Svenska medeltids dikter och rim utgifna af G. E. Klemming
Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’ s books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attrihution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remo ve it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’ s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


at jhttp : //books . qooqle . com/ 


Svenska 
medeltids 
dikter och rim 
utg. af G.E. 
Klemming 


Digitized by v^ooQle 



. 2 , < 8 ?? 


7 


-e • 


r 


Digitized by 


Digitized by 


Google 


Digitized by 



Digitized by 


Google | 





SVENSKA 


MEDELTIDS DIK TER 

OCH RIM 


UTQIFNA 


G. E. KLEMMING. 


ST0CKH0LM J881, 82. 

KONQL. BOKTRYCKERIET, 
P. A. NORSTEDT & SÖKER. 


Digitized by 



Digitized by v^ooQle 



INNEHÅLL. 


Andliga Dikter. 

Sid. 

1 Christi pina 1 

2 Adam och Christus 7 

3 Christi förtjenst 19 

4 Christi pina 26 

5 Sång om Christi pina 45 

6 a Marias sju fröjder 49 

6 b *> » » annan uppteckning 55 

7 Vår Frus pina 61 

8 a Tio Guds Bud 79 

8 b » » » annan uppteckning 84 

8 c Tio Guds Budord 91 

8 d Sju dödeliga synder 91 

9 a Kroppens och Själens träta 92 

9 b » » » n annan uppteckning 108 

10 Kroppens och själens skilsmessa (fragment) 121 

11 En syndares omvändelse 123 

12 Bön till vår herre 137 

13 Bön till Jesus 138 

14 Bön till Jesu sår och pinoredskap 142 

15 Böner om Jesu fyrahanda gråt 146 

16 Böner vid Gudstjenstens sju tider 150 

17 Böner till Jungfru Maria 158 

18 Bön till s. Joachim 160 

19 Bön till s. Josef 162 

20 Böner vid Gudstjensten 163 

21 Bön till din apostel 165 

22 Bön till din helga ängel 165 

23 Bön till alla helga guds änglar 166 

24 Bön till din patrona 166 

25 Psalm: Een rikir man 167 

26 Psalm: Marias fem frögder 172 

27 Psalm: Then signadhe dagh 172 

28 Psalm: Glätz Maria 172 


Digitized by v^ooQle 


v *s o 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 ) 

t o.m. > 

42 J 

43 


Verldsliga Dikter ooh Rim. 


Inledning till skogsstadga for Trögden 

Om konung Albrekt 

Riddar a. Göran 

Schack-tafvels lek 

Historia sancti Olai 

Julens och Fastans träta 

Engelbrekt och Karl Knutsson — 

Friheten 

Troheten 

Konstens och Dygdens förakt 

Erik förste kung i Göthaland 

Striden om Visby 1449 

Thord Bondes mord. 1456 

Slaget vid Brunkeberg 1471 

Konungen 

Sveriges lag 

Klokskapsr&d för hushållning 

Om Bohag med mera 

Skara Biskopskrönika af biskop Brynolf III 

Riddar Paris och Jungfru Vienna 

Om ett gyllene år 

Slaget vid Brännkyrka 1518 

Peder Månssons förspråk till Läkebok 

» » » till Strids-Konst.. 

» » » till Strids-Lag 

» » » till Barnabok 

» » » till Bergsbok 

Linköpings Biskopskrönika 

Gillevisa 

S. Annas skål 

Brudgummens skål 

Brudens skål 

Glädjens skål 

Kärleksvisa 


> af biskop Thomas 


/ af biskop Henrik 


Rim ur lagböcker. 
En Svensk Man... 


Sid. 

175 

177 

185 

201 

313 

382 

385 

391 

393 

398 

401 

403 

412 

415 

419 

422 

424 

427 

432 

443 

451 

471 

475 

477 

479 

481 

483 

485 

511 

512 

512 

513 

513 

514 

516 

518 


Digitized by v^ooQle 



ANDLIGA DIKTER 



Medeltids dikter. 


1 


Digitized by 







1 


Digitized by v^ooQle 


CARL SNOILSKY 

SONAS 

SÅSOM KONTRAST TILL HANS BOBN RIKA DIKT 
DB8SA STACKARS MINNBN FRÅN FORNA TIDBR 
DÅ 'SÅNOBN BN BOJA ÅN TVANG*. 




Digitized by 



1 . 


Christi pina. 

A.damas ar en sten sua harpar han gitar angen 
brutit vtan mj bucka blop ok inj angom androm 
slagum : 

adamas ar mins h iarta mop 
ii guz pianist hart ok p$rt : 
iak gitar part eigh vekt ftlla styrt : 
ihesu guz son ihesu gope 17 

5 bl§t mit hiarta map pino blope 
at pankia mj pakom pina pino : 
af allom hugh ok hiarrta mino : 

Simon sagpe tel mariam 
H passa samu profeciam : 

10 pit lif som hans suarp skal ginum gangha : 
part sannapes hanne fredaghen langa 

1 ihesu gope : mapan pin pina : 
var min skuld : for angha pina : 
gif at pinna pino sara suarp : 

15 pin bla sipa ok blopogh harp : 
naghlar ginum handar ok f$tar : 
groe ginum mina hiarta r$tar : 

Sua gaar annars men hanom nar : 
som han ar hanom liuuar ok kar 


Digitized by 



4 


Ckriiti pina . 


20 Gup biupar os haua han iui alt maran : 
iui fapor ok mopor liuuan ok karan : 

Vare pat aldre bupit vi skuldom po huaro : 
haua han karare liue uaro : 
handen takar gen houop sare : 

25 sva som pat hanna eghet vare 

U G$r hande men pat houopet liutar : 
py at handenna lif af hofpeno flytar : 
vi hauum lif af varom harra : 
hans lif am uart skal os vara karra : 

17 t. 30 vip mopor d$p gat iak fast gråtet : 
sukat ok syrkt ok illa latet 
H Mer skulde iak pinom d$p varkunna 
an iak hafpe eigh dygp for punna 
H Mindre var minna mopor m$pa : 

35 pa hon skulde mik tel dozens f$pa 
H an pins halgha likarna n$p 
U pa pu k$pte mik lif map pinom d§p 
H helso ok lif som aldre fa anda 
H slikt mate gup likan alskogha tanda 
40 n pu ast blomstar huit ok r$p 
pu liktar lust ok riukar s$t 
H huit ok r$p for vtan last 
U R$p for py pu bl$de fast 

IV^in harra pin pina ar sent tald : 

45 horo sar hon var ok manghfald 
H Min harra pin pina ar miok lang 
H aldar pin aldar var m$pa ok prang 
H pu f$des f$rst a gatum ute 
H sueptar ok vafpar ii fat$kom klute 
5o H himirikiz frygh ok angla glapi 


Digitized by 



Ckristi pina . 


5 


H pu grast nykomen ii uar klape 
Ii pagbar nyf§dar atu n da dagh 
^ polde fm sakl$s moysi lagh 
II polde saar ok saran vark : 

55 burpe giua blop firi var vark 
1 daghleka sipan pu f$des f^rst 

I polde hungor ok myken p$rst 

Ii daghleka vast f>u i lifsen[s] vaf>a 
K firi pat mast nutum vi f>ina naf>e 
60 1 firi f>om f)u frälste af f>raldom 

II som farao kunug p$m i kom 

II firi p$m pu ledde iui p$rt haf 
II ok sankte farao kunurcg ii quaf : 

H firi p$m J)u f$de uif) himna br§p 
65 H fiyritighi ar f>a iorpen var sn$p 
H firi p$m f)u valde pik tel folk 
H ok gaf p$m land mj hunagh ok miolk 
1 valdar ok flytar iorf>en al 
H f>e skakto pik f>ar firi atikio ok galla 
ro f>e J>u kande gof) sif>i ok raf) 

1 f>e giorpo mast af pik spot ok haf) : 

H f)e gouo pik ful ok smalek orp 

1 firi manght got iartigne giort 

U pe sagpo pik vara galin . ok diaw[l]s man . 

75 iui alt pit f§lghe . lysto pe ban . 

H a pa pu giorpe . aldra bast 
H pe talapo vm pik . aldra varst 
H pe sagpo pik bryta moysi lagh . 

H pa pu b$te siukom vm halghan dagh 18 

so 1 Sua var iupen galin ok uildar 

pe vitu pik at pu uast. syndoghom mildar 
1 at pu for gaf p$m synda brut 


Digitized by 


Google 



6 


Ckristi pina . 


1 ok vrakt .v. folke diawlin vt 
H Slikt var pin skuld ok anghen annur 
85 H for slik polde pu snymbo ok bannor 
H pe callapo J>ik vara timbremanz son 
sal se pin moper m§ ar hon 
H ena lund sannas iupans lygh 
al varuld ar af pinom fapar bygd 

#o pat var eigh minst ii pina pranga 
H pu sat pina mopor ganga 
1 vapeleka punga ok langa 
H pa herodes vilde pik fanga 
H f$rpe pik liten mallan landa 
95 H ok hafpe m$ barnet manghen vanda 
H bape dagh ok nat vm pit lif rad 
H m$d ok hungrogh ok punlika klad 
H Sua liten pu vast pu viste pat val : 

99 pu hafpe ii mopor liue ful skal. 

(Efter codex Bureanus i Kgl. Bibi-, med gammal sign. 
(Antiquitets- Arkivets) A 34; blad 17, 18. Är frän 
andra hälften af 1300-talet.) 

Rättelser. 

v. 8 Simon r. fr. 8inon 12 mapan r. fr. mapa ra 34 mopor 
r. fr. mapor 38 som r. fr. sam 63 : uppflyttadt framför H 
67 ok fiyttadt efter U 91 pu r. fr. pa. Bokstäfver satta i 
klämmer åro tillagda af utgifvaren. I hds. år v. 22 huaro r. 
fr. haro och v. 23 ara tillagdt framför liue. I hds. v. 28 kan 
lif sägas snarare , men icke nödvändigt, vara fif, hvilket ger ingen 
mening. 


Digitized by 


Google 



7 


V 

Adam och Chris tus. 


2 . 

Adam och Ghristus. 

Her äptir star fager tingh utaff adam oc 34 t. 
werljens uphaff huilken thj vil höre 

Gudh skop adam förste man 
han gaff honom swa erligh san 
han giorde ok swa dygdeligh 
thj han skulde liffuä äwerdeligh 
s wttaff adams vinstre riiff 
ther togh han thj liffuande wiiff 
Adam oc ewa hethe the bade 
först finge the swa mykin nade 
swa thj alskons fugle oc diur 
to ok aldrehanda creatur 

the skulde them til teniste wäre 
thj war them en högeligh äre 
han gaff them en mere priis 
han satte them i paradys 
15 han badh them ther wel styra 
thy ath engillen war therä natura 
han fek them ther tha eith thj trä 
ok badh them ther ey koma när 
thj han skulde ther aff thake 
» ware swa giorth thj matte ey sakä 
gudh sade wilen j ther aff äthe 
ok mith bodh ey storlige gäthä 
tha skulen i fa en härden dödh 
ok ware osagde aff paradys ödh 


Digitized by 



8 


Adam oek Christa*. 


25 tha fek diäffuulen anger oc sorgh 
ath the ij (2) ware i paradiis borgh 
diäffuulen segh til heluite steigh 
ftptir thj ihesus war adam oc ewa wredh 
han slank som en orm i paradis qmsth 
so diaffuul mj sinne onde listh 

J sin mun tha togh han then fructh 
ther mankynith fek aff kranke lucth 
eth ther af sagde han til ewa 
ok thu math ther inth et afi' ödhe 
35 En thu ther aff atha wilth 
85 tha faar thu witha goth ok ilth 

tha warden i wiis som siälffuzr gudh 
ok alle engla sta tith budh 
Alth thenkte ewa thj santh wftre 
40 thj diafiuulen wildhe for henne bara 
Adam togh apleth i sine handh 
tha forgath han then helge andh 
tha ewa haffde budordith brothith 
ok sith radh swa ille gotidh 
45 tha thaladhe hon thil sin man 
wel ar megh sagde hon til han 
thette ar söth ok ekki swrtth 
thj haffuer jek nw fyrre sporth 
thj sagde megh en iomfrv liike 
so wy wordom bade wiise ok riike 
Adam togh widh äplith tha 
widh fyrste bitha han beith ther a 
han them baden naken sa 
ok sagde segh bade we oc wa 
55 ther kom farandhe swa bradeligh 
en engil oc sagde swa wredeligh 


Digitized by 


Google 



Adam ock Christu*. 


9 


J haffuen brotith swa jammerligh 
widh wan herrä i himerik 
J himerik eller i thesse roo 
60 tha mogen i ey nw lenger boo 
tha war diftffuulen glader oc loo 
ther engillen them aff paradys slo 
tha kome the i thesse werldh 
som i &r bade sylth oc wsäldh 
65 Aff ärffuodhe sknle the segh födhe 
ther thil gudh them löste aff nöde 
thu hundreth oc v tusath aar 
ther mankynith alth fortapath war 
huar som ther haffuer giffuith acth aath 
ro ther war eno are i faath 

Alle skulle til heluitis fara 85 T . 

j then fule diaffle skara 
huat man goth eller ilth munde göre 
tha munde diäffuulen han til heluiti* före 
75 han hade mankynith sa for wilth 
man formatte ey mer en en pilth 
tha war sorgh tha war nödh 
huath man liffuandis war eller dödh 
Alth hade diäffuulen i sinne hende 
80 säl war then han aldre kende 
ther til gudh aff himerik 
han war os sa nadeligh 
han togh a sik manj nature 
oc loth segh syrgeligh i werdene truge 
85 han sende nider aff himerik 
sin signade son sa nadeligh 
thil maria mö the reine 
ther werdogh ftr drotningh kallas eine 


Digitized by 


Google 



10 


Adam och Chrtitus. 


th} war engilsens fyrste rösth 
«o ther nider war sendh i gud} trösth 
hel maria i theftä landh 
thil thin komer then helge andh 
th} signade barn tha scalth thu föde 
ther mankynith wil frelse aff nöde 
95 Maria stodh ok tenkte ther a 
huru ma th} ware swa 
th} jek skal barn i werdenne fa 
ther aldrigh sagde manne ja 
Sidan maria stodh oc tagde 
ioo engilen bratlige til' henne sagde 
thil thin komer then helge gesth 
som är sanner gudh oc höxte presth 
ath hans nampn tarffth thu ey leite 
ihesus christus scal han heithä 
105 Maria thalade til engilen swa 
som wars herra wile war tha 
Jek är gud} teniste qutnne 
han vnne megh sine nade finne 
x manede war th} swa 
96110 th} j omfrun medh barn munde ga 
swa so m th} fulkomneth war 
skär mö barn i werden bar 
ther matte al werden glädiäs vider 
th} gud} son koin til jordenke nider 
115 han munde sek milden görä 

thy han wilde menniskone til hörä 
han wilde segh sa mykith ödmiwke 
ther waldh haffuer bade offuer hele oc siuke 
sa th} jäk ey segiä kan 
120 huru fatiker födder war han 


Digitized by 



Ådam ock Christa*, 


il 


sin son lagde maria mö 
j iätunä nider i asnft hö 
asnen ther widh stallen stodh 
han kendes widh thj signade blodh 
1 25 oxen so m ther stodh oc wider 
ther aff warth han oc sa bliidher^ 
the samft thu oc alskons diur 
the thente honom aff reth nathur 
them war badom inte k ar re 
ISO an — — — — — — 

the — — — — — — 

the — — — — — — 

ther — — — — — — 

kan — — — — — — 

135 aff — (tomrum i codez) — 
thy — — — — — — 

ther — — — — — — 

wttan — — — — — 

som — — — — — — 

140 erodes — — — — — 

huarth — — — — — 

J skulen mek ther wider ware 
huarth i haffuen huxat fara 
the konunge tre oc mestere godhe 
145 the ware mykith i werdenne frodhe 
the sagde nw ar föth eith barn sa balth 
ther riikare er en werls godj alth 
th? thees os ena stiarna swa skar 36 r. 

thj han offuer os födder ar 
150 ther werlden skal badhe rade oc styre 
thj gudh ar offuer all nathure 
herodes sidan stodh ok tagdhe 


Digitized by 


Google 



12 


Adam och Chris tu*. 


awi han i sino hierthe hugdhe 
tha i konunge komin til han 
155 biden for megh ath jek kome til han 
orloff toge the konunga tha 
the sagde segh wiliä gö re swa 
Sidan the koma aff hans hus 
tha sagho the the stiärna lius 
160 thj hus the munde sidan finne 
ther war gudh oc hans moder inne 
Jek tro the ware mykith gladhe 
ther the sage the stom gladhe 
the gingo fram oc beidis nade 
165 then signade gudh for os radhe 
Han gaff ok mere nade them 
thy annen wegh wiiste han them heim 
tha fek herodes anger oc mein 
thj the konunge ey kome i gen 
170 ok matte honom thj barn wiise 
ther han wnthe ingen liise 
Herodes war tha wordhen wredh 
aff harme swor han thenne eidh 
swa niwte jek nw mina walde 
175 han skal thj alth ath eino gielde 
Al the barn the kunne finne 
thu aar eller nokoth mjnne 
han huxade segh tha göre wel 
han loth them al sia i hel 
180 j then skare huxadhe han ware 

thj barn han mundhe angist for bare 
engilen segh aff himilen lette 
nider til iosep som jomfrune gatte 
j sömpne thalade han til honom swo 


Digitized by 



Adam ock Christus. 


13 


185 thu skalth upsta oc hedan ga 

barn oc moder oc al i thry <gj 

j skulen raskelige hedan fly 
thy ath herodes oc alle hans men 
the wilia drepä barnith her en 
nw the wilia barnith drepa oc myrdhe 
thy scalt thu thj i an nen stadh hyrdhe 
gak ok tagh them i thin handh 
ok"leedh them i egypthelandh 
ther skulen i ware oc megh bidhe 
195 ther fanger herodhes ey uppa ider stridhe 
the stodhe up oc fore thedhan 
som engilen sagde fulsköth hedan 
tha the ware thedan farin 
tha kom ther then gry me skarin 
300 the wildhe ath barnith leithe 
oc wildhe honom sörgelige weithe 
th; war thera höxtä kare 
ath thj barn war swa fiarre 
the sorgh ma them aldre forwinne 
305 ath the matte ey barneth finne 

ther munde ey lankth mellom wara 
ath herodhes munde til dödhe fara 
ok alle the barnith - wildhe ende 
bödh gudh alle til heluitts sendhe 
3io tha kom engilen atter i gen 
thil josep oc then signadhe swen 
kom nw atter til landith tith 
ther ar nw alth wordeth frith 
faren i gen ok komen ider wider 
315 ther är nw alth worden frider 
thj seger jek ider a mine san 


Digitized by 


Google 



14 


Adam ock Chris tus. 


thj barn waxte oc warth en man 
thretigi winther oc en thre 
wilde gudh sin jertekne i jordertke the 
220 han forbödh huar widh annan kiiffua 
ok ingen skulle wille widh annen kiifue 
haffua huar widb annan helan hugh 
oc lathe borth alth hadh oc trugh 
Allom kende han snille oc radh 
▼.225 thy hade iudhä han for hadh 

the fangadhe han oc bundho fasth 
badhe mj rep oc swa mj basth 
tbe drogho han for pylatum fram 
a honom giordhe the segh mykin skam 
230 the sputtade han oc pustom slogo 
sidan stode the mj haadh ok logho 
sidan sagde ein iudhe tha 
wy wiliom alle segia swa 
Ath han scal fordömes illa 
235 thy ath han wil os alle wille 

han siger segh liffuande gudj son ware 
thj ar thil hans war höxte k are 
pylatus thalar thil them 
j dagh loffuar jak ider alle hem 
240 Jek wil han sialffiier proffuä oc röna 
thj han skal wanlige ingo löna 
Pylatus thalar til ihesum cristh 
kompan thu haffde nar liffuith misth 
ästh thu gudj son segh thj megh 
245 thy jak haffuer waldh frelse tegh 
thj ständer nw alth til mina walda 
thegh lathe liduge eller haldhe 
Pylatus mykith sidan up lagde 


Digitized by 



Adam ock Chris tus. 


15 


ther til gudj son honom sagdhe 
250 th} waldh ftr tegh af himnum senth 
ein liithen stundh ftr th} tegh lenth 
En thy ath thu scalth megh h er döme 
saluge menniske swa ath öme 

Annen morgon for dagh war lius 
255 tha kome jvdhft for pylatus huus 

Medh onde listh mundhe the tith gange 
thy ath gud} son wilde te fange 
siälffuer pylatus leidde han fram 
j theth leidh iudhe glam 
260 Her ar then man i fengin megh 
han ar bade liffuande oc quik 
Jek haffuer han pinat i alle sinne 38 

jek kan hans sak inge finne 
alle iudhe swaradhe tha 
265 then same liugere sagde swa 
Jek är gud} son i himerike sither 
wil han megh frelse han th} gither 
J dagh wil jek pröffuä huat heller ar 
thy jäk wil wa re ider tro oc kaar 
270 pylatus thu scalt th} ey forglöme 
thil korsith scalth tu os ban döme 
dömen som i haffuen eth 
j withen allen wan land} räth 
tha fangadhe iudhe sannan gudh 
275 som ein tiuff the drogo til studh 
m} gilslom struke the han oc slogho 
sarlige the iudhe han drogho 
tha the hade han sa sarlige barth 
swa th} hans liiff war iammerlige sarth 
280 tha droghe the han oc sarlige sypthe 


Digitized by ^ ooqLc 



16 


^efam och Christus. 


ther the honom a korsith lypthe 
the slogho han ginom hender oc föther 
oc stungo han i hierte röther 
langinus stak han medh eith spiuth 
385 swa ath blodith stak aff hans liiff wth 
tho war han blinder oc matte ey see 
tha wilde gudh honom sina nadhe the 
th; han sculde stryke thj same blodh 
vm sin ögon tha wrde the godh 
390 thj war stor sorgh ath thenkä uppa 
mellom thwa röffuare pinthe the han tha 
then eina röffuaren sagde swo 
min herre vn megh nade fa 
tha thu komer til thith riike 
395 thy ath thin ar ingen liike 
S8 T . then andre röffuaren sagdhe a moth 
han ma segh siälffom ey [fa] both 
han ar slagin genom handh oc foth 
oc stungen geno m sin hierte röth 
300 hui bider thu han sa nadeligh 
han forma ey helpe siälffuom segh 
then andre röffuaren sagde en tho 
jak haffuer til honom stadlige tro 
thj han wil megh nadogh ware 
305 ther han komer til toligh äre 

Jhesus christus ther corsfester war 
han gaff honom fulgoth answar 
thu scalt fa fulgodh nade 
wy tinnes i dagh i paradys bade 
3io tha war moder then herrä godh 
hans signadhe blodh a korset stodh 
han badh segh tha drikke fa 


Digitized by 



Adam ock Ckristus. 


17 


thy ath döden war honom när tha 
thj giorde tha the onde iudlie 
315 wilde honom galle oc ätige biude 
tha war myrkth vm werlden al 
ther ihesus christus a korsith gal 
tha war tbj there iudhe skal 
frels tegh siälffuer oc af korsit fal 
320 th} är crisne månne tro 

thj gud} son tha a korset do 
sool oc mane miste sith lius 
borger brusto sunder i krus 
Jorden skalff oc haffuit röth 
325 ther gud} son swa härden dödh löth 
Al himils tungel the gaffuos ther vidh 
ther gud} son hadhe sa liithen frith 
vttan the forbannede men 
the kennes ey widh sin skapare en 
330 tha iudhe hade wnneth th} raordh 
tha lagde josep hans liik i jordh 
thwa netter han i iordenne la 29 

a tridiä dagh wilde han upsta 
oc steigh han til heluitts nidher 
335 swa ath al heluitts makth gafs ther wider 
ther banth han then leide hände 
ther man wil sarlige skende 
Han togh utaf heluitie käpte 
the helge män ther ware hepthe 
340 the fortapade loth han äpte 

j heluite inne i diäffuulsens kepte 
han togh ther wth bade adam oc ewa 
the hedne wilde han ther äpther leiffue 
goth cnsteth folk tenkiom ther a 

Medeltidi dikter. 2 


Digitized by 



18 


Adam och Chris tus. 


345 huru hardan dödh han tolde for os tha 
gudh lathe os then fagneth fa 
himirikis glädi engilen na 
thj giffue war herrä ther warde swa 
nw bidiom wy gudh i himenik 
350 thj han warde os uadeligh 

oc giffue war siäl godh endelykth 
oc lathe henne ey til heluitts plicth 
wttan lathe os swa aff werlden liidhe 
thj war siäl tarf ey quidhe 
Amen 

(Efter Skoklosters-codex n. 156 folio, skrifven vid medlet 
af 1400-talet, för att läsas i Norge.) 


Rättelser. 

I rubriken: fager r. fr. fader v. 17 trä r. fr. tro eller tiia 
67 v tusath r. fr. v s tusath 102 är r. fr. ar 221 kiifue dr 
mycket osäkert; endast bokstäfvema kii och e äro tydliga 221 
efter skulle står ett oldsligt ord wy? som utelemnas 296 sagdhe 
r. fr. saghe 297 fa tillagdt 301 forma r. fr. forraä 347 
himirikis r. fr. himikis 


Digitized by v^ooQle 



Christi förtjänst. 


3 . 

Christi förtjenst. 

Her äpter stande fager tingh 

En wiis man seger til siälffuen segh 
aui huath sorgh tha thvinger megh 
ther dödjens stank komer megh i moth 
mith hierte brenner for uttan both 
5 mith hierte swiider min ögon gratä 
min angisth är for uttan matte 
sa haffuer jek ther vm mykin qual 
ath jek [weith] ath jek dö skal 
tho weith jek ey fulgiölä nar 
10 oc ey huath lön jek sidan faar 
tho bider jek gudh i himenke boor 
thj han megh viise i then koor 
som helge män plegä inne boo 
ok liffuä medh glädhi ok alskens ro 
15 then tiidh iapmth lig ger hoffuudh oc foth 
tha är senth til nokra booth 
tha holeth är bade liiteth ok trangth 
i mi^sto matte rumpth ok lankth 
ther fylles badhe näsä ok tender 
jo kinder ok härder föther ok hender 
tha acthes ey werlj glädhi meer 
en then fulastä träk man seer 
tha synder seger jek fulde tegh 
thy jek weith thu giorde megh 
J5 tha er ey goth til nokrä booth 



20 


Ckristi förtjenst . 


en thoth man wilde segiä a moth 
tenk uppa huilken härden dödh 
som the thola i heluitis nödh 
femtusenth oc iij hundreth aar 
30 Aui the pine war for hardh 
tenk th; inthe creathur 
som bade ftr fisk fugl oe diur 
oc ingen ormer sa leidh 
aff os her i werdenne seedh 
35 ath han flyr th; honom bodith ftr 
aff gudh som al thingh uppä bär 
thj gör tho then arme man 
som höxte nadh af gudi fan 
tenk uppa ath gudh then riike 
40 tegh skop äpter sine liike 

tenk a huath waldh han tegh gaff 
offuer jordh skogh fiske ok haff 
tenk huath gl&di tegh star i wonom 
vm thu wilth ey bryte moth honom 
45 tenk oc huru thu munde fallä 
j syndh oc tappade thine glädi allä 
tith we for uttan ende stode 
vm ey wa re then skaparen gode 
thu weisth han torflte tegh inte wider 
50 ath fare ther til iordenke nider 
mint; uppa huath fatighdom 
han tolde sidan han hith kom 
fatigdom munde han segh wäliä 
ok loth sek siälffuen pine til heliä 
22 t. 55 thenk ok huru han munde fastä 
for inge sine egne lasta 
wttan allom os til äptherdöme 


Digitized by 



Chriiti förtjenst. 


21 


aff diaffuulen segh ther til thörae 
ath före os syndeligh tingh uppa 
60 fasto skulom wy honom moth sta 
the tha wa re medh syndom mesth 
them skipade han segh aldre nesth 
thera synde forloth han thftra 
ok gaff them gladi i annen hem 
65 for thy skalth thu ey haffua wanhop 
til gudj nadh som all tingh skop 
alth thj han haffuer bodith tegh 
thj fulkomnade han medh sialffuom segh 
tenk oc thj han munde wäliä 
70 ok han loth segh for peninge sälia 
han war bade köpth oc salder 
som himil oc jordh ok heluite walder 
Han war rykter ok hardelige dragen 
mj torn in til sin hierne slagin 
75 the krona bar han for thin högferdh 
ok ey for thy ath han war thes werdh 
Han sparde ingen liidh han atte 
ther til ath han tegh frelse matte 
then herra ther alle nige oc buge 
so han loth iuda segh sa truga 
Jngen tolde spoth swa storth 
som himenkis konung war tha giorth 
Huat ma thu arma man tenke tha 
som thin jam cr is ten sa forsma 
85 tha han thalar til thin eith ordh 

tha höter thu honom mj drap oc mordh 
thenk heller huath gudh tha vmbar 
then tiidh han pinader war 
war wis wm thu ey ther a thenker 


Digitized by 



22 


Ckriiti förtjenst. 


90 thin högferdh tegh til heluite senker 
gudj pine duger tegh ey tha meer 
en the ögon thu ey seer 
thenk ther han hustruken war 
ok huru önkelige han korseth bar 
95 Alth fra hans hiesse oc thil hans tha 
war han slagen mj torno/n swa 
thj man ey heelth a honom funne 
&n tho man granlige leitä kunne 
som eith lamb for uttan oop 
loo leddte then herren som al thingh skop 
for tegh til then harde dödh 
ther han tegh frelste mj aff nödh 
tenk uppa huru iudä han drogo 
ok mj naglom a korsith slogo 
105 huarth bein war fra' andre tanth 
tenk a thu thin skapare banth 
Han korsfestes mellom iudä thwa 
som daglige munde til onde ga 
then tiidh han war genom siden stungen 
lio tha war han mykith af törsth forthwngen 
the skenkte honom edike ok galle 
som himelin skop oc werdene alle 
Saluger man wilth thu nw tenke 
gudh mener tegh beskare dryk ath skenke 
U5 inte diur sa fatikth är 

aff allom them i werdenne är 
ath thj haffuer segh ey eith thj bo 
ath thj haffuer stundom nade oc roo 
wttan thj reine moder barn 
ISO som pineth war mj torn ok jarn 
hofifuudith wenth a brystedh nidher 


Digitized by 



Chritti förtjenst. 


thy thj haffde ey stydiäs wider 
sidan gaff han up sin andhe 
tha löstes al war synde bande 
125 englane tysnade i then thima 
al creathur the fiolle i swime 
solen war bade myrk oc swarth 
som allom haffuer sith lius osparth 
hon war huarke lius eller rödh 
130 sa gafs hon widh sin skapare dödh 
the stora stena the brusto swnder 
Jek tror thj ware inthe vnder 
medan mannen aller syndoger ar 
oc swa storth hierte i bryste ber 
135 thj man; hierthe gaffs ther ey wider 
tha the signe[de] sool fel nider 
som lyste alth th; skapath ar 
bade i himerike oc jorderike her 
jek seger th; inthe creathur 
140 sinom skapare ar swa suur 
som then arme syndoge man 
han ar tho then gudh bejst an 
al the pine som gudh war giorth 
m; sarligh slagh oc hadeligh ordh 
145 han acther henne ey widh eith basth 
vm thu wilth fly bade syndh ok lasth 
wilth thu tegh ey widh syndene skilia 
wttan al tiidh sta moth hans wilia 
Jek seger thu han mere möder 
150 en bade hans pine swa hans döder 
th; pröffuadis oc thj thu han drap 
mj thine fule synde krafifth 
then herra som allom liffuith giffuir 



24 


Ckritti förtjenst. 


loth döden offuer thegh winne siger 
iss alle wile segh for döden wftriä 
han loth sielffuer döden h&riä 
thenk huath thu wilth ther til sware 
ther thu skal til domen fara 
han wilde segh ey for iudä löne 
180 ath th; skulde nokon thima koma til röne 
th; propheta hade aff honom spaath 
ther han hade them frelse jath 
nw medan thu weisth ath th; war han 
som bade war gudh oc sanner man 
84 165 Jek rader tegh th; syndogh man 
ä huath syndh thegh henda kan 
wanhopes aldre til gud; nadha 
som thegh ma frelse aff .allom wadhe 
thu kanth tegh aldregh thil hans lathe 
170 j nokor tingh medh nokor mathe 
Swa mykith lather han til thin 
oc lokker tegh thil nade sin 
th; tykte gudh wa re aff thakke 
th; iudas loth segh ther til lokke 
175 sialffuan segh til dödhe qualiä 
en tho han mundhe gud; son saliä 
hadhe han th; ey giorth widh segh 
gudh wrdhe honom en sa nadeligh 
th; han toke ey then heider aff honom 
180 ther honom fyrre stodh i wonom 
vm han wilde thil gudh kalle 
oc ey i tboligh wanhop falle 
wilth thu höre huath honom hendhe 
thy ath han segh m; wanhop skende 
185 hans arme liiff th; riifnade swnder 


Digitized by 



Christi förtjenst. 


25 


jek tror th) war ey mykith vnder 
thy thj brödh ihesus hade wiikth 
oc sinom likame giorth fulkoinith likth 
radh jek id«r allom,, segiä wil 
l»o vm jek finner ther nokrä matte til 
Aff then signade ihesus christ 
os biuder liffua mj gudlige listh 
han wnne os sa i werdenne ware 
ath th) se honom til loff eller are 
195 then helge andh wil os th) lare 
medan wy wiliom hans wilia göra 
ok bidiom wy the himenkis ros 
th) hon haffue bön for allom os 
til sin signede son hon födde 
300 ther diaffuulen banth ok heluite ödde 
han werffua os the nade fa 
ther wy mogom ger nå apte sta 
J himenke mj ihesu christ ath bygge 24 t. 

säle ere the ther a bygge AraeN 

(Efter Skoklosters-codex 156 folio, skrifven vid medlet af 
1400-talet, for att läsas i Norge.) 


Rättelser. 

I rubriken: fager r. fr. fader v. 8 weith tillagdt 19 ther 
r. fr. tben 68 medh r. fr. megh 1 13 Saluger har ett öfver~ 
fiödigt förkortningstecken 136 signede r. fr. signe 156 sielffaet* 
r. fr. silffuer 


Digitized by 



26 


Chrtiti pina. 


4. 

Christi pina. 

Her star äpter al wars herre pine fager ath 
höre oc lese 

JEk er ein arm synderinne 
ther syndh haffuer oflfuer alle quinne 
ther jek a mine synder tenker 
thin retwiise megb til heluite senker 
5 a nar jek lyptis til tin miscundh 
tha frygdis min sial aff hiertens grundh 
thy dirffuis jek ath loffua tith helge napn 
ther alle werdena aff heluite wan 
fyrst loffuer jek fader son oc then helge andh 
io som er iij persona oc eith oskilelikt bandh 
jek loffuer tegh ihesu i thin guddom 
ther wttan ende sither i himerikis tron 
tu mj fader ok swa then helge ande 
skopth himil oc jordh oc alle handhe 
15 himil planetor oc alle stierne 

apter tith bodh the tene tegh gerne - 
elementa eldh wäder waten oc jordh 
skopth tu wttan möde mj eith ordh . 
aff alt hierte ta loflFuer jek tegh 
20 thy ath liiff oc sel tha gaflf tu megh 
aff with oc sinne minne oc skel 
j allom thessom skopth tu megh wel 
ihesu jek er thin miskunne megh 
inte liikth forma jek atter gielde tegh 


Digitized by 



Chris ti pina. 


27 


» tu skopth mine siel thegh alle liike 
aff guddoms biläthe giorde tu henne riike 
söte ihesu jek loffuer ok tegh 
ath tu wilde nider fare aff himerik 
aff jomfru liiff take liikam 
30 köth oc blodh oc manligh ham 
m? guddom kom tu i marie liiff 
frelste al werden aff wäsaldh oc kiiff 
j thins faders sköth sate? thu ,j himerik 
oc huiltes i thinne moder liiff i jorderik 
35 j himmerik oc jorderik wast tu i sender 
j moders liiff styrde al natur m? guddoros hender 
m? guddoms fridh ok himertkis lius 
tha lyste tbu thinne moders huus 
thu födes aff helage moder thinne 
40 wttan we oc alle pine 
j thenne werdl kom tu manne wenesth 
m? mykith ödmiwkth ok fatigh tiänesth 
äpter hus oc beim for, tu tha willer 10 ». 

’ ther allom i himerik är swa milder 
45 aff allom stadom sköt? tu tha borth 
ther allom opnedhe himerikis porth 
söthe ihesu huru storth war thit. engesinne 
mana josep huarke mer eller minne 
thin guddora han sither öwarsth 
50 ra? taknom mandom lagde tu niderst 
engle kome äpter tith bodh 
kendts ath thu wast sannder gudh 
j armo klede sweiptis thu 
ther öwarsth j himerik sither nw 
55 thu lagdis j ieto for oskeligh diur 
tha miwktis for tegh al creatur 


Digitized by 



28 


Christi pina. 


Jhesu jek loffuer tegh tu est min gud 
giff megh ath fylge tith helge bodh 
thu sweiptis som barn mj thare ok grat 
60 thegh Onkade thin moder mj gratelig lat 
then tiidh tu wast aren tolff 
tha sattis tu i mynster mj mestere a golf 
offuer them tha kunde tu wel 
thu thalade wiisheith vm ret oc skel 
65 thj war them eith stort vnder 
huru tu sletj thera wiisdom swnder 
the sagdo nar nam tu sa inykin bok 
han thalar wiisdom behendeligh oc kloc 
Alle the thin viisdom hördhe 
70 aff blygdh oc wnder fran thegh körde 
thu tholdhe her bade hunger oc törsth 
ther nw i himenke sither höxsth 
mj mannom wmgekth tv vel xxx aar 
för thu giorde thin makt opinbar 
75 Alle the tegh gerne hörde 

i kerleik oc sötme thu them fördhe 
söte hade jek tegh hörth eller seeth 
huat othenkelik ware megh teth 
hade jek hörth tin söte ordh 
80 tha sathe jek nw widh liiffsens bordh 
O söthe ihesu war nw söther 
aff allom syndom radh megh böther 
Thu gikth wm alth iude landh 
aff ende til ende bade vatn oc strand 
85 ok tolde for them the önkelige möde 
ok losth tegh sidan pine til döde 
thu wiiste them wegh til himenk 
the guldo thegh atther fals oc swik 


Digitized by 



Christi pina. 


29 


thu reiste wp dödhe oc heilade siuke 
to &pther alles thera villa wilde tu tegh miuke 11 
Söte ihesu forgiff th? megb 
ath jek swa di&rfflige talar til tegh 
Thu walde thegh aposfölä oc kennesweine 
thine tro wm werdenne spreide 
95 the hörde thin kennedom mj frygdelig ordh 
ther rordhe bade himel oc jordh 
the vrare fasth groffue mj there snille 
tho hulpo mangom aff pukans ville 
wm alle werdene pralica the 
100 ok frelste mykith folk aff we 

the lyste thine tro mj mykin guddora 
wm alle werdene oc in til rom 
thu gaffth them waldh löse oc bindhe 
hele bade siuke oc blind he 
105 thu elste offuer alle men 

thu elsker i himenk thine swene en 
O ihesu war megh söteste win 
kalle megh til tith riike in 
Thu gaff os ena gaffua swa stor 
110 fyr en thu aff thenne werdenne for 
Et swa kerlikth testementh 
gudh oc man i eith sacramenth 
therte är ein kärlex gaffuä 
offuer gul oc sylff oc werdenne haffuä 
115 thir lykkes inne bade gudh oc man 
sannare jek ey tenke kan 
medh köth oc blodh oc heilagh siäl 
thj skulom wy tro oc göme wel 
thj göre gudj ordh i prestens hender 
130 thith kommer ihesus christus aller i sender 


i 


Digitized by 



30 


Christi pina. 


therte er kosth maktogh oc söther 
han giffuer os aff allom syndom böther 
therte er wal* siale födhe 
ther os hielper aff qwal oc mödhe 
125 thj ar dryk suffl oc bl*ödh 
ther frelser wa re seel aff dödh 
thj är söth oc wnderlikt 
jnte er i werdene annat slikth 
thj gar offuer al naturligh skel 
130 ensamen gudh forma thj well 
huru thj skapas thj weith han 
oc medh honom ingen man 
Aff thy gafth thu os otenkelighe goth 
frestilse oc syndh ta körde thu borth 
135 aff maria rene jomfrudom 
skop gudh os thenne lakedom 
Han lekte os badhe sial oc liiff 
oc frelste os moth krankelikt kiiff 
giff os ther uppa swa gode tro 
uo ath thj matte os leide til äwerdelige ro 
ok warde thj war yterste math 
ok frelse os fran diaffuulsens hath 
giff os thine pino rnj grath at tenke 
ok alle wa re sial i henne senkia 

145 söthe ihesu badhe edle oc balder 
for xxx peningä wast tu salder 
Judas hwi wilde tu sa swiike tin herre 
tha gasth thw inte huxat werre 
thj giorde thu mj diaffuulsens swik 
150 til heluitis grundh tha förde han tegh 
tu hadhe [wanhop] til gudj nadhe 
sial ok liiff tappadhe thu badhe 


Digitized by 



Christi pina. 


31 


thu wilde ey nader aff honom tigge 
fran gudj miscundh skötj tu tegh til rygge 
155 &pther tith yterste natwarde bordh 
gik tu ihesus oc fel a jordh 
thu tenkte a iudhä harde radh 
som tegh skulde hende mj spot ok hadh 
thu badh til thin fader swa innerligh 
i«o ath han the harde pine skule late tola teg 
tha fek thu honom thin wilie i wald 
ödmiwkth ok wilie war ther til haldh 
apther thenne bön thin fader tegh hörde 
ok thu hans viliä swa gerne giordhe 
iss thu gik til thinne kennesweine 

ther thu haffuer giorth swa gudelige oc rene 
the ware alle swa mykith dröffde 
aff sorgh ok reddoga som them mödde 
thu badh wp sta ok mj tegh gaa 
no a moth thine owinir the giorde swa 
Judas forredere iude skara 

grymom wapnum ok swerdh bara 
moth them gekt [thu] som faar mot wargä 
ther tegh swa ille wilde sarghä 
175 thre resor skötj thu them til jordh 
mj thins guddoms maktuge ordh 
fram gik iudas mj fals ok swik 
mj falskom mun mintis han widh tegh 
päder togh til wern ok kiiff 
180 ney sagde war herra hal oc biidh 

wildhe jek haffua hielp ok take til wera& 12 

alle raine engle holpo mik gerna 

thy ath thj propheta haffua aff megh sakth 

thj haffde tha ingen makth 


Digitized by 


Google 



32 


Christi pina. 


185 thy stik thith swerdh i thine sliidhe 

huath aff megh sknffuat är thj ma jek liide 
the fiollä a han alle i sender 
som aa thiuff bundhe the hans hendgr 
the slogo jernlenker a hanns hals 
190 kallade han förräderi tty war fals 
Awy huat sorgh oc jammerligh grath 
finge hans wini mj bitgrligh lath 
tha wiltos hans vini ok flydde borth 
han leddis fangin ginom städrens porth 
195 the sagho huru thgrä gudh bunden leiddis 
Aui huat we thgm tha teddis 
the fiolle a jordh ok opte mj grath 
huath sculom wy nw haffuas ath 
Alle warg glädi haffwm wy misth 
800 war mestarg er fangen ihesus cristh 

for annam presth tha leiddis han in 
thgr helde iudhe eith maktokth tingh 
han spurde tegh kennedom 
thu swarade honom mj inykin ödmiukdom 
805 Thj matte thegh thgr inte dugä 

the wroko thegh apthgr sagde tegh liuge 
• The slogo thin kin oc drogo thith haar 
huar man scal thgr a tenke mj gråtande thar 
the slogo tegh mj neffuom nidgr 
8io thin klene lime thj rönte so m togo widgr 
the fredax nath war tegh swa langh 
thu tolde spoth hadh ok iude bandh 
engin wilde for tegh swara 
thine winir thorde ey ner tegh wara 
815 Pädgr thgr fyr thalade swa storth 

han nekade tegh tryswar oc rymde borth 


Digitized by 



Chris t i pina. 


33 


thj ångrade sidan swa honom sare 
han wtgöth ther fore mange thara 
sidan leiddis tu til cayphas 
2 » ther tegh war swa grym ok huas 

Han sporde tegh vm thu wasth gudj son 
thj kendes thu mj thin signedhe mun 
han stodh wp mj ilsko oc wrede 
äpther iudhe sidh siar han wp sin kläde 
225 han blotar gudh thj haffuen j hörth 
mj falske predican aff rette tro rörth 
huat tykker ider huat er hans reth 
han är saker til dödh swarade the alle slet 
the slogo han ok pinto som fyr 
230 mj spoth oc hadh han sköfs a dör 

the ledde honom bunden for pylati dom 
ther haffde keisarens welde aff rom 
han spurde sak hwi han kom tiidh 
han forstodh wel ath honom gi ordis oliidh 
235 The körde han rnj öpande rösth 
puken gaff thern ther til trösth 
Aff galilea ok thil iudhe landh 
haffuer han farith mj swik ok klandh 
komith os alle i willfe oc röro 
240 som thu math nw första oc hörä 
m edan han är aff erodes lande 

wiliä wil jek honom til hans sende 
sidan han war for erodem leidder 
slagin barder oc aff allom hädder 
245 The bundhe hans ögon tnj fule klute 
for alle there ilsko wilde han lute 
J eith smälikth kläde han förde 
spoth oc hadh han ther hörde 

Medeltid s dikter. 3 


12 T. 


Digitized by 



34 


Christi pina . 


the kronade han raj tornkrone stor 
250 ther nw ber krone j himenke kor 
the ledde tegh til pylatum ath er 
blygdh ok last oc smäligh lather 
Jhesus huath thu wasth opte körder 
ok mange stadhe smälige rörder 

255 Sidan han korn atter til pylatum herre 
tha pintho the han raykith werre 
hän stodh for domaren swa ödmiuker 
skalf oc danade swa som siuker 
han slo sith hoffuudh nidh til jordh 
260 ok swarade for segh mj föge ordh 
Pylatus stodh wp ok spurde thil 
huath i thenne man skyilen jek witä vil 
til megh atter leiden han 
megh tykker thj ware en menlös man 
265 the skrigede offuer han sköth ok rath 
han forbödh göra konungen skath 
han sade segh ware liffuandzs gudj son 
thj hördom wy aff hans mun 
ok sagde segh ware konung oc iude herrä 
270 han kundhe thil döden inthe göra werre 
Pylatus badh han fore segh swara 
ath han matte til liiffuith bihalden ware 
han stodh oc tagde swa som dumbe 
som fanyter ok dare ther inthe kunde 
275 Pylatus sagde swara oc gör megh skel 
thu esth i mino walde thj weisth thu wel 
Jhesus sagde thu hade waldh ey offuer megh 
wttan thj ware tegh giffuith aff himenk 
Jek kom i werdenä wnder juda haath 
280 ath jek sculde bera vitne oc sigiä sath 


Digitized by 



Christi pina. 


35 


Pylatus stodh up ok wreddis brath 
huath er sanindh jek spyr thegh ath 
han hade gerna warith widh christum skilder 
tha [war] pylatus honom mykith omilder 
285 Han bödh honom mj lime flenge fasth 
ok bindes widh stodh som tiwff mj basth 

J fange huus tha leidde the han 
ther klädde the aff hanns fagra likam 
Ther stodh han naken allom til syne 
290 ok tolde for os the blygdh oc pino 
huru murade hans helge siäl dröffuis tha 
then klene likamä skulde til pino gaa 
the löpe til mj heliiitis harm 
flengde ok slito hans signedhe likam 
295 the flengdo tegh fran hiesse oe til föther 

söte ihesu lääk mine synder ok giff megh böther 
then werk oc swida tu tolde 
the siäle ere säle thj tenke kurade 
sidan han war sa jämmerlige flengder 
joo tha löste the hans blodogä hender 
the förde honom i eith klädhe smälikth 
kalledhe thj purpura thj war hädelikth 
hans hender stode blötte oc bara 
folke til atlöge ok the blodogä wara 
J 05 Aff torn pigge kronadhe the haras hoffuudh 

himenkis oc jorderikis werdogh gudh 13 t. 

the toge stor rör aff haffsens strandh 
ok satte i hanns helge högre handh 
the slogo hans hoffuudh mj the rör 
3io huath han tolde thu granlige hör 

The fiölle a kne ok giorde honom klarad 
stath heil konung aff iuda landh 


Digitized by 


Google 



36 


Chritti pina. 


Engle oc manna konung war han 
ther ta spottadts aff huarium man 
315 swa kronadh mj toligh wanheider 
for iuda skara war han wt leidder 
Pylatus sagde sem thenne man 
huru flenkth ok pinat haffuer jek han 
hans åre borto war wenleik oc heider 
320 jnthe tottis fulare en han swa war han leder 
the sago hans likanie ok gleddis aff hans we 
han er saker til dodh swa öpthe the 
Pylatus sagde hui gören i honum swa mykin hath 
jek finder honom inge dödjens sak 
325 Aff keisarenom haffuen i naden tesse 
j mogen vm paskä ein fange frelse 
thefte är ider aff keysarenom wisth 
wilen i frelse barbarn eller cristh 
the swarade alle mj ein hös 
330 barbarn röffuare giffuom wy lös 

huat scal göras aff ihesus ther i kallen gudh 
henk wp ok korsfest thj er warth budh 
wp stodh pylatus oc thwo sine hender 
hören ok i alle i sender 
335 Aff thenne mansj blodh wil jek ware menlös 
Judhä öpte thj gar offuer war barn oc offuer os 
Pylatus sagde i haffuen reth ok skriffuen lagh 
dömen han sielffue oc giffuen megh fordragh 
Judä sade hui talar thu moth keisarens walde 
340 han år werder dö oc thola onden ende 

swa haffuer thenne man margfaldelige giorth 
thj weisth thu wel oc haffuer thj hörth 
wilth thu han frelse ok late han fara 
thj warder tegh tunkth for keiseren swara 


Digitized by 



Ckritti pina. 


87 


345 äpther thj pylatus hörde the ordh 
tha war han mykith rsdders en fyr 
O pylate tu giorde mykith ille 
mj hötilse losth thu tegh aff skelom wille 
thu sagde han war rstwiis ok menlös man 14 

350 moth rsth ok skel fördömde thu han 
thu dömde han til skemligen dödh 
jngen man gitsr fulsakth the nödh 
tu giorde honom en mer til last ok skam 
honom thwa röffuars fylge thu leidde fram 
355 wm iherusalem losth thu öpe 

til ath se hans dödh the skulde löpe 
thsr ringdis klokkom oc bleste i luder 
thsn falsars skal dräpas som ein tiuffuer 
J iherusalem war sa mykin muge 
3(0 thsr sago hans pin o mj gab ok löge 
the hölle sine paske gledi ok dramb 
tha leddis wth ihesus thj paskä lamb 
the lagde uppa hans hals th$ tunge kors 
thj bar han gsmä mj swidä for os 
365 han leddis wth bunden som ein tiuffusr 
blodugsr oc bla oc fam tha liuffuer 
Hans modsr fulde ok bar hans kors 
hon göth wth tharä som fallande fors 
Honom fuldo quinnor ok önkade hans nödh 
370 ty the sago han menlös ledis til dödh 
han wende segh wm ok [sagh] thsra lath 
Jherusalem döttsr i laten idsr grath 
grathsn offusr idsr syner oc idsr siälfh 
the megh kaste medh stok ok sten görs megh oskel 
375 Awi huath thj war ein önkeligh gangsr 
thsr hördis skri ok enkeligh sangsr 


Digitized by 


Google 



38 


CUristi pina. 


Al hans fieth ware blodogh 
thj skulde os optä korna i hugh 
mellom thwa skalke hengde han wp 
380 thj war gudh skapare warth höxte hop 
tha öktis hans werk ok opnedhe hans saar 
ther stodh han blodogh naken ok bardh 
Jngen wilde hyliä hans blygdh ok skam 
för hans moder gik gråtande fram 
385 hon wmfemde han mj blodugä hender 

mj eith liithef kläde hulde hon hans lender 
the skuffuo han oc bade til korsith ga 
Awi iudhä huat gudh tolde we oc wa 
mj rep the thando wth hans liikam 
390 giorde honom werk swidä ok skam 
t. hans riiff matte telias ok upnadts hans sar 
thj bör os tenke mj gratende thar 
the wroko naglä gönom hender oc föther 
huat werk gik genom hans hierte röther 
395 the hambre slagh hörde gudh fader wel 
the ginge ginom hans moder maria sial 
swa negiden a körseth lypthe the han up 
mj skra oc skri oc jammerligh rop 
j hans likame war ey liise eller roo 
400 j langlik äller wiidleik thj sculen j tro 
the raktho wth sina tungor ok blotade han 
ästh tu gud? son hielp tegh vm thu kan 
han wilde tho for sine owinir bidie 
os til äptherdömilse miscundh ath giffuä 
405 Fader forgeff them thj the göra 

them haffuer puken wilt tty math thu höra 
röffuaren ther hengde a hans högre handh 
han fek hielp aff them helge andh 


Digitized by 



Christi pina. 


39 


han kendts sin broth ok fik nadhe 
4io han fek miscundh i paradis glädhi 
han sa sin moder ther hon stodh 
ful aff werk ok lithath mj hans blodh 
Han önkade henne mer en segh 
han talade til henne fa ordb oc önkeligh 
415 Min söte modher sakte tu tegh' 

min likam som nw tol pino togh [jek] aff tegh 
M? hans pino oc guddoms makth 
frelstes al werden aff pukans kraffth 
Min söte moder grath ey sa sare 
420 apter min helge faders wilia skal thj ware 
Hans werk öktis grym ok langer 
han öpte til sin fader raj thara oc anger 
ely ely lamajabatani 

min gudh min gudh huar haffuer tu megh forlatith 
425 thu seer min likam j mykin otyldh 

thu haffuer offuer megh nw ingen miscundh 
matte min pine ware alle til atherlösn 
thj ware helge fader til thegh min bön 
Sidan hans blodh war alth aff honom trysth 
430 tha fek han swa grymme hierte tyrsth 
Megh tyrster matte jek drikke fa 
etige oc galle gaffue the honom tha 
thj war beskare dryk then edle herre 
mj warom syndom skenköm wy honom werre 
435 Sidan han hadhe smaketh the beske blande 15 
tha ledh honom fasth til liifsens endä 
Alth tty prophetä haffuä aff megh sknffuath 
thj haffuer jek nw til ende driffuith 
ok sagde consumatum esth 
440 swa nigedhe han then helge gesth 


Digitized by 



40 


Christi pina. 


Hans kinder giordis bleke ok ögon myrk 
han iniste sith megin ok mäktogh styrk 
Han slo sith hoffuudh til sinne moder nider 
söte moder bliiff hel oc gör thj jek bider 
445 tha min likam tax aff korsith til tegh 
aff thin iomfru l a kam födde tu megh 
tenk huath tha tol thin helge siäl 
tha hon skildis fra ii karo en hon wilde sa wel 
Han öpte hökth mj grateligh rösth 
450 os til kennedom hugnath oc trösth 

Mine siäl offra (jek] tegh min fader godh 
ok alle siäle jek haffuer lösth mj mith blodb 
tha skalff bade himil oc jordh 
ther han fram förde dödjens ordh 
455 Sool mane planeta tolde nödh 

huldo sith lius oc angrade hans dödh 
Bergith riffnade oc mynstreth brasth synder 
al creatur önkade sin skapare mj tolik vnder 
the opnade hans siide ok stungo mj spiuth 
460 watn och blodh ta löp ther wth 

Sidan hans likam han war döder 
the toko han aff korseth nider 
Huath munde hennes si el tha liidhe 
allen hiertewerk ok qwiide 
465 Hon sa hans diupä bloduga vnder 
ok hans signade likam slagin swnder 
hon ropade til himerik oc sagde swa 
Aui huath mith hierte er we oc wa 
Mykith heller wille jek nw ware dödh 
470 en liffuä oc thola thesse nödh 
betra ware nw döde megh 
en liffuä lenger epter tegh 


Digitized by 



Chruti pina. 


41 


Thith koin päder oc greth sa sara 
th; han nekade sin gudh sa opinbare 
475 Maria magdalena hon grät ey minjth 
thj hon sin mestare hade misth 
Han giorde jertekne ok stilte there thar 
han giorde segh helan ok läkthe sin saar 
wttan the helge vnder fäm 
480 som han i himenke gömer en 

the swepte hans likam äpter iude sith 15 V. 

ok lagde han swa i grauena nidh 
Johannes ledde mariam i staden ather 
bleke oc blodugä m; sorgh ok grather 
485 Ther likamen war widh siälen skildh 

huarth han for ok giorde th; är mangom wilt 
Aff engle skara oc guddoms . makth 
banth i heluite al diäffwlsens kraffth 
Han slo wp hardaste heluitis porth 
4#o ledde alle sine wini tedan bortli 
Adam ok ewa ok thera afföde 
aff heluitis myrk ok thera armöde 
Them i skärsheldh gaff han liisä 
ok sepde t hem alle til paradyse 
495 Oc sidan han hade os frelsth aff nödh 

for ather thil likamen oc reiste han aff dödh 
Han stodh wp som leo a paske dagh 
gaff os hop til himenk oc upstandilse lagh 
Han stodh wp aff dödh stolt ok balder 
500 ther i jordh hade ligat dödh ok kalder 

Sinne moder teddis han fyrsth m; engle skara 
alle sunge gled; maria i himenke scal tu wara 
Se wp maria ok se thin gudh oc son 
söte maria th; war thegh ein glädis stundh 


Digitized by 



42 


Christi pina. 


505 Aff tharaful ögon sa hon wp 

tha widerkweiktis hennes glädis hop 
Hon sa sin son i sin guddoms ham 
som hon fyr hade seeth lasth ok skam 
Hon kyste hans mun hender ok föther 
510 huar then kos war henne söther 

Han sagde moder tu scalt ey mere qwidhe 
epther megh [är] huarke werk eller swidä 
Aff guddoms makth stodh jek up aff döde 
oc frelste jek alle werdene aff nödhe 
515 Min söthe son aff alle hierte bider jek tegh 
Jek weith tu wilth inte syniä megh 
Jek bider for alle synderä man ok quinne 
thj jek matte wa re wallogh hielperinne 
Aff syndom siukdom ok alle angisth 
520 stadfesth thj megh ok gör thj wisth 
Min käreste moder tu bider medh skel 
thin bön är gangligh ok tekkis megh wel 
Thin miscundh scal rekke til werlj ende i jorderik 
vm wiidleik langleik ok höglek til himenk 
525 Födde ok ofödde skulle thegh niwte 

the til nadh ok miskundh segh wiliä luthe 

J miscundh skule the alle bygge 

ther tegh heidrä ok thine miskundh wiliä tigge 

Ther nesth teedhe han segh magdalena the 

synderinne 

530 ther leette mj grath ok wilde han finne 
Huat gladh tha war maria magdalenä 
hon sa sin gudh ok hans anlite renä 
Hon fel til jordh ok wilde kysse hans föther 
hon gräth aff glädi oc fek alle synde böther 
535 Ther nesth teddis han apostolis opinbarä 


Digitized by 



Ckristi pina . 


43 


mj glath änlite ok önkeligh saar 
Han lyste them friidh ok stärkte thera tro 
loffuade them glädi ok hiroerikis ro 
Thomas apostol war ey tha ner 
540 the sagde honom war mestare han war h er 
Thomas swarade jek tror thj ey 
thj i han sagen jek seger fore ney 
flyr jek se hans siide röde 
jek sa opne äpter hans dödhe 
545 Jhesus teddis hono?/i oc fem vnder sine 
thome se mine vnder oc mine harde pino 
Stik thin finger i myne siido 
äpther thenne dagh scalt thu ey qwide 
Jek kennes tu est min gudh for rette san 
550 thegh ma loffua hunr jorderikis man 
Thomas thu haffuer nw seth tro a megh 
endelik lön scal jek giffuä tegh 

Äpther thj tha wilde han ey lenger wara 
thil sin signade fader wilde han wp fara 
555 Han samnade sine swenä i iosaphat dal 
til mith riike jek nw wp fara skal 
dröffuiins ey wttan gläden ider 
jek sender ider then helge andh nider 
Honom kom a moth eyth fagerth sky 
560 til tenisth som honom bör skapat ny 
Han helsade alle sine wenir i sender 
ok signade mj sine hender 
Swa munde han til himerikis fara 
mj engle ok manno?n twefallom skara 
565 Huath glädi tha war i himerik 
offuer alle engle satte han segh 
Han komer her mj blodogh saar 


Digitized by 


Google 



44 


Christi pina. 


han scal warä herre war 

han haffuer warith j en harde striidh . 

570 thj synes a hans helge liiff 

A huat hans vnder &re grymelige store 
v - mj them wil han fylle engle kora 

Wm pinjdagh sende han them sin ande 
ther styrker hans wenir j alle wande 
575 Han kom them mj eldh ok toligh liike 
ok predika hans kärleik offuer al hans riike 
Söte gudh theftä skreff [jek] aff fatigh sinne 
j thin heider oc tegh til aminne 
Söte ihesu jek bider tegh 
580 j thino riike thu minj a megh 

Thu asth war sänder herrä oc gudh 
hielp os ath fulkomna tith bodh 
aff synde batringh tu giff her god ende 
j död) stundh verdugas os thin engil ath sende 
585 senth os thine ängle os matte verna 
os til tegh före thj viliom vy gerna 

(Efter Skoklosters-codex n. 156 folio, skrifven för Norsk 
räkning vid medlet af 1400-talet.) 

Rättelser. 

v. 24 atter r. fr. alter 36 guddoms r. fr. guddos 62 a golf 
åtskilda 81 efter war står ett w? som utelemnas 91 forgiff r. 
fr. fogiff 105 i elste år bokstafven 1 som det tyckes, ändrad 
till f 130 forma r. fr. formä 134 frestilse r. fr. freltilse 
138 oc r. fr. os 139 giff r. fr. giffh 147 herre r. fr. hre 
151 wanhop tillagdt 165 til r. fr. thit 166 gudelige r.fr. 
guddelige 173 tha tillagdt 218 mange r. fr. mage 230 
sköfs r. fr. sköps 231 pylati r. fr. pylatu 249 stor r. fr. 
storn 258 skalf r. fr. skal 284 war tillagdt 371 sagh 
tillagdt 416, 451, 577 jek tillagdt 427 atherlösn r. fr. 
atherlosn 512 är tillagdt 521 medh r. fr. megh 537 stärkte 
r. fr. stakte 543 hans r. fr. han 


Digitized by 



Sång om Ckristi pina. 


45 


5 . 

Säng om Christi pina. 

1 

[M]Aria rnodher loffuat wardhe tw 
loffuadha wardhe thina helghft nadhe 
Thw fööddhe aan son som os lösthe aff we 
profetha ther aff spadho 

5 Waar skapare war 
then maria baar 
ban skuldhe mj vndhom sinom, 
lösa swa mangghan krop 
aff helwithe vp 

io som dombdber war nidber til pino. 
han haffuer os löst 
oc giffuit os tröstb 
ther skulom wi latha a skina 

2 

tolff waro the pinor gudh tboldhe for os. 

15 som wi maghom har ath höra. 
han loth sich hedhna judha thagha. 
oc marthil aff sich göra. 
badhe skuthin oc slaghin. 
oc hardhelika draghin. 

20 thj wildo the judha egh latha. 
badhe stunghghin oc runnen, 
oc hudhstrukin. oc spoththadher oc bundhin 


216 t. 


217 


Digitized by 



46 


Sång om Christi pina. 


217 v. 


oc pinther offuer alla matha. 
han gaff sich egh för en tha. 

35 han sagh sina sighnadha modher gratha. 

3 

ena krono aff thorn. the sätto aa han 
hon stagh in til hans hiarna. 
blodhrin om hans öghon ran 
thj toldhe han alt fwlt gerna. 

30 the lotho han swa. 
a korsit slaa. 

the stungho han ginom hendher oc föther. 
the stungho han swa 
ther hans sighnadha hiärtha laa. 

35 thj han gaff vp sin helgha andha 
i the sama stund, 
aff helwitis grund, 
löstis swa mangh sial aff wandhä. 

4 

Maria maghdalena hon gall oc greth. 

40 oc swa iä7«merlika leeth. oc sina hendher wreedh. 
hon wenggadhe sich widher sik ena. 

hon sagh alla hans helgha vndher blödhä. 
all wärldhin skalff. 
badhe mure oc hwalff 

45 thj gafj alt widher hans dödha. 
badhe foghla oc diwr 
oc all liwandhis creatur. 


Digitized by 


Google 



Sång om Christi pina. 


47 


t hön tappado with oc sinne, 
apostholana hanom fylghdho 
so waktha oc göma skuldho. 
the foro swa jämmärlike wille. 

5 

Openbarft. 
th? ar en dare 

sith himmerike fore sich spiller. 

55 the thogho han ther aff 
the laghdho han i graff. 
som jac haffuer hörth aff säghia. 
swa sörghelich magho/n wi at latha 
oc iammarlika gratha. 
to oc thankia ther vppa. 

hwru then sighnadhe härrin 
som offuer alla warldh haffuer waldh. 
himmerikis kunnungher. som alt for maa. 
hwru han war pin ther til häliä. 

6 

65 han löste os egh inj gull ällä jordh. 
han löste os raadher sith helgha benedhidha 

wardhoga blodh 

som han vt gööth for os. 
tolff waro the pinor gudh toldhe for os. 
hwru skulom wi hanom thj löna. 
to vtan maria modher the mildha roos 

the sighnadha iumfrn som for allom bidher 
hon haffui for os sine bönä 


\ 


Digitized by 



48 


Sång om Chritti pina. 


7 

enä langgha naatb oc hardha stridh. 

tholdhe waar sighnadh eskapare ihesus cbristus 

then söthe. 

75 sighnadbä herra nw bidher jac tik. 

for thin helgba benedidha bitherra döödh 
thj tw gör mina synd ber thes fare 
tba magh iac bliua 
oc awardhelika liffua 
80 j himmerike warom herra Amen 

(Efter Nådendals-codex i Kongl. Biblioteket, med gammal 
signatur (Aniiqvitets-Arkivets) A 49. Är från medlet 
af 1400-talet. Alltsammans skrifvet som prosa utan 
någon indelning.) 


Rättelser. 

y. 8 mangghan r. fr. magghan 67 gööth r. fr. göoth 76 
herrä är osäkert ; kan läsas härd om man sd vill . 


Digitized by 



Maria» »ju fröjdtr. 


49 


6 a 

Harias sja fröjder. 

Här byrias läsas vij fryghde marie 
1 

Glas maria gud? modher fröghdha tik, 
thinne gladi ar anghgin gladi lik, 
thina gladi munno margha wara, 
tho wil jak thöra änkannelika vij ara, 

5 thin första gladi war vndherlich. 

Tha gudh mädh ängelin bodhadhe tik. 

Han waldhe tik for alla frwr j rät ha matha 
Han wilde sich sialwan af tik födha latha, 

Then tidh thin sial war radh giordh 
10 Aff thöm sighnadhä ängillins gabriels ordh. 

Tha kom j thin sighnadhe likarna sannärlich 
War herre so m gud? lamb kallad he sich 
Ther for war then skäre likamin thin 
En skärane än eth forgylth skrin 
15 Thin sial ar skärane än gullith rödh 
Ther lagh i mangha ängla brödh 
Thw äst en blomstrande wandh Aronis 
fagher vldh herre gäddionis 
Tha ful daghghin aff hi/nmerik. 

30 Hon wäthis for thin öghon sanärlik, 

For thesse första glädi sighnadhe jumfru bidher 

jach tich, 

bidh thin sighnadha son for inik 
Th? han raik glädi j ytherste nödh 
Oc giffui mik kristheliken dödh, Amen 

Medellids dikter. 4 


Digitized by 



50 


Marias sju fröjder . 


2 

25 Gläs maria himmerikis sol oc drötingh, 
fwl mj allä glädi oc fäghrin 
Thina andhra glädi hedhrom wi thes, 
ty at thj helga barnith sanctus johannes 
j sinne modher liffue logh mj frygdh 
30 Oc sanghghin sangh rnj glädi oc dygdh 
Then sangh man kallar magnificat 
Tber for är tu thj sanna balsama faath 
Ther os for dreff then bithera dödh, 

Thu föddhe ihesum som os löste aff nödh 
35 Thu är oc then boske obrändher mj allo, 

Som moyses sagh brinna oc aldhre falla 
Man menär tik mj then yrtha gardh 
Som gudh siälffuer j lychther wardh 
Thw är the sanna kwnungher dawitha 
40 Thw är oc the wäna abbasäxsana mitha 
Thu är oc en vtwald jur/ifrn, 
m$ hwilkä koninghin wilde haffua sina roo 
Thj hwiltis i thj helgha hws 
badhe gudh oc man oc then sighnade jesus 
45 For thesse andhra glädi sighnadhä jumfrn bidher 

jac tich. 

bidh thin sighnadha son for mik 
Hiälp mik sighnadha jumfru sötha 
Thj jach maghä mina syndhe bötha 

3 

Gläs maria aff ihesu släkth Eth blomsther wthan riis 
50 For alla glädhi i paradis 

Thina tridifi glädi kan änghghin forstandha 


Digitized by LiOOQle 



Marias sju fröjder . 


51 


Som gudh fadher sendhe tich til handha 
Tha tu födhe then sighnadha crist, 

Hwilkins dotther oc modher tu ar for wist 
55 Thu ar en porth i sichelis 
Thj högha bärgh herrä danielis, 
ginom then porth gich war herre 
Han war aldhr vplathin förra 
Aff thj bargh kom j en sten 
60 For vthan hindher oc ärflfuodis meen 
Swa ar for vtan al thingh oc reen 
Gudh födis aff tik vtan alt meen 216 ». 

Som solin skiin ginom eth klaar 
Som helth oc osmittat är 
65 O rosin bloma hwat gladi tw fiik. 

Tha tu sagh hans sighnade antlith 
Tw läghde han widher tith bryst 
Swa opta tu han helsadhe oc kösthe. 

For tesse tridia glädi sighnade jumfrw bidher jac tich. 

7o bidh thin sighnadha son for mik. 

Hiälp mik sighnadhe jumfrw. 

At jac matte hans sighnadha antlät see oc troo Amen 

4 

Gläs maria the sighnadha morghen sti är na ' 

Thina fiärdha glädi wil jac hedhra gerna 
75 Som tw fich i then tidha 

Tha tu sagh the helgha tre konunga ridha 
The fördha thino barne rika ghauo 
Rökilse oc mirrani oc gull til haffwo, 

Thj rökilse prästhe offra här 
so Ther os wäl betheknat mj. 

Thy är thj sighnadha barnit kärth 


Digitized by 



52 


Marias sju fröjder. 


Ther höxtha präster skuldhe wara 
Som sich siälwan offra kundhe 
for alla tesse wärls syndhe 
85 The biththera rairram betheknar hans dödh 
Som os haffuer alla frälst aff nödh 
Thj gull betheknas aff all thingh, 
ty är thit barn en wäldugh koningh 
Thu är oc eyn filsbens throna 
90 Ther inne sath konungh salomon 

Thu är eyn tyrtill dwua for vtan allan galla 
Thu är eyn krona offuer helghe men alla. 

For thesse fiärdbe glädi sighnadha iumfrn bidher 

iac tich. 

bidh thin sighnadha son for mik 
os Thj han mik aldre döya lathe 

An jac hans winskap tiäna matte Amen 

5 

Gläs maria thön sighnadha roos for vthan thorn 
Aff dawid^ släkth födh oc burin 
Thin fämthe glädi kom tich tha 
loo Tha tu blomstrandhe roos aff gheriko 
Vt gik aff bättilleem 
Oc in till tempillin till jherussalem 
Tha fördhe tu thj helgha barnith mädher tik 
Oc offradhe thj fadhrenom i himmerik 
105 Tha kom härrin simeon ther 

som af thöm helgha nndha giffuin är 
Tha wildhe han egh längher i werldhinne wara 
Än han matte gudh a sinom arme bära 
Tha han haffdhe the helgha gaffua 
lio Tha lösthe hanom egh längher i wäraldhinne wara 


Digitized by 



Marias sju fröjder. 


53 


Ther kom iru anna the profetissa 
Tha byriadis först quendil mässa 
Thön loffuadho all then sighnadha crist 
Hans helgha nadhe githom wi egh mist 
115 Hafdhe han sich egh lathit födha 
Tha warom wi egh än löst aff nödha. 

For thesse fämthe glädi sighnadha mmiru bidher 

jac tich 

bidh thin sighnadha son for mik 
Thj han mik frälse fraan hälwitts nöödh 
120 Oc giffui mik cristelikin döödh Amen 

6 

Gläs maria the signadha dagh randh 
Thin siättha glädi kom tik [til] handh 
Hona enghin full sägia kan 
Tha tu thin signadha son ather faan 
125 Som tu signadha iumfru reen 

Thre dagha tappadhe oc toldhe for meen 
Tho ware iac gerna thin thiänista qmnna, 

Thy thiin renlicheyt mundhe alth for winna 
tw haffuer [aff] eth leon [eth lamb] giorth 
130 oc thampt then willa arn so m wi haffuom hörth 
Thu haffuer späkt thj willa pantheer 
Thu haffuer bethwinghat thj stora elpen deer 
Thu haffuer oc then willa pällicanum fanghit 216 
Thor dawith haffdhe ginom eldhen äpther ghanghit 
135 Aff tich wart then gamble fenicx vngh 
Tha gudh sprangh thj högha sprangh 
Aff himmerik til jordherik 
Tha gudh loth sich födha aff tich. 


Digitized by 



54 Maria » sju fröjder. 

For thessa siätha gladhi sighnadha iumfrw bidh er 

iac tich. 

uo bidh thin signadha son for mik 

Hiälp mik signadhä iumfrw nadhe faa 
Tha iac skal skilias werldhinne fraa Amen 

7 

Glas maria dröthningh i himmerik 
Thin sywndhe gladbi hon hedhrar tik 
145 Tha gudh henthe tich thil siin trono 
Cronadhe tik mj the äwerdhelike krono 
Thu ar en kloka abbakeel 
Som koningh salmon swa wäl will 
Thu ar then wäna oc [kloka esther] 
lso Som koningh asswarus haffdhe swa kaar 
for thin wisdhom oc thina snille 
Tha waldhe han tich til köningghinnä 
Hon satte tik til dröthningh offuer all siin rike 


155 For alla thesse siw gladi bidher jac tik 

signadhe iumfrw bidh thin signadha son for mik 
Som han os frälste mädher sich 
Swa giff tw os glädi mj tik i himmerik Amen 
(Efter Nådendals-codex, nämnd sid. 48. Allt skrifvet som 
prosa. Första bokstafven 6 i hvar fröjd är ej utskrifven.) 

Rättelser (flera fel ej tjenliga att rätta» |. 
v. 17 en blomstrande r. fr. eth blomster ane 17 Aronis r. fr. 
Erontw 18 vldh r. fr. oldh 32 balsama r. fr. balsma 35 then 
r. fr. än 56 danielis r. fr. danialis 62 efter föd is står ånyo 
födhis 113 Thön r.fr. Thon 122 til tillagdt 129 aff eth lamb 
tillagda 130 then r. fr. Thn 135 fenicx r. fr. fenicox 149 
then r.fr. thon kloka esther r. fr. wäna är 156 son r. fr. som 


Digitized by 


Marias sju fröjder. 


55 


6 b 
1 

Gläd, maria modhir aff fröghdhom riik, 124 

thinne frögdh war engin gladhy nokon tiidh liik, 

En tho at thina fröghdhe mono manga wara, 
tho wil iak syndirlika syu ath ära, 
s thin första fröghdh war vndarlik, 
tha gudh m, änglenom budhadhe thik, 
at han thik for alla qmnnor j rätte mato 
hafdhe vthwalt oc wilde aff thik sik födha lata, 
tha thiin hälghasta siel gaff fulbordh 
io til sancti gabrielis engils ordh, 

tha kom j thin hälghasta lykama sannelik 
Jhesus christus thör gud, lamb kallar sik, 
ther fore teknar renaste lykame thin 
aff sethim thrä th, forgylta skriin, 

15 thin siel är ämbarith aff gulleno rödh, 1-26 

ther inne laa manna hymerikis brödh, 
thu est then blomstrande wandin araonis, 
thu est the faghra vllin gedeonis, 

For thina första ffrögdh manar iak thik, 

20 at thu bidh thit kärasta barn for mik, 

Oc glädh mik j minne ytirsta nödh 
oc bewara mik fran äwmlhelikom dödh 

2 

Gläd, maria hymerikis sool oc drotning, 126 
Ful m, frögdh oc glädhy oc alle fäghrind, 

25 Thina andra frögdh tha hedhrom wi thes, 
at th, hälgha barnit iohannes 


Digitized by 



56 


Marias sju fröjder . 


j modhtr lifwe rördhis ok loo m; mykle frögdh, 
oc thu renasta iornfru sang m} glädhy oc dygdh 
Een psalm man kallar Magnificat, 

30 thy est thu thj rena balsama fat, 
ther gudh the dyro balsamo in göth, 
som fran oss fordreff äwinnelikin dödh, 

Thu est then buske obrändir mj allo, 
ther moyses sa brenna oc ekke falla, 

35 Thu menas oc mj them yrtagardhe, 
ther gudh sielfwir lyktan wardhe, 

Thu est the sama konung dauitis 
the wänasta abisagh sunamitis, 
thj war een vthwald skön iornfru, 

40 mj henne wilde konungen hafwa sina roo, 

Swa hwiltis j thith hälgha hws 
then höxte konungen ihesus, 

For thina andra frögdh bidhir iak thik, 
at thu mildasta iornfru bidh for mik, 

45 oc hielp mik ath faa j hymerike roo, 

mj thinom son oc thik äwinnelika boo Amen 

3 

127 Gläd} maria aff iesse slekt eeth blomstrande riis, 
thu est ofwtr alla fäghrind oc lust eeth paradiis, 
Thina thridhio glädhy kan engin första, 

50 som thu j siel oc lykama monde vntfa, 
j the stwnd thu födde thin son then hälgha Crist, 
Hwilkins dotttr oc modhir thu est for wist, 

128 thy est thu lucte portin ejechielis, 
thu est oc thj högha berghit danielis, 

55 gynom then portin gig war herra, 

Oc war ey vplatin tha elhr förra, 


Digitized by 



Marias sju fröjder. 


57 


Aff thj bärgh war huggen een steen 
vtan händir oc ärwodhis raeen, 

Swa föddis afF thik O iomfru reen, 
so gudj son ihesus vtan srnitto oc ineen, 

Rät swa som solin skiin gynom thj glar, 
ther heelt oc klart oc faghirt är, 

O rosin bloma hwat frögdh oc glädhy monde tbu faa, 
tha thu hans fäghirsta änlite första sin saa, 

S5 Oc laghdhe han ath thino bryste, 

Swa lioflika thu han klappadhe oc kyste, 

For thino thridhia frögdh bidhir iak thik, 
wänt thina raykla miskund til mik, 

Oc hielp mik maria wälsighnadh iomfrua, 

7o At iak maghe gudz änlite mj glädhy skodha Amen 

4 

Glädj maria fäghirsta ledhe stiärna, 189 

thina fiärdho frygdh wil iak ära fulgerna, 
the thu fikt mj hedhir oc soma, 
tha the thri konunga til thik komo, 

75 Oc fördho thino barne rik hafwor 
Rökilse mirram oc gul for stora gafwor, 

Mz rökilse som prestene för offradho her, 
thin käraste son oss teknadhir är, 
at han höxte prestir wara skulde, 
so ther sik siälfwan offra wilde 
For människionna synd oc hänna bruth, 

For hwilka han sik dräpa loth, 

The bitra mirram teknar hans dödh, 
ther oss hafwir löst aff store nödh, 

85 Gullit teknar oflfwir all thing 

thin son at wara een waldogh konung, 


Digitized by 


å 



58 


Marias sju fröjder. 


Thy est thu thj filsbens säte, 
ther tben wise salomon sik a hwilte, 
thu est een tyrtilduua vtan galla, 

90 Oc een ärlikin krona ofwir hälgha män alla, 

130 For thina fiärdho frögdh fm bidhir iak thik, 
at tbu bidh thin kärasta son for mik, 
thj han mik alregh för döghia late, 
fFör än iak beggias idhra winskap forthiäna matte, 


95 Glädj maria rena roos for vtan thorn, 
aff konung dawidj släkt föd oc borin, 

Thin fämpta glädhy kom thik tha 
thu blomstrande roos aff iericho 
Gladhli^ka vthgig aff bethleem, 
ioo til mönstrit innan iherusalem, 

Oc fördhe thin wälsighnadha son mj thik, 

181 oc offradhe han sinom fadhir j hymerik, 

Rätwise symeon kom ok ther, 
som aff them hälgha anda gifwit war, 
ios At han skulde alregh förra döö, 
än han finge ihesum thin son see, 

Sidhan han fik the hälgha gafwo 
lyste honom ey längtr j werldinne lifwa, 

Thit kom ok anna prophetissa, 
lio ther begingin j gladhlika först kyndilmesso, 

Alle lofwadho piltin som wel til bör, 

thy ath aldregh [var] swa hälaghir sidhan ellir för, 

Haffdhe han sik ey latit födha 

tha warnm wi ekke löste aff dödha, 

115 For thina fämpto frögdh fru bidhir iak thik, 
at thu bidh thin kärasta son for mik, 


Digitized by 



Marias sju fröjder. 


59 


At han mik frelse j minne nödh, 
oc gifwi mik een sälan dödh Amen 

6 

Glädj maria wälsighnadh daghrand 134 

m Thin sifttta gladhy kom thik til hand 
Swa stoor at engin thj fulsighia kan, 

Tha thu thin kärasta son atir fan, 

Hwilkin thu sötasta maria iomfrnga reen 
tapadhe thre dagha oc tholde fore meen 
125 Han war thik lydhoghir tha thu han fan, 
thin renlek then willa eenhörning wan, 

Thu hafwir aff eeth leon eeth lamb giorth, 

Oc tamt then willa örn som wi hafwom hörth, 
Thu hafwir oc bundit then starka samson 
130 Oc wnnit then wisa salamon, 

thu hafwir then willa pellicanus fangit, 

Oc salmandra hafwir aff eldenom til thik sprungith, 
thu hafwir spekt thj gryma panteer 
Oc bundit thj stora elephanteer, 

135 Aff thik wardh fenix then gamble vng, 
tha gudh munde springa thj högha sprung 
aff hymerike nidhir til iordhrik 
Oc loth sik siälfwan födha aff thik, 

For thina siätto glädhy bidhir iak thik nu 
140 wänt thina nadh til mik O sötasta iomfru 
Oc hielp at iak matte miskund faa 
tha jak skal aff werldinne gaa amen 

7 

Glädj maria hymerikis keysarinna, 148 

thina syunda frögdh kan människian ey besinna, 


Digitized by 



60 


Marias sju fröjder. 


145 tha gudh thik vphöghdhe ofwtr ängla chora 
Oc kronadhe thik m) äronna kröno, 

Thy est thu the kloka abigail, 

Thor konungenom dauid thektis swa wel, 
at for henna wisdom oc kloka sin 
iso tok han hona til sinna drotning, 

Thu est oc kallat the kloka hester, 

Ther konung asswerus hafdhe swa kär, 

Han kunde ey finna hänna lika, 

Thy wart hon drotning ofwtr alt hans rike, 

155 Swa hafwtr hymerikis konungir aff thik giorth 
Ena drotning j hymerike thj hafwom wi spoort, 
När honom är thit säte nu, 

Thj est thu best werdh welsighnadh iomfru, 

For thina syunda frögdh bidhtr iak thik, 
loo bidh thin kärasta son for mik, 

At han lati mik til siin koma 

oc vnne mik j hymerike äwerdhelika krono, Amen, 

(Ur Själens Tröst, handskrift från förra hälften af 1400- 
talet; i Kongl. Biblioteket.) 


Rättelse. 

v. 91 fru står dubbelt i hds. 112 var tillagdt 


Digitized by 



Vår frus pina. 


61 


7 . 

Vår Fras pina. 

Her byrgias wor frw pinä thar honn hafde 5 
tha hon saa sin signade sons pina. 

mit hierta löpter iak til tik vp 
thy näst gudh thw est mit höxta hop 
Jak talär till tik nq mykin röst 
help allom syndarom & giff them tröst 
5 Gläd ^ maria helogh ouer qmnnä 
nadh oc miskundh ma man j tik finnä 
Gläd; maria j thi glädi thu budh fik 
m; thy gabriel hafde helsat tik 
Hann sagde heil maria ful nq nadh 
io gudh er nq tik ouer alle qmnnä est thw signadh 
Thu swarade honrnn eit gagnelik ordh 
th; glädher hymmerik heluit oc jordh 
Se her gud; tienisto qmnnä 
epter gud; williä skal thu mek redho finnä 
15 Gudh nq threm personis j eth ögna blik 
m; hymmerikw frygdh tha sökte han tik 
Aff thit blodh oc jomfrwlikt köt 
blandadhos the adhre persone swa sköt 
Tha war j thit liff gudh oc man bade sänder 
Jo nq liiff oc seel oc guddoms hender 

Tha ösde thu af guddoms kello m; alle siäl 
engen man gitter thenkt hworo tik war wel 
Hymmerikis sötma thw allan bar 
aff them sötraä giff oss oc war ey spar 


Digitized by 


Google 



62 


V&r Frus pina. 


25 J thino liffue laa gudb oc hwiltis tha 
mj englä tiänist som foro till oc fra 
Maria for the frygdh thu fik opinbara 
help oss allom aff diäffuls snara 
Thw saat een personam födan af tik 
30 thin son oc fader j hymmerik 
Yta» swiidha tha födde thu han 
Af osmittado liiffue th} engen thenkiä kan 
5 ». Thin son oc gudh all j einä person 
j hymmerike sitter hann jj höxta tron 
35 Thw saat hans änlite faghurte & wänt 
som oss alle war til glade sänt 
Thu sötlike kyste hans wiisdoms mwn 
thar thw swepte thin söta sonn 
J armum klutum swepte thu hann 
40 thar bade war gudh oc sanner mann 
Maria thine rikedoma the woro föghe 
ower alle j hymmerike ero the nw höghe 
Aff thin fatikdom kann engin scnffuä 
jhesu glade mwnde thu hann fordriffuä 
45 Thu fostrade hann mj gläde & frygdh 
aff erffwode oc mödho wast thu ey stygh 
Gläd} maria ouer englä mann oc qmnnä 
wi hopoms m} thine help wor nödh forwinnä 
Hwar then tiidh thw fikt hann see 
50 tha munde thit jomfrolegä herta lee 
Nw thenker iak hwru tik edde tha 
thw skulde mj honom til monstret gaa 
Hann bleff thar kwar epter tik 
thw räddis at thet war giort mj swik 
55 Thw saknade han oc grest mj taara 
A wi hwar mogh min son nw wara 


Digitized by 


Google 



V&r Frus pina . 


63 


Sidhann thu hann ey finnä kunna 
A maria hwat thit hierta tola munde 
Thw raddis at hann war slagin j hell 
to thin söte son som thw wilde wel 
Thw komt raskelege til monstret ater 
thar wendis til glade al thin gråter 
J bland mestara fant thw sittiä thin son 
them kende han wiisdom m? sin mwnn 
65 Thu hörde hans wiisdom & thenkte m? tik 
th? er min son oc gudh af hymmerik 
Min söte son hwi wilde tw os sa göra 
m? angist haffuom wi tik sökt för wi fingom tik höra 
Hann swarade iak er thin son & gudh 
70 tw weist iak scal göra mins faders budh . 

Stat vp min son oc gak m? oss hem 
hann lydde sin moder oc war ey seen 
Gläd? maria thu saat hans jarteken 
thar engen matte göra vtan han een 
75 Han wende waten till vins natura 
hanom lydde waten weder & all creatura 
Hann reste vp dödha & gaf haltom föter 
hann läkte siwka & gaff allom böter 
Thettä war maria thin gladis fwndh 
80 Swo opta thu th? saat j hwario stundh 
Gläd? maria hymmerikis keisarinna 
for the frygdh thu skulde j hwarie stundh finne 
The förde tik af hymerik dryk & mat 
thar thine säel gaf so mykin makt 
85 Thw gladze j them oc the j tik 

Maria aff the glade tha giff thu mik 6 

Gläd? maria aff the glade tik opta rörde 
thar thw opta aff hans predikan hörde 


Digitized by 


Google 



64 


Vår Frm pina. 


S&le woro tbe han opta hördho 
90 oc epter hans kennedom ger nä giordo 
Mj the ordh kallade hann discipulos til sik 
ther honom lydha skuldo vtan swik 
The lyddo honom oc giordo hans budh 
the forstodo hann wara sin gudh 
95 Maria the hedradho oc ärädho tik 
som er gudj moder aff hymmerik 
All therä gläde war ihesus oc thu 
the tiente tik som moder oc frw 
Maria hwru skal iak tik loffuä & ärä 
100 engla oc apoefola tiäna tik fiäre oc närä 
Haffdo al thing eina twngo 
Aff thin prtss kunno the ey lässä & siwnga 
J thit loff er iak dumbe ma iak so seigha 
for thy iak litit kann bör mik tighia 
105 Tha lyster mek maria spöriä oc finnä 
hworo lenge the frygdh munde tik vinnä 
Honn räkte tik xxx aar oc thry 
siidhan sporde thu tithande hard oc ny 
Thu sporde thin son komen j fighande hender 
no till sorg wendte thin glädh all j sänder 

Johannis thin syster sonn thar saa hans fiända 
bar tik thennä hordha thithandä 
Hann saa hworo the hanom bwndo som tiwff 
thenne tithende woro thik ey liuff 
iis Thin siel gaffs & thin öghon fäldo taar 
Å hwi hwar er nw min glädie aar 
Tha stax j thit hiärtä raj symons swerdh 
thw saat hann köptan & saldan for oköpeliktt verdh 
Thw saknade the gläde thw hafde hafft 
120 siäl oc likamm tapade sin krafft 


Digitized by 



Vår Frus pina . 


65 


Hworo langh war tik the fredax nat 
mj graat oc sukkan & jammerlik laat 
Till thin komo thinna systra mj maria magdalena 
funno tik mj graat liggiande ena 
125 Thu räddis maria the harda nödh 

at thu ey finne han fyr hann war dödh 
Hans kerlegh drogh & qwekte tik vidh 
thu stodh vp oc fiol ater nidh 
Thina syster hulpo tik ater vpsta 
130 apter thinom son sörgiande leta gaa 
Thu sagde hwar schal iak min son finna 
Mik forgaar makt wit oc sinna 
O maria tik daghadzs ein dagh so hardh 
hann war tik lengre en flere aar 
135 Thu saat the sool so myrka vtga 
han haffde tholt slagh spot we & wä 
Ängla ara wardh wrden folka skamm 
han ledis fram som ein forwnnen mann 
Thw saat thunka lenkior om hans hals 
140 Bundin som tiwff for lygnn oc fals 6 ». 

Thw saa til hanom oc hann till tik 
a hwat the syn war önkelik 
Thw wilde hann omfengna & gerna finna 
thw skösst borth som ein synderinna 
145 The laddo honom for herodem mj blygdh & skam 
j thcn omilda mogha hann gik fram 
Maria hwat litin war tha thin krapt 
thu folde tha epter thine makt 
Thu saa hann aterladhas til pylatus 
150 hörde hann spottas j hans hws 

Hann bödh hann nakun bindas vid studh 
fiengas som tiwff the giorde hans budh 

Medeltids dikter. 5 


Digitized by 



66 


Vår Frus pina. 


Maria then werk war tik so hardh 
hann stodh for tik blodugh oc bardh 
155 Thw saat hann föras j eit smälik kläde 
mj thorn kronadhis aff ilsko brädhe 
Thw saat the setto rör j hans hand 
helsande honom heill konung af Juda land 
The sputtade hans andlite & slogo hans kin 
160 thj we gik diwpt j thit hiertä jn 
Swo smftlika leiddo the hanom vt 
for allä judä the öpto sa liwt 
Pylatus sagde seen then mann 
pinä eller plaga iak ey raere kan 
165 The öpto korsfest oc henk han vp 
maria so forgik alth thiit hop 
Thw tokt vp mj honom thin grymma dom 
thar nw sitter j hymmeriks tron 
honom thw thet twnga kors bar 
170 swa formöd aff sorgh som thw war 
Thw saat hann mj röffuerä lädhas vt 
the blästo j lwdher oc öpto liwt 
Gängen vt bade menn oc qmnnä 
then falsar skal dö werstä dödh wi finnä 
175 Maria thet war tik ein harder gånger 
thw hörde öp oc skri oc saat thit anger 
Thw saat thin son lädhas til galga stadh 
Thar hann sin fader swa jnnerlik badh 
Thw saat han naken blodugh & saar 
180 hwat thw felde mangan beskan taar 
Thw saat hann leggias a korsit nidhr 
thit hiärta gaffs thar illa vidhr 
The tando vt hans likam allan sänder 
slogho nagla gönum hans föter & händer 


Digitized by 



Vhr Frus pina. 


67 


iss Swa lypto the hann a korsit vp 
At aff hans likame blodhit lop 
Thw omfängde korsit oc sankade hans blodh 
thet ran af hans likam som watn & flodh 
J allom sinom werk han saa til tik 
190 han önkade mere tik en sielffuan sik 
Han talade till thin mj lage röst 
giff thik makth oc mere tröst ^ 

Söta moder lina t.hin grat 
thin hi&rta sorgh & iammerlik laat 
195 Then w&rk iak toll tholl thw j thik 
allom androm er hann othenkelik 
Aff swiidha oc werk hörde thu han öpa 
Söte ihesu mj hwat beskelighet wilde thu os köpa 
Hymmel jordh oc elementa gaffws thar vidher 
200 j then örlagh thin son wann then sigher 
Engla j hymmerik the mato grata 
them burdhe wel önkelikä lata 
Jorden skalff & borghin riffnadhe synder 
hwat thu wast kwald j hi&rta kumber 
205 Thw saat hans si&l dröffuilsom qu&lias 
hon skulde mj likamen sa hardelika skillias 
Hann hengde sit hofwd til sik nidhr 
Min söt& moder tak nw widhr 
Hans högrä siidha staks vp mj eit spiwt 
210 blodh oc waten löp thar wt 

Maria thin dröwilsso gitter engen fulthenkt 
thin sial war j alt we nidher sankt 
Aff korsit saat thw hann takas nidhr 
mj kerlikom hwgh tokt thw vidhr 
215 Thw tokt hann j fampnn & kyste hans mwnn 
Ä wi hwat iak nw see min söta son 


Digitized by 


Google 



68 


Vår Frus pina. 


Thw äst min gladhe oc alt goth 
thet er mek af rönt oc takith borth 
Dödher dödher thu äst sa jller 
220 hwi ast thw mik swa mykit milder 
Tak mek borth oc sia mek j hell 
hwat iak ware tha mykit sial 
Thinom werk wilde iak matelika liisa 
thins guddoms makth opinbarlika wiisa 

225 The smwrdhe hann epter jwdha sidh 
tha gaffs thw salugha hierta widh 
Hann sweiptie oc lagdis jnnan jordh 
tha waro gratelikä hans moders ordh 
Latin mek mj min son dödha bliffuä 
230 m ädan hann matte ey lenger at liffuä 
J the dagha hann fraan tik wär 
thw felde mangä otallik taar 
Tik langade epter honom mj fulla trow 
thj kom tik till frygdh oc roo 
235 Änglä af hymmerike sungo for thik 
gläj mariä keisarinna af hymmerik 
Jhesus er vpstanden som tolth hauer dödh 
tik oc all verldenne hauer frelst af nödh 
Thw saat vp mj ögon full mj taara 
240 thin söta son standa mj englä skara 
Medh glade oc frygdh tha saat thu han 
Swo stoltan bade till gudh oc mann 
Thu kyste hans mwn hender oc föter 
Af alle sorgh fikth thu tha böter 
7 t. 245 Hann tok thik oc kyste thin mwnn 
glädj min modher oc see thin sonn 
Thw skalt vare keisarinna j hymmerik 
oc mildh helpirske allom j jorderik 


Digitized by 



Vår Fru* pina. 


69 


Thin miskundh scall allom hiälpa 
250 swa at diäffwls swikom skal them ey stielpa 
Miskun moder scal thu heta 
ängla oc men skulo tik tiänist weta 

Gläd? maria thw saat thin son til hymmerik fara 
m? englom oc mannom swa faghran skara 
255 Hann foor vp till hymmerikis helga bool 
sätte ouer ängla aa höxsta stool 
Tha gläddis alt hymmerik m? ängla anda 
the sogho siin gudh fara hem till landa 
Gläd? maria for the gläde thw fik 
260 thar gabriel hann budhade tik 

Till ihesum till hymmerik skal tw fara 
A hans höghra hand sittiä ou er englä skara 
M? thinom son vidh korsit tolde thu dödh 
thy bör tik ey annat sinne tollä nödh 
265 Thin siäl skall skillias m? likamin vtan ve 
Swa gladh inwnde ihesus moth tik lee 
Hann took henne j sin fampnn 
oc klädde henne m? sin guddoms hampnn 
Hann förde henne till hymmerikis skara 
270 thar mwnde hon at th? sin ey len ger vara 
Hon kom till likamen oc reiste at er vp 
tha fulkompnädis thit glädis hop 
Thit komo aposflä allä j sänder 
thar thin likamä fördo rfi? guddoms hender 
275 The läso oc swngo m? taara oc graat 
at the skuldo skillias fran henne swa brat 
Fader oc sonn oc thin hälghe andh 
the fördho henne till hymmerikis landh 
A mot thik kom thin söte son 
280 took tik j fampnn & kyste thin mwn 


Digitized by 


Google 



70 


Vår Fru» pina. 


A mot tik komo all engla skara 

the som m} frygdh the sogo sin fru till hymme- 

rikis fara 

Allä siäla j skärs äldh [heet| 
the fingo nadh aff thin mildhet 
285 The foldho tik til hymmerikis boo 
thw hauer thar nw äuerdelikä roo 
Nw äst thu kronadh m} gud} högra hand 
keisarinnä j hymmerike j gud} höxta wald 
Thw sitter hws al} wallogh gudh 
290 al creatur the lydha thit budh 
J the gläde thar jngen ar ända 
af the glade hiälp oss nokit sändä 
Thw sitter mj gudh j hymmerikts troon 
maria miskunnä oss oc hör wor böön 
295 Hialp oss till auerdelikä gladfe anda 

oc wora siäl biudh till hymmerikis senda 
Liiff oc siäl offra wi for thinä föter 
aff thin naadh sende oss synda böter 
8 Hiälp oss aff willo oc heluitfs wä 
300 thin son giff oss m} glade sää 

Th} skulo bidhiä bade menn oc qufnnä 
at thet maa oss euerdelik vinna 

Haffuer thit hiertä en so storä makth 
Mot allo thy som nw är saght 
305 Aff the margha oc harda pinom 
som ihesus tolde aa likamme sinom 
Tha skalthu jnnerlika vakta 
oc fly the syndh som thu kant akta 
Ok thenk aa mariam jomfrw reen 
3io som barnn bar vtan syndh oc meen 


Digitized by 



Vår Frus pina. 


71 


Oc then son j werlden födde 
som all vor synda giäld for ödde 
Then som syndh aldre giorde 
mj gierningh ordh hwgh eller nokro ordhe 
315 Thet er then mö helager war 
ther moder henne j liffue bar 
Än alle the engla j hymmerik liffuä 
thar mwnde höxtå nadher giffuä 
Then gudh som helom welluga giorde 
320 m$ sinom signade milda ordhe 
Thar hann saa henne wara so rena 
at thar war jngen syndh till mena 
Hann loth sik tha aff henne födha 
for vtan syndh oc alskyns mödha 
325 Then signade likamme som oss löste 
oc oss till alla nadha tröste 
Tok hann aff henne then milda gudh 
hon war till reidho at staa hans budh 
Hon war then wor gudh innan bodhe 
330 thj giorde hennes liffhadh godhe 
Hon war full mj alskyns dygdh 
gudh haffde for thy thar till frygdh 
At hann skulle till henna koma 
verldenn bade till hialp oc froma 
335 Som eit blit regnn tha kom han nidhr 
then signadha jomfrw tok hann vidhr 
Jak seiger at thet hende tha 
at gudh took sik mandom vppa 
Then rena jomfrw födde han 
340 Som tha war bade gudh oc mann 
Swa ren jomfrw war hon tha 
som hon j moder liiffue laa 


Digitized by 


Google 



72 


Vår Frus pina . 


J gladhe liffde honn mj honom 
till th&n tim& war j wanom 
345 At hann sik till thj ärende bar 
som han thit epter koinen war 
Jak sigher sora j scriptin staar 
at thj war iij oc xxx aar 
Thj hann bliiff her j mandom sinom 
350 före hann took vidh dödpns pinom 
Swa mykit som iak hauer makth 
thar aff sighiå thj är för sakth 
Hwat högha nade han her giorde 
j verldenn mj sin helga ordhe 
8 t. 355 ther hans moder sa han leides 

ok iudä skara moth honom wred«s 
til then dödh jek haffuer sakth 
thes haffuer ingen liffuandts makth 
the pine segia swa war hon hardh 
360 som orsaker uppa korseth bar 
thenk hwru tha the moder reine 
segh mondhe for hans pine wene 
the pine hon a honom sa 
hon kwaldhe hennes hierte swa 
365 ath ingen dödh swa harder war 
som the sorgh hon i hierte bar 
dödjens swerdh genom hona stodh 
ther hon sa renne hans signede blodh 
thj sama swerdh hon toldhe tha 
370 thj mundhe henne symeon spa 
tha hon sin son til mönstreth bar 
som symeon wise lenge i war 
hennes rösth hon war aff sorgen tösth 
tha han war stungen genom sith brysth 


Digitized by 



Vår Frus pina. 


73 


375 hon wilde gen le widh han thala 
oc sine angisth ther mj swala 
hennes rösth war sarligh qwaldh 
oc pine sar i bryste dwaldh 
salogh man tu tenkh uppa 
380 huru gratandhe hon thaladhe tha 
awy awy huath jek nw see 
min son ath thu tolth wee 
awy ath modher thegh ey na 
mj thegh til dödhe a korseth sta 
385 thj är mesth jek megh nw wenä 
ath thu son söthe dör sa ene 
lath helder thine moder dö mj tegh 
thj ware thu ther glädde megh 
se til megh min son then mildhe 
390 thj är min bön wm tu wildhe 
ath henge mj tegh a borse tre 
wm tu wildhe megh the nadhe tä 
grymme iudhe jek bider tty ider 
j lösen min son aff korseth nidher 
395 ok lathen megh then dödh for honom jnne 
som i kunnen hardasth finne 
äller neglen megh wp mj honom 
ok thola the nödh tha er i wonom 
min son min son tu se til min 
400 tu weisth ath jek er moder thin 

lath megh ey äpther tegh dödhum liffuä 
the nader bider jek tegh megh giffuä 
thu esth min son ok fader badhe 
geff megh thinne moder thine nadhe 
405 harde dödh jek bider thj tegh 
tu spar min son ok ekki megh 


Digitized by 


Google 



74 


Vår Fr ut pina . 


hör thu död her gester 
j thenne thime esth thu megh n ester 
bryth mith hierte i thenne stundh 
410 men thin makth er swa mange lunddh 
bryth mith hierte i swime ligger 
thj er thj jek geme tigger 
thj er megh ingen hierte roo 
9 j thenne werdenne lenger boo 
415 ilth ftr megh i werdenne her 

m ädan jek skildis widh then megh ar kär 
awy awy for harde nödh 
ath fra megh flyr then hardhe dödh 
gymme dödh fly ey fra megh 
420 thy ath jek stunder mesth til tegh 
a huath ärlige tu wast födder 
min milde son som swa flsth mödder 
for ingen lasth spoth oc haadh 
som thegh er giorth aff iude radh 
425 aui huath möde ok harmeligh spoth 
megh är giorth for barn swa goth 
ingen moder war sa säll 
som jek war fyr thj weith jek wel 
ok ingen är ok nw swa arm 
430 som jek är worden aff thenne harm 
werden haffuer sith lius alth misth 
oc jek min son for falske listh 
ok for stor awundh som iudhe haffdho 
tha the til hans dödhe kraffdho 
435 gudh gaffue ath kunde segiä swo 
ath döden kunne til hierteth ga 
megh ware alth betra ath ware dödh 
en liffuä ok thola dödjens.nödh 


Digitized by 



V&r Fru* pina. 


75 


huath ma hardare pinft wara 
440 en dödjens swerdh j hierte bera 
swa ath liffueth ma ey endis 
oc sialen ey aff likamen sendis 
Aui huat te we ware mange 
som the sorgh the haffdo for thwanga 
445 liifiisens moder the iomfru reine 
hon munde segh tusendb sinne wene 
the mö os allom gladi fördha 
hardaste sorgh hennes hierte rördhe 
thy ath liusens skapare war 
450 som hon sker mö i werdenne bar 
fem tusendb oc iiij hundreth saar 
oc en sextigi al op inbar 
then herren haffde a liiffue sino 
hwo matte ey giffuas widh tolige pino 
455 stadukth folk the fielle i grath 
for the syrgende modher lath 
the gretho mer for henne mödhe 
en for then signedhe skapare dödhe 
huath man thj sage huru hon stodh 
46o widh blodokth kors the moder godh 
han wa re omilder i hierte sino 
om han ey gaffues widh henne pino 
then man haffde ok hierte harth 
som ihesu likam saghe barth 
465 a korsene slikth hon th$ sa 
en han segh ey rygedhe tha 
ther they hans likame nider toge 
oc nagle wtaff hans hender drogo 
The moder stodh up i dwala la 9 ». 

470 tty signedhe liik hon wildhe vmfa 


Digitized by 


Google 



76 


Vår Frut pina. 


hon mintis widh tradh wel hundrede sinne 
fyr likaman munde nidher inne 
tha hon munde then likamen fa 
hon mintes ey fra honom ga 
475 hon swaladhe ther mj sine harma 
ther hon togh han mellom sine arme 
ok minthe thj mer en tusendh sinne 
then likamen mundhe werden winne 
hon beiddes til t hen likame tigge 
480 j graff mj honom ath ligge 

swa sarligh ware the moder lath 
thj segh gath ingen haldheth aff grat 
hennes anlite blodukth war 
thy hon segh mesth vnder korsith bar 
485 then signede likam i iordh lagdes 
tha war thj fulkomneth fyrre sagdfe 
aff pafriarcha oc propheta 
som gudh munde wiisdom weita 
thj war moth hans moder wilia 
490 ath hon skulde segh widh grauena skilia 
tha öste segh the reine mö 
aff harme tusenth sinne dö 
Maria helagesth alle qmnne 
toligh nödh tha munde hon winne 
495 hardare pröuadis henne nödh 
en alle helge martirum dödh 
Salogh man tu scal merke 
ok lath tegh i thith hierte werka 
wm thu gör nokoth moth thin gndh 
500 war til reide oc stath hans bodh 
thenk ok tfy gudh heluite bröth 
mj sino waldhe ther inte tröth 


Digitized by 



V&r Frut pina. 


77 


thj giorde tha then herre milde 
han togh tedan huem han wilde 
sus thenk ath the ther querre wa re 
som segh mykith til syndhe baro 
the bliffue ther en i sinne nödh 
swa ath them helper ey theris skapares dödh 
'the signede moder oc reine mö 
510 frelse os ther wy skulo dö 
wtaff allom siäle wadhe 
thj wy kome til himenkis nade 


(Efter Skokloster-codex n. 156 folio, skrifven för att läsas 
i Norge. Är från medlet af 1400-talet.) 


Rättelser. 

v. 75 Han r. fr. Hans 98 i tiente är i tillagdt öfver raden 
117 tha i kds. r. fr. thar 121 nat r. fr. nät 122 sukkan 
r. fr. sakkan 156 thorn r. fr. thor 160 gik r. fr. gikt 166 
alth r. fr. ath 197 hörde r. fr. hördo 207 hofwd r. fr. howfd 
224 thins r. fr. sins 238 sik uteslutet framför tik 243 Thu 
r. fr. Thy 255 hymmerikw r. fr. hymmrikts 266 gladh r. fr. 
glädh 283 heet tillagdt 311 son r. fr. som 329 then r.fr. 
thy 353 Hwat r. fr. Hwwat 379 tenkh r. fr. tenkth 392 
ta r. fr. lä 487 patriarcha r. fr. patriacha 488 wiisdom 
r. fr. wiidom 


Digitized by v^ooQle 



78 


Tio Gud» Bud . 


8 a 

Tio Guds Bud. 

58 Gvdh fadher oc [son oc] then helghe andh 
han frälse os af warth syndha bandh 
at wi mattorn diawlskapit alt forwinna 
ok komma til signadha nadhe thinna 
5 hielp os maria mj thinne bön 
oc lät os j hymerike faa godh lön 
Jak är prophete oc moyses 
ther man af j scnptinne less 
gudh giordhe thj for sina nadhe 
lo at han lät mik sit folk at radha 
gudh war mik swa nadherlik 
at han lät mik siälwan se sik 
oppa eth bergh som hedher synai 
ther fik han mik siin budhordh tii 
15 thj war gudh fadher them screff 
ey j book oc ey j breff 
vtan j steen taflor twa 
thy at han vilde them ey läta forga 
for vtan ändha säl är then man 
20 ther them stadhlika göma kan 
Nw vil jak idher redho göra 
for tio gudj budhordh haar them vil höra 

Thj är wars herra första budh 
at tro vppa en sannan gudh 
25 ther aljvallogher skapare är 
oc weth bodhe fiärre oc när 
a flere gudha scal man ey tro 
vtan a then ena j himerike boo 


Digitized by 



Tio Gudå Bud . 


79 


Th} är th} andra os badhit är 
30 at hafua wan gudh raj os swa kär 
at wi änkte swäriom wm han 
ä hwat os häl} t tilkomma kan 
Jak tror han sighlar j ena onda hampn 
ther enkte thänkir a gud} nampn 

35 Th} är th} thridhia wi sculum ära 
the dagha gudh biwdhtr os j hedher halla 
Sunnodaghin oc flere gud} hogtidher 
om wi wiliom at gudh scal os wardha blidher 
wi sculum ey tha for nakra wärl} riikt 
40 at hafwa til ärwdhe nakra fikt 
wi sculum the dagha hafwa liisa 
mädhan gudh} budhordh raon os th} wiisa 
J thesso fara manghe wille 
swa at them doger litit therra snille 
45 tha the thänkia wäl göra j thy 
at the sculu al}scons ärwde fly 
tha munu the drikka dubbla oc draghas 
oc göra alt th} illa ther them behaghas 
allan byn wafra the vm kring 
50 m} oreth oc flere oloflik thingh 
fwlan älscogha girnas the at fulkomna 
tholkin helghdh kombir them litaft til froma 
the matto hällir äria oc saa 
än gud} hoghtidher dyrka swaa 
S5 Jag sigher the komma for tholka hälgh 
tha the do j heluitis swälgh 
Nw wil jak idher sighia hulkom lwndom 
Man scal lifwa j helghom stwndom 
Man scal ger na til kirkio ganga 
oo höra messo oc ottosanga 


69 ▼. 


Digitized by 



80 


Tio Guds Bud. 


bidhia mj bönom innärlikom 
badhe for dödhom oc swa for qmkom 
gudhj ordh scal man gerna höra 
oc gerna foordha then wanföra 
65 oc sökia them som kranke liggia 
fatika oc rika badhe tiggia 
haa hälgha dagha dyrkir swa 
wäl är honum tha han scal til domin gaa 

Thet fiärdha manar os margha falla 
70 at fadher oc modher j hedher halla 
thy war haa them gör nakat j geen 
han bindhir sik til eth heluitis meen 
han lönar them illa siina akt 
som egh älskar them äftir sinne makt 
75 gudhfadher oc gudhmodher scal man ära 
60 thy at the mono andelike frändher wara 
Swa oc klärka som os cnstno gifwa 
ther os känna wäl j wärldinne lifwa 
the helgha kirkio waar modher är 
80 hedhrom oc hona som os tilbör 
thy wär at mange wille fara 
j thesso budhordh oc göra som daara 
the hafwa sik thj mäst til ära 
at the sculli prestum last tilbära 
85 wi pröwom naar man ny föddhir är 

swa hedhin som hundhir som honom tilbör 
heluitts ellir som aldrigh forgaar 
än han ey hiälp af prestenom faar 
än sidhan han hafwtr cnstno fangit 
90 oc syndin är aatir j han gangin 
tha thorf han daghlica prestin vidhir 
oc än wil han prestin thrykkia nidhir 


Digitized by 



Tio Gudi Bud. 


81 


thänk vppa hulkin tbu äst 
for an thu lastar nakan prest 
»5 han gällir siälfuer laste sina 
oc thu fa gal for gerninga thina 
tha dödhrin kombir then hardhe gest 
tha fa thu vitha hulkin thu ast 
tha hiartat warkir tha mont thu öpa 
100 ok bidhir tha rast moth prestenom löpa 
wakta thik ful wal tha 
huru thit maal kan tha at gaa 
at thu mistir ey then gast 
ther thik sculldhe fordha j väghenom bäjt 
105 Thj ar thj fämta gudh} budhordh 
at wi sculum ey göra idraap aller raordh 
wakte sik hwar man for thy 
son» gudh} hampd wil vndan fly 
at han sin jämcnstin ey forsraa 
no om han wil af gud hi nadhe faa 
late sik th} engin wara wäl 
at sia nakan man j haal 
th} thikkir tha sumum vara ena ara 
oc lata sik th} en priis at vara 
115 we är honum th} hafuer for gaman 

at skilia then thu som gudh satte saman 
th} ar man} likame oc hans siäl 
ther gudh oc saman satte swa wal 
Th} är wars herra budh th} siätta 
120 a hwar th} wil pröwa til rätta 
man scal ey th} hafwa til sidh 
at taka th} vp man läggir ey nidh 
han dräpir illa sina siäl 
som annars go} aff andrum stial 

Medeltids dileier . 6 


60 v 


Digitized by 



82 


Tio Gud * Bud. 


125 Thj är wars herra budh thj siwndha 
at göma wan likarna margha lundha 
aff lönska lftghe hwar thj pläghar 
thj kombtr then daghtr thj honum thj träghar 
bäthre ar sik hustru taka 
130 mj gudhlik lagh oc gudhlik saka 
an länghe j them hoordhom blifwa 
swa sarlica mon thj siålena fordhriwa 
oc bör them ther gipte arw 
tha the wita helgh allir fasto wara 
135 Retlika saman bliwa tha 

een krankir loste kan them rat forga 
Thj ar thj attonda os bör at göra 
at wi sculum ey wrangt witne bara 
Moth wan jämcristin haa thj gör 
14» wi pröwm thj angrar honum naar han dör 
Mik thikkir han dömir so m witnen bär 
a hwat manne dömarin är 
Jak sightr han enkte döma kunne 
än han ey vitnen förra funne 
61 145 then oräth dömir for awnd ällir kiif 
aff andrum dömir gooj ällir liiff 
thj baal mon han sik siälwir tanda 
ther brinna scal for wtan ända 

Thj nionda mon os allum raadha 
150 at for storom siäla waadha 
man scal ey annars kunu lokka 
thy gudh pröwar thj wara en othokka 
Jak troor han illa for sik hätir 
som then tu swa illa forsätir 
155 ther gudh bödh kärlica saman bliwa 
oc jätte them äwärdhelica glädhi gifwa 


Digitized by 



Tio Guds Bud . 


83 


Jak troor at then dyäwllin lucifer 
for tholkom mannom forman är 
Tionda raadhir os ey at fikias 
160 aff annars man? goj älltr ftrwdhe rikias 
Nadhe faar han j hymmerik 
som ey wil afla goj m? swik 
lat thik th? enkte förkunna 
at gudh wil andrum nakat vnna 
165 th? gudh gaff honum lat honum th? hafwa 
for thinne siäl scal thu swa väghia 
lät thik thj enkte forthykkya 
at gudh gaff andhrum bätre lykko 

Nw hafwir jak idher gudh? budhordh sakt 
no äftir thy gudh gaff mik makt 
gudh lati os them göma swa 
at wi mattom gudh? nadhe faa 
Jomfru maria modher reen 
th«r ihesum födde wtan alt meen 
17 » hon göme os af allom siiila vad ha 

Oc skipi os aff sinom signadha son nadhir Amen 

(Efter Kongl. Bibliotekets handskrift med gammal signatur 
(Antiqvitets- Arkivets) A 54, frän början af 1400-talet.) 


Rättelser. 

v. 1 son oc bortri/na i hds. 5 hielp dr kanske i hds. rättadt 
fr. heelp 47 dubbla r. fr. dubba 51 fulan r. fr. fulam 67 
67 dyrkir är i hds. r. fr. dyrkiär 72 bindhir kan läsas biudhir 
106 mordh r. fr. häordh 136 framför een står i hds. en 
158 mannom r. fr. mannon 169 ett dubbelt iak uteslutet 


Digitized by 


Google 



84 


T*o Guds Bud. 


8 b 

Tio Guds Bud. 

(Samma som föregående, men längre och med norska former.) 

' 3 Grvdh fader oc son» & then helge and 
frelse oss aff syn de bandh 
Thj wi mwgom diaffwlsins kraft forwinnä 
oc komä till söta nadhe thinä 
5 Help os maria mj thine bön 
at komma till tbe signade lön 
Thet war propheta moyses 
then man aff j scnptinne les 
Gudh giorde thet for sine nade 
lo at hann fik hono?n siit folk at radhe 
Gudh war honom swa nadhelik 
At hann loth honom see siälfuan sik 
Vppa eit bergh som heit synay 
thar hann fik honom siin budhordh .x. 

15 Thj war gudh fadher som them screff 
Ey a book oc ey a breff 
Hann skreff them a stenstaflor twa 
thy hann wilde them ey lata forgaa 
for vtan endä er säl then mann 
20 Som them fulkomlege gömä kann 
Gudh er hans wen them gömir gernä 
hann will oc hann aff wadha wernä 
Nw hamr iak thenkt ider redho görä 
Aff the .x. budhordh om j willen hörä 

25 Thet er wars herrä förstä budh 
At trow vppa ein sannan gudh 


Digitized by 



Tio Gudo Bud. 


85 


Som alsswellogh skapare är 
oc alt tiugh weit bade liar oc när 
A flere gudh skall man ey trow 
30 en then eina j hymmerike boor 
Hwa sik ey gömä for affgudha dyrk 
hann fanger ey andm glade en myrk 

Thet er thet annat oss bwdhit er 
At haffwa wor gudh mj os so kär 
35 Thj wi sweriom enkte fals om hann 
Ä hwat thet oss hendä kann 
Thi werr hann sigler j ein ödhä hampn 
som enkte aktar a gud; nampn 

Thet er thj tridiä thar wi skulom ära 
40 the dagha thar gudh bödh helge wära 
Synodagh oc andre gudj höghtiidher 
ora wi williom at gudh warda oss bliidher 
Wi skulom ey tha for werldjins rikt 
haffua till ärffuode nokor bikt. 

4» Wi skulo7» j the dagha halfuä liisä 
thj gud} budhordh oss thet wiisä 
J thesse fara raangä wille 
Swa at them dogher litit them snille 
Tha the thenkiä wel görä mj thy 
5o At the skulo alskyns erffwode fly 
Tha mwn the dobla drikkä & draghas 
oc alt thet illt er thet them behafas 
Allann bynn skulo the tha vakta om kringh 3 v. 
for fwl oc oädhla thingh 
55 The prydhä tha sik mj alle makt 
oc liggi ä oc gaa mj kranke akth 
Fullann elskogh girnas the fulkompnä 


Digitized by 



86 


Tio Guds Bud. 


tholik helgh komer them til litla froma 
The matte helder bade ftria oc saa 
60 en gudj höghtiidher heidhra SAva 
Jak seiger the komä for tholik helgh 
tha the ero dödh j heluitis swelgh 
Willen j nw höra hwilko??? lundo?» 
man skal liffuä j helgom stwndo?» 

65 Mann schal gernä till kirkiä ganga 
at hörä messo oc dyghdelik sanga 
Ok bidhiä mj bönom innerlika 
badhe for dödhä oc swa for qu?’kä 
Gudj ordh skal man ger na höra 
70 oc gierna fordha then vanföra 
Oc sökiä them thar siwka liggi ä 
fatikä rika oc badhe twiggiä 
Weit mann them som oweni ärä 
tha fliin thet swa at the matte vimV våra 
75 Hwo helgä dagha dyrkar swa 

wel er honom tha hann skal dome?? faa 

Thet fiärda manar oss rnanga fal da 
ffader oc moder j heider at halda 
Thy AVer hwa gör them nokot igen 
so hann bryt ir sik sielff til höghelik men 
Hann löner them illa thera vakth 
som them ey elskä effter sine inakth 
Gudhfader oc gudhraoder scal man & ärä 
for thy the mwn andelike frender wöra 

85 Savo ok the klerkir oss cn’stindo?n <riffwä 

* 

oc kennä oss wel j verldinne liffuä 
The helgä kirkiä wor moder är 
heidrom henne som oss tilbär 


Digitized by 



Tio Gud* Bud. 


87 


Thv wftr mange wille fara 
90 j t het te bwdhordh oc ganga soin dara 
The haffwa oc thet till mesta är& 

At the kunnä klerkom lasta til bär ä 
The woro nödhugh j nokur stadh 
hwat the woro wreide eller glädh 
95 Swo at the sculdo ey klerkorn sk end a' 
the thenkia full litit a sin ända 
Wi pröffuft ther man ny födder ar 
Swo heiden som hwndh honum redho star 
Heluitis eldh som aldre forgaar 
loo om hann ey help aff presten faar 
En sidhen man hauir c as man fangit 
oc synden hamY rnj honom jngangith 
Tha thorff hann dagliga prestin vidhr 4 

en will hann thryckiä prestin nid hr 
105 Jhesus christus^ sielffuir sighr 

iäk er then lififuandis brödh som nid hr 
Aff hymmerike komen, oc wighis ey thj 
verldenne all forginge ret 
Gudh sielffuir gaflf prestin thj wald 
no All cnstindomen till tröst oc hald 
At wiigha thj signade helge brödh 
som then gudh er oss frelste aff nödh 
Jhesus chri8t>us sighr oss och swa 
then mann som ey liffua inaa 
iis Som ey atir aff thet engla brödh 
hann fangir pino for vtan ödh 
Hwi skall thu prestin tha forsmaa 
som thik skall thette brödbit faa 
Thenk vppa hwilkenn thw est 
120 för thw forsma nokor prest 


Digitized by 


Google 



88 


Tio Guds Bud. 


Hann gieldr sielffuer laster sina 
oc thw faar löön for gerninga thinä 
Thar dödhen komer then barda gast 
thw finder wel hworo godher thw est 
125 Ther hiertåt werker tha mwn thu öpa 
oc bedher tha effter prestin löpa 
Wakta tik ful görla tha 
at thu thet ey til hemdä fa 
En thw miste tha then helge gest 
130 thik schulde j weigen fördha best 
Jak troer then roann will illa rapa 
som ey wil elska prest eller papa 

Thet er thet fempta gudj budhordh 
thet wi skulont fly bade drap oc mordh 
135 VVakta hwar mann sik for thy 
som gudj högha hempd will fly 
At hann sin iamcnstin ey forsma 
Swo frampt hann will af gudh nadhe faa 
Vakta hwar mann sinna doma 
140 om hann will till gudj rike koma 
Haffue thet idelika j thine akth 
At hann tik helpä in? ordh oc makth 
At hans iamcnstin ma illa fara 
hann pröffwas for wisso drapare wära 
145 Mann skal gernä halla hann atar 
thar sik till nokor drapskap latar 
Hwo thet ey gör m ädan hann formaa 
thy wer hann pröffuas mj drap ar o //i omgaa 
Siale dreper heiter och hann 
150 som thar till lokkar annan man 
Thet the skulo nokot illt fulkompna 


Digitized by 



Tio Guds Bud. 


89 


thj tbera siel koimr ey til froma 
Lati sik ingen thekkias thet wel 4 v. 

at hann slaer nokor mann j hell 
155 Thj thycker somlegä wära ein ära 
oc lata sik thar af hellogh werä 
We er them thet haffua for gamman 
at skillia the twa thar gudh sätte saman 
Thet er manj likarae oc hans seel 
160 som gudh hautV saman satt ful well 

Thet er wors herrä budh thj siätta 
thet maa mann proffuä wel till rettä 
At man skall thj ey haffuä til sidh 
at taka thet vp hann leg gir ey nidh 
165 Hann dreper illa sinä siäl 

som annars gooj af androm stiäl 

Thet er wors herrä budh thj syunda 
at gömä wor likame mangä lundä 
Aff löske leghie hwa thj plegar 
170 then dagh hann koimr ther honom thj trägher 
Betträ är sik hustro taka 
mj gudhelik laugh & rettä saka 
En lenge j them liffnade bliiffuä 
som sorgelikä mwn then siäl fordriffuä 
175 En bör them tha som giptä äre 
thar witto helge eller fasto wärä 
at liiffuä reinlikä saman tha 
Ein kränger lyste snart forgaar 

Thj er thet attandä oss bör at görä 
180 at wi skulom ey vrankt witne förä 
Mot wor iamcnstin thy hwo thj gör 
honom angrar thj ä när han döer 


Digitized by 



90 


Tio Guds Bud. 


Mik thycker then döma som witnen bär 
ä hwat mann som domaren är 
iss Jäk memV han ey dömä kunne 
en hann ey förrä witnen funne 
Then oret witnar for awond eller kiif 
Swa at fra androm gar goj eller liif 
Tty baal mwn hann sik sielffutr tenda - 
tso som brennä skal for vtten ända 

Thet nionda mwn oss allom radha 
at see for storom siäla vad ha 
gudh biwdher oss ey annars kona lokkä 
thy gudh sik proffuar thj wära othakka 
195 Jak troer then illa for sik heita 
som the two maa so osättä 
Som gudh bödh kerlegä saman liffuä 
oc iatte euerdelikä glädi giffuä 
Jak troer at diöffullin luciper 
200 tholika manna forman er 

Thet tiunda rader oss ey at figias 
af annars manj goj nokot rigias 
5 Badhe her oc j hymmerik 

som ey will affla gooj mj swik 
205 Lat thu tik thj ey förkunna 

At gudh will androm nokot vnnä 
Thj gudh honom an lat han thj äya 
thinnä siel skall tw ey so illa vtweigä 
At thw matte nokot aff thy faa 
2 io swa at th^ hann henne till vadha ga 

Nw hauir iak ider gudj bwdhordh sakt 
effter mine litlä makth 
Gudh giffue oss them göma swa 
at wi mwgorn hans nadha faa 


Digitized by 



Tio Guds Bud. 


91 


215 Jomfrw maria moder rein 

som ihesum födde for vtan alt mein 
Hon frelse oss aff allom wadha 
oc skippå oss aff sinom nadha AraeN 

(Efter Skoklosters-codex n. 156, skrifven för Norrmän, vid 
medlet af 1400-talet.) 

Rättelser. 

v. 70 vanföra r. fr. ey vanföra 79 hwa r. fr. hw 132 elska 
r. fr. skelka 133 framför fempta står för9tä understruket. 


8 c 

X gwdj bwdhordh. 

Cltristen jak biwder tik, 
dyrk ey annan gudh en mik, 
fly edher ok swär ey meen, 
helga tidher haff them reen, 
hedhra fadher ok inoder mj 
Fly drap, hwr, styld, sigh ok rät, 
beghära ekke hwstnv mans 
ekke haldher ägha hans. 


8 d 

vij Dödhelighe söndher. 

Hoffwd synder ära siw, 
som fran dödhen fly them t\v 
höghfärdh, awnd, wredhligheet, 
liti, giri, swalg, skörheeth. 

(Båda efter Svenska Tideboken, Upsala 1525? Ånyo ut- 
j^ifven Stockholm 1854, sid. lxxviij.) 


A 


Digitized by v^-ooQle 



92 


Kroppens och Själens träta. 


9 a - , 

Kroppens och Själens träta. 

l iiij Här sigx aff huru siälin oc kroppin thrätto 

J Ak er en mästare t boka list 
th) haffwer mik giffwith ihesus christ 
thj war mik aff gudhi weet 
et andelikt thing tha war mik teet 
s tha iak nidher lagd his om ena winter nat 
en andelik dwale kom mik til braat 
Thj war th) mik tedhis tha 
hwar eens man) likame dödher la 
hans sial gik til homtm i then tima 
io som wt war gangin aff honwin forsnima 
hon stodh när honurn mj syrghiande graat 
swa önkelika hördhe iak henna laat 
hon lastadhe han fort; synder sina 
thj hon war dörnpd til heluitis pina 
15 hon taladhe til homtm swa margha lwnd 
som i maghin höra i thässe stwnd 

Hwi ligger thu arme likame swa 
hwa inonde thik swa nidher sia 
tha städher oc land the räddos thik all 
20 tha thänkte thu litith a tholikt fall 
th) haffwer thu fore allan wärldj hed her 
th) thu ligger nw i muld swa ledher 
hwar äre nw thiin dyro klädhe 
hwar är nw thiin widha åkers sädhe, 


Digitized by 


Google 



Kroppens och Själens träta. 


93 


25 hwar är nw thin dyre kost 
hwar ar nw wiin miödh oc most 
hwar åra nw yrt er marghahanda 
oc the kraser fore thik plåghadho standa 
hwar ar nw gull oc silff thj rena 
»hwar are nw alle thine dyre stena 
hwar år nw allsköns willebradh 
hwar äre nw thiin kloko raadh 
Hwar äre nw thina sanga dyra 
mädhan thu ligger här fore orma oc myra 
is hwar äre nw thiin torn oc borgher stora 
hwar äre nw thina rika foro 
hwar äre nw thiin dighro wald 
hwar är nw thiin makt swa marghinfald 
som thu war förra wan at. haffwa 
*8 thik fölgdhe swa litith ther aff til graffwa 
hwar äre nw thine swena thik skullo thiäna 
thiin barn oc thiin husfrv wäna 
hwar är nw all thiin wärlj ära 
mik thykkir thu skal nw hona ombära 
45 thu haffwer nw fangith en återgång 
thiin graff år ey siw fota lang 
ey haffwer thu meer nw aff allo thy 
som thit goj war i hwariom by 
awi awi fore litin froma 
so thu haffwer giort os rnj wranga doma 
helwite staar os opith til redho 
oc swa the marghe diäffia ledho 
awi thj iak war swa illa fortapath 
swa reen iak war äpter gudj liknilse skapath 
55 i döpilse war iak giordh swa klar 
som the sool a himelin gaar 


1 ziij v 


Digitized by 



94 


Kroppent och Själen s träta . 


nw är iak fwl iore synder thina 
oc ar fordömpd til helwitis pine 
a mädhan thu lifdbe tha giordhe thu illa 
60 baggias wara hedher monde thu spilla 
oc enkte wille thu tnik tha säta 
än tho at thik bordhe thj wal til ratta 
iak war thik tho fore frwwo scriffwin 
oc thu wast mik til thianist giffwin 
65 hwru synis thik nw thetta hws 
som ey haffwer dagh oc enkte liws 
thetta hws är ey nw höghra an swa 
än thakith a thina näsa na 
tty händer aff en gudhlik rät 
7o thj syndoghe män the falla nidher swa slät 
alla wärlj tungor gita ey full sakt 
mina mintjsta pina mj alle sinne inakt 
tho är mik thj mäst a moot 
thj iak thörff ey hopas a nakra boot 
75 iak wänter thj thiin dighra riikt 
thu saman lagdhe mj mykin fiikt 
m? fals oc oker thu thj saman kom 
mj menedha oc wrangan doom 
thu skildis ther widh i enne stund 
oo tha dödhin sökte thit hiärta grund 
thu är nw fulder aff steen oc muld 
orma oc paddor slita thit huld 
thiin öghon &re blind thiin tunga är thyst 
til rikedoma haffwer thu nw änga list 
85 thinna husfrv sorgh fullskyt forgik 
tha hon thj rika arffwith fik 
thu thörff ey nw hopas a thina frBnder 
tho the togho thit goj alt i sänder 


Digitized by 



Kroppens och Själens träta. 


95 


the lösto os ey aff ware pino 
M mj eno mintjsto goje sino 
arme krop forstaar thu än 
hurw wärldin swiker sina män 
hon lykte thik rasklika fra sik wte 
oc holde thik i enom armom klwte 
95 hwar äre nw the bönder thik fördho skat 1 xmj 

mik thykker thu haffwer tik siälffwan flat 
wi komom än saman iak oc thu 
tha ma thu känna hwath iak thol nw 
waar pina for vtan ända staar 
ioo iak thol thj we som aldre forgaar 
nw mädhan iak ma ey länge?' sta 
tha skal iak ater til helwitis ga 
miin ordh wänter iak fulsan at wara 
iak tror thu kan mik enkte swara 

105 Tha siälin haffdhe thetta sakt 

oc syrghiande ordh swa margh op laght 
tha opsattis then likame som förra la 
tha hon haffdhe han awiit swa 
han grät oc lät swa rädhelik 
tio oc wenadhe sarlika siälffwan sik 
sidhan spordhe han hwa thj war 
som swa hwas ordh mote honum bar 

iEst thu miin siäl swa talar til miin 
tha swarar iak swa til ordha thiin 
U 5 sompt är th? sant thu haffwer mik saght 
oc sompt är thj wranglika ther til laght 
iak kännis thj iak giordhe illa 
fore thy iak lät thik fara willä 
än tho likamin syndar stundom 


Digitized by 


Google 



96 


Kroppens och Själens träta . 


i?o siälin syndar swa marghotn lundom 
thj ar rät opta vnderlöst 
thy at diäwlin giffwer honum ther til tröst 
wärldin swiker han annan wägh 
mj sinom wänleek badhe nat oc dagh 
125 the swika honum thässom lundom swa 
thj han kan ey a moot them sta 
tha likamin swikx mj thässe snära 
tha sigher siälin sik oswikna wara 
wäl är thj sant thu sagdhe mik 
130 thj gudh thik skop äptér siälffwan sik 
han giordhe thik rika mj wit oc skäl 
iak tror thu weet thj nw ful wäl 
tha war iak thik til thiäniste giffwin 
oc thu war mik til frwo scriffwin 
135 thy pröffwar iak thj thu skulle os badha 
mädh thit wit badhe styra oc radha 
hwi lät thu mik tha göra illa 
oc wille mik aldre ther aff at stilla 
fore thy ma thu swa wäl som iak 
uo lastas nw fore the samo sak 

tha siälin wille sin frwdoom främia 
tha skulle hon daghlika likamin tämia 
inj fasto oc allsköns aterhald 
tha styrd he hon wäl sit frwo wald 
145 i siälinne är all likamans makt 

badhe liif oc gerninga oc all hans akt 
wille ey siälin tha styra honum 
tha tror iak at tholikt är tha i wanom 
at wärldin ma han rasklika daara 
150 oc föra th«m badhin i dötjsins snara 
hwath är thj som ' likamin kan 


Digitized by 



Kroppens oek Själens träta . 


97 


tha siälin bon &r skild widh han 
iak sigher thj thu haffwer alt th; waldith 
th; iak haffwer mik til synda baldith 
155 ä hwath siälin fulkorapna wil 
ther manar hon sin likarna til 
hon fölgher likamans wilia allom 
m; synd oc aljskons döt;sins fallom 
th; haffwer iak pröffwath i thetta sin 
ito th; thin last är nw meer än min 

gak bort iak talar ey 1 änger widh thik 
thy at orma oc paddor slita mik 

Siälin swaradhe ater swa 
war wis iak skal än länger sta 
tes oc thräta än ena stund widh thik 
thy thu giffwer alla skullena mik 
awi awi thiin fwla iordh 
hwar namp thu swa kyndigh ordh 
tho at hwaro kännis iak thj wäl 
i7o thu haffwer mik swarath sojnpt m; skäl 
th; är sant tb; thu skulle lydha mik 
oc iak skulle styra oc radha thik 
mint; oppa thiin fwla mwld 
thu haffwer mik giffwith stora skuld 
175 tha iak wille thik styra oc radha 
m; fasto oc wako fra allan wadha 
tha lismadbe wärlin fore thik swa 
miin radh monde thu all forsma 
fwle forrädhare th; sigher iak thik 
iso thu togh min frwdoom illa aff mik 
ther m; iak war swa illa forradhin 
thu sänkte os til helwitis badhin 

Medeltids dikter . 


1 xiiij ▼. 


Digitized by 



98 


Kroppen* och Sjålen * träta» 


nw mädhan iak skulle thiin frva wara 
oc iak lat thik swa willan fara 
iss for vtan styrilse thj kännis iak 
thy ar iak ey lotlöös aff thasse sak 
thiin sak ar tho meer an miin 
thu swek mik mj darskap thiin 
haffdhe thu diawlsins swik forsinat 
,190 oc enkte lyyt a hans fwla akt 
vtan helder giort wars herra budh 
tha måtto wi liffwa mj sialfwan gudh 
tha warlin swiklika mot thik lo 
hon iatte thik liffwa mj aljskins ro 
195 tha thankte thu litith a thin dödh 
tha skildis thu widh al wärlj ödh 
tha til thik kom tben dödhin hardhe 
oc fördhe thik aff thinom gardhe 
han satte thik aff thino sate 
200 i thässa graff mj ryghelik late 
warlin ar rat som then man 
ther swik oc anga dygd h er kan 
a hwem hon giffwer mastan hedher 
han wardher henne raskast ledher 
205 tha han thänker sik mast hedher haffwa 
tha sänder hon han i dötjins graffwa 
fwl döön oc madhka giffwer hon honum 
ey är tha mere hedher i wanom 
thine winir thik haffdhe förra kara 
210 the magho thik nw wal ombara 
the thänkia nw litith a thit we 
iak tror the wilia thik ey nw se 

Tha likamin monde thetta första 
som sialin haffdhe op talt tha 


Digitized by 



Kroppens oek Själens träta. 


99 


215 swa syrgbiande ra onde han tha grata 
oc taladhe til henna i thftssa mata 

Tha iak i w&rlinne liffwande war 1 x» 

thj rika herra nampn iak ther bar 
tha mik mondo alle bwgha oc nigha 
220 tha thankte iak litith a tholik qwidhe 
tha matte iak badhe ratta oc döma 
gull oc dyra stena badhe haffwa oc göma 
borgher matte iak byggia oc halda 
iak thankte lithit a graff swa kalda 
225 nw seer iak wal at alt wärlj wall 
rikedoom. släkt oc wänleek ball 
the kunno ey all saman m armin waria 
tha dödhin komber oc wil han haria 
badhin maghom wi lastas aff gudh 
230 wi lyddom ey hans helgha budh 
thin läst ar meer thj weet iak wal 
thj ma iak pröffwa ful godh skäl 
thu weet wäl thj som scnfftin sigher 
a hwem gudh mere hedher giffwer 
235 meer bör honum gudhi ater giälda 
än then som minna fik at walda 
gudh gaff thik liif. wit oc minne 
oc margha handa skäl oc sinne 
mj them skulle thu vnderstanda 
2 w göra got oc fly thj onda 
thj haffwer warith förra sakt 
thu skulle os styra m; thinne makt 
hwar fore hiolt thu mj mik tha 
tha thu sa mik at illo ga 
245 hwi stodh thu ey tha a moot 

oc skipadhe thj iak rädhe thäs boot 


Digitized by 


Google 



100 


Kroppens och Själens träta. 


sigh nw mik mj wisso ordh 
thj likamin är enkte vtan iordb 
hwath är thj som likamin kau 
350 tha siälin hon är skild widh han 
hwath är thj likamin giter tha 
tha dödhin mon han nidher sia 
thu weet han kan sik enkte röra 
ey se ey ga ey tala ey höra 
255 thy thykker mik thj wara liikt 
haffdhe iak nakra handa fiikt 
at döma nakra wranga doma 
iak sigher thu monde mik ther til koma 
satte iak mik nakath til kranka män 
260 thj wolte thu thj sigh er iak än 
os swek rät ängin wärlj makt 
vtan thu thj haffwer iak sakt 
än siälin haffdhe sin gudh fulkär 
i allom thingom som henne tilbär 
265 likamin aldre siälina forwunne 
oc änga lund hona swika kunne 
tha iak monde liffwande mj thik wara 
' krank ordh monde iak litith spara 
thu seer wäl hwath iak thol for thy 
270 oc ther ma iak ey vndan fly 

iak weet thj wäl at iak skal op sta 
oc mj thik ater til helwitis ga 
awi awi fore hardha nödh 
at thola dödh oc aldre wara dödh 
275 Siälin swaradhe ater swa 
thj hwar man thj wäl thänkia ma 
Iit t. We är mik thj iak war skapath 

mädhan iak skulle swa wara fortapath 


Digitized by 



Kroppens och Själens träta. 


101 


bwi monde gudh wilia skapa mik 
280 mädhan han wiste thj mj siälffwan sik 
thj mik skulle ey meer hedher hända 
än we oc dödh for vtan ända 
wäl är the oskälik diwr 
som äm wäl äre gudj creatwr 
285 tha thera kroppa falla nidher 

thera siäl hon giffs ther enkte widh^r 
thy the forfaras mj siälffwom them 
the thola ey pino i annan heem 
gudh gaffwe thj syndogha manna dödh 
290 ther sik fordarffwa mj th«nna wärlj ödh 
matte tholik wara hwat qwidde iak tha 
tha thörffte iak ey nw til helwitis ga 
hwath ma nw pröffwas mere nödh 
än daghlika dö oc aldre wara dödh 

295 Sorghful siäl thj sigh<er iak thik 
thj iak thik spör thu sigh thj mik 
mädhan thu haffwér i helwite warith 
oc aljskins pinor seet oc farith 
om syndoghe män the haffwa nakath hop 
300 til then gudh ther all thing skop 
magho the hopas a gudj dödh 
thj han th«m frälse aff th<?ra nödh 

Jak sigh^r tik likame thj ful wäl 
the ordh thu spordhe ära vtan skäl 
305 ä hjvath siäl til helwitis komber 
ovrer henne gånger dötjsins domber 
hon thörff ey hopas a nakre nadhe 
hon kan ey koma aff diäwlsins wadha 
tho alt thj folk i wärline är 


Digitized by 


Google 



102 


Kroppens och 8jålens träta. 


3io som gudhlika liffwa oc gudh haffwa kär 
the badho til gudh badhe munka oc nunno 
oc loffwadho gudh thj masta the kunno 
mj god ha gerninga alla handa 
the gato ey löst ena si&l aff wanda 
315 the til helwitis komin ware 

tho wärlin alt sit goj ther til bare 
fore thy thj ftr alt vtan nadhe 
ther sik sät er moot tholkin wadha 
iak sigher thik thj mj wisse skäl 
320 tfy diäwlin läter ey ena siäl 
frälsa wt aff sinne nödb 
ena stund fore all wärljins ödh 

Likamen sagdhe än tha til henna 
som os mon thässe scnfftin kenna 

325 Sigh mik thj mj ordhom sannom 
än nakath spars them ärlika mannom 
som i wärldine haffdho wald oc doma 
än the til helwitis kunno koma 
magho the hopas a nakra boot 
330 aff helwitis nödh thera staar a moot 

Tha swaradhe honurn the arma siäl 
til the ordh m? ful godh skäl 

Ä thäs mere man pröffwas wara 
mj go) eller mj andre wärlj äre 
335 thäs mere pino mon han fa 

än han mon nakath mot rättin sta 

Komo twe grymme diäfHa tha 
til the arma siäl mondo the ga 
mj oop oc roop oc mykith skraal 


Digitized by 



Kroppens och Själens träta . 


103 


»o aff them gik eld som annath b aal 
alle wärlj mästara the thj ey funno 
mj thera klokskap oc the ey kunno 
scnffwa thera liknilse swa waro the ledhe 
som mik tha fore öghon waro tedhe 
345 the mästara som wäl kunno scnffwa diwr 
fughla oc aljskins creatwr 
mj konst fulscnffwa thj är ey wist 
mj all klokskap oc aljskins list 
scrtffwa twa diäffla swa rädhelik 
350 som the waro ther tedhos mik 
the waro som tiära swarte badhe 
mj thera laat war ängin nadhe 
iärnkroka the i händer fördho 
oc brinnande eld aff munne wt kördho 
355 thera tänder waro som annor plogh iärn 
mot thera krafft war ängin wärn 
aff thera näsom gingo wt orma 
som redho waro mot siäline storma 
thera öghon waro som mullögha twa 
3 «o ther brinnande eld monde aff ga 
war monde aff thera öghon flyta 
mj fwlan döön swa at ey monde thryta 
the haffdhe horn i änne sino 
som siälina fördhe til helwitis pino 
305 thässe diäffla waro swa ledhe 
oc the waro siälinne illa wredhe 
the gripo the siäl mj kroka sina 
oc drogho henne swa til helwitis pine 
them mötte otalighe diäffla i thy 
370 raj stiim oc roop oc mykith gny 
the loffwadhe alle henna färdh 


Digitized by 


Google 



104 


Kroppens ock 8jdlons träto. 


thj gud} likne war swa litith wardh 
some diäffla skirpto at henne 
oc some riffwo alt henne änne 
375 oc brinnande bly i henne gutw 
oc alle s&nder mot henne thutw 
some hona inj sik drogho 
oc some skinnith aff henne flogho 
some fylto henna öghon skäro 
380 m} mykin thräk oc all oäro 

än thy th} the diäffla waro snödhe 
the wordho än alle i sänder mödhe 
the m} alla kraffta sina 
girnadhos the sama siälina pina 
385 the sagdho sidhan til the siäl 

Thu skal th} wita mj wisso skäl 
thetta är enkte aff pino thinne 
som thu haffwer tholt i thetta sinne 
thiin pina är meer än thwsand fald 
390 för än thu komber til thiin thiänista giäld 
oc alle the i wara thiänist ga 
tholik löön tha skulu the fa 

Tha diäfflane haffdho talath swa 
oc siälin monde thera ordh första 
395 henna liwd war ey tha dighirt höght 
thy thet war swa m} pinom thöght 
lrriT. hon sagdhe thystlika widh siälffwa sik 

Jhesus gud} son nadha mik 
ihesus herra se til miin 
4oo som skapath är aff nadhom thiin 
iak weet th} iak är thit creatwr 
än tho miin pina är mik swa swr 


Digitized by 



Kroppens och Själens träta. 


105 


The diftffla swaradhe henne i mot 
thu thörff ey hopas a nakra boot 
«i5 mik thykker thik wara alt for seena 
at kalla a ihesu nampn thj reena 
thik dugher ey nw bed has nadhe 
mädhan thu ihesu nampn forsmadhe 
iak sighir thu skal nw mj os bo 
uo thu thörff ey hopas a nakra ro 
thu skal nw räknas i war skara 
oc mj os for vtan ända wara 
dagx liws faar thu aldre se 
oc ängin ände komber a thit we 
415 thiin glädhe är nw komin til ända 
oc ängin frygdh ma thik meer hända 
mat oc dryk thu aldre faar 
vtalike &re thiin kranka aar 
the äre flere än i soli ne är grand 
4» ther thu skal pinas i dötjsins band 
thj haffwa wi diäffla nw thik sakt 
thit hop giffwgr thik nw änga makt 

Sidhan iak haffdhe thetta seet 
som iak haffwer nw idher teet 
4?5 en storan räddogha monde iak fa 
aff thj iak thetta vnder sa 
iak badh til gudh swa innerlik 
th? han matte wardha mik nadhelik 
iak badh honum om sina helgha nadhe 
430 th$ han frälse mik aff tholik wadha 
Thj skulle hwar man thänkia mj sik 
the stund man ware i iordherik 
thiäna war hirra raj makt oc mogha 
oc alla hans signadha gerninga loffwa 


Digitized by 


Google 



106 


Kroppens och Själens träta. 


435 oc bidhia wara frv om henna signadhe nadhe 
thj hon sin signadha son thäth badbe 
thj wi mattom fa i himerike löön 
gudh vnne os the sama böön 
wärlin ftr fagher at se oppa 
440 man thänker hurw man skal päninga fa 
man röffwar then fatigha mj sit wald 
siftlin staar fore i synda giäld 
han thänker skulo liffwa i thwsand aar 
thj han aldre til scriffta gaar 
445 tha man wardher siwker tha falder hans makt 
litith haffwer han oppa tholikt akt 
tha later han äpter prestin fara 
oc karir sik tha swa iåmirlika sara 
han radbis fast om sina sial 
450 hon faar tha pino thj weet. han wal 
han wil tha göra siin scnptomaal 
oc rädhis tha fore then onda graal 
dödhin gånger honum swa näar 
the are tha borto som han haffdhe kaar 
1 iTij 455 tha koraber prestin ey fore hans dödh 

sialin skils widh kroppin uij mykin nödh 
hon säter sik oppa hans salgha bryst 
hans tunga mon tha wara thyst 
thj mik war a moot thj war thik söt 
460 we mik thj iak giter ey mj thik dööt 
the läggia händer widh hans sidho 
ängin bär for honum qwidho 
tha haffwer han ängin sik til win 
orma oc paddor dragha han til siin 
465 tha läggia the han i graffwina nidher 
litith dugher honum thj prästin bidher 


Digitized by 



Kroppens och 8j ålens träta. 


107 


honum dugher ey massa ey otto sang 
si&lin är i belwite oc haffwar ther thwang 
swa kombir han i diäwlsins klo 
470 siftlin ar i helwite oc haffwer oroo 

war herrn kornber wredh aff domin nidher 
ångin ar swa ratwis thj han giffs ey widher 
aff hans mwnne standa tw swardb 
hans vnder blödha fore vtan flärdh 
475 vsal ar tha then som illa haffwer giort 
han bidher them alla fara bort 
i then ledha angla skara 
oc ther (ore vtan ända wara 
wal ar them han helsa mj alle böön 
«o han giffwer th«m allom i himerike löön 
han säter them a sina höghro hand 
gudh skili os widh helwitis band 

(Efter Kongl. Bibliotekets handskrift med gammal sign. 

(Antiqvitets-Arkivets) D 4. Från 1430-talet.) 


Rättelser. 

v. 112 mote dr i hds. ändrad t till modh 

190 akt är af yngre hand ändradt till raadh 
316 bare är af skrifvaren sjelf ändradt från gaffwe 
318 moot » » » » » » widh 

420 döt)sins rättadt från dot)sins 
435 bidbia » » bidhin 


Digitized by 



108 


Kroppens och Själens träta . 


9 b 

16 v. Her stande fager tingh ath höra huru ein siäl 
oc ein likame huarth straffadhe annath thy 
ath the ware badhen dömdh til heluitis for 
thera syndh skuldh ok skulde man gemä acta 

J Ak er ein mestere i boke liisth 
thj haffuer megh giffuit ihesus cristh 
Thj war megh aff gudi weth 
en andeligh tingh war megh teth 
5 ther jak lagdis nidh ena vinter nath 
en andeligh dwala kom megh swa brath 
Thj war thj megh teedis tha 
huar ens mans likame dödher la 
Hans sial kom til honom i then thimft 
10 som wt gek aff honom for snimä 

Hon stodh nar honom mj syrgende grath 
swa önkelige tha ware hennes lath 
Hon lastade han for synde syne 
for thy hon war dömdh til heluitis pine 
15 Hon thalade thil hans mange lundh 
som i mogen höra i thenne stundh 

Hwi ligger thu arme likame swa 
hwar munde tegh swa nider sia 
tha steder ok landh the reddie tegh al 
20 tha tenkte thu liithef a tolkith fal 
Thu haffde sniman al väraldj heider 
nw liggir thu her swa leider 


Digitized by 



Kroppen* ock Själen* träta . 


109 

Huar är nw al thin dyra kladhe 
huar är nw thin wiidhe aker sädhe 
» huar ar nw tin dyra kostb 
huar ar nw win miodh oc rnosth n 

Huar ar nw yrther mange bandhe 
ok krase for tegb plegadhe ath stande 
Huar ar sylff oc gul hith reine 
M huar ar nw alle adle stena 
huar ar nw alskons vildebrath 
huar ar nw thin kyndoge radh 
Huar ar nw thine senge dyra 
m ädan thu ligger her for orma oc myra 
a Huar ar nw torn oc borga stora 
huar ar nw al thin riike fora 
Huar är nw tith myklä waldh 
huar är thin makt sa mangafaldh 
som thu wasth wan fyr ath hatfua 
w thegh fylger ey aff thy til graffua 
Huar är the swene tegh skulde tiane 
thin barn oc thin hustru wena 
huar är nw al thin wäräld; ära 
rnegh tykker thu skalth henne nw vmbera 
tå Thu haffuer nw fangith ein atergangh 
thin graff är ey wttan vij fote langh 
Ey haffuer thu mere aff alle thy 
som god; haffde i huariom by 
Awi aui for lithen frome 
m thu haffuer os giorth m; wrangä doma 
Heluite star os opith til reidhe 
swa the marge diäffle leidhe 
Awi th; jek war swa fortapath 
sa wen war äptir gudi skapath 


Digitized by 



110 


Kroppens ock Själens träta . 


55 J döpilse war jek giordh swa klar 
som the sol aff himelen gar 
Nw ar jek fwl for synde thine 
ok for them dömdh til heluitis pine 
Mödan thu liffde tha giorde thu ille 
60 war beggis heider munde thu spille 
oc thu wilde megh aldre sette 
theth burde thegh togh mj rette 
Jek war tegh for frua skreffuen 
oc thu wast megh til teuiste geffuin 
65 Huru tekkes tegh nw thj huus 
som huarke haffuer dagh eller lius 
thj ar ekki högre en sa 
t. en takith a thine näsa na 

thj hende aff en gudeligh reth 
70 ath syndogä men the falla swa sleth 
Al wärl) tunge gither ey sakth 
mine minste pine mj sinne makth 
en ar thj megh mesth a moth 
ath jek tarff ey hopes a nokra booth 
75 Jek wente ath thin mykle rikth 
thu samnade lenge mj mykin fikth 
Medh fals oc swik hon saman kom 
mj meneidhe oc wrange dom 
Thj skildes widh thegh j ena stund h 
so tha döden sökte hiertens grundh 
Thu est fuller m; stena oc moldh 
Orma oc paddor the sliite tith hol 
thin ögon are blindh thin thungä tösth 
thil rikedome haffuer tu ey lösth 
85 Thinne hustru sorgh sköth forgik 
ther hon thj riike arwet fek 


Digitized by 



Kroppen* oeh Själen* träta. 


111 


Thu tarff ey hoppes a thine frender 
en tho the toge tith god} alt i sender 
the löste os ey aff ware pina 
M mj eine minsta godje sine 
Arme kroppa* forstat tegh en 
hnru wärden swiiker sine men 
Hon lökte raskelige fran segh wte 
ok huldhe thegh i einom klwte 
95 Huar ar the bönder tegh förde skat 
jek wenter thu haffuer tegh nw flat 
Wy kome en saman jek oc thu 
tha math thu kenna huat jek tol nw 
War pine for wttan ende star 
ioo tha öppes thj we ther aldre forgar 
Nw marfan jak ma ey lenger sta 
tha skal jak atther til heluitis ga 
Min ordh wente jek san ware 
jek 'tror thu kanth megh inte swara 

los Tha siälen haffde thefte sakth 
oc syrgeligh ordh mangh wplakth 
wp sattis then kroppen fyrre la 
sidan hon hade han awiith swa 
Han greth omate sörgeligh 18 

no ok wenadhe sarlige sialffuan segh 
Sidan spurde han huar ther war 
oc swa buas ordh moth honom bar 
Est thu min sel swa thalar til min 
swa swarar jek til orde thin 
H5 Sompt är thj santh thu hafifuer sakth 
sompth ar ther orettelige til lakth 
Jek kennis ath jek giorde ille 
for thy jek loth tegh fara ville 


Digitized by 



112 


Kroppens ock Själens träta . 


En tho at likamen lather stundom 
120 sialeu synder swa margalundom 
thj är opte vrider lösth 
thj diftffuulen giffuer ther til trösth 
ok wärden lokkar han annän wegh 
mj sin wenligheith bade nath oc dagh 
125 The swiike han thessom lundom swa 
thj han kan ey inote them sta 
Ther likaman swiks rnj thesse snara 
tha seger siälen segh swikna wara 
Wel är thj santh thu seger megh 
130 thj gudh tegh skop äpther siälffuom segh 
Han giorde tegh riike mj with oc skel 
, jak tru ath thu weisth thj wel 

thj jek er thegh til teniste giffuen 
oc thu esth megh for fruge skriffuen 
135 Thy pröffuade jek at vi skulde os bade 
mj thine snille styrä ok radhe 
Hui losth thu megh göra ille 
ok vilde megh ey ther aff stillä 
for thy math thu jemuel som jak 
uo lastas for thenne samä sak 

Tha siälen wil sin frudom freme 
tha skulde hon daglige likamen theme 
Medh fasto ok alskons atherhalde 
tha styrde hon wel sine fruge walde 
145 J sälenne är al likamens makth 
bade liiff gerninge swa hans acth 
Wil ey tha sälen styra honom 
jek tror thj är tha skioth i vonom 
ath wärlden ma han raskelige dara 
18 ?. lso ok före them badhen i dödjens snara 


Digitized by 



Kroppens ock Själens träta . 


113 


Huath ftr thj ilth ther likamen kan 
tha salen hon är skildh wider ban 
Jek seger thu haffuer thj alth waldith 
thj jek haffuer megh til syndenne haldith 
155 A huath salen fulko7nne wil 
tha maner hon sin likame til 
Hon fylger likamens wilia allom 
mj syndh ok alskens dödjens fallom 
Thy haffuer jek pröffuath i thette sin 
160 thin lasth ar en mer en min 

Gak borth jek taler ey lenger widh tegh 
thy ath orma ok paddor sliitä megh 

Sialen swarade ath er swa 
war wis jek wil en lenger sta 
165 Oc tratte eine stundh widh tegh 
men tu giffuer alle skuldene megh 
Awi aui tin fule jordh 
huar nampt thu the kloke ordh 
Tho kennis jek thj wel 
170 thu haffuer megh sumpth swarat mj skel 
Thj är santh tu skulde lyde megh 
ok jek skulde rade ok styro tegh 
Minj uppa tith fule fool 
thu wilde ther ey til giffuä tol 
175 Tha jek wilde tegh styrä ok rade 
mj fasto oc waku fran allom wadä 
Tha lismade wörlden for tegh swa 
ath min radh munde thu forsma 
Fule forrädere thj seger jek tegh 
180 thu tokth min frudom swo aff megh 
Ther m} jek war sa forraden 

Medeltids dikter. 8 


Digitized by 



114 


Kroppen* och Själen* träta. 


tba senkte thu os til heluitis baden 
Nw medan jek skulde thin fruge wara 
ok jek loth tegh swa ville fara 
iss for wttan styrilse thj kennis jak 
ath jek är ey lotlös aff thesse sak 
Thin syndh är tho mere en min 
thy thu swekth megh mj dylske tin 
Hade thu diäffuulsens swik forsmath 
19 190 oc ey tith liith thil wärldenne jath 
wttan heider giorth wars herrä bodh 
tha inatthom wy liffuä m? siälffum gudb 
Tha wärlden swiklige til tegh loo 
ok jette tegh liffuä mj alskens roo 
195 Thu tenkte liithef a thin dödh 

för en thu skildis widh wärdjens ödh 
Tha til tin kom then döden harde 
han förde thegh aff thinom riike garde 
Han förde thegh aff thine höge säthe 
200 i thesse graff mj rygeligh läthe 
Wärlden är sa som then man 
som swik oc inge dygde kan 
Huem hon giffuer mesten heider 
han warder henne skiotesth leider 
205 Tha han tenkker mesten heider haffuä 
tha senker han honä til dödjens graffuä 
Ful dön oc matke giffuer hon honom 
ey är tha merä heider i wonom 
Thine wini thu hafde käre 
210 the moge tegh nw wel wmbäre 
The tenke liithei a thith we 
the wile tegh ey nw entiith see 


Digitized by 



Kroppens och Själens träta. 


115 


Tha likamen munde thj första 
th$ salen hade thaleth swa 
215 sa syrgelige munde han grathe 
oc thalade til henne i tesse mate 
Tha jek liffuandi# i wärldenne war 
thj riike herra nampn jek tha bar 
Tha megh munde alle nige oc buge 
220 toligh sorgh kom mek liithet i huge 
Tha matte jek bade rade ok döme 
gul oc stenä aflft oc göme 
Borger matte jek bygge ok halde 
tha tenkte jek liithet a graff sa kalde 
225 Nw ser jek ath al wärlj waldh 

rikedome slekth ok wenleik baldh 19 ». 

The kunne [ey] alle mannen wäriä 
tha döden komer ok wil han häriä 
Bade mogom wy lästes aff gudh 
230 thy ath wy lyddom ey hans bodh 
Thin lasth ar mer thj weth jek wel 
thj ma pröffues mj fulgodh skel 
Thu weisth wel huath skrifften sigtr 
ath then som gudh mere ftre giffuer 
235 m ere bör honom &tter gielde 

en then som mindre fek ath walde 
Gudh gaff tegh liif skel ok minne 
ok margehande skäligh sinne 
Aff thém skulde thu tegh vnderstande 
240 görä goth ok fly ilth alle hande 
Thj haffuer här warith fyro sakth 
thu skulde os styra raj thinne makth 
Hui holth thu mj megh tha 
tha thu sath megh til ille gaa 


Digitized by 


Google 



116 


Kroppens och 8jälens träta . 


245 Hui stod} thu tha ey a moth 
ok skipade th} jek radde booth 
segh mek th} mj wisse ordh 
likamen ftr ey uttan jordh 
Huath är th} han kan göre tha 
250 thär döden ma han nider sia 
Thu weist han kan segh inte röre 
ey se ey ga [ey] thale ey höre 
Ta tykker megh thj wa re liikth 
ath hafde jek nokrä wäreldj fiikth 
255 tha munde megh ther til komä 
vm jek dömde nokra wrange doma 
Loth jek megh nokoth til onde men 
thj wlte tu th} seger jek en 
mek sweik ingen werl} makth 
20 260 wttan thu th} haffuer jek sakth 
En sftlen hafde sin gudh ful kar 
j allom thingom som henne til bör 
likamen siälenä aldre forwnne 
jngelundh han henne swiike kunne 
265 ther jek syntes liffuandw mj tegh ware 
ondh ordh munde jek liithet spara 
Thu seer huath jek tol for thy 
ther ma jek ey nw vndan fly 
Jek weith wel ath jek scal up sta 
270 medh tegh til heluitts pine ga 
Aui aui for harde nödh 
ath thola for wttan ende dödh 

Hui munde gudh wiliä skape megh 
m&dan han wiste mj siälffuom segh 
275 th} megh sculde ey mere äre hende 


Digitized by 



Kroppens och Själens träta • 


117 


vttan we ok dödh for uttan ende 
Wel erä the oskelige diur 
som jemwel äre gudty creathur 
tha there kroppe falle nider 
280 th ere säle giffuas ther inthe wider 
The förfaras mj siälffuom them 
ok tholä ey pino i annen heira 
Gudh [giffue] thj syndoge manne dödh 
ther segh forderffue mj wärldj ödh 
285 matte toligh wa re jek qwide ey tha 
jek torfte ey tha til pine ga 
Huath ma nw pröffues m ere nödh 
en daglige dö oc ey ware dödh 
Sorgful siäl jek bider tegh 
2 «o thj jek tegh spyr thu segh thj megh 
medan thu haffuer i heluite warith 
alle pinor seth oc farith 
wm syndoge men haffue nokoth hop 
til gudj nadh som al thingh skop 
295 Moge the hoppes a gudj dödh 
thj han them frelse af there nödh 

Ek seger tegh likame thj ful vel 
thj thu spurde är wttan skel 
For thy huat sel til heluitis komer 
300 offuer henne gar strax dödjens domer 
Hon tarff ey hoppes til nokrä nade 
hon kan ey komä aff dödjens wade 
Alth thj folk i wärldenne är 
som wel liffuer ok gudh haffuer kär 
305 the bade til gudh bade men ok qutnne 
ok loffuade gudh mj sinne kunne 


20 ». 


Digitized by 



118 


Kroppen* ock Själen* träta . 


m? godhe görninge alle handä 
the gathe ey lösth enä säl aff wande 
the som til heluitis kornen ware 
310 th? wärlden alth sith got? fram bare 
for thy th? ar alth uttan nadhe 
huo segh setter moth tholigh wade 

Ther siälen hade thaladh swo 
ther komä thwa gryme diäffle tha 
315 m? op oc rop oc mykith skral 
aff them gik eldh som af eith bal 
The ware swarte som tiäre badhe 
m? there lath war ingen nade 
Jernkroke the i hender förde 
320 brennestens eldh af munne körde 
The hade horn i änne sinne 
ther aff flöth etther til selenne pine 
Thesse bade diäffle leide 
sarlige ware the selenne wrede 
325 The gripe the sel m? kroke sine 
ok droge m? segh til heluitis pine 
The sagde sidan til the säl 
thu skalth th? witä m? wisse wel 
ath al th? er inte af pine thinne 
330 thu haffuer tolth i thette sinne 
The natte the droge henne borth 
medh segh til heluitis porth 
Hon thalade tyslege widh siälffue segh 
ihesus gud? son nadh thu megh 
335 Jek weth jek är thith creathur 
tho ath min pine är megh swr 


Digitized by 



Kroppens och Själens träta. 


119 


The diäffle swarade henne a moth 
thu tarffth ey hoppas a nokrä both 
Jek tror tegh ware alth for senä 
340 ath kalle til gud? nampn hitli reine 
Thegh doger nw liithet ath beidis nade 
medan thu hans signade bodh forsmade 
Daxlius far thu aldre see 
Jngen ende kommer uppa thith wee 
345 Nath oc dagh thu aldre faar 
otaligh ere thin ille aar 
The ftre flere en solenne grandh 
thu skalth pines i död?ens bandh 
th? haffue diaffle tegh nw sakth 
350 thith hop giffuer tegh ingen makth 

Sidan jak hade th ette alth seeth 
som jek haffuer nw for ider teeth 
en storan raddoga munde jek fa 
j thy jek halffwaken la 
355 Jek badh til gudh i himerik 
th? han worde megh nadeligh 
Ok bad jek han for sine nade 
megh frelse af död?ens wadhe 
Thenne falske wärldh forsagde jek 
300 th? giorde jek for wisse sak 

thy ath hon är bade m? sten oc gul 
i al thingh odygde ful 
Jek loth mek alle til min gudh 
warfru giffue os ath göme hans bodh 
305 se uppa huru wärlden star 
ok huru skemmelige hon gaar 
Al thingh ere aff rette wendh 


21 v. 


Digitized by 



120 


Kroppen* ock Qjålens träta . 


r^ttwiisen är al borth sendh 
j alle stade är kiif oc trätte 
370 r^twiisen är bortä alth skulde rette 
then nw wil m) retwisenne fara 
han pröffues raskest til ein dare 

(Efter Skokloeters-codex 156 fol., 9krifven vid medlet af 
1400-talet, for att läsas i Norge.) 


Rättelser. 

v. 9 thimä r. fr. thinä 45 är r. fr . ein 65 ett dubbelt 
tegh uteslutet före tekkes 150 död Jens r.fr . dod Jens 190jath 
r. fr. jalh 192 siälffum r. fr. siälffuer 204 warder r. fr. 
warden 213 första r.fr. fosta 227 ey tillag dt 252 ey tillagdt 
270 medh r. fr. megh 283 giffue tillagdt 285 matte toiigh 
r. fr. matte jek toiigh 289 Sorgful r. fr. Sorful 321 horn 
r. fr. horm 338 hoppas r. fr. hoppos 358 megh r. fr. med 
372 raskest r. fr. raskes 


Digitized by 



Kroppens ooh Själens skilstnessa. 


121 


10 

Kroppens och Själens skilsmessa. 

(Fragment.) 


hon wilde segh wndber winna l 

alle the twangh all werldhen hunne fynna 
om hon kunde werua thj gudh wilde giffua 
th) hon motthe lengher mj kroppen bliffua 
$ tha sielen ar i swa dana quall 
thj markis a likamens lidhmot all 
öghnane siwnka och brystet sigh bändher 
rösthen bortgår och swärua tändher 
anlitidh bliknar al lidhmot stranghna 
10 huat sielen lidher thj beuisas alle wagna 
tha kroppen och sielen swa bedröffth ära 
tha dödjens bodh tik tidhende bära 
tha sänekis til hopa oc för öghena waneka 
gerningha och ordh begärilsa oc taneka 
15 the ära honum sändebod hordh oc ondh 
the wilia han withna til heluittis grund h 
tha then tid komber thä skulu segh skilia 
tha ära the när hona anama wilia 
wppa ena sidha sta store dieffla skare 2 

20 wppa andra ärw ängla som mj wilia fare 
endelychten plägher thj kunnogh göra 
hulkom thera siele skal til höra 
findj hon wthan syndena wangh 
hon lockas aff kroppen mj liwff/tca sangh 
25 gudj ängla the siungha oc henne wth kalla 
oc föra ginom diäfflana hopar alla 


Digitized by 



122 


Kroppen» och Själen» » kU»me»»a . 


en fin) mj henne syndh och skam 
tha ga borth ängla oc diftffla go fram 
the skiutha i sielene kroka och spiuth 
30 och rycke henne mj gry?nheith wth 
skral oc rop wthan alla miscundh 
oc före segh til heluitis grundh 
tha sielen är skyldh fran likamens bandh 
tha kan inghen seghia aff henne stora vonda 
35 the starke för saath oc greseliga stridher 
som hon aff diäfflana samlighin lidher 
the äru starke och hope store 
sombligha fylghia och some staa före 
the springa fram grymma oc gripa oc fanga 
40 the göra henne alla wägha tranghe 
th) är tha icke annath rodh 
en änglana hielp och warj herre nodh 
thj hon haffuer ey liffuandis för tiänth 
tha är hennes hop til heluitis wenth 

(Efter ett handskrifts-fragment från slutet af 1400-talet. 

Löstaget ur Burei Sumbla i Kongl. Biblioteket.) 


Rättelser. 

v. 8 bortgår är i hds. skrifvet öfver haffwer som är alldeles 
odugligt 8 swärua tyckes i hds. vara ändradt till swärtna 
17 tid r. fr. til 35 greseliga r. fr. groseliga 38 sombligha 
r. fr. sambligha 


Digitized by 



En Syndar** omvändelse. 


123 


11 

En Syndares omvändelse. 

De vno peccatore qui promeruit graciam 89 

-Alt got folk j hören har til 
mädan jak edher seya wil 
jak hafwer eth ärende j fan thj höra 
jak wil thj raskelika fram föra v 

5 gudh giffwi them lön j himerik 
som lydha pa ok höra mik 
thj war j werlden een synder til 
han öfwade swa mang vnderlikin spil 
jak wil ey lenger epther honom leta 
io vratislaus tha monde han heta 
j werlden hafde han stora makt 
til himerike hafde han enga akt 
hans synder waro flera en nager tunga 
kan nw aff läsa eller siwnga 
15 han tog om sider tenkia med sik 89 ▼. 

jhesus gudj s<tn nadhe mik 
han foor til een helgan man 
sanctus procopius swa heet han 
then hélge man war honom goder 
20 han bad honom fly til miskunna moder 
han giorde swa ok war ey seen 
ok flyde til the jomfrw ren 
han tenkte swa ok huxade mj sik 
jomfrw maria tu nadhe mik 
25 thw är then ena ther hielpa kan 
jak bliffwer annars een armber man 
jak haffwer hwaske syster eller broder 


Digitized by 



124 


En syndares omvändelse. 


hielp mik maria miskunna moder 
han fik nadher for henne bön 
30 ok sidan mj gudi j himerike lön 
thy bidher jak idher j thetta rim 
j standen al qwar ok gören ey stim 
tha fan j lön j himerik 
thj siger jak edher for vtan swik 

Her gar vratislaus til sanctum procopium 
seyande 

35 Stad hel procopius häloger man 
tu är then samme som scnpten kan 
jak teer mina synder nw for tik 
at gud han wili nada mik 
ok swa the helge manne alla 
40 jak tör ey oppa them kalla 

jak hafwer swa skemeliga mot gudi giort 
thj jak honom bade thj hulpe ey stort 
min sial är fwl mj last ok skam 
jak tör mik ey biwda fram 
45 Än tha at nager fore mik bade 
jak rädis jak foor aldrig nade 
jak hafwer swa myk«t mot gudi warit 
swa wit om werlden hafwer jak farit 
Röuat ok stulit ok giort alt illa 
so engen kunde mik ther aff stilla 
köttens lvsta war mik söther 
thj öfwade jak med [hender] ok föther 
j swalg ok dryk tha öfwade jak mik 
jak tenkte lithet a diäfwlsins swik 
55 jak buldrade fast mädan jak war vnger 
nw är jak warden j synden tunger 


Digitized by 


Google 



En Syndart* omvändelse . 


then ar vsal som swa lifwer 
at han enkte om siälena gifwer 
jak tenkte thj aldrig förre mj mik 
<o at werlden war swa ful med swik 
hon hafwer mik gripit som een fanga 
swa hafwer hon let til heluitis manga 
jak raknar mik j thj samma tal 
som samma waghen fara skal 
(5 o herre gud tu nadhe mik 
swa skemmeliga hafwer jak giort mot tik 
nw ma [jak] sörgia ok illa lat ha 
ok mina synder altid grata 
jak hafwer hwaske fader eller moder 
70 hielp nw mik min käre brodher 

Procopius swarade 

Goder man jak wil tik swara 
ok lata tik swa fran mik fara 
jak sigher tik a mina san 
een tolkin syndar jak aldrig fan 
75 ä hwad rad jak kan tik radha 
tha är thw stadder j storan wada 
jak wil tik seya för sant 
diäfwlen hafwer thin wissa pant 
gud nade tik om tw nader kan fa 
80 thin siäl är gripin ok bundin swa 
thu är nw komen j mykit qwal 
gud nadhe thina siäl thj swara skal 
syndena thima war tik for langer 
thy är tik himerikis wägen tränger 
85 O thu stuppader ok syndoger man 



126 


En Syndares omvändelse. 


see hwat köttens luste tik hielpa kan 
ä hwart thw tik biwder fram 
tha fölger tik badhe last ok skam 
wil thu nagat sin warda goder 
90 tha went tik til miskunnena moder 
hon hafwer manga til äronna hulpit 
ä hwart the hafwa j syndena stulpit. 
thj sigher jak tik aa mina san 
hon är then ena ther hielpa kan 

vratislaus swarade 

95 Herre herre hwad skal jak göra 
jak rädis hon wil mik enkte höra 
hurw skal jak mik for henne thee 
jak rädis at hon wil mik ekke see 
skemmande gar jak for henne fram 
ioo thy jak är ‘fuller raj last ok skam 
jak hafwer henne inga ära giorr 
thy kan iak pröfwa thj hielper [ey] stort 
at jak nw kallar aa henne 
jak rädis thj hon mik ey kenne 
105 mädan jak är worden swa snöder 
gud gafwe at jag ware dödher 
tha matte jak brenna j pina 
ok taga lön for synder mina 

Procopius swarade 

Min käre wen tu gak aa stad 
no ok bid til henne som jak tik bad 
wanhopas ey thj radher jak tik 
tu faar ey annat rad aff mik 
ware tu med diäffwlom fuller 
ok ingen j himerike ware tik huller 


Digitized by 



En Syndaret omvändelse. 


127 


tis wil maria bidhia fore tik 
thin siel foor nadh j himerik 
gudj wrede kan hon fran tik wenda 
ok skippa tik nader for vtan enda 

vratislaus swarade 

Jak takkar tik ger na goder inan 
120 et bätre rad jak aldrig fan 
jak wil nu gerna mj alla makt 
göra alt thj tw hafwer.mik sakt 
hwat heller tu sitther eller staar 
gratanda tarom jak fran tik gar 

H er gar han til jomfrw maria 

125 O jomfrw maria tu höra mina röst 
til thin ftr nw al min tröst 
ä hwart jak thj nw lenger wender 
tha ar jak nw til thin sender 
jak bedis nader ok miskund af tik 
130 o j omfru maria tw bidh for mik 
thin son är mik alstingx wreder 
for syndena skuld är jak honom leder 
jak är swa fuller mj last ok skam 
for honom tör jak ey ganga fram 
135 mädan tw kallas miskunnena moder 
hielp mik at jak warder goder 
vtan tu wil mik nw hielpa 
tha ma min siel til heluitos' stielpa 

H er tiger jomfrw maria ok wänder baken 
aat honom 

Min kära iumfrw swara mik 
no jak är then vsle som roper til tik 


Digitized by 



128 


En Syndares omvändelse. 


thj ar mik kommit til enkte later 
jak staar her fore tik ok gråter 
hurw mon thj [thin] wilia wara 
at tw wilt mik •enkte swara 
14 $ gud nade mik at jak war födder 
swa mykit ar jak j syndena mödder 
min kara jumfru thw tenk oppa 
gud talade til tik ok sagde swa 
min kara modher for thina bön 
150 skal jak gifwa syndarom lön 
med mik sielfwom j himerik 
tha the ropa ok bidhia til tik 
thy roper jak ok gerna bade 
at min siel matte faa nadhe 

H er gar han \\Xhet til baka ok tha sagde 
vratislaus 

155 Nw hafwer jak hwaske syster eller broder 
wred är nw mik miskunnena moder 
hon wände bort sin ögon tw 
armber oc wsal är jak nw 
mik är nw borta glädi ok later 
160 mik staar fore äwerdeligen grather 
jak hopas nw aa enga nade 
en tha maria for mik bade 
O jumfru maria jak talar til tik 
mädan tu wil ey hielpa mik 
165 thy wil jak taga min hwasse kniff 
ok stinga gin om mit egit liff 
ok tagi siälen diäfwlen sielfwer 
jak wander ey hwart thj hwelfwer 


Digitized by 



En Syndares omvändelse , 


129 


nw wil jak wenda ydden til 
tro see nw then som siia wil 

Her sätther han vdden pa brystit tha gik 
jomfru maria fram ok fik om hans hender 
ok sagde swa 

armber man hwar är thin akt 
thit hop är borto thj hafwer jak sakt 
hwi wilt tu fordarua tik 
hwat tror tw ey got til mik 
175 en tha jak ey pa tik saa 

min miskund war ey langt j fra 
tha tu togt pa mik kalla 
ey skulde tu j wanhop falla 
mango?» vslom hafwer jak hulpit 
180 som diwpt j syndena hafwa stulpit 
swa skalt tu rön finna oppa 
nw wil jak gerna när tik staa 
ok möda mik for thina skul 
j allom tingom wara tik hwl 
185 jak skal bidhia fore tik swa 
at thin siel skal nadher faa 
jak skal wara tik for modher 
ok hielpa tik at tw wardher godher 

Her wart han glader ok sagde swa 

wel är mik at tu wilt mik hielpa 
im engin kan mik nidher stielpa 
min kära jumfrw jak är nw glader 
war mik bade for moder ok fader 
jak ma bade lofwa ok takka tik 

Medeltids dikter. 9 


91 ▼. 


Digitized by 



130 


En Syndares omvändelse. 


at jak ey sielfwer fordaruade mik 
195 til thin staar al min akt 

bidh for mik som tw hafwer sakt. 

Jomfrw maria swarade swa 

jak kan thj ey lenger'dölia 
jak wil tik for domaren fölia 
jak wet han är tik illa wreder 
200 for syndena skuld är tu honom leder 
tha skal jak bidhia for tik swa 
at thin siel skal nadher faa 
gaam aa stad tw ok jak 
ok hörom alla thina sak 

H er ga the baden for domaren ok jumfrw 
maria sagde swa 

205 Min käre son wilt tu mik höra 
ok nagat epter min wilia göra 
jak wil mit ärande for tik thee 
thj walder t hen syndare tu nw seer 
giff honom miskund ok nader thina 
210 ok lat honom niwta böner mina 
jak wet wel at han är ey goder 
min käre son hör thina moder 
han tör ey sielfwer ropa til tik 
hans hop thj staar alt til mik 
215 thy käre son hör mina bön 

gif honom med tik j himerike lön 

Domaren swarade 

Min kära moder jak swarar tik swa 
huru kan han nadher ffaa 
han hafwer ey dygd j sina siel 


Digitized by 



En Syndares omvändelse. 


220 min kära moder tu west thj wel 

miskunnena thima tog han ey til wara 
retwisan skal honom enkte spara 
han gaf ey om hwart han foor 
om min harda död han altid swor 
225 alla thima ok alla stunder 

swor han om mina helga fam vnder 
min pino ok mina hierta röther 
tröd han vnder sina föther 
hans tungo ok hans skemliga mwn 
230 war när mik snöd som en hund 
O hwad smelighet han mik giorde 
om mina fäm vnder han swäria torde 
ok lystadis han j skörom wilia 
enghen kunde honom ther af skilia 
235 hwad jak sigher meer eller minne 
han skemde bade mö ok qwinne 
han skötte lithef werldena swik 
han elskte sin wilia meer en mik 
thy skal han for synder sina 
240 ewerdeliga brenna j häl ui tis pina 

maria swarade sin son 

Min käre son thin ord ärw san 
jak ey rettare seya kan 
han hafwer illa mot tik warit 
ä hwart han hafwer j werldena farit 
245 nw flyr han ok bidher til mik 

och bedfe nadher ok miskund aff tik 
thy at wäghen är honom tränger 
gif honom for mina skuld syndena anger 
thj är godha barna sid her 



132 


En Syndares omvändelse. 


250 göra gerna hwad modhren bidher 
myn käre son hör thina moder 
giff honom nadher at han warder godhor 
giff honom nadher for mina bön 
med tik äwerdeliga himerikis lön 

Domaren swarade 

255 Hwad bidher tw kära modhor mik 
tu wet thj wel med sielfwen tik 
miskunna thima är honom forlidin 
thj hielper lithet jak wardhor bidin 
retwisan skal nw ganga fram 
260 han skal taga lön för sina skam 

han skötte lithef hwad jak honom böd 
ok tenkte lithet aa heluitis nöd 
jak war for honom bunden ok flengder 
ok sidan aa korset nakin hengder 
265 mik blödde for honom hendor ok föter 
jak gaff for honom mina hiärta röthor 
han är mina pina antbwd 
korsa ok nagla krono ok stud 
jak stod for honom j iudha handom 
270 ok allan bunden med starkom bandom 
jak saa enghon mik wilde hielpa 
alle waro redha mik wilde stielpa 
O hwad jak war stadder j storom wanda 
jak saa enghen när mik standa 
275 hwaske fadher eller brodher 
vtan ensam tw min kära modhor 
O hwad kerlek thetta war 
alla rymdo ok thw stodh qwar 


Digitized by 



En Syndaret omvändelse. 


133 


swa redh jak honom ok allom böther 
2 xo thj trudder han vndher sina föther 
thy kära modber jak swarar tik swa 
at han skal aldrig nadher faa 

maria swarade honom swa 

Min käre son let honom thj niwta 
jak wil mina tara for honom vtgiwta 
285 jak bidher tik for thin harda död 
ok swa for thina stora nödh 
see ok skoda mina hender 
som tik hiölda bada j sender 
ok hafde opta möda for tik 
290 min käre son thu hör nw mik 
thetta är thj bryst thu wider laa 
tha jak tik först j werldena saa 
mj glädi jak tik i werlden födde 
ok opta jak mik fore tik mödde 
295 jak lagde tik opta j warma lög 
här ärw the spena thu af sög 
Min käre son thu tenk oppa 
hurw när miölken hiärtat la 
tha thu pintis j thinom död 
300 ok tolde for werlden stora nöd 
tha wilde enghen standa qwar 
wtan jak som sorgena moder war 
tha thu lyptis aa korset nidher 
mit hiärta hafde när brustit wider 
305 tha jak swa sörgiande när tik stod 
tha waro min ögon fwl mj blod 
hafde thj nagat til mik standit 


93 t. 


Digitized by 



134 


En Syndares omvändelse. 


jak hafde gerna j döden gangit 
Min käre son hör thina moder 
310 tha seya alle at thw är goder 
lat thenne niwta mina bön 
ok giff honom mj tik j himerike lön 

Domaren swarade 

Min kära modher jak wil tik höra 
ok gerna epter thin wilia göra 
315 mädan thw swa gerna bidher mik 
ok swa mykit mödher tik 
for thina skuld ok thina bön 
skal han fanga himerikis lön 
welsignat är thu som hielper alla 
320 allom them som aa tik kalla 
enghen syndar är swa ledher 
ok aldrig warder jak honom swa wreder 
at jak skal jw göra thin wilia 
enghen syndare skal os atskilia 
325 alla the som troo aa tik 

the faa nadher ok raiskund af mik 
jak kan ey mera seya ther til 
gör aff honom hwat tu wilt 
han hafwer nw nadher ok miskund mina 
330 ok är han skilder wid heluitts pina 

Jomffrw maria swarade 

loff ok ära wari tik 
at thw swa ärliga swarar mik 
wel är mik at tu är godher 
nw ma jak kallas miskunnena modher 


Digitized by 



Bi » Syndart» omvåndelst. 


1S5 


H er bidher maria mannen opsta 

335 stat yp man ok war nw glader 
blider ar tik miskunnena fadher 
tag nw anger for synder thina 
thu ftr nw skilder wid heluitis pina 
thin thime skal nw raskeliga lidha 
340 jak wil ey lenger äpter tik bidha 
et got rad tha radher jak tik 
a hwar tu ar thu thiäna mik 
tha skal tu medh mik j himerike bo 
ok ewerdeliga liffwa medh roo 


Her ständer mannen op ok sigher swa 

345 jak takkar tik gerna min kära jomfru 
loff ok aro wari tik nw 
wel är mik ok wel är mik 
at jak nagan tid kom til tik 
wel är them som aa tik kalla 
350 tha the diwpt j syndena falla 
enghen ar swa wsal eller snöder 
ropar til tik ok bedis nadher 
tw är then ena ther hielpa maa 
swa hafwer jak funnet rön pa 
355 nw wil jak ganga ok fara wel 
maria stat badhe heel ok seel 

maria som thenne syndare löste 
j allom wanda hon os tröste 


Digitized by 


Google 



136 


En 8gndares omvändelse. 


ok bidhi for os ewerdelik 
360 at wi faam lön j himerik 

thj bör os bidia bade quinnor ok men 
th«r til sighiom wi alle Amen 

Deo gracias 

(Efter codex Askabyensis eller Arnse Magn. 191 folio på 
Univ. Biblioteket i Köpenhamn; från 1492.) 

Rättelser. 

v. 52 hender tillagdt 53 öfwade r. fr. öfwada 67 jak tillagdi 
102 ey tillagdt 124 tik r. fr. til 142 tik r. fr. til 143 
thin tillagdt 175 tik r. fr. til 325 alla r. fr. allo 


Digitized by 



Bön till vår herre. 


137 


12 

Bön till v&r herre. 

En godh oc fagher bön aff warom herra isi 
ihesu christo bidh för mik i a 

O aldra mildaste herra ihesu cristh, 
thu ast min skapare thj är wist, 
miskundh oc nadh gör thu mj allom 
som op wilia staa aff syndenna fallom, 
s Min käriste herre jak bidher tik 
För thina modher wärdoghet, miskunna mik 
För the torn krono thit hwffuodh trängde 
För riset oc gijslonar thin likarna flängdhe 
The spikana gönom gingo badhe händer oc fföther, 

10 giff mik aff syndinna siwkdom böther, 

För spiwtet gönom thina sidho staak, 181». 

För blodh oc watn ther wt aff sprak, 
fräls mik aff alle minne nödh 
fran diäffwlsins wald j mino?n dödh 
15 För thin dyra blod aff thinom likarna ran, 

Göm mik fran hwffwdh syndom, oc wärldjsens skam 
För thino pino oc bitherlika dödh, 
fräls mik aff äwärdhelike nödh, 
läth mik äwärdhelika mj tik liffua, 

20 För thins hälgasta likarna wärk oc swedha Amen 
(Ur Ingegerd Am björnsdotters bönbok. Handskrift i Kongi. 
Biblioteket, med gammal signatur (Antiq vitets- Arkivets) 

A 43; från början af 1500-talet.) 

Rättelse. 

v 9 spikana r. fr. spikadha 


Digitized by 



138 


Bön till Jesus. 


13 

Bön till Jesus. 

UEel Jesu myn härre käre. 

Heel ihesu alla wärldina äre 
bligliga gaar iak tik saa näär, 

For thy thw weth wäl huilkin iak äär, 

5 O söthe herre ihesu crist 
Alla mina synder weth tw wisth, 

O söthe herre forlaat thj mik, 

Ath iak saa näär gånger tik. 

Tw weeth wäl hwar iak effter traar, 
io ty kom iak hith ath skoda tyn saar. 

Jak weeth at the haffwa tolka makt, 
ath hwar tom önkar mj gwdeliga akt. 
Han faar nader ok werder fry, 
aff allom tom syndom han är wty. 
is O söthe herre iesu myn, 

ömliken är nw skapnadhin tyn. 

Thyn wäna skapnader är nw omwender, 
tw äst forpynter ok aller wttänder. 

Aller forpinter ok wdnödder, 

20 fortröter wnder korsith ok forraöddher. 
Aller fortander ok vthdragen, 
aller forstöther ok forslagen. 

Rygger ok ryff ok lymi flära 
Swidha ok ärw wthaff lidi thera. 

25 Tw hänger nakwder ok baar om alth, 
Skywlder mj enom armom klwtha palth. 
Blodh fforlöp tik alth j sändher, 


Digitized by 



Bön till Jetus. 


139 


aff howth liff föter ok hander. 

Fran tyn hiessa ok tyl tyn thaa. 

30 Alth fwl mj blodh ok saar oppaa. 

Tw ast aller fuld er mj saar, 
saa ath ey raeer oppa tik gaar. 

Femtwsand sexhwndrat ok sextyge raknar man tom, 
Thyna wnder flytha tyna sinwr arw saara all om. 
*s Tyth anlyth ar ffalnadh sorgfwlth ok blecht, 
skorpit aff blodh ok önkeligit. 

Tyt howth hänger nedher aa tyth bryst, 
mj hwasso torne alt ginom tryst. 

Saa spwttath ar tith signadha änne, 
w at ffor träk tha kan man tich ey känne, 
öghonen ärw ffwldh mj blodoga taara. 

Mundnen ar baasch aff galla saara. 

Holstwnghen j sidana meth hwasso spiwth, 

Blodh ok watin strömde ther alt j sänder wth 
45 Tith signade hiärthe ok jnelwer thyna, 
drööffdis ok skolwa y dödsins pina: 

Händer ok ffötther ärw gynom saar, 
ty ath stor järn nagla genom thom gaar. 

O hwath tyn pyna giordhe tik we, 
so Thw hängde här aa nagla tree. 

Thw hängde här mj värk ok nödh, 
blodit löp tik tyl dödh. 

Tik wanskas bodhe makt ok modh, 
oppa jordena flyter tith signade blodh. 

‘a Then maa vel dröfwas aff all makt, 
sin herra seer döö aff tolka akt. 

Jach seer tik pynas som iak bäst an 
sänder gwdh oc sandher man. 

Tolke we och tolke nöödh, 


Digitized by 


Google 



140 


Bön till Jetut. 


«o saa stora pino ok härden döödh. 

Thj haffwer tw alt tolth for raik, 
hwat skal iac ther for gella tik. 

Jak haffwir aller lasit eller sporth, 

Ath noger haffwir saa fore sin wen giorth. 

65 Som thw myn herre ihesu crist, 
haffuir for mik giort alt wisth, 

Jak tacker tik gudh som alt formaa, 
som for mina skwld wille strida saa. 

Jak tackar tyk ffor tith signat blodh, 

70 som for myna schul waarth saa pinter ok modh. 
For mina skwl haffwir tv standeth eth kiff, 
mj tin signade dödh löste thw mith lyff, 

Jak tackar tyn signadh saar, 
som al min gladi ok helsa j staar. 

75 jak tacker tyne pino saa mangefalt, 
som mik hafwir löst aff diäffwlsins wald. 

Nw medan döder ok pina tin, 
hafwir et sin warith lösn myn. 

Mädan tw wille tik for mik giffwa, 

80 laath mik ey fortapath bliwa 
Jak radis pino forwtan enda, 
wtan tyn pina wil myna forwenda 
O hwrw gerna iac bidder, 
see til mik aff korsset neder. 

85 En thaa iak ar aff syndom leedh, 

Myn kare herre war mik ey wredh, 
a hwrw min siäl hwn ar oren, 
siwk ok smittat aff synda men. 

Söta härre [wänt henlna alla om, 
oo mj tinom helga läkad[om] 

[Jak] bidder tyk ffor tyna bitterliga pina 


Digitized by 


Google 



Bön till Jesus, 


141 


[forlaat] mik alla syndeer myna. 

Myn sötaste herre wn thj mik, 
at iak ey skwle döö wtan tik. 

»5 Härre ihesus giff mik thyn naadhe, 
ath thw ok tyn welsignath modher baadhe 
Y dödhsins stwndh wille när mik wara, 
tha iak skal här aff werldine fara. 

Ath iak maatte eder täkliga see 
»oo Tha wardher iak skildher widher helwitis wee. 
Ok ath iak mik saa nw tyl edher wända 
Ath iak bliffwer mj edher e forwthen ändha. 

AMEN. 

(Efter Tideboken, tryckt i Upsala 1525? Ånyo utgifven 
Stockholm 1854, aid. cj — ciiij.) 


Digitized by 



142 


Bön till Jesu sår och pinoredskap 


14 

Bön till Jesu sår och pinoredskap. 

51 UEel gudj dyraste hiertans saar 
som all nadh ok miskundh aff gaar 
thu rensa mik aff alle the tanke 
som tik bedröfua syndogha ok kranke 
5 lath mik aff tine godheth tolomoth lära 
til alth tj iak skall for syndene bära 
iak helser mj kerligh gudj högre handb 
som korsfest var i iudhe landh 
iak biddher tik for tin wndhe werk 
10 thu gör mik i allom dygdhom stark 

heel see tw gudj venstre hand inj repom vtdragin 
mj stubbothen spiik til korsseth slaghin 
iak bidder tik for the werkfulla wndh 
thu frelj mina siell i dödjsins stwndh 
15 iak helser tin högre foth ärene kunungx riik 
som ginom var slagin mj stubbothen spiik 
61 t. iak bidder tik for then werken swara 
giiff mik for syndena ryghielsse taara 
ok föör mina föther oppo the wegha 
20 iak motte hymerikx gledhi ewerdelige egha 
iak lofuar tina odhror sinor oc been 
som spiken giordhe myken meen 
tha han var ginom tin wenstre foth trengdher 
ok tw var aller oppo korseno hengdher 
25 iak bidder tik for tith dyra blodh 
som nidher flöth oppe the iordh 


Digitized by 


Google 



Bön till Jesu sår och pinoredskap. 1 43 

iak bidder for vapn tik giordhe pine 
forlath mik alle syndher mine 
lath mik t hem saa gudhelige ärä oc prisa 
30 iak motte mj tik faa ewerdelige liissa 

0 herre ihesu christe iak tacker tigh 

for alle the dröfuelsse thu toldhe for mik 
tha tin helge cropp var ginom flengdh 
oc tith signadhe hufudh mj torne trenghd 
35 velsignat vari thj repet tw var mj bundin 
tha tw var aff iudhomen slagin oc vndin 
velsignat vari the helge stodhin aff sten 
som thu tolde vidher saa mykit meen 
velsignat vari the tornecrone tith hufudh trengdhe 
« saa gislen oc risen tin likome flengdhe 
velsignat vari the rören thu var medh slaghin 58 
saa ok thj clädzt om tith anlithe var dragzt 
velsignat vari thj purpura thu var i cléddher 
oc margfallelige aff iudhome/v heddher 
45 velsigzzat vari thj korss tik blodoghen baar 
och ther oppo [thu] korsfester waar 
velsignat vari then swampen tw galle oc etikie aff drak 
och saa spiuthet ginom tith dyraste hierta stak 
velsignat vari then hamaren som spikane inslogh 
so ok saa tonghen som them vthdrogh 
velsignat vari then stighen som tin likome baar 
tha thu dödher afftaghin var 
velsignat vari the helgha graff 

1 huilka thu ladhes om langefredagh 
55 iak bidder tik for tin hordha dödh 

tw varkunne mik i alle mina nödh 
ok alle mest i the hordha stwndh 
tha dödhen söker mith hiertans grundh 


Digitized by 



144 


Bön till Jesu sår ock pinor edskap. 


then halfdödhe kroppen maa sigh ey röra 
60 ey m; öghomen see oc ey m; öromen höra 
ok hiertadh bidhar sielene hardha vtgangh 
m; bitterligen werk oc stora twongh 
samvethet ranjsaker synderne mina 
och sielin rädhes ewerdelige pina 
».65 iak bidder tik for tine helge fem vndher 
tw forlath mik alla mine syndher 
och for tith velsignadhe dyra blodh 
var mik i the stundene godh 
thin hordhe dödh oc bitterlige pino 
70 setter iach millen tine retuise ok synder mina 
och lath tin vapn mik fullelige tilstaa 
ath diefulen maa ey valdh öffuer sielen faa 
vthen aff tine godheth giiff thj mik 
iak motte ewerdeliga liffua mj tik 
75 Maria modher bidder iak ok tigh 

for sorgiene swärdh ginom tith hierta gik 
for tina sorgh oc bitterlige nödh 
frel; mik aff ewerdeligh dödh 
ok lath mik ewerdeliga m? tik lifua 
80 for tin hiertans werk ok bitterlige swidha 
for tine dygdh tw gör ok saa 
then helge andes nadh iak motte faa 
som syndoge manne tilflycht ar 
iach bidder tik gud; modher keer 
85 forlath mik alle synder mina 
for store gledhi ok nadher tina 
naar mik hendher aa tik kalla 
thu frel; mik fran dyefuelar alla 
lath mik gladhi m; tik hendha 
oo m; englom boo ok hafua roo for vthen endha Amen 


Digitized by 



Bön till Jesu sår och pinor edskap. 


145 


Huilkin meniskia thenne förscnfne bönin läser 63 
huar dagh for vars herres korss mj v aue maria 
oc v pater noster tha fortiäner the meniskia xx 
twsende aar afflath for huarie resone oc for huarie 
bönene 

(Efter cod. Schiirer 104, från sintet af 1400-talet; i Kongl. 

Biblioteket.) 


Rättelser. 

t. 46 thu tillagdt 64 rädhes r. fr. radhes 72 sielen r. fr. 
sielien sista ordet bönene r. fr. bonene 


Litet fragment i samma hds. bl. 51. 

lathin mik swa til idher wendha 
och blifua medh idher vthen endha 
om huilktt bidhiom vii alle saman 
mj ödmyucth hiertha ok segie amen 


Mtddtids dikter. 


10 


Digitized by 



146 


Böner om Jesu fyrahanda gråt. 


15 

Böner om Jesu fyrahanda gråt 

Her sigx aff fyra handa grath som war herra 
ihesus christus gräth her j werldinne j sinom 
mandom som scriptin talar vm 

1 

Iak thakkar thik herra ihesu christ, 
thu est min helsa hop oc tröst, 

Ath thu aljwaloghtr gudh oc herra 
wilde for mina skuld människia wardha, 

5 Oc thik for mina synd svva ödhmyuka, 

Oc tha thu föddis thiin taar vthgiuta, 

Alth thit liffwirne til thin dödh 
war enkte annat vtan pina oc nödh, 

Een fatik iomfrw war thiin modhir, 
lu een tymbirman thin fostirfadhir, 

Thiin wagga war een krubba aff sten, 
thu tholde for mankönit mykyt meen, 

Husit war alment thu föddis inne, 
oppa thj alle magho thik finna, 

15 godhe oc onde alle lika, 

the sik wilia bätra fatike oc rike, 

Thu wilt enga människio forsma, 
vtan alla wilt thu til miskund vntfa, 

Jak bidhir thik for thin första grath, 

20 at thu mik mina syn dir forlath, 

Oc giff mik grath oc hiärtans trägha 
ffor alla mina syndtr m&dhan iak maa lifwa, 




Digitized by 



Böner om Jesu fy rakanda gråt. 


147 


Ath iak maghe äptir min dödh 
koma til thik for vtan nödh Amen 

2 

?5 Iak thakkar thik ihesu käraste herra, 
min sötaste gudh och all min ära 113 

For thin bitirlika taar thu vthgöst tha 
thin win lajarus j grafwinne 11a, 

Oc magdalena thik grötölika saghdhe, 

3« At the han dödhan nidhir laghdhe 
For fyrom daghum oc monde nu lukta, 

At thj skulde thik mödha munde hon fructa, 

Swa haffwir iak allan min aldir til thenna dagh 
Söölt mik vsal j syndanna graff, 

35 Oc thy wer iak kan thj ey forstaa 
Vm min siel är dödh ellir lifwa maa, 
iak weth oc enga wisso ther aa, 

Hwat iak skal hymerike ällir hälfwite ffa, 

O liffsins käla jak flyyr til thik, 
io For thina bitirlika pyno miskunna mik, 

Ok läk min dödhöliko synda saar, 
oc giff mik angir oc hiärtans taar 
Som thu giordhe magdalena, 

Ther all thing gaff ow ir vtan thik all ena, 

45 oc lat mik alregh aff werldinne gaa, 

För än iak maa thina hyllyst faa 

3 

O sötaste ihesu thu est min thröst, 
aff diäfwlsins wald hafwtr thu mik löst, 


Digitized by 



148 


Böner om Je*u fyr ahan da gråt. 


thyna warkunnan oc miskund 
50 bewisar thu människionne margbalund 
Palma sunnodagh gräjt thu sara 
owir thera nödh thine fiande waro, 

Tha thu redh asnan til iherusalem, 
oc wiste the ysäld koma skulde them, 

55 The vth aff stadhenow? moth tik gingo, 

Som een konung thik vntfingo 
Mj loff oc sang oc myklom hedhir, 
thu wart them brat ther äptir ledhir, 
the giordho thik sidhan mera nödh 
60 än nokontidh ledh människia til sin dödh, 
hedhir oc äro wast thu vntfangin, 
ther äptir nakin til studhinna bundin, 
gislom oc risom wart thu slaghin, 
som thu ware mj knifwom flaghin, 

65 For hedhrin tholde thu korsins dödh, 

Oc än wilde thu bitirlika grata thera nödh. 
For thina bitirlika tara bidhir iak thik, 
at thu förbarma thik ofwir mik, 

Oc bewara mina siel j dödjsins stund 
70 ffor diäfwlsins willo och listogha fwnd . 

4 

JVEin sötaste gudh iak thakkar thik 
ffor thin stora kerlek thu hafdhe til mik, 
Oc mik bewiste alt til thin dödh, 
tha thu hängde a korsseno j största nödh 
75 wille thu aff hiärtans grwnd 
bitirlika grata for mina synd 
Oc bidhia thin fadir for mik tha 


Digitized by 



Böner om Jau fyrahanda gröt. 


149 


at iak vsal skulde ey forga, 

Oc tholde for mik ohörelik thing, 

80 dödh oc pyno oc mesta thwing, 

Aff mere kerlek kan engin sighia, 

En fore sin win sith liif ath vthgiffwa, 

Offwir allan k erlek tba gig thin, 

Thu vthgaff thit liiff for thin owin, 

85 Jak bidhir thik for thiin grötöliko taar, 
ffor thina bittrlika pyno oc all thiin saar, 
ffor thin kerlek oc thina miskund, 

Hielp minne siel j dödjsins stwnd, 

Oc lath hona nftr thinom wino7/i blifwa 
90 Oc ftwinnelika rnj them j hymerike lifwa, 

(Ur Själens Tröst. Handskrift från början af 1400-talet; i 
Kongl. Biblioteket.) 

x Rättelser. 

v. 51 grä)t r. fr. grärjt 69 bewara r. fr. bebewara 


Digitized by 



150 


Böner vid Gudstjenstens sju tider. 


16 

Böner vid Gudstjenstens sju tider. 

1 

Aff aptonsangx tidhinne 

105 Iak thakkar thik hälghaste herrs, ihesu christe, 
ffor thy thu est min gudh oc min helare, Oc al 

min helsa, 

Thu ther oppa aptonsangx ty ma lärdhe thina 

känne swena, 

Oc twadbe thera oc thins forrädhara fötir rena 
5 ffor thina storo ödhmyukt thu tedhe them, 
went thina nadh oc miskund til miin, 

Giff mik ödhmyukt käre herra, 

bewara mik for höghfärdh oc fåfänge äro, 

Jak thakkadhe thik gerna vm iak kunne, 
io For thin lykama oc blodh thu gaflf mik oppa 

aptonsangx tima oc stunde 
For tholka födho oc största gaffwo som ofwtr 

gaar alla hafwo, 

tha kan iak thik herra alregh fulthakka elltr lofwa 
ffor thin stora kerlek som thu bewiste mik, 

O sötaste gudh tha bidhtr iak thik, 

15 went thina storo ödhmyukt til mik, 

Frälsa mik aff alle nödh, 

oc giff mik thin lykama til mit ytarsta brödh 

2 

Aff natsangx tima 

106 Iak thakkar thik min sötö herra ihesu christe, 
thu ther är min gudh oc atirlösare, 


Digitized by 



Böner vid Gudstjenetens sju tider. 151 

50 For thy at thu aff thins mandombs kranklikheth, 
j natsangx ty ma swettis blodhughan sweth, 

Oe gig j mote mj godhum wilia, 
them thik sökte fran lifwit. skilia, 

Thu kystis aff iwdas mj fals oc swik, 

55 som iwdhom saalde oc förrädh thik, 

Genstan wardh thu bundin mj starkom bandom, 
oc bort leddir aff iwdha handum, 
som then ther lifwit hafdhe forbrutit, 
stulit oc myrt oc giorth annat tholkit 
30 Judhane the thu hafdhe kära, 
the thu pläghadhe lära, 
bundnan the thik bort mj sik leddo, 
oc falska kärara the sik reddo, 

Tha flydho alle thine kä?ineswena, 

35 ffran thik vtan thiin modhir all ena. 

Som stadhugh stodh j thinne nödh, 
ok bleff när thik alt til thin dödh, 

Thu wardh for annas biscop draghin, 

Oc a thinom hälgha halse slaghin 
4« Jhesu christe for thiin band, 
thu mik skapte aff mwl oc sand, 

Lös mik aff minom synda bandum, 

Oc frälsa mik aff ondum andum, 

Oc went thina miskund nu til mik, 

45 at iak alregh skilis fran thik 

3 

Aff otosangx tidh 

lak thakkar thik min herra ihesu christe, 107 

thu est min gudh skapare oc atirlösare, 


Digitized by 



152 


Böner vid Crudstj enstens sju tider. 


At thu wilde om ottosangx tidh, 
bindas oc ledhas oc gaa j stridh, 
so Oc lösa mankö nit v sinne nödh, 
thy wast tbu bundin oc tholde dödh, 

For biscop cayphas tha leddo the thik, 
Kärdho ok röghdho mj fals oc swik, 
the gingo til saman j eeth radh, 

55 at dräpa thik rnj lygn oc hadh, 

The nekadho thik wara sannan gudh, 
the forsmadho thik oc häddo thin budh, 

The gabbadho thik som een dara, 
oc atzrbundo thin öghon clara, 

6o The slogho thik badhe a kinben oc hals, 
oc saghdho thik hafwa giort swik oc fals, 
Spa nu sadho the hwa thik hafwir slaghit, 
sputtat gahbadh oc hardraghit, 

H<?rra for thit gab sput oc hadh* 
os gör mj mik miskun oc nadh, 

Giff mik syndara synda both, 

for alt thj iak hafwir brutit thik a moth 

4 

Aff prims tidh 

Iioff ok hedhir wari thik ihesu christ 
som aff diäflenom frälste mik, 

70 thu wilde bindas aff iwdha handum 
oc ledhas bundin j starkuw bandura, 

For pylatum domara om prims tidh, 
tha stodh thu j ene starke stridh, 

The saghdho tik wara een falskan pralicara, 
75 thu som est lykama oc siäla läkiara, 


Digitized by 



Böner vid Gudstj enstens sju tider. 


153 


pylatus thik til herodem sände, 
ther aff wardh han hans win oc frände, 
Herodes girnadhis tekn at see, 
thu thighdhe qwar thj giordhe honom we, 
so Thu wilde honom enkte swara, 
han gabbadhe thik mj sinom skara, 

Han fördhe thik j eeth hwit dara klädhe, 
oc sände fran sik mj brädhe, 
til pylatum j gen, 

85 tha wordho the wini vtan meen, 

Tholikt qwal oc tholka nödb, 
thu tholde for mik til thin dödh 
Horra for thit sput oc spe, 
wordhoghas til mik mildelika see, 

90 giff mik for thit spe oc spnt. 

Forlata ont oc göra got 

5 

Aff terdj tidh 

Ihesu christe min käraste gudh, 

thu wast kronadhar oc bundin widh studh, 

vm terdj tidh for mina syndar, 

95 J allom limom tha tholde thu vnde, 

Enkte war heelt a thino liffwe, 
thu wast saar som flaghin mj knifwe, 
blodhit vthran som een strömbtr, 
thin lykame war badhe saar oc ömbar, 

>oo the fyylto thit änlite mj slem oc spoth, 
thj thykte them allom wara goth, 

J purpur klädhe the thik kläddo, 
ffullo a knä oc alle heddo, 


Digitized by 



154 


Böner vid Gudstj enstens sju tider. 


Judhanna konungtr heel the saghdho, 

105 gab spot ok hadh the til laghdho, 

For thina krono oc gisla saar, 
giff mik sorgh oc öghna taar, 

For alla mina syndiV iak hafwiV giorth, 
thenkt talat smat oc stort, 
uo glädhy mj thik for vtan ända, 

gudh lati os thj allom hända amen 

' 6 

Aff* sext tidh 

109 Xhesu christe min skapare oc höxta tröst, 

thu hafwir mik m$ thinne pvno oc dödh atjrlöst, 
Thu dömdis til dödhin mj röfwarom twem, 

115 oc ledis, vth aff iherusalem, 

Thu bar thit kors a thinom herdhom, 
thit blodh syntzs j thinom ferdhum, 

Tha thu ful vndir korsseno uidhzr, 
tha gafs maria hiärta widhir, 

120 til caluarie bergh the thik ledo, 

Necht ok blygdh thik alle reddo, 
the festo korssit j bärghit nidlnr, 

110 stenane rifnadho oc gafwos ther widhtr, 

Tha thu wardh a korssit hängdir, 

125 J handom oc fotum oc limom thrängdir, 

Solin mörktis oc iordhin skalff, 
tha darradhe bärghit mwr oc hwalff, 

Thu antwardhadhe thina modhir iohanni j händtr, 
J största troskap ofwir alla frändir, 

I 3 « Thu thigde aff thinom hälgha fadhtr 
thinom draparom miskun oc nadhir, 


Digitized by 


Google 



Böner vid Gudstjenstens sju tider. 


155 


Thu gaff thj allom til äptedömö 
Owinom at wara j hiärtat ömö, 

Älska them som oss hata, 

135 klädha kyssa skänkia oc mata 

Röfwarenom gaff thu glädhy mj thik, 

thj sama herra giff oc mik 

Fräls mik aff pyno for thin hardha dödh, 

Fräls mik aff diäflora oc hälwitis nödh 

7 

Aff nons tidh 

140 Iak thakkar thik min herra ihesu crist, 
thu est min gudh oc frälsare thj är wist, 
thu ropadhe a korsseno roj höghö röst, 

Hwi hafwir thu mik förlåtit min gudh oc miin thröst, 
Judhane ropadho thik fast j moth 
U5 Stigh aff korsseno oc radh thik booth, 

Est thu gudj son oc sandir gudh, 
tha wiliom wi alle sta äpte thit budh, 
the släkto thin thörst mj ätikio oc galla, 

- thinne pyno til större värk oc kalla, 

150 thv taladhe mj sorgh til tin hälga fadzr, 
oc beddis aff honom lisa oc nadher 
Min hälghe fad lur j thina händir, ill 

mina siel iak thik sändtr, 

Sool oc iordh bärgh oc stena 
155 gafwos all widhfr vtan iwdha all ena 
Een sprang fram mj brädjko oc hast, 

Han stak thit hierta at thj brast, 
ther strömadhe vth watn oc blodh, 
thj war siälinna helso flodh, 


Digitized by 



156 


Böner vid Gudst j enstens sju tider. 


160 Hwilkin alla synde thwadhe, 
ther dopit lik aff makt ok nadhe, 

For thin biuVlika dödh bidhtr iak tbik, 
w&nt thina nadh oc miskund til mik, 

Kom mik til thröst j minne ytarsto nödh, 

165 oc bewara mik fran äwerdelikom dödh, 

The toko tha wan herra aff korsseno nidhir, 
Smordho oc swepto oc gräto widhir, 

Maria iohannes oc magdalena, 

Nichodemus iosep hans känneswena, 
no The iordhadho honom vtan iherusaleni, 
Sörghiande oc gratande gingo the hem, 

Lofwin hedhrin oc ärin gudh, 
staan j throne oc halin hans budh, 

Minnins altidh a ihesu dödh, 

175 swa wardhin j frälste aff hälfwitis glödh, 

X syu tymom som nu är sakt 
skudhin gudj pyno mj alle akt, 

Glömin ey marie sorgh oc nödh, 
som sörghdhe mest j ihesu dödh, 
iso tha faan j lön for hänna bön, 
j dödjsins stwnd thes faan j rön 
Glädhy mj gudby for vtan ända, 

Maria lat thj os allom hända amen, 

Människia thykktr [thu] thetta wara ledho- 
sampt oc lankt tha läs thessa bön inne- 
likom athanka som thu best kant, 

O milaste herra ihesu crist, 

185 thu est min gudh oc frälsare thj är wist, 


Digitized by 



Böner vid Gudstjenstens sju tider. 


157 


Miskund oc nadh gör thu allom, 
som vp wilia staa aff synda fallum, 

Min käraste herra iak bidtnr thik, 

For thinna modhir wördhning miskunda mik, 
im Oc for thina h&lgha fäm vnde, 

Forlat mik alla mina synde, 

Jak bidhir thik for thith hälgha kors, 
ther thu tholde dödhin oppa for allom ooss, 

For spyutit gynom thina sidho stak, 
im For blodhit oc watnith ther vth sprak, 

Fräls mik herra fran alle nödh, 

Fran diäfwlsins wald j myno m dödh, 

For the thorn krono thit hofwdh thrängde, 

For gislana oc risin thin lykama flängde, 

(oo For spikana ther gynom gingo thina händiY oc föttr, 
giff mik aff syndanna syukdom bötir, 

For thith dyra blodh aff thinom lykama ran, 
göm mik for syndom oc werldinna skam, 

For thina pyno oc biU'rlika nödh, m 

205 Fräls mik aff äwerdhelikom dödh, 

Och lat mik äwinnelika mj thik lifwa, 

For thins hälgha lykama werk oc swidha, 

(Ur Själens Tröst. Handskrift från början af 1400-talet; 
i Kongl. Biblioteket.) 


Rättelser. 

v. 96 heelt r. fr. heet 164 thröst r. fr. tbrörst I sista 
rubriken thu tillagdt 


Digitized by v^ooQle 



158 


Bön till Jungfru Maria. 


17 

Bön till Jungfru Maria. 

Aff jomfrw maria een ärlik godh och mikit 
nöttog bön. 

0 Maria haff thw loff heder och ära 
ffor allan then prys tig bör ath bära 
Oc saa thin signadha son then käre 
som -är alla werldine äre, 

5 sora lat [sig] aff dyre jomfrw födha 
som thw födde maria vtan alla mödha 
Nw wil jach tigh mille modher maria thee 
ena lönlica angist som mich gör wee, 
een syndeliken sorgh fordriffuer myn skäll, 
io thj lös thw maria thj westh thw wäl 

hon haffwer mik fölgt saa mongth thj aar, 

Thy är myn höger oc hierta saar, 
borta är myt weth oc alla mina snillä 
dagelica stund ta faar jac illa, 
is Jac giter huaske seet eller hört, 
swa är samwith ffran mich fört 
Maria som är fwl med then helgha anda, 
lös mina angist oc allan myn wandha, 
som diäflen [hafuer] til mich sent 
20 saa sara vthi mijt hierta tänth, 
swa nadhe mik dyre jomfru söte, 
lath thinna miscundh mich at möta, 
mädhan thyn son haffuer giffuit tigh the ära, 
bidher jac tigh maria modher käre, 

25 gyff mik swa langth lijffs freest 


Digitized by 


Google 



Bön till Jungfru Maria. 159 

at jac warder skyld widber diäffwlsens listh, 
tagh mich j thyn signadhe fryd, 
hielp jomfrw maria tha jac torff widh, 
kom mich til tröst som thu wel maath 
30 Tha siälin hon tagher j lichamsens hand, 
hon sigher hon schal j frömundhe land, 
bara wp then schat ther hon haffuir fortiänt 
oc göra hanom skal som henne haffuer lanth 
Kom tha jomfru maria oc war ey seen: 

35 giff myn salige sial eth nadelikit heen 
Thu tagh henne j tith signadhe wald, 
thu giff them diäflom inthet haldh 
Maria for thit werdogha nampn 
tha göm mich badhe fran syndh oc skam 
40 Thu giff mich swa, liffua mijt liffwerne fram 
thj tw giffuer mine sial en godhan hampn 
Nu bidher jach tigh marie keisarynna 
Lath mich tessa nadher aff tig fynna, 
som tw äst vtwaldh offuer alla möö, 

45 j the stundh tha jach schal döö. 

Nw bidher jach tigh ihesu criste for thyn helga 

fäm vnder 

ath thu hela myne fäm synne j alla stunder. 

Och göm myna lyder vppa myna liffue är 
j the helgha kors krafft ihesus cristus Amen 

(Efter Tideboken, Upsala 1525? Ånyo utgifven i Stock- 
holm 1854, sid. lxx, lxxj.) 


Rättelser. 

v. 5 sig tillagdt 19 hafuer tillagdt 


Digitized by 



160 


Bön till t . Joachim . 


18 

Bön till s. Joachim. 

137». En godh bön aff sancte Joachim: 

138 Ha. ärofullir Joachim hälghe fadher 
ofwer alla fädber baste madher 
Ratwis äpther allom gudj laghom 
ärlikin oc dygdhelikin j thinom daghum 
5 Langan tima war thu ofructsamber 
Huilkit thik war til storan iämber 
Thik thj forbradho wener oc frander 
Biscop oc praste alle i sänder 
Oc thy aff ängxla oc mykin thraa 
io Nöddis thu i skoghin gaa 
Än gudh ar thöm snarast til hialpa 
Hwem som människior wilia stiälpa 
Om the säthia til hans sina trösth 
Ropande hiälp mj ödmiwke rösth 
15 Gudh gath ey länger tik dröfdhan lid hit 
Thy gaflf han tik meer an thu hafdhe bidhit 
Han sagdhe tik affla the iomfru reen 
Hwilkin skulde födha wthan alt meen 
Hon skulde wara modher och tha okrenkt 
138». 20 Huilkit all wörldhin hafifdhe ey tänkt 
O thik är thj til mykin mon 
Ath thu haffwir gudh til dotthirson 
O hwath är thu ther aff mykit glad h er 
At thu är gudsons modherfadher 
ro O sancte ioachim innerlika käre iak mina ysäld 

for thik. 


Digitized by 



Bön till s. Joachim. 


igi 


Mina trösth säther iak nw alla til tik. 

Jak ar kaaldh oc ofructsam. 

J allo godho mykit laam. 

Thy forwerff mik gudj miskundh. 

30 At iak mik batre stundh fran stundh. 

Bidh thina dotther the iomfru reen. 

Thj hon mik göri gudh til wen. 

Bidh Jomfru maria the skara möö 
At hon mik beware nar iak skal döö 
35 Bidh oc thin dottherson ihesum christ 

At han mik tha wärne fran diaffwlsins listh 
Oc wili mik til himerikis sända. 

Hwar iak skuli bliffwa for wtan ända. 139 

Thu oc thin släkth all til samän 
Sighi her til liwfflika Amen 

Ora pro nobis beate ioachim pater marie virginis 
Vt digni efficiamur gloria eterne beatitudinis 

(Efter Christina Hansadotter Braskas bönbok. Handskrift 
från början af 1500-talet; med gammalt miirke (Anti- 
qvitets Arkivets) A 38; tillhör Kongl. Biblioteket.) 


Rättelser. 

v. 6 storan r./r. storam 8 präste har ett oriktigt förkortnings - 
tecken på p 16 hafdhe r. fr. hafdh 26 säther r. fr. säthr 
34 döö r. fr. dödh 


Medeltid $ dikter. 


11 


Digitized by 



162 


Bön till s. Josef. 


19 

Bön till s. Josef. 

135 En godh bön aff sancte Josepe. 

0 sancte iosep herra godh er. 

aff konungx slakt, födder aff fadher oc modher. 

Thu äst, iomfru oc Jomfrnne fäster. 

Joaehytns dotther alla manna bäster. 
s Thin wander blomstradhis offwer alla. 

Siälffwer gudh wärdoghadhis til kalla. 

Jomfruna anaina i alle färdh. 

135». Henne bewara for al^skona flärdh. 

Tha thu saa iornfruna trotmande qwidh. 

10 Vndradhe thu oc gaffs ther widh. 

Gabriel ängil thik thogh forbödh. 

Vidh iornfruna skilias i nakre nödh 
Biudhandis thik thu tak til wara. 

Thj är thin gudh hon haffwer mj fara. 

15 Tha thu hördhe herodis grundh. 

Hwilkin som wilde dräpa barnit, i sammo st.undh. 
Tha flydden i i egipto landh. 

Mädh storo rädde oc mykle thwang. 

Thj faghra barnit thu wäl kände. 

20 Kyste oc klappadhe oc opta vmfämpde. 

J thry i haffdhen i bland idher. 

Fatikdom ödhmiwkt oc renlek widher 
Värdoghis gudh os the thry giffua. 

Oc ther mj idher i himerike äwärdhelika liffwa 
25 O sancte Josep herra bäjster. 

J minom dödh tha war mik näster. 


Digitized by 



Böner vid gvdstj ensten. 


163 


For diäffwlsins swik oc alle nödh. 

Waktandis mik fran äwärdhelikom dödh Amen 136 
(Efter nyssnämnda bönbok.) 

Rättelser. 

v. 2 släkt r. fr, slälkt 5 offwer r. fr. offwor 8 bcwara r. fr. 
beffwara 27 swik r. fr. siwk 


20 

Böner vid gudstjensten. 

1 

O walsighnadhir herra ihesu Crist 117 

thu est höxte prestir ther böriadhe först 
thj halgha sacramentit som nu skal göras 
j natwardhenom tha thiin pina skulde börias, 

5 Hielp prestenom werdhelika thj fulkopna 
thik til hedhir oc oss til froma 
Siälomen j skarsloeld til hughnadh oc thröst 
som thu hafwiV skapat oc fran hälfwite löst, 


O 


äwerdhelikin herra ihesu christe gudj lamb, 118 
io iomfruna son lifsins kälda oc werldinna helsa, 
walsighnadhir wari thin halghaste lykarae, hwilkin 
thu wisselika tok j iomfra mario renasto lifwe, 

Oc for mina skuld oppa korsseno hängde 


Digitized by 



164 


Böner vid gudslj ensten. 


som iak nu seer j prestins handom 
15 lös mik aff allom synda bandum 

O &ronna konungtr oc lifwandis brödh 
kom mik til thröst j minne ytarsto nödh 

3 

O sötaste ihesu mildzr oc godhir, 
w&lsighnadhtr wari thin blodhzr, 

2« som thu for mina skuld j syu stundom 
vthgöt aff thinom wälsighnadha vndom, 
oc offras nu daghlika j prestins handuni, 

Forlat mik alla mina synd O liffsins drykktr 
gud) dyra blodh kom mik til hielp j minom 
25 dödh amen, 

4 

O w&lsighnadhe ihesu gudh fadhtrs son, 
thu est th) lifwandis brödhit aff hymerike kom 
Gör mik werdhoghan thin lykama vntfa 
at iak maghe diäfwlsins swik vnga 
30 Oc lath han äwinnelika mj mik blifwa 

oc mik han aldregh mj mino m syndom fordrifwa, 
Han wari min thröst oc mit ytirsta brödh, 

Oc beware mina siel for awerdhelikom dödh Amen 

(Ur Själens Tröst. Handskrift från början af 1400-talet; 
i Kongl. Biblioteket.) 


Rättelse. 

▼. 30 äwinnelika r. fr. äwinneka 


Digitized by 



Böner till din apostel och lill din ängel. 


165 


21 

Tyl thyn helga apostel. 

HEel myn helgha apostel thu ther stadugher stod 
j alla thina pina mj storth tolamoth. 
for ihesu cristi kärlek ledh thu pyna och dödh. 
werdoghas ath hielpa mich j alla myna nödh. 

5 händir mich j tässin dagh ath synda dödhelik. 
war mic tha en hielpare thj jach maa bätra mich. 
jach wil tig gerna tiäna medhan jach maa liffua, 
ath jac ffaar j hymmerike sedhan mj tigh blyffua 

Amen. 


22 

Een bön til thin helga ängel. 

HEel myn helga ängel gudj kära riddare. 

10 til war herre ihesum war tw myn biddare 
Thj jac maa frälsas aff dyäffuilsins handom 
Oc lösas vthaff allom minom synda bandom. 
oc ther med warda gömdher ffran hans falscha 

ffundom 

badhe dagh och nath, och saa j allom stundom 
is Oc här saa lenge liffua thj mich motte hända 
med tigh at glädhas ä ffor vthan ända. Amen. 


Digitized by 



166 Böner till alla änglar och till din patrona. 


23 

Een god bön til alla helga gud} ängla. 

.Alde gud} helgha ängla och hans helga ande 
J frälsin oss aff allom warom storom wandä 
ther os kan at hendä til liff eller siäl 
zo aff allom warom syndoin tha rensin oss Aväl, 
giffwin oss at wndirsta wan älskeligh gudh, 
honum med kerlik rädhas oc fulkompna hans budh 
loffua honum nw först här och sidhan med edher 
j hymmerikes rike swa som ther är sidher Amen. 


24 

Een bön til thin patrona. 

25 H E e> min helga patrona Avars herra kära bnvdh 
mykit wäll tha äst thw prydh mädh faghrom 

ängla skrwdh 

werdogas ath haffua mic ffor thin fatigha wen. 
aff allo mine hierta tha Avil jach ware thin, 
hielp mic til ath älska gudh aff alla mine siäl 
30 öffuer alth thed schapath är och wilia honum wäl. 
altidh honum loffua här och sydhan j hymerik 
med tigh och hans helghon all äwinneligh. Amen. 

(N. 21 — 24 efter Tideboken, tryckt i Upsala 1625? Ånyo 
utgifven Stockholm 1854, sid. lix, lx, lxi.) 


Digitized by 



Ptalm. 


167 


25 

Psalm. 

^ -Een rikir man 
ok welloger han 
en bryllops kost til redde 
aat sinom son 
5 mykin mon 
syna stora aro beteddhe 
Ther til bödh han 
swa margan man 
swa faam the ära togh skeddhe. 

io II Han sände wt.h wijth 
bode hijt ok tijth 
han badh til bryllops koma 
the bwdhne waaro 
the giördho som daara 
is the aktad he ey hans doma 
The hadhe forfall 
ok sagdhe tom all 
the wille forsökia sin from a 

H Han badh sin wijn 
M än koma til sin 
han wille han gerna wel pläga 
han swarade swa 
iak ey forma 

thj komber ey swa til wäga 
25 jak wardha tijn gäst 


Digitized by 



168 


Psalm. 


iach hawir nw fäst 

ena qwinno the iach wil ägha 

II Han sände een annan 
bade wissan ok sannan 
30 tw bijdh han til mich fara 
ok göra sig gladh 
som iak han badh 
iach wil mijn kost ey spara 
For mjna böön 
35 och haffwi till lön 

alt thj som goth kan waara 

H Han sagde ney 
iach giter thj ey 
iak bygger en gaardh aff nya 
40 tär iak wil boo 
ok haffwa mjna roo 
iak haffwer ok flere byia 
Jak wil thöm skodha 
swa maa tw bodha 
45 iach see hwrw the sigh flyia 

11 Han sende ten tridia 
ok loth honom bidia 
och töffwe ekke forlänghe 
skynde sigh brath’ 

50 thj warder sköth nath 
ok folkith gaar til sänghe 
Jak hawer nw bijdh 
swa langan tijdh 
iach wil mjna porta stänghe 


Digitized by 



Psalm. 


169 


55 H Han sadhe ney 
iak seger for hwi 
iach hawer fäm starka öke 
iach wil aake 
alt for tben sake 
(0 ath iak thera kraft forsöke 
Jak hafwer tas akt 
mj alle myne makt 
iach mijth godj foröke 

H Jak tankir alt aa 
(5 hwrw iak skal faa 
wil werden mj mich gaangha 
mj oräth ok rath 
iak tager alt slath 
a män iach kan godj fanga 
70 Jak brwkar fast til 
iak gör hwat iak wil 
iack daarar marga och manga 

H Han älthe ok körde 
ok saman förde 
75 hans wxa gingo at liggia 
qwellen kom aa 
ok mörker blaa 
han wille tha hwilo tiggia 
hans hwstrw hadhe stänkt 
80 ok sig om tänkt 
hon Aville han ekke sighia 

IF Honom böriade longa 
ok wille tha gaanga 
ok konwngsens gästher wardha 


Digitized by 



170 


Psalm. 


85 tha war foi*seenth 
honom war formeenth 
och dören waaro läst swa hardha 
han motte staa wtha 
the retter ey nywtha 
»o som förra waaro ospardha 

H Gak snarliga borth 
fra thenne porth 
mjna gester ära alle sätthe 
the ära skeer 
95 tik aldrigh meer 

ath tw äter aff mjna rätthe 

tag nw raadh 

aff then tik badh 

ath tw mith bwth ey sätthe 

loo U Mik är alt a moth 
ok jnghen booth 

mijn hwstrw mith godj mith welle 
hwart skal iak roo 
hwar skal iak boo 
105 hwar tager iak hws aat qwelle 
gwd laste the stwndh 
iak sionkir y grwndh 
swa stor är mijn misfelle 

H wärld tw stänger 
lio nw mädan mik tränger 

iach litthe alt a thina nadha 
nw staar alt skrifwid 
hwrw iak hafwir lifwid 
hwad skal nw warda til radha 


Digitized by 



Psalm. 


171 


mhymmerik är stänkt 
tijth hade iafc tänkt 
nw staar iak aater y wadha 

fl Nw komber dödhjn 
som mik är ödhjn 
150 iach kan ey wndhan ridha 
wärldinna swik 
hafwer daarat mik 
thj är mijn högliga qwidha 
alskons nööd 
155 mj hälwitis glööd 
thj warder iak tär fore lidha. Amen 

Uxor villa boues celum clausere vocatis 

Jstud euangelium transtulit. de latino in swecum 
ad modum carminis Venerabilis pater magister 
Ericus olaui sacre theologie Professor quondam 
Decanus alrne ecclesie Vpsalensis Per cuius merita 
deus iugiter magna facit miracula 

(Efter den i Upsala af Paulus Grijs 1514 eller 1515 
tryckta upplagan på två qvartblad, s. 1. & a. Nu i 
Kongl. Biblioteket.) 


Rättelser. 

v. 43 skodha r. fr. skodda 44 bodha r. fr. bodda 

Punkter satta för att särskilja hoptryckta verser äro här 
bortlemnade; i det gamla trycket är nemligeu livar stanz satt 
på sex rader. 


Digitized by 


Google 



172 


Psalm. 


26 


Psalm. 

Then första frigh raarie mö at hende 
thj var the gledhi ther hänne kom til hand 
thj var the gledhi then aldrigh takir ändå 
maria thu est mj thän helghä and 
5 gabriel hänne the budhin bar 
thu skal vara modher gudj 
sker jomfrw oc clar 

The andra frygh fik maria vtan mödhä 
thj giordhe gud for hänna reno digh 
io tha hon skulle thän signadha jhesum födha 
for vtan thwang mj gledhi oc mykin frögh 
mj fulkommit hiärta tha frighdhadhis hon 
tha hon sa alt j änne persona 
sin skapara oc sin son 

15 Then thridhia frygh kom marie vel til trösto 
tha hon sa ihesum standä vp aff dödh 
alla världin han aff heluitis pino löste 
hans signadha vndä varo aff blodhin rödh 
tha forvan han alla vara nödh 
20 signat se hans helgha blodh 

thj slekä vt heluitis glödh. 

Then fiärdha frigh fik maria oppinbara 
tha hänna sighnadhä son til hympna for 
han haffdhe mj sik faghran skara 
25 han fördhe thöm til hymerikis kor 


Digitized by 



Paalm. 


172 b 


thj var jonjfrw mario frigh 
at heluite var brutit oc hymerike vplätit 
thj nywtom vi hänna digh. 

Theen fämta frigh gud siälfwtr marie sende 
30 mj then ängil aff hymerik 
thj var thän gledhi ther aldrigh takir ändä 
alla världinna gledhi är ey the gledhinä liik 
the fördhe hona til hymerikis vp 277 

offwiV alt hymerikis härskap mot hännä for 
35 oc alle ängla kor 

Nw sitir hon j hymerikis trono 
vallogh drotning owir alt hymerik 
gud gaff hännä ewärdelika krono 
thj an han siinne modher ewärdelik 
40 vi thiänom hänne gerna vi haffuom thes akt 
hon haffwir mere digh oc makt 
än nakor gitir fulsakt 

(Efter en uppteckning i ett samlingsband af teologiska 
uppsatser på Latin, i Upsala Universitets bibliotek, n. 

4 i qvart, rättare sedes, af Benzelii katalog. I Vad- 
stena kloster hade boken signaturen I 2° 4 9 , som för- 
modligen utmärkte l:a bokpulpeten, 2:a raden, 4:e 
boken. — Handstilen i detta stycke är från medlet af 
1400-talet, och alltsammans skrifvet som prosa.) 

Rättelser. 

v. 3 efter var står ett felskrifvet ord , förmodligen the eller 
tha, hår utelemnadt 18 signadha är skrifvet två gånger 26 frigh 
är orått åndradt till dygh 


Digitized by 


Google 



172 c 


Pwalm. 


2 7 

Psalm. 

77 Then signadhe dagh ther jak inv se 
aff hymelin at komä, 
han os lyse badhe lengger oc meer 
ha?i kome os til gledhi oc fromä 
5 swa j dagh at vs ey sker 
ey last ey sind ey vadhä 

11 gud fadher oc son oc thän helghe and. 
ther alla nadher haffwtr at vallä 
han signe os mj sinne hand, 

10 han störce os j van alder, 

hwat, vi ärum heller a vatn heller land 
gud signe os mj sinne nadhä 

H [Jak] bidher thik skapare for thin dödli 
thj tu os frälse fran alle vare nödh 
15 the ther man kan skadha heller skenda 
then herran jak saa j vin oc j brödh 
leet os j världinna at henda 
rät formäle oc cristelikin dödh 
oc gledhi for vtan ända 

20 H nw är os then rayrkia nat forlidhin 
vi seem then dagh gudh haffwer os giffwit 
alt nidher til iordhinna at standa 
gudhi befeller jak os i dagh oc swa thän helgha anda 
sancte peter oc sancte paul 
25 oc allom gudj hälghom tnannom 


Digitized by 



Psalm. 


172 d 


U the signadha stund vars herra föjlo tima 
os kom eet lius aff hymilin nid her 
thj lysyr stiärna at skina 

30 jomfrw maria the mildä ros 
göme os fra heluitis pinä 

Jomfrw maria befeller jak mik 
oc swa van skapara aff hymerikc 
oc alla gudj helgha fem vnder 
35 gud göme os j dagh fra skadho oc skam. oc swa 

fra alla ostunder 

gud göme os j dagh fra värlsins hinder 

gud giffwi os gledhi mj siälffuom sik ther euär- 

delika vinder 

H jomfrw maria ther näst thic hon är 
hwars manj hiälp ther liofflika a thik kallär 
40 jomfrw maria the millä ros 
skär for vtan galla 
hon vardhe var hiälp oc bidhi for os 
tha os thrängger at kalla 

H The vildha foghla the flögha swa högt 
45 tty vedher blese vnder thera vinga 
thj är swa vant raj litla makt 
thj högha bergh at springä 
tha strömbrin swa gladhelika 
[rinder] vnder the gröno lidha 

50 H Maria modher the milda ros 
göme os fra angist oc quidho 
thj all thre j skoghin sta 


277 v. 


Digitized by 



172 e 


Psalm. 


oc alt thj gräs a iordhinne är 
oc sandkorn aff haffsins grwrade 
55 oc all the grand j solinne farä 
varo the swa vis som salomon 
the gatho ey fulsakt mario digh 
oc swa härma signadha soni 

H The samw viso j haffuin hört 
60 hon är nw komin til ända 

hona haffwir sancte johannes giort 
nidher til iordherika at senda 
hwar hona gömir oc giffwtr thes göm 
hans mal faar än godhan ända Amen 

(Efter samma codex; samma hand. Allt skrifvet som prosa.) 

Rättelser. 

v. 13 Jak tillagdt 25 hälghom är orätt och otydligt skrifvet 
35 vid alla står ett omöjligt tecken 49 rinder tillagdt 52 skoglim 
r. fr. skodhin 


Digitized by 



Paul 7/t. 


172 / 


28 

Psalm. 

Af Warfru en Wisa. 

G IM, Maria, himmerikis keysarinna, 
ther wardoger war at finna 
for qwinnor andra glädi och frygd, 
ined sonnen Gudh jak wil tik lofwa 
j med alla mine fem sinne. 

Tu fik then frygd ther länge skall winna, 

tha Gabriel bar thik then budh 

[at thu skulle födha siälfwan Gudh.] 

Ave Maria jungfru ren 
10 thess helgans nadur kom in til tin 
förutan alt men. 

Thu wast ey seen 

vntfa Gudj son i hiinmerik. 

Gläj Maria then Jesum födde 
15 ther diefwlen mödde, 
alla pinir förödde, 
angist ok langlikt wee fördref. 

Thet war ingen honom ther til nödde 
tha han a korsit hängde och blödde, 

20 som Ysaias skref, 

war sputtader och häddir, 
j purpura kläddir, 
tolde nagla ginum hendir och fötir, 
kronader ok flängder, 

25 a korsit hängder. 

Swa reed han warom syndom bötir. 


Digitized by 



Psalm . 


172 g 

Gläj Maria modhir och reen jungfrua, 
med makt och mogha oss bör at buga 
tinom son warom skapara Jesum Ghrist. 

30 Wilia wi honom tiena [wist] 
mik hoppas thet skal oss duga, 
han hafwer oss frälst af helwetis luge 
och hafwer forwunnit diefwlsins list. 

Han helwiti bröt 
35 och ey fortröt, 

han tolde for menniskione mykit omak 
a lange fredag 
bade pust och slag. 

Thet tolde war herre for engin sin sak. 

40 Gläj Maria skär för vtan galla, 
tu hielp oss alla 
bade fol och snialla 
j lijf och död fran alla ostund. 

Säll är then man ther stadelika a tik kalla, 
45 han torf ey rädas at han skall falla 
wti thet diupa helfwetis grund, 
ellir pino och död. 

Fran helwetis nöd 
tin milde son han hafer oss löst 
so med sitt helga blod 
och blodige flod 
rann af händir, fötir och bröst. 

Gläj Maria, tin glädi kan aldre forganga. 

Af sorg ok tranga 
55 mik taker at langa 

til the glädi Jesus til for. 

Nu bider jag tik at tu mig lös af twanga, 


Digitized by 



Psalm. 


172 h 


lat mik gladi ok frygd att fanga 
med tin son i himirikis koor, 

#o ther thu rader 
med Gud fader 
eld och wader watn och land 
med tine macht 
och gudlike acht, 

65 Gud fader son och then helge and. 

Gläj Maria, tin gladi kan engen fulskrifwa, 

thu skalt blifwa 

och ewinnerlika lifwa 

med then helga trefaldoghet. 

70 Tu ast the ena ther allom frygd kan gifwa 
angist och wee [och] alla sorg fordrifwa 
med tine dygd och dygders kärlek. 

Tu nu ast 
och sitter Gud nast 
75 och rader med honom 
af tik med tine bön. 

Tu fik och lön 

ewinnerlikit lijf i himmerik. Amen. 

(Efter Peringskiölds aftryck i Fragmentum Runico-Papisti- 
cam, Stbm 1721, emedan de af honom iberopade schedse 
antiquse nu mera ey synas vara i behåll.) 

Rättelser. 

t. 7 är hel och håUen tillagd 21 sputtader r. fr. spittader 
23 fotir r. fr. fotur 30 wist ti Ilagd t 71 och tillagdt. Oaktadt 
Peringskiölds moderniserade aftryck måst följas äro dock hans stora 
bokståfver och kommatering icke iakttagna; på 5 ställen är c fram- 
för k utelemnadt. 


Digitized by 



Digitized by v^ooQle 



Psalm . 


171 


115 hymmerik är stänkt 
tijth hade iak tänkt 
nw staar iak aater y waadha 

1 Nw komber dödhjn 
som mik är ödhjn 
120 iach kan ey wndhan ridha 
wärldinna swik 
hafwer daarat mik 
thj är mijn högliga qwidha 
alskons nööd 
125 mj hälwitis glööd 

thj warder iak tär fore lidha. Amen 

Uxor villa boues celum clausere vocatis 

Jstud euangelium transtulit de latino in swecum 
ad modum carminis Venerabilis pater magister 
Ericus olaui sacre theologie Professor quondam 
Decanus alme ecclesie Vpsalensis Per cuius merita 
deus iugiter magna facit miracula 

(Efter den i Upsala af Paulus Grijs 1514 eller 1515 
tryckta upplagan p& två qvartblad, s. 1. & a. Nu i 
Kongl. Biblioteket.) 


Rättelser. 

v. 43 skodha r. /r. skodda 44 bodha r. fr. bodda 

Punkter satta for att särskilja hoptryckta verser äro här 
bortlemnade; i det gamla trycket är nemligen hvar stanz satt 
p& sex rader. 


Digitized by 


Google 



Digitized by v^ooQle 







ÖV EN SK A FORN8KRIFT-SÅLL8KAPETS SAMLINGAR 

innefatta hittills: 

Flores och Blanzeflor. 

Sanct Patriks-Sagan. 

Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 

Vadstena Kl oster- Reglor. 

Herr Ivan Lejon-Riddaren. (Fullständig i 3 häften.) 
Namnlös och Valentin . 

Ett Forn-Svenskt Legendarium. (Fullständigt i 11 häften.) 
Konung Erik XIV:des Krönika. 

Scenska Medeltidens Bibel-arbeten. (Fullständiga i G häften.) 
Sagan om Didrik af Bern . (Fullständig i 3 häften.) 

Hertig Fredrik af Normandie . 

Konung Alexander. (Fullständig i 3 häften.) 
Skrå-Ordningar. (Med fyra plancher.) 

Heliga Birgittas Uppenbarelser. (Första — nionde häftet.) 
Bonaven turas Betraktelser öfver Christi lefverne. i (I ett 
Legenden om Gregorius af Armenien. ( band.) 

Sveriges Dramatiska Litteratur. (Fullständig i 5 häften.) 
Helige Bernhards Skrifter. (Fullständiga i 2 häften.) 
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. (Fullständiga i 7 häften.) 
Suso. Gudeliga Snilles Våckare. (Fullständig i 3 häften.) 
Själens Tröst. (Fullständig i 4 häften.) 

Skrifter till läsning för klosterfolk. (Fullständiga i 2 häften.) 
Gersons bok om djefvulens frestelse. 

Klosterläsning. (Fullständig i 3 häften.) 

Svenska Medeltids-Postillor. (Del. 1, 2.) 

Gersons Lärdom huru man skall dö. 

Me del tids- Dikter och Rim. (Häft. 1.) 

Mera har ej utkommit intill Juli 1881. 








Digitized by 


Google 




Svenska Fornskbift-Sallsk apets Samlinoaii 


1. Flores och Blanzefior. 

2. Sanct Patriks- Sagan. 

3. Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 

4. Vadstena Kloster-Reglor. 

5—6. Herr Ivan Lejon-Riddaren . Häft. 1, 2. 

7. Namnlös och Valentin. 

8 — 9. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Håft. 1, 2. 

10. Konung Erik den XIV: des Krönika. 

11. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft. 1. 

12. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 3. 

13. Herr Ivan Lejon-Riddaren. Häft. 3 (slutet). 

14 — 15. Sagan om Didrik af Bern. Häft. 1, 2. 

16. Svenska Medeltidens Bibel- arbeten. . Band. I. Häft. 2. 
17—18. Ett Forn-Svenskt legendarium. Häft. 4, 5. 

19—20. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. II. Häft. 1, 2, 

21. Hertig Fredrik af Normandie. 

22. Sagan om Didrik af Bern. Häft. 3 (slutet). 

23. Konung Alexander. Häft. 1. 

24. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. I. Häft. 3 (slutet). 

25. Konung Alexander. Häft. 2. 

26. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. II. Häft. 3 (slutet). 

27. Skrå-Ordningar. 

28. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 6. 

29—30. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 1, 2. 

31. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 7. 

32. Bonaventuras Betraktelser öfcer Christi lefverne. 

33. Legenden om Gregorius af Armenien. 

34—38.* Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 3—7. 

39. Konung Alexander. Häft. 3 (slutet). 

40. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 1. 

41. Helige Bernhards Skrifter. Häft. 1. 

42. Etl Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 8. 

43 — 44. Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Hatt. 1, 2. 

45. Helige Bernhards Skrifter. Häft. 2 (slutet). 

46—49. Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Häft. 3 — 6. 

50. Suso, Gudeliga Snilles Väckare. Häft. 1. 

51. Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Häft. 7 (slutet). 

52. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 9. 

53—54. Suso, Gudeliga SJiilles Väckare. Häft. 2, 3 (afslutad). 

55. Sveriges Draynatiska Litteratur. Häft. 2. 

56. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 10. 

57—60. Själens Tröst. Häft. 1-4 (afslutad). 

61. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 11 (slutet). 

62. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 8. 

63 — 64. Skrifter till läsning för klosterfolk. Häft. 1, 2 (afslutad). 

65. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 9. 

66. Gersons bok om djefvulens frestelse. Tryckt 1495 (facsimile). 

67. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 3. 

68 — 70. Klosterläsning. Häft. 1 — 3 (afslutad). 

71—72. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 4, 5 (afslutad). 
73—76 Svenska Medeltids-Postillor. Del. 1, 2. 

77. Gersons Lärdom att dö. Trvckt 1514 (facsimile). 

78. Medeltids- Dikter och Rim. Häft. 1. 




Digitized by {jOOQle 





VERLDSLIGA DIKTER och RIM. 



Medeltids dikter 


12 


Digitized by 



Digitized by v^ooQle 



Inledning till ekogutadgn för Trögden . 


175 


1 

Inledning till skogsstadga för Trögden 

omkring &r 1320. 

Tröghbolagh 191 

(jTudh hafui loff hedhir oc &ra 
oc swa ok hans signadha modhtr the kära 
Fore marghfalla dygdh oc mökla nadhe 
ther the hafua giffuit os badhe 
5 Tha gudh scopp först badhe hymel ok iordh 
thet giordhe han mj et enast ordh 
Ok ther till ängla j hymmerik 
ok mannen &pter sielfwm sijk 
Fischa och fngla ok allsköns diwr 
10 oc alla handa creatwr 
Ther badh han mannen ofwir radha 
oc hafua thet sielfwm sik till nadha 
Fran hedhendom oc till thenna dagh 
hamr trögdh hafnat en synderlik lagh 
15 Hwar bonde göre widh annan liikt 
huat han hafuir mera ellir minne rikt 
J konwngx vtgftrdhom allom sl&&t 
tha hafua thj hafft aff gamblom räAt 
Swa ftr ok om alla tridhiwngx scogha 
20 än gamble rätten ma them dogha 
Till gifua ok sälia äru the likä 
swa then fatighe som then rike 
Gudh löne them herrom j swärike bodho 


Digitized by 



176 


Inledning till skogsstadga för Trögden. 


thenna räät hafua störkt mj allo godho 
25 Awi huat een högheliken scadha 
8wftrike fik om thöm brödlnr badha 
Härtik erik ok waldemar 
som hans yngxte brodhir war 
Twe dyre första oc edhelä herra 
30 the dödho oskylloghe thy är wärra 
Gudh sende them till hymerikes ödh 
som ä är liff och aldre dödh 
Nu hafuir gudh innan hymmerik 
nadhelikit giort raedh swärik 
35 Oc hafuir oos sänt än vngan man 
magnus konwnger hetir han 
Härtigh erik heet hans fadhir 
gudh gifui hanom j hymmerike nadhir 
Then milde crist lathe thenna liffua 
40 länge ok well oc allom giffwa 
Godhan räät som vnder honom boo 
tha faar han hymerike thj är war troo 
Nu bidhia thj alle spake män 
som äptir lifua j mädhal tridhiung än 
45 At the nytha thenna räät oc sith eghit 
som the hafua länge boeth widhir 
Tha gifui gudh honom sin signadha lön 
krono j hymmerike thet är waar bön 
Then rätter ther thöm war fördhom gifwen 
50 han star genstan her äptir scrifwen 

(Efter en handskrift från 1400-talets senare hälft i Sko- 
klosters bibliotek; n. 50 af Magnus Erikssons Landslag 
hos Schlyter.) 


Digitized by v^.ooQle 



Om konung Albrekt. 


177 


2 

Om konung Albrekt 

Här byrias aff swerikis rike k i» ▼. 

.A.ue maria iomfrv oc aldra wärdhoghast 
oc thin signadha son som all thing kan bäst 
badhe lönlik thing oc oppinbara 
han gifwe mik miin ordh swa taka til wara 
5 thj iak matte them swa fore idher föra 
thj i mattin idher thäs gladhare göra 
wilin i gifwa liwdh en litin stwnd 
tha wil iak idher sighia aff en wänan lwnd 
then wänasta man haffwzV mj öghon seet 
io han är os allom mj glädhe förra teed 
margh man som haffmY farith land oc rike 
han hafwzr ey opta funnith hans lika 
thy ther wäxer i swa margh godh frwkt k » 

som frwr haffwa aff badhe smak ok lwkt 
is som är äple päror oc kirsebär 
thj är the frwkt som frwr haffwa käär 
ther wäxir i the owzrmärkis kryde 
som wäl smakar i bikar oc gryte 
som är muskaat oc kardemoma 
JO man findir ther äro hwa thiit wil koma 
hwilkin som lystir hoffwera oc danja 
ther wardher han wäl vnfangin aff frvr mj rosin 
ther wäxir i the ädhla paradiise korn Ikranja 


Digitized by 


Google 



178 


Om honung Albrekt . 


them pl&ghar man skipta mj silffkar oc horn 
25 nw mftdhan silffkar oc horn ftru aff landeno gäst 
tha ära bollin oc bekarin almoghanom bäst 
wt i then lund ther ligger en haghe 
han haffwir mykin ftro in at dragha 
ther w&xir i ftdhle dyre stena 
30 the magho wftl liknas widh gullith rena 
hwilkin sik wil ther til giffwa stwnd 
han ma ther aff taka w&l thusand pwnd 
ther til skal han haffwa giri oc losta 
iak th&nkir thj wil tho p&ninga kosta 
35 en rikir höffdhinge lundin atte 
iak th&nkir at honum thj forthotte 
at the ftdhla frwkt war wordhin åwa määr 
thy wille han ey haffwa henne kä&r 
thy lot han ther in siin otama diwr 
40 som &r wlwalla oc oskälik creatwr 
panteer oc leon oc osk&lik diwr flere 
thy at fruktin skulle Odhas th&s mere 
ther kom om sidhe badhe wlwa oc biörna 
swa at ey bleff ater vtan riis oc thorna 
45 swa kom ther i then snödhe r&ff 
som wiste badhe hwl oc graff 
ther war i aldre swa ftrlik qwist 
han haffwtr han fordarffwath mj sinne list 
ther war wti aldre swa diwp en root 
so han haffwtr hona op riffwith mj sin foot 
tha then rike höffdhinge sat owtr bordh 
honum thokte thj wara gamans ordh 
thj han gaff bort the ädhla frwkt 
swa at han hafdhe hwarte smak eller lwkt 
55 soma gaff han kranj aff gull 


Digitized by 


Google 



0m konung Albrekt. 


179 


oc some fingo säkkia full 
somom gaff han the frwktsama trä 
the foro till landa, köpto sik badhe iordh oc f& 
hwilkin fram kom mj skällo eller klokko 
60 han skulle siälffwällogher frwktena plokka . 
somom gaff han badhe hws oc iordh 
swa at rät äghande fik litith til sit bordh 
hafdhe then herran hälder warith swa wiis 
oc giffwith ey sina radhgiffwara swa mykin priis k ▼ 
63 vtan hälder hafft thj til sin eghin kost 
tha matte han ther aff än drikka badhe wiin oc 

Imost 

Nw wil iak miin ordh om wända 
thy at iak wil thetta rasklika ända 
oc wil iak idher nw thetta thydha 
ro än i wilin miin ordh märkia oc lydha 
Then ädhla lund menar iak swerikis land 
som nw haffwir warith i hardhin band 
the swensko herra oc wälborne män 
the koma siin ordh nw ängin stadh fram 
75 fore the starka thydhiske tungo 
the wilia forthrykkia badhe gambla oc vnga 
konung albrikt then höffdhingia menar iak mj 
honum thokte thetta alt wara wäl 
at swänske riddara skullo honum thiäna 
so oc skullo enkte fanga til lOna 
tho at the misto badhe sadhla oc hästa 
han wille them enkte giffwa til nästa 
tho at the fortärdho badhe hws oc iordh 
han gaff them enkte til sit bordh 
83 han kom aldre swa arm aff thydhisland 
hafdhe han et swärdh wti siin hand 


Digitized by 



180 


Om konung Albrekt. 


kunne han danja springa oc hoppa 
han skulle haffwa skallo oc gylta klokko 
oc ther til hundradha lödhigh mark 
90 thy at [han] war komin aff byrdh swa stark 
tho at han hafdhe til fadher en skinnara eller smidh 
thy at the thorffwo alle frändrena widh 
the taldo han genast til sin nasta frända 
an tho at the han aldre kändo 
95 the slakt war wordhin om sid her swa stark 
han fylte i swerike badhe skogh oc mark 
Mj thasse owirmärkis kryde 
som wäl smakar i bikara oc gryte 
ther menar iak m? fläsk smör oc ost 
loo swerike war et ädhla land til kost 
thj hafwir os giort the fäddara oc oma 
swa at alla äru taskor oc wisthws toma 
Nw hwath iak menar mj then hagha 
oc hwath the ädhla stena haffwa in at dragha 
105 ther menar iak m$ badhe kopar oc iärn 
ther haffdhe herran aff badhe störk oc wärn 
han hafdhe ther aff badhe silff oc gull 
tho at han wille haffwa kistor full 
för än thj swa illa fordarffwath war 
lio badhe lönlika oc swa oppinbar 

then herran matte vndirlika om nätter dröma 
tha han kunne ey tholik äro göma 
Mj thässo grymmo diwrin wredho 
som sarlika waro sinom herra til ledho 
iis the haffwa bykt i hans bryst swa stark en borgh 
som daghlika ökir nw hans sorgh_ 
the thänkte lata een mwr omganga 
han haffuer aff daghliga storan twanga 


Digitized by 



Om konung Albrekt. 


181 


haffde the häller i tysklande bliffuit 
120 oc ey om swenska herrars godj kijffuat 
swenske män hade honom lyd oc sätt 
haffde han them holdet wid lijka oc rätt 
ey haffuom wij ther opta hort 
at swenske män haffua sit fäderne i tyskland for- 
t2t thj skulle han förra at thänkia Igiort 

han lät tyska frwger C [100] lödug mark i nötter 
märker til sielffua hoo the ära Iskänka 

iak talar opa inga frwgers ära 
frwr oc möör them bör mik prijsa 
130 i min dijkt oc mj min wijsa 
i min rijm oc i min sang 
är hon i sit hionalag fijn 
i himmerijke bär hon mj englora skijn 
är hon oc sin herra hul 
135 i himmerijke bär hon krono aff gul 
Mj the leon oc swa pantere 
meenar iak hans radhgiffuare oc andra flere 
som haffua forradhit sin rätte herra 
raj thera radh oc thy är wärra 
uo han gaff them alt for stora gälde 

at han behölt iw sielffuer the minsto wäldo 
sölff oc gul bade dysing oc smijde 
oc bondans häst altijd at rijde 
swenske herrars godj idkelige skatte 
«5 the reffwos ther om som andra katte 
thj reff är them gangit til leda 
thera egen nakka monde thet bereda 
M? thessa wlffua oc grymma biörna 
som altijd waro rede at törna 
150 ther meenar iak mj hertuga oc greffua mj sin fijkt 


Digitized by 


Google 



182 


Om konung Albrekt . 


i swerige thänkte at läggia samman rijkt 
hwar the kommo i bondans huus 
the leffuade hwarken maat eller lius 
the fordarffuade badhe höö oc korn 
155 röffuade bort sölff kläder oc diwrshorn 
the lato til stocholm mj slädom köra 
sidan til tyskland mj skipom föra 
gud oc sancte eric them sände een näffst 
at the torffua ingen läkiare vtan prest 
160 Jak wil idher thydha aff then rääff 
som wäl weet badhe hool oc grääff 
ther menar iak mj then legodräng 
' som haffuer fordarffuat badhe aker oc äng 
the wilia alle til hoffua rijda 
165 widh bondans komladu at strijda 
fik han eena kogerbysso oc pijla vti 
tha skulle iw bonden til skogen fly 
spangat bälte oc krusat haar 
rostad swärd oc staalhandske widh hans laar 
170 rijdher i gardh oc gar i stuffua 
sidan wil han fatiga bondan truffua 
hustru huar är tin vnga höna 
then skal tu ey länger for mik löna 
ligger hon sik i bänk eller pall 
175 bär henne fram oc äggen all 
hon sitter ey sa högt a rang 
iak siar henne nider mj min spiwtj stang 
haffuer tu ey meer än ena gaas 
then skulom wij i apton haffua til kraas 
180 han beder vptända fempton lius 
han drykker oc skrölar i fullan duus 
thj monde the edela bönder söria 


Digitized by 



Om konung Albrekt. 


183 


at legodrftngiar skola tolkin leek vpböria 
hans brede timp thj war hans lad 
185 hoffman oc knape war han i stad 
han saa högt oc blijgade breet 
som han hade supet heet 
gudh giffue edela ffrw drotning ära 
hielpe ther til at them matte galgan bara 
190 later laggia a reep oc herda a fast 
wanda tijt knuten som ladet brast 
Edla herrar i swerige rada 
wilde the lyda mine rada 
legodrangia i fyra lute skipta 
195 iak wille vnderlika thera hoffue lypta 
förste lata sanda til greep 
then andra skulle the offra til reep 
tridie skulde tha bondanom thiana 
oc ey langer sina frändir röffua äller räna 
joo fierde matte tha rijda til hoffua 
sidan matte bonden gudi loffua 
at i swerige war kommen then sid 
at hwar komme ater til sin egen idh 
thj thotte then herran at löije wära 
205 at bonden kom hram med sina kära 
söte herra konung i skipen os rat 
Ik kan trowen nicht beter leue knecht 
thetta fingo the tha alle til boot 
ty gik then herran mykit i moot 
Jio hadhe han sina radhgiffuare bätter tämpt 
tha matte han an sin wilia främpt 
haffdhe han lyt sweriges wälborna man 
han haffde warit i swerige an 
oc hafft ther badhe frögd oc glade 


Digitized by 



184 


Om konung Albrekt. 


215 thj han wilde aket i forgyltom släde 
the gerna vnder hans fötter silke breda 
til thes at the skullo ey rädas hans wreda 
the tyske herrar woro moot sa stärke 
iak troor thet kom them somplika til wärke 
220 gudh giffue them glädi for vtan ända 
som allan ofrid wille fran os sända 
til at fanga dygd oc ära 
som sweriges almoge haffua kära 
iak bedher idher alla mj gamman 
225 som thetta hören i sägen alle Amen 

(De 116 första verserna äro tryckta efter Kongl. Biblio- 
tekets handskrift med gammalt märke (Antiqvitets- 
Arkivets) D 4. De följande, 117 — 225, hvaraf na 
mera ingen handskrift finnes, meddelas efter Messenii 
aftryck 1616; han har följt en annan handskrift, hvan 
skiljaktigheterna dock varit af ingen vigt. Några 
jemkningar äro gjorda för att rätta det moderniserade 
aftrycket.) 


Rättelse, 
v. 90 han tillagdt 


Digitized by LjOOQle 



Riddar $. Göran. 


185 


3 

Riddar s. Göran. 

Här byrias aff ridder sancte yrian lxrij 

Loff hedher oc are baffwe gudh 
ther mj sit aljwäldogha budh 
gör swa marghfald nadh oc ara 
them som i hans thiänist wilia w«ra 
5 stadhigheet oc ratte tro 
i t hem wil han siälffwer bo 
oc haffwer sina nadher ther redhe til 
ä hwa som hona thiggia wil 

ödhmiwkt. idhkn. oc gudhlik skal 
io han ar allom lundom säl 
här är oc swa i himerik 
hwar man är ihesu christi liik 
som iämwäl wil froma oc kan 
at lösa hwar nödhstaddan man 
i» ther här fore honum genwärdho thol 
then milde crist the rena sool 
han haffwer thj opta latith se 
oc latith margh iärtekne ske 
fore sinna hälgha manna bön 
»ther a haffwer fangith röön 
margher man i store nödh 
ther wäl hafdhe tholt twäfaldan dödh 
badhe til liiff oc swa til siäll 
them är marghom holpith wäl 
» dödhe äre reeste op aff dödha lirij». 


Digitized by 



186 


Riddar $. Göran. 


oc siwke are hele oc löste aff nödha 
döffwe haffwa hört oc blinde seet 
hwem nakar krankdoom haffwer skeet 
the haffwa fangith ther a moot 
so aff halghom mannom rika boot 
oc faar man daghlika nadher än 
aff gudj dyra halgha man 
the sina böner til thim bara 
thy haffwe gudh loff. hedher oc are 

45 Nw bidher iak til then milda crist 
thj han mik lane konst oc list 
aff hans nadh grunlösom brun 
i min arma syndogha mwn 
at sighia aff en halghan man 
40 aff ridder sancte yrian 
ther alla sina nödh forwan 
oc annars nödh wäl skodha kan 
hwru han tholde margha pino 
oc sidhan mj stora nadher sina 
45 haffwer holpith marghin man 

thér mj rätte tro haffwer bidhith han 
ther skal ängin iäffwa oppa 
i the nödh angin wara ma 
ther honum bidher mj kärlikheet 
50 hans böön wardher aff gudhi weet 
Ok hwilkin man i striidh skal wara 
oc gör han honum nakra ara 
iore wist a th«n sama dagh 
skeer honum enkte dötjsins slagh 
55 wi thiänom honum for« thy geraa 
thj han aff gudhi os wili ärna 


Digitized by 


Google 



Riddar t. Göran . 


187 


lösn aff äwerdhelikin dödh 
oc fa mj gudh himerikis ödh 
tholka glädhe som han ther fik 
(« thj wnne os gudh i himerik 

Then herra ther iak sagdhe i fra 
han war aff capadocia 
en wäldigh greffwe mykith riik 
han thiänte gudh i himerik 
is aff konungx slakt han borin war 
honum thiänte margher riddare skar 
hans liffweme thj war skipath swa 
hwem han i nödh staddan sa 
eller oc i nakrom fatighdoom 
70 til hiälpa han them allom koom 
oc war the dygdh aff honum giordh 
aldre gik wt osant ordh 
aff hans mwn i naghre stwnd 
han thiänte gudh i alle lwnd 
75 Ther när war et hedhith land 
them plaghadhe gud} mäktogha hand 
for vtan stadhin som i rikith la 
war et kär fullitith fra 
en drake oc haffdhe sik ther laght 
M ond oc mykin war hans makt 

han kunne mj sin onda anda lxviij 

alt wädhrith illa eterblanda 
oc bläste swa i stadhin inne 
hwath thj war man eller qwnnna 
85 ther aff wädhrith nakath fik 
han fik the soot til dödhin gik 
konungin bodhe oc siälffwer ther 


Digitized by 


Google 



188 


Riddar s, Göran. 


han mj tbem i sama wadhan är 
Tha wardh them thj til radha 
90 a mote thenna stora wadha 
thj tbe skullo stilla drakans röök 
hwar dagh mj en helan yxnaök 
hwath dagh draken thj ey fik 
bläsande han til mwrin gik 
95 oc giordhe tbem swa stora nödh 

thj margh hundradha folk lagho ther dödh 
Tha draken haffdhe them swa ööt 
thj landith war aff fä alt snööt 
tha nöddos the hwar then dagh sow war 
ioo giffwa wt en man. oc tw faar 
lotan gik thj rät om kring 
ther war tha et sörghelikt thing 

Ther äpter innan skaman riid 
tha öffdho the then skadhlika sidh 
105 the lotha hwa thj wara skal 
ther wt skal sändas til thj maal 
loten a konungxins dotter fiol 
gudh han wardhe henna skiol 
konnngenom gadj ther illa aat 
tfn honnm war tha all glädhe faat 
hans laat waro tha syrghelik 
han kärdhe sik swa iämerlik 
hans eenda barn the iomfrv war 
thy fälde han swa modhogha taar 
115 the wänasta man wille mj öghom se 
thy öktis ä meer oc meer hans we 
konwngin tha til almoghan gik 
oc m$ önke röst badh höra sik 


Digitized by ^ ooqLc 



Riddar s. Göran. 


189 


the stodho oc lyddo ther oppa 
120 han hooff op oc sagdhe swa 
Jak bidher idher almännelik 
badhe fatigba oc swa riik 
fore alla hälgha gudha skuld 
i taghin silff oc yffrith guld 
m hwath i bedhins i thj mästa 
thj wil iak idher gerna lästa 
iak idher mera giffwa wil 
alt mit rike än ther til 
oc latin mik mina dotter behalda 
130 som idhra nadher haffwa at walda 
För än han haffdhe wt talath wäl 
tha wreddis almoghin vtan skäl 
the frästo oc ropadho vtan mato 
the wiste ey hwru the willo lata 
135 then öper meer som meer for ma 
mj gramheet swaradho the honum tha 
Herra thj war idhart raadh 
oc idhart budh. thj drakans graadh 
skulle bötas mj wart köt 
140 swa är hwariom wara söt 
hans barn som idhart idher är 
mädhan war barn all op ätin är 
oc aff them är ey mera qwart 
swa skal idhart barn wara ospart 
145 mädhan thj haflfwer idher sömpt 
thj i thj siälflfwe haffwin dömpt 
oc thj bör idher aff lotins rät 
thj sighiom wi här alle slät 

Tha badh han swa nadhelik 
•so siw dagha dagha at giffwa sik 

Medeltids dikter. 13 


1 iviij 
v. 


Digitized by 



190 


Riddar t . Göran. 


thj han matte henne graata 
för än han skulle hona wtlata 
Mj store nödh han thj aff them fik 
iämber han tha fra them gik 
155 tha han the stolta iomfrv sa 
sörghelika tha sagdhe han tha 
Awi hwath oliikt her är skipt 
iak tänkte thik haffwa rikelika gipt 
stoor äre et annath hion 
160 en första riik en konungx son 
oc konunga til thit bryllöp kalla 
oc frwr oc möör oc första alla 
oc haffwa ther alt andra lost 
mj hoff oc danj. oc leek. oc diost 
165 mik giffs her en annar storm 
thik slita skal swa leedh en orm 
iak thänkte sang oc pipara höra 
mj graat til drakan skal iak thik föra 
we mik thj thik ä modher baar 
170 we mik thj iak thin fadher war 
we mik thiin wäno vngo aar 
han reeff sin klädhe oc sit haar 
oc wiste ey hurw han skulle lata 
swa war hans sorgh ow er mato 

175 Tha the wikan lidhen war 
almoghin tha til konungin gaar 
oc bidhia han sina dotter sända 
til drakan. oc them fra sik ända 
thy at han bläste som han matte mäst 
180 oc ther dogho marghe fore hans bläst 
Tha han ropith fik at höra 


Digitized by 



Riddar t. Göran . 


191 


tha loth han the mö aff stadhin föra 
oc lät hona sätia hoos thj kär 
ther then ledhe draken är 

185 swa sörghelika waro henna laat 1 iii 

gudh önkadhe sik ower henna graat 

Ther the iomfrwn bedroffwigh stodh 
thiit kom en vnger riddare godh 
the wapnklädhe som han haffdhe thiit 
ISO a man oc häst the waro all hwiit 
hwiit war hans hiälm. oc hans banere 
haffdhe oc en hwitan gera 
ther ow er gik oc et röt kors 
han red oppa et weydhelikt örs 
iss i stadh han sina tokt begik 
the iomfrv han toktelika vntfik 
oc sagdhe swa i ädhla iomfrw 
hwi gråten i swa saara nw 
Hon sagdhe honum aff then draka 
200 som hona skulle thädhan taka 
oc badh han som hon kunne bäst 
thj han skulle at er til sin häst 
oc flyyn hädhan swa skiotelik 
oc sagdhe. thy bätra är ey mik 
205 thj i idhart vnga hwl 
tappin her fore mina skul 
Tha rätte sik op drakin widher 
oc swälgha wille han hona nidher 
Tha ropadhe iomfrwan ther hon stodh 
2lo fly nw. fly nw riddare godh 
Han swaradhe henne dotter kära 
i skulin ey nw rädda wara 


Digitized by 


Google 



192 


Riddar 9. Göran. 


wi komom än wäl hädhan badhe 
mj ihesu christi miskund oc nadhe 

315 Han sik til drakan diärfflika wändä 
oc swa skiotelika til honum rände 
han gaff honum marght et saar 
för än draken forwunniin war 
Then godhe herran sancte yrian 
330 drakan genast tampde han 
oc badh iomfrwna mj sin linda 
genast then onda drakan binda 
oc ledha han mj sik i then stadh 
swa giordhe iomfrwan som han badh 
335 tha the i stadhin fingo drakan se 
the fly oc skräna alle we 
hwath skadha gör os thänne mö 
wi wardha nw all saman dö 
Tha swaradhe them sancte yrian 
330 hwath thj fir qwnnna eller man 
i skulin rädhas enkte wätta 
än i wilin mik at sätta 
crist haffwer mik til idher sänt 
thj är mj thenne plagho änt 
335 än i wilin widh hans tro taka 

tha frälsar iak idher fra thenna draka 
1 xii ». Han prädikar them wars herra tro 
hwru han war föd oc hwru han do 
hwru han stodh op aff dödha qwik 
340 oc hwru han foor op til himerik 
oc hwru han i siin store äre 
om domadagh komber ater häre 
at giffwa glädhe eller pino 
hwariom äpter thiänist sina 


Digitized by 



Riddar t. Göran. 


193 


245 Tha han haffdhe swa op talt 
konungin oc thj folkith alt 
the trodho a gudh oc loto sik döpa 
swa mondo the sik himerike köpa 
oc fingo ther äwinnelik löön 
250 ther til halp them sancti yrians böön 

Then sama tiidh tha war i room 
en wäldigh keysar riik oc froom 
han war en mykin striidj man 
dacianus swa heet han 
255 han thwang vnder sit stora wald 
landin ower wärlden all 
alla the första ther han fan 
han them vnder sit wälle wan 
hwa herra nampn skulle ther bära 
260 han skulle i hans thiänist wara 

swa wiit som wärlden war tha bygdh 
thj sigher krönika vtan lygdh 
illa nytiadhe han sit wald 
til diäfiwlsins thiänist marghinfal 
265 han haffdhe honum off mykith käär 
oc thiänte honum alt off näär 
alla the han wita fik 
ther thiänto gudh i himerik 
them thwang han mj allehanda pina 
270 at dyrka fanyta gudha sina 

oc the diäffla ther han trodhe pa 
eller drapos alle genast tha 
Thil offers som tha keysaren badh 
war tha komith i then stadh 
275 for mykith folk aff marghin land 
at offra offer diäwlin til hand 


Digitized by 


Google 



194 


Riddar i. Göran. 


tha folkith war alt komith fram 
i siin doomstool tha sattis han 
oc folkith stodh alt i en ring 
2«o aff all the land ther om kring 
han haffdhe oc ther latith redha 
margha handa pino oc ledha 
the ämbitymän ther monde wara 
them bödh han tha fram at bara 
285 alla the pinor oppinbara 
hwariom månne ther thil fara 
then omilde höffdhinge oc gryme man 
som et leon fraste han 
tha han the pinor foro sik sa 
200 han öpte höght oc sagdhe swa 
hwilkin ther iak finder a 
ther ey falder a siin knä 
oc hedhrar the arlika gudha mina 
iak latar them dräpa i thenne pina 
l ix 205 honum skal skäras lidh fra lidh 
ther gaffs marghin kristin widh 

Sancte yrian han kom oc thäre 
mj mykith ridderskap oc mykin äre 
heman fra capadocia 
soo han haffdhe fört mj sik tha 
gul oc silff oc rika haffwa 
oc mykith goj ther honnm gaffwo 
the högxste städhor i hans land 
thor waro ädhla stena i bland 
305 thor wille han keysarin ära mj 
thj wille han göra oppa thj 
thj keysarin skulle tha i stad b 
taka han op i sit raadh 


Digitized by 



Riddar t. Göra». 


195 


thy at han war en förste oc wiis 
3io aff fromheet oc milde bar han priis 
oc war han aff the högxste byrdh 
som tha war i nakra lande hördh 
han wille enkte radha tho 
vtan koma han til rätta tro 
315 Tha sancte yrian thetta sa 

th? folkith aff allom landom tha 
loot sik genast ther til rädha 
th? the skullo gud? nampn hädha 
oc hedhra diäwlin oc ekke gudh 
320 fatigho folke sände han budh 
oc gaff them gull oc silffwer tha 
oc alla the haffwor iak sagdhc fra 
oc signadhe sik m? gud? nampn 
oc sprang swa mit i kred?in fram 
325 oc öpte höght th? monde han göra 
at th? skulle hwar man höra 

Diäffla äre all hedhninga affgudh 
then himelin skapadhe th? är gudh 
vtan diäwlin haffwer wantrona män 
330 swa blinda giort th? the kunno ey än 
känna then the haffwa mist 
himblanna skapara ihesum christ 
Thu weest th? keysar siälffwer wäl 
th? begnpa wäl thiin eghin skäl 
335 th? thenne gudha som thu biwdher ära 
aff thetta folk som nw är häre 
the äre giordhe aff manna hand 
oc haffwa hwarte liiff eller and 
some äre aff silff oc some aff gull 
*40 aff trä. aff sten. oc aff tighel mwll 


Digitized by 


Google 



196 


Riddar ts. Göran. 


oc gömas badhe dagh oc nat 
thj thiwffwa skulu ey koma ther aat 
at stiäla them. hwath gudh ar slikt 
som forgangas ma aff thiwffwa fiikt 
345 oc hwar man ma them sunder sia 
hwath är th} thu tror oppa 

Keysaren wardh swa grym oc wredh 
oc lät illa. oc sagdhe thässa leedh 
känd} nw widh hwath thit nampn är 
350 oc aff hwath lande thu komin äst här 
Cristen är iak swaradhe han 
oc mit nampn thj är nämpnt yrian 
1 xzy. aff capadocia är fädherne mit 

thry hundradha greffwaskap. thädhan kom iak hiit 
353 th} wil iak til thäs alt ombära 
oc alt wald. oc all wärljius äre 
thj iak matte gudhi bliffwa när 
som then dygdhelike keysaren är 
Tha swaradhe honum then omilde man 
360 nw far thu wilder yrian 
offra nw m} ödhmiwke tro 
them owunna gudhi opollo 
oc warkunna ma thin daarskap han 
oc gör thik til sin tro thiäniste man 
365 Han swaradhe. hwath mon bätra wara 
än älska ihesum christum oc ära 
som löste wärldina mj sit blodh 
fra diäwlin som hon til panta stodh 
oc giffwer glädhe for vtan ända 
:<7o än appoloni them snödha fiända 
ther then wärste diäwl är 
i helwite mj siälff lucifär 


Digitized by 



Riddar s. Göran. 


197 


Tha wardh then keysaren swa grym oc wredh 
hans gryma giäld war marghon» leedh 
375 tha bödh han ther sina drängia 
t hen ädhla herra oc första hängia 
oc räkkia wt hans lidha moot 
badhe hftnder. hoffwdh oc swa foot 
oc bödh them sidhan fram at bära 
380 i&rn kroka the fulhwasse are 
oc ther mj aff hans liffwe rykkia 
hans köt oc sener alt sunder i stykke 
sidhan bödh then gryme man 
ena lampo som heet bran 
»5 halda widh hans hwaria sidhe 
thj bödh han swa länge idha 
til thäs at hwar man matte se 
hans 'inälffwe wtga mj mykith we 
tha thäs ädhla herrans hull 
3to swa pinath war fore ihesu skull 
kesarin bödh han nidher taka 
oc göra honum meer omaka 
oc kasta han wt aff stadhin tha 
han bödh thj hwar man skulle han sia 
395 oc läggia honum dötjins lagho 
mj alle handa onde plagho 
Tha ban haffdhe tholt thj alt 
sidhan bödh keysarin taka salt 
oc kasta thj i saarin wt 
400 oc wridha them swa mj en haarklwt 
Gudh giordhe ther et vnder stort 
tha the haffdho thj alt giort 
oc alla the pinor a han laght 
ther iak haffwer nw aff saght 


Digitized by 


Google 



198 


Riddar t. Göran. 


405 hans h&lgha [krop] helbrigdho war 
thj honum skadde ey et haar 

Tha thj war keysarenom saght 
t.hj oforwunnin war hans makt 
tha bödh keysar dacianus 
410 l&ggia han i fanga hws 
lui til thfts han finge fulgot rwm 
at th&nkia sik ther görla om 
mj hwath pino oc hwath nödh 
ther han matte fa aff hardhan dödh 
415 gudh loot ther sina miskund skina 
the kunno han mj ange pino 
skilia widh the halgho tro 
aff hans pradikan wordho tho 
margh thusand folk döpte ther 
420 i gudj nampn oc wordho gudhi kar 
oc loto ther halshugga sik 
oc foro mj gudh til himerik 
mj rike krono oc angla sang 
ther gladhe ar oc ängin thwang 
425 Tha dacianus thetta kände 

thj han swa mykith folk vmwände 
the sama stund han domin gaff 
oc bödh hans hoffwdh hugga aff 
Tha kom en angil aff himerik 
430 oc taladhe til honum swa lioffwelik 
halagh ast thu yrian 
fore ridderskap thu öffwa kan 
mj thyld oc store stadhigheet 
mj ödhmiwk oc skalikheet 
435 thik halder her til löna 

gudh siälff oc wil thik krona 


Digitized by 


Google 



Riddar s. Göran. 


199 


mj sins hftlgha rikis fane 
oc wil thik föra af? thenne fane 
mj mykin priis oc tholik äre 
mö som bör hans dyra marteläre 
thit ridderskap är gudhi thäkt 
thj är thik fore sanno sakt 
th) hwilkin riddare ther är i nödh 
i striidh eller i andre mödhe 
445 eller nakar annar man 
om han a thik minnas kan 
gudh giffwer honum mykla nadhe 
oc lösn af? all hans stora wadha 
ther mj hugx hans hoffwdh afiF 
450 hans likame lagdhis i een grafiF 
oc siälin for til himerik 
at glädhias ther äwinnelik 
A herra ridder sancte yrian 
som thu thina nödh forwan 
455 oc alla thina marghfalla pina 
oc konunxins dotter sina 
gifiF oss thänkia a thin dödh 
thj wi matto forwinna wara nödh 
oc himerikis glädhe ewinnelika fa 
4«o thj gifiFwe os gudh ther alt for ma 

(Efter Kongl. Bibliotekets handskrift med gammal signatur 
(Antiqvitets-Arkivets) D 4, från 1430-talet.) 

Rättelser. 

v. 92 yxnaök har i hds. prickar på a så som till ö 167 sang 
r. fr. säng 180 dogho r. fr. doho 365 mon r. fr. man 
405 krop tillagdt 458 nödh r. fr. nodh 


Digitized by 


Google 



200 


Schack-tafcels lek. 


4 

Schack-tafvels lek. 

J gudj nampn oc til hans loff 
som är alla tinga ophof 
skal man al godh tingh begynna 
som godan ända skule winna 
5 swaa böriar jak och tänne bok 
som os skref en mäster klok 
jerces war hans egit nampn 
skaftauils lek han först aafan 
för tränne sak then vise man 
lo then förste sak är tänne här 

ath i babloniam war en konnung tnär 
oliwet honom somme kalla 
oretwis och grym mj alla 
j bland ondh teken aa mannen är 
15 thj första thaa är tätta här 

ath han egh ath enast rädd is gud 
ath brytha moth hans hälga budh 
jämwäl människior om saa kan hända 
som honnom wilia j fraan ondo wända 
20 them hatar han och slaar j häl 
som honom läre ath göra wäl 
swaa läsom wi aaf nero nequam 
han drap sin mästara senecam 
thy han maatte egh ath höra 
25 straf thaa han wille illa göra 
oliuet han giordhe och swaa 


Digitized by 



Schack-tafvtU lek . 


201 


som jak sagde j iaadans j ffraa 
han togh sins egins faders krop 
och kastade för gamma the aato han op 
30 nabagudonosor then wraange man 
oliwetj fader thaa war han 
orätwisa waaro the baadä 
thy faa the sent aaff gudi naade 
honnom drömde ena nat j dröm 
3s han glömde honnom och gaf egh göm 
tha lot han strax til hopa kalla 
wiaa mastara aaf babilon alla 
them wille han alla til döden döma 
thy the wisto egh huad honnom monde dröma 
40 thaa jarces saa ath engen torde 
straffa then konung som saa illa giorde 
tha fan han aa tassa liist 
skaftauels lek och thj war wist 
han gefwer j leken tässa läre 
45 hurw huar man skal lefua mj ärä 2 

konnwng frwr lekt och lärd 
läre han för wtan flärd 
bönder och bokarla och ämbitjmän alla 
harw the mj ära skulo sik haalla 
30 som märkte mj leksens tauil 

som mangskons är för wtan drauel 
mj konnwngen jak alla första menä 
mj drotnyngh frwr och jomfrwr renä 
ollin teknar domara lärde 
55 m} riddarom alla som fäcta mj suärde 
mj rokkin drotj och alle marskalkä 
j blandh them finnas opta falske 
so m konungen egh rätraadughe ära 


Digitized by 


Google 



202 


Schack-tafoeli lek. 


Söt giri skuld och andra begära 
6 # ja herre mon the wara alle 

thy händer opte konnwgenom falle 
mot sin edh och moth sin eghin almoghe 
thy drifs opta konungen til skoghen 
och mister landh och konungx ära 
65 thy hans raadh wraang raadoge ära 
the haalla inthe aaff sina edher 
thy warder gudh them opta wreder 
gudh setter them nider aa sit wälle 
the witta egh huar the huilas aat quälle 
70 the skulo och framdelis ath förstaa 
huat finnor tekna aa taflit gaa 

framdelis märk i tenne bok 
hurw wislik giorde then mäster klok 
riddara och suäna böriade han lära 
75 tänna lek mj tokt och ära 

och wiste them fiäl aa tauils gaanga 
them böriade allom sammom laanga 
som ther waaro i konungs gaardh 
thaa the saago leksens aardh 
80 the willo honnom alle lära 
thj war allas tera begära 
mäster jerces paa en tidh 
lekte mj en rid der tänne stridh 
wtan weder konnwngxsens tiälle 
85 manlicha oppaa thes tawels fiälle 
oppaa then tidh thj skedde swaa 
ath konungen tännä lekin saa 
lekin war ny och mykit behenda 
thy lyste konungen han se til ända 
oo konungen byriade lysta thaa 


Digitized by 



Schack- tafvelt lek. 


203 


then lek ath lära och honom första» 
och sagde mästare j skullen mik lära 3 

tänna lek och stor nymere 
mästaren latj sik gefuas weder 
»5 och sagde jak kan egh lära han edher 
för ty j ären en waallogh horre 
j maatten wredgas thaa wore mik werre 
thy huilken som naagot lära wil 
han skal gifua sit sinne ther til 
ioo och gifua sik alstingx til läre jungha 
som diäkna göra j skola the wngha 
konungen suarade jak wil mik wända 
och lära thenna lek til ända 
och gifua mik mäster j edra haanda 
los ssaa länghe jak maa tänna lek förstaanda 
thaa tok strax mästaren ath laangha 
ath lära konungen thäs tauels gaanga 
först hurw konungen borde ghaa 
ssuaa huar hans drotnyng skulle staa 
no sedan hans riddara och suäna 
hurw the konungenom skullo tiäna 
och regera sin rike och sin landh 
mj räth och ära wnder sinne haandh 
och sagde herre j skulen här rnärkia 
iis j skullen ederth waald mj edra rätuisa styrkia 
myskund thaa skullen j hafua mäder 
ower landh och edra städer 
j hafuen manga mj orätta 
slagit som eder wilia rätta 
120 konungen sporde wreder och blek 
huy hafwer thw diktath tänna lek 
mästaren suarade wedh edra ära 


Digitized by 


Google 



204 


Schack-tafvels lek . 


lofuaden j ath j skullen egh wara omära 
och ther aaff warda wredher 
125 thj jak edher til dygdena ledher 
jak hafde edher gerna för myn herra 
waare dygden eder när som hon är härran 
willen j hafua konungs ära 
thaa skullen j edher siäluom först ath lära 
130 fför än j annan naakoth wetta 
thaa skollen j eder siäluan rätta 
och wara en herra öwer edhert synne 
sswaa älska eder alle baade mera och mynne 
huad här til är giorth mj oweruaaldh 
135 thj bätren som en konung baaldh 
och tänken aa baade dagh och nath 
ath wälle thj förgaanger rath 
laater edra frägd j godo liuda 
suaa maagen j androm manne biuda 
ho willen j göra dygda daadh 

suaa hören j wisa manna raadh - 
än thy gudh gaf edher stora ära 
androm wisdom halfua mera 
wi läsom aaff konungen alexander 
145 han war en herra öwer marghe land 
han hafde när sik en ridder godh 
til dygdh och ära stodh alt hans modh 
han straffade konungen och war ospar 
och sagdhe hurw girwger han war 
150 och oppaa wärssens rike domma 
mj annars skada oppaa tin froma 
hafde gudh giorth tin krop ssaa godh 
och saa stor som nw är tith modh 
thaa säger jak och tro täs mik 


Digitized by 



Sckack-tafvds lek. 


205 


■55 ath wärden kunne egh wmfämna tik 
thy thw hafde mj the ena haund 
tagit op til himmels raandh 
raj the andra j ssamma stundh 
neder aa diupa hafsens grundh 
i»o nw mäden tith lif kan hugen egh suara 
thaa sigh mik haa thw monde wara 
antiggia gudh, man äller inthe 
thj waare goth thj thw tik siäluom minte 
ästw gudh thaa maa tik böra 
165 människiom goda gdrnynga göra 
ästw människia thaa tänk oppaa 
thw skalt [then bethra] döden wnfaa 
och wänth tik om och gör egh illa 
thu skal egh fridh mj ofrid spilla 
no ästw inthe huad thw skal wara 

warit hafuer och tänk aa haarda (några ord fela) 
ok fiik ey epther godj eller ära 18 

thw skalt hedan thj bliffwer hära 
wi seem vväl the leyan starka 
175 som androm diwr slaar nidher til rnarku 
the liggia stundom openbara 
ith aas for andra sma fogla skara 

the första sak haffwa wi nw hört 
som mestaren haffwer os fram fört 
iso hwi han giorde thetta spil 
then andra sak jak nw säia wil 

Causa 2® ludi scacorum 
Jak sägher thom thj ekke weth 
thy man skal fly fafenklighct 
ok lädughet gör mangom skada 

Medeltids dikter. 


19 


14 


Digitized by 



206 


Schach-tafvels lek. 


185 som manghe finna marga stadha 
seneca sägher j sinne lära 
at lädughet hon är omära 
hon är liflfwa/idis människa grafF 
ok til odygd en leyde staff 
190 omerus han os lära saa 

at pälagrim är ey then som altid wil staa 
wtan tidh han wil tha skal han gaa 
swa är ok liffwit ma j höra 
man skal j thy nagat ärlikit göra 
195 swa är ey at enast thenne lära 
ffwnnen, for then konungx ära 
jemwel at hwar een skal fly 
lädwghet j hwariom by 
thy then läduger gerna gaar 
200 bedröffwghet han opta ffaar 

thy os scnffwar een mester godher 
at lädughet är bedröffwilsen modher 
afF thom födis ith onth drop 
diäffwlsms dotther som är wanhop 
205 aff tom komber een synda bandh 
ok aldrig vt aff dieflfwlsins hand 
Quintilianus j feen stadh 
sägher at mangher warde swa glad 
aff stora lykka ok stoor framgang 
2io at thiden böria hano/n warda lang 
han faller j läti ther nest j synd 
ok sidan j marga handa okyndh 
sidan böriar han här j bägrisa 
at han kan aldrig til dygd vprisa 
215 wtan bliffwer j synda fwndh 

swa lenge han komber til häluitis grund 


Digitized by 



Schaclc-tafvels lek. 


207 


Jak mena the ädela ok the rika 
ffrwr riddara ok swena ok teras lika 
the som haffwa goth ok nogh 
320 aff alla handa theras fogh 

the som ärw offwer almogan sette 
wtan arbeyd at halla widh rette 
the skulw haffwa tid ffor driff 
aff t henne lek for wtan kijff 

Tercia causa jnuencionis ludi 

225 Nw wil jak edher kunnoga göra 

the tridhia sak ok wile j höra 20 

hwi jerces han fan thetta spil 
ther jak edher säia wil 
Aristotiles giffwer os thessa lära 
230 At naturligit är höra ok lära nyinära 
hwar en man j hwariom by 
han spör gerna tidende ny 
Athenenses the mestara klok 
thy lärdo gerna konster j bok 
235 at the wilde wetha nagat nyth 
ok höra hwad som wara tith 
ffor thy at likawmelik sin 
som är vndher menniskios ögnabryn 
hon hindrar sinnom som hwar man wcth 
240 at tenkia ok grwnda subtilighet 
swa är ok om thetta spil 
ho som thj wel lära wil 
han skal stadelig tenkia oppa 
hwar hans fiende sta eller ga 
545 ok tagha sith folk wel til wara 


Digitized by 



208 


Schack-tafvels lek. 


ffor sina fiende hwar the fara 
han skal sin öghon nidher slaa 
ok stadeliga tenkia oppa 
hurw han skal sin fiende wika 
250 ok hanom annard? stad? beslika 

thy skal hans öghon ey mykit wanka 
wtan haffwa här til en stadug tanka 
wi läsom aff mester diometrio 
han lot sik blinda pa mina tron 
255 at hans syn skulle honom ey fortaga 
begrunda ok tenkia th? honom behaga 
(någon vers felar om Didymus Alexandrinus) 
han wart blind ok fik the naade 
ath gregorius och geronimus the tiänte honom bade 
han war subtilis ath contemplera 
260 thy monde tänna baada aaff honom lära 
sanctus antonius til biskoppen kom 
och bäggias tera samtal gladde thom 
han sporde om sorgh hafde honnom vnfaangtt 
förty hans släkte war för gaangtt 
265 han suarade jak wndra ther oppaa 
ath thw ekke wil fförstaa 
ath jak sörgful aaf ty är 
jak miste th? jak hafde kär 
jak vndrar at tw skalt th? qwida 
270 som hwar man haffwer alrnent a sinne sidha 
inedh oskäligh creatur 
fisk ok fogla ok ther til diwr 
mädan tw haffwer qwart m? tine minne 
hog ok tanka ok diwpa sinne 
275 tnedh holko tu liknas wid engla skara 
Thy gled tik lat th? undra fara 


Digitized by 



Schack-tafvels lek. 


209 


nw äro the j himerik 

the hielpe os tidh bade edher ok mik 

De disposicione regis 

Fraiudelis wil jak nw scriffwa mera 
280 hurw konungen skal sik regera 
Han skal sithia j konungx loffth 
rnj äro snille ok stoor fornofft 
Han skal wara kled j purpura hwit 
som är ith kläde for vtan smith 
28» thj teknar thj han skal ower alla 
j dygdher skina ok ey at falla 
j naghro smith han skal med nadhe 
sin land at styra mj miskundh ok radhe 
Haffwer han flere land en eeth 
m thj opta sker som hwar man weth 
tha styre hwart mj inföda men 
eller afwndhen wexer thj sigher jak en 
ok körer vdhlenjska thädan borth 
ok konungen radher inthe storth 
295 oppa sith hofwd ena krono aff gul 
skal han bära dygda' fwl 
Hans werdoghet medh kronom menas 
som ower hans rike skal vt grénas 
hans folx ögon skulu til hanom staa 
300 ok göra hans bwd hwat the formaa 
Han skal j sinne högra hand 
ith ceptrum haffwa som een wand 
thy han skal rätwiso höra 
ok nepsa thöm som illa göra 
305 tok mj miskund warkunna sik 
ther epther som sakin haffwer sik 


Digitized by 


Google 



210 


Schack - tafvelt lek. 


miskundh ok sannind the systra bada 
lära konungen hurw han skal radha 
rätwisa ok warkundh for wtan last 
310 the halla konungens säte fast 
Seneca scrifwar til nero nequam 
at engom bör wara swa warkundsaam 
som konungen bör al wel til mattko 
om han wil älskas aff sina vndhersata 
315 ok stundom nepsa medh ena kranka hand 
om en han vil vel at styra sin landh 
philistartus en hertog swa godh 
war j athenis stad mj stort saktmod 
Han haffde en dotther bal ok rik 
320 j dygd fans ey hennes lik 

hon skulde medh sin modher ganga 
thit the glädi wille vntfanga 
thom mötthe en deglig vnger man 
tokt ok sinne haffde han 
325 han giorde som sidhwänia är 
then fager haffwer then wäna kär 
han tog then jomfrw om sin hals 
ok kyste henne for vtan fals 
hennes modher böriade warde wredh , 

330 sa fast ta henne til hertogen leedh 
ok klagade ower then vnga man 
ok badh läta halshugga han 
hertogen swarade medh saktmodh 
thj gör jak ey min hustru godh 
335 han giorde thj aff kärlighet 
han til os haffwer jak thj wet 
skulom wi thöm döda som os elska 
hwat skulom wi göra [them] som os falska 


Digitized by 



Schack-tafvel t lek. 


211 


ther mj fordreff han hennes modh 
340 ok het aff hwario?// manne godh 

gud gafue thj herskap wille nw saa göra 
alla sake medh howe iföra 
tha skede ey swa mykin omärn 
som wi nw sem ok en faa höra 
345 en nw takx opta lithen sak 
ok görs vtaff thj största omak 
gudh styre thj en j bätra matha 
elle mange som lee the faar en grata 

De virtute regis 

Ok skal en konung säia sandh 
350 hans ordh skal wara en wissare pant 
ok skal han haifua rätferdugheyt 
som salomon sigher som tty weth 
mith hiärta skal rätferdughet tenkia 
ok alla falskhet fraa wenkia 
355 Valerius han scriffwar saa 
at alexander fik första 
at lapsatus thin stad stod hono7n j tnoth 
medh trwg ok spe ok mykit hot 7 

han wart honom grym ok mykit wredh 
360 ni} en stor här han tingat redh 

ok wille han bryta ok brenna nidh«r 
folkit ther jnne gaffs th<?r wedtr 
th«r war jnne en mester klok 
som alexander haffde lerth aflP bok 
365 ok menthe sin ordh for hano7n sa föra 
at han skulde jnte göra 
tha alexander then mestare saa 
tha kunde han wel strax forstaa 


Digitized by 


Google 



212 


Schack-tafvel » lek. 


at han wilde ffor staden bidhia 
370 thj wille konungen hono?n qwidhia 
swor ok talade for en hin 
Jak hörer thina bön mv ey om sin 
tha sagde mester jak bider idher 
at j slan thenna staden nid her 
375 ok lather hanom ekke bliffwa saa 
at han skal medh fridhi staa 
alt thj folk som ther är jnne 
thj slaan j häl j thetta sinne 
tha alexander thetta hörde 
380 at mester thenna bön fram förde 
tha sagde han jak wil mik stilla 
then stadhen han skal ey fara illa 
thina bön wil jak ey höra 
tty jak swer thj skal jak göra 
385 Jak skal mina edher holla rena 

Tha komma the ey mina gudhi til mena 
swa blef ok then godhe stadh 
frälster ffra th? ondha badh 

De iusticia regis 

Här aff bär konungen storan prijs 
300 at alle säia thj han är wijs 
Thy vtan rätwisa är inthe rike 
wtan röffwara neste like 
ho som augustinum läs 
han findher at en het diomedes 
395 Han haffde ena galleydo til siös 
til röweri stod alt hans koos 
Han röwade alla the han kunde finna 
ther medh munde han mykit winna 


Digitized by 



Schack-tafvels lek. 


213 


tha alexand fik thertta höra 
4»o han lat marg skip til siös wt göra 
dyomedem läth han gripa tha 
ok loth hanom fagnan for sik gaa 
han sporde hanom hwi plägar tu röffwa 8 

ok siglande men swa illa bed röffwa 
405 han swarade konung jak bidh^r tik 
at tu rätwiso skipt medh mik 
lykkan är mik wordhen wredh 
jak kan mik bärga ingom leedh 
mj ena galleydo jak mik bärning skal leta 
4io ther ffor skal jak en röffwara heta 
en thu som alla werld om kring 
röffwar ok skinnar j en ringh 
aldj wärldj godj vpundher tik slaar 
alt thj tu haffwer mj oretta ffaar 
415 thw wilt aff allom keysare kallas 
ok som en gud skal aff tik hallas 
en wille lykkan warda mik blidh 
jak skulle ey haffwa tolka jdh 
Alexand han swarar swa 
420 thu stil thin ordh lath thj besta 
Jak giffwer tik gull til thit behoff 
thu berga tik ffor wtan roff 
sidan warth then som sit godj wan 
medh oretwiso en .dandhe man 
425 ok worth konung alexander 

myket bätre som for war wander 

De disposicione regine 

Fram delis j thessa scrifft 

aff drotningom wil jak säia min dikt 


Digitized by 


Google 



214 Schacb-tafvel* lek. 

hon skal th etta fforst at lära 
430 ath halla sik j tokt ok ära 
oppa en stool hon aithia skal 
ffor wtan smitto giorder all 
Oppa sit hoffwd aff ädela gul 
ena krono draga dygda ffwl 
435 äro skal then lilia wandh 
sithia a konungens winstra hand 
thy ner han wil for vtan harui 
maa taga henne vt i sin arm 
konung skal thes wara wijs 
440 at halla he?me medh ära ok pris 
sith sin skal han haffwa til henne 
mj okyskheyt andra ffrwr ey kenne 

Jn canticis scriffwar salomon 
Thj tykker raik wara storan raon 
445 mins kärista [wenstre] hand 

skal wara vnde mit hoffwdh bandh 
ok then högra thj sägher jak tik 
hon skal kärliga vmfämia mik 
hon gör mik j mith hiärta gladh 
450 badhe här ok annars stadh 
nw bör thj medh retta saa 
at tha ith landh skal konung faa 
han skal aff konungx slekte wara 
then elsta son skal man ey spara 
455 til konung epther sin fadher welia 
tha alrin slaar then gambla til hälia 
thy tha fadhrin han är godher 
ok haffwer ther til ena goda modher 
tha pläga barnen good at wara 
400 ok gerna j forälridj kläde ffara 


Digitized by 



Schack-iafvels lek . 


215 


Een boren konung ftr bätra ffor wist 
en een korad medh arga listh 
thy tha mange skulle kesa een 
tha pläga the ther j wara seen 
<65 thy 807ume wilia thenna haffwa 

ok somme een annan til konung draga 
som hwar wil til sik ath festa 
ffor egna nytto ok ey alment. besta 
ok taa en konung inföddher är 
470 tha plägar hans folk honom haffwa kär 
ok rädas göra illa eller haffwa misdräkt 
tha the see then aff konungx slekt 
medh konung liffwer karsk ok fför 
som skal regera tha han dör 

[De sapiencia Regi ne] 

475 Drotningen henne bör wisa wara 
ok sith liff til okyskheyt spara 
sidelig ok snel j alt sith sinne 
hon inthe argt mj list beginne 
hon skal sin ffrwr ok jomffrwr skara 
480 medh tokt ath lära höwiska wara 
Riddara ok swena mj tokt ok ära 
göra glada ok haffwa kära 
togh ffor vtan al arga listh 
här skal wara j engen bristh 
485 hon skal wara aff ädela slekt 
henne öron ey til lygn opwäkt 
hon skal sin barn opföda mj ära 
mj stoor atwakt swa hafua them kära 
swa at the lära tokt ok snille 
490 at the alrin fara ekke wille 


Digitized by 


Google 



216 


Sckack-tafvels lek. 


hon skal ok merkia hwad hon skal sija 
ffor en onytto tala eller tija 
hon skal krafft j sith hiärta hylia 
thj hennes herre wil dölia thj skal hon dölia 
10 495 thj &r tok mot qwinno natur 
om tungana haffwa tolken niwr 
at dylia nakra langa stundh 
thj som är j hiärtans grwndh 
tha the komma saman twa 
500 tha sägher hwar annan hurw tom gaa 
framdelis hwar for leko sinne 
säghia fram hwad i högen är jnne 
sidhan the faa thj wetha try 
saa flygher thj kring om allan by 

“«eu 505 ^ Macrobius scriuar j sinne bok 
coUre at j rom tha war een pilth swa klok 
Han kom medh sin fad her in 
j romara radhstwffw pa ith sin 
ther the haffdo swa hemeligt raadh 
sio at engen skulle thefta daadh 
nagat sinne thj adh mel la 
eller tty skulle hans liff at gella 
tho pilthen kom til sinne tnodher 
hwar wast tu min son saa godher 
515 Jak war a radhwsit raj min fadher 
swarade han j enne gladher 
hon sporde hwad ther war a ferdom 
j bland swa mangom mannom lerdom 
han swarade thj maa engen sija 
520 wtan han wil döö tha skal han tija 
hon badh hano7n medh sööt ordh 


Digitized by 



Schack-tafvels lek. 


217 


ok sagde thj wilia dölia som ith mordh 
han wille tok thj ekke mella 
thj mwnde tha hans rygger gella 
525 Pilthen war redder samma stundh 
ok fan ena lygn ok thessa fwndh 
raodher willen j engom lundh 
thj ärinde sija nagor stwndh 
tha skulen j min modher godh 
530 thj raad faa wetha som jak forstodh 
hon swarade jak wil for bliffwa dödh 
en koma tik j naghra nödh 
han sagde the gingo här oin til radhä 
hwad bätre ware mj minne hade 
535 thj en man medh stora ara 
matte haffwa twa hustrw kära 
eller en quinna til sit liff 
thwa men haffwa for wtan kiff 
tha hon fik therta första 
sto som en galen kon? letb hon thaa 
hon gat ey biith een fierdungx tima 
hon läth alt som hon skulle beswirna 
for en hon til sinne grankona kom u 

ffor henne talade hon strax hör om 
5(5 sidan for androm hwem hon fan 
swa at ryktit om allan staden ran 
alla the quinnor ther waro j rom 
then ena til then andra kom 
tha the waro tha alla til hopa 
550 som galna konor the mwnde ropa 
ok gingo ffor thj ädela raad 
ok badho styre tolkit daad 
at en man skulle ey haffwa twa 


Digitized by 


Google 



218 


Schack-tafvels lek. 


quinnor, ytan heller radha saa 
555 at en quinna skulle fira tagha 

men, som henne kunde best behaga 
radit ok romara wordo illa widher 
at thera quinnor hade fangit tolka osidher 
ok vndrade storliga här vppa 
5fi« hwi the munde latha saa 
Papirius then wise pilth 
han bedhis nadhe ok rädis ilt 
herra jak edher säia wil 
hwro til komber thetta spil 
505 jak war j radhit j thj sinne 

j hemeliga raden war jak ther jnne 
tha jak kom til min modher j gen 
hon sporde mik ok war ey seen 
hwar jak hafde warit jak gaf henne »war 
570 pa radhwsit ther min fadher waar 
hon sporde mik swa jnneligh 
hwad the radho seg thj mik 
tha fan jak aa thessa snille 
for thy jak wille ey fara ille 
575 jak wille ok ey thj rad beropa 
som j radhen ther til hopa 
the prisade alle piltsens list 
ok tog han j radhet thj war wist 
sidan matte engen thädan j fraa 
580 swa vnger j thera radstwffw gaa 

De castitate et honestate regine 

Een drotning hon skal höwisk wara 
medh sinne hwariom månne swara 
som somme til hänne nadhe tala 


Digitized by 



Sckack-tafvels lek . 


219 


bedrOffda skal hon gerna hugswala 
»8s aff henne kyskheyt är förra sakt 
hon haffwe vppa sik sielffwe wakt 
then höna är ondh jnne herpa 
som altidh wil sielff vthe werpa 
hon föia alting til thj besta 
590 tha hon är sin herra nestha 

Ok radha sin herra wara mil 12 

ok giffwa sit godj ey vt til spil 
wtan hwariom som han fortiäna 
sa wel then fatiga som then wäna 
595 wil nagor brwka meer en konung wil 
sa legge sit egit godj ther til 
een drawels karl kan mera vpsluka 
en hans tia kunno at saman bruka 
tolkom skal man litit aff skära 
»oo ok litit giffwa til at ffortära 
han läre tha tenkia ther oppa 
som gambla sagher ga j ffra 
then simber leth j watne kalla 
som aunar skal hoffwdh vppe halla 

De tollerancia regine 

605 Ok skal hon haffwa godh tolomod 

som hwar dande quinna mj sin husbonda godh 
som jeronimus han scrtffwar ws 
at j rom heet een duelius 
han war aff rom then förste man 
6io som til skips först stridh at wan 
han fik en jomffrw heet ilia 
til tolomodh en lilia 

tha mannen war gammal ok böriadc grana 


Digitized by 



220 


Schack-tafvels Itk. 


hans leppa böriade hengia ok blana 
615 han koin een tidh til sin owen 
han forbrade hanom ok war ey sen 
han sagde haus ande hafde onda lvkt 
thj giorde han aff stora otvkt. 
rnannin blygdis ther genstan widher 
620 ok kerde sinne hustru then wanhedher 
han straffade sina hustru ok sagde saa 
hwi sagde tw mik ey longa j fraa 
thj inin mwn loktade jak matte hafwa gaa»l 
ok böther aff then siwkdom faadh 
625 hon sagde bonde jak ey annat wisthe 
en hwar inan hafde tolkit brysthe 
thj war tol at hon sa lenge 
hans anda ledh j säte ok sänge 

Aliud exemplum 

Jeronimus in libro contra jovi&num 

Wi läsom aff ena hon heet Anna 
630 hon war vng komen til manna 
hon kom lit epther j the nödh 
hennes gode man at han bleff dödh 
hennes wenner rade henne saa 
hon skulle sik en annan ffaa 
635 hon swarade saa, then man jak haffde 
gaff mik alt th^ mith liff at krafde 
far jak een ondh jak sorger mik dödh 
at epter got jak lidha skal nödh 
thy wil jak heller j renlighet 
640 mith liff at endha thj gudh weth 
en god hustrw hon är dyr 
thy märk här epter ith äwentyr 


Digitized by 



Schack- tafvels lek. 

Sik see om kring 
j hwariom ringh 
645 thj är inthe lyte 
til ekta nw 
aik taga hustrw 
thj är ey mära byta 

fagher skrud 

65« kläder gambla brwdh 
medh gola hare lokker 
stiärna prudh 
sel ladiska hwd 
en tok hon är forstokkat 

655 År pigan vng 

hon är ey twng 
at ganga tit som dansas 
magha the rada 
the ära bradha 

660 hwas som pläga kransas 

en then som haffwer 
katta fagra 

jak giffwer hanom raad thj besta 
han skal ey gerna 

665 skinnara manga 

bywda sik til gestha 

for han seer om 
at sakna tom 

tha ärw hans kattor flagna 

6/0 han lathe sik tykka 

haffwa stora lykke 
the ärw ey allj borth taghna 

Medeltids dikter. 


221 


15 


Digitized by 



222 


Schack-tafoelt leh. 


thj är pris 
pa halan is 

675 ga thj man ikke faller 

then &r klok 
som sina brok 
bär reen oppa sin aller 

II En gammal man 
680 fawisk är han 

som tagher wnga maar 
han haffwer for hosta 
engen losta 

saa söker hon annars lar 

685 han böria marra 

ok illa gnarra 
som hvnder a hölasse 
han haffwer oro 
hans kniffwa äro slio 
690 ok warda aldrig' hwasse 

ffore han ymtar 
bak han grymtar 
ok ligger medh stoort omak 
hon stoppar sina näsa 
695 ta han wil blä[sa] 

hwstrwn alt widh hans bak 

ey apoteka 
ey andhra leka 
kan hon aff hanom fanga 
700 thy är ey wndher 

hon andra stwndher 
böria til annan ganga 


Digitized by 



Schack-tafvels lek . 


223 


^ En vnger man 
flug galen ar han 
ros som tagher kärling garabla 
fför päninga skul 
silff eller gwl 

henna bwk han böria rambla 

som koto sek u 

no man kaster ower hek 

swa böria gumman grymtha 
thw skal tha haffwa 
tu rawnde tik taga 
thw kan ey tha bort skrymta 

715 thw böriar tha mwla 
ok sätia sorg swla 
thj skulle thw förra skönia 
thw skal ta draga 
thj tik illa behaga 
720 som vxen plägar drönia 

thw skal om fämia 
om idher skal säm[ia] 
henne rynkiota bwk ok knokor 
henne bryst liggia när 
7» som swa slet är 

som en aker fwl aff kokor 

tw maa ey lee 
ey a andra see 
ok enga tagha j hand 
730 kan hon thj ffra 
at tw gör saa 

hon giffwer tik ether blandh 


Digitized by 



224 


Schack-tafvels lek. 


thy ar got at taga sin lika 
jemnan widh sin aller 
735 swa plägar engen annan swika 
om thera troo han haller 
en är han j radhotn besth 
som är widh engin bundin 
han tagh<;r hwem han wil til gesth 
7io op hustrw kör wt hunden 

han wekker marga methe waka 
ok willet th<?r ey nappa 
wil inthe hengia widh hans haka 
tha kan han inthe tappa 


Aliud exemplum 

745 Jak sigher ith annat äwentyr 
At j rom tha war en hustrw dyr 
Som augustinus scnffwar j sinne bok 
aff gudj stad then mestare klok 
hon war til renlikhet en hamn 
750 lucrecia war hennes nainpn 
[Constancius heeth hännes man] 
dygda fwl tha war ok han 
han bödh keysarens son til gesth 
ok plägade han som han kwnde besth 
755 tha han fik se thj wäna wiff 

thil odygd böriade brenna hans liff 
ok böriade tänkia th«‘ oppa 
hurw han skulle hennas wilia ffaa 
thtfr epther reed keysaren aff th<;n stadh 
760 lucrecia man sik fölghia badh 
tha keysarens son thefta saa 


Digitized by 



8chack-tafvels lek. 


225 


at the waro borthe badhe twa 
han gik til lucrecia festhe 
ther han forra entidh gesthe 
765 hon bad hanom wel komen wara 15 

som henne borde mj tokt ok ära 
the drwkko mj glädi ok giorde sik blidh 
at thj ledh thil t hen afthen tidh 
hon loth vpgöra then samma qwäl 
77o ena sengh medh gwl ok pel 
ther han skulle hwilas aa 
tha hanom lyste til senga gaa 
han tenkte paa mj alla akt 
ok haffde här om stora wakt 
775 hwar hon haffde sin senga sal 
ther hon skulle hwilas wtan qwal 
tha alt war tyst ok folk j seng 
han stod op som en onder dreng 
ok gik hemelig thil henne jn 
780 ok tog vpvndher henne skarlaken skin 
ok tog a henne hwita brysth 
ok badh henne ey ropa vtan liggia tyst 
swa framt thj skulle ey gelle henne liff 
han hafde j hand en dragen kniff 
785 han bödh henne gwl ok gaffwor 
ok alla handha rika hawor 
han trugade ok henne mj hwas ordh 
ok saa mj slag ok ther til mordh 
han böriade ok henne ther til lokka 
790 tog föl thj ey j henne tokka 

som en mwr war hon stadug ok fast 
ok wille ey bedriffwa tolka lasth 
han wille tog ey ather wendha 


Digitized by 


Google 



226 


Schach-tafveU lek . 


sin wilia wil han komma til cndha 
795 ok wende tha pa ith annat bogh 
ith onth radh ffor sik tog 
ok sagde jak skal [myrdha] then dreng 
ok läggia här j thiina seng 
ok ropa ath han mördher är 
800 när tik thy thu hanom haffde kär 
medh okyskhet ok ondan lustha 
swa mane [thj] thit liff at kosta 
swa wil jak koma tith rykte j skal 
j ont ower thenna stadhen al 
805 hon böriade tha rädas tty onda rykte 
ok giorde thj som hanom tykte 
en tok henne krop han fik then wanka 
ok war th$ moth henne wilia ok tanka 
hon läth hanom swa ather löna 
8io thj galt hans liff thj fik han röna 

hon kerdet sin bonda then hustru bual 
ok alla sina slekte thetta waal 
en ärin j nagon tid men fför idher 
tha hempnens här ower jak idher bidher 
815 en to at skede thetta onda dadh 
moth mith sinne ok mot mith radh 
tha skal engen quinna taga lära 
aff mik at göra tolkit omära 
wthan hon pino lidha wil 
820 som iak lidher for tolkit spil 

hon hafde een kniff vndher sit sköt 
hon stak sik gino7« hon dödhin löt 
swa togho the then samma kniff 
som stod ginom hennes liff 
825 ok slogo key sarens son j häl 


Digitized by ^ ooqLc 



Schack-ta fvelt lek . 


227 


som henne giorde then oskal 
ok driffwo hans fad h er vt aff rom 
swa at aldrig han ther ather kom 
mj alt hans släkte ok hans frendher 
830 wart han wt aff rom sendher . 


De modestia regine 

Een ffrw skal haffwa alwara sidher 
ok blyghet skal kläda hennes lidher 
Thy strax een qwinna blyghet mister 
höwidjshet strax henne bristher 
835 Simachus lot os första 

aff ädela quinnor ok säger saa 
then som är höwisk j sina hoga 
aff blyghet skal hennes enne loga 
aff alla kropsins däglikhet 
840 mest tha skiner blyglikhet 
en quinna är opta hallen kär 
ffor blyga opsyn bade här ok ther 
Är blygd enom manne en god tera 
quinnomen är* hon halffwa mera 
845 ith toktelikt änlit gör henne leff 
högferd gör henne j dygdoni skeff 
hon skal ok wara som ith lam 
jngom manne göra gram 
haffwer hon barn som henne är kära 
850 dygd ok konster skal hon them lära 
thy en konung inthe leerdh 
är ena asnakrono werdh 
wi läsom at octauianus then kesare rik 
j werlden ta fand^ engen slik 


habotur 
in poly- 
cronicon 
llbro 
vjo 


Digitized by 


Google 



228 


Schack-tafvelå lek. 


855 han lot sina söner lära 

skärma skiwta ok renna mj spära 
ok alt thj til riddarskap kan höra 
thj lät han tom bada lära ok göra 
sina dötther wäfwa silke ok 'spinna 
860 ok alt thj som bör lära een quinna 
een hans vven han sporde svva 
hvvi skulu thin barn ärffwode saa 
han swarade jak är een kesar rik 
lykkan maa wendha sik 
865 At jak maa th<?r epther fatig vvära 
tha mago min barn sik berga mj ära 
nw är aff drotning sakt til endha 
Aff ollan säia wil jak mik wendha 

De disposicione alfinorum 

nw hören thj os lykka ske 
870 ollana the skulu warå twe 

the tekna twa domara som skulu wara 
ner konungen at retta offwer hans skara 
nw men sakar ärw twa 
the ena geller liffwit aa 
875 the skulu sithia a sin domstol 
som wise men ok engen ffool 
the skulo haffwa öpna böker 
ther man lagen wt i söker 
ther the wisdom skulo vt grwnda 
880 ok frid at störkia alla stunda 
then skal ten swarta lata retta 
ok spara engen nagot wettha 
vthan retta ower hand ok hals 


Digitized by 



Schaek-tafvelt lek. 


229 


höga ok lagha for vthan fals 
885 then andra sak är om ägadela 
som folkit pläger opta om dela 
them skal ten hwitä mj god wilia 
mj minne eller ret ath skilia 
thera embite tesses olla badha 
890 är at hielpa konungx raada 
ok dikta ret ok sätia laagb 
mj konungx raad ok hans behag 
ok epther withnom säia doma 
ekke for sin eghen froma 
895 ey ffor wild eller nagra faara 
j retthen skal han engen spara 
raad bör hanom allom giffwa 
som medh retto wilia liffwa 
engen for awnd eller boord h N 
900 döma til päningh eller mordh 
han skal wara stadug ok fast 
wit sith sin ffor wtan last 
Som seneca aff enom lees 
hans nampn thj war diogenes 
905 han war mektoger een alexand 
som al werlden stod til hand 
thy thj war meer han wille ey taga 
en hin kunde giffwa j sina dagu 
hans raadara skule wara ospara 
9io raadha konungen ey girwgen wa ra is 

staar girughet til konungx hand 
tha regera han aldrig wel sin land 
thy ta konungen är girwg ok nisker 
tha är han som en hunder slijsker 
915 thj är girwga manna sid her 


Digitized by 


Google 



230 


Schack-tafvels lek. 


see the een skerff the torff han widher 
sa böriar han ffor wtan matta 
taga aff sina vndher saatha 
tha han wil ey wara godher 
920 tha stande han ith annat glas til rodher 
han siar nidh badha hök ok falka 
ok sätther vgglo a räkke balka 
tha han forsmar sina riddara ok sw ena 
ok skalka radha medh hanom al ena 
925 ok beskatta then mennighet 
sa fa the til konung hätiskhet 
ok driffwa honom j fatig ham 
vt aff sin landh j fendens nampn 
komber han jgen om swa kan henda 
930 ok wil ey aff sine giri wendha 
tha tenke paa ok ware ey seen 
ffafa th*t bort han kom j gen 
han trenger the ädela fra sina ägher 
han torff ey vndra at tom thj träger 
935 han säther oädela j thera stadh 
ther faar han opta fore ondh badh 
han gör tha som jak haffwer sport 
han stokkar flugur ok bin flygu borth 
Wi läsom aff marcus then goda första 
940 han hafde beskattat en stad then största 
the ther j staden waro jnne 
the tenkto swa j sina sinne 
at han giordet thy han fatig war 
ok aat ok drak vt aff trää kar 
945 the sende honom een hop aff gwl 
ok badhe honom sik wara hwl 
ok göra sik mj thj gullit glad 


Digitized by 



Sehack-tafvels lek. 


231 


ok lata wara tbera stadh 
han swarade jak wil heller rikom biwda 
950 en min mat j gullit siwda 

tha jak winner städher ok landh 
tha staar tera god) alt til min hand 
tha haffwer jak ther aff mina foog 20 

ok the behalla gud [guld?] oc nogh 
955 tha en winna m) dygd oc sterke 
thj ar aff honom ith onth merke 
ath han thj foor giri säl 
han skulle aldrig fara wal 
— — (någon brist) — — -• — — 


Aliud exemplum 

[Gyrughe män äre siellan blydhe 
960 thy märk här aff ith annath frydhe] 

Girughet forderwade rom 
som är j mang een helga dom 
tha rom regerades mj wiliokt armod h 
alla handa ther wel j stood 
965 thera hersskap hafde ey annat begrunda 
dagh ok netther ok alla stwnda 
paa inthe annat war thera akt 
en holla thera stad m) frid ok endräkt 
ok haffwa ther til mögelig thära 
970 inthe war annath thera begära 
tha somme aff thom bliffwa dödh 
wiliokt armodh war thera nödh 
the mwnde ey swa mykit egit haffwa 
ath the ther mj kunno komma til graua 21 


Digitized by 



232 


Schack-tafvels lek. 


975 wtan thj stadjens skatter skulle wära 
begingos ther m$, mj heder och ära 
suaa tänkto the aa thj menoga bästa 
och thaa stod wel för wärd och gästa 
thaa war j rom alla kistor fuwl 
980 aaf godj och pännynga, sölf och gul 
the wisto wäl thaa tem gik oppaa 
huar the pännynga skulle faa 
the hiöllo ther mj makth och edh 
huar tykte annars skada ledh 
985 the hafdo thj för tera endräkt 

öw er alla wärdena herskap och makth 
thj the waaro wärdsens herra. 
och tty betyder omnis terra 
An sedan tera herskap böriade fikia 
990 huar androm godj och ära aaf suikia 
saa kom thj i lönligit hat 
fördaruade rom ten goda stad 
suaa böriade huaar man slaa j häl 
sidan stod ther aldrig wäl 
995 thj betyger the borger starka 
som nw alla falla til marka 
ther förra bodo j rika herr a 
the staa nw öde ty är wärra 
man finder manga roma like 
looo sök ekke länger än här i suergis rike 
sidan saa manghe wilia konunga wara 
thaa monde suerge illa fara 
thaa naagor warde konung i suergis rike 
thaa kan engän finnas hans like 
loos som j girughet är saa för blinder 
rätuisonna wäg han ekke finder 


Digitized by 



Schack-tafveU lek. 


233 


somme resa op arme och onäcta 
och nedertrykke the ädla och äkta 
och trängia them fraan godj och ägor 
ioio om side tem thj illa träger 

almogen mon han och saa skatta 
han hafuer egh aater mer än en katta 
suaa wredgas baade herskap och almogen 
suaa warder konungen löpa til skogen 
1015 sitter sidan sokkar och graater 
stundom kowtbär han aldrig aater 
thj waaller opta hans rikis raad 
som honom städia tolkit daadh 
j skollen honnom rät raada thj är eder edher 
1020 ä huad han waare glader älla wreder 
wille han egh sig wända rat 
'thaa hauy oppaa sin egin hut 


Aliud exemplum 

Huad laghen rättare androm faar 22 

han tole ath thj honnom öuör gaar 
1025 och suaa wäl then rike som then arme 
j the maatta engän förbarme 
han döme engan för naagra wild 
för pännynga frändskap äller naagor mild 
egh för kärlek äller naagra wrede 
1030 ällegis warda the gudi lede 

wtån hafua j rätten rätta wägskaal 
om han wil wnfly häluitis baal 
Wy läsom ath cambises en konnvng war 
öwer persia land j rätten ospar 
1035 han fik entidh thj förstaa 


Digitized by 


Google 



234 


Schack-tafvels lek. 


ath j domare giorde orät saa 
han dömde sinom ouen aaf sit lif 
för awnd skuld och naagot kiif 
hör huad konungen honom giorde j gän 
1040 han stämdon för rät och war egh seen 
han lot honom flaa aaf sin huud 
och giorde hans son wtaaf en skrud 
och sagde, thu skalt här tänkia oppaa 
thaa thu skal tins faders säte wnfaa 
1045 och gör orät engom man 

äller thu warder flagin som nw är han 

Aliud exemplum 

Walerius skriuar tätta sät 
ath calericus satte tolken rät 
ath huilken man som giorde hoor 
1050 huad häller han war liten älla stoor 
han skulle baadon sin ögon mista 
then rät han skulle engom brista 
hans egnom son ther äpter hände 
ath han sig mj hordom skämde 
1055 hans fader lot domen öwer han gaa 
än folkit j staden badho han thaa 
ath han skulle then rät ath mylla 
än thaa ath han giorde illa 
han wille thera bön egh fraa sig vä«kia 
1060 och sin dom ey häller kränkia 

han lot sig siäluom j öga wt stinga 
annad sin son thj giorde han ringa 
saa kunno the än baadon see 
thaa war thj egh wtan wee 


Digitized by 



Sckach-tafvels lek . 


235 


1065 O huadh mangh land och städer 
herra första och rätta ra mäder 
haalla liteth aaf lagh och rät 
och somme geuas öwer slät 
Anastasius then mästare godh 
>070 som sig aa wärdinne wäl förstod h 
han licknar wid et klent diurs näät 
som nw plägas lag och rät 
ther nätias oppaa baade myg och fluga 
til brims och bij kan thj egh doga 
1075 duärgen äter the myggan sm aa 23 

the stora tor han egh raada oppaa 
suaa göra nw dommara och wärdjens herra 
mj thera rät och thy är wärra 
for naag ra sak the fatiga faanga 
loso the rika lata the wndan gaangha 
ther före börias strid och kiif 
och gäller manga manna liif 
ath tätta sker thj är egh wnder 
thy orät driifs saa marga lunder 
1085 och ten gudj kärlek aaf ondjsko egh drager 
och lagsens pina ekke tager 
han pläger mj sialfyuaald j synder falla 
och sedan j diäwlsens waald mj alla 
thy bör allom som rätten föra 
low honom siälue älska och göra 
och egh för girij äller awndh 
honom nederläggia naagra lundh 
Nw är giri saa mangom mäder 
kunno the fördarua land och städer 
109.1 ath thera säk kunne warda fuld 
the läta thj egh för giri skuld 


Digitized by 


Google 



236 


Schack-tafvel • lek. 


Aliud exemplum de septem sapientibus 

Wirgilius then mästare wiis 
han giorde j rom mj storom priis 
j spegil klar so?» sigh om u ände 
1100 mot land och städer thaa suaa hände 
ath the willo stridh aath föra 
äller naagot moth tem illa göra 
j spegillen fingo te see ther 
ähuad the waaro fiärren älla när 
1105 allas te?'a fianda makth 

som sig mot the??? hafde lakth 
the giordo sig reda mj fulla fart 
och stodo moth sina fianda hart 
och slogo the?» ned mj tem makt 
imo thy ath the föreuisto tera akth 
thaa war j konuny j apulia land 
som the hade wnnid til sijn hand 
hans sinne war ther aaf mykit wret 
thöm ath tiäna war honom leet 
ilis han loth sina mästarn samman kalla 
och sporde them til raad^ alla 
hurw han skulle thj förslita 
ath han skulle ekke til romarn lita 
tre bröder kommo ther til röna 
1120 och sagde, herra welle j oos tj wäl löna 
then spegil som j rom är giord 
och room wärnis mj som gaar aaf ord 
honom wiliom wij neder brita 
och sedan skal them wärra tryta 
1125 han sagde wij wiliom eder thj wäl löna 
j laten thj äronde ko?»ma til röna 


Digitized by ^ ooqLc 



Sckack-tafoels lek . 


the beddos iii skrin aaf gul 
the fingos them genstan ful 
the foro aastad til romara stadh 
1130 och giordo sig ther rayktt gladh 
om aftonen thaa mörktt kom 
the gingo til iii städj porta j rom 
j hwariom grouo the neder eth skrin 
och gingo sedan hem til syn 
ms crassus het tera kesare thaa 

then girugasta som sagur gingo fraa 
the bröder latho honom förstaa 
ath th era konst hon war och saa 
ath the kunno gul finna och graua 
1140 thj mästa kesaren wille hafua 
halftene skulle kesaren waalla 
och halftene skullo the siälue beholla 
thj monde kesarenom wäl behaga 
och giorde tem sik goda daga 
1145 the wildo thera lyfte ekke glömma 
om nattena böriade enom tera dröma 
om thj skrin för neder war sath 
och sagde ther aaf kesaren rath 
kesaren han wart ther aaf gladh 
1150 och gingo til then samma stadh 
och funno som then ena sagde 
strax gulledh j ii dela lagdhe 
och gingo aater j kesarens borgh 
och giordo sigh gladh wtan sorgh 
H55 ther äpter drömde androm tera 
om gul thj war halfua mera 
suaa gingho the til then andra port 
och funno som the för hafdo giorth 

Medeltids dikter . 



238 


Schack-tafoeU lek . 


engän glade thaa kesarenom brast 
lieo och sade jdher konst är fast 

och badh them alstingx walkomne waro 
j skollen aldrigh illa fara 
then tridi nat en fik dröma 
ath wnder spegelen war en göma 
1165 som mera gul skullo j sigh hafua 
an siu hasta kunno draga 
och sagde herra skolom wij gr au a 
thaa maaghom wy thj gulläd hafua 
keysaren swarar ok sagde ney 
mö then spägil forderffwa thj gör jak ey 
han plager romara rike wäria 
ffran allom thom thj wilia haria 
the swarade herre göre edher glada 
then spagil skal inthe skada 
1175 wile j mik thj mj wisso loffwa 
tha graffwen mädan andra soffwa 
the gladdis thj the fingo thj höra 
the glömdo ey thj the skullo göra 
ok groffwo ther then spägil om kwl 
1180 ther worth rom aff sorga fwl 

ok lotho strax sökia epther the spamen 
the fwnnos ey thj the sökto en 
the komo wäl j thera behal 
en rom thj ledh then offwerwal 
H85 At konungen wan sit rike j geen 
ok giorde romara större meen 
tha böriade romara tenkia sik om 
then skade aff keysarens giri kom 
ok gripw tha then girwga man 
1190 sina giri wntgalt han 


Digitized by 



Schack-tafvtls lek . 


239 


the lotho smelta brinnande gwl 
ok gwtu then kesare ther mj fwl 
tha th} war ginom honom gwtith 
tok war gullith ekke rwtith 
11*5 thj war swa got som thj war fför 
en th} sende en girwgan man at dör 
jak wille thj at alle skullo th} ärffwa 
som land ok rike mj giri fordärffwa 
nw är nogh aff rettarom sakt 
1200 Aff riddara säia tha star min akt 


De disposicione militum 

Aff ädela riddara scnffwa nw 
th} vnne os gudh ok then signade jomffrw 
som mestaren scriffwar j sinne bok 
han skal först wara wijs ok klok 
1205 god} wäria harnisk ok starkan hesth 
th} skal han haffwa snille nesth 
ffordom war th} sidher saa 
ho riddar skulle warda han skulle sik twa 
th} teknade han skulle fraa sik kasta 
1210 alt th} man kwnde a honom lastha 
ok redha sik alt vp aff ny 
Oärlig gerning altid fly 
ok wänia sik til gudhelig böner 
ok bidhia gudh som alt got löner 
1215 At han lathe honom riddelig liffwa 
j thy naturen honom kwnde ey giffwa 
the skwlu aff konung eth belta vntfa 26 

ther skal hengia ith swerd oppa 
han skal tom halla näring m} ära 


Digitized by 


Google 



240 


8chack~iafoels lek. 


1220 thy the skulu hans gömara wära 
Wisdom trohet ok wara mil 
th j hörer allom riddarom til 
starkhet miskund ok menighet göma 
lag at stärkia thj skal tom söma 
1223 at som the haffwa wapn oppa sin krop 
swa skal til dygd staa theras hop 
thy som tom bör göras heder ok ära 
swa bör tom ödmywk ok dygdelig wära 
thy heder är engen annar högh 
1230 en hedra een for sina dygd 

engom bör wnfa riddara baandh 
wtan han thj forwerwer mj starka hand 
ok han sik wel j sin vngdom häffwer terat 
i rätfärduga strid sik wel regerat 
1235 swa at han forsökther är 
ffly oret, ok ret haffua kär 
een försökt j storm ok strid 
som thj haffwer plägat langa lidh 
han gör meer mj sinne snille 
mo en oförsökte men ok wille 

hans folk warde opta slagit nidh 
som een wil strida mj snille ok sidh 
wtan mj hoffmod ok galinskap 
wil at bruka riddaraskap 
1245 ho som wil til stridha gaa 

fföre engen til vtan han kan föran ffra 
bätre är stundom litith wika 
en latha sik for osnille beslika 
thy skal man ey aff wnga men 
1250 sätia til stridj fför höwidj men 
thy thj man opta aff tom spör 


Digitized by 



8o\ach-tafvtl$ lek. 


241 


ftra ey försökta som tom bör 
Alexander han wan mera 
tha forsökte ok gamble mwndo regera 
ms en han medh wngom wan j stridh 
som framfose wara j theras idh 
the tenkia sik om ald? inthe m? alla 
thy hender tom opta sigher lös falla 
then m? ofornoft wil werwa prijs 
mo_han ar galin ok ekke wijs_ 

thy bör wisom reg era th? spiill 620 

the wnga latha ther könheet tiill 
the gamble skullo spelef regera 
the wnga skullo sigh riddhelig thera 
1265 thogh epther thäss gambla radhe 
och wara ey tiill slaax for bradhe 
ok wannia sigh iw tiill harnisk wnger 
tha tykktis hans hiälm honom ey tungher 
och latha sigh ey aff sömne wäkkia 
mo tha han skall sigh m? skiölle thakkia 
och thagha swa wara the suälbe reem 
ath han ekke fore huggin heem 
[b]e ware sigh dagha ok nätter kaalla 
[ath] the sina fienda ey fulla halla 
12/5 [m]angher haller annan for leek 
[oc]h hin gör honum kind her bleek 
[? thy] äro lerde altiid gode 
[? the faw]ise drwkna i sino blodhe 
[? thy bör the]m försth ath lära book 
1280 sidan i riidderskap ath ware klok 
och lara läsa och scnffua 

Sidan olagh m? lagh fordriffua 621 

Nw er thy wär saa landa sidher 


Digitized by 


Google 



242 


8chack-tofveU lek . 


ath tolffaara pilther sig koiio bidher 
ms tha han er höger som en widia 
tha skall han sigh kwnu bidhia 
saa wil han haflfua landh ok län 
ok tykker sigh waro wiiss ok wän 
han ladj wara kloker alla lundha 
1290 och kan ey skiptha sodh millan twa hunda 
for främade män äller herra tala 
han kan saa well som kraka gaala 
huru skall han en annan retthe 
som siälffuer weeth altj inthe wätte 
1295 ther haffua forälra optha skuldh 
Ath barnen äro odygda full 
the getho ey aff barne seeth 
thy er ey wndher thj inthe weeth 
tha pilther kan offuer garda sia 
lsoo tha skall han en ammo dya 

och löpa och gana i alla glugga 
tha skall en amman at han tugga 
tha han wäxer lithit bäther 
sa skall han haffua swen som honom säther 
1305 sa skall han siilfif oc mardskin dragha 

och heem bliffuer födhas tiill aller da[gha] 
tha han framkomber aff egnom sopom 
tha liiknas han wiidh andrum glopum 
som haffue ey wiidh eller sinne 
1310 thy han er hem födher inne 
wee er the riika fiär ok när 
ther en pilther konung är 
oc saa ther aff wnghä rad ha mädher 
ther stoor illa i landha oc städher 
1315 thj komber opta här hast tiill 


* 


Digitized by 



Schacb-tafvels lek . 


243 


at hwar sina släkt ophögia wiill 
thon som driffuer rooff och raoordh 
oc hörör han konungin tiil aff bordh 
han draghor honom ouer goda tiill wä[lle] 

1330 offuer land och slot til högbelle 

alth thj han gör illa skall heth[a rät] 

thy han er aff konungx ätht 

ther er siällan fridh och nadhe 

som styris äpthor tolko raadhe 622 

aliud consilium 

1325 En riiddare bör och sniellan wara 
ok stundhum sinom ordhum at spara 
och föga thj stundhum snille 
thj annar honum tala wille_ 

Wi läsom at thj war j room 26 

1330 en riddare rik ok mykit froom 

han mwnde sina hustrw fraa sik skilia 
thy hon ey wille fölia hans wilia 
hans mj stalbrödher wndrade aa 
hwi han mwnde göra saa 

1335 thy hon war welboren ok dygda fwl 27 

som thom tyktis ok rik aff gwl 
thy sporde the han hwi han thj giorde 
han swarade thom som honom sporde 
j seen jak haffwer ny skoo oppa 
1340 the sagdo han wel at fotin staa 

togh withe j ey hwar han mik engor 
ellor hwar han mik om fotin trenger 
här j loffuade the thes riddars snille 
at han hustrwnes okynd ey säia wille 


Digitized by 



244 


8ckack-tafvels lek. 


1345 ok met the likning swarade brath 
thj the honom sporde aath 

Aliud exemplum 

j room war en riddare het mulceta 
epther hans lika skal man leta 
tha dödher war keysar theodosius 
1350 som romara kroneka sägher ws 
tha rees op een herre heth gildo 
han wille ey halla landen mj roo 
han sloo thes riddars söne j hal 
han wan ok africam m; oskel 
1355 Vndher sik sielf raj oret draga 

thj mwnde then riddara ekke behaga 
han hatade cnstna hwar han kunde 
ok giorde illa marga lvnde 
then wise riddare böriade betrakta 
1360 hwad gud kan hielpa then honom wil akta 
tha werldj wal ey hielpa kan 
mot oäffle mangom man 
han ffor til een [ö] 'heet capitaria 
ther han wiste cristna wara 
1365 som waro dömde fran sin landh 
aff ocristna manna handh 
han sankade thom wti een skara 
ok badh tom alla medh sik fara 
mot then onda man at stridha 
1370 ok skwllo the alle dödhen lidha 
the giordo epther riddarens bwdh 
han bad tom alla bidhia gwdh 
thj giorde the nätther ok daga bade 


Digitized by 



Schacb-tafvels Uh. 


245 


bedes alle aff gudhi nadbe 
1375 sanctus . ambrosius tedhe tom tha 
at the. skulle winna lot thom första 
medh v* rykto the hen 
mot lxxx M theras awndj men 
tha the skullo samman gaa 
1380 ther som striden skulle staa 

the sago ith tekn aff himilin nidher 
the ocristne gaffws alle ther widher 
ok rymdhe alle for thera handh 
mj skip ok baat til africa landh 
1385 ther epther for gwildo ikke wäl 28 

han wart aff enom strupter j häl 
then gode riddar fik loff thj mesta 
at han stridhe for thj mena besta 

De fidelitate militis 

Tro tha bör enom riddare wara 
1300 sinom herra hwart han skal fara 
om herren haffwer riddaren kär 
ok löner thj han troen är 
O hwad tro är en skinande steen 
tha retwisan är henne ledeswen 
1395 Paulus scriffwar aff lombardia 

at han mwnde entidh en riddare sjia 
hans nampn thj kallades portarik 
han stod for sin herra mang ondan wik 
han wart belwgin th^ skede saa 
1400 konungen badh hanom til sik gaa 
han gaff hanom drikka wiin ok myöd 
ok wille han forrada til sin dödh 
ffor en [han] skulle ther aff nagat wetha 


Digitized by 


Google 



246 


Schack-tafvels lek. 


at han skwlle sik ey wäria getha 
1405 han war felad j godha troo 
tog wille han göra thenna oro 
then riddare haffde en troen man 
Enulfum the kallade han 
tha han thefta fik forstanda 
1410 at nödh war komin hans herra til handa 
ok konungen leth waka ffor hans hws 
then nat wt offwer til dagen liws 
Enulfus tog ta sin egen dreng 
ok lagde j sins husbonda sengh 
1415 ok sin husbonda laat han bära straa 
Swa mwndo the bade aff husit gaa 
han talade til sin husbonda illa 
thy stodo konungens men ther til stilla 
ok tenkto thj wara hans egin swen 
1420 Enulfus gik heem ok war ey seen 

ok want sin husbonda ower mwren j stadt 
han kom j sith behal ok war fwl gladh 
konungens men the gingo tha jn 
at dräpa portarik j thj sin 
1425 the fwnno tho enulfus drengh 
liggia ther j portarikx sengh 
ok portarik kom tom ey til handa 
tha tykte tom allom illa standa 
the waro ther til ekke seen 
1430 the gripo bada husbonda ok swen 
ok led ho thom ffor konungen bada 
tha stod thera liff til wadha 
konungen sagde j sägen mik rath 
hurw haffwe j portarik vntsat 
29 1435 strax som konungen hafde tom sporth 


Digitized by 



Schack-tafveli lek . 


247 


the sagdo santh hurw the haffdo giorth 
konungen sporde aat sith raad 
hwat ar thera ret for tolkit dadh 
somme sagd o the skulo fl aas 
1440 ok somme the skwle til stwpu sias 
konungen swor widh sina ära 
the äro wärd god lön vp bära 
at the wntsatto theras herra 
the skulo ther före ey fara werra 
1445 gudh giffwi tom allom glädi ok roo 
som sin hosbonda thiäna j troo 

Riddarom bör ey sin herra al ena 
trona wara, vtan mj tro mena 
sik sielffwa inbördis haffwa kära 
1450 hwar gör androm heder ok ära 
thy manga pläga rädas then här 
som alle witha sik haffwer kär 
ok hwar for annan wagar sit liff 
j strid ok storm j slag ok kiff 
1455 en ther som twädrekt hon är jnne 
the pläga siellan sigher winne 
gud han haffwer thj sielffwer sakt 
thj rike forgaas som haffwer twädrekt 
Ar herren falsk sin wndher satha 
i4<so thiäne honom j geen j sama matha 
thj är ikke teste wärra 
at swik han siar sin egen herra 

Aliud exemplum 

valerius libro iiij° capitalo vijo de istis duobas 

Wi läsom aff ädela riddara twa 
at hwar wille for annan j dödhen gaa 


Digitized by 


Google 



248 


Schach-tafoeU lek . 


1465 then eene het phiseas ok annan damon 
om theras kärlek war stoor mon 
om een tidh thj hende saa 
at een war gripin aff the twa 
then konung honom gripa leeth 
1470 han war j sinne wrede heet 

han wille ey böther aff honom fanga 
wtan hans liff thj skulle forganga 
hans stalbrodher gik for honom j pant 
ok hiölt for honom troo ok sant 
1475 thy konungen gaff honom loff 
at fara til sit eghit hoff 
ok skikka sina äghor epther sin wilia 
ffor en han skulle sik fran wärlden skilia 
thimen förleed ok war ey seen 
1480 at han skulle kome j geen 

tha böriade konungen til hans kompan mella 
ma ske thj faar thit liff at gella 
at thin stalbrodher swiker tik 
ok haller ey thj han sagde mik 
1485 som the stodo ok talade ther om 
swa braat hiin ginom dörren kom 
ok talade til konungenom saa 
j lathen min pant nw lösen gaa 
ok men jak är nw ko.men häre 
1490 tha gören aff mik hwad j begllre 
konungen böriade tenkia här aa 
tha han thera troskap saa 
mädhan the hafwa til sik godwilia 
ekke skal jak tom at skilia 
1495 the takkade konungen for hans nadhä 
ok liffdo sidan lenge baadhe 


Digitized by 



BckaehHafvtU hk. 


249 


han lot honom sit liff behalda 
thj mwnde thera troskap walla 
här ma man merkia kerlex makt 
iMO ho han haffwer j godha ackt 
hans första makt hon är saa 
at en troen wen for annan wil gaa 
j döden ok ey sit liff at spara 
ffor en hans wen skulle illa fara 
150S then annan at konungsens grymoghet 
wendhis om j blyglighet 
then tridhia at han awnd wendher 
til wenskap thj opta hendher 
fierde at een gör androm hoot 
1510 kerlek gör ther got j mot 

Wi läsom aff julius then keysar god 
epther mangom winnom han ekke stod 
en hwem han tog j sith kärlekxjlandh 
han gaff honom aldrig ffra sinne hahdh 
isis een stadug wen ar bätre än gwl 
ok mange ärw swika ffwl 
mangher sägher androm goth 
ok gör honom sidhan haad ok spot 
hälsäl sägher mangher man 
1530 ok menar hans tasko ok ekke han 
gud giffwi honom ith fendens wädher 
androm sägor got menar ilth mädher 
gudb giffwi tom allom himerik 
som halla troo for wtan swik 
1535 een mäster hether sipia 
han läre os ok sägher saa 
at bangsamt är om sa kan henda 
at halla wenskap til liffs endha 


Digitized by 


Google ' 



250 


Schack-tafvelå lek. 


en then ar wen som hielpar j nödh 
1530 ok hallar wenskap til eens dödh 
ok wenskap halla paa mans rygh 
thj är een bryggia fast ok trygh 


De liberalitate militis 

Enom riddare honom bör millan wara 
om han tom haffwor, ey päningor spara 
-31 1535 thy tha en horre alt vndher sik slaar 
ok hans folk alpnthe ffaar 
tha trengher han sin wndher satha 
at the honom snart ffor latha 
thy tha the skulo liffwit wagha 
1540 ok horren wil alt sielffwer aagha 
tha wenda the opta ryggen til 
tha öwas skulle riddar spil 
opta thj bland horskap hendor 
tha han sik til giri wendhor 
1545 nidjskap stöthor nidhor hans krop 
han kan honom sielff ey retta op 
opta [är] bätre een wen aff köth 
en een kista ful aff gulle stöth 
Altid kan bätre een liffwandis wäria 
1550 en päninga ta nagor wil annan bäria 
tha en haffwor lith aff kropsins makt 
ok giffwer nogh som för är sakt 
tha pläga manga hälade tröst 
komma til hans bade starke ok röst 
1535 sa kan päningin thj bedriffwa 

thj een kränker man han lator bliffwa 
thj skal een horre fwltwel wakta 


Digitized by 



Schack-tafvel » lek. 


251 


At han skal ey god? at akta 
tha han wenther storm ok strid 
1560 tha göre sin pungh wel owan widh 
gör han päningen til sin herra 
han wärder om inthe tha är honom werra 
th? strid?men winna m? ridder spil 
th? skal tom allom höra til 
1165 som the ärw saman j hardom leek 
swa äthe ok alle aff eene stek 
Dauid scnffwar ok säger saa 
at swa mykit bör the riddara ffaa 
som bliffwa ther theras eghit är 
1570 som the som ferdas wt j een här 
thy hine ära hema paa theras besta 
men the andre thera fiende gesta 
ok bidhia at tom skal wel at gaa 
theras owener fanga ok slaa 
1575 ok sago the gerna at theras herrä 
ware een konung en man thes werre 
thy bör allom herrom milla wara 
ekke god? eller päninger spara 


Aliud exemplum de alexandro 

Scripten sägher saa för ws 
1580 at j indhia war en konung het porus 
hans rykte war ow er wörlden rakt 
aff hans welle ok stora makt 
th? sporde konung alexand 
ther han war j frömat landh 
1585 han kläde sik wt j riddars ham 32 

ok gaff sik annars riddars nampn 


Digitized by 



252 


Bckach-iafttlt lek. 


Antigonum han kallade sik 
han rede sik wt swa riddelig 
swa foor han j thes konungx gaard 
1590 ok wille forfara hans sidh ok aardh 
tha alexand til honom kom 
han vntfik honom som een konung froom 
badhe mj dygd ok swa m; ära 
ok bad honom wel komen wftra 
1595 han honom medh sik ätha bidher 
ok wille forfara alexanders sidher 
han lot thera mat for thom inbftra 
mj gul faat ok sil£F ok stora ara 
ok ä som alexand han aat sin mat 
1600 tha gömde han bade stop ok fat 
the som mathin baaro in 
the sagd o thj for konungin 
tha konungin stodh op fraa bord 
han talade til honom thessen ordh 
1605 ok sporde honom hwi han thj giorde 
at han tog^hans silff vtaff hans borde 
alexand honom tykte thj wara nymåra 
jak bidher idher konung a idhra ftra 
At j lathon idra riddara starka ok froma 
1610 alla for idher här jn koma 
jak wil tha idher latha höra 
hurw min herr a plager göra 
konungin loot göra som han badj} 
hans riddara koma tber alla j stadh 
1615 Alexand han talade som honom tykte 
horre jak hörde idhert stora rykte 
jak mente idhor wallogan wara 
medh rikedom ok riddara skara 


Digitized by 



Sckack-tafvels lek . 


253 


en nw 5r konung alexand 
1620 thy tog jak orloff fraa hans hand 
ok jak antigonus meente saa 
at jak skulle meer aff idhra faa 
en jak fik aff alexand 
thy kom jak hijt til idhert land 
1625 en tha jak tienthe then konung godh 
thenne sid wti hans garde stodh^ 

At hwat silff stop elle gul faath 
hwar rid dar a fik mj wiin eller mat 
wille han ey thj sielffwer glöma 
1630 han matte thj for sith eghit göma 
han spar ekke silff eller gwl 
han giffwer allom pungen fwl 
swa meente jak h&r ok sidh at wara 
jak bedie loff nw h&dan fara 
1635 tha therta hörde hans riddara ok swena 83 

the wille ey lenger honom thi&na 
the togho orloff al til hopa 
Antigonum the mwndo til sik ropa 
wj föliom idher a wara san 
1640 tbil then rike wälloga man 

han skal wara thi&nist j godho röna 
men han pläger swa rikelig löna 
tha the komo medh honom heem 
gul ok silff tha gaff han them 
1645 Å men the willo sielffwe beg&ra 
the takkade honom for stora ftra 
the böriade tha a porum stridha 
ok a hans landh bade n&r ok widha 
the slogo konungen j hal the wunno hans landh 
1650 opwndher alexanders hand 

Medeltids dikter. 17 


Digitized by 



254 


8chack-tafoels Uk. 


thy tenk a herre hwar thu esth 
at mildhet hoon är tik besth 
bindher thw thin pung mj starka rem 
han före tik aldrig sigrin heem 
1655 the flyga alle hölta mesth 
ther the finna a sith besth 
Ouidius han sägher thj en 
at gaffwor .blidka gud ok men 


De fortitudine militum 

Riddarom bör starka wara 
1660 ok sit liff alj inthe spara 

honom skal inthe ather hectha 
hwar han skal mj ara fecta 
thj star ey alt a storom krop 
at een wardher högdher op 
1665 mangher är stor ok strak til liff 
hans höger dogher inthe til kiff 
thj mest a hoffwd ok hiärta staar 
ok een opta sigher faar 
thj merkis a dauid then lidiska swen 
1670 han slog goliam med slyngo steen 
mathelige men ärw best j strid 
the ärw miwke til alla idh 
een riddar honom Ibör] wara miskundsam 
hwar han j striden gangher fram 
1675 inthe är bätre riddara merke 

en hwem han kan winne mj sinne starke 
ok owermakt at sia j häl 
han giffwi honom liff thj star honom wäl 
Pris tha skal man riddarom giffwa 


Digitized by 



Schack-tafvels lek . 


1680 at hwem han matte sia han laten liffwa 
tha han ma annan ower winna 
thj ar hans adela sik besinna 
warkunna sik bwar riddar godh 
at ey som een vlff begara blodh 

Exemplum 

1685 Widh rom tha war en hertog iller 
een man fratare mykit omildher 
syw ok xx M slog j hal 
widh apulia stad han giorde ey wal 
ok lxx M en annan dagh 
1690 widh campaniam j ith annat slag 
tha sagde til honom ith halade godh 
wenth nw i gen at gywta blodh 
tenk a miskundh ok war ey seen 
aff thefta mordh thu wenth j gen 
1695 thu lather wapnada men bort fara 
thj nakna folk wil tu ey spara 
thj ar een sigher ära fwl 
at skona thj man ma sia om kwl 

Milites custodiant populäres 

Riddarom til bör menighet waria 
noo ok ey at stadia thom lata häria 
j rom war först funnen riddars ardh 
som skulle ower menighet halla wardh 
At menighet matte wara medh fridh 
ok bruka hwad the torfto widh 
1705 bondin kan ey bade lidha 
plöia ok wel til hoffwa ridha 



256 


8 chack-tafvel* lek. 


han skal annat ower giffwa 
eller hans hustru ok barn faa illa liffwa 
trädher han ekke wftl sina mark 
i7io tha far han lära at fttha bark 
th$ är togh ey alt bondans skwl 
thy werlden &r nw swa swika ful 
Then bonden skulle mast at waria 
han mon honom först at haria 
1715 the lata ey aff for the hafua tagit 
thj bonden haffwer saman dragit 
medh arbeyd ok mykin swit 
thj ar gudhi mykit lith 
Engen kan nw ginom landit ridha 
1720 vthan hundrada men wid sina sidha 
the snaria vp hwat the kunna faa 
han skal nw ridha som napliga kunne gaa 
nw skulo alla ridha ok renna 
engen wil nw bondan thiäna 
1725 tha legodreng han wardher hoffman 
engen ar bondanom warre en han 
som brymsin flyger wr kone rygh 
swa ar drengen bondan otryg 
bonden legadrengin klappar 
1730 drengin bondan ather nappar 
nw wil ingin akrin ffara 
alle wilia hoffmen wara 
Alle wilia wara riddara nota 
ok ingin wil j akren rota 
36 1735 gudh thj weth thj wara sköt tidh 
at hwar wille brwka sina idh 
Ok hersskap wille haffua fridh 
ok bonden bruke sin gambla sidh 


Digitized by 



Schack-tafveU Uk. 


257 


ok skippe hersskap sina täringh 
1740 ok medh fridhi behalla sina näringh 
hoo bondan wille här wtj omaka 
them skulle hersskap aff dagom taka 
ok styrkia lag ok halla endräkt 
ok ey atenast sina slakt 
1745 vphöia til welle eller priis 

vthan han som wille wara rätwis 
en riddare tenke thetta har 
At engen saak a jordhinne ar 
kan honom adela göra rena 
1750 wthan hans godha dygd al eena 
ho war tha een adela man 
tha adam groff ok eua span 
the födho aff sik söner twa 
thom skilde strax j dygd oppa 
1755 Cain war ondh ok abel godh 
tok waro the badhe aff ith blodh 
ware alle j werlden like 
maktoge bal ok lika rike 
hoo ware bland tom adelest 
i 7 «o then som dygden haffde mest 
thy adela riddara tenk vppa 
lat aldrig dygden fraa tik gaa 
hwar tu esth j fridh eller stridh 
swa warde thin fragd j werlden widh 
1765 Riddaren wil jak latha bliffwa 
nw wil jak aff rokken scnffwa 

De disposicione rochi 

Rokken haffwer konungx wal 
ower inrikes men, ok ower saal 


Digitized by 


Google 



258 


Sokack-tafvel » lek. 


snil ok wijs tha skal han wara 
1770 retferdoghet widh engen spara 
konungx bwd ok hans legata 
äro the ower hans vndor satha 
skal thj wal j rikit staa 
tha är nytta the äro twa 
1775 riket pläger with at wara 

ok konung kan ey alt sielffwor fara 
tha skulu the thj honom bör göra 
lagh ok ret j landit höra 
tom bör som konung hafwa en wandh 
1780 strengelig j sinne hand 

ok nepsa thom som göra illa 
ok them som wilia fridhin spilla 
The skulo ey til städia nya sidhor 
vthan alt rikit thor om bidhor 
86 1785 tha skal thj ske medh konungx nadh 
ok alt hans meena rikins raadh 
ok ey til städhia twa ellor tree 
hwat the wilia thj skal skee 
thy thj skal thom allom röra 
1700 thj skule ok alle samtykka ok höra 
nw plägor opta then radha skal 
at göra eptor eens mans taal 
ok forsmar the andra mj honom skulu radha 
thy star han opta sielffwer j wadha 
1795 Thu som skal radha tenk thor vppa 
at mera besinna mange en twa 
gaar tik stundom nagat j moth 
tha kunne mange bätra booth 
En een som tror hans radh wara froom 
1800 ok drunkna stundom j sinom wisdom 


Digitized by 



Sckacb-tafvels lek. 


259 


Swa wil tu aff flerom raad at leta 
the bidhia tik ga til thin egin profeta 
drotjst ok marsk man plager them kalla 
som skulo thenna lagh vp halla 
tros en som före är sakt tha the vprisa 
sa wexer thom giri, ok forgaas retwisa 
sa komber ofredh ok omilhet 
for en konungtn ther nagat aff weth 
sa böria menighet ather wandra 
18(0 driffwer bort konungtn mj the andra 
een ratwis herre plager föra 
swena som plaga retwisa göra 
arw swena omilde hwar the fara 
swa plager gerna thera hosbonde wara 
isis Romara satto retwis lagh 

ok waldo wt een aff theras behag 
som skulle wara howidj man 
at halla the lag vid troo ok san 
giorde han nagat mothe thom 
1820 the hengden op for vthan dom 
Årw eens herra vndhersatha 
retwise ok mil j alla matha 
en tho at herren oretwis är 
tog haffwa honom alle kar 
1825 ok mena thj hans swena daat 
ske vt aff hans godha raadh 
Wi lasom aff the gambla retwisa 
the wille inthe til stadia eller prisa 
ok at engen sidher war godher 
1830 vthan retwisan war hans modher 
for en the willo nagon froma 
ffaa last eller vranga doma 


Digitized by 



260 


SchacbHafvel* lek. 


for tha leto the thj fara 
ok sagde thj alle skalkhet wara 
183 $ ok alt thj the willo sia oppa 
the leto retwiso fore gaa 
swa at them kundo engen straffa 
ok ey aa theras rygh at klaffa 
the som wille sik sielffue retta 
1840 epther skalka spordo the inthe wetta 
Wi lftsom at een konung war 
j rom til strid ok storm ospar 
han förde een här mot kartago stadh 
til skips ok slogos ith fultaga badh 
1845 then konung wart fangin hans folk ok saa 
the aff kartago wunno tha 
han fik daga at fara heem 
tok skulle han sw&ria komma ather til theem 
thj war honom giffwit mftdher 
1850 som nw pl&gas j landh ok stadhor 
at lösa fangna som gripne waare 
ok giffwa ther andra fanga före 
tha han haffde bereet tholta daat 
the romara bado honom först om raad 
1855 ther thil wil jak idher saa at swara 
mik tykker thj ey rad at wara 
thy somme aff os the aro for vnge 
ok somme aro aff aller tunge 
ok dogo ekke mykit til stridh 
1860 thy wordo wi grepne j thenne tidh 
en the fangne aro aff kartago 
the aro starke men ok ffro 
ok ärw lerde men til stridh 
thy haller tom en j thessa ridh 


Digitized by ^ ooqLc 



Sehacb*taf9tU lek. 


261 


IMS swa for han til sin fiende j geen 
ok wille halla sina edhe reen 
heller wille han sina fiende gesta 
en krenkia stadjsens mena besta 
han hiölt sin eedh sina fiende troo 
1870 ok leedh ther fors stoor oroo 


Aliud exemplum 

Wi läsom af? at een het hanibal 
" han kom medh een romara j fal 
han grep honom thir thil fanga 
han gaff honom loff heem at ganga 
1875 henta beskatning ok koma j geen 
sin eedh wille han ey halla reen 
thy han wille mot sin troo at ganga 
romara loto honom strax at fanga 
til hanibal the loto honom föra 
1880 thy han wille mot ara göra 
Valerius scnffwar j sinne bok 
at een förste war bade wijs ok klok 
han heet kamillus ith haled god 
oppa hofwerd sik wel for stodh 
1885 han haffde een har af? rom wt kallat 
palestinos han haffde bestallat 
een mester j then staden war 38 

til odygd war han ospar 
han skulle thera barnom lara 
1890 konst ok tokt ok sin ok ara 
han gik medh barnin wt spacera 
tha mwnde han sik illa thera 
euentyr han for them sagde 


Digitized by 


Google 



262 


8chack-iafvél$ Uh. 


ok skemtans ordh for them vp lagde 
1895 ok lede thom fra thera stadh 
ok tenkte thera ith wärre badh 
ok kom them in til romara feste 
mente pftni nger fa for tolka geste 
kamillus saag then pilta skara 
1900 han bad tom alla welkompna wara 
han sporde then mester ther strax aat 
hwat ar thin wilia eller vpsaat 
han sagde jak ar een mester j skola 
lära vnge drenge ok foola 
1905 ok then barn ar mik befelt 

nw haffwer jak thom saa bestelt 
at komit thom til idhra hand 
nw winnen j bade stad ok landh 
the ypperste ther j stadhen ar 
i9iotheras barn ar thenna har 
ffor en the sta nagat ont bad 
ffor giffwa theras fädher thenna stadh 
kamillus swarade honom saa 
tha han fik hans girwghet första 
1915 thw haffwer kommit thenna barn j walk 
som een falsker kradan skalk 
tha jak winner land til mina handa 
barnom gör jak engen wanda 
wi hwessom ey wapn eller spär 
1920 mot tolka som ar thesse här 

wtan thom som mot os föra wäria 
thom pläga wi bade sia ok häria 
Thu skal thin falskhet nw faa röna 
jak skal tik ater henna löna 
1925 vppa hans ryg han bant hans hender 


Digitized by 



Schack-tafveli lek . 


263 


ok honom saa til staden sendher 
medh then fagra pilta skara 
medh gaffwor lot han thom heem at fara 
tha the kommo til sith heem 
1930 alle j staden fagnade theem 

ok spordo hurw thom war gangit 
elle hurw the haffdo orloff fangit 
the swarade thom som thom at sporde 
hurw mestaren illa mot thom giorde 
1935 ok at kamillus thom wel wntfik 
thj ryktit offwer staden gik 
Al stadin tha thil saman kom 

ok alle lotho ther wel om 39 

the for waro grymme som lebarda 
1940 ok stodo mot the romara harda 
the letho strax op stadjsins porta 
gladhi mot thom ekke skörta 
kamillum the letho in 
medh stoor gladhi j thj sin 
1945 the giorde honom gönst for sina ära 
ok haffdo sidan hwar annan kära 
the sworo sik j brödhra lag 
ok gerna giorde hwar annars behag 
then falske mester foor ondha ferdh 
1950 ok fik the lön som han war werdh 

Aliud bonum et pulchrum exemplum 

Romara krönika thetta haller 
at pirrus war een konung baller 
Fabricius then welloge man 
pirri fiende tha war han 


Digitized by 


Google 



264 


Schack-tafveU lek . 


1955 eena nat thj hende saa 

til sengen ther fabricius laa 
een lakar kom war pirri swen 
hör fabricius godhe ween 
willen j mik gul ok pani nger giffwa 
1960 tha skal pirrus ey lenger liffwa 
ether wil jak honom blandha 
swa komber dödhen honom til handa 
han tror mik wel ok jak thj weth 
han frykther ey for thenna falskhet 
1965 Fabricius han tenkte saa 

o herre gudh som alt fformaa 
hurw kunno herra glada wara 
som altidh haffwa liffsens fara 
ho kan sik wakta ffor tolkin gesth 
1970 tha een wil swika som annar tror besth 
honom grwwade for then redeswen 
han stod snarth op ok war ey seen 
han grep t hen karlen widh sin hals 
ok bantin fast for wtan fals 
1975 ok sende honom bwndan tha 
til pirrum ok leth honom första 
al hans falska wilia ok ordh 
hurw han wille driffwa thefta mordh 
konung pirrus vndrade tha 
1980 thj hans fiende giorde saa 

han hafde gerna seet hin wara dödh 
ok hin halp honom vt aff nödh 
jak menar thj ffor wissa san 
at ingin ar saa tro som han 
40 1985 jak menar at solen skal fore brista 
sin naturlig gang ok sken at mista 


Digitized by 



8chack-tafceli lek. 


265 


En fabriciu8 jak nw thj weth 
wil ower giffwa sin herlighet 
men hedne som wiste ey gud? lag 
mohafde tolkin aro tag 

ok karlek til sit f&dharnis landh 
ok goda frägd sik komma til hand 
O hwat skulle halfwo mera 
cristne men sik wel regera 
tmen thy wer th? ekke skeer 
falskhet brukas halfwo meer 
Awnd slag haat ok mordh 
gör hwar androm for ith ordh 
ok the som födas aff ith blodh 
jooojngin ar tham andhra godh 
the hwar androm skulle hielpa 
the arw nw the sik nidhar stielpa 
hielpir ok nagor hin andra op 
than welloge siar hin a sin krop 
ooosjnghan ar ok warre sälle 
en een vsul kommer til welle 
forradilse ok swika kast 
the brwkas nw j werlden fast 
than som mest forradha kan 
solo han hetar nw een godhar man 
skal ok nagor til welle gaa 
een forradara skal th? först at faa 
jak radhar allom se for sik 
som han giorde för, saa gör han tik 
ooisjnghan lagh ok inghan troo 
jngha eedhar ok inghan roo 
jnthe löpthe ok inghan saan 
find? nw sköt medh nagan man 


Digitized by 



266 


Schack-tafvels lek. 


man födher nw vp vnga pilta 
2020 the först epther sin husbonda gilta 
hans godj stiftla röffwa ob r&na 
som honom haffwa swrit j troo at tiena 
Swa löna the godhgerninga j geen 
han wil wara herre som skulle wara swen 
2025 thy kan nw jnghen wara säftl 
thj ar alt warom synda geel 
wiliom wi ather aff syndom wendha 
ok bidhia gud sina nadher sendha 
oc göra hwar androm som han wil haffva 
2030 saa faa wi ather godha dagha 


De pietate marskalci qui dicitur rok 

Een marsk bör wara miskundsam 
hwar stränge rettin gånger fram 
miskundh mon inthe annat wara 
en r&tjsens twang mj hofwe spara 
2035 ok medhlidningh haffwa tha 

man seer sin jämmstin nagat ganga paa 
ok eller wrangwisom nagat hielpa 
en menlösom nidher stiälpa 
Valerius scriffwar therta 
2040 at een konung saat for rettha 

ther kom een qwinna hafde illa giorth 
thj witnade the thj haffde sporth 
konungin lftt ey retten brista 
han dömde hon skulle liffwit mistha 
2045 marskin tog henne tha hon war dömdh 
ok sattena j torn ther hon war gömdh 
marskin böriade warkunna sik 


Digitized by 



Schack-tafvels lek. 


267 


öwer thenne qwinno sanneligh 
ok lot ey hona strax tha dödha 
2050 tog wille han henne liff sa ödha 
at hon skulle inthe äta ffaa 
sa skulle hennes liff for gaa 
t hen quinna een dotther haffde 
mj graat ok bön hon marskin krafde 
2035 at hon matte gaa til sinna modher 

han stadde til som een marsk ful god her 
en han lot görla thj ransaka 
hon skulle inthe raj sik taka 
thj hon kunde henne til äta giffwa 
2060 thy hon skulle ey lenger liffwa 
hon kom til the fanga boodh 
som henne modher jnne stöodh 
ther war pa ith litith windöga 
ther mwnde hon sit bryst til föga 
2065 hennis modher sögh sinnas dotther spena 
sin hunger ok törst hon mwnde sa lena 
sa giorde hon hwar dag een tidh 
hon födde sinna modher langa ridh 
ther äpther nagra manga dagha 
2070 mwnde then marsk thj ey behaga 
thj hon skulle swa lenge liffwa 
han sag henne ingin nagat giffwa 
Sidhan fik han thj fforsta 
at hon sina modher födde saa 
2075 ok tykte thetta wara wndher 

at moderen skulle suga modhers mwnder 
tha konungm t hetta höra fik 
medh alt sith hersskap han tidh gik 
alle menthe marskin liwga 


mäter 

saxit 

▼ber* 

fllie 


Digitized by 



268 


Schack-tafvelt lek. 


2080 at modheren skulle dotteren suga 
tha konungin ok alt hans makt 
• fwnno sant thj nw är sakt 

tha giorde konungin stora miskundh 
medh modher ok dotter thessa lundh 
2085 modherne han liffwit an 

hennes dotter gaff han en riken man 

Aliud exemplum de apibus 

Seneca han scriffwar om bij 
som ey är sijn eller skäl vthi 
theras konung wi kallom wisa 
2090 Naturen gaff honom thenne lisa 
at han haffwer jngin hwassen styng 
som annar bij honom boo om kringh 
tha han wardher wredher ok bös 
tha är hans vvredhe wäria lös 
2095 tog kan han annar bij regera 
at the sik epther hans wilia thera 
herre ok förste j blyens ey widher 
aff thenne sma fugla lära sidher 

Aliud exemplum de pietate 

valerius libro v° 

Pompeius war een kesare j rom 
2 ioomäktog wellog stark ok from 

thj hende at konungin aff germania landh 
han wart gripen til hans handh 
han haffde giort honom mykit j moth 
ok romarom bade mj strid h ok hoot 
2105 ffor miskund , kunde han ey at lidha 


Digitized by 



SckacJc-tafvelt lek. 


269 


at konungen lagh for honom aa sidha 
han talade til honom medh blidh ordh 
ok resthe honom vp aff jordh 
oppa hans hoffwd een krona aff gul 
2110 then läth han skina dygdha fwl 
ok satthen j siin staat j gen 
ok giordhen inthe mera meen 
thj tykte honom at arlikhet wara 
ower winna herra ok herrom spara 

De hvmilitate marskalci 

2 H 5 Åa thes högre een herre ar 
thes mera haffwe ödmykt kar 
hon satther een man j aro lofft 
som henne alskar mj stoor fornoft 
j rom war een heet publius 
2120 han lot byggia j rom saa högt ith hws 
han sag thj war bygt sa högt op 
ok pa annars hws tha ful thes drop 
ödhmykt mwnde honom röra 
han sadhe jak skal ekke thj höra 
2125 at mit hws skal haffwa saa högt ith tak 
at thj skal göra mina granna omak 
han bröt aff badhe tak ok tinna 
ok giorde sidhan halffino minna 
nw mädhan thu haffwer ödhmykt kära 43 

2 isotesthe större är thin ära 
thessom man saa widher foor 
thy hans ödhmykt war sa stoor 
the willo honom til kesare taka 
budhu honom the krono han skulle draga 

Medeltids dikter. 18 


Digitized by 



270 


Schack-tafvels lek. 


2135 tha han the dyra krona saa 

nw merken hwat han sagde thaa 
thu esth een krona aff gulle reen 
tha haffwer thu mj tik mykit meen 
then tik skal medh aro dragha 
2140 han skal haffwa manga bedröfda dagha 
ok for menogha bestha mykit omak 
ok stora awndh a sin bak 
han skal lidha buller ok skri 
ffra sörghom ar han oofri 
2145 hoffmodh fölgher tik ok medher 
thj togh illa herrom kladher 
laghe thw nidhre j thesse mvl 
Ok jak skulle tik draga sorga fwl 
jak skulle tik ey draga op 
2150 at komma tik oppa min krop 
swa bleff han thj hersskap qwit 
ok liffde mj sith hiarta frith 
jak tror man skal ey manga finna 
som sik nw saa wilia besinna 
2155 kunno the heller mj wal ok oreth 
höia sik ok sina äat 
eller sik köpa til högwelle 
at the kunno komma til welle 
the göra thj medh slag ok kiiff 
2160 ok skulo the waagha sial ok liff 
jak menar tok ekke alla herra 
waaret saa thj waare werra 

De tollerancia dominorum 

Ok skal waar en herre goodh 
gerna haffwa tolomodh 


Digitized by 



Schack-tafvelt lek. 


271 


2(65 Reth tolomodh man merkia skal 
badhe aa gorai»»ga swa a tal 
Wi läsom aff kesare tiberius 
som romara krönika sägher ws 
Han waar een tidh $ een stadh 
2170 med sina vndhersaata gladh 
thon sama tidh thj hende saa 
hans riddarskap lot honom första 
som the saato ower bordh 
the gaffwo honom hastog ordh 
2175 ok^ sagde at han giorde illa 
om han wille thj ey stilla 
at hans fogata til hans handh 
swa lenge rado städhor ok landh 
the sagdo han skulle thom aff skilia 44 

2180 ok lata ok andra haffua sin wilia 
at the matto theras foog 
flfaa thaa andre hafifdo nogh 
han tigde qwar leedh theras tal 
tolamodh war hans hogswal 
2185 han gik ok tenkte wid sik eena 

honom folgde badhe riddaro ok swena 
som han mj thom om stadhon gaar 
thor lag een man war siwk ok saar 
flwgwr ok myg the sugw hans vndhor 
2190 thor hans krop war saar ok syndor 
the slogo the flugur aff then man 
hwi gören j thofta sagde han 
käre winner gören ey thetta 
j slan bort flugor som ärw metta 
2195 ok the hwngruga komma j geen 
the göra mik werra ok mera meen 


Digitized by 


Google 



272 


Schack-ta/velt lek. 


j kunne wftl merkia then hungruger ftr 
dywpare en then mette skär 
kesarens men the alle tigde 
2200 the merkto hwad then mannin sagde 
tha böriade kesaren th#m at swara 
mon ey saa om fogata wara 
the som inthe torffwa widh 
the halla almogan wid lag ok fridh 
2205 säthiom wi vp girwga ok arma 
the wilia sik ower jngen förbarma 
tha bado sik alla kesarens nadha 
ok leto honom sielffwan radha 
swa forwan then kesaren goodh 
22iothera straff medh tolomodh 


De humilitate rectorum 

Tha nero nequam han waar dödher 
som war een ondher man ok snödher 
han war een kesar j romara rike 
j oretwiso fandj engen hans like 
22)5 Alle gladhos aff hans dödh 
thy han giorde mango m nödh 
han lot brenna room for thy 
han wille see thes rök j sky 
ok hurw stor eld ther kunde aff ganga 
2220 aff them breda stadh ok langa 

han skar vp sina modher med een kniff 
at see hwar han laa j hennes liff 
han mwnde sin mester ther til nödha 
at han skulle honom lata ith barn at föda 
2225 mestaren swarade honom saa 


Digitized by 



Schack-tafvel* lek. 


273 


thj kan engen man besta 
fafeng oordh tha talen j 

j haffwen ey kaar at taga wt j 45 

thu skal göra som jak badh 
2230 eller thu skalt lidha dödh i stadh 
han blandade honom een sirop 
nero han drak honom op 
honom skede strax som jak tik sigher 
hans buker böriade wexa digher 
2235 barnith böriade honom krattha 

thu haffwer mik mester giort eena katta 
wthan tw skil mik strax wid henne 
jak skal tik latha vpbrenne 
j skulen j xl wikur mj thy gaa 
2240 eller thj magh wanskapnad faa 
gör nw mester som jak tik bidher 
tw skal mik strax her skilia widher 
han gaff honom annad drikka 
keysaren böriade spy ok hikka 
2245 ginom sin mwn han mondhe födha 
eena paddo stoor ok snödha 
Hwi ar mith barn swa illa skafft 
thy thj fik ey annar krafft 
haffden j idhra tidh wt gangit 
2250 andra fakt thj haffde fangit 
han giorde tha en meer oskal 
han lot then mester slaa j häl 
han bedreff bade last ok skam 
thy kallade the honom nero nequam 
2255 tha nero nequam han war dödher 
then ondhe wrange man ok snödher 
j room war een het vespasian 


Digitized by 


Google 



274 


8chack-tafvel* lek . 


een ödhinyk milder dande man 
Al menighet hon ropade tha 
2260 at han skulle keysarens krona ffaa 
thj wille then dande man ey höra 
ok engaledie thj at göra 
mj nödh the mwnden ther til driffwa 
at han skulle kesar bliffwa 
2265 the sagdo tw skal tenkia paa 
medh aro thj tik batre staa 
at tu esth nöddher krona bara 
en thu thik sielffwan budhi til ära 
Han styrde rom i sina daga 
2270 at allom mwndet wel behaga 
thj han radhe rom swa wel 
alle bade for hans sial 
epther honom kom een annar 
godhor man som scrifften sannar 
2275 han war stadder j een swala 
han hörde men illa om sik tala 
ther wart han ey widh ond eller wredh 
tululiga han thet ledh 
vtan bad them tia ok sagde saa 
2280 min herre matte thj wetha faa 
swa matten j ther for fara illa 
sa mwnde han theras tal at stilla 


Aliud exemplum 

Wi läsom ok aff een tululigen man 
een oretwis han pinthe han 
2285 han sagde tw skalt meera pina bära 
jak skal thina tunga aff tik skära 


Digitized by 



Schack-tafvelt lek. 


275 


tw haffwer ey wald ower mina tunga 
at tik brista hierta ok lunga 
han bet sina tunga afF mj sina tendher 
22«o ok tuggade henne alla j send h er 
ok sputtade hona j hans syn 
fiil bade enne ok ögna bryn 


Princeps iratus non vlciscatur 

Een herre tage thj til wara 
at han skal sina wredhe spara 
2295 tha wrede wil hans hog forwinna 
tha skal han sik fulwel besinna 
öpta gör een man thj wredher 
thj honom sidhan lenge ar leedher 
thy haffue mj wrede tolomod 
2300 hastoghet ar inthe god 

Seneca giffwer oos thessa lära 
at wrede haffwer lithen ära 
Een wreder man mena sik alt wel standa 
tog gör han sik opta wanda 
2305 öpta tykker enom manne gram 
göra wel ok är stoor skam 
Plato giffwer oos eptedöme 
then wredher är han thj ey glöme 
platoni mwnde thj for tryta 
23io enom hans tiänare hende bryta 
mot hans bwd ok mot hans edher 
ther aff wart han illa wredher 
ok slog then drengen widh golwidh nidher 
hans klädhe honom affdraga bidher 
2315 tha drengin naken for honom stood 


Digitized by 


Google 



276 


Sekack-tafvele lek. 


han hoff vp een gisl mj hastokt modb 
mj ophoffne hand han mwnde staa 
som han drengin wille sia 
swa stood han een halwan thima 
2330 medh then gisl ok hwassa lima 

ther kom til matto hans wen ful godh 
ok sporde hwi han saa ther stood 
thy jak wil hempnas mj slag ok hoot 
thj thenne dreng gör mik j moot 
47 2325 nw tenker jak at jak ar wreder 

ok wil ey hempnas som mik edher 
jak radis mattona offwer ganga 
som honom for sakena bör at fanga 
thy bidher jak tik godhe ween 
2330 at tw medh ordh neps thenna swen 
wil han ey som jak wil liffwa 
tha wil jak honom orloff giffwa 
skal jak honom föda ok klada 
han skal epther minom wilia qwada 
2335 thj jak honom eentidh sagher 
gör han thj ekke thj mik träger 
ok lata sik ey thj for tryta 
at han faar hwg tha han wil bryta 
wil han alt haffwa sin egen wilia 
2340 tha kan jak honom fra mik skilia 
eller giffwa honom ther epter lön 
som jak finner afif honom rön 
gör han thj min nytta ar 
jak skal honom löna ok haffwa kar 
2345 skal jak honom nöda ok bidhia 
tha han wil hafua skal jak quidia 
litit giffwa ok minne loffwa 


Digitized by 



Sckacb-tafvelt lek. 


277 


tba han wil inthe vtan äta ok soffwa 
wil han plokka mina steek 
?350 tha halle thj for engen leek 
han skal wara paa mith besta 
eller han skal jern ok kisto gesta 
eller faare tha honom bläser bör 
jak faar then wel min wilia gör 
2355 then drikka wil medh godha daga 
han hielpe ok nagat samman draga 
then som wil swälgia daga ok nätther 
han köpe sielffwer ööl ok rätther 
thy hwart han ridher eller hwart han rindher 
23(o han altidh bondan for sik findher 
then som haffwer een swen sik nestha 
ok obidhin gör sins herra besta 
År herren nagar dandhe man 
a swenssens bestha tenker han 
2365 ok giffwer honom thj han fortiäna 
kläde päninger ok heste wäna 
ok then som ekke wil thiäna j tima 
han sia honom mj then langa lima 


H Nota de vna nobilitate voluntarie paupertatis 

Nw fölgher här j thessom ordom 
23ro hwad gammalt hersskap älskade fordom 
Al theras hog ok theras akt 

Alt theras sin ok thera makt 48 

thj lagdo the alt ther oppa 
thj mena besta regera saa 
2375 at almoghen ok rike badha 
skulle wara j fridh ok nadhe 


Digitized by 



278 


8ckack*tafvela Itk. 


the fikto ey epther rikedoma 
ok ekke epther sin egen froma 
mest tha war theras begära 
2380 at koma j stoor rykte mj ära 
the älskade thj for siLflF ok gwl 
at theras frägd gik dygda ffwl 
han sik rikast wara tykte 
som widast sporde sith goda rykte 

Aliud exemplum 

valeriai libro iij° 

2385 Scipio wan affrica landh 
vndher romska manna handh 
ffor romara war han kärd 
at han haffde hwadjske päninger eller werdh 
the spordo hwi han fatik war 
2390 han gaff them ather thetta swar 
jak wan affricam wndher room 
jak behölt ey rikedom 
jak wille them ey mera walla 
wthan eth fregdelikt nampn behalla 

Aliud exemplum 

2395 Artagelega waar een förste 

j dygd ok äro ok frägd then störste 
han sagde at nytia kaar aff leer 
kopper messingh äller eer 
war saa got som aff gulle giordh 
2400 eller silff eller waar aff jordh 
ok bätre är heetas dygda fwl 
en agha bade silff ok gwl 


Digitized by 



Sckack-tafveU lek. 


279 


aff jordh kannom ok leer fath 
nöt han bade dryk ok math 
240$ hans vndher sata honom sporde 
hwi han thj saa opta giorde 
han swarade jak är komen til ftra 
ower cicilia land nw krona b&ra 
min fadher tog en portare war 
2410 han tiftnte os mat ok giorde leer kar 
thy mon jak aff leer kar ätha 
jak wil ey mina byrdh forgata 
wiliokt armodh ar mik reth 
ok tankia jak ar aff fatik ath 
2415 kan jak haffwa mith la?idh j froma 
jak wil ey andra rikedoma 
thy sigher augustinus saa 
at ho som wil sik reth första 
han skal mera sörghia room 
2420 at wiliokt armodh thadan kom 
en the miste alla gaffwor 
silff ok gul ok rika haffwor 

Thy fatigdom hiolt rom widh welle 49 

girwghet slog nidher thera höga welle 


De munificencia principum 

2425 Herra skulo swa at liffwa 
wel at tala ok gerna giffwa 
loffwa got ok got at halla 
thj gör them j ryktidh balla 
tha theras folk skal arbeyd driffwa 
2430 tha giffwa them atha ok drikka riffwa 
hans blidha laat ok milda taal 


Digitized by 



280 


Schack-tafvels lek. 


thj är herrans folkx hugswal 
swa skal han thj ginom ganga 
thj hans hierta epthe laanga 
2435 for konung totilos kom inghen man 
vtan han skulle begaffwa han 
eller naghat got at loffwa 
ekke wille han forra soffwa 
thetta giorde han alla dagha 
2440 thj monde somom ey behaga 

ok sporde hwi han saa wilde liffwo 
meer loffwa en han kunde giffwa 
han swarade t hem ok sagde saa 
at inghen bör fra enom herra gaa 
2445 med sorgh eller bedröfft enne 
vtan han herrans godhet kenne 


Aliud exemplum 

Aff jvlius keysare sigx i scnfft 
at han war mil j dygd ok gifft 
han til inghen sagdhe saa 
2450 thu skalt nw borth fraa mik gaa 
han'loot sina riddara altidh kalla 
ok badh them til sik ganga alla 
ok sagde j staan mj mik j nödh 
thy niwtom alla godj ok brödh 


Aliud exemplum 

2455 En gamal riddare kom j nödh 
for harda domare til sin dödh 
han badh keysaren medh sik staa 


Digitized by 



Sckack-tafvels lek. 


281 


aff sinne nödh sik hielpa thaa 
keysaren sagde jak tik faar 
2460 en wisan man som iaghen for staar 
han skal tik fra the domara hielpa 
for them skalt thw ekke stielpa 
O herre ropade then saloge man 
tenk a thetta sagde han 
2465 At jak togh inghen annan for mik 
tha jak j nödh wnsatte tik 

j the stridh j waren wt j 60 

giordhe jak tik aff dödhen frij 
tha löste han sin klädher op 
2470 see här a min bara krop 
thessen ärw ok stora wndher 
jak fik for tik j the stundher 
tha gik fram then keysar baal 
ok halp then man aff domara wal 
2475 hwad skulom wi arma syndar a swara 
tha gadh sin wndher wil openbara 
som han leed for wara skul 
som ärom inthe vtan sandh ok mul 


Sequitur de popularibus 

J thesse bok aff hersskap scnffwa 
2480 wil jak om stundh nw latha bliffwa 
hwat finnor betyda j thetta spil 
ther jak nw aff scriffwa wil 
then högre rok aa konungx sidha 
som skal ginom rikit ridha 
2485 ok altidh ginom landhet wanka 
spisningh ok kost til konung sanka 


Digitized by 


Google 



282 


Sekacbtafvele lek. 


han sa haffwer for sik en aker man 
som är w ode saa ok plögia kan 
han skal haffwa eth annat welle 
2490 vthan bruka werldsins oppehälle 
en plog han haffwer j sinne handh 
j the andra en köre wandh 
medh plogen skal han träda jordh 
mj wanden driffwa sina hiordh 
2495 ther til en hwassa skära 

skal han widh sith bälta bära 
in? skäron skal han sik latha warda 
rensa wiin ok humbla gardha 
Adams son som gar aff ordh 
2500 böriade först at dyrka jordh 
han Het cayn ok war ey godher 
ok jordhen hon är hwars mans modher 
mädan människien liffwa skal hon them födha 
hon skal ok them hysa dödha 
2505 thy skal bonden dyrka honu 
ok ey sin krop til arbeyd skona 
ok altidh bedhas aff gudhi nadher 
som alt got giffwer ok alting radher 
at honom wäxe korn ok kerna 
25io ther bidhi gudh om altidh gerna 
sidan om boskap til hans boo 
gether faar hest ok koo 
at thj maghe wel at triffwas 
til hans nyttha ok ey for driffwas 
2515 han älske gudh ok haffwe kär 
som alla werldsins skapare är 
ok giffwer honom liffs oppe hälle 
morgon middag ok at qwälle 


Digitized by 



Schack-tafveli lek. 


283 


han skal retthan tiända giffwa 
2520 reth offer ok medh skalom liffwa 
at han mothe gudhi inthe bryther 
födha ok klade honom aller tryther 
Thy dauid scnffwar ok sigher swa 
at han retwisan aldrigh sa 
2525 eller hans barn lidha nödh 

eller owergiffwa ok gaa om brödh 
han skal th} besta til tianda föra 
ok reth offer gudhi göra 
ok wakte th} han ey gör som cayn 
2530 wardher forsmadher eller bort slagin 
eller i örlog sith god} misther 
tha gud} reddoghe honom brister 
th} ar reth at honom misgar 
ok motegang ok stundom faar 
2535 som menar aff sith eghit snille 
fanga th} gudh giffwa wille 
wi läsom aff dauid tha honom gik wel 
tha giorde han hoor mordh ok oskal 
en tha lykkan wendis ok gik j moth 
2540 tha giorde han strax gud} budh ordh 
m} ödhmiwka böner ok offer bade 
swa fik han ather af gudhi nadher 
swa war th} folk j jwdha landhe 
stundom godhe ok stundom wandhe 
2545 tha the haffdo for godha dagha 
tha kundo the ey gudhi behaga 
en tha the lidho törst ok hunger 
tha thiento the gudhi bade gammal ok vnger 
för fetha hedradho the en kalff a studh 
2550 ok magre thiftnto the si&lffwm gudh 


Digitized by 


Google 



284 


8ckack~tafvels lek. 


lantbom bör wa ra ftro saam 
medh wilia göra sit offer fram 
ok göra sin herr a jw thj besta 
ok lana them h&rberga som them gesta 
2555 swa haffwer herren lantbon k&ra 
ok faar aff gestom prijs ok &ra 
thj sk&r offtha then ftra weth 
han gömer then besta math ok feet 
til sins herra eghit behoff 
2560 ok si&lffwer ftther math swa groff 


68 Exemplum 

landbom bör sin herre wara troo 
ok ajdrig hielpa til hans oroo 
ok altidh mj sin herra halla 
hwar hans herre a honom kalla 
2565 Valerius scnffwar j sin ottanda bok 
at antonius war en mester klok 
ok en tho han war wel l&rdher 
togh war han for hordom k&rder 
han kom for ret ok sagde nee 
2570 the honom k&rde hwad giorde the 
the skuto oppa en hans lantbo 
han war tho sinom herre troo 
the sagdo han skulde lykto bära 
tha hans herre gik til sinna k&ra 
2575 the spordo lantbon ok wille förhöra 
om herren skulde the gerningh göra 
thenna swar han for them tede 
at then gerningh aldrigh skede 
the pintho honom mj eeld ok jern 


Digitized by 



Sckacb-tafiteh Uk. 


285 


2580 togb hafde han for sik samma wern 
ok sagde altidh nee j moth 
ok sporde ey epter thera hot 
swa frälste han sin herre tha 
at han gik them osaker fraa 

Aliud exemplum 

2585 Panapenis war en man 

tenins hans swen swa heet han 
han thienthe j tro sinom hosbonda 
badhe j lost ok swa j ondha 
ther komo fiende ok willo slaa 
25M hans hosbonda, tha giorde han swa 
han togb a sik sins herre kl ad her 
oppa sin hand hans gulringh mäder 
han lagde sik j sins herre sengh 
the menthe sia herren thj war hans dreng 
2595 thj leed han for sins herre saka 
han lot sit liff ther aff sik taka 
swa halp han sin herre aff nödh 
han leedh for honom ther sin dödh 
man finder nw siellan tolka. swena 
2«oo so m swa sin herre medh troo mena 
en tha een faar een grönan stak 
swa ropa han strax wale wak 
han wil strax litidh sin herre wika 
ok mena sik wara hans widher lika 
2005 en alle wisa ara herra al ena 
ok alle fawiske thianiste swena 
thy radher jak allom gpra wel 
ok liffwa mj wishet ok skäl 

Medeltids dikter. 19 


Digitized by 



286 


Schack-tafvels lek . 


Thy dödhen han gör alla lika 
26 to swa wel the fatigha som the rika 
alle skolo sik dödhin for modha 
jnthe bliffw^r vtan gerninga godha 


Rustici seraper laborant 

Bondhen skal ärffwode mj sina dränga 
them bör aldrig wara fafenga 
615 honom bör ok först af sina arsäde 
drikka ok ätha ok haffwe glädi 
them skal ey swa arbeyd behaga 
the skulu jw halla helga daga 
ok bidhia tha gudh om sina nadhe 
2620 for sik ok for sin boskap badhe 
Abel war förste som gömde hiordh 
cayn war först som dyrkade jordh 
abel offrade gudhi thj besta 
cayn tiende jw thj wärsta 
2625 ffor thy gudh vnthe abel wel 
thy slog cayn honom j häl 
tha cayn giorde thetta mordh 
thy förbannade gudh hans jordh 
at hon bar jnthe vtan tistil ok torn 
2630 som forra bar bade rogh ok korn 
jngen är abel nw om sidher 
vtan han komber onskon widher 

De sapiencia artificum 

Ämbitjmen bör wisa wara 
sit ämbit wel lära ekke spara 


Digitized by 



Sckack-tafvéls lék. 


287 


»35 ok wara ingen awndj man 

at en annar kan swa wel som han 
ok kome a ingen nagra mistro 
som kan wel göra hwar han skal bo 
gudh han giorde j menniskian thefta 
a*o at han skal girnas tw tingh mj retta 
ith at renliga swa at liffwa 
at ingen skal honom laster giffwa 
ft hwat en idkar eller hwat han gör 
got rykte han gerna aff sik spör 
2 M 5 ok girnas hwar gerna wara wijs 
Thenna tw tingh halla thj är prijs 
thetta plager manga swika 
han wil thj ena fra the andra wika 
han wil lathas fanga wiisdom 
»so ok j androm thingom ey wara from 
thj kan han göra mj enga maath 
the skulu jw baden fölgias aath 


de invidia 54 

enom ratwis man thj eghit är 
ey tala ey göra fierre eller när 
2655 eller koma nagan tidh j thj qwal 
at göra thj honom angra skal 
ok wakte thj han ingaa lundh 
j sik haffwa naghra awndh 
Awndh är inthe annat bandh 
2660 en hata thj androm gaar wel j handh 
esth tw ekke awndh siwker 
ok til mattho gerna ödhmiwker 
tha wardher tw til äro rykter 


Digitized by 


Google 



288 


Bckack-tafvel» lek. 


j awndh bliffwer tu nidher trykter 
2665 en then som &r mj godhet fwller 
han &r vtan awndh allom huller 
Awndh siwker sigher saa 
altidh skal bätre sädh a sta 
a annars aker ok annars trä 
2670 ok större jwuer a annars fåä 
en thj staar ok är a mino 
thy awndas han j hierta sino 
thj gudh mik giffwer kan jak ey mista 
skulle togh hans fendens hiärta brista 
2675 han äther sik jnnan som en laki 
ok sorgher thj honom fendhen taki 
Jak legger glädi ok frögd mik nesta 
ok äther ok drikker jw thj besta 
Seneca sigher at j hwariom een man 
2680 gelnas wt j eller girnas kan 

han mena then sama tanka ok tingh 
j hwariom manne wara al wärldin om kring 
thy är santh thetta här 
hwar tror om annan som han siälffwer är 

Exemplum de eodem 

2685 Wi läsom at dionisius war en man 
ey i cicilia konung vtan een tiran 
han war swa mistroen ok tanka fuller 
han mente ingen sik wa ra huller 
han gaff ower winner ok frendher 
2600 ok gaff sik grekom mannom j hender 
som skullo honom thiäna ok wakta 
han wille sith eghit folk inte akta 
han war swa redder om sit liff 


Digitized by 



Schack-tafvelt lek . 


289 


han torde inghon lata sik raka mj kniff 
»95 vthan sina dötthor han loot thom lära 

sik badha raka ok swa kring skära 56 

ok tha the mör the aldrades badha 
han reddes the skullo honom forradha 
ok trode thom sidhan enga lundh 
noo sik at raka nagra stundh 

vtan badh thom heta ith iern mj radhe 
at swidha sik skegh ok haar badhe 
thon sengh han skulle hwilas aa 
thor loot han diwpa grawor om ga 
nos ok leste sielff then windebro 

thy han wilde ingom androm troo 
the grymme hedna b ullo wardh 
vtan for hans senga gardh 
mesthor plato kom thor til falla 
nio han saa the manga men at halla 
han ropar til konungen oppenbara 
ok sagde honom wara een dara 
ellor hwad han haffde swa illa giort 
ellor hwat ondh han haffde sport 
ms hwi han skulle swa reddhor wara 
at han behöffde thon stora skara 
honom wakta raj wardh ok wäria 
han saa honom inghen häria 

De fortitudine laborancium 

Arbedera skulo hafifwa starka hoga 
2720 mest til siöös som skulo dogha 
ok altidh giffwa godha trösth 
ok wakte badhe styre ok östh 


Digitized by 


Google 



290 


8ckack~tafvels lek . 


komber wedher ok storm vppa 
tha biddhe jw alla fasta staa 
2725 ok biddhie them wara widh got modb 
frögd them loffwa härberge godh 
then &r ey godh er skippa drengher 
som miströster tha om trengher 
han komber mänga j wanhop 
2730 swa giffs ower skip ok owerlop 
swa thor inghen skippit hielpa 
swa skal thj siwnka eller stielpa 
En godh skippare är widh trösth 
ä hwat thj bläs om war ok hösth 
2735 han haffwer stor hog som ey wil wika 
hwat thj gaar wrankt eller lika 
nw är sagt aff timbermen 
aff skriffwarom sighia, staar ather en 

66 Sequitur de scriptoribus 

Ollin som för är saght 
27io bethyder domara ok theras makt 
tha han sitther for radh ok reth 
ok dömer wranga sakar sleth 
tha han skal haffwa the som scnffwa 
at doma skulo ey glömde bliffwa 
2745 thy skal scnffware for ollan staa 
scriffwa saka ok höra oppa 
j högre handh han haffwer en sax 
blek ok papir stil ok wax 
j the winstra yxe ok kniffwa 
2750 en penna a öra man skal m? scriffwa 
mj scriffwaren teknas embit mera 


Digitized by 



SckaebHafvels lek. 


291 


badhe the ther wl ok skin hantera 
kötmangra ok the ther söde sia 
ok the som hudher barka ok fia 
3755 them bör thera embit trolig göra 
the latha ey falskheyt af sik höra 
the skulu haffwa godha s&mia 
sanhet ok höwidjska skal them fr&mia 
aff scnffwarom ligger mykit makt 
37«o om the haffwa godha akt 

Årw the godhe tha ftrw the beste 
5rw the ondhe tha &rw the werste 
tha the sakar skulu scriffwa 
tha lathe them iw swa bliffwa 
27«5 som domaren mj retto haffwer sakt 
han wrenge ey thj eller göra skakt 
at han faar ret som oret haffwer 
ok scnffwaren gaffwor ok muta tager 
thy them bör alla saken bötha 
3770 som mj falskhet rettin nidher stöta 
stadslag at lftsa skal han ey spara 
som stad^sens scnffware skal at wara 
thy kan han finna nagat seth 
som mot gudh ok retwiso ftr oreth 
3775 thj skal han mj radjsens radh omwenda 
at olag skulo enghen skenda 
thj haffwer ekke lagxsens bandh 
som mot tro scnfwar then falska hand 
oppa sit besta ok sina wenner 
3780 ok andra ey j retthen lener 

thy wer thj nw offta skeer W 

at tolke scnffware stempla meer 
menighet? wersta ok thera skada 


r 


Digitized by 



292 


Sehack-tafoele lek. 


thj sker nw swa manga stadha 
2785 gudj reddoga the ower giffwa 
fatiga swika som wilia reth liffwa 
j parti sik saman swäria 
the älskas skuldo the skulo sik b&ria 
twedr&kt the göra ok stora missämia 
2790 som skullo frid ok wenskap frftmia 
En wil tw godhor scnffware wara 
ok thit embit mj arom swara 
tha bruka här om alla stadhor 
at fridh ok endräkt stadin gladhor 
2795 thor tw kant spöria twedrakt wara 
thor gör sämia lat twedrakt fara 
om tw alt ting til bestha wendor 
swa alska tik alle men j sendhor 
Tulius scnffwar ok sighor swa 
2800 at hoo som wenskap wil första 
tha ar han en vili godhor 
thil sin wen som til sin brodor 
for godgorninga han wil opbara 
medh sama wilian athor ära 
2805 En godh wili han ar besth 

ower al thing som til ara mesth 
jnthe är naturen swa beqwemt 
som ret wenskap for v tan skemt 
kerlek ok wenskap haffwa sik swa 
28 io ey minner wara ma en mellan twa 
mj innerlig kerlek ok goda endräkt 
hwar androm göra got thes haffwa akt 
wenskap ligghor j hiertat besloten 
som han ware thor jnne goten 
2815 hwad ar söthor en haffwa thon wen 


Digitized by 


Google 



Sohaeb-tafvtlt l$k. 


293 


som honom bewisar kerlek j gen 
ok som widh sik sielffwom wid honom tala 
hwar annan m; gladi ok frögd hugswala 
t wilt tu wetha wenskaps grundh 
2820 thj merk j trenna handa lundh 
grundas wenskap pa lustokt got 
tha haffwer han mj sik thessa moth 
at han komber af ena heta blode 
swa arw vnge wenner gode 
2825 hitin ar lostans fundament 
thj wetha the thj haffwa kent 
at vngdoms wenskap han ar heet 
thj hafwer försökt han thj weet 
wara tik tw som then hetan känner 
2830 at tw tik ey for sara brenner 
gör ey hetan alt for groff 
at tw faar skam for heder ok loff 
t Annat ar got thj howist ar 
dygdelikit ar thetta här 
2835 ar höwiskhet wenskaps grundh 
dygdoge menniskior i thessa lundh 
pläga wenskap ok kerlek halla 
wtan wank ok al misfalla 
Tulius sigher hoo som qwidher 
2840 thj hans wen mj retta torffwer widher 
eller giffwer thj ey är jemth 
tha är wenskaps bandet skemth 
stoor hogwelle ok rikedoma 
gififwa gaffwor pa rosn ok froma 
2845 th^ synis wel een wenskap wara 
en han haller ey lenge, lat han fara 
han synis nyttog ok är ey saa 


Digitized 


68 


Google 



294 


8chacb4afvtU lek. 


thy l&t bort then wenskap for tolkit ga 
thw merk ok thetta mot retwisa 
2850 skalt tw ey swa wenskap prisa 

eller mot retta edher eller menoga besta 
skal tw thin wen til tik swa festa 
at tw gör moth rettha troo 
eller then som reth haffwer faar oroo 
2855 tolkit pl&gar ey wenskap wara 

vtan en samanswerning mot ret ok ära 
thy thj nyttogast ar j ret wenskap 
thj skal höwist wara for vtan tap 
merk har wenskaps rettha laga 
2860 at inghen skal bedhas til sit behaga 
oärlig tingh eller scimelig sidher 
ey heller at göra om nagar han bidher 
thj ar en orseght een odygda fwl 
haffwa giort mot ara for wena skul 
2865 H Swa scriffwar oss valerius 
at en man heet duelius 
han badh en wen sik wara hul 
at göra oretwist for sina skul 
han sagde ney ok sagde swa 
2870 hwad dogher mik then wenskap thaa 
59 han sagde thin doger mik halfwa minne 
om jak gör mot ara mj falska sinne 
H Thj tridhia got oss scripten ther 
thj är nyttogkt got thj opta skeer 
2875 at then wenskap som haffwer grundh 
pa nyttoghet han ey lenger stundh 
bliffwer en som har nytto faar 
aff then wen han swa omgar 
een man han kan godgeminga vpbära 


Digitized by 



8ckack~tafvels 1*1. 


295 


2880 han lathir sik hatis win at w&ra 
en tha godgiminga böria skörta 
tha ftr ok hins wenskap borta 
thifta findj nw mesth blandh qwinner 
thera wenskap ey lengir winner 
288 » en som the fa eens mans gaffwor 
p&ninga kl&dhir ok andra haffwor 
en ta man findher thera wenskap fal 
tha köpen epthir aln a tal 
meel henne j gen mj samma span 
2890 thir hon thina gaffwor m&dhir wan 
l&t henne thir at ekke lee 
hon gör tik for godhwilia spot ok spe 
een falsker wen ey wenskap haller 
vtan som thj gaffwor waller 
289»ellir han haffwir aff androm neeth 
swa scnffwar seneca som thj weth 


Exemplum 

At keysar nero hafde mj sik en skara 
storan hwart han skulle fara 
som flugur pl&ga honug fölia 
2900 ok fisken fölghir haffsens bölia 
lywen aas mulwerpil mwl 
swa fölgdo the honom for peninga skul 
mannen monde thim litit behaga 
mera hans p&ninga ok goda dagha 
290»tolke &rw falske thi&nista swena 
som sin hirra medh troo ey mena 
tha the fa sin wilia all 
the akta ey hirrans nidhirfal 


/ 


Digitized by 


Google 



296 


8ckack-tafvel$ lek. 


en wilia the akta som falskhet pläga 
2910 thj skal them jw en tidh tr&ga 
ffa the ey lön som the ärw werdh 
tha fa the helulte for vtan flerdh 
som judas som forrade cristh 
swa bliffwe ok hine thj är wisth 
29is Thy thiäna gudh ok thin herra j troo 
tha fanger tw mj gudhi roo 
60 retf&rdog thi&nist hon aldrig forgar 
antiggi mj gudh eller lön far 
^ Wilt tw pröffwa thin wena sidh 
2920 thw lat tik torffwas nagat widh 
ther tik ligger a stoor maght 
haffwer han til thin wena akt 
ok haffwer han thj vt j ait welle 
som tw wilt haffwa tik til oppehelle 
2925 tha far tw thj for vtan gnar 
är han ey wen han tigher qwar 
eller sigher han kan thj ey göra 
ffar thw thj aff honom höra 
lat honom fara sök annan j gen 
2930 then tw röner een fultroen wen 
Ouidius sigher folk wenskap söker 
ther som nyttan gaffwor öker 
han sigher ok sa nw ftr mik we 
aff wener är ey ather twe 
2935 al the andre falska skara 

mwndo minne lykkos wenner wara 
tha tw esth säl ok gar wel j handh 
tha haffwer tw wenner j alla landh 
en tha thin lykka bort forskinner 
2940 hwar wen bort fra tik rinner ' 


Digitized by 



Schack-tafvel $ lek . 


297 


hoo som sigher sik elska en man 
& m&dan han gaffwor fanga kan 
ok jnte gör hans besta j gen 
han ar fiende ok ekke wen 
2945 hans akt. en falsk köpenskap kallas 
swa plager ey ret w enskap hallas 
aker ängh foa päninga gwl 
thj elskas swa for nytto skul 
menniskia kerlek skal takkelig wara 
nsook inthe widh sin wen at spara 
ffru venus scriffwar wt j sit breff 
huru paris skulle hafva fru elena leff 
reth elskog han skal haffwa trinne 
hwar ith brister tha ftr han minne 
2955 han skal först wara hiertaligh 
stadeligh ok hemeligh 
til thas j skule mik alle tro wel 
wil jak thj pröwa mj fulgodh skal 
Alfoncius scriffwar aff en man 
2960 j arabia landh tha war föddher han 
sin endha son han til sik kraffde 
sik sighia manga wener han hafde 61 

han sagde sik haffwa wenner manga 
hin badh honom til hwar en ganga 
296$ ok j en sak en dödh galt hafwa 

ok bidhia sina wenner honom nidher grafwa 
ok sighia thj wara en dödher man 
framdelis sik sighia hafwa mört han 
han badh sina wenner thj mord at hölia 
2970 ok ingen wilde mj honom dölia 
Tha han kom til sin fad her jgen 
han sagde sik hafwa engin then wen 


Digitized by 


Google 



298 


Sckack-tafvel* lek . 


som honom wilde wara swa hul 
at dylia th; mordh for sina skul 
3975 hans fadher sagde til honom igen 
gak nw borth ok försök min wen 
tha han kom til then godha man 
hwat &r thit wftrff swa sagde han 
han swarade min fadher sande mik 
2980 j minne nödh hith til tik 
Thy jak slo en man j hal 
j hastocht modh ok giorde ey wal 
han badh tw skalle mik wara hul 
ok graffwa honom m; mik nidher j mul 
2985 swa at engin tas worde war 
han gaff honom tassin swar 
thin fadher han ar min wen swa godhor 
jak an honom swa got som minom brodher 
thy skal jak m; tik th etta mordh dylia 
2990 ther skal ey rykte epther fölia 
han tok then dödha galt fwl rath 
ok groff honom nidher samma nath 
ok mente wara en dödhan man 
en fetan galt han for sik fan 
2995 hah takkadhe honom th; han war hul 

ok giorde the dygdh for hans fadher skul 
sidan togh honom ey behaga 
manga wenner j sina dagha 
Ok mftrkte th; lykkan war honom mädher 
sooo tha hafdin vnder sik landh ok stadher 
an tha lykkan gar honom j moth 
tha far han enga wena both 


Digitized by 



Schach-tafvd» lek. 


299 


Exemplum morale subtile aliud 

Wi lftsom framdelis af twa köpmen 68 

the waro stora wennir thj siger jak en 
3005 j en tidh thj hende saa 

then ena wille sik hustru faa 
ok han sik ena jomffru fftsthe 
som han wille bliffwa n&ste 
Swa for han j annath landh 
3010 forw&rffwa godj til theras handh 
tha then andre thj for stodh 
hans wen hafde fast the iomffru godh 
tha böriade honom strax forlanga 
til the samma jomffru ganga 
3015 tha han fik the jomffru see 

tha wardh honom om sith hierta we 
ok wart aff alskog swa sorg fwl 
han swartnade j änne som en mul 
ok lagdis nidher aa sotta sengh 
3020 aff the soth then godhe drengh 
ther komo til honom mestara wisa 
ok mente skola hans hierta lisa 
tha kunno the strax wel at see 
at aff alskog war hans we 
3025 tha han laa j samma twanga 
epther sin wen togh honom langa 
lithef ther epther tha kom j gen 
hans stalbrodher ok godhe wen 
stora sorgh han ther saa 
3030 thy hans wen ther siwker laa 
han böriade sokka ok illa latha 
aff hans siwkdom ther til grata 


Digitized by 



300 


8ckacb*taf94l* lek. 


ok sagde jak bedher mik gudh swa hul 
kan jak tik redda mj silff aller gul 
3035 ok alt thj godj ther jak kan ägha 
thj wil jak alt for tik wagha 
tha swarade then som laa j möd ha 
ok wilde sörghia sik til dödha 
jak takkar tik min k&re brodher 
3040 at tw wilt mik wara godher 
en thy thw mik bielpa maa 
tha kan jak ey the hielp at faa 
thy thj gaar tik alt for när 
latha thj aff som tw haffwer kär 
3045 hin sagde saa at thj är ey til 
jak jw tik ther medh hielpa wil 
om thj är j minne makt 
thit liff at redda thj är min ackt 
63 Thy sigh mik hwad tik hielpa ma 
3050 är thj mith thj skalt tw faa 
tha then siwke thetta hörde 
at hans wen thj ordh framförde 
tha wardh han j sith hierta röödh 
ok skilder fra halffwa sinne nödh 
3055 til sin ven han sagde swa 

min siwkdom monde jak här aff fa 
for then möö tw haffwer fäst 
hon är mik lagdh til mödho mesth 
sidan jak fik hona först at see 
3000 tha haffwer jak haft thetta hiärta we 
kan jak ey hänne til hustru faa 
tha dö jak snart af thenna tra 
tha hans kompan thetta hörde 
at han tolkin ordh fram förde 


Digitized by 



Schack-ta/v ds lek . 


301 


3065 tha togh honom hiisna widher 

hans hender liöllo honom vidh sidho nidher 
ok togh medh sik tänkia sva 
huru wil nw thefta ga 
antigia mina hustru mista 
3070 ällir min wen liffwit brista 

han är min wen thj weth iak wist 
hafth mik kär vtan arga listh 
ok quinnor ärv snarth omwendha 
som widh laar them eghen slendha 
3075 jak faar wel ena hustru igen 
än aldrigh tolkin godan wen 
han badh honom ey lengher sik bedröfua 
then iomffru skal nw wara thin höffwa 
hon skal nw wara thin käraste wen 
3080 oc jak söke mik en annan i gen 

han stodh strax op bade röster ok kater 
borto war bade sorgh ok gråter 
ok takkade honom for sina äro 
ok mesth for sina hiärtalig käro 
3085 thens bröllop giordis rikt ok kat 
the stalbrödher skildis tha aat 
han wandrade tädan j främada landh 
sidan kom motegangh til hans handh 
honom gik lykkan fast j moth 
3090 han viste tha sik engha both 

han wardh tha fatigh han böriade tiggia 
j riffnom klädom bade ga ok liggi a 
han kom fwl serla for en stadh 
hans stalbroder bade rik ok gladh 
3093 han kom ey i stadhen in <m 

thy laa han vta j thetta sin 

Medeltids dikter. 20 


Digitized by 



302 


Sckack-tafvels lek. 


j en ödhe kirkio vtan staden stodh 
ther hwiltts han thy han war modh 
the nath thj hände ok war ey wäl 
3io« ther wart en inan tha slagen j häl 
om morgonen sölen op ran 
ther wardh funnen then dödha man 
then pelagrim wardh gripen ther 
thy ther war ey annar när 
3105 ok war pinther for thj mordh 

tha sagde han fra sik tolken ordh 
thässin man tha monde jak sia 
thy lathen mik min reth at ffaa 
the leddho honom for retthen thär 
3iio hans stalbrodher stodh ther tha när 
han lönte tha godgerninga j gen 
oc frälste swa sin godhe wen 
han ropadhe j retthin ok badh höra 
thenne man monde ey thetta göra 
3M5 han alla sakena til sik togh 

ok sagde jak then mannen slogh 
thenne man haffwer ey meen 
thy sätten mik j järn j gen 
then tridhi som rätther morder war 
3120 han ropade for sik thetta swar 
thesse twe the ärw menlöse 
thy är thj räth the warda löse 
jak siger for wisth san är min ordh 
jak är then som giorde thetta mordh 
3125 thy döden mik gudh vacte min siäl 
ok lathen thöm andro fara wel 
alt folkit togh ther vndra paa 
hwi then mannen sagde swa 


Digitized by 


Google 



Schack-tafvels lek. 


303 


ok wille ther tha lidha dödh 
3130 ok frälsa the andra twa aff nödh 
tha then domare thefta forstodh 
at the waro swa wenner godh 
then ene wille for annan ganga 
ok t hen harda dödh vntfanga 
3135 han böriade ok then mordara prisa 
thj han hafde sa stora rethwisa 
ok loth ey wtgiwta menlöst blodh 
thy heth han aff allom godh 65 

domaren gaff honom liffwit ther 
3M0 thj prisade alle ther waro nar 
heem gingo ta the twa stalhröder 
skilde widher theris stora nödher 
han giorde tha sin brodhers froma 
gaff honom halfwa sina rikedoma 
3M5 ok ena möö som jak haffwer sport 
thy han honom hafde sa forra giort 
the liffdo sidan rik ok kaat 
ther til at dödhen skilde them aat 
jak tror thj skal nw nögha skee 
3150 at naghor wil göra th etta giorde the 

madan wi läsom af them so in scnffwa 
tha bör them kysk ok höwiska bliffva 
ok sa the flere mj seriffware menas 
them höwiska skal wt grenas 
3155 the skulu opta qwinnor om gaa 
thy vakte sik wel för alskoga tra 
ok göme wäl sin renlighet 
at them ey windher okyskhet 
ok tanke oppa joseps daadh 
3160 at han togh fore sik eth fulgodh radh 


Digitized by 


Google 



304 


Schack-tafvels hk. 


tha pharaonis hustm honom elska wille 
mj okyskhet koma honom til spille 
ok hölth honom j sin kaka fasth 
han wille tha ey än göra lasth 
3 iti 5 hon badh honom sigh liggia när 
Frw jak gör ey thettz här 
ok skulle thj än gälla mit liff 
jak soffwar ey när mins horra wiff 
han haffwor til mik sath sina troo 
3170 otroo hon skal ey j mik boo 
alth thj han äghor är j mith wal 
for thy skal jak hafwa athorhal 
ok inghon städj wa ra oppa hans skada 
jak nekar edh<?r th etta j gören edher glada 
3175 tha the frvn the/ta fan 

hennas wilia forsmade thenne man 
tha fan hon oppa en annan listh 
kom honom j skyl thj war wisth 
hon hiölt han lästan när sik inne 
3180 ok böriade ropa the ondha qmnne 
hennas folk kom ther löpande j stadh 
ok josep hon thor gripa badh 
ok sagde han wille henna skända 
sina sak wille hon pa honom vända 
3185 for engin sak han sattis in 
j fanga torn j samma sin 
thor satho for honom inne twe 
brwtlige waro bathe thee 
them drömpde baden om samma nath 
3 190 josep han radde them dröm sa brath 
then ene tykte sik en falka wara 
ok flyga j blandh en fogel skara 


Digitized by 



Sckack-tafvela lek. 


305 


then andre at han skänkte win 
for sin herre klar ok flin 
3193 josep sagde til then förste swa 
j morgen skal tw til galgen gaa 
thj räknas mj the fogla vii 
som tw tykte tik wara wtii 
til then andra sagde han swa 
3200 tw skal t eth större wälle faa 
ok koma j thins herre tykke 
tw tänk a mik nar tik ske lykke 
ther äpter drömpde then herr a godh 
engin mäster hans dröm forstodh 
3205 tha then skänk thj for nam 
tha wardh josep kalladh frain 
wt thyda konungx dröm ful rath 
thy warth han ey ather j tornit sath 
then konung war tha ospar 
32io hans wälle mera göra en thj forra war 
satthe honom ower alt sith hofwa sinne 
riddara swena men ok quinne 
swa frälste gudh then menlösa man 
som okyskhet mj kyskhet wan 
3215 swa gör gudh ok andra fler 

som for vtan bröth swa oreth skeer 


Aliud exemplum 

Valerius han scnffwar af en man 
vngh ok dygdeligh tha war han 67 

han war vänist ower alla 
3220 thy monde hans tykke til manga falla 
Frwr ok iomffrur monde langa 


Digitized by 



306 


Schack-tafveU lik. 


kärlek aff then mannen fanga 
thy alle willo mj honom omga 
mistro fik han af raangom thaa 
3235 tha then swen han the<ta fan 

at honom mistrode swa raarger man 
for sina dotther ok hustnt badhe 
tha warth honom thj til radhe 
han tog en kniff ok war stort vnder 
3230 han skar selff sith änlite sunder 
han skar sunder sin eghen kinde 
swa monde han fägrindh strax for winde 
thy monde han sin fägrind spilla 
at honom skulle ekke quinnor willa 
3235 hans fägrindh monde han fra sik vända 
thy honom skulle ekke quinnor skenda 
gregorius scnffwar at litla stundh 
är werldjsms glädi ok henne fundh 
än thj som syndena hämpna skal 
3240 thj är ewikth for vtan tal 
nw är sakt aff tridhia finna 
aff then fierda wil jak beginna 


Sequitur de quarto populari 

For konungen then herra klaar 
köpmen ok väslara fore staar 
3245 j synne handh then finna godh 
haflfwer en wäxskal nq sin lodh 
j winstre handh en alin räth 
widh bälte pungh mj pänniga mäth 
thy skal han for konungh standa 
3250 han skal alla lösa alf wandha 


Digitized by 



Bchack-tafveh lek. 


307 


the j konungs gardhe thiäna 
sa then fatiga som then wäna 
ok giffui hwariom sin rättho lön 
äpther konungx bwdb oc saa hans bön 
3255 them bör ekke giruge wara 

mj skälighet badhe giffwa ok spara • 
hwat the loffwa th} skulu the halla 68 

här skal inthe men j valla 
wilia the nokot mj androm liwfua 
3260 tha hange them ofwer alla tiwfwa 

wakte sik for girughet som the skullo dö 
thy girughet ar diäffulsens thiänista mö 
Tulius scriffwar at girugh mans sid her 
ar at begara mer än han to rf vid h er 
3265 paninga god} vp vndher sik slaar 
m} reth ok oreth hwat han for mar 
thenna last är ingen wärra 
ok mest mj konunga ok werldsins herra 
giri är al ondjsko modher 
3270 thy fly henne hwar herra godher 
thy är thj last th} säger jak än 
at gimghe bliffwa gamble men 
tha kunne the hänne offwer gifwa 
the girnas iw m} the ma liffwa 
3275 thes mer en girugher komber til wälle 
thes mer han girnas m} sit högwälle 
han aktar ey at litjle stundh 
mister alt werlds god} for heluitie grund 
wise mannen sägher thelta 
32$oen girugher gör räth lithit wätta 
vtan tha han bliffwer dödher 
ok werlden alt hans god} for ödher 


Digitized by 


Google 



308 


åchadk-tafvels lek . 


inghen kan honom wftrre giffwa 
vtan önsko thj han skal länge lifwa 
3285 en girugh är' engom god h er 

sik sielf är han en synda modher 
fatigom han wärster är 
han besliker therie god} bade här ok tär 
en girugh han kan allom neka 
3200 ok annars god} aff androm leka 


Exemplum 

Seneca sägher en konungh war 
j girughet ilt klok ok swa swar 
en dare han til honom kom ** 

ok ith pundh gul bad honom om 
3295 konungen swarade thj är mera 
än pläga wara en daris thera 
Daren fan ith annat wärff 
han badh then konung om ith skärfiF 
konungen swarade th} är minne 
3300 en konung pläga gifwa naghot sinne 
then konung fan the arga list 
at neka mera ok minna wisth 
th} war tha ondh konungx fwndh 
som motte som en konung giffwa ith pundh 
3305 en päning then fatiga th} war hans höfwa 
sa motte han then konung bedröffwa 
alle forste skullo th etta ey forswma 
epther hwad stadh engom glöma 
betänke alle som raeer som minne 
33io lathe ey girughet sin mildhet winne 
mildhet for sin herra bidher 


Digitized by 



Schack-tafvel s lek. 


309 


girughet slaar honom nidher 
inthe är enowi höfdinge wärra 
en göra pänniga til sin herra 
3315 alle önska en girngh mans dödh 
ok alle giffwa radh til hans nödh 
at the matto aff hans päninga faa 
thy bidj honom ilth thj skee ok swa 
tha han är dödh tha se man marga 
3320 slita hans godj so m andra warga 
ok engin for sielinne bidher 
thy gör hwar wel thj är godh sidher 

Et sic est finis libri skakorum 

Anno mundi 4634 ludus skacorum reperitur 
in babilonia ab xerse philosopho pro correccione 
regis evilmerodach tiranni qui suos magistros et 
sapientes occidere conswcuit et hoc solacio in- 
directe attractus fuit ad emendacionem, quia 
quem aperte crudelem corrigere non audebat, 
hujus industrioso solacio manswetum reddere 
procurabat Et iste evilmerodach fuit fräter na- 
bogodonosor, hic joachim eleuauit de carcere et 
magnificauit eum et corpus patris effossum iuxta 
consilium ejus diuisit trecentis wlturibus ne re- 
surgeret a mortuis qui de bestia redierat in 
hominem &c 

(Efter Askaby-codex eller Arn® Magn. 191 folio, på Univ. 
Biblioteket i Köpenhamn, från 1492; med rättelser och 
tillägg efter fru Elins bok från 1476, förvarad i Kongl. 
Biblioteket, med gammal signatur (Antiqvitcts-Arkivets) 
D 3.) 


Digitized by 


Google 



310 


Sckack-lajvels lek . 


Rättelser. 

Vers 

6 som os r. fr. som aaff os 
51 mangskons r. fr. manskons 
58 rätraadughe » ratraadughe 
92 mästare » mastare Likaså 94 

106 strax » trax 

107 lära » lara 

115 och 116 omflyttade 

115 ederth waald mj stå i orätt ordning och äro framflyttade 
före de tre sista orden 
160 mäden r. fr, maden 

167 th«n bethra inbytt ur B i st. för thcm lata 
171 tänk r. fr. tank 

183 fafenklighet r. fr. fafenkghct eller fafenlighet 

202 är r. fr. at 

289 Haffwer r. fr. Haffwen 


297 

werdoghet 

)> 

werdoget 

— 

menas 

» 

mens 

310 

säte 

)> 

säta 

323 

mötthe 

»» 

motthe 

324 

tokt 

w 

tok 

338 

them upptaget 

ur B 


362 sik tillagdt i hds. efter gaffs men här utelemnadt 
432 smitto r. fr. mistto 
445 mins » minnes 
— wenstre upptaget ur B 
447 sägher r. fr. sagher 
471 misdrökt » mistdräkt 
475 kubrihen tillagd 


522 

wilia r. fr. 

wil 

579 

matte » 

matto 

601 

läre " 

lära 

635 

haffde » 

haffda ' 

694 

i hds. står 

ta efter stoppar här utelemnadt 


695, 722 2 bokstäfver felande i kanten , tillagda 

751 hela versen upptagen ur B 

765 han r. fr. hon 

797 myrdha upptaget ur B 

802 thj tillagdt 

803 koma rykte r. fr. kome rykta 

838 enne r. fr. cnnes 

889 tesses » tessos 


Digitized by v^ooQle 



Schackrtafvel* lek. 


311 


Vers 

931 ware r. fr. wara 

932 thtf » th et 

958 af det som efter denna vers gått förloradt återstår i B 
en rad: och liiffdo saminan for wthan waudha 
959, 960 äro upptagna ur B 
984 tykte r. fr. tyke 
1019 honnom » nonnom 
— rät raada åtskiljda 
1032 häluitis r. fr. haluitis 
1034 rätten » ratten 
1042 skrud « skud 

1090 älska » alska 

1091 äller « aller 

1095 ath » athe 

1100 städer » stader 
1104 älla » alla 

1119 bröder » broder Likaså 1137, 3086 

1130 giordo » giodo 

1138 konst » kons 

1141 halftene » haltene 

1143 wäl » wal 

1145 lyfte » lyste 

1156 halfua » hafua Likaså 2871, 3144 (haffwa) 

1164 spegelen » stegelen 
1212 Oärlig » Oälrig 
1261 — 1328 upptagna ur B 
1263 spelet r. fr. spede* 

1273 — 79 felande bolcstäfver och ord i kanten af hds. tillagda 

1306, 1319, 1321 bokstäfver felande i kanten tillagda 

1345 met r. fr. mot 

1352 landen » landem 

1363 ö upptaget ur B 

1403 han tillagdt 

1547 är » 

1601 mathin r. fr. mattin 

1673 bör tillagdt 

1703 matte r. fr. matta 

1716 thj » then 

1739 skippe » skippo 

1752 tha » tho 

1791 radha » radh 

1846 the » tha 

1851 waare » waara Likaså 2814 

1856 ey » en 


Digitized by 


i 



312 


Schoclc-tafvel * lek. 


Ver» 

1861 

fangne r. fr. fangno 

1864 

en » 

ey 

1949 

foor » 

foordh 

2021 

stiäla » 

stiälo 

2049 

hona » 

hono 

2124 

sadhe » 

radhe 

— 

höra kan 

ock läsas göra 

2129 

ödhmykt r. fr. ödhrayk 

2150 

komma 

» kommo 

2180 

lata 

» lato 

2195 

hwngruga 

» hwngraga 

2356 

samman 

» samma 

2385 

Scipio 

» Sipio 

2440 

somom 

» somon 

2469 

han 

» tha 

2518 

morgon 

» morgom 

2524 

aldrigh 

» altidh 

2535 

ett som i 

hds. efter menar utelemnadt 

2540 

han r, 

. fr. hans % 

2548 

thiento 

» thienta 

2590 

hosbonda 

» hosbondo 

2674 

skulle 

» skullo 

2695 

dötther 

» dotther 

2798 

tik 

*> til 

2857 

nyttogast 

» nyttagast 

2883 

qwinner 

» qwinnar 

2969 

mord at 

» mördat 

3179 

honom utelemnadt framför han 

3182 

hon r. 

fr. han 

3193 

skänkte 

» skänkto 

3197 

the 

» thj 

3232 

han 

» hans fs är orätt tillagdt) 

3284 

önsko 

» onsko 


Utom dessa många små rättelser är en stor vidtagen der- 
igenom, att verserna 172 — 256 blifvit införda på sin rätta plats, 
tvärtemot ordningen i de båda handskrifterna, der de stå såsom 
g68 — 952. Denna starka omkastning torde ej kunna förklaras på 
annat sätt, än att de 85 verserna uti en äldre handskrift fyllt jemt 
ett blad, som blifvit lösryckt och åter insatt på orätt plats, samt 
sålunda gifvit anledning till det grofva felets fortplantande. 


Digitized by ^ ooqLc 






Svenska Fobnsk ri ft-SÄllsk a i»etb Samlingar 

innefatta hittills: 

Flores och Blanzejior . 

Sand Patriks-Sagan . 

Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 

Vadstena Kloster- Reglor. 

Herr Ivan Lejon- Riddaren. (Fullständig i 3 häften.) 
Namnlös och Valentin . 

Ett Forn-Svenskt Legendarium. (Fullständigt i 11 häften.) 
Konung Erik XIV:des Krönika. 

Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. (Fullständiga i 6 häften.) 
Sagan om Didrik af Bern. (Fullständig i 3 häften.) 

Hertig Fredrik af Normandie . 

Konung Alexander. (Fullständig i 3 häften.) 
Skrå-Ordningar. (Med fyra plancher.) 

Heliga Birgittas Uppenbarelser. (Första — nionde häftet.) 
Bonaventuras Betraktelser öjver Christi lefveme. | (I ett 
Legenden om Gregorius af Armenien. I band.) 

Sveriges Dramatiska Litteratur. (Fullständig i 5 häften.) 
Helige Bernhards Skrifter. (Fullständiga i 2 häften.) 
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. (Fullständiga i 7 häften.) 
Suso, Gudeliga Snilles Väckare. (Fullständig i 3 häften.) 
Själens Tröst. (Fullständig i 4 häften.) 

Skrifter till låsning för klosterfolk. (Fullständiga i 2 häften.) 
Gersons bok om djefvulens frestelse. 

Klosterlåsning. (Fullständig i 3 häften.) 

Svenska Medeltids-Postillor. (Del. 1, 2.) 

Gersons I Ar dom huru man skall dö. 

Medeltids- bikter och Rim. (Häft. 1, 2.) 

Mera har ej utkommit intill Januari 1882. 


Digitized by ooqLc 



Svenska Fornsk rift-SIllsk apets Samlingar: 

1. Floret och Blanzejlor. 

2. Sand Putriks-Sagan. 

3. Peder Månssons Stridskonst och Slridslag. 

4. Vadstena Kloster-Reglor. 

5—6. Herr Ivan Lejon- Riddaren. Haft. 1, 2. 

7. Namnlös och Valentin . 

8—9. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 1, 2. 

10. Konung Erik den XIV:dcs Krönika. 

11. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft. 1. 

12. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 3. 

13. Herr Ivan Le jon- Bildar en. Häft. 3 (slutet). 

14 — 15. Sagan om Didrik af Bern. Häft. 1, 2. 

16. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft. 2. 

17 — 18. EU Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 4, 5. 

19_*20. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. II. Häft. 1, 2. 

21. Hertig Fredrik af Normandie. 

22. Sagan om Didrik af Bern. Häft. 3 (slutet). 

23. Konung Alexander. Häft. 1. 

24. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. I. Häft. 3 (slutet). 

25. Konung Alexander. Häft. 2. 

26. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. II. Häft. 3 (slutet). 

27. Skrå-Ordningar. 

28. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 6. 

29 — 30. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 1, 2. 

31. Ett Forn-Svenskt legendarium. Häft. 7. 

32. Bonacenturas Betraktelser öf v er Christi lefcerne . 

33. Legenden om Gregorius af Armenien. 

34 -38. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 3-7. 

39. Konung Alexander. Häft. 3 (slutet). 

40. Sveriges Dramatiska Litteratur. H&tt. 1. 

41. Helige Bernhards Skrifter. Häft. 1. 

42. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 8. 

43 —44. Svenska Medeltidens Rim- Krönikor. Häft. 1, 2. 

45. Helige Bernhards Skrifter. Häft. 2 (slutet). 

46 — 49. Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Häft. 8 — b. 

50. Suso, Gudeliga Snilles Väckare. Häft. 1. 

51. Svenska Medeltidens Rim- Krönikor. Häft. 7 (slutet). 

52. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 9. 

53—54. Suso, Gudeliga Snilles Väckare. Häft. 2, 3 (afslulad). 

55. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 2. 

56. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 10. 

57—60. Själens Tröst. Häft. 1 4 (afslutad). 

61. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 11 (slutet). 

62. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 8. 

63—64. Skrifter till läsning för klosterfolk. Häft. 1, 2 (afslutad) 

65. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 9. 

66. Gersons bok om djefvulens frestelse. Tryckt 1495 (facsimile). 

67. Sveriges Dramatiska Litteratur. Haft. 3. 

68—70. Klosterläsning. Häft. 1-3 (afslutad). 

71 — 72. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 4. 5 (afsltit id \ 
73 -76. Svenska Medellids-Postillor. Del. 1. 2. 

77. Gersons Lärdom att dö. Tryckt 1514 (facsimile). 

78. 79 Medeltids Dikter och Rim. Häft. 1. 2. 


Digitized by 




n t g i r ir a 
AP 

FORNSKRIFT-SÄLLSKAPET. 

MEDELTIDS DIKTER OCH RIM. 

(TREDJE HÄFTET.) 

V;.v.V. y 


STOCKHOLM, 1 882. KONOL. BOKTRYCKERIET. 




För bokbindaren, 


De detta häfte åtföljande 10 sidorna 171— 17‘2/j insättas 
i stället för den ensama sidan 171. 


Digitized by 


Google 




Historia sancti Olai. 


313 


5 

Historia sancti Olaj 229 

fader oc son oc then helge anda 
vj bidioms hielp aa vatn oc landa 
Gud giffwj oss noget saa ath böria 
at vj mottom hymmerike spöria 
s om helga men nogat seya 
thera loff oc priiss man bör en tigia 
om sancte olaff j Norge var 
oc konunghj nampn ther lenge bar 
Han kom norge til Christendom 
«o j himmerike bär han Crona froom 
Aff Nörges kroneca haffwer iak vtsökt 
thj mich haffwer besth aatnögt 

Aij heet een viis man 
fride oc qwäda tha kwnne han 
15 han screff om flere konungx riike 
tha spörde man huariens hans liike 
han screff om Norge oc yslandh 
Swerike danmarch och ängelandh 
han kom eth barn til Hökedall 
20 haffde ey meer än vij aar till tall 
ther bygde Haralder Sigordjson 
viiss och snäll mj storom mon 
Thaa ysland vor Chrisnad aaret nest 
thj mintes Haralder aldra best 
25 ij e aar var ysland bygth 
for än till Norges kom thj rijkth 

Medeltids dikter. 


21 



Digitized by 



314 


Historia sanctl Olat. 


Olaff tryggeson vtan meen 
bygde köpstadh Troondheem 
thj myntes alt then same haralder 
30 iiij aar och xc var hans allder 

Naar honum var aaren j fiortande aar 
mongh tidende och freyd om värdenne gar 
han nam ther frogde oc quftde mongh 
seya them all the voro longh 
35 Arj seger om gamall lagh 
at engen döder laa j graff 
alla döda skulle brennas 
at ey been eller bryske skulle kennas 
velbyrdoga men j iord höga 
40 Steen rör om thera graff söga 

Arj screff om norgos landh 
ther vaaro saa monga herra j bland 
Greffwa oc ierla the villo at styra 
engen ville androm fyra 
45 monge varo konunga j norge 
som rftde baade land oc borge 
Haraller Harfager räd om alt 
monger ther mftd liffuit galt 
229 t. Somma han drap oc somma fordreff 
50 oc somma tha j hans minne bleff 
Han fik Jftrlom land oc län 
oc bleff konunger offuer alla them 
Engen torde konung kallas 
om han ville ey för swerde fellas 
r»5 han otte sielffuer xix synj 
alla aff hans egna kynj 
the elsta Gottorm oc Haldan 


Digitized by 



Historia saneti Olau 


315 


Erich blodoxe thj var en man 
Ragnil tha het modher thera 
«o konungs dotter aff danmarch thj vetna flere 
gyda hans hustru födde twa bröder 
thj var Rorik och gudröder 
thera moder var aff hede landh 
sedan var swarte oc huite haldan 
65 Hakons ladierls dotter hon haffde flere 
Trondhem var tha bygder breder 
tha föddes gudder oc sigrider 
swa var olaff biorn oc trygder 
Torgils oc hin frode sigrider 
70 Ostens dotter thera moder heth 
Hylla aff danmarc iak ey annat veth 
Sedan voro ftn flere bröder 
Sijgwrder hrissi oc gunroder 
Ragual oc haldan sedan var 
75 Smefrid finska them alla bar 
Aleff gwnnil och Ingeborgh 
varo henne döther vtan sorgh 
Thera syster hestrid haffde en son 
Stenkil Suertkes konung mj storom mon 
80 Harall konung sina dotter giffte 
Järlom oc he»rom som honum tyckte 
Vell siwtigio och iij aar 
han j Norge konung var 
A satte tinge han riket skipte 
8 :> sinom sonom som honum tykte 
raith j landit han sielffuer bleff 
som en konung offuer alla redh 
Erich blodoxe vnte han best 
han satte honum sik aldra nest 


Digitized by 


Google 



316 


Historia sancti Olai . 


90 Sedan böriade bröder trätta 
tolkit kwnne ey goda sätte 
saa bytte han en annen tiid 
thj stod och en lithen riid 
Haralder födde en son j alder 
95 honum glömer norge aldrig om aaller 
han het hakan hans moder vrong 
var kallat thore margstongh 
til adelsten han honum sende 
ängilst maall ther honum kände 
230 ioo Likaster war han sinom fadher 
siellan vreder altid glader 
Haralder giordis tha vid alder 
blodyxe vart til konung valder 
tha trondhems men the varo thes var 
los at haldan swarte krona bar 
Olaff hans broder th etta sporde 
at vikungx verka honum til konung giorde 
haldan huite vart förgiffuen 
bleff brot döder han haffde lithet liffuet 
i io Sedan togo the hin sigredh 

Nogra stwnd han j trondhem reed 
• Haralder harfager bleff tha döder 
hans graff är en iordhöger 
vid hoga swnd som tha var seed 
ib sedan var ey lenge fridh 
Samma vinter ther epter var 
hakan allan skatten opbar 
xxvij aar för norge rädh 
frid oc frelsje mädan bleff 
: 9 o god aar varo till syö oc landa 
ingen giorde androm vonda 


Digitized by 


Google 



Historia sancti Olat . 


317 


han satte tingh oc giorde lagh 
äro ey förgftthen ftn j dagh 
han gaff sigworde ladai&rll 
U5 om Trondhem raada vell 

hakane föddes son om Jwla nat 
gaff honum nampn som honum gaj aath 
epter sielffuom sik tha kalladen han 
vexte op oc vart mectiger man 
130 blodyxe sönir mj honum strid de 
oc eptest för honum flydde 
om sidhe vart han illa saar 
iak venthe thj honum till döden gaar 
J hakana halla the lagde han 
135 tty greet j norge margen man 
blodyxe söner fingo tha land 
the loffuade baade mj rawn oc hand 
at holla the lagh som hakan satte 
oc ey gaa aff j nogre motthe 
ho Sigworder som offuer trondhem radh 
vart brender oc raj flerom döder bleff 
Olaff konung j vikene var 
Trygger hans son vart full snar 
godroder oc han the talades vider 
145 huat skolom vj göra om tolken ofrider 
Ericj soner the vilia mj voll 
raada offuer rikt t oc landtt alt 
the lagde sik till bröder saman 
Erikx sönora thj var ey gaman 
150 tha erikx söner the tidenden ken de 
them alla saman inne brende 

Haralder grönske flydde borth 230?. 

till Swerikes saa haffuer iak sport 


Digitized by 


Google 



318 


Historia sancti Olat. 


han fik sik hielp oc storan skara 
155 oc lat saa in till danmarcs fara 
lagde till syös och togh till röffua 
vart starker som man maa pröffua 
aa land oc siö vart myken nöd 
köt vart dyrt fisk och brööd 
16» Hakan som var hakans son 
räd throndhem alt eensam 
Han kom j haral grönska fwnd 
oc bleff mj honum longa stwnd 
Danmarc fik harald Ericson 
165 gudbrande thj illa kom 

Thy drap gudbrand honum mj swerd 
han tykte honum tess va ra verdh 
Hakan iarl honum grep 
hengde gudbrand mj eth reep 
170 Haralder gormson oc hakan iftrl 
Haralder grönske oc jemwell 
kommo till tonborgh mj storan skara 
drogo för Erix sonom enga fara 
Haralder gormson fik tha landit 
175 thor han ville thor satte han bandit 
Haraldor gormson framdelis gaff 
Haralde grönske thj han badh 
Vikuswerk och Vestfalla 
thor till nampn oc konungx velie 
i80 han vart sedan mektiger man 
xviij aara tha gamal var han 
Then tiid han vart konung j Norge 
rad bade för land oc borge 
han vart helge olaffj fader 
185 som flere viste han vart häffuer mader 


Digitized by 



Historia sancti Olai. 


319 


Tha Haralder harfager j norge var 
och konungx nampn ther lenge bar 
ödmund? son Erik 
var tha konungh i Swerik 
190 Tha som han var xx aara 

tha monde han döder till jorden fara 
Biorn konung rftd j swerike epter han 
saa olaff hans son vart tha man 
Saa kom Erik seger s&le 
195 bar krona i suertge oc konungx kläde 

Nw är sakt aff olaff? helge släcth 
hon gat nw ey lenger räkt 
Sägiom nw huru han var födder 
huru han var bitida mödder 
200 Harald grönske var vida kender 
sancti olaff? fader j vpsala brender 
Sigrid drotning th? göra torde 
Norges men th? rat spordhe 

Aasta sancti olaff? moder var 231 

205 Then tiid honum j liffuit bar 
han föddes när sin moderfader 
huar en var then dagen glader 
aa tridia aare han döpter var 
Rani honom nampnet bar 
2 io Aasta fik sedan annan man 
Sigworder syyr saa het han 
han war haldans swarte son 
räd j Norge m? storom mon 
Olaff helge föddes op 
215 m? sinom stiuffader starker j krop 
Olaff trygges on konung forra var 


Digitized by 


Google 



320 


Historia sancti Olau 


primuarex först Chrisna thro i norge bar 

criitianus J n 

innorvcgia han vart dräpen för findland 

giorde tha myken cnsten landh 
220 Sigworder syyr sin stiuffson badh 
sadla sin hest j sama stadh 
Olaff hitte ey högre hest 
han sadlar en bok som han kunne best 
Sigworder sagde aff rettom harm 
22s huat vill vara aff th etta barn 
ey skall iak tik göra mera ineen 
at offtaren vara myn stalswen 
Olaff loo oc gassj vell aath 
at sigword togh ey verra laat 
230 Sedan olaff vart mera mader 
antwardades sinom döpefader 
han vexte op oc vart saa snäll 
skiwta mj boga thj kunne han vel 
han heter aff honum olaff dyger 
235 thy han bar priiss j allom seger 
tha han var xij aara 
tha sorgde han sin fader saara 
han faar sik skeep ee huar han kan 
och ranj var hans forman 
240 han talar till folk j stora nödh 
iak skall hempnas min faders död 
mellan swerike oc norges land 
stora osämia var ther j bland 
engen torde till anners fara 
245 Saa framt han ville sit liff bewara 
Olaffer foor mj sinom här 
vestan mj swerike oc härger ther 
han böriade bränna oc härgia 


Digitized by 



Historia sancti Olai. 


321 


thj kwnne engen för honum varya 
250 Olaff skotkonung tha j suenge rad 
olaffj degre fard vart honum ledh 
han foor saa in gönom ööraswnd 
skinnade suenge alt j grund 
skotte konung lagde folk j stocka sund 
255 at möta ther olaff degra fund 
Olaff degre sporde suenges har 
oc torde ey thiid komma nar 

han lat tha graffua agnafit 23iv. 

om ena nat mj folkit sith 
260 kom i siö och silgde borth 

konung i swerike haffde thj sport 
at herstak vart saa illa wart 
thj tykte honum vara saart 
ath vectara the saa illa giorde 
265 honum bud ey senda torde 
konungx hampn thj kallas an 
ther olaff kom gönom oc hans man 
Stor skip ther ey gönom gaa 
vtan floden seger saa 

270 Han seglde sedan till gutland 
bar th«r aa bade roff oc brand 
the gaffwo honum bade sylffwer oc gull 
han var them sedan god oc hull 
allan vintren han ther laa 
275 loth sidan til ösislo gaa 

han van ther sigher som mik ar sact 
sidan til finland haffde han lacth 
ther monde han mista mykit folk 
oc rymde brat til skip och holk 


Digitized by 


Google 



322 


HUtoria tancti Olai. 


280 drogh saa vt mj danmarchs sido 
aff storm oc blast han haffde qwido 
Sedan kom han till fridjland 
framdelis meer till angeland 
han van a seger huar han foor 
285 förty hans framgong han var stoor 
tha spordts tidende full stark 
at swen konung aff danmarch 
haffde fördriffuit adilradh 
konung aff angeland mj mykit haad 
200 Thj hempdis helge Jätmwnder 
Swens hierta gik brat swnder 
som mercurius mj gudj krafft 
drap iulianum oc hans makt 
Adilrad han th etta sporde 
295 böd allom gull som komma torde 
Olaflf helge kom oc ther 
mj nordmannom oc myken har 
Lagde sik för lwnthertwna borg 
giorde ther danom stora sorgh 
300 van och kantilberg igen 

thj giorde danom mera meen 
körde dany af landit bort 
som the adilrad haffde for ra giort 
olaff a konungx vegna far 
305 aff bondom skat han ther opbar 
oc blefif nar honum j iij aar 
tog till oratta ey eth faar 
832 Saa bleff adilrad konung döder 
sedan fingo riken twa bröder 
310 Jatwarder och Jatmwnder 

som voro hans synj thj var ey vnder 


Digitized by 


Google 



Hiåioria sancti Olai. 


323 


Olaff foor sidan sudher haff 
thog then froma gud honum gaff 
Grisoppollo oc sä w palla 
315 mj strid oc storm han van alla 

j Gwnwaldj borg ther grep han iärlin 
beskattade han och satte j iärnen 
för then skull han ville ey cnstin vara 
förty monde han illa fara 
330 Olaff fik ther xij twsende skillinga gull 
aff tolko vart hans sekker full 

Sedan kom han till karlsaa 
van seger ä huart han saa 
Tencthe sik fara till iherusalem 
335 meente sidan fara heem 
Honum drömde om ena nat 
huat han skulle haffuas aath 
hanum sagdis lat aff then reesa 
saa framt tw far ey mere neeso 
330 far till norgis til tith ödalla 

the skola tik konung j norge kalla 
Tha olaff foor till norgis igen 
tha kom ängeland j mera meen 
knuther konung aff danmarch 
335 kom aather mj här oc var ful stark 
haffde mj sik erik iärl 
han bleff ther död thj vet man vell 
Adildradj synj the motte tha ryma 
the kwnno thj ingelund forsyma 
340 thera moder foor till normandia 
ville sik folk oc hielp om sigia 
hon fik ther folk som ville hielpa 


Digitized by 


Google 



232 v. 


324 Historia saneti Olaå . 

Olaff helge han vill ey stielpa 
han halp them m&dan han tröste stonda 
345 tha monde ä makten offuer konst gonga 
knuther var tha alt offstarck 
bleff tha mektoger qwar a mark 
helge olaff siglde tha fram 
alt nordan mj ängeland 
350 kom sa in till norges strand 
som heter siäla stegh ther a land 
oc gik aa 00 oc stegh j leer 
androm fote en halffua meer 
Han bOgde knä m? andro been 
155 tha sagde Ranj vtan meen 
Tw fester fott j Norges riike 
thj ma nw vara ingen thin like 
Olaff loo oc vart glad 
at han var kommen j then stad 
360 norges krOnika siger aff thy 
at norges rike var skipt j thry 
för än helge olaff kom ther till 
the sagw iak ey längia vill 
Olaff fan tha haakon iärll 
365 han slogh tha honum j häl 
Somma grep han till fonga 
somma till sina tieniste gonga 
vlffuer mj sit fagra haar 
haffde om gullad som androm traar 
370 han loffuade thro oc holt hona illa 
thy monde lygnen mykit spilla 
Olaff foor land om kring 
böd almogen bolla tingh 
marge motte honom sagde 


Digitized by 


Google 



Eiitoria taneti Olai, 


325 


375 marge oc mj honom sämia lagde 
Tha han kom j vikena in 
satte sin skip j thj sama sin 
han sende bud sinom stiwffader 
hk tidende oc var fulglader 
380 Modren gladdes halffua meer 
at hon sin son mj ögon seer 
sende bud bade karla oc qutnna 
för stora glädj the monde ther finna 
the mötte honom mj aro oc priiss 
385 baa thet kunne alt segia han vore viiss 
Modren kyste oc togh j fampnen 
[Tha gladdes hwar wid annars nampn] 
the giorde väjlo oc stora gaman 
at tolke frender komma til saman 

390 Olaff bleff ther nogra daga 

tha monde an honom sin fader traga 
haffde an rad mj sina frender 
ville hempnas an framdelis lenger 
sagde iak haffuer vtländis varit 
395 oc margh landskap om kring farit 
mina swena haffua mik tient j thro 
oc mj mik lidith mykna oroo 
lidit baade ont och hart 
sit liff godj hafft alt ospart 
400 miik tykker hör är en ond sidh 
thj myn fader haffde for mik 
harald grönske offuer reed 
mik til arffua epter bleff 
thj haffua alt vtlenske man 
405 vtan mina tak thj korrer iak än 


Digitized by 


Google 



326 


Historia sancti OlaL 


sedan är än mera möda 
iak sör ger än myn faders döda 
iak klager thj för vener oc frender 
mj vtlenskom vil iak ey va ra kender 
4io at sa draga them jn j rikit 
sedan rada mäder them lithit 
iak vill ey stedia them rada lenger 
vtan vora egna frender 
tha swarode siguord hans stiuffader 
415 mik tykker tw vilt varda mader 
Lat thj vitha flere herra 
thj kan oc ey vara tess verre 
sent them bud oc lat them kalla 
hör om the vilia mj tik holla 
420 Asta swarar oc var ey seen 
vell är mik thj tw kom heem 
Tw ma tit rike sielff första 
huat ther kan oc epter gaa 
haraldj harffagra fränder 
425 kalladis alla saman j sendher 
the swarade alle aa sina vegna 
vj viliom at tw skalt oss hegna 
vtlenska haffua ey hollit ordh 
vj haffuom ey mykit sköt huss eller iord 
430 ville tw ey oss försmaa 
tw motthe än thin vilia faa 
somma sagde th? vara besth 
at en försökther man han räda mest 
at harffagra släcthe kommo fram 
435 thj vare oss heder oc ingen skam 
The vordo saa alle offwer ena 
vordo alle hans trogne swäna 


Digitized by 



Hittoria sancti Olai. 


327 


The loffuado tienist oc retta thro 
m; hanom bade byggia oc boo 
440 almogen stempdw tha till tingh 
Olaff foor alt rikit omkringh 
swor them eed oc holla them lagh 
tha var huar j sith hierta gladh 
för vtlenskom landit väria 
445 at the skullo them ey lenger häri a 
in; myktt folk om landtt foor 
th; tyckte th«m vara tunga stoor 
Han hiölt vä;slo alt aflF stora 
the varo monga mot honum sworo 
450 twe hedne iarla en het swen 
then andre Enar the sagde igen 
The vildo ey m; honum holla 
the vildo förra till march falla 
The vissado striid oc foro til siös 
455 oc var noget fran nidheross 
ther fiöll folk aa bada sido 
iärla fingo ther mesta qwido 
Swen iärl han vart ther fongen 
oc olaflfue sedan aa hand gongen 
460 Enar flydde in; stora oroo 
lofFuade om side at holla thro 
Thy han ville ey cnsten vara 
thy monde han lenge fran rikit fara 
thera god; oc thera land 
465 th; kom alt till olaff; hand 
Han hiölt landit j storom fifriid 
tha törffte engen rädas om sigh 
Sigworder syyra hans stygfader 
skeldis vid honom oc var glader 


Digitized by 


Google 



328 


Historia sancti Olai. 


233 v. 


470 Olaff honom gaff hest oc haaflfuer 
ther mj monga dyra gaffuor 

Olaff in j vikena ffoor 
landit honom ther tienist swor 
Saa foor han till Trondheem 
475 mädän Ärlig iarll kom ey heem 
almogen togh olaff till herr a 
lärlen var borta var ey tess verra 
om then vintren olaff ther bleflf 
ingen skat han oflfuer rädh 
480 the vänte iärlen aather heem 
thj [var] olaffue till mera meen 
lärlin foor till suenkte in 
oc kerde sik för konungen 
han fik hielp honom var sacth 
485 om iämtha land foor han mj makt 
lönliga foor mj stora liste 
Olaff ther afif inthet viste 
Järlin bleflf döder j samma vägh 
olaff reed j Norge om thj 

49 o Konung j Swerike han thj sporde 
at ingen mot olaff seya torde 
thj han räd om Norge alt 
sinom swänom gaff och galth 
konung i Swerike vnthe thj illa 
495 thy ville han honom skatten spilla 
sagde mik bör arflf afif iemta land 
aflf byrd vegna skat j bland 
Han sende bud oc krafifde skat 
ther sat tba före en snäl kath 
soo Olaff lat the buden ophengia 


Digitized by 


Google 



Historia sancti Ola i. 


329 


m? basta reep the haffde ey strengia 
behölt saa sielff sin sbat 
oc aat j fridi sin egin math 
Sedan fik olaff ath spöria 
sosj ysland vanthro opböria 
fftrögia och hielt landh 
the [hullo] alle saman eth bandh 
Han sende tith bud bade munk och prest 
lat them lära then helga lest 
5io kom them aather till cnstendoom 
äro nw cnsne som vj throm 

twaa herra [varo] vtsände 
aff swerge som vel voro kende *- 
Olaff skotkonung ville raada 
515 swerge oc norge rikin baade 
aff sinne moders släkt 
thj tykte olaffue ey vara rät 
the toko skattin samma stad? 
olaff ther aat illa gad? 

520 Lönliga the honom vtkraffde 
som härade motthe sagde 
tha olaff th? spöria fik 
tha lata budin feela sik 

aff swerige ärom vj vtsende vth 234 

525 m? sämia oc venskap oc ey m? spiuth 
at seya eder myns herra vilia 
eder fran thetta landeth skilia 
Honom bör th? aa synna moders vegna 
thy torff th? engen för honwm hegna 
530 Olaff swkrar iak vet th? vell 

till norgts haffuer han ingen skäll 

Medeltids dikter . 22 


Digitized by 



330 


Historia sancti Olai . 


mftdan iak är til forman gör 
iak skall v&ria myn egin döör 
Budit swarar thj ftr ey vnder 
S35 aff tolka varder venskapin twnder 
Tw kallas thy olaff dygre 
tw latj va ra man j huariom sigre 
nar konungen j swerike far thj spöria 
tha fan j snart eth örligh böria 
540 kom till honum oc var hans man 
sidan han tik rikit an 
gör honom ther aff rekenskap 
saa bliffuer tw j hans venskap 
Olaff vreddis aff the ord 
545 gik saa rät till sith bordh 
Stengde them vtan döör 
var them vreder tha som för 
I segen eder herra huat iak meenar 
j somar vill iak oc myna swenar 
550 komma ther landit skeldis aath 
at huar vet sith thj är r&th 
huar swerige oc norge haffua enda 
tha vet huar, huar han skal landa 
the monde än skatten sidan opbära 
555 thj togo bönder för olaff j kära 
han buden hengde somma bortdreff 
skatten aller aather bleff 

Tha konungen j swerige thetta sporde 
at olaff th etta giorde 
560 vart mykit vreder oc mälte saa 
om iak liffuer iak än hempnas ma 
om vaarena böd olaff ledung aa 
till land och siö aff huarie vraa 


Digitized by 



Historia tamcti Olai . 


331 


fram delis till yslandh 
565 foor han baade mj här oc brandh 
The ey ville elska crisna thro 
the motthe ey j landit boo 
dömde t hem til hielm oc sköl 
förty marger till crisna thro föll 
570 The höllo ä sedan cristen lagh 
som tha stonda än j dagh 
Sedan foor han landit om kringh 
hölt mj bondom lag oc tingh 
gudj budord oc the helga last 
575 lat han them lära aldra mest 
an noger mothe sagde 
stora nefst han aa honom lagde 
fielbigder mothe throne gik 234». 

vidh siön lata alle seya sik 
580 Sedan foor han till karmswnd 
ther kommo monga j hans fundh 
aff swerige oc danmarcs rike 
the viste ey annan vara hans like 
tolken man vara om alt 
585 som swänomen bade gaff oc galt 
Sedan kom til honwm viikuerke 
viste honum landa merke 
Brynnolffuer han vell kände 
visso heffd aff allo grunde 
590 j Sarsborgh giorde han köpstad 
giorde kirkior oc satte lagh 
förböd j köpstad ath föra 
till swerigis eller nogit röra 
verdöra sill eller salth 
595 for än sämia var offuer alth 


Digitized by 


Google 



332 


Historia sonoti Olai. 


Almogen talade aldra mest 
at sämia oc frid er vare best 
at frider j landit vorde 
men ingen förra sigla torde 
600 En marsk het biorn stallare 
almogen honum tilkallade 
han sagde konungenom the göra illa 
som frid oc sämia vilia spilla 
Almogen beddis gema friid 
605 mellen land thj törffte vell vid 
lot konung j suerige thj första 
at ban vill samia mj honum aga 
aga hans dotter oc göra eth band 
at samia vorde j mellan land 
6io Tha som konungen thj hörde 
huat almogen fram förde 
han tog raad oc setthe thera budh 
at frider varder thj giffui gud 
han gaff biorne fingher gull 
615 gulbordh swerdh at vara honum hull 
Sagde thj gaff mik rawal ierl 
far til honum iak tror honum vell 
bid honum leggia til thj besta 
om venskap aldra mesta 
620 Serdelis om min faders dödh 

tingen ther om mädan iak thj böd 
konung j swerige är ey sa man 
at [han] myn faders död opfylla kan 
Biorn stallare saa til suerige far 
625 ther ragwal iärl för honum var 
Ragwal iärl them vel vndfik 
till olaff skotkonung mj honum gik 


Digitized by 



Historia sancti OlaL 


333 


tha konungen hörde thera komma 
vndfik them ey mj storan froma 
630 Han gaflf them engen god answar 286 

thy han var till vrede snar 
bnden ville ey afflata 
baado om venskap huat the gata 
Ragwall iftrl han talar om sidher 
635 herre konung var ey oblider 

at skylskap vore mellom eder satther 
at frid oc s&mia vore tess bäther 
giffuen honum edra dotter till ekta 
han motte eder fulwel släcta 
640 tha wart konungen illa vreder 
thy olaff var honum mykit ledher 
ey skal olaff degre va ra konung j suertge 
iak skal thj mj makt affwergia 
herra haffuer och saa framfarit 
645 konunger j vpsalom rnektoger vant 
oflfuer alla konunga j Norge 
baade aff land och torge 
vtan harfager haralder 
hoo var hans like aff aldher 
050 thj haffuer forra varit j färd 

at suengie konung van norge paj swerdh 
buden lata lithet vndwika 
at konungen skullet ey illa lika 
the baado drotningena ga thera bud 
655 at leggia konungenom stora hugh 
konungen vreddfs aff henne ordh 
thj skeer ey j aar eller än j fiord 
at olaff digre far myn dotther 
thj motte mik vara flere sotther 


Digitized by 


Google 



334 


Historia sancti Olai. 


660 iak skal ther baade häna oc brenna 
sa at Norge skal thj lenge kenna 
The togo konung vtan myn vilia 
iak skal them fran huss oc heem skilia 
buden lato ey aff forty 
665 the fwnno eth ann et rad aff ny 
drotningen gaff them et lönligit ia 
gaff sina samtykkia oc sagde saa 
är han saa mektiger man 
som huar en mik sigia kan 
670 han motte mina dotter vel äga 
hwj skulle myn herre thj träga 
thj the vara hion thj vare skäll 
ville myn herre thj vnna vell 
buden varo borta nogre stundh 

675 Olaff helge kom mädan j sin moders fund 
Aasta hans moder fik honum see 
aff rätta hierta togh hon lee 
Olaff satte sin broder aa knä 
kärare än nokot ligiande fä 
680 han togh thj barn j haar top 
haralder litjle saa tha op 
grep tha konung aater j haar 
som han haffde hafft flere aar 
t. Konungen sagde tw est iller 
685 mj tolko tw van venskap spiller 
Annan dagh han gik till strand 
hans broder lekthe j huithan sandh 
haralder giorde skip aff spaanom 
som barn än pläga haffua j vaanom 
690 Olaff sagde huat menar tw 


Digitized by 



Historia saneti Olat, 


335 


viltw köpslaga och segla nw 
pilthen togh til at swaro 
mith härskap skal th etta vara 
Haldan swarte var en broder 
«»s Olaff sagde till sina moder 

aff honum föder tw en konung vp 
thj ar myn thro oc mith hop 
Olaff tencthe vid sik alleena 
huat mona thenna barnen mena 

700 Budin som till swerigts vaaro 
sit ärende the fulwell foro 
drotningen sina dotter bort sande 
mj enom iarl som hon vell kende 
konungen ther aff inthef viste 
705 at drotningen foor raj tolka liste 
han sende mj henne godj och haffuor 
tolka barne goda gaffuor 
madan [gik] almogen aller til saman 
thj var them aluar oc ingen gaman 
7io Sagde till konungen tolkin ord 
herra j gören ey mera mord 
En tolkin man j taken till magh 
thj tykker oss allom vara raad 
Saa ma frider lenge stonda 
715 edra slacth till saman blanda 
Vilin j eder ey segia latha 
mest skal thj eder tr&ga oc hata 
för ftn vi seem nokot kiiff 
thj geller förra edert liff 
730 konungen lat seg tha segia 
ville tha almoganom vägia 


Digitized by 


Google 



336 


Bitti ria sancti Olai. 


gaff sina dotter j olaff; hand 
ther m; frid oc venskap; band 
Jomfrun tha hon th etta hörde 
725 the glädin henne hierta rörde 
The dyra gaffuor honum sende 
ther m; voro the j älskogh kende 
bud kom hem aff ärendet sagde 
huru konung aff swerige venskap lagde 
730 Olaff gladdis j hiertat loo 

han loffuad Jomfru oc sagde thro 
om vaarenna som ther epter var 
Olaff vt till tonsberg far 
tha vordo ther alle fägne 
735 olaffue ther vell vegne 
286 at frider var aa alla sidho 
alla motto fara vtan qwido 
th; gladde almogen mest 
at konungsens dotther var olaffue fest 
740 Konungen sina dotther vtsender 
m; marga herra vener oc frender 
m; stora äro oc myken heder 
alla gläddis oc engen var vreder 
Tha var landit j chrisna thro 
745 bygdo m; fridh och roo 

Lönliga varo swmmi herra 
som mothe stode th; var värre 
the sända bud till rika knuth 
at han skulle driffua olaff vth 
750 The kerdo sik vara trengda 

oc fran sinom affgudom vara vända 
han haffwer oss trengt aff gamal lagh 


Digitized by 



Historia sancti Olai. 


337 


thj tr&ger oss än j dagh 
Segwrder greffua aa olaffj vegna 
755 haffde land j sinom hegnad 
furöyar och yslandh 
oc örknö ther j blandh 
Olaff sende tith om skath 
greffuen buden ey förgath 
760 han buden lat all fördarffua 

oc skatten lat han allan til sik swarffua 
tha olaff konung thj forstodh 
han var saa illa j hiertad modh 
han nöt till vener och frender baade 
765 greffuen vart hengd^r vtan nadhe 
thj ftrendet gör krönikan mykit lankt 
thj alt vtseya va&re mik trongt 
Olaffer om side sporde 
at somj mot throna segia torde 
770 han formen alla för sik stempde 
aff huana hårade men vtnempde 
Tha sanning och retter kom j bland 
tha miste somme fot oc somme hand 
thera godj oc pentnya lat han röffua 
775 thy han kunne thera falskhet vel pröffua 
Lat saa bvggia kirkio och closter 
saa vaxte gudj mykit foster 
tha vij aar the varo lidin 
fran thj han var til konung bidin 
780 baarder och han tagbronder 

Olaffue tha aa hand gonger \ 

aff orknö the bade vtforo 
helge olaff the tienist sworo 
konungen foor tha kring om land 


Digitized by 


Google 



338 


Historia saneti Olai. 


785 böd chrisna thro mj hårde hand 
vid liff oc godj at holla thro 
them j norge ville boo 
tha voro &n athir gudbrandj dala 
the mote troonne monde än tala 
286 t. 7#o Olaffuer thsr en bonda gesta 
ther var ey öll j hans neste 
som christus vände vatn j vin 
saa giorde han nad mj olaff ffiin 
tha som smaswennen vatn frambar 
795 thj vendis j vin j samma kar 
tha han haffde drukkit först 
hans tienara slecto oc allan sin torst 
gudbrandj dala togo vid thro 
bygdo sidan mj frid och roo 
800 Archebiscopen ödmwnder 
döpte them thj var ey vnder 
thy liwngelld afiPgud al opbrände 
tolkit vnder thsm throna kände 
oppo viij aar han konung var 
805 Jorden litla fruct tha bar 
folkit loffuade holla thro 
än gud gaff aar aa land oc siö 
Sedan vordo saa god aar 
at engom fatigoin j mote gaar 
810 Hans swär skottakonung bleff tha dödsr 
margen thj j swerge möder 
thj timde om en middagh 
olaff sat vid hord oc var glad 
Esbiorn böriar op eth kiiff 
815 thj galt olaffy kögamestars liff 
han giorde ther eth stort moord 


Digitized by 



Hittoria tancii Olai. 


339 


han hog huffuod aff at thj sprang a bord 
han blygdis ey at konung thj saa. 
thsr fors han j iernen laa 
830 han haffde marga vener omkring 
thy fik konungen ey sätia ting 
at göra hans r&t som han haffde tenkt 
thy han haffde vänom budskap senth 
the toko böthsr eptsr thsn döda 
835 thj mona tog hans frendsr möda 

Tionde aarit han j norge räd 
stora nöd hans hustru ledh 
hon födde barn mj stora nödh 
engen viste thj vtan hon var död 
830 thj laa döth j thry dygn 
var saa sant oc engen lygn 
Olaff bad tha gud om liff 
thj fik tha anda j sama tiid 
the döpto barn oc gaffuo nampn 
835 magnus gode the kallado han 
j ängeland var tha knuthsr riike 
engen konung var tha hans like 
han haffde oc tha rikit j danmarc 
mj thy monde han vara fulstark 
840 Han var mildhsr aat sinom gaffuom 237 

bade j hestom oc androm haffuom 
han lathj haffua nokan rät 
till norgis mj sinne släkt 
j Norge waars somma hsrra 
845 the kärde för honom mykit värrs 
at olaff konung ofrelse giorde 
oc mot thsra lagom segia torde 


Digitized by 


Google 



340 


Historia tancti Olai» 


The sagde knute tienist oc thro 
oc leffua mj honum the villo thro 
850 Olaff konung inthet aff thj viste 
at the fooro arga liste 
konung knut han sende ord 
tha helge olaff sat vid bord 
han thera ärende vell förstodh 
855 thy var han ey j swarom odh 
j twa daga the dwaldie ther 
för ftn the kommo olaffue nar 
j Tonsberg var han tha stadder 
tha breffuen kommo han var ey rad der 
8«o buden oc breffuen lyd do saa 
vilt tw knute vndher gaa 
tha ma tw landen all beholla 
huar man skal tik konung kalla 
Helge olaff swarar sköth 
865 thj skal förra gella mit egit köt 
[an] iak nogrom tienist seger 
vtan enom gud madan iak liffuer 
knuther vil mik vnder sik twinga 
som höna kyklinga vnder sina vinga 
870 thj skal ey skee madan iak ma raada 
för lider iak an mera vaada 
the buden fooro ather heem 
förde knuthe the swar igen 
Olaff the buden brot sende a stad 
875 hielp aff swerikts konung badh 
Anunder konung swarar thj bud 
thj ma aldrig vilia gud 
at knuter konung skal fa norgis rike 
tha varder ingen sedan hans like 


Digitized by 


Google 



Historia saneti OlaL 


341 


880 Sedan komir han oc til mik 
at trengia mik oc vnder sik 
han giorde mj olaff helga band 
the ville baade vftria sin land 
Saa koTOmo b refi aff angeland 
885 binda mj swenge fridjens band 
at han skulle ey mj olaff holla 
vtan hielpa til at han kunne falla 

Olaff helge sankade här 
til sarborgh oc [kom] ther 
890 sedan in til vestörgötland 

konung anund kom oc thir i bland 
the talad» vid oc giorde raad 
huat the villo haffuas aath 
Bwndo venskap bemannado sik 
895 thy at the villo liggia j frid 
knuthör foor in till danmarch 
fik ther folk och giorde sik stark 
thetta stod j nokor aar 
tha ath huarians j ordom gaar 
900 huru knuthsr ville Norge vinna 
tenckör sik ingen vilia finna 
olaff kring om rikit foor 
sporde rad mot vada stoor 
the gaffuo honum alla goda trost 
905 sagde eder vande varder vel lost 
Han kom j vtbygd ther vore trol 
mj myklo ohyra the varo full 
en rikan bonda monde han gesta 
hans kara var thj aldra mesta 
910 aff troldom haffuer iak mykla nöd 


237 ». 


Digitized by 



342 


Historia sancti Olai. 


iak venter at tbe varda min död 
Sedan iak tog vid chrisna thro 
iak haffuer hafft huaske lisa eller roo 
Olaff ther tha korsit giorde 
915 trollen tha vägen tädan sporde 
en diäffwol tog til at ööpa 
nöduger skal iak hädan löpa 
engen haffde mik kommit bort 
haffde mik ey degre olaff sport 
920 eth troll som drap x män 

han gi ordet j stena oc stonder än 
flere troll oc han bortdreff 
sedan folktt j fridj bleff 

Aa trätande aare han konung var 
925 sinom här han vart sa snar 
kom sa in j öraswndh 
ther kom oc konung anund 
The togo skaane vnder sik 
säland oc them vnder gik 
930 danmarcs herra them marge sökte 
och thera knä för them mökte 
the sagde them tienist mj förordom 
än vj för konung knute tordom 
komber han för thyma heem 
935 alt landtt skal eder gaa igen 
oc tiäna eder j retta thro 
raj eder bade byggia oc boo 
ther fore bleff landtt oröffuat 
thj var rad som vell var pröffuat 
940 Rike knuther han thj sporde 
at olaff helge han torde 


Digitized by 



Historia * ancti Olai . 


343 


liggia mj bär j öreswndh 
oc mj honum konung anund 
vare bado till örligx reedo 
ms rike knute thj illa edde 

Han böd vt ledungh aff sith rike 888 

ville engom städia vara sin like 
han kom til saman myktt folk 
bade mj sn&kkior skip oc holk 
950 han haffde mj sik hakan iärl 

var hans frende oc trodde honum vell 
huar thera haffde eth stort skip 
j vestra siön ey större gik 
foore til the varo som andra draka 
955 the meento all land mj swerde taka 
mong huffwd aff gull ther vare oprat 
forgylta flöga vaaro aa them sath 
the draka vaaro grymå baade 
möta tolkom thj var vaade 
9«o Seglen vaaro gull och blaa 
the lata saa til danmarcs gaa 
The lagde in j lima fierd 
marge bade sköl oc swerd 
thj hende tha for flerom dagom 
965 som än aff segx j margom sagom 

Äma drotning j ängeland var 
Vlff j danm are för en iärl far 
Åma sinom son sereff eth breff 
Vlffue iarle j ängeland bleff 
970 om harda knut som haffde han 
til tess han vart mera man 
at harda knut när sik haffde 
til tess konung j danmarc honum kraffde 


Digitized by 


Google 



344 


Historia sancti Olai. 


vtan faders vitu oc ia 
975 thy monde thj alt annars gaa 
Vlffuer iärl och harde knuth 
the buda storan ledungh vth 
The skaaro budkaffla j sama stad 
reeddo sik til eth suetto badh 
980 tha var tha thera mesta qwida 
the tordis ey mj olaffue strida 
han sporde sin fader ther 
hans moder äma var tha när 
Langliga han screff sinne moder 
985 än hans fader var honum goder 
han räddts tha faders vrede 
om han j danmarc rade 
drotningen gaar för konungen staa 
oc böriar hon sin talan saa 
990 var son raader offuer danmarcs rike 
thino hierta thj ey illa lika 
tw torff ey vndra ther oppo 
tw haffuer saa lenge varit fra 
haffde en annar trengj sik in 
995 tw finge ey rikit aather om sin 
konungen lot sin son kalla 
han monde aa sin knä falla 
Han lagde breff j sins faders hand 
huru han fik konungx land 
238 ». tooo han tager sin son j fampn 

tha skal tw afil äggi a konungx nampn 
huat tw haffuer giort thj är min mon 
tw esth tha myn egin son 
Rik* t gik aather till rika knuth 
1005 huat han böd thj motthe vth 


Digitized by 



Historia »ancti Olat, 


345 


Olaff oc anund konunga baade 
giorde epter sino raadhä 
sigldo östan mj skaan e 
thogo alt mest till lane 
ioio huat lan dit haffde forra sakt 
thy gaffuo the sedan inga makt 
Lagdo sidan in till helgaa 
thoko alt huat the kunno faa 
the boriade graffua en storan dampn 
1015 mj sinom swänom giordo sik gangn 
dempde vp saa högan siöö 
han var lang er oc inth et miö 
vatnet gil* oflfuer berg oc dala 
mykit högre än iak tör tala 
1020 Konungh anund var förman 

för skip oc folk som han vel kan 
Olaff lath tha graffua i ord 
thj giorde dftnom eth stort mord 
rike knuther kom tha ther 
1025 seglande mj storom här 

han haffde slijkt try mera rren 
an bade the konunga thj seger iak än 
Anunder j sina horne bleste 
knuter mj sinom här them geste 
1030 Olaff slepte op dampn bord 
tha talade däni mindre ord 
försen vart tha deger oc stoor 
saa at skip oc folk thj alt förfoor 
vtan the degre draka twa 
1035 the lata vndan försen gaa 

them hiolt ey ankar eller feste 
the skullo tha sökia annat nesta 

Medeltid» dikter. 23 


Digitized by 



346 


ffiitcria tancli Olai. 


Olaff oc anund konunga twe 
sigla aff helgaa vtan vee 
1040 stwnge sik offuer ena sidho 
ther the laago mj mindre quido 
konung anundj men skingrade fast 
vtan hans ia thj var thera last 
han saa sit folk varda ferre 
1045 han talar til olaff min kere herre 
tw wet thj vell myn kere broder 
j sommar haffuer iak tik varit goder 
iiij c skip bade stoor oc sma 
them haffuer iak tik til hielp latit gaa 
loso hundrada skip haffuer iak nw qwar 
ey doger iak nw strida thy vftr 
mot rika knut mj folke litjla 
vj raotte ther om sielffue ga til gisla 
farom til sw erigis thj är [mit] radh 
1055 sa framt vj vardom ey annars haad 
tagh aff rike sa mykit tw torff 
mj tit folk liff vtan sorgh 
viltw til norgis fara aather heem 
far offuer land vj gerna thj seem 
looo vintren stonder oss til handa 

liggiom vj här lenger vj komme j vanda 
Olaff tacker rnj store gaman 
vj hollom eller folkit saman 
iiij e skip iak förde om stad 
1065 nw haffuer [iak] lx oc &r än gladb 
Vj haffuom än qwarre vora besta men 
föda och kost offuer vintren än 
tha somaren kommer vj viliom finna 
huat knut torpare kan här vinna 


Digitized by 



Historia sameti Olai. 


347 


1070 Knuthter sporde dagh fran dagh 
at olaff konung var minne rad 
han sende lönlig bud lat lokka 
fik aff olaffue flere flukka 
allom them knut ville tiäna 
1075 them ville han gull oc silff förläna 

knuter var ey mesta stark 
thy lat han draga til danmarcb 
j helgaa miste han skip oc men 
then skaden glömde han ey än 
loso han kom saa j örasund 
oc vlffuer iärl j hans fund 
giorde mot honum gingerdh 
fagnede honum vtan flerd 
dag för sancti michils dagh 
loss han kom til roskil oc var glad 
konung [oc] ierl lekte skafftauel 
ther aff börias thera draffuel 
iärlen skaker mj en ridder 
förty han latj vara hans bidder 
io«o konung bad leka en annen lek 
iärlen vart vred oc aller blek 
Järlen slo thj tauell om kull 
konungen vart ther aff vrede full 
konungen sagde til iärlen orden thenna 
1095 hwj mona hin ragj nw sa renna 
Järlen swarar aff rettan harm 
tw gaff mik inthef tolkit nampn 
tha tw vast j helga swnd 
olaff konung körde tik som hund 
uoo konungen vreddis aff the ord 


Digitized by 


Google 



348 


Historia sancti Olai. 


ther fore läd tha iarlen mord 
239». J lucio kirkio vart han slagin 
vt fran höga altarit dragin 
kirkian vart ther aff oskär 
nos och tidegierd giordis ther 
konungen gaff ther ränto till 
som än ligg er till Roskill 
göda Vlffj syster heet 
otte godan iärl som man veth 
llio thera son het haraldher 

j änglande til konung valder 
döden togh honum for händer 
kwnde ey konung vara lenger 
Vlffwer atte än söner twaa 
ms tosta iärl swen och saa 
Swenss dotter aasa var 
som var moder at iätwar 
han var konung j ängeland 
het goder offuer siö och land 

H20 Olaff oc anund 
sporde knut j öreswndh 
The talade till sina män 
viliom vj bliffua j vinter än 
knuther haffuer thj till sidh 
H25 han torff om vinthren ey folkit vid 
thj ledis honum saa vell som oss 
liggia bade j yss och frost 
vaara men tha aa honum sökia 
penin^a och harnesk til oss ökia 
U30 Sw erigis men the sagde ney 

frysom vj hör inne thj är oss vee 


Digitized by 



Historia sancti Olai. 


349 


vj viliom eller fara heem 
konung Anund sagde igen 
Anund foor heem mj sin här 
1135 Olaff laa &n qwar ther 
thj hende saa om ena nath 
at väktaren hörde mykin graat 
aff fangom som ther satho j häcthe 
the them vaktade them vtsläpte 
luo the them pinthe the fingo vrede 
oc vardo olaffue alle leede 
Egell och toste the vorde siwke 
haarde vid fonga än sedan miwke 
Olaff togh mj sina handh 
1145 mj fader och son oc then helge and 
J stonden op oc värden til räka 
gud sielffwer maa eder vel lekia 
j samma stund the stode op 
oc kende ey onth j sino/n krop 
1150 Valgöter het en heden man 
tha han the iärteknen fan 
han lat sik döpa j samma stund 
kom j danska konungens fund 
olaff talar til sina män 
1155 huat tagom vj till rada än 

huat viliom vj bliffua eller fara 240 

j värden nw oss ther till swara 
the sagdo [vj] viliom segla heem 
gaa till fott thj är oss meen 
1160 Olaff monde tha vell första 
the ville till knute konung gaa 
Sin skep the ville ey offuergiffua 
ville mj them bade döö oc leffua 


Digitized by 


Google 



350 


Historia sancti Olai. 


tha han hörde thera stora othro 
1165 han önskar sik tha hema hoo 
the mik vilia fölia the göra reda 
offuer vestergylland vil iak thern leda 
vj sendom vor skip till kalmarar by 
vj mostom nw litit vudfly 
1170 han gaff orloff them ey ville fölia 
thera stora othro the kunne ey dölia 
the fooro tith them sieluom langer 
latej som the vaare fonger 
Olaff talar till swäner han tror vel 
1175 mik tykker thj at vara skäl 
Latom oss rida till suengis rike 
at ey varda flere the oss vilia svvika 
han foor sedan ather hem til landa 
oc giorde engom manne vonda 
1180 the fägnade honum ee huar han kom 
giorde honum ära oc mykin mon 
tha han kom til sarsborgj stad 
sit folk tha hem han ferdes badh 
kuar bleff när honum seguatter skald 
1185 han kunde monga handa mall 
visor sagor oc äwentyr 
ryma oc siwnga frido dyr 
han foor opta herra mellan 
konung olaff ue var han throfullan 
iioo Olaff konung var honum vreder 
för sina othro mykit leder 
Segwatter lagde skönt för dör 
vart hans ven sedan som för 

Olaff gaff stora iwla gaffuor 
1195 huanom som höffdie tolka haffuer 


Digitized by 



ffiitoria sancti Olai. 


351 


saa vart han budin til hedmarch 
till tora kalffson iärla stark 
honum folde dager ringhsson 
trogen som hans egin son 
lsoo thore giorde konungen ara 

I ftnne &til konne ey mera vaara 
dager giorde ey mykin sangh 
han viste ther var falst i bland 
konungen vndrade a hans tysta lath 
1205 oc sporde honum lonliga aat 
forra haffwer tw varit glader 
nw estw som tyster mader 
dager swarar vilin j thj löna 
iak siger eder sant j faan thj röna 
1210 Thore som eder böd till gest 240 r. 

forraader eder alra mest 
han tog gaffuor afif konung knut 
at driffua eder aff norge vth 
Till mera vissa en gulringer 
1215 sither aa hans lengxta finger 
han lather honom engen see 
ee mädan han faa seya ney 
Olaff sat vid bord 
giorde sik glftdj mj gamanss ord 
1220 kallar them fram for sik 

thj iak bider thj segen j nw mik 
iak vill veta tin aller all 
men vj are glade j thenne hall 
Thore sade sik xviij aara 
1225 saa sagde myn moder sant va ra 
olaff grep hand hölt om hart 
thore sagde thj ar saart 


Digitized by 


Google 



352 


Historia sancti Olai. 


thy haffuer iak hanska om thj saar 
at värker oc swede ther aff gaar 
l23o lät mik see h aff ver tw sväll 
iak kan läkia tw vest thj vell 
konungen rykte hanska aff 
fingergull ther vnder laa 
tha fan 5 th; som dager sagde 
1235 at thore othro j hiertat haffde 
konungen lat honum tha fonga 
mj dom oc lag fran liffuzt gonga 
hans frender lagde sik til at röua 
at hempnas honum the ville pröffua 
1240 giorde kongen stora nöd 
thj vart oc thero egin död 
kongen grep them alla 
lat them mj swerde falla 
böd saa konungen ledung aa 
ms hans skip varo borta fik sik sma 

Olaff helge fik tha vaanda 
Landit monde fran honum gonga 
j öresunde knuter ther laa 
xij® skip haffde han thaa 
1250 Til norgis han tha sedan foor 
mj mykzt skip hans här var stor 
Lagde in til agdo sidho 
Landen tog honum vtan qwido 
j Tonsberg tha olaff laa 
1255 marga honum gingo fra 

knuther siglade til trondhem 
Landat gik honum ther igen 
viij lagsager han saman stempde 


Digitized by 



Historia sancti Olai. 


353 


the alla honum för konung kende 
1260 gaff them gaffuor svor them eed 
fik them land oc härede bred 
offuer norge satte han hakan iärl 
hans frende var han trodde honum vel 
Harde knut han togh j fampn 241 

1265 sin son gaff honum konungx nampn 
J danmarc skulle han styra oc raada 
mj lagh oc rät vtan vada 
knut foor sidan til danmarcs rike 
ingen spordis tha hans like 
1270 Olaff helge th etta sporde 
sidan til oxla sigla torde 
Landit var honum gongit j fraa 
thj illa j hiertat laa 
Olaff ville aa landit gaa 
1275 Landjherrane the villo ey saa 
ärlinger skälge oc thore hunder 
slogo alla sämia swnder 
han gik a land vtan thera tak 
lagde stoor hug aa thera bak 
1280 ärling skälge bleff ther död 
fle re mj honum thj var ey nöd 
han gik saa offu«r dala oc fiäll 
the honum fölgdo the varo snäll 
Han gestä tha en rikan man 
1285 brwse bonde swa het han 

Aff honum sporde olaff tidende 
at rikit var honum ey lydande 
sagde almogen vill ed er tiäna 
herrana rikit aff eder räna 
290 brwse sende bud om kring 


Digitized by 


Google 



354 


Historia sancti Olai. 


grannom oc flerom holla tingh 
The fägnade alle olaff vell 
thj han rädhe vore god skall 
brwse sagde tha mj raade 
1295 bliffwen j lenger thj är vaade 
Landjherrana spöria eder här 
j värden slagne th? är vär 
vägen var hard aff stenom tronger 
ena stora mill var han longer 
1300 man fik ey rida eller gaa 

för bergh oc stena ther aa laa 
Olaff helge tröste aa gudh 
thy at han gömde vars herra budh 
han tog sit folk och bönder mj 
1305 kom sa till then harda väg 
ena höga bryggia han opstegh 
sag nider j landit vith oc breth 
sagde mj sik j store qwido 
gud nade alle nor ges sido 
isio sa illa j haffuin mik vtdniffuit 
iak togh vell m? eder liffuit 
Han föll a knä oc bad ther om 
at trange vägen vorde rwm 
köyamestaren tog at kära 
1315 at folk haffde ey förtära 
j c bönder iiij° men 
koster oc föda brast them än 
som christus j ögnene mj v bröd 
födde v tusend vtan nöd 
241 t. 1320 Saa helge olaff m? sin bön 

födde sith folk oc fik god lön 
The satto til eldj kätla oc suda 


Digitized by 



Hittoria sancti Olai. 


355 


lithet aff mat till kätil biwda 
giorde sa kors offwer alth 
1325 räcte vel aat bade värmt oc kalt 
the komma saa til then harda steen 
them stod tha inthel bergh igen 
Thj hundrada kwnno ey forra 
thj monde tha iiij eller v föra 
1330 T hen vagh het s&ffhuwth 

han foor then offuer th} giorde gud 
han sporde sidan brwsa aath 
huar han finge liggia om nath 
huar folkit fingo nogra huilo 
1335 the sagde haffua farit ena harda milo 
Brwse swarar mj fulle röst 
här är ingen god trost 
här är en valler han vore vell hull 
vore han ey m} diäfflom full 
1340 folkit laa om nat oc soff 
Olaff giorde gudj loff 
han laa aa knä oc bad sin bön 
dieffwllen bran han bar aa röön 
Olaff} böner the brännan saara 
1345 iak ma här ey nw lenger vara 
iak skal nw fly ey aather komma 
till helffuitie aater til lithen froma 
om morgonen folk alt opstod 
Olaff talar til brwsa godh 
1350 här skal tw byggia en storan by 
troll oc dieffla the scola fly 
här skal aldregh frysa korn 
ey vexa tistel eller torn 


Digitized by 


Google 



356 


Hittoria tancti Olai. 


Tha xv aar the vore förliden 
1355 at olaff vart til konung bidin 
Arij som först var sakt 
screff hans ferd m; alle acth 
han foor sidan in j gulbrand; dall 
m; stoore radde offwer landet all 
1360 kom saa till hedmark 

hans folk var minne stark 
han bad them vara hull oc thro 
mädan han motte ey j norge boo 
han sagde sik til swerigis fara 
1365 j taken rikit vell till vara 
han gaff them orloff fara hem 
tha gud vill iak komber igen 
m; gud; makt han tog at spaa 
huru haquon iärl skulle gaa 
1370 at han skulle ey lenge liffua 
m; tolken orftt j rikit bliffua 
tha han haffde orden sacth 
han foor astat m; sinne macth 
somliga aff hans gode men 
1375 the skildis ey fran honum än 
242 Saa foor han till ftnda skogh 

drotning hestrid hans hustru godh 
Jonkar magnus hans enga son 
vlffyller hans enga dotther foor m; them 
1380 Haakan stallare j landit bleff 
marge andre samaleedh 
The skola honom tidende fööra 
än j rikit varder nogit röra 
han hopadis komma rät igen 
1385 om gud hulpe vtan meen 


Digitized by 


Google 



Historia sancti Olai. 


357 


han foor sa in til närikis land 
geste Sigurd hans folk j bland 
han bleff när honum alla vaar 
alt till tess ath skepin gaar 
1390 hestrid och henne dotter kär 
bliffuo tha j swerige qwar 
han foor til gardrike öster 
til konung Järsleff som honum var tröster 
han haffde helge olafl) syster 
1395 thy han mj honum blifFua löster 
konung Jersleff böd honum mj sigh 
aff riktt saa mykzt han torffte vid 
han reed honom ey fara heem 
aff sinom owinom ey tola meen 
uoo han bleff ther tha longa stund 
tiente gudi aff hiertans grwnd 

Saaken hwj the honum vtkörde 
rätwisan honum j hiertat rörde 
Norgis men the haffdo en sidh 
1405 at the torffto altid annars vid 
röwade han som mindre förmotte 
för än olaff konung riktt aatte 
Tolkin sid han fördreff 
thy vaaro herrane honom vred 
1410 Allom them som orät giorde 
mj lag oc rät han neffja torde 
j rydjland var han flere aar 
marg tidende vtaff norge faar 
hans tienara varo tha han foor vth 
1415 the toko tienist aff rika knuth 
biörn stallare sagde lenge j moth 


Digitized by 



358 


Bittoria lancti Olai. 


han skulle m} flerom draga soth 
eller mista god} eller ryma landh 
heta forrädere riddara bland 
1420 Olaff sporde om haquon i&rl 

han sank j haff honum gik ey vell 
tha han foor til rika knut 
til danmarc föra skatten vth 
ther sank han tha nider j qwaff 
1425 han fik ey thaa andra graff 

tha sannadis ord som olaff sagde 
Norge tha engen forman haffde 

Biorn stallare th etta sporde 
honum angrade tha huat han giordhe 
242 t. 1430 Sagde iak skal myn herra sökia 
myn troskap m} goda ökia 
han kom til gardrike til iwla vist 
han fan sin herra han haffde mist 
Olaff fagnar honum vell 
1435 sigher honum tidende mj god skäl 
Riktt är nw hosbonda löst 
j magen eder giffua goda tröst 
han sporde epter flerom vinom 
om the stodo fasta j synnom sinom 
i4io the varo gangne knute aa hand 
giorde sik sielffwom mera band 
Biorn föll aa knä tok at bidia 
herre mik bör ey lengre tigia 
iak nekade tik th} giorde mik nöd 
1445 th} gör iak ey mer forra tool iak död 
helge olaff swarade thaa 
th} war ey vnder at flere giorde saa 


Digitized by 



Historia i an c ti Olau 


359 


mädan tw som var mit höxta hop 
sagde manskap saa bitida op 
1450 Thet giorde gyrin silffuer oc gwll 
at norgts men varo mik ey hull 

Konung aff gardrike olaffue böd 
wlgaria land til konungx ööd 
thj var tha myktt hedith 
1455 han böd honum thj till egith 
Ingegerd hans syster sagde saa 
bliff här broder thj är mit ia 
biorn han swarar oc flere swäna 
vj viliom honum thj förmena 
1460 vilen j herre göra swa 

Ridd ar o oc swäna lata förgaa 
offwergiffuen ey Norgts rike 
huar vilin j aaterfinna tess like 
Olaff swarar till gudj nad 
1465 star alt mit hop oc alt mit rad 

Han haffde sik tencth til Jherusalem 
för än han foore ather heem 
[honjom syn tis om nat j sina seng 
en storan herra oc dyran drengh 
1470 j konungx hampn han skinande var 
j sinom ordom var han snar 
Olaff tw est en r&dder man 
annars hwss tw eller gesta kan 
&n bliffua j thinna egno ööd 
1475 tw skulle eller tola dödh 

för rätwisa dö th; är tik krona 
flyr tw for rädde skul tw mister hona 
han vagnade brat oc sag sik om 


Digitized by 


Google 



360 


Historia saneti Olai. 


honuin tykte thj va ra olaff trygge son 
1480 som honum lat döpa til cnstendom 
sedan vart han j hiertad from 

En qteinna var j gardrike 
aff byrd oc godj ey henne like 
henne enga son fik qwerka böld 
1485 sa at han haffde enga töldh 
honum venta ingen vtan död 
hans moder staar j store nödh 
oc bed dis af drotningene raadh 
hon var henne j swarom braad 
1490 Olaff helge myn k&re broder 
gud ar honom j alla goda 
bid honom göra för myna skull 
tw torff ey biwda honum sölff eller gull 
vill han ey mera göra 
1495 an pilthen mj sina hand röre 
qunnnan olaff helge bider 
bradeliga han ney sigher 
drotningena bön hon förde 
then gode herren henne bön hörde 
;soo han tog om hals mj sinne hand 
ther barnet haffde mesta bandh 
pilthen han tog mwnnen röra 
sith maal sidan vell framföra 
han giorde mj hand korss aa bröd 
15«5 pilthen swalg thj vtan nödh 
vart til raka moderen glad 
loffuade gud j allan stadh 
Ther marg iertekne j landit giordis 
in till grekin thj vida spordis 


Digitized by 



Historia »an c ti Olai. 


361 


t5io J constantinopolim then stora stadb 
staar hans dombirkia än j dagh 
Om j sonedagh han j tancka stodh 
j sino hierta myktt modh 
han telgde eth trä vtan acth 
1515 hans smasuen gat tha ey tagt 
herre varen j hiertat glader 
j morgon är monedagher 
han sökte späne lagde j hand 
tände j eldh mj fullan brand 
i 5 ?o hans hand bleff heel thj giorde gud 
förty han gömde vell hans bud 

Olaff tog tha oppenbaara 
thj han ville til Norgis fara 
konung Jersleff oc ingegierd 
1525 the villo neka honum the färd 
sagde j haffuen saa litjla makt 
j värden slagne thj haffue vj sakt 
bliffuen hör myn kära broder 
myn herre skal eder vara goder 
1530 han sagde them aff sinom dröm 
som han haffde görla giffit göm 
the fwnno thj han ville heem 
honum var ey got at seya igen 
om Jwla tiid han redde sigh 
1535 mj folk oc skip han torffte vid 
han redde skip ty ysen aff gik 
ij e folk Jersleff honom fik 
mj stora ära folgde honom til strand 
antwardade honom then helga and 
1540 j goj land lago the no gra stundh 

Medeltids dikter. 24 


243». 


Digitized by ooqLc 



362 


Historia sancti Olat. 


til at bören kom j thera fwndh 
han seglde saa j loogö in 
som swia skär kallas om sin 
Olaffj son som magnus heet 
1545 var qwar j gardrike som man thj vet 
Anunder konung j Swerige var 
til sin mag var han snar 
j vestraaris the koma tilsaman 
ther var glädi oc myket gaman 
1550 .hans dotter oc hestridh 

möttes ther rnj glädj oc frid 

Tha kommo tidende til danmarc 
at olaff han var komen stark 
thj fingo oc Norges berra at spöria 
1555 the villo mj olaff örligh böria 

kalffwer j ägiom oc thorer hwndsr 
thera venskap han var twnder 
Then tredie var Enar tambeskalle 
för Norge vare the förmen alle 
1560 Marge vaare Norges men 
mj olaff helga höllo än 
The foro alle honum j moth 
sommj til hest oc sornmi til foth 
Serdelés haralder sigwrson 
1565 hans broder var til honum kom 
xv aar var han gamal 
vj c men han haffde till tall 
Anunder konung sagde tha 
iiii° folk vil iak tik faa 
1570 ther alla kwnno fulwel strida 
Nordmen äro ey gode bida 


Digitized by 



Historia saneti Olai. 


363 


han bleff j am j alla vaar 
freyden thy aff honom gaar 
saa kom dager ringson 
1575 hamldj harfagra sonason 
xij c folk han mj sik förde 
var olaff} frende som iak hörde 
Olaff} dotter oc astryd 
j Swertge bliffuo igen mj frid 

1580 Olaff böd bade sölffwer oc gull 
them honum vilia fölia oc vara hull 
the haffde baata som krönikan siger 
förde harnisk ftlffua offuer 
han kom sik in til ierapta land 
1585 Land}men gingo honum aa hand 
twe hedne men til honum kom 
beddis tienist han nekade thom 
vilen j tage vid Chrisna thro 
tha vil iak gerna mj eder boo 
1590 j värden herra j norgts land 
oc skelien eder fran dieffla band 
The voore twe kempa the sagde ney 244 

Olaff viste ther aff ey 
at the folgdo mj lönlig list 
1595 tha at han haffde them eller mist 
Tha olaff kom högxt aa fiell 
tha kom en syn j hans siell 
han sagh alt landit om kringh 
som thj lage alt j enom ringh 
1600 st&der oc bya han haffde varit 
saa oc ther han haffde ey varit 
han swkkar oc sörger oc sagde mj sigh 


Digitized by 


Google 



364 


Hittoria tancii Olai . 


Norge haffuer giort illa mote migh 
biscopen honum lönliga aat sporde 
nos hwj sörgin j herre om iak segia torde 
j thenne vftg sa var han longer 
varen j ey saa tyster och aanger 
Thj bliknar eder röda kin 
gud rade huat valler j thetta sin 
1610 konungen svarar iak si ger thj eder 
scnptamall thj torff saa vidher 
th} är ey vnder iak är bleker 
thetta är mik engen leeker 
Norge var mik förra got 
1615 th} är mik nw alt j mot 

mik syn tis ofiFwer värdhznne alla 
rade gud . huru thj kan falla 
biscopen swarar oc sagde saa 
en blind syn eder syntis thaa 
1620 varen frij j hiertad gladh 

thj varder got alt om en dagh 

Sedan kom han j landzt fram 
böd sinom swänom oc huanom man 
vägia bade aaker och ängh 
1625 thj laa tha nidre som en sengh 

Gn rikan bonda han geste om qwäl 
torger flecker han fagner honnm vell 
han sporde tha thj vtan meen 
hans owinj lago tha j trondheem 
1630 bönder klaga om sina sädh 
gräss och höö var trampat mj 
thj tycthe konungen vara illa 
at the saa gud} laan skulle spilla 


Digitized by 



Historia tancti Olai • 


365 


Olaff mj sinom heste reed 
1C35 om aaker oc ang bade vit oc bret 
sagde gud fyller edan skada 
iak thj hopes innan viij daga 
kornit vaxte vart oc saa 
som ingen haffde ther trampat oppa 
1640 Han ville tha veta huru han var stark 

xix c haffde han till march 

\ 

vtan hedninga han bortdreflf 
sommj mj döpilse quarre bleflF 
ix c dreflf han bort 
1645 som han haffde hedna sport 
iiij e lata sik dööpa 
ij e til sith heman löpa 
Twa hedna herra ather kom 
fröste oc rörik thoreson 
1650 The bwdo tienist han sagde ey vilia 
vtan the villo sig fran afgudom skilia 
Torchil biscop then danske 
honom almogen sätte ganske 
han r&d them seya olaffue j moth 
1655 takin j han j bidin ey both 

han giorde eder sa myken olagh 
j mogen them minnas än j dagh 
Olaff gaff bondom penin^a oc gull 
bidia för dödom oc vara them hull 
1660 serdehs för them som fiöllo j stridh 
hans owinj varo j sama ridh 
Sancte staffan stenther var 
bidia för owinom var han snar 
hwar som doo vtaf hans här 
1665 han viste han var gudj när 


244 t. 


Digitized by 



366 


Bistoria tancti Olai. 


Sedan for han til Stekilstad 
gud om trost oc retwiso bad 
Ther kom haralder broder hans 
var ey komen än til man? 

1670 Olaff helge honum förböd 
j strid tola nogra nödh 
Tw est ey starker slaa m? swerd 
bewara eller tith liff? värd 
han swarar mädan iak är ey man 
1675 bint swerd vid hand iak gör huat iak kan 
Torgils bonde j Stichilstad 
honurn olaff helge bad 
binda saara oc döda graffua 
m? sielffuom gudj sin lön haffua 
1680 hwitan sköll och gulkors j 
förgyltan hielm oc brynio ny 
haffde kasio j sinne hände 
m? swerde girder huart han vende 
bad alt folkit falla aa knää 
1685 loffua gud som är oc ää 

Lagdis siälff j eens mans sköt 
huiltis braat oc sompnade söt 
som Jacob patriarchen 
sagh han stegan starkan 
1690 ängla fooro bade op oc nider 
honum hördis the talad is wider 
Stegen syntis olaffue saa 
sik sielffuan jn j hymmerike gaa 
sielffwer gud bad han komma 
1695 tik skal varda äronne krona 
han väctis brat aff then man 
thina fyande komma sagde han 


Digitized by 



Historia »ancti Olai. 


367 


Olaff sagde tw giorde illa 
saa fagran dröm tw monde spilla 
1700 drömen sagdis spaalap finne han red 245 

thenne strid han varder oss leed 
th} teknar thj tw dör j dagh 
swaa faam vj alle eth ont slagh 
hans owinj kommo a andra sido 
t 705 mj storm oc slag oc stora quido 

kälffwer j ägiom oc knarrer smeder 
Thorer hunder mj them var ey frider 
Almogen var them allom til tröst 
olaff haffde tha minne röst 
1710 xxx twsend the haffde til march 
meente vara them jämstark 
Striden stod en odensdagh 
mädan var mörker j allan stad 
Olaff helge fik eth saar 
1715 at han nider till iordhenne gaar 
Olaff hiög til Thora hund 
thj bet ey a j then stwndh 
een yxe staddis j olaff} knä 
th} blödde swara th} var ey trä 
1720 Th} giorde törsten knarre smider 
Olaff helge fiöll ther vider 
Thore hwnder mj sit spiwth 
stak gynom brynio in aat bwk 
kalffwer [hiög] j olaffs hals 
1725 hans bana men vore the vtan fals 
dager rinxson ther han stodh 
hempdis sin herra som hälad god 
marge fiöllo för hans föther 
thera frender fingo aldrig böther 


Digitized by 


Google 



245 v. 


368 Historia sancti Olai. 

t730 tha hwffwodit stalp oc förmannen do 
folkit flyddo mj stora oroo 

Thore hundar till likit gaar 
j sinne hand tha var han saar 
saa braat han kom vid olaffj blod 
1735 hans hand vart brat hell oc god 
the förbwdo at dödan iorda 
them motte engen til graffua forda 
Thirgils holmasson j stikilstad 
han grijro sin son mj sik bad 
1740 seent om qwällen skwmult var 
j ödis ladw hans lik bar 
the lagdo aa ryss oc gingo fra 
een blinder man ther kom aa 
kröp j dör oc kende vath 
1745 kom vid ögon fik see braath 
han seger thj huanom man 
iftrtekne olaff göra kan 
Torchil tog lik om ena nat 
satte j skip som han gath 
1750 andra kisto han fylte mj sand 
lagde om hona flere bandh 
Satte hona j bwnkan höcth 
som likit vore ther j fögt 
han segelde sa til niderros 
1755 till danska biscopen var han foos 
om olaffj lik han tha sporde 
hwar han tty graffua torde 
biscopin hether a sina swäna 
bindin vid kisto stora stena 
1760 seneken hona ther diwpt är mest 


Digitized by 


Google 



Historia sancti Olai. 


369 


sbeligens fran henne som j kunne best 
sänder senctis och the kista 
saa monde the olaff; lik mista 
Torgils sonne folgdrå aat 
1765 fordo likit ena nath 

op j aana oc groffuo j sand 
ierteknen giordis ther j bland 
dwmba döffue halte oc blinde 
bot oc helso aather fingo 
1770 kistan stod ther nogra stwnd 
böriar vexa aa th etta grundh 

Rike knuter j then thima 
gaff tha Norge en annan lima 
sin egin son han het swen 
1775 han giorde Norge mera meen 
herra oc iärla fördo han in 
toko han til konung j th; sin 
alla lagsagwr sagde iaa 
han böriar nw leggia skatten aa 
1780 hardaren lag tog han tha fram 
an norge nokan syn forra fan 
hwar som foor vt aff th; land 
vtan konungx minne han kom j band 
alt sit god; han skulle mista 
1785 th; skulle alt komma j konungx kista 
hwar som annan sloge död 
hans löst oc fast vore konungx ööd 
hwat biltogom manne domdte fra 
th; skulle alt til konungen gaa 
1790 thry pund smör oc j span malt 
om iwla tid oc huat th; galt 


Digitized by 


Google 



370 


Historia sancti Olai. 


ther til tryggia aara koo 
om han ville j fridj boo 
aff huariom han vtkraffde 
1795 oc huat bonden ather haffde 
om Jwla tiid thj skulle vtgaa 
winatoller thj kalladis tha 
sänga tha huar hustru g aff 
renth lin oc handa tagh 
1800 sidan lagdis vij om gärd 

thj til konungx visthuss werd 
alle the som vars v aara 
skullo alle j gärdhinne vara 
huar som epter fisk vtroodde 
346 1805 fäm gylla fiska konung giorde 
the som fooro mj köpinskat 
konungen them ey förgät 
eth rwm twärt offuer huar skip 
thj godjit kallade konungen sit 
1810 the som seglade till ysland 
landet kom j konungx hand 
ther var ingen fors fry 
huat han var v land eller j 
x normen mot en dän 
1815 the varo tha ey mera än men 
tha läsin varo thsnne lagh 
huar korrar om j sin stad 
ingen tordis motte segia 
ena stwnd the villo tijgia 
1820 monge sagdo sik j bland 
vij giordom olaff helga band 
yj drapom eth meenlöst faar 
thsr är [ey] vndsr oss illa gaar 


Digitized by 


Google 



Historia sancti Olai. 


371 


Landjherrana t or dis inthet swa ra 
1825 the baaro för knute stora fara 
thera barn haffde konung knut 
sin vilia the tordo ey seya vth 
th etta stod j noger aar 
till helge olaff [wart] oppenbar 

1830 Sedan iärtekne stor ther hende 
the brutit haffdo sig viderkende 
Sigwrder biscop aff landit dreff 
kalffwer j agiom samwled 
herra j landit giordts stark 
1835 sende op j hedmark 
toko grimkil biscop in 
satte honum j Trondhem 
tha han fik bud tha var han glad 
reedde sigh foor aastad 
1840 Jach troor olaff ar heloger man 
ther ingen mothe segia kan 
konung swen haffde mj herra rad 
huat han skulle haffuas aat 
biscopen fik ther till loff 
1845 at olaff j lik han opgroff 

Torgils oc grimber visto en stad 
huar kistan stod j enne graff 
mykit folk thj vnder saa 
kistana op aff grundin gaa 
1850 vndj var holt offuan täfft 

inthe gömde vtan torffuan slat 
biscopen liffte vp kisto lok 
dyrasta lukt slog ther op 
Laa an som han liffuandts vaare 




Digitized by 



372 


Hittoria sancti Olai. 


1855 hans nägle vaa re vexte skäg mj haa re 
konung swen oc alla hans men 
til sago huat vnder ther skedde an 
thj biscop affklipper kastar j eld 
ellen förgår hint bleff alt helt 
. 1860 J Clementj kirkio baaro the thj lik 
otalig iärtekne koramo tith 
ther först likit lagdis nider 
ther var en bron mj vatne vider 
tilkomme marge som haffde sot 
1865 drukko ther aff the fingo bot 

the bygdo kirkio ther var aff thra 
cristkirkio ther star nw oc aa 
hona lat byggia biscop östeen 
alla aff skornom telgesteen 
1870 the kirkian var bygd mj bläjart alla • 
gaff loff olaff helogan kalla 
huar gudj oc honum gör sina bön 
han faar aff gudj mj honum löön 

nw haffde swen konung iij aar varit 
1875 mj stor olag j Norge farid 
Troste aa sin fader knut 
foor oc starker mj sköl oc spiut 
landjberra oc bönder kendis tha vider 
tha olaff räd tha var god sider 
1880 lagen vaaro god oc skatten milder 
then fram kom han var giller 
nw böria them angra tolkit skipte 
thj giort var them illa tykte 
the togo tha mot konung strida 
1885 vildo honum ey lenger lida 


Digitized by 



Historia saneti Olai. 


373 


konungen van the första strid 
thj stod oc j lithen riid 
the kommo tilsaman j huanom by 
tha borde konungx swenne fly 
i8»o Tha han rymde aff Norge vt 

tha liffde hans broder harde knut 
thera fader bleff tha död 
swen han led oc sama nöd 
bleff döder om thj aar 
1895 harda knut tess bäter gaar 
han r&d tha om d&nmarc alt 
swenom bade gaff oc galt 
offwer ängeland oc danmarc 
var rike knuter oc & fulstark 
1900 xxiiij aar r&d han thj 
oc vij aar norge med 
xxx aar oc ther til siw 
hans aller var ey mera nw 

twe landjherra aff norge drogo 
1905 mj folk ginom swerge fooro 
kalffwer oc Enar the vore twe 
helge olaffj son the vildo see 
thera bud kom til konung iersleff 
som sielff j holgard bleff 
1910 The sporde epter magnus i&rl 

til konung j Norge them nögde vel 
besitia thj epter sin fader 
konungen aff the ord vart glader 
The fingo alle eth sampnad raad 247 

1915 at magnus i&rl han folde them aat 
kalffwer giorde sik from för alla 


Digitized by 



374 


Historia saneti Olai, 


han lat sik hans fosterfader kalla 
The sagde honom tienist oc troo 
honom baade byggia oc boo 
1920 the giorde sik redo oc foro heem 
om helsinga land til trondhem 
förde han hem mj priiss oc loff 
hwar dagh öktis a hans hoff 
Tha Norgis men the honum fingo 
1925 gladj mote honum gingo 

huat the brwto fadrenom j moth 
the giordo sonenom fulla both 
han kallas aff allom magnus gode 
ty almogen honum vell förstode 
1936 han bleff saa vid samma nampn 
haffde alt rikit j sinom fampn 
Lat sin fader helogan heta 
monge kranke monde honum letha 
aff sylffuer oc gull han sknnit giorde 
1935 som olafify been j hnilas borde 
mj dyrom stenom oc full stort 
aldrig var tolkit forra giort 

Magnus tha konung var stadfester 
konunger och ingen gester 
1940 Till stikelstad han tha far 
ther hans fader # slagen var 
kalffuer j ägiom folgde mäd 
huat han meente han viste ey thj 
konungen sporde om rwm oc stad 
1945 hwar hans fader liffuit gaff 
kalffwer swarar oc sagde saa 
j tesse rwme han döder laa 


Digitized by 



Historia sancti Olai. 


375 


hwar stod tw tha konungen sagde 
tha the myn fader dödan lagde 
1950 kalfwer sagde j th etta fiät 
iak ma ey seya vtan räth 
konungen swarar thj vet gud 
thin yxe racte til hans huffwod 
kalffuer sprang snar a sin hest 
1955 flydde bort som han kan best 
mj sinom swänom flydde bort 
sedan haffwer honum engen sport 
Thorer hunder foor til room 
sedan aldrig aather kom 
mo Magnus foor till heden land 
rnj härsköll oc storan brand 
mykit folk han slo ther nider 
hans egne men them led dis vider 
mykit folk foor honum fraa 
ms otte hans mag han halp tha 

hedninga vordo om side sa stark 
at full var bade skog oc mark 

Magnus konunger böriar qwida 247 v. 

torde ey lenger mj them strida 
1970 th} var sancti michils nath 

sompn oc dröm tog konung brat 
olaff hans fader sa ärliga klädder 
sagde til honum hwj estw rädder 
Tha tik om tränger tha är iak när 
1975 the stund tw är gudj kär 

om morgon tw höre myn egen lud 
var tha reda mj vänctom skrud 
tha vill iak sielffwer komma til 
mj gud} makt tik hielpa vil 


Digitized by 


Google 



376 


Historia sancti Olai. 


1980 arla om morgon han drömen sagde 
alla glädj j hiertad haffde 
tha hördis klocker j nidaros 
som the varo hart j hoss 
m} glat hierta the gingo fram 
i985 sancte olaff var baners man 
thj motte alle crisne segia 
the fr&m8to fiollo som hö för lya 
the eptersta the toko tha at fly 
som sky för väder oc moln för sky 

1990 konung magnus kom til sina syster 
vlwille mj henne tala lyster 
hertigh aff sjassen var henne man 
[Hertog Otte the kalla han] 
magnus het oc thera son 
1995 vart oc landjherre mj mykin mon 
Marge greffue oc hertoge baade 
helge olaff} frender vaare 
bade aff sjassen oc brwnsvik 
siellan finder man släcte slik 
2000 nw är ende huat arij screff 
huat sancte olaff sielffwer dreff 
han varj oss hull m) sinne bön 
rykte oss mj sik j hymmerike lön 

Amen 

(Efter Spegelbergs bok i Kongl. Biblioteket; med gammal 
signatur (Antiqvitets- Arkivets) D 2; den yngre delen 
är från är 1523.) 


Digitized by 



Historia sancti Olai. 


377 


Rättelser. 


Vers 

7 

28 

60 

61 

65 

73 

120 

125 

130 

149 

170 

200 

208 

247 

252 

258 

266 

272 

317 

321 

333 


342 

353 

369 

371 

385 

386 

387 

388 
433 
455 
481 
501 
507 
512 


sancte 
köpstadh 
vetna 
bröder 
ladierls 
hrissi 
varo 

Trondheem 
blodyxe 
sonom 
gormson 
grönske 
döp ter 
härger 
ööraswnd 
agnäfit 


r. fr. sancti 
» köpstaff 
» vetra 

» broder Likaså 90, 148 
o ladierij 
» brissi 

» vora Likaså 311, 674, 1414 

Tromdheem Likaså 161, 474, 1837 
bloxyxe 


sanom 


Likaså 174, 176 


► gronson 

> gronske 
dopter 
häri ger 
ööraswnd 
agnäsit 

hampn har ett onödigt förkortningstecken 
the r. fr. tha 

beskattade r. fr. beskattada 
hans » han 

kom » kam Likaså 335, 359, 376, 475, 1305, 

1596, 1668, 1743, 1811, 1881, 1908 
ängeland » angeland 

hon » han 

halffua » höffua 

traar är illa skrifvet , som triar 
lygnen r. fr. lignen 
thet » the 

fampnen har ett onödigt förkortningstecken 

hela versen dr upptagen efter den förlorade Rålambska hds. 

väjlo r. fr. växlo 

forsökther » forsokther 

nidhero9s » nidherross 

var tillagdt 

the r. fr. tha Likaså 554, 654, 981 
hullo tillagdt 
varo » 


Medeltids dikter. 


25 


Digitized by ^ ooqLc 



378 


Historia sancti Olai . 


Vers 

521 hårade r. fr. harade 
542 rekenskap » rikenskap 
560 mälte » mal ta 

577 nefst » nesft 

595 for » var 

598 frider » fridder 
— vorde » varde 

607 såmia » sanna 

614 fingher » sigher 

615 at » oc 

623 han tillagdt 

628 hörde r. /r. horde 

689 barn » bar 

708 gik tillagdt 

764 nöt r. fr. not 

777 foster » folster 

782 bade » bado 

815 kögamestare r. /r. kogamestare 

824 böther r. /r. bother 

827 nöd » nod Likaså 828 

866 ån tiUagdt 

867 mädan r. /r. madan 
889 kom tillagdt 

917 nöduger r. fr. noduger 

942 öreswndh » oreswndh 

944 örligx » orligx 

953 större » storre 

955 meento » meenta 

966 Äma^ » Änia Likaså 968, 983 

967 far » fad eller fao 

977 buda har ett onödigt förkortningstecken 
1008 sigldo r. fr. siglo 
1011 the » thy 

1014 dampn har ett öfverflödigt förkortningstecken 
1019 högre r. fr. högre 
1054 mit tillagdt 
1065 iak » 

1067 töda r. fr. foda 
1079 glömde » glömde 
1086 oc tillagdt 

1158 vj » 

1173 late? r. fr. latetj 

1184 skald » skol 

1185 monga » moga 


Digitized by v^ooQle 



Historia san c ti Olai. 


379 


Vera 



1201 

vaara r. fr. vaaro 

1204 

vndrade » 

vndrada 

1223 

glade » 

glade 

1228 

hanska » 

haska 

1239 

pröffua » 

proffua 

1268 

danmarcs » 

dalmarcs 

1283 

the (det l:a) 

r. fr. them 


snäll r. fr. i 

Byäll enligt den förlorade Rålamhska hds. 

1300 

ey år tillagdt i hds. af yngre hand 

1348 

morgonen r. 

fr. morganen Likaså 1976, 1980 

1363 

motte 

» mötte 

1378 

Jonkar 

o Janka 

1386 

näriki8 

» närikio 

1439 

stodo 

» stoda 

1441 

band 

o bond 

1442 

föll 

» foll 

1450 

Thet 

» the 

1468 

honom 

» om 

1476 

rätwisa 

o ratwisa 

1488 

oc 

» aff 

1540 

land 

» landj 

1543 

swia 

» swina 

1551 

möttw 

» mottia 

1573 

freyden 

» feyden 

1588 

tage har ett onödigt förkortning stecken 

1608 

bliknar r. 

fr. blliknar 


röda 

» roda 

1619 

en 

» än 

1623 

swänom 

» swanom 

1629 

trondheem 

» trandheem 

1651 

afgudom 

» aagudom 

1661 

varo 

» vara 

1664 

här 

» har 

1666 

for 

» för 

1679 

lön 

» lon 

1711 

jämstark 

» jamstark 

1724 

hiög tillagdt 


1736 

dödan r. 

, fr. dodan 

1811 

fora 

* for ra 

1822 

meenlöst 

» meenlöst 

1823 

ey tillagdt 


1829 

wart » 


1836 

grimkil r. fr. grimkkil 

1852 

liffte » 

liffto 


Digitized by 



380 


Historia sancti Olai. 


JTera 

1867 o ää uteslutet efter oc ää 
1889 konungx r. fr. konung 

1911 nögde » nogde 

1923 ökt!« » oktis 

1954 a r. fr. aff 

1955 best » best) 

1969 them >• then 

1979 makt « mak 

1980 drömen » dromen 

1982 nidaros » midil ros eller nadil ros 

1987 fiollo » fiolla 

1988 tha » the 

1993 hela versen upptagen efter Rålambska hds. 


Olika läsarter 

antecknade af J. Hadorph efter en nu förlorad handskrift som 
1675 tillhörde C. Rålamb. (Se Hadorphs upplaga: Sanct Olafi 
Saga, Sthm 1675; en hop försämringar utelemnas dock här.) 

Efter vers 10 förekommo följande 4 verser: 

Norges Maal thet kan ej hwar 
Åå Swensko tala thes är jak war 
Jak niuter ath en annar man 
Som Norges tungo tala kan 

samt efter v, 12 

Ty beder jak bade Karl ok Qwinne 
Än the orätt i min ord finne 
Göri thet rätt med fulla ackt 
Jak bider thet af alla mackt 

v. 33 frijde för frogde 37 kroppa för döda 52 män för them 
55 xx för xix 134 hol för halla 309 twa rätte bröder 313 
säläpalla 330 Adilhalla för ödalla 347 i Danmarck för a mark 
429 niutit för mykit sköt 431 wäl med för än thin 475 män 
Järling för mädän ärlig iarl 556 greep för bortdreff 568 fran 
för til 657 men thet war ey för eller än 668 fulthoga för 
raektiger 701 baro för foro 707 tolka för goda 759 forgiorde 
buden som han gaat 764 han nöt ath bade wänner och fränder 
765 som en förrädare wart grefwen hängder 793 saa giorde Olaff 
med nader sin 829 annat för thj 849 och wille med honom 


Digitized by 



Historia sancti Olai. 


381 


lifwa och boo 851 tolka för arga 889 Sarpsborgh för sarborgh 
984 lönliga för langliga 1040 lago för stwnge 1041 waro för 
laago 1121 Knutz här för knut 1134 The for o astad för Anund 
foor heem 1164 saa för hörde 1197 Kalf för kalffson 1201 
weel för ätil 1207 ensöijande för tyster 1263 känder med för 
han trodde 1303 hans helga bud för vars herra bud 1318 biugg- 
bröd för bröd 1390 o. 1550 Astrid för hestrid 1466 Jorsala 
för Jherusalem 1486 wiste för venta 1504 han giorde i hand 
korss medh brödh 1542 Kaghem för loogö 1571 Norges män 
för Nordmen 1594 rad för list 1619 Harlg (sic) för blind 1721 
hafdes illa för fiöll ther 1729 bijda för fingo 1751 slagde för 
lagde 1798 sänga twa (fel i öf versättningen från hryggiar to) för 
sänga tha 1820 sumi för monga 1866 capelle för kirkio 1904 
landit för norge 1939 konunger gör 1953 käsia för yxe 1967 
all Hedin marek för bade skog oc mark 

Efter v. 1384 har Hadorph i sjelfva hufvud-handskriften 
antecknat: Hic 54 lineae inserend® sunt ex antiquiori codice. 

Men ett sådant tillägg har han alldeles bortglömt , och de 54 
raderna äro således förlorade , så vida ej ett misstag ägt rum, 
hvilket är sannolikare. 


Digitized by v^ooQle 



382 


Julent och Fattant träta. 


6 

Julens och Fastans träta. 

Här effter star huru jwll och fasta the trättä 

[Fastan] 

J ach ar skyldug först at mälå 
konunga och biscopa sitin hele och sala 
jach ar then som heter fasta 
jach ar wan wakta synd och lasta 
5 then som sik wet wara brutlik 
honum ar radh at komma til mik 

Julen 

herre konung och biscop badha 
jach bedhis aff idher hielp och nadhä 
jach ar hon som heter juli 
10 jach kryper ey for fasto j skiull 
fasta wil mik wara mot 
Herra konung war min bot 
mik hopar at jach liffuer wäl 
herra konung j warden min skäl 
15 th} weth badhä fatik och rik 
aldre warder fasta slik 

H fastan 

jach skal kenne tik an fagra sinna 
drikkä och ätä nokot swa minna 
Sith ey lenge wid thit bord 
so gak och stundom och hör gud} ordh 


Digitized by 



Julens och Fastans träta . 


888 


H jwlen 

jach sigh tik fasta hwat thu gör 
gak til predican nw som för 
lat mik sithia widh min mat 
fyll mit horn wi skilioms ey at 

H fastan 

25 man warder ther aff litat böt 
at man täffk&r offmykit söt 
thu föder mj krasom thin wanda buuk 
och sialden ar mj syndhum siwk 

H jwlen 

mik thykker tik fasta wara skarp 
30 och blek och mio och mager och jarp 
thj skal nw gud withä giörst 
hwar som fanga himmerikit först 

H fastan 

jach förer os en tolkan tima 
latum alle waar bak at lima 
35 wi skulom warom scrtptefader mötä 
och alla sina synder ödmiuklik bötä 

H jwlen 

thj ar thin sysla scnptamal at höra 
Sithia j ktrkio och ey annat göra 
komber jach thil thin langafredax nat 
40 mik thykker thj wara öffrit brat 


Digitized by 



384 


Julens ock Fastans träta. 


U fastan 

tha ko?nber en som het er spak 

han skal swepas om thin bak 

thu giter ey tha vnt flyt 

thu gftlder tha badhä gamalt och nyt 

H jwlen 

45 sannelik warder iach thäs war 
han swepis ey om min bak bar 

(Efter Fru Märetas bok, eller codex Verelianus, fråu 1457 ; 
i Kongl. Biblioteket.) 


Rättelser. 

Första öfverskriften Fastan är tillagd och alla ds öfriga 
ö festskrifterna uppflyttade , skiljda från versen, v. 7 herre r. fr. 
het er 


Digitized by 



Engelbrekt och Karl Kuutseon. 


7 

Engelbrekt och Earl Knutsson. 

Af Biskop Thomas i Strengnäs. 

Thet war en man han heet Engilbrikt 
aff honum nw börias thessa dikt 
j Swerghe war han föddir 
Han fördhe vm land klubbo oc swerd 
5 han fäktadhe fast forvtan flerd 
oc ther til war han nöddir 

Vthlänske rädho swerighe tha 
thj kunne ey wärre j rikit sta 
the styrdhe land oc feste 
10 Swenske men hafde tolka nödh 
the willo tha hellir waro dödh 
än liidha lenger slika geste 

The lidhu waald oc stoor armoodh 
the guthu vth thera swett oc bloodh 
15 thj kunde engen böta 

ffor än gudh mj sinne nadh 
gaff them ther til hielp oc radh 
then orätt nidher stöta 

Jsraels folk vnder pharao 
so kunne ey mera liidha oroo 
än swenske tha forsöktho 
engen man kan wara swa klook 
at scnffua thj j breff eller book 
hwat armodh t hem tha tröktho 



386 


Engelbrtkt och Karl Knutston. 


25 Konung Eric thj ey akta will 
skatt oc tunga Okadbe han til 
175 ▼. oc landhit läth han häri a 

han läth swa raadha onda men 
at swerghe bär stoor skadha än 
30 han wille thj ey wäria 

Guld oc sölff thj fördhis alt bort 
lagh oc rätt elskadhis ey stort 
rooff oc waaldjwärk öffdhis 
han leet thj wara sith testament 
35 at then fik wärst som bätst hafde tienth 
thj kunde tha mj sannind pröffdhis 

Mänger man ward tha swa arm 
at han forwart aff sorgh oc harm 
ther honum kom tha til handa 
40 vng er oc gammal ä hwo th? saa 
oc än thj barnit j waggona laa 
matte wäl graata then waandha 

Thj bleeff swa j femtighi aar 
at tolken owerwelle staar 
45 thj war nogh hart at liidhä 

gudh ther wägher mj jempne wikt 
han gaff thj til synda plikt 
tok giordhe han nadhe vm siidhe 

Han wäkte vp engilbrikt then litjla man 
50 som til thj ärende litid kan 
han gaff honum makt oc snylle 
176 Slott stedher folk län oc land 

the gingo honum fult snart j hand 
gudh fögdhit som han wille 


Digitized by 


Google 



Engelbrekt och Karl Knuteson, 


387 


95 Hwat gudh wille thj matte alt skee 
han vtdreff endogh alla the 
som rikit wille argha 
war han beem oc war han ryd} 
war han paall oc war han pryd} 

60 han älskadhe thöm som wargha 

Tha han hafde swa manligha striit 
oc ryktid gik ow er wärldinna wiit 
tha fik han th} til löna > 
een tiidh han foor aff Örebro 
65 tha wart han slaghen j godha tro 
swa pl&ghar man troskap röna 

Han wart keruat som then fisk 
som stekara leggia a sin disk 
th} war en omildh gärning 
70 han fik vti sik wel xv skutt 
th} war een sorghfull erffuelutt 
hans hustru fik til werning 

Göksholm ropadhe badhe wa oc we 
at the gärning skulle skee 
75 th} war thy nidher brutith 

Alle the som gaffuo ther til raadh 
oc hulpo til th} ondo daadh 
th} haffua the litid nwtidh 

Ther togs vp the meenlösa been 
so oc fördhis swa til orebro j gen 
gudh gör ther stora nadha 
mänger pelegrim sökir tith 
han wardher ther sin waanda qwit 
oc gaar heem vthan waadha 


Her m ag- 
naa benkt- 
a on inter- 
fector 


176 v. 


Digitized by 



177 


rex 

posten 


388 Engelbrekt och Karl Knuteeon. 

85 Sidhan Engilbrikt war tha dödh 
tba stoodh än riikit so m för j nödh 
thy konungen wille ey halla 
thj han hafde mj dektinghan jätt 
at halla riikit widh lagh oc ratt 
90 gudh wille at han skulle falla 

Han giordhe sik oppa swerghe wreedh 
til danraark giordhe han samwleedh 
til norghe oc thess liika 
thj spordhis om landit siit oc wiith 
95 at han wart fult snart try riike qwiit 
hwar finnar han annar sliika 

Han lagde ther til sinne oc akt 
oc brukadhe badhe konst oc makt 
at twadrekt matte komma 
loo han fik alt thj han epter foor 
twadrekt wexte j riikit stoor 
tok honum thil lithin froma 

Niels stensson giordhe han til marsk 
thy han war en man til ordh swa karsk 
■05 han fördhe in danabroka 

karl knwtsson wille thj ey stadhia 
vtan eller moot then orätt wädhia 
han satte sik moot the kloka 

Man ma thj sighia for vtan fals 
no han bögde mangan hardhan hals 
som ej wille styrit lydha 
makt pläghar opta klokskap winna 
oc nödh kenner nakudha kona spinna 
thj hauer togh noghot tyd ha 


Digitized by 


Google 



Engelbrekt och Karl Knutsson . 


389 


iis Karl waghadhe ther om got} oc liiff 
oc satte sik til prång oc kiiflf 
at swenske skulle foreenas 
gudh gaff honura ther til makt oc sin 
at köra then som wil ey sielffuer in 
ijo at riikit skulle ey greenas 

Riddarn oc swen ä hwo han är 
han hafde them alla liika kär 
som ey wille ept«r fölghia 
liiff oc gotj han engom spar 
155 thess wordho riike oc fatighe war 
the kunno sik ey swa dylia 

Huilken wille ey ellers fram 
han matte fly m} last oc skam 
han sökte tha th} bätjsta 
130 At hwa mj friiheet bliiffua wil 
got} oc gaflfuor loot han till 
gul sölffuer oc godha hesta 

Ää hwem gudh giffu^r th«r lykko til 
han ma wel öffua wagha spil 
135 tok skal han altiid tenkia 

at engen hauer nw swa stort wald 
ey swa riikir oc ey swa bald 
at gudh ma th} altiid krenkia 

Åä hwo th} gör han bliiffuer widh makt 
140 th} laat tik wara for sanna sakt 
huilkin th} oc wil glöma 
han ma wel liknas widh ith fää 
oc widh eth fruktsampt fallande trä 
swa withna Danielis dröraa 


177 v. 


Digitized by 



390 


Engelbrekt oek Karl Knutseon. 


145 Slipper en foghil aff snara eller quist 
han tagher sik wara for tolke list 
Swerghe thu äst nw sluppit 
wilt thw j the snara j gen 
som for war bundhin vm thin been 
150 thj ma wel sta tik vppit 

O edhla swensk tw statt nw fast 
oc bätra thj som förra brast 
tw latt tik ey omwändha 
Thw wagha thin halss oc swa thina hand 
iss at frelsa tith eghit fädhernes land 
gudh ma tik tröst wel sända 

Een foghil han wäär sin eghin bwr 
swa gör oc all willena diwr 
nw märk hwat tik bör göra 
160 gudh hauer tik giffuit sin oc skäll 
war heller fry än annars träll 
ä medhan tw kant tik röra 

Rättelser. 

v. 10 Swenske r. fr. Swenke 33 waaldjwärk r. fr. waaldjwärl 
35 bätst r. fr. bätstj 47 efter til står ett utstruket t hviUeet man 
orätt läst tin 


Digitized by 



FYiketen, 


391 


8 

Friheten. 

Af Biskop Thomas i Strengnäs. 

Nota de libertate. 178 

F riiheeth ftr thj betjta thing 
ther sökias kan all wårldin vm kring 
then friiheet kan wel bara 
wilt thw wara tik sielffuer hull 
» tw Älska friiheet meer än gull 
thy friiheet fölgher Era 

Friiheet ma wel liknas widh eth thorn 
ther en wäktar bläsir aff sith horn 
tw tak tik wel til wara 
to nar thw aff thj tornith gaar 
oc en annar thj j hendir faar 
ther fellir tw om thaara 

Ok ar friiheet liik then stadh 
ther all tingh fölghias wel j radh 
15 ther ar fullgott at byggia I78v. 

wardher friiheet fra tik wilt 
tha är thj betjsta nidher spilt 
swa later jak mik hyggia 

The gambla scnpt oc swa the ny 
20 the biwdha fridh j hwariom by 
togh kan ey fridher bliiffua 
ffor vtan friiheet är ther när 
som fridh oc frelse vppe bär 
oc ofridh maa fordriffua 


Digitized by LiOOQle 



392 


Friheten. 


25 Haffuer tw friiheet j thinne hand 
tw lykt wel til oc bint om band 
thy friiheet liknas widh en falka 
Ath hwo som friiheet giffuer vpp 
han skulle taghas widh sin twpp 
30 oc säthias j bland skalka 

Flygher friiheet bort fraan tik 
hon kan wäl sidhan wakta sik 
ä hwart tw reedh eller rände 
tw kant ey giffua swa stort roop 
35 tw sither togh qwar j kapo snoop 
oc bort flögh hökir aff hende 

Jak radher nw tik haff friiheet kär 
om tw kan merkia hwat friiheet är 
hon är ey godh at mista 
40 fridh oc frelse dragher hon heem 
hugnat oc glädhi allom them 
som skylas vnder henne quista 

Fryheeth är en sigher hampn 
thj wiisar friiheet mj sith nampn 
45 thöm som henne kunno lydha 
een hampn wär for windh oc wagh 
friiheet beskirmar badhe högh oc lagh 
thy bör man friiheet prydha 

Hec Thomas pie memorie 
quondam Episcopus Strengenensis 

Libertas perdulce bonum bona cetera condit 
qua nec condita nil sapit esca nobi» 
libertas animi cibns est et vera volupta» 
qua qui diues erit dicior es»e nequit 
non bene pro toto libertas venditur auro 
hoc celeste bonum preterit orbis opes 


Digitized by 



Troheten . 


393 


9 

Troheten. 

Af Biskop Thomas i Strengnäs. 

The, märke mj sik 174 

swa fatigh som riik 
ä hwo som wil 
han sigle oc roo 
han findir ey tro 
j wärldinne til 

Som mik &r sagdt 
tro hauer vtlagdt 
j thj willena haff 
ther bleste swa fast 
mj owe?’kast 

hon sank j qwaff 

Thro gik sik til strand 
oc skött fra land 
j swa harde stund 
thj &r stoor waande 
henne komma til hande 
hon sank ther j grund 

Thro hauer sik holt 
oc inne dolt 
j swa hardhan steen 
thj är stort meen 
tro är nw seen 
at finna j geen 

Medeltid* dikter. 26 


Digitized by 



394 


Troheten . 


25 Thro hauer 8ik fäst 

oc inneläst 
j swa tiokkan mwr 
thj ftr stoor skam 
hon tör ey fram 

30 bland herrar oc frwr 

Ware thro thöm käär 
hon booddhe thera näär 
hon halj for spott 
man borde ey swiika 
35 fatigh eller riika 

thöm man sigher gott 

Thro är bort wend 
oc fierran sänd 
j fremedhe land 
40 Thw riidh oc sök 

mj hund oc hök 

badhe skogh oc strand 

Thu sök mj makt 
oc alle tinne akt 
45 ä hwar tw far 

hon findj thy wär 
ey fierre ey när 

tw wardher thess war 

Thro är nw minna 
50 raj irur oc quinna 

swa tykker mik än 
thro är forwnnen 
fals är vprwnnen 

bland qmnnor oc män 


Digitized by 



Troheten. 


Thj skedde j fiord 
tro giorde eth mord 
hon rymde swa bort 
hon siter oc gråter 
hon komber seen ater 
thj hauer jak sport 

Fals oc swik 
the finnas for tik 
i hwarie wraa 
the finnas först 
ther makten är störst 
hwo som rneer forma 

Them faller fast 
sees j hwart kast 

sink quarter ther nest 
een tröya forgaas 
oc dws oc aas 

them kaster hon mäst 

Hwar fals kombir widher 
hon bryter ther nidher 
sannind oc tro 
är hon a tingom 
hon spar jngom 
ey oxa eller ko 

G aar fals til retta 
oc böriar träta 
mj bweem thj är 
henne kan engen winna 
ey man eller qmnna 
bär eller thär 



396 


Troheten. 


85 Fals swik oc flerd 

the drogho sin swerd 
00 gi n g 0 j striid 
sannind oc tro 
the magha ey boo 
90 j wärldinna wiidh 

Thro krypir j skiwl 
oc warder swa fwll 
som rykande träk 
ootro gaar in 
95 mj jabelskin 

oc peninga säk 

O fals tw snödha 
tw gör them mödha 
tik thiena mast 
ioo thro gör them ara 

som henne haffua kara 
hon löner them bast 

Driiff falshet bort 
som tik hauer giort 
105 swa stoor orätt 

tak gudh til hielp 
oc nidher stielp 
then fula wätt 

Falskheet sik öffuar 
uo hon stiel hon röffuar 

badhe stund oc riidh 
A tro tw sköna 
lat tw nw röna 
thj är wel tiidh 


Digitized by 



Troheten. 


397 


115 Han ar jw säll 

som fals ey qwäll 
ewinneligh 
hallir tw tro 
thu faar wist roo 
120 j hymmerik Amen 

Hec Thomas Episcopus Strengenensis 

Rättelser. 

v. 33 hal) r. fr. haljt 102 bäst r. fr. bäst) 109 Falsk- 
lieet r. fr. Falskeet 

(Dessa trenne sista dikter äro tryckta efter Kongl. Biblio- 
tekets handskrift, Christofers landslag, med gammal 
signatur (Antiqvitets-Arkivets) B 35 ; fr&n senare hälften 
af 1400-talet. Handskriften har väl uttryckligen blott 
för två af dem uppgiften om biskop Thomas i Strengnäs, 
t 1443, som författare, men sannolikt inbegripes deri 
äfven den tredje, längre; här den första.) 


Digitized by 



398 


Konsten s ock Dygdens förakt. 


10 

Konstens och Dygdens förakt 

Af Biskop Thomas i Strengnäs? 

Annor gamble öfwelige Rijm emot Konstens, Dygdens 
och Ähras förachtare och Galenskap^, Lasters och Wan- 
ähros älskare, för ett Memorial. 

G amrael och vng 
karsk och så sund 
tänk uppå 
huru konsten är 
5 förachtat här 

jag skrifwa må 

Kommer konst till ett hus 
i fullan dus 
att leta gå 

to och spörjer der 

om husfrwen är 
wid huset tå 

Konsten är aldrig 
så gäf och snarlig 
15 ther hon är 

af huset husbonden 
han är utgången 
och är ey här 

Thet swarar man 
20 snarest han kan 

achte ho som wil 
Thj är wist 
theras argelist 
kärlek är ey till 


Digitized by 



Konsten» och Dygdens förakt. 


399 


Kommer wijsheet 
och gångendes med 
tro wisserlig 
tå finner hon 
tilslagen med bom 
dören hårdelig 

Kommer tucht och ahre 
eller dygder flere 
i lijka måtte 
hon måtte än gå 
för wind och wåg 
på gator och stråte 

Kommer ehrlek 
med kärlek 
i samma sinn 
han blifwer utkörd 
med staf uthförd 
och slipper ey in 

Kommer tro 
med ro 

will gärna ingånga 
dören bli stängde 
tron illa fägne 

och skal bortlånga 

Lofwen wil gå 
kärlek och så 
till den som will 
dörn uplåte 
hwilan effterlåte 
det fins så till 


Digitized by 



400 


Konstens och Dygdens förakt. 


55 Kommer sanheet 

och redlighet 

och klapper der på 
hon får wäl länge 
bulte och dängie 
60 och för dören stå 

Kommer rättwijs 
som föder prijs 
der utan för 
dören fins läst 

65 med starkt befäst 

stång och stör 

Men kommer baktal 
squ aller och rall 
then tager man an 
70 Så afwund och spott 

som kommer brott 
af qwinnor och man 

Orättwijsheet 
och snålachtighet 
75 när de komma fram 

Tå uplåtes port 

med buller stort 

och dör försan 

(Efter en afskrift gjord af E. Wenneesius c. 1671. I 
Eongl. Biblioteket, med gammal sign. (Antiqvitets- 
Arkivets) D 80, sista skrifna bladet.) 


Digitized by 



Erik förtte kung t Göthaland. 


401 


11 

Erik förste kung i Göthaland. 

Erich han war den förste Kong 
I Göthe landett wijde 
Aff sinne och inodh dhå war han from 
Som någon dher kunne rijde 
5 Så låther han först ergie vthi Juthland 

Wanart och wrenske Avar honom leed 
Den kunne han icke lijde 
De spakom war han aldrig wred 
Ty monde han säller bliffwe 
io Så låther han först ergie vti Jutland 

Med lagom rådde han landett sitt 
Saklöse tarfde ey qwijde 
Hin giorde han kärom frij och qwitt 
De wanne finge ey bijde 
15 Så låter han först ergie vthi Juthland 

Ey war i Danmark någon till 
Som ploger monde wände 
Sitt Folck straxt denne Konung mild 
Dogh vthan Konge dijtt sände 
20 Så låther han först ergie vthi Juthland 

Vthi hans Rijke mången war 
Som lag ey wille sköta 
Ty war han dhem för snill och snar 
Der från månde han dem stöte 
25 Så låther han först ergie vthi Juthland 


Digitized by 


Google 



402 


Erik förste kung i Göthaland. 


Så sände han dem åth Juteland 
Först böryede de der bygge. 

Och med den hoop så wijsj en man 
Som dera skole hålle trygge 
30 Så låther han först ergie vthi Juthland 

Så wore de vnder rättare hand 
I mange åhr fast klände. 

Till thes Kong Himmel den onde man 
Sin son Kong Dan dit sände 
35 Så låter han först ergie vthi Juthland 

Han war sin fader med allom lijk 
Hans dygd kunne han snart läre 

Aff sig då kaller han Danmark^ rijk 
Ded har af honom sin ähre 
40 Så låther han först ergie vthi Juthland 

Dogh kunne han icke blifwe frij 
Att skatte Göthe mannoin 

Eij torde han heller fhöre krig 
Ty han hade lithet af landom 
45 Så låter han först ergie vthi Juthland 

Ty skole dhe Konger i Danmark väl 
Besinne sin plicht och ähre 

Adt de med rätt och fulgod skäl 
De Swenskom skatt skole bäre 
50 Så låther han först ergie vthi Juthlandh. 

(Efter Elai Engelberti Terseri otryckta öfversättning af 
Johannis Magni historia, bevarad i Kongl. Biblioteket. 
Handskriften är från 1600-talets första årtionde; visan 
tinnes intagen å bl. 7 v.) 

Rättelse, v. 27 böryede r. fr. beröyede 


Digitized by v^.ooQle 



Striden om Visby 1449. 


403 


12 

Striden om Visby 1449. 

Gottlandia a Swecis ablata anno 1449 . 

"W ij klaghe thett alle 
för herrar och welle 

och för wttlendsche städer 
hwad Swerighe är scheed 
medh swech och falscheett, 
som danar fara medh. 

Swenske män 
j acthe thett änn, 

när i hörenn thett quedhas. 

Huru thett börias 
thett må weell spörias 

öffuer konungha riche thry, 
altt huru the danar 
Swerigis venner 
the fingo wisby 
Swenske men 
the monde och eij [än] 
for daner fly 

Wisby war belagdt 
medh Swerigis macht 
för Stadjens portt, 
theris werio wåre harde, 
the manligha sigh warde 
theris hiertta war stortt, 
Swenske män 
j wachte eder änn, 

for falscheett eder är giord. 

O 


Digitized by 



404 


30 


35 


40 


45 


50 


55 


Striden om Vitby 1449. 

The waro thes rösthe 
på muren the trösthe, 
på torn och borgh, 
thett hende sigh så, 
the lwpu ther ifrå 

medh ångest och sorgh 
Swenske män 
the komo sigh änn, 
på Stadjens torgh. 

The fingo till tanchar 
och stigho theris planchar, 
thenn mur så widh 
bode vthan och innan 
the kunde eij winnan 

med her skold eller strijd 
Swenske män 
the wuno honom änn 
for midnatj tijd 

Thett wåro ey riddara 
ther waro theris swenne 
som stigho thenn mvr, 
man skal them prijsa 
med hoffwitjsko wijsor 
bland riddara och frwr 
Swenske men 
j wachtenn eder än 
for danskes natwr. 

The satte vp blidor 
på alla sidor 

bodhe skerm och skragha, 
thett lotte the herrar, 


Digitized by 



Striden om Visby 1449 . 


405 


och thett war thes werre, 
medh dagtinghann bedragha. 
Swenske men 
the må änn 

nw thett hoghelighenn klagha. 

The fattigha swenna 
the wåro offuer ena, 
the stridde med troo, 
the warde thenn stad 
som konungh Karll them badh 
till land och sio. 

Swenske männ 
j wachte eder änn 
som j Swerighe boo. 

The herrar kommo 
till alj ingen froma, 

sidan fich thett wärre lagh, 
the gripo till semio 
och meenthe sigh fremia, 
och satte j dagh. 

Swenske men 
j wachte eder enn 
för itt epter slagh. 

Her OlofiF Axelsonn 
hann dagtingha må 
for iuncher christiernn, 
the Swenske thet soghe 
att the daner på lade 
bode harnisk och iern 
Swenske men 


Digitized by 



Striden om Visby 1449. 


thet ångrar them än 
the togho ey til wärnn. 

Her raons greenn 
han fruchtade för meen 
hwi daner så kläddes, 
her Oluff fick swara 
j tarffuen eij fara 
eller nogott redas 
Swenske män 
tenchenn thett änn 

när j hören thett göras. 

Thett är konungha sedh, 
när her hann tarffuer wed 
leggia harnisk vppå, 
thett må så skee 
hans tienare see, 
the göra och så. 

Swenske män 
the fruchtadhe änn, 

som blotthe monde stå. 

The Swenske the stridde 
med byssor och pilar, 
med harnisk och swärd. 
danska manna ordh 
är werre än mord 

the daghtingha medh flerd. 
Swenske män 
j wachtenn eder [än] 
for tolchin ofärdt. 

The daner äro kloche, 
the föra dane broche, 


Digitized by 



Striden om Visby 1449. 


407 


120 the ryckia sin breff, 

som otroo men lofifua 
the daner fögho dogha, 

medh falscheett är theris schrifft 
Swenske men 

125 j tenchen thett änn 

hwad falscheett är skeed. 

Wij scholom bortt fly, 
the fingo Wisby, 

med dagtinga falsch, 
iso the wåro thess wärde, 

att med itt suerdh 

sloges offuer theris hals 
Swenske män 
j tenchen thett änn, 

133 när j kommenn till tals. 

Jagh will thett tro 
hwad swenske men seya, 
the bliffua ther wedh, 
the plegha inghen swicha, 

140 hwarchenn fatigha eller rijcha, 

thett ehr enn godh sädh. 
Swenske män 
j wachten eder än, 
thett råder iagh eder. 

1*5 Wåra men ähro slaghne, 

wåra werior borttagne, 
bodhe skep och skott, 
thett är for Gudi kärtt 

thett är intett wärtt 

*50 daner göra edher medh spott. 


Digitized by 



Striden om VUby 1440 . 


Swenske men 
j laten eder ey än 

annan tijd loffua så gott 

Daners tro är bortt giffuen 
på paper schriffuen 
beseglet medh wax, 

[uthan] the oss åther få, 
thet te togh oss ifrå 

honn aldrigh åther tagx. 
Swenske men 
the holla henne än, 

her epter tro iche strax. 

Tronn är innelycht 
på paper trycht, 
wed lagh så starch. 
the få henne eij ighen 
aff Swenske men 

för twsend twsende march. 
Swenske menn 
beholla henne änn 
på papers arch. 

Bettre är dö 
j eldenn rödha 

änn ähra löss leffua, 
tronn sattes i panth, 
the sade iche sant 

slicht pläger daner bedriffua. 
Swenske men 
j wachtenn eder änn 
för breff the schriffwa. 


Digitized by 



Striden om Vitby 1449. 


409 


Migh tycker thett så 
tbett kann wäll bestå 

thett är monghe lundom skifft 
danskom är gott 
haffua land och slott 

wij haffuum enn schrifft. 

Swenske män 
j wachtenn eder änn 
for tolchenn wthgifft. 

Troo giffuer brödh 
falscheett o dödh, 
som nw giorde the, 
the monde oss swijche 
och Gottland borttrijche 
så monde thett ske 
Swenske män 
her epter skwle j änn 
edher well om see. 

Danska manna ord 
vthi herra hoff 
skall man så kära. 
the föra eenn strirna, 
så illa the rima 

the haffua henne så kär. 

Swenske menn 
j wachten edher änn 
edher högheligha ähro. 

The wilie trogha 
och neder bwgha 

och hiolla os för wrack. 

dikter. 27 


Digitized by 



410 


Striden om Visby 1449 . 


the göra oss wånda 
till watn ocb land 
för ingen wår saach. 
Swenske män 

215 j wachten edher änn 

for tolchitt omach. 

Herrar och förstår, 
bodhe minste och störsthe, 
bode Riddara och Swenna, 
220 bönder och bokarla 

bodhe sentt och arla, 
j hållen offuer ena. 
Swenske men 
j wachtenn eder änn 
225 och warer iche seena. 

Warer edher land 
medh weriande hand, 
som daner wilia tagha 
Gudh giffue fredh 
230 som j tarffuen wedh 

j wåra lijffdaga. 

Swenske menn 
j lathenn edher änn 
offwer ena dragha. 

235 Scorpio pleghar lekia 

med tungone smekia 
med stierttanom stinga, 
så göra the danske 

O 

så Gud them wanske 
210 altt när the dagtingha 


Digitized by 



Striden om Visby 1449. 


411 


Swenske menn 
j wachtenn eder ann 
the wilia eder twingha. 

Aljmechtigh Gudh 
245 hann haffue them wisth 

som Swerighe ähro tro, 
bodhe nw och förra 
förwthan altt twisth, 

Gudh giffue them roo. 

250 Swenske men 

j seyen Amen, 

som j Swerighis riche boo. Amen. 

(Efter en uppteckning från 1500-talets slut, befintlig i 
”En vijse book” uti Kongl. Biblioteket, sid. 43 — 48. 
Två andra ungefär lika gamla uppteckningar äro kända: 
i den Stjerneldska handskriften (nu i Upsala Univ. Bibl.P), 
aftryckt i Afzelii samling af Svenska Folkvisor; samt i 
Harald Olufssons Visbok i Kongl. Biblioteket. Några 
förbättringar efter båda äro här införda.) 

Rättelser. 

I öfverskriften är årtalet rättadt från 1444 . v. 17, 116 
än tillagdt 38 planchar r. fr. planghar 50 hoffwitjsko r. fr. 
hoff^wit)sko 75 wärre r. fr. wåre 93 kläddes r. fr. gläddes? 
94 swara r. fr. swar 114 flerd r. fr. flere 131 suerdh r. fr. 
suedh 157 uthan tillagdt 159 tagx r. fr. dagx 175 sattes i r. fr. 
satte sigh 190 brödh r. fr. brodh 218 minste r. fr. miste 
220 bokarla utbytt mot borgerska 238 göra r. fr. gora 239 så 
r. fr. sa 252 som r. fr. såsom riche r. fr. riches 

Af olika läsarter kunna möjligen följande ur Harald Olufs- 
sons visbok förtjena anföras: 

v. 121 som otro lofiuade 122 Oähra dictade 123 falsk- 
heten skreff 126 hwad falskheten bedreff 147 både skip och 
wergior 150 the dener monde sweria 153 en annan tid sneria 
162 till domedags 168 otalighe tusend 


Digitized by v^ooQle 



412 


Thord Bondes mord. 1456. 


13 

Thord Bondes mord. 1456. 

Her Tord bonde huru han yncheligba 
förrodder bleff. 

The heligha trefaldigheett medh sinn nådh, 
the werdigis till att wara j wårtt råd. 

Jhesus christh wår frelsare kär 
tu prijsar thett hiertta som trofasth är. 

5 Gud giffue wårt måll enn godh enda 
bodhe vthe och inne ehwar wij oss wende. 

Årenn epter Gudj födelse tijd, 

well fiortton hundrad thenn longhe rijdh, 

och sex och fempttijo wij legge ther till. 

lo I Swerighe war woxen enn rosende quisth, 
then honom fordreff fördriffwe honom christh. 
then war well planterad j rosenne gård. 

Ther frwor och Jungfrur the sittia wid bord 
ther wexer en annan hwass tistell ibland 
15 på borch holm vppå öland. 

Thenn annan hwass tistell fich raychin framgongh, 
hans stora falschett giorde honom förfongh, 
the danske män the Slottit bestaltte. 

The Swenske men, the lastade thera, 

20 men iche forty the reddes for nödh, 

menn mesth för thett att marschenn war dödh. 


Digitized by 



Thord Bonde» mord. 1456. 


413 


Her marschenn war trött aff storm och strijd 
thett war och honom giordt mesth till hwila. 
hann [trodde] Jons Bosonn fasth att stonda. 

25 Migh lysther nw till hwilo gå, 

iagh tror tigh besth aff alla mina swenner 
aff rättann kerlech iagh thett till tigh menar. 

Hann lönthe honom illa sinn kerlech ighen 
han kloff hans hwffwd j axlenn nedh. 

30 all Sweriges macht honn gaflfy ther widh. 

Ahn gwll och peningar togh hann med sigh, 
skeep och skenchkor så sades för mfigh. 
så seglade hann åth dannmarch inn. 

Ther gråtho the frwghor wnder sin skindh, 

35 som Judas förrodde wår herre christh, 

så förrodde Jons bossonn marschenn forwisth. 

Gudh förbarma sigh thett yncheligh mordh, 

Gud fader, Gud Sonn och thenn Helghe and, 
Hann styre och rådhe offuer Swerigis landh. Amen. 

(Efter nyssnämnda handskrift, s. 41 — 43. Finnes äfven i 
den nämnda Stjerneldska handskriften, enligt hvilken 
uppteckning några få förbättringar inforts.) 

Rättelser. 

v. 7 födelse r. fr. födelse 14 annan r. fr. annad 17 för- 
fongh r. fr. forlongh 21 dödh r. fr. dodh 23 giordt r. fr. 
giordes 24 trodde upptaget 30 honn r. fr. bann 33 åth r. fr. j 


Digitized by 



414 


Slaget vid Brunkeberg 1471. 


14 

Slaget vid Brunkeberg 1471. 

En wisa om Brunchabergx slagh anno 1471 

W illen j höra 

huadh jagh will göra, 
jagh quädher förty, 
huru the Suenske stridde 
5 oc manneliga bidde, 

för Stocholms by, 
the Suenske hoffmän 
the sadhe thj än, 
the wille icke fly. 

10 Konung Cristiern 

låth resa en värn 
på bärgit högha, 
bösser och pijler 
hadhe ingen huile, 

15 the skottho till nöie. 

the Suenske hoffmän, 
the säya thj än, 

the falla ey till fögha. 

Bössor och slangor 
20 giorde gatornar trånga 

j konung Cristierns krijgh, 
the fattige Suenske 
the måtte thj säya 
om hans partij. 


Digitized by 



Slaget vid Brunkeberg 1411. 


415 


The Suenske män 
the säya th; aa, 

th; war een hårdan strijdh. 

Tug hundradhe bösser 
leth konungen lossa, 
han håller stort fyr, 

Her £rick Karlsoon 
han månde thett wolla 
och hans partij. 

The Suenske män 
the säya th; än 

the wille ey för danske fly. 

Riddare och Suäner 
the wille förmena 

medh wäriande hand, 
the hadhe th; spordt, 
att falshet war giordt 
på Suerigis land, 
thee Suenske män, 
th; hiälpe them än 
Gud; wäldiga hand. 

Thän ädle her Sten 
han war ey seen, 

ty han hade th; sagdt, 
han ville them wäria, 
the danske wille häria, 
thes hadhe the tröst, 

The Suenske män 
them görs och än 
hoghen så stark. 


Digitized by 



416 


Slaget vid Brunkeberg 1471. 


55 Thän Edele herre, en Ridders man, 

Her Gostaff hether han, 
en man så tröst, 
han suerdett rörer 
han baneret förer, 

60 han ropar så högdt, 

j Suenske hoffmän, 
j waren nu alle [an] 
j hoghen full tröst. 

Thj begynte fast bläsa 
65 j konung Christierns näsa 

medh haka bysse lod 
[fyra framtender] 
ruko bort all j sänder, 
ther effter rinner blodh, 
ro The Suenske män 

the sade thj än 

the tidender voro fullgodh. 

The togo honom op 
och ledde honom bort 
ro alt till sin hålk 

the dane Suener, 
honom månde tiäna, 
the foro så wille, 

The Suenske män 
so the sade thj [än] 

[the] wille sigh ey stilla. 

Daghen ledh fast 
och winde bron brast, 
them gaffs ey well åth, 


Digitized by 



Slaget vid Brunkeberg 1471. 


417 


800 folk 

thj ridher sig j sånk, 
theres jacka wart våth, 

The Sueuske män 
the sade thj än 

thj war en ynkeligh låth. 

Tugh hundradhe män 
hadhe han igän, 

han trodde them wel 
them kom j hogh 
att hugga sijn togh, 
och segla så hem, 

The Suenske män 
the sade thett än, 

the hadhe well vunnet sin harnesk igän. 

Thän Edle her Steen 
han stodh ther igän 
alt medh sina fånger, 

Nu hafifue j funnit 
huadh j haffue wunnit, 
thj j effter långe, 

The Suenske män 
the säya thet än, 

thj hadhe vell mj them gångit. 

Nu haflFuen j hördt, 
huadh her Sten hafluer giordt, 
mädan jag så quädher, 

Gudh nådhe theres siääl 
ther slogos j hääl, 
jagh trolighen bidher, 


Digitized by 



418 


Slaget vid Brunkeberg 1471. 


1 1 5 j Suenske män 

j wachten idher än, 

j torffuen idher well vedher. 

(Efter nyssnämnda Vijsebook i Kongl. Biblioteket, sicL 35, 
34, 33, 32. Dersammastädes finnes, sid. 39—41, en 
annan uppteckning, som ehuru sämre, dock på 3 ställen 
förbättrar texten.) 

Rättelser. 

Ö/ver8krifteti är inbytt i stället för dm mindre passande: 
Een wisa om konnung Christiern v. 6 Stocholms r. fr. Stochoh 
12 bärgit högha inbytt mot bärg och högher 21, 65 Cristierns 
r. fr. Cristiers 32 wolla inbytt mot säya 62, 80 än tillagdt 80 
the r. fr. th) 81 the upptaget 67 tillagd enligt den andra hand - 
skriftm. Ur denna kunna ock möjligen förtjena anföras dessa 
läsarter: 

v. 23 the monde thett finna 24 som misthe sijtt lijff 27 
the wille iche fly 30 the giorde stoortt skrij 35 bör änn 36 
att achta edher strijdh 62 the wåro [än] 63 frimodighe på 
march 81 the wille siinn weria ey stille 85 otto hundrade min 
86 ther fwllo j ström 99 the hade wel bundit sin hamiske rem 
102 han fich sina fongar seya 105 kompne så longh wegh 107 
the monde them än 108 j fengelse flya 


Digitized by 



Konungen. 


419 


15 

Konungen. 

(Med särskildt afseende på Karl Knutsson.) 

Biscop Henriks Rim. 267 

Then Konung vtföre sölff oc gull 
han är ritat lithet hull 
eller kööpe godj oc slaar sölffkar 
mot Rikit är th) eth ont par 
s med skat ma han faa mykit köpa 
ath frelsit ma aa landena lööpa 
Konung Karl aff foglevik 
han var offuer alla infödda riik 
haffde han manliga striit mot rydjen 
10 tha haffde han ekke flyt til prysjen 
Otroliga gömare funnes och ther 
tess minne bleff hans bade ther oc här 
fienda göra sik ther aff gaman 
at- tbj gar bort som sa legx saman 
15 Vill konungen stadugt j landtt bliffua 
han skall ey mj sina rade kiffua 
oc vara ey sielffuer eensinna 
om han vill nogen godan seger vinna 
haffiee visa domara mäder sik 
20 oc lektorn oc lärdo?n skee ey swik 
ee huart han far tha late them fölia 
hans oförstand tha kunna the hölia 
oc lata them till domana swara 
oc han siit hoffwit til annan spara 
25 holle lagen oc sina edher 


Digitized by 


Google 



420 


Konungen. 


oc vare ingo vn heskeliga vreder 
vethe likauell sielffuer lagen 
thy ther aff gonger aller agen 
eet got mynt offuer riikit gaa 
30 ftr konungen god thj skeer vell saa 
va re ther mest som best torff vidh 
at the ther boo ma niwta sin frid 
267 v. Thj hörör oc till konungx belle 
ey minska riikit oc tess velie 
35 thj vaa re elligts mykit flat 
han skulle opbära Rikestns skat 
Konung Karl vart enkil oc led stort had 
at han giffte sik mot Rikestns raad 
huar stadge hafftce serdelis kläde 
40 oc ey osid vor herra hääde 
Slita dyr kläde oc fara mj bram 
oc vara matlöös thj ar stor skam 
slita vanmall är landjens sider 
almogen tha han torff tess vider 
45 gamalt folk j huarte soken 
swerer thj aa messe booken 
at the [i] vanmal vigdis tha 
högfärden ödmiwktena nw försmå 
tha främande bud the sökia hiit 
50 lata sina fölgia tiith 

hafftce scriffskola j huartom stad 
ther om vise mannen badh 
hurti embetjmen sit embete sköta 
ther ey haffuer koo mj kroppe böta 
55 Longt örlig oc mong herra möte 
the swaka frelsit oc th? förnöte 
tha finska herrana plägede komma 


Digitized by 



Konungen. 


421 


folkit i flothen var stor sw?nma 
tha bygde ey rysjer här in oppa 
60 en stora aga haffde the tha 
Konungen störke Rikens träsell 
eller han varder om side väsell 
Skenke eller sölff oc gull 
en han giffuer bort Rikesins tull 
65 som mynthet plega oppeholla 
j sölff vtan gyrj th? volle 
oc j huarie grnffua noget par 
so m gamal seed aff aller var 

Ther kan ey noget goth regement vara 268 

70 then dryk oc dobell vill försuaia 
En drukken man oc en galen 
them skell ey aat vtan dualen 
öffue sit folk oc sina hesta 
then sina fienda vill at gesta 
75 frnctande är rysjeer oss vinne 
om vi oss ey annars besynna 
hedninga leffua mj atherholl 
thy the haffna ey annath voll 
then län haffuer eller festa 
80 geste ey frelsit eller presta 
thera herra bera storan twnga 
med konungen tha so7« noget aabunga 

(Efter Spegelbergs bok med gammal signatur (Antiqvitets- 
Arkivets) D 2 i Kongl. Biblioteket; senare deleu deraf 
är från 1523.) 

Rättelser. 

v. 33 hörör r. fr, horör konungx r. fr. konugx 39 kläde 
r. fr. kläd 45 soken r. fr. saken 47 i tillagdt 57 plägede 
r. jfr. plagede eller plogede 65 raywtheJ r. fr. myth^ 


Digitized by 


Google 



422 


Sveriges Lag. 


16 

Sveriges Lag. 

Biskop Hendrichs i Linköping Rijm öfwer 
Sweriges Lagh. 

I^-een lare och kyrckiones lähre 
gifwer land nampn och thet förmere. 

När boot skier effter bruttom, 
då är rättwijsan rijkast i luttom, 

5 då ällskas och fordras konunger rätt, 
när han hållder sin eed allan slätt. 

Hvem undersåthe konungens eedh bryter, 
gifwe Edzöre och ingen frijd niuter. 

Men land och rijke då stielper och undan hwålfwer, 
10 när Edzöre brytes af konunge sielfwer. 

Mere man, mer lycka stoort land gifwer, 
ty tarfwes gifftermål och sänge alster wijder. 
Effter een faller af, och then andra wexer till, 
bör lag skiffta arff, hwariom sin dehl. 

15 Mannahelgan will gudh hafwa wist, 
ty förbiudes dråp och såramåhla list. 
hwariom och enom bör sitt qwart wara, 
finna, stiähla och röfwa lätt fara, 

Jorda arff, affrade, köp och skiffte, 

20 bör lag hafwas, att arme ey mister; 

Köp bör fult och uthan flärd wara, 

så och wadsättning, borgen och giästning uthan fara. 

Så skall hwar wid annan byggia, 

att hwar skall åth sinom lott och lagom hyggia, 


Digitized by 


Google 



Sveriges Lag . 


423 


35 och thet är god granne och måger, 
som lyter åt ty som han rätjliga äger. 

Fougde, domare och länd jm än wijsa 

skole tingmåla saker och saköre med lagom lysa. 

När wij thetta giöre, will ähra och frijd hijt komma 

och wara, 

30 här wistas och aldrig hädan fahra. 

wthi frid blifwer konunger, landh och lanmader, 
så och then lagsagu den lijtt hafwer. 
frid wari stält åt lagum och laga fallom 
wari gudh med oss allom. 

Amen, Amen. 

(Efter en ung afskrift i Upsala Universitets Bibliotek, 
Palmsköldska samlingen 390, ny nummer 403, in 
qvarto, sid. 9.) 


Digitized by 



424 


Klokskaptråd. 


17 

Klokskapsråd för hushållning. 

Biskop Henrichs i Linkiöping Rijm. 

F olket minnes att thet är funnet 
Sweriges Städer offta brunnet. 

The stå ännu i samma fahra, 

Ty äre the rädde som andra hara. 

5 Then ther bygger ett träde huus 
Han skall rädas som en Muus. 

Thet är största sorgh och harm, 

Att vara allt i sender både Rijk och Arm. 

The som byggia af Kalk och Stehn, 
io the lijda alldrigh tolket mehn. 

Hwilket seyes i Tyske Land 
ty går them ey så illa i hand. 

För än Sool går vpp om Sommar dagh 
Arbeeta the strax thet är theras lagh. 

15 I theras kiöpstäder och så i byy 
the tända eld allt opp i skyy. 

The komma ther till i hoopn samman 
thes högre han brinner är thet theras gamman. 
Thet må hvar wijss man besinna 
20 Sweries Städer offta brinna. 

Kåhl och aska blifva the åter 
tu sitter igen både kaller och våter. 

Then Steenhuus hafver med tegel taak 
han lijder alldrigh tolckin omak 
25 Jagh råder hvariom danne mand 

han wari hemma både tvåhr och kornand. 


Digitized by 



Klokskapsråd. 


425 


Thet ar basta Råd och sinn 
Nar kornet ar tort så haf thet inn. 

Then wall mälltar han well brygger, 

30 then well tacker han well bygger. 

En dagh Barnsööl och Bröllopp i twå 
hoo orkar langer suupa såå. 

Thet är wist een Oåhrenes bruthe 
the pläga wist sieldan wärdan niuthe. 

35 The orka och intet mehra wijdh 
änn fylla theras usla qwijdh. 

Thet är sant och vtan flärdh 
fleera döö af swalgh an af swärdh. 

I Island räknas ingen nödh, 

40 the hafva ther hvarken öhl eller brödh. 

Eld, öhl, ökiör giöra Swerie värst 
Och så Landareed med mongen häst. 

Then böör ey sittia i dannemans bordh 
som råkar tahla ett fampnlongj ordh. 

45 Swalgh giör margfalls soot, 

återhåld råder mången manne boot. 

Kämpas om Arbete och ey om dryck 
Så blifver tu säll och hederlijk. 

För Lättia och Swalgh tå siunka stedh 
so thet går ännu vtaf ondt wedh. 

Stad} barn lähra bullra och dricka 
tollkom händer sieldan lycka. 

Ringa bärgning lähra the 
ty blifwer them och om åldrom vee. 

55 Hvij bijta Bij wattudrumbar i hiäl 
hvij löper Laxen i åhena sal. 

Lappa män hafva ey stooran Muur 
the löpa try blå och äta skogjdiuur. 

Medeltids dikter . 28 


Digitized by 


Google 



426 


Klokskaptråd. 


Förr än tu till hofwa rijder 
60 lära bergning doger om sijder. 

Foglar byggia för ty thera boo, 
the achta ther hvijlas med stora roo. 

Och glädias tå af sina Vngar 
the bära lätta sorgh och tunga. 

65 Giör tu så som mehra är säll 
så skall tigh alltijdh gånga wäll. 

Tree rätter ära nogh med hvijlo till natt 
begärer tu mehra så är thet flatt. 

Ahlsmans barn bör lära book 
70 the warda ther af wijse och klook. 

Tå mässat är och hördt Gudj ordh 
Och folket är mätt och gåå ifrån bordh. 

Tå see om åcker, gårda och jordh 
Om thet är bättre än thet war i fiord. 

75 Tå tu fahr i tijna giengärd 

Kom med gagn och ey med flärd. 

Lätt tigh om godjens tillägor wårda 
Om humbla, rudadamb och gärdjgårda. 

See Rå merckie, och rödia wägar, 

80 förgiät och icke förderfva onda seeder. 

I kyrkiones gambla Stadgar står 
Stugu och Ladu står för try åhr. 

Jorda huus och tegelltaak 
väria offta för stoort Omaak. 

Finis. 

(Efter sist anförda handskriftsband, sid. 5. En annan dylik 
afskrift i Kongl. Biblioteket, gjord af A. J. Prytz, år 
jemfSrd och en rättelse derifrån intagen.) 


Digitized by 



Om Bohag med mera. 


427 


18 

Om Bohag med mera. 

Verdige fader byskop Hindrick? lerdom j Lin- 215 
köping stelt i Rijm om bohagx handell allom 
nyttig som begynna willia bohag? regement 
först att bruka 

Alljmectige gud med sin nådh 
Vare med os i råd och dådh 

.Allt såsom t? war fordom 
Både medh gerningh oc ordom 
At allt ting moste haffua sin tid 
Så må t? och nu wara i thenna ridh 
5 Then brygger alt well som mellter grant 
Si ther till fuluell alt om tu kant 
Bryggias skall i nedan och ey i ny 
Ock teras skal t? i godom sedom i huariom by 
J rettom tid melta tit korn i malt 
10 At t? ey blijffuer för het eller kalt 

Om heta sommeren bliffwer t? fult m? enger 
Ner tu t? melter akta tu t? till hopa menger 
Ther aff får tu öll som later tig fast spy 
Och spörs vit om kring all vår by 
15 Then sit malt vel melter han vell brygger 
Then sin [hus] vel tecker han vel bygger 
Then sit tak vel acter han ligger för dråp trygger 


Digitized by 


Google 



428 


Om Bohag med mera. 


Acta god r&dh och tina stund i rettom tima 
At andra skola tig icke för mykit flima 
20 Tagh tiden vell grant altid grant till vara 
Och gör tin sy sia mj flit vtan fara 
216 Actar tiden ey tig så acta tu honom 
Så bliffher tig lycka i vånom 
Så varder tu hulpen och bliffuer säll 
25 Å tit hela bohag och far ter aff wäll 
Tu bliffuer vid mact allt som en man 
Om tu min lerdom vell acta kan 
Om tu hugger i nyno baruedh 
Och i nedan hugger tu löffuid 
so Så får tu aska och glödh nok 

Ther med ödar tu och onyttog skogh 
Timber skall tu hugga i blå nedan 
Och bygge varactig hus i godom tidom 
Så skader tig ey geraa te marker eller mår 
35 Och husen bliffua varactig i monga år 
Rödia eng hug skogh och mark 
Ther till haff yxena vell huassa och skarp 
Thet gör i mars månat j första prim 
Och foracta ey min lerdom och rim 
40 Och stryk yxena vell med biura tan 
Tj år pröffuat vppå min san 
Quista bärande trä at te ey förderffuas 
At fructen må mera för ökas och förueruas 
Tj skall ske emellom pauli tidh och skolastica dag 
45 Tj bär åt och tager godh lagh 

Ther aff vexa trän i högdenna fast mer 
T$ huar man vell för sin ögon ser 
För många tellninger och vtan quista 
Gör tredh stor men till sina fruct at mista 


Digitized by 



Om Bohag med mera. 


429 


so Them skall man bortnefsa them ey förgeta 217 

Om tu wilt nog peran och äple ata 
Tj moste s& ske tig till gagn och besta 
Siukt folk till velöst och alla tina nesta 
God fruct tienar allom och tina helbregda vell 
55 Herrom och förstom och tin arma tr&ll 

All b&rande tr& rycta vatna rensa och omsköt 
Om tu vilt smaka fructa om hon &r sött 
Gerda vell om. tin trägård och om tin åker och 

engh 

Så må tu trygger om natten soffua i tin sengh 
<o Bruka fast plogen och gödt fast tina iordh 
Så må tu i år som tu måtte i fiordh 
Och foracta ey mijn lerdoms fatiga ordh 
Monga telninga quista och torra grena 
Te stå b&rande tr& fast mykit till mena 
65 Them skall tu off quista i mykilj messo nynom 
Sammalunda i mars månat med godom sidom 
Ten &ple och fruct i nyno till vext aff hentte 
At the ey snart förråttna och bliffua förskemdt 
Ner the hentas i nyno thes snarane rottna the 
70 Och ey liggia så mykit lenge frij 
Nunc remento tu carpe poma memento 
sed dum de[c]ressit si caperis omne putressit 
Then som vill haffua gagn aff sin åker oc b&rande tr& 

I sit bohag aff sin boskap och aff sit f& 

75 Han moste tenna förnempda l&ra vell acta 

Och alla sina stunder mj flit ther till grant vacta 
Ther till bidia gud innerlig om sin nåde 218 

Att han honom och hans bohagh styre vel och råde 
Förhoppandes ther till mj ena stadiga troo 
80 At herren gud med honom verdigas byggia och boo 


Digitized by 



430 


Om Bohag med mera. 


Giflfuandes oss thj törffteligit är till liflf och siell 
Han befaler os alla v&ra anslag full well 
Han föröker vår berningh så till tj alra besta 
M? koo och soo gris gås och goda skona hes ta 
85 At vtdraga vår plictige tienist skatt och skull 
Ther med at vara vår öflfnerhet vis tro och hull 
Och hålla vår hörsamhet ret som ås bör 
Som goda ynbyggiara sit herskap haffua giort för 
At affuenda rikesens fiender till land och vatn 
90 Som uillia förarga mj stort krigx röstningx bandh 
Ther emot bör os för vår herre och rike våga 
Liff lefifuerne alt tj ui hafifue och åga 
Guld sylflf och penninger skall man ey tå spara 
Om tu vilt i ryket boo trygger och säker vara 
95 Och fast falla ned till gud som forma aldra mest 
Han är och then aldra krigxknecten best 
Han hielper altid i ångist och nödh 
Han beskydder sina ch risttrogna ifrå then euige 

dödh 

Han beskermer wår nådige herre och alt hans 

rike 

ioo At ingen wtlendw herre thj vnder sig besuike 
Som förra är her i landet både sket och sport 
Som förra är her mj tuist och tuedrect och 

mandråp stort 

Sidan kreffuer alt slet till stort straff och skuld 
At ui ey elske gud och äre ey vårt egit rijke 

tro och huld 

105 Herren vare euig heder loflf priss och ähra 
Genom vår frelsare christum iesum hans son 

then kära 

219 Giflfue os gud en kristelig lydna och innerlig tro 


Digitized by 



Om Bohag med mera. 


431 


At ui ma i euig salighef medh hans helgon boo 
Hann vnne oss frid och nåde i alla v&ra daga 
no At ui m&tte i yttersta timan honom vell behage 
Och anama os till sig ner vi skolom hädan dö 
Jfrå then vsla verdenne och sorgfulla öö 
Antvardendis gud liff och siell ner ui h&dan fare 
Förty vi haffua her i verdenne ingen longactig vara 

Amen amen thet är ia* 

Ther till seie vi alle samens alleluia 

(Efter en handskrifven samling af hvarjehanda, med gammal 
sign. (Antiq vitets- Arkivets) D 27, nu bevarad i Kongl. 
Biblioteket. Är frän senare hälften af 1500-talet. De 
här a ft ryckta sidorna äro, enligt anteckning i slutet, 
skrifna af en Birge: Steno: Kalmarnensis, sannolikt 
1558, ty omedelbart under rubriken står: Anno 58; 
hvilken ärsbeteckning icke kan tillhöra sjelfva stycket, 
och derfor ej är intagen här ofvan. Några fö nöd- 
vändiga rättelser äro gjorda, utan vidare anmärkning.) 


Digitized by 



432 


Skara Biskopskrönika. 


19 

Skara Biskopskrönika 

af Biskop Brynolf III Gerlaksson. 

Sanctus sigfridus aff angelandh 
kom försth swerie gwdi til handh 
han vighde frigeraker gerem. oc agnistada 
sydan mwnde han til vexiö fara 
5 effther honwm sende konwngh olaff i hws&by 
ath han skulle crisna hans rike aff ny 

Wnno episcopus 

Then andre' biscop hedh her vnne 
han sin ordh oc konsthor wel kwnne 
kom aff engelandh oc war .erchebiscop ther 
10 han war gwdi oc hwar man ker 

han predikade saa lenge oc thalade wel 
ath swenske men stänade honwm i hiel 

Asmundus episcopus 

Byscop asmwndh war i scara sath 
oc regerade wel saa lenge han gath 
15 tha fwnderadis biscops stolen aa milleshedh 
oc sagde honwm lydone mj sworen edh 
Domprosten bleff wedh sith forsthe raam 
thy han war for en biscopen kom 

Stenfridus episcopus 

Stenfridus war spaker oc stadwgh i sin rftth 
20 han lagade sticthen effthor sith s&th 


Digitized by 



Skara Biékoptkrönika. 


433 


togh gwdi til aro loff oc h&dher 
han wirthe ey hoo ther om war wredher 
J scara liggher han oc bleff ther dödh 
saa frelse honwm gudh aff alle sin nödh 

Haluardus episcopus 

25 Halwardh gamble kom ther nesth 

han sleth sin tidh som han kwnne besth 
jnthe kan man om honwm scmffwa 
hwath han loth i sin tid bedriffwa 
honwm war vppa thj sistha död hen i wonwm 
30 thy bleff han dödh som flere for honwm 

Haluardus vnge episcopus 

Epther then gamble kom halwardh vnge 
allom til dygdh oc inghen til twnge 
han war aff gwdi önsther 

han lagde försth grwnual vndher warfru mönsther 
35 han bleff dödh oc ligg er i scara 
oc segs fwlkomeligh hellegher wara 

Roduluardus episcopus 

Then siwnde biscop roduluardus heth 
han regerade stiktith som gudh th; weth 
J scnffthen oc krönikan man thj fynna kan 
40 jnthe kirkiona forbatrade han 

han do i scara oc ther hwilas hans ben 
forlatbe honwm gudh hwem han giorde meen 

Ricolphus episcopus 

Ther nesth kom Ricolphus en engilsk man 
fryboren oc adla sagdis han 


120 ». 


Digitized by 



434 


Skara Bitkoptkrönika. 


45 hwad hans regeringh eller idka war 
thj ey i scriffthen bewises eller star 
th} war thj sistha ther han om badh 
ath han fik i scara sin ligherstadh 

121 Hedwardus episcopus 

Hedwardus kom aff ängeland} rik< 

50 han lath inghen vara sin like 

kono oc barn haffde han ther < 

oc biscop mwnde han wara her 

gwl oc sylffwer saa han sith ram 
han siglede ther heden som han kom 

Storbernus episcopus 

55 Byscop storbiörn radde ther both vppa 
han lagde til kirkion oc inthei i fraa 
halward vnge oc han woro förste infödde men 
hwad the giorde thj synes en 
gudh see nadelike til thera siel 
oo forty the giorde til kirkiona wel 

ödgrimer episcopus 

ödgnmer elloffthe biscop war 
j sin ärende oc gärninger klar 
scara domkirkio wigde han tha 
hwar bonde gaff ther til v peningha blaa 
65 J Scara mwnde han paa th} sistha dö 
saa bidie for honwm maria mö 

Benedictus episcopus 

Byscop benth gode korn nesth effther han 
han war gwdi liwffwer oc dande man 


Digitized by 



Skara Biskopskrönika. 


435 


hwad han til kirkione i gudj nampn giorde 
70 jnghen thj til fwlnad scnffuar eller seya torde 
manghä godgärninga han giorde tha 
klockor oc clenodia en synes maa 

Jerpulphus episcopus 
Byscop jerpwlff war födher i hwarffs by 
han giorde landeth en stadge a ny 
75 hwar bonde skulle göra tiende aff thj gudh them 

gaff 

om han skwlle bära hath eller byscops staff 
Richesens radh epther kirkiona lagh 
samtikthe thj vppa en herredagh 

Benedictus hyrne episcopus 
Byscop benth hyrne war i wärenth födher 
80 han war koradher oc icke nödher 
han war godher oc wide kendher 
thy walde the honwm alle i sendher 
han war retwis oc allom myldh 
han skipthe lagen wthen wildh 

Bernardus episcopus 

85 Sidhen kom bernardus en biscop godh 
sactferdogher man oc vthan modh 
hwad gud honwm gaff haffde han vsparth 
honwm gik oc en aldrik saa harth 
han sparde hwarken bröskal eller kanna 
90 thy haffde han hyllisth aff alla manna 

Benedictus vnge episcopus 
Ther nesth biscop benkther the kallade han wngen 
aff honwm fik landeth mestha twngän 


121 y. 


Digitized by 



436 


Skara Biskop tkröntha. 


han förde myketh folk oc agalösth 
han twingade sticthen bode vinther oc hösth 
95 han wille alth effther sith egeth sin göra 
han lath sik aff vplandh oc til warnem föra 

Stenardus episcopus 

Siden gaff gudh oc then helliandh 
warf ru en biscop aff östergötlandh 
han heth stenardus aff friboren slekth 
i«« hwad han regerade war gwdi tekth 
Lecthe oc l&rde bade for hans siel 
thy han vndhe t hem allom wel 

Laurencius episcopus 

Byscop Laffrens heth then ther nesth kom 
han war sactferdogher oc gantjske from 
105 han warade lenge oc motthe wel 
oc war en god man tel syna siel 
nitthen ar i ftmbethet war hans aller 
sidhen gich honwm som then aff werdene faller 

Waldemarus episcopus 

En ther kom epther honwm en strax 
no allom til wilia oc inghen til wmags 
han heth biscop wallemar 
han war i ordom bade sniller oc klar 
i fem ar regerade han oc ey mär 
gudh sy forclaghe* saa optha sker 

Raualdus episcopus 

115 Byscop Rawald heth then ther nesth kom 
mj ena hasth saa han sith ram 


Digitized by 



Skara Biskop ikrönika. 


437 


som i krönikan ther aff scriffwad staar 
han regerade ecke länger en eth ar 
han byriade snarleka til ath wandra 
120 han bleff strax död han som andra 

Wlffo episcopus 122». 

Swa walde the en til [biscop] i scara 
han mwnde för aboth i warnem wara 
han war en gwdeligh oc ärligh man 
biscop wlff tha kallade the han 
125 han liffde ey vthen aren try 
sidhen do han i scara by 

Ericus episcopus 

Byscop enk heth then ther kom nesth 
han sleth sin tidh som han kwnne besth 
j elleffwe ar tha tolde han wedh 
130 oc skickade sin sticke som tha war sedh 
lenger motthe han ey biscop wara 
han bleff dödh oc liggher i scara 

Sanctus Brynnolphus episcopus 

Gudh han förde ther böther vppa 
han wtkorade sielfwer en biscop tha 
135 lagmand^ens son aff west«rgötlandh 
hans tömare war then helliandh 
han mwnde biscop brynnolff hetha 
alth vestergötlandh mwnde honwm hedher vetha 
han regerade wel til tes han do 
uo thy mwn han nw i hymmerike bo 


Digitized by 



438 


Skara Biskopskrönika, 


Benedictus episcopus 

Prosth benkth kom nesth gud thj wille 
han forbäthrade sätidh alth mj sin snille 
han bytthe saa lenge hwghen wel 
ath biscopen bleff wedh bestha deel 
H5 han warade ey lengher epther sith eyeth kor 
han leffde ey lengher en try ar 

Ericus episcopus 

En skede aklwnga saa dane heel 
biscop enk warth koradh aff thj gel 
oc thj skede i saa stora trongh 
150 hans tydh war ey mestha langh 
tha han ey lengher leffwa torde 
do han som flere for honwm giorde 

Petrus episcopus 

Byscop pädher i forsen kirkioherre war 
han war i sin sticker sneller oc klar 
155 sancte byrgitte prebenda fwnderade han 
oc en ena andra som en man 
hans öghen worde krank for en han do 
ty korade han biscop kwnnar sek til roo 

Gunnarus episcopus 

Byscop gwnnar twnna war födher i retyfella 
160 han haffde fornwmsth oc twnga snilla 
han forbätrade kirkiona iDghelwndh 
for ty han liffde saa litle stwndh 
han gwdi sin kerlik thedä 
han gafif domkirkiona eth messärftde 


Digitized by ^ ooqLc 



Skara Biskoptkrönika. 


439 


Siggo episcopus 

165 Sigge stacka en friboren man 
i mosaboda i kind ther födis han 
han waldis til biscop endräcthelegh 
han stod ty före saa hedherligh 
sin sticke wille han saa til wftnda 
no ath the motthe grypa en godh anda 

Smichinus episcopus 

Smichinus thir nesth biscop warth 
spe oc spoth haffde han wsparth 
strax han anamede biscops hampn 
gaff han hwar kanik eth wedhernampn 
175 saa loffwade han th«m en mera men 

han [foor] saa borth i visterningh ockominthéi igen 

Laurencius episcopus 

Byscop Laffrens aff bärgh i watjbo 
kom ther nest sik tel litla roo 
han leffde ey lengher en aren try 
180 ty lath han lithei göra a ny 

twa mwlloger aff silffwgr clara som sool 
gaff han til scara biscops stool 

^icolaus episcopus 

Byscop nielss aff köllen aff friboren slekth 
ledh i örlogh dröuilse oc myken wr&th 
185 aff sin empne giorde han wel 

han gaff try flwgels sticke for sin siel 

eth til wastena annad til sködwe tndi til scara 

sidhen mwnde han dö oc til iordenä fara 


123 v. 


Digitized by 



440 


Skara Biskcpskröniia. 


Rodulphus episcopus 

Tha kom skara domkirkio til sorgh 
190 biscop rodulphus aff mekelborgh 
domkirkione klenodia silffwer oc gwl 
loth han borth komma swike fwl 
tha konwngh Albrith bleff grypen wart han reddher 
pakade sigh saa tho sin frvndis w&ddher. 

Torstanus episcopus 

195 Sidhen kom aff erikjbergh biscop törsten 
sactmodogher man oc godher gud} wen 
han war sniller oc i hwghen fry 
tha twyngde honwm örligh oc mykith kry 
thel kirkiona haffde han hwghin godh 
200 en tha thj lithet til honwm stodh. 

Brynnolphus secundus episcopus 
Byscop brynnolff then andre kwnne wel sina bok 
han war stridher man oc i laghen klok 
han toch vp heliä biscop brynnolffs been 
oc sidhen fik han i sith rnaal eth meen 
205 han korade h er sigge otson sigh til trösth 
m} capetalsens samtikkio oc alles there rösth 
thj giorde han sina siel tel roo 
han köpthe setegardhen brynnolffs boo 

Siggo episcopus 

Byscop Sigge war klok i dektingen oc alskions lagh 
210 thi warth han forgiffwen vppa en h«rre dagh 
han forarbethade i sancte brynnolffs werff 
oc bekostade th} madhen han haffde en skerff 
sina mödo oc windh lade han ther aa 
gudh bethre oss flere wi göre ei saa 


Digitized by 



Skara Bi ihop ikrönika. 


441 


Sueno Grotte decanus 
215 Ther nesth koradis her swen grotte 

han forbäthrade kirkiona han wel formotthe 
jerngrindftr lectare oc helie licame kor 
lodh han göra for en han borth foor 
han wnwek kirkiona halwegis nöddher 
220 oc for til östergyllandh han war ther föddher 

Benedictus episcopus 
Byscop benkth war en friboren man 
ey lenge mj roo regarade han 
han war fordriffwen oc flere hans frendher 
bleffwe skenade oc röffwade alla i sendher 
225 en kom han ighen stora nödh 

oc bleff mj sorgh oc wedhermöda dödh 

Bero electus 

Tha fans eth raadh som gwdh thj weth 
mester biörn war koradh for sin klogbeth 
han wille ey taka sek thj omak vppa 
230 oc ey fwlleliga sigia segh ther i fraa 

her hans marqwardson togh ther manligh vti 
kom honwm ther aff oc giorde stikthef fry 

Johannes episcopus 

Sidhen koradis her hans oc war i room 
loth sigh ther wigia och biscop hem kom 
235 han ledh mothegangh som tha war i wanwm 
fik mikith ighen som borthe war for honwm 
sith herskap oc rike war han tro 
saa giffwe honwm gwdh ewynneliga roo 

Brynnolphus tercius episcopus 
Jak brynnolff then tridhie kom effther alle 
240 thi wil jak gwdi myn sticke befalle 

Medeltid* dikter. 29 


124 v. 


Digitized by 



442 


Skara Biskop »krönika. 


oc hans modhir maria the millasthe mö 
hon bidie for mek nar jak skal dö 
epth^r thj jak kom oc ecke för 
tha byr mik nw ganga försth aa dör 

Resignando claues 

245 Maria tw wet) medh en godh acth 

jak haffwer tik tienth epther myn makth 
fint) nokor bristh jak flyr til nade 
war tw myn frelsirska fran allan wade 
her haffwer tw tina nikla ighen 
250 gndh lathe mik ewynneligh bliffwa thin wen 
ath jak motthe saa myne sticke wendha 
thj jak motthe glädis for wthen ändha 

(Efter en handskrift, Christofers Landslag, från slutet af 
1400-talet, förvarad i Kongl. Biblioteket; har gammal 
signatur (Antiq vi tets- Arkivets) B 35. Ur de två för- 
lorade yngre afskrifterna, som E. Benzelius begagnat 
för sitt aftryck 1709, kunna anföras följande läsarter.) 
v. 71 Broo och wägha han lät giöra thå 105 lefde för motthe 
146 try för fyra 159 i Twna för twnna 194 til sina fr&nder 
weder 202 stränger för stridher 228 mester Biörn war korader 
Sist uti en af dessa handskrifter fanns denna underrättelse: 
Compilata est heec Chronica Episcoporum per venerabilem in 
Christo patrem & dominum Brynolphum Gerlaci episcopum Scaren- 
sem, per quem öl domus lapidea erecta est Huseby, in qua episcopi 
superius scripti cum rhythmis notabiliter sunt depicti. 

Rättelser. 

v. 11 predikade r. fr. predekade 32 dygdh r. fr. dydh 38 
regerade r. fr. rigerade Likaså 100, 118, 139 61 Ödgromer r. fr. 
Odgrimer 74 stadge r. fr. staduge 82 walde r.fr. wolde 108 gicb 
r. fr. gith 121 biscop tillagdt 135 westergöthlandh r.fr. werster- 
göthlandh 167 endräcthelegh r.fr. endracthelegh 174hwarr./r. 
war 175 mera men r. fr. mära män 176 foor tillagdt 198 
twywgde r. fr. twynde 203, 217 heliä r. fr. hiliä hielie 214 
ei r. fr. i 235 motegangh r. fr. raotegandh 242 bidie r. fr. 
bidia 248 frelsirska r. fr. frelsiska 


Digitized by v^.ooQle 



Riddar Paris och Jungfru Vienna. 


443 


20 

Riddar Paris och Jungfru Vienna. 

Här börias een lustelich historia aff en 184 
eddla Kiddara i francariike ther heet pariis 
Oc then sköne Jomffrw vienna then war en 
velldig herras dotter her godwart dallenson 
delphin i ffrankarike och bannerherre Och 
war han aff* gamelt konunx slecte, holchen 
paris och vienna ledo mikin bedröffuilse oc 
motegang ffor troo höffuisk kerlech skull 
som the haffde them emellen oc kom dog 
alth til en good enda 

J ffrancharike war en kung 
kung karl tha monde han heeta 
ganst dygdesaman bade gamal oc vng 
ää hwem thj lyster veta 
5 H epte gud} byrd xij e aar 
oc lxx soto the scnffua 
baade aff mandom oc dygde claar 
then stund han monde liiffua 
H en bannerherre j hans land 
10 som man delphinien kalla 

bland kungens men oppa min sand 
tha war then ower alla 
H hans nampn war her godwart dallenson 
aff gambla konunx slecte 
15 kung karl hylt aff honom mykin mon 
ffor andra riddere oc knecte 


Digitized by 


Google 



444 


Riddar Paris och Jungfru Vienna. 


U aff land oc borge war han riik 
185 oc mectelig rikedoma 

kungen hylt honom mest när sig 
20 ffor raad til hwars mans fromma 
H han war tyst oc dygdesam 
oc stadig i sin sinne 
han brade mj tokt a konunxstam 
oc loot sik altid finne 
25 Ii til mandom oc miskunneligheet 
ä hwem som thj behöffde 
goduiligan oc aldrig mj fortreet 
han nogen man bedröffde 
H hans hustru var bade fager oc viis 
30 henne nampn thj war dyaua 
hon bar for andra ffrnor priis 
som solen gör ffor mana 
H dygd oc fägrind foldes aath 
j the ädla quinna 
35 hon hylt mj ära en ffrue staat 
som en hommesterinna 
U the waro samman j vij aar 
ffor wthan barn oc blomma 
oc baade gudh som alt fformaar 
40 thj motte til bätring komma 
H waar herre hörde theres böön 
thj attende aar vm side 
han gaff them ene dotter skön 
ther löstes med them quide 
45 H alt delphinoys gladdes thaa 
oc fader oc moder baade 
oc äpther then staad hon föddes aa 
thaa vort them saa til raade 


Digitized by 


Google 



Rid dar Parit och Jungfru Vienna. 445 

H the kallade tha then lille jomffru 
50 epther stadsens nampn vienna 
hon fostrade aff en edla Sru 
ther dygdelic skötte henne 
H en dotter hade then edla ffrw 
som kallades ysabelle 
55 aff aller som then vnge jomffru 
thy wordo the goda selle 
H the föddes op mj mykin vakt 
ther til mj goda l&ra 
oc aff opfödan fingo then act 
60 the ville ey aatskild vära 

11 the lecte sammen oc finge then maat 
ath ingen kunne them skilia 
skulle the skilias daag eller natt 
thj war fast moot theres vilia 
65 1 hwar thera hade the andra sa kär 
som hoon ware henne systher 
ath huad then enes var begär 
the andre ther aat lyster 
H Vienna vaxte daglige til 
70 mj växt oc skönheet lica 

oc ther mj dygd, iak säya vil 
ath i alt frankariike 
H war ey then tiid en fägre möö 
thj skede mj gud} vilia 
75 war röd som roos oc smal som röö 
oprunnen, hwiit som lilia 
H ffor ffruor oc jomfrur bar hon priiss 
ath hon var skönst. for alla 
thy monde henne hwar man j paris 
so the sköna vienna kalla 


185 v. 


Digitized by i^ooQle 



446 


Riddar Paris och Jungfru Vienna . 


fl then fägring spordes ow er alle land 
oc skönheet aff vienna 
thy mangt ett bod til siö oc sand 
kom skoda fägrind henna 
85 fl fran kungesöner oc hertoge 
man ma mj sannind säya 
ther alle hade j hoge 
the sköna vienna ffryya 
fl h er delphin godwart vnder sik 
90 hade mectoge riddem monga 

som waro aa land oc städher riik 
doch kunne man bland them fanga 
fl engen ther saa mectig war 
som en j staden bode 
95 han war til tokt oc ära ospar 
her delphin then best trode 
fl han heet her Jacob en ridder good 
j striid oc törney baade 
han hade j sig ett hommans mood 
loo til hoffuerk oc til raade 

fl her godwart elskedä rett for san 
her jacob ffor then bestä 
ffor thy han war en tröster man 
oc riik paa slott oc feste 
186 105 fl Her iacob hadhe en wngan son 
baade ffager och skön m? alle 
huar man han hölt aff honom mon 
the monde honom pariiss kallä 
fl han hölt honom aff barndoom tiil 
no alskons hoffwerk lära 

medh dyst torney oc riddars spiil 


Digitized by 


Google 



Riddar Paris och Jungfru Vienna. 


447 


och sik omgaa medh ära 
1 med steen mj stong och ff&ktarij 
ther til monde han sik öffua 
U5 mj springan oc m$ brotarij 
ee hwem thj lyste pröffua 
H han war mj mandom dygde ffull 
ee huar thj skulle wara 
bland selskap snak eller p&ninga oc gull 
120 thj wille han aldrig spara 
UThy wart han aff her delphin 
med ftrlig tiftnist fframtagen 
och wngher fför r&th mandom sin 
aff honum til riddara slagen 
125 Urnan ffan honom altid alla städj 
ther mandom skulde pröffues 
fför sloth oc st&dher pa then platj 
ther torney skulde öffues 
H han hadhe sik saa bland alle the 
130 thj loff gaff man parise 

the man j torney kwnno see 
ath han reed aff mj priise 

I paris elskade gerna iakt 
mj höker oc med hwndhe 

135 til kostelig örss tha war hans akt 
the han haffde alla stwndhe 

II han brukade them saa innerligh 
bade mj ffalk och hesta 

ath rykthet gik i ffrankeriigh 
uo ath paris haffde the besta 

UThy wort han känd offuer alle landh 
bland herra och fförsta thäre 


Digitized by 



448 


Riddar Paris och Jungfru Vienna. 


fför hans manheet man aff honom fand 
the hade honom alle karo 
186 y. 145 H Th) haffde nog wäd en hor tog riik 
sith riddorskap saa fföra 
aff the besta j ffrankeriik 
som parts monde göra 
Hm) clenod oc harnisk kostelic 
150 stofferat j th) besta 

mj hwite falcha aff fremraende riik 
oc aldre skönste hesta 
HEn vng riddere tha war thor 
man monde hor edwart kalla 
155 thon hade hor parts synnorlig kar 
bland sina stalbrödor alla 
H han war vid aller som parts 
oc manlig swa til sinne 
bade stark oc thor til viis 
160 oc kunne vel holla inne 
11 vid sig sialff oc hemelig 
th) vener war til vilia 
thy lade the venskap mellan sig 
at them kunne ingen skilia 
165 H the hade hwar annan aff hierta kar 
oc huar til annars besta 
thy waro the eens oc aldrtg s&är 
m) clednig oc m) hesta 
1m) skafftauel oc strenge leek 
170 oc mesterlige siwnge 

engen aff them for nogon veek 
gambla ellor än vnge 
H The öffuade th) alt vndor sig 


Digitized by 



Riddar Parit och Jungfru Vienna. 


449 


oc brucade thj som meste 
175 alle daga hemmelig 

doc war paris then beste 
HEdwartj kerlig ffallin war 
aff hog oc hierta baade 
j braband til en jomfru klar 
180 thy wart honum saa ath raade 
Hath han wilde the Jo mfru riik 
til äcteskap ath fry& 
oc lata sik om ath wa ra henne lik 
med henne til äcthe wya 
185 H han dolde thj fför huariom man 
fför wtan paris al eena 
ath hans hugh saa heetlig bran 
alt til the iomfru reena 

H paris war än wngher thaa 187 

190 aff amor han ey wiste 

thy radde han ther edwart ffraa 
och hoffwerk han mer priste 
H han sagde til eedwart sälle myn 
huat kan thj yppara wära 
195 til mans lust aff hierta och sin 
än bruka hoffwerk mj ära 
UThj sade paris thy all hans akt 
war huargens ythermera 
än til mandom oc riddherskapt 
200 och sik prislik regera 

Hhan wiste ey aff huat wenus war 
eller amor hadhe inbära 
dog war wenus ther til ospar 
ath paris skulde thj lära 


Digitized by 



450 


Riddar Paris och Jungfru Vienna. 


205 H med tidhin monde thj och saa ske 
sedan paris kom til manna 
ath ffor the ting han fför sagde ney 
thsm monde han sedan sanna 
(fortsättning felar) 

(Efter Spegelbergs bok i Kongl. Biblioteket; med gammal 
signatur (Antiqvitets-Arkivets) D 2; den yngre delen 
är från 1523.) 


Rättelser. 

v. 37 waro r. fr. wara Likaså 91, 167 50 öfver epther 

står t hds. m) 51 fostrades r. fr. folstrades 88 vienna har ett 
orått förkortning8tecken 119 selskap har sist en ofårdig boketaf 
158 manlig r. fr. menlig 175 hemmelig r. fr. hemnelig 


Digitized by v^.ooQle 



Om ett gyllene år. 


451 


21 

Om ett gyllene &r. 

(K. Hans’ nederlag i Ditmarsken.) 

I Jjiilckenn som her will grantth till lydha 413 
for honnom will jagh etth wnder wttydha 
Thetta her war dictath om etth gyllene åhr 
ho som thett las hann thetth höra får 
5 hwru the dittmerske sloge konungh hans wtth 
aff theres landh mj skioll och spiutth 
Hann satte them eenn wissann pantth 
medh dödhe menn thetth er altt santth 
Enn longann säch som er wiidh och otätth 
to hann må well lichnas wedh etth nåth 

honnom kann mann icke fylla mj enn hasth 
Thy seger jagh att thetth holler fasth 
Huilcken mykith will haffua och ther effter står 
hann komber offta y nödh och ett fallen diffuell fåår 
15 ho som will fölia enn gerugh man 

Ey kläcker enn säch effter thenn andra på min san 
geroge mhenn ähre slike 

thw them ey nöger mj flanderen eller bollans like 
Wy läsom aff y testamente gambla 
20 huru folckett segh plega till gyllene årett sambla 
mj mykinn glede och werdigheth 
folckett till gyllene åhrett far jagh thj well weth 
J them timanom war så sedh 
att alla fongar och landflyctiga finge thå fredh 
25 Thett ehr icke så nw thett kunne wy see 

Ther fore giör thenn ene thenn andra mykith wee 


Digitized by 



452 


Om ett gyllene &r. 


homodtt er nw stortth och rumtt wppå min san 
Jagh thj megh besinna kann 
Thy monne the offta ett ontth år f&å 
30 Som iagh nw sagde så plåger thett g&å 

Huilckenn som ey will gudh eller gyllene årett acta 
eller rfttthetena någetth betracta 
wtann faller effter slott och många ståder 
mj sålsynt folch och mongh förråder 
35 ho som icke fructar aljwolliger gudh 

och ey fulkomnar hans lagh och lyder hans budh 
thett komber honnom till lithett gåtth 
att hann thett haffuer hafftt for spe och spått 
Thå enn höuisman er sielff enn Tyrann 
40 hann forderffuer thå så mongen degligh man 
The friborne åhre haffua stortth sinne 
the troo att ingenn kann them winne 
her mj wilia the gå gennom mura fyra 
The mena att them kann ingen styra 
45 For åhnn ett år fulkomnatt ware 

sanckadis folch tilhopa eenn storan skare 

The fructade lithet gudh fader, son, och then 

helige andh 

thå the foro inn y dyttmerske landh 
The passade huaske på lagh eller reth 
50 them wille the wnder segh tuinga altt slätt 
Thesse her rytters meningh honn war så 
att the dyttmerske skulle them hylla och till handa gå 
Thenna her danska wille thett wåga så ringa 
att the them frå brämens domkirckia wille tuinga 
55 The begynte op ett stortt kiiff och wall 
thenn helga kirckie till ett niderfall 
Theras gambla edar the monde bruka 


Digitized by 



Om ett gyllene år. 


453 


på thj senaste the motte thj sielffue wtsupa 
The röffuade fasth och altt opbr&nde 
60 mördhe och ihielslogo altt thj them kom for hände 
The lothe theras store hoferdh bethe 
ther fore giorde the mongan dyttmerskan wee 
Thy schriffuer iagh så thessa her mina diet thj 

. er wist 

huru the danske och the rytter hade skickat thera 

spetj 

65 Thenn thiidtt the danske mj the rytter jn y landet 

komma 

som y skolinn få höra them till lithenn froma 
The komme thiidtt wthann skell och lagh 
thett skedde y enn weko på thenn 3 dagh 
Thett war y theras sinne såå 
70 Medeltorp stadenn wy snarliga fåå 
Thett war huattske meer eller minne 
Medeltorp stadh the hade y thre daga jnne 
Thå the hade fått medeltorp stadh 
the altt opbrende ther omkringh och wåre gladh . 
75 The brende icke op ett torp tw eller try 
Eldenn stodh wppå alla sider op y sky 
Så ginge the tre milar y landett jnn 
jagh tror lithett till froma sinn 
Tre dagar for sanete valentine dagh 
so the drogo mott the dytmerske till slagh 
The foro jnn mj stortt homodtt 
thera högferdtt wartt them lithett godh 
The foro aff medeltorp iij tima på dagen 
både till hest till foott och wagenn 
85 Thå the 3 fierdingj mila frå staden komma 
ther slagett stodh så sagde somma 


Digitized by 



454 


Om ett gyllene år. 


The foro 3 stolt} hare 

och sagde the wille the dyttmerske forfåre 

Wy haffuom mykitt gåtth th} kann oss ahn meer 

gagna 

90 wy ärom till hest footth och wagna 

gudh gaff the dyttmerske enn synderligh styreke 
for the monde gudh mykith dyreke 
The komme icke meer ehnn iij c åstadh 
mj altt sitt folch the wåre well gladh 
95 The slogis mott theras fiender och ropade på gudh 
the låffuade altiidh gerna att holla hans budh 
The rytter mj thera longa stänger 
holle thett for spåtth alle y sender 
The monde thett sielffue på thett senaste betala 
loo huadh kann jagh her lenger om tala 
The haffde giört mongom quala och pine 
the finge ther lönn for gerninger sine 
The ryska och danske pläga kirekier röffua 
thett skulle the suenske och dyttmerske pröffua 
ios The spara huaske kloster eller kireker 
ther fore them färden y heluete styreker 
Huar och eenn fick ther sin deell 
hundrade wåre såre och een war heell 
Ther låge quarre flere döda kroppa 
no ähnn the som helbregde thädan sloppe 
Ther war storm och mykith gny 
the danske skickade theras spet} på ny 
Ther störte thå så mongen ädelle man 
både dansk och tysk hann thett fann 
115 Ther war gny och mykith rop 

the dyttmerske sine fiende sloge nedtt for fotth 
The danske wåre sagde så 


Digitized by 



Om ett gyllene dr. 


455 


thett monde mykith på wår pantt att gåå 
Wy wele rycka fram mj wårha hesta 
>20 m&dann the dyttmerske welia oss så hårdelicha 

gasta 

The till hästa wåre war thenn tridie här 
huilcke som thå segh manliga warde ther 
Haffde the icke til hesta wareth 
the hade alle samman illa farith 
>25 Ther war medh mongh herre stolty 
thett seger iagh förutan fals 
Mongenn ridder war ther starch 
hann motte ther lära ett nytt hoffwerch 
The wåre icke forthenskull komne ther 
>30 thett må jach well nw seia här 
Att the skulle ther sådant bytte fåå 
som the sielffua finge rönn vppå 
Sannerlige iagh thett nw betheer 
wdaf iii sochner the thj giorde thet war ey meer 
135 Jnthett kann iagh her mer om rima 
thetta slagh thett stodh y tre tima 
iblandh xx tusindh folch wåre mhänn full froma 
jcke mera ehnn 3 tusindh thedan komma 
The hade gerna ståtth the hade ey macth 
ho the flydde thädann som iagh haffuer sagtth 

The finge ey annatt for thera spe och spott 416 
iij tusindh hestar och wagnar bleffuo ther quar 

mj mykith gått 

Ther monger kropper på marckenn lååg 
jagh honnom känner som thetta sågh 
>45 Ther bleff quartt gull, silff och kläder 
iij förklädde wagnar mj mykin heder 
her passar iagh ey mhera wppå 


Digitized by 


Google 



456 


Om ett gyllene år. 


holckinn ther war han monde stor hugh att få 
Ther bleff quartt mykin hest och harnisk 
150 och mykith folch både danst och tysth 
Gudh till heder loff och ähra 
the såge på korsett mj jnnerliga act 
och både till thett som iagh haffuer sact 
The wörde ey ho thett hörde eller sporde 
155 likeruis the dyttmerske som Judana giorde 
Thenn ormen som Judana lotho ophengia for sich 
så haffuer gambla testamenthet sagtt for mich 
likeruis som Judana till ormen både 
så dyrckade och the dytmerske gudh mj hogh 

och råde 

160 Them ganska mykith sörgde och l&ngde 
the låffuade gudh på korsett hängde 
J andra måthe the dyttmerske hade skickat segh 
ähnn fast wnderligh så er sagtt for megh 
Eenn jomffru gich främmerst y theras spes 
165 på himmerikis rike måtte honn wara wis 
honn ey skonte sitt egith liff 
gladeliga gich honn fram till thj kiiff 
Sitt liff passade honn inthet påå 
Hoo som hennes napn will wetha 
170 jomffru heyne monde honn heta 

Thenn samma jomffru bar baneret mj sinne hender 

twå 

honn låffuade jomffruskap så lenge hon skulle leffua 
om ähn wår herre wille henne nådenn giffue 
Om gudh thett haffde fogatt aåå 
175 att honn måtte buct på sina ouenner fåå 
honn wille gerna tienna jomffru Maria möö 
och sedann y henna tienist gerna döö 


Digitized by 



Om tU gyllene &r. 


457 


Honn badh till gudh och hans werdiga moder 
att the skulle winna och wara them goder 
180 jfrå the omilde mhftnn och stora nödh 
att the icke skulle bliffua så skamliga dödh 
Thenn iij 8 skickelse the dyttmerske haffde 
war wndarligh och stoor som iagh nw sagde 
Thenn thiidtt the sine fiende skulle möthe 
185 om sitt liff the inthet monde sköthe 
The trftde till the danske mj fötter bare 
och ropade till gudh thw oss beware 
The trädde till och begynte skrie 417 

och ropade alle hielp jomffru Marie mille 
190 The kastade ifrånn segh b&de fcr&uethe och hatt 
mj skioldh och harnisk giorde the bratt 
Thå så somma wåre tilhopa 
the danske rytter monde så att ropa 
på thenn stadenn som slagett stodh 
195 her er tusindh diffuels tiidende och icke godh 
Thett rumeth som slaget stodh monde så hetha 
tusindh diffuels tidende iagh kan ther effter icke 

letha 

Thett heter så y åhr som thett heette y fiordh 
ther monde ske ett ynckeligt mordh 
300 Thett finnes både mj skell och Iagh 
att thett haffuer så heett mangen dagh 
Eenn thime for quellen the dyttmerske fram komme 
till medeltorp och thj finge segh till fromme 
och toge medeltorp manliga igienn 
205 thj seger iagh förutan meenn 

Mykinn matth och monge dyra dricke 
the ther funne segh till mykin lycke 
iij stor fatt wiin the funne ther 

liedellidt dikter. 30 


Digitized by 



458 


Öm ett gyllene Ar. 


the giorde se|h gladh thett seger iagh her 
210 The sattis neder och finge segh matth 
och sagde the danske gode natth 
the åthe och drucke och wedh segh sagde 
gudh giffue thern gode natt som wineth hiith haffde 
J gambla testamenthett stånder schreffuet såå 
2 is aff moses och pharao som leffde thå 
wy nw i schrifften lese och see 
huru wår herre giorde wnder mj them twe 
medh thenn ena war gudh mj thenn andra aff- 

guda waro 

tolckenn jertechn pläger ähn nw y werdenn wara 
220 Thett skedde och så y thet dyttmerske landh 
somme motte well och somme gich illa y handh 
På thenn samma dagen som slaget stodh 
the danske kunne jngenn annan warha godh 
The dyttmerske wunne seger och danska skam 
225 mj tolckett fore the y danmarch fram 

The dyttmerske sade wedh segh sielffua såå 
gudh haffuer thett fogatt att them skulle s& gå 
Thett iagh for sanningh seger och weeth 
haffde icke gudh weleth thett haffde ey skeeth 
230 Att the dyttmerske skulle så sina fiender öffuer- 

winna 

thett ma troo både man och quinna 
The dyttmerske ropade alle mj ena act 
thetta haffuer gudh giortt mj sin guddoms maeth 
The danske wille oss haffua nedersäneth 
235 thy the haffde oss mykith onntth att tftneth 
418 Wy må thett seia thy thett er wisth 

the wille oss forderffua mj theras falske listh 
Thett finnes mj theras rådh och breff 


Digitized by 



öm ett gyllene &r. 459 

s å sade hann samma som thetta forst dictade och 

skreff 

24 o Thett giorde hann y thett dyttmerske landh 
gudh honnorn beware och thenn helge andh 
Wnderligh tingh er mongelundh 
så skede och mj the dyttmerske på samma stundh 
Thå the skulle mott theras fiender gå 
245 wppå theras helgonn the ropade thå 
besynnderlige dreff them ther till nödh 
ellers hade the alle bleffuith slagne dödh 
The ropade på jomffru Maria theras herra och första 
och wppå sancte örian att hann skulle them trösta 
250 The kallade på sanct valentin 
så äreth sagtt for min 

The danska och the dyttmerske dagtingade så 
att y tre månatt skulle freden stå 
The danske på theras gambla artt att fulle 
255 och them dyttmerske huatske dagtingan eller 

breff hulle 

The danske pläga så holla theras ordh 
som enn gammall wlff ther leffde y fiordh 
The funne ther sielffue rönn wppå 
thenn tiidh the monde åtter jnn wppå de dytt- 
merske slå 

2fio Ther störte både lätth och tung 

så mongenn ädla man både gammall och wngh 
Them danska gich ther illa y handh 
the miste ther folch och monga handa landh 
Thett war huattske rätt eller lagh 
265 att danske satte the dyttmerske falskan dagh 
The satto dagenn till eenn tiidh 
thess forjnnan ginge the mj them till striidh 


Digitized by 



460 


Om ett gyllene år. 


The danske ähre pläga så giöra 
ä huar thett will hälst y werden höra 
270 Hann loffuar thegh gåtth y alla stundh 
och all falsheet ligger y hans hierta grundh 
Så roonde the och rnj the dyttmerske giöra 
thett raågen y well her att höra 
Huilckenn enn hoffman ehr förer ett tolckett mordh 
275 hann er icke werder gånga på iordh 
Hann skall ther wisselicha suara till 
thett iagh for sanningh seia will 
For alle them ther bleffue dödtth 
jagh tror hann thett suarar y häluetis glödh 
280 Thett haffuer hann sannerligh foruerffuatt 
for altt thett hann haffuer forderffuatth 
Hann skall suara for thenn minsta höna 
så mågh honnom fannen y heluete löna 
419 Hann skall gudj rekenskap giöra 
285 som hann får well sielffuer höra 

The danske passe ther ey mhera wppå 
först the få brenna och ihielslå 
Danske mhänn wilia altt truga wnder segh 
thett haffuer iagh funneth sielffuan megh 
2 #o The wilia sittia högtth thett er thera seder 
the wetha icke for ähnn the slippa neder 
Jngenn latha the warha theris like 
ther mj the forderffua så mångtt gått rike 
The mena thett ey mhera wertt warha 
295 att the så illa mj landenn fara 

Thett suarar så theras fader och theras moder 
jämwell syster som broder 
Theras barnn får ther fore stortt hinder 
huar och eenn m; segh thett fuluell finder 


Digitized by 



Om eU gyllene Ar. 


461 


300 Huilckenn mj aina onda aeth 

som nw giör tbett som iagh haffuer sact 
hann får well lönn for sitth kiff 
thå wår herre äsker på hans liff 
När dödenn klapper wppå hans döör 
303 hann thå eenn annan tidende spöör 
Thå komma annan tidende y by 
ner altt raeenlösth blodh ropar y sky 
Hann setter thå eenn wissann pantth 
mj sine siell thett bliffuer altt santt 
3io Hann fanger thå enn hårda botth 

thett wercker honnom y handh och footth 
Thenn aljmectige gudh som ehr rettniss 
honnom ware altiidh låff och priiss 
The dyttmerska monde gudj frueta 
315 forthy the monde segh alla skriffta 
Thå the fiDge sådanne tidende 
att the skulle mötha theras fiende 
The segh allesamman berätte 
och altt sitth hopp till gudj sätte 
3?o Så giorde the 3 månade thå 
for ähnn slagett skulle ståå 
The både till gudh mj hierta och sinna 
att gudh skulle latha sina nåder mj them skina 
Att hann skulle them retteliga hielpa 
325 och thenn orettwisa neder stielpa 
The wåre lätte och icke tungh 
till att fasta både gammall och wngh 
Jagh thett well så mångh bethee 
the så fastade huar dagh y månader tree 
330 Thenn helga Chrisna troo the haffde kära 
thy lefifua the gudh till ähra 


Digitized by 


Google 



462 


Om ett gyllene år. 


420 och jomffru maria till heder thenn werdiga frw 
theras patroner till priis thett seger iagh nw 
wppå thett gudh skulle them beuara 
335 att the icke skulle illa fara 

J dyttmerska iagh thett dictade och schreff 
megh ther till sorgh och bedröffuilse dreff 
Aff raongenn mhann iagh thetta hörde 
som mj allerstörste sorgh thett for megh rörde 
340 The sauneliga thetta kenna mj sielffue sich 
som y slagett war the thett sade for mich 
The sagde o gudh haffuom wy rätt 
thå latt icke forderffua oss alla slätth 
Wy bidiom till thegh mj thinn helga skara 
345 latt oss icke forderffua eller illa fara 
Haffuom wy oretth så latt oss döö 
huadh thett ehr hälsth till landh eller siöö 
Haffue wy och rätt sade huar mj sich 
så frels osj thett bidiom wy thegh 
35oJomffrw maria enn jomffru så skönn 
hon haffue for osj sina werdoga bönn 
Thenn haffuom wy for wår patrona 
honn werdigas oss att skona 
Wy seie thett på wår tro och sann 
355 will honn oss hielpa wy rädis ingen mann 
motte wårha fiender thett wetha fåå 
att the icke måtte på joraffrw maria slå 
Effter the ther effter leetha 
gudh giffue the thj aller forgätta 
300 Sannerliga jagh må thett well betee 
the danske haffue mongom giortt wee 
ä huor y sökenn eller lethen 
thå acta the lithett på Christennhetenn 


Digitized by 


Google 



Om eU gyllene år. 


463 


The fructa ey thenn aljwoldige gudh 
365 thi the inthe holla hanns budh 

gudtj helgonn the holla for spee och spåtth 
ther fore taga the lönn y heluetes potth 
The ropade och sagde hör her till bonde nw 
huar ehr nw Maria thinn drottningh och ffrw 
370 Thinn drottningh Maria noj sinn helgonn flere 
kann thegh ey nw hielpa mere 
Thinn handh skall aff y thessa stundh 
som thw nw skaltt få see margelundh 
The danske och the rytter ropade huar rnj sich 
375 som eenn hundh skall iagh morda tich 

Jagh skall haffua thitt godtj och penninga monga 
thinn hustrw skall döö ehuru thett kann sich gånga 
Thina penninga och godtj skall iagh till bytte haua 421 
och giöra megh ther aff goda daga 
3soMedh sådantt mykith folch och stoor skam 
så seia the danske wele tuinga wnder oss quinna 

och mhann 

Wy wilia wnder oss tuinga landh och stader 

så få wy både glede och heder 

Kunna the städer wnder segh twinga thett gör 

them gåtth 

385 the thett sedann miste nij spee och spåtth 
Motte thett ehnn her weder bliffua såå 
the y dittinerske bleffuo dödtt the ingen ihiell slå 
The ther quar bliffue liggendis på march 
jagh tror the aldrigh meer driffua houerch 
390 The liggia nw ther quar them till lithen helssa 
sä skall man the danske lera springa till pölssa 
The leggia them på marckenn som annen swinn 
schrifften haffuer så sagtt for min 


Digitized by 


Google 



464 


Om ett gyllene dr. 


Wy pläga 8& till gudi kalla 
395 att hann segh förbarma offuer Chrisna aielar alla 
om thett er mögeligith lönn for them tiggia 
som y dyttmerske bleffuo slagne och ther liggia 
Ehuatt thetta er dictatt mj glädi eller aff harme 
gudh hann sich öffuer alla Chrisna siela forbarme 
400 Thett er mitt aluar wtann altt snach 
monger war thiith dreffuen wtan all tack 
Monger for thiitt iagh seia will 
hann war ther sannerliga twingatt till 
Ther monde monger sinn glädi spilla 
405 thi the warthe ther sargade illa 

Jnthett annatt ehnn hoffmodtt dreff them ther jnn 
ther fore finge the ett riffuith skinn 
Herre och förste toge till flycte 
for stora nödh som them tycte 
410 Ther ligga döde quarre tre eddele greffua 
thett war thett hoffuerch the ther bedriffua 
xxx riddare stolt} och starch 
bliffua ther liggendis quarre på march 
The som droge både silff och gull 
415 the kunne jngenn nw warha hull 

lx forgylta daggertte och ther till suerdh 
gudh nåde them for tolckinn ferdh 
iij wagnar m} höns som stekas skulle 
the dyttmerska thett alttsammen behulle 
420 Them wille the haffua lathitt steka på eenn dagh 
om them hade fallett lyckenn y lagh 
Thett wulte att the danske hade onde lyckia 
the höns the hade lathet alsammens plyckia 
The wåre altt fylte mj krydde och rusinn 
425 Jagh weett thett samma sade far thinn 


Digitized by 


Google 



Om tit gyllene år. 


465 


Thett må jagh well seia wtan tolch 422 

the dyttmerske ehre selsyntth folch 
The danska haffua icke tiidh ther till 
att steka theras höns thett iagh seia will 
430 The danska lagde rådenn s&å 
wy skolom snarliga råda få 
Thå wiliom wy både stekia och siuda 
och the dyttmerska inthet aff biudha 
Wy wiliom biuda the dyttmerska ett wellogtt budh 
435 sedann mågom wy ätha wår höns och supa war sudh 
Ther wåre tre wagnar fulla mj tonisser 
jagh wetth thenn som thett well bewissar 
som pl&ger beras for herrer them till ähra och heder 
thett schriffuer jagh nw her for ider 
440 The wåre giordh mj monga konster 

the brinna nw y try joraffru Marie mönster 
henne wäntt till ähra och priis 
tolckith bliffua the danske wiis 
Jagh halfuer sett the ähra aff wax 
445 thett seger jagh for ider strax 

Så wist som iagh er födh y suerigis landh 
så hielpe megh gudh och then helge andh 
Att thett er santt som iagh haffuer sagtt 
thett will iagh bewisa mj alla macth 
450 Thenn dyttmerska härinn gich wnderligh till 
theras skickelighett hoffuerch och spill 
som the brukade y theras slagh 
thett spörs her effter så mongenn dagh 
Thett första artickell the dyttmerska hade 
455 ther folgde ödmiuct mj som iagh nw åagde 
Ther war ett mykith ynckeligtt kors 
the folgde ther effter y fullan fors 


Digitized by 


Google 



466 


Om ett gyllene år. 


thett läthe the ödmykeliga for sich bära 
The warthe jämmerliga slagne there 
160 thenn er y danmarch som effter kär 
Thenn herre bör ähra och mykinn priis 
thett betyger så mongenn mäster wiis 
som Christenhetena beståndh will begera 
honnom bör altiid priis och ähra 
165 En herre bör tänckia natt och dagh 

huru hann skall halla Christenhetena weedh lagh 
Hann skall betrackta the longa natth 
Christenhetenn halle wedh mact 
Thetta fattas mykith the herra som nw leffua 
170 the monde ganska lithetth om Christendomen giffua 
The skulle her och först tenckia wppå 
för ähnn the theris stora gerighet wille på slå 
423 The heta for then skull nådige herre 

att the skole beskerma Christenheten när och fierre 
175 Mer ähnn the passa ther lithett nw uppå 
kunna the latha mörda och ihiell slå 
The giöra Christenhetenn altiidh emotth 
the tråda henne snarliga wnder theras footth 
monge herra och första giöra thetta her 
isojagh fruchtar the bliffua seentt gudi kär 
The latha mörda och ihelsla 
ther fore monde them illa gå 
Konunger och herrer skulle slå jnn på Ryslandh 
så måtte them gå well y handh 
185 Sinom iemcristnom the nw forgåtta 
effter god 7 och penningar the nw lätta 
Säger både quinner och mhan 
utt herrer och förster ehro geruge på min sann 
Thå herrana haffua opburett landjens renta 


Digitized by 


Google 



Om ett gyllene år. 


467 


490 Sedann skall bondenn segh ett fallendiffuell wänta 
Komber sedann örligh och krij 
bonden skall ther sielff wdj 
thå borde hans herre honnom weria 
Om ähnn nagenn wille honnom h&ria 
495 begynna almogenn tala såå 

jagh tror herra och första passa ther lithctt wppå 
The giffua ther på lithenn acth 
att beskerina thera jemchristen som jagh haffuer sagtt 
Thett giöra the som geruge fthre 
500 kongh hans aff danmarch mj tolcka flere 
hann will mj sina stora hofferdh 
bliffua eenn herre offuer alla werdh 
Om hann will granneliga skoda till 
hann skall ey wetha huartt han will 
505 Them går aldrigh well som högferdige ehre 
thett må iagh thegh for sanningh läre 
Så skolin y och höra konungh hans skeer 
for sanningh iagh eder thett beter 
O y ädla städer och landh 
siogudh lathe ider altiidh gå well y handh 
Beteneker gudtj welgerninger monga lundh 
thett råder iagh ider y thenna stundh 
Jesus wår herre och wår broder 
hann will oss altiidh wara goder 
515 Och hans werduga moder jomffru Maria 
honn will oss altiidh från onda friia 
Honn er full mj nåder alla 
for alla the hellgonn thw kann på kalla 
Warom henne willige mj enne ödmyke acth 424 
520 honn hielper oss thett haffuer iagh sagtt 
Så mange som henne wilia på kalla 


Digitized by 


Google 



468 


Om ett gyllene år. 


the aller neder till heluetis falla 
Thett finnes y thenn helga låsth 
nest gudj er jomffru Maria besth 
523 O menniska huar fore will thw högferdigh wara 
thett komber thegh till storan fara 
Effter högferdh fölger äuerdeligh pina 
thett seger jagh på sanningh mina 
Enn högferdigh menniskia ey lenge leffua mhå 
530 så plegar thett gerna henda och gå 

Honn faller snartt neder thett seger iagh tigh 
thett kann iagh begrunda mj sielffum megh 
For gudtj åsynn ehr homodtt euinnerligen skam 
ehuatt thett ehr inheer quinna eller man 
53 » H offer dh forderffuer bådhe landh och steder 
herrer och förster och theras wnderdåue mäder 
Wppå thett att oss ey raotte så skee 
wy bidiom till gudh hann oss forsee 
Thett er rådh atth wy see sielffue till 
540 huar och eenn mj segh thett iagh honnora råda will 
Randsake segh sielff sinn barnn och hustrw 
thett råder iagh honnom for sanningh nw 
skoda till alttgrantt soin honnom er befälttaffgudh 
och lyde sedann hans helge budh 
545 legge bortt mordh, affuundh, mj flere synde tancka 
thett gudtj tiensth till hörer han skall satnman 

sancka 

Thett thw weth gudh kann warha emotth 
thett skaltt thw tråda wnder thinn footth 
Fortörna icke gudh jagh råder thegh såå 
550 om ähnn thegh skall någentiidh well att g åå 
Huilckenn som her will mhera om wetha 
hann skall y schrifftenne lengcr letha 


Digitized by 



Om ett gyllene år. 


469 


Läsinn Esaiam thenn helge propheta 
ther få y nogett mera wetha 
555 Läs thett tridie cappitell till ända 
så får thu se huadh som monde henda 
y thett samma cappitell ther står såå 
huar fore Jerusalem monde forgå 

Nw haffuenn y hörtth min ordh och sticth 
560 y thenna her samma forschreffna dicth 
honn war snartt tilhopa sätth 
thett haffuer iagh ider nw berätth 
gudh till loff heder och ähra 
theslikest iomffru maria hans moder kära 
565 och alla werdoga herra till loff och priis 
att the skole thess heller bliffua wiis 
och att almogenn skall segh forwara 
från allann högeligenn wada och liffjfara 
Thetta war dictath om ett gyllenn åhr 425 

570 som her fremsth y bokenn står 

Gudh giffue oss alla enn euigh fredh 
thå wy så bidia thett er godh sedh 
Gudh giffue oss fredh mj sielffuan thegh 
och sedann säll euinderligh 
575 Thenna her ordh som y haffuenn nw hörtt 
them haffuer enn tysk man for megh rörtt 
Hann dictade them först wppå sitt måll 
haffde iagh winn iagh drucke hans skåll 
mher ehnn som thenne ordh sedann påsuenske wende 
58ojagh honnom haffuer hörtt som honnom kändhe 
Jagh kann ther ey meer effter letha 
Suenn månsson monde hann heta 
Hann omwende thetta aff sorgh och möda 
y Stocholm war hann födder 


Digitized by 



470 


öm* ett gyllene åt. 


585 Danske mhänn hade actatt honnom frå fäderne 

och möderne skilia 

ther fore giorde hann thett danske männ till wilia 
Danske mhänn haffua honnom for hatt 
forthj hann lydde suenske inenn åtth 
Hade hann hafftt så mykinn macth 
590 the skulle haffua fåtth skuldh thett haffuer han sagtth 
Så lenge han haffuer hoser och skoo 
thå will hann warha suenskom inannom troo 
Hann suer thett på troo och sann 
att hann will döö enn suenskan mhan 
595 Huilckenn suensker ehr och giör ey såå 
hann ma well ett M: fallendiffuell fåå 
Ho som falsker ehr m) sine listh 
honom tager hann m) hornomen wisth 
Arom effter gud t; byrdh thenn saga wendh er 
600 M: v e på thett tridie så när 

Om kyndelmessa honn togh ändha 
gudh oss sinn n&de sendha 
Hann beskerme oss frå ewinnerligh dödtt 
och honnom som thetta omwende frå alla nödh 
co5 Bidiom thett gambla och wnga tilsamman 
och seiom ther till alle Amenn 

(Efter Kongl. Bibliotekets handskrift med gammal sign. 
(Antiqvitets-Arkivets) D 8, sid. 413 — 425. Är frän böljan 
af 1600-talet; s&ledes 100 fir yngre än sjelfva dikten.) 

Rättelser. 

v. 9 wiidh r. fr. wiidtth 55 framför wall står otydligt: et? 
63 wist r. fr. wis 127 ther r. fr. thr 176 tiena r. fr. tienna 
179 them r. fr. then Likaså 484 328 mängh r. fr. migh 

406 hoffmodtt r. fr. hoffnedtt 435 höns r. fr. hons 467 be- 
trackta r. fr. betackta 486 god) r. fr. godli 578 skäll r. fr. 
skall 584 födder r. fr. fodder 


Digitized by 



Slaget tid brännkyrka i 6 13, 


471 


22 

Slaget vid Brännkyrka 1618. 

En wijsa om brennekirchio slagh anno nostrse 
salutis 1518 

Swerighis raenn achtar iagh att loffwa 
om Gudh will migh nåd giffvva, 
theris dygd framföra medh acht och hogh 
thenn stund iagh må leffua, 
s thett kann migh ingen formena, 

Herre Gud medh thinn nådh migh hielpe ther till 
han år minn trösth allena. 

Thett år epter thenn födelsetijd 
femptenhundrade och adertonn man talde, 
lo Konungh Christiern aff Danmarch förde eenn stridh 
och sigh för Stocholm ladhe, 
then stadh wilde han forderffua, 
medh storm och skott bodhe natt och dagh, 
sigh achtade hann prijs forwerffwa. 

15 Ähra och loff al^woldigh Gudh, 
som gerna hielper j nödhe 
han stiltte wthaff hans hetjskelige trwgh, 
the danske spiltte ther sina mödo, 
alt thett the ther bedriffue, 

20 thett kom them altt till skad ha och sorgh, 
och fölier så lenghe the leffwe. 

Når danske fornummo wthan fordeel att wara 
altt thett the for them togho 


Digitized by 


Google 



472 


8laget vid Brännkyrka 1518. 


till brennekirchio med storan skara 
25 till hest och foott the drogho 

the Swenske män ther fore them wåre, 
the slogho the danske aff marchen så 
the fingo både dödha och såra. 

Snarligha funno the danske till rådha, 

30 om natten till skipen dragha. 

The rytter bliffwo quar j storan wådha, 
thett war theris hogheligha claghe, 
altt om enn aftonn stunde 
thå bliffwo så monge bodhe gripne och fongne 
35 som iche ryma kunde. 

Thenne wijsa lyder så och quedes 
att danske män thett wel kende, 
thett her Steenn stwre war hoffwitpnan thå, 
när thetta j sanningh hende, 

40 hann gaff sigh bodhe medh macht och sinne 
och stonda emott medh Swenske mäns hielp, 
the danske skwlde eij få winna. 

Vthsende Konungh Christiern dagtingen fal?, 
och bad bode titt och offta 
45 sitt rådh med her Steenn stwre till tals, 
att fredh mellan them wara motthe 
och thet war eij aff hiertans grund 
the Swenske bliffwo draghne ther med, 
och beswekne så monghe lunde. 

50 Rumidh ther till beråmadt war 

Konungh Christiern skwlde att komma 
medh her Steen stwre att wara j tall 
om beggis theris froroa 


Digitized by 



Slaget vid Brännkyrka 1518. 


473 


Konunghen Gislemen för sig hende 
33 hann greep them j een feligh dagh 
och neder till Danmarch sende. 

Ewinnerligh tijd hann är så longh, 
ho t hett will rett betenckia, 
ho falscheett brukar han komber j twongh 
60 och j syndene sencher, 

Gudh Swenske män beware, 
och lathe them så j werdenne leffwa 

och finnes bland Gud} englar skare. Amen. 

(Efter förut anförda Vij sebok i Kongl. Biblioteket, sid. 
37 — 39. Tjugusju rader af en äldre, med slaget nära 
samtidig, uppteckning äro bevarade i Bures anteck- 
nings-band Sumbla, i Kongl. Biblioteket, bl. 644; de 
följa här.) 


37 [The danske] scole th} alle bekenne 

Ath her sten stwre war höffwitjman thaa när 
thetta j sanningh saa hendhe 
40 han gaff sig baadhe mj makth och synne 
ath staa emoth m} swensjche mens hielp 
the danske skwlle ecke faa wynne 

Uth sendhe konungh Crisiarn ath dagtingha göra 
siith raudh baadhe tyth och offtha 
45 och gaff thom th} för her sten in föra 
Millan thom fredh bliwa motthe 
Th} war ey aff al hiärthans grwndhe 

the swenske men bliffwe bedraghne ther mj 
ok swekne saa margelwndhe 

Medeltids dikter , 31 


Digitized by v^-ooQle 



474 


Slaget vid Brännkyrka 1518. 


so Rwmeth ther til berameth war 

kwnungh Crisiarn schulde ath komma 
medh her sten Sture ath wara j tall 
paa begges thera fromme 
kwnwnghen gyslemen for segh hendhe 
55 han grep them alla j en feligh dagh 
och nedher tijl danmark sendhe 

Ewinnerligh tidh han är swaa longh 
hoo thj wil räth betänkia 
Then falskheth brukar for honom är twangh 
60 j pinone nidher sencthe 
gwdh swenske men wel beuare 

och wnne thom her saa leffwa theris tidh 
[ath the] maath glädhes j ängla skara Amen 

Rättelser. 

I första uppteckningen: 
v. 8 år r. fr. är 

9 femptenhundrade r. fr. femptehundrade 
21 folier r. fr. folier 
50 Rumidh » Roflidh 

I andra uppteckningen: 

▼. 37 The danske tillagdt 
63 ath the > 


Digitized by 



Peder Månstons förspråk till Läkebok. 


475 


23 

Peder Månssons förspråk till Läkebok. 


A. postolen scnffwer aff wärdlenas lop 
ath wj ärwm alle betyngde mj warwm krop 
oc gratom aff sywkdom ey wiliandjs dö 
äller skelyas fran tässo wärdlennas öö 
s Natwrlike mastara före the sak 


Stwderande göra segh mykith omak 
til ath förlängia liffwith oc thj bewara 
oc härrana ther til ey päningana spara 
then the konstena kan är vräråer pris b&ra 
10 oc faa god lön mj hedher oc ära 

fakwnnoger läkiare gör twfwogan kyrkiobakka 
thy läkia folk är ey sk&mpta oc snakka 
Ån tha ath gwd haffwer sat äwärdeliken stadga 
ath alle skwla dö swa wnge som fadga 
15 then tid han adam aff paradis inonde kasta 
läthandis segh ther wm mykith hasta 
ath adam ey skwlle äta aff liffsens trä 
oc sidhan kwnna liffwith ää oc ää 


mj brinnande swärd satte waktaren cherubin 
so ath adam til liffsens trä kom ey jn 

thy kwnne han ey finna moth dödenom both 
oc jnge andre som födas af hans roth 
Job sägher, Allom är giffwin vis liffsens tidh 
til thäs syälen skal wth aff likamsens slidh 
25 oc offwer then tidhen kan ey läkedom hiälpa 9iv. 
thy hwar skal tha ändelika j döden stiälpa 
män then liffj thiman förstäkker mänger 


Digitized by 



476 


Peder Månssons förspråk tiil Låkebok. 


ath han ey äffther gwdj stadga bliffwer langher 
raj swalg, okyske oc androm waadha 
30 ey lathandis skalen regera oc raadha 
Män ar liffj thimen ey lidhen til halffwa 
tha tarffwas j sywko läkedo»n oc salwa 
til ath rädda liffwet oc thj förlängia 
oc mj liffsens vathn döden vthe stängia 
35 thj är yppasth j allom menniskios läkedom 
som en mästare scriffwer mykith from 
Han kallas Johannes de rupe Gisa 
han giorde thässa bokena Christhnom til lisa 
J swärike är th etta stor skam oc skadhe 
40 när nokor bliffwer sywker redis skofwel oc spad[he] 
wm läkedo?n the aljjnthe wilya tänkia 
thj röna faderlös barn oc hwar en änkia 
läkedoms doctor är jngen j th etta rikith 
swa äther hwar sin math illa j spikith 
45 ey häller Cirurgne som stwderat haffwer 

wtan äffwentyrara som fresta hwat lagh thj tagher 
sy logismos stwdera alle oc empti merna 
ey witandis hiälpa för ena lithla blema 
Wtsände thy konwngen godha män 
so til ath stwdera läkedom thj raadher jak än 


Vers 49 är af författaren ändrad sålunda: 

Wtsäwdi* thy nokre godhe män 


Digitized by 


Google 



Peder Månssons förspråk till Strids-Konst. 


477 


24 

Peder Månssons förspråk till Strids-Konst. 

Twisth, twädr&kth, örlögh, oc stridh 190 

haffwer waridh bland menniskior arliken jdh 
ffiran wärdlennas wphoff, oc jamlika bliffwer 
Ther före jak tassa bokena scriffwer 
5 Suftrikis jnbyggiarom til styrk oc bestandh 
oc konwngom som wärna w&pnada handh 
hwilkom tilhörer bet&nkia rikesens wälfärd 
beskärmande mj byssor, sköl, oc swärdh 
ath thj bliffwer rolikith fran örlögis nödh 
>0 jamwäl twsanda aar äffter theras dödh 

Sina eghna wälfärd glöma, oc rikit framförda 
lagh oc räthwiso mj allom fwlborda 
ey molkandzs swa rikith j sinom tidh 
ath han jnthe förtänker tilkommanda strid 
15 mange köpa gotj til släktingannas arff 

mj rikesens skath som gaar aff plog oc harff 
försymandts rikesens häghn oc beskärm 
ärlighetennas blod är jntbe j theräs ärm 
hwar eldh til sina kako skrapa 
20 oc rikith ther m^ landh oc sloth förtapa 

v. 13 swa är skrifvet öfver raden i st . för det utstrukna ordet 
kona v. 15, 16 äro utstrukna af författaren. 


Digitized by 



478 


Peder Månssons förspråk till Strids- Lag. 


25 

Peder Månssons förspråk till Strids-Lag. 

220 v. Stor glädy ware j swärike bliffwa 

vra herrana atherwändo jnbyrdie kiffwa 
män thj smältas aldrig aff theras magha 
ath hwar herre wil jw rikit styra oc lagha 
5 Thy binda the band mj rotenskap 
rikeno til skam oc sith eghith förtap 
wthländska herra jnkalla segh til hiälp 
ey tänkiandis thj warda theras egen nederstiälp 
Nar twa hwnda bitas wm eth been 
io then tridye thj borth taker han är ey sen 
swa som osanna moderen the begära 
liffwandis barnit j twa dela skära 
görandie sigh ther wm största omak 
tw skalt ey häller wara öffwerste än jak 
15 Mith oc tith the ordhen baadhen 

ärw allom then swedhen oc orolike kläden 
aff hwilkom herrana örlögh börya 

thj rikesens almoghe ma väl sörya 

Thy ärw hafwandis qwäm lagh til stridh 
221 20 oc annor särdelis j fredsens tidh 
thy widarla snmnas stridsens skare 
somme ärw dyärfwe äller rädde som hare 
Then ene wil then andra haffa oc härya 

/ v. 1 är af författaren swärike utstruket och wdrdlenne öf- 

verskrifvet. I v. 2 har han ändradt herrana till alla v. 3—8 

har han alldeles utstruJcit. /v. 18 är rikesens almoghe ändradt 
till aller almoghen 


Digitized by 



Peder Månssons förspråk till Strids- La g. 


479 


Swa börya the segh jnbyrdis bftrya 
25 hwrw mang ärw hoffwod swa mang synne 
then gånger til d örena som j hwseno är jnne 
oc bryther segh vth j härenom snarth 
hwar äffther sinne jnfwnd oc arth 
Stadge thy konwngen moth twädräkt 
30 bescnffwen stridj lag til at lefwa späkt 
Hwrw hwar skal j sith ämbete standa 
Seg ärlika brwka konwngenom til handa 
Swa andre konwnga haffwa giorth 
Som här äffther scnffwas jak haffwer sporth 


(De 3 sista styckena äro tryckta efter författarens original- 
handskrift från 1522, befintlig i Linköpings stifts bi- 
bliotek, under n. 8 af Juridik.) 


Digitized by v^ooQle 



480 


Peder Månssons förspråk till Barnabok. 


26 

Peder Månssons förspråk till Barnabok. 

1 1 hå Salmon vngher till konung? dömith komm 
Beddes han aff gudj sannann wisdom 

Thill att wäl kunna styra Jsraels almogha 
Tijll huilken wisdom haffuer honom inthett noga 
5 Wisdom stodh altidt weder hans domstool 
Som en quarn iemlige i hiertona mooll. 

Ther medh fijck han alle godheet? tarff 
Som thett haffde waritt hans fädernis arff 
Han satte konungom till gott effterdöme, 
to Wisdomen skole the älsche och göme. 

Haffde huar konungh M ögon klar 
Och så monge fotter till att bliffua snaar. 

The torffuedes honum för menighetenes bästha 
Att wackta löpendes rijket stadfestha. 

2 15 Ty törffues honum lerefädher som kunne hielpe 

Att honum ey hender vnder byrdene stielpa. 
Rådgiffuere han pröffues som gull på sten 
Att the åhre wise vthen sueck och mehn. 

Mångh swin löpa effter en korn wagn 
20 Wenta ther aff falla både ax och agnn. 

Från dödom kroppom bortlöpa lyss 
J tomom husom duelias ey myss. 

Så effterfölia konungenom månge när 
Huilke honum ey haffue annerledes kär. 

25 Them han giffuer peninga kledij och brödh 
Förware sigh them pröffua i sine nödh. 

Ty wådesampt är åtskilia huete och klint 


Digitized by 


Google 



Pedsr Månstons förspråk till B am abok. 


481 


Smekrarens tunga är werste mynth. 

Som skuggen sigh effter kroppen lager 
30 Han taler och gör alltt thett tigh behager. 
Retferdiger wen som giffuer god rådh 
Wårder ey effter wenskaps nådh. 

Ty taler han stundom konungenom moth 3 

Medh sannom kärlek vtan all hooth. 

35 Ey ähr altidt giffuandes honungh och söker 
I lekedoms konst medh saffran och koker 
Baffuergäll, odyrt och beske galle 
Ähr giffuendes effter siuckdoms falle. 

Retta, straffa, föruara och lära 
40 Thill sanna dygd, nytto och ähra 
Ther ähr stor konsth kunna göra 
Och herrena ey till wredhe röra. 

Höffuelik tilfelle achtes time och ordh 
Och göres lönliga, som thett ware mordh. 

45 Medh arbete bliffua ey all diur tham 
Trä och örter ey heller fruchtesam. 

Seneca war wijs och öffuer andre klock 
Han lerde Neronem the wrångaste spock. 

Eth onth empne ähr wåndesampt retta 
30 Som ingen kan tegelstenen renen tuätta. 

Som haffuendes quinner äta koll och lehr 4 

Wider godhan maath wemmier them mehr 
Retuisones kennedom smakar ey ondhom 
Huadh heller han giffs fribornom eller bondom. 

55 Man m& läre vlffuenom pater noster 

Han biter ju lamb när honum äthe lyster. 

Herre barnn vel läre och tucktelige vpfödha 
Bör göres medh ätwackt och största mödha. 

Thet vnger lärer han gammal håller 


Digitized by 


Google 



482 


Peder Månttone förtpr&k till Barnabok. 


60 Far rijkit illa, lärefaderen thett w&ller. 

Let köpter hesther gör lille dagjleedh 
Lerefaderenom giffj litedh effter herrenes sedh. 
Then rijkett skall regere törffues ware wijs 
Anners ftr han ey werdher bere konunge prijs. 
65 Han vpbär rijcksens skatt och mykit fickta 
Köpa godj och sina slecht rijchta. 

Sloten stå tacklös och niderfalla 
Eronones ägher vtarmas alla. 

& Bonden som skulle plöija och äria 
70 Han nödgas vtgå, och rijcket wftria. 

Vngom skriffs boken, gamble äre vtl&rde, 

Som rijcket styra medh laagh och swerdhe. 


Digitized by 


Google 



Peder Månssons förspråk till Bergsbok. 


483 


27 

Peder Månssons förspråk till Bergsbok. 

Bönder åtskilia kornitt ifrån halm, 183 

Bergsmen vtsmelta aff stenomen malm. 

The Em be tenn arw i Swerige bast, 

Ty medh them rycktar landett mest. 

5 Aff bondens tilradelse menige mann leffwer, 
Bergsmannen vtraner huadh hytten giffwer. 

År bergsmannen ey i konstena snäller, 

Han snarlige sigh i fatigdom feller. 

Ty bergitt är hans åker och ängh, 
lo Hwilkitt han bruker medh margen drängh. 

Honum inthet tilwäxer thå han går soflfwe, 

Ty bergens affwell ligger j doffwa. 

Hwadh heller bonden soffwer eller waker, 

Effter åårs gången wexer hans ååker. 
is Ty schriffwer iagh Bergsmennemen thenne book, 
Att han henne läsande må bliffwe klok. 

Thill att vtdrage aff stenom sölflf och gull 184 

Aff hwilkom mångh bergh äro i Swerige full. 
Koper, qwecksölff, lasur, alwn, thenn och bly, 

?o Och jernn malm oflfte år i mosse och dhy. 

Som hanen lether effter sine födho, 

Skraper mullene och gör sigh mödhe 
Wräker bak vm sigh dyre stene, 

Sankendes sigh biugg, kornn allene, 

85 Så gör och i Swerige månger mann, 

Som sigh på fåå tingh förstånde kann. 

Godh tingh liggie offte för hans fotth 


Digitized by 


Google 



484 


Peder Månsson* förspråk till Bergsbok. 


Som kunne råde fatigdomenom booth. 

Ty rijkitt är ymnogt aff naturens gåffwer, 

30 Haffwendes tilfelle wärffwe rikedomens håffwer. 
Men fåkunnigheet är ther så mykin och stor, 
Som hwar mann vtröner i rijkena boor. 

Få ferdas vtaff rijkitt och lära 
Embete till konnsth frome och ähre, 

35 Vtan till Rostock lära homo currit, 

Ter medh är alltt både klipt och skuritt. 
Eonungenom borde inskaffwe och komme 
Alskons ämbete rijkene till frome. 

Tå fördes eij aff rijkena så mykitt gott, 

40 För hwilkitt the haffwe offte spe och spott. 
Säyandes thett the äru Swenske apor, 

Och riffwe aff them som hors medh skrapor. 

(De 2 sista äro tryckta efter en afskrift från 1500-talets 
slut eller början af 1600-talet, befintlig i Upsala Unir. 
bibliotek under n. 252 qvart i gamla handskriftsam- 
lingen.) 

Rättelser. 

v. 29 ymnogt r. fr. yssmog? Bl ther r. fr. thett Dubbelt 
88 t början af ord tryckt »om enkelt; stora bokstäfver på olämp- 
liga ställen tryckta som små. 


Digitized by 



Linköpings Biskops krönika. 


485 


28 

Linköpings Biskopskrönika. 

Cronica episcoporum Lincopensium 
Paa Svensche 

Hur mange biskoper vti Lincopings dom- 
kirkja haffwa waret aff förstha byrielse och 
til then tid wij scrive gutj aar tusindha fem- 
hundredha tiughu oc try. 

W Elsigned wari Gud i alla stundh 
Then Osthergylland saa margelundh 
Beteth hafuer margfallelige nade, 

I andelig [motte] och wertjlig badhe. 

5 Meth rethe tro oc Christnä lära, 

Meth domkirkia, oc biscops ära, 

Meth wijse men i alskons konsth, 

Them Gudh hafwer giffuit stor fornumst, 

Meth thet riderskap som haffua kera 
io Them mandom bruka meth togt oc ära, 

Meth skoger oc watn oc starka ströma 
Ther diur oc fiska pläg sik ath gömma, 

Meth alsköns trä b&de ek oc lindh, 

Meth maardh oc loo, både hiorthter oc hind, 

15 Meth malmberg, koper, staal oc jern, 

Meth ffultaga hoffolk som grijpa til wern, 

Meth höffuiska jomfruer oc gode quinnor, 

The nogh waro ffor lantj fforstinor, 

Meth honag oc fää, oc stora hesta, 


Digitized by 



486 


Linköpings Biskop skrönika. 


20 Meth godvilog almoga tiil ath gesta, 
Meth stader oc slooth, oc gode sider 
Som noket land kan torffva widher. 

Om lincöpingx sticth vil jak först röra, 
Oc then deel ther mera tiil höra 
25 Af wrmindj häffd som huar wet wel 
At ingen kan anath pröwa met skel. 
östhergylland, Tivsth, Kindh, och Ydre, 
Sevidhe, Wedboo norra och sydre, 
ölandh, Möre, och Gullandh, 

30 Ambyrdhe, Niwdungh, och nörra strand, 
Findwidh, och Asbolandh thet fetha, 
Westra härade, Wist och Twetha. 

Nu huru monge och hoo the ara 
Som ther ero kompne til biscops ara, 

35 I Lincöpings stickt med biscops mackt 
Thet schal vara her epther sackth. 

Thet godha the giorde i jorderik 
Thet löne them Gudh i himmerik, 

Oc for sin hårdha dödh och pina 
40 Han unne them alla nadher sina 
Och allom Ohristnom samaleedh 
The Linkiöpings kyrkja holla i freed. 

Oc vid henna gambla frijheeth, 

Som konga och första hafva henna weet. 
45 Oc alla the östregylland stiörkia, 

Hielpe them Guth och the helga kirckia 
At the måge krönas i hemmerik 
Oc ther at gladias ewerdelik 
I Guth} beskodning alla samman 
so Och alle the ther sigia till Amen. 


Digitized by 



Linköping t Biskoptkrönika. 


487 


Herbertus förste biskop i Lincöping. 

HErbertus förste biskop war 

Ther biskops nampn i Lincöping baar. 

En vel lftrder vtländsker nian 
Ther elskade gerna reth och fan. 

55 Sidan Christendomen var fulkomith 
I Niderlanden hafwer iak förnummit 
Thaa war han then fempte biskop 
Then undfik Christendom och dop 
Efther Gudj byrd påå nijonde hundradt aar 
60 Som i gambla böker staar 

Giötha voro faa sik till honom lotho 
The andra voro flere öfwer mothe. 

The flere fingo raade, som verre ville, 

Ty monde the Christendomen spilla. 

65 Vid then tijd var pafve Leo then tridiä 
Then verdis för oss i hemmerijk bidia; 

Then keisaredömet fran greken vende 
Och then ara till Karl i Franckerike sande. 

Then andre biskop i Lincöping. 

Then annen biskop heth Rikard 
70 Efther her Herberth biskop wardh, 

Wid halfnionde hundrade aar 
Sidhen Ihesus Gutj Son föd war. 

Tha sanctus Ansgarius her monde prädika 
Christna thro för fattiga och rika. 

75 Konung Erich Ericson tha för riket stod 
Sielfuer Christhen och Christnom godh 
En almogen blef i sina villa, 

Oseedh lather sik siellan stilla. 


Digitized by 


Google 



488 


Linköpings Biskop skrönika. 


Frote konung noget epther kom 
so Han sende til pafua Agapith til Rom 
Epther lärda men til Christendom. 

Han doo för bådet återkom. 

Ty blef hedendomen starck 

Til konung Swens tijd af Danmarck, 

85 Och til tess Popo bar eth brinnande jern 
Sik vthan skada til throna wern. 


Gislo, tertius Lincopensis. 

Biskop Gislo war then tridie 
Then Ostgiöta lärde goda sidie, 

En erlig herre och mykith blid, 

«o Han var wid St. Sigfritj tijd 
Och prädikade fast mot heden lag, 
Sedan tron var kastat mongen dag. 
Nydala kloster monde han sticktha 
Och thet af biskop^ bordena ricktha; 

95 Thy hafuer han ther til faderlig rät 
Som biskoper är, ey anar äth. 

Konung Swerker gaf tha Alwastra by 
Med Biskops räth til closter aa ny. 

Sin almoga monde han gudelika lära 
100 Huru han skulle sin Gud ath ära 
Met tionde och offer i hans kirckia, 
Gutj bodord hollan och trona styrckia, 
Hedra fader och moder, oc wigde men, 
Och läna herberge som the giöra en. 

105 Celestinus war tha paffue 

Och keisser Conradh af Gutj nade. 


Digitized by 


Google 



Linköpings Biskop ikrönika. 


489 


Kolo, quartus Lincopens. 

Then fierde som biskops namn bar 
Biscop Kool han kallader war. 

En fuldtaga man till örlig och fridh 
lio Eehwilket som best torptis widh. 

Kolsbro fick af honom nampn, 

Som han lät huelfua till lantjens gangn. 

I Härestade war hans mesta wara 
Eehuart han mellan ath kunne fara. 
i is Oinside tog han sik pelegrima staaf, 

Och döde wid then helga graff, 

Widh iiij mindre än xijc aar 
Sidan Jhesus Gutj son födder war. 

Johannes, quintus Lincopcnsis. 

Biskop Johannes monde ther nest komma 
120 Som war then femte mäd mycken fromma, 
Wid xii hundreda och ellofwa aar 
Fran Gutj byrd, som schrefuit staar. 

Wid then tijd ther Erick 
Dödhe, nu är ij hemerik, 

125 Honorius tredie war tha pafue, 

Och biskopen do och gaf gode gafue 
Til biskopstolen oc Linkopungj kirckia 
Gud gifve them lön som henne styrckia. 

Karolus, sextus Lincopensis. 

Sidan wart biskop Karl then siethe 
130 Then mycken orät halp at rätha. 

Store Gutj tienest sticktade han, 

Mtdsltidt dikter. 32 


Digitized by 



490 


Linköping $ Biskop skr ömka. 


Och war en megtog örligj man. 

Ty vart han af sanne sagha 
Med hertog Karl tagen af dagha, 

135 Mäd andra Swenska biskopar flere, 

Then Christne throo willo förmere, 

Äf Rytja ther sik monde sammankasta 
I Rekalom [Rotala], Gud then stunden lasta. 

Benedictus, septimus Lincopensis. 

Then siunde biskop war her Bencgther 
140 Försedder af Gudi oc ther til tenckther. 

I hans tid kom sancti Dominici 
Ordhen, och sedan sancti Francisci. 

Han stiktade sancti Nicolai prouenta 
Och canika geld meth ewige renta. 

U5 Sidhan war han biskoper widher 12 aar, 
Tha gik thet hanom som flerom gaar. 

Han huilas i Linköpung ther han doo, 

Gud gifve hans sial ew&rdelik roo. 

Gregorius Nionde war paue then stund, 

15» Keisser Henrich then Siette sammalund. 

Laurentius, octavus Lincopensis. 

Efter her Bengt vart biskop walder 
Biskop Laurent^ i lagligom alder, 

Han var then 8:de i Linköpung war 
Wid xijc. ij och xxx aar 
155 Sidan Gutj Son lät sik föda. 

Byarwmss closther ladis tha öda, 

Och flötis tftdan och till Skoog 
I Upsala stickt ther the nu boo. 


Digitized by 



Linköpings BiskopskrÖnika. 


491 


Ierlerum erckebiscop wigde han 
160 The giorde skiftl både huar för en inan. 
I hans tid tha sticktades bade 
I Scheninge och Kalmarne af hans rade 
Brödra conuenth som en staa. 

Konung Erichj bryllop stod och thaa 
165 Then tredie, ther ey längher war 
Afther hans död blef Waldemar 
Krönter til konung i Linköpungj kyrcka, 
Össgöta månde ther fast til styrckia. 
Biscopen sticktade ena prouenta 
no I Linköpungj kirckia mftd sina ränta 
Gud och sanct Laurentj till ära, 

Them han hafde synnerliga kära. 

Sidan doo han som alla pläga 
I Linkiöpung keiste han sina lega. 


Henricus, nonus Lincopensis. 

175 Then nionde biscop ho thet will wetha 
Biscop Henrich monde han hetha. 

Wid Gutj byrd xiic aar 
Femtio och atta som skrefwit staar. 
Han war rätwijs och gema ville 
180 Alle oskiäl och trätta stilla. 

Han lade ty mellan prosten laag 
Och capitel som hålles i daag, 

Om tionde, oc ath korpresta 
Schullo lönnas af honom the geste. 

185 Then lag staadfestis af Pafuens makt 
At eij skulle brytas med förackt. 

Her Jacob erchebiscop i Lundh 


Digitized by 


Google 



492 


Linköpings Éiskcp skrönika. 


War grepen wid samma stund 
Konung Waldemars bryllop ther vid stod 
nio I Oninge m&d hans drotning godh. 
Cardinal Guido till Kalmarna kom 
Pafuens legate sender af Rom. 

I hans tid konung Ladelaas kröntes 
Ther alla Ossgötom vel om syntes 
ios Af konung och biskop war sa dicktat 
Oc systra closter i Scheninge sticktat 
I xxiiii aar war han full 
Biscoper, för han ladis i muld. 

I helga landit ther han doo 
200 I Akaron stad hans been hafua roo, 
Epther Gudj byrd xiic aar 
Ottatio oc ii som skrefuit staar. 


Bofuo, X. Lincopensis. 

Then tionde biscop i Lincopung war 
Heet biscop Bofuo som skrefuit staar, 
205 Tha man schrefuade aar xiihundrat 
iiii oc ottetio oc wart thet wndrat, 

At Lincöpungj kirkia war biscop löss 
Full iii aar, af margom höss. 

Ty biscopen do i fremmande landh 
2 to Thi wiste ey nokor ath sigia försand. 
Lithet är af biscop Bofuo schrefuet 
Thii litet war af honom bedrefwit, 

En han döde oc lagdis i graf 
Bade fran stickt och biscopj staaf. 

2 t 5 Honorius fierde tha pafue war, 
Rodolphus keissure krona bar. 


Digitized by 



Linköping t Biskop »lerönika. 


493 


Benedictus, Xi. Lincopensis. 

Then ädele herre koin ther nästh 
Ther Lincöpingj kyrkia sagnade inästh 
Her Bengt then ellofte biscop war, 

220 Och hertoga namn i Finland baar. 

Birge Jarl af Bialbo hanss fader, 

Af honom böriadis Stockholms stader. 

Hans brödre waro megtoge herre 
Oc hafde missamia thet var tess werre. 

223 Them lade han win om at förlika 

Oc drog ther til bade fattiga och rijka. 

Thet mothe dog alty inthet hielpa 
Ty the willo hwarannan stielpa 
Mycket got tha sticktade han, 

230 Och elskade garna fred met san. 

Leena sit gooj i Vestregyllandh, 

Som honom inschöth then Helge Andh, 

Sik til evigh [tijd] böne hålla 
Lagde han oppo dötjens qualla 
233 Til Lincöpingj kirkio sent komber hans like, 
Miskunne honom Gud i hemmerjike. 

Man schreufade m. och iic. aar 
Oc nijotio tha han ladis aa baar. 

Laurentius, XII. Lincopensis. 

Then tolfte biscop ther kom epthe, 

240 Sidan biscop Bengt han schlepthe, 

Thet inona biscop Laurentj wara 
Ther i Septembri månat wigdes i Skara, 
Nykomen hiem af the helga land 
Mftd her Bengt Ossgöte lagman. 


Digitized by 


Google 



494 


Linköpings Biskop skrönika. 


245 Lithen stund tha var hans tijd 
Och inthet merkelickt han bedriif, 

Dog stood i hans tidh Motala aa 
En dag och flere i Norkopung daa. 

Honom gick som flerom tha döden kornber 
250 Och hielper för honom ey lekedomer. 

Carolus, XIII. Lincop: 

Then trettonde biscop som stonder ather 
Biscop Karl war kallad Bather 
Han war födder af mektog slekt, 

Och elskade them som foro med spekt. 

255 Oskel wille han eij lida, 

The ther m&d foro the fingo qwjida, 

Han sticktade i Wexio ena prouenta, 

Til Gutj tienist m&d ewig ränta. 

Biscopen af Lincoping til faderlik rät 
260 Och ingen af sine egne äth. 

I Lincöpung sticktade han sammaleed 
Sancti Eri eks prebendam oc saneti Sigfreed 
Med Skellwigj öd til Lincöpingj kirkia 
Monde han biseops bolet yrekia 
265 Tha man serefuade m. och mc. aar 
Oc xxxvm han lagdis aa baar. 

Petrus, XIV. Lincopensis. 

Tha biscop Karl war [tagen] af daga, 

Tha monde sik pafuens vilja saa laga 
Ath capitel fik ey biscop^ wald, 

2» Och thij wart stiktit mekit quald. 

Dog bad capitel thet besta the kunne, 

At pafuen wille them til biscop unne 


Digitized by 



Linköping» Biskopshrönika. 


495 


Her Niels som war erkediegne tha 
Som raente thet ärende vell begaa. 

375 En som han kom i Flander til Bryga, 
Ther börjadis ärandet gaa til rygia. 

Han blef ther död thet war tess särnber, 
Ey waro the hema nogot tess nember; 
Wtan bade på nyt med ena farth 
;>80 För her Peder som biscop wart, 

Ther fiortande war i Lincöpung? sticht, 
Oc saa thet styrde som wäl war likt. 
Han war konung Monsse canceläre 
För en han kom til biscop? äre, 

385 Födder i Skenninge af good äth, 

Och älskade allom [i] sin aller räth. 

Sidan a sin besta aller 

Wardt han til erkiebiscop walder, 

För sina dygder och [stora] mandom 
390 Thet lofua och mange ther han koin 

Nicolaus, XV. Lincopensis. 

Sedan Peder kom til Upssal 
War biscop Niels keyster i wal, 

Dog mesth för herra trug och bön 
Som lian fan sielfuer omside rön. 

393 Til örlig sette han al sit sin, 

Och lagde sik altid ther om win, 

Med monga listher som han foor meth, 
Omside galt han sielfuer theth. 

Stickthet dog tog pafuen af honom, 

300 Som then ther motegong war [i] wanom 
Och lik honom stikt i Sklawonia, 

Han skulde sik ey utan rente seia. 


Digitized by 


Google 



496 


Linköping» Biskop »krönika. 


Dog gaf hat) aldrig ther til samtyckia, 

Tage lithet och ont för sodant stykia. 

305 Humblarums ägor köpte han 
Til biscops bordet i retha san 
Holka konung Albreckt til kronan tog 
Och lofuede kirkione fyllist nog 
Thet står ännu til baka, 

310 Kirkian oc flere må wel klaga. 

Met konung Monss tha blef han hart, 

Som til Norgis utdrefuen wart. 

Domprosten war konungens canceler, 

Och hafde sin herre ganske kär, 

315 Han flydde med honum som bispen giorde, 
Huru kirkian foor thet ingen worde. 

Til sköfling war thet gifwit tha 
Til biscop} stolen och prosten laa. 

Then skada som kirkan hon fik tnädan 
320 Thet forwunno the aldrig sedan. 

Eemäden bispen lefdc laa [han] i Norge 
Och doo pa Bafuehuss af sorge. 

Gotjscalcus, XVI. Lincopensis. 

Biscop Gotscalck kom til Lincoping snart-, 
Sidan biscop Niels fördrcfuen wart, 

325 Inträngdher och aldrig ther til walder, 

Ty blef och ekke långher hans aldher. 

För än han til Linköping} kom 
War han screptafader i Rom. 

Biscop} ränta wille han förswara, 

330 Och hafua the god} som borta vara, 

Tha biscop Niels utdrifuen war 
Och god}en hafde intet förswar, 


Digitized by 


Google 



Linköpings Bithopthrönika . 


497 


Ty ath fogder och einbetpnftn 
Hafde mycket borttagit, som the giöra en, 
335 Kirkana wardnad, skada ocb skinna, 

At biscopj saköre wart thess minne, 

Moth kirkiana ret oc gamla frijheet, 

Som herre oc konunga hafde henne vet. 
Ty stack sik up en ondher man, 

3W Som fruchtade hwasken Gud eller ban, 
Mattis Gotjstafsson, epther gambla saga, 
Och tog den gode herre af daga 
I Linderaas föruthan skel, 

Och sedan gik honum aldrig wel, 

3-ts Ey heller slecht eller afföde, 

Ther nu thet neste ligger öde. 

Hau war monge aar af landet drefuen 
Til Rom och annor landskap förscrefuen, 
Sedan bötte han starcke botb, 

350 Kirkiana som han giorde emoth, 

Han twinade bort i al sin tidh, 

Ty war herre war honum oblid. 

Thet sintes i sanning margaledis, 

Af thet ärende honom tedis, 

355 1 huat husse ther han war 

Ther södh ey grytha, ey giordis öhlkar. 
Epter Gutj byrd xiiic. aar 
ii och lxx som screfuit staar. 

Sancta Birgitta do tha i Rom, 

300 Ther sedan heem i riket kom. 

Sanctus Nicolaus, XVII. Lincopensis. 

Efter honom kom en helog man 
Then xvii. biscop tha war han, 


Digitized by 


Google 



498 


Linköpings Biskop skrönika. 


Her Nicolaus var han at narapne, 

Han war mången man ath gangne. 

365 I Skeningis stad tha war han boren, 

Af erkediakne til biscop kohren. 

Huat oskel war han straffade thet 
Eehuem thet var mot eller met. 

Konung Albreckt satte han i ban, 

370 Och epther Gutj lagom straffade han 
För mycken oret som han giorde, 

Han wandade inthet hoo thet sporde. 

Konung Hakan giorde han samaled, 

Och achtade inthet at han war vreed. 

375 Then annan dag för han fik wielss 
Dog do then gambla biscop Nielss, 

I Norge, som för war af sagt, 

Som hans tijd war förelakt. 

Bo Jonsson do oc i hans tijd, 

380 Konung Karl [o: Albrekt] tappade i alle strid. 
Then Humblarums agor fran kirken tog 
I schipthe för stong och twära skog 
Han skipte eij met kirkena wäl 
Ther henna giör skade met slijkt oskel, 

385 Som kronan och giorde för Skelwiks äga, 
Thet skipte mona en kirkiana träge, 

Til thes fult giörs för fulla, 

Som sancte Erickj lag the hulla. 

Ther nokit epther wart skrinlakt, 

300 Sancta Birgitta för saner sakt. 

Han doo oc er i hemmerijk, 

Sent komber en annaj biscop slik, 
xiiic xc oc i aar 

Epther ath Gutj Son föddber war, 


Digitized by 


Google 



Linköpings Bitkoptkrönika. 


499 


395 Bonifatius monde tha wara pafue, 

Wentjslaus keissare af Gutj nade. 

Kanutus, XVIII. Lincopensis. 

Biscop Knut war ther nest walder, 

Af capitel i skäligom alder, 

Then xviii. til Lincöpungj kom, 

400 En friburen man och mycket from, 

Her Boo Stenson och her Bengt hans broder 
Waro biscopens bröder om fader och moder, 
The waro honom til mycken -tungä 
Och Lincöpingj kirkia mangalunde. 

405 Biscopen lat sik om them worda, 

Och förlänte them kirkiana gorda 
Och somma pantade the af honutn, 

Än werdhet gaf han thera konom 
Oc theris barnom mädhan thet wan, 

4 io Som them wenom man wel an, 

Therfor han i stor geldh kom, 

Både i rijket och så i Rom. 

Han wart suspensus oftha oc tijt 
Til thess han war sinom geldom quijt, 

415 Linköpungj kyrkia stor en tilbaka, 

För thet laan thet han monde takc. 

Han sticktadhe sancte Birgitte prouenta, 
Mesta delen af biscopj ränta. 

I hans tid löstes af Danmark 
420 Konung Abrecht för Ixm marek, 

Och konung Erich och tha kryntis 
Som drotning Margareta wel om syntis. 

Her Abraham Broderson lifuit slepthe, 
Drotningen hon doo nokit ther epther. 


Digitized by 


Google 



500 


Linköping $ Biskopskrönika . 


4?5 Lincoping; kyrkia bran i hans tijdh 
Och Engelbricht börja sina strijdh. 
Sedan han xlvi aar hafde warith 
Biscop, och sin aller öfverfaritb, 

Wart hans lich lakt uppa baar, 

430 Tha man schrefuade Gut; Sons aar 
xiiijc vi och trätio, 

Sedan lath sik en annan wighia. 

Felix Nionde pafue war, 

Her Sigmund keissare krona bar. 

Bcnedictus, XIX. Lincopensis. 

435 Biscop Bengt then xixde war 

Then biscop; nampn i Lincopung baar. 
I Jonakopung monde han wara boren, 
Af succentore til biscop koren. 

Af herskap leed han mycken oret, 

440 Och mest af biscop Knut; äth, 

Ther biscop; räntana villo fördarfua 
Got;et oc intet gellen arfva. 

Sedan i sorg oc mothegangh, 

Blef han död af döt;ens twangh, 

445 Biscop war han i iiij aar, 

Til thess han lagdis död a baar,' 

Wid tid som man ma sannerliga säja, 
xiiijc aar oc fyratia. 

Nicolaus, XX. Lincopensis. 

Sedan biscop Bengt han döde, 

450 Tha kunne ey sticktet legias öde, 
Wthan capitel wari sa til rade, 


Digitized by 



Linköping* Éiskop »krönika. 


501 


At sticktit blifue uthan wode. 

Vart biscop Niels ther til walder, 

En god mogen man af alder, 

455 Kalladher Köning ath wedernampn, 

Oc war han födder wid Kal marna hampn. 
Han war succentor oc war dog mest, 

I Kalmarna ther honum siuntis best 
Konung Karl var krönther i hans tijd 
460 Som mad konung Christiern förde strijd, 
Tha giorde konung Christiern myckin skada 
In i rijket månge stada. 

En tijd han ofwer Hållawiden ville 
Tha monde honum biscop Niels stille, 

465 Med sit folck och nogen almoga, 

The moth honum til Narbech drogo. 

The unfingo sa the Danschas komma, 

Them til skada och ingen fromma, 

At the ware glade som atther koma hem, 

470 Borthe varo iiij af hwariom fem. 
östhergylland hölt han i frijd 
Saa ath ingen dörfdiss ther widh 
Össgötom göra nogen orftt, 

Eehuru han var af högen &t, 

475 Stegeborge tha hade han inne, 

Måd fleere leen i samma sinne. 

Sedan doo han widh siutan aar 

Sedan han wart biscop, och lagd aa baar. 

Efther Gud} fötjle with the mottho, 

480 Halffemtande c aar och ottha, 

Then xx biscopjnampn ther bar, 

Kalixtus tredie tha pafue var. 


Digitized by 


Google 



502 


Linköpings ÉiskoptkrÖnika. 


Katillus, XXI. Lincopensis. 

Sedan biscop Niels döder war, 

Capitcls samtykkia menliga bar 
485 Paa moster Katil en adelig man, 

Vnger at alder, for dog mad san. 

Til biscop war han postolerath 
För än han fick sticktthet regerath. 

Bispen syntis konunghen giorde vreth, 

490 Ath han grep en herre af biscopj äth, 
Archebiscop Jenss i Upsal, 

Och giorde honura mykit hoon oc qual 
Förutan skal, meth theras raade 
Som lithet actade konungens waade. 

495 Thet var then ära konungen bonum giorde 
För thet han honom til konung smorde, 
Och drog honum in i Swerjes rijke, 

Och konung Karl mothe af landit vike, 

Som rather konungher keyster war, 

500 Ind i PrQtjen noger aar. 

Enghen i rikit war betrood 
At wara för erkebiscopen good, 

En tha the mest alla thet giöra wille. 

Thet likade biscop Katil illa, 

505 Thet hans erkebiscop oc frende 
Sodant homot obrotlika hende, 

Thi slog han konung Christiern aff 
Paa Haraakra, första sommerdag, 

Epther Gutj fötjle xiiijc aar, 

5 io lx oc iiij soin schrefuit staar. 

Rijkens förstånder vardt han daa, 

The Danske lothe til Danmark gaa. 


Digitized by 


Google 



Linköping $ Biskop ikrönika. 


503 


Rijkit kora ather til Swenska men 
Fran the uthlänska som thct är en, 

515 Och erkebiscopen saminaleed 
Fängjlöss af Danraarck reed. 

Aaret t.her nest, epther Gutj wilia, 
Döden raunde bispen skilia 
Fran stickt och godj i jorderik, 

520 Gud gifue honura lön i hiramerik. 
Linköpungj kirkia unte han vel, 

Oc halp henna sina rentha meth skel, 
Som henna hade lenge waret förhindrat, 
Meth welle och uthan [ratt] förmindrat. 
525 Han war ey biscop utan vj aar, 

Meth thet hans lik ther lagdis a baar. 
Fran Stockholm fördis han manga mila 
Til Linköping ther han hafuer hwila. 

Henricus, XXII. Lincopensis. 

Sedan monde walet gonga 
530 Til biscop Henrik födder i Wonga, 

Ther caniker war i samma kyrkia, 

Oc rätwijsa plägade styrckia. 

Han elskade gärna enfalligheet 
Oc them ther foro mäd skelogheth. 

535 Epther mestermen han til Kolne sende 
Ath koma the nye kora til ende, 

Som langliga hafde olycktade stondit 
Oc inga goda framfert fongit, 

Med finster hwalfbogar, och storan kost 
540 Hugas the stena i snio och frosth, 

I monga aar för kirken blef licktadh, 


Digitized by 



504 


Linköpings Éiskoptkrönika . 


Ther sa ärliga war bedictadh, 

Han stiktade och meth sine ränta 
Ena dagliga mcssa meth henna prouenta, 
545 Til ewig tijd siungas i Gudtj ära, 

Huan morgen, och hans moder kiära. 

Han lath sik altid om stenhus warde, 

Oc betra meth them alla sina garde, 

I Lincöping, Vasten oc Munkabodä, 

550 Oc Bro meth stenhus meth tarfua gode. 
Sancte Brynolf och sancta Katherin 
Lagdis i hans daga i skrin. 

Han lat stenläggia brogher monga 
Kring om Lincopung breda oc langa, 

555 Til gangna bade fattig och rijk, 

Thi hafuer han löön i hemmerijk. 

Och hielper mangen kraneken man, 

Then ther stadeliga liter til han. 

Han wart bestallader utan saak 
560 Af sin almoga ruäd mycken omak, 

En tha han hafde them altid kiera, 

Mäd lekamlika hielp och andelika lera. 
xvc aar epther Christi bördh 
Lagdis then helge herren i jordh. 

565 Alexander siette war pafuc i Rom, 

Och Maximilianus keysare from. 

Sedan biseop Henrich var dödh 
Kom Linköping} kyrkia i store nöd, 

Thet ey kune komina til biseopj wal, 

570 Thi doctor Hemming giorte thet qwal 
Mäd påfuens bref och herra böön, 

Oc acktade kirkiana sig til löön 


Digitized by 



Linköpings Bitkopskröniha. 


505 


För thet han hafde rijkeno tienth 
I Rom, och ther både ridit och renth 
575 öfuer xx aar i rikens sake, 

Och hafde thi stoor geld a bake, 

The wore uthöfuer vi m ducata 
Upskrefna stodo paa Romara gata. 

Capitel reddis för hans geld, 

580 At kirkian koma therför i spiäl, 

Om the fingo til biscop han, 

Thi willo the heller en annan man. 

Dog kom thet ther til omside 
At herskapit worde them så stride, 

585 Meth bön och trug meth blit och hart, 

At the gaato sik ey längher vart, 

Utan togo ta före i samma sin, 

Oc lede honum för biscop in. 

Tha konung Hans thet förnam, 

590 Som doctor Hemming war fast gram, 

Lath han saa i Rom begaa, 

En Cardinal monde kirkiana faa, 

Och hindrade saa hans confirmat;. 

Oc lithet actade han thet platj 
595 Utan giorde cardinalen större hinder, 

Han fick af stickthet hueske mer eller mind er, 
Utan förhult honum thet paa xiijde aar 
Mäd alla the ranta som ther af gaar. 

Dog war han likewel satther i ban 
600 Met alla beswäring i ratta san, 

Thet han meth örlig stoppade nider, 

Til tess hwar man leddis wedher, 

Oc började at merkia hans oskiahl, 

Medeltids dikter. 33 


Digitized by 



506 


Linköpings B is hops krönika. 


At han eij actade sina siäl, 
oos Oc almogen han fick inghen del, 

Som biscopj embete lydde till, 

Oc började thi at latha illa, 

Oc sagde han ville trona spilla. 

Oc lata tilsigia capitelet, 
eio Ath utan the komma them af thet qualet 
The villa sik til annan biscop gifua, 

Ther the motte som Christne lefua. 
Capitel giorde ther til thet bästa, 

Mät hielp och rath som the kunne festa, 
615 At han skulle bod til pafuen sände 
Och komma sit ärende til en ende. 

Han lofuade thet mäd hand oc bref, 

Han hölth dog intthet thet han schref. 
Thii wart capitel saa til raade, 

630 Ath the mester Gotjstaf baadhe, 

Som ther i kirkian canikh var, 

Oc bodet honum brefuit baar 
Til Eolne, ther han monde stonde, 

At han them lösse af theris wonde. 

635 Oc war dog bodena gifuit stilla. 

Om mester Gotjstaf ingeledis wille, 

Tha skulle bodet til Rom at rida, 

Af capitels wilia oc lata sik lida, 

Oc werfue thet verf aa prostens wengne 
630 Sa ath thet enghen främmande frägna. 
Boden foro fram som waro utsände, 

Oc komma sith werf til goden ende, 
Sedan the förstodo mester Gotjstafs act 
Uppå prostens wegna som för war sagt 
63 $ Dog willo the kirkianes friheth hentha, 


Digitized by 


Google 



Linköping» Biskop »krönika. 


507 


The måste betala alla the ränta 
Doctor Hemming xij aar upburit hafde 
Them Cardinal som rentana krafde, 

Som pafuen hade kirkiana gifuith, 

<uo Som tilförena staar bescrifuit. 

Tha s aa war giort som nu er sagt, 

Wart doctor Gad uttrengd meth mact, 
Sedan a ixde aar ther epthe, 

Fraan thet han biscopdömeth slepthe, 

645 Loot konung Ohristiern aflifua han 
Mäd flere gode men i Finlan 
Oc i Swerige, thet war ey wel, 

Miskunne sik Gudh öfuer thera siel, 
Epther Gutj födssle xvc aar, 

650 Oc ther til xx som screfuit staar. 

Jacobus, XXIII. Lincopensis. 

I Rom war han en Cardinal, 

Tha han fick moth capitel wal 
Lincöpungj kirkia til en commenda, 

Dog wille honum ingen räntana senda, 

655 Doctor Gad han henne förhylt, 

I xij aar oc thet saa wylt. 

Han kalladis Jacobus Arborensis, 

Oc wart episcopus Ostiensis. 

Hyspania war hans fosterland, 

660 Omsider lat han til prostens handh 
Kirckia och räntha mäd en pact, 

Sedan thet war giort som han hafde sact. 
Och monde thi kirkiana från sik skilia 
Til prosthens hand meth pafuens wilja, 

665 Sedan Iomfru Maria födde sin Son, 


Digitized by 


Google 



508 


Linköpings Biskop t krönika. 


xvc aar och ther til tr&tan, 

Leonis then tionde första aar, 

Tha han wart pafue som screfuit staar. 
Johannes, XXIIII. Lincopensis- 

(Tryckt efter Benzelii upplaga i Monumenta historica vetera 
Ecclesise Sveogothicae, Upsaliae 1709, emedan ingen 
samtidig handskrift är känd, ej häller n&got exemplar 
af den i Söderköping 1523 hos Olaus Ulrici, i liten 
octav, tryckta original-upplagan. Fyra yngre afskrifter 
finnas (1 i Stockholm, 1 i Upsala, 2 i Linköping), men 
lemna föga annat än sämre eller likgiltiga ändringar; 
de f& bättre läsarterna äro här intagna. I Scriptores 
rerum Svecicarum III: 2 har C. Annerstedt 1871 
gifvit ett med historiska noter riktadt aftryck.) 

Rättelser. 

I rubriken biskoper r. fr. beskoper och sedan på 16 ställen. 


Vers 

4 

motte upptaget 

8 

giffuit r. fr. 

giffit 

16 

som » 

oc 

24 

mera » 

mena 

25 

wrmindj » 

wordraindt 

30 

Niwdungh * 

Niwdningh 

40 

Han » 

Thä 

67 

greken » 

grefven 

76 

Christhen » 

Christhn 

78 

Oseedh » 

Osseedh 

— 

lather » 

lathr 

83 

hedendom » 

hededomen 

87 

tridie » 

triedie 

95 

faderlig » 

fadelig 

112 

huelfua a 

huielfua 

119 

monde » 

mande 

159 

Ierlerura » 

Ierlerom 

179 

ville » 

villa 

200 

been hafua » 

tiil-been 

206 

thet » 

han Likaså 

221 

Järl »» 

Biäl 

— 

Biälbo » 

Biäbo 

228 

stielpa o 

stielpha 

233 

tijd upptaget 



Digitized by v^ooQle 



Linköpings Biskop t krönika. 


509 


Ver» 

242 

245 

255 

259 

263 

264 
267 
269 
271 
286 

289 

294 

303 

309 

310 

320 

321 

333 

335 

338 

356 

360 

369 

381 

384 

389 

407 

419 

420 
429 
450 
452 

466 

467 
470 
482 

513 

514 
524 

539 

540 
551 


wigdes r. fr. wigdz 
Lithen » Lithn 

eij » tha 

faderlik » fadlik 

öd r. fr. ög 
styrckia » stickta 
tagen upptaget 

capitel r. fr. Capital Likaså 609, 619 
kunne » konne 

älskade » alskade 

i upptaget Likaså 300 
stora » 

rön r. fr. roen 
ther r. fr. thet 

Thet står ännu inbytt för I reth som en står 

flere utbytt mot mera 

forwunno r. fr. forwunna 

lefde r. fr. lefda 

han upptaget 

fogder r. fr. fogedr 


wardnad 

» 

warnad 

henne 

» 

honum 

grytha 

x> 

griitha 

Ther heem 

» 

Thet heen 

Albreckt 

0 

Albreck 

Then 

» 

Thet 

henna 

» 

hunna 

epthr 

D 

epther 

somma 

9 

samma 

Danmark 

» 

Dalmark Likaså 512, 516 

Ixh 


lx 

hans 

» 

han 

kunne 

J» 

kunna 

uthan 

D 

uthi 

drogo 

» 

droga 

Danschas 

» 

Daascha 

varo 

a 

vara Likaså 631 

tha 

» 

ther 

kom 

o 

kam 

fran 

» 

fram 

rätt upptaget 



hwalfbogar r. fr. walbogar 
snio r. fr. sni 
Brynolf » Birnolf 


Digitized by 


Google 



510 


Linhöpingt Biskop tkrönika. 


Ver» 

663 xvc r. fr . cxv 
564 Lagdis » Laddis 

600 beswäring r. /r. besworing 
608 ville r. vile trona r. /r. throna 
626 wille r. /r. willa 
638 rentana » rensana 

664 meth » moth 

De läsarter som måhända fortjena anföras äro följande: 

Ver» 

9 Meth ridderskapet som hafaa ähran kära 
10 The för Thera 
30 Molster&ås för Niwdungh 
102 hålla för hollan 

123 tå konung för ther 

124 som nu gledis för nu är 
152 lagom för lagligom 

169 twenne för ena 

181 Och capitel som hållas ännu i dagh 

182 Förordnede han med en godh lagh 
190 Öninge 

205 Thå man schref ettusend ottatijo fyra 

206 War ingen som Lincöpungs kyrkja kunde styra 
250 rikedomar för lekedomer 

Efter 251 tilldgg 

Och thet skedde thå man scref ettusend tuhundert och ett 
Och nijetije bleef han af werlden sätt 
Och månge tusen som med honom lefde from 
Månde följa när döden kom. 

263 äger för öd 

286 Och älskade j allom sin alder thj som var rett 
290 Man lofvade honom ehwar han kom. 

304 Han wille gierna p&fvens ord opryckie 

335 Kyrchan blef häljad och skinnadt 

336 Endoch saakören blef ey thes minder. 

343 Wid Tindrabäck för I Linderaas 
346 mesta för neste 

384 Ytan giorde mot henne mycken oskel 
410 Therföre blef han for wen anammet an 
451 war för wari 

625 Och finge buden swar thet war ille 
630 skulle thet ägne för frägna 


Digitized by v^ooQle 



Gilleoisa och tkålvtrscr. 


511 


Gillevisa och skålverser. 

29 

Een Vijsa 

J esus Christus war herre 
och han war födder i Bethlehem, 
och alle gud; hälgha änglar 
the sungo honom lofuen igen 
5 lofsongen sungo the alle jule otto 
så lofwadt ware Jesus Mariu son. 

Hwem skal herberghera een wäghfarnan man 
sielfuer Jesus Christus som alle wäghar kan. 
Solen vnder himelen och månen vnder skyn, 
io Sielfuer Jesus Christus ledhsaghe oss till byn. 
Drickom wij thedh första sinne, 

Wårs herra Drottens minne. 

Runfridh biudher lagh för sigh, 

Lagh och rätt retter som Ting;män de döma 
15 gudh gifue hona lijf och lycko 
dannasuena tyckio 
. Gud; minne, 

och alle måge glädhia sigh som här ärv inne 

Johan hafuer Christi skål vppå sin hand 
20 Sighne honum gudh fadher, son och så then helghe 

and, 


Digitized by 



512 


Gillevisa och sk&lverser. 


Gudh låthe honom lefua och trijfuas 
Synder och sårgher fördrifuas 
igenom then helghe and 

(Efter en uppteckning från 1600-talet af J. Th. Bureus, 
uti hans Sumbla bladet 775.) 

Rättelser. 

V. 10 byn är osäkert , har kanske varit bys 12 Drottens 
ändr. fr. Drottes 16 dannasuena har ett inkiladt j så att deraf 
blir dannasuejna 22 fördrifuas r. fr. fördrifua 

Indelningen af raderna är i handskriften annorlunda ; de äro 
der skrifna som prosa i 4 skalda stycken på 21 rader , så att r. 
11 — 18 utgöra en enda strof . Reenhjelm åter , som af tryckt visan i 
noterna till Olof Tryggvasons saga t sid. 66 , indelar henne i 2 
strofer , med 12 och 10 rader , den andra börjande med Runfrid . 


30 

S. Annas skål 

Aff Sancta Anna mynnä. 

Sancta anna moder moder christ 
bidhiom vy til hänne tha hiälper hon oss visth 
at hon nadhe sik at bidhia för alt hyonalagh 
at the göra gudj vylia badhe nath oc dagh, 
Sancta anna &c. 

31 

Brudgummens skål. 

Aff brwdgommän mynna 
Hyonalagh j paradys skikkadhe siälffuer gudh 
han vare mj varom brudhgomme ok saa hans 

vnga brudh. 


Digitized by v^ooQle 



Gilleviga och tk&lverter. 


513 


Han giffue them aar oc helsa kärlek ther mj fridh 
hymerikis glädhi t hen tiidh the torffua vidh 
kyrieleyson 

32 

Brudens sk&l. 

Mynnä aff brwdhynnä 

Alla hälgha Quynnor rnj sancta anna bön 
Forvärffua vara vnga brwdh nw hymerikis löön 
gudhlikan kärlek j theres hyonalagh 
Hymerikis glädhi mj gudhi a domadagh 
Sancta anna 

33 

Glädjens skål 

Aff glädhynnä mynnä 

Gladha glade glade, gladhe ärom vy, 

Drikkom vy glad} mans mynnä 
at oss aal h älghon signe 
glädhi glädhi gladha ärom vy. 

Kwädhom vy karlmans hela &c. 

(Dessa 4 gille- eller skål-verser äro i slutet af 1400-talet 
skrifna på 59 sidan af Skokloster-handskriften n. 156 
i folio.) 

Rättelser. 

I första raden af 32 står hälgho Qyunmor 
I sista raden af 33 är Kwädhom r. fr. Hwädhom 


Digitized by 



514 


Kdrlektvisa. 


34 

Kärleks visa. 

J mith hiartha der yppas anh sorgh 
bonh tynger mich saa ssaare, 
en ber jach saa storth eth taale maath 
jach taartj fför jnggen aappenbaare, 

5 min ven hon ar mich saa longth i ffraa 
then mich skal trössten geue, 
jach sätter der inggen tro aappaa 
plath [ingen] aaner [kan] geue 

Paa min san 
io jach fful an 

än venh y dygdh och i äre, 

iach dar ffan 

ffast annath vti bland 

huadh kaappar vnder guldh maande vare, 

15 an orm saa grömm 
vnder linden saa grönh, 
thär kan man offtä at ffynne 
vnder söt tal 
ligger ffalskhet y dual 
20 thj flyns y bland man och kuinner 

En kuinne god 
hon liknes en roth 
aaff huilkä alla dygder aaprinne 
Hon älsker sin ven 
25 han henne ygen 

y huartera annan kunne ffinne 


Digitized by 


Google 



K är lekt vi sa. 


515 


Een klaffer led 
bäär auun der uedh 
han [kan] d et ikkä höre 
30 hans onde mund 
i allen stundh 

han pleger ffalskheten ffram fföre 

Thj är nv saa 
ther oppaa 

33 ath sik kan yngen ath käre 
y huilken som onder 
heller goder ar 

fför klaffer kan han syk ykka värria 

iak kan fförstaa 
40 thj maanna saa gaa 

ath sanheten hon är ondh ath höre 
an tenke en annan 
gerne aappaa 

alt aom han pleger siälff ath göre 

(Efter codex Askabyenais eller Arn« Magn. 191 i folio på 
Univ. Biblioteket i Köpenhamn. Visan är tillskrifven 
på bl. 112 v., 113 r. med handstil från början af 
1500-talet.) 


Rättelser. 

De tre inom klämmer satta orden äro tillagda, som forsok 
att återställa meningen. I handskriften är visan delad i 3 stycken, 
skrifna som prosa. Den forbistrade stafningen har ej synts värd 
att ändras. 


Digitized by 



516 


Rim ur lagböcker. 


Rim ur lagböcker. 

35 

Ther man liggher dödher a bara 
gudh radhe tha hwart sielin faar 
Å hwat the latha han ther aff nyutha 
the finnas som gotjit bytha 

(Skrifvet i 2 kretsar omkring en bär i midten af slägt- 
taflan i Landslagen. Handskrift med gammal sign. 
(Antiqyitets-Arkivets) B 5 i; nu i Kongl. Biblioteket. 
Från senare hälften af 1300-talet.) 

36 

huar ma se sin spegil här 
dödin komber os visth allom när 

(Kring en bär i midt-cirkeln pä alägt- 
taflan i landslagen.) 


37 

J som kOpslagha tanker ther vppaa 

ath idher siall th) ey gialdha maa 

Akthin ey sua rykedhoma i thenna världh 

at i tappin gudz nadher fOr nakat flärdh 

Vindher tu nakath mj falz eller vrath 

giff alth th) ather them fatega sa planas släth 

Ey ma gudh them glöma 

som hysa te fatega oc them öma 

Crister vildhe syelffuer mannom när 

fatigher oc gästher gangha 

Han gyui os för gästningh här 

hema hus j hymerike fanga 

(Efter köpmala balkir.) 


Digitized by 



Rim ur lagböcker. 


51T 


38 

The herra so ok förstha ther dom radha 
them bör sik göma före siäla vadha 
The äga skodha badhe sannind ok r&th 
huilka the ftra vm laghen haua träth 
Vm the vili sina sial bäuara 
sua ath hon ma koma j himerikis skara 
Ä huath man för sik scrifuat seer 
han akthä görlika huat thj teer 
Aff huat materia thj är vt gifuidh 
ä huilkaledis th) &r scrifuith 

(Efter tbingmala balkir.) 


39 

Nu &r talt som J hauin höörth 
Vm tyufnath oc sua vm fyndher 
Naadhe hanon» gudh ther illa hauer giorth 
oc forlate os vara syndher 

(Efter tyufua balkir.) 


40 

Kasta vm blad oc las bygningha balktV r&th 
Swa framt wil tw hema hus j hymmenke fa so m 

tik ar iath 

(Före bygninga balkir i Stadslagen.) 

41 

Nw ar städj bygnynggha balkir vthe 
gwd wnne os hus j hymerike nywthe 

(Efter bygninga balkir i Stadslagen.) 


Digitized by 



513 


En Svtnéh Man. 


42 

Kastha vm bladhith och läs raath 

om tu vilth hymmerike faa som tik är iäftth 

(Vid gaardz rätthin.) 

(Alla dessa sju småstycken äro hemtade ur Magnus Erikssons 
Landslag och Stadslagen, handskrift från 2:a hälften af 
1400-talet; bevarad i Kongl. Biblioteket, med gammal 
sign. (Antiq vitets- Arkivets) Bl.) 

Rättelser. 

I n. 37 vers 8 them r. fr . thsn 

— 40 — 1 bygningha r. fr . bygnigha 

— 40 — 2 wil r. fr. til och fa r. fr. far 


43 

En Svensk Han. 

W are skall madher 
motteligha gladher 
Rodher och Röster 
weenfaster och tröster 
s Alla onda höghferd förlåta 
Hålla sigh j medell måte 
Hwad werlden gåår meera ååter eller fram, 

Tå haffuer Madher inghen skam 
j husett lustugher och gladher 
to på gatun tuchtuger och blydher 
j markenne manligh och dygdeligh 
j kyrkionne sachtmodigh och gudeligh 

(Efter en handskrift af Olai Petri Krönika, bevarad i Riks- 
Arkivet; skrifven vid midten af 1500-talet) 


Digitized by v^ooQle 



Efierord. 


519 


Efterord. 

Denna samlings plan ar att i ett band samman- 
föra alla de fåtaliga minnesmärkena af vår rimmade, 
jag vågar ej säga poetiska, literatur från medeltiden 
före reformationen, med undantag af de redan förut 
i Fornskrift-Sällskapets samlingar sjelfständigt ut- 
gifna dikterna: Ivan Lejonriddaren, Hertig Fredrik 
af Normandie, Flores och Blanzeflor, Rim-Krönikorna 
samt Konung Alexander. Dermed är hela förrådet 
uttömdt och gjordt lätt tillgängligt för forskaren. 

Mycket är ej att här säga om dessa rimverk, 
då uppgifter om deras författare och ålder endast 
för några få kommit till vår kunskap. En sjelf- 
skrifven indelningsgrund syntes vara, att skilja and- 
liga dikter från verldsliga; de förra hinna blott upp 
till 33, inberäknade några helt små stycken och 3 
varierande uppteckningar; de senare ej högre än till 
43, oaktadt ett dussin smårim äro särskildt räknade. 

Original i egentlig mening torde knappast nå- 
gon af de andliga dikterna vara; men väl äro de 
fria efterbildningar, sannolikt från latinska texter. 
Af de verldsliga åter torde endast ett stycke, n. 21, 
vara simpel öfversättning; n. 3, 4, 5, 6, 20 äro fria 
efterbildningar, de öfriga utan tvifvel originaler. 

Af de andliga dikterna är n. 1, Christi pina, 
hemtad från Legendariet, den äldsta och hinner må- 
hända upp till slutet af 1200-talet, säkert- till början 
af 1300-talet, oaktadt den enda kända handskriften 
är ett halft århundrade yngre. 


Digitized by 



520 


Efterord. 


Närmast i ålder af de andliga dikterna kommer 
den första redaktionen af Kroppens och Själens 
träta (9 a), som sannolikt tillhör slutet af 1300- 
talet, ehuru ingen så gammal handskrift finnes i 
behåll. Dikten finnes på forn-engelska redan från 
10:e århundradet, samt i senare redaktioner på flera 
språk, såsom latin, medeltids-grekiska &c. Som för- 
fattare hafva blifvit uppgifna Bernhard af Clairvaux, 
Philibertus Francigena och Walter Mapes, sannolikt 
alla med lika liten grund. 

Till 1400-talets början höra n. 6 6, 8 a, 15, 
16 och 20, hvilka, med undantag af 8 a, äro in- 
flätade i den svenska redaktionen af Själens Tröst. 

Till samma tid eller kanske medlet af 1400- 
talet höra de andl. n. 5 och 6 a. Till denna senare 
period höra n. 2, 3, 4, 7, 8 b , och 9 b, hvilka hafva 
sin egen lilla märklighet derigenom, att de äro af- 
skrifna af en norrman och sålunda hafva fått upp- 
taga åtskilliga norska former. Det var brodern Jo- 
hannes från Nidaros som samlade dikterna i en bok 
till beqvämt bruk af minoriter-bröderna i Bergen 
och andra vänner. En anteckning på bokens första 
blad lyder neml. så: Jstum librum Fräter Johannes 
de Nidrosia fecit colligere et conscribere ad vsum 
et commodum fratrum minorum custodie Bergensis 
et aliorum amicorum. qui eum alienaverit anathema 
sit. — Någon rent svensk handskrift af 2, 3, 4 och 
7 är icke känd. 

Till medlet eller senare hälften af 1400-talet 
höra de andl. n. 10, 11, 14, 19, 25, 26, 27, 28. 
Af dem har n. 11 märklighet såsom det sannolikt 
äldsta, verkligt dramatiska stycke på vårt språk. 


Digitized by 



Bfterord. 


521 


Slutet af 1400- eller början af 1500-talet till- 
höra de andl. n. 8 c, 8 d, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 
23, 24. 

Af samtliga dessa andliga dikter har endast en 
enda n arm are uppgift om sin härkomst; vid psalmen 
Een rikir man, n. 25, uppges neml. att originalet 
är latinskt och att öfversättaren var Ericus Olai, 
Upsala-dekanen, professoren och historieskrifvaren, 
som dog 1486. 

Af de verldsliga dikterna är n. 1 äldst, eller 
från tiden omkring 1320 (se samlingen af små- 
stycken på medeltids-svenska, sid. 70, bilaga till 
F ornskrift-Sällskapets årsmöte 1872). 

N. 2 Om Konung Albrekt och måhända äfven 
n. 3 Riddar s. Göran tillhöra slutet af 1300-talet. 

N. 4 Schack-tafvels lek är en i senare hälften af 
1400-talet, före 1477, gjord, helt fri men oafslutad 
efterbildning af det platt-tyska rimverket dat Schak- 
spil, som åter är en minst lika fri bearbetning af 
den vida kända prosaskriften Ludus Scacchorum af 
Jacobus de Cessolis. Den svenska redaktionen fin- 
nes i en handskrift från 1476 och kan således ej 
vara yngre ; men icke häller är dess ålder väsendt- 
ligt högre, derom vitnar så väl språket som ock åt- 
skilliga uttryck, hvilka synas hänvisa till de oroliga 
svenska förhållandena under eller kort före Karl 
Knutsson och Christian I (se verserna 289 — 294, 
461—474, 1000-1022, 1719, 1720). Den nu af- 
tryckta hufvud-handskriften har fyra blad, verserna 
1 — 183, 974 — 1168, skrifna med annan och finare 
handstil än det öfriga af dikten; en omständighet 
som förklarar några språkliga olikheter. Dessa fyra 

Medeltids dikter . 34 


Digitized by 



522 


E/Urord. 


blad, som utgöra första läggets början och slut, 
hafva förmodligen tillkommit för att ersätta de först 
skrifna, genom n&gon tillfällighet förstörda bladen. 
— Särskild uppmärksamhet förtjenar den utmärkt 
realistiska visan, v. 643 — 732, som är fullkomligt 
original, utan någon förebild i platt-tyska texten. 
Sambandet med denna, som är skrifven af en okänd 
dichter Stephan i senare hälften af 1300-talet, visas 
så väl af några rent öfversatta verser, som ock deraf 
att två af schackfigurernas namn ”ollin, ollan” och 
”finna, finnor” äro helt enkelt lånade från tyskans 
"olde” och ”vinne”. Nämnas må här att ollin (lat. 
alfinus, alphilus) är löparen; riddaren är hästen; 
rokken: tornet; och finna: bonden. — Då undantags- 
vis i detta fall finnes möjlighet att gifva närmare 
redogörelse om de två redaktionernas förhållande 
till hvarandra, bifogas här en sådan vid slutet. 

N. 5 Historia s. Olai är ett mycket knapp- 
händigt och dåligt sammandrag af Snorre Sturla- 
sons Saga Olafs ens helga. Förmodligen är det 
gjordt under Earl Knutssons regering efter hand- 
skrifter, som hemfördes på hans hemresa från krön- 
ingen i Norge 1449. En af dessa är säkerligen den i 
Kongl. Biblioteket bevarade n. 2 i qvart af isländska 
handskrifter; men att icke denna ensamt begagnades, 
visas af en liten omständighet. Deri förekommer 
neml. icke uppgiften om Olafs dop då han var ”aa 
tridia aare”, vers 208, och denna uppgift måste så- 
ledes vara hemtad från annan källa, kanske en codex 
af Olaf Tryggvasons saga. 

N. 6 Julens och Fastans träta tillhör förmod- 
ligen medlet af 1400-talet och möjligen äfven drama- 


Digitized by 



E/Urord. 


523 


tikens område, då den lilla dialogen gerna kan 
hafva ingått uti något af de då för tiden brukliga 
fastlags-spelen. 

De fyra historiskt-politiska och moraliska visorna 
n. 7 — 10 åro sannolikt alla skrifna af Strengnäs- 
biskopen Thomas (f 1443), enligt hvad vanligen an- 
tages, fastån den gamla uppgiften finnes endast vid 
två: Friheten och Troheten. Man har sagt, att den 
förra skulle vara öfversatt från Tyskan, men detta 
har ej kunnat bekräftas; deremot har stycket i vår 
tid blifvit öfversatt till detta språk; att en frem- 
mande förebild funnits är dock ingalunda otroligt. 
Den skotske skalden John Barbour (f 1395) börjar 
eget nog sitt lofpris öfver Friheten (uti Bruce) på 
samma sätt som vår Thomas: 

A! Fredome is a noble thing. 

Men detta är också allt; sedan finnes ingen likhet. 

N. 11 Eriksvisan är sannolikt diktad under Karl 
Knutssons tid, i nära samband med författandet af 
prosaiska krönikan och lilla rimkrönikan, der den 
från Jordanes låntagne Erik (Berig, Veric) först upp- 
träder. Den på Schroderi arkaiserade text (i öfver- 
sättningen af Johannis Magni Historia 1620) grundade 
åsigten, att visan skulle vara ett par århundraden 
äldre och ursprungligen skrifven med runor, torde 
icke behöfva vederläggas. Å andra sidan är det 
visst, att, ehuru ingen gammal handskrift deraf fin- 
nes qvar, Schroderi text icke kan hel och hållen 
vara falsarium, ty Terseri i hufvudsak lika upp- 
teckning på vanligt bokspråk är gjord åtminstone 
20 år förut. Då nu ingendera är öfversatt från den 
latinska, betydligt olika texten på antik meter hos 


Digitized by 



524 


Efterord. 


Johannes Magnus 1554 (Historia de omnibus regibas 
Gothorum), måste denna, såsom han ock uppger, 
vara bygd på den svenska visan. Men denna förde 
han med sig då han lemnade Sverige 1526, såsom 
ett gammalt minnesmärke (”ab antiquissimo sevo 
®dita”), och således måste visan vara af aldre datum. 
Till så gamla tider, som Johannes Magnus vill, l&ra 
vi vål ej kunna gå; men */« sekel är icke för mycket, 
och vi komma då till midten af 1400-talet, dit visans 
skaplynne hänvisar och konung Erik för första gången 
uppträder på Svenskt mål. 

De tre historiska visorna 12, 13, 14 äro utan 
tvifvel skrifna kort efter de berörda händelserna, 
således vid medlet af 1400-talet, oaktadt inga af- 
skrifter från denna tid nu finnas. 

De fyra didaktiska styckena 15, 16, 17, 18 upp- 
gifva sig sjelfva vara Biskop Henriks i Linköping 
rim och tillhöra således senare hälften af 1400- 
talet. Författaren, Henricus Tidemanni, dog år 1500. 
Såsom af honom skrifna anföras ock ”Gamle Rim 
om tucht, dygder, höfwiskhet och ärligit umgängelse 
både med Gud och människior.” Men sannolikt är 
detta blott en samlings-rubrik för alla dessa fyra 
stycken. Stiernmans Tal 1758 om de lärda vetten- 
skapers tillstånd uppger äfven såsom af biskop 
Henrik sammansatt en psalm: ”Then som vill en 
god Christen vara och lefva i god ynnest och fred.” 
Denna har ej nu kunnat återfinnas. 

N. 19 Skara Biskopskrönika nämner sjelf sin 
författare, biskop Brynolf III Gerlaksson, död 1505. 
Han har till förebild tagit lilla rimkrönikan och 
skall egentligen hafva diktat dessa rim såsom under- 


Digitized by 


Google 



Sfterord . 


525 


skrifter till de biskopsbilder han lat måla på vägg- 
arna i Husaby biskopshus. 

N. 20 Riddar Paris och Jungfru Vienna är 
endast begynnelsen af ett helt fritt utdrag ur den 
liknämnda, vida kända prosa-romanen, som anses 
hafva sin upprinnelse i Provence och derifrån öfver- 
gått till franska, spanska, italienska, tyska, flamändska 
och engelska språken, ja till och med finnes öfversatt 
på armeniska. En mängd upplagor deraf utgåfvos 
allt från 1482 till 1650, och äfven nyare bearbet- 
ningar har den omtyckta dikten vunnit. Det svenska 
fragmentet tillhör förmodligen början af 1500-talet. 

N. 21 Om ett gyllene år, en mot Danmark 
ogynsam pamflett i anledning af infallet och neder- 
laget i Ditmarsken 1500, uppger sig vara skrifven 
af en tysk man och öfversatt till svenska af en 
okänd Stockholmare Sven Månsson, år 1503. 

N. 22 Visan om slaget vid Brännkyrka 1518 
är skrifven kort derefter. Ovanligt nog finnes ett 
blad af en nära samtidig uppteckning i behåll. 

Af n. 23 — 27, den väl kände Vesterås-biskopen 
Peder Månssons korta förspråk till fem olika upp- 
satser, tillhöra de tre första året 1522; de två sen- 
ares ålder kan ej mycket skilja sig derifrån. 

N. 28 Linköpings Biskopskrönika är af okänd 
författare skrifven nära vid sitt trycknings-år 1523. 
Sannolikt var det den företagsame biskop Brask, 
som till utgifvande befordrade detta alster af det 
tryckeri han nyss låtit anlägga i Söderköping. 

N. 29 — 33 Gillevisa och skålverser tillhöra 
sannolikt senare hälften af 1400-talet och äro af 
värde för kännedomen af de gamla gille-sederna. 


Digitized by LjOoq Le 



526 


Bfterord. 


N. 34 Karleksvisa tillhör ock samma tid. — De 
har i samlingen intagna visorna aro de enda som, i v&r 
tanke, kunna anses tillhöra medeltiden; alla de öfriga 
af Afzelius och Arwidsson utgifna aro ej i sin nu 
kända form upptecknade förr an efter reformationen, 
huru uråldriga deras anor och härkomst än må vara. 

N. 35 af Lag-rimen är nedskrifven redan på 
1300-talet. De öfriga, n. 36 — 42, synas tillhöra 1400- 
talets andra hälft. 

N. 43, måhanda skrifven efter 1525 men före 
1550, synes kunna här medtagas såsom lämplig af- 
slutning, framställande medeltidens fordringar på 
en svensk man. 

För samligen hafva blifvit begagnade nedan 
uppräknade tretio-en handskrifter, hvilka nästan alla 
förut äro beskrifna; hvadan således här endast er- 
fordras hänvisningar till dessa beskrifningar. 

1 Codex Bureanus, gammal sign. A 34, i Kgl. Bibi. ; 
för andl. n. 1. Se Ett Forn-Svenskt Legendarium, 
sid. 1327, 28. Sthm 1858. 

2 Skoklosters-codex n. 156 folio; för andl. n. 2, 3, 
4, 7, 8 b, 9 b och verldsl. n. 30, 31, 32, 33. Se 
Ivan Lejon-Riddaren, sid. xcni — cvn. Sthm 1849. 

3 Nådendals-codex, gammal sign. A 49, i Kgl. Bibi.; 
för andl. n. 5 och 6 a. Se Bonaventuras Be- 
traktelser, sid. xxvi — xxxv. Sthm 1860. 

4 Själens Tröst, i Kgl. Bibi.; för andl. n. 6 b , 15, 
16 och 20. Se boken af samma namn, sid. vn, 
vin. Sthm 1873. 

5 Kgl. Bibhs codex med gammal sign. A 54; för 
andl. n. 8 o. Se Forn-Svenskt Legendarium, sid. 
1333. Sthm 1858. 


Digitized by 


Google 



Efterord. 


527 


6 Egl. Bibks codex med gammal sign. D 4; för 
andl. n. 9 a samt verldsl. 2 och 3. Se Ivan 
Lejon-Riddaren, sid. lxxii — xcn. Sthm 1849. 

7 Ett fragment af 11 små octavblad från slutet 
af 1400-talet, i Kgl. Bibi. ur Burei samlingar 
och fordom inbundet i hans Sumbla. Innehåller: 
i Det hftr tryckta slutet, 44 rader, af Kroppens 

och Själens skilsmessa, andl. n. 10; bl. 1, 2 r. 
ij En rubrik: Epistola petri damiani transtulit 
de latino in swecum venerabilis pater magister 
Ericus olauj sacre theologie professor quondam 
decanus vpsaliensis hoc modo ic. ; bl. 2 r. Om 
dermed åsyftas följande n. 3 år helt ovisst, 
iij Speculum missse i svensk öfversättning, oaf- 
slutad; bl. 2 v. — 6. 

iv Slutet af en besvälj else mot råttor och ormar, 
på svenska; bl. 7 — 8 r. 

v Bön på latin mot ormar och skorpioner; bl. 
8 r. och v. 

vi Nio svenska person-namn, 5 manliga, 4 qvin- 
liga; bl. 8 v. 

vij Undervisning på latin att finna söndagen Sep- 
tuagesima; slutar med 19 numererade latinska 
ord för de 19 söndagarna mellan Nativitatis 
och Septuagesima. 

viii Fyra latinska verser för de 4 väderstrecken; 
bl. 10 v. 

ix Medel att ”vinna m; terning”; bl. 10 v. 

x Latinsk bön af 19 numererade ord, ad in- 
ueniendum lxx et festa mobilia; bl. 11 r. 

xi Sympati-kur mot tandvärk; bl. 11 r. 

xij Elfva namn, 5 manliga, 6 qvinliga; bl. 11 r. 


Digitized by 



528 


Eftorord, 


xiij Sympatikur mot ögonvärk. xiv Fyra rader 
halfva latinska ord. xv Två fruntimmers- och 
ett karl-namn samt latinskt klutter. xvi Den 
gamla mystiska formeln: Sator arepo tenet opera 
rotas indelad i 25 små qvadrater, bildande en 
större; allt bl. 11 v. 

8 Askaby-codex, n. 191 folio af Arnae Magn. sam- 
lingen i Köpenhamns Universitets-bibliotek; för 
andl. n. 11 samt verldsl. 4 och 34. Se Sv. 
Medeltidens Rim-Krönikor, III 274 — 278. Här 
må tilläggas att boken, som består af hopsatta 
stycken, är skrifven med 7 handstilar, neml. 
1: blad 1, 2, 11, 12, 126—137; 2: bl. 3—10, 
13—35, 107 v.— 112 v.; 3: bl. 36 v.; 4: bl. 37 
—93 r.; 5: bl. 94—107 r.; 6: bl. 112 v.— 113 
r.; 7: bl. 115 — 123. Alla stilarna ungefär sam- 
tidiga. (Anteckningarna bl. 93 v. äro af 1497.) 

9 Ingegerd Ambjörnsdotters bönbok, gammal sign. 
A 43, i Kgl. Bibi.; för andl. n. 12. Utförligare 
beskrifning skall meddelas i supplementet till 
H. Birgittas Uppenbarelser. 

10 Codex Schftrer 104, i Kgl. Bibi.; för andl. n. 
14. En liten octav från början af 1500- och 
slutet af 1400-talet. Är till största delen, 43 
blad, aftryckt i Forn-Svenskt Legendarium, Hl 
69—107. Sthm 1865—74. Innehåller dess- 
utom med två andra, äldre handstilar 4 böner, 
bl. 45 — 50, och den här tryckta rimade bönen, 
bl. 51 — 53. Dessa 3 sista blad äro det äldsta 
stycket i handskriften. 

11 Christina Hansadotter Braskas bönbok, gammal 
sign. A 38, i Kgl. Bibi.; för andl. n. 18, 19. 


Digitized by 


Google 



Bfterord. 


529 


Skall beskrifvas i supplementet till Birgittas 
Uppenbarelser. 

12 Wadstena-codex n. 4 i qvart på Upsala Univ. 
Bibi.; för andl. 26, 27. Närmare beskrifning 
än den sid. 172 b gifna är ej här behöflig. 

13 Magnus Erikssons Landslag i Skoklosters biblio- 
tek; för verldsl. n. 1. Se Uplandslagen, sid. 
xxi och M. E. Landslag sid. xxxvi, xxxvrr af 
Schlyters upplaga. 

14 Fru Elins bok, gammal sign. D 3, i Kgl. Bibi.; 
för verldsl. n. 4, som hjelp-codex till hand- 
skriften n. 8. Se Sv. Medeltidens Rim-Krönikor, 
III 250—254. Sthm 1868. 

15 Spegelbergs bok, gammal sign. D 2, i Kgl. Bibi.; 
för verldsl. n. 5, 15 och 20. Se sammastädes 
HI 243—246. 

16 Fru Märetas bok, i Kgl. Bibi.; för verldsl. n. 
6. Se sammastädes HI 246 — 250. 

17 Christofers Landslag, gammal sign. B 42 (fel- 
aktigt står sid. 397: B 35), i Kongl. Bibi.; för 
verldsl. n. 7, 8, 9. Se Södermanna-lagen, sid. 
xxrv och Ghr. Landslag, sid. xvm, xix af 
Schlyters upplaga. 

18 En af E. Wennaesius c. 1671 gjord afskrift- 
samling ur medeltids-codices, gammal sign. D 
80, i Kgl. Bibi.; begagnad för verldsl. n. 10 i 
brist af äldre källa. 

19 Terseri öfversättning af Johannis Magni Historia, 
från första åren af 1600-talet, i Kgl. Bibi.; för 
verldsl. n. 11. 

20 ”Een vijse book”, samling af visor upptecknade 
af flera händer under 15 och 1600-talen, gjord 


Digitized by 


Google 



530 


Bfterord. 


af M. L. Aschaneus och befintlig i Kgl. Bibi.; 
för verldsl. n. 12, 13, 14 och 22. Ofta begagnad 
i samlingarna af folkvisor. 

21, 22 Afskrifter från 1600-talet i Palmsköldska 
samlingen och Kgl. Bibi., begagnade för verldsl. 
n. 16, 17. 

23 Afskrift-samling från senare hälften af 1500- 
talet, gammal sign. D 27, i Kgl. Bibi.; be- 
gagnad för verldsl. n. 18 och äfven för några 
läsarter till n. 28. 

24 Christofers Landslag, gammal sign. B 35, i Kgl. 
Bibi.; begagnad för verldsl. n. 19. Se Vest- 
göta-lagen sid. xxvn, xxvrn och Chr. Landslag 
sid. vin, ix; Schlyters upplaga. 

25 Codex Aurivillianus af rimkrönikorna, gammal 
sign. D 8, i Kongl. Bibi.; begagnad för verldsl. 
n. 21. Se Sv. Medeltidens Rim-Krönikor, DI 
268, 69. Sthm 1868. 

26 Burei Sumbla eller samling af h varjehanda an- 
teckningar från början af 1600-talet, gammal 
sign. F a 12, i Kgl. Bibi.; här begagnad för 
verldsl. n. 22, variant, och 29. Det l:a stycket 
är ett lösryckt blad ur en visbok från 1520- 
talet; det 2:a är skrifvet af Bure sjelf. 

27 En af Peder Månssons anteckningsböcker från 
år 1522, bevarad i Linköpings stifts bibliotek 
under n. 8 af Juridik; begagnad för verldsL 
n. 23, 24, 25. Se Peder Månssons Strids-Konst 
och Strids-Lag, sid. i — nxxxn. Sthm 1845. 

28 Afskrift från 1500-talets slut af en annan an- 
teckningsbok af samme man; begagnad för 
verldsl. n. 26 och 27. Denna afskrift finnes i 


Digitized by 


Google 



Efterord . 


531 


Upsala Univ. bibi. under n. 252 i qvart af gamla 
samlingen. Se Eichhorns Svenska studier. Ny 
samling, sid. 120 — 131. Sthm 1872. 

29 Magnus Erikssons Lands- och Stads-lag, med 
gammal sign. B 5 6, i Kgl. Bibi.; begagnad för 
n. 35. Se Södermanna- lagen, sid. xm, xiv; 
M. E. Landslag sid. vm och M. E. Stadslag, 
sid. vn, vra; allt af Schlyters upplaga. 

30 En annan handskrift af samma lagar, gammal 
sign. B 1, i Kgl. Bibi.; begagnad för de små 
rimen n. 36 — 42. Se Östgöta-lagen sid. xn, xni; 
Uplands-lagen sid. xxn, xxm; M. E. Landslag, 
sid. xl vm och M. E. Stadslag, sid. xxrv; Schlyters 
upplaga. 

31 Olai Petri Krönika, bevarad i Riks- Arkivet. 
Utgifven Sthm 1860. 

Utom dessa 31 handskrifter äro, i brist af så- 
dana, fem tryck nyttjade som källor, neml. 

1 Tideboken tryckt i Upsala kring 1525, ny upp- 
laga Sthm 1854; för andl. n. 8 c, 8 d, 13, 17, 
21, 22, 23, 24. 

2 Psalmen Een rikir man, tryckt på 2 blad i Up- 
sala kring 1515; för andl. n. 25. 

3 Fragmentum Runico-Papisticum, utgifvet af J. 
F. Peringskiöld, Sthm 1721; för andl. n. 28. 

4 Messenii upplaga af rimkrönikan, Sthm 1616; 
för verldsl. n. 2 slutet. 

5 Benzelii Monumenta historica Ecclesiae Sveo- 
gothicse, Upsaliae 1709; för verldsl. n. 28, Lin- 
köpings Biskopskrönika. 


Digitized by 



532 


Efterord. 


Den platt-tyska Schackspels-dikten, hvaraf en- 
dast ett exemplar finnes, bevaradt i Löbecks stads- 
bibliotek, ar tryckt utan ort och årtal, men säker- 
ligen i Lttbeck hos Bartholomeus Gothan (eller 
Ghotan) i slutet af 1480- eller början af 1490-talet. 
Boken är en större octav och består af 120 blad; 
det sista, som förmodligen var blankt, felar nu. 
Den qvarvarande sista sidan är äfven blank. Titel 
och register upptaga 4 onumererade blad; de öfriga 
hafva n. i — cxiiii; det 115:e ingen. Boken har 30 råa 
träsnitt, utaf hvilka dock blott 16 äro olika; 12 st. 
förekomma 2 gånger, och ett, konungens bild, 3. 
Det sista framvisar en helt fremmande, ej hithörande 
”figure”. Titeln, tudelad af 2 sittande lejon hållande 
ett schackbräde, lyder så: 

Uöit bogl?eben »itbe t>«n 
guben $eben fecfyt byt boeC 
wol bat »äten ouet left be 
wert oE bes fcfyaeEfpeles EloeE 

Texten är, som dess latinska förebild, indelad i 
fyra böcker och består af 5756 onumererade verser, 
inberäknade de fyra följande, som bilda rubriken 
på bladet i: 

Dyt ys dat schakspil to dude 
Dar hebbet na vraget vele lude 
De dat wil leren spelen vnde then 
De schal dyt boek auer seen 

Af inledningen må anföras verserna 59 — 80: 
Uan dem ambeginne desses bokes 
(D) It is des bokes ambeghin 
God gheue my al sulken syn 


Digitized by 


Google 



Bfterord. 


533 


Dat ik my saluen also dwinghe 
Dat ik dyt^boek vullen bringhe 
Beyde to louen vnde to eren 
Mime(!) leuen werden heren 
Uan darpte dem vorsten her Johanne 
Enem bischoppe vnde enem manne 
Uan wysheyt. vnde van dogheden rike 
Also dat betueghet al ghelike 
Sin name de iohannes ist 
Godes gnade al sunder list 
Uan vyffbusen al dar by 
Dat he vullenkomen sy 
De vyfhuse sint vyf sinne 
Dar vele doghede schulen inne 
Uornuft vnd sachtmodicheyt 
Dult vnde othmodicheyt 
Dar to do ik de warheyt 
Desse vyue de gheuen eyn cleyt 
Der hillicheyt vnde der eren 
Den vorsten de sik dar an keren 
Slutverserna lyda så: 

Hir gheyt vth ghemaket to dude 
Dat schackspil der eddelen lude 
Des bokes dichter het stephan 
God helpe ene vppe des hemmels plan 
Dat ghesche vns allen samen 
In godes namen Amen 

Af dessa verser inhemtar man att bokens för- 
fattare hette Stephan och att han förfärdigade henne 
åt en biskop Johan af Dorpt. Tre biskopar med 
detta namn funnos i Dorpt, regerande 1341 — 47, 
1357 — 78 och 1473 — 86. Den tredje kan icke vara 


Digitized by 


Google 



534 


EfiMToréL* 


den af Stephan åsyftade, då ju den svenska bearbet- 
ningen finnes i handskrift från år 1476. Det synes 
således vara såkert att boken år skrifven mellan 
1341 — 1378, och kanske tillhör seklets senare hälft. 

Olikheterna mellan svenska och platt-tyska text- 
erna &ro så många och vidlyftiga, att de icke kunna 
här redovisas. Båda följa visserligen Jacobus de 
Cessolis, men äro så fritt behandlade, att de icke 
kunna kallas öfversättningar från hans text, som 
ar latinsk prosa, och till stor del icke haller annat 
an kompilation. Alla tre texterna innehålla hvar 
för sig långa stycken, som icke finnas i de två öf- 
riga. Åter förekomma berättelser an gemensama 
för latinet och svenskan, an för latinet och tyskan, 
an för tyskan och svenskan, men felande i tredje 
texten. Den svenske redaktören har sannolikt kant 
båda texterna och helt fritt efter dessa och andra 
förebilder an utvidgat, an hopträngt sin bearbet- 
ning, som för öfrigt ej ens omfattar två tredjedelar 
af hela boken, utan afbryter vid versen 3359 i tyska 
texten (föga öfver 7 /i* af den latinska). Behand- 
lingen af både berättelserna och de moraliska be- 
traktelserna ar afven genomgående helt olika. 

Å andra sidan vill det af några (43) har nedan 
uppräknade stallen synas, att svensken ibland helt 
enkelt öfversatt från tyskan några rader; men dessa 
aro försvinnande undantag. Såsom redan ar an- 
märkt har han ock med ringa ändring omedelbart 
upptagit två tyska ord: olde och vinne. 1 Detta är 

1 Tyska texten begynner sin tredje bok, om bönderna, sålunda: 
Hir volget na dat drudde bok van den vinnen wat 
ere ammet vnde ere bandelinge wesen schal 
(U)ort wil ik dichten vnde beghinnen 
U&n den buren dat sint de vinnen 


Digitized by 


Google 



S/Urord. 


535 


ockaå allt; för öfrigt råder den största frihet. Så är 
redan inledningen en helt annan; af den märkliga 
visan, sid. 221 — 223, finnes icke ett spår i tyskan. 
Vidare saknas följande stycken i tyska texten. 
Dy dimus alexandrinus v. 257 — 278. 

De castitate regine 581 — 604. 

Duelius 607 — 628. 

Lag och rätt hållas illa 1065 — 1096. 

Virgilii spegel 1097 — 1198. 

(Hemtad från romanen om de sju vise mästare.) 
Portarik 1389 — 1446. 

Regulus 1841 — 1870. 

Fabricius 1951—2030. 

Om bi 2087—2098. 

Pompejus 2099 — 2114. 

Nero nequam 2211 — 2254. 

Den tålamodige 2283 — 2292. 

Plato 2293—2368. 

Konung totilos 2425 — 2446. 

Kejsar Julius 2447 — 2454. 

Den gamle riddaren 2455 — 2478. 

Antonius 2561 — 2584. 

Panapenis 2585 — 2612. 

Abel och Cayn 2613 — 2632. 

De sapiencia artificum 2633 — 2652. 

De invidia 2653 — 2684. 

Duelius 2865 — 2896. 

Joseph och fru Potiphar 3161 — 3216. 1 

1 Äfven i latinska texten saknas åtskilliga stycken, som finnas 
i den svenska; de äro följande: 

Anna v. 629 — 642 (och hela den följande visan). 

Marcus 939 — 958. 

Virgilii spegel 1097 — 1199. 


Digitized by 


Google 



536 


Efterord, 


Deremot finnas i tyska texten följande, som 
saknas i den svenska. 

I inledningen: Merke iii exempel van dren wisen. 
dede straffeden de bosheyt dar se mosten vmme 
liden (theodorus tyroneus, demotritus och socrates) 
Efter sv. v. 388 förekommer: 

van des konynghes barmherticheyt (Philaridys) 
38 verser (fins i lat.) 

Efter v. 426: 

Uan der kuscheit des koninges 

36 verser (fins i lat.: Scipio) 

Efter v. 868: 

van ener vnkuschen vrouwen de heet rosamnnda 
96 verser (fins i lat.) 

Efter v. 958: 

Twe exempel van den richteren to rome dede 
arm weren 20 verser (fins i lat.) 

Efter v. 1064: 

van enem riddere de sik suluen dodede 
44 verser (fins i lat.) 

och 

En ander van dem richtere 42 verser (fins i lat.) 
Efter v. 1338: 

van twen truwen ridderen ioab vnde abisai 
22 verser (ej i lat.) 

Phiseas och Damon 1465 — 98. 

Kejaar Julius 1511 — 1515. 

Camillu8 och den trolöse läraren 1881 — 1950. 

Om bi 2087—2098. 

Nero nequam 2211 — 2254. 

Vespaaianus 2255 — 2272. 

Antigonua i avalen 2273 — 2282. 

Joseph och fru Potiphar 3161 — 3216. 


Digitized by 



Eftcrori. 


537 


Efter v. 1684: 

Codrus strid dede iegen poliponem 28 verser 
(fins i lat.) 

Efter v. 1698: 

Aldus ridder ioab dede 16 verser (ej i lat.) 
Efter v. 2272: 

Uan keyser iulius duldicheyt 18 verser (fins i lat.) 
Efter v. 2282: det kortaste exemplet i hela boken, 
bestående af blott följande rader: 

Uan der legaten armode 

De legaten wol ghedaen 

En scholen nicht na gude staen 

Wy lesen van den romeren 

Dat se willich arm weren (ej i lat.) 

Efter v. 2424: 

Uan der legaten mildicheyt 8 verser (ej i lat.) 
och 

Uan titus de gans milde was 34 verser (fins i lat.) 
Efter v. 2632 circa: 

wo fabius sinen sone verkofte dat he nicht wolde 
werden truweloes 22 verser (fins i lat.) 

Efter v. 3242: 

En bispil van ener klosternunnen 26 verser (ej 
i lat.) 


FOr Ofrigt ftro, såsom redan anm&rkt, texterna 
så olika, att de kunna sågas bilda samma arbete 
endast emedan de följa samma plan och behandla 
samma åmnen. Då hår ej kan ifrågakomma att af- 
trycka den tyska texten, eller att närmare redogöra 

Medeltid* dikter. 35 


Digitized by 


Google 



538 


Bfterord. 


för de många skiljaktigheterna, roå blott en kort 
öfversigt deraf inflyta. 

v. 182 — 224 Causa 2:a ludi scacorum: helt olika, 
endast 30 verser i tyska texten, 
v. 225 — 252 Tercia causa: helt olika, endast 16 
verser i ty. 

v. 831 — 867 De modestia regine: helt olika, 
v. 869 — 938 De disposicione alfinorum, motsvarande 
Dat ander boek van den oiden: helt olika, 
v. 939 — 958 Marcus: mer an olika, 
v. 959 — 1022 Aliud exemplum, En ander bispil: 
helt olika, endast 30 verser i ty. 
v. 1033 — 1046 Cambises: starkt olika, 
v. 1047 — 1064 Calericus: starkt olika, 
v. 1201 — 1346 De disposicione militum: helt olika, 
v. 1347 — 1388 Mulceta: helt olika, 
v. 1500 — 1578 motsvaras af endast 26 verser i ty. 
v. 1579 — 1658 Alexander: helt olika, 100 v. i ty. 
v. 1659 — 1684 De fortitudine militum: helt olika, 
blott 10 verser i ty. 

v. 1685 — 1698 en hertog iller: helt olika, 
v. 1699 — 1766 Milites custodiant populäres: helt 
olika. 

v. 1767 — 1840 De disposicione rochi: helt olika, 
blott 32 verser i ty. 

v. 1881 — 1950 Camillus: helt olika, 87 vers. i ty. 
v. 2031 — 2086 De pietate marskalci: helt olika, 
76 verser i ty. 

v. 2130 — 2162 De humilitate: helt annan text i ty. 
v. 2167 — 2210 Tiberius: helt olika, 
v. 2257 — 2272 Vespasianus: helt olika, 20 verser 
i ty., hvilka gå framför Tiberius. 


Digitized by 


Google 



Ef Urord. 


539 


v. 2273 — 2282 Antigonus i svalen: motsvaras af 
22 verser i ty. 

v. 2385 — 2394 Scipio: helt olika, 18 verser i ty. 
v. 2395 — 2424 Artegelega: helt olika, 42 v. i ty. 
v. 2499 — 2560: helt annat innehåll i ty. 
v. 2613 — 2718: helt olika i ty. De fortitudine la- 
borancium heter Uan der schiplude konheyt 
v. 2719 och allt det följande: helt olika. 


I trots af denna genomgående olikhet hafva vi 
bevisen för en nårmare beröring i följande tyska 
verser, hvilka hår aftryckas för att möjliggöra en 
jemförelse med de motsvarande svenska. 

84 sv. vnder des koninges telde 
102 sv. De konink sprak ik wil my keren 
121 sv. worvmme du heuest dy t spil ghevunden 
127, 28 sv. Were iw de doghet nicht so verne 
Wille gy hebben koninges ere 
134 sv. Wat gy myt welde hebben ghedan 
136, 37 sv. Unde dencket nacht, vnde dach 

Dat welde nicht lange duren mach 
140 — 43 sv. Wille gy here in dogheden risen 

So schole gy horen dat straffent der 

wisen 

Allen heft iw god ghegheuen de ere 
En ander heft dicke des sinnes mere 
146 sv. De hadde eynen meyster gud 
148 — 50 sv. De straffede alexandrum sere 
Dat he der eren ghirich were 
Unde des erdcschen gudes mede 


Digitized by 



540 Efttrori. 

152, 53 sv. Hadde vnse herc god raaket so grot 
Dyn lyf also wol is dyn moet 
150, 57 sv. Unde scholdest roren myt der hanfc 
Seker des hoghesten hemmeles rant 
160 — 64 sv. Nu dyn licham nicht ghelik 
En is der sele. so bydde ik 
Dat du my scheggest effttu bist icht 
God. minsche. efte nicht 
Bistu god &c. 

174 sv. Wy seen wol den starken louwen 
176 sv. En aes der klenen voghelin schare 
186 — 88 sv. Seneca secht in syner lere 
Ledich gank is en vn ere 
Unde is des leuendighen raynschen graft 
217 sv. Ik raene de ryken vnde de eddelen 
225 sv. (N)u wyl yk iw wytlick maken 
253 sv. Wy lesen van demotryo 
311 sv. Ceneca to neronem sprak 
335 sv. Uan leue heft he dat ghedaen 
338 sv. Wat scholde wy doen den. de vns 

haten 

349 sv. (O)k schal ee de koning saghen 
353, 54 sv. Myn herte schal de warheyt dencken 
Unde de valscheyt van sik seneken 
355 sv. (U)Alerius scrift vns also 
381 sv. He sprack ik wyl leuer stillen 
395 sv. Up deme mere. myt ener galeyden 
417 sv. Wolde dat lucke bet to my ghaen 
431 — 34 sv. Up eneme stole schal se sytten 

Ghe suuert van der lasters smytten 
Uppe ereme houede van golde schone 
Schal se dreghen ene krone 


Digitized by 



Rflerord. 


541 


436 sv. 
445, 46 sv. 

509 sv. 
531, 32 sv. 

533—36 sv. 


578 sv. 
747, 48 sv. 


749—52 sv. 


851, 52 sv. 

855 sv. 

856 sv. 

863 sv. 
877 sv. 
1767 sv. 
1891 sv. 


To des boninges luchtere han t 
Under myneme houede schal wesen 
Mynes vrundes luchtere hant 
Unde hadde so hemeliben raet 
Jb were leuer myt dy dot 
Er yb dy brochte yn yenighe not 
De wyserj gynghen dar vmme tho 

rade 

Wer dat der werlde beter were 
Dat en man myt groter ere 
Hadde twe wyue al sunder wan 
Unde setten ene myt en in den raet 
(A)ugustinu8 de godes bode 
Secht vns in den boben der stat van 

gode 

Unde der reynicheyt een hame 
Lucrecia so was ere name 
Constantinus was ere man 
In dogheden ob wol ghedan 
Wente en boning vnghelert 
De is enes esels bronen wert 
He leet sine sones leren 
Uechten. scheten. schermcn. steben 
Schot maben vnde sper to breben 
Allen byn ib nu eyn beyser rybe 
Unde schal hebben en open boeb 
(D)E roch de heft des boninges welde 
Unde en weyuich spasseren 


Flera sådana bevis-stallen hafva icbe anträffats. 


Digitized by 



542 


BfUrord 


Till jemförelse samt såsom prof af språket och 
dikt-arten må äfven meddelas en af de mindre be- 
rättelserna: enkan Anna, v. 629 — 640 i svenska 
texten och 783 — 802 i den tyska. 

(I)T was en wedewe de het anne 

De wolden de vrunde gheuen to inanne 

Wente se was yunck vpde schone 

Unde aller reynicheyt eyn krone 

Do se de vrunde begunden vraghen 

Do sprak se wedder to eren maghen 

Nu horet my vil leuen vrunde 

Mynes ersten mannes hadde gy wol kunde 

Dat he was redelick vnde vrut 

Neme ik enen anderen also gut 

So moste ick vruchten wor he vore 

Dat ik ene nicht vorlore 

Neme ick ouer enen quaden 

Dar moste ick mede syn vor laden 

Dicke in also groter not 

Det ick ene leuer seghe dot 

Dor desser twier leye sake 

So wil ik bliuen myt ghemake 

Unde holden myne kusjheyt 

Uort in rechter stedicheyt 

Att har lemna utförligare underrättelser om 
och utdrag ur denna tyska redaktion tillkommer, 
såsom sagdt, icke utgifvaren ; men man må hoppas, 
att en tysk hand måtte snart företaga utgifvandet af 
detta gamla, intressanta språk-minnesmärke och deri- 
genom skydda det från möjlig undergång. 


Digitized by 



Efterord . 


543 


Slutligen bör här nämnas att planen till denna 
samling anmäldes redan 1849 af professor G. Stephens, 
som genom sin flyttning följande år till Köpen- 
hamn hindrades från utförandet och sedermera be- 
näget öfverlemnade företaget, jemte den påbörjade 
materialsamlingen, åt utgifvaren. Åfven till stads- 
bibliotekarien i Lttbeck d:r C. Curtius, som benäget 
beredt tillfälle att begagna den platt-tyska Schack- 
spels-dikten, har utgifvaren att aflägga förbindligaste 
tacksägelse. 


Digitized by 



Digitized by v^ooQle 



Svenska For n skrift-Sällskapets Samlingar 

innefatta hittills: 

Flores och Blanzefior. 

Sand Patriks-Sagan. 

Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 

Vadstena Kloster- Regi or. 

Herr Ican Lejon-Riddaren. (Fullständig i 3 häften.) 
Namnlös och Valentin. 

Ett Forn-Svenskt Legcndarium. (Fullständigt i 11 häften.) 
Konung Erik XIV: des Krönika. 

Svenska Medeltidens Bibel- arbe ten . (Fullständiga i G häften.) 
Sagan om Didrik af Bern. (Fullständig i 3 häften.) 

Hertig Fredrik af Normandie. 

Konung Alexander. (Fullständig i 3 häften.) 
Skrå-Ordningar. (Med fyra plancher.) 

Heliga Birgittas Uppenbarelser. (Första — nionde häftet.) 
Bonaventuras Betraktelser öjcer Christi lefverne. i (I ett 
Legenden om Gregorius af Armenien. I band.) 

Sveriges Dramatiska Litteratur. (Fullständig i 5 häften.) 
Helige Bernhards Skrifter. (Fullständiga i 2 häften.) 
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. (Fullständiga i 7 häften.) 
Suso, Gudeliga Snilles Väckare. (Fullständig i 3 häften.) 
Själens Tröst. (Fullständig i 4 häften.) 

Skrifter till läsning för klosterfolk. (Fullständiga i 2 häften. 
Gersons bok om djefvulens frestelse. 

Klosterläsning. (Fullständig i 3 häften.) 

Svenska Medellids-Postillor. (Del. 1, 2.) 

Gersons Lärdom huru man skall dö. 

Svenska Medeltids Dikter och Rim. (Fullständiga i 3 häften.) 
Mera har oj utkommit intill Oetober 1882. 




* 


Digitized by 


Svenska Fornskrift-Sällsk afets Samlingar: 


1. Floren och Blanzejlor. 

2. Sand Patriks-Sagan. 

3. Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 

4. Vadstena Kloster-Reglor. 

5—6. Herr Ivan Lejon- Riddaren. Häft. 1, 2. 

7. Namnlös och Valentin. 

8—9. Ett Forn-Svenskt Legendariurn. Häft. 1, 2. 

10. Konung Erik den XlV.des Krönika. 

11. Svenska Medeltidens Bibel-arheten . Band. I. Häft. 1. 

12. Ett Forn-Svenskt Legendariurn. Häft. 3. 

13. Herr Ivan Lejon-Riddaren. Häft. 3 (slutet). 

14—15. Sagan om Didrik af Bern. Häft. 1, 2. 

16. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft. 2. 

17 — 18. Ett Forn-Svenskt Legendariurn. Häft. 4, 5. 

19—20. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. II. Häft. 1, 2. 

21. Hertig Fredrik af Normandie. 

22. Sagan om Didrik af Bern. Häft. 3 (slutet). 

23. Konung Alexander. Häft. 1. 

24. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. I. Häft. 3 (slutet). 

25. Konung Alexander. Häft. 2. 

26. Svenska Medeltidens Bibel- arbeten. Bd. II. Häft. 3 (slutet). 

27. Skrå- Ordning ar. 

28. Ett Forn-Svenskt Legendariurn. Häft. 6. 

29 — 30. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft 1, 2. 

31. Ett Forn-Svenskt Legendariurn. Häft. 7. 

32. Bonaventuras Betraktelser öfver Christi lefverne. 

33. Legenden om Gregorius af Armemen. 

34 —38. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 3 — 7. 

39. Konung Alexander. Häft. 3 (slutet). 

40. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 1. 

41. Helige Bernhards Skrifter. Häft. 1. 

42. Ett Forn-Svenskt Legendariurn. Häft. 8. 

43 — 44. Svenska Medeltidens Rim- Krönikor. Häft. 1, 2. 

45. Helige Bernhards Skrifter. Häft. 2 (slutet). 

46—49. Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Häft. 3 — 6. 

50. Suso, Gudeliga Snilles Väckare. Häft. 1. 

51. Svenska Medeltidens Rim- Krönikor. Häft. 7 (slutet). 

52. Ett Forn-Svenskt Legendariurn. Häft. 9. 

53 — 54. Suso, Gudeliga Snilles Väckare. Häft. 2, 3 (afslutad). 

55. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 2. 

56. Ett Forn-Svenskt Legendariurn. Häft. 10. 

57—60. Själens Tröst, fräft. 1-4 (afslutad). 

61. Ett Forn-Svenskt Legendariurn. Häft. 11 (slutet). 

62. Heliga Birgittas Uppenbarelser . Häft. 8. 

63 — 64. Skrifter till läsning för klosterfolk. Häft. 1, 2 (afslutad). 

65. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 9. 

66. Gersons bok om djefvulens frestelse. Tryckt 1495 (facsimile). 

67. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 3. 

68 — 70. Klosterläsning. Häft. 1—3 (afslutad). 

71—72. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 4, 5 (afslutad). 
73—76. Svenska Medeltids-Postillor. Del. 1, 2. 

77. Gersons Lärdom att dö. Tryckt 1514 (facsimile). 

78 — 80. Medeltids Dikter och Rim. Häft. 1—3 (afslutade). 


Digitized by 



Digitized by v^ooQle 



Digitized by ^ ooqLc 



r 


Digitized by ^ ooqLc 



Digitized by v^ooQle 






