Ett forn-svenskt legendarium, innehållande medeltids kloster-sagor om helgon, påfvar och kejsare ifrån det I:sta till det XII:de århundradet. Efter gamla handskrifter af George Stephens
Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 



Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : / /books . qooqle . com/ 



Google 



Det har ar en digital kopia av en bok som har bevarats i generationer pa bibliotekens hyllor innan Google omsorgsfullt skannade in 
den. Det ar en del av ett projekt for att gora all varldens bocker mojliga att upptacka pa natet. 

Den har overlevt sa lange att upphovsratten har utgatt och boken har blivit allman egendom. En bok i allman egendom ar en bok 
som aldrig har varit belagd med upphovsratt eller vars skyddstid har lopt ut. Huruvida en bok har blivit allman egendom eller inte 
varierar fran land till land. Sadana bocker ar portar till det forflutna och representerar ett overflod av historia, kultur och kunskap 
som manga ganger ar svart att upptacka. 

Markeringar, noteringar och andra marginalanteckningar i den ursprungliga boken finns med i filen. Det ar en paminnelse om bokens 
langa fard fran forlaget till ett bibliotek och slutligen till dig. 



Riktlinjer for anvandning 

Google ar stolt over att digitalisera bocker som har blivit allman egendom i samarbete med bibliotek och gora dem tillgangliga for 
alia. Dessa bocker tillhor manskligheten, och vi forvaltar bara kulturarvet. Men det har arbetet kostar mycket pengar, sa for att vi 
ska kunna fortsatta att tillhandahalla denna resurs, har vi vidtagit atgarder for att forhindra kommersiella foretags missbruk. Vi har 
bland annat infort tekniska inskrankningar for automatiserade fragor. 

Vi ber dig aven att: 

• Endast anvanda filerna utan ekonomisk vinning i atanke 

Vi har tagit fram Google boksokning for att det ska anvandas av enskilda personer, och vi vill att du anvander dessa filer for 
enskilt, ideellt bruk. 

• Avsta fran automatiska fragor 

Skicka inte automatiska fragor av nagot slag till Googles system. Om du forskar i maskinoversattning, textigenkanning eller andra 
omraden dar det ar intressant att fa tillgang till stora mangder text, ta da kontakt med oss. Vi ser garna att material som ar 
allman egendom anvands for dessa syften och kan kanske hjalpa till om du har ytterligare behov. 

• Bibehalla upphovsmarket 

Googles "vattenstampel" som finns i varje fil ar nodvandig for att informera allmanheten om det har projekt et och att hjalpa 
dem att hitta ytterligare material pa Google boksokning. Ta inte bort den. 

• Hall dig pa ratt sida om lagen 

Oavsett vad du gor ska du komma ihag att du bar ansvaret for att se till att det du gor ar lagligt. Forutsatt inte att en bok har 
blivit allman egendom i andra lander bara for att vi tror att den har blivit det for lasare i USA. Huruvida en bok skyddas av 
upphovsratt skiljer sig at fran land till land, och vi kan inte ge dig nagra rad om det ar tillatet att anvanda en viss bok pa ett 
sarskilt satt. Forutsatt inte att en bok gar att anvanda pa vilket satt som heist var som heist i varlden bara for att den dyker 
upp i Google boksokning. Skadestandet for upphovsrattsbrott kan vara mycket hogt. 

Om Google boksokning 

Googles mal ar att ordna varldens information och gora den anvandbar och tillganglig overallt. Google boksokning hjalper lasare att 
upptacka varlde ns bocker och forfattare och for laggare att na nya malgrupper. Du kan soka igenom all text i den har boken pa webben 



pa foljande lank |http : / /books . google . com/ 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



ITTT IFOTO^IIINlSGn 1 LI©I1IKI[0)^!1(UII1, 

innehIllande 

MEDELTIDS KLOSTER-SAGOR 

OM 

BELGON, pAfVAR och KEJSARE 

ifrIn 

DET KSTA TILL DET XIIKDE ARHUNDRADET. 



GEORGE STEPHENS, esq. 



ANDRA BANDET. 



P. A. NORSTEDT & SONER, 
Kongl. Boktryckare. 




Digitized by Google 



Digitized by 



CXV-CLXXIX. 

a a a a 4i a a ® <b sa 5? 4 1? ^ & a* 



1188964 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



cxv 

8i fiiAinf 



^Ijr^sosiomt manga wb<?rmofcot\ 




Johannes crisosiomus c°d. 

Bildst. 

m thaen sarna tima var \ohannes cnsoslomw^ rrcto. 
episcopus co/zslanlinopolitanwj han thr0ste 
wael sinow haelgha lifnadh ok nefsle fast 
5. osidughum klderkom (il thes the reslo (sik) gen ha- 
nom mj olydhncx ok giordho hanuw ma#ga ge/iuerdo 
swa kom han f0rst j klaerka hat. K Eutropius archadii 
kesare (Jstallare xx marskalk) ok radh (Isven **gi- 
uara) raedh konu/zgenum at/r kalla kyrkio frelsins r»t 
10. (hem til kyrkio ryma reedde for ilgerni/igom han fik 
sielfuir f0rst bryta mofh sinom herra oc rymde til 
kyrkio H Johannes skerade han mj ordom hwi han 
rymde vndi thae vaerio ha/i androm mente ok vard 
wtdraghin ok halshuggin/ iher fore fik iohannes hof- 
15. ma/ina hath K Theophilus alexandrine lette all emne 
saethia ioha/mew aff biscops stole klaerka ok hofmaen 
ij^0sfo theophilum/ alt alme/ini/aggw folk hiolt mj 

Sv. Fornskr. Sdllsk. Sam/. IV. 42 



Digitized by Google 



558 s « EPIPHAN1US. 

iohanne ok h0rdhe gerna hans praedikan K Gaymas 
marskalk arrianus badh lenghe archadiu/n bidhia a 
hans vaeghna. iohawwem gifua arrianis kyrkio rwm j 
stadhenom H Sohannes sware laetin han siaelfuan be- 
5. dhas ok swaradhe hanum svva. tha han beddis all 
gudhj hws fierii (hik 0pin enghin menar thik gudhlika 
b0nir. H Gaymas sagdhe sik. vara, annars sida pk mykla 
m0dho hafua tholt for roma rike ok ey vara moghelikt 
synia sik b0n H Johannes swaradhe hans (J?a?rua gaa 

10. takna **vpburna l0n vara) mere aen hans m0dha var 
waerdh/ ok badh han raekna huru vsal han war. ok 
(huru) veldogher wrdhin H Gaymas th(y*a)ghnade 
win sin b0na maal ok sampnadhe stylda haer wm 
nath at gripa *stadhin ok k(£onu/igen "eysaren) 

15. sielfuan ( R inne braena) gudb} aengla vardo stadin 
(hwa nettir mj iohanne swa at gaymas rymde landit 
ok samnade hedhnan haer K Archadiwf ( R kesare) saende 
iohatf/*em. mj budhskap moth gayme U Gaymas stegh 
aff haeste ok lagdhe hand \ohann\s iwi sin 0ghon ok 

20. b0db sinom synom kyssa hans knae ok wardh siaelfuir 
spakir som lamb K Arriani giordho xohannx mangha 
m0dho. til archadius forbodh sangh eller lesni/xgh j 
thera kirkio 



<3&pyphamw.f var wm then thima episcopus cypri 
25. (* r heelaghe/' man oc Iho) delo br0dher [brodherj iohannh/ 



Digitized by Google 



DEN PLOTSMGEN DODE. — EUDOXIA. 



659 



thenrie epyphanius. war swa mildir at han taerde alt 
kirkionna. goj a. fatoko folke oc tha enkte var 
(J eple "atir) han) tha kom gudhj aengil mj 
fsegiurdla fulla raj paeni/iggom (til hans). K Ther han 
5. raedh at waeghenom vildo thwe ribbalda dara biscopin 
ok lagdis annar thera nidher w id her waeghin som 
d0dher ware ok annar sath ok graeth ok beddis al- 
muso. at laeta jordha likit mj/ biscopin gaff hanurn 
paeni/iga ok laes ifwi (hem som la requiescat jn pace 
10. thj thydher at han badh likit hwilas j gudhj fridhi 
bans kompan hitte han d0dhan sidhan (Jhan 3X biscopi/i) 
war bort ridhin* 



fynUn nub ^gnboxia, 

bob t nttctnbct. 



ohannes predikadhe ()[san xx huas)lika ok gior- 
de wreda eudoxiam kesari/ino(/?a) thy at han war 
15. hardher (huas) j praedikan a molh h0ghfaerdogho(/?i) 
qvvin(Xde xx nom) ok (thy) laet eudoxia. saman kalla. bi- 
scopa consilium mj theophilo ok epyphanio (J ok **at) 
saethia lohannem aff biscops valde the komo saman ok 
wardh aff. dygher. dela ok vildo alle lanj maen vaeria 
20. iohannetn mj stridh til ioh«//wes veek for bloj vadha 
ok laet sik wtlaegha leggia til gudh plaeghade swa 
stadbin for ha/is skuld at alle iohannis vini ok ouini 
stodo til striidh a moth konu/igenom oc eudoxia. 
siaelf. badh konu/?gin atirkalla iohannem mj hedher 




Digitized by 



^Tfllfff MM- *i Ill 



660 SKILJAKTfC tTPPTECKSIlfC. 

ok all folghil^ffolkit] n0dhgadhe ioha/i/tem at silhta alir j 
biscops stool ath praedika: H Annan (hima praedikade 
\ohannes .a. mofh eudoxia thy at hon leet saethia sit 
belaete for kirkio d0r ok riddara ok swena bordera ther 
5. wm kring ok leka/ (her fore laeghdis iohannis wt- 
laegha annan tbima lil g0llandh. 11 Paoin aff rom for- 
b0dh (**a«nan biscop co/ifirmera) maedhan han lifdhe 
H Gudh endadhe bans m0dho wtlaendia ok gaff (han) 
sin anda j gudh} haender. archadius ok eudoxia ok 
10. a lie biscopa m0lto hans like mj hedher ok scrinlaghdo 
hans ben hans dagher komber vjn haelgha kors dagh. 
wm h0slin: 



8KILJAKTI6 VPPTCCKIIIO. 



(Pergamenls-handskrift ifrSn Vadstena; tillhor Ben- 
zelii samling i Linkopings Gymnasii-Bibliothek ; har 
N:o 39 i Kylanders forteckning. Skrifven £r 1520 — 25.) 



•bi. 36, *Haer aepther skriffwas aff thaes haelga her- 

verso. v 

Sp. l. rans oc waerdogha kae/> nefadhersens haetga 
15. liffwerne sancti iohannis crisostimi waent 
aff the bok som kallas tyska passionali 

v^N pawe war i rom/ huilke/x entidh redh wt 
aff rom manghom stridjma/inom honom 
aeplher foliandom/ Thaen pawc/z haffde for 



Digitized by Google 

.. .* 



S. JOHANNES CHRYSOSTOMUS. 661 

sidhwaenio at nar han wille laesa sina bv>ner tha han 
faerdadhaes/ gaff han sik wt fran saelskapet f0r rolik- 
hel skuld swa giordbe han oc n\v/ Oc tha han war 
i sino/7i gudelika b0nom oc hisertans jmerlikhet ri- 
5. dhande/ fik han h0ra ena r0st iaemmerlika ropandbe/ 
oc sik klagha/idhes/ tha taenkte han mj sik siaelffwom/ 
o wee mik/ hwat aer taessen jae/iimerlika r0slen/ oc 
redh likkawael fram sin waegh/ oc ropadhe the r0- 
sten aen mykyt 0mkelikare sidhan aen til f0randa/ 
10. Tha taenkte pa wen widh sik sighiandis/ iak matte oe 
tw wet ha hwat thjta ropet betydher/ oc waendhe sik 
moth r0ste//ne builka han h0rdhe ok ekke saa/ tha 
sogdhe pa wen mj sik siaelffwom/ hwat aer thj iak 
b0rde oc ekke see/ thjta aer ioo eth stort wndher/ 
15. oc taladhe moot stadhen hwar r0sten h0rdhes sighian- 
dis iak bywdher tik oppa gudj waegna/ at thu mik 
sigher haa thu aest tha taladhe r0ste/i iaemmerlika oc 
graeselika/ Jak aer en arm/ oc wsul siael *oc wee aer * s ^- 2 * 
mik/ thy at iak maa ey wara wtan hardasta pino eth 

20. 0gna blik/ oc min skaerslo eldh aer swa stor tha 
sagdhe pawen mj gratandhes 0gho/ra/ Sigh mik om 
iak kan aellar forma tik nakot hioelpa/ siaelen sagdhe 
ney/ pawen sagdhe thj aer mik s0rgeliket aff alt 
mith hiaerla/ aen gudh haffwcr mik f0rlaent mykla makt 

25. at l0sa oc bindha syndena/ oc sigh mik thy/ om iak 
f0rma tik nakot hiaeipa/ Tha swaradhe siaelen/ Mik 
aer i dagh kwngiort nakot/ aff hwilko mik hoppas 
wnfa hiaelp/ Thy at en saeael man aer i rom/ haff- 
wandes ena gudhelika hwstru/ huilken i dagh wart 

30. haffuonde6 mj affladhe frukt/ hwilken frukt skal sael 
wardha oc kallas ioha//nes oc haw skal wardha en 
gudeliken praester/ oc nar thaen praesten sigher sina 



Digitized by Google 



662 SKILJ AETIG UPPTECKNING. 

sextande meesso/ tha ward her iak salogh sieel fra3ls 
aff mine pino/ oc sagdhe siaelen pawanom straettet 
cellar galwna/ ther ma/*nen oc hans gwdhelika hu- 
* stru bodho/ oc theras nampn/ oc her mj franskildis 
5. pawen sioele/ine/ oc siaelen bleff ropandhes oc wen- 
gandis/ ther aepther kom pawen iga?n til sit soelskap/ 
oc dirffdhes honom enghen aat sp0ria hwar han warit 
haffde/ oc han redh bedroffdher til rom igaeaen/ Oc 
ssendhe ia?msk0t oepther thaen godha mawnen/ oc gu- 

10. delika hwstru/ia/ enka/inelikil bodh oc them kom- 
mande/ anamadhe han w0rdelika/ oc saefflika/ oc 
taladhe- sighia/i-*-dis o thu mykyt ssel qwi//na/ ihu 
math mykyt saeoel wara/ thy thu haffuer afflat eth 
barn/ oc thj skal kallas iohannes/ oc thj barnet 

15. skal haelok wardha/ Tha swaradhe frwn sighiandes/ 
ther aff kan iak enkte ftfrnymma/ wari thy ther om/ 
allaledhis gudj wili/ at gudj wili fulkompnas i mik/ 
Ther aepther sagdhe pawe« Jak bidher idher badhen 
at nar thj barnet aer f0thf/ tha g0ren mik thj kwAi- 

20. nokt thy iak wil thj siaelffwer d0pa/ oc thj haffvva 
i miwie bewaran/ oc wara thaes andelike fadher/ 
F0ra?ldrane takkadho honom wordelika oc mykyt 0dh- 
mywklika oc pawen gaff them waelsignilse/ oc swa 
aat skildos the 1f N\v ther aepthe nar barnet war f0lh/ 

25. bebodhado the thj pawanom/ aff huilko han wart 
ganjska gladher/ oc bodh sinom cappelaner sik mj 
honom til redha at g0ra d0pilse/ oc pawen d0pthe 
barnet/ giffwandes thy nampn/ som aer iohannis/ ok 
tok barnet mj sik hem/ oppa sith palacium/ oc offta 

30. ploegadbe han beslodha [beskodhajthj barnet 1fNar barnet 
war vij ara gammalt tha Iset han thj komma til 
skola/ u>n barnet haffde haart naeme/ oc laerdhe ilia/ 



Digitized by Google 



S. JOHANNES CHRVSOSTOMUS. 663 

f0r huilkit andhra diaekna giordho offta spee oc leek 
aff honom/ aff huilko pilthen mykyt skaemdhes oc 
dr0ffdes/ oc iok the/ine pilten iohannes ther aeplher 
til sidhwaenio at daghlika gaa til enna kyrkio/ oc 
5. knaeb0ya sik 0dhmywklika f0r iomffru maria belaete/ 
bidhiandis iomffru maria alwarlika oc j/znerlika/ at 
hon waerdoghas *honom biaelpa/ at han matte wael* s P- 2 
laera Thj haende en dagb nar sanctus iohannes stodh 
j/znerlika bidhiandes f0r samma belaetbef at han matte 

10. wael laera/ tha taladhe belaethef til honom sighiandis 
kys mik f0r nun mwn/ sidhan skalt tbu wael laera 
aljskona konst oc wnfaa wisdom mer sen nakor man 
oppa iordhe/ine warandes/ Tha wart sanctus iohannes 
mykyt raedder oc f0rfaeradher/ oc tordhe thj engaledhes 

15. g0ra/ Tha sagdhe millasta modhren maria kom til 
mik tryggelika wndher mi/ia ledhnigh oc feloghet/ 
tha gik han Tram oc kyste iomffru maria f0r hernias 
mwn/ oc s0gh ther wt aljskona wisdom oc konster/ 
at han ther aepther (aladhe oc disputeradhe h0ghmaeles 

20. aerandhe aellar laerdhom/ om gudb oc aljskona tingb / 
huilke^ enghen till*0randa laerlh Jiaffde/ aellar h0rt/ 
oc nar han wt gik aff kirky/ine/ oc til skdan i gaen 
oc wille mera laera/ oc fanj han haffua wiisdom ael- 
lar laerdhom mer sen alle andhre/ Tha begy/inadbe 

25. alle lee aat honom oc fraghadhe honom sighiandis/ 
hwat ser tik haent/ aellar widherfarit/ aellar hwru 
haffwer thu wnfanghit swa mykyn laerdom/ thu haff- 
uer thaen laerdhom fanghit huilken wi mj bugh oc 
slagh ey kw/inom i tik stoppa/ oc nw kant thu meer 

30. aen wi alle/ Oc begywiadhe alle see oppa honom 
granlika oc sagho the en ringh aff gul gangha kringh 
om bans mw/i oc thj gullet war skinandes som en 



Digitized by Google 



564 SJLILJAKTIG UPPTKCKM*G. 

•bi. 3?, kla-*-rasta stiaerna / (ha fraghade (he bonom hwat ho- 
Sp. i*. nom haent war/ aelar hwru thaen gul ringhe/i/ war 
hono/w oppa kommen/ hwilken han kringh om sin 
mwn haffde/ tha sagdhe han (hem alia ftaonindh 
5. hwru (her om war oc hwa( honom baande/ Sidhan 
laerdhe (he alle aff honont mangbskona konster oc 
wisdom / (hy at enghe/i kwnne (be konster oc 
wisdoma som sanctus \ohannes haffde/ oc kalladho 
(he han sidha/i ioho/uies mj gyllene raw/men/ oc 

10. sagdho the honom/ mj raetto aer thj lith nat/ipn/ (by 
at fj^l'ene ordh wtgaa aff thinom mw/ine i tbinom 
kae/inedome/ Oc baar sarcitis ioha#/tes/ tbaen gull 
ringhen/ the stwndh han liffdhe/ oc beh0l( oc lb) 
na/»pnet 11 Nvv haffde thasn pa wen sanctum iohan/iem 

15. gan^ska kaeran/ oc wart lha I id hog en prebaendha 
aellar raenlha/ hwilka pa wen slrax f0rlaenthe honont/ 
oc wart han ganjska riker/ oc liffdhe dygdhelika/ 
haffwandes hselokt liffwerne/ Oc nakot ther aepther 
nar sanctus \obannes wart xvi aara gamma I laetb 

20. pa wen wighia honom til preesl / f0r the fatikka siee- 
lena skuld som pinadhes/ at hon matte ther aff hog- 
swal^/ oc Ittth pawen honom sik til redha at laesa 
sina f0rsta maesso/ oc sagdhe at han engbaledis skulle 
laengher f0rdr0ia/ Oc giordhe pawen tbj aff warkw/i- 

25. nan ower the fatikka siaelena/ tha sagdhe sanctus io- 
hannes the maessona mj store gudhelikhet/ oc aat- 
•Sp. 2. wakt / oc wndhcr *the maesso/tne fik han ganjska dy wpa 
tanka/ taenkiandhes widher sik sighiandhes/ herra 
gudh iak aer oc mykyl wngher/ oc «r tbj oc myky4 

30. mothe gudhi/ at iak swa wngher skal praester 
wara/ oc hantera saanan gudh/ oc sagdhe han si- 
dhan/ herra gudh thjta aer mik okaertb/ at iak 



Digitized by Google 



4 



S. JOHANNKS CURYSOSTOMUS. 665 

swa hastelika wigdher aer til praest/ thy at [iak] a3r 
thaes owerdogher oe air th} mik imolh/ at iak lik 
hantera skal mj mi/iom barnjlikom handout/ Ther 
ower maa iak s0rgia/ oc sagdhe han framdeles/ iak 
5. weth waBl at weerldennas rikedoma/ «rw sisele/ine 
til skadha oc wadha/ f0r thenskuld wil iak fatiker war- 
dba f0r gad} skuld/ hwat gangnar mik tidhelika ri- 
kedoma/ hwilka iak aegher mot be god} wilia/ oc 
f0r thenskuld/ swa snart wi aethit haffwom wil iak 

10. gaa i 0knena/ ok ther bliffwa i mma liffsdagha/ 
oc taenkte han een meer sighiandis mj sik / o iak 
wille at tasssen maessan ware snart aendat/ Oc mj 
swadana iankom/ wart maessan ganjska langh/ sen 
tha maessan war aendhat gingho the til bordb mj mykle 

15. fr0gdb/ Oc wnGngho the then wngha praeste/i ganjska 
eerlika/ oc haffdo nogh i alio thy som behoff war 
11 Nar the sina maltidh giorfh haffdo/ tha gior- 
dhe sanctus iohannes thj ha« f0rra taenkte/ oc kom 
sik hemelika fran saelskapet som mj honom war/ ta~ 

20. kandes oppa sik fatigx man} klaedhebonat / at enghen 

skulle honom *ka?/ma/ oc ther mj togh han ml sik*fii. 38, 

recto, 

br0dh oc gik i 0knena/ oc war ther i mangha daghaSp. t. 
mj lithen angher 11 Nar pawen oc andra he/ra f0r- 
nwwmo/ at sanctus iohannes war borth tappadher/ 

25. tha waro the mykyt dr0ffde oc laetho s0kia alia 
weeghna oc rwm wndrandis hwart han bliffwi/i war/ 
Sidhan gik sanctm iohannes jn i 0knena langhan 
waegh/ oc badh gudh j/znerlika at han mj si/me nadh 
waerdoghas honom naer standha/ oc honom mildelika 

30. f0rese/ oc fik han se ena ri/znandhe kaello/ til hwilka 
han strax gik/ oc warth ganjska gladher/ widh 
samma kaello war en holsten oc stor/ bwar watnet 



Digitized by Google 



666 SKILJAKT1G UPPTECKNING. 

lopp wndher/ (ha (aenkte ban mj sik/ heer skal wara 
mith beman/ oc boolstadher / oc haente tilsamman 
graas til at laekkia sin cella/ oc makadhe en port 
f0r eel Ian/ mot he skogx dywrom/ oc nar ban haffde 
5. f0rtaert br0dhet som ban mj sik i 0knena baar/ tha 
opps0kte ha/i yrlher oc krydbe oc r0ther/ ok f0dhe 
sik ther mj/ oc aat ha/* oc l0ff oc graas/ oc opp- 
lyffle idhkelika sin 0ghon i hymelen til gudh/ oc 
liffde ganjska stranghlika/ (il thaes han kw/zne wn- 

10. dhersta hwat yrther oc r0ther godhe oc nyltoghe 
waro/ oc tiaenthe gudhi dagha oc naelher/ i gudhe- 
likom b0no/w i fasto/ waku oc i marghfallom dygdhom 
IT Oppa thentidh war en kesare som aelskadhe gudh/ 
oc haffde ena sk0na borgh/ i huilke han haffde sina 

15. hwstru/ oc sina dotter/ oc sith haerskap oc ticenara/ 
The borghe/i war widh the 0knena cellar sko-*-ghen 
hwar sa/zctus iobannes war j/ine/ Thj haendhe om 
sommaren oppa en dagh / at kesarens dotter m J mangha 
andra iomfrwr/ gingho jn i skoghen at f0rlosta sik 

20. skodhandes lihor oc blomor/ oc ther mj f0rtserandbes 
thiman/ Tha kom aff hymelen en greeselike/i oc star- 
kaste waedher slormber/ oc st0rsta blaster/ at han 
f0rdhe kesarans dotter opp i waedhret h0kt/ at the 
andra iomffrunar wisto ey hwart hon kom/ tha wor- 

25. dho the alia bedi*0ffda sighiandis sik j maellan/ hwat 
skolom wi swara kesarenom om hans dotter/ Oc tha 
kesaren heem kom spordhe ha/i aepther si/ine dotter/ 
Tha swaradho the honom sighiandis/ at eth stort 
woedher f0rdhe he/ine sin woegh/ tha wart kesaren 

30. mykyt bedr0ffdher/ ^En gamble owene/i dieffwllen / 
salte iomffrwna kesarens dotter oskadda/ f0r sancti 
\obannh cellad0r/ Tha stodh hon widh stenen hwar 



Digitized by Google 



S. JOHANNES CHRYSOSTOMUS. 667 

celled war oppa bygdher/ oc war hon tilsaat mj 
slor prydilse oc aerleken klaedhe/ haffwandhes dyra 
krono/ oppa silh hwffudh oc wiste ekke hwart 
hon skulle taedhaa gaa/ oc saa sik om kringh oppa 
5. alia sidhor/ om hon kw/ine nakra mae/iniskio see/ 
Tha saa ho/i sancti iohannis cella/ oc gik nsember/ 
oc saa jn i cellan/ oc saa en man liggia oppa ior- 
dhe/we/ oc bidhia sina b0ner som han offta plaegadhe 
g0ra/ Tha wart hon gladh oc sagdhe o mi/i herre 

10. lat mik \n i cellan f0r gudj skuldh/ tha wart sanctas 
iohannes raedher/ oc mykyt f0rfaeradher/ oc saa sik 
om / oc stodh opp/ tha ropadhe iom[ffrun] *a/inantidh /*&^ 8 » 
mykyt janerlika bidbiandis sik jnlata/ aen sa/iclus io- s P- »• 
hannes bleff tyster/ enkte swarandes/ tha saa iomSrun 

15. sen en tidb jn i cella/i/ oc badh honora sen tridhia 
reso sik jnlata/ oc sagdhe/ iak seer wael at i aeren 
en criste/z maenniskia f0r thenskuld b0r idher mik 
hiaelpa/ misther iak her mith liff thj komber tik til 
skadha/ oc wardher iak her oppaethin aff skogx 

20. dywrow/ iak skal thj ower tik klagha om doma 
dagh/ oc thu skalt ther raekenskap f0re g0ra/ Tha 
sanctus Iohannes haffde iaenghe h0rt jomfrw/xnas ordh 
oc ropan/ tha gik han til d0rena/ oc tha han henne 
saa/ aat spordhe han henne haa hon war/ oc hwru 

25. hon war thiit ko/nmen/ jomffru/i swaradhe/ thjta 
aer gudj wili/ iak signer tik ey meer/ Tha taenkte 
sanctus iohannes widher sik/ mister ho/i haer sith 
liff/ tha aer iak saker f0r gudhi f0r thj oc swa laat 
han iomffrwna gaa jn i cellan/ oc giordhe eth twee- 

30. skiffte mj sino/n staffwe/ aellar ganga kaeppe/ oc 
sagdhe til iomffrw/ma/ bliff thu i thernia delen oc 
iak i them andra delen oc kowi enkte til mik/ oc 



Digitized by Google 



668 



SEIMKTIG UPPTECKNING. 



bidb til gudh mj alle jwierlikhel oc aat wakt/ hon 
swaradhe sigbiandis lb) wilia gserna g0ra/ oc lok 
hon sik en li then s0mpn/ oc ha (Id he bon engha makt 
i sin kropp/ oc tba daghen kom/ taenkte bon hwat 
5. ska I iak aMha i dagb/ mi/* kaere wa?rdh baffwer 
enkte mik giffwa/ Oo thy maa iak her lidba stora 
twangb/ Tba stodh sanctus iohannes opp/ oc laas 
sina b0ner/ mj store gudhelikbet/ oc aatwakt/ oc 
the hedher-*-lika iomffru/t stodh oc opp/ oc sanctus 

10. iohannes laerdhe henne gudhelika boner/ hwru hon 
skulle bidhia / Thcr aeplher sagdhe han til henna/ 
wi wiliom gaa samman/ oc oppletba os nakon kost/ 
the giordho oc swa/ a3n theras koster war ey a/i- 
nat/ wta/* krydbe oc r0ther/ thj atho the i mangha 

15. dagba aff storom hwngher/ oc store odhmywkt oc 
bliffwo stadoghe i gudelikom b0nom/ waku oc fasto/ 
oc thieento gudbi mj alle aatwakt/ Swadana dygdher 
oc gudelikhet liffwerno hatadhe owene/i diaeffwllen/ 
oc hatadhe han them badhen / oc jnsk0t i them eth ontb 

20. radb / oc skepadhe swaa /at sanctus iohannes stegh ower 
slaffuen til iomffrw/wa oppa hernias deel/ oc omffaemnadbe 
henne koerleka/ oc fik storan kaerlek til henna/ oc begik 
owenen at iomflriw fy0l i stora syndh for hans skuld/ 
Ther aeptber fingho the storan anghcr f0r sina syn- 

25. dher/ oc tyktho ilia wara/ at the haffdo syndhat 
mothe gudbi/ oc sanctus iohannes sagdbe widh sik 
siaelffwa/i/ iak arme man/ hwat iak haffuer 
gudbi giort til aero/ thj haffwer iak nw alt fortappat 
we mik herra gudh at iak the syndena bedhreff/ 

30. pc f0rt0rnadbe tik mi/i herra/ thj a?r mik nu leth 
aff alt mitb hiaerta/ Qwi/inan sagdhe tesslikes/ Awi 
mik wsle m&aniskio/ at iak syndat haffwer moth 



Digitized by Google 



S. JOHANNES CHRYSOSTOMU9. (J60 

mi/i herra oc mi/i gudh/ pc forlappat hedher oo aero 
H Thaer eeplher om en dagh wart sanctns iohannes 
taenkiande mj sik siaelffwo/n/ bliffwer taessen qwi/inan 
laengher naer mik/ tha wardher iak mer *syndogher/*j^°» 
5, oc swa sl0rle han qwi/znona nidher aff h0gha stenen/ s i K 
oc gik strax in i cellan oc sagdhe/ iak osaetaste 
man nw haffuer iak myrth the godha qwi/ina/ ekke 
haffde bon giorth the syndena/ oc haffde iak ekke 
he/zne ther til kommet/ oc iak haffwer be/ine aff baent 

10. liffwet/ taessa qwi/inona oc mi/ia syndher/ wardher 
gudh aewerdelika haempna skolandhes ower mik oc 
gik tha sanctus iohannes wt aff skoghenow aellar 0k- 
ne/ine/ oc sagdhe widh sik siaelwan/ iak wil ey 
laengher thiaena gudhi/ thy at mi» thiaenist aer all 

15, f0rtappat/ oc sagdh[e] ytbermer o herra gudh/ thu 
hafwer ht gl0m[t] mik/ Tha kom i hans hiaerta eth 
lithe/ hopp til gudh oc han taenkte i sik/ jak wil 
mi/ia syndher skrifftha/ oc kom sik f0r pawan i rom/ 
som war hans gadhfadher/ oc sagdhe til honora o 

20. haelge fadher/ iak aer en groffwer syndare/ oc swa 
skriffladhe han alia sina syndher/ mj storom angher 
oc idhrogha/ oc pawen kaende bonora ekke/ oc sag- 
dhe wredhelika til honom gak haedhan wt aff mwom 
0ghom/ ilia haffwer thu giort molh Ihe qwi/ino/tne/ 

25. oc thu aest saken til alt thjta ondha/ Tha wart 
sanctus iohannes mykyt bedr0ffdher/ oc taenkthe mj 
sik/ iak twaekar ekke om gudj misku/idh/ oc gik i 
0knena i ga?n til sin eel la/ ok tok oppa sik ena synda 
both oc taenkte oppa gudj barrabaertoghet sighiandis/ 

30. gudj nadh oc miskuftd aer st0rre aen mina syndher 

oc sagdhe yt her mer/ herra gudh tak taessa *bolh # Sp. 2. 
nadhelika aff mik/ iak wil krypa oppa mi/ia haendher 



Digitized by Google 



670 SKILJAKTIG UPPTECKNING. 

oc father til tba?s iak kan thina nadh f0rwaerffua/ 
oc nar iak haffwer mi/ia syndh belalat/ tha waer- 
doghas tbu herra gudb/ mik thj aff thi/*ne nadh 
kwng0ra/ Oc iher aepther kr0p sanctus iohannes 
5. oppa haendher oc f0(ber sotn eth oskaeliket dywr/ 
iher i skoghenom/ Oc nar han wille laka sik hwilo/ 
tha kr0p ban i sin cella/ oc swa ki0p han i mangli 
aar/ aepther si/ine f0rtaeringh oc flpdho/.sik aldrigh 
fran iordhewne oppresandis/ oc hans klaedhe moghla- 

10. dos/ oc r0ltos snarlika aff hans kropp/ oc wart 
ower alla/i hans likama opp waexsandes bardasta 
rwfluor som eke karter/ swa at engbe/i kw/tne ho- 
nom kaemia/ Oc tha han swa krwpit haffde i xv 
aar/ i the 0kne«ne/ Oc swa laengbe warit haffde i 

15. them skogheno/ra/ tha haende at keseri/inan aellar ke- 
sarans hwstru f0dde barn/ oc war the sawma kesa- 
ri/znan modher til the jomffrwna som waedhret borth 
f0rdhe 11 Nar thjta nyf0dda barnet skulle d0pas tha 
saendhe kesare/* aepther pawan/ oc flere biskoppa oc 

20. maektogha herra/ nar pawen oc andra waerdoghe 
maen/ oc mykyt herskap kowtpne waro/ togb pawen 
barnet oc wille thj d0pa/ Tha taladhe barnet sigh- 
iandis/ iak wil ekke d0pas aff tik/ tha sagdhe pa- 
wen til barnet/ g0r mik kw/inokt om iak tik d0pa 

25. skal/ Tha swaradhe ather barnel/ jak wil ekke aff 
tik d0pther wardha/ *Tha f0rfaeradhes pawen gan,}ska 
mykyt/ oc sagdhe til haerskapet/ b0ren her til alle/ 
hwru thjta barnet swara/ oc talar siaelfft for sik/ 
seen/ hwat wil thjta aerandhetj jnbaera aellar bethyda/ 

30. Oc taladhe pawen tridbia tidh til barnet sighiandis 
wilt thu wnffa d0pilse aff mik/ tha taladhe ather 
barnet sighiandis/ iak wil ey aff tik wardha d0p- 



Digitized by Google 



S. JOHANNES CHRYSOSTOMUS. 



671 



ther/ Jak wil d0pas aff the« haelga ma/tneno/yi sancto 
iohanne/ gudh lathe then fraemadha ma//nen her snar- 
lika ko/nma/ tha anlwardhade pawen barnet fran sik/ 
oc gik til keysaren/ oc spordhe/ hwal man aer then 
5. ioha/i/ies/ som barnet skal d0pa/ Tha wiste enghen 
ther til swara 11 Oppa thentidh haffde kesaren bw- 
dhit sinom iaegharo/w fara i skoghen aeplher willebradh 
til thj haerskapet som samlat war til h0gtidhena/ tha 
en aff the/w iaegharommen som wt saendhe waro/ 

10. war ena milo jn i skoghen ko/wmen/ tha Ii0rdhe hdn 
at hwndana ska? I to oc glaffsadhe mykyt tiith/ oc redh 
han til them snarlika/ wiliandhis wetha hwat a faer- 
dhom war/ Oc tha han til hwndana kom 6k ha/i 
see eth graBseliket dywr f0r sik huilket han ekke 

15. kaendhe/ asllar wndherstodh/ hwat dywre thj wara 
skulle aellar hwat k0n/ ok taenkte ia?gharen mj sik/ 
thu aest graeselika best ae It i thin skapnat/ at iak 
dirffwis ey besta/ aellar fattas widh tik/ thu maat 
mik draepa *aellar f0rdaerffwa/ iak wil haeldher fara* s i > * 2 * 

20. hem/ aen honom kom snarlika i tankan at h&n swa 
taenkte widh sik/ komber iak oc hem til min herra 
wtan willebradh/ tha wardher mi/i herra mik wre- 
dher/ aen iaegharen tok sik gudh til hiaelp/ oc 
waghade sik alena moth thj graeselika oc wan- 

25. skapadha dywret/ oc tha han stormadhe mot he 
dywret/ tha lagdhe sik dywret stilla f0r hono/w/ som 
thj haffde hema tampth warit/ tha kastadhe iaegharen 
sina kapo ower thj/ oc banth thj om haendber oc 
f0ther til sa/wman/ oc gladhes at thj war swa tampth/ 

30. oc spakl wordhit/ oc tok sit baelte/ oc bant thj oppa 
sin haelst [haest]/ oc f0rdhe dywret oppa slattet [slottet] 
til sin herra/ Sidhan kom ther mykyt folk wiliandhes 



Digitized by Google 



672 SKIL/AKTIG UPPTFXKN1NG. 

skodba/ thj gnsselika oc wndhersa/nma dywrret/ oc 
nar thj l0st wart/ kr0p Ihj wndher baenken/ Tha 
kom kesarens ainma jngangandes mj barnet oc sagdbe 
latben mik see dywret/ oc n«r henne stodho manghe 
5. riddara oc frwghor/ huilke oc willo see thj dywret/ 
Tha kom en mj ernie stangh/ oc sl0tte dywret wn- 
da/i baenken/ oc dywret kr0pp i gaen wndh^r baenken/ 
Ma/inen mj stangewne wtk0rdbe thj a/inantidh oc lb) 
kr0p igaen/ Tridhia reso k0rdhe han dywret wndhan 

10. baenken oc tha bleff thj stilla standes/ tha taladhe 
spaedha barnet til dywrit sighiandis/ O iohannes mm 
kaere herra iak skal aff tik wnfa crislen dopilse/ Tha 
swaradhe sanctus iohannes sighiandis til barnet/ JEr 
•bi. 4o, thj gudj wili/ oc om thin *ordh aerw san/ lha sigh 
sj!ul5. aen ena reso samma ordhen/ Tha thalade barnet si- 
ghia/tdis Min kaere fad tier hwat bidher tbu/ Jak wil 
aff tik d0pas/ Tha ropadhe sanctus iohannes til gudh 
jnnerlika i sith hiaerta sighiandis O herra gudh weer- 
dogbas mik oppenbara/ g0nom barnse/is mwn/ om 

20. m\na syndher aerw mik f0rla!rta aellar f^rbaettradha/ 
Tha taladhe barnet iohannes tbu skalt wara gla- 
dder/ f0r thy at gudh haffwer tik thina syndher f0r- 
latit/ statb f0r thy opp oc d0p mik i gudj nampn/ 
oc stodh ban opp aff iorde/ine/ oc iaemsk0t f0l aff 

25. hono/n/ alt thj som honom wanskapadhan giordhe 
oppa bans kropp/ som war the harda skorponar oc 
rwffwnar/ Oc sidban graes oc krydbe/ oc moos som 
oppa honom waexte i 0kne«ne/ oc bleff bans likame 
ren oc clar/ som oppa eno wngo barne/ oc latho the til 

30; honom baera aerleken klaedhe/ i hwilken han i f0rdhes/ 
tha wart ban W0rdhelika waelfagnadher aff pawa/i oc rid- 

darskapet / 



Digitized by Google 



S. JOHANNES CHRYSOSTOMUS. 673 

darskapet/ oc d0pthe sidhan barnet mj store gude- 
likhet Thcr aepther badh pa wen sanctum iohannem 
saetia sik naer honowt/ Tha sagdhe sanctus iohannes 
til pawan/ ha3lge fadher kae/ine ekke thu mik/ pa- 
5. wen swaradke ney sa/inelika/ Tha sagdhe sanctus 
iohannes iak aer thin gudjson/ thaen thu d0pte/ oc 
laeth sidha/i til skolan gaa/ oc bewiste mik mykyn 
ka3rlek/ oc wigdhe mik til praest ganjska wnghan/ 
oc nar iak giordhe mi«a forsta maesso/ tha taenkte 

10. iak i mik sieelffworo/ at thj war ekke beqwaeme-*-likit 2 - 
at iak swa wngher skwli hantera min gudh mj bar[n]s- 
likom handhow/ Oc thy nar iak aendhat haffde the 
maessona/ gik iak i 0knena/ hwar iak ledh mykyt 
omak/ oc sagdhe sidhan f0r pawanow/ all the tingh 

15. honoiw skedh waro/ oc hwru honom begangit war 
mj the iomffrw/ine/ allaledhes som han tilf0randa 
skrifftat haffde f0r pawan 11 Nar kesaren som ther war 
naer them sitiandhes haffde h0rt all taessen ordhen 
oc haelst om iowffrwna/ tha tyngdhes han swar- 

20. lika i sith hiaerla oc taenkte mj sik/ Sa/melika the 
iomfrwn war mi« doiler/ oc sagdhe kesaren til 
sanctum iohannem/ within i nakon man som kw/we 
os wisa stadhen ther iomffrw« ho/i miste sith liff/ 
at man matte finna he/inas ben oc latba them w0r- 

25. dhelika komma til iordbe/ina/ Tha sagdhe sanctus 
iohannes kwwne iaegharen wndher wisa os stadhen 
hwar han mik oppfan/ tha wille iak wael oppfi/zna 
stenen aff huilko/H hon wart nidherst0ii/ Tha swa- 
radhe iaegharen/ iak tr0ster wael fi/ina thaen stadhe/t 

30. oc foro the badhe/ sanctus iohannes oc iaegharen til 
skoghen ridandhes/ oc sanctus iohannes fan stenen/ 

Sv. Fornskr. Sal/sk. Saml. IV. 43 



Digitized by Google 



674 SKIUAKTIG UPPTEC1N1NG. 

Oc wordbo (he alle seandes ena qwi/io sithiandes liff- 
wandes oc helbrigdha widb stene/i/ tha taladhe 
sanctus iohannes til henna sighiandis hwi silher (bu 
her ensammen widh theana stenen/ qwi/inan sagdhe/ 
5. kaewie thu ekke mik/ han sagdhe ne sa/inelika/ (ha 
sagdhe bon Jak aer samma iomffru/z som kom til thin 
•bi. 40. C e||a *oc thu st0rte mik afif t hewn a stenen/ tha sagdhe 

Verso. ° 

s p* >• sa/zefus ioha/zaes haa halp tik at thu blefft liffwan- 
des/ hon swaradhe gudh aff si/ine godhet bewaradhe 

10. mik/ at mik enkte skadde/ Oc war qwi/znan swa 
sk0n oc fagbor som tilf0randa/ Oc hennas k ted he 
thaeslikes/ oppa huilket the mykyt wndradho/ oc for- 
dho the he/ine tha til haw n as fadher oc modher/ 
huilka the wnfingho mj st0rsta fr0gdh oc glaedhi tak- 

15. kandhes gudhi/ at the baffdo atherfu/znit sina dotter 
Tha aatspordbe kesare/x sina dotter/ hwru hon baffde 
liffwat thaen langba thiman/ hon swaradhe/ gudhi 
aero enghen tingh om0gbelikea at g0ra/ mik gaff 
han sina nadhelika waern/ moth rae/zgn oc snyo/ 

20. hwngher oc t0rst/ heta oc koldh/ swa at mik enkte 
skadde/ oc meer wil iak ekke sighia/ Sidban ther 
sept her redh pa wen til rom mj sancto iohanne/ oc 
sagdhe pa wen til honoiw/ kaere gudjson/ iak wil 
bodh g0ra thino/H fadher oc modher/ at thu aest her 

25. komen/ oc saendhe pawen sin tiaenara til them si- 
ghiandis/ Jak wil idher baera godh tidbande/ at 
idhar son iohannes/ aer helbrigdha her kommen/ tha 
wordho the badhen mykyt gladh/ oc gingbo til ho- 
nom/ oc wnfingho han w0rdelika mj hiaerta/zs glaedhi/ 

30. Tha aatspordbe pawen sanctum iohannem sighiandis/ 
mi/z aelskelike gudjson hwru mangha resor haffwer 
thu maesso sakt/ han swaradhe ey meer aen ena/ 



Digitized by Google 



S. JOHANNES CHRYSOSTOMUS. 675 

Tha sagdhe pawe/i til honom/ hwru iaemmerlika han 
h0rdhe the fatikka siaalena skriia i sko-*-ghen/ oc hwru l * Sp ' 2# 
siaelen oppenbaradhe/ at en qwinna i rom/ war mj 
frwkt/ oc the frukten skwlle praester wardha/ oc 
5. naar then presten haffde sakt xvi maessor/ tha skulle 
siaelen fraelsas aff si/ine pino/ oc ther tr0ste iak mik 
widher swadana oppenbarilse/ oc thy laelh iak tik 
bithida wighias til prest/ at the arma siaelen matte 
l0s wardha/ aff si/ine pino/ Oc thy kaere gudjson 

10. skyndha the maessor til aendha/ Tha sagdhe sa/ictus 
iohannes maesso daghlika/ til thaes xvi maessor waro 
fulkompnadha/ oc the faligha siaelen wart qwit aff 
si/ine pino/ 11 Ther aepther giordhe pawen sanctum 
iohannem til en biskopp/ oc saendhe honom til eth 

15, biskops d0me/ Sidhan wart then hselga herran my- 
kyt 0dhmyuker/ oc tiaenthe gudhi j/znerlika/ oc pre- 
dikadhe s0th ordh/ swa at han kalladhis aff a Mom 
sanctus iohannes mj gyllene mwwnen/ Ther aepther 
wart han oraetwisleka wth > driffwi/} aff sit h biskops 

20. d0me/ oc kom i ena willene 0kn/ ther skreff han 
om gudh oc cristenhetena mangha stora b0ker/ oc 
dywpan kae/inedom/ oc tha blaeket miwjskadhes honom 
tha skreff han aff sinom mw/ine mj sin raka/ oc wart 
the skriffte/i all mj gyllene bokstaffwa/ oc for the 

25. sakena skuld kalladhes han sanctus iohannes mj gyllene 
mw/men/ Ther aepther warth then haelge herran kranker 
til dodhen/ oc gaff han sina haelgasta siael i ibe.ni cristi 
haeridher mj st0rsta fr0gdh oc glaedhi til aewerdhelikit liff/ 
Ey fin) mer aff tbewna haelga herran i tyska 

30. passionali/ aen oppa latina tha star mykyt 

han ledh *sidhan han biskopper wart *bi. 4i. 

r r recto. 

Su. I. 

^OftX **** 



Digitized by Google 



CXV1. 

lONIfACIVS «ei fiBfcBSWIHVS 



c^- r/^^S^m then thima wrdo skotta crislne ok win 

Bildst. jT^S/O 

BL 124. ^' ma war en s * r 'db om P aua «0 me 

Q<^8^/ 1f Honorius thr0ste bonefaciu/n .a. moth 
eulario ok hiolt bonefaciwj paua d0me mj hans hiselp 
5. epte bonefaciuro war(dh) celeslirutf paue cd. xxx. ix. 
are wars herra ok war viij ar j manadb. ix dagba. 
*recto?' *ok stodh paua stool tomber epte ban xx. dagha han 
skipadhe siwngha sanctus j messo. 



Digitized by Google 



cxvu. 

OH fflBtiiSIfS 1B«3A1B. 



\heodosius vnge son archadii k()[onungs 
"eysara vard oc) war k(^onu/igher 
"eysare) vj aar ok xx ban war (sua) 
godher ok fridhsamber at ban wilde engin man d0ma 
5. lil d^dh 1f Hans husfru war ok en gudhlik fru ok 
mykit bokuis han feeste cn'stna thro mj hedhno/n bo- 
kum/ ok sannadhe theskyns poeta vers j b0kir ok 
kalladhe them omerocentones ok virgiliocentones/ hon 
baet siaelf eudoxia. hon for til ierusalem ok f0rdhe 
10. thsedhan mangha hselgha doma sancti stephani been/ 
ok sancti petri boior/ ok lael paua« skipa. sancti 
petri h0ghliidh adui/icula 




Digitized by Google 




CXV11I. 







SIIIIS lAIfl. 



C 



\pte celestinwm ward sixtus paue. cd. xl. v. 
V?i are wars herra ok var viij aar oc viij 
dagha (£oc xx hatt) skipade al enghin bi- 
scoper ma vighia nokon klserk aff annars biscops d0me 




Digitized by Google 



CX1X. 



® n lit Viiti. 




spte han kom leo. cd. I. iiij. are wars herra 
ok var ( R pawe) xxi aar oc j manad. vij 
dagha ok, xx ok stod paua slol tomber 
epte han vii dagha 11 En pascha dagh som han sangh 
5. msesso fik han k0j frestilse widh at en fru m\nl\s 
widh hans hand thj hemde han a si k epte massso 
swa sarlika at han hiogh aff sik handena. oc tha fol- 
kit vndrade ( R Ianga/i tima) hwi pawin sagdhe aldre 
msesso ok sagdhe han wara. kiaettara eller ok ey 
10. vael lifua. 11 Tha gaff var fru hanum sina handh aU'r 
ther han la a b0num for haenna altara. 



Digitized by Google 



680 



LEOS SYNER. — 



BILDEK-DYKK AN. 



jtaf. - $j^to$ f<x$tanU oclj setter. 

11 Hq|d (heodosii kesara daghu/it ok leonis paua. burdis en 
villa vm kors ok belate ( R oc sagdo ()(willarena **som- 
like) at cors oc bilaete) varo oloflik ok afgudha dyrk 
knaefalla gyltom stokkom 11 Theodosius kesare ok leo 
5. paue kalladho iher for consilium til calcedonia/n ok 
komo saman cc oc xc biscopa. oc d0mdo belate lof- 
lik swa at them giordhis hedherin som belathin waro 
teknad epte ok enghin be latum sirelfwm 11 leo scref 
.eet breff amot (the) villo ok lagdhe iwi sancti petri 

10. grafT ok badh sanctum pet rum rsetta sith bref en 
nokot ware wrankt oc fastadhe ther til xl. dagha ok 
hide brefuit sidhan sama staad scrapat ok ny scriuat 
ok ted his hanum siselfuir sanctus petrw^ ok sagdhe. 
Jak raette brefuit som thj skal wara. 11 Swa halder 

15. romara kirkia. som han raette/ andra xl (dagha) fa- 
stade leo ok badh sanctum petrum eerna sik aflatb 
aldra sinna synda K Sanctus pelvus tbedis hanur/i ok 
sagdhe thu aer fraels aff allom syndhom thj ena aer 
thu skyldogher. at swara for gudhi en thu hafuir no- 

20. kon klaerk oskaelika wigth 11 Han aer haelagher ok 
haws dagher komber sancti petri apton wm somarin. 



Digitized by Google 



cxx. 

mm m&mmnAmw® mm$®&mm* 




^m then thima war waeldugher huna heer wt 
komin aff karelom thera konu/iger thrugadhe 
rom til skaat sex thusandh pund gul. vm 
sex. aar: til theodosius gaff sina sys(0r haelagha mar- 
5. ciano ban wmstridde huna haer mj g0(ha hiaelp 11 
Marcianus theodosii ma-*-gher war R0msker kesare* 1 ^;*™' 
vi aar godher man 'ok wael cr/stin ha n urn dr0mde 
som han saghe huna konu/zgs bugha. brutin 11 Vm 
- thaen thima: wan thidrik baern/ g0tha konunger. ok 
10. ok hans son th0rgillus alt spaniol landh ther aff kal- 
las en araghun eet spaniol rike som tydher a thera 
maal ara gothorwm ok en til thenna thima skal. hwar 
aragum konu/iger sweeria sik g0dskan f0r en han 
vighis: J marciani pa-*ua [kesara] daghum hittus* B,la6 » 
15. sanctl \ohann\s bap! isle ben marcianum drapo hans 
sicelfs maen. fule forradhara. : 



Digitized by Google 



CXXI. 

saiiah mm 
mm 11,000 niifivii 

flAHff OH SAIIfA itlil 



H r^jC^m then thima var vrsula konu/igs doltir 
'^^j aflf britania ens riks konu/ighs sons fae- 
:ox^ ste m0 han war hedhin ok hon war 
crtstin ok wilde sith ia enghalund hanum gifua. vtan 
5. han wrdhe cnstin ok finghe henne thusandh jomfru 
fylghe til rom. Jonkarin lael ospart (vara) hwat hon 
beddis U Erleka ok waelborna iomfrur samnadus man- 
gha til henna/ biscopa ok herra somi cristne ok 
so mi hedhne ok foro til rom mj henne alia kom hon 
10. til cristindom the henne fylghdo 11 Ciriacus war tha 
paue f0ddir j brittania han war faeghin thera komo 
thy at ma/ighe aff them waro hans syjlungha ok for 
mj [he in bort aff rom. ok vidhersagde paua d0mc 
thy at gudh sioelfuir viiste hanum at han skulde mar- 



Digitized by Google 



MARTYK-DODEN. S. CORDULA. ()83 

tir vardha mj them. 11 En cardinalis ok een pafri- 
archa folghdo hanum som gudh (Jsagdhe xx hafdhe) ok 
viist(](e) thera martiriu/w ok manghe biscopa. 11 Car- 
dinales vildo ey scr/fua ciriacii nampn mj and row pawm 
5. J bland/ thy at ha/2 widhersagdhe paua d0me ok sagdo 
han heroskan wara : 11 Gudh siaelfuir thedjs (oc) Jonkara 
ethereo vrsule festeswene ok radh hanom f0lghia vr- 
sule radhe ok m0tha haenne j Rom ok wardha martir 
mj (J ?haenna....0dom **si/ine festem0) 11 Ciriacus ok 
10. ethereus ok vrsula mj xi thusandh goth folk som m«- 
sladel war(o) Jomfrur silghdhe saman aff rom ok fingo 
hampn som gudh styrdhe widh koln0 (tha) som buna 
haer belagde stadhin ok tholdo ther martirium vndhi 
hedhnom sweerdom 



15. H ^^n iomfru aff them flyde martirium f0rjsta 
daghin oc kom atir annan dagh ok b0dh sik sieelf 
wndi swaerdh hon heth cordula. haenna h0ghtidh ski- 
padhis naesta dagh epte thera h0ghtidh som gudh 
viste enne hselaghe recluse/ en abote beddis enna 

20. iomfru been oc jaette hona skrinleggia j guile ok laet 
tho benin laeggia vndi (en) steen. H Undi miu/kanna 
ottosangh sagho the alle at hon s(odh vp aff graui/me 




Digitized by Google 



684 LIK-FLYTTNIRGKN. 

ok neegh. diupt for altara ok gik thaedhan ok hittus 
haenna ben iha (he letto hema j kolno. J samu graff 
som the waro wt gifuin H Enkte lik ma iordas (her 
the ligghia. H En konu/zger laet (her jordha sina dot- 
5. (er. likit hittis wm morghonin owan grauena fadher 
vaente sik vara daradhan ok laet graeua saroa stadh 
likit nidber ok saette wardh vm nattena ok (**ey 
hiolt) jordhin. haelder ( R likit) sidhan aen f0r H 
Thera dagher aer tolfte dagher for omnium sanctorum. 



(Har fbrekomma orden J marciani — forradhara 
tryckta of van s. 681, r. 14 — 16). 

ftflBftt t I'm 



Digitized by Google 



CXXil. 



IMS SttUfo. 



Eo war R0msker kesare xvij. aar. J hans 
daghum war konu/zgh arl(yr* ws) j brittania 
veldogher herra. Jwi alt aengland ok franj 
ok thydlsland. swerike ok norighe ok danmark H Han 
5. stridde jidh leonem mj alle ihessa landa makt ok 
beslodh maesta del af waeruldinne badhe hin waegh. 
half ok. thaenna vaegh haf som leo hafdhe samnat ok 
hiolt sigher. artyr han fik sidhan saar J andre stridh 
J sielfsins lande ok rymde l0nlika til eeth land at 
10. laekia sin saar ok ( R kom aldre atzr oc thy) weth 
enghin hum seller hwar han doo for thy gaetir folk 
til. at han lifuir aen. 11 Han hafdhe a sinom skiold 
wara fru (bilaete) ok var mj haenna tr0st sigher sael 




Digitized by Google 



686 ARTHUR OCH HANS VALHALLA. 



11 @&n prestir sagdhe daghlika ma3sso. for bans 
siael H En midhsomars apton thedhis hanum j s0mpne 
en riddare som sagdhe sik beta valuamum ok b0dh 
hanum til sins herra h0ghtidh ther saa han rikt hof 
5. aendas mj iammerlike striidh. swa at alle fiollo beggia 
va?ghna. til valuamitf stodh vp v. vsellenom ok sagdhe 
preslenom tholika wara sins herra daghlika pino ok 
harts compana til domadax thy at. hwat goth the 
giordho (hj giordho the for (haessa hems rosin ok 

10. badh han laeta g0ra kalka aff (hem gulkarom han 
drak aff widh sith * thj) bordh 11 Prestin wak- 
nadhe (her ban sompnadhe ok hide gulkarin j sinom 
barme kalkane giordus ok aeru sen til amimiilsa H J 
hans daghu/n war maerlin prophefa bans modher war 

15. konu/igx dotter aff temeeia en niwna som aldre war 
man) viis tho war hon ey m0 han skreff manga/i 
spadom ok manght 83r sidhan wrdit som han spadhe 



Digitized by Google 



CXXIIL 

mm 
wJkmw&m* 



leonis daghum war ylarius paue. cd. Ix 
iiij ar. wars herra ok war vj aar iij Ma- 
nadha. x. dagha. 11 Han skepade at enghin 
biscop ma skipa biscop epte sik d0dhan 11 Epte ban 
5. wardh simplicius. cd. Ixx are vars herra ok war xv 
aar j manad vij dagha 11 Ha/i skipadhe at engin 
klserkir ma taka prebendam aff nakrom lekmanne. H 
Han war god her ok gudhliker han byghde ok wighde 
ma/iga kirkior J rom ok skipadhe penite/iciarios 




Digitized by Google 



CXXIV. 

\&®&m mm ®* i£iiiif^ 



=^*\eo (keysare) war godher cmtin man (£vid 
£ **vm)all maal vtan bilate them laet han all 
brsenna. H Han skipade jenonem kesara 



epte sik 

5. (^|Eno war R0msker kesare xvj aar J ha«s da- 
ghum war en ermete som laa dagh ok natb a btnum 
ok badh gudh gifua kirkio(/ie) fridh j franj 11 Gudhj 
aenghil tedhis hanum ok sagdhe een (Jkona xx qiunna) 
som helher alma skal f0dha en son som (?heth 
10. "heta skal) remigius han skal frelsa cmtna kirkior H 
Ermetin war blinder ok laet ledha sik Jn j stadbin 
♦bi.120, ok sagdhe alme guj eengils ordh hon sag-*-dhe th} 
om0ghlikl wara thy at hon war gamul (koerling). H 
Ermetin faeste sin ordh. mj jerthignom ok sagdhe thu 
15. skalt dr0pa min 0ghon mj thiwie miolk tha femigius 
aer Md0r ok skal iak wardha wael seande alt war(dh) 

swa 



Digitized by Google 



CLOVIS KRISTNAS. 589 

swa som hen sagdhe/ ok vidhersagdhe remigius/ thagar 
vaeruldena. aff barndom ok wardh en reclusus swa 
baelagher ok freegher at alt folkit thok han til erche- 
biscop ha now n0dhghom thweeggia ara ok thiughu 
5. gamblan ( R han var sua saefuer at sma fugla spirfua 
oc a/idra flughu til bans bordh oc a to af ha«s band) 



g&ctnijjttts firtstnar £^r4nslta fionnnjcn. 



H !?>jfm then tima war clodoueus bedhin konuager 
franka rikis bans drotni/igh rocildis war gudhlik ok 
cristin hon l«t crest n a sina thwa syni. nyf0dda ok 

10. doo badhe iamskot 11 Clodouius saghde christum wara 
krankan gudh ok ey gita hallit s(Jino xx yt) folk(Je) lif- 
uandhis. 11 Rocildis sagdhe sina syni lifua saelare lifue/ 
ok rikare rike ok sik wara saela at gudh wilde taka til 
sin henna f0rsto frukt H Tridhia ( R son) f0dde hon 

15. ok cmtnade ok lifdbe til han wardh konunger epte 
sinfadber 11 Enghin predikan gath cledoueum siselfuan 
waent til cristindom for sen all tbydiska rikis makt 
bndhu hanum striidh. tba f0rsta iaette han sinne hus- 
fru at wardha cr/stin en henna gudh gafue hanum 

20. signer, cledoueus wan signer ok fik budh sancto remigio 
ok beddis cmt(Jne xa indom.) duwa kom flyghande oc 
bar (en) ampul l( Jam) a sina nseui mj cr/slmo H Mj 
benne cristnadhe remigius clodoueum the/i ampulla 
mj samu cristmo g0mis en j dagh j franka rike ok 

25. vighis mj (benne) alia frank(a) rikis konu/iga 



Sv. Fornshr. Satlsk. Sam/. IK. 4* 



Digitized by 



690 S. RLMI6IU8 OCR GENEBALDUS. 



H d|^enebaldus en rikir man ok wis fik remigii 
systerdotter (il husfru (he bundo sik badhin hion (il 
renlifue (il diaewlin wardh swa rikir mj (hem at (he 
fingo en son saman sidhan han wardh. biscoper wig- 
5. dhir aff remigio K Genebaldus laet kalla sin son 
latro (hj (hydher rofuare ok sagdhe han wara f0ddan aff 
()[ m0 maghe? **roff mj styld) H En wardh dieewlin 
swa rikir at (he fingo ena dotter saman hona b0dh han 
kalla. wlpeculam thj tydher ra3fs vnge K Genebaldus 

10. kastade biscops klfedum ok lagdhe sik vidh iordh for 
remigii f0ther U Remigius laeste han inne vij ar vm 
kring vidh waf(n)(in) ok br0dh til gudj nnghil b0dh ha* 
num wtgangha lidughan. wm sidhe ok sagdhe hanum 
vara synde forgifna ( R genobaldi*,? sagdhe sik aldri 

15. vilia wt ga f0r aen remigii sielfuer kome som han 
insatte Oc tha f0rst tro sik vara synde forgifna) 
11 Remigius (kom oc) satte han atir. a biscops stool ok 
eembite H Genebaldus lifdhe sidhan j godbum lifnadh 
langhan alder ok hans son lalro wardh biscoper epte 

20. han H Remigii dagher komber. thraettanda dagh jula. 



Digitized by Google 



cxxv. 
mm 



them sama (hima. war felix paue ens prest 
son. cd. Ixxxv are wars herra oc war viij 
aar xi Manadka xvii dagha 11 Han bygdhe 
mangha kirkior J rom han skipadhe at bis-*-copa* ] 
5. skolu kirkio vighia 11 Epte ban wardh gelasius. cd 
ok xcv. are wars herra ok war fiughur aar. viii 
manadka xix dagha ok stodh paua stol tomber v 
dagha. han dictade tractus ok ympnos oc prefacibnes 
ok vere dignum & iustum est 11 Vm thaen tima varo 
10. arriani swa veldoghe. at kono/igin aff affrica fordref 
aff sino lande raetta tro biscopa ccc xxx iiij (Oc) 
laet han skaera them allom thungo(r) aff h0se gudh 
giordhe mj them mykil jeertighne at the predicadho 
jsemusel sidhan som f0r cristna tro 




rut turn* * 





Digitized by Google 



CXXVI. 
VI IlllABIi 



O ^ o^\nasiasius war R0msher kesare xxvii aar ban 
^4 war en kiaettare/ j them tima fik en 
kiaettare (biscop) sanna guj hemd i karta- 
gine som han sagdhe thry gudj nampn wara misiam 
5. at valde thr(Xy»e) strala flughu g0num ha/is hiaerta 
H Annar arrianus biscoper d0ple en man til cristin- 
dom mj wanheder guj nampns funkarit thedis tompt 
som f0r war fult. 



CXXVI1. 



H ^C^q)P^ g^'asitim wardh anastasius paue d. viij 
10. /^WtL va * s ^> are ok var viij ar ban ski- 
padbe klaerkom daghlika (laesa) sina thide. 



Digitized by Google 



CXXVIII. 

en 

BflHAfllil 9mm BBIM1I1A8 

VAIf All 



11 /^T^P* 6 ' ,an stridbo thwe vm paua. dfttne si- 
fSfvrl macbus ok laurencius. thidrikker g0ta 
Q^^J) konu/tger ceflde simakuw ok giorde lau- 
re/icium slaettan biscop. 11 Simachus war paue xv. aar 
5. vii. Manadha xxvii. dagha ok stoodh paua stool torn- 
ber vii dagha. 1f Han skipadhe. gloria in excelsis deo 
hwan hselghan dagh siwnga 11 Han screff anastasio 
k(**eysara) ok manadhe han til raetta tro. Anastasius 
forsmadhe bans radh ok doo bradhum d0dh 1f Epte 
10. simachum war ormista paue d. xvij vars herra are oc 
war x. aar ok slodh paua stol tomber aepte ban vij 
dagha : 



Digitized by Google 



CXXIX. 



tVstinus war R0msker Keysare viij aar ban 
bant sik wndi raetta thro mj ormiste paua 
radhe ok laet nidher bryta. alia kiaettara 
kirkior U Urn then tima war sanctus Benedictus han 
5. fludhe waeruldena aff barndom ok warthry aar oku/inogher 
hwariom manne vtan enom mu/ike som het romanus 
U Bened ictus saat. h0ght j enne bierghulu U Romans want 
honum brodh ( J j kadals «nda xx mj lango repe) ok 
theknadhe hanum mj biello. til diaefvvlin br0t biellona 
10. for awndh sculdh. ok kr0p romanus sidhan mj nodb 
wp til bans/ guj aengbil thedis enom preste som ri- 
kan pascha kost hiolt oc awite han for rika krasa ok 
sagdhe huru gudhj win benedicts swalt aff hunger . 
H En thima kaende han kotj frestilse. tha kastadhe 
15. han sik nakin j thorn ok tijla til han bl0dde ok slaekte 
swa sielinna saar mj likama/ts sarom 



Digitized by Google 



KLOftTER-FOLKET. — UNDER. 



695 



1f £§g£th klostir beddis han til abota ban swaradhe 
tbera sidhum ok sinora sidhum ey saemia. tho foor 
han wm sidhe wnnin mj bonuw the galo ey tholt at 
han hiolt ihem til raeltan lifnadh ok skaenkto hanum 
5. lonlika etir 11 Benedicts forstodh thj mj gudj visan 
oc wardhe sik mj kors tekne ok badh gudh forlata 
thero thj *ok for thaedhan. Sidhan bygdhe han xij*f^ 7, 
klostir. en bans mu/tkir gaat ey standhit qwar j thi- 
dum thj war benedicto visat ok fik see at en diaefwl 
10. j blamaana like drogh han fra b0num. 




H ^g^an gaff watn aff hardasta heel han laet iaernit 
flyta han vekte dodhan aff sio xx hafs gru/id) Floren- 
tine prestir saende hanum br0dh eter blandat hanu/ra 
skadha lost oc giordhe hanum fie re qwal til han fik 
15, gud} hemdh ok do brad urn d0dh/ Han f0rdhe biaerg 
aff stadb mj kors tekne. Han reste dodhan til liiff 
vndan raur faelle. 



Digitized by Google 



696 T0T1LA. — - DER BESATT1. VIW-FLAIIORKA. 



11 ^^otila g0la konu/iger saende sin swen klaeddan 
konu/zgx klaedhunt at fresta hans with ok spadom/ 
Benedicts badh han aff loeggia konu/jgs bonadb ok 
sagdhe han annan man wara ok ey konu/tgh. 



\tn tesatte. — ^pf<n Brulna fa$tan. 



5. H Q^enedictHj b0tte enom klaerk aff giaeld. ok for-' 
bodh hanum kotmat ok vighsle en han wilde ey atir 
galin vardha/ epte langhan fima vighdis klaerk in ok 
do aff giaeldh. 11 Diaefwlin kom j waegh mj enom 
godhorn manne ok lukkadhe han til fasto brut en 
10. thima ok annan thima ok kom thridhia thima man- 
nin til at bryta fastona ok kom mawiin maettir til 
benediclum. ok sagdhe benediclaj til hans tbysuar 
sighradhe thu diaefwls frestilse ok thridhia thima kom 
han thik til fasto bruth 



15. £§&n swen J>aar benedict o thwa flaskor m£ wiin 
hanum saenda ok l0nte andra. Benedicts raedh hanum 



Digitized by Google 



ItOFVARER. KLOSTER-BYGGNINGEff. 



697 



ey drykka aff l0nte flasko vta/i kasta wm kol. Swe- 
nin skaemdis j samu gripi ok hitle on orm j flaskonne 
1f En welborin wnger mu/ikir som han stodh ok biolt 
liuse for benedicto thaenkte smaelika wm benedictum 
5. ok oweerdokt wara. sik halda liws for tholikom karie 
Benedictus sagdbe banum tbagar hwat ban huxade m) 
sotbe awitan 



U ^^n rofuare raente ens man) go) ok kuscadhe 
ban wisa sik mera go). Ma/min sagdhe sith goo) 

10. wara. Jnlaght ( A mJ x naer) benedicto. R0uarin drogb 
ma/inin ( R bu/zdin) widh heest ok raedh fast ok soor 
sik skola fangha siaelfuan benedictum ok r0fua bans 
kloslir. F0r)s!a benedicts saa geen them lusnadho 
fangans bandh ok r0fuarin skalf aller (af raedde) ok 

15. fiol aff haeste for benedicti f0ther/ (i) then thima f0dho 
faat war j benedicti klostre oc vnge maen gafuos ilia 
widh hunger hiltis bradblika m) gudj iaerleknum 
thera wistehws fult mj f0dho. 



ittttttornd i (num. 



20. 



an saende j en stadb munka at byggia closter ok 
iaetle koma at naeradow dagb epte them atb merkia 



Digitized by Google 



fi. BENEDICTS 8YKER. 



♦BI.I28, *, 
recto. 



bygni/zgena thes daghs nath thedhis ban tbera for- 
ma/ine ok merkte for hanum hwar han skulde kirkio 
seller cboor byggia. ok bwar a/inur hws sculdo slan- 
da/ Han hotte ban- thwem nu/inom thy at the gerna 
5. deldo. tha bsettradho sik enktc ok doo badha faam 
urn epte ok hwan thima diaekn J mcesso b0dh 



them wt aff kirkio ga/zga som j banne waro som 
tha war sidher tha saa thera fostermodher them vp 
standa aff grafwm oc wtganga til sancto benedicto 
10. var thj aaght ( Jat **oc) han laet for ihem $ighia 
siaelamesso sidhan syntis the quarra liggia 



1f (g«^an saa sinna syster siael sancte scolastice fly- 
gha til himna j dwo like han saa wm naat g0num 
vind0gha skinande himna lius oc alia waeruldena saen- 
15. dher J liuseno ok guj aerigla fora sancti germani 
siael mj hedher til himna ok fik at wilha. at a the 
samu stundh doo germane 



^etubtcU bob oclj safwjijft 



11 sino ytersta are nemde han for muakom sin 

d0j dagh oc laet graua sina graff siex daghum for aen 
20. han doo ok siaeUa daghin l«t han baera sik fram for 



Digitized by Google 



3. BENEDICTS DOD. 



699 



altara. oc thok iher wars herra likama. ok gaff sin 
anda. j guj haendher U Thaen sama daghin sagho thwe 
raven hwar sins slaj varande ena galhu liggiande fra 
benedict i k lost re ok til himna alia vel klaedda ok 
5. (mj) otalekom brinna/ide lampum seetta ok h0rdhe 
r0st til sin tala. at thaenna waegh for wp gudhk kier 
benedicts • 1f Hans dagher kombir v. daghum for 
wara fru meesso j fasto : 



Digitized by Google 



cxxx. 



VII11I1 AW 1B11, 
f«fA-I§lVli. 




\m then tima war ioha/i/ies paue. d. xxvi 
vars herra are. ok war thu aar iiii 
v^> x^uy manada ok stod paua slol tombcr viij 
dagha. thidrik baern g0ta konu/zger fanghade ban ok 
sweite til. dodh thy at han mente kisettarom messo 
( R sang) 1f Han drap ok then sedhla maestara boecium 
ok doo siaelfuir sidhan. En haelagher man saa hans 
sieel siuda J he!uiti> keetle 



Digitized by Google 



CXXXI. 

mm 




spte han dtfdhan war felix paue. d. xxviij 
are vars herra ok war fiugbur aar ij 
mmada xiij dagba ok stodh paua stool 
lomber aepte han j manadh. xv dagha han war fa- 
5. dherfadher gregorij 11 Epte han war bonefacius paue 
•d. xxx ii are wars herra ok war ij. aar xxvij dagha. 
ok stodh paua stol tomber epte han vij dagha han 
forb0dh lekmanum standa raj klaerkom moedan maessa 
sagdis 



Digitized by Google 



CXXXII. 



IV9VIICAH8S llllAia. 




Cjyistinttf giordhe sin systerson iustinianuira 
\^ til keysara oc do/) 



^Vstinianus war R0msker kesare xxx viij aar. 
han br0t atir wndi rom mangh rike ban forb0dh at 
nokor kiaettare mathe riddare vardha. han saetle saman 
allan kesara rselh i ena book 1F J hans daghum fyddus 
thvve thwillingha (oc vigdhis) badhe en dagh biscopa 
ok doo badhe en dagh/ skrinlagdus badhe en dagh 



Digitized by Google 



CXXXIII. 




\pte bonifacium wardh lohannes annar paue 
.d. xxx iiij wars htfrra are ok war ij aar 
iiij manadha vi dagha ok stoodh paua stool 
tomber epte ban xij dagba Epte ban vardh agapitttj 
5. ok war xj manadba. ok xviii dagba ok stodh paua 
stol tomber epte ban xxiij dagha 11 Han skipadhe 
ganga wm kirkio mj corsum 1f J hans daghum be- 
laghdo g0ta rom eet h(jalft* x elt) aar wm kringh til 
ius-*-tinianu.? vmstridde them swa wm sidhe. at the* BLl28, 

yerso. 

10. komo aldre til rom sidha/t mj stridh .a. manghom 
aarom 



Digitized by Google 



CXXXIV. 



OH 



ilftffllfffll VAIfB. 



iluester annar. wardh paue .d. xxxviij are 
wars herra ok war eth aar v manadha 
1f Han doo wtlaegha thy. at han wilde 
ey aff banne l0sa pafriarcham aff coflstantinopolira 
som sagdhe cors ok belate vara oloflik. 




CXXXV* 



Digitized by Google 




Digitized by Google 



ERINRAN TILL LASAREN. 



I afvaktan pS detta arbetes foljande ha f ten, hvilka 
skola innehalla Lasarter, Inledning, Facsimiles, Hand-\ 
skrifts-beskrifning, Anmarkningar, Ord-lista, Namn^- 
och Sak-fdrteckning, m. m. — tillSter sig utgifvaren aft* 
i all korthet forklara, det den hSr tryckta hufvud-texten 
ar hamtad frSn Codex Bubjbanus, nast efter landskapslagarne 
kanhanda det aldsta annu i beh&ll varande minnesmarke 
utaf Svenska folk-litteraturen, och shorn sSdant af oskatt- 
bart varde, i synnerhet for spr&kvetenskapliga andamSl. 
Denna handskrift nedskrefs (till allrastOrsta delen efter ett 
vida aldre original) troligen emellan 1340 — 50, och for- 
varas nu uti Kongl. Bibl. i Stockholm. Dess talrika luckor 
aro ersatte ur Codex Bildstenianus (h?arom se S. Patriks- 
Sagan, ss. ix,^x, xvn — xxh), hrilken dess agarej Hr 
prof, och ridd. dokt. J. H. Schroder, godhetsfullt tillatit 
utgifv. att fortfarande begagna, samt ur andra codic< 
hvars namn och alder m. m. aro p& hvarje sarskildt stal 
uppgifna. 

De begagnade redaktionstecknen aro redan forklara 
uti inledningen till S. Patriks-Sagan, ss. ix, x. I<ik 
mi anmarkas, att de ord i texten ur Cod. Bur. hvil 
blifvit satte inom ( ) aro upptagna eller inbytta ifrSn Co 
Bildstenianus. Alia s&dana andringar, samt de rattad 
skrif-felen m. m. komma att strangt redovisas uti de bilagda 
Las-arterna. 

Kjobenhavn, Januari, 1852. 

G. S. 



STOCKHOLM , 1852. P. A. NORSTEDT & SSNKR. 



Digitized by Google 



cxxxv. 
mm 



^ (gjC^^P te nan varc lh vi(r)gilius pane d. zl. wars 
^Ay^ herra are ok war xviij aar vij. Manadka 
xvi dagha ok stodh paua stool tomber 
epte han iij manadha .v. dagha IF Han hiolt fsemta 
5. consilium ok d0mde loflik (vara) cors ok belate ok 
skipade kyndel messo b0ghtidh. Wm then thima. war 
cassiodorus. theologus som thydde psaltaran ok pri- 
scianwj gramatic«j msere maestare 



Sv. Fornskv. Saltsk. Saml. IV. 45 



Digitized by Google 



CXXXVI. 




pte vigilium wardh pelagius paue d. I. 
wars herra are ok war iiij aar x 



VIII 



manadha xxx dagha epte han iohannes 
xii aar xi manadha xxiiij dagha. ok stodh paua stool 
5. tomber epte han x manadha. iij dagha 



Digitized by Google 



CXXXVII. 

mm 

ii§fIIWS IIIM! 



IT /^^Austinwj war \{0msker kesare xj aar Nar- 
v^/^N setus war vm then thima bejste 0rl0ghis 
(2^5) man han fordreff alia romara rik<> ouini 
han fik swa dighra awndb for priis aff romarom 
5. siaelfuu/ra. at sopbia kesari/zna b0dh seefhia han til rok 
ok theen mj qui/znom If Nersefa^ sagdhe Jak skal 
spinna (](henne **sophie) then thraad henna bonde 
gitir ey si it it ok ey Here k(£oniwga * x eysara) epte 
han U Narsetus saende breff lil pawnonia/ra ok kalladhe 
10. saman (sua) myklan haer (Xok dro sua mj waldh 
xx at the vuwno mj mact) alia ytaliam fra rom ok halda 
til thaenna dagh the hafdho lankt skaagh som ryja ok 
for thy kalladhus the ok landhit sidhan langbard. ok 
hetir en aff thy l(Jangbardia ±x u/wbardia) frelst landh 
15. for hwariom herra H Justinus giordhe til konu/igh 
tiberium ok doo 



Digitized by Google 



CXXXV11I. 
mm fliBBIVI BBI8AB8. 



fitfecfinet meb ben fiors-marfifo sfenen. 




yberius var H0msker kesare vij aar J ha/is 
daghum wrdho g0ta som j yspania bodho 
reette cwstne maen som f0r waro kiaetlara 
1f Tyberius war mykit mildir for gu$ skuld til thes 
5. han vardh fa(0ker. ok hans hustru gat aldre h0rt han 
ok gaff hanum en dagh smaelik ordb. Tyberius gat 
aldre tholt at kors tekn laa vndi fotum manna ok 
vard war j samu stund hwar en cors^* merkler) 
sten la a hans gulfue ok b0dh vp lypta s ten in ok 
10. hittis annar sten vndi hanum ok corsmserkter ok swa 
fie re til ban faan ther swa mykit gul at han gaat 
rikelika gifuit maedhan han lifde ok fodde alt rom j 
myklom hunger tha war til komin J hans daghum 
var benedicts paue d Ixx vi wars herra are ok var 
15. iij aar J manadh. xviij. dagha 1f Tyberius giordhe 
mauricium kesara ok doo : 



Digitized by Google 



CXXX1X. 

OH Hiffllilffi BlIiAll, 



1f J^o>Co\ Auricius var R0msker kesare xxi aar. 

Pelagius vard paue d Ixxx are wars 
(^v£/ herra ok var x. aar iij manada. x da- 
gha ok stodh paua stol to ruber epte ban vii Manada 
5. xxv. dagha 1f Wm then thima var swa mykil flodh at 
aldre kom *swa mykil flodh epte noa flodh 1f Hon gik vpp*Bi.i29 t 
iwi romara mwr oc en vadelikin draki fl0t j flodinne ok 
kom ther septe een mykin mandodhe aff enne soth 
som kallas inguinaria (hj aer aQO wardh maal nafla 
10. b(j0lde xx yldh) aff h(Tanom xx ae/ine) do pelagius paue 



1f 3 <y^^m lne " thima thimde eet wndher j fraaka 
rike 11 Gundran kommger ther han redh a jaghan 
lagdis m0der at sofua vidh een bek a ens riddara 



Digitized by Google 



710 FHANSKA KONUNGENS DROM I SKOGEN. 

knee. 11 Riddarin sa ena vislo krypa vp v. bans mu/ine 
ok ran aat bekkenom ok vilde iwi ok kom ey f0r 
en riddarin lagdhe sith swaerdh iwi bekkin ther lop 
vislan jwi ok in j eeth biergh ok kom atir sama vee~ 
5. ghin at sama swaerdhe Jn j konu/zgsins mun Konu/tgin 
waknadhe ok sagdhe sik hafua dr0mpt hum han kom 
jwi ena jaern bro in j eet biaergh ok saa ther otalikt 
gul ok for atir ifui samu bro(na) Tha sagdhe ridda- 
rin bwat han saa vakin ok (bro badhe ok grouo 
10. biaergh it som riddarin viste. at vislan ingik ok bitto 
som konu/zgeno/n dr0mde : 



W$ar ^^awricu Sot ocfj bot>. 



•bi.130, v *1f ^^auricius kesare gregorii gudbfadher giordhe 
hanum ma/zgha gi/iuaerdo. (ha tedhis hanum en munkir mj 
draghno swerdhe ok 0pte mauricium scola d0 wndi 
15. sweerdhe 11 Mauricius saende til kirkio ok klostir rika 

•bi.131, almoso ok *( xx badh bidhia for sik) Sidhan h0rde mau- 

rectci. t N ' 

ricius r0st J dr0me gifua hanum wal taka ( Jhems xx her 
j verdlene) synda giaeld eller ()[annors hems ** j andro 
heme) ( R Mauricius swaradhe braen haer ok steek oe 

20. skaer oc spar mik j andro heme) R0stin sagdhe frammer 
(akin focam til kesare at hemna jwi mauricium. 11 Mau- 
ricius kaende enghin then man som focas heel ok spurde 
wm morghonin (sina maen) en nokor kaende then man 
focas het 1f En sagdhe Tian wael kienna. ok wara vngban 

25. thrifuin riddara 1f Mauricius for mj 0rlogh til constan- 
tinopolin ther sannadhis I h J hanum dr0mde ok war 
fanghin aff enom riddara som het focas ok halsfiuggin : 



Digitized by Google 



CXL. 



^«5^5}Regorius f0rste var paue d. xc ij wars "wia recto - 
Jfl* are °^ var X,I J aar VI J Manadha x dag 



herra Bh A 29 ' 
dagha ok 

stodh paua stool lomber epte han v manadha 
xvi dagha. Han war bejt borin man aff alio rom 
5. ok wisaste maestare allet boklista aff barndom / han 
war thwaehugha fast hwat beet her ware widbersighia 
weeruldena eHir j waerulj skipelse thiaena gudhi til 
hanur/i komo mangh - frestilse 11 Epte fadher d0dhan 
byghde han vij kloslir aff sino faedherne/ ok gaf sik 
10. siaelfuan in j eth thera/ ok skipte samet ok baldakin 
j barkla3dhe ok thiaente fatokir fatokom widh swa my- 
kla faslo ok waku at allom war wndher at lifwith 
gath tholt/ til han vardh swa krankir allan sin alder 
at han mathe likas widh dodhan man/ tho predicadhe 
15. han op(a ok dictadhe manga b0ker/ Hans sofl war 
enkte vtan osudhit kalgardha kridde som bans modber 
hanum daghlika saende 



Digitized by Google 



712 S1LFVBR-BRICKAN. TRAL-BARNKN. 

1f bed d is aff ha n urn almoso som sagdhe sik wa- 

ra komin aff skipbruti Han loet hanum gifua was! 
pseni/iga/ epte liila stwndh kom marcnin atir ok swa 
flerom sinnom ok beddis hiaelp/ ok 83 bodh han ba- 
5. nu/n gifua/ til syslo mu/tkin sagdhe enkte epte vara, 
thj gifua mathe vtan hans mod her si Iff disk som hon 
sa3/idhe hanum j daghlika f0do/ han badh gifua silf 
diskin. 1f Shesus guj son thedis hanum thakkande ok 
sagdhe sik siaelfuan hafua thygat hans almuso som 
10. fra/wmer scn'fuas 



1f IgS^an fik se j rom fagher barn faal som fanghin 
waro j senglande ok fik witha at the waro hedhin 
oc alt thera landh hedhif/ Awi mik sagdhe grego- 
rius at fwl diaefwl eghnar swa faghra sieela ok fiol 
•Bi.i90,15. grata/ide for pauans f0tir ok fik sik loff *mj sarum 
tarum at fara til hedhit landh ok predika./ Alle ro- 
mara 0pto til paua/t thu 0dher rom thu g0r sanctum 
petru/n vvredan en thu laeter gregoriuwi fra os fara/ 
for tbaessa sak gat gregoriitf ey fraemt sin wilia/ 



Digitized by Google 



S. GREG OR! US V1GES TILL PAPVE. 713 

^Vegoritts tiff IS^f*^ 



*pte pelagium dodban som f0r war saght vende 
aey bradd0din (sen) ater tha valdo a lie gregoriu/n 
n0doghan til paua H Gregorius elects ok ey vighdir 
skipade letaniam thj aer a wart maal gangdager ok 
5. predikade siaelfuir 1f J the processione fiollo attatighi 
maen d0dhe. Gregorius badh folkit ey wanbopa vara 
til gudh} nadba/ ok innelika bidhia ok ey atir vaen- 
da. 11 Gregorian vilde gerna for paua vigsl fly ok gat 
ey thy at stadin stodh altidh laestir 1f Han skipte 
10. klaedum ok fik (mj b0n oc gauo/w) af k0pma/inum at 
the oko han wt aff stadheno/w i thomo vinfati/ thry 
dygn gomde han sik j biergh hulum til blus aff him- 
nom thendis iwi hanum ok ward ther mj fumiin (mj 
vald) takin ok vighdir 



d !xtUcknd web |^rab-boben. 

15. 1f |§|^n stodh (Xman **braa) d0din som f0r swa vade- 
likir. at maen doo widh at the nusu eller gespadho/ ther 
aff kom sidhuaenia at hwar bidher and row gudh 
biaelpa tha the nyusa/ ok g0ra kors for mu/tne tha 
the gapa/ ok ( xx b0riadhis thaen) d0dhin aepte pascha 

20. thima/ ok forstodh gregorius at thj war for thy at 
folkit br0t sin scrzptamal epte pascha j widhersagdom 
syndom/ ok for thy giorde han ok b0dh siungha then 
\ersm 1f Quesum&F auctor omnium som tydher a wart 



Digitized by Google 



714 brAd-doden. — a. ghegorii odkjukhet. 

roaal. Wi bidhiom thik aljscapare. j thoessa pascha 
glaedhi vaerna thit folk aff allom bradhum dod. 11 Tha 
laet han g0ra letania/n marci ewangeliste ok laet baera 
ware fru belate for folke som lucas ewangelisla gior- 
5. dhe ok sighs vara vare frw likast./ H Al sky ok siuk 
waedher flydhu (som) the waerin raedh for bilateno/ 
(ha h0rdbus aengla sionga/ Regina celi ok alia anti- 
phonam, wt til ora pro nobis deum thj lagdhe gre- 
gorius til/ ok aff the stund vende ma/zd0dhin at/r/ 

10. tha saa gregoria^ ifui eno (home gu} aenghil stryka 
sith swaerdh blodught ok g0mde for thy kalladis thj 
(husit) sidhan castrum angeli/ ther naest saende gre- 
gorius til aengland thwa sina ( R mu/ika) augustinum 
ok mellitu/72 the komo aenglandh til cristindom mj 

15. predikan./ 



1f §fj^regorius war swa 0dhmkiker at ban wilde (af) 
enghum thola sik louadan ok awithe fast alia biscopa 
som han scr/uado vaerdoghan nokors lofs j thera 
brefwra han scref sik f0rsl aff allom pa worn seruus 
20. seruorum dei thj thydher thiaemsto man gudj thiaenisto 
manna 1f Han fioll widh iordh for ens abota f0ther 
som hanum wilde knaefalla/ Han f0dde flest all klo- 
strin widha vm waeruldena. jamuael hinuaegh haff j 
» monte synai. / Threm thusanda nu/mom *inne hiktum 
25. saende ban hwart .aar. attatight pond gul./ Han haf- 
dhe j sinom taflom scn'oat alia fat0ka ma/ina nampn 
som | Rom ok i tuskania wara/ ok f0dde ihem aHa. / 



Digitized by Google 



DEN TfeJ&TTOKOB GA$TEN. — E&RMITEM. 



715 



Han bygdhe klostir j ierusalem mj ingiaeldom/ han 
hafdhe hwar dagh fa(0kt folk widh sith bordh ok 
gaff them si&lfuir watn fore mat ok epte 11 En dagh. 
hwarff en man aff hans syn &om han skulde hanu/n 
5. watn gifua ok thedis hanu/n wm naath ok sagdbe 
hwar dagh faeglinar thu mi now limum/ j gaar fa?gh- 
nadhe thu mik siaelfw/n 



K ^&>n dagh hafdhe han budhit intaka tolf fat0ka 
maen ok saa xii] sithia vidh bordit/ stallarin soor sik 
10. ey flere hafua. intakit. en xii/ Gregorius merkte. at 
en thera skipte opta enlitis laghura ok syntis stu/zdom 
gamai ok stu/zdu/n vngher ok spurde han hemelika j 
(sino) herberghe hwar sslla hwada/z han ware han 
swaradhe iak a?r then thu gaff thinna modher silf- 
15. disk ok gudh gifuir Ihik alt thj thu bedhis aff 
hanu/n/ 




Jn ermete fat0kir Tor guj skuld badh gudh visa 
sik sinX**s falikdoms) ( R oc langa aerfuodhis) |0n/ 
gudh sagcjhe hans l0n wara iaempn widh gregorij 
20. paua l0n./ Ermetin thokte sik ilia hafua stat langhan 



Digitized by Google 



716 ET CUM SPIRITU TUo! TR A J ANUS. 

thima j arm0do ok fa ey mera l0n En rikaste weer- 
uldena herra/ r0sl aff hi/wnum sagdhe han wara of- 
diaerfuan lika sik fatikan widb gregorium rikan/ ok 
(sagdhe) han 'mera elska sina kietto en gregorium 
5. sina rikedoma/ 



cum (§^ptrtfu two! 

pascha dagh som gregori^j sang i maesso. Pax 
dom/ni sit semper vobiscum sware guj aenghil (mj) 
h0gh(e) r0st Et cum spiritu tuo/ ther fore skipadhe 
gregorius at hwan pascha dagh skal paue maesso si- 
10. ghia j the samu kirkio som hetir sancta maria ma- 
wr(w) ok ther skal enghin mae/iniskia swara. pauanom 
Et cum spiritu tuo tha han signer Pax do/Mini/ 



S^>regorius minti> en tima huru raeftir domare tra- 
ianwj war hedhin kesare ok badh varn herra vara 
15. nadoghan hans siael gudh gaff hanum traianum lido- 
ghan aff haeluite som f0rjste ok sidherste com thae- 
dhan til himerikzV. Gudh gaff gregorio val for (sit) 
dime brinna thu dygbn j skaerlsla elde eller lifua siu- 
ker allan sin alder (j) thessa hems siukdom (* grego- 
20. rius wtwalde lifua siuker j dr0fuilsom alla/i sin alder 
helder aen bri/ina twa dagba j skaerlso eldh)/ 



Digitized by Google 



BOSTIAN. — MUNK-LIKET. — DEN ONDE PAFVEN. 7i7 

d atU<&ntt itub §a(fva ^$o$tUn. 



^an gaff enne fru brutin j (hu wars herra likama 
hon thok annan delin mj wantro at thj war ey wars 
herra likame Jamsk0t syntis annar lotrin oaetin wara 
eeth k0tstykke 



5. 11 @fcn hans mu/iker lefde epte sik dodhan j sinne 
g0mo vtan abota with ( R iij peni/iga). Gregorius lyste 
ban jwi hans lik ok skreff sidhan. afl0sn .a. bref ok 
b0dh laesa jfwj haws graff. Nsesto nattena thedis then. 
d0dhe sinom. abota. ok sagdhe sik wara *l0stan aff*BU3o. 

10. banne ok haeluitis wadha tbolikt annat ok ey thj 
sama scrifuar gregorius sik hafua giort tha han war 
abote (sieluer) 



\t* onbe l^aftMs straff. 



1f (S§&n paue aefte gregorium d0dhan ( R som het sa- 
binian^) sagdhe han rumleka hafua gifuit for rosn ok 
15. sik ey wilia (sua) g0ra vta/i heldir aU> kalla gregorij 
gafwr. If Gregorius manadhe han threra sinno/n atir 
waenda ok fierdha thima fik han j s0mne olinis howdh 
saar aff gregorio ok doo (ther aepte/) i skammum thima. 



Digitized by Google 



718 



PETfeUS DIACONUS. — S. AM BROS! US. 



>efri ^^iacont ttofyt oclj bob. 



11 Q^^etrus dyaconaj gregorij scriuare sa (ben hael- 
gha anda opta ifui gregorii hofdhe lha han diktadhe 
b0kir. Gregorii manadhe han. aldre sighia nakrom 
manne the syn ok h0tte hanum d00 j samu stundh han 
5. hona saghde 1f Epte gregorium d0dhan amelto ma/jghe 
gregorio ok saghdo han hafua 001 h kirkio/ina go} ok 
wildo braenna hans b0kir Petrus dyaconuj saghde thj 
om0gelikt wara braeana som then haelghe and diclade 
j duwo like ok badh them (hro sik en han gaue sin 
10. anda j samu stundh ok ey ell ir ok sagdhe gregorium 
thj hafua f0r saght ok do petvus j samu stu/id 



1f £3c^ re S or ' us diclade ok kyrkioana sangh ok offi- 
ciu/7t epte ambrosium/ (oc) epte them badha d0dha 
wildo somi biscopa halda ambrosii ok somi gregorij 

15. officiu/n IF Cardinala ok biscopa lagdho baeggia thera 
b0kir ifwi sancti petri altara ( R laesla oc incigladha) 
maedhan the lagho a bonum wm nat ok ditto wm 
morghonin baeggia thera b0kir opna ok forstodho swa 
gudj jaertekne at badhin officia skuldo gildh wara. 

20. ambrosii ifui alia hans biscopa ok biscops d0me ok 
gregorij ifui alt annat hans paua d0tne./ 



Digitized by Google 



DEN SVEDDE DJEFVULEN. 



719 



ohannes diaconuj scref allan gregorii lifnadh en 
man tedhis hanu/n som prestir j hwitum messo klae- 
dum ok spurde han mj spot hvvi han scref thes man) 
lifnadh som han aldre saa. ok s!0ktc wt liusit. som 
5. han scref vidher ok wardh diaekn mykit rodder ok 
(sua) wserkte (hanom) som han ware (](Iagdher gi- 
num xx g\nom stu/igin) mj eet swaerdh iii gregorius 
tedhis ha nu m ok mj hanum sanctus nicholaus (Ij^'a) 
hans hoghro hand ok petvus di(Jaekn j x *acor\us a) 
10. hans winstro handh 11 Gregorius grep eet blus aff pe- 
tri band ok breende diaefwlin til alt bans oenne wardh 
swart som kol ok een gnista fl0gh aff blusino ok 
giordhe (al) hans klaedhe iaem swart Peirus sagdhe 
han mykit swartan wara: gregorius sware ey giordum 
15. wi han swa swartan vtan thedum huru swart ir han 
ser j haeluiti. Sancti gregorij dagher komber xiii da- 
ghum for wara fru dagh j fasto/ine: 



\JEtt hdr tillagdt stycke om M a u r i c i u s , aterjinnes 
s. 710.] 





Digitized by Google 



CXLI. 

mm iAiin&iis w&wwn. 



recto. 



bi. 131, [p/^oT^hJOcos war R0msker kesare viij aar J hans 
daghum war sabi[ni]anw,y pane dc vi vars 
herra are ok war et ar v manada ix da- 
gha ok stodh paua stol tomber epte ban xi Nanadha 
xxvj dagba thenna slo sanctus gregorius som snima 
war saght 




CXL1I. 




\pte han d0dban war bonefacius ok war j aar 
xx viij dagha hanu/n gaf focas pr/uilegium 
at R0msker kirkia vare howd kirkia jwi 
10. alia kirkior If Pafriarcha co/istantinopolitan&r scr'eff 
sik for f0rsta biscop 

CXLHI. 



Digitized by Google 



CXLIII. 

mm mmmmw&miws ww w&wwm* 




'anfljeott vtyts. 



a>te han war bonefacius dc viij. wars berra 
are ok var vj aar viii Manada xii dagha ok 
stodh paua stol tomber epte han vij manada 
.xxv. dagha han beddis ok fik aff foca panteon m0nstir 
5. J rom thj (bydir som thj war alia afgudha m0nster ok 
wigdhe thj allom hcelghum til hedher ok skipadhe 
alia haelghona dagh haelghan nouember manadh f0r$sta 
dagh H Han gaff klostirma/zna prestum priuilegium at 
the magho l0sa ok binda syndoght folk 1f Eraclittf 
10. drap focam j stridh : 



Sv. Fornskr, Sailsh Sam/. /f. 



46 



Digitized by Google 



CXLIV. 

lIAfl&lff Illllll, 



Radius war R0msker kesare vij aar ok xx 
^ J hans dagham wa« kosdroas Jerusalem 
ok al rikin veslan had tho rymde han raed- 
der fra wars herra graff H Then del elena lefde ater 
5. aff wars he/ra korsse f0rde kosdroas bort mj sik ok 
bygdhe eth thorn alt aff. gul. ok silf ok saette tbj 
alt innan mj dyrbm stenuro mj sol ok mana liknilsom 
ok stfiaerno/rc ok laet ledha watn mj pipom op ifuir 
thornit ok giordhe 013 klokskap at folke syntis reghna. 
10. g0num Ihornit/ tha han wilde han laet ok guthna 
haesta aff. gul. dragha mj konst silf waghna swa at 
thornit skalf stundom swa som for thordyna. gang, 
han gaff vp al rikin sino/w syni ok saette sik siaelfuir 
j gul thornit ok thj haelgha kors naer sik ok b0dh 
15. sik offra som gudhi ok kalladho maen thornit cosdroe 
himil han b0dh kalla sik fadher oc korsit a sina 
h0ghro handh son ok en hana) a sina vinstro hand. 




Digitized by Google 



ERACLII IEGER. DET BBLIOA KORSET. 723 

(hen haelgha anda H EraclittJ slridde widh cosdroe 
son ok drap ban j eno envighe. a enne bro iwi da- 
nubiura. ther ba?ggia thera haer la hwar sins waegh 
brona. ok thok alder hedhin hcer widh crtstindom ok 
5, gaff sik eraclio H Eraclius kom ( R ifuir haff) til cos- 
droe thorn ok bodh hanum val vardha *cr«stin ok #BK!SI » 

rerio. 

halda rikit vndi rom for then hedher han giorde thy 
haelgha korsse seller d0. cosdroe valde dodhin 11 Era- 
clius halshugh han mj sinne hand ok laet sith folk 
10. bryta nidher thornit ok byta silfrid. en alt gullit gaf 
han til kirkio byghnig som cosdroas hafdhe nidher 
brutit : 



Ijpracfiws ocjj bet eft<)4 ||^>r*tf. 

(Sg^Raclius Ihok thj ha?lgha kors ok fordhe mj he- 
dher J si/me handh cronadher ridhande) til ierw- 

15. sa\em ok wilde in ridha gonum then port som war 
herra bar siaelfuir korsit g0num a sino/it haerdom 
Jamsk0t eraclius kom til portin lukto sik saman siaelfua 
portlukunar ok guj aenghil stodb jwi porteno/n ok 
0pte. 11 Min herra ihesus christus for faliker g0num 

20. thsenna port H Eraclius stegh jamskot a IT sinom haest 
ok lagdhe aff sina krono ok gik barfotir ok j enom 
kin rile fram mj corseno. Jamskot laetho sik vp siaelfue 
alle portane ok gik eraclius jn siunghande gladher/ 
thes haelgha cors loff mj thaenna ordhum : Aeya. thj 

25. haelgha kors ser liusare en himnane/ erlekt ok freeght 
va3ruldp«ne/ ma/znom my kit aelskelikt/ haelagt jwi 



Digitized by Google 



724 KORS-BELATET. — DJEFLA-MOTET. 

al trae. som ensamil var vaert baera vaeruldimia vaerdh/ 
eya s0ta thrae ok s0tbe naghia/ baera nde s0ta byrdh/ 
helsa ok fraelsa thaenna samnad j dagh. saman komit 
til t hit loff vndi tbina fanu/ ok satte swa korssit J 
5. sin gambla stadh tha lifnadhe en dodher ok xv blinde 
fingo b0lir ok andra aljskona sotlher b0ttus/ ok sat- 
lis thaes haelgha cors h0ghtiid hwart aar wm h0slin 
som hether exaltacib : 



11 (g2jN iudhe j constantinopoli grep eth kors aff 
10. sancte sophie kirkio ok laghde mj swerde g0nu//i 
slrupan. ( R bilaetit bl0dde) swa at judba/ts klaedhe ok 
bowd wrdo blodugh. Judbin kastadhe raeddir corsit 
j en brun en cr/slin man m0tle hanum oc 0pte han 
wara mordara ok (by blodughan wrdin. Judhin 0pte 
15. motb ok sagdhe crzslna ma//na gudh mykin ok mak- 
toghan wara ok saghde alt g0rla som giort vart ok 
wiste hwar korsit laa ok wardh siaelfuir cmtin ok 
synis wndin a belatins strupa ae maedhan thj aer belate 



*jcffa~moftt *f(Vt 



e&Oijorefsertu, 



11 ^^rt iudhe kom syrla j myrke till rom ok lagdhis 
20. at sofua ther eth afgudha m0nster hafdhe warith ok 



Digitized by Google 



DJEFLA— MOTET. MOHAMMED. 



725 



signadbe sik mj kors tekne swa som han hafdhe seet 
cr/stna ma/zna sidh thy ath han raeddis diaefla 11 Gen 
midhnat kom en kronadher diaefwl oc sallis a slool 
ok dighirt diaefla haerskap vm kringh han ok hiolt 
5. raegni/igh mj them If En sagdhe sik hafua (vp) vaekt 
mangb 0rl0gh ok mykit blodh (wt)gutith ok ( R sagde) 
sik alt th} hafua syst j thraelighi daghum 1f Annar 
sagdhe sik hafua r0rt hafuit oc giort slora storma. ok 
mangha maen lappat liiff oc goj *j skipbrutuni ok sik*BU32, 

10. thj hafua syst j. xx daghum tholika Iset han (sla oc) 
baeria ok gaff them skuldh. at the hafdho ey mera 
ilt giort wm swa langha/i thima. en annar sagdhe sik 
hafua frestat en haelagha/i biscop xl aar ok komith 
han swa naer syndh then apton ok ey f0r at han (Jslog 

15. ena kona wm haerda mj hende xx klappadhe ena qwinno 
om laend mj si/zne ha/id) Diaefwlin thok krono aff sino 
hofdhe ok satte a hans hofwdh ok sagdhe han hafua 
mera (J ilt giort aen alle vy her **syslat aen alia 
the andre) Sidhan badh han sik (lala) faa wita. hwar 

20. ther soff. en sagdhe ther liggia elh thomt kaar ok 
( R tho) insiglat ok mente ther mj judhan trol0san ok 
dyghda thoman ok tho sighnadhan mj cors (ekne vidh 
thesse andhswar flude alt diaefla herskap Judhin for- 
slodh corsins tekns dygd ok ward crislin ok waradhe 

25. biscopin widh siin wadha. 



m 




11 @$£)M then thima war maghumet fulaste falsare som 
drogh fra christo mj willo dyghran del aff vaerul- 




Digitized by 



Google 



726 °* MOHAMMED OCH HAMS LARA. 

di/ine H Han war forst en ( R crislin) kopma/i ok 
idhnadhe fora dyra stena fra indie land til egyptum 
oc gilde ther ena drofniogh mj list urn han war brut- 
fell inger ok fik drotni/igin titer aff dighran stygb widh 
5. rna/inin 1f Han logh sik wara gud) prophe/am oc at 
roichael archaengil bar hanu/n opta gudhlekan budskap. 
ok sik falla vidh hans enlilis lius ok ey for sotb 
skuldh H Sidban vaxte han maerare en f0r allom lan- 
dum. han jaette allom them hanu/u trodo paradys/ ok 

10. ther alia skemtan hafua. mj math oh dryk ok waena- 
sta qtu'nde ok ther for trode hano/it alt osinnoght folk 
H Han dictadhe them ok scref sina thro rat ok sidi 
en del epte judba lagbum ok en del aepter cr/stna 
ma/ma sidhum. H Som dictade han aff nyio. at hwa- 

15. riora ma/ine lofuat ware hafua swa manga husfrur 
som han mate f0dha 1f Han sagdhe gudb) aenghil hafua 
seent sik the laghin ( R som han skreff)/ alia? the hans 
lagh halda beta saraceni tho lofuar han j sinom laghum 
varn herra ihesum christum. ok sigher at enghin faar 

20. himerike vtan han thror haws laest ok prophetum : 



Digitized by Google 



CXLV. 

mm wmmmn wkww&m. 




Eraclij daghu/n var deusdedit paue dc. xvi 
are vars herra ok war iij ar. j Manadh x 
dagha. ok stodh paua stol tomber epte han 



vi dagha IF Epte han war bonifacius dc xx vars 
5. herra are ok war v. aar xviii dagha ok stodh paua 
stol tomber epter han vij manader xxv. dagha han 
lofuadhe lysa ban ifwi alia kirkio thiwa. 1f Epte han 
vard bonorius paue dc xx vij wars herra ok war vij 
aar xi. Manada ok xviij dagha. ok stodh paua stool 
10. tomber epte han vii manada xiij dagha. 



Digitized by Google 



728 OM ftlVERINUS, JOHANNES OCB THEODOSIU8. 



1f ^Hfpte han vard seueriiu&r dc xl vars herra are 
ok var thu aar iij manada ok x. dagha. 11 Epte han 
*ver«o 2 ' war l0 ^ annes aar Canada xviii dagha epte 
han stodh paua stol tomber een manadh xiij dagha 
5. 1f Epte han wardh theodosius ok war vj ar v ma- 
nade viii dagha ok stodh paua stol tomber aepte han 
j. manadh xxij dagha han skipadhe wighia pascha 
liws ok kyndelmesso litis: 



Digitized by Google 



CXLV1. 

mm 

i#SlVAHVliWl 9 
BHAffiftll 90S. 



Patnnben $k sg^otufantttu mortar*. 



'^Onstantinns son eraclij war R^msker kesare 
iiij Manada. hans stiupmodher forgiordhe 
hanum eraclij frilla ok wardh haenna son 
eridonas frilla son eraclij kesare tbu ar 11 R0mske 
5. herra fingo witha hwru co/istantinnj doo. ok laeto 
them badum m0dg0nom skaera neesa aff/ 



Digitized by Google 



CXLV1I. 

8A1AH 
091 SAllf Ailf HlVli 



/^C^sm then tbimaa var arnulphus Ian} berra j 
franka rike 1f Han fik swa dighran anger 
(J^XV^ synna synda ther han reedh ifnir ena bro 
at han kastadhe sith gulfingran wt j vathnit ok sag- 
5. dhe sik (aldri) thr0sta gudh hafua forgiuit (hanom) 
sina synde f0r en han saghe a\ir gulfingranith ok vi- 
dhersagdhe thagher vaeruldena. ok vard erraete ok 
sidhan biscoper j maenj Ha/?s stekare Tan wm sidhe 
gulfingranit j enne gieddo ok fik sinOm herra swa 
10. faeghnom at han graet for gleedhi 1f Hans son haet 
ankises. ankise son heth pipinus. pipini syni varo ka- 
rolus ok karolomanus. som mu/iker wardh karoli son 
war pippinus pippini son war karolus magnus : 



Digitized by Google 



CXLVIII. 

®H STfiASfKA B®HH« 9 

l&lil 



t]0rre pippini** war hertoghe aff lorin ogipter 
man ok gisefmilder ( Y for x til) guj hedher. 
wm thaen (hima war konu/zgs dottir aff franj 
engha barn rikis arue H F0rsto rikis herra lagdo 
5. henna giptamala forskeel. at wselia sik busbonda aff 
allom frankarikis b«rrom ok jonkarum ogiptum ok 
ban skulde wara franka rikis konuagir. Hon anjswa- 
radhe ok b0dh warda eet torney a nemdom (dagh 
oc) stad ok ( R sagdhe) sik sidhan wilia weelia: H Pip— 
10. pinus redh heman til thj (sama) torney ok fan ther 
han gieste f0rsto naat. bustruna grata mykit sarlika 
sin bonda. a liikbaar/ doande swa fat0kan. at hon 
gat ban ey swa wael fordat til graff som h(Ya**o)n 
wilde ok hafdhe tho warit rikir ok gudhleker. ok 
15. (for)thaerd sit gooj for gudhj skuld Pippinus leet k0pa 
peld ok waldakin ifuir bans baar ok sawna preste ok 




Digitized by Google 



732 DET JORDADE LIKET. 

jordba then d0dha mj myklom hedher then sama da- 
ghin a waeghenom motle hanum (en) man a mykil 
hogbom haeste ok b0dh hanum baesta skipte ok skipte 
tho mj tilgafwm ok lofuadhe sin baest gaeuan for (hry 
5. godh ky/ine If Eet war thj at han mumJe aldre sielf- 
uir falla. Annat at enghin mathe falla af hans baki : 
Thridia at %/ighin gathe j sadle sithit then hanum 
motte 11 Pippins Q cx ski)pte gerna mj til gafwm sbm 
masinin beddis ( R som var) haluan priis ok paeniaga 

10. som han kunde winna 1f Hanum sannadhis alia hae- 
stins dygdhe ok faeste konugs dotter. IF Han redh 
sidhan mj mero fylghe ok m0tte sa-*-ma manne ok 
b0dh hanum f0[r]st ha [I] ft rike/ Ma/inin sadhe kon- 
u/igx dolter wara jaemgoda som alt rikit pippins 

15. wilde engha lund sin ordh matta ok b0dh hanom ri- 
kit (all) Ma/inin gik (tha) widh sanno sik wara J 
man) hami thes bondans siael som han I set swa s0- 
melika til graf f0ra ok J haestins hami vara gudj 
aenghil ok gudh hafua them s»nt. at fraemia pippinum 

20. til tbessa hems aero, thy at hans almosor ok offer 
fremdo bins siael til himerikis aero. 

11 Fiaerdhe man. aff pippino wardh karolus magnum 
sidha/z k( xx onu/iger) vendum nu aU> til cronicam 
som wi aff laetum. 



Digitized by Google 



CXLIX. 



nil wjLwr&m,-, 



m 



ocf) 




onstans son co/zsta/itini var R0msker kesare 
xxviij ar J hans daghum var martinis paue 
do lix wars herra are ok war vij aar j 
manad. xx vj dagha. Constans war en kisettare gen 
5. helghunt corsum ok belatu/w. ok Iset saenda at ( Jgri 
xx dra3)pa martinuwi paua som han sangh maesso ok 
ward mawnenom joemskot armbrin brutin ok dodher 
som han lypte vp handena at hugga pauan. If Sidhan 
forsaende han marlinu/w til rijaland ok do ther mar- 
10. iinus sandher gudj martir/ Epte han wardh vicel- 
lianus dc Ix viij- wars herra are ok war xiij aar vi 
manada ok stodh paua stool (omber epte han. thwa 
manada xiii. dagha/ Han dictadbe manghan kirkiowia 
sangh. (epte sanctum gregorium han vaende fra willo 
15. ro/islanlem. kesara mj predikan. Ok wardh constans 
myrdher skamt (litit) a?pter aff siaelfsins ma/*no/w. J 
bajslofuo : 



Digitized by Google 



734 0* PLERE PAFVAR. 



11 (l^onstantinitf co/istans son war \\0msher kesare xvij 
aar j hans daghu/it var adiocatus paue j aar epte han. 
Agaton ij aar aepte han leo x. Manada 1f Han kom 
co/istantinum til rsetla thro ok hiolt concilium mj 
clvij biscopu/w tber fordomdos. alia willor. ok kiaet- 
tarie tber forb0j a I lorn primatom nokot taka aella 
kraefuia Tor pallium thj aer saetta consilium alle bi- 
scopa swaeria sik wndi at halda f0r sen the wighias. 



Cs3 



11 @35pte han wardh benedictm* x manadha kesaren 
10. giorde han paua. H Epte benedict um wardh iohannes 
ij ar xij dagha J hans daghu/n (holde sanctus leode- 
gaiius martirium j dan} (he han drapo ok hans jaer- 
teghne forsmadho fingo alle ilia gudh} haemdh 



Digitized by Google 



CL. 

mm JVSWIBIAVVS KS«SAIi. 

jtt*ttnt<int faff oclj aUtdomt. 



^ustiniana^ son co/zstantini var R0tnsker kesare 
.x. aar. han war alder godher ok gudleker 
vtan at han wilde fangha sergium paua. ok 
gat ey for romarww leoncius patr/cius veldogher herra 
5. fanghade iustinianum ok skar aflf ha/is naesa ok hiolt 
sik for k(Jonungh ^eysara) iij ar. If Tyberius fan- 
gadhe leonciu/w ok skar aflf hanum naesa ok n0dghadhe 
han j klostir ok hiolt sik for. kesara vij aar 11 Ju- 
stinian^ fik konu/igx hiaelp af birgaria ok slo sigher 
10. aflf tyberio ok laet gripa them badha tyberiu/w ok 

leoncium som hanum skaro naesa aflf. *ok laet thera'Bi.m, 
f0ther binda widh haesta hala. ok dragha skaendelika 
jwi alia gathur ok sidhan halshugga. ok laet fangha 
flaesta sina forradhara ok war vaeldogher konimger 
15. sidhan vi ar. ok hwan thima han fik snytte laet han 
halshugga en siin forradara. J hans daghum war ser- 
gi us paue ha/i skipade at siwngha thry agnus dei j 
maesso sidnan sacramentum brij [? b0rijj 





Digitized by Google 



736 0M PHILIPPICUS BARDANCS 



^ D ustinianwi > saende en sin riddare philiphicuin gen sinont 
owinu/n han war sinoin herra otro ok valdis aff owinu/it 
konuwger (til keysara). ok drap sin eghin herra ok hiolt 
sik for kesara j aar ok war kiaettare gen korsum ok 
5. bela(u/7i ok saetle pafriarcha/71 co/istantinopolitanu/n fra 
valdum ok en kiaettara j hans sladh. Han forbodh ok 
Constantino paua ok allom romarom knaefalla (for) 
korsu/n ok bilatu/n (J j **oc) maesso sangh con- 
stantinMj paue forsmade hans budh. Wm ena nath 
10. (Jskamt **litit) epte ther philippichus la j sinne siengh 
S p(** ru/igbo) badhin hans 0ghon wt w hans h0se 



CL1. 



Digitized by Google 




CLI. 



A81§flSIii IliSilli 



astasius war kesare iij ar han saende bref 
coostantino paua ok b( J0dh ant) sik vndi 
rtetla tro Epte han war (arniar) gregorittj 
paue. dec. xv are wars herra ok war xvj aar viii 
5. manada. xxij dagha. ok ftodh paua stol lomber eple 
han xxv dagha han skipadhe f0rst fasta hwan thors- 
dagh j faslo'som andhra dagha Han kom til cr/stin- 
dom. dyringa Jand. 



Sv. Fornskr. Sallsk. Saml. IF. 47 




Digitized by Google 



738 CHRISTENDOM EN I SVER1GE. 



onus tnfor s^ljmwwpomen t Qlxj})t>m<)*. 



g^an laet predica crzslna tro. J swerike/ ok war 
f0rste cr/stin vpsala biscope/* turghuttur Ok aepte han. 
vnne han tyrfdo swear j hael for (hro/ina. ok liggia 
hans ben j biaer(Jghe xx k0) l^nleka. epte ban waro 
5. thwe biscopa adelualder ok godskalker ok varo the 
alle lydh biscopa. vndi biscop (** in af braemew) 
( R iher var sanctus ansgari^ aerchebiscoper) Sidhan 
kastadho g0ta aU> cr/slindom. ok war swerike mangh 
hundrat aar hedhit til sancti sighfridi dagha. 



^^obo$itt$ braver |j^na$fa*iu*. 



10. <©vheodosius drap anastasiu/n ok hiolt sik for ke- 
sare j aar til leo stridde widh han (oc van sighir) 
ok '(Jknsk **twing)ade (ha/i) til ha/i wardh klaerker 
ok prcstir. 



Digitized by Google 



CLII. 



Q&to ocl) ^£afwn s^^onus II 



Eo war ( s xx H0rnsker kesare) xviij aar. han 
war ok en kiaettare ok laet broenna cors ok 
bilale J co«stantinopoli / han vilde ok draepa 
gregoriu/n paua thy al han wilde ey la?(a brsenna cors ok 
5. bilate j rom. Romara wardo gregoriuw (Jskuld **oo 
vidher) saghdo leonew ok hans herradom/ ok fra them 
thima skildis rom widh co^stantinopolim til karolus 
magnw^ wardh kesare. leo sat j co^slantinopoli ok 
war ey laenger \{0fnsker kesare. karolus son f0rsta pi- 
10. pini franka rikis konu/iger halp gregorium amot leonem. 




Digitized by Google 



740 DEN FRISISKE HERTI6EN. BANNLYSN1NGEN. 



'°^^m then thima predikadhe sanctus vlfran&r j 
frislande ok kom hertugh rabod swa naer (tiil) cr/- 
stindom at annar hans father stodh j funkarj tha 
spurdhe han hwat flere hans fraendher waro j hime- 
5. rike sella j hseluiti ok tha han fik answar at the flere 
waro J hseluiti tha drogh han aUr fotin v funkarj ok 
sagdhe sik wilia flerom fylghia. thridhia dagh (ther 
eeptir) do han hedhin. 



**\u$Qrvxs (iann^ser ||^ej$<irtn. 



*re t 34 ' *^ < 2^P* e gregorium vard ( Y annar x tridhi) gre- 
10. gorius. dec xxxi wars herra are ok war x aar viij 
manada xxiiij dagha ok stodh paua stool tomber epte 
han viij daga Han hiolt (^dighirt **et stort) con- 
silium ok ryste ban ifui leonem thy at han brsende 
cors ok belaate/ oc giorde all r0mska rike 10s (oc) 
15. lidhugh aff hans valde 



Digitized by Google 




CLIU. 



^t^ifiatt titan afybt&vt. — ^yttjia-*vcr^n. 




^m then Ihima (var) venerabilis beda. 
presbiier. han fik thj vidher nampn ve- 
(3^2^ nerabilis for thwa saki. han laet ledha 
sik blindan karl. at predica 11 Hans lede swen vilde 
5. han en thima dara. sagdhe hanu/n mykit folk vara 
saman komit a enne mark til prsedikan som ey war 
eth barn vtan stokka ok stena (oc fugla) tha han 
aendade sermonem ok sagdhe gudh wara waelsignadhan 
0pto mangha r0stir aff stokkom ok stenom Amen, haff 
10. thak venerabilis beda. 11 En thima en versa re diktadhe 
hans epitaphium ok wandadhis wm eth (ordh) j ver- 
senom kom gudh J sengil ok fylte thj affat var ok aer 
vmin swa 

Hac sunt in fossa. ^m** 
15. bede venerabilis ossa. prosam 



Digitized by Google 



742 BE DA VEMERAB1LIS. 

han var maestan sin alder J hybernia. som kallas ir- 
landb ( R Oc skreff i bland andra sina bokir huru 
sand us patrician korn irland til crishV/dow 



{Heir folja nagra Jarteckcn utur S. Patricii 
lefverne, Dessa, tillika mecf hela hans Saga, bl. 
163 — 165, tiro redan tryckta uti Svenska Forn- 
skrift-Sallskapets Samlin'gar, Del. I, Haft. 2. 
hvilket utgor I:sta Afdelningen, eller prof-haftet , 
af denna Svenska Medeltidens Kloster- och 
Helgona-Bok.) 



Digitized by Google 



CUV. 




Onstantinwj son leonis war R0msker kesare bl 135 » 



xxxiiij aar. ok hans modher yrene mj 
hanu/a een ful kiaeltare ok ful vaeth han 
hiolt eelh biscopa consilium ccc° xxx. biscopa ok b0dh 
braenna cors ok belate han drap mawgha haelgha maen 
hans modher laet hanum stingha wt badhin 0ghon thy 
at han hafdhe bona f0r saet J iaern ok myrkahws. 



thera dagha/n hittis een slentro J constantino- 
poli ther ma3n grouo een grundual ok eet liik j sten- 
10. trowne ok ena gul sjfangh vnde hans hofdhe swa scrif- 
uada mj gulstawm christus skal fodhas af m0 maria 
ok jak thror a han. J constantini ok yrene hans mo- 
dher daghum skal thu sol mik ater faa sea 



Digitized by Google 



CLV. 



//^^ thera daghum war Jacharias paue dec xlij 
V^KS wars herra are oc war x. aar iiii. Manada. % 
(S^^) xv. dagha. ok stodh paua stool tomber epte 
han xiii dagha han wighde karolomawnom franka ko- 
5. nu«gh til klaerk so« f0rsla pippini ok kom han i 
sa/icfi benedicti klostir. Epte han war slephanus x. 
aar xxviii dagha ok stodh paua stol lomber epte han 
een manadh. v dagha han manadhe pippinu/n franka . 
konungh mj brefwm til hiaelp romara kirkio a mot 
10. gudhj owinuw pippinus vighdis konu/iger aff pairans 
handh ok sigradhe sidhan alia ytaliam ok oflrade 
sancto petro sidhan alia sina sighra ok sigradh rike 
Slephanus for mj hanum til sand in is ok wigdhe siaelf- 
uir sanctl dyonisii monster ok bant alia franka rikis 
15. herra mj thera sorno/n edhe aldre krona sik konu/ig 



Digitized by Google 



OM PLERE PAFVAR. 745 

vtan aff pippini sleakt. Pippins soor pauanom sik ok 
alia franka rikis konu/tgha vaelia laegher staadh J 
sand in is kloster 



£§2*p-*-le stephanu/w war paulus pane x. aar en #B, - 135 » 
5. manadh ok stod paua stol tomber aeple han eth aar J 
manadh. han m0dde sik mykit mj budhur/i ok brefuum til 
constant inum kesara at cors ok belsele matho wara 
mj fridhi aepte han dodhan thoko lekmeen sik lek- 
man til paua han heth co/isl anting engho beetre en 
10. kesaren consi animus / han war yfrit laenghe paue ij 
aar j manad Epte han war slephamw dec Ixx. are vars 
herra ok war iij aar v. manadha xxviij dagha ok 
stodh paua stol tomber epte han xxviij dagha han 
lyste jwi co/?sta/?tinum ban ok l0ste (Jalt aff xx al 
15. la/idh af) hans lydhno 



H3 



Digitized by Google 




^^Npftje han war adrianu.r dec Ixx iii wars 
-T^WtL herra are ok war paue xiiii aar x roanada 
K^y^S) xviij dagha han badh mj brefwom karoltiw 
franka konimgh koma til rom ok waeria romska kir- 
kio gooj/ karolus kom ok wndher wan sik al rikin 
til iorsala haff ok offrade them all vndi sancti pelri stoll. 



g^an wan ok vndi r0mska rike alt Qholxaeta ax saxso- 
nia)landh ok danmark ok thok til sin for gijla konuwgx 
son aff danmark 0dgerdan han war(dh) en af xij 



Digitized by Google 



KARL MAGNUS OCH PAPVKN LKO. 747 

iamnunghum fremsto riddaro/w J konu/igx gardhe. hans 
modher (het) (£d**th)yri danaboot (ho/i) byghde 
dana virke h0ghan mur fra 0stra hafui til vestra, 
mellan daamark ok thydisland swa ihiokkan. at wael 
5. mathe thwe vaghna m0las owan a murenom 




@5pte adrianum var leo paue dec xc vi wars 
herra are. ok war xx. aar. x manada xvi dagha ok 
stodh paua stol thomber epte ban iij dagha. Han 
giordhe karolum magnum franka konu/igh veldoghan 

10. herra r0mska rikis. Romara baro thes aw/idh ok gripu 
pauan J enne processione ok stungho wt badhin hans 
0ghon ok skaro aff hans thungo. Karolus soor wm guj 
laest tha han spurde swa giort at the alle skuldo 
mijsta liiff ok goo} gudh giordhe mj pauai^o/n h0gh 

15. iaartekne.ok gaff hanum ater thungo ok 0ghon. Leo 
for til franj oc m0tte karolo ok fik aff hanum n0- 
dhught m j ( R storum) b0num at hans skadha maen 
hioldo lifuit (Jok tho) giordhe karl them alia fa- 
(0ka ok (Jwtlegha xx biltugha) 



Digitized by 



748 KARL MAGNUS I ROM. 8TALLBRODERNA. 



Arolus kom til rom alia romara m0lto hanum mj 
hedher ok 0pto ban konu/igh ok f\0mska rikis (keysare 
" oc) fad her. Leo paue vighde han ( R oc kronadhe) til 
k( Jonu/igh xx eysara) karolus war forjste vighder kesare 
5. thiaenugher gudhi ok sancto petro ( xar alla/i sin aldir) . 
thae/zne aer karolus magnum som wan ater vndi rom 
all rikin vaejstan haff ok 0stan for ( x *hans skuld) 
giordhe gudb maagh iertegne. Hans gerni/iga mj guj 
ia&rteknom eBro allum fraegha : 





B ^ ! ^ 7 »10. £§2Jn thima tha karlamagnwj- konu^ger for i haer- 
faerdh tha giordhe en siwkir riddare sit testament ok 
satte exequtorem en annan riddara sin frsenda at saelia 
sit 0fs ok vapn oc gifwa j gudj hedher 11 epte han 
d0dhan thaenkte exequtor sik vara baetra bafw-a siaelf- 
15. wir haestin ok vapnin ok guide tha han hem kome: 
Han giordhe som han thaenkte 1F En dagb thaer han 
saat vidh bord mj kompanom Thedhis tbaen dodhe for 
bordhe. Ok maelle til sin frenda/ jak hafwer nw 
bru/znidh J skiaersio elde nokra dagha thy at thu haf- 



Digitized by Google 



OSTRA OCH VEST R A KTRKAN. 749 

wcr ey guldit mit testament nw aer jak lidhughcr 
vordhin Ok saendir hijt at baera tbik budhscap : Haer 
koma sk0t the som tbik sculu f0ra : J sama stadh som 
jak var xxx dagba : Ok thu scalt ther vara for vta/» 
5. enda : Ok swa vardb thj som han sagdhe ok gripu 
diaefla fulan falsara allom A seande 11 kar la magnum 
konung saende aepter hanom som han wenadhe (sik) 
vsal j vaedhreno j diaefla klom. ok bitlo maen bans 
ben. xx. Dagha leed nidher kastadh ok siaelin f0lgde 
10. diaeflom : 



lustra oc(j igr*$lr<t lgjk$t&Ms z&xfymt***. 



karlamagnttj daghum gik 0sterQlandj **rike) 
kirkia fran lydbno r0mska kirkio : Ok aer olydhugh 
til lhaessa daghx Oc aeru *lhe alle j siaela wadha ther #B1 - ,3r » 

° J verso. 

fore : Ok j gudj banne : Thy at gudh bant alia crtstna 
15. maen vnder sanctum petrum: Ok romara kirkio (Jat lydha 
xx lydbno) som han var paue : Thy at var herra sagdhe 
siaelwer lil(hans) thu aest paejer: Ok thik gifwer jak hime- 
rikw nykla : Ok vald at binda ok l0sa 11 Karl(Ja xx us 
magna? doo (j raelte cnfsno tro) ok liggir scrinlagdher 
20. ok haelagher ()j aken xx l] ware fru stadh j aken) 




Digitized by Google 



CLVII. 



11 E G IB IPS* 



Bl. 135. 
verso. 



♦B1.136, 
recto. 




yAnclus egidius var j hans daghum fodder 
J greklande (af konu/iga slaekt) han gaff 
J sinom barndom enom ilia siukom manne 
sin kiurtil ok fik, then siuke thaghar *b0ther Tha 
b0lte han ok enom siukom ok galnom ok enom orm- 
bitnom. han flydde fra faedherne for mawia lofui jwi 
haff l0nlika ok fraelste sina skipmaen fra skipbruti ok 
war thu aar mj episcopo arlacensi (her b0t(e han ok 
enom (langlica) siwkom ok flude (oc) thaedhan (for 
10. manna loff) til 0demark ok war aermete/ ther remade 
ha« ma/mom godha. saedhis iordh/ aff gudhi som 
aenkte vaxte f0r a. 



Digitized by Google 



HINDEN. 



751 



\\\$. 



Qgyhsedhan fludhe han til l0nlikt rwm J thiokkastom 
skoghe. En hindh vithiade han()(s) thwem siwiom hwan 
dagh ok f0dde (ha//) widh sina spena/ konu//g(Js) 
karls jaeghare jaeghade hindena fram til ermetans hws/ 
han wndrade hwi hon r0tade/ tha meir en hon var 
f0r van/ ;£nghin hunder thorde he/ine sidhan nalkas/ 
ok a?nghin saa aermela hwsit/ Siselfuir karl konimger 
for atir (mj thorn) annan daghin at sea thj sama 
vnder/ tha 

{Heir forekommcr en dubbel-text. A dr fortsatt- 
ningen pa bL 136, recto; samma blads verso-sida 
dr torn. B innehaller sagans slut, tydligen af en 
annan skrifvare, pa bL 137, recto. Detta har blif- 
vit ofverkorsad, ochimargen dr antecknadt vacat.) 



10. sk0t en ampler hindene Oc fik 
sk i u t a sanctum egi d i um/ R i d- 
dara ruddo th0rnit mj swer- 
dhum for konuwge/io/w Oc 
fu//no man j mu/ika klaedhum/ 

15. vverdhughan karl mj siidho 
skaegge/ ilia saran aff sku- 
leno Oc hindena liggia for 
bans fotum konu«gi«/ Oc aer- 
chebiscopin gfhgo ensampne 
til ha^s fram Oc spurdho 



man sk0t epter hindine 
t)k fik skiwta aermetan 
riddara ruddo th0rnit mj 
swaerdhit ok hitto man j 
mu/ika klaedom waerdu- 
ghan karl I mjsidhoskiaeg- 
ge ilia sarah aff stratum:, 
Oc hindena falla for hans 
f0tir: Karl Ok thorpin 
biscoper gingo ensamne 
fram ok fingo vita aff 



Digitized by 



Goo< 



752 KARL MAGNUS, HIM DEN 

A. 

hans set oc sedhla Oc ha/is 
lifnat Oc hua han hafdhe sua 
ilia giort saran/ tha han 
hafdhe thorn al stykke beraet 
5. beddos the mj store odh- 
miukt aff hanom nadher Oc 
budhu hanpm lekedom oc 
storagawur/ laekedom vilde 
han ingalund tagha/ Oc 

10. thera gawur vilde ha/i eekke 
hafua/ wtan badh thorn byg- 
gia raj thorn et closler j 
huilko han vardh sielfuer ora 
sidhe abote mj store vand- 

15. samlichetA bidhin oc wu/i- 
nin mj ma/igom jnnerlikom 
oc idhkelicom konu/zgxsins 
b0nu/w/ konuwgin badh han 
idhkelica fore sik biflhia/ 

20. Oc sagdhe sik haua giort 
ena synd som han aldri thor- 
dhe scripta for nokrom lif- 
wandis/ sa/icfus egidifu badh 
fore hanom Oc gudj sengil 

25. lagde et breff a altara for 
sanctum egidium tha han 
sagdhe msesso j huilko ko- 
nungxsins synd stodh scrif- 
uin/ Oc at hon var hanom 

30. for mnctx egidij b0n forla- 
tin/ om han vilde sik scr/fta 



OCH 8. EG I DIUS. 



B. 

hanum eeth ok aedle ok 
a/inan lifnad ok 



budhu hanom go} ok 
laekedom vilde han en- 



ga lund 



vta/i b0dh byg- 
gia kloster mj thera ga- 
fwm ok var ther siaelf- 
uer abote 

mj myklom konu/igx b0- 
nom II Karl -konuwger 
hafdhe lonlica son sin 
eghip syster som hcth 
roland H Thaessa synd 
blyghdis han bsera til 
scr/pta for nokon man 
til at gudj engil lagdhe 
breff A sancti egidij al- 
tare. Thj breff sagdhe 
hanom alia syndenar ok 
at hon vare karle for- 
gifwin en han vilde 



sik scr/pta 
A. 



Digitized by Google 



S. EGJDII /ART 

oc anger oc idhrugha fore 
hona hafua Oc aldri mera 
g0ra Sidhan scriftadhe ko- 
nu//gin sik gerna fore sancto 
5. egidio oc gaff sik skyldu- 
gha« Oc siodh vidh aenda/; j 
brefueno at huariom ma/zne 
aeru ha/is synde forlatna som 
bidhir sanctum egidium 
10. sik til hielp m} the akt 
at han vil aff syndum lata oc 
sik gerna baetra/ 



*en. 753 
B. 

Ok at hwariom * ma/zne 
aeru synde forgifna som 
kalla A sanctum egidium 
mj th0m'hugh 



at han vil ate/* af syn- 
dom vaenda : Sidhan gafl 
karl sik giaerna sky I do- 
ghan ok sc/zptadhe sik 
vid egidiu/w : 



|^<)i<Ht jattccfien oclj bob. 



&gidius reste ens landj 
herra son vp aff d0dh Oc 
15. enom krymplinga gaff ha/t 
b0tir 11 Han saende the (s0- 
melica) thing som pafwin 
hanom gaff sioledhis hem 
roa/tga dagha ledh vlan no- 
20. kors manj slyrls eeller visan 
Ok komo wael hem som han 

Sv. Fornshv. SaihL Saml tV. 



gidius reste ens 
herra son aff d0dha Ok 
enom kryrwplinge gaff han 
b0lir H : han saende the 
thing pauin gaf hanom 
sioledis 

mangha dagha leed : vtan 
nokors manj styrsl 
ok komo hem som han 
48 



Digitized by Google 



754 



9. EGIDII OOD. 



A. 

vilde/ gudh wiiste hanom 
hans d0dj dagh Oc s0tir 
cengla sanger hordhis otuer 
ha/is like Ha/is dagher kom- 
5. her eno/n manadh fore mi- 
chelsmesso 



B. 

vilde II gudh wiiste ha v - 
nom bans d0$ dagh ok 
gudj aengla s0tir sanghir 
h0rdhis jwi hans like 
11 Hans dagher komber 
enom manadh for michi- 
alsmaesso 



\_Den nastfoljandc delen af bladet 137, hvilhen 
handlar am Karl Magnus, dr tryckt ofvan ss. 
748, 9.] 

s 



Digitized by Google 



CLVIII. 

mm mwrnwim iiiBAiik 



f||afWm t ||^j$etr J^ubvij)* fib. 



r7^\0dhuich karls son var aepter han R&msker* 1 ' l3T * 

/W I) r verso. 

Kesare . xxvi. aar H Han slridde mj sinom 
twem brodrom -til roma rike nser #ddis ok 
vardh jaemuaeldoghir om sidhe : U /Epter leonem paua 
5. vardh Stephana dccc xvi vars herra are ok var vij 
aar xvij dagha ok stodh paua stol tomber xviij dagha 
H Han vigdhe 'ok kronadhe loduicuw k(onu//gh xx \ey- 
sara) H JEpter stephanws vardh paschalis II JEpier 
han eugenius dccc xxiiij vars herra are ok var vij 
10. aar ok vii. Manad/ia. xxix dagha han var dnepin J 
Rom haelagher martyr JEpier han walenlinus xl dagha: 
aepter han var gregoriw^ dccc xxix. vars herra are ok 
var xvi aar ok stodh paua stol tombir epter han ii 
ManadAa xxv dagha II Han skipadhe atta dagha h0gh- 
15. tiidh hwaria vare frvv msesso IT J hans da^hu/ji doo 
lodhwik. Kesare. j recite c/vslne throo 



Digitized by Google 




CL1X. 

mmm 




olarius lodhuici son var konung/i x aar v aar 
ensamin ok fa3m (aar) mj sinom syni lodho- 
uico 11 hans brodher ok syjlunga 0rl0ghado 
A moth hanom oc (0rl0ghit) aendadis swa at han 
5. hiolt ensamin rom ok lumbardij ok al landin sunnan 
biaergh mj kesare nampne ( x *vij aar) Ok lodhuicus 
hans brodhdr fik thydisland at radha : Ok pippin aqui- 
taniam Ok karl skalle fra/ika rike II Lotarius : kesare 
gafs j k I osier oc vardh hans son loltarius konungh aep- 
10. ier han : Han vidher sagdhe sina (lagh) gipta hustrw 
oc thok sik andra : ther fore lyste pauin' ban ofwer 
kesaren 



Digitized by Google 




SARACENERNA. LOTHAR. 757 



11 



jvEpter gregorium var sergius paue dccc xliiij 
vars herra Are ok var iij aar ok stodh paua stol 
tombir epte ban ij Manadha xv dagha II Han het f0r 
an han vardh paue swina mu/ider : Ok for thaes sculd 
5. laet han sik vaenda nampn : Ok skipadhe at hwariom paua 
(Jsculle * x skal) gifwas nyt nampn 11 J hans daghum 
gik vngharia til crwtindom : J hans daghum komo 
saraceni Thenna vaegh haff oc 0ddo al landin vm 
kringh rom mj brand oc swaerdh til (thaes) at gudh 
10. senkte tbera haer (til gru//da) lha the sighldo fra(Ym xa n) 
( x rom) til affricam 



H^otljars bob. — |§^rf ben '|§||fiaff^i\ 



yEpter sergium vardh leo faempte paue dccc xl 
vij vars herra are ok var paue viii aar iiij Manad/ia 
vi dagha: Ok stodh paua slol tombir*: JEpier han ii*^; l to f # 
15. manadha ok xv dagha j hans daghum doo lotarius 
Vesare ok vardh aepler han konungh karf skalle : hans 
fadher brodher k(o//w/*gi/i) aff franj ok var ix aar 
H J thaessa thriggia Vesara daghum var romara rike 
swa krankt (vurdhit) at thj skattadhe vm sidhe mang 
20. aar vnde vngari/i : 



Digitized by Google 



758 G.UCK ROLF* 




S^Vj'm thaen lima kom en kontigx son aff danmark 
mj dana makt ok nordma/ina ok mj lti0m en swaen- 
skir herra som het rolwir til franka riki'j mj 0rlogh 
ok fiol konu/igx son j f0rsto stridh ok mj hanom: ix 
5. thusand folk : «pte han dodban valdo the nordmaen 
epter lifde rolff sik til forroan/ thaen swaenska oc 
m0ddo swa ok 0ddo fra/ika rike/ at karl (scalle) 
kesare gaff hanom sina dottor til saet ok alt eet land 
som for he! neustria ok sidhan normandia som liggir 
1(X va?stan paris fram mj hafwino thcr bygde roluir en 
stadh (£ok kallado franska v xx oc kalladhe ha/i rolfs 
he)em ( R * oc fia/isesara kalla ha/» rem) ok klaerka 
rothomaghum 11 Rolwir ok alt hans haerskap thok vidb 
cr/stindom A sinom brull0ps dagh 




15. 11 y^Varl dighre karls skalla son alia aara oc aen 
lodhaicbus xviij aar varo miok kranke kesare ok ro- 
marom aenkte til (** vaerio)for lumbardum ok f0r gik 
mj th0m fran(j)sesa vald ofwer romara rike ok valdo 
sik sidha/i romara Kesara aff ytalia vael xl aar : aepte 

20. leonem vardh benedicts dccc Iv vars herra are ok 
stodh paua stol tombir septe han xv dagha : Han lagdbe 
mykla r0kt ok skipan a klaerka sidhi II j£pte han 



Digitized by Google 



OM FLERE PAFVAR. 759 

var Pauley a/mar x manada aepte han slephana^ fsempte 
ok var v manadha xxv dagha H JEpier han vardh 
nicholawi" forste dccc Ix j vars herra are ok var ix aar 
ok ij manadha oc slodh paua stol tomber vi dagha : 
5. han giordhe decreialem aat cardinales skuldo (haghar 
saman koma : [tha] paue ser clodhcr at waelia annan 
septer han : Stephana^ siaelte ok var vi aar ok viij 
Manadha : JEpier han misamde romarom ok waldo 
somi sergium ok somi formosum : Formosus var baetre 

10. klerkir ok tha sergius sculde vighias tha komo for- 
mosi kornpana (vaencte) ok drogho sergium fran altare 
ok letho vighia formosum : Sergius flyde til margrefua 
albrikt j lumbardia ok bedhis hiaelp mot formosum 
Ok j th0m storme do formosus Hans haerskap valde 

15. bonifacium a mot sergium Ok war bonifacius siaelte 
xv dagha IT margreue albrikt satte han aff saete : oc 
Sergium A paua stol : Sergiwj last vp grafwa formosi 
liik ok halshugga : ok hioggo af hans thry Gngher : 
Ok kastadho hans fingher wt j thyberim Tha hans 

20. ben thokos op vm sidhe : Ok baros A baar til kirkio: 
Tha nighu all belaetin hanom : Sergius var paue xv 
aar II i hans *da£hum tappado fransesa R0mska rike* B,138 » 



Digitized by Google 



CLX. 



: . Aercngariwi" aff ytalia war R0msher Kesare 
nwi v "' aar ^ sergii paua daghum ban fik 
2^ ofreghd at han war vantro vm vars^ herra 
licama til han giordhe sina orsculd som godher cr*- 
5. stin man 11 Engin cr/stin man som tror gadh wara 
vaeldoghan: hafwer empne mistro guj sacramenti> 
11 Thy at swa som sanciua august inus signer Vi sco- 
tu/n gifwa gudhi thaes priis at han ma mera g0ra en 
vi (^vitom) aella 03rum vi f(Jul * x or)diaerue som 
10. adam som vilde vara aemuiis som war herra II a?pte 
sergia^ var Anastasius iiij aar 



Digitized by Google 



CLXI. 

OH QWW® I SBIS1II. 

ugbo var j hans daghum. Kesare. Ok var siaex 
aar II j hans daghum 0ddo saraceni alt 
spaniol landh Ok syntis folke lughande sk0te 
af himpnom Otto for jwi j ylalie bia?rgh mj thydjske 
5. makt Ok wan f0rst melan ok sidhan alia ytaliam ok 
kom til rom Thser vardh ban 0ptir aff a I lorn romarum 
r0mska tikis fadher ( R oc 83 augastuj) H Joha/ines 
vigdhe han ok kronadhe II otto grep berengariuw ok 
saende til thydisland fangadhaji mj konu ok barnom: 
10. ok twingadhe lumbardiam til skat cc pund braent 
guld hwart aar 11 Han wan ok atir vnde rom pul ok 
- calabriam som f0r lagho vnde coftstantinopoiim 




Digitized by Google 



762 



DANMARK OCH RYSSLARD CHRISTMAS. 



11 hans daghu/n wardo^ daeni cristne Ihj kom 

swa til at en cr/stin klserkir (bet poppo) delde vidh 
en hedhin dan vm thera gudha : Thera kiiff kom for 
konu/zgin II Han b0dh puppo vaeria sin gudh christum 
5. m£ iaernbyrdb 1f Puppo drogh en brina/zde jaernhanjska 
a sina hand : Ok biolt ae maedhan konu/igin vilde vtan 
men Ther fore vardb konu/igin cristin ok alt danmark 
11 Ryja beddos ok cristin pralikara aff otto k( Y o- 
nu/igbe xar eysara) han ssende them biscop adhalbrikt 
10. Thaer vardh han martyr 



Digitized by Google 



CLXII. 



C^Hos tag tilT Ig^ranfmlic- 




tto ottason som kalladher' otte rode : var 
I septe sin fad her Kesare xxii aar han stridde 
vidh konungen aflf franj thy at han hiolt 



lorin ok braband Konu/zgh aff franj Clyde ok otto 
5. folghde hanom fast (aepte) in til paris ok twihgadhe 
han oc hans son til at the sore Qvm **a) hselgha 
doma ffran sik ok sinom arfwom alia tilkallan til 
lorin ok braband 



II (^JjEpter joha/znem vardh benedicts dcccc lxxij 
10. vars herra are ok var j aar vi manadha ii dagha 



Digitized by Google 



764 CRESCENTIUS OCH GREGORIU8. 

tbenna fangade ok quefde til d0dh en rOmskir herra 
som heth cinlhius 1f JEpie han var dompnus Annar 
ok var j aar oc vi manadha 1f Threm daghom epler 
* 39 » han vardh benedicts ok war *viii aar vi manadha 

:to. * 

5. 1f JEpter han joha/ines xiiij aar iiij manadha H twem 
daghum eepte han vardh johannes faemptande viii. 
Ulanad/ia. 11 iEptehan ward phannes sextande ok 
war .x. aar 



fm lhaen tima kom otto k( A onu/tger **eysare) 
10. til rom ok giorde mj romara vilia sin fraenda til paua 
han heth brim f0r sen han vardh paue oc sidhan gre- 
gorius 11 £rescencius war en r0mskir herra han ssette 
gregoriu/w paua aff stole ok satte vp en biscop j hans 
stad Ok giorde (til) paua han heth joha/i/ies Grego- 
15. rius ok alle biscopa lysto ban 0fwir johannem If otto 
kom atir til rom ok laet skiaera naesa aff Johannes ok 
stinga wt badhin hans 0gbon : Crescendo stridde 
vidh otta k(onu/*gh x eysara) oc vardh fangin ok vp- 
henghder Sohanni raeknas eet aar/ gregoriw^ fae/apte 
20. var thu aar ok stodh paua stol tombir aepte han 
. xv dagha 



Digitized by Google 



SKARSELDEK. 



765 




oQfm tbaen thima saa en aermete hum diaefla f0r- 
dho opta salogha siaela jn j eeth bri/?nande biaergh 
( R vena/ide oc gratande) ok hwru ibe foro faeghna 
ater wt v biaergheno l0sla aff pinom mj gudhlikom 
5. b0nom ok almosom ther fore skipade pauin siaela 
dagh aepte alia haelghona dagh 



Digitized by Google 



CLXIIL 

mm tiff eh iiisaii. 

cffcr 



tto thridhi otla r0dha son var kesare xii aar 
Jamuaellogher som hans fadher ok fadher fadher 
ok stodh roma rike aepte han xii aar vla/i 
Kesare xv daghum epte gregoriu/w vardh siluester 
5. paue dcccc. xc. ix are vars herra ok var iiij aar han 
gik wt aff klosire tha ha.it war vngher ok gaff sik 
diaeflom mj tf)0m forskiaelum at diaefwlin jaette hanom 
g0ra han forma/2 0fwer alia maen han vardh forst 
maestare J nigromancia ok sidha/z episcopus remerasis 
10. ok ther naest archiepiscopus rauennati ok vm sidhe 
paue/ gilbertus var hans nampn f0r aen han wardh 
paue 1f Han spurde diaefwlin hwru laenge han sculdc 
lifwa sidhan han vardh paue ok fik anjswar at han aldre 




Digitized by Google 



SILVESTER PAFVE. 767 

doe f0r sen ban kome* til iherusa\em 11 En tiraa (ha 
ban sagdhe maesso aepte ena h0ghtidhis processionem J 
enne kirkio vidh rom sora hanom var ey nampn ko/i- 
nogh vildo diaefla gripa ban vidh altara oc dragha til 
5. haeiuit/j- 1f Pauen fik at vita at kirkian ha3t thaes haelgha 
kors kirkia j \hevusa\em ok fik digran anger for sina 
synde oc r0gde sik gratande for alio folke som ther 
var saman komith : Ok talde vp.allan sin onda lif- 
nodh 1f Sidban bodh han (**vidhir h0xsta lydhno) 
10. A gudj wa?ght)a ok sancta peedhars (** lata skaera sik 
lidh fran. lidb) Ok kasta sidban likstokkin A vaghn 
sella slaedha ok laeta for (otam) n0t sella asna ok la?ta 
th0ra dragha *likit vtaji nokors manj stvrilse ok visan* Br - l39 » 

. verso. 

ok grafua thaer nidher bukin ther the f0rst staddus : 
15. Oskiaelik diwr drogh fram vagbnin til sanctx peiri 
graff Ok staddos ihcer : Thaer a?r ban jordhadbir : Ok 
aeru bans ben : wan at swettas gen thy nokor paue 
seal d00 



11 Q^Epter siluestru/u d^dhan vardh phannes v ma- 
20. nadha. xxv. dagha H j hans daghum ska Iff al jordhin 
xv dagha ok fiollo nidher ma/zge staedhi ok borghe 
han war v aar : JEpier han vardh sergius (* x tu) aar 
jx manadha haelagher man ok gudhlikir H iEpter han 
vardh benedicts atunde (**Mvj) vars herra are ok 
25. (* x var xij aar) 

— »**^-@-^««« — 



Digitized by Google 



CLX1V. 



• IS 18H1IB II S8XIAIB. 



senrichus forste var R0msker Kesare aeple thri- 
dhia otta xxii aar sieelfwer benedicts vig- 
, , dhe han (oc cronadhe) 1f Thaenne heenrichus 
war en god her man afif hanom : ok bans hustru ra 
5. dhegunder keysarinna scrifwas mangh (godh) thing ok 
aerlikin J sancti laure/tcij joerteknom : 




{enedictus paue tholde mang qual ok kastadhis 
mj vald vt afif paua d0me 11 JEplev benedictum wardh 

phannea 



Digitized by Google 



OM FLERE pAFVAR. 769 

phannes tivvghunde paue M. xx. iiij. vars he/ra are 
ok var ix aar ix Manad/ia Thwem daghu/n aepte vard 
phannes xxi M. xxxiiij vars herra are ok var xiij 
' aar ok kastadhis vt af sino paua d0me : Ok vard a/i- 
5. nar phannes episcopus saniruensis ok kalladhis sidban 
siluester ok kastadhis han vt aff paua dome/ ok tboks 
jn aier benedictus ok kastadhis wt at ir a/inan thima 
ok wardh paue en a/jnar 'phannes archipresbiler ante 
porta/n lalinam ok kalladis gregoriaj 1f Keysare hen- 
10. rik fore saende gregorium wtiaendis 

\ 



Sv. Fornskr. Sallsk. Sam/. IV. 



49 



Digitized by Google 



CLXV. 

>H^E§IIA1 I IIISUI. 



H^cm som a<jbe att tutfja tiff lujsare, 



^onradus war R0/iwAer Keysare eple henricom 
xv aar han war f0rsle valder k( A onu/igher 
xx eysare) Thaesse hafwa vald at waelia 
keysara Thri aerchebiscopa som eeru Keysarans can- 
celarii maguntinensis treuerensis coloniensis ok tri vaerlj 
herra : Hertugh aff sassan keysarans marskalk/ mar- 
grefuen aff brandaborgh : keysarans kemmener Ok pal»- 
l # (j[«**as) greue/ konimgh aff b(J('o**e)hc(Xm**miii) 
aer Keysarans skioenkare 




Digitized by Google 



KEJSAltEN OCH MJOLNARE-BARNET. 



771 



eller tyxstoxitn 00m i QvtrxQt kallaa: 

111*!) 1 * (fllramares (fH^a. 



IF (g|eysar co/iradh war hardher raeltare: ban lags 
fridl0san grefua (aff) lippoldh for mandrap grefwin 
wardh swa armbir vm sidhe at han vardh molnare 
l0nlica j enom skoghe U Keysar conradh kom Iher at 
5. quelde mj sinom bersarum ok giaeste ( xx ther) vm 
nath 1f vm the samu nalh f0dde m0lnarans (£kona 
barn xx hustrw en son) Ok kom en r0st til kQon- 
u/igh **eysar) conradh at thj nyf0dda barn sculde 
vardha k( Jonungh xx eysare) aepte han d0dhan : K()^on- 

10. unghew **eysari«) vardh ilia vidh Ihe tidhande 
Ok vente sik gita giort gen gudhi Ok bodh sinom 
twem swenom stiaela barnit ok *draepa j skoghe ok*Bi.i40, 
baera sik atir (il visso hiaertat : Swenane varku/inado 
barneno ok fordho keysaranom eet hara hiaerla : Thaer 

15. aepter fik greuin atir fridh ok (tho) viste (kcysaren) 
aenkte hwar grefuin hafde varil : greuarcs son heet 
henrik ok kom sidhan j keysarans thiaenist : keysarin 
fik vila vm sidhe al hans tilfeelle : Ok aedle : Ok 
huxadhe en gita giort gen gudhi ok saende jonkaran 

20. til keysariwnan thaer hon sath fiaerren j andro lande : 
Ok bodh henne mj brefwm saetia swennin j torn ok 
swaelta til dodh Jnsijjhlit brast (a vaeghenom) vtan 
svensinns vit U En foruitin prestir som brefuit laas 
l0nlica skrapadhe brefuit Ok vaende tenorem swa at 



Digitized by Google 



772 KRJSAR KONRAD OCH HANS RRODER. 

keysari/inan skulde ( A thaghar x ginslan) g0ra (sue/*- 
% sins) br0llope ok gifua hanom sina dotor ok henna 
1f Sidhan thj var swa giort ok keysar co/irad fik 
thj vita : Tha gaff han gcrna sin godhuilia vnder guj 
5. skipilse , 



^^nrab ocfj jjans ^prober. 



H £§£?n hertoghe keysar conrads brodher 0rl0ghadhe 
fast gen sinom brodher ok vilde keysare vardha : Her- 
toghin vardh for vigha oc rymde til konu/igin aff 
vngariam oc thiaente hanom : Konu/igin laet jnbera ok 

10. (a) raetta for hertoghin vm langha fredagh k0t ok 
flaesk hertoghin spurde hwi swa giordhis kommghin 
sagdhe thj hanom Thu matte baetir aeta vm langa 
fredagh k0t ok flaesk : En daghlica (aeta) thins bro- 
dhirs k0t mj afwnd oc astunda hans d0dh 1F Herlo- 

15. ghans hugher gafs vidh hans ord : oc saetis vid sin 
brodher keysar conradh gaff honom ( R sidha/i) eet 
konuagx d0me 



Digitized by Google 



KONUNG ENUT DKN STORE VID HAF9-STRANDEN. 773 



(^onttn^ (^nuf ben ©O,tore 

1f i^jfm lhaen thima war knuther rik(£« **e) Kon- 
imghir j danmark : han van vnder sik aenghland 11 han 
satte sik kronadhan A stol vid (d0wir) hafstrand oc 
rosade sik vara vselloghan 0fwir landin ok (^alt) 
5. va(hn(Jet xx iri) 1F Jaemsk0t kom en bylghia ok slo 
hanom krono/ia af hofde sidhan gik ban barf0ttir twa 
milor vaegh til canturbergh ok offrade sina krono 
crucifixo 



(Nagra hdr forehommande racier, hvilka anga S. 
S i g f r i d , dro flyttade langre fram 9 i sammanhang med 
den egentliga sagan om detta helgon.) 



Digitized by Google 



CLXVM 
imiS III KIISABB. 



Epter gregoriowi d0dhan paua valdus thri 
U P aua a " e sender j rom hwar A motb 
C^S5^ androm H En aermete var vra thaen tbima 
(Jkonu/igh Ax keysar) henriks smpta fad her : Han laet 
5. sighia sinom angelica syni keysaranom H En frw laet 
sik faesta j sender threm lifwandis man/?om ok thj 
b0r thik ey til raetta 'thola 11 Henrichus forstodh hwat 
han mente : Ok for mj makt til rom ok forsaende the 
( R tre) electos wtlaendis ok giordhe swidger aff ba- 
10. uenbiergh til paua som si d haw heth clejnens ok var 
ix manadha H jEpter han vard damasius a/znar ok 
var .xxii. aar oc ij dagha 



Digitized by Google 



PAFVARNB LEO OCH GREGORIUS. 775 



11 ^^Elleuo daghum epte vard leo nionde haelgher 
man : Hanom dr0mdc som sanctum petrus gafue hanom 
faem kalka for sino(Jm) altara: Ok aepte (hy tekne var(Xd) 
han paue : v aar : han giordhe ystoriam ok sangh 
5. sanct'i gregorij : Han var vm jul mj keysar henrik 
11 Ens biscops subdiaekn sangh epistolam ok pauin 
b0dh hanom laesa som sidher var : Hans biscoper som 
' messo sangh b0dh hanom siwnga : pauin degraderade 
subdioeknan U biscopin sattiV nidher a stol som pre- 

10. facio sagdhis : Ok soor sik aldre messo sighia for sen 
hans klerkir vighsla nadhe finge ok fik som han bed- 
dis U ( R the/in e) leo lagdhe (^mallal xx en spituftlskan) 
man j sina saengh ok holde (Jmj hando/n **han wael 
mj) sinom (hando/w) ok klaedom ok fan ther neest 

15. saengena toma 



§§&*fwtt (s^rtjortu* VII 4 



j keysar henriks daghu//* fan en prester hvvar 
eet timber manj barn laek mj spanom oc alia spa- 
nana laghda A bokstaua lundh A tbaenna matto 1f Do- 
minabor a mari vsqwe ad mare : Thj thydher Jac seal 
20. vardha herra fran eno hafwi ok til annars 11 prestrin 
raedh timbirma/inenom saetia barnit til bok Ok spade 



Digitized by Google 



/ 



776 pAfven GRF.GORIUS VII. 

at han mu/ida paue vardha : Smaswenin nam vael bok 
ok kom til keysarans gardh ok vardh (vael) (akin mj 
brefscr/fuarum 1f keysar henrik hafdhe vngan son som 
(oc) heth henrik oc wardb keysare aeple han 11 han 
5. matte aire see diaeknan sella diaeknin han ok droghos 
opta oc bardos U keysar henrik dr0mde at eet h0ght 
horn vaxte v disekna/zs hofde ok lypte vp vnga(Jn) 
henrik mj borne oc kastade atir vidh jordh 11 Keysa- 
ri/inan thydde dr0min at diaeknin miu/de paue wardha: 

10. thera syni til genuerdho : U diaeknin heth htllebrand han 
gafs j closter 1F iEpter leonem vardh victor Annar 
M I. vi. are vars berra ok var ij aar oc iij manada 
xiij dagha 11 epte han nicholaus annar ij aar vi Ma- 
nada xxvi da-*-gha 11 ( R sepier han vardh alexa//der 

15. a/mar pa we oc var xj aar oc vj Manada) j hans 
claghu/w kom hillebrandus (il rom mj sinom abota ok 
( R var sua mm at ha/*) vardh paue (gregon*^) 
epte alexandru/n .x. aar j manadh iiij dagha 



Digitized by Google 



CLXV1I. 

IIIIII 1W liiillb 



r ^senrik vnghe Key jar henriks son var Key- 
j^iJ. sare j mangha paua daghum for gregoriufl? 
xxix. aar Han var ey alder skiaelikir j sinom 
lifnadh Han giordhe manga valj geminga [a mot] the 
5. haelgho kirkio Tha sannadbis hans fadhirs dr^mbir 
Thy at gregoriw^ satte Keysaran j ban ok qualde han 
swa lenghe at keysarin kom til rom ok stodh thre 
dagha barfoltir for pauans pallacio f0r a?n Iran fik 
Jngangh ok fiol faeghin for timbir manj sons I'otir 
10. Ok (^ Ihagh) nadhe 



Digitized by Google 



778 



JERUSALEM. OM FLERE PAFVAR. 



^erusafm* tnta<j<tnt><. 



U keysar henriks daghum foro manghe (eerlike) 
cristne maen jwi haff ok wonno ater thj heigha land 
ok \herusalem af saracenis oc giordo balduinum (til). 
konu[n]gh j [ijheiwalem som var hertoghe aff lorin 




5. 11 (C^n man som kalladhis clemens hiolt sik rnang 
aar for paua a moth gregorium ok vighdis j Rom 
epte them badha vardh victor thridhi iii manadha vij 
dagha 11 han var for . en helagher mu/zkir ok badh 
gudh taka sik sk0t aff vaeridin/ze sidha/i han wardh pane 



^r(5autt$ II. — (^ej^rtrens faff. 



10. 11 (S^ple han -vardh vrbanw^ annar M Ixxxix vars 
herra are ok var x aar iiij manadha han laet ftfrsla 



Digitized by Google 



KEJSARENS FALL. 779 

sinne predika kors ofvvir hedhin land ok for swa 
mykyt folk ofwz> haff at jordin laa ma/zgha stada o- 
pl0gdh thaenna vaegh haff H vrbarwj paue gaff k( x:r ey- 
sar) henrik sak at han laa naer sinne (eghne) sys(0r 

-5. H keysarin gaf pauanom sak at han var simoniachus 
Pauin bodh sik vnder gudj dom at taka vars herra 
licama sik til skam oc f0rd0milse en han Ihes sakir ware 
oc thok sik skaml0st ok skadha l0st 11 ( Y Ok) keysarin 
Ihordhe ey vnder tholkin dom vian beddis nadhe ok 

10. scrzpt : Pauin gaff hanom gran kiortil ok swarta kopo 
ok satte hanom hwan dagh la?sa en psaltara : (f x tbaessa) 
scrzpl hiolt han ena stund ok tho ey laenghe : Sidhan 
valdo maen hans son til keysara A moth sinom fa- 
dher oc slriddo badhe mangha slridhe til at sonin 

15. fangadhe fadherin oc doo salogher karl («j sin sons) 
faengilso/ra 



Digitized by Google 



CLXVIII. 



:iiie ▼ &m4$&mm. 



s^enrik (hridhi var keysare xv aar : Paschalis 
paue vigdbe ban ok kronadhe 11 Sidban 
r i} vordbo the swa osate at hwar tbera fangadhe 
aunan thy at keysarin var folskir A vngom aldre ok 
aeldis vael ok doo J gudhlicom sidhom 




[afiat. 



•B1.141, 
verso. 



U @gjpte paschalem vardh gelasius *paue j aar ok 
v dagha : Epte han vardh kalixtus annar M° c° xix 
vars herra are ok var: v. aar j manadh xiii dagha: 
Epte han var honorius a/inar. M°. c°. .xxiiij. vars herra 
10. aare oc var. v. aar. j manadh xxix dagha 



Digitized by Google 



CLXIX. 




olaritis herloghe aff sassan vardh Kej^are Epler 
henrik oc var xii aar Eple honoriu/w vardh 
inocenciw^ awiar M° c° xxix vars herra are 
ok var xiiij aar vij manadha han tholde dighra oro 
5i aff konu/zghenom (faff) ce'cili(](i **a) (JlanJ) 

9i9& 




Digitized by Google 

' ' !■ ■ ■ | | || 



CLXX. 

mm mmmmMtW 111 insiii. 




onradhus hertoghe aff swauaen vardli keysare 
.xv. aar H J bans daghu/w predikadhe mce- 
star arnald j rom a moth klaerka giri til 
thera rikedoma ok gen thera kraeselicom lifnadh alle 
5. romara hioldo han maeran man ok kiaeran klaerka 
hatado han til thaes han vardh gripin ok haenghdir 
(Jj* x for) thera hat 11 vm theen thima doo baldwin 
konu/igher j iherusalem. Ok vonno saraceni at/r ihe- 
rusalem H Epte jnnocerccium vard celestinw^ paue. v. 
10. (^manadha * x aai\X 




Digitized by Google 




CLXX1. 



ll^rnljarb* Uarnboro. 



ancti bernardhi modher sa j s0mne sik baera 
een hwitan rakka g0ande : En god her man 
thydde dr0min at hon bar son godhan gudj 
garduara« Han wrak fran sik siwkir lifkonu : J barn- 
5. dom ok fik thagar b0tir 




ofWtmwna fttsUturna* 



11 <3&n thima lha han kaende bradh frestilse: Thy 
at han saa gen enne quino bradhelica : Fl0gdhe han 
nidher j kallasta vain oc stod ther j -til tawna at al- 



Digitized by Google 



784 s » BERNBABD. KLOSTER-GAKGEtf . 

dre var naestan vain aella [Palla] blodh j hans lifwe : En 
krank kona stals j hans saengh vm nath Jaemskot 0pte 
ban til thera som vm kring lagho Rofuara rofuara 
hans kompana spurdho han vm morghonin hwi han 
5. swa 0pte ok sagdho sik hafwa vpslandit oc aenga r0f- 
. aara hafwa (annii ihy at konan flydhe fore rope : 
bernardus swarade ther hafua warit ful(asta/i) rofuara 
som han vildo rofua sins renliuis 



H c^jjjle hans br0dher afeggiadho han aff kloslris 
10. Jngang: Han warde sik swa at han kom them alia 
til klostirs H Ensamin gerardus riddare : Hans brodher 
gaff sik tr0ggaster/ til bernardus lagdhe sin finger gen 
hans hiaerta ok sagdhe thit bryst er thrangher vaegher 
gud hi : Tlii I at en glaefia komber sk0t ok opnar Jn- 
15. gangin U (JSniman **lilen) thima ther eple vardh 
gerardus saar j stridh ok gaff sik j kloster : Tholff 
aara ga ma 1 gaffs bernardus j gramuwka kloster: Feemp- 
Ian aarum sidhan Ihera lifnadher byriadhis f0rst j 
cistercio thaen lifnadh burdhe f0rst j sanctus rober- 
20. tus ok giorde ("ha/i) aff sancti benedicti reglo mj 
hardhare sidh ok reglo ok lifnadh 



Swa 



Digitized by Google 



9. BKRNflAKDS BSLIGHGT. 785 

Wnljarfcs ljefi<jljef oc !) ft<bifininjar. 



(^Qiwa var hans hugher ( R aldir) (il gudj at han 
aenkte thaenkte thaekt hans 0ghon sagho : Thaessa hems : 
*vtan gudhlikin thing : s0mpn var hanom thungir ok« B | ( 
(T'skambir x liten) ok sagdhe sik thaen ena tinman™ 

5. lappa, oc sofuande maen Vara swa d0da for ma//nom 
som d0dhe sofua for gadhi Engin lh«ff kiaende han 
for a/inan A nokrom tnalhi Cjvaln thaefkadhe "vathn 
smakadhe) honom baetir en nokor annar drykker En 
lima fhaer han predikadhe vilde han g0ma sompt til 

10. a/inan dagh thj han hafdhe for huxat at tala : Til at 
r0stin sagdhe til hans: Gudh gifwir tik ey mera f0r 
en Ihu gifwir wt ihj han gaff thik : Annan thima 
kiaende han sit hiaerta Ii0ghias j predikan epte vael 
lalat ok hafdhe naestan af laetit for (ha sak : Thil at 

15. han vndirslodh at thj var diaefwls freslningh ok sag- 
dhe (il hans Jak hvvarte burdhe aella (^lyktadhe P^aff- 
latir gudj ordh) for ihina sculd : 



Lan var legatus j aquitania oc gat ey komit ber- 
toghan som i banne var vnde kirkio/inA lydno f0r aen 
20. han thok vars herra licantmA : Epte pax do/mni jfwzr 

50 



Su. Fornskr. Sails k. Sami. IP. 



Digitized by Google 



-786 HERTIGKN AF AQUITAN1A. — 1ERNHARDS DOD. 

patenaiw ok bar fram for heiioghan ok sagdhe til bans: 
Vi badum tbik oC thu forsmar os : nw kombir siaelf- 
wir jomfrana son : SijelfwiV* kirkio/ina herra : Thaen 
herran som hwait knae b0ghis fore/ Ihinna siael do- 
5. mare vilt thu ban : Ok forsma som hans thiaenisto 
maen slat hw gen banom en thu gytir : vid thaesse 
ordh fiol : hertoghin for hans f0thir swa som dodher 
varc : Bernardus stotte han mj fote ok badh han vp- 
slanda ok laka vidhir domenom hertoghin ( Jlhok vidh 
10. domenom ^stodh vp gratande) ok bant sik vnde alt 
thj han honom bodh : 



^^fif mangom stadu/n waldis han biscopir: allom 
gaflf han (sama) anjswar Jak eghir hwarte naey sella 
Jaa Jak a?r andra ma/zna trael Haws brodher bafdo (oc) 

15. roklat sik mj bans radhe patians preuilegium at engin 
matte thera ( xx glaedhi) bort fran thorn laka H Han 
var leddir j s0mpne for gudj dom ok rogdhcr aff 
diaeflom : (**han suaradhe/ aer jak ower)dogher bime- 
rikw(Jk0p "arfl). tha hafwxr min terra twaeskona ra?t 

20. til himerikis ( R som aer) fadhers arff oc sins bloj k0p: 
Hafwi sraelfw/r arfwit ok gifwi mik k0pit : Epie 
mang iaertekne giordh oc (^ma/iga) bokir diktadha oc 
siextighi klostcr ok hundrada vpbygdh meer m0dh<?r 
af aeruode en siwkir gaff han sin anda j gnd} hender: 



Digitized by Google 



CLXXII. 

3. f!0HA8 AW flilfflllWIIk 



{Nigra hat fbrthommande rader flyttas from till 
sagan om S. Erik.) 



*/^T^) a ' exanc ' r * P aua daghum var sancta^ thomas*BU« t 
vG^KV f0rst konu/igx cancalaere j englande ok si- 
"dhan erchebiscopir j cantarbiaergh : Primas 
anglie mj konu/igx roktan (oc akl) at ban mu/tde 
5. ( R lhaes haeldir) leeta kirkion/ia reet epter konu/igx vilia 
H thomas Iba ban var wordhin biscop/r klaedis vlan (mj 
dyrom claedhum) som riker \ierva ok vndi mj harklaedhom 
1f Traettan fatigha ma/zna (Jlwade han tbera fother xx f0tir 
(wadhe ha/i sielfuir) dagblica mj knaefallom ok fodde th0m 
10. ok gaff hwarium (thera) aepte bordh fyra aengliska pae- 
4 ni/iga 11 Han ward he oc ma/ileka kirkio/ina raet til at 
han flyde vm sidhe for konu/igx wredbe raeddir for kir^ 
kio/ina ( rx wro) ok ey for sinne ok kom til alexan- 
dru/n paua : Pauin satte ban j donati closlirs waerio 



Digitized by Google 



786 HERTIGEN AF AQUITAN1A. — IERNHARDS DOD. 

patenaiw ok bar fraw f0r herloglian ok sagdbe til bans: 
Vi badum tbik oC thu forsmar os : nw kombir siaelf- 
\vi> jomfrana son : SijelfwiV* kirkio/ina herra : Thaen 
bcrran som hwait knae b0ghis fore/ thinna siael do- 
5. mare vilt thu ban : Ok forsma som bans ihitenislo 
maen stat hw gen banom en thu gytir : vid thaesse 
ordh fiol : hertoghin for hans f0thir swa som dodher 
vare : Bernardus stotte ban mj fote ok badh han vp- 
standa ok taka vidhir domenorn hertoghin (Jthok vidh 
10. domenorn ^stodh vp gratande) ok bant sik vnde alt 
thj han honom bodh : 




i^jjflf mangom stadum waldis han biscopir: allom 
gaflf han (sama) anjswar Jak eghir hwarte naey sella 
Jaa Jak a?r andra mawna trael Haws brodher bafdo (oc) 

15. roktat sik mj hans radhe pauans preuilegiu/n at engin 
matte thera (** glaedhi) bort fran thorn taka H Han 
var leddir j sompne for gudj dom ok rogdhcr aflf 
diaeflom : (* x han suaradhe/ aer jak ower)dogher hime- 
rlkis (Jk0p xx arflf). tha hafw/r min h<?rra twaeskona ra?t 

20. til himerikis ( R som aer) fadhers arflf oc sins bloj k0p: 
Hafwi sraelfw/r arfwit ok gifwi mik kopit : Epie 
mang iaertekne giordh oc (^ma/iga) b0kir ,diktadha oc 
siextighi kloslcr ok hnndrada vpbygdh meer m0dh<?r 
af aeruode en siwkir gaflf han sin anda j gudj hender: 

— oj)Q6«-e€M>~ — 



Digitized by Google 



CLXXII. 

©H S. VBOHJLB AW «&HWH«R»&¥. 

(Nagra hat forehommande ruder flyttas from till 
sagan om S. Erik.) 



alexandri paua daghum var s ancius thoma^BUUt. 
forst konu/igx cancab* 
"dhan erchebisco* 
anglie mj konu/igx r 
5. ( R lhaes haeldir) leeta 
II thomas (ba ban 
dyrom claedhum) 
U Traettan fatigl 
(wadhe ha/i siel 
10. ok gaff hwari' 
ni/iga U Hai 
ban flyde vr 
kio/zna ( rr 
drum pa' 




Digitized by Google 



788 



S. THOMAS At CANTERBURY. 



oc bodh hanom ( Jvardha "g0ras) allan hedher H Konu*t— 
gin raente ( A han) maedhan ok r0fuade all kirkioana go} ok 
lagdhe alia ha/is fraender wtlaegha 11 gudh viiste (home 
sk0t faa soma seel ok sidhan vardha martir: En d^dh^** 
5. man: (Vok **som) lifnade mj iaerteknom saa ett 
thoman stol j himerike I her apostoli safo. ok en aengil 
hafua sakt sik at thaen stol gomdis enom myklom prest 
aft aenglande ( R thae/i presti/i var sanctus ihomas) : En 
prest er sagdhe hwan dagh ware frw messo : ban 
10. roghdis (fore biscope) at han enga andra messo kunde 
oc miste messo sangh/ til (^at) var frw (sielf) sende ha/3 
(il biscopin ok (I sik badh xx badtTsighia sik til ha/is) vara 
saendan A henna vaeghna som snima s0made atir hans 
bar( xjr klaedhe) ok thj til iaertekna at ther ("haenger 
15. vidhir een) r0dber (silkis) tradir U Tomas korn ater 
vel komin mj hedher ok fridhi til landa ok vardhe 
kir[k]io/ina raet (som f0r) til konu/igin laet han dree pa 
faempta dagh iula j sancte trinitati> kirkio H riddara 
jstr0do hans hiaerna mj swaerdhom a kirkio gulie 



m sik vndi swaerd ok forb0dh A guij 
m men g0ra 1 alle fin go f le 
*idj martyre giordho rr n 
i nadh at g0ra vnder k 




hambladum nya lin 



Digitized by 



Google 



CLXXIII. 
,12 WE 1BI1AII. 



\enrichus feempte var R<t>msker Keysare viij 
aar celestinus pane vigdhe ban oc kronade 
s Q[sS a«nan dagh epte at ban var vigdher 1f key- 
sar henrik van aUr vndi rom alt cecilie land 6k ka- 
5. labriam oc pul ok fordhe konuwga ok konu/igha syni 
fangada til thydislans 



Digitized by Google 



CLXXIV, 



SAC AS 

OH SAIIff iiHIHIB. 




.nnottttciws 111. 



n/iocencios iridbt var pane M° c° xo° iiij vars 
herra are ok var xvtij aar iii) Manadha 
(oc) xxtij dagha 1f Epte sanctum gregorium 
( v oc) war engin serlikare paoe *som flere almosor giorde 
5. sella godha bokir dictadhe 11 J hans daghuns tha varo 
mange kiaettara/ vldha vm vserldin/za/ vaeldoghe berra 
ok saerlica J pro(Jbincia : xx venj) Jnnocenciuj paue 
saende Ihingat predikara biscopa ok abota ok an- 
dra klaerka 




Digitized by Google 



S. D0M1N1K OCU KATTARNE. **- PAEDIK ARK-OKDKN. 791 

^ominifis stub wot ||^atlartte 4 

H <3^n af thera vserdskapi var dominies Kanimkir 
(j) sancti augustin reglo : ther vard opla prcdikan ok di- 
sputeran/ til, en kieetlara maestare scref i b( ^0kir ** r ook)/ 
thera villo ok feste liona nij mangom skiaelum H do- 
5. minicus scref ra?lta cristna troo J andra book ok hen- 
na skia?l: a I lorn syniis beggia veeghnA ( R lict vara) 
a( kasta b<klha bokir A baal ok pr0ua sa/znind mj 
gudj iaerteknom H KireUara/is bok bran (ihj) f0rst(a) 
lion kom A balit H dominici book fl0gh thriswar 

10. obrend w baleno ther vid gafuos ma//ge vnde trona 
H badhe biscopa ok abota foro hwar hem til siin 
via// ensamin dominies var septe. x. aar ok predi- 
Itadhe ok tholde manga gemierdo( Y gha)/gladir j daglikom 
lifs Wad ha 11 Mange gafuo sik vnde ha/is lydno ok 

15. lifnad : grefuin aflf ma/*f0rd hioll (hera kost oc epi- 
scopus tolosanus/ ther burde han predicara lifnad 



OA 



" \@)nnoce«ci«.y hioli et thj meesta consWm/n so//i Qae 
var hald/f patri xx nokontidh hi0lj patri)archa erchebiscopa 
ok biscopa ccc (oc) xv : til thj co/isilitim kom dominies 
20. ok badh pauan co/ifirmera sik oc sinom. br0drom pre- 
dikara lifnad ok (Jsyslo ok ^reghloj) fatikdom Paua- 
nom thotte thj vanda vara/ for aen hono//i dromdc ( A thj) 



Digitized by Google 



792 »• D0MIN1K8 MRNDOM. x 

neesto natlena at kirkian j la t ran yilde al folia vidb 
jordh : ok saa dominicu/n koma l0pande ok stydhia op 
atir murin mj (sinow) haerdum 1 Aria vm morgonin 
laet pauin kalla dominicum oc gaf honom sin goduilia 
5. mj lakkorn . oc badb han atir koma mj allo/n sinom 
br0druitt 1 Vm thaen lima kom (Xhin righa **lifland 
oc righa) til crislindom ok burdis guj riddara lifna- 
dher H honor io^ forsta are sins pauadomis co/ifirme- 
rade alt thj/ \nnocenc\us ( Jjaette xx louadbe) dominico/ 
10. tby at j/moce/icittj doo ()[skamt there pie **litit a?pte) 
consilium : Swa burdis predikara lifnader/ M # cc° vi vara 
herra are/ oc co/ifirmeradis M° cc* xvi vars herra are 




WintfU Garnbom. 



^^ominicus thedis sinne modher f0r sen ban f0ddis 
j g0ande rakka like bserande breanande blus J mtwne 
15. 11 sinne gud(" h mod her) thedis ban sidhan han var 
d0ptir: Hafua skinande stiaerno J enne H j barndom 
vandis han for sina bl0to siseng oc lagdhe vndi sit 
howodh stokka aella stena/ sidhan han vaste oc ward 
scola klerkir vidhersagdhe han : viin oc drak enkte 
20. vtan watn a? I la miolk .x. aar til at Hans biScoper 
n0dde han mj l)0rsaemio sidhan drak han viin : Oc 
tho swa blandat at thj matte (nesta/i) h wart e vain sella 
43. viin *kallas tha salde han bort b0ker ok allan boscap 
ok gaff fat i kom ma/inom j sylto are. 



Digitized by Google 



«. DOMIMKS SPAKIHN6AR OCH JARTECKER. 793 



Q>JVllan sin aldir lifde han j m0doms lifue sidban 
han vardh kanu/zkir ok kanu/zka prouastir : Tba bur- 
dis prsedikara lifnadir som snima var scnTuat/ Tha 
skipte han linklaede j haarklaede tha fastade han alia 
5. lango fastona yidh vatn'ok br0dh K han thok hwaria 
nath aff sieelfsins hand ibre sara disciplinas mj hwasse 
jserngisl ena for sia?lfuan sik : Andra for thressa hems 
folks synde (hridio for siaala j purgatorio 11 Twem 
sinnom bodh ban sik falan vndi hedhna ma/ina vald 
10. lil crzstna mamia losn : 



£%<rrUcf(<tL 



^jt^hyswar kom han jn at luktum durum j kloshr 
thy at han vilde ey vsekkia (sina) br0dher (om nat- 
tena) swa at han sompnade ( R a b0num) for kirkio 
, durom oo waknade (inne) for allara : Tha han gik (** j 

15. stridho raeghne weegdhe rsghnif) hwan va?gh fran hahom 
ok han gik th0r. ok hans brodher ther alt raengde vm 
kringh th0m badha 11 Tha hans brodher moddis a vaegh 
( Y ok) laenge fasta/ide viiste han honom vnde et trae 
( R ther huarghln thera kom f0r) % : Ther fan brodherin rena- 

20. sla fodho ok br0dh swept j renasta duke : En tima i bo- 



Digitized by Google 



794 *• DOMtNICUS OCU 8. FRANCISCUS. 

nonia kiaerde p/'ocurrator sik enkte hafvva gifua br0- 
drom a bordh 11 Dominicus laas bencdicc/o/iem for 
borde mj br0drom ok saetfis til bordh 11 Jaemsk0t 
komo twe gudj a?ngla mj (baesto) brodhe oc f0dho 
5. swa at alt conuenih vard vael mael 11 Sanct/w petrus 
ok sand us pau\us tedhos hanom en tima J rom A 
b0nom Sanclus petr^f gaff honour staff ok paulw^ 
book ok sagdho ha/z saenda/* vara (mj thorn) a gudj 
V03ghna j pra?dikara syslo : J samu stund saa han som 

10. j speghle sina twa brodher ganga vm vserldenA mj 
bok ok staff ok predika for folke 11 Opta spade han 
mang thing f0r aen the (** vurdho) 11 Hans 0ghon 
Run/jo som adro hwan lima han maesso sagdhe 11 En 
klerkir langhan aldir sk0r j sinom lifnadh opta scrip- 

15. tadir : oc atir j synd fallin: minttV vidh bans hand j 
messo ok viste sidhan a Id re hwat luste var til synd 



11 @^n tima han war A b0nom j rom til wara 
frw at hans lifnadher matte styrkias thedhis hanom 
siaelfwir iheftis (ckristus) wredher vaerldinne/ mj trem 
20. spiutom/ oc vara frw falla for siins sons f0thir ok 
bidhia han ey wara wredhar ("war herve) kiaerdhe 
(* x at) tre synde ("aff huilkom werdhlen aer al 
ful/ g0ra han myki'l vredhaw/ som a?r h^ghfaerdh/ 



Digitized by Google 



/ARTBCINBT MED REYNALDlTS. 795 

giri /) ok oloflikir k0)sins loste : oc (sigher) sik ey 
lantgir gita tholt epte swa manga (* >:r wt saenda pro- 
pheta/ apostola ok sik sielfua/t Oc alia ilia ha/znadha 
iomfru Maria) badh harr (sen) seenda dominicum : oc 
5. mj honum francrscum oc ledde ihtfm badha fram for 
sin son : 11 ihmis vard blidher sin/ie mod her ok sende 
lh0m bada fiepfe haenna b0n : ok h0tte sik sarlica 
wrekkia 0fwer vaerldena en *hon ey lydde tbera radhe* 1 
H Annan dagh kiaende hwar fhera annan j kirkio for 

10. okiaenda : Ok fiol hwar androm j fam(p)n ok bundo 
btydra lagh/ ok melte dominies til franciscum/ Thu 
est min brodher : Vi/ ok ware syni sculom (Upa 
fore warow herra oc) ba3ra domadax budhscap/ stan- 
dom saman (ha gitir engin (^diaefwl **fiaende) os 

15. bestandit 



11 ^£n cerchediflekn (£dyr xx wiis) maestare ( x oc 
dyr) fik gudhelik(^it) inskiutilse) gifua sik gudhi 
oc predika bans ord/ oc spurde (^radh aff enom 
cardinala) hurw han matte sik (best) ther til skipa/ 

20, cardinalin swarade/ praedikara lifnad nyleka ( xjr \ara 
b^riadba/z/ ok lifnada mestaran beta dominicum ok 
vara en j rom H Erchediaeknin hitte dominicum ok 
trolouande sik vndi hans lifnad ok fik (**ther naest sua) 
hard ha sot at enghin hanom lijf vaente/ ensamin domi- 

25. nieus troste ( v sik)trl gudh ok gudj modber/ ok beddis 



Digitized by Google 



7$6 FLEHA UNDER OM tf. DOMINIK. 

sino ny ( xx (0dd6) barne nokon (tima) liifs frest/ 
maedhan ban war A b0nom (^synlw thorn siwka 
wara (ru til siin kontma mj twem iomfrwm/ Oc ofi- 
adhe ha/*s 0ro/i 0ghon mun he/id ir bryst oc ffrtir tha 
5. ho/i oliadhe ha/ts bryst sagdhe ho// giordbjns) fastleka 
thine nyura mj renliuis linda 1F vidh f0trena sagde 
hon : jak oliar thina f0ter at vara redho til lestinna 
predikan/ sidhan tedh(](es **e) hon hanora ok gaff 
( A honom) pralikara klaedhe ( R bonadh oc lofuadhe 

10. han helan vardha tridhia dagh (her eepter) : F0r bar 
dominions r0klin 11 Thridhia daghin ihev dominies 
var naer ok en sancii phannh brodher: kom var 
fru at£r som hon hafde jaet th0m siuka oc oliadhe han 
a/inan lima/ swa at aldre kiaende han sidhan nokra 

15. vro af sins (icamma lusta/ ok lifdbe sidhan mang 
aar ( r *j lifnadheno/ii wael heel til licama oc sieel/ 
haw) heel reynaldus dyr predikare vidha vra vaerldenA 



" ^J^/baer xl mean dru/iknadho a skip bruti/ fiol do- 
minies A knae vidh strandena : ok kom th0m alia mj b0- 

20. nom lifuandis til Ian}: H Thwa (andra) maen reste ha/i 
(oc)aff d0dh maedhan han lifde HSiw d0dbe fingoliiff vidh 
hans Helgho ben thaer (he hwilas : han valdis til bi- 
scop( Js) ok flydhe fran valdom 11 Seen (aid aeru al hans 
jaertekne/ han sagdhe enom sinom vini enom abota 

25. (*-*oc forb0dh hanom thj andrum) sighia j sinom lif- 



Digitized by Google 



S. DOMINIE OCH JUNGPRU MARIA. 797 

daghum at aldre bed d is han thj af gudbi som honom 
var(dh) ey epte hans vilia engin var the sot at han 
ey b0lte 1F Hans bokir oswepta droghus vp laenge 
saenkla v vatne th0rra ok aljtings ospiaellada/ 



5. §5>car frw var hanom mykit hemelik 1F Henne and- 
uardadhe ban sins lifnaj g0mo bon led his honom opta. 
ok en tima swa tala/idhe : Jac elskar thik oc thin 
lifnad ok thj aer mik (mykit) liwft at j badhe 
(**b0rghen oc lykte/i) ( Rr huar dagh) gudj thiaenist 

10. mj mino lofui : Jak hafwir oc thj aernat af mino/n 

son at naeppelica *skal nokor forfaras til haeluifw afP B,l44 » . 

. verso. 

Ihinom lifnad (som han vilia raettelica halda) H Vtan 
en nokor vardir vilder tha seal han antiggia sk0l 
baetra sik : sella fly a ok ey lenge s0r(o)gha mina 

15. ordinem 11 : br0dber bafdbo dighra oro f0rst aff diaeflom: 
F0r sen the byriado siwnga salue regina epte co/zzple- 
torhi/w Tha thedhis ( A hon x war fru % ) nidher koma raj 
twem jomfrum at ganga vm kring ok takka hwariom 
for sang ok slod sidha/i maellan thera som liusin 

20. bioldo til at sungit w*ar : H Clemens paue Ihae/i tima 
(ha/i var) cardinalis vitnar mj brefue at hans systir en 
helagh frw sagdhe sik hafua vakna seet : At en tima 
lha co/zuentus laas (j) lelania(Yn) Christe Audi nos 
sow Ihydher crislir h0r os : Ted his var fru knaefalla 



Digitized by Google 



798 



S. DOM I MIS BAR A* SOT* 



for sin son : ok sighia christQ h0r thorn : ajtnan lima 
ledhis hon lypta op sins sons hand at bla?Ja br0- 
&\\er(na) 11 opfa scrifuas hon hafua sa?nt br^drom pae~ 
//inga j fhera nadh : En (^nouianus * nykomin j clo- 
5. ster) vil(^de bort) R aff closterna ganga. ok tho 
helsadhe han l0r var fru for henna allara han fik swa 
starka sot at han var engin slad f0r at fly : han lof- 
wadhe (sidha/*) gerna quar standa ( R alla/i sin alder) 
11 Dominica bygdhe ok oet ntinno klosler som (hiaena 

10. vare frw Jnne laesla M maedhan en lifwer a?pter an- 
drom klostrit hetir pruliamini 11 Han hafdhe digirt 
vald dfwir diaefwlin ok kuskadhe han at sighia sik 
brodhrana synde 11 En nouicium afklaeddo hans fren- 
der : Ok klseddo mj waerlj klaedum : Jaemsk0t domi- 

15. nicus fik thj vita ok a knee fiol. bran nouicius j 
skiurtu/ine som han A bale laghe ok fik engha thyld : 
F0r sen han klaedhom skipte : 



H ^^ominicus j, bana sol lagdhe ban iwi fh0m 
nokon tima laka vidh ingiaeldom j predikara lifna<jh 
20. 11 kiaerlek ok 0dbmyukt ok falikdo/n gaff han sinom 
br0dhrom j testament ok ja?Ue them tha (he graelo/ 
sik skola th0m ba?tre wara d0dher en quikkir til 
akallan/ lha?n sama slad ok slund han doo j bononia 



Digitized by Google 



S. DOMINIKS BANA-SOT. 799 

somnade prior j briccia som sidhan var I hoes ( x * stadj) 
biscopcr laettom s0mpne ok saa hi mi I in opin ok en 
sligha nidber ssendan ok ihesum oc mariam halda 
slighanom hwart sins vseghna ok gudj aengla far a 
5. gladha -nidher oc vp at stighanom ok eon j pra?dikara 
kla?dhom sithia nidharst A stighanom til the m0dhginne 
som hioldo ( Y oc) drogho ( A vp)stighan brodhorin vp til sin 
maedhan a?ngla (s0telica) sungo ok InctiV himilin si- 
dban han var inne 11 Annar brodher som heel rano 

10. f0rste proui/icialis dacie sagdhe ma?sso lankt fra bo- 
nonia j there stund dom/nicus do/ j thighiande ma?sso 
Tha prester bidher for lifuandis vinom ok han badh 
for dominico som han hafdhe sport ( R siwka//) saa 
han som han stod vid allara *dominicum (gul)krona-** 

15. dan ganga vt aff bononia ok thwa vaerdogha herra 
ledha han (msella/i sin) mj bedher 11 ( A Ok) thaen tima hans 
ben the vpgrofuos v limde stenlro at skrinlo3ggias gik 
s0taste r0kir af hans likama ok giordus mang jaer- 
tekne H Han var foddir j spaniol lande ok ligger j 

20. bononia 11 Hans dagher kombir attunda dagh (aepter) . 
olaui 



Digitized by Google 




CLXXV. 




ranciscus k0pswen A vngom aldre vende xx 
ara gamal ater af thesse hems beggoma (ha 
ban blygdhis f0rst vardha siwirdher aff vaerl- 
dinne («n) han vidhersagdhe vaerldi/tna : h0rdhe ban 
5. gudhlica rost francisse (ak bext for s0t oc forsma tik 
for mik en ihu vilt kisennas vidh mik 1f Han minlis 
vidh en man som syntis spifelskir : Ok hwarff (haghar 
aff hans 0gom fran ihem lima thia?nte han giaerna 
spitelskom 11 Korsit j en«e kirkio sagdhe til bans gak 
10. francisse ok bygh afir mil hws som nidher falder 
( x:r j waerdlene) Ther vidh bl0ttis hans hiaerta ok 
saldbe sit goj ok b0dh va?rdhit enom preste at byg- 
gia vp ena nidher fallande kirkio : 11 Hans fadher 

I set 



Digitized by Google 



/ 



S. FRANCISC1 HEMGIIET. 801 

leet binda franciscum som ( R han) galin vare ok thok 
aiir pa?ni/igana 11 fra/tciscus Hyde nakin fra/i fadher 
(Jfwl a:r dara) ok vngt folk kastadho dyy oc s0r 
epter hanom/ franciscus Iholde (thj) faeghin/ ok var 
5. falikdom hanom swa kia?r at han kallade fatik(dom) 
sina fru ok ae thokte hanom lhaet ( ax vara aerlighast) 
at han foor fatikare 11 A gulfue fore br0dra bordhe/ 
ok mj stafkarlum sat han for k irk io durum : 



^an gik barfottir : j enom kiurljle/ repe £iur- 
10. dliadir opta var han (san)spa vm manga mawna hiaerla: 
br0dher komo Gaerrin til hans opta oka Hade som han 
vilde-: Han spade slundur/i hwal varda sculde : han 
vaekle vatnj kiaeldo a(^f xa a) thorrasto lande. diaefla 
fludo for hans budhi 1f En prestir saa j s0mpne eet 
15. gul kors risa v hans mu/zne hoght til hympna : Han 
bardhe siaelfw/r sin bak mj knutogho repe til at han 
var alder blaa : En hans kompan saa j sympne manga 
dyra stola j hympnom ok en toman m( Jiok* a yk#) erlican 
oc h0rde r0st ( x;r sighia the/ine) stol var ens aff them 
20. f0rsto aenglom som n id her fioldo oc gomis (nu) Fran- 
cisco 11 Siaelfw/r kallade han sik mawia Qskul** syn)- 
doghastan : Han saa guj a?ngil 0f\vj> sik (* x tha han 
j b0num la maerkia) hans haender ok fotir oc bryst 
mj faem vndom/ lik(Jer xx om) ( A vidhcr) vars herra 

Sv. Fornskr. Seil/sk. Saml. IV. 51 



Digitized by Google 



802 JARTECKEN QU t. PRANCISCOS. 

fa?m vudom th#m g0mde ban m(Jiok x ykif) l0nlica 
msedha/* han lifde oc tedhos flestom j bans d0dh 
11 En stodh for? franc isci bela?te ok hafde jaefuga vm 
hans vnder til eet skot kom som aff armbyrste gy- 
5. nom bans hand helum hanjskanom : Ok fik botir sida/r 
Bi.ua, *han (rode ok bad ( A han x fra/iciscum) sik b0ia 
11 Fugbla lyddo bans p red i can 11 En sa fra/tciscum 
predikande ( x corsfeslan) (hvvem swerdum/ han vende 
vain j viin ok drak ok fik botir (her han laa siwker: 

10. han b0rdhe hselder ilia (alan vm sik en godha : ban 
vilde heeldfr lyda sinom br0druni en biwdha 11 Faem 
d0dum gaff han Miff sidhan han do : En fanga Uste 
han vndan' lasum aff bandum : En badh sik lhaen dagh 
vardha dra3pnan en franciscus ware hselagher ok doo 

15. sama dagh vndi sins brod(* x ersons) swerde : Manghom 
siwkom gaff ban b0tir: han (heedhis ny d^dher enom 
b rod her j stiaerno like h(**on) var stoor som mane 
ok liws som sool 



Digitized by Google 



CLXXVI 
AW VliBBli 



( m thaen lima var sand a elijabeth konu/igx 
dotlor aiT vngaria hertoghi/ina aff dyringa 
lande/ hselagh j f0rsto vpf0dho/ j barn- 
dom laek hon (** ingi/i lek gerna) vlan gulfingrana 
5. dobil ok gaff fatikom all gulfingranin som hon van 
H Allan gulbonadh lagdhe hon fran sik / hwar (hima 
hon h0rdhe laest aella saa vars herra lica/rcma 1F Hon 
giplis for lydno ( xx mot sino/w) vilia (oc) lusta : gudh 
gaff haenne thaen man som gerna tholde henne vael 
10. lifua, ok gudhi tbiaena En thot hwario at ban var 
( xx sielfuer myk#) veerljliker : 11 Vndi eno borgha 
- biaeighe laet hon byggia eet stort hws A jaempne 
jordh faliko folke/ (il tbj gik hon daglika mj dy- 
ghre m0dho ok (hiaente them si ae Iff hon f wad he ihera 




Digitized by Google 



804 



S. ELIZABETH SASOM KNK \. 



f0(ir oc lagdhe skorwoth hofwod j sin kna3 ok skar 
(hero hoar ok slr0k ihera saar mj sif strik 11 Fatik 
barn hiolt hon gerna til cz/stindom/ ok bodh sik 
siaelf lil at hon ware swa myklo mera skyldogh at 
5. f0dha them oc klaedha 11 Hon bant ok sik mj sins 
bonda vilia vndi ens fatik0s man} lydno som (ho var 
wiis klaerkir ok gnj vin : ban beet maestar conradh 
hon kuskadhe (|(sil qvinde JJ \sinn qui/inor at) gifua 
sik sara disciplinas 11 (Ihan bndstr0kj r - r kla?rkin naepste) 

10. bona siaelfua ok henna Q'quinde ax qui/inor) thy at the 
komo ey een thima til enna predikan som han b0dh 
tb0m koma 11 JEp\c bans budi fastade hon ok laas 
ok vakadbe 11 bon (^vste) sik fatika vardha ok 
drogb stundom A sik fatik klaedhe oc sagdbe leande 

15. swa seal jak ga/*ga tha jac vardher fatik 11 Henna 
busbonde skipade benne (^verskap oc **saerlikit) jn- 
giaeld lil klaedha ok f0dho oc til almoso som ban 
viste ra?t fangit goj (vara) thy at hon fastade f0r 
opla rnatl0s vidb ha//s bordb thy at hon raeddis tbj 

20. vara fangit mj roof U Siaelf span bon mj sino^ m) 
(Jqvinde xx quinnom) The wl hon klaedhe fatikt folk 
mj/ vnde manga b0ne : ok almosof bant hon sik mj 
lofwan (ther til)_ at engin gate hewie thj (for) menat 
U he/ina husbo/ide for 0fwi>* haf ok do j \herusa\em 





Digitized by Google 



S. ELIZABETH sA-SOM tiKKA. 305 

(Mhagh) hon herberghe *(-lhok) j eno taeuerne ok*BU4o, 

. recto. 

soff j enne swina ( A stowa Ajr slighio) ok gik til br0- 
dra ottosangh ok badh ihem takka gudhi for hen/ia - 
arm0do ok siwnga le deu/w landamnj 11 mj sinom 
5. synom gik hon vrakin maellan haerberghia til ( Y a() lion 
sa?nde fra sik barnin til vina ok frenda : J eno vadhi 
m0tte herinc een kiaerlingh som hon hafdhe gifwit 
br0dh opta ok klaedhe ok vilde ey (for he#ne) vika : 
Elijabaeth fiol vtan vadhit j diupan dy ok stodh vp 

10. leande ok Iwade af sik sorin : En abbatissa henna 
modher syster thok hona f0rst til sin: Ther nest 
haenna modhcr brodher biscopi/i aff bauanbiaergh til 
hon kom faeghin fran hanom at m0ta sins bonda be- 
nom hem f0rdum aff jorsaleem 11 Faeghin skyldis hon 

15. vidh biscopin thy at han vilde hona gipta : oc lifdhe 
sidhan fatik beggina allan sin alder 1f Henna fadher 
sende he/ine budh at koma til hans 11 Hon forsmade 
allan thessan hems hugnadh ok fadhm hoff: ok badh 
gudh sik til tr0st/ henne kom r0st aff hj'mpnom at 

20. henna bon var h0rdh 1f Engo sino folke tholde hon 
kalla sik frw 11 War fru tedhis henne opta mj he- 
melikom hughnadh : Stundo//i feste hon 0ghon gen hymp- 
nom leande oc taladhe : Ja herra swa seal vvara thu seal 
wara mj mik ok jak mj tik ok aldre vil jac skilias vidh 

25. thik Maedh (Isiino hem gauo xx sinne morgho/2gafuo) 
vaerdhe bygdhe hon rikt spital ok f0dde fatikt folk/ 
mj rok ok theen f0dde hon sik ok fatikt folk 11 j 
sina siaeng lagdhe ho/i spitelst folk ok fiol a knae for 
them maedhan hon skaar thera neghle oc l0sle thera 

30. skothwengia 11 alt fatikt folk som hon foddc manadhe 
hon til scr/ptamala : oc ena diaefwls kiaerling laet hon 
baeiia til at hon gik til sc/Zpfa 11 mange vaendos til 



Digitized by Google 



t. ELIZABETH siftOH EREA. 



godhan lifnad af thy ( R eno) at the bona en tima sagbo 
1F En m0 alspurd af benne sagdhe sik lango gifoa j 
renlifue: en ey vare henna fagra Haar/ elijabeth last 
he/ine skisera haar aff hofde oc sagde aldre gaar thu 
5. i dan} mj Iheenna lokkom ok helder seer jac thik nw 
kullutta en min son kronadan keysara : Et fatikt barn 
hiolt hon lil funtkaar hon klaedde tltj mj sinne ibieenisto 
m0 ermom ok offrade prestenom sina sko fadher oc 
modher lupu sidhan fra barneno elijabeth (^fandh thy 
10. "spurdbe ihj) oc hiolt th0m swa mj b0nom a vee- 
ghenom at hwarte thera gal sik r0rt f0r sen the atir 
gingo til barnit 11 J henna bana sot h0rdis s0tas(e 
sangher j henna siengh : hon sagde alspurd at en fa- 
ghil sat lis me I Ian henna oc vegginna ok sang swa 
*^j^»15. s0te-*-lika at henne lyste mj siwnga : Faem d0dum 
gaf hon liiff sidhasi hon do oc ma/jgom. otalikom 
siwkom b0lir H hon do ytersta are honorij paua : 



[/ Kungl. Riks-Bibliotkekets handskrift A. 3. 
skrifven ar 1502, der denna legend dfven forekom- 
mer, Jinnes i slutet af sagan foljande anvisning 
(Mr 87, r. sp. 2): - 

kasthaen lil aendan en r0dhir silkis traa- 
dher sither j/ 

Pa anvist stalle (bl. 150, r. sp. ?.) Jinnes en fort- 
sattning som fol/er.] 



Digitized by Google 



f. ELIZABETHS UPPKN1 AHELSSR. 807 

brie a Haer aepther s (And ha naghra gu-*Bt.iso, 
dhelica r e u e I a c i o n e s. the h a? I g a f rw n n e s ( ». 2. 
sa/icfe elijabeth konu/igx dotther aff wn- 
garia oppenba rad ha. hwilka (ha ey ffi/inas 
5. j waarom bokom skriffwada Thy waendhe 
them war kaera modher abbatissa systhcr 
anna fikconis naar hon war priorissa aff 
latina oc oppa swaensko gudhi til hedher 
oc the werdoghe frw/ine sancte elijabeth 

10. Oc jaemwael allom idher sino/n kaera systrom- 
(il andelikin hugnat oc ythermeer gu de- 
li ghetj wpwaekkilse gudh l0ne henna sin 
stora kaerlek oc m0dho hon haffwir oss al- 
meent bewist j thaesso oc alio andro ff0rsta 

15. capituluf?: Oc skal thjta laesas stragx aepter 
hystoriam hwart aar thj war forlakt oc thy 
saefj thj nw ylherst j taesse bok oc her si- 
ther wty en r0dh#r silkis tradher 



ig^atfbvc ^frtr *gj[ttu f(ybb< lilt" @&<$pten 



^^)hj haende om en dagh/ naar the/in a wtwalda 
20, gudj thiaenisfa qwi/ina sanvta elijabeth / hon war j 



Digitized by Google 



306 s - ELIZABETHS UPPENB A RELSLR. * 

sinom gudhelika tankom. oc aandeligha beskodilsom / 
tilboriadhe ho/i mykit at sorghia Oc aff siaeli//na 
st0rs(a kqerlegx laengtan/ aengxladis hon j sinom hogh 
oc hiaerla. al hon ey war wasrdogh swa s0teligba 
5. hoghswalas/ aff sins herra ihe.ru ckristi naer waro 
♦Bi.iso, som non as j u//c | a dhe Oc iaem-*-brat kom . bernie i 

▼er»o. ' <* 

S P* Xt (anka. for bwat sak war he/Ta iheju christus wilde 
werdogas i sino/n baelga barndom ( at fly til egypto 
land/ mj si/ine waelsignadha modher Oc for thy at 

10. hon hode^ tber jngen besynderligh oppinbarilse/ ther 
wppa fangith aff gudlii thaenkte hon thj besporia oc 
wlleetha/ aff naghro/n gudelikom oc baelgoin ren- 
liffwis brodher/ som he/ine thj skulle sighia Oc gen- 
sta/i vppiabaradhe sigh the 0dmiwkasta himerikis 

,15. drotni/igh/ swa sighiandis til he/*na. wilt thu wara 
mi7z discipula Tha skal iak wara thin magistra/ wilt 
thu oc wara mi/i thiaenisla qwi/ina Tha skal iak oc 
wil wara thin frw. bwilkit the/ina baelga frwn sancta 
elijabelh horande/ raeknadhe hon sigh mykit ower- 

20. dogha ther lil saa sighiande/ Haa aeren j/ som hon 
wille -sighia. saa aerofwl oc maektogh ther mik syndoga 
qwi/ina/ willen tagha til idhra discupulam oc tiae- 
nirsko Til hu i Ik it 0dhmiwkte//na maestherska iomfru 
maria swarade. iak aer sadhe hon/ liffwa/ide _gudj 

25. sons modher Oc iak signer Ihik. at jngen findj ihen 
som tik kan baether oc ylhermeer laera aeller wndher- 
wisa/ Ihj thu astwwdar wila aff minom son/ aen iak 
•Sp. 2. Oc si-*-dha# aff store glaedhi oc andelike tr0st. wt- 
raekte sancta elijabet sina hoendher/ loffwande oc 

30. aerande the waelsignadha io/wfrvvna/ JEn iomfru maria 
lagdhe tber a?plber/ henna hae/sdir j maellan baadha 
sina haslga haendher/ sighiande. wilt thu wara mi« 



Digitized by Google 



S. ELIZABETHS UPPENBARELSER. 809 

doll her Tba wil iak wara thin modher. oc naar ihu 
sest wael laerdh oc lydogh/ svva som godhe discipule. 
0dhmiwke tia3nis(e qwi/zne/ oc gudelike dolt her til 
h0re. wil iak thik antwardha j nuns sons iheju 

5. christi ha?ndher ( . Thy at hono/n hovves enkte/ wtan 
ihj som wsel a3r pr0ffwat oc got aer Oc sagde iomfrw 
maria aen ythermeer til sanctam elijabet m\n dot- 
ther fly all bakmaal/ kiff oc traetta / morran oc 
knorra/*/ forwaraz/de thin 0ron at thu skuli them ey 

10. Ii0ra Oc minj wppa/ ath m\n son flydhe for ty til 
egyptu/w. at han skulle wndfly herodis forsaather 



the haelga io/wfrw/ina sancte agathe h0gtidhis 
dagh/ Naar the/ina ihe.ru christi 0dhmiwkasta tiaenisla 
qwi/ina sancta elijabelh/ graet mykit beeskliga for 
15. thj/ at ho/i hadhe ey fwlleligha g0mt gudj budhordh 

som henne til bordhe/ Syntis henne wakandhe *a*BU5i, 

6 \ t . recto. 

b0now the aldra s0tasta hoghswalerskan jo/wfru maria/ Sp. i. 
ihe.ru christi modher oc saarde mi// dotther hwi 

o 

m0dher thu tik/ oc plaaghar saa mykit j thino/w graat. 
20. huat ey redjt thu at iak haffwer taghit tik til mi/ma 
» dotter Thy skal iak thik ey owirgiffwa. wanhoppas 
ekke/ seller mistr0st wppa mizja misku/idh/ For ty 
at thu ey fulleliga haffwer giort aeplher mino/w raa- 
dhom/ oc manelsom. For thy at iak wisle wael at 



Digitized by Google 



310 i. ELIZABETHS UPPEMARELSEB. 

ihu thev j 6yndadbe/ laes ty nw enlidh aue maria, 
gracia plena &c. Oc with forsanl at thina syndher oc 
forswmilse/ aeru Ibik aljslingx forlalna 



Annat c a p i t u I u m 

^^)h$ haendhe oc enlidh i the werdogha iomfrw/ma/ 
5. sancte scolastice h0gtidb At naar the/ina haelga frw/i 
sancta ehjabeth war a sinom b0nom/ Fik bon swa 
i/inerliga oc heeta gudelighet} laara/ aff thaes haelga 
anda ingiwtelse At hon formatte sigh ey mj alle makt 
at her halla/ aff sin/ia siaels braendagha wtaw mj b0ghe 

10. r0st roopade hon til gudh. saa at alle om kring stan- 
dandis fi0rdho thj Oc j samma stu/idb kow til henna 
iomfrw maria himerikis kesarimia. hawande mj sigh 
i. sin systerson oc g0mara Sanctum ioha/i-*-nem ewan- 
gelista/n oc sagde Thu wlwalde mik til tiwia magi- 

15. stram oc modhcr. oc thik siaelffwa gaff thu allaledhis 
i mit waald/ JEn nw wil iak at thu skalt oen yther- 
meer g0ra mik ther wisso wppa/ mj oppinbara for- 
warniagb. at thj skal stadogth biiffwa 1T Thy at for 
then skuld/ hadhe iak hiit mj mik mi/* aelskelikasta 

20. iohannem ewangelistam til tik. hwilkit sancta elijabeth 
b0rande/ lagdhe hon sama/i badha sina haendher Oc 



Digitized by Google 



f. ELIZABETHS UPPERBA tRLSER. 



811 



ther septher the/it mj alle gudelighet vplyfflande/ 
antwardadhe bon sigh (be aerofulle jontfrw/ine gud) 
modher sigbiande mi/i hedberwaerdogasta frw/ go- 
ren mj mik/ swa som m) idhre tiaenista qwi/ino Oc 
5. aeplher allom idhrom wilia. hwilka I off wan (be reena 
oc wtwalda iomfrw/i/ sa/icfus ioha/i/ies stadhfaeste 
giordha wara j si/ine haelge naerwaro 



■4W 



^Wrforc 5g§^ @gn%<tf>etlj forBfef mo. 



Tbridhie c a p i f a I h m 

@£ntidh om ena nath/ naar the/ina gud} (bifienisfa 
qwi/ina sancta elijabeth/ war som hon altidh plae- 
10. gadhe a sino/w gudelica b0nom/ oc j haelgom aslu/i- 
dilsom Oppenbarade sik he/me the haelga iomfruw 
gud) modher/ talandes til hernia sighiande/ Thu skalt 
wita/ at aljwallogher gudh ha/i giorde mj mik/ swa 
som harpo maestare han g0r mj harpo. hwilken *f0rst*Bi.i5i, 

... . verso. 

15. saelher j henne manga straengia. til at giffwa aff sigh Sp. i. 
lysteligeth oc samdraektogt liwdb Oc sidhan ther naest 
lagbar ban oc skikkar straengiana septher allan sin 
wilia. ' leekande oc sionghande ther septher j he/ine. 
J like matto giorde gudh m) mynne siael oc liffaktoga 

20 aanda Oc iaemwael mj allom twins likama sin/iom. 
hwilken ha/i all giordhe saa samdr&klogh oc wael ly~ 



Digitized by Google 



812 S - ELIZABETHS UPPENBAKELSER. 

^dhande/ sept her Man sin waelteknat at bono/n syntis 
sigh (hem dldra lusteligast at sionga oc leeka wthy 
Oc swa aff gudj aewe/'delica foreskipan. bars iak an- 
delica wp aff aenglome/* i gudj fadhers sk0t/ hwar 
5. iak thogh swa slora hoghswalilse glaedhi och fr0gdh/ 
mj aljskons s0thma oc waellust Oc aldra s0tasta smak. 
saa at jak engaledhis mini is mik haffua warit f0ddha i 
[henna werldh. seller he/ine haffua seet Jak hadhe oc ther 
offwer sagde iomfru maria swa mykin ky/zskap oc hemelig- 

10. het mj gudhi oc haws aenglom. naar iak war $n j minom 
d0delica likama At iak altidh syntis staa oc wara i the 
a?rofulla himerikis rike JEn nar som gudhi fadher thaek- 
t is b0dh han aenglomen alherf0ra mik til thaen stadh. 
huar jak war f0r standandis a b0nom JEn mik atir- 

15. kommandis lil mik siaelffwa. oc seande at iak war i 
werlenne oc oppa jordhi/ine Amywnandis hwar iak 
*% 2. ha-*-dhe warit. wart iak saa hetelika aff them lanka 
j gudelighx aelskoga eeldh optaendh At iak lagdhe 
mik nidher wppa iordhena/ omfae/npnandis henne/ oc 

20. kyssandis thrae oc stena/ oc all crealwr/ for hans 
kaerlek skuld som them hadhe skapat Oc aff dyupasta 
0dhmyukt synlis mik wara alias thera. frw/inar/ oc 
godha qwi/znor tiaenisto m0 som j m0nslreno waaro 
Oc altidh asturtdadhe iak at wndirgiffwas allo/n crea- 

25* turwm. hwilka thanka mik idhkeliga tilko/wmo for 
skaparans. som aer for gudj fadhers koerlek skuld 
Saa wille iak sagde iomfrw maria til sanctam elija- 
belh/ at ihu skuli g0ra/ JEn thu wilt allidh wara 
swa som traetlande mj gudhi./ oc mistiest wppa 

30. hans nadha gaaffwor/*/ Naar thu sigher j thinom l0n- 
lika tankom. hwi mona mik thj aellir thj til kowma 
meedhan iak aer owerdogh/ at faa seller haffwa swa 



Digitized by Google 



S. ELIZABETHS UPPENBAKELSER. 813 

slora naadber aff gudhi/ Aff hwilkom tankom thu 
faller swa som j wanhop aellir mistr0st. ey troandis 
gudj waelgaerninga mj thik giordha Thy skalt thw min 
dot ther her aeplher ey swa sighia. for ty thj mistaek- 
5. kis my kit gudhi/ JEn gudh han aer som en godher 
oc wiis herra huilkin sina waelgaerninga maa g0ra * oc '* l e '**?' 
giffwa hwariom enom som hono/n thaekkis. for ty ha/i S P* 
aer swa som sniaellasfe fadher/ ther welh oc vndher- 
staar/ hua( h war join enom howes at giffwa Ther aep- 

10. ther talade aen iorafru maria ylhermeer/ (il thenna 
haelga frw sighiande Jak kom til tik i thaesse nat/ 
aff the saerdelis naade thik aeni giffna/ sp0r mik ty 
alt/ thj ihu astwndar oc wilt aff mik wita/ mj 
tr00stom hogh Oc iak skal swara thik ther til/ JEn 

15. taessom ordhom swa sagdow/ gik en persona aff them, 
ther sancta elijabet war mj i samma huseno/ fram 
om henne ganjska noer. naar hon war j thaesse ande- 
like syn/ hwilka naar hon mj eno teekne hadhe 
he/ine ther fore affwi4/ straffadis hon mykit haarde- 

20. lica aff warfru. thj hon wppa thentidh skulle naghro 
andra sk0ta/ maedhan hon widher henne talade. For 
hwilkit jomfru maria satte henne strax penitenciaw 
som war/ at hon skulle ekke liggia j saengh the 
nattena 11 Om morghonen ther aepther/ s0rgde the 

25. haelga frwn ower alia malto/ For thy at hon hadhe 
sigh forswmat/ at sp0ria the aerofulla io/wfrwna aat 
Om aen hon weidogh waare/ at offthermeer faa hen- 
nes nadher/ oc s0tasta widhertalan. maedhan hon j 
f0rr0rdha gl0msko *hadhe sigh saa ilia forbrutit Til S P* *• 

30. hwilka tanka jomfrw maria henne strax swarade swa 
sighiandis Raedj ekke min dotter wlan beedj aen nw 
aff mik hwat tw wilt Oc iak skal g0ra ae hwat thik 



Digitized by Google 



814 9 * ELIZABETHS UPPENBAREL8ER* 

taekkis/ Gudj titenista qwi/ina sagde/ min frw for 
huat sak tilbyriadhe/i j swa bitidha/ at beedhas the 
nadh aff gudhi som war/ at i mj hetasta la?ngtan 
■ astwndadhe/i at see the weelsignada Jomfrwna/ ther 
5. gudj son skulde fodha 1f Gudj mod her swaradhe/ 
jak haffde idhkeliga (he owergangande andeligh bogh- 
swalilse/ som iak f0r sadbe oq oppinbarade/ JEn 
naar som jak them ey hadhe.' tha formal te iak enkte/ 
for nadhe/*ne wndan dragelse skuld - Oc thy naar iak 

10. enlidh stodh j tolghom -thankom som war/ at iak 
aldrigh wilde wara fran gudhi. wtan altidh mer ho- 
nom/ gik iak. at laesa mj s(0rsta astu/zdan/ j pro- 
pheta/ina spaadom/ hwar iac made nakot thj fin/ia/ 
som min a siael matte hughna oc styrkia 1T JEn strax 

15. iak wplaBl bokena. komrno for mik aembraat the ordh/ 
ther ysaias prophetc han sigher oc skriffwar Ecce 
vjrgo co/icipiet &c Thj eer/ see en iomfru skal 
affia/ oc f0dha son Oc swa aff them dagh iak thjta 
Iflesit oc wndirstandit haffde/ at gudh wille wtwaelia 
•Bi.i52,20. sigh iomfrw *til modher/ stadgadhe iak oc loffuade 

Terso. 

Sp. i. i mino hieerta At g0ma oc reenan haalla min jom- 
frudom/ alt wt j d0dhin. the samma iomfrwone til 
wyrdnj/igh/ oc wreltaeknat vppa tbj ath iak framdelis 
matte he/ine altidh tiaena Oc aldrigh fran he/ine ski- 
25. lias, aamwael om aen iak skulde kringh out alia wer- 
lena wandra som en pileegrim mj he/ine 



Digitized by Google 



*. ELIZABETHS UPPENBARKLSER. 



815 



^wrn ^^aria - ufwtfoe* tiff att foba 

^^ar '^^frrc. — (Brutus &m. 



^^omfrw maria himerikis drotni/igh talade sen ylher- 
meer til si/ina doltber/ sa/icfam elijabelh swa sigh- 
iandis/. Thu skal wita at om ena nat. nar iak mj 
dyupasla 0dhmivvkt/ liadhe giffwit mik til gudelica 
5. b0ner/ Oc iak mj aldra hetasta astu/idan beddis aff 
gudi/ thj han wserdogadhis lata mik saa laenge liffwa 
j taesse werldh At iak matte faa see mj mi now 0ghom/ 
the waelsignada iomfrwna som gudj modher skul le 
wardha Oc at iak mj minom handout matte henne 

10. thiaena/ oc mit huffwodh henne til wyrdni/igh b^ghia 
Oc mj alia mi/ts licama limmom haeane tia?nist be- 
wisa/ JEn widher at iak swa badh i/inerliga til 
gadh. fik iac a?mbraat see eth st0rsta sken/ mykit 
clarare oc skser aktoghare JEn thae/zna werlenes sool 

15. hon rer j sigh Oc mith wt aff thjta sken. l)0rdhe iac 
ena r0st swa sighiandis til mik 11 Reedh thik til at 
f0dha min son/ ty at the 0dhmyuka wndhergiffwilse 
*som thu for min kaerlek skuld wilt g0ra androm'Sp. 2. 
Ta3kkis mik at thik skuli g0ras. oc for thaen skuld 

20. wil iak at thu ska It wardha mi/is sons modher Oc 
wardha frw owir alia frwr J swa matto at thaen 
samme min son oc thin/ skal ensamt wara j thit 
wald. at thee honom oc bewisa ffyrst wtganga/tde 
g0no/n (hit jomfruliga liff Oc sidha/2 skal han allom 

25. wardha oppinbar om tik. oc skalt thu wita at hwil- 
ki/j ma?/?niskia ey a? I ska r tik. seller j wyrdni/igh haff- 



Digitized by Google 



816 «• EL1ZABETS I'PPKKBARELSER. 

wir/ hon skal ey hedras aellir aelskas aff mik/ oc 
minOA/i son Oc lhaen som ihik ey Iror aeller widher- 
gaar wara mi/is sons modher skal ey ingaa j mith 
rike 11 Ther aeplher taladhe samma r0st aen ylbcrmeer 
5. lil mik/ sagde iomfrw maria Thu beddis aff mik j 
thino/n bono/w/ at iak skulle gora lik thaekka i tbe 
iomfrwna asyn/ som mi/j son skal fodha Oc at ho/i 
skulle lik saa wa?l troo. at hon wnle thik honoro 
aeplher thinom aslumJilsom U JEn iak sigher thik/ at 

10. then sa/nme m\n son. skal tik aff engow andiom giff- 
was/ wla/i aff mik Oc wardher thw swa kaer them 
san.a thinom son oc minom. ath jngen faar naadher 
aeller miskuwd aff honom/ wtan at ha/i bedhis oc 
•Bl.153, thina naadhe Oc thsessom ordho/ii *swa sagdho/n wart 
Sp. i. 15. iak sadhe the haelgasla iomfru/i til sanctam elijabet/ 
owir matto raedh oc swa som raent aff allo/ra lica- 
maws krafftom fi0l iac nidher owir mil aenlite oppa 
iordena/ thy at iak formatle mik ey siaelffwa liidha 
seller thola/ for ihe stora nadher gudh waerdogis mj 

2D. mik g0ra Oc sidhan ko/wmo aenglana til mik. oplyp- 
tande, min licama aff iordhiwne/ oc styrkto mik mj 
osigheli-kow hugnal Oc fraan them lima/ at mik thjta 
wnderliga oc li0gelica aerande war oppi/ibarat/ gaft % 
iak mik allaledis win om at loffwa oc aera aljwal- 

25. loga/i gudh Oc wart iak swa heleliga wplaendh i 
bans aelskoga. at mik syntis honom aldrigh kw/zna 
aeller formaagha saa heteliga loffwa/ som iak gaerna 
wille mj allom mi/zna siaels oc likama krafftom Thy 
at aff gudj loff thak oc thiaenist/ kwwie iak hwadj- 

30. ske nat aeller dagh afflata/ wta// altidh war iak j 
gudj kaerlek beet oc braennawde Oc wtan alia twaekan 

war 



Digitized by Google 



S. ELIZABETHS UPPENB A RELSER. 817 

war. iak sladelica bidhande gudj fadhers loffwan. Bi- 
dhiande bonom wtan atirwaendo swa sighiandis O 
miskunsamasta. millaste oc waelwiliogasta fadher/ aep- 
ther thj at tik swa theekkis at iak ska I f0da thin 

5. wcelsignada son. bidber iak *thik at thw, werdoghas " s t» : 2 - 
giffwa mik wisdomscns anda. om hwitkin iak maghe 
laera oc wndirsta/ horuledis iak matte bonom waer- 
delica aepther hans haslga wilia thiaena Giff mik vvn- 
dherstandilse/zna aanda/ mj hwilkom iak magbe op- 

10. lysas til at wita allan bans wilia./ thy at skal han ^ 
f0dhas saa som annor barn/ aepther almae/znelige gudj 
skipan j taesse werld. wetb iak wael al han kan ekke 
tala strax han aer foddher* haelge fadher giff mik 
raadjsens gajfwo mj hwilke iak maghe laeras/ til at 

15. all thing beskedelica oc raadhelica g0ra finom son oc 
minom. til alia hans widhertorfft oc thirenist som mik 
b0r bonom g0ra Giff mik oc haelgasle fadher stark- 
hetsins gaffwo/ mj hwilke iac maghe saa andeliga 
styrkias At iak mj werdjskylloge wyrdhni/igh/ matte 

20. weerdhelica thins sons guddom baera mj mandomenom 
himerikis fadber iak bedhis oc aff tik snille/zna andal 
afl hwilkom iak maghe laera sniaelteliga wndherwisa 
allom them/ som naghot wilia leeta aellir wita aff 
bonom Giff mik haelge fadher mildheljsins gaffwo/ 

25. 6m hiiilka iak magbe wita oc wndherstaa J bwat 
matto iak skuli warku/ina thins sons waerdoga man- 
dom Oc honomjalle hans widhertorfft kaerlega hiaelpa/ 
Ther owir bidber iak *thik o millaste fadher at thu" BI - 153 - 

▼erso. 

werdogis mik giffwa raeddoghans gaffwo. om hwilke Sp. i. 
30. iak maghe 0dhmiwklegha laeras/ mj hwat raeddogba 
kaerlek oc werdjskylloge wyrdbni/igh Jak skuli thinom 
Sv. Fornskr. Sdllsk. Sami. IP. 52 



Digitized by Google 



gl8 S. ELIZABETHS UPPKNBARKL8ER. 

son oc minom idkeliga liaena See min dotter/ j swa 
matlo som nw aer sakt/ bcddis ink aff gudhi fad her 
siw tbaes haelga anda gaffwor./ for sen ban gaff mik 
sin son Thaenk ty oc granneliga owir waegh (be hel- 
5. sona/ som mik war saendh aff gudbi. oc framfordh 
aff aengleno/it Oc ihu skalt befi/ina at alia mt/ia U^ner 
som iak beddis/ wordho li0rdlia aff gudhi 



$§2jN dagh naar the/zna gudj tiaenista qwi/tna sancta 
elijabeth/ war j sinom gudelica bonom Syntis he/ine 

10. io/wfrw maria oc sagde/ O mi/* dolther Ibu Ihror at 
all ihe nadb iak badbe aff gudhi/ war mik giffwin 
wlan a?rffwode. Ney engaleqlfe/ ty sigher iak tik sa^i- 
neliga/ At jnga nadha gaff wo aellir dygdh, hadhe iak 
aellir fik aff gudhi/ wtan mj stooro aerffuode/ idh- 

15. kelige btfn. braenna/ide astu/tdan/ divvpe gudelighet/ 
mangom taaroin oc mykle twingb/ altidh thaenkiande 
taiande oc g0rande/ thj som iak wiste oc forma tie 
g0ra gudbi til hedher oc waeltaeknat. wndantakne hae- 
laghetjsins nadh/ mj bwilke iak war haelgat j mo- 

20. dhev liffwe Oc sagde een jo#/ifru/i ythermeer/ thu skalt 
•Sp. 2. w ji a a |,. a *wisseligast/ at jngen nadb nidberfar j 
siaelena. wtan om gudeliga b0n oc likama/is plikt oc 



Digitized by Google 



I. ELIZABETHS UPPENBARELfiER. 819 

alirhald H Thy at naar wi giffwom gudhi thj litla 
wi formagom. lha kombir han j si&lena/ f0 rand is mj 
sigh the h0ghe)ika gaffwona/ som a?r at sia?le/ine sy- 
nes wanskas j sigh siaelffwe Oc tappar amyanel/ swa 

5. at he/ine mi/tnes sigh hafTwa enkte talat eelleer giorf. 
thj godhi aer taekt Oc jfflmwael synes hon sigh fvvlare 
oc forsmaelighare/ a?n hon naghontidh for war/ JEn 
hwat skaf tha sia?len a/inat gora/ wfa/i g0ra gudhi 
werdjskylloght loff/ oc storsta thak/ for the nadhena 

10. sigh giffna H Oc gudh seande at siaelin sik siaelffwa 
swa mykit 0dhmyukar/ oc hono/n for sina waelger- 
ni/iga loffwar Giffwer han siaeli/ii>oe the nadher/ at 
hon skal aljstingx tr0sfa lil gudh. oc jnkte vvppa 
sina forskulla/i Oc ther owir giflWr gudh siaelifine/ 

15. at bedhas the andelica gaffwor/ \her han haffwer 
laenge g0mt j henne. om §ina jaetla/z oc loflfwan/ 
hwilka som sicelin faar aff gudhi/ wta/a alia b0n for 
sina astu/idan/ Swa giordhe oc gudh mj mik sagde^ 
jomfru maria/ thy at min hogher/ mj heete astu/i- 

20. dan afflade gudjson. Min ande optaendis,/ at hawa 

hono/n mj st0rs-*-te astu[n]dilse Oc siaelen all smaeltiVBi.194, 
swa som fithme. oc maettadhis aff otalighom s0fhma/Sp. i. 
Thy at for thaen stora godhwilia iak hadhe. synlis 
mik honom nw fangit haffwa /tn min licamliga twnga 

25. hon hadhe oc engalediV saa storan styr^ j sik/ at hon 
formatte mj ordhom thaen indhra siaali/ina hita oppin- 
bara Oc thy for thaen skuld bad iak gudh atenast 
g0ma oc bewara min ylhra si/ine skipandis them be- 
qwaemeliga. at thiaena the kommaskolande iomfrw/zne 

30. ther gudj modber skulle wardha/ JEn gudh seandes 
mj huat hetasta kaerlek iak bran all i/inantil j siae- 
Wnne. oc jaemwael skodandis the ythre 0dhmiuktena 



Digitized by Google 



g20 »• BLIZAkETBS UPPKNBARKUEB. 

iak bewiste wtantil/ Thy naar limen han war kom- 
men j hwilkom hono'/i ih&ktis. av( seende ban gabre- 

I em archangelum til mik/ mj (he forelofTwadha helsa 

II iEplher tby laesten hon bewisar oc oppinbarar. sen 
5. hwat giordhe iak lha wisseliga iak b0gdhe mi/t 

knaeoe nidher til iordhena Oc mj sama/z lagdom han- 
dom sagde iak mj diwpasta 0dlimiwk( See gudj tiae- 
nista qwi/ina wardhe mik eeptber tinom ordbom Oc 
lha gaff gudh fad her mik sin son/ oc siw thaes haelga 
10. anda gaffwor .mj honom Oc thj war for ty./ at iak 
trodhe stadhelica haws loffwa/i. oc at iak mik siaelwa 
j allow thingom ^dhmiwkade Omi/idotter thjta sagde 
♦Sp. 2. j^j^ *f or |y a t t nu haffwer een litla troo oc hop 

til gudb/ j hwilko iak wil at thu skuli thik bsethra 
15. Oc ty naar thik naghot loffwas aff gudhi/ thj ordhet 
som iak sagde 11 Ecce ancilla domim &c Oc bliff 
tber aeptber stadeliga troandis. alt tber til tbu faar 
god) forelofTwadha nandher/ JEn wardherocey altidh 
aepther ty tw astu/tdar. tha sigb 0dbmywkliga Jak 
20. haffwer naghot syndat oc giort mote gudhi. for bwilr 
kit iak aer ey Werdogh at faa thj gudb mik loffwadhe 
Tby at for throna faar mae/iniskian stoor l0n/ oc 
«ewerdelikit I iff. oc then som ey baffwir trona skal 
ey faa himerike 



Digitized by Google 



S. ELIZABETHS UPPENBAREL6ER. 



821 



<o£c m * ne haelga wars berra ihe.ru chrisU fojslo 
nalh Naar (hernia gudj tia3nista qwi/tna Sa//cfa elija- 
beth. war iwnerliga bidhiandis (il gudh/ at ban waer- 
dogadhis at giffwa henne sina naadhe/ til at aelska 
5. honom aff alio hiaerla Oc j samma stu/*dh/ syntcs 
henne jomfrw maria/ slaa na?r sigh oc spordhe he/ine 
sigbiandis. haa a3r then ther fwlkompliga selskar gudh/ 
AZUer bwat ey aelskar !w honom. Oc henne mykit 
reedandis ther til swara Sagdhe the haelga iomlru/i/ 
10. wilt thu at iak skuli thik thj sighia/ baa then aer 

som *futkompliga aelskar gudh Sanutus bartolomettjp/ # BM34, 

. . , . verso. 

Sanctus laurenciw^ oc sanctus iohannes ewangelista./ Sp. i. 
hwat ey wilt oc thw m\n dotther/ g0ra som the 
giordho/ thy at [the] wordho flaghne oc braende 1f JEn 

15. thresse haelge frw/me enkte ther til swarande. sagde 
gudj modher/ iak sigher tik thj j sanni/id at om thu 
mj godhwilia tilstaedher/ at taghas fran tik alt thj 
thik aer kaert oc dyrt/ oc aelskelighit synes wara Oc 
aen ther ower thin eghin wilia. tha wil iak forwerffwa 

20. thik aff gudhi/ the samma Ion som sanctus bartho- 
lomew.? ha/i flik j hirnerike. For thj at ban wart 
fflaghen/ wilt thu oc lidha mj tulomodh alla/i smaelek 
oc oreet thik giordhan. tha skalt thu faa l0n mj 
sancto laurencK) For thj alh ban war steluher Om 

25. thu wilt tolcligha lidha haarclb swar oc tiltalan/ swa 
at thw ey giffwer tik til ololegh ordh at geen swara 



Digitized by Google 



322 s * KUZAIBTHg L'PPENBAhfiLSER. 

Tha skalt thu faa (he l0n som sanctus ioha/i/ies/ han 

fik/ for thj al hm drak eether Oc sagde aen io/nfrw 

maria ythermeer/ lil sawcfam elijabeth. til alia (he/ana 

aandeliga nadha gaffwor/ vvil iak alt i db wara naer 

5. thik oc hiaelpa. alh thw maghe them fulko/npna 
•Sp. 2. styr-*-kiande thik mj mi/»ne nadh 



(idb naar sancta elijabeth taenkte i/ineerliga/ 
oppa the gudeliga boner som iomfrw maria had lie 
he/ine oppenbarat/ som war hurw hon jnnerliga badh 

10. til gudhfadher. som offwer sagdis wppa hwilkit hon 
wart wndran.de/ Oc sagde mj sigh jnwaertis j sinom 
thankom hwat mon the haelgasta jomfrw/i/ widher- 
torffwa at bedhas j sino/» b0no//i. thy at thj war ey 
widhertofftejighit/ maedhan hon war fwl mj alle 

15. nadh Oc genstan war hon naer til swars/ som aer 
gnicia plena, thj aer nadhe//na modher iomfrw maria/ 
hwilkin thaesse haelge fiw/me synlis all fwl mj 
glaedi och fr0gdh Oc aldre hemeligast til henne 
tala/idhe sagde hon. Jak giordhe swa som thaen/ 

20. I her wil graffwa en faghran brwn seller kaello. hwil- 
kin f0rst niclhergaar wndher baerghil Oc g0rla aath 
g0mer hwadhan wain aadhronar wlh fly ta Mn naar 
han ha (Twer thj beeseet. tha graffvver han aatwaktelrga 
ther til ha/i findher them Oc them wpfw/inom skikkar 



Digitized by Google 



S. ELIZABETHS UPPENItARELSER. 823 

han stadhen. hwar han wil haffwa brw//nen Ther aep- 
iher g0r han stadhen faghran. widhan oc reena/i. at 
walhnet mag he ther lhaes faeghre/ reenare/ oc cla- 
rare forwaras. Oc sidha/z rnwrar han brw/inen ael-Mer* BU55 » 

recto. 

5. kaellona Oc mit j he/me wpreser han ena stwdh/ s P' h 
seller stolpa om kringh/ hwilken han saether seller 
skikkar smaa pipor/ aeller raemior/ ther watnet latha 
wpgynom sigh dragha/ allow til hugnat oc hiaelp/ 
J like maatto giordhe oc iak sagde iomfrw maria/ 

10. ly at v (ha gik iak til baerghit. naar jak ladhe mik 
win om at laera laesa the haelga skrifft Oc tha fan 
jak wppa watn aadhrona. Naar iak laesandhe oc bi- 
dhiande/ wndherstodh. at kaellona ophoff til alt goth/ 
aer at aelska gudh aff alio hiaerla/ JEn tha tilredde 

15. iak. reenan giordhe/ oc wtwidde kaello stadhin/ 
Naar iak hadhe fullan wilia. at aelska alt thj gudh 
aelskar Jak wille oc haffwa watnet reent oc klart. thj 
aer/ ath jak stadgadhe j mi/ine siael/ at hata oc fly 
alia syndewna orenlighet Oc tha wpraelte iak hwan 

20. stadj mwrana om kringh kaellona. naar iak mj heetom 
kaerlegx brona/ samanf0gde thaessa dygdher som a?r 
odhmyukt. tulimodh ssefflighet. waelwilioghet / oc gudj 
oc jaemkristens kaerlek/ hwilka dygdher iak g0mde 
oc h0lt/ alt wth j min ythersta d0dj dagh o *aath-»s P . 2. 

25. skileliga Ther naest opreeste iak studhena/ oc watn 
piponar j he/ine H Naar iak mik siaelffwa satte allom 
til aeptherd0me oc hiaelp Thy at iac aer allowi redho- 
booen ath giffwa mina naada gaffwo/ mj e/ine ower- 
ganga/idis maeajsko. For thy at awa taektis gudhi fa- 

30. dher at alia, nadher skulle fulkompnas j mik. Jak 
sigher tbik aen ythermeer/ At iak aer alra waelwi- 
liogast/ at i/ineliga skiff! a mi //a mildhet/ mj allom 



Digitized by Google 



824 *• ELlZABKTHt UPf EflBAAEUER. 

them ther sik aeller androm bed has hiselp / oc hog- 
swalelse afl mik/ jEller weedjst ihw ey/ at gudh 
salte mik j la?sse waerdh saa som dyrasta margaritam. 
allom wlwaldo/ii til dygda aepterd0me Thy skalt tvv 
5. wita/ at hwilken en ther ey will aeptherf0lia roi/is 
haeloghet} omgaenge/ oc dygdha liffwerne./ sept her 
siwne ba?ljs(e formago ban kan ey seller formaa thaek- 
kias b0gxs(a gudbi. bwar fore wil jak sagde hime- 
rikis drotni/ig til sancfam elijabeth 11 At tbu mi/i 

10. alra kaerbta dotlher/ skal tagba tik a?pted0me aff 
mik Oc bidhia i/jnerliga til gudh/ swa som iak tbik 
f0r oppenbarade. thy at alia the nadher oc dygdher 
som thu ey haffwer/ skalt thu 0dhmyukliga bedbas 
•Buss, aff gudlii/ mj alle thr0st som tilb0i'/ *oc h0ffwis. 
Sp. i.15. akta thy oc skodha. a?n thj (ilb0r ey at bidhia til 
gudh/ msedhan jngen nadb kan koma j siaele/ine. wtan 
mj gudelike b0n/ seller huat ey west tbu/ at dyg- 
denar oc naadhen aera ey allom jaemliga giffna Oc 
thj asr for thy. at en kan b«ther g0rna sigh giffna 

20. naadhe aff gudhi «n annar/ oc ly a?r gudj wili/ at 
thoen som ey baffwer nadhena. ban skuli hieelpas aff 
them som he/me haffwer / hwilkit iak for ty signer thik/ 
at thu skuli her aepther for thi/ma oc andra ma?muskior 
siaala helsa/ aatwakteliga oc gudeliga bidhia 



Digitized by Google 



S. ELIZABETHS UPPKNftARKLSKH. 825 

1|. UlisaMf} far §§. g^a««< $ tilt 
{nfit-fatxr. 



^t^lij haende/ oc at om Iry aar. / (ha war thtv/na 
liaelga frw/j sat/cta elijabeth/ wta/i daglegaen skriffia- 
fadher. for huilkil hon mykit dr0flfdis/ JEn h^gxsle 
gudhfadher j himerike/ ha/j gaff henne san(Uum io- 
5. ha//nem ewangelista/n/ til sin andeliga scrifflafadhcr / 
AIT hwilko/n hon fik saa slora nadh. naar ha/i he/me 
j andeliga malto h0rdhe/ at hon mj besynderleghe 
gudj hiaelp/ oc thaes haelga herrans hiselp oc for- 
skyllan. mini is alia sina syndher/ mykit wndhersam- 

10, lega/ hwilka the haelga frwn for sa/icto iohaune 
skrifflande/ Synlis he//ne sigh mera blyghias. a?n for 
nagrow *androm skrifFtafadher her j thaesse werdh. #s i>- 
hwilke/i he/ine saetiandis thcr fore skriffl/ oc giff- 
wandis heelsarn raadh moth synde/znc sagde hon sigh 

15. wndirsta wara heeladha/ saa wael til likamaa som 
til siaelena 



(1>^ |^ltxal>ellj far af |§|'ar ^^<trr 
Ay uD<r n a * fo rt a t el . 

@£>n dagh naar the/ine haelge fi-w/me sane I e elija- 
beth/ war giordhcr stoor oraetther och blygdh/ Oc 



Digitized by Google 



826 8. ELIZABETHS UPPBHBAREL8EIU 

ther aff mykil dr0ffd gik hon til gudelica bone, oc 
mj mango/73 taarom/ badb bon for allo/n (hem som 
henne hadho mote brutith/ Bidhiandis at gudh wille 
werdoghas giffwa them ther fore/ saa manga glaedher 
5. j himerike som the hadho henne bedr0fft Oc nar hon 
badhe ihjta bidhit/ h0rdhe hon ena r0st saa si- 
ghiande/ Aldrig badh thu the b0ne/ mik waaro 
saa thaekka som thaBssa. For thy the gingo jntil mit 
hiaerta Oc ty foi'lather iak tik alia thina synder. thw 
10* haffwer mote mik brutit aff thinom barndo/n/ oc til 
the/zna dag Oc swa opraeknamle besyndherlega hwaria 
ena hernias synd. sagde sama r0sten/ alt a?r thjta lik 
forlateth /En naar sancta elijabet sporde haa then 
war/ widher henne taladhe. swaradis hewne Jak aer 
♦Bi.i50,15. then til hwilkens f0ther/ Maria mag-*-dalena kom. 

recto. t 

Sp. t. Naar iak aat j symo/iis leprosi hwse. oc aen ther owir 
giffwir iak tik mi/ia nadhe Oc the haelga frwn ther 
wppa ta?nkiandi> huat liffwerne hon skulle ther aspler 
sigh oppa tagha. swarade henne herran ihejus christus/ 
20. swa sighiandes hoppas til gudh/ oc g0r tbj goth aer. 
oc lath aff harm oc wredhe 



Digitized by Google 



CLXXVIl. 



l*)$ar <i|||rebrtfis $trit> web o^^ftfwn* 



^Eple honorium vard gregorittf paue oc var B ^f l * 
l^ 1 xiiii aar 11 i hans daghum burdhis the mis-Bi. l4 «« 

r'^ITnV^ • verso. 

US^Jo' saemia mellan kirkio//na ok keysara/is krono 
som en stand ir/ keysar Fredrik tbok vidh kors til 
5. thj helgha land : ok kiaerde sik (sidha/i)~ siwkan. ok 
sat quar tha and re cn'stne herra iw/r foro ok sagdbis 
at soldan hafde vaeght ban gafwm 1f pauin laet « 
lysa ban jwi keysaran : sidha// for ha/i iwi haf j ba/ine 
ok gik kronadher i \Utvusu\em som soldan gaf honom vp 

10. mj ma/igom a/tdroin stadu//* H pauin ok cmtne herra 
gafuo staedina for thy at I he raeddos forraedilse 11 mae- 
dhan fra3drik var vaestan haff grep gregorlus paue pul 
oc calabar ok dighran del rikz> : thj van alt fredrik 
alir sidha/i han. aiir kom 1f Pauin satte fredrik ati> i 

15. ban 11 Oc vm thaen tima fangade fredrik ma//ga kir- 
kiornia forme/* cardinales ok biscopa som til pauans 
consilium foro 



Digitized by Google 



CLXXVIH. 



mm i&m®®mMwiw® iv« 



IP^fifonb i l^orfatfams til), ar 1260-70. 



16 



^, vpie gre<*or\um vard j/inocewcw/.? fierde M° cc° xl° . 

/JlS^I vars ^ e/Ta are ^ ^an n,() '* consilium v »dh 
lenus ok salte j ban fredhrik ok aff keysara 
d0me 11 Vm lha?n (iman valdo forsto herni margreuan 
5. aff dyringa lande sa//ele elijabeth son (il Keysara ok 
hart do ny valder 11 Epte han valdo (he grefua villi- 
aimi/H aff holland : Epte han dodha/i ok kronadha/* 
valdo (he Rik»rdh fad her b rod her koniwgx eua3rdh af 
a?nglande som en lifwer 11 Engin fik rtfmska vikis 
10. krono en j dagh eple fredrik d^dhan him do for 
flore(^' J " ntiho lilil) fra OorenJ 



Digitized by Google 



CLXX1X. 



jndir - jnnoce/icio var peler predikare meer 
cristna tro (^predicare * kap/inefadher) ha/i 
> CSy ran vp so/n daghrand aff nal/ som lughi af 
r0k : Som roos af (horn (by a( ban f^ddis crtstin 
5. predicare af Kiaettarom verro/n sen hedhnom I horn som 
sighia at gudh* scapadhe andelik thing cnsamin/ ok 
diaefwllin al lica/nlik (ba petr«j nam credo li(i( barn 
gat engin kiettare vaen( -ha/is mun hof fra ruetle (ro 
ok las gild vara aldra (hinga scapara licamlika ok 
10. andelica oc al kieUara skiel vende han swa gen (b0m 
(hrigia aara gamal at alle raeddos ha/i var(dba) (b0m 
thil genuerdo/ raetta cn'stna tro (biolt ha/i) J bland 
kiettarana oc flude fra th0m (**tha) han kom (il 
thaen aldir han matte j kloster gifwas ok gaff sik j 
15. predikara lifnad osmittadan aff allom vaerlj lifnad 



Digitized by Google 



, 830 S« PEOER PRED1KAREN. 

oc lifde ther ren j renlifue .xxx. aar fulkomin j allom 
dyghdom H Jnnoce/jciui" paue serif war siaelfwir hans 
lofT. ok vitnar han alclre hafwa giort nokra d0dhelica 
synd allan sin alder 1f vlan allan sin aldir jdhnade 
5. han sik (il cristna tro ( Y ok) vaern gen vi(** llo) ok vantro 
ok var thj hans. idhelik b0n *til gudh at han aldre 
doe for aen han vare vaerdogher at thola dodh for 
trona : Han sagdhe oc opta swa som kaljsande ther 
han saa rimtal : JEn seal mil nampn sc/ifvvas (her) 

10. mj helghom ma/inom : Lifwa/idbis giordbe han mang 
jaerlekne som mnocencius paue scrifuar : han gaff ens 
riks herra syni som la maalos j ( R raedhelike) stru- 
$ans ok alj halsins bold : bradha bother mj kors 
tekne. tha han lagdhe sit kapo skot iwi boldena : Fa- 

15. dherin laet gOma (kapona) for jaertek^* [/i]il til) 
ami/znelse ok tha han vardh sidhan . siaelfwer vadelica 
siwkir jnnan J lifueno laet han bera the kapona mj 
hedher ok laeggia owiV vaerkin ok gik jaemskot vp v hans 
lifue een ludhin orwbir mj twem hofdum : ok vardh 

20. ma/inin jaemskot heel : Han lagdhe sin fingir j ens 
dumba mwn ok gaff hanom skiaelikt maal j samu 
stund : han gaff krymplinge raettan gang mj kors tekne: 



.m thaen tima var alt lumbardia land full mj 

kiaettarom : Snwcencius paue sende paedhar at predika 



Digitized by Google 



HANI MART? R— DOD. 831 

gen Ihem : somi aff them varo vseldoghe herra ok 
hafdho aemuael (raj sik) biscopa 1f J melan kom en 
lima mykit folk til hans predican gen enom vantro 
biscope ok var digher hiti ( R j thorn tima) bisoopin 

5. sagdhe til petrum en thu est swa haelagher som thjta 
hemska folk ventir bidh thin gudb en han gitir gifwit 
salogbo folke nokon swala som haer d00r aff hita/ 
alt var saender at petrus badh oc gudh gaff eet swart 
skyia skiwl 0fwi> folkit swa laange som ha/i predi- 

10. kadhe : En vantro kloerkir disputeradhe a mot tro/me 
vidh petru/w for myklo folko : Petrwi" badh gudh sik 
til host: Ok vardh kieettara kleerkir thaghar mall0s : 



>esla palm sumiodagh for sen han tholde d0dh/ 
sagdhe han for allom j predikan/ Jak aar nw badhe 
15. saldir ok k0ptir aff kiaBttarum : En vitin thj for visso 
at jak skal meet* m0dha kiaetlara dodher en lifuande : 
Attunde dagh pascba som han sc^'ptade sik som han 
var van. oc han hafde msesso sakl gik han msellan 
kumen ok mela/z at predika kiaBttaru/w : M0tto hanom 
20. guj owini ok huggo hanom hofwodh ok krono sundir 
j kors lund ok stungo hans Miff gynom mj langom 
knifwe U Ok petrus b0dh sik (vreddir) vndi swerdh 
oc laas f0rst Jn manus tuas do/wne ok sidhan credo 
ok gaff sin anda j gudj hedher f0r en credam kom 
25. til senda : Raettir tro/ina predikare send ad e (sit) lijf 
mj senda ordhe tronna 11 J samu stund saa een nu/ina 
ther hon laa vakin a b0nom j florenj vara frw sitia 



Digitized by Google 



832 J ARTKCKKN Oil f. PRDER PREDIIAREN. 

Ii0ght a hedhm stole oo twa prcdicara (brodbir) vp 
fara til henna : ok seetias hwan thera sins vaegh at 
he/?ne. oc b0rdhe r0st j hympnom thaanne cer bio- 
dher paedbar af vero/ia *erlik«r op farin for gudhi 
5. som s0t (lukt oc) j*0kilse ok fik nu/wan botir af lange 
sot Tholika syn saa konu/zgb aff arragun nesto nattena 
tbaer han war wakin j haerfserdh : Annar broderin som 
ledhis mj petro matte vael hans kompan vara som fik 
mang saar ok lifdhe nokra dagha : ban heth domi- 
10. nicus : Epte belt aar tba petrus sculde skrinleggias 
bittis hans Hk swa ferst som f0rsta d ( R dagh) : 



<3§2jn salugh kona qtialdis af diaeflom xiiij aar korn 
(il pet rum lifuande ok beddis b0tir : Petrus swarade 
kom til minna graff sidhan jac eer d0dir : hon kom 

15. ok fik b0tir: Lampor oc lius aff hympnom bru/ino 
iwir hans graf swa at mange godhe msen sagho : En 
satb vidh bordh mj flerom oc tbok eet morsal oc 
badh gudh at han gathe thj ey solghit en petrus vare 
hselaghir ok saat lhaghar swolghin til d0dh 1F Vidh 

20. d0dhin jsette ha/i petro aldre meer gen hanom tala en 
han hanom liiff gafue ok fik thagar b0ther : 



Den 




Digitized by Google 



DEN OTROGNB. — SPINNE1SK0RNA. — SKOLM ASTARRN. 833 



@£n vnghjr kisettare som j Oorenj stodh for sartcii 
pelri altara (a huilko) som var scrifwat hans pina 
oc sagdtje fastare sculde jak hafwa til huggit : en jak 
hafdhe naer warit/ oc vard j samw stund maatas 
5. (duiwbe) oc lop fran (sinom) kompanom oc fil ( x:r r8et- 
tom cristnom) oc gaff sik siaelfwer skuldoghan for 
sanclo petro oc jaette ganga til scr/pta oc vidhersighia 
vantro en ban finge b0thir : ok fik j samw stundh 
( R b0ter) ok fulkompnadbe sina akt ok jaettan : ok 

i J. lyste siaelfwer jaertekne epte predika/z U j traiecto 
stadh sato konur A gathu oc spu/ino/ thaer fulk gik 
fran sancti pelri messo/ ok sagdbo predikara (br0dhir) 
bafwa fu/init nyian marlirem til paeningha vinningh/ 
j samw stund bl0ddo Ihera fingher ok alle tbradene 

15. ok lupti til br0dhra/ oc leetho them lysa jsertekne/ 
oc tedhe folke blodhogha tradhe j predikan/ 



(S?2Jn scola maestare sagdhe/ brodhrena dikta sik 
jaertekne ok vardh j samw stu/id swa siwkir at maen 
baro ha/i near d0dhan fra/i predikan : Ha/i scr/ptade 
20. sik ok jaette sik thiaena sa/icfo petro oc fik j samw 
Sv. Fornskv. Salhk. Sand. IF. 53 



Digitized by Google 



834 EJORTELEN. — DET FJERDE BARNET. 

stu/idh b0lher: En kiaettare fik bans kiurlil ok A baal 
kastadhe at pr0ua hwai ha/i van? helagher eel la ey/ 
ok fHkgh kiwrtilin aff eldenom : kiaettarin kastadhe 
sin kiortil aepte oc bran thaghar : sen kastadho the 
5. petr* kiortil A baal oc sloknade balit obrsendum kior- 
telenom: kiaettarin vidhersagde vanlrooc lyste siaelfwer 
iaerlekne/ epte sancium pedum san/iadus hans ordh oc 
forwordo swa kiaettare at ( xx naeppelika) var nokor aepte 
1F Manghe af them wordho predikara ok haelaghe maen 



get fjerbe Q^artuL 



10. Q?2Jn frw j dander fodde thry d0dh barn ok wardh 
•Bi.148, f or thy for sins bonda hati : *haenna fiaerdhe son kom 

recto. * 

ok dtfdher j vaerldin/ia : hon satte sina fulkompna 
tr0st til pet rum ok badh han af alio hiaerta aerna 
barneno liiff : J samu stu/id lifnadhe barnil ok lifde 
15. langan aldir 1f Tha prestrin sculde d0pa barnit (vidh) 
nampn johaanis tha fik han neempna petrum. oc heth 
barnit sidha/i petrus 



Digitized by Google 



HON. MLQiUMSFARDKIf. — LJUSKT. 



835 



on. 



enne d0clhe m0 som swa lenge laa vidh grund 
at likil var alt swart word it : gaff ban liif ok helso 
1 En frw siwk ok of00r eet helt aar forstodh af 
androm pylagrimum at xiiij dagha leedh var fra henna 
5. clostre ok til melan som sanctus petrus* ligger If Hon 
diktade andelika daxleedh. maedhan hon var ey li- 
kamlica f0r ok las daghlika x. pater mster sancio 
% petro til bedher: Ftfrsta daghin kitende hon sik batna 
oc swa dagh fran dagh til atunda daghin/ Epte 
10. tiughu (dagha) tha pilagn'ma alir komo, tha var hon 
fulkomleka heel ok v«l f*>0r : 




§^ : <tx-fjlt*<f. 

^^refwiwnor aff eet hws lasto g0ra liws (at brinna) 
alia sancl'i petri nath : Prestrin vilde slekkia liusit 
fore vaxsins gyri ok gat ey ma/igom lundom vidher 
15. frestat : En man licare trolle en manne f0re b0ld liifs 
oc enlil*> oc alj licamma. beddis almoso aff enne frw 
hon sagdhe honom baelree vare tik graff en brodh : 
Ok redh hanom laeta dragha sik til brodhra kyrkio 
oc bedhas helso almoso aff sancio petro/ for kirkio 



— HI* i^Ms&tffig fat Got. 



Digitized by Google 



836 LKGBJWAftlET* ftMJT. 

durum : sa lian j s0mpne en predikara hylia han vndi 
kapo sk0te ok vaknadhe heel ok vael skapadir man 
s Jnne j brtfdra kirk to : 



^Ipbjta jrcrlekne limde j kompostello H Ok mang 
5. anntir ok nvslan otaJik giordhe sanctitr pelrus (il loff 
ok «ro ens gudj fadhers oc sons ok thses helgha 
anda: ( x amen) ( A J (hera thriggia ens natnpAs bedher 
oc gudj modhirs m0 aero ok aldra baelghona wari thj 
alt giorl Jak hafwer la>tit scr/fiia 11 amen) 



Digitized by Google 



CLXXX. 



>8* 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



CLXXX. 

sassv si»bi»s iaia. 




|^>e<^tt&<n$ ^nfpub^afiliga ^nne^alL 



enrichus verdh keysare aepler ( A co^rad) key- Cod. 
jar conradh) d0dhan. xxvi: aar : han gip-B?. 1 ?!^ 
tis a/man thima ok fik knnfj rika doltor rec °* 
(af da/imark): vm thaen tima var olafuer sk0t konu/igher 
5. j swerike hardher man ok hedhin : Han gaff sina 
dottor l0nlica cristna olafvve (til hustru) eljsto syni 
norighis konu/igx Han aer thaen haelghe olafwir som 
liggir J nidaroos 11 Han roktade sancium $ighfriduw 
archiepiscopum aff aenglande til swerikis at praedica 
10. foedbrwm ok faedernis lande cristna troo H SAncte 
sighfrider vidher sagdhe mQiok "yki) riikt ingield 
Ok foor vida swa? ^fatikir) j lifs vadha sander 
giij apostolus til swerikw ok kom til *crostindom alfBl.Mo, 
landit hans thri systersyni wordo martires j vexio 

\Ofvanstaende tillhbr icke den foljande legenden om 
Sankt Sigfrid, men dr hitflyttadt ur det egentliga Le- 
gendariet for jemforelses skull. — r- Harcfter vidtager 
den Svenska sagan^ 



Digitized by Google 



840 



OLOP 8KOTKONUNG. 



®M ttfoHMj 0C D x ^ u * 



rector {§*c3)ighnat vardhe gudj nampn som alia vilde hela 
oc engin fordaerfua : vpa (been thima som gudb vilde 
thera ma/ina hiaerla lysa som i swerike varo/ tha 
han vilde saenda (hen aerlica herra som vij hafwm 
5, huxat sighia af sancie sighfridh : Tha var en aerlekir 
konu/igher aat nampne olafwer mykyt wiis man/ ok 
(hafde) gudleken hugh/ «n (ho at han war hedhin/ 
thy at han hafdhe ey annat h0rl/ ok enghin hafdhe 
predhikat for hanom aff gudbi/ ban hafdhe mykin 

•Bi.i48 v 10. vinskap mj konu/igenom af aenglandhe *som haet mil- 
d red us : oc hedrade hwar (hera a/inan/ mj konu/igs- 
lekom gafvvom/ ok hafdho vinskap bundil msellan 
faaeggia (hera rike/ 



^faellan the l0nlik (hingh : the saendo maellan 
15, siin/ Tba badh swerikis konuager Olafwer/ mildre- 
dum englanj kona/igh/ for thy at *h«n helghe ande 
hafdhe ha/is hiaerla lyst / at han sculde hanom saenda 
nokon lhaen cnfstin man/ som hanom matte predika 
raetta tro. ok christum/ Tha aenglanj konu//gher fik 



Digitized by Google 



KOtlUNG MILDRED. 641 

lb) vila/ wardh han roykyt gladher/ oc sagdbe sik 

vilia wara/ en godhan til biaelpara til bans siaela 
thorft/ 



(^^idan kallade konu/ighin aff aenglande saman/ 
5. aff sino rike til consilium/ klaerka/ oc leerdha maen/ 
oe sagdbe th0m Swerikif konu/igx vilia/ oc at han 
vilde tba thieena konu/igenom aff hymerike/ ok sin 
hugh fesla j the haelgho tro/: Sidhaa kontmgh mild- 
redus hafde hafwat consilium vm (re dagba/ oc han 

10. matte enghin tbaen finna/ sik vilde the m0dho opa 
taka/ thy at the hafdho b0rt hwru grymi hedhniga 
j swerike waro/ vta/i gudh aljualdogber som weth 
al thing/ f0r sen the vardha/ hafde them radhit (been 
erleka her ran oc fadher sancte sighfridh/ som (alia) 

15. villo sculde forkoma/ oc helsa sculde wara/ til 
manga siaela / 



^Epte the tre dagba consilium var haldit/ ok 
engin Ir0ste sik til/ al taka Ibjta earfwode opa sik/ 



Digitized by Google 



842 8 81 G PUDS RB8A. 

11 Tha stodh op sancius sighfridus eboracensis aerchebi- 
scopus/ som bade var renliuis man/ ok vaeldogher/ 
oc fulkomleka boklaerdher/ ok taladhe til konuaghin/ 
ok til (hem som samaa varo kompne/ ok sagdhe 
5. svva : Hedherlike herra/ oc andclike faedber/ j for- 
standin hvvi konu/ighin hafwir idher haer saman kal- 
lat/ at thj aer guj vili/ at thjta folk matte til 
cristna iroo koma/ (^Oc aer) lhaet raellir/ at vi 
scolum veerljlicom h0fdingom lydha/ Tha aer thj ba- 
it), dhe gud li I ik 1/(^00 manlikit)/at vi scolum wa(Jn arjr ro/n) 
herra thiaena/ oc lydha/ som vi scolom ueuaerdhelik 
l0n aff taka i hymerike/ Sele aer urn vi/ sen vi faam 
nokot thj (**aerfuodhe/ oc m0dho/ lidhidh haer j 
jordhrike/ fore huilkrt ~vi mattom fa aeuerdheligha 
15. huilo oc roo mj gudhi sielfuom/ thy mine kaere br0- 
dher/ takin thelta j) *( R idhar) hugh ok hiaerta/ j 
gudj nampn/ at j maltin aepte thaetta likamlika aer- 
uodhe/ faa himerikis glsedbi (for vla/i aenda)/ 



@&ple at sancte sighfridir hafdhe thjta sakt/ (ha 
20. gaj allom vael aat hahs ordhom/ ok badho ban vm/ 
at han sculde tbaessa pilagrims faerdh sik til taka/ at 
han matte the samu l0n faa (oc) op baera/ som han 
hafdhe lli0m predikat : Han thok vidh 0dbmyuklica/ 
epte aldra thera b0n/ oc budh/ ok gaff sik gudhi j 
25. wald/ ok alia sina f0lgbiara/ ok b0dh thorn redba 



Digitized by Google 



f. SICFRID 1 DANMAKK. 843 

skip/ ok annat Ihj (he vidhertorfto/ oc helsadhe 
lh0m alia saman/ ok forlael frender ok vinir/ ok 
alia (the) vaerlj aero/ som ban thaer hafdhe : oc for 
•wa (^taedhan mj) skip/ 



5. 11 (^9)idhan faa dagha Iher aepter/ som gudb vil- 
dhe/ kom han in til daamark/ oc thaer war tha ny 
cmtindombir/ ok stodh m(Jiok **ykit) wadhelica/ 
for thy at almoghin war ey en ( R aller) tha vndi cri- 
stindom (stadhelika) gangin H sidhan gik thaer vm 

10. rikil/ gudj man) fregdh/ at han (Jsculde * a var) 
thingat kom(Ja x *en) Tha som konu/zgin afif danmark 
fik thaet vita/ ok h0ra/ vardh han m(Jiok x *ykit) 
gladher : oc alle hans folghiara/ han thok berra ok 
f0rsta aflf rikeno mj sik/ ok foro A mot sa/icto sigh- 

15. fridhe/ ok thoko han mj mykin hedher oc sagdho 
swa/ benedictus qui venit in nomine domini/ som 
thydher/ signadhir see han/ som komin aer j guj 
nampn: Vm thaen lima var han mj konu/igenom som 
(san) helagher man/ som predikade ok st0rkte folkif 

^* j 8 u ty * r0 ° ' ( A han) (konu/tgen) war mykit gladir 
"aflf sancte sighfredj komo/ oc giordhe hanom hedher 
. j allom th0m Ibingom han formatte/ ( xx han gladdis 
oc mykit thaer aff/) at han hafdhe (^tholika thwa) 
aerlika berra mj sik/ oc b0rdhe oc nam gaerna/ thj 

25. the banom kiaendo/ 11 tha sancte sighfridus hafdhe 



Digitized by Google 



844 VAAEHD OCB VEXIO. 

thaer ena itu/id warit/ sagdhe ban konu/*genom/ 
oppa hwat aerande ban war thingat komtn/ oc (hok 
aff baoom orloff/ oc tbakkadbe mykyt bans konu/jgxs- 
leka walde (oc aero) for wee I giort/ Tha konu/igin 
5. thjta h0rdhe wardb han mykyt ther aff dr0fder/ al 
han malte han ey laengir quarran halda/ U Ok vilde 
ok ey/ ban quarran holdha for thy/ al ban visle at 
han sculde th0m siaelom til biaelp oc tr0st koma/ 
som rykt ok helso vidfcer thorfte/ 



H (3*ok kona som gudh vilde su/marst j swerikc/ 
j eel land som hetir vaerand/ ( x * ofuer stenogha 
•Bi.Ho, *waegba) ok tranga skogha 1f (thasr) war ( Jther Aar och) 
mykit got/ swa som godh fiske uatn/ bi ok honagh/ 
akir ok veena aenghia ok thiokke skogha/ sow wi 

15* f0rra sagdhom/ oc raangra handa diwr jnnan H j 
thesso sama lande (£var **fik) sanctum sighfridus ebo- 
racensis archiebrscoper ( A som han fik) f0rst ingang/ 
in til thaen stadh som bete vaexio/ iher nw «r byghd 
eet m+n&ier aff steen/ j gudj hedher ok bare/ ok 

20. sa/icti whannis baptisle/ som hedhras mj, krono ok 
stool alt j thaen(JnA) ylirsta dagben/ 



Digitized by Google 



SYSTERSONERNE. — S. SIGTBIDS SYN. ' 843 



ggp (hem sladh varo vaena aenghia ok gr0na/ som 
sanctus sighfridwi 1 laet siin thiaeld sla/ oc bod h si no m 
f0lgbiarom/ at the skuldo sik hwila 1f Thre bans 
syslir syni varo mj banom (a He) aff enom klostir lif- 
5. nad/ som hetir duniacensis [cluniacensis?] 11 En helh 
vnama/inus:/ annar sunama/inus:/ Thridhi vinama/;naf 
En var prestir/ Annar messodie^n/ thridhij subdiaekn/ 



U QgiEplcr thj at sa/ictus sighfridi&f var mykyt 
moddir:/ gik han jn j thiaeldil/ at faa sik nokra 

10. hwilo H f0rsta vnama/tnus thj saa/ gik han mj sinom 
herra/ oc waktadhe han/ alt saender gwdj man 
sompnadhey kom gudj eengil for han (j s0mpne) mj 
mykit liws/ ok skinande aenlite : / ok talade thaessa 
ledh til ba/zs/ 11 stat vp sk0t/ tbu som gudhi aer 

15. kiaer/ ok Mgh mik/ K Han gik som honom syntis : 
maedh banom/ aengelin vitste honotn skiaelica/ huru 
ban sculde grtmdual faeggia/ oc kyrkio byggia : oc 
hwarff sidhan aengilin fran hanom If sidhan gudj man 
vaknadke/ oo sal lis vp/ lha var aengin naer hanom 



Digitized by Google 



846 IOLIBTS VAHU6BKT. 

vlan hans systerson/ ok spordhe han aal/ sen ther 
var nokor jnne maedhan ha/i soff/: Han swarade n»y/. 
Tha sagdhe sanclitf sighfridar/ mik (hotle som haer 
war en vael klaeddir man/ oc hafdhe skinande aen- 

5. lite/ ok taladhe swa til mik/: slat opskyl/ ok f0lgh 
mik/: Tha jac felgdhe hanom/ (ha tedhc han mik: 
laengd oc bred hwar jac sculdhe gudj monster byg- 
gia/ oc sagdhe swa/ haer seal thu gudj m0ns(er 
saetia/ J hwilko syndoghe maen sculu miscund faa/ 

10. oc raeluise nadhe/: gango/n nvv sagdhe sanclitf sigh- 
fridus til sin syslerson/: ok seem aen thaen dr0mbir 
aer sander H Tha (he komo (ihiit) badhe (il saman/ 
oc stodho : tha sagho (be al the tekn ma?rk( / som 
engelin hafdhe honom viist H Thaer lofuadho (he badhe 

15. gudh/ som ae gifwir sinom manne got hop 



^g^olfaU t>4nfi<)fjet — ^g^e toff fuffmajttge. 

11 <^)ha the hafdho nokra dagba warit J (h0in 
stadh/: tha kom land) folkit thiit/ sompt for vndirs 
150, sculd/ ok sompt for (haen sculd/ at *lhaen haelghe 

•to. 

ande hafdhe (h0m thaet j hugh skutit / tha the sagho 
20. aerchebiscopin klaeddan j (sin) scrud/ (*swa som aer 
- **Och maedh) krokstaf(Jwer) ok krona : Tha thaenklo 
somi han hafua horn a hofdhe/ ok gato ey fulkom- 
lica vndrat/ thj the hafdho ey f0rra set/: Tha somi 
han h0rdho/ som meer forstandande varo: JEa al- 
25. moghin/ vndrado (the) mykyt a hans ordh ok vael- 



Digitized by Google 



DK TOLF FULLMAGTIGK. 847 

talande maal/ for ihy at gudh styrdhe hans aerande/ 
ok lyste thera hiaerta som a h0rdbo/ sidlian komo 
wl aff landeno/ the baejslo thaer bodho/: ok h0rdho 
praedikan/ ok namo thj gerna/ vtan alia gentalan : 
5. Tha?r waro tha j landeno tholff slecle/ aff hwilkom 
alle I he baejsto (g0mdo) laghin ok Iandjrett(Jum "en) 
slyrkto/ ( A allan saman) 11 (nw) aeple thy som gudhj 
vili var/ valdos aff thaenna slectom/ tolff maerkelike 
maen a land} thinge/ hwilke almoghanom skuldo til 

10. hiselpa at standa/ som cmtindomin sculdo thaka 
1f Ok valdos vt aff thaenna tolff slectom/ tolff aellis 
maen/ ok visasfo/ ok saendos til gudj man) thaer ban 
stodh ok praedikade/ ok (the) h0rdh(o) hans ordh ok 
gerna/ for tha?n sculd/ at the sculdo framledis vara 

15. hans fortalara for almoganom/ Swa predikade gudj 
man aff ewangelio som swa staar jnnan I hwilkin 
som ey wardhir a//nanlima foddir mj vain/ ok th0m 
haelgha anda/ han ( ,x skal ey in ga) j himeriki> 
("rike)/ Ok annat sidhan thj prophetin scriTuar : 

20. hwilkin thiidh syndogher man laetir angra sik sina 
synder : tha sculu alia hans synde forgl0mas 1f Tha 
the (Xok xx tolff) thjta h0rdho : vordo the alle saman 
vmvaende/ ok kaendos vidh varn herra xhesum christum/ 
at han var gudj son : ok I set biscopin scrzfua thera 

25. nampn/ at the sculdo tholfta daghin (ther) epte/ 
laka raet d0pilse/ ok thera nampn screff han for thy/ 
at diaefwllin sculle aengin aempne hafwa/ at vaenda 
thera hugh fra relte Iro/ oc ater til villo 



Digitized by Google 



848 



DEN TOLPTES GRAF* 

Ws<f ofva ben ^pofftea <)raf. 



^j^olfta daghin ther aepter/ tha komo the aler alle 
saman/ (£ok * x maedh) the tro som the hafdo gudhi 
lofuat/ ok sanclo sigbfrido/ at the sculdo hona halda 
msedhan the lifdho/: Tha ban thj h0rdhe tha lofuade 
5. han gudh/ ok thok th0m thekkelica ok, cr/stnadbe/ 
11 Tha thera nampn varo all op naempd/ {ha var 
thj fu/init/ at en thera var borto : gudj man s0rgdhe 
ther mykyt vm/: ok sagdhe/ at han a(J/i)n(Ja)thiggia 
louat tro mj fals/ rella honom x a/tgradhe at han hafde 
♦Bi.i5o,lo. vael giort U .The som ther tha varo *orsekto han ok 
sagdho/ at ban hafdhe godhan hugh/ ok var thakin 
mj bradom dodh K Thj h0rdhe gudj man/ oc s0rgdhe 
ther mykyt vm/ oc anduardadhe gudhi hans tro/ 
som han var takin mj/ oc badh for hanom/ at 

15. diaefwlin sculde ey vald ofvver hans siael faa/ som 
gudhi lifuandis tro lofuade 1f sidhan lofuade gudj 
man/ tha crzstindombrin vaxle/ at saetia kors ofwer 
hans graff/ Thaer aeptir kom daglika folk til gudj 
man/ ok toko gudj tro aeptir hans ordhom/ ok var 

20. han ther mykyt gladher aff/: at mse/miskio/ina owin/ 
fik ther blygdh/ som (han) f0r hafdhe mykyt vald/ 
( A hafwat) sidhan dagh fran dagh/ lystis hans mykla 
fregdh : 



IF Tha 



Digitized by Google 



SIGFRID HOS KUNG OLOP. 



849 



(§^i;jfrt& braver f iff ^onunj ^gfof, 

H ^p)ha konu/jg olafwer som vi hafwom f0r aff 
sakt/ fik thj h0ra/ saende han aerlica sendebudha til 
hans/ ok badh (ha/i) (il siin koraa/ Tha han hafdhe 
sina saki swa til skipat / som the haelgho kirkio vael 
5. til h0rdhe/ satte han sin systir son: vnamanum til 
f0rseo man/ the haelgho kirkio/ som badhe var viis 
ok nytlekin/ ok andra twa sina syster syni badh han 
vara honom til lydhno 11 aepte thy som han th0m 
b0dh/ thoko the gerna ( A A mot) (vidhir)/ ok gior- 

10. dho gudhi troljka mykin hedher/: ok dyeeflenom 
mykla skam/ : Sancius sighfrid^ thok sidhan a vaegh 
lit konu/ighin aff swerike ( R oc m0lte hanum vidh 
kindabergh) 11 konu/ighin vardh gladher oc thok han 
ruj myklom hedher 11 ffaa dagha ther aepter/ tha 

15. gudhj man predicade ( A lha) thok konuwgin cr/slindom/ 
oc alle (he hanom til Ii0rdho 11 Thaer aeplir gaff han 
sik aldre roo/ vta/i predikade for ihy folkeno/ som 
mykyt var vilt/ fran gudjf tro:/ sidhan han saa mj 
gudj hiaelp/ at folkit thok cmtindom : oc gudh vilde 

20. hans aerfuodhe see/ tha var han mykyt gladher/ 
Tha diaefwlin saa thj/ at han var swikin J th0m 
f0rsta stadh/ gudj man var Jnkomin : Tha dictadhe 
han ok b0dh opa hans syslersyni/ hwru han matte 
(hem sk0t forkoma som wi hafwom mj faam ordbom 

25. at sighia 



Sv. Fornskr. S&llsk. Sam I. IV; 54 



Digitized by Google 



850 



01GFMID8 fYSTEIStfHEft. 



U ^^^aedhan thaen haelghe fadher sancius sighfriduj 1 
var mj konu/ighenom 11 tba varo bans (hri sysler syni 
som sakt er aff/ j vaexio/ som han bafdhe ena kirkio 
bykt/ aff trae/ praedikado ok giordho almoghanom 
mykla nytto H Sidhan (oc for) thy at the kundo ey 
lanj malit/ tba hafdo (he lakit sik maerkelica maen 
afP landeno/ som the hafdho radb maedh : oc the 
varo them swa inbundne/ at the visto al tbera he- 
melik thing 11 tba the sa-*-gho thera dyra hafwor/ 
10. swa som varo diskar/. ok dyr silfkar H sk0t dyfwl- 
lin j tbera hiaerta/ som aer owin/ at allom godhora 
gerningom/ hwru (he matto the haelgho thre maen 
forkoma 11 The raeddos almoghan/ ok giordho lolh 
maellan siin/ som kiaettara ok hedhningha plaeghadho 
15. fordhom g0ra/ oc fiol lotrin oppa alta/ aff them 
(olff 11 The gingo vm na(ta tima Jn/ ther the haelgho 
maen lagho/ oc drogho them fraro/ ok halshuggo 
them alia (re 11 Tha the hafdho th} oquemelica mordh 
fulkompnat/: tha (hoko (he (hera hofvvod/ ok lagdho 
20. j en saa/ ok bundo vidher en storran sten/ som en 
0xn0kir gat neplica dragbit/ ok saenkto j (haen sio/ 
som vid thera kirkio aer 11 tha the mordhara komo 
atir/ tha (hoko (he kroppana ok bundo reep vm 
thera f0tir/ oc drogho (hem til thaen stadh/ som 
25. diwrum var vilsambir/ oc neplica kom sool/ oc 
kasladho sloran stena h0gh/ vpa thera haelgha likama 
ok hr Mio t *iet sculde gudhi l0nliki( vara/ som 
inbaar : Tha gudh vildbe Ibjta ey 



Digitized by Google 



DERAS MORD. 851 

laengir l0nth hafwa/ vta/i vilde sinna haelgho mauna 
aero oppinbara/ plaegbadho allidh ther (he lagho/ 
rafna saman koma/ ok 0pa/ oc om nattena var jwir 
lh0m eel liws aff himerike/ som osynlikit var/ f0r 

5. aen the thaer korao/ 11 tha (the) vantrone maen thaet 
sagho/ vaento (the) at them sculde tha baetir aat 
fara aen f0r : oc ko/tnoghade hwar androm thaenne 
vndirlik thing 11 gudj owini raeddos gudj haemd/ oc 
at thaet sculde almoghanom vardha ko/woght : thera 

10. gerninga/ ok ihoko vp kroppana vm nath/ thaer the 
hafdho them lakt/ oc lagdho j en stadh thaer gudhi 
var viterlikt/ oc engin a/inar weet/ (aen) for almo- 
gha/is synda sculd 11 diaefwlin gladdis mykit aff gudj 
manna d0dh/ ok kom mykla vildo j then nya cri- 

15. stindom/ somum sk0t han h0ghfaerd j hugh/ somom 
wredhe/ somuw mandrap 



11 ^j^/ha Sanctis sighfridw^ h0rdhe at hans systirsyni 
varo myrdhe/ thakkadhe han gudhi/ som lh0m frel- 
sadhe aff thesse haems m0dho/ maedh marlyrii krono/ 

20. oc varku/inade sik mykyt ifwer the siaela/ som ha- 
nom varo fanghna/ ok fordhadhe sik lhaes f0r alir/ 
at swa var aat bwrit/ 11 sidhan ihok han orloff aff 
konu/igenom/ som han tha var naer 11 konu/igin vardh 
ok miok ilia vidher/ tha han h0rdhe at hans systir- 

25. syni varo swa forkompne U konu/igin iaelte gudj 



Digitized by Google 



852 



IUNG OLOP LOFVAR HAVND. 



man/ie/ at han sculde honom folghia til veexio/ ok 
sogdhe swa/ thinne ha?laghet b0r voel til/ al thu far 
fram fjfrre/ oc raetta thj vilt hafwir farit : J thinne 
borto varu : vi sculum thik naer f0lghia/ al vi sco- 
srl©!' 5. lum *l Ii in hedher alir skipa/ ok thaen oquemelica 
d0dh/ som the aeru vndi gangne/ sculum vi haemp- 
nas/ maedh konn/igslikit vald/ ok raeddis konu/igin 
mykyt/ at gudj man sculde swa mykyt vara sorgh 
gripin / at han sculde forlata thj folk/ som hylika 

10. hafdhe ^/istindom (tak/t) : Sidhan sanctus sighfridus 
kom atir til va?rand/ oc fan sina systirsyni m0rdha/ 
som vi f0r sagdhum/ ok (waro) forkomin al the 
thingh/ han f0rdhe $ landit mj sik aff owinom/ oc 
aen thoet / som vaerra var/ at somi varo the til/ som 

15. trona vildo atir kasta/ 1f gudj man lagdhe aerfwodhe 
til sina sorgh/ ok vakade vm naettir a b0num/ oc 
praedikade vm daghin/ oc s0rgde thera vantro/ som 
bort (varo) vaende fran tronne/ ok thok Q €X liof)lica 
them som cr/slne vildo vardha/ ok (hafdhe) sik 

20. sia?[l]fuan (^wara) o sparan til gudj thiaenist 



hanom visa/ hwat aff hans systirsynom var vordhit/ 






man/ at gudh matte 



vm ena nath/ gik han wt aff sino haerberghe s0r- 



Digitized by Google 



DE TRENKE BUPYUDENA. 853 

ghiande/ vm kring lhaen sio/ som liggir su/inan fore 
vaexio kirkio/ pc saa mith j sionom thry vaen liws/ 
skinande som stiaerna/ ok. komo 0stan aat sionom/ j 
theen stadh som tlia laa vtan aff landa maereno 11 I ha 
5. the liwsin komo naer landeno/ tha drogh gudj man 
(sina sko) aff ( A sinom) fotom ok gik vli valnit A 
moth thy gladhelica/ ok lofwadhe gudj miscund/ 
som sina haelgha maen vilde hedhra H Tha gudj man 
kom swa naer/ at ban matte taka ther oppa/ tha 

10. forgingo liwsin: han lei te som han gat/ ok fan ect 
kar/ som try hofvvod laglio Jnnan/ ok sen slor sten 
vidh bu/idin/ som f0r en [er] saght/ han thok vi- 
dher/oc f0rdhe til land}/ ok thok al howodin J sit sk0t 
gratande/ ok mj naturlikom kiaerlek ok sagdhe haemp- 

15. nis gudh 11 thaghar swarade r0stin aff eno hofdeno/ 
ok sagdhe/ thj vardher haempt/ Annat swaradhe/ 
nar IF Thridhia sagdhe/ a barna barn 11 The samu 
hofwod syntus oc swa faersk/ som the varin sama 
dagh aff huggin likamanum/ Thjta var dygher gudj. 

20. kraptir/ oc (aer) loua/ide mj a I lorn thingom/ at 
gudh vilde sin thaenisto man/ maedh tbenna vndar- 
lico thingeno glaedhia/ at liws thedis J siosins blest/ 
(oc at) som) swa stor sten/ sculde til landj flyta/ 
oc the hofwod swa lango waro afhuggin/ scullo 

25. maal hafwa/ tha gudj man var glad(d)hir/ mj thaen- 

na vndirlico thingom ( R iaertekne) tha *var han thees^Bi.m, 

recto. 

starkare j gudj tbieenist/ ok g0mdhe the samu hof- 
wodhin mj myklom kiaerlek 



Digitized by Google 



854 BOTKS-PEIf NIKCARHE. OLOM gJLfVA. 

• 'J^tjfrto* (jamnb. — <^<yH<atu fotfCoftan. 

11 (^^idhan konu/igin som vi hafwom f*r aff sakt 
kom til vaerand mj mykle makt/ Tba d0mde han the 
samu m0rdara ok radgifwara mj konu/igslikom raet/: 
Tha almoghin b0rdhe tbaen sama dom/ som kona/igin 
5. hafdhe vt gifwit : Tha raeddos the som saki waro/ 
oc vildo gerna hans bugb ok w red he blidhka /: ok 
thoko saman aff landeno go) ok paeninga/ som thj 
malte tha laesta 11 Tha silfrit ok pseru'/igane varo fram 
fore konu/zgin kompne/: Tha kallade han til gudj 

10. man/ ok sagdhe til hans mj thaenna ordhom/: Thu 
som gudhi aer kiaer/ ok gudj man eest/ ok mykin 
oraellir a3r jwergangin/ for tbaen sculd at thine sys- 
tersyni/ a3ru oraettelika forkompne/ 11 Oc viliom 
wi thin hedher at fragha mj thjta silf ok paeningom/ 

15. at thu skalt ihjla vp % baera 1f. Tha swaradhe gudj 
man/ ok sagdhe swa/ vi vitum thj aedhla konu/igir/ 
at gudj raellir/ a3r mykin brutin/: thaen oraetlir 
som mik er g0r/ han seal stand a i gudj valde : 
vtan idher som konuszgir aerin/ b0r vaerldj aeghor : 

20. 1f vta/i tha «ghur J hafwin jnnan huff ok tiuthyrby/ 
giff the gudhi til hedher/ ok kirkionne til cewaer- 
dhelike aegbo:/ Tha konu/igin h0rdhe thjta/ oc hans 
stadhlikhet til gudh J hans hiaerta/: sagdhe han gla- 
dhelika ja ja/ oc giordhe gerna aeptir "hans vilia/ 

25. oc hans b0n/ oc gaff veexio kirkio til aeuerdhelike 
aegho/ thj ban hafdhe be}/ 




Digitized by Google 



S. SIGFRIDS DOD. 855 



^iflfVib* wobor, usor ocfj {uqtta bob, 

^pha thjta var giort/ tha thok gudj man gudh- 
likt vapn/ som han faafdhe f0r mj striidb/ swa 
som varo b0ne/ oc gudhlik akallan/ 1f Ok laet sina 
m0dho wara ospara/ at fara vm swerike oc predi- 
5. kadhe/ oc d0pte folk J gudj nampn/ oc styrkle 
th0m j gudj troo/ som (he hafdho takit/ Sidhan 
bygdbe han kirkior/ oc vigdhe klaerka/ oc b0dh 
lh0m g0ra/£ thj sembite the varo til vigdhe/: a?ple 
thj sancte sighfridher hafdhe gudhi manga siaela aflat/ 
10. kom ban atir til vaexio/ oc lifdhe ther langan tima 
Sidan han hafde sin aldri/ ok gudh vilde honom sit 
ttrfwodhe l0na/ som han hafdhe trolika thiaent/: foor 
han vtan iaeff til hymerikis glsedhi / oc aer jordadir j 
veexio/ j th0m stadh som han sik siaelfwir valde 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



CLXXXI. 

» © a a a s as © a ® sr <a. 



Digitized by Google 



Digitized by. 



CLXXXI. 



~^S>) m thaen lima thaer en aerlikir herra som 
# hetb o\a(\\ us : styrdhe *ok rsedh j *H>rigbe™^ 
som «r eet land som mykin Jordmon haf- 
wer (be)gripit : thiit komo the som gudj ordh predi- 
kadho : thy at ther varo manga the slekte som gerna 
vildo h0ra gadj ordh : oc somi varo oc the som thj 
forsmado : for thy at eepte thy som propbetin spadbe 
at nordhan seal alt thj ilia koma : ok for thy at een 
annar p/ophete saa ena brennande gryto 1f framledis 
sagdhe gudh mj prophetanuni at han sculde sitia 
oppa eet biergh ok thj sculde vara nor K framle- 
dhis sidhan talat var at thaen mykle be/ran gudh 
aljualdogher skulde tber nor byggia sin sladb 1 Sidhan 



Digitized by Google 



360 »• OLOFS FAOMBET. 

su/inan vaedher kom som man vndirstar mj gudj mis- 
kund : tba forkom thj the hardho som ther nor var 
mj raette cn'stne troo 11 komo tfaiit som vi sagdhom 
gudj maen oc raette predikara som bort sculdo vaenda 
5. villo oc vara tb0m vidb haeluitiV pinor ok sighia 
tb0m aff eeuaerdelik l0n j himerike 



11 !§>fm tbaen ,tima som vi sagdhum var (her en 
erlikir herra konu/ig olafw us en (ho at ban var he- 
dhin tha hafdbe han eet sedhla hiaerta at folghia al 

10. the thing som dygdelik varo : Tha then helghe her ran 
sancius olatvtus hafdhe h0rt oc vidhertakit the haelgho 
tro j senglande 11 han var d0ptir j enom stadh som 
heet rothomagus 11 tha var han j samu stu/id vaendir 
j annan man : alt thj vserljlikt hop var oc glsedhi : 

15. thaer thikte honom aenkte vm vara fram fore the aero 
han stundade til a gudj vaeghna 1f En tho at han 
var h0xstir j rikeno tha var han andelika falykir som 
laestin sigher al the thing som gudhlik lagh forbudhu 
th0m flydhe han ok alt thj the budhu thj fulkomp- 

20. nadhe han mj godom hugh 1F ban laet sik ey n0ghia 
at han Jiafdhe sinne eghne siael fangit helso vta/z alt 
thj folk han gat til cr/stno komit tha giordhe han thj 
1f han stod vp som en godher aposlol oc predikade 



Digitized by Google 



HANS STANDAKTIGHET EMOT DR HEDRE. 861 

Ibe hoelgho troo oc mange varo the som ey hafdho 
komit (il raelte troo : oc hafdo (he ey b0rt bans ordh 
H ban hafdhe ok manga slaekte som mot hanom stodho 
ok hardhe varo j vantronne ok hafdhe thaer aff my- 
5. kyn liifs wad ha thy at the stodho a mot hanom mj 
alle makt ok hafdho huxat at vra vaenda bans raetta 
vaegha 



^§fof* stanbaKttgljd emof b* ^!*btu. 

!^)haen aedhla herran tr0ste vpa sin stark som leon 

ok gik fram vtan raejl oc epte thy vi laesum aff job 

10. at han raeddis ey almoghan ok *ey sinna naesta for-* B, » 53 » 
. . .. rccl °* 

smaedilse godhe \hesu hum mykin lijfs vadha han 

tholde for thik f0r aen han gat the hardho hedni/iga 

vmwaent 11 han var ey at eno redhoboin at vara fa- 

tykir sella mista sit rike for gudj sculdh vtan dodh 

15. at thola 1f bans brysl hafdhe mykin brennande kiaer- 
lek aff them haelgha N anda/ tha han var sladdir j 
swa myklom wadha som salamon vise sigher aff th0m 
som tr0stir vppa sit vanuit aer ey baetra m0ta aen the 
berno som mist hafwer sina vngha thjla raeddis ban 

20. aenkle : vtan dagh fran dagh 0klis the haelgha troo 
fore hans sculd 11 Oc sloghos nidher afgudh(Ja) som 
the plaeghadho dyrka ok bygdhos kirkior oc vigdhos 
klaerkar oc alle the affgud dyrkadho oc ey vildo taka 
vidher raette haelgho tro : the skiaemdos oc, thordho ey 

25. vp haefwia sik En gin konugx belle f0lgdhe hanom 
vlan allom gaff han godh aepte d0me som vmgingo 
mj hanom ( A oc) (badhe) mj spect oc 0dh[m]iwkt 



Digitized by Google 



862 »• OLOF ■ HTML AND OCB SVEBIGE. 

t^fof* mtfbljrf mot ^^flmogen ocfj 

^^pter tb} at gudj man hafdbe thj giort som nu 
aer sakt tha forb0dh ban at the sgm vaelloghe varo 
jwi almoghan j landeno at the sculdo them ey ofmy- 
Ym trseldom g0ra 11 han diktade ok giordhe the lagh 
5. at almoghin som cmtirt var sculde ey vara vndi 
th0m traeldom som ban f0r var : for thy at han haf- 
dhe mykin kiaerlek til gudfa ok rattan jaempnad til 
sin idemcrzstin 11 thsenke th} aldre aengin at nokon 
tima kom(^e) dojsins ra?jl j hans hugh . for thy at han 
10. b0dh sik opta vndi dodin fore gudj sculd 



H (^3)idhan -kom guj man til eet land som hether 
turcia til een konu/ig som hetir gercellaws ok var 
m} hanom ena s(u//d ok takin mj myklom hedher oc 
thaer laet han a&pter sik godh ordh ok godha fregdh 

15. H han foor atir ginom swerike heem oc war vael- 
komin allom th0m gudhi thisento ok raedhelikin th0m 
hedheno varo : han var oc redhoboen (ther) swa som 
annar sladh at thola d0dh ( R fore the haelgha tro 
skuldh): vm lhaet gudj *vilii vare : fore tha?n sculd at 

20. swa som the ha?lgha script sigher : at theen trolica 



Digitized by Google 



SLAOBT VID 8TIKLESTAD. 863 



sruodhar ban ®r vaerdogher godh fon for thaw* sculd 
at jordbrikis konu/ig skuldhe see himirikw konu/ig 
(J som) j sinoro hedber 



§l§fof* (^^) n inttan Ijan bor. 

^jyjber var oc en del aff (by landeno som haelghe 
5. likarae liggir : som varo i/inan omilde man oc san- 
nindinaa owini tha thaen baelghe man lifuande var*BU53, 

" : verso. 

tho kom ban thingat ok predika-*-dhe the haelgho 
troo tha giordbo the saman radh a moth honom tby 
bans biaennedombir var th0m ledher ok the h0rdho 

10. til enom hans owini som heet knutir the sampnado 
saman haer a mot hanom owitandhe ok hans jnannom 
vidber stikilstad H vtan gudj man som jdbelika gir- 
nadhis vardba gudj martyr samkadhe saman haer swa 
mykyn ban formatte : thaen tidb at tha var komit 

15. til thaen tima at gudh vildhe honom gifwa godh l0n 
oc krono j bimerike fore raet martyriu/n 1f ban do vm 
tbiisdaghin Fiaerdha daghin kale/idas august i raanad 
aepte vars herra bjrdh M°. xxviij vars herra aare 
II vm nattena f0r en han tholde dodh oc martyriu/w 

20. tha kom var herra til hans ok styrkte han ok sagdhe 
kom til mik min thiaenista man : thj aer nw time at thu 
scalt takri l0n ok s0th [Pglaedhi] j himerike aepter baejsta 
aerfuodhe ok krono the aeuerdhelik s0th l0n f0lghia oc 



Digitized by Google 



864 x DEN BLINDE MANNER. 

glaedbi ee for vta/i aenda 11 aepter the syn gudj mar- 
tyr hafdbe seet badhe at gudh hafdhe talat til hans 
ok swa at ban hafdbe seet een stigha som ban sculde 
vp at fara til the s0lho gleedhi som gudh hafdhe 
5. hanom jaet ok b0dh han sik gladhelika til d0dhin fore 
gudj sculd ok the heelgho troo 



Ig^rtfcfouf web ben, Gftnbe tnannen. 

^^ff gudj miscu/id oc jaerteknom som han hafwer 
giort mj thaenna haelgha manne sancio olafuo : Tha 
hafwm wi buxat sighia fram maedh faam ordhora 

10. gudbi til hedher ok th0m til andelikin hugnad A 
h0ra H tha han hafdhe d0dh tholt tha timdhe thj 
. swa : at the baro hans licamma j eet hws at twa : 
oc tha the slogho wt vatnit som blandat war mj 
hans blodh : tha gik fram een blinder man som fiold 

15. j thaen sama siadh : tha han stod vp oc str0k sin 
0ghon mj handomen som han hafdhe j blodhin takit 
j samu stu/id fik han rena syn 1f ok vndradhe han 
mykyl ok spurdhe hwadan blodit war komit oc for- 
stodh sa/inelica at gudh hafdhe giort nadhe mj sinom 

20. haelgha marfyre ' 



J eet 



Digitized by Google 



DE TVENNE 3J0K0NUNGARNE. 



865 





eet landh som heet vbernia var en heertoghe 
som beet gujormbir han var f0ddir j norighe ok var 
sancta olafs systerson 11 han var vaelborin roan oc 
raykit konstogbir *j striidh : han hafdhe mj enom* ] 
5. konu/ige vinskap som heet marthogus : Thaet thimdbe 
at the foro J en skiphaer oc wonno signer ok fingo 
manga dyra hawor j by(ni/ig : tha konu/igin thjta 
saa ; tha grep vaerldj giri hans hiaerta/ ok sagdbe 
konu/igin til hertoghan H Antighi laet mik thaessa 
10. bytni/tg behaldba aetla scolom wi ther vm slas 11 Thjta 
tbokte hertoganom mykin vanhedber vara at laet a bo- 
nom thj swa : oc tbokte bonom thj vadhelikit vara at 
slaas vidh han thy at konu/igin hafdhe xvi skip oc 
haerloghin xv 11 tha badh hertoghin konu/igin gifua 
15. sik twa?ggia dagha frest at huxa sik tfaer vm ok ho- 
padis at ban sculde faa a/inan bugh : tha the twe 
dagbane varo lidhne tha var sancte olafs apton 1f Tha 
hertoghin thj saa at* han gat engalund han forusent 
valde heertoghin heldir d00 en mj vanhedher at lifua 
20. oc thj go) swa heldir vp anduardha H Tha han saa 
sik ey hafua waerlj hiaelp swa mykla som ban : Tha 
kalladhe han til gudh oc sancle olaSs konu/igbx : at 
Ibe matto honom til hiaelpa koma ok lofuadhe sancio 
olafuo at han sculde laeta g0ra j hans kirkio eet kors 
25. aff silff: en harr frelsadhe han mj faedher oc, vtan 
vadha : fra th0m konu/ighe : The komo saman mj sinne 
makt oc sloghos K mj gudj hiaelp ok sancte olafs slo 

Sv. Fornskr. Sdl/sk. Saml IV. 55 



bigitized by 



Google 



866 BEDNIKGARNE OCU KEJSAREH 1 COlfSTANTINOPEL. 

han oc wan sigher af konu/igenom ok drap for ha- 
nom mykyn mogha : ok (bok alia the bytningh oc 
foor hem mj glaedhi oc giordhe korsit man) stort 
gudhi til hedber ok sancto olafuo som hanom gaff 
5. vndirlekan stgber 



idher en stadh som h»t co/»stantinopolim var 
sancta olafs nampn mykin bedher at for thy at thj 
thimdhe swa at kiesarin aff landeno stridde viden hedhnan 
konung oc fiol mykyt folk cristit swat [swa atj the 
10. atir varo vsenlo sik cenkte vtan d00 11 kiesarin vardh 
mykyt sorghfuldir : oc badh sik gudh til hiaelpa oc 
sancte olaff: Thy at han bafdhe h0rt at han var van 
at hiaelpa th0m som rath hafdhe 1f Han oc alle ha/is 
f0lghiara lofuado gudhi oc sanclo olauo vm the matto 
15. signer vinna at byggia j vare fru hedher eet m0nstir 
hema J thera stadh 1F Sidhan syntis sanctus olafws 
somlekom j heerenom at han kom ridhande mj eet 
baner oc alle thera owini wordho rsedde oc flydo swa 
at the vonno then mogha fyr var owinneiikin oc slogh 
20. til d0dh swa at thser doo otalikin moghe aff hedh- 
•B1.U4, ni/igom 11 kiesarin foor hem mj mykle *aero ok dyrom 
bafdom ok forgl0mde ey bwat hafdhe lofuat ok laet 
byggia eet m0nstir j wara frw hedher 1f almoghin 
ok the j httrenotfi hafdho warit waro swa vilioghe 



Digitized by Google 



BAOOBT Pi S. OLOFS APTON. 867 

(il the bygning at tha m0nstrit war byght war een 
mykit silff ok pseni/iga jwir 1F mj thaesso haer ok 
andro som hafwer sin martyrium hedhrat mj : som 
synis thjta f0rst oc fraemst thaer han valde sin lae- 
5. gher stadh : 



toM <p<t t^D^f* 

!ffon. 

da/imark war een prouaster fra/zuaendir gudhi: 
han hafdhe ena- deghio som war f0dh naer nidaroos 
hon hedhradhe mykit sancta olaff 11 Thaen sami pro- 
uastin hafdhe afwond vidh gudj hedher ok andra 

10. heelgha mamia : Ok hwat man sagdhe aff sancto 
olafuo thj sagdhe han renkte wara vtan latir ok l0ghe 
11 Oc thj proaastin hafdhe hwxat at g0ra vm hans 
apton thaet fulkompnadhe han vm hans dagh ok b0dh 
digbion/ie at baka 1f Tha hon saa hans onda wilia tha 

15. raeddis hon at hon sculde ilia fara oc lydde thy han 
b0dh oc soor at hon sculde aldre meer thisena sancto 
olafuo vtan han tedhe sina haemd a mot tbenna van- 
hedher y samu stund br0dhit kom j onghnin vardh 
prouastin blinder ok alt br0dhit aat stenom ok aff thy 

20. samw br0dhe aer en j sancie olafs stadh oc j hans 
kirkio j nidaroos 



.atUcknci nub 



Digitized" by Google 



868 



FLBRA f. OLOFS JARTBCKN. 



r 



(C§*5N smaswen som sina thungho hafdhe mist 
fore oraetta sak kom han til sancla olaffs kirkio 
oc badb gudh oc sancta olaff at han sculde ha- 
nom hiaelpa oc miscu/ina 1f swa som han maest 
5. badh som han gat mj thy han hafdhe atir af tun* 
go/zne oc vardh han aat at souande ok ^en midblunga 
man wt ga/igha aff skrineno oc vaenan J aenlite ok 
laet vm hans mun m} sinne hand ok drogh wt thaet 
quart var aff tungo/tne swa lankt som tungan f0r 

10. var 1f Thaen thjta tholde 0pte miok h0gbt ok louadhe 
gudh ok sancte olaff: thy at han kom thit maal0s ok 
thaedhan vael f00r som ban baejt war 11 En a/inar man 
som samuledh bafdh[e] mist sit mal [badh] vm han 
matte sin f0roleek atir faa som han hafdhe mist : 

15. ok fik atir ok bant sik vndi at thiaena sancie olaffs 
mynstir maedhan han matte at lifwa 1f En qiunna 
som war krompin swa at hoenna f0tir waro krompne 
vidh haenna licamma : Hon war borin til sa/tcte olafs 
graff : tha hon hafdhe thaer laenghe lighat mj myklom 

20. grath oc idhelikom b0nom : Tha gik hon hem til sith 
aeghit mj mykle glaedhi ok vael heel : 



Digitized by 



Google 



DKN MISHAKDLADE PRESTEN FAR BOT. 869 

^^<n muljanbfafoc ^^test<n far M. 



^)hj varo thwe Ml ike br*dir rike m«n *Tbe haf-«Bi.i55, 
dho ena systir hon hafdhe gudhlekan vinskap in) enom rtcl °' 
prest aff englande 1f hon var ok swa enfald at hon 
kunde sik ey wakta for vaerjlike vmlalan thj timde 
5. ok swa at ill ordh oc ond fraegdh kom maellan thera 
vinskap 1f Tha ha?nna br0dhir thj sagho at the ta- 
lado opta saman hemelica wordho the mykit wredhe 
ok thoko moth hanom oskiaelika giaeld 1f En dagh 
tha han viste sik aenkte hafwa brutit oc raeddis aankte 
10. ilt 1T Tha kallado the klerkin wt(a/i stadhin) oc 
hafdho thaen thridhia mj sik som thera f0lghis laghi 
sculdhe vara ok g0ra swa som the 1f Tha the komo 
J en l0nlikan stadh thoko the prestin ok slogho 
sundir badhin hans skynnben ok skaro aff hans 
15. thungo oc stungho wt hans 0ghn 1f tha the vildo 
fra hanom ganga mumblade han mj mu/inenom : 
Swa som han gat 1 tha the h0rdho thj (* v tha) veendo 
the atir oc ( v toko x rykto) wt bans tungo r0lir mj 
enne tangh. ok laeto ban atir (liggia) j eno huse. 
20. (swa) som ( A en god qiunna var Jnnan x d0dhan) 
Tha han hafdhe theessa licamlika arm0do tholt oc gat 
ey talat ( A tha) badh han til gudh oc sancie olaff mj 
hiaerlano at the sculdo hanom til hiselp koma 1f En 
dagh han laa swa som half dodhir kom sanctum olaf- 
25. uus til honom : Som han hafdhe laenge akaflat ok thok 
a hans benom oc a/mar stad ther han hafdhe ar- 
m0dho(na) tholt ok helde thj alt U Tha han kom til 
then stadhin som litit var atir aff thungorotomen tha 



Digitized by Google 



$70 *• OLOFS SABBATS-BROTT. 

thok han mj sinom fingrom ok drogh thj swa lankt 
wt : at ma/inin tbok 0pa mj boghe r0st : Tha roan- 
nin thok ( A oc x at) forsinna(^de) sik : Tba wardh oc 
han heeld som nakat tima bejt 1f Sidhan til jaer- 
5. tigbna : tbaer 0ghonin varo wt takin tba synlis j bans 
0gbna braam hwit baar mjdan han lifdhe 



iw viliom wi sighia aff eno miraculo som al- 
me/inelikit aer ok thj sighs mj thy sijsta tho ®r thaet 
mj tby f0rsta at tha theenne heelghe man lifdhe sancte 
10. olawir : Tha hafdhe han en litin vand j sinne hand 
oc sat ok thelgdhe oc kom ey J hugh at sonnoda- 
gher var thy at j hans lifdaghum g0mdos vael heelgbe 
dagha J norighe een man f0re hanom stodh tbordhe 
ey oppinbarlica sighia at su/inodagher var Vtan sag- 
*®J;[* 5 »15. dhe swa 1f Min berra morghon *®r manadaghir H Tha 
kontittgin tbjta h0rdbe tha s0rgdhe han mykyt at han 
hafdhe taelght om su/inodaghin ok thok alt thj han 
hafdhe aff th&lght oc lagdbe vpa sina hand ok thoen- 
dhe eld ok bre/ide thj alt saman (a sinom Iowa) Tha 
20. tbjta var giort tha var bans hand oskad som f0r 



Digitized by Google 



DUN BANGDB B0NDEN6 RADDNINC 871 

tllt <tt E^* n j^ e ^^onitns r<ti>i>ntn<j. 

11 theen sama thima timde eet mykyl vndir 

at en enfaldir oc menlos bonde var oraetlelica gripin 
ok var honom viit at ban skulde hafoa rouat ok 
drogbo ban bort ok cfomdo han til at henghia H Tba 
5. han saa at han hafdhe angha vael jleka biaelp : Tba * 
kallade han A gudh ok sonde oloff som opta hafwer 
frelsat the mawi som oraetlir hafwer varit : g0r : The 
h&ngdho han oc j tby han var komin fra jordinne 
tba thokte hanom som sancti&r olau&r kome oc stak 

10. vndi hans f0tir ena fi0l oc vpa haenne stodh han nyio 
tbima vm en dagb K hans busfru ok bans son bed- 
dos orloff til at ban nidir hugga : Tha the thiil komo 
sgm ban haenk : Tha foor hans son vp oc hugh han 
nidir ok hans arme kroppir fiol swa diupt oc har- 

15. dhelica al the hugdbo at hans lidbamot gingo al 
sundir/ ( A vtan x aen) banom matte aenkte til lifuit 
skadha som tholikir martir hafdhe holpit 11 han satlis 
op swa som aff hardom sompne oc sagdhe (hem at 
honom hafdhe swa drompt som nw aer saght 1f Si- 

20. dhan han file botir aff falleno: (ha kom han til sancia 
olafs monstir ok kungiordhe almoghanom hwilka nadh 
gudh giorde mj hanom for sancia olafs b0n 



Digitized by Google 



872 



BLDSVAdAN. DIT AFVANDA 8TRAFFBT. 



H sancte olafs stad kom cldir Us ok bran 

starklica tha baro the wt til wcerio bans haelgha fi- 
kama moth eldenom : tha gik fram en fuldierfwer 
man ok grepp skrinit oc r*kte oc h0tte sancio olauo 
* 5. at ban vilde kasta alt sennit wt j eldin sen' han 

holpe ey allora stadenom swasom ok kirkiom 1F vm 
natlena epte tha fik ban swa mykyn *ghna waerk at 
(ha/*) bleff quar j kirkio/ine vm naltena han badh 
gudh ok sancte olaff sik til hiaelpa ( R oc fik botir) 
10. ok thj war giort for sancta olafs b0n sculd thsessa 
miracula a?ru sagdh gudhi til lof ok hedher ok sancto 
olafuo som lifwir ok aer j himerikes glsedhi m for 
vtan »nda AmeN 



***** 



Digitized by Google 



CLXXXII. 



aasj siaaaaa sa^Kaa^s, 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



CLXXX1I. 

SAiAi on 

III II1UI IAIIII 



ERo fuldir konu/igir ok martir magnus ban 
W var sa/icte olafs konu/igx son stadughir J 
C^S^) gudj tro : mildir renlifwis man ok 0dh- 
miwkir ban styrkte land saeleka aepte sins fadhers 
5. d0dh 11 Sidhan ban haf-*dhe striit mote gudj owi-*fii.t56, 
nuiw som til bans rike komo ban kronadbis vm sidhe 
martirio ok liggir innan orkn00m J hans hedber ser 
thser kirkia dyrlika bygdh 



Digitized by Google 



876 



DODMNGARJIE. 



aritclmtt m<b be fcofcas fjanfarb, 

Aple sancie magnussa d0dh thimdhe ther eet 
faghir[t] miraculum Ther kom mykyn mand0dhe i 
landit ( A at * oc) the som doo sidhan the waro jordh- 
adhe stodho the vp mj diaewls krapt aff thera grafwm 
5. ok komo atir hem oc drofdho manga maen ok rseddo 
1T The maen som ther bodo som thj timadhe U*0sto a 
sanctum magnum maedh fasto ok mj almosom ok 
0dhmyukom bonom : badho ban at matte * ha/i 
vilde) tbem fraelsa aff thera d0dha manna wadha 

10. Epte thj en dagh som (he d0dho maen tedhos som the 
varo vani thedhis j bland th0m sanctus magnus ok 
hafdhe gulkrono oc konuagx spiro aff guld J hoghro 
hand ok raekte konu/igx spiro a mot them d0dho oc 
sagdhe swa flyin haeda/i onde anda : Jaemsk0t han 

15. hafdhe thj sakth forwordho the d0dho maen som f0r 
syntos swa som qwikke 




^^haetta thimde j orkn0om som sancti&r magn&r 
hwilas : j hans kirkio vardo mang miracula a gudj 
vaeghna : Sanely leo papa han laet scrifua eet mira- 
20. culum sancio magno til hedher H a Jula nat som alia 



Digitized by Google 



DBN UNDBRBARA ARI-DARSBlf. 



877 



vaerldin/ia lias vp ran : tholff man some j kompana- 
skap komo til en stadh som heter celoberka til sancia 
magnussa kirkio thera forma/* hetb gerlekir 1f The 
hafdho j hugh at waltaka sokna presti/is dottir : ban 
5. bet robertir hon bet anna 11 th*m kom ey i hugb vars 
herra f0jlo thima oc cristindomsins renliue oc ey the 
ha3lgho kirkio Ii0rsa?mio oc ey gudj loff som (**the h0r- 
dho siwngas) hiolt th0m atir af the onjsko som the 
hafdho (** b0riat) tha sa?ndo the twa m0ia til kirkio/ina 

10. at lokka wt bona til thera Sidhan hon war wt komin 
tha burdho fhe en danj mj heenne j vapn huseno sik 
siaelfwm til blygdh 1f thera forman gaerlekir ban bur- 
dhe oc sang thjta ordhstaff : 

Redh(u) kompana redhobone jwer thiokka skogha : Skrif- 

15. Oc gildo mj synd venisto jomfrw proM. 
K hwi standout vi hwi gangom vi ey/ 
thjta gaman vardh th0m ogaman mj gudj dom oc 
sancie magnusse til hedher 11 aff them danjenom oc 
aff the wiso/ine vendo the ey atir J eet belt aar vm 

20. kring 11 the samu mo3n danjado swa at kla?rka gatbo 

*ey vppe haldit gudj thiaenist j kirkion/ie 1f Tha pre-*^'^* 
stin thjta h0rdhe gik ban fra altareno ok til kirkio 
dora/ma ok manadhe th0m A gudj vaegna ok sancta 
magnussa Jn J kirkio/ina at ganga ok thieena gudhi 

25. 1f Sidhan the vildo honom ey lydha tha sagdhe ban 
swa gudh ok sancte magnus laeti id her ey j aare atir 
vaenda aff thenna danj ok aengin fra androm skilias 
1f Sidhan litit (ha?r aeptir sasnde prestin sin son ajo- 
nem at ban sculde in koma sina systir a/inam aff dan- 

30. Jenom thj kom honom ok ofsent j hugh 1f epte fa- 
dhirs budbi drogh ban sina systir (we ha?ndis tba 
thimadhe eet miraculttm oh0rt f0r at aldir armbrin 



Digitized by Google 



878 



DEN UHOTRBARA ARS-DANSEN. 



gik fra likamanom j bans he/id her som drogh ok bleff 
j danjenom ey thes mi/ina okomande I h sedan 11 (hjta 
var sen mera vndir at senkte blodh wt gik thaer arm- 
brin skildts vidb kroppin Son in baar atir fadherenom 
5. gr0(elika gafwor : arm in aff sinne dottir som green 
aff tree vt dragna mj tholke angist : see fad her Thjta 
ser thiin doltor ok min systir som tfau b^dh mik in- 
koma 1f Tha angradhe sorghfullir sina b0n oc jor- 
dhadhe armin septe lefuande dottir 1f Tha kom vndir 

10. vppa vndir ban fan jordadban arm a/znan dagh vp 
kastadan w jordh 1T Sidhan jordhadhe ban armin an- 
nat sin ok fan ban atir vm morgonin owan jordhinna: 
Thridhia sin ban hafdhe jordat hanom tbimde ok thset 
sama Sidban lagdhe ban thsen sama arm Jn i kirkiona 

15. 1f en the samu maen vaendo ey atir at danja oc the 
samu viso at quseda hwi standom vi swa : hwi gan- 
gom vi* ey 1f The som ey matto standa ok ey sin 
gangh vm *skipta If swa som the thj t hold bo tha 
kiaendo^aenga mae/iniskior nodjyn 11 Sannelica j thy 

20. areno giordho the aenkte a/inat vta/i danja the ey atho 
ey drokko ey souo ey hungir sella thorst sella nokra 
licammans skipilse kaendo the nat eel la dagher hetir 
somar sella kaldir vintir storm rsegn snio sella baghl 
oc all veed hers ins skipilse matto th0m ey tr0tta aff 

25. idhkelikom dan} 1f tbera haar ok nseghla vaxto ey ok 
ey thera klsedhe ( A ey) slitus swa mild war tbera 
pina ok swa s0telika hsemdis a them : gwdj milde- 
li[k]het ok sawcta magnussa 1f J hwat land kom ey 
thsen na frsegdh bwa lop ey til thsenna vndarliko syn 

30. ^^omara keysare tha han thjta h0rdhe bod bws iwi 
them at byggia at snio sella rsegn skuJde tbem ey 



Digitized by Google 



BEN UROSRBARA ArS-DANSEH. 



«79 



scadha vta/i ther timbra-*-dhis onytleka for thy at'BLw, 
all tbj vm daghin bygdhis sloos nidher vm naltena 
1T Threm sinuom byriado the at byggia ok swa op(a 
wardh thj nidher slaghit H Sidban the hafdho swa 
5. danjat eet aar vm kring ok tha jula nat kom tha 
vordo the l0se aeptir sancta magnussa b0n 1T J (he 
samu stand the hafdo burt danjin oc gaman ok pre- 
stin hafdhe (hem bannat tha skildhos the aat j eeno 
0ghna bliki swa at engin gat androm atir haldit ok 

10. lupu bradhelica j sands magnussa kirkio oc fiolto 
bradheltea a kirkio guluit ok aepte langa vaku sofuo 
the thry dygn 1f En thrtdhia daghin gadh som aft 
d#dh vpstod laet th0m vpstanda H En a/ina som ar- 
mm miste ok th0m folgdhe j langhe oro ok -vp boff 

15. var aat ther a ginuaerdho 1f Tha prestrin hafdhe sla- 
gbit them mj lima ok the varo alle vp standne laa 
hon ensamin atir dodh swa at prestrin huxadhe at hon 
sofae 1f Ok alle the thjta sagho vndradho thaer a ok 
raeddos ok sagdho sael aer hon som tappade een lim 

20. til thaes at hon sculde ey all tappas ok mj gudj 
plaghom g0mdis fran spille ok l0ste aeuin/zelikan dodh 
mj stakkottom d0dh 11 aen p rest in haenna fadhir doo 
man/ia f0rst aepte bona 11 keysarin laet smidha armin 
som prestrin gat ey jordhat mj guld ok si Iff ok b0dh 

25. at ha?ngia han til ieertekna 11 a?n the mae/znene som 
danjadho mj haenne tho at hwario at the varo skylde 
tha waendo the ey atir at fl0ghia sella hoppa 1f Ok 
swa som the laetho maedhan the varo alle saman swa 
laet sidban bwar saerdelis 1f Ther som hwar thera kom 

30. samnadis folkit saman at se thj vndir swa som thj 
vare tha nykomit 1f The sagho thera klaedhe haar 
naeghle ok hy alt samuleedh wara som f0r reen ok 



Digitized by Google 



880 DBN UKDBRfiARA IftA-DANtEK. 

hwit ok beel 1 Swa vaendis en pina j andra pino at 
the som asn [®y] matto for ski lias the matto sidban my 
saman koma vtan str0ddos swa vra all laitdhin at 
tb0m lofwadhis ftr wt ganga aff enom stadb the matto 
5. tba aengin stadh stadhelika blifua JE hwart the flydho 
folgdhe th0m sama pina vm mangh aa[r] thjta vitnar 
en thera som beet theodoricus badhe m) sin eghin 
mun ok vitnis brefum 11 ban hafdhe thj til kynna at 
bwan tima han danjadhe (ha haet han i/inerlika A 
10. vara frw oc sa/icta magnus 11 A vara frw dagh 
J fasto/ine bleff han qwar j kirkionne septe alt 
folkit var wtgangit aff sinom b0nom ok fik at 
sompna If Tha han vaknadhe tha slodh han vp heel 
ok stadugbir aldir saman 1f Ok var vordbin stadughir 
♦Bi.i5T.15. aff ostadughum ok f00r aff of0rum *ban signadhe sik 
ok vndradhe at prestins dombir swa bardher- var l00s 
ok sagdhe : seen alle hwat Jomfrit maria ok sancius 
magnus hafwa mik gifwit som aer wordhin stadugher 
thjta timde sancio magno til loff ok hedher 



Digitized by Google 



CLXXXIII. 



Fornskr. Sallsk. Sam/. W. 



56 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



CLXXXIII. 

IIEii 



lyrics rath>Ua ocl) mifbfjet. 




de sane to Erico rege & m arty re 

^Rr vilio/w wi mj gudj nadhom sighia mj 
faam ordhom aff lh0m haelgha gudj morlire 
sancto erico som fordum war konuwgher j 
swerike/ badhe (aff) aet ok aedle 11 han var sWa fast 
5. aff konu/iga sleekt som aff androm swerikw hofdin- 
giom 1f Sidhan rikit var vtan forman ok han var 
kia?r allom lanjsins hofdingiom/ ok allom almoganom 
H Tha valdo the han til konuwgh mj allom almo- 
ghans godhwilia/ ok sattis hedherlica A konu/igx 
10. slool vidh vpsala 11 Sidhan han kom til valdha be- 
dhradhe haw mykyt gudh/ oc threm lundom skipadhe 
han sit lifwerne/ ey swa mykyt aff thy valde som 



Digitized by Google 



884 *• KR!CS MILDBET. 

ban var ilia til komin/ vtan aff enne mykle vm- 
huxan ok fulkompnade vael sit lifwerne til ban a?n- 
dade tbj mj bederlico martirio H han folgdhe thera 
god ha konu/tgha 03ple d0me som j gamblo laghomen 
5. varo/ f0rst til the helgho kirkio ok gudj dyrk okilse/ 
sidban til almoghans styrls ok raetjl/ visa roa/zna 
slyrkilse oc at yterslo satle ban sik allan a molh 
tronna owinum H Sidha/i skipade han j opsala kirkio 
som gamble konuftgha bans foreldra hafdo byriat ok 

10. en del vp byght gudj thiaenislo ma3n 11 Sidan foor 
han vm all sith rike ok s0kte sit folk ok foor (Yarn 
aat rcettom konu/zghslekom vaegh 1F han dtfmde raetla 
doma vtan allan vinskap sella pseni/zgha (vild) ok 
ey orsetta doma for reeddogha sella bath sculd 

15. 11 han gik fram aat thorn va?gh som ledher til 
himerikes 11 han saetle osata maen/ han frelsadhe 
fafoka maen aff sinom jwer ma/inom/ ok st0rkie 
rsetuisa maen J gudj thiaenist ok wranga maen vilde 
ban ey thola j sino lande vta/i giordhe hwariom sin 

20. raet 1F han var almoghanom swa kiaer badhe for 
thjta/ ok swa for andra godha gerninga/ at aldir 
almoghin vilde hanom wt gifwa tbridhia delin aff 
allom brut paeningom som oepte Ian} laghum lagho til 
konu/igx fatabwr H Tha sighs han th0m hafwa swa- 

25. rat som hanom th} budhu : Jak hafwir 0frikt aff mino 
eghno goj(e) ok hafwin j idhart for thy at the aepte 
idher koma the thorfuo thj vael vidher ok th} var 
raetuis man} ordh ok siaeldhan finj (nu) han(s) like 
som sik leetir n0ghia at sino eghno ok ey girnas 

30. sinna vndirdana goj 



Digitized by Google 



TAGKT TILL FINLAND. — LANDET CHRItTNAS. 885 



i^jajjet till tg^inlattb. — ^^anbet cljmtna*. 



(§*c>jannelika for thy at that aer netuist at thaen 
aanan skal styra ok d0ma ban seal f0rra d0ma sik 
siaelfuan ok g0ra siaeli/tna vndir«*-dana ok styra sin*^ 1 ^ 
hugh til gudj som scr/fwas H Jac pinar min likama 
5. ok lifwer Jak J gudj thiaenist H For thaen sculd var 
thaen haelghe konu/igbin starkir J vaku/ jdheliken a 
b0nu/7t tholugher j ginuaerdo ok milder j almoso ok 
thwingade sit k0t mj hwasso harklaedhe ok j thy 
samu harklaedhe var han som j raetwisonna brynio/ 

10. vm thaen thima han var draepin/ ok t h J aer aen j 
dagh g0mpt j vpsala kirkio : vaet j hans haelgha bio- 
dlie 1F vm fasto sella vm andra helgha thima kom 
han ey J drotningi/ina saeng/ vtan lha naturlikin 
luste krafdhe k0tit tha hafdhe han eet kar full mj 

15. kail vatn badhe vm vintir ok somar som han slaekte 
naturlikan losta mj 11 Sidhan som wi f0rst sag(d)hom 
at kirkian var bygdh ok rikit vael skipat/ tha sarn- 
kadbe han saman baer A mot vanlro/ine ok sins folks 
ovvinum ok thok mj sik aff vpsala kirkio SancAum 

20. he/*ricu//i biscop ok for til finlanj ok stridde ok drap 
alia th0m som ey vildo taka vidb raetuiso ok raette 
I roo For thy at han hafdhe opta th0m gudj troo ok 
frid budit oc the varo swa forhardhe at the vildo 
enga lund vndi ga/iga vtan mj hardhe hand H Sidhan 

25. han hafdhe signer wo/init ok han var a sinom b0nom' 
ok badh til gudb mj gratande tarom : for thy han 
hafdhe mill biaerta tha spurdhe en hans swen hwi ban 
graet maedhan han hafdhe gudj owini sighral (oc 



Digitized by Google 



886 lAGHUS* UPFROR. 

wu/ini() som ban matte haellir glaedhias aff H Han 
swaradhe swa H Sannelika jak glcedj ok I of war gudh 
for gifnan sigher ok s^rgher mykyt at swa manga 
siaela sculdo forfaras j dagh som haeldir matto hafwa 
5. komit til himerikw vm the hafdho takit vidh cri- 
stindom : Ok tha- kalladhe ban saman folkif som epie 
lifdhe ok gaff landeno fridh ok laet predica landeno 
gudj troo ok crostnadhe folk ok bygdhe kirkior ok 
satte ther ater sanctum he/zricum som ther aepte tholde 
10. martirium : Sidhan tber varo preste skipadhe ok a«- 
nur the thing gudj dyrk tilhtfrdhe tba foor ban ater 
til swerikis mj hedherliko/n sighir 




$t\fc$ vafosimma bob. 



lionda are ha/is komi/igx rike : Thaen gamble 
owinin vekte vp A mot hanom en man som heel 
15. magnum konungx(sins) son aff da/imark som a sit m0- 
dherne atte konu/iger at vara a mot laghum som for- 
biudha at wtlae/iningia sculu radha 1F Han legdhe mj 
sik en hofdhingia ok reddo sik saman til ha/is dodb 
ok sampnado lonlica saman heer a mot konu/igenom 
20. hanom ouitande vidh 0stra arus thjta timde vm hael- 
gha thorsdagh j sancta tr/nitatw kirkio a thy biserghe 
som helher mons dontini som nw ®r kirkian bygdh : 
Moedhan ha/t horde meesso var honom saght at hans 
owini varo naer stadhenom ok radhelikif ware at m*ta 



Digitized by 



Gopgle 



8. ERIK* DOD. KALLAN. 887 

lh0m ginstan mj sinne makt iba swaradhe konu/igin 
laetin *mik vara maedh nadum at ti0ra fulkomlika gudj") 
thisenist j swa ( Y mykle * store) b0ghtiid for thaen 
sculd at jak hopas til gudj at thj som bacr atir staar 
5. af ha/is thisenist thj scolum vi a/inar(^s) stadh(s) 
h0ra : Sidhan tbjta var sakt tha anduardadbe han sik 
gudhi j hsendir oc vald ok giordhe kors for sik ok 
gik wt aff kirkio/zne ok va?mpte s'k mj kors tekne 
ok sina swena fforst ok sidhan > apnom I ho at the 

10. varo faa ok ra0tto ma/inelika omaJicom sidhan (he 
komo saman tha hioldo fleste mj vaersta gram a mot 
godu/71 gudj vini 1F Sidhan ban var nidher slaghin ok 
huggin saar owan a saar ok swa som han var varla 
d0dber tha wordho grymi grymare ok giordho haad 

15. aff hedherlikom ok huggho hofwod af hanom som aff 
androm fanga fulom 1F Han anduardadbe gudhi sina 
si as I oc foDr aff jordrike ok til himerikis (* rike) 



v <^)h«lla var thj f0rsta miraculum at j lha3n stadh 
bans blodh var f0rst wlgutit brast vp een rinnande 

20. kiaalda som en i dagh eer til vitna 1F Sidhan the 
varo borto ok hans helghe likame atir j sama stadh 
han var drsepin oc faa aff hans swenom varo atir ok 
toko likit ok baro thj in til en/za fatika enkio hws 
ok var (her een fatik kona blindb vm langan tima 

25. ok sidhan hon hafdhe thakit vp a hans likama ok ha?nna 
fingir varo vaath wordhin aff hans blodhe ok thok a 



Digitized by Google 



JMSH BLINDS SEft. 



sinom *ghom ok fik j samu slundh skiwra syn oc 
lofwadhe gudh : Mangb a/inur tbolik miraciila som 
gudh hafwer giort mj sinom h&lgba martire sanclo 
erico asru a/inar stadh scrtfwat 11 han vardb draepin 
5. aepter gudj byrdh Ihusanda aarum ok bundrada ok sex- 
tighi arum : qainto decimo kalendas junii ] alexa/idrii 
paua daghu/n thridhia reg[n]aote domino norfro ihesu 
christo cut est oip/jis honor oc gloria j secula secir- 
lorum AmeiT^ r ^ 
v 



Digitized by Google 



CLXXXIV-1X. 



8 Q & (§> Q) Q) & 





Digitized by Google 



Digitized by Google 



CLXXXIV. 



$GM&mmm$ wmw&mmm® wmmmm&m* 



Lectio ur S. Lucas, I, v. 5 — 80. 



nnan he rod is judha lanj konugx daghum Cod. 
war en prestir Zacharias at nampne ok*fii.i5&. 
hans hustruvaraff arons sleek t/ bon heth 
elijabeth ihrtn badhin hion varo raetuis j allom tingom 
5. for gudhi ok lifdo sin aldir fulkomplika j allom gudj 
budhordum mj allom gudhelicom raet oc for thaen 
sculd at elijabeth var ofruct( A elik x sam) tha varo 
lh0n badhin barnl0s ok hafdho frammerlica gangit a 
sin aldir/ framledhis thimde thaat en dagh at han 
10. sculde som hans sidher var offra gudhi gudhlikt offer 
i/inan m0nstreno oc folkit var alt vta/i fore a gudli- 
com b0nom *: vm thaen thima han sculdhe offra tha # BU50. 

recto* 

teedhis hanom gudj aengil standande h0gra vaeghin 
vidh altaren ok thaer aff dr0fdis Jacharias ok vardb 
15. raeddir ok j thy al han raeddis talade aengil I in til 




Digitized by Google 



892 JOHANNES DOPARENS FUDELSE. 

bans ok sagdhe raej ey Jacharias for thaen sculd at 
thiin b0n aer h0rdh ok elijabeth (biin huslru seal f0- 
dha thik een son ok thu skalt kalla han phannem ok 
tbaer aff vardher thik mykyn glaedhi oc mange maen 
5. sculu glaedhias j bans f0jlo thima for thaen sculd at 
han vardir mykyn man for gudhi viin aella nokon 
dryk som man wardher drukkin aff skal han ey 
drikka ok han seal (vp) fyllas mj th0m haelgha anda 
J sinne rnodher lifue oc mangha israels syni skal han 

10. vaenda til sa^nan gudh 1F Thaer aepte sagdhe jacharias 
til aengilin 11 Hwar aff seal jak thj vita som thu mik 
signer for thy at jak aer gamal ok min hustra aer 
frammelika gangin a sin aldir 1F aengelin swaradhe 
ok sagdhe sik vara gabrielem som daghlika staar j 

15. gudj a syn ok aer jak saendir a gudj vaeghna til thiin 
at tala ok budha thj jak hafwer nw saght 11 ok for 
tbaen sculd thu mik ey trodhe seal thu ma 1 1 0s vara 
til thaen dagh thj fulko/npnas jak hafwer thik sakt 
11 maedhan thj var tha vndradhe alt folkit vtan (til) 

20. var: hwi Jacharias dualdis swa laenge/ ok j thy kom 
jacharias wt ganga/tde ok gat ey talal / ok thaer, aff 
fu/sno the at han hafde seel nokot tekn j m0nslreno/ 
ok aepte thj at Jacharias hafde them teknat al han 
var mall0s/ tha gik han hem til sit eghit hws 

25. 11 iEpte nakra dagha wardb elijabeth bafwande mj 
enom syni swa som aengelin spadhe/ ok hon hafdhe 
sik i l0nlikom stadb siaex manadha 1F J siaetta ma- 
nadanom var gabriel aengil saendir j/inan en sladh ga- 
lilee lanj ther heth najareth til the jomfru ther var 

30. faest josep aff dauidj slaekt/ ok the jomfrw(/ia) nampn 
var maria/ ok tha engillin kom in til haenna maelte 
han Aue maria gratia plena dominus teeu/zi thj thy- 



Digitized by Google 



JOHANNKS DOPARENS FODF.LSE. 893 

dher a wait maall 11 heel maria ful mj naadh gudh 
aer mj thik (vael)signadh ward he thu iwi alia q«in- 
nor/ Thaen tiidh maria hafde thaessin ordhin h0rt (ha 
drofdis hon aff hans maale ok thaenkle mj sik hwilkin 
5. thaessin helsan var H En sidhan aengelin forstod hona 
raedhas vidh ha/zs ordh (ha maelte han til haenna Rae} 
ey maria for (hy thu fant nadhe(/i«) naer gudhi/ ok 
sagdhe en framledhis til hen//a/ thu sea It hafuande 
vardha j thino osmittado lifue ok skall son fodha oc 
10. kalla han ihesum han vardher mykyn j valdom ok 
seal kallas aljvaldux gudj son 11 Maria swarade aen- 
glenom ok sagdhe swa/ hwru maa tbjta varda for 
thy at jac aer ey manj liifs skyldogh/ gudhi hafwer 
jak min *m0dom jaet 1F iEngelin swaradhe ok sagdhe* 

15. swa thaen haelghe ande seal koma jnnan thik ok alj 
valdux dygdh som a?r sa/welika olikamlikt lius seal 
thik lysa ok lica/nma aff thik taka/ ok for thy thj 
sama helgha aff thik skal fodhas skal kallas gudj 
son/ ok framledhis sagdhe han haenne til mere slyr- 

20. kilse ok minne jaefwgha sinna budhan : Se sagdhe han 
elijabelh thin fre/ikona hon seal f0dha j sinom aldir- 
dome en son : ok thaenne manadher aer hd3nna siaetle 
Ml haenna barn fodhilse : for thaen sculd at gudhi aer 
aenkte om0ghelikit 11 Maria swaradhe aenglenom see 

25. sagdhe hon : Jak aer gerna 0dhmyuk gudj thiaenista 
qt/znna vardhe mik aepte tbinom ordhum oc aepte thj 
foor aengelin bort 11 J th0m daghum foor maria rask- 
lika j iuda (land}) stadh ok kom j jacharie praest 
hws/ thaer f0r var saght aff/ ok helsadhe elijabeth 

30. hans hustru ok thaen tiidh elijabeth h0rdhe marie 
helso/ tha gladdis barnit j haenna lifue som hon var 
hafuande mj : ok i thy (op) fyltis how mj th0m haelgha 



Digitized by Google 



394 JOHANNES DdPARENS FODELSE. 

anda/ oc 0pte h0ghe r0st lil mariam/ ok sagdhe (veel) 
sighnadh vardhe ihu j bland qainnor/ ok signadh 
vardhe thins haelgha liifs fruct/ ok sagdhe framledhis 
hwadan kom mik the glaedhin til at gudj eghin mo- 
5. dher aculde til min koma : for thy at tber aepte thu 
mik helsadhe gladdis barnit j mino lifue mj myklc 
glsedhi 11 Sidhan elijabeth f0jlo time war komin tha 
f0dde hon son : Oc thj freghnadho haenna naesta fren- 
dir/ ok gladdus at gudh hafdhe margfallelika giort 

10. sina nadhe mj haenne H Sidhan atunda daghin epte : 
komo (the) alle saman at vmskiaera smaswenin oc 
kalladho han jachariam aepte hans fadirs nampne 
1F hans modher swaradhe ok sagdhe thj aldre skola 
vardha vtan han hseldir scola kalla phannem : fren- 

15. drene swaradho at aengin war j haanna slsekt som 
kalladis thy nampne han skulde kallas 11 jacharias 
beddis til oc screff thigiande swa j scnfptinne phan- 
nes aer hans nampn ok j thy som alle vndradho thj/ 
tha loj(stis) hans mu/tdir vp som f0r var starklica luk- 

20. tir ok hans thunga losnadhe lofuande gudh ok aff thy 
kom rsejl jwi alia thera naesta/ oc jwi alia thaas lanj 
stada konnoghadus thaesse ordb oc alle thjta h0rdho 
thaenkto thj j sino hiaerta sighiande swa hvyilkin vaente 
thu at thaenne smaswenin vardhir 1F smaswenin vaxte 

25. aepte thj ok styrktis aff th0m haelgha anda ok var j 
0knom til thaen dagh han thedis israels folke 



Digitized by Google 



CLXXXV. 




Lectio ur Apost la-gerningarne, IX, v. 1 — 31. 



,ordhom var en vael borin man som helh sau- 
lus gudj Iroo var honom laenge storlica 
■^v) oku/znogb oc forstodh ey *annat vara visare an*^^* 
juda tro ok iheer Tore var han (be raetto tronne som 
5, cmlne maen hafua/ digirt ginua?rdogher swa at ban 
ey at eno hatadbe gudj discipulos ok h0ttis A lh0m 
som a gudh trodo/ ok fulkompnelika prsedikadho 
hona vtan beddis sen stark opin breff aff juda kirkio 
forma/inom ther til at han sculde fara til en stadh 
10. som haet damasca^ ok vseldogher vara vtan alia ma/ina 
gintalan at fanga alia : badhe maen oc qtu'nnor som 
han kunde freghna cr/stna tro at hafua ok f0ra thorn 
sidhan bundna Jn til iherusaiem H aepte thj at han 
hafdhe th0m breff fangit al coafirmeradh flepte sinom 
15. vilia : tha foor han digirt gladhir til damascum oc j 
thy som han kom maxan til stadin fram tha kom lius 



Digitized by Google 



896 



S. PAULS OMVANDELSE. 



aff hympnom skinande ifwi han ok saulus fiol fore 
starke reejl n id her aff haestenom : ok j Ihy ti0rdhe han 
ena r0st ok sagdhe swa til bans : Saule saule hwi 
batar thu mik : Saulus swaradhe herra hwar aest ihu : 
5. Rostin swaradhe Jak aer ihe^us najarenus som thu 
hatar : ok signer thik at Ihik aer hart at trod ho mot 
gaddenom : ok thjta ordhit menas swa at bonom vare 
storlica hart at stridha mote gudhi ther al thing 
skapadhe aff engo : ok alt gate nidher slaghit mj eno 

10. ordhe : 1F saulttf reeddir ok mykyt vndirs fuldir sag- 
dhe. hwat vilt thu mik biudha at g0ra var herra 
taladhe atir til bans ok sagdhe gak fram j stadhin 
oc thaer skal thik sighias hwat thu skalt g0ra 1f Jn- 
nan thy at the swa vidher talados wurdho the saulum 

15. hafdho f0lght alle vndirs fulle oc stodho quarre thy 
at the b0rdho r0stena ther vidh saulum taladhe ok 
sagho sengin vtan saulum ensamin 11 aepte thj stodh 
saulus vp aff iordinne ok saa aenkte mj vpluktom 
0ghom meer en for blundrande 1F sidhaw the funno 

20. Ihj tha leddo the ban meellan sin til stadhin oc ihaer 
var han tre dagha senkte seande ok hwarte aat han 
sella drak/ j th0m stadh var ok. en vars herra di- 
scipular ananias at nampnc ok honom tedhis waar 
herra ok sagdhe a/manias/ han swaradhe see nw mik 

25. min herra haer aer jak var herra sagdhe banom slal 
vp ok gak vpa ena gatbu som hethir rectus ok sp0r 
thaer aat enom ma//ne som heter saulus j judha huse 
for tha?ri skuld at ban aerwodhar j idhelikom b0nom 
11 ananias swaradhe min herra Jak hafwer h0rt aff 
^°»30. mangom huru mangfald qual han hafwer giort thi-*-nom 
godo hdBlgho mannom i iherusalem ok han hafwer 

vald 



Digitized by Google 



S. PAULS OMVANDELSR. 897 

vald til at fanga ok binda ok sarlika quaelia alia 
them lhaer kalla a thit haelgha nampn/ var herra 
sagdhe atir (il hans : gak oc g0r som iak hafwer tik 
saght for thy at han a?r mik eet wtualt kar tbeer til 
5. at han seal mil nampn fram baera for konu/igom ok 
li0fdinghom ok terusalems synum ok aldra handa folke 
ok jac seal hanom oppjnbara hwru mykit hanom hore 
til at thola for mit nampn/ aepte thj gik ananias j 
sama hws som vaar herra hafdhe hanom saght ok 

10. lagdhe hand A sauli 0ghon oc sagdhe svva min bro- 
dher saule : var herra som tedhis tik j va?genbm som 
thu nw komt aft'/ han sa?nde mik til thin thaer til at 
thu skalt see ok fy I las aff tli0m haelgha anda : ok 
ja?msk0( fiol af hans 0ghum swasom a/mat fieel : ok j 

15. samu stund fik han sina syn fullelica atir oc I her 
a?pte slod ban vp/ ok d0ptis j nampn fadirs ok sons 
ok thaes haelgha anda : Ok vm gik sidhan nokra da- 
gha mj wars herra discipulis som waro j damasco .' 
ok gik jaemsk0t j iuda kirkio ok predikade ihe.ru 

20. christi nampn mj fullom kiaerlek oc sagdhe visselika 
vtan alt taeff han vara lifwandis gudj son j himerike 
11 For thy at han swa giordhe vndradho alle the thj 
h0rdho ok sag[d]ho swa inbyrdhis 11 JEr ey thjta 
thaen ther A mot stridde j \hevusa\em allom tb0m 

25. thaelta nampn A kallado som han nw predikar ok al- 
dra maest aff allom ma/znom hatadhe han thj som han^ 
nw h0ghtidhelika lofuar ok for thy kom han nw hijt 
at han sculde alia th0m fanga oc f0ra fore judha h0f- 
dinghia som han (reghnadhe A thj nampn tro .■ han 

30. styrktis JE meer ok mer ok ford0mde alia judha ther 
bodho } damasco thy At lhae/i eer ihejus christus> 

Sv. Fornskr. Sa//sk. So ml If. 57 



Digitized by Google 



898 *• PAULS 0MVAKDEL8K. 

sandir gudh som han predikadhe aff 11 iEpte man- 
ga dagha raedho judha sik vidher huru the malto 
han fordaerfua 11 Paulus ther forra kalladbis saulos 
forstod Ihera forsaal som gudh viide 11 Judhane vak- 
5. lado tho aat hwario/ alia stadsins por^ mj idheiike 
g0mo ther til at the malto han aff lifue taka H theer 
aepte loko gud} discipuli (he som for eer saght aff : 
Ok wondo han nidher vla/i murin vm ena nat If Si- 
dhan kom han lil \herusa\em ok vilde gerna lata sik 

10. (il vars herra discipulos the som ther varo r&ddos 
mykyt for hanom for thy at (he trodo han ey vara 
vm vaendan aff sinom stora grymlek/ lhaer aepte gik 
han for gud} apostolos oc sagdhe huru han hafdhe 
seel varn herra ok vidher han talat ok hwru *troleka 

15. han hafdhe giort ok predikat j damasco j ihe.ru christi 
nampn H Sidha/i byriadhe han tala for hedhno folke 
ok disputera a moot grejsco folke . ok fore thj vildo 
the han forda3[r]fua : thaen lima hans br0dher fu/ino 
thjla som varo apostoli ford had ho the han bort til 

20. tarsim H vm thaen timA hafdhe gudh} kirkia fridh 
iwi alt samarie land ok alt galilea landh oc alt ju- 
dha land ok bygdhis vp ok styrktis fulkomlika j gudj 
rsejl ok Ihees haelgha anda hugnadh 



Digitized by Google 



CLXXXVI. 
IA1AI OH S. SfcASIVS. - 



lasius mj alle hofsaemio var j haelaghom lif- 
nad for (by valde ban alt folkit j sebasta 
slad j capodocia lande til biscop nu biscops 
valde takno for dyocleciani rseddogha foor han j 
5. biaergb hulu ena : ok lifdhe ther J eermeta lifnadh 
K dywr j skoghenom oc fogbla f0rdho hanom f0dho 
oc flydo al til hans ok vildo aldre bort gaa f0r sen 
han lagdhe sina hand jfwi lb0m ok blejsadhe th0m : 
Vardh nokot diwr siwkt tha kom theet lil blasium oc 
JO. fik thaghar hela b0tir 1F Ian) herran j tby lande ssende 
sina vedhe maen j skogh aepte diwrom U Vm sidhe 
komo the til biaergb holimna som sanctus blasim var 
J ok thaer ftmno the mykyn mogha aff diwrom ok 
ther fingo the aenkte aff oc ther vndrado the digirt a 
15. ok forstodho at ther var sanctus b\a$\ us j the bioergh 





Digitized by Google 



900 GOSSEPf. GALTEft. 

hulo/ino : Ok the konnoghado thj sinom hcrra ok han 
saende (hijt sina swena at fanga sanctum blasiu/n/ 
vm the nat thedhis \hesus christus sancto blasio threm 
sinnom sighiande/ stat vp oc offra mik : ok ginstan 
5. komo Ian) herrans swena ok sagdho til sanctum bla- 
siu/H gak wt Ian) herran kallar thik : Tha swaradbe 
blasius ok sagdhe/ vael kompne mine syni nw seer 
Jak at gudh hafwer ey gl0mt mik oc ae meed han han 
gik aat vaeghenom mj lh0m aldre leet han off at pre* 
10. dika sella g0ra jaertekne : 



(^Jha f0rdhe en quinna sin son til sanctum bla- 
sium : oc han var naer d0dher tby at eet fiska ben 
sath fast j hans halse ok mj grat fiol hon til hans 
fota ok badh sino barne b0tir gifaa tha lagdhe bla- 
15. sius haendir jwir thaen siwka oc badh til gudh at 
thaen smaswen ok alt annat folk som b0tir beddos j 
gndj nampn oc hans at the skuldo alle botir faa/ 



|§|tutttt<ttt nub £§^<tftcn. 



ffJ M 

@gjn qiu'nna fatik ok hafdhe ey mera aen een gait 

ok en varghir thok han fra haenne/ ok sidhan kom 

20. hon til sanctum blasium/ ok bad han at han atir 



Digitized by Google 



S. BLASIUS I FANGBLSK. 9Q| 

i 

kome (ha lo blasius oc sagdhe kona thu skalt faa thj 
(hu bedhis ok som raskast ordh var wt saght kooi 
miok grymbir" wargir ok bar alir : ey raet fangit goj : 
H Tha blasiwj *kom Jn i stadin aepte lanl herrans* B,a0l » 

r verso. 

5. budhi ginstan lagdhis han j m0rkastofwo Annan dagh 
leddis han wt for Ian) he/Tans domstol Tha Ian) her- 
ran han see fik tha helsudhe han blidhelica blasiuw 
ok sagdhe gloej blasius gudj mykyn vin : Tha swa- 
radhe blasius/ glsej oc ihu godher Ian) herva ok ey 

10. skalt thu kalla thorn gudha : vfan diaefla for thy at 
alle the th0m dyrka the sculu oc mj tli0m brinna j 
hcelfuir/i" elde; Tha vardh domarin \v red her ok b0dh 
han mj stangom sla oc j myrkahus ssetia : Tha lala- 
dhe blasius til domarin o osnieldir man va?nlir thu at 

15. Ihu gilir mik mj ihinom pinom vcent fran mins gudj 
kieerlek aldre vardher Ihj for thy Jak hafwer han 
mik til tr0st : Aha the qmnnan som sin gait hafde 
mist ok han alir fongtt mj hans b0n : Tha hon thj 
h0rdhe tha drap hon galtin ok hofwdh ok f0lir. liws 

20. ok br0dh bar hon til sanctum blasiu//?/ (ha takkadhe 
han gudhi oc sagdhe til ha?nna offra hwart aar ] 
minne kirkio eel lius oc hwar thj g0r j mit nampn 
hanom seal vael warda for mina b0n H hon idhnadhe 
th} 83 maedhan hon lifdhe ok mykyn lykka thimde 

25. ha?nne j alia hrenna dagha. 



^^ser aepte leddis han w myrkastufvvonne ok for 
thy at han vilche ey ho A affgudha dyrk tha kiaem- 



Digitized by Google 



902 Dfi fJU QVIMRORNA. 

bado (be bans k0t mj iaern kambum oc leddis atir j 
myrkastufwo Siw qtwinor bempto bans blodb vp ok 
g0mdo/ Thagbar fangadus the for swa giort oc n0d- 
gbadbos at offra affgudum ok dyrka / ibe swaradho ok 
5. sagdho swa : Vilin j at vi trom A idbra gudba lha 
seendin lh0Tn til sion at vi maghom twa tbera aenlite 
reen ok swa viliuin wi th0m offra : Domarin var gla- 
dir aff swa sagdho ok b0db afgadin lil sion f0ra : 
tba (boko quinnonar afgudin ok kastado j ipidian sio 

1Q. oc sagdho swa 11 Nw maghom wi see aen the magho 
roeer aen war gudh : Tha vardh domarin wredher ok 
galin : Tha swaradbo quinnonar oc sagdho/ sandir 
gudh laetir ey swika sik : En the varin gudh tha 
visto the vael at vi vildom (hem kasta wl j sion : 

15. Tha b0dh domarin smaelta bly oc siw panjsara redbo 
vara braennande ok siw serkia aff smat laeript ok 
badh th0m vaelia hwilkit the baeldir vildo : Tha tok 
en kona som hafde thwa syni alia sa3rkiana ok ka- 
stadhe j eldin: Tha b0dh domarin haengia th0m vp 

20. oc kiaemba ( R thera k0t) fa} iaern kambom : Tha kom 
*f^ 2 ' aen-*-gelin aff himerike ok tr0ste th0m ok sidban 
wordo tha halshugna : 



^3|idhan b0dh domarin f0ra sanctum blasium til 
sio ok ssenkia : Ginstan blejsadhe blasia.? vatnit ok 
25. vard ginstan aat thorro lande: Tha sagdhe sanctus 
blasim aeru idhre gudha sa/tne theen mik thera dygdh 



Digitized by Google 



SJ&-LANDET. 8. BLASIUS HALSHUGGES. 903 

ok gangin hiit til min : Tha komo faem ok xl msen 
ok dru/tknadho : Tha ginstan (ha foor gudj aengil ni- 
dher ok sagdhe til hans blejsadir guj man glaej wt 
aff valneno ok lhak kronona thik redda aff gudhi/ 
5. Tha taladhe domarin til sanctum blasium hafwer thu 
aendelika stadh huxat thik ther vm at tro A mina 
gudha : Tha swaradhe sa/iclus blasts Jak troor A ihc- 
sum christum Ok «r jak hans thiaenisto man Sidhan 
bftdh domarin halshugga sanctum blasium : Tha badh 

10. sanctus blasim: tH gudh cna bon at hwi[l]kin ma?/i- 
niskia som b0ld faar j strupa sella a/inan krankdom 
ok bedhis nadhir aff hanom : Tha vardhir han 10s for 
hans b0n / ok ginstan kom r0st af hympnom ok sagdhe 
at swa som han badh skulde honom vardha ok swa 

15. mj th0m tbwem smaswenonim vardh han halshuggin : 
aff guj byrdh : cc . Ixxx . oc vij arum 



Digitized by Google 



CLXXXVII. 

/ 

OH S. ^SlMiHfl. 




)ermanus aff bejt borne slaekt foddir var j 
aritisiodoro stad ok var godhir maestare j 
bokalist: Sidhan saendis han til rom at 
h0ra jura ther fik han swa mykin hedhir at alle herra 
5. j Rom saendo han til galelea land oc gafwo honom 
ther haertogha d0me J lumbardia : Tha styrdhe han an- 
lisiodori stadh ok salh optast j hanom : ok en gran 
slodh mith j th0m stadh ok opla plaegbadho vedhe- 
maen haengia thera diwra hofwd som the fingo for 
10. aminnilse ok vndir sculd U biscopin aff th0m sfadhe- 
nom som haet sancius amator badh opla sancium ger- 
manu//i at han ey sculde thola (holika villo ok badh 
laeta nidher hugga thj trae at cristno fqlke sculde 
aengin aempne aff thy til villo koma/ lha vilde ey 
15. germane thy haeldir laeta traet nidher hugga 11 Nw 



Digitized by Google 



OFFER-TRADET. 



905 



lha gcrmanus var ey hema/ tha laet biscopin amator 
traet nidber bugga : Tha germane thj h0rdhe/ tha 
kom bono/n ey crzstindom j hugh vta/i b0dh sinom 
riddarom fordeerfua biscopin/ Biscopin fik thj oppin- 
5. barlica vita af gudhi : at germanus sculde aepte han 
biscopir vardha oc rymde for thy vndan til augu- 
studum U baer aepte kom biscopin l0nlica til antisio- 
dorww for germano ok sagdhe 

[Hdr afbrytes sagaiu Det bfriga utaf bladet dr tomt. 
En vidlyftig bear bet ning haraf Jinnes i en annan hand- 
skrift. I elt hommande band of denna boh shall den 
meddelasi] 



Har vidtager (bl. 163 recto till 167 verso) beraltef- 
sen om S. Patrik och bans Jar tec ken. Denna 
ar redan tryckt uti forsta haftet af denna Kloster 
och Helgona-Bok, hvilket innehaller S. Patriks- 



Sa gan. 



Digitized by Google 



CLXXXV11I. 



8ACA1 OH »B 1»||B 
IAVIV1 OffiH IOBAIIIIi 



*Heer b0rias Sa/*cf orum ioha«wis oc pauli 
lifwerne oc pina 



var co/zsta/ztini kaesara dofter Vppa then lidh (her eth 
landskap som heeth Sitia skinnadhe oc mote raeth til 
sik wa? 1 1 ad he tu annar landskap som them iovnempda 
kesarenom Constantino til h^rdho som war dacia oc 
10. tracia tha sculde kesaren sith folk tbiit saenda a?n 
gallicanu.? riddare som ha?renom sculle forestaa han 
bedhis til l0na kesarins dotter cons(awciam sik til 
hustru Oc thj var aldra romara h0fdhinga vili oc al- 





.Obannes oc paulus varo twe k0tlike br0dher 
annar var foghote oc annar hofm&stare enna 
eerlika iomfrw som heth constancia hulkin 



Digitized by Google 



G-ALLICAKI 0MTANDKL8E. 907 

uarlikin b0n til kesarins a(h tbj matte skee Tha tok 
consta/itin&r her vm mykil dr0uas for thy ban viste 
at bon bafdhe sua stadhlika takif sik fore sidhan hon 
af sancta agnele iomfrw vardb beladh at bon meente 

5. iomfradom halda ae raaen bon iifdhe oc viste ban tbj 
vael at hon hafdhe f0rra lidbii en hardban d0dh aen 
hon bafdhe kwnnii vikas bort af them haelgha vilianom 
JEn tha iomfrwn saa sin fadber beer vm myk£ dr0f- 
dban tha gaf hon sik gudhi i valdh hopandis stadb- 

10. lika vppa bans nadh oc miscu/idh oc gaf sinom fa- 
dher tbj radh at han sculle diaerflica them sama gal- 
licano bona lofua at gifua vm han ku/ine the land- 
skapi/i vinna oc koma vndber bans valdh ocnaar han 
kome mj sigher i gen tha sculde han bona hafua sik 

15. til hust/w Oc tho mj sua skael at thaes sama galli- 
cani d0tter twa/ som ban atte mj f0rra hustrune 
sculdo blifwa naer haenne ther til han aterkome at 
hon matte nima af them bans tro oc sidhi Oc han 
sculde ater mj sik hafua twa hae/ina h0xto thiaanara 

20* oc kaerasla ioha/inem oc pa u I urn ther til at tbj som 
lofuadhis sculde thaes stadbugbare blifua 



|j^afti<rttu omtHttibtfee oclj stqtt. 



V^/hjfa thaektis allom oc n0gdhe vael oc gallicanitf 
vardb gansc faeghin oc thok ginstan iobannem oc pauluns 
til siin oc drogh a stadb mj allom haerenom bort i thj 
25. tornempda landif oc e?n tho at han bafdhe myki'f ota- 
Itkif folk mj sik tho likouael tapadhe han stridhena 



Digitized by Google 



908 GALLICAM SKGEft OCH ATKRKOIIST. 

oc flydhe in i en stadh oc ther vardb ban belagdher 
af fiaendomen tha gingo thesse heelghe *herrane Jo- 
hannes oc pau\ us til hans oc sagdho honom lofua 
gudh(i) i himirike at Ihu vilt bans (liisnare blifua 
5. Iro a ban oc d0pilse laka Iba scalt thu baetre signer 
man vardha aen Ihu hafwer brer (il varit oc ginstan 
sflette han (horn oc giordbe som (be ban badbo Oc 
ginstan (her a?p!er syntis honom en vaen vngher swen 
huilkin elh kors bar a sinne axl oc sagdhe honom 

10. Tagh thit swaerdh oc f0lgh mik Sua giordhe oc ban/ 
han (ok sua?rdhil sit oc gik m$ honom vt ginom 
sinna owina haer oc kom (il thera konu/igh oc greep 
han oc drap (bo ( y vtan aengin xx ingin) v(an mj 
fasa oc raeddogha vardh han aldra thera som a markinne 

15. varo owirman oc giordhe alt thj landtl skat skyl- 
dqgbt romara herrom Oc twe vsenkte riddara som 
honom synttf the styrkto han hwar han foor fram/ 



t^afftcant cifcrltomst, jjtngjjtt, martyr-bob. 



v^)ha han var vordhin c/vstin (ha foor han ater'til 
room i gen mj signer oc vardh vntfangin af *allom 

20. mj storom hedher oc badh kesare/* at han va3l gior- 
dhe oc hafdhe honom fordragh at ban sculle ey faesta 
hans dotter consta/iciam som sakt var for thy han 
sagdhe hafwa lofwat gudhi aljualloghom til hedher 
lifua i re/ilikh) i alia sina dagha Thjfa thaektis kesa- 

25. renom mykrt oc aldra maest iorofrune oc the iomfrona 
som gallicani d0tter varo (h0m ksende constancta the 



Digitized byGoOQlC 



JULIA KITS A POST ATA. 909 

haelgho Iro oc laeth lh0m cristna oc gaf th0m i do- 
ster.oc sik siaelfua meed her Sidban vidhersagdhe gal- 
lican&r thy vaeldeno oc gaf ower vaerldi/ma fafaengo 
oc alt thj han atte gaf ban fatigho folke i gud} 
5. nampn oc thiaente gudhi mj andro/n fatighom gud} 
thiaenaroiH i sannom fatikdome Oc mangh iaertekn 
giordbe han lifuandis sua at han oc mj sinne syn 
wt dref diaeflana af th0m kroppom som the i varo 
sua al nar han saa vppa th0m tha flyddho the gin- 

10. sta/i Oc hans godha fraegdh tok sua vaexa i alle vee- 
rilline at badbe 0stan oc vaestan fiaerran til komo 
mange see han oc fu/tno ban twa fatigba manna f0- 
ther thiaena th0m/ oc aljskons kaerlekx oc 0dhmiuk- 
( YA heedj x x) fulko/npnilse fwnno the vara j hanom Oc 

15. vm sidhe leedb han d0dh for gudhj tro sculdh oc sua 
foor han af thesse vaerild oc til aevinnelica aero 



ar consta/itinwj kesaren var dodher tba vardh . 
bans son som oc het consta/ttinttf kesare aepter han 
oc han hafdhe on b rod her oc han heth constancius 
20. oc nar then sami constancius blef d0dher tba hafdhe 

ban *lwa syni aepter sik lifwandis Annar thera heeth* BL,tt8 » 

verso. 

gall&f oc annar \uWar\us JEn constaniinus giordhe gal- 
lum til konu/»gh oc saende han i iudha landhit at han 
sculle iudhana vinna hwilke vppa then tidh varo ro- 
25. mara kesara (iaenda/ aen tha nakot ther aepter laet 
then sami constant inu,? then (ornernpda gal I um draepa 




Digitized by Google 



910 0* KBlf AR JULIAHUt AF08TATA. 

Sidban then and re brodberin som beet iolianitf saa at 
ban hafdbe draep# bans brodher (ha raedis han at ban 
sculde bonom samuledb g0ra Oc gaf sik in i elb'klo- 
ster oc tat} vara gansc gudbliken oc vardh skikkadber 

5. lector i klostreno oc foor mj myklom lrwldom oc 
disfwlslfapi oc disfwlin han sagdhe hanom^at han 
sculde vardba kesare Ther eepter for stora ^thranga 
sculdh tok consta/itinttf kesare oc giordbe han til 
konu/igb oc saende han i eth landjskap som Jietber 

10. gallia oc tber foor han fornompstelica mj a I lorn thin* 
gom the likamlikin varo aen naar then romara kesa- 
ren Constantino var d0dher tha wardb iuliantt? thaen 
kloster l0parin kesare eepter han Oc sidhan han kom 
tit vaelle tha b0dh ban at gallicantt? thae/* godhe rid- 

15. darin som f0rra var af sakt sculle anligia bedra af 
gudb haeller oc bort fly Egb tbordhis iulianttf ban 
draepa for thy han viste ban vara en haolghan man 
JEn thae/i aerlike herran gallicano vilde ey hedra hans 
affgudh vta/i flydhe bort i elh landh som bether alex- 

20. andria oc var han naeslan eth aar ther mj androm 
gudj haelghom mannom som ther varo oc sidhan foor 
han vt i eth ykn oc ther thiaente han gudhi i langa/i 
tima aen vm sidbe hedhnu/zgane vildo at han sculde 
af gudh dyrka oc the ku/mo ban ey ther til koma 

25. tha stu/»go the han vt ginom sit hiaerta oc sua do han 
gudj marlhir JEn iuliant&r kesare/i tok sua mykla giri 
faa vppa cristna manna goo) at thj var vta/i matto 
oc laedj ban at han giordbe alt rath for thy nar han 
r0fuadhe af cristnom mannom thera good) plaeghadhe 

30. ban sigbia idhar ckristus sigher j laestinne hwilkin 
ekke vidher sigher alio thy han aegher tha kan ban 
ekke vara min kewnesuen 



Digitized by Google 



JULIANUS FOAFOLIKR PAULUS OCH JOHANNES. 9li 

nftanus fotfbijn i^f/iaf** ^^°5 rtnne5 * 

^^c naar iulian&r b0rdhe at the haelgho herrane 
iohannes & paulus f0ddo oc klaeddo fatikan cristna 
mogban mj tb0m rikedomom som theen aerlica . iom- 
frun consla«c/a hafdhe aath Tba b0db ban th0m ba- 
5. dhom at sua som the bafdho f0rra thiaent Constantino 
kesara oc hans syni sua sculdho (he oc nu thiaena 
honom oc (ba swaradbo the honom sua (or tby at the 
aerofullo herrane oc kesarene Con&ianlinus *oc hans* 
son the varo cn'stne mae/i oc gudj thiaenara oc thy 
10. thiaentqm vi th0m/ aen thu ower gaf thj haelgha lif- 
wernit thu vast i komin oc aest en closler tapare tby 
viliom vi thik ekke thiaena oc forsmar os nakot lydba 
thic Tha laet han sighia th0m sua J the haelgho kir- 
kio hafdhe iac presta aembite laenge/ aen iac thok 
15. thaenkia mik vm at thj var aenkte vta/i drafwil at 
sk0ta sliko fawttjsko oc flaetio Sidhan iac vaenda min 
hogh til bof thiaenist oc dyrka gudhana oc mj tbera 
hiaelp kom iac til kesara vaelde Oc thy maedhan i 
badhe aerin vpfostradhe i konuagx thiaenist oc vm- 
20. gango thy sculin i altidh vara vidh mina sidho at iac 
hafui idber for the h0gxsto oc fromasta i mino palacio 
Oc aer thj sua at idher forsma thj g0ra tba seal iac 
sua mykit g0ra ther til at i sculin ekke ku/ina for- 
sma mik Tha swaradbo the sua honom Vi hafdhom 
25. mera af gudhi aen af thic oc vi raedhoms aenkte tbit 
tbrugh for thy vi viliom ekke aeuinnerliks gudj ovin- 
skap ther mj forthiaena Tha sagdhe iulianuj til tbera 
JEr thj sua at i innan tio dagha m$ godhom vilia 




Digitized by Google 



912 JOHANNES OCn PAULUft HALftHUGGAS. 

vilin ey koma til min oc mic thiaena (ha sculin i thj 
sidhan g0ra nodhoglie thj i aktudbin ey g0ra mj go- 
dhom vilia tba sagdho (he haelgho mae/inene til bans 
laat n\v sua som (be tio daghane varo framlidhne oc 
5. gor thj i dagh som Ibu Ii0f is tba vilia g0ra os Ju- 
liana sagdhe th0m Pr0fwin i at cratne maen sculu 
halda idher for martyres vm iac I eel her fordarfua 
idher/ ne thj seal ey skee sen lydbin i ey mik tha 
vil iac plagha oc naefsa idber som mino oppinbara 
10. fisenda oc ey som nakra marly res 



'<a^ ha toko thesse haelgho herrane oc gafuo alia the 
tio dagbana vm kring almosor fatigbo (olke oc skipto 
alt thj the atto maellan fatigha ma?/i oc samuledj thj 
som the hafdbo a andra hselgha ma/2 n a va?ghna JEn 

15. vppa a3llopta daghenom ther septer saende iulianwi" sin 
hofmaestara ievencianum til thera oc fan them liggia 
a knae/n oc bidhia til gudj oc han sagdhe them sua 
Var herra iulianu.? kesaren han saende mik til idher 
nu l0nlica mj iouis b^lale alb i sculin thj dyrka. 

20. annars seal iac l0nlica dra?pa nu idher thj b0r ey at 
i sculin vppinbarlica fordarfuas mj i serin vpf0dde j 
konu/tgx gardhe tha sagdho the til hans JEv \u\ianus 
thin herra tha haf fridh mj honom vi hafwm aengin 
•bi.ioo, anna/i herra sen gudh fadber son *oc tha?n haelgha 

25. anda han viliom vi bedhra dyrka oc aera oc aengin 

annan 



Digitized by Google 



TERENCIANI 0NVANDEL9B. 9J3 

annan Sidhan last teremjianw^ grafwa ena grop i thera 
huse oc laeaet hals hngga th0m l0nlica oc vraeka thera 
likama ther nidher oc laeaet gaa ordh af at the varo 
saende wt af rikeno oc bittoghe lagdhe 



5. oli c ginsta// ther aepler kom diaefwllin i thaens 
.sama terewciani son oc b0riadhe raedlielica ropa ther 
i sama huseno oc sagdhe Awi sancti iohannes oc 
paul^ the brae/zna mik (hen (idh terencianus (hjta saa 
oc h0rdhe tha thogh han vidh cristne tro oc kaendis 
10. vppinbarlica for allom at han hafdhe myrt the haelgha 
herrana aepter thy keysare/2 honowi b0dh Oc ginsta/z 
vardh hans son fraelster (ran diaeflenom oc vardh 
cr/stin Oc alle the som diaefwllin var i oc komo the 
i thj husith som the haelgho he/rane lagho oc myr- 
15. dhe varo tha skildis ginstan diaefwllin (ran th0m Oc 
thessa haelghra ma«na pino skref sama/* thaen sami 
tere/*cianw.r som th0m drap Oc the vordho pinte arom 
aepter gudj byrdh fyrahuwdradha oc vppa thridio 
areno oc siaextionda 



Sv. Fornskr. Sdllsk. Sami. IP. 



58 



Digitized by Google 



914 



QVINNAN. — S. AMBROSII LOFT A L. 



)anctus gregor'ws han saegher af at naar en godh 
quinna s0kle idhkelica thaessa haelghra herrana kirkio 
oc las ther sina gudhlica b0nir Oc naar hon sculde 
en dagh thaedhan gaa oc heem til siin cc kom vt 
5. for kirkio d0rena tha saa hon staa (wa mae/i for sik 
i mu/zkka klaedhom oc lliaenkte them vara (wa paela- 
gnfma oc badh sin redhoswen at han sculle gifua 
th0m almoso j gudj hedher oc nar han sculde hafua 
gang// oc gifu/f th0m som hon badh lha varo Ihe 
10. hart naer hae/ine oc sagdho lil haenna thw s0kir nw 
os oc thiaena af alio hiaerta sua sculum vi g0ra thik 
a domadagh oc hwat vi kwrniom aenda for thina 
sculdh thj sculum vi gerna g0ra tha the hafdho thjfa 
sakt tha varo the borta oc syntos ey tha meer 



15. K&Qjanctus ambrosia saegher af thessom herromen 
sua Johannes oc pauli/^ the fulkompnadho thj prophe- 
tin dauid saegher Seen hwru goth oc hugnelikif aer at 
br0dhrene byggia sama/* the bigdho saman i enna 
modhirs lifwe the varo sama/i f0gdhe j enne haelghe 

20. tro like i pino//ne oc altidh aerofulle kompana j ens 
hena thiaenist som var fadhirs sons oc thaens haelgha 
anda huilkom lof hedher oc sera vari ae for vtan 
aenda Amen amen 



Digitized by Google 



CLXXX1X. 

>H BE f IE «*>»iSfrAS»B 




Colne arom aepter gudj byrdh M° ci varo*Bi.i7o, 
twa aenkior likamlica sysler mykit aelskande recto# 
oc hedhrande (he haelgbo (hre konu/zga som 
(her liggia . (ha haende thj oppa traettanda dagh iula 
5. at nar (he h0rdho praedicas af (hera kaerlek 0dhmiukt 
thiaenist oc m0dho oc hwat aero oc vyrdningh (he 
giordho varo/n herra oppa (hen daghin . (ha (oko (he 
(haenkia oc asdmda vi(a hwat l0n the fingo iher fore 
i hymirike oc vogho thj mykit i sino hiaerta , hwi 
10. (he ey hafdho enka/znelikin h0ghtidhis dagh vm arit 
i hulkom aller cr/stin moghe skulle th0m aera oc lof- 
wa som andra haelgha maen JEn vm natlina naest (her 
aepter syntis (h0m badhom i s0mpnenom som (he varo 
oppa eno palacio aldra vaenasto oc pryddo mj alle 
15. aero oc (her sato vidh bordh maen oc iomfrur otalica i 



Digitized by Google 



916 DE TRK KONUNGARNE I COLOGNE. 

s(0rste fsegrind glaedhi oc hugnadh JEn i b0xs(a sse- 
teno oc mit fore bordheno sato (he hselgho thre kon- 
u/2ga i aerlicom skrudhe oc fore th0m stodh en alra 
vsenaste man . hulkins senlite var meer skinande sen 
5. solin oc bans klsedhe varo sua klaar at the gorlica 
sagho likaman allan vara blodhrosughan oc enka/ine- 
lica bl0dha hans haendber f0ther oc sidba oc ban raetle 
oppa for (he konuwgana oc for alia the som vidh 
bordhin sato JEn en iomfru stodh nser honum se hwart 

10. han gik ok hon sksenkte a I lorn (h0m han gaf seta oc 
badb alia vara gladha oc vselkompna them ihre/ra 
konu/zgomen be th0n tw (he gingo fore i gaestabu- 
'dhino mj alle glaedhi oc hugnadh vm sidhe sagdhe 
thenne manni/i (il konu/zgana sua vael signadhe varin 

15. j oc aewaerdhelica saele J gaar var thj isemnom arom 
at i giordhin mik oc minne mod her marie haer staar 
naer mik st0rsta vyrdhni/ig aero oc dygdh oc offradhin 
os myrran r0kilse oc guld oc maedhan vare vinir i 
iordbrike gl0ma idher haer fore vyrdningh at g0ra (ha 

20. skulum vi aerlika oppa (he/ma daghin van kaerlek 
idher thee idher oc allom th0m idher aelska oc alt 
himirikis haerskap seal glaedhias af idhroira dygdhelicom 
gerningom Tha sagdhe iomfrun til thaessa twa qwinnor 
Fingin i aenkte seta sella drikka hser (ha swaradhe (he 

25. mj grata/jde tarom oc sagdho ney oc os lyster at 
sengom mat sella dryk oc fingom vi hser vara tha 
sagdhe iomfrun thj^a gsestabudhi* var aenkte vta« en 
syn af the h0ghtidhinne i himirike seal morghon vara 
af (hessom .trem helghom konuagotti oc tha skulin j 

30. thiit koma oc vara mine gseste ther seta middaghin 
*mj (b0m oc nser thjta var sakt tha vaknadho the oc 
b0riadho grata at thj var ckke sua sant som (he 



Digitized by Google 



DROMMEN. ARSHOGTIDEN. 917 

thaenkto vlan (hew dr0mde JEn (ho laa aenghin (hera 
naer andre \ian hwar (hera heem (il siin (ha stodh 
annor (hera op oc gik (il kirkionna oc var (her gra- 
(ande lankt vppa daghin JEn sidhan hon hafdhe scrip- 
5. tat sik oc sakt (he/ina dr0min (ha gik hoon herri' (il 
sinna syster mj scr/pta fadhrenom oc (he fu/zno hona 
liggia a knaem ok grata oc naer (he spordho hona aat 
hwi hon var ey vidher kirkio sua dax som hon f0rra 
plaeghadhe Tha suaradhe hon Jac hafwer sua mykla 

10. leenkt fang# (il hymirikis at iac gither hwargins gan- 
git oc sagdhe hwat haenne var dr0m( tha badh scrip- 
(afadhere/z (h0m taka gudj (likama) oc sua giordho 
the oc (hjla liwstes oppinbarlica JEn nar folk# stodh 
alt vm kring som vilde see vm thj skulle ske som 

15. the bafdho sak( oc naer var middagher (ha synlis 
klaerkenom twe voene oc skina/ide smasuena . oc sagdho 
(il (he (wa systraia himirikis drotning badh a( j skulin 
gaa (il bordj oc fatadho hwar (hera andra i fampne/i 
oc styrto ginsta/i d0dha For thjta iaerteknit sculd hafs 

20. ma/sgom stadhom h0ghtidh i cr/stin domenom oc amin- 
nilse af th0wi haelgho/w trem konu/igomen anna/2 da- 
ghin eepter traetlanda dagh iula Tu autew* domine mi- 
serere nosiri deo graaas 



H&r slutar Codex Bildstenianus . 
— — 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Is* 



921 



LAS-ARTER. 



A betyder Codex Bureanus (Kongl. Bibl.) 1350 — 70. 

B » » Bildstenianus (Prof. Schroder) 1420—50; 

C » Skokloster-handskriften 1450 — 70. Denna hand- 

skrift erholls forst sedan texten var fardig- 

tryckt. 

D » Codex A 3 (Kongl. Bibl.) 1502. 
D{ » Linkopings pergaments-blad 1502? 
E » Codex A 10 (Kongl. Bibl.) 1500—10. 

Till undvikande af vidlyftighet, ma det en gang for 
alia anmarkas, att B och C ndstan alltid begagna 
bod t stallet for As b$t 

ey » » eigh 

— for, fore » » firi 

genast, isemsk0t » » genstan 

^ hympnum » » bimirichi 

ifuer, offuer » » iui 

ij jnnan » » .i. 

k, keysare » » kunogar 

man » » majiar 

mykit » » miok 

ropadhe » » ' ppte 

the » » J)^n 

vnder, vndher » » vndi 
med flera, samt vanligen 

quinna eller fru for kona. Dessa och dylika olikheter aro 
derfore icke hdr upptagne. 

Ofta forekommande men mindre vasendtliga uteslut- 
ningar, omkastningar och tillagg m. m. aro icke heller 
anmarkte. 



Sv. Fornskr. Sallsk. Saml. IV. 59 



Digitized by Google 



922 



I. 

JUNGFRU-MAR1A SAGAN. 

Sid.Rad. 

3 l Rubriken dr hogst svarldst. Den fattas i B och C. 
» 3 mannom fattas i C. 

» 5 ok lj3sn fattas i C. 

» 6 waer|>oghar utldses uvaerfoghar och motsvarar sd- 
lunda B's owerdhugher och C's owerdogher 

» 7 D har hela 2:dra och 3:dje 11 (frdn War en iuj>e 
till 4:de sidans slut) sdsom inledning till Sag an 
om S. Anna. En ndgot sednare hand har likvat 
skrifvit vid randen tbzta ska I ey laesas. Detta 
stycke forekommer bl. 409 v. 

» 8 C: Tseth war 

» 10 B, D: slaekt oc eedhla (1; aeth oc aedhle 
» 13 B, C: lundom for lutum ... En deel gawo the for 
een delen 

» 15 B, D: sik siaelfuum oc sinom boskapi C: g0mdho 

the sik sielffwom oc sinom boskape 
» 16 C: badho all tidh 

» 17 B: lofuadho gudhi For obwrit barn gifua thz j gudz 
thiaenist gerna for loua|>o — J>iaenist C, D hafva 
samma lasart. 

» 19 B: sannum gudhi C, D, samma lasart. 

» 21 B: judha biskope C, D: iudha folke 

» 24 C, D: foor for war 

» 25 faeherdhum inbytt ur B, i stdllet for skrif-felet faefaer 
. . . C har faehirdbom och D faeee hirdbom 

4 3 hans fattas i B, C, D framfor almusa 

» 6 C: hon for han . . . C, D: skulu thiaena for J>iena 
» 7 [n lu] (ydl rat tare [r lu] om foregaende vokalen 
kunde lasas som e eller i) dr insatt, da A har dr 
skadad. B har: k0tlikir luste 11 Gerna ma hwar 
haeldaer laenge thiaena til nadba Ok bidha til bast r a 
C, D: samma lasart. 
» 9 B: sins for fins . . . B, C: Abrahams hustru 



Digitized by Google 



LAS-ARTBR. — J. MABIA SAGAK. 



923 



4 10 B: barn Ok aeptarsta . . . hon inbytt ur B, C, D 

for skrif-felet han 

» 12 B: lowar D: jaettadhe for iaettar . . . B: hethnona 
C, D, samma lasart. 

» » hejponna dr ett tryckfel for hejmona 

» 14 B: honom dndradt till b0num C: b0nom . . • 
Rachel inbytt ur B, C, D t St. for skrif-felet Re- 
becca. 

» 15 bon inbytt ur B, C, D t at. for skrif-felet han . . . 

B: som ( R kalladhis) i stdllet for ok 
» 16 B, C, D: hwar for Hua 
» 18 C: gaff them saerdelis sina nadher 
» 18, 19 ok domom fattas i C, D. 

» 19,20 1 st. for baest — bifat har B: baezst aero wan at 
wardha gudz nadha foster/ (lenge bidhat hafwir thu: 
Ok thin (]( kona xx hustru) ( R oc w(b1 bidhat C 
har: baezt aer want at wardha gudz nadha fosther 
laenge bidhat Wael haffwin j tw bidhat thu oc thiin 
husfrw D instdmmer med C. 

» 22 B, C, D hafva j for u hvilket kanske borde Idsas \i 

» 23 si|> insatt, emedan A dr skadad har. B, C, D hafva 
sidhan ' 

» » gudz upptaget ur B, C, D. . . • ha upptaget ur B, 
C, D emedan A dr skadad har. 

» 25 A har icallar . . . andringen till callas t ofverens- 
stdmmelse med B, C, D var onodig. 

» 27 B, C, D: ther hon for faer 

» 29 B, C, D: som for ok 

» 30 B, D: then badhin hionin faeghin . . . C: the badhin 
faeghin 

5 3 C: gamalt fattas. 

» 4 xv inbytt ur B, D for skrif-felet tiiu 

» 9 C: dagningb for daghaen 

» 11 C: taertz tima oc til noon 

» 13 kom dterstdldt ifran skrif-felet kon 

» 14 C: drotzete 

» 17 som upptaget ur B, C. 



Digitized by Google 



024 



LA8-AHTBR. — J. MARIA SAGAN, 



5 18 ok — komma fattas % B. 
» 20 B: orsacte sik for neka|>e 

» 22 B: swa thaer maedh for sua ... B, C: guj>i fattas. 
» 23 For biskope — vaeghna har B: Biscopen (^um) war 

ba?ggia waeghna vansampt) (^at) och C: Biscop- 

penom war baeggia waeyna ontb at 
» 25 C: henne jaettan 
» 26 B: ( R som hanom) for gu|>i 

» 27 B: maed vitrum ( R mannom) rath C: mz wittrom 
radh 

»27,8B: radh( Ja xx i) wara at leta 

» 29 C: war for aer ... B: b0num (sinom) ... B: kom- 
ber C: kom 

6 1 B, C: hordho for b{$ra ... C: Huilkin for Huar 

» 2 B: aet ok aedhla for slaekt aet C: samma lasart. 

C: j sinne hand 
» 4 A har ( v sprang) spriggar B: springir C: sprin- 

gher 

» 5 C: faesta the jomfru sow f0rst loffuade 
» 8 B, C: langa stundh for laengho 

» 11 C: frammermeer for frammer . . . Denna lasai*t ar 

vanlig. 
» 14 C: j sins fadhers 
» 18 B: sighia for visa 
» 19 B: wis for san 
» 24 B: J>aer af fattas. 

» 26 B: thaekkir C: kaer lioff for luuar ... B: ok vaer- 
|>ogar fattas, 

7 2 B, C: laerdher . . . B: aenkte C: ey for ok eigh 
» 4 B: ensamen fattas. C: ensamith 

» 4,5 B: v murine C: aff murine for w minne . . . dr tro- 

ligen rdtta lasarten. 
» 5 B: ba|>e fattas. 
» 6 B: Ok for sella 
» 7 B: vaenasta C: waenista 

» 8 B: hwario lilio bladhino C: hwnrio lilio bladhe 

» 10 B: riddarins hiaerta C: riddareos tungo for hans tungo 



Digitized by 



LAS-ARTER. — J. MARIA SAGAN. 



925 



7 ii B's rubrik &r: awnat miraculum C har inga rubriker. 
>> 12 C: pa for ii — fasto ok store borgh ftir eno — huse 
» 13 A har skr'if-felet alnanna B: almaenna C: almanna 

» 13,14 For alia — foro har B: hwar thaen man som fram 

for C; man fattas, annars lik 
» 17 B: laenge riddarin 
» 18 B, C: folke 
» 19 B: svven ey for man eigh 
» 20 B: skulde komma C: kome oc 

» 21 B:* Ok kom draghin n0dhogher C: oc kom mannen 
nodogher for ok — draeghin 

8 l B: Ok 0pte C: han 0pte 
» 3 B: sina fattas, 

» 4 J>it fattas % B. 

» 4, 5C: aff lucifero at vvakta riddaren at huilkin dagh 
han lethe aff at leesa Aue maria tha skulle ban ge- 
nast gripa hans siell aff hans likama B har nastan 
samma lasart. 

» 7-9 For ok — versen har B: Ok (sagde sik) ey hafwa 
thaen dagh wald ifwir hanum som (han) las( H z) 
aue maria 11 Ok han gat then dagh (^ey ma3ret) 
at riddarin ( A laet) Ia3s(](a) waersin C har: Oc ey 
haua wald oxver bona thaen dagh som han laase 
Aue maria/ oc at han gaate then dagh pr0\vath at 
riddaren lethe aff at laesa wersin 

» 10 B: reedhilse C: raetzl 

» 12,13 B: sin aldir mz dygdha lifnadhe C: sin alder mz 

gudlikom liffnath 
» 14 B: thiaenista folk 
» 15 B: o nadhir C: onadher 
» 17 B, C: rubriken fattas, som vanligt. 
» 19 A har ok aer (Jaefte XJC aS) B: Epter C: miok naer 

eptcr 
» 20 B: moyses 

» 21 B: h0iir C: h0rer ... B, C: aff at 

» 23,4 A har (^fdrsta) J>aer tel B, C: f0rst til thaet 

» 24 B: kallas C: kallar for hete 



Digitized by Google 



926 LAS-ARTKR. — J. MARIA 8A6AH. 

8 25 B: at raetto nampne C: reetto narwpne 

» 26 8: tbydhsko C: tydisko ... €: liktmissa 

» 27 C: kallar thz 

» 28 A har skrif-felet an annat 

» 29 » » » f$r B: f0rsto C: F0rsta 

» » » » » senda B, C: waenda 

9 1 B: 0rl0ghs gudher hedbna manna C: hedna manna 

0rl0ghis gudh 

» 2 A har skrif-felet Jnento henne giserna marti) B: 
thiaenadbo gaerna marti C: thisento henne gRerna oc 
marti 

» 3 C: sigherlika ... C: dighran hedher oc 

» 4,5 C: thz aer februarius som nw for ok — som 

» 6 For romara — g0ra har B: Romara mesto 0rl0ghis 
maen thiaentho (*thaes meer) februe martts modher 
at (hon skulde) g0ra C ar ndra instammande. 

» » A har skrif-felet gora 

7> 10 C: romarom ... A har (*o)vinum 

» 12 A har skrif-felet e-nna (Jen) 

» 14 B, C: varo fattas. 

» 15 A har skrif-felet haeuitiz 

» 16 B: (skuldo) wara C: scullo wara for vari 

» 18 B: sighx ok liwgx C: siwngx 

» 19 B: ena for een 

» 20 B: manheme 

» 22 For for(*o) — naetar har B: foro vidha at leta vm 
napttir mz blusum C: foro mz liwsom at leta widha 
om naetther epther henna 

» 25 B: gudhi(*nna) C: gudhi 

» 26 C: hedno at ey war gotb ell ir laet 

» 28 A har Qcristne xx hedne) 

» 29 For sij)i — hdghti|> har B: sidhi; Ok saerlica thaenna 
sidh C: sidher 

10 1,2 For alefes — hijSIs har B: a ledhis komit at then 
sidh hioldis C: aledis komit at the sama h0gtiidb 
hioltz 

» 3 B: haer naest fattas. 



Digitized by 



LAS-ARTBt. — I. MARIA 8A6AN. 



927 



10 4 B: thaescons for J>aenna . . . C: h0gtiidh oc sidb 
» » A har (**sigx) haua B: aeru at the 

» 5 som solinna lius upptaget ur B. C har swa sow 
solen waexer 

» 8 B: anda gift C: andz gifft for anz nade 

» 9 B: for( x *fieldra) C: foraeldra for for faedra 

» 10,11 For noquara — biarta har B: nokon ingang j henna 
hugh oc hiaerta C: nakan ingang j henna bierta 

» 12 C: saerdelis . . . B: the sigbnadha C: signat 

» 13 C: ey at enast 

» 16 C: dygdelica soolgislor 

» » sla3kto inbytt ur B for ("slekte) 

» 17,19 hona — hafwat upptaget ur B. C har som bona 
fik see/ oc war tho quinnanna wenast swa at en- 
gen gath wtan gudlikan aelskogba til henna hafft 

» 19 B: haenne C: henne for he|>ne (kanhanda den ratta 
lasarten). 

» 20 A har skrif-felet vini B: owini C: owinir . . . B, 
C: fastast 

» 21 B: Thridbia skiael thaessa h0ghtidhs sidher 

» 24 B, C: thz samma ... B, C: som wi 

» 25 B: finnum C: finnom (kanhanda den ratta lasarten). 

11 2 B: spiaell C: spiaeld 
» 3 B: ba|>e fattas. 

» 4,5 For tende — • viti har B: tenda. ok liusa mz 
skiaeltim C: som taender oc lyser mz skaelom oc witi 

» 6 som alia lyse upptaget ur B. C har: som alia lyser 

» 7 Rubriken ar upptagen ur B. 

» 8 B: (*storan) C: stor for digharan 

» 10 A har skrif-felet sinon ... Efter fru har A H mi- 
raculum 

» 11 B: fal: Ok men C: fall 
» 12 B, C: fangit for h{5rt 

» 13,14 For eigh — tel har B: ey gat bon komit til 

C: samma Idsart. 
» 17 B: maesso ok tidhe 
» 18 B, C: j sino for sinna 



Digitized by Google 



928 



LAS-ARTER. J. MAFUA 8A0AfV« 



11 20 B: iomfru scar a 

» 21 B: thaer a stolin C: a stool 
» 23 C: a stola 

t> 25 B: klaedan til maesso: Ok ( R maesso) diaekna for kfa*- 

dan ok diaekn 
» 29 maesso sangh upptaget ur B. Fattas i C. 
» 30 For sotlica — offortorium har B: sotelrca aepter C: 

s0tlica siwnga til offertorium 

12 3,4 For haenne — lata har B: Haenne syntis sik swa 

fa?ghna liuseno at hon ville thaet aengalund fra sik 

offra C: samma lasart. 
» 5 B: handum C: liwsitb for ha3nde 
j) 7 A har sam(*a)sta]> B, C: samastadh 
» 9 B: jaertekne C: ja?rtekna 

* 11 B: (mz thy) mang iaertekne Ok g0ras a3n C: mang 

jaertekne mz liwseno oc goras aen 
» 12 B: the thridhia C: the tridhio for |>ri|>i(Xu) 
j> » B: the maesto for J>a maerasto 
j> 13 B: michiels maesso C: michi I maesso 
» 14 A har skrif-felet ae ... C: thaesso waerld for Jxaenna 

heme 

» 17 A har skrif-felet (Jsynai) syon 
» 18 B: staedhi C: staedher ther 

»21,2C: tha hon hawande war/ oc ffldde sin son tha hon 
war faempton aara gamul for hauande — ara 

» 22-5 For s^ni — epipbanius har B: syni xxxiii ar Ok 
( xx xv aar) sidhan han for til himpna: Ok a?pter 
thaesse raekning war haenna alder thaessa hems: 
lx(* x iij) ar swa scrtfwa^* s j reuelactonibus) 
(* R etas marie Ixiij anni secundum reuelactones 
beate birgtVte) C har: son. thry aar oc tra?tighi oc 
fyra aar oc thiughu war hon haer i waerldinne si- 
dhan han foor til hymppa Oc epter taessa raekning 
war henna alder j taesso waerld Ixij aar swa scrtff- 
uar epiphanius 

» 26 B, C: rubriken fattas, som vanligt. 

» 27 C: aminnilse oc samwaero 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. — J. MARIA SAGAN. 



929 



12 29 B: tarum styrt C: thaarom styrth 

» » A har baeccar af aJ)J)ro(Am) k seldom B: baekkir aff 
kiaeld adhro C: bsekker aff andre kaeldho 

13 l For vini g0r goJ>a har B: godba wini g0r C: go- 

dha winir g0t* 
» 4 B: forir C: forer 

» 4, 5 B: waerdhughe son C: wa&rdhighe son han 
» 5 A har skrif-felet mi{> 
» 8 B: tha for jaen tima 

» 9 aer at upptaget ur B. A har (*ath) C: Annor bon 

aer thz ath 
» » B: til diruis 

» 10 B: ( A sin) ( R * for min 0ghon) C: syyn for syn 
» » B: swara C: swarade for suaraj>e heenne 
r> 11 B, C: j dagh for dagh . . . B: tel J)in fattas. 
» » B: aerlica C: aerlika 
» 12 B: thorft C: torff 
» 13 A har han(*s) 

» 14,15 For hanom — vald har B: hans rike ok r0uat 

bans wald C: hans rike oc r0ffuath 
» 15 B, C: at for tel 

» 16,17 For palm — sialuar har B: palm tree quist stodh 
aepter gr0n siaelfwir C: palm quisten stodh aepther 
honum gr00n 

» 21 B: waedher) C: waedre for vinde 

» 22 B: marie dorum C: warefru d0r 

» 24 B, C: til for te 

» 26 B: hafwa mik for for mik firi 

» 27 For (*min likama) har B: lik ok licama C: mit 
liik oc likama 

» 28 B: at (*the vilia) braenna C: at the wilia braenna 

» 30 B: baera for fpra 

» 31 B: vste C: 0nste for oste 

» 32 B, C: visto for visten ... B, C: waro for varen - 

14 4 B: os for var . . . C: spoth. oc sighia. 

» 5 C: the for |>aesse ... C: j andre waerldh for an- 
nars hems 



Digitized by Google 



930 



LAS-ARTKR. — J. MARIA SAG AN. 



14 6 B, C: rubriken fattas, som vanligt. Delta annuir- 

kes hddanefter icke. 
» 8 B, C: son ok skapare 

» 9 B: wa( Jcto **kadko) C: wakadhe for wacto 
» 10 B, C: tridhia for J>riia 
» 12 B: alscons for alio 

» 13 A har skrif-felet (JmaeJ>ar) B, C: mz hedber 

» 14 C: aerlicba for frij>a ... faeghnare — daghi upp- 

taget ur B. Dessa ord fattas i C. 
a 15 ok aengla upptaget ur B, fattas i C. 
» 16 B: bodh apostolis 

» 17 A har skrif-felet i(£n) . . . For i licama har B: 
(sinna) modhers licamma j walle josaphat C: saw- 
ma lasart. 

» 19 B: ifvvir for vm kring 

» 20 B: tre for J>et (troligen den ratta lasarten). 

» 24 A har sRrif-felet parads palm B: palm qiustiti C: 

paradiis pal men 
» 25 C: b0dh at barena mz sik baera aen for maej) — ok 
» 26 B: sotlika samman for s^tleka 

» 27 baro inbytt ur B, for en . . . C:s lasart en bar dr tro- 
ligen den ratta. 
» » C: flerom judhom at epostoU 
» 28 B: f0rdho ihesu mod her for f$ra mariam 

15 l B: galin ok odhir aff th0m allom C: galen oc 

odhaster aff allom th0m 
» 2 B: bradhlika for braj>a 

» 3 C: bans haendher wordho onytta oc swa bundna C: 
oc wardb nummin j handum ok onyttir ok swa 
bundin for war|> — bundana 

» 5 C: saara for sarleka 

» 7 C: olydoghe for toml{5se 

» 12 B: aen waerk/ ok sars0kia C: aen waerk/ oc sar0ka 
» 15,16 C: Sidhan wartb biscoppen f00r aff 
» 17 B: aenkte C: enghom meen for aengom 
» 18 A har skrif-felet palmmen 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. J. MARIA SAGAN. 



931 



15 22 B: midhwaktb j walle C: om midianat j dal for 

mij> vact i dal 
» 24 B: Fdyritighi fxv) C: Fyritighi 
» » B: lagdh j jordh C: grawin for dpt (oc) iorJ>at 
» 25 hon upptaget ur B och C. 
» 27 A bar skrif-felet pr^uas 
» 29 » » » ior|>ike 

» 31 C: m0domps liwe ... B: (thy) ser thz ok for aer 
|>aet J>a 

16 1,2 C: .ii. — rume fattas. 

» 3 B: hoer C: spm heer for J>aer 
» » A har skrif-felet skiuas 
» 4 C: skselom oc witnom 
» 7 Rubriken dr lanad ifrdn B. 

» 8 B: nortbmandia C: normandia . . . den rdtta lasarten. 
» 9 A har callar ... dndringen till callas enligt Boch 

C var onddig. 
»9,10B: them stadb C: them stadhenom 
» 10 B: dyre for magge C: mange x # 
» » C: oc j blandh them war warafrw kiortel tel 
» 12 B: v rseddir C: wredher 
» 13 B, C: gen for .a. mot 

» 15 B, C: stenblinder ... B: aff raedde C: raedde 
» 16 B: gafuos ofmykyt fram C: wordbo offdiflerue 
» 17 redho inbytt ur B for (** hugg) . . . C har nyddos 
» » B: vsla for arma 
» 18 B: annur noth 

17 12 A har skrif-felet a af vare 

» 13 B: thiaenugher for |>ieenande 
» 15 A har skrif-felet hanna 

» 15-21 C: Gaude — mata fattas. ... 18. B: gaude fattas. 
» 24 B: aewerdhelikis C: aewaerdelikx 
» 25 C: wardh gladh gudz modher Wardh gladh for var 
glajTgwz 

» 26 A har skrif-felet egipti B: ogipth C: ogipt 

18 2,3 B: digh( x;r ran raeddugha) C: mykla raetzl 
» 6 B, C: eewaerdhelika 



Digitized by Google 



932 



LA8-ARTER. — J. MARIA 6AGAN. 



18 9 C: waeldogher myktl rwmgaewer pa waerldz hedher 

war for miok — warj) B: waeldugher for thaessa 

hems ("fa/aengho) wardh 
» 13 A har skrif-felet J)ianande B: thiaenugh 
» 14 B: fara ok lifwa 

» 14, 15 For heman firi skam har B: ("fra) ( R * sit betnan) 
for skam (^skuldli) C: borth fore skam skuld 

» 15, 16 For ban — skoghe har B: ban ("ey gat rikt hoff 
seller gaesta budh haldit j en skogh sorghfuldtr oc 
bedrofdir) 

» 17 karl upptaget ur B. C har: man 

» 19 B: fatiker C: armber for arbar 

» » B: Carlin jaettadhe C: Then mannen jaette 

» 20 B: vilde C: wille for vil 

» » B: saetta for ly|>a 

» 20,1 B, C: Riddaren — lyfa fattas. 

» 21,2 B: ("vil f0rst sina lofuan fulkompna) C: fulkomp- 

nar sina iaeth for vil — iaat 
» 24 C: oc tho /or et 
» 25 C: at thu moth mik haer j 

19 3-5 C: oc ater koma mz sinne husfrw oc foor heem oc 

fan gull oc silff oc kopte manga garda oc jordher 

oc hiolt for atar — haldar 
» 4 g^rsuma inbytt, kanske onddigt, frdn B. t stallet 

for seluer 
» 5 B: hoff ("mz myklo baelde) 

» 8 B: sik f 1 g i a . Oc sitia sk0t a haest bak for skyt 

— haest. 
» 9 B, C: ledb for laet 

» » C: Hon vndradhe a hans budh oc giorde (ho B: 

vm hans 
» 10 B: bidher oc biudher 

» 13 at hon upptaget ur B. C: til thaes hon sompnadhe 
» 13, 14 later hona upptaget ur B. C: leet bona 
» 16 B: ("liti) C: lie 
» 17 C: taenkte for veente 

» 20 B: stander Gaerrin raeddir C: stodh fiaerren 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. «— J. If ARIA SAG AW. 



933 



19 20 B: graeniar C: grrennade 

» 23 B, C: thaenkte at haempna for huxa|>e hsemnas 
» 27 For hee|>an coma: liuande har B: lifwandis (^hafua) 
* baedhan kom^it) C: liffuande baua fran mik komit 
» 28 B: thuyng oc thunga for |>ugga 
» 31 B: djrrfwis til at vilia for vilde 
» » B: Tber firi far tbu diwpt nidhir til heluitis for 
far — heeluite 

20 3 B, C: domenom 

» 4, 5 C: widhersigia dieffwlsins gawom 

» 6 B: hwru C: hwar for huars . . . B, C: aen for een 

» 8,9 C: allan sin alder for se — lif|>e 

» 9 C: oc han oc bans husfra widhersagdo 

» 10 B: til hordhe ok (^ofuir) gaff ok wordho for gaf 

— varo 
jd 13 B: pr0fwa mz skioelum 
» 14 B: f0rste skiael for Iprst 
» 16 B, C: fadhurs 
» 17 B: langho C: langa for gamlo 
» 20 C: waelgherninga 
» 21 A har skrif-felet hanon 

» 23 » » » syighande (^ga) . . , ganga ar upp- 

taget ur B. 
» 24 B, C: qwidha 

» 25 B: e( a:r n frw) oc spurdhe hwi han s0rgdhe 
» 26 wadha oc upptaget ur B, C. 
» » B: (**frwn) for folket 

21 1 B, C: mannen for Maferen 

» » B: (**haenna) for J>aes och likasa framdeles. 
» 3 B, C: til annur for vm annur 
» 4,5 C: kallas for vara B: ( xx Qc hon kalladhe sit napn 
rsetuisa) 

» 10 A har skrif-felet sannid 

» 11 » » » svae . . . skiael upptaget ur B. 
» 12 B: twa?scona d0dh C: twaeninga d0dh 
» » C: badhe ondhe oc godbe 
» 14 B: haenne C: honum for J>6m 



Digitized by Google 



934 



LAS-ARTBK. — J. MARIA SAG AW. 



21 18 B: lokka C: lokkor 

» 19 For iettom har C: jaettom . . . B: radhum ok (R* ondom 
inskiutilsom) 

» 21,2 B: (**sanninden oc reetuisan) radha mannenom/ bi- 

dbia miscundhna modher 
» 24 A har skrif-felet gaeniggana 
» 26 B, C: nadha for bialpa 
» 27 B: maedb scalene C: waegskaalena 
» 28 C: sen syndha skaalen 
» 29 A har skrif-felet vacnane 
» 30 B: vente at dodher C: tsenkto d0dhan 
» 31 B: modher ( x oc fik saela sendalykt) 

22 i B har till rubrik Annat miraculom 
» » A har skrif-felet J>ete f&r hete 

» » » » » har skiuas 

» 2 B: pasca nat 

» 4 C: tha gik oc han til altara for ok — kirkio 
» 5 B: thok ( x som andre) C: tok gudz likama 
» 9 B: s0tan ok (**aldra) s0t(ast)an C: s0tan 
» » B: dighran for storan 
» 10 C: j brsennande eldb for vt — braenande 
» 14 B, C: smaswenin vt for han — eldenom 
» 15 A har skrif-felet vaj 
» 17 B: til hiaelpa ... B, C: vepte for vaende 
» 19 C: sidban fadbrin j eldhin for fulan — brand a 
» 21 B: j eet kloster C: j eno klostre 
» 23 B: mang(Jen ;rx h fafaeng ordb oc squalder) C: my- 
kit dravvel 

23 l B: fram (^mz skip) j manna bami C: fram om j 

manna likne 

» 2 B: (oc) sagdho sik ( R * vara diaefla oc) f0ra for vi 
fjSrom 

» 7 B: oc mang fafaengh ok (**synderlikin) ordb C: my- 

kit drawel for mangen haegoma. 
» 8 B, C: dyghra for mjcla 
» 14 B: stene vidh aenrie 
» » A har skrif-felet egib for eigh 



Digitized by Google 



LAS-ARTKR. — - J. x MARIA 8 AG A IV. 



935 



23 15 B: iller C: onder ... B: radb kieende 

» 18 B: gl0mder ok ey baldhin til heelgh swa som sktilde 
C: gUmder oo ey balden j h0gtiidh som tilburdbe 
» 23 B, C: andra neetter 

24 l C: aff henna fotzlo tima 

» 6 C: hogtiidh offwer all crtstendomen 
» 7,8 C: thiaenande redh til torney 

» 10,11 B: Riddarin ( XT dualdis oc bordhe alia the maessor 
ther sagdis) oc (*vil) 83nga (*for)lata C: Ridda- 
darenom lyste alia maessorna at h0ra 

» 11 B: thorneament war a?ndat C: torneygbit war tba 
haldhit 

a 12 B: weeghenum ( xx som ther hafdho warit) C: sam- 
ma lasurt. 

» 14 B: swa (** manligher varit theen daghen) Oc for 

sua — ok Fattas i C. 
» 19 B, C: redb for for 
» 22 A: fluitande kan afven lasas fliutande 

25 2 B: (^alla **otaligha) jomfrur/ aff bimerike mz henne 
» 3 C: sungo aepter . . . B: (twa) leddo 

» 4-7 For Sangren — mato har C: oc sungo swa 
» 4 B: latino 

» 6 personet upptaget ur B. 
» » B: tbydher swa mykit for |>y|>er 
» 7 B: s0tta saellur C: saetta saelur 
» 12 C: fangadbo for fingo 

» 14 B: son fangin vndan lasum ok bandum C:fangna[n] 

son wt aff bandom oc laasom 
» » B, C: ok la fattas. 

» 20 B: Ok hon grep meedhan hon taladhe barnidh vt 

aff haenna biloetis knae 
» 21 fanga upptaget ur B. ok — fanga fattas % C. 
» 22 B: lukte for loeste vael 

» 23 B: ensaetu (^frune son) sath for frunna son la 
» 24 lukum ok upptaget ur B, fattas % C. 
» » badb » » B, C. 

» » A har skrif-felet skynde 



Digitized by Google 



936 LA SMARTER. — J. MARIA SAGAN. 

25 25 A har skrif-felet baj> 

» » B, C: maedhan for vm 

» 28 C: kyrkionne oc bar aater barnith oc takkadhe 
tiaenigh marie gudhi for kirkio — moJ>or 

» » B: ok thiaente gudz modbor for haenna nadhir (Lal- 
lan sin alder) for marie — nape 

26 2 C: opta for J>ikla ... B: vaers (aue mao'a) 

j) 4 B: mildasta C: milda ... B: baengdbum for hanom 

» 6 handum upptaget ur B, C. 

» » B: dagba for djrgn 

» 7 stodh upptaget ur B, C. 

» » For .a. liuum lowm har B: v m$d( xx 6\r juir haenna 
lovvn C: om0dder a linom I off worn . . . liuum % tex- 
ten horde kanske lasas linum 

» 8 B: ther fram som ha n urn for han . . . C: som honum 
haengdo orn galghan for han — galghanom 

» 10 B: hioggo C: hioggo han for iogo 

» il B: svvaerdhom C: swaerdh 

» 13 A har skrif-felet hanna for han 

» 16 B: sik ( x j closter) for sik 

»17,18 For klaerkar — fraendar har B: (^swen boklaer- 
der) var gudz modhor gaerna thiaenwgher han(*s) 
(^fraendir trughadlie han) C: klaerker rika for- 
aeldra enda barn tienthe gherna gudz modber hans 
fraendher noddo honum 

» 19 B: faeste (*jomfrw) C: faeste ena m0 

» 22 A har (^Ar^ipe . . .for mintes — ti|>e har B: min- 
tis ( r:r swenen a) wara frw tidber ( R som han thaen 
daghin ey laesit hafdhe) 

» 22,3 ok laas — giaeld upptaget ur B. C har: oc las 
sina tidher 

27 2,3 B: falsare renliuis louan C: falsan renliwis loware 
» 3 B, C: sik raedder 

» 4 A har skrif-felet hanon 

» 7 For fran bruj) har B: (** waerdlena baelde ira sinne 
brudh) 

» 8 B: modhers (^oc bleff) 

^ J 27 14B, C: 



Digitized by 



Google 



LA8-ARTEB. — J. MARIA SAG AN. 



937 



27 14 B, C: siwnga sella laesa 
» 15 B: snybbar C: straffadhe 

» 16, 17 For menar — sighia har C: tok aff honum maesso 
sangen 

» 17 A har skrif-felet te|>es hanom men sednare ordet 

iir till en del borttaget. 
» 18, 19 For ok — praestens har B: (**0k hotlier hon ha- 

num) hardhare (*dom) aen han (* b0tte) prestenum. 
» 20 A har skrif-felet innan(Ja) 
» 21 B: kla3rke oc capllan C: samma lasart. 
» 22 A har skrif-felet sik mz 

28 4 B: tidhe ( R altidh) standande 

» 8 For ia — haeluitiz har B: ja ("vilde gudh han 
doma til haeJuitVs som hano/n thykte) 

» 11 B: j thaesso sinne/ for sinne (^bon) C: j thzta sin 
fore sina skuld 

» 12 B, C: mz fattas. ... B, C: manadhe for baj) 

»12,13B: for diaeflenom C: fra diefflenom for firi gramenom 

» 13 b^taj) i A ar visst ett skrif-fel for bpta B har: 
b0ta C: b0tha 

» 17 B: prouester C: prowasf 

» 19 ok vitherlika upptaget ur B och C. 

» 20 B: til biscop(Js) C: til biscop 

29 1 B: minna kiaeran C: fore mindre man 
» 1,2 C: afif honum hans aembite oc syslo 

» 3,4 For harme — tel har B: harmee a3n wardh diaefwls 
anbudh: Thaer til C: storom harm vtan gik til 
radz mz enom judha ther en diefifwls man war 
ok badh honum hiaelpa sik til diefTvvlin 

» 6 C: the taladhos swa laenge at 

» 7 B: cn'stne C: cnsne 

» 9 B: brefwit insighlat C: breffwit incigladh 

» » B: ("dare) for man 

» 11 B: hedher oc aero for he|>ar 

» 12 A har skrif-felet J>eopilus 

» » B: kaennis C: kaendis for skaemmes 

Sv. Fornshr. Stilish. Saml IV. 60 



Digitized by Google 



938 LAS-ARTKR. J. MARIA SAG AN. 

29 14 C: afflalha for slaeppa 

» 15 hieerta upptagel ur B, C. 
» 19 B: lofwa C: loffua for laena 
» 22 A Aar skrif-felet giuin /or giuit 
» 23 B: visso oc tr0st 
» 24 A Aar skrif-felet fephilus 
» 25 » » » takde 

» » B: oc takade fattas. C: ocb loffuodhe 
»26,7 For bl^te — tel har B: blotte mang hieerta/ til 
tara ok grat oc 

30 2 B: Eth hionalagh for Tu hion 
» » A har skrif-felet dotttor 

» 3 C : na?r thorn for at sin 

» » B: som han ware thera for som sin 

» 4 For va?ndo — at har B: ventho at C: maen taenkto at 

» 6,7 B: mer — var fattas. 

» 7 B: lyghnin C: lygdhin for lyghn 

» 8,9 B: legdbe for leghia mz pseniggom 

» li B: vanfraegdh matte laeggias oc leek i as C: offraegdh 

matte laeggias 
» 14 B, C: haenna bonde for hon 
» 16 B: awitande C: sagdhe til for bra 
»17,18B: radh oc datb for ra|>a — gaernig 
» 19 B: fulare oc mere C: as mere for mere 
» 24 A har skrif-felet allata for altara 
» 25 B, C: domin ok 
» 27 A har skrif-felet nanpns 
» 28 B: balit (wt) oc hwar gnista 

31 1,2 B: balit: Oc lughin vm kringh hona (*oc) sluk- 
nadhe 

» 4 domde upptaget ur B. C har tok 
» 5 B: wt af v(**an) fraegdh C: aff alle ofraegdh 
32 12, 24 For fore las fore 



Digitized by Google 



939 



II. 

S. JOHANNES DoPARENS SAGA. 

49 l C har rubriken Aff sancto johanne bapltsta 
» » B: manadha ... B, C: gudz for sin 

» 3 Efter djktar tilldgger B: Thyt (at) anna war frw 
modher: ok hysmaria modher elizabetb waro systra : 
» 4 B: byrdh: ok dyrch for byr|> 
» 5 B, C: vpfoddis for fpdes 

» 6 B, C: d0dh tholde for do ... C: fulkompnelika 

» 7 B, C: scnfwa for scrivv 

» 8 B: wisa for sigba C: sighia 

» 13 B: godhe ok lofs. C: oc godhe loffs for got lof 

» 16 firi inbytt ur B for skrif-felet a?fte C har f0r aen 

» 17 C: Septembers manatb gar in aff bans d0dh 

50 l A har skrif-felet iohanne 
» 4 B, C: aen hin for aen han 
» 6 B: engna C: aegha for aga 

» 7 B: mz aBrlica C: mz aerlicha for mae|>ar 
» 8 A har skrif-felet siafs 

» 11 B: b0r til aeldra ra?tt(J) C: til b0r aeldre#ra?tter 

» 17 For tel — komo har B: til disputeran vm thera 
materiam Maellin thaes then daghen kom C: til dis- 
puteran om the materiam Maellan thaes at the dagha 

» 19 For mz — hald har C: at hwar thera hiolde sin 
hedher Fattas i B. 

» 21 B, C: f>$m fattas. 

» 24,5 For varin — sate har B: warin j sate vm os 
( R *her j waerdhlene) maedhan wi serum vael sate 
j himerike C: warin oc j saate som wi aerom 
wael saate 

51 4 C: herra toldhe d0db 

» 5 B, C: pascha for paskana 
» 6 B, C: wiker for vika 

» 7-9 For gitar — ivirkomo har B: gitir saerlikan hether 
(* r baft) til aminnilse hans d0z ( R *oc fore annor 
sei lik thing som hanom d0dhum sidhan ouerkomo) 



Digitized by Google 



040 



LAS-ARTER. S. JOHANNES DOPAREN. 



51 10 B, C: han m&llan 
» 12 B, C: gudhlik 

» 13 B: haelghum C: haelghom 

» 14, 15 For komo — vndan har B: aff ierusa\em komo 
tholkeende j bland mz thorn ther grofuo ok braen- 
do: Ok gato vndan komit C: ntira samma lasart 
utom torksende for tholksende 

» 16 B, C: haelgho fattas. 

»18,19B: at thz vp(**enbarat wrdhe) gate han tli0m ey 

g0mt for for at — firi 
» 25 B: twe paua C: the pavva 

52 3 B: judha lanz stadh C: judha landz stadh 
» 7 C: thz hemelica for lonlica 

» 9 C: manga dagha for langan tima) 
» 11 C: tingath fara 
» 12 C: hitto for funno 

» 13, 14 For hans — liftima har C: aff bans klaedhom haff- 
dhe warith 

» 21 C: dagblica och kna?falla for mz knaefallom 
»22,3C: mz wyrdhning — daghlica fattas. 
» 24 C: mz hofdheno fattas, 

53 3,4 C: a sinom dodzdaghe sinom arwom oc mange for 

sinom — wiiste 
» 10 C: stadh for lifnadh 

»16,17C: mz sinne handh vndher hakubenith for ( a;r wyr- 

dhelica — handorn:) 
» 18 C: thykte sik sporia for thotte — sik 
» 21 C: haffde at thydha/ oc sotwpnadhe ater for saette 

— sompna 

» 24 C: wra j ba3rgheno for wara: j fjaahkorunne 
» 26 C: vndan hans hand fattas. 
» 28 C: nidher grawith 
» 29 C: fwndh for g0rsom 

54 1 C: kalladbe saman folk 

» 4,5 C: ludde widh karith som hon ware theer limpd widh 
» 7-9 For ( XJ£: fore — kome) har C: mz godra manna bo- 
nom oc tho war honum ey handen lidigb Sanctus 



Digitized by Google 



LAS-ARTEK 6. JOHANNES OOPAREN. 



941 



johannes wiiste honum koma naer karino tha thz 
baaris 

54 12 C: aff onytte fattas. 

» 18 6: byrdban for haelagh byrd 

)> 20 B: nakrom lundum aff stadh r0ra: C: nakra lundh 

thz a[f] stadh fora ellir r0ra 
» 21 B, C: Romsker Keysare for konuggar 
» 23 B: gul waefts C: gul waeffs 
» 25 B: weenista C: faghert 
» 27 A har dagh(*a) B, C: dagha 

55 l Then tiidh for Een tima 
» » A har skrif-felet iohanis 

» 3 C: hans fingre som han for |>em — som 
» 4,5 C: ecce — mal fattas. 
» 4 A har skrif-felet toll is 

» 6 thaen sorn inbytt ur B, C, for skrif-felet J>aet 

» 8 B: thenna waegh haff C: fattas 

» 9 B: veent monster sancio \oUanni C: daegeliktl 

» 13 A har skrif-felet garna 

» )) B: thieenugh C: tienthe 

» 14 B: jnnelika: Ok jdhelika 

» 16 A har skrif-felet lagan 

» 19 B: ("thz hon beddis) for sina b0n 

» 20 B, C: fastadha 

56 2 B: tiggia C: thyggia 

» 2,3 B: blodhz drupa ( R wtgingo) aff 
» 5 B: kalladhos C: kalladhis 

» 6 B: fordhum skiaeg vaxa som ryza C: fordhom waexa 
sit skaeg som rytze 

» 8 For vndi — klserkom har B: ("til gudz thieenist) 
kirkionne oc haenna) ( Rx klaerkora til bestand) 
C: vndher gudz tienist kyrkionna oc klaerkom 

» 9 A har skrif-felet logobardos 

» io » » » hon hvilket enligt B, C horde an- 

dras till ban 
» 15 B: Sanctulus C: Sanctillus 



Digitized by Google 



942 



LAS-ARTER. VAR HERRES SACA. 



56 16— B: vm (* x fangin bort flydhe) Ok (**han nodde 

57—3 tbo fangan hemelica) vndan ryma: Sanctulws war 
gripin j hans stadh: Ok domder til dodh: Ok vn- 
der swaerdh ledder: for sen — suaerj) 

» 4 B, C: waedhrit til at hugga 

» 7,8 C: waro bundhna mz j»rn 

d 9 B: ia?ttadhe C: jaette 

» 10 B: gen C: moth for at 

» 11 B: jaettat ok sorit 

» 12 B: wardh hans armber hanum lidhughir ok |0$ C: 
wordho bans arma lidughe 

»13,14C: j taesse wa?rldh oc swa j andre 

» 16 B, C: herodias ... B: komber fram C: aer 

» 18 B: anmaelis ok blygdh C: ama?lis 

58 3-5 B: badhe for thy at the waro badhin asldre: Ok swa 
for thy at jomfrvv maria -war hans modher som al 
thing skapadhe ok sanctus johannes f0r predicadhe 
ok han dopte (* wan herra mz sinom handom) 
C: badhe fore thy at the woro for at mantzlikis 
nature aaldre Swa oc fore thy at sanctns johannes 
sculle wara witnis man jomfrw marie at hon sculle 
fodha waerldinna scapara. som sik predikadhe mz 
sannom iaerteknom wara badhe gudh oc man 



III. 

SAGAN OM VAR HERRE. 

61 1 B: Hddanefter ar paragraf-ordningen har ofta helt 
olika. 

» » B: christus gudz son ok marie han 
» 2,3 B: siaelf wighdher aff C: siaelffwigdher j for ok 
sialuar ii 

» 4 C: hawande for $ken N 
» 9 C: fotzlo time . . . B: gota for masn 
» 10 A har skrif-felet t$ 



Digitized by Google 



LAi-ARTEJt. VAR HERRK8 SAOA. 



943 



61 12 C: daghin haelghan . . . B, C: ok frygh /atfas. 
» 13 B: laet kallaa C: kalladhe 

» 15 B: h(* x o)n C: hon for han 
» 16 B: dyrk C: dyrkan 
» 20 C: toorsdagher oc som flere 
» 21 A: en B: aen C: fattas. 

62 5 C: fodhas oc ey flerom for varj>a — lundom 

» 8,9 C: folk aff karlmanne oc qtunmanne for af — quinno 
»9,10B: (* x gud) sik sieelfwm (*at fodbas) aff qmnnone. 

vtan (**manz tilhielp) 
» 12 B, C: gudz son 

» 13 B: skiaelum ok witnum C: teknom for vitnom 

» 16 C: daeghelik for vaen 

» 17 B: taler til hans C: taladhe til hans 

» 20 A har skrif-felet van for man 

» » » » » d^pekan 

» 22 B: beddis frest C: beddis fridh 

63 l nokor inbytt ur B for skrif-felet iak 

» 2 For anzsuara har B: answar ( R *bon fastadhe oc 

var j gudhlikora b0num) 
» 3 B: eet C: eth for en 
» 4 B: waenasta C: daegelica for vaen 
» » B: sat jfvvtr for iui 
» 5 A har skrif-felet' otouianum 
» 7,8 B, C: teknit hafdhe at thydba 
» 9 B: dyrcb C: dyrkan 
» 12 C: bwa som for huar 
» 13 A har skrif-felet sua for sma 

»14>15C: vvaerldinne radha liwandis gudz son oc aewerdhe- 

liker/ som sen for heme — een 
» 16 B, C: smitto 

»16,17B: ther altare Ok laet ifwtr scnfwa a altare(*no) 

lifwandis gudz son: 
» 20 B: teknadhis ther mz at thre eerlika naturur C: thz 

teknar at tbre aerlicha nature 
» 21 B: syni C: s0ne for son 

64 1 C: hatfdo mang aar 



Digitized by Google 



944 



LAS-ARTER. vAr HERRKS 8AGA. 



64 5 C: JE til thaes for at tel ... taenkto for vaento 
)> 8 B: prouadhis (tha) C: tha pro wad ho the 

» 11 B: kirkio C: kyrkia for mdnstar 
» 12 B, C: m^nstar fattas. 
» » A har skrif-felet augus 
» 16 )) » » skiuar 
» 19 B, C: naer for na 

65 4 Ok upptaget ur B, fattas i C. 

» 6 B: broadha for brona|>ar C: fattas. 

» 7 C: skat oc wtgaeldom 

» 8 E: Rubrica her aepUr fattas. 

»9,10E: haendo vidhirla i waerldene j hans fodhzlo tima 

for haende — werUena 
» 19 anda upptaget ur E. 

66 4 set » » » 

» 14 D har skrif-felet blomstrandis 
» 15 E: dadhel(*s) fruct * 
68 3 tekn upptaget ur E. 

70 22 E tilldgger Amen 

»23,4B: faem thusand ar ok hundradha ok xxix aar 
C: faem thusand aar oc hundradha oc xxx 

)) 25 B: bygdis foist C: bygdhis f0rst oc til war herra 
f0ddis waro 

71 2 ok samt johannes upptagna ur B, C. 

» 3 C: siaex manadhom j taesse waerld for sax — hems 

» 4 B: flydhe C: flyddo 

» 5 B: egiptum for egiptim maej> barneno 

» 6 C: all affgudha monster widh jordh j egipto lande 

for ui|> — afguj) 
» 8 A har skrif-felet skiuar 
» 9 B: dactile for palm 
» 10 B: nidher til jordhinna for tel haenna 
» 13 C: war fast t()0rst for J>0rste fast 
» 16 B: j enne biaergscoru for vndi eno baerghe 
» 19 B: hofdhom C: sinom hoffdhom 
» 21 C: tiaenikt in til egiptum* 

72 5 dagh inbytt ur B, C for skrif-felet are 



Digitized by Google 



LAS-AKTtR. VAR U El RES SAGA. 945 

• 

72 7 dopilse inbytt ur B, C for skrif-felet f\$zlo 

» 8,9 B: johannis ewangeliste C: sancit j. e. for som — 
scriuar Hdr slutar denna Saga i Codex B. 

» 13 C: tankom for J>akom Hdr slutar denna Saga i 
Codex C , der ewangelium nichodemi nu 
vidtager, sa att de gamla qvadena, sid. 72 — 79, 
aro qvar endast % en handskrift. 

73 8 A har skrif-felet maefam 

80 3 C: sidha oc fik wita ath 

»9,10C: ther hwilkin troo [or th^z) — thro 

»13,14C: (mz Constantino) fattas. 

»15,16C: the hedhno heto for til — sidhur 

81 1 C: the for (the) thre 

» 3 C: (j himmerike) fattas. 
» 17 C: (oc — falda) fattas. 
» 19 C: ther for then 
» 27 C: (for — gifut'O fattas 

82 7-9 C: moghelikith ath the maen magho wara guz owini 

oc rsetwise wtan skyrdha ska? is I som hon cer ey 

budhin for (o)m0ghelikt — budhin 
» 11 C: reetwiis j them daghum for i them «\vm 
» 13 C: wiins 
» 22 C: judhans for thit 

83 2 B: har skrif-felet lena for leua C har: lewa 
» 12 annat aen tillagdt, fattas % B, C. 

» 21 C: (Oc — seghia) fattas. 
84 12, 13 C: (han — guddomsins) fattas. 
» 25 C: tiknilse for exemplo 
» 32 C: nakron trae oc aen 

85 l C: mz hwario skyrdhinne 

»11,12C: thurughan wara ok kra fifth hardan 

» 15 C: asngin 0ron thola ther widh^/br enghte — hort 

» 25 C: nseplika for warla 

» 26 C: hwiskade 

86 2,3 C: (oc — upreste) fattas. 
» 13 C: fresth for dagh 

87 1 C: eldhin for ellenom 



Digitized by Google 



946 LAI-ARTER. f. PEURf SA«A. 

• 

87 10 C: roke 

» 19 C: ropadhe for 0pte 

» 24 C: kwska for thrugha 

» 31 C: wirgan aaron for arons wand 

88 2 C: thuronensts 

» 4 C: maesth for wadhelighast 

» 8 C: hiittbe thz hselgha kors aa 

» 11 C: aldre for elle 

» 13 C: fadher 

» 25 C: affstakkith 

89 1 C: m0nstrins for m0nstir(sins) 
» 15 C: aenkthe for skrif-felet enk 



IV. 

SAGAN OM SANKT PEHR. 

99 3 C: waro for var ... B: ( xx iudher)landom 
» 6 A har skrif-felet pa 

» » ar upptaget ur B, C. 
» 7 C: vij manadha 

» 10 canonice inbytt ur B for skrif-felet kanueta C: som 

— callas fattas. 
» » B: hanum h0rer ok the laesten til som for ok — tel 
» 14 A har skrif-felet pradica 
)> 16 B, C: apollinaris saendis 

» 18 B: marcialis til franz ok thydisca land C: marci- 

anws til frantz oc tbydisland 
» 19 B: are C: aare for ar 
» 20 B, C: vilium wi 

» 21-3 For som — ^ fulkumleka har C: oc ther naest aff 
a I lorn baelghom mannom oc haelghom jomfrwm 

100 1 C: mykin for mere 
» 2 B: gudhliks 

» 3,4 C: twe wise haelghe maen for tue J>e visasto 
» 4 A har skrif-felet augustnws 



Digitized by Google 



LAB-ARTER. — i. PKHRS SAG A. 



947 



100 4 B: cn'sostomws som thydher gyltan mun 

» 6,7 B: (*sin) forradara (*j natwardheno) thy ( x * sen) 
petrus ( a *bafde) ban ( Rjr vist tha hafde han drae- 
pit han oc) slittl mcedh ( x sinom) tannum: for 
forrapara — tannom 

» 7 A har skrif-felet harra 

» » C: Here hemelik tingh for mer hemelek 

» 9 B: hafwit fmz sinow fotom) C: samma Itisart. 

» 11 C: warafru maria war takin til hympna Han reedh 
och for mdn — ra|>a 

» 12,13C: fa3m thusand folk gudhi fil loS for |>rjr — carmen 

»13,14C: ok — lif fattas. 

» 14 A har lif. (*ganga) B har: kryplinge ganga/ han 
Ratta lasarten ar visst krymplinge ganga. 

» 15 For la?kle — skuga har B: (^siwke fingo botir 
aff hans) skugga C: Mz sinom skugga laekte han 
manga siwka. 

» 16 B: ok — hand fattas. C: vvalde for hand 

» 18,19A har hans klaej>e enbyrj). kapa aella rnantol ok 
enbyrt — Orden en kinttel ok tiro upptagna ur 
B, som har: hans klaedhe ( x var) en kiurta?l ok 
(een) enbyrdh kapa aella mantul C har: Hans 
klaedhe enbyrd kapa ellir mantel 

»19,20B: hwariom for huar C: huar — tarom fattas. 

» 22 A har skrif-felet kalda 

» 23 vp upptaget ur B. C: op 

» 24 B: giaello C: gaello ... B: waro C: wara 

» 25 B: waro C: wara for uaren 

» 25-7 C: Han saende twa sina discipulos at predika oc 

annar thera for En — praedica 
» 28 B: han dddhan . . . C: budhin for tipanden 

101 1-6 B: lifnadhe for limnape C: petrus fik honum sin 

staff oc bodh mana then dodha mz staffwenom op 
standha. xl daghum war han f0r d0dher aen han 
mz staffwenom wardh manadhir oc tagher ginstan 
han wardh manadher mz staffwenom tha stodh han 
liwandis op. oc wardh sidhan biscoper j trewer 



Digitized by Google 



948 



LAS-ARTER. 



— S. PKHRS SAGA. 



stadh oc liffdhe tber xl .aar. som aen aer then sa- 
me staffwer gomder mz hedhir oc aera. 

101 8 B: foldiaerfuer 

» iO,llth«>m upptaget ur B for sik ... aiuerdhelica lifwa 
upptaget ur B. . . . For ok — vilde har B: oc 
th0m alia aeuerdhelica lifwa honom trodho ( Rj: oc 
inkte var hanum omogheliktf thz ban vilde) C: oc 
badh alia a sik troa oc thz enkte olofflikith wara 
som han g0ra ville 

» 12 B: ena skiaero for sikil 

» 13 B: bona for sikil . . . B: solgisla C: soolgislor 
» 15 C: hand Oc talade hans fwle daare swa 
» 19 C: false 

» 20-4 C: oc sidhan byriadhe han swa myklo meer stad- 

faestelikare praedika for Simon — - gaerninga 
» 21,2 Sanctus — hanum upptaget ur B. 
» 26 A har skrif-felet si mom 

»,2 26,lB: vilia foradha tik badhe for vildo han forrafa 

102 2,3 C: Swa kom paulws som ihesus sagdhe sancta pae- 

dhare til hielp for annars — rom 
» 3 A har skrif-felet kam 

» 7-9 For J>a — vaente har C: Om en dagh tha nero 
keysare sath widh bordh. stodh symon magus och 
tiaenthe fore bordhe oc tha waendes hans anlite til 
alzskona alder oc stundom syntes han wara then 
aelzste. oc stundom then yngxte oc stundom syntes 
han wara then midhaldra och tha teenkte 
» 12 C: at jac aer gudz son aen jac staar 
» 13 C: giordhe som han b0dh enom swene som han 
troddhe a at han sculle halshugga han for b0j> — 
baj> 

» 14 C: hwither waedhor 
» 16 B, C: sik for folke 

» 18 wentho inbytt ur B for skrif-felet ( xx vantne) C har 
hugh 

» 20 A har skrif-felet nem 

» 21 B: (**berra oc borghara) 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. — S. PEHRS 8A6A. 



949 



102 23 ok upptaget ur B, C. 

» 25 B: ok ganga badhe oredde for ok — vrej>e 
» 26 A har skrif-felet sagbe 

» 26,7 C: Oc thy sannas nw thzta ordith at j eno likas 
gudz son oc symon fibre thy at for ok — son 

103 l \hesus inbytt ur B for ( xx g. son) 

» 3,4 sina — sik upptaget ur B. C: sik 

» 4,5 B: swarar (* x thina) eengla raedhas (**mik oc jak) 

thtfm eenkte for suarafe — aengla 
» 5 A har skrif-felet rafas 



» 


» » 


» » smonem 




» 


8 » 


» » si mom 




» 


» B, C: huxar 




» 


8-11 C: 


Nero swarade pedher sigh mik hemelica 


thin 




tanka Sanctus for ok — wilia 




» 


12 C: 


eth biugbrodh 




» 


13 C: 


hemelica komith for l0nlika burit 




)) 


16 C: 


taenktbe for hoxsar 




» 


20 C: 


like grymme for hami 




)) 


21 C: 


br0dheno for biuglefue 




» 


24 C: 


grymme diaeffla j hundha like for hunda 




)) 


26 C: 


hundzska 




)) 


27 C: 


ok paulum fattas. 




» 


29 C: 


thiit som jac skal thz g0ra for tha — gither 


)) 


» C: 


lidhughan at thzta sin 




104 l C: 


r0na At en riker borghagreffwe do j rom 


for 




rona 




» 


2,3 C: 


jfwir — man fattas. 




» 


3 C: 


forlagith 






5,6 C: 


swa at han ginge oc liffdhe Oc thz war a 


Horn 




them liofft ther om likith wardhadho at thera 


for- 



lagh woro swa fore lagdh Nw byriar symon sina 
konst oc laes swa laenge sina koklara galdra for 
aff — konst 

» 7,8 C: liudhlika for enum munne 

» 9 C: mz store n0dh 

» 15 C: taladhe h0ghe r0st til for 0pte — at 



Digitized by Google 



950 



LAS-ARTER. f. PKHRf f A6A. 



10417-21 C: loffuodhe ihesum christum oc sanctum petrum 
oc togh widh cn'stendom oc alt bans folk Oc 
hafdhe ey tha sanctus petrus nadhughare warith 
aen symon war tha haffde ban wordhit d^mder 
til dodha Wtan sanctus petrus for thakkadhe — Ok 
» 24 C: 0k is for aeflis 

» 30,1 C: tha haffdhe ban aldre gangith aff honum li- 
wandis for honom — rifwit 

105 2 C: oc kordho for som — hudzsadlio 
» 4 C: husbondom for maebtarum 

» 9 C: til sith haelgha rike oc wilia ey for Ok — eygh 

» 12 C: folkit vvt aff for folk vtan 

» 18 C: the cn'stno sanctum for paulus 

» 20 C: diefflenom som op haffdhe f0rt symonem vndher 

skyyn for dia?Qum — magum 
» 22 C: honum losom 

» 25,6 C: sinom riddara for maerastum hcrra 

106 3 C: hwart tl>0m Uste for ok lidhuga 

» 7,8 C: tha m0tte war herre honum ther for saa — sik 
» 14 C: oc gripu han oc f0rdhe fore domin for Ok — 
waldit 

» 17 C: mykiV harmsfulder for grymber aff barme 
» 25 C: wordhit minna for ( xx hafua vanzkadz) 
» 26 C : ther seet haffdo thera widherm0dho tha for j 
— stund 

» 29,30C: oc spotta thera aenlite j them raedhelica tima 
war aldre thera atskilnadher j gudlikom aelskogha 
bruna ellir j s0tho saelskape tha the bundo them 
ther aal maal sk til I do l0sa oc cristendomen oppe 
haldha J thy the skildos aat oc hwar thera skulle 
ga til sinne pino ther them war redh for ok — 
aenlite 

» 32 C: saara laekiare for fara f0dhare 

107 6,7 C: lypte bans kors bans waerdogha for skulde — 

hans 

» 9,13 C: skulo a mino korse gen himpnom waendas Thy 
at thz aer owerdigth at jac likes minom herra oc 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. f. PEBRS f AGA. 



951 



thy skulo mine fpter gen himpnom waendas oc 
mit howodh gen jordhinne for skal — hympnum 
10716-18C: oc Gk pet/'o book som han las alt siin ordh 
wti fore for oc — for 
» 22,3 C: sielnom sina siel oc siela g0mo oc the haelgho 
kirkio sfyrilse oc siaelfsins anda j bans haendher 
oc aendadhe svva si th liff mz glaedhi 

108 4 C: nodoghe j waedreno a gudz waegno 
» 6 C: haelgodoma for gudha 

» 8,9 C: saende gudh them til raeddogha thord0n oc 
lyghneld mz svva hardelike raetzl for kom — rae- 
dhelikir 

»15,16C: petri been aerw mindre oc pauli aerw siflrve 
Swa wordho the vise om sina haelgha apostulos 
a gudz waegna 

» 17-21 C: mykit haeligher oc han bygdhe j sancti petri 
kirkiosokn En wanfo0r krymplinger kom j sancti 
petri kirkio oc beddis boter aff sancto petro 
Sanctws petrus bodh honum for j rom — sagdhe 

» 23-6 C: wanfore modde sik wiit f0r een han fan han 
Oc tha the funnos tha gik lugenciws widh sino 
nampne oc then wanf0re sagde honum sit bud- 
skap a for m00 — af 

109 3 C: stodh then wanf0re op heel oc heelbrygdho op 

a sina f0ter oc gik taedhan mz glaedhi 
» 6^7 C: ther the woro saman kom in henna fraender re- 
dho benne til andra giptomala for haenna — for- 
talan 

» 10 C: anger for sorgh 

» n C: eth sin lyte for enskons — lit 

» 13 C: last eller blygd 

» 17,18 C: ok — liwft fattas. 

» 19 C: bygdhe for walde 

» 21 C: sinom ytersta tima for banasoth 

110 1-4 C: fagnadha budh at koma mz sik til hymerikis 

glaedhi oc naempde henne daghin oc ena kloster 
(ru som henna skill le f0lghia Tridhia dagh ther 



Digitized by Google 



952 



LA3-ARTER. S. PEHRS SAGA. 



epther aendadho tha siih liff oc foro mz fridhi til 
hymerikis glaedhi ther aldre komber aende a 
110 5,6 C: j sinom ytersta tima for j — heme 
» 16,17 For vi — sommar har C: hogtidh aff faem daghura 

epter midzsomors dagh den rdtta lasarten. 
» 23 C: Oc apos/olorum h0fdhinge [atlas. 
lit 9 C: onskadhe for vste 
» 11 C: waghnkarlen ther vndher them k0rdhe for 
wangn karl 

» 13 C: saetia j haekto for halda — haeptom 
» 21 C: j bradhan for Epter stakottan 
» 24 C: judhalandz for landa 

112 2 C: dodh ther thz woltho 
» 3 C: keysarins for cesaream 

» 4,5 C: gulklaedhom gullith slo atcr soolgiisla liws at 

enghin gat faest 0gha for gulwaefium — 0ghom 
» 15 C: flwtu for wullo 

» 16 C: hans onda krop i » 

» 28,9 C: daara som andra waerld taenkto for fool — vaente 

» 30 C: j andre waerld for annars heems 

113 6,7 C: boyom maedhan j warin f0r mz enfaldom for 

jaernura — enfald 
»17,18C: m0dhgine fattas ... them for fangin 
» 24-30 C: manadhe hona at m inn as widh sancti petn bo- 
yor oc ey widher sina oc aff thom skulle hon b0- 
ter fa Quirinus beddis nadher aff alexandro oc aff- 
l0sn Alexander l0ste them aff syndom for (for)- 
menadhe — bandum 

114 7 C: augusti manath 

» 11 C: faerdh mz sinom fadher 

» 17-20 C: nw war f0r aff sakt oc balbine haffdo b0ter 
giffuit Oc waro boyonar hwarie andre swa aalika 
the som ttlfordhis oc the som f0rra wara som the 
waro badhe enom stadh smidda oc the lagdos ba- 
dha saman oc maerktos j same stundh tha wordho 
the badha ena boyor for b0tto — boy a 

114 31,2 C: 



Digitized by Google 



LAS— ARTER. S. PEBRS SAGA. 



953 



1 1431,2 C: andra boyor oc kom for annar — hanum 

115 2 C: ropaclhe tha dieffwlin som haw for tha — som 
» 4 C: boyor mz makt oc hiolt them j sinne hand for 

aff — halz 
» 8 C: laenk for ring 

» 9 C: meylans kirkio maedh hedber oc aero for maenz 
kirkio 

» 12 C: oc then last oc skam honum ther timde for for 

— hogtidh 
»14,15C: som — fik fattas. 

» 16 C: ham oc sampnades til hans folk widha aff werl- 
dhinne 

»18,19C: Ok — vaerldine fattas. 

» 20 C: The som vndan komo wordho cnstne ocb 
lowadho innelica iheswm christum for the — 
komo 

» 25-7 C: oc — syndom fattas. 

116 l C: scrtuat aff ... kirkio oc klostre 
» 2 C: oskueligher for favvisker 

» 5 C: siaela wadha for lasta waeghna 

» 6 C: hafdhe j waerldinna for f0lgdhe — gudhi 

» 7 C: ther thu leth 

» 17 C : taessin brista honum badhin 

» 20 C: kordhe for aelte ... sinom nyklom 

» 24 C: mwnken ther for sagdhe — som 

117 5,6 C: fanga — oc fattas. 

» 9, 10 C: smidhe for script (oc gaerning) 

» 11 C: hedhin oc faegnadhe wael for faeghin aff 

»14,15C: fampn och greth aff harme 

» 16 C: hugnadher for helning 

» 17 C: mykit vvidh pauli ordh oc faeldhe taar for kaen- 

dis — tarum 
» 18-20 C: Paul us — maeghin fattas. 
» 21 C: harme. oc mintos oc faempdos 
» 25 For aer las aer) 

» 26 C: aer ther brath aer nw sulten til d0dh for aer 
Sv. Fornskr. Sdllsk. Saml. IV. 6| 



Digitized by Google 

rn^f I I IH!! r 



954 



LAS— ARTKR. — S. PACLS-SAGAN. 



118 8 C: gawe jac han gherna hdughan for munde — 

haefthum 

»11-13C: forordhom oc reeste op then dodha som fior- 
thon aar haffde warith j andre waerld for formoe- 
lum — hems 

» 14 C: oc styrkto gudz monster for tha christo kirkio 
» 21 C: skael for sak ... a?r for var 
» 25 C: ok godha lifnadh fattas. 

119 1 C: fiollo alle for fullo 
d 3 C: mz gratande taarom 

» 5,6 C: innan siw dagha tio tusandh folk badhe vngkt 
oc gamalt gudhi til hedher oc loff for maen — folk 
» 11 C: wardnadha 

» 14 C: at then dagher skulle kallas oc haelghas 
» 19 C: 0r0kan om sina haarfleetor 

» 21 C: haarith mit aff hoffdheno honum for har — 
hofdhe 

» 25,6 C: hedhers epterd0milse som forsta preste wart 
giott til siwyrdhning oc wanhedher fore gudz 
skuldh 



V. 

S. PAULS-SAGAN. 

123 l C har rubriken Aff Sancto paulo 
» 4 C: myrkastuffwo for haefto 

» » C: tyrffdher for kastadher 

» 7,8 C: oc lastom fore hadhmaelis skuld for til — la- 
stadher 

» 13 C: Taedhan kom for ther for 
123,415-1 C: Oc — m0dho fattas. 

124 5,6 C: lowadha aff them wisasta msestarom for lofs — 

visum # 
» 9 C: en w»er smaswen for va?lborin — man 
» 9 < ft r Mans kar for var — skaenk 

A 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. S. PAULS-SAG AN. 



955 



124 10 C: Tha paulo bordlie predika/ tha for Han 

» 12 C: oc ther wardh han sompnande for j — sat 
» 21 C: winir for thianara 

» 23 C: hwat honum war ^iort eller honum war timpt 

for siaelfwan — timde 
» 28 C: alzwallandes for aewerdheliker oc alzwaldugher 
» 31 C: bryta for bugha 

125 1 C: haerbaerghis for fatabwrs 
» 15 C: lifts l0n ther aldre tagher 
» 27 G: bwra for borghara 

» 28,9 C: The — rike fattas. 

» 30, 1 C: han hordhe them wisasta huat thera radh ther 
til lagdhe for the — wiisa ... Anm. C har of- 
verallt Putroclus for Patrodus 

126 6 C: inner jach mina for jnne jnk 

» 7,8 C: saelom f0rsta for minom haerra 
» 18 C: domin tala for pino — taladho 

127 4,5 C: r0ware oc thy bor mik ey for mordhare — mik 
» 7,8 C: koma cnstne maen oc ha3nta miin been for 

cnstne — licaraa 
» 15 C: sannelika halshugnan 
» 16 C: skodha for skynda 

» 24 C: tha han skulle thola d^dhin for vnder swaerdhe 

» 25 C: gulrandadhan for aff — guile 

» 27,8 C: Oc badh til ihesnm christum for Ok — b0na 

» 28 C: siin 0ghon for sit hofwodh 

» 31 C: bukin for halsin 

128 6 C: lokt for r0ker 

» 8,9 C: dr0pte han rnz sino blodhe for d0pte — blo- 
dheno 

» 16 C: mz solinna liws for liusa som sol 

» 22 B: jn at luctum (^dur)um C: ingangandhe lyk- 

tom dorum oc laasom for in lyktom lasorn 
» 25 A har skrif-felet aevaerpekom 

129 5 B: acostus C: nugestus & acestws 
» 7 B: aria for alle 

» 8 B, C: rymdo for runno 



Digitized by Google 



956 



LAS— ARTER. — 



S. PAULS— SA6AN. 



129 10 A har skrif-felet crstna 

»17-19.C: kastadis en grop op oc ther kom op hans ho- 
wodh w gropinne for J>aer — dikeno ... B: s0roghiim 
dyia for s$re 

» 19-20 vidh — kaetto upptaget ur B. C har: widher 

faara husith 
» 21 A har sa(Xpf dg)o 
» 25 B: gudz vaeghna Maedhan for gu|>i. Maen 

130 3 B: jaefwadhe vm C: iaeffuadhe ther om 

» 5,6 B: diupt Tallin jnnan C: diwpt for diup 

» 6 B: siaelfwer aff diaefwlsins aeggian for sialwm 

» 7 B: strupa ( R oc vilde sik haengia) C: halsin oc 

taenkte sik forg0ra 
» 9 B: Stygger skugge ok ledher 
» » A har skrif-felet eigar B: ey laengher 
» 16 C: botte si in broth mz raetthom scn'ptamalom oc 

hiertans anger 

» 18-20 mold upptaget ur B. C har: folke aff hans jaer- 
nom oc the faela thz mz feel thz the swa vt- 
saende stundom ward ha jaernin swa bloth at fal- 
len bither a thorn oc stundom hardna the swa 
at the giffua enkte aff sik 

C fortsatter och slutar sdlunda: 

Nw haffwom wi scrtuat aff sancto petro oc 
sancto paulo f0rsto kirkionna formannom ther 
maest 0kte cnstendomen j thera lifftima Oc nw 
wiliom wi haer naest aff allom haelghom aposto- 
lis scnffua oc saerdelis aff hwariom swa som 
gndh haffwer thera h0gtiidh skipath Oc thy wil- 
iom wi nw off sancto jacobo scn'ua thy at hans 
h0ghtiidh komber her naest 

Nu foljer S. Jakobs Saga, och ar ordnin- 
gen af Sagorna i C ofta olik den i A och B. 
» 25 A har skrif-felet bar(](e at) 

» » For J>o — namp har B: tho at hwaro at petrus 
f0rst paua nampn bar 



Digitized by 



957 



VI. 

S. ANDREAS-SAGAN. 

133 l A har skrif-felet sancta D har sancte 
» 2 B, D: som for J>aer J>e 

» » A har skrif-felet pradicapo 
» 6 aff hj3.se upptaget ur B, I). 

» 7,8 B: Ok (**vild)ho draepa (*han) jnnan faa dagha 
frest C: oc taenkto ban draepa innan fa dagha 
ther epter D: samma som B. 

» 10 B, C, D: Engillin for en sengel 

» 11 B, C, D: a for i 

» 12 C: niodho for liindar 

» 15 C: oghon oc godha helso 

» 18 B, C, D: bundnan for bunden 

134 4 C: waende thorn 

» 7 B, D: waeldugher oc for veelburin . . . C: man haffde 
andream swa kaeran at han for sum 

» 9 B, D: brandh vnder C: eldh vnder 

» 10 B: ( xx litlom ampuHa mz) D: samma lasart. 
C: enom ampulla for litlo 

)) 11 B, D: husit mz stighum 

» 12,13 B, D: folghia for iplgher C: mot gudh alzwol- 

loghan/ sagde han/ ther halder mz 
» 14 B, D: them sama gudhi for py 
» 15 B: barn saeng laenge D: barn byrdh laenge 
» 17 B, D: en afgudha diaefwl for eet af gu|> 
» 20 C: foor til andream oc beddis si fine syster nadhir 
for for — andree 

135 1 B, D: henne komo for hon fik 

» 2 B, D: barn C: wa?rdzscap for bland 

» 3 B: a diaefwlsins nadh ( xx oc hielp) I): samma 

lasart. C: a dieffwlin sik til hielp for mera .a. 

diaewlen 

» 6 B. D: syndugher ok aldrugber 
» 9 B: gudhlica lest (**oc burit a) D: samma lasart. 
C: gudz liowa laest jnicium a for gujileka laest .a. 



Digitized by Google 



i 



958 LAS-ARTER. S. ANDREAS—SAG AN. 

135 11 B, C, I): fra for for 
» 12 B: synd( xx elica oc sk0ra gerning) for synda siaeng 

D. samma lasart. 
» 13 A liar skrif-felet va ... C: waldhe for ftflghe 
» 21 B, D: dagha for dygn 

» 23,4 B: (**oc som thu thwingadhe) ( R:r thin licama for 
hans [sjkuld mz fasto swa) seal han fasla vi ma- 
nadha ( Rx oc twinga sin licama): for J>o — fasta 
D. samma lasart. 
d$pan i texten tryckfel for d$5|>an 
A liar skrif-felet haelutiz 
B: war mz syndom) D. samma lasart. 
C: faghran for vaenan ... B, D: frestadhe for bap 
B: (* x tolka ogerning) for J>olikt od0me D: s. lasart. 
waerldz inbytt ur B, D for valz troligen ett skrif- 
fel. I C fattas for — dome 
» 8,9 C: nakar witi mina modher swa ondba for folk — fula 
» 10 B, I): see hold for a?r hold 
» » A har skrif-felet garna 

» 12 C: kom modherin oc kaerdhe fast a swenin for 

moJ>eren — f>igj>e 
» 13 C: tha ropadhe the galna qmnnan 
» 14 B: gaff hanu/n sky Id: at heenna son war vildor 

wordhin (**aff hanum oc hans) for sagj>e — 

hans D: samma lasart. 
» 15 B, D: lygn elder . . . C: bansatto qtunno 
» 16 B, D: kna? andree for andree f$tar 
» 17 C: domarin oc alt hans wasrdzscaph tok widh 

cristendom 

» 18 lgenom fel-skrifning har A bokstafven V rodmdlad 

framfor var, i stallet for bokstafven e i En 
» » B, D: hetharide for callaJ>om 
» 19 B: (" stazmaen D: stadz maen for bura 
» » B, D: siw for siax voragines text har afven septem 
» 20 B, D: na?r stadhenum vidh 

» 21 B: j guz nampn (koma for sik) C, D: nara sam- 
ma lasart. 



136 i 

» 3 

» » 

)) 5 

» 6 

» 7 



Digitized by Google 



LAS— ARTER. ANDRE4S— S.AGAN. 



959 



137 1,2 C: like ha/i b0dh thorn a gudz waegna borth fly 

for hami — fara 
» 3 A har skrif-felet and res 

» 5 B: ( ax portenom) for lukune C, D: samma lasart. 

» 6 B: (* r vij) for siax D: samma lasart. 

» » B: ( zar como) soni th'e waro l0ste aff bandum D: 

samma lasart. 
» 9 B, I): sen gudh gafwe C: aen gtidh giwe 
» li B, D: thaen d0dhe lik liiflf C: swenin liffdhe hel- 

brygdho 

» 13 B: sighildo D: sigldo for foro 

» 14 B, D: vaekte for va?!te ... B, D: grunde 

» 15 C: mykin for dighamn 

» 17,18 C: oc fingo liiff fore bans bon oc sagdho honum 
hwat thorn tympt hadhe oc swa sith aerindhe 

138 3 B: kasta cnstno (tro) ok ("offra afgudum) for at 

— J)iaena D: samma lasart. 

» 4 B, D: svvarar ok sagdhe til hans Thik sdmer 

» 5 A: d(Jomara^Ome) B: d(lo xx 0)m( xx er) C:do- 

mara D: domer 
» » A har skrif-felet I in (for J>in) dndradt af nyare 

hand tilt tin 
» 6 A har skrif-felet alsvadologhom 
» » B, D: hympna konunge ... C: ey fattas. 
» 7,8 A: som skaelek( Jt x * a) aer skapaj) ok a?rlekt (*oc 

ey tiaena) B, D: som aerlik aer ok skiaelik C: ther 

skaelika aer skapath oc aerlik 
» 9 A har skrif-felet suararar 
» 10 B, D: sidhi for tro 

» 11,12 B: r0mska herra budhu mik forderfua ok allom 
landz h(* r errom) D: samma lasart for kunuga 

— keendos 

» 13 B, D: R0mske keysara C: Konunga for r(*i)ke 
kunuga 

» 20 B: (willona) C: haegumma D: willona 
» 22 B: ( xx s\el( wiliandis for wara skuldh oc ey fore 
sina) for vtan — sella D: samma lasart. 



Digitized by Google 



960 



LAS— ARTKR. — S. AKDREAS-SAGAN. 



138 27,8B, D: ihesum — vilia fattas. 
» 29 C: kungiordhe tliz for vitraj>e 
» 30 B, I): aflf talde oc aff for af 

139 2 B, D: siaelfswilia oc vvald for vald 

» 3,4 B: withrade sin for radhare: Oc (^gik j thaen 
stadhin Oc bidhadhe som) han viste sin forradhara 

koma for vitrape — komo D: samma lasart 

B, C, D: f^rst fattas. 

» 5 B, D: jordh mz cno ordfie som for ior|> 

» 7 B, D: vaerdhught for valdelekt 

» 8 B, D: at korss maghQe) ey kallas for eigh 

calla C: ey magha kalla 

» 9,10 A: (*vtan tu) signer (^u) alt J>£et iak sighar 
B, D: Signer thu ey alt thz ja. som jak signer 

» 9-11 C: ok — tekna fattas. 

» 15 B: ( Y faem) (*trim) D: trem for feem 

» 20 A har skrif-felet raek 

» 21,2 A sina haendar. ok arm(**a. a) corsens (Jarma** 
thrae) B, D: sina '("haendir) A korssins armum: 
C: sina haender oc arena a korsens arma 

» 22,3 C: a treeno/ tber fore drak gudz son then beska 
dryk for af — drak 

» 25 C: aer thz at adam br0th oc syndadhe som for 
]>aer — br^t 

» 27 B, D: satb C: sadh 

139 28- C: Annor skael aer at maenniskian aegher 0dh- 

140 -3 myuklica takka gudhi at han gaff aewinnelikt liiff 

arme oc vsle maenniskio oc aterl0ste ther ododhe- 
lica war til heluitis bunden/ tha l0ste han os a 
thy haelgho korse/ tha han then baeska d0dhin 
toldhe/ ta gaff han mankynino aewinnelikt liiff 
mz sik ae for vtan aendha hans d0dh war almen- 
nelica mank0nsins liiff 
» 1 A har skrif-felet d^J>eka 

» 1-3 B: h()>**o)n matte aff h(Yaenne ^anom) vd0- 
dhelik vardha: thy at vtan gudh (**hafde) d0dhe- 
lik(**in wurdit hafdhe aldri) msenniskian (*vur- 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. S. ANDREAS-SAG AN. 



961 



dit) vdodhelik for at — udd|>e!eken D: samma 
lasart. 

140 4 B: (* J fleet io) C: heeggurama l): fl8?tia 
» 5,6 C: offrar glade! ica alzwolloghom gudhi 
» 10 A har skrif-felet sacra maet 

» 12 B, D: starka for har|>a 

» 13 B: (" maest oc waerst) finna ok hardbasta for 
meest finna 

» 15 A har skrif-felet Egea ... B, C, D: beeria for boera 
» 17 » » » tra 

»18,19C: tba sannadis hans ordb/ oc sarwpnadhis tha my- 
kit folk kring honum oc sagdho Nw domis men- 
10s til dddh 

» 19 A har: (Jok ppte **sigianz) 

» » B, D: bans blodh til for tel 

» 22 Uti A har liui varit last som lim och andradt 

till lim(*i) B har: lifue C: liwe D: liffwe 
» 25 C: stygt oc raedbelikt oc 

» 26 B: hvvariura ( x gudz vin) a?r la?t: ok wiliugbt til 
thin for huariom — venlekt I): samma lasart. 
C: bvvariom aer liotTt til thin aelskogha at fara 
oc koma 

» 30 C: aero for soma 

141 l A och C hafva skrif-felet astundan 

» 7 bundin upptaget ur B och I), der handom fat t as. 

C har: a korseno for ii — handom 
» 11 A har skrif-felet go|>geeniga 

» 14 B: hafwir th( A u**ik) thraeghat C: hauer thu an- 
ger fore D: huat haffwer tik traeghat 
» 15 B, D: tiggia for fa 
» 16 B, D: seer C: ser for se 
» 17 B, C, D: Tha the for £e 
» 21 B; D: fara for koma. for 
» 23,4 B, D: fraels ok lidbugher aff theesse 
» 24 C: thungo lasse 

» 25 B, D: Mik (**minnes lica)man C: Mintz min li- 
kama 



Digitized by Google 



962 



LAS-ARTER. S. ANDREAS-SAGA*. 



141 26 B: thykta D: tykta for styra 
» 29 A har skrif-felet andeka 

» 30 » » » magan 

142 1 B, D: swettir standit 

» 3 B, D: mildum ok raettum lonara C: mildom lowara 
» 5 A har skrif-felet J>aen 
» 7 » » » vt 

» 10 saela inbytt ur B och C for suala C har: til J)inne 
aewinnelica glaedhi oc swala raik j tbinne kaeldo 
ther alia g0r swala 

» 14 A har skrif-felet andres 

» 15 » » » fylghe 

» 18 » » » sag£>o C: sagho \hesu jaertekne 

» 20, 1 » » » miolk. mz s^tastastom C har: 

blodher som miolk/ mz sotaste lokt for manna 

— r$k 

» 22 B, D: hardhare aar for varen C: oarin wardher 
oc wardber ae thaes baetra aarith for varen — aer 

» 23 Efter benom tillagga B, D: ( x thetta var j gamb- 
lom aewom/ 03n nw liggia hans been j constan- 
tinopolym) 

143 l B, D: biscopir ok haelagher bafdhe sanctu??i an- 

dream m(**ykit) kiaeran 
» 2-4 B, D: bafdhe han ae C: ok huat — andree fattas. 
» 6 B, D: faegherstan quinkons C: qwinsmantz 
» 10 C: klaerke ... B, I): van for drogh 
» 11 B: (** innelighe oc thrae b0n) for sino rape 

D: samma lasart. 
» 12 Ok sagdhe upptaget ur B, D. 
» 13 A har skrif-felet rikekeleka B, D: tho rikelika 
» 14 B, D: beddis til min C: badh mik 
»17,18B: (-^annor wilkor fore) for andre costa 
» 18 B: (vndir) liggia (" mangfullom drouilsom oc for- 

smas af vinom oc fraendow for J>iena vfraels 

D: samma lasart. 
» 19 B, (D): ( xjr delin af gudz inskintilse helder) for 

costen — christus C: walith for costen 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. S. ANDREAS-SAC AN. 



963 



14321-4 For mopor — vinga har B, (D): modher ( rj j 
0dhmiukt oc sielfuilioghuro fatikdom Oc thy haf- 
uer jak vidherla letat Oc fan jngin theen jak 
thordhe mik opinbara fore vtan idher kaere her- 
ra). som mik matte tr0sta/ mz fridh ok roo. 
tbieena ihesu christo: reno lifuerne thy Ayr 

jak salugh vnder idhra nadh oc waern) C: mit 
hierta Ayr for iak Ayr 

144 1 B, C, D: vndrar a 

» 2 B, D: vitherlik(a) C: witro 
» 6 B, D: boo C: wara 

» 10 C: thoras fore folkx om talan for J>ora — talari 

» 13 B, D: wi aetum C: jac a?ter 

» 14 B, D: sattis hon widh bordh for sat hon 

» 16 C: daegelikt for vaen vtan ... B, D: benne enne 

» 18 B, (D): (*fran sinom sinnum) 

» 21 j — ham upptaget ur B, D. 

» 24 B, D: horir at for burj>e 

» 25 B, D: sp0rilse for prouelse 

145 2 B, (D): vt( XJ tydha) fo>' vte laisa 

» 7,8 C: cer nakar afskilnadher a them j somlikom thin- 

gom for huart — olikt 
» 8 B, (D): manz(^sins vit) som man faar vitha mz 

allehanda) C: mantzens vndherstandilse 
» 12,13 B, D: ganga for coma . . . B: eterblena D: ether- 

billa C: Oc tha sagdhe moen ney/ oc lag- 

dhe honura andra questionera fore for |>aer — 

hanom 

» 17 A har skrif-felet ae 

» 18 at sedhle upptaget wr*B, D, fattas i C. 

» 20 B, C, D: eterblema 

» 21 A har skrif-felet lanclt 

» 23,4 C: Bidh then sama tha?t spordhe gora ther skael til 

» 25 A har skrif-felet haeuitez 

» 26 B, D: hugha widh answarin 

» » B, D: thz han h0rdhe for at — cigh 



Digitized by Google 



964 



LAS-ARTER. S. JOB. EVANG. SAGA. 



145 26,7 C: at han tordhe thz ey for sinom fierra sighia/ 

swa at alle thz hordho/ oc tho sagdbe ha» la?ssa 
ordh fram oc jamskyt for at — suenen 
» 31 B, D: thank um C: tankom oc takkom 

146 5 C: kaer aelskoghe for biscopsens aelskoghe 



VII. 

S. JOHANKIS EVANGELISTENS SAGA. 

149 l C har rubriken De sancto johanne ewange/tsfa 
» 2 C: til renliwis 

» 10 A har skrif-felet vaellaande 

» n » » » pradica ... B, C, D: aff at 

» 12 B, C: thy forsaende 

» 16 A har skrif-felet crstnom 

» 18 j upptaget ur B, D. A, B, I) hafva j apocalipsi 

150 i B: r0mske keysare C: riker wasrldz konunger 

» 4,5 For mer J>$rn — guj>a har B: vtan them at 
spurdh( J om sorn plaeghadho stadfaesta) bedhna 
gudha A: mer ( x a?n) C: lowadha for fulcomnaJ>o 

» 6 B, C: jorsala lande 

» 10 thorn upptaget ur B, C. 

» 13 A: (Ja) romara B: j Rbmara borgh C: j rom 
» 15,16 A: forsma( x dv) praedica(JVa) B: predikadho oc 

forsmadho C: forsma 
» 17 B: sag(*d)ho C: sagho 
» 20 A har skrif-felet var 
» 22 » » » Jftesssa 

151 3 Har och framdeles B, C: drusiana / A har en 

sednare hand andrat ordet till samma lasart. 
» 6 B: waerdhogh ... B: fadber 
» 8 C: bliwi d0dh for doe 
» 10 folk samt a knae upptagna ur B, C. 
» 12 bafdhe upptaget ur B, C. 
» 14,15 C: at drusiana matte liiff fa for up drusina 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. — - S. JOH. KVANG. SAGA. 



965 



151 16 B: daghuardh C: daghwardh 
» 22 A har skrif-felet rka 

» 23,4 ok spia?lla upptaget ur B, fatlas i C. 

» 24 B, C: dyrarc 

» 25 A har skrif-felet gagande 

» 26 B: fa( xx r wildir oc mz flaetio aekke) for far — eigh 

152 2 B: skapadhe ( Rjr mannom til nytta oc gagbn) 
» 5 B: bempta) for la?sa 

» 10 B: (for)laeto C: forloto 
» 12 A har skrif-felet rj>a 

» 14 C: godhgherningom . . . B: syrgbia C: s0rgbia 
» 17 C: iam fattas. B: jaemgot 
» 21 B: maestara oc gulsmidhi 

153 4-6 For f$r|>es — bimna har B: fordbis til hael- 

uitts ( xx oc ther jordhadts.) ok af th0m fatika som 
tbaen rikae gaff eenkte. siwkom ok (* x sarom huil- 
kin aengla ford ho) til himpna C: jordhadis j hel- 
uite oc then fatike oc siwke fordhis aff aenglom 
til bimerikis 
» 6 A har skrif-felet ska I 

» 7 For f^dde — iaem har B: fodhe (**nakna ok 
haedhan bort f0rir jaemvael C: forer oc alia hae- 
dban f0rer jam 

» 9 A har skrif-felet kannedom 

» 10 A,C» » gl«I>i B har: (**aelske) 

» 12-16 For vlyko — he|>ar har B: ( xx vanhael) som g0r 
sik siaelfuer twaeggia trael silfs oc diaefwls Silfs 
for thy at paeningen radher ok styrer hanom Ok 
ban radher ey sella baegdhar Paeningenum sik til 
gagn sella bedher Diaefwls for thy at laestin signer 
swa at tbaen A peeningin aer (ofmykiY) fikin a?r 
diaefwls trael If ran denna codex dro silfs och 
Silfs upptagne. C har: olykko som man g0r 
sik sieluer Antiggia ward her ban paeningxins 
thraeae) ellir 4i%wlsins fore tby at paeningin ra- 
dher honum oc han ey paeningomen sik til na- 
kan hedhers antiggia liiffs ellir siel. Oc thy 



Digitized by Google 



966 LAS-ARTER. 8. JOn. EVANG. SAGA. 



signer laesten swa paeninga fiikt aer diaeffwlsins 
hedher 

153 17, 18 For ra?zl — ran har B: raezl oc aerfwodhe for 
thy at riker oc fikin: aerfwodhar at afla ( x *qui- 
dhar at baegdha oc g0ma oc) redhis ran oc wa- 
dha C: aerffwodhis raetzl. Fore thy at riker aerff- 
wodhar oc qwidhar oc haeghdar oc raedbis ran 
» 21 B: kopeno 

» 22 C: fordtfmilse j andre weerld 

154 2 A har skrif-felet iohanes C: predikadhe for dispnt. 
» 7-9 For J>aem — haende har B: thz saelughum swenum 

som fra gudhi varo gangne: hwat nod hum the 
kastadho ater: Ok hwat vadha (hem st( Jodh xx aar) 
for handum C: salghan man thorn frawaenda swe- 
nom/ huat nadhom ther (he haffdho ater kastat 
thcr them war j wanom 

» 11 A har skrif-felet iohanis. 

» 13 C: thorn ater til skogx 

» 17 A har: tok(Vs) B: thoko the hedhnu iohannem 
C: togho the johannem ... hedhnu ar upptaget 
fran B. 

» 18 B: dia?fwls C: affgudha for afguj) 

» 19 B: kuscadho han ok trugadho C: thrugadho 

155 4 A har skrif-felet brarst 

» 10 B: gtfr ther til at thu maghe blidher wardha oc 
satir vidh ( x thina) owini: for skal — guj) 
. » 14 C: ower eter kare oc drak oc skadhade aenkte 
» 15 aen upptaget ur B t stallet for ett bortskrapadt ord. 
» 17 A har skrif-felen Johahannes fik arstodemo 

156 3 C: faghran for vaenan 
» 4 C: gorlicha 

» 5 A har skrif-felet gupleta C: gudhlica tro oc sidhi 

... C: litlan for skaman 
» 9 B: biscopin aepte) C: epter for at 
» 10 C: biscopenom dighra skuld 

» 11-13 C: baerghit ther han war Oc lha r0waren sa iohan- 
nem tha kaendis for et — skaemdis 



Digitized by Google 



LAS— ARTER. S. JOB. EVANG. SAGA. 



967 



156 12 A har skrif-fclet wr|>e 

» 13 skaemdis inbytt ur B for kaendes 

» 19 B: skiiBl for hej>ar 

» 21 vaent atir upptaget ur B. 

» 2.5 Ok graet » » » 

» 25 C: a fothom fore \ohanne 

» 27 C: wa?ldogan biscoph for biskop — biskop 

157 3 B: gamal C: gamblom 

» 8 B: sk0t som han bodh en tima oc flerom sinnom 

» 9 B: strengin for straegen C: straengin 

» 12,13 C: aelleghis bruste bughin seller wordhe han ey 

swa hardher for sella — starker 
» 18,19 C: Oc maenniskian seal oc haua ro oc nadher oc 

hugnat at laetta sin losta for stundnm — lusta 

158 2 C: godha for oc — raetto 
» 6 C: the ro for til — fridh 

» 10-13 C: oc fra wars berra pino I i fTd h e han Ixvj aar 
ther til at ban wardh swa gamal oc wanf0r ath 
swena baro han oc leddo tho war hans mwnlairh 
for fra — mwnne 

» 17 C: yffrith til himerikis l0na Detta ar visst den 
ratta lasarten. 

» 19-22 C: Oc tha kom ihesus sieluer oc kalladhe han til 
sik for ok — komber 

159 4,5 C: sina grifft widb altarith j kirkionne for sik — 

wigdh 

» 13-15 C: Tha liwsith Iedz tha sagho the enkte j gra- 
winne wtan waellande olio nidhan aff jordhinne 
som kaeldo oc swa sigx oc aen rinna 

» 16-20 C: aadwardus haffde iohannem swa kaer at han 
sunde aengom bon som j bans hedher wille be- 
dhas moghelica bon for ethwardus — skiaelikin 

» 23,4 C: slitzsker oc badh a3 giwa sik for tioetthin — nampn 

160 2-6 C: aenglisker riddare til \hevusa\em oc j hemfser- 

dhinne tha dwaldes han j enne kirkio swa laenge 
at dromunden lagdhe fra lande. Han lot ilia som 
epter la oc fik at sompna j kirkionne 



Digitized by Google 



968 



VIII. 

S. JACOB DEN ST6RRES SAGA. 

163 l C har rubriken Aff Sancto Jacobo 
» 4 C: litidh giort 
» 11 C: bar for ( xx wrok) 

^ 17 C: then dwk som ban strok sweth aff sino aenne 

mz for sin swetla duk 
» 18-20 C: War herra loser them ther fiaetrade aere for 

Dominus — smidhadha 
» 23,4 C: sancti jacobi man for discipulus — jacobi 
16411, 12C: tho helan Diaefflane foro oc for tho — DiaeQa 
» 14,15 C: Sith her bunden maedhan thu wiiste for Haff — 

saende 

» 19,20 C: Wi thoroms ey oroa the minzsto myyr j hans 

huse aer for sik — herberghe 
» 23-5 C: I00S oc tho ey skaml00s jacobus badb han 

ganga hwart han wille for loss — vilt 

165 1,3 C: nyuther tina nadh oc thinna jaertekna for nywte 

— tekne 
» lO, llC: oc — ovvin fattas. 
» 21 Judha upptaget ur B. war insatt. 
» 22 B: castar reep ifwir C: kastar kabel om for ok 

casta caj>al vm 
» 26 B: ok ofor for numin ok onytar 
» 27 ok insatt, enligt C. 

» 29,30 B: war thaen wanfore vael(f0r): ok helbrygdha: 
Ok lofwadhe gudh for varj) — haerra 

166 5,6 B: ewerdhelica C: nw oc aewinnelica 
» 6 A har shrif-felet Ambiatar 

» 7 C: badh herodem giwa for saende — kunugs 
» 12 C: dagha for Augustus manath tha 
» 12, 13 A har skrif-felet comparstellam 
» 16 B: domura skipledhis ifwir C: likama ower 
» 17,18 hem — styrdhe upptaget ur B. C har : oc gudh 
wiiste 

166 19 For 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. — S. JACOB D. ST. SAGA. 



969 



166 19 For som — rae]> har B: landz herraen (](ther) 

heth vlwild drotning (hon) raedh for landom 
C: ther som vlwild dr0tning raedh 
» 22 B: vek for benomen som bl0th vax for veks — vaks 

167 l for upptaget ur B. A har: (*til) drotnig(*ena) 

C: til dr0tninginne 
» 1,2 C: ther j maghin nw haer hora The tha ladho swa 

til henna for som — sagJ>o 
» 4 B: bidba ok blifua til C: bidha til 
» 7 C: sinom kompanom for suikom 
» 8 Ok — dodh upptaget ur B, fattas % C. 
» 9,10 For com — at har B: ( xx l0$te thorn oc loot them 

lidbugha bort fara)/ Konungin sende at C: kom 

oc giordhe thorn lidugha Konungen sa?nde budh 

oc laet 

» 14,15 C: ordhom at the skullo ater koma oc lowadhe 
thorn bwat the beddos for bpnom — hiarta 

» 19 C: at tagba thaer yxn fore thera waghn for mz 
— vagn 

168 l B: annar yxn sen C: oxa wtan for ygsn. vtan 
» 2 B: ok o|>e fattas. C: otame oc galne 

» 3 B: ledhare ok fattas. C: yddo oc 
» 4 C: staddos enghin stadz 
» 11 B: Ok hardhelika smidhadher 
» » B: sirla (a) C: seerla a 

» 14,15 For fylgia — haengde har B: folghia sik til ga- 
la(Jdha** cia) land: Fangin haengdhe C: flya oc 
folghia sik til galaciara/ hart folgdhe honum fae- 
ghin oc haengde 

» 19-21 C: En mykil syndogher man oc fragangin gudhi 
haffde swa fwla oc ledha syndh giort at bisco- 
pen som han scnptadhe til tr0ste sik ey han aff- 
l0sa B: gilda script ok fulla for fulla skript 

» 21 A har skrif-felet hanon fulla skipt 

169 l C: komperstaella oc samuledh giordhe han som 

biscopen raedh honum 
Sv. Fornskr. SdlM. Saml. IV. 62 



Digitized by Google 



970 LAS-ARTKR. S. JACOB D. ST. SAGA. 

169 3 B: (**aenia sik) for tel C: fore sina synder for 

tel — naf>a 

» 4 C: broth for laet ... B: hitte C: fan for var 
y> 6 C: oc lyste oppenbarlica gudz myklo jaerthekne 
» 7 B: lotoringia stad for lorin — M° upptaget ur B* 
» 8-10 C: pelagrimsfeerdh til sanctum jacobum The lo- 
wadlio tro hwar androm at hwar skulle androm 
j n0dh hiaelpa for wtan en aff thorn for saman 
— en B: vtan en ( R som het calixtus) 
» 11 C: kompano bidhadho epter honum 
» 16 C: togh morkias for vaxte myrk 
» 21 B: A bak sitia C: at hans bak sithia 
» 25 kanoca inbytt frdn B for (skrif-felet?) compana 

C har: kompana ... B: calixtus sighia 
» 27 C: fore thera osanna tro skuldh 

170 1 B: thytiskir (man) G: tydisker man foor 
» 4 C: hans berbaerghes husbonde 

» 5-7 C: Om morghonen foor han sin wa3gh kopraannen 
foor epter them oc fan pelagnmen mz sinom son 
oc witte thorn thiuff sak for SiJ>an — J>iumna|> 
B: them thiufnadh for J)iumnaJ> A har skrif-fe- 
let iumnaj) for |>iumna|> 

» 9 A har skrif-felet o 

» 10 B: (som karit atte) alia thera paeninga ok aeghor 
for alia — paeniga C: kopmannen for bondanom 
» 14 B: .xxx. dagba C: xvj dagha oc xx for siax — |>. 
» 16 B: Sonin aff galghanom talar for sonen talaj>e 
» 19 B: f0dher ( R mz himerikis sotma) for f^de 
» 20 B: sagdhe (thz) C: sagdhe oppenbarlicha gudz 

jaertekne oc sancti jacobi 
» 21 fimno upptaget ur B, C. 

J> 23 B: liugharan (forradharin) (*husbondan) C: liw- 
garen j sama stadh som gudz win baengdho 

171 1 B: sanct( xx o) jacob(**o) thiaenugber C: sancti 

jacobs waegh 

» 2 B: ( xx sancti jacobs) for manz A har skrif-felet 
pradicape 



Digitized by Google 



LAS-ARTKR 8. JACOB D. ST. SAGA. 



971 



171 3 «r upptaget ur B, C. 
» 9 A har skrif-felet te 

»10,liC: kom oc tok sielinna aff them n0dhgom for 

m0tte — handom 
» 13 A har skrif-felet licamam 
» 15 B: van (mz store gudhlikhet) 
» 17 B: (* x enne qtiinno j sk0rlifnat) J C: l0ske kona 

A for l^ske — a 

172 3,4 B: (**afskare sik sin hemelica naturlica lim) 

C: hiogge aff sik nidbre limin for hamblaj>e — lima 
» 6 B: man trodhe liugharanu/n: Ok (** afskar sik) 

for trope — sik 
» 8 C: tbom som naer stodlio at the vndan rympdhe 

for sva — runno 
» 13,14 siaelwa haenne upptaget ur B, fattas i C. 
» 15 B: mina siael sinom systerson for sialena 
» 17 B: sars0ka C: saar 0ka 

»18,19C: en sina kompana a waeghenom oc sagdhe thorn 

tbaesse tidhendhe 
» 20 C: Miij aarom 

» 22,3 B: doo a vaeghenom ("j papilonia stadh) 

» 24 C: gotz for pamiga . . . barnin inbytt ur B for 

skrif-felet barnet C har; barn 
» 25 B: haardhum for bak 

» 26 C: somlik for som ... B: sik mredh sinom han- 
dom for sik 

173 1 B: barnin maedh C: barnen mz 

» 5 C: til bans haerbaerghis husbonda j pamphilonia. oc 
sagdhe han wara fallen aff loffte d0dhan widh jordh 
oc hans gotz som pelegrimen mist haffdbe bidha 
honum j fullom gaellom for haerbaerghes — giaeldom 

» 9 mz — asna upptaget ur B, fattas i C. 

» 9,10 C: oc tha hans barn stigho aff asnanom for sijian 
— cumin 

» 11 k0pman inbytt ur B, C % stdllet for skrif-felet 
compan . . . C: war oraettelica r0 wad her for vraet- 
leka — goz B: goz (aff grymmom b0fdhinga) 



Digitized by Google 



972 



LAS-ARTER. 8. JACOB D. 0T. SAGA. 



173 12 til hiaelp upptaget ur B, fattas i C. 
» 15 B: bugbi C: bughi nidher 

» 16 B, (C): jaemne vidh jordhinna for iamne iorjiene 
» 17 A har skrif-felet fagen 
» 23 B: saekkin C: posa 

174 6 C: hans siaela gagn for sinna siala |>arua 
» 7 C: maallos for dumbe 

» 10,11 C: Jac thakkar gudbi alzswollogom oc sancto ja- 
cobo at jac aer fraels ther fangen war for Jak — fange 

» 13 C: haffde mit hierta swa qwalt C: hiaerta ok 
thyngdbo 

» 14-16 C: kaerlinginna posa fore skiolden oc siwka man- 
zins piikstaff fore swaerdhit oc striddhe mz for 
kiaerlingena — slo 

» 21 B: en ondan dodh C: ondhan dodh 

» 22,3 For for — J>em har B: foro the heem ok (an- 
nar thera) varadhe sin berra: Han aktadhe thaet 
C: foor han heem oc waradhe sin herra widher 
tholik thidbande som honum waro sagdh oc her- 
ran wyrdhe thorn 

» 25,6 B: En pilagrim aff (Jverz " wiz)eliaco for til 
sanctum jacobum: (hanom) brast koster oc hafde 
for Enom — wnnos 

» 27 B: tbiggia ( R han sompnadhe vnder eno trae oc) 
for J>igia ... C: gawe honum mat for f^de han 

175 2,3 B: faemtan dagha (*thyswar om daghin) ok var 

ae brodhit hwar dagh helt ( x atir j saekkenom 
C: j xv for faemtan 
» 4 B: borghare C: bwre 

» 6,7 C: aenkte aff sancto jacobo wtan thz at han aldre 

wordhe fangin aff sinom owinom her j waerl- 

dinne for aenga — ouina 
y> 9-11 C: fangen bunden oc saaldher Al jaern brusto aff 

honum ther til at han wardh mz threm jaernom 

laester for sal da — saendar 
» 13 C: likamins qwal til ;En tho aer gudh for likama 

— aer 



Digitized by Google 



LAS-ABTER. — - TUOMAS-SAGAK . 



973 



175 15 C: sprungo jaernen aff honum oc foor aen 
» 16 C: hwa for ae huar 

» 17-19 C: tha han hotte them mz jcernomen/ tba flydde 
alle (ore honum som honum wille skadha ellir 
meen g0ra 

» 21 B: warn herra C: gudz pino for vars — byrp 

176 1,2 C: maalmanz/ thy at han wille mz or&ttha hans 

gotz aff honum tagha for molz — coma 
» 7-9 For eigh — hanom har B: hwazske stena aella 

stokka. huarte hans k0t el la skiwrto ok aenkte meen 

giordhe hanum the pinan C: aenkte a honum thz 

pina matte wara 
» 10 C: widh for stoka 

» 12 hudh — haar upptaget ur B, fattas i C 
» 13,14 B: w braendan for .v. brandom C: fattas. 
» 15 Har slutar denna saga i B och C. 
» 20 A har skrif-felet krisltna 

177 l » » » sinon 

178 3 » » » galcidas 



IX. 

SANKT THOMAS-SAGAN, 

181 l C har rubriken: De sancto thoma 
» 4 B, C, D: myndogha fattas. 

» 5 B, D: k0nan ok sl0ghan at dikta ok smidha ha- 
nom eet eerl ikasta for sl^ghan — eet 
» 11 B, D: (^thieenare) C: k0pthrcell 
» 15 B, D: lofuadhe han for sanna|>e han vara 
» 16 B, D: thescons list C: the konst ther wara matte 

182 2 B, D: thaes maellan til en stadh sighilande C: fore 

en k0pstadh 
» 4 B, D: stadhin C: stadhen 
» 6 B, D: forseo C: forsyyn 
» 7 B, D: laek mz s0te 



Digitized by Google 



974 



LAS-ARTER. 8. THOM AS-SAGAtf. 



182 8 B: (Xh0r8) D: h0ra for ljf>a C: lydde til oc lysle 

at h0ra for lydde — ly|>a 

» 15,16 B, (D): Ey stander jac vp fra thaesso bordbe: F0r 
aen hunder boer th(**e handena) Jn for bordh 
( R som mik slo) C: fra taesso bordhe star jac ey 
f0r op/ a?n jac seer bund tbina band haer inbaera 
j sinom mwn 

» 17 B, C, D: d0dh vidh ena for haelia vi|> 

» 18 hunda — Ok upptaget ur B, D, fattas i C. 

» 19 B, C, D: raeddos alle 

183 3 A har skrif-felet fruk 

» 5-7 C: oc dr0mpde them badhom en dumber oc tha 
the waknadho tha sagdo hwar andro sin dr0m 
j saenginne for ok sagho — siaengh 

» 7 B, D: hwat dr-0m the sagho huru en vaenaster for 
|>a — krona|>ar 

» 12-15 B, (D): hon sighrar girinna ok diaeflana/ hon 03r 
alz fagbnaz aegha ( R hon aer alia dygdha dr0t- 
ning) Tronna sighir/ heelso(na) fruct thaer aldre 
falnar (* r The glaedhina thr0st al)dre faar aenda 
C: renliwe forvvindher giri oc dieffla/ hon aer alz 
fagnada aera/ helso frygdh ther aldre falnar 

» 14 fruct inbytt ur B, C, for fryg|> . . . aldre uppta- 
get ur B, C, D. 

» 15-17 C: komber hedhnospiseld oc fwl smitta. oc syndh 
oc laster B, D: (aff) them blygdh oc laster for 
ok lastar 

» 18 B, D: radha C: redho 

» 20 B, (D): (« waerdheligha) C: t0ghelica 

» 27 B, D: sighildo the badhe C: sigldo 

184 7,8 B, D: lot th0m saetia j myrke hws for J>oer — 

insaetia 

» 13 B, C, D: ok maear fattas. 
» 18 B, D: thz aegha: ok hanom for bans ra|>e 
» 19,20 B, (D): thik atir gifwa swa roykyt (** gul oc silff 
thu hanwm fikt ( Rt konufnjgin swarar sinom bro- 
dher/ thz vari mit oc thomas bygge thik el an- 



Digitized by Google 



LA8-AMTKH. — 8. THOM AS-SAGAN. 



975 



nat/ sella [njythiom thz badhe som bykt aer/) 
for gialda — manne 

185 1 B, D: siukom 

» 4 C: oc sagdhe Gudh a3r siselfT liwsith oc for |>Jr 
— lius 

» 7,8 B, D: F0rsta fiaet f0rsta trappo aer at troo en en- 

samen gudh wara for fprsto gu]> 
» 10 B, D: visadhe C: wiiste 
» 12 kraptom inbytt ur B, D, for trappom 
» 12,13 B, (D): ( R * som aer) («n»me) Ok mifin("e) ok 

vnderstand(** ilse) 
» 13,14 B, (D): fruct ( R oc the thry aer et thrae for frukt 
C: Annat aer raetther kaerlekcr til sin jamcristin 
for Annat — frukt 
» 15 A har skrif-felet hora ... B: (^thefka "smaka) 
» 17-25 B, (D): fiaerdha aer ("attrhald af giri til verdhle- 
na hedhir) goz ok paeninga/ Faempta aer atirhald 
aff (ouermato) maat ok dryk: Siaetta aer scrtpta- 
mal Siunda aer at ey bryta scnptamal: Attonda 
at gifwa fatikom Ok vaeghfarandom Nionda aur at 
leta ok vita hwat gudh hafwer bud hit ok fylghia 
ok fulkompna hans vilia: Thionda aer at leta ok 
vita hwal gudh hafwer forbudhit Ok see vidher 
wadha: ^Ellipta aer at g0ra got vinum ok o wi- 
num Tholfte aer at g0ma vael alt thz nw aer sakth 
C: Fierdhe bindoge aer til giri oc fiikt a waerldz 
godz Faempte bindoghe aer aff oweruaetis dryk oc 
mat Siaetta aer scnptamal ther man g0ra skal 
Siwndha at giwa fatiko folke oc waeghfaranda 
mannom Attunda at lata wita hwat gudh hauer 
budhit oc fulkompna hans signadha wilia Nionda 
at lata wita huat gudh ha tier forbudhit at se 
widher wadha Tionda at g0ra got winora oc owi- 
nom iGllopta at g0ra hwariom fult fore m0dho 
sina Tholffta ath aenkte girnas thz annars aer vtan 
fore si th fult oc aepter hans minne thz aegher 

186 l A har skrif-felet ostra 



Digitized by Google 



976 



LAS-ARTER. 8. TH0MA8-SA6AW. 



186 1,2 C: pr0wadhis bans kaennadomber om rikith mz 

iaerteknom for sken — iartignom 
» 3 A har skrif-felet oghon 

» 4 B, D: licamlica oc andelica for tel — vaeruldz 
» 5 B, (C, D): godher vin 

» 11 A har skrif-felet aelt ... C: fla?rdsampt alt tbaessa 
waerldz liwerne aer for flaer|>a — lif 

» 12 B, (D): handum tha man vaentir ( xx fastast) /or 
; ha?nde — sik 

»14,15B, (D): (** siaelena sm0rilse) C : ka?nnedomber for 
collerium 

» 16 B, (D): (**helsamlikin siaelena drykktr) C: th^rfft 

oc hugnadher for Idsn kraft 
» 18,19 A har skrif-felet andek plaster inhytt ur B, 

D for skrif-felet praestar . . . C: gudlika hprdh 

aere siaelenne s0ter laekedomber aff syndom for 

geru — sar 

» 19,23 B, (D): hiaelp ok maeghin for hialp ... (ey) gudz 
ordh ( x *siwke siaelene vtan the) h0ra(s) mz godh- 
uilia ( R oc gdmas mz atwakt for guz — gojivilia 
C: swa sow sielinne andelik f0dha oc oppehaldb/ 
som likamlik f0dha a3r kroppenom j iordirike/ 
oc sielinne til hirnerikis losta Oc swa som siwk 
maenniskia faar aenga bot aff thorn mat han n0- 
dugber aeter swa hielpha gudz ordh tbom aenkte 
ther thorn n0dhuk h0rer mz ondhom wilia for 
sielenna — go|>vilia 

187 5 B, D: m0ddis ok qualdis 
» 8 B, D: tala ok tbaelia 

» 13 B, D: cnstno folke . . . C: spordhe for h£rf>e 
» 14 B, (D): predikan (* idbkeligha oc h0ra gudz ordh) 
» 20 B, D: kiaerdhe C: kserdhe thz 

188 2 A har skrif-felet b^na B, D: b0nder C: gudha 

» 8 B, D: gudz vilia: som thu ey vilt h0ra for guji 
— vilt 

» 11,12 B, (D): mz bans ( R budh oc) vilia for aepte hans 
bu|)i 



Digitized by 



Google 



LAS-ARTIR. — S. JACOB D. M. SAGA. 



977 



188 13 C: kasta for taeppa 

» 14 B, D: jaern brolla C: iaernhcellor 

» 15 B, D: lughande for braennanda 

» 16 B, D: kiaelda bradblica for kald kaelda . . . B, D: ther 

C: tba /or haer 
» 18 B, D: til amaelis 

» 20 B, D: gudh for gu{> ok C: affgudba for gu{> — 
bilaete 

» 22 B: ( Y hughum *blidhir) C: j hughum 
» 24,5 C: rasklika wredher/ oc faar ban kaenna the pi- 
nor wi mot honum baerom for vre|>ar — f^rom 
» 27 B y D: vansinnugber C: forsmadtar for bansaiter 

189 2 C: ok h. — manna fattas. 
» 9 A har skrif-felet ta|>e 

» 15 B, C, D: boor for bo 

» 16 B, (D): ("knosa) i mold for mal J. mipl 

» 17 B, (D): ( R gullit oc bilaetit) ("smat som miol) 

C: gul at muld som smat miol ... B, D: rutu 

ok tbuthu 
» 18 A har skrif-felet dp 
» 19 C: sina gudha oc stungo for sin — slo 
» 22 B, (D): ( R raeddugha oc) bange C: myklo bange 
» 22,3 C: giordbo aerlicha graff oc lagdho ther j sancta 

thomasa liik for rpkta|)o — aerleka 
» 23 B: aeOdis cnstindomin C: ae Aides cristendomber 

D: oktis cristendom 

190 6 A har skrif-felet portenon 
» 9,10 C: feem daghum fore jwll 



X. 

S. JACOB DEN MINDRES SAGA. 

193 l B har till ofverskrift: (*de sancfo jacobo apos/olo 
qui vocatwr minor) C: de sancto jacobo 
» 2 A har skrif-felet broJ> e 



Digitized by Google 



978 



LA8-ARTBR. 8. JACOB 0. M. SAGA. 



193 3,4 B: j aenlitit for at serines laghum 

» 4 var inbytt ur B, for skrif-felet aer C har: some 

kaendo ey ihesum fore jacobum 
» 6,8 C: |>y — varu fattas. B: sk ilia hwan thera 
» 12-14 C: oc warom herra likastan j aenlite oc lifnadhe 

som the woro bad he brodher for sumi — lima 

lagbum 

194 4 B, C: foster for folstar 

» 6 modher upptaget ur B. C har: fadher fadher for m. f. 
» . 12 B, C: sidher fattas. 

» 14,15 andre och at aldre upptaget ur B. C har: at an- 
dre epterkompne aere aeldre oc jaemwitre for at 
huaro — viti 

» 16 B: lifnadh for limnat — fullan 

» 17 hanom at upptaget ur B, fattas i C. 

» 18 B: elaedha faldom C: klaedhom 

» 21-3 C: cristendom oc ktrkiom for kirkiu — liue 
B: haelghan for haelaghar 

» 24 B: drukkin C: druknan 

195 2 B: badhstughu C: batzstowo 
d 4 C: knaeskala som hans yliar 

» 8 C: inlowande for in louat ... rum upptaget ur B. 
» 14 C: biscops bonadbe ellir pawa 
» 15 A har skrif-felet antiochioa 

» 17,18 B: iumfrwdoms renl("ek) ae maed ha n for m6doms 

— msen 
» 21 B, C: A pascha 

» 22, 3 B: wig( Aar dhe sin (vel) sighnadha for vighia — 
haelgha 

» 24 B: (*min kaere brodher) jacobe for iacobe 
» 25 A har skrif-felet staden 

196 1 Siunda inbytt ur B, C for skrif-felet Niiunda 
» 3 B, C: iserteknom 

» 6,7 B: siw dagha om kring siwnde for |>e siax — 
siatta 

» li A har skrif-felet slakt 
»12,13C: galna for af gupa 



Digitized by Google 



LAS-ARTEB. — 8. PHILIPS SAGA. 



979 



196 16, 17 C: oc witl0se aff honiwi/ oc willo stena j heel 
for som — stenom 
» 18 B: vij arom C: siaetta aare 

197 1,2 C: Tha jacobus haffde biscoper warith xxx aar oc 

judha for J — iu|>a B: A for I 
» 6 B, C: giordho radhe for gyru raj>e 
» 8 C: alder almoghen for alt folket 
» 17,18 B: syni Ok jomfrunna3 barne: Vtan at ban sither 

hoghist j hympnum A h0ghro band hogxsta walz 

( Rx thaedhan komande at doma werdlena) for syny 

— valz 
» 21 Ok upptaget ur B, C. 

198 2,3 ey upptaget ur B, som har: ey at enesto at 

the gato ey ban draepit vtan ey giort han wre- 
dhan: for eigh — vrepan C: at allom gatbom 
Tho gotho the han ey draghit vtan giordo han 
wredhan 

» 7,8 B: raetuisom. Vt komin (aff) Rechab sloskt: b0rdbe 
hans ordh: Ok 0pte aat andrum judhum: Vendin 
ater at thorfua oc kasta for rab — casta C: raeth- 
wisom wtkomin han ropadhe Waendom ater at 
kasta 

» 10 C: mz eth spiwt for mz — stang 
» 11 B: fl0t for lop 

» 17 C: ther som scnuas aff waespasiano for |>a3r — 
scriuas 



XI. 

SANKT PHILIPS SAGA. 

199 2 B: nw kallas swetia thz aer swerike 
» 4 B: vpsala m0nster C: m0nster j opsalum • . . 

C: thungadhe for cuska|>o 
» 5 B: swear Ok g0ta kalladho odhin C: swea kal- 
ladhe odhin 



Digitized by Google 



980 



LAS-ARTER. S. BARTR. SAGA. 



199 7 C: som bsenthe eld til altara 

» 9 B: wadhelica sot C: onda soot 

» 19 B: Swear C: Swea 

» 20 C: pr0was i gestis 

200 1,2 C: byrias j rytzselande 

» 4,5 B: likamlikin som skugge C: likamlikan thorn som 
skodba 

» 5 B: (wt)slaekthe for slykte 
» 6 A har skrif-felet phipus 

» 10 » » » com guz ouen 

)) 15 B: thytiscolande C: thydisland 



XII. 

SAGAN OM S. BARTHOLOMEUS. 

205 l C har dfverskriften; Aff Sancto bartholomeo 
» 2 C: teddhe sik fore en for var som 
» 5 B, C: siukt folk s0kte til 

» 13,14 C: Tha sanctws bartholomews kom j tbz m0nstridb 

tha war thz fult mz folk ther bundith war mz 
• siukdom for vm — folke 
204 2 B: diaefwl bodhe jnnan afgudha bileete ( R som kal- 

ladbis berith) Ok hafdho ther m0nster: Ok laeto 

laeta aff hanum anzswar: 
» 6 C: aenkte magha gora for eigh |>ora tala 
» 10 C: hwru han war skapter for nokot bans maerke 
» 12 B: k(**rusat) for karot 
» 13 B: Jaempna naesa ok raetta 
» 14,15 B: saman s0mat mz paelz listum 
» 15,16 B: tha n0ttos aldre bans sko sella claedbe for spr- 

gbas — slitna 
» 18,19 C: hugnatb at han aldre tr0tthis oc hwarte hung- 

rar ban seller tb0rster for glaej>i — |>prste 
» 20 A har skrif-felet o 



Digitized by Google 



LAS-AKTEB. — 8. BARTH. SAGA. 



981 



204 26 A har skrif-felet minon 

» 25,6 C: bindhe swa mik som han astarot idhan gudh 
haffwer bundith min kompan 

205 1 B, D-J: letto hans heman C: foro hem oc ktadho 

for letajxo hema 
» 9 B, Dj: brutfael linger oc vitUs 
» n ok inbyft ur B, C, Dj, for skrif-felet a(Jlt) 
» 12 C: waktadho for gdmdo 
» 14 B, Dj: bundin jnnan for i 
» 22 B, Dj: spurdagh C: spordagha 
» 23 B, Dj: Annars dagx morghon C: Annan dagbin aria 
» 24 B, Dj: loctum lukum C: lyktom dorom 

206 3 C: hower eekke mik 

» 9 oella sath upptaget ur B, fattas i C. 

» 12 C: osmittade for o. spiaellaj>e m{5 

» 16 B, Dj: saend( x:r ir) sina maen (oc makt). At ni- 

dher kasta for visa — nij>ar 
» 20 g0ra upptaget ur B, Dj, fattas % C. 
» 25 A har skrif-felet hugra B, Dj: hunghra aeftir fasto 

207 l B, Dj: Han wan oc diaefwlin ok l0ste os af ba- 

num. mz raettenura: C: han wan diaeffwlin oc 

fraelste os fra honum 
» 2 B, Dj: mannin aetande for man mz ato 
» 6 A har skrif-felet iarnon 

» 7 offradho upptaget ur B. A har: (*thente) B: off- 
radho thera gudhQi Ix om) C: predikadhe fore 
konungenom j hans palacio 

» 11,12 B: (wi) vent( x ora han) halda(* x s) mz androm j 
dtfzsins handom/ sen C: wi taenktom aen j d0dz- 
sens waan for uaente — handom 

» 13-15 B: vald fordhe vara drotning (** dodhin) Ok laeste 
mz eldz bandum wan maestare (^haelena *d0dzins) 
C: affhaende os wara dr0tning elenam oc laeste 
mz eldz bandom wan maestara elene for vald- 
fdrj>e — helena 

» 17 C: hand at thy sinne oc aen for j>y — ok 



Digitized by Google 



982 



LAS-ARTER. — 8. BARTH. SAGA. 



207l9,20C: j sma stykke sith egith baurbaerge oc hwart 
thz bilaethe j thy affgudha m0nstre war for vij> 
— mpnstren 
» 22 bodh upptaget ur B, C. 

208 9 B: ledhir C: diaewul for lejiar 

» 10 B: sotit C: kol ... B: Oc haar C: nidher for var 
» 20 B: vslande sik ok venande 

» 25 Har har A skrif-felet astragem annars heter han 
i A: astriages i B: Astiages i C och i latinska 
texten; Astrages 

209 7-9 B: laet min brodher for lata sin gudb swa skal 

jac laeta thik forlata thin gudh for vaende — guj> i 
» 11 B: haerberghe. Ok bilaete for hus 
» 11,12 Gitir — vilia upptaget ur B, fattas i C. 
» 17 B: alder malin j sma mold C: malin alder j mwld 

... C: gulpaell for peel 
» 20 B: liifue for limum 
» 26 B: screff a C: scnuade aflf 

210 l tungo inbytt ur B, C, for skrif-felet kunungh 

» 10 B: vento ther scula saenkia them til grunda C: 

thaenkto at saenkia thorn 
» 11 B: gudz vili var C: gudh wille 
»17,18C: haelgedoma for haelghra — bena 

211 8 C: epter bans ordhom for som : — stodho 

» 9-12 C: mz thorn a skip offwer apul til en baezsta stadh 
ther heter beneuentum oc ther bliwa the aen/ swa 
sigbia the wiso 
» 14 C: the hioldo j laetith oc skullo for the — At 
» 16,17 C: en sopa latidh ther aff j lampona for mz — 
baelto 

» 19 C: hiaelto tba j for ther — jnnan 

212 2 C: a enne talan 

» 10,11 C: epter litlan tima aendbadhe keysarin sit liff oc 
do bradlika 

» 13 C: mykla h0gtiidh a hans dagh for hans — dagh 

» 15 C: tima tba for dagb 

» 17 C: hona aldre f0r aen tha for'iho — f0r 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. — 3. BARTH. SAGA. 



983 



212 21-4 C: Tha kom bartholomeus j pelagrims like fore 

maestarens port oc bed d is in koma oc kom ey 
for for — koma 
» 25,6 C: l0sa sina questionem for suara — sp0rilse 

213 1,2 C: lea som n0teno baelia for lee — r0ta 
» 17 C: thz ther aer diwpast for diwp . 

)) 18 C: sik tbz wita oc for sik 

214 5 C: albanum den ratta lasarten, enligt Latinet. 
» 9,10 C: ridh wt for Gak — far 

» 13,14 C: tholomodh fore mik oc d0db som badhe ibolde 

fore tik for Thol — thik 
» 15 C: s0t biaerta mote standa haadh oc spot oc for 

weluilioghet j swettenom 
» 18,19 C: waro antzswar tryg oc tr0st thaghar redho/or 

war — lydhugher 
» 23,4 C: at allom nadhom for Oc — jerteknom 
» 31 C: odhyrtena for v dygdher 

215 1,2 G: Onde maen gullo honum ilia waelgherninga ater 

for Hwat — visselica 
» 3 C: waelsignilse for blaezan 

» 5-14 C: epter manga otalika pinor flogho the honum 
bakflaenghior Mn giordhe han sidhan han war 
d0dher mang jaerthekne fore hedhnora oc aenkte 
bl0tte thera forbannada grymma hierta. taladho 
msedher spot seen siwke laekiarin blinde ledharin 
d0dhe liifTgiwarin kastadho bsetzsta g0zsko oc g0r- 
sam j sio for Epte — sinnughe 

» 25,6 C: til fakunnoghan konung liwsasta sool for til — liws 

» 31 C: maessanam 

216 4-6 C: Fulcanws berg som ligger afast widh liperis 

lughar oc ryker som brennasten for Wlkanus — 00 
» 15 C: som liowa fiska til liiffs drogb/ s0t frwkt li- 

wandis winbaeria qvvister 
» 22 C: ther wiidher waegh j gudhlikow skara. aero 

blomster 

» 24,5 C: Haer — bartholomewm fattas. 

217 (3) For §r 1503—5 las: 3r 1520—25. 



Digitized by Google 



984 



LAS-ARTER. — - 8. MATHEI SAGA. 



XIII. 

SAG AN OM SANKT MATHEUS. 

225 5-7 C : magdabaer for magdaberg — gudba 
» 15 C: pingitz 

226 12 C: aff for ok 

» 19 C: sompnadho for lagho 
» 25 C: drakomen 

227 5,6 C: hwarte haell ellir alder for hwarke — aelle 
» 14,15 C: ilder later for alia — gardhe 

» 21,2 C: skipa honum preste oc offer som want war for 

bilate — preste 
» 27 C: f0ter mz takkan 

228 12 C: xxxiij aar dfven latinska textens las-art. 
»19,20C: vtan epigena giptis honum for wtan — hnstru 

229 7 C: byriade predika oc lowodhe oc prtsadhe dighert 

for lofuadhe — roet 
» 13 C: gudhlikith for m0ghelict — halz 
» 19 C: vnder the haelgho kirkio oc haelakt wiill 
» 29 C: mente thorn thz for formanadhe them 
229,30 31-3 C: Konungin saende sidhan koklara mz breff 
til epigenam at lokka hona mz thera kokelscap 
til hionalagh for konungin — inkte 

230 9 C: bans ende son 

» 23,4 C: maerast for verdhugh 

» 26-9 C: hona jordha mz sinom benom for the — herra 



XIV. 

SAGAN OM S. SYMON OCH S. JUDAS. 

231 l C har ofverskriften: De Sanctis symone & juda 
» 2 C: alphei ware fru systhers0ne 
» 6,7 C: jndie landz for medie — edissa 
» 10 C: helso for quaethiu 
» 18 C: langa soot 
» 21 C: eel las godher 

232 l C: 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. S. STM. OCH JUD. SAGA. 



985 



232 1 C: badhom han heter edissa oc for het han reges 
medorum 

» 8 C: Mik horir til for at mik tilb0r 

» 13,14 C: oc vnder stodh at war herra kom ey sielwer 
til honum for at — koma 

» 20-2 C: War herra tok sielwer eth linnit klaedhe oc 
lagdhe om sit aenlite/ oc skapadhes a kla?dheno 
thz likasta wara matte wars herra sen lite for tha 

— skapnadh 

» 24 C: Huilkin skapilse D: ra?ttelica a3pt her wars herra 

ihesu christi aenlite for scrtfuar 
» 26-9 C: Tha signer han aff wars herra liknilsom Han 

haffde waeaen oc stark 0ghon brwnt aenlite langt 

och nidher liit som teknar oc wisar godha com- 

plexionem stadhlikx mantz 
2^3 6 C: forgherninga thz spilto for thera — hindradho 
» 15 C: trodhe a ihesum for throst — iheswm 

234 6,7 C: hwar laentzske the waro oc thera syslo for hwa 

— ydhin 

» 8 C: ok fadhers lande fattas. 

» 22 C: later for lekir 

» 29-31 C: Apostoli — r0na fattas. 

235 5,6 C: at aengin skulle fore thera sknld d0 oc fortogho 

honum at for aengin — waradach 
d 8 C: owina liiff laeta skadha oc thera gotz ey 
taka 

»13,l4C: koke[l]scap winna rikith 

» 19 D: iaemmelungana for (\vt) maelingia 

» 19,20 C: manga maestara/ oc allom fortogho the maalith 

swa for alia — male(t) 
» 29-31 C: som f0r aer sakt aff sancto matheo hwru dieffla 

the b0tto The samu skamf0rdho men for 0uermer 

— maennena 

236 3 C: gnl oc fik oc dyra for gul ok 
» 4 C: ilaeteno for laeteno 

237 13 C: alt thz l0st war for hwat them m0tte 
Sv. Fornskr. Sdllsk. Saml. IV. 63 



Digitized by Google 



986 LA9-ARTER. 8. MATH. OGB 8. II A EC. SAGA. 



237 14, 15 C: gammane spaki och linadhis thera wredfae wi- 
dher ginstan the hordho ihesus na?ropdhan for 
grynrii — faar 

238 l C: oc hans herrom swa som riddara oc swena oc 
andre landz herra woro for ok lanz herra 
» 3 C: ther kalladbis snamayr 
d 9 C: fangne oc dragne til affgudha monster 
» 25 C: thordon for thordina bresker 
» 29,30C: oc lot ther gora maesta monster oc maerasta 
for Ok — storsta 
23911, 12C: gat tolka pino tolt for gatbe — saroka 



XV. 

SAGAN OM SANKT MATHIAS. 

243 1 C har ofverskriften De sancto mathia 
243-5 13-9 C: Hela kapitlet fattas. 

245 15 C: thu hundradha oc faemtighi for cc 

» 20,1 C: barns like oc tbo haerot for barna — grahae- 
rotter 

» 23 C: tho gik han hwar dagh for Ok — war 
» 24 C: synlikin for kaennelikan 
» 26 C: oc foter for a bak 

246 2 C: honum/ honum til siwyrdning for hanum 

» 11 C: heluitis pino oc tho ey siaelana for baeluitts 
' » 23 C: tha3r naest halsbuggas vnder yxe for sidhoerst 
halshuggin 



XVI. 

SAGAN OM SAJNKT MARCUS. 

247 1-5 C: Fattas. 

» 6 Char ofverskriften: De sancto marcho ewange/is/a 

248 9 C: bdBZsta bwra aff aquilexa 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. 8. MARCUS SAGA. 



987 



248 11, 12 C: styrdhe kirkiom mz aerom 

249 1 C: haelgho benom 

» 7 C: palriarcha alexandrinus forst 

250 2,3 C: oc lot byggia kirkior for ok — tro 
» 5 C: 0kte hona mz god ho 

» 7 C: laenge laghor fore 
» 11,12 C: Jn — mal fattas. 

» 21,2 C: nakra haeror dygdha fulder sins herra losta for 
nokot — nadh 

251 1,2 C: twa mz gawom sow gompdo sancti marci 

skriin/ oc loto thorn lonlika aff sancti marci 
haelghodomom fore gawor. skuld at f0ra mz sik 
til faenedi for thwa — waenachi 

» 10,11 C: thaenkia thz wara for them — hafua 

» 13 C: stampnin a andro skipino 

» 20 C: saeghlith 

252 5,6 C: thia?nte gudhi oc sancio marcho allan sin alder 

mz mykle thiaenist oc 0dhmyukt for war — 
marcho 

» 22 C: halda gudhi oc sancto marcho ewangeliste 

253 7 C: naetra for snart 
» 15 C : g0r 

» 19,20 C: linona for sundher batfaestuna 

» 23 C: s0kia for witia 

» 24 C: sanctus marchus for en man fagher 

254 6 C: oc awitte han mz h0tzlom 

» 8 (*: hona renlica maedhan han lifde for ok I. — sael 
» 9 C: man timbradhe hi0gt j for timbre — jnnan 
» 14 C: fulkompnadhe sina gherning oc takkadho gudhi 

oc sancto marcho 
» 19 C: wit oc wilia/ oc tha han ater kom lot herran 

for with b0dh 
» 21 C: a hwem han kalladhe for hans akallan 

255 1,2 C: eke spika j hans howod for eke — h0s 

» 8 C: jaernit sinne natwr oc wiknadhe gen for iaer- 

nin — aff 
» 15 C: hona skulo aff skaeras 



Digitized by Google 



988 LAS-ARTKR. — - LUCAS OCH MARIA MAGDAL. SAGA. 

255 17 C: aenhoendher som f0r war godher handa man 
» 23,4 C: jErren syntos vtan lythe for tha — nadha 

256 5,6 C: til fenedi oc lowadhe gudh oc sanctum mar- 

chum 

» it C: kalladhe sanctum marchum hiertelica sik til 
hielp 

» 13 C: sompnadhe for syfuiadbe 
» 17 C: portana op laesta for locur ypna 
» is C: fra sinom fiendom oc waktarom for g0num — 
stadhin 

257 2 C: them godhom mannom ther inlsendes 
» 12 C: sot for skipilse 

» 13 C: skipta weerldora 
» 19-21 C: ordhin for sangh — swa 
» 22 C: myrkohwse at hon maghe 
25816-18C: oppenban.de honum thzta oc sompnade tber 

noest oc waknade j bimerikis glaedhi for sagdhe 

— glgedhi 



XVII. 

SAGAN OM S. LUCAS. 

259 18 C: d0dh widb bitumas 

260 l-ii C: Kapitlet saknas. 



XVIII. 

S. MARIA-MAGDALENA SAGAN. 
263 1,2 C: kastel oc komin aff godbe for borgh — ko- 
nunga 

» 8 C: widher na/npn magdalena Martha fik 
» n C: thera goze 

» 17 C: tber cnstidh war oc a ihesus nampn kalladhe 
» 18 C: likama makt at 



Digitized by Google 



LAS— ARTER. S. MAR1A-M AGDAL. 8ASA. 989 

263 19 C: affmykit for ofriker 
263,421-3 C: Ok — qutnna fattas. 

264 5 C: kotlikom losta 

» 6 C: thy at henna hugher 

» 18 C: taenkte at tala til tik for hafuir — thin 
» 31 C: pino for skuld 
265 11,12 C: Henna syster marthe ther blodzsot haffde redh 
han bot/ siw aar haffde hon thz hafft for ok — aar 
» 13,14 C: Saelt aer thz liff for haelagher — quidhin 
» 19 C: baedzstan lot 

» 21 C: oc thiaento thorn for hon — tharwm 

» 28 C: lagdho han wtlaegha oc alia 

» 30 C: xxiiij aar 
26(5 5 C: marcel la 

» 9 C: herbaerghe laena 

» 24,5 C: herrans husfru for frune — di*0me 
266,726-1 C: thiaenin j swa fwlom affgudhom som idher 
magho aenkte hiaelpa Teer ey thu thinom hos- 
bonda tholkit at j lathin aff tholke willo oc be- 
dhins hails signadha nadher aen j wilin ey haua 
hans wredhe oc fa heluitis pino ther alle fa ther 
affgudhom thiaena for laetin — fodho 

267 8 C: eter ydhlo 

» 10,11 C: mz stoppadhom qwidh for mz — bwk 
» 16 C: warn thiin fwla waeter vtan thu wilt for wara 
— wili 

» 20 C: lotho thorn cristno all 

268 5,6 C: wardh fruan genstan mz barn the saman sowo 

for wardh — hafuande 
» 10,11 C: tha mz fara aff barn olaetta for sina — thungfor 
» 20 C: Swenbarnith trawade epter modher spinom 
» 27 C: barn for liks emne 

269 4,5 C: grifft graua Vtan herran swepte likith j sinne 

6liffo oc satte for grafua — ok 
» 11-13 C: Nw saeter jac tik j g0mo thz thu aernadhe mik 
aff thinom gudhi swa som alt annath gotz for thz 
thu — goz 



Digitized by Google 



990 



LAS-ARTER. S. STKPHANI SAGA. 



269 21 C: laetlika for aerlika 

270 4,5 C: fadherin foor j baat oc foor faeghin for Ok for 
» 7 C: war f0r want for gat 

» 14 C: qmnnan andan for modherin 

271 » C: th0rt oc tharffua lost 

272 2 C: fa mi lor for ey lankt 

» 9 C: dompnadho for dofnadhe 

273 17 C: at huat honura war sakt for sama — visat 
» 26 C: faest 0ghat 

» 31 C: lagdhis hon langwseghis for lagdhe — lutta 

274 21 C: 0ddan aff hednom 

275 1 C: rsedhas oc swa giorde ban for ra?dhas 
» 12 C: vndber roghe fattas. 

» 16 C: gotz oc alzsk0ns for alskyns 

276 10 C: bleiona for blee 

» 12 C: skildis widh altaritb for gik ta?dhan 

» 17 C: vnger swen for frn 

» 20 C: som fughl flughi fattas. 

277 7 C: dwala for doua 

» 11 C: min mwn for rnik 



XIX. 

SAGAN OM SANKT STEPHANUS- 

281 6,7 C: iiij c xviij aarom epter wars hcrra pino 

» 11,12 C: ey wakin oc ey sowin for hwarke — wakin 

282 3 C: staff oc gylta sko for wand j haende 
» 4 C: La?t riwa fyra grawa 

» 9 C: niwta wara bena 

» 13 C: stento til d0dh for tyrfdho — stenum 

» 27,8 C: aff minom munne Ethena min kona oc min son 
solemias 

283 3 C: freadaghin 

284 5,8 C: somoren for h0stin 
» 14-16 C: for — dyr fattas. 



Digitized by Google 



LAS- ARTE*. — 8. BARNABA8* SAGA. 



991 



285 8 C: aff rikom k on tinge oc for hema — Ok 
» 12 C: i si Iff karom Quinnan fo*' j — juliana 
» 14 C: wil som hon wille Togh 

286 9-11 6: aff sancto stephano och lot hona f0ra vnder 

hans skriin for thz — domum 

287 2 C: gladhelica for fagherlika 

» 9 C: ok fin go sith with ater j gen j afftensange for 

ok — qwaelde 
» 16,17 C: Fattas. 

» 26 C: oc lot ban laeggia vnder for for 

288 7 C: bade liiff oc helso for liiff — roghe 

» 11,12 C: bleior borna til bota laekto mangom siwkom 
» 13,14 C: foghot war wilter 

289 7 C: harund 

» 11,12 C: heel oc obruthin oc opl0stom knwte for vt — 
jordh 

» 17 C: siw s0ner 

» 23 C: q war ran for rattan quarrurn 

290 10 C: giordhe la?nge n id her fa I j for lagdhe — A 
» 12 C: hans atfaerd for hanum — tima 



XX. 

SAGAN OM S. BARJNABAS. 

295 1-16C: Kapitlet fattas. 

296 l C: Ofverskrtften dr: De Sancto barnaba 
» 4 B har skrif-felet m0 

» 11 C: Asko oc ben mz hans signadha likama for hans 
— asku 

» 17 C: waro swa laenge g0mpdh for lagho — waro 
For Nw — waro har D: Tu a u tern domine mi- 
serere nostri Deo gratias 



Digitized by Google 



992 



LA8-ARTER. — ' TIBERIUS. HERO. 



XXI. 

OM TIBERIUS KEJSARE. 

299 4 C: aetladher som til arffs 

300 16 C: ilherdogher 

301 24 C: Volusianus 
» 26 C: xl dagha 

302 12, 13 C: serine oc skapath swa som ihesus eenlite oc thy 
wardho the alle hele ther thz sagho oc a tbz 
trodho for enne — a?nlite x 
» 22,3 C: mz mykit I off oc hedher wtra3kt oc fik j same 
stand b0ter for mz — vaect 
303 5,6 C: ther Col til beluitis fore siaelflsins harm for som 
— hand 
» 13 C: bantz bwk 



XXII. 

OM GAIUS KEJSARE* 
304 8 C: r0mska konunga 



XXIII. 

OM CLAUDIUS KEJSARE, 
305 9 C: han wille 

30610-12C: halsen litter som gul. vingane som pael/ stiaer- 
ten r0dhir som roos 



XXIV. 

OM NERO KEJSARE. 

307 2 C: vj manadha 
» 5 C: Twem sinnom for tysuar 
» 6 C: helium f alias. 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. CALBA OCH VESPASIANUS KKJSARK. 993 

307 13 C: aedhle for eldhla 

» 19,20 C: en hserenson for wandwaeter — maal 

308 l C: fore forwitne 

» 16 C: op for j wnapnom 



XXV. 

OM GALBA KEJSARE. 

309 l C: thu[s]kan for tydhiskir 
» 5 C: hwiwath j kyrkio gha 
» 15-18 C: Fattas. 



XXVI. 

OM VESPASIANUS KEJSARE. 

3iPr 3 C: tiitb 
» 6^C: landom at radha 

311 4 C: rsedha th0m til gotz 
» 13 C: flykningom j skymen 

312 8,9 C: bans komo som sniman war giwin for a? — 

folghir 

» 10 Detta kapitel dr % C intaget under sag an om 

Pontius Pilatus. 
» 15 C: Hans skip broth fore galacia 
» 21 C: s\ya at tha wullo mz madhkom 
» 22 C: wmakt for mathk 
» 26 C: then laeke 

313 8 C: lowadhe sin take 

» 10-13 C: til saman Tha saende tyberius ower haff oc 
loth fanga pilatum oc f0ra til rom for til — onde 
» 21-2 C: haempd ginge 

314 14 C: felighan for si k ran 

» 27 C: romara wald oc waerio 

315 13 C: nakar wore then j herfaerdinne 
» 16 C: thu b0ter fa 

316 3 C: omaeghne for wanmeeren 



Digitized by Google 



994 LiU-AlTER. — TITUS. CLKTUS. 

316 5 C: fore rotin rtfk for widh — Itikt 
» 9 C: gratande handom 

» 13 C: Bseltisrema oc swlur oc alskons \edher for Sel- 

tis — sulur 
» 21 C: huru for hwar 

» 23 C: r0waranna fodfia for r0fuara — thic 

317 1-3 C: Tha — saki fattas. 

» 4,5 C: tagbar sundher/ oc sompt stekte oc sompt 

g0mpde hon for stokkium — Here 
» 7 C: d0r ower henne 
» 14 C: stodho som stokka 
» 27 C: fyra for vij 

318 6 C: fagran j aenlite oc allan hseroghan 
)> 14 C: war tvvem sinnom fangin 

» 15 C: tyto vespasiani s0ne 
» 18 C: j korsswiis 

319 1,2 C: land for aar oraestur 



XXVIL % 

OM TITUS KEJSARE. 

320 2 C: alia dagha dygdha madber for Alia — man 
a 18-20 C: hwar — gerningom fattas, 
C tilldgger: 

OM CLETUS PAFVE. 



\etus r0msker at a?dle aff celio berghe bans fa- 
dher bet Faustinas Ixxxij aarom epter wars herra 
pino sat j semcti petn stadh xi aar i manad oc 
xi dagha Han wigdhe som sanctus petrws b0dh honura 
xxv pmter j rom om septembri/ ban ligger j vaticano/ 
naer sancto petro Hans dagher komber vj daghum fore 
may manath Tomber stodb pawa stol epter bonum xxxv 
dagha 




Digitized by Google 



LAS-ARTER. — DOMICfANUS — DION ¥ SI US. 



995 



XXVIII. 









OM DOMICIANUS KEJSARE. 


321 


3 


C: 


saewer oc fridsamber 


» 


6 


C: 


gamal faendhin Han 


» 


13 


C: 


oliker thera blodhe 


322 


9 


C: 


siaex tusandh 


» 


11 


C: 


fore wanscap 



XXIX. 

OM SANKT APOLLINARIS. 

325 l C har dfverskriften: De sancto Apollinare 

326 5 C: draghas ohemolo herbaerghe for thaedhan fara 

327 10 C: lot ban sla for leet han 

328 9, 10 C: en spital maedhan the h^dhno .waro galne 
» 11 C: roendo oc lopo 



XXX. 

SAGAN OM SANCTA PETRONILLA. 

330 12 C: eller gudhum offra 

» 13 C: vij dagba for thry dyghn 

» 16 C: dy for s0r 

» 19 C: ben for lik 



XXXI. 

SAGAN OM SANKT DIONYSIUS. 

339 5 C: hogxste skola aff h0gxsto konstom 
» 6 C: athenas at predika 

341 2 C: som tbu diaerfflica kant tha for tha 

342 22 C: spiwta oc spotta 

343 2,3 C: saende woro mz dyonisio rustico.oc eleutherio 

oc lot thorn fore sik fora for mz — fora 



Digitized by Google 



996 



LAS-ARTER. — 8. CLEMENS' SAGA. 



343 9-ioC: thungom iaernom 

» 14-16 C: Ignitum — mal faltas. 
» 17 C: owerrnatis for vmatins 

» 18-20 C: fore grym divvr/ som taghar m0tto girugh oc 
girnandhe at for for — at 

344 13 C: thy ha?* war halssliuggen for halshuggeno 

» 32 C: aarom epter wars herra pino for wars — dy- 
onisii 



XXXII. 

SAGAN OM S. CLEMENS. 

346 6 C: riddara (or r0mska 
» 10,11 C: wadha for vnadhuw 

» 12 C: wadha for wandraedhe 

347 l For til las til 

» 13 C: hughnadba vvarith for hughro talat 

» 19 C: saeligh maed salghe frw for saelugh 03nkia 

» 25 C: j thera widher nodh for for sylt 

348 " 1 C: war silgd for sighlde 
» 8 C: greklandz 

» 15 C: fraels fore hael 
348. 9 20-13 C: Kapitlet fattas. 

349i9,20C: dangin war annor hans tro for bans — wenta 
» 21 C: sorgh eller angest for sorghum 
» 24 C: siaex wikor sios 

350 l C: aff glas 

» 3 C: ham aff handom ensamen som thu seer her for 

god her — ensamin 
» 6,7 C: osine kom iac tha til landz jac matte mik hel- 

dher liwande seenkia for vsyni — drenkt 
» 9 C: siaelue forkoma sino liwe for sik — fordaerfua 
» 28 C: skoff for wrok 

351 1 C: kseldho for adbrom 
» 19 C: Huat mon for mun 

» 20,1 C: senghin awita for senkte fals J 



Digitized by Google 



LA8-ARTER. 8. CLEMENS* SAGA. 



997 



351 27 C: thaenkia for venta 

» 30 C: wi flutom a enne fiol 

352 6 C: Zaeheo tifven Latinska textens las-art. 
» 8 C: j lonlikom stad for lonlika 

» 10 C: gamal man aeiliker for aerlikrr carl 

» 12,13 C: vnder gudz waento tapin hope 

» 17,18 C: mik oc minom 0dhno roykit rika for mik — rik 

353 l C: oliker aff olykko Petrus 

» 5-9 C: toenkte iac at gudhlikt vvaldh ra?dhe waerldin- 
ne/ a?n iac haffde oronth miin skaepnolagh oc 
minna husfru Hon, war fed vnder the stiaerno 
som gor konor kaera at traelom/ oc wilia baetre 
androm een sik siaelwom ellir sinom bonda for 
vente — bondum 

» 20 C: henna for haenne 

» 26 C: lastalos aff olofflikom losta 

354 8 C: bradhfaeghin oc wardh annars hugha wid for 

widh 

» 17 C: waerdzskapi Amen 
» 24 C: kaender for drapin 

355 13 C: olykkis man 

» 26 C: helso oc kaennedoms 

356 15 Har begynner sagan i D, med ofverskriften: Aff 

sanctum clcmentem 

357 4 C: j thera daghnm sik I i wand is for j si num daghum 
» 9 C, D: witer for wiis 

» 15 C: paeningom oc almosom 

» 22,3 C: henne war ey aff hedhnom laghom raeth hio- 
nalagx faesta for hedhne — faestu 

359 16 C, D, och Latinska texten: cccxiij 
» 18 C: radhe for gardhe 

360 25 C: friikxt D: frist for faerst 

361 3 C: ower enne hall standa 

» 6 C: biedhe baekkia runno wt 

362 8 C: taenkte for wanadhe wenugh 
» 12 C: at fresta for frestin 



Digitized by Google 



998 



LA. SMARTER. — IGKACIUS. E03TACHIUS. 



XXXIII. 

SAGAN OM SANKT IGNACIUS. 

367 1-5 C: Fattas. 

» 12,13 C: som nakar enskyller grewe for (d. — «".) 
» 15 C: wina for vnderdana 

368 6 C: eller a3ro 0nska 

369 14 C: rnodha mik The for modha — helsam 
» 17 C: blidho aenlite for mit blidha aenlite 

» 21,2 C: oc retba til wrede Miskunnin ey for at — 
mistykkio 

370 12 C: trytzskan for trulscan 
» 24 C: athugh fattas. 

371 15 C: scriuath mz gulstawom for scnuat 
» 27 C: bryte keysarins lagh 



XXXIV. 

SAGAN OM SANKT EUSTACHIUS. 

372 2,3 C: tha ban war ridhin at jeegha for j iaeghan 
» 4,5 C: ihesus christus for et — solin 
» 9 C: mannen for mank0nit 
373 10, 11 C: war midhsundis tok en vlff then smoswennen 
som offuer war borin oc eth leon then han tha 
epter wodh for kom — stodh 
» 15,16 C: Hirdha mz hundom fraBlsto 

374 6 C: kunnukt for namkunnugh 

» 9-12 C: oc thera s0ner mz th0m for wende — hi- 
merike 

» 18 C: haltz for halz ... at sakl0so for sacl0san 

375 2 C: ordh oc gratb 

» 5 C: st0pa mz malm for g0ra — malm 

» 7 C: the fatika a3nkionna son 

» 9 C: d0dha son 

» 13 C har har foljande tilldgg: 



Digitized by Google 



LAS-A1TM. ANACLETDS. KVAII8TUS. 



909 



OM ANACLETUS PAFVE. 



C^^nacletus grelzker at aedhle antiochi son/ Cij aa- 
( S/a- y rom epter wars berra pino/ sat j sancti petri 
G*fi3)stadh oc stool ix aar oc ij manadha oc stood 
epter han thomber pawa stool xiij dagha. Han saende 
breff allom cristnom mannom oc manadhe them g0ra 
prestom hedber oc aero mera aen nakrom androm fore 
hedhers offer thorn til h0rir thz aer wars berra licame oc 
b0dh at preste skuldo mz witnom wigbia wars herra li- 
cama oc baeltzst biskopa 



OM EVARISTUS PiFVE. 



uaristus judbe at aedhle son jude aff bethleem Cxi 
aare epter wars herra pino sat j stadb oc stool 
sancti petri x aar vij manadhe oc ij dagha oc 
stod epter han pawa stool tomber xviij dagha. han skipte 
prestom kirkior oc prowaento j rom oc skipadhe vij diaekna 
at faesta oc scriua biscopa predikan ther til at thera 
ordh matte thes siidber waendas til willo aff gudz owi- 
nom oc wanwitom Han skipadhe at gora hionalagx faesto 
fore fadher oc modher oc naeslo winom oc malsmannom 
oc sidhan wighias aff preste til samkomo Han do fore 
trona j trayani keysara daghom 




XXXV. 

OM KEJSAR ADRIANUS OCH S. SERAPIA. 

377 2 C: cristen oc trodde a gudh 
» 14 C: d0dhin 



Digitized by Google 



tooo 



LAS-ARTER. SIXTUS ANTONINUS. 



377 19 C: tolkoendher 

378 2 C: skam oc harm 

379 1 C: alexandri gambla 



XXXVII. 

OM SIXTUS PaFVE, OCII S. PEREGRINUS. 

380 1 C: Si xt us riddare at aedhle son pastoris Cxxix 

» 14 C: riddare for biscop r0mskan 

» 17 C: lughodbe gudz aelskoghe som naer war slykter 

» 18 C har fdljande tilldgg: 

OM THELESPHORUS PaFVE. 



elesporws klosterman Cxxxix aarom epter wars 
herra pi no sat j sanct 'i petri stadh xi aar iij ma- 
nadhe oc ij daglia oc stodh pawa stool tomber 
vij dagha. Han skipadhe vij wikna fasto fore pascha. oc 
at enghin skulle sionga ma?sso fore tserz thima/ han 0kte 
oc a?ngla sang Gloria in excelsts oc bodh j maesso sionga. 
oc skipadhe at sionsra mz Gloria in excelsis tre maessor 
a jwla dagh. klaerkom bodh han fasta vij wikna fasto 
fore pasca. oc sagdhe at klaerka sidhi skulo haffua fore 
lekmanna sidhom badhe til fasto oc annan godban lifTnat/ 
ban tolde d0db fore tronne. oc ligger naer sancto petro 
j rom 




XXXVIII. 

OM ANTONINUS PIUS KEJSARE. 

38 1 14, 15 C: smita henna bwk mz for haenna — mz 
382 4 C: xliiij b0ker 

382 12 C: 



Digitized by Google 



LAf-AftTRR. — BYOINUS ANICSTtJt. 



toot 



382 12 C: tunglom for gange 
» 18 C har foljande tillagg: 



OM HYGINUS PiFVE. 



Aigniuttf gretzsker at aedble. CI aarom epier wars 
V^^m herra pino sat j sancti petrt stadh oc stool iiij aar 
)iij manadha oc vj dagha. oc stod pawa stool iij 
dagba tomber Han kaende klaerkom kirkio sidhe oc skipte 
thern aembite maellan/ ban ligger j Sancti petri kirkio. 




OM PIUS I PaFVE. 



^^^J Jus fodder sunnan bergb son rufini sat j sancti 
V&ffl petrt stadh oc stool xi aar iij manadha oc xvi 
v^f^ dagha. Clxiij aarom epter gudz pino oc stodh pa- 
wa stool tomber xiiij dagha. J bans daghum screff msester 
hermes wisdom j bok/ oc wiiste mz skaelom at pascba 
dagher komber hwart aar a sunnodaghin Han b0db crtstna 
oc d*pa jwdha. aen the wildo tro ihesu christo. han do 
fore tronne oc ligger naer sancto petro 



XXXIX. 

OM M. ANTONINUS VEHUS KEJSARE. 

384 11 C: fokius biscop aff leuns 
» 17 C har foljande tillagg: 

OM ANICETUS PiFVE. 



C-^OjNicetws fodder waestan haflf son iohannis Clxxiiij 
aarom epter wars herra pino sat j stadh oc stol 
sancti petri ix aar iij manadha ij dagha oc stodh 

pawa stool tomber xv dagha Han b0dh klaerkom raka 
Sv. Fornskr. SdUsk. Sand. IV. 64 



Digitized by Google 



1002 



LAS-ARTBR. SOTER ELKUTHERIUS. 



ska?gh oc haar och haua kringlutta krono. rakadha. Han 
skipadhe at thre biscopa skulu en wighia oc sagdhe at 
swa giordo apostoli oc at a?rkebiscop sculo alle hans bis- 
copa wighia Han skipadhe oc/ aen aerchebiscoper g0r ey 
raeth biscope tha seal raeth letas fore prtmate eller pawa 
sielffwom oc aff aengora androm raeth bedhas ower ban/ 
ban Mgger naer sancto kalixto. 



OM SOTER PAFVE. 



ocer campanus at aedhle son concordij Clxxxiij 
aarom epter wars herra pino sat j sancti petn 
stadh oc stool ix aar iij manadha xxij dag ha. oc 
stodh pawa stool tomber epter honum xxij dagha. ban 
skipadhe at nwnna seal ey koma naer altara bleiom som 
naest aero sacramento oc at hon seal wiil baera 



XL. 

OM SANCTA EUGENIA- 

385 i C: Comodus Clxxxi 

» 4 C: theodorion maeaer maestare 
» 17 C: porthus for Protus 

386 3,4 C: bona til synda rnz affle bryta for hona — 

kraenkia 
» 5 C: slet for f0rdhe 



XU. 

OM ELEUTHERIUS PiFVE. 

387 8 C: fughanum oc dumiariu/n 
» it C har foljande tillagg: 




Digitized by Google 



LA3-ARTER. — PERTWAX. VICTOR. 



1003 



OM KEJSARNE PERTINAX OCH SEVERUS. 




rNelius pertinax oc seuerus Cxciiij aarom epter gudz 
'pino vvaro r0mske keysara. oc liflfde seuerus laen- 
ger oc raedh r0mska rike xviij aar Helius perti- 
nax war dygdha draenger Romska herra badho han g0ra 
sin son keysara mz sik sialwom ban sagdhe sik wara 
n0gdhan oc ey wilia laeggia a barn byrdhe oc thunga 
waexe oc wardhe wald waeldogher dygdh oc blodh aar 
hedhers arff Grymber fad her fordarffua sina s0ne laeggiande 
dighran thunga a bl0than bak Han war gamal man iaempn 
domare skyldom oc oskyldom togh aldre waexle. haempdis 
aldre thz honum gen giordhis Han war offbrath off da- 
ghum takin draepin j riddara storme. Seuerus hans kom- 
pan fodder j a Africa war godher 0rl0ghis man oc wiis j 
boklistom fikin at affla. giaern at g0ma oc ey giwa. tho 
qwalde han kirkior. oc m0dde cristna maen oc tolde 
mange dodh fore trona. som hyreneus episcopus lugdunen- 
sis oc sanc/ws leoncius fadher origenis Seuerws wan ater 
vnder rom mang rike han do j britania epter signer strid- 
dan oc all landhin gropath fra enom aenda oc til annan 
twaerth ower rikit Cxxxij milor waegh. han war f0rst sok- 
nare oc swa foor han epter h0ghrom laenom til ban wardb 
r0msker keysare Om then thima waro maere maestara sy- 
machus fiaerdhe tolker biblie ail ebreisko til gretzsco. oc 
narcillus episcopus aff ihenisalem oc tertulianus aff affrica 



XL1I. 

OM VICTOR PiFVE. 

388 1 C: CCxx aarom 

» 6 C: gamal. oc han aer xxi natta gamal for gamul 

» 10 C: narcillus for narcissus 

» 15 C har foljande tillagg: 



Digitized by Google 



1004 LAS-ABTER. ZEPHYMNU6 HKLIOGABALUS. 

OM ZEPHYRINUS PaFVE. 



ephirinus rtfmsker son babundi CCix aarom epter 
gudz pino sat j sancti petri stadh oc stool ix 
aar vj msnade oc x dagha. oc stodh pawa stool 
tomber^vi dagha. han skipadhe at hwart cristith folk xij 
aara gamalt seal tagba wan berra a pascha dagh j kir- 
kio han ligger naer kalixto. &c. 




OM KEJSAREN ANTONINUS CARACALLA. 



C-^0| ntoninws corokalla CCxij aarom epter gudz pino 
*Si* war rtfmsker keysare vij aar oc bans son seue- 
C^q5^ riws mz honum hans son seuerius war dygdha 
l0ss fwl waeter lasta fulder oc msest til fwlan licamins 
losta swa at ban bodhe mz sinne stiwffmodber som bet 
julia han do hin waegh haff som han redde sik stridha 
widh porthos 



XLIII. 

OM CALIXTUS PAFVE. 
389 7 C har tilldgget: 

OM KEJSAREN SEVERUS MACRINUS. 




Sy itrirms mz sinom son CCxix aarom epter gudz 
pino war r0msker keysare j aar awund drap th0m 
badha fsedhgha 



OM KEJSAREN ANTONINUS HELIOGABALUS. 



C-h£^\ ntoninus CCxx aarom epter gudz pino war r0m- 
sker keysare iij aar J bans daghum burdhis sa- 
bellius Then antoninus war fwlare »n aakar then 



Digitized by Google 



LA 9- ARTE*. — URBAlfUS — AlfTEAUS* 1005 

fwlaste om kotlica lust a swa at inghin war the skam han 
skaemdis Han oc bans modher drapos j rom j riddara 
storme 



XL1V. 

OM URBANUS PaFVE OCH S. CECILIA. 

390 l C: potenciani 
» 4 C: xxx dagha 

» to Har begynner sagan % D, som har ofverskriften: 
Aff sancta cecilia 



XLV. 

OM ALEXANDER SEVERUS KEJSARE. 

392 3 C: han til keysara 

393 2 C: hans an for an 

» 6 C: impadho widba bantzat blandh for impatu widha 
» 10 C har foljande tillagg: 

OM KEJSAREN MAXIMINUS. 



aximinus CCxxxvj aarom epter gudz pino war 
OlI^Z^ r0msker konung iij aar han giordhe konunga 
VJXLx vtan romaborg radh landz herran aff aquileya oc 
hans son mz honura misto konungx wald thy at engom 
war wiliokt honum at hiaelpa. 




OM ANTERUS PaFVE. 



ntherus grezsker CCxxxvij a a rom epter gudz pino 
vsW"' sat j sancti petrt stadh oc stool j manadh oc xv 
dagha Han giordhe decret ath biscop ma takas 
fra sinne kirkio oc wardha andre kirkio biscoper 



Digitized by Google 



1006 



LAS-ARTfcR. FA Bl AM US GALLOS. 



XLVL 

OM FABIAN US PaFVE. 
394 3 C: xi dagha 
» 22 C har foljande tilldgg: 

OM KEJSAREN GORDIANUS III. 



jS^J ordianus CCxxxix aarom epter wars herra pino 
war r0msker konung vj aar Han wan signer ower 
^ persie rike En cnstin man philippus at nampne 
drap gordianum thy at han hatadhe cristit folk oc qwatde 
digbert oc m0ddo crtstna kirkior Om then thima war af- 
fricanus cnstin msestare 



XLVII. 

OM PHILIPPUS KEJSARE. 
395 7 A har skrif-felet vn 
» 9 gat ban upptaget ur B. C har: honum gat 
» li A har skrif-felet crononanna 
» 13 faedbgba upptaget ur B, fattas % C. 



XLVIII. 
OM DECIUS KEJSARE. 
396 1-5 Fattas i B. 
» a C: om al for umal 



XLIX. 

OM CORNELIUS PaFVE. 
» 9 C: wilia for velia 
» 11 B, C: b0n for skuld 



L. 

OM GALLUS OCH VOLUSIANUS 
397 1-4 B: fattas. 



Digitized by 



Google 



LAS-ARTER. ~ LUCIUS — TVENNK BEL. UNGIBSVBNNER. 1007 



LI. 

OM LUCIUS PAFVE. 

397 8 naer sik upptaget ur B, fattas % C. 
» 9 B: ey mugha C: magho ey for maghen eigb 



LH. 

OM STEPHANUS PaFVE. 

398 3 A har skrif-felet scipap 
» 5 » » » eebites 

» 8 B: han letha Ok finna C: leta epier bonum for 
bans leta 

» » martis inbytt ur B, C i stallet for skrif-felet martires 
» 11 A har skrif-felet vdan 
» 13 » » » »p 

» 13 B: epter ( xjr at han hafdhe taktV gudz helghasta 
licama j maessone) C: epter thz ban haffde war 
herra taktf 



LIU. 

OM VALERIANUS OCH GALIEJNUS. 

401 5 A har skrif-felet vnd 
» 8 » » » tma 

» 10-12 » » » |>ar . . . grymber upptaget ur B. 
C hat: spaklatadher man oc sidhan odhir om 
siidher oc galin for spaklatoghar — gangen . . . 
B: fra gangin for for gangen 



LIV. 

OM TVENNE HELIGA UJNGERSVENNER. 

402 l cn'stne upptaget ur B, fattas i C. 
» 4 bundin » » » C har: lagdbo a han for 
lagh^o — sarbetta 



Digitized by Google 



1008 LA8-ARTER, — PACJLUS. LAtHENCItJS. 

402 6 fughla inbytt ur B fdr skrif-felet flughu C har: 

flughur 

403 6 C: a gudz waeyna for ifuir gudz nampn 
» it C: onth fSr want 

LV. 

OM PAULUS OCH ANtONIUS EREMITER. 

404 8 C: fik mot 

405 12 C: r0ster a bonom 

» 20 C: liffde Sanct'i pauli dagher komber j iwla Iwkom 
407 l For LVI— LVII las LVI — LVII1. 



LVI. 

SANCT LAUREN C1US-SAGAN. 

409 3 C: offra affgudhe 

» 6 C: felicissimws oc agapitus 

» 9-20 C: Aldre — spiltis fattas har, men forekommer i 
ndsta §. 

410 1 C: hardare striidh 

» 2-4 C: wi — sighir fattas har, men forekommer i 
ndsta §. 

411 10, 11 C: beddis faeghin d0pas oc fik skeera syn j funt- 

kare for lofuadbe — ctoptis 
412 10 C: thine giaeld brodher 
» 14 C: ia3rnha3lla for iaarn 
» 15 C: r0ster til (mz) gudz tr0st 
» 17 C: iac baer sculd fore oc witter for baer skuld 
412, 13 20-5 C: truldom/ a3n sendelica skulo the sarlica bita. 

thz wita alle gudha oc gudhur thu seal alia pi- 
nor fresta til nakar biiter sen thu wil ey gu- 
dhum offra. oc la?tb han gesla omatens loenge 
til laurencius ropadhe oc badh war berra tagha 
sina siael til sik R0st aff himpnom swarar sua 
at decius h0rdhe oc sagdhe Laurenti. tik stander 



Digitized by Google 



LAU-AKTER. — 8. LAURIRCI1 BAG A. 



1009 



aen haard striid fore oc fagher sightfr for coclara 
konst — stridhe 
413 14 C: bimerikis wngel for junkberra 
» 20 C: watz a?mbar for saa mz watn 

416 2,3B, C: tber oppa for hin — sik 
» 9 B, C: nampne for namn 

» 16 C: dorom for lucum 
» 23 war upptaget ur B, C. 

» 24 B: afs("tuntir) swa at (han) for of skambar sua at 
» 25 laurenctum upptaget ur B, C. 

417 1 B: fatika manna C: fatika m«n for £era 
» 9 A har skrif-felet maga 

» 12 C: etb brodb for i — levar 

» 15 C: x dagha Latinska texten: decern dieruni 

» 19 B: ("togh) C: hsente for las 

» 21 B: a altareno(Jm) (saman f0gdhir som f0r) 

418 2 B, (C): mykit besk j ordbom ok j thungo for 

miok — tungo 
» 9 gafwor upptaget ur B, C. .. # B: raetl0so /or vraetto 
y> 13 B, C: for uaiom huerra fattas. 
» 15 B, (C): dom iwi han 

» 16 A har: gaern at gauom B: giserna ( x sannind for) 

gafw(**or) C: giaern at gawom 
» 17 B, C: iude fattas. 
» 21 B, C: proiectus mz thorn, ok mz 

419 l A har skrif-felet m» 
» 4 » » » lifj) 

» 8 B, C: ma?dhan for « mz 

» 10,11 B: j guz fridhi xxx dagbum (ther a3pter) for tel 
— daghen 

» 13 B: lofuan ok ( R gudhe)ika) bionalaghi C: lowanoc 

hionalagbe 
» 14 A har skrif-felet |> 83 for sipe 
» 16 » » » rafegud ... B : fia?t for fota 
» 20 B, C: kinben for »nne 

» 21-3 B: ( xx menl08 jomfru oc reen gak disrfuelika of- 
uer brinande iasrn thik hielper aldra renasta oc 



Digitized by Google 



1010 



LAS-ARTER. — YPOLITUS. AGATHA. 



mildasla mo rharia) C: Godh m0 tik hiaelper m0 
maria oc trodh oraedh oc swa menl0s som thu 
aest m0 wth offwer alia iaernhaella for go|> — ► halla 

419 24 lx inbytt ur B, C for skrif-felet fiuritighi 

» 25 B: ( R oc foro fram om hans cella. Ermetin) 

» 26 B: (**til) hwat (**arande) C: at hwat aerwodhe 

420 6,7 B, (C): j waghena lagdus for uaghena — vaegh 



LVII. 

SAGAN OM S. YPOLITUS. 

421 3 B, C: alt sith folk for al 

» 12,13 han — och upptaget ur B, fattas i C. 

» 20 A har skrif-felet fullo namne B, (C): fwlom munne 

422 1-2 B: sa(r)gha k0t fra hans benom mz iaern kambum 

(oc) si it a C: sagha k0th fra hans benom oc mz 
iasrn kambom aff slita for riua — cam bom 

» 2 B, C: vtan uenan fattas. 

» 13 B: Fostir mociher C: Fostermodher . 

» 18 B: ( A wardnadh) (llnaenara) C: vvardhnadha 

» 25 C: naer — likama fattas. 

423 5 C: hardhom bandom oc draghas 
» 9 C: lina sinom bandom 

» 14 C: herscap for villo 

424 6 C: stangaholl 



LVUI. 

SAGAN OM SANCTA AGATHA. 

425 5 C: til henna gotz oc awundzsiwker widh 

» 8 C: haerdzsko for haerdho 
426 14-18 C: mz losta til martirium som then til godhan 
budzscap ware seender ell ir saghe then han leenge 
stundadhe til ellir then som funne dighert lig- 
giande fa3 ellir gul for martirium — fae 
» 32 C: laeke oc haua mz 



Digitized by Google 



LAS-AtTEft. SJU-flOFVAAR — JUST IMA. 



1011 



427 3,4 C: bans barmber sen henne henna weerker for harm* 

bir — haenne 
» 23 For ehristum Ids christum 

428 21-5C: Haelghan hugh oc gudhi godhuilioghan gudhi 

til hedhers oc fadherins landz froelse Ther for 
Mentem — Haer 

429 3 C: annar riste han til beelia mz hoffde 

» 9 11 C: alia handa oc iamwael vvatnit oc bar sich fast 
at bwra borgbinne Tba togho borgbamaestarane 
for alt — toko 

» 16,17 C: swa — Gaerdhe fattas. 



LIX. 

SJU-SOFVARE-SAGAN. 

433 4 C: m0nster for dyrgh 

» 14 C: keysarin kome ater 
434 11, 12 C: tbz — visto fattas. 

» 15 C: scriffuo alia thera aatfaerdb 



LX. 

OM S. ABDON OCH S. SENNES. 

443 11, 12 C: stokca oc stena hedhna gudba for aff — stenom 
» 15,16 C: Tbera liik lagho fore affgudha bilaBtom for (the 
— ther) 



LXII. 

SAGAN OM SANCTA JUSTINA. 

446 28-31 C: waknadhe bon noer komin wadba oc tr0ste sith 
brystb mz kors tekn DiaefTwIs hierta for vndir- 
stodb — list 
» 32 C: freelsta aff 

448 31 C: tro oc sidhi at han ward biscoper 

449 11 C: erculem 



Digitized by Google 



1012 LA SMARTER. — FBL1* — 8IMPBOR1ANU8. 

LXV. 

OM FELIX PiFVE. 

4M 1,2 C: romsker at aadle son constawtini CCIxvj aarom 
» 4 C: maerkelichit 



LXVI. 

OM LUCIANUS PaFVE. 

» i C: tydisker 
» 9 C: alzskyns 

LXVII. 

SANGT VALENTINS SAGA. 

452 2 C: CCC aarom epter gudz pino for x — manadha 
» 3 C: rytzelandh 

LXVIII. 

SAGAN OM S. MARIA EGIPTIACA. 

454 8 C: oc lop vndan 

455 3 C: aterl0sare oc k0pare 
» 13 C: sorghas 

» 14,15 C: war for «r M 

» 20 C: dyrk Jac beddis fylghe aff th0m 

» 30 C: elder for anger 

» 31 C: bar for vardh varse 

456 11 C: xl Latinska texten: xlvij 
» 18 For thn Ids thu 

457 3 C: eller hanna 

» 17 C: budb for radhe 

LXIX. 

OM S. SIMPHORIANUS. 

458 12 C: pliktar synder 



Digitized by Google 



LAS-ARTEB. — SAVIH1AHDS JfARCILLMCS. MM 3 

459 5,6 C: glar tba starast/ tba thz a?r skeerast for skort 
raskast 

» 12 C: gompde for toko 



LXX. 

SAGAN OM S. SAt&UtfUS. 

460 8 C: tha wardber 
» 9 C: fagergaern 

» 14 C: taghar ban doptis oc wordhe cnstin 

461 27 C: draepa fdr dara 

462 18 C: smeta for stryca 
» 21 C: iaette for sagdhe 



LXXI, 

SAGAN OM SANCTA SAVINA. 
* 

463 8 C: bon enom blindom b0ter for ban — 0ghon 
» 18,19 C: kaat oc kaelen fattas. 

464 2,3 C: hela aff hael 

» 13 C: oc ther wilia wara 
» 15 C: oc a3r haelagher 



LXXII. 

OM GAIUS PAFVE. 

465 11 B, C hafva skrif-felet Jacinctus for Tacitus 
» 17 C: iiij aar 



LXXHL 

OM MARCELLINUS PAFVE. 
466i4,l5C: fra xx dagh jwla for fra — > jwla 



Digitized by Google 



1014 



LAS-AtTBD. — CWSAHTHS — SBBAfTIAN. 



UXXIV. 

S. CRISANTUS OCH S. DARIA. 

467 13 C: aenkte lys^e thorn tba the for ingen — the 
467,^816, lC: witer <ville baera a sin licama 0waerwa3ttis 

klaedhe fpre for wiis — oc 

468 5-7 C: laet kiflla tik dariam daro som ae[l]skar haelder 

them for dtfnam — fore 
» 23 C: j *0tasta r0k 
» 24 C: quinmanna taghar 
» 26 C: en fprdiaerwan man 

» 27,8 C: oc taladhe til henna mz teknom/orok — sp0ria 



LXXV. 

SANKT VINCENTII SAGA. 

470 12 C: til bordh for at bordheno 

471 11 C: fore gudz skuld for komo the fram 
» 18 C: frselst rop for frelsplika 

472 16 C: gioit for th0kt 
» 18 C: raka for rykkia 

» 22 C: N\v eer for o etir 
» 28 C: baera for dragha 
» 30 C: loghan for halstenV 

» 31,2 C: mz iaern haellom til the slyktos for mz — leegradi's 

473 2 C: wcerkte for lagdhis 

» 5 C: vtan oc for vtan — al 

» 6 For tryck-felet maelnin las inseluin 

» 10 C: thrangom for dr0fuilsom 

» 22 C: r0k for keendis 

» 23,4 C: ower honum dighra dyrk for ban — glaedbi 

474 9 C: xx! daghin epter attundba dagh jwla 



LXXVI. 

SAGAN OM SANKT SEBASTIAN. 
475 10 Las (\t\\ «vnder) C: til 
» 11 » (d0md^us "e) C: dompde 



Digitized by Google 



LAS-ARTKR 8. SEBASTIANS SAGA. 



1015 



476 8 Las (Jbana for (Italia C har samtna lasart: 

fara til bana oc helsa haelina 
» 11,12 C: mz vngom oc gamble mz gamblom for gratin 

— gamblum 
» 14, 15 C: mina barna bana for min — d00 
» 16-18 C: gratande oc ropande Hwem wilin j ta?ssa wardh 

weta eller tbera rika faedherne for gratande — 

skipta 

» 21 Las (Jbanan for (Jhelin C har samma lasart: 

keerare haffua banan aen barnen 
» 22,3 Las (Xhaeggoma" thera grat) 

477 4 C: stakkit for stunt 

479 5-12 Till jemforelse lemnas ett utdrag tryckt hos 
LvNDius, Zamolxis, Upsala 4681, s. 88, samt 
de motsvarande raderna i C: 

C: Lundius: 

Tba wart Tiburtius 
gripin/ oc gaffz bonom 
wald at offra Gudlioin/ 
alia trada barfotter a 
brannande glodhum. Ti- 
burtius giorde Kors for 
sinom Fotora/ oc trod 
oraddir barfottr wta glo- 
denar/ oc sangGudzloff/ 
oc sagde: mik thykkir 
sem iak ginge fram at 
rosa blomstre i minsHer- 
ra Jesu Christ i Nampn. 



Tha war oc tyburcius 
cromacij son gn'pin oc 
gaff wald honum at off- 
ra gudhom seller trodha 
barf0tter a braennande 
gl0dhum Tyburciusgior- 
dbe kors fort sinom fo- 
thom oc trodh oraedder 
barf0tter wth a glodhana 
oc sang gudz loff oc sag- 
dhe Mik tykker som iac 
ganger fram at rosa 
blomstre j mins lierra 
\hesu christi nampn 



» 13 C: Hwem iaeffuar thz 
» 26,7 C: som ighelborster for som — borstum 

480 5 C: at awitha han oc wara 

» 16, 17 C: a sancti sebastiani kirkmsesso nat for kyrk- 
msesso — kirkio 

481 9 C: then d0dbin bier 
483 2 och Pafvar gar ut. 



Digitized by Google 



1 



1016 LAS-ARTBR. — ANASTA8IA — 8. 001 AK. 

LXXVII. 

SAGAN OM SANCTA ANASTASIA. 
485 12 C: benne byggilse breff 

486 12-14 C: alt thocte honum som han ware alt hwitklaed- 
der for oc — klaedde 
»15,16C: wiitte thz moiarna at the waro thrydzska for 
witte — trolska 
487 3 C: han biwdher thz for g0ra 
» 15 C: Epter ska m man thirha 



LXXV1H. 

SAGAN OM S. CRISOGONUS. 

488 l D kar ofverskriften Aft sancto crisogono 

» 7,8 C: Jac anastasia saender tik gudz helso for ana- 

stasia — guz 
» 10 C, D: far for for 

» 11 C: taenker ban mik trulkona wara oc swaelter 
» 13 C: sen tbo at hwarist 
» 14 C: aeter iac tbo 

489 3,4 B, (C, D): lystelikt lius for nattha myrker 
» 4 iis ok upptaget ur C, D. 

» 5 B, C, Ds logn for lonct veefar 

» » widh upptaget ur B, D, hvilka hafva lasarten: 

thrust thik widh \hesum ok 
» 7,8baelgbum — anastasia upptaget ur B, C, D. C til- 

lagger seender 
» 12 B, D: myrkit C: m0rkir 
» 15 B, (D): salughe (oc dr0fde) 
» 18 C: j taessa weerldz waedher 
» 26 ok — hedhir upptaget ur B, C, D. 



LXXIX. 

sankt Gorans saga. 

490 1 i upptaget ur B, C, D. 
» 12 B, C: 0dh for dp|> 



Digitized by Google 



LAS-ARTElt. B. GORANS SAGA. f0|7 

490 13 B: lulir bar C: lothin bar for lutar viste 

491 6 af drakans blast upptaget ur B, C. 
» 11 B, C: ok allan 

» 12-16 B: s0ta dotttr Jak baxade konunga ok grefua til 
thit br0||0p at biudba ok glaedhias ( A ther) widh 
orgbo sangb ok alskona lek ok («nu skal jak 
tbic wt giwa enom ledhom draka til f0dho/ jak 
vilde at mit liff matte asndas f0r ain thu d0dbin 
toll) (Rmz thaessom ordbum gik hon) Gratande 
( A gik hon) for iak — hon 

» 27 B: fra vpbofueno ok til sendan C: fra ophowe til 
a3nda 

» 30 hon upptaget ur B, C 

• 31 ey » » » » B har: thr0ste sik ey/ at 
ban (for)matte C: tr0ste sik ey at &an matte 
for tr^sto — at 

492 l B: for (Jbana **r«dde) 

» 2 B: spiutb C: spiwtit for kaesio 

» 6 B, C: hughnadhis for hughafes 

» 12-15 Han — cristnadus upptaget ur B, (C). 

» 15 A har skrif-felet djitos 

» 22 B, (C): a?fla kirkionna goz 

» 25 A har skrif-felet vagh 

493 3 B, (C): drapus for tronna 
» 14 C: for mina skuld fattas. 
» 15 B, C: stadughan J tronne 

» 17,18 B, C: widh stolpa bindba ok thsenia for lif — 
|>andan 

» 19 A har skrif-felet hanon 

» 24 » » » o vinneken 

494 3 B, C: sighra ok foruinna 

» 7 B: ( A giort *vaent) georgium antiggia mz (**or- 
dhum) C har ratla lasarten: giortb georgium 
antigia mz dryk for giort — dyrk 

» 12,13 skadha upptaget ur B, C, der mae|> bans g«r- 
ningga fattas. 
Sv. Fornskr. Sdllsk. Saml. iV. 65 



Digitized by Google 



1018 LAS-ARTER. — 8. CHRISTOFFEftfi SAO A. 

494 20,1 B, (C): hanum velder j swala 

» 31 B: thralyndher ok thryskir gen (trwgb oc) 
» 32 B: blidbskap C: winskap 

495 6 belatin ok upptaget ur B, C. 

» 10 ok alia levona upptaget ur B, C. B har: (lie- 

vana "attrleuonar) C: laewonar 
» 12 laet inbytt ur B, C for (*bad) 
» 15 B, C: folket sighia fattas. 

» 29,30 B, C: wardher mik til nadha for «er — min vaan 

496 7 thera — thr0st upptaget ur B, (C). 
» 8 B, C: bon for or|> 

* 23,4 C: fingo iherusalem maed makt for gripu — mseghin 



LXXX. 

SANKT CHRISTOFFERS SAGA. 

407 10 A har skrif-felen diaews och va 

498 18 eller upptaget ur B, C. 

» 19 B: n*an (som hanom kunde ban visa) 

» 25 A har skrif-felet gulecom 

» 29 » » » folk och crstoforus 

499 3 B, C: ena bodh for bof 
» 6 A har skrif-felet lanbar 
» 7 » » » r$rst 

» 11 B, (C): ok for iwi oc fan for ok fan 

» 27 ok inbytt for at ur B, C, hvilka hafva lasarten: 

tala ok forstanda lanzsins mal ok tbwngo 
» 30 B: ()[minnas xx sik hempnas) C: minnas 

500 l blomster ok upptaget ur B, C. 
» 4 A har skrif-felet ridda 

» 22 » » » corsfar och ma 

» 25 B: wseruldinna (dodhir) troligen den ratta lasar- 
ten, da Latinska texten har: mors mundi socius 
diaboli 

» 29 A har skrif-felet m§ko 

» 29,30 thy — offra upptaget ur B, C. 



Digitized by Google 



LA3-ARTE*. — g. CHRISTMAS 8A0A. 



1019 



500 31 mz hanuw upptaget ur B, C. 
50! 5 tha » » » » 

» 7-9 oc — praedicar » » B. 

» 11 ska I » » B, C, der at — cAns/wm 

fattas. ... A Aar skrif-felet suarar 
» 13 B, C: mz lilio blomstre 
» 20 B, C: armum for bareno 
» 23 B och Latinska texten: nicea C: nicena 
» .24 han upptaget ur B, C. 
502 6 A har skrif-felet kunugh 
» 14 » » » Sanctu och ma 
» 15 B, C: Sanct'i christotori dagher for hans daghar 



LXXXI. 

SAGAN OM SANCTA CHRISTINA. 

503 11 B, C: wind0gha 

» 12 sinne upptaget ur B$ C har sina . . . B, C: sagbdo 
haenna 

504 5 A har skrif-felet ae 

» It » » » hustryca 

» 23 » » » iamharmsfu|> 

» 25 C: dragha for raka 

» 26 ok ramum upptaget ur B, C. 

» 31 A har skrif-felet sanneca 

505 2 B, C: fot for kumit 

» 4 B: fa?( xjr mptan bundrath) maen som widh stodho 

instammande med Latinska texten: mille quin- 

gentos viros 
» 20 B, C: waggo for vaghn 
» 22 B, C: waggan s0dh for vaghnen val 
» 24 B, C: waggona for vaghnen 
505 5" A har skrif-felet si]>a 
» 10,11 B: at ("op vaekkia ormana til haenna fordaerff 

Oc) ( R gewstan sprungo the mot hanom oc) for 

ok — £ e 



Digitized by Google 



1020 



LAS-ARTEK. — S. MAURICH SAGA. 



506 12 B: skoghs (oc opreste then dodha) instammande 
med Latimka texten. Har saknas ett blad i C 
» 16 afskaerdh upptagel ur B. 

» 19 B tillagger: hon tholde ok dodh j dyocleciani 
daghum 



LXXX1I. 

SAGAN OM S. MAURICIUS. 

507 4 B: budh (*oc breff) vvm ( x *mang rike oc land 

oc alle thaes) for buf — alle 
» 7 B: (**ludhande om thaessa) for vm paenna 
» » A har shrif-felet Hiat 

» 8 B: thenkC'ia idhcr) hardha hia3rta ok ( xjr idhur 
litla mact) for hygar — maeghin 
- » 10-14 B: tba skulue al ( xx waerdhlen) widh romara 
ma?gh( J *t) oc ( R waldh) skulin j ensampne 
("cristne vanwirdha wart budh oc wald oc 
vilia/ the suaradho mz) ( R giordho radhe vi vil- 
iom lydha) ("waerlz) walde j allom them 
("thingom) som ey aeru (* x mote) for J>a — gen 

» 15 B: herskap ("oc hielp) 

» 17 A har skrif-felet ra|>|>e 
507,818,1 B: op ( R muradher) mz hundrada port use riom 

508 4 A: prioine kan afven lasas J>rimne 
» 5 B: (**stridh) for gaerning 

» 7 exuperws — constancius upptaget ur B, der 
hela stallet lyder salunda: — ( R the hafdho faem 
baner) forzsta banerit baar candid^ us). Annat 
baar Jnnoccncius (tridhia) exuperws ok (fierde) 
victor (fempta) constanciws the foro cn'stne he- 
man ok (stad)faesto # (*"*sin crtstindom) mz pafri- 
archanum i \erusa\en\ ok styrktos aff marcel- 
lino) paua j rom ( R f0r d0 vndi swirdh a3n trone 
kasta) for F0rsta — .i. rom 

» 16,17 B: forstodho ( xx keysarens) for vndistoJ>o almoghans 



Digitized by Google 



LAS-AKTKn. — S. EUPHKMIA. 1021 

508 17 A har skrif-felet ssatto 
» 21 B: (vara) forsmadhan 

» 22 okias upptaget ur B. 

» 24 B: ( x *at jak) ok minna gudha ( R formaghum wan 
vanhedher at ha??npna) for at iak — gu|>a 

» 27 B: wndi halshugh for tel halshugs ... A har skrif-fe- 
let paej) 

» 28 at se upptaget ur B. 

» 30 B: (**Jak thakkar) gudhi for mik — glaefi ... 

A har skrif-felet ia 
» 31 » » » fassta 

509 2 B: bl0dh(ugh) /or bljifa 
» 3 A har skrif-felet suae|> 

» 4 » » )> han 

» 5 B: biudha swerdh (dragha) for biu|>a 

» 6 B: halshugh for suaerj) 

» 11 sin her upptaget ur B. 

» 12 B: (**lata) /or leua 



LXXX1II. 
OM SANCTA EUPHEMIA. 

510 l A har skrif-felet burn 

» 8 B, C: thz iern hiwlit den rdtta lasarten. 

» 9 B, C: slo for brdt 

» 17 B: modhstulin C: motstolin for numin 

511 14 B: ("neeppelika) for varla 
» 28 B, C: muld for mi{5l 

» 29 ok — stena upptaget ur B, C. 

512 2 C: alia handa thz for hwan then 

» 3,4 B: (**hsfdho) sik swa (^spaklika) ( A til) at han 
gat sitbit a th(**era bak) som a ("faghrom) 
stole far scipaJ>o — stolom C: stoltom slole for 
stolom 

» 7,8 Domarin — ringe upptaget ur B, (C). 
» 8 A har skrif-felet banon 
» 13 » » » cacedonia 



Digitized by Google 



1022 LAS-ARTS*. COSMA». ADWAKU3. 

LXXX1V. 

OM COSMAS OCH DAMIANUS. 

513 3 B: theodora den ralta lasarten. 
» 5 B, C: siwkom ok sarom 

514 2 B, (C): enne litle gafuo for eet litet present 
» 16 B, (C): pinor ok hafdo (thorn) for enkte 

» 20,1 B, (C): iak swaer wm min hedher at iak wil 

idhro radhe lydha ok for vil — ra|>e 
» 24 A har skrif-felet fraes 
» 27 B, C: idhra sidha for ifar 
» 28 C: til for laengar 
» 30 braende upptaget ur B, C. 
» 31 B, C: biaelka for en stulpa 

515 4 A har skrif-felet gorpo 
» 24 » » » kande 

516 3 B, C: gik for fl{5gh£e 

» 12 B, (C): dighra awndh ok tedhe for awnd ok bra 
» 18 A har skrif-felet vaghna 

517 3 B, (C): handh ok diaefwlin hwarf som nfrkir j 

wa3dhre for valde 
» 4 A har skrif-felet sagho 
» » B thr0ste oppa C: tr0sthe til 
» 6 B: stadh som kallas for by heter 



LXXXV. 

SAGAN OM SANKT ADRIAN US. 

518 14 B, (G): thaessa hems pinor 

519 2 mz jaernnom upptaget ur B, C. 
» 4 A har skrif-felet klaf e 

» 13 B, C: tha f0rst hiaelper tha engin 
» 18 ok girnas the upptaget ur B, C. 
» 23 B, C: badh them thr0sta for tr^sta 
» 24 A har skrif-felet pradican 

» 26,7 helgho — gafwr upptaget ur B, (C), hvtlka fort- 
sdtta: at han matte koma hem til nataliam 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. VITUS OCB MODKSTUS. 



1023 



519 28 henna — qutnna upptaget ur B, (C). 

520 4 B, C: wari han for se ban fran 
» 6 C: som hawer widhersakt gudhi 
» » B: hwat C: hwa for bar 

» 8 B: martires (oc fridz samfund) 

» 9 A har skrif-felet b{?ia£es 

» 13 » » » ridda 

» 14 B: s(Jkamlik * x tunt) C: stakkot for scam 

» 29 A har skrif-felet Nalia 

521 i gik upptaget ur B, C. 
» 2 B, C: leddis for bedes 

» 11 C: at tw wardber weerre 

a 19 andzswar inbytt ur B, C for skrif-felet anduar|>an 

» 26 B: taal C: tals 

» 28 han upptaget ur B, som har: (« han sselan j) 
C: sieeliaena i 

522 l gik swa upptaget ur B, C. . . . ob tryck-fel for ok 
» 3 til » » )> » 

» 11 B, (C): stupogrefuan ok b0dh han 

» 14 B: ("osmittadha j tha3sso heme) C: i tsessse \va3rld 

osmittadha 

» 24 B: g0mdus C: gOmdes 

» 31 A har skrif-felet kna 

523 3 o upptaget ur B. 

» 14 B: aff raetto (leedh) 

» 15 B, C: senkia for drsenkia 

» 30 B, C: michialsmesso dagh 



Lxxxvn. 

OM VITUS OCH MODESTUS. 

525 2 thy inbytt ur B, C for skrif-felet suor 

» 5 B: stangum (*knyplum) 

» 11 B: (**ty)kta han for rpkta smasuenen 

» 14 B, (C): liust irinan som midhdax sol(Jskin ** in) 

52b 11 sin upptaget ur B, C 



Digitized by Google 



1024 



LA9-ARTKR. PRIMUS QUINTINUS. 



526 16 tima upptaget ur B, C. 

» 17 B, (C): 0pte mz hans murine ok sagdhe 

» 18 A har skrif-felet vitis 

» 27 B: hengia them (j et nodstal) for haengia 

» 30 ok iord^n upptaget ur B, C. 

527 5 som » » » » 



LXXXVIII. 
OM PRIMUS OCH FELICIANUS. 

528 11 iaern upptaget ur B och C. B fortsatter: naghlum 

( R vidh stolpa) ok b0dh han laeta standa matl0san 
( R til thaes han ia sagde vidh afgudha dyrk) 

529 2,3 B, (C): tho aer thz sant at han lydher himna ke- 

sara budhi ok ey thino 



LXXX1X. 

SAGAN OM SANKT THEODORUS. 

530 2 B, (C, D): dyrk (Oc gafs (rest til anzsuar) 11 Jn- 

nan then thima hanum war gifwin til frest for 

dyrk — tima 
» 3 B, C, D: alia for al 
» 4 C: dyrk fat t as. 

» 12,13 B, (C, D): pino thola 11 Teodorus swarade s(** iw- 

dhin) for d{>£ — smipen 
» 13 A har skrif-felet aldr 
» 14 » » » maj>an 
» 16 B, C, D: slita for raka 

531 2 B, C, D: 0pnadhis for ypnape 



XC. 

SAGAN OM S. QUINTINUS. 
532 2 A har skrif-felet barpar far 
» 6 » » » samam 



Digitized by Google 



LA8-ARTER. — KATKRINA — LUCIA. 



1025 



XCI. 

SANCTA KATERINA-SAGAN. 

533 1 C: Romara sa?ttho 

» 5 A har skrif-felet constant n us 

» 6 » » » helenan B fortsatter: ( R Oc fik 

son mz haenne constantinum, magnum) 
» 11 A har skrif-felet alexadriam 

534 3 C: feghmta m0barn 

» 14 C: ha?gomma och for gudz — at 
» 19 C: sola gang ocb stiaerno 
» 24 C: silffwer for g0rsaoia 

535 5,6 C: othomadhe for gudha dyrk for o. — offer 
» 15 C: ii bok list bom f6r j — konst 

» 32 C: signer striddan for wunnan signer 

536 1-23 C: honom giwer jach til antwardban bans sieelffs 

aerendhe Ph'ilosophi sagdo for thy — swaradho 
» 25 C: giwas motb for akta 
» 32 C: j modher liwe 

537 2 C: tiwfwa for pino oc 

» 2-9 C: Philosophi for vilin • — Maestarene 
» 19 C: til bowa naer for naer 
» 25 C: bliidleetbe sailer bane 

538 2 C: weela om henna saar 



XCII. 

SANCTA MARGARETA-SAGAN. 

540 16 For sen las son 

541 » C: siwirdhir for forsmar 



XCIII. 

SAGAN OM SANCTA LUCIA. 
555 5,6 C: tba mudhgor 



Digitized by Google 



1026 LAS-ARTER. CONST AN TIN US. MCHOLAUS. 

556 12 C: dyghadl0s n0dh ok l0na 1 0s 

557 17 C: signer for fridh 



XCVI. 

CONSTANTINUS OCH S. SYLVESTER. 

563-7 1-17 D har hela denna legend sdsom ett helt for sig, 
med dfverskriften Aff sanc/o siloestro 

564 3 C: praua for prydha 
» 5 C: lofuar fattas. 

» 7,8 C: br0msignadher ^ 

565 21 C: Ia3gde for lette 
568 14 C: Twe trylzske 



C. 

SAGAN OM SANKT NICHOLAUS. 

574 o. f. Denna saga finnes ndra bokstafligen ordagrant 
i D, men har sctsom inledning: Om sancti ni- 
cholai dagh Naar christ'i brudb s0kte sancti 
nicholai haelga doma i baar (m. m. ur S. Bir- 
gittas Uppenbarelser.) 

574 5 C: Han digbde hwar odhinsdagh 
» 9,10 C: mz scam thera for sik — oc 

576 10 For ssendehudba las saendebudha 
» 13 C: til halshuggha 

» 20 C: affdiaerwaran (wara) ath thora 

» 23 C: til sins herra 

» 24 JEpter stakkotan tbima l0gh thera awndz 

577 1 C: at qwselde ok d0mdbo 
» 12 C: bans k0th waella 

» 15 C: hieertha for hiserna 

» 17 C: sakl0sa jnsattha 

578 16 C: gingo 

579 l C: diaekn(Yom xx a) for paeplingh 



Digitized by Google 



LAf'ABTBB. — ALEXIUS — BASILIUS. 



1027 



579 10 C: «n ban aerffwadhi honum 
» 11 C: ath wiktb 

» 14 C: naer fadhernom 
» 16 C: giorth for smidhat 

580 3,4 For wardh — fanghe har C: ward keysars sol- 

dans fangoe 



CI. 

SAGAN OM S. ALEXIUS. 

581 11 C: alia boka listher 
» 17 C: satthes 

582 1 C: lof } & th8 8 h ' lhaa 3 h ' m ' m ' 

» 6 C: sieelfsins br0db j thaesso waerldb for tbessa — 

br0dh 

» 18 C: sake 

» 19 C: saerdeels herbaerghe 

583 3 C: seller for sielfWr oc 

» 9 C: gat naeplica ower laesitb 

» 11 C: siwke oc wanfcre 

» 16 C: bsentba Keysaren 



Cll. 

SAGAN OM SANKT EUSEBIUS. 

588 5 C: Bier laeta 
» 17 C: jeemfaedbra for irem — fadhir 



CV. 

SAGAN OM S. BASILIUS. 

602 7 C: herskapi fattas. 
» 8,9 C: ropadhe Julian us oc tok sin blodb oc kastadhe 
langth for 0ste — h0ct 



Digitized by Google 



1028 



LA 3- A ITER. BARLAAM OCH J OS A PH AT. 



602 12, 13 C: ok laeth dragha sin skiold mz hwdhinne ... 
skacka ar derfore en oriktig g issuing. 

603 4-7 C: En aerliker cn'sthin herra eraclius taenkte sina 

endha dottber til klosther giwa sow hon gerna 
wille 

» 14 C: siaelffsins for thino eghno 
» 21 C: wanw0rdogbom swene 

604 1 C: basilium oc sagde thz hontim 

» 21 C: fordiaerwa wsether for jak — vegna 
605ll, 12C: laeke sagde basilio siwkow j for la?k»re — J 
» 12, 13 C : ok thydde ther for oc — ther 



CVH. 

BARLAAM OCH JOSAPHAT. 

609 5 C: egipto for india 

» 9 C: oc laette antzswar 

» 12 C: seal g0ras for skulle vardba 

» 15 C: syrgde for stygdhis 

610 2 C: glaedbi for skaemtan 
» 21 C: aldher for elle 

» 24,5 C: The swaradho haelin som «r aldhrins asndhe 

611 6 C: konunx for iunkherrans 
612l6,17C: tw forgyltha wthan oc jnnan full 

» 19 C: serine 

613 y l C: septberd^me for exemplum a mot 

614 13 C: ok han fioll 

*» 21 C: kyldh/ Liiidh bonagh tydber likamens losta 

615 19 C: g0mir for gifuir 

» 22,3 C: g0ra the sich sidhan lidhugha aeller kostha ath 

for t0ma — kostha 
» 25 C: alia for andra 

616 2,3 C: tbera gerninga f0lgbia3 them aeptber for opera 

— illos 

» 5 C: liknilse seller a?pterd0me for exemplum 

617 1 C: Josapha(z 



Digitized by Google 



LA8-ARTRR. JEROMMUS AWH108IUS. 102$ 



617 10 C: samwitom/ liiff for skaelum. samuit 

» 12 C: jaettar for louar 

» 22 C: my kith for mera 

619 3 C: ofadherlikth 

620 l C: aelscogha gudha 
» 5 C: faar for sode 

621 8 C: xxv aar 



CIX. 

OM SANKT JEROMMUS. 

626 2 C: ccclxxx arom 
» 3 C: x for ij 

» 8 C: fra cardinala 

» 10 C: Forsth foor han ov/er 

627 20 C: ater swa for sua som 
» 26 C: stiaerthe for rumpo 



CX. 

SAGAN OM S. MARTINUS. 
629 4 C: fridhgiaern G0ta konunger 
» 11 Hdr begynnw, sagan i D, med orden: Aff them 
haelga herranom sancto martino Sancfus 
mart in ws maer maestare/ m. m. 
» 12 C: oc swa wardb han for wrdin 

631 15 C: oc sat qwar widh hans helso til 

632 27 C: ower for nokra 

633 2 C: sin klaerk klaedha mannin 



CX11. 

SAGAN OM S. AMBROSIUS. 

639 4 C: oc striddho badhe saman Sancie Johannes oc 
pawlus apposfoli 



Digitized by Google 



1030 LAS-ARTBR. — FYBA ROM* SI8K0PAR — CBRT80STOMU8. 



641 9 C: Borghara laestho 

642 11 C: skyndha thera faerdh 

643 6 C: oblyghdher liwa 



CXIIL 

OM FYRA ROMERSKA BISKOPAR. 

645 8 C: ath wigha nakan lima l0stan for wighia — Oc 
» 10 C: logherdagx 



CXIV. 

OM S. AUGUSTINUS. 

646 l C: guta 

» 7 C: G0tae laeto dikiae 

)> 11 C: Ask ulffwer 
648 11 C: aeptherd0mith for exemplam 

» 16, 17 C: 83n wi wiliom aey forfaras fdr maedhan — fo- 
reganga 

650 n C: systher dotter aeller fosther dotthir som for sy- 

ster — som 
» 17 C: salde han klaedhin 

» 23 C: en natzsangh then ban hafdhe for eeth comple- 
torium 

651 l C: En godher biscoper 

653 l ben ar tryck-fel for han ... C: g0rae for halda 



cxv. 

S. JOHANNES CHRYSOSTOMUS. 

657 16 C: lekmoen for bofmaen 

658 9 C: aerw gen takna fdr aerua gaa takna 
» 15 C: inne braena fattas. 

» 25 C: ok tho helgher delobrodher jobannis 

659 13 C: saarlica 

660 4 C: tbornaera for bordera 



Digitized by Google 



LAS-ASTER. — SIXTHS — tBMGIUS. 1031 
CXV11I. 

OM SIXTUS PAFVE. 

678 2,3 C: oc x dagha 
680 2 C: willo maen for willarena 
» 6 C: ccxx 



cxx. 

OM MARCIANUS KEJSARE. 

681 2 C: nara botn for ka re lorn 

» 9 C: didbrik van baerna 

» 10 C: tborkillus 

» 13 C: aragun konungher swceriae sich g0tzkan 

» 14-16 C: J — forradhara fattens. 



CXXI. 

DE 11,000 JUNGFRUR. 
683 9 C: meth henne modhom 



CXX1I. 

OM ARTHUR KONUNG. 

685 1 C: xij aar 

» 2 C: artur j britania 
» 11 C: spaar for g«tir til 

686 3 C: walwanum 

» 6 C: walwanius stodh wp w wallenom 
» 14 C: maerlintis 



CXXIV. 

SAGAN OM S. REMIGIUS. 

688 5,6 C: han — hand fattas. 

690 7 C: sich metb roff for m0 — sty Id 



Digitized by Google 



1032 



LAS-AftTEB. — BKH EDICT MAURICKJ8. 



690 14-16 C: genobaldus — forgifna fatlas. 
» 20 C: tridhia dagh ceptber sanctx michaehs dagh for 
thrattanda dagh jula 



CXXIX. 

DEN HELIGE BENEDICTS SAGA. 

694 5 C: flyddhe vverldhinna 

» 8 C: j reeps aendha for j — repe 

695 11 C: a<T hardhista haell 
» 17 C: wndhan mwr falle 

697 l C: sla hona om kwl for kasta wm kol 
699 3 C: bro for gatu 
» 8. C: dagh for maesso 



CXXXII. 

OM JUSTINIANUS KEJSARE. 

702 1,2 C: 



CXXXVI. 

OM PELAGIUS OCH JOHAN. 
706 1,2 C: dlvij 

CXXXV1U. 
OM TIBERIUS KEJSARE. 
708 5 C: och hans hwsfrw wartb mykith wredh oc gat 
aldre h00rth han 
» 8 C : -korsfesther 



CXXX1X. 

% OM MAURICIUS KEJSARE. 
709 10 C: byldh aff henne doo 
» 12 C: redh ath jaegha 



710 11 C: 



Digitized by 



Google 



LAS-ART ER. OREGORIDS JOSTINIANUS. 1033 

710 11 C: som konungin dr0mdhe 
» 16 C: almosor oc beddhis b0nir 



CXL. 

GREGORIUS DEN STORE. 

713 12 C: liws for blus 

» 19 C: gespa oc waexte mand0dhin for gapa — dodhin 

714 17 C: at Iowa for louadan 

715 18 C: sinnae armodho l0n for sins — l0n 

716 4 C: katto for kietto 

» 19-21 C: j thaesso werldh ban walde thaesse werldz siwk- 
dom for j — eldh 

717 18 C: oc do j stakkutan tiidh 



CXLIV. 
ERACLIUS KEJSARE. 
722 4 C: belena atersaet for elena lefde 

725 5 C: raekningh 

» 19 G: hwa for hwar 

726 4 C: mykyn styggylse for dighran stygh 



CXLVIH. 

OM PIPPINUS FRANKA KONUNG. 

731 l B har skrif-fdel s 0rre C synes hafva ratta las* 

arten: F0rre 
' » 16 C: paeld och ballakind 

732 8 C: k0pthe for skipte 

» 15 C: j gen taka for matta 



CL. 

OM JUSTINIANUS KEJSARE. 
735 9 C: byrgaria 

Sv. Fornskr. Sailsk. SamL IV. 66 



Digitized by Google 



1034 



LAS-ARTER. ANASTASIUS CAROLUS. 



735 15 C: han sich snythe 

» 18 Las-arten boriz var en onodig gissning. C kar: 
brytz Dessa trenne Agnus Dei forekomma % »Ordo 
Romanusw straxt efter bonen Haec commixtio 

736 11 C: hofdhe for b0se 



CLI. 

OM ANASTASIUS KEJSARE. 

737 5 C: xx dagha 

» 8 C: thyringha landh 

738 2-7 C: opsala biscoper thurguter och septher (han) 

wnne (honum) stento swear j haeael fore tronna 
och liggia hans been j biaerko (00) lonlica Ap- 
ther han waro thwe biscopa adhelwardher och 
goozscalker och waro the alle lydhbiscopa wn- 
dher biscopin aff braem for vpsala — aerchebis- 
coper 



CLUI. 

BEDA VENERABILIS. 

Afven C innehaller den hdr forekommande kortare 
Sagan om S. Patricius, tryckt i hans Saga (Svenska 
Medeltidens Kloster- och Helgona-bok, I), ss. 6, 
7, 44, 24 — 25, men foreter inga las-arter af vigt. Stallet 
s. 22, r. 28, 29, (kastadher — at) lyder hch : knstadher 
weerkthe swa sorghin swolghen ath 



CLVI. 

CAROLUS MAGNUS. 

746 4 C: cn'stna for romska 
» 7,8 C: alt holzata land 

747 2,3 C: modher thyre danabot bygde danawirke 



Digitized by Google 



LAS— ART ER. — LUDVIG OTTO. 1035 

747 10 C: franka for romska 

748 7 C: honuw for bans skuld 
» 15 C: giaeldha for guide 

» 17 C: mz sinom kompanum 

749 8 C: kloom 

» 18-20 C: Karolus magnus do oc liggher skrinlagdher j 
akis grani 

751 10 C instammer hufvudsakligen rned texten B. 

752 8 C har rdtta las-arten: la?kedom laekedom wilde han 
» 19 C: systerson for syster 

» 26 C: alia syndena 



CLVIII. 

OM LUDVIG KEJSARE. 
755 4 C: en waldogher 



CLIX. 

KONUNG LOT HAR. 

756 1 C: xv aar for x aar v aar 

758 2 C: daena macht oc nordhmanna 
» 3 C: rolffwer 

»11,12C: oc kalladhe rolffs hem for ok — heem 

» 15 C: a3n fattas. 

» 17 C: hielp for vaerio 

» 21 C: war pawe ij aar vi manadha oc x dagha oc 
stodh for stodh 

759 6 C: tba fattas. 

» 7 C: JEpier han war 



CLXII. 

OM OTTO II KEJSARE. 

764 4 C: han wardh bonefaciws siwnde pawe j manadh 
oc xij dagha/ xx dagha epier han for han 



Digitized by Google 



1036 LAS-ARTER. — OTTO III — tJKNRlK 111. 

764 11 C: brwn for brim 

765 [2 C: vp for opta 



CLXIII. 

OM OTTO III KEJSARE. 

766 4 G: F«mpta for xv 

767 5 C: sang for sagdhe 

» 9 C: vppa reetta h0rseemia for vidhir h0xsta lydhno 
» 10,11 C: laeta hambia sik fra hwana lidhamote for lata 
— lidh 

» 14 C: kasta ther nidher kroppin for gmfua — ther 
» 21 C: staedher oc borgher 
» 24 C: Mx for Mvj 



CLXV. 

OM KONRAD I KEJSARE. 
770 7-9 C: oc pallatz grewin/ konungin aff behemiw «r 

keysarens skaenk. 
772 10 C: inraetta for (a) raetta 



CLXVI. 

OM HEKRIK III KEJSARE. 

774 4 C: grewa hennkx 

» 5 C: keysaranom fattas. 

775 11 C: hans wigxloklaerker 
» 12,13 C: lagdhe en illan man 

776 10 C: thera sone 

» 13 C: AZpter han wardh stephanus tionda pawe. ix 
manadha oc xxviij dagha. JEpler han benedictus 
.x. ix manadha. Jfipter for epte 

» 14,15 C: aepter — Manada fattas. 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. HENR1K IV THOMAS BECKET. 1037 



CLXVII. 

OM HENRIK IV KEJSARE. 

777 4 C: a mot [atlas. 

» 10 C: oc togh nadher 

778 11 C: xi aar 

779 10 C: oc swarta kapo 
» ii C: The for thaessa 

» 15,16 C: oc do j sama faengilse 



CLXXI. 

SAG AN OM S. BERN HARD. 

783 4 C: gardwara. Han wrok 

784 1 C: ellir blodh 

» 12 C: troghaster j closter 

» 19 C: j [atlas. 

» 20 C: wth for han 

785 2 C: asttmdade thz for thaenkte thaekt 
» 4 C: stakkit for skambir liten 

» 7 C: watn taeffwadhe 

» 14 C: afflatidh 

» 16 C: ellir lyktar 

786 13 C: gaff han en swar 
» 16 C: klaedhe for glaedhi 

786 18 C: diaefflom. sen aer han owaerdogher 



CLXXII. 

S. THOMAS AF CANTERBURY. 

787 2 C: canceler D: cancelaer 
» 3 C: kantelbiaergh 

» 8,9 C: Traetthon fatichom mannom two han daglica 

foter for Traettan — daghlica 
» 10 C: borth mz them for aepte bordh 

788 4 C: ater sith s0ma saethe for soma saet 



Digitized by Google 



1038 



LAS-ARTER. 8. DOftllNlK. 



788 14 C: haarbrokir 
» 14,15 C: at thz lagh ater en for at — een 
» 23,4 C: Gudh gaff bonum dighert siaelsynth jaertekne. 
wald at giffua dodhum liff oc hambladhom nya 
lidhi 



CLXXIV. 
SANKT DOMINIK. 

790 7 C: prowincia 

791 6 C: a badha sidhor for beggia — vara 
» 15 C: monfiordh 

792 6,7 C: oc righa for hin — rigba 
» 17 sina ar tryck-fel for sma 

» 21 C: at drikca annat Sidban for sidhan 

793 3 C: sniman war scnwadher 

» 11 C: Twem sinnom for Thyswar 
» 14,15 C: j digbro strtdho raegbne tha week for j — 
waegdhe 

794 12 C: komo for vurdho 

794,5 21-1 C: wredban Jhesus kaerdhe tbre synder oc alia 
waerldinna fulla aff them trem syndom beelde oc 
giri til taesse wa3rldz gotz for wredhar — giri 

795 11, 12 C: wssr moestare fik gudhlikt bugbskot at giffua 
for dyr — gifua 
» 18,19 C: spordbe til radha en cardinalem 

£» 20,21 C: wara nylica bordhan for n v. b. 

796 1-5 C: nyborno barne nakra liffs fraest Ma?dban ban 

war a b0nom kom warfrw sielff mz Iweeni jom- 
frum oc oliadbe han naknan widh hans bryst oc 
sagde Giordis for ny — giordhins 
» 9, 10 C: bonadh — &pter fattas. 

797 7 C: fore for oc 

» 9 C: byrien och eendin for bdrghen — dagh 

» 14 C: smitta for s0rogba 

» 16,17 C: natsangew for com pletorium 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. FRANCISCUS — GREG0R1US IX. 1039 



798 1-3 C: sighna br0dherna for h0r — br0dherna 

» 4,5 C: En nouicius wille wtganga for En — ganga 

799 l C: dagx for stadz 



CLXXV. 

SAGAN OM S. FRANCISCUS. 

800 5 C: beest fore soth 

801 6 C: thes aerlichare for thaet — aerlighast 
» 10 C: san och manga fattas. 

» 22,3 C: a bonom for tha — la 
» 24 C: vndum likt widh 

802 8 C: corsfestan fattas. 

» 15 C: sins brodhers swaerdhe 



CLXXV1. 
ELISABETHA AF UNGERN. 

803 l D: Urn — var fattas. 
» 4 C: ey for ingin lek 

» 11 C: bergha berghe D: buroga baerge 

» 14 C: two for twadhe 

804 10 C: oc henna qwinde thy at tha 
» 13 C: wiste for vste 

» 16 C: henne redhscap oc in for henne — jn 

» 24 D: iorsa landh for iherusalem 

» 25 C: borno for barna 

805 2 C: swina stiio 

» 25 C: Mz sinne hemgawo 

806 9 C: Elizabeth fan them 



CLXXVII. 
GREGORIUS IX. 
827 4 C: la?nge hauer standhit for en standir 



Digitized by Google 



1040 LAS-ARTER. INNOCERTIUS IV — 8ICFRID. 

827 10 C: staedbora — 11. C: staedberna 
» 13 C: calabriam 



CLXXVHl. 
1NNOCENTIUS IV. 

828 3 C: lenis 
» 8 C: edbward 
» 9 C: spm en lifwer fattas. 
» 10 C: en j dagh fattas. 

»!0,llC: Han do j florentino stakkit fra florentz 



CLXXIX. 

S. PEDER PREDIKAREN. 

829 1 C: maer maestare 

» 12 C: raz rsette for raetta; hiolt han fattas. 
83015, 16C: fore jaertekna aminnilse 

831 4 C: oppa for j thorn tima 
» 24 C: credon 

832 2 C: oc saetia hwar thera 
» 3 C: r0st aff himpnom 

» 17 C: morsael 

» 18 C: ey swolghit 

833 5,6 C: en sin kompan och til en annan for sinom 

cristnom 
» 9 C: akt oc jaet 
» 11 C: ther folk gik 
» 16 C: oc thea folke 

835 13 C: liwsin 

836 4-9 C: Ok — amen fattas. 



CLXXX. 
SANKT SIGFRIDS SAGA. 
839 4 C: olaff skotkonunger 



Digitized by Google 



LAS-ARTER. — JOB. DOP. FOD. 8. PAULS OH VAN D. 1041 



839 7 C: norghis; olawer 

» 10 C: ther for fsedhrum — lande 

» 12 C: oc foor wadhelica j 

Sjelfva Legenden, ss. 840 — 855, stdr vdl upptagen 
i innehdlls-forteckningen ofver denna handskrift (C), men 
ar olyckligtvis Aland de vid slutet bortskurna bidden. Delta 
dr afven fallet med SAGAN OM S. OWF, ss, 859—812, 
SAGAN OM DEN HELIGE MAGNUS, ss. 815—880, 
samt S. ERICS SAGA t ss. 883—888. 



CLXXXIV. 

JOHANNES DoPARENS F6DELSE. 

891 14 C: altarith 

893 7 C: nadher aff gudhi 
» 16 C: gudz dygbd 

» 21 C: fraendkona 

» 23 C: epter ath hon «r w barnbyrdh ganghin for til 
— f0dbilse 

894 17 C: stiil for til 
» 19 C: tha lotz 

» 21 C: alia the naBsta 

» 23 C: thaenker for veente 



CLXXXV. 
S. PAULS OMVANDELSE. 

895 3 C: wissare 

» 6 C: ey ath enast 
» 16 C: kom naastan til 

896 19 C: blundande 

897 4 C: mik wthwald kar 

» 31 C: christus gudz son oc 

898 11 C: dighert fore honum 



Digitized by Google 



1042 



LAS-ARTER. — S. BLAS11 SAGA. 



CLXXXV1. 

SAGAN OM S. BLASIUS. 

899 8 C: oc signadhe them 

» 13 C: funno the mykin diwr oc 
90() 4 C slutar med ordet sigiande emedan nagra blad dro 
bortrifna vid bokens slut. 

HWK^Q^MM 



Digitized by Google 



LEOENOARIETS 
GALENDARIUM. 



Digitized by Google 



LEGEND ARIETS CALENDARIUM. 



Meningen med denna, sS kort som mojligt behandlade, 
Calendariska ofversigt ar icke att lemna en fullstandig for- 
teckning tffver alia de Helgon, som i medlet af 13:e 3r- 
hundradet ofifentligen och officielt dyrkades i Sverige, p3 sina 
bestamda dagar; utan endast att gifva ett litet bidrag till en 
s§dan lista, hvilken i s9 mSnga fall blir af vigt, isynnerhet 
for daterandet af dokumenter frSn medeltiden. Ej heller 
hade Legendariets forfattare nSgon s3dan tanke. Helgona- 
dagarnes upprakning hade egentligen icke sin plats i detta 
hans populara sammandrag af kyrklig och verldslig historia. 
De stodo att lasa i Calendarierna, som funnos framfOr alia 
Missaler och Breviarier, samt genom kyrko-fester och verlds- 
ligt bruk som oftast voro allom bekanta. Det ar derfore 
p§ visst satt endast i forbig§ende ban namnt de nodvan- 
digaste, och icke all tid dessa; ty merendels har han val 
tankt bvad han sS trohjertadt skrifvit (s. 634, 5) om S. 
Martin: — »F]ans dagher cer hwariom marine kunnogherv. 

De sprSk-reglor jag foljt vid dagames bestammande 
aro omnamnda langre fram. Sannolikt skall lasa re n an- 
marka att mSnga ibland dessa fester aro funna endast 
genom jemnforelser med andra dylika, och att resultatet har 
och der kan underkastas tvifvel. De fS som val aro 
namnda i Legendariet, men icke vidare bestamda, har jag 
satt till de vanligast antagna tiderna. Dessa namn st& 
inom ( ). 



Digitized by Google 



1046 



LEGENDAR1ETS CALENDARIUM. 



Framfdr n§gra fester st3r en \ Detta betyder att 
festens datum skiljer sig frSn det allmannast bekanta. For- 
klaring harOfver finnes i anmBrkningarna. 

Ett -J- tillkannagifver att festen ar tagen ifrSn de tillagg 
till Legendariet, hvilka icke tillhora dess forste forfattare. 

De stdrre Calendariska forteckningar som senast blifvit 
utarbetade i Sverige, Norge, Danmark, England och Tysk- 
land af Liljegren, Lange, Wegener, Hampson och 
Pi I gram aro visst bekanta for Jasaren. De inneh§lla 
mSngfaldiga upplysningar; men de aro icke alltid grundade 
ph inhemska, omsorgsfullt undersbkta kallor. Alltfor ofta 
aro de endast afskrifna ur fremmande Helgon-forteckningar. 
Men harmed ar icke uppgiften lost, emedan flera olikheter 
deruti funnos under medeltiden i skiljda lander. Alia de 
Nordiska landernas skrifter och dokumenter, hvart och ett 
for sig, borde for detta andam§l underkastas en Strang gransk- 
ning och resullaterna sedermera jemnforas. Forst da kunna 
vi hoppas erhSlla fullt pSlitliga Calendarier for Norden. 



Digitized by Google 



LEGENDARIETS CALSNDAHIUM. 



1047 



JANUARIUS. 



7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 



Attandha dagh Jwla. (1014, 25.) 



[Hds B. 'Marcellinus Paue. (466, 14.)] 
H»lge fri Kimnga. (72, C.) — *S. Hylarius. (590, u.) 

*S. Remigius. (690, 20.) 
fHaelgho thre Konunga [? i Koln]. (917, 21.) 



*Paulus Eremita. (1008, 7.) — XX dagh Illla. (474, 9.) 
[Hds. C. Marcellinus Paue. (1013, 19.)] 



Sebastians dagher. (481, 13.) 
Agnetis dagher. (572, 7.) 
Sancius Vincencius. (1014, 25.) 

*Saviniani dagher. (462,23.) — *S. Basilius. (605,21.) 
S. Panli conversio. (605, 21.) 



Agnetis atunda dagh. (572, 5.) 



Digitized by Google 



1048 



LEGENDARIETS CALENDAMVH. 



FEBRUARIUS. 



1 

2 Kyndelmsssa. (8, is.) 

3 

4 

5 Agathe dagher. (4«9, 15.) 

6 

7 

8 

9 
10 
11 
12 
13 

14 Sanctis Valentinas. (453, n.) 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 (Petri Cathedra. Se 117, i.) 

23 
24 
25' 
26 
27 
28 



Digitized by Google 



LEGBRDARIBTS CALBKDARICM. 



1049 



M A R T I U S. 



1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 



Gregorina Pave. (719, ic.) 



Sanctus Benedictus. (699, 7.) 



Vara Fro daghar gen Paseom (alia i Fastonne oila 

wm warena). (6, 24.) 

*Sancta Maria Egipciaca. (457, 19.) 



Sv. Forntkr. SOlUk. Satnl. IF- 67 



Digitized by Google 



1050 



LEGENDAR1RT3 CALBKDAfUUM. 



A P R I L 1 S. 



1 

2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 

22 

23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 



Sancti Ambrosij dagher. (G43, n.) 



S. Georgij daghar. (496, io; 714, 3.) 

Litlo gangdagh alia Letania larci Ew. (496, ia) 
(Cletus Paue. 994, 26.) 



(Petrus Predicator. 835, 13.) 



Digitized by Google 



uenroAMETs calbhdamom. 1051 



M A I U S. 



2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 



Gratis iBTentia (88, &) 



f Sanctas Ericas. (888, a) 



Digitized by Google 



1052 



LEGENDABIETS CALENDAKICM. 



JUNIUS. 



1 

2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 



Primus ok Felicianus. (529, it.) 
Sancti Barnabe Apostoli dagh. (336, 5.) 
*Sancta Felicula dagher. (336, 5.) 
Vitus ok Modestus. (527, 6.) 
Botolfe msssa. (527, 6.) 



Johannis Baptiste f^sla. (49, 15.) — Mif>snmar. 

(Marci bena fund.) (252, 22.) 
Johannes ok Paulus. (593, 21.) 

Leo Paue (680. 21.) 

Petri Apostoli d^f>. (HO, 15.) 

Panli Apostoli dagher. (110, 20.) 



Digitized by Google 



LKGENDAMET3 CALENDAMUM. 



1053 



JULIUS. 



7 
8 
9 

10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 



Alexij dagher. (583, 19.) 
Sancta Margareta. (544, 4.) 

Marie Magdalene dagher. (544, 5.) 

Apollinaris dagh. (328, 15.) 
Cristine daghar. (506, 19.) 

JacobU Mayor. (166, 13.) — S. Cristoforus. (502, 15.) 



'Felix Paue. (590, 19.) 

Olafwir than Halghe. (443, 18; 863, 17.) 

Abdon ok Sxnnes. (443, 18.) 



Digitized by Google 



1054 



LEGENDARIES CALENDARHM. 



AUGUSTUS. 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 
40 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 

22 

23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 



Petri ad Vincula. (111, 2.) 

f Stephanus Paue. (399, 3.) 
Stephani bena fund. (284, 6.) 

'Dominici dagher. (799, 20.) — Attnnda dagh OlanL 

(799, 20 N 



Laurencij dagher. (424, 21.) 

Ypoliti dagher. (444, 21.) 
S. Marie Assuroptio. (42, 13.) 



Simphoriani dagher. (459, 15.) 
Bartholomeus. (212, 13; 653, 16.) 



Angustinns aff Africa. (653, 15.) 
Johannis Baptiste dsjf>. (49, 16.) — Sauina. (464, 31.) 



Digitized by Google 



LEGEHDARIETS CALERDAtUUM. 



1055 



SEPTEMBER. 



1 

2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 

15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 



Egidij dagber. (754, 5.) 



Tana Fro fdzlo daghar. (523, 29.) 

* Adrians daghar. (523, 29.) — Gorgon i us ok Doro- 
thea. (524, 18.) 



Hslgha Kore dagh wm hOstin. (660, 11.) — * Johannis 

Crisostomi d^. (660, 11.) 

"Cornelius Paue. (444, 15.) 
Eufemie daghar (512, 16.) 



Mauricius ok hans Kunipana. (509, 13.) 



Iustina ok Ciprianus. (449, 17.) 

* Cosmas ok Damianus. (516, 7.) 
■ichiate mum. (512, 16.) 
Ieronimi dagher. (628, 16.) 



Digitized by Google 



1056 



LE6BNDARIETS CALENBARIUM. 



OCTOBER. 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 
40 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
2 

22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 



Remigii bena flyttniog. (1032, 2.) 



SS. Ursula et Sociae. (684, 9.) 



* Quintini daghar. (532, ia) 



Digitized by Google 



LECEKDARIET8 CALKNDARIIM. 



1057 



NOVEMBER. 



2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 



Alia fl&lghona dagher. (72 1, r) — * Eustacbius. (374, 8.) 

'Josaphat. (64 1, it.) 

Stela dagher. (765, 6.) 



S. Theodoii daghar. (53 1, 5.) 

Sanctns Martians. (531, 6.) 



(Sancti dementis fwghtidh.) (361, 28.) 
Crisogoni daghar. (489, 31.) 
Sancta Katerina. (539, 25.) 



Crisantus ok Daria. (469, 8.) 

Andrea daghar. (469, 8.) 



Digitized by Google 



1058 



LEGBNDARIETS CALENDARIUM. 



DECEMBER. 



1 

2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 

10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 

22 

23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 



Nicholai dagher. (580, 12) 



Lucie dagher. (557, 24.) — Attunda dagh Sancti Ni- 
cholai. (557, 24.) 



S. Thome daghar. (190, 9.) 



Inl. (61, to.) — Aoastasie dagher. (487, 25.) 
Stephani Hartyrium. (284, 5.) 



S. Thomas j Cantarbiaargh. (788, 18.) 

SOnester Pane. (569, ia) 



Digitized by Google 



LEGENDAR1ETS CALENDARIUll. 



1059 



RORLIGA FESTER. 



Fastan, Fastlagen. 



Fasta 

Langa Fasta, 
Skara fore dagh, Skarthorsdag 
Langa Fredagh, Ung-fredag. 
Palm Snnnodagh, Palm-sondag. 
Pascha dagher 



PSsk. 

'ascha, 1:sta Sflndagen efter PSsk. 
Kristi Himmelsfard. 



Pascha hslgd 
Attnnde dagh 
Itelgha fore dagh 
Vare Haerra Fpfararf 
Pigizdagha dagh 
Pingitz 

Letania J n 
Gangdagherj Ro 8 at,onum d » es - 

Qnatnor tempora, Temper-dagarne 



Pingst. 



Se Atta dagha h0gtiidh,\ 
Attunda dagh, ] 
Pascha, \ i Namo-listan. 

Pinzdagha, i 
Var Fni, m. m., ) 



Digitized by Google 



1060 



LEGBNDARIET3 CALENDAR! Ull. 



Aiimarkiiiiigar. 



AdrianU8 y 9 Sept. — Den 8 September ar hans dag 
i de fiesta Calendarier. Men d§ denna var den stora 
Maria-fodelse festen, sattes Adrianus, i n&gra gamla Mar- 
tyrologier, en dag tillbaka. Har ar han flyttad, kanske af 
samma orsak, en dag langre fram. 

Ambrosias, 4 April. — Detta Helgon har 2:ne fest- 
dagar, hans Dbd, den 4 April, samt (egentligen mest i klost- 
erna) hans Ordinatio, den 7 Dec; endast denna senare 
finnes i Romerska Calendariet. 

Basilins, 24 Jan. — Basilius har den 14 Juni (Or- 
dinatio); men i gamla dagar brukades mycket mera den 
nu nara bortgldmda 1 Jan. (Obitus). Afven andra dagar 
aro uppgifna for denna fest, men den 24 Jan. hafva vi 
icke funnit p§ annat stalle an har. 

Cornelius, 45 Sept. — Hans dag firades af 8lder den 
44 September. Den nyare Romerska rakningen bar den 16. 
Da* den 44 var Korsets Upplyftelse-dag, blef Cornelius- 
dagen, p§ ett och annat stalle, flyttad till den 4 3. Om 
vi hafva forstStt Legend, forfattarens uttryck riktigt (s. 444, 
15, »fiurthan nattum for michelsmaasso apton»), skots den i 
Sverige en dag framat, till den 45. 

Cosmas et DamianuS, 28 Sept. — Deras Translatio 
ar salt till den 10 Maj, deras vanliga fest till den 27 Sept. 
(liksom i Rom. Cal.), men afven undantagsvis till den 26 
Sept. eller den 22 Oct. — Den 28 Sept. hafva vi icke annars 
funnit. — Mojligtvis ar »enom dagh» (s. 546, 7) ett skrif-fel 
for »tuem daghumw. 

Dominions, 5 Aug. — I det nu gallande Romerska 
Calendariet finna vi grundlaggarens af Predikare-orden dag 
satt till den 4 Aug.; men detta ar en nyhet. S. Dominik dog 
den 6 Aug. 1221, och hans ratta 5minnelse-fest var der- 



Digitized by Google 



LRGRNDABIETS CALENDAMtlll. 



1061 



fore den 6 Augusti. Men dS den stora hogtiden Trans- 
figuratio Domini (Kristi Forklaring) fuller pS denna dag, 
lat PSfven Gregorius IX (f 1241), som hade kanoniserat 
Dominik, flytta hans fest en dag tillbaka, till den 5 Aug., 
och s§ forblef det medeltiden igenom. Men en Roraersk 
lokal-fest, den arliga hogtiden vid kyrkan S. Maria ad 
Nives, som afven holls den 5 Aug., fick under tiden mer 
och mer prakt och betydelse, och kom till slut i en be- 
tanklig strid med Sminnelsen af den store Dominik, Der- 
fore lat Pafven Paul IV (f 1559) flytta S. Dominiks fest 
annu en dag tillbaka. Snart derefter fick S. Maria ad 
Nives en langt storre seger, da" PSfven Pius V (-J- 1572) 
fdrklarade hennes fest gemensam for hela den Kristna verlden. 

Eostachius, 1 Nov. — Denne folk-gunstling har 1 haft 
ro§nga och ofta forandrade dagar. Den gamla Franska hog- 
tiden var den I November, annu bevarad i Svenska Le- 
gendariet, men flyttades af Carl den skallige till den 2, for 
All-helgona dagens skull. Sedermera flyttades den till den 
3, for att undvika sammantraffandet med Alia sjalars dag. 
Grekerna och Romerska Calendariet hafva den 20 Sept. 

Felicnla, 1 3 Juni. — Icke upptagen i det nuvarande 
Romerska Calendariet. 

Felix, 28 Juli. — Firas olika i Martyrologierna, van- 
ligen den 30 Maj, men ocksS den 2£ Dec; i Rom. Calend. 
den 29 Juli. Svenska Legendariet sager bestamdt (s. 590, 
19) »sancli Olafs apton», = den 28 Juli. — NSgon olikhet 
kan val forl&tas. da 46 Helgon finnas med detta namn, 
hvaraf 37 med uppgifven dag! 

H&lgho thre Konunga, 7 Jan — SS tolka vi ori- 
ginalets (s. 917, 21) »annan doghin aapter traettanda dagh 
iula». Deras dag ar annars, som bekant, Trettonde-dagen, 
den 6 Jan., som Legendariet sjelft uttryckligen uppgifver. — 
Men hela sammanhanget med detta tilldgg till Legendariet 
(s. 915 — 917) hanvisar p§ en ny och sarskild lokal-fest, 
isynnerhet i Koln. 

Hilarius, 6 Jan. — Hans dag ar val egentligen den 
1 4 Jan., som annu i Calendarium Romanum, men Grades 



Digitized by Google 



1062 



LEGENDARIETS CALENDARIUM. 



nastan alltid den 13. Hvarfore den holls i Sverige p& 
den 6 (s. 590, it, »thraettanda dagher jula»), om den 43 
ar en gammal Octava, eller om i Svenska texten ligger ett 
gamraalt skrif-fel, kunna vi icke upplysa. 

Johannes Chrysostomus, 14 Sept. — Denna ar hans 
dods-dag. Festen i Romerska Calendariet och de fiesta 
andra (den 27 Jan.) ar hans Biskops-dag. 

Josaphat, 1 Nov. — Denna hufvudperson i den 
gamla intagande Osterlandska Barlaam-romanen saknas i 
nastan alia Calendarier. Usuard, i sin Index, uppgifver 
den 29 September, men sager intet derom i texten. Der- 
emot har han Barlaam och Josaphat under den 27 Nov. 

MarcellillUS (eller Marcellus), 5 Jan. — Denne Pafve 
hade sin dag den 1 6 Jan., och Legendariets Handskrift C 
(Las-arter, s. 1013, 19) har samma datum — »iiij daghum 
fra xx dagh jwla». 1 Legendariets aldsta codex deremot, 
finna vi (s. 466, 14) »iiij daghum fra attundadagh jula: 
(thet aer tolfte dagh jwla)» = 5 Jan. — I Calendarierna 
herrskar en marklig forvirring med deras »MarceIlus» och 
»Marcellinus»; de forvcxlas bestandigt, och f3 en bel hop 
dagar; t. ex. endast for Januari manad finna vi dagarne 
den 3, 5, 9, 15, 16 och 26! 

HarCOS, 25 Jan. — Dagen d5 hans ben funnos i Ve- 
nedig, icke namnd af de fiesta Calendarier; egentligen endast 
en Venetiansk lokal-fest. 

■aria Egipciaca, 28 Mars. — Detta Helgon, som saknas 
i det Romerska och de fiesta andra Calendarier, har m3nga 
olika dagar. Vanligast uppgifven ar den 2 April (hennes 
dods-dag; se Legendariet, s. 457, 7) eller (dess Octava?) 
den 9 April. Spanska kyrkan firade henne den 31 Mars. 

Paulas Eremita, 13 Jan., — ty s§ forstS vi uttrycket 
(Las-arter, s. 1008, 7) »j iwla lwkom», hvilket egentligen 
betyder: vid luckningen, igen-lasningen, . slutet af Jul- 
hogtiden, d. v. s. sista dag Jul, och dermed kan endast 
menas den 13 Januari eller Tjugonde-dag Jul, af alder 
slufor '"l-helgden och Jul-freden i de Nordiska laoderna, 
Geisla-dagr (StrSle-dag, samma betydelse 



Digitized by Google 



LEGENDAMET9 CALENDARIUM. 



1063 



som i en gammal Tysk benamning Glceris-tag = Glas- 
eller Sken-dag), senare Medeltidens Knuts-dag, hvarefter 
uppkom det gamla rimmet: 

»Tjugunde-dags Knut 
Kiorer Julen ut». 
Ordet lok t som slut-ord i sammansattningar, anvandes annu 
i samraa betydelse pS Island. — Allt detta 8r godt och 
val, men Pauli Eremitae dag var fordom den 10 Jan., seder- 
mera flyttad till den 15 (eller ocksS till den 19 Febr.); 
den 13 Jan. hafva vi ingenstades eljest funnit uppgifven. 

Cluintinus, 31 Oct. — Saknas i Romerska Calendariet. 

RemigiUS, 6 Jan.; 1 Oct. — Remigius har 2:ne fest- 
dagar; den ena, mindre allroan och icke upptagen i Cal. 
Rom., 3r till minne af bans dbd, och vanligen satt till den 
13 Jan., men ocks§ till den 15 Jan. Det ar denna hbgtid, 
men med en annan dag, som ar uppgifven i den gamla 
texten (Codex Bildstenianus, Leg. s. 690, 20): »Reraigii 
dagher komber thraettanda dagh jula», d. v. s. den 6 Januari. 
Kanhanda var den 13 Jan. en gammal Octava, och den 6 
Jan. den ursprungliga festen. — Hans andra fest, bevarad 
af Romerska kyrkan, synes icke hafva funnits i de gamla 
Martyrologierna, hvaraf Svenska Legendariet ursprungligen 
ar sammansatt. Kyrkan skulle fira hans Benflyttningar 
(Translationes), hvilket skedde §r 825 och oftare. Denna 
hbgtid var bekant for skrifvaren af Codex C, och han 
insatte den s§som nyare och allmannare (mera pS modet) 
i stallet for dbds-dagen: — »Remigii dagher komber tridhia 
dagh aepther sancti michaelis dagh», = den 1 Oct. (Las- 
arter, s. 1032, 2.) 

SavinianUS, 24 Jan. — Fattas i nastan alia Martyro- 
logierna. Usuard uppgifver den 29 Jan. 

Vincencius, 22 Jan. — DS las-arten i Codex Bild- 
stenianus (s. 474, 9) »xiii daghin aepte xx dagh iula» tyd- 
ligen icke ar annat an ett skrif-fel, hafva vi foljt ordalaget 
i den raycket goda hds. C: »xxi daghin epter attundha 
dagh jwla» (Las-arter, s. 1014, 25.) 



Digitized by Google 



1064 



LE6F.NDARIETS CALENDAftlUII. 



On utr&kningen. 



I foljande lista, uppgjord dels med bansyn till spr§k- 
studiet, dels som stdd for och kontroll pS vSrt arbete, ar 
den forsta kolumoen (med lutande stil) enlig raed det nyare 
raknesattet, som antager sS och sS mSnga dagar ligga emellan 
ivS uppgifna tidpunkter, den forsta begynnelsedagen deraf 
inraknad, men icke utgangs-dagen. 

Det vanliga raknings-sattet var, och 8r annu i vissa 
fall, att taga bSde begynnelse- och utg§ngs-dagen med, s& 
att t. ex. »annan dag (andra dagen) efter» betyder: en dag 
efter; i dag en vecka, d. v. s. 7 dagar harefter, blifver: 
t dag 8 dagar; 12 dagar efter Jul blifver: 13:de dag Jul, 
ty Juldagen raknas som den forsta dagen, och den 6 Januari 
som den 13:de dagen i Julen. 

Men i aldsta tider funnos undantag frSn detta sprSk- 
bruk, liksom det var sallsyntare i Danmark och endast ett 
undantag i gamla Engelskan. 1 dessa fall agde den enklare 
och naturligare ordningen rum, som nu borjar blifva all- 
in anna re. 

Just derfore uppstS icke sallan sv3righeter vid tide— 
rakningen, och vi hafva tilliifventyrs begStt ett och annat 
fel i sadant hanseende. Vi hafva fOrsokt att tolka hvarje 
uttryck s3 enkelt som mojligt, och endast i nfldfall hos den 
gamle forfattaren antagit den numera vanligare berakningen. — 
Der sSIedes utg8ngs-dagen (den forsta eller sista ande-dagen) 
icke tages med de andra, satta vi bredvid, t. icke m. (=tages 
icke med). 

FOre. 

20 dagar fore: — |>rem vikum for. 5*3, 29. 
15 dagar fore: — xvj daghum f6r sen. 583, 19. 
1i dagar fore: — femtan daghum for. 529, 11. 



Digitized by Google 



LB6B5DAHIBTS CALBftDAMtM. 



13 dagar fore ;— - fiurthao nattum for. 444, 15. 

fiughartan natom for. 512, 16. 

xiij daghum for. 719, 16, t. icke m. 
11 dagar fore: — tolfte dagher for* 684, 9. 
9 dagar fore: — x daghum fyri. 464, 23. 
7 dagar fore: — atunda daghen fjJr aen . 6, 24. 

atta daghum for. 466, 13. 

siu natum for. 509, 13, t. icke m. 
5 dagar fore: — siex daghum for. 539, 25. 

vj daghum fore. 994, 26. 
4 dagar fore: — v daghum for. 699, 8.' 

faem natom fori. 190, 9. (Hds. C: faem 
daghum fore. 977, 28.) 
3 dagar fore: — iiii daghum for. 449, 17. 

J>rem daghum firi. 49, 16, t. icke m. 
2 dagar fore: — tuem daghum for. 496, 10; 527, 6L 

thwem daghum for. 544, 5 j * 
1 dag fore: — enom dagh for. 459,15; 516,7, t.ickem. 

naest. 443, 18; 469, 8. 

Utgings-dagen, 

hvilken for det mesta raknas med, och stir i Nominativ; 
i Accusativ efter ncest; i Dativ och Accusativ med eller utan 
Prepositiooerna a, urn (wm, om). Til] exempel: 

Hans dagher aer thraettanda dagher jula. 590, 10. 

hou komber f0rsta dagh augusti manadh. 441, 2. 

Hans dagher komber aldra haelghona dagh. 624, 11. 

Hans dagher kombir attunda dagh olaui. 799, 20. 

Henne dagher komber attunda dagh sancti nicholai. 
557, 24. 

Hans dagher komber sancti olafs apton. 590, 19. 
henna dagher komber a iula dagh. 487, 24. 
hans daghar cumba a sancte katerine apton. 489, 31. 
hans dagher komber sancti petri apton wm som- 
raarin. 680, 21. 

Sr. Fornskr. SdUsk. Sand. TV. . 68 



Digitized by Google 



1066 



LMINfcAlllTS CALBWDA1IUII. 



bans daghar cumbar vm sancti iacobi dag vm hasten. 
502, 16. 

Wm sancti iohannis baptista dagh komber haenna dagher, 
wm hasten. 464, 31. 

Regeln ar densamma i allm&nna bestammelser, t. ex.: 
ok paska dagh (Hdss. B, C: A pascha dagh) tej>es 

hanom var haerra. 495, 21. 

ok f>sen daghen (acc.) haldar kirkian h$ghlij> af hanom. 

466, 13. 

hwan pascha dagh (acc.) skal paue maesso sighia. 74 6, 9. 

Buarn dagh (acc.) aepte varn haerra vigJ>o alle ap- 
postoli varns haerra licania. 495, 11. 

|>aen tima (acc.) var haerra var d$|>ar, {>a ... 495, 19. 

Pascha dagh (acc), (her han sagdhe maesso, gripu the 
han. 250, 7. 

Pascha dagh (acc), thaen tima (acc) folk war maest 
at kirkia, slodh paulus wp. 290, 7. 

Ok s0clu hwar dagh (acc), haluan manadh (acc) for 
pascha, sancti stephani kirkiu. 290, 5. 

En sancti nicholai dagh. 579, 1. 

ok skipade alia haelghona dagh haelghan, noueqpber 
manadh (gen.) forzsta dagh (acc.) 721 6. 

Han dide hwan odinsdagh (acc.) (Hands. C: Handighde 
hwar odhinsdagh, 4026, 15, accusatif-formen forsvunnen) 
ok fredagh ey vtan en thima. 574, 5. 

Han stod, f0rzsta dagh (acc), raetter (nom.) j l*gha 
kari. 574, 4. 

thet war a enom synnodagh. 586, 16. 

sanctus iacobus varj> draepin a vara fru dagh. 466,10. 

ae wm siundagb. 388, 5. 

wm ena midbia pascha nat kom swa dighirt lius. 311,8. 

thaen haelgha ande kom om pigizdagha dagh. 225, 15. 

vm paska lop en iuj>a smasuen. 22, 2. 

han var draepin vm paska. 51, 3. 

Gudz aengil l<*ste pet rum aff iernum vm nat. 114, 27. 



Digitized by Google 



LEO END A MKTS CALCHDARIIW. 



1067 



Ifter: 

4 dag efter: — naest. 328, 15. 

naesta daghen. 399, 3. 
naesta dagh. 628, 16. 
annan dagh aepte. 523, 29; 917, 21. 
tages icke med. 

2 dagar efter: — tridhia daghen n©st aepther. 336, 5. 

tbrem dagbum epte. 593, 21. 

3 dagar efter: — fmrda daghin epte. 424, 21. 

Gserdha daghin epte kyndilsma)Sso dagh 
swa at kyndilsmcesso dagher cer forste 
ok agathe ficerdhe. 429, 15. 
iiij daghum aefter. 457, 19. 

4 dagar efter: — faemte dagher epte. 653, 15. 

5 dagar efter: — vi daghum aepter. HO, 16. (Hds. C: fem 

daghum epter. 952, 4, t. icke m.) 

6 dagar efter: — siw daghum fra. 580, 12. 

7 dagar efter: — attunda dagh aepter. 799, 20. 

attunda dagh. 557, 24; 799, 20. 
42 dagar efter: — xiij dagha aepter. 453, 11. 
44- dagar efter: — xv daghum epte. 481, 13. 
24 dagar efter: — xxi daghin epter. 1014, 25, t. icke m. 

Allmanna uttryck, s&dana som 

4 m§nad fore Mikkelsmessa. 754, 5, 
6 veckor innan Mikkelsmessa. 12, 13, 
6 veckor efter Jule-dag. 8, 10. 
tagas icke sS noga, men aro ett rundt tal, som nu — om- 
kring 4 manad. ungefar 6 veckor, m. m. Det ar eodast 
en p&minnelse; lasaren hade sig dagen val bekant. 



Digitized by Google 



1068 



LEGBNDA1IBT8 CALBNDARIUM. 



Legendariets Calendar-lista. 



SS. Abdon et Saennes, 30 Juli. 
S. Adrianus, 9 Sept. 
S. Agatha, 5 Febr. 
S. Agnes, 21 Jan. 

» (Octava), 28 Jan. 
S. Alexius, 47 Juli. 
Alia Sjalars dag, 2 Nov. 
All-helgona dag, 4 Nov. 
S. Ambrosius, 4 Apr. 
S. Anastasia, 25 Dec. 
S. Andreas, 30 Nov. 
S. Apollinaris, 23 Juli. 
S. Augustinus (Afr.), 28 Aug. 
S. Barnabas, 14 Juni. 
S. Bartholomeus, 24 Aug. 
S. Basilius, 24 Jan. 
S. Benedictus, 21 Mars. 
S. Botolf, 47 Juni. 
S. Ciprianus. Se Justina. 
S. Clemens, 23 Nov. 
S. Cletus, 26 Apr. 
S. Cornelius, 45 Sept. 
SS. Cosmas et Damianus, 28 

Sept. 

SS. Crisantus et Daria, 29 Nov. 
S. Crisogonus, 24 Nov. 
S. Cristina, 24 Juli. 
S. Cristoforus, 25 Juli. 
Crucis. Se Kors. 
Damianus. Se Cosmas. 
Daria. Se Crisantus. 



S. Dominicus, 5 Aug. 

Dorotheus. Se Gorgonius. 

S. Egidius, 4 Sept. 

S. Ericus, 18 Maj. 

S. Eufemia, 4 6 Sept. 

S. Eustachius, 4 Nov. 

S. Felicula, 43 Juni. 

S. Felix, 28 Juli. 

S. Georgius, 23 Apr. 

SS. Gorgonius et Dorotheus, 

9 Sept. 
S. Gregorius, 4 2 Mars. 
S. Hylarius, 6 Jan. 
S. Jacobus Major, 25 Juli. 
S. Jeronimus, 30 Sept. 
S. Johannes Baptista: 

Fodsel, 24 Juni. 
Dod, 29 Aug. 
S. Johannes Crisostomus, 4 4 

Sept. 

SS. Johannes et Paulus,26 Juni. 
S. Josaphat, 1 Nov. 
SS. Justina et Ciprianus, 26 
Sept. 

S. Katerina, 25 Nov. 
Kors-dag, Exaltatio, 14 Sept. 

» Inventio, 3 Maj. 
Kyndelmessa. Se Maria. 
S. Laurencius, 40 Aug. 
S. Leo (H), 28 Juni. 
Lilla GSngdagen, 25 Apr. 



Digitized by Google 



LEGEND A M1ET8 



CALBUDAKIUII. 



1069 



S. Lucia, 43 Dec. 
S. Marcellinus, 5 Jan* 

» Hskr. G, 16 Jan. 
S. Marcus, 23 April. 

» (Invent.), 25 Juni. 
S. Margareta, 20 Juli. 
S. Maria, Kyndclmessa, 2 Febr. 

» Bebadelse, 25 Mars. 

» Fodsel, 8 Sept. 

» Himmelsfard, 4 5 Aug. 
S. Maria Egipciaca, 28 Mars. 
S. Maria Magdalena, 22 Juli. 
S. Martinus, 4 4 Nov. 
S. Mauricius, 22 Sept. 
S. Michael, 29 Sept. 
Modestus. Se Vitus. 
S. Nicholaus, 6 Dec. 

» (Octava), 13 Dec. 
S. Olof, 29 Juli. 

» (Octava), 5 Aug. 
S. Paulus, 30 Juni. 

» (Con v.), 25 Jan. 
S. Paulus Eremita, 43 Jan. 
Paulus. Se Johannes. 
S. Petrus, ad Vincula, 1 Aug. 

» Cathedra, 22 Febr. 



S. Petrus, D5d, 29 Juni. 
S. Petrus Predicator, 29 Apr. 
SS. Primus et Felicianus, 9 Juni. 
S. Quintinus, 34 Oct 
S. Remigius, Mors, 6 Jan. 

» Transl., 4 Oct. 
Saennes. Se Abdon. 
S. Savinianus, 24 Jan. 
S. Sebastianus, 20 Jan. 
S. Silvester, 34 Dec. 
S. Simphorianus, 22 Aug. 
S. Stephanus, Invent., 3 Aug. 

» Mart., 26 Dec 
S. Stephanus Papa, 2 Aug. 
S. Theodorus, 9 Nov. 
S. Thomas, 21 Dec. 
S. Thomas Cant., 29 Dec. 
Tre Konungar, 6 Jan. 

» 7 Jan. 
S. Ursula, 21 Oct. 
S. Valentinus, 14 Febr. 
S. Vincencius, 22 Jan. 
SS. Vitus et Modestus, 4 5 Juni. 
S. Ypolitus, 4 3 Aug. 
Attonde dag Jul, 4 Jan. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Listor dfver bimi jemte sak-innehill. 



for att undvika forvirring ocb miss fdrsta 1 nd till folje af 
namnens roassa och mSngtydigbet, bar jag ansett det nodigt 
att bifoga en forklaring — raShanda for m&nga lasare icke 
ovalkomraen — men sd kortfattad som fnojligt. Jag ber 
om ursagt for de miss tag som harvid kunna hafva in- 
smugit sig. 

Legeud-skrifvaren ar skyldig till flera anakronismer 
och missforstSnd, dels harslammande frSn Latinska originalet 
och dels tillkomna ur andra kallor. Dessa mSste slh for 
hans rakning. 

Det fdrsta nummertalet hanvisar till sidan, det andra, 
mindre, till raden. Harvid betecknar P. S. Legendariets 
fdrsta afdelning, eller Sankt Patriks Sagan, och Leg. eller 
alls ingen narmare beteckning, dess andra, ett Forn-Svenskt 
Legendarium. 

For att uppnS stdrre tydlighet och slippa de mSnga 
hanvisningarne, har jag fort tillhopa bokstafverna : 
C och K. 
I, J och Y. 
O, $ och 0, samt 
U. V och W. 



Digitized by Google 



NAMN-LISTA. 



Aachen. Se Aken. 

AaiOD, Aron. Hoses' broder. 66, 14, 87, 30, 890, 3, 
946, 4. 

Abbagarns. Konung Abgarus i Edessa, vid Kristi tid, 
sedermera omvand och dopt. 190, 3, 231 — 233. 

Abban&S, Abbane8. En fogde i Indiske konungens tjenst, 
omvand af S. Thomas. 181 — 184. 

Abbannm. Se Albana. 

Abbibas. Se Abibas. 

Abtias. Profeten Obadja. 51, 11. 

Abdon. En kristen konung i Babilon, drapt af Kejsar 
Decius omkring 8r 250. Se SamtftS. 443, 5. 

Abel. Adams son. P. S. XII, 54. Leg. 89, 90,291. 

Abgarus. Se Abbagarns. 

Abiatar, Abiathar, Abiather. En Judisk afverste-prest; 
drog S. Jacob den Storre till doden. 165, 2, 166, 2, 6. 
Abiater. En vis Jude i Kejsarinnan Helenas folje. 

80, 17, 26, 81, 18, 27, 29. 

Abibas, Abbibas. Fariseen Gamaliels son; dog sSsom 
Kristen. 282, 26, 283, 17. 

Abraham, Abraam, Habraam. Patriarken. 4, 81, 82, 

92, 922. 

Acaia. Landet Achaia, i Grekland. 137, 19. 

Aken, Akis grani. Staden Aquce Granii, Aquisgranum, 
Aix-la-Chapelle, Aachen. Se Aquensis. 749, 20, 1035, 7. 

Ace8tns, AcostUS. Romersk riddare, omvand af S. Paulus. 
129, 5, 955, 35. 

Aclius, ClaiUS. Latinska textens Eradius, eri kristen 
vid pass &r 370. 603, 4. 



Digitized by 



NAIK-LISTA. 



1075 



Acostos. Se Acestns. 
Adalbert Se Adhalbrikt 
Adalberts. Se Albrikt 
Adalvardu. Se Adelualder. 

Adam. Den forste mannen. P. S. XI, XII, 53. Leg. 20, 
21, 33, 65, 66, 70, 84, 88, 89, 90, 92, 139, 145, 
206, 227, 760, 960. 

Adelnalder, Adhelwardher. Enligt legend-skrifvaren den 
3:dje biskopen i Upsala, raed hvilket uttryck kanhaoda en- 
dast menas en af de forste kristne larare eller biskopar i 
Sverige. Han var troligen den Adalvardus frSn Corbey, 
hvilken de Corbeyska tidebttckeroa narana, 5r 894, s&som 
biskop i Sverige, der ban skall hafva omvandt m&nga till 
tron. Annars antages ban vara Sigtuna-biskopen Adal- 
vardus, vigd Sr 1064 af Adalbert, arkebiskop i Bremen. 
Se Godskalker, Tughnttor, Tune. 738, 5, 1034, 11. 

Adeodatos. Se Deodatos. 

Adhalbrikt Adalbertus, arkebiskop i Magdeburg, f Sr 

983; heigon. 762, 9. 

Adhelwardher. Se Adelnalder- 

AdiocatU. Mojligen PSfven Bonus /, f 3r 679. 734, 2. 

Adriani daghar. S. Adrians dag, d. 9 Sept. Se Leg. 
sid. 523; men efter Romerska Kalendariet d. 8 Sept. 524, 19. 

AdriauUS, HelfUS. Romerske kejsaren PuUius jEUus 
Hadrianus, f Sr 139. 374, 376, 379, 381. 

AdriannS. En Romersk httfding, martyr omkring &r 305. 
518—523. 

Adrianus. P3fve, f ar 795. 746, t, 747, 6. 
Adriatiska hafvet Se Iorsala haf; ostan hat 

Ad Uincula. S. Peters-kyrkan i Rom. 286, 21. 

J&dwardos. Se Ethwardus. 
JEgidios. Se Egidius. 
Alia. Se Hetias. 

JEnghland, fugland, ffi ngUndh. Se England 
fnglisk. Se Eagto. 

Jkmogoras. Hermagoras, biskop i Aquileia i S. Marcus 
tid; heigon. 248, 9, 10. 



Digitized by Google 



1076 



KAMN-LISTA. 



Africa. Se Africa. 

Affricanns. Sixtus Julius Africanus?, en kristen for- 
faltare i 3:dje seklet. 1006, 7. 

Affrodi&sa, Affrodosia. En kopplerska pS Sicilien, Sr 251. 
425, 9, 12. 

Africa, Attica. Verldsdelen Afrika. 388, 562, 646, 
648, 649, 691, 757, 1003. 

Agapen. En af S. Anastasias 3:ne tjenstemor. 485, 14. 

Agapttus. En Romersk prest, diaconus under Sixtus II. 
409, 6, 1008, 10. 

AgapitllS. PSfve, f Sr 536. 703, 4. 

Agatha, Agata, Aghata. En skon kristen jungfru, mar- 
tyr under Kejsar Decius, vid pass Sr 251. 425 — 429, 
555, 809. 

Agathe dager. S. Agatas dag, d. 5 Febr. 429, 15. 
Agaton. PSfvcn Agalho J, f Sr 682. 734, 3. 
Aghata. Se Agatha. 

Aglaes. Moder till S. Alexius, i 4:de eller 5:te seklet. 
581, 8, 584, 8. 

Agnes, Agneta. En kysk jungfru, martyr omkring Sr 
304; helgon. 418, 570—572, 594, 632, 907. 

Agnetis atunda dagh. Octava (Sttonde-dagen) efter S. 
Agnes dag, =28 Jan. 572, 5. 

Agrippa. Julius Agrippa?, borgmastare i Rom under 
Nero. 106, 15, 17. 

Agrippa. Borgmastare i Rom under Domitianus? 321, 17, 
322, 3, 6. 

Aix-la-Chapelle. Se Aken. 

Alaric. Se Alrikir. 

Albana, Albanum, Abbanum. Staden Baku i landskapet 
Servan, vid Kaspiska Hafvet. 210, 3, 214, 5, 983, 8. 

Albanus. Pilati sandebud till Tiberius. 312. 

Albrikt, »margreue j lumbardia». Adalbertus II, Mark* 
grefve af Toscarra, f Sr 917. 759, 13, 16. 

Aldra H&lghona. Se Alia H&lghona. 
Alexander, Alexander gambla. PSfven Alexander Lstes 
fader, 379, 1, 1000, 3. 



Digitized by Google 



NAHN-LISTA. 



1077 



Alexander. Enligt legend-forfattaren en Romersk Se- 
nator, sand af Kejsar Commodus (f 8r 192) alt styra 
Egypten. Antog kristna tron. Fader till S. Eucenia. 385, 9, u, 
386, 5, 7, 9. 

Alexander, Alexandher Augustas. Romerske Kejsaren 
Alexander Severus, f 8r 235. 189,26, 392,1,4, 393,8. 

Alexander. En Senator i Konstantinopel i S. Augustini 
tid. 285, i, 2. 

Alexander, Alexandher/. PSfven Alexander I, + Sr 117. 
\ 42— 114, 379, 952. 

Alexander //. PSfven Alexander II, f Sr 1073. 776, 
14, 17. Se Alexandria*. 

Alexander 111 PSfven Alexander HI, f Sr 1181. 
51, 25, 787, i, 13. 

Alexandria. Gift med Proconsuln Dacianus Sr 304, an- 
tog kristendom och blef martyr. 495, 21, 23. 

Alexandria, Alexandra. Staden och landskapet Alex- 
andria i Egypten. 51, 195, 248, 249, 250, 253, 254, 
293, 382, 388, 455, 533, 587, 597, 621, 910. 

Alexandrinns. Af Alexandrien. 249, 7, 252, 10, 987, 3. 

Alexandrine PSfven Alexander II. Hans foretradare, 
Nicholaus II (f den 24 Juni 1061) var PSfve vid S. Eriks 
dod. 888, 6. 

Alexins, Alixins. Yanligen skrifven Alexis, ett helgon 
som lefde, enligt legend-skrifvaren, i 4:de, men enligt andra 
i 5:te Srhundradet. 581 — 586. 

Alia Hffllghona apton. Allhelgona-afton, Helgemesso- 
afton, d. 31 Oct. 532, ia 

Alia Haelghona dagher, Aldra Halghona dagk, Qmninm 
Sanctornm. Allhelgona-dag, Helgemessan, d. 1 Nov. 621, 11, 
684, 9, 721, 7, 765, e. 

Alma. Moder till S. Remigius, omkring Sr 500. 688,9,12. 

AlmogrUt En Irlandsk drott, fader till 7 konungar, 
som doptes af S. Patrik. P. S. 4, 1. 

Alphens. Se Cleofas. 

Alrildr, Alliens. Goternes konung Alarik I, f Sr 410. 
646, 3, 6, 8, 11. 



Digitized by Google 



1078 



NAMN-LUTA. 



HfoOS. En larjunge af S. Pehr, predikade i Frank- 
rike och Tyskland. 99, 18. 

Amttor. Biskop i Auxerre, f 3r 424; helgon. 904, u, 
905, l. 

Ambion. En van af Faustinianus, som var S. Clemens 
fader, 354, 19. 

Ambrosias. Arkebiskop i Milano, f Sr 397; helgon. 
69, 243, 495, 496, 502, 512, 572, 600, 633, 640—643, 
648, 649, 718, 914. 

Am08. Profeten. P. S. XVI, 18. 

Anacletus. Pafve, f Sr 96. 999, i. 

Ananias. Straffad af S. Pehr med plotslig dod, sisom 
Guds-lognare. 100, 13. 

Ananias, Annanias. En kristen i Damascus, som bo- 
tade S. Pauls blindhel 896, 897. 

Ananias. Juden Ananus, fader till bondemannen Ihesus ; 
se denne. 311, 8. 

Anastasia. Martyr enligt Legenda Anrea Sr 287, en- 
ligt andra 5r 290 eller 305; helgon. 485—489, 1016, 9. 

Anastasiis /. Pafve, f Sr 401. 644, 12. 

Anastasins //. Pafve, f Sr 498. 692, 9. 

Anastasins ///. Pafve, f ar 914. 760, 11. 

Anastasins. Romerska Kejsaren Flavins Anastasins 
Dicorus, f &r 518. 692, 1, 693, 7, 8. 

Anastasins. Romerska Kejsaren Flavins Anastasins Ar- 
themius, afsatt ar 715. 737, 1, 738, 10. 

Andreas. Aposteln. 433—444, 446, 478, 957, 
958, 962. 

Andre apton. & Anders afton, 29 Nov. 476, 17. 
Andree dagh, -er. S. Anders dag, 30 Nov. 478, 1, 
469, 8, 539, 25, 580, 12. 
Angelo. Se Castrnm AngelL 
Anglia. Se England. 

Anianns. Anienus 9 vigd af S. Marcus till den fdrste 
biskop i Alexandria; helgon. 250, i. 

Anieetns. Pafve, f ar 464. 1004, is. 
Animarnm dies. Se Stela dagh. 



Digitized by Google 



NAMH-LI8TA. 



1679 



AnkiSftS. Franske landsherren Ansigisus, son till biskop 
Arnulpbus, f omkr. 5r 670. 730, ii. 

Anna. S. Marias moder. 3, 4, 5, 32, 36, 939. 

Anna. I traditionen om den Underbara Ars-dansen, 
namnet pS prestens dotter. Se Robertir. 877, 5, 879, 13. 

Anna Fikconis. Den valborna Jungfru Anna Fikkes- 
dotter Bylow; vigdes till nunna i Vadstena kloster d. 23 Nov. 
4462 af Ketill, biskop i Linkoping, valdes till Abbatissa 
(Priorinna) derstades d. 21 Febr. 1501, och dog Sr 1519. 
Hon var en lard, gudfruktig och afhSllen qvinna; ofver- 
satte S. Elizabeths Uppenbarelser (Leg. ss. 807 — 826) 
frSn Latin till Svenska. (Se Benzelius, Diarium Vazstenense, 
s. 120, 158, 174.) 807, i. 

Annanias. Se Ananias. 

Annas. En vis Jude i S. Helenas tid. 83, n, id. 

Anselmns. Arkebiskop i Canterbury, -J- §r 1109; helgon. 
62, 2, 65, n. 

Ansgarins. Nordens Apostel, arkebiskop ofver Hamburg, 
Bremen och hela Skandinavien, -J- Sir 865; helgon. 738,7. 

Ansigisus. Se Ankises. 

Antepater. Omnamnd af legend-skrifvaren sAsom borg- 
m&stare i Efesus omkring §r 450. 439, 23. 

Anthems. PSfven Anterus, f 5r 236. 1005, 17. 

Antiochia, Anthiocbia. Staden Antiochia, i Syrien. 99, 
117—119, 133, 134, 195, 259, 260,291,354—356, 
368, 370, 445, 540, 545—547, 554. 

Antiochns. En Grek, fader till PSfven Anacletus. 999, i. 

Antiskxlonun. Staden Altissiodorum, Auiissiodorum, 
Auxerre, i Burgund. 904, 2, 7, 905, 7. 

Antoninus. Romerske Kejsaren T. JElius Adrianus 
Antoninus Pius, f 5r 161. 381, 1, 382, 8. 

Antoninus, Marcos Antoninns, Marcus Antoninns Terns, 
larCUS. Romerske Kejsaren Marcus Antoninus Aurelius, 
f 3r 180. 381, 13, 683, 1, 5, 6, 385, 6. 

Antoninns Corokalla. Romerske Kejsaren Marcus Au- 
relius Antoninus Bassianus Caracalla, -J-§r217. 1004,7. 



Digitized by Google 



1080 



NAMlf-USTA. 



Antoninus. Romerske Kejsaren Marcus Aurelius Anto- 
ninus Bassianus Varius Heliogabalus, f Sr 222. 1004,17,19, 

Antonins. Den andre Enslingen, lefde i 3:dje Srhun- 
dradet; helgon. 404, 405, 648. 

Apion. En van af S. Clemens fader, Faustinianus. 
354, 19. 

Apocalipsis. Uppenbarelse-boken i Nya Testa m en tet. 
964, 12. 

Apollinaris, Apolinaris. Biskop och martyr, S. Pehrs 
larjunge; helgon. 99, 325—328, 946, 995. 

Apollo, Appolo, Appollo. Romerske Skalde-guden. 66, 
327, 505. 

Appollonia. En rik fru som jordade S. Anastasia Sr 
287 eller 305. 487, 23. 

Aprilis, Aprilis manadh, Aprilig manadher. April m&nad. 
6, 388, 457. 

AptonsangS tima. Den 6:te af de kanoniska andakts- 
timmarna, Afton-sang, Vesperce, fr§n kl. 6 till 7J. Se Com- 

pletorium. 177, '% 

Apulia, Apnl, Pnl, Pnl land. Landskapet Apulia, «u 
Puglia, i S. Italien, vid Adriatiska hafvet. 257, 568, 
761, 789, 827, 982. 

Aquensis, Aquensis stadh. ? Staden Aquensis vicus, 
Bagneres-de-Bigorre, vid Adour-floden i S. Frankrike. 271, 9, 
274, i9. Se Aken. 

Aqnila. Se Fanstns. 

Aquileya, Aquilexa. Staden AquUeia i Italien. 248, 
986, 1005. 

AqnOina. En jungfru, martyr med S. Cbfistofer om- 
kring Sr 250. 501, 21. 

Aqnitania. Syd-franska konungariket Aquitaine, seder- 
mera Guienne. 756, 7, 785, 18. 

Arabia. Arabien. 93, n, 306, 5. 

Araghun, AiragUL Landskapet Aragon i Spanien. 681, n, 
832, 16. 

Aragnn, Aragnm. Aragonsk. 681, 13, 1031, 7. 

Archadios. 



Digitized by Google 



NA1IN-USTA. 



1081 



ArehadhUL Romerske Kejsaren Flavins Arcadius, f 3r 
408. 644, 657, 658, 660, 677. 

ArcheUlU. Konung Herodes' son, bannlyst till Vienne 
i Frankrike. 36, a 

Arcules. Se Ercules. 

Ardiatina. Via Ardeatina, en landsvjjg frSn Rom, 
osterut. 335, 4. 

Arelacensis, Arlacensis. Afstaden Arelas, Arelate, Aries, 
i Provence, Frankrike. 345, i. 

Arfaiat, Arfaxath. En trollkarl i Ethiopien, i S. Mat- 
theus' tid. 225, 227, 230, 233, 235, 238. 

Ananas. Se Arrianns. 

Arimathia. Kopingen Arimathea nu Ramleh, V. om 
Jerusalem. 318, 8, 13. 

Ariopagita. Medlem af Areopagus. 339, l, 6. 

AriopagOS. Areopagus, en domare-plats i Athen. 339, 4. 

Aristodemos. En hednisk ofver-prest, omvand af S. 
Johannes Evangelisten. 155, 6, 9, 11, 14, 19, 2a 

Arlacensis. Se Arelacensis. 

Armenia, Armenie like. Konungaddmet Armenien i Ori- 
enten. 210, 2, 214, 5, 215, 15, 376, 4. 

Armenia. En legend-stad. 552, 13. 

Amenins. Vald till biskop i Tours, under att S. Britius, 
den ratta biskopen, annu lefde, men dog kort derefter, vid 
pass 5r 436. 638, 13, 18. 

Arnald. Martyren Arnoldus, f §r 1151. 782, 3. 

ArnulphtlS. Biskop i Metz i Frankrike, f &r 640; 
helgon. 730, l. 

AroeL En vis Jude i S. Helenas tid. 84, 13. 

Aren. Se Aaron. 

Arragnn. Se Araghun. 

ArrianUS, Ariann8. En kattaren Arii foljeslagare. 602, 
639, 641, 658, 691, 692. 

irrins. Kattaren Arius, f Sr 336. 575, 587 — 589. 

Articns. En Romersk storman under Kejsar Trajanus. 
239, a 

Sv. Fornskr. Sdllsk. SanU. IV. 69 



Digitized by Google 



1082 



NAWS-LISTA. 



Artyr, ArtyrWI, Altar. EngeUke konongen Arius, f Sr 
542 eller 541. 685, 2, 8, 4031, 11. 
Aim Se Upsalir. 

Asia, Asya. Asien. 149, 150, 154, 158,200, 293, 
294, 367, 384, 388, 401, 545, 646, 582. 

Askuluir, Aik ulffwer. Goter-konungen Ataulphus, f 
Sr 416. 646, 10, 1030, a 

AspasiU8. Lat drapa S. Agnes, fid pass Sr 304. 57 1, 20. 

Astarot En Indisk afgud. 203, 3, 204, 26, 981, 2. 

Astiages, Astrages, Astriage8. En Indisk konung, La- 
tinska textens Astrages, Polenii broder. 208, 209, 982. 

Atanasius. En Osterlandsk martyr i S. Bartbolomei 
lid; helgon. 245, 32. 

Atanasius. Patriark i Alexandrien, f Sr 377; helgon. 
54, 19. 

Ataulphus. Se Askuluir. 

Ateniensis. Af Athen. 339, 17. 

Athena. Staden Athen i Grekland. 339 — 342, 347, 
348, 353, 995. 

Atta dagha hvghtidh. En Stta dagars (eo veckas) Test 
til) ett helgons Sminnelse, p& Latin Octena, pS Franska 
Huttaine. 755, 14. 

Attunda dagh. Se Agnetis, Jula, Nicholai, Olaui, Pascha. 

AtUS. En diktad konung i Tyskland, Pontii Pilati fa- 
der. Se Pyla. 300, 1. 
Awannir. Se Awennir. 
Avallon. Se Euellonie. 

AuaristUS. PSfven Evaristus, f Sr 408. 999, 10, 
Audoen. Audoenus eller Dado, biskop i Rouen, f Sr 
676; helgon. P. S. 68, 3. 

Awennir, Auennir, Awaennir, Awenrar. En Indisk konung 

i 4:de Srhundradet. 609, 618— 624. 

Augencius, Lugencius. En helig man i Rom, S. Pehrs 
lSrjunge. (Lugencius ar skrif-fel). 108, 409, 954. • 

August, Augusta manaf. Se Augustus. 

AugUStini apton. S. Augustins afton, d. 27 Aug. 652, 16. 

AugUStini br&der. Canonici Regulares. P. S. 40, 14. 



Digitized by Google 



NAMN-L18TA. 



1083 



AugtftinUS, AfgU&tintS, AngOStin. Bisk op i Hippo, -J- Sr 
430; helgon. 64, 69, 100, 284, 286, 287, 290, 628, 
647—653, 760, 791. 

AugUStinUS. Arkebiskop i Canterbury, -J- Sr 604 eller 
sednare; helgon. 714, t\ 

AugUStudum. Staden Augustodunum, Autun, i Prank- 
rike. 905, 6. 

Augustus, Augusta mana|>, Augustus manath, Augustus 
manad, August, Sextilis. Augusti mdnad. 111, 114, 166, 
284, 583, 863, 952, 968. 

Augustus. Se Alexander, Octovianus. 

Avrelianus. Romerska kejsaren Luc. Dom. Aurelianus, 
f Sr 275. 458, 461, 462, 464, 
AireMus Se Antoninus (larcus). 
Autun. Se Augustudum. 
Auxerre. Se Antisiodorum. 

AlO. Presten Roberts son, vid 1010 — 1020-talet. 
Se Roberta. 877, us. 

Baar. ? Barioducum, nu Bar-le-Duc, i Frankrike. 
578, 4, 5, 1026, 13. 

Babel. Babels- tornet. 226, 4. 

Babilon. Assyriens hufvudstad. 443, 4. 

BabHonia, Babylonia. Babilomen. 233, 236 — 238, 
367, 551. 

Baeliebub. Se Belsabub. 

Born, Baerna. Se Terona. 

B^rnardUS. En man i Modena, underbart raddad ge- 
nom att Skalla S. Jakob den Storre. 168, 10. 

Barnardus. Se Bernardus. 
Barken. Se BetUeem. 

B&tsaide Sta|). Bethsaida, nara Gennesaret sjd, i Ga* 
lileen. 99, 3. 

Bagnires. Se Aquensis. 
Baiera Se Bohem&r. 
Baku. Se Albana. 



Digitized by Google 



1084 



NAMN-LISTA. 



Balbina. Romerske hofdingen Quirini dotter, seder- 
mera en kristen. 113, 114, 952. 

Baldach. En Indisk afgud. 209, 16. 

Balduinos, Baldwin. Konung i Jerusalem, f 3r 1118. 
778, 3, 782, 7. 

Baltazar. En af de 3 Vise man. 34, 15. 

Baltiska hafVet Se 0Stra haf. 

Bamberg. Se BauenbiergL 

Barathias. Latinska textens Barachias, en Indisk ko- 
nung i 4:de Srhundradet. 621, 9. 

Barchinona. Staden Barcelona, i Catalonien, Spanien. 1 75, 4. 

Barlaam, Barlam. En helig munk och ensling i 4:de 
Srhundradet. Se Makor. 611—619, 621. 

BarJe-Dnc. Se Baar. 

Barnabas. S. Pauls larjunge. 129, 230, 295, 296, 
336, 348, 349, 991. 

Barnabe dagh. S. Barnabas dag, d. 1 1 Juni. 336, 5. 

Barrabas. En mdrdare lOs-slappt af Pilatus p& Ju- 
darnes begaran, nar Kristus korsfastades. 317, 2a 

Bartholomei apton. Bartelmesso-afton, d. 23 Aug. 459, 15. 

Bartholomei dag. Bartelmesso-dag, d. 24 Aug. 653, 16. 

Barfolomeus, Bartholomew, Bartolomeus. Aposteln. 
203-217, 221, 222, 235, 821, 980, 983. 

Basiling. Biskop i Caesarea, f Sr 378; helgon. 601, 1 
602, 604, 605, 1028. 

Bauanbiaergh, Banenbiergh. Staden Bamberg i Baiern. 
774, 9, 805, 12. 

Becket Se Thomas. 

Beda Venerabilis 9 prest i Northumberland, England, 1 
f 3r 735; helgon. 741, 1, io, 15. I 

Beethleem, BeetUehem. Se Bethieem. ; 

Beggina. Begginer, Begharder 9 funnos redan i 10:de 
arhundradet. De voro lekfolk, men foljde ep Strang och 
helig vandel, hvarfore benamningen brukades af folket i 
raeningen Pietist, Lasare, Puriian, och af prester s&som 
liktydig med Conversus, Tertianus. Men till folje af deras 
tilltagande irrliiror, vagabondage och osedKghet anvafides detta 



Digitized by Google 



NAMN-LISTA. 



1085 



uttryck seder m era i betydelsen Kattare, Landlopare, Hyck- 
lare. Se harom du Cange, i bans Lexicon, och Mosheim, 
De Beghardis et Beguinabus. Enligt nigra koramer ordet 
af Benignus eller Bonus, enligt andra af Beggen f att 
tigga. 805, 16 

Behemiu. Se Bohemar. 

Belespoim PSfven Thelesphorus, + Sr 138. 1000,8. 
Bettne. Se Pella. 

Belsabab, Belzebab, Balzebab. En maktig djefvul. P. S. 

18, 28, 22, 25. Leg. 550, 21. 

Benedicti Uotter. S. Benedikts kloster pS Casino-berget 
i Campanicn. 744, 6. 

Benedict™. Abbot, f Sr 543; helgon. P. S. 51—53, 
56, 57. Leg. 694—699, 784. 

Benedicts /. PSfve, f Sr 578. 708, 14. 

Benedictus //. PSfve, f Sr 685. 734, 9, ia 

Benedictus ///. pafve, f Sr 858. 758, 2a 

Benedict™ VI. Pafve, f Sr 974. 763, 9. 

Benedict™ VII. Pafve, f Sr 984. 764, 4. 

Benedictus VIII. Pafve, f Sr 1024. 767, 24, 768, 2, 7. 

Benedict™ IX. PSf*e, f Sr 1044. 769, 7. 

Benedictus A'. MotpSfve, f Sr 1059. 1036, 20. 

Benemarin. Ett Mauriskt rike vid 1340-talet. 176, 
25, 177, 5, 30. 

Beneseio StadL Ett markligt misstag af ofversattaren, 
den gode Jons Raff, kanhanda till folje af nSgon oordning 
eller lacun uti hans Latinska handskrift. Enligt originalet 
nemligen (Jacob, de Voragine, Legenda Aurea, de Septem 
Dormientibus) Sr meningen — Ephe80 Stadh. Ofversattaren 
bar gjort till en stad de tvenne Latinska orden bene 
scio. Latinska texten ar har: r>Et interrogates cujus ci- 
vitatis esset, respondit: bene scio (val vet jag) quod 
hujus civitatis sum; si tamen hec est civitas epheso- 
rum.Y) 440, 2. 

Beneventum. Staden Benevento i Neapel. 211, 10,12, 
21, 982, 26. 

Beniamin. En vis Jude i S. Helenas lid. 84, 5. 



Digitized by Google 



1086 



NAM Pi -LIST A. 



BemgBd. Benignus, biskop af Armagh i Ir land, f Sr 
468; helgon P. S. 67, 9. 

BemtgariuS /. Konung i Italien, och kejsare, f §r 924. 
760, i. 

Berengarius //. Konung i Italien, f ar 966. 761, 8. 

Berit, Berith. En Indisk afgud. 204, 4, 10, n, 980, 19. 

Bernardus, Beraardhus, Baernardus. Grundiaggare af Clair- 
vaux kloster, f 1153 ; Mg°n. 62, 66, 783, 784, 786. 

Bethania. En siad nara Jerusalem. 263, 8. 

Bethleem, Betheleem, Betiehem, IMkea, Bwthleem, 
Beethlehem, Bffi|>leem. Staden Bethlehem, nara Jerusa- 
lem. 3, 6, 33, 34, 36, 45, 46, 64, 68, 245, 290, 
627, 999. 

Biaergte, Bi«rko, Bi&rko 00. En handelsstad och kungs- 
g8rd i Sverige. Des9 lage ar obekant. N&gra anse den 
varit Fom-Sigtuna, andra att den stod p& on BjOrktf, i 
Bjorkfjarden af Malaren. 738, 4, 1034, 10. 

Birgaria, Byrgaria. Bulgaria, Bulgarer-landct i Moesia 
Inferior. 735, 9, 4033, 20. 

Birgitta. Birger Pehrssons dotter, ett Svenskt helgon, 
f Sr 1372. 928, 31 

Bisaut. Se Constantinopolis. 

Bisentina. Se Tims. 

Bitunas. Landskapet Bithynia i Mindre Asieft, nu en 
del af det nordliga Anatolien. 988, 19. 

BitUlicas. ? Staden Biturriea, Bituriges, Bourges, huf- 
vtidorten i herligdomet Berri, numera departementerne Cher 
och Indre. 22, i. 

BUman. Bl§man, Ethiopier, Saracen, Maur. 208, 225, 
228, 238, 515, 516, 695. 

Blamanna land. Ethiopien. 225, 228, 230, 233. 

Blanng. Biskop i Sebasta i Mindre Asien, f 5r 287 
enligt Legend-skrifvaren, men enligt andra §r 316 eller 
andra 3r; helgon. 899—903. 

Boecius. Romerske forfattaren Ante. Manl. T&rqu. Sever. 
Boethius, f Sr 524 eller 526. 700, 6. 



Digitized by Google 



XAMR-LISTA. 



1087 



Bohem&T, Behemin. Landet och riket (grefskapet) Ba- 
varia, Baiern. 770, 8, 1036, u. 
Bom. Se Ypponia. 

Bonefacins /. Pfifve, f fir 422. 676, 3-5. 
Bonefacn8 9 BonifiuuB //. Pfifve, f fir 532. 704, 5, 703, 1. 
Banefccius ///. Pafve, f fir 607. 720, 7. 
Bonefacins IV. Pafve, f fir 615. 721, 1. 
Bonifacins V. Pafve, f fir 624. 727, 4. 
Bonifacins VI Pafve, f fir 896. 759, 15. 
Bonefacius V1L Motpfifve, f fir 985. 1035, 23. 
Bononia. Stad och arkebiskopssate i Italien. 793, 798, 799. 
Botolfs m&SSO. Botolfsmesso-dag. d. 17 Juni. 527,6. 

Bonrges. Se Bituricas. 

Braband. Hertigdomet Brabant i Nederlanderna. 763,4,6. 
Brffim, Brsmen. Tyska fristaden och stiftet Bremen, 
vid Weser-floden. 738, 6, 1034, 13. 

Brandaborgh. Landet Brandenburg, i Preussen. 770, 7. 

Brescia. Se Briccia. 
Bretaigne. Se England. 

Briccia. Staden Brixia, Brescia, i Italien. 799, 1. 
Bliccins. Britius, biskop i Tours, -J- fir 444; helgon. 
635—638. 

Bride. Brigida. f i Irland fir 52 1 ; helgon. P. S. 67, 11. 

Brim. Se Gregorins V. 
Britania. Se England. 

BritanicOS. Kejsar Claudii son, f fir 55. 305, 14. 

Brithania, Brittania. Se England. 
Brixia. Se Briccia. 

Brodra kirkia, Brodhra kyrkia. Dominikaner-kyrkan i 
Compostella, Spanien. 835, 18, 836, 3. 
Bruno. Se Gregorins V. 

Bnfera. En hed eraeHan staderne Carife och Sicera, 
der slaget vid Salsada stod fir 1340. 176, 20. 

Bilgaria. Se Biigaria. 

Bnrgnndia. Hertigdbmet Burgund i Frankrike. 274, 
13, 625, 3. 

Bntea. Ett Mauriski rike vid 1340-talet. 176, 26. 



Digitized by Google 



1088 



HAMK-LlfTA. 



Cnar. Se Julms. 

Cayn, Kain, Chain. Adams sod. 89, 91, 445. 
Caiphas. Ofverste-prest i Jerusalem, vid Kristi tid. 196,8. 

Cains. Se Gains, Gallns. 

Calabria, Kalabria, Calabria land, Calabar. Landska- 
pet Calabrien, i Sodra Italien. 215, 568, 761, 789, 
827, 1040. 

Calcedonia, Calcedonea. Chalcedonia, en stad r Mindre 
Asien. 54, 286. 512, 680. 

Kaldesk, Kaldeghsk. Kaldeisk. 627, 5. 

CaldeUS. Fr3n Kaideen. 419, 22, 24. 

Caligula. Se Gains. 

Calixti kirkin garth. PSfven Calixtus l:stes Coeme- 
terium, p& Via Appia, i Rom. 389, 7. 

Calixtns, Kalixtns, /. PSfve, f §r 222. 389, i, 1002, 
7, 1004, 6. 

Kalixtns //. Pufve, f §r 1124. 780, 7. 

Calixtns. Nam net pS en from pilgrim till S. Jakob i 
Compostella, Sr 1030. 970, 9, 14. 

Kalnarie. Kalvarie berg eller Golgotha, n£ra Jeru- 
salem. 95, 32. 

Campania. Elt land i Italien. 377, 8. 

CampanUS. Af Campania. 1002, a 

Canaan like. Landet Kanaan i Judaea. 497, 4. 

Gandelm&ssa. Se Kyndelm&ssa. 

Candidns. En af S. Mauricii ban^rforare, 3r 286. 
508, 1, 1020, 25. 

Cantarbiargh, Cantnrbergh, Kantelbiargh. Staden Canter- 
bury i England. 773, 7, 787, 3, 1037, 21. 

Capadocia, Capodocia land, Capadocie rike. Landskapet 
Kappadocien i Asien. 289, 490, 493, 899. 

Caracalla. Se Antoninns Corokalla. 

Karele, Kara Botn. Karelen, Norrbotten, i Finland, 
Skylher-landet. Legend-skrifvaren ferst&r harmed en del af 
Svithiod det Stora. 681, 2, 1031, 4. 

Carife. ? Staden Tari[a y nara Gibraltar, Spanien* Se 

Brifera. 176, 21. 



Digitized by Google 



RAMR-LifTA. 



1089 



Canton. Se Carton* 

Carinas. Romerske Kejsaren Marcus Aurelius Carinas* 
f *r 285. 467, i. 

Cartons, Cantons. En man af kunglig stamma i Norra 
Indien, i S. Thomas tid. 186 — 189. 
KarL Se Karolns lagnns. 

Karl Benedicti. Karl Bengtson, en altarista i S. Ka- 
terinas kapel). Ar 1501, d. 12 Maj, invigd som munk 
och prest i Vadstena kloster. Ar 1506 afsand, i sallskap 
med Nicolaus Ragwaldi, Confessor Generalis, att reformera 
klostren i Reval och Danzig. Han sjelf valdes till Con- 
fessor Generalis Sir 1520, nedlade delta embete del fol- 
jande Sret, troligen for sjuklighet, Stervaldes dertill 5r 1525, 
uppgaf det Snyo d. 25 Juli 1528 och dog d. 21 Jan. 
1529. Han var ofversattaren af Sagan om S. Bartholomei 
Moder: — Leg. ss. 217—222. (Se Benzelius, Diarium 
Yazstenense. Ups. 1721. pp. 158, 160, 175. 176, 180, 
181.) 217, 3. 

Karl dighre. Romerske kejsaren Carolus III, Grossus 
vel Crassus, f §r 888. 758, 15. 

Karl skalle. Romerske kejsaren Carolus II, Calvus 9 
f 3r 877. 756, 8, 757, 16, 758, 7, 15. 

forlamagnns. Se Karolns lagans. 

Carnotam, Kamon. En stad i Indien. Sa sager Le- 
gend-skrifvaren. Men enligt An ton i us, Archiepiscopus 
Florentinus, 2 par. tit. 16, cap. 2, sect. 5, citerad af Joan. 
Bonifacius, De Divae Virginis Mariae Vita et Miraculis. 
Colonise 1628, 8:0. p. 524, mSste vi kalla denna stad: 
»Carootura nobilem Galliae vrbem», d. v. s. Chartres i Frank- 
rike, samt antaga »Haertoghen af norre india» vara Rollo 
(Gange-Rolf) sedermera Hertig i Normandie. Handelsen ti- 
made, sager han, ar 878. Jacobus de Voragine, Leg. 
Aur. de Assumpt. S. Mariae Virg., begynner sarama berat- 
telse med orden: »Cum dux normannorum urbem carnoten- 
sium obsedisset», utan vidare forklaringar eller nSgol SrtaL 
16, 9, 22. 



Digitized by Google 



two 



lUMM-UftTA. 



Rarolomanus, Karolomannus. Franske adlingen Carolo- 
mannus, son till Pipinus Crassus; blef tnunk i Casino- 
klostret, och dog i Vienne vid Rhone Sr 755. 730,12,744,4. 

Karolus. Franska konungen Karl Muriel, son af Pi- 
pinus Crassus, f ar 741. 730, n, 12, 739, 9. 

Karolus Magnus, Karlamagnus, Carlamagnus, Karolus, 
Carolus, Karl Konunger, Karl. Kejsaren Karl den Store i 
Frankrike, f ar 814. 274, 730, 732, 739, 746-749, 
751—753, 755, 1035. 

Cartago, Kartago. Staden Kartago, i Afrika. 397, 4, 
692, 3. 

Cams. Se Claras. 

Cassiodoras. Romerske statsmannen och theologen Ma- 
gnus Aurelius Cassiodorus, f Sr 575. 705, z 
Castinus. Se Iusticius. 

Castrum Angeli. Slottet S:t Angelo i Rom. 714, 12. 

Katerina. Karin, om hvilken Svenska folkvisor handla, 
en Egyptisk prinsessa, martyr vid pass ar 307; helgon. 
534, 535, 537—539. 

Katerine apton. S. Karins afton, d. 24 Nov. 489, 31. 

Cecilia. Ccerilia, martyr under kejsar Alexander Se- 
verus; helgon. 390, 10, 14, 391, 2, 1005, 7. 

Cecilia rike. Se Sicilie rike. 

Celestinus, Celestyn, /. P§fve, f ar 432. P. S. 3, 7, 
66, 5, 2a Leg. 676, 5, 678, t. 

GdettiBUS 11. Pafve, f ar 1144. 782, 9. 

Celestinus ///. Pafve, f ar H98. 789, 2. 

(Mia. Se Celion. 

CelMbniUS. At hvilken Kristus Stergaf synen; helgon. 
26€, 6. 

Celion, Cdyons tolgb, Selio biorgh. Celia-berget, aara 
Ephesus. 433, 434, 436, 437, 440. 

Celius bergh. Mons Ccelius, im Lateranen, i staden 
Rom. Se Latru. 994, 21. 

Kelmnitx. Se Selio bisrgh. 

CeloberiUL ? Kolbig, Kolwigk, KMecke, Klopberg, ou 
Goldbeck, S. fr§n Halberstadt i Saxen. 877, 2. 



Digitized by Google 



VAMtr-LISTA. 



1091 



Kail Riket, nu grefckapet Kent, i England* P.S. 68,13. 

CetUli. En hos matyrologisterne oranamod, meo an- 
aare obekaht, dotter af kfcjsar Decius (Gallieous). Hod Uef 
kristen, och dog som martyr under Claudius. Se Ttiphomi. 
423, 11, 20. ■ 

Cestrea, Sesarea. Stadeo Catsarea i Palestma. 112, 3, 
181, 1, 182, 1. 

Ctttfea Ctptdocia. Staden Kaisarkh i Kappadocien. 
289, ia 

Cegaiiensfe Af Caesarea i Palestina. 388, 11. 
Chain. Se Kali. 
Chale. Se Tale. 
Chartres. Se Garnotum. 
Chersona. Se Tersona. 

ChernfcUL Engeln som vsktade Paradiset. 90,19,21,91,2. 

Chtou. Se OonstantiMs. 
Chosroes. Se Cosdroas. 

Clboria, Cyborea. Forradaren Judas moder. 244, 2, 3. 

Cicilia. Se Cilicia. 

Oicilie land. Se Sicilie rike. 

Cilicia, Cicilia. Landskapet Ctlicien i Mindre Asm*. 
Sidan 52 rad. 16, strackes det s§ ISngt emot sdder, som 
att innefatta Syrien. Se Sitilie like. 28, 17, 52, 16, 203, 31. 

Cilion. Se Silioa. 

KudabergL Del gamla Kindaberg, vid foten af Kinne- 
kulle, i Vestergfltland, Sverige. 849, 13. 

Kyndelmaessa, Kyndeimaife tigk, Kjndaimtfa, Kyndil- 
mnso, CandelBMSo, Kyndilsmosso dasher, Lict ansa, Likt- 

flUSSa. Kyndelsmesso-dag, Marice Kyrkog&ng, d. 2 Fcbr. 
8, 11, 429, 453, 463, 728, 926. 

Kyndelmwao afton. Kyndelsmesso-afton, d. 1 Febr. 9, 6. 

CinthilS. En ftomersk Patricter, PJfven Benedikt den 
Vl:s baneman, Sr 974. 764, %. 

Kyonia. En af S. Aoastasias trenne tjenste-mor. 485, 15. 

Ciprianis Carthaginen$i&, biskop i Carthago ax 258; 
helgon. Sammaabfendad af Legend-skrifvaren med dprianus 
Antiochenus. 397, 3. 



1002 



NAMN-LlfTA. 



Ciprianis Antiochenus, en trollkarl som blef kristen 
ocb martyr, mod S. Justina, omkring 3r 280 ; helgon. Samman- 
blandad af Legend-skrifvaren med Ciprianus Carthaginensis. 
445—449. 

Cyprus. On Cypern, i MedelhafveL 658, 24. 
CUcius, Ciriacus, Ciriacius. PSfven Siricius, f 8r 399. 
644, i, 9, 682, 10, 683, 9. 

Kirkmmo nat, Kjrknuesso nath. Dygnet d& man' hall 

den Srliga Sminnelse-festen af det helgon hvars namn en 
kyrka bar, Dedicationis dies. 480, 16, 1015, 32. 

Cistercium. Klostret Cisteaux, Citeaux, i Burgund. 
784, 19. 

Citrinus. Se Seuerius. 

Claius. Se Aclius. 

Claras. (Skrif-fel for CSTUS), Romerska Kejsaren M. 
Aurelius Victor Cams, f 3r 283. 405, 21, 467, 1. 
Classe. Se Hiacum. 

Claudius /. Romerske Kejsaren Tiberius Claudius, 
f 3r 54. 101, 22, 305, 1, 16, 306, 2. 

Claudius //. Romerske Kejsaren M. Aur. Flavius 
Claudius, f 3r 271. For ofrigt ar: »i Claudii daghum» 
ett stSende uttryck for obekanta tider och kejsare fr8n Sr 
200 till Sr 300. 423, 451—454. 

Claudius. En Romersk htffding som antog kristendom 
genom S. Crisantus. Kan hand a Ti. Claudius Severus, Con- 
sul Sr 291. 468, 19. 

Cledoueus. Se Clodoueus. 

Clemens. ? Fr§n Alexandria, f omkring 3r 215; hel- 
gon. 100, 17. 

Clemens. (CletUS.) Clemens I, PSfve, afsade sig pSfve- 
stolen Sr 76. Enligt sagan hade Faustinianus och Maci- 
diana 3:ne sOner: Clemens, (sedermera PSfve), Faustinus och 
Faustus. Under det alt de voro tralar hette Faustinus Nicheta 
och Faustus Aquila. Clemens var en larjunge af S. Pehr. 
342, 346, 348—353, 356—363, 994, 997. Se Cletus. 

Clemens, Swidger. Clemens II, Pifve, forst kallad 
Suidegerus, f &r 1047. 774, 10. 



Digitized by Google 



MAMN-LISTA. 



1093 



CltWMtiL MotpSfve Ar 1080. 778, 5. 

Ckmeas IV. PSfve, f Sr 1268. 797, 20. 

Clemens kirfcU. S. Clemens kyrka i Rom. 363, 12. 

Cleofes, CkoplAS, AifheUS. Broder till S. Josef, Kristi 
fosterfar, och fader (ill S. Jakob den Mind re. Alpheus var 
bans Grekiska och Cleofas hans Hebreiska namn. 193, 194, 
231, 239, 243, 311, 374, 984. 

(Mas. P5fve, f fir 83; helgon. Sid. 994 rad. 21, 
stSr Cletus i handskr. i stallet for Clemens, se denne, 357, 1. 

Clodouens, Clodouins, Clodouens. Kejsar Clovis I, af 

Frankrike, + §r 511. 689, 7, 16, 20, 23. 

Clodouens. Kejsar Clovis II, af Frankrike, f 5r 660. 
345, 20. 

ClotOde. Se RocHdis. 

Clouis. Se Clodouens. 

Clnniaoensis. Ty sS mSste vi lasa skrif-felet: DunU- 
€611818, kopingen Cluny, i Frankrike, SO. fr§n Paris, for- 
dom satet for ett ryktbart Benediktiner-kloster. 845, 5. 

Knuther rike, Knut like, Knutir. Knut den Mdktige, 
Canutus Magnus, Konung i Danmark och England, -J- kr 
1035. Hans dotter (GunhUd, hos Tyskarne kallad Kuni- 
gunde) var Kejsar Henrik HI:s 4:sta (men enligt Legend- 
skrifvaren hans S:dra) hustru. 773, 1, 839, 3, 863, 10. 

Coin, Koln, Koln0. Staden Colonia Agrippina, Cologne, 
Koln, i Preussen. 116, 367, 633, 683, 684, 915. 

ColoniensiS. Af staden Koln. 770, 5. 

C0I08US. En ofantlig afguda-bild, upprest af Nero i 
Rom. 307, 12. 

Colnmpna stadL Byn Capo delle Colonne, p& Cala- 
briens ostra kust. 215, 32. 

Colnmqnille. Columba, afven kallad Columcelli, Colum- 
guill, Presbyter och Abbas, + 3r597; helgon. P. S. 67, 11. 

Comodus. Lucius jEIius Aurelius Commodus, Romersk 
Kejsare, f Sr 192; son af Marcus A. Aur. Antoninus. 
Legend-skrifvaren, pS ett stalle (s. 383, 3), gor honom till 
denne Kejsares broder, och p& ett annat. (s. 385, 1) gifver 



Digitized by Google 



1094 



honom som roedregent Kejsar L. A. Aur. Verus Antoninus, 
hvilken dog Sr 161. 383, 3, 385, i, 5. 

Completortam, Hatxsangh, Natsang. Dan 7 ate odi sista 
af do Canoniske Horce, ellcr Ekklesia&titka AndakW-stunder, 
Cantus Nocturnus, Natt-sang, kl. 9 — 404 e. m. 797, 
1030, 1038. Se OtfeSangh. 

Compogtella, KomposUHa, KomperseUa, S. Iacobns, S. la- 
CObas i Compastella. Staden ocb Helgedomet Sant-Jago de 
CQtnpo&tella, i Galioien, Spenien. 166, 168, 169, 172, 173, 
836, 969, 970, 972. 

Konkaber. En Irlandsk konung, som Tuogulus s&g t 
Himmelriket. P. S. 37, 12, 15. 

Conches, Connchez. S. Patriks moder. P. S. 3, 5, 66, 2. 

Concordia. Fostermoder till den Ronwrske Censorn Va- 
lerianus. Hon antog kristendotn och dog som martyr Sir 
258. 422, 13. 

Concordius. Fader till den 3r 171 som martyr dode 
PSfven Soter. 1002, a 

Konija-landet Se Licaonia- 

Konieh. Se Yconiom. 

Conrad, Conradh, Conradus, /. Romersk Kejsare, f 5r 
918. Sammanblaudad af forfattaren med Conrad II. 770, 1, 
772, 6, 16. 

Conrad, Conradh, //. Romersk Kejsare, f Sr 1039. 
771, 4, 8, 772, 3, 839, 1, 2. 

Conradhns ///. Romersk Kejsare, f §r 1152. 782, 1. 

Conradh. Magister Conradus de Martburg, skref S. 
Elizabeths lefverne 3r 1232. 804, 7. 

Constancia. Dotter af Kejsar Constantinus Magnus, och 
gift med GaHicanus, som var martyr omkring ftr 363. 
594, 596, 598, 906, 908, 911. 

Constancies. En af S. Mauricii banSr-fofare, Sr 286; 
halgori. 508, 7, 1020, 27. 

CoastaacilS. Romerska Kejsaren Flavins Valerius Con- 
stant™, f Sr 361. 573, 681, 584, 587, 588, 590, 
592, 696, 909. 

Coiataiiobu. Se Oonrtantinni lagans. 



Digitized by Google 



NAMH-LftTA. 



10IS 



Constans. So Gonstanturas. 

Constant. Romerske Kejsaren fferaetius Qmstans, j- 
Sr 663. 56, 9, 733, i, 4, 15, 734, i. 

GonstaiUn Constannt Se Constantinns V. 

Constantinopolis, Constantinopolim, Bisant Konstanti- 
nopel, Byzantium. 54, 285, 286, 441, 523, £68, 569, 
640, 704, 710, 724, 739, 743, 761, 866, 

ConstantinopolitaMfc Af Konstaiuinopel. 657,72(^736. 

Constantinns. En krwieo, e» af de 7 S#fvare i Efesus, 
5r 250. 433, 9, 436, i. 

Constantinns. Fader till PSfven Felix I, hvilken dog 
*r 274. 451, 2, 10*2, - 

Constantinns. Romerske Kejsaren Flavins Valerius 
Constantius Chlorus, f §r 306, ' 5»3, 4, 5, 563, % 

ConstantiniS. Romerske Kejsaren Flavius Constant, 
f Sr 350. 573, 8. 

Constantinns, Constantinns Magus, /. Romerske Kej- 
saren C. Aur. Flavius Valerius Constantinus^ Konstantiw 
den Store, f 8r 337. 80, 83, 84, 86, 200, 633, 557, 
563—569, 573, 576, 577, 591, 594, 596, 598, 906, 
907, 909, 911, 1025. 

Constantinns //, Romerske Kejsaren Flavius Constant 
tinus Junior, f 5r 340. 573, 596, 597, 909, 910. 

Constantinns 111. Romerske Kejsaren Flavius Heradius 
Constantinus, + Sr 641. 729, t, 5, 733, u 

Constantinns IV. Se Eridonas. 

Constantinns, Constantin Constannt, V. Roqwrsfee Kej- 
saren Constantinus Pogonatus, f Slt 685, -P. 8. 48, i. 
Leg. 734, i, 4, 735, l. 

Constantinns VI. Romerske Kejsaren Constantinus Co* 
pronymus Iconootaster, f 8r 775. 745, 7, id, *4. 

Conttaitms VII. Romerske Kejsaren Flavms Constan- 
tinus, + §r 797. 743, l, 12. 

Constantino* PSfve, f §r 715, 786, 7, 7«7, 2. 

CkmsUffitiMS. Den 12:te Anti-papa, en lekman som 
grep pSfvemakten med v5ld 8r 768. Han bortdrefs af 
Romrawie, ocb efterfoljdes af Stephanas III. 745, 9, 14. 



Digitized by Google 



two 



NAMN-LWTA. 



Cordula. Martyr i 4:de eller 5:le seklet; helgon. 683, 17. 
GondiUS. Ed Romersk hofvitsman, dopt af S. Pehr. 
400, 15 

Cornelius. Eq larjunge af PSfven Clemens I, omkring 
Sr 70. 361, 19. 

Corneliu. PSfve, + Sr 250. 396, 6, 444, t, is. 

CornewailL Landskapet Cornwall, i England. P. S. 66, 8. 

Cdrokalla. Se Antoninui Corokalla. 

Haelgha Kors dagh wm l^stin, Haelgha Core hoghtiid 
wm hostin, Ezaltacio. Korsmessan om Hosten, Korsets 
Upphdjelse, d. 14 Sept. 660, it, 724, 7, 8. 

Hselgha Kors Kirkia j tterusalcm. Ett kapell i Helga 

Kors Kyrkan i Rom. 767, 5. 

Cosdioas, Kosdroas, Cosdroe. Persiske Kejsaren Chos- 
roes iJ, + Sr 628. 722, 2, 5, 15, 723, 1, 5, 8, it. 

Cosmas. Martyr vid pass Sr 303 ; helgon. 513—517. 

CostUS. En konung i Egypten Sr 305, fader till S. 
Katerina. 534, 1. 

Craton. En Grekisk filosof, omvand af S. Johan Evan- 
gelisteo. 151, 20, 152, 3, 7. 

Craton. En Romersk filosof i Kejsar Constantins tid. 
80, 16. 

Crescencia. Martyr omkring Sr 287 ; helgon. Se TitU. 
526, 28. 

Crescendns. En Romersk Consul, afsatte PSfven Gre- 
gorius V och tillsatte Johannes (XVI) Sr 996. 764, 12, 17. 

Gretas, Thrakas. En obekant legend-stad. 463, 19. 

Crisantns, Martyr omkring Sr 290; helgon. 467 — 469. 

CriSOgOMUL Martyr vid pass Sr 304: helgon. 485, 
488, 489, 1016. 

Crisestomos. Se Iohannes Crisostomus. 

Cristina. Martyr i 3:dje eller 4:de Srhundradet; helgon. 
503—506. 

Cristoforus, Christoforus, Reprobns. Irmao sin omvan- 
delse hette han Reprobus. Martyr vid pass Sr 250; helgon. 
497^-502, 4019. 

CromaciiuL 



Digitized by Google 



NAMN-LI3TA. 1097 

GromeiaS. Borgmastare i Rom 3r 288, blef kristen 
och martyr. 477-479, 1015. 

. ,• Bisko P 8 - satet Oumv, nu Castri Sophiano, i 

Italien. 831, 19. r ' 

Cnnignnda. Se Rafegund. 

KMC En vis Jude i S. Helenas lid. 83, 31. 

Dacia. Ett klcrk-uttryck for alia de Nordiska landerna 
utanfor England (d v. 8 . Danmark, Norge, Sverige, Finland), 
ttog-Norden, bkandmavien. 799, 10. 

Dacia, Danmark, Danmark. Landskapet Dacia, nu Sie- 

m'in 906 Mddau en dd af Ungern ' 376 ' 

DaciMM, Decianu. Proconsul i Spanien 3r 304 en 
grym forfdljare af de kristne. Delta namn brukas 'ofta 
som en blolt legend-figur. 471—474, 493 496. 

Dado. Se Andoen. 

Dsn, Damns. Se Dan. 

Daner. Se Danns. 

Dagebertns. Se Dagobertn*. 

Dagnns. En legend-konung i Syrien, S. Christofers 
baoeman, Ar 250 500, 24. 

DagotatU, Dagebertns. Kejsar Dagobert I, af Frank- 
nke, f ar 638. 345, 10, 18. 

Dalmacia, Uti del Romerska Illyria, „u Dalmatien, i 
Osternke. 465, 1. 

Daman. Hustru till Dionisius Areopagita. 341, 13 
Damascus. Staden Damascus, i Syrien. 895 'in 15 
897, is 31 898 15 

m,^M9*™ m ' 1 Pafve ' f Sr 384 > 609 ' 626 > 

Damaging U. PSfve, f a r 1048. 774, h. 
DamiaDllg. Martyr vid pass 3r 303; helgon. 513—517 

Damianus. Se Dumianng. 
Damianiig. Se Petrng Damianog. 

Sv. Fornskr. Sdllsk. Sand. IV. 70 



Digitized by Google 



1098 



NAMN-LI9TA, 



Dan, Dana, Dan, D&nns. Dansk, fr&n Danmark. 758, 2, 
762, 1, 3, 1035, 4. 
Danabot Se ThyrL 

Dana virke. Danskarnes vail, Danevirke, ett maktigt 
varn (vail eller mur) emot Tyskarne, upprest vid Sdnder- 
jyllands grans under drottning Thyres ledning, vid pass 
§r 930. 747, 3. 

Danmsrk. Se Dacia. 

Danmark. Danskarnes land, Danska riket, Danmark. 
Afven anvandt i betydelsen Danmark- Nor ge. 685, 746, 
747, 758, 762, 773, 839, 843, 867, 886. 

Danmark. Se Dacia. 

Danubius. Donau-floden. 564, 9, 723, 2. 
Danns, Dsner. En Daker, innevSnare i Dacia. 376, 12, 
383, 14. 

Dana. Martyr omkring Sr 290; helgon. 467 — 469, 
1014. 

Dauid, Danidh. Profeten, konung i Israel, f Sr 1015 
f. Chr. P. S. 49. Leg. 3, 6, 81, 82, 93, 94, 600. 603, 
640, 892, 914. 

Decianns. Se Dacianns. 

De ciuitate Dei. Ett arbete af S. Augustinus. 647,2. 

Decins. Romerske Kejsaren C. Messius Q. Trajanus 
Decius, f Sr 251. 394—396, 425, 433—440, 443, 
444, 451. 

Decins. Se Gallienns. 

DemeturUS. Annars skrifven DomitiuS, fader till Pftf- 
ven Calixtus I. 389, 1. 

Demostenes. En domare i Ravenna, under S. Apol- 
linaris tid. 328, 7. 

Denis. Se Dyonisii monster. 

Deodatns. PSfven Adeodatus, f Sr 676. P. S. 69, i. 
Densdedit P§fve, f §r 618. 727, 1. 
Diana. En Romersk afgudinna. 134, 154, 155. 
Didhrik. Se Thidrik. 

Dioclesianns, Dyocleoianus, Diodetiains. Romerske Kej- 
saren C. Aurel. Valer. Jovius Diocletianus, f Sr 313. 



Digitized by Google 



NAMN-LISTA. 



1099 



465, 466, 470, 471, 475, 479, 480, 486. 488—490, 493, 
507, 508, 518, 524—526, 528, 529, 533, 899, 1020. 

DieoisiaS. Gift med eo prinsessa Pelagia; blef omvand 
af S. Thomas. 183. 23. 

DionisiUS, DyODi8iuS. En kristen, en af de 7 Sofvare 
i Ephesus, Sr 250. 433, 8, 435, 18. 

Dyonisins. PSfve, f §r 268. 450, a 

Dionisius, Dyonisins, Dyonisins Ariopagita. Legend-skrif- 
varen har beg§tt ctt mycket vanligt fel deruti att han 
sammanblandat tvenne helgon: 1. Dionisius Areopagita, 
S. Pauls larjunge och den fbrste biskop i Athen, -f- vid 
slutet af 1:sta seklet; 2. Dionisius Gaulorum Apostolus, 
biskop i Paris och Frankrikes skydds-helgon, -j- Sr 272. 
106, 107, 243, 339—345, 368, 744, 995. 

Dyonisii monster, Sandinis kloster, Sandinis. Klostret, 
kyrkan, staden S:t Denis, niira Paris, grundlagde p5 det 
stalle dit S. Dionisius bar sitt hufvud efter sitt martyrium. 
344, 14, 30, 744, 13, 745, 3. 

DyrL Se TbyrL 

Dyringa. Se Thyringha. 

Dins. En Romersk domare, pinade S. Christina, i 3:dje 
eller 4:de Srhundradet. 505, 20, 27, 31. 

Doek. En vis Jude i S. Helenas tid. 83, 19, 29, 30. 
Dom-berget Se Ions Domini 

DomiciantlS. Romerske Kejsaren Titus Flavius Domi- 
tianus, f Jr 96. 149, 150, 321, 322, 339, 342, 
357, 367. 

Domicilla. Ar bar gjordt till ett namn, men enligt 
Latinska texten (»domicellam virgincm neptem Domiciani 
imperatoris))) borde forfattaren ofversatt en vcelburin froken 
[jungfru], dotterdotter domiciani keysare. 357, 16. 

Dominikaner-orden. Se Predikara liftader. 

Dominici dagher. S. Dominici dag, d. 5 Aug. 799, 20. 

Dominions. Predikare-ordens grundlaggare, -J- Sr 1221; 
helgon. 3, 791, 792, 794—796, 798, 799. 

Dominions. En Dominikaner, martyr med Petrus Pre- 
dikare, vid pass Sr 1252. 832, 9. 



Digitized by Google 



1100 



NAMN-LISTA. 



Domitias. Se Demetaras. 

Dompnns //. PSfve, f Sr 975. 764, 2. 

Donati Clotrtir. Misstag eller skrif-fel for PoDtiniad 

dostir, Gstercianer-klostret vid Pontigny i Frankrike. 787,14. 

DonatOS. En Irlandsk konung, som Tungulus s3g i 
Paradiset. P. S. 37, 12, 17. 

Donas /. Pafve Se Adiocatas. 

Dorotheas. En Romersk riddare, martyr vid pass Sr 303. 
524, 1. 

Dorotheas. FiSn Tyrus, skref och dog i 4:de Srhun- 
dradet; hel$on. 296, 1. 

DoJ), Dodher, Dcdh. Doden, Dddskungen. 265, 10, 348, 
15, 476, 3 

D »wir. Staden Dover, p5 Englands SO. kust. 773, 3. 
Drosiana, DrOSina. S. Johannes Evangelistens andeliga 
dotter, uppvaekt af honom frSn dbden. 151, 154, 964. 

Dnmianos, Domiarios. Annars skrifven Damianos. En 

prest sand af Pafven Eleutherius att kristna England. 387, 8, 
1002, 20. 

DoniacensiS. Siikerligen en miss-skrifning Tor Clonia- 
censis; se detta. 

Eadbald. Se Edbaad. 

EboracensiS. Af arkebiskops-staden York, i norra Eng- 
land. 842, 1, 844, 16. 

Ebreisk, Ebreisc, Ebrezsk. Se Hebresk. 

EbrOD. Hebron-dalen, i Judaea. 89, 20, 90, 15, 92, 29. 

Edbaad. Eadbald, konung i Kent, England, f Sr 639. 
P. S. 68, 13. 

Edhward, Eandh. Engeiske konungen Edward I, f Sr 
1307, son till Henrik III, och broderson till hertig Richard, 
sedermera Tysk kejsare. 828, 8, 1040, 4. 

Edis8a y Rages ledorom, Reges ledorom. Staden Edessa, 
i Mesopotamien. 189, 231, 232, 985. 
Edward Confessor. Se Ethwardos. 



Digitized by Google 



MAMN-LliTA. 



1101 



Status, Ephesus, Epheris, Ephesi stadh. Staden Ephesus, 
i Mindre Asien. Se Benescio stadh. 13, 38, 150, 367, 
433, 435, 437, 438, 440, 441. 

Effrem. En helig ensling, Sr 363. 602,14,17,20,605,5,6. 

Egeas. Fursten i Achaia, i S. Andreas' tid. 137 — 142. 

Egidy altare. Altaret i klosterkyrkan i Nemours, der 
S. iEgidius var abbot. 752, 24. 

EgidiUS. JSgidius, Todd i Grekland. I Frankrike kal- 
lades ban Gilleg. Han kom till Gallien §r 715, eller I3ngt 
sednare enligt andra. NSgra uppgifva att ban dog vid pass 
Sr 550; helgon. 750, 752, 753. 

Egipciaca. FrSn Egypten. 454, i, 2. 

EgypciUS. En Egypter. 619, 23. 

EgippuS, EgyppQS. En konung i Ethtopien, kristnad af 
S. Mattheus. 228, i. 13, 18, 230, 16. 

Egipt, Egiptes, Egipte land, Egipti land, Egipto land, 
Egypto, Egypto land, Egypto rike. Egypten. 4, 35, 71, 
92, 99, 228, 233, 239, 251, 306, 339, 373,385,455, 
533—535, 620, 626, 726, 808, 809, 944, 1028. 

EgisippilS. Kyrkohistorikern Hegesippus, fr§n 2:dra 8r- 
hundradet. 194, 197, 274, 384. 

Eingland. Se England. 
Elena. Se Hel, Helena. 

Elentherius, Enlentherins. Martyr med S. Dionisius Areo- 
pagita; belgon. 343, 2, 344, 9, 25, 995, 19. 

Heutherins. Pafve, f Sr 185. 387, i, 7. 

Eliacnm. Latinska texten bar: »ad ci vita tern Classen- 
sem». Eliacum ar visst ett afskrifvare-fel. Staden Classis 
ar den numera obetydliga byn Classe, nara Ravenna. 325, 16. 

Elisens. Profeten Elisa. 51, 11. 

Elizabet, Elizabeth. Zacharie husfru, S. Johannes Do- 
pa re ns moder. 32, 49, 71, 890, 892—894, 939. 

Elizabeth, Elizabet, Elizabeth. Prinsessa af Ungern, f 
Sr 1231; helgon. 803, 805 — 813, 815,816,818,821, 
822, 825, 826, 828, 1039. 

Emannel. Gud med oss! 82, 24. 



Digitized by Google 



1102 



NAMN-LISTA. 



Imerenciana. S. Agnes' fostersyster, martyr omkring 
&r 304. 571, 23. 

Emissena. Bed a (Chron., ad an. Chr. 459), har: »Emi- 
sam Phceniciae urbem»: Jac. deVorag. (Leg. Aur. De Decol. 
S. Joan. Bapt.): wQuidam Emissene civitatis figulus pauper- 
tatem fugiens». Har ar Emissene adjektivet af ordet Emissa. 
Uttrycket hos Legend-skrifvaren Ur b§de ett missforstSnd 
och en glosa, den forra, Emissena for Emissa 9 den sednare, 
tillagget, s§som forklaring, »cicilie rikis». Staden som menas 
ar: Ernesa, Emesus, Emisa, Emessa, Emissa, Chemps, nu 
Hems, Hims, i Syrien, norr om Damascus, vid Orontes- 
floden. Se Cilicia. 52, 15. 

Enchanias. Se Euchanias.. 

EngaddL Staden Engedi, nara Jericho. 68, 15. 

England, England, iEnglandh, JhgUand, Eingland, Engle- 
terre, Anglia, Britania, Brittania, Brithania, Bretaigne. Eng- 
land, Brittanien. P. S. 3, 49, 66—69. Leg. 159, 
160, 305, 319, 387, 533, 682, 685, 712, 714, 773. 
787, 788, 828, 839—841, 860, 869, 1003, 1031. 

Engleis, £nglisk. Engelsk. P. S. 68, 12. Leg. 787, 
10, 967, 34. 

Engleterre. Se England. 

Ensiferorum ordo. Se Guz riddara. 

Ephesns. Se Efesns. 

Ephigenia, Ephygenia, Epigena. Den Ethiopiske koncingen 
Egippus' dotter, omvand och vigd till nunna af S. Mattheus. 
228-230, 984. 

Epiphanius, Epyphanius. Biskop af Salamis pS Cypern, 
f Sr 403; helgon. 12, 36, 658, 659, 928. 

Eraclius, Erclaius. En man som ftfrskref sig kt Djefvu- 
len, men rUddades af S. Basilius. Hos Jac. de Vorag. kallas 
han Eradius, i andra traditioner Phanias. 603, 4, 1028,3. 

Eraclius. Romerske Kejsaren Heraclius Const ant inm, 
f §r 641. 721— 723, 727, 729. 

Eradius. Se Aclins, Eraclius. 

Erclaius. Se Eraclius. 

ErcomberL Se Herconbert 



Digitized by Google 



NAMN-LI8TA. 



ties 



Ercules, Arcdes. Romerske Hjelteguden Hercules. 449, 

11, 1011, 24. 

Ericns. / eller IX, konung i Sverige, -j- 5r 1160; 
helgon. 883, l, 4, 888, 4. 

Eridonas. Romerske kejsaren Constantinus IV Fl. He- 
racleonas, Heraclii frillo-son med Martina, sandes i landsflykt 
med sin moder Sr 641. 729, 4. 

Erodes. Se Herodes. 

ElCUlaniUS. Vanligen stafvad : Herculancus, pafven Linus 
fader. 309, 2. 

Etmeria. Se Hysmaria. 

Es&Glld. Essendia, nu Essen, en stad i Preussen icke 
ISngt fr£n Dusseldorf. 517, 6. 

Ethea, Ethena. Fariseen Gamaliels hustru. 282, 28, 
990, 27. 

Ethelredus. Se Hildredns. 

EthereiS. En konungason, S. Ursulas trolofvade, i 4:de 
eller 5:te §rhundradet. 683, 7, 10. 

Ethiopia. Se Blamanna land. 

EthwardUS, fdwardus. Edward Confessor, i England, 
f ir 1066; helgon. 159, 16, 160, 12, 967, 30. 

Eua, Ewa. Den forsta qvinnan. 65,15,89,22,90,3,10,12. 
Ensrdh. Se Edhward. 
Evaristus. Se Anaristns. 

Euchanias. S3 lases det i Latinska texten, men kan 
afven lasas Enchanias, i likhet med den tryckta Svenska 
texten; konung Abbagarus' fader. 231, 10. 

Eucharia. Moder till S. Maria Magdalena. 263, 4. 

Eudochion, Theodorion. ? Theodotio, af Efesus, i 2:dra 
Srhundradet; antog Judendomen och dfversatte Bibeln fr3n 
Hebreiska till Grekiska. 385, 4, 1002, 15. 

Endoxia. Romerska Kejsarinnan JElia Eudoxia, jr 8r 
404. 659, 14, 16. 23, 660, 3, 9. 

Endoxia. Romerska Kejsarinnan Eudoxia Athenais, filo- 
sofen Leontius dotter, gift med Theodosius II, f Sr 460. 
Forvexlad af Legend-skrifvaren med Licinia Eudoxia. Se 

Omerocentones, Virgiliocentones. 114, 9, i4 7 677, 9. 



Digitized by Google 



1104 



HAMN-LI8TA. 



Endoxia. Romerska Kejsarinnan Licinia Eudoxia, Theo- 
dosti II:s dotter, -J- efter Sr 462. Sammanblandad af legend- 
skrifvaren med Eudoxia Athenais. 286, 8, 27. 

Enellonie. On Avallon, Ynis Wydrin, Glastney, i floden 
Bret, Somersetshire, England. P. S. 67, 3. Se CHastembirS. 

Eufemil. Dog for tron omkr. Sr 307; helgon. 510 — 512. 

Enfemianus, Eufeminianus. Fader till S. Alexius, i 4:de 
eller 5:te seklet Se Aglaes. 

Eufrates. En af de 4 Paradisiska floderna. 91, 14. 

Eugenia, Eugenins. Enligt legend-skrifvaren en helig 
qvinna i Egypten, vid slutet' af 2:dra Srhundradet, dotter 
af senatorn Alexander. 385, u, 16, 18, 386, l, 2, 4, 5. 

Eugenins. Romerske Kejsaren Flavius Eugenius, f 
Sr 394. 639, 3, 7, 8. 

Eugenins // Pafve, f 3r 827. 755, 9. 

Eugenins. Se Eugenia. 

Eularius. Mot-p5fven Eulalius, Sr 418. 676, 4. 

Enleutherius. Se Eleutherius. 

Eusebius. Kejsar Neros frande. 296, 7. 

Eusebius. Pafve, f Sr 310. 561,1, 563,2, 564,6. 

Eusebius. Biskop i Cesarea, -J- omkring Sr 340. 239, l. 

Eusebius. Biskop i Vercelli, martyr vid pass Sr 370; 
helgon. 561. 587, 588. 

EustachiQS, Eustakius Placidus. Kejsar Trajani marskalk; 
helgon. 372—374. 

Entychianus. Se Lvcianus. 

Euticia. Moder till S. Lucia, hvilken dog vid pass Sr 
305. 555, 3 . 

Eutropius* Romerske konsuln och sndpingen, "J- Sr 399. 
657, 7. 

Ewa. Se Sua. 

EwenClOS. En prcst, martyr tillsammans med PSfven 
Alexander I. 379, 12. 

Exaltacio. Se Hselgha Kors. 

Exuperus. En af S. Mauricii banerforare, Sr 286; hel- 
gon. 508, 7, 1020, 26. 



Digitized by Google 



NAMN-LISTA. 



1105 



Fabianus. Pafve, f ar 250. 394, i, a 
Fabianus. Borgmastare i Rom, Sr 288. 479,12,15,17. 
Fabins. Fader till PSfven Fabianus. 394, l. 
Fsmpta dagh. Se Jala. 
Faenadi, Faenedi. Se Venecia 

Farao, Pliarao. Konung i Egypten. 76, 35, 77, 3, 92, 28. 

Fasta, Langa Faata. Fastan, Fastlagen, Quadrage- 
sima, de 7 veckorna ifran Fastlags-sdndagen intill Paste- 
dagen. 699, 8, 719, 17. 

Fauersham. Staden Faversham, Feversham, Kent, Eng- 
land. P. S. 68, 17. 

Fansta. Moder till S. Anastasia, soro dog Sr 287 eller 
305. 485, 3. 

Faustina. Kejsar Antonini Pii dotter, gift med Kejsar 
M. Annius Aurel. Antoninus. 381, 12. 

Fanstmianiis, Faustinus. S. Clemens' fader. Faustinas 

ar den vanliga formen. 346—348, 354—356, 994. 

Faustinas, Nicheta. En son af Faustinianus och broder 
till S. Clemens. S§som slaf hette ban Hicheta. Se Clemens, 
Instina. 346, 349, 351—353. 

Faustinas. Se Faustinianus. 

FaustUS, Aquila. En son af Faustinianus och broder 
till S. Clemens. Under det han lefde som tral, hette han 
Aquila. Se Clemens, Instina. 346, 349, 351—353. 

Februa. Romerske Guden Mars' moder. 9, l, 6, 9, 926, 15. 

Febrnarius. Februari mdnad. 9, 119, 926. 

Februus, Februus Pluto, Pluto. Romerske afguden Pluto. 

9, 11, 12, 18. 

FebUS. En larjunge af S. Clemens. 361, 19. 

Feceninus, Fecenninus. Se Fescenninus. 

FelicianUS. Martyr omkring Sr 287, eller enligt Le- 
genda Aurea ar 277; helgon. 528, 1, 4, 7, 529, 3. 

Felicissimns. En Romersk prest, diaconus under Sixtus 
II. 409, 6, 1008, io. 

Felicola, Felicula. En vaninna till S. Petronilla, S. Pehrs 
dotter; helgon. 330, 331, 333—336. 



Digitized by Google 



1106 



NAMN-LUTA. 



Felicula dagher. S. Feliculas dag, d. 13 Juoi. 336,4. 
Felix. Fader till PSfven Victor, hvilken dog Sr 197. 
388, l. 

Felix J. PSfve, f Sr 274. 451, i. 

Felix //. PSfve, f Sr 359. 590, 14, 15, 591, 2. 

Felix ///. PSfve, f Sr 492. 691, 1. 

Felix TV. PSfve (fa|>erfa|>ers fa|>er, icke »faj>er» eller 
»fadherfadher», som legend-skrifvaren sgger, till PSfven Gre- 
gorys I), f Sr 530. 515, 11, 701, i. 

Fenix ftlgU. Fdgeln Fenix, i Egypten. 306, 4. 

Fescenninus, Fecenninus, Feceninus. Vanligen skrifven 

FescenninS, en Prefekt under Kejsar Domitianus. 342, 18, 19, 21. 

Festom animarnm. Se Stela dagh. 
Fikco. Se Anna Fikconis. 

Finland. Hertigdomet Finland. Se Karele. 885, 20, 
886, 9. 

Fison. En af de 4 Paradisiska floderna, Phasis, i 
Colchis. 91, 13. 

Flaccus, Flacchus. En Romersk Patricier, som begarde 
Petronilla, S. Pehns dotter, till akta. 330, 332, 333, 335. 

Flander, Flandher. Flandern, Nederldnderne. 277, 1, 
834, 10. 

Florsncia, Florentz, Florenz. Staden Firenze, Florens, 
i Toscana, Italien. 175, 828, 831, 833, 1040. 

Florencia. En helig fru, fann S. Vitus' och bans folje— 
slagares lik, Sr 287. 527, 5. 

Florentinnm. Staden Firenzuola, i Toscana, Italien. 
828, 11, 1040, 7. 

Florentinns. En prest, sokte att forgifta S. Benedictus, 
omkring Sr 520. 695, 12. 

Florentz, Florenz. Se Floroncia. 
Florianns. Se Glorianns. 
Focas. Se Phocas. 

Foghodins, Fokms. Photinus, biskop i Lyon Sr 179 
enligt Baronius, martyr under Kejsarne M. Aur. Verus 
och Antoninus; helgon. 384, 11, 1001, 16. 

Formosos. PSfve, f Sr 896. 759, 9, 10, 12, 13, 14, 17. 



Digitized by Google 



NAMK-U8TA. 



1197 



Forett dagh. Den tidigaste dags-okt eller otta, Mor- 
gongry, Hane-gal, Store-otta, Prim-sang, frSn kl. 1J till 
3 f. ro. Jemfdr Finn Magnusen: Om de Gamle Skan- 
dinavers Inddeling af Dagens Tider. Se Otto-SanglL 5, 9. 

Fradag. Se Ltnga Fredagh. 
Fradrik. Se Fredrik. 

Franoiscus, Francissui. Franciskaner-ordeos stiftare, f 
3r 1226: helgon. 796, 800—802. 

Frank, Franses, Franxses, Frances, Fransk. Fransman, 

Frank. 625, 744, 746, 747, 758, 759, 1035. 

Fraak rike, Franka rike, Francha rike, France, Fran, 
FrafiS. Frankrike. P. S. 68, 22. Leg. 54, 55, 172, 300, 
342, 380, 383, 460, 508, 625, 685, 688, 689, 709, 
730, 731, 734, 739, 745, 747, 756—758, 763. 

Franca. Fransmannens, Fransk. 54, 26, 345, 10. 

Fredagh, Fradag, Freadagh. Fredag. 17, 281, 283, 
574, 990. 

Fredaghen langa. Se Langa Fredagh. 

Fredhrik /. Romerske Kejsaren Fridericus Barbarossa, 
f 5r 1190. 211, 21. 

Fredrik, Fradrik, //. Romerske Kejsaren Boger-Fride- 
ricus, f d. 13 Dec. 1249, 827, 4, 12, 14, 15, 828, 3, 10. 

Fridhguern, Fridigernns. Se FMkgeer. 

Frisian*. Frisland, Friser-landet. 740, 2- 

Ffrdhgeer, Fridhgisrn. Gotiske konungen Fridigernu* 
eller Fritigernus, omkr. 370-talet. 629, 4, 1029, 14. 

Fnganns, Fughanus. Annars skrifven Fugatius. en prest 
sand af Pafven Eleutherius att kristna England. 387, 8, 
1002, 20. 

Fnlcanns berg. Se Wlkanns biaergh. 

Fnrseu. Furseus, ett Irlandskt belgon, -J- omkr. Sr 650. 
P. S. 68, 4, 6, 14. 

Gabriel, GabreL Arke-angeln. 6, 31, 820, 892. 
Gad. Indiske konungen Gundaforus broder, omvand af 
S. Thomas. 184, 10. 

Ctorlekir. Se Gerlekir. 



Digitized by Google 



1108 



NAMN-USTA. 



Gttrta Cfotorum, Getta. Ett historiskt arbete som gStt 
forloradt, eller ar bekant under en annan titel. 199, 21, 980, 4. 

Gaymas. Goter-hBfdingen Gainas, under Arcadius, f 
3r 400. 658, l, 7, 12, 16, 18. 

Gains. Romerske Kejsaren Caius Ccesar Aug.Germanicus 
Caligula, f 3r 41. 111, 5, 8, 10, 22, 304, i, 8, 305, l. 

Gains. Caius, PSfve, f 8r 295; helgon. 465, l, n, 14, 16. 

Gaiacia. Se Galathia, Galicia land. 

Gaiadha. Se Galicia. 

Galalea. Se Galilea land. 

Gaiathe, Rixaland, Ryzaland, Ryzalandh, Rytzseland, 
Rytzelandh. Galater-landet, Galatia, Chersonesus Ponti, 
m. m., en del af Skytien. 200, 452, 733, 980, 1012. 

Galathia, Galathie rike, Gaiacia. Ett obekant legend- 
land. 312, 15, 16, 993, 16. 

Galba. Se Galgba. 

Galelea. Se Galilea. 

Galenas. Se Gallienns. 

Galgba. Romerske Kejsaren Servius Sulpicius Galba, 
f 8r 70. 309, 15. 

Galicia land, Galicia rike, Gaiacia land, Gaiacia, Gaiadha 
land. Galicien, i Spanien. 166, 168, 174, 969. 

Galienns. Se Gallienns. 

Galilea land, Galilea landh, Gallilea land, Galelea land, 
Galalea land, Galilee land, Galilea. Galileen, i Palestine. 33, 
36, 45, 99, 301, 602, 892, 898, 904. 

Galilens, Galylens. Galileisk, en som tror p5 Christus 
frfin Galileen. 602, 10, 619, 6. 

Gallia. Gallien, nu Frankrike, 597, 7, 910, 10. 

Gallia. Vanligen skrifven Galla, en helig enka i Rom. 
Hon var dotter af Symmachus, Consul (sager Gregorius). 
Men hvilken Symmachus? Emellan Sren 330 — 522 funnos 
5 Consuler med delta namn. 

Gallicanns. En Romersk krigshofding, martyr omkring 
5r 363. 592—597, 906—910. 

Gallienns. Claudius Galenus, Kejsar Commodi rykt- 
bare lakare, f omkring Sr 200. 382, 2. 



Digitized by Google 



NAMt-LISTA. 1109 

Gallienw, Galienns, Galienns Dectas, Dechu. Romerske 

Kejsaren P. Aur. Lie, Gallienus, f fir 269; sammanblandad 
af legend-skrifvaren med deo fbregfiende Kejsaren Decius, 
f fir 252. 399, 401, 409, 411—416, 421—423. 

CfallUS. Romerske Kejsaren Vibius Trebonianus G alius, 
f fir 254. 397, i, 2, 398, 7. 

Gallns. Skrif-fel for Gains (Cains), fader till Pfifven 
Caius, sora dog fir 295. 465, 2. 

Callus. Romerske Kejsaren Flavins Constantius Gallus, 
f fir 354. 596, 25, 26, 30, 909, 22, 26. 

Gamaliel Den larde Faris6 vid hvars ftftter S. Paul 
(Saul) uppfostrades. 282, 11, 31, 283, 4, 6, 18, 293, 15, 17. 

Gangdager. Se Letania. 

Gaage Roll Se Rolwir. 

Garizim bergh. Nu det vdlsignade Berget, nara Sichem 
i Samaria; icke, som legend-skrifvaren sager, i Galileen. 301, 4. 

Gavian. Se Valuamus. 

Gelasins /. Pfifve, f ar 496. 230, 296,691,692. 

Gelasius //. Pafve, f fir 1119. 780, 6. 

Genebaldus, Genobaldns. Fflrste biskopen i Laon, nara 
Reims, f vid pass 5r 549. 690, 1, 5, 9, 14, 18 

Gennadius. Presbyter i Marseille, kyrklig fdrfattare, f 
ar 492. 281, 9. 

Genobaldns. Se Genebaldus. 

Genua. Se Ianna. 

Georgia. Enligt Latinska texten namnet pfi en kflping, 
»civitaculu», troligen vid Svarta Hafvet invid Krim. 363, 6. 

Georgins. S. Goran, af Cappadocien, martyr omkring fir 
290; helgon 490—496, 1017. 

Gerapolis. Staden Hierapolis, nu Pambuk-Kalassi, i 
Phrygien, Mindre Asien. 248, 19. 

Gerardns. Hertig af Burgund i Kejsar Karl Hagni 
tid. 274, 13. 

Gerardns. Broder till S. Bemardus, f fir 1138; hel- 
gon. 784, 12, 16. 

Gercellaws. Ryske Storfursten Jaroslaw Wladimiro- 
witsch, f §r 1054. 862, 12. 



Digitized by Google 



1110 



N AM N- LIST A. 



Gerebeitas. Se Siluester //. 

Gerlekir, Gaarlekir. Formannen for de vilda Dansande 
pS S. Magni kyrkogSrd pS 1010 — 20-talet. Insatt af 
legend-skrifvaren i stallet for hans Latinska kallors Otho- 
perdus. Se TheodoriCUS. 877, 3, 12. 

Germanns. Biskop i Auxerre, f 3r 448; helgon. 904, 
1, 11, 15, 905, 1, 2, 5, 8. 

Cfermanus. Biskop i Capua, f Sr 540; helgon. 698, 15, 17. 

(Jerusalem. Se Ierusalem. 

Gesta. Se Grata. 

Gilberts Se Silvester //. 

Gilles. Se Egidius. 

Gion. En af de 4 Paradisiska floderna, Araxes, i Ar- 
menien. 91, 13. 

Gjug. Pafven Pius /, f Sr 150. 1001, 8. 

Glastembirs, Glastymbirs. Staden ocb klostret Glcestinga- 
byrig. Glastonia, Glasconia, nu Glastonbury, pS on Avalon, 
Somersetshire, England. Se Euellonie. P. S. 66, 12, 67, 4. 

GloriannS. Skrif-fel for FlorianilS, Romerske Kejsaren 
M. Annius Florianus, -j- Sr 276. 465, 16. 

Godolias. En vis Jude i S. Helenas dagar. 82, 15, 83, 10. 

Godsk, Gotzk, Gota, G0tha, Guta, Gothus. Gotisk, af 
Goter-folket, de Goters, tillhflrande de icke Skandinaviske 
Goter. Se Sua>iar, Swansk. 56, 383, 629, 646,693,696, 
700, 703, 708, 1029, 1030, 1031. 

Godskalktr, G00X8Calker. Enligt legend-skrifvaren den 
4:de biskopen i Upsala. Troligen den Tyske Benediktiner- 
raunken Godeskalk eller Gotschalk, som vigdes §r 1030, af 
arkebiskopen i Bremen Libanius II, till den 2:dre biskopen 
i Skara, efter Thorgot. Se Adelualder, Turghuttur, YftW. 
738, 5, 1034, 12. 

Goldbeck. Se Celoberka. 

Gontram. Se Gnndran. 

Gooxscalker. Se Godskalker. 

Gordianns. Romerske Kejsaren Marcus Antonius Gor- 
dianus 111, f 3r 244. 4006, 3. 



NAMN*LHffA. 



111! 



Gofgonins. Eo Romersk n'ddare, martyr vid pass fir 
303; helgon. 524, 1. 
Gosc. Se Swaensk. 
Gota. Se G0dsk y Sonar. 
G4ha, Gothns. Se Godsk. 

Gotland, Gotlandh. Gotarnes land, obestamda landskap 
norr om Konstanlinopel, vid Svarta Ha f vet, m. m. 401,3, 
452, 3, 660, r>. 

Gotas. Se Snaeiar. 

Gotxk. Se Godsk. 

Gracianns. Romerske Kejsaren Flavins Gratianus, f 
5r 383. 629, l. 

Gramen. Den Grame, Grymme, Starke, Djefvulen, Sa- 
tan. 28, 12. 

Gramnnka. Tillhorande Gramunka- eller Franciscaner- 
orden, stiftad fir 4209. Men bar anvand i betydelsen: till- 
horande Hvitmunka- eller Cistercianer-orden, stiftad af S. 
Robertus fir 1098. P. S. 49, 5, 22, Leg. 784, 17. 

Granat Staden ocb riket Granada, i Spanien. 476, 
26, 477, 4. 

Grek, Grec, Greens, Gresc, Gresk, Grezsc, Grasker, Gre- 
sker, Greskir, Gretzker, Gretzskir. Grek, Greker, Grekisk. 
108, 286, 287, 291, 292, 371, 377, 378, 385, 387, 
450, 471, 561, 619, 898, 999, 1001, 1005. 

Greka land, Grekland, Greklandh, Grezland, Grecia. Grek- 
land. 108, 294, 348, 362, 377, 401, 433, 435, 452, 
568, 576, 750, 996. 

Gregory dagher. S. Gregorii dag, d. 12 Mars. 719, 16. 

Gregorins. En Osterlandsk martyr i S. Bartholomei 
tid; helgon. 215, 32. 

Gregorins, Gregorins Thnronessis, Gregorins Tvonns. 

Gregorius, biskop af Tours, i Frankrike, f fir 695; helgon. 
88, 2, 416, 22. 

Gregorins /. Pfifve, f fir 604. 110,375, 480, 515, 
600, 650, 651, 701, 710—720, 775, 790, 9U. 

Gregorins //. Pfifve, f fir 731. 737, 739, 740. 

Gregorins 111 PSfve, f fir 741. 740, 9. 



Digitized by Google 



1112 



NAMN-LISTA. 



Gregoriug IV. PSfve, f 5r 844. 755, 12, 757, i. 

Gregoriug, Brim, V. Pafve, forst kallad Bruno, f Sr 
999. 764, 3, 13, 14, 19, 766, 4. 

Gregoriug, Johannes, VI. PSfve, nedlade tiaran Sr 4046. 
769, 8, 9, 10, 774, 1. 

Gregoriug, Hillebrand, Hillebrandug, VII. Pafve, forst 
kallad ffildebrandug, f Sr 1085. 776,io, 16,17, 777, 2 ,6, 778,6. 

Gregoriug IX. PSfve, f §r 1241. 827, 1, 12, 828, 1. 

Gresc, Gresk, Gresker, Greskir, Gretzker. Se Grek. 

GretZSC. Grekiska spiaket. 1003, 23. 

Grezland. Se Greka land. 

GnndelinU8. En Hvitmunka-broder (Cistercianer), vid 
pass §r 1153. P. S. 49, 10. 

GnndofenUL Ed konung uti Indien, omvandes af S. 
Thomas. 181, 2. 

Gnndran. Underkonungen Guntranus, i Fraokrike, son 
af Clotaire I, f Sr 594. 709, 12. 

Guta. Se Godsk. 

Gnzombir. Guthormr Ketilsson Kdlfs, S. Olafs syster- 
son, satte sig fast i Irland omkr. 1050-talet. 865, 2. 

Gu riddara li&adher. En bevapnad Cistercianer-orden, 
Fratres eller Equites Ordinis Ensiferorum, Die Schwerdt- 
trager in Liefland, kallad; stiftad vid pass ar 1200 af 
Albertus, biskop i Riga. 792, 7. 

Habraham. Se Abraham. 

Habnndos. Fader till PSfven Zephyrinus. 1004, 1. 
Hffil, Hfflla, HeL Hels boning, underverlden, ddden. Se 
BeL 110, 182, 429, 464, 738, 974, 979, 1013. 
H&lena. Se Hel. 

Halgha. Se Kors dagh, Kors kirkia, f>ors dagh. 
H&lghona. Se Alia Hslghona. 
Hariin. Se Hel. 
Haenrichus. Se Henrichug. 

Hebionito. Ebionit-sekten, hvilken pSstod att Kristus 
agde ingen verklig kropp. 200, 3. 

Hebregk, 



Digitized by Google 



NAMlf-LISTA. 



1113 



Hebresk, Hebreik, Ebmsc, Ebrezsk, Ebreisk, Indha tonga. 

Hebreiska, Judarnes spr§k. 209, 291, 378, 385, 627, 1003. 
Eebrezk. Judisk, Hebreisk. 182, 6. 
Hebron. Se Ebron. 
Hegesippns. Se Egisippns. 
Heirene. Se Irene. 

Hel, Hela, Helen, Helena, Helin, Hal, Haria, Hariena, 
Hfttil, Elena. Hel, Hela, den Nordiska Dods-gudinnan. La- 
tinska texlen har Mors, den sednare Svenska korrigerade 
texten anvander ordet Dod. Se HaeL 207, 227, 303, 348, 
476, 610, 981, 996, 1011, 1015, 1028. 

Helena, Elena. Romerska Kejsarinnan Flavia Helena, 
moder till Konstantin den Store, -j- Sr 328; helgon. 80, 
86—88, 200, 533, 722, 1033. 

Thet Helgha land. Se Indea. 

Hely. Ett berg i Irland. P. S. 4, 2, 10. 
Helias. Det Nya Jerusalem, JElia Capitolina kalladt, 
uppbyggdt af Kejsar P. jElius Hadrianus. 376, 17. 
Helin. Se Hel. 
Heliogabalns. Se Antoninus. 
Helyns. Se Adrianns. 

HetillS Pertinaz. Romerske Kejsaren P. Helvius Per- 
tinax, f Sr 193. 1003, i, 3. 
Hems. Se Emissena. 
Henric. Se Henricbns. 

Henrik /. Romerske Kejsaren Henricus Auceps, -j- 5r 
936. 771, 17. 

Henricbns, Henrich, Henrik, Henric, Haenrichus, Hinricb, 

ffinrek, //. Romerske Kejsaren Henricus, af legend-skrif- 
varen kallad »Henrichus f0rste», -J- Sr 1024; helgon. 419, 
420, 768, 770. 

Henrik, Henricbns, ///. Romerske Kejsaren Henricus 
Niger, + Sr 1056. Se' Knntber rike. 771, 774—777, 
839, 1036. 

Henrik, Henrik Vnghe, IV. Romerske Kejsaren Henricus 
Senior, f &r 1106. 776—779. 

Sv. Fomskr. Sdllsk. Sand. TV. ? I 



Digitized by Google 



1114 



1UMK-L1STA, 



Hemrik V, Bomevsk^ (fe>sa*eo ftft*ncm Junior, f 5r 
1125. 780, i, 781, 2. 

Henrik, Henrichus, VI. Romerske Kejsarea Bhnricus 
Serius, f 5r 1197. 789, l, 4. 

Hemic ///, af England. Se Mkward. 

HenriCQS. Biskop i Upsala, martyr i Finland 9r 1157; 
beigon. 885, 2fc 

Heracleonas. Se Eridonas. 

Heraclins. Se Eracliu*. 

Herconbert. Konung Ercomberi, i Kent, England; f 3r 
66a. P. S. 68, 12. 

Herculaneus. Se Escolanras. 
Hercules. Se Ercules. 
Hermagoras. Se JErmagoras. 

Hermes. Borgmastare i Rom under Trajanus; en kri- 
sten martyr. 112, 113, 379. 

Maester Hermes. En forfattare i bflrjan af 2:dra Sr- 
hundradet. 1001, 12. 

Hennogenes. En trollkarl i Judaea, sodermera onovand 
.af S. Jakob den Storre. 163 — 165. 

Herodes. H. den Store, konung i Judaa, den uage Kristi 
forfoljare, f 3r 1. 34—36, 79, 809. 

Herodes, Herodes Antipas. Tetrarcb t Galilee©, Johan- 
nes Doparens mbrdare och medhjelpare till Kristi dSd. Bann- 
lyst till Frankrike Sr 40; dog i Spanien. 57, 301,303* 890. 

Herodes, Herodes Agrippa. Konung i Judaea, drapte S. 
Jflkab ocb kastadflf S. Pehr i taagelsoi -jp $r 44. \Q>% 111, 
112, 114, 165, 166, 304, 968. 

Herodias. Drottning till Herodes Antipas; banplyst till 
Leyden Sr 40. 52, 57, 303, 942. 

Hybentfa. Se bland. 

Hierapolis. Se GerapolifL 

Hyginus. Se Tngninns. 

Hilarius, Hylarius, Ylarins. Bisk**p,i Poitiers, fir 368; 
helgon. Se Ylarius. 589, 4 8^ 12* 16, §90,, 2. 
HiUebrand, Hillebrandus. Se Gregorius VII. 



Digitized by Google 



NAMN-LIgTA. 



Bn WPgh kaK Dsn vag hafvet, soder ooh aster om 
Medelhafveu 685, 6, 1004, it 
ffinrek, Enrich. Se Henrik. 
Hjob. Se Job. 
Hypettn Se Yjoiitu. 
Hippo. Se Ypponia. 

Byraieu. Ireneus, biskop i Lyoo, martyr Sr 201; 
helgon. 388, 12, 1003, 16. 
ffiriaado. Se bland. 

HyrtaCQS. En Ethiopisk konung i S. Matthet dagar. 
228, 1a. 

HjBliaria. Vanligen kallad Esmeria; var enligt nSgra 
moder till Elizabeth, af bvilken S. Johannes Baptista foddes. 
939, 4. 

Hjspania. Se Spuria land. 

Hoesee. En o der S. Philibert foddes. P. S. 68 4. 

Holger Danske. Se 0dgeri 

Holland. Holland, Nederlanderna. 828, 7. 

Holx&ta landh, Holzata tend, Sajsonia landh. Holt- 
seta-land, Holt-setono (g. pi.) [land], Holt-seten (n. pi.), 
Skog-beboernes la&d, Skog-folken = (i ay are forkortning) 
Hol*Un, Holstein. 746, 7, 1034, 23. . 

(Honoratus, Episcopus Terselensis.) 
f Hoiorius. Romerske Kejsaren JFlavius Honoriw* f Sr 
423; 644, io, 647, 12, 676, 3. 

BftftoruK I P4fve, f ir 638. 727, a 

Bonorms //. P&fve, f 5r 1130. 780, 9, 781, 2. 

Honoriw ///. PSfve, f Sr 1227. 792, a, 806, 17, 827, t, 

Hontisdaa. Se Onnista. 

Hogpitaliorom oido. Se Johanni* brodher. 

BaaHensi^. Af staden Hostia, nu Ostia, nara Rom. 
$i§s 2*, 362, ai, 573, 5. 

Hugho. Konung i Italien, f §r 947. 761, 1. 
Hnna. Hunnernes, af Hnnw-folket. 681,1,5,8,683,12. 

Hqngpl & Vngaria. 



Digitized by Google 



1116 NAMM-LISTA. 

IacinctQS. En valboren sven, antog kristendom och blef- 
munk, i Kejsar Commodi dagar. 385, 17. 
Jacinctus. Se Tacitus. 

Iacob. Patriarken. 4, 13, 37, 13. 

lacob, Iacobus, Iacobns Alphei, Jacobus Alphei, Jacobus 
minor. 8. Jakob den Mindre eller den Rattvise, apostel, 
son till Alpheus; helgon. 193—198,239,243,311,356, 
374, 977—979. 

Iacobi apton. S. Jakob den Storres afton, d. 24 Juli. 
175, 22, 506, 19. 

Iacobi dagher, Iacobi dagh vm hasten. S. Jakob den 
Storres dag, d§ bans lik kora till Compostella, d. 25 Juli. 
166, 13, 502, 15. 

Iacobus, Jacobus, Iakobus, Jacobus mayor. Aposteln S. 
Jakob den Storre. 163—166, 168—177, 194,956,968, 
970, 972. 

Iacobus. Se Compostella. 

Ianua. Staden Genua, i Italien. 51, 22. 

Jaroslav. Se Gercellaws. 

laspar. En af de 3 Vise man. 34, 15. 

Ibernia, Ybernia, Ybaernia. So bland. 

TconiUHL Staden Iconium f nu Konieh, i Asiatiska Tur- 
kiet. 602, 17. 

Ieronimus, JeromnAs. Hieronimus, f Sr 420; hel- 
gon. 64, 69, 194, 195, 290, 304, 392, 626—628,650. 

Ierusalem, Ierwsalem, Iherusalem, Gerusalem, Jorsaleem. 
Staden Jerusalem. P. S. 49, 50. Leg. 3 — 5, 13, 33, 
34, 51, 70, 80, 86—88, 93, 95, 101, 106, 112, 114, 
160, 193-197, 226, 239, 244, 259, 263, 269, 270, 
281—285, 287, 291, 294, 311—313, 315, 317, 318, 
374, 376, 388, 455, 496,508,677,715,722,723,767, 
778, 782, 804, 805, 827, 895—898, 940, 967, 1003, 
1018, 1020. 

Ierusalems synir. Se Israel 

Ignatius, Jgnacius. S. Johannes Evangelistens larjunge; 
helgon. 368—371. 

Jerusalem. Se Ierusalem. 



Digitized by Google 



NAMN-LISTA. 



1117 



Ik6SUS. En Judisk bonde, som under mer an 7 5r 
forkunnade Jerusalems fall. 311, ta 

Ylarins. PSfven Hilarius, + 5r 468. 687, l. 
Ylarius. Se Hilarius. 

India, India land, Indya land, Indie land. Indien. 46, 
69, 181 — 483, 186, 203—205, 209, 210, 214, 234, 
367, 609, 726, 984. 

bdractlU. Ett Irlandskt helgon. P. S. 67, to. 

Ingnacins. Ignacius, S. Pehrs eftertradare i Antiochia; 
helgon. 193, 14. 

Yngninns. PSfven Hyginus, f Sr 142. 1001, 3. 

Innocencius, JnnocenchlS. En af S. Mauricii ban^rforare, 
Sr 286; helgon. 508, 6, 1020, 26. 

Innocencius /. Pafve, f Sr 417. 645, 2. 

Jnnoeencios, Inocencius, 11. Pafve, f §r 1143. 781, 
3, 782, 9. 

Innoeencius///. PSfve,f Sr 1216. 790, 1,7, 17, 792,9, ia 
Innocencius, Jnnoeencios, IV. P5fve, f Sr 1254. 51, 
828—830. 

Ioaeim f Ioakim, Ioachim. Den Heliga Jungfruns fader. 
3—5, 32, 36. 

Job. Gamla Testamentets Hjob den tSlmodige. 861,9. 

Joghan latheL Johannes Mattficei, »Baccalarius sacro- 
rum canonum», vigd till prest i Vadstena kloster 5r 1476, 
en af klostrets 2:ne fullmagtige vid Capitulum Generate i 
Gnadenberg 8r 4487, Sterkom derifrSn och frSn Rom 8r 
4488, vald till Confessor Generalis 3r 1499, nedla^e och 
Stertog detta embete 3:ne ganger; -j- Sr 1524. Han skref 
ett Formanings-bref pi Svenska (tryckt af Rietz, i hans 
Scriptores Suecici Medii JEvi, Tom. Ill, Lundae 1844, 8:vo, 
pp. 428 — 437) samt Legenden om S. Stephans ungdom, 
ofversatt fr§n Latin (Leg. ss. 294 — 294). (Se Benzelius, 
Diarium Wazstenense, pp. 440, 445, 446, 458, 467, 470, 
479). 294, 4. 

lohannes. S. Pehrs fader. 99, 2. 

Johannes. S. Barnabas larjunge. 29&, 12. 



Digitized by Google 



HIS 



KAHK-CttTA. 



lohannes de Vieomurco, fader till den ftr 164 tairtyr- 

dode pSfven Anicetus. 4004, 18. 

Johannes. En kristen, en af de 7 Sofvare i Efesus, 
ar 250. 433, 8, 435, is. 

Johannes, Iohannes. Roroerske riddarne Johannes och 
Paulus, blefvo martyrer §r 363; textens »fyra» ar ett ganw 
malt skrif-fel for »tre», i. e. IV f8r III. 592—595, 597, 
599, 600, 906—908, 944, 943, 944. 

lohannes. Patriark i Jerusalem §r 447. 282, 6, 
283, 22, 23. 

lohannes /. Pafve, f ar 526. 700, i. 

lohannes //. Pafve, f ar 535. 703, i. 

lohannes III. Pafve, f 3r 573. 706, s. 

lohannes IV. Pafve, f 5r 642. 728, 3. 

lohannes V. Pafve, + ar 686. 734, io. 

Johannes XII. Pafve, f Sr 963. 444, 764, 763. 

Johannes XIV. Pafve, -{• 3r 985. 764, 5. 

Johannes {XV). En Mot-p3fve, f Sr 996. 764, 7,14-*16,19. 

Johannes (XVI). En Mot-p3fve ar 998. 764, 6. 

Johannes XVII. P3fve, f 3r 4003. 767, 19. 

Johannes XIX. Pafve, f flr 4033. 769, 1. 

Johannes. En Mot-p3fve 3r 4034. Denna person ar 
ofverflodig och alldeles obekant for bistorien. Troligen ett 
gammalt afskrifvare-fel. 769, 3. 

Johannes. Namnet hvartill elt barn skulJe dopas fir 
1260. Se Petrns. 834, 16. 

lohannes Baptista, Johannes Baptista, lohannes, lohaaes, 

Xaoharias. Johannes Doparen; helgon. 49—58, 74, 72, 
110, 681, 844, 892, 894, 939, 942. 

lohannes Beleth. En Engelsman eller Fransman, namn-r 
kunrtig s3som theologisk fdrfattare omkring 3r 1182, 239,2. 

Johannes Beneohina. Se 10ns Ewangelifta. 

lohannes Crisostomus, lohannes Orisostunos, Johannes* 

Patrjark i Konstantinqpel, f 3r 407; helgon. 49, 67, 400, 
657—675, 947, 1030. 

lohannes Damaeeniis, + i Jerusalem orator, af 760; 
helgon. 232, 25. 



Digitized by Google 



1119 



Johannes DfatMS. En prest i Roto, f few ir 882. 
719, u 

fokannes Ewangelista, lohanes. AposteJn. 13, 14, 36, 
38—40, 42, 43, 50, 72, 89, U9— 160, 163, 193,282, 
293, 299, 341, 367, 368, 639, 810, 811, 821, 822, 
825, 941, 945, 964, 966, 967, 1029* 

Johannes. Se iregorius (VI), Joghan, Ions, Silvester. 

Iohannis Baptista dag 1m h*st<*, Mauris dagfr. S. 
Johannes Doparens dag, d. 29 Aug. 57, 17, 464, 31. 

Jokanois brodher. En broder af Johanniter-Orden, 
Ordo Hospitaliorum, nu Maltheser-Riddare-Orden, instiftad 
4r 1048. 796, 12. 

Jonas. En vis Jude i S. Helenas tid. 81, 30, 82, a, i*. 

Ions Ewangelista. En pre3t i Vadstend kloster, troligen 
den samme som s3 ofta fdrekommer uti Diarium Vazstenense 
under namoet Johannes BenechinL Han var lard och gud- 
fruktig, forfattade flera bSde Svenska och Latinska skrifter, der- 
iWand 4 Latinska rimmade Seqvenser, afvertsom del stycke 
om pSfven S. Stephanus som lases i Leg. ss. 399, 400. 
Han dog 5r 1461. (Se Benz^lius, Diar/ VaxsL ss. 79, 
84, 116, 117). 399, 4. 

J*ns Rftff. Johannes Nicolai Rceff, Crista Holmensis, 
invigd diaconus i Vadstena kloster 8r 1498, afsand till Polen 
i sallskap med Johannes Gutho 8r 1511 for att reformers 
klostret Triumphus Marise derstades, Sterkom 5r 1513, ut- 
tagen 5r 1532 af Gustaf I och skickad till Norge. Ofver- 
sattare &f Legenden om de Sju Sofvare, Leg. ss» 435—442. 
(Se Benzelius, Diar. Vazst. pp. 157, 167, 169, 183). 
435, 7. 

Jordan, Jordhan, Iordhan. JordM-floden, i Paldstina. 
313, 454, 456, 457. 
York. Se Iboracensis. 

Iorsala haf 9 Ioreala haft Adriatiska hafvet. 88, 4. 
Mxhihttftet. 64, 8, 2 tO, u» 266, 4 7 46, 6. Se fcftdha 

Iorsaland, Iorsala land. Se Indea. 
Jorsaleem. Se Iernsalem. 



Digitized by Google 



1120 



NAMN-LWTA. 



Iosafet, Iosapfcat Dalen Josafat; o*ra Jerusalem. 14,17, 

15, 22, 40, 2. 

Iosaphat, Jogaphat Den Indiske kooungeo Avennirs 
son, i 4:de Srhundradet. 609—642, 617—621, 930. 
Iosep. Patriarken Josef. 4, 15. 

losep, Josep, JosepL Gift med S. Maria; helgon. 6, 10, 
3*— 33, 35, 36, 45, 46, 74, 194, 239,293,468,892. 

Ioseph, Joseph af Arimathie. En Judisk r&dsherre som 
begrof Kristus. 348, 8, 12. 

JosepL Barsabas, en af Kristi larjungar, frarastalld 
till lotlkastnin^, som Judas' eftertradare. 243, 3. 

JosepL En Judisk lakare, sedermera kristen, vid pass 
§r 378. 605, n, 15, 17, 20. 

Iosephus, Josephus. Judiske historieskrifvaren, f 3r93. 
498, 344, 314, 345. 

Josias. En Judisk prest, omvand af S. Jakob den Sttfrre. 
465, 30, 166, 4, 8. 

Jouenianus. Romerske Kejsaren Flavins Jovianus, -J- 5r 
364. 606, 1, 5. 

Ioui, Iouis. Se Jupiter. 

Jovianus. Se Jouenianus. 

Tpoliti dagher. Hos legend-skrifvaren och mSnga af 
de aldsta kalendarierna d. 43 Aug., men af flere andra for- 
fattare utsatt till d. 22 Aug. 424, 20. 

Tpolitns. En Romersk magistratsperson §r 252, seder- 
mera kristen och martyr, 44 4, 443 — 446, 422 — 424. 

Ypponia. Staden Hippo, nu Bona, i Algeriet, norra 
Afrika. 290, 3. 

Ireis. Irlandare. P. S. 67, 8. 

Irenaus. Se Hyreneus. 

Trene. En af S. Anastasis 3:ne tjenstemor. 485, 15. 

Irene. Romerska Kejsarinnan Flavia Heirene, f 3r 
802. 743, 2, 12. 

Irland, Irlande, Irlannde, Jriand, Irlandh, Hirland, Hiriande, 
Hybernia, Ibernia, Yba&rnia, Tbernia, Tbernia. Irland. P.S. 3, 
4, 6, 66—68. Leg. 309, 742, 865. 

Tsaac. Patriarken. 4, 11. 



Digitized by Google 



mwf-Lim. 



1121 



Tstcar. En Judisk slagL 244, t. 

Ysaias. Profeten Esaias. 71, 6, 82, 22, 814, 16. 

kknikmid. Se Nicomedia. 

Ysodorns. Isidorus, af Sevilla, f Jr 636; helgon. 
239, i. 

Isola Bisentina. Se Tiros. 
Yspania. Se Spania land. 

Israel, Israels folk, Israels slakt, Israels synir, Ierosa- 
lens synir. /srae/s /b/&, Judarne. 196, 892, 894, 897. 

Italia, Ytalia. ltalien. 248,503,508,707,744,758, 
760, 761. 

JabaL En vis Jude i S. Helenas tid. 84, 22. 

Juda. Patriarken Judah. 245, 10. 

Juda, Indha, Indhe, Jndhe, IuJ>a, IuJ>e. Jude, Judisk, 
Judar. 3, 14, 15, 22, 29, 34, 38, 39, 41, 72, 78, 
80—83, 85—87, 89, 95, 106, 111, 114, 115, 138, 
150, 163, 165, 166, 182, 189, 190, 195—198, 206, 
207, 231, 233, 234, 243, 244, 246—248, 265, 282, 
286, 296, 301, 302, 310—314, 316—318, 377, 388, 
445, 596, 724, 725, 895, 897, 898, 909, 937, 979, 
999, 1001. 

Iudas, Judas, Judba8 Ischarioth, forradaren som s&lde 
Kristus. P. S. 56, ia Leg. 87, 193, 243—245, 418. 

Judas, Judhas Thaddeus, Aposteln. 231, 233—235, 
239, 243, 896, 984. 

Judas, Indhas, QuiriachUE. Sedermera Patriark i Jeru- 
salem under namnet Quiriachus, en Jude som visade hvar 
det Heliga Korset fanns. 86, 14, 87, 1, 3, 6, 8, ti, 12, 24, 25. 

Judas Af Bethlehem, fader till PSfven Evaristus. 999, 10. 

ludea, Iudea land, Iuda land, Indha land, Jndha land, 
Jwda land, Jndha like, Iorsal land, Iorsa landh, Iorsaland, 
Jorsala land, Palestine rike, Thet helgha land. Palestina, 
Judcea, Heliga Landet. 31, 36, 94, 111, 150, 163, 225, 
231, 246, 266, 282, 294, 299, 301, 308, 312, 313, 
319, 376, 458, 493, 778, 827, 890, 893, 898, 909, 
1*40, 952, 964, 1039. 

Indha tnnga. Se Hebresk. 



Digitized by Google 



itn 



MAW-UNA, 



ludhas. Se Judas. 
Iudta Se Juda. 
Jwdinna. Judinna. 294, 

lul, Iila, Jala, Jwla, Jwll, Jwla dagh, Julauat, fulatima. 

Jul-dag, Jul 8, 33, 61, 64, 65, 68, 190, 284, 466, 
474, 481, 569, 775, 788, «T6, 879, 977, 1000. 

Annan dagh Jula. S. Stephatoi Martyr-<ktj> 4 26 
Dm. 28*^5. 

Ffttnpta dagh fala. S. Thomce af Canterbury ia<j, 
d. 29 Dec. 788, id. 

Siwnda dagh Jula. S. Silvesters dag, d. 31 Dec. 
569, ia 

Attundha dagh Jwla, Attundadagh Jula. Krtiti Om- 
skarelses-datji, dv 4 Jatx 466* 14, 1014, 25. 

TolfW dagli Jwla. S. Telesphori dag, d. 5 Jan. 466, 14. 

ThfaHtanda dagh Jula, Thraettanda dagher Jula, Irsst- 
tertda dagh IukL Trettonde dag Jul, Heliga tre Konungars 
<kq, d. 6 Jan* 72, 481, 572, 590, 602, 690,915,917. 

Ann&n dagh eepter Trsettande dagh Iula. En sarskild 
fttetdag for de Heliga tre Konungar, d. 7 Jan, 917, 21. 

XX dagh Jwla. S. Knuts dag, d. 13 Jah. 474, 9, 
4013, 17. 

J IWla IWkODL Ett uttryck om S. Paul Eremitens dag; 
betyden vid Julens slut = d. 13 Jan. 4008)7. 

Julia. Romerska Kejsarinnan Julia Pia Domna, moder 
till Caraoalla, f omkr. &r 217* 4004, M> 

JtSana. Senatorb Alexanders far, i borjan af 5:te 
seklet. 285, 2, 12. 

JttliaNA. En 8fV6frprest hod grekisk-talanda Jtfdar, i 
f rati WflidoiisUd. 992, il> a& 

MMimHi radar till dei to 267 fiiHttfrr-ttodfe fSfr 
veo Stephanui It 398, 1j 

ItifatiHUt* JulUuttiS. En Roriersk domare, drap S. Kri- 
stifti i 3:dje Gller 4:de Srhubdradet. 506, 1, 4, 9, 12, 14, 16, 17. 

MHttUS* JttliattttL Rdnierske Kejsaren Flavins Clau- 
dius Julianus, kallad Apostata, far 363. 51, 591 — 593, 
596—599, 601, 602, 606, 609, 909-^942, 1W6. 



Digitized by Google 



Ittt 



JfllkHL Eo htskop i Edissa omkr. fir 44, 13. 

hdfaums. Ed Predikare-broder i Italien, emkr. fir 4*41 

Textens 244 ar ett skrif-fel i handskriften (cc. xli for 
ra. cc. xli). 257, 10. 

JnliUB. Romerske Imperatorn Caius Julius Ccesar, 
f fir 44 f. Chr. 61, it, 14. 

JuIul Juli mined. 561, 4 

JwiL Se M 

Janinf. Juni mdnatL 336, & 

Jupiter. En Romersk afgdd. 449, 468, 526, 599 62a 

hfttcttt, Aimers Bkrifab tathn, fader litt pfifven 
Cornelius. 396, 6. 

IOKtma. En enkefru som friktipte Faustious ocb Faufttus 
frfin rtffvare, omkr. fir 60. Se QbllttlS. 354, 

hftilUL En kristen juogfru i Antiochia, martyr med 
Cyprianus omkr. fir 280; belgon. 445 — 449. 

IutinitlOS. Vald till biskop i Tours, da 8* Iritius, 
den ratte biskopen, anna lefde, omkr. Sr 435. 638, 9. 

IwtiUiUS /. Romerske Kejsaren Flavins Justinianus* 
den Store, + Sr 665. 702, i, 3, 703, 9. 

Jnstfauaaos //. Romerske Kejsaren Flavins Eeraclius 
Justinianu$ Rhinotmstus, f Sr 741. 735, 1, 5,8, 736,1. 

JostifiOI. En Romersk historie~skrifvare, kanhaoda i 
Antoninernes tid. Vfir legend-forfattare har forvexlat bonom 
med Justinus martyr, som skref 2:ne Apologier for dea 
kristna Iron, martyr fir 462* 382, 6, 7* 

lostmns. En prest i Rom som jordada & Littftteios, 
fir 258. 446, 424—423. 

Jvstinus /. Romerske Kajsardn Flavins Anicins Cut** 
palates, f fir 527. 694, i, 702, 1. 

Justinus //. Romerske Kejssren FUviui AnMtts Ju- 
stinus, f fir 576 eller 578. 707, i, 15. 

lUBtM, Justus. En krisUn prest i Rom, vid 8. Pebw 
tid. 330, 20, 335, 6. 

Instflft, Biskop i Vienne, martyr under KejNV 1L AureL 
Antoninus; helgon. 384, i& 

taf a, tape. Se Juda, 



Digitized by Google 



1124 



IfAMN-LISTA. 



JooeDtlif. Romerske skalden Decius Junius Juvenalts, 
f omkr. 5r 130. 306, l. 

K. Se C. 

Langa Fasta. Se Fasta. 

Langa Fredagh, Langa Frodag, Fredaghen langa. LSng- 
fredagen, Kristi dods-dag. 17, 73, 339, 772. 

Langbard, Longobardns, Lombard. En Lombard, en af 
Lombarder-folket. 56, 57, *17, 707, 758. 

Langbardia, Lombardia, Lumbardia, Lumbardi, Lombardia 
land. Lombardiet, i Italien. 51, 99, 168, 481, 653, 707, 
756, 759, 761, 830, 904. 

Lateranen. Se Latran. 

Latin, Latins. Latinsk, Romersk. 377,382,471,627, 
675, 807. 

Latran. Lateran-slottet i Rom, med dess tillhorande 
kyrka och byggnader. Enligt legend-skrifvaren namnet p§ 
en del af Rom, s8 kallad af Nero, dS den inneslot den del 
af staden der Grodan som ban frambragte efter sitt gifter- 
mil med Pythagoras blef insatt i ett tempel, uppbyggdt till 
dess ara och kalladt efter dess namn Latran, »fiaeladher 
fr0dher». Namnets verkliga ursprung ar af Plautius La- 
teranus, Romersk Consul, som aflifvades af Nero for en 
sammansvarjning. Nero indrog utan tvifvel hans stora slott, 
hvilket Konstantin den Store sages hafva skankt tiH pSfven. 
Se (tafias bergh. 308, ?, 792, i. 

Latro. Son till biskop Genebaldus, eftertradde sin fa- 
der i Laon omkr. Sr 560. 690, 6, 19. 

Lanrencii dagh. S. Lars dag, d. 10 Aug. 424, 21. 

Laurentius, Lanrentins. Fodd i Spanien; arkediakon 
i Rom; martyr Sr 258; helgon. 11, 286, 287, 309, 
409—418, 420—423, 471, 768, 821, 1008. 

LaurenciOS. Anti-p5Tve Sr 515. 693, 2-4. 

Lazarus. Broder till S. Maria Magdalena; uppvacktes af 
Kristus och blef biskop i Marseilles. 263, 266, 271, 441. 

Lenis, Lenns. Se Lngdnnnm. 



Digitized by Google 



KAMN-M3TA. 



Leo /, den Store, PSfve, f Sr 461. 679, 680. 

Leo //. PSfve, f Sr 683. 734, 3. 

Leo 111. PSfve, far 816. 707,6,15,748,3, 755,4. 

Leo IV. PSfve, f Sr 855. 757, 12, 758, 20. 

Leo IX. PSfve, f Sr 1054. 775, 1, 776, 11, 876, 19. 

Leo /. Romerske Kejsaren Flavius Leo, f Sr 474. 
685, 1, 5, 7, 687, 1, 688, 1. 

Leo ///. Romerske Kejsaren FL Leo Conon Isaurus, 
f Sr 741. 738, n, 739, 1, 6, 8, 10, 740, 13. 

Leo IV. Romerske Kejsaren Fl. Leo Chazarus, + Sr 
780. 743, 1. 

Leo, Episcopus Hostiensis. Leo Marsicanus, Kardinal- 
biskop af Ostia, Sren 1101 — 1115. 362, 21. 

Leo. Se Libera* 

LeodegarilUL Biskop i Autun, martyr Sr 685; helgon. 
734, ii. 

LeoncilUL Annars skrifven LeonideS, fader till Origins, 
f Sr 202. 1003, 17. 

Leonrius. Romerske Kejsaren Flavius Leonfius, -J- Sr 
705. 735, 4, 7, 11. 

Leons, Leans. Se Lngdunum. 

Leons Biscops d^me. Leons stift, i Leon, Spanien. 
174, 14, 173, 21. 

Letania, Gangdager. En processions- och bone-dag, dS 
en hogtidlig Bon {Grek. Litaneia, Lat. Rogatio) sades eller 
sjongs; isynnerbet de Smd Gangdagarne^ eller MSndagen, 
Tisdagen och Onsdagen fore Kristi Himmelsfards-dag, Ro- 
gationum Dies. 713, 4. 

Letania larci Ewangeliste, Litlo gangdagh. Litania ma- 
jor, men bar kallad den lilla Gdngdagen, d. 25 April. 
496, 10, 714, 3. 

LenL Patriarken Levi. 247, 6. 

Lenns. Se Leons. 

Lybano biergL Berget Libanon. 88, 16. 
Liberals, Leo. PSfven Liberius, ^ & 366. 587, 
589—591, 606, 609. 

Libia land. SSlunda Stergifver legend-skrifvareo latinska 



Digitized by Google 



im 



textei* LtWtf, och bar ftrvexlat del a>ed LtcWa, fdfpctendes 
denned Troas och hela Miodre Asien. 490, 3, 626, 2. 

UbimL Varijigen akrifveo Ufcriui, eo adling onrofcd till 
kristendoro och f*artyr med S. Diooisioa Areoptgit*, 343, 
a> 344, 

Ucaonia. Laodet Lycaonia, ou Konija-landtt, i Mindre 
Asien. 214, 4. 

Uciniflf. Romerake Kejsaren C. Aur*/, FakritASS Ltct- 
ntanus Licinim, -J- *4r 324. 533, 4. 

List suttu^ LiktmUsa. Se Kyndelmaw 

Lifland. Landskapet Lifland, vid Ostersjon. 792, 6. 
iiUmWft. Ett Mauriskt riU vid 1340-taiet. 476,25. 
LiniUL Roms ftirste PSfve, eller den andre i fall S, 
Petrus var den forste, martyr 4r 67; he)g0* 309, 1, ft 357, l, 
LyOB. Se LagduMflL 

Liperis 0, Lipparia 00. On Lipara, norr om Sicilian. 
$45, 21, 246, 6, 9M, *t 

LippoldL ? Lippe-landet, i Wasifaten. 771, 2. 

UfiUft. En Romersk domare, drap S. Gwmaa «ch S. 
Damianus omkr. 3r 303. 5 14, 12, 16, 22, 24*25*28, 31, 5 15, 

Litania. Se Leta&ia. 

tftlo gangdagL Se Leta&ia fterii. . 

Lodhuich, Loduicus, Lodhuicus, Lodhwik, /. Romerake 
Kejsaren tudovkus Pius, f 5r 840* 7&6>i, ?,>16| 756, 1. 

Lodhomcflg, Lodiflktis, //. Rorperske Kejsaren Ludo* 
views Junior, f &r 88& 756, 2, 6. 

LftdlUHCbll* UL Romereke Kejsaren Ludovicus* f it 
881. 758, 16. 

LtgberdQfc l*m&*> Lfrth^. ^ 1050, 5. 

bmbardia, Se Langbaidia. 

LODglBlUL En Romersk riddare, omvaod $f S> PauL 
129, 5. 

LoDgobarduL Se Langbard. 

Lorin, lotonogia stad Landet Utimrin^ nu La 
toraim* i Fcankrike.. 160, 731, 763, 778, »7fc 

Losanoia. Staden och Kantonef* Lucerne, i Schweiz. 

303, 



Digitized by Google 



LuteriU /. Romerska Kejsarm Leihariu*, + fc< 855. 
756, i, 8, 757, is. 

LotarilU 11. Romerske KejjBaren Lotharios* f fir 1 137. 
781, i. 

Lotoringia rtad. Se lam. 

Lottarias. Konungen i Lotharinjia Lotharios ^ f Sr 
869. Legend-skrifvarea sammanfilandar honom nred Kej- 
saren Lotharius II. 756, 9. 

Labrins. Se Libras. 

LncaniUL Romerske diktat** M Anne&us Lmanus, 
f Sr 65. 307, i&. 
Lucanus. Se Titos. 

Lucas. Evangelisten. 45, 259, 260, 714. 
iHMS. En som atod vakl fifaar &. Paula Hie 427, 
429, a 
Lucerne. Se Losannia. 

Lucia* Annars akrifven Lttciia, en heMg fra i Rom 
under P&fven Cornelius vid pass Sr 250. ^98, ia 

Lncia, LYCia. Martyr omkr. Sr 305 eDer 342; helgon. 
555—557. 

Luciana. En fru som jordada St Sebastian* Uk, Si 288. 
840, ii, 13. 

Lucianus. En Osteekindsk martgw i SL Baitkolamei tid; 
helgon. 215, 

Lvcianas. Skrif-fel for Entychianus, PSfve, f S* 38a 
451, 5. 

Lwiaaus, Lvcianiis, Lwtianis. Ei»p«feiiac&teflBalem, 

Sr 417. 281, 283, 

Lucifer. Djeflarnes konung. % M5, 55 V 

Lucifer. Morgonstjernan. 8%. ± 

UciUus. En ffinge i Rom Sr 252, fick ski syu af & 
I,aiwrenqiu3, sedermeira kristea 41 4, d> %o, ta> 

Lncina. En helig fr« i lom, som anladaen krypt-kyrk*-* 
gSrd i katakomberne, i lrajsac Talatiaai lid; baigotb. 400, 2. 

Lncina. Se Liufc 

Lueiu*. Efe koouog i Brittanniea,. *id PSfaen JStett*etS 
tid, 5p j$ 4^485. 387, 4. 



Digitized by Google 



1128 



NAMH-LWTA. 



Ucius /. P&fve, f 4r 254. 397, 5. 

Lucius Amelias, Lacios Antoninus, Lucius. Romerske 
Kejsaren Lucius jEUus Aurelius Verus Antoninus, -J- §r 
161, broder till Kejsar Marcus A. Aurel. Antoninus. 383, 2. 

Lugdunensk Af Lyon. 388, 12, 1003, 16. 

Lugdunum, Lenos, Lenis, Leons, Leans. Staden Lyon, 
i Frankrike. 299, 384, 828, 1001, 1040. 

Lngencius. Se Augencius. 

Lombard. Se Langbard. 

Lumbardia, Lumbardij. Se Langbardia. 

Lupa. Se Wluild. 

Macedonia, Macedonia land. Macedonien. 245,16,401,4. 

■acedonins. En Romersk hofding i S. Ambrosii tid, 
omkr. 5r 390. 641, 22. 

Macharius. Patriark i Jerusalem, f 3r 331. 87, 26. 

Macharins. Junior, Alexandrinus, en ending i 5:te 
4rh.; helgon. 403, 4, 9. 

Macidiana. Se Matidiana. 

lacfinns. Se Seuerius. 

Hsnz. Staden Moguntiacum, Maintz, i Hessen-Darm- 
stadt. Se Magontinensis. 115, 4, 9. 

■ami. Staden Metce, Dwodurum, Metz, i Frankrike. 
730, 8. 

Msrcurius. Se Mercnrins. 

Maerlin, Mariinus. Brittiske trollkarlen Ambrosius Mer- 
lin, i 6:te Srhundradet. 686, 14, 1031, 15. 

M&ssana. Se Messanana. 

Magdaberg, Magdab&r. Ett namn insatt af en sednare 
kopist i stallet for Latinska textens Nadarbar, dk det forra 
lat mera bekant. Nadarbar eller Naddaver skall ha varit 
en stad i Ethiopien. 225, 7, 984, t. 

Magdalena. Se Maria Magdalena. 

Magdallnm boigh, Magdalnm borgh. Fastet eller staden 
Magdala, vid Genezereth sj5 i Galileen. 263, i, 7. 

Maghumet 



Digitized by Google 



NAMN-LISTA. 1120 

■ighnmet Araben Abul Kasim Ben Abdallah Mo- 
hammed, Profeten kallad, f 3r 632. 725, 26. 

■agister, Nugestus. En Romersk riddare, omvand af 
S. Paul. 129, 5, 955, 35. 

Magnus. Jarl pS Orkenoarne, f 3r 1115; helgon. 
Hans far var Eriendr, Orkneya Jarl, och icke, sora leeend- 
skrifvaren vill, S. Olaf. 875—880. 

■agnng. M. Henriksson, Dansk prins, men konune i 
Sverig*, f §r 1161. 886, 15. 

laguntinensis. Af staden Manz, Maintz. 770, 5. 

■aii, lay. Maj manad. 88, 7, 994, 27. 

Maintx. Se Mainz. 

Malchtlg. En kristen, en af de 7 Sofvare i Efesus, 
Sr 250. 433, 435, 436, 438— 440 t 

■alkng. Skarprattaren som halshogg S. Mareareta, omkr 
8r 278. 552, 16. 

Maltheser-riddare. Se Johannis brodher. 

■amertUHK. En h6g embetsman under kejsar Nero. 

105, 27. 

lamertinus. Borgmastare i Rom i Trajani tid. 359, 
21, 360, 9, 10, 1?. 

Manadaghir. M&ndag. 870, 14. 

lanford, lonflordh. Grefve Simon Montfort, Albigenser- 
slagtaren, f Sr 1218. 791, 15, 1038, 8. 

■anhem, lanz hem. Manhem, Midgard, Mennisko- 
hemraet, Jorden. 9, 20, 926, 25. 

lanicheus. Anhangare af Manicheernes katteri. 646, 13, 19. 

Mantua. Staden Mantua, i Lombardiet. 256, a 

Manz hem. Se Manhem. 
■arcella. Se Marthella. 

Marcellianus. Martyr omkr. Sr 288; helgon. 475, 9, 
477, 23, 28, 479, 16. 

■arcellinus. PSfve, f 5r 304. 466, 467, 470 
508, 1020. ii» 

Marcellus. En larjunge af Simon Magnus, men seder- 
mera kristen. 104, 26, 105, 4. 

Sv. Fornskr. Sdllsk. Sand. IV. 72 



Digitized by Google 



1130 



NAMN-LISTA. 



MarCftUus. En eremit i Mesopotamien omkr. ir 500. 
53, 9, 15, 20, 28, 54, 1, 8, 13. 

Marchalis. Se Marcialis. 

larchns. Martyr omkr. Sr 288; helgon. 475,9, 477, 

23, 27, 479, 16. 

Marchus. PSfve, + Sr 336. 573, i. 
Marchus. Se Marcus. 

larcialis, Marchalis, MarcianuH. S. Pehrs larjunge, pre- 
dikade i Frankrike och Tyskland. 99, 18, 946, 22. 
x MarcianUS, HartirianQS. Martirianus 8r den vanligare 
formen. En kristen, en af de 7 Sofvare i Efesos, ftr 250. 
433, 8, 435, 18. 

MarcianUS. Romerske Kejsaren Flavins Martianus, ,f 
Sr 457. 681, 4, 6, 14, 15. 

Marcianus. Se Marcialis. 

Marcus, Marchus, Marchus Ewangelista. Aposteln, Pa- 
triark i Alexandria. 99, 195, 247-258, 986—988. 
Marcus. Se Antoninus. 

Margareta, Marghareta, Margaret Dotter af hedniske 

presten Theodosius, martyr omkr. Sr 278. 540 — 553. 

Maria, Maria m0. Den Heliga Jungfrun. Se Tar fru. 
P. S. 49, 51. Leg. 3-8, 10,11, 13, 14, 16, 17, 19, 
21, 23, 25, 26, 28, 29, 31-33, 36—43, 45, 46, 49, 
65, 71, 73, 145, 317, 322, 341, 368, 419, 424, 468, 
632, 663, 743, 795, 799, 808-810, 812, 813, 815, 
816. 818, 819, 821—823, 880, 892—894, 916, 925, 
936, 942, 947, 1010. 

Maria. Syster till den Heliga Jungfrun och hustru till 
Cleophas; helgon. 239, 17. 

Maria. En Judinna som St sitt eget barn under Jeru- 
salems belagring. 316, 16, 317, 17. 

Maria ad passus. En port i Rom. 106, 7. 

Maria Egipciaca, Maria syndogh kona, Maria. Maria 
Peccatrix, jordad vid Jordan- floden af Abboten Zozimas, 
enligt Legenda Aurea omkr. Sr 270, men efter andra omkr. 
Sr 421 eller 430; helgon. 454—457. 



Digitized by Google 



NAMX-LISTA. 



113t 



lilia kyrka. Vid Tibern, uppbyggd af PSfveo Ca- 
lixtus I. 389, 4. 

■aria lagdalena, Magdalena, Maria. Syster till Marta 

och Lazarus. 263—277, 295, 328, 826, 988. 

■aria lagdalena dagh, Marie Magdalene dagh. Maria 
Magdalena dag, d. 22 Juli. 328, 15, 424, 2, 544, 5. 

■aria maior. Den 4:de fcufvud-kyrkan i Rom. 716,10. 

■aria BOVa. En kyrka i Rom, p& samma grund der 
freds-templet stod. 67, 2. 

■aria rotunda. Se Panteon. 

■aria syndogh. Se Karia Egipciaca. 

■annus. Fader till P3fven Eutychianus. 451, 6. 

■ail. Den Romerske krigsguden. 9, 199, 398, 399, 
409, 530, 926. 

■anilia. Staden Marseille, i Frankrike. 266,269,271. 

■artha, Karta. Syster till S. Maria Magdalena. 263, 
265, 266, 988, 989. 

■arthella, ■arcella. S. Marthas tjensteqvinna. 266, 5, 
989, 14. 

■arthogUS. Margaftr, Mardagus, Mathgaunus, Mat- 
theus, O'Riagan, en konung i Dublin vid 1050-talet. 865, 5. 

■artin, ■artinus, ■artine de Tours. Martin, biskop i 
Tours, f omkr. 3r 400; helgon. P. S. 3, 6, 7, 66, 2. 
Leg. 629—633, 635—638, 1029. 

■artyn. Se Hartinus. 

Martini dagh. Martinsmesso-dag, d. 1 1 Nov. 531,6. 

■artinianus. En riddare i Rom under Nero, seder- 
mera kristen. 106, i. 

■artinus. Omnamnd af legend-skrifvareo sSsom biskop 
i Efesus, omkr. 3r -450 ;. helgon. 439, 23. 

■artinus, Bartyn, /. P5fve, f 3r 656. P. S. 68, 2. 
Leg. 733, 2, 6, 9 

■artirianus. Se Karcianus. 

■artyrium biaergh. Montmartre, vid Paris. 344, 13. 
Mathel Se Joghan. 

■atkeus. Aposteln. 133, 209, 225—230, 233, 
35% 985. 



Digitized by Google 



1132 



NAMH-L13TA. 



Hathens. En Cistertianer-munk, i samma kloster som 
Gundelinus, i 12:te seklet. P. S. 52, 30. 

Hathias. Aposteln, S. Jakob den Mindres broder. 200, 
243, 245, 246, 295, 986. 

Matidiana, Mathidiana, latidhiana. Vanligen skrifveo 
Macidiana, S. Clemens' moder. 346—351. 

MatthaBUS Paris. En Engelsk historieskrifvare, munk i 
S. Albans, England, + fir 1259. P. S. XI, 10. 

Hatugho. Ftfrnamsta hustrun fit konungen af Bene- 
marin, vid 1340-taIet. 177, 30. 

HanricillS. En Romersk krigshofding, martyr omkr. Sr 
286; helgon. 508, 1, n, 16, 29, 50 9, 7. 

HanricillS. Romerske Kejsaren Flavius Tiberius Mau- 
ritius, af legend-skrifvaren felaktigt kallad Pfifven »Gregorii 
[I] gudbfader»; + fir 602. 708—710. 

Haxenoins. Romerske Kejsaren Marcus Aurel. Vale- 
rius Maxentius, + fir 312. 533—539, 557, 563, 564. 

HaximiailllS. En kristen, en af de 7 Sofvare i Efesus, 
fir 250. 433, 435, 438, 441. 

Haximianns. Romerske Kejsaren M. Aurel. Valerius 
Hercules Maximianus, f fir 310. 507—509, 518, 519, 
521, 522, 533. 

Haximilia. En Judisk qvinna i konung Salomos tid. 
94, 29. 

Maximilla. Fursten Egeas' fru i Acbaia, omvand af S. 
Andreas. 142, 18. 

HaximinQS. En af Kristi 72 larjungar, sedermera bi- 
skop i Bagnfcree. 266, 271, 273, 274. 

HaziminUS. Romerske Kejsaren Julius Verus Maxi- 
minus, f fir 238. 1005, 12. 

MedelhafVet Se Hin wsegh haff, Iorsala haf, Thaenna 
YSgh haf, Vestan haff. 

Media land. Medien. 231. 6. 

fflelan, ffleylan. Staden Milano, i Italien. 296, 417, 
475, 640, 641, 643, 648, 761, 831, 835, 953. 

Helancia. En ond fru i Egypten, under Kejsar Com- 
modus. 385, 19, 386, 2, io. - 



Digitized by Google 



NAMN-LI3TA. it 33 

Melchiades. Pafve, f Sr 314. 562, 563, 565. 

lelchior. En af de 3 Vise man. 34, 15.' 

MeUitQS. S. Augustini foljeslagare till England, och en 
tid biskop i London, + §r 624. 714, 14. 

, Mercurius. En Romersk afgud. 344, 9. 

Mercurius, Imnrins. 'Martyr omkr. 3r 250; helgon. 
601, 15, 602, 14. 

Merlin. Se Martin. 

Mesopotamia. Mesopotamien. 233, 22, 376, 4 

Messalina. Kejsar Claudii hustru, Valeria MessaUna, 
+ Sr 48. 305, 16. 

HeS8ana, Messanana. Staden Messina, p& Siciliens nord- 
ostra horn. 215, 31, 983, 29. 

Metz. Se Maenz. 

Michael, Micael, Michael Archaengil. Arke-Angeln. 39, 
88, 505, 726. 

Michael. Ost-Romerske Kejsaren Michael III Bibo, 
f §r 867. 362, 22. 

Michaelis bfflrgh. S. Michaels berg, nara Barcelona, 
Spanien. 169, 14. * 

Michelsm&SSO apton. Mikelsmasso-afton, d. 28 Sept. 
444, 16. 

Michials messu dagh, Michialsmesso dagh, Michials 
maesso, Michiall maessa, Michilm&sso, Michelsmessa, Mikials- 
maesso, Mikiaelsmaessa, Michaelis dagh, Michials dagh. S. Mi- 
chaels day, Michaelis Archangeli Dedicatio, d. 29 Sept. 
12, 449, 509, 512, 516, 523 r 628, 754, 928, 1023, 1032. 

Midhsomars apton, Mipsnmars apton. Midsommars- 
afton, S:t Hans afton, d. 23 Juni. 529, 11, 686, 2. 

Midhsomar, Midzsomors dagh, Midhian sommar, Missn- 
mars daghar, Misomars daghar. Midsommars-dagen, S:t 
Hans dag t d. 24 Juni. 49, 50, 110, 593, 952. 

Migdonia. Hustru till Carisius, en man af kunglig bdrd 
i Norra lndien; omvandes af S. Thomas. 186, 4, 9, 187, 
1, 4, 8, 9. 

Mikiaelsmaesso, Mikialsmaesso. Se Michialsmessu dagh. 



Digitized by Google 



1134 



NAMN-LISTA. 



MHdreduS. Antingen ett skrif-fel eller ett fromt till- 
namn i stallet for Ethelredus (f 8r 4016), konung i Eng- 
land vid tiden for S. Sigfrids mission till Sverige. 840, 10, 15, 
841, 8. 

Hillazzo. Se Mulas. 

Hirrea. Staden Myra, i Lycien. 578, 5. 

lisomars daghar, Missumars daghar. Se Kdhsemar. 

Mifsumars apton. Se lidhsomars apton. 

Modestus. Martyr omkr. §r 287. Se Vitus. 526,12,28. 

lodena. Se Htatina. 

Mohammed. Se laghumet 

Hoyses. Propheten och Lagstiftaren. 3, 8, 32, 76, 
78, 92, 93, 115, 282, 291, 292, 925. 

Ions Domini. Dom-berget, i Upsala. 886, 22. 

Ions Gaudii. En hojd eller ball, icke ISngt fr&n Sant- 
Jago de Compostella.^ 169, 23. 

Monte S. Oreste. Se Seraphti. 

Honfiordh, lontfort Se Manford. 

■ontmartre. Se Martyrium bisrgh. 

Hulas. Naset Mylce, nu Millazzo, pS Siciliens norra 
kust. 215, 30. 

Morgundia. Ett konungarike i Ethiopien, nast in till 
Skythien. 133, 5, 9. 17. 

Hntina. Staden Modena, i Lombardiet. 168, y. 

Nadarbar. Se lagdaberg. 

Nakor, Barlaam. En hednisk liird i 4:de Srhundradet, 
antog Barlaams skickelse, sedermera kristen. 618 — 620. 
Nara botn. Se Karele. 

Narcillus, Narcissus. Narcissus, biskop i Jerusalem i 
PSfven Victor I:s tid; helgon. 388, 10, 1003, 24, 27. 

NarsetUS, NersetUS. Persiske snopingen Narses, Justi- 
niani kansler och faltherre, f Sr 567. . 707, 1, 6, 9. 

Natalia. Fru till S. Adrianus, som blef martyr omkr. 
. ar 305. 519—523, 1022. 

Natanael. Se Stephanos. 



Digitized by Google 



NAMN-LISTA. 



1135 



Natsang, Natxsangh. Se CompletoriiOL 

Naiarenns. Af Nazaret. 896, 5. 

Naxaret, Nazareth. Staden Nazaret, i Zebulon, Pale- 
stina. ,3, 4, 6, 31, 33, 36, 45, 293, 892. 

Hero, Hero Nequam. Romerske Kejsaren Lucius Do- 
mitius Nero, + Sr 68. 101—103, 105—108, 123—129, 
296, 305, 307, 308, 313, 314, 321, 341, 948, 949. 

Nersetns. Se Narsetus. 

Nerua. Romerske KejsareD Marcus Cocceius Nerva, 
f Sr . 98. 367, 1. 

Neustria. Se Nonnandia. 
Nicea, Nicena. Se Niceta. 

NicenU8. Niceisk, af staden Nicaea. 575, 9, 587, 5. 

Niceta, Nicea, Hicena. Den heliga jungfrun Niceta blef 
martyr med S. Kristofer omkr. 5r 250. 501, 23, 1019,8. 

Nichea. Staden Niccea, i Bithynien. 136, 18, 137, 4. 

Nicheta. Se Faustinas. 

Nichodemus. Se Nicodemus, Nicomedes. 

Attunda dagh sancti Nicholai. Octava (Sttonde-dagen) 
efter S. Nicolai dag, d. 13 Dec. 5 5 7, 24. 

Nicholai dagh. S. Nicolai dag, d. 6 Dec. 579, 1, 
580, 5, 1026, it. 

Nicholans. En gamma) man hulpen af S. Andreas. 
135, 6, 22, 25, 136, 2. 

Nicholans. ? Harmed menas val S. Nicolaus Myrensis, 
men sk sent som Sr 364 lefde han visst icke. 606, 10 

Nicholans. Biskop i Myra, vanligerr kallad Nicolaus 
Myrensis, + efter 5r 326; helgon. 574—580, 719, 1026. 

Nicholans /. P§fve, + §r 867. 759, 3. 

Nicholans, Alexandria, //. PSfve, + &r 1061. Se 
Alezandrins. 776, 13. 

Nicholans, Nicolaus. En herre som aflade ett besok i 
S. Patriks Skarseld i Irland i 12:te eller 13:de Srhundradet. 
P. S. XXXI, 15, 21, 22. 

Nichomedns. Se Nicomedes. 

Nichostracus. Blef kristen och martyr omkr. ar 288. 
477 is. 



Digitized by Google 



1136 



NAMR-LISTA. 



HlCOdeillllS, lfichodemUS. Den uppgifne forfattaren af den 
apokryfiska boken kallad: Kristi Barndoms Historia eller 
Nikodemi Evangelium. Enligt nSgra var han samme Ni- 
codemus som kallas Gamaliels son. 71, 8, 88, 9, 318, 12. 

NicodemQ8. Gamaliels son, en rik Farise*, medlem af 
Judiska Sanhedrin, visade Kristi lik stor heder. 282, 18, 
283, i5. 

Nicomedes, Nicomedus, Nichodenros, Nichomedns. Nico- 
medes var en Rbmersk kristen prest, i S. Pehrs tid; helgon. 
330, 332, 334—336. 

Nicomedia. Staden Nikomedia, nu lsknikmid, S.O. frfio 
Konstantinopel. 518, 3, 523, 12, 524, 2. 

NidarOOS. Metropolitan-satet Nidaros (Trondhjem) i 
Trondhjems Stift, Norge. 839, 8, 867, 7, 21. 

Ninine. Det Assyriska rikets hufvudstad. 382, 5. 

NinilS. Forste konungen i Niniveh. 382, 5. 

Noe. Patiiarken. 92, 25, 709, 5. 

Hon, NOOB. Hora Nona, den 9:de (Romerska) timman, 
Cantus Nonalis, den 5:te af de Kanoniske Tiramarne eller 
Andakts-ofningarne, frSn kl. 3 till 4£ eftermiddagen. D§ den 
Romerska och sedermera den Monastiska m&ltiden vanligen 
intogs vid denna tirama, blef uttrycket smaningom ofta lik- 
tydigt med Middagstid, och derefter med folkets spisnings- 
timma, Middag, Dagmidja. 5, 11, 12, 923, 34. 

Nordman, Nordmanna, Nordhmanna. Af, tillhorande, Norge, 
Norsk. 758, 2, 5, 1035, 14. 

Nordsjftn. Se Yestra haf. 

Norighe, Norghe. Nor ska riket, Norge. 685, 859, 
865, 870, 1041. 

Northmandia, Normandia, Neustria. Landskapet Neustria, 
i norra Frankrike; efter dess ititagande af Norrmannen un- 
der Jarl Rolf kalladt Normandia f Normandie. 55, 580, 
758, 931. 

Northomberlande. Landet Northumberland, det Nord- 
liga England. P. S. 69, 2. 

Nonacianus. En kattersk biskop i Rom, onrkr. fir 250. 
394, 15. 



Digitized by Google 



NAMN-LISTA. 



1137 



Nonember manftdh. November manad. 721, 7. 
Nugestus. Se lagister. 

Nwmentana. Via Nomentana, on lands vag frSn Rom, 
vesterut. 335, 30. 

Nnmerianus. Romerske kejsaren Marcus Aurelius Nu- 
merianus, f 3r 284. 467, i, 21, 470, 6. 

Obadja. Se Abdias. 

Octena. Se Atta dagha h^ghtiidh. 

Octovianus, Oktovianus, Octovianos Augustas, Augustas. 

Romerske Kejsaren Octavianus Ccesar Augustus, -J- 3r 14. 
45, 62, 63, 65, 66, 114, 299, 368, 375. 

0dgerd. En mythisk hjelte, Udger, Olgar, Olger, nu 
Holger Danske (Ogier de Danemarche) Danmarks folk— 
kampe och beskyddare. Se Svend Grundtvig, Danmarks 
Gamle Folkeviser, I, Kjobenhavn 1854, ss. 384—390. 
Denne gamle Nordiske folkhjelte kommcr tillbaka i Orvar- 
Odd och Stark-Odder. 746, 9. 

Odhin. Se Of en. 

Odinsdagh. Se 0£ens daghar. 
.Olaff Skotkonunger, Olafder Skot konungher, OlafWer. 

Olaf Skdtkonung, i Sveiige, -J- 5r 1024. 839, 840, 
849, 1040. 

Olafs apton. S. Olafs afton, d. 28 Juli. 590, 19, 865, 17. 

Olaui konngx dagh, (Hani. S. Olafs. dag, Olsmessa, 
d. 29 Juli. 443, is, 799, 21. 

Attunda dagh Olaui. Octava (Attonde-dagen) efter S. 
Olafs dag, Dominici och Oswalds dag, d. 5 Aug. 799, 20. 

Olafwir than haelghe, Olafwns, OlafWs, Olafuus, Sanct 
Olaf, Olaff, Olawir, Olawer, Oloff. S. Olaf, Norges konung, f 
MSndagen d. 31 Aug. 1030, men enligt legend-skrifvaren 
Tisdagen d. 2 Aug. 1028; helgon. 839, 860, 864—868, 
870, 871, 873, 875, 1041. 

Olibrins. En Romersk patricier, S. Margarelas baneman, 
vid 270-talet. 540, 541, 546—549, 551, 552, 554. 

Oloff. Se Olaftrir. 



Digitized by Google 



1138 



NAMN-L1STA. 



0merOOefitOD68. Forfattaren meoar banned eo dikt- 
cyclus kallad Homerici Centones de Christo, skrifna af Kej- 
sarinnan Eudoxia Athenais, hustru till Kejsar Theodosius Ju- 
nior. Hon dog §r 460. Se Eudoxia, Virgiliocentones. 677, 8. 

Omnium Sanctorum. Se Alia H&Ighona dagher. 

Opsalir. Se Ypsalir. 

Orasnnd. Oresund, emellan Saelland och SkSne. 499,3. 

Oligenes. Kyrkofadern, martyr Sr 254. 392, 9, 393, 
i, to, 1003, 17. 

Orknoia. Orkenoarne, norr om Skottland. 305, 4, 875, 
7, 876, 17. 

Ormista. P3fven Hormisdas, + Sr 523. 693, 10, 694, 2. 
Orosius. En klerk, historieskrifvare, S. Augustins lar- 
junge, f ar 471. 63, h, 290, .22. 
Osee. Profeten. 82, 32. 
0Stan haff. Vid Adriatiska hafvet. 748, 7. 
Ostarland, 0sterlan<L Osterlandet, Ostern. 95, 15, 99, 

4, 199, 2. 

Osterlands kirkia, 0sterrike kirkia. Den Ostra Kyr- 
kan, Orientaliska Kyrkan. 749, 11. 

0stra Aros. Se Dpsalir. 

08tra haf. Ostersjbn, Baltiska hafvet. 747, 3. 
0j>en, Odhin. Den Nordiske ofverguden Odin, Oden, 
Woden. 199, 5, 979, 30, 31. 

Opens daghar, Odhinsdagh, Odinsdagh. 61, 19, 574, 

5, 1026, 15. 

OtllO. Se OttO. 
Ottoperdns. Se Gerlekir. 

Otto. Romerske Kejsaren M. Sylvius Otho, f Sr 69. 
369, 16. 

Otto. Romerske Kejsaren Otho Magnus, -J- Sr 973. 
114, 115, 761, 762. 

Otto. Romerske Kejsaren Otho Sanguinarius, *{" Sr 
983, och 

Otto, Otto r0do, Otto r0dha. Romerske Kejsaren Otho 
Rufus, -j- Sr 1002, aro af legend-skrifvaren sammanblan- 
dade. ^63, 764, 766, 768.^ 4 



Digitized by Google 



NAM II- LIST A. 



1139 



Ottosang. Ottesang 9 den tidigaste af Horn Canonicce, 
forst hfillen kl. 1£ till kl. 3, men sedermera fr3o kl. 3 till 
4$. 1 detta sista fall ar det liktydigt raed Matutinum, 
Cantus Matutinus eller Laudes. Se Compl^tnri mn F^rsta 
dagk. 805, 3. 

Onidius. Lalinske skalden P. Ovidius Naso, + Sr 17 
299, 12. 

Pader, Parihar, Pater. Se Petals. 

Paladia. En fru botad af S. Cosmas ocb S. Damianus, 
vid pass 5r 303. 513, 6. 
Palestine rike. Se Indea. 

Palladia. En jungfru i S. Augustini tid, botad genom 
S. Stefans forbbn. 290, 4, 16. 

Palta grene, Pallas greue. Pfaltz-Grefve, Palatii eller 
Palatinus Comes. 770, 7. 

Palm snnnodagh. Palm-sondag, 8 dagar fore P5sk. 
831, 13. 

Pambnk. Se Gerapolis. 

Pamphilonia, Papilonia Stadh. Staden Pamplona, i Na- 
varra, Spanien. 172, 2.3, 173, 5, 971, 21, 28. 

Pannonia. Nu en del af Ungern och Slavonien. 707, 9. 

Panteon, Sancta Maria rotunda. Pantheon-templet i 

Rom, uppbyggdt af M. Vipsanius Agrippa, men enligt legend- 
skrifvaren af Kejsar Domitian; forvaodlades till en kyrka Sr 
609. 321, 15, 721, 4. 

Papia. Staden Pavia, i norra Italien. 257,481,653. 

Papias. Biskop af Hierapolis i 1:sta Srhundradet. 248, 18. 

Papilios. Forlofvad med S. Anastasia, som blef martyr 
§r 287 eller 305. 485, 5, 6, 12. 

Papilonia stad. Se Pamphilonia. 

Papinns. En Osterlandsk martyr i S. Bartholomei tid. 
215, 30. 

Paradis, Paradiis, Paradys. Ett legend-land i Ostem; 
ett himmeiskt land. 508, 1, 726, 9, 930, 18. 

Paris. Staden Paris, i Frankrike. 342, 344, 347, 632, 
758, 763. 



Digitized by Google 



1140 



NAMN-LISTA. 



Parther. Se Porthl 

Pascha apton. P&sk-afton. 640, 5, 649, 1. 

Pascba dagher, Pascha dagh, Pascha haelgd, Pascha nat, 
Pascha thima, Pascha, Pasca, Pasca nat, Paska. Pask, P&sk- 
hogtiden. 22, 51, 111, 166, 195, 196,250,273,290, 
311, 313, 388, 679, 694, 713, 714, 716, 728, 934, 
<939, 978, 1000, 1001, 1004. 

Attunde dagh Pascha. Forsta Sondagen efter Pask. 
831, 17. 

Paschalis /. PSfve, f 3r 824. 755, 8. 
Paschalis //. PSfve, f 3r 1118. 780, 1, 6. 
Paschagius. En Romersk domare p& Sicilien, ar 305. 
556, 18, 19, 22, 25, 29, 32, 557, 5, 8, 13, 19. 

Paska. Se Pascha. 

Pastor. P3fven Sixtus den Istes fader. 380,1, 1000,4. 

Patmos, Pathmos. .On Patmos, i Arkipelagen. 149,13, 
150, 23 : 367, 5. 

Patras. En stad i Achaia, nu Patrasso, Baltabadra, 
pS nordvestra Morea. 138. 2. 

Patricias, Patrick, Patrik. Irlands Apostel, f §r 464; 
helgon. P. S. 3, 5—11, 15, 66. Leg. 742. 

Patroclus, Patrodos. Kejsar Neros munskank, ater- 
vacktes till lif af S. Paul, sedermera kristen. Formen Pa- 
trodus ar ursprungligen ett skrif-fel. 124, 129, 955. 

Pavia. Se Papia. . 

Pauli apton. S. Pauls afton (Conversio), d. 24 Jan. 
605, 21. 

Pauli CODUersio. S. Pauls omvandelse~dag, Pauls- 
messa, d. 25 Jan. 130, 22. 

Paulinns. En hog embetsman under Kejsar Nero. 105, 26. 

Paulus, Santas. Aposteln S. Paul, f Sr 69. 14, 40, 
99, 102—108, 110, 117, 118, 123-130, 197, 257, 
259, 282, 286, 293, 295, 308, 340, 341, 359, 396, 
480, 537, 556, 566, 632, 648, 794, 895—898, 948, 
951, 953 956, 1029. 

Paulus. Den forste enslingen, (odd §r 228. 404, 1, 
16, 19, 405, 3, 9, io ; 19, 1008, 7. 



Digitized by Google 



N AM N- LIST A. 



1141 



Paulas. Romerske tvilling-riddarne Johannes och Pau- 
lus voro martyrer 3r 363. Se Johannes. 592 — 595, 
597, 599, 600, 906—908, 911, 913, 914. 

PanlOS. En yngling i S. Augustini t id (ar 430), botad 
genom S. Stephans fbrbbn. 290, 4, 8. 

Paolos /. PSfve, f 5r 767. 745, 4. 

PaolOS //. PSfve, m§handa en Anti-papa, insatt af 
legend-skrifvaren efter Benedictus IV, sSledes f(Jr en tid af 
10 mfinader efter d. 10 Mars 858. 759, l. 

Pedher. Se Petros. 

Pelagia. En konunga-dotter, omvand af S. Thomas. 

183, 22. 

Pelagius /. P8fve, + 3r 560. 1 U,i5,i6, 287, ir>, 706,i. 

Pelagius //. PSfve, f Sr 590. 709, 2, 10, 713, i. 

Pella. En kbping norr om Jabes i Peraea, Palestina, 
nu Bellue. 313, 21. 

Pentapolis. De 5 stadernas landskap i Libyen. 250, 1. 

Peregrinus. Predikade i Gallien, martyr i Rom Sr 130; 
helgon. 380, 13, 15. 

Pergamos. Staden Pergamo, i Mysia. 382, 2. 

Perpetua. S. Stephani moder. 191, 9. 16. 

Persia, Persie land, Persie landh, Persie rike, Persis, 
PersiS stadh. Persien. 230, 231, 233, 321, 322, 392, 
401, 601, 602, 1006. 

Pertinax. Se Helios. 

Peter. Se Petros. 

Petri ad Oincola. S. Pehrs Fdngsel, S. Pehrs dag 
om hosten, d. 1 Aug. 111, 1, 677, 12. 

Petri altare. S. Peder Predikares Altare i Florens. 
833, 2; 

Petri apton wm somarin. S. Pehrs messo-afton, d. 28 
Juoi. 680, 21. 

Petri Cathedra. S. Pehrs dag i Fastan, d. 22 Febr. 
117, 1. 

Petri kirka, Petri monster. S. Pehrs kyrka i Rom. 
515, is, 567, is, 1001, 7. 



Digitized by Google 



1142 



NAMN-LI8TA. 



Petri JUtth. Vigilia S. Petri Predicatoris, $. Pelirs 
af Veronas aflon, d. 28 April. 835, 13. 

Petronia. En qvinna i S. Augustini dagar, som bo- 
tades vid S. Stephans Skallan. 289, 2. - 

Petronilla. En dotter af S. Pebr; helgon. 329—333. 

Petros, Pader, Paedhar, Pater, Peder, Pedher. ApostelD, 

-J* §r 69. S. Petrus ar afven anvand sSsom Iiktydigt med 
Petri Stoll, Romerska stolen, PSfve-makten (t. ex. 744,746, 
748, 749) Se Piere. 14, 15, 40—42, 99-119, 123, 
128, 130, 133, 138, 158, 195, 210, 214, 247—249, 
266, 268—270, 282, 286, 295, 304, 306, 308, 309, 
325, 329, 331, 341, 346, 349—357, 359, 379, 380, 
387—390, 394, 396—399, 427, 450, 451, 465, 466, 
470, 480, 509, 561, 562, 564, 566—568, 573, 587, 
626, 632, 644, 677, 680, 712, 718, 767, 775, 794, 
947—952, 956, 994, 997, 999 -1002, 1004, 1005. 

Petrus. Namnet p§ ett barn i Flandern, s8 kalladt efter 
Petrus Predicator, omkr. 5r 1260. Se Iohannes. 834,16,17. 

Petals Damianus. Kardinal, + Sr 1072. 248, 20. 

Petrus Dyaconus, Petrus Diftkn, Petrus. Pafven Gre- 

gorius den Stores skrifvare, Sr 604. 718,1,7,11, 719,9,10,13. 

Petrus (Predicator), Peter Predikare, Paedhar af Verona. 

S. Petrus Predicator, Novus eller Veronensis, eller Mar- 
tyr. -J- Sr 1252; kanoniserad allaredan det foljande 4ret. 
829—836. 

Pfaltz-grefre. Se Palls greue. 

Phanias. Se Eraclius. 

Pharao. Se Farao. 

Pbasis. Se Fison. 

Phelibert Philtbertus, abbot i kloslret i Rebais, Frank- 
rike, i konung Dagoberts dagar; helgon. P. S. 68, 3. 

PhiletUS. Trollkarlen Hermogeoes' l^rjuoge, sedermera 
kristen. 163, 11, 12, 15, 16, 22, 164, 2, 8, 18, 20. 

Plulippfcus, PbilipUcus. Roraerske Kejsaren Fl. Philip- 
picus Bardanus, afsatt §r 715. 736, 1, 10. 

Philippufi, PhUipus. Apostelo, f it 54. 199, 200, 
225, 293, 639. 



Digitized by Google 



NAMN-LISTA. 



1143 



PhiUppus. Romerske Kejsaren Marcus Julius Philip- 
pus Senior, f Sr 249. 395, l, 410, 6, 1006, 5. 

PbilippOS, Tnge Pbilipos. Romerske Kejsaren Marcus 
Julius Philippus Junior, Saturninus, f Sr 249. 395, 3, 7. 

FhiOpuS. Abbot i ett kloster vid Jerusalem, omkr. Sr 
360; af legend-skrifvaren kallad »propheta» och »patri- 
arka». 51, 17. 

Philo Judaeus, af Alexandrien, filosofisk forfattare vid 
medlet af 1:sta Srhundradet. 248, 14. 

Philosophns. En prest som flyttade S. Clemens' ben 
till Rom, Sr 867. 362, 23, 363, 8, 10. 

Phocas, Focas. Ost-Ronierske Kejsaren Phocas, f Sr 

610. 710, 21, 22, 27, 720, 1, 8, 721, 4, 10. 

Photinns. Se Foghodios. 

Pictania. Staden Poitiers, i Frankrike. 54, 28, 630, 11. 

Pictauiensis. Af staden Poitiers. 589, 4. 

Mounster de seint Pier©. En kyrka eller kloster, hel- 
gadt S. Pehr, uppbyggdt af S. Furseus i Faversham, Eng- 
land. Se Petrus. P. S. 68, 15. 

Pigixdagha. Se Pinxdagha. 

Pyla. En tnjolnare-dotter i Tyskland, Pontii Pilati mo- 
der. 300, 3. 

Pilatus, PylatUS. Pontius Pilatus, StSthSlIare i Pale- 
stina i Kristi tid; bannlyst af Caligula till Vienne i Dau- 
phin6, Sr 37. 72, 150,244,299—303, 311,312, 993. 

. Pinzdagha nat, Pigixdagha dagh, Pingitz. Pingst-dagen. 
225, 15, 984, 2. 

Pippinus, Pipinus. Pipinus Crassus, son af Ansigisus; 
Major Domus i Austrasien och Francia, Sr 714. 730, 
732, 839, 744. 

Pippinos. Franske konungen Pipinus Brevis, Karl Mar- 
tels son, f 5r 768. 54, 730—732, 744, 745. 

Pippin. Pipinus 11, Hertig i Aquitanien, f i ett kloster 
efter Sr 864. 756, 7. 

Piscina, Probatica Piscina. Bethesda-dammen, nara FSr- 
torget, i Jerusalem. 70, 12, 89, 2, 95, 6. 



Digitized by Google 



||44 NAMN-LISTA. 

Pins. Se Qns. 

Placida. Romerska prinsessan Galla Placidia, f 5r 
449. 646, 12. 

Placidns. Se Enstachins. 

Plantilla. S. Pauls andeliga dotter. 127,21, 128,9,10. 
Plato. Grekiske filosofen, + 4r 348 f. Chr. 356, 28. 
PUniuS. Caius Plinius Ccecilius Secundus, Romersk 
fcrfattare, f Sr 110. 371, 18. 

Pinto. Se Febrnns. 
Poitiers. Se Pictania. 

Polemins, Polimius. En lndisk konung, omvand af S. 
Bartholomew. 205, 7, 208, 25, 209, l, 22. 

PolicarpOS. Larjunge af S. Johannes Evangelisten; mar- 
tyr §r 169; helgon. 384, 9. 

Policarpus. En prest, omkr. &r 288. 477, 25, 31, 
478. 7, 22, 23. 

Polimius. Se Polemins. 

Pompeius TlOgUS. Romersk historieskrifvare i Kejsar 
Antonini Pii dagar. 382, 2. 

Poncins. En 6, dit Pilatus bannlystes; troligen ett upp- 
diktadt land, en sammanblandning af den Romerska fbr- 
visnings-6n Pontia, nu Ponza, i Golfo di Gaeta, och Pon- 
tus, landskapet i Skythien. 300, 17. 

Poncins Pylatus. Se PUatns. 
Ponticianus, Potencianns. Annars skrifven Pontianus, fa- 
der till PSfven Urbanus 1. 390, l, 1005, 4. 

Ponticum haff. Pontus Euxinus 9 Svarta Hafvet. 360,11. 
Pbntiniaci. So Donati. 

Pontus. Ett gammalt konungarike i Mindre Asien. 
233, 22. 

Poppo, Pnppo. Syd-Jyllands Apostel, Poppo, biskop i 
Arhus och sedermera i Slesvig, f Sr 1029, men enligt an- 
dra Sr 999, 1012 eller sednare. 762, 2, 4, 5. 

Porfirius. Fader till PSfven Lucius I. 397, 5. 

Porphirins. Kejsar Maxentii hofmarskalk, martyr Sr 307. 
538, l, 32. 

Porta 



Digitized by Google 



MAMN-USTA. 



1145 



Porta Ittint eller Ferentina, en af Roms portar. 
769, 10. 

PorthL Parther-folket, Partherne. 1004, i% 
Porthus. Se Protns. 

PortHgalia. Portugal. 167,8, 176,23,26, 177,10,26. 

Potenciana. Annars skrifven Pudeiltiana, f under M. 
Aurel. Antoninus; helgon. 384, 12. 

Potentianus. S. Pehrs liirjunge, predikade i Frankrike 
oc.h Tyskland. 99, 17. 

Potencianns. Se Ponticianus. 

Pradikara. Se Predikara. 

Prazedis, j- under M. Aurel. Antoninus; helgon. 384,13. 
Predikara iifiiader, Predikara lifaadher, Pradikara Bfhadir. 

Predikare-i Dominikaner- eller Swrtbrddra-orden, Ordo 
Prcedicatorum, stiftad af S. Dominicus 4r 1215. 791 — 793, 
795, 798, 829. 

Pretaxan Latinska textens PretaiatUS, fader till S. 
Anastasia, som dog for tron 3r 287 eller 305. 485, 2. 

Primus. Martyr orokr. §r 287, eller enligt Legenda 
Aurea Sr 277; helgon. 528, 1, 4, 13, 529, 1, 3, 4. 

Priscianns. Romerske grammatikern, f orakr* Sr 525. 
705, 7. * 

Priscius. Vanligen skrifven Prisons, fader till P2fven 
Marchus, hvilken dog Sr 336. 573, 1. 

Prisons. S. Eufemias blodige domare, Sr 307; dog 
galen. 512, 11. 

Probatica Piscina. Se Piscina. 

Probincia, Proo&nz, Prowincia, Provens. Landet Pro- 
vence, i Frankrike. 254, 15, 790, 7, 1038, 6. 

Probos. Romerske Kejsaren Marcus Aurel. Valerius 
Proljus, f 2r 282. 465, 14. 

Processus. En riddare i Rom under Nero, sedermera 
kristen. 106, 1. 

ProiectnS. Fader till Pifven Marcellinus, hvilken dog 
Sr 304. 466, 1. 

Sv. Fornskr. SOllsk. Saml. IV. 7 3 



Digitized by Google 



1146 



WAMN-USTA. 



ProiectUS, PrOgectUS. ? Projectus, biskop i Clermont, 
Frankrike, f Sr 674; helgon. 418, 18, 21, 400, 25. 

Proserpina. En Romersk afgudinna. 9, 21, 24. 

ProtUS, Porthos. En valboren sven, antog kristendom 
och blef munk i Kejsar Commodi dagar. 385, 17, 1002, 16. 

ProuaBM, Proven*. Se Probincia. 

ProvUiacum, Prouily. Se Pruliamini. 

Ptowincia. Se Probincia. 

PniliaminL Ett Dominikaner-nunnekloster vid Provt- 
liacum, Prouille, Prouly, emellan Toulouse och Carcassone. 
798, n. 

Ptbolomeus. Claudius Ptolomceus, geograf och stjern- 
kunnig i Kejsar Antonini Pii tid. 382, 10. 
Psientiana. Se Pofontiana. 
Pul, Pol land. Se Apulia. 
Pnppo. Se Poppo. 

Qnatnor tompora. Qvatember-dagarne, Tamptr-dagarne, 
en forvridning af det ursprungliga Jejunium Quatuor Tem- 
porum, Quater Temper, anordnade af PSfven Calixtus om- 
kring Sr 219, att hSllas 3:ne gSnger under Srets lopp; 
smSningom kom en 4:de till, om vintern. Men dft dessa 
stora faste-dagar ofta hollos oregelbundet, blefvo de nu gal- 
lande dagarne strangt fastsatte af Conciliet uti Pfacentia, 
under PSfven Urban II, Sr 1095. De skulle firas, 1. Ons- 
dagen efter 1:sta Sondagen i Fastan. 2. Onsdagen efter 
Pingst. 3. Onsdagen efter Korsmessa (eller, om denna faller 
pS en Onsdag, den foljaflde Mattheus-dagen). 4. Onsdagen 
efter 3:dje Advents-Sondag. 389, 5. 

Quincianas. Romersk proconsul pS Sicilien, Sr 251. 
425—429. 

QuintinUS. Martyr omkr. Sr 287; helgon. 532, 1, 11. 
Qmriachus. Se Iudas. 

QnirinnS. En Romersk hofding under Trajanus, omkr. 
Sr 110, sedermcra kristen. 112, 113, 952. 

Qnilinas. En kristen subdiaconus, jordade S. Abdon 
och S. Saennes, vid pass Sr 250. 443, 17. 



Digitized by Google 



29AMK-M07A. 



1147 



Bab En Judisk alt, i S. Jakob den Mindres (id. 198, 7. 
Rabod. Frisiske konungen Radbodus, f Sr 718. 
740, 2, 

RacheL Jakobs husfru. 4, 14. 

Radagiaua. Se RadgiaL 
Radbodus. Se Rabod. 

RadgiaL Goter-konungen fiadagisus, f §r 405. 646, 2. 

Radbegunder. Se Rapegund. 
R»£ Se J0B8 Raff 

Rfttoiso. Den i egen person upptriidande Rattvisan. 
21, 5, 6, 17. 

Ragea ledtram. Se Ediaaa. 

Ratal Hoder till Simon Magnus. 101, 12. 

RaB9. Detta Damn skrifves hos Jacobus de Vora- 
gine (under »Dominicus»), Rabo; hos Harulus (lib. 6, 
Cap. 46, citerad af Beyerlinck, Theatrum Vitse Human®, 
fol. Vol I, Col. Agrip. 4631, lit. B, p. 45) Rbao; i de 
gamla Skandinaviska kallorna Rano. Latinska texten bos 
Jac de Yoragine bar: aFrater quidam nomine raho po- 
situs apud tybur eadem die qua pater migravit a corpore 
missam celebraturue accesserat ad altare»; Legend-skrifvaren: 
aAnnar brodber som haet rano f0rste prouiocialis dacie sag- 
dbe meesso laokt fra bononia j there stund dominicus do/ j 
thighiande maesso Tba prester bidher for lifuandts vinom.» 
De i den Svenska bearbetningen inskjutna orden 3ro af stor 
betydelse, da de underratta oss om det hittills okanda factum 
att Rano var den forste Prior Provineudis i Dominikaner- 
ordens Provincia Dacia (Skandinavien). Ty antingen, hvad 
som ar nog otroligt, ar Rabo hos Jac. de Yoragine en 
belt annan person, men med den samma syn, i hvilket fall 
legend-skrifvaren — till folje af namo-likheten — * har be- 
gagnat tillfallet att lemna en valkommen historisk upplys- 
ning ang&ende en klerk val bekant for bans nordiska la- 
sare — eller ar Rabo (Rbao) ett gam malt skrif-fcl for Rand, 
och Jac. de Yoragine bar varit okunnig om eller lik- 
giltig for en sS obetydlig bi-omstandighet, som den, hvilken 
den Svenske forfattaren har bevarat. — Dominikaner-Pro- 



Digitized by Google 



1148 



NAMN-L1STA. 



vinsen Dacia uppratlades forst §r 4238 (Daugaard, Om 
de Danske K lost re i Middelalderen, s. 18). Samma ar dog 
Rano (»Obiit Magister Ordinis Rano.r> Script. Rer. Danic. 
2 f 168). — Del foljer af ofvanstaende att 5r 1221, da S. 
Dominicus afled, var Broder Rano en simpel Dominikaner- 
munk i ett kloster vid Tiberfloden, nara Rom; vid slutet 
af §r 1237 valdos han till Magister Ordinis (hela Ordens 
Superior eller General) for det foljande Sret. Ar 1238 ut- 
namndes ban till att vara Prior Provincialis, att ordna 
och vfirda den nybildade Provincia Dacia, men dog kort 
derefter. Han eftertraddes som Prior Provincialis af en Broder 
Analdus, och i sitt embete som Magister Ordinis af Broder 
Remundus (Script. Rer. Danic. 2, 168). 799, 8. 

Raphael. Arke-engeln. P. S. 53, li, 12, 54, 7,56, 12,15. 

Raf>egund, Radhegunder. Misstag eller skrif-fel for Kue- 
gnnd (Cunignnda), dotter af Siegfried, Grefve af Arduenne 
och Luxembourg och Kejsar Henrik H:s geraal, -J- i ett kloster 
efter ar 1024. 419, 12, 16, 768, 4. 

Rauenna, Rawnna. Staden Ravenna, i Italien. 99, 
325—328, 463. 

Ravennatus. Af Ravenna. 766, 1a 

Rebecca. Patriarken Isaaks husfru. 4, 12. 

Rechab. Fader till Jonadab, de Rechabiters grundlag- 
gare ibland Israeliterne. 979, ia 

Rectos. Den Ratta, namnet pS en gala i Damask us. 
896, 26. 

Reges ledonuL Se Edissa. 

Reginaldns. Se Reynaldus. 

Regtllns. Biskop af Aries, Frankrike, i 1:ta Srhun- 
dradet; helgon. 345, 1. 

Reynaldus. En Predikare-broder Reginaldns, under 5 
&r professor i Kanoniska lagen i Paris, sedermera Decanus 
i S. Aniani kyrka i Orleans, derefter Dominikaner-predikant 
vid pass ar 1220. 796, 17. 

Rem, Rolfe heem, Rothomagus, Rowan. Staden Roda, 
Rothomagus, Rouen, i Normandie. P. S. 68, 3. Leg. 758, 11, 
12, 13, 860, 13. 



Digitized by Google 



KAMf-USTA. 



1149 



Renewfe. Af Remi, staden Reims, i Frankrike. 766, 9. 
RemigniS. Remi, biskop i Reims, f Sr 533; helgon. 
Se Alma. 650, 688—690. 
Reprobns. Se Cristoforus. 

Reuelaciones. S. Birgittas Uppenbarelser. 928, 29. 
Hin Righa, Righa. Staden Riga, i Lifland. 792, 6, 
1038, 9. 

Rim. Se Bin. 

Rikirdb. Hertig af Cornwall i England, son af den 
Engelske konungen John och Elizabeth. Vald till Kejsare t 
Tyskland Sr 1256, f d. 2 April 1272. 828, 8. 

Rill, Riin. Rhein-floden i Tyskland. 367, 8> 625, 4. 

Ripa. »Juda lanz howdh stadh», der legend-skrifvaren 
liter Kejsar Auielianus vara fodd. De klassiske forfattarne 
kunna icke uppgifva bans fodelse-stad. Ripa ar ett obekant 
stalle. Jfr Rfcha, namnet p£ en by i Palestina, der staden 
Jericho fordora stod, icke ISngt fr5n Jerusalem. 458, 2. 

Ryssland. Se Tnrcia. 

Rytxelandh, RytxselamL Se Galathe. 

Ryza. Ryssar, Rolackar, Vender ra. m. 762, a 

Riubnd, Ryxaland. Se Galathe. 

Roberta. De utlandska texternas Robertus eller Ruprecht* 
presten hvars bon framkallade den Underbara Arsdansen, vid 
1010— 20-talet. 877, 5. 

Robertus. Cistertianer-ordensgrundteggare, ^-Sr 1110; 
helgon. 784, 19. 

Rocildis. Franska drottningen Clotilde, f §r 553. 
689, 8, 12. 

Roda. Se Rem. 

Rodanus, Rodonus »lf. Floden Rhodanus, nu Rhone, 
i Frankrike. 303, 9, 508, 18. 

R6dha haffwith, Iorsala hat Roda Hafvet. Se Iorsala 
hat 92, 29, 115, 17. 

Rodonus. Se Rodanus. 

Roland. Grefve af Anjou, Landvarnsman hos Karl 
Magnus, -f- i Spanien 5r 778. Enligt Legenderna var han 



Digitized by Google 



1150 



HAMH-U8TA. 



en son af Karl Martel (eller af Karl Magnus) med bans egen 
sjster. 752, 20. 

Rolf, Rolff, Rolffwer. Se Rolwir. 

Rolfs heem. Se Rem. 

Rolwir, Rolnir, Rolffver, Rolff, Rolf. Den Norske sjo- 
konungea Rolf, vanligen kallad Gange-Rolf och Hollo, son 
af Ragwald Mflrejarl, *{~ som hertig i Normandie vid pass 
Sr 931. Legend-skrifvaren gor honom till en Svensk man. 
758, 3, 6, io, 13, 4035, 15, 16. 

Rom, Room, Romaborg, Romaborgh, Roman borgk, Ro- 
mara 8tadh. Staden Rom. 9, 56, 64, 66, 67, 70, 80, 99, 
101, 102, 105—109, 111, 114,118, 123—125, 149, 
211, 215, 246—248. 268—270, 286, 287, 299—304, 
806, 308, 309, 313—315, 319, 321, 322, 325, 327, 
335, 341, 342, 344, 348, 349, 354, 356, 357, 359, 
363, 367-369, 373, 377, 380, 382, 390, 392, 394, 
395, 401, 410, 4 18,, 449, 452, 463, 470, 474, 481, 
507, 508, 515, 533, 539, 557, 564, 565, 567, 569, 
582, 585, 595, 626, 638, 646, 653, 660-662, 669, 
675, 681—683, 687, 691, 702, 703, 707, 708, 711, 
712, 714, 721, 723, 724, 739, 746, 748, 766—757, 
761. 764, 766, 774, 776, 774, 776—778, 782, 789, 
794, 795, 904. 908, 949, 951, 964, 993, 994, 999, 
1000, 1003, 1005, 1020. 

Roma. Se Romsk. 

Romaborgh. Se Rom. 

Romania. Se Tracia. 

RomamiS. En riddare i Rom §r 252, orovand genom 
S. Laurencii lidanden och straxt halshuggen. 413 — 415. 

Romanns. En munk, van till S. Benedictus, omkr. ar 
500. 694, 6, 7, 10. 

Romsk, R?m8c, R^msk, R0mske, Romsker, R^mscar, 
Rdmskar, Romskir, Roma, Romara. Romersk, Romare, af 
Rom. 9, 45, 62, 64, 65, 102. 405, 108—110, 112, 
414, 124, 125, 150, 181, 233, 239, 285—287, 300, 
304, 305, 307—310, 312—315, 319—321, 325, 327, 
346, 367, 368, 370, 373-376, 378—381, 383, 385, 



Digitized by Google 



NAMJf-LUTA. 



1151 



392—398, 401, 413-415, 422, 443, 451-453, 
458, 465—467, 470, 479, 485, 489, 507—510,533, 
563, 565, 567, 570, 573, 583, 591—597, 602, 606, 
609, 629, 639, 640, 644, 646, 658, 680, 681, 685, 688, 
692, 694, 702, 707-709, 720, 722, 729, 733—736, 
739, 740, 743, 744, 746—749, 755, 757—761, 764, 
766, 768, 770, 782, 789, 828, 878, 906, 908—910, 
926, 941, 959, 964, 992—994, 1003-1006, 1012, 
1020, 1025. 

Romska knrkia, Romska kbUa, Rmara kirkia, Se un- 
der Romsk. 

Romulus. Roms grundlaggare. 66, 22, 67, 6. 
Room. Se Rom. 
Rothomagns, Rowan. Se Rent 

Rnb6D y Symoon. Forradaren Judas' fader; bar begge 
naranen afven i den Latinska texten. 244, 1, 22, 25, 29. 

RlfinilS. Fader till PSfven Pius I, hvilken dog Sr 150. 
1001, 8. 

Rlinns, Rnpbinna. En kristen som skref oro de 7 
Sofvare, och lade brefvet i Celia-berget, Sr 250. Se Theo- 
doras. 434, is, 437, to. 

RnftUU. Fader till Pdrven Sylvester, hvilken dog 8r 
335. 564, is. 

Rnpbns. En Patricier i Ravenna, hvars dotter fick lif 
genom S. Apollinaris. 326, 16. 

Rnsticos. Martyr med S. Dionisius Areopagita; belgon. 
343, 2, 344, 8, 25, 995, 19. 

Saba. Ett landskap i Orienten, vanligen kalladt Rika 
Arabien. Drottningen deraf i Salomos tid helte Sibilla; se 
denna. 88, 26. 

Sabastie. Se Sebaste. 

SabelliUfl. En kattare, f omkr. Sr 261; stiftade Sa- 
belh'aner-sekten. 1004, 18. 

Sabina. En Romersk fru, martyr i Kejsar Hadriani 
tid. 377, 12, 13. 



Digitized by Google 



1152 



HAMR-LISTA. 



SaMlHL En oiKina som begrofs i en S. Laurencii kyrka, 
der ett jartecken timade med hennes lik. 4 48, t. 

Sabinensis. Se Saniruensis. 

SabinL Sabiner-folket, nara Rom. 320, 14. 
Sabinianus. P&fve, f 3r 606. 717, 13, 720, 2. 
Sffinneg. En kristen konung af Babilon, drapt for sin 
tro af Kejsar Decius, omkrrng Sr 250. Se Abdon. 443, 6. 
S&t Se Seth. 

Salomon, Salomon wise, Salamon vise, Salmon vise. 

Konungen i Palestina, Davids son. 88, 94, 95, 543, 
551, 861 

Samarie land. Samarien i Palaostina. 898, 21. 
Samson. Simson hin Starke. 4, 16. 
Samuel Profeten. 4, 17. 

Sanctulus, Sanctolus, SanctOIus, SantUIos. (Sanctulus 

ar den vanliga formen;) en kristen prest, abbot i Nursia, 
nu Norcia, Kyrkostaten, ltalien, i 6:le seklet. 66, 57, 
417, 941, 942. 

Sanctum Sanctorum. Det allraheligaste i Jerusalems 
tempel. 195, 8. 

Sandinis. Se Dyonisii monster. 

Saniruensis. Misstag eller felskrifvet for Sabinensis, af 

landskapet Sabina, i Kyrkostaten. 769, 5. 

Sannind. Den i egen person upptradande Sanningen. 
21, 2, 6, 10, 101, 9. 

Sannir. Se Svamair. 

Santillus. Se Sanctulus. 

Saphira. Straffad af S. Pehr med plotslig dod som 
Guds-l6gnare. 400, 14. 

Saraa. Abrahams husfru. 4, 8. 

SaracenU8, SantChenUS. Saracen, Maur, Mahomedan. 175, 
210, 253, 496, 726, 757, 761, 778, 782. 

Sassan. Landet Saxen, i Tyskland, 770, 781, l. 

Satan. En djefvul. 21, 23, 29. 

SatuniUS, Saturnius. Romerske afguden Saturnus. 619, 
30, 620, 2. 



Digitized by Google 



HAim-Lim. 



1153 



SatQTMf. Vanligare slafvad Saturninus, en Romersk 
Consul som drapte pSfven Linus, 4r 67. 309, 8, 10. 

Sauianos. S. Pehrs ISrjunge, predikade i Frankrike 
och Tyskland. 99, 17. 

SaTina, Sanina. Martyr med sin broder Savianus (? i 
3:dje seklet); helgon. 460, 463, 464. 

SavinianQS, Sauinianos. Martyr med sin syster Savina 
(? i 3:dje seklet); l^lgon. 460—464. 

SaYinng, Sauinus. Fader till S. Savinianus och & Sa- 
vina. 460, 2, 463, i6. 

Sanlns. Se Panlns. 

Saxcn. Se Sassan. 

Sazsonia landb. Se Holxvta kiA. 

Skandinavien. Se Dacia. 

Scariotb. En Legendarisk 6 i Judaeas grannskap. 244, 
9, 14> 17. 

Scolastka. Syster till S. Benedictus, f vid pass Sr 540; 
helgon. 698, 12, 810, 5. 

Sebasto, Sebaato Stad. Staden Sebatie, i Samariea 
52, 3. 8, 53, 20> 31, 899, 2. 

SebtStianug. Martyr omkr.Sr 288; helgon. 475—484, 
4045. 

SebastopoL Se Tersona. 

Seeana. Seine-floden, i Frankrike. 344, 460, 462. 
Securing pbilosopbos. En Pythagoreisk filosof i Kejsar 
Hadriani dagar. 377, 15. 

SelttUL En legend-stad i »libie land». 490, 4. 
SeKo. Se Celion. 

Selio bisrgb. Coelius Mons, en stad i Rhaetia, nu 
landsbyn Kelmuntz i Schwaben. 346, 2. 

Selomias, Solemias. Fariston Gamaliels son. 282, 28> 
990, 28. 

Seneca. L Annceus Seneca, Romersk filosof, Neros 
larare, f Sr 56. 307, 15. 

September, September manatb. September m&nad. 49, 
17, 939, 12, 994, 25. 



Digitized by Google 



1154 



FUMN-LUTA. 



Sfliaphti. I Legenda Aurea skrifven Swwptim? men 
annars Soractes eller Soracte, ett berg i Etrurien, vid Tiber- 
floden, du Monte S. Oreste. 566, 14. 

Serapia. Ed martyr i Kejsar Hadriani tid; helgoo. 
377, to, 12. 

Serapion, Serapyon. Ed kristeo, eo af de 7 Sofvare i 
Efesus, Sr 250. 433, 9, 436, i. 

Sergius /. PSfve, + §r 701. 1£, i, 735, 3, 16. 

Sergins, Svina munder, //. PSfve, f 4r 847. 7i 7 f i, 12. 

Sergius ///. PSfve, f 3r 912. 759, ^ 10, 11, 12, is* 
17, 21, 760, 2, 11. 4 : i r 

Sergius IV. PSfve, f 5r 1012. 767, 22. 

Sesarea. Se Cesarea. 

Seth, S»t Adams son. 88, 90— 92. ■ , 
Seaeriims. Biskop i Koln, f ir 403; helgSfen 633, 18. 
Senerinns. PSfve, f 3r 640. 728, 1. -r <? - 
SffllftrittS, Citrinus. Enligt legend-skrifvaneo, sta^sam- 
manblandar flere Kejsare, en son af Romerske Kejsaren A&~ 
toninus Caracalla. Han menar trol. Caracallas ^ftertftdare, 
Kejsaren Marcus Opelius Severus Macrinus, f 4r 2f8. 

4004, 7, 8, 14. ■ 

Senerus. Romerske Kejsaren Lucius Septimius Sevelrm, 
f 3r 211. 1003, 1, 2, 12, 17. J 
Seyilla. Se Sibilia. 

Sextilis. Se Augustas. - , ^ 

Siffila dagh. Alia Sjalars dag, Festum Animarum f 
Animarum Dies, Commemoratio omnium fidelium defun- 
ctorum, d. 2 Nov. 765, 5. 

Sibilia. Staden Sevilla, i Spanien. 178, d oi^vt 

Sibilia. »drStning aff <teterlandum»; s. 88 rad. 26 kal- 
lad »drotningin aff saba»; en Osterlandsk, troligen Arabisk, 
prinsessa i konung Salomos tid. Se Saba. 95, 15. 

Sibilia. En Forn-Romersk spSqvinna. 536, 28, 537, i. 

Sibilia Tiburtina. Den Tiburtinska Sibyllan. 62, 63, 67. 

Sicera. ? Staden Algesiras. nara Gibraltar, Spanien. 
176, 2?, 177, 28. 



Digitized by Google 



*A**-LNfrA. 



1153 



Sieilie rike, SicicOia tad, flcilfe laid, ©fcilie hid, Ci- 
cilia rike, Cecilia. On SiciUen, i Medelbafvet. Se Cilicia. 

175, 240, 245, 425, 525, 555, 557, 568, 781, 789. 

Sighfridiis, SighMder, Sighfridh, Sigkfridir, Sighted. Eng. 
elsmannen Signrd eller Sigfrid, titular-biskop (? Suffrage n- 
biskop) af York, den forste biskop i Wexto, Sverige, -J- vid 
pass fir 4030; helgon. 738, 839—846, 848—852,855. 

SiKom, Gflion. En vis Jude, i S. Helenas tid. 85, 2, 3. 

Sjrloa. Siloa-dammen, vid Jerusalem. 95, 13, 28. 

Silnester, SJtiester, /. PSfve, f fir 335. 80—86, 
88, 663—569, 1026. 

Silnester //. PSfve, f fir 538. 704, i. 

8Bnester, CKlbertns, ///. Pfifve, f fir 1003; forstkal- 
lad Gerebertus. 766, 4, 767, 19. 

Silnester, Johannes. Johannes, biskop af Sabina, kal- 
lade sig Silvester efler sitt val till Pfifve (Anti-papa) fir 
4044. 769, 3. 

Symachns. En lard kristen, ofversalte det Gamla Te- 
staraentet pfi Grekiska, •{* vid pass fir 200. 4003, 22. 

Simachns, Simakis. Pfifve, f fir 514. 693, *, 3, 10. 

Symeon, Simon. En helig man i Jerusalem vid Kristi 
fddels«-tid. 43, 18, 73, i. 

Symeon. Se Ruben. 

Symon. Simeon Phariseus, has hvilken Jeeos fit. 

264, 8, 17, 18, 22. 

Symon. S. Stephani fader. 291, 8. 
Symon. En biskop, brorson af Josef och morbror tilt 
S. Simon Aposteln; helgon. 239, 3, 8, 15. 

Symon. En Jude, fader till Judbas. 86, 16. 
Symon. Se Symeon. 

Symon Cleophe, Symon. Aposteln; biskop af Jerusalem* 

och son af Cleophas och Maria, den Heliga Jungfruns syster; 
helgon. 231, 233—236, 239, 243, 274, 984. 

Symon Leprosns, som bjtfd Kristus spisa hos sig. 826, 16. 

Simon lagns, Symon Magus, Symon. En kattare och 
trollkarl, straffad af S. Pehr och S. Paul. 101—105, 118, 
349, 352, 354—356, 948—950. 



Digitized by Google 



1156 



NAMN-LISTA. 



Stooi Intftot Se lanfoii 

Simphoriinas. Halshuggen omkring fir 270; helgon. 
458, 4, n. 

SnpHcfelllft. En faelig roan, besvor S. Augostinus att 
afsvarja Manicbeer-katteriet, 648, 8. 

Simpiiciu*. PSfve, + Sr 483. 687, 5. 
SimsoiL Se Samson. 

Synai, Synai berg, Synai mow. Berget Simi, i Arabia 
Petraea. 539, 17, 19, 714, 24, 928, 22. 

Synnedagh, SynnodagL Se Smmadagh. 

Sinticis. En blind fru i Norra lodien, fick syn och 
kristendom af S. Thomas. 486, 4, 6, 7. 

SjTOQ. Berget Sion, i Jerusalem. 12, 17, 36, 22, 283, 28. 

Siracusa. Staden Syracusa, nu Siragosa, i Sicilien. 
555, 1, 556, 4. 

Syria rike, Sine land, Syria. Syrien. 490, 1, 217, 6, 
369, 8, 376, 4. 

Suiting. Se Ciritius. 

Synu. En Syrer. 259, 1. 

SknS. S. Pehrs larjunge, predikade i Lombardiet. 99, 17. 

Sims. Fader till S. Maria Magdalena. 263, 3. 

Steinnius, Sjsinnns. En van af Kejsar Domitianus, gift 
med Theodora; antog kristendom. 357 — 359. 

Sittta, Sitia, Snerike, Swerike. I vidare meniog, Gem 
Scythica, Sarmatia eller en del deraf, cmellan Kaspiska 
Hafvet och Wesel-floden. — I vidaste forstSnd • Skytien, 
Svithiod det Stora, »suerike fra {istarlandom ok tel £ra- 
sund», Latinska textens Scithia, held landstrackan frSn Ka- 
spiska och Svarta Hafven till Norge, af aldre Nordiske for- 
fattare utstrackt anda till Vesterhafvet och Eideren. Se 
Sncrikc. 133, 199, 20a, 592, 594, 906. 

Sinndagh. Se Sonnadagh. 

SiztOS /. PSfve, f &r 127. 380, i, 12, 1000, 4. 
Sixtna //. Pafve, f 3r 259. 409—411, 450. 
SiztOS ///. PSfve, f Sr 440. 678, 1. 
Stora Thorsdagh, Sktor Thorsdagh. Se J>ors dagh. 
Skotiand. Skottland. P. S. 5, 2, 4, 5. 



Digitized by Google 



RAW-LIST A* 



1157 



SkotU. Irlandare. 676, i. 

Snamayr. Se S? anair. 

Socer. PSfven Soter, f 3r 174. 1002, 8. 

Soldan. Sultanen i Asien. 827, 7, 9. 

Solemias. Se Selomias. 

Sonnodagh. Se Snnnadagh. 

Sophia. Romersk Kejsarinna, Justinus den Yngres gemfil. 
707, 5, % 

Sophie kirkia. Sophia-kyrkan, nu Aja Sofia, eller So- 
phia-tnoskeen, i Konstantinopel; byggd af Konstantin fir 
325, Sterstalld genom Isidorus 8r 568. 724, ia 

Sophias. Fader till PSfven Sixtus II. 450, 2. 

Soractes. Se SeraphtL 

Soter. Se Socer- 

Spania land, Spaniol land, Spaniol landh, Tspania, Yspanie 
land, Hyspania. Spanien. 123, 163, 166, 176, 177,287, 
471, 492, 681, 708, 761, 799. 

Spaniol. Spanior, Spansk. 367, 382, 626, 639, 681. 

Srt Angelo. Se Castrnm AngelL 

Staffitn. Se Stephanos. 

Stephan. Ed klerk i Flandern, pilgrim till S. Maria 
Magdalenas graf. 277, 2, 9, 13. 

Stephanos, Stafliui, HatanaeL Arkediakon i Jerusalem, 
den forste kristne martyr. — Den sednare Legenden om 
bans Ungdom, ISter honom kallas Natanael innan hans om- 
vandelse; helgon. 265, 281—295, 677, 991. 

Stephanos. En broder till en viss Symon, som var 
fader till den Judhas med hvilken S. Helena underhandlade 
angfiende Kristi kors. (For ofrigt, ar Svenska textens (86, 
24) »thiin b rod her » ett gammalt skrif-fel for wmiin brodher», 
mots v a rand e Latinska originalets »frater meus»). — Fbrfat- 
laren har val menat den foregSende S. Stephanus, forste 
martyren, men huru? Sjelfva Latinska traditionen ar trol. 
korrumperad. Till ocb med Jac. de Voragine (Leg. 
Aurea, de Invent. Sanctae Crucis) utbryter, med en naiv fbr- 
vSning ofver en sSdan 250-§rig hjelte: »Non videtur autem 
raultum probabile quod pater istius iude tempore passionis 



Digitized by Google 



1158 



fl AMU-LIST*. 



Christi esse potuerit cum a passione Christi usque ad Hele- 
na m sub qua iudas fuit fluxerunt phoquam daeeoti septua— 
ginta anni». 

Stephanos, Stephan. Ed domare i Rom, som 6ck nfid 
efler doden genom S. Laurencii fdrbfto. 418, 8, 18. 

Stephanos, Staffan, /. Pfifve, f fir 257. 398, i, 9, 12, 
399, 2, 6. 

Stephanos //. Pfifve, f fir 757. 744, 6, 13, 754,4. 

Sttphanns ///. Pfifve, f fir 772. 745, 11. 

Stephana IV. Pfifve, f fir 817. 755, 5, 8. 

SUphanns (V). En Pfifve insatt af legend-skrifvaren 
efter den likaledes kisatte Paulus II, sfitedes far eti tid af 
5 mfinader och 25 dagar efter d. 10 Jan. 869. 759, 1. 

Stephanus VI. Pfifve, f fir 891. 759, 7. 

Stephana X Pfifve, f fir 1058. 1036, 19. 

Stikilstad. Stiklestad, nordvest frfin Trondhjem, Norge. 
863, 12. 

Suariar, Sieia, Swear, Gota, Gotns. Dfi Stam-blandnin- 
gen allaredan var nara geoomfard vid den tid dfi Svenska 
Legendariet forfattades, sfi att det Sr snart sagdt Itkgiltigt 
hvilken stam-benamning han begagnar, sfi betyda deesa ord, 
brukade i flang: Svear, Svenskarne, samt tillika: Gdter,Go- 
terne, det Skandinaviska Goter-foiket. Se Cfodffc 199, 738, 
942, 979, 980, 1034. 

Swffinsk thiagl, GoSC For samma orsak som redan ar 
anmarkt, det Svenska (Gotiska) spraket, tillborande det Skan- 
dinaviska Svea- (Goter-) folket, Svenska. Se (Mftk, Suatiar. 
307, 20. 807, 8 

SwttSkir. En Svensk; Sveosk, frfin Sverige. 758,2,6. 

Svamair, Sttamayr. Hos Abdias Suanir, hos Jac. de 
Voragine Sannir, kanhanda en stad i landet, 50m bebod- 
des af det vilda Svaner- folket i Colchis, nara Caucasus. 
238, 3, 986, 6. 

Sfarta hafVet Se Ponticnm halt 

Svartbrtdra orden. Se Predikara Efnader. 

SwiUML Landet Schwaben i Tyskland. 782, 1. 

Sueia, Swear. Se Susiar. 



Digitized tpy Google 



KAVH-LtSTA. 



1159 



Sterike, Swerike, Swetia. I trSngre betydelse, Svenska 
Riket, Svithiod, Sverige, pJ Latin: Suecia, Svetia. Se 
Sithia. 499, 685, 738, 839—841, 844, 849, 855, 862, 
883, 886, 979. 

Swidger. Se Clemens //. 

Swina munder. Se Sergins //. 

SnnamannUS. Messdjekne och martyr, S. Sigfrids syster- 
son. 845, 6. 

Sultan btargh, Snnnan bergk, Swnnan biorgh. Soder 

om Alperna, i de Italienska landerna. 367, 7, 756, 5, 1001, 8. 

Snnnadagh, Snnnodagher, Sonnodagh, Synnedagh, Synne- 
dagh, Srandagh. Sondag. Se Palm Sunnodagh. 458, 388, 
562, 575, 586, 870, 1001. 

Tabita. En gudfruktig enka, uppvackt frSn de ddda af 
S. Pehr. 100, 15. 

Tabor. Ett berg i Judaea, icke ISngt frfin Kadesh, midt 
i dalen Jezreel. 93, n. 

Tacitus, JacinctUS. Romerske Kejsaren if. Claud. Ta- 
citus, f 5r 275. 465, n, , 4043, 15. 

Taertx tima, Tm thima. Se Ten. 

Tale. Latinska textens Chale; ? staden Caulo eller 
Caulonia, i Calabrien, sddra Italien. 216, l. 

Tarqninius. StSthallare i Rom, vid pass Sr 320. 
565, 9, 15. 

Tarsia. Staden Tarsus, i Cilicien. 898, 20. 
TanrUS. En domare i Ravenna, kristnad af S. Apol- 
linaris. 327, 25. 

Tecla. Martyr i 4:sta Srhundradet; helgon.-55, 8, 632, 16. 
Temecia. Ett landskap i Brittanien. 686, 15. 
Templnm Domini. Templet i Jerusalem. 317, 24 
Teodoros. Se Theodoras. 

Terencianns. Kejsar Juliani hofmastare, Sr 363; antog 
kristendom. 599, 600, 912, 913. 

Tersona, Tersona stadh. Hos Jac. de Voragine Ci- 
vitas Tersona; Platina och flere aldre hafva endast »insula» 
(en 6); Barooius, som foljer flere af de gamle forfattarne, 



Digitized by Google 



1160 



NAUN-LIS1A. 



skrifver Clwrsona. — ? Ett gamraalt skrif-fel for Cersuna, 
Cher summit sedarmera Chersona, Korsun, nu Achtiar, Se- 
bastapol, pS Krioa; eller mfihanda for Chersonium, Cherso, 
nu Cherson, vid mynningen af Dnieper-floden. 360, 12, 
362, 23. 

Tertulianos. Kyrkofadern Tertullianus Afer, f omkr. 
Sr 215. 1003, 24. 

Ten, Taertx tima, Tm thima, Tain tima. Tertia Horn, 
Cantus Tertianus, den 3:dje af de Kanoniska timmarne eller 
Andakts-ofningarne, fr2n kl. 9 till 10* f. m. Se Hon. 5, 177, 
923, 1000. 

Thanna vaBgh haf y Thanna vaegh half; Thenna v&gh 
haft Denna sidan Hafvet, norr och vester om Medelhafvct. 
685, 7, 779, 3. 

Thebe. Staden Thebce, i Egypten. 508, 2. 

Thelesphonis. Se Belesporus. 

Thenna fa&gh. Se Thamna faegh. 

Theodes. En Indisk trollkarl i 4:de Srhundradet; an- 
tog kristna tron. 620, 13, 621, 1. 

feodoche. Se Theodora. 

TheododlUL En hednisk prest vid 270-talet, fader till 
S. Margareta. 540, i, 545, u. 

Theodolus. En diaconus, martyr med PSfven Alex- 
ander I. 379, 13. 

Theodora. En rik qvinna, gift med Sisinnius i Rom, 
i Domitiapi dagar; antog kristendom. 357 — 359. 

Theodora, £eodoche. Moder till S. Cosmas och S. Da- 
roianus, hvilka ledo omkring Sr 303. 513, 3, 1022, 1. 

Theodoricas. En af de Underbare Dansande i S. Ma- 
gnus-kyrkans vapenhus, vid 1010 — 20-talet. Se Gerlekir. 
880, 7. 

Theodoricus. Se Thidrik. 

Theodorion. Se Eudochion. 

Theodoras. En kristen soni skref om de 7 Sofvare i 
Efesus, och lade brefvet i Celia-bergel, ar 250. Se RiphinoS. 
434, 15, 437, 10. 

Theodoras 



Digitized by Google 



NAMN-LISTA. 



1161 



TtoodortU, Teodorus. Martyr omkring Sr 362; helgon. 
530, I, 4, 6, 7, 11, 12, 17, 531, 4, 1024, 17. 

feodorus, Theodoras. ? Theodorus Studites, Abbot 
i Studii Kloster i Konslantinopel, 5r 826; helgon. 209, 
213, 214, 216. 

Theodoras. PSfve. Se Theodosins. 

peodosins, Theodosins, /. Ost-Romerske Kejsaren F/a- 
vius Theodosius, f 3r 395. 54, 639, 640, 644. 

TheodoSOfiiOS //. Ost-Romerske Kejsaren Theodosius 
Junior, f Sr 450. 114, 286, 434, 437, 441, 443, 
677, 68 0, 681. 

Theodosins ///. Ost-Romerske Kejsaren Flavins Theo- 
dosius Atramyttenus, afsatt och insparrad i ett kloster 
§r 717. 739, 10. 

Theodosins. PSfven Theodorus, f Sr 649. 728, 5. 

Theodota. Martyr omkring Sr 280 — 300; helgon. 
487, 10. 

Theodotio. Se Endochion. 

TheophilSS. BorgmBstare i Antiochia i S. Pehrs dagar, 
sedermera kristen. 117 — 119. 

TheophilUS. Biskop i Cesaraea p5 190-talet. 388, n. 

£eophilns, Theophilns Alexandrinns, Theophilns. Biskop 
i Alexandrien, f 5r 412. 51,20, 657, 15, 17, 759,17. 

|*0philns. En biskop i Cilicia vid pass 5r 538, van- 
ligen forvanskadt till Sicilien; helgon. 28, 29. 

TheotimilS. En apokryfisk prest, som fdregifver att han 
besokt S. Margareta (hvars historia han forfattade) i hennes 
fcngelse, Sr 278. 545, 7, 554, 1. 

Thera. En vis Jude i S. Helenas tid. 84, 28. 

Thendisclns. Se Thorgillns. 

Thyberis, Thybris. Se Tiberis. 

Thydisco land, Thydisk land. Se £y|>iscland. 

Thydksk, Thydisk. Se f yj>isc 

Thydiska rike. Se |>y|>iscland. 

Thydiskan. Se Thnskan. 

Thydiske land, Thydhisland. Se £ yfisciand. 

Sv. Fornskr. SfiUsk. Saml. IV. 7 * 



Digitized by Google 



1162 



NAMN-LMTA. 



Thydisc. Se f>ybisc. 

Thydisk tonga, Thydisland. Se ftyj&cland. 

Tbidrik. Theodoricus, bfskop i Saintz i 10:de 8r- 
hundr. 115, 4. 

Tbidrik Barn, Thidrikker, Didhrik Tan Barna. Goter- 

konungen Theodoricus af Verona, -J- §r §26. Se TItyfgillllS. 
681, 693, 700, 1031. 

Thfisdagh. Tisdag. 863, 17. 

Thyri Danaboot, Thyre Danabot, Dyri Danaboot Thyre 
Danebod, Danske konungen Gorm deh Gamles drottning, -J- 
omkring §r 930. 747, 2, 1034, 24. 

Thyringha landh, Dyringa land. Thuringer4andkt, Thti- 
ringen, i Tyskland, nu deladt emellan Preussen, Saxen, 
Schwarzhurgi etc. 737, 803, 828, 1034. 

£ysca land. Se |>yf>iscland. 

f>y£iso, fyfiskar, Thydisc, Thydisk, Thydksk, Tydisk, 
Tydisker, Thytiskir. Tysk. 8, 170, 385, 761, 926, 970, 
1012. 

fyfdseland, £y|>island, Tbydisoo land, Tbydhislandb, Thy. 
dhisland, Thydisland, Thydislandh, fysca land, Thydiska ifte, 
Thydiske land, Thytiscoland, Thydisk tinga. Tyskland. 99, 
200, 246, 300, 309, 319, 380, 383, 508, 517, 625, 
689, 747, 756, 761, 980. 

Thomas, Tomas. Aposteln, + §r 57; helgon. 42, 
181 — 189, 973, 977. 

Thomas, Tomas. Thomas-a-Becket, arkebiskop i Can- 
terbury, f Sr 1170; helgon. 787, l, 6, 788, 3, 6, 8, 15. 

ThorgillllS, Thorkillns. Goter-konungen Theudisclus, (af 
legend-skrifvaren gjord till en son af Theodoricus af Ve- 
rona), f ar 549. 681, 10, 1031, 6. 

Thoipin. Turpinus, munk af S. D«ni% sedermera arke- 
biskop af ftheims, f vid pass Sr 800. 751, 18. 

J>ors daghar, Thors dagh, Torsdagh, Tooisdaghtr. Thors- 
dag. 61, 562, 737, 943. 

Haalgha £ors dagh, Haelgha Thorsdagh, Haelgha Torg- 
dagh, Tars Borra vpfor{>. fkiga TUrsdag, Kristi Him- 
melsfdrds'dag. 61, 20, 562, u, 886, 2a 



Digitized by Google 



NAMN-LISTA. 



1163 



Skaera Thottdagk, Skiaer ThonlagL Skar-Tlwrsdag. 
394, 12, 456, 21, 23. 

Thrakas. Se Gretas. 

Thrattanda dagh. Se IiL 

Thraianus, Thrayauus. Se Traianus. 

Thnrgnter. Se Turghuttur. 

Thttringen. Se Thyringba landb. 

Thunmessis, Thuronensis, Turonis, Turouus. Af staden 
Tours, i Frankrike. Se Turones. 88, 416, 638, 946. 

Tbuskan, Thyiiskau, Tydhiskir. Tuscus, en Tusker, bor- 
dig fr§n Etruria i ha lien. Se Tuskania. 309, i, 451, 5, 993, 5. 

Tiberis, Tyberis, Thyberis. Tiber-floden, vid Rom. 64, 
67, 303, 308, 330, 335, 389, 759. 

Tiberius, Tyberint. Romerske Kejsaren Claudius Dru- 
ms Nero Tiberius, f fir 37. 111, 150,299,301—304, 
312, 313, 993. 

Tiberius, TyberUML Romerske Kejsaren Tiberius Con- 
stantinus, f 3r 582. 707, 16, 708, i, 4, 6, 15. 

Tybeooa. Romerske Kejsaren Tiberius Absimarus. -J- 
4r 705. 735, 6, 10. 

TibUftiuS, TybuichU. En valboren Romare, omvand af 
PSfven Urbanus I, fore-Sr 230. 390, 9, 391, 3, 4. 

Tiburtiua, TybUttiuS. Son af Cromacius; blef kristen och 
martyr fir 288, 478, 18, 29, 479, 6, 8, 14, 16, 1 1 5 f 16, 20, 21. 

Tydhiskir. Se Thuskan. 

Tydisk, Tydisker. Se f>yf>isc 

Tigris. Ed af de 4 Paradisiska floderoa. 91, 13. 

Timotheua. En larjunge af S. Paul, f efter fir 59. 
106, 21, 23. 

TittOtheus. En prest, martyr i Rom omkring fir 330. 
565, 6, 9. 

Tinu. En prest i Rom, larde Pfifven Sylvester, hvil- 
ken dog fir 335. 565, 3. 

TinUL On Tyrus i Etrurien, nu I sola Bisentina. 503, 2. 

TitOS, Tytus. a Pauls larjunge, f efter Sr 58. 127, 
a, 129, 7, 131, 10. 



Digitized by Google 



1164 



NAMN-LISTA. 



Titos, TytUS, Tjtu&. Romerske Kejsaren Titus Flavins 
Vespasianus, + Sr 81. 312, 315—318, 320, 321,994. 
Tiugonde dagh, Tolfte dagh. Se M 
Tolosa. Staden Toulouse, Frankrike. 170, 4/ 
Tolosanus. Af Toulouse. 791, 16. 
Toma8. Se Thomas. 
Toorsdagher. Se fors daghar. 

T0tkiL ?Thorgillus Elavi, munk i Vadstena Irfoster, 
vigd derstades Sr 1463, besokte Hufvutfl (Hovedo) Birgif- 
tiner-kloster i Norge Sr 1467, •{* i Vadstena d. 2 April 
1513. (Se Benzelius, Diar. Vadzst. ss. 126, 135,168). 
635, 2. 

Totila. Ost-Goternas konung Totilas, f Sr 552, 696, |. 
Tonlonse. Se Tolosa, Tolosanus. 
Tours. Se Thuronessis, Turoues. 
Tracia, Windland. Landskapet Thracia, nu JlumUieh, 
i Turkiet. 592, 18, 594, 10, 906, to. '-^d?f 
Traettanda dagh. Se Iul. ( 
Traianus, Trayanus, Thraianus, Thrayairas, fcahiams. 

Romerske Kejsaren M. Ulpius Trajanus Grinitus; ' \ 4r 
117. 239, 292, 360, 361, 367— 372, 37*£-376, 
716, 999. ■ 

Traiectum. Staden Trajectum ad Rhentim, Utrecht. 
833, to. 

TranqnillillUS. Fader till Marcus och Marcellianus, mar- 
tyr Sr 288. 477, 29. 

Treuer, Treuer sta£ f Treuir. Staden Treviri, Treuer, 
Trier, i Preussen. 101, 200, 246, 947. 

Treuerensis. Af Trier. 770, 5. 

Trinitatis kirkia. Katedral-kyrkan i Canterbury, Eng- 
land. 788, is. 

Trinitatis kirkia. Upsalas aldsta kyrka, den Gamla 
Domen, numera Bonde-kyrkan kallad. 886, 21. 

Triphouia. En hos Marty rologisterne omnamnd, men 
annars icke bekant> hustru St Kejsar Deciqs (Gallienus). 
(Se Laurentius Patorolo, Series Augustorum, Augu«* 



Digitized by Google 



NAMN-LISTA. 



1165 



starum, Caes. &c. ex opt. nuraisnr. Ed. 2. Venetiis 1722, 
8;o. p. 40). 423, 10, 14. 

Tripolis. Staden Tripoli, i Syrien. 260, s. 

Tragus. Se Pompeins Tragus. 

Troya. Staden Troja, i Troas. af legeod-skrifvaren satt i 
alibie land», d. a. lidia = Lydia = Asia Minor. 490, 3, 625, 2. 
Trodlgem. Se Hidaroos. 

TllBgttluS. Annars skrifven Tundalus, en Irlandsk ad- 
ling frSn Cashel; hans foregifna markliga Skarseld-syn agde 
rum kv 1149. P. S. 27, 28, 39, 45, 46, 

TuiZ. Mauriska staden och riket Tunis, i Norra Afrika. 
176, 26. 

Turchi, Turcidha. Turkar. 260, 3. 

TlTCia. HolmgSrd, Novgorod, &c, Ryssland. 862, 12. 

Torghnttur, Thnrjgnter. Af legend-skrifvaren kallad den 
forste biskop i Upsala, hvarmed han troligen raenar endast 
eo af de forste kristne larare eller biskopar i Sverige. 
Kanhanda den ThorgothOS eller Thurgothus (Gdten Thor), 
en Norrman af Gotisk harkomst, som utnamndes af Unvan, 
arkebiskop i Bremen, till den forste biskop i Skara (Husaby) 
5r 1014; f i Bremen Sr 1030; helgon. Se Adelualder, 
Godskalker, Vnne. 738, 2, 1034, 8. 

Torones. Staden Tours, i Frankrike. Se Thwonessis. 
630, 16, 633, 21, 634, 1. 

Turonis, Turonus. Se Thuronessis. 

Tupinos. Se Thorpin. 

Tuskania. Etruria i Italien. Se Thuskan. 714, 27. 
Waenachi, V&nedL Se Veneris. 

Tsiaid. Landskapet Varend, i Sraaland, Sverige. 844, 
ti, 852, ii, 854, 2. 

Wsspasianos. Se Tespasianos. 

WwUm haff, Tartan haft Se Vestan hat 

Vaxio. Se Texio. 

Wwtra hat Se Testra haf. 

TaleDS. Romerske Kejsaren Flavius Valens, -J; ar 378. 
54, ic, 629, 1, 3, 5, 7. 



Digitized by Google 



1166 



NAMN-LISTA. 



Yalentinianus. Romerske Kejsaren Flavins Vatenti- 
nianus, + 8r 392. Se Valentinus. 629, i, 631, 12, 641, i, u. 

YalentinUE. Romerske Kejsaren Flavins Valentinhnus, 
f §r 375. 609, i t 625, 1. / 

YakntmuS. Martyr omkring 3r 270; helgorv 462, 3, 
6, 10, 11, 14, 15, 453/ 3, 4, 8, 11. 

Valentinus. Pfifve, f fir 827. 755, 11. 

Valerianus. L Anrel. Licinius Valerius, censor i Rom 
5r 252—8. 411, 413—416, 422, 423. 

Valerianus, Valerianus, Valerius. Romerske Kejsaren 
P. Licinius Valerianus, + fir 260. 397,398,400,401. 

Valerianae Broder till Tiburtius, f for tron §r 288. 
390, 10, 391, 1. 

YaleriaMS. Proconsul i Sicilien' under Kejsar Dlocle- 
tianus (+ Ar 316). 525, 3, 8, 10, 526, 4. 

Valerius. En Grek, biskop i Spanien Sr 304. 471 3, 14, 19. 

Valerius. Romerske Kejsaren Here. Marc. Anrel. Va- 
lerius Maximianus, -J- fir 310. 533, 3. 

Valerius. Biskop i Hippo fir 390. 649, 14, 18. 

Valerius. Se Valerianus. 

Valsk tunga. Syd-Europa, i motsats mot Norden eller 
Tyskland. 625, 5. 

ValuamuS, Walwanus, Valwanius. Brittiske rkJdaren 
Herr Gavian, en fabelhjelte i 6:te firhundrbdet. 686, 3, tf, 
1031, 13, 14. 

Varadach. En hertig i Babikmien, i de dagar di S. 
Simon och S. Judas predikade der. 233 — 235. 

Var fru dag, Varra fru fdrio daghar. Maria Fodelse, 
Marmessa, d. 8 Sept. 23, 18, 523, 29. 

Vara Fru dagh gen Pascom, Vara Fru dagh j Fastonne, 
Vara Frw dagh j Fastonne, Vara Fru m&sso j Fasto, Vara 
Fru dagh wm warena. Marice Bebadelse, Var Fru dag i 
Fastan, d. 25 Mars. 166, 457, 699, 719, 880. 

Vare Fru I&SSa. En hvar Jungfru Marise Messfr eller 
Hogtid. 755, 15. 

Vare Fru HeS80. Missa de S. Maria, en Messa an- 
ordnad till den Heliga Jungfruns ara. 788, & 



Digitized by Google 



NAMN-LISTA, 



1167 



Wait Ff» SUdh j Aken. S. Maria-kyrkan i Aachen. 
749, 2fc 

Tars Hsrra vpfer{>. Se Haelgha Jon dagh. 
Vargetaurii. Se VerseleasifL 

VaticanUS, YaticannS. Berget (hvarpS S, Pehrs kyrka 
och P&fvens slott uppbyggdes) Vatikan, Vaticano, i Rom. 
309, 13, 994, 25. 

Tbernia. Se Irland. 

Velosianus. Se Tolnaanns. 

Venecia, Tenechis, Wanachi, Vanedi, Fenedi, Faenedi, 

FnadL Venedig, i Ilalien. 250, 251, 253—256, 987, 988. 

Uenecianos. Af Venedig. 252, 7, 253, ie. 

TeDlUL En Romersk afgudinna. 468, 8, 649, 32. 

Verona, Barna, B»m. Staden Verona, i Ilalien. 395, 
681, 832, 1031. 

Veronica, Weronica. Kristi bild p& en duk; sederroera 
ofverflyttad p5 en foregifven fru som skall cmottagit on s§- 
dan duk frSn Kristus sjelf pS vagen till hans korsfastelse. 
302, 1, 8, 16, 19. 

Vewlewtfg, TawrfWIWE. Af Vercelli, i Piemont. 587, 
13, 643, 8. 

VerxeUiacnm, Wenelliacum, Terxeliacom, Vercelliacvs, 
Wiieliacum, Staden Vercellce, nu Vercelli, 1 Pjeraont, nara 
Milano; p§ forsta stallet har J a a de Voragine »de Vizilacov, 
p5 de andra y>Viceliacense monasterium. 174, 274—276. 

Vespasianus, Wespaoanus, Waapaaiawis, Wespacianus, 

TespaciailUS. Romerske Kejsaren Titus Flavins Sabinus 
Vespasianus, f §r 79. 198, 308, 310-315, 319—321, 
325, 328, 979, 994. 

Vesper®. Se Aptonsanga tima. 

Ve&ta. En Romersk afgudinna. 219, 22. 

Vestaa haff, Vastaa haff, Wartan haff, Vaiajtw haff. 

Tester om Medelhafvet, i Orienten. 722, 748, 827, 1001. 

Vestra haf, Wastra hat Vester-hafvet, Nordsjon. 305, 
4,-747, 3. 

Vexio, Vaxio. Uppstaden Vexio, i Sm§Iand, sodra Sve- 
rige. 839, 844, 850, 852—855. 



Digitized by Google 



1168 



N AMU -LIST A. 



VfcdliaMS. PSfven Vitalianus /, f 5r 672. 733, to. 

Yictor. En af S. Mauiicii ban^r-forare, 8r 286; hel- 
gon. 508, 7, 1020, 27. 

Victor, Tjctor, /. PSfve, + 8r 497. 388, i, 8. 

Victor //. PSfve, f 5r 1057. 776, it. 

Victor ///. Pafve, f 3r 1087. 778, 7. 

Tictorinu*. En Romersk rbetoriker, antog kristendom, 
f 5r 378. 648, 9. 

Vienna. Staden Vienne, soder om Lyon, i Frankrike. 
303, 8, 19, 384, 10. 

VlgUius, VugUius. Pafven Vigilius, + Sr 555. 705, 
l, 706. i. 

Tilliamns. Grefve Vilhelm af Holland, vald tiH kej- 
sare 5r 1247, f §r 1256. 828, 6. 

Tinamannns. Subdiaconus och martyr, S. Sigfrids sy- 
sterson. 845, 6. 

Vinoencius. En frande till S. Laurencios, martyr i 
Spanien under Decius, omkring 5r 250; helgon. 11, 27, 
410, 14, 16. 

Vincencing, Uinccncitis, Winccncros. Martyr i Spanien 
omkring ar 304; helgon. 471 — 474. Legend-skrifvared 
bar sammanblandat dessa tvenne Vincentier. 

Tincentins Bellovaccncis. Domini kaner-munk, ryktbar 
forfattare, f omkring §r 1264. P. S. X, 24. 

Windland. Se Tracia. 

VirgiMocentOBeS. Dikter af Kejsarinnan Eudoxia Athe- 
nais. Se Eudoxia, Omerocentones. 677, 8. 
Vngilius. Se Vigilius. 
Vitalianus. Se Vicellianus. 

Vitellius. Romerske Kejsaren Aulus Vilellius, f ar 70. 
309, 16. 

Vitllg, Vitus Lucanus. En Romersk yngling, martyr 
vid pass Sr 287 enligt Legenda Aurea, men i 4:de 5r- 
hundradet enligt andra. Hans larare hette Modestus, hans 
fostermoder Croscentia; alia ledo pS en gSng for sin tro. 
525—527. 



Digitized by Google 



AAmt-LMTA. 



VtoHactn. So VkMffitoniL 

TUhttU. Wulfrannus, brskop i Sens, f 8* 720; hd- 
gon. 740, i 

Wlkam biar^, Fulcanm tog. Vulkan-ierget, p& do 

Vulcania, nu Volcano, em el Ian Lipari och Sicilieo. 246, 4, 
983, 30. 

Wlptflla. Dotter till biskop Genebaldos; f6dd i torjaft 
af 6:te seklet. 690, 9. 

WlpUaU. Den Romerske rattslarde, Ulpianus, under 
Kejsar Alexander Severus, f Sr 228. 392, 5. 

Yluild, Ylwild, Lupa. Drottningen af Galicien, oravaod 
af S. Jakob den StSrre. 166, 19, 20, 969, 2, 3. 

Whuiaiiiis. Se Yohuriaiiis. 

YnamannuS, Tnamams. Prest och martyr, S. Sigfrids 
systerson. 845, 6, 10, 849, 5. 

Yngaria, Yagharia, Vngaria, Hugari. Hungaria, Un- 
yern, del gamla Pannonia. 70, 396, 757, 772,803,807. 
Vogarin. Ungrarne, Ungar-folket. 757, 20. 
Ynne, Wue. Enligt legend-skrifvaren dea and re bi- 
skopen i Upsala, dot ban stenades ihjel af Svenskarne och 
ligger i Biaerghe. Efter uppgiften hos Biskop Bryndph var 
ban en Engelsman, och den andre biskopen i Skara: 
»S. Vnno episcopus. 
Den andre biscop beth her Vnne, 
Han sin ordh och konst well kunde, 
Kom af, Engelandh och war Episcop ther, 
Hann war Gudhi och huar man kiaer. 
Han predikadhe sS lenge och taladhe waell .i 
Att Suenske men slenade honom i hielU 
(Er. Benzelius, Monumenta Veterum Ecclesiae Sveogothicae. 
Upsaliae 1709, 4:o. p. 72). Vanligen finner man i detta 
helgon den Bremer-Hamburgska arkebiskopen Unni, som for 
ofver till den kristna forsamlingen i den Svenska staden 
Birka, 70 §r efter Ansgarti lid, och dog dersiades ftr 935; 

helgon. Se AdeliaUer, CMskalker, Targhittur- 738, 3, 
1034, 9. 



Digitized by 



1179 



NAHN-IUTA. 



YoilllUMS, WohtSUBW» WtlrffcWW Kejw Tibet* san- 
debud tilt Pilatus. S& afven hos Jac. de Voragine, Leg. 
Aurea (De Passiooe Domini). I den raarkliga Qammal-Eo- 
gelska Legeoden ora 6. Verona (S. Veronica), sow wr fvenoe 
gftnger tryckt (1* L, C. Mailer, Collectanea Aoglo-Saxonica, 
Hafniaa 1835, 8:o, pp. 5—18; 2. C. W. Goodwin, The 
Anglo-Saxon Legends of S.t Andrew and &t Verpwe#, Gam- 
bridge, 8:o, pp. 26 — 47), stafvas hans namn YologMBlfc 
1 den annu aldre Apokryfiska skrifteo »Viodicta Salvatoris» 
(G. Tischendorf, Evangelia Apocrypha, Lipsiae 1853, 8:o, 
pp. 448—463) kallas ban YetoHanns, 301, 302, 992. 

TolosUniS. Romerske Kejaaren Volumnus Galli, f Sr 
254. 397, i. 

Vdlmiaraf. Biskop i Carthago, i. bqrjap af Ste 4rhun- 
dradeL 650, 5. 

Vpwlir, TpSAlt, 0p«di|, 0rtl» Aw. Upsgtfa, Sveriges 
garofo hufvudstad. — - Af, i, tiJIhdrande Upsala. 199, 738, 
883—886, 979, 1034. 

VrUnUi. Fader till & Christina, hvilk#n blef martyr 
i 3:dje eller 4:de Srbundradet. 505, i$» 

UrbtMB, VrblMS, /. PSfve, f Sr 230. 390, l, i4> 
391, 7. 

Trbanu ///. PSfve, f 5r 1099. 778, 10, 779, 3. 
Tnrala. Enligt n3gra martyr Sr* 291, men efter andra 
i 4:de eller 5:te seklet; helgoo. 682, 1, 683, 7, 10. 

Utreckt Se Tr^jectm 
T. Se L 

ZacbarfA8. Profeten Sacharja. 82. 27. 

ZAGfctfUUL S. Johannes Doparens feder. 49, 890, 
892«*—894. 

Zacbariag. PSfve, f 5r 752, 744, i. 

Zicbiriag. Se Iohaaaes Baptist* , 

ZiChettL En Peblikafr, sw gaWtoi , emottog Kristus. 
997, 3. 

ZiCheoi. En Jude, farfar till Judhas. 86, is. 



Digitized by Google 



XAMR-Lim. 



1171 



ZublL Ed vis Jude i S. Helenas tid. 85, to, 22, 36, 

29, 86, i. 

ZebedeUL Fader till S. Jakob den St5rre. 194,10,11. 

ZdU. En prest som jordade S. Crisogonus, omkring 
Jr 304. 489, ao. 

Zeao. Ost-Romerske Kejsaren Flavins Zeno Isauricu$ t 
f Sr 491. 296, *>, 688, 3, 5. 

Zenophflui. Den af Plinius omtalle Pythagoreiske filo- 
sofen Xenophilw. 80, 16. 

Zepkirins. Pfifve, f fir 217. 1004, 1. 

Zoe. Gift med Nichostracus, blef Kristeo och martyr 
vid pass Sr 288. 477, 9, 14, 479, 1. 

Zoroai, Zoroes. En trollkarl i Ethiopien, i S. Mathei 
tid. 225, 227, 230, 233, 235, 238. 

Zodmaf. En abbot i Orienten vid fir 270 eller 430; 
belgon. Se Maria Igipciaca. 454—457. 

Zoiimui. Pfifve, f fir 418. 645, 5. 

0. Se 0. 



Digitized by Google 



{ ; 



Digitized by Google 



8AK-LI8TA. 



Digitized by 



Google 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



Aachen. Har ligger Karl-Magnus skrinlagd, i S. Maria kyrka. 749. 

Aareas Weiiiftraiide §ia£ En forebild af Jongfrn Maria, Kristi mote. 66. 
— Aterfannen af Helena, bredvid Kristi kors. 87. 

& AMt* eek 8. Seaaes. Jorda kristne martyrer i Babylon; Drapes af 
Decius; Dens lik begrafras af Qairinus. 443. 

Abgaras, En spetalek konnng i Edessa. 189, 190, 231-233. — Tror pi 
Kristos, ooh skrifrer ett bref till honom. 231. — Kristos skrifrer ett syaroch 
tofrar att efter nans dod skall konoagen f& bot; Abgarns Till hafVa Kristi lik- 
nelse, d£ han sjelf icke komsner, oeh skickar en m&lare till Jerusalem; Kristi 
ansigte ar allt for akinande att konna afm&las; Kristos tager m&lacens linne- 
duk, tryeker den till sitt ansigte, och sender den, ett fuHkomligt portratt* 
till Abgarns. 232. — Kristi bref bevarar staden Edeasa bade fraa k&ttarfeUi 
och tender. 190, 233. — Efter sin dod sander Kristns aposteln Judas till Ab* 
garat; Jadas lagger Kristi href pi den troende Abgari panna, ock struct tfv 
han bot. 233. 

AeeHtas. Se Cains, PAfre. 

Adam, I Paradiset. P. 8. 53. — Adam, eyndaren, skapadea af jungfra- 
jord, som ett tecken p& Krieius, iterloaaren, som foddes af en jnagfm. 84* 
!39, 206. — Syndade som man; derfcrc antog Fralsarea naennieko-formen. 
84. — Log endast en ging — d& Seth berattade hvad ban sett i Paradiset 
92. — - At och foil. Kristos hongrade i dknen, oeh bortdref DjefTolen. 296. 
Forlorade Paradiset genom olydnad. Kristi lydnad rann ki menaiekeffta ett 
anna herriigare Paradis. 227. Se Kerset (det lellga), larefastelsen. 

Adams dygdeklidnad. Ea symbol af Goda Haadhngar.jFl & XI. 

Adams eeh Eras fetspir, nar de Tandrade fr8n Paradiset, aro bleka oek 
branda, och vfixer intet gras pi dem. 90. 

8. Adriaaos. Omvandes vid att se martyremes standaktighet. 616. — 
Hans fro, Natalia, trostar honom. 519. — Hans besdk i hemmet 590. — 
Hans pina och hand-afhua^ning. 521, 522. — Hans ben Bras till Konstan- 
tinopel. 523. Se Natalia. — Jartecken. Ett haftigt regn redder bans ban 
ifran att bramiai pi bil 522. — Flatten som forfotfde Natalia; I>jeflartkeppet 
oeh Adrianns-skeppet; Adrianos visar aig for Natalia i somnen. 523. 

AdriajMS I, PAffe, Begar hjelp af Karl-Magnus. 746. 

Ad Yfcetku Denna S. Pebrs store fest atiftades till eininnelee af: 1. & 
Pehrs befrielse fr&n konong Herodes* f&ngenskap. 111. 2. Balbinas bot, rid 



Digitized by Google 



1176 



8AK-L1STA. 



att kyssa S. Pehrs kcdjor. 113. 3, AtJJbans bojor f«ftn"^code8' tid och hans 
bojor i Rom gingo tillsammaus susom en kedja. 114. 4. Att han figer magt att 
Idea 088 fnto vara syndcr. 115. — Kejsarinnan Eudoxia later Pafven instifta 
denna fest. 677. [Enligt de fleste forfattare fick kejsarinnan Eudoxia Athenais 
de 2:ne Herodeskedjorna som en gafva fran biskop Juvenalis, Augusti 439, och 
sande dem till sin dotter i Rom, Licinia Eudoxia, som lat bygga en kyrka till 
are for deras aammansmaltning med de Roraerska kedjorna. Kyrkan kallades 
Titulus EudoxuB, eller Ecclesia S. Petri ad Vincttla. Harifran harledde aig 
festen. Andra pasta att den etiftades af Pafven Johannes I (f ir 526); andra 
ater, af Pafven Sylvester (f ar 538) m. m.] Se Alexander I, Pafve, Augusti 
uianad, * : «3» ' 

S. JSgMtas. Fodd i Greklsjia, af mfiktiga foraWrar; Tvenne ar hos bi- 
skopen i Aries. 750. — Fly/ till odemarken; Uppdagas af Karl-Magnus. 751. 
— Konungen bygger honom ett kloster. 752. — Hans ddd. 754. — JartacksA. Sa- 
som barn, botar hanskjortel en sjuk man; Han botar en gaming och en orm- 
Mten man ; Fralsar sitt skeppsfblk fran hafsn6d ; God gifver honom ett frukt- 
bart sadeafalt, der intet vaxtc fornt. 750. — I skogen fodes han af en hind, 
som gifver honom di 2 ganger om dagen; Hinden jagas, och derigeuom blir 
Eremiten apptackt; Karl-Magnus Och Turpin komma dit. 751. — Han afelar 
g&fvor, men konnngen bygger honom" ett kloster; JSgidius ber Gad forl&ta, 
Karl hans hemliga synd; Guds angel lagger ett bref pa altaret, deri star sloHf- 
vet Karls synd, och att den var forlSteo. 752. JSgidius uppvacker eti'yng- 
ling Ml d6deo; Han botar en krympling; Han sander dyrbarheter hem, i 
ett skepp tttan manskap; Gud visa* honom hans dodsdag; Anglar -sjnnga of- 
ver hans lik. 753. y : y 

Aiguda-btlder. 200 sonderslagne i Cromacii slott; Etti^tostbart planeta- 
rium appbrannes. 478. — Neddragna med rep. 501. — Nedbrytas. 504. — 
Kastas i sjon af kristna qvinnor. 902. Se JopUer. 

Afgnaa-bllaer falla. I Freds-templet i Rom, och i manga lander, da* Kri- 
stns foddes. 54, 67. — I Indien. 207, 209, 238. — I Milano. 296. — I 
Ravenna. 327. — 1 Tyrus. 505. Se Bitten. 

Afgria-ajeflar. Deras ntseende. 208, 238. — Bota dem de fornt gjort 
sjuka. 203.. 

Afgnia-temipel. Forstoras underbarligen: Genom S. Gorans b$n. 495. 
Vid 8. Vitus* piaa. 526. Af -S. Martin. 632. — Viges till Gads has, af S. 
Bartholomew. 207. — Pa dess grand halla djeflar ett mote. 725. 

Afguda-trat, Nedhagges af Martin. 632. — Och af S. Amator. 904. 

Afgudar. Se Orakel-svar, 

S. Agaaea, 8. Cyania, S,^reoe. Kittel-omfamningen ; Den med blindhet 
slagne forftljaren; Halshnggas. 486. 

AgapitQS, Pafre, Skipar att ga omkring kyrkan med kors. 703. 

8. Agatha* En skon jungfru, af stor slagt pa Sicilien; Landshofdingea 
Qaincianns vill hafva henne till frilla; Han pinar henna med otaliga plagor. 
425, 427. — Hod uppgirVer sin sjal i Gads hand. 428. — lartaekt*. S. Peter 

heja^.r^ 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1177 



helar hennes sir. 427. — Jorden skalfver vid hennes pinor; Anglar hedra 
hennes lik. 428. — Vulkanen pi Sicilien stadnas genom hennes Made. 429. — 
Hou visar sig i somneri for S. Lucia. 555. — Gifver bot St Euticia, hennes 
moder. 556. 

8. Agnes. Afsllr en hednisk fast man. 570. — Drapes med svard. 571. — 
Jartecken. Hennes hlr blir en underbar mantel. 570. — Undret med yng- 
lingen som ville vlldtaga henne; Jartecken beskydda hennes graf. 571. — 
Hon visar sig for siua foraldrar. 572. — Talar ofta med S. Martin. 632. 

Agnus Dei I Se Nattvard. 

Alarlc, tioter-konung. Forbjuder att harja kyrkorna i Rom; Begrafves i 
en flod-badd. 646. 

Alexander I, P&fVe. Alexander och Hermes i fangelse i Quirini hns. 112. 

— Instiftar S. Petrus ad Vincula. 114. — Skipar vigvatten med salt; 
Dor for tron. 379. Se Ad Vincula, Nattvard. — Jartecken. Uppvacker Her- 
mes' dotter frln doden; Fores af en angel till Hermes; Ber Balbina kyssa 
S. Petri jern, hvarpl hon helbregdas. 113. 

Alexander Severus, Roniersk Kejsare. Valjes till Augustus; Underkufvar 
Persien; Foljer Ulpiani rid; Drapt af senatorerne. 392. — Dodade sin mo- 
der, derfore att hon horde Origenes predika. 393. 

Alexandrien. S. Marcus dess forste Evangelist. 248. 

S. Alexius. Forlofvas med en rik jungfru; Ofvertalar henne till ren- 
lifve. 581, 584. — Lemnar henne brollops-aftonen, och vandrar i utlandet som 
tiggare. 582, 584. — Atervander till Rom. 582, 585. — Bor som tiggare, 
okand, i sin faders gird under 17 Irs tid; Skrifver sin historia och dor. 582, 
586. — P&fven laser brefvet. 583. — J&rtecken. VIr Frus belate talar. 582, 
585. — Roster frln himmelen. 582, 586. — Hans lik skiner; Sjuka fl 
bot. 583. 

Alia Sjalars dag. Instiftad af Gregorius V (+ Ir 999). 765. — [Enligt 
de basta fbrfattare inrattades denna fest forst af & Odilo, for sina kloster af 
Cloni-orden, Ir 998; hvarefter den smlningom spridde sig i de kristna landerna.] 

Allhelgona dag. Stiftas af PIfven Bonifacius IV (f Ir 615). 721. — [Den 
pastls vanligen hafva varit forst anordnad af PIfven Gregorius III, Ir 737.] 

Altare. En skrift som lagges harpl ar giltig, om den forblifver oforan- 
drad. — S. Gregorii och S. Ambrosii Officia. 718. Se duds dom, Helgona-bref. 

— Sibyllan ser ett altare i himmelen. 63. 

Altare-karil. Se Kalk. 

S. Ainator. Liter nedhugga det hedniska Offertradet i Auxerre. 904. — 
Gud underrattar honom att Germanus skall vara hans eftertradare; Rymmer 
till Antun; Kommer till Germanus. 905. 

S. Ainbroslus. Bi svarma om hans mun, dl han ligger i vaggan. 640. — 
Var den forste som diktade hymner till kyrko-bruk. 641. — Straffar kejsar 
Theodosius for blodbadet i Thessalonica. 640.— Hans sjukdom och dod. 643. — 
Hans berattelse om sol-traden. 69. — Om S. Goran. 495. — Om S. Kristo- 

Sv. Fornskr. Sdllsk. Sand. IV 



Digitized by Google 



1178 SAK-LISTA. 

fer. 502. — Om S. Eufemia. 512. — Hans loftal ofver S. Paulus och S. Jo- 
hannes. 914. — Jartecken. Ett barn i vaggan ropar: »Ambrosius biskop«, och 
han valjes dertill; En angel hviskar i bans ora hvad han skall predika; En 
Arianer kan icke sl& honom; Han botar sjuka; Macedonii blindhet. 641. — 
Ljus-skolden omkring hans hufvud. 642. — Undret vid hans dod; Belackar- 
nes straff. 643. 

Amulet Se Skydds-iuedel. 

Anacletus, PaTve. Hans oppna bref angaende Prester och Sakramentet. 999. 

S. Anastasia. Spisar kristna f&nguar. 485. — Hennes svar angSende sina 
rikedomar; Bannlyscs till en 6; Brand pE b&l ; Jordad af Appollonia. 487. 
Se Crisogonus. — Jftrtecken. Den d6d-slagne forfoljaren. 486. — Den aflidna 
S. Theodata spisar henne med himlafoda. 487. Se Folk-Mjther och Folk- 
Sagor, c. 2. 

Anastaslus, P&fve. Befaller att folk skola stS, vid Bibel-lektionerne i kyr- 
kan. Se Prest. 

S. Andreas. Omvander Murgund-folket, och far till Antiochia. 134. — 
Den grymme Egeas; S. Andreas' dod. 137—142. — Jartecken. En angel led- 
sagar honom till Murgundia, der han botar S. Mathei blindhet. 133. — Han 
skyddar ett hus frSn brand och anfall; En barnsangs-qvinna far ingen hjelp 
af Diana, men val af Andreas. 134. — Han skaffar nSd St en gammal syn- 
dare. 135. — En kysk son f&r hans hjelp, under det den onda modern drapes 
af blixten. 136. — Han gifver nytt lif St de skeppsbrutne. 137. — G&torna 
eller Djefvulen i qvinno-hamn. 143—6. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, B, 5. 

Anlcetus, P&fve. Stiftar tonsuren, och ordnar biskops-vigningen. 1002. 

Ankaret om S. Clemens' hals. 361, 363/ 

S, Anna. Ar lange barnlos. 3. — Blir moder till Maria. 3, 4. 

S. Ansgartus. Hans Syn (Skars-elden och Himmelen). P. S. XXV. — Ar- 
kebiskop i Bremen. 738. 

Anterns, P&fve. Stiftar att en biakop m& flyttas frk ett stift till ett an- 
nat. 1005. 

Antifonler, ofver Psalinerne. Forst diktade af Ignacins. 368. 

Antiochia. Omvandes till kristendom af S. Pehr. 117, 118. — Vilse- 
ledes af Simon Magus. 118, 355. — itergSr till S. Pehr. 119, 356. — Huf- 
vudets rakning hos prester begynte der. 119. — Har dog S. Lukas. 259. — 
Hjelpes af S. Lukas. 260. — Faustinianus och S. Pehr i Antiochia. 355. — 
Stallet for S. Margarethas martyrdom. 540, 545. 

Antoninus, Marcus, Kejsare. Hans herrliga egenskaper. 383. — Befriar 
sina undersStare frSn skatt; Hans hofvitsman forfoljde de kristne. 384. 

Antoninus, Pins, Kejsare. Befriar folket frSn skatter; Beskyddar de 
kristne. 381. 

S. Antonius. Hans mote med enslingen S. Paulus. 404. — Vander till- 
baka till odemarken for att jorda honom; Hvar helgdag bar han S. Pauli 
kjortel, af palmtra-blad. 405. — Jartecken. En rost sager honom i somnen att 
S. Paulus ar en aldre och heligare eremit; Trenue odjur, en man-hast (Centaur), 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1179 



en man-bock (Satyr) och en ulf, visa honom genom dknen. 404. — Ser Guds 
anglar fora Pauli sjal till himmelen. 405. * 
Ape-Djefvulen. P. S. 50. 

S. ApoUinaris. Saudes till Ravenna af S. Pehr; Misshandlas af presterne 
derstades. 325. — Pinas i Classe och i Ravenna. 326, 327. — Hans martyr- 
dod. 327. — Jftrtecken. Botar en rik fru i Ravenna. 325. — Helar en stum 
jungfrn i Claase ; * Gifver lif at hertig Rufus* dotter i Ravenna. 326. — Ned- 
kastar Apollos bild med ett ordj Gifver en blind sin syn. 327. 

Apollo* Forutsiiger att en jungfru skall foda en son. 66'. — Hans bild 
faller i Ravenna. 327. — I Tyrus (Isola Bisentina). 505. 

Apostla-tron. Anvandes af S. Pehr sasom Exorcism. 568. 

Apulia. Tillbakavinnes af Otto I. 761. — Intages af PSfven Gregorius 
IX. 827. 

Aquilela. Omvandes af S. Marcos; JErmogoras ar dess forste biskop. 248. 

Aqultanla. Kommer under Pippin II. 756. — S. Bernhards tal till her- 
tigen af Aquitania. 785. 

Arragon. Ett gammalt Gotiskt rike; Annu maste dess konungar svarja 
att de aro Goter, innan de kunna kronas. 681. Se Spaulen. 

Arfaxat. Se Zoroes, 

Arianer. Strida med Chrysostomus. 658. — Deras grymhet i Afrika; 
Undret med de afskurna tungorna. 691. — Dop-funten blir torn, nar dopelsen 
aker med vanheder. 692. 

Aristodemas, omvandes af S. Johan Evangelisten. 155. 

Arias. Hans katteri. 575, 587. — Dor elandigt. 589. Se Eusebius. 

Arm. Jungfruns arm b or try ekes i den Under bara Arsdansen, men bidder 
icke; Ben vill icke ligga i jorden. 878. — Guldsmides och upphanges i kyr- 
kan. 879. Se Budel, Clovis II. 

Armenieu. Intages af Trajanus, ftterlemnas af Hadrianus. 376. 

S. Arnoldus. Predikar emot presternas laater ; Hans martyr-dod i Rom. 782. 

S. Arnulphus. En landsherre i Frankrike; Blifver ensling, och till slut 
biskop i Metz; Hans son hette Ansigisus. 730. — Jartecken. Kastar sin finger- 
ring i en flod, men den hittas mSnga ar derefter i en gaddas buk, och han 
vet derutaf att hans synder aro forlltne. 730. 

Arthur, konung. Herrskar ofver England, Frankrike, Tyskland, Sverige, 
Norge och Danmark; Vinner hela Europa; Hans strid med Kejsar Leo; 
Saras i England, rymmer Mn slagfaltet, och, som man tror, lefver annu; 
Hans skoldemarke var Var Frus bild. 685. — Hans dagliga fest-m&ltid och 
strid i andeverlden. 686. 

Astarot, afgud. Gor folk sjuka, for att sedan kunna bota dem. 203. — 
Hans bild sdndersl&s. 207. — Afguda-djefvulens beskrifning. 208. 

Athen. Filosofen Dionisius ofvertalar folket att uppbygga ett altare »3t 
den okande Guden». 340. 1 

Attalite portasl 602. 

August! uianad. Hette forr Sextilis (den 6:te fran Mars); Kallades Au- 
gustus till ara for Octovianus Augustus, Kejsare; PS den l:ste Augusti holls 



Digitized by Google 



1180 



SAK-LISTA. 



en stor hogtid efter honom, frin hans dod tills &r 425, under Theodosius II, 
d& Eudoxia och P&fven forandrade det till S. Pehrs minne, till foljd af Jar- 
tecknet med hans bojor. 114. Se Ad YIncula, 

S. Augusttnus, af Canterbury. Understood af S. Mellitus, omvander Eng- 
land. 714. 

S. Aagustlnus, af lippo. Hans bok »De Civitate Dei»; Var forst en Ma- 
oicheer; Hans moders drom. 647. — Hans omvandelse till kristendom. 648. 
— - Hans dopelse; »Te Deum laodamus» sjongs forst harvid; Blifver biskop i 
Hippo. 649. — Hans gifmildhet. 650. — Om forvandlingen i Messan. 760. 

— Pastlr att det var till folje af de onaturliga lustar som voro gangse, att 
Kristus icke foddes forr. 64, 69. — Forklarar att Kristus icke ville namna sin 
forradare, for att Petrus icke skulle slita honom sonder. 100. — Hans predi- 
kan om S. Stephanus. 284. — Hans berattelse om S. Stephani ben. 285. — 
Legender om S. Stephanus. 287, 290. — Jartecken. Han agas i en drom, for 
att han laste hedniska bocker. 628. — Himla-rdsten vid hans omvandelse. 648. 

— Anglar sjunga ofver hans dopkar. 649. — Djefvnlen med listan pa Au- 
gnstini synder 650. — Helgona-t&get; Angnstinus och den Heliga Tre-Enig- 
heten. 651. — Hans hjerta, som ligger i krystall, hoppar annn da det sjnnges 
eller lases om Tre-Enigheten ; Dodsdagen och Augustini-dagen; Den sjuke 
klerken. 652. — En blind far bot; Fyratio blinde och krymplingar f& hot; 
Undret vid Augustini ben-flyttning. 653. 

Aarelianus, kejsare. Forfoljer de kristne. 458. — Halshugger S. Sim- 
phorianns. 459. — Draper S. Savinianns och S. Savina. 461, 464. — Ihel- 
slagen af blixt. 464. — Jartecken. Sarad af en pil afskjuten emot S. Savi- 
nianns, men helas af honom. 462. 

Ave Maria 1 7. 

Avennlr. Se Barlaam och Jtsaphat* 

Bagneres (Aquensls). Omvandes till kristendom. 271. — - Dess forstd- 
relse. 274. 

Balblna. Se Ad Ylncola, Alexander L 

Baldach, Indisk a%ud. Hans bild faller sonder. 209. 

Baldwin I, konang. Intager Jerusalem. 778. — Hans dod. 782. 

Bamberg* Swidger blir P&fve, under namn af Clemens. 774. — Biskopen 
skyddar S. Elizabeth. 805. 

Band och Bojor. Kunna icke binda helgon: S. Alexander och Hermes. 
113. — S. Vitus. 526. — & Katarina. 538. 

Bann. De 2:ne nunnorna, som dogb i bann. 698. — Patriarken i Con- 
stantinopel i bann. 704. — Det bannlysta munk-liket. 717. — Bonifacius V 
lyser bann ofver kyrkotjufvar. 727. — Bannlysningen ofver Lotarius. 756. 
Se Skarseld. 

Barlaam och Josaphai Splmannen forklara att konung Avennirs son, 
Josaphat, skall blifva en kristen. 609. — For att hindra detta, stanger denne 
honom in i ett slott; Pa en utfard ser Josaphat gamla och sjuka folk och 
rades for doden. 610. — Enslingen Barlaam vinner tilltrade till konungasonen, 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1181 



och predikar for honom genom liknelser: 1. Dodstrompeten. 611. 2. Skrinen. 
612. 3. Naktergalens r&d. 613. 4. Enhorningen och life-tradet. 614. 5. De 
3:ne vannerna. 615. 6. irs-kungen och d-landet. 616. 7. Den rike svennen 
och den fattiga bruden. 617. — Barlaam doper Josaphat. 618. — Disputa- 
tions-akten, och Nakor i Barlaams hamn. 619. — Joeaphat och ungmdn. 620. 
— Josaphat konnng och eremit. 621. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, B, 10, B. 

Barn. Det nyfodda barnets svar. 237. — Ett nyfddt barn forklarar att 
S. Britins icke ar dess fader. 637. — Ett nyfddt barn begar dopelse af Chry- 
sostomas, och icke af Pafven. 671. — Ett sv&rlardt barn f8r visdom, genom 
att kyssa Jungfru Marias bild p& munnen (om S. Chrysostomus). 663. — Ett 
barn i vaggan ropar oAmbrosius biskop», och denne valjes. 641. — Ett bam 
med 2:ne hufvuden. 639. Se S. Clemens, S. Nicholas, Jartecken. 

S. Barnabas. Hans plats ibland Legenderila. 295. — Var den forste bi- 
skop i Milano; Hans martyr-dod derstades; Hans bens oden. 296. — Jar- 
tecken. Afguda-templet faller vid hans ord; Efter 500 &r utvisar han hvar 
bans ben ligga. 296. Se S. Clemens. 

Barnsangs-qvlnnan. 134. 

S. Bartholomeus. Apostel i Indien. 203 — 5. — Hans predikan om 8ter- 
losningen. 205—7. — Dor som martyr. 209. — Hans lof. 209, 214. — Sa- 
gan om hans moder. 217 — 222. — Jartecken. Botar en besatt; Aterstaller 
kung Polemii dotter. 205. — Afguda-bildens fall i Astarots tempel. 207. — 
Astarot-djefvulen visas for folket. 208. — Afguda-bildens fall i Baldachs tem- 
pel. 209. — Bartholomei ben gdra underverk. 210. — Bly-kistan med hans 
ben flyter till Sicilien. 210, 215. — Saracener bort?raka de heligas qvarlefvor, 
hvarpS Bartholomeus visar sig for en munk, och befaller honom att samla dem 
ater. Ett Ijus skall hvila derofver; Undret med oljan i hans kyrka. 211. — 
Kejsar Fredrik stammes infor Gads dom, och dor. 212. — Gatorna, eller Djef- 
vulen i qvinno-hamn. 212, 213. — Vulkaoen vid Sicilien afiagsnar sig da S. 
Bartholomei ben ankomma. 216. 

S. Basilius. Hans samtal med Kejsar Julianas, som hotade honom och 
hela staden med forstorelse; Anorduar 3:ne dagars bou och fasta. 601. Se 
Effrem. — Jartecken. Hans syn. Var Fru befaller S. Mercurius att drapa 
Julianas. 601. Se Mercurius. — Striden med Julianus om kyrkorne. De for- 
seglas af Kejsaren, men oppnas af sig sjelfva, nar Basilius bjuder dem. 602. — 
S. Basilius hjelper mannen som hade forskrifvit sig till Djefvulen. 603. — Qvin- 
nan med synda-brefvet; Den Judiska lakarens spSdom och omvandelse. 605. 

Beda, Yenerabilis. Hvarfore han kallades Venerabilis: 1. Da han blef 
blind, la> han en sren leda honom till en plats, der karlen sade en inangd 
folk vantade pa att hora honom predika. Men der var bara vildmark, stoc- 
kar och stenar. »Da* han andade Sermonen, och sade — Gud vara Valsignadan 
— opto [ropte] mSnga roster af stockom och stenom — 'Amen! haf tack, 
Venerabilis Beda!')) 741. 2. En diktare ville skrifva hans grafskrift, saluuda: 
»Hac stmt in fossa 
Hede ossa.» 
men han visste icke hvad ord han skulle insatta att fylla verseu, och insom- 



Digitized by Google 



1182 



SAK-L1STA. 



uade bekymmerfull. Under det ban sof, koru en angel fran himmelen och 
ifyllde raden med ordet Venerabilis. 741. — Legend-skrifvaren later Bed a 
tillbringa sina fiesta ar i Irlandl Beda beskref hnru S. Patrik omvande 
Irland. 742. 

Begrafiting, lefvande 1 Jorden. Oin S. Crisantus och S. Daria. 469. 
Belaten. Se Bilder, Kors. 

Ben, afbrandt eller bortfrait, fornyas. S. Hippolytus. 424. — S. Cosmas 
och S. Damianus. 515. Se flelgedouiar. 

S. Benedlctus. Valjer eremit-lefnaden; Romanus forser honom med brod; 
Kastar sig i tornen, da han kiiude kotslig lusta. 694. — Blifver abbot; Byg- 
ger 12 kloster. C95. — Profvas af Totilas. 696. — Jartecken. En munks 
syn om honom. P. S. 51 — 57. — Han torkar deras fdtter, hvilka Var Fru 
hade tvattat. P. S, 52. — Djefvulen sonderbryter den bjellan som Romanns 
brukade; Prestens krasor. 694. — Ettern och kors-tecknetj Munken och 
Djefvulen i blamanna-hamn ; Benedictus gifver vatten af halleberget; Han later 
jern flyta; Han uppvacker en drnaknad; Det forgiftade brodet; Han flyttar 
berg; Han uppreser doda. 695. — Botar en galen klerk; Mannen som brot 
fastan. 696. — Ormen i flaskan; Den stolte munken; Rofvaren och fangen; 
Det Sterfyllda visthuset. 697. — Nunnorna i bann; Benedictus ser Scolasticas 
sjal; Han forutsager sin egen dod. 698. — Tva man se himla-vagen hvarpl 
Benedicti "sjiil uppsteg. 699. Se Cistertianer-orden. 

Berengarlus 1, Kejsare. Vantro om messan, men omvander sig. 760. — 
Tillfangatagen af Otto I. 761. 

Berg flyttas. 695. 

Berit, Indisk afgud. Hans beskrifuing om S. Bartholomeus 204. 

S. Bernardus. Hans moder drommer att hon bar en hvit skallande hnnd; 
Som barn blir han frisk, d^a han bortstoter en sjuk amma; Star i vatten, for 
att danipa kotslig lusta. 783. — Ifcopar »R6fvare!», da en qvinna lagger sig i 
hans sang; Omvander sina broder till kloster-lifvet ; Ingar i kloster, 12 ar 
gammal. 784. — Hans helighet och ^redikningar. 785. — Hans tal till her- 
tigen af Aquitain; Ser Guds dom i somnen; Hans skrifter, 160 kloster, och 
stilla dod. 786. 

Bethesda-dammeu. l.sta traditionen. Fick sin helande kraft forst vid den 
Jula-natt dS Kristus foddes. 70. — 2:dra traditionen. Fick sin helande kraft 
forst nar Kristus predikade, for Kristi kors tra skull, som da flot upp. 89. — 
3:dje traditionen. Fick sin helande kraft redan i kung Salomons tid, for att 
Kristi kors tra blifvit kastadt deri. 95. 

Besatte folk botas af helgon. 205. 

Bl. Sviirma om munnen pa S. Ambrosins, da han ligger i vaggan. 640. 

Bibel. Ofversatt af Hieronimus fran Hebreiska pa Latin. 627. — Ofver- 
satt af Symmachus pa Grekiska. 1003. 

Bibel, eller Bibliska tester eller bocker. Anvandes som troll-medcl (talis- 
man): S. Andreas-Sagau. 135. S. Matheus-Sagan. 230. — Lases af den hed- 
niske patriciern Olibrius. 541. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1183 



Blgt. Sarskilda bigt-prester utuamnas af Pafven Simplicius. 687. 

Wider, krlstna. 22, 25, 455, 724, 733, 739, 743. Se Ilelgeua-bilder, 
Kors ech Belaten, Marla-bild. 

Binda och losa. Riittigheten hartill utvidgas till kloster-prester, af Boni- 
facius IV. 721. 

Biskop. Tre biskopar skola viga en; en arkebiskop skola alia hans bi- 
skopar viga. (Pafven Anieeti (f ar 161) befallning); Om en arkebiskop ne- 
kar en biskop rattvisa, ager han att vadja till Primas eller Pafven. (Samme 
Pafve.) 1002. — Eu biskop ma* flyttas Mn ett stift till ett annat. (Pafven 
Anteri (f ar 236) decretum.) 1005. — Eu biskop skall hafva 2 prester och 3 
djeknar hps sig, da han predikar. (Pafven Lucius I (f ar 254.) 397. — In- 
gen biskop ma utnamna sin eftertradare. (Pafven Hilarii (f ar 468) anord- 
ning.) 687. — Biskopar skola viga kyrkor. (Felix III, t ar 492.) 691. — Innan 
han viges, skall hvarje biskop svarja, att icke taga eller gifva penningar for 
Pallium. (Leo II, + ar 683.) 734. 

tyjflke. Blir langre vid ett helgous akallande. S. Laurcnqius. 416. — 
Blir alltid for kort eller for I3ug. Korsets tra. 88, 94. 

lyornar. Se Djur. 

S. Blasius. Blir biskop i Sebaste; Flyr till en bergs-hala. 899. — Fores 
till domaren. 900, 901. — En qvinna slagtar sin gait, och foder honom dei> 
med i faugelset. 901. — S. Blasii pinor. 902. — Han halshugges. 903. — 
J&rtecken. Djur oeh foglar foda honom; Sjuka djur komma till honom for 
att fa bot; Jagarne kunna icke fauga djureu i haus niirhet. 899. — Kristus 
visar sig for honom; Botar en sjuk gosse; Bufaller en varg att fora tillbaka 
en fattig qvinnas gait. 900. — SjOn vill icke dranka honom. 902. 

Blinda helgonets predikan. Se Beda. 

Bllndbet. Botas af helige: S. Andreas. 133. S. Thomas. 186. S. Maria 
Magdalena. 276. S. Apollinaris. 327. S. Paul. 341. S. Clemens. 358. S. 
Laurencius. 411. S. Valentinus. 453. S. Savina. 463. S. Vitus. 526. S. Au- 
gustinns. 653. S. Olaf. 864. S. Eric. 887. — Ett straff for grymhet. 641. 
— Hindrar onda meuniskor att misshandla troende: Judar, som ville skymfa 
Marias lik. 41. Krigsman, som ville intaga en stad beskyddad af V8r Frus 
kjortel. 16, 17. Hedningar, som ville driipa S. Mathias. 245. 

Bliiten. Forstor afguda-bilder. 4C3. — Ihelslar helgou-forfoljare. 386, 
464, 496. 

Blod. Se Bocke-blod, Helgon-blod. 

Blydlgi bad. Faustinas bad i en gladiators blod. 381. — Konstantin den 
Store tanker bada sig i 3000 barns varma blod. 565. 

Bloiuiuor. Anglar krona den doende Petrus med blommor. 107. — Roda 
rosor i likkistan beteckna martyrdbden; Hvita rosor renhet i tron; Men 
saffran-blommor betyda jungfrudom. 283. — Blommor fran S. Stephana altar 
gifva helbregd. 288. Se Liyo-blad. 

Bly. Kokande bly drickes utan skada, S. Primus. 529. Se OJja. — 
Blykista, med heliga ben, flyter pa hafvet. 210, 215. Se Jem, Oya. 

Bocke-blod. Gor diainanten mjuk. 72. 



Digitized by Google 



1184 



SAE-LISTA. 



Boetkto. Se Dldrlk af Bern. 

Bejer, undergrade. S. Pehrs. 113— 115. — S. Pauls. 130. — Pa* en 
man som befriades af Jakob den Storre. 175. Se Band. 
Bok. Se 8. Petrua, Jartecken. 

Bok eck Staf. fietyda inyndighet att utofva predikare-embetet. 794. 
Bonifacius II, PaTve. Forbjader lekman att stained klerker, under det att 
messan sages. 701. 

Bonifacius 111, PaTve. Far rattighet af Kejsar Phocas att kalla Romerska 
Kyrkan alia kyrkors hufvud. 720. 

Bonifacius 1Y, Pafve. Helgar Pantheon i Rom till Alia Helgon; Stiftar 
All-Helgona-festen; Gifver at kloster-prester rattigheten att binda och losa. 721. 

Bonifacius Y, Pafre. Lyser bann ofver kyrko-tjufyar. 727. 

Brabant. Intages af Kejsar Otto. 763. 

Bref. S. Iguacius brefvexlar med S. Maria. 368. — Hans bref till de 
kristna i Rom. 369. — S. Cipriani, till alia martyrer. 449. — S. Crisogoni 
och S. Anastasias brefrexling. 488, 489. — Diocletiani och Maiimiani, emot de 
kristoe. 507. Se Djefla-brefvet, Helgona-bref, Lefvernes-bref, Llk-bref, SkydaV 
bref, Synda-bref. 

Brefvet som falskeligen ouibyttes (andrades). S. Bartholomei moder. 218. 
— Kejsar Henrik. 771. 

Bremen. De forsta Svenska biskopar voro lyd-biskopar under arkebiskopen 
af Bremen. 738. 

Britannicus, Se Claudius I, Kejsare. 

Britannlen. Se England. 

S. Brltius. Motstridig emot S. Martin. 635. — Eftertrader S. Martin i 
biakopsdomet. 636. — Bortdrifven, och far till Rom; Aterkommer och dor i 
fred. 638. — Jartecken. Det nyfodda barnet, som forklarade att S. Britins 
icke var hans far; Han bar eld i sin mossa, utan att den brinner. 637. — 
Forutsager biskop Armenius' dod. 638. 

Bro. Den smala och hala bron i skars-elden. P. 8. 19, 22, 30. — En 
bro brister under folk som forfolja kristna. 1 67. — Svardet som blef till en 
jernbro. 710. Se ^jala-bro. 

Broder-iuordaren. 244, 300. 

Bruden, den fattiga. Se Barlaaui och Josaphat. 

Brudgumuien saui ryiude till 8. Marias tfenst. 26, 27. 
. Brad-doden. Se ^jukdomar. 

Brod. Uppdagas underbart: S. Dominicus. 793. — Bakadt S. Olafe afton, 
blifrer till sten. 867. — Spisas och forblifver helt: S. Jakob den Storre. 174. 
S. Maria Magdalena. 756. Se Hiuila-foda, Hungersnod, Hvete-korn, Korpar. 

Bulgarer. Hjelpa Justinianus II att Stervinna sitt rike. 735. 

Byggning. Det hus nedrifves om natten, som Kejsaren ville bygga om 
dagen att skyla de Underbare Dansande. 879. 

Bocker. S. Hieronimi drom om hedniska bocker. 628. Se Altare, Bibel, 
Bref, Guds douT(Eld-prof). 



Digitized by Google 



SAK-L13TA. 



1185 



ll&foL Knekten som vil) sl§ eller drapa en kristen, far sin arm forlamad, 
eller blir annorledes lemlastad. 525. 

Calus, P&fVe. Bestammer, att inviguing skall ske, font till Hostiarius, s& 
till Lector, sa Exorcista, Acolitus, Subdiaconus, Diaconus och sist till Prest. 465. 

Calabria. Tillbakataget af Otto I. 761. — Besattes af Pafven Grego- 
rius IX. 827. 

Campania. Har dor Hadrianus. 377. 

Canterbury. Knot den Store offrar sin krona till Crucifixet derstadea. 773. 
— Thomas-a-Becket drapes i Katedralen. 788. 

Cardinal. Cardinalen i Oatia gores till den fornamsta, och beklades med 
pallium, af PafVen Marcus. 573. — Cardinalerne skola valja P&fven, enligt 
Nicholas Lstes beslat. 759. 

S. Catbarina* Dotter af Costus, en Egyptisk konung; Hennes tal emot 
afjguda-dyrkan. 534. — Hon omvander de 50 filosofer hvilka disputerade med 
henne. 535—537. — Hennes pina. 537 — 539. — Omvander drottningen och 
minga vid hofvet. 538. — Halshngges. 539. — Jartecken. Kristns nppmnntrar 
henne till att disputera med filosoferne. 535. — En angel i dufvo-like bar 
henne foda. 537. — Skinande anglar skota hennes sar; Kristus trostar henne 
emot martyrdom; Pino-hjulet brister, och dodar allenast bodlarne. 538. — 
Mjolk for blod rinner frSn hennes lik ; Anglar begrafva henne i Sinai berg; 
Horn mnnken fick ett finger af hennes lik, shorn en helgedom. 539. 

Cathedra (S. Peders fest). Dess instiftelse forklaras pa 4 satt: 1. Den in- 
rattades till minne af hans forsta Staf och Stol (biskopsdome) i Antiochia. 1 17. 
2. Men ocksS till firandet af hans biskopsdomes upprattelse derstadea andra 
gSngen.-118. 3. Den hedniska Sjala-festen i Februari manad ofverflyttades pS 
S. Pehr, sSsom Sjalarnes losare. 119. 4. S. Petri af hedningarne rakade hufvud 
antogs sSsomiest, och som en prydnad for prester. 119. 

S. Cecilia. En Kristen innan hon forlofvades; Omvander sin man, Va- 
lerianns och bevarar sin kyskhet; Hennes stng-bon da hon leddes till brndsan- 
gen. 390. — Dor som martyr. 391. 

Ceder-tra. Betecknar Gud Fader. 92. — Af detta tra gjordes stolpen i 
Kristi kors. 89. 

Ceiestlnus I, Pafve. Instiftar att sjunga »Sanctus» i Messan. 676. Se 
Sanctus, 

Centaur. S. Antonii ledsagare i oknen. 404. 
Ckaldeernes gudsdyrkelse. 619. 

Chosroes 11, Perser-konung. Bortfor den del af korset som Helena hade 
lemnat i Jerusalem; Bygger dertill -ett torn af guld, silfver och adla stenar; 
Satter sig der sasom Gud fader. 722. — Drapes af Kejsar Heraclius vid Donau- 
floden, 723, 2; (invid hans guld-torn, 723, 9). Se Heraclius, Korset. 

Chrlste audi nos! S. Marias samstammande bon till sin son, d£ detta 
8junges. 797. 

S. Christina. En rnakta rik mans dotter; Offrar rokelse, ej till afgudar, 
men till Kristus. 503. — Sonderbryter afguda-bilderne ; Pinas grufveligen af 



Digitized by Google 



1186 



SAK-LISTA. 



sin fader, Urbanus. 504. — Hon kastar sin afskurna tanga emot domaren Ju- 
lianas; Dodas med pil-skott. 506. — Jarteoken. Kristus raddar henne Md 
hafvet, och doper henne; S. Michael for henne till sin fare husj Kastas, 
oskadd, i kokande olja; Vid hennes bon faller Apollo-bilden till jorden. 505. 

— Ormar smeka henne; Mjolk rinner fr&n hennes afskurna spenar. 506. 

8. Christopher. En jatte i Kanaan, vill tjena den Starkaste. 497. — Kom- 
mer forst till en konung, s& till Djefvulen, sa till en kristen man. 497, 498. 

— Blir en farje-karl; Bar Kristus ofver sundet; Talar med tungor. 499. — 
Gripes och pinas. 500. — Omvander tvenne jungfrur, som frestade honom. 501. 

— Pilar afskjntas emot honom, hvaraf en sarar konungen, som sedermera botes 
genom Christophers blod och blir kristen; Halshugges. 502. 

Christ! 5 s&r-uiarken (stigmata). Inprantas p& S. Franciscus. 801. 

Christ! nauin. Gifver lif it en tjur. 86. — Uppvacker en dod. 104. — 
Tamjer gamar. 237. — Gifver en blind sin syn. 341. — Botar den forlamade 
armen. 525. — Skrifves af S. Christina p& hennes, panna. 504. — Botar en be- 
satt. 526. 

Chrlstus. Forebilder af honom: Oljo-kallan som brot fram i Rom. 65, 67. 
, Oljan i Miskunds-traet i Faradiset. 89, 96. — Christi fodelse. 33, 46. — Hans 
tiderakniug. 61, 70—72. — Besokes af de 3 Vise Man. 34, 72. — Hade 
fullt forstand da han foddes. 61, 79. — Hans Fodslo-hogtid ; Hans Himmels- 
fards-hogtid. 61. — En stjerna visar vagen till hans krubba. 34, 67. — AngJar 
och ett klart J jus forknnna ho&om for herdarne. 69. — Han vander vatten till 
vin. 72. — Hans utseende. 232. — Hans ambete och heirligheti Liknelsen 
om hans fodsel. 536. — Jarteoken. Sibylla ser Kristus som smabarn, pi en 
jnngfrns kna, ofver ett altare i himmelen; En rost fran himmelen bebadar 
hans fodelse for Octavianus Kejsare; Tre solar, som sammansmalta till en, 
forkunua hans ankomst. 63. — Undret med Freds-templets fall i Bom. 64, 66. 

— Alia sodomiter dogo, innan han kunde fodas. 64, 69. — Oljo-kallan i Rom- 
65, 67. — Afguda-bilder i flera lander falla vid hans fodsel; Natten'dS hau 
foddes var klar som dagen. 67. — Da blomstrade vingSrden Engeddi. 68. — 
Stjernau som syntes for de 3 Vise Man antog ett vant barns skickelse, och 
talade till dem. 67. — Oxen och Ssnan i Var Herres stall forstodo att deras 
Skapare lag der, och knabojde for honom. 68. — Solens och manans orakcl- 
tran tystna. 69, 70. — Hagel i jungfru-liknelse, med ett sven-barn i skotet, i 
Ungern. 70. — Ett palm-tra bojde sig ned med sin frukt, och en kalla brot 
fram i oknen, for att Jungfru Maria kunde spisa och Josef slacka sin torst; 
Tva drakar i oknen dyrka Jesus-bar net, ett lejon tjenar den Heliga Famijen. 71. 

— Kristus och kung Abgarus. 231—233. — Kristi kjortel och Pilatus. 302. 

— Kristus antager en hjorts skepnad, och talar med S. Eustachius. 372. — 
Han visar sig med sina aoglar for S. Justinas foraldrar. 445. — Trostar S. 
Goran i hans fangelse. 493. — Fores i barna-hamn. ofver ett sund, af S. Chri- 
stopher. 499. — Trostar S. Theodorus i hans fangelse. 530. — Uppmuntrar 
S. Catharina att strida emot filosofcrne, 535, samt att sta fast i martyrdoden. 
538. — Visar sig for Kejsar Coustantinus. 564. — Hans lik och de botade. 
634. — Visar sig for S. Olaf. 863. - Visar sig for S. Blasius. 900. Se Dop, 



Digitized by Google 



S A E- LIST A. 



!187 



Christas i mennisko-hamn far hjelp af helige: S. Martinus (mantel d), 630. 
S. Gregorias (silfVer-brickan). 712, 715; (Vattnet). 715. Leo IX (den spitelske). 
775. S. Franciscus (den spitelske). 800. 

Ckrlstus-bllden. Tages som pant af en moder. 25. — Parades af en Jnde, 
och blodde. 724. 

S. Chrysostouius* Hans osedliga presters fiendskap emot honom; Hof- 
folket hatar honom. 657. — Kejsarinnan Eudoxia fdrfoljer honom. 659. — 
Dor i landsflygt. 660. — Hvarfdre han benamndes Giddmund: 1. For att ett 
guldlikt .ring-marke stamplades omkring hans mun, da han kyaste Jungfru Ma- 
rias bild. 664. 2. For att gyllene ord gin go at ur hans mnn. 664, 675. 
3. For att d& han, i brist pi black, skref med sitt spott, blef det till gyllene 
bokstafver. 675. — J&rteokea. Undren di han bannlystes. 659. — Folksagan om 
honom: En sjal i Skarselden forkunnar hans fodsel och helighet. 661. Far 
visdom vid att kyssa Jungfru Marias bild p& mnnnen. 663. Flyr till oknen. 
665. En konunga-dotter fores af vinden till hans cell. 667. Han besofver 
hecne, bvarefter han kastar henne ned for en hog klippa. 668. Hans bot som 
vild-man, nnder 15 &rs tid. 670. Ett nyfodt barn ropar, att han och icke 
P&fven skall ddpa det. 671. Han finnes af en jagare, af hvilken han anses for 
ett vildt djur, och doper barnet. 673. Konunga-dottern ' upptackes, lefvande 
och fager som forut. 674. Pafven gor honom till biskop. 675. Se Folk- 
Mother och Folk-Sagor, B. 3. 

Ciboria. Judas' moder. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, B, 10. 

S. Ciprianus, Antiochenus. En hednisk trollkarl. 445. — Frestar forgafVes 
Justinas kyskhet. 446—448. — Trotsar djefvulen och dopes. 448. — Efter- 
foljer sin gud-fader som biskop; Hans bref till martyrerne; Viger S. J us tin a 
till abbatissa; Hans pina och dod; Haas ben foras till Rom. 449. — Jar- 
tecken. Hans fard med djeflar. 445—448. — En djefvnl i Justinas hamn vill 
dira honom; Ciprianus p&tager sig en fogla-hamn, for att flyga till Justina 
och fresta henne. 447. — Han kastas oskadd i kokande olja. 449. 

S. Ciprianus, Carthaginensis. Hans rykte for lardom och predikningar. 397. 

Cistertlaner-orden, Begynnes af S. Robertus; Kallas har Gramunka-orden ; - 
Grandad pS S. Benedicti Regula, men ar anuu strangare. 784. 

Claudius I, Kejsare. Yinner Brittanien och Orkooarne; Ar glomsk om 
allting; Oren i sina seder. 305. — Draper sin son Britanicus 305. 

Claudius II, Kejsare. Halshugger Cyrilla. 423." — Draper Eutychianus. 
451. — Halshugger Valentinus. 453. 

S. Clemens, Pafve. Hans fornama act. 346. — Hans moders afventyr. 
Se Macidlana. — Clemens' visdom; hans langlan efter att kunna bevisa laran 
om sjalens odddlighet. 348. — Hans skamtsamma sporsmal: »Medan Lns ar 
liten och hafver 6 fotter, hvi hafver Fylen (Elefanten) — && digert (stort) djur — 
ej mera au 4 fotter ?»; Igenom Barnabe tal blifver han kristen. 349. — Valjes 
till biskop i Rom. 356. — Hans stora gifmildhet; Omvander Theodora, Sisinni 
fru. 357. — S. Clemens och Sisinnus. 358, 359. — Landsforvises till Krim. 360. 
— Drankes i hafvet, med ett aukare om halsen. 361. — Hans ben flyttas till 
Rom. 363. — Jfirtecken. Botar den blinde Sisinnus. 358. — Frambringar en 



Digitized by Google 



1188 



SAK-L1STA. 



kalla; Hans angla-byggda kyrka, och undret med hafsvattnet Irligen. 361. — 
Barnet som glomdes ena Sret i den vattenbetackta kyrkan, men fanns af dess 
moder Hret derp&, sofrande oskadt. 362. 

Clevis 1, Kejsare. Hans hedenskap och barn. 689. — J&rteoken. Blifver 
kristen efter sin nnderbara seger; En dufva flyger frk himmelen med Chrism 
for hans dop. 689. 

Clovid II, Kejsare. Far armen bruten och blir galen, d& han oppnar S. 
Dionisii skrin. 345. 

Cenipostella. Blir p& ett underbart vis S. Jakob den Storres begrafnings- 
plats; Pelegrimsfard dit. 168. 

Concilium. Af P&fyen Leo II. 734. — Af Gregorius III, d& Kejsar Leo 
II bannlystes. 746. — Af Kejsar Constantinus VII, emot bilder. 743. 

Conrad I, Kejsare. Kejsaren och mjolnare-barnet. Se Folk-Sagor. — Bro- 
dern8 anger, eller kott pi L&ngfredag. 772. 

Conrad, Master. Se 8. Eliiabetk. 

Constans, Kejsare. Fiende emojj kors och belaten; Befaller att gripa 
Pafveu Martinus, men mannen dor sem ville drapa honom; Sander Martinus 
till Pontus; Omvand af P&fven Vitatianus: Mordad af sine egne man i en 
badstuga. 733. 

Constantla. Constantin den Stores dotter; Begares af Gallicanus till hu- 
strn. 594, 906. — Hon vill bevara sin jungfrudom. 594, 907 r — Men i nod- 
fall trostar till Gud, och samtycker till giftermSlet; Hennes tjenare, Paulus 
och Johannes, oinvanda krigs-hofdingen Gallicanus. 595, 907. — Han vill for- 
blifva ogift. 596, 908. Se Gallicanus. 

Constantinopel. Uppbygges af Constantin den Store. 559. — Japtecknet 
med Juden som drapte kors-belatet. 724. — Kejsar Philippicus afsatter Patri- 
arken. 736. — Kejsar Leo II l&ter branna kors och belaten i denna stad; 
Rom och Constantinopel skiljdes under denna Kejsare. 739. 

Constantinus Magnus. Hans strid med Maxentius. 563. — Primsignas, 
och Maxentii fall. 564. — Hans sjukdom och dess underbara bot. 565. — Do- 
pes af Pafven Sylvester. 566. — Hans foregifua gafvor till P&fvestolen. 567, 
568. — Underkufvar Grekland, och bygger Constantinopel. 568, 569. — Hans 
dod; Hans 3:ne,soner. 573. — - J&rteoken. ^Korset i luften. 563. — Kristus 
visar sig for honom. 564. — Ser Paulus och Petrus i en drom. 566. — Drom- 
mer om Constantinopel. 569. 

Constantinus Til, Kejsare. Befaller att kors och belaten skola br annas; 
Hans moder, Irene, later stinga ut hans ogonj Jartecknet med det hittade 
liket. 743. 

S. Cordula. En af de 11,000 Jungfrur; Gommer sig, dS deandre drapas; 
Dagen derefter kommer hon sjelfmant fram, och lider martyrium. 683. 

S. Cornelius, Pafve. TiMter prester att gi" edgang; Flyttar Petri och 
Pauli lik. 396. — Landsforvises af Kejsar Decius. 444. — Vill icke offra till 
afgudar, och drapes, 396, 444. — J&rteoken. Helar en paralitica. 444. 

Corporale. Sixtus I bestammer, att det skall vara af ofargadt liuue; 
Presten ensam far nalkas eller handtera det. 380. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1189 



8. Casmas eck S. Damianus. Tvenne broder; lakare. 513. — Hvarfore 
Damianus tog en gafva for lakare-hjelp. 513, 514. — Deras pina och hals- 
hnggning. 515. — Deras ben ligga an i Essen, Prenssen. 517. — J&rtecken. 
' Lakarepenningen ; En angel raddar dem Mn hafs-nod; Djeflar sla Lisias; 
Eu angel raddar dem fr&n pino-stolpen. 514. — Pilar drapa dem icke; En 
kamel befaller att de begge skola jordas i en graf; Det nya benet. 515. — 
Djefvulen och den raddade host run. 516. 

Cestus. Se S. Catharina. 

Credo. Se Apostla-tron, Syinboloui. 

S. Creseencia. Se Vitus. 

S. Crisantus. Hans kyskhet frestas. 467. — Han omvander Daria; De 
ioga ett kyskt hjonalag med hvarandra. 468. — Begrafvas lefvande. 469. Se 
Daria. — J&rtecken. Ond lukt forvandlas till sot vallukt i hans fangelse. 468. 

S. Crlsogonus. Spisas i fangelset af S. Anastasia; Anastasias fbrsta bref. 
488. — Crisogoni svar; Anastasias andra bref; Hans svar derpa; Halshug- 
ges; Presten Zelus begrafver honom. 489. Se Anastasia. 

8. Cunlgunda. Hennes kyskhet; Tr&der oskadd ofver glodande jera- 
hall. 419. 

Cypress-tWL Betecknar Gud Sonen. 92. — Af detta tra gjordes tvar-traet 
i Kristi kors. 89. 

Cyrtlla. Se Claudius II, Kejsare. 

Daeianus, Precensul. Hans grymhet emot S. Vincentius. 471—474. — 
Pinar och draper S. Goran. 493—496. — Draper en omvand trollkarl. 494. 
— Draper sin egen hustru, for hennes tros skull; Blixten sl&r honom ihel. 496. 

Daclen. Yinnes med moda af Trajanns; Tyglas genom soldat-kolonier. 
376. — miles nnder af M. Antoninus. 383. 

Dagg i kers-like. 318. 

Dagebert. Se Dlenisius, J&rtecken. 

S. Damianus. Se Cesmas. 

Danevlrke. En stark vail eller mnr emellan Ostersjon och Vesterhafvet; 
Sa tjoek att 2:ne vagnar ktmde motas ofvanpa* muren; Byggd af drottning 
Thyre Danebod. 747. 

Danmark. Knng Arthur herre ofver detta land. 685. — Karl-Magnus 
vinner Danmark. 746. — En Dansk konunga-sons tag till Frankrike; Dana- 
magten under Gange-Rolf. 758. — S. Sigfrid predikar i Danmark. 843. — Om- 
vandt af biskop Poppo. 762. — Se Danevlrke, Helger Danske, Karl Magnus, 
Knot, Thyre Danebed. 

Dans. Herodias-slagtens, hvarje S:t Johannis dag. 57. — De 6 barnens, som 
deras egen moder hade forbannat. 290. — De 12 ynglingars, om Jul-afton, pa 1 
Orkenoarne. 876. — Den nakna tempel-dansen i Milano. 296. 

S. Daria. Sand till att Areata Crisantus till okyskhet. 467. — Omvand af 
honom. 468. — Begge begrafvas lefvande. 469. — J&rtecken. Daria och Le- 
jonet 468, 469. 



Digitized by Google 



1190 



9AK-LISTA. 



Deckis, Kejsare. Draper Pafvcn Fabianus. 394. — Draper Filip, far och 
son. 395. — Fodd i Ungern; En ond man, och den 7:de som pl&gade kyr- 
kan; Drapt i krig. 396. — Instanger de 7 Sofvare. 433, folj. — Draper S. 
Abdon och S. Sennes i Babilon. 443. — Dodar S. Cornelius. 444. 

Dlaconua. Se Calus, P&fve. 

Blainanten, Uppnijukas endaat af bocke-blod. 72. 

Diana. Anropas for hjelp i barnsang. 1 34. — Kan icke forstdra S. Johans 
kyrka, men han nedbryter hennes tempel. 154, 155. 

Didrlk af Bern* Goternas konung; Han och hans son, ThorgUlus, vinna 
hela Spanien. 681. — Understodjer Pafven Symachus. 693. — Svalter PSfven 
Johannes I till dods; Draper Boethius; Hans sj&l sjuder i Helvetet. 700. 

Ditcletlanus, Kejsare. Odr kyrkan i Rom till ett fa-stall, och P&fven 
Marcellinus till fa-vaktare deri. 466. — Grym emot de Kristne; Oraklets 
svar, och hans jern-bord; Den forsta Kejsare som bar klader besatte med 
dyra stenar. 470. — Forfoljer S. Anastasia och hennes jangfrnr. 486, 487. — 
Tager Maximianus till med-kejsare* 507. — Draper S. Gorgonius och S. Doro- 
thena. 524. — Forfoljer S. Vitus och hans vanner; S. Vitus botar hans son. 
526. — Draper S. Primus och S. Felicianus. 528. — Afsatt af senaten. 533. 

S. Dionisius, Areopagita. Var philosophus och Theosophus; Uttydde sol- 
fdrmorkel8en vid Kristi dod. 339. — Pa hans rSd bygga Athenienserne ett al- 
tare »at den okande Guden!» 340. — Omvandes af S. Paul; Blir biskop i 
Athen 341. — Kommer till Rom, och sandes att predika i Frankrike. 342. — 
S. Dionisius, tillika med S. Rusticus och S. Eleutherius halshuggas i Paris. 
344. — Hans ord om S. Ignacius. 368. — Jflrteoken. Han splr S. Johans 
dterkomst fr&n Patmos; Sag Jungfru Marias Himmelsfard. 341. — Under vid 
hans dod. 343. — Efter doden bar S. Dionisius sitt eget hufvud fran Mont* 
martre till S. Denis. 344. — Den uuderbara namningen i Litanien; Kung 
Dagobert infor Guds Dom, hjelpes af Dionisius; Kung Clovis' straff. 345. 

Dlsputations-akt. Emellan 12 Judiska larde och PSfven Sylvester, om 
kristendomens Banning. 80 — 85. — Emellan S. Catharina och 50 filosofer, an- 
gaende afguda-dyrkan och kristendom. 534—537. — Emellan de Indi&ka Vise 
Mastare och Nakor-Barlaam, om Gud och afgudar. 619, 620. 

Djefvul, Hjeflar. I Ape-hamn. P. S. 50. — I Barna-hamn. 245. — I 
Blamanna-hamn. 695. — I Drake-hamn. 542, 549. — I Helgon-hamn. 171, 
172. - I Hunda-hamn. 103, 136. - I Manna-hamn. 18, 23, 171, 447, 498, 
516, 523, 542, 549. — I Moyses hamn. 115. — I Qvimio-hamn. 143, 212, 
446, 447. — I Rdfyare-hamn. 7. — Antager S. Kristofer i sin tjenst; Und- 
viker korset. 498. — Anvander kors-tecknet svekfullt. 516. — Vill drapa en 
gudfruktig qvinna. 18, 516. — Forklarar hvem som skall drifva, honom ut uc 
den .besatte. 526. — Draper en smS-sven. 579. — Djefvulen som var S. Do- 
minici spion. 798. — Djefvulen som var Kejsar Juliani spion; Qvarhalles 10 
dagar af en munk. 592. — Djefvulens samtal med S. Martin. 632. — Bryter 
Romani bjellra. 694. — Slacker ut ljuset for Johannes Diaconus. 719. — For- 
kunnar att helgpn-ben icke- kunna foras vidare. 286. — Far sitt svar af S. 
Bernard. 785. — En stol som tillhorde en fallen angel halles beredd for S. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1191 



Francises; Djeflar fly for S. Franciscus. 801. — Vill sanka skepp med helgon- 
ben om bord: S. Stephanus. 285. S. AdrianuB. 523. — Djefvul med krona 
pa. 725. - Ses pa sjala-jagt. 419. Se Afguda-^eHar, Doden, Folk-Myther, A, 1. 

Djefla-brefvet. Alskaren i Cesarea, Ir 370. 603. — Theophilus i Cilicia, 
ar 538. 28. — Pafven Sylvester III, ar 980—990. 766. 

Djefta-baten. Farden forbi munka-klostret. 23. — Helgon-skeppets miss- 
visaing af djefla-skeppet. 523. 

Djefla-flock. Bestir af 6666 onda andar. 419. 

Djefla-kainnd. Otaliga Judar drapas, for att hamnas forlusten af S. Peders 
ben. 1 15. — Djefla-stormen, att dranka S. Stephani ben. 285. — Nunnans lik 
sonderskares. 418. — Kejsar Gallieni ode. 423. — S. Anastasias forfoljare dra- 
pas. 486. — Hum 2:ne djeflar slogo Lisias. 514. — Ynglingens drip, som 
ville v&ldtaga S. Agnes. 571. — Djeflar drapa den falska riddaren kasta liket 
20 dagars vag, och bara sjalen till Helvetet. 749. 

Djefla-liiotet. Redogdrelserna, eller Djefla-kungens herredag i Rom. 725. 

Djefla-spr&ket. En kyrko-lcalk kalla de en gryta. 420. — En Jude som 
har signat sig med kors-tecknet, ar ett tomi kar som ar insigladt. 725. 

Djur (Hundar, Omar, Bjornar). Skona ocb forsvara helige mans lik: S. 
Abdon och S. Sennes. 443. S. Cyprianus och S. Justina. 449. S. Vincentius. 
474. — S. Gorgonius och S. Dorotheus. 524. S. Vitus. 527. S. Primus och 
S. Felicianus. 529. — Utan ledsagare, draga helgedomar till den ratta hvilo- 
platsen: Vilda tjurar — S. Jakob den Storres lik. 168. — Otama not — P&f- 
ven Sylvester. 767. — Kunna icke fangas i helgoneta narhet. 899. — Lyda 
helgon: S. Martinus. 632. S. Blasius. 900. — Foda helgon; Botas af S. 
Blasius. 899. Se Korp, Lejon, Tjur. 

Djur-hufvud, Hangas pa ett offer-tra. 904. 

Douien (Syn out Hlmuielen eller Helvetet). Den envise frossarens. P. S. 
XV. — S. Ansgarius. P. 8. XXV. — I Solsangen. P. 8. XXVI. — S. Bir- 
gittas Revelationer. P. 8. XXVIII. — Tundalus (Tungulus). P. 8. XXVIII, 27V 

— Gundelinus och hans Syn. P. 8. XXX, 49. — S. Patrik. P. 8. XXX, 9, 11. 

— Nikolaus i S. Patriks Skarseld. P. 8. XXXI, 15. — Guido's Sjals Uppen- 
barelser. P. 8. XXXII. — En flicka p£ Oland. P. 8. XXXIII. — Fortunatus. 
P. 8. XXXV. — Mans i Skyllesmlla. P. 8. XXXVI. — Prestens Sangested. 
P. 8. XXXVII. — En fornam herre. P. 8. XXXIX. — Jonas H&kanssons 
Uppenbarelser. P. S* XL. — Helvetets straff. P. 8. XLIII. — S. Furseus. 
P. 8. 68. — Farden till Helvetet och Paradiset. P. 8. 69. — Gerningarnea 
vSgskal. Leg. 20. — Klerken som dromde sig infor Guds Dom. Leg* . 28. — 
Ungersvennerne som fingo hf. Leg, 154. — Konung Dagobert. Leg. 345. — 
Josaphats syn. Leg. 620. — S, Bernhardus. Leg. 786. Se Skarselds-Sagan. 

Daurfctanns, Rejsare. Hans egenskaper; Forfoljer de kristne. 321. — 
Hans grymma bud till Frankrike. 342. 
Doininabor a marl. 775. 

S. Dawlnicus. Predikar i Provence. 791. — Instiftar Predikare-orden. 
791, 792. — Hans hardhet emot sig sjelf. 792, 793. — Hans mote med S. 
Franoiscus. 795. — Bygger nunne-klostret Pouily, 798. — Fodd i Spanien, 



Digitized by Google 



1192 



SAK-L1STA. 



dog i Bononia. 799. — Jartecken. Kattare*boken brinner, S. Dominici ar 
oskadd. 791. — Hans moder drommer, in nan han foddes, att hon ar hafvande 
raed en skallande hund; Hans gudmoder ser en stjerna i hans panna. 792. — 
Tu ginger g&r han igenom stangda dorrar; Regnet faller icke pS honom; 
Finner foda under ett tra. 793. — Hans syn om Kristos och Maria; Han af- 
varjer hungers-nod; S. Petrus och S. Paulus sanda honom att predika; Ser 
i en spegel sina 2:ne brodrar predika; Spir ofta; Att kyssa hans hand bort- 
drifver orcna lustar. 794. — Uppreser 40 drunknade; Gifver lif St 2 doda; 
Hans ben uppresa 7 doda. 796. — Han f&r hvad han„vill utaf Gud; Hans 
bocker sankas, men upptagas oskadde ; S. Maria tar Dominicus och hans Orden 
under sitt skydd. 797. — Tvingar en Djefvul att uppenbara brodernas fel; 
Hindrar en novis att iterga* till verlden. 798. — Hans sjal drages upp till 
himmelen pi en stege, af Kristns och Maria; Rano ser hans sjal lemna Bo- 
nonia, ledd af tvenne vardiga herrar. 799. Se Predikare-Orden. 

Donau-floden. Maxentius drunknar deri. 564. — Heraclins draper Chos- 
roes II pa* en bro derofver. 723. 

Dop. Dop afloste omskarelse; Antogs af Kristus, for att gifva it vattnet 
gudomlig kraft. 83. — Biskop Ireneus tillater nod-dop i allt slags vatten. 388. 

— Forst dop, si angla-helsning. 478. — KristuS sjelf doner S. Christina; 
Dop-formularet i Kristi mun: »iak dope J)ik i mins fa])urs hamn, ok mins 
hans sons ihesu christi, ok {>aes haelgha anda varra baegia!» 505. — Martyrens 
blod ar tillrackligt dop. 537. — Dop botar sjukdom. 566. — Pifven Inno- 
cencius I befaller, att bade kristne och hedniske barn skola dopas. 645. 

Dop-funt. Blifver torn, di n&gon dopes med vanheder. 692. — S. Wul- 
franus predikar i Frisland, och. ofvertalar konnng Radbotus att lata dopa sig. 
Men da ena beuet var i funt-karet, spor han om hans fiesta frander voro i 
himmelen eller i helvetet. »I helvetet», svarade Wulfranus. Straxt drog kun- 
gen foten tillbaka, och »sade sig vilja flerpm folja». Tredje dagen derefter dog 
han sisom hedning. 740. Se S, Euseblus^ Jartecken. 

Bop-namn. Underbart forandradt. 834. 

Dover. Kung Knut vid hafs-stranden. 773. 

Drake, Drakar. Drakar blifva lydiga och spaka: For Jesus-barnet. 71. 
For S. Philip. 199. For S. Matheus. 226. For S. Goran. 492. — En Drake 
avaljer S. Margaretha. 542, 549. — Bindes af Pafven Sykester. 568. — Dra- 
ken i floden under Roms murar. 709. 

Druuknade. Se Skeppsbrott. 

Dr&gt, eller delar deraf. Sys eller framlemnas af Jungfru Maria: Till S. 
Thomas af Canterbury. 788. — Till Predikare-orden. 796. 

Dcoinuiar. Drdmmen och ljuset. 11. — De tvenne nygiftas drom. 183. 

— Ciborias drom om sin son, den annu ofodde forradaren Judas. 244. — Con- 
stantin den Stores. 569. — Hieronimi drom om hedniska bocker. 628. — Hun- 
ner-konungens bige. 681. — Drdmmen om kung Arthur. 686. — Franska ko- 
nungens drom i skogen. 709. — Leo IX. 775. — Henrik III. 776. — S. 

Bernhards 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1 193 



Bernhards nioder. 783. — Inuoeencius III; S. Dominici moder. 792, — 
De tva enkotna i Cologne. 916. Se Kafk. 

Dufva. PS Josefs staf. 6. — Forkunnar hvera som skall valjas till PSfve. 
394. - Angel i dufvo-hamn. 537. Se Helig Anda, gtfal. 

Dvala. Riddarens syn. 174. — Dygde-trapporne. 184. 

Doda uppvackas. Af S. Paulus. 124. — Af S. Johannes. 151, 154. — 
Af S. Bencdictus. 695. — Af S. Dominicns. 796. m. m. m. m. 

Doden. Si* manga slag som Djefvulen (Doden) alar pa ett hus, s& mftnga 
menniskor do derinne. 481. — Enhdrningen betyder doden. 614. Se Syalen. 

DodsfaN. Forutsages af S. Pehr, i en syn. 109. — Af helgon i en syn. 
212. — Hennes eget, af S. Maria Magdalena. 273. — Hans eget, af S. Martin. 
633. — Visas af Gud for S. JSgidius. 754. — Af S. Sylvester forutsages hans 
pinoman Tarquinii dod. 565. — Af frSnvarandqi helige tillkannagifves genom 
Sjdlo-syn: S. Paulas Eremita. 405. S. Franciscus. 802. S. Martin. 633. S. 
Dominicus. 799. S. Peder Predikaren. 832. — Att hora Angla-sang: S.Mar- 
tin. 633. — En underbar Namning i Litanien: S. Regal us i Aries namner S. 
Dionisius, S. Rusticas och S. Eleutherius. 345. 

Dod-I&tsaren dor. 659. 

Dods-trouipeten. Se Barlaaui och Josaphat. 

Dopelse. Se Dop. 

Dorrar hlndra kke helgons genouifart. S. Paulus. 128. — S. Domini- 
cus. 793. 

Dorrar oppnas af slg sjelfva. 588. 

Ebioniter i Ryssland. Omvandas af S. Philip. 200. 
Eccteslastlcus citeras. 37. 

Edessa. Raddas genoin V&r Herres bref. 190. Se Abgarus. 

Edgang. Tillates for prester af Pafven Cornelius. 396. 

Edward Confessor. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, B, 9. 

Efesus. Skadeplatsen for Sjusofvare-Sagan. 433 — 442. 

Effreui, Euslingen. Hor en Himla-rost forklara Basilii storhet; Ser S. 
Basilii tunga l&gande, under det hau predikar. 602. — Qvinnans synda-bref. 605. 

Egendoui, de krlstnes. Eftertraktas af deras f or f 61 j are. 485, 487. 

Eglsippi beskrlfuing pa S. Jakob den ffllndre. 194. 

Egypten. Omvandes af S. Mattheus. 228. — S. Simon predikar afven 
derstades. 233. — Fenix-fogeln visar sig. 306. — Egypternas afguderi. 620. 
— Hieronimus nedsiitter sig ibland dess munkar. 627. 

Eld. Branner icke helgedomar: S. Johannes Doparens pekfinger. 55. Se 
Lik, Oya. — ■ Branner icke helige: Judepilten i elden. 22. Morderskan som 
raddades af Var Fru. 30. Den gode yngliugen. 134. S. Johannes Evange- 
listen. 149. Svennen hulpen af S. Jakob. 175, 176. S. Thomas i ugneri. 188. 
S. Apollinaris, som gar pS gloder. 326. S. Dionisius, som stekes p& rist och 
pa bal. 343. S. Savinianus. 461. S. Niceta pa b&let. 501. S. Kristofrer pa" 

Sv. Fornskr. SdUsk. Saml. IV. 7 6 



Digitized by Google 



1194 



SAK-LISTA. 



ett jern-bord. 501. S. Kristina pa hjulet och i kitteln. 505. S. Kristina i 
ugaen. 506. S. Eufcmia pa" hjulet. 510. S. Cosmas och S. DamianuB pa bll. 
514. S. Gorgonias och S. Dorotlieus pa ristcn. 524. S. Vitas pa bal. 526. 
De 50 filosofer. 537. S. Lucia p& bSl. 557. — Branner icke S. Olafe hand. 
557. — Branner grymma hedningar. 449, 505, 514. 
Eldprof. Se Guds dom. 

Eleutherius, Pafve. Sander prester att dopa Lucius, konung i Brittanien, 
och hans folk. 387. 

Elfvatusend* Jungfrur. Se S. Cordula, S. Ursula. 

S. Elizabeth, af Uugern. Dotter till hertigen af Thuringen ; Som barn, 
likte intct annat an wguldfinger dobbeb) (guldrings-udda eller -jemnt); Gift 
emot sin vilja; Bygger ett hus for de fattige. 803. — Master Conrad blir 
hennes biktfader; Hennes spiikningar. 804. — Hennes olyckliga enkostSnd; 
Bygger ett hospital. 805. — Afskar hSret pa eu f&fang jungfru; Hennes sa- 
liga dod. 806. Se Bamberg. — Jartecken. En himmelsk stamma trostar henne; 
Jungfru Maria visar sig for henne. 805. — Foraldrarne som icke kunde ofver- 
gifva sitt barn; En himlafogel sjunger vid hennes dods-saug; Hennes lik 
uppvacker 5 doda. 806. — S. Elizabeths Uppenbarelser. Hvarfore Var Herre 
flydde till Egypten? For att undfly Herodes. 807—809. — S. Elizabeths anger 
och raddhaga. Ogillas af Jungfru Maria. 809. — S. Elizabeth underkastar sig 
den Heliga Juugfrun 810. — Jungfru Maria i Guds skiite. Hvarfore S. Maria 
forblef mo. 811—814. — Huru Jungfru Maria utvaldes till att foda Var Herre. 
Hennes bon. 815—818. — Gudomliga gafvor m&ste fortjenas. Jungfru Maria och 
arke-angelen Gabriel. 818—820. — S. Elizabeth och de helige Bartholomeus, 
Laurencius och Johannes Evangelisten. 821. — Jungfru Marias liknelse om 
Nadens Brunn. 822—824. — S, Elizabeth far S. Johannes till bigtfader; S. 
Elizabeth fSr af Var Herre synderuas forl&telse. 825. 

Engeddis Vlngard. Blomstrade da Kristus foddcs. 68. 

England. Erofras af Claudius. 305. — Erofras af Vespasian us. 319. — 
Kristnas, under konung Lucius, af Fuganus och Dumianus, sanda af Pafven 
Eleutherius. 387. — Underkufvad af Kejsar Constantinus [Constantius Chlorus]. 
533. — De Engelska tralbarnen i Rom och S. Gregorius. 712. — Omvandes 
af Augustinu8 och Mellitus. 714. — Kung Knut vid Dovers strand. 773. — 
Hertig Richard valjes till kejsare. 828. Se Arthur, Folk-Mytker och Folk- 
Sagor, B, 9., -Lucius. 

Enkorning betyder doden. 614. Se Barlaaui ock Josaphat. 

S. Eplphanius. Hans stora gifmildhet. 659. — Jartecken. Anglar bara 
honom penningesackar; Bodlatsaren dor. 659. 

Ereuilt-lefvernet. Dess begynnelse. 403. S. Paulus den forste Enslin- 
gen. 404. — Eremitens hogmod. 716. 

S. Erik, 1 Svcrlge. Haus hoga bord; Vald till konung. 883. — Upp- 
hjelper och slutbygger Upsala kyrka; Hans godhet och mildhet; Bondernas 
karlek och peuninge-anbnd. 884. — Eriks spakningar; Hans Korstag i Fin- 
land; GrSter ofver de fallne Finnar. 885. — Kristnar landet. 886. — Seglar 
tillbaka till Sverige, och drapes af konung Magnus i Upsala. 886, 887. — 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1195 



Hans hufvud huggcs af. 887. — J&rtecken. En blind <jvinna f8r sin syu af 
hans Mod. 887. 

Essen, I Preussen. Hiir ligga S. Cosmas' och S. -Daraianu9' ben. 517. 
Et eum Spiritu tuol Sjunges forst af en angel. 716. 
Ethlopien. Kristnadt af S. Mathia*. 228. 
1 Etna. Skarselds-sagan derom. 765. 
Etter. Se Gift. 

Eudoxia. Pilgrim till Jerusalem; Fa*r S. Pehrs bojor. 114, 677. - Far 
S. Stephani ben. 677. — Besatt af en djefvul i Rom. 286. — Botas af S. 
Stephani ben. 287. — Henues gudlighet, klokskap och skaldedikter. 677. — 
LSter instifta festhogtideu S. Petri ad Vincula. 677. Se Ad Vincula. 

S. Eufeuila. Hennes pin a. 510, 511. — Dodas med svard. 512. — J&r- 
tecken. En angel bar henne till ett hogt berg. 510. — Pinarenas och vald- 
tagarnes vanmakt. 510, 511. — Anglar uppvacka henne i fangelset; Sviilt 
dodar henne icke; Qvarnsteuarnes mjukhet. 511. — Lcjon blifva milda. 51V. 

S. Eugenia. Flyr Mn sin hedniske faders gardj Patager mansklader, 
och blir munk och abbot; Frestas till okyskhet af en rik frn (Melancia). 385. 
— Anklagas, men bevisar sig vara mo; Aterfinner sin fader, som blir kri- 
sten. 386. 

S. Eusebius, af Vercelli. Strider emot kattaren Arius. 587. — Omskrif- 
ver den katterska tron; Hans pina. 588. — J&rtecken. Anglar lyfta honom 
or dopfunten; Guds liknelse visar sig i hans hand i messan; Kyrkdorrarne 
oppnas vid hans bon; Ett skepp forer honom sjelfmant ofver ett sund. 588. 

S. Eustachlus. Trajani hofuiarskalk ; Omvaudes till kristendom. 372. — 
Hans skiljsmessa Mn hustru och barn. 373. — Det underbara aterfinnandet ; 
Dor for tron, tillika med sin familj. 374. — J&rteoken. Omvandes af en ta- 
lande hjort. 372. 

Eutychianus, P&fve. Instiftar jordfrukters valsignandc vid altaret; Jor- 
dade 302 martyrer; Drapes af Claudius II. 451. 

Evaristus, PaJVe. Hans anordningar angaeude prester och kyrkor i Rom, 
samt om trolofning forr an aktenskap. 999. 

Exorclsta. Se Cains, Pafoe. 

Fabianus, Pafve. VtUjes till pafvestolen genom ett jartecken, en dufvas 
befallning; Later uppteckna alia martyrer; Haus bestiimmelse om krism; 
Halshugges af Decius. 394. 

Fader och Son. Strida om hvem som skall do for den andra. 170. 

Fallet som icke skadade. 254. 

Fastan. Pafven Thelesphorus (f ar 138) stadgar 7 veckors fasta fore P&sk. 
1000. — PSfven Melchiades (f ar 314) bestammer, att ingen m& fasta p& en 
Sondag. 562. — Lordagsfastan instiftas af PSfven Innocentius I (f &r 417). 
645. — P&fven Gregorius II (f Sr 731) instiftar fastandet pa Thorsdagarne i 
Fastan. 737. — Fastandet brutet. 696, 772. — Fastandet upptacker helge- 
domar: S. Johannes Doparens tumme. 55. 

Faustina. Henues kiirleks-sjuka och dess grymma bot. 381. 



Digitized by Google 



119ft 



SAK-LISTA. FOLK-MYTH ER M. M. 



Faustinlanus. Se Macidiana. 
Februa. Hennes fest. 9. 
Februus. Hans fest. 9. 
S. Fellcianus. Se Primus. 

S. Fellcula. Flaccus vill tvinga henne till gifterm&l. 330, 333. — Han 
marterar henne till dods. 330, 334. - Presten Nicodemus begrafver heunes 
lik. 33d, 335. — Under goras an vid hennes graf. 335. Se Nicoinedes. 

Felix III, Pafvc. Skipar att biskopar skola viga kyrkor. 691. 

Fenlx-fogeln, Dess utseende. 306. — En Forn-Engelsk dikt. P. 8. XII. 

Filosofer. Craton och Zenophilus. 80. — Craton. 151, 152. 

Finger. S. Johannes Doparens. 55. — S. Katarinas. 539. 

Finger-ring. Se Arnulphus, S. Elizabeth. 

Finland. S. Eriks och S. Henriks Korstag dit. 885. — De kristna lan- 
det. 886. 

Fisk, Sterfbr en bortkastad ring. 730. 
Flaccus. Se S. Fellcula. 
Flamuiande Stfernor. Se Meteorer. 
Flaskan ined orinen 1. 697. 

Flod. Ofvergas torrfota: Af S. Maria Egyptiaca. 456. Af S. Savinia- 
Sus. 462. Se §jonod, Off ers vain nlng. 

Fogei. Fogeln som var Herodes' Fylgja. 112. — Fogeln och S. Johan- 
nes Evangelisten. 157. - En himmelsk fogel sjunger vid S. Elizabeths dods- 
sang. 806. Se Djur, Fenlx-fogeln. 

Fogel-hamn. Antages af Ciprianus. 447. 

Fogelskara. Vill valsignas: Af S. Patrik. RS. 4. Af S. Blasius. Leg. 899. 
— Hor S. Franciscus predika. 802. 



Folk-Hyther oeh Folk-Sagor, m. m. 

M&ngfaldiga af de helgon-handlingar och »jartecken» som spela en sS stor 
role i de rika kyrkliga legend-samlingarne, aro endast en from efterklang af 
handelserne och under verken i det Gamla och det Nya Testamentet och i Kristi 
lif p& jorden. Dessa behofva har alls icke uppehalla oss. 

Men det ar afven val bekant, att en stor mangd af de egendomligheter som 
infordes i den . kristna tron och legend-litteraturen, under Medeltidens utveckling, 
aro medelbart eller omedelbart l&n och efterharmningar fran den gamla heden- 
domen och folktron hos de Klassiska, Osterlandska, Keltiska och Germaniska folken 
for hvilka Kristi lara forkunnades. I sjelfva verket hafva en hel del helgon och 
mycket af den Romerska kulten uppkommit geuom en blott och bar omdopning 
eller omformning af hedniska namn, sagor och bruk. Det vore alltfbr vid- 
lyftigt att har inlata oss pS detta lockande och vidstrackta, men ofta vansk- 
liga arkeologiska fait, vi skola derfore inskranka oss till nigra exem^l harpS, 
hvilka genom sin uatur aro af storre intresse. 

Dereftcr upptaga vi och behandla mera vidlyftigt, hvad som sarskildt ang&r 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. FOLK-MYTHER M. M., A f, 2. 1197 

oss, sasom tilJhorande den Nordiska Mytkohgien och den uraldriga sa kallade 
Barn- ellcr Folk-Sagan. 

A. Klassiska Berattelser, 
L Mercurius = S. Michael som SJala-vagare. 

A. Gerningarne* Vagshal (med ritning af 2:ne gamla Svenska fresko-mal- 
ningar, hvilka forestall legenden om S. Michael som vager sjalar och 
gerningar,) 

En stor syndare ledes i soinnen infor Guds dom. — En djefvul vill bort- 
fora sjalen, sasom honom tillhorig: t. Emedan han fir afkomling af Adam, 
forste syndaren, hvilken Gud sjelf domde till att do. 20. 2. Emedan han sa 
lange varit i Satans tjenst. 20. 3. Emedan hans illgemingar aro flere iin hans 
godgerningar. 20. — Mannen kan intet svara hhrpa; Gud gifver honom 8 
dagars frist; Syndaren trfiffar Sanning och Rattvisa, hvilka lofva att svara pa 
forsta och andra punkten. 20. — Da domen oppnas Snyo, sager Sanning emot 
forsta skalet, att doden ar af tu slag, lekamens dod och sjalens pina; den forra 
mSste val alia Adams barn tila, men fran den sednare har Jesus utlost alia 
gode man; Rattvisa svarar till andra skalet, att endast narrar stanna i Satans 
tjenst, och att sa lange lifvet Sr qvar har menniskau ratt till att ofvergifva 
en sa ond herre; Sanning och Rattvisa r8da mannen att anropa S. Marias bi- 
staud, angaende tredje skalet; Domaren befaller att vaga gerningarne; Vid 
syndarens bon, lagger Maria sin hand i godgerningarnes vagskal, som nu va- 
ger mera an syndernas; Satan tappar. Mannen vaknar, gor bot, och tjenar 
Gud och Guds moder. 21. 

B. Kejsar Ilenrik och hans Guld-kalk. 
Kejsar Henrik [II] anklagar falskeligen sin kyska hustru [S. Cunigunda]; 
Med Jungfru Marias hjelp, bevisar hon sin oskuld; [Kejsarn gifver at »eccle- 
sia aystatensis»> (? kyrkan invigd at S. Laurencius, i Eichstadt) en guldkalk sa 
stor att den hade tvanne hankar, for att kunna lyftas.] DS kejsaren dor, ser 
en eremit en hel legion djeflar fara genom luften, for att hemta sjalen. 419. 
— Han befaller den sislflygande att beratta utlallet; Denne sager, vid Ster- 
komsten, att de intet hade utrattat, ty da gerningarne vagdes, och i synnerhet 
kejgarens falska anklagelse emot sin heliga fru vog valdeliga emot honom — 
da kom S. Laurencius och kastade »gull-grytan» i den andra skalen der god- 
geraingarne llgo, och den sanktes langt ned af tyngden. Men af vrede ofver 
deras skamliga misshandling brot djefvulen bort det ena orat pR »grytan». 
Detta marktes ocksa i [? Eichstadt-] kyrkan, der kalken bevarades, och man 
gaf akt pa att hanken saknades just den samma dag da kejsaren dog. 420. 
2. Qjelten [Perseus = S. Goran] som kampar med draken, eller den be* 
friade Andromeda = Konunga-dottern. — Se G. O. II. Caval litis och 
G. Stephens, Svenska Folk-Sagor och Afventyr Del. I, Stockholm 
1844 - 40, s. 45, 470: »Pojken, som friilste konungens tre dottrar». 
Sagan om S. Goran. 

S. Georgius konimer till Lydia land, der Troja fordoi i stod, till staden 
Selena; I en stor sjo harinvid bor en Drake, som fors or en mangd folk 



Digitized by Google 



1198 



SAK-LISTA. FOLK-MYTHER M M., A. 2, 3,4, B. I. 



med sin »etterblaudade blast»; For nit blidka honom f§r han forst far att 
spisa, derefter menniskor; till slut falkr lottcn p& konungens dotter. 490. — 
Da intet liingre hjelper, leder konungen sitt enda barn, rikt kladt som till 
»brude-bank», till stranden, och der sitter hon och bidar »ledan gast»; S. 
Georgius komnier ridande forbi, och samtnlar med mon; Han lofvar att fralsa 
benne. 491. — Nu »lyfter draken hufvudet ur vattnet, vreder och radeleker, 
sa att mon mflnde dana for bana», men riddaren vapnar sig med kors-tecknet 
och rider vhldeligen med sitt spjut emot odjnret; Konungadottern leder den 
sa*rade draken igenom stadcn med sitt biilte, och da S. Goran draper honom 
ni3ste 4 ok till, for att draga liket or staden; Nu dopes konongen och tjugo 
tusende man, forutan qvinnor och barn. 492. 

3. Den nyfodde Plato (Pindarus, Lncanus) = Ambrosias, med honung-b&rande 
Bisvarmen om munnen. — (Se S. Bernardus, S. Chrysostomus, S. Do- 
mi nicus, S. Remigius.) 

Ambrosius var son till borgmastaren i Rom. 640. — »Omkring hans munn, 
dS han lag i vagga, svarmade Bi, till tecken att han vard [skulle blifva] sot- 
lika talande.M 641. 

4. Poly crates = Arnulphns, bans finger-ring, och flsken som bragte den 
tillbaka. 

Landsherren Arnulphns, i Frankrike, da" han rider ofver en bro, kastar 
sin finger-ring i floden. Aldrig tror han sig kunna f& syndernas forlatelse forr 
au han ser ringen igen; Han blir eremit, och derefter biskop i Metz; 
»Hans stekare [koksmastare] fann omsider guld-fingranet [gyllne finger-ringen] 
i en Gadda, och fiok fgaf] sinom Herie, sa fagnom [som blef sa glad] att 
han gret for gladje.» 730. 

B. Nordiska Myther, in. m. 
1. Asglrds-ridten, eller Guda- (Helgona-) taget. 

(D3 skilnaden ar sa stor, satta vi har begge berattelserna :) 



Svenska Legendariet. Sagan om 
den Helige Augustinns, s. 651. 

»En helig biskop, som hade myc- 
ket kiir helige Doctores, sa*g, der han 
lag om natten, § sinom bonom, en Pro- 
cession framganga, mycket val kladda 
biskoper och klerker kronade, och hel- 
sade han [honom]. Han forstod fagin 
[glad] dem vara sina Patronos, och 
sporde en af dem hvad herre han var. 
Han sade sig vara Gregorium Pafve, 
och sade hvars dera namn med honum 
voro. Biskopen sporde, hvar Sanctus 
Augustinus var. Gregorius svarade : 'Han 



Jac. de Voraginc, Leg. Aur.> 
Cap. 119, ad fin. 

»Apud Burgundiam in Monasterio 
quod dicitur Fontanetum [Fontenay] 
erat quidam monachns Hugo nomine, 
Sancto Augustino valde dcvotus: qui in 
ejus scriptis miro desiderio pascebatur, 
quem etiam crebra supplicatione roga- 
verat: ut ipsum ex hac luce migrare 
non sineret nisi in die sue sacratissime 
Solemnitatis. Ipse igitur .xv. die ante 
Festum ejusdem sic cepit duris febribus 
estuare, ut in Vigilia ipsius super hu- 
mum tanquam moriens poneretur. Et 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. FOI K-MYTUEn M. M., B. 1, 2. 



1199 



at hogt ofver 
sjelfvan Gud'.u 



alle oss, och talar vid 



ecce pi u res decori ac fulgeutes viri, 
amicti albis, ecclesiam dicti Monasterii 
processioualiter intra veruut. Quos se- 
quebatur quidam reverend us pontificali- 
bus insignitus. Quidam autem mona- 
chiis, in eeclesia consistens, hoc videos 
obstupuit, et quinam essent vel quo per- 
gcrent inquisivit. Cui unus eorum dixit, 
quod Sanctus Augustinus esset, cum suis 
Canonicis, qui ad devotum suum mo- 
rientem pergeret, ut ejus, animam ad 
regnum glorie deportaret. Post hoc ilia 
reverendo' Processio ad Infirmariam in- 
greditur; ubi cum aliquamdiu mausis- 
set sanctai ilia anima a came soluta est, 
quam dulcis amicus et ab host i am iu- 
sidiis securam reddidit, et ad Cceli gau- 
dia introduxit.w 

2. Bimla-Bron Bif-Rdst, eller Helgonets Sky-v&g till Paradise!' 

A. S. Benedicti Himmels-t&g. 

»Den samme dagen sSgo tva* man, hvar sins stads varande [l&ngt skiljda 
frSn hvarandra], en Gata, liggaude frln Benedicti Klostcr och till hinna [Him- 
melen], alia [hel och h&llen] val kliidd, och mcd otaliga brinnande lampor satta 
[besatt], och horde rost till sin [sig] tala, Et denna vag deuua vag for upp 
Gudi kar Benedictus.» 699. 



B. S. Dominions upplyftes till Ilimmelen. 



Har lemna vi afven begge texterna: 

Legendariet, s. 798. 

»Den samma stad och stund hau 
dog i Bononia, somnade Prior i Bric- 
cia [Brescia], som sedan var dess stads 
biskop, lattom somne, och sag Him- 
melen oppen och en Stege uedersand, 
och Jesus och Maria h&Ua stiganom 
[i Stegen], hvart sins vagna [hvar pS 
sin sida], och Guds anglar fara glade 
ned och upp at Stegen, och en i Pre- 
dikare- [Dominikaner-] klader sitta ne- 
derst a* Stegen; tills de Modginne [de, 
Moder och Son], som hollo, drogo 
Stegen [och] Broderen upp till sin [sig] , 
medan anglar soteliga sjongo, och lucktes 
[stangdes] Himmelen sedanhan var iiine.» 



Legenda Aurea, cap. 108. 

»Cujus quidem transitus endcm die, 
eademque hora, fratri Alberto, Priori 
Fratrum Predicatorum de Brixia et post- 
mod um ejusdem civitatis episcopo, hoe 
modo monstratus est. Nam cum in- 
Campanili Fratrum, eapite ad miirum 
inclinato, lcvi som no dormitasset, vidit 
Celum apertum et duas Scalas Candidas 
ad terrain submitti, quarum summitates 
Christus cum Matre tenebat, et augeli 
per eas jubilantes asceudebant et de- 
scendebant. In medio autem Scalarum 
in imo sedes pesita erat, et super se- 
dem velato capite frater sedens. Jesus 
autem et Mater ejus sursum Scalas tra- 



Digitized by Google 



1200 SAK-LISTA. FOLK -WITHER M »f., B. 2, 3, 4. 



j liebant, donee, sedente in Cclom ete- 
[ vato, apertura Celi clausa eat.» 
Lfisaren har redau anmarkt alt Latiuska originalet har tvdnne stegar, men 
Svenska texten endast en. 

3. Vildmannen i Grhnners-Sang. 

(I alia Vildmauna-Sagor, fran Eddan (Grimners SSng) nedftt, aro hufvud- 
dragen en vildman i fangenskap och eit barn som befriar honom. I S. Egi- 
dius-Sagan har detta sednare blifvit till ett barn-afventyr som skaffar hclgonet 
ett omatligt rykte.) 

A. 8. Chrysostomus. 

En rost nr Skarselden tillkannagifver den pinades befrielse, nar den ofodde 
Chrysostomos laser sin forsta messa. 660. — Detta sker; meu derefter, ned- 
tyngd af blygsamhet, Ayr Chrysostomus i oknen, och lef?er der af gras och 
rotter. 665, 666. — En kunga-dotter fores dit af en stormvind. 666. — Hon 
blir hafvande af Chrysostomus. 668. — Han k as tar henne ned af en hog klippa. 
669. — Gor bot genom att krypa pS hander och fdtter, tills Gnd fork un nar att 
hans synd ar forlaten. »Och sa krop han i manga ar, efter sin fortaring och 
foda, sig aldrig fr&n jorden uppresandes; och hans klader moglades och rottes 
[bortruttnade] snarlika af hans kropp; och vardt ofver allan [hela] hans le- 
kamen uppvaxandes h&rdaste rufvor som eke-karter, sa att ingen kunde honom 
kanna.» 670. — Efter 15 Srs forlopp finnes han i skogen af den konungens 
jagare hvars dotter han forfort. Det »graseliga djuret» fores hem till slottet, 
och kryper »under banken». 671. — Drottningen foder ett barn, som begar 
att dopas af vild-djuret. 672. — Nar detta har skett, blir Chrysostomus mensk- 
lig och skon som forut. 673. — Prinsessan aterfinnes lefvaude. 674. — Den 
fordna eremiten blir biskop. 675. 

B. 8. jEgidius. 

Egidius gor nnderverk sSsom barn; Han Ayr till odemarken. 750. — En 
hind gifver honom di. 751. — Han finnes i skogen af Kcjsaren Karl-Magnus; 
Genom hans bon, blir kejsaruns hemliga synd (att Roland var hans son med 
hans egen syster) honom forlaten. 752. — Egidii ryktbarhet och jarteckeu. 
753, 754. 

4. Den Guldfyllda StafVen, eller Hamlets Bot-Kappar. 

Juden och den guldfyllda Stafven. 

En Jude hade ISnat 8t en kristen man en summa i guld. Den sednare 
nekar att hafva emottagit nagot. Juden begar att han skall bevisa sitt ne- 
kande med ed, i S. Nicholai namn; Edgangs-dagen kommer. Under det han 
svar, gifver han h Juden sin staf att hatla, och bedyrar nu att han har Ster- 
lemnat Jnden mera guld an han nSgonsin lSnat. Men stafven var fylld med 
guld; Pa hemvagen insomnar edgifvaren, och blir ihelkrossad under en vagn. 
Stafven brots med detsamma, och guldet fanns strodt omkring p& vagen; Ju- 
den vill icke Stertaga guldet, med mindre S. Nicholas vill gifva §t den dode 
lifvet tillbaka, men lofvar i sa fall att blifva en kristen; »Den dode fick Hf 
och Juden ddptes.» 578. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. FOLK-MYTUEB M II., B. 5. 1201 

5. Hervors oon fleidreks Saga, eller de Underbara Spdrjsmalen. 

Gatoma, eller Djefvulen i Qvinno-hamn 

A. 8. Andreas och Biskopen. 

En biskop hade S. Andreas mycket kar, och brukade alltid saga: "Till 
Guds heder och S. Anders »; Djefvulen forargas harofver, och vill fresta ho- 
nom till synd; Han pStager sig en fager qvinmans [qvinnas] hamn, kommer 
till biskopen, biktar sig for honom, och forklarar sig vara en kristen konunga- 
dotter bortdrifven Md sitt land for att hou vill bevara sin jungfrudom. 143. — 
Biskopen varkunnar sig ofver henue, tillater henne att bo invid hvilken kyrka hon 
vill ntan n&gon afgift, och bjnder henne till sitt in id dags- bord ; Der satt hon 
midtfor biskopen, och s& »rorde hans hug innan och skapade hennes lit [farg], 
och lat [visade sig] s& van [fager] ntan, att aldrig gingo biskopens ogon af 
henne; och vard Djefvulen s& riker [maktig], att biskopen gaf sin hug af sin- 
nom [forlorade herravaldet ofver sig sjelf], och hugsar l&nga stund & synda- 
amne med henne, och rum och tiroma; och vard s8, n as tan, Guld &t [till] 
Messi&g.n 144. — Nu kommer S. Andreas, i pilegrims-dragt, och vill in till 
biskopens bord; men mon nekar, om icke han kan svara till »kloka profvelsew. 
Forsta »Profvelsen» ar: »A hvad litlo ting Gud hafver mest under gjortf» — 
»Mati8 Anlete», var det svar som gasten sande in till bordet; » forty att man 
ar marine likast, och [dn]da inlet anlete dr andro [ett annat] so* likt, att icke 
[det] dr hvart andro n&got olikt; och an ty mera under, att alle de 5 Man* 
viten [sinnen] aro alle i Mansens Anlete, s& litlo rumme, ty att anletet ar myc- 
ket litel, och far vett [kunskap] om alia [hela] verlden.* 144, 145. — Mon 
sander, vredgad, andra »pr6fvelsen» : »Hvar Jorden var hdgre an Himinen 
[Himmelen]? — Gasten loste profvelsen: att, Van Herres lekamen, som Han 
tok af Maria, kom af Adam och Adam af Jorden; och fdrty dr Hans le- 
kamen och allt mans-kdn [mennisko-sldgtet] Jord att ddle [till sitt ur sprung]: 
[s&] att Hans lekamen sitter hdgre an nagon* Himmel, a Sins Fader s hdgra 
hand»; Tredje glngen beder etter-bleka mon honom losa en »profvelsc»: 
»Huru langt dr [det] mellan Himins och Jord, der hon dr djupast? — Gasten 
sade till svennen som honom bar budskapet: Bed den samme svara som sporde, 
ty att han mdlte [malte] vdgen en tima [en g&ng], da han fdll af Himerike 
och till Helvetes»; »Da mon horde svennen, d& hvarf [forsvann] hon som rok 
i vader.» 145. — Biskopen erkande »Guds nSde och sin vada»>, och befallte in- 
l&ta »godan gast»; men »ingen kunde finna den man sedan*. 145, 146. 

B. 8. Bartholomew och Mdstaren {Klerken). 

En Master hade S. Bartholomew som sin karaste Patron, »och holl hvart 
ar hans Hogtids-dag med diger beder»; Ilia till mods blef arke-fienden bar- 
ofver; »och en dag han predikade, vandes hans hug vid en Mo-anlete som ho- 
nom syntes om&tta fager»; och han bjdd henne till sitt bord. Men mon »var 
en djefvul i mennisko-hamn»; SE tack, && ljuf, gjorde hon sig nu for si u lard a 
vard, »att hon drog den vise till dare och hans hjerta till illan losta.»; Da* 
kom Bartholomeus, klappade pa, och ville in. Men mon nekade honom.- 212. 
— HarpE sande den heligc Pilegrimen en »Spdrclse» till Mastaren: nHvad 



Digitized by Google 



1202 SAK-LJSTA. FOLK-MYTH KR U. M., B. 5, 6, 7. 

[dr det som med] mansens natur fbljer enkanndika [mest egendomligt]? — 
Mastaren svarar, som an saga mastare, att: S& fOijde mans natura enkanne- 
Jika att le, som nfiten [till]horer att rota och f&ren att brdka och hdstenom 
[att] gndgga. — Mon gjorde sig visare an Mastaren, och sade, att: [Det dr] 
Synden; som mannen fddes med, vch upp/ddes innan, och ddr med.» 2 1 2, 213. 
— Pilegrimen bifaller bada svaren, och »siinder dem in andra quest ionem : »Hvar 
[det dr] man Jinner det fots-rum Gud hafver mest under & teet [visat]? — 
Mastaren svarar, att: Det heht hittes & Korset, som [der] V&r Berre stod och 
Ibste 088 med sitt blod. — Mon sade, att: Det rum dr naturliga mans hufnud 
och anlete, som hvart dr androm bade likt och olikt, och man far veta [der]- 
med alia [hela] verlden»; Den frammande prisar bada losuingarne, »och sau- 
der in tredje questionem : »Huru langt dr [det] /ran thy Jlimmelen dr hdgst och 
till Helvetet8 djup? — Mastaren sade sig det ej veta. Mon sade sig hafva 
farit den vagen en tima»; Men da forskracktes klerken, gjorde kors for sig, 
och mon »for venande ftjutande] bort.» S. Bartholomeus knnde ingen man 
fiuua. 213. Se S. Clemens. 

* 

6. Krigs-gnden bjelper de sina eller Odin [Helgonet] ooh bans nodstailde 
dyrkare. 

A. S. Jakob visar sig framfor den kristna haren, och hjelpcr den till seger 
i slaget vid Salsada [ar 1340]. 177. — B. S. Goran, i hvitt hamisk med ett 
rodt kors, rider i spetsen for de kristne emot Saracenerne, och uppmuntrar dem 
att bestiga Jerusalems mnrar [§r 1191]. 496. — C. En ung man med kors 
pa ryggen, och foljd af tvenne riddare, hjelper Gallicanus i striden emot Sky- 
theme; derefter forsvinna de [ar 330]. 593, 595. — D. Var Fru befaller S. 
Mercurius, som lag skrinlagd i Cesarea, att drapa Julianus Kejsare Apostata, som 
hotat att forstora bide S. Basilius och hela hans stad. S. Mercurius och 
bans vapen tiro borta fran skrinet. Men efter 5 dagar ar Julianus ihelslagen, 
liket pa sin plats, och svardet,blodigt [ar 363]. 601, 602. — E. S. Johannes 
och S. Philippus hjelpa Kejsaren Theodosius emot Kejsaren Eugeniu6 [Sr 394]. 
639. — F. S. Olaf, till hast, med ban6r i hand, bistar Kejsaren af Konstan- 
tinopel. 866. — G. Akallad af en sjokonung, gifver han honom seger. 865. 

7. Odins [Riddarens, Kopmannens, Gastens] tack; Himlahjelpen, eller Sa- 
gan om det Jordade Liket. (Engelska Medeltids-romanen pa vers, Sir 
Amadace, Svenska Folk-sagan Pelle Batsman). 

Om Pippinus Franka Konung, eller Sagan om det Jordade Liket. 

Franska konunga-dottern, euda baruet och rikets arftagerska, skall valja 
sig en man bland alia Frankrikes ogifta herrar och junkare; och han skall varda 
Frankrikes konung. Hon ntsatter ett hogtidligt »torney» [torneringspel] for 
detta andamal, och vill taga den tappraste; Pippinus, sonen till hertigen af 
Lorain, rider till detta torney; Der han gastar forsta natten, finner han hu- 
strun svarligeu gratande; hennes husbonde, en tillforene rik och gudlig och gif- 
mild herre, ligger pa bar; han han har dott sa fattig, att hon icke kan gifva 
honom en anstandig begrafning; »Pippinus lat kopa peld och waldakin [silkes- 
pell och guldvafs-baldakin] ofver hans bar, och samna [samla] prester, och jorda 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. FOLK-MYTIIER N. M., 6. 7, 8, 9. 1203 

den doda med myklom heder.» 731. — Samma dag, dS hau rider vidarc fram, 
mSter han en man p& en mycket hog hast; fremlingen erbjuderaig att byta hastar 
med Pippinus, p& viaaa vilkor; och hade den hoga gSngaren trenne »god kynne» 
[fortraffliga cgenakaper] : 1 . »Ett var, att han mftnde aldrig sjelf falla.» 2. »An- 
nat, att ingen mStte falla af hana bak [rygg].» 3. »Tredje, att ingen gat i 
sadel [qvar]autit aora honom motte.» De vilkor 90m ladea till skiftningen 
[hiiatbytet] voro, att fremlingen 8kulle fa halften af de pria och penningar som 
under-haaten kunde vinna»; Pippinus ingSr pS bytet och vilkoren, »aannade 
alia haatena dygder», ar aegervinnaren pa* torneringen, och faater konunga- 
dottern; Sedan rider han ut, med ett stort folje, moter samma man, och 
bjuder honom halfva riket till betalning for haaten, euligt ofverenakommelse. 
»Manneu aade, konunga-dottern var jemngod 8om allt riket. Pippiniw ville inga- 
lunda aitt ord matta [foravaga, bryta], och bj6d honom riket allt»; »Man- 
nen gick da" vid snnno [erkande sanningen] sig vara, i mana hamn, den bondena 
Sjal aom han lat 8& aomeligen till graf fora; och att i hdstena hamn var Guda 
Angel ; och hafver dem sandt att framja [hjelpa] Pippinus till desaa hema [deuna 
verldena] ara, thy att [emedan] hana almosor och offer fremdo [hulpo] hina 
sjal till Himmeriketa ara.» 732. 

8. Ragnarroks-KAmpen (eller ooksl K&mpen som lefver i Grafhogen). 

Joseph af ArimcUhea lefvande i Ho gen. 

»Det hittea ock akrifvet, att den tima Titus red ofver Jerusalem fick han 
se en tjockastan sten-mur, och lat han [den] genomgrafva. Der funno de som 
grofvo eu Gamlan Karl sitta inne-muradan, vanan [en van] man i anletet och 
[au]d& harugan [ofver-vaxt med h§r.] De spordo hvad manne [for en man] 
han vare. Han sade sig vara Joseph af Arimathea, som jordade V8r Herre, 
och derfore [var] inaatt [i faugelse] af Judarne att han gjorde aS. Och [han] 
aade aig der salan [salig] lefvat 40 ar, innelukt, vid angla-foda och gudomligt 
ljus»; »[An]dl skrifver Nichodemus, aU Var Herre teddes Joseph innelukt, 
och loste han [honom] , och ledde han hem till Arimathea. Detta loses sa, att 
han var thyswa [tu-avar, tva gSnger] fSngen, och eu tima [tid, g&ng] uttagen 
af Varom Herre, och annan tima af Titus.» 318. 

9. Helgonets nnderbara ridt, ofver vatten och land, for att nemfdra sin 
dyrkare; eller Odin och bans itt-fotade Sleipner. 

A. 8. Edward Confessor, af England, och 8. Johannes Evangelisten i Staf- 
karls UkneUe. 

(Denna Saga har hos Svenska Legendariets upphofsman antagit en iikta 
Nordisk pragel. Att han icke har foljt Ealred eller Jac. de Voragine ar 
tydligt af deraa nedanfor lemnade texter. Han stammer narmare ofverens med 
den l§ngt sednare [omkring &r 1340 — 1350, troligtvis i Thingeyrar kloster pa* 
Island] forfattade Forn-Norska berattelaen i Saga Jdtvardar Konungs kins 
Helga, utgifven med Danak ofversiittning af C. C. Rafn och J6n Sigurdsson, 
i Annaler for Nordisk Oldkyndighed og Historie for 1852, Kjobenhavn, 8:vo, 
ss. 1 — 43. — Begge hafva derfore haft en aldre, anuu oss obekant, muntlig 
eller skriftlig tradition som grund ; eller ocksa har den Nordiska Odius-Sleipner 



Digitized by Google 



1204 



SAK-LISTA. FOLK-MYTH ER U B. 9. 



foresvafvat b8da, men isyunerhet den Svenska forfattaren. — Ideen var likval 
allaredan upptagen i flere legender, och var blifven till en st&ende typ for en 
viss kla88 »jartecken.») 



Jartecknet hos S. Ealred (Ael- 
red, Adilred) Abbot i Rye-vale (Rie- 
vaux, ursprungligen Blackmore, i York- 
shire) England; (+ omkring ar 1166 
eller 1167.) 

Vita S. Edvardi (Bollandisterncs 
Acta Sanct. 5 Jan. Vol. I, Tom. 1, p. 
300.) 

»S. Edvardus Anglorum Rex nulli 
petenti in nomine S. Joannis Evange- 
listae aliquid denegabat ; hunc enim post 
Apostolorum Principem arctius dilige- 
bat. Vnde contigit, quod quidam pere- 
grinus, absente Camerario, in nomine S. 
Joannis Euangelistae importune a Rege 
eleemosynam postularet, cui Rex pre- 
tiosum annulum, cum nihil aliud in 
promptu ha be ret, dcdit. Accidit post 
haec, duos Anglicos ad adorandum Sal- 
uatoris sepulcruin Hierosolymam pro- 
ficisci. Qui die quadam a publica strata 
declinantes deuia quaeque sectati sunt, 
et sole ruente nox obscura adducta est. 
Et cum nescirent quid agerent, qu6 se 
verterent, apparuit eis senex quidam 
venerandus, qui eos ad ciuitatem re- 
dnxit. Susceptis autem hospitio, mensa 
paratur, lautissime refecti dant membra 
quieti. Mane autem facto, egressis il- 
li8 de ciuitate, ait senex: Viri fratres, 
cum summa prosperitate vos repatria- 
turos non dubitetis: quouiam prosperum 
iter faciet vobis Deus, et ego ob amo- 
rem Regis vestri in omni via firmabo 
super vos ocnlos meos. Ego enim sum 
Apostolus Christ i Joanues, qui Regem 
vestrum ob raeritum cast it at is suronia 
dilectione complcctor. Hunc ergo an- 
nulum, quem niihi in habitu peregrino 
apparenti tribuit, reportatc, denuntian- 
tes ei obitus sui ins tare diem: quem 
infra sex menses visitans visitabo, vt 



Jartecknet hos Jacobus de Vo- 
ragine (f &r 1V98), i hans Legenda 
Aurea, som var fardigskrifven fore 8r 
1273. 

De Sancto Joanne Ap. et Evang. 
(Cap. IX.) 

»Sanctus Eadmandus [i. e. skrif- 
fel for Eadwardus] rex Anglie nulli 
petenti in nomine sancti Joannis euan- 
geliste aliquid denegabat. Vnde con- 
tigit quod quidam peregrin us, absente 
camerario, in nomine sancti Joannis 
euangeliste importune a rege eleemo- 
synam postularet. Cui rex pretiosum 
annulum, cum nil aliud in promptu ha- 
beret, dedit. Sed post plures dies qui- 
dam miles Anglie, in transmarinis par- 
ti bus constitutus, ab eodem peregrino 
annulum regi referendum in hec verba 
recepit. I lie cui et pro cujus amore 
annulum hunc dedisti, tibi reinandat. 
Unde liquide patuit quod beat us Joan- 
nes eidem in forma apparuit peregrini.» 



Det ar denna text som blifvit foljd 
af Christiern Pedersen, i hans 
Jcertegns Postil [Vinterparten, Paris 
1515, folio; omtryckt af C. J. Brandt 
och R. Th. Fenger, Kiobenhavu 1850, 
8:o, ss. 103, 104]: 

»Sanctus Eadmundus som vor konge 
i england han pleyde at giffue alle al- 
misse som baade hannem i sancte Han- 
sis naffu En gong kom der i pillegrim 
til hannum som huercken hanss Can- 
celer eller cammer swend til stede vaare 
Oc bad hannem i sancti hausis naffn 
om almisse Han hagde inthet hoss sig 
som hand hannem giffue kunde thi gaff 
han hannem i dyrebar guld ring No- 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. FOI.K-MYTHFR M. M , B. 9. 



1205 



mccum scquatur agnum quocumque ierit. 
His dictis disparuit, ct illi ad patriam 
prospere redeuutes, quae viderant et au- 
dierant Regi seriatim, rctulerunt.w 



Jhrtccknet i Saga Jdtvardar Kon- 
ungs, ss. 16, 18: 

»Svo bar til enn einn |>rij>ja dag 
i j6Ium d hiiid J6hannis ewangeliste, 
sem kouungrinn gekk i processione, 
skryddr krunuklaedum, |)d sd hann hjd 
ser 8vo sem einu pilagrimr af Jdrso- 
lum kominu, i fogrum bttninghi, ok 
sd pilagrirar bad koniinginn gefa ser 
nokkut; en kontingrinn kvedz f)ar ekki 
til hafva J)at, sem hann maetti gefva 
ho num. Pilagrimrinn maclti: gef mer 
nokkut saker J)ers heilags manns, sem 
]>li ellskar mest ; J>d mintiz koniingrinn 
& Johannem ewangelistam, er |)d var 
hdtid af halldin, ok gaf pilagrimiaum 
krunugull sitt, ok j)d hvarf pilagrimr- 
enn. Ncestu nott efter birtiz hiun 
heilagi Johannes einum gofgom mauni 
enskum herteknum, er pi hafdi ix vetr 
verit hertekinn af Saracinum, ok baud 
honum at segja Einglakonungi, at sedlfr 
J6hannes ewangelista hafdi vitraz hon- 
um d sinum hdtij)ardegi, ok bad hann 
(& kouungi fingrgull sitt, at ()etta voeri 
satt, ok hann skylldi J)vi sidr ifva er 
hann sagde. J)a faerdi hinn helgi J6- 
hannes hann & einni svipan ok skamre 
stundu heim i Ein gland a sjdlfs sins 
eign, ok han war skj6tt kendr af 
sinne husfru, bornum ok fraendum ok 
hyski, ok hvilldiz hann {>ann dag hjd 
J)eim. En um morguninn efter f6r 
hann til konungs, ok tjd{>e konunginum, 
svo aller menu mdttu heyra, J>eir er 



gor stund der cffter var en riddcre aff 
england vdi et andet rige Der kora 
sammc pillcgrim til hannem oc sagde 
For din konge denne ring oc sig At 
han sende hannem den i hwess naffn 
han gaff hannem for bort Her affmerc- 
the kongen att det wor Sanctc hanss 
selff som han forre gaff sammc ring i 
hans naffn oc eere.» 

Dan sk a ofversattningen, sam. st. 
ss. 17, 19: 

»Det haendtc sig en tredie Jule- 
dag, paa Evangeiisten Johannes's Fest- 
dag, som Kongeu gik i Procession, ifort 
Kroningsdragt, da saae han hos sig 
som en Pih.grim fra Jerusalem, an- 
kommen i en smuk Dragt, eg denne 
Pilegrim bad Kongen give sig noget; 
men Kongen sagde at han havde der 
ikke noget ved Haauden, som han kuudc 
give ham. Pilegrimen sagde: Giv mig 
noget for den Helgens Sky Id, som du 
elsker hoiest. Da erinrede Kongen sig 
Evangeiisten Johannes, hvis Hoitid den- 
gang holdtes, og skjenkede Pilegrimen 
sin Kroningsring ; og Pilegrimen for- 
svandt. Den paafolgende Nat aaben- 
barede sig den hellige Johannes for en 
engelsk Krigsfange af hoi Byrd, som da 
havde vaeret ni Vintre fangen hos Sa- 
racenerne, og befalede ham at sige til 
den Engelske Konge, at selve Evange- 
iisten Johannes havde aabeubaret sig for 
ham paa sin egen Hoitidsdag, og bad 
ham give Kongen sin Fingerring, til 
Tegn paa Sandheden heraf, og for at 
han saa meget mindre skulde tvivle om, 
hvad han sagde. Derefter forte den 
hellige Johannes ham med Et og paa 
en kort Stund hjem til England paa 
hans egne Godser, og blev han snart 
kjendt af sin Hustru, Born, Slaegtninge 
og Folk, og han tog den Dag Hvile 
hos dem. Men den folgende morgen 



Digitized by Google 



J206 SAK-LI3TA. FOLK-MYTH PR M. M., B. 9. 



inne voru, J)au ord er hinn helgi Jo- 
hannes hafde bodit at hann skylldi kon- 
unginum segja; hann sagde ok inniliga 
fra J>vi, hversu hinn helgi Johannes 
hafde faert hann ok leyst hann a einne 
momenta af grimmum Saracina [>rael- 
d6me. |>etta undru{>uz aller, er heyrdu, 
ok kveyktust einkanliga af J)cssmn hin- 
uin fahcyrda atburd til lofs ok astar 
vit hinn helga Johannem postola ok 
gudspjallara ok til heilagrar hlydne vit 
hinn helga J&tvard konuug.» 



gik ha a til Kongen, og fortalte ham, 
saa allc kunde hore som der vare inde, 
dc Ord som den hellige Johannes hafde 
befalet at han skuide sige Kongen ; ban 
berettede fremdeles omstaendeligen, hvor- 
ledes den hellige Johannes havde fort 
ham og lost ham i eet Oieblik af Sa- 
raceners grusomme Traeldom. Over dette 
forundrede sig alle, som horte det, og 
opmuntredes isaer af denne sjeldne Til- 
dragelse til at lovprise og elske den 
hellige Apostei og Evangelist Johannes, 
og til en sand Lydighed mod den hel- 
lige Kong Edvard.* 
Svenska Legenden: 

»Sanctu8 Ethwardus, Eoglands konuug, hade Sanctum Johannem mycket 
kar och mar [stor], och sunde [nekade] den bon [&t] ingen der nSgot beddes 
i Sancti Johannis Evangclistae namn, an [om] bon var mojlig och skaligw; 
»En man kom en tima [tid] i stafkarls [en tiggares] klader for konnngen, dS 
hans kammenar [skattmiistare] var ej nar, och beddes n&got af houom. Kon- 
ungen bad han [houom] bida till att kiimnaren kome. Stafkarlen var tratten 
[efterhangsen] , och bad an gifva sig nugot i Johannis namn. Konungen tog 
en dyran guldring af sinom fingre, och fick [gaf fo] den fattige.» 159. — 
»Mngt derefter sa gjort, for en arlig Euglands Riddare ofver haf till Jerusa- 
lem; och den tima han skull e sig reda till Sterfard hem, d& dv aides han i 
kyrkan medan dromunden [kopmans-skeppet] seglade fr&n landet. Han lat ilia 
om sin lott, att han efterlag, och fick att somna .i sorgeu» ; »Eu man a hvit 
hast teddes honom i somuen, och bad han [hononi] rida med sig, och fick [gaf] 
honom en guldring att fora [till] Euglands kouung, och tacka honom af Johan 
Evangelisteos vagnar»; »I samme stand vaknade Riddaren hemma i England, 
och hade guldringen i sin hand. Han forde guldringen Ethwardo konunge, 
och kandes konungen vid guldringen, att det var den samme guldring som han 
gaf i namn Johannis Evangelistas.» ICO. 

For ofrigt har denna legend, som bekant ar, blifvit lokaliserad afven i 
Skandinavien ; ty sagan om Helig- Anders, Prest i Slagelse, Danmark (f Sr 1205), 
ar alldeles samma berattelse. 

Han gjorde en pilgrims-resa till Palestina, och pS hemvagen, i Joppa, ville 
han forst hora messan, ehuru vinden var forlig och hans stall broder redan voro 
ombord. Under tiden var skeppet borta, och han insomnade i sorgliga tan- 
kar att se sig sa" dfvergifven. Men han vaknade samma dag i sitt eget land, 
pa Uvile-Hojen nara Slagelse, hvarest lange stod ett crucifix, som annu firines i 
beh&ll, med inskrift: »ln memoriam Divi Andree, quiescentti Joppa et heic loci 
expergefacti.» Se harom: 

Arrild Hvitfeldt, Kronicke (Ed. Kiobenhaffn, 1652, folio, Tom. I, 
g. 174), hvilkcn tilliigger, hvad som ocksS stSr i Folk-visan: »fantes hand paa 



Digitized by Google 



SAK l-ISTA. KOLK-MYTHER, M. II., B. 9. 



1207 



Huikhoy for Antvorskow, lenge for hans Staldbrodre komtne hiem, och haffde 
da vaeret til S. Jacobi i Compostelle, oc S. Oluff udi Trundhiem, oc paa fleere 
hellige St«eder.» 

Folk- Visan, hos P. Syv, i liana Danske Viser, Kiobenhavn 1695, 2:dra 
Hnndradets N:o 93. 

Johan Messenius, Scondia Illustrata, Stockholmias 1700, fol., Tom. II, 
p. 20. — Han slutar sin berattelse med orden: »Quod paradoxum arbitrarcr, 
nisi S. Athanasius in vita B. Antouii, persimile de quod am Herniogene narraret 
exempluni» Detta »cxeinplum»> kan jag icke finna hos sagde Athanasius. 

Erich Poutoppidan, Anualcs Ecclesiae Danicae, Copenhagen 1741, 4:to, 
Tom. I, s. 617. 

Erich Pontoppidan, Den Danske Atlas, Kiobenhavn 1767, 4: to, Tom. 
Ill, 8. 23, som salunda omtalar crucifixet: »Lidet uden for Slagelse ved Lande- 
Veyen till Corsoer, staaer paa en Hoy, et Crucifix af Trae, hvis Underholdning 
de naest liggende Bonder ikke tor forsomme, siden der eengang kom Sygdom 
blaut deres Creature, som de tilskreve bemeldte Crucifixes Forfald. Derpaa er 
nu ingen Opskrift, men paa et i de eel d re Tider, laestes de Ord: In memoriam 
Ac. D. e. Til Erindring om S. Anders, som sov i Joppe og op- 
vaagnede paa dette Sted.» 

Denna Danska Saga fortaljes nagot annorlunda af Johannes Hero It, i 
hans (ar 1418 skrifua) »Sermones de Tempore et Sanctis, cum Exemplorum 
Promptuario ac Miraculis B. Virginis», Venetiis 1613, 4:to, p. 704, (Prom- 
ptuarium, Exemplum 41, s. v. Missa): 

»Sacerdos quidam celebrauit missam in Hierusalem, et reduclus est ab 
Angelo in patriam suam. 

»Sacerdos quidam de Dacia nomine Andreas, peregriuando cum alijs per- 
uenerat in uigilia Paschae ad sepulcrum Christi, summo maue in die PasChae 
socij sui recedere uoluerunt, quibus sacerdos dixit: iam Sanctissimus est dies 
Paschae, et locus doininicae resurrectionis, audite prius missam, et eucliaristiam 
sumite, postea recedamus. Abeuntibus omnibus, et recedentibus, sacerdos mansit 
in urbe, et dicta missa, factoque prandio, solus cospit ire, et insequi preceden- 
ts, quern ut attigit' quidam in equo sedens, quid est ait, quod solus properas 
peregrinus? et ille factum narrans, hac inquit de causa k socijs solus sum re- 
lictus, tunc ille: Ascende inquit retro me. Et residens obdormiuit, circa ue6pe- 
ram vero cum euigilasset ct circumspiceret vbi esset, dixit ei ductor suus, potes 
cognoscere locum istum? Et ille prae timore maximo uix respondere ualens, 
videtur mihi inquit Domine, quod ecclesia haec, quae ante nos est, ecclesia mea 
est, et domus haec proxima, in qua mansi, cui ductor eius: Recte tibi uidetur, 
Christum glorifica, cuius sacramenta veneratus es, et quorum causa peregriuas 
terras et solitudinem non horruisti. Et haec dicens, cito disparuit. Sacerdos 
autem de uia rediens, omnibus socijs suis narrauit magnalia Dei, quid secum 
factum esset, et per regressum sociorum postmodum comprobauit. Haec Guili.»> 

nHasc Guili» hauvisar till cn af de manga aldre forfattare hvars namn be- 
gynte med Guilielmus (Wilhelm). 




1208 



SAK— LISTA FOLK-VYT1JER M. M., B. 9. 



Tydligen samma handelse som ofvanst&eude, och afven med tillagget att 
presten hade tid att besoka S. Jakob i Coropostella innan hans kamrater bunno 
fiterkomma — men forlagd till byn Hisdin i norra Frankrike — ar berattad 
i Johannis Wolffii Lectioues Mem or ab ilea et Reconditee, Francofurti ad 
Mcenum 1671, fol., Tom. I, s. 762. 

Hans kalla ar Fulgosius (det har fan nits flere aldre forfattare med detta 
namn), och han angifver J 470 sasom Srtalet for jartecknet: 

»Religiosus quidam, Hesdinensis pagi incola, in Leodiensi agro, com reli- 
gionis gratia Hierosolymam perrexissct, post comites Hierpsolymis substitit, at 
paschatis die divina illic celebrari, qvoe alii omittebant, audiret. Veritus aatem 
postea, ne trajiciendi in Europam facilitate m ob earn moram amittcret, Joppen 
ad mare properabat. Itaqve defessus in i tin ere, equitem offendit, qui raiseri- 
cordia se motum ostendens, eum in equi tergnm accepit, ab eoqae eo ipso die, 
magna omnium suorum admiratione, in pagum suum Hesdinum perductus fnit. 

»Ibi re exposita, ut coutigerat, cum accolas aberrare eum k recta mente 
putarent in Hispaniam ad S. Jacobi fanum profectus atqve inde reversus est, 
priusqvam ab Hierosolymis comites in patriam regrederentur. Ab eis cum esset 
affirruatum, post ipsos eum Hierosolymis substitisse, tunc quod ille de reditus 
celeritate narraverat, fidem cospit habere.') 

B. De fahka Vdnnema och Liket, eller 8. Jakob den Stdrre och en Pilgrim. 
»Trcttio man af Lorain, 1030 Ir eftcr Vars Herre Pina, foro samman till 

S. Jacobum [i Compost ell a]. De lofvade hvarann tjenst i nod, utan [alia utom] 
en»; »En af dem [som] lofvat hade trona [troskap] vard sjuk a vagen. Hans 
kompaner [kamrater] bido [qvarblefvo och vaktade] dfver honom femton dagar, 
och foro sedan alie fran honom, utan [alia utom] den ene [som] honom tingte 
[intet] lofvade. Han bidde med honom under ett berg, som het S. Michaels 
Berg«; »Den samme dag. 8t qvallen, dog den sjuke. Hans kompan tog [be- 
gynnte raddas, b§de for thy att natten var mork, och han var ensam ute med 
liket stadd & odemark, och [derfore att] det var hardt folk och grymt [som] 
omkring bodde»; »I samme stun J teddes honom Sanctus Jacobus ridande, och 
bad han [honom] fa [lemna] sig liket att fora, och han sjelfvan [sig sjelf] upp 
at bak [pS hastryggen] satta. Femton dagars led [vag] redo de forr an solen 
gick upp, och voro da framkomne till Mons Gaudii, halfva mil fran Compo- 
stella. Der satte han dem neder, och bjod den som lifde kalla samman sina 
kanoca [canonici] att jorda den doda, och saga [till] sina kompaner att deras 
pilegrims-fard var ogild for brutna tro.» 169. 

C. S. Jacobs hjelp, eller Pilgrimen och den lanta A3 nan. 

»En man af Frans [Frankrike], 1100 Sr efter Vlrs Herre Pina, for pil- 
grims-fard med sin kona [hustru] och barn, till Sanctum Jacobum [i Compo- 
stella]»; »Hans kona dog vid Pamphilonia, och deras harberges husbonde 
[vardshus-vard] tog upp [borttog] alia deras penningar, och hasten som barnen 
bar. Saloger [den olycklige] man bar sedan som[lige af] barnen a" sinom bak 
[rygg], och som[lige] drog han efter sig, dertill [till dess att] en motte ho- 



nom 




SAK-L1STA. FOLK-MYTH ER M. M. y B. 9, 10. 1209 

nom och lante [lante] honom sin asna, att fora med [dermed att fora] barnen 
till Compostella.» 172. — »Sanctas Johannes teddes honom vaknom [vakande] 
a bonom, och sade sig vara S. Jacob, och sig hafva lant honom asnan dit och 
iter hem; och [att] harberges-husbonden i PamphiJonia [var] fallen af loftet 
och dod, och, hans hast och penningar bida hans [vanta pa honom] i fullom 
galdom [i fall betalning]» ; »Allt var honom det sannt [som] han sade, och for 
[pilgrimen] glad iter hem till sin [sig] med l&nte asnan; och i hans gard, se- 
dan barnen voro a jord komne, hvarf [forsvann] asnan af hans asyn.» 173. 

10. Skuld eller Spadomen — [Nornornes (ddets) bestammelser knnna 
icke forekommas.] 

A. Judas, fdrrddaren [eller Sagan om kung OEdipus). Se P. O. Back- 
strom, Svenska Folkbocker, Bd. II. Stockholm, 1848, s. 198. 

Hans fader het Syraeon (eller Ruben), hans moder Ciboria; Hans raoders 
illa-varslande drom om honom, annu ofodd; S& snart han fodes, kasta hans 
foraldrar honom ut i hafvet, innesluten i ett tatt kar; Han flyter till on Sfca- 
rioth, och konungen derstades uppfoder honom; Han draper konnngens son, 
rymmer till Jerusalem, och kommer i tjenst hos Pilatus; Judas vill stjala ett 
apple St Pilatus fran grannens tragSrd, men ihelslar i forvirringen derinne, sig 
sjelf ovetandes, sin egen fader; Pilatus gifver honom den afdodes enka och 
egeudom. 244. — Judas npptacker ntt han dodat sin egen fader, och att hans 
hustru ar hans egen moder. Med hennes rad, Ayr han till Jesus och beder 
miskund; »Jesus gjorde diger nad vid han [honom, och] skipade han [honom 
till den] tolfte verldinna [verldens] domare [=till den I2:te Apostel], alle syn~ 
dige till trost och efterddme. Thy [si mycket] varre var han sedan, att han 
brot emot n&den [den nad som] vid honom [var] gjord, dem till rddsel som 
bryta skriftamal.v 245. — (Judas i Helvetet P. 8. 56.) 

B. Kung Avenrdr i Indien, och hans son Josaphat. 

»Om den tima [vid den tid = i Kejsar Valentini dagar] var en valdig 
India-lands konung, som hette Avennir. Han hatade Kristet folk af all magt»; 
»Honom foddes en son som kallades Josaphat. Han hade digert hof. Han 
bod alia offra afgudum [St afgudarne] for sins sons lif och lycka, och letade 
ansvar af spSmannen»; »Fem och femtio astrologi sade, alle enom muune, att 
han mande fodas [var visst fodd] under den stjerna, att han skulle varda val- 
digare konung an hans fader. En af dem var sa fram-syn [fram-synt, knnde 
se si langt i framtiden] att han spSdde han skulle varda [en] Kristcn Kon- 
ung.» 609. — »Fadren styggdes vid de tidenden, och lat bygga vanasta Pala- 
cium, och satte derin sin son, och manga Junkare med honom. och allskons 
lek och skamtan [tids-fordrif] , och forbod alle under lifs vada [vid lifvets for- 
lust] att namna for honom sot [sjukdom] eller fatokt [fattigdomj, dod eller 
nakors-kons [nagon slags] genvardo, dertill att han skulle intet tank a [pa] utan 
dessa hems [denna verldsens] skaratan»; »SmSsvennen tog att langta orasider^ 
och leddes [fann det odragligt] att sitta enom stad [pa ett stalle.] Fader lat 
han [honom] utrida, med mycket herrskap och dans och lek»; »Honom motto 

Sv. Fornskr. Sdllsk. Sand. IV. 77 



Digitized by Google 



— ■ mm 



1210 SaX-LISTA. FOLK-MYTHER II. M., B. 10. 

tv& Man, annar [den ene] blinder, och annar [den andre] spitalaker. Josaphat 
sporde aina nasta man, hvad de saluga [stackers] mannen vare [var St]? — De 
sade, tholika [sidana] sjnkdomar mannom till kom ma. Josaphat sporde, an [om] 
de tvl [all]ene, eller flere, eller alle man varda a& sjuka? — De svarade, att 
somi [somlige] man och yfvit [ratt] mange varda s& sjoke, och ej alle. Jo- 
aaphat sporde, an [om] man viaste val, hvar om sig sjelf, tholiks sjnkdoma 
Ingest eller helaana visso [visshet] P — De svarade, [att] iogeo var visa for [aaker 
emot] miasfall»; »Der nast, satt & vag for honom en gammal krykke-karl. 
Josaphat sporde, hvi mannen var s& misskapader i anletet och vanfor & be- 
nom? — De svarade, att det nllte [vSDade] hans elle [elde, alder]. Josaphat 
sporde, hum lange man mitte lefva, forr an ellin far dera vald [Slderdom fir 
makt ofver dem]? — De svarade, at mesto [i det hogsta] 80 ar eller 100. 
Josaphat sporde, hvad folger ellin? — De svarade, Helin [Gudinnan Hel, 
Doden], som ar ellinna [Slderns] ande och lifs vthan endha [dessa ord saknas 
i Latinska texten (Jac. de Voragine, cap. 176); lifs ar val ett gammalt 
skriffel for lif, och det hela betyder: och lifvet utan ande (ett evigt lif i him- 
melen eller helvetet)]»; »Junkaren grep det [detta grep, forskrackte, kunga- 
sonen] s& hardlika i sitt hjerta, att han fick ro hvarte [hvarken] natt eller 
dag, for dodsens radsel och sjnkdoma [utaf froktan for dod och sjukdom].» 610. 
— [Enslingen Barlaams Predikningaf och Liknelser. Se Barlaam och Jf- 
saphatj. — Barlaam doper Josaphat. 618. — Hans fader, konnng Avennir, 
blir kristen; Josaphat som konung utbreder tron; han ar sedermera eremit i 
35 ar; Begrafves bredvid Barlaam. Deras ben foras sedermera till Alexan- 
dria. 621. 

C. Kejsaren och Mj dinar e-barnet. — (Jemfor den annu iche utgifna [men 
allmant bekanta] Svenska folk-berattelsen, benamnd: Rtke Pehr Kiamare* 
Saga. Se afven BackstrSm, Svenska Folkbocker, II, Ofversigt, s. 39, 
Hin Ondes tre Guldhar. Anm.) 

•Kejsar Conrad [II] var harder rattare [en Strang lagskipare]; han lade 
fredlos Grefven af Lippold [Latinska texten, Jac. de Voragine, cap. 177, m 
fin., har: Comes Lupoldus = Grefve Lupoid], for mandr&p. Grefven vard s& 
arm omsider att han vard mjolnare, lonligt, i en skog»; Kejsar Conrad kom 
der, jit qvallen, med sinom bersarum [sina jagare], och gaste [gastade] der om 
natten. Om den samme uatten fodde mjolnarens kona [hustru] barn, och kom 
en rost till konung Conrad, att det nyfodda barn skulle varda konung efter 
han [honom] dodan»; »Konungen vard ilia vid de tidanden, och vante [trodde] 
aig gitta gjort gen Gudi [trotsa Gud], och bod sinom tvem svennom stjala 
barnet och drapa i skogen, och bara sig ater, till visso [visshet derom, bevis 
derpfi], hjertat. Svennerne varkunnade barnet, och forde kejsaren ett hare- 
hjerta»; »Derefter fick grefven liter fred, och [an]da visste kejsaren angte 
[icke] hvar grefven hade varit. Grefvens son het Henrik [III], och kom se- 
dan i Kejsarens tjenst. Kejsaren fick veta omsider all bans tillftlle [allt som 
hade handt honom] och adle [och hans bord] , och hngsade an [en g{fog] gitta 
gjort [kunna handla] gen Gudi; och sande Junkaren till Kejsarinnan, der hon 



Digitized by Google 



SAK-L1STA. FOLK— MYTHEIt M. M., B. 1 0, 1 1, 1 2. 1211 

satt fjerran i andro lande [ett annat land], och bod henne med brefvum satta 
svennen i torn och svalta [honom] till dod.» 771. — ulnsiglit [forseglingen] 
brast I vagen, ntan srensens vett [vetande]. En forviten [nyfiken] prest, som 
brefvet las [laste] lonliga, skrapade [bort skriften i] brefvet, och vande tenorem 
[forandrade inneh&llet] si, att Kejsarinnan sknlle tagar [strait pi stand] g6ra 
svensens brollop, och gifva honom sina dotter och henna [sin och hennes dotter 
till gemll].» 771, 772. — »Sedan det var si gjort, och Kejsar Conrad fick 
det veta, da gaf han gerna sin godvilja [samtycke] under Onds skipilse [be- 
alut].» 772. 

1L J&tten Thjassi efterstr&fvar Ungdoms-Gudinnan, eller Valdsverkaren 
blir hangande ntanfor hnset 

Om Ciprianus och Justina. 

»Ciprianus, med djefvuls-konst, skop sig sjelf i fogla-hamn [Latinska texien, 
Jac. de Voragine cap. 137, som dfverfdr data dfveniyr pa en vis* Acladiut, 
Cipriani stallbroder, later honom skapa sig i en sparf, »arte diabolica mutattw 
in passeremw], och kom flygaude till Justina; och jamskot [i samma stund 
dS] han kom for Justine opon tappade han [sin] fogla-hamn, och hangde [si] 
Ciprianus hogt i henna [hennes] hus-vindoga [fonsterj. Han var ej for [i 
stSnd till] fotum flytia [att rora en fot] eller flyga.» 447. — »Justina raddes 
att ban mande springa [fall a] till doda, an [om] han folle ueder; och lat han 
[honom] utantill neder-taga med stege, thy att hon ville ej vara mandrS- 
pare.» 448. 

12. TroU-folket, m m. 

A. Troll-bytingen. 
Om 8. Stephani ungdom. 

»Nar nu pilten var fodd, kom djefvulen ena natt lonlika, och tog pilten 
at u [ur] vaggan, och lade i hans stad [stall e] ett afgud af sten i piltsens 
liknelse." 291. — »An [men] om morgonen, d& fader och moder sago pilten 
borttakiian vara, greto de ganska besklika, thy att deras hugnad och gladje 
?ar nu omvand i grit, och si stodo de i gritenom, allt till dess Gud fick 
[gaf] dem sin [deras] son igen»; »Ao [men] djefvulen bar pilten till maret 
[hafvet], yiljandes drank a han [honom], att ej sknlle angelsens lofvan [lofte] 
och foraldrarnes gladje fullbordas. Di ville Gud det ej tillstadja, som ingen 
ofvergifver som hoppas a han»; »N6dgades djefvulen bara pilten i Trajani 
rike, och lade han [honom] om natt[en] for porten Juliani biskops, som var 
Gresker [en GrekiskJ biskop. An [men] om morgonen, nar han horde piltsens 
rost, raddes han det vara viskipil [vidskepelse, trolieri], och [an]di med gude- 
lig bon nalkade han [honom]. Thy saa [? di han sig] pilten, sade [ban], 
med stor gladje invartes: Jag tackar Dig, Herre Gud, att du hafver gifvit 
mig son utan synd. [Han] tog pilten och uppfostrade han, kalian dea hans 
namn Natanael, och larde han [honom] Moyses' lag, si att han var aUrastorste 
i fragdinne [ryktbarhet]»; »Nu di Stephanus, som i Gresko namne var kal- 
lad Natanael — • det ar, Guds Hus — var [in]somnad om ena natt, teddes 



Digitized by Google 



1212 SAK-LISTA. POLK—MYTH FR M. M., B. 12. 

honom Gads tinge), saga odes honom ham allt Far tillganget, hvadan han var 
kommen, och huru hans fdraldrar sdrjde att han var borttagen och att ett af- 
god var funnet i hans stad. Da bod angel en honom att han skulle sky n da sig 
till sina fdraldrar, och afgudet som de hade till gomo sondersla, fader oeh 
moder till stor gladje»; »D&, med biskops Jaliani laf, gick han till sin fa- 
der' och moder, och som han kom in i huset borjade djefvulen till att ropa: 

Stephane, Gnds helga van, infor [pafor] mig icke storre pina; jag vill efter 
ditt bad bortga, och hvad da villt mote [emot] dinom ovannom, det vill jag 
gdra» 292. — »Da undrade foraldrarne mycket harappa, hvilkom [till hvilka] 
Stephanas sade: Raddens icke, thy att jag ar kommen att bagsvala eder, och 
till att hamnas upp8 Guds vagnar den oratt som den djefvulen hafver gjort 
eder i ISngan tid»; »Da bod Stephanas gora upp en storan eld i hu- 
set, i hvilken han vrok afgudet till att bran o a i asko. Da borjade djef- 
valen till [att] ropa, sagandes: Deune elden af Gads kraft och magt bran- 
ner mig mer an Helvetets elden»; »Och no, da ovannen var flydder, uppen- 
barade sig Stepbanus sinom foraldrom, efter thy som foresagt ar, hvilke allra- 
mest gladdes thy att ingen fanns hans like i valtalande mil, fagrind [skonhet], 
dikt och visdom.» 293. 

B. Besoket hos Troll- foiled (de Under j or diske) , och den bortforda Bdgaren. 
Drycheshomen vid Arthurs bord. 

En midsommars-afton ser en prest huru konaog Arthur ha Her daglig fest 
och kamp i ande-verlden ; Vid synens slut, har han med sig dryckes-hornen 
som han drack ar vid Arthurs bord, och later gora guld-kalkar deraf. 686. 

C. Trollkarlens ynkeliga slut. 
Gilbert (Gerbert) och Djefvulen. 

»Efter Gregorius vard Silvester [II] Pafve, 999:de ar Vara Herre, och var 
4 ar»; »Han gick at af kloster da han var anger, och gaf sig djeflom [djef- 
larne i vSldJ , med dem forskialum [vilkor] att djeflarne jatte [lofvade] honom 
[att] gora han [honom] forman ofver alle man»; »Han vard forst mastare i 
Nigromanoia, och sedan Episcopns Reme'nsis, och dernast Archiepiscopus Raveo- 
nati, och omsider P8fve»; »Han sporde djefvulen huru lange han skulle lefva, 
sedan han vard Pafve; och fick ansvar [svar] att han aldre [aldrig] skulle do, 
forran han kom till Jerusalem.)) 766. — »En tima [tid] d& han sade messa 
efter en hogtids procession, i en kyrka vid Rom som honom var ej namn kun- 
nig [hvars namn han icke visste], ville djeflar gripa han [honom] vid altaret, 
oeh draga till Helvetesw; »Pafven fick att veta, att hyrkan hette Dess Helga 
Kors Kyrka i Jerusalem, och fick digran anger for sina synder, och rojde [au- 
klagade] sig gr&tande for allt folket som der var sammankommet, och talde 
npp [uppraknade] allan sin onda lefnad»; »Sedan bod han, vid hogsto Iydno, 

1 Guds vagnar och S. Peders, [att] lata skara sig led fran led, och kasta se- 
dan Jikstokken [bSlet, kroppen] a vagn eller slade, och lata [? sata = satta] for 
otama not eller Ssnor, och lita dem draga liket utan nigon mans styrelse och 
4risan [visande], och grafva der neder [der nedgrafva] buken [kroppen] der de 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. FOLK— MYTUER M. II., B. 1 2, 1 3. 1213 



forst staddus [stannade]»>; »Oska)iga djurfen] drogo fram vsgnen till S. Peters 
graf, och staddos der. Der ar han jordader; och aro bans ben vana att svet- 
tas gen thy [sa* snart] nagon P&fve skall do.» 467. Se Julianus, Kejsare, 
Jartecken. 

D. Utgarda-Lokes Svenner, eller de Onda Andantes [Hexornas, Djeflarnes) 
Redogdrelser. 

Djejla-mdtet, eller Redogdrelsema. 

»En Jade kom syrle [sent] i morke till Rom, och lagdes [lade sig] att 
sofva der ett afguda monster [tempel] hade varit, och signade sig med Kors- 
tecken sSsom han hade sett Kristna manna sed [vara], thy att han raddes 
djeflar.» 724. — »Gen [inemot] midnatt, kom en kronad djefvol och [satte sig] 
a stol och digert djefla-herrskap omkring han [honom], och hiolt [han holl] 
rakning med dein»; »En sade, sig hafva uppvackt mlnga orlig, och mycket 
blod utgjutit, och sade sig allt det hafva syst [sysslat, gjort] i 30 dagumn; 
uAnnar sade, sig hafva rort hafvet, och gjort stora stormar, och [att] manga 
man [hade] tappat lif och gods i skeppsbrott, och sig det hafva syst [fullbragt] 
i 20 dagumu; »Dylika lat han sl& och baria [piska], och gaf dem skuld 
[forebradde dem] att de hade ej mera iJlt [ondt] gjort om sa langan tima 
[ling tid]»; »En annar sade sig hafva frestat en helig biskop 40 ar, och 
kommit han [bragt honom] sa nar synd — den afton, och ej forr — att hau 
slog ena kona om hardar [klappade en qvinna om axeln] med hende [sin hand]. 
Djefvulen tog kronan af sitt hufvud, och satte [den] & hans hufvud, och sade 
hau hafva mera illt gjort an alle vi har» ; uSedan bad han sig l&ta fS veta, 
hvar [hvem som] der sof? En sade, der ligger ett tomt kar, och [an]d& in- 
siglat [forseglat], och mente dermed Juden, trolos [utan tro pa Kristns] och 
dygde-tom, och [an]dS signad med Kors-tecken» ; »Vid desse andsvar [detta 
svar] flydde allt djefla-herrskap. Juden forstod Korstecknets dygd [kraft], och 
yard Kristen, och varade [varnade] biskopen vid [om] sin v8da.» 725. 

13. Einheriarnes dagllga lek-strid i Valhall eller Kampa-gl&djen 1 Him- 
melen. 

Konung Arthur efter doden. 

»En prest sade daglig messa for hans [Arthurs] sjal. En lnidsoniniars- 
afton teddes honom i soma en Riddare, som sade sig heta Valuamus [Gavian], 
och bod honom till sin herres hogtid**; »Der sag han rikt hof [en herrlig 
hof-festj an das med jammerlig strid, si att alle folio begge vagnar [pa begge 
sidor], till [till att] Valuamus stod upp & vallenom [stridsfiiltet] , och sade 
presten dylik vara sins herra dagliga pina och hans kompana [kamraters] till 
domadags; thy att hvad godt de gjorde, det gjorde de for dessa hems [denna 
verldeus] rosin [lof och ros], och bad han [honom] l&ta gora kalkar [for 
Nattvarden] af de guld-kar hau drack af vid sitt bord»; »Presten vaknade 
der hau somnade, och hitte [faun] guld-karen i sin barm. Kalkarne gjordes, 
och aro an[uu], till Smiunelse.» 686. 



Digitized by 



1214 SAI-LISTA. FOLK-MYTHF.R M. 11., B. 14, 15. 

14. Valhalla-fasten, oeh den uppvaktande Valkyrian. 

De tv& Ankortuu drdm i Cdln. 

Ar 1101 lefde uti Coin tvanne systrar, ankor, hvilka mycket alskade 
de Heliga Tre Konungar; P& Trettonde-dag Jul, efber en predikan till deras 
ara, begynte de att undra om deras Ion i Himmelen och hvarfbre de ingen 
serskild fest-dag hade p& jorden; »An [men] om natten nast derefter syntes 
dem b&da, i somnen, [likjsom de voro oppa [oppe pi] ett Palaciura [det] allra- 
vanaste, och prydt med all ara, och der sato [sutto] vid bord man och jung- 
fror otaliga, i storste fagrind, gladje och hugnad.v 915. — »An [men] i hog- 
sta satet och midtfor bordet sato de Helga Tre Konungar, i arlig skrnd, och 
fore dem stod en allravanaste man, hvilkens anlete var mer skinande an solen, 
och hans klader voro s& klara [genomskinlige] att de gorlica [godt, latteligen] 
s&go [hans] lekamen allan vara blodrosig och enkanneliga bloda hans hinder, 
fotter och sida; och han ratte oppa [skar, delte ut, mat] for de Konungar och 
for alia de som vid borden sato»; »An [men] en jnngfrn stod nar honom, 
ehvart han gick, och hon skankte [vin] allom dem han gaf [att] ata, och bad 
alia vara glada och valkomna [till] de Tre Konungarne; och thon tu [de 2, 
Herren och Jnngfrun] de gingo fore i gastabndet med all gladje och hugnad»; 
Mannen (Kristns) helsar de tre Konungarne»; Jnngfrun (Maria) helsar ankorne, 
och bjuder dem till sig pa det verkliga gastabndet p& morgondagen. 916. — 
Begge ankorne bigta sin serskild ta men sammanstammande drdm, och do pa 
sagde tid, kallade af tva askinande sm8s venner»> ; Harefter stiftas pa manga 
stallen en serskild fest for de Helige tre Konungar. 917. 

15. Life-traet ooh Enhdrnlngen, eller Verlds-traet Y^gdraslI 

Barlaams tredje liknelse: 

Mannen, Enhdmingen och de tvdnne Rattome. 

»Ett radelikit [forskrackligt] djur, Unicornis, jagade en man ut & en mosse 
flytande och grundlos [bottenlos], s& att han gat sig ingenstad h&Uit, ntan vid 
en liten Qvist som runnen var upp af en torfva»; Der sig han 2 Moss, an- 
dra [den ena] hvit och andra svart, skara Qvistens rotter, och en Drake — 
nedao omkring torfvan — bllsa lugande etter, och vilja han [honom] svalja; 
och 4 Odla-hufvud uppsmyga um [om, vid] hans fotter af [ut ifr&n] torfvan* ; 
»Unicornns tyder 1)6 den, som alle man jagar. Mossen tyder Verlden, thy att 
hon ar sorog [smntsig] och hanna giri [hennes girighet] grundlos. Draken ty- 
der Helvete; Qvisten thassa hems [detta vlrt] Lif. Hvit Mus och svart [be- 
tyda] Dag och Natt, som nota [bortfrata] mansens Lif till det andas. Fiughur 
[de 4] Odla-hufvud tyda [de] 4 Elemente-kr after, med hvilka mansens lekamen 
ar 8ammansatt: Torka, Vata, Hete och Kulde»; »Litet honag [den lilla hon- 
ungs-droppan] tyder Lekamens Lust a, som allt ofmangom [for allt for mlnga 
menniskorj ar s& sot, att de glomma sin Sjala-vlda.» 614. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. FOLK-MYTHKR Mv M., C. 1. 

C. Sagtr, Signer, Fabler, m. in. 

1. Kong Salomon, Genierae ooh Glas-karet. 

8. Margareta och Djefla-Draken. 
A. 

»Himna [himmelskt] ljus sken i 
myrko-huse [fangelset]. Hon bad Vara 
Herre lata sig se sin ovan. Henne 
teddes djefVulen i Drake-like [en drakes 
skepnad] , stor och radelik [faslig] , och 
svalg [nppslukade] hanna [hennes] huf- 
vud, och rackte sin tuoga ofver hanna 
ilia [fot-s&lor] att draga henne alle- 
samman i sitt svaljande [gap].» 542. 



1215 



»Margareta stod svolgen i drakens 
man, och gjorde Kors for sig, och 
sprack Draken for Kors-tecken sonder i 
midio [midten]; och Margareta stod, 
der som hon Korset gjorde, hel och 
helbregd.» 542. 

•Djefvulen ville henne an mer 
fresta, och teddes henne i mans hamn. 
Margaretha foil a kna, och bad Vara 
Herre sig till vara. Djefvulen tog om 
hanna [hennes] hand, och bad henne ej 
gora mera skam af sig. Hon stod upp 
med gudlig trost [fortroende, kraft], 
och kastade Djefvulen under sina fdtter, 



»Detta var den sjette timmau a 
dagen, d& hon gick i morkia-stwna [fan- 
gelset]. D& gjorde hon Kors fore sig, 
och bad n§deliga till Gud. Hanne [hen- 
nes] fostermoder fodde henne dagliga; 
genom ett iitet vindoga [fonster] fick 
[gaf hon] henne vatten och brod, och 
skref hanne Pina margfallelika [till 
folio]. D& uppstod i vr&n en rade- 
likin [for8kracklig] Drake, och syntes 
hafva ogon af guld, och hans skagg var 
ISngt, och hans tander voro sSsom jern. 
Utaf hans nasa gick rdk, om hans hals 
var en orm, i hans handom var en 
brinnande eld, af hans mun ntgick sa* 
mycken eld att all [hela] myrka-stwan 
innantill lystes. Da bleknade S. Mar- 
garetha, och vard radd, och foil neder 
& kna, och sade : Herre min Gud, Jesus 
Christus, hjelp mig och var min van; 
jag vet mig ankte vara brottlikin [intet 
hafva brutit] vid dem som mik emot 
strida. — Da hon hade sa sagt, da 
rackte Draken fram sin tunga ofver 
hanne [hennes] hals, och svalg henne 
i sig.» 549. 

»An [men] af thy Helga Kors som 
hon hade gjort for sig, da sprack Draken 
sonder i tv& luti [delar], och hon gick 
s& ren af hans lif som hon var forra 
[forut].» 549. 

»Da sag hon en annan djefvul & 
sin venstra hand, svartan, och hans 
hander voro bundna vid hans kna. Da 
tog hon att bedja till Gud, och sade: 
Jag lofvar dig, min Herre, Jesus Kristus, 
att jag ser min ovan vara drapen och 
nederkastad till Helvetes, och trader 
[jag trampar] ban [honom] med minom 



Digitized by Google 



1216 



S A K- LIST A. FOLK -MYTH EE M. M.« C 1. 



och trod [tr&dde p& honom], och sade 
[att] djefvul[en] var nu qvinnans fota- 
trod [pall].» 542. 



•Djefvulen opte [ropte] : Helig och 
sail Margareta, jag usal [osalig] ar 
unnen [ofvervunnen]. Minder skam vore 
[det for] mig trodas [att ned-trampas] 
under karl-mans fotum. Det dker min 
anger att jag ar skamhallen af [ett] 
mo-baru; och mast af thy, att din 
fader och moder voro mine goda van- 
ner, och alle dine foraldrar. Margareta 
sade till hans: Sag mig hvi da frestar 
Kristet folk sa mangom lundum [p& 
8& manga satt]. — Han sade sig hafva 
natnrligt hat och afund vider [emot] 
Kristet folk, och roast vid de baste, 
som godliga lefva, thy att de vilja 
Himmerike egna [gora till sitt eget] som 
han forgjorde [forlorade] och sade sig 
det engum [at inga] unna.» 542. 



fotom. — Da hon hade sa sag , da gick 
Djefvnlen fram, och tog i ha ne [hen- 
nes] hand, och sade: Margt reta, det 
ar ymnat [jemnt, nog] att da drapt 
min broder, som jag sande [si adte] till 
dig att han skull e spilla din jungfru- 
dom. — Da lofvade hon Gud, och grep 
Djefvulen om harlocken, ocl kastade 
han neder till jorden, och sade till 
han: Lit af [upphor], din file Ande! 
af din orena talan om min jungfru- 
dom, for thy att jag hafver Christum 
mig till hjelp. — Da hon had i s& sagt, 
da lystes allt hnset, myrkia-stwi n [mork- 
stugan, fangelset], innantill, och det 
Helga Kors af Himmerike syutes, och 
den Helga Anda kom, och sade: Helig 
ast du, Margaretha; Paradis l ortar aro 
upplatna for dig.» 550. 

»D& sade hon till djefvtJen, och 
steg & hans hals med sin hogra fot, 
och sade till hans: Sag mig ditt kon 
[slagte], — Djefvnlen svarade: Mar- 
gareta, lit upp din fot af minom hals, 
med an jag sager dig mitt kon. — S& 
gjorde hon, och han sade: Jag heter 
Belsabub; da at-krystade mitt oga och 
drapst min broder, for thy att Gad ar 
med dig. Forr an da trodde & Gad, 
d& vast du ankte [intet] utan aska. 
Nu tyckes du hafva andra skipilse. Jag 
ar den som strider mot alle rattvise 
man, och jag uppvacker dem af somn 
som mig lyda, att g&nga att stjala och 
rofva och annat ondt att gora, Dem 
jag ej gitter vackt af somn, da later jag 
dem synda i somn. Nu, an [om] jag 
vore [6fver]vunnen af nokrom manne 
[n§gon karl] , da vandade jag det ankte. 
Nu sorjer jag mast af thy, att en spad 
mo hafver mig forvunnit. Din fader 
och din moder de trodde b&da & mig, 
och du villt ej lyda mig. — S. Mar* 
garetha svarade : Sag mig hvo dig fodde, 
eller dig bod [att] stride mot rattvise 



v 

)igitted by Google 



SAK-LISTA. FOLK-MYTH EB M. M., C t, 2. !2!7 

mSo. — Djefvalen svarade: Sag mig 
huru da fick s& mycla fmycken] tro; d& 
sager jag dig mitt kon [slagte]. — D& 
sade Margaretha: Da ast ovardig att 
hora Gods ord, thy att jag ar ankte 
utan Gods na*d.» 550. 

»D& svarade han: Lacifer ar v&r 
konung, som at vard kastad af Himme- 
rike for sin hogfardfs] skuld. Salmom 
Vise hade oss luckt [innestangt] i eno 
Glas-Kar. S& kommo man af Babilonia, 
och hogsade [tiinkte] det vara gald, 
och de broto Karet, och sedan fyllte 
vi alia [hela] Verlden med etter.* 551. 

»Jag manar dig, Margaretha, am 
lifvandin [vid den lefvande] Gad, der 
[som] da tror & [appH], l&t mig aldrig 
optar [oftare] komma at af thassa hose 
[detta hus], utan 18t mig, s& bunden, 
neder-fara i jorden, det [sa* att] jag 
aldrig optarmer strider mot rattvise 
man. — I det samme oppnades jorden, 
och han lucktes derinnan.o 551. 

2. Kyskhetens seger, eller »kalf hall karl och karl hall kalf !» (Se 

G. 0. H. Cavallius och G. Stephens, Svenska Folk-Sagor och 
Afventyr, I, Stockh. 1844—49, 8:o, N:o 14, Hafs-frun, »Konunga- 
sonen och Prinsessan Singorra», 8. 241 folj.) 
Den bedragne Kittel-om fanmaren. 

Sagan om 8. Anastasia och hennes 3:ne Mot, Agape, Kyonia och Irene. 

»Hon [S. Anastasia] hade vana tre [3 fagra] tjeniste-moar, Kristna, som 
hette Agape, Kyonia, Irene. Romerska Borgmastaren ville kuska [tvinga] dem 
till afguda dyrk [dyrkan] och [till att dela] sin sang, och lat dem innesluta 
i eno stekare-huse [ett kok] , som [der] kittlar och grytor stodo inne.» 485. — 
»Der kom han sjelf med girug lusta, och vard avita [galen] forst han inkom, 
och grep [de] sotiga grytor i sin famn, som han mente vara moar, och kysste 
kittlarne, till han vard sotig om allt sitt anlete och hander, s& att alle vante 
[trodde] han [honom] vara [ett] Troll d& han utkom, och somi ranno [som- 
lige sprango] andan honom, och somi bardo han [piskade honom]»; »Han 
tog [att] andra omsider, hvi man gjorde si mycken vanheder af honom som 
voro forra [forut] vane att hedra [honom], thy att han sag ej sjelf haru fal 
han var vorden; och dl han ville ing&nga for Dioclesianas, och kara [beklaga 
sig] , svart som kittel-botten, da spottade somi i hans ogon, och somi slogo han 



»Han sade ock frammer [vidare], 
att Salomou [hinj Vise laste otaliga 
djeflar i eno Kar, och der lSgom vi 
medan han lefde. Efter han dodan 
[hans dod], rok [rokte, Sngade, upp- 
steg] vSr Helvetes eld — som vi med 
oss bara ehvar vi arom — upp af Karet, 
och vanto [vantade, trodde] man digert 
[mycket] liggande gold i Karet vara, 
och broto Karet. » 543. 

»D& font lypte [lyftade] Marga- 
ret* fot[en] af hans hafvad, och bod 
aslom [den asle] f&nge fly, och flydde 
[han] fagin [glad] af hanna hand.a 543. 



Digitized by Google 



1218 SAK-LISTA. FOLK— HITHER M* M., C 2, 3, 4. 

och kastade track efter honom, allt [under att, det] tyckte honom sjelf torn 
ban och alle man voro hvite och hvit-kladde.» 486. 

3. M6n Bom Ungersven, eller den lif-dftmdt Valdtagaren beflnnes vara 
en Qvinna! 

S. Eugenia raddar tig i mans-klader. 

»Han [Commodus] sande en arlikin herran, en af de forsta, 8om hei 
Alexander, till Egypten, att styra och r&da rikeno [riket der] af Romara [pi 
Romanies] vagnar»; "Alexander hade dotter Kristna, som het Eugenia. Hon 
flydde 15nlika fra" hednum fader, med tv& valborna svenner, som sig ISto kristna 
med henne»; »Hon tog vid [p&tog] karlmans-klader, [for] att [hennes] fader 
gate dess sider [m&tte si mycket svarare kunna] sport efter henne, och sade 
sig heta Eagenius [fr&n] karlmans-namnfet] Eugenius; och de b&da hanna [hen- 
.nes] svenner gafs [g&fvo sig] i Kloster — (Protus och Jacinctus). Och efter 
[att] dess Klosters Abbot [var] dod, vard Eugenius Abbot. » 385. — »En dess 
lands fra, Melancia at [vid] namn, djefvuls andbud [ett djefvulens verktyg], 
beddes synd, ofdjerf [alltfor djerf], med Eugenius. Och for thy att Eugenius 
sade nej gen [emot] ondskap [hennes], log [p&stod lognaktigt] Melancia att 
Eugenius Abbot ville henne vSldtaga och hanna [hennes] heder och ara kranka»; 
»Eugenius [Abbot] med sinom kompanom fordes till Alexander, att dommas till 
dod. Eugenius forde af sig [sina] klader, och profvade sig vara mo och ej 
man; och kandes der Alexander fagin vid sin dotter, och vard diger gladje 
innan [inom] hans gird och land; och vard Alexander Kristen, och allt hans 
herrskapw; »Gud hamnde Melancias lygd [logn] och odygd; hon brann till 
bana [ihel] innan [i] ljungeld.» 386. 

4. Den oskyldiga hustrun aterflnner lyckligen sin man och sina barn. 

— Se P. 0. Backstrom, Svenska Folkbocker, Band. I, Stockholm 
1845, 8:o, s. 184, "Helena Antonia af Constantinopel#; s. 235, »Kej- 
sar Octaviannso; s. 5?64, »Hildegardis och Talandus.» 

A. Sagan om Faustinianus och Macidiana. 

Macidiana, S. Clemens 1 Moder, i frestehe. 

•Clemens, Romsker at adle [en Romare af fodsel] , son Faustiniani af Selio 
Berg [Coslio Mons, Kelmuntz i Schwaben], 92 Vlrs Herra &r, satt innan [i] 
S. Petri stad och stol 9 &r, 2 mSnader, 10 dagar»; »Hans fader Faustinianua 
och hans moder Matidiana [Macidiana] voro b&da valborne folk, af basta Rom- 
erska slagt, och hade 3 soner, Faustinus och Faustus och Clemens»; »Mati- 
diana hade diger oro af sins husbondes broder [vid att han lockade henne] till 
oloflig lusta och alskog. Hon var mycket fager och dygdefull, och ville gerna 
vara frels af hvar dags unadum [forfoljelser]. Hon raddes [an]d& att saga 
sinum bonda [till sin man dessa anslag], och komma [bringa] de broder i 
vandrade [osamja, harnesk] for sio sak, utan diktade [pifann] ett annat rid, 
och log nodig [framfdrde en nodlogn] — att en 6ud teddes henne om natt[en] 
och manade henne [att] fly fjerran till andra lander med mina tv& soner, Fan- 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. FO LI-MYTH EH M. M., C. 4. 1219 

stinus och Faustus, till Gad [befaller] mig iterkomma, an [om] jag och mine 
soner viljom lif hilla, och ej do bradum dod.» 346. 

Macidiana skepptbruien. 

•Faustinianus fick till rida [det ridet, beslutade] att sanda moder[en] med 
them synum [sonerne] till Athen, bade till varjo for vonde [emot ond] lycka, 
och si till namis sinum synum [for sine soners undervisning] , thy att Athen 
bar fordom skola-pris som nu Paris [gor det]»; »I vagenuni [pi resan] bratu 
de skepp [ledo de skeppsbrott] med lifs vida, och kom ensamen moderen ofver 
[ofvanpi] ett skar, och minde nastan for harm [i sin fdrtviflan] hafva sig sjelf 
till grnnda sankt [drankt sig sjelf], och hade hon ej van haft [om hon icke 
hade hoppats] att fiuna sina soners lik. Och deraf hade hon nigon sorge-lisa 
an[nnj. Sedan hon var dess or van a [men sedan hon forlorat allt hopp derom] 
ref hon sitt hSr af hufvudet, och slet och sargade sina bander med tannom 
[tanderne], till folk kommo omsider; och en salug [godhjertad] fru, ibland 
annat folk, gat henne nigot till hug-ro [trost] talat, och sade sig iunan skip- 
brnti langn [att hon lauge sedan genom skeppsbrott] hafva tappat nngan hus- 
bonda [sin egen nnga man], och aldre [aldrig] sig gipta [gifte] eller ville 
giftas efter han dodan [honom nn ddd]»; x> Matidiana fick nigon sorge-svala 
[hugsvalelse] , b&de af thy [deraf] att hon var ej usel ensaroin, och si mer af 
the aalnga frune [den goda frnns] dygd och t&lamod; och valde sig vara salug 
anka, och arfuoda [att arbeta] sig till foda, innan [i] hanne hnse [hennes has. 
Och detta gjorde hon] till hanna hander urdu [blefvo] ofora till arvodis [ar- 
bete], af thy att hon bet dem och slet dem fordom i sin sorgo; »Hanna 
hnsfrn vard ock omsider den tima [vid den tid hvarom nn talet ar] nomin 
[borttagen, rord af slag] i flere 1 em mer, och I8g lange lam i sota-sang, och 
Matidiana gick nm brod dem badnm till foda for sylt [tiggde brod for dem 
Mda, att foda dem emot hnngersnod].» 347. 

Faustiniani bortresa. — Clemens' visdom. 

»Eno are [ett &r] sedan Matidiana seglade, sande Fanstinianns bad till 
Athen, att veta om sin kona [hustru] och soner, hum de m&dde. Och kommo 
de han ntsande aldre iter till landa. Andru are [&ret derpft] sande han andra, 
och de kommo iter, och sade sig enkte gita sport [intet kannat nppdaga] till 
thera modgena [angiende modren och sonerne]»; »Faustinianus satt Clemens 
hemma, under franda gomo [sina firanders beskydd] , och seglade sjelf till Grek- 
land, att leta efter liovom coou ok synum [sin ljufva hustru och soner]»; 
»Fem ara [&r gammal] var Clemens om den tima [vid den tid di] hans moder 
och broder seglade heman [hemifr&n], och di sju ara [ir, di hans] fader for 
fr& honom; och 20 ir var han si att han enkte sporde till fader och moder. 
Clemens gick till skola, och vard visaste philosophus och vis mastare i all am 
listum [alia konster]»; »Maste min var honom um [han var mest min om] 
att finna hum mansens sjal ar frals for Hel [fri ifrin doden] och [bora] hanna 
lif och dygd [kraft] ar odddeligt. Och det var hans mast och marast [storste] 
dispute ran, hvar [-heist som] mastare samman-kommo; och f&gin [ratt glad] var 
han hvarn tima [hvarje gang] han eller nokor [nigon annan] gat det profvat.» 348. 



Digitized by Google 



1220 



8AK— LI8TA. FOLK— MY THE R 11. M., C. 4. 



Clemens blifver kristen. 

"Barnabas kom till Rom am den tima [vid den tiden], och philosophi 
straffado och haddo [klandrade och begabbade] hans predikau, och gjorde honom 
mang argument [och frainforde talrika inkast emot honom] am mangan hagg- 
oma [om allehanda galenskaper ocli dumheter, sofistiskt]» ; »Clemens var en 
af dem som hafnade vid [? emot-gick, forkastade, uekade tro till ; i handshrif- 
tens sednare hand: nied had [ha*n] och med spott ficks vid (emottog)] Bar- 
nabas, och sporde med spott af honom denna question: Medan lus dr litil och 
hafver 6 f otter, hvi hafver fylin [defanten] — sa digert [stort ett] djur — ej 
mer an 4 f otter ?» 348. — »Barnabas svarar: Detta vore mig latt att losa, an 
[om] du sporde dertill att du ville veta [verkligen hamta upplysniug derom]; 
an [men] jag finner val att du far med frestningum och heggoma [spetsfundig- 
heter och skalmstycken]. Jag Sr kommen [for] att visa dem der [som] vilja 
veta hvad Gad ar sjelf, eller sjalens helsa; och aktar jag enkte nokon annar 
[nagot annat] ting»; »Det ord foil si innan Clemeus' hjerta, att ban lofvade 
Barnabas Kristna tro, och for med honom af Rom att finna S. Petrus sjelf. 
Och fann der, fagin, sannind [sanningen derom], huru sjalen ar hall och sail, 
och ododelig med Gad innan [i] Himmerike.w 349. 

Macidiana dterfinner sina trenne soner. 

»Simon Magus hade tva" discipulos haft, som hette Aquila och Nicheta, 
[men nu] voro M-vende honom och [komna] till S. Peter, goda och gudliga»; 
»Petrus sporde en dag Clemens [angiende] hans att och adle [fadernesland] , 
och da Clemens talde for hanum fadurs fard ok moder och sinna brodra [be- 
rattade for honom sin faders och moders och broders ode], och att hans var 
engin annar vanta [och att ban icke kunde tro annat] utan att hans moder 
och broder ni&nde drunkna, och sa [afven] fader, eller doda [vara] af sorger, 
d& varkunnade Petrus honom, och gat ej haldit [kunde icke tillbakahalla sina] 
tSrar»; »Petrus for en dag a skepp med sina discipuli till ett 6-land, 6 vicu 
sio [vika-sjo = sjo-mil] fr& Rom. Och var der Matidiana, Clementis moder, 
kommen, salng [stackars] fru, att tigga sin foda; och kom [hon] der farande, 
som [just dS] S. Petrus stod for unders skuld [undrande] och skadade stora 
pelare som af glar [glas] voro gjorde.» 349. — »Petrus avitade [forebr§dde] 
Matidiana, hvi hon arfvode [arbetade] ej sig till foda. Matidiana svarade: Jag 
hafver, gode herre, hammeu [formen] af hander ensamin [allena], och ankte 
magin [icke magten, nagon kraft i dem]; sa hafver jag dem bitit och med 
tannom slitit, att de aro mig dofna [domnade] vordna; och usyni [osinne, i en 
olycklig stund] kom jag da lefvande till lands; helder [mycket hellre, heist] 
matte [jag] mig sjelf hafva drankt. Petrus svarar: Hvi talar du s&, salug fru? 
Vest du ej, att thera [deras] sjalar tala diger nod och pina som sig sjelfva 
forderfva? Salug fru svarade: Visste jag att sjalen lefde efter lekamen, jag 
drape mig gjerna sjelf, dertill att min sjal matte fa, en stund, se mina 
kara soner. Sedan sporde Petrus, och hon sade honom all sin misfalle [alia 
ajna olyckor]»; »D& sade Petrus till hanna: En ungersven som ar med mig, 
som heter Clemens, han eager tholic [tolket, sadaut] misfalle vara tilkommit 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. FOLK -MYTH ER M. M., C 4. 1221 

sine moder och broder. Matidiana foil for Petri fotter, med tlrum, och sade 
sig vara sannerliga svensens moder, och bad han [honom] llta gig se svennen. 
Petras sade [sig] det gerua vilja gora; och bad henne hllla sitt mod, da hon 
slge svennin, si lange skeppet fore frl lande. Hon jatter [lofvar] honom»; 
»Petrus leder hona till skips [henne till det skepp] som Clemens var [p&] , och 
log Clemen* for under, dl han sag Peter leda [en] qvinna med sin hand. 
Forota [si snart] salug frn sig Clemens, och kande honom af sagen, dl gat 
hon ej langre hlllit sino modhe med hofve [sin lidelse med hof och mltta, 
styra sig], ntan foil honom innan [i] famn, och kysste och klappade»; "Cle- 
mens vard annars hugha [helt forvlnad] vid qvinnona laat [qvinnans later, 
Itborder], och vrok henne vred frln sig, och gaf Peter skuld [bannor]. Pe- 
trns bad Clemens, sin kara son, ej ilia l&ta, och ej vraka [bortvraka] sin moder 
frl sig med vrede. SI blottes bradlika [smalte hastigt] Clemens' hjerta vid 
desse ord, att honom runno si tlr af dgon som strommar af adhrom [kall- 
Idror], och [han] foil, bradh [straxt], fagin, ofver moders armar, med gladjes 
grSt.» 350. — »Petrus lat hanna [hennes, Macidianas] harberges-hustru for sig 
fora, som limom la nnmin [hvars lemmar voro domnade, som var paralytisk], 
och gaf henne helsa och boter [bot] med Skallan namns Jesu Christi, och vard 
[hon] Kristeno; »Matidiana sporde Clemens, hvad han visste af sin fader. 
Clemens svarar: At han [Faustinianus] for [reste for att] leta [efter] henne 
och sina soner, och kom aldre mer Iter till landa. Matidiana snckade sorge- 
lika, och svalade tho dighran del [trostade and& for en stor del] sin sorg med 
C]emens» ; »Innan then tima [vid denna tid] kommo de fram-farande bide, 
till skepps af lande, Nicheta och Aquila. De spordo Clemens hvad qvinna det 
vore som honom si karkommen ar? Clemens sade henne vara sin moder. och 
Gud och S. Peter hafva henne sig Itergifvit, som han vante vara dod. Nicheta 
och Aqnila horde af hanna fard och misfallum, som hon sade S. Petro, och 
Petrus dera. Och stodo upp der de sutto undersfulle, och sade: Herre Gud, 
som alio [allt ting] rider, mun [monne] detta vara — som vi horom — ord 
eller drommar? Petrus sade, der ankte fals i vara [var intet falskt deri], utan 
det allt sannt vara der sades»; wNicheta och Aquila sade till Petrum: Vi 
arom Faust in us och Faustus, som fader och moder vanta vara doda, och runno 
[lupo] bide i moder famn, och kysste sotlika. Moderen foil vid jord, vid fagins 
fund [det glada motet], och visste ej val hvad hon skulle vanta, forran Petrus 
troste^ [uppmuntrade] hanna [hennes] tro, att de voro, [de] ock, hanna soner.» 
351. — »Matidiana sporde sina sotaste soner, hum de kommo med live [lifvet] 
till landa? De svara: Sedan skeppet lostes alt synder [var allt sonderslaget] , 
och vi flutum [floto] ofver ena fiol [pi en planka, brade], dl funno oss 
rofvare, och slide oss enne [till en] fru Justina. Hon loste oss till fralse af 
traldom, och hiolt os [holl oss i, gaf oss] kost och klader till skola, till vi 
urdhum [tills vi blefvo] tvl af de forsta innan allum boklistum [i alia bokliga 
konster]. De [som] oss slide vandu os nampne [foraudrade vlra uamn], och 
kallade oss Nicheta och Aquila. Sedan foljde vi djefvuls-villa, med Simon Magus f 
till Petrus predikade oss rattan vag frl villa [irrlarighet] , och tokom [vi] 
Kristendom af Matheus.» 352. 



Digitized by Google 



1222 8AK-LISTA. FOU-MYTBRR M. M., C. 4. 

Maciduma httrfinner tin man Fauttimamu. 

»Aonan dagh aria [tidigt den nasta dagen], der Petrus var & sinumbonom 
loulika utau[fdr] staden, och de tre broder med honom; Faustinas, Faastus och 
Clemens, — talar [sllunda] till thera [dem] en arliger karl at annis laghnm 
[hvad angick hans anletsdrag och seder], och fattig af kladum: Jag varknnoar 
eder broder mine, att j faren mycket ville under gudhlike wantu [? gudlig 
vantning, en from tro p& . Gad och det battre] tapadhu hopi [? abl. aba. hoppet 
varande borttapt, men med onyttiga forhoppningar] ; thy at angin ar Gud som 
J vanten vara [der ar iogen God, som J tron det ar], der [som] allu [allt 
ting] rider, utan all thing styras af Skapne-lagar [Skickelsens slagar], och 
hvar man af Odet och Lyckan, och sjelfsins [hans eget] blod, och angin ar 
annur [der ar ingen an nan] gudlig Forsyn. Jag hafver rout i mig sjelf Odhna 
lagh my kit rik [en Odet* lag mycket magtig] och Skapnets lag mycket tnng. 
Och mughin J [J ml] mig dess heldre tro, [derfdre] att jag hafver namn att 
vara vis ofver manga, som veta natura-magin [Natar-vetenskap, Natur-kunskap ; 
i Latinska texten: disciplina mathesis]. Jag ar vorden mast vis af misfallum 
[motgSngar] ; klok i bocker, och [anuu] mer af olycka. Vanden iter af villa; 
varen ej d&rar. Enkte [alls intet] duga boner gen [emot] Odhno-lagum ok 
Skapno*8kipan [Odets lagar och Skickelsens bestammelse].» 352. — "Clemens' 
hjerta qvaldes mycket vid hans ord, och syntes [han] hafva sett mannen, och 
kaude [an]d& ej karan karl, thy att han var vorden sjelfvum sig oliker [olik 
sig sjelf] af stor sorg. Petrus lot [latj de 3 broder, Faustinus, Faastus och 
Clemens, disputera vid [emot] karlen med boklistura, thy att de voro vise 
philosophi. Karlen sade till thera [dem] omsider: Val mente [skulle jag for- 
moda] att gudlig [gudomlig] Forsyn radhe [skulle r&da, styra] verlden, om ej 
hade jag ront yfrith [ymnigt, allt for val] Skapne-lag min och minna hustro 
[min hustrus]*; »Hon var fodd under them stiaernum [de stjernor] som gora 
konor [qvinnor] at thrselum kisera [kara i tralar] och [att] vilja battre andrum 
[att aUka audra battre] an sinum bondum, — [samt att] drunkna i vatten och 
do utlandis [utrfkes]. Thsesa odhna [dessa oden] aannadis henne. Hon lade 
sin svenn innan [i sin] sang, och rymde fr& lande, thy att hon raddes skam 
och skada, och Hgger dod djupt innan sjo-grund, sasom min broder sade mig 
sedan. Hon frestade han fdrst till fulan last och ledan lusta; sedan hon gat 
ej dragit hans hug till odygd, da fick hon tralen s& kar att hon rymde af 
lande med honom. Ingen m& da henne nokra skuld [n&gon tadel] gifva, thy 
att henne drogo till odygd blod och oden. Dernast tedde [berattade] han hanne 
lyghna drom [hennes l&tsade drom], och huru hon bad han [honom att] lofva 
sig fara till Athen med tv& sine soner, och tappades innan skeppbruti.» 353. 
— »D& ville de 3 broder kannas vid sin fader; utan [men] Petrus bod dem 
an en stund bida. Petrus talar till karlen: An iak giter thik wist [om jag 
kan visa dig] att din hustrn lefver, och hafver lefvat, med dygd till denna dag 
lasta log ok olofliks lusta [fri fr&n, oskyldig till, last och oloflig lusta], och [att] 
alja edra soner lefva menlosa [utan skada] , da skalt du gerna kannas vid Gud, 
ok at sengin aer annur odhna sen Gudz forsea [och att inga andra Oden finnas 
an Guds Forsyn], och at fresh war vtUin [viljan skaptes fri], som med dygd 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. FOLI-MYTHER M. II., C 4. 



1223 



[kraft] och vett ml styra stjernorne, och rlda [beherrska] blode med ofverbud, 
och mena [fbrmena, neka] likamannum [It kroppen] oloflig lusta — med Gods 
oldnm. Karlen svarar: S& ar ett omojligt som annat, att min kona [nostra] 
och soner lefva, och ait Odhnau [odet] ar ej valdag ensamen»; »Sedan visade 
Petros honom — och fullfdrde sin [a] ord med jartecken — att de 3 svenner 
fore hoBom stodo voro hans soner, och aade deras namn, och bant sjelfs, att 
hao het Faustiuianos* ; »DI foil Fastinianus vid jord, vid unders tidande [de 
foranderliga tidender'j. Hans 3 soner folio grltande ofver [till] faders hals, 
och kandes hvardera fagin vid annan; och forstod Faastinianus af thera fard, 
och thera moder[s] ord och ande. Matidiana kom vid thera [deras] samtalan, 
och vard si fall fagins-fand [glad ofver deras lyckliga sammankomst] si som [om] 
hvardera vore kommet af doda. Och fullades [fallkomnadesj dermed thera 
fagnad, att the alle fun no sannan Jesus Christ us vara sannan Gad. Och voro 
de alle samman faghin, modhgine [bide modren och barnen] i Gads (rid och 
Sancti Petri werskap [beskydd].» 354. Se Clemens, Macldlana. 

B. Sagan om 8. Eustachius. — (Se Brot af Placid us- d rap n, ntgefid af 
Sveinbirni Egilssyni. [Skola-Hatid Bessastada Sk6!a]. Yideyar 
Klaustri 1833, 8:o. — Detta fragment af Eustachios-Sagan ar pi Forn- 
Norsk vera, frln sista halften af 12:te irhundradet). 

Hjorten. 

[uSaoctos Eustachius, Placidus at oknarapne [med tillnamnet Placid us] , var 
Trajani Kejsare marskalk. Honom teddes i jagan [under jagt] en Hjort, och 
mellan Hjorten 8 horna ett Kors och Jesu Christi liknelse, skinande som solen, 
och sade till Eustachius: jag liter dig en stund jaga mig, dertill att jag gita 
[mltte knnna] jagat dig. Eustachius, undersfull, sporde hvo der talade? Och 
honom svarades: Eustachie, jag ar den som skapade himna och jord och man- 
konet [mennisko-slagtet] af mold [mull], och loste jag mannen [menniskan] 
med minom dod, och stod jag upp tredje dag af dod, och ar mitt namn Jesus 
Christus»; »Eustachius foil vid jord for gudligt vald [ofvervaldigad af den 
gudomliga roagten], och beddes nlder. Jesus bod honom, med kona [hustru] 
och barnum varda Kristen. Sammaled teddes Jesus hans hustru, der hon satt 
hemma, med samme orden»; uPlfven kristuade dem al mod h gene [alle, for- 
aldrame och barnen]. Jesus teddes dem annan tima, och varade them vid 
[tillkannagaf for dem] mlnga genverdu [vedervardigheter] dem monde tillkomma, 
och manade dem till tllamod, och jatte [lofvade] dem sin trost, och an, [derj- 
efter, bide thaessu hems oc annars [denua och den andra verldens] gladje och 
ara.» 372.] 

SkUjsmessan. 

•Harefter kom brldsot [pest] innan thera herrskap [ibland deras hushlll 
och bdnder], och dog bide qvinnor och karlar, bide fa och folk. Dernast stnlo 
tjufvar allt thera [deras] gods och guld och silfver»; -Sedan flydde desjelf[ve] 
lonlika tiU skepps, och kommo till Egypten. Skipherran [skepparen, kaptenen] 
hiolt hans konu [qvarholl hans hustru] med vlld for skiplegho [ofvermrts- 



Digitized by Google 



1224 SAK-LISTA. FOLK-MYTHER M. M., G. 4. 

pengar], och han gick bort grfitande mcd barnum, och kom till ett stort 
flytande vatten, och bar fbrst ofver annan [den ene] smisvennen, och for iter 
efter and ram [den andre]. Da han kom mit-syndhis [midt i sundet, halfvags 
ofver] grep en ulf den smSsven Tsom] ofver var ford, och [ett] lejon [grep] 
den [8om] efter-sted, och buro bort bada. Sal ugh er [den olycklige] fader sag 
och 8drjde»; »Skipherran dog bradlika [hastigt] forr an Eustachii hnstru kom 
i hans sang, och si [afvenledes] hvar den [som St] henne ville men [skada] 
gcira, och hon tjente sitt brod med arfvode [arbete]»; »Hifdhing [en herde] 
ined hnndom frelste aunan smisvennen af lejous-tander, och annan [den andre 
fralste] ploghman [plojare] af ulfs-vild. Salug fader vante [trodde] dem upp- 
atna, och thera modher annnr kona wrdhna [att deras moder var blifven en 
annan mans hnstru]. Sm&svennerne tjente sitt brod hvar sin vag [hvar pa sitt 
hall] at stranden, innan samma grefskap, [for] hvarandrum okande.» 373. 

Aterfinnandet. 

»Kejsaren och allt Rom sorjde tolkan herre tapt, och sande orlogs nod [for 
krigets skald] vida om verlden [att] leta [efter] Eustachins, och funno omsider 
han [honom] saelican vkiaeudan [en stackars okand man]. De [som] han funno 
hade varit hans sjelfs riddare. Gorla [val] kande han dem, och bod dem till 
sitt bord, der han var landbo 15 &r. De kandes vid han omsider, och mest 
& ett hans hufvud-sSrs arr, som han fick innan [i] strid da de nar voro. Han 
tjente [dem] b&de fagin [glad] och stundom grltande sinum manne [med sina 
man, manskap], och foljde dem till Rom, efter sagd misfalle, och vard iter 
med alls [det hela] Romerska rikets gladje [en] valdig hertig, och for i har- 
fard gen [emot] Romerska rikets ovanner, med [den] utbudne alia landers 
leding [krigsfolk]»; »BEde hans soner utbudos [utskrefvos] ut i leding [krigs- 
tlg], okande [for] honom, och kommo till thet land [der] thera moder tjente, 
och urdo [vordo, blefvo] der, af vidertalan [samtal] hvart andrum namknnnugh 
[bekante for hvarandra]»; »Innan [i] Adriani Kejsare dager talde de bada 
hjon dod, [de] och all modhginne [barnen] for tron.»» 374, 

C. Fursten och Furstinnan i Marseilles. 

8. Maria Magdalena och 8. Peter, eller moderns och barnets underbara 

rdddning, 
Magdalena och Landshdfdingen. 

»En dag ther [d&] Maria Magdalena predikade, sade Princeps [fursten i 
Marseilles] till henne: Throstir thu thik at [tror du dig sakert kunua] fullfora 
diu[a] ord och tro som du predikar? Maria Magdalena svarar: Min tro ar 
profvad och fullfort med predikan och jartecken mins mastare S. Petri, som i 
Rom ar Pifve och Biskop Kristens folks. Princeps och Principissa [lands- 
hdfdingen och hans fru] tala till henne: Vi viljom ratt dina rid lyda, an [om] 
din Gud som du predikar gifver oss barn. Maria [Magdalena] lofvar [det] 
af Guds vagnar, och vard Principissa skot [snart] hafvande»; »Princeps talar 
till Principissan [landshofdingskan] : Jag vill fara till Rom, och hora S. Peter 

sjelf. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. FOLK— MYTHFR M. M , C. 4. 1 225 

8jelf. Principissa bad, att hon matte med honom fara. Han mente [nekade] 
henne [att] fara, sa* vranfora ok thunge [svag och tung med bam, som hon 
var] i sjo-vada. Hon gaf honom ingen ro, forran han laet h senna sina thrsetta 
[gaf vika for hennes fornyade begaran] att hon m&tte med-fara [ehuru hon 
var] sa tungfor. Maria Magdalena sommade Kors a thera hardar, till trost 
och varn emot djeflar och Guds och goda mans ovanner.» 268. 

Resan. — Stormen. 

»Den tid the sattus a skip [gingo de ombord], badhin [begge tva], med 
gods och allum tarfvnm [alle nodvandigheter] , och fingu [ofverlemnade till] 
Maria Magdalena hus och hem att gomma [vakta 6fver]»; »Efter ens dags 
och natta segling, bl teste [blaste] stormber [en storm] mycket stor, och sjon 
gick sS maktig att ingen vante sig langre lefva. Da qvaldes qvinnan med 
barn, och fodde innan [uti] the nod barnet lefvandes, och dog sjelf. Sven- 
barnet traaktade &t moder-spena, gratande och ilia latande, fodhu lost ok als 
hugnat [utan foda eller nagon trost], och vante sig foda af moder»; »Hvad 
mon salug fader till r§da taga, utan [att] gr&ta och ilia lata, och opte sik 
vslan [ropte att han var usel], som uste [onskade] sig son, och tappade bide 
sedan, [bade] son och moder. Skipmoeo [sjdmannen] okte hans sorg och 
waektu [vakande], och bado utan bordet [ofverWd] kasta bade lik och liks 
emne [till dod hemfallna barnet] , och sade [att] stormen aldre [skulle] minskas 
forran liken utkastas, och optu [att] battre vore en dod att utkasta an 
[att] alle sjnnka»; »Saluger karl bad dem varkunna barnet och miskunna 
[skona det] for Guds sakir [skuld], och bida litla [en liten] stund, att pvofva 
om hon [hans fru] lage innan dvala, och kunde an vederf^s.a 268. — »Medan 
de veder tala9, teddes dem ett litet skar, och fick [han] varla [sv§rt nog] , med 
boner och penningar, lof af skipmannom att de lade dertill. Der var ej jord- 
mSn, eller rum att grafva uudi [ned] liken; utau fadern svepte liket innan 
sinne wepo [? i sin mantel, kappa] , och [satte] barnet lefvande unders moderfens] 
skote, och lade [dem] der han lonligast gat [kunde i skydd] for foglar, i en fjall 
scora [klyfta], och sade gratande: Maria Magdalena, mig till yseld [olycka] 
kom du nagon tima till Marsilia. Beddes du mig dertill barn af Gudi, att 
[det skulle] varda bade sig och sin moder till bana? Det [barn som] du er- 
n&dde [at] mig, det handsall [denua g&fva] jag andvardar nu dig och din Gud 
till gomo [bevarande], slsom allt annat mitt gods. An [om] han ar alls- 
valdig, d& minnes hau moder[ens] sjal, och varkunnar salugha barnut [det stac- 
kars barnet].» 269. 

S. Petrus i Rom. — Jorsala-farden. 

»Sedan fingo de godt vader och rattan bdr till Rom, och kom S. Petrus 
emot vid dem. Och sedan Petrus sag Kors ofver herrens hardar, da sporde 
Petrus, och forstod al[le] hans arande och misfalle, och bad han vara vel- 
kommen i Guds frid, och sade s§: Medan [da] du hafver farit och folgt efter 
goda rad [i valmening], bar arlika din genviirdo [olycka] for Gud, thy att 

Sv. Fornskr. Stilish. Saml. IV. 78 



Digitized by Google 



122C 8AK-IXSTA. FOLK-MYTHER M. M., C. 4. 

han hafver vald [mnkt] att gifva, och sitt eget [att] aterkrafva, och fullum 
giseldum [med full betalning] Stergulda, och [att] vanda dl han vill sorg innan 
[i] gladje»; »Sanctus Petrus fordhade [forde] han till Jerusalem, och visade 
honom alia de staedhi [stallen der] Vlr Herre predikade, jartecken gjorde, pina 
tilde, och for till Himna. Tu Ir dvaldes [drdjde] Princeps I denna vag, forr 
an han Iter till Rora kora, och tog orlof af S. Peter, sedan han var val tro- 
larder.» 269. 

Alerseendet. — Landnho/dingens hustrus underbara oden. 

»Vlr Herre styrde sa hans segling, att han kom ratt fram St skaret 
soin [der] han lade [siu] kona och barn under Guds gomo, och [under] 
Maria Magdalena[s]; och fick se hvar barnet Bat och lek[te] I strand i sande, 
och for till lands. Barnet var half-tredje Ir gammalt, och fick aldre se lefvan- 
des folk forr an da, och stygdes vid [blef forskrackt], och ran [spraug] Iter 
under moderfens] skote, som det gat»; »D& vard faderen en del fagin [att] 
han 8§g sin son lefva, van och val hel, och lofvade Gud och sade: O Maria 
Magdalena, nu vore min gladje all hel och full-fagnad, an [oui] moderen lefde 
med baruet. Nu vet jag att du mat [m§, kan] swa [lika s&] val [8t den] 
doda moder lif gifva, som du fodde sS 1 tinge barn moderlost»; »Vid dessa 
talan [ord] drog [suckade, andades] moderen, som hon vore af somn vackt, 
och talade: Maria Magdalena, raycket ast du nar Gudi [hos Gud] vard och 
arofull och heders-fru, som mig hafver hulpit af alle nod och moda. Princeps 
spor, bRde for unders skuld och sa bradfagin [full af en plotslig gladje], an 
[om] hon lefver? — • Hon svarar: Jag lefver sannelika, nu Sterkommen af 
[den] samme pilagrims-fard som du hafver farit, bide till Rom och Jerusalem. 
/ Och "sa" som Petrus visade dig alia stadha [ de stallen der] VSr Herre predikade, 

jartecken gjorde, tilde pinor och dod, och for till Himna. si viste Maria 
Magdalena mig allt det samma. Och vet jag hvart [att] namua [med] sitt 
namn. — Och [hon] talde [dem upp] och namnde, s& att han bar thass [derom] 
digert under, att hon for vill at sengu [uti intet].» 270. — wGlad seglade han 
dadau, bide med kona och barn, och kommo [de] helbrygde hem allesamman. 
De funno Maria Magdalena predika med V&rs Herra discipuli och kristna folket, 
och Uto [de] d& Maximinus dopa sig, bide Princeps och Principissa och allt 
thera land och herrskap [hof]. DI brutos neder innan Marsilia all [a] afguda 
monster [tempel], och bygdes upp Kristna kyrkor.» 271. 

D. Qvinnan ulan hdnder. 

Sagan om S. Bartkolomei moder. 
Konunga-dottem blifver handalos. 

»I boken som kallas Ortus Apostolorum skrifves, att i Syria-rike aro flere 
landskap och konungar. En konung i samma rike hade [en] d otter, hvilken 
som forstod racd sanna skal att afgud[ar] voro ej dyrka skolande [icke skulle 
dyrkas], utan [endast] en sann Gud; for hvilket djefvulen vredgades emot 
henne; thy i afgudet [afguda-bilden] som konungen dyrkade gaf djefvulen svar, 
ej en tid utan flerom sinnom [flere ginger], bjudande konungen, si framt att 



Digitized by Google 



SAK-L1STA. FOLK— MYTH ER M. M., C. 4. 1227 

ban ville hafva sig sjelfvan och allt sitt rike bevarndt, — [att] drapa sin 
dotter, och henncs hjerta och bade hanna hander offra gudhomen [gudarne] 
for heligt offer.» 217. — »Da nodgades konungen af allom sinom herrom och 
R8de [att] drapa sina dotter, [for] att han ej skulle komma i herrarnefs] vrede 
och afgudarna9. Konungen bod nSgra sine radgifvare att de henne skulle led a 
langt bort i oknen, att faderligt hjerta skulle ej af sorg pinas om han sSge sin 
dotter for [sina] ogon drapas, hvilken [qvinna s8] vard utledd, suckandes och 
gr&tandes, och kallade uppa" hogste Gud»; »Thy haude af Guds Forsyn, att de 
som henne skulle drapa vordo rorda af niiskuud, [och] sammanlade sin[a] rad, 
det dfverlaggande [att af] henne afhugga b&da handerna, och sa henne losa 
gifva; och for [men forst] af henne annammandes [en] svoren ed, att hon 
skulle si l&ngt bortga att fader hanna [henries] skulle aldrig enghom [for 
ingen] detta saga, aellar skalt [ej heller skall du det] kungora»; »Och sa 
undkom hon med lifvet, och [an] da handalos, an [men] for hjertat drapo 
de en hund som dem fdlgde, och toko hans hjerta, och offrade gudomen med 
hennes hander.» 2 IS. 

En konunga-son tager henne till dkta. 

»Sedan gick denna salogha [omkansvarda] jungfru handa-los ofver skognr 
•ch slatter, sorjaude och gr^tande, l§ngt fr§n sitt fadernesland ; och kom om- 
sider till ett Jungrru-kloster, hvilket bygdt var en afgudinna till heelers som 
kallades Dea Vesta»; »Nar de henue sSgo i konungslika klader, och kreeseleka 
i sidhom [fin i seder] och an[da] handa-losa, sporde de hvadan hon var eller 
hvadan hon kom. An [men] hon kunde enkte [intet] annat, gratande, svara 
an detta — Sandher [den sanne] Gud vet, att jag ar menlos. — De annam- 
made [emottogo] henne.» 218. — »Efter nakon tima [nngon tid] kom konungen 
af det riket till detta kloster [Vcsta-tempel] med sin son, att [be]soka dessa 
fornamiida jungfrur; hvar konungsens son sag, ibland andra, denna konungslika 
jungfru. Astimda han [han astundade att] henne fasta, och bad karliga sin 
fader derom. Och nar fadren det ej ville unna till godo [godvilligt tillSta], 
efter det [att] han ej vis9te af hennes slagt och sag henne vara handa-losa, da 
sjuknade unge mannen konungsens son; och sS framt att han ej liflos varda 
skulle, nodgades konungen dem sammanfoja [forena] i akteskap, och brollopet 
gjordes med konungxliken stadh [kunglig prakt].» 219. 

Hon drifves anyo i odemarken, med sitt barn. 

»Nar nagra &r framlidne voro, dog konungen, och konungens son upp- 
hojdes i konungsens sate efter sin fader. Nagot [der] efter, vard drottningen 
hafvande. I them tima [vid deuna tid] reste [samlade] konungen [en] har 
mot sinom fiendom, som hans landsanda [lander] skinnado [6delade]»; »I hans 
franvaro fodde drottningen [en] karsk och fager son, af hvilkom [hvarutaf] 
allom [for alle] vard gladje. Bud saudes till konungen med bref; an [men] 
sandebudet l&g en natt nar [i harberge hos] en friboren man, af hvilken 
konungen hade tagit stora iigodelar, rsetwisonne wtkrasffiande [af en rattvis 
orsak]»; »Nar denne man horde denne nye tidande, diaefflenom tilskyndande 



Digitized by Google 



1228 



SAK— LISTA. FOLK-MYTHER M> II., C. 4. 



[uppaggad af djefvulcn], gjorde hau siindebudet drucket, och — honoro sof- 
vande — stal han bort af [brefjtaskau brefvet, och bevarade insiglet helt, 
skref ett annat bref, och beseglade nied samme insigel, sa lydande: Vare 
[det] konuugeu vitterlikt, att hans handalcisa hustru hafver fodt ett troll, djeflen 
likast, hvilket som liafver stort hufvud, krokotan fen krokig] hals, och obe- 
qvama [styggaj hander och fatter, (Una-oron, raedhelikan [forskrackliga] ogon, 
ett ofvanfor det andra, etc. — och sade [an] racr, att ej vore lofligt [att] tolket 
troll [skulle] lefva, konungen till vanbeder»; »Arla om niorgonen stod bref- 
dragaren upp, ej vetande hvad gjort var, ladhe a wseghen [forteatte sin resa], 
och kom till konungen att [bejb&da nya gladje, [och] presenteradc honom bref- 
vet, hvilket konungen, lasande, vard mycket droffder [bedrofvad] af tolkom [en 
sadan] son. [Han] bod brefdragaren harom enkte tala, och skref med den 
samme igen, och bod att barnet skulle bevaras, att han in&tte framdeles det 
sjelf se.» 219. — »I hemfarden gaste [gastade, tog in] Uer brefdragaren nar 
fornamnda herre, hvilken forwitin [nyfiken] var, [och] sporde hvad konungen 
aat lagdhe [nu amnade gora]. [Han] gjorde han [sandebudet] drucken som for, 
och stal kouungsens bref af hans [bref jtaska, och nytt bref skref till konuwgsens 
framste riddare, bcseglat med konungsens insigel, sa lydande: at de skulle en 
natt, lonlika, utleda drottningen, och med [hennes] son drapa, si framt de 
sjelfve ville sin[a] hufvud[en] njuta [behalla]»; »Nar riddarne fingo det bref, 
[bejdrdfvades de mycket, och fragade brefdragaren hvad konungen bod med sin 
egen mun. Brefdragaren svarade, ej annat an nar konungen hade last brefvet 
bod han mig det for engom [inga] saga»; »Da gingo thsenna weepnarene 
[dessa riddare] till rads, och ofverlade att de ville fullfolja konungsens bud; 
och om nattetid leddo de henne ut med barnet i en skog at drapa dem bada, 
hvilket hon understod [forstod] , [och] tog till att ropa till Gud, och med 
gratande t^rom bedja att de skulle spara menlosa barnet. Och, efter Guds 
vilja, rordes de till miskund, och bado henne lofva, med [en] svoren ed, att 
hon skulle sa l&ngt bortg^ i fremmande land och rike att ingen skulle af henne 
hora eller sporja, — och sd slappte de henne»; »Och sa gick hon villfarande 
i oknen, den natten ofver, suckande och grltande. Nar som [det] dagades, led 
hon mycken torst, och kom omsider till en djup kalla, och sSg ned i henne, 
enkte hafvande det hon kunde osa med; och, si vandandes, bojde sig ned i 
kalian, [och] slappte pilten af armarne ned i djupa vatnet.» 220. — »An [men] 
hvad sorg, [be]drofvelse och gr&t da hade den sorgfulla modren, som hvar 
menniska kan tanka, thy ej var menniska nar [som] hjelpa kunde; som [det 
ocksS] skrifves: Hvar man fir handalos [som ar] utan anbodh [verktyg]. — SS 
var visselika taessen [denna] salogha drottning, som ej hade hander och ej an- 
bodh; och thy ropade hon till sin himmelska Gud, sagande: min Gud, hum 
jag nu forfar [forgas, dor] med minom son, [jag] som alltid hoppades i dig 
af forsta barndom.» 221. 

Hon vihner sitt barn och sina hander tillbaha. 

»An [men] miskundsammaste Gud hugsvalade henne i sin drofvelse, sandande 
henne sin angel, hvilken kom till henne i ungs-mans [ynglings] liknelse, och 



Digitized by Google 



SAK— LI3TA. FOLK— MYTHER M. M., C. 4, 5, 6. 1229 



npphojde vatnet i kalian — pilten oppe flytande, lefvande, soni liittaste fjader 
hvilken han upptog; och nar modren utrackte stumparne att taga pilten, tog 
angelen om dem, och gaf henne bada handerna igcn, och hvarf fforsvatin, 
egentl. vande sig] sedan bort»j »DS vard modren oppfylld tned storsta gladje, 
och kallade sin 9on Bartolomeus, som lyder [betyder] Filius saspendentis aquas, 
det ar, hans son som upphojer vattnet, tackande Gudi. Da kungjordes henne 
af Gudi, det hon skulle ej liingre ga [omkring], utan the [visa, begifva] sig 
till det kloster hon fdrra var [forut lefde i], hvar hon kfirliga var unfanghin 
[emottagen].w 22 i. 

De tvenne makarnes ater/orening. 

»I den tima kom konungen hem med seger af striden; understandande 
[forstaeude] allt arandet [hela sammanhanget] for [han] att soka efter hustru 
och son, och kom omsider gratandc till det samma kloster, kungorandes them 
jomfrum [for jungfrurne] derinne sin hjertans sorg och ve»; »An nar jom- 
frarne kungjorde honom hustrun med sonen helbrigd der [att] Vara, uppfylltes 
han med stor gladje, och forde henne till sitt Palacium»; »Efter konungsens 
dod, valdes Bartolomeus till konung, och viderkandes [kiindes vid, antog] en 
[den] sanna Guds tro.» 22 J. — »Af teesso [detta] ma mfirkas, att Bartolomeus 
ar af konunga-slagt och sjelf [var en] konung. Sa lyder ock [hans] Legend a, 
sugande honom vara kl&dd i purpura och collobium, och [att denna kladning] 
i alle horn [var] seenkt [ofversydt, broderadt] med perlor. — Collobium ar [en] 
jungfru-mantel, sidher [mycket lang, rackande] neder uppa halarne.a 222. 

5. Skrinen, eller Gold och Grus. 

Barlaams forsta liknelscs audra del. 
De fyra Skrinen. 

wKonungen lat ock inbara for sin broder tiugur [fyra] Skrin; tu, gylt utan 
[forgyllda utanpa] och innan[for] ful[le] med ruttne lik; annur [andra] tu 
utaofpa] bikat [bcckiga, smutsigel och iunan ful[la] med dyrom stenom; och 
lat all[a] Skrinen upplasa [oppna], och sade: att de likoas vid [de] forsta 
Skrinen som val kladas utadtill med verlds heder, och innaD[till] aro fule i 
siuom lefnad; vid annur thu [de tva andra] liknas de fattigc, som utan[till] 
aro forsmadde [foraktlige] for verlden, och i samvete [deras sjiil] rike'at 
dyghdom [i dygder],» 612. 

6. Vannerne. 

Barlaams fjerde liknelse. 

Mannen i olyckan t och hans tvenne Vdnner. 

»En man hade tre viiuner, en [som var] kiirare tin sjelf van sig, [en] annan 
iaemkaeran sik [lika kar som han sjelf var], tredje minna imindre] karan. 
Mannen vard for konungs vrede och for dom [till folje af rattens domslut] 
kalladher undi liifs wadha [i fara for sitt lif]»; »Han beddes hjelp och rad 
af sinom forsta vini [van]. Viniu [viinnen] sade sig ej han [honom] kiinna, 



Digitized by Google 



1230 SAK-LISTA. FOLK-MYTHKR M. C. 6, 7. 

utan gaf honom tv& harklasdhis kluta [= harklades-stycken] att binda for sin [a] 
ogon [med], en [om] han domdes till dod»; »Mannen gick grStande tillannan 
[sin andra van]. Han sade sig vara tomldsan [mycket upptagen, hafva ondt 
om tid], oc tho [men att han anda] vilja honom folja litet a vagen [till galg- 
backen] och tagher [strait, da] atervanda»; »Den tredje vannen, som han 
hade minne [mindre] karan — och han beddes hjelp af honom med blygd — 
han svarade: Min karaste van, det litla [lilla] goda du hafver mig gjort det 
skall jag dig val aterlona [betala] ; jag ska]] for dig dagtinga med konunge[n], 
[sa] att du skalt vara sikir badhe lifs ok gods [sakcr bade till lif och gods]». 615. — 
»F6rste vannen ar thsessa hems seghor [denna verldens agodelar, Fikedomar], 
som ej kannas langer vid mannen an han skall for Guds Dom, och gifva [msc. 
gomma] engom [at ingen] mer med sig [harifir&n] an sa manga klutar [som] 
han svepes i. — Annar winin [andra vannen] aro frander, hustrn och barn, 
som folja den doda till graf, och litet toma sig [gora sig lediga, fria fran 
verldsliga bestyr for att kunna tanka pa dem] sedan, eller kosta [bekosta] dag- 
tinga [n] [bon for hans befrielse fran skarselden] med[elst] allmosor och messor. — 
Tredje vannen [be]tyder dygder och allmosor och andra goda gerningar, som 
mangom [for manga] aro minna kaera en the sculdin [mindre kara an de borde 
vara], tha [och anda] folja hvar man for Guds Dom; sE som det skrifves: 
Opera enim illorum secuntur illos. — Och de dagtinga da bast for domarenom 
[hos Domaren], d8 som vid thorf [det mest behofves].» 61,5, 616. 

7. Rik och Fattig. 

Barlaams sjette liknelse. 

Den rike Svennen och hans fattiga Brud. 

»En valboren ungersven flydde fran rike brud, och fann, en stad [pa ett 
stalle] en fattig mo a [sysselsatt med] kna-fallom och gudligom bonom, 
och sporde: hvi hon tjenade sa mycket Gudi, medan Gud hafver henne 
sa litet gods gifvit? — Mon svarade: Gud hafver mig mycket gods gifvit, 
[mitt] lif och helan lekama [lekamen], med fern skal, samvete och sjiil 
och kristendom och gudlig godvilja till hans tjenst, och [han] lofvar mig 
evinneliga Himna-gladje med hans anglum»; »Svennen forstod heenna [hennes] 
ord, och bad hsenna fader gifta sik [gifva sig till akta] sin dotter. Fadereo 
sade, sig fattig vara och han rik, och honom [det] ej [vara] arligt sa rik 
[som han var] att giftas fattigligt, och aftalte [afradde] svennen sa lange han 
gat. Svennen stod stadig a bona-malum [i sina boner], till[s] bonden gaf 
honom sina dotter»; »Han bodde med henne i kotkars [husmans, insittares] 
gard, jemnfagin [lika sa glad] som i riko faderne[gard]. All hans gladje voro 
gudlige seder. — Kot-karlcn kallade till sin [sig] svennen urn [pa] en dag, 
och visade honom mera liggiande gods [manga dyrbarheter] och guld i sitt 
hus.» 617. 



Digitized by Google 



SAK-L1STA. FOLK-MYTHER M. SI., C. 8. 



1231 



S. Den langa somnen. 

Sju-sofuare Sagan. — Se Backstrom, Sveuska Folk-bocker, II, s. 217. 



A. 

»Decius kejsare kom till Ephesus, 
Greklands stad, med den vilja, som ban 
var forr van, att forderfva Kristendoin ; 
och bod uppbygga afguda dyrgh [tem- 
pel] och drapa Kristet folk, hvar[helst] 
de funnos, eller gudhum [at gudarne] 
offra. S& diger radsel var dS, att sonen 
vidersagde [fbrnekade] fadern och fader 
sonen. » 433. 



»Da funnos ibland med and rum 7 
inan Kristne i staden, Maximianus, 
Malchus, Martirianus, Dionisiu9, Jo- 
hannes, Serapion och Constantinus, 
forste och maeraste [fornamste] man 
till [i] Kejsareus hof. De sago Kris tens 
folks nod med sorg, och lonto [gomde] 
sig i gudlige boner och fasta i sitt 
hus.» 433. 



»De funnos och fordes for Decii 
kejsares dom[stol], och var dem [en] 
dag gifven, till ansvar [svar, forsvar] , 
till kejsareus komo ater_ [aterkomst]. 
Dess mellan salde de fad erne- och mo- 
derne[arf ], och gafvo mesta-del fatekom 
[8t de fattige], och med thy [det som] 
Iter var foro de till Selio berg, och 
lefde der lonlika i berga-halen i gud- 
liga boner.» 433. 



»En af dem for efter thera tharfuum 
[deras behof] i staden, i stafkarla klasd- 
hum [tiggare-dragt] och kopte dem der 
thera tharfue. Han fick veta omsider 
att Decius var kommen i staden, galen 



B. 

»Dcsse helga herrarne voro foddc 
i Ephesi stad, i Grekaland, nar denne 
omilde kejsaren Decius hatade Kristne 
man. Da han kom till den fornamnda 
Ephesi stad, liit han gora afguda monster 
[tempel], och bod, vid lif och gods, att 
alle skulle der afguda-dyrk [dyrkelse] 
gora, och lat med hardaste pinor upp- 
soka Kristne man. Da vard sa graslig 
pina-raddhaga i allom mannom, att 
fadren vidersade och nekade sonen, och 
sonen faderen.» 435. 

»Da voro i den stad thenne [dessa] 
7 Kristne man, Maximianus, Malchus, 
Marcianus, Dyonisius, Johaunes, Sera- 
pyon och Constantinus, hvilke som sago 
the droffwilse [den bedrofvelse] och 
sorjde mycket. Och, maedhan [ehuru] 
de voro de ypperste i Kejsarens Pala- 
cium, £en [likval] de forsmidde afguda 
dyrk, och dolde sig hemma, och gomde 
sig i deras husom, och idkade [syssel- 
satte] sig i fasta och gudliga boner.» 436. 

»De voro for kejsaren klagade [an- 
klagade], och owerwnne [ofver-beviste] 
att de Kristne man voro. Dem gafs 
dag, till dess Decius komme igen i 
samme stad, som da for sin vag, — 
att de skulle aterkomma till afguda- 
dyrk. Innan dess, skippto [utskiftadej 
de deras faderne[arf ] innan [i] bland 
Kristet fattigt folk, [och] togo de sig 
for rad, och gingo af staden till berget 
Celion, och togo med sig nSgot af 
deras penningar, och gomde sig i en 
berg-hala.» 430. 

wMedan de der sa lonlikan voro, 
en af dem, Malchus at nampne [vid 
namn], gick ut att skaffa dem deras 
bergning. Nar han ingick i staden, gick 
han i pilagrims liknilsom och klade- 



Digitized by Google 



SAK-L1STA. FOLK— MYTHER M. M., C. 8. 



1232 

och grym amot Kristuo folke, och sade i 
[det till] sinom kompanom.» 434. 



»Som de sutto, alle sorjande for 
doden, fingo de [att] sofva, och sofvo 
200 ar, 7 arum mindre [minus 7 ar 
= 193 ar].» 434. 

»Decius lat leta efter dem, thy att 
han kandes vid [insag] att han hade 
skada af att sa val borne man voro 
honom fravande, och lat komma for 
sig thera frander och foraldrar. De 
orseekto [ursaktade] sig, och kiaerdo 
[klagade] dem hafva gjort mot thera 
rad, och viste honom det nasta [nar- 
maste] de visste, att de mande nokor 
[nagonstades] vara i berg-halom Selio 
bergs.» 434. 



»Decius bod aterfylla alia ingangar 
bergsens med hallum [htillar, sten-skif- 
vor]. Tva Kristne man, Ruphinus och 
Theodorus, scriuado [skrefvo] alia thera 
atbyrdh [hela deras historia] och lade 
skriften mellan stenarne, der ingangen 
aterlycktes.» 434. 



»Och huru de vaknade och lifnade 
[kommo till lifs] efter langan tima, det 
ma finnas, med Guds nSd, i Theodosii 



i bonad, [sa] att ingen honom kande, 
nar han ville kopa brod och kost sinom 
kompanom. Nar kejsaren Decius ater- 
kom i staden, och lat leta efter dem, 
att de skulle offra afgudom, raddes 
Malchus, nar han det horde, och kom 
till sina kompana, och knngjorde dem 
kejsarens ilska. Nar de det horde, 
raddes de storliga inycket. Malchus 
lade fram brodet, och bad dem ata 
och st6rkia8 [styrka sig] raanliga till 
striden.» 436. 

»Nar de hade atit sutto de i stor 
grat och sorg, och talade sin i maellan 
[emellan sig]; och, som Gud tacktes, 
somnade de alle.» 430. 

»Om morgonen nar de soktes i 
staden och ej funnos, deraf sorjde Kej- 
saren, att han hade tappat sa froma 
[djerfva] unga man. [Det] vardt honom 
sagt, att de sig gomde i berget Celion, 
och att de gifvit hade deras agodelar 
fattige folk Kristne, och voro stadige i 
deras akt [beslut]. [Da] bod kejsaren 
alias dera[s] foraldrar, fader och moder, 
for sig komma, och hotte [hotade] dem 
med doden, att de saga skulle hvad de 
af dem visste. De klagade uppS dem 
som Here [hade gjort], och sade dem 
hafva forskingrat ibland fattigt folk deras 
agor och gods.» 437. 

»Da tankte de hvad de skulle af 
dem gora; an [men] efter Guds vilja 
lat Kejsaren atermura jord-kulan der de 
inne voro, att de do skulle af hunger 
och torst. Der voro tva gode Kristne 
man, Theodorus och Rufinus, som skref- 
vo thenna [desse] helga mannana [mans] 
martyrium och lefverne, och varliga 
[varsamt] lade de the[n] skrift ibland 
stenarne, der halet igenmurades med.» 
437. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. FOLK-MYTUEK U. M., C. 8. 



1233 



Kejsares gerningom. Tho [and&, men] 
synas de bocker ej riitta [att vara] 
8om saga, att de sofvo 300 Sr och 70 
och 2 flr; thy att ej var s& langer 
tima mellan Decius och Theodosius, an 
[om] man riiknar ratt.» 434. 

B. 

«Nar kejsaren Decius doder var, och allt det folk och slagt, och framlidhin 
[ganglia] voro 372 &r derefter, upprann stor villa och katteri i the helge tro 
i de landen, i kejsar Theodosii tid, a hans 30:de ar, [i det] att inSnge voro 
som ej trodde att uppst&ndelse skulle varda efter doden. Deraf gr-it kejsaren 
och sorjde storliga — thy han var allrabaste Kristen hofding — att Kristi tro 
skulle s& waffra [vackla]; [och] forde han sig i harklade, gret, och sorjde det 
i alia tima, hvilket Henen Gad mildeliga skadade»; »Viljandes hugna dem 
som i drofvelse voro, och stadfasta tron [och] hopp om uppstaudelsen, de for- 
namnde martyres uppviickte han, och inskot i ens borgare[s] hjerta dess stadsens 
Ephesi — att han bygga ville stall och has [at] sine herdar uppa" det fornamnde 
berget Celion.» 437. — »Da brato muro-mastarne upp helga mannana jord- 
kulor, och strax stodo de upp, och helsados [helsade hvarandra] inbordes med 
godhan morghon, och tankte sig ej langer hafva sofvit an the ena nattena [den 
enda natten], och kommo ihag the drofvelse med hvilken de somnade, och 
spordo deras skaffare, Malchus, hvad kejsaren Decius ville af dem gora. Han 
svarade : — Som jag eder sade i aftons, att han soker efter eder, att j skolen 
offra [till] afgudom»; »De sade: Se hvad kejsaren tanker om oss! — Svarade 
Maximianus: Var Gud vet, att aldrig skolom vi offra afgudom, — och hugnade 
[trostade] siua kompana, och bod Malchus inga i staden at kopa brod, flere an 
han i gar kopte; och hvad kejsaren budhi [skulle bjuda, befalla] om dem, 
skulle han dem det kungora»; »Malchus tog med sig 5 ortughar-penningar af 
jord-kulan, och nar han utgick sag han stenarne for halet ligga, hvar han 
undrade uppa huru de der voro komne. Han gick till staden. Nar han med 
raddh&ga kom till stadsporten, vard han mycket undrandes, thy han s&g Korsets 
tecken maladt ofver porten. Han gick till den andra stadsporten, och s&g 
samma tecken. [Da] undrajle han an mycket mer. Han sag alia portarna med 
Korsets tecken markta, och staden omskiftan [fdrandrad]. Han signade sig, 
och kom ater till forsta porten, och tankte sig hafva dromt; an [men] han 
troste [uppmuntrade] sig i hagen, och gick in i staden, dit som brodet saldes, 
och horde folket tala om Varn Herre Jesus Christus, och undrade an dess 
mer: — Hvad ar detta? I gar tordes ingen namna Christus, och i dag vidga 
alle hononi; jag tanker att detta ar icke Ephesi stad, thy han ar audroledh 
[annorledes] byggd an han forra var; iin [men] da [andi] vet jag ingen stad 
har annan vara. Och horde han [da han horde] att det var Ephesi stad, 
tankte han sig fara villan, och [ville] aterg&nga till sinna kompana.» 438. — 
»Di likval frambod han penningar for brodet. Och de sade som brodet salde, 
sik i maellan [emellan sig]: — deniie unge mannen hafver funnit liggande 



Digitized by Google 



1234 



SAK-LISTA. FOLK— MYTH KR M. W., C. 8. 



hSfvor [skatter] och gods i jorden, — for thy att de ej kande det myntet. 
[Da] Malchus sSg dem talas vid sin imellan [emellan sig], tiinkte ban att de 
ville drapa honoin, och nu drnga han [honoin] till Kejsaren ; och bad dem med 
raddhaga att de honom skulle lata ga sin vag. De togo fatt uppa honom, och 
sade: hvadan ar du, thy du hafver funnit gamla kejsare-hafvor och peoningar; 
myntet kungor oss det; visa oss dem och vi viljom vara dina korapaua, asllegis 
[ellers, eljest, annare] kunuom vi det ej gora. Malchus visste ej hvad han svara 
skulle, for raddhfiga»; »>De lade rep uppa hans hals, och ledde om alle gator, 
till dess de kommo uppa torget, och [nar ut]kom [det] rykte att den unge 
mannen hade funnit dyra kejsare-hafvor, alle kommo omkring honom. Han 
ville gerna gora thera noghio [deras fornojelse, tillfredsstallelse, gora dem fbr- 
ndjda och lugna genom sin fcirklaring], och vara dem qvitt — att han enkte 
hade funnit, ooh sag sig om allastads»; »Ingen kande honom och han kande 
ingen; och [han] sag hit och dit i all an allmogen [i hela folkmangden] , och 
mente [ville gerna] fa se nagon af sine frander cller vanner, som han sannelika 
trodde [att annu] lefva, och fann ingen, och stod ibland folket som han vettlos 
vore; hvilket [allt da] biskopen Sanctus Martinus och Antepater borgmastare 
fingo sporja, som nyleka voro i staden komne, budo de att han skulle for 
dem komma.» 439. — »Nar Malchus leddes till kyrkan till dem, tankte han 
att de honom draga ville till kejsar Decius. Nar han kom, undrade biskopen 
och borgmastaren uppa silf-pengarne, och sporde honom: hvar han hade dem 
funnit, okande hafvor. Han svaradc sig enkte [intet] hafva funnit, utan tog 
dem af sin faders [penninge]pung. De sporde, af hvad stad han var. Han 
svarade: om detta ar Ephesi stad, da ar jag fodd i Efesi stad. Borgmastaren 
sade: Lat komma dina foraldrar att svara for dig. Nar han namnde dem, och 
ingen kande dem, sade de att han ville sa med svck und komma. Borgmastaren 
sade: Huru skolom vi tro dig, att denna penningeu horde dina foraldrar till, 
medan skriften som kring-om den stander ar val 7 och 70 och 300 ar gam- 
mal, och aro thenna [dessa] ar [de] forsta [af] Kejsar Decius' dagar och tid; 
och ingaledes aro de lika vibe penningar; huru kunde de hora dinom foraldrom 
till, som voro [lefde] for sa laugan tid [tillbaka], och du ar cn unger man ? — 
Sa vilt du dara oss gamla visa iniin i Ephesi stad? — Ty skalt du undergifvas 
lagen, och pligas till dess du sager det sannt ar»; »DS foil Malchus neder 
for dem, och sade: For Guds skuld, sagen mig det jag eder spor, och jag 
sager eder det i mitt hjerta ar. — Decius kejsare, som var i denna staden, 
hvar ar han nu? — Biskopen sade: Miu kare son, han ar nu icke till i jord- 
rike, som Kejsar Decius heter: for laugan tima och maog ar [sedan] var han 
[till]. — O Herre, sade Malchus, i detta undrar jag, och ingen vill tro mig, 
utan foljen mig och jag vill visa eder iniua kompaner som aro i Celyonsberg; 
tron dem, medan i tron icke mig. Det vet jag for sannt, att vi flyddom 
fran Kejsar Decii asyn, och jag i aftons sag Kejsar Decius inganga i deuna 
staden, om det ar Ephesi stader. — Da tankte biskopen med sig, och sade till 
Borgmastaren [Pro-Consulen] : Det ar uagot markeligt der [som] Gud vill the 
[visa fram] i denna unga mannen.» 440. — »De foro till berget med storom 
mogha [en valdig folk-maugd]. Forst ingick Malchus till sina kompaner, och 




SAK-LISTA. FOLK-MYTH LB Si. M., C 6, 9. 



1235 



biskopen foljde honom, och fann ibland stenarne ett bref insigladt [forsegladt] 
med silfvcr-insigel. Han samman-kallade allraogen, och las det brefvet for 
dem. Alle undrade a tolket nyroaere [ofver en sadan markelighet]. De s8go 
och skadade de helge man i kulan sitta, och deras anlete som blomstrande 
rosor. Neder foil biskopen for deras fotter, ined sitt folje, och arade Gud»; 
»Strax sande biskopen och borgmastaren bref till Kejsar Theodosius, och bado 
honom ej tofva, utan snart komma, skada och se Guds jartecken nyleka uppen- 
baradt. Hvilken [Han, Theodosius] strax uppstod af jorden i hSr-sacken der 
han lag och gret, [och] kom han af Constantinopolis till Ephesus [Gud] arandes 
i alle m&tto, och folgdes allesamman till berg-kulan. Och s§ snart de helge 
man sSgo Kejsaren, sken deras anlete som solen. Kejsaren gick in ffir dem, 
och foil a kna, arandes Gud for tolka nSd. , Oppstod han sedan och kysste dem, 
och gret ofver hvan [hvarje] dera [af dem], och sade till dem: S& ser jag 
eder, som jag sage Herran Gud oppresande Lazarum»; »D& sade S. Maximi- 
anus till honom: Tro oss, att for dina skuld oppreste Herran Gud oss, forran 
den store uppstandelse-dagen komraer, att du tro skall, otvakelika [utan tvekan, 
otviflande] att dcida manna [mans] uppstSndelse ar sannelika [ganska sann]. 
Vi stodom upp, och [vi] lefvom ; och som barnet ar i modrens lif, ej kannan- 
des nagot ondt eller sargan [sat], och lefver, sv8 vorom vi lefvandes, liggandes 
och sofvaudes, och enkte ondt ktindom vi. — Nar de hade detta sagt, neder- 
bojde de deras hufvud till jorden, till att sofva, uppgifvandes dera anda efter 
Guds budi.» 441. — »Da uppstod Kejsaren, och foil neder ofver dem gratandes 
och kyssandes dem, och bod gora forgyltfa] skrin, der deras lekamen skulle 
i-laggas. I samme natt kommo de till Kejsaren, sagandes, att sSsom vara 
lekamen legat hafva a jorden i sin kula, si skola de ligga, till dess Gud reser 
dem opp andra fard [gangen] & domedag. Da bod Kejsaren den staden [platsen] 
pryda med forgylta marmor-stenar, och [att] alia biskopar [skulle] aflosas som 
ej vidergingo [erkande] uppstandelsen.» 442. 

9. K&rleks-manteln (Stenen, Ringen). — Se C. Tischendorf, Evangelia 
Apocrypha. Lipsiae 1853, 8:vo — s. LXXIX, 434. 

Pilatus i Jesu Kjortel. x 

»Sa sages och hittes skrifvet, att Pilatus for i [iforde sig] den kjortel 
Var Herre var innan [kladd med] da han var fangen; och ae [alltid] medan 
han var i honom da vard Tyberius honom — hvarn tima [hvarje g§ng] han 
kom for hans ogon — blid, af sa vredum [ehuru nyligen sa vred] att han 
ville forr han [honom] domma till fulaste dod. Omsider lat Tyberius afklada 
Pylatus, som honom var radit [tillrSdit], thy att alle undrade — och mest 
Tyberius sjelf — hvad slikt saette [knnde betyda]. Jemskot [strax] hiolt [be- 
holl] konungen sina vrede vid han, och domde han till dod, forran han kom 
for domen.w 302. 




1236 SAK-LISTA. FOLK-MYTHEK M. M., C. 1 0, 11, 12, 13. 



10. Spokeriet efter ddden. — Se Teschendorf, Ev. Ap. s. 434; samt 
Backstroin, Svenska Folk booker, Ofversigt, 8. 105. 

Pilati andalykt. 

»Pilatus donide sig sjelf W8er [varre] an Tyberius, och stack sig genom 
[sitt] lif med knifve. Tyberius sade han hafva fangct fulastan dod, som foil 
till Haelin [dods-gudinnan] for sjelfsins hand, och lat han [honom] kasta dodao 
innau [ij Tyber[floden]. Der dptu [skreko] djeflar sa, att alle raddos, till han 
var der[ifran] upptagen, och ford till Vienna, och sankt i Rodan-[floden] , till 
[att] djeflar gjorde jemndigra [likamycket] oro der som forr i Rom. Dadan 
fordes han lonlika till Losannia [Lucerne]. Dit folgde och djeflar sina [ville]- 
brad med samme op [rop] och ord [skrik] , till de forde fra gig bansattan [den 
fdrbannade] buk [kropp], och kastade neder i en brunn niellan fyra berg 
som ingen vag ligger till, och ligger [han] der an, och valler der diger 
djefvulskap upp i vadret ofver brunnen, som ofta ar theet [visadt] och prof- 
vadt.» 303. 

11. Skatten som doldes innnder en Kors-markt sten. 

»Tyberius var mycket milder for Guds skuld, till dess han vard fattig, och 
hans hustru gat aldre hort han, och gaf honom en dag smsclik [forsmadliga] 
ord. Tyberius gat aldre talt att Kors-tecken lag under fotum manna [menniskors 
fotter], och vard var[se] i samma stund hvar en Kors-markt sten lag a hans 
golf, och bod npplyfta stenen och hittes [hittades] annar sten under honom, 
ock korsmarkter, och s& flere, till han fann der sa mycket guld att han gat 
rikelika gifva [kunde rikeligen bortgifva] medan han lefde, och fodde allt Rom 
i myklom hunger [en stor hangersnod] tha [som da] var tillkommen.» 708. 

12. Skatten som nppdagades af sj&len sasom Vessla. 

Um then tima [vid den tiden] timade ett under i Franka-rike. Gundran 
kouung, der han red a jagan [jagt] lagdis [lade sig] modd [utmattad] attsofva 
vid en back, a ens riddarefs] knii. Riddaren sag ena Vissla krypa upp u [ur] 
hans mun, och ran [sprang] St backen, och ville ofver, och kom ej forr an 
riddaren Jade sitt svard ofver backen; der lopp Visslan ofver, och in i ett berg, 
och kom ater samme viig och [p&] samme svard, in i kouuugsens mun. 
Konungen vaknade, och sade sig hafva dromt huru han kom ofver ena jern-bro 
in i ett berg, och sag der otaligt guld, och for ater ofver samme bro. Da 
sade riddaren hvad han sag vaken, och foro bade, och grofvo [in i] bergetsom 
riddaren visade att Visslan iugick, och hitto som konungen dromde.» 709. 

13. Nysning och gaspning som teoken for Brad-doden. 

»An stod man-doden [brSd-doden] som forr, sa vadlig att man dogo vid 
att de nusu [nyste] eller gaspade. Deraf kom [den] sedvaua att hvar bidher 
[bjuder] androm [den andre] 'Gud hirelpa' da de nysa, och gora kors for 
munne da de gapa.» 713. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. FOLK— MYTH ER M. M., C. 14, 15. . 1237 

14. Det slrade ooh taoksamma Lejonet. 

S. Jeronimus, Lejonet, Asnan, och Kdpmannen. 

»En dag kom ett Lejon in i hans kloster, haltande. Alle lupu [sprungo 
bort], utan Jeronimus ensamen. Han motte och faghnadhe [glad emottog] 
gasten. Leon lade sin fot i hans hand. Jeronimus lat tva foten, och utdraga 
en torn. Leon lefde lange i kloster. Jeronimus fick thy syslo [gaf det den 
syssla] att gomma [vaka ofver] Klostirs asna [Klostrets asnorl. Leon gomde 
[dem], och at syslo thimum [nar tiden kom att de skulle tillbaka, Lejonet] 
dem hem-kdrde»; »En dag da" Leon sof, kommo Kopman och grepo en Asna 
och bortforde. Leon lat ilia da" det vaknade, och lette [letade] lange, til wruana 
var [tills det var ur-vana, utan hopp att kunna finua den], och kom sa\ som 
sorjande, for Klosters port, och torde for blygd ej inganga. Jeronimus f6rstod\ 
asnan [vara] tappadan, och bod Leon alia asnans sysslor. Leon drog sackar 
och ved, som 8sna, och fodde sig sjelft i skogen.» 627. — »En dag fick Leon 
se Kopman Sterkomma, och sin Asna forstan [den allra-forsta] i farden [raden], 
under borda. Leon rotade och slog jord med rumpa [svansen]. Kopman raddes 
[blefvo radde], och Inpu till skogs. Leon korde hem till klosters alia thera 
wlualla [deras kameler] och asnor med sinom §sna, och foil for fotter S. Je- 
ronimo. Han forstod det, och lat Stcrkalla kopmannen, och fick hwariom [gaf 
hvar och en] sitt, och awithe [forebrSddeJ dem for borttaknan &sna.» 628. 

15. Den underbara Ars-dansen. — Se under Dans. 
Dansen i Orhndarne. 

»Detta timde i Orkndom [der] som Sanctus Magnus hvilas. I hans kyrka 
vardo mang miracula a Guds vagnar. S. Leo Papa han lat skrifva ett mira- 
culum S. Magno till heder.» 876. — »A Jula-natt, som [dS] alia verldinna 
[hela verldens] lju« upprann, tolf man, some [ed-glngne] i kompanaskap, kommo 
till en stad som heter Celoberka [Kolbig, i Saxen] till S. Magnussa-kyrka. 
Thera forman [deras ledare] het Gerlekir. De hade i hug att valdtaga sockne- 
prestens dotter; hau [prestenj het Robertir, hon het Anna»; »Dem kom ej i 
hug Vars Herra fodslo-tima och Kristendomsens renlifve, och ej the [den] 
helga Kyrkans horsamja [lydnad] ; och ej Guds lof, som de lidrde sjungas, hiolt 
dem ^ter af the ondska som de hafde borjat. DS sande de tvS moar till 
kyrkan, att locka ut hona [lienne] till thera. Sedan hon var utkommen, d& 
burdho [borjade] de en dans med henne i Vapen-huset, sig sjelfve till blygd. 
Thera forman, Gasrlekir, han burdhe, och sang detta ordstaf: 
Redo kompaner redebone ofver tjocka skogar, 
Och giljade med synd vaneste jungfru. 
Hvi standom vi? hvi g§ngom vi ej? 
Detta gamman vard dem ogamman, med Guds dom, och S. Magnus till heder. 
Af them dansen och af the visan vande de ej iter, i ett helt ar omkring. De 
samme man dansade sS, att klerker[ne] gato ej uppehaldit [kunde icke fort- 
satta] gudstjenst i kyrkan»; »Da presten detta horde, gick han fran altaret 
och till kyrko-dorrarne, och manade dem a Guds vagnar och S. Magnussa in i 



Digitized by Google 



1238 . SAK-L1STA. FOLK-MYTHER M. M., C. 15. 

kyrkan att g§nga och tjena Gudi. Sedan de ville honom ej lyda, d& sade han 
sa : Gud och S. Magnus late eder ej i Ire Itervauda af denna dans, och [lat] 
ingcn fra* androm skiljas. — Sedan, litet derefter, sande presten sin son Azo, 
att han skulle [lata] inkomma sina syster Anna af daiisen ; det kom honom ock 
ofsent [alltfor sent] i hug. Efter faders bud, drog han sina syster tve-haendis 
[raed begge hander].» 877. — »DS timade ett Miraculum ohordt forr, att aldir 
armbrin [hela armen] gick fra" lekaraenet i hans hander som drog, och blef 
[hon] i danscn ej dess mindre, okommande [utau att komma] dadan. Detta 
var an mera under, att eukte blod utgick, der armen skiljdes vid kroppen. 
Sonen bar ater [tillbaka till] faderen grotelika [beklagansvarda] gafvor, armen 
af sin dotter, som greu af tra, utdragcn med tolke Ingest. — Se, fader! detta 
ar din dotter och min syster, som du bod mig inkomma [inbringa]»; »DI 
Ingrade [han] sorgfull sin bon, och jordade armen efter lefvande dotter. Da" 
kom under uppl under. Han fann jordadan arm, annan dagh [nasta dagen], 
uppkastadan u jord. Sedan jordade han armen annat sinn [annu en gang], och 
fann han [den] Iter om morgonen ofvan jorden. Tredje sinn han hade jordat 
honom, timade ock detsamme. Sedan lade han den samma arm in i kyrkan»; 
»An [men] de samme man vando ej ater att dansa, och de samma visa 
att qviida: 

Hvi staudom vi sa? hvi gangom vi ej? 
De som ej matte standa och ej sin gang omskifta — som de det talde — da 
kande de inga mennisko-nodsyn [behof]. Sannelika, i thy areno [hela detta aret] 
gjorde de senkte [intet] annat utan dansa; de ej Ito, ej drucko, ej sofvo, ej 
hunger eller torst eller nokra licammans skipilse [nlgon lekamlig fovandring] 
kande de. Natt eller dag, het sommar eller kail vi titer, storm, regn, sno eller 
hagel, och all vadersins skipilse, matte dem ej trotta af idelig dans. Dera[s] 
hSr och naglar vaxte ej, och ej dera klader sletos, sa mild var thera pina, och 
8& sotliga hamndes a dem Guds mildlikhet och S. Magnussa. — I hvad land 
kom ej denna fragd [rykte] , ho lopp ej till denna underliga syn?» 878. — 
»Romara Kejsare, da han detta horde, bod hus ofver dem att bygga, att sno 
eller regn skulle dem ej skada; utan [men] der tinirades onytlega, for thy att 
allt det [som] om dagen byggdes — slogs neder om natten. Threm siunom 
[tre ginger] borjade de att bygga, och sS ofta vard det neder-slaget»; »Sedan 
de hade s8 dansat ett Sr omkring, och dS Jula-natt kom, dS vordo de lose 
efter S. Magnussa bon. I de samma stund de hade burt [borjat] dansen och 
gamman och presteu hade dem bannat, skiljdes de at, i ett ogonblick, sa att 
ingen gat androm a'terha'llit, och lupu [de] bradhelica [brEdt] i S. Magnus- 
kyrka, och folio bradhelica S kyrko-golfvet, och efter langa vaku sofvo de tre 
dygn. An [men] tredje dagen, Gud, som af dod uppstod, lat dem uppstanda. 
An [men] Anna, som armen miste, och dem folgde i ling oro, och upphof 
var aat thera ginuaerdho [till deras olycka] — da" presten hade slagit dem 
med lima [ett spo] och de voro alle uppst&ndne — lig hon ensamin atir [qvar], 
dod, si att presten hugsade [trodde] att hon sof»; »Och alle de detta sago 
undrade derS, och raddos, och sade: Sal ar hon, som tappade en lem till dess 
att hon skulle ej all tappas, och [som] med Guds plagor gomdes fran spille 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. FOLK— MYTH ER M. M., C. 15. 1239 

[forderf], och loste [befriade sig fran] evinnerlig dod med stackot [kort, time- 
lig] dod. — An [men] presten haenna [hennes] fader dog manna fdrst efter 
hona»; »Kejsaren lat smida armen, som presten gat ej jordat, med guld och 
silf, och bod att hanga han [upphanga den i kyrkan] till jhrtekna [aminnelse]»; 
»An [men] de mannen som dansade med henne, tho at hwario at [ehuruviil] 
de voro skiljde, tha [anda] vande de ej ater att flyga eller hoppa; och sa som 
de lato medan de voro alle samman, sa lat sedan hvar [och en] sardelis [for 
sig ensam]. Der som hvardera koin, samnades folket samman att se det under, 
sa som det vore da nykommet. De sago thera [deras] klader, h3r, naglar och 
hy allt samuleedh [pa samma satt] vara som forr, ren och hvit och hel.» 
879. — »S8 vandes en pina i andra [annan] pina, att de som an ej matte forr 
skiljas, de matte sedan ej sammankomma, utan stroddes s§ om all landhiri 
[alia lander], att dem lofvades forr utganga af en stad [plats], de m&tte tha 
[and!] ingen stad stadeliga blifva»; »Ehvart de flydde, foljde dem samme 
pina [under] mang ar. Detta vittnar en thera [af dem] som het Theodoricus, 
bide med sin egen mun och med vitnes-bref. Han hade det till kynna [sed- 
vana], att hvan tima han dansade da het [kallade] han innerliga a Vara-Fru 
och S. Magnus. A Vara-Fru dag i Fastan blef han qvar i kyrkan, efter allt 
folket var utglnget, [hartill ledd] af sine boner, och fick att sofva. Da han 
vaknade, da stod han upp hel och stadig allesamman, och var vorden stadig af 
ostadig och for af ofor. Han signade sig, och undrade att prestens dom — si 
hard — var 16s, och sade: Seen, alle, hvad Jungfru Maria och S. Magnus 
hafva mig gifvit, som ar vorden stadig! — Detta timade S. Magnus till lof 
och heder!» 880. 

Detta jartecken fins icke i den Fom-Norska S. Magnus Saga, och ar lant 
och lokaliseradt efter Tyska traditioner. — Se nigra af dessa hos J. H. Schroder, 
Legenda Svecana Vetusta [ofvanstSende berattelse] S. Magni, 2 partes, Upsaliae 
1839, 4:o. Andra finuas hos Beyerlinck, Theatrum Magnum Vitae Hu- 
manae, folio, Lit. I, p. 102, b, 113, a, b, och Lit. M, p. 201, d. — Foljande 
uppteckning harom, pa Svenska, ar tagen fran ^Egidii Albertini, Hortulus Mu- 
liebris Quadripartitus, Thet Sr: Thet Qwinlige Konetz Lust-Gard. Vthtolckat 
aff Erico Schrodero. (3:dje Uppl.) Gotheborg 1675, 8:o, s. 577: 

»Then Forbannelsen, som the Andelige och timmelige Fader lata ga vth- 
ofwer sine Barn och Vndersater, ar afwen sa krafftigh och drabbar hlrdt. 
Troowardige Scribenter betyga, at ta man skreff Ahr 1010 vthi Keyser Hen- 
rid II. Tijdh, hafva i Landskapet Saxen vthi Staden Kolwigh vppa S. Magni 
Kyrckegard, emedan Prasten massade, aderton Man och femton Qwinnor, vnder- 
stadt sigh til at dantza, och anratta itt stort Anskrij och Oliudh: Och oansedt 
the blefwo aff Prasten hogligen formante och bedne ther medh att affsta, kunde 
han dock intet vthratta: Therfore bleff han forbittrat och badh Gudh, han 
wille tilstadja, at the vthi itt heelt Ahr vtan aterwando dantza matte. Thenne 
Forbanningz Onskan war sa krafftigh, att berorde Menniskior begynte strax 
dantza, springa, ranna hijt och tijt itt heelt Ahr omkring, forvtan Maat och 
Dryck, forvtan Somn och Hwijlo, deras Klader och Skoor wordo icke sletne 
eller aff Regn bortskamde. Effter it Ahrs Forlopp forde Heribertus Arke- 



Digitized by Google 



1240 3AK-LISTA. FOLK— MYTHF.K M. M., C. 15, 16, 17, 18. 

biskopen i Magdeburg them vthi Kyrckian, och afloste them ifran Priistens 
Forbannelse, wordo och ther ifran befrijade, men the blefwo hwar effter annan 
innan kort Tijdh ddde.» 

16. Konungen for ett ar, samt 6-landet. 

Barlaanis femte liknelse. 

»Enom [i en] stad var sedvana, att man togo sig hvart ar utlandis [en 
utlandsk] konung, som i thera lande var okunnog [obekant], och lato han 
[honom] riket rada som han ville till jemn-langa dag [samma dag ett ar efter]. 
Da lade de honom krona af hufvud, och afkladde [honom] och forde till ett 
oblidt 6-land, och satte han der fodolosau och klada[ldsan]»; »Sa* gjorde de 
hvart ar, till en goder man kom, nytagen till konungs, och vard waradher 
[varnad] af sin van, och fick veta hvar olandet lag, och sande dit gods for sig 
och gorsama [dyrbarheter] , allt aret omkring, till [att] han sandes dit sjelf, 
och lefde full-rik alia dagar»; »Det konunga-riket [be]tyder Verlden, som 
alia sina herrar forsander fattiga, utan de siinde sjelfve fore sig dyra och goda 
gerningar.» 610. 

17. Naktergalens trenne visa rad. 

Barlaams andra liknelse. 

»En man fick gripa [fangade] en Naktergal. Gud gaf Naktergalen [att] 
tala, och sade [den] till mannen: Lat mig ledig [ga fri] ; jag gifver dig [der- 
fore] tre rad, som dig aro battre an min litle [lilla] kropp a disken eller min 
sing for orom. Mannen vard underfull, vid att fogeln talade, och bad [den] 
saga sig raden»; »Foglen sade: Fresta aldre omogeKkt [forsok aldrig en 
omojlighet]; sorj aldre fortappadt ting, som du troste [kan tro] dig aldre ater- 
vinna; tro aldre otroligt [ting]. Gom desse tre, da ar du ej dare»; »Mannen 
slappte Naktergalen. Naktergalen flog, och opte [ropte] han [honom] saelughan 
[olycklig] vara, att han visste ej Naktergalen hafva [en] dyran sten och dighran 
[stor] i qvidi [buken], storre an agg struconis [af en struts]. Mannen bad 
fogeln §ter till sin [sig] flyga. Foglen spottade St mannen, och sade: Nu vet 
jag dig vara en dare, och enkte vitran [vitter, klok] af minom raduin. Da 
sorjer att jag ar sluppen, som aldre kommer mer i dina bander; du frestar att 
fl mig Iter, som omojligt ar; du tror [hvad som ar] omojligt, att jag hafver 
storre agg an jag ar sjelf»; »Vid denna man, sade Barlaam, liknas de som 
afgudum trosta [pa] — [man] sa hemske [dumme] att de viinta stockar och 
stenar vara sins lifs gomare [beskyddare] , — [ting] som man gomina uodi 
sinom lasom [under las och nyckel].» 613. 

18. Bagen. 

S. Johannes och Fogeln. 

»En tima var en fogel sand Johanni, och Johannes lat val om han, 
och lask [lekte] med i handoin. Der stod en sven nar, och forsmadde 
bans lat [uppforande] , att gamlan karl lyste [det behagade] leka. Da [anda] 

tankte 



Digitized by Google 



SAK- LIST A. 



1241 



tankte han fsfi] med sig [sjelf], och torde ej tala»; "Johannes undistod [for- 
stod] hans hjerta, och sporde sveunen: hvi han hade BSge i hand? Sveonen 
svarar: Till att skjuta djur och foglar med. Johannes bad han skjuta, och 
svennen skot, entima [en gSng] och flere sinnom [g&nger]. Sedan, Johannes 
bad [honom] ej mer skjuta. Da loste svennen Bage-strangen, och lat [kastade] 
Bagen Ster a bak [p& ryggen] ledig. Johannes sporde, hvi han s& gjorde. 
Svennen svarar: att sella [eljest] brister Bagen, och varder ej sa stark som till- 
horde [den borde vara]»; »Johannes svarar: Sa aro [sa" ar det med] kranka 
[svaga] menniskor. Fa de ej stundom lisa, d& varda de thagher [strax] olnstiga 
och tunga i Guds tjenist. Omen flyger fogla hogst; [an]dS flyger han ej 
laoge sa hogt, att han far ej stundom neder till sinna tharfwa [sina behof], 
Stundom skall menniskan forlusta sig, och uppvacka sin lata lusta till Guds 
tjenist. » 157. 

Se Helgedoinar, Sllfver-karet, Skepp, Tre Pilar, med manga flera. 



Fanuler. Befrielse-formeln. 163. — »Gud hjelpe», nar nagon nyser. 713. 

Forinasus, Pafve. Hans strid med Sergius; Sergius halshugger hans lik, 
afikar 3 fingrar derpS, och kastar dem i Tibern; Da liket bares in i kyrkan, 
niga alia be I a ten det till motes. 759. 

Fortunatus i S. Patriks Skareeld. P. S. XXXV. 

Frauigaendet einat helgtn. Hindras af S. Savinianus. 461. 

S. Frandscus. Hans mote med S. Dominions. 795. — Vand fr&n verlden 
vid 20 8rs Slder. 800. — Saljer sitt gods och Ayr hemmet. 800, 801. — 
Jarteckea. En himmelsk rost ber honom lemna verlden; Kysser Christus i 
en spetelskes hamn; Tilltalas af ett Kors. 800. — Spar ofta; Nar han onskar 
det, komma folk till honom; Uppvacker en kalla; Djeflar fly for honom; 
Ett guldkors ses stiga nr hans mun; Hans stol ses i himmelen; F8r de 5 
sar-marken (stigmata). 801. — En som tviflar harpa saras genom handen, under 
att handsken ar oskadd; Foglar hora honom predika; Predikar ehuru kors- 
fast; Vauder vatten i vin; Far bot; Hans lik gifver lif at 5 man; Los- 
gifver en f&nge; Botar sjuka; Tviflarens dod; Efter doden ses han som en 
stjerna. 802. 

Frankernes stam-delning. 625. 

Frankrlke. Kristendomen nara ntrotad der; Sixtus I sander Peregrinus, 
som Stertander tron. 380. — Tyglas af M. Antoninus. 383. — KrigstSg dit 
under Maximianus. 508. — Clovis och den underbara Krismen. 689. — S, 
Arnnlphus, hans slagt och under. 730. — Pipin och Konunga-dottern. 731. 

Fredrlk I, Kejsare. Odeliigger Benevento och desa kyrka. 211. — Han 
stammes in for Guds Dom af de bortdrifna Helgonen, och dor. 212. 

Fredrlk II, Kejsare. Kejsarddmets strid med Pafvedomet; Detta varar 
annu; Hans korstag; Pafven Gregorii falskhet. 827. — Fredrik bannlyst 
827, 828. — Hans dod i Firenzuola. 829. 

Sv. Fornskr. Sdllsk. Saml. IV. 79 



Digitized by Google 



1242 



SAK-LISTA. 



Freds-templet i Rem. 64, 66. 

Frlsland. S. Wulfranus predikar har. 740. Se Dopfunt, Wulfranus. 
S. Furseus ocb bins Sk&rselds-syn. P. 8. 68. 
Fyratie* fir. Se Titus, Rejsare. 

F&ngens raddning. Af S. Maria. 25. — Af S. Jakob. 168, 173, 175. — 
Af v&r Herre. 246. — Af S. Marcus. 256. — Af S. Maria Magdalena. 276. — 
Af S. Franciscus. 802. 

Ffiret stulet ocb upptackt. P. 8. 7. 

Foda. Se Brod, Guds-dom, Himla-foda. 

Fodsel. De fyra satt att fodas. 62, 65. — De markeliga tvillingarne. 702. 
Forbannelse. De 6 barnens, af sin egeu moder. 289. — Ars-dansen. 880. 
Forfcyelse mot de krlstne. Dess orsak. 150. 

Gabriel ocb S. Maria. 820. 

Gaius, Rejsare. Gaius och Herodes. 111. — Hans lif och skaplynne. 304. 
Galba, Rejsares, dod. 309. 

S. Galllcanus, Lofvar att intaga Dacien och Thracien, om han f&r Prin- 
sessan Constantia, som lofvat lefva en helig jungfru, till gemSl. 594, 906. — 
Omvandes. 592, 595, 908. — F&r himmelsk bjelp. 593, 595, 908. — Ofrer- 
gifver verlden och blir martyr. 596, 597, 910. — J&rtecken. Bortdrifver 
djeflar och gor m&nga under. 596. Se Censtantia. 

Gallienus, Rejsare. En grym man, de kristnes forfoljare. 401, folj. — 
Drapt genom Aurelii svek. 401. — Drapt af djefvulen. 423. 

Galningar betas. Af S. Benedictus. 696. 

Gait. En varg stjaler en fattig qvinnas enda gait; S. Blasius befaller 
odjuret att bara det tilibaka. 900. — Sedermera slagtar qvinnan sin gait for 
att foda S. Blasius i hans fangelse. 901. 

Gamaliel. Visar sig 3:ne ganger for Lucianus; Hans familje-grafVar. 282. 

Gapning beb&dar doden. 713. 

Gaude Dei Genetrix! 17. 

Gelasius I, Pfifve. Forfattar »Vere dignum» och manga Hymner. 691. 
Geng&ngarne. Manas till sina grafvar af S. Magnus. 876. 
Georgius. Se Goran. 

S. Genitalias, biskop i Auxerre. Hans hoga bord; Styr Auxerre. 904.— 
Vili drapa S. Amator, som la* tit nedhugga det hedniska traet i staden. 905. 

S. Germanus, biskop i Capua. Hans sjal ford till himmelen i en flod af 
ljus. 698. 

Gerningarnes Vfigsk&l efter doden. Se Folk-Mytber och Folk-Sagor, A. 1. 
Geten i Helfvetet. P. 8. 55. 

Gift-drickning oskadlig. S. Johannes Evangelisten. 155. — S. Mathias. 
245. — S. Goran. 494. 

Gift-ftrsoket. Emot S. Benedictus, med en forgiftad vinflaska. 697. Med 
etter-blandadt brod. 695. 

Gifterinfil. Shorn fast hjonalag, obekant for de gamle. 357. 

Gilbert. Se Folk-Myther och Folk-Sagor. B, 12, C. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1243 



Glas-karet. Se Folk-lytner och Folk-Sager, C, I. 
Glas-pelare. 349, 350. 

Gloria in eicelsis! Utvidgas af PSfven Thelesphorus, som inaatter den i 
Messao ; Han befaller att den ska]] sjungas pi Jul-dag, tillika med 3 messor. 
1000. — PSfven Siniachus bestammer att den skall sjungas hvar helgdag. 693. 
Gloria Patri! Forfattad af S. Hieronimus. 628. 
Glesor. (Se Vers). 
Latinska. 17, 284, 602, 659, 00, 713, 714, 775, 797, 814, 843, 947. 
Getiska. 681. 
Tyska. 8, 26. 

Goterne. Tyglas af M. Antoninus. 383. — Underkufvas af Valerianus 
och. Gallienus. 401. — Kejsar Valens gor dem till Arianer; Deras krig med 
honom; De branna honom inne. 629. — Goterne i Rom, under Radgisl 
(Radagisus) Alrikir (Alarik) och Askuluir (Ataulphus). 646. — Hjelpa Romarne 
emot Hunnerne. 681. — Totilas prdfvar S. Benedictus. 696.— Goterne belagra 
Rom, men slSs af Justinianus. 703. — Goterne i Spanien ofvergifv* sitt kat- 
tcri. 70S. Se Arragon, Didrlk af Bern, Longobarder. 

Grantraet, betecknar den Heliga Anda. 92. 

Gregorius I, den Store. Hans hciga bfird och stora lardom; Upprattar 7 
kloster. 711. — Hans sjuklighet fororsakad: 1. Af hans h&rda spakningar. 711. 
2. Som straff for hans bon for Kejsar Trajanus. 716. — De Engelska tral- 
barnen i Rom. 712. — Hans valjes, motstrafvigt, till P&fve; Instiftar G&ng- 
dagar. 713. — Sander Augustinus till England; Hans stora 6dm jukhet; Hans 
gifmildhet emot nunnor och fattige. 714. — Bygger ett kloster i Jerusalem. 
715. — Diktar kyrko-s&ng och officia. 718. — Johannes Diaconus skrifver 
hans lefverne. 719. — Bestammer att S. Paul-martyr-dagen skall h&llaa dagen 
efter S. Pehr-martyr. 110. — Hans loftal ofver Augustinus. 650. — J&rtecken. 
Den skeppsbrutne och silfver-brickan. 712. — Ett ljus upptacker honom, da* han 
flydde PSfve-vardigheten. 713. — BrSddoden hammas genom G&ngdagen och 
Marias bild. 714. — Den fattige Eremitens Ion. 715. — Et cum spiritu tuol; 
Bedjer Kejsar Trajanus ur Helvete. 7 J 6. — Den halfVa Hostian; Det bann- 
lysta munk-liket? Den onde P&fvens straff. 717. — Petri Diaconi trohet och 
dod; Gregorii och Arabrosii officia. 718. — Den svedde djefvulen. 719. 

Gregorius II, P&fve. Skipar att fasta alia Thorsdagar i Fastan; Omvan- 
der Thiiringen. 737. — L&ter predika kristendom i Sverige. 738. — Karl 
Martel hjelper honom emot Kejsar Leo II. 739. 

Gregorius III, P&fVe. H&ller ett stort Concilium, och bannlyser Leo II, 
samt frigor Romarne fr&n hans valde. 740. 

Gregorius IV, P&fve. Skipar 8 dagars hogtid vid alia V&r-Fru messor. 755. 

Gregorius V, Pif?e. Hette forst Brim [Bruno] ; ' Bannlyser Johannes XVI. 
764. — Instiftar festen Alia Sjalars Dag. 765. — Landsforvises af Henrik II. 769. 

Gregorius VII, P&fve. Kallades forst Hildebrand. 776. — SpSnorne i bok- 
stafs-form, och deras spSdom. 775. — Gregorius strider med den unge Henrik; 
Kejsarens drom; Hildebrand ing&r i kloster; Han blifver P&fve. 776. — 
Bannlyser Kejsaren. 777. 



Digitized by Google 



1244 



5AK-LI9TA. 



Grekland. Underkufvaa af Valerian us och Gallienos. 401. 
Gr&niunka-orden. Se Cistertianer-orden. 
Gud och S. Cosinas. 514. 

Gnddoinen och Mandouien. Bilder deraf: Fargadt klade. 84. Yxe-hugget 
skadar icke sol-skeuet pi ett tra. 85. 

Guds-doin (Ordaller). Eld-prof: Att trada ofver bran nan de jernhall: Drott- 
ning Ra{)egund (= Cnnigunda). 419. Att gi pi gloder: S. Tiburcius. 479. Att 
bara eld i sin mossa: S. Britius. 637. Att bara glodande jern : Biskop Poppo. 
762. S. Johan Doparens pek-finger, som han rackte emot V&r Herre di han 
aade Ecce Agnus Dei! kunde icke brinna. 55. Kattare-boken brinner, S. Do- 
minici ar oskadd. 791. Kattare-kjortelen brinner, S. Peder Predikarens ar 
oskadd. 834. — Foda: Muns-biten som ordalium: S. Petrus Predicator. 832. — 
Nattoarden: Urbanus II anvander Sakramentet som ordalium. 779. — Vatten: S. 
Dominici bocker sankas, men upptagas oskadde. 797. Se Altare, Arnulphus 
(Finger-ringen), Barn (ropet), Dionisius (Jartecken), Folk-Myther och Foik- 
Sagor, A, 1, Helgona-bref. 

Guds Ords herrlighet. 186. 

Guds{jenst. Pi Grekiska, forst i Hadriani tid. 378. — Skadar icke: Hu- 
strun sild till djefvulen. 17. — Riddaren ypperst vid torneringen. 24. 
Guldos sj&ls uppenbarelser. P. 8. XXXII. 

Gold. Skapas af stenar. 152. — Dess foraktligbet. 153. — Emottages 
icke af S. Bartholomeus. 205. — Finnes ofta i skrin af tra. 236. 
Guld-bagare. Se Kalk. 
Guld-finger-dobbel. Se S. Elizabeth. 
Guld-hastar. I Chosroes' torn. 722. 
Guld-karen uied hellga ben. 283. 
Guld-karet, det falska. 579. 
Guid-kliuipar. S. Nicholai gafvor. 574. 
Guld-pl&t i en sten-kista. 743. 
Guld-rings-lek. Se S. Elizabeth. 
Gald-tornet och Chosroes. 722. 
Gandeiinus och bans Syn. P. 8. XXX, 49. 

Gundran, Fransk under-konung. Hans sjal, i Vessle-hamn, uppdagar en 
skatt. 709. 

G&ngdagar. Instiftas af Gregorius den Store. 713, 714. 

G&nge-Rolf. En Svensk man; "Valjes till konung, af Nordmanna-haren ; 
FSr Karl Skalles dotter och hela Neustria ; Bygger Rouen ; Antager kristen- 
dom. 758. 

Gator. Se Clemens, Folk-JHyther och Folk-Sagor, B, 5. 

S. Goran (Georgius). Fodd i Kappadocien. 490. — Komraer till Libia, 
och raddar konunga-dottern fran Draken. 490—492. Se Folk-Myther och Folk- 
Sagor, A, 2. — Kungen och hans folk antaga Kristendom. 492. — S. Gorans 
fyra lardomar : 1. Att styrka kyrkan. 2. Att hedra prester. 3. Att hora Guds- 
tjenst gerna. 4. Att hjelpa fattiga. 492. — Omvander Palestina. 493. — For- 
foljes af Dacianus i Spanien. 493, 494. — Omvander Alexandria, Daciani hustro. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1245 



495. — Halshugges. 496. — Jarteoken. Kalian under haos altare. 492. — 
Jesus trostar honom i fangelset. 493. — Tva ganger dricker han etter, oskadd ; 
Pino-hjulet brister; Pino-panoan svalnar. 494. — Eld fran himmel uppbran- 
ner afguda-templet. 495. — Rosten fran himmelen, angaende alia som kalla pa 
S. Goran; Visar sig till bast, i spetsen for de Kriatne i Palestina, ocb slar 
Saracenerne. 496. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, B, 0, B. 

Hadrlanus, Kejsare. Uppgifver Syria, Mesopotamia och Armenia; Ned- 
bryter Jerusalem, och bygger Helias (JSlia Capitolina). 376. — Forbjuder att 
skada nlgon Kristen; Dor i Campania. 377. 

Hafvet drinker icke hellge. S. Christina. 505. — S. Cosmas och S. Da- 
mianus. 514. — S. Blasius. 902. — S. Vincentii lik simmar pa hafVet. 474. 

Hagel. I skepnad som en Jungfru med ett svenbarn i skotet, forkunnar 
VSr Herres fodelse. 70. 

Halshuggaren. Forlorar sin kraft att sla: S. Santillus. 57. — S. Euphe- 
inia, 510, 511. — S. Ambrosius. 641. -- S. Martinus. 733. Se Hand. — 
Slar en annan i stallet for Helgonet: S. Martirfus. 630. 

Hand, Fasthalles, men sedermera losslappes och botas: Den ogudaktige 
Juda-biskopen vid S. Marias lik-bfir. 15, 41. — Den vantro manneu, vid karet 
som inneholl S. Johannes Doparens hufvud. 54. Se Halshuggaren, — Afhuggen, 
Sterstalles: Af S. Marcus. 255. — Af V8r Fru. 679. — Bcvaras som en helge- 
dom. 522. 

Handsken oskadd, wen handen saras. 802. 

Hane. I Chosroes Torn, en bild af den Helige Ande. 722. 

Hednlska fester ofVerfdras pa Krlstna Helgon. Febraas och Proserpinas 
ljus-fest till S. Marias Kyndelmessa. 9. — Hedningarnes Sjala-fest i Februari 
pS S. Pehr (Cathedra). 1 19. 

Helande Kraft. Upptacker eller be visar Helgedoraar: Kristi kors. 87. — 
S. Stephanus. 283. — S. Nicholaus. 578. — - S. Alexius. 583. — S. Martinus. 
634. — S. Dominions. 796, 799. — S. Franciscus. 802. — S. Elizabeth. 806. 

— S. Olaf. 864. — S. Eric. 887. 

Helena, Konstantlns Moder. En Brittisk prinsessa; Tages till fru af 
Constantinus [Constantius Chlorus]. 533. — Omvandes till Judendomen. 80. — 
Reser till Rom med 140 visa Judar, af hvilka de fornamsta voro Abiater, Jo- 
nas, Godolias, Annas, Doek, Kuse, Benjamin, Aroel, Jubal, Thera, Silion, v Zam- 
bri; Sylvester ofvervinner dem alia med skal och med ett jartecken. 80 — 86. 

— Helena och hela hennes folje antaga Kristendom. 86. — Hon reser till Je- 
rusalem, tvingar en Jude benamnd Judas att visa stallet der det Heliga Korset 
lag, och finner det der, tillika med andra Helgedomar. 88. — For S. Philips 
ben till Trier. 200. — Perser-kongen Chosroes bortfor den del af Korset som 
hon lemnade i Jerusalem. 722. Se Aarons Staf, Korset, Manna, Naglar. 

Helgedomar (ben, Uk, in. in.) Flyttas: S. Peter och S. Paul. 396. S. 
Augustinus. 653. — Stjalas, utafvordnad: S. Johannes Doparen. 51, 52. S.Peter 
och S. Paul. 108. S. Pehrs bojor. 115. S. Marcus 251. S. Stephanus. 285. 
S. Rusticus och S. Eleutherius. 344. — Upptackas, bestammas, bevisas, af: En 



Digitized by Google 



1246 SAK-LISTA. 

Syn; Fastandet; Deras inneboende Helande Kraft; En Rost Mn himnielen; 
Sammansmaltning med andra dylika; Ljus-sken; Oljo-flytning; Vatten-flyt- 
ning; Vallukt. Se ofvanstiende ord, samt Altare,~Djnr, Lik. — Anna i behil), 
enligt Legendariets uttryckliga past&ende: S. Johannes Doparens Ben, i Genoa. 
51. S. Johannes Doparens Hufvud, i Poitiers. 54. S. Pehrs Staf, i Trier. 101. 
En Ring af S. Pehrs Bojor, i Maintz Kyrka, 115, (men enligt Hds. C, i Mi- 
lano, 953, 6). S. Philips Ben, i S. Mathias' Kyrka i Trier. 200. S. Bartho- 
lomei Ben, i hans Kyrka i Benevento. 211. S. Marci egenhandiga exemplar 
af sitt Evangelinm, i domkyrkan i Aquileia. 248. S. Clemens' Ben, i Clemens- 
kyrkan i Rom. 363. S. Cosmas och S. Damianus' Ben, i Essen, Prenssen. 517. 
S. Augustini Hjerta, ligger anna i kristall, och hoppar dS Tre-Enigheten om- 
namnes. 652. Kalkar af guld, gjorda af drickes-bagare hvarur p res ten drack 
som sag konung Arthur i Valhall. 686. Ampullan och Krismen, som en dufva 
forde Mn himmelen till Kejsar Clovis' dop. 689. Enligt Handskrifterne B och 
D, ligga S. Andreas Ben nu i Konstaotinopel. 962, 23. En del af det Brod 
som blef till sten d& det bakades S. Olafs Afton, ar annu i S. Olafs kyrka i 
Nidaros. 867. S. Eriks Hir-skjorta, i Upsala kyrka. 885. 

Helgon. Helighet hos det ofodda Helgonet bebadas: Genom en Host Mn 
en sjal i Skars-eld: S. Chrysostomus. 661. — Af en Angel: S. Remigius. 688. 
— Af den hafvande moderns Drom: S. Bernhard. 783. S. Dominicus. 792. 

Helgona-besok. 633. 

Helgona-bref. S. Peter omskrifver ett bref, som Leo I hade lagt pS hans 
graf. 680. — En Angel lagger ett bref p& altaret i S. ^Igidii kyrka, med 
uppgift p& Karl-Magnus' synd och forsakringen om att den var forlSten. 752. 
Se Altare. 

Belgona-bllder. Talande: S. Marias. 582, 586. Niga emot Formosi lik, 
nar det bares in i kyrkan. 759. 

Helgona-blod. Helar sar: S. Savinianus. 462. S. Christopher. 502. 
Helgona-dr&pare. Se Halshuggaren, Hand. 
Helgona-skepp. 523. 

Heigona-taget. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, B, 1. 
Helige Anda. Besoker martyrer i Dufvo-liknelse : S. Margareta. 550, 552. 
S. Gregorius. 718. Forestalles af en Hane. 722. 
Helighet. Se Helgon, Helgedom, 

Helvete. Beskrifves. P. S. 35. — Den forsta sjal som kom dit var Abels. - 
91. — Lagst i helvete aro falska Kristne, ofvan dem Judar, ofverst Hedningar. 
403. — Didrik af Berns sjal i helvetets kittel. 700. — Trajanus Kejsare den 
ende som blifvit frigifven frSn helvete. 716. Se Doiuen. 

Henrik I, Kejsare* Traditionen om hans fodelse och afventyr. Se Folk- 
Myther och Folk-Sagor, B, 10, C. 

Henrik II, Kejsare. Traditionen om hans Hustru och hans Guld-kalk. Se 
Folk-fflyther och Folk-Sagor, A, 1, B. 

Henrik 111, Kejsare. Eremitens syn. 774. — Kejsarens drom om den onge 
Hildebrand. 776. — Tager Knut den Stores dotter till sin 2:dra [l:sta] drott- 
ning. 839. 



Digitized by Google 



SAE-LISTA. 



1247 



■enrlk IV, kejsare. En v&ldsverkare; Bannsatt af P&fven Gregorius 
VII; Gor bot. 777. — Guds-domeu med Sakrameutet; Dor som sin sons 
f&nge. 779. 

Meracilus, Kejsare. Draper Chosroes, och nedrifver hans gyldne Torn; 
Bar Koraet tillbaka till Jerusalem. 723. Se Chesrees, Kerset. 
Hercules Dallas. 449. 

S. Hermes, Rouiersk Ctnsul. I fangelse for tron. 112. — J&rteoken. 
Hans befrielse. 113. 

Hermogenes. En stor trollkarl; Hans larjunge Philethus blifver kristen. 
163. — Fores bunden af djeflar till S. Jakob den Storre. 164. — Han forstor 
sina m8giska bocker, och antager kristendom. 165. 

Heredes. Barnamordet. 35. 

Herodes Agrippa. Hans saga. Ill, 1 12. — Draper S. Jakob den Storre. 166. 

Herodes Antlpas. Han och Herodias do elandige och lands-flyktige, och 
hennes dotter drunknar. 57, 303. — Orsaken hvarfore han blef ovau med Pi- 
latus. 301. 

Herodes-SI&gten. Dansar vildt, hvar S. Johannes dag. 57. 

8. Hleronluius. Hans vitnesbord oui Origines. 392. — Ryminer fr&n Rom 
till Egypten ; Flyttar till Bethleem ; Ofversatter Gamla Testamentet ; Lejo- 
net, Asnan och Kopmanuen. 627. — Forfattar »Gloria Patri»; Hans drom 
om hedniska bocker. 628. — Hans loftal ofver Augustinus. 650. 

8. Hilarius. Hans strid med kattaren Liberins, P§fve; Ha us predikan 
om Kristi guddom. 589. — J&rteoken. Jorden reser sig under honom, och 
blir till en hog stol; Han uppvacker ett dodt barn. 589. — Med sin Staf 
drifver han ormar fr&n en landstracka. 590. 

Hilarius, PMVe. Skipar att ingen biskop ni& utnamua sin eftertradare. 687. 

Hluila-ftda. Njutes af S. Anastasia. 487. 

Hlinla-yigen. 699. 

Hlmuiel eeh Hefrete, Se Douien., 

Hind. Se Hjort. 

8. Hlppolytus. Utuauines till S. Laurencii f&ugvaktare; Blir kristen. 41 1, 
415. — Raddar S. Laurencii lik. 416, 421. — Pinas till dods; Jordas af 
presten Justinus. 422. — J&rteoken. Foruyar ett afbrandt l&r-ben. 424. 

tyjerta. Med Kristi namn uppS: S. Ignacius. 371. S. Augustini hjerta 
ligger anuu i kristall, och hoppar uar Tre-enigheten omtalas. 652. Hunde- 
hjerta i stallet for mennisko-hjerta. 218. Hare-hjerta i stallet for barna- 
hjerta. 771. 

Ejari, Med Kors och Kristi liknelse emellan hornen, visar sig for S. 
Eustachius. 372. — En Hind gifver di, 2 g&nger om dagen, &t S. JSgidius. 751. 

Hjul. Brister, nar ett Helgon pinas derpa : S. Goran. 494. S. Christopher. 
501. S. Eufemia. 510. S. Catharina. 538. Draper bodlame. 510, 538. 

Holger Danske (Odgerd). Tagen sasom gisslan af Karl-Maguus; Blef eu 
af de 12 'iamnungha', Pairerne vid haus hof. 746. — Var son till den Dauska 
drottning Thyre Danebod. 747. 

Holsten. Intages af Karl -Magnus. 746. 



Digitized by Google 



1248 



SAK-LISTA. 



lorn yftiande or hufVndet. Henrik III:a dr6m harom. 776. 
Hostias. Se tfattyarden. 
Hostlarius. Se Caius, PaTve. 

lufvud. S. Paul, cfter sin halshuggning, loser Plan ti lias hufvad-duk frSn 
sitt hufvud. 128. — S. Dionisius bar sitt eget hufrud efter doden. 344. Se 
S. Macharius. 

land. Da en hafvaude qvinna drommer, att hon f6der en skallande 
Hund, betyder det att hon skall bara en vidt omkring predikande helig man: 
Om S. Bernhard. 783. Om S. Benedictus. 792. Se Djur, Siinon-Magnus-Sagan. 

Hungersnod afvarjes. Af S. Marcus. 257. — Af S. Lanrencius. 417. — Af 
S. Benedictus. 697. — Af S. Dominicus. 794. Se Bvete-korn, Kerp. 

Hunnerne. Romarne skingra dem, ined Goternes hjelp; Marcianns drom- 
mer, att Hunne-kungens bage ar bruten. 681. — Belagra Koln, och drapa S. 
Ursula samt 11,000 andra Kristna. 683. 

Bus fr&nrofvas kyrkor. 418. 

Hustrun sow raddades fran djefvulen. Af S. Maria. 18. — Af S. Cosmas 
och S. Damianus. 516. 

Hrete-korn underbart forokes. Af S. Nicholaus. 575. Se Hungers-nftd, Earn. 
Bvlla efter pioa. Se Sangens mjukhet. 

Hvlskadt ord. Draper en tjur, men kan icke gora honom lefvande igen. 85. 
ivlta har i dgonbrynen. Efter att S. Olaf hade gifvit ogonen tillbaka. 87 0. 
lyinner till kyrko-bruk. Forst diktade af S. Ambrosius. 641. 
Bangfardlg man raddas. Af S. Paul. 130. 

fl&ngning kan lcke drapa. Tack vare S. Maria. 26. — Tack vare Jakob 
den Storre. 170. — Tack vare S. Olaf. 871. 

Hast. Straffet att dragas vid Hast-svansen : Mordbrannaren i Florena, 176. 
S. Hippolitus. 422. Kejsarne Leontiua och Tiberius. 735. Se Folk-lyther och 
Folk-Sagor, B, 6, 7, 9. 

Bast och Yapen. Jartecknet med Riddaren som icke sSlde dem. 748. 

S. Ignacius. Biskop i Antiochia; Brefvexlar med S. Maria; Han skref 
forst Antifoner. 368. — Fangslad af Trajanus; Hans bref till de Kristne i 
Rom. 369. — Pinas af Trajanus. 370. — Hans tal, d& han kastades for lejo- 
oen; Trajanus Sngrar hans dod. 371. — Jarteoken. Hor &ngla*s8ng ofver 
ett berg. 368. — Da hans hjerta sonderskars, sags Jesu Kristi namn skrifvet 
ofVerallt derpa. 371. 

lndien. Befares och omvandes af S. Thomas. 181—9. 

Innocentius 1, P&fve. Inrattar Lordags-fastan ; Stiftar att gifva Pacem i 
messan; Befaller att bSde Kristna och Hedniska barn skola dopas. 645. 

Innocentius 111, P&fve. Haller ett stort Concilium. 791. — Stadfaster 
Dominikaner-orden ; Hans drom om S. Dominicus; Hans dod. 792. 

Innocentius IV, P&fve. Haller Conciliet vid Lyon; Bannsatter Fredrik 
II. 828. — Forfattar Petri Predicatoris lefverne. 830. 

Invigning. Se Caius, PaTve. 

lrensus, biskop i Leyden. Hans bestfimmelse om Noddop. 388. 



Digitized by Google 



8AI-L1STA. 



1249 



Irene. Se Constantlnus VII. , 

Irland. Dess omvandelae. P. 8. 3. — Leg. 676. — Fir 3 stora gifror 

genom S. Patrik. P. 8. 4. — Skall forgas 7 ar f5re Domedagen. P. 8. 4. — 

Befrias fran Etter och giftiga djur. P. 8. 5, 6. — Kejsar Vitellius drapes der. 

S. Beda har beskrifvit 8. Patriks modor. 742. 

Irlands 3:ne g&fvor. 1. Alia Irlandare som trodde p& Gud, skulle do an- 

gerfulle. 2. Hedningar skulle aldrig forderfra landet. 3. Ingen skulle lefra 

der, da" Domedagen kommer. P. 8. 4. 

8. Jakob den 8torre. Predikar i Spauien; Atervander till Judea. 163. 

— Hans strid med troll-karlen Hermogenes. 163,4. — Drapes af Herodes 
Agrippa. 166. — Jarteoken. Hans svett-duk befriar Philetus. 163. — Han botar 
en sjuk. 165. — Hans ben trycka ett marke pa en sten. 166. — Vilda tjurar 
blifva spaka, och fora hans lik till Compostella. 168. — Bryter en f&nges jern, 
och later honom hoppa oskadd frSn ett hogt torn. 165. — Mannen med Syn- 
da-brefvet i Compostella. 168, 169. — De falska vannerne och liket, eller den 
underbara ridten. 169. — S. Jakob raddar en oskyldig som hangdes. 170. — 
Djefvulen och sjelf-spillingen. 171. — Mannen som lemlastade sin egen kropp. 
171, 172. — Den utmattade Pilgrimen och den llnta Isnan. 172. — Tornefc 
som bdjde sig; Den barmhertige Riddaren hulpen emot djefvulen. 173. — 
S. Jakob bespisar en Vallareman. 174. — Borgaren som inga kedjor kunde 
binda; Svennen som raddades ifr&n bil och brand. 175. — 8. Jakob gifver 
seger ofver de otrogne. 176. . 

8. Jakob den Mindre. Hans likhet med Yar Herre. 193. — Hans slagt. 
194. — Predikar, och blir forste biskop i Jerusalem. 194, 311. — TiUats 
ing& i Sanctum Sanctorum. 195. — Lemlastas af Judarne. 196. — Hans sista 
predikan. 197. — Hans martyr-dod i Jerusalem. 198. — Jarteoken. Var 
Herre visar sig for honom. 195. 

Jern. Bringas till att flyta. 695. Se BIy. 

Jern-bordet. Diocletiani plog-jern. 470. 

Jern-bron. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, C. 12. 

Jern-bdrd. Se Eld-prof (under Gods-doui), Hjul. 

Jerusalem* Jartecknen der, innan dess fall: 1. En brinnande stjerna 
(komet); 2. Ett stort ljus om altaret; 3. En Qviga framfoder ett lamm vid 
altaret; 4. Krigsfolk sammandrabba i skyn; 5. Under manga ar ropte en 
man: Ve! Ve! 311. — Dess forskrackliga hungersnod. 316. — Intages af Ro- 
manic 312, 313, 317. — Blodbad och traldom; Judarne forsoka forgafves 
att Sternppbygga sin stad. 318. — Staden brytes helt ned af Hadrianus. 376. 

— Nara derinvid, uppbygger Hadrianus ett nytt Jerusalem, kalladt Helias (J2lia 
Capitolina), der ingen Jude fick bo. 376, 377. — Har bygges ett kloster af 
S. Gregorius. 715. — Jartecknet med Tempel-dorrarne och S.Maria Egyptiaca; 
S. Maria-belatet i kyrko-garden. 455. — Jartecknen nar Kejsar Heraclius ater- 
for det Heliga Korset. 723. — Staden intages af Balduin I. 778. — Iterta- 
ges af Saracenerne. 782. 

Joachim och Maria. 3, 4. 



Digitized by Google 



1250 



SAK-LISTA. 



S. Johannes Doparen. Hans lof; Hans fest-dagar. 49. — Jemngod med 
Evangelisten. 50. — Var drapt om P&ske-tid; Kejsar Julian us uppgrafver hans 
ben; Flere hans ben dyrkas annu i Genoa. 51. — Hans Hufvuds flyttningar 
till Sebaste, Emiseoa, Chalcedon, Constantiuopel, Poitiers. 52 — 54. — Hans 
Pek-flnger kommer till Normandict. 55. — Hans Tumme visar sig i Frank- 
rike, med 3 blods-droppar. 55, 56. — Hans ben fin n as i Kejsar Marciani da- 
gar. 681. — Jartecken. Visar sig for sin dyrkare, for att afbdja strid med S. 
Johannes Evangelisten. 50. — Visar 2:ne munkar hvar hans hufvud ligger; Be- 
faller att hans hufrud skall vardas af en fattig man. 52. — Uppenbarar sitt 
hufvuds gomstalle at S. Marcellus. 53. — Straffar en vantro; Hans hufvud 
uppvacker doda, m. m. 54. — Hans Pek-finger kan icke brinua; Sander sin 
Tumme till en fru. 55. — Lofvar att hjelpa Longobarderne. 56. — Raddar 
Santillus fran halshuggning. 57. 

8. Johannes, Evangelisten. Jemngod med Doparen. 50. — Asiens Apostel ; 
Pinad af Domitianus; Bannlyst till Patmos; Skrifver derstades Apokalypsen. 
149. — Kommer tillbaka till Ephesus. 367. — Hans sista bud-ord oeh dod. 

158, 159. — Jartecken. Hor Jungfrn Maria samtala med sin son i himmelen. 
43. — Visar sig for sin dyrkare, for att bilagga striden angaende S. Johannes 
Doparen. 50. — Uppreser Drusina fran doden ; Sammansatter de brutna adel- 
stenarna. 151. — Skapar guld och gemmer utaf stenar och grenar. 152 — 154. 
— Gifver lif at en yngling; Nedbryter Dianas tempel. 154. — Dricker gift 
oakadd, och omvander Aristodemus; Hans Kjortel uppvacker doda. 155. — 
Rofvare-hofdingen. 156. — Johannes och Pogeln. 157. — Kristus visar sig for 
honom. 158. — Himla-ljus ofverstralar den doende Johannes; Manna bryter 
fram ur hans graf ; S. Edward af England, och S. Johannes i stafkarls liknelse. 

159. Se Foik-Myther och Folk-Sagor, B, 9. — S. Johannes visar sig for Kej- 
saren Theodosius. 639. — Visar sig for S. Elizabeth af Ungern. 810. — Blir 
biktfader for henne. 825. 

S. Johannes och S. Paulus. Tjena Prinsessaii Constancia. 594, 900. — 
Omvanda Gallicanns. 592, 595, 903. — Bortgifva sin egendom och halshug- 
gas. 593, 599, 912. — Jartecken. Visa sig for en from qvinna. 600,914.— 
Djeflar pl§ga Terenciani son, men da fadern erkanner sig hafva drapt Paulus 
och Johannes blifver sonen fralst. 913. 

Johannes 1, P&fVe. Formenar Kattarne messo-sSng. 700. 

Johannes Chrysostoinus. Se Chrysostouius. 

Johannes Diaconus. Jartecknet med den svedde djefvulen. 719. 

Jordan-floden* Sceuen for Maria Egyptiaca's saga. 454 — 457. 

Jord-bafnlng. Vid martyrers pinor och afguda-templens fall: Vid S. Aga- 
thas pinor. 428. Vid Vitus och Modestus' dod. 526. Vid S. Margaretas pi- 
nor. 543. Vid S. Agnes' dod. 571. Det rika Slottets uppsvaljaude 612. I 
Johannes XVII dagar. 767. 

Jord-frukter. Se Eutychianas. 

Josaphat. Se Barlaain. 

Joseph. Hans blomstrande Staf. 6. — Forer Maria till Bethleem. 45. 



Digitized by Google 



6AE-LISTA. 



1251 



Joseph af Arlinathla. Legenden oin hans begrafhiog och aterfinnande vid 
lif. 318. Se Foik-Myther och Folk-Sagor, B, 8. 

Josephus. Haus beskrifning om Jartecknen i Jerusalem. 311. — Hans 
krigs-afventyr; Joseph us och Vespasian us. 314. — Joseph us och Titos. 315. 

Jovianus, Kejsare. Vald efter Julianas; Forklarar sig vara en Kristen; 
Under honom atervanda harcn och folket till den ratta tro. 606. 

Judas, Apostel. Predikar i Mesopotamien och Pontus; Moter Simon i 
Persien. 233. Se Abgarus, Simon och Judas. 

Judas, Fdrradaren. Se Felk-Myther och Folk-Sagor, B, 10, A. 

Jude. Juden och Theophilus. 28. — Jude-pilten i elden. 22. — Juden 
som drapte Kors-belatet; Juden vid djefla-motet. 724. — En Kors-signad 
Jude ar ett tomt kar, och anda forsegladt. 725. 

Judea. Gor uppror emot Rom; Vespasianus sandes dit. 308. — Tyglas 
af Hadrianus. 376. 

Jul, Jul-dag, Jul-tid. Ordets ursprung. 61. 

Jullanus, Kejsare. Later uppgrafva och branna S. Johannes Boparens ben. 
51. — Blir Landshofding i Gallia. 597, 910. — Gaf sig i kloster, af fruktan 
for Constantinus Junior. 591, 597. — Stjaler kloster-dyrbarheter. 591. — En 
krona faller pS honom, och han upphojes till Kejsare. 592. — Gor rep-karlen 
Yalentinianus till riddare. 609. — Befaller att igenstanga eller nedbryta Kristoa 
kyrkor. 592. — Draper S. Johannes och S. Paulas. 593, 599. — Forfbljer de 
Kristne. 601, 910. — Hans tag emot Persien; Ho tar S. Basilins och staden 
Cassarea. 601. — Vid doden, kastar han sitt blod emot himmelen, och ropar: 
»Nu hafuir thu wnnit, galilee!»; Perser-konungen fl8r hans lik, kastar buken 
for hundarne, och gor ett sadel-tacke af hans hud. 602. — Jarteoken. Lar 
Bvart-konsten, och ser djefvulen. 597, 591. — Blifyer genom sin konst en Se- 
nator, fastan okand. 591. — En mnnk qvarhaller en af Juliani djeflar i 10 
dagars tid. 592. — S. Basilii bon. Julianas drapes i sitt talt af den skrin- 
lagde S. Mercurius. 601. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, B, i, D. 

Jullanus, Hednlsk Doiuare. Se S. Christina. 

S. Jullanus, Predlkare-broder. Sjuk i Pavia; Priorn forknnnar hans 
snara dod; Hans gladje-sang. 257. — S. Marcus visar sig for honom i som- 
nen; Angla-besoket, och den ljufva doden. 258. 

Jupiter. Akallas forgafves. 449. — Jupiter och Venus betyda elemen- 
terne. 468. — En tjur med guld-horn offras honom. 526. — Terencianus bar 
hans bild till S. Johannes och S. Paulus att dyrkas. 599. 

S. Justlna. Dotter af en hednisk flamen, antager Kristendom. 445. — 
Hennes kyskhet frestas af Cyprianus och af djeflar. 445—447. Se Folk-Myther 
och Folk-Sagor, B, 11. — Hon viges till Abbatissa; Hennes pina och dod; 
Hennes ben foras till Rom. 449. — Jartecken. Hennes strid med djeflar. 
446, 447. — Cyprianus i fogel-hamn. 448. — Oskadd i kokande olja. 449. 

Justlnlanus 1, Kejsare. Intager manga lander; Forbjuder Kattare att 
vara riddare; Samlar Romar-ratten. 702. — Bortdrifver Goterne. 703. 

Justlnlanus 11, Kejsare. En god herrskare; Leontius afsatter honom, och 
afskar hans nasa; Leootins afsattes af Tiberius Absimarus; Med Bulgarernes 



Digitized by Google 



1252 



8AK-LISTA. 



hjelp, vinher Juttinianus eitt rike tillbaka, och draper inkraktarne; Hvar 
gfing han snyter sig, I8ter han halshugga en forradare. 735. — Drapes af 
Philippicus. 736. 

8. Justifies. Jordar S. Laurencius. 416. — Jordar S. Hippolytus. 422. 
— Doper och hegrafver Triphonia; Doper 47 riddare. 423. 

Justlnus I, Kejftare. LSter nedbryta Kattarnes kyrkor. 694. 

Justlnns 11, Kejsare. Herrskar i 11 &r, och gor Tiberius till sin efter- 
tradare. 707. 

Jitte. S. Christopher. 497-502. 

Kalk. I drom-konsten betyder ett &r. 775. — Urbanns I bestammer, att 
Altar-kalken fir vara af guld, silfver eller ten n. 391. — En sonderslagen Kri- 
siall-kalk blir he), genom S. Laurencii Skallan. 417. — Djeflarne kalla en 
Kyrke-kalk en Gryta. 420. — Guld-bagarne som hamtades fr&n Troll-folket 
skoia goras till kalkar. 686. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, B, 13. 

Kamel. En Kamel talar med mensklig tanga. 515. — Lejonet, kopmannen 
och kamelerne. 627. 

Kappa. Se Mantel. 

Karl Magnus. Son af kung Pipin. 730. — I hans tid fcterforenades Rom 
och Konstantinopel. 739. — PatVen Adriauus I begar hans hjelp; Karl kom- 
mer, besegrar fienden, och offrar sina riken till Romerska Stolen ; Ofvervinner 
Holsten och Danmark; FSr Danska kunga-sonen Odgerd [Holger Danske] 
som gisslan. 746. — Svar att hamnas PSfven Leo III; Gor Pafvens fiender 
biltoga. 747. — Helsas som Roms Kejsare och fader. 748. — K rones der. 
747, 748. — I hans tid skilja sig Romerska och Osterlandska kyrkan; Dor, 
och begrafves i Aachen. 749. — Jartecknet med Stallbroderne, eller den falske 
Riddarens straff. 748. — Karl-Magnus och S. JSgidius. 751—754. Se jEgi- 
dlus. [Detta afventyr berattas vanligast om Karl Mar tel.] 

. Karl Martel. Bistar Pafven Gregorius II emot Leo II. 739. 

Karl Skalle. Par Franska riket. 756, 757. — Gifver Neustria och sin 
dotter till G&nge-Rolf. 758. 

Karelewannas. Son till Pipinus Crassus. 730. — Vigd till klerk i S. 
Benedicti kloster. 744. 

Kejsare-val. Verkstalles af Arkebiskoparne af Maintz, Trier och Koln, 
samt Hertigen af Saxen, Markgrefven af Brandenburg och Pfaltsgrefven af 
Bohmen. 770. 

Klttel-ouifainningen. Dulcitius omfamnar kittlar och pannor i stallet for 
jungfrur. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, G, 2. 

Kjortel. V&r Frus, beskyddar en stad. 16,17. — S. Johannes Evangelistens 
uppvacker 3 dode. 155. — En dod jungfrus, lagd pa S. Stephans altare och 
sedan p& hennes lik, gifver henne strax lif. 288. — Kristi Kjortel bares af 
Pilatus, for att afvarja Tiberii vrede. Forst nar den afklades honom kan Ti- 
berius domma brottsligen. 302. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, C, 9. — S. 
JSgidii Kjortel botar en sjuk. 750. Se Linda, Mantel. 

Kloster-prester. Fa rattighet att binda och losa. 721. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1253 



Kaut den Store. Afventyret vid hafs-stranden. 773. — Hans dotter giftes 
med Henrik III. 839. 

Ko. En otam, p& Skarselds-bron. P. 8. 31. 
Kerp. Foder S. Paulas EremiU. 404. 



[F6r8ta uppranningen till denna Saga fins i Evangelium Nicodemi. Vi bi- 
foga, pS Svenska, det hithorande stiillet (Nicodemi Evangelium. Ofversattning 
af Pehr Tolleson. Stockholm 1818, 8:vo, ss. 65—67). — Grekiska originalet 
och de gamla Latinska versionerna aro alia inbordes olika. Se det forra i 
Tiscbendorfs Evangelia Apocrypha, s. 303; de sednare samst. s. 372. — Den 
nSgot yngre Latinska Sagan som fir har mera omedelbart begagnad afde Svenska 
Legendskrifvarne, isynnerhet i deu sednare uppteckningen (Hds. D, IV), har 
Teschendorf annu icke utgifvit; men i manuskript finnes den i min Sam ling, 
och visst i m&ngfaldiga andra bibliotheker.] 

[»Men nar den forst skapade Fadren Adam hade detta hort, att Jesus 
hade blifvit dopt i Jordan, ropade han till sin son Seth: Berfitta dina barn, 
Patriarkerna och Profeterna allt hvad du har hort af Ofver-Angelen Michael, 
dl jag sande dig till Paradisets portar, att du skulle bedja Gud och han m&tte 
smorja mitt hufvud, nar jag var sjuk. D& gick Seth narmare fram till de 
heliga Patriarker och Profeter, och sade: Nar jag Seth bad till Herran vid 
Paradisets portar, si d& syntes mig Herrans Angel Mikael och sade: Jag ar af 
Herran sand till dig, jag ar bestalld ofver menskliga kroppen (att den v&rda). 
Seth, jag sager dig, hor upp, att bedja Gud och bonfalla med tarar om tradets 
barmhertighetsolja, hvarmed du vill smorja din fader Adam vid hans hufvud- 
smarta; ty du kan den alldeles icke erhalla intill de sista dagar och tider, in 
till fern tusen och fern hundra &r varda uppfyllda, da skall den hnldrikaste 
Guds Son komma pa" jorden, att ater uppvacka Adams menskliga kropp och 
jemval (andra) dodas kropper, och han sjelf, nar han kommer, skall varda 
dopt i Jordans vatten, och d§, nar han skall g& npp utur Jordans vatten, skall 
han smorja alia som tro pa honom, af och med sin barmhertighets olja, och 
hans barmhertighets olja skall vara for deras slagte, som af vatten och den 
helige Anda skola fodas till evinnerliget lif. Nar da den huldrike Guds Son, 
Christ us Jesus, skall komma p& jorden, skall han infora var fader Adam i 
Paradiset till Barmhertighetens trad. Men nar alia Patriarker och Profeter 
horde allt detta af Seth, frojdade de sig annu mer.»] 



Kors. — Helga-Kors-Sagan, 



samt dess ayare forindriugar och fortsattningar. 



A. 

»Skrifvea i last Nichodemi [Nico- 
demi Evangelium] huru det Helga Kors 
hittes fdrst.» 88. 



»Efter det at Adam var utvraken 
af Paradis, och Gud hade lofvat honom 
Miskunnena Olio [Miskundsamhetens, 



B. 

»De ligno Domini. 



Digitized by 



Google 



1254 



SAK-LISTA. 



»Adam, sjok vorden af elle [Elder], 
sande sin son Seth till Paradis, att be- 
djas af Gads angel lakedom, oleum af 
Miskunna [Misknndsamhetens] tra.»88. 



Barmhertigheten& Olja], och minskas 
skull e hans Ingest och geawaerdha 
[olycklighet], dl kom han i en dal 
8om het Ebron. Der tilde han mykla 
tvlng, si att sent ar deraf att saga. 
Dl fingo Adam och Eva tillsamman 
30 soner och 70 ddttrar, utan [utom] 
Abel och Kain. De vaxte och foddos 
upp vid thera eerffwodhe [deras arbete]. 
Sedan de horde att Gad var till, dl 
togo de [att] offra honom af thera 
aerffwodhe. Derfore att Gud alskade 
Abels offer, dl hade Kain mykla afund 
vid honom, och omsider drap han Abel 
sin broder. Dl Adam horde det, dl 
oktes honom hans anger [Inger, sorg], 
och [han] tog att afvita [forebrl] sina 
husfru Eva, och sade si: Allt illt haf- 
ver jag fanget fore [medelst] thsessa 
kono [denna qvinua]; fore henne var 
jag utkastad af Paradis; fore heune 
drap broderen sin broder, och aldre 
[aldrig] skall jag oftare thydhas [handla 
karligt emot] henne, och ej barn med 
henne afla; och skiljdes [de] It, grl- 
tande och ilia lltande.w 89, 90. 

»Hundrade Ir var thera skilnadher 
[deras skiljsmessa]. Derefter bod Gad 
Adam att han skulle taga sina husfru 
Eva igen, och alska hona med full- 
komlig alskog. Adam tog Iter sina 
hosfra Eva, och fingo samman en son 
ther [hvilken] het Seth. Han vaxte 
och gjordes kar och Jydig sinom fa- 
der.*) 90. 

»Sedan Adam hade lefvat 900 Ir 
och 2 Ir och 30, i them [den] dal 
som heter Ebron, dl tog han att sjuk- 
na, och rygdhe sik [? beklagade sig, 
sorjde] mycket, och kallade till sig 
Seth sin son, och sade si: Min kare 
son, kom till mig, och jag vill sanda 
dig till den angel ther Chern bin heter; 
han gommer [vaktar] Paradis med brin- 
nande svard. Sethsvarade: Redo ar jag, 



Digitized by Google 



»Michael svarade honom : Ey thorf 
[ml] din fader vanta sig boter [bot, 
hjelp] forr an 5000 8r aro omgangne; 
utan [i stallet derfor] jag f&r [lemnar] 
dig en qvist af thy tra thin fadher at 
aff [hvarutaf din fader 8t] forbjudna 
frakt. Qvisten skall da satta, rotfast, 
& Li ba no- berg. Den timet qvisten bar 
fruht, dc% f&r din fader bdter.* 88. 



LIST A. 1255 

sag mig hvad jag skall saga honom. — 
Hit [Finn] Cherubin, och sag honom 
af min ryghleek [? k lagan, sorg], och 
bed honom gifva mig nigon kunleek 
[kunskap] af Miskunnena Olio, som 
Gnd jatte [lofvade] mig da han vrok 
[vrakte, dref] mig nt af Paradis, och 
i detta ynkeliga lif. Sedan Seth var 
redo, da kande [visade] Adam honom 
vagen, och sade s&: Gack oster af 
thasssom [denna] dal, och genast tin- 
ner da en gronan vag, och han leder 
dig til Paradis, och & dem vftgen fin- 
ner da blek[a] fotspSr — som de voro 
brand [a] — och det ar min [a] fotspar 
och thinna modher [din moders], och 
aldre vaxer gras & dem medan verlden 
stir, fore vara synder[sj skuld.» 90. 

»Derefter gick svennen istad, och 
kom till Paradis. D& han kom dit, 
da syntes honom Cherubin, och sporde: 
hvi han var der kommen. Seth sva- 
rade: Min fader ar mycket gammal 
och ilia sjuker; han viste mig hit, och 
bad dig att dn skulle gora honom ni- 
gon kunleek [underrattelse] af Miskun- 
nena Olio, som Gud jatte honom d& 
han vrok han [honom] ut af Paradis. 
— Angelen svarade: Gack till Paradis* 
port, och se och skida at hyggelika 
[uppmarksamt] allt som der ar inne. — 
Seth gjorde som Angelen bod honom, 
och last [stack] in sitt hufvud, och s&g 
der s& mykla faeghrind [prydelse, pragt, 
skonhet] och [sS] mycken fagnad, att 
ingen tunga gitter der af sagt. Der 
sig han ena Kalla, skara och rena, och 
fyra floder rinna ut af henne, som && 
heta: Fisoo, Gion, Tigris och Eufrates. 
De fyra floder rinna kring-om alia 
wasrldina [hela verlden]. Ofver the 
kalian sag han ett Tra standa, mycket 
bark-lost och blomster-ldst. D& Seth 
s&g det, d& gret han, thy att han visste 
att det var fore [for] bans faders och 



Digitized by Google 



1256 



SAK-LI8TA. 



moders synda-skuld. — Da han sag in 
annat sinn [andra gangen], da sig han 
en Orm krypa om det samme traet. — 
Da han sag in tredje sinn, da sag han 
ett Tra mycket hogt, [si] att dess hogh- 
lekir [hojd] tog upp tilJ Himmelen, och 
ofverst i Trseno [Trade] sag han ett 
Barn, [s&]som det vore natta-gammalt. 
— Da sag han neder genom jorden, 
och sag neder till Helvites, och sag 
han under dess trti[ets] rotom [rotter] 
sins broders sjal Kains [Min laiinsha 
handskrift har den riktiga Idsarten: »jbi 
recognouit an imam fratris sui abel»]. 
Da rygdhe [? beklagade] han sig myc- 
ket. — Derefter da kom Angelen till 
honom igen, och sade honom blid an- 
svar [gaf honom vanliga forklaringar] 
af thy som han hade der sett, hvad 
det hade att [be]tyda som han hade 
der sett: — Det barn som du sag oppe 
i trano, det ar sanner Gnds son i Hi ai- 
mer ike. Han[be]grater synder och miss- 
gerningar dins faders och thinna [din] 
moder, och tvar af dem dera synder 
med sinom tSrom. Han ar the Mis- 
knnnena Olia ther Gnd jatte dinom 
fader, och hans miskund kommer till 
din fader och till din moder och till 
alia dem som efter dem fodas. — An 
[men] ingen tunga gitter sagt af the 
fseghrind och hugnad som han der sag 
inne. 9 J, 92. 

»Sedan fick [gaf] Angelen honom 
tre apple-karnor, de som i Paradis voro 
vaxte [vuxne], och sade honom sS, att 
hans fader skulle do a tredje dagen 
derefter — och tag hans lekamen, och 
jorda han [honom], och lagg under 
hans tunga dessa tre karnorne, och af 
dem skall tre Tra uppvaxa; det forsta 
ar Cedrus, det ar det hogsta tra i 
verlden ar, det hafver att teckna [det 
betyder] Fadem; annat ar Cipressus, 
det 



Digitized by Google 



SAK-LI5TA. 



1257 



»Seth kom &ter, och hitte sin fader 
dodan, och satte U vis ten rot fas tan ofver 
sius faders graf, och vaxte Qvisten, och 
vard stort tra, till Salomon Vise byggde 
Guds Monster [Tempel], DS hoggs det 
neder med androm dyrastom tran till 
Monstrins byggning.w 88. 



det ar sotast och bast luktande, och 
det hafver att teckna Sonen;. det tredje 
ar Gran, hon ar latt, och det tecknar 
dm Helga Anda. — Derefter skiljdes 
de &t.» 91, 92. 

»Och Seth for som mest han m&tte, 
och kom till sin fader, och sade ho- 
nom allt det som han hade sett och 
hort. Da var Adam mycket glader, 
och log [der]at, ey utan en tiidh thet 
sama sin [men detta var den enda 
gSng han log] i allan sin a*lder [lif], 
och sade sa; — Min Herre! nu ledea 
jag att lefva, jag bedjer dig [O Gud] 
att du tag af mig mitt lif 1 — och £ 
samme dag dog Adam, och Seth jord- 
ade honom som Angelen hade honom 
sagt, och genast run no [hastigt upp- 
vaxte] npp tran, och vaxte alna-hoga. 
Och sedan stodo de frS dem [den] dag, 
och till [att] Nt>e kom, fra Noe dagar 
och till Abrahams dagar, fra Abrahams 
dagar och till Moyses' dagar.» 92. 

»Sedau Moyses kom af Egipto-land, 
och Pharao konung och all hans har 
var ueder-sanken i Roda Hafvet, da 
kom Moyses till Ebrons Dal. Der hitte 
han tre Telningar alnahoga standa, och 
tog dem grotelika [sorgligt] npp, ock 
sade sSi Sannerliga hafva dessa tre tel- 
ningar att [bc]tyda — Fader och Son 
och den Helga Anda; och {han] svepte 
dem i rent ailke, och skrinlade dem, 
och forde dem med sig, och var myc- 
ket glader af tholke [ett sSdant] fynd; 
och allt det som dem kom nar, det 
[som] sjukt var, det fick boter [bot, 
helsa]. Derefter kom Moyses till ett 
bsrg som het Tabor. Der plantade 
han de teluingarne, och grof der sedan 
sin graf, och for [nedsteg] s& i hona 
[henne], och dog der.» 92, 93. 

»De tre telningarne stodo der nar 
honom i 1000 Sr till dess att David 



St>. Fornskr. Sdllsk. Saml. IV. 



80 



Digitized by Google 



1258 SAl-LISTA. 

vard konung i Judea. Om ena natt, 
da kora Guds angel till honom, och 
sade honom, att han skulle fara in i 
Arabia, till det berg ther [som] Tabor 
heter, och taga der de q vis tame, och 
fora dem till Jerusalem. Och § monde 
dagen kom han till det berget, och 
hitte der qvistarne, och tog deiu upp 
med mycken pris och lofsang, och hvar 
de fordes gjordes mycken jar tec ken fore 
thera skuld. A niouda dag kom David 
konang till Jerusalem, och lade dem i 
en loniig stad [stalle], till morgonen, 
och laste val om dem [innelaste dem]. 
Om morgonen, ville han dem upptaga 
med mycken pris, och planta dem i en 
vardigare stad. Da stodo de der sa 
rotfaste, som de hade der standit af 
alder. Da konnngen sag det, da lof- 
vade han Gud, der tolik jartecken gor 
och mang annor; och da voro de tre 
qvistarne sammanvaxte i ett tra, och 
gjorde [han] sedan en fager mur om 
de qvistarne. Och det samma tra som 
Var Herre sjelf [sa underbart] plantade, 
stod der, och viixte i 30 ar; och hvart 
ett ar da lat David konung gora en Ring 
af silfver om traet, till dess att han ville 
veta huru mycket det traet vaxte om 
aret. — Sedan fram voro lidne 30 ar, 
da tog David konung idhra [angra] 
sina synder och missgerningar, och gick 
under det samma traet, och gret sina 
synder, och tog att lasa Psaltaren. 
Och sedan han hade last och lyktat 
[slutat] Psaltaren, da borjade han att 
bygga Guds Monster; och forthy att 
han var mandrapare, da* ville ej Gud 
att han skulle det fullkomna, och sade 
sa till honom: — David, ej ma du 
mitt hus fullkomna, thy att du ast 
mandrapare. David svarade och sporde, 
ho det skulle fullkomna. Rosten sva- 
rade: Salomon din son skall det full- 
komna. Och deraf understod David 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1259 



»Ingen timmerman gat thy samma 
tra fangit rat lag [kunde fa det att 
passa], utan hvar det lades d& var det 
antingen oflangt eller ofskamt [for llngt 
eller for kort].» 88. 



»Mtin wreddus [vrcdgades] vid, och 
kastade bort traet, och lag [detl till 
drottningeu af Saba kom till Jerusa- 
lem.)* 88. 



»Hon sade Salomon, som Gud 
henne viste: — Se der ett underligt 
tra — och sade, att — a" thy tra skall 
en man dod tflla onisider, och for hans 
dod [skall] allt Juda-rike fdrderfvas.a 88. 



»Salomon lat grafva traet djupt i 
jorden, till der grofs en sjo-damm till 
monstersins tjenst, att tvl Gads offer, 



konung att han skulle ej lange lefva, 
och kallade till sig de visaste man som 
i Judea voro, och bad dem horsamja 
sin son Salomon, thy att Gud sjelf 
valde han till konung. — Efter David 
konungs dod, da vard Salomon konun- 
ger, och fullkomnade Guds Monster & 
32-dra 8ret.» 93, 94. 

wDa det var allt fullkomnadt, da 
var en Bjelke aafaat [for kort], som 
de skulle hafva i Moustret, och foro 
[de] om raarg berg och skogar, och 
funno intet tra sa langt som dertill 
horde. D& huggo de opp [ncd] det 
samma traet som helgadt var, och forde 
det till Guds Monster, och markte det, 
och gjorde Bjelken 32 alnar lang. D& 
de baaro [buro] han till den staden 
[plats] som han skulle ligga uti, d& 
var han liingre an tillhorde; och d& 
de hade af honom huggit, dl var han 
staskkre [kortare] an tillhorde; och 
ehvar de lade han, Ah var han antin- 
geu langre eller staekkre an tillhor- 
de.» 94. 

»Dd de hade det sagt konunge- 
nom, dS Hit han bara Bjelken in i 
Monstret med mycken pris, och bad 
att alle skulle ara han [den], och de 
gjorde som han bad. Sedan kom der 
en qvinna och het Maximilian 94. 

»Och hon sattis [satte sig] neder 
a Bjelke u, och isemskyt [strax] brunno 
all [a] henna klader af henne; och hon 
kallade S Jesum Christum, och bad 
hau hjelpa sig; och dermed slaktes el- 
den. Da Judar horde hona kalla & 
Jesum Christum, d& togo de hona, och 
stenade hona ihel; och hon var den 
forste martyr, forthy att hon talde 
forst martirium och pina for Jesu Chri- 
sti namn.» 94, 95. 

»Sedan togo de den Bjelken, och 
kastade han uti ett fly, det som het 
Probatica Piscina. Da ville ej Gud att 



Digitized by Google 



1260 



SAK-L15TA. 



som kallas i lasten [skriftcn] Probatica 
Pi8ciDa.» 



»Den tima V&r Herre predikade, 
flot upp traet fra grundom, och botis 
[gafe bot] hvarn dag eno siwko folke 
[St en sjuk menniska] som forst logha- 
dis [tvattade sig] i vattneno, sSsom skrif- 
ves i last Johanois [Johannis Evange- 
lium]. — Judar visste ej att jartecken 
gjordes for trasins skuld, och fingo det 
gripa der det flot nar land, och gjorde 
af thy Vara Herra Kors.» 89. 



»Fiughur [fyra] tra voro i Korset; 
— ligna Cruris; — Palma, Cedrus, Ci- 
presus, Oliva. I eno [det forsta] faestis 



det tract skullc der ligga jartecken- 
lost, utan sande sin angel hvar dag af 
Himmerike, oeh neder i det samma 
flyet, och iasraskot tog vattnet att ro- 
ras, och ho forst kom i vattnet sedan 
det tog att stadna* da* vard ban he! af 
alle sine sjukdouiar. — Da Judar horde 
det, da* togo de Bjelken, och gjorde 
[der]af ena fa-bro ofver ett fly som 
heter Syloa, och ville sa minska dess 
helga trasius jartecken med sino fa- 
trudhe [trampning]. — Derefter kom 
Sibilla, drottning af Osterlandeii, till 
Jerusalem, att hiira Salomons visdom 
och suille, som var den visaste man i 
alle verldinne var. D& kom hon till 
bron, och steg af sin hast, och drog 
af sina skor, och foil a sin [a] kna, och 
mintes vid [kysste] traet, och wodh 
[vadade] sedan utan med trasno [langs 
vid traets sida]; och kom till Salomon 
konung, och horde mycken visdom af 
houom, och hvardera af andro. Sedan 
for lion ater till sitt rike, med mycken 
gladje. Sedan lag den bjelken der till 
desa att den timen var kommen, att 
Jesus Christus skulle tala pina.» 95. 

»Da" Var Herre Jesus Christus, alia 
verldinna [hela verldens] skapare, var 
domd till doda, da opte [ropte] en Jude 
som galen var, och bad dem taga det 
tra som lag ofver det fly som Syloa 
het, och gora der Kors af, som han 
skulle pinas a. Det sade han forthy, 
att enkte tra fanns i Jerusalem si orent 
som det var. Sedan togo de det sam- 
ma traet, och gjorde deraf Kors, sju 
alnar hogt, och baro det pa ett berg 
som Kalvarie heter. Sedan de hade med 
margfallelike pi nor pinat VSr Herre Je- 
sum Christum, d& korsfaste de han pa" 
det samma traet.u 95, 96. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1261 



[fastades] stolpen nedan; annat var stol- 
pen; tredje var tvar-traet; fjerde var 
la flan som skrifvet var a — Jesus Na- 
zarenus Rex Judeorum — och taflan 
var fast tvertofver stolpen, ofver Jesu 
bafvud; och var stolpen sa* 18g ofvan- 
[for] tvertraet, att Jesus hade enk [in- 
tet] rum att lagga sitt hofvud vid.»> 89. 



S. Andreas prisar Korsets herrlighet. 140, HI. 

Efter att Kejsarinnan Helena antagit Kristendom, rcste hon till Jerusalem, 
och hotade att branua Judarne lefvande om de icke utlemnade Kristi Kors, 
som blifvit begrafvet djupt ned i jorden. Harpa* lemnade de i hennes bander 
eo Jude, vid namn Judas, i slagt med martyren S. Stephanus, att upptacka 
hemligheten, ty han visste stallet der det blifvit gomdt. DS Judas nekade, 
kastade Helena honom i en djup torr brnnn; och pa den sjette dagen, nara 
dodsvulten, gaf han vika. Sa snart grafningen begynte, skalf hela jorden, och 
den sotaste lukt uppsteg. Tio alnar djupt funnos trenne Kors. Vid denna tid 
l&g en fru dodssjuk, och en ung man var nyss afliden. De tv& Korsen lades 
uppa* dem utan nytta, men da* det tredje, V8r Herres, bragtes till dem, blef 
frun straxt frisk och ynglingen lefvande. Djefvulen, i luften, forebrSdde Ju- 
darne deras svek emot honom, hvarpa Judas blef Kristen, och eftertradde Ma- 
charius som Patriark i Jerusalem. — Utom Korset fann Helena afveu Nag- 
lame, Aarons Staf, Manna och andra helgedomar. — Hon Stervande till Rom 
med en stor del utaf Korset. 86, 87. 

Den del af Korset som Helena qvarlemnade, fdrde Perser-kungen Chosroes 
med sig fran Jerusalem, och byggde dertill ett Torn af guld och silfver, be- 
prydt med dyra stenar i liknelse af Sol, MSne och Stjernor. Vattnet leddes 
hogt i Tornet genom ror, och nar han behagade syntes det att regna genom 
taket. Afven liit han guld-hhstar draga silfvci--vagnar derpS, sa att tornet 
tycktea darra shorn af Thordynet. I detta torn bosatte sig konungen, som 
Gud-fader i Himmel, med Korset, som Sonen, p& sin hogra hand, och en Hane, 
sSsom den Helige Anda, p& venstra sidan. — Men Kejsar Heraclius belagrade 
honom, och da han icke kunde undfly, erbjod honom Dopelsen eller Doden. 
Chosroes valde den sednare, och nedhoggs af Heraclius. DerpS blef tornet for- 
stordtj silfret deltes i bland soldaterna, och guldet skanktes till kyrko-bygguing. 
— Korset forde Heraclius till Jerusalem. Men da han kom, i all sin stSt, till 



»Och bar det samma tra the [den] 
frukt som bade Adam och alio mankyn 
[hela mennisko-sliigtetj gaf Miskunnena 
Olio, och iterloste dem med sina sig- 
nade blod. Hvilkens namn signadt 
och lofvadt varde, a forutau ande. 
Ameu.» 96. 




1262 



SAK— LISTA. 



den port hvarigenom Christus hade burit Korset — fldgo dorrarne samman, 
och en Angel stod ofver porten och ropte: »Min Iferra Ikesus Christus for 
fatiker gonum thcenna port.» Da steg Heraclius af, lade bort sin krona, och 
gick barfota. Straxt, af sig sjelfva, oppnades port-luckorne, och Heraclius 
tradde segcrrik in i staden, med Korset i handen. Han satte det s& p& dess 
gamla plats, hvarpS en dod man fick lif, 15 blinde fingo bot, och inSnga sjuka 
helbreddes. — Nu upprattades Korsets Exaltatio om Hosten, s&som en evig 
Hogtid. 722-724. 

Heraclii lofsang ofver Korsets Herrlighet. 723, 724. 

Kors. Det osedda Korset. P. 8. 8. — Undvikes af djefvulen. 498. — 
Nedkoromer i martyrs fangelse. 550. — Ses i luften. 5C3. Se Agapitus, Dagg, 
Enstacbius. 

Kors-belate. Som draptes. 724. — Som talte. 800. — Ses uppstiga nr 
S. Francisci muu. 801. Se liilder, Krtstna; Helgona-bilder. 

Kors-fastelsen. Frivillig. 138. — Skalig. 139. - S. Andreas och Korset. 
140. — S. Pehr korsfastes med hufvadet ned^t. 107. 

Kors-iuarkt Sten. Doljer en stor skatt. 708. 

Kors och Belaten. Korset som Konstantins krigs-bauer. 564. — Kora och 
belaten olofliga, enligt Patriarken i Konstantinopel. 704. — Lofliga enligt Paf- 
ven Vigilius. 705. — Kejsar Constans rasar emot dem. 733. — Kejsar Phi- 
lippicus nekar dem all heder; Hans nuderbara straff derfor. 736. — Kejsar 
Leos valdsamheter emot bilder. 739. — Kejsar Constantinus VII hSHer ett 
Concilium emot alia bilder. 743. — Paul I forsvarar bilder. 745. 

Kors-tecknet. Bortjagar hundar. 103. — Loser en hund. 104. — Gor 
gift oskadligt. 155, 494, 695. — Sofver drakar. 226. — Bevapnar emot or- 
mar. 236. — Bortjagar djeflar. 268, 4*6—448, 591, 725. — Gor lejon tama. 
343, 526. — Skyddsmedel d& djefvulen naumes. 497. — . Gifver syn h blinda. 
411. — Gor flytande bly oskadligt. 494.— Gor att djefla-drakeu spricker. 542, 
549. — Flyttar berg. 695. — Afvarjer doden, da* nSgon gapar. 713. — An- 
yandes svekfullt af djefvulen. 516. Se Djefla-spr&ket. 

Kors-tig. Predikas forst under Urbanus II. 779. — Kejsar Frcdriks. 827. 

Kriiu. S. Clemens landsforvises dit. 3C0. — Trajanus befaller Kristendo- 
mens utrotelse der. 361. 

Krism. Skall invigas, enligt P&fven Fabiani befallning, pa* Skar-thors- 
dag. 394. 

ftristall. Se Kalk. 

Kron-raknlng. Begynte i Autiochia. 119. — PSfven Anicetus befaller att 
klerker skola raka skagg och har, och hafva kringlot krona. 1002. Se Rakning. 
Krymplingar betas. Af S. Augustinus. 653. 

Kyndel-inessa. Dess betydelse och ursprung. 8. — Instiflad af PSfven 
Vigilius. 705. — PSfven Theodorus anordnar att inviga Kyndel-messo Ljus. 728, 
Kyrka byggd af Anglar. 361. 
Kyrka hv art 111 en angel gaf byggnads-planen. 846. 

Kyrk-inesso Natten, Akteuskapligt umgange forbjudet pS. denna tid. 480, 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1263 



Kyrk*-Sang. Forfattas af Pafven Gregorius. 718. — Forfattas af Pafven 
Vitalianus. 733. 

Kyskhet. Profiling; Sonen. 136. — Eu yngling. 402. — S. Crisantua. 
467. — S. Christopher. 501. — Josapbat. 620. — Leo I. 679. — Genebal- 
dus. 690. — S. Benedictus. 69 i. — S. Bernard. 783, 784, — Biskopen (Pre- 
sten) 8om tjente S. Andreas, 113; S. Bartholomeus, 212. — Biskopen och 
djefvulen, eller Judens varning. 725. — Kittel-forvandlingen. 486; De faat- 
vuxna kladema. 486. — Valdtagarens vauniagt. 511, 571. — Lucia kan icke 
dragas till skoko-huset. 557. — S. Agnes' har doljer henne som en mantel. 
571. — S. Eugenia i mans-klader. 385. — Djefla-konster och Fagel-hamnen. 
445, 447. — Styrkes genom att kyssa ett helgons hand: S. Dominions. 794. 
— Styrkes genom att vidrdras af S. Maria: Reginaldus. 796. 

Ryss. Balbina far hot, vid att kyssa S. Petri jern. 1 13. — Att kyssa ett 
helgons hand bortdrifver orena lustar. 794. — S. Franciscus kysser en spitelsk 
(Kristus) som derpS forsvinner. 800. Se Barn. 

Kalla. Bryter fram i oknen, for att slacka Josefs torst. 71. —r Bryter 
fram for att kyla S. Thomas' jern. 188. — Bryter fram under ett altare, 
och helar sjuka. 492. — Frambringas ur hiilleberget: Af S. Clemeus. 361. Af 
S. Benedictus. 695. Af S. Franciscus. 801. 

Karil. Se halk. 

Rattare. Deras kyrkor nedbrytas. 694. — Formenas messo-sang. 700. Se 
Arius, S. Eusebtus, Ntvaclanus. 

Kaln. Belagras af Huunerne, hvilka driipa S. Ursula och hennes folje; 
En af de 1 1,000 jungfrur, begrafna i Koln, lemnas till en abbot; Hau later 
liket forblifva under en sten, i stallet for att skrinlagga det i guld. 683. — 
Liket uppetiger, och vauder tillbaka till Koln. 684. 

Latro. 690. 

S. Laurencius. Kommer till Rom fran Spanien. 410. — Hans utrop vid 
S. Sixti gripande. 409. — Sixtus svarar honom, och ber honom utdela kyr- 
kans dyrbarheter. 409, 410. — Lemnas som fSnge till Valerianus, och af ho- 
nom till Ypolitus. 411, 415. — Omviinder Ypolitus. 41 1. — Oinvander Ro- 
inanus. 413. — Utdelar kyrko-godset. 411. — Pinas, slekes, dor. 412, 413, 
416. — Jartecken. Upptriider som Diaconus vid en underbar Gudstjenst, der 
V&r Herre var presten. II. — Hans och S. Stephaus ben i Rom. 287. — Hel- 
bregdar sjuka. 409. — Gifver syn at Lucillus och flere andra. 411. — Hans 
sar lindras af en angel; En rost fran hiralen styrker honom. 413, 414. — 
Hans fangelse skiner; Bjelken forliinges i hans kyrka. 416. — Brod uppen- 
baras at folk som byggde hans kyrka; Han liter en sonderslagen Kristall- 
kalk bli hel igen. 417. — Nunnans half-briinda lik; Domaren Stephani straff 
och nad (han tillates komma tillbaka till lifvet). 418. — Kejsar Henrik II 
hjelpes efter doden. 420. - Drager Valerianus till dods i brinnandc kedjor. 423. 

Laxarus. Hans att. 263. — Komuier till Marseilles. 266. 

Lector. Se Catus, P&fve. 

LetVerues-bref. S. Alexius. 582, 586. 



Digitized by Google 



1264 



SAK-LISTA. 



Lejon. Ffinga eller drapa hedniska forfoljare. 182, 468, 469, 51?. — 
Griifva heligas graf: Om S. Paulu9 Eremita. 405. Om S. Maria Egiptiaca. 
457. — Skona helige: S. Jgnacius. 371. S. Daria. 468, 469. S. Eafemia. 
512. S. Vitus. 526. S. Primns och S. Felicianus. 529. — Tjena helige: 
Christus-barnet. 71. S. Daria. 468, 469. S. Hieionimus. 627. 

Let I, PaJVe. Afskar sin hand, soin en fru hade kysst, men f8r den till- 
baka af Jungfru Maria. 679. — Brefvet p& S. Petri graf; S. Pehr visar sig 
for honom, och fdrl&ter honora alia hans synder. 680. 

Leo II, Pafve. Oinvander Constantinas; H&ller ett Consilium; For- 
bjader Primater att taga betalt for Pallium. 734. 

Leo IX) P&fve. Hans drom; Hans forfattarskap; Subdieknen som lydde 
sin biskop, och icke Pflfven; Jartecknet med den spitelske. 775. 

Leo 11, Kejsare. Tvingar Theodosius att ingS i ett kloster. 738. — Rasar 
emot Kors och Belaten; Vill drapa PSfven Gregorius II; Forlorar Vest-Ro- 
merska riket. 739. — P&fvcn Gregorius III haller ett Concilium, bannlyser 
Kejsaren, och frigor Romarne Mn deras ed till honom. 740. 

S. Leodegarus. Hans drSpsmhn fingo Guds hamnd. 734. 

Leontius. Se Justinlanus 11. 

Liberius, PSfve. Foist en rattrogen man, och bannlyst derfore; Antager 
kattare-tro, och &terkallad. 590. — Forenar sig med Arius; Dor elandigt. 589. 
Lict iiiissa. 8. 

Lik. En nunnas, i S. Laurencii kyrka, uppkastas ur grafven, halft oskadt 
och halft brandt. 418. — Intet lik ma ligga hos de 11,000 Jungfrur i Eolo. 
En konunga-dotter begrafves der, men uppkastas tvl ginger af osynliga ban- 
der. 684. — Himla-hjelpen, eller det Jordade Liket. 731. Se Folk-Myther och 
Folk-Sagor, B, 7. — Jartecknet med liket som hittades i ett stentrSg, med en 
guld-plSt under hufvudet. 743. 

Lik af Hellga. HSlla sig friska efter doden : S. Petrus Predicator. 832. — 
Kunna icke brimia: S. Theodoras. 531. — Kunna icke flyttas, utan att lofte 
gifves om en kyrkas oppbyggande pa hvilo-stallet: S. Augustinus. 653. — Knnna 
icke flyttas langre an der de skola ligga, och der deras kyrka skall stR: S. Ja- 
kob den Storre. 168. — Kunna icke forruttua i sjon: S. Quintinus. 532. S. 
Sigfrids systersooer. 853. — Kunna icke sjunka: S. Bartholomeus. 210. S. 
Vincentius. 474. 

Lik-bann. S. Gregorius. 717. 

Lik-bref. Hos S. Maria Egyptiaca. 457. — Hos S. Alexius. 583, 586. 
LHjebladet och S. Maria. 7. 

Linda. Jungfru Maria nedsander fran Himmelen till S. Thomas sin egen 
Linda, till bevis pi sin Himmelsfart. 42. 

Linus, PaTve. Hans kyrko-skick och jartecken ; Hans martyrdod. 309. — 
Linus och Cletus voro icke Pafvar, men hjelp-biskopar till S. Pehr, som efter- 
traddes af S. Clemens. 357. 

Litanier. Se Gangdagar. 

Ijus. Offras af Va> Fru, vid en underbar gudstjenst. 11. — Det sonder- 
brutna, ett jartecken. 12. — Slackas i kyrkor, af girighet. 835. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1265 



Ijus-sken. OmstrSlar och forherrligar : Den doende S. Andreas. 142. Den 
doende S. Johannes Evang. 159. Christi hufvud. 232. Aposteln Judas. 233. 
S. Maria Magdalena. 273. S. Laorencius i hans fangelse. 416. S. Vincentius 
i hans fangelse. 473. S. Goran i hans fangelse. 493. S. Vitus i hans saug- 
karomare. 526. S. Catherina i morko-huset. 538. S. Margareta i morko-hu- 
set. 542, 550. Kejsar Constantinus i funt-karet. 566. S. Alexii panna. 582. 
S. Martinus; S. Martini lik. 633. Den doende Anibrosius. 642. — Upptacker 
helgedomar, bevisar helighet, m. m.: S. Pauls hufvud. 129. S. Bartholomei 
ben. 211. Den flyktade Gregorius. 713. S. Petrus Predikare. 832. S. Sig- 
frids syster-soner. 851, 853. 

Longobarder. Sa kallade af deras langa skagg. 56, 707. — Hjelpas af S. 
Johannes Doparen, s& liinge de tjena honom 56. — Uppbranna en S. Laurcncii 
kyrka. 417. — Inkallas till Italien af Narses. 707. — Lombardiet blir en del 
af Lotarius I:s rike. 756. — Skattlagdt af Otto I. 761. 

Lorraine. Dess hertig, Pipin. 731. — Intages af Kejsar Otto. 763. 

Lotarius I, Kejsare. Hans slagt-krig; Far Rom och Lombardiet, m. m.; 
Ingar i kloster. 756. — Hans dod. 757. 

S. Lucas. Lakare, S. Pauls larjnnge; Dor i Autiochia. 259. — Malar 
Jungfru Marias portratt. 714. — Jartecken. Hjelper staden Antiochia. 260. 

S. Lucia. Hennes helighet. 555. — Hennes gifmildhet. 556. — Piuas 
af Paschasius; Drapt med svardet; En kyrka bygges i Syracusa till hennes 
ara. 557. — Jartecken. Euticia, S. Lucias modcr, far bot af S. Agatha. 555. 
— Lucias kyskhet beskyddas underbart; Oskadd pa balet; Hennes lif for- 
langes tills hon fir den Heliga NattvardeD; Forkunnar Maxentii fall. 557. 

Lucifer. Hans utseende. P. 8. 35. — Utsander sina under-djeflar for att 
fresta folk, eller skada dera. 8, 285. — Ar djellarues konuug; Var utkastad 
fran himmelen for sin hogfards skuld. 551. 

Lucius, konung i Britanuien. Ber Pafven Eleutherius sanda honom Kristna 
larare; Tre arkebiskopar och 25 biskopar insattas i hans land, i stallet for 
gamma antal hedniska Archiflamines och Flamines. 387. 

Lucius 1, Pafve. Hans forordning om biskopars predikningar; Driipt af 
Kejsar Valerianus. 397. 

Ludovtcus I, Kejsare. Strider med sina tvenue broder; Krones af Ste- 
phanus IV; Dor i den ratta tron. 755. 

Ludovicus 11, Kejsare. Blir konung ofver Tyskland. 756. 

Lukt. Se S. Crisantus, Jartecken. 

Langfredag. Sagan om Kott pa Langfredag, eller Brodrens anger. 772. 
La's och nyckel. Utestanga icke helgon, doda eller lefvande: S. Petrus. 
109, 113. S. Paul. 128. S. Maria Magdalena. 266, 267. S. Martinus. 631. 
Lakare. Se Cosmas och Damianus, Lucas. 

Nacedonien. Besokes af S. Mathias. 246. 
S. Macharius. Hans sporsmal till en hufvud-skalle. 403. 
Slacidiana. S. Clemens' moder. Se Clemens. — Hennes trenne soner; 
Frestas af sin mans broder. 346. — Hans logn pa henne. 353. — Reser med 



Digitized by Google 



1266 



SAK-LISTA. 



tvenne soner till A then ; Lider skeppsbrott och fbrlorar sina soner; Lefver 
p! en 6, som tiggerska. 347. — Eftersftkes af sin man Faustinianus, men han 
blifver borta under 20 8rs tid. 348. — Patraffas af S. Pebr, som visar henne 
henries trenne soner, nu hans larjungar. 350 — 352. — Aterfinner sin man. 
354. Sc Folk-Mother och Folk-Sagor, C. 4, A. — Faustinianus och Simon 
Magus. 355. — Faustinianus och S. Pehr i Antiochia. 356. 

S. Magnus, Jarl. Hans herrlighet och helighet; Ligger begrafven pS 
Orkendarne; En kyrka bygges der till hans ara. 875. — Jftrteoken. S. Ma- 
gnus nedmanar Geugaugare; Den Underbara Arsdausen i S. Magni kyrka. 876. 

Manna. Aterfuunen af Helena, bredvid Kristi Kors. 87. — Flyter ur he- 
liga ben. 142. — Bryter fram ur S. Johannes Evangelistens graf. 159. 

Mantel, Kjortel eller Kappa. Ett Helgons, botar sjuka: S. Petrus Predi- 
cator. 830. — Brinner icke: S. Petrus Predicator. 834. — Gifves eller bytes 
till en tiggare, och himmelens underbara lou derfor: Kong Edvard. 159. S< 
Martin. 630, 633. 

S. Marcelllanus och S. Marcus. Deras modcrs och faders boner att de 
ville ofvergifva tron. 475, 476. — S. Sebastian uppmuntrar dem att sta fast. 476. 

Marcellfnus, Pafve. Af svaghet, offrar till Gudarne; Hans bot och mar- 
tyrdod. 466. Se Diocletlanus. 

Marcus, Pafve. Gor Kardinalen i Ostia till den forste, och gifver honora 
Pallium. 573. 

S. Marcus. Hans lof. 248. — Skrifver sitt Evangelium. 247. — Sandes 
af S. Pehr till Aquileia, der han omvander hedningarne; Predikar sedermera 
i Alexandria. 248. — Skar af sig tummen, for att undvika Patriarkdomet der, 
men forgafves. 249. — Far som missionar till Pentapolis; Dor som martyr 
i Alexandria; Hans utseende; Hans ben i Alexandria. 250. — Hans ben i 
Venedig. 248, 251. — Hans Litania instiftas af S. Gregorius. 714. Se Alex- 
andilen. — Jartecken. Botar Skomakarens hand. 249. — Undret med hans 
ben. 250. — Hans ben p& hafvet. 251. — Den Vantroendes straff och bot; 
Marmor-pelaren som brast, och visade hans ben. 252. — Den kraftsjuke botas; 
Skeppet i hafsnod ; Saracenen i sjouod. 253. — Tim merman n ens fall; Deu 
riiddade Tralen. 25 i. — Riddareus afhnggna hand helas. 255. — Riddaren i 
floden; Fangens raddniug. 256. — Hungers-noden ; Predikare-munkens syn 
och dod. 257. 

S. Margaretha. Flyr sin hedniska fader. 540, 545. — Blir herdinna hos 
sin fostermoder vid Antiochia. 540, 546. — Olibrius frestar henne. 541, 546. 
— Hennes pina. 541 --544, 547- 553. — Halshuggeu. 544, 554. -— Hennes 
lik fores till Antiochia. 554. — Jftrtecken. Djefla-draken svaljer henne, men 
hon forblifver oskadd. 542, 549. — Hon trampar djefvulen under fotterna. 
542, 550. Se Folk-Myther ocb Folk-Sagor, C. 1. — Himla-rosten. 543, 552, 
553. - Himla-ljus, Himla-korsct, och den Heliga Anda. 550 — 552. — Angelen 
i Dufyo-liknelse. 552. — Anglar viga hennes kropp, och fora hennes sjal till 
himmelen : Manga fa bot. 553. 

S. Maria. Forebilder af henne: Aarons blomstrande Staf. 66. Eugaddis 
blomstrande Vingard. 68. — Hennes Fern Sorger. 44. — Hennes fodelse. 3. — 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1267 



Vid 3 ars Alder gfir hon uppfcir teropel troppan. 5. - Nekar att gtftas. 5, 31. 
F8r Joseph till man. 6. — Hennes Bebadelse. 32. — Henncs Slder. 1 2, 36. — 
Henries dod. 12, 36 — 41. — Hennes Fddslo-fest. 23. — Jflrteoken. Hennes 
bild (portratt) m&lad af S. Lucas. 714. — Hennes Himmelsfart. 15, 42. Se 
Dionisius. — Samtalar med sin Son i himmelen. 43. — Odmjukheten, eller 
hennes underbara fottvagningar. P. S. 52. — Hennes sang i en kyrka. 24, 
25. — Hennes underbara gudstjenst. P. S. 51. — Leg. 10 ~ 12. — Sitter pS 
Gods hogra hand. 21. — Jartecknet vid hennes graf. 15, 41. — Lindan som 
foil frSn himmelen. 42. — Riddaren och Liljobladet; Riddaren och Djefvulen 
i Rofvarc-hamn. 7. — Drommen och Ljusct 10. — Marias Kjortel raddar en 
stad. 16, 17. — Klerkens bon: Gaude Dei Genitrix! 17. — Riddaren och 
Djefvulen, eller den forsalda Hustruns raddning. 18 — 20. — Gerningarnes Vng- 
skal. 20. — Judc-pilten i Elden. 22. — Fralsnings-bonen. 23. — Var Fru vid 
torneringen. 24. — Den Heliga Jungfruns sling. 24, 25. — Den i pant tagna 
Christus-bildeo. 25. — Den hangde Tjnfvens raddning; Klerken som ryrnde 
fran sitt brollop. 26. - Presten och Messan om Guds Moder. 27. — Klerken 
som drfimde sig infor Guds Dom; Theophilus och Djefvuleu. 28. — Morder- 
skan som raddades af Var Fru. 30. — Maria visar sig for Rouierska Konsuln 
Agrippa, och ber honom uppbygga Pantheon. 332. — Maria och drottning 
Cuuignnda. 419. — S. Basilius ser henne i en angla-skara pakalla S. Mercu- 
rius att drapa Julianus. 601. — Hon brefvexlar med S. Ignacius. 368. — 
Talar ofta med S. Martin. 632. — Bjuder Chrysostomus att kyssa hennes bild 
pa* munnen, for att f& klokskap. 663. — Aterstaller Pafven Leo Ls afhuggna 
hand. 679. — Syr Thomas-a-Beckets har-klade. 788. — Blidkar sin son, och 
sander S. Dominicus och S. Franciscus. 794. — Oljar och botar Reginaldus; 
Lemnar St Predikare-orden dess Ordens-dragt. 796. — Tar Dominicus och hans 
Orden under sitt beskydd; Visar sig i kloster-kyrkan, niir Dominikaner-mun- 
karne sjunga Salve liegina!; Ber sin son skona folket, vid litanien Christe 
audi lias! 797. — Lyfter sin sons hand, for att han skall valsigna broderna; 
Lemnar penningar till predikare-munkar; Hindrar en Novicius att lemna 
klostret. 798. — S. Elizabeths Uppenbarelser. 807 — 826. 

Marla-blld. Bilden som Chryso6lomus kysste. 663. — Konung Arthurs 
skoldmarke. 685. — Hammar BrSdddden i Rom. 714. Se Bilder, Krtstna. 

S. Maria Egyptiaca. Fodd i Egypten; Kom till Alexandria 12 Sr gam- 
mal, ocb blef en los qvinna; Efter 17 ar, for till Jerusalem; Hennes om- 
vandelse. 455. — Drog till en ocken vid Jordan. 456. — Lefde der som ens- 
ling, 47 ar; Hittades af Abboten Zozimas. 454. — Far af honom den Heliga 
Nattvarden; Hennes dod och begrafning. 457. — Jartecken. En underbar 
vind hindrar henne trenne ganger att inga i kyrkan i Jerusalem. 455. — En 
rost befaller henne att fly ofver Jordan: Hennes trenne brod fornyas under- 
barligen. 456. — Hon lyftes fran jorden nar hon beder. 455. — Gar torrfota 
ofver Jordan. 456. — Gar en 30-dags resa pa en tiinma; Brefvet vid hennes 
lik; Ett Lejon grafver hennes graf. 457. 

S. Maria Magdalena. Hennes att; Hennes gifmildhet. 263. — Hennes 
synder och forlatelse. 264. — Huru Kristus alskade henne. 265. — Predikay 



Digitized by Google 



1268 



SAK- LIST A. 



i Marseilles och Bagneres. 266 — 271. — Doljer sig i en ocken. 271. — Dor 
framfor altaret. 274. — Hennes ben flyttas till Vercelli. 275. — J&rtecken. 
Visar i en syn Jerusaleras helgedomar for Landshofdingskan i Marseilles. 271. 
Se Folk-Mytber oeh Folk-Sagor, C, 4, 7. — Lefver i ocknen 30 8r ntan foda. 
271. — Anglar lyfta henne hogt i lnften. 271—273. — Munken formar icke 
att nalkas henne. 272. — Hon spSr sin egen dod. 273. — Visar sig for mun- 
karne som flyttade hennes ben. 274. — Jartecknet med den dode Riddaren; 
Qvinnan i sjonod. J275. — Den blinde ser; Synda-brefvetj Den befriade 
Galdenaren. 276. — Den syndige Klerkens omvaudelse. 277. 

Mariuor-kyrkan i sjon. 361 

Mariuor-pelaren som brast. 252. 

Mars. Hans fest och manad. 9. — Hans tempels fall, vid heliga boner. 
398. — Hans tempel i Rom. 409. — Ett hans tempel afbraunes af S. Theo- 
dorus. 530. 

Marseilles. Omvandes till Kristendom genom S. Maria Magdalenaj La- 
zarus dess forste biskop. 271. 

S. Martlnus. En krigsman innan han omvaudes. 629. — Bygger ett klo- 
ster i Poitiers; Valjes till biskop i Tours. 630. — Hans kloster der. 631. — 
Hans spakningar. 632. — BebSdar sin snara dod. 633. — J&rtecken. VSr 
Herre och Martins Mantel; Rofvarens misshugg. 630. — Det underbara be- 
sdket i Kejsarens slott. 631. — Den uppvackte dode; Det briunande afguda- 
templet; Blot-traets fall. 632. — Djurens lydnad; Den spitelskes bot; Hel- 
gona-besoken. 633. — Hasten som skyggade; Samtalet med djefvulen. 632. 

— Stafkarlen och Kjortelen. 633. 

Martlnus, PIf?e. Mannen dor, som ville drapa honom; Bannlyses till 
Pontus. 733. 

Marty r-grafvens falskhet. Upptackt af S. Patrik. P. S. 8. — Upptackt 
af S. Martin. 631. 

Marty r-llstan. Forfattad genom P§fven Fabianus. 394. 

S. Mathei Evangelinui. S. Mathei egeuhandiga exemplar af denna bok 
anvandes af S. Barnabas for att gora uuder; sedermera begrofs det hos honom, 
och upptackte8 a*ter i PSfveu Gelasius I:s tid. 230. — [Enligt andra, var denna 
handskrift en afekrift som S. Barnabas hade sjelf tagit, och som uppdagades p& 
on Cyprus, i Kejsar Zenos dagar. Han skall hafva hogtidligt nedlagt den- 
samma i sitt slott, i S. Stephans-huset i Daphne. Dess vidare historia omnamner 
Sagan icke.] 

S. Matheus. Predikar i Murgundia; Hedningarne berofva houom sy- 
nen; En angel leder dit S. Andreas, som atergifver honom synen; Derifran 
begifver han sig till Antiochia. 133. — Blifver Ethiopiens Apostel. 225 — 230. 

— Hans Predikan om Piugstdagens under. 226. — Omvauder Egypten, och 
blifver 30 flr biskop i Ethiopieu. 228. — Hans Predikan om Hjonalag och 
Klosterlifvet ; Drapes af konung Hyrtacus. 229. — Jartecken. Botar alia 
dem hvilka Trollkarlarne gjort sjuka. 225. — Drifver Drakar bort till oknen. 
226. — Uppvacker kouunga-sonen Mn doden. 227. — Brandcn i Ephigenias 
Kloster. 2V8. 



Digitized by Google 



SAE-L1STA. 



1269 



S. Mathlas. Valjes till Apostel i forradaren Judas' stalle. 243. — Hans 
goda egeuskaper; Predikar i Macedonien. 245. — Atervander till Judea; 
Hans naartyr-dod. 246. — Jartecken. Dricker etter oskadd; Botar 200 miin, 
sjuke och blinde af etter. 245. — Var Herre besoker honom i fangelse, och 
befriar honom; Spar hedninganies dod genom jordbafuing; Botar folk i 
Judea. 240. 

Maurerne. Besegras af de Kristne i Spanien och Portugal, Sr 1340. 176 
—178. 

S. Mauritius. Hofding ofver deu Heliga Legio i Thebae; Nekar attoffra 
till Gudarne. 508. — Hvar tionde mau af hans har drapes for tron; Alia dc 
ofrige, och Mauricius sjelf, niartyrer genoin deu blodige Maxiiniani beslut. 509. 

Mauritius, Kejsare. Vattu-floden i hans dagar. 709. — Hans hSrdhet 
emot Gregorius den Store; Synen. — Phocas draper honom. 710. 

Maxeuilus, Kejsare. Aldrig annat an en inkraktare. 533. — Pinar och 
draper S. Cathariua. 534—539. — S. Lucias spadom om hans fall. 557. — 
Han drunknar i Donau-flodeu. 564. 

Mailinianus, Kejsare. Draper Krigshofdingen S. Mauritius och hans Va- 
penbroder. 508. — Pinar och diaper S. Adrianus. 518 — 522. — Afsatt af 
Senaten. 533. 

Melancla. Se S. Eugenia, 

Melchlades, Pafve. Bestanimer att ingen ma fasta pa en Sondag; Thors- 
dagen skall hallas lika sa helig som Sondagen. 562. 
Mennisko-offer. 217. 
Mercurtus, Hans tempel i Paris. 344. 

S. Mercurlus. Ligger skrinlagd i S. Basilii kyrka i Caesarea. CO I. — 
Jartecken. Jungfru Maria kallar honom att driipa Julianus. 601. Se F«lk- 
Mjther «ch Folk-Sa^or, B, 6, D. 

Merlin. Foddes af en kysk Nunna i Brittanien; En stor Spaman och 
manga ting aro besannade. 686. 

Mesopvtamien. Hiir predikar S. Judas. 233. — Underkufvas af Trajanus, 
tillbakagifves af Hadrianus. 376. 

Messan. Dess enkelhet uuder S. Pet r us; Gores hogtidlig af Sixtus II. 
450. — Under dess sjungande, forbjuder Bonifacius II lekman att sta med 
klerker. 701. — Knafall for Kors och Belaten under Messo-sangen forbjudes 
af Kejsar Philippicus. 736. Se Nattvard, Sanctus! 

Messan out Guds Mvder. 27, 788. 

Messalina, Claudii hustru. En afskyvard qvinna. 305. 

Meteorer. I konung Hugos tid. 761. 

Metz. Dess biskop Arnulphus. 730. 

S. Michael. Som Sjala-vagare. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, A, 1. — 

Besoker Jungfru Maria pa sin sotesang. 39. — For till lands deu sjo-raddade 
Christina. 505. 

S. Michaels-berg i Spanien. 169. 

Midsoniniars-dag. S. Johannes Doparens dag. 49. — Pa denna dag dansar 
hela Herodes-slagten i galenskap. 57. 



Digitized by Google 



t270 SAK-LISTA. 

Wllano. S. Barnabas dess forste biskop; Den nakoa tempel-dansen der- 
stades. 296. 

mjdlk i stallet fir blod. S. Pauls lik. 128. — S. Christinas spenar. 506. 
— S. Catbarinas lik. 539. 
Wodestus. Se Vitus. 

Mohammed. Forst en Kristen kopman; Vinner med list en Egyptisk 
drottning; Doljer sin sjukdom - fallande-sjukan — med det pastScude, att 
han foil af forskrackelse ofver Gabriels narvaro; Lofvar Paradis och sinnliga 
njutningar at alia som tro p& honora; Hans lag en blandning af Judendom 
och Kristeudom; Tillater Mauggifte; Pastar att Guds Angel bragte honom 
uppenbarelser; Hans foljare kallns Saracener. 726. 

ffluslk. Se S. Cecilia, Angla-sang. 

Marken p8 en dod, ses pa* den aterlifvade kroppen. 419. Se Spar, 
fflorderska. Raddas af VSr Fru. 30. 

Naglar i Rristl Kors. Aterfinnas af Helena, bredvid Korset; Med tvenne 
pryder hon Konstantins Hjelm. 87. — Den tredje faster bon vid hans betsel, 
soni ett seger-tecken ; Den tjerde sauker bon i Adriatiska Hafvet, for pilgri- 
mers skuld, och omkoinma de aldrig derefter. 88. 

Nakor, Se Barlaaiu och Josaphat. 

Nauin. S. Maria Egyptiacas namn bekantgores underbarligen. 454. — De 
dubbla P&fve-namnen uppkommo under Sergius II. 757. 
Narr. I en kungsgard. 497. 

Narses. Den basta orlogsman [faltherrej pa sin tid; Kejsarinnan Sophia 
satter honom till rock och teu med qvinnorne; Narses utropar: »Jak skal 
spinna henne then thraad heuna boude [som heunes man] gitir ey si i tit, ok ey 
flere konungh epter han»; Han inkallar Lombarderne, och vinna de Italien. 707. 

Natale (»(ozla», fudsels-dag). Sa kallas helige mans dods-dag, derfore att 
Kristus dog pa det att de som do val skola fodas till Himmelriket. 284. 

S. Natalia* Trostar sin man, Adrianus. 519. — Hennes samtal med Adri- 
anus, da hau lemnade fangelset. 520. — Besoker honom i mans-dragt. 521. — 
Gommer hans afhuggna hand, som en helgedom; Hou afslar en magtig friare. 
522. — Heunes sjo-resa till Konstautinopel; Heunes syn och dods-somn. 52,3. 
Se Adrianus. 

Nattvard. Pafven Anaclelus (t 96) befallcr, att Var Herres Lekamen skall 
vigas i vittnens narvaro. 999. — Pafven Alexander I (f 117) skipar, att blanda 
vatten med vin i Sakramentet, samt att skaffa rent brod till Var Herres Le- 
kamen. 379. — Pafven Zephirinus (f 217) befaller, att alia Kristne, 12 ar 
gamle, skola taga Sakramentet pS Paskdagen. 1004. — Brod och Vin utdelades 
till alia kommunikanter, till ISugt efter S. Laurencii (f 258) tid; men seder- 
mera forandrades detta. 409. — Jartecknet med Hostian. 717. — Pafven Ser- 
gius I (f 701) anordnar, att sjunga tre gSnger Agnus Dei, qui tollis peccata 
mundi, efter att Hostian brytes, strax efter bonen »Haec Commixtio». 735. — 
Kejsar Berengarius I och forvaudlingen i Messan. 760. — S. Bernhard, Sakra- 
mentet och Hertigen i Aquitauia. 786. — Kalkar goras af de guld-kar som eo 



Digitized by Google 



SAK-USTA. 



1271 



prest hade druckit af, vid knng Arthurs hof-fest efter doden [i Valhall]. 686. 
Se Corporate, S. Euseblus, Guds-dow, Messa. 

Nero, Kejsare. Hans fifventyr ined Simon Magus. 102—5. — Draper 
S. Pehr och S. Paul. 105, 127, 308. — Draper manga Kristne. 125 — 127. — 
Hans sjelf-mord. 108. - Hans lif och dod. 307, 308. 

Nerva, Kejsare. Upphafver Domiciani domar. 367. 

S. Nlcholaus. Gifver guld, 3 ganger a rad, for att radda 3 jungfrar frfin 
skoko-lefuad. 574. — Eu af dc biskopar som voro niirvarande vid Concilium 
Nicseanum. 575. — Jartecken. Stod uppratt i tvatt-karet straxt efter sin fo- 
delse; Alia Onsdagar och Fredagar diade han endast en tiroma. 574. - Vald 
till biskop genom en rost frSn Himmelen; Hjelper folk i sjonod; Forokar 
Hvete-kornet. 575. — Raddar tre hofdingar. 576. — Jartecknen vid haus ben. 
577. — Jaden och Stafven. 578. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, B, 4. — 
Den dode smasvennen. 578. — Det falska guld-karet. 57$. — Den bortrofvade 
smasvcnneu. 580. — Visar sig med S. Gregorius. 719. 

Nlcholaus 1, Pafve. Bestamnier, att Kardinalerne skola valja Pafven. 759. 

S. Nlcoiuedes. Begrafvcr S. Felicula; Flaccns marterar Nicomedes till 
duds; Hans lik kastas i Tibern, men begrafves af Justus. XiO, 335. 

Nldaros (Trondltfeiii). Har ligger S. Olaf begrafven. 839. — S. Olafs 
kyrka der. 867. 

Norge. Norska taget under G&nge-Rolf. 758. — Ett stort land; Manga 
prester predikade der. 859. 

Normaudie. Sa kalladt efter Gange-Rolfs besittning deraf. 758. 

Novaclanus. Forbjuder Skrift; Valjes till Pafve af kattarne; Sattes i 
bann af 60 biskopar. 394. 

Nunnor. Den griilsjuka nunnan: I S. Laurencii kyrka. 418. IS. Bene- 
dicti kyrka. 698. — Fa ej komma nara Altar-hiingen, och skola bara sloja. 
Pafven Soters anordning. 1002. — 3000 nunnor fa 80 pund guld arligen af 
S. Gregorius. 714. 

Nyckel. S. Pehr bortdrifver djefvulen harmed. 116. 

Nysnlng. Bebadar doden. 713. 

flaktergalens Rad. Se Folk-Mother och Folk-Sagor, C, 17. 
Nauinlng 1 Litanlen. Se Dodsfall. 
Noddop. Se Dop. 

Octavianas, Kejsare. Hans mildhet; Samtalar med Sibylla. 62. — Hans 
syn: ett altare i himmelen; Forbjuder folk att dyrka honom 8om en Gud; 
Sporjer om sin eftertradare ; Uppbygger ett altare at den Lefvande Guden. 63. 

Oden. En hednisk Gud; Har gifvit namnet at Onsdag. 61. — Dyrkades 
af Svearne i Upsala-tempel. 199. 

Okyske gubben far n&d. 135. 

S. Olaf, Norges konung. Omvand i England; Dopes i Rouen. 860. — 
Far Olaf Skotkonungs dotter till hustru. 839. — Predikar Kristendom. 860. — 
Strang emot hedningar. 861. — Formildrar traldom i Norge; Gastar Jaroslav 
i Rysslaud; Far hem till Norge, ofver Sverige. 862. — Faller vid Stiklestad. 



Digitized by Google 



1272 



SAK-LISTA. 



863. — Ligger begrafven i Nidaros. 839. — Jartecken. Christus visar sig 
for honora, innan Stiklestad-slaget. 863. — Han helbregdar en blind man. 

864. — Akallad af en Sjo-konung, gifver han honom seger. 865. — Sliss till 
hast for Kejsaren af Konstantinopel. 866. — Brodet bakadt pa hans Afton, 
blifver till sten. 867. — En smasven far sin tunga igen; En stum far sitt 
m&l tillbaka; En krumpen qvinna far bot. 868. — Deu misshandlade Presten 
aterstiilld. 869. — Spanorna pa S. Olafs hand branna honom ieke. 870. — 
Den hangde Bondens raddning. 871. — EldsvSdan i S. Olafs kapell. 872. 

Olaf Skotkonung, i Sferige. Gifter sin dotter med konung Olaf i Norge. 
839. — Forst en hedning. 839, 840. — Hans vanskap med konungen af Eng- 
land. 840. - Hemtar S. Sigfrid fr3n England, att predika Kristendom. 839, 
84V. — Antager Kristendom. 849. — Straffar dem som mordat S. Sigfrids 
systersoner. 854. 

Ollv-tra. Haraf gjordes taflan pa Kristi Kors. 89. 

OUa. Kokande olja skadar icke helige: S. Johannes Evangelisten. 149. S. 
Cyprianus och S. Justina. 449. S. Goran. 494. S. Christina. 505. S. Quin- 
tinus 532. Se Bly. — Oljan af Miskundsamhetens Tra eftersoke9 i Paradiset 
af Seth, for den sjuke Adam. 88. Se Helga-Kors Sagan. — Denna Olja ar 
Christus. 92. — Det underbara Oljandet: S. Maria och Reginaldus. 796. En 
dod sven, smord med olja fran S. Stephans lik, far lif. 288. 

Oyo-flytulng. Ur heliga ben eller skrin: S. Andreas. 142. S. Nicholaus. 
577, 578. — Oljan i S. Bartholomei kyrka vill icke flyta, forr an den kom- 
mer till ett visst altare. 211. 

Oljo-kalla. Uppspringer i Rom, vid Kristi fodsel. 65. 

Onsdag. Ordets ursprung. 61. 

Ora pro nobis Deuui. 714. 

Orakel-svar. Om S. Bartholomeus. 204. — Om Kristi magt. 207. — 
Om krig och strid. 234. — Om Jern-bordet. 470. — Om sjukdoms-bot. 486. 
— Hindrade, tills de Kristne dragit bort eller offra auyo till Gudarne. 203, 
204, 234, 528. Se under Sol. 

Ordalier. Se Guds-doiu. 

OHglnes. Hans oerhorda lardom; Sysselsatter 14 skrifvare; Skref 6000 
afhandlingar. 392. — Dessa ofta korrumperade af kattai'ej Lefde som ere- 
mit. 393. 

Orkenoarne. Intagas af Claudius. 305. — S. Magnus' kyrka der. 875. — 
Legenden om den Underbara Ars-dansen forflyttad dit af forfattaren. 876. Se 
Folk-Myther och Folk-Sagor, C, 15. 

Or war. Goras oskadlige. 236. — Bita till dods grymma Kristendoms- 
fiender. 506. — Bortdrifne af helige. 506, 590. — Skada icke belige. 506. — 
I Vin-flaskan. 697. — Med tva hufvuden. 830. 

Otto, I, Kejsare. Vinner Italien; Kront af Pafven Johannes; TillfSn- 
gatager Berengarius; Tvingar Lombardiet; Far Apulia och Calabria. 761. — 
Sander S. Adalbert till Ryssland. 762. 

Pallium. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1273 



Pallium. Leo IT h&ller ett Consilium, hvilket forbjuder Priniater att taga 
penningar for Pallium. 734. Se Marcus, P&fve. 
Palm-blads kjortel. S. Pauli Eremite. 405. 

Paliu-q?ist fran Paradls. Lemnas af en Angel till Jungfru Maria, och 
bares fore likbSren vid hennes begrafning. 13, 37. — Ett under af S. Tho- 
mas, for att omvanda de Nygifte. 83. 

Palw-tra. Bdjde sig for a Maria. 71. — Kristi Kors fastades ned i jor- 
den i ett Palm-tra stycke. 89. 

Pantheon I Rom. Dess uppbyggelse. 321. — Ofverlemnas af Heraclius 
till Bonifacius IV; Dess namn betyder »alla afgndha monster*; Bonifacius 
viger den »allom haelghum til hedher»>. 721. 

Paradlsets gladje. 227. Se S. Patriks-Sagan, Tungulus, Dointn, 

Paris. S. Dionisius predikar och marteras har. 342. 

Paschasius. Hans grymhet emot S. Lucia. 555—557. — Hans fall. 557. 

Pathmos. Har skrifVer S. Johannes Evang. Uppenbarelse-boken. 149. 

Patrlarker, de trenne firsts S. Jakob, i Jerusalem. S. Petrus, i Antio- 
ehia. S. Marcus, i Alexandria. 195. 

S. Patrilu S. Patrik i Irland. P. S. 3. — I Skotland. P. 8. 5. — I 
Cornwall, hans hemland. P. S. 66. — Hans lefverne. P. 8. 66, 67. — Hans 
reHker, ett Evangelium och en Gang-staf. P. S. 9. — Irlandarne gora pil- 
grimsfard till hans graf i Glastonbury. P. 8. 67. — Jartecken. Han fastar 
40 dygn. P. S. 4. — Skaffar Irland tre stora gSfvor. P. 8. 4. — Botar Skot- 
ska kungens pik-sir. P. 8. 5. — Befriar Irland fran-etter och giftiga djur. 
P. S, 5. — Det s t ulna faret. P. 8. 7. — Osedda Korset. P. 8. 8. — Patrika 
Skarseld, i Irland. P. 8. 9—11, 15—23. 

S. Paulas. Hjelper S. Pehr emot Simon Magus. 101—107. — Hans 
ben stdrre an S. Pehrs. 108. — Hans lidanden; Han far till Spanien. 123. 
— Paul och Nero. 123-128. — Halshuggen i Rom. 127. — I sina skrifter 
namner han Kristus 500 ganger. 128. — Omvander S. Dionisius. 340, 341.— 
Jartecken. Ingar i Rom efter doden. 107. — Undret med hans stulna ben. 
108. — En doende prest ser S. Paul och S. Pehr. 110. — Hjelper S. Pehr i 
Antiochia. 117. — Uppvacker den dode Patroclus. 124. — Efter sin dod, om- 
yander tre riddare. 129. — Efter sin dod, tillbakalemnar St Plantilla hennes 
hufvud-duk, rod af hans blod; Vid hans dod, rinner fran halsen forst mjolk, 
derefter blod; Ljus fran himmelen omsvepte hans lik, hvilket utgaf den so- 
taste lukt; Visade sig, efter doden, for Nero. 128. — Hans hufvud sken un- 
derbart, och vande sig till hans lekamen; Raddar en hangfardig man; Hans 
bojor gora jartecken. 130. — Han gifver synen at en blind i Athen. 341. — 
Visar sig for Kejsar Constantinus. 566. — Talar ofta med S. Martin. 632. — 
Visar sig for S. Dominicus. 794. Se Johannes. 

S. Paulus Eremlta. Den forste Ensliogen; Hans mote med S. Antonius. 
404. — Hans dod. 405. — Jartecken. En korp bringar houom foda. 404. — 
Vid S. Antonii ankomst, for korpen till honom tveune m&ltider; Tv& lejon 
grafva hans graf. 405. 

Sv. Fornskr. Sdllsk. Saml. IV. 81 



Digitized by Google 



1274 



SAK-LISTA. 



Pavla. Br&ddoden der hammas af S. Sebastians ben. 481. 
Pax Domini. Sjuuges af Gregorins. 716. 
Pennlng-sackar Mo hlmuielen. 659. 

Peregrinus. Sandes af Sixtus I till Frankrike, der han Iterupplifvar Kri- 
stendomen; Hans jartecken och martyrdod. 380. 

Persien. Har predikade Apostlarne Simon och Judas. 231. — Under- 
kufvas af Agrippa. 321. — Intages af Kejsar Alexander. 392. — Perserne 
ofvervinna och tillfangataga Kejsar Valerianus. 401. — Kejsar Juliani miss- 
lyckade t§g. 602. 

S. Petronllla. Hennes vanlek och sjukdom. 329, 331. — Flaccns viB 
tvinga henne till giftermal. 329, 332. — Hennes bon och dod. 329, 333. Se 
S. Petrus. 

S. Petrus. Den forste P&fve; Biskop forst i Osterlandet; Sedennera i 
Antiochia, och derefter i Rom; Skref 2:ne Kanoniska Bref, och dikterade S. 
Marci Evangelium; Sande ut sina larjungar att predika. 99. — Hans lof. 
100. — Hans strid med Simon Magus. 101 — 105. — Korsfastes med hufvu- 
det nedat. 107. — Hans ben mindre an S. Pauls. 108. — Hans lidanden, ocb 
biskopsdome i Antiochia. 117. — Far till Jerusalem med Landshofdingen i 
Marseille. 269. — Sagan om S. Pehr och S. Clemens. 346—363. — Messans 
eukelhet under honom. 450. — Kejsarinnan Eudoxia flyttar hans bojor till 
Konstantinopel. 114, 677. — Petri och Pauli lik flyttas af P&fven Cornelius. 
396. — Eudoxia later instifta hans festdag Ad Vincula. 677. — V&r Herre8 
ord till honom: »thu sest paeter». 749. Se Ad Vincula, Augustlnus, Cathedra, 
S. Paulus. — Jartecken. Med sin staf uppvacker han, franvarande, en dod 
larjunge. 100, 101. — Var Herre visar sig for honom i Rom. 101. — Simon- 
Magus-Sagan. Brodet och hundarne. 103. Han uppreser en dod man. 104. 
Den bundne hunden. 104, 105. Flygarens fall. 105. — Petri mote med Var 
Herre utanfor Rom. 106. — Anglar krona med blommor den doende Petrus; 
Var Herre visar sig for den korsfaste Petrus med en bok; Petrus ingar i 
Rom efter sin dod. 107. — Undret med bans stulna ben; Augencius botar 
en mo pa Petri vagnar. 108. — Petrus visar sig i en syn for den doende 
Gallia. 109. — En doende prest ser S. Pehr och S. Paul. 110. — Balbina 
botas vid att kyssa hans jern. 113. — Hans bojor fr&n Herodes tid och de i 
Rom lopa tillsammans till en kedja. 114. — Hans bojor bota en af Kejsar 
Othos hofman, ar 944. 115. En syndig klosterman far lif Iter. 116. — 
Han uppvacker en yngling som under 14 ar varit dod. 118. — Botar sin dot- 
ter Petronilla. 329, 331. — Botar Macidiana's vardinna. 350. — Visar sig 
for Theodora, Sisinnii fru. 358. — Helar S. Agathas sar i hennes fangelse. 
427. — Visar sig for kejsar Constantiuus. 566. — Visar sig for P&fven Sil- 
vester. 568. — Talar ofta med S. Martiu. 632. — Visar sig for P&fven Leo 
I, och forlater honom alia hans syudcr. 680. — Visar sig for S. Domini- 
cus. 794. 

Petrus Diaconus. Jartecknet med S. Gregorii bocker. 718. 
S. Petrus, Predicator. Fodd af katterska foraldrar; Fran ungdomen 
rattrogen; IngSr i Dominikaner-orden. 829. — Pafven Innocens IV har for- 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1275 



fettat hans lefVernes-beskrifning; Lefdc for att bekampa kattare. 830. — 
Predikar i Lombardiet; Ihelslagen nara Milano. 831. — J&rtecken. Hans 
kappa helar en stum yugling samt bans sjoka fader, som bade en orm med 
2:ne huf widen i sin mage; Botar eu dumbe och en krympling. 830. — Brin- 
gar ett svalkande moln ofver folket, under det ban predikar. 831. — En 
nunna, och konungen i Arragon, se bonom i himmelen; Hans lik befinnes 
friskt, efter ett 8rs forlopp; En besatt qvinna botas vid bans graf; Guds- 
domen med brod-biten. 832. — Den otrogne i Florens; Spinnerskorna ; Skol- 
mastaren. 833. — Kjortelen; Ett barn fir lif; Dopnamnet. 834. — Eu d6d 
mo f&r lif; Den andeliga pilgrimsfarden ; Vaxljuset; En vanskaplig far 
hot. 835. 

S. Philip. Predikar i Skythien; Predikar i Upsala och kristnar Sverige. 
199. — Korsfast. 200. — Jartecken. Botar 3 man i Upsala. 199. — Visar 
sig for Kejsar Theodosius. 639. 

Philip, far och son. De forste kristne Kejsare; Ge kyrkan rika g^fvor; 
Doda Pafven Cornelius; Drapte af Decius. 395. 

Philippicns, Kejsare. Draper Justinianus II; Rasar emot Kors och Be- 
laten; Afaatter Patriarken i Konstantinopel ; Hans begge ogon springa ur 
hans bufvud. 736. 

Phocas, Kejsare. Kejsar Mauricii syn om bonom; Han draper Mauri - 
cios. 710. — Inrymmer Bonifacios III att Romeraka kyrkan m& vara bufvud- 
kyrkan ofver alia. 720. — Lemuar Pantheon St Bonifacius IV; Drapes af 
Heraclius. 7<fl. 

Phaiix-fogeln. — Se Fenix-fogeln. 

Plk-saret. P. S. 5, 6. 

Pilar (Stenar). Doda helgon: S. Sebastian. 479. S. Christina. 506. — 
Flyga tillbaka och sla* forfoljaren: S. Savinianus. 462. S. Christopher. 502. 
S. Cosmas och S. Damianns. 515. Kejsar Theodosius. 639. — Slra icke hel- 
gon: S. Savinianus. 462. m. m. 

Pilatus. S& kallad, for att han var son af Pyla, en mjolnare-dotter, och 
Atys, en Tysk kung; Draper sin half-broder; Forvisas till Rom; Draper 
Franske konungasonen ; Forvisas till on Pontus, besegrar dess vilda folk, och 
kallas Pontius Pilatus; Sandes till Judea. 300. — Draper Judarue pa Garizim 
berg; Hemskickas till Rom, men Sterkallas till Judea; Herodes och Pilatus 
forsonas 301. — Sander bref till Tiberius om Kristi under. 150, 299, 301. — 
Doljer for Volasianus, Tiberii sandebud, Kristi dod; Nar han hamtas till Rom, 
tar han p& sig Kristi kjortel, och dymedelst stammer Tiberius till mildhet. 
301. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, C, 9. — Begar sjelf-mord. 303. Se 
Folk-fflyther och Folk-Sagor, C, 10. samt B, 10. 

Pilgrimsfarden, den andeliga. 835. 

Pipinus, konung. Karl Martels son. 730. — I hans dagar flyttas S. Jo- 
hannes Doparens hufvud fr&n Konstantinopel till Poitiers. 54. — Legenden om 
huru han blef konung, eller Sagan om det jordade Liket. 731. Se Folk- 
Myther och Folk-Sagor, B, 7. — Kallas till hjelp af Pafven Stephanus U; 
Vigd till konung, af densamme; Offrar hans rike till Pafve-stolen ; Frank- 



Digitized by Google 



1276 



SAK-LISTA. 



rikes adel svar, att alltid taga sin konung af hans att. 744. — Pipin svar, 
att Frankrikes konungar skola alltid begrafvaa i S:t. Denis" kloster. 745. 

Plas I, P&fve. Befall er att afven troende Judar skola dopas. 1001. 

Planetarium. Se Afguda-bilder. 

Plintus Secundus. Skrifver till Trajanus ett forsvar for de Kristne. 371. 
Plutos fest. 9. 

Poitiers. Hit flyttas Johannes Doparens hufvud. 54. — Har bygger S. 
Martin ett kloster. 630. 

Poleinius, konung 1 Indlen. Omvandes af S. Bartholomens. 208. — Blif- 
ver en Kristen biskop. 209. 

Pontius Pilatus, Se Pilatus. 

Pontus. Hit bannlyses: Pilatus. 300. S. Clemens 360. S. Martin us. 733. 

S. Poppo. Kristnar Danmark; Bar brinnande jernhandskar, oskadd. 762. 

Portugal. En konnng der omvandes af S. Jakob den Storres larjnngar. 
167. — En konung der deltager uti segern dfver Ma ur erne. 176 — 178. 

Predikare-orden. Predikare-munkens syn och dod. 257. — Jungfru Maria 
gor flere jartecken till ordens forherrligande. 796 — 798. Se S. Dominions. 

Predikningar. 3. Andreas: Om Kristendom och Korset. — 138. — S. 
Johannes Evangelisten : Emot Rikedomar. 152. — 8. Thomas: Om Kyskhetens 
pris. 183. De 12 Dygde-trapporna. 185. Om Guds Ord. 186. En Prest bor 
vara ihardig och standaktig. 188. — 8. Jakob den Mindre: Om Kristus. 197. 
— S. Bartholomens: Om lierlosningen. 206. — 8. Matheus: Om Pingstda- 
gens under. 226. Om Paradisets gladje. 227. Om Hjonalag och Klosterlifvet. 
229. — 8. Catharina: Emot Afgudadyrkan. 534. — S. Eilarius: Om Kristi 
Guddom. 589. — 8. Beda: En karl ville begabba hans blindhet, och ledde 
honom ut i vildmarken, der, sade han, en -mangd folk vantade pa att hora 
honom predika. Men dS den vordnadsvarde gamle slutat, ropte stockarne och 
stenarne rundt omkring: »Amen! Haf tack, Venerabilis Beda In 741. — 8. 
Franciscus: Foglar lyssna till hans predikan. 802. 

Prest. 2 Prester och 3 Djeknar skola vara narvarande da en biskop pre- 
dikar. 397. — Prest och Djekne ml icke bruka vigda klader, utom i fimbets- 
aligganden. 398. — Presten skall tiras frarafor alia. 999. — Pafven Theles- 
phori stadgar om Prester. 1000. — Pafven Caius besta'mmer, att man skall 
ga igenom 6 andra grader innan man kan bli prestvigd. 465. — Ingen lytt 
person ma prestvigas, en anordning af Pa"fven Anastasius. 645. — Sixtus III 
bestammer, att ingen biskop ma viga en klerk af annans biskopsdome. 678. 

S. Primus och S. Felicianus. Deras anklagelse och pina. 528. — De 
spotta kejsaren och halshuggas; 500 man omvandas. 529. — Jartecken. En 
angel loser dera. 528. — Primus dricker kokande bly, oskadd; Vilda djur 
skona dem. 529. 

Proserpina-natten. 9. 

Provence. Dess kattare. 790. — Dominions och andra predika der. 
790, 791. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1277 



P&ske*dag. Hermes visar att den koramer arligen pa en Sondag. 1001. 

— P&fven Victor I's best&mmelser. 388. — P& denna dag akola alle Kristne 
taga Sakramentet. 1004. 

Piska-ljis. P&fven Theodorus skipar deras invigning. 728. 

Qvarn-sten&r. Uppmjukna, och skada icke Helgon. 511. 
Qnatuor-teinpora festen. Instiftad af P&faen Calixtus I. 389. 
Quesanius aucttr omnium! 713. 

Qatnctanas. Pinar S. Agatha. 425—427. — Ihelslas af tvanne hastar. 429. 

Qvinna. Ingen s&dan fSr nalkas Corporate eller Kalken. 380. 

S. Quiattnus. Hans pina och halshuggning. 532. — Jartecken. Kokande 
olja skadar honom icke; Hans lik visas af en Angel for en blind fru, efter 
att det har legat 55 &r i hafvet, — Frun f&r sin syn igen. 532. 

Qvlst. Jartecknet med qvisten fr&n S. Stephaus altare. 288. 

Radbod, konung. Nekar att fullborda sitt dop; Dor en hedning, tredje 
dagen derefter. 740. Se Dop, Frlsland, Wulfranns. 

Rakntng. Presterlig rakning upptagen efter S. Pehrs straff i Antiochia. 
119. — Afven S. Johannes Evangelistens straff. 149. Se Kron-rakntng. 

Rant. Se detta ord i Namn-Listan. 

Raphael. Visar vagen fran Paradis till Helvetet. P. S. 50—57. 
Redegoreiserna. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, B. 12, D. 
Regn. Faller icke p& Helgon. S. Dominicus. 793. 
Regina Cell. Forfattas af anglar. 714. 
Regtnaldus, arkediakon. FEr bot af Jungfru Maria. 796. 
S. Reinlglas. Forst ensling, s& arkebiskop; Sa mild, att foglar spisade 
i bans hand. 689. — Jfirtecken. Hans fodelse fdrkunnad af en angel. 688. 

— Genebaldus och hans barn. 690. 

Requiescat in pace! 659. 

Rhone-floden. S. Mauricius sl&r lager vid dess braddar. 508. 
Riga. Antager Kristendom. 792. 

Ring. Se Folk-Mjther och Folk-Sagor, A. 4, och S. Eliiabeth. 
S. Robertas. Se Cisterttaner-orden. 
Rollo. Se Gange-Rolfc 

Roui. Dess brand nnder Nero. 308. — Forses med prester, och med 
kyrkor beg&fvade med fasta inkomster, af Pafven Evaristus. 999. — Den 
1000-ariga festen efter dess byggning, h&lles af Kejsar Filip. 395. — Djefla- 
motet i ett forfallet afguda-tempel i Rom. 725. — Rom och Lombardiet falla 
till Lotariu8 I. 756. — Saracenerne harja Roms nejder; Skattlagges under 
Ungrarne. 757. 

S. Rouianus. Omvandes af S. Laurencius; Bar en s& med vatten, for 
att fa dopelse; Halshugges 413, 415. — Jartecken. Tror pa Kristus. 413. 
Ser en angel stryka S. Lanrencii s8r med linne-klade. 413, 414. 

Ronieraka kyrkan. Se Benifacius 111. 



Digitized by Google 



1278 



SAK-LISTA. 



Romulus, Roms gnindlaggare. Hans bild i Freds-templet faller, nar 
Kristue fodes. 67. 

Rosor i grafren. Se Bfoinmor. 

Rouen. Bygges af Gange-Rolf. 758. — S. Olaf dopes har. 860. 
Ruben, Judas' fader. Se Folk-Myther och Folk-Sagor. B. 10. 
Ryssland. Ebioniterne funno tillh&ll der. 200. — S. Philip omvander 
dem. 201. — S. Adalbert martyr. 762. — S. Olaf gastar Jaroslav. 862. 
R&tta. Hvit, betyder dag, svart natt. 614. 

Rofvare. Rofvaren som var en djefvul. 7. — Rofvare-hofdingen och S. 
Johannes Evang. 156. — Rofrarnes omvandelse af S. Martin. 630. — Rofva- 
ren och S. Benedictus. 697. Se Tjuf. 

Rok, en sot lukt for uiartyrer. 524. 

Rust fr&n HUninelen. Befall er S. Franciscus lemna Terpen. 800. — Fran 
sjalen i Skarselden. 661. — ForebrSr en Eremit. 716. — Forkunnar: att ett 
nyfodt barn skall vara Kejsare. 771. Att S. Franciscus bar en stol i himme- 
len. 801. Den dodes helighet. 582, 586. En lefvandes helighet: S. Paulas 
Eremita. 404. S. Basilius. 602. — Forlater S. Elisabeth af Ungern hennes 
synder. 826. — Forsakrar en frn om S. Augustini bdmjukhet. 651. — Helsar 
martyrer valkomna. 531. — Manar den tviflande Augustinos. 648. — Trostar 
martyrer: S. Laurencius. 413, 414. > S. Goran. 496. — Trostar oskyldiga: 
Drottning Cnnigunda. 418. S. Elizabeth. 805. — Upptacker helgedomar. 108. 
Gifmildhet St kyrkan. 569. — Varnar S. Bernard us. 785. — Valjer biskop. 
575. — Om deras beloning som Skalla det doende Helgonet. 496. 

S. Sablua. Omvandes af S. Serapia; Drapes derfor ait hon begraft & 
Serapias lik. 377. 

Sager. Se Folk-Myther och Folk-Sagor. 
Sakrauient. Se Dop, Nattvard. 

Salomon. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, 0. 1. samt Helga-Rors Sagan. 

Sal?e Regina! Predikare-orden plSgades af djefvulska anfaktelser, men be- 
friades derifran nar de begynte [Sr 1220] att sjunga bymnen Salve Regina 
efter Completorium. 797. 

Saininansmaltning bevisar helgedomar. S. Pebrs bojor. 115. — S. Pauls 
kufvud och kropp. 130. — S. Adrians hand och andra ben. 523. 

SanctasI Sanctus! Denna messo-sang instiftas forst af Sixtus I (f 127). 
380. — Instiftas forst af PSfven Celestinns I (f 432). 676. — [Enligt D. 
Rock, Hierurgia, or the Holy Sacrifice of the Mass. London 1833, 8:o, Vol. 
I, 8. 130, infordes denna hymn, sSsom en offentlig bon, forst nnder Theodo- 
sius den yngre, emellan aren 433—447, i Konstantinopel, ibland andra 
hogtidliga boner, for att afyanda en jordbafning. Se J. W. Beckman, Den 
Nya Svenska Psalmboken, Stockholm 1845, 4:to, s. 20, sp. 1.] 

Saracener. Saracenen i sjo-nod. 253. — Slas tillbaka fr8n Jerusalem, 
genom S. Gorans hjelp. 496. — Sa* kallas alia de som folja Mohammeds lag. 
726. — Bryta in i ltalien, i P&fven Sergius II:s dagar; Lida ett stortskepps- 
brott pS vagen till Africa. 757. — Harja Spanien. 761. Se Jerusalem* 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 1279 

Satan. Anklagar sjalar vid domen. 21. 
Satnrnus. 619. 

Satyr. Yisar S. Antonius till S. Pauli cella. 404. 

8. Savina. Dopes af Pafven. 463. — Hennes bon och dod i staden 
Cretas; Jordas vid siu broder. 464. — J&rteektn. En angel sander henne 
att nppsOka sin broder; Botar bliuda och krymplingar; Angelen sander henne 
till x Cretas. 463. — Hon gifver lif &t en dod jungfru. 464. 

S. Savinianus. Laser en bibel-vers, och omvandes; Flyr till Frankrike, 
och dopes i Seinen. 460. — Halshuggen af Aurelianus. 462. — Jartecken. 
Angelen och bibel-versen. 460. — Stafven som blomstrade. 461. — Pilar sSra 
honom icke; Hans fangelse oppnas underbart; Han g8r torrfota dfver Seinen; 
Hans blod helar Kejsar Aureliani sar. 462. 

S. Savlnus. Hans omvandelse; Hans bon, och ask-slaget emot afgu- 
darne. 463. 

Saxen. Se Moisten. 

S. Scdastica. Hennes sjal i dufvo-like. 698. 

S. Sebastian. Hertig af Milano under Kejsar Diocletianus. 475. — Upp- 
muntrar Marcellianus och Marcus att sta fast i tron. 476. — Omvander Cro- 
macius och 2400 miin. 478. — Skjutes full med pilar, pa Diocletiani befall- 
ning. 479. — Annan gang drapt; Hans lik kastas i ett aftradeshus. 480. — 
J&rtecksn. Zoe fSr sitt mal igen vid hans bou. 477. — Sebastians och Cro- 
macii Planetarium ; En angel botar Cromacius. 478. — Uppst&r frSn Pil- 
doden; Upptacker sitt lik for Lucina; Qvinnan som hade umgange med sin 
man p& S. Sebastians kyrkomesso-afton. 480. — S. Sebastians ben hiiinma brnd- 
doden i Lombardiet. 481. 

Secnidns, Philosophns. Hum han forsokte sin egen moders dygd, och da 
lion draptc sig sjelf ville aldrig tala mer. 377. 

Selne-fltden. Se Savlnlanus. 

S. Serapla. Kom af Grekland till Rom; Omviinde Sabina; Dog som 
martyr i Hadriani dagar. 377. 

Sergius I, Pafve. Justinian us II ville fauga houom; Ski par, att sjunga 
3 Agnus Dei, da Hostian brytes. 735. 

Sergius II. Pafve. Annars kallad Svinamunder; Anordnar att alia Paf- 
var skola fa nytt namn. 757. 

Sergius III, PaTve. Antipapa emot Formosus; Drifves bort ifrSn invig- 
ningen; Ber Markgrefvcn Albrikt om hjelp; Formosus dor och eftertrades 
af Bonifacius; Albrikt bortjagar Bonifacius och insatter Sergius; Sergius 
misshandlar Formosi lik. 759. 

SerTUS servoruui Del. Detta uttryck nyttjas forst af S. Gregorius. 714. 

S. SeTerinus. Hor angla-sangen vid S. Martins dod. 633. 

Sibylla. Ser ett altare i himmelen, en mo pa altaret, och ett svenbarn i 
hennes kna. 63. — Spar att Fralsaren skall fodas nar Vattenkallan i Rom 
flyter med olja. 67. — Hennes spadom om Kristi fodelse och dod. 537. 

SiciHen. Dess Proconsul Quincianus. 425—429. — Dess Vulkan. 429.— 
S. Vitus pinas der. 525. 



Digitized by Google 



1280 8AK-LISTA. 

Slckeln, den underbara. 101. 

S. Stgfrld. Sverige foil tillbaka till hedendom tills S. Sigfrids dagar. 
738. — Han antager missionen till Sverige. 842. — Predikar i Danmark. 
843. — Ankoramer -till Varend och Vex id, 844. — Doper Olaf Skotkonung. 
849. — Omvander hela Sverige. 839, 849. — Mordet p& haus systersdner i 
Vexio. 839, 850. — Hans aterkomat till Vexio. 851. — AnsISr dra>botet till 
kyrkan der. 854. — Hans dod. 855. — Jartecken. En angel visar honom 
planen for Vexio tra-kyrka. 846. — Ett himmelskt ljus uppdagar hans syster- 
soners hufvuden; Hufvudenas tal om framtida hamnd. 853. 

Silfver-karet I sacken. 170. 

Silfver-vagnar I Chesrees' torn. 722. 

Silvester I, Pafve. Hans dispatations-akt emot de 12 larde Jodar. 80— 85. 
— Han ensam vagar herbergera Timotheus; Pin88 af Tarquinius, och forut- 
sager hans dod. 565. — Doper Constantinus. 566. — Rader honom att bygga 
Konstantiuopel ; Dor i frid. 569. — J&rtecken. Silvester och Draken; Tva 
man uppresas fr&n doden. 568. — Gifver lif at en Tjux som Zambri hade 
drapt. 85. 

Silvester II, Pafve. Dor biltog, derfore att han icke vill upphafva bann- 
lysningen ofver Patriarken i Konstantinopel. 704. 

Silvester III, Pafve. Folk-Sagan om honom. Se Folk-Myther tea Ftlk- 
Sagor, B, 12, €• — Hans ben plaga svettas, nar nagon Pafve skall do. 767. 

Simachus, Pafve. Bestammer, att Gloria in excelsis skall sjungas hvar 
helgdag; Simachns och Auastasius. 693. 

S. SluiOQ och S. Judas, Deras slagt. 231, 239. — Judas i Edessa. 231 
— 233. — Simon i Egypten; Judas och Simon komma begge till Persien. 
233. — Simon biskop i Jerusalem; Simons och Judas 1 martyr-ddd. 374. — 
J&rtecken. Spa freds-sandemannens ankomst. 234. — Bota folk, skadade af 
trollman; Gora ormar oskadliga. 236. — Det nyfodda barnets svar; Gora 
tvenne grymma Gamar spaka. 237. 

Simon Magus. I Antiochia. 108, 356. — Jartecken. Hans underbara 
Sickel. 101. — Hans underbara ansigts-forvandlingar; Hans underbara dod 
och uppstigning. 102. — Hans djefla-hundar. 103. — Den dode som talade. 
104. — Hans hund. 104, 105. — Hans forsok att flyga. 105. — Forvandlar 
Faustinianus i sin egen liknelse. 355. — Se Petrus. 

S. Siuiphtrlanus. Hans pina och svar. 458. — Halshuggen af Kejsar 
Aurelianus; Jartecknen vid hans graf. 459. 

Siuiplicius, P&fve. Skipar, att ingeu klerk ma taga prebende af eo lek- 
man; Utnamner bigtprester. 687. 

Slnal-berg. Har begrafva anglar S. Catharina; Hon lemnar ett finger 
St en munk, som en helgedom. 539. 

Siracusa. Dess martyrer. 429, 555, 556. 

Sislnnus. Gick en hedning till kyrkan; Blir bade blind och dof; Far 
bot af S. Clemens. 358. — Antager Kristendom. 359. 

Sixtus I, P&fve. Hans anordningar ang&ende Sanctus, Ac; Sander Pe- 
regrinus till Frankrike; Halshuggen i Rom. 380. 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1281 



Status II, PaJVe. Af Grekisk slagt. 450. — Gripes pa Gallieni befallning. 
409. — Sp&r S. Laurencii martyrddd efter 3 dagar, och ber honom utdela 
kyrkans kostbarheter. 409, 410. — Halshuggen 410. — Inrattar den hog- 
tidliga messan. 450. 

Sextus 111, P&fve. Beatammer, att ingen biskop ma viga en klerk af 
annans biskopsdome. 678. 

Stju-Sofvares Saga. Forfoljas af Deciua. 433, 435. — Salja deras gods 
och draga till en hlla i Celion-berget rid Efeaus. 433, 436. — Inmuras der 
af Deciua. 434, 437. — Uppvakna i Theodosii II tid. 438. — Han kysser 
dem och de do. 441. — Kejsaren pryder Efesus for deras skuld. 442. Se 
Folk-Myther och Folk-Sagor, C, 8. 

Syelf-mtrd. 130, 171, 172, 303. 

Sjjukdoutar. -Inguinaria. 709. — Braddoden (Peaten, m. m.) 481, 713. 

S[jal. Har eu Dufvaa skepnad: Maria Magdaleos. 277. De 3 Martyrer. 
345. Valerianus och Tiburcius. 391. S. Scolastica. 698. — Ar hvit till far- 
gen : Jungfru Maria. 40. — Utgar fran kroppeu omgifven af ljus: S. Andreas. 
142. S. Germanus. 698. — Har en Vesslos skepnad: Konung Gondran. 709. 

— Kommer Iter till kroppen, for att gora bot och battring, genom forbon af: 
S. Petrua. 116. S. Jakob den Stdrre. 171, 172. Maria Magdalena. 275. S. 
Projectua. 418. S. Martinus. 630. — Sjalens tack, eller det jordade liket. 
732. — Se Doinen. 

Stjala-Bron. Som en Himmela-Stege : S. Dominicua. 799. S. Olaf. 864. 

— Som en Himmels-vag: S. Benedictus 699. 

Sij&larnes losare (S. Petrua). 1 19. 

Synods jartecken. S. Andreas. 137. S. Marcus. 251, 253, 256, 275. 
S. Stephan. 285. S. Nicholaua. 575, 579. S. Aegidiua. 750. Nageln ur Kor- 
aet. 88. — Se Bafoet, Skepp. 

Skitter. Lemnaa af djefVulen. 19. Doljaa af en korsmarkt Sten. 708. 

— Uppdagaa af en sjal. 709. — Se Folk-Mother och Folk-Sagor, C, 11, 12. 

Skepp. S. Aegidii skepp seglar ofver hafvet och atyr in i hamnen, utan 
nagon menniska ombord. 753. — Ett skepp for ajelfmant S. Eusebius ofver 
ett sund. 588. — Se Djefla-b&t, flelgon-skepp. 

Skeppsbrottet. Drunknade fa Iif igen af; S. Andreas. 137. S. Dominions. 
796. S. Benedictus. 695. 

Skouiakaren och S. Marcus. 249. 

Skrift. Forbjudes af Novacianus; Forsvaras af 60 biskopar. 394. 
Skriuen. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, €, 5. 

Skydds-inedel (Amulet). En Bibel, eller skrifna blad eller texter derur. 
135, 230. — Ett Bref fr&n Kristus. 190, 232. — Ett Kors sydt pi axeln. 
268. — En Mantel (Kjortel). Se Folk-Myther. C, ». — En Sten och guld- 
ring. 289. — Se Staf. 

Skar-thorsdag. Kriam-invigningen. 394. 

Skarselds-Sagan. S. Patriks Skarseld. 9. — Rosten fran sjalen i Skars- 
eld. 661. — S. Gregoriua vaMjer sjukdom hela lifvet igenom, hellre an 2 da- 
gar i Skarseld. 716. — Riddaren som uppenbarade sig, for att spa Guds straff 



Digitized by Google 



1282 



SAK-LISTA. 



ofver den falske vannen, som icke bade salt den bortgifae hasten. 748. — Se 
Bann, Bre, Dowen, Etna, §jal. 
Slottet i limiiielen. 184. 

Sodoiuiter alle doge, Innan Krlstus kunde fidas. 64. 
Sefrare. Se §ju-Sofrares Saga. 

Sol. 3 Solar bebada Vir Herre. 63. — Solens bild. 188. — Simon 
Magus banger sin Sickel p& Sol-stralar. 101. — Sol-templets fall, i Iudien. 
238. — Sole i) 8 ocb M&nans Orakel-tran i Indien bara man-stora applen, som 
vara 300 ar. Dessa tran uppbdrde att svara da Kristns foddes. 69, 70. 

Sophia) Kejsarinna. Se Narses. 

Soter, PafVe. Hans anordning angaende Nunnor. 1002. 

Spanlen. Kristnas af S. Paul. 123. — Dess drottning ocb folk kristuas 
af S. Jakob. — 167. - Segern ofver Manrerne, ar 1340. 176—178. — Sce- 
nen for S. Vincentii martyr-dod. 471. — Intagcs af Didrik af Bern. 681. — 
De Spanske Goter blifva rattroende. 708. — Se Arragon. 

Spinnerskorna. Hvilkas trad blef blodig. 833. 

Spjut. Kristns ses med trenne spjut i sin band, for att straffa verlden 
for dess trenne hufvud-synder, Hogfard, Girigbet, Lusta. 794. 

Spadoin. Af Drommar: Forradaren Judas 1 Moder. 244. — Kejsar Mau- 
ritius. 710. — Af Foglar: Josephus om Jerusalem ocb Vespasianus. 314. — Af 
Spanor, som falla i bokstafs-form : Om Gregorius VII. 775. — Kung Avennirs 
Spaman forutsaga att bans son, Josaphat, skall bli Kristen. 609. — SpSmannen 
Merlin. 686. — En djefvul forutsager att Julianus skall bli Kejsare. 597. — 
Om martyr-doden. 538. — S. Lucia om Maxentii fall. 557. — S. Martin 
forutsager biskop Armenii dod. 638. Spar att S. Britius blir biskop. 636. 

— S. Ambrosius spar Macedonii blindhet och dod. 641. — S. Ambrosius och 
den rike girige. 642. — Sa afven spa, ibland andra: S. Simon ocb S. Jndas. 
234. S. Matbias. 246. S. Dionisius. 341. Sixtus II. 410. S. Silvester. 565. 
S. Dominicus. 794. S. Franciscus. 801. — Se Drouiuiar, Dodsfall, Troll karlar. 

Sp&r efter en helgedoui. S. Jakob den Storres ben gora ett djupt marke 
uti en sten hvarpS de stallas. 166. 

Staf. S. Pehrs, uppvacker en dod. 100. — S. Jakob den Storres, varjer 
emot djeflar. 165. — S. Patriks, som ban fick af V8r Herre sjelf, en slor 
helgedom. P. S. 9. — S. Hilarii, bortdrifver ormar frSn en bel landstriicka. 
590. — Den guld-fyllda stafven. Se Folk-fflyther och Folk-Sagor, B, 4. — En 
blomstrande Staf, buren af: Aaron. 66, 87. Josef. 6. S. Savinianus. 461. 
S. Cbristopber. 499, 500. 

Stege som gar upp till hiuimelen. 799. 

Stenar. Se Pilar. 

S. Stephanus. Forste martyr. 281, 295. —Hans ben finnas ar 417. 282. 

— De flyttas till Jerusalem; Har tvenne hogtider. 284. — Hans ben flyttas 
till Konstantinopel. 285. — Dadan till Rom. 286. — Andra hans ben bemtas 
frSn Betbleem till Hippo. 290. — Kejsarinnan Eudoxia flyttar ra&nga af hans 
ben till Konstantinopel. 677. — Se Augustinus. Jarteoken. Under vid bans 
ben-fly ttningar. 282 — 287. — En man som skulle svepas far lif; En ofver- 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1283 



kord far lif. 287. — Eu dod nunna far lif; En kjortel lagd p8 S. Stephana 
altar gifver lif; En dod sven fSr lif; En dod smorjes ned olja ech lefver; 
Blommor Mn hans altare bota; Qvisten fran hans altare. 288. — Talisman- 
nen iir V raft 16s, men Stephanos botar Petronia; Barnen forbannade af sin egen 
moder. 289. — Den sednare folk-sagan om S. Stephana ungdom. 291 — 294. — 
Se Folk-Myther och Folk-Sagor, B, 12, A. 

Stephanus, doinare. Hans fard efter doden, och Sterkomst till Kfvet. 418. 

Stephanus I, P&fve. Bestammer om Presters och Djeknars dragt. 398. — 
Drapt af Valerianns. 398, 400. — Vid hans bon, faller Mars-templet. 398. 

Stephanos II, P&fve. AnhSller hos Pipin om hjelp; Viger honom til) 
konung; Reser till S:t. Denis, och viger S. Dionisii kyrka. 744. 

Sttklestad. Slaget derstades, och S. Olafs fall. 863. 

Sterna. Efter doden ses S. Franciscus som en Stjerna. 802. — Ed 
Stjerna visar hvar helgedomar finnas: Christus. 34, 67. S. Johannes Dopa- 
rens Hufvud. 53. 

Stockar och Stenar. " Dragas i stallet for S. Clemens. 358. — Se Rlttel- 
omfainningen. 

Stel. Den glodande Stolen. P. 8. XIV, XVI, 54. — Stolen som blifver 
s& het, att Kejsaren maste uppstiga. 631. — Stolen i Himmelen for: S. Tho- 
mas-a-Becket. 788. S. Franciscus. 801. 

Stamina ft bot af: S. Sebastian. 477. S. Olaf. 868. 
Subdlaconus. Se Caius, Pafve t Leo IX, P&fve. 

Sverige. Kallades fordom Skythien; Kristnas af S. Philip. 199. — P&f- 
ven Gregorins II later Snyo predika Kristendom i landet; Dess forsta biskopar: 
Turghuttur, Unoe, Adelualder och Godskalker; Sedermera blifver Sverige any© 
hedniskt. 738. — Omvandes af S. Sigfrid. 849. — Far besok af S. Olaf. 862. 
— Se S. Sigfrid. 

Svett-duk. S. Jakob den Storres befriar en fange* 163. — Se KjorteL 

Svalt dodar lcke Helgon. S. Eufemia. 511. 

S?ard s&soin Jern-bro. 710. 

Syuiboluin Nlcsanuiu antages. 575. 

Symeon, Judas' fader. Se Folk-Myther, B, 10. 

Syn. Kejsar Maurieii syn, Munken med svardet. 710. — Dod-mannens 
syn, Thomas-a-Beckets stol i himmelen. 788. — Forkunnar helighet: S. Fran- 
ciscus. 801, 802. — S. Petrus Predicator. 832. — (Helgon eller Anglar), upp- 
tacker helgedomar: S. Johannes Doparens Hufvud. 52. S. Stephani Ben. 
282. S. Barnabas' Ben. 296. S. Vitus. 527. S. Quintinus. 532. S. Catha- 
rinas finger. 539. — Se Dodsfall. 

Syn-ffirvandling. Simon Magus. 102, 355. — Se Stockar och Stenar. 

Synda-Bref (Berattelse om beg&ngna Synder): Blir »skrapadt rent», inne- 
hallet utplanas shorn tecken p& syndens forlltelse, p& forbon af: S. Jakob, i 
Compostella. 168. S. Maria Magdalena, i Vercelli. 276. S. Basilius, i Cesa- 
rea. 605. — Hit hor jartecknet om S. Augustinus: »Han sag en djefvul lasa 
bref om natt, vid lampa, och sporde hvad ban las [laste], Han svarade, sig 
lasa hans [Augustini] synder. Augustinus bod honom fa sig brefvet, och fanu 



Digitized by Google 



1284 



SAK-LISTA. 



der eukte [intetj skrifvet det [som] ej var afskrapadt, utan ett Completorium 
glomdt sedan han var preat.» 650 — Se Altare, Helgona-bref. 

Sjndaren Inftr Guds Dtin. Se Foik-Mjther, A, 1. 

Syrian. Vinnes af Trajanus, uppgifves af Hadrianus. 376. 

Sang. Se Kyrko-s&ng. 

S&ngare. 182. 

Sa> genom handen, under det att handsken &r oskadd. 802. — Se Christus. 
S&desinark. Skapas at S. -ffigidius. 750. 
Signer. Se Folk-Mother ock Folk-Sagor. 

Sangens injukhet, eller H?Ua efter pina. Gifver martyrer dods-hvilan: S. 
Vincentius. 473. S. Vitas och hans stallbroder. 527. 
Sing-vlgnlng. 182. 

Soutnen, den underbara. Barnet i S. Clemens kyrka, under hafvet. 362. 
Sondag. Pafven Melchiades bestammer, att ingen ma* fasta pa denna 
dag. 562. 

Tanke-glssnlrig. S. Pehr ocb Simon Magus. 103. 
Te Benin landamns! Fdrfattad af S. Ambrosius ocb S. Augustinua, vid 
den sednares dop. 649. 

Teinpel. Se Afguda-teinpel. 
Terencianns. Se Jupiter. 

Thebe. Dess 100 portar ocb Heliga Legio. 508. 
S. Thecla. Jartecken. Talar ofta med S. Martin. 632. 
Thelesphorus, P&fve. Hans stadgar om Pasken, Kyrko-sang ocb Kler- 
ker. 1000. 

Theodora. Se 8. Clemens. 
Theodorik. Se Didrik af Bern. 

S. Theodoras. Branner Mars-templet; Han pinas och brannes pa bal; 
Jartecken. Kristus trostar honom i fangelset; Skinande Snglar besoka bo- 
nom. 530. — Hans lik vill icke brinna; Vallukten fran hans lik; En rost 
fran himlen helsar honom valkommen. 531. 

Theodoras, P&fre. Skipar att viga PSska-ljus och Kyndelmesso-ljus. 728. 

Theodosius 1, Rejsare. Ofvervinner Kejsaren Eugenius. 639. — Blod- 
badet i Thessalonica. 640. — Jartecken. S. Johannes och S. Philippas hjelps 
honom i striden emot Eugenius. 639. 

Theodosius II, Kejsare. Afskaffar dods-straff. 676. — Se Eudoxla. 

Theophilus raddas af Tar Fru. 28. 

S. Thomas. S. Thomas i Indien. 181—186. — Bindes, och forsvarar de 
nyss-omvande. 187. — Hans seger-dod; Ar 230 flyttas hans ben till Edessa. 
189. — Jartecken. Jungfru Maria sander honom fran himmelen sin egen 
Linda, sasom bevis pa sin Himmelsfard. 42. — Var Herre visar sig for honom 
i Cesarea. 181. — Spadomen om handen som slog S. Thomas. 182. — De 
nygifte finna en himmelsk Palmtra-qvist. 183. — Slottet som uppbygdes i 
himmelen. 184. — S. Thomas botar en blind fru. 186. — Sol-bildens fall. 
189. — S. Thomas' ben i Edessa. 190. 



Digitized by Google 



6AK-L18TA. 



1285 



8. Tbomas af Canterbury. Kansler i England, och arkebiskop; Bar h&r- 
klader under stats-dragten ; Tvattar dagligen 13 faitiga mans fotter; Lcmnar 
England, och f&r herberge i Pontigny kloster. 787. — Konungens forfoljelse; 
Drapt i Canterbury. 788. — JArteektn. En dod man ser S. Thomas 1 stol i 
himmelen; Presten som sade Vlr Frns measa; V&r Frn syr Thomas 1 hSr- 
klade; Thomas gor nnder. 788. 

Thor. En hednisk Gud; Har gifvit namn St Thors-dag. 61. 

Thorsdag. Ordets nrsprung; Htlig Thorsdag en hednisk benamnelse; 
Helig Thorsdag och Kristi Himmelsfards-dag allt ett. 61. — Plfven Melchiades 
bestammer, att Thorsdagar skola h&llas lika heliga som Sondagar; Detta gal- 
ler numera endast om Helig Thorsdag. 562. — Pafven Gregorius II anordnar 
att fasta p& alia Thorsdagar i Fastan. 737. 

Thuringen. Omvandes genom Gregorius II. 737. — MarkgrefVen valjes 
till Kejsare. 828. 

Thyre Danebod. Danmarks Drottning, och moder till Holger Danske; 
Bygger Danevirke emot Tyskarne. 747. 
ThorglUus. Se Dldrik af Bern. 

Tiberias I, Kejsare. Hindrades af Romerska Senaten fr&n att upptaga 
Kristus ibland Gudarne, derfore att Pilatus skref angSende honom till Tiberius 
i stallet for till dem. 150. — Hans egenskaper. 299. — Aterkallar Pilatus; 
Sander Volusianus till Pilatus efter Jesus, for att fa* bot for sin svllra sjuk- 
dom. 301. — Emottager Volusianus och Veronica; F&r bot, s& suart Vero- 
nicas Kristi-duk utvecklas; Afklader Pilatus Kristi kjortel, och dommer ho- 
nom till doden. 302. — Se Pilatus, Veronica. 

Tiberius II, Kejsare. Hans gifmildhet; Jartecknet med den korsmarkta 
stenen. 708. 

Tiinmermannens fall. 254. 

Timmeriuans-sonen. En passande benamning pa Kristus, ty hans Fader 
timrade (smidde, skapte) hela verlden. 78. 

Titus, Kejsare. Hans gladje-sot. 315. — Intager Jerusalem. 312, 316, 
317. — Hans adla sinnelag. 320. — Jftrtecken. Finoer Joseph af Arimathea 
annu lefvande i sin graf, efter 40 &r. 318. — Se Folk-Myther och Folk- 
Sagor, B, 8. 

TJjur. Drapes af ett hviskadt djefvuls-namn, men uppvackes genom Kristi 
namn. 85. — Vilda tjurar blifva spaka, och draga S. Jakobs lik till Compo- 
stella. 168. 

Tjuf. En hangd tjuf raddas af V&r Fru. 26. — Tjufven upptackt af S. 
Patrik. P. 8. 7. 

Telf Dygde-trappor. 185. 
Tonsur. Se Kron-raknlng. 

Torn. En fange hoppar oskadd fr&n ett hogt torn. 168. — Ett torn 
bojer sig, s& att fangen kan g& derur. 173. — Chosroes' torn af guld och 
silfyer. 722. 

Tornering. Riddaren och Jungfru Maria. 24. — Det jordade liket. 731. 
— Se Folk-Mjther, B. €. 



Digitized by Google 



1286 



8AK-LISTA. 



Tours. Bess biskop, S. Martini*. 630. — Han bygger ett kloster har. 
631. — Dess biskop, S. Britius. 636. 

Trajanus, Kejsare. Hans bref ang&cnde S. Clemens. 360. — Befaller 
Kristendomens utrotande p& Krim. 361. — Hans bedrifter, mildhet och dod. 
367, 368. — Den baste Kejsare -nast efter Augustus. 368, 375. — Hans 
skrin bevaras annu i Rom. 368. — Var S. Ignacii baneman. 368, 370. — 
Angrar denna ogerning. 371. — Hans adelmod emot en Enka, hvars son var 
oskyldigt drapt. 374. — Hans son ofverrider en fat tig Enkas son. Trajanus 
ger henne sin son som bot. 375. — J&rtecken. Trajanus den ende som na- 
gonsin befriades frln Helvete; detta skedde till folje af S. Gregorii bon. [Den 
klassiska sagan om Orpheus och Eurydice.] 716. 

Tre Blodsdroppar. Af S. Johannes Doparens tumme. 56. 

Tre-Enlgheten. S. Augustinus och Himla-rosten. 653. — Jartecknet med 
kattaren; Dopfunten blir torn, da en Arian vill dopa en man med vanheder. 
692. — Bilder och liknelser om Treenigheten : Tre Solar, som sammausmalta 
till en. 63, 68. Ljus, Hetta och Laga, utgdra en natur. 81. Eu treviken 
mantel ar dock blott en mantel. 81. — Cedern — det hogsta tra i verlden, — 
Cypressen — det sotaste, — och Granen — det lattaste, — (tecknande Fadren, 
Sonen och den Heliga Andan) vaxte ur 3:ne karnor frSn Paradis, och sam- 
mangrodde till ett tra, hvaraf gjordes Korset, som bar VSr Herre. 92, 93. 
Se Helga-Kors Sagan. — Sjalen ar en, men har 3:ne krafter, Fornimmande, 
Minne och ForstSnd. 185. — Ett Vintra bestSr af 3 ting, Bal, Lof och Frukt. 
185. — Mannem hufvud ar ett, men kan se, hora och smaka. 185. 

Tre Ronungarne 1 Cologne. Jartecknet med de tvenne Enkornas drom. 915. 

Tre Pilar, fr&n himmelen, drapa en kattare. 692. 

Tre Solar. Beb&da VSr Herre. 63. 

Tre Spjut. Svangas af Kristus i Himmelen. 794. 

Trettio dagar. Lemnas en dod man, for bot i verlden. 419. — S. Maria 
Egyptiaca gSr en 30-dagars resa pS en timma. 457. — S. Maria Magdalena 
lefver 30 dagar i oknen utan foda. 271. 

Trettio ir. S. Matheus ar biskop i Ethiopien under 30 irs tid. 228. 

Troja i Llble-land. 490. 

Troll-bytlngen. 291. Se Folk-Myther, B, 12, A. 
Troll-bagarne. 686. Se Folk-Myther, B, 12, B. 
Troll-bocker. 165. 
Troll-forinel. Se Forinler. 

Troll-karlar. Zambri. 85. — Simon Magus. 101. — Hermogenes. 163, 
164. — Zoroes; Arfaxat. 225—230. — Ciprianus. 445-449. — Trollkarl, 
oinvand af: S. Goran. 494. S. Christinas pinare. 506. — Omvande af: S. 
Silvester. 568. Julianus, Kejsare. 591. 

Troll-uiedel. Se Skyddsmedel. 

Trolofnlng. Skipas att foregS aktenskapet, af Pafven Evaristus. 999. 
Trondhjeui. Se Nldaros. 
TrJL Se Afguda-tra. 



Digitized by Google 



SAK-L1STA. 



1287 



Tri-kltar (— qvlsiar). Bota sjuka: S. Stephanas. 288. S. Laurencios. 
417. Se Row. 

Tril, Traldoiu. Tralens raddning genom S. Marcus. 254. — De Engelska 
tral-barnen i Rom. 712. — Tva ganger saljer S. Dominicus sig sjelf som tral, 
for att befria Kristna. 793. — Traldomen i Norge mildras af S. Olaf. 862. 

Tumme. S. Marcus skar af sig tummen, for att undvika Patriark-vardig- 
heten. 249. — S. Johannes Doparens tumme upptackes. 55. 

Tundali, Tungull, Syn. Se Doiuen. 

Tunga. Afbiten, som vapen emot okyskhet. 402. — Afskuren, gifves till- 
baka: Leo III. 747. S. Olaf. 868, 869. — Afskuren, men den helige talar 
anda: S. Christina. 506. 334 biskopar. 691. — Den lagande tungan. 602. 

Turpln, arkeblskop. G&r in i skogen med Karl-Magnus, for att bese S. 
JEgidius. 751 (B). 

Tyngdens underbara firokande. Fasthaller en helgedom pi en viss plats: 
S. Johannes Doparens hufvud i Chalcedonia. 54. S. Maria Magdalenas ben i 
Verceli. 275. S. Stephanus i Rom. 286. 

Tyskland. Tron nara utslocknad der; Sixtus I sander dit Peregrin U9, som 
ater upplifvar Kristendomen. 380. — Tyglas af M. Antoninus. 383. — An- 
falles lyckligt af Commodus. 385. — KrigstSg deremot af Kejsar Maximianus. 
508. — Kommer under Ludovicus II. 756. 

Uf. Olycksfogel for Herodes Agrippa. 112. 

Ulf. Visar S. Antonius S Pauli cella. 404. — Befalles att lemna till- 
baka en gait. 900. 

Ulpianus. Hans r&d foljes i allt af Alexander Severus. 392. 

Ungern. F&r Kristendom i Sergii II tid; Ungrarne hSlla Rom i skatt. 
757. Se Christ as. 

Unne. Den andre biskopen i Upsala; Stenad ihel af Svenskarne; Hans 
lik doldes i Biserghe. 738. 

Upsala. Templet der, och Guden Odin. 199. — Dess forsta biskopar. 738. 
S. Eric slut-bygger dess kyrka. 884. — Har bevarades S. Erics har-skjorta, 
v&t af hans blod; S. Henrik far fra*n Upsala till Finland. 885. — Trinitatis- 
kyrkan och Dom-berget. 886. 

Vpplyftelse Mn jorden. Om Maria Egyptiaca. 455. 

Uppst&ndelse efter duden. Sju-sofvare jartecknet timade for att be visa 
denna lara. 441. 

Urbaius I, P&fve. En stor predikare; han omvander mesta delen af 
Rom. 390. — Bestammer, att alia altar-karil skola vara af guld, silfver eller 
tenn; Dor som martyr. 391. 

Urbanus II, Pifve. Predikar det forsta korstag; Underkastar sig Guds 
dom emot Kejsar en. 779. 

S. Ursula. En Brittisk konunga-dotter; Hennes fastman en hednisk 
prins; Nekar att giftas, om icke han blir Kristen och lemnar henne ett folje 
Af 1000 jungfrur till Rom. 682. — Seglar med ett folje af 11,000 menniskor, 



Digitized by Google 



1288 



SAK-LISTA. 



men kommer, storm-drifVen, till Koln, der de alia lida martyr-ddden. 683. 
Se S. Cerdula. 

Valens, Kejsare. Blifver en Arian; Hans falskhet emot Goterna; De 
branna honom inne. 629. 

S. Valentinus. Hans djerfva tal emot Roms gudar; Gripes af Kejsar 
Claudius II. 452. — Martyr-doden. 453. — J&rtecken. Gifver syn St sin 
f&ngvaktares dotter, hvarpS denne och hans hus antaga tron. 453. 

S. Valerlanus. Gift med S. Cecilia, omvandes af henne. 390. — Ber for 
sin broder, Tiburcius, och ban blifver Kristen; Begge do for tron; Deras 
sjalar flyga som dufvor till himmelen. 391. 

Valerianic, Kejsare. Underkufvar flera lander; FSngen i Persien; For- 
foljer de Kristna, 401. 

S. Valerius. Utnamner S. Vincentius till sin tolk; Hans blyghet; Lands- 
forvist af Decius. 471. 

Varg. Se Wf. 

Vatteu. Vatten med vin i Sakramentet, anordnas forst af Alexander I. 
379. — Vandes i vin, af S. Franciscus. 802. — Flyter ur heliga ben. S. 
Nicholaus. 577. — Vatten-ledningen i Chosroes' torn. 722. Se Kalla, Vig- 
vatten. 

Veuedig. Dit bringas S. Marci ben, stulna fr&n Alexandria 251. 
Venus. Venus och Jupiter betyda Elementerna. 468. 
Vere dignuiu. Forst forfattad af Gelasius I. 691. 

Veronica. Forsta Sagan: Denna var en Duk, som Var Herre tryckte till 
sitt ansigte, och som derefter bar hans sarin a liknelse. Den sandes af honom 
till kuug Abgarus i Edessa. 232. Se Abgaros. 

Andra Sagan: I Jerusalem var en fru, som hette Veronica. Hon trodde 
p& Jesus och da han gick till sin pina, tog han sitt handklade, lade det for 
sina dgon och gaf det at henne som en Sminnelse. Men alltid derefter bar 
duken Jesu sauna bild. — Volusianus, den sjuke Tiberii sandebud, begar att 
kopa duken, men forgfifves. Veronica foljer med Volusianus till Rom och har 
duken med sig. Tiberius emottager den med stor heder, och far bot sa snart 
den utvecklas. 302. Se Tiberius. — [Vidare harom i G. Stephens, Tvende 
Old-Engelske Digte. Indbydelsesskrift till Kjobenhavns Universitets Fest. Kjo- 
beuhavn 1853. 4:o, ss. 13 — 78, »Abgarus-legenden»], 

Vers. Svenska: 36, 72-79, 877. — Latinska: 25, 428, 460, 553, 742. 

Vespasianus, Kejsare. Valjes till Kejsare. 310. — Intager och forstor 
Jerusalem. 312, 313. — Hum hans namn uttydes. 312. — Far bot genom 
iron p& Kristu8. 313. — Joseph us spSr hans Kejsar-val. 314. — Vespasiani 
dod. 319. — Hans svar ang&ende de Kristne. 328. 

Vessla. Se Sjal. 

Vesta, Gudinna. Hennes kloster och tjenst. 218, 503. 

Vexia. S. Sigfrids systersoner martyrer der. 839. — Dess forsta kyrka, 
af tra. 850. — Dess andra, af sten. 844. — Hviloplatsen for S. Sigfrids 
Uk. 855. Victor I, 



Digitized by Google 



SAK-LISTA. 



1289 



Ylcttr I, PfifVe, Hans best&mmelse om P&sk-festen. 388. 

ViglHus, P&fve. Holl det femte Consilium. 705; Domde att Kors och 
Belaten tiro loflige; Instiftade Kyndelmesso-hogtid. 705. 

Vlgvatten. Anordnas forst af Alexander I. 379. 

Vild-mannen. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, B, 3. 

Vln-hus. Utraarkes genom ett tecken att vin saljes der. 82. 

S. Ylncencius. Kommer till Rom; AtervSnder till Spanien och dor for 
tron. 410. — Jartecken. Upptrader som Diaconus vid en underbar Gudstjcnst, 
der VSr Herre var presten. 11. 

S. Vincenclus. Fangslas af Decianus; Svnrar for Valerius. 471. Hans 
oerhorda pinor. 472, 473. — Jartecken. Hans fangelse blir ett Paradis. 473. 
Anglar forsvara hans lik; Liket simmar pa hafvet. 474. 

Vind-pust. Bortjagar en syndare fran kyrko-dorren. 455. 

Visa (Dans-qvade). 877. 

Vise man. De tre Konungarne, — Baltazar, Jaspar och Melchior — be- 
soka Var Herre. 34, 72. 

Vitalianus, Pafve. Forfattar kyrko-sanger ; Omvander Constans. 733. 

S. Vitus. Hans tro, ehuru ett barn. 5?5. — Hans pina och flygt till 
sjos. 525, 520. — Dor i frid, tillika ined Modestus sin larare, och Crescencia, 
sin fostermoder. 527. — Jartecken. Botar Valerianus; Vallukten i hans kam- 
mare. 525. — Botar sin faders blindhet; Angelen och Modestus; Botar en 
son af Kejsaren; Inga pinor kunna doda honom. 526. - Raddas af en angel; 
Visar Florencia stallet der bans ben ligga. 527. 

Voluslanus. Kejsar Tiberii sandebud till Pilatus. 301. — Talar med Ve- 
ronica; For henne till Rom, med Kristi duk-liknelse. 302. — Se Veronica. 

S. Wulfranus. Predikar i Frisland. 740. Se Dopfunt, Frisland, Radbod. 

Vagsk&l. Se Folk-Myther och Folk-Sagor, A, 1. 

Vallukt i inartjr-fangelset. S. Vincentius. 473. — S. Gorgonius och S. 
Dorotheus. 524. — S. Vitus. 526. 

Vallukt hos ett Ilk. Ett tecken pi stor helighet: S. Paul. 128. S. An- 
dreas. 142. S. Marci ben. 251. S. Maria Magdalena. 274. S. Stephan. 283, 
285. S. Dominieus. 799. 

Vanuerne. De trenne. Se Folk-Myther, C. 0. — De falska, och Li- 
ket. 169. 

Ypolltas. Se Hippolitus. 

Zacharias, P&fve. Viger Karolomannus till klerk. 744. 
Zelus. Se S. Crisogonus. 

Zoroes och Arfaxat. TVenne Ethiopiska trollkarlar, vilja dyrkas som gu- 
dar; Gora folk sjuka. 225. — Drapa folk, och hota S. Matheus med tvenne 
skrackliga Drakar. 226. — Forsoka forgafves att uppresa konung Egippus' 
doda son. 227. — Fly S. Matheus, och begifva sig till Persien, der de mot- 
arbeta S. Symon och S. Judas. 233. — Gora folk stumma eller talande, lama 
Sv. Fornskr. SdUsk. Sand. IV. #2 



Digitized by Google 



1290 



SAE-LI8TA. 



eller fora, blinda eller seende, efter behag. 235. — Sanda ormar emot Apost- 
larne, men bli sjelfre bitne deraf. 236. — Uppagga till mordet emot S. Symon 
och S. Judas i Babilonia; Drapas sjelfre af Ijongeld. 238. 

Zailmas, Abktk Hans mote med S. Maria Egyptiaca. 454. 

ira-tawn. Se Folk-Mjtker tch Ftlk-Sagtr, C, 15. 

ire-ktniMgen. Se Folk-Mytker, C. 10. 

Asna. Bortstulen fran Lejonet. 627. Se Hist 

Adelstenar. S. Johannes Evangelisten gor brotna adelstenar hela. 151. — 
Forvandlar qvistar och smSstenar till gold och adelstenar. 152. 

Angel, Anglar. Uppassa martyrer i deras fangelse, sjnnga for dem, Idea 
deras fjettrar, lindra deras sir, radda och begrafva deras lik, m. m. 513, 530, 
538, 539, m. fl. — Befria fRngar. 167. Bringa brod. 794. — Forebrl en 
kraselig prest. 694. — Visar S. Sigfrid planen till hans kyrka. 846. — Torkar 
sitt svard efter BrSddoden. 714. — Skyddsangelen. 183. — Hviskar S. Am- 
brosias h?ad han skall predika. 641. — Vagvisare for S. Andreas. 133. — 
Talar till helgon. 903. — Krona den doende med blommor. 107. 

Angla-fageln. 537, 806. 

Angla-hfeten. Se Folk-Myther och Folk-Sagar, B, 7. 
Angla-pennlngar. 659. 

Angla-s&ng. Sjnnga ofver S. Angnstini dop-fant. 649. — Sjnnga forst 
»Regina Celi!» 714. — Ofver heliga ben, lik, m. m.: S. Stephan. 285. Ofver 
ett berg. 368. S. Agatha. 428. S. -Egidius. 754. Se DofVa. 

Met 351-353. 
©fversviinnlng. 709. 

Ogon. Springa or hnfvndet p& en kattare ( — pi vanligt sprlk — en of- 
vervunnen fiende gores bliud i sitt fangelse). 736. — Utstnngna. 764. GirVas 
tillbaka: Leo in. 747. S. Olaf. 870. 

Orn. Se Djur. 

Orne-haiun. Se Folk-Myther. B, 11. 

Osterlandska och Roiuerska kyrkans skiysmessa. 749. 



Digitized by Google 



EFTERSKRIFT. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



EFTERSKRIFT. 



Legendariets Elder. 

Ett stort morker hvilar ofver m&nga af de aldsta minnes- 
markena af forntidens literatur, liksom af dess konst i allman- 
het, — man kan oftast icke bestamma upphofsmannens naran, 
eller haus sekel och lefnadskrets. Jagtandet efter att alltid och 
ofverallt framhalla det kara Jagets bokstafver var den tiden foga 
utveckladt. Der sSledes klara uppgifter eller andra vittnesbord 
fattas, kunna vi endast modosamt, af inre kannemarken, leta oss 
fram till ett nagorlunda sannolikt resultat. 

S3 afven med det arbete som nu lemnas i allmanhetens han- 
der. Vi veta derom intet! Lange var det mer eller mindre obe- 
kant eller ringaktadt, det finnes qvar i raycket fa handskrifter, 
och af dessa gar ingen tillbaka till den tid da skriften forst sag 
ljuset. 

Under dessa omstandigheter hafva vi endast sprSket och inne- 
hSllet att halla oss till. Men begge dessa fora oss till ungefar 
samma tideryrad, sista h&lften af 13:de arhundradet. 

Hvad spraket angar, sS sokes detta naturligtvis i den aldsta 
nu bevarade handskriften, Codex Bureanus. Denna nedskrefs, efter 
allt hvad vi kunna se, emellan aren 1340 — 1350. Men denna 
codex ar sjelf endast en afskrift efter afskrifter. Den ofverflodar 
af skrif-fel (isynnerhet i tiderakningen) oaktadt dess manga rattel- 
ser, ar pa Stskilliga stallen defekt, och innehSller flera tillagg l^ngt 
yngre an den forsta forfattnings-tiden. Af dessa ar den nyaste 
en berattelse, »Miraculum», om hum S. Jakob af Compostella 
halp de Kristne i Spanien, ar 1340, emot Saracenerne. ;Sid. 
176 — 178.) — Liksom nu den handskrift, som kommer nast i 
alder (Codex Bildstenianus) men som ar 100 ar yngre, har i huf- 
vudsaken alldeles samma innehall, men i ett betydligt modernise- 



Digitized by Google 



1294 



EFTERSKRIFT. FORFATTHINGS— TID. 



radt sprdk; s& var afven spr&ket uti Codex Bureanus pa" sin tid, 
en modernisering af urskriftens text, ehuru i mindre grad, ty tungo- 
millet forandrar sig l&ngsammare ju langre vi g& tillbaka. Tanka 
vi OS8 nu s&dana forandringar, som vi kunna temligen sakert 
sp&ra eller utrakna i Codex A, att vara borta, sa* fa" vi en text 
ungefar likstamraig med spr&ket j den aldsta delen af Vestgotha 
Lagen hos Scblyter; men detta ar Mn sista half ten af 13:de 
drhundradet. 

Hvad innehallet ang&r, hafva vi har tvenne bestamda ter- 
miner — 1 — 1 — inom hvilka boken mAste blifvit for- 
fattad. Det stalle som ar afgdrande i detta fall forekommer nara 
Legendariets slut, och, dk det erbjuder flera sv&rigbeter, af try ekes 
det har in extenso jemte ofversattning. Efter att hafva omtalt 
Kejsar Fredrik II:s strid med PSfven Gregorius IX, fortfar texten 
(s. 828) sSlunda: 



»Epte gregorium yard jnnocencius 
fierde M° cc° il° [iii f ] vara herra are 
Han hiolt consilium vidh lenus ok 
satte j ban fredhrik ok aff keysara 
d0me ^1 Vm thsen timan valdo f0rsto 
herra margreuan aff dyringa lande 
sancte elizabeth son til Keysara ok 
han do ny valder Epte han valdo 
the grefua villiamum aff holland: 
Epte han d0dhan ok kronadhan valdo 
the Rikardh fadher brodher konungx 
e[d]uaerdh af senglande som en lifwer 
Engin fik rpmska rikis krono en j 
dagh epte fredrik d0dhan han do for 
flore r 'ntino litit) fra ilorenz» 



Efter Gregorius [IX] vardt Inno- 
cencius [IV] 1000, 200, 40 [och 3] 
Vlrs Herres Sr. Han holl Consilium 
vid Lyon, och satte i bann Fredrik 
[II J och [satte honom] af kejsarddmet. 
Om den tima [vid denna tid] valde 
[de] forste [Tyska Riks-]herrar Mar- 
grefven af Thuringen [Henrik Raspe], 
S. Elizabeths son [ett skrif-fel, han 
var hennes svar eller mag, p& maidens 
Svenska hennes svager] till Kejsare, 
och han dog ny-vald. Efter han [honom] 
valde de grefve Vilhelmus af Holland. 
Efter han dodan och kronadan [efter 
hans kroning och dod] valde de Richard, 
fader-broder konungs Edward af Eng- 
land, som an lefver. Ingen tick Rom- 
erska rikets krona an idag efter Fredrik 
dodan; han dog i Firenzuola, litet Mn 
Florens. 

Vi hafva har en lista ofver de vigtigaste sista Kejsarne i 
Tyskland under forfattarens tid: 

Fredrik II, afsatt och bannlyst kr 1234 (men fortfar att sty ra 
och kampa till sin dod, 1249). — Ingen, fortfar forfattaren, kron- 
tes till Romersk Kejsare efter honom j och i sjelfva verket var 
den, som fdrst vann denna utmarkelse efter Fredrik, Kejsar Henrik 
VII, hvilken krontes af PAfven i Italien d. 24 Aug. 1312. Boken 
afslutades saledes innan denna tid. 

Henrik Raspe, vald 1246, f 1247. »Han do ny valder.» 



Digitized by Google 



BFTBRSKR1FT. FOR P ATTN I KGS-T I D. 



1295 



Wilhelm af Holland, f 1256. 

Richard. Har rooter oss den stora stotestenen. Hvad skola 
vi gora med orden — »fadher brodher konungx efdjuaerdh af 
asnglande»? — Richard, Hertig af Cornwall, son af Konung Johan 
ocb broder till Konung Henrik III, valdes till Tysk Kejsare &r 
1256, krontes i Aachen ar 1257, och dog i England d. 2 April 
ar 1272. Edward I var dd icke Englands Konung. Hans fader, 
Henrik III, lefde annu, och dog forst d. 16 Nov. 1272. 

Ej heller hjelper det, att anse orden »fadher — aenglande*, 
som horande till »sora en lifwer»; ty, da Edward I lefde till 1307, 
hade forfattaren sakerligen icke forsummat att uamna Atminstone ett 
par af de efterfoljande Kejsarue Rudolf I, f 1291, Adolf af Nassau, 
f 1298, och Albrekt I, »som en lifwer» (ty Albrekt dog forst d. 
1 Maj 1308). 

Under dessa omstandigheter finnes endast en utvag. — Orden 
»fadher — aenglande» aro en glossa, ett af de mSnga afskrifvare- 
tillagg vi mota i denna codex, liksom i n as tan alia andra gamla 
handskrifter. *) Eichards far-broder hade, efter nSgra Sr, blifvit 
en stor och rykibar konung, och d& afskrifvaren tankte sig lasarens 
nyfikenhet att veta hvem denna sista Kejsare var, skref han helt 
enkelt i sitt exemplar » fad her brodher konungx Edwaerdh af ^Ing- 
lande». — Och sa kom det in i texten och upprepades i alia 
foljande kopior. 

Det blir sak samma ora forfattaren verkligen skref: 

»brof>er konungs Henrik af iEnglande». Afskrifvaren har da 
satt »fadher» framtill, och andradt »henrik» till »edward#. 

Det sanna saledes ar, att Richard ar den sista Kejsare var 
forfattare oranamnt, liksom Clemens IV (1265, f 1268) ar den 
sista Pdfve; men Richard, som sagdt, valdes ar 1256 och dog 
ar 1272, — och harigenom komma vi annu en gang till sista 
half ten af 13:de arhundradet. 

Svenska Legendariet, i dess ursprungliga skick, samraanfatta- 
des derfore — Stininstone hvad den del ang&r, som ar kommen 
till vara dagar, och hvarom fragan nu ar — omkring &r 1265 
— 1270. 

*) I handskriften G. saknas bade »fadher — eenglandew och »en j dagh». 
Hade vi saledes endast denna afskrift i beh&ll — skulle ocksa denna 
vigtiga hanvisning till fbrfattarens tidsalder g&tt forlorad. 



Digitized by Google 



1296 RFTFRSK RIFT. — FOKFATTAftEK. 

Legendariete ffirffcttare. 

Da* alia upplysningar om hvem sora skrifvit detta Legenda- 
rium saknas; dS Foretalet, om arbetet haft ett sadant, ar borta ; 
och d& Svenska annalerne veta intet att beriitta harora ; — rm 9 ste 
vi lialla oss till den enda annu tillgangliga upplysning: Prolcgen 
och Epilogen, bokens Inledning och Slut-skrit't. 

Prolog, s. 3, 2—6'. 

»Gv|)i til he{>er ok hans moJ)or | Gudi till heder, och Hans Hoder 
mariu mo ok sancto dominico ok allom j Maria Mo, och Sankt Dominions och 
halghoni niannom tel lof ok alio lek- j alia Helige Man till lof, och allt lek- 

folk till Kristelig kannedom [under- 
visning], och mig [sjelfj till aflat och 
ldsn [forl&telse af] nrina synder, — 
offrar jag, ovardig, mitt arbete. 



folke tel cristeleken kasnnedoni ok mik 
tel aflat ok losn minna synda ofrar 
iak vvaerJ)oghar mit aeruuj)e». 



Epilog, s 836\ 4—9. 



»Thetta jaertekne timde j kompostello 
5| Ok mang annur ok naestan otalik 
giordhe sanctus petrus til loff ok aero 
ens guda fadhers oc sons ok thaes helgha 
anda: I thera thriggia ens nampns 



Detta jartecken timade i Compo- 
stella; och mSnga annur [andra], och 
nastan otaliga, gjorde S. Petrus till lof 
och ara ens Guds, Faders och Sons 
och den Helga Anda. — I deras tre- 



hedher oc gudz modhirs mo aero ok! eniga namns heder, och [i] Guds Mo- 
aldra haelghona wari thet alt giort Jakl ders [Maria] M6[s] ara, och Alia Hel- 
hafvrer laetit scrifua *\ anien» gons — vare det allt gjort [soni] jag 

j hafver latit skrifVa. Amen. 

Utaf drssa ord ar val ingen upplysning att hemta hvad for- 
fattaren angSr. M&handa betyda de sista raderna att fbrfattaren 
ctikterade, och icke med egen hand shref Legendariet. Men in- 
ledningen (och troligtvis hafva orden Maria och Domtntcus ocksS 
stStt i Epilogen, men fallit ur texten, ty utdraget ar fr§n Hds. 
B, d& m&nga blad gatt forlorade i den aldsta codex*) lemnar i 
alia fall en vink. — Boken ar dedicerad till & Dominions och 
den Heliga Jungfrun. 

Om vi nu paminna oss den markliga omstandighet, att var 
auctor meddelar den speciella underrattelsen, som saknas i hans 
Latinsha text och icke kunde blifva sd vdl bekant fdr andra dn 
Dominikaner-ordens medlemmar, att Kano var den forste Domini- 
kaner-priorn i provincen Dacia (Skandinavien), — samt att han 
slutar hela sitt arbete med den store Dominikaner-hjelten Petrus 
Predicator och hans lefverne, — kunna vi icke annat an med tem- 



*) Hela Slut-skriften ar utesluten ur Hds. C.! 



Digitized by Google 



KKTEH8KAIFT. ANBAUAL. 



1297 



melig visshet draga den slutsats, att hart var icke allenast en Prest 
uteri ock en Dominikaner. 

Lefde nu nagon lard Dominikaner i Sverige, vid 1265 — 1270- 
talet, i st&nd till att forfatta detta fortraffligt skrifna och val re- 
digerade arbete? — Vi veta icke. 

Oin nagon, var det kanhanda S. Brynolph, fodd ungefar &r 
1248, och biskop i Skara 1278 — 1317. Bosatt under sin ung- 
dora manga ar i Paris, var han val i stand att f$ sraak for mera 
omfattande kyrkliga och historiska studier, och att onska ut- 
breda denna kunskap ibland siua landsman hemma. Men var han 
en Dominikaner, eller stod han p& nSgot satt, medelbart eller 
omedelbart i broderskap med denna orden, eller tankte han silsom, 
yngre man (da detta verk i sa fall skrefs) att forena sig der- 
med? Vi kunna icke saga. 

Legendariets andamil. 

Det vbre ett stort misstag att mata Svenska Legendariet med 
var tids ra&ttstock, att forkasta dess vidskepelse, anklaga dess~hi- 
storiska fel, fornarat utdorama dess ofta obetydliga inneh&U, se ned 
med forakt pli dess manga sorgliga bevis pa da radande Herre- 
och Prest-valde. — V&rt eget »upplysta» arhundrade har, tyvarr, 
nog med vidskepelse, mormonism och maramon-dyrkan, nog med 
l&gheter och laster, nog med djuriskhet och despotism, traldom och 
fortryck, b&de i kyrka och i stat, att gora oss varsamma med 
vSra Fariseiska stenkastningar! — Legendariet bar stampeln af 
sin tid, och star lika hogt som alia andra dylika halft kyrkliga, 
halft kronike-artade skrifter Mn medeltiden. I manga afseenden 
st&r det vida hogre an de fiesta. Dessa arbeten voro medeltidens 
stora folk-encyclopedier. De voro den enda kalian till ypplysaing 
for alia, utom de studerande ex professo. Att tala om hvad som 
alia onskade f& veta, och maste veta, Strainstone i nflgon mSn, 
om Helgon — den tidens store man, ty de lefde och dogo for 
ideer — om F&fvar och Kejsare, om jartecken och under, om 
krig och fred och kungafall, — att gifva i barbariska tider ett 
utkast, huru enkelt som heist, af de markligaste verldshandelser, — 
allt detta var visst icke under en begafvad och god mans vardig- 
het. Ocks& arbetade m&nga namnkunniga larda harp&, icke blott 
pa latin, men ocksa* pa modersmalet. Flera af de vigtigaste bland 



Digitized by Google 



1298 



EETERSKBIFT. ANDAmXl. 



dessa, v&rt legendarium alldeles motsvarande, pa folk-spr&ket gjorda 
sammanstallningar (t. ex. den Islandska*), den Anglo-Norraandiska, 
m. fl.) aro annu icke utgifna; andra (t. ex. den Flamandska, 
»Spiegel Historiael» pa vers, af Maerlant) forst nyligen utkomna. 
Men alia aro de af stor vigt; de gifva den basta upplysning om 
Medeltidens »Tro och OfVertro», om hela det satt hvarpa den 
nppfattade verlds-historien, om de m&ngfaldiga elementer af folk- 
tradition och myth, som annu spelade i alias inbillning och annu 
voro qvar frfin en aldre hedendom. Mycket ar att lara i dessa 
arbeten, af rent arkeologiskt-vetenskapligt varde, och de skola 
alltid fortjena den tankande forskarens allvarliga uppmarksamhet. 
Ja, i v&ra dagar har det rent historiska innehallet — nodvan- 
digtvis den tiden hogst ofullkomligt — mindre intresse an hela 
koloriten, och de »curiosa fdrestallningar» samt gamla sagor och 
sagner som da" voro pa folkets lappar och som endast p& detta 
satt Annas bevarade frSn glomskan! 

Med ett ord, forst genom legendariet har m&ngen Svensk 
man fStt sin »unders-fulla» tanka om andra lander och andra folk, 
om verlden derate och dess oden, ora kulturens stigande inflytelse 
och religionens milda kraft, om tyranniets straff och folkets al- 
drig hvilande rattigheter. — Kastom en enda blick pa Namn- 
Ustan, med dess 2 a 3000 nation! Kastom en enda blick pi Sak- 
listan, med dess 2 a 3000 facta! — Ingenting ar raera afgorande 
an dylika bevis. Hum karkommen, huru bildande, var icke denna 
lasning, trots de fel som genomga det hela! 

Legendariets nrsprnngliga storlefc 

S&dant vi nu hafva det, bestSr legendariet af ett stort band. 
Men detta ar endast kcU/ten af det ursprungliga arbetet. Detta 
ar alldeles tydligt af textens egna ordalag. 

S. 130, 22, sager han, att han allaredan har behandlat S. 
Pauls omvandelse. 

S. 281, 4, hanvisar han till sin foregfiende behandling af S. 
Stephans predikningar och pina. 

*) Det Old-Norska »Stjorn», en nSgot dylik, som racker fr&n verldens ska- 
pelse till Babyloniska fangeDskapen, ar nu under utgifvande af C. R. 
Unger. — Den ar 1780 tryckta Islandska »Rymbegla» innehaller ocksa 
mycket af samma beskaffenhet. 



Digitized by Google 



EFTRRSKMFT. UR8PRUKGLIG ST0RLEK. 1299 

S. 295, 1, tillkannagifves, att han icke vill upprepa hvad han 
forut sagt om S. Barnabas' lefverne anda tills skiljsmessan frin 
S. Paul. 

S. 341, 17, talar han om sin foreg&ende behandling af historien 
om S. Pauls upplyftelse ofver himlarne*). 

(S. 198 hanvisar han till sitt kommande utdrag ur Josephi 
beskrifvelse af Jerusalems fall, och detta finnes ganska riktigt 8. 
311, folj. — Flera dylika hanvisningar forekomma). 

Men alia dessa ting hafva statt i arbetets fdrsta band, och 
detta ar — fdrloradt. 

Det hela har derfore varit ett hogst betydande och inneh&lls- 
rikt arbete, ett markeligt bidrag till Sveriges literatur i en tid 
sadan som Valdemars och Magnus LadulaYes! 

I sammanhang harmed ma det anmarkas, att vi icke kunna 
nu mera bestamma hvad det Gesta Gotorum varit for ett arbete, 
som omnamnes sidan 199. Troligen var det nagon utlandsk la- 
tinsk kronika. 

Legendariets sprikvirde. 

Detta arbete ar en stor skatt i linguistiskt hanseende. Det 
fyller en plats som annars skulle sta alldeles torn. Det ar den 
dldsta sprak-urkund af betydenhet Sverige ager, nast efter run- 
stenarne och landskaps-lagarne. Men run-stenarne rora sig inom 
ett hogst inskrankt omrade, nagra fa bestamda, sa att saga ste- 
reotyperade, uttryck: — N. N. reste stenen, hogg runorne, efter 
N. N. fader, moder, broder, son, m. m. sin; kanhanda med til— 
lagget: Oud kjelpe sjfil hans, eller nagot sadant, hedniskt eller 
kristligt. I de fiesta fall, ar detta allt! — Lagarne, sA dyrbara 
de an ma vara, aro ocksa strangt begransade, bade till sprak och 
innehall, ofverfloda med tekniska juridiska uttryck, ofta mycket 
s vara att riktigt uppfatta, och behandla sar-bot och drap och 
mord, arf och egendom, och socken-kyrkan och tionden, men icke 

*) M arginal-anteckningen 8. 385 [»sancta eugenia liwerne sok annar stadz»] , 
8. 390 [»Sancta cecilia star i andre bokene»], s. 425 [»Sancta agatha 
eciam in aecundo libro habetur»], 8. 534 [»Quere de sancta katerina in 
secundo libro»], s. 540 [»Quere de sancta Margarita in secundo libro»], 
och s. 570 [»Qaere secundo libro de sancta agatha»] — synes ocksa han- 
visa till forfattarens forsta afdelning; atminstone finnas de ej i denna. 



Digitized by Google 



1300 



EFTEKSKRIFT. — SPRAKVARDC. 



det boljande rorliga folk-lifvet. — Lagarne aro kostbara som det 
rodaste guld, och kunna aid rig for raycket varderas och stud eras. 
Men deras »hafs-eld» ar massiv, i stora tackor, ett »liggande fa» 
hvarofver vakar forntidens drake. Legendariets rikedona ar som 
»gul ok gorsurna ok dygt>a-etena dyre sen gul», som anne-span- 
nen och finger-ringar och run-markta bagare, eller som den ut- 
myntade penningen, liten och latt, raed den blanka ytan och 
den g&ngbara prageln, med Sultanens tankesprak eller konungens 
bild eller biskopens staf deruppa, — vandrande ur hand i hand, 
valkommen i fattig mans stuga som i rik mans sal, i jungfru- 
buren som i kampens sten-borg. Lagen ar styf och vaggfast. 
Legenden intranger i hemmet, i skogen, i slottet, i klostret, i 
arbetarens verkstad, pa skeppsbord, ofver hafvet till Grekaland, 
Frankarike, ^England, Italien, Afrika, Indien och det Heliga 
Jorsala-landet! Legendariet uppforer for oss hela dramatiska skil- 
dringar af 13:de &rhundradets satt att uttrycka sig ang^ende alia 
mojliga husliga och politiska, verldsliga och religiosa, komiska och 
tragiska handelser. — Hvad for ett forr&d af nya ord (d. v. s. 
gamla ord som icke forekomma p& run-stenar och i lag-balkar) 
innehaller det icke! Huru mSnga tusende ursprungliga vandningar 
samt akta Svenska och Nordiska talesatt' iinnas icke har! 

Men for att till fullo kunna njuta af dessa egendomligheter 
maste vi — der det l&ter sig gora — stadigt jemnfora den sven- 
ska texten med den latinska. Endast harigenom kan man f& ett 
ratt begrepp om den frisk het och ledighet och glans, den renhet 
och kraft och masterskap, hvarmed i alia de aldsta delarne af 
arbetet spraket behandlas, och huru den utlandska klerkens klo- 
sterligt stranga uttryck ofta hafva fStt ett eget poetiskt skimmer 
och blifvit forvandlade till ungdomliga half-hedniska nationella 
talesatt! 

Till grund for legendariet ligger i allraanhet Legenda Aurea 
af Jacobus de Voragine. Det vill saga, legendariet inneh&ller 
m&ngfaldiga vanligtvis stark t forkortade, har och der afven starkt 
utvidgade bearbetningar af flera ibland de legender sora ungefar 
vid samma tid samlades och utgafvos af honom. Alia dessa verk 
— Legenda Aurea, Gesta Romanorum, de sju Visa Mastare, Al- 
phonsi Disciplina Clericalis, Exempla Predicatorum, Verlds-kroni- 
kor, och sa vid are — voro till stor del endast kompilationer. De 



Digitized by Google 



KFTPRSKRIFT. SPRAkVARDE. 



1301 



enstaka berattelserna voro till hands i handskrift dfverallt p& la- 
tin; manga af dem hade funnits i flere sekler i alldeles fasta 
texter; och arbetet bestod i att samla dem oforandrade, eller till 
en del lokaliserade eller forkortade, och forse dem med passande 
reflexioner eller en passande ram, s& att de bildade ett nytt helt. 
Stoffet var geraensamt for alia, ty kyrko-fader, helgona-sagor och 
historiska anekdoter voro en fri allmanning d& som nu. Det egen- 
domliga och fortjenstfulla bestod i andamfllet hvartill, och sattet 
hvarpa, de begagnades. Och hari lag fortjensten hos Jacobus de 
Voragine, att han tillvagabragte, inom icke allt for stort omfang, en 
rik och behaglig samling af dessa, den tidens mest omtyckta 
och trovardiga andeliga — romaner. 

Det ar likgiltigt om legendariets forfattare har agt ett exem- 
plar af forenamnda verk, eller icke. Vi veta ej nar »Legenda Aure$» 
utgafs fr&n — icke trycket men scriptoriet. Det enda sakra ar, 
att det skedde innan 1273. I alia handelser, som sagdt, voro 
materialierne — samtna legend-texter — till hands, och han har 
visat hum val han forstod att draga nytta af dem. 

Men det ar troligt att forfattaren har afven vetat att be- 
gagna &tskilligt som allaredan lange funnits till pk svenska, lika- 
som, utan tvifvel, i de andra skandinaviska mundarterna. P& den 
fjerde nordiska tungan, Forn-engelska, kunna de uppvisas annu na- 
gra arhundraden tidigare. Till exempel Jungfru-Maria Sagan, en 
hogst alderdomlig och jntagande berattelse, grundad pa bade Apo- 
kryfiska och Kanoniska evangelier, och hvaraf en mycket gamraal 
text (fran 1 2:e arh. eller aldre) finnes, annu outgifven, p^ Forn- 
norska, — fleia af Apostla-sagoma (de uraldriga Forn-norska »Po- 
stula-S6gur» utgafvos i Videyar Klaustri, pa Island, ar 1836), — 
Sankt Sebastians Saga, — och annat. Det ar alldeles otroligt att 
man icke skulle egt dessa, i alia fall nagra eller &tminstone den 
forstniimnda af dem, pA Svenska, langt innan ar 1265 —1270, 
och sprakets karakter i dessa stycken pekar tillbaka till den aldsta 
kristendom i landet. Fader Var, Credo, Ave Maria, Te Deum 
laudamus, vissa Hymner, m. m. och nagra Bibliska ber&ttelser 
(»lastar», lektioner) och enklare Homilier funnos sakert m&ngen- 
stades i Sverige, lika s& val som i alia andra lander, snart efter 
dess omvandelse, ehuru de aldsta nu bekanta sadana aro, mS- 
handa med ett par undantag, fr&n ett vida yngre datum. 



Digitized by Google 



1302 EFTBHSKRIFT SPBAkVARDF.. 

Ej heller kunna vi veta om de gamla qvaden, s. 72—79, — 
de dldsta som dnnu aro uppdagade pd Svensha — voro forfatta- 
reus egna, eller om han afskref dem fr&n en aldre handskrift. I 
alia fall aro de i hogsta grad markiiga, och, i all deras enkel- 
het, kdgst poetiska. Troligtvis var det till folje af deras hoga 
Slder och ofta sv&rtydda spr&k — ty poesi l&ter sig sv&rare me- 
kaniskt modernise™ af kopister an prosa — att de uteslotos ur 
de sednare afskrifterna. De aro numera bevarade endast i Codex 
Bureanus. 

Men vi ofverga* till spr&ket mera i detalj. — Gerna ville vi 
underkasta detta ett noggrannt studium, men vi hafva icke tid 
dertill. Ma nagon Svensk man, som alskar nordens storhet och 
minnen och modersm&l, och ager storre form&ga an vi, snart 
p&taga sig denna behagliga undersokning. Han skall en rik be- 
loning. — Yi inskranka oss till att framh&lla nigra f& markli- 
gare drag. Det rent grammatikaliska, sa" lockande det an ar, 
torde vi icke namna med ett ord. S&dana minutice fordra myc- 
ken plats. — Lasaren behagade erinra sig, att en form i Co- 
dex B. (Bildstenianus) ar icke allUd yngre an den i Codex A. 
(Bureanus); en och annan gfing ar den en Uka gammed dialekt- 
skiljaktighet. 



Konsonanter at erst alias eller fordubblas; t. ex. 



Hds. A. 


Hds. B. 




|>iia 


thighia 


tiga 


|>riia 


thridhia 


tredje. 


staf 


staff 


staf. 


bref 


breff 


bref. 


skuga 


skugga 


skugga. 


iui 


ifuer 


dfver. 


gaf 


gaff 


gaf. 


skref 


skreff 


skref. 


sof 


soff 


sof. 


moto 


motte 


motte. 


motos 


mottos 


mdtte8. 


notes 


hdttis 


hotade. 


fode 


fodde 


fodde. 


fodes 


foddis 


foddes. 


redes {s.) 


rseddis 


raddes. 


redos (pi.) 


reddos 


raddes. 


node 


nodde 


nodde. 


stados 


staddos 


ataddes, 



Digitized by Google 



EFTRR8KRIFT. SPRAKVARDE. 



1303 



Vokaler ombyta; t ex. 



A. 


B. 




biscopar 


biscopir 


biskop. 


kunugar 


konugir 


konung. 


rokar 


rokir 


rdk. 


sigbar 


sigbir 


seger. 


nsetar 


naettir 


natter. 


fotar 


fotir 


fitter. 


dagbar 


dagher 


dag. 


ber|>e 


byrdhe 


herde. 


agha 


aegha 


aga. 


gitar 


gitir 


gitter. 


standar 


stander 


standar. 


fluJ>o 


flydho 


flydde. 


kumbar 1 
cumba J 


1 kombir 1 
) komber | 


Koniiner. 


bi|>ar 


bidher 


bidar. 


haldar 


halder 


h&Uer. 


havar 


hafwir 


hafver. 


staddar 


staddir 


stadd. 


shikar 


siukir 


sjuk. 


sasndar 


sssnder 


sand. 


fodar 


fodder 


fodd. 


sandar 


sander 


sann. 


rseddar 


redder 


radd. 


domdar 


domder 


domd. 


do(>ar 


dodber 


ddd. 


iatat 


jastat 


lofvadt. 


tel 


til 


tm. 


firi 


for, fore 


for. 


Iyengar 


lasnger 


langre. 


vndar 


vndir 


under. 


atar 


atir 


Iter. 


hona 


hana 


henne. 


wrjK) 


vordbo 


vordo. 



Konsonanter ofvergd, uteslutas tiler assimileras; t. ex. 
A. B. 

lset laedh led, vag. 

not nddh nod. 

dot dddh dod. 

bab badh bad. 

bop bodh bjod. 

bij>at bidbat bidat. 

|>rij)iu tbridbia tredje. 

at quelde at queelle at qvallen. 

ildar iller ill, ond. 

maj)ar man man. 

eigb ey ej. 

segte senkte intet. 

J)ugga thunga tunga; tyngd. 

kunug kunungh konung. 



Digitized by Google 



1304 BPTKK9KUIPT. SPRAKYARDK. 

A. B. 

straegen strcngin strangen. 

spriggar springir springer, 

drotnig drottningh drottning. 

oste 6ns te onskade. 

magge manghe mange, 

arbar (C) armber arm, fattig. 

gaernig gserningh gerning. 

iuffru jomfru jungfru. 

Andelser forenklas; t. ex. 
A. B. 

vi{>ar vidh vid. 

quistaer quist qvist. 

sax mana|>om (d. pL) siex manadha sex manader. 

vara (acc. 8. m.) van var. 

huarn hwan hvarje. 

|>6n the den (». *./.); de (». pi.) 

Andra former; t. ex. 
A. b. 

lygh lygn logn. 

frygh frygdh frojd. 

dygh dygdh dygd, kraft. 

aepte aepter efter. 

spiael (C) spiaeld skada. 

vndi vndir under, 

arma (n. pi.) armar armar. 

fraenda fraendher frander. 

miok mykit mycket. 

Gamla adverbier (egentligen subst. i dat. pi J; t. ex. 

lissum — med ndder, nddeligen. 
micelura med myckenheter, mycket. 



Gamla sprdkbruk; t. ex. 

at namne. 1, 7. vid namn. 

ii iorf> grauin. 7, 7. begrafven. 

at vaegbenom. 7, 14. Idngs vtigen. 

at hanora leta. 7, 20. leta efter honom. 

gaf sik guf>i skyldogan. 8, 1 1. erkdnde sig vara skyldig infdr Gud. 

maet> 



Digitized by Google 



EFTERSKR1FT. SPkAkVARDE. 1305 

mset> listom. 9, 27. med klokskap, fdrsigtigt 
fseghnare fen fugil daghi. 14, 14. gladare dn fogeln dt dagens gry. 
ok gato aengom gjort. 15, 17. och kunde dt ingen ndgon skada 
gora. 

rsede ok annars hugha. 16, 15. rddd, och annorlunda till sinnes. 

Gamla ordsprdk, m. m.; t. ex. 
gialda t>set guf>i louas. 5, 26. 
ser ovina lof fast vitne. 10, 20. 

hwar man aer handalos wtan anbodh [verktyg]. 221, 3. 
thy ser konunger [till], at ban skal styra jajmuael sinne wredhe, 
ok ey [att vreden skall styra] konungenum. 535, 9. 



Gamla ord, hundradetals ; t. ex. 



kopfrael 


en kopt tral, tjenare. 


hambla 


att afskara. 


scrifuare 


malare. 


skatbws 


skatt-kammare, skatt. 


hand sail 


lofte, lan. 


kaj)al 


rep. 


brutfaelingar 


fallandesjuk. 


ksesia 


klubba. 


fortalan 


(tal for ndgon) tilltal. 


gafs widh 


gaf vika for. 


vsald 


osalighet, olycka. 


othyldafulder 


(full af otalighet) olidelig. 


ellin 


alder. 


widersighia 


uppsaga, forneka. 
(gjordes blot) bevektes. 


blottus 


tbrifen 


tapper, bald. 


forlata 


ofverl&ta. 


skanit J 




stunt j 


kort. 


stackot \ 




vardhnadh 


familj, hush&ll. , 


throsta a 


lita p&. 


troster 


saker. 


thrygdh 


beskydd. 


sen 


om; men. 
da; genast. 


thagar 


iam scyt 1 




aemskyt j 


p& stand, strax. 


iaemskot ) 


kosta 


bekosta. 


thungel 


planet. 


gerningh 


masterverk, arbete. 


forlagh 


vilkor. 


minnas 


kyssa. 



Sv. Fornskr. Sdllsk. Saml. IV. 



Digitized by Google 



1.306 



RFTERSKRIFT. SPRAKVARDE. 



hedniska folket. 

att stena ihjel. 

forskracklig. 

att sla. 

att varna. 

smutsig. 

magt, kraft. 

det glada atcrfinnandet. 

rasande. 

brddt. 

lcdighets-los, sysselsatt, flitig. 

plaga, pina. 

midt i, i midten af. 

arelysten. 

lofte. 

ofta. 



Gammalmodiga eller svdrare ord utbytas; t. ex. 



A.! 


B. 




seuinnelik 


ewerdhelik 


evig. 


costa 


willkor 


vilkor. 


husfru 


hustru 


hustru. 


cona 


qvinna, frw 


qvinna, fru. 
rasande. 


oJ)e 


fC) otame 


sla 


stinga 


sia. 


opte 


ropadhe 


ropte. 


horand 


licama 


lckamen, hud. 


segole|>e8 


sengalund 


ingalunda. 


lata 


offra 


bortgifva. 


(B) aefldis 


(C) oktis 


forstarktes. 


J)a maerasto 


the meesto 


den storste. 


hem 


(C) werld 


verld. 


huxa 


thsenka 


tanka. 


eet folk 


en frw 


en fru. 


(B) j manna hami 


(C) j manna librae 


i mans-form. 


(B) iller 


(C) onder 


ond. 


snybba 


(C) straffa 


klandra. 


gramen 


diaeflen 


djefvulen. 



Ett uttryck allaredan ombytt i B, ombytes dnyo i C, sdsom 
dndd for gammalt eller bondaktigt; t. ex. 

A. gauos ofdighart fram. 16, 16. 

B. gafuos ofmykyt fram. 

C. wordho offdiaerue. — blefvo ofverdadige. 

A. Hin karl. 18, 19. 

B. Carlin. 

C. Then mannen. — harlen. 



hedhna 

torffa 

redhelik 

bseria 

wara 

sorogh 

afl 

faeghins fund 
odhir 

braj)a, bradhlika 
tomlos 
sar-oka I 
sars-okia J 
mi{) vact 
rum giaeuir 
iaat, iaeth 
J>ikla 



Digitized by Google 



BFTKRSKRIFT. SPrAkVARDE. 



1307 



* A. tuaennga. 21, 12. 

B. twaescona. 

C. twaeninga. — tuslags. 

* A. maetskalana. 21, 27. 

B. maedhscalene. 

C. waegskaalena. — vdgskdlarne. 

* A. for sina sakir. 28, 11. 
B. for sinne bon. 

„ C. fore sina skuld. — for sin skuld. 

* A. haegoma. 

B. flaetio. — villa. — fafaeng ordh ok squalder. 

C. drawel. — dumt prat, skrdp. 

* A. vanda. 

B. vansampt. 

C. onth. — vdnda, ondt. 

Ordstallningen forenklas; t. ex. 

* A. ok louaf>o for oburit barn giua guf>i t>aet gema tel t>iaenist. 

3, 17. 

B. oc lofuadho gudhi for obwrit barn gifua thet i gudz thiaenist 
gerna. 

* A. baeccar af at>t>ro kaeldoim 2, 29. 

B. baekkir aff kiaeld adhro. — bdckar af kall-adr a. 

Ordstallningen bdde forenklas och ytterligare forklaras; t. ex. 

A. ok eigh t>aen daghen vald fa at mate laesa aue maria. 8, 7. 

B. Ok sagde sik ey hafwa thaen dagh wald ifwir hanum som 
han las [laste] aue maria. 

* A. raet nampn. 8, 25. 
B. at raetto nampne. 

* A. Mars var orlogs man. 9, 1. 

B. Mars war orloghs gudher hedhna manna. 

* A. klaedan. 11, 25.' 
B. klaedan til maesso. 

* A. maef>. 12, 13. 
B. medh thyy. 

* A. ok raent hanom rike ok vald. 13, 13. 

B. ok [du har] raent [ranat] hans rike ok rouat hans wald. 



Digitized by Google 



1308 



EFTERSKRIFT. — SPrAkVARDK.. 



* A. i enom dal iosafat mot>er licama. 14, 17. 
B. sinna modhers licama j walle josaphat. 

* A. warf> numin i handom ok wor(>o onyta ok sua bundana. 

15, 13. 

B. bans haendher wordho onytta oc swa bundna. 

* A. fara. 18, 14. [Definna sig, spisa, m. m. Engl. fare]. 
B. fara ok lifwa. 

* A. heman firi skam. 18, 14. 

B. fra sit heman for skam skuldh. 

* A. haet>an coma liuande. 19, 26. 
B. lifwandis hafua haedhan korait. 

Textens ombildning. 
Vi hafva sett hum en gammal text kan a ena sidan for- 
blifva orubbad, och a den andra kan underga otaliga forandringar 
hvad bokstafven angar. For att annu klarare upplysa detta, lemna 
vi nagra egendomliga jemforelser. Till exempel: 



A. 61, 9. 


B. 


Hans 


Hans 


forste 


forsta 


hoghtif) 


hoghtidh 


aer 


aer 


hans 


hans 


fozla: 


fozsla, 


som 


som 


msen 


gota 


kalla 


kalla 


iul. 


julL 



Har se vi hur innehallet ar ord for ord oforandradt, dH — 
med det enda markeliga undantaget af gota for mam — skiljak- 
tigheterna aro endast bokstafs-ofvergangar. Ofvanstaende ar fran 
borjan af Codex Bureanus; och det maste ihagkommas attju§lder- 
domligare ett stycke ar, desto mindre forandring undergar det, da 
det tillhor det hogtidliga och valbekanta, — pa samma satt som 
i gamla vers och lagar, m. m. Till bekraftelse harpa, taga vi 
annu ett stycke af den aldsta texten, och har finna vi, att just som 
det afskrefs under Magnus Erikson, sa afskrefs det, med obetyd- 
liga andringar, i Sten Stures tid! 



Digitized by Google 



BFTERSKRIFT. St>R.UvAHDK. 



1309 



A. 1350-70. 8 . 5. 

Maria fodes ok a {)riio 
are tel ierusalem forces: 
faj>er ok mo{>er satto bar- 
net ni{>ar a guluet ii guz 
monster: maria }>rigia ara 
gamalt barn gik ensanien 
8om vaexen vare: vp at 
(XV) trappom tel guz al- 
tare: loach im ok anna 
gauo hana guf>i som pom 
gaf ok satto hana peer 
atar at nima guz |>iaeiust 
5| Maria nam mer af guj)i 
8ialuum : ok hans aenglom 
sen af nochre maenniskio : 
hon skipte dagheu ii pre 
tima fra forsta daghaen ok 
tel terz tima var hon 
staj)lekir enom sta{) J)iae- 
nande a bonom sua at hon 
aegte orj) vij) folk talaj^: 
fra terz ok tel nons sat 
hon vi{> veef aella teu: 
aella naal : fra non var hon 
atar ii honom som for tel 
guzaengel kom maej) haenna 
f6J)o ok var haenna daghe- 
leken drosate ok gu(>leken 
goniare 



B. 1420-50. 

Maria foddis; Ok i tri- 
dhia are til ierusalem for- 
dhis: fad her ok modhor 
satto barnit nidher a golff 
j gudz moustre: Maria 
triggia ara barn, gik en- 
sammin som vaxin ware 
vp at XV trappum til gudz 
altara: •fj Joachim ok anna 
gafwo hona gudhi som 
thom gaff: Ok loto hona 
thaer eptir blifwa at miriua 
gudz thiaenist: Maria nam 
meer aff gudhi siaeluum 
Ok hans aenglum. aen aff 
nokre maenniskio : hon 
skipte daghin j tre tima: 

Fra forsta daghning Ok 
til taerz tima. war hon 
stathlica enom stadh thiie- 
nande (gudhi) j bonum: 
swa at hon aenkte ordh 
widher folk taladhe, fra 
taerz Ok til noons tima 
sat hon widher vaeff aella 
teen ella nail: fra noon 
war hon ater a bonum 
som for: thil gudz aengil 
kom maedh haenna fodho: 
Ok war haenna daghlikar 
droz(sae)th Ok gudhlikir 
gomare. 



P. 1502. bl. 156. 
Maria foddis oc a thri- 
dhia aare til iherusalem 
fordis., fadher oc modher 
satto barnit nidher a gulff 
j gudz monstre. Maria 
thriggia aara barn, gik 
ensaniin som hon waexiu 
waare, wp aa XV trap- 
pom til gudz altara ^| Joa- 
chim oc anna gawo hona 
gudhi som them gaff, och 
satto hona ther ather at 
nima gudz thiaenist, Ma- 
ria nam mera aff gudhi 
siaelffwom, oc aff hans 
aenglom ten aff nakre 
maenniskio. hon skipte 
daghin j thre tima. fraa 
I forsta daghning, oc til 
, taerz tima, war hon sta- 
dheliga enom stadh, thiee- 
nande gudhi a bonom, swa 
at hon inte ord widh folk 
talade. ffraa taerz tima oc 
til non am, sath hon widh 
waeff aella teen aella naal. 
ffraan noon war hon ather 
a bonom som for Gudz 
aengil kom maedh henna 
fodho, oc war henna dagh- 
likin drosaete oc gudelikin 
gomare. 



SH langt hvad likheten angar. Men deremot, vilja vi riktigt 
och grundligt inse, hum en text kan fdrandras eller uppspadas 
med nyare ord, hum afskrifvarens glosa — hans tillagg eller tolk- 
ning eller forandring — kan smaningom inflyta i en sednare 
skrifven text, och till och med en hel ny mening uppsta, s& att 
en lasare af den sednare afskriften (i fall aldre handskrifter icke 
funnes) aldrig kunde ana textens ursprungliga skepnad — behofva 
vi endast betrakta nagra fa ibland de otaliga exemplen deraf. Sadana 
forandringar tillvagabragtes genom att antingen bortskrapa det garala 
blacket och skrifva det nya ordet ofvanpa — lyckligtvis kunna vi i 
manga fall, dels med dels utan kemisk hjelp, uppdaga den ur- 
sprungliga lasarten — eller, i brist pa plats, tillsatta ordet eller 
orden under eller ofver raden eller i bradden; och i en foljande 
afskrift inflyta dessa andringar helt enkelt i texten. Men till 
exemplen : 



Digitized by Google 



* 



1310 EPTERSERIFT. SPRAKVABDK. 

Ett stdlle har blifvit svdrbegripligt, eller har dndrat sin be- 
tydelse, eller onskas utbytt: 

A. .i. stadz lukune 

B. j stadz (" portenom) 

C. j stadz portenom 

* A. kona 

B. ("quinna) 

C. qwinna 

* A. kona 

B. (» hustru) 

C. hustru 

* A. bura 

B. (" stazmaen) 

C. stadz msen 

* A. haegomma 

B. (« willona) 

C. villona 

* A. haegomma 

B. (» flaetio) 

C. flsetia 

* A. prouaf>e 

B. (" profuar thet) 

C. prowar thet 

* A. faem 

B. (" trim) 

C. trem 

* A. at braenna. 13, 28. 

B. at ( x the vilia) braenna 

C. at the wilia braenna 

* A. mo 

B. ( M jomfrv) 

C. iomfru 

* A. muld 

B. (" licaman) 

C. licaman 

* A. tue andre costa 

B. (" tu annor wilkor fore) 

C. thu annor wilkor fore 



Digitized by Google 



EFTERSKRIFT. SPRAKVARDE. 



13U 



* A. koptrsel 

B. ( xx thisenare) 

C. thiienare 

* A. tokeleka 

B. (" wserdheligha) 

C. wserdelika 

* A. t>efka 

B. (» smaka) 

C. smaka 

* A. collerium 

B. (" siselena smorilse) 

C. sieelena smorilse 

En tillfogad Glosa upptages af nasta afskrifvare sdsom text: 

A. , ii guz naran 

B. j guz nampn ( x koma for sik) 

C. j gudz nampn komma for sigh 

* A. som tapaf>ar var 

B. som tapadhir war ( x moedh syndom) 

C. som tappadher war mredh syndom 

* A. ok t>aer af 

B. Ok thoer ( x kombir) aff 

C. Oc ther kombir aff 

* A. bora mget> got>vilia 

B. hora( x s) mfedh godhuilia ( Rx oc gomas nioedh atwakt) 

C. horas ratedb godhuilia oc gomas msedh atwakt 

* A. t>y at vtan guf> vare do(>elekar. aldre vare msenniskian 

udot>eleken. 

B. thy at vtan gudh (* x hafde) dodhelik( xx an) ( Rx wurdit) ( xx haf- 
dhe aldri) mamniskian ( x vurdit) vdodhelik: 

C. Thy at vtan gudh haffdhe dodelikin wordhit. haffdhe al- 
drigh maenniskian vordhit ododeligh 

* A. pvdn t>rit>ia costen . som mik lagf>e christus. 

B. thsen thridhia ( xx delin af gudz inskiutilse helder) 

C. then thridhia delin, aff gudz inskiwtilsom . haelder 

* A. bol ok lof ok frukt. 185, 14. 

B. bul loff ok fruct ( Rx oc the thry 9er et thras) 

C. bul loff oc frukt . oc the thry oer eth trre 



Digitized by Google 



1312 



EFTERSKRIPT. SPIiAkVARDE. 



* A. ok sbkia praedican 

B. oc sokia predikan (* idhkeligha oc hora gudz ordh) 

C. oc sokia predikan idhkelika oc hora gudz ordh 

En belt ny bearbetning uppstdr genom en sddan dndring: 

A- (>olde dof> a corse . Vtan nokra n6(> sella synda skuld 

B. tholde dodh a korsse (" sielff wiliandis for wara skuldh oc 
ey fore) ( RI sina synd skuld) 

C. tolde dodh a korsseno siaelffwiliandis for wara skuld, oc ey 
for sina synd skuld 

* A. af hans benora. 142, 23. 

B. aff hans benum ( x thetta var j gamblora sewom, sen nw lig- 
gia) ( Rx hans been j constantinopolym) 

C. aff hans benom Thetta war j gamblora sewom sen nw lig- 
ghia hans been j constantinopolym 

* A. sella vil iak t>set kopa . ok gialda t>ik ater sua mykit som 

t>u fikt t>6m got>a manne 

B. ella vil jak thset kopa Ok thik atir gifwa swa mykit (" gul 
oc silff thu hanum fikt) ( Rl konungin swarar sinom brodher 
thset vari mit oc thomas bygge thik et aunat sella nythiom 
thset badhe som bykt ser,) 

C. sella wil iak thet kopa . oc tik ather giflfwa swa mykit gull 
oc silff thu honom fik, konungin swarar sinom brodher, thet 
wari mith, oc thomas bygge thik eth annat . sella nythiom 
baadhe thet som bygdh ser 

For dndring en godkdnnes af den sednare afskrifvaren, men ban 
, moderniserar dnnu mera, eller gifver orden en nyare 
stallning: 

A. t>sessa hems osmitta(>a. 522, 14. 

B. ( XI osmittadha j thsesso heme 

C. i tsesse wcerld osmittadha 

* A. biskope var vanda bseggia vaeghna. 5, 23. 

B. Biscopen^um) war bseggia wseghna (" vansampt) (* at) 

C. Biscopenom war bseggia wseyna onth at 

* A. msef> mangh faghar iartekn. 12, 11. 

B. (mcedh thy) mang isertekne ok goras sen 

C. mang jsertekne mcedh liwseno oc goras sen 



Digitized by Google 



F.FTERSKRIFT. — - SPRAEVARDE. 



1313 



* A. wacto. 14, 9. 

B. wa(](cto "kadho) 

C. w&kadhe 

* A. son fangen vndan bandom. 25, 14. 

B. son fangin vndan lasum ok bandum. 

C. fangnan son wt off bandom oc laasom 

Vi ofverga" nu till en annan sida af Legendariet, egendom- 
ligheten i dess uttryck och dessas poetiska form. Den poetiska 
andan som genomgSr de aldsta legenderna behofva vi icke p&peka. 
Den skall visst sla* hvarje lasare. Forntidens vildhet, men ocksa* 
dess enkelhet, hjertlighet, rattframhet, oskuldsfulla barnslighet, 
blifver af sig sjelf ofta till poesi, ty der passionen talar — och 
i gam! a dagar var lidelsen (passion, handling, kansla) ofverva- 
gande, icke list och en allman societets-mask — der star poesien 
(det bildrika, naturlika) vid troskeln. Detta behofver derfore icke 
utvecklas. Men tidehvarfvets egendomliga uttryck och sprakets 
gamla poetiska form fortjena ett ogonblicks betraktande. 

Uttryckets upplysande egenheter: 
Af dessa aro m&nga ganska markeliga, for sprikets eller 
tankesattets historia. Men vi hafva icke tid att gora annat an 
fora lasaren in i ett sa* rikt amne. Utan att tala om det rent 
Hedniska, till exempel, namnen Open, por, m. m. — bruket annu 
af Hela, Hcelin, for sednare textens D6d f och Hail, Hel, for det 
sednare, deraf uppkomna Ilelvite [Hela's Straff] som aldrig borde 
skrifvas Helfvete (det Forn-Engelska Hell ar bevaradt utan andring 
i Ny-Engelskan) ; — Manhem och Hem for sednare textens Verld, 
med mycket annat (jemfor Folk-Myiher och Folk-Sagor, i Sak- 
listan), — sa vore det af stort intresse att samla alia de spr&k- 
vandningar som anga* Gud, Anglar, Djeflar, Andar, Trolldom, 
Sjukdomar, Kropp, Sjal, Lif, Dod, Ode, Lycka, m. m. och utleta 
hum mycket deruti kan vara af Kristligt, hum mycket af Hed- 
niskt ursprung. PA samma satt med hundrade andra, som anga" 
Medeltidens Geografi, Tro, Seder, Bruk, Kladsel, Husgerad, m. m. 
De borde alia underga 1 en kritisk undersokning. 

Vi hitsatta, som prof, endast ett par af de narmast till hands 
(pa bokens aldraforsta sidor) forekommande uttryck ang^ende det 
Onda Vasendet: 



Digitized by Google 



1314 



BPTEBSKBIPT. SPRAKVARDK. 



Lognens Fader kallas: Satan, Diaevulin, Lucifer, Grymbar 
karl, Ildar diaewl, En miok raef)eleken karl. 
Hans boning ar: Haeluiti, Heluite. 

Menniskan vill han proua vara sina. 20, 12; fbra tel hael- 
uitiz. 23, 2; gripa genstan hans sial ok wald fora tel haeluitiz. 8, 6. 

Den honom tjenar, ar en saloghar dare. 21, 19; saloghar 
mat>ar. 21, 23; diaewls anbuf). 29, 3; vsal man. 29, 9; diaewls 
dare. 30, 15. 

D& han v&gar det, forbannar han den som rycker menniskan 
ur hans klor: ildar Diaewl 
Draepi t>aen 

t>ik baetta raeM 23, 15. 
En som nbdgades hora en Kristlig predikan: 

Opte och gal som han ii Elde laghe. 8, 1. 
S. Marias nedmanings-ord till honom aro: 

far t>y nit>ir ii Diupt haeluite 

ok blifa t>oer tel Doma dagh 

sua at t>u gor aldregh 

noquorum Men 

t>aer Mik t>iasna. 19, 31. 
Eller skall han 

sua Fiaeren Fly 

at eghte vara Fru Folk 

Finge vnaf>e af hanom. 8, 14. 
Men da Hin Onde horde sin dom »tapat>e» han »sighar». 
21, 29; t>6t ok graet ok lyde not>oghar. 20, 3; huarf han som 
rokar i vaet>re. 8, 15; 145, 28; 213, 20. 

/ alia de aldsta delarne af arbetet, oaktadt afskrifvare-andrin- 
gar, pdtraffa vi annu, liksom i Lagarne, spar af vers och 
otaliga staf-rim; t. ex. 

Alt t>set Gut> 

Gaf \>'om at ;Egha. 3, 12. 

* Daghleken Drosate 

ok Gul^leken Gomare. 5, 14. 

* hem Fara 

ok mannom Faestas. 5, 18. 

* han skal Faesta 



Digitized by Google 



EFTERSKRIFT. SPRAkVARDE. 



1315 



Faghara iugfru. 6, 4. 
pa Vaexte 
Vaenast lilia 

up af hans graf. 7, 7. 
Fiaeren Farin. 

Huart femta aar Hioldo t>e 
Haenne H6ghtit> 
a Forsta dagh 
Februarii 

ok gingo kriog vm romara Borgh 

masf) Brinnande Blusum. 9, 8. 

J2ndat>e sin Aldar. 

Signal Sool ihesus christus 

Skeen ginura haenna lif. 10, 12. 

ok Louen Skinu 

Lius som Stiaernor. 13, 17. 

ok tok maet> Het>ar 

sinna mopor siael ii sina Haendar 

Frifra ok Faghara 

Faeghnare aen Fugil daghi 

ok Hordes t>aer Sotare Sang 

aen nocor oron for H6rf>o. 14, 14. 

en Ridare Eikar 

ok miok Kumgiaeuir. 18, 9. 

Bote ok Baetrafre. 

Bote siin Brut. 21, 30. 

hon bat> ban Goma sik 

firi Gramenom 

ok Baetra sin Brut 

ok Bota. 28, 12. 

ok como Saman 

ok Sagho Suenen 

ii Braenande. Bale 

ok egbte Brinna 

MWa men 

af Elde kaenna 

ok drogho han Ut 

Af Eldenom 



Digitized by Google 



1316 



EFTBR8KRIFT. — SPrAkVARDK. 



ok spurt>o Huat Honom 
vart> tel Halp. 
han Suaraf>e: 

en het>ers fru som Standar 

ivir Cristno altare 

Com mik tel balp 

hon vseode fran Mik allan 1 ugh an 

Msep sinom Mantolskote. 

alle louaf>o vara Fru 

ok casta t>o Fulan Fat>ur 

a Branda ok Bran 

^raskyt ii Asko. 22, 12. 

* guz Mo|3er ok Mo. 

* hans Mof>er do 
Menlds Mo. 15, 19. 

* Milda Mo 
guz Mot>er 

Later hona Laenge 
Ligia ok fast sova 
ok gar vt tel Ha us 
ii hans Husfru Ham 

ba(>e a viext ok kh«t>ora 
Lik ok talan 
ok allom Latom 
riddaren Far sin Vsegh 
mee|3 baetra Folghe sen han Vaente 
ok Com t> it 
han haff>e louat Coma, 
gryrabar Carl 

Kumbar mot hanom. 19, 13. 

* sua fdde Maria 

babe Mot>er ok Mo. 21, 26. 

* Maria Milda Mo 
Motte hanom. 25, 1. 
guz Mof>er 

t>6n Milda Mo. 28, 9. 

* tel Mildo Mo 

guz Mother. 30, 21. 



Digitized by Google 



KFTERSKBIFT. SPrAkVARDE. 



1317 



Allom tel Gangn 

ok jEnghom tel Genv»rt>o. 

a Baal ok a Brand. 30, 25. 

firi Lekom ok Laer^om. 50, 26. 

aegla Sugo 

Sotan Sang 

huart Ar 

Um t>a nat 

vi Haldom nu 

Haenna Hoghtit*. 23, 19. 

Singgura guf>i 

Sata Ssellor 

siUngom gUf>i 

hEt>ar ok Mro 

SiUnge gUt>lek tUnga 

Sotan JSlscogha ihEsu christi. 25, 7. 

ful prsestar 

Diaewls Dare 

Bra Bondanom 

af Harme 

at Hans kona 

Myrf>e sin Magh 

Mset> hans rat>e. 30, 15. 

ok Vika som Vsert 

t>aen Mindre t>6m Mera. 

Sor ok Smitan. 

Pd ndgra stallen finnas bdde bokstafs- och slut-rim; t. ex. 
Sif>an hon Sa sina dottor 

Grata sin Ska pa 
t>a Graet ok mot>eren 

sin Siala vaf>a. 30, 11. 
ihesu Gwz son 

ihesu Gof>e 
Blot mit hiaerta 

maet> t>ino Blof>e 
at t>aenkia maef) t>akom 

t>ina pino 



Digitized by Google 



1318 



EFTRRSKRIFT. — SPRAKVARDE. 



af allom Hugh 

ob Hiaerta mino! 72, 20. 

Sa i de gamla qvaden: 
Simom Sagt>e tel mariam 
t>8essa Samu profeciam. 73, 1. 

* gif at t>inna pino Sara Suaert> 
pin Bla Sit>a ok Blopogh haert> 
naghlar Ginum Haendar ok fotar 

Groe Ginum mina Hiarta rotar. 73, 11. 

* vit> mot>or dot> Gat iak fast Gratet 
Sukat ok Syrkt ok ilia latet 

mer skulle iak t>inom D6t> varkunna 

sen iak haff>e eigh Dygt> for t>unna. 74, 25. 

* helso ok lif som Aldre fa iEnda 

slikt mate gut>likan .Mskogha taenda. 75, 9. 

* min haerra t>in pina aer Sent tald 

horo Saar hon var ok manghfald. 75, 21. 

* t>olde Saar ok Saran vaerk 

Burt>e giva Blot> firi Var Vaerk. 76, 17. 

* Sua var iut>en galin ok Vildar 

t>e Vitu t>ik at (>u vast Syndoghom mildar. 78, 5. 

* fort>e t>ik Liten maellan Landa 

ok haf(>e M6-barnet Manghen vanda. 79, 9. 



Mycket s&dant forekommer i trots af kopisternes andrings- 
sjuka, ocb, hvad som var annu farligare, oaktadt det gamla bruket 
— for att spara pa det kostbara beredda pergamentet, — att skrifva 
vers sdsom prosa, utan skiljerum, hvarigenom andringar lattades. 

Men harvid komma vi in pa en mycket intressant fraga. 

Har Sverige n&gonsin agt dylika poetiska [sta/'-rimmade, ty 
sadana med slut-rim aro nagot belt annat; af dessa sednare 
kan utlandet, som bekant, uppvisa en stor mangd] Legender som 
hafva funnits i aldsta tider pa folk-spraken i Island, England, 
Tyskland, m. m.? 

Om afven Sverige haft sadana, finnas annu nagra spar qvar 
af dessa yttringar af dess Kristna Sanggudinna? 



Digitized by Google 



EFTERSKRIFT. — SPrAkVARDR. 



1319 



Att man icke kan hoppas Sterfinna nagot deraf i des9 ur- 
sprungliga form, ar tydligt. Af Sveriges andliga literatur under 
de forsta ftrhundradena ar inlet qvar, eller endast obetydliga brutna 
lemningar, och dessa halft forderfvade, i langt nyare afskrifter. 
Skulle en och annan s&dan Staf-rimmad Saga finnas, sa ar den 
naturligtvis i en form som endast svagt paminner ora dess forsta 
skepnad. 

Vi fa derfore icke vanta nagot sadant som S. Eustachins- 
sagan p& Forn-Norska,*) den enda Islandska Stafrim-legenden af 
detta slag, som hittills ar tryckt, och ur hvilken vi hitsatta en 
strof (N.-o 37, s. 26) af de 59, hvaraf brottstycket bestar: 



»Kvaddi krapti pryddan 
Krists rodd ara nisti: 
dfrf) hittir t>ik drottin9 
dy gg, skall-a t>ii nu hryggvask. 
Tip kemr, s6knar seif>a 
sendir, t>e> at hendi 
enn, sii er yt>r mun finna 
auf> ok veg fyr naut>ir.» 



Ej heller n&got som kan mata sig med de manga dylika pa 
Forn-Engelska. Vi lemna, som exempel, de forsta 8 raderna af S. 
Andreas-Sagan*); hela digten har 3440 rader: 



Ej heller nagot som fullt liknar den enda dylika pa Tyska, 
och denna snarare slut-rimmad an staf-riminad, ett stycke ur S. 



*) Skola Hatid i minningu Faedin gar-dags vors allran&dugasta Konings Fridriks 
Sjotta, j)ann 28da Jannarii 1833, er haldin verdur j)ann 3ja Februarii 1833. 
bodud af Kennurnm Bessastada Sk61a. Brot af Placid us-drapu, litgefid af 
Sveinbimi Egilssyni. Videyar Klaustri, 1833. 8/o. 

**) The Poetry of the Codex Verccllensis, with an English Translation. [Part 
I. The Legend of St. Andrew.] By J. M. Kemble. London: Printed for 
the jElfric Society. 1843. 8vo. 



»Hwaet! we ge-frunon 
on fyrndagum 
twelfe under tunglum 
tir-eddige haele'd 
j>eodnes j)egnas: 
no hira f>rym aleeg 
camp-raedenne 
J>onne cumbol hneoton.w 



»Lo! We have learned 
in days of yore 
of twelve beneath the stars 
heroes gloriously blessed, 
servants of the Lord: 
their glory failed not, 
of their warfare, 
when ensigns clashed.^ 



Digitized by 



Google 



1320 



EFTER8KRIFT SPRAKVARDK. 



Gdrans Saga"), hvarur vi ocks& aftrycka de forsta 8 raderaa af 
originalets 102: 



Finnes n&got p& Forn-Svenska, d£ maste det snarare likna den 
sednare och svagare Fom-Engelska skolan, t. ex. & Gdrans-Legen- 
den 1 ") af Arkebiskop jElfric if 1 052), p& 368 rader, hvaraf vi 
lemna de forsta 8 : 



Det stycke som narmast kan jemforas harmed, och som 
kanhanda verkligen varit pa* en enklare staf-rimsvers, oaktadt sa*- 
dant numera pa* mSnga stallen forsvunnit till folje af afskrifvare- 
andringar, — och detta sa mycket mera som den icke kan lasas 
i den aldsta Codex (Bureanus), dk just dessa blad aro borta 
deri, men forst i Codex Bildstenianus, ar Forsta Afdelningen af 
S. Sebastians-Sagan. 

D& denna Saga ar en af de st&tligaste och mest rorande af 
alia dessa Legender, aftrycka vi den oafkortad i Ny-Svensk 6f- 
versattelse, tillika med kela Forsta Afdelningen, indelt i vers-form 
sa* godt som materia lerne till£tit, ocksd p& Forn-Svenska. (Legenda- 
riet s. 475 folj.) 



*) Lectionum Theotiscarum Specimen. Carminis Antiqui de S. Georgio Frag- 
mentara. Cum Versione Latina et Notis edidit B. C. Sandvig." Hafhiae 
1783. 8vo. 

**) An Anglo-Saxon Passion of St. George: from a MS. in the Cambridge 
University Library. Edited, with a Translation, by the Rev. C. Hardwick, 
M. A. London : printed for the Percy Society. 1850. 8vo. 



»Georio fuor ze malo 
Mit mikilemo ehrigo 
Fone dero mahrko 
Mit mikilemo Fholko 
Fuor er ze demo rinhe 
Zehe uihemo dinge 
Das thin nuas marista 
Gkoto liebosta.» 



»Georgius ivit ad judicium 
Cum multo honore 
Ex foro 

Cum magna multitudine populi 
Profectus est ad Rhenum 
Ad sacrum officium 
Quod tunc erat clarissimum, 
Deo acceptissimum.o 



»Ge-dwol-menn a-writon 
ge-dwyld on heora bocum 
be j)ara halgan were 
J>e is ge-haten Georius. 
Nu wylle we eow secgan 
J)at sod is be J)am 
J)at heora ge-dwyld ne derie 
digellice aenigum.» 



»Misbelievers have written 
Misbelief in their books, 
Touching the saint 
That Georius hight. 
Now will we teach you 
What is true there about, 
That heresy harm not 
Any unwittingly.w 



Det 



Digitized by Google 



EFTERSKRIFT. — SPKAKVAHDK. S. SEBASTIANS SAGA. 1321 

Det mh i forbig&ende anmarkas, att det vore latt att har, i 
denna forraodade poetiska afdelning, liksom i de forut tryckta 
stafrimmade utdragen, p&visa stalleu der ord aro ombytta eller 
utfallne eller tillsatte: — och anda kan den poetiska formen icke 
misskannas! 



Sagan om Sankt Sebastian. 



De tvenne BrOderne. 



Sebastianus war forsta 
herra ok hertoghe 
aff melan 

j dyocleciani daghum; 
swa kser kesarenom, 
at han gat ey warith 
vtan daghlika 
j dyocleciani garde. 

Han lonte sik 
cristin wara, 10 
ther til at han gathe 
swa myklo heraelikare 
maedh god he fortalau 
trost cristit folk 

som j fsengilsom war, 15 
som mod d is ok gafs 
widh hard a pinor. 

<(J Vm thaen tima 
waro thwe 

eerlike vnge msen, 20 
kotlike brodher, 
(marcellianus oc marchas) 
fangadhe 

ok j pinom profuadhe 
for thronne skuldh, 25 
ok til sweerdh domde. 

<(J Thera modher, 
gamul fru, 
kom loso hare 

for harme, 30 
ok sleth sin klsede 
oc thede them sina spina, 
oc sagde: 'Awi, 
sotasta syni! 

hwar hafwer hort 35 
mera vsald en mina? 
othylda fulder 
er min grater. 

Sv. Fornskr. Sdllsk. Saml. IV. 



Sebastian var forste 
Herre och Hertig 
af Milano 

Diocletiani dagar, 
saint kejsaren si kar 
att han gitte ej vara 
annat an dagligen 
i Diocletians gird. 

Han dolde sig 
kristen vara, 
pa det att han matte 
si mycket hemligare 
med goda tilltal 
trosta kristet folk 
som i fangelser var, 
och der tilde manga 
och hSrda pinor. 

I den tiden 
voro tvenne 
arlige unge mau, 
kotslige broder, 
(Marcellianus och Marchus) 



och i pinor profvade 
for trones skuld, 
och till svard domde. 

Deras moder, 
gammal qviuna, 
kom med losta hlr 
i sin sorg, 
och slet sina klader 
och tedde dem sina spenar, 
och sade: — 'Ack, ve, 
sotaste soner! 
Ho hafver hort 
storre motglng an min? 
Ot&lig, otalig 
ar min grit. 

84 



Digitized by Google 



1322 EFTEBSKHIFT. 



SPHAKVARDE. S. SEBASTIANS SAGA. 



Awi, mik salugha! 
som mista sea] 
mina sona liif, 
som sik biudha 
siaslfue til dodhin! 
^1 Saghe iak them 
j owina handom waldfordha 
jak munde 

gonum swaerdhin smyugha 
ok them atir grypa 
en iak gate! 

Jak wilde 
borghena bryta 
ther the waren 
inne lukte. 
Thet aer ny wrdhit 
at Dokor biudhir 
sik til dodhin, 
ok bidher en annan sla sik 
howdh fra halse. 
liuit oskis at lidha, 
dodherin bitz ey dweelia! 
thaetta aer sorgh 
at w rig 0111 aldre 
ledhis widh lifuit, 
ok vsul ellin 
"will laenge lifua!' 

^1 Sidhaa kom 
fadherin ofor, 
ok laraber ok ledder, 
holdo hofdhe 
wndi muld 

ok opte hoght til himna: 
'Jak aer miok nykomin, 

at bidhia min barn 

Vfsel fara til bana 

ok helsa helena! 

Awi, mine syni, 

mins aldirs throst! 

hwi hafwin j 

dodhin swa HwanP 

wnge ok gamble, 

gratin maedh mik! 

wnge gratin ofuer 

Wngom, ok gamble 

iwi mik gamblum, 
som basttra ware dodhum 
en se mina syni 
stiinda til dodhin! 

Awi! oghon 
gratin swa 
at iak giter ey seet 
mina barna bana! ' 

Ther naest koma 
thera konur 



Ack, we, mig osalla! 
40 som mista skall 
mina soners lif, 
som sig bjuda 
sjelfve till dodenl 
Sage jag dem 
45 i ovanners hander vildforda, 
mande jag 

genom svarden smyga, 
och dem ater gripa 
om jag gitte! 
50 Jag ville 

den borgen bryta 
der de voro 
innelyckta. — 
Det ar ny-vordet 
55 att nagon bjnder 
sig sjelf till doden, 
och beder en annan sla sig 
hufvud fran hals. 
Lifvet onskas att lida, 
60 Doden bedes ej dvaljal 
Detta ar sorgen — 
att unger alder 
ledes vid lifvet, 
och usel aiderdom 
65 lange vill lefva!' 
Sedan kom 
fadren, ofor, 
och lamer och ledder, 
med aska strodd 
70 pa sitt hvita hufvud, 

och hogt till himmelen ropte: 

'Sent kommen ar jag, 
att bedja mina barn 
val fara till bane 
75 0Gh helsa Hel! 

Ack, ve, mina soner, 
min alders trostl 
Hvi hafven j 
doden sa ljuf? 
80 Unge och gamle 
graten med mig! 
Unge grSten ofver 
de unge, och gamle 
graten ofver mig gamle, 
85 som battre vore hos de dode 
an se mina soner 
stunda till doden! 
Ack, ve! — Mina ogon 
grateu sa" 
90 att jag gitter ej se 
mina barns bane!' — 

Der nast komma 
deras qvinnor 



Digitized by 



Google 



KFTERSKRIFT. SPtt AKVAHDB. — S. SEBASTIANS SAGA. 



1323 



masdh thera barnum 
grataade oc ropande: 

'Hwem wilin j 
teeasa wardh weta 
ellir thera 
rika faedherne? 
H Awi! hart hiaerta 
som forsmar, 
fadher ok niodher, 
ok aenkte aktar 
hwat wini wilia, 
som widhersighia husfrur, 
ok kaerare hafua 
banan sen bamin!' 

Ther widh blottus 
gudz riddara hiaerta, 
ok gaws widh hseggoma. 



| med barn sina, 
95.gratande och ropande: — 
'Hvem viljen j 
skall U dessa visa v&rd, 
eller at deras 
rika faderne? 
100|Ack, ve! HErdt ar det hjerta 
som forsm§r 
fader och moder, 
och icke aktar 
hvad vanner vilja, 
105 som husfrur fornekar, 
och karare hafver 
Bane an Baru!' 

Bevektes si 
Guds Riddersmans hjertan, 
110 och veko for tomma talet! 



Sebastians tal. 

Sebastian stod narvid och horde, och kunde sig icke langre 
tala, utan ropte: 'Trifue [raske] Guds Riddare! radens icke 
att forlata [ofvergifva] verlden, och kasten icke bort everdelig 
krona och Ion for stunt [kort, stuudens] gladje och for uslalustarF 

Sebastian talade ock deras vardnader [familjer, narmaste] till: 
'De skiljas ej vid eder, utan fara fore eder, och reda eder Himna 
Bo [himraelska boningar] och stjernsatta stolar [throner] ifran 
verldens upphof [bestamde at de st&ndaktige] ! — Detta hems 
[verldens] lif brister [sviker] alia dem det hafva ljuft och trosta 
dei-pa 1 , och ddrar alia k det tro, sa att ingen lefver troster [saker] 
under detta hems trygd [denna verldens skyddj. An [men] detta 
hems dod ar [for] en liten stund hard, och dernast glomd. Han 
andar all osald [olycksalighet] och ar upphof all fagnad, och 
borjar helsa och andar stunt lif och sjukt [detta korta och sjuka 
lifvet], och begynner ett evinnerligt lif och helsa [for] alia dem 
ther [som] tro pa" Jesus Christus som enkannelika ar lif och 
helsa!' 

Den Dumbe talar. 

Vid dessa ord, foil en fru till Sebastians fotter, och talade 
med tecken, ty hon var dumbe [stum], Hon hette Zoe, Husher- 
rens [Slottsherrens] husfru. Sebastian opte [ropade]: — 'Om alia 
dessa ord aro sanna [som] jag nu sade, och an [om] jag nu tje- 
nar [den] Sanne Guden, Jesus Christus — da" gifve Han &t desse 
[denna] qvinna [att] fa sitt mAl Ster, for min bon'/ — Vid dessa 



Digitized by Google 



1324 



EFTF.RSKR1PT. 



SPRAKVARDE- 



S. SEBASTIANS SAGA. 



ord opte Zoe, och sade: — 'Valsignad ar din tunga, och valsig- 
nade aro alle de [som] dig tro. Jag sSg Guds Angel halla [en] 
hok for dina ogon, och var allt det samma skrifvet & boken som 
du talade.' 

Nichostracus het Husherren [Slottsherren], och foil thagar 
[straxt] till fota Sebastians, och beddes n&d, och lat thagar losa 
de helga martyrerne och [dem] fara lediga. [Men] de sade sig 
iugalunda vilja mista sin marlyr-krona. Sa mycken dygd [kraft] 
foljde Sankt Sebastians ord, att ej ateno [icke endast] stodo de 
stadiga, Marcus och Marcellianus, utan afven deras fader och 
moder och [de] fiesta thera vardnader [ibland deras hushall] vordo 
alle Kristne. Sanctus Policarpus dopte dem. 

Afguda-belatena. 

Romerska Borgmastaren [Prefectus Urbis], Cromacius, var 
lange sjuk. Han bad thera fader [fadern till de forutnamnda] 
Marcus och Marcellianus, Tranquillinus at [vid] namn, att lata 
komma till sig den lakaren [som] honom hade botat, ty att Tran- 
quillinus hade lange legat sjuk, och fick jemskot [genast] boter 
[bot] som [da] han doptes. 

Sebastian och Policarpus Prest komo till Borgmastaren, och 
sade honom, an [om] han ville boter fa, att han skulle for[ut] 
vidersaga [afsaga sig] afguda-dyrk, och alia dessas beliiten bryta. 
Cromacius Borgraastare bod siua svenner nedbryta belatena. Se- 
bastian svarar: att svennerne mande radas, thy att de voro ej 
fullkomne i tron, och [att] an [om] djeflarue gjorde dem nagon 
skada for deras radsla, da [skulle be] fastas dermed deras djeflars 
valde och villa. 

De bada, Policarpus och Sebastianus, broto tva hundrade be- 
laten i enne stund [mom en tirama], och sade till Cromacius: — 
'Medan du fick ej bot, vid att vi [ned]broto belaten, dd ar det 
visst att du hafver gomt an[nu] \mgot belate obrutit; eller ock, 
att du hafver ej an fullkommen tro/ — Cromacius sade, sig hafva 
gomt an ett belate obrutit, som bans fader kostade 200 pund 
guld.' Det var gjordt efter alia himna ok thungla [hiralarnes och 
planeternes] gang, och hade spadomskraft. Sebastian sade: — 'SS 
lange du gommer det, dk forderfvar du sjelfvan dig och din 
helsa.' — Cromacius gaf ja, att bryta belatet. Tyburcius, bans 



Digitized by Google 



KFTERSKKIFT. 



SPRAKVABUK. 



— S. SEBASTIANS SAGA. 



1325 



son, sade [sig] ej vilja utan full visshet l§ta forderfva s& goda 
gerning [ett sSdant masterverk]; utan bod tanda tu Bal, och 
kasta belatet i anuat [det ena] Mlet och dem bade, Policarpus 
och Sebastian, i annat [det andra] — an [ora] hans fader finge 
ej boter. Sebastian och Poly carpus gaTvo ja vid forlaghin [till 
dessa villkor], och i samina stuud belatet branu, koiu Guds Angel 
och gaf honom [den gamle Cromacius] boter, raed dkallan namns 
Jesu Christi. 

Cromacius lop [skyndade] hel[bregd] efter Angelen, och bed- 
dis rainnas vid [att fa kyssa] hans fotter; Angelen sade detta 
omojligt vara, forriin han vore dopt. Cromacius och Tyburcius 
hans son togo thagar vid Kristendom, och doptes, och med dem 
deras folk och vSrduader, tva tusende och lyra huudrade man. 

Pilskjutningen. — Sebastians martyr-ddd. 

Derniist var Zoe, Husherreus hustru, gripcn till martyrium 
och dog med otholdo [olideliga] pinor. 

Da opte [ropadej Cromacius till them hedhuo [HedningarneJ: 

— 'Ah, hvad skam det ar, att qvinnor skola fdrr kronas an man!' 

— Derfore vardt han gripen, och torfd med stenar [stenad] till dods. 

Da vardt ock Tyburcius, Cromacii son, gripen, och gafs ho- 
nom vald [val] att offra Gudura [at GudarneJ, eller trodha [gA] 
barfota a brannande gloder. Tyburcius gjorde kors for sina fot- 
ter, och tr&dde oradd barfota ut a [ofver] gloderne, och sang 
[song] Guds lof, och sade: — Mig tbykkir [tyckes] som jag 
gauge fram at rosa blomstre [pa blomstrande rosor] i min Herres 
Jesu Christi namn! — Da sade Fabianus Borgraastaren: — 'Ho 
thwaekar [tviflar pS] det, att Jesus Christus har kant [lart] eder 
trolldom?' — Da" svarade Tyburcius: — 'Tig, osal [osaligaj man! 
Du ast ovardig att namna det Heliga Nam net!' — Fabianus lat 
halshugga Tyburcius. Marchus och Marcellianus lat han skjuta 
med spjut till dods. 

Fabianus sade St Diocletianus, att Sebastian var [en] Kristen 
vorden. Diocletianus lat kalla Sebastian, och sade: — 'Jag haf- 
vei- hallit dig for [sasom] en Furste Eomska Bikes [i det Ro- 
merska Riket], och du ast funnen [en] lonlig ovan mins- lifs ok 
haelgha gudha [till mitt lif och de helga Gudarne].' — Sebastian 
svarade: 'Jag tjenar sannum Gudi, och beder jag dagligen for 



Digitized by Google 



1326 EFTBRSKRIFT. SPRAkVAKDE. — S. SEBASTIANS SAGA. 

Romerska rikets ara och din helsa/ — Diocletianus bjod draga 
ban [honom] ut & marken, och binda vid en stolpe, sanit skjuta 
som at male [till m&ls pa honom] til han vare [tills han vore] 
allir skotum fuller som ighulkuttir med borstum [lika sa full med 
pilar som en igelkott med taggar]. — [Detta skedde], och alle 
skiljdes vid han [frSn honom], med thy [denned] att de vanto 
[tankte] han dodan vara. 

Fern dagar efter, stod han hel[bregda] for Kejsarens ogon, 
och gaf honom skuld, a" Guds vagnar, for allt det illt [ondt, som] 
han gjorde vid [emot] Guds folk. Diocletianus sporde, an [om] 
han var Sebastianus, som skjuten var till dods? — Sebastianus 
svarade, sig dertill vara upprestan att vara han [varna honom] 
vid raedhelikan [for den fruktansvarda] Guds dom. Dyocletianus 
lat han baeria [slS honom] med stanger, till han gaf &ter sin anda 
i Guds hander, och bod kasta hans lik under sorogh [ett smut- 
sigt] heraligt bus, att Kristna folk gate ey funnit [icke mStte 
finna] hans ben, och gjort hanom dodhum [visa deu dode n^gon] 
heder. 

[Men] Sebastian tedhis [visade sig for] en fru som het Lu- 
ciana, och sade henne hvar hans lik lSg, och bod henne jorda 
sig at [vid] de Helige Apostlarnes Petri och Pauli fotter. — Sa 
fann Luciana som han viste henne, och gjorde som han bod 
henne. 



Digitized by Google 



Handskrifter begagnade f&r Legendariet 



A. Bureanus. Skrifven 1350 — 70. 

B. Bildstenianus. » 1420 — 50. 

C. Skoklosters. » 1450 — 70. 

D. A. 3. » 1502. 
D{. Linkopings 6 blad » 1502. 

E. A. 10. » 1500—10. 

F. D. IV. » 1430—40. 

G. A. 54. » 1434 — 50. 

H. Linkopings. » 1520 — 25. 

I. Schantzianus. » 1730 (afskrift). 



A. 

Codex Bureanus, handskrift uti Kongliga Bibliotheket i Stock- 
holm, bestar nu af 60 pergamentblad i qvart, bundna i ursprung- 
liga laderkladda trapermar, hvara qvarsitter en rem med spanne 
att igenhakta boken; sjelfva ryggen ar dock ny och lampad efter 
det betydligt forminskade innehallet. Fran borjan har nemligen 
denna handskrift val haft omkring 200 blad, enligt den jemfo- 
relse Codex Bildstenianus lemnar tillfalle att gora; ett vittnesbord 
harfor afger ock den namnda igenhaktnings-remmen, som nu ar 
betydligt for lang. Bladen aro fordelade i lagg om 8 i hvarje; 
men i l:a finnes nu blott 5, utan att dock nagot af innehSllet 
saknas (de 3 framsta bladen lemnades kanske toma eller innehollo 
registret); det 2:a har alia 8; i 3:dje fela l:a och 8:de bladen, 
hvarefter ett helt lagg ar borta; det 4:e lagget har 8; i 5:e fela 
2:a och 3:dje bladen; det 6:te har 8; harefter fela sannolikt 4 
lagg; i 7:e fela l:a, 2:a, 4:e och 5:e bladen; har saknas nu san- 
nolikt 2 lagg; det 8.e har sina 8 blad; i 9:e felar det sista. 
Hela fortsattningen, omkring 9 lagg=72 blad, ar forlorad. — Skrif- 
ten ar ren och stadig; delad i 2 spalter pa sidan har den ofver- 



Digitized by Google 



1328 



(1ANDSKRIFTER BEGAGN ADK FOR LF.GENDARIET. 



hufvud 26 rader i hvardera, ibland 27 och ett par ganger 28. 
Ofverskrifter, afdelningstecken och de fiesta stora begynnelsebok- 
stafver aro roda, n&gra af de senare bla; mindre begynnelsebok- 
stafver aro utmarkta med ett rodt streck; endast i borjan aro 
skiljetecknen gjorda med rodt black. Pa flera stallen aro ord 
utskrapade eller tillsatta af samtida eller yngre hand; alia sadana 
aro i aftrycket utmarkta med sarskilda tecken, som sid. 1337 for- 
klaras. Spraket och rattskrifningen upplysas bast af sjelfva boken, 
som nu fir helt och hallet aftryckt; antydningar till uppskattning 
af deras varde och egendomlighet sarnt jemforelser med yngre 
codices finnas har framfor. Talrika ord och uttryck finnas an- 
forda af Rydqvist i Svenska Sprdkets Lagar. — Nedskrifnings-aret 
torde sannolikast infalla mellan 1350 — 1370; i alia handelser 
efter 1340, hvilket ar namnes pa 32:a bladet. Om man kan sluta 
n&got af ett pa framsta permen fastlimmadt pergaraentsblad, in- 
nehallande borjan af Birgittiner-reglorna med ofverskiift: Thaessa 
raeglona b0dh war herra ihestis christm sancte birgitte och haenna 
thiaenarom at halda tha the waro i rom.», torde boken vara skrif- 
ven i, eller ha tillhort, Wadstena kloster. — Samma blad har 
anteckningen »Gifwin ITABureo af Joh. Henriks (I? 2?)8 Junij 12 
meridie 1634. Legenda Sanctorum.» skrifven med Bures hand; 
d^runder ar fastsatt en tryckt lapp med bans naran och raystiska 
valsprak. Det synes saledes vara otvifvelaktigt att han agt bo- 
ken; eraellertid ar det eget nog att den icke ar upptagen i for- 
teckningen pa de »B6ker, Manuscripter, trychte arbete och collec- 
taneerw som han (1651?) offererar Kongl. Maytt och ofver hvilkas 
inlefwererande uthi Archivo Stiernhielm den 8 Mars 1651 gaf 
attestation; men tvartom antraffas pa »Ett Register pa nagre 
Archivi gamble Manuscripter som i gamble Johannis Burtei tijd 
der funnetz hafwa.» Mojligt ar att Bure redan fore 1651 lemnat 
den ifran sig. Sedan den 1668 ofvergatt till Antiquitets-Collegium 
tick den af J. Hadorph d. y. N:o 13, som 2 ganger ar skrifven 
pa namnda blad; i Antiquitets-Arkivets handskrifts-forteckning af 
Berch har den market A. 34, hvilket den annu bar. Vid del- 
ningen af Ant. A:s samlingar 1780 tillfoll den Kongl. Bibliotheket. 

Ur demia handskrift aro hiir tryckta: Sid. 3—16, 17, 31, 49—52, 54—65, 
70—79, 99-103, 128—157, 165-210, 395-398, 401, 402, 415—422, 
489-535. 



Digitized by Google 



HANDSKRIFTEH BEGAGNADE FOR LKGENDAUIET. 



1329 



B. 

Codex Bildstenianus, fordom i Professor J. H. Schroders ego, 
nu mera Upsala Universitets bibliothek tillhorig, ar en pergament- 
handskrift i stor qvarto, innehallande 170 blad, skrifven 1420 — 
1450. Utforlig beskrifning jemte fascimile's linnas uti S. Patriks 
Sagan, utgifven i Svenska Fornskrift-Sallskapets Samlingar, Stockh. 
1844, Inledn. s. XVII— XXII. Till de derstades leranade upp- 
gifter kan har tillaggas, att uti Allmdnna Tidmngar, utgifna 
af C. C. Gj or well, Ar 1770 d. 31 Dec. finnes inford en langre 
uppsats ofver denna handskrift af S. Bring (Lager b ring). 

Ur denna handskrift tiro har tryckta: Sid. 52—54, 80—89, 103—128, 
^7 — 165, 210-216, 225 -290, 295—330, 339—395, 402—415, 422-434, 
443—488, 534—544, 555-5.S3, 587-634, 639—660, 676—806, 827-917. 



c. 

Skokloster-handskriften N:o 3 i quart ar en raed stadig och 
redig handstil skrifven codex fran 1450 — 70. Den bestar af 218 
blad, fordelade i 1 6 lngg af oravexlande storlek, fran 1 2 till 20 
blad. Af pergament aro de yttersta och innersta bladen i hvart 
lagg, eller tillsamraans 65; de ofriga af papper. De enda pryd- 
naderna aro roda begynnelse-bokstafver; radtalet omvexlar fran 
28 till 35. En saratida dels blad-dels sido-rakning fortloper hela 
boken igenom, med bokstafverna a — f och siffrorna i - xxx for 
hvarje; registret, sora foreg^r boken, foljer denna signering. En 
hand fran 1600talet har paginerat hds. med 1 — 472, men ofver- 
hoppat N:o 410 — 449; sidorna 76 — 82 aro oskrifna. Ett blad, 
e ij, borjande Eufemia sagan, felar; likasa fattas slutet, efter bla- 
det f xxv, innehallande sagorna om Blasius, Conradus och Olauus. 
Boken ar bunden i simpelt, pressadt lader pa trapermar med 
messingshaktor. Enligt nagra korta anteckningar har han tillliort 
Fru Anna paa aspenes 1531; Anna Posse och Ruprecht Taube 
1609, samt derefter Johan Messenius. 

Innehallct ar: 

I (Bl. 1, r. — 3, r.) Register ofver sjelfva Legendariet. Den 
begynner med rubrikerna ofver de forsta styckena, nemligen 
a i — Joachim, Hurw gudz tengel kora til joachim 
a i — Hurw maria ford his til iherusalem 



Digitized by Google 



1330 



HANDSKRIFTER BKGAGNADE ROR LKGRNDARIET. 



a 


y 


— Hurw joseph redde bryllops kosth 


a 




— Mars 


a 




— Febrius 


a 


V 


— Hurw johannes kom till wara frw 


a 


V 


— Hurw aposfoli komo til warafru 


a 


V 


— Hurv warfrtt kom til hy?npna 


f 


xxiij 


— Johannes baptfsta 


a 


xij 


— Marcellus 


a 


xiiij 


— Fritz monster 



Derefter vidtager fortsattningen af inneMllet, men i alfabe- 
tisk ordning. 

II (Bl. 3, r. till bokens slut). Lege?idartet, med rubrik: Har 
byrias passionarius, narmast i dfverensstammelse med texten i Co- 
dex Bildstenianus, men med den skilnad, att Nichodemi Evange- 
lium ar insatt strax fore Apostla-sagorna och upptar s. 34 — 75. 
Detta Evangelium ar tryckt i Svenska Medeltidens Bibelarbeten, 
Bd. II, sid. 373 — 41 1 (Fornskrift-Sallskapets Samlingar, Sthm 1855). 

Ur denna handskrift aro har tryckta: Sid. 956, 994, 999, 1000, 1001, 
1002, 1003, 1004, 1005, 1006. 



D. 

Codex A. 3 , uti Kongliga Bibliotheket i Stockholm, ar en 
pergament- handskrift i stor folio fran Wadstena, skrifven ar 1502, 
innehallande ^tskillig klosterlasning. Har utur aro foljande le- 
gender upptagna: 

1. En skiljaktig uppteckning ulaf Tecknen vid Var Herres 
fodelse (Sid. 65—70). 

2. Sagan om S. Briccius (Sid. 635 — 638). 

3. S. Elizabeths Uppenbarelser (Sid. 807—826). 

Denna handskrift innehaller afven foljande sagor narmast 6f- 
verstammande med B, och ar begagnad for las-arterna dertill: 

1. Tvenne fragmenter utaf Jungfru Maria Sagan (i hds. 
bl. 109, v. sp. 1 — 110, r. sp. 1. samt bl. 156, r. sp. 1, 2). 

2. S. Andreas Sagan (i hds. bl. 95, r. sp. 1 — 99, v. sp. 1). 

3. & Thomas Sagan (i hds. bl. 121, r. sp. 1 — 123, v. sp. 2). 

4. Sagan om S. Symon och S. Judas (i hds. bl, 81, r. sp. 
1 — 83, v. sp. 1). 



Digitized by Google 



HANDSKRIFTER BEGAGNADE FOR LEGENDARIET. 



1331 



5. Sagan om S. Cecilia (hds. bl. 88, v. sp. 2 — 89, r. 
sp. 1). 

6. Sednare delea af Sagan om Sarikt . Clemens (bl. 89, r. 
sp. 1 — 90, v. sp. 2). 

7. Sagan om S. Crisogonus (bl. 90, v. sp. 2 — 91, r. sp. 2). 

8. Sagan om S. Theodorus (bl. 83, v. sp. 2 — 84, r. sp. 1). 

9. Sancta Katerina Sagan (bl. 92, r. sp. 1 — 95, r. sp. 1). 

1 0. Sagan om Sancta Lucia (bl. 116, r. sp. 2 — 117, r. 
sp. 1). 

11. Sagan om S. Barnabas (bl. 156, r. sp. 2 — v. sp. 1). 

12. Om Constantinus Magnus, samt Sagan om S. Sylvester 
(bl. 149, r. sp. 2—150, r. sp. 1). 

13. Sagan om S. Nicholaus (bl. 99, v. sp. 1 — 101, v. 
sp. 1). 

14. » » » Martinus (bl. 84, r. sp. 1 — 85, r. 
sp. 1). 

15. » » » Briccius (bl. 85, r. sp. 1 — 86, x\ 
sp. 2). 

16. » » » S. Thomas Cant. (bl. 148, v.). 



Sex folioblad, tillhoriga Linkopings Gymnasii bibliothek, aro 
upptagna under denna benamning. De aro af pergameut och hafva 
sannolikt tillbort en fortsattning af Wadstena-handskriften A. 3, 
nam ud harofvan. 

De iunehalla: 

1. S. Maria-Magdalena Sagan. Nara slutet. 

Begynner: — han kora, eth stenkast naer stadhenom. [Leg. 
s. 272, r. 8.] 

Slutar: — tha the kommo ena milo vgegh [Leg. s. 275.] 

2. Sagan om S. Bartholomeus. Nara borjan. 

Begynner : — [finjnin j han, aen han wil siaelffwer oc ey aella, 
[Leg. s. 204, r. 53.] 

Slutar: — tha wil iak ledha thiw gudh buwlin for thin 
oghow, [Leg. s. 207, r. 6.] 

3. Sagan om S. Alexius. Borjan. 



Digitized by Google 



1332 



UANDSKRIFTER BEGAGNADE FOR I.EGRNDARIET. 



Bladet borjar med slutet af en homilia eller legend : — [?mi]na 
apostla Jak haffwer wtwalt til &c. 

Slutar: — JEn taladhe rostin annat sin. Gangin oc vpletin 
gudz win, som 

Har varit anvandt tjll bok-perm, och ar mycket skadadt ge- 
nom skarning, notning och mal. [Leg. s. 584 — 586.] 

4. Den Helige Brynolfs Saga. Nara slutet, 2 blad. 
Borjar: — thz han behoffde Han laet sik oc 
Slutar: — oc beddis drikka Oc wart a samma dagh 

Hela sagan har forut varit utgifveu af Prof. J. H. Schro- 
der, Vita S. Brynolphi Svetice ex Apographo Ornhjelmiano Bi- 
bliothecce R. Acad., Upsal. Aucta et illustrata. Med prolegomena 
6 Disp. haften i 4:to, Ups. 1836. Ornhjelms text synes vara 
hemtad frfin samiua hds. ndr den dnnu var fullstandig ; men han 
har icke afskrifvit Miracula. 

Dessa blad aro forut tryckta, efter en afskrift af Hr Kam- 
marjunkarcn L. Fr. ltaaf, uti Handlingar rorande Skandinaviens 
Historia. Del. IX, s. 3 — 10: ^Fragment af St. Brynolphs lef- 
verne.» 

Se Warmholtz, Bibl S. G. IV, s. 47. 

5. Translatio S. Catharince. Nara slutet. 
Borjar: — lyus raz systro?/i oc brodhrom 
Slutar: — som kora j vi nobla, oc vi gyl. 

Hela berattelsen har forut varit utgifven af Prof. J. H. 
Schroder, Translatio S. Catherinae A. MCDLXXXIX. Wad- 
steni8 celebrata et Anecdoto Bibl. Acad. Upsal. Illustrata. 3 Disp. 
haften i 4:to. Ups. 1832 — 3. Texten ar har Or nhj el ms afskrift, 
hvilken synes hafva foljt en annan och senare handskrift, an den 
hvaraf detta blad utgjort en del. 

Hela bladet ar aftryckt i Skand. Handlingar, 1. c. s. 11 — 16. 

Se Warmholtz, 1. c. s. 56. 
Ur dessa blad aro har tryckta: Sid. 584 — 586. 



E. 

Codex A. 10, uti Kongl. Bibliotheket i Stockholm, ar en 
pergamenthandskrift i qvarto, fran 8r 1500 — 1510. Harutur aro 
lasarter meddelade till sid. 65 — 70. (I hds. sid. 201 — 205.) 



Digitized by Google 



HANDSKRIFTKR BKGAGNADK FOR LFGENDARIET. 



1333 



F. 

Codex D. 4, uti KongL Bibliotheket i Stockholm, ar en pap- 
pershandskrift fran fir 1430 — 1440. Utforlig beskrifning och 
inneb&llsforteckning finna9 uti Herr Ivan Lejonriddaren, utgifven 
i Svenska Fornskrift-Sallskapets Samlingar, Stockh. 1849, Iu- 
ledningen s. LXXII — XCII. 

Ur denna handskrift aro har tryckta: Sid. 16, 17, 31-44, 89—96. 



0. 

Codex A. 54, uti Kongl. Bibliotheket i Stockholm, ar en 
pappersbandskrit't i 4:o, frk ar 1434 — 50, innehallande le- 
gender, boner, homilier och hymner, dels pa Latiu och dels p& 
Svenska. Harutur aro upptagna: 

1. En skiljaktig uppteckning af Maria-Sagan. (Sid. 45, 46.) 

2. En skiljaktig uppteckning af Margareta-Sagan. (Sid 545 
—554.) 



n. 

Lmkopings-handskriften N:o XXXIX folio, af Benzelii sam- 
ling. Ar en foliant af 166 pergamentblad med 2 spalter pa si- 
dan och 34 — 36 rader i spalten; ett eller annat blad i slutet ar 
sedan gammalt bortskuret. Den ar, formodligen af n§gon Wad- 
stena-nunna, prentad med den stora, prydliga stilen, som ar van- 
lig i handskrifterna fran detta kloster, vid borjan af 1500talet. Ut- 
rustad med en viss prakt har den alia rubriker, paragraftecken 
och skiljetecken i rodt black; initialerna aro i blatt eller guld, 
nagra, i synnerhet forsta bokstafven i boken, mycket prydliga. 
Den si9tnamda har dessutom en arabesk-prydnad hvilken gar som 
en ram ofver nara hela sidan. Bandet ar samtidigt, af brunt pres- 
sadt skinn p& trapermar med messingshaktor. Boken skanktes af 
en Joh. D. Nothman till Eric Benzelius d. y., och tillfoll med 
dennes samling Linkopings Gymnasii Bibliothek. Den ar fbrut 
beskrifven af Per Kylander, Linkopings Bibliotheks Handlingar, 
I, Link. 1793, ss. 39 — 44, och af J. E. Eietz, Scriptores 



Digitized by 



1334 HANDSKR1FTBR BEGAGNADK FOR LEGENDARIBT. 



Sueeici Medii Mvi Cultum Culturamque respicientes. T. II, Lundae 
1843, sid. Ill— XIV. 

Ur denna handskrift aro har tryckta: Sid. 217—222, 291—294, 331— 
336, 399-400, 435—442, 660—675, sasom narmare syues nedanfore. 

Handskriftens inneh&ll an 

I. (Bl. 1, r. — 12, r.) Sagan om Sancta Amalberga. 
Denna legend ofversattes »oppa gOtha maal» af Nicola us 

Ragvaldi, invigd af Biskop Henric Tideman Michelsmesso- 
dagen 1476 till Munk och Prest i Wadstena kloster, der han dog 
d. 1 Juli 1514. Han hade vistats i klostret 38 a*r, under hvilken 
tid han var tva" ganger Confessor Generalis derstades, och en g&ng 
i Mariendals kloster. Utom denna legend forfattade han afven 
den Svenska berattelsen om S. Gatharince Translatio &r 1489, den 
Svenska dfversattningen af Josuas, Boh och den Svenska texten 
af Jomfru Maria Yrtegardhir, efter Latinska originalet af Mag. 
Petrus, S. Birgittas biktfader. 

II. (Bl. 12, r. — 23, v.) Sagan om S. Maria Oegines. 

III. (Bl. 23, v. — 24, v.) Sancta Jakelinas Saga. 

Ofversatta ifr&n Latinska originalet af Predikare-munken Tho- 
mas de Cantiprato af Brabant, Alberti Magni larjunge och 
condiscipulus med Thomas Aquinas. Han dog ar 1263. Denna 
legend stSr icke upptagen ibland hans skrifter, men dereraot ar 
N:o II erkand att vara af hans hand. 

IV. (Bl. 24, v. — 25, r.) Sancta Joleidas Saga. 
Svenska ofversattaren uppger afven denna legend vara af 

samme Thomas, fast den icke riiknas ibland hans skrifter. 

V. (Bl. 25, r. — 26, r.) Sancta Otilias Saga. 

VI. (Bl. 26, r. — 29, r.) Sancta Rakels Saga. 

VII. (Bl. 29, r. — 29, v.) Sancta Elizabeths Saga. 

VIII. (Bl. 29, v. — 30, v.) Sancta Pharos Saga. 

IX. (Bl. 30, v. — 31, v.) Sancta Teclas Saga. 
»how ser wsendh aff tysko», sager rubriken. 

X. (Bl. 31, v. — 33, i.) Om Sancta FeUcula och Sancta 
PetroniUa. [Leg. ss. 331 — 336.] 

XL (Bl. 33, r. — 34, v.) »Aff ewie haelge iomffrv sora heth 
Maria.» (Quds Moder hjelper en Jungfru, hennes namne.) 
Annu otryckt. 



Digitized by Google 



HANDSKRIFTER BFGAHNADK FOR LEGENDARIET. 



1335 



XII. (Bl. 34, v. -r- 36, r.) Sagan om S. Albinus. 

XIII. (Bl. 36, v. — 41, r.) Sagan om Johannes Chryso- 
stornus. 

Enligt rubriken »waent aff the bok som kallas tyska pas- 
sionals. 

[Leg. 8. 660—675.] 

XIV. (Bl. 41, r. — 48, r.) Sagan om S. Macharius Romanus, 

XV. (Bl. 48, r. — 57, v.) Sagan om S. Servacius. 

XVI. (Bl. 57, v. j — 63, v.) Sagan om S. Gregorius Stylista. 
Denna legend otversattes ifran Tyskan af Christina Elafs- 

d otter, invigd Nunna i Wadstena af Biskop Vincent i Skara 
ar 1510; hon dog ar 1541. 

Utgifven af S. T. Ostman i Greifswald, 1815, 4:to. 

XVII. (Bl. 63, v.) Sagan om S. Stephanies, Pd/ve. 
Ofversatt af Herr Jons Ewangelista. 

XVIII. (Bl. 63, v. — 65, v.) Sju-Sofvare Sagan. 
Ofversatt af Jons Raf. — Johannes Nicolai Raf var 

Altarista. 

XIX. (Bl. 65, v. — 69, v.) Sancta Emerencias Saga, 

XX. (Bl. 69, v. — 104, v.) Sancta Annas Saga. 

Dessa tvenne legender aro ofversatta ifran Tyskan af Lars 
Elfsson, som icke ar omnamnd i Diarium Vadstenense. 

XXI. (Bl. 104, v. — 106, r.) Sagan om Sancti Bartholomew 
Moder. (Ar folksagan ora Qvinnan utan hctnder.) 

[Leg. s. 2X7—222.] 

Ofversatt af Karl Benedictsson, Altarista i S. Catharinae 
kapell, sedan vigd af Biskop Brynolph i Skara ar 1501 till Munk 
och Prest i Wadstena, der han blef tvS ganger Confessor Gene- 
ralis och dog ar 1528. 

XXII. (Bl. 106, r. — 110, r.) Chronicon de Sancta Birgitta. 
Tryckt af Er. Benzelius d. y., Upsala 1710. 

Forfattad af Margareta Claussadotter, Nunna i Wad- 
stena och 14 ar Abbedissa derstades. Hon afled Sr 1486. Hon 
formodas hafva varit Konung Karl Knutssons halfsysters dotter. 

XXIII. (Bl. 110, r. — 111, v.) S. Stephani Saga. 

[Leg. ss. 291 — 294.] Ofversatt fr§n Latinet af Johannes 
Mathrei. 



Digitized by Google 



1336 



BANDS K.R1FTER BEGAGNADE FOR LEGENDARIET. 



XXIV. (Bl. 111, v. — 114, r.) »Epistola som Fadher log- 
han Matei [Johannes Maihcei] screff Systromen.» 

XXV. (Bl. 114, r. — 118, r.) Utdrag af Arkebiskopen i 
Florens Dr. Antonii bok Tractatus de Instructione Simplicium 
Confessorum. 

XXVI. (Bl. 118, r. — 124, r.) Dr. Henrici de Hassia af- 
handling De Vita Coenobitica. 

XXVII. (Bl. 125, r. — 154, r.) Claustrurn Animce Mllar 
Siwlennas Andelikit Closter. 

Forfattad af Hugo de S. Victore (f 1 1 40) och ofversatt frk 
Latinet, ar 1480 i NSdendals kloster, af broder Jons Budda eller 
Eaek. 

XXVIII. (Bl. 154, r. — 166, v.) Utdrag af S. Basilii Regula. 
Ofullstandig i slutet. 

Utom ofvannamda aftryck, hafva N:o I — X, XII — XXI, 
XXIII, blifvit utgifna af Eietz i Scriptores Suecici Medii JSvi, 
Vol. II, samt Nri. XXII, XXIV— XXVIII i namde verk, Vol. 
Ill, men alia med mindre noggrannhet. 



I. 

En pappershandskrift uti Kongl. Bibliotheket i folio, med 
gammalt marke. D. 61 a, har foljande af Sekreteraren i Ant. Arch. 
Helin skrifna titel: 

»Collectanea ad Historiam Ecclesiast. Sveogoih. pertinentia ex 
Cod. MScto membranaceo NobiUss. Dni Assessoris C. L. v. Schantz 
descripta. 1730.» 

Pa* titelns Mnsida har Helin antecknat foljande: 

»Detta efterfoljande Ms. om St. Philipo App. p. 1. om 88. 
Johanne et Paulo p. 3. om Biskop Thurgutur p. 5. om Hert. Rolf 
af Normandie p. 6. om K. Knut Rike p. 7. om K. Olof Skot- 
konung p. ead. S. Sigfrids Legenda p. 9. om St Olof Haraldson 
p. 25. om St. Erich p. 41. om K. Magno i Norige p. 49 ar alt- 
sammans utdragit och afskrifwit af en garamal handskrefwen Perga- 
mentsbok pa Swenska in fol. som innehiUler en Hist. Eccles. N. 
T. men med P&fwiska Legender hel beblandad. Samma bok ho- 

rer 



Digitized by Google 



GRUND&ATSF.R VID UTGIFVANDET. 



1337 



rer nu Hr Assessoren v. Schantz til, som densamma med Biblio- 
thequet p& Malmovik f^dt efter sin Sal. Swarfader Hr HauptM. 
Torn hi elm. Att Sal. Secret, och Historiogr. Hr Ornhielm denna 
Permeboken igenomliist synes af de i bredderne med hans egen 
hand utsatte &hretahlen.» 

Alia i denna hds. befintliga utdrag aro ordagrannt afskrifna 
efter en Codex med alldeles samma text som Codex Bildstenianus. 
Till och med alia de talrika andringar och nyare rattelser, hvilka 
der forekomma, aro noggrant foljda, pa" samma vis som uti hds. 
C. Detta kunde ingifva den tanken, att von Schantz's Codex ar 
den samma som sedermera kom i Prof. Bildstens ago; men 
detta kan icke vara fallet, da de omtalta marginal-anteckningarna 
af Ornhjelms hand har sahnas, och dessutom mindre bokstafs- 
afvikelse, m. m. i texten da" och d& forekomma. Den v. Schant- 
ziska handskriften var saledes annu ett, nu mera forloradt, exem- 
plar af det gamla Legendariet. 



Angaende de grunder, som blifvit foljda vid utgifvandet, upp- 
repa vi har, hvad som redan blifvit yttradt uti inledningen till 
Patriks-Sagan: 

Utgifvandet har skett med yttersta noggrannhet. Alia for- 
andringar i handskriften aro afven tillkannagifna. Harvid utmarka 
de begagnade tecknen: 

( ) = En rattelse af samma hand, som manuskriptet. Foran- 
dringen ar vanligen insatt ofver ordet eller raden. 
R ) = Rand-tillagg, af samma hand. 
( V ) = Att ordet eller raden aro borttagne med understrukna 
punkter. 

( A ) = Uti handskriften befinnas s&dana ord ofverstrukne. 

( V A ) = Att ordet, m. m. ar dfverstruket; men afven med punk- 
ter underprickadt. 

( J ) = Att ordet stStt i handskriften; men har blifvit utskrapadt 

( H ) = Att ordet finnes uti handskriften, men ofver andra bort- 
skrapade ord eller bokstafver. 

( x ) = Insatt af sednare hand. 

Sv. Fornskr. Sdllsk. Saml. IV. 85 



Digitized by Google 



1338 HAND8KRIFTER BEGACNADC FOR LEGENDARIET. 

{ ) = Insatt af sednare hand, men 6/ver bortshrapade ord eller 
bokstafver. 

[ ] = Uppenbart skriffel, som blifvit rdttadt af utg. 

[ ? ] = Utgifvarens fOrslag till rattelse af ett fbrmodadt skrif-fel. 

Med bitrade af dessa beteckningar kan den ursprungUga las- 
arten latteligen Sterstallas bredvid den senare, hvilken oftast sokt 
ofversatta gamla uttryck med mera lattfattliga. For ofrigt aro 
alia forkoi-tningar (abbreviaturer) , s&som vanligt, angifna med kur- 
siv stil. 



Digitized by Google 



innehAll. 



Forsta Bandet. 

Sid. 

1. Jungfru Maria 3. 

2. S. Johannes Doparen 49. 

3. V8r Herre : 61. 

4. S. Pehr 99. 

5. S. Paul 123. 

6. S. Andreas 133. 

7. S. Johannes Evangelisten 149. 

8. S. Jakob den storre 163. 

9. S. Thomas 181. 

10. S. Jakob den mindre 193. 

11. S. Philip 199. 

12. S. Bartholomew 203. 

13. S. Matheus 225. 

14. S. Symon och S. Judas 231. 

15. S. Mathias 243. 

16. S. Marcus 247. 

17. S. Lucas 259. 

18. S. Maria Magdalena 263. 

19. S. Stephanus 281. 

20. S. Barnabas 295. 

21. Tiberius Kejsare 299. 

22. Gains Kejsare 304. 

23. Claudius Kejsare 305. 

24. Nero Kejsare 307. 

25. Galba Kejsare 309. 

26. Vespasianus Kejsare 310. 

27. Titus Kejsare 320. 

28. Domicianus Kejsare 321. 

29. S. Apollinaris 325. 

30. S. Petronella 329. 

31. S. Dionysius 339. 

32. S. Clemens 346. 

33. S. Tgnacius 367. 

34. S. Eustachius 372. 



Sid. 

35. Adrianus Kejsare och S.Serapia 376. 

36. Alexander Pafve 379. 

37. Sixtus PSfve och S. Peregrinus 380. 

38. Antoninus Pius Kejsare 381. 

39. M. Antoninus Verus Kejsare 383. 

40. S. Eugenia 385. 

41. Eleutherius Pafve 387. 

42. Victor P8fve 388. 

43. Calixtus Pafve 389. 

44. Urbanus PEfve och S. Cecilia 390. 

45. Alexander Se verus Kejsare och 

Origenes 392. 

46. Fabianus P&fve 394. 

47. Philippus Kejsare 395. 

48. Decius Kejsare 396. 

49. Cornelius P&fve — 

50. Gallus och Volusianus Kejsare 397. 

51. Lucius P&fve — 

52. Stephanus Pafve 398. 

53. Valerianus och Galienus Kej- 

sare 401. 

54. Tvenne heliga ungersvenner 402. 

55. Paulus och Antonius Eremiter 404. 

56. S. Laurencius 409. 

57. S. Ypolitus 421. 

58. S. Agatha 425. 

59. Sju Sofvare 433. 

60. S. Abdon och S. Sennes 443. 

61. S. Cornelius 444. 

62. S. Justina 445. 

63. Sixtus II Pafve 450. 

64. Diouisius Pafve — 

65. Felix Pafve 451. 

66. Lucianus Pafve — 

67. S. Valentin 452. 



Digitized by Google 



1340 



Sid. 

68. S. Maria Egipciaca 454. 

69. S. Simphorianus 458. 

70. S. Savinianus 460. 

71. S. Savina 463. 

72. Gains P&fve 465. 

73. Marcellinus Pafve 466, 

74. S. Crisantus och S. Daria... 467. 

75. S. Vincentius 470. 

76. S. Sebastian 475. 

77. S. Anastasia. 485.' 

78. S. Crisogonns 488. 

79. S. Goran 490. 

80. S. Christoffer 497. 

81. S. Christina 503. 

82. S. Mauricius 507. 

83. S. Euphemia 510. 

84. S. Cosmas och S. Damianus 513. 

85. S. Adrianus 518. 

86. S. Gorgonius och S. Dorotheus 524. 

87. S. Vitus och S. Modestus... 525. 

88. S. Primus och S. Felicianus 528. 

89. S. Theodorus 530. 

90. S. Quintinus 532. 

91. S. Katerina 533. 

92. S. Margareta 540. 

93. S. Lucia 555. 

94. Eusebius Pafve 561. 

95. Melchiades Pafve 562. 

96. Constants us Magnus och S. 
Sylvester 563. 

97. S. Agnes 570. 

98. Marchus Pafve 573. 

99. Constantius Kejsare — 

100. S. Nicholaus 574. 

101. 8.- Alexius 581. 

102. S. Eusebius 587. 

103. S. Hilarius 589. 

104. S. Johannes och S. Paulus 591. 

105. S. Basilius 601. 

106. Jovianus Kejsare 606. 

107. S. Barlaam och S. Josaphat 609. 

108. Om Franka Rike 625. 

109. S. Jeronimus 626. 

110. S. Martinus 629. 



Sid. 

111. S. Briccius 635. 

112. S. Ambrosius 639. 

113. Fyra Romerska Biskopar... 644. 

114. S. Augustmus 646. 

Andra Bandet. 

115. ' S. Johannes Chrysostomus . 657. 

116. Bonifacius och Celestinns 
P&fvar 676. 

117. Theodosius Kejsare 677. 

118. Sixtus Pafve 678. 

119. Leo Pafve 679. 

120. Marcianus Kejsare 681. 

121. De 11,000 Jungfrur och om 

S. Cordula 682. 

122. Arthur Konung 685. 

123. Hilarius och Simplicius PSf- 
var 687. 

124. S. Remigius 688. 

125. Felix och Gelasius Pafvar... 691. 

126. Anastasius Kejsare 692. 

127. Anastasius P&fve — 

128. Symmachus och Hermisdas 
Pafvar 693. 

129. S. Benedictus 694. 

130. Thidrik af Bern, Gotakonung 700. 

131. Felix och Bonifacius Pafvar 701. 

132. Justinianus Kejsare 702. 

133. Johannes och Agapetus Plf- 

var 703. 

134. Silvester Pafve 704. 

135. Vigilius P&fve \ 705. 

136. Pelagius och Johannes Pafvar 706. 

137. Justinus Kejsare 707. 

138. Tiberius Kejsare 708. 

139. Mauricius Kejsare 709. 

140. S. Gregorius den store 711. 

141. Sabinianus Pafve 720. 

142. Bonifacius III Pafve — 

143. Bonifacius IV Pafve 721. 

144. Eraclius Kejsare 722. 

145. Flere PSfvar 727. 



Digitized by Google 



1341 



Sid. 

146. CoDstantinus Kejsare, Eraclii 

son 729. 

147. S. Arnulphus 730. 

148. Pippinus Frankakonung eller 
aagan om det jordade liket 731. 

149. Flere P&fvar 733. 

150. Justinianus Kejsare 735. 

151. Anastastius Kejsare 737 

152. Leo Kejsare 739. 

153. Beda Venerabilis 741. 

154. Constantiiius Kejsare 743. 

155. Flere PSfvar 744. 

156. Carolus Magnus 746. 

157. S. Egidius 750. 

158. Ludvig Kejsare 755. 

159. Lotharius Konung och hans 
Frander 756. 

160. Bereugarius Kejsare 760. 

161. Otto I Kejsare 761. 

162. Otto II Kejsare 763. 

163. Otto III Kejsare 766. 

164. Henrik II Kejsare 768. 

165. Konrad I Kejsare 770. 

166. Henrik III Kejsare 774. 

167. Henrik IV Kejsare 777. 

168. Henrik V Kejsare 780. 

169. Lotharius II Kejsare 781. 

170. Konrad III Kejsare 782. 

171. S. Bernhard 783. 

172. S. Thomas af Canterbury... 787. 

173. Henrik VI Kejsare 789. 

174. S. Dominions 790. 

175. S. Franciscns 800. 

176. S. Elizabeth af Ungern 803. 

177. Gregorius IX Pafve 827. 

178. Innocentius IVPSfve 828. 

179. S. Peder Predikaren 829. 

180. S. Sigfrid 839. 

181. S. Olof, Norges konung... 859. 



Sid. 

182. S. Magnus, Jarl pa" Orken- 
oarne 875. 

183. S. Erik 883. 

184. Johannes Doparens fodelse 891. 

185. S. Pauls omvandelse 895. 

186. S. Blasius 899. 

187. S. Germanus 904. 

188. S. Paulus och S. Johannes 906. 

189. De tre Konungarne i Koln 915. 

Till&gg ibland Ldsarterna: 

Cletus Pafve 994. 

Anacletus P&fve 999. 

Evaristus P&fve — 

Telesphorus P&fve 1000. 

Hyginus P&fve 1001. 

Pius I PSfve — 

Anicetus Pafve — 

Soter P&fve 1002. 

Severus och Pertinax Kejsare... 1003. 

Zephyrinus Pafve 1004. 

Antoninus Caracalla Kejsare — 

Severus Macrinus Kejsare — 

Antoninus Heliogabalus Kejsare — 

Maximums Kejsare 1005.' 

Anterus P&fve — 

Gordianus III Kejsare 1006. 

Lasarter 919. 

Legendariets Calendarium 1043. 

Namnlista 1071. 

Saklista 1173. 

Efterskrift 1291. 

Legendariets Aider 1293. 

» Andam&l 1297. 

» UrsprungligaStorlek 1298. 

» SprSkvarde 1299. 

» Handskrifter 1327. 

» Utgifningssatt 1337. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



i 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



