Nordisk Hjälta Prydnad : Af Gullringar, Dem mann fordum burit, Så wäl på Armer och Händer, Som Fingrar ; Jämte bifogade figurer, I mögjeligaste kårthet, beskrefwen





jdtta wpwli, 



maim fordom 
tucitf 

@Ä wtil pä 

Srtnat: oc^ SdnDct/ 

@om 

^tnövar; 

3dmte feifoga&c figurct / t mégjeligafle 

zr 

(5 !)j 3 ä Jul. 

ÄOngl. Antiquiteté Archivi 

AfTefTor öct) Translator. 












Srrjcft i @tocf&oto af Joa laur. horrN: 

ÄonQl Antiq, Arch. S&OfttCrfarm. 1739. 
















0drtcké 

* 

S>emia ffora 

\m 

Ofcödfcuga 

aiiJfiitiirifalt, 

li^gtVdlbDtnC ÉRfiK/ 

rt^arl #j}öf 

TESSIN, 

2lf 00 rtc. 

Äon9(t'3 ^åf<‘ 

INTENDENT. 



epnjufwul), 


öf 

General Major 

Ocl) 

(DfwctRc föic 0&&ra ©fdn. Cavall 



0«mt 

aBålboune DitblJecéSIJJdtItI/ 

i(B StIjeW 

af Såv&afa, 


§m 


M A f o R 

tDtb Öfigota Infant. 





t 

s 


3 firutan befcnnertigit 6t>e oc^> 

(;ai mål t>et ^ånt/ at juflnd« 
got fört f än teiuid 
StiféStilnbccna# fiota ©anianfomjl; 
flutle fScfUltttdér )« oc|i retian ^aöe nått |in 

66rjan f åfmm bd f alia Äommödcé 

IUIH9 } mdnbr et fdrbeleö ; af 0in iW 
(imnabe fptilffgnelfe > pdfpfa , fd mdi mo> 
belé et ©ulimineralé uptdcfan« 

be / fom 0 ^ mebelö ndgta fdlffpta ©uUctlt^ 
9 dté'up|innanbe/ ^milfa ju fdbana dro / fom 
af forna 0ft)ea od> ©6fd j^oiigat^ ^iåU 
tat f Slititave ocf> Jdmpat etc. biifmit tii 

5ri^ 




©egeté oc^ fDeittifTapé 

tcf n I uppcnfearliga buciw ocp btufobe. 

fd t»dl bf^a npa ©ullfi)nt>et:; fom 
o(| wdtt fjdM J®irtnndj)emé i updbia&« ot^ 
purtiga , fpnoö roata nog fdfta 

fötebdbanbe mdcfcn/ttJ ndgon gpUcnPc ocp fnart 
titgunbabe fit> , bd @ft)Ca htU 

rac o(b Unbccfdtdlt t ej atlmaft mcb f[eM 

gi) Uenbe 3ttfé|TattaPf utan ocp/ omej/ fd^ 
fom fotbom (Ijebbe/ mcb gpUftlPp |)jii((:a ocf> 
3titl)dte3tingdr/bocb mcb gpUenPeSaK» 

©egecéf |)et)erl ocf) ©ämjaé fbx^. 
tndlWCc toatba bcgd^abc. 

iDdcom aöa celieligrt ©fDetifTdt: t bet 
dt , btoat oc^ cn / fom ndgon dPelmobigpef 
eger , ocb c(jc(i dr mgtiné mafe od) maiin 
uti 6i;6(!e t cnbdttcliga mdr 
^im(a ©U® I bidtfcliga bcbfa oc() anropa/ 
famt titlifa innertiga önfla ; dl*a / (i)cfa ocp 

ft) dlgdng/|ijt mdr honung; mdc 




f eé ^&öMp. o4) ©tdntec» 


0fl)ert ^69 Wftigrt Dtibbetr»' 

ftap o4?lt>e(f fornt fi5r(5l)cr^ |)6gft)é(Doi’i' 

ne i^enrctp 0reffoarr |>63 o^®( 5 ffsmie 

Srt^ette Äit>t)eeémann r ftambtingat 

jag/fomt»it> fjtigui!l^t;éttE>/t»atit &e D?ecli||T(t 

S)afecé c^äceiniimenécfottnitna ^.dlff f 
bjuj?a(ie ö&mjut^ct od; w^&naD/ befia lida 

&em monn bo&e idngefcbon eå) nt)ligo/ (>flt/ utut 
ffö oc^ )«&/ oföcmoöettgo upfunnit/aft>wil(« oc^ 
få&efcnate/dto Ateton 
©tänfeentdf fdt Annqtiitetö Archivum , 
gunfi i3f inlöfio / f«mt rodrf ettga mflaffj&c. 

Oc^>ef)«tut»4( en oe^ onnan fomdIfEacef 
f6t fdt&eles 3idfe odv^JeteC^ffiitte erfjdnno/ ont 
i>an / jdföm fotiiom bag«/ Wefme dfmcn Senna 
tiS/ afndgon^jälteo^Stittrtee ; SegdfioaS 

tneS 


mcb en (iien®uUri«9/fom btoges nf en 
re Jlmcing : &oc^) fombcnnaOlinge gdffDa» 
(ångefeban åttcimen iobcuf/O^nltfå nu metafé# 
ga anfldnbig/ få ffaö ocf) bet/ ej får minbteD?dt 
cc^:^etCC/af mig flatta^ / om betta mit fjåfba 
atbete/ ijoé få :^6ga od) fliga 
©ceffpacf Dtibbecimdmif 


funbe i något enbajfc måt/ minna et önjlat beljag 
oci) gottnde/ fdfom jag oc^få Pf/ oapeliga 


lefmet 

^ibbeef^apete oc^ 2(belend/ 
j^6g»4tborne 

fymt ( 5 vif»ma 9 i S^attottnArffAllfcnd 

Ocb 


General MajonttQf 


©amt 

JJ6(j ocb 5EB(iIbörne 

0C& ^töberetn^tmeitd 


oSro^bm/ufaile 6^ w5rbfam<iflt 
j tUmte 

C* J. 




Slr jng om loårö I)el>na D?0l‘b((ilt« 
tingaré Stiiigat: tdnftc at jirifma, 
om f>wilf«s dltfC famt 6tuE många 
mettgiciga mdim (;aft dt|TiUiga oc^> oenfd 
tanf rtC , af tilfdlle , af ftod flora ©UUacm^ 
tingcu: Wtfroit, jdmfc dfta fmdrvc, ntfftga up< 
fimbne s bå i(>ugfom jag oc^ tod( bcf , at 

ndgof t dniTKiffnin^acnit ffi ?ifmiinb 

ÄdmpaOaneé ©aga , dr om Oe fmna »or^ 
bit anfbrf , fd af en oc^ annan forbc mena , at 
bet nu mera more onöbigf benna fafcn wu 
bare förbättra, SOfen cmeban jag feber* 

2j mera 



mm unber f;marjef)anba 0fi1ffct:é 
genomidfdn&e oc^ bctra^tanbe j ^at furniit 
flcva effcvbömen od) fT;a( , fom bemta fa^ 
fm betvaffa . od^ upipfa f altfa at bert 
farna , • tpfteo bora t ^an|1a mdn^a mdl 
omftanbeltöare utföra^ ocb afbanbfao ; bt) 
l^oppaO jad , at befta mit todlmenta ar^ 
bete, cj albeleo marber förutan fltft tpefe od> 
ombbme, bet forndlffare oc^ 

bejlebcltde bofabömare, bega fafer , 
dobrotlltgt plåcta lemna od) 
tUgm* 


T ^Orqueftmr mifiri in parvis premimurque\ Lahores 
Ut fe ps^efto reäimmit j verumque profejfe 
{Turpe) Jiknt ar tes , viks tmpesque reliBé. 


@ få få 


fmetöti 


» 




cb<m pa fötfd&er &e 

Scythtt ! Gem ctlei* (Båut ocf; 
wcrboat: / Den tt? 41 fig»clfc b«c 
genteitga trdffat, fom Dem af Noach 
ctici; XXotvot , genom Japhet etiec 
^omjötci: / eftcu ®uDé De&ag, bt^ 
rnnuecliga mcDDetafS mcinDe , nt 
( 5 ub wille ittwibga Japhet , ocl) Idtrt l^ottom bd i 
Sems ^ybbOS/ Cd? <tt Canaan f?uUe waw 
uål a) i ?(Ufd [jafttJrt berotDe mdva § 5 rf 4 Dei* fomit 6 dc 

2 1 9tor!* 


4t') t7öd‘i»c ödj -^mtÄC ffTcr Äetfi^jclmetr/ faHal Noach i Stbft/ foc bei fiatt 
fialmnt meb (tiiiTod-a tllei' berflft Arrac ; ,^oim)«teL- 

Japhet, emcöaatjan/ cft^r ©agobroHefomSJörngcStipfiiiReife/ ^av &5* 
5e ronvit ben fovna ö>tec Eder cDtEjeit/ fom oti; nitmt beu forns eUet 
f&f?Ä fsr^ctt (ft iZoix>mf baifSre (jonem oefj tTioro» eder JTores 
nanm filForatnet / fdiam ttoilsnos , (BotalstiOs eller Öjotun^jc/ms 
fäi-fls foeE>)'gct«ee , bet nfrom C£tba anf^>ber i i (;mildea odjfS fiern fäba» 
HQ nanitté t«)eti)&f9bet fimieS. Noachs tualfigarlff fjar favöeleé an'faf |t(( 
pS tsSra Scyther t cimmefier oc^) celfet elter Gaiicr/ euiebati beaftuefi 
Idnst f5rr/ oti; fillifa ttieb be GrasFer »tl) Romare {lafmn inratfaf be 
bcttstpaJoeiT/ ndtlaa öftuer l ela Europa, et& ett gob beE afAfia od)Airi- 
ca, Ijrtfmmtbe rebntt förr Trojanernaé tfb itnberFufwat be Gncket bdbe t 
Gr4f(flnb ocS) mttibre Afien ; bdritöä befuftff geiiöm fing eflec 

XfeHfeej 




4 


t Hocbm til at ej aöemifty ftttjft i ro / oc& 

Dåtföce/ fövc 4ll iUlM‘ci Europa^ei* , invätta ct.fflft regi- 
menfe, iitmi ocl) folgac^telf^a , ft^fom rdtta ilftUnba"' 
rc/ flttboriw mdtm oc^ 3?fwerbortr h); te (Ubft(i ocb 
Irttiglifnjaflrt c) famtf^rfia ocl) wtfflrba** 

m4tiii o(t) fcgecwmnarc i Europa , Afia ocl) ca t>el af 
Africa, t)cUrt icöan u jämte pctaab ocl) Ijcfjanbe/mätv 
bt nobao4tibt0t ibfa bÄtrbel ifråa bcraé DcUtil dllmbe# 

Thufcet ® 4 ) Teutoner famf Cimmerlet tUer Umbrtt &e. ^ela Sötlanb oiJ> 
itaiitn/ f&trÄn Rom »ött bljgt/ |am( ftbrnntta äfttien fSr^fett öe Ro- 
ma«g »dlbe / f6t|l fitiflnmgom genom (inn Qaiier ot!) Cimbrer / fcijnn a!* 
teleS genom |ina ®6tet. ^»tlfet ölt åfmen t gemen p 4 be Europaeft/ 
efter ben iätba Bechmans orb i Anall, hift. p. 74. år t »år tib tåmeltga 
»åt fannat/ mebdé Dera^ »tblånöfgajle eommerce, fåfom fevbom/ me< 
belé bet Romerffa »dlbeM iitwibqanbe/ 6fmer AGcn ot^i Africa. bor 
ftttfå Japbet i Sems tjpör>ot , (jtvörS öffbbe twårt emot/ albrig (tar/au) 
' len bart fjft fot i Europa, etter 0^ ti 4 gon(tn tånft bånippå £>m Japhe. 

I tWernaé intyme af ©itös fåger 0(^) Bechman , at Noachs 

»åliigRelfe ej fan fSrfttiS / emeban Chams efterfamare åf»;n b^fs Ufa frt( 
inrpnie ellet titEonift. ^åtbanndfei; bat ali månt träffat attö AfHcanet/ 
b»tlfa mereeibelj baft tt trätodtttut finnen otbolbrig mrätfaf något (iabigt 
»ällte/ ät minjione bafwa bebaft öf irlänbingar/ bjlfi be Europ*.’r/ p» 
ua Äoagat/ fåOana fom forbom be Perfer/ Ptoiomaeer/ GraiEer/ Romgi 
ee/ Saracenet/ nu Torföi'/ Araber o<b flera, 
i) <$»i(fet'a!t af Piatone , t>iodoro Sic. Herodoco &c. Homero, Hettodo, 
Geograptio Ravtunate > Nicephoro Gregora &e. om 2tttf4nDi»3«rna, 
Scjthema, 3^fu)cebo«i'tw ; at Cjcrate, Taeito, Jordane, Procopio,om 
Svevecrtö ©t»cnff Arrt4 , Oä) Thulitecrw äec mära .&etrat 

Riidbeckrt i Ariancica otl) Atlamtca tlluftrata. Prof. Lagerlöf t Commen- 
tatio in opusSvetbtae antlqu* & No v*, Prof. Nettelbladt i ^Scbn}eb^ftbe 

Bibiiothetjue , ocb fög t 3ntebifjngen tit eagorna/ famf i gäretalet ttl 
Äarnpa-baterna/ eabeB »ibläfteltga/ enb.W fätfeliga baftpft bemifaf. 

*) Slt ^åBefna f ^fferTanBcrt efter flobeit teftuof iffrers. fil 400. dbry altil 
»erlbeneé äbr ijoo. fåmm ben J 5 . ^frift mebgter/ ocb t fpnnerbet »ära 
Sfiorblänb^naar fä ftrr fom efter Ghrifti i6b-(fe »arif fram fot anbva i irerls 
ben be tan^ftfajafie , ocb fmmaraiffå ntDo t »erlben niptfef Mträttae 
bet bar, Mg t efriftea om tRorbilTa urfäberna bewifat. 


mm M mm 


s 


0j5 i) Bctfis ocf) metall -nfa ort , få liafiua 
6 f, lå(])cr , fol^(Kt;tclicia titlifabegont, flfheroifEt 
oct) bcromgirigt aMc / cine&ait i>e o(f) Ddrfore rtittö 
DöDen fornct)rot/ efter Bartholini Ijetvié i Antiaq. Dan. 
tit rtt fjtilfiDa biirrt ttJtgti ogonfiicfanbe ocb ^mtebiU 
banbe te^ti } båDe nf bei^mert fribet/ )åmn)äl af Deraé 
fotnjärfttKibe tappra bater/ famt tiUifn bilvmcD få rudl 
begåft^a onbcfl; te bdr ftg om tpUtfl tpäbcv ocb formål 
nee wclat ftimottAt beflitii, fom ocb lemna efter# 
lömama pdmuineife ocb ttlfdUe at befltta fig om egcit 
Itfrt beber ocf; förmån, ttl föbemcslöribete flora nytta. 

3b[mtb befla bprbtirbcfcr , bflftoa altfå 
gar martt be 4(b(la ocb gagmiigafla / bem nåm# 
Ugn mann ffcån nrgdmla tiber bm brufnt på armar/ 
|?anbcr oa) fingrar/ i (ifn offiebt/ ndmltga til bebers# 
tän/ fégcre ocb (Iribs 14n/ blmib 4ttboma m4ntt 
^jaltar / 54r|iar ort) Bongar / bmarom Livius l lo. 
Juvenalis Sat. ult, Polybius Mil. Rom, Sveto- 
nius 4e Caltgula c. 52. Ifidorus 1. 9. Origg. Caro- 
lus Magnus in Capitulis & Conftitutionibus , fniltt 
eijeft cinbro feribenter funnn tåfaé, be bår fåcfltltn bö# 
fer ocb mimårfnlngnr om Sflingar i gcmett/bnfma låtit 
utgå, fåfom, Bartholinus de Armillis* Cafälius de infi- 
gnibus , AnnuHs,Fibulis; de la Chaufie de Vafis, Bullis, 
Armil lis, FibuliS) Kirchmannus, Longus, Gorlaeus 
Kornmannus , Lieetus de Anulis 8cc, &c. &c, finnrtnbe 

^ 3 jng 

W) Crtta ej aEftldji Kudbeck t Atl. Jfålfi t. j, pp. feqq. 30g. feqq, 

314^ fec|q, blbe afTadto de Svio?tum ct^itatihus ^ qtioc in ipf& Witri^ pr^E- 
ter Arn^ & 'i/Zwj eriam da^bm VAkhanty atllirf! få Uf / fotll tnlåulJ^ 
ffa fenbentev f UlOtt 0^ bm tåcbfl PreftiTor Eajer t Petersburg in Aäif 

fterop. T. 4. p. zg9. Ceqq. tämdisA i^ctctfat 04? b^fantiai; 


6 


^cf?a otf; blifmft i Euro- 
pa ofnJåM S^ftperbodc ocb Dcrat? afÉoitifltc 

Thufccrna cct) Celtemfi bnifabe,ocb feDetmcra (iftpcn af 
tc^aé (irtsnånn oc Latinet oef) Grasfet /)» fcSfoin oet) 
raé ålbet tilflttftocé HereuU cCfct 0^) Jovi, i fÄ 

iiidtto , at fetan tenna birnbittPrometheus n?it en tlip^ 

pa 

o Si) fli&enfiimti forfi / t»c sanUa Latlneic (jafroa fflllaf Sftrmtmgftt/ ^ftsett 
fam tvåva ^Jftvertioar/ 4rmeas armiUss , «f armo , od) beifo ovb warit/ 
unöer Roma florenti , ej fåröeleé bnifeltgff/ ufan wegamstt ot^ Hi-moii 
©igt famt fcamAJtOey Romani bSrmebej ffirjiått bfiva (temste/ ufan 
(geiifeiiga bai-« (txlflv/ cftvvFeftiuffaaa/ fam påftår adtrå/ atarmillum 
cllet ett eyinbyttet/ tvartf fdleöeg faBal)/ etneban 6 att barl af armo, id eft 
humero j bet Otf) Voffius t Lex. Etyrooi. btflptfev/ fågjanbe tfflffa tlWb 
Servio, dt arma proprie ejuadrupedum Aitu, faillt ttieb Scaliger ad Var- 
ron. flt Gr»conim 6(tt)bvr t humerorum cum brachiis 

commiffuram ; få flt åflvett flnbtfl tvo / flf arma rUc( asspn ^)nr(lflma flf 

armo , for bet be på arlattia bövad adj fjnngbeé / Ut Iffroål armarna 
liafroa mafJ af gjörn meb ajAptie», få fratnf eljcff af fåbant podori nå* 

gon denominatio matit'ffjtbö/ f)»tlwf tod! fbneä Ufiigif. SDdtföre ej ati 
Icnaji bt Latinet t ftmnetbet FaDaf ftjepé Eablfli; ot^fitifar tronat, ar- 
mos Cemeönn be/ fåfom- fEjepl (irmse plaga gttpa ftl latibl otf) ffBg) ef» 
tet Plauti , Ciceronis , Columellie od) Flinii tnfpgattbe/ llffln Otj) fåbfltlÄ 

fablat famt tråkat / (tetfl f6lgatf)(eliga fiod be Gr3siceeéVAa,bef dt wap»^ 
jdnifot voiT. 1. c. fä fltodlfåbe ?o, Såjfate ftl^Oen. 3 g: ig. aj.fallÄf 
sdt Ebr. OVbel‘j'f'3 (eljefi armiilam)o^pa'«9)', beil 0d)f4 Ramiferius in 
Comment. in Cant, p, iis. påfidt ivata btllfab nåfi ofrofli* 
fttenrom odjfå Barthoiinus 1, c. p. g o, fetj. fom aittpberaf Ebrieiffa orbetS 
befpbelfe / nt farna ring »arit^weften ellet p«tao • feenbe oltfd ej ellec 
Dfarniolift uf / flt betta otb s^f/ta-xos ellet Fomet «f «i-m, fjälfi bef 

béc bdnlebaä af , impetu feror, cleo violetiter, d @6(. b«rea> 

impetuofu! motus , & fimpUciter mottn bellicus , Ijmilfef alt ju 

fni-ocles «rmavnflt{[fomet3b0tf)bUfwetotf>;‘å berSrbeorb/afnågra andto. 

ribus , bdift Commentatoribus 0^ Gloffatorlbus , (agff fét coliare, 

fom be nfwen gjori meb atibva atmringa namn. gmcbait f6t bet rtitorit 
te Romare od)fö i ftnlle fät armus , Ijafitfl ofroet alt bruFat brachium, 
lacertus 0$ ulnai 4 ©jStlffa Bt/ Biff / barf^FefleJl EJinius, 

^Prircia- 


) 0 ( 


7 


nf Scythifirt bctg Caucafus ( cijcfi of fidlftua 
Scytherna Plinius, faQnt Graucafus, nict uttDöRing 
flf gcÅfifcfi / foi* tscé Qtåa g<tml« 

ort) rifnrtcl)tig« fnj6 / ^tvcitom fövutdn Sheringham t 
Origg. Angl. pp. 102. 230. dfttJCn Rudb. Atl. T. 2. ij.iff. leq. 
T, 3. p. 212. 447. 601. 6oy. Ijdtliga IjanblRt) ocl) låtit l)nné 
klfi eliet !cfwci: l;nt0g«8 fnmt ft 4 ta 0 tif cn åm / bac 
i;an cntdigci, f6i* fin cntot Jupiter bewifta tcöl?et, 
tvit, genom Dcnnné fiöåtelfe, af Hercule meö 
bcttii foeoiD, at ^an lluUe til fltf ^dnOelfeä åminnclff,bdrrt 
en jfltrtjms / fom öioroeé af teé baiioc meo en Hett 

uti, 

Prifdanus, Vopifcus faitlf OtlbrÄ / Fflffö armillas , hrachlaliA } SIKfå flH 
tWÉ öe flIiJW Romste fU« Latiner (lörWfl ijcft/ flitien ti^be otbef armus 5(^) 
fjalfma armillas meb beraébruf/ af fina Aboriginibus , be Umbrer / sa- 
binet odj TufcCt f IjWilFaS » 2 . ft. Lucomones, d ® 6 ttfto Sag sUeC SflijS» 
månt»/ njoro be Romaffé forn^mfla Säroni^ftflre t £09 oclj 0 «ba cerimo- 
niet ; ^äiflantanbe be§a öfia nf tadrn ScythifTn Cbwpe sdj Cimbm ellec 
Cimmeriet &c. bet jag f6ft kniffa i mia gnkbiiing fil €a30F>in pp. 30. 
feq. éi. öåreft 9d)få nf mig et farbeH firgamdt Thufdfft ot&Afpi-rt£ nr/ 
iftet orben d re» ©dtifto/ mtpbf. ©efiifau Ömvej (lUenaji bea berönn 
liga Prafchius jämte fJero/ ffft fil dt beioifii/ af LatinfFa fprdfet fomtf af 
Sbffan/ i bet efiratmåmbe Thufti ffula mnrif S^ffars ufen ben (iVträffe» 
liga Morbof bac Ofbfä/ eafe mtb fiommifamt tcfir Stiernbielm DcI)Rud- 
beck, en (iat fiop Ladnffa focnov!) flf .Ceitiftan eUet Scythiflfan !)ån» 
Jeff» £t(er od) 6* Latinet fätt ofmatmärnbe otb armus od) fjälfma 
armillas, af De anfottme od) fieiffanbe Gaiict. bem ben läiba D. Jac. Car. 
Spener niMe t Imrod.in Geogr. Gerni. rerttllf til^d wava {v 5 n irart 7 oc<i 
bifta ott fomne j blifroanbe betma mening^ öätaffit)rff/ nt nät aureje ar- 
miils, jdmfe torquibus- od) anulis, olltamrU tontba af be Romare nåni) 
be fäfotn Äeitgfl ot& -^ofbinga Stestcy / bä omtala be o(J) t (mrn bnbe 
Thuici eller Hettuiei od) Sabini fjOS Dionyf. 1 . 2. Liv. L. i, c, 3, Florus 
. 1 . I. c. I. famt Gaili eDer Galaw 6oÄ Polyb. I. 2, Plutarch, Parall, 
min. c. I y. Oelliu* 1. 9, c, 3 3, ()oft gaiiffa fiova^ ötgra ocb dfu'eti^ 
pöoigt mängs / jåmf. Diod. Sic. 1 , y. bär Ijan dftiJtn om Gallis banb* 
Jflt. ffllTabe^ o(ö Thafci famt oaiii fio^ bf Gr»Eer öf Jer&rbe ciony- 


8 : 


utt/ fem toaé rtf ofn)iitmAml»e bccg; fltfwanöc fes 
tan HercuU Det räDet, (it fara tu milra 3t?fwcrboar/ 
beé Ijan af Adante ftcE guIlApkn etJcc vmoxm/ 
btvötom Rudbeck T.r. pp. 346 . 858. T. 2 .c. 2 .CC|)T, 3.C, i. 
bdlft p. 265 . jämför ©ouenö Atl. llluftr. p. 78. feqq. 
jg>rcflmf bänt/ at rfter^omama / Detta cfterDömc föU 
^ijanDe, bafma til Promethei ämmmifc/ äfmen Diutt 
fiifrt tingar. Oct> at bcitua berattctfé om Prometheo, 
ej är juft cn blått fabel elier fliåcEfaga, utan bclDve en 
tt?4rCcIig fiSrbiomcrab fatmmgs fciQal påwåra5?p 
wcrboar låmpao, Det beftprfeé ej aUcnaft (if Rudb, T. 
2 . pp. 55f. 561. äfmen mcDelé wåra egna 043OP9 fa^ 
mailfiflmelfe/ utau ocb f<St(| of Peringlkiöld i notis ad 

vit. 

15o I. c. ffltnf Strabone ). 4 . Geogr. per excellentiam , , 

t>ef Är guUbStÄte/ jufi fåfom wÄr« Äo«g«c @t*(tUDern« D$@tuv^ 
te^on pä mänaa finöen. 3 -ö 4 finitfr at Scheffisr f ©frifteti de Tor- 

quibus pp, 7. jfi. yj. yj. feqq. ()« noqd f6ft Ot öf RomarCS 

Numinaellet Idola 0(|) Imperatores, ej ^off armillas 0^ torques f6tt Jufti- 
num Otj) Torquatum } {a ej |U« Ée Gr$Eer tsem briitat/ fd «t Herodianui 
c. y. firaffat Heliogabahm f&r tet töM/ df fSra^f ttl tfGrsFerö o 4 ) Ro- 

inateé tnötier i tPärit rti te ttttt x^äAA/oi? Äor^y- 

fjtsvog » fdfom^o^ Strabo L. 4, fjätlcr fd&ctt f 5 r ÄwmfT 0^ föHat 
ren farna ctvo*tTov ti. StpÄrfemDf «n(p&er Scbeffer 

tocis cit. «t ÖCf^a Wtngaprdl »arif Celtarum, GaJlorum, Scytharum, 
Perfarum Oti) Barbarocum proprium geftamen 5 fd at te Romare Eiaflua/ ef( 
tet Livii ovb L. 36. C. 40. ej ätten 0 [t fiembraqt uft&er P. Comelio Con- 
fuie af be éfiDentunbne Boijer eller Galler/ 1470, torques, utan ocfy/eftec 
fatntt aufloris otb L. jj. c, j7. bem/ JÄfotn ganfla rara od) Mfibara «pi 
fött inCapitolio, Jovi til gdfttJa/ jåntf&r Polyb, hift, i'. ocf) Varro de rita 
pop. Rom. L. 1. ©jefi omtdtar odjfd SchefFer cf Gori*o, ndgra 
tiipaf/ fdfortt i HifpanUn (lagno / ej oUenafi runorBa As, Ahs &c. 
utan Di$ @bttffa jtonunga anftcfiten otfy torques ffak ftafnaa/ beiuifanbe 
®d) emot Tacitum fjdlf / at Cherufci , Svevi 0(tl Sicambri , j)aft juU ad) 
fufwec famt toxques , bem Drufus bcrtfört/ be fjålfttä ftg fbtffaffat 


9 


vit. Theod. p. 468. tidmiiga ot fom njdt Hotb toocit 
mncfct fntgtfam pfl fol0 / tnm fcdrboö ofta mager pÄ 
fAbe/ Plifmanto Dt) tmvdttarna ttvungite at ocp 
fectja påanDta IdnDctt SUtfå fpneé ocpfannottet, at 
te gamta mcD oftcatiDfmälte fabel om Promethei eUcc 
Oggs, Japhets fotié / (fe m(ti Prodr, p. ii.) f^ttgslam 
be rtf bett allemagtigajove, men bocb rc4iranbe af Dcti 
fltiböfama Hereule , (jafma fuffat pft w4r J^loeb / 
UmDa , at feban t»dt Japhetifjfa fldat/blifmtt tvib tbdra 
tTorbtf?a fnj^berg af b«»0« ntmagrab, ocl) ndfiati 
fd tittynab/ at bon til ftor bet å ftbftone toartomar ocb 
gamar ttl maté , tå bar enteltga ben b4ffa SitparbUf^ 
tta bopw/ nnten fjdtf af et Herculifbt oc() heroiftt 
mob ; etter oc£) af cn beé eller i?>crb5fbmg / 

e^ermatm ocl) ^etrefer upmanab , beapnt t at meb 
waprt bana fta »ågen in uti anbra Idnber# bdt bltbace 
bimet ocb ftugtfamure jotb ttar tit ftnnanbeé ; ©eban 
oeft b^raf , at Tacitus Germ. c. 31 . beröttar om wåxa 

^ 55 ®6ti^ 

flf finitifflis (iSlijrbfB 0$ ofierlaiiten) föfom (j öKeaofl privata u(m 
publica dona. 

te Gtaeket fflUatei armilla merettbel^ j 

X^sfKt o4) eder npa?^iet . , fätom of Olonyfio 1. c. i otbot; 

Tåiy Ä ToXf (é^irsfoiS Kcä tu» 

<Ta«Tt;Aift)v. 3({ Sé rStt 0 ^ egenfelian »nrit faBflö? ^r^gwTei, tror jag 
«} altielrä / emetan betti orb nf be^ dlbfto^päj M|ta fcribencei bnifobfg om 

torquibus, flf (iflttgba / etyre r2 7^s^l<r9-ett ^ a tort^utndo » (t 

Xenoph.l.i.Cyrop.l'orb<rwt(f)abe5-fÉ5»'TiiS we^t rn (feep ««< T<* 

AiÄ !TS^'i Toty %e^e7y strabo 1. 4 . filgjer om be Galler; tre^i toT? t^» - 

X^Ksig ^^TTT» f^syriS^ tre^i ra 7 e 0 ^et%!eis ««( reXf xet^- 

sTflXf ^eÅt » ; Plutarcbus in vita Artaxerxts ; e 0 etrtÅevf 
^uK % , «(*A« 5-fSfTTÄ «»< iI^sAAw. 3 lltf 4 mtbfln Geiiiu* fiftoen* 


1» ■■ )o( 

©Milfa ildcvtingat De Cattct;, atlif-ileDcé (fom ofmantit 
dt berdtfat em rtnaac tit Promethei cOci' ed) HercuHs 
dmtnnelfe bvu^aDe) alla bet;ad flarfaffa mami l)aftva 
buvit fia jamniig / ffjMit Det mac fM* Detta fdltec 
(fymfcli^ct/ fafom Nb. et banb eaec bdija/ til bea 
be babc jig b4rifi:ån I5(i mebela nd^ot fianba btåp. 
SdratiDe tedi vå Detta fdttet, Den fdan font af 

De gamla OrsePet Herodot. 1 . 4. c. 8 . anfåveé em n)å<* 
va Scytheté bdilemft tvtD Den falla Botnfjoti eUci: 
Pontus , Då Hercules Ditfom , fåfom til en ^beöött/ 
DcO måtte Ijaftva fwfit i^el ett. bosatom Rudbeck om» 
ftduDeiiga banDiac T. 3 . p. 697. feqq. idmfDr Diodori S. 
Detdttelfe om toåra AtldnDingat t T. 2 . p. fj. oebDecMDe 
,T. 3, p» ai 6 . feqq. 

©om 

nSl per cireulum aureum , Sexilem » obtortum colli or-> 

nanicmum, f(j W<tt ffl((é 0(frtl>t3 ; m*n ot Sartholinu* I ©ftlfi 

len ile Armiliit p. 4;. <inf5rei; .iMant) armiilas, en tenden edei; flntAO 
«i<|iitg6tmg, ben en <Såtte ffinll (mftna egt / bet &at |tan »St 

«f förrernbe temtt al gjäta/ enieban bentta ling/ m kn icfe bSlt^ce »aelt 
Irufdb pS nSgol annnf ting / utan tmiftnel marit en t^nncinn^ pS tti f4 
Hoe mArtn f klff ing« unörn ringar Cfkutan be fom batameb 
Ixtmatflag fS fpol/ o(t)tije|i pd otinnr »arit btufåbe/ bwaribtanb cn 
ar upftinnen) ftnnal »arit rSituMrebna/ Snbe pS {^alfaena 
Wib bmiinnA (Qer circum carputn, bwarom mantt rebati af Bartholino 
»$ nn firar ffal nSgnt omtala / men Snnu mera frambele$ om rnSra egna 
Janbrfngar. Sunnanbe jag mifblertib ej obemSIt ISta/ of be Gr*ter/ fif* 
»en tneb betaö orb >f5tiflékf»a »ef öl af »Sca -^alseroear/ eme* 
kan bet betoben fS boé o§ fom bem,- en Äto?/ fe PoUucem i. *. o(^ Hefr- 
cbium fornt Diod. sic. 1. j. bSr kn om^öe Gaiieré Mafe&foc af bara 
guö lalonbe /: fSgjer/ of be fre^l reV éAs- 

^Cpva-iii <Pipeiri. 

Äirtgar pS fjanbetttO/ etter ofman kn&eti/ fting fmalaffa armcfj^fot* 
labei egentelfga af Grsfetna mpiztipta Mtfi TepiKu^ma , bedKfel 
tppug-m, ^tPfltom oNntit of Uartholino Öec, ektölkl i>4be Scrabo 1. 

C- 


II 


©om nu (Biitl/ ndft Ibiåppavj efter Hefiodi, Pau« 
fanise ccti flecaé t^dnuelfeivTOfirtt för tet 4lbf?Ä oc^ 
b(tra|)A metall jlflttat / aitfd fior tet cct tt! fltfa tin* 
flar merenfcelé mnrft trufnt. norbett t)ar i 4tb(la th 
bec mortt fnnnecUeja befant af guU / dfmcn metelé lo- 
bi mutteébörb 2S: 6. 7. i tc^a ocb : i^<tnn ftnmr jotb? 
Iltmpae / b 4 r öuH 4 r uti » bett Nb. (Itgcit ^äip ingtit 
fo^cl / oct) intet ÖÖUlé öga fett ; å Ebrasi- 

ffo : 17 mat» kS) ö 7 71’ K*? a'na i') anj msj^t Seg(tfeö 

t fotaiönöe ovt af c. 37 : 22 . från tiorbim fomer <SuU/ 
ben fotffr4cfeli0(i ©ubi t(l låf / å Ebr*ifio ani nas» 
:iin Kiii htSk-V nns’ bålft bettrt fO0l(i ocl) 0am0$fl« 
nåmnantc , ganffa wåt intrdffar meb Herodoti , Stra- 
bonisjplinii ocb autraé beråttelfeom måra Europ®ifT« 
i^orbl4nbin0ard ( »§«7y t?s Ev^e^tt? fågjct Hero- 

dotus L. 3. c. iiö.) eitogba Arimarpet, 2i»ttm4ntt eaec 
0£yttat / famt (Bripat efler (Samat / bujilfa ffota 
röfwat ocb legat på fina gwUgi4mot famt g«ll4gg/ 
bttjilfet ocb iJ^eitöbé©, p, 36. leqq. måtfeliga omtoted, 
fc mtn3nlebntng p.ii2.req, få atoftmulmbe Herodotus ej 
twnnat få wem ratteliga / på l>wab fftt få mycfet 

^ 2 gull 

c. Polybius 1. i. de Gallis , fdUlt Xenophon, fFutltora rlft)a l^eAAi* 
(t{ fåsatifl bod) I)(i|tpa D«§« fcribeutcr/ fafom nnörd ( 

«d) mdl/fj mxU fdmtltict ont ovb/ Ijnlfl ipsJAwc ej dHcnnll bctpit/ 
(fter Xenophontfs lierdffelfe / betjéttmgftr, btailfa fur&otn itarft nog 
taelUr phitnpa/ titan odf Dores Imfroa fallat t|'S/A.ia;' ^mat) waiv 
fom ju «9enf«Itga fillvBret: arrarinflar t emrtan te njöva tj&gt pö anfictt 
ttagna / fe Cceiii Rhodjg. l. j, e. 13^ 3 a f6rii(an tet Svidas fågjee 
t*Tj pgsfi™ i 7 riB'vi 4 ,fj<ri ra sjpya'? , förjtdeiite niet fitirt* 
imat f4 wSl atmatna faai fingren 1 fä åra iäf»en te fört af tflffl flitfårte 

^etttfee 


t2 


gwU b4f Imttat famlas, ^lifmnnöe oc^ tvAra 
^fwcrboar Dc e; atlenaft Gripar fntlabc , tjiDilPa fliba 
jafet: bitITaffuCc från ©6ber ocb Ofterlnti^cti; utnn ocb 
fölgjacbtelifla fiålfnjci fåtsmia bå(lbarl?etcr / 
iånflte fram p. J^oranbe oci) ^it Ijmab f)oé Plutar- 
chiim, Libro de facie in orbe Lun$, p. m. 94 i. feq. om 
irår albeleé oÖrtDiga 0gsl ber4tfeé,fom lå^ tvtb <5rd 
rflcr 0abm: baftvet/ bdr Hercules ocb Saturnus t rnm 
nerbet bcrfabcsi/ ocl) mamt, n 30 . Dagaré tib, fåg 
leti aUcnaft cn gÄn,q mörrgå efc, fnmt at bm refatts 
be Philofophcn Sylla, bor, til ^tanffa lång wågbåfté ut^ 
bdrbanbe, brögt meb f?g til Carthago, en bop guilfbålor, 
å Gr^flffO ÉKTT-Cti^ATA ^ fåbflnrt fom i roåm ©agor 
bftrt tbarba nåmbe. 

211 ^ 

teivtfer om t)effd or!i nog fit^tfonbt fTjä{ / 4f bef farna 1 i5ko 

til atmringar. ^ 

tpl Grscftffa l^eta ActK7uXiet^ j Latin dnnuUt u»- 

guli Jos be flamla of«r/ tftev Hinii l. j?. c. ii. Feöi reitnefböTliet/ 

l^tOtlta OfceC morO meb Aboriginibu$ Sabinis D(^ Thufcis a{f ef folF/ od^ 

mann oItf8 4f»en / at beffa ort de fo Sn£ eUet 0(6 

■^att? ; befijbet 4 bonbatiidl ^tlfingar i en Ätor? fÄfam / fa 
loal i £bbo« f^nntngat til orbef viwg, befpgeS/ at^an beter/ -éånE/ 
läfiMg / fom ocb befant nr/ at Graefetno Fallat curvaturam brachii ellet 
armfrof/ ayKev. $o;ann barocbtorlatdemera annuium, afLatinfTa 
otöef^weller clrcum, 5 ©Stiffo om# af ban omfattar fingret/ fe Lon- 
gum de annulis p, m. ao* 5Rcn betfo g3r for Idnat ifrdn ört dlbre namnet 
Ungulus. Snteltga tudtlec tnann/ ot af lodrt otb , bafma icalienatt 
na / genom ©bfarna / fätt beraS aringo, rengare od) arengare, fom dr 
«f forna betobelfe meb wdrt tCIiirtg otl) Xiitg/ fid ring/ bet lodr ?drba 
lundius t prolegg. til Säf (igöto lagen (lat bewifat/ antobanbe o$fd/ fSrm 
tan iaice»t, b«ir / btoarmebril (lan p$ mdro Äagobaffioc ffirriaror/ df* 
joen ganffa monga ewtbtra orb/ bem itdUemtnA bofroa foIJlarf of befag» 
be (Sdtoe bif Otnit i brt o^fd Peringfltiaetd f notU fil TKam Tbeoderici 
p, j s 6.feqg, bar liFoVbeS miblÖfteliga ntförf. 


13 


Slbfla ttbett foQalicé octi forDom gullSlbcc/äfwcn 
l^(?é tuflrci 5?f«?et:bOrtr f) \ Dt) åxo odj nicvm&ds? gulb 
rmgac/ dc fomrt ocb tcrömnidcDa ®otet: Dni^aDf. 

gflmrtlt oct)0Ott/ rift oc^ bycbatt nxmt , Det 
bör Dcb bcé aUa bttft fiot i>ebcr> aiDttg iiöifat oct) 
brm ftfl meta, dn boé Den l^ebraibe / attfå ttmtom tut 
åfiren , at 2^mg« mavft e| aUcnaft egDa af 2(brtlboctf 
ita ^tmr/ ^jditar ocb ij>5föiö0«tf «ran ocö fcDeimc# 
ra gifna ti{ Deva^ wcbeclifai:/ w4!f5ctjciit4 ^anbsÄft^ 
ge oeb ttomarttt ; fdfom barom tlaca orö ftd i Ots 
mar ODDö ocb!2Bdftna @agorna, bmrttaé orD jag idn< 
gre fram p. feq, flafl anfSro. ©p férmdicé ocp i 
Duré 5tt)ottur eller una 0öga , at % ©men gaf ^iibe 
en gitUrmg af ftn ^?anb/ fom mar ben m4fia byrgtip 
eUev bdrtbarbet, ocb fabe Songen bdtom f^ileoeé : mtg 
tpeteé rdbeligir / at cm Du eger ndgon f$rtiam mann 
gott at I5it«/ Du Dägjerbonom Deunaringen# Dob«» 
tjenar en fDrndm mann. 

^f mdra 0agbr / fotittan nfldnDjla ©brifter, 
reDan i noris anfDrDe , jinner jag Det mära rmgar D6ra 
fortetad < trenm flag , iSItm/ JJönb/ ocbSinger^ 
tingar ? dp ndr Det orDet ritig famt i^mtge ener 

^3 ge 

f) Sentta eSuliSltscc n§mnej Ifatn^a t ©fcrfeii>n?ft)t)a5i2,S)cimiF.i3 SIS* 
fabrrn / eSet F^rra O^cn/ tnrSffabe ftf regimentei' Mf 
&«b«s flir wel) gull »niröt/ tfptite oi t4ta tÄiuiwc# 

beta j mrt> aUs^anta irarftyg; nift ffaS tenita aftrm fÄrbaefs: 
tnab prtotn teenne jKtoinnocs anéomfi fritt CS>ltt3^em/ betn 6rx- 
fetna faSae Opii , Loxa t>4 Hecat-rge, btrSffaTi^ tifw warit förano frSB 
ttira SJfaserboma ^mann rart belge^omac o® <5a5afje»(iE <i! Gr*- 
Telant) famf raitiare/ odj fålrteg ffabat <Ser fdtbwfmat ^frotrtöatnai 
tgna gnli«s5fcnbct)^ ^elgebomst , [)mardm RndUeek Ail, T. |. i* 
ianit tnti) i^nlrtning tit @aprna funna t4fa$. 


14 


0c g) fcirfftlt eUfc olfena iiilmncé, utan tdltl.qantng at 
l)m mxit fp4u&ft: pÄ l>Äitbeit' enet bragm «f fiiigcct/ 
ocf) eljeft tuarU Ittctt / tsä fötftåé Odtmct mcientelé 
lef oc() altiu, mmxin^ I af nQa flrtfrelicja cfs 
tetD5mcti , Dem maun f;dDancftec ffaO i oronina fmmi* 
tvaga , nogfamt di* betvifligtt. ©dvfote oc^fd Tor- 
åeus, dftveu bnma faftfcu , ( fdfom Renhidm i notis til 

SCjorftcn ^Biftnöéfoué ©.p. 49.) t)dUet: fév alDeieé rid&s 

ti.(J i Hift. Norrig. T* 2. p. 483. 

ZxtminQut eaei* 25<mgat / fjafron teatit bc f^Xf 
tiårnfial bp förutan ^eva iljdl/ fom rebau dro oet; dti 
toarba anförbr, ftmter mann ocbfti/ at iöaugar / foc 
beraé aUmdnua btu£ blanb ^Sföingar/ tunrba af 
©fallbcmattlcguaba alt bwab byrbart tuartt i gull ocb 
filfwct! / ja , fjdlftoa bjdltama toarba bdraf faUabc 
feaugamcjbii; eQet atmfingaré tedn, fdfom oef) 
gafpiUii:/ tM atmringaré runba gifmate j ftdeube 
Srmbaugae.meb fdbant namn uttefnabe, i ©dmim« 
bartSbbaé ilfitsbrccFa eUer 5S[gtté gaftabob, bet ban 
fbr ^farna anrdtta mdube, i bmit^et udmiiga , |tg 
infunno, 0bctt oclj tjané Stu 5ti00a/0if ^t)oré Sru, 
iD?yi; cnl)dntc / ocb t)ané Stu 0f<ibe/ ^rcyu 

ocb 

g) Sirtgittr tufttba t« Mab* f6r 6er«ä ttmnbct fKet ri:irt3lugj>et y bpRiijg 
fomrt af tunn ; tnen Äauge eU« K>åge ^eta be af öetal jtora bugt; 
eUee tilfaman^ bogfanbe , fe Verelil »ote, ad Herv, hift. p. 1 64, gj 
bäraf/ at be »attt ibopaflåtAbc oef) wcebna eHer torti r/>e?rTot, 
bb fäbano I^aftca be älblfa eller f(5rtia albrig mtit/ fdfam be ej eller fj|i 
bona befinnaSj utan bet&rbe otb/ brufal nDenafi eller merenbelé am 
£cb|oc DÄ) Msrtngair/ torquibus, flunbom ot^ om minbee ban^titv 
gst/ bttotom (4 wäl tebati 4t flttfmit / fom ocb fiabanefter om &onbrm» 
Bfli ftall tal(i$> Sijfp finner mann at orbet t uef) f^igja^teiisa 


)o( mm 

^rcy4 / tufö ^mx / So¥c oct) XX>u 

bAt/ fornt ontrtt2ijöt:/ Mifiunn&c Cot iyfcsull bcuEat 
för eIDéljué , fornt betmo bcroé ^uboftob &ci[lcn för 
mt)cJet t?eli0» cd) fom tjcttfiemt^un imnof^itgct: 
fornt iEIbet: / H tuorlso tm)c£et berömbe fcc bctoé fdi*** 
bigfict ; fd funbe Sbfe / ^fotnoé féttteWte oct) be# 
lo^ore / fdboitt ej tdlo / ufon bon brop ^tnnnfäug. 
Slfdvwo f?oc?obe bå jtno f?j5lboi; / onfbtlo ?oEc meb 
ftovt rop oct) fjbrbe bonom bort til fTogé. Soft lodnbc 
litnfult tilbofo oct) frdgobc ®lb , btoab Stforno gjorbe. 
^on fojorobc , ot bc b$mbe om ftno xcapnl fornt om 
jtno flrtböbygbft: tUn toppro bebriftcr; imbfdgjonbe 
tiflito gotc ^forttoé tprebO; om bon gingc fn. bod 
minbre gjorbe bon bet , bob SIforna om en mibbbtpcf 
fornt fdteérum, påminnonbc dfmm Dbcn , bnru bc ju 
blmtbot blöb fomott/ o^ Dben loftpot fig olbrig fto^ 
Ja btiera , fd frotju be e) bdb4 tporo (tffamati. Dben 

bbb 

fiJSlfmo imi bnifötibe/ 5«t ej aUtmft meb h)2nt <Bétat Fotntf fil (&fiers^ 
hfiDeit / enwban Papias iiooäljriga fibeit effer chrifti fÉ&dfe / om amiU 
lis falonbC / föfom virarum proprils > ab arm&r^m fflUat bftU 

circulo® 6c brachiak* rotundös > id tft éaticas , ét>g^s , ; lifgtl 

ti fjafroa od)ffi fomft til M&nl)C>'ffar odj pmee 

fcan iif få tödl i Cf gitmait GlofTano Latirio Ahgla-Saxonico FallaS 
Itack , fom 0 c() i GIofTario Theotifeo Lindenbrogii : dcxtralia^ 
afmiUä , hQugtn / jö / t Capitulifi 0 ^) ConJl:itiitioiiibus Caroli Magni 
«dit. Hcroldi, BaGl. A, in Origg. 5c Amii^q Germ, p. 3 ^ 7 . od& edit, 
lindenbn Parif. A. i 6 oi, p, g 7 , flår fÖrbuSit mx pauga {haugd) 6c pruna 
(^hrunj^) , (qu® miUtaria cfTc debem) non deneur 

tibns, 3 l^älfe f5t btoilfa orb/ 4 aititaf flåKe t Hxkii capkulartlms ftn* 
Mi be§a orb ^ ut armOid & hmjd nöti dentur ntgdmtanhus ; el!et f 
edit Herold* p* sp 4 * ut ( negotiatores) afmiUm (ej arma) 6c hrumas 
jton ducant ad n;tnundmdtifn > quod fi invemi fuerfnt portatitcF , omni» 
fubftantia eorum auferatiir ab cis &Ci SBatattbe Hjcfi nO 0 famf bcfont / af 
() flUeRflfi 3Tfltl(öfff Rfl (»FHffl (IfEl Ötö bag?e , Uton 9(& dt iSfiVfn brH^}4 

(I 


l6 


)o( 


b&D 'SBiDat at cftcitoma £o^fé tcjifdmn, fjwarpä 
Denna faCe : oc^ fdU Stfar ocO Stjtnnor , tömtan 

DU "Svage. Srage fmaraDc , ftg roitia gtftua £o(fc Dda 
DC l?4|i ocO fwcEb (mdttr) famt cljctl t förltfmng, en 
baufie etice flor nng. Sofe faDc Dörttt fäkDcé : pa 
oet) mmbanj^w etter armringar,(Tatl Du W tua- 
ra Den armafte etc. , fdgianDe ocp, iManD anDra förmt# 
tetfeé orD tii alla Stfarna, dfmen til C|?yr föteDeé : ttg du 
O^ yr^Dct t)dnDe Din f)ufim^at tien cgDc en fon tneD mtg, 
^iparten btycF etler pening / feet Du Ddiförc. 

Stf @ämunDact£DDaé ^amarbdmt / feé at 
greija tjatt faDan nng/ Ddreft ndmltga ftär, at ndr Den 
ftoctljdggugc tOmgeC^or mfftat (tn l?nmare/ H ^ar , 
(lan Dett §retja om Deé fjdDcrDam, at fipga DdrmcD tilf[ 
©dtta&rdtten Ct?rym / fom ^arnaven Dorttagit 0 e|l 
fljomt» ^on ftPtttnDe ftg Det gidrna wtlja , om oc^ dif 
fjdtei:t)amttnra tvoce of gnii etter ftfwer. 2o^e for 
fa, i Dnn^ ftäUe , meD Dem tit ^^rpm urom ^fgarb 
b ) til <5åtta^m / Dar ^an fat på en Wg. 20len fom 
^t;rpm uefaDe tit ^>amorené aterfidllanDf , Ddr iete t>an 

tunDe 

et rent ©6(£iTt »rb/ fetyrtt* Eatl*(. 95efe f6i Sfrigff bet Voflias (»jrotit 
fErtftoer in de vitiis Lat. Serm. SReti betta iauge feratt 2>5t,a 6f»ew 
etlé Flautum Feftum , ^toflfet Aldhelmum de Laudib. Virg. 
Racliga beter ColUre, IjOÄ Cyrillum f GloiTario> KÅowf (eljtfl JcAa.we»' 

4 @&t(ffa Älåft»a, 3WafT»a) éoia, b4öe collareixb maaica, ft Vo»« 
(ii Etymologicon. 

Å) 2tf3fttr> nåmneé i eturlegonl ®bba« SSmif. Mtejl nSmltaa ftjfam 9 é I 
«. Oarntf. (tdr / of effet jloben bflf»a Äor» ffeer / ben dibre tnoe», 
yx>iU otb ia>ef / (tapat dter m4imi(TEorrtA, od) gjort |ig en borg mitt i 
toettoert (eller betta lonbet/ fom bd roar bera^ eobnjie o^l egna rotrib/ 
fårat eijelt faUaöeéiTTannaljcm) btbilfen borg af älfarna (ailabrt 2(|3wto, 
fom djeft (jetaf iKrsnrö f>in forna/ meb be oärtd Itgganbe tiCen; toa« 
ranbt t benno bitgen et fdrbeleä rum / fom taUabed tältbiriatf/ blboa 

jOben 

/ 


17 - 


funDc få grcija (li fm . oc& gofe måfteNfatö ti(#: 

l)dfa V ttt ()(if ' tvår^m•f oc$ 

fflobcbiiö/ Dcttrt ra&et, at CI?or f;dlf iTuUe ff(åDa fig* 
grcijiié £a>mfiobonÄb/ Mn&n på båimcé brubar# 
m i)j bånncé l7rtl0fmy#e / fi^n ellec (BwII*' 

S mm 

fObfn fe (poiitiee) ^fioec ^efctivetlOEn/ tDtr ianbcf ; 55 fr 6 rbe 
äfnarö dSt fljeft meb alia jinfl anörn nmi od; inOelnMtqflr/ belTrifnxtt i 
©äm. ®oiia^ luft ftifam Upf^th, mitt i ©rortige f fcft Pe- 

fingfkiald t Monunim. Upi. T. I. Öar utfört, .öiutifet alt luara gaitfta fati* 
RBlitt/ dfmen 6e|lt)icfes öäraf/ oty (hMont efmanitl fdgjeö af'tfiar« pa* 
tn«rl)Äuu §.284 ud> flUtflaft .s. &ygna rcfa tflortt emtöan 2(fä«c& 
0d) f fnmt of §. r. at stöfe fot »tom 2(fgatO ; til tJea 

{om tit (Sdttaljemi ödr ö^ nf pFaiantidm&t’ ©firnjgråiö fövtÄljid/ at 
^ceift fät ofi? få ^- i iSattafecm. oltfd Detta n>drf Slfgarö/ 

Ddr Den tötra ODett mcö (inn äiidt bi^DDe/ längt diDrc dn Det fin«w DdDait D» 
ten )5ttaiaf^fan / i bet nijj »d) !aniiitflfcf.i'be f&retalef tif ©tmlegon^ 

' ttt/ famt elieft i Dennas .6'im,? Ärmgla / Derätteé »ara fa men. 
eturiuijdi båba De§a argatOftt. fttna^ mara å bägqniåUcn blanöaoe ;■ 

■ tu 0 emvDati SDDa f 4 g ,2>dai(f uitrucféliga fBrm.iler/ at Denna fértacc 

(PDcit, iiieö lina 2tfac/ lifteliga titegnat tia Den fo*crrt (Psens o(t),ömid 
äfata namn famt gjöi-nmgac/ Dem Den Idetn Datt) i nidngi ScythMa 
(läfDery gnnita parcii^a Prof. Bajer, i AAIs Petrop, T. j.p jto. aDDeled ilt 
ia gj5r fil alt et fotf meb be Budiner ' fom (>o^ Herodot. L. c. ndmnaf; 
ejncDan De fåfert tcarit De rdtta Venedas od) Sarmar*, eUer 0 ,^ 

iLappat/ Dem Diod. s. I. *. p. lo. öd) Plm* !. f. c. 7 . 6 er|tfa omrit af be 
Seythi'Ta Kottgat/ flattabe frön Medlen sd) Aifyri. tt til Sfiarben/ od) ()af« 
tta.fd enteliga fomit til at fioDna »cD bs / fdism Heroddt. mtDgifmerM»ib 
wär (ior« ;2iomfjd; Ddnf be od) feDan fdff itamtt/ matanbe Detta/ af mfg 

'■ cttraförli/ onm^rft tDifTerr. Epift.de Stockhnfrnia, famt tniDare affamtu; 

, Den beitnrft i ©friften de Aboriginib. Hyperbb. (SttjcDflti/ fdgjer jag.' De 
fénaee Äfae ttlegnot (ig De förra® namn odt) beDrfffert fbiljat mnnn fioc 

■ srfnf til at Ito/ Dif be;.6vD' 21fgS.eDflr alDde® falflt dro binnbabe/ famt 
at Dft fenare utom ©werige .beldgity Dqt fdtt namn al rodra gam ta utfac» 
no 2ir«t/ elje(i af ivÄra bopotfaDe Galieend) Thulcert Italien/ Hefar fal# 
laDe/ Datorn mtn 3nlEDntttij/i fan IdfaS; maranDe dfmen fdleDe® oftrf» 
tigt ) ©mrlefon od) Sblufta f&reto.leW Auaor onjiiltga iifqifmit Slfjarö 
fbr Tröja i mtnbre Afien/ fd>om DdDan.ben tiD]tn® f»bul6fa ferlbeiicfr f5ft 
mdp.alt EuropEiltt follä ucfpr.nng af j€nea bdnleba* ■ 

bttfi»“Dlsrt. öd? bantegsfroa fallafA.fsm tepoD af ptif Itn eller 

.... ’ fiöcn/ 


rt 


)o( 


mm fflOeé, ^änneé httba fednnftf t?»P' 

wwbtyppÄt /) / »ycrw*: uttDcr flti&enta ^cin^ 
ganoe, fnmt (tUa cmDca Hnmi fmliÅbzt / fem om 
ntöna fBHo, SDA t)e mi båta fomo fil tmt^m 

9, &ygrt; flofhjoö bem gull^ömat» toc/ m ejee ocö 
fltta Wit^ar ti( «f dtai^ feban »iaeS^romet byga 
mm bii fom o^ i bet farna en ©öttfnna, ^brnmé fn^ 
ffet , fram , bebjanbe greiia gifwa (tn brnbffatt af 
b^nberna, ndmfiga gtiliet ocb r$ba m&avm/ pd bet 
bon mdtfe baftoa ftn ocb fjorfef » mtetiaa 
pamficä jdmwdt Sbmttt fjdff, fdgianbe: b^eit tti 
l^amabett / til nt Nb. n?ig<t (ellct: f^tta ) bwbcti / i 4 g** 
0ett tlTioInei: m) t m$end Xuåf bmbom ogfamati 
meb (äm ocb wnxfm (;atib. eplen unber betta f!eg 
ben förfldbba 2bot vtp, brdpteSbtiJmfamttSdtto 
itan meb bamaten , oet^ befom bon aftfd ftrpf t ftdCfe 
fbr btubffntt o0 @^illmg4t ( fom tilförenbe fato 
be^ fiull) famt |?4m«ifbm00 fbr tingats mycfeti|?ct. 

gifalebeé berdtteé i ©dmunbai* (Ebbaé ©Cirm^ 
fdrb, i fbrefaict ocb {. 6 , at §reijr Sf?;orbé fon, (ett 
éWjAin 2(igåtb/ ut til i at^dttafom 

send 

n®e«/ 01® »ar eit Itffätgaö i>efi»«^wep« r«p« / d Latin sindon, 

flammeum, dt btutim/ Dd &ott d Mdllop^bQ^en fatftj t t)dnf. 

X) ^tctlfd i CSafuitbAt d^dbri ^6. faUa^ bcdftédnglot/ etntban tr fto» 
runt>a od; bfflagna / d latin Bullig 
/) (Etttt hilfnutjfntbbot / d latin caiypcrae, 

I»} 61 UP id> ttbmö&Ämac eUrc afJC&trfy ZCbvii iTriöfej 

<meti«n &ott n>at tc{>tefi^r«geic ; foflab tThoinet^ «f mdU d« 

ftMA (baJoa «tt») fr agiWtrrfa §.j7. j?. fornt ©(urfffené gbtiö d 

mdnga ftdffrni t» Ddrtneö/ fdfoin ea dff« ad) bitjet/ flog 2&ot ej offenaft 
Itielöf WgmoöigaÄcfotr «t«a »idgo&e o^iå »iga eller fiatt» 

jftdrtmtfoe y famt fluöra pet mann i anfJrPa prp jamt ©(arte^nd 

SPPal 


## K 


*9 


gmé ©timté ^o^ter/ gått mct> lyfanix armac eHcc 
flrmtingar , f5 at &4wf lyfte böb* tuft oc^ ^an 
feoc fd (Ticrat ft« bdftnan öfirnir Dlt.til tU bioia bdnne for 
ronom , fom ocö wl& mifomften wiLIc gffivn bdnne eti 
bauge cUer fior ttng , fom mx br4ttber meb (Dbett9 
fon BAllber / of 6n?llcfen dfnom i, Uta n?igrtgei titt* 
gar brupo f?t&ar ntjottbe mtt. 

Om Denna vingen Örymter berdtteé ( ©turlefjon# 
(EDDoé 4;.Odmi|., flt ndr ^allbere lit roon, i Dc för# 
ndrtifta ?ifavé c<b 2iftnnoré ndemoro, utburit pd bontf 
* ffjep ^mg^oma(fd foUat, för De pd ftomnarno bdng- 
Do nngor) ttl otpå Der farna brdmwé, ocb ^bordf# 
tven boDe wigt (eUet ft^inat) bdict nuD iln t?amare 
tnjolncr i Da bar ODen lagt Ddruppå (BuUrmgeii 
Örypncc/ fem baoeDen natur, at af b^tioin bwarie 

ftijonbe narr bropo åtta lita xptgttga ringar. 

aiMDare warDev o n faina ring berdttat i f6Ig|anDe 
S)dnuf. iit cineDan ÄaUbers DcD matt of Slfarna 
famt aUa mdmitffov, ju alla lefmanDe Djur grufmelu 
ga f^rgt ocb begråtit, Du bar ^riaga fTicfat .^ermob, 
^ farna é idnDemann , ttl ^el (eller Det unDerjorDfä» 
ftrt rifet) at bjuDa t5>clwi (DeDöDaébvofftuag) urlå# 

^2 fm/ 

otn 55alt«r/ jSmf&rb meb }(. iJ. r?,T‘ätnif|'. flarffät 
tan ff, Benna ^omaKé efieft uffefBoN m5rf« foiiobes Cfem-s, otb mt 
b« fdfBtn rftfltt b(fStta( nt^ tteTpitfiat , å mxi rf'or 
atilföniiig i efwnhfSrbta jt. t oröin; 'Hurs riftek Att • tHria ftatW 
«t(. tlfer et tSra, mewtitelé nub et teet fiiefVaft^ iämfbi ^ä*a» 
tafir. S. bofi 'é'urlef. T. i. p. i 4 j. ocl; tp. Båniff. 
otn tfibiifteitga ftiifreit är t nn( Exam.Run. 24 if. sä. ^aranbe 
(lieft btlant afLongi tratSaede Anults p. m. ps. fdtltt Mencktaii difp, 
ileMonogrammateChriAii p. [n.p 4 .re<:;q. af aftBeR bCttA mäptt tVAtlt Af Uft 

(ftmlA jjebnmsot bvutat p4 mpiU »(b anbra fAfrr* 


20 


fett j at^ifö^ui: ftiifle fatö t)«m i Stfaarb w). ^erme# 
fcet' ^)at få tårt Döcué l;4(i 0lcjppei: / viBit meö 
f)D«om gmom mo.rSa famt Biupa Bai^r/ 'olt til Beé tjan 
fom öftver (Bjftlltiicbcott / fom wav tMt meBJyfcgwl/ 
Bdt ftan flf tltobgqba/ broené betPflrérpEa; fcc5 weta, 
flt ^aUBfc , iåmtc rfem fpUm BbBa måiin, 

Bcigcn 

«) ®Ätn utdäntlo wi)cFet Wötif,t)er5tnl)e f6r ^erflé tto om 

fmtenes o&<5o(ig6et / tiidnit (i[öel<l ofltiöigo ffjll |tac flf riatonl» 

Axiocho, Herodoti, 1. 4. c. 5)4, &5re{l tiif om föäffl ^ftotrboflt ffllfl 1 Sårftoä 
3. S>dniifi.!Bo[iifpfl 1$. SIntrfl ^tQnltlOat SCtsibo i ©åmimi 
tflt ®bbfl §. M- 6äi flnCÄ/ fiÄl odj Uf nämnaé / famt mm3nle&nms" 
p. 1 5 g. SJdrfére ej unbetligit 4r/ flt be å flenattifl rtfldt©»»/ eHet ®oö 
pd åfflätlbfla (^Wllffl otb (K^fd, promifcue btuFftj/ t SbbOTtlfl 0(^ 
©flgovna ) biSlpc flttöfi» fUft fidlen , fäfora ot& be (;ebn(i Gr*fet famt 
Romare/ ftigt ©»5/ f<Jr()(tnnet)ig/ t>i4(p etc, fe alla bem/ fom itrifroit 
de adoradonibuf , blflttb fittltlffl ÅTO 0$ Browerius > Minut. ‘Felix 0 &. 
p. lÉ. jälUfér Cypriani Otb i Baldnini prolflgg. p. lo. it, Wai»-erti nott. 
p* 2 }* Élmenhorftii p* 40 ^, BniTonii formulas Koman* cn 

bdgfifl ©ut> eller ©oO/ mSjf (tU f>e&e» 2(UmogA (rott 0$ dFfllfflt i 
bfé -bdrtei'/ fe ber&rbe Baiduini protegg, Socratem t Timseo Farmen, Sf( 
»en t) 0 « Juftin. M, Apol. I. Platon, genom porphy t. fioö Cyrill. 1. 1 . con- 
tra lulian. lamblich, de Mylifrr. fedt. i. c. ' ®d flC dftOfU Antifthene* 
Cynleorum princeps flf Sall uftio ferdtteé in dediis & mundo bftftOfl fogtl 
populäres Deos mylcqs eSier>- »»turjilcm 2b beöitllftirgffltoigfl <Sti^ 

. bflbiopen t fom ifitboian hiftoria flntbbeé / Ijafioa fidlfn'fl bebninaarna 
infiigflt »ara ett o^ famfl ©ut> / ben mann efter beé dtffiUigfl »deBa» 
b_flr tfÖegnat Peta namtt f fdfom Plutarch. de Ifide & Ofiride, Macro- 
bius Saturnali. 1 . i. c, ‘17. luJmmis Orat. ih Solem^' Huetius De- 
monflr Ev. pfop.'4.''^. i 2 z. Jaftofl be»ifa(,‘ 3 fl |soé be aUrawibffjepelft 
gafle .figypder/ bnfmd TbebeBboema/ trott ert ftdgfla ©«& »ora / brnamb 
Kv^<p , fe hiin 3 nlebmng p. so 6 . 3 fSlgje fidraf/ fiafOT t>t ocb fa(i frotf/ 
flt mani»/ »ntb bdnec pö) annan ttrioTeri/ tantiaf bringa be affomnabé f.ai»! 
bSrigaé (Tfliac tilbafa/ fd at be fimitat 'beföfa bem pd jorben; fe ®d» 
»ranbotSbbflé ®obmnar,Bn)flfÄ ^.19. cd) aSolfunga ©, p. lop. Adiff Of 
genffa mb^et bflf' af dftaé raeb trdfjlflf eller be bbbii-S uppenbarelfe/ bmar» 
om roemt i ©flaortta anfia n 6 f»er nit fan Idfa. 3 ftjuncrljet finnev månne 
flf be trott fig fdoas a nyof febnn te blifiptt b 6 ba/ od) »orbo fdbotici faf» 
löbe entttvbomit od) imsmuf fitpflrom ,&elga Ämtba ,$abbmgfl ©fai 

ba/ 


31 


)oC 


töa«n filforcnOe öfnjec bron o\ Ocb ndi: bon af ^cl fått 
låf> at ^allDet fluUe få fata f>cm,«mcDati bet woce fam 
nfng,at ban martt få biflifla begråten , H bar "jSaKbec 
tagit rrn^m ^ryptter oeb fånt bonotn Oben til mettjar 
(eQer wenfEapé åminnelfej , mett ^anna bar fånt til 
grngg et Slgaté cUer 3em(|end fmv^e/ fåmt til JitUa et 
pngergtiU/ eder en finger guQring* imxn eljeft beima 
rmgen ©rnpner tvaritgiorber^ttUita meb S)libiner od) att** 
bra bprbabeter , af Örpcr^ctt ©tnbre 3 w«l&sfort (på 
etbenffa ^tttWttUeit) i m fmibfa, barem tan manii 
låfa ben 5 - 9 . ©åmifagan. ^ 

S>ennaÄm 0 tt &typm’ng/år, på ©faflberttaéttjan? 
liga ocb förblomerabe fått, nog tvaetert nntpbber ; få# 
fom når mann ånnu fågjer om något 5ft»ccfi5&igt/ 
eller bwab fom mnbeUga tilSomer / at af bet cBér bet , 
brypec / ttoårt emot åter, at båraf intet brppet, litm 
fom mann ocb gementiga plågar fågja , ait bet år en fet 
ben fteten brypec / menanbe bocb bårmcb ew gob 
tjertfi / ff4nSellfr annatgort wilfår. 

? 3 öranbe mann attfå beeörbe Stinga btppning få ut? 
tpbå, at Dben eller anbra Songar faint.fornåma ^er# 

<£ 3 ’ . ^ rar, 

ta totb entan / ^^unNttg^ona 4 . '^olfunga t 

©Smunbat S&Sa mtb flutet fan lofaJ} jAmfSt Bsnhblini Amiquitt. 
Dan. od) Zornii Biblioclu |xeg. Ane, iSSéltiora jau 

Wiöl6ffel. (titfiuit j Exam. Run, 

») SJJann jämfSre 04 SBolfiwgn Äroiöttn Jen fema *9- 38 * famt @(igui 
6r, otii ^vdmailoflag. p. ujt. &3Kfl.|fär/at matfbno ben^beta ,^flMib 
,&iibet«nit/ når ^an itvei» Wa fasel' fattei f bogm/ ut r«* 
öntUmalbftllv-bflfWflnöe Iu3 od) t f5tber'6rbe Exam. Run. §. i7. .Bff5rlfi 
go antptt / at af brrSrbe ®)’aUärbtro bernia feb t)drtom(t / af tvåra/ ej 
aaenafi Vbäingar/ femflfet feg af runfienarna/ utan oåj rotb(Teöflian ffir* 
fåbei unber SjWtroetiben/ fe É «• 4 ' 5* *• f<5r 

fina fffliar» 


22 


tur , pl^i«a^r ()n3ar nijOttbe fwtt eficc bygti/ (infm 3ut 
eUer cintrrt^bäti^a, fflmt fmnanfomrtcr # mevcnc^eltf 
s cct)^. ringar, pA bm tPtDa buftnuDrUtgen [> 4 nganDr, 
bortffi( 5 nea oc& Ccla bianö lifa inAngn ftoffeingnr , 
tar cct) ^dfmnnn » hdift mann dftptn af ce i n>dr tiö up< 
fnn&nr ringat otti& fcr , at dtt« tingar dftum t)dnga 
Vd cn ftor , blanö bivilfa en Del baftna allenafl rn (dnf, 
ftcca dter 2. 5. 4. f. fd ot t?/ antfU tilfamans , rUet cd) pd 
cn ring od> guUbanMtdbbe, dro ndftmi iåmnxci^* 
ga mcD rjdtfrea (mftnubvingen. 

6cm nu anbra bdfbadtfTare fdban tdtt ndnbntrtg 
flf ringubrpprtingcn t\ ibugfomit, fd bnfwa be 
ocbfd mtntt tPdra ftorn nrmringat , af pmita l^era 
fdgjaé fiafma btuptt, ailcnaft pd U ftorn tingar, fom 
berdttaé i 6agorna b^^ftta beftdu af flera cd) fdare bc« 
far , famt tparit i fd cd; fd mdnga ftDcCen fi^nbcrtagne; 
fdfom t ^^bialar 3bué 6. c. 4. Idfeé * at febnn tÉrif , 
cn jlongflfon af W?aUanb p) Comit til ^ttjjolar 3on i 
l)ané fdngetamare , fdg ban bdr dftver fangen bdnga e» 
cuUritig / (bm beflob af ni|ö fiycfm (hann var i nyu 
hlutum) fomligii af t 5 tt| fomliga dtet nt lyfé gull. j^an 
tpar af ^hfalar ^cn faUab ongamttgur gtmt (Stam f 
bet dt ^ugednget eUer dttgflan ocb gtdmelfé/ tp ban 
fdbe, at ben munn mdtte bafma baft nog brperi , fcni 
benom babe imibot. J^an fTjdnftc febnn famn ring tif 
K. CiBUbtalm i ^atlanbf itpintcttpiflc (ön/ braganbe 

bonottt 

«) iitt f WÅra ti 2r IcalU , ufAlt Callii , ^f[|i tieé Hfl Gallia 

Belgica o4) Normannia * t)5K(i Wallotiftltft bo/ b(t ff< fSrft of ^otigo* 
fp!’()rlHä ort>/ intlOttta t Verdii notiraif Herr. hift. p, 1 ( 9 , Litinfku ok 
^oifku , frtan af eEDtlfitm @aaane forrtal p. i.^ofia Atiea/ iämfort) 
ma l( pm 4puUa, fenedi, ftf ^»iHUn» 0 rjpfi>ni 

@ag4/ 


)o( ^ 

' SonÖm »ttbÄrt (in wiDa gappetAcf, af atmen / 

fl cap, 6. ?!BtOare förtdljcé c. n. om Oinna ring, f)um 
©»iptager 3ari i öotmgdrD ^nt fEdfat ftg ()onom aU* 
taförfl , famt at af ^onorn J^xphvk tmtt br^p m am 
natt imnvpiatiQ gnltms ; tdrfore [)an oc^ EaUatiié 
SDeypttet:/ bcfidinpe af oen Mogtm, at el^o pottorn bat, 
^an bc^5ftc fj frucfta ftg fot nftgon ofbrtdnft wdlb* 
fam&et. 

Om^alfDan, ^cmtad fortftfoit,in(tjgat beéSaga 
c.i 2 .at^an fert af^3rana/n®(Utebrotning 
neté dnfa i ^cUutonti (.löer norra bclcn af ®Atta^em 
ii Idngt ftdn ^jarmafanb) eti gnllrmg/ fom tpari 
fSttbet tagetl d trcntte (|4lletl(tekinn i runduripremur 
ftodum) jamt af oeti natur, af mann af^onomboma 
tunbe , tmb ^toab 050 otodnneti totUe boba on; oc^ om 
ban tdnfte tnth mapn fbrgi&ra ^onom , H toar ^an 
b(oPr6o, tdnfte ^an bet gjdm meb fdrgfft^ bd tpar ^mt 
fmact fdlottt Ut 

Dm ben IJlingcn , fom t £5bfften ^paftaffé (B. 
c. 2 . ndmned toatit fitcfab ifron Indien til lodrt ©dttas 
bcm toib ®ldjtétt>an, toarbet krdttat, at bnnfimbe 
0ttbe|!ta0a0 a nijo kallett ; ocb fålebed Idrer todl bm 
bafma tnartt, fom af 0iiU ocb mycfeit ^tigleb 
Idttlf gforbec/ ipart gtftpen ©tgurb SJ^ogla af slert 

3arl 

€090/ (mciiettiKS^atR o^ti^étSg p.4. af S^jalacSanä @» 

c. I* bär Äitbttbotg fägirt »atit refidente f MpRtlatto. Stileliga at 
©tutlefod Tt t. pt loe. rtc« fe tegiftret/ bär brt o<5 fatlaS MormanJi, 
fom af ®änge Otolf mfogé ; fimnanbrfag fälebté e} förftA/ {mf£t)fTarn<t 
fallai Italien !Q?eIf^^ar»a/ om Me bäraf/ at i-ottgobardia [jetaf Galiia 
Ciralpina , fAfoiu of hiftofieti fiaft äf. ^ 5 r fifrfgtt är bet »Af bffant; 
«( Boxhorn , meb mängal bffati / jjar wfb enban af ptw Originum Gallie^ 
c. 4> betoifat/ at GatH o<^ Walii, V}^afepAi' ot^ Gaiconi loarit aU rtfolFt 
c«nf. Killani Lez, Belg. Brit» 


^ 

3iitl i ^»('tn^cller ^olCfttulmiD , Det 4t ^Dllflen, f« 
ccé @öga c. 4<5* 

?)1u fom cj attenaft ^töartcra ^e^rt r(ngcu?,fdgjaéotn 
en(lc*r, tidmUga t'in fi£ilfnja^t?ufn?ut> etlcc arm rmgciti 
ec^ at ^an leiNtt af fd o^; mängd flydfcit/ bmura 
plla ^inindt^iibertrtgds/ muratiDe fomilga cif f4r(TiIt 
fdrg eUcv metall , fjom ei fumwt jitft pd cn ort (ui)Taf# 
fug;förutfln möOd frdn dtftUJign orters &4rt)oé om f)Otf 
nom frtriTiIt ott) mårfmdroigt rdgjod , at af t)onom 
britpo tUtr utgofnjoé flera tingar/ fd ot , ii dr alla 
teia bcftafen^eter l)umr f6r fig cftcridnfa^/ fttfrtng cj 
annat f unnat , dn förorfafa ocp td(hi fiort buftouDljn), 
dngflttn oct) grdmclfe, mnatt Ijan njart ajorD , IjUMltet 
tod) cj fan fdgj^' om ett gemen cliec od? flat 

^ufwuöcmg jont flera anora fdbano flata af i>o* 
nom warit l}angan6e s irati ccl) i ^\cxm ®efte 0a^ 
ga c. 2 . watDct at Wim 9l&Pa Imdc tJjdntt 

Kcng Olof ^rnggtvafon en gullring / Ocndmb Aititm 
bur/ cnuban fion wat t?nittet (cUer fimtet oct) fd# 
mant^aftaber) å f|« fJallen q) tiib^runoc forbom 
, famt at t)att u>oc af fiörrc wacbe du anbrn rtn^ 
gar , f^i dt l)an bdrforc tourt utfått i n ai> emot fura 
marfer gditg (ilfwer , famt et tdftliart bdire od) fnto 
3a, att @orteetac£eé e. c.4.(dffé, attblanbmdn* 


«) Dm fSfiatitt l>optnym Xitigucfötaru^SaxoGrammat!- 

eut , nät (tan- om, Äoti3: Or&rt( 'Slangenn^.ljantiiör. ^iing orö (pli« 
fäUDcé I- 1* P* *"< Rorieus eum fenas farte armiilat haberet , ita 
jnutuis nexibus iaToIutai , ut ab inTicem fet) ueftrari nequirent, nodo- 
; rum ineatricabiliter ferie cohxretue j bem jog imtrflp öf Bartholinus p, 

46. feqq. ntl uttbba p 4 en fd fallaO driu tinafc/ fom fllbrtä fuimot nata 
en OMlte armring / Nn jdiarfo f an f/dtf dftdtia* 


K 




fla flittra Idfifliga (5rtpAt; r) falldte, tcm 

aJlanfl,en@dttlimrt, f&röicaöe^oi’!^ roar engullritt^ 
fom funöc fTmfwflö f<5iibce i 9. (lycFeii / feofmanoe 
fäDon txaft, at el)o ^onom p4 ftfl bae, ^an fluöe &n>ai;* 
ten å fjö c(^ ^an^ funna fottniUaé ; ttl(^mand 
Rcuftvanbe af mÄn^a ftpcfeit, inflalunM fan Idmpatf 
pd De cingnr^ fDm f)4n(}a, förutan famanloDanDe o^xin* 
gafta fitnft, på Den ftbcre armt(ngem 

§tltfå fan mann tnål finna, at Dc, fotn på fåDatw 
fönDertaflnti fiocn (iycPcmtgat:,uttnDa tnåta aemrm# 
0ac/ at DtvUfa ånnu flempilttga/ mpcfet tcfacctifa^ 
ra wifff ont Dcraé råtm öcfTaffenöet. 

Oitt Dcfja (i<>t4 2trmi;mgai; fan mann ån flem 
tDttneebörDer fcamDw^^a , fåfom af ££bia(oc 3cné 0. 
c. 18. ot uåt Äonaafoncn ®rif ftuUc prasfenteta SHoDbert 
3arl ofmamittiriDe ring ®ram, oc^ 3avlen tagit of fig 
et fwcrD , famt en fljölD , efter bet maneret, at ej bafs. 
toa något tnopn på ftg meban mann tege emot ffjånfec 
a| en férnåmate mann, bå bar ban frutit rittgeit up 
^ftpec nrmbogen etc. Dm Drtnot ODD bcråtte# 
t Deé ©. c. f3. at unba« ^ane fteca fåfb , bom fen tt 
en rib tr^ije acm (at ffartafan) ocb at fålcDetS pa ari* 
meii fåg^ en gnllrmg/bmaraf mann DömDe, at ban moc 
en férnammontt 0% Äåmpen Q25tDga fåg# 

jeé i 233tlfnia ©. p. 192. Ijaftpafett, Då OTDrif f}c$b 
np armråcbeit éftpei; (tn armboga/ at bon baee en 

2) bigcmi 

r) !D?onn fan wäl (rnna/at Grjefwna fiaftftrtSfMfen omGryphU, fem pä (ter« 
ÖJtiUgfämot ftola legat/ af be 3?f»£>erf>ötiift 5fyMer, föfem f)og 
fltfa GTyphi enbaff moro til finnanb/Ä j tp at be »arff feqlnr / ät 
erlmttqit t utan mära&faDbfr ^aftPa faUaf ®rip«t 
Mte fiäcäfwflte ; fom gripit 0 ^ »tagit famait flf be «(lä«bffa/ 

gu8 


I 


26 )o( 

bigiiAn giitlrm^ om (tti t ocf; tt)ctteé f<^ m* 

ta , at l)a« mätte roara af cn goö att. 3 S^iataé 
fiät C.160. at ©nme ®oDa gtcp Sfjolf om ^)ant>en, ocQ 
flacrte ttt> tåcfatmeti / oci) fä^} at l^an l^at»e m ftot gi)li« 
tmSv SitafcDté i c. 22. at »n&mt amtn pä cn maun, 
&>m cn gwllfpcte Cgulihiad )ocl) rött ttäoc, oct) pä ^ 5 gr« 
l^anbett t?rtbc l^an ett^gollrmg. 3 ©tjärne Dö&^ ©. 
c. f.at ( 5 eirit>iDcr t ortccQötlanp> tnilic gtftwa fin f)tr& 
eKer ^äfmanS^agfitmcr^för f^ané fmäpc, m florod) bi# 
gran gwtlwng/ Dm (>an ^aDe pä amm/ ocp Drog 0 t)o# 
tiom pä fin tjano / fé c. 9. ©turlefon förmäler T. i. 
p. 704. 0rom afmm f ^loDitlf ©patcö ©. c. 7. ftär , at 
^ Ättut i 2 )anmnrt DaDc giftPit cn forpäm mann , bcs» 
nämD Sporer, en bigratt gullrmg / pä Det ^nn fluUe 
Dräpa K. Olof, oef) at ingen fict £>onom fe; men .K. Olof 
bar Docö, när flift tpart bonom fagt , fim^tt up l?mtö 
ftrmräop / ocb fätt fä tämia rittgeti / Den ocbfä 2 :öorec 
firar Dragit from. SBiDore fägier ©mtlefon p. 170. at 
fom (öunbilDoé fönet moro rita, Docb Där^oé niffa, 
fä boDe De Döigt ftt l^fn få, eller reDDara egmDom, t jor# 
Dtn, btpatiDlonD aUenaft g»U (cHcr gnUpetmmgar) 
0 (b nrmritiggp nätnnaé i flalfmo tmäDet. tftven fä ftär 

p.I 7 l, 

flutt dO fifftBft Afarnf ipteto. 2ff ^lufffet JtS ör«lé / (8tt W«fte Ut» 

iHK/ Aftseit tiodra Geciila TiraM fpaf mågta fannolif-t tvartf FaDobr; 
bärlie J epithetn Foecici* IVArba fftflätt » 0 i<piÄoif 
ra), åra^Tif^ot, UTTamg ^ f( Msrtirtii Le*. Phil. 39/^rjalIenaft|»(5f< 
»iftgftrCicp i gamla öftflor/ 6af»« f4tf twmn af öe«B«t ocö ot-mfte, fåfitm 
0 ^ SBifltgcipflt fallateg tSfware' ; u(an (jilfttra De få follabe t>6t)ae 
, »}(älöE/ iBtö go&é i fiosarna loatiit lagt/ (irfa 4tttm af be »åra i>vn» 
e«e t biinflen/ fora nr (i&flanra i »åbref wpgåt/ f6r»anblag i |TjF (i(» 
nelfe/ Ijraarora wibate t min Snlebning ffl ©agorna dt ^otÄlaf. fe Rud- 
kc«ks Ad, T, I . 407, T. j. p, j j, Vfielu iioMi (tl @ 5 (t, ©. g. 67, fejjq. 


27 


i 


p, 171. / flt ^itDtuöct: fQt rn gob oc^) floc guUrmg / 
fom ÉiiUateé tHoilbc / oct) [jav for&om fnörcn tV, 
ttaranbe Klngt tUf&tenöe togttt »tu»; jocbfii. 5?. 
(Scåfcrnb Ijar tt)c!rtt &«» f)öf»?a, ocO tPatDei: bau » 
bet fnUaD 2itmrmg. 3 ©tutlögevé p-49- ^q. idm# 
fSvD meö p.46. tt>(5tbet bet btJtUqa ^»but^fets i SjaCf 
tnalÄiib befirtffeitbct, båbe iii oc| utan til ((Hebeé De firtf# 
n?it, at ttffton tor lt>m 5 ftob bet pÄ en flått wull s) 
Aiort meb (fot: li>«iibn^g^?ct af bymw xcebf fn gl 4 »t« 
funbe / flt bda iboUen bdtnf glimabe, bi) bet njur a\t 
meb 0uU bomtf ocb befattmeb gUmanbe pettar ?)• 
3nnan troffutlen PoD en penmumb grop eöer bxmnf 
meb en trdftocf tnnirt em , i bmilfen en gnnfla bwnS 
pnicgg mnr låmö efter flngcn. templet tvav i)tU 
QQt (it Cbor ocp (t>btn ( ^rygg oc5 Jreti«. Cbor bar 

2 fUttÉ 

t) 9 Jt t»f (lob på eil HÅ» waK / tDdt tCÅl / får tt ^tli^t tnajeAÅfllsf Utffettr 
be ITuH/ 0^ lÅmlift weö fltibta tempel/ fåfotn Jovis oi/aipii ot^ 

Jovis Canei , l)»nrn»b o 4 ) Upf 4 « tempel famonilÅmer. SSJJeti t Owtobl 
©. p. 17. fe<j. berdfteS at ^janiiiiTa fenare templet (lob i en ffog/ be* 
prptt meb namnfimnip 0ut)en3<’'ftnl(ts btlS/ famt djrfl fårfetf meb mpf* 
fef g«U / 0^ atiöra oyw t>ÅfwoL‘. at öefta tempel fålebeS 

fS^jeé betagit / mat mal betfa otfaFen/ afanten inmÅnarna/ fåromonbra 
utlänbffa / ti)(fte onflåiibtgt mut at unberteben fltitia bet lÅngf frdn mån* 
niffelnifen / på bet/ f 4 fom Curtins i. 4- om Hereulis tempel antober/ be 
geltga itibebjare mikee bet farna tilgÅ t enår få farfbe^ / från tpetbtlfga 
fpilotbeö friare; eflet odj at/ emeban Sjnrmeffatempifti worbo ofta/ fbt 
beraé rtfebomaré fluU antaflabe otbberofmabe/ ti fåbanf cflågfe floggrum 
martil be« beffijöö tiealtgare. DÅtfSre maun e(f> fiabe fäbana tempel i lam» 
öOT tmietlufiia / feStutlefani Olof -Ortge^ ©. p. 6*r. 
f) 8lt betta tempel »orit af Re« bfigt ( fåfoni otibra t bentta flenriPa tTow 
bettf 4 r intet tiolfmeUmål/ emeban aKa floreraabe nationer bafma bolifa 
meienbetä ^a\ii om orten bet mebgifmit t od> beraä ftorfla 0iibae 
marit bÅrinne / fe Verelii nott. ad SchefFeri Epift. Defenf. p. 14. B 4 re(t 
ban ej t) 4 Het fSrorlmligit/ af fdbana tempel fdgjaé bltfmtf upbränba CW* 
fom betta ^jarmifta i aft/t lagt/ 1 .petrBbé jdmfip p< 3 Q tnen mtb^ 

twm 


i' 


28 


futlt Dell! frame rn^atn u) , od 

from för f)onijm §ar fldtt tt fdrfilfwt borb^pä l^toilPct 
et Uropepom mxit ftdlt, f4 fagert fom gull (£t Mfl 
od rtnnat botb bar od t)dr bdngt# btoarocra af lyfans 
bc guK, S)dr baftoa od ffmanbe IMbcr fanit gulb 
umgar toartt fdftaPe od bangöc p4 (l^tiger :^r)ibroilfa, 
emeoan be idlebeé toarit nAgra ftocreit, od utanttoifi 
wel t(ocfa , tt) bafwn todI> e| aUenaft en gob bopec af 
(tngari man ocP be dfmen ftora,tparit pA bem bdngbe; 

bdtft 

cKft ttfafuKt 8äft Tnata/ rtnttian toon) ntan 

titmeö 50U melft&e ed; meö ilmbefma ttoti sHev fcc«oct Sfmfrbrognr/trm 
«!Den (fl offe fSrtdrt / jemlf oU Annoit ntpefen mtiArtbonAD af trjtedtf ; 
fdfem Sfhien gtajsatna t templen tearit muratie» £)t) ^oftea ej aflenafl 
ÄftlicUee u£an ed) Äörtg«f>u9 famt tearft {)dt i SJlorten nf ffen el» 
Ut ffi6nt scheffer Det (j til(idf(/ jdmf&t ^tteSM ©agtrf p,e6. me^ 
p, j*« ^ijalmferd ed) OI». ©. p. 4t’2|»rft.SBi[>tift,©.p. 11. 
lO .pataf fetiHann at Cfjor/ d>öew/ ^^i-ep #d) »or» fliUno Iprfaöe i 
^jarmalanb ; nten j^tn djcft t^embjedi Oiof^elge<0at 

iget/ ndnmei fäfem enfam @«t) i fejantiolatity äfteen tearU (Edtim ©u» 
ianamn / famt ^ett 3 oftte ellet Cf)dt (ilftStigt/ fe Rudb. Ari.T, j. 
t. 4p.bet ^nnet mantt Matl, tiärof/ af ej aQtnafl ber&rbe ©ubar berlnaä t 
.perrJ&d ©. p. 4p.warf( f allena ^etraOe/ tttan a( äfemala 

tiämneé/ ffjont tetfa lant> »ar ndflsrlntfanbe tiljtiarrTtalanö/ eef) fSritios 
teliga af enalyanta retiglonj utan ed) ot be farna i fidlfma betta Q>ianita< 
lanbet/ fSrmälaS/ fäfom i ©nirlSgeré/ altfä o($ i .©jalmaré ed) Dtamerl 
©. foll. y. i. ^aff enbapa borfan / od) af 5-omaia eöee yama, nllenafj e» 
gäng p. u)t. uämned / t»ff»elinran f fläHe f 5 r ber 5 rbe&dgl?a <Bub/ $war$ 
tnyäm gtiU borffogi/ bef äfmen anbra ©agot emfala, Situia mmitig 
bar od) foI* Doflor Bong j Hift.Éecl. mtb b»il?eB df»en AuAof Difp, de 
Origine åi Relig, Betinonum p. Jt.feqt). famanfldtlier. 51 t Finnarna f)aff 
betag (l&rfio ©ubar/ jämte mänga anbra orb af ©icrnliärna/ bet feg ju 
af berag ©utanamn Cbutts 2fS/ eller 2(fctt Cfjöt; afCfj>>t/ )fn'bg!*od) fc* 
oer@itbfni af Csmtfjtjs eDer JComtauben; of^itattes elier ©Ftatteu/ 
agobeta ©uörnj af ÄUd'irIIet AoEegtmbaguben,* afXTöbcri efler (P&eit/ 
fe berärbe Difp. p. 3 y.feq. odntiin SnUtnina p. 1 s. rte. 
jf) ©äbaiia FIB^etod) emefar/ bafioa ejaffenafl f) 5 rt ti»/ utan od) 

ItA fé|p;ftnOe famt feära&e • 4 }^lm »d) dämpat fil / »aranbe be äf* 


29 


ht igenfiinDne fmte funnat ftA ftl ftrto* 

Acr (4mpa , utan til rep/ finjorotn idnare fram flal tas 
laé. Sntf4 förmdifé t % Sllfé oc|) ^ané Ädmpaté ©. 
c. 19 , at ?tfmunD buPit Ä. SUf famt ^ané Ätimpar fvi 
ni4nga tin^M Orbaftua tt)iÖe , btéUfeé p. 20 . at 
le at farna Sifmunl ffuöe ftafwa at fért»4tua fl«U(pem 
niugat) ^rbatt?«tep ocp r^&a pingnr. ^äfmen i 
ttien cm Konflarna Äari otp @rim p.id at rmsar laf» 
tra i lÉti ffarpa fteilen fpnmgit frdn < 5 >aitföam«,cU« 
ic dlla arflorna ocp fcvndma mötmeu \ Otviltet läftc 
mera tmmat ffje, fom fäiana tm^as ej aitii »arit fa» 
manI 6 lle; utan omiaaie, at laian aflöfaé c<p bert* 
jjifmoé,endr mann tcilTe. ©4fcm t @turl 6 fleté 

р. öo.attuilfr let ^rflfte filf/tiat let tagit å bané Irlft, 
oä) när fjan fdisbe banbeti wpfdre armen/ lä rami ca 
gnUrmg af bänne fram ocp til Sräftc, ©ätan ^ac 
tedi len ®uUriugen mnrit, fom t !HS(it)|alm ©iolO©. 

с. ?. Ifvdttfé »a rit pä ^anbe» af en <B<^te ettet 

ftocBergeboc/ lä ban fom til S*S^olgari i^nadaai/ 
fom Icgilrte at fä lig |oncm fitt)miMa ; mm ®dttca 
fmarate, (tg Idlltetvilia lättja lottorn pä fpcl etter tafl/ 
fä framt Kongen tviUe toäga itn 0on CSBtiljjalm idr* 
emot, ^oitätn entettga lamt^te^ 0 ^ tvatf 

2 ) 3 fä 

mn t of 0(ft hyten af intÄejnil af Statio in Tbd>, L* 7* 

f a II a bf exu V i ac ter rar u m lio fti 1 1 uni ^ ca ptaruntc| n e g em i i>tn dot\ a , diolisi 
fufpenfEi, S5(ifttjati&e Detta 0Tb tholus(4 tEull; cUer tn^m 

Qa ttån eller fJanga:) af Servio (il Vl^g, f. fÄlcDeg Deffrtfmtf t 

liiseft Teluti iciitum breve , cjuod in medio te^lo ef^ , in <|ua rrabes ^zeas- 
mnt, ad ^uoÅ dona fufpendi confveverant* Virgilii ofb I^bö f4 i 
SI qua tms im^uapi pro me fÄter Hy rtacns ari^ 
tölit, fi Cjim ipfe mek venaribus auxi^ 

Sufpendtve t6oU , Ätit facra ad £jct. 

^mT> 


30 


fd hicfdt^, at öaii ftcf t)onom. S)cntta rin(^m 
ftci; 5 ö 5 tlt)ja(m fcl>an af fafcven, cc^i tå^att tjau fd 4ftWn 
iuct> ©ätten, fom- af lufta ttl at fd &o«om ttHjaPU; fat# , 
u 3. iAmlif « tingai: ocO ftt ??ufw«b t waö. gtfaUDcé 

?>cn , om ^»iieené cg4rti>c mtt i ^tolf ÄcaPeé ©. c. 9, 
fägjea , fcet Äonflaena o0 broCerna J^etge famt ^roe 
§afn>a ftn emeltan tvÅttf cme&an ^an mart t b4(fa(0d# 
pcti / dia* Oipvbarafta dcno&cn af *£)clöcé egeutom , fä 
at:bi‘ö^ Därförc f)ä(öre lemnabe (inn^öbd. Dct> emc&att , 
Denna ting mart Itfteliga tjonom fråntagen ocj? £aflab ut 
pä en fjd/DiinöDgaDeé S. Jpjtocé (on^gnar, meöeté tren# 
iic gångové (tmanDeetler DnfanDe/Drtuga^onemupfrån 
fjobotnen, feban f)au legat bär i 70. ä^r, fe pp. 30, 32, 
^47,feqq.49.feq.ellerort) cc. i2. besltteé utbtagct af ©ob# 
mat‘?5}fltfeé ©. p.ng.cljeft fiälfma ©agmi c. 17. 

J^Oé Saxonem Grammatieum 1.3. ^.yo. ocj) Stepha- 
nium i notis , berätteé Ä. ^rbrt? ©laungmenbauge 
cUer @I4rt0erm0 / bafwa melat flänga «h flor g«il# 
«rmrirt0 ut til kämpen Ubbeé fljep, fom äffabe ben fa# 
nia i bel^nmg/ faUanbe pan boep oförmaranbeé, för 
beé fmäfmaube ; eep tpngb fTuli < af många rtngar) f 
(j§tt / af bmilfen bänbelfe ban oeb ftt liltmmn befomif» 
^f bplib beffafenl)et fpnaé ocp anbra många guti# 
tingar bafroa marit, fåfem ben guQrmg, SDtanå, ©4t# 
ta Kongené botter, t ©orie ©tnrÉeé ©. c. 6. förmäfetf 
(jafma tratt om mcb ftn foften äfmen ben ©ftnmefja 
meb fina fpftrat, &at tmfftat om, bmilfa ma moro ef# 

tet 

^loal) elieH flera tttt)l»^nitt34c fimttat gnttaj beUa »r6rt/ ^at Voffius 
Maniniut anfört j Gfstema Ijofwa eljefi faUar fiiönpa {lelgaba gilfwot 
mecS-^fAdTct , ccf) niato be onfea votiva eller peculiwi* meoiorabi- 
Us^uc cujusdam cafut erentus tnonimetu», 


31 


fet tetrté fd&et 5ifÖc, ttUiea meö et Mftt^ntt t«fl famt 
t>öm/ fe (£|cjil 0cf) ?(fm. ©. p. 4S. idmföt pp. 43. 45. 3 

Äona JP)cu*a(D eUet ©trfDétaiiDä 6^0 / fa.qjaS 
l)a«S f^dmp(u• eUet fjofbingar , effct ^våtpi^e iliV 
flctö öfttseiftdcnbe ^afn?a Éflfiat (iow rmgat / famt 
(möta go&a stipat y) fe ©agobrottet om farna flag 
etc, R. ult. Smdtme ting fict ^tibtöiof gråttf 
ne,t>ttifan lanS» oct) l^a^ton (eöet pcnnmgat) a),dtfa 
tt>a eftet fin fabet S^otfien *2Btfingesfon, ^toUM fot af^ 
la anbtvi botbarbeter movo tSflotcige ocn tiben be måx^ 
betUgafte, ndmtiga et &ralef?jcp‘faUat tÉUtba / famt 
e^ giiUrms/ fe bcé @aga p, 9. 19. 2)en farna gaf f?an fe# 
ban fin fåfiemö Äongabotceit 3ngebotg t ttolofntng, 
fom ocb febetmeta ben farna bmfabe , gtfwanbe 
jjo» oct) bonom fin fabet© bdremot, ben Tyan ocfo 
fä mjtfjabe ö!)men nobgabeé, unbet dfomen fj5«5b/ 
i^tigga t f^nber famt bela blanb fina ^dmpat; tttat/ ef 
jnft upmnntra bem / emeban be aflateban woto nttcöt^ 
tabe oct) obugfiga, utan (tbpban, fdfomi@agan 

fftt, 

jr) Batthotmws AtlfSm 1, c- p. 7 }. af ii mftsr, öttl hiSoria Attil*, A( tlaE 5f, 
Attila Hjail &St) t ^afiuft tians o$^tic|SmÅnn tft« fcegtafnmger* 

fromf^ftalla^anSatmcmsar/ ecti j&warjtfionk »aiwn/ jSmff {nSflat 0^ 
fanattig itu tirgiftnanbe ^g bårp^ ttl at bricfa ^anS anfél natten igei 
nom meb fiort fuS 0^ trnS. 

Ji) Qiititn (oT« wotirDr eller Öeno?»tct otg jim-ec/aateit af gHlIeHet filfueeVf 
f brotiftt (Berfemar ott)®ttp#it faBabe/ dlffilgjaS mereti&els fr^tt bet fatsf 
uittaoriief guU/ (tfioen ofta fr4n ctngav/ fe ©ogobr^om pp. 10 . 
i t. Dcf> p. 3?.') woro/ fdfom oLtib folgjacfittga / ej nöbfga ftl at 

nfimnoS/ j^tnf&t :Rdp<S« lÄngife fram^ 

>3 Éee alffä t öt äfwcn fåvmma Sosimiöc ^aft fÄbana/ fSfom otf) Piiniu# 
3 3> betygar t be@a orben : babeam foetnina; in armillis digitisque 

&c,_fngianbe wdl TertuiHanus r^tteliga tiieb tvära ©agor/in dePailio c. 4. 
lattinarum antiftes, mwiKU) ^ua* es virfrnm ferdum dffms ) ipfsquo- 


32 


ftåt, t) aundt, for Dc infdr^atifec fwaQmdflor, fflä flg 
före , dn fa|l4 några nidnn utdmbordd) fd laga , «t 
te fdfom gutlprdlante ocb fdnbcmdntt/ 

tcfto fnarate mdtfc blitfa 0jora»4/ Sgic otb ^«n«/ 
famt attfd tefoma tlUt ttdöer oeb Ifflig fvamfomfl tt( 
Innté b). 

3 ©turlefond (Eööad 64.2)dmiTflgrt, idmfötl) «iet 
SKotf Ktiifcé ©. p. io6, Idfer mamt, fnitufom, ndrÄong 
Slöil t Upfala öfwectmmntt Äong Slle af Sflorrtgc, pd 
XP4itftö)|cit (i ^eftetgötlnnt), ocl) tdrtil dftcen briu 
tat Siolf Ärnfeé af 2)anemtirt tolf tdmpar , för 
tivtlten bidlp De l?warbcr« for öro t af Slötl rre pmtb 
guU/ famttrenneöprbarbetcr, ^illöegalU/ 

Srynjfltt jfinbUif/ pd bnjiltcn tmet jdmbet, fornt 
guHringcrt 0wirtört3 , ten bané lattgfd&gar baöe 
eat, men bnn bem attfdtant fpniat eller föntefnt, fd 
at öenötgaféidmtcÄougfRolf met en ()dr fara til Äong 
Slbil , men mdfte (ctc teOminbrc |lp tdtan tiUifn 

met 

que ngatronat lemert u/urpagintt m 4 nut inferit, tlWlIFtt fi! loål Vet- 
£us in Etymologic» anf6ro; / fom D(^ Birtkolinut !• c. p, iy- Af &WtlF< 
#(^fål-eg« Anglorum &WaTiciorum Tit. 6.^, ^btropaS/ t>5t(tai > 

bcrättaé tfttr fina mbbrat i cenamcnte fdft dtfiva fd n>df armilJatt 

fsm fpolia colli, id etr murajtiat , nufcat, niftnilia Are; Mofei onfQi 

t>rr 0 ^ 1 ^ Hxodt iji It,, at (d wdl ftvinnst fara mdnn aifntt tf( 
tabernaclttö bpaaitab D(l> ®Ubéfjtnfi/ armilUt dcKtratia; ^liflDOntie 
altfd t)r§ci aritiiiis, rtnebati fie af ffldnnrrua i ftinntrlKf bruf Abed af 

bem teotbs til fminnoraa qifat/ af ben airaffit FaDabc Virili», fdfgm !&• 
dorua betbSAt Origg. c, fdgiaitbt : dixtraif eft coimnune virorum Se 
mutierum , quia utriwsque fesu» dexrr» funt. ArmiU^ proprie rirorum, 
unde & quondam vulgo v/r/tt» dicebantur. Sc VotTiumii. c. fam.t Mar> 
f inium Ux. Philof. in vace viri*. 

i) 3 ©agnn ftdt p. >?. ot bt (Talk tittoga jtg voffcTtga/ bet dr/ fe fjdmpetifa 
iif nieb Ttttgat pd arnnarna/ fämt t fjölfiua fiBåon/ af gntl (?uUc fw pS 
g«(tv)ciw, om-be bebdfbe gftfirttnfl / ndmU/ f«« tidban irban i 

f^atliali 


)o ( €1# ii 

nut) cemia tJetrtéÄong; H ^ac^t:ra^on^( S(Né®emA(, 
éemHfla gifmtt fin^onÄoiigS^oIf, bet 5 rDe 9 (DtIé ftota 
bjucsl^om ttiÉb ftifwet: öftvel•^)efIafl^t, fuQt 
famt 0«U oct) r*lfwei:,i pettm^at: bcffäcn&c^famt i pwiv 
grti: lagoc (fe SRoIf Ät. ©. p. los.) föt mncfm^ 
fcetené ffuU ej taenaé,minl)te wt^tUetoé funDe i gifmatt^ 
tt t)on ^eéutan til ^ong 0toff/^et1 tmgeit fotn 

bet. SEflen fecan tenna Äong notgateö be- 
fltfttja (tg ttl ftt öfttga manniTan, ocb reb fd met fina 
dämpat/ frdti Upfaln mbet; »t på 'Sy^istoAllm til 

€ 

®oIfion (Het t)6öfeng rife toarlm onfa^ne/ rjWflM matin tr»ööe Mt ötfc* 
g« elfet tijSlva fictosbit^ac/ em 6e mitt i fjålfwft fccfwM emte# 
ftie. iirt tvai ju t] «Uec t^Deliqif/ at fwa fhdoec eller guQ od) penfti» 
fleblottet/ enSt maun (fulle gofift ®ben / f4foui beita/ fönifau t anbra/ 
dftuen t ®&ttifs ®, p. 14- (ide; begUNé ?. 34.. fetj. nt u5c Sfuua ^tfar 
fÄtf Ifatf metbéc / marf fionam/ geiiom beBjärt <5ut»«ra;«c / tilfagf / af 
<PO£B roillc me&elé iSttfftU/ [>afiua en mann ufur ftaveti (tl af tipbättga» 
od) dt fig upotfcas, ju dfioen til ben enlian / at (lormtsdöref ffuUe (juön». 
Sflu eljunraål eii od> annan funbe bpfn i>en tanfan/ atofman omtolte 
5tibt()jofs Sing »ttttt aUenaft enEel , ad) ej bejfdtt af Ptra roitMugaHä 
be rfngarj bocb ndr matm befinner/ ej aöenafi af ^n^borq äftucti bruFal 
^tiöttjjefs Sing f fom utan fiotfiuel for fin bprbarbefd ffitö/ Ijitbe flet» 
wibbängaube Tingar / bdlfl bau ej becåttedmiiritfdban/ fom funbe fönbec» 
fagad i Pera fdnpiga flpcfcn / utan od) af fd toäl f ©agang cext, fom 
fjdlfnia Fredbet fötmdieé/ at Såmpaena ffutle bsfrua något gult på ftg 
(fdfom på armarna fUcrbåtiberna) ej bos pg (fåfoni ftuåa liitifeit f Wti* 
berna eller eljep gjombe ) maranbe tiaffa befant/ at gwU fårffile ii,intt/iim 
bertiben fageä f&r i-ing/ fpnnerbe^t of bt»ocbera af be tPtbbångauoe 
tingar, oft» b«fwo beflån of många lancEor; tnbar mål f?ribtl;ji)f 
(agif begfl öf ben ftora/ buggit be fldcfia i fönbev/ fäfom od) len fiora i 
2. filer ;• fmcFett t od> gjort bem få aöa fil fieta, få af fjämparita Kfa» 
fullt Funnaf froFo bem/ od) I)oft bem åtminfione på bånberna. gor bfrigit 
icef matm jdmtoål af fSct atiffrbe beråffelfer om be Jiingat, af bmtlFa 
Pcra bafffla bniptf eller bångf / otf) feban marit utbelta / at afioeu btonw 
öeca öf fåbatta ftora ocl) fånPtgn armriitgat / »arit aDcnaff faUabe e» 
King , i bet buftouotmgcn enbajt kljSfd nåmttad. SJJanti Fau ej eller 
liEliflgre Mfl ting / P4 (ttbilfen Petd 6ångg/ flti ett. 


■54 


c) få tjcir lion fett of i?ong 9tDilé manmhtp, 
neffaftnD (lo« gullring, gitmrtn&É/ mycfct flarn# 
ranbc cd) gnllanbe på mågcn, H f)(in mct> ^dmparnfl 
vcD åftDcr ^jottom ; bftfwftntnUan twifrocl, Dctta fto# 
ra flammcc warit förcrfafat af ce flem ringar, fom 
t)oncm trib^^itgbf. ^Itfd ^ar ^ong Slolf åfvDeit Dra^ 
flit af jtfl en ring oc^ faftat t)cnom til Den fcrra , vd Det 
fian ej 'ffulle fit fiogt flmnra, ^?fl(lanbe tfllita ur fin 
pung Det guU, eder pcttingar , fom l)onom af3?cot# 
•ntug “pvra mövtt gffna , oc^ bcfdbbc fd DärmeD l?eU 
5yri6waU wagcn/ fom Ddt af gltmabc fåfom gnil/ 
ttl at pd fdDaitt fdtt forftinDra itong §lDiI oct) Oané 
-fltviaa n-aimfTap i Deraé efterfart SCften emeDan Äong 
91clf fdg, at Äong ?lDtl fom ftg f6r ndra, Dt) öar f)«n 
dfmen faftat Sfltngcn ©mtagriö ncDec efter ftg, bmil# 
fen Då Äong SlDtl tvide iiptaga, ftacf fjan neDer fit 
fpjut t DerorDc bugt/ oc| tog l)onom fd up ttl 
ftg* 2 ^ialmtcrg ocl) Oltv. <S. pp. 44. Si. fTvtftpeé, 
ot J^drDer boDe i iBÅttdbm, fom Idg norr om tltan# 
itabem (fe pp.3p. 49-) tagit, tdmte en ffor jgullpmtg, df* 
jpen en byrbat ring , Den btm t ^unalmibRa Äottga* 
falctt framrdctettl^cfm$afttge, fttcfauDe en trafafle 
t rfngmé bngt ; Denna fafia fafte ban emot S^efené 
tdnDcr fd bdtt, at ban ragtaDe DaEldngeé meD ftovt Ddn 

0(b 

•) iff ort)/ få i €&l)a fom Setig SRclf Srofeé ©. ffårntr/ d^) me6 
Olof ^Klgfé i 6turl{fo!ij ^ejmS ilt. p.yjo. låtiifSrlJf/i orbetn jtotia 
OloftiSUt (f[ @i»cL'i3e, ktte fina (ffrp in imålaun/ få ttpp 

t Isncet til 2(r08 (nija UpröIaSåtiiittuO ffiiantie fetanmånti tU ©röisÄdme 
, gen (Dnunö , mtt) betingcntf o( m<St(t fjonom, fait ttiann tiu flarllga 
fe / öf 6e{ 3 ÄtnI« VlpfÄla mtt( beldgtt/ bår befåfiteti tiiifå ; tij 
bårifrån foti tiiann gerabc riöa itcbet ut pS ^ymtoaUett , oé (fl 
i» / bt( j^otig 31bil/ 0 (t; »Un ttotfnel Olof/ fåfom gobra/ iiub f?na 


M 




oc^> flttt). ©äic&eé fdjjKé 0C& t <£i.qla $. c. 6s- «t lUc 

CSjgU ©ÉattaArtm , en ftoc ^nmpe, fat mi& ^ona 
ean SlDalftené g 0 rtccé Ijorb i Sportige, oc& tutOe c; bric« 
fa tamt tPifa % glab , tå ^ai: Songen braätt ur fltba» 
fttfi??erb {|om fft<r cctt tibfmé maner, måtte bafma 
tuttcit båbc ftört ocl) brett) braflanbe båtpå en flor oc^ 
gob äuUving af fin l?attbeUcrarm, ben b«tt fttof öf*» 
luet ftpecbéubben, gtcE feban mitt på gotfwet ocb ritcf< 
te ringen åt £>å gat benna rcbfå ftått up, rpcCt ut 
ftt fnjerb , gått mitt pä gälfmet ocl) fiucfit jtt ftperb f 
tingcné bugt , taganbe bonom fä til ftg, bnjarpä bn» 
gått til fit fåte ocp (inllt fig glablpnti bar ocbfd H 
fättttf Äongen cn antmit ring, bt»t»«ftet (£jgil lagt 
neber (tna »apen , tagit emot boniet ocb brucftt af. 
3dmf6t Torlaei Hift. Nor. T. a. p. 167 . gull# 

ting beråtteé ocbfä .g)äcber i j^olmtpåcia ,©. c. 22 . ijaf» 
ma tagit af ben ftora Jgibfbingens oc(> .^jdltenå 0otcö 
t>anb, ibeé i®6talanb , fom rnarit fä gobergrip, 
at mann bfmer aUt fagt , bet ingen b4tre (>abe någotu 
ftn fomit til föer någon tparit få jnmngo# 

ber. SGflen ©oteé måblc f)ar fpått, at ben fania ringat 
ftuöetoarbn J^åvbé ocl) alla anbra beé egareébmie/ fä 
framt ej någon ftvlmw forne at taga Ijonont. ^jörn 
«vr . .j. (g 2 ^taU 


ffjep anlånöey mw fj fr4n XXyA Upf4«,M( (laben nu jtSr/ emebän be» 
ttben [><iE Ji)ål5)>«s«rt0en, eUsc tet iiu fd faBabe^dtet, fÉcc dn So'&etsi 
ftcome» Ijdt t ötödjiotffl épnabeä af berärbe Äi>«g Oluf •pelge / tff (I6rj 
fa tden »oorit <Sixoetftooat ftf ttwtw/ oc^ altfd ingen öUniånn nj<i 9 'öaf(/ 
mtttbte »flttt rtcbariig j ju fdlbm otpfd fidlfma npa Upfala Hgger dfnjea 
näita» Ufa fånft a(t) nebrfgt / fam gbrientnll / faft mpcFet nebrigare dn 
fidifita gamla Upfa(a*3dmf&rVerelii notas in Bpiöolam SchefFeri Def.»^ 

Rudbecké Ätu Tab.bårefc / tbiattb itttjcfiC annat/ bägge ptfernag {iSgb 
Idgfiet liil geometiice aftaguf. 


3& 


)o( 


©faUaic ftcf af Äong Ämtt , genom m fäntemann, 
förutan filfwcrpcrtmgar/ Äfioen twxtnnf fiora oet) t>y^ 
fa gttUrmöar , fe ©turlefon T. i. p. 743 . fåDan 
fan oef; oen ^afuöa n?artt / fom af ^rejoar oef) ®(umer 
tuar tilfamatie egDer , t ^tga ®lumé ©. c. f. 

SiiabranDetomtatcé f QGBtlftna©. p. 514 . t)afn.'a ta# 
fiften gnUring af Itn )t?anb oc^ fagt ttl fÄleoeé: 
totneb ofbnnbcr oc^ anttuarOar jag Otg ^crti ort) a(t 
2(mltingalant > , fautt mig Qgifman i>ig tii tjenft, Mv^ 
mtna mrtnn, fö lönge jag Icfwec; ^toareftet odjf^ 
Sf)ft^ria mavt fatt i b5gf4te famt byUrcr oc^ wMbtt 
Itt Äong. 3ag fTulJe tro , ot iblanD oego rtngac 
borte Den röfnaé , Oen ©oomuno på ©lögénjaU t 
©amfon ^age. ©. p. 22 . betatteé tötit (tna trafar laQ* 
$4 i»)tb (ta o4gt4 (dtt / fom ort) tttbars ort) (aoeé 
itnrtlmt txoånm flenar d) meO en 1>4U oftoanpö $ 
brttfi f)an loar en ^<Mig oef) berötteé baftuö rtngen , fe# 
ban oenna af &ané Äarttvurna fon »art framrotfter* 
}u föfotn m Éongrtlil egenbom / aloeUé tgenfjöm, a# 

tan 

W) T&sxm utfcSrflnöe hiftc f( &r«ftfgf t (leimfitna / fÄfom fSruton t ^er». 

© p. 84. dftvm i ^olmmSrja ©. fi 4 r e. 9.1 «f när roart 

t barnfång rfter en fltcfo/ »art bon f& otiljamobtg / at b<-tt tnilie [£> 
ta mb^ea baxmt : men bef marf uptagtf / befUnft tneb tvam 0^ namn 
Si^it CbtvtIFn baba belarfiQiFa/ få i ^O^ben €bn|fenboinen ivori» 
trufligfl/ jåmfSt ©(urlefsné .gcimö Är, pp. 7'»p7. 119. i«8. *2;, 
jDbenf Siana capUel i ©ätnimbar €bba/ §. 21.) ©eban 2 bwf< S<f bet» 
la nreto/ nånfeg bo» H »fbare fbrbårfma bamef/ enteban bet »ar båf» 
tft f 5 r ef metb f öf b^va ot er barn / jéban oet »ät off mcb toam, 
3 ganbtmraa ©, berätfeg i ^ telenfi ^4* cap. of SborPofla f6bbc et fitcnn» 
Favn / tnen fabrjn b&b ot boM bet ut/ wb bp bwSfie fralrn (in fTyp eöer 
Br«0« / at bårmeb gjåra en gtop fbr barnr, XbnrFel Ärafif fermileS 
i ^otlbålA ©, c, 4}. tvara utburen ; åfiuen få låfei t ginbose Sianie^ ©. 

c, u 


17 


tan At t)ct ndttmcé, f^fom d ^onom nogot måx^t 
af (|f« , ritwmg fUet nAtnn toatit teCttAt, ^toattil 
ort) oettA fonur, ot farna ring, toant fä (agoet: fem 
t»c gutlAcrnilngAi*, öem mann iängre fi*amif?all Devär^ 
ta mara t SBefteig^HlmiO äfioen funt>ne, uuoct cHct 
fcteOevoio en \)all 

et ettertsome ti( wäm fotna 9^or^if^a fettar# 
iJiytnA 0ttU ; (llfwet: oc^ rrngnt: , mä jog uptoifa af 
©ötrifsä pp. 30. 22, -4J, feoq. 48, feq. 3 &nji(fcn nänu 
Hga ftrtfn^eä, at feoan ^efet: (fonatSKejmat, en foc 
Petfa ftoc ffS^lfbinge , men feDermeta en ft5m4m 
^Ottl)c) toe gtftott fin fateré optbara oye ät tim 
3«ci i 9tomge (foin ocb toai* iteng ©6tntét®6ta# 
Uinb/ 3ntl/ bofmanbe et rifc af bonom at foreftä/ bet 
Vereiius menar moftt tlmU) bnjilfen opemar ganfla 
ftot/ ocb bnné |?om ineb guU eeb fiirwersränbet in^ 
flagne, bänganbe ocb bagge bornen imeUan , en filf*» 
3n?«tJcbjA, fmnt pä bänne äfmen m gnilrmgap, ^4)ä 
bar 3aclen , fäfom mägta niftet; ' ej gtfmtt bonom , cf# 
ter fbrmpban , pcrtmgm: för Ojtcii ^ uton aaenafr en 
|?w4ttjc(iert, ocb b» barjan , efter 3arten^ anmifnmg 
reft bott At beföta ^ong (^dtrtl t ®ötalanb/ foni , mib 

<£3 banö 

2. af 9J(bj8rtt btfan^e ffti ^nlTrit flf utbåt^ fi( barn/ 0 ^ warr öet f<!'ci)eg 
fijoet eftet iotmn fc»/ od) fljonf bott nefabe niet btga ort) / af ban mSl 
fdfom tn mnqtfl fStfidniiis ifiann/ ti teorSr 6et gibröRtt/ emeöan &«t wo# 
te ft D(&rji4nf>igt J(lgrep/0Ri 0 (b w fattfa matm öttajorfee/ allrabdlfteinei 
laii bonom otb bdnne ini;a epbelar farföDeli nt 4 f?e bon Det btfalTiV 
«d) Icntnd få mtfa månn bantet t ^änD/f / fom i>ueo bee m , laU Def 
imelion tw^nm Aenfie/ fotte en (iöt {r«lt éfmanpo/ ftnefo p«fi t 
tteta mttttn ott)gtn0o få Dort/ jämfk ©oltldnöffa Sogen e. odj VereJti 
fioft, ad HerF, iift. p. g?, 55 DrfltiDe fflonn 6or måtfo/ of bsttten/ tem 
jnflBB ej fjfltf toelftf ellit upfoD»/ Dlffn/if (4 flf4t fil lifs fom »do» 


3 ? 


flnfomrt, fat uå en l>o 0 , fbr^te ftn Dtlr unt>et: bcf 
grnfna (Bcinäl,. ocb afrdttaDe ödtaii fttiö falkar/ .qifs 
nxutDc fÄ 9 ^ef , fét öcg fcamteDbe ftcn , fcoan baw t>en 
fttay Saftat efter galtarna, cti fter guUbawgc elier quUs 
antnlitq. 2?cn farna tmtle Stefcr fcDemura fdlja för 
f(i fe (eller rebbara peninqar, bwittft orb altib dttliljeS 
frd Itggan&c fe dier faft eqmbom fcmför p. is4 ) ocb 
for bati tdlcbcé ttl Äong (EUa i (^ngelanD , fom feban 
rlnqcn wart bonem buben , bnr faqt nt ®ötrit nidttc 
bafnja marit mpcfet edftfrt,. fom qtftoit quU fbr avd** 
f^en, ffjdnfanbe. ban ocl) Dt) fjdlfSflet, för farna rtng, ej 
oUenaft et fljep meb uttpalDafte laft oeb Drdttqar ellec 
frtttipar , nfan od; mditnc ffona racf or meb giillwnö* 
joe cUer tcDjor od; en (ilfwcmng om bnsatberaé l;alé , 
idmt fj» fmåa rmg^r pd fdftet eller (Taget Dem tmiU 
lan. fRefer bat fd dter farit til Sflcci 3arl ocl) fagt (tg 
bafwa fått noq e) &n)ari«e& (jaii tptöe fara 

(inten i VOitin^ eller ^^pfarb; beqiftpanDe (tq altfd 
toitare til SRolf ^rate i ©anemort, fom gaf bonom 
f6r cacTottttt lifaleDeé et (Tjep, mcD bdfm laft ocb mdim 
Ddtpdi Dåcboé en .gtjdlm ocb ^rpnjai bdqqe mcD 
b« BttU inlogDe. 

. . . 

»t>(urna$ tåifoK 0^ af te l»^an^fFo afiven btcint ufbitrna torng Unooi: 
blöifdi:, kmnat anfen eingar tUee 0^ anöta fmyäenf ftifom 
qtTfAct.Tet, eQee fjånnefefR/ tet anf^ter $ch«iter t ©frifien de Xen^uibut 
p, 26. ^SljlFoft. LicetBS t©ftiff<n de Anuli» Atitiqq. p eifi. feq. of He- 
liodori I. g. od) lo. O^Tereatii Eunuclio Dtf) Heauc- KSt. 4. Sc. i. befOi 
tnoBöe jag nu Xiceti »of af ten f«tO« , burtiga odj arbetfäma -^erc 

Aauaritn sdernman, fetan t)c§a fSregdfiibe Sitt Ktort bil [roit oftrprfte/ 
0(t l)ae fä ej wfoare funnat mig tdraf efter iuffon betjena. 
t) faUatri cgenteltga af pemngac, fdfom be tår tnoro t:?agt>a 0$ 

foeoefm i dcoti; w, famt flagna ttl ©etUinggt, |)iptira af ©a« 

mutitfli: 


39 


mt l)wai:bcM af tel3rt alU 
^éfbmga ocj) ^\mam$^icl fafom må^ta E^iibam/ 
ej enMft fuimat bcfl^ af en (tot od> obäÉHg, utan mes 
renbefé nf flcta wibtjtittgaiifce vingar, utom oct> 
ftmpt cii eUct annan dro ^dt i St^orben fmitmc, bafs 
njanbe mann cd)fd efterb6me bdraf, at dnlTjönt be min^ 
brcmnritfdrfbilt d ndgon l*;?cfa,bartbeUer Sro^ bdugbe, 
fd tjafioa be bod) förndmltgoftod) gemenUgart,bdmnmi 
bem brufdbe , Wtfnjif på en flor i^dftabc cfJcr fdflabe. 
©dfom mann dfmen ,aftibernaé jdmforanbe efter (£bs 
borna ocb@agt?ma, mdrfer, at be dlbre rttmrutgac 
loarit mercnbelé florrc ocb byrbarare dn be fenare; att# 
fd tror jag oc[)|d, at be orb bora forftdé om en flor arm# 
ving , pd btvilfea flera pafron bdngt , bmiiea fid i Stf# 
munb Ädmpabanas ©. p. lo. fd inbanbe , at ndr benna 
Stfmunb brog up bidbema eUer rdefarmarna, bd foa^ 
teO bartberna ( eOcr armarna , t» Ijdnber tagaé ofta 
tbr armar , dfnjen boé be Romare o(^ Graefer , totb fli^ 
fa ocb anbra tilfdSen) wnra belabbabe mcb flullrm# 
gar/ bet dr, efter orbeté blaba/ iaba/ betpbetfe, at 
Slingama tpetteé toata coacervati , aggerati, eller {Cö 
flat i)opetalé pd oef) om btoarannan öftper ftamarmar# 
ita, eiler faUit fram dt l)dnbmia/); tjdtrt mann atbrtg 

Idfer, 

«iunt)ar €t)ba^ (ifffrenbe Sro t()Udfi)mn«/ 4 ^ Sn ivti>aTe 

wiD n^miwé/ eoVmÄrtti, fä { älöre fom fenaw ttbm 

^afwa nöDtsäntigf mä(i brafa/ blifivflnöe 4ct) Äåpmäflnsfta i @ag4ti 
na nambe/ famf b«ä£tat/ at Öiof)dt®ti» 3 Ai: ötbrsJitmgat, afbeffjebei 
Ugbet/ oKtb lätDöem o4jfa<5it&etn« fä fitTfl ottibbate/feX&örfien 
p. n j .©turlSg. ©. p. 6 , gjjeit »t lUäim uti&ertitwa/ fäfam ofmnberÖtöe 
OCefre/ ej altib fätt ptnttigac f6r |it gab^ rfter äflmiban/ be( ^av taål til« 
fäöet 0 (f) nbgfet öt <39 attbra fä(lbaca tsowr f&torfafa(* 

/) Särfåre eef) be «nbra päbStiganbe/ IjÄlfl be miMcra» ötf? n^rfisy imbet» 
jlunbom befintml fllbeUi be ^nbea^fet pä -^botna alf 

mwo». 


' 4o )oC 

C I ^ — — . I I l Én i r i I immmmmmm k m in i u,m 

låfct, at måii0Ä (?om t)öpttja ivntU flfmdnnmia but^^ 
na ; ti) fAbana t>aDc t»A( tioacit (^anfta obe£tp4m« ocf) 
tpycfanöe får bc fria (Jribsacmartta* 

3ao faDc , at, emcDan f)warDcra af bcj^a 9f?fnäör, 
fäfom ^anflii fAftbara, fj Éminat afen en&a ftor öcb o# 
bdClig bcftA , man af flera tingar, fom af Dem bafwa 
bdugti Dl) n?il fag dnnu to ftjdl anDtaga, innan jag 
lil bcftnitanDe af Detta alt , ceraé migt omtaiar. ^orft 
Ijat mann rcDan berdttat, at De gamia tingar matit ej 
oUenaft tdmciiga fiom , utan ocb af Den bytbarf?ct, at 
be tdfnat^ DlanD Den egenbornew I)oé j?on^ 

gar aet) J^öfisingat/ fT&nt De tiilifa l)».ft itog annat gnll 
bcD pettmgar, iimilfa gingo i flått, re# 

ban i DDeue ttD,i)n)avom miD flutet af Denna min 0frift; 

I fd atdftuen^irtffoc ocbKdtSatlat, i marferna DoenDe, 
f)aft ftora gwllttttgar ocb g«U?4Uot: , efter ©tur(6geré 
p.fp.feq.od) (SDtrtfé 0.p. 1 4.berdttelfe. ©drfove oet) De oms 
talta Slingar marit faliaDe rtttgtipar odj 4tfbag«U, fe 

Stepha- 

mmöte, f5 n( bf/ fSriifoti of bSrjoB (il at i (iSm o(|i niinbre bf[ot rttfr 
göfnjov utgiftPSG, afmeti febermrra lutb pdöätignfngen/ funné tBorit 
P«9c efitr ftcmÄvnfl, it be |l5tK bovbc (iicfa (ig feam ht 
jitvilfa famierlfga/jngalebeé fimna( moro fäfom be bär i fore< 

géeiibe orb berötfaS worit feamtaäMf blotm od> r^»öetrE)«ggrt(i, siBai 
ronbe b^t oef; ftj mjrfanbeé/ ai be gamla •^fdlCar oi) bongar/ bafc (lo^ 
r« od) wi&a råfese cllec tltfat öiivec fig/ famt bdmnber U'<Jifor fom( 
ftiortoc, pd IjmilEog atmnt / tmber^fipen n'()lutna fattar/ tin» 
Qotna tporo bragne oti) bätiganbe, Xvofnbe jag ocf)fd mtb Battbolino, af 
fdbona iiidnga rfngar p4 fit ftor/ bnfibn tportf afroen tfl ben enbon bru* 
fabe/ at raann nieb breag tilfallanbe fpngb miber Edfffnrmanifl/ mdHe 
te(lB t)'rtgcc , fiftttftce öjupare (>»30 9tf»a / fdfom Saxo Gramm, J 
n, p. ;6. efter SSobisor Sjarteé tioäbe/ fdfitnba b^rom fpttel tpitna; 

' - pugneimis apertis 

Pe^loribus , t^tosqi^e auro eienfate Ucertos. 

ArmiJIas dtxtrst excipianCj quo fortius i6tus 

CoUibrare eju^am i ^ amanim £gera TuJnuf* 


m )o( m 


4i 


Stepbanium fil Sax. Gramm. göc Det AttbtCt, åt Of^ 
Det mdvfwdcDiflt , flt Pti tie fldrm intet ntmat 

wnrbe ivtttit utfrttt , dn ^moD gauffn bytbrtpt fun&e 
ffnttaé/ (it ÄongtiV/ Deraö barn, focndma mdnn oeö 
nnDta tiidltat/ för Decaé betjdflanDe oc^ egattDe rdtt,bnf«» 
roa rodgot b(oD; rodtfdrt oc0 llf. gör Det tribjc Dfftn* 
naé De Ijafroa fTanft Dcga ringar dt (Ina weberlifai;, 
i^^fbmgac eclj atpra (lor« mam, fdfom fnnnerllga 
vaebcrm^lett af l?ogbet oclj ^eber g). . gör Det fjdrbe, 
Idfer mamiocl) fdDerdttat roaro,.tttndr Kongar, 

Den föttrdffcliga J^i-Uten SblDrit af ^ertt/ Dlifrolt att# 
tagne ttl riifeffyrflcti , Dd ttafroa o4)fd ringat roarlf 
Dcagnc pd Detaö l)dnDer cHer armar, fd at De,. utan 

g tanf# 

(gfBnt jag ^onom / fafum <it fSc otbbrijg Poet o$ 
j åiffitltga, anbra bftänelffr / ej altib eftec orben b6r f6r|IÄ. g6r op, 
fäfbm fmStt sd) folt/ 4ro wdl be§a rmgar obericdnta/ men fd* 

fcana[)aft»a be fannccltgo ej warff/ f6tbe aoe«/ gwfoxt, 
beia«rfs fotna !&4mpae , tSMltae od) bem »tära <B4tct bo 

rätsae baftua fätöeleé orntfät/ tnot be/ iämte m«nn(twett , 4fti'eu (taft 
fiyftjet famf Sgimlltdoiibe fiocIeK fcam färnnbra. 3flg mil alifd (jelbre 
tro/ ()ionb ©ogoorb od) befintliga rtngar mig Sfmertbgo/ än mann/ 
of blotta gi9ntngar / jTuUe fi)cfa anttorliinba ot|) befioämligare bBra mara 
f5r 0 $ 0 $ tvär ftb. 

f ) S>ncf5re / enär msnn betänfer ej aHenafl beffa/ ufan ocl) bmab längre (tlba» 
fa om beraS förtOigf/et, Oj/rbai-l/et , aotlet* od) fiera ftnätre ät onfBrf/ 
bä fbtwd olroltgit/ at ndgot Clt0« peetium aflFedlionis af dtf otf) eåttct, 
tporit pä bem lagt / bäljt af Xongac od) Ssmpat t ben 
gtofajfto^ firisgirtga docrt, bä mmin meretibflé/ofayHfft/moö oefi Woo# 
Quigiftt betagen / for i«od) tttoiTtfcinoa roio* n>egnB/ flf fFtjffa ej rnöafi 
guU od) ttfebomarfbäfä tväl (Båmv od) Scegaboac/^uUfmebaiyÄdtt# 
eet ocf) j^äteadat-/ fom j^ongae dd) Kämpat-/ ()obe gttU/ ofta ttl pun&$^ 
tals) utan od) fornämltgort at tntoga länbet/ ud; Ifa^a/ fi'g becdm/ läf 
fanbe olttb .Ädti&ee oef) KdpmBmtfä fora t frib/ ()Wflf« eljefi meb ilffa 
fafer omfoto o0 banblaöej bä fBve matm otf) läfer/ at jliftpretium niercn» 
beld ellec aöenafi mat af Äotiggr/ ÄämpflP od) efjdl&måar/ fidtiat p4 
rtKtpen od) bplifo iväcjecpgt 


42 isi^m )o( m 


mxit t W njilttJig&ct ocft ftftttffla tdfiiU 
Uw, florfl/ ^oct)ei obafHfla, mon, Äonaavocf) 
JPjjiUtar attftoD, fäDana, tif ^tDilfa flcm vvötlt pttäfttt* 
tc , tu atum ötJ^ofmÄunen famt ontra Jp^iältar, ött# 
hoxm ocö öfliiDöftHämtrtnn uti>e!a , fAfom oc|>iTS , »et 
nwnn ofwantU t)ax påmfnt , tn^a 0r»eicé ant>ra oi-o 
dmm t ttotDcn upfun»ne. ^nteltga I4fet mamt, nt n4r 
»e TOörit äiftw 4f anpra iCou^ar famf J^errni*, »4 &af* 
m o(^f4 »eOd »dtrniot tcmnat ganflii flora l4f|bo« 
ra gcitgåfwor. 

^uut mt ftor wigt »c otmrtnfjnv bflfwa baft; öem 
f4»ana fövnömfta ^errflr Dtp ttönormämt pldgtit brit# 
la,Dct fan mtinn (Tuta af ben (om/mÄr i ©agDnia all# 
röbcrbmftfl 0tarla&eif bar f4tt, afÄDug 2Bt# 
frtt , Ubnt »mufl aUenaft mx en af be ?(TorrUa ©mä# 
fongarna. ^Itfn?aube bårom i @6tn'fé ©. p. 33 . fdlebeé 
fbrmdft, at SBtfar fbrdratbemia©tartab, fomttiar 
feané råbgifwArc ocp l^aittstoamemann/ f6r fin bcmi# 
fw tapperljet; en guUnttg, fom (lobtrewm mflrl«i:i&), * 
wp tunce altfåtTtgalmtba mata cn cnba obdffig ocp (Tdt, 
iitan pelbre tmiefatta Ucca miopänganbc iRUigar. Sdr# 
före Dtp ©tarfaber gifmit ponom tUbafa i we&crgalU 
tiiiiö en pef 0/ fom faltabeé. ben pané faber 

Itlfårenbc pabe fått fU MnH af ^ong Jgmrofb. 

Ocp at nu af fjäifwa l^in^amct , ogonfTenltga 
bemifa bunt (dbami, 4 armarna brufabe,ef beftått af en 
cnba ftor, få pnr jag funnit nöbfgt; at frambraga nå# 
flrttmynbenocp/^mr afberaé Rorlel oep beflnffctt^et. 

S)en 

om *« fornas m«t?e f<m fflantt läfa Arngrimi lon* Crymog. 

f. gf. ftqq. Torfiei Hift. Norrig. T. i.y.j, SRörMÄntifta €ronlffln f. jg. 
iKAfKie ptö sikouanl ©frtfKf im prttinat gdfif »pnlfforttr» 




44 


S)cn f6rM N. I. dr i Hrjtm of tetta 

let/ funnen ( 06&crmnnnl«nb0 ©ofn 00illmge, ( 
fidltma/ndgot bjupe»; firnnbwatnet af 6 jon n>nmelett/ 
DeftdenbeDen (iora trmba oc& fl4mafCcottogull,meti 
be fm4rre flfapenbflfttta , nffintsull» ivarnnbe atlas 
fdman ej af ftort mtnbrc n>fgt dn eStnrfabcté, ( bet be 
jvdga tw4ntte marl oc^ ndgot bftter tijP lob , tnncs 
^dtlanbc fd atla nlfamané fémtijb m'fo ducatcr /). 

tCwå mtbra fioM 2Irm ocb ^alermgaF/ jdinfc 
åtta|}.nu)ctet fm4vre,pd et fmalt oct) (tofttgt gutlbanb 
N. a. 3. 4. dro fbriebit dbr crtavpabe t 2Bef!er®örIanD 
ndgot ofwatt for ^orttfi^jpcartbert tutb en bdll oct) (im, 
nebci* t fcmben, pd fdtt ocb tPiérom nebanrovc t t?ufs 
ttJubbcrattclfcti dr ante^nut k). 2)eraé caentdiga myn* 
bett ocb bfftflff«n*?ctcP dro folgjanbe. SDcn f^rm (!or« 

rmgcrt 

/) Scnno Sltna i fom fan 6 <ifttia (fltiStfeti ung Son(irt''(m/ fUer 

ndff warit tvagrn på en ålbre ocb prre »icmni ann/ [pmé bitfmtt/ mt< 
ten af en Hnbelfe f f 6 r någon på benna fl^n fqvanbe fijdlte etc, ncbeirfali 
!en/ eElep o 4 ) få nebrefaftab / fom be/ Mlfn af jtongorna ^e(ge cci> 
^of prorif ©Inngering beråffaä &år p. jo. ^af»n »arif i gjSn 
bortilångbe, 

*) om nebannämbe^pnb/ fombrängen 21 nber< 5 )ergott/ fnoilfen 

tjennc ^o^ SiraXnOeta igögiaeålbt ©tefuse -ée« @t»ert Äa^ecbecgs 
gtålfeiSSottbe SInberg ®t«ti§on på SSacfegårbeti t Ä«nFi 4 li«‘®p/ iilf 
eSH«t«botg 3 fflH/ becflb ocbttJficmga fofn/ (illifa meb ^fgan 
Äfet|Hn? 5 enfébo(tfp/ (om fjenact farna gÄrb fmS ben atibva ål'oen 3 on 
aibolfjfon/åbr 175 *■/ natfen imelfan ben p. lo. junil, funnit / be» 
. (iåenbei twfitme dota 0<t>m(ofmSguUting«v/omi3i.!obéim)nfen>tg(. 
läbr >73?- ben ?. funii om afton/ horSInberi ©toettgoti på SBacfegårben i 
©anfjälla/befalt fornåmbe fin tjenfiebrnng/ at gå nebert befef^nnén o^ fe 
efter bang båliar/ ocb blifmabdr Sftper natten/ o$ forna f)eni i fé/fta bag» 
mnaen meb båfiarna/emeban bonben ffulfe fara bort meb fpanncmål. 3 ?år 
brången fomft neb f fom figaer »ib T^ornsltof» o^ funnit båjiar» 
BO / fet ben 4. $fgor från fama ^nnEfsHa by forna neb fil ©fort meb 
Måt ae taga fråftor/ 0^ går få til bem at bjålpa bem/ f)dl^ bet mar f 5 i 

bfttiba 


\ 



f 










■* '--V 


• >. . % ■ V-" .- •■- ■ — ,-Tt. 

. ^ 




»»4 v^'•■" 


’^-H 


.jti:*v 






'fp.^ ' 



t - 


W’A- 


■''A 



I ' ^ ^ i ‘n. \ 

- - T - ^ ^ f 



f.v': ■• ■ i 


•hM-. 

.#* 

t'.v% " 

%■ • ■-•. ■■ rU%V 

V il * 

I : >: - V' :^i 

^ . ■ Titt»' ■■■ 

f - ' 

fe,'- ■>: 


/ .f-' 

i‘ :* ■'. A.fli “ ' 



y ,1^'^ 

I''- ■ 


I 




45 - 


rmgcrt drtrmmi: oc^ fi)neétuara mct någon/^öKMitg, 
f^fom i «rl;rtmrrtl) wnbcti figur, ^alfl fibomff, 
bdr f)an oct> åx alt tjocfare in miot etibnmA; nxuMutc 
ocb tåx tt)fD befiaé (InjtiJdsnt om tjtvornnnnn, meDelö 
trcftne gulljlycFcn ^opl^obcc 5 bod) at cnbcmia cj 
(Into ftg t parallel cHet iidtt brctetvtb j^tnarnntum, utan 
ben ena enban .qftr mera dn til bektt $fwer ben 

onbra. ©dcfovc ocb fom dfwen &cla n’n.qen indin erac 
ti! en oval form, fäÉan mann fdfett flutn/ot Ijan bnngt 
wtf(§rc, f ii at beftomera wara bcbwnmlig 0^ o(TaMig 
båbe fot nrm ocb b«Iö. Od> cliuvuredl btin dt éfwei; 
alt nog natter, bed; fyneo at bnn dt »ebra bdm fllet 
mitt pd, dr aUtamdft nattet ocb ^dlftett 
re dn ndgonbera enbarna. ©cn ftnm tmgm dv lU 
falebeé ttimier, bocb ittan ringfirte/öw^^tcrmg , ocb alt^ 
fd l^clt flåttVi dfttjcn af ndfinn oval form ort) li^a tlapi* 
nab af fd at eiibama dvo l)elt lebiga ocb 

I 4 fa wib bwtJtannan bogba ; tt?aranbe dftpcn bdbe aU 

^ j igenom 

At foga up bonDnté o4) tiftn Irmlebo. tKen foni be inga 
fräfter oti) reoro träfa bltftie/ fdffja beffg p5 (rtncct/ fom tBor faitm 
®tgt/ otjgffét 4. ti( f, ftnit ©fon / od) lägga fino b!äé (i[f.!ttiflng 
famt udgra fiicfot bor tfl of t^rfn (to lotb/ nubon be Eldbbe pfi fig, 
iD4 ^ctr brongefi fparfpf tmöan en liten fienfjoU/ fom Idg i [ffo fonben/ 
pö f!H)itfeti IiHa ()ä!I f< 5 rc ftall ffiiftra (egot en fiw fien, Odj fom bräm 
gen febon fogif neö t fnnben pd be( fidöe/ fom ben (tDo ^dilen befdcff/ ot^ 
melof / f6r roé ffiid ■ foga fatib oet) fnftn i Pn/ af batmeb ffrdmo pigors 
na/ l)or tmn fdff be ttnamie fiora gtiUtmgatna , od) febanroifof bem 
pigorna, ©drpd pr piofl» Sicrflfn S^-tnftsboffet/ fom fjenar pé 
Son Slbolfffott / fogif öfwpate »cd i fnuben / o* fdff t knben te ni/o 
fmSa tingarna. £)c fmbra 3, ptgotna ^afiba bliftoif rdbba od) biitif 
©tången fornt pigan Äicrfiin faffo borf rtngatna 1 €j6n/ fåflionbe af tem 
rljefl ITuUe något onf pnba/ bmarpd be 0^ Iitptf t pfifrdn ©rargen oc^ 
$igan/ iimilfu febon hafna folgfd df 0$ gdff l^emdf/ meb »ftdfeffe/ af i 
@ubg uamn taga n>i Diingattia ntcb of / o(^ (dtom of morg tfop/ om nd« 


46 


gflcnom tt^rter , fom orf) lyalftm fm^lAre, mit uppS , 
ém tvits rj4iftt?a enbartia; ijttilföé, fÄ tpäi fom cen f&c# 
M KtnAfné/ y«cr(I(i Hntw cUcr belar cj eöec fnnné ti( 
ringoftctci mata afftpmpapc, utan l^dbtc i(?5h'g4; ocö 
flltfa f)wut‘l>era rtngen af fin ftcing giotUa*. 

tft öftiga fm^tcc ringarna / lötuif^a drötr4bb« 
på en låttgt fmalare oci) uatbarcr famt bugligerrmg 
eticr gnUbanb , meB famauDögta enbar , befinna é tii 
ftor bei af olila anfccnbc, etueban bdtiblanb åro ö.ft. 
af trmna (iatiger , i. af grfantig, oct) åter r. «f atta# 
lamiga flångcc , alla nåttan af jamUCa wibb af unges 
får ct runflycfes (iorlef mom bégmngen, meb cnbar# 
na em bwavamtau tit l^aiften af teibbett wcfta cQec 
frbfta. S)c funaé t\ til bet riugcifta usara n^tta, atbem 
ftunb/ f)ålft bettoå Camiga vingarna/dunu bcbåila tå* 
meliga ffarpa fanfar, funuaube mann ej etta* fin** 
ua , at någoubcra , år å ringaftc ftåflc, etter 
berna, (Wlfa a tia åro fmalare) afRympabe cUer 

rubbas 

gof enf of ^^nba {TuKr* gj^rtiet tofb Q3;)n fofitia ot^ be attbra ofi 
gucna toänfdttiftii. Sagett tt^refter/ n^itiLben ic>Junii, toor brAtiqen 
X>å ©Äteriel XPftbofm/ o^i »ftle ttlfa gogbtn mgainfl/ meti bentin toat 
ef bftno- ^riS«R Äjetflin (jöt feöan »ifat öe ttugar don funnit/ ffr botu 
den t fom bubit iidnne iz. dre filfttermtjnt f@r beni / men bon bnt 
fmnraf / bet bon i morFnuben i Mari«fiab eUer @Fj6fbe »ille filbbta (i| 
bdrfbre/et t>ar »dftnge ijufeifFoFar/ om bon finge ringarna bebdDo, 3>en 
12 . Junii belt bilttba / fomo ^aboimS bbnberna meb 6Far fram ftf SBa« 
at Ij&ro ut gj&bélen/ i)d btängen o^ pigan »oro tneb/ otd »ifabe 
guDrfngorna fbe ^ogben / dKotIFcn log bem aDa fil |ig / od) refie firor bdr* 
web fil SflflbsböftiiHgc ämbetet i Marijsflab/ fom bdrom/ feban Sanbé Se- 
mteraren D(d Sdnbémannen befett (idifet/ bdrrfl ringarna »oro funbne/ 
iinberbdnig berdftelfe gjorbe fil ÄongF. tUaiist* 3 onlebntitg (>»otaf 
Kongf, !;ar befaGt / bet ringarna btt ftl Stoekholm upfdnboé fFuI« 
le/ odl feban SUFfené @fdtiber bem »ib pdfidenbe OitFébag befetf/ dof»a 
be t unbecbdnigdft/^gj^a bet be inläras otd t Anti<]uitetg Archivo fdr*« 

tPftefl» 










47 


mbbflbc. mfltm (infora ^c§aé wigt efter 

jocCerbörante SCftortemc^ftaccé famt Proberares förtef^ 
ning. 2>e twå flora rmgartta, tväga/ efter ewcufl 
mtmfettJtflt, s, I< 5 &iga marler oet) 12. lob , mm efter fom 
gullct dr flUmafi nf 19. carat, 2i gran, gjöm be t pttj ej 
meta dn 4. Idbiga marlet/ 9.io& ii.|gran,oqi fiiit 
fil/per I, marl, 2 . iob f gran, famt 6 i gran !oppar#fom 
beiopet til 285'. Ducater 35. fs fpecie. S)e 9 . ftnad 
tingama mdga 2. Idbiga marfer 7. lob , ecb emeban 
fluUet dr af is. carat, 10, gran, gjota be i fint altenafi 
I. Idbig marlcr, 14- lob/ 10. | gran, ceb t fint fiifwec 
8 . lob, 74 gran, fom flibr efter utnmntningcn 118. Du- 
cater, 61. # fpecie. 0 ilfcct, bmarmeb bcfjaguUrim 
gar dro allogerabe, dr i. mnxh 10, lob, 7. | gran, 

btbiU 

mäffe. Dtf) fotn , Järeji t<f(a auttel blifwft funnit/ bat 
fért tuörit «,g, famn^tig bdab i ffgefffffe/ fenjctS iitHiitning Anmi 
iät finneå i ben teg / Ä brotffen bffia vingor Itgöt / Ijbter tJAcobstf 
goctim f ÄrtnEiöHa fil / fötn Är .^SginAtbeniAlte ■pett SiEsSfitieta 
få bflc -é«na Excelfence fÄft f) 4 lftcrt af ti«gat«ft3 »fitbr / 0(|i 
brAngen 9 jnb«l fPrrgim wAroet «f be månne floM Hnsam# 

uAmliga - , - - 2^39. Sal. 9-5 6tf* 


fornt ben -|- br( of ttagarRoé ^eta (»Arbe/ 
f»m 4$. cap. 2. tOlifgf. SS. Nu»m fnm 
^fftflbe / tffAgger 


Sftl. 26.4. 


©j6t (flfamasg i Jfipporm. 3299, Sal. 

^ €Drt i (Ufwerm. 1099. Sal. 22. J J. 

^Jfgöw Setfittt SenfMb»f(tt fint f6c 
^aiftva norbet / ef be 9. fmAo 

tingntna/ fom goif &it(at/ fAtI ^ • 109714,4 

l bfl af rtnäwrwi »Arbe - - 2741 9. 


6j6t i JtApoorm, Jj7fi 13.4 
€8er i filfnum, 4371 4, 13, 




4S 


fm uttm)ntaé| eftcc 1731. Ä^té görortning, til 
38.2)flt. is. orc 10.44 pv. ©ilfmetm. til 23. 35 al. 9. i 
©tlftvcmunU pd mrtrfen /). 

^\av jag i fdrftonc fdg Dc^a twarnte (fdra DJfngat, 
td fom mig t itnnet; at wxU ndgon npfiteii totDe ptiftd, 
dt ^e mai it allmafl å ej armArna brutabe i 

nu« iDirtf jflgUCtedl Ddi-emot/at l^fllermgaccilergull' 
hmb ortj ^cbjor.cljcft Cysmr/Uf utbt:«0<i) 

frtU 

/) gjfann IjÄ(l« före / af bega cingAt, »«tff utibw «Set (tnfUan&SUsit o(^ flca 
nen lagbe / af dn ^enom nägon f^tn^m -éettre , tneb bbitt filfT^nbait 
od; ftf farna enbamdi / fom ^ong (So&man&a af @l 4 fitoaK rina / bet 
tnanti Hv p- bob Anftftiaf ; ft;tneb flit betmSI (Tiftt/ balfi «R 
Spen od; n^t åns t wib gScbtrt/ o^ loib paf t. fl(g fcÅtt (um 
nanbe mana fjarmof ei 6ell« wdtfdiga od; om(IÄnbe!fga berntfi/ at bät 
mant ndgot btgTafnitigé fanit annat bSlsjeftdlle. ^Raft f;f!brt fpnrg ti'o(it 
flit/ nt fora firtlfiBa ^yn fallon 35 «» eUtt 35«cnfi«U«/ brf > titiq.ir d men 
t bfbfn ttma raib ef mbuttt/ o4> cf e««pp«t faaer»/ ( en tYdUaeljtig gr«p 
»arttlagbe/febdc p.; £.fe<]c|.men efter fa ganffä Idng fibä t&rlopp o( til 019 
infallen fano Sfraetbölgbe/ faiut bet fpSba barnetä ben^ fd bortftdtfa/ at 
mann nu nieio ej fan of fdbano rdlquier bafwa något mdrff, SEoranbe 
fålcbeé ej ofroligit/ at byn baft af fatna bånbetfe fit namn o$ toarit fålg* 
jad)te(iga af en gob fieben åtoee^ ben od)få befi goba beldgcnbet torbe nieb< 
atftra. ^warfii foraer/ af få wdl^^dgbemdltc Äongi, ttTaiitta oeb @we« 
StfesÄBO/ Wfttbotne ®i:efv»en-(5cKC SSwcnnÄogecbecg/ rn/ fan» 
netliga / roiofi-agoao @i»eft Sltlfea éeort 0(b n-dffe'fig 
fora 0^ Songl. Camer KeridonS ^»»'feetaecn; SBdlborne .^ett c.iLageei« 
berg / nåbtgf famf gunftigt/ båbe munf: od; ffrifceltga mtg mdnbe tilfdtt» 
na giftoa / bå tag betfa arfet ffiilfe trpifa låta ; ndmkga / ot ej långt från 
ofwanndmbe Äacnfallft by t ät en gåto beldgen/ mib namn (Pns ellet, 
<Poens#tlttt»o«/ bdr gamla mdnn dnnu berdtfa/ af Song (Poen (Tall (lun» 
bom baff fit filbåll / famf af bdrjidbeg på ef Stecgfdebe/ beldgif imellait 
betorbe ODenä'£unba otb 2fffebeega by/ fom gtånbfat fii ©åferfef XOa^ 
botm/ ålfåbet en / meb bdtiOeeo i»«rC/ 3. alnar bdgee dn fjälfroa går» 
bet/ upSaffao plas/ pd biotlfen 24, tåmeiiga flora od;bdgs ftcnary 
12. å bofarOera fiOan/nieb en mytfct fidtrc franifit/ flå upreffa; bwtl» 
fa/ ntan trotfmel t bebna bogar fjetif tii en fdrbeleé fior l®e(?gdt« Sott;^ 
oa#t7dmn06 ntfefnanbe/ font beftåtf af oubbla tolfm«nn/(;njorom manR 
Änjarnfl/ bålft-é^cwovac S, p. 13!. otb Veretii notas, fanldffl. 


K ## 40 

gflört&f; (i aUftiAft, fafom reöau ijdrp.o.req.dp 
meembcis eUer wccbrt*, fmöla o(t) find# 
tirmbiS ,ofta annulati ort) hamati, Ut åt af fmdrt 
tmgflt: Camt Itolfai; beftdetiDe , ju. ort) cftei* Diodori Sic. 
fcerrtttclfc omNB.xvdw gMUb«Miibe ort) 
fec0 I)«l8n'rtg4t:/ fiåt p. lo. utan o0 flata, bullati ocb 
ftufaöÉ/ ort) Dctta ju alt/ pd Ut Dc cj mdttc mata obe* 
txcama ort) otjctrtiga fot Ijalfarna , ^afttHUibe Schefter 
Detta rtltiamati,mcD mera omftduDeUfla beiotiat 
ten de Torquibus Anriquerum. -2)dtcmct dvo Defja tt)d^ 
ta tingat/ f| »odrfeltga wtebti«;Utan/bgo«ffjenIiga,mc* 
tenbeld förutan alt I;alfépEdl, t)eit pltttnpa, tunga ocb 
ofantitgA/ bdlft for ^tvitmobAlfatiiA. £>drt)oo dt U* 
!o nebra pban tdmeliga nötta, fdfom ^aDe Ddt en f)o* 
per tuogn fatcc , cUer ringot/ ^dngt i toarantc Dc tiUifa 
ndgot ovala , fdfom bogba ej aUenaft efter fmlfariM , m 
tnn ort) efter armarna, fdfom af bibilten form dfmen e« 
Del fmdvre pdbdngDa ringar finnan ; ja or^ ^fnaeralt 
nog rt^ttrt , juft fdfom De tjabe tvarit brutaDe unDer,-rdrtI» 
armarna m) brnitten nötning Docb Idngt fenare ocb min* 

<S Dre 

m) SBarantJe oJ) Hrtll f ((Smeltga goff (Tjdl/ afSeformgöt/ (up öafwaf 
f<5l3j’e l}«ft Stt« ft. rmdrtc. i fijBnertKt pden gulireot:/ eU(t b«»o 
trdböa/ ()d t>«)tae{ niann fdtllilt injftt reaexion fpnrS fittmat tjafira &af(/ 
emeCan !)«( nr imjcftt pttdlt, plumpt oinÅrötgt (lagff* fom mantt 
jdtjdmte kfinnet/ förodtaf f5rt anfdr&a £&torä o3j ©ogoré orb/ fom 
flfé&B*n«nnn[dn6)Ta ringen/ ntiSffi’tnriiTg«c warit meB detn fmdtcc fBr* 
ftböe J fd tan matin ^)draf billfga tTuta / at berdilie g, fatTfilta tinatn, 
t)dl|i fdfom t)«It ny« (Uet frftcpeantigt * , innan &f jdnite öe bäggr fura 
motbo neberlägba / dnbd fj blifmtt |)d ndgonbera af bem bafba/ ntan^fdi 
fom genwnliga f färftone (Ijeft t pd fdbaiit gnUbano (väbbo/ boftnanbe 
De altfä wattf etdmne, en tinfa eller mafla, tmJQtnfmann/ rfierbebag/ 
tnnnat tagn ocl) bänga bem pä be fiätre, efler/ oA etioerd af be famaj 
édtit 0 $ bejia tlarliga frma^ toara nos Orurnbe pt|i älbre, DSaranbe 

idmipdl 


l 


/o )o( 

brc ffiet på l)otrriUflrti:. SDcéutan frtjfwa bc od> bcboftr 
ja wiba OÖ& jlom gjöraé ^ fot u ^ fdfotti foiboui 
(Tjcbbtr utféfta , ff om ocf) beEM&bff *tj)jdltat6 acmar, 
bwilfaé t?wfwiiöcrt dfwcn , ttvffmf léutan , n^atit jä 
flora, at fttminflone ben fjoplöbba rmgcii/fj: fonnat öfmet 
bcmbragaé^fdfom bara l?fltöno04r,bwUfabbcbalbng 
beffriftoa^ tvarit boplSbbrt/ «tau fpo^rtm ocp bmgna tit* 
famané t rnbarna meb Uot^v, fdl^jor oet) baitb, fe ocb 
BarthoK de Armillfe p. 44. finit eljftl SchefFer L. cit. ju 
på bet be ej tliittc btagaé bftpct (^ufioaCen, utan f4({(t9 
01» beilfötnrt/ Otuilfa o4>bcnJ?al0rm3 eUiTty^ 
8«l ttjfltft fom ftnnc^ infötber t Aöfs Svec. Lite. ben 
mamt af bcö form oet; mbm tjocfl>et, tror luara å nd# 
flot offerbjuc brufab. ®ocö fom mamt, ejab 

lenaft af ofroantil intbcfta , famt eltefl bcbaiita éago* 
bcrdttelfcr, ftnnct , ot Ajaltar ocf> Äampat fljdnft ft# 
na ringar tit Äomjabwrar famtanbra m3t|or^ ocO 
beffabem brutat, famt bplifa , efter faberna ecb mo« 
bratita drfba (fe tjdr pp. jo. 51. 5^. ocl) ^ribtl)iof §r. <B. 
p. 19, om ring) dt fiia älfjarc ttibnra gif» 

wtt,fafom tilförenbc brutat ^rdttöprdl, i fiCfimitgo 
np4nf¥apo te^n , utan o4) ganfla mdrfmdvbtgt åv, 

at 

jflffiwäl frot ftl mätranCeS/ a(/ fom efirt rc&ait otifSrö ttr^tlrfre/ öefmnr* 
K 8» titisoE n?«3fl nåfim liSa mcD m flor, fj fnnf« o4>fd/ ifSlgj? af 
aBötapa orö pp. i j. 23 . filfom f?w«5om btroröt 8 (?. r«ma>t 3 «gw 
l«(dr/ tilfflmöns^togna/ Ijwort 9 . 099(1 / (liinbom ik| cn gaBL-mg; fU« 
b«nO meö Iifa inflftga , t>99« f bortöifna/ fä faflien 

jag/ ganffa fjnnolfft/ öt m«ng« fi&otia fmBtre, blifirif/ «ft eftec batnf 
ben, pd ftl flot 0 ^ flftdgiKy fi ot lifitna funnat (åtigiv brf;ofc 

Ia9 0 ^ fblgjactBfltga meca nStaa, fdfom mann ännu of träia bäggf po, 
ra/ ffltutffeititga frnnn-. ©ä nr tj cllft öet mtot min fo««/ at ötti ena 
flocfl Xingm btftnrifä fnmattloDSer/ tp uianit Ijot liFafitUt tummt traba 
pä b»nu») fmärre ringar / fäfom alcitt dpna meb tntarna; boftoanDr äf, 

toen/ 


n 


at öeffrt aUa fcnore ringar, ^af»a, efter kfErifttittgen, 
tnarit fimDnai en ©ofn, fom Ijctcr VOhtin^t, fovmo^ 
tcliga fa af t>e tåt fortom n)i^ granbfenftg upneu 
f)ÄUnni>e äJ^rinflar oc() äanbö«74w6m4mt, 
tnerenoele wora Ajälm :B^Åmpm , tein jag reDa« 
Peftriftrit i Traftat. de Waregis , jamf&r ^jölmaré ©. 
foll. y. oefj 6. 50fidrfant)e matm utom Dcé , at fimarOe? 
ra Defja ringar, 'm454Udrtan 0 mytset, fom ©tarta? 
bccé, fic&®cnt)åc förft anteenaDe Stingen, pfttjmafeit 
åmtu jtera fednga. 3a , mann ftnner , at måra båggc 
ftora Stingar, mdl i4mpa ftg efter ]^wirmobwfww* 
bert , på ijiuiifaé, få m4t Wfar , fom armar, betif 
faveur, fluntom funnat warabruCaPc, men ej få, får^ 
beleé ben boplöbba , efter ftora Äaraljuftruben. Stltfå 
tpeteé 0nnolift mara , at Äongar, ^jdltar oc^ :Kåms 
par , unbectiben låtit 0bana fina ringat gjöra, bmil^ 
fa åfwen få på^ rwars elier fcH^ijore fealfar , fom ar« 
mar, (unnat någorlunba bru(aé,ffjönt be å betta fdttet 
marit tdmefiga omtga cöte pUtmpa , bocp for ^jarlefs 
ocp byrbarbrte ffuQ mdl libna , bdift fil at bdtmcb, fd* 
fom 4rfba efter tappra faber, befio lidtgare o0 
fnarare , förwdrfma ftg bplifa ^jdltartil fdftemdnn, 

® 2 i fi;m 

mm ttv{f»eMutän/ be m«n(t .^jSUat fitRiitfe / font Mtof tiflfwa f4( 
bana olåtbannaat/ til at bårmeb/ fStmobeltga / lämpa tm eftec Ata 
ftoclee etc, öffflfa bc ot^/ fä wSt ä Äämpavna fom gtuatna 
»flttt fflfibflftaoa/ til af n affa<«i ^ Snbfbiaf Sr. ©. p. *s. btlwfl fiäw 
flt Ä- .pnlftanS ®em«l boft Sfiöfbjofä Eolibflta ring 4 tjaHOcn, eller «tw 
men/ fäfifiO, Bartholinus fltlf&tec »äl t ©friffen de Armillis p. 4 J. rtl 
utlånofé oé e«eet armring} men fam ban merenbel^ 4e ISetroata flor# 
tingar , o4) enoatns 4ro itfaleöeé bégoa em eUer mio 0»>«ra«na», 
meti t! famanlöbba t fä ft)neS otb fannolitf / al linn anfen worit af början 
tToceijt/ föfom mann afwantll p. 15. bemifaf / «t utlanofTa matttt welat 
af eöer twft Äawgav, fflint Oalsemgac 0 $ rebjoc, af eceSac eiiet 

antac 


n 


m )o( 


i fonnertjet, fom oc^ 3arl«b6ttwr, öltiD 
ti)ctt om oeiU; fom fonixirfnjotittj fltfa flrmrmgflc, me* 
belé folabc oct) fargabc b4ttber af mimrrabiob oc& 
wrtptwbctt , fc?!fmunD ÄämpabaiKé 0,p. n. feq. ©å 
ier Det ocl) tmiqta lift uf, at DcneiiaafmÄrartnqar^fom 
fmfab cUcr piquerab famt ^?c>pl<Sbbcr,dr , tjartilnä» 
gon eller af beé ^tjacc eUcr lllffarc , ipaiit 
K)flutifC, Dccl) mifrat ta an&va ringar, fafom reDan 
bortgifttti » men Den aiiDra flata ert) cj bi>plööDa, bar 
ivdl ocb en Z^ampe rgt , fa at f)onom tilbéra De findrvc 
bopbunburt rtni^nrna, ftjånt be, jdfom giorba cd) 
burna d armen , od; nu mera mi5Mga, meD Den ftör* 
re, ej fcmtt at pd bcnom bdftaé. 

porran jag nu Deattbrad wigt anforcr, mdftc fagftb 
fjdnua gtfmd, at cmeDcn De inerenDelé tcaritej allénaft 
gta til mmbrc btbcrljgatllann, famt tnfD ringare tiU 
fånen, nåraf. t Bmöarclier 0faIlbcIoii,bmtffct orD fdn# 
gr e fram f?afl u ttnDatf) t JnUgdfnPö; i Connfa (eUer faD# 
bergdftna,eudrtdnnernoutn)drtepå barnen); DeéUfcé tif 
farb etter wåtb ocf) xpenfTapdte^n, famt fil mmnfd^ 
fie, efter befdffanDc af tilnamn^ gdfma , om bmtlfet 
a(t mantt t gan|la mönga ©agor finner efterrdtteffe; 

bdrtib 

«f)r«tr tf^^fnbe/ od> öet fgrr »0 n4g9( effcc cbriiKnKmnbomlaaa# 
inUle i (Eler ocl) f at pä (onom ocbfä bängt fl«ra anbra dc& fitiärre/ ItCa 
fom pä mära ; bärförc o^ öe Romcrffa famt Gr*fi(Ia fcribentcr/ fit&an 
»ämna armiliam , titott arrainaf , oc^ bcm flmibom Sfwrr några {)unt>rö«: 

ee, jn fil (fpcFcit/ enåi* bf bn'äffa fäbana »aro bcfotnna/ ^afba 

fld) gfftia, jag Micfiaélem Angefum Cauflcum , ciJir, Rom.famf 

Bapperi Jercir, Americ», blBllfa bclba / cn Jop/ fä faS^bC/ armflfai hu- 

jneraie* fiafiM anf«Fnof/ t 4 funbf jofl äitoii mffart om bc uftänbffa bS* 
ma, Sen niriBfa Khodius , anfärrt »äl ra mCd ajrtt>cn rmg , 
bianb fina CimbrilFa Anti<ja:tefrF p. 12 1. firqg. N. I. bDd) fom ^aa/ ffi 
Jff bflFrifatascn, pp. 99- f ^ 6 . i t» ij 6 g fanam / ät c| attraafi i»«c>cn dier 

frafaO; 


5 ! 


Ciirtitmet) at te mtit tjaf&rt å (SttbamÄS <w:mai; ?UeK 
ocl) matm 0fet)fé e; bf()oft bem eUer n^lgcu pS# 
()tlu,qimbe bcvtgifnxi ; it£att cdj be fSIgiacfjtcIfaa mercu* 
belé tpiigt m dlcv lyalfmAtUt. f)ftUet ocö fö* 
rc, dt bc tu mmbre bcUii tporit ciifla oU) fiopd, fdfLMn 
be å ©ubavmi fdtta ocf; å altaren Ingba, men båcemot 
jlérte bcUn b^ibe picbtiga apmi:/ft0ar,meb fiem på[)än» 
gonbe , bod) nf mitibre torm od) wigt fAfom be i Jutn 
ocö ©^jUbcgåftöcr etc.fnmt od) fdbami, fom Wifn?tt tag« 
i\rt nf l)»fw«bn'itg<tm« , ocp beftd ofta af trennc od> 
fi)i*n omtliJö/ ^ofi^nnbe jdinmdt/ 1 anlebnina af ofnjon** 
ndmbc Ä'. ^2(bt[ö ©. ocb ©bbd; öde p. 53. biiftpit Icigbc 
od) bctpatabe i be mågta fiora Boffclbfubs eilet Utetr# 
^)ometi , bem Kouaot od) böfbingac; t forna tibec 
btufat til bryc?c 8 S) 4 pil» jnmföt^rf)otrt.'^^i)rtfi‘. ©. 

3ag ivii altfd nu, af ©agorna anfötd en ^op efecp^ 

barnen tii bewé wigt 

© 3 , ^bflg 

tVo^ö, fflttrt ti d' 1 0(5 em(Iiidn'/i<:fi(mf 0 $ et Hyäe ftAti «naAcna 
hSsnev, itifltfln&e afiven aUemB öf 3 . Io5a aiigt; fd a( 5 on of eti@iiUs 
fmcö/wORt ludrlirtats (it i?, KttsDoier, ailtfd 55wr 5 «n ej ann / utan 
ganödtiaat til/ fe 5 årpp- 6 . 1 0 . S;roenl>e iog öo$/ a( be dtibva/ fmde* 
« Ritigae, sf j, 4, 7. bdöe tfoifoee 00 (mslotc omjldä beltdsiibe/ 

bem Rhodius dfwen p. 137 . i- *. j. p- u(. n, i. p. 1 ^ 9 , i. 5oc 
enf6r(/ 5afWfl ei wntff / jdfoni 5an menar/ fxmbdngat/ nfan fdbana/ 
foin/ öf [ffö nidngn omflog/ flnnog f^öng&a pd rodroffotrft smnngar; 
00 bliftcit wtb fdrfftSt ktifattbe / affitjcfobe / farat feban tvE fingerringat 
onisdnba j 5dlfl ndgro åro (dtnelfga tjotfa fam( mfba/ od) Fiuma aEtfd l)tf 
la 00 bdlbttfl / ej (dmpa fig effev fingrar. 3a/ mmiti dftoen af iit o0 
in!fltjcf?Ä ertnppaBe ftn^ettins^v; ef itdgon eivba finner / fom beffdtf af 
flera ån ew -omgång. 5^''’ äc mfn taitfn/ öf ben f5rfinåmba Ijnnb» 
ringen/ fomf be anbra fmårre/ nf fiotö ormrfngar (aana/ dro oUetiaf} ef» 
Jer mirtbce måntt/ fdfom ■éitb^elfer^åfmåfm o0 ©fnEEDee/ i ^ågöR 
na e(tf?ftOe/ Bdift inga fioM, fdfoni cffer ^tongae o0 ■éofctngar, fe &ät 
pp. I?- j I, biffwif i be .polffenffa eHer fd Fallabe cimbriffg bJgnfttii firnbne. 


54 


Atim , i Ztamlm n) txoåmt suUwttgaif , fem 
^WÄVbeM (foöo tn mctxlt bem ocO (Jjjiii febecmcva 
gaf bort tii Slcinbjérn^ tvib bctaé ffilnab,' fe <5jg(a ©. 
cc. 6s. 78 . Äonci ©igtnjga^i; Pä Dtlaitb , er# 

nftbe öifwrt 3fldnbaren ®imlög Ormétunga (fom oc^ 
tv(irt0?flUbi©mmfla f)dfn>ct) ttedime fliep^mebgobé 
Uiftabc,tBi:afl<«:l§it; men en ^nné tiofmann tnctte bets 
tn wnrn nft f6r rimbedga ttlfogit , ocb fobe förbenfFuQ 
fdlebeé : nu)ctet dr t)ettn / niiDta ^onanr gifwa , t ^ra» 
gnrlöny gobn gripar, gobn fwerb eller ocb gobn awUs 
rittgar. Sn dnbrnbe ocb bongen Detta tit rbrfia rdb, 
ocl) gaf ©unI5g i ftdllet ett ©farlnUnné rdcf , eit foDrab 
trMjn , fnmt en gwUrtng, lom mog ett mart 

^erörDe ^ong gaf $offoID<n guartng, 
ten t)au Drog öf |tn banD, ocb trog |an ett mart fe Säp 
Ddla ©. c. 13. jdmfDrD meb SborDar .^reDoé ©. c, 25-. 

(Sngullrmg, fom ftob dfreen en mar 6 , laDeSHu# 
tur ut t tuaD , fe ©ndglu J^oUé c. 19. :^ona 
©trcn t ©nnemorf , ffidntfc Ärofaref i mmnfähé, 
jdmte 12. b»ar, enguUrtng, afliea mdngq martcr, fe 
^r. 9 l ©.C.22. .^dfan^arl t morrige, gaf §jnm 


bogc 

») SOteö 36 cAct«iI 4 it/ fBtliäå föäf egeafeligfl/ 1 frnörstitieE/ ®rAUoel<jH, bijcfi 
enieDaa Äraguc wot d <Bat>ammn, en mif %& ttUjBttat/ fom ocfi »ar 
Den fi^cflA StAUö , fe @tittl(f;'n< ®Dbaé 24. SiSiatf. ©drhoé Dm 
f htycEet jccifec 0(^ EloEet ; föfoni Ö)&en fialf berSmrf 
foc öen fe'ctcfiffcli3«(te @EaUö, 3 a t ej aUenofi t €DDa# Äennmaar (tl 
Äatlmnttna namnen/ f 6 rmoU«/ ai -éMw od) Mmpav ^ttcit Ämtt' 
nflc, fom fblgöe Song Äenge {)m gamla/ »aranfie (((liFa befant/ a( 
©ralloema öfwen woro Äarnpst-, -ésfs 0^ flriösmatt»; utan oAor» 
tet Seagflc egenteltga betDDer Äotigar 0^ ÄoecfJött&ftte , famt eljeft an< 
Dtfl ©mosbu^ftc, fe ©ODraunt Indic, Poetic, rerum & rerbo- 


rum 


)o( ST 

— 1*^— — *»^^^^*^***^*" * ‘ ■ ■ «■ ■ r "" 1^— I ■ * ■ 

bogc en ^iuUvftig, fom u?ar Itfn tt)((|tiger. ^(tib. SKamaé 
<Svc, 24. ^tjorgtl; gaf S^lciäntiitöa ew tJUfif, c. 24, 
91 (tr Magnus t ?Tlom'p/, t cf grifinbob 
urA^f^'1*^ ^o»'nI& J^drCråDe, Itn cnbtifte ff^en? 

tom i 0uH, fom mar cn 0i)llrm0;. ben ban habe 6fln<f 
ten r cd) ^aratb fagt, «t faber tagit botiom af 
f(n fitbcr Äong Olof J^arafbércn^forringa orfafé ffuH, 
biS gaf (mn éfcggflr* 3 Tborc unbec farna gdftabnb en 
mafitcbnlla t att mcb (iifwcr bcflageit , famt mcb ct 
banbgren fötfebb, bdgge ttrö fcr0yltai’ maranbe but# 
toH ttpfnKb mcb fr 4 i;a"(itfw«pmm 0 ar/ od) fbfgbc bdr# 
^oé tn?a gwUrmgar , tymarbeva af «it matf.. ©turfcf. 

' T. 2. p. 8?. ©tguvb ^arf p 4 Otfnotiatna gnf Sbor* 
fil ^raffa , for beé I)crf4cbefol0fc / en gotlring r fom 
njog cn I)alf matC. Äong Olof J^aralbsfcn gaf ©tg^ 
mat ©faUb f Bra0ardétt en bplfl, ©turIc|j,Xr.p.42o. 
J^an fecf o<b en jbbait af 0(fagi:valb 3arh ceb dr ban t 
fmdbct faUob Bairge. p. fio. 'mmw en fäban gaf 
Äona Ämu bonom , fom jdnuvdf begdfmabc 93 ctfr 

rum ad Sturlefonu Hi(V»RK. Sepr. mfcr. fflttif tnfR' ^lllrtltltlf (fl ©agöTtlft 
p. 70, Slltf^ oc^i Grxftfffl: or&ft B^»|S*ys, fom bttijbet ett modera- 
torem', juiircera & pr*feéfum certamimV ,, fornt fSlgjat^telfgfl B^ajSeior , 
t«’er pramium eertatninls , Waro fl6vfoBltt flf f6rit(ttlfl[te fomt 

3br«5fltIÖrt. ^S!fi Scytha: cikr Getx CtKin Grfff. Syncelliis,, famt Greg, 
The<>phanei adurtimutn Valemfs aamtm , rfter Trajani Patricii bfattclfe/ 

tanftå mStftoärbfgt/ onfnbi/ at t)Ofm<rfl acws cgit mooct» mål morif 
fflUaDe <5dtett fé tiiftt Prodrom.. p. 12.) joätfeligo Bfgfftoflé fSr te foij* 
fj«y fjdrfiflf ottn»iW3nt>ön(t Téteftftee' od) Ocgetwmnflce, fd o t be 

Sfmer Grsefema .Oerratodlöe / reban f6't TrojanitTa fifqef/ bsoerige» 
nDm btfa Gra:fer/- efter D’. LccfclreréttifBgffmonbe t ©fsfffen/ loir, rltet 
OrigmfsGrKciae.FäÖab/ liaftoa fdtf of Scytbevna mSitga Ä-<tct«r / ^eöct 
ctS Ö>rO, bioarorti rntinn nfiorn bdr p; :, tidrof niiiit/ odi t^fbarr Fan 
fdfff Peringfkioeld? notas ^ vit. Tlieodetid p j j S. ftrqq.Xundii Zannolxm 
p i9j;Jsqq.04)Prol'egomena adLegesUpLfattK minSnleDlliafl PP-iO.3 a.&c. 


fö )o( " 

0eant) nicD ta'dnne Dnlifn, jilmte cf gullböiiat ftt>ci*ö 
p. 614. OfiVfliunlmCe 5?. Olof ^af octjfä 2()omio& 
ficlbntnor ©foUD cu f^^an guncing / foi* Det ^on 
tft fonm ^iarfcimal, p. 772. 3 ttcco ®iiDrtt)ii# 

fet pil ointrtké t (Jjrbpgga 0. c. 17. bar på 

altaret kgat cti 0ullrmg, af t]W0»^nttgat:ow4gb«/ 
ort) ffuUe mann vviD bonom/ fifom Ddrjåmtc imD offec< 
blob lieftänfton; n^iagga aUa t?égmflt9?c&ai:/ ftctauDc 
oct)få05uDaE)ofé^öi‘cfMnDareti,(Sobc fadoD/ bnfiva bo^ 
ncm på ftn baitb tt! manttafunbjcUer foketé ftcltga fa^ 
nimvfomft, på ^^bing^ftflUen tutD ®uDabuk« O- 3 (k 
fa måtto gaf ccl) bångfc Sfqbe 3oi*[ i CBntpartunD ef^ 
tet (Båttabem , eit gulUmg vå ®vim Den goDas' fitcf el 
cUer fmaUi cnDa, ocb baD få bottom om mi^ftmn clleo 
fotfoning oet; bjålp p)* S)etina ©ttm beftob cljcft nf et 

• ) 303 »uiöföt fiorlisfl / at t tef (tytfffl ©^nrnn&ar ff&bag ^atunmal §. 9 ?. 

ÖVDeti t bau^ejd hy gg eg . ad eg un nid hafe, tj blifnjft fffer orben lUtlJÖs 
Sft i 3ting(t eö teot )«g mig »JUMnit ellet sflsgt tjftfusd ; iKait 
l)dt annnf fd(f / nÄiiiIiga : bd» b«9e (Pöeit firum ; bdr [ifiuål O» 
>{ti tidlf t betia •^aroanml tn*6ved Cdanbe/ cd? jdtniDnl tfdiftva orben f)4 
in prima, ttteti ej tertia fingul. fdfom ijianti t Schoiama talar/ beffrefitej 
af jofl nu md nnbra / fd f6reqdenbe fom rftertSlgjanbe »rb / (orbigd / fdftim 
lifalfbfé gonftfl oråft Uffolfilbt, Amgrimut jon* fägjet t (in Crymog. eJ( 
!«• defeript, Islandi* c. 6 . om bftSrbe rfug fdiebeé : eujut rcligionis fuii 
ritusj ut juratnentum prÄftituri ^ adhibitis tefJibus, annuJum in ara deo- 
rum afTervan folitum ^ & iti for o fudictali a fupremo judice in brachio 
geftatunij hoftianiin^ue fangumo iJlinitum, attretStarent. 

f') tSBonn »tt (idtla f&w / af idtnwdl ifraeliternn filer pubarna [lafwa btu Fat 
fdbona armrtttgat (tl -éctgebomac oc& fpnöecs förfonmg , fdfom bef 
(tdr/ fSrufatl i Exodi JP 22. quod ad cultum & ad veftei fandVas ne- 
ceffarium eratj cum muUtrihm attulerint,/'i^Ä/Ä/ (dHbr, nn mn, 
koky & f & dtxtr^Um ^ åföJm I 

Kumerr. jfi. yo, oFeriinus oblarioncm Uhovx^ quisque quod naiSius 
intUumentum aurctim» pciifcciidcm aut insurtm^ 



m 2 

meb et ttiatmé^uftvub pä fticfeleii; of ^uU 
o(i> ^>ä^, matdnbe oct)Pärförefäftot:É , cit bet pabe fem aU 
naté 0ul{$trat / ocp tunbe en fm fari ftä tu t m 
bu^t. Sblunn bän^be jämtptU pA befj bnlé et guUmett 
fUer monite, numum memorialem, ocb fUttC en CtOtlA 
pA beé ijufwub I fe Sbcrflen SSnafcafi^ ©. cc. g. 9. 

SHjfllé 6. 0jetc.86. wib()nnben, af <3Bi3tt J^tap# 
pet,tofl i ©ubabttfft pA ©ubbtonb^balen iSXorriAf 1 ett 
(fot gulltittg , af beh ftomiannliga ^ubmn in 
gevba ^oUtabrub i beéllfeé en af Cl?or, fom fat pA en 
tjdria q) fdfoin ocb en af ben aubca (önbtmian *l)cfa i 
3 ÖAIfma Chriftcnbbméttten.-bi»t ^ Jpiåtan ®amle 
tSf^om*ge, efter beé @agnö 270. cap. offrat en gulitmj 
t ben Äprfan, fom af bönom wae befalit nt bpggaé. 

iSntcltgrt ftimeé, at be a'mila bnfe flita ^tingar pA 
beraé ^Ägra armat eller It^att^et , (Afom ^jaté 0. c. 22. 
intcflar. 2Dtunn ftnncr »cbfA , at tvAra forna ^jdltac 
baft fabcltingat cUer fAlgfoc; meb bwtlfa bvéftgjorber^ 

na 

aut clngulum pendulum , ad fadendam expiaiioKtm pro noflriSf 

coram l«hova, f)nUFa (pråF flftetn Bartholinuf L c. p, igo. ^ar bf^agflt 
ontbvdt 

«) ^in toUae olffä Kkotf bSraf Hei 5 tor fäft pt namn / efter €bbod an« 
(e&>it9/ oö) betp^Jcr ban rliefi famt/ mtb Jtftest 

<H»5>en. ^nnt bct(a ntfb tnotfrt mera/ 6t»frfBé' fomer tiifö Apoiimi* 
lovi* , rljeft boe of ÄftUöurs o4> Jofutd fd fallabtj > bettrifntng af 
be Grafit od) Pheenidet / Ött ftt» btOat 0(t) tn i fäbo» »i’«ttftap er 0!f« 
nålpnna. Rudbeck kr /ej allenaft^betta ontbtt/ ufan oib 

bdbe mrb naturitga (Iföl/ tagna af tontr oets t>dgt) od) belåsettbet/ fom 
od) mtb hiftorifla nffneib^rbtr of Platone, Diodoro Sic. Dd) tndnga ait* 
bra Gratrr/ angdenbt févitåmaa iSimelsteeiuns i Zodiaco namn Cbcitt 
bt jfigyptier bnifat/ mrn bod) af pg Däl njc/ ei fumtat upptin ) juUfome 
liga 0^ oemotfdgjelfga bftotfat/ at polens manans ocb ^tfåenoenas 
fdrnamfta ö)i»lfän, foniit från wdra 3?fw«rf>o« <d brsorbe tolfflug,- fe 
i fongritiei &a(tÄ Atl. t. i. c. »y.reqq. T« a. c, j. fflift Tora. 3. c. }, 


f8 M 

m fflftfrdmueé , öf hata 0till r) ti> öfn ?netna a^efi 
ffcf flf gt^fniébflite, tuar fS flor cc^ gob , at J>atl 
fötfe t wab emot ^cn fäftbora tiitAen ^niuit)> 
ten mmm tilf&tcubc berdttot beifroo »attt ten bäftfl af 
aEla rinaar , i 91»' v«a ®efté ©► c» y. 

®n fjöc guUf^lgja gaf ec^9D'orttit «t (Pfarpbetfn* 
Ä*ire fEftJnEte ec^ ©otmmiO en gnllf^lsta t i 

cc, 106. I49i. ^ 


®|5u fomer mann ffl t^ÄtibrfttgarHÄ, bem te gamfa 
^aftoii fptot ofwan bdntcnia , fUet ttib fmatafia 
ormletctt/tcb bflfma te,tnerentelé af ^ rw4t eDet tTJ^ijbC 
burna, worfr flata, for teé fténe bifwdmligbtté ffnO# 
fnmtem wri&na firmt met wp^^gtfcttömjirata, öt 
entutna b^tr tanftga oeb fröfta, famt efjefr tdmeltga 
prutta, etter ten titfené fdnff, (Statra fbm ecl) b^r , af 
ftiftver gjoitö tinnaé truefta, ocb funna lifaleteé åfla* 
taé t notis tU Stfmunt Ä^mpabancé p. 30. fmiu i 
Bartholinl ofwaimdtttte ©frtft <je Armiilis pp. sj, feq, 

bltfi 

r) Trebellius Pollib 0 t& önbfff feribrnw I flf 8 f Komafr gffluff aff,, 

nofl firto Equitibu» , ia o4) !)c8rw5r6a fvlbattt / flBOesf^fafor, forbö» 
of forgylt (tifWet , (rti(ttn(ra< af flott; SRtn «f ^rcflifnbe or& 
tti t ät nära (Bétev änna laarft guttrikrr o4) pro 4 tidore/ t brt k rf o[< 
ienoft haft ^ähait.i tlåkéfnipcftn t utan o4) fof^ffrlgjur otoan^a ffur Iuf4{ 
hp'.^-rhttt ont (e t^omare Sul«Dgctnm i» it triniDfbi» 

Rotniwoium f. l»i Ih 



60 


fcIffmanDe oc^ f^Oana futiM, 6 n?arcm Afivcn 

Rhodius talar i Cirabr. Antiqq pp.i2l.i26. 137 144. tcc^ 
tt?(D flSa Rhodii afrttaba Sttngar til rttdrfanDcé , 
dt tsf dro ndgot fi 5 rre oc|) tjocfare/ dn ^an Dem lUjatt, 
jdltlfor Afta maris Balth. A, 1699, p- 64. Tab. 3. n. 1. 3.f. 

5 , ttt ®unbl(Da gaf 9 l«t en 

gtiUrmg, od) fp 4 iitc Dm pä ^>anl>,meD 
pon jdmmdi f&rtcoUaDe 6 nn 6 mamiDom. 

®un^tlDa berdtteé i QBtlWna 0 . p.487. bafnja gtf? 
ipit 3 rung ttudnue gtiUcmgar ocb tifaUDeö fpamtt Dm 
, ena om ^aué t)&gra DmanDra om l)anä 

ipdnftta/ tilDiuDanDe ^onom ocp, fä mnctet gull fåtiu (llf? 
xm, fom ^an mtUe mdft fplla fin fffDlD meD. 

3 (£jgla ©. 64. cap. ftör, at mann femnht pd De 
b^ba fdDatm IHfngar , fdfom at ndr 'X^oculf tvart D&« 
Der oc^ fntter i m gro|», meD alla ftna mapn ocp berCM« 
Der, Dd bar €igU fp 4 ime m gullrittg om bané lappnr* 
3 blanD fdDana fmdrre^ilngar, fpncé Dmtparn, 
fom I ©turlcfoné ®ddö 6 70. ©rnntf s) berdtfeé warlt 
tdmtflD af Höte, fom af (Dbcit mor uffTictaD 1 0w«t^ 
Alfbem, eller De froarta ocl) fmda ? 5 ergémdnné (;em i 
©wertg? , bafmanDe gofe Ddr tagit fjoiiom af Dm fdm 
flUa ^tpergett Znbimti t) i m (fen eQer Derg^baMr, 
. . fdmte 

,) S«ma Damlfaflis at fnpftfat^ t SBoiriinga ©. p, j«. tmrtan tw gamta ©faU» 
bet fliSrna plÄgabe inmänga nägnt i ■öiäleabaterna / fom JiStt forna 8tfat 
«aet ©uiat til / ot btfl» mera fSrImrIiga bem. SBann iSfe @flqobr«» 
lef om©rät»aDafIag ^nrii oc^fä bär/3tfatnae gjämmgot bliftrit 

tnflidabe; ot jag nu ej ntä nämna flera Sagor. 

/) ett fdbflna jDwctgat: merenbeU gjort »ära gamfa Äingac, fäfotn onbra 
bäf?Ä ajspti 0 ^ öprbftrbetet/ M Fan mann »ibore fe af ©inrlefoné ©>i 
bag 49 . 2 >ämif. ben jag tilffirenbe/ angäenbt tingen ©tppner/ &ar «nf6rf} 
jämför ocjjfä T9- famt ©ämifagorna / Cärbod ©ignrb S^ogfeg ©. c. 
z}, &ée, ©jefl lÄfet mann ot^ f HSoirnngn ©. o, 3 <. j4mf6tb meb ©tut* 

(ef. £b> 


6l 


jdmte ait annat mydP ct gttll , Det ^on ^ac egt. ©jAlf# 
tna tingen fdgicé tnatit titen (näml dt betDt&e 
ftora mdnn) ftiiiu en fdDatt, at ebo b^nombaDe; 
hinDf , tfUv dniTatt befoma pmmgar , oct> bn wiUe 
2 )n?eracn bonom ganfTa oajdena mifla. ££ften fom So» 
fe fabe / at ban ei ffullr fd bonom, eUec ben cnbafte pe# 
tfittg/ bebdtia, bi; fdbe oeb ^tbcrgm bdremot; at farna 
ting ffuUc tvatba btpaté mannd banr/ fom bonom eg« 
be , bwilfet öcb fTall bafroa bdnt- Omebier.tfb bar <D# 
ben tagit bonom ttl ftg ; fdt bané f^gtinss (luH, 
blitm-fnbe febetmera af ©fgurb iofntébane giftben dt 
^njnbiiba ^ongébottet i hnfäf fom ocbfd baft bonont 
pd ^nben ocb gifmit 0 igurb en annan tU tnettfAi; eUet 
dnunttf ffe. fe 7 ;. ocb 74% S^dmitf. 

^drttt md njdlocb ben guUrutg fötaé, fom dfwcn 
afenÖtp 4 f«n)arit ffidnfter åtXborften^Snöftaft/ föc 
bet ban ftdifat b^nd barn , fdgianbe , at fd idnge ban 
ben farna bute , ffnOe bonom albtig fattad pcmngar, 
Siifbrcnbe bar ban bubit Sbotften fd mncfft gull ocb 
fitfwcr , fom ban ttJttfe baftna, STborft. ^i)afr,0. c, 3. 
2>edliffd ben fi*r»>erttn0,fom nf^bbtmobgafd dt^Xbov* 
fet 1 ^tobbbelga c. 4. ^Sibare ben af 

itfa metall , fom af ^^bötften 0macte timebabed. garb, 
0. C. 7j. ^uru mpcfet fdbana bafma tp^gc, tet fan 
mann tit en bet ftmw af fbigjanbe cfteebbnun. 

? J^aratb 

l<f» ®&!>ae 69. SSmff Putttf Slorna @(ff# ©♦ p. s, at Sunbfnj ^rej6» 
maxi fw/Äeigiit SDwetg, ruar få töitfiig fmeö, of ^on riinbeåt fin 
faber oti) bt&ber altib gj&ra något npit gngiUigtt »r lActi/ filfi^jci; oc^ 
guU. ©tbare f ©åmanbat ®bbof SSolunbar Stoiba / ot Äong Xtitw9 
i Swetige (fom kfioflf tofb ■&txmmi 0(f) Äta^i af ©allaiib 
ttorflé {wnl>ffKfna Od) ?er»ngrfe. notr, ad vtt, TheoJ. p, 44».) (tac f(t< 

rit tit bm tånftign ©mebtn ) 07 oIutK> y £ong jinnc» fotu fon plågabe 


62 


@@ )o( 


^årfÄfler f4nDe ^röUou m sullcfttg, fom 
WO0 fem åti. gatiBiiama cc. 4 . 47. S$titter aaf 
®unbi6i;n cn 0t)li«»0 , fom ffo& ftp $\t, §tnb. 9i. 
c. 42 . Utntt o4j i fiima ©. c. 21 . at §inb(^c Aaf Slavin# 
f)tU> c« öuUtmg ; fom ftob fcjc ore. Äong 3o« t Grae- 
felanD ffjdnetc botötbe iiabo.(ie en gnUrmg , fom ftob 
ic. 6tf. Äong §(Dattab t tSnsdnnb , gnf ©milög 
äDvmétimga en gwllpmfl fom moa m ft Demmé ©. 

c. 10. 

3 befja tinflcit ^afton fotfdbetna 0 £& pldgat infafs» 
tn miga fiett<u: af unbfdtij fmfe/fafom i ^leemanné o0 
3aelm. <S. c, f. ftäi* , at Sun^fm ^erbovg gaf 3ar(s 
mann , t\åx ban refte td at fria töc ^ong J^ermann, til 
3migfvu Slitilnt, en gwUring meb en fic» af fftban na- 
tur, at om beé egare broge Ijonom 6faoct en ftoUmaé 
04) l)6[le fft dt, at Jan mdrmbeé, bå fluKe &o« 
nnna ellcv diffa den, fom bnn miUe. 3 ©igucD Sbonö 

laé ©. c. zo. öntebeé, at iManb be ffidneer, Dem Äong 
dffurabé böttrar gofmo ©igurb , mar en gtillriiis meb 

, , dfmett 

ptia t lUfoftIcrt 0 ^ |Tå l)ä( guQ »it> «öl« fitmt, famt (Ijffi fottarötaa 
guUtmgat til 700. |i(Kfen / tein (lan Ijangöt tajlaip. 3 i^r jf, 3Jttiut> 
bttfom/ Ijor SÉB»lunt>« rf|i af jagten frön ^fatten / bcffplltr ^att 
fÖSffiBäunb at 6abpa inrymt fina AurfteCeflet gnU 0 $ filfrorr rgobelan ff( g# 
ron tvögbr) bÖr t Ulfbairn / lotlanbc ^an ci betro goitotn om fö bprbara 
fater f emeban bané lanb lög löngt frön eBuUbetrgen eSer 2tfnatfi4Uett 
tet 5t Sienffa bergen. Det febon mi bongen tagit af badet tti guöcirta 
^t fin boffer »otwto/ men fjölf brI)ÖUit ®oIunbS (TmÄttte fweeo, 
i)an afdjåra ^olimb^ fadmef^fenor o(^ fdttja Ejonom i @öfac efler 
(?aben pd en Ijolmfl/ bdr tan möfee gjgra Öf Äongen en mpefenbet af 
meniar, eller guQ 0(b Slenobter. ^en tidr en göttg ^ongtné tmö fåner 
éomo til iffiolimb / bar benna afbuggit betaé tmftouben/ befTagit |4 beraf 
bfädeffoKot tnft* (ilfsper/ Od) af beraé tannet gjort beönteiitglor/ bem 
^an alla fånbe ti( jtong SftbnbS gru/ flt bratfl b«m fgr tndfeotl4trtc o^ 

prftrtftt,, *5 .. 


n 


6, 


(ifwen e« wnbcriiö (ieii ; beétifeé e. en ntman gttUn 
ring, meD cn (len nf cenna fraft, at t^njiitcn ^ivimta 
bi'notn (Äg , ^>cu upwöcfteé fttny ttl f 4cle^ emot ^ouoin, 
fom Den Dni’ *rl 

tSatcHga ^imer j:ag, ( ©ftremndmDc J^etmciné oef) 
^arfm. 0. c. is. , at en (Btitrinna eUer ftec 5 ?tnimta i 
©crtimiD etlet Sireaflfict, DeiidmnD 2 t)otbjétn, M’tä 
ftn arm en,ft^ fonaD,( 5 i 4 rfaI«t: etice ilinanOc pucfl, 
om gan M(aS t Deé 23. cap. 


Mcr &fcfgft mäffe fag något anföra om 

04C, (jintlta från Be anDta 3lmgat WarHga mat# 
Badtililfa, mcB ocBet Jmgergiill , etler ot maim bnft 
flifa 9Uitgar pd ^4nberna oOj fingema, oef) at Be Ddraf 
PUfnjit Dragna. .^BarauDe troHgtt', öt dfreen Be, ofta 
plifii^ft tagna ecO gtfna af Bc minBtc S^mgnr , fom fim 
naO pÄ Be ftora oc§ miBa toarit bdnganBe, cc& formo# 
Behga , feBermeni tnmiare ndttare ocp Idmpetiaote ut# 
flagna, Betfag Bdr p.fi. ljaif uumårtt. 

§lf ©tuvfvi^oné ifoBné 44. iÖdiniC fjarmaim of# 
tBmtrU fotttidlf , af ntir ^aiiBitr gaf j^etmoB ringest 
©' rpner,. Bä Bnr cd) i^anna fanf til gnUa et fingep# 
gutl, StfttuuiB grtf oe() ÄongaBottten v cSÄttaBem, 

©ftn# 

m} £Jm fäööM/ Ä^fii o^antfl ndmio anöerbara rfturat/ i' f^ttnei^ef triKIrm* 
00* m 4 jö0 ö niBcfft ^rifba / fmrtao Se af mönaa asöra 4 ro kffrffaaä 
tft alhn (^ ^nntr jO0/ jäfi t* Kirchrraina. de AnTiuHs p.' m. ai fa IJft 
tingar/ fdföni Gygis , me6 bhn Fa maitn funnat 0j6tu fin oripnlig, (lafro# 
tffa faen'F(ip mffc kn fö Ei-lfötie Ord-galea, tförom HtrycHus r/ 
ÄÄBHWaÖe PtS) Pia» i. 10. 4 e rep. / 1 urktl ; jufte agendum elTe 

noniira- 


64 


0f inwcfja , ct fitigergall ; fåicm od; tog ct fiitd 
gerguU ocU b(.4drn>aDe DdmieO ct bvt7ct;ge , cUei* Uren 
gcuftvc od^ bctgebod, barn , fotn ocb Ddcfbrc läftc ttU 
fanumä baii6 atbugdna bauD meb armen , fmtbattbe 
ocb t)onem ct ganflä fiatW famt btttert fwccb. fc vf jyild 
cd) 9lfm. pp. 20. 46. 0lär 2bjalar 3on rcart 
fajtbunbcn af 9 lobbcrt cn pdla , {liefabe 

bané mobet bonotn bcmltjia ct fittgerdull, af Denna na> 
tur, nt in^cn fnnbe boncm fe, od) matte oen along för# 
fldö/ fom bonom t)ööt cöcc baDc. 3 oné©. c. 13. 

£i)lann baoc fdoana ej allettaft mtttjin findtetf 
fdfom Den ^Btlbjatm ©joD berdtteé fdtt t Deé ©. c. 19. 
til tpdrbtc^ti af (Ermenlöd ; utan oeb unDerttDm pd al« 
la firtgren, fdjom i S3ua ©agan pd SHbim ftdliier, för# 
nidleé cm §riDur, Äong 2 >ojfrcé pä ©offrafjäii Dotter, 
at af bänncé tiw l?rptt<i lofma CtPiflar eller finarar, 
flinte 0 rmardbo!e , cDer guU oci) rmaar. ^to Det 
3 «ngfrn ÄitiliiDa gaf ^iglnnD Der ttlnamnet 25 äna, 
Da föräraDe bon bonom t namnfafic/ ar (tt ftngec, en 
rmg, ocb fTjäntte bnn bänne Därmiot en fin rmg, Den 
bané gaoer baOe fätt ar Äong J^aralD JPjätfagcc, fe 
2Bigl. * 2 ! 5 än. ©. c. 12. ©tgurD ^Srefti^cn fed af 
j£>äfan 3arl et Mgcrt nngergull, efter 3om6 QGBitmga 
flaget, ©turlef. T. i. p. 312. pngergnll fänDc 

Äong Olof ^aralDbon ti! sRogroalD 3 arl i ^eftergöt# 
lanD til warbtdrt , Det Äoiigen faOe at Denna »päl frufs 
(e igentjänna. ©turl. p. 4 H* ^atla Drog et fittger# 

flwl* 

fiionftraTimut, fire G/git babeaf annulum > five Flutdnit galeam. ©cRi 
nq pjdlin faUrö murtfli^a i rodra eagat ii^ishialmf fom fian afta 
|lät ndmDfc i nära Saaoxi nKi) bep triDUetrdft / at fuina gj5ra en ofpm 
Ifl «(& ttaftig i flStfia »oD./ utan at ribaé far ndgot ö jtibatväSb / fA ftr 

nmmt 


6? 


0uU af lin l^anb, fom tnar fiort gott, .qifnjmtoe 
m tu ^^otmoD, i £is74be0l^tt c<^ mmnfdiie, i>å ^ofl 
faUate t)onom Ädlbrunat 0tnUD. Sborqvnna qaf 
gc)f ct fjitgcrguU , fe ©ronlmtbé Annall. c. i6. 

Ail (£nbante , qaf et bmemébarn et fi«gceg»U af fin 
banb , (JjqUé oU) Sifm. 0. c. ly, s^öDtleifet ^abe 
et pott pngcrguli A , Sayb. ©. c. 73. 

snjaU bai>e ct ftoet ftnqcrquU å banbcrt oc| fnnte 
fcct fwcntien ^oflolb, fom toq m emot ocb broq pd fit 
pngct, 9 ^jalö ©. c. 91, SDtelforta gaf Olof ct fim 
gct0ttU , bet ^on fått af fin gabec i tamfå, gayb. 0. 

C« 2J* 

Jp)it ^brcr mål ft5rrc belen of be fjnbwttbMbe 
golltitigot , bem ben fdnftiga guU otb ftlftoccfmebeti 
cjöolunbcr, ^oe gjott oc^ btagit pS baftcrep i fin fal/ fe 
t)dt p. 61. feq. 

<Sntcliga Idfer matm, at 0tertot tpatit brufabe f 
fingcrcingat/fdfom t ®ilfina ©. p.3i4.fågicé,at3fo(b, 
3to« 3avlé gcu, gafApollonio, ttnc fjottftuUe fria tU 
§emito Äongcné bottet, befta rdbet, at taga af fig.CeUec 
Jfolb) ct litet ft«gctg«H , fom morit båtmeéfrtfiemla* 
ring, i btpilfcn cii ficii mai: infattub, af bcnna natur, at 
om cn fötl broge bonem pden tanimotjanb, bd fTuUe 
bon ogjotligo fmma anmit, dn dlffo bonom, fTj&nt fa* 
ber, bcobcr oct) anförnjnnter, flift foftc at afrdba. 

©dbana Stingar^ ia?igt, fimtcé af folgjanbc orb, 
% ®obmunb t ©IdfiéwoU gaf Sborftcn ^oatraft et 
UngerguU af 3 . öre, c. 4* Stnboge gaf ^Ijor et finger^ 

3 guK 

tnattB äftoeti tiär af / 6wal) gemettfiimft f«tVc, t»r Of^fet ^af( nitö w^ra 

3?fbctboÄt. ©. p- 1 p.4f . 

tiianna ant^ia 


)o( mm 


66 


<^uU ftf 2. 6te, ocO (it 3«vt [)ate gtfwft fig 
bet éinl>‘ 5^- é- c, 3f. ^itTop ö«f étfp 9ltlé 
uftopt pii0«StiH fom tpog 2 . 6te> nlc^^n Uftbat 
ftcn t 'pitl ^t|P- ©• c. 34* ^(ira 9torDl<inPm,q(ii: 
Itffimtaé ocl)få i m^m, fåfom Pet i 

^ranaf. ©* p. 10 . i<5feé , at ©citten 3‘^^Kn4fa, ^jftPc en 
frot pft tt(ii«rt ,mfn Pcé ®nrttnna ©ieggja, en ring på 
tt4fätt, cd) mt Deraé gantmi Denna , at ()an fréfrc d» 
jer fiaet frofm t vinden/ få at båb« Ceraé froppni* må^* 
ftc wenpa ftg ömfc up åt x). SDlenat De paft ^reringar^ 
tet ^nnet jag aUenaft mcD BartMino i Antiqq. Dan, p. 
130. ftf Saxenis Gratnmat. 1 . 9. Ddreft ©anfTft ^tUftt oefj 
SSlotpJt t\eråttaé, ^aftpa Icft ^eng ©men i SDaitcmatF, 
licSclavijfft fångenflapeny meD fdDaua fina ringar, famt 
mannan laitbar fidDnaD i Dcc& l)flr Detta ^diit‘, långt i« 
l>åehrifteaDomé tiDcn* 



^tr åferftår ^dr aHenaft tif at mdr^a , Det några Uf^ 
Deållfftve nirna, at mdta beflcefna armringap 
tncD dera fmntre pål)ånganDe, mtit allena eQer mu 

renDelö 

Iftaiäitiif# 0 $ iCnaglittfrft ettet ArsbiffÄ StBirnioc, fafWö fåöotta 

XTafennaaV/ d Efarasiffo fftttfl&e in lingulari QH naefem , iii plurali a»0U 


näeramim^ od) '»3 nifm«r, öetn fi3r|lfl örfen af bittre nngre Bibliffa jif« 
tölfore^ ^ällit f6w betiföa inaures' ettet ^teringar , 6e f5o|ie l)afnjo tncft 
»ata riafåttttgae, iftev Bu««wåL färta btfitiftifng. t Barthoiini ©ftJff de 
ioauribas c, ijt. fdfetTl odj flttfnöji Sytnmatbus 0^ Thcotlotion faflaf Dem 
, vttm Jmifmel ^froettijgeiöe af Ez«hiei« i6: rr. 12 , ttilrt|^ 

C3’TTD? armrllx in n/trib*i f DU naifsm fupra vel in n«fr j 

ILi lUltsa 0'S’3p' eirculi ret annuli in Mribns , IDflt&a ffatl. jTétt {itSAi'» 
awiiwt 4ljftlE)f. Slet Oli/' fö tcöl Cle«c«s »Otis ad Genef, 14 ; 47. fain bet 

tfirbe 


)0( f7 

renDelé brufaöe Den ttb; (nga pcnmgoc dmunpoto b 4 r i 
lanbct ((ättaböta , ccb at beb^ tingac fdlebcé tDont baf# 
ba ocb buvna i fl4llc pcnitigai: , i bctbe ftola bltf? 
tpit cj aUenaft bela boctbptta , utan odj (cubfubuögna 
»cb bitatiirt blftub ftiljare ocb fbpate utbei ta. SJle n bcmta 
ttientn^en tan jag ännu ci fd aUtingé btfalfa, emcbatt 
1.) SDiånn af iväca ©agcc , fanu anbvo docuttien- 
ttt , ej fatt nnj^ / at bdt i Hotben, roarjt 

gångbaMte ån pcitmg«i:> beni jag t en frivililt fti jft bac 
pewuat ivatit ÅlDve, au ben fena te <[>bcn §rta(affjon, 
0(1) bi teban iranltga , at fd af giiU rtt) (ilfVfer , (bm 
lappar, af all allruoga utuifn?aÉf pfn>£t bda 0wc«# 
ge, i flart, jdmfbr ©lurlc^on T.i. pp. 10.13. ^21. Ora 
iviicDbba c. 6. fiiint Sdniunbar <Sbba i .Piainar^* 
fedmt, tdt 0fiUi»t0ar ftdnåmbc, fåfompcnmgar i 

. 3 2 , , lama 

tSrbeBuxtorf, ^»ilfenfftnprrt ort j^ärsm Inta; /*- 

/im otnamenci genu* fuit > primariö <juidrin & ptopiie fitp<!»^rum ^ (e* 
GU n dar i o autetn & quando<)Ue etiam virorum) argumetito locftrum Exo«f. 

3 i: 1 , jt: aa.Iudke. c. !: i+. ij.ié. lobi 4U m. Adhibitum Äcappli* 
catum fuit ».sr/ÄKr ,Genef. i+! 47 . Provv. n: i*. Ef. j: ji, Ezeeh. ii: ij. 
Ec AHribttt Genef. j j; 4 , Exod, j i: 2. J. SSKan i^ifc O^Huetiana, o» pen- 
féts diverfes de M. Huét, Évetquc d’ Auranches p. lag. feq, UnbriUI &ti 

•t tctta albdfé éfromnotmikr mrt w<h't Sc/tha-0gfiffo nåfat^mc* 
«u« nÄffl^mmne Od) prp&nct) / båcItfttÄl tj rter n*s, nSrft;cj k (>ol 
Ebrstrna ndgot bvufcHftit tififeor©, ufaR t>« i (iStle Mtro > rfl« ati» 
naf/ frtn n*s aUbekg (fij^0od)d9( naniti/ f4|ra oft Gr*ferna j »rtatti 
te niann t(«a aleita/ atGrasEwtto. faltqt «r d y^og, be{ jti {larlfo* . 
#d) nibflft/ (fler ©Stifffl orteW tefpbfife fp iiirfqilom ^nmi en o* h if| 
tftlfd, tTfio, emebqti;t)emerentctä fitärfo, (tq/ föfom en n^fn, up nr paf» 
loef / (llet fr5« faflfl löttM. Swnbejflq fAIePeg f ct i of(ati4n,te ort du 

nsfsetnjor f5tra fyllaba nsstcÄ^pcrttefig, od>fltbs’f fama/ ej efter bux- 
wifii gtSntng / b&r tÄnlrtoÄ af Dt fam ’, fr*no , capiftro , jitriff f ti'4t 

ftftvevewfpin« tnrt SpfTa mm ; i?p(fe enieban ei 

.aHwft 


^ é m )oc mm 

fanirt (gfcöaé (jmatöf otDcn rccan dro t)4t 

Pp.i6.ig.tnfÖrDrt, fd «t bdöc petimgar oc() 0filjemynt 
Tt^an i Slfartiöé tit roartt biutcliflo. 

2 .) 3 fffift / dfmcrt d mdnga ant>ra ftdncn, 
dr af (Saaorna antröflit , at öcimtitgac t»atit bcufaDc 
jdmte ttlrdcfÉUga pemn^ar, c0 bet tfrän ODenö tit» alt 
i« &fircc Chriftcn&©mé tiDen, af^cn^iar, ^öfbinflrtif 
j^idltar ctc. 

?.) ©dbaitrt rfttgar, i Iraft af anfofDacftcibontcn, 
ttaxit , i ferna Dagar aUcnaft for fynnerUga l?e&ccö« 
teSrt , &ycb4rl>cfcr od) ^jajrDe , men alorig 

ibtanD pemiigar rdtnaDe. 2>dcfore ocf> 

4) 3 <2BfglunD«r '3Sdnaé &. c, t 4 . ftdr, at trt 
<ing tootöo ^onom fffdnfta,pd refan til Sf^oertge, af 
3nngfru ^cttlriD od) ijdmwé faDet ^oUntlet^ ndmUn 
f4f|ot> eller penin^eputtg, engullrm^^ famt mrim« 
g«f eller rtmeiafle. 3‘^i^l‘ttteré ed) Olroet^ p.44. 

at 

Oftltal! fteO ttf Buxtotf ftl fiÉ ffjif (uitnraijtta fptdF/ f CmtiV. i r i o fd Inöan* 
{)( ^ Verba legi» elle ifraelidss d''lSDt /em4mim , »n maxiMit eorum > ui 
non rteidant 9. via refla » f (artiga (ej/ t( 

equorum & jEum«»t©ttiTO»o(l) waiöeraUld/ bdbe til ot& od; berndw 
fdfé/ftilt från Dttnae&m t iifiiti od>/ «f {jiuafr re&flit onfbrt dt/ nogfomt 
fetne^/ Ot fStta fyilaba flf natfem* fir fä wdl ©firtff/ föm ridjtig Ebr^ill/ 
fä at Buxtorf inäile ttffld / af Detfa orW primtEiruin, &et ^an/ anaiogfse 
ratiöne,rtiCTtar Nrt Wftfa ö»s elltr haiam, in^enfid&eft Där» 

ftf tr 6J* fSntt anf6ra< or®/ af wdr ®flg« o4 BiWiffa fprdf/ jdmff 
Ättöra öptifa / Bmittatrodfnjfii af Bu«orf inr®rff J. Saottffrnliga inöätnfftf/ 
Ät ei ttD«tio(f tt>dn tIorMftnoisgat f »fan od> ^Ifftoö ®r t Jiidica famt 
Arabia boettöt ©ffetfnnömgac , öafwa (idltit ndfrrmgar / qf&r ndara 
:flomf’riiaa fttng / fdfom tömat d 0 befti fietörr fSr en prvötia» 
nö^» 3tl(fä fiTOfé fottnoftfi/ at rtfiiwit öen ffnort oinrorfa fvHa- 
ba , ö&E ttftttÖoÄjt Dl» fäff fk me?r fl(er moni- 

BitHimn ^ raonite » tlOd> foT (» Wott termmatfonc Ebraa, (>afilia4i®e jfl® 
tfB öttköe IKÖ tmitf t iht^ta aitgdfnötlJfamjsat/ witlSittfiga gätiMaf. 

3f« 


69 


flt Sdmpcn fagtt f (BdttrtlanD, i cn Pulo , nog 
gnil ocl) filfwer , fu byrtwc ring , ocl> en (ioc pnng 
iiuD gtill , tet ^an feta» öeite tlant jn4nga m4mi i 
r« P' 3dmfoP <£)äil od) Sttmun&é 
pp, l-U 20. 43. 48. 3« d4) 

f.i ©jnlfrua §titt&jof ^dftte f^ntecfnjC' 

fäte ri-iö , af ftlftemtn befomcn,antra iKteciinntfla, i 
tetta mdlet åberopa plå.qa) beråtte^ bafiva b«fff idtn# 
te fin egm ttöcte ocb tprbararc mg, Aftpen pcnmgar; 
ti) når &an font totflå&bcc t en ^tltgnfjbeö habit til 
^oug sHing , tå fUgné f>attc. ii. baft et flott ftlfweti 
balltc omtcing en tårtnit båtigante flor pung, 

met ffjam frfftpctpeningar, ftrutan egen ring , tm 
^an efter fatreu bi>te åtft y% 

6. ) ?tf bemåltf grittbiofé S.åt retait tftpan tif p. 
si.feqq. tctti(flt, nt t)ntt ftii befomna ring, t n4b3 ocp 
b^efail, til ut blttfa ©utarnn utp få gott tnåter, par 
fonterpunAtf-r tnen ef fåfoin t trift of penittAttr. 

7. ) -^Såra fbrfåtcr ottrig tpcfor, ot teroir rtnqor 
flttUc för petiwgar nigtftpoé, eller t ^anbrf öct vomu 

3 fd mörttt ttdra/flnffir forna Sryther/ ffitotn^ jina efierfo» 
BJflK Utfdtif öÄ> mtösy Paf*flln3 r Oti)t dfroeit toat:! Utfjrnff Mauti 
(ö(m AngifftinusT. 4,<[U5rft. m Gen«fl e. Ff. bfrdtfoE nsfctirtfjaty 
0 $ Pi‘ocoprus t Hift. Gotb. p. 87.fe],[jofn)a tfrdtt.PaTiaffina HlDrcfn« 
flf lofaa «d) farit tit Aftieanr) (jafiw anien fäSmtta ritrgar / etltr odjfcraj 
Ramiv / raeP flqbragt od? iWatiö fcerkbe o(I«ldnPfngar Idtft r btut' fomn, 
Cljeff bar fd Radb«kf Atl.T. j. fom jag i ätttebntngen fitAnrfc[,g,pr:o7. 
iéq.bät|i f fn fdfTitt ihtft de Ori^ibus Pftcenisum , troofami rtttmff / dt 
ofrnanndmPe Scycb^e 0^ Mauri ^ |}Afn>a b^iMtammaf af wdra (Sdtifta oc^ 
ITTortfeft t»i&!diJPig'i JtTore m 5 nn / Imaatani Paulus iJTamefM’!! hift Lon- 
gobard, c. *. &(itt!ffoii t ptjme Äf. otS) jag i brröröe Jaleontng p. »?. 
j) 01 dt matin fd md! afmm©htft/ omew^niTa iKninanr/ finn oib af 
Kbait oNnfSt; dnOragna orb af ©agorna/ tmf (A«ndnEa »dra ()«tn 

• nu 



70 )o( 

- y ,111.^, , J.TMI..I 1 W 1 I , . r rrTTilii I- miPW niii i in 

bcl Innfué , ^larliqa af t>e oftuanttl p. is. anför# 
ta fÖtbiiDé 0Xt>t i capitularibus oc^ conftiturionibiis Ca- 
roli Magni , DtU*meb dfipm ipécn ättmåttn bf 0rticac 
^Wrtt«,n?ai‘it|Mwbttrt,at ingalunDa gifw>« dc^ 
f5rf4lj« ttl Bopmatm ftna Brvttjor (fom ofta mv& 
itteb guU ort) filfttJer utjirabe) c) eUcr (ina Baugar, 
wdl ftora fem fmda cingör ; emeban bc flllcnaft mo# 
to anfcbbii för (|ribebfl5itmgar ocb I^cberstcfm Om 
berörbe pcI) 0«jrato lyåtfomfi frdn Scandi- 

navia,bar jag ttUfOuingcn p. 14 . fc D, Majo- 

ris Prodr. Atl. c.iy. od) D.Weftphal de SacroÖc Libro p. 5’12. 

s.) % af ndqta (ifa rtnqaré l?opl5tMimg, fdmt 
be fldftaé orubbabe eitbat; Platt til at flidn , at bc al# 
btiq marit åmnaba eller bruPta^tUatfönbcifU)ctaé ocb 
gdi P&p eller banbel. 

Slt alt bdtföte ndqta bdr i S^orben fmötte 
gttlltmgac , ftnnaé mara i bimr fönbei buqgua , 
fdbana fom Äriftorcn i notis til 2 ifmunb Ädmpaboneö 
©» i;ar p. 32. anfört, odji l)dr dfmen marba inföite, 


‘m )o( m 


n 


el^urutuélmannfan tmifia/mn alla te^afn)cfen eQetbt> 
tar^ nsavtt juft nf l^pufaöa ruigav IjHQflna, ect> ej fielbre 
mcD fltt fåleBeé,af ttftgca emOra oformliga gwUliattSei: 
ellei* (Jy<reii f^»tt&ra&a; Det f>atr wÄI &öraf ftii otfa^, at 
tt^gon n?^rb9l$d oct) eljcft ^cDetltg mann , fniot De an^ 
txa ftiia nseDerUfaré mana, ftntcn‘B<lIf i öppc^?^lles eU 
Ut annor n^b , £)ar fina tingar fdnberffycrat , cUec 
®cm til nÄgon fSpmamt octj IjanDlanDe fömt tarfmanDe 
tnannförfilUt , tjmilfet lifaUDcé af for&emaUc Caroli M, 
forDuD fan ilutaé, f fnnnerljct nf Alb. Stadenfis Deråttelfe 
p. 99 . z). 0ö f;ar D0 , ttntcn någon if^elflogcn, eller cU 
jefi DöDaD frigé ort) ^eDcrémamt, f unnat på fåUtet eller 
annorftåDeé lemna mifla någon ring , ocp anDm 
ftttnt töpmånn, Donom feDermcra Dfmertoina, eller oe& 
någon, fåfom ofta t forna Dagar, éålf? ttnDer Chriftens 
Domé tiDen fljett, upln*i;ta bagarna oel) fåDana ringar 
nttaga , famt iviDore fönDeråpeta, ()miltct åfmeu i fc# 
narr tiDer,ja oc|i mår , ej fdöan dr Ijånt. 

S)årfore , em några fåa fjnårre lingar, fom på 
mftor ring Dångo, fpna^ åmm t enDarna mara af« 
l)ttggna , Dårtil ^ar mål ingen mmx mif orfat marit , 

Isåirt 

m pfntngar^ fHräcEeKg^et / fö / H toröe tmmn ftiörf hnm p4 

im tanFöti/ at tfe ganifö ljöjtoa offare rift^ar öf pentne^i: f au fmait 
tatj* fåfmit brt åfttJin af ^enoptonte J, l. Cy^oprbrrÄfÉCé am Pamhea^ 
öt ^on af (m ptnmgai: l&Ht gj5ra eu ÄrpiM r cti fornt 

ma flTmHflgöi: / dt fiu mcimi Abradates ^ H ffullf 

farö ta fsrifr#. 

Cömigit, f^ötl / tdofercentém ejuenJam egredt cnavi&us, orreratum 

midto suro^ totqui surm & srmikis. Ca i ^uringm obvians ait: <|ui^ 
fibi vmh tam ingtn^ snrum drea eOFpus tmim famelrcum ? c^i S^r^r 
au tum gero ^ c^uaero y <jui fsmt peridttor , Gur au ro d«le<St|r2' 

Bt Thuringu^t ^uale ftciium yto auro via? Nullutn , art Szxo ^ mif- 
Bi irfi difcrimen iu pretio f (|uicquid dabri , gratiam habeo, Xburia^ 
gu;g fubrideni Saxofti avenam obtuik / de iiie recepir. 


7'2 


dntm Ätta famt ntjo fåDana tinqar, efter ©agor# 
ttaé n}ttneél)6rö , mcrcnoelé fuUfomltga oc^ ej rubba» 
tsn, ÄffÄbaé; «« at ^martrra etter oc^ uÄ.Ära, t boriatt, 
tå be a ben ftora rtnaen ffuUe fÄftaé, btiftutt nf Mngre 
(lycFcit huggna, fÄfom ©uOfmebar Äftuendn t bag 
gjöra / Ibet be , att efter dmnet, bdlft om flera ringar 
ftola gjéroé; forfl f6rfdrbtga en IdngTtdng, ocl) |eban 
bugga be ben fonber t bitar etter ftneben, innan be töba 
befla ttibopa, btuitfen Ibbntng bocb mäta f6rfdber,mtb 
flifa tmgar,ej oIttb bet)6ft gjöra, ebutumdl be oebjd ben 
tdnflen funnat ä). 

(Stiefl bctdftcé t ^anbamanna cc. 24. 27* ot t 
ÄongJ^aralb @tgurbflond tib, längt in öfmet Chriften# 
bomen, pä 3fl<»n^/ fear enmann,f6r monnébräp, blif» 
toit Älagb , af en / genom mälédgarna , befmeben eller 
tnutab S>omare , bendmb iSjgii , tit at b6ta åtta dcc 
plfwerm:t , oefe bet i fdbana fafer , fom, efter ©agand 
orb , ej tporo en fattig mamte l?ofn?a, femarmcb fean 
oefe allrammfl fintte mara n$gber. S)drfore oéfe benna 
fdgjcé btifmit bdrmcb fwifm , emebon fean befla b5* 
tor ogjoritga fimbe dftabfoma. ?5er6tbe 25 étor ftuUe 
fean attfä utgifma , ej aUetiaft i 0bjallbac 
etter ffj^lbe Rraflor/ fäbona fbm of gwU oefe (ilfwci: 

beftäen» 

m) Set ttHmn noflfamt fan fe/ af ett tuat ntHfga itpfunbtta armtfitg/ ^tttotom 
f)Sr p. 4 T- bårjioj afBarthoIini utgtfltil Ätpinfoirs acrntin^/ f ©ftifi 
ten de Armiliu p. 4g. frtmt af TOÄitt fotgpItA otl) tväl utjtta&e i&pf 
f. patflegbpglot f af fttOtlfa en t Anti<].uiteté Archivo ät fpttsatal) / fatti 
want uprtmnen t en ^ong ©merree (im Hg / i $)?etiapa acb 3 IIu fofn 
n)i& t*pn S<S 5 e/ 1617, 


n 


bfftiUnfcc, flf ©fjoöDe rtoctttt? é),tuatt oc() i 

;ört«SflbWottim/cU?i: i rtfbmma to at 

jmåa riii 0 «i! Ijaftoa toant i 0tlé£b<tt:ti«0 , 
tiet Åx n-oAfomt bttoifltflft biimf , at ©fj 6 U>ai:«a, tU m 
td, töoröo forbom fatocBatiglTjrtUWr, cUcr Aiiigas 
ffj^Ubac. 3 a be gamla formäiaé ocbfd $aftoa l:>la&at 
bor 6 battga(T)oH&imt/ etter bclabbat ocb tdttbeb^ngt 
teraé iljeppöborb meb f^batta SHfngaftjöUbar , fe ©ob- 
munb Dl^ona Indic. Poet. ad Starlonidem. 

2 ) 4 rföre mann ocbfA ftnuct , at fS trdl förr, fom < 
betma omtaltc ^otaib ©igmbéfoné tib, fl^ngfilif# 
n^ec ccb tcba petnngar toartt t tbatt glfna båbe p(l 
3^la»b oct; i ^lorrige i fdfom i $^anbamatma ©. ftftr, 
c 21. at Offfgec l^ft up fin btgca f 4 fjob eller ftora up^ 
prftppabe penittgepung , ben b«n tVtrt af ©onen Obb, 
fullan af guU cct; ftifrper c. 19. ocp tvar bet rdfnat tU 
eron famt marfcr c. 16. feban bar ban ftöpt eUer f)dllt 
ut fibret i ©jgilé trotjeftjorta; bffUgatibe bet (ig til 300. 
filftoeipmtngar , fem bdft fimbe finnaé. ' 2>e6Ufeé i 
^ånfna Stjorcré ©. c. 7. at ^tmibfettl fagt , bet mamt 
jit tolfte, ntplfwer fi Äong Otof Srpggtvttfond tib) 
fljert i ffvttlbet,f(i pd 3fla«b fornt SJlorrtge; fdfom otp 
betma Äotig i giofitctniiiga ©. c. 44. berdtteé baftoa 
fftcfattil en fin l)trb eller bdfmann pd 3llanb,åtta matÉ 
scu 4 git få tUft peningar. Od; at betta ftinoer , cljcfi 
gdnöfllfwei: tallat , bar altib beftdtt f penmgar , bet 
fer mann af !Ronta ©efté ©. c. 2. bdreft oeb c. 6. ftdr, 

Ä at 

i) Stj i SiAfn ©. c. loj. flir/ flfSjgil ferf öfÄima ^äFöti atfllfJ. goffre m 

goo féidUo , pS {in)i(F(n njoro 12. < 5 w guU , f^fom ortj ( gaptÄIa ®, 
cc. 83 - i 9 - €FiolIbarna ej «Benojl» 9 ro , uton c<lj meb 

Jiiaowe OelÄten Af gutt/ tnffl(ta&e< 


74 


M 


at tenna ®efté fater , fom lefwat 30a. atjr förr Olof 
Stt)99ttjafon, o0 altfä 4 fmen i Qöolfun.(jarnaé tit, wa# 
rit riB af pmmgar. 3 ^ong ^aralt ^drfageré 
iit , war en mann nå 3|lant , tenåmnt ^l^oiften 
0n>arf , fom ^4Utc nr ftn (tlfisoerptmg (fil/^rfjob) 
fyrattjo talöe oc^> rdfnatc marker , fe 0n>iuft. 
ic, i?, ©å botte ocb i bané tit ^jotolf på 
tit Äart bin röte, tccl?mibrabc ftlfYr^crpctitngar. c. 22 . 
31 . ftåente ocb i farna ©agaé jo. cap. at fPatteti ivar 
betalt i br 4 tit (itfwec. 

©itft i berörte ^ong J^aralté tit beråttcé , at 
nåt ©ttorre mitte fjöpalant af ‘ 35 ortnr , betjante bo# 
nom a t r 4 cfa l^anbett fram ocb ^anbfala (tg lan# 
ttt , tå bar Sorter fmarat ftg tet e| milja , förr ån 
bmar pcnmg more förut betalt , ocb ti) mart jtlfret 
ftrar talt etter råtnat, få at bt^nr penittg gafé uf , ta# 
gante tå Sgocfer emot f4et etter peningarna, oct) l?c# 
iimtabe @norre tantet, ifprbpggia ©. c. 14 . Oft» 
mann etter 9 lor(t ocb ©menft ibtann , fant ocbfå i be# 
rörte ^ong J^aratté tit , på 3flant graffilftrcr etter 
peningar,fom wovo gråfte neter i iorten , ocb tog få 
tåraf 20 . pcrtingår ; men Sjoter feet bonom faft , tå 
ban gråfte , 0 $ fatfåttte bonom tit trcf?mibrabc för 
bmar petting. 2antnama ©. 91 9f- ÄunnanDe mann 
altfå , åfmen båraf töma ocb fluta , at tet I<5fä f4 
i gull ocb ftlfwer, f^^n' tee På 3ffant, t .^aratt 
©råfåtté tit,, beråtte^ l-^^lialé. 0. c. 152 ., bafma 
fgt, bar åfmen beftått bpeningar. ^fmen tetmycF# 
na gtill , fom ^borer tog metelé bårjante på 5nm# 
ntacEett , Santnama ©, 2 : 66. ^lifmante ocbfå tdr# 

-? j5|.f . 


m)o(m 7 £ 

fore i ejöfrt c*. II* bcrÄtfat , «t 'SSjorfllUf, i 
^aral^ tiD, f&pte ftg ^iUDavica ttlfnin# 

fca mtt> 1 . dife gwU,oc5 at U fcöan gått i ena fång. 

2tt fåfcmia pmmöat:,.åftncn roarit IngOn t 
gar , tet feé, förutan af iSfutlefoné ^ejméfr. famt 
Drroat Dtté ©. åfnien af ©rettn c. 8. itn>tife« 
fötmåleé ; at ®um , ten ftartaftc ^jdlte oct 
Vt på 3ilaab, tjar itio JPintnlD ^årfagcté tit», tagit 
ur ^flte ()tn gamteé t)ög , en floc pmmgai;, 

ed) fctan pan öem ttl fonen Sljorfinn lefreerernt, er= 
Ut> fig tenna, at feefttdcfa en gång fntrm tårmet, 
tå fjau ftuHe fara ttl X^ingé , ofX) ftåt tårom fåte# 
teé förtnålt : Sfiotfrimer fate , a t ttnom ffuUe få 
intcfet pmmgac tvara til rete , fom I)an tafwa 
tPtiJe » men ®teffcr ftearnte ftg et tel)öfn)rt 
mem fifwcr ån. til ffot . eller 
refe pemngnr. 


^.il^Sägpmgi 

1. SDlann t?ar fjör p. n* reqi. famt p. fo. tewifaf>, at te fet» 

na JriMr ocl) tUdifoi:, tafma Inittt j^mgac på ar« 
mamn; od> marter tetta ån nntare brfhnrft , af fjår 
fört p. 48. berönita 4>etr Seeret. C. ^agetberge be# 
1‘åtté'lfe omen f5mnm rem.i0eåne, ej lange 
fetan ffalt bafma lefmor, ocb dfwen attit bntit på fin 
ftcm en gnUt/iig, ten cfbråbånneé fiStfabec tmåtiga 
ålbear ftela bafma iifalc&es brufat. ^ 

2. 2ng bate mål bort, tår p. 63 .inféra te flngfcrmgars 
figurer , föm i Äongl. Antiquitetg Archivo fteia tim 

naé, 


naé / fctflit ; «f tufii* fniUeiifa c4) 4tl)etfama 
j^^vt J, Wendelio, lltfwit flfwwbÄ oct) t txå 
tirt , foTom f)tnn?ct}fii ^ tråia l>dc rcboit ttaförto flo# 
w g«'lnn0<»r, im& p.ft. minDre, Dax wdl utffuttf, 
cc^ Dciné nåtta «tw4ttc9 *'cfl'rifnin0 «Ug iefttjete^ 
rtut nmv fom bxtar&f ftugernngai;, ånmi q fett, 
fd lemimé te , tii at wiD et mmat iilrdUe , t^r Den nn# 
fifnci S^rtfitreiutpmifué. 

3. (Pemncebolc , mxta brngnt/ bär p. 64. faffaDe, <f 

egmteltäft nf nägen Deuié'iib^>ctmeo«rmnc, utflii 
bfllft ftx tet, fit De fom« faat, m< 5 tU 

pne, ^vaUt oct)(Drmnc forfTaffar oct; ftoatiU fd« 
Dana gnllfaCcp, bmtthi fdtebeé nf 0 faltöemn talia^^ 
tei ormnbol , tUer brn^ncs ocp octtiars bo ocl; egtiu 
bom; Därom jag m\qot nämt bär pp. ii. 25. oöb DeDcr 
Säfoten, flt iDtDarc, om De«ö mäiet, täfq lX>olftm* 
00 ©. p. 35 - 

4. y^ägra trycP famt H?o(ffcl, bflr jag, totD pd DgtwnDef, 
funnit t Dennn mitt iltift, ocb Do toatDn dc nu f&ttet^ 
naDe, moD DcgMmtt, at Dm DcfTreDeftgagdfvJten mit# 
le, Dl Dfriga ocb fetbigÄngna, mfnfra. Pag. y, iin. 
af, Gorlseus^ P. p. 1 , 29. 7 fa;t«jAois^ P. u I, f, p, af. p. 13, 
1 . II. p. 2f . feq, P. 16. 1 12. (äg Cboc, i ftäUe for: Steiin 
boft etc, P. 32* 1* 31- Lex. Philol P, 44. 1 g. lä^ etbuttbrO# 

be f emtijo nijo. P. 51. L 2 1 . läé ; fom ft\4ntM 0^ 
4 rfD<i efter tappra Äampac ocp fäDer* 







HENRY POLISSACK 
COLLECTION^ 





3 ' 03 




MKa wrgMflb, 




mann foc^mn 

^ucit f 

nhil 

^vmar ©änDct:/ 

<5om 

Singtflr; 

3åmfe fcifogak figuret , i möajftigafle 
fiUtfxt, bcrttcfroen 

ar 

S913Ä Jul. ^3-Ö3i9i€!K, 
ÄOn^l* Antiquiteté Archivi 

Afleflbr od; Translator. 



2tf 

<S^ 






Sttjcft i @tocf()ofm af JOH. laur. horrn, 

.^oiigl Antiq, Arch. S 3 ofm}rfarcn. 1739. 








eårbcifö 
2)<mia ficta 

iiDca 

OfodUliuga 

^ÄtiHniarfFdlf, 

DAit)å(6wnc Ércliw/ 






TESSIN, 

2lf ^0 etc. 

INTENDENT. 



ert ®ati Emil. 

tpnjufrouJ, 

öfömfénäéf 

General Major 

m 

(DfwctRc f5t ©5i>ra 0P^n. Cavall. 



@«mt 

9B4l6ornc f 

af gavtiara, 


M A J O R 

tDtö O(!a0ta Infant. 





3 fératan bcf^nnwligtt 6be oå) 

f)att»dltet \) 0 xAr «t ju(ln4' 
got f6tt r ån lietlllÄ ^ 69 (dfli 9 rt 
Dtifé@tdnl>ct:nrt$ ftow @<mirtnfomjif, 
ffullc f6cfunit(téf )« oc^)^ rc&an ^a6c nått (tn 
66rjrttt , åfioen &å , a(lrt Äonunöacé Äo«< 
nui 19 f månbo ct fårbrtoé $efn; af ©m tiU 

4mnat>e fpdiftötielfe f påtpfa , få må( mo* 
bdé et ©f»et1|Tf ©uUmineralé uptåcfam 
be / fom oc^ mcbcfé någtn fållfpnta ©uUnit»' 
grtCé upfinnanbc / ^milfniufåbana 4ro/ fom 
affotna©ft)ert oc^ @6trt !^}åU 

tat I SlibbdW b(^ Ädmpat etc. Wifmit fi( 

'Btio 



tef n / appcnbarliafl burna oc^ brutobc. 

få tt)4( bfga npa ©ullfljnPcCf fom 
ocf) wårt f jåra SKrtJlIta^cmé / updWabr oc^ 
fmrtiga , fpno^ tcara nog fåfra 

fårcbåbanbr mårfcn/til någon gt)llent>e oc^ (natt 
tilftunbobc ttl> , bå ©ft)ca 
tac UntecfdtarCf «j allmali mc& jfeta 
gijUente 9ti{é|tattaCf utan ocp/ omtj/ f<fc 
fom forbom ffjjrbbc/ mrb -Ojtlltå oc^ 

9tit)t)rtre9tin3at>bocf> mcb gifUenPeSåCf» 
peté f ©eäeté f |>ebcc^ o# ©émiaé fPi:# 
tndtlCC f tuarba begåpoabr. 

©årom ada pePcIigrt ©^enfTrti: f bet 
år / ^mar oc^ tn / fom någon rtPelmoPigpet 
tger , oef) djcfi or mdiiné mafe ocb maiin 
uti I må en^ådcligo mår JÖ?i(betif(t 
:^imlå Worteligo bebjo oef) anropa/ 

famt titlifa innerliga önfTa ; atd , (l)cfa oc^ 

f\)äl9ön9;ffit mår ^bitufa Äonung/ mår 


git 0f»ea!Kifi?é 9tibbcir<' 

ftap cdj^Sltelf fflmt fJrdberf ^59t»äf6oi*‘' 

tte i>etT4}r ©cefftjrttrr |>69 oc^ ‘Bitt»otne 

e# ^ittecémrtnn f frambringat 
jag/fowm® fjugUiil&C^tib/Warit be DJorbitTrt^^ 
©rtfeté c4atemiimenéefcrtrutna5.(ilfr t 

bjupafie öbmjutbet od>«>6rbna&/ bcSa (ifla @f cift/ 

bemmann babc langefcbon o# npliga/^at/utur 
ffb 0# jlatb/ ofötmobeliga upfunnit/af ^wilfa oc^ 
fdbefcnare/4to attorcban of |>63l(JfÖ3(t3tiK<= 

©tÖn^ftMffÖr Äntiquitefé Archivum, nd^<> 

guttfliöt inlöfla / fornt tt»4rf eltga inff ajfabe. 

Ö(^e^)«ruw4t en o<§ annan fotn AJfTrttF^ 
fot fdtbeltö 3tdb o^^Cbtt)ifIutte (tf|ånna/ ont 
f)an/ (3fbm forboro bögé/ Wc^ åfmcnbcnna 

tib/ afndgon:^)4ttfo^3tÖ>tWt begåftoab 

meJ? 


ttifb en fifeit©uUri«9/fom brogeé nf en fi6c«= 
cc ?lcmrinö ; t>o^ fomtcnnaDlinge gdfba/ 

(ångefeban åtfomcn iobruf/oc^altfd nu metafö« 
ga anftånbig/ fd ftafl oc^ bet/ ej för minbreD?(i^ 
oc^^ct)tr^af mig ftattaé/ om betta mit ijdfba 
atkit/ ^00 fd 

ocj) Dlil>t)ctém4nn# 

funbe indgot enbaflemdl/minnaet önflatlidjrtg 
oci) t fdfom jag oc^fd jjdlf/ oafidfefiga 

lefwet 

J&ögiagtga 

^tbbenilapetd 2(belend/ 

J^ofltp4(borne 

(£>(efYpema9 / l^anbttnarf^aUfcitd 

0(b 

General MajorctlBl 
0amt 

ocb 9354Ibontc 

Jri^errette oc^ ^tbbci;9t^4tf}ieiid 


A0ra5bm/ufai!^ (^<b w5rbfam<i(?e 
tknm 

C. J. öjbciwr. 




5}r j(i 0 om f»4w ()et>ita 
tingacé Dlingac tånftc ot f?riftoo, 
om dlbcc famt 6 cuf många 
tocttgfriga mdim ^aft dtfTlUiga od) oeilfa 

tanfac, oftiifdOc, at (må ftora (BuHarm<' 

finflåC blifmit, jdmtc å(ta fmdm, n^!iga up= 
funOnc ; bå i()ugfom jag ocf) mdl bc( , at 

något t (Utmätfnut^anirt tn S(fiTiunl» 

Äi 1 inpå 6 ancé @rtdå , år om bc fama mor? 
bit anfört, få afen oc^ annan tovbc mena, at 
bet nu mera mort onöbigt benna fafen mt« 
bart förbdttra. 5Ken emeban jag febern 

2 t mera 



mm unt)ci: C;tt)arjef)anba 0fi1ftcvé Rogare 
öcnomlafanbe ktra(^tant)c , \)at funnit 
flem eftcrt>6men ffjai , fom benna fa^ 
ftn ktvaffa o(^ upl^fa , od) aUfå at t>m 
farna , • tn)tu$ bora i mån^a mål 

omftant)eliöare utforaé oc^ af^anOlaé ; b\) 
l^oppaé jaa , at Oetta mit todlmenta ar^ 
UtCf ej alOeieé mavOce förutan flift tpcfe 0 (^ 
omOdme, Oet mettairiaa forndiflare oc^ 
OefleOcliae OofaOomare, Oepa fafer 
aoOmiöiat ptdaa lemna oc^ 
tilaana. 


^"T\)rquenmr mifiri in parvis premtmurque\ Labores 
Ut fe pr et io reåmant , vermnqtte profejfe 
(^Turpe) Jilent artes , viks inopesqne reliäa. 


fmctiflti 




5)lcban på tt>åm forfdt>er be 

Scy^ht^^ } Gem eCICl* OCt) 
wcrbOrtt; / Den w4!|igJtdfe bne 
gentedga trdffat, fem Dem af Noach 
cUce XXolvoz , genom Japhet eUee 
Soxn\om) efter ®uDé De^ag, W 
fnnnerliga mcDDefaé mdiiDe , at 
(5ub wiUc wtwibga Japhet , ocb fdtrt lycttom bo i 
Sems ^ybbor / bd) nt Canaan (Fulle tr>Ara pam 
txM a) ; 5Utfd bnfma berövDe tvåm gövfaDer fomit bdr 

91 2 I0^or^ 


/t} XZodiaic od) ■émfrtc eficr J5eegt>clmcir/ faBaS Noach t (£&ba/ f6r betfjait 
llabnaf ttieb jiti JTod’« ellev gar(i;3 }Jd beraet Arrat j ^oi-niotcr 
japhet, emeban f;aii/ efftr ©agobrottef om SKorngeg tipjjnndfe/ ^«v bd» 
be roaiK ben foi-n« ö>tec eller (Ptfjcn/ foni od) njtmt ben font« eller 
fJeRd farben ttl iTotoeu/ bdtfbre l)ononi od) i^roeöö eller JToecs 
namn (tlfommer / fdfom JTortanOs / ©otatanös eller ©otiml^cjms 
fdrfift bebpggaee / bet dfroen (£bba «ntt>bcr/ t brotIcFeo ocbfd fiern fdba« 
no nanuié tmetbbtgbef jiimieg. Noachs wdlligitcire bar fdrbeleé mtfaf (ig 
wdra Scyther / cimmerier o(^ Ceifcr eller Galler/ emeban be dftoeti 
långt f6rr/ od> ttlltfa meb be Graefer od) Romare bafroa tnråttaf be f?dt<= 
fin l?cttau?filocn/ nåilan oftoer l ela Europa, ocl) en gob bel afAliaod)Aiti- 
ca, l)afrt)nnbe reban férr Trojanernaé tib unberfuftoat be Grxker båbe t 
crasfelgnb oci> minbre Afien ; bar()o^ befuttil genom f<na eller 

xfaufcei; 






4 


)o( 


i tTorbett til at ej aacnaft, AUwfotH ftttja i to/ oc^ 
Ddrföcc, fövr dn iuit»ra Europxei* , inrdtta ct.fafi regi- 
mente, utan ocl) folgacOtellda r fdfom rdtta 3M4nb«^ 
te/ flttbotita mdnn oc^ 5?rwetbo<tt b); u dlcfta ocb 
Iditghfnjoffa c) famtfor(l4 ocl) be^antnffa utf4tba# 
m4it» oct) fcgetwinitrtte i Europa , Afia oct) en Cel af 
Africa, ^dlft icOan De jdmte pctttab oct) l?ci:ja»be/mån« 
Dt nobtt?4tibmt iDfa ^anbel iftdn Detaé Ddvtil alltabc# 

I40tta^ 

Thufcer Teutoner famf Cimmerict ttterUmWet &c.^da 2i)§Ianb ixj) 
Italien; fSrrdn Rom »ort fornt febermero öf»en f6r|}6rt be Ro- 

mateé »älbf/ fbrfl fm^nmgom genom (ino Galler od) cimbrer/ fcbon o!< 
beleO genom fina ©&tec. ^»tlfef olt Sf»en t gemen pd be Européer / 
tfter ben lorba Bechmans orb i Anaii. hift. p, 54. 5 r t »dr tib tdmeliga 
»ål fonnat; mebdg beroé »iblonbigofle commerce, fdfora forbom; rae< 
bel« bet Romerfffl »dibetg ntmibgonbe/ 6f»er Afun Africa, bov 
ultfå Japhet i Sems l?pbbot , l)ttor^ offbbe t»årt emot; olbrig I;or/ou« 
ten bnft fjfi fot t Europa, tOer ocf) ndgonfin tånft båruppd Dra Japhe- 
tidernaé intymc of (BttOs fäger od) Becliman , ot Noachs 

»oljigndfe ej fan férjidS / emebon chams efterfamore åf»;n (>aft Ijfo frft 
inrpme eller ttlfomft» ^ocboimclfeit bar ollmånf tråffat atio Africaner; 
b»tlfa merenbeU bofi ft trålacbtiat fmne/ otb olbrig inrdttat något (iabigt 
»ållbe; dt minflone bafma be baft of nrlånbingor/ b^lfi be Europse.T; p< 
«a jeongar; fdbano fom fotbom be Perfer; Ptolom*er/ Grxfer; Rotna» 
re; Saracenet; nu Turfnr; Araber o<b flcro. 

i) '^»ilfefölt af Platone , Diodoro Sic. Herodoto &c. Homero , Hefiodo, 
Geographo Ravennate , Nicephoro Gregora &c. om Ätlånöingotmft, 
ScythemO/ 3^fa>evbootBa ; at Cxfare, Tacito, Jordane, Procopio,om 
Svevema ©0E>enf?Ama , (SStetnu od) XhulitemA &c »dro -^errat 
Rudbeckrr t Atlanrica od) Atlantica illuftrata. Prof. Lagerlöf t Coramen- 
tario in opus SvetJriae antiquas & No vse, Prof. Nertelbladt i '®d)'r)rbifd)f 

Bibiiochet)ue , otf) jag t ^nlebnlngen til ©agorna; famt i görefalet til 
Äampabaterna; enbelé »iblSfteiiga; enb.W fdrteliga bflfnm bewifat. 

») 9 lt 5döcmä f d>a«rfenbert efter floben lefmaf fifmeri, fil 400, dbr/ clftl 
»erlbcneg dbr 2^00. fdrom ben gfrift mebgier; ocb i fpnnerbcf »dra 
3?orblånbtnaar fd fbrr fomefterChrifti -oOdfe »arif fram for anbra t »eri» 
^ ben be kngltfojAfie , ocb fnimat olffd »iba t »erlben mpdef Mtvdtto/ 
bet bar, jag i ©friften onj tRorbiffo iwfdberna bewifat. 




Ingnaflc 0j<5 ocf) metall- ri^a ort, fci bafiwa 

l)C, fdgjcriviq, folgacotcUdö tiöifa begpnt , af heroiftt 
ocl) ber<$mgirtgt 4ble / cmeDan iie ocb Ddrfore altiD 
töDcn foract^tot, efter Barrhoiini betvié t Antiqq. Dan. 
ttf nt f|dlftt>a bdra <Sgon(}tcf«nbe ocb ^nitcbib 
banbe ténj 6åbe af b4kwcit fn^tti jdmwdt af beraé 
fortnårfttjabe tappra bater/ famt tillifa biHmeb få n>ål 
begåfwa anbra, te bdr |tg om tijlifa tpäber ocb förmå# 
ner mclat frimobtgt bejiita, fom oet) lemna eftec# 
Bomarna påmimtelfe ocb tilfåUe at beflita fig om egeiv 
lifa ^eber ccf; förmån, til f4bcmc9latibct8 flora nytra. 

^blattb beffa bprbarbeter , b^fma altfå Ätns 
gar martt be albfia oet) gagmligafla / bem mim# 
Itga mann ifrån nrgdmla tiber önr brufat på armar/ 
banber od) fingrar/ i Ufa affiept, ndmUga til betjers# 
teirt/fegere ocp ffriba I5n/ blanb Åttbovm mäntt 
i^jaltar / ^^rflar cc^ !&ongar / ^marom Livius 1. lo. 
Juvenalis Sat. ult. Polybius Mil. Rom, Sveto- 
nius de Caligula c. fl. Ifidorus 1. <>. Origg. Caro- 
lus Magnus in Capitulis & Conftitutionibus , famt 
eljeft anbra feribenter funna låfaé, be bår fårftilta bo# 
fer 00 anmårfningar om Sltngar t gemen/ bafma låtit 
utgå, fåjom. Bartholinus de Armiliis; Cafaliusdeinfi- 
gnibus, Annulis,Fibulis; de la Chaufle de Vafis, Bullis, 
Armiliis, Fibvdis; Kirchmannus, Longus, Gorlseus 
Kornmannus , Lieetus de Anulis 6cc. &c. &c, finnaabC 

^ 3 jag 

J) !Detta 6ar t\ öflettöj! Kudbeck t Atl {Jalff T, 5. pp. feqq, 30S. feqq, 
3I4^ feqq. bäÖC afTacito ^tSvtonum civ it at ibus ^ quao in ipfo mari, prae- 
ttv arma & vires^ tudim clajjibus valebanty aul>ra f4 U(/ fom inldnlfJ 
fta renbentev / «fOn 0^ latöa rroftfTor Bajer t Petersburg in Adti» 
fetrop, T. 4. p. zj>9* feqq. upric^tigt bewtfat o4> 


jag, at tcfta riu^c^aiv fdfom ocf) ^aléfeDjot; bHfmrt i Euro- 
pa af 3^fo>ccb<>o»: ocb becné nffomatc 

Thufccrna oct) Celtema feDermeca dfnjcn af 

bcfjaé dftmdnn De Latinet oc() Gra;fet /)» fdfom odj 
taé Ålbet ttiffrtftveé Herculi etier ocb Jovi, t fd 
indtto, atfeDan Demta bwiibi<3tf’rometheus iviD en 

0 St) al&cn(?(inb fSrfi / bc aamla Latinet {>riftt)a Mat 2(tmtingat f ^ftDCii 
fom tvåva g^froerböflr/ /irmeas armiiUs , «f armo , od) be(fa ovb W(Jti(/ 
unber Roma florend , ej fdtbflcé btufeligtf/ »(ati utg«m«It uimo^ 
ötgt fanit fcrtmftnoc/ (;dl(t Romani bdtmeb ej fBrjtdtt bftcd wmat/ utan 
egeiifeliga b«c« axJrtt/ efter Feftiutfag#/ fom pd(!4r p(?)f4 / afarmiUutn 
eller en minhym, roorit fdlebcé faflabt enieban &on barl af armo, id eft 
humero ; bet ocf) Voffius t Lex. Etymol. bc|lt)tfet/ fågjanbe (tlltfa meö 
Servio, af arma proprie quadrupedum funt, fallit llltb Scaliger ad Var- 
ron. af Grscorum a^f^cS befbbvr t fpiUiet^Cf humerorum eum brachiis 
commifluram ; f4 at dfroen anbra tro / af arma elUc tpnpn |)ar(}ama af 
armo , f6t bet be på otlama bnrog od) ^dngbeé / b4r lifioal ariiiama 
!^afma mafl af gjéra nieb xvapnzn, f4 fratiif efjejf af fdbanf podon* n4« 
gon denominatio martt ffjebb/ f)Wiltef wdJ fpeé Itfltgff. ©årtBreejal» 
Icnaji be Latiner t fnnnerbet faDaf ffjepé tablnc ocfi anfar tronar, ar- 
mos (emebon be/ fdfoiii |!jep§ «cm«c plnga gripa fil lanbi o(^ fj6«) ef« 
fet Piauti , Ciceronis, Columeii* ot^ Plinii infpgaitbe/ iifatt oc|) f4bana 
fablar famt frd^ar/ l)ef« fölgac^feliga ^oö bc Greker åVA«,bef 4r maptt/ 
jdmf&t voff. 1. c. fä otodjfåbe 70 . Sdifare fil^Gen. 3 g: i«. iy.tallaf 
bdr Ebr. orbCtVna (eljeji armillam)o^pa-Äa)', ben 0Cf)f4 Ramiferius in 
Comraent. in Cant» p. 122 , p4|i4r loara btllfab n«(i ofmnit i>(?rtOcn/ 
Ibttarom od)fa Bartholinus 1. c. p. go. feq. fotn aafpber af EbrailTa orbef^ 
befpbelfe/ af fama ting loavit wtioen eller fintno; feenbe altfd ej eller 
ofannoUft ut / at beffa orb o^fMo-Ko? eller fomet af «rm / fiälji bef 

bårfldnlebaé af o^f/,ccay impetu feror, cieo violenter,4 ®6f.f)«tr(V®f/^)f 
impetuofus motus , & fimpliciter raotirs bellicus , ^niilfef alf jlf 

fdtocles ftcmftma filfonieriboc&blifwerodifd berBrbeotb/afnägra auao- 

ribus , bdift Comraentatoribus 0^ Gloflatoribus , fagtf får collare, f4« 

fotn be åfwen gjort meb anbra armringa namn. gmeban for bet aitöm 
be Romare oc^fa t jialle f6r armus , (jaftra ofracr alt brufat brachium, 
lacertus od) uln», 4 ©jBtiffo fi(/ «tf»/ bdrf^rt Riinius, 

tPrifeia- 


)o( 


7 


p« af ScythifTa Caucafus (eljcft 
Scytherna ()oé Plinius , faQat Graucafus, mcD uttDDning 
(ifgcååfcit/ föl* Deé gtåa oc^bx^ita/ Det dr , gamla 
od) vimaå)tiQ<t fii)^ 7 ^waroin förutan Sheringham t 
Origg. Angl. pp. 202. 230. dftUCU Rudb. Atl.T, 2. p.iff". leq. 
T. 3. p. 212. 447. 601. öoy. Ijdrltga ^anMat) ocb Idtit t)ané 
br$|i eder Icfwcr bwggae famt fratas af en «Sm/ l)ar 
(;an entedga, för ftn emot Jupiterbewiftatrobct, bdf^ 
tvd, aenom Oennaé fiddtelfe, af Hereule meb 
betta fororD, at ^an flude ttl llttödnbelfeé dmiunclfe,bdra 
en iåmmå , fom gjorbeé af beé bmjor meb en (leit 

ntt, 

Prifeianus, Vopifcus famf Ottbfa / Fatta armillas , brAchialia ; 5l!(få fo* 
Mi be ålöre Romare eller Latiner l)oftDa {)cff/ anfen fc<löe oröet armus o(^ 
fjålflta armillas meö Öeral bruf/ af fina Aborlginibus, Öe Umbrer / Sa- 
biner oc^ Tufeer / l;roilfaé 12 , fu Lucomones, ö @ 6 tsffo Sag cUer 
månt»/ rooro öe Romareé fårnåmfia Sarotiiåjtare i £ag ocJ; ©iiöa cerimo- 
jiiec ; bävjfamanöe öega atta af wåra Scythiffo sd; cimbrer eöec 

cimmeriet &c. öe( jag f 6 ft bewifa i min Snleöning ttl gagorna pp- 30 . 
feq. 6i. öåreft od)få af mtg et farbeleé tirgatnolf Thufdfff otb«rpc«£ år/ 
efter ovben d ren (SotifFo, mttjöt. Sef utan öar/ ej allenaji ben ber&m» 
Itga Prafehius jåmfe flera/ fbff ttl af bemtfa/ af Latinfla fpråfef fomtf af 
Spffan/ i bet ofirannåmbe Thufd ffola warif Spffar; «t«n ben ( 6 rtvåffe« 
Itga Morhof öar od)få/ enfe meb öonom fornt icår Stiernhielm od>Rud- 
beck, ett jior öop Latinffa fotnoto af Ceitiffan eller Scythiffan öån» 
lett* €Dcr 0 ^ ö^fwo be Latiner fått ofroannåmbe otb armus od) fjÄlftra 
armillas, af be onfomne od) öeriTanbe Galler ■ bem ben låiba d. jac, Car. 
Spener niåfle i Introd. In Geogr.Germ. rent t!f lil|]4 WOra från renriTor^ 
ort fomne 5 blifmanbe benna mening baraffibrft/ at når aureae ar- 
miiiae, jåmte torquibus 0 ^ anulis, oUrafSrfl loarba of be Romare llåm» 
be fåfsm Äonga o<Ö -»Sdfbinga Sirater, bå omtala be o(Ö/ öum bdöe 
Thuici eller Hetrulci od) Sabini Ö05 Dionyf. 1. 2 . Lie, 1. i. c, 3 . Florns 
.1. I. c, I. famt Galli eller Galat^ ÖOä Polyb. 1. 2 . Plutarch. Parall. 
Hlin. c. I y. Gellius 1. 9 . c. 3 3 . ()aft öeiH ganfFa f?ora, öigra od 7 éftvet^ 
pdötgt mnng« , jåmf. Diod. Sic. 1. j. bår l)an åftuen om Gaiiis öanö» 
iar. Sb Frtttabeé otö Thufci famt caiii f)0^ be Gr»fer of beroröe Diony- 


8 


utt, fem flf ofmatmdmDe berg; gtfmanbc b«n fe« 
tan Hereuli bet råbet, at fara ttl wgraJ^fwerboar/ 
boé bmtlfa ban af Atlante ftef giillapleit eller runorna/ 
btvarom Rudbeck T.i. pp.346.858.T.2.c.2.CCl)T. 3.C. i. 
bdlft p. 265’. jdmfbr ©onené Atl illuftr. p. 78. feqq. 
j^maraf bdnt, at eftetfomama / betta eftcrb5me föl# 
gjanbe, baftpa til Promethei Åmutmlfe/ dfmen burit 
ijlifa ringar. Ocl) at benna berätreife om Prometheo, 
ej dr juft en blått fabel eller ftiåctfaga, utan belbve en 
iftjMcIig f^rblomcrab fannittge faga/ påwår«5^f# 
werboar Idmpab, bet beftnrteé ej allcnaft Rudb. T. 
2 . pp. föl. dfmen mebelé tvåm egna @agore fa# 
manfiamelfe/ utan ocb af Peringikiöld i notis ad 

vit. 

fio 1 . c. fatnt Strabone 1 . 4. Geogr. per excellentiam , , 

tet År gttUbÅtftcc , jufl fÅfom toåtft Äoitgac 0t’rtUocc»(t od) 
le^ort p 4 mänga (tnöen. 3 ag finner oc^fä at SchefFer f ©friften de Tor- 
quibus pp. 7. 36. 3j. n* <eqq> nosn f6ft bewtfa/ at te Romares 
NuminaeUer Idola oc^ Imperatores, ej ^aff armillas 0^ torques fött Jufti- 
num Torquatum ; ja e| eller te Grxfer tem bnifat/ fä at Herodianu» 
c. j. (Iraffat Heiiogabaium ffir tet bfltt/ <if fbradif til te GrxfcrS od) Ro- 
mares maner/ toarit en 7 re^iJ'e^M 0 ts re ka) ipAÅÄtoi? Koa-f^i- 
fAtvoi 5 fäfom^od) Strabo L. 4. ^Äflcr fättttt 3 trat f6r od) foHar 

ten farna avo*jtov ka\ aXaIovmov t». Xioärfemot antpter Schefier 
locis cif. at tetta Sltngapräl roarit Celtarum, Gallorum, Scytbarum, 
Perfarum Otj) Barbarorum proprium geftamen j fä at te Romare baftVO/ ef» 
ter Livii ort l. 36. c. 40. ej aDenad brmbraat unter p. Corneiio Con- 
fuie af te bfroenonntne Boijer eller Galler/ r47o, torques, utan od)/ efter 
farna audioris ort L. 33. c. z‘i. tem/ fåfom ganffa rara od) fäjfbara up» 
fött inCapitolio, Joyi til gäfnaa/ jämfor Polyb. hift, i'. o(^ Varro de rita 
pop. Rom. L. t. ©jefl omtolar od)fä SchefFer cf Gorlxo, nägra ©OtifTa 
mpnt/ tfwilto fäförtt i Hifpanien (lagno / ej oUenoji runorna As, Ahs &c. 
ufon od> ©bfilta Äpnungo anfid)ten od) torques ffolaboftta/ beiPifante 
OtJ) emot Tacitum fjälf / Ot Cherufei , Svevi oc() Sicambri, (jaft guU od) 
ftifajcc f«mt torques , tem Drufus bortfbrt/ o<& te fjälfwa (ig fbrfiaffal 


9 


vit. Theod. p. 468. ndmiiga ot fom tvår tloct) tuavit 
mncfet fmQtfam pä folf / men tdr&oé oftd ma0ci; p^t 
fAöc/ Hifnjance P» (nivduarna ttvungne at flytm ocO 
Jctja påmiPm IdnPcr; 5ntfå fpneé ocpfannoHft, öé 
P e gamla mcp ofttanbcmdltc fabel om Promethei eliec 
Oggs, Japhets fon^/ ( fc min Prodr, p. ii. ) filttsölait# 
bc af Pen a!l9m40fi0«Jove, men Poeb fi;4liÄttbc af Pen 
jlriböfamaHercule , ^aftoa fpftat pd wåt tlorb / fda 
lunPa , at fePan toåt Japhetiffa H4öt,Pliftott tolP toåtrt 
tTocbif?Ä fn|4ber0 af ntmagtap, ocp näftati 

fd iittynab/ at bon til ftot Pel d ftPftone matt 4tnat ocb 
gattint til maté t 2>d bat enteliga Pen b4(la Bviaatblef^ 
itn b^peit/ anten fidlf af ct Herculijlt ocb heroifft 
moP , ellet ocb «f tn Peé ^>et5dUc eller / 

^ermann ocb ^cttclct upmanaP , begpnt , at mep 
waptt bana ftg trdgen in uti anPta idnPet, Pdt blipatc 
blmel ocb ftugtfamare jotp mar til ftnnanpeé ; <5ePan 
ocb b4raf / at Tadtus Germ. c. 3i- berdttar om mdra 

^ ^ mu 

flf finitimis (tSflortfö 0 t^ Ofifrlant»«tt) fäfom ej affciioff privata u(a» 

publica dona. 

éf itt Grsktt fttUabel tefa armill* ntereiiteU 
^loyut 0^ xpeÅXut elitr ^aÅict , fäfom of Dionyfio 1. c. t orten; 
T«v a TTi^i Toig e^o^avy kcu tu» 

^AKTvXiuv. 5Mt te rStt 0 ^ egenteltga warft faHate "Zr^sTTrei, tror jag 
ej albeleé/ emeban be(f« orb «f be öfbffo od) bdffa fcrlbentet bnifabei ora 

torquibus , Of {jftljcrt båttgba / XTTO t2 9'^é^i<rS'eli , a torquendo , fe 

Xenoph.I.i.Cyrop.lorbenHbe^flber^e^TTiTf Tre^i rn Tcc rpeA- 

Xid Tre^t Tcuv Strabo J. 4 . fdgjer oni be Galler: fre^i rotg T^<t- 
;tj4Ao(5 ^^TTTt» fxofTSSi ve^i åi Toig TOig Kct^ 

TToig \f/6A»a j Plutarchus in vita Artaxerxis : 0 /3<t«r<AfJf ås- 

åuKS f ««A« rjejTT* «»'* ip^ÅÄfd. 5litf4 eweban Geiilus ofioen» 


. mm X mm 

©otiffa p.(^tUi^at De Cattet, at (ifalcDeé (fom ofwantil 
ét becdttat cm ringat til Promethei cQer oct) HercuHs 
öminndfe Dru^aDe) nlU bcrne flnr^nfla ntAmt t)afwa 
burit l)war jta jamriitg / ffiDut Det n?ar för Detta fiiieet 
fl^ymfcli^tt / fafom Nb. et banb eUer b^ija/ til be3 
bc bnbc |t0 bartfrått mebcle något finnbji bråp. 
£ 4 ranDe tcål på Detta fåttet, Den fågn {)itbiH*a , fom af 
te gamla Grasfer f)oé Herodot. 1 . 4. c. 8 . nnforeé cm tpå# 
ta Scytheré bdifcmft tpiD Den Mn Botnfioit eller 
■Pontus , Då Hercules Ditfom , Qfom til en ^bcöOtt/ 
pcO måtte baftpa frufit ibd ett. bmarom Rudbeck om» 
ftånDeiiga banDlar T. 3. p. 697. feqq. fårnför Diodori S. 
beråttelfe om tPåra AtlånDIngor i T. 2. p. ocbberDrDt 

X 3. p. feqq. 

@om 

wäl ^^É7rroi> per circuluin aureuöj , flexilem , obtortum colli or- 

»amentum , fj 4r bettlia tD4t fatté OfJrtbig ; mftl at Bartholinus i 0fn'f* 
ictt de ArmilHs p. 45 . <mf 6 rec .tWanl) armillas, en jwcioet» ellec flÅtftO 
mifinsBtins/ i)en ett (Båtte ffaU ^afnja egt / bet ^at ^an »nål 

«f förfeenbe fotnit a( gj5ta/ emeban benna Ting/ om bantcfe (;älbre toncU 
Itrufab på n4got annat ting / utan tmifmet marit en banotTtn^ p4 en f4 
Hoe w«rtn , i)4l|T inga anbra ringar Cf&rutan be f?ota/ foni Oarameb 
t)Äm«tf|ag f4 fpag/ ot& elje(i p4 armar toarit brutabe/ bmatiblanb en 
Jog 09 ar upfnnnen) fjnnag marif xåttwte^m/ 4nbe p4 balfarna oc{) 
loib tjanöcrna eDer circum carpum, ömarom mann rrban of Bartholino 
»(^ nu llrajr ftol n4got omtala / men 4nnu mera frambeleg om w4ra egn« 
lianbringor. Äunnanbe jag imebletfib ej oberaält I4ta/ at be Gtsfn/ 4f« 
»en meb berag orb Kpko ? , fpnog fiafroa metot of »4ra 'tofdslxoUv, eme« 
bon bet betober/ få bog o§ fom bem.' en Ärot/ fe Poiiucem i. *. ocb Heiy- 
chium fornt Dlod. sic, 1. T» båt bon om^beGaiierg balsBeöjot: of bara 
guB tolanbe/; fågjer/ ot be rtfi tj?s KpUas taxw oAo- 

ipop^Tt. 

Äirtgar p 4 b«ttöetn«/ eller oftoan banben/ Fring fmalafia Atmen,taU 
lobeg egenteliga af GrxFerna Trtptxtipiei. Utft ^repixa^Tria, ^ beglifeg 
BpiMTKot , btbaront ofroont il af Bartholino &c, eburttto4i b4be Strabo i. 

C. Po- 


II 


@om nu ^uU/ ndft Ädpp<nr/ efter Hefiodi, Pau- 
fani« cc^ fteraé ()dnnelfeivtt)arit f5r t>et 4Ib(?4 oc^ Ufia 
barafla metall jlntfut , «ltfd f^ar tet cd) tU fltfn rin# 
öar merentelé tcarft trufat. notbc» ^ar 1 4ibfi4 ti» 
bcc tnartt fDunerUöa tefant öf gwll / dftnen metelé lo- 
bi wuneétört 28 : 6 . 7 . ( tega ort : tHatm pnitcr jorb» 
llimpar / b4r gutl 4r uti > ben nb. (ligen ingen 
fogei futtiiat / ocb inut genné öga fétt ; å Ebrsi- 

ito : n\x i'j> inai» n*?» a'y ij;*!’ k*? 3’ru iS ant nsyi ^(éUtC^ 

i folöjante ovt af c. 37: 22. från norbfltt tomer (5wU/ 
ben fÖrf?r4(f cliga ©ubi tU låf , å Ebraeiilo anr pav» 
;nin niu ntSx-V nnx’ gdlft tetta fogla oet) gamöÖga 
nåmnante , gonfta ttdl tntrdffar met Herodoti , Stra- 
bonis,Plinii ocg antraé teråttelfe om tnåra Europ®iff<i 
norbl4nbmg«re {^TT^Og U^KTH Tfjg Ev^007T9jg (ågjct Hero- 
dotus L. 3 . c. 116 .) enogta Arimafper/ 2fwpim4im ener 
0 ^yttae / famt C5n'pac eöer (5amw / ^milta ftola 
rofmat ocb legat på itna gullgjömoe famt g«Il4gg/ 
biBllfet ocl) i J^erröté©. p. 56 . leqq. mårfeliga omtale^^ 
fc p.ii 2 .feq. få atoftamimte Herodotus ej 

imntap få weta rnttcliga / på bwab f4te få mycbet 

^ 2 gwU 

c, Polybius 1. i- de Gallis , famt Xenophon, flUKbom täfna ‘ipéÅÅt» 
ftl fäöana bod) bfg« fcribentcr/ fåfoni anbra t betfj 

®d) flera nitil/ej warif f4ni4nä om ovb/ I)al|t xps?>Ki'iif ej atlennfl betotf/ 
efter Xenophontis bev4tttl|e / betfelcmotac/ l)»ilfa forbom isnrtt noifitt 
ra eller pluinpa/ Hfan oef) Dores [jaftpa fallaf ips?i^ioy ^mnb mar/ 
jom ju egenteliga (ilbSret armringar / eraeban be moro f)6gf p4 «cmcn 
bragna / fe Coelii Rhodig. l. g. c. 13 . 3a fSrutan bet Svidas fifgjec 
ip$?i\.tcc Tcu? s7TiS'vf/,>jirs tS %f>v(r^ , fbrffåcttbe meb f)4tt* 

berna/ f4 ovmatna foin fingren / f4 4ro åfwen be f»re flf mffl miforbe 

bemifer 


f2 


0 ull bar Btinifat famlas» ^UftranDe oc| n>( 1 ra 
^fwerboar Dc ej allcnaft ( 5 ripar JaUnbe, bwilfa fliba 
jafcr bitfföjfabe från 06ber ocb dfrcrlnnben, utan ocf) 
fålgjacbteliAti flålftun fåbana B4(lbarbctcr / bn>ntom 
låiiqre fram p. J^oranöc ocl) bit broab boé Plutar- 
chum, Libro de facie in orbe Lunse, p. m. 941 . feq. ont 
itår nlbeleé o^riMgn 0 ^ 8 $ beråtteé,fom låg tutb (Öro 
eöer 0abur bnfiuet , bår Hercules ocb Satumus t fnn^ 
ncrbct bnr^abcé, oct) mnmt, å 30 . bngaré tib, fig 0 O« 
len allenaft en gång ncbcrgå etc. famt at ben refan# 
be Philofophen Sylla, bur, ttl ganjin lång wågfåfté uU 
bårbanbe, bragt meb ftg ttl Carthago, en bop guHftälov, 
å Gr£Bpi|To X^vcrcl SKTT^a^Td, ^ fåbarm fom ( vbåra 0agbr 
ofta tparbtt nåmbe. 

2Ub. 

tewifer ora tetta ort) i^éxbjov, nos jf^rtanöf ffjal / «f tef farna ^6wt 
WfKnöetö eil atmringar. ^ 

Grsfijfa l^f ta 5‘f*5Cmn3AC A«t«TwAiet 5 <5 Latin annuUt un- 
j^uii i)f gotnla of«r/ eftftPiinii l. jj. c. n. o^) n>ifnféb6rl)tr/ 
ptoUfa Ofcet IBOrO HKO Aboriginibus Sabinis Od) Thufcis fllf ef folf / 0^ 

tnann oltfå 4fmen / at beffa ort) år ©Stifft/ to ånf eller od) 
/ bet^ber å bonbamål »^tlitngar / en ‘Sxoij fåfoni o(^/ få 
wål i €bba« fånntngor fil orbef rmg, befogeS/ af {mn ()efer / 
ié«ng f fotn ocj) beFant åxi of Graeferno Fallaf curvaturam brachii eBet 
ormFrof / ccyxcy, SKonn öor »C^ welaf derivera annulum , af LatinfTa 
otbef -»» eBer circum, å ©SfilFo ont/ af 6an omfotfar fingret/ feLon- 
gum de annuiis p. m. 20, 9Kcn befto går for lånaf ifrån brf ålbre namnet 
Unguius. €ntcligo måtfer inann/of af wårf »rb Äing , pafma itailenar» 
no / genom ©bfarna / fått beraé anngo, rengare od) arengare, fom åt 
of farna befobelfe meb wårf Cbing od) 2?ing, jlå ting, bef ibår ?årba 
Lundlus { proiegg. fil ffiejigöfa lagen bar beioifaf/ onfobonbc odlfå/ f8ru» 
fan iaicone, bfilC / btt)armebeB ban o^ »åra SiasahaKax fSrFlarar/ af» 
ttcn ganffa många utinta orb/ bem italicmtm bofroa folFlarf af befag» 
be (SdtAC beFomit > bef O^få Peringfkiaeld t notis fil vitam Theoderici 

p.jj6,feqq.bor liFolebeO wiblbfteligouffbrf. 


13 


Slbfld tibeti faUat>eé ocO fordom g«II5lbcc/åfn?cii 
n>åra 5?fwet:bOAC /) » Dt) åro oct) memiDcIé gulb 
riitgar / ^oé De forna oc|) Der5mn)årDa ®oter DruraDe. 
J^ivaD öamalt tdjQOtt/ wft ocb byrbart toarit , Det 
böt ocb boé ttUa baft ftor b«bcr, aiDttg wifar ocb l?e« 
btctt ftfl mera , ån boo' Den ^ebmbe / altfå finnom voi 
åfmen , at mavit ef aUenaft egDa af 2tbalbortf 

ita oeb i6^fbiii0«r| ufan ocb feDermctf 

ra gifna ti{ Deraé weberlifdc/ w4lf§rtj>itta l?<mb0åit# 
ge oa> rromaittt ; fåfom Dårom öara orD ftå i Dr# 
mar ODDö ocb2S3iIfCna ©agorna , bmfltaé orD jag fån# 
gre fram p. feq. ftaU anföra. 2)n formåleé oå) i5tn^ 
Duré ^båttur eUer UÖa 0nga , at ©men gaf ?{uDe 
en guUriitg af ftn b>anb/ fom mar Den m4|la byrgrip 
eller Dåftbarbet, ocb faDe bongen Dårom låleDeé : mig 
tDcteé råbcligit / at om Du eger någon fåmam manti 
gott at ($114/ DU Då gjerbouomDcuna ringen, Dnbn» 
tjenar cn förnåm mann. 

W tvåva 040or / fbnttan ittlånDffa ©Erifter, 
reDan i notis onförDe , ijinner |ag Det måra rmgot; Döra 
förDeiao i tvmm flag , 1 5(rm/ ^Kmb/ ocb gtnger^ 
tingat ; Dp når Det orDet rtitg famt ^mige eHet J6å^ 

^3 gt 

f) Zsfitaa ©ttUSlöeir aamne? t ©f«rfe|i)n§€bl)ö?i 2 .©Smtf.f>S 3W» 
fabren / etter ben fårrn Oben / inrättnbe jtt regimenfe r lät bbaö# ipt 
t>ftl)U8 oTf mebguU «t}ivat/ brgnnfe ötläta oeb bcnmMcf 

bet« / ineb oBabnnbawjarft^g; ffott benna Sibcm blffwit f<Jrö4rlä= 
tnrtO genom ttcnne IRroirtnots »nÉomfi frS» (Sättabenty bem ©r*. 
letna fattat Opi* , Loxo o<b Hecatrge, berätfanbe bem roarit fomno frän 
wära 3?fo»evboma ^mSttn nteb f)cl 3 e'öc«nar <E>ttb«t|cnfi til Grx~ 

Telanb fornt mfbare/ od) fälebeg fTabat etter forbficfujat 3)fioerboarnal 
tgna goltoftfcrföc 0 ^ belgebörnsr , I;warom Rtidbeclc Ad, T, i, oi^ j. 
lamt mtn 3nia)ning tit Sagorna funna täfa$. 


14 


)o( mm 


ge g) fdrffilt elfer öHetta ndmneé, utan tdidddnmg at 
l)au tuarit fpAttbei: pd l;> 4 nbcrt ' eller brageu affinstet/ 
oef) eljeft tuartt liren / öd forftdé tdrmet) merentelé el# 
ler oc^ altit) , wmmQ / ^tvilfet af aOa (Trtfteli^eja ef# 
terl) 5 mcn , Dem maun ^dDanefter flall l otDnlng fram# 
Dra^a / nogfamt dr bemtjligtf. ©drfore ocl)fd Tor- 
fkus, dftuen Denna faftfeu, (fdfom Renhielm l notis til 
ilborften ^Xöitm^éfoné ©.p. 49.) l)dUer for alDeled ridö# 

tig i Hift. Norrig. T* 2. p. 483. 

Strmrirtgar eller Baugar / t)afn)a tuarit De f<Sr# 
Itamjla/ Dp förutan ilera jljdl, fom reDan dro oet) dn 
luarDa anforDe, ftmter mann ocbjit, at Äaugar / for 
Deraé allmdnna brwB DlanD ^^föingar/ mnrDa af 
©fallDerna tilegnaDa alt bmoD byrbart marit i guU ocb 
filfwer / ja , fjdlfma bjdltarua tnarDa Ddraf fallaDe 
Bangamejbir eller armfingar^ tedn , fdfom od) 
gafpillir/ eller armringaré runDa gifmare ; ftdeiiDe 
Srmbaugar.mcD fdDant namn uttefnaDe, i ©dmun# 
Dar < 5 DDaé ^giebreefn eller ?ägiré gdftaboD, Det ban 
for ^farna anrdtta mdnDe, t bmil^et udmliga, (ig 
infunno, 0 ben oet) bané ^^ru 5 rigga/ 0 if ^t)oré Sru, 
0 ?yr enbdnte / njorb ocb b«né ^ru 0 fabe/ ^reyc 

ocb 

tf) Kingar WÄrta t»e fallatie f5r ber«5 uunnbet (Det rtinglugbct/ bl) King 
fotiKt «f tunn ; tneti Äftwge eller 2i»Sgc beta be of beraé jiora bugt, 
tUee tilfamané bogianbe / fe Verelil nott. ad Herv. hift. p. 164, 
bäraf/ at be »artt ibopftP 4 tftöc ocb wreöna eller torti o0 r/>£^T«i, 
bt) föbana bafma be älbfla eller {i&r|ia olbrfg tvarit/ fä fom be ef eller ffSi 
bona befinnaéi utan berbrbe otb/ brufaé ollenafi eller merenbelé om bals>< 
fcbfoc 0^ batsrinsat / torquibus , (lunboni od) om minote baubri»^ 
gftt/ btoarom fä wäl rebon är (friftmt / fom o^ b«banefter om banbrtn* 
gar (ffttt tolfl^» ©j«(l finntt w(wn «t prbet »ftt»ae 1 ocb f^lgfa^tcjiga 


)o( 

oc^ Svtya I met> ^run Cf£>«rt 4 / 2Lo?c ort) tOiV 
bw/ fmnt antra 2 I|ät/ bliftuonDe tac Ivjcgull brurat 
for elbéljué , famt bennn bctné (SuöAftab b^rt^n föc 
mt)rt?t f?eli 0 ; ort) fom ^^Iré tjcnftemilnn 
famt iilbej: / bd tvorbo nu)rtet berbmbe fot bcraé fdt# 
bi^qf^et , fd funbe Sofc / ^farnaé f^rtretAte ort) be# 
la^Are / fdbnnt ej tdlrt , utan ban brop ^tnnafduq. 
Stfama (Tncfnbc bd ftna ftj^lbnr / anf5Uo mcb 
ftovt rop ort) f |5rbe bonom bort tit jToqé. Sofe ludnbe 
Itfafutt tilbafa ort) frdaabe (Jlb , bo>ab utfarna qjorbe. 
j^an fa^arabe , at bc bombe om ftna xvapnl famt om 
ftna ftribebyöber etter tappra bebrifter; unbfdqjanbe 
tiörta gote ^farnaé torebe, om ban qinqe in. 3 rte beé 
mtnbre gjorbe b<»n bet , bab utfarna om en mtöbbrpcf 
famt fdteérum/ påminnanbe åfmrn Dben , burubeju 
blattbat blob (amani o^Obentafwat jtg atbrtg fto^ 
la brirta , fd frantt be ej båb<i woro tiifman, Dbcn 

bbb 

j) 5 lfma tcraö btufante/ 5«t ej (lUenaj! tneb t»3ra ®otAt romtf fJl (bfict# 
I«noert / ftneban Papias iioqåf^riga (ibcticffer chrifti f6belfe y om armii- 
lis talanbt / fäfoui virorum propriis , ab armorum virtutt, fallftt Ött» 
circulos & brachiales rotundos , id eft baucas , bogas , armas ; Utatl 

U fjafma 0 ^f 4 f omtt til fdt>evlanr>en blimb Cyftat od) / mtf 

ICin bU fä tt)al i Ct gamalt GlofTario Latino Anglo-Saxonico falla^ 
beacb y fom Od) t GlofTario Theotifco Lindcnbrogii : dtxtraliay la^ 
ta armiUa , hougm ; ja / t Capitulis OC^ Conflitutionibus Caroli Mugnt 
cdlt. Heroldi, Bafil. A, 1 5 57. in Origg. & Antiqq Germ. p* 3 27. 0^ edit* 
Lindenbr.Parif. A. i6o2, p, S 7 * fÖtbuSft ut panga (^bauga) Sc pruna 
(^hru?2ja) i (qu3B militaria pramia cfie debent) non dentur ntgociato- 

tibus^ (jtotlfa otl)/ d annat fldHr t 6erort)f capituiaribus finf 

llö^ Öe§a ort) ; ut armiUa & brunja non dentur mgotiatoribus ; eller f 
edit Herold, p* 2^4* ut ( negotiatores) armiUas (ej arma) Sc bruniat 
non ducant ad wtnundandufn , quod fi inventi fuerint portantes , omnis 
fubftantiä eorum auferatiir ab cis &Ci SBatanöc eljeji nogfamt bcfant/ at 

rt alleBfljl Svftnfbfernfl (lift otö bagve, utAti 0 ^ At 4fn?m brnnja 4c 

(t 


l6 


b5D Då C33tDat (it cfteifoma bc^^jdtan, bmrpd 
Denna faDe .• t>cU fdU ^Cfar oc^ 5(jtnnot: , fötutati 
Du ‘Svage. Svage fwavaDe , ftg tuilja gifiua gofc Dda 
u l? 4 (l 00 fwcvo (mdf(v) famt eljefl i fDvltfntng, en 
baii 0 e edcv fvov vtng. Sofe faDe Ddvtil fdlcDcé : pa 
00 nvmbatignr eöer ovmvingar,|laU du fjdlf tua- 
ra Den avmafte etc . , fdgjauDe 00/ tblauD onDva fortot^ 
tcifeé ovD ttl aUa 5(favna, dftpen ti( Cby*^ fdleDeé : ttg bn 
Cbyv^Det t)duDe Din f)ufmi/at ^on egDe en fon meD mig, 
btpaifftt bvycf eller petimg / fe0 du Ddrföre. 

0dmunDar(SDDaé ^^or$ l)amarbdmt , feé at 
gretja baft fdDan ring, Ddreft ndmiiga ftdv, at ndr Den 
ftoriljdgguge miftat fm l?am«rc/ Dd ^ac 

t^an bett ^rcija om Deé fjdDerbam , öt flpga DdrmeD til 
éattabvdttctt Cbvym / fom bamavcn borttagit o0 
gibmt. J^on ftparaDe |tg Det gidrna tuilja, om o0 dn 
■fjdDecl)amarna tvore af gwll eller ft fwcv, £ofe for 
fd, i bané ftdlle , meD Dem til ^^rpm «tom 2lfgart> 
b) ttl (gattab^tn / Ddr ^an fat pd en SCflen fom 
SJl)rpm uetaDe til ^amarené dterftdllanDe, Ddr irte imn 

fuuDe 

<f rcnf orb/ fotyitiÄ talUf. SBtfe f&t Sfttgft bet Voffius l)5ront 
ffriftöer in de vitiis Lat, Serm. SKeb beffa foraet o4> Z>åm Sfnjen 
etlé Plautum o4) Feftum , ^Wllfet 1)0^ Aldhelmum de Laudib. Virg. 
flarliga ^eter Collare, Cyrillum i Gloflario> »Åoiof (eJjefl KÄetyior 
d ©bttfTa :Sdåfwdf Älafwa) iota, b4be collare ocj) maaica, f{ Vo»- 
fii Etymologicon. 

nåmne« i eturk§o«« ®bba« 7 . Såmif. b^rejt nätnliga f^fDm oé t 
6 . Samif. (idr / at eftet (loben bafwa i&oc» f 6 nec / ieti ålbve 0oen, 
500ile o4> XCef , (fflpaf dtec månninEomft/ od) aiort (ig en borg mitt i 
tnctlöcit (eller betta lanbet/ fom bd »ar betaö cnbafle od) egna merlb/ 
famt eljefl faUabe^itTannabcwt) bmtifen borg af älfatna fallabeé 2 t(^rt>, 
fom elje(l (>etaf 2 tfg«t?> t>in fctm, mcö t>c bdctU ligganbe tiCen ; toa« 
ranbt t benna borgen et fdrbeleä rum / fom taliabeg -^uofTmif, odbatt 


17 ' 


PunDc få . l^åifore oc^ gofe mö|!e faro tU#: 

l)afa ; tw .(jaf <3f)mbrtlUi:/ (Sutaniu^ n?år^nre pcO 
frtrtbcbub/ t>etta nlpet, at Cl^or f;ålf ftiille ifUlDa fijj- 
grcijvié ^a?mitobon<ib/ HnCa på ii(\ bånucé brubac# 
\\ni)l bånneé l^alefmy^c / fom cUcc (5u\U 

S imit 

fe (politice) (Sfwec pel«a>criöen/ eder Iant)c( : S?fr6rbe 
afaart) dr tljefi met) alla fina anbra ntm od; inOelningar/ beffrifmen { 
©dm. €ööaé @rim"iäma(/ |ii|i fdfotn Upfåfa/ mitt i ©toerigc / bet Pe- 
ringfkioeld i Monumtri. Upl. T. I. bar utfört. oH i^^ra ganffa fan» 

uolftt/ dfmen béflprcfté ödraf/ at/ (föfom ofmontil fdgjeö af tbof^ 
tnarbdmt ig. od> p.) allrnaft 8. oyctns tef« mortt emtöan lÄfjacO 
#d) <Srttt«bcm / famt af §. v. dt ^oTc fot utom 2(f34cö/ tilöca 
fom til ® 4 tt«bem; t>dr ö^ nf pfrtjonudmör ©firniötdiö fövtål)t^/ at 
Steiit (ät i-«6lio(?)äIf odj fSg i tSattobem. 9 lr oltfd beftj mdrf Slfgarb/ 
bdr brn torra Oben mcb fina ’2lfar bL>bbe^ löngt dibrc dn bet ftnare/ bdban ö» 
ben ^rtniaffifon / i bet nt>i ofb !n™infiicf.ibe företolcf fil ©tnHegon^ €b» 
bo/ fanu eljeft i benna« Äringlo p., • <• / berdtteé mara f o aren. Dd) 
tbuvumå! böba bc§a 2trg4rO«c. fona« mara å bägge (iäUen blanoaoe ; 
bod) cmeban (£Dbo i 49 JOdmif uttrocféliga förmäier/ at btnna fénace 
ePocit/ meb fina 2(fä»:/ lifteliga tifegnat ila ben fdtrrn (Pöcns od).bmi^ 
2 tf<«rs namn famt gjdmiitgär / bem benldr^a bod) i nidngj ScythMa 
bdfber/ ganl^a parti'^a Prof. Bajer, i Adis Petrotf. T. J.p 340. ailbeleé tl» 
ia gjor til alt et folf mcb be Budiner ' fom boä Hrrodot. L. c. nämnai; 
ejneban be fdferf morit be rdffa Vened^E od) Sarmarac, cUer oc$ 

Äappat/ bein Diod. s. 1 . 1. p. 10. ocfe Plin. !. 6. c. 7. berdffa roarit af be 
Seythi' 1 a Stöngat/ jlotfabc frdn Medlen ocb Atfyrl.n til 55 ?arben/ od) l)af« 
wa.fd enfcitga fomit ttbat (Igbna od) bo/ föfom Herodot. mrbgifroer/mtö 
mör fiora Äotitfld/ bdr.rf be oef» feban fdft namn/ matanbe befta/ nf mig 
' flllrafSrfi/ onmärft tDKTerr. Epift.de Stockholmia, famt mtbarc affomtus 
, t»m bellnrft i ©friften de Aboriginib. Hyperbb. €meban/ fdgjcr jag / be 
fennce 2ifäc ftlegnof (ta be forraS nanm od) bebriffer / tgd)ac mnnn (loc 
orfaf til dt tro/ bif bCi\6vb’ ^trgåtöftc albcleé falfft äfo blanbabc/ famt 
af b.d fenare utom Smerige belågit/ bar fdtt mmn n» mdr« gamla utfar» 
no Utfar» eljefl af ii dra bojlatfgbe Galler ocb Thufeeri Italien/ Hefav fal» 
iabe/ baroin min gnlcOning/ - fan tdfaé! maranbe dfraen fdlebeé oflri» 
bigt I ot ©tttvlefon oå) ©bbiiro fitreto!ef« Auftor omiiliao utgifmif Slftarö 
för Troja i minbre Afien/ f 4 'dnt bdban.ben tibfenél Fabulöfa fcrlbeiitcv föff 
mdjl.olt Europaeiftt folf ^ urfnr.ung af .(Enea bdnieba. ■ 

»).(£l)e|l fjufajttbUrt 0c^ bartBcjåftoa faUat/ .fom be(iob af fint tin eller 
" , , . . fioeu/ 


IS 


fiten falleé , fiåmté bret>obi|p(l<tta»;^)/ ^dnne^ l?wp» 
wöbtyppÄi; /) / ttycrwc tinDec ei4t>ertw 
g()nt>e, faitU oUa anDra bånne<$ fmllåbtt/ fom om 
f ndna fodo. 3)d U tm b(U>a fomo til btbWf t ifittom 
9. byfltt/ aofboé; tcm gttUt>om«bc tor/ en 0 ]cc ocb 
dtta lajtni til nt dtat fe^(m n>tlle5^binmet lygn ^relja, 
men td fom ocb 1 bet famn en ©dttlnna, ^brnmé 
fter , fram , bebjanbe grelja glftoa jtn brnbfJntt af 
bdnberna/ ndmllga ^nUet ocbr^bnritinnmn/ pdbet 
bon mdtte bafwa nn bböeft ocb fjorlef ; entellaa 
ftamfteg jdmwdl Sbrnm fidlf , fdöjonbe : bftreit ttt 
{^nmareit / til nt Nb. (elUt ft&tM ) bwbeit / I4g^ 
0 efi tnjomec m) i m$me fttä/ otnbom og fnmnti 
web f 4 cci; oeb wnrfrtm |?<mb. SDlen unber betta fte^ 
ben törfldbba SHjot np, brdpte Sbrum famt ®dttin# 
nan meb bamaten , ocb befom bon altfd ftrpf t ftdffe 
för bmbfrntt ocb ©fillitigai; (fomtllfbrenöefallaa 
be^ flull) famt bnmnrbnflö fbr rmgnts mycfcnbet. 

Slfalebeé berdtteé i 0dmunbar (Ebbaé ©firnld*? 
fdrb, t företalet ocb ö , at ^reijr SltlorOé fon, fett ifr4ii 
é>UbfijaJfi äfidtS, nt til (04tt4&eiti / at0dttafom 

.aenö 


a©€H / 0^ Wör ftt lifffttgAÖ ^>ofbt»^J»epA »fe» r4p« / (S Latin Sindon, 
fiatnmeDtn, gi^en ät btubeti/ b 4 bon å orbllopdbagen fattef i 54nf» 
f) <btt!iIfo i SSJoIunbnr Äwäöed 36. §. faOnf btdfiéringlor/ emetnn te toort 
runta ot& beflagna / d latin Builx. 

/) CElIer ^HfWttöfnibbot/ ä latin calyptrae. 

P») @ljejl •<() C()ettö|>ÄmAc ettet C{>tyb<»m«r, öfJC^tp, Criofe, 
im|t»an »ot Cbrefpitasct j eljeji fottat mioinec afmétdekte 
frm (tätan Cfttx) fr (Rgiätrecfa »7. 79. famt ©tariefonä ®tta 4 
wanga ftdtten; tn tdrniet/ fdfom en Sfta 0* blijet, (log s|)ot »i attenaft 
Ifelte MgmotigaiCefÅt ntan »logate o^f4 wiga etter fiwd 

/ famt aatra om»/ tet mann t an|8rta ttt j^mt Btarkfons 

€ttaf 


19 


gcné ®»mié tottcr, giHt mcD ariitÄC eHec 

örmtingar , |Ä ot b 4 wf ly(lc b3be luft od> ^«f. 

|ar fd flictat ftn t)äfman öcirnir Dlt.tU at btDia Nnne foc 
bonom , fom ocb wi^ anfomftcn n>tUc glfwci bdnue ett 
batige (Uet ftoe etng , fom mar br4nber meb ^eits 
jbtt Ballbcr / of bmflcfen 8 , ItCa wi^ti^a riit# 
sar brupo b^ar itijottbe natt 

jDitt Dcnna vingen Örymtec berdtteé i 0 turIef?ona 
(Etbflé 4 ;/X)dmif./ ot n4v ^^allbere Itlf mort i l^c för# 
itötnftfl ^favé crb 5litnnoré ttdrmoro, utburit på bon^ 
* fTjep ^ingbornoCfÄ foUat, fbr bc på ftomnarno bdng* 
bo ringar) tit nt på bet forna brdnnoé , ecb S^bor df# 
men bobe tPi 0 t (eUer ftgnot) bdlet meb ftn bamore 
tnjolmc i bo bor Oben logt bdrnppå (BuUrtngett 
SDryptter/ fem babeben natur, ot of b^nom btPor|e 
ttijonbe natt bropo åtta Itfa tPigti^a rtnsar. 

QiMbore tporber o n fotno ring^ berdttot i fölg/onbe 
S5dmif. ot emebon Ballber© böb tpott of ^farnii 
fornt öilo mdnntffov, jo oUo lefmonbe bjur grufmeli# 
go forgt ocb begrdtit, bn bor ^riggo (liefot ^ermob^ 
Slfomoé idnbcinonn , til i^cl (etler bet unberjorbi# 
fto vitet) ot bjubo Aclwi (oeböboö brottning) «rl4# 

2 fen/ 

4?. ©Snuf. Otti 53alber / jSmf&rb web \ 6 . Pforffj* 

fan K. Denna ^aniareé eljeji uffef«a^f mlrfe faUu^es QTbufS/ od) loit 
btt fäfom rrtan btrdtfaf nt / tretpitfegt , a »en ff’er >?^dnuii tar €DDal 
fitifeDning { éfirniofdrbcu j*. t ovben; »burs riftek Aer • thria ftathi 
«(r» eller fdfom et t<!rs/ mer-enfcell niet) et taw foeffafty idmftti >^d*at 
Sl^alft.lo(ir,©. l)oé eSturlef» T. r. p. >4f. od; SoDa# ly. Ddmif. ^trar* 
om »tölSfteltga ftitfrett år i mit Exam. Run. 24 ly. i6. SOBaranbe 
ellefi befant afLongi traélacde Anulis p. tti. ya. famt Meiickenii diiji. 
de Monogrammate Chrifti, p. m, y 4. feqq, it dftoen bettfl ttlättt af ttfl 

ganila beDningat bruCat p4 mput e(I) aiibra fafo* 


lO 


, - 

jctt / at ft«A« t)ctti t ^tfgart) n). ^(xmo* 

Ut fd fdrt ODcué l;<lfl 0 lcjpiw / oc^> riDit mcD 
^onom öfttom morfa famt Djupa palar # ‘aU tif Deé ^an 
fom dfmer (Bjaltorbron / fom mar tdctt meMyfcgml/ 
Ddt ban af tnobgubd/ broené bcmarrrHa/ fccf meta, 
at ^allDec , jdmte fem fplfen Dbba mdim, tii>tt 

bagen 

») ®^ra urg<jinla |?ft»tr6ear ^afroa tn^cFa waritJerSntDe f6r bewS tro om 
fialcnea oöoolig^et, Otoorai monnalbeltl olJribtga ffjäl ^ar af riatoni» 
Axiocho, Herodoti, 1. 4. c. 5)4. 5)4rffl t>eom »4i‘a J)ftofr6ortt fala,* tårf)05 

€S)i)ag 3. !öSn»if* SSJolufpa §. ig. SlnOra iCrpnliltat ÄroiOa i ©åmiih» 
Kax €t)t)a n.Mr fj«l o^ lif nSmnaé / fornt mtn 3nlfi)nmg ' 
p. 1 j 8. Sårfke ej un&evltgtt 4 r /* at be 4 ftenarna «(tat ®ut>/ eller <0oO 
pH SffiHiibffa (Jwilfa ort> o^fä promifcue brufo^/ f)ålfti €bborna o(f) 
©agovtia) Walpc anoan eller ftalcn / fHfom o^ be l;ebna Grsfet famt 
Romare/ fagt ©ut»/ fo'rbrtcme't>ig/ f)j«lp etc. fe alla bem/ fom flfrtfwtt 

de adoracionibut , blotlb IjrotlFo årO 0^ Bro'«'erius , Minut. Felix OdT. 
p. 18 . jHrafSr Cypriani Otb > Balduini proJegg. p. lo. it. Wöwerii nott. 
p. Z^* Elmenhorftii p* 40; Briflbnii formuJas Koman. 2 l) cn 0^ 

bdgda ©M& eller ©oo, bor raHjl «U {>eöc« 2lUmoga trott 0^ HfaÖat i 
beé bdrtei/ fe berSrbe Balduini prolegg. Socratem t Timseo 0^ Farmen, äf» 
JOen l) 0 é Juftin. M. Apol. I . Platon, genom Porphyt. jjoé Cyrill. 1 . r. con- 
tra lulian, lamblicK. de Myfterr. feft. i, c. 5. ®H af Hfloeft Antifthenef 
Cynicorutti princeps af SalluBio ferHtte^ in dediis & mundo f)aftoa fugtS 
populäres Deos maltos effe^- natur ahm unum.-^X) bcft, nirtrgfalOtgrt ®u<f 

. babope» / fom t fabuiari hifloria'anti)beé / Ijafwo fjalfiva btbningarna 
intygat »ara ert otf) fmm ©ut> , ben mann efter beé ntfriUiga vohian 
Jor ftUegnat flera namn, fäfemPlutarch. deifide &ofiride, Macro- 
• bius Saturnali. 1 . i. c. *17. lulianus Orat;‘ jjti Solem ,■ 0(|) Huetius De- 
Htonftr Ev. prop. 4, p. i22. f)af»a 6e»ifaf, be aUrattibftjepelt» 

gaflc Egyptier/ bofma Thebesbwma/ ffotf en ©ut» »ara / benåRil) 
Kv^'<^ , fe mitt ^nlebntng p. ao6. 3 fSlgje ^ 4 raf/ fiafma be oc^ faji (rott/ 
af mann/ meb bo'ner oiJ; annan titldfefi/ fnnnat bringa be offomnabé f. an* 
f)6rigaé iTalar filbafa / fä at be fnnnat 'bcfdPa bem pä jorben; fe gä* 
wnnbat€bbag0obrunar.p»afa^. i9.Dä)2Boffungag, p.109. .^älfi be 
gonffa mpifet Nf- at aflaé meb rt>nbl«e eller be bbbiié uppenbarelfe/^»ar> 
om menn i ©aaorrta ijäfian bteer alt fon läfa. 3 fonnerbet jinncr mann/ 
at be (rott jig fdoas « itpo, feban be bltf»it boba/ 0^ »orbo (äbotia fal* 
labe cnöarbowir 9 i) nmgemir; {(»arom .^elga ät»iba •^abbinga gfa* 

ba/ 


M 21 


toacn tilforenöe öfnjer bron o). OcO ndr ban af Jg>cl fått 
låf/at ^aöDet fluUe få fafa bem^ cmcDan bet mte fan* 
ntng, at ban wartt få biflifla begråten , bå bar "Siiöber 
tagit riitgc» Drypnec ocb fånt bonoin Oben til menjac 
(eOer toenftapé åminnelfej, men ^anna bar fant til 
grngg et ?(gaté eller i^emflend fmy<f e| famt til ^ olU et 
pitgcrgtill; eöer en ftnger guQring. éuru eljeTt benna 
tmgen 2)ri)pner tvaritgiorber^tiUifa meb SDliolner peb an<» 
bra bprbabeter , af Dwer^ett ©inbre ^walbsro» (på 
©tbcnfta 3t>awalUn) i beö fmibja, barom fan mann 
låfa ben 5 - 9 . 2>åmiragan. 

S)ettna2^mga btypniiig/år, på (Sfaöbernaéwam 
liga ocb förblomerabe fått, nog maetert anti)bber ; få^ 
fom når mann ånnu fågjer o‘m något $fi»crfl§bigt/ 
eller bwab fom tmtbdiga tilfomcr / at af bet cQér bet , 
brypet/ tmårt emot åter, atbåraf intet brnper, lifai# 
fom mann ocb gemenliga plågar fågja , at bet år en fet 
(leg / ben ftefen btyper / menanbe bocb bårmeb en gob 
t jettli / eUer annat gott wilfår. 

^5ranbe mann altfå berårbe S^tinga brppning få uf^ 
tpba , at Oben eller anbra bongar famt fornåma -Oer^ 

<S I : rar/ 

ta tttb enl)att / ^c(g« Swfta 45i»iWtt9élw«a 5v4v ^ 

©dmtinbat ®bba tmb fluttf fan IdfaJ; jdmfSc Banhoiini Antiquitt. 
Dan. 0^ Zornii BibUothvExeg. Ant. p« lo^ J.' ■ SSeCttiOra ()ar jaj 

tWblSftel. ffftfivrt t Exam. Run. 

») SWautt jdrafBre aBolfttttga Äroiban Jtn fbma 29,3?. famt ®ngo» 
br,;om SBvåmaBallaj. p. lilt. ödw|t.(f4r/ at oian bao ben ö 6 ba *Oaraib 
>^i(be(ann/ ndr mei) t>dyi o^) fabel' faae'5 tVO<> 0 m/ al 
b« tU ^afwanbe jag 0 ^ i fBtberBrbe Exam. Run. §. 17 . .utfSrHi 

go antytt / at af betBrbe (Bi/aUatbto benna feb J)drfom(t/ af wdra/ ej 
allenaft btbningar/ b>tn 1 fe( feéaf runfjenarna/ utan od) mtbftfDflian ilr« 
fdbet unber SfWtimetjbeH/ fe i3(jöBta t c. 4, §. 2 . Jaftoa siott broai- fdr 
find fidlatr. 


22 


r«t , ittfonbe nott eOct bygit/ anten 3uC 

eller ontra J^cfititer , famt famanfomfter , mercnPel^ 
8 ecl>9. ringar, pA Pen tPiPa ^ufiPUPringen l)4ngonoe# 
bortiTjönfa od) Pela bUmP lifa im^ngn bötpingar, J^jgl# 
tar ccl) J^åfnmnn; bdift inann dfn>in af pe i tt>dr tip up< 
funPne ringar altiP fer , at ^tta ringar dfwen t)gnga 
pa cn ftor / blanp pivilfa en Del baftpa alienafl en Ignf, 
jlera gter 2. 9. 4. s. fg at Pe, anten tilj4matt0 , eller ed) pd 
cn ring od> gnlibanbtrdPPe, dro ndftau jamnxviQti* 
ga mep Odlftna bufimiPringen. 

0em nu anPta bdfPadlltare fdPan rdtt nttuPning 
cjf ringaprpprtingen ej bafwa ibugfomit , fd bafn>a Pc 
ocbfd uttptt njdra ftora armringar , af bmilfa flera 
fdgjaé bafwa Drupit , allcnafl pd te flora tingar , font 
berdttaé i 0agorna baftna bcfldit af flera od) fdare Pe# 
lar , fdmt tpairit t fd od) fd mdnga flpcten f^nPertagne; 
fdfom i ^Tbjatar 3ené ©. c. 4. Idteé, at fcPanljrif, 
cn j^ongofon af JPallanb p) fomit til ^()jalar 3on t 
brnté fdngefamarc , fdg pan Pdr 6fmer fdugen bdnga m 
gnUring / fom befloo af nijo flycfeit (hann var i nyu 
hlutum) fomliga aftSttI fomliga dter at ly(c gnll. J^an 
tpar af stbjalar 3on fallaP ^ugaraitgnr flunt (Stamf 
bet dr tlitt åttsflm ocp grdmelfc/ tp ban 

faPe, at Pen munn mdtte pnfma paft nog brnerj , font 
benom baPe imiPat. J^an fljdnffe fePan farna ring til 
K. 9fl$ilpjalm i ^atlanP, itpintertpifle (6n, PraganPc 

bonom 

a) 9it VOftUMt» { «ära ti Ir Itaiu , »fan Callh , b(< t>e( Caiu* 

Belgtca o4) Normannia , bårtji VC'’aUonfriia bo / btt f(C f5r(! af ^otlgo» 
orb/ inrbtfta t Verelii notis ad Herv. hift. p. i£p. Latinfku ok 
Wolf ku , feban af ffitlfina ©aaand fomal p. i. pojla abfa/ jdmferb 

meb It flttftättibt m 4puUa, Fenedi» ^iiatt af ^riwani &mont 

@ 1100 / 


2 

' fottom imbAtt ftii etter wiDa ^appecåcf, af armeit / 
fe cap. 6. ^tPrtre fortdJ jeé c. ii. om Penna ring , f)utu 
©mipPager i J^otmgilrP ^ar ttafat jtg ^onom att* 
tafortt , famt at af ^onom \)xcaxk mtt br^p cit att« 
mn imnwifititi ttnllritttt $ Pdrfore i;an ocp 
IDryptiec/ bcftiienPe af Pen Pngpm, at el^o ^onom Par, 
^an Pe^PfPe ej frucfta ftg fPr nögon ofortdaft ipälP« 
famöet 

Om ^alfPan, ^rana^ fofeerfon, infpgar Peé0aga 
c.i 2 .at^an fecE af^rana,cn@dtteProtnin.q ocp©frpm^ 
mré dnfa i J^eUuIonP (etter norra Pelen af ®4tta^em 
ej langt frän ^jarma(anP) cit QullmQ/ fom wari 
fottber Mttrn 4 tremie (lallenCtekinn i funduripremur 
ftodum) famt af Pen natur, atmann af^onomPoma 
funPe , ntep 5toaP P5P otndnnen tottte PoPa en? oc^ om 
ban tdnfte meP mapn förqiPra ponom , H tpar pan 

bloPrPP, rdnfte pan Per g|5ra meP fPrgifti P^tparpan 
fwart fdfom Per, 

Om Pen fHingen , fom i Srporften Spafraffd S, 
c. 2 . namned martr fPicraD tfrån Indien til n>drt ®dttaa 
pem toiP (BlditétoaB, toarper Perdffat, atpanfimbe 
0nbe?tatta0 4 mjo fl4ileit ; ocp fdlePed (drer tndl Pen 
i)afn>a toarit/ fom af 0«U od) mycfcn \}nQkt (mt 
tdnji ttjopber/ mart gifmen ©igurp ^pogla af 9^ert 

3art 

easa/ anqiiettbeS^aiR beé p.4. feq. Dclr^oi af S^ialat^fon^ 
c. I. t>ät Ättöttt>öt3 »arit refidence i MOrtllanö. €nfelt'9a af 

©tUtlefoR T. u p. 100. rte, fe tegiftitt/ bar bet 0 ^ fallaSNormandi, 
fom af ©dRge Slolf »Rfogé ; funRORbefag fåUbeé ej f5r(!Ä/ {)R)f€pffarR« 
fatlat ItalitR nC^eimRRO/ ORt fcfr b/iraf; at I/ongobardla (;etat Gallit 
Citaipina , fjjfoHi af hiftöfieR flått &t. ??jr Sfriflft dr bet »41 befant/ 
«t Boxhorn > tneb tRÖRgag bffaB / j)at »ib enban af pRa öriginum Galiki^ 
c. 4. bemifat/ at GalH 0 ^ WalU, Wafcpni'pttl Gaisoni »atit flU ftfolf, 
cenT. Kiliani Lex. Belg. Britt 


^ )°C 

2lirtl i jPictn^cött ^oIDfetuloOT , 6tt 4t ^cUficn, f< 

fcé 0 öga c. 46 * 

fom cj aHenaft ^»ar^cra ^ef?a rfngaj?, fdgjaé om 
cnftor,tuimltöa em fjdIftDa l?wfw«b ctlec arm nitöcni 
cdj at ^an i ctMtt affdocl; 0 mdnga (lycfcn/ ^toilfa 
Alla fmmat f^ii&ertagae / tvaranoc fomUga af farff ilt 
f4r0 eUei* metall , fom f| Punnat juft pd m ort anjtaf# 
ftié, förutan mooa frdn dtjlilitga orier; 0(|i1)oé om ()Otf 
nom farlTilt o(^ milrftrdrotgt ftigjod/ at af l)onom 
btupo cöcr mgoftooé flera tingat: I få at , n dr alla 
l)cia bcfpafffn^ctcr Immr för fig cftcrtdnPaé, fttf rtng e| 
annat Punnat , dn förorfaPa ocp Pdftu ftort bufmuDbri), 
dngjlan ocl) grdmelfc, mmm l)an ojart ajorO , bunJPet 
tod) cj Pait idgj^ om ett gcmeii eller oP4rt|>f0 od? flat 
^nftpwbrmg/^frjont flera anöra fdbana flaPd af 
nom tvatit lyansanbe ; « an ed) 1 9^erna ©eftd @a# 
ga c. 2. waroer fliuptt, at Ulf l)m 9lö0a buoe iPjdnPt 
Äong Olof ^rnggnmfon en ^ullrmg / bendmb Amtm 
bm/ emeban f)oi\ mar Wtter (eller fitytter od) (a^ 
manl^aftaber ) 4 f|u allett q) tilbörunOe forbom 
Ä. ^lf/ af ftörre wacbc du anbra rim 

gar r 0 at l)an bdrföre Wi Xt utfått t mab emot fpra 
marfer gditg Olfwer , famt et Pdftbart bdlte ocb fnlf ; 
3a/ at i 0orle ©tarPeé ©. c. 4.ldfeé, at tblanb mdus 

ga 

q) Dm fdöatta bopHitytta Ot^ 2?ing«tföIanj^SaxoGramniatI. 

cui , når (>an om Äong. ^i6rtf öiångmn^ banblor. ort) IpJa 
fåleöeé l- 3. P- Rorieus eum fenas forte armillat haberet , ita 

jnutuis nexibus involutas , ut ab inWcem fequeftrari nequirent, nodo- 
, lum mextricabiliter ferie eohasrente ; t)Cm jog unbrflt af Bartholinus p, 

46 . feqq. totl uttQba på (0 få faliat) orin tlnafi fom alt)dd funaat nara 
CR •PiåUe Rrmdiit / (en ^åjar» fnn /jålf 4|t4t>4. 


M ^ 

fla nntra iStipat r) fa^^tt^e, fcem 

<J)lann,en®dttlmia/ föc4i*ai)c0oi*(^ mt cn gulltm^ 
fom funDe fTcufwae f^ttbcr i 9. (lycfcii / bflfwanDc 
^Dfln txaft, at rl)o ^onom på (i0 baif , ^an ftuUe 
ten å ffö, o(^ ianp futma förtPtUiié ; ^tpiffet ttlfrtmaita 
f?rufn?attbe af mön^a ftpctcn , inflalunlJa fan Idmpaå 
på De rtnflar, fom ^ånqa, förutan famanlöDanDe ocjjttn^ 
gaftafånft, på Den ftocre armctngfm 

fUtfå fan mann njdl ftnna, at De, fom på fåDana 
f5nDerta0«a flora (lyrferutgac^uttoDa måra apmrm# 
gar/ afl)ivUfa ännu flcM^ånga/ mpctet fclnoc^fo# 
ra miffe om Deraé jråtrn beffaffen^et. 

Dm Defja flora 2 (rmrtngar fan mann ån f!era 
tPttneeborber framDrana , fåjom af ^bjalot 3 ené 0 . 
c. 18. at når^ongafoncn ( 5 cif ftuUe prsefentera 9 toDbert 
3 art oftpannåmDe rfng ®ram, ocb 
et fwcxö t famt m fljblD , efter Det maneret, at e| baf«* 
roa nåqot mapn på ftg meDan mann toae emot Iffånfer 
af en fornåmare mann, bå bar banfrutit ringen up 
^ftper armbogett etc. Dm Drmar DDD beråtteå 
i Deé ©. c. at unbait ^ans ftora Cåft , Com fra it 
crt råb trdijc arm (at ftarlafan) ocb at fåteDco pa ar^ 
men fån^ en gullring/bmaraf mann Dömbe, at ban mar 
en fornanrmann od> bj4lte. kampen ^ioga få^^ 
feé i ^Btlfina e. p. 192. bafmafett, Då 2 :bibrtf flr^t 
ttp armråefert ^fwer fin armboga / at ban baoe en 

2) bigrait 

r) SHoHo fan wål finna/ a( Grsefemo 6aff b«5«dffit om Gry ph is, fom fior« 
®ttUgi<5moir fföla legat/ of t)c 3?ft»ccboma 5gr-4cc/ fåfom boé l>ib((f« 
flifa Gryphi entJofi moro fil finnant)?^ 5 fo at te roarff foglar / dt 
orinrftatt / utan n>tira©falltér |af»a fallaf Otripar o^jDtafÄr; 
wte o<^ ffétéfwftte / fom gripit o4) tragit famait af te utldnbffa/ 

gu8 


26 


bidmti goHr(ft0 om fin amlå^^ / oc(; toctteé f(l tve« 
ta , at ^an mättewata af cn goö Ått 3 5 ^tataé 0. 
flår ci6o. ar ©norre @oöa grep (Jljolf om ^anöeu, ocl) 
fiååti «p (Åcfarmen / oct> fftg at t^an ^ate cn ftoc gnll# 
ringv gifafepcé i c. 22. at nnban armen pA cn maun, 
fom en gnllfpeta (gulibiad )oct) c6tt tldoe, oc() pft l>§gra 
^anben |?abe cn.öullrmg. 3 ©tjdrnc ODDsI 0. 
c. f.nt ^.(BeinwDert oftergotlan^v mitte gifma ftn f)irb 
etiec ^äfmatt2>aöftnner/^r ^ané fm(il>e, en florod) bi* 
gran gnllcing / Den ^n fjoDe pd armen/ oci) Droa (ii t)o^ 
npin pä (tn t)anD , fe c. 9. ©turlefon fDrmdler T. i. 
p. 704. 0fom dfmen i f^oDnlf (Bpatcé ©. c. 7. ftär , at 
^ Mat i 2>mmiÄrt öaDe giftnit en f6riidm mann , be^ 
ndinD^boter, en btgran gallring / pä Det banltuKe 
Dräpa Olof, oe(; at ingen (tef bonom fe; men Olof 
bar Docb, när (lift mart bonom fagt, (Irnfit np l^ane 
Ärmräcr/ ocb fätf fä fänna ringen/ Den ocbfä 2 :borer 
firar Dragit fram. ^IBiDare fägfer ©tnrlefon p. 170. at 
fbm ©unbilDaé föner moro rifa, Docb Därboé nifla, 
fä babe De DDlgt (It l^fa f 4 , eller rebbara egenDom, i jor^ 
Den, bibactblanD aUenad gall (eöer gnllpenningar) 
0 (b nrmringar nämnaé i naifma f mäDet. ^fmen fä ftär 

p.i7r, 

jtitt oO (Jffwet Afamf egoSefar. 2ff otö 
l«c, ^ftotn loåta GetiiTa fhraets fi)n(H mågta fannoliW roartt fadnöt j 
öfirfSte öe {epifbetis Poéticit waröa foiUaÖe f Åtyal, 

ra), aTci^Ttj^oi, UTramg ^ fe Martinii Lex. Phil. 3«/ejalIena(I^)(5f<s 
»ingftfficp t gamla öaaar/ öafmtt f4fl namn af öirnPac oc^ ormat , fåfom 
eCiargripac faUaöeg tBfmare (Tjep ; nfan fidlfma öe fä fattaöe öBöat 
. *ö4lat/ »tö B»«lfa goöé t Bögamo marit lagt/ öeta ännu af öe »4ra 
tat t endt öun(len/foitt nr i »aöret upgdr / f^r»anöfaé t flit lif« 
nelfe/ l;»arora »töare t min Suleörting til ©agorna dr ^anWat. fe Rud- 

öeaks Atl, T, 1 . p. 407, T< 3 , P„zj\ Vwelu liotit ti( jp. 67. feqq. 


)o( 


27 


p. 171. , ot egt en gob öc^ flor gnllrmg / 

fom fiitlatcé tHoUbc / ocf) ()av for&om ^ört fat>rcn 
a>aco«l>e Ivlngt tilförenDe togen «t«r jorbett. J^avfllo 
©rdfdUCi l)ar wclat &en ^laftva, ocO warDer ^an i fn?d^ 
bet frtUöD 21rmrmg» 3 0tuclogei*é 0 . p.49* req. jdm^ 
fovt» meb p.46. roarbec bet WrKga (0wbaf7»fét9 i Bjar^ 
malmib beflaffen^et, bdbe la oc| utan til fålebeé Dcflrrtf# 
tvit, at tt?efian for tOittå ftob bet pd en fintt wall /) 
gjort meb flor t>4Hbfl<$gl?et af byrbnr t»eb/ få gMnt^ 
ftmbe / at bela malicn bdraf glimabe, bi) bet tvar alt 
meb g«U bonar/ ocb befattmeb gltmanbe flettar 
3nuan troffuHen flob en frenrmirab grop eflcr brunn/ 
meb en tråftocf tmdrt om , i Ijmilfen en gauffa bnjag 
flnlegg mar lånad efter flagen- J^ela templet mar t)tU 
gat åt Cbor ocb 0bcn / ^ rygg ocj ^reija. Cbor f)ac 

^i) 2 futlt 

4 ) 3 (t txf flob pä €u nätt loftö / »ar ttäl / f6t ef ^eligf niajeftäflfgf uffeeit» 
be (TuU/ od) jänilift meö anbra b«öm'(!a tempel/ fdfom Jovis oi/mpH o(b 
Jovis Csnei , btoavttieb odj Upf^ tempel famanflämer. OJtti i Ofrrobé 
p. 17. fexj. beroffeS at ^janutffa fenare templet (lob i en (¥03, be» 
prpft meb namnfunni^a @uben^om«l«s bito/fatnf elje/l fårfeff meb mpf» 
fet guU , (ilfiDcr ocO anbra opca t>äfu?o«r» at befta tempel fä(et«i 
fSgje^ belågif / »ar »ål betto otfafen/ af anfen inroänarna/ fäfom anbra 
uflänbITa/ ft)cffe anllänbtgt wara/ af nnberffben floffa bef längf frän män* 
nt(fo()itfen / pä bet/ fäfom Curtius i. 4, om Hercuii» tempel anfpber/ be 
6eltga ttlbebjare mätte bef farna tilgä / enär fä farfbe« / frän merbjTtaa 
fpiJov be« friare; eller od) af/ emeban ®jarm<)!atemplen worbo offo/ fot 
beroé ritebomar« ftuU anfaflobeocftberöfioabc/ ef fäbanf aflägfe (Jogérum 
watfilbeé beffpbb fienligarc. ©ärfke mattnec^babefäbanatempelilttn^ 
om: inneilufna / fe (gfurlefon f Olof -Odgeé ©, p. fisr. 
e) 81 f beffa tempel warif af fien bpgf / fäfom onbra i benna flcntifrt t 7 or<» 
oeit/ är intet fwlfmelémäl/ emeban oH« florwanbe nationer bafma bplifa 
metenbelé ^off/ f)äl(l om orfen bef mebgifwtf / od> beraé flSvjla ©ubae 
warif bärinne / fe Vereiii nott. ad Schefferi Epift. Defenf. p. 14. bärejl 
^an ej bäller fSrorfmligif/ af fäbanö tempel fägjaé blifmif upbränba Cfä» 
fom beffa ?Jjotmi(ta i af¥a lagt/ 1 .petröW ©./ jäwfSr p. 36.) men mits 

mna 


28 


futit Ht frame i^6afiUet, mdata |iocw<f]Ctec«), ocö 
fram för ^onom ^ar ftdtt tt f^rfilfrat borb,pd ^wtlfct 
et Uwpom marit ftdlt, fd fagert fom 0«l!» tafl 
annat bocb bar ocb bdr bdngt , bmaröcra af lyfan^ ^ 
bc guU. S)dr bafma ocb ffmanbe flabcr famt gnlb 
tiitgatJ martt fdftaöe ocb bangDe pd flanker Ar);btt)iira, 
emeöan fce fdleöeé marit ndgra ftocren, ocb utan tmif» 
tnel tjocfa , ti) bafwa mdf , ej allenaft en goö boper af 
ringar# utan oef Pe dftpen ftora^tparit pd öem bdngöc; 

. bdlft 

»Ätnft etlrt a««t»«33AtttÄ tifaftjtItftStt froava/ emfbati a »oro «(an 
tit ttieö göU mSlftöé od; tnoö iimbefam nan cHer br«ocr SfdjcrOragnr/br ro 
elbfn tu alta fkfdrt / jero» all rotnon roi)(fen innanbonAO of (rdrodrf ; 
fdforo dftorn gropAmo i tempton »orit rourobr* £>t> t>af»a ti allenoli 
JkAfieilcc utan od)^öttgÄbus fornt fAlac/ »orit i 9 ?or 0 en of fientU 
Ur mttc/ ffjSnt Scheffer Ortij til(tdtt/ fomfSr ^errSbi ©ogae p*?6. meb 
p, 3 1. ^jatmt«ré od) 01 ». p. 4t.$i)orft. 55 «)afr. ©.p. 1 1. 
tO .pérof frnHontt of Cbot/ (Döm/ Sny od) Stigga »oro olUno borfobe i 
SJjorrooIoBt) j »rn ot JomAlA / fora djffl ( .prrroM od) Dlaf-^el^ri ©o< 
got/ ttåmneé fdforo enfom @ub i SBiormolauli/ dfmen »orit ©dtifTt @u* 
Donoron/ forot ben fjdgflA jlofut eller Cb^e ttlfiSrigt/ fe Rudb. Ari.T. r. 

1. 3 9. bet finner monn flotl. bdtof/ of ei oflenofl berbrbe @ubor berSttoé t 
^errcbl ©. p. 4?. »orit i (Siafi^walt oBrno brl^robe/ utan at 3omata 
ttdmneé/ Hjbnt betto lonb»or ndflgrlnbronbetil i^jatmafanb/ od) förmo! 
beligo of enol;onbo religion, utoit od) ot be forao i fjdifwa betto 55 javmo* 
lonbet/ forradloé/ fåfora {©turlbgeré/ oltfS oc^ i .0jolmaré od; SKomer^ 

©. foll. jf . <. boft enbofio borfon / o0 ot yomaia eHer yama/ alienoj? en 
gdng p. ult. uämne^y t»tf»eI#nfon t fidlle får berårbe |>Jg(?A ®uö/ b»orJ 
mpcfnA giiU borftogg/ bet dfmcn onbro ©ogor omtolo. S^mto mening 
bat 0^ fol. Do(ftof Bong i Hift.Ecd. meb bwilfen df»en Audor Difp. de 
Orlgine & Relig. Bennonum p. 3 1. feqq. fomonftämer. 2 lt Finnomo boft 
bera« Obrfto @nbor/ jämte mdngo onbro orb of ©»enfforna/ bet fe« ju 
of bero? ©utonorou tCbuei* iiS/ eller 2lfctt tCboe; oftCbyt / (trib?!>ocb fe« 
oer ®uben; of tComtbus eller ITömtgubert^ of ÄrAttea eller ©Ftatteit/ 
ogpbelo @uber»5 of ■S-Uefi eller ÄöFeennboguben; aftTobrneHer (Pbeit/ 
fe berårbe Difp. p. 3 3. leq. ocb min ^nlebning p. 1 6. etc. 
x) ©äbono Flaöctocb tingat) bofioo ej oDenäfl f) 5 d ut/ ufon ocb trtlhb^ 
ftA fegronoe fornt (egtaoe ' 4 j 4 ltAe Ocb ^smpAc til / »oronbe be äf» 

»en 


29 


()4(ft bc f^qenfunbnc fmiltre rin 3 (ti:,ei funnat ttl ftån* 
fler (4mpa , ut<»n tU rep, ftwarotn idtiflre fram f!al ta^ 
laé. ^it\å förmdleé t % 2(tfé o4) ^atié ^åmparé ©. 
c. 19 , at ?lfnninb Pubit Ä. 50f famt dampar fd 
mélnfla r6ba rmfl^r be ()afma tpifle , beélifeé p. 20, ut 
be af farna 5(fmunb ffuöc pafwa at fortv4nta fluU(pem 
pipflar) byrb«rf?«rer ocp r^ba ringar. ?äfii3en i 
men cm jionflarna ^arl o4) ®rim p.i6. at ringar baf* 
tra i ben fTarpa ftriben fpmngir ft4n ^anlbama/eUec 
be dbla arfborna od) föntdma mdimcn ; fjmtltet bdftQ 
meta funnat fTjC; fom fdbana tiaflar ej alttb mattt fa« 
manibbbe, utan omiagbr# at bdban aflöfaé bott< 
fltfmaé, endt mann milie. 0dfom i ©turiöfleté 0. 

р. 6o. attinber bet ^rdfte fdf, mar bet tagit d ban^ brofi, 
od) ndr ban fdlgbc banben npf^rc armen/ bd rann en 
gwUring af ()dnne fram ocb til ^tdrte. 0dba« l)ac 
tvdl ben ©uUrinflen mnrit# fom i !H5(lbialm 0jobd0. 

с. berdtteé tparit b^fb pd banbcn af en (5åtU eder 
ftotBcrgeboe/ bd ban Um til K.fEobflarb iijnfldanb^ 
fom beflilrte at fd lifl t)onom til()anbla ; men <Sdttea 
ftoarabe,i?fl bdlbretoilja fäiffa bonom pd fpel eder tal^/ 
fd framt tongen totUe mdgd fln 0on ca5dl)jatm bdc< 
emot. JDtPartd bongen enfetiga idmtpdte, od) 

2 ) 3 fd 


ttjen töf oc^ hytcn af iTitagna «f Stario in Tbeb^ L. 7 .. 

faUvlbf exuvia: terrarum hoftiliuiri captaruinqije gentiutn do-na, rholfia 
fufper. fa^ SlifttjatiDe t)e(ta orb tbolus (4 ® 6 t tEuH; eller cnMn 
fja trmt eller fian^ce) af Servio til Virg. fälctje^ beflfrefmitt 
lus^ft ▼eiuti icutura breve , -medio teé^o eft , in <)uo crabeg jCo«'- 

ad quod dona fufpendi confveveTant. Virgilli orb fä • 

Si qua Tuis un^uap pro me pÄCer Hyrtacus arts 
Do^/i tnlit, fi qua ipfe meis vcnatibus auxi^ 

Sufpendivc t/^oU y aut facra ad fafi.igia 


30 


(å at ^au ftcf bct>aaa l)onom. 2)cnna rinqcn 

ftct *3Q3tll)ialm fctan af fal^ren^ oc|> t^fiö^e Ijan fd 4fiWii 
mcl» ®4rtcn , fom af lufta ttl at fd pottorn tilbafa , fut# 
te 3 . jamlita rm0<n; oc^ fit ^wfwtib i roaö. gifalci>cé 
ten , om ené eganbe vatt i J^rolf Ärateé 0 . c. 9. 
fdgjeé , tet bongarna oe^ btdterna J^etge famt J^roe 
iaftoa ttn emeUan tvått/ emetau ban man t båfia(5tu 
pen / eUet: tbvbarafta flenotcn af ^dgeé egentom ; fd 
at^voe tatfbte f)4(tre lemnate ftnrilöbcl. Dcb emetau 
tenna rmgmart tifteliga bonom fråntagen ocb ^afiab ut 
pÄ en fjd/tnnötgateé J^roeéfon^gnar,metelé tren# 
ne gångoré fimanteeUer tnfante,brtugabottomupfi'ån 
fjöbotnen , fetan ban (egat tår t 70. åbr , fe pp. 90. 32. 
■' 4 f.feqq. 49 .feq.eUerocb cc. i 2 , teålifeé uttraget af ^ot^ 
tt>ar 15jarfeé 0. p.iig.eljeft fjålfma 0agaii c. 17* 

J^06 Saxonem Grammatieum ].s, ^.fo. ecb Stepha- 
nium i notis , beråfteé Ä. ^rbrit 01aungmenbauge 
cUer 0l4ti0erm0 / bafma mclat (långa eh ftor gwU# 
armrittg ut til kampen Ubbeé (tjep, fom å(late ten fa* 
nia i beldmitg/ fallantcban tod) oförmaranteé, för 
teé fmåf mante , ocb tpngt (TuU (af många ringar) i 
/ af bmilfen båntelfe ban od) (tt tilfiamti betomit. 
^f tpltf bejlaffenbet fpnaé ocb antra många gult^ 
ringar bafma marit, fåfem ten guaring, SDlanå, @åt# 
ta Kongené totter, i 0orle 0tarfeé 0 . c, 6. förmålet 
bafma tratt om met (in ftfter; åfmen ten ©tinmeffa 
met fma fbftrar, bar tmiftat om, bmilfa båta moro ef* 

ter 

J^m\) elicjl flera ttttytmingac Funnat fiimae på betta orbef / 6ar Vofflus 
Martinius auffirt ; Grstema f)afwa eljeft faUat fdbana fjelgaba göfroot 
ecveiS-^l^dTct , o6) »oto b« attten votiva tU<t peculiari» memorabi- 
iisque cujusdam cafut Si e\r«ntuf monimenta. 


mm M mm 


31 


Ux l>ewé axföe, tidiga mcD et fi^ftbcitt Mfl famt 

\)oxti, fe oct) §{fm. ©. p. 48. jdmför pp. 43. 45. 3 

^ong J^nralD ^ilDe eUet ©trtbétcuibé ^$0 , fd.qja^ 
l)o«é ftdmpae eUer (>bft>itiqar , eftee ‘Sråwtfe jla^ 
qeté bfiDeiftdenbe ^afwa haffat jlom rntgaiJ / famt 
anbm 0064 0tipac y) fe 0agobrottet om farna 0ag 
etc. p/ ult. ^mdmte ftnq tict ^inbtbtof 
tte,fj^utatt tatib oct) loa^co» CcCet pemim0at) z),((xfä 
toa efter ftn faber ^botften <2Bt^tnqofo«, bwilfa fér aU 
Iq anbra öorbarbeter tooro i?Rort(qe ben tiben be otudr^ 
berliqafte, ndmliqa et bratcfljcpfaUat tglliba / famt 
eh 0nUtm0/ fe beé 0aqa p. 9. 19. 2)en farna qaf ban fe« 
ban ftn fdftemb Äoitgabomn 3nqebocq i trolofninq, 
fom ocb febermera ben farna brnfabe , gifmanbe 
feon oel) [)onom ttn fabcrö bdtemot, ben ban ocf^ 
fdnntfjabe «)men nbbqabeé, nnber dfomen fjon^b/ 
bti004 i f<5nbcr famt bela blanb ftna dampar, ttt at, ef 
jnft npmuntra bem/ emeban be aflarebon woro nttröt^ 
tabe ocb obttöltqa, ntan (tbpban, tdfomi0ttöait 

ftdr, 

jr) Bartholinvis ftttfStrt 1, t. p. 7j. af (( mfcr, Otti fiiffotia Attil*, a( ttdt 
Attila toavt i)6D / ^afwft ()an< fettar Ätialmänn eff« 6e3cafnmgen 
fMiiTfat öDa / od) l^roorjtfiattDa »ajifn / jåmt< ^(iar o^ 

fabdtog rtf< bfgifmanöe fig Dårpd til at t>rwfa l^an^ avfSl &«lo nattett ige» 
ttom meö fiorf fu^ od) öné. 

g) jtt aiiöra l«5f« toaf^ror etter flcrtot>ict o$ jiMter/attteit af goU etter filfmtf 
Orotlfa (ScrfcmftP od)®«p<«; fallalie/ dtffilgjaé merenöelé frdtt Oet f«ts* 
trift« orttet gttU/ dfroen ofta frdn tingat/ fe ©ogobr^ora sgrdi», pp. lo. 
11 . od) Nt p- *?•> Wttfo/ fSfotti altitt félgja^tiga / ej nSttiga til at 
nStnnag/ jdmfSr Ä<5p<5tc längre fram« 

>} ée« altfä / at äfwen fotmma Srcinnöt faft fättatta/ fäfom o(^ Pliniu* 
J. 3 3. t. 3. betpgar i ttef a orttetl : babeant feminae in armillis digitisque 
&c. fägjantte toäl TertulHanus rätteliga niett i»ära ©ngor/in dePaiiio c. 4. 
latrinarH» antiftes, tfrmiHiS) ^«as ex virsrum [ortium d0nis ^ ipfsquo- 


a M 


ftdr, f| anndt, for DcinfdcganDc fmaUtodflor , fdg fig 
före , dn f«|l 4 nåflva tiidnn utomboröd) fd la^a , ot 
U fdfcm £$t}liprdlanbe ocb f4nbcm4nti / 

Dcfto fnararc mdtfc bltl>fa 0jordn4 / Zl 0 ic ocb ^ana/ 
famt aUfd bcPotna blitt mdber ocb lijiiä fvdinfowft til 
ianbé b). 

3 ©turlcfoné (Sbbaé 64 . 2>dmifoö4/ jdmforb mcb 
SHolf Krntcé 0 . p. 106 . Idfer ninttn, bimifom, ndi Äoit,(i 
§lbil i Upfaln bftoecmnmtt ^on.d Silc of 5^orrtgc, pd 
lX>4mröjicri (i ^eftcrgöt(anb), oct) bdrtU dfttcn bru# 
fot ^oug f)lolf Ärofeé af ©oncmavf tolf fdmpor , for 
bwilfen bidlp be t>warbcca forbrot of $ibil fre puiib 
guU/ fornt trenne bprbarbetcr, <^j4lmcit ^illbcgaUt / 
ferynjait ^mblcif/ pvU)tbilfen intet jdmbet, fornt 
guHringcit 0 wiagriö , ben boné lattgfdbgac fiobc 
cat# men l)on bem altfdbont fpn|ot eller fSrnefnt, få 
ot benöbgotdidiiueÄon.qfRolf mcb en bdr fora til ^ong 
Slbil , men mdftc iete begminbre flp tdbnn tillifa 

me> 

que tnatronz temert ufnrpaffcnt , manut inferitt Offt (i IvSl Vo»- 

fius in Etymologico 0nf6r«r / fotn D(^ Bartholinu» t. c. p. <7. Af ^tOtlFf 
A^fåEeges Anglorum &Warinorum Tit. 6. fSberopaé/ i)&tttac ' 

berättaé fina mbbrac t teftamente fätt dtftva f4 tv4l armilla», 

fotn fpolia colli, id eft murztta» , nufeas, monilia dre. Mofes flntp» 
t)<r 0(^1'^ Exodi jr. It., ot f4 tvål fmtnnor fom m4nn oifmtt til 
tabernaciftd boggnoD OCft armilla* Otft dertralia; Slifltjonb; 

oUfd öffja armiiiz, tmcbon 6f of mfSnnfrtia t fonnerfttf brufobtd nf 
bem teotöo Itl Frotnnorna qtfnc/ of ben orfofen foflobt Virili*, fifotn ifi- 
dorus betpgOT Origg. c. jl. fågjonbe : dtxtraie eft commune virorum dc 
mulierum , quia ucriusque fexus dextrz func, jirtitilla proprie rirorum, 
unde & quondam vulgo virilU dtcebantur. VofliumO. c. fOBl.t Mar- 
tinium Lex. Philof. in voce viri*. 

i) 3©ognn ft4r p. >?• etbe ffnlle tillogo jl j toftcitgo/ be(4r/ fe fj^mpelffo 
K( nitb ringar p4 armorna/ fämt i ftalfrca finöbet/ ot g«U (?uUe fes p« 
aAitftciw / omj>c befxSfoc gofimna , nÄral.7 fotÄ flåbon »tl; Hbon t 

- fS3Al(ialI 


m )o( ii 

mct) Denna Deraé tog; U ^ar^Prfa tog5(Dié®emar, 
^emltgo giftnit ttn@onÄong0loif# Dei:5rDc3iDi(é ftota 
bjiitö^om mcD (tlfwci: ofwerbeftagit, fnOtafriitsai: 
famt giiU oc^ ftlfwer,! pminQat beft(ienDe;famt i p«it# 
gai; iagoe ( fe IHolf Ät. 0. p. log.) ^)tnilfa f6t mncfcn^ 
betené |luU ej tafnaé,minbte tn^rbetoéJunbe ; gifmam 
be bon beéutan til Äong 9lolf,ben tåflbata tittarn font 
@wi«gW6 bet. 5Dltn feban benna Äong nobgabeé be^ 
giftna ftg til (tt öfriga mannilap, ocb teb få meb fina 
Äåmpat/fråit Upfala mbet på *^yriewaileit til 

SBal^od eHer bobfené rtfe teorba onfagne / ^ilUt nwnn tro&öe ffuUe ött« 
g« eller (>jä(|)a tftfla ficiosbu^air/ om öc mitt i (j«lfro« bi^fwet omto^ 
me. 2b bet war ju ej eller räoeltqtl/ at faca fnåJxt eller quU ocb penin* 
fleblotter/ enär niaim (tulle g4ft« (Poctt/ fdfpm beita/ föntfan i anbra/ 
dfroen t ©otrifS ©. p. 14 - Wr; be^lUeé p. j4.. feq. at u5r Äoa? 3Bifap 
f(5et flarf motbo'c / marf bonotn/ getiom begjdrt (IJuoafioat/ tilfaqt/ af 
Ö>Oen wille tnebelé iSttfall/ bafwa en niann utiir bdren fil at upbangas 
od) dt jig opoflras/ ju dfipen til ben enban / af ftörmtcdbref IfuHe fftibna. 
9tu ebururodi eu od) annan funbe ^t)fa ben fanfan/ at ofwan omtolfe 
5doti>jofs King »arit allenofl enfcl/ od) cj bejldtf af flera n/ibbangattJ 
be ringar; bod) ndc mann bejinner/ej allenafl af tindtbörg dfrocn brufaf 
5ciotbjofs Äing/ fom utan tiBifroel fér fin bprbarbeté ffull/ babejleta 
tpibbånganbe ringar / l)n!(l ban cj berdtfeé wdrit fäban/ fom fiinbe fbnbec* 
fagaé i Pera Mnfliga (ipcfcn / utan od) af (d mål i ©agan^ texr, fom 
fjdifrca frcdbef fbrmäleé/ at Ä«mp«m« (tuUe bafwa nSgot gull på ftg 
(fdfom pd armarna eöct bdnberna) cj bos jig (fdfom fmda ftnifeii i Iwn» 
berno eller eljejt (Hombe) roaranbe fillifa befanf/ atgiiU fdrffilt n.lmt/un» 
berftben fagciS fSt ting/ i^ fpnnerbet of bmacbcca af be wiöbangAitöe 
tingae, ofta baftva beffått df många låncfoc ; t» bar roå( 55r-ibt|)jof 
fogit bcftt af ben ftora/ b«g8<t be n<Sefla i fönbev/ fdfom od) ben ftora i 
2 . eBer 3 . fipcfen / od) gjort bem fd aBa fil flera/ fd af fjdnipania fifa» 
fullt funnaf frbfa bem/ od) baft bem dfminfloue pd bånberna. gbr ofrigit 
toet mann jdmrodl af f 6 tr anforbe berdffelfer em be Äingar, af bmilfa 
flera bflfwn bruptf eBer bdngf / od) feban teoiif ufbelfa / at dftoeu broars 
öera af fdbana ftora od) fdnfltga armriiigor / »arif aBcnafl faBabe en 
Ktng / t bet buftnuorin^n enbafl bel) 6 fé ndranaif. SDJami fan ej eller 
lifliflgre ffllla faban f^or ring / p4 blbilft» Pwtl > ö» «»♦ 


J4 X 

5 yw 0 o« c) fa fett en, af ilong ‘Slotlé mmimlnp, 
neefaftal> (loc 0 ullnit 0 , ligga filimanbe/ mycfct flarn? 
ranbc cd) gallanbe tndgen, ^an ineD ^dmparna 

rcl) 5fwer ^oncm ; tjafwante ntan ttntfwel , Detta fto? 
ra jlamnter warit förcrfaPat af De flera ringar, fom 
l)cncm wibl?4ngbe. ^Itfd ^ar ^ong 9lclf åfinen Dra^ 
fltt af jtg en ring oc^ faftat l)onom til Den fcrra, pftDet 
fean ej ffulle fd feDgt flmnra, l>4!laiibc tidifn ur jm 
puitg Det guIL eDer peniitgar , fom l)onom nfS)rot? 
ning <pvfa wovit gtfna , od) befilbbc fd DdrmeD bela 
5yri6tt?all wagctt/ fom Ddr af glimabe fåfoiti gull/ 
til at pd fdDnnt fdtt forljinDra ^ong 5lDil od) 5ané 
giviga ir-annftap i Deraé efterfart SOlen emeDan ^oag 
Dloif fdg, at ^ong ^IDil fom ftg f5r ndra , Dt) öar öan 
dfmen faftat Stingen (Smiagrié neDer efter (tg / fen>il? 
len Då Äong 5lDil tviae nptaga , ftacf öan neDer fit 
fpjut i DerorDe Stingé bwgt/ ocötog ()onom fd up til 
% 3 ^jalmterts od) Olm. <S. pp. 44 . 53. ffrtftpeé, 

ot J^drDcr ()dDe i (BÅttabm, fom Idg norr om tHan? 
ital)em ( fe pp. 39. 49 ) tagit, jdmte en flor nnllpurtg, df« 
ipen en byrbar ring , Den fean i <3w»<*ln«bfla ^onga* 
falen framrddetilli^cfctt J^afttge, fticfanDe en tr4laflc 
i ringmé bugt ; Denna lafia fat te l)an emot Stefenö 
tdnDer fd fedrt, at fean raglaDe Dafidugeé meD ftort Ddn 

od) 

♦) ta i>f|a ort/ få i Sbba fom Äong SÄc-lf ÄroFcé ffåftibf/ od) fflrt j?. 
jOIof ^»elgoé t 6 turlefoni *pejmö 5 ?r. p. 750. jårafårtr/t orten: 5 ?ong 
£Möf f)put fi( 0»rcd3c, labe jtna ffjep in imålaten/ 0^ f) 6 Dt få upp 
i Innpet (il !!Kcö 3 (noa Upfalaö åtninne) fficfanbe frton månn til &a>ia :s^ön* 
, gcu (Dttunö 7 mrt beftn§ont)0 at motftf>onom, fan mann nu flarllga 
fe / of bet gamla Upfala toartf belågit/ ^bor bet åfioen nu få falleé ; ti) 
bådfrån fan mann geratc tioa neöct ut po ^ytismatlcu , oc^ til Sorfä» 
én / bit jfong Slbti/ od; utan iwtfioel ä» Olof/ få(om anbra/ mtb fina 




oc^ flnt). ©^IcOeé cc& i <^i.qla $. c. 6 f. at iivtc 

©faCia.artm , en ftor Ädmpe , (at n>iD Äona ipd# 
fan 5lPalQené Saftreé bott i i/^omge, ocO tviOe e; örtc^ 
U tomt tpifa % ^^lot» , t)d b^t bongen Pvagit m* fliDoo 
ftt ^crb ( fom et^c bm tibfcné maner, måtte ^afma 
tnarit 6åtc ftort cc^ brett) broflanbe bdrpå en (lor oc^ 
gob öntlving af fin l?anb eller arm, ben ^an ftrål bf» 
mer fmetbéutben, gfet feban mitt på golfroet ecb rdcf< 
te ringen dt <5jgil. 2)å &ar benna ocbfå ftått up, rpcf t ut 
(tt fruerb , gdtt mitt pd gdlfmet ocb fmctit fit fmerb i 
rtngcné bngt , taganbe bonom få tU (tg, bwarpå bnn 
gått tti fit fdte ocp ftdUt ftg glablpnt ; bar e»cbfå bå 
fått af bongen en amtait rmg, b^ntefter (Sjgil (agt 
neber (tn^» mapen , tagit emot barnet ocb bructit af. 
3åmf5r Torfei Hift. Nor. T. a. p. 167. gulU 

ritig berdtteé ocbfd .^årber i .^olmtodrja ©. c. 22 . baf^ 
m tagit af ben ftora .^ofbingend ocb-É>)(^itené 0oteö 
t>anb, i beé i®otalanb , fom morit få gober grip, 
at mann ofmer atlt fagt , bet ingen b4trc babe någon# 
fin tomit til 3flanb , ej eHer någon marit få famngo# 
ber. 95len ©oteé wåble bar fpått, at ben fama ringen 
ftuQetoarba J^årbé ocb aUaanbra beé egareé bane, få 
framt ej någon tminna tame at taga bonont. ^j6rn 

^ 2 ©fal# 

(Tjtp flttlSnbe/ men ej frön XTyd UpfviJn/bSe ffaten ntt ff5r / emeban ben 
ftben bcit mdl^J^risangcn/ eller bet nu fd fallabe^dref, f&vt 5n ödbec^ 
ftrdmen l)år t ötörfbolm épnabeé of berdrbe Äong Olof ^dge / ti\ (!6r« 
jio belen roortt dftoerpdoot «f o>rttn, 0 (^ oltfä ingen ollmdnn måg boft/ 
minbte motit riDbariig > ju f4jom oq>f4 fiölfmo npo Upfalo ligger dfmen 
ndjian Ufo fdnft ocl) nebtigt / fom gprijwoU / fojl mpcfef nebrigare dn 

fjdlftpo 9amlaUpfa(«*3dmf&r Verelii notas in EpiÖolam SchefFeri Def.o^ 

Rudbecké Atl. Tab.bdreli/ iblaub mpefet onnot/ bdgge oriernos oé| 
Wjliei R4 georaetrice oftogne. 


)o( 


©faöave ftcf af ^mtt, genom t>eé fån^emami, 
förutan (ilfwcrpcnmgai;, ^fmen tm^nne (low ocf) by^ 
ra gullritigac/ fe esturlefon T. i. p. 743. fåoan 
fan oc^ ocn ^afma war« , fom af ^rejoar ccf> (Blumec 
tt)ar tilfamartö egOer , i 923iga ®lumé ©. c. 5 -. 

SUabranoeromtaleé f^SBilfina©. p. 514. f)aftva fao 
0 t en gnllriitg af jtn ^anb ocf) fagt til f^leoeé: 
ftdrmeO aflt>attbct; oc^ antmatOae jag l»ig Bcm ort) alt 
3 mlti»galanb , fautt nrtg Odlfman tig til tjenft, tdes 
1)00 mina mrtnn, fålclngeiagleftoei:; ^tvareftet ort)f^ 
S:f)f^rlf watt fatt i b^gfnte famt l?yUtet ort) walbec 
til ^ong. 3 ag fTuUe tro , at iblant tega ringat 
borte ten rilCnaé , ten ©otmunt på ©Idgéwalt i 
©amfpn ^agt. ©. p. 22. terdtteé låtit fina trdlar I 4 g^ 
sa wib (itt o 4 gi:a foit / fom ort) ntbars ort) lateé 
tmeilan tna 4 ttne fieitar ä) met en lyÅW ofttanpå 5 
bdlft Oan war en ort) teråtteö Oafwa ringen , fe^ 
ban tenna af Oané Karlwurna fon wart framwifter# 
ju fåfom en &ottgaliE egenbom, alteleé igenfjånt, u« 

tan 

'y) Äwtts tttbSt4nt>e töar tn^<t brulHgf t tima / fäfotn fSrufan t 

© p. g4. dfroen i •^olm»or)a ©. flör c. ?./ «e när fwliru »arf 
J6trr t bornfäng eflcr en fliefa/ »art ban fä otälatnoWg / at b«n mtffe lä» 
ta utbäea barnet; tnen M marf upfagtt/ befiänft meb voatn oi) namn 
gifwit (btttiffa bäta betar ftötfa/ fä I .^tben < fom 6Mft<nbomen roor» 
truffiga / jämfbr ©turlefong ^ejmé Är» pp. 71» 97, ug» igg. ^2^. 
iDbené SXttna capitel t ©ätminbar <£bba/ §. 21 ) ©cban 2 ^orfe fief bet» 
ta meta/ nänteé ^an ei mibore forbärfma barnet/ emebanbef mor bäf» 
Itt f6r et motb f at b«ta ot et b«m / feban bet wat ifi mcb roat». 
3 Eanbtrama ©, berätteé i t btlené h. af SborFatla fébbe et freenn» 
barn / men fabren bbb ot bära bet ut/ otb bp bmäffe träfrn ftn ffvfl eUet 
gräffa / at bärmeb gj6ra en grop fbrbarne». Xborfel Ärajle formätej 
i SBaWbäta ©♦ c. 4j. mara utburen j äfteen fä läjej i ginboge 3tameé ©, 


) 0 ( 


37 


t(in at l)ct ndttmcé, jcifom ^abe ä ^onont något mäth 
af fim , ritmitg eUec namit toatit tefnat. ^toar tit 
oct) Detta fomer, at farna itng, ivant få (agDet; fem 
De guttarmringae , Dem mann långre ftam / fiaO betats 
ta mara t ^efterg5tIauD 4fn?en funDne, nuDet etiec 
DteDemiD en l?4II. 

et cfterDöme tit måm fotna 9^orDtffa fettat# 
myftiÄ goli , (ilfwec oct) riogar / må jag upmifa af 
©ötctf!l@. pp. 30. 22. ^s. feqq. 48. feq. 3 bmilfen nåm^' 
tiga flrifme^, at feDan ^efet: (fonåtSlejmar, en fot 
Detta ftor fj6i?$fbmge , men febermera en f<5ro4rtt 
BooDc) toe gifmit ftn faDeré Dprbara ope åt tleM 
Javl i 91orrige ( fom ocb mav ^eng ©ötvité i (Böta^ 
lanD, 3<*tt/ t)afmanDe et rifc af bonem at foreftå, Det 
Verelius menar mavit nevifc) ^mtlten cpe mav ganfla 
ftov, oc^ bané t?oro meD gott eeb ftlfwevs vånDev in« 
flagne, ijdnganDe ocp bdgge bovnen imeltan , en filf^ 
xretfebja, famt på bdnne åfmen tre gollviogav. 
bav / f^fc»m mågta nifTev, ej gtfmit bonom , ef« 
ter fårmoDan , peoiogar for opco > uton aHenaft en 
j)w4ttjc(?cii, ocb Dö öar ban, efter 3övlené anmtfning 
reft bort at befbta .Kong (5^tnl < ©otalanD, foni/ miD 

© 3 ban^ 

A z. Qf 2l|T)|5rttkfan'e fftt ^nffrit at atbata ft 6«fl/ öc( 0km 
gjort eftcc foman fcö / 0 ^ |?j6ut (>ott nefa&e nieti l)c§a orb / at 0«n tsiif 
fäfom en mågta fSrftårtötg mann/ rj trorör ört gjfiranöe/ rmeöan öet woi 
te et of&rjJånötgt tilgrep/em ocjj en fattig mann öctgjovire/ aUraöålft eme> 
t«tt fjonom o(f) öånne inga egoöelor fattaöei; itfioål m4(?e ^on öet öefaDo/ 
9({) (emno få mi^g månn öarnet i ^ånörr/ fom buro öet ut/ (aöeöef 
CmeUan tcpånHe 0enw/fattt en fiöi: fråll afwanpå/ fittefo påfE t batru 
ftets mttttn odjgingo få bort/ jåmfiH0öttlånb(fa kgen c, z, od; Vereiu 
Stoft. adHerv. hift. p. g?, ^oranöe mann bår mårfa/ af börnm/ öem 
mflnn ej fjåtf »elnt Hfwa flltr »pfo'o«/ blifn)it få »ål lil Kfa fom t>do» 

Htbiir» 


)o( 

^ané anfomft, fat på en 1)^0 , for^Pc (tn Pår unPcr bc» 
grafna ®ciuål, ccb afråttabe båban ftna falCar, 
n>a«bc få for beg framtebbe fmi, febanbait Wn 
ftrap faftat efter ^alfarna, cn ftor guUbawgc eller guBä* 
armring. 2)en farna wtUe Stefer febermera fålja for 
fa fe (eller rebbara peningar, bn>ilftt orb altib åtiliije^ 
frå liggaitbc fe eller faft egeiibom femfor p. U40 ocb 
forb^in tålebeé til .^ong (jlla i ^ngelanb , fomfeban 
ringen mart bs>nom buben , l;ar fagt at ®6trif måtte 
bafroa ivarit mpetet fåfrfri,. fom gifmit gult för grås* 
ften , II jåntanbe {)an ocT) bp fjdlf 0lct, för farna ring, ej 
allenaft et jtjep meb utmalbafte laft ocb brångar eller 
fåmpar , utan o^ ttvånne (löna ractor meb gullwib# 
jor eller febjor od) en (ilfwemng om bnjarberaé l)alé , 
famt fjit fmåa ringor på fåftet eller Haget bem imib 
ian. ^efer få åter farit til 9leri 3arl ocb fagt |ig 
bafwa fått nog Ädp^rc bmarmeb gan tville fara 
anten i Wi(mg eller ]^3pfarb, begifmanbe gg altfå 
wibare til 9lolf ^rafe i ©anemarf , fom gaf bonom 
för raeforna Kfalebeé et (Ijep, meb båfta laft ocb månn 
bårpå; bårboé en ocb ^rpnja, bågge meb r^ä» 
ba gwU inlagbe. 

^nte^ 

upBurna; barfore a( be utlanbffa Ifmett blanb utburna borné Unt>o<; 
»<b bI<5ifoir/ Umnat anten tingav eller o4i anbra fmyd?er»/ f^fotn 

eller fjannetefn/ bet antober Schefrer t ©frtfjen de Torquibu* 
p. z6. j^Sljl Fort. Licetus t ©frlfttn de Anulis Antiqq. p ii6. feq. of He- 
liodori 1. g. od) lo. OC^ Terentii Eunucho 0(^) Heaut. A<ä. 4. Sc. I befo* 
wanbe jog nu Liceti »of af ben tseoa , fjartiga od; aebetfäma -^ece 
Aftuarien Stiernman, feban beftt fbiegdenbe 3lrf reba« bltimtt aftrptfte/ 
o(& l>ar fd ej tutbare funnat mtg bdraf efter önffan betjena. 
t) 3topdre fallabeg egentelfgo af peningat , féfom be bår woro »»ågba oc^ 
foroelm i drbu/ imwiititc, famt (lopfl til @tiUfngae/ fnpflfa af ©å« 

munbac 


)o( 


1 ? 

(5mct»cm nu l>watbcw af befja alla %on^af 
^Sfbittga od) ^jältamgavl fåfom md^ta E4{ibam/ 
f| cnDiift ammat beftå of en ftoc oct) obdaitg, utan me# 
rcnbefé of flera mtbbdnöanbe vingar, utom ^miiao oct)# 
fd fnapt en etlcv onnan dvo ^dv i S^ovbeu fimbne, f)af* 
manbe mann cct)fd eftevbome bdtuf, at dnjl|6nt be mim 
bremarit fdiftilt å ndgon Ivcfa, banbeltev hot ()dngöe, 
fd ^afmo be boet) fovndmttgortoct) gemenUgart,bdmoiui 
bem brufdbe , bttfmit pd en flor l^aftabe etter f4flabe. 
0dfom mann dfmen ,of tibernaé jdmfovanbe efter (Sb# 
borna oct) 0agorna , mdrfer, ot be albre armriitgac 
marit merenbeié (}<5rre ocb byrbacare dn be fenare ; otf^ 
fd tror jag oct)|d, at be orb bora forftdé om en flor arm# 
ring , pd t)milfea ftera bafma t)dngt , f)wiiaa jld i $tf# 
munb Ädmpabanaé 0, p. lo. fd Inbonbe, at ndr benna 
Stfmnnb bco0 np fl4bcma etter rdefarmarna, bd fi)U# 
teé bartbema (etter armarna , t» (jdnber tagaé ofta 
fbr aimar , dfmen t)oé be Romare oc^ Grasfer , mib ili# 
fa oc^ anbra tilfdtien) tnaro belabbabc mcb önllrirt# 
gar/ bet dr, efter orbetd blaba/ laba/ betnbeife, at 
iKingavna tpcfteé mara coaceryati , aggerati, eller te# 
gat ^opetatd pd ocb öin bnjarannan bftuer framarmar# 
ua, etter fattit fram dtbdnberna/); bdlft mann albrig 

tdfer, 

iMunbar Sbbai ^amat^änif tt(f$r«be Hro f^ugfotttne/ o4) än wiöare 
B)tO (lutet ffola namnaé/ bemutl) ropmänn, fd i dlbre fom fenare ttber/ 
5a;‘wa nöbmdnbigf mdfl bruta/ blifiuanöe ocb i>t) 5?5|)mdiin ofta t ©ogor» 
nanatnbe/ famtberdttat/ of ÖFo‘f>o'fBtw 3 «c tKbmttirtgar , af beffjebes 
liäba/ oltit» (dt 0 t>cm o4; bottoetna fd fara owibbabe/ fe £f;ot(?en 9Bif. 
p. n 5 .©turlbg. 0. p. é. SKen af mann unbertioenv fdfom ofioanberbrbe 
Siefer/ ej olfib fdtt pentngar for |if goöé efter dflunöan/ bet b«e rodl tilf 
fdUet o4) nbgfef at ega anbra fdfibara woror f&rorfatat* 

/) Sdrfbre oc!) be anbra pdbdnganbe/ be miMetfia oef) fiorfitt/ iinbet* 
ffunbom befinna^ wara albelei aftånga; be <flnbr« 4 tet pd (iborna all 

miobte, 


- 4° @@ )o( @@ 

■ ■ » — — — ' — I !■ i ii i Ti I trnmmmmmmmi « ■ ■■■ i, 

lafci*, nt pow (jafivrt warU afmdnnertm bur» 
na , ft) fdbana baöe trdi trant 0an|!a obe^ix>4iit4 ocf) 
(rycfanöc f6r be fria firibearmama. 

3ag fabe , at, mteban bn>arbera af befjaiKinflar, 
fdfom .qanfla fdftbara, ef f unnat af en enba ftor ocb o» 
bdCIifl beftd , uran af fiera ringar, fom af bem baftua 
bdngt; bi) tuil jag dnnu to |t|dl anbraga, innan tag 
til bcftDitanbc af betfa a(t , feraé tuigt omtnlar. ^orft 
bar mann rcbaa berdttnt, at bc gamla ringar trarit fj 
oUcnaft tdmcliga (iorrt/ utan ocb af ben byrbarb^t, at 
be rdtnöt^ blanb ben f^rnamfla cgenbomeit l)oé jlon» 
gar od) J^öfbingar, ftont be tiöita b^ft itog nnnat guU 
öcb lilfwer , ja , ocl) pemitgar, bmilta gingo i ftatt, re» 
bon i Dbene ttb,l)tvarom mib jlutet af benna min 0frift; 

. fd atdfnjen^mfboc ocl;Kdt^arIar, i marfemn boenbe, 
baft ftora gullrmgac ocb g«l b4Uot, efter ©turlbger^ 
p. 5 ' 9 .i'eq.ocl) ®5trifé ©.p.i4.berdtteIfe.S)drfére od) be om» 
talta flingor marit taliabe dttgripat ocb 4rfbagull,fe 

Stepha- 

minöcc/ fä öf be/ fSrufan af bårjan (i( a( i (?6rre oä) titinbre beloc eöec 
göfm®'’ febermera wtb päbänptngcn/ fpnflé wartf I4m# 
pftöe efict od) «t be ftSrve bovbe jlicfa pg ftam åt ^4nt>cirn«/ 

|)trilfa futtiierltga/mgalebeé funnaf roaro feelaööftbc/ fdfom be bår i fore» 
gäenbe orb berå(fa« worU ftttmtådta/ blotta od; f<Sm>ctf>uggna.^ sffia» 
ranbe bSt od) fij mårfanbeé/ at be gamla ^jåUar od) Äongor/ baft fiois 
tft od) ioiö« Coftac eller tåcfat öfmer fig / famt bårunber tidifoc famt 
prtntfftt (liortoc, pä bwilfaé armar / unber åftBcn filflutna Mftar/ rtn» 
gocna moro bragne otl) l>ånganbe, Sioenbe jag od)fä mcb Barthoiino, at 
fäbana nidago ringar p4 en ftor/ l^afmn marfi åfmen til ben enban bru* 
fabe/ at mann meb beral ttIfaUanbe fpngb unber fåftearntarno/ måtte 
beflo tyngvc / fiftcEnce od) öjtipacc ^it^s gifma / fåfom Saxo Gramm. i 
II, p. 36. efter ^obmar ©jarfeé fmåbe/ fåliinba bårom fpneé tpifnaj 

pugnemus apertis 
Pcdloribus , tttosquc auro denfate Uccrtos, 

SDår^o^ Armillas dextrae excipiant, quo fortius itSius 
Coliibrare queant 1 éc amarum figere Tulnus» 


ersni 


41 


Stephanium til Sax. Gramm. ^ör ^Ct 4ttbra, dr 0(§ 

t)et mdilwdrDigt , at pd Pe fIdRa fH^ngar, intet annat 
wnrbc warit utfått , dn ^tvaö gait|?a bytbart funpc 
{tattaé, fd at ^ougav; Peraé barn, förndma mdnn ocb 
anbra bjdltar, f6r beraé bebdöanbe ocb eganbe rdtt, baf«» 
wa tndgat blob, tvdlfdrb ocb lif. 56r bet tribje beftn* 
naé be bafwa ^anft bega ringar dt |tna wcberlt^ap^ 
^^fbmgar ccb anbra (ioM mäm, fåfem fnnnerliga 
n^ebermdleii af b^gb^t ocb b«t>er g). . gör bet fidtbe, 
Idfcr mami oet) fdberdttat wara , atndr Äongar, jdfom 
ben förtrdffelign J^Mlten Sbibrit af ^ern, blifmit att# 
tagne til ri^öflyrflcit , bd bafiua o4)rd ringar tuarit 
bragne pd beraé bdnber eHer armar, fdatbe, utan 

§ tn?if# 

®fBnt jo9 ^onom / fdfom en f6t orbbr^j Poet jru^a.<p^x<r^^f 
i åtffillw anbra brrätfelfrr / e) alfib effee orben b6r fårfid. g6r o^, 
fiSl^am fmått foIE, 4ro tvål brga rmgar obrfmåma/ mrn få« 

bana ()af»va be fannetUgocj ivartt/ fBrbeflofa, gcofwrt/ owaltga o(§ 
bolfiarEa fotna !&«mpae , o(^ Äongatr, bem itÄia ©otec be» 

råtfas l)aftva fåtbelcé omtycft, enåt be/ jåmfe manitavoctt , åfn.'en f;aft 
fiyfbct famt Bgonflicfoiibe fiorkE fram fSranbra.> 3ag ivil altfå belbre 
tto/ ^mab©rtgoorb o(f> bejintltga ringar mig Bfmertbga/ ån ^ivab mann/ 
af blotta gi^ningar/ ffuUe tpefa annorlunba oc^ befmåmiigare b5ra tvara 
f6r 0^ o^tvårfib. 

j) ©åtfére / enår msnn betånfer ej allenajl betta/ utan od) ^tvab långre filba» 
fa om beraO oycb«ff>ct , fiocIeE od) flera foiåtcc år anfört/ 

bå fvntd oiroligif / at något citoa peetium affe<SUonis af «tf oefl E«ricÉ, 
ivarit på bem lagt / bålfl of Äongac oef) dampat i ben Barbari^df 
grofwftoi^ firiogiciga tioett/bårnonn merenbe!é/affl)'rf«/moo oefeHoo# 
gtdgf)et betagen / for in od) »tomlanös »»ioa toegna, at ftttffa ej enbafl 
guU od) rtfebomar (bå fä tvål ©åttac oefl 2>etrgsboar/©uUfme0ai7,2>diti5 
bet od) J^fltEfttlat/ fom Äongac od; Såmpac/ flabe gijU, ofta til punö# 
tals) utan oe^ förnåmtigafl at intoga lanoer, od; ftaffu/ (ig betSm, I4» 
tanbe alfib Bdnocc od) Ädp/ttånn få fora i frib / bmtlFa eljefl meb jlifa 
fafer omforo od) banblabe; bå f&re mann od) låfer/ at (lift pretium merem 
belé eller aöenafl »var afÄongar/ ifåmpat od) ©fjblbmöar/flptMtpå 
twpe» od> bplifa waejetpg» 


4i )o( 

tn)ifn)rt tvatU , efter flif n)drl>ia^et oc^ ftfttltaa ttlfdl» 
len, (iom/ l>oc()ej obatliatt, utan, f^fom ^onaaroct) 
j^jdlmr onftoD, fåbana, afbtDil^aperatvarttbdnaan# 
Oe , til at Dem öt J^ofmdnnen famt onbra J^jdltar, dtt# 
borna ocb banbgdngemdnn utbela , fdfom ocbfd , bet 
tnann oftvantU f^at påmint , Inga fårbelcé onbra dro 
dnnu i norbcn upfunbne. <5ntellga Idfcr mann, at ndr 
be tuarit gtfna dt anbra jtonaar fnmt J^errar , bd bof^ 
tua ocbfd bcga bdremot lemnat flanfid (iom ocb idfibo^ 
m 0citgdfmor. 

4^uru nu ftor wigt be ormrtnaar bafwa bnft, bem 
fdbana forndmfta J^errar ocp tlanarmdnn pldgat brm 
fa, bet fan mann (luta af ben (om,n>dr l ©agorna all# 
raberbmfta J^jdlte, 0tarfat)cr bar fdtt, afKong ^t» 
far , (!6nt bcuna aUenaft luar en af be Sflovrffa 0md^ 
f onaarna. ^liftuanbe bdrom i (Böttité p. fdlebed 

fbrmdlt, at ^ZBlfar fdrdratbenna©tarfab, fomtuar 
feané rdbgifmarc ocb S,antwamemam, fbr ftn bemi? 
fta tapperbet, en guUrtng, fom (iob tremtc matUth), 
p<b funbe altfdlnaalunba mara en enba obdftia oct; (Tdt, 
utan belbre Innefatta flera tuibbdnaanbe IHlnaar. 2)dr# 
före o(b @tarfaber alfwlt bonom tilbafa i webcrgalU 
ittitfl en bel (D, fom faöabed ZY)txma, ben bané faber 
tllförenbe babe fdtt ttl (Tdnfé af ^ong J^arafb. 

Ocb at nu af ^^iitgarna , öaonfTenfiaa 
bemifa buru (dbana, d armarna brufobe, ej beftdtt af en 
enba ftor, fd bar fag funnit nöblat, at frambraaa nd^ 
firamynbenocb/^mr afberaé (iorlef ocb be(?affml?ct. 

2)en 

jj) Dr» 0^ éxttdbh tRB »RÄRtt fäfa Arngrimi lon* Cryraog, 

p, feqq. Torf*i Hift, Norrig. T. j,p. SRorMÄnliita 6r§tijfan p. }g. 

VKfuMti 9^ Diknaani ©rr»f(« »tu ©wmftft mpn{«fomr. 



44 


2)cn förra N. i. år t början nf betta bunbrabe tab# 
let, funnen f 0$bcmiaiiitIanbö @otn 0fillmgc, i 
flålfwa, något bjupa, (iranbwatmt af 0jön tPameleti, 
beftåenbcben (Iom trmba ocb (14 m af CronoguU, men 
Dt fm4rrc nftx^enbanna , afpntgnll; maranbe atJa^ 
fbman ej af ftort minbve mfgt ån ©tarfaberé, i bet bc 
ibåga tw4tttte marb ocb något öftter tijo lob , tnne^ 
båUanbe få alla tilfamané fémtijo nijo ducater i). 

Cwå anbra fioM 2lm ocb i^alarmgar, jdmtc 
åtMfl.mncfet fm4rrc;på et finalt oct) Irofugt gullbanb 
N. a. 3. 4. åro förlebit åbr crtappabe t ^cftcr0ötlanO 
något ofwan för <^omfj<5(iMttbeit intb en bnll ocb (?en, 
neber t fanbcit, på fått ocb tPtéfom nebanföre i bwf» 
tpubbcrattcireit åc antefnot k). S)craé egentclig.i myii* 
beti ocb beflaffrn^fter åro fölgjanbe, ‘Den f<5rra (Iom 

riiigm 

i) Senna 3Img / fom fan ^afroa (tlj)5rt <n ung ^onga*‘on/ Ä<tmpe/ fUer 
ndtt wartt bvagcn p4 en dibre |l6rre niannl arm/ fpnfé Oltfreit/ am 
fen af en Httöetfe , fSe ndgon pd benna f)6n favanbe Wd!tc c(c. ncbcrfol» 
len / eller o4) fd neberfaftab / fom bc/ {jmtlfa of jtongorna ^elge od) 
^oe famf l^rortf ©Idngering berdtta^ ^dr p. ?o. ^afwo »oril t ©j6n 
bortildngbe, 

k) 3&ccdttclfé ora nebanndnibe^onb/ fombrdngen 3lnber« 5j5crgon/ gwilfrn 
(jenar ^oé XirsXobets -^ogtcdlb. ®rcf>»e ^ett: &wcn Siaqetbetgs 
SrdlfoSonbcSinberg ®®mgon pd ^acfegdrbeii t 2»«rtf)4U«'S3p/ «(f 
éfaeabotgaldtt/ berab ocbW?«rmg3 fofn/ (illtfa meb ^igon 
Älerflfn '^enfébofler / fom tjenari forna gdib boé ben anbra dboen 3on 
SlbolfÄfon/ dbr 1738 -/ notfcn fmellon ben 9 . oef) 10. Junii, funnit / be» 
. fidenbet trcfinne flot« ocbnifo fmd guUtingar, omisi. Iobémi)n(etm'g(. 

1738- ben 9. Junii om ofton/ bor^nberg ©mengon pd ®acfegdrben t 
SBonfidUa/befoK fSrndmbe jin (jenflcbrdng/ at gd neber i beteégaoen 0 ^ fe 
efter boné bdflar/ oef) bltfroobdr éfwer natten/ oc^ forna gem i fbtfta bag» 
ningen meb gdflarna/emebon bonben ffnlle fora bort meb fponnemdl. SHdr 
brdngen forait neb f bagen f fom frsoer »tb '^omsffo'» 0 ^ funnit gdgor» 
na / fer bon 4 . ?5igor frdn fomo ÄanEioUo bp forao neb til ©jgn meb 
bidg at taga frdftor/ odj gdr |d til bero of gjdlpa bero/ bolfl bet mar f6r 


SrtPa 





45 - 


rmgeii drtwnncc ocO fDneéwara meD någon punåmn^, 
fåfom i iul;nmMb wribcti figur, ^dlft åt fibornn, 
tåp ^an od; dr «It tjocfarc in emot enbarita; n?aruni)c 
od) Ddr tvib tcfidé flummsnr om l)toorimium, meöcl^ 
tmm gnlljlycfcii ^opl^bbcr ; Coct) få at enliarna ci 
(luta jtg t parallel tÖet udtt brelicmib étnarannan, utan 
lien ena enoan går tmta dn til beleii $fwcc licn 

anlira. S>drfore od) fom dfnjen öela ringen indin er ar 
til en oval form , få tan mann fdtert (luta, at l)an b4u0t 
wtf^rc, iii at Deftomera wara beCrtr4mlig od^ ofPablig 
båoe for «rm oclj bals. Od) et)urun)dl l)un dr ^ftver 
alt no0 natter, occt; fyneo at ban åt mbra bclm filer 
mitt på, dr aUramdft n^tUt ocb balfteit (mala^ 
re dn någonbera enbarna. ©en fcrwre rittgen dr iU 
talfoeé trinner , bod) utan ringafte///wftcriug, ocbalt^ 
få belt flater; dfmen af ndftan oval form ocl) ^itaf^ap^ 
nab af tiodt)tt , bocb få at eitbarna dro belt lebiga ocb 
tvib ^njarannan bbgba, tnaranbe dftpcn båbe all 

S ? igcnbiti 

biWba af foga up bonöené bctn Irmtct)?. SRen fom be inga 

fråffcr fingo o^ »oro »dfo birfne/ fdlfjo be jig pd fAnbct, fora »or fm» 
ongefflc 4 , til fiea frdrtöion, 0(é lägga (tna bidé (iffmön^ 
famt bdnito ndgra fiicfot bar til at tdrfo (Ig »ib/ nuban be fidbbe pd (ig, 
£)d ff(ft brången fparfot tinban en Uten ftent^åU, fom Idg tibfa fanbene 
på bwfIFeit Iflla I;åa fort (fall (iaf»a fegaf en ffot fien. Od) fom brin* 
gen feban fagit neo i fanöcn på tet (iålle/ fom ben liCa baUen befäcff/ eå) 
»ela( / (&r roé (Tull / taga fanb od) fa|?a i fjön / at bårmeb (Tråma ptgor« 
na/ bor b<*n fått be twanne fior« gaUnngatm , od) febanttifat bem 
föt pigorna, ©årpå b"*' Pig''** ä?«rr|fm S^cnftöbofter/ fom fjeitar bog 
;^ort 5lbo!fgfon / tagit bfupatc nco i fänbeit , od) fått t banben te nifo 
fmSa ringarna, ©e anbra j, pigorna bai»a blif»tt robba od) bubit 
©rången fotnt pigan ^ierftin fa(ia bort rmgorna t €jon/ fdaionbe at bem 
eljefl ftulfe något ont bdnba/ b»arpå be e6) Iiipit i bafifrån ©rdrgcn 0(b 
^igan/ b»ilf« ftbon bafma fofgfg åt ocb gottbfmåt/ meb mfåteffe/ at i 
@ubg namn toga »i IXtngattia mtb o^/ ocb Idtom op »ara tbop/ om nä> 


46 


laetiom / fom oc() Xjålfun^mcAm , mtt tippft, 
^ tv<P f)åltn?a cttbrtm4, PtiMlfaé, ml fom Pen för# 
M rinAcniS , yrtcr(}<» cUcr belar ej eOcr fnntté til 
rinqnfte Pel wara offtpmpnPe, utan pdPre i^åli'04/ oc^ 
flU(a NarPera ringen af jtn ftöng fliotPer. 

©e öfviga fm^rre rtti0armi^ (jtuiHia drotr4bbe 
pa en låttgt fmalarc ocl) wibare, famt bugligcr ring 
etter gnllbanb , meP famanPögPa enPor , Peftnnné til 
ftor Pel af oli^a anfccnbc, emePmi PdriPlanP aro 6. ft. 
af triitna (J4ngcr, i. af ocb dter i. af dtta# 

lantiga lldngcr , alla ndftan af |4mlita wibb af unge# 
fdr et rtinjiycfeö (forlep b^gningett/ meP cnbar# 
tnt om Ijtvaramtan til t?4Iften af toiPPen wcfta cöer 
fröfta. S)e fmiaé cj til Pet ringafta tv'ara n$er«r alPen# 
ftunP, bdift Petiod famiga ringarna,dnnu Pct)åOa td# 
nteliga ffarpn bantar/ funnanPe mann ej dier fin# 
«a , at ndgonPera , ar d ringafte ftdde, dier ena 
berna, (btutlfa atta dro fnwlarc) afRympabc dier 

rubba# 

got ont (TuDo. P<{ gjartet ISiafnxi od; te nntm pti 

gorna toäntaf Dem. Sägen tdrefter/ nämf. ten ic. Junii, »or trdngen 
på Såtertet Xl?«t)oI»n/ wtlle totfa gogten ringarna/ men tenna toac 
tå <1 ()(mo. $igan ^ierfiin Ijar fetan toifat te ringar ton funnit/ f6r bon* 
ten i ^aftA/ fom butit Ijånne 12. 6re (ilfmermtnt for tem / men ton tnc 
fwarat / tet f merfnuten i Mari*|iat etier ©fjbfbe wille tilbtta ftg 
tårfbre/et par mafingi Ijufei (lofat/ om bon finge vingarno bebelDa, Sen 
12. Junii bfit biftita / fomo ®abolmé bånterna met 6far fram fil SSJa* 
|o!m/ ot fj6ra ut gjSMIen/ tå trången oet pigan woro met/ od; miföte 
guUringarno för gogben / btotlfen tog tem afla til |ig / od; reffe firar tår* 
met fil SantébåfttfngÉ ämbetet i Man*|lat / fom tårom/ fetan SantfSe- 
ereteraren. o(t Jåntömannen befeff (låOet/ tårefl ringarnamoro funtne/ 
tintertånig beråftelfe gjorte fil Äongf. JTImjte» 3 anletning bmotaf 
Äongl. tnaiirt (;ar befallt / tet ringarna b<f til Stockholm upfåntag flful* 
le/ od) fetan Diiffené ©fånter tem n>tt påflåente SRifétag befett/ pfioa 
te i untertånigbet/begjårt tet te inicTg» 9(1) i AntiquiteU Archivo fdr^ 

cogrg» 


S(l Pag. 4Ö. 







47 


nibbabc. twfl maitn (infom wi0t cftcc 

ire&crbörcm^e SCdwPtemdftateé fornt Probcvorcé fottcf^ 
nin0. S)e txvå rutgartta, tvdöo, efter 0 tvcnft 
mt)ntett)i9t, s. låbiga mwt(t oet) 12. lob , men efter fom 
gntlet dr oUenoft of 19. carat, 2-1 gran, gjoro Dc t pitt ej 
mera dn 4 . l^biga tnat^er/ 9. lob ii.|gran,oébpnt 
ftlfweg I. morf,2. (ol> | gran, fornt 6 i gran foppor/fom 
belöper til 28 f. Ducater 33. fs fpecie. S)e 9. fmoa 
tittgatm mdgo 2. 15big4 morfer 7. lob , oc() emeöon 
guUet dr of is. carat, 10. gran, gjöro be i pnt ollcnofi 
I* mavha, 14. lob, 10. | gran, c(b i fint fiifwec 
8 . lob, 7 .| gran , fom ojör efter utmpntiungen 118. Du- 
cater, 61. fJ fpecie. 0 ilfret, btpormeb beflagutlrlm 
gar dro ailogerobe, dr i. matf/ 10. lob, 7. i gran, 

btbiU 

»vwaa mät(e» D<f) fötn t}agett , l»5rc(! bffta öttttrt blifroit fannif/ bac 
fkr warlf hig, oetr farna Attg belab i kgtffiftt/ ntdafnina önm» 
iär finneé f oet) ben (eg / <1 btbilfen bega t ingar legat / l)6rer yAcobso 
g«ct>m i ÄanCifiOa (il / fom 5t ^Sgnjalbemålte ^err ÄifeXdöetd 
f 4 bar T^ans Excellence fått Hlften of eingatnaa warbC/ ot^ 
brangen Slnber^ 35 er^on »Äroet af be tt»4nne Oota ringarna 

»ämliga - . - - 2639, £>al. 9-| 6re. 

famt tren -|- bel af rtagarnag ^ela m 4 rbe/ 
fom 4$, cap- 2. §. SRifgl. ^ouom fom 
ptflbe / tifiSgger - - éy9. ©ah 26.|- 

®j 5 r (fifattrang f jtopparm. 3299.001. 3’-|6r» 

, €Her i filfwernu 1039,3^01, 22, ly* 

$(ga« i?er(iitt S8enf(ébo((er fior f6t 
^atfna mårbet / af be 9. fm 4 a 
ringarna / fom 5on ^i((a(/ fåw - • 10^71 4, i 

i b(l af ringan«i< »ärbo - - 274^ 9. f. 

©)6t iÄåpparm. 1 371 1 13. X 
€H»t I (llfhjtm» 457t4t 13» 


4s 


fmi utmi)nta^, efter 1731. Äöté ^örorDntng , til 
38.3)a(. is> ore 10.4^ pr, ©ilfwerm. til 23. 2 )al. 9. i 
0 ilfn)cnm)nt på margen /). 

9 ^ar jag t forftonc fåg Pcfja txcänne flora 0 ?tttgar, 
tå f om mig i jtmiet, at mål någon npfifen torte påftå, 
nt te mm it allcttafl å l 7 alfarita,oci) cj armarna brufate ; 
men fåmiftc jagUrmåltåremotat l^alsrmgarellcrgttU* 
baiib ort; lebjor.cljcft oeb Cyslar,(ttf t%'a, ntbraga) 

eaU 

/) S 0 v«nn f 6 re/ of Sega tingar/ warii unbet/ etter fmetton t>aUan f?c<» 
nen logöt / af etter genom nttgon f<Jtn4m-^crrc/ mel) !>!>■«? niffpnban 
o<t) til farna enPamdf / fom .^ong (Soomon&s of ©Icifi^att rfnq / pet 
mann påv p. j 6 . (jar antefnat ; fp meö jlit 4 r Pef »5( ftieff / ()alft p 4 en 
ijpcit od) flat «ng/ »tP gStöert/ o^ wtP pa§ y. ffeg fean ©fdn/ tum 
nanPe mann pdremot ej getter mdrfeltga od) omfidnPeltga beiotfa/ at Pår 
»arif ndgot begrafnfngé famf annat P6lflje(!4tte. S^afl f)f!Pre fpntl trolf» 
gtf/ af fora fjdlfwa .Ä)>rt fattaéÄan etter Äatnf fall»/ Pf§ji tingar d roen 
i tePen fima wfp ef otburit/ od) ef ertappat barn/ i en fiA\lad)ti 3 gtop 
wariflagPe/fepdr p .3 6 .feqq.«en effer fa ganffa Idng ffP« ibriopp of ifl o^ 
Infatten fano éfroetpölgPt/ fainf Pef fpdPa barnefé ben, fd bortfrdtfa/ at 
mann nu mera cj fan of fdPana rdlquier bafraa ndgot mdrte. SBaranPe 
fdlcPeé ej Dfroltgif/ af byn paff af fama bdnPelfe |it namn o(^ warff fdlg< 
jad)feliga af en goP pepen åloct/ Pen oepfd Peé goPa bcldgcnpef forfte mep» 
gtfraa, JDworftlfomer/of fd wdl -^dgbcmdlte Äongl.tlTatpta odb Smea 
ÄitcöÄåö/ ■^d^dlborne(5tcfa>en-»5eet Smenn^agetbetg/ en / fan» 
nerltga / mtöfcagbab @t»ea Äifca S>rott 0 (p ttdffeltg ^ornaffHare/ 
frm o(p 5?ongl, Camer Rerifiong s<frf/ecatcn/ SÉdlbome .petr C.Ä.ager^ 
fcccg / ndPtgf famf gunfttgf/ bdPe munf! od) ffrifteliga mig mdnPe filfdn* 
na gifraa / Pd jag Peffa orfef ffulle frpeto Idta ; ndmbga / af ej Idngf fedn 
ofwanndmPe ÄatntdUa b)» / dr en gårö beldgen / lOtP namn Ö>ns etter„ 
Ooens^Ärunba/ Pdt gamla mdnn dnnu berdffa/ afKongOöen ffatt(fun> 
Pom paft fit ttlpdtt / fdmt at PdrfldPeé pd et åttergjdtbe/ beldgif jmellan 
betdrPe £)penS>2unPa oc^ 2fftebeega by / fom gtdnPfar til ©dferief 
l>olm/ dffdPeå en / meP f>dn&cts martt/ 3 . alnar fxJgrc dn fjdlfroa gdt* 
pef/ upttafiab plas/ pd proilfen 24 . (dmeliga fiora otpftdga flcnar/ 
12 . d pwaroera fioan/ mcp en myetet ffdrre fromtil/ ffd uprefla ; btoii» 
ta/ utan troifroel f pePno Pagat fjent fi( en fdrPeleé flor Wefigdta Äon^ 
ga#trdmnD 5 uffcfnanPe/ fom befldff af bubbla tolfmann/ (mmrora mann 
Äagatna/ 0, p, i38* Pd) Verelii notas, fan Idfg. 


mm n 4p 

fndaöe, warft, ej aUenaft, fafom reDan l)dr p .9 feq.dj: 
öUtDtt, mereitbclö ^^S^TTo) eUer xvtebm, fmah o^fmå* 
trmba ,ofta Oct)ftt annulati Drt) harnati, öet dt’ öf fmdd 
rin0<u; famt ItbHt beftdenDe , ju oct) eftev Diodori Sic. 
berdttelfc omNB.vvdw gullbAcanbc ocb {inb^wnaGaU 
kte l^alörmgar, bdr p. lo. utan o(t^fiata, bullad ocb 
Imfaöc, oct) Dctta ju olt, pd bet be ej mdttc tuoca obc< 
twanut oct) otjcitltga for b^lfanta , baftbuube Schefter 
beita altfamaii,meb mera cmrtdnbeUqa betutint 
ten de Torquibus Andquerum. -2)4remot dvo befja tpd«» 
ra ringar, f| mdrfeligarprebna,utan,ogcnfbjcn(iga,me^ 
renbelé förutan a(t l^alféprdl, bett plumpa, twftga ocb 
pfantUga, bdlft for ftpinitobalfartta. S)drbo6 åt be# 
ta nebra tdmeliga ttotta , fåfom babe bdr en bo# 
per tunga fatet , eller tingar, bdngt i maranbe be tiliifa 
något ovala , fåfom b^gba ej aUenaft efter baijavtw , m 
tan 0 ( 1 ) efter armarna, fåfom af bn)i(fen form dfmen eu 
bcl fmdtre påbdngba ringat finnaé; ja oct) ^fwetaU; 
nog rt^tta, juft fåfom be babe marit brutabe unber.råcC« 
armarna m) brnilfen nötning bocb långt fenare ocb min# 

(Ö bre 

w) StBaranbe oc& IpSrtll / tt dmeliga goff flfjål / af bega ringar/ |u|l6afmat 
foigie l;afi åtta ff. tmårre. i fi>nner^rt pd en guinfcoH, tyän elltr ba»?> 
tråböa/ pd t)tt>ilfct niann fdrffilt ingen reflexion fpntg funnat ^afroo ^nft/ 
tratbon bti år tnpefet fmalt, plumpt owatbigt flagif» fom mann 

^ärjomfe befinner/ fä wål af f6rr nnforba €bborf ocl; ©ogorS orb/ fom 
af ©öbetmannlånbffa ringen/ at ■éiåitaringat wnrit meb flera frnårte fSr, 
febbe > få fan mann ^åraf billiga fluto / at berbrbe g. farftUta tin^mv 
iålfi fåfom belt nya eller (tarpfantiga , innan be jåmte be bagge ftora 
»ootbo nebetlögba / ånbå ej blifmif på någoabera of bem bafba/ Ufan/f4« 
fom gemenliga i foeflone iTjetf / på fåbaiit gnllban» fråbbo/ bofwanbe 
be altfå warit etomne, en flafaeller mafla, bioarnfmann/ efter bebag/ 
rminat fagn ocl) bånga bem på be fio'rrc, eller/ o^ enoera af be fama ; 
^ålfi o(& beiia tlarliga fpnaé mara nog brutabe o^ atbre» tSBaranbe 

iåmipål 




ftier Ijfitfrittgar. S)eéufan pafroa De oct) bcDofr, 
fd wiba od& jlom fljDeaé ^ för De , fdfoni foiDoui 
fTjeDDe, jloeaocb bcEI 4 bb(» ^jdltaré amtar, 

bwitfaé ?>ttfwttbe« dfwctt , tn?ffweléutan , njrtrit )d 
(iora,at ötmiiirföne Den boplöDDa r(ugm,e| funnat öfnjer 
DcmDrasaé/fdfom bara f?arörm0ar,bmlf<JJ>DcböiDrig 
beffrifwaö tvarit boplöDDn, utmr fptfnra odj bragttn tit*> 
fnmmié i cnDnritn meD frofor, fwgfoir cct) bnnb, fe 
Barthol. de Armillis p. 44 » fiJilU flicft SchefFer L. dt. ju 
på Dct De ef jluHe Drögaé öfn>er bufiDUDen, utan fajlaa 
om bdlfÄtna / blanD bnjilfa od>Den b«l0tmg eIIcrty# 
gel tuartt fom ftnneé införDcr i Adis Svec. Lite. Den 
mann af De§ form ocp itebra tjoefber, tror wara å nå# 
fiot offcrbjiir bånab efter brufaD. 2 )o(b fom manu/ ej al# 
lenaft af ofwantU tnrpcfta , famt eljéft befanta ©ago# 
beråttetfer, ftnncr , at ^faUat ocf> Kampar ff jdnft ft# 
na rtnaar tit Kotmabwrar famtanDra mSipt, ocb 
Dcfa Dem brufat , famt Dptifa / efter faberna oct> m 5 # 
brartio årfon (fe bår pp. jo. J2. ocb ^riDtbjof §r. ©. 
p. 19. om 3nåfborgé ring) åt ptta Sftate tilbata flif# 
n>tt,fåfom ttlförenDe brufat ^jåftaprål» i 
wb w4«ffap0 tcDti / utan oet; ganfla mårfa^åvDigt dr, 

at 

jåmroSr Wr (tl nrärfanöfi/ af / fom effer reSatr anfJrt) ber 5 ((ff(é/ 6e fmfc 
re 8. ringor j»«g« n«f?an lita mco en fiot/ få f^ntå odjfd/ t ^Igfe af 
«»^^a3na orb pp. i>. 23. fdfom ^aOe ffunoom berSröe 8 fi- iéinwigtiga 
bet år/ tilfftmansjtagna/ l)toart 9.09911/ (lutiöom o(| en c^t!Hdrt3/ fUet 
b«no mel) hta många / b^ort bogn / toartt borfgima/ fd ftme^/ fågfer, 
jag/ ganffa fannoM»/ af många fdbatto fmåne, bliftfif/ aft eftet f)«n# 
©ert/ på en fiov bångtxt od) aftagna/ få at benna fiiimaf långrc bet>åU= 
laa o4) fölgjaeljfeliga mem ikJms/ fåfom mann onnu of tråia båggc (fo» 
ro/ Sgonftenltga finner, ©å nr ej eller öef emof min faffé/ nt ben ena 
fieta Xingen bejinneé ra»i«rt(o©öcr/ (tj mann bor lifnfullt fumint fraba 
på b*m»m fmom ringat / fåfom olfib åpno mebenbarnnj j/afioanbe åf« 

men/ 


n 


ot Defa aUa fenare ringar, ^afn>a, efter beftrifttingett^ 
tvarit futtDnai en 0ofn, fom tjeter JPArmöe, formo# 
teiiga få fn(^a^ af De Dår forDom miD grånDfenftg uppe# 
lålianDe ä>4rinflar od) %an^s>xcåxmtnåm , 
merenDelé moro ^j4lt«r o^ l^Åmpw , Dem jog reDati 
beftrifiPit i Traöat de Waregis , )åmf5r J^jflimaré 0. 
foli. 5. oct) 6. scdåtfanDe matm utom Deé , at ^marDc# 
ra De0a ringar, xcå5<t nåftan fåmycfct, fom 0tarfa# 
Deré, oc^Denbår fdrft antefnaDe SKingen, på tjmiiten 
ännu dera bånga. 3a , mann ftnner , at måra båggc 
ftora fHingar, mål I4mp<i dg efter ]^wmnol?tifwu# 
beit , på bmitfaé, få måtWfar, fom armar, DetU 
faveur, dunDom funnat mara brufaDe, men ej få, får# 
Deleé Den boplDDDa , efter ftora ÄarabufmuDen. Siltfå 
tpcteé fannoUCt mara , atÄongar, jf)jåltar ocp :Kåm# 
par, unDertiDen låtit fåDana ftna ringar gjora, bmil# 
ra åfmen fåpå^ruars eUer tMoijorö J?alfar , fom ar^ 
mar, funnat någorlunDa brufaé,ftjönt De å Detta fåttet 
morit tåmeliga omiga eöer plumpa , Docp för bj4rlcfö 
ocb t)vrbarl?et9 fTuQ mål liDna , bålft til at DårmeD, få< 
fom 4rft>a efter tappra faber, Defto litligare ocb 
fnarare , formårfma ftg Di)lita^jåltartilfåftemånn, 

® a i fpm 

t»en/ tttlf»eKu(an/ te m«a<t .pjSltac funittW / fom welöf Ixifioa fä» 
fcana olBböa ringar/ til at öärmet)/ fSrraoödfga / l«mp« &em efter 
matnrts (lotlcr etc. ipä fjirilfa be o^i fä mSl ä Äämporna fom gruarna 
morit frtfibnfwOrt/ til at ej offolaj fe StiPtbiof gr. e. p. as. båreft (iär/ 
at Ä. .polftang (Bemöt boft griötb.iofS Mjlbara ring 4 hanr>en, cBet ot# 
men, foäoO. Bartholinus OttfÖrcr Wäl t ©friftcn de Armillis p. 4j. ett 

utl4no(t o(b cnM armring; men fom |an merenbelé 4r litec moco jiora 
ringov , od) enoorno 4ro liFalebcé bdgoo om eller toio bmoronnon, 
men ej famanlSbba / f4 fbneé otb fannolift/ ot b<m <mten warit af början 
tTotoid, fdfom mann ofwantil p. ij. bewifat/ ot utloiiofFo monn metat 
Of ellfP b«f( WÄW 3&«»3«V/ famt bolsrittgov od> reotor, of ecoear eJIet 

aniw 


S2 ) 0 ( 


i fpnnertjet, fom oc^ 3arl<ib§rtwr, alttt) mdft 
ti)cft om t»em, fom formdrfmotttq flifa mmringar, mci* 
Idé f^Iiibc oct) fargabc baitbcr af maititablob ocö 
waptiabctt , fc^ifmunD ^dmpaboiieé 0.p. ii. feq, 0å 
fet bet ocl) nnidta Iilt ut,rtt ben ena afmåm rinqar, fom 
frnfab effer piquerab famt I?opl<5bbcb,dr , t)flv til nd* 
aon cDct tn^, af beé elier 2Uffarc , marft 
\t\ånlUK, boel) miffat fina anbra miqnr, fdfom rebmt 
tovtgifna ; men ben onbra fl4ta ocl) cj boplobba, bat 
ii;al oc() en 7SämpecQt , få at f)ononi tilbova be fmdtve 
bopfeunbna rtngavna,iTj5iu be, jdfom imtl gtotba oct) 
burna d avmen , oct; nu mera onobiga, meb ben ftor* 
pe, cj fomit at pd benom bdftaé. 

§ovv dn jag nu beanbras wigt anforet, mdfte jag t ib 
fjdnua gtfma, at emeban be mevenbeié mavitej altenaft 
gjfna til minbre l^cbcdiga ttTatm, famt mtb ringare tiU 
fallen, ndmt. i Brakar elJer 0Banbclon,t)tt)itfet orb Idn# 
gre fram fTatt uttpbaé; i Jiilagdfuaa; i Cannf4 (dJer fab# 
bergdfn)a,cndrtdnncrnautn>drtepd barnen); beéltfeé fil 
jarb dier wdrb ocb xcmf^ApQtétn, fmnf til namnfas 
Pe, efter befdftanbc af tilnanme gdfma , om bmiltet 
ajtmann i ganjia mdnga 0agor ftnner efterrdttdfe; 


barfil# 

firiHat be^ilenbe/ od) öei & 3 t>€ f6rr 0^ ndgof efC«r cbrifti niönnbomSona» 
jnc(f? ; <Bcr od) f ct på ^ononi ocbfå f;ångf fI?ro anbra 0(6 fmårre/ Itfa 
fom på töåra ; bårfbrr OC?) De Romerffa fomf Graftffa feribenter/ f(iö«H 
»Smna armillam , tttatl arraillas, ot^ bcm ^Ullbom ÖftPCt n«gra j)Unör«is 
©e, ffl til tufctt&e jlpcFcti/ enar be beråffa {åbana loara befoiimn/ ^afb« 

®d) glfna. ^abe jag Micbaelem Angelum Caufleum , c<lif. Rom. famt 
Dapperi defer. America;, ()»IIFabåba/ CB ^op/ få f<j 8 «be/ armilfas hu- 
merales f;afiön anfeFnof/ tå fwnbe jag annii ml^are om be uflånbiTa b§* 
uta. ©en curiSfa Rhodius , anfSret mnl cii enref tcet^^en ring , 
blanb {ina cimbriffa Andquitefer p. 121. feqq. N. 1. bed) fom ^aa/ ef» 
let befFtlinfngcn, ppr <»>. néj en Ijog funnen / åt ej allencd wri 6 en eficr 


httfk9/ 


55 


DdrtUmc& at te ivacU l)nfDa å (5nbamae mmt cUei: 
, cd) mmm fålcDcé e; bd)6ft tem eUee nt^gca pft# 
f)t1ivqn«te bovtgifroa ; utan cct) te f5Igjact)teliga mercn# 
telé tvdgt en ellev l^alf mwUt. 2^i) f)dUec ja.q oct 
re, at te til minbrc belcn mut mlla oc^ fiorn, fdfoin 
te å ®utarna fatta ocl) å altaren lagta, men tdremot 
jlorre bcle» bdtericbtiga nrniriitödr,met t!era pål)ana 
gante , tocb af minbre form ocl) fdfom te i 3ula 
ocl) @^aUDcgdfn>er etc.famt ocl) fdtami, fom bltfmit tag^ 
na af l)«fwubriitgama , ocO beftd ofta af tmine ocf) 
fura omllug, tafmante jdtumdl/ i anletning af ofman-» 
ndmte ^tllö 0. ocö ^tta, tdc p. 3 ?. bltfinit lagte 
ocl) betnarate i te mdgta ffora ^offelbjurö eller Umr* 
hornen , tem bongar ocl) tättingar, i forna titer 
trugat til brycfcstjarih jdmfor^Oorft.^Dafr. 0 . 

3 ag mil altl^ nu, af 0agorna anftra en ^op tfup 
barnen til teraé vpiQt 

® 3 ^ong 

tVofrtö, famt d (il ni) ömflttffn / nfttit ct Hyäz ftöti enöftcn» åt^ 
b( 5 gt>ei?, »atnn&e dfwH aUenafi af 5. loös vcigt/ få a( &on af 
fmcö/ warit roårt)fraö (il 15. K(tso«léir. Slitfj |)&r«r fjan ej arm / u(«n 
jan&vingar til/ fe l)dr pp- 6 . i o. SrocnJx jag öo^/ at be anbro/ fm«t« 
te Äingat, af 3. 4. j. 7. båbe tjocfatc oc^ fmalatc (Mnflag bejlåenbe/ 
bem Rhodius åfwen p. 137. N- >• 2. 3. P- »43. N. i. p. i 6 g. N. 1. ^ac 
onfbrt/ Mwo ejwatff/ fåfom ^anmennv/ banöringat, iKan fåbana/ 
fom/ of lita många omflag/ finnan f/ångba på iPåra??oK« atimingat/ 
0^ bltfmit mib fårffiU brnfanbe / afjlpcfabe / famt fcbon (il fitigerringap 
onmånba; påifi några åro (åmeliga (jocfa famt tviba/ od) funna altfå fief 
la od) Mlbna / ej lampa (ig efter fingrar* 3a/ manti åfroen af ut ocl) 
int«nb(?(3 erfappabe fingettingot, ej någon cuba finner / fom befiått af 
flera ån ert omgång* §br bfrigit år mtn fanfa/ af ben fårfinåmba l)anb* 
ringen / famt be anbra fmårre / af ftora armrtngar tagna/ åro oUenofi ef» 
ler mtnbte månn, fåfom lättb^eller ■éåfmånn ocf) ^allOet, i bogar» 
narnUnbc/ bålfl ingo fåjoni effer Äongat od) -^ofomgar, fe bår 
pp. i7.3«- blifwtti be ^olfienjfa filer få foUabe cimbriflfabégarna fanbne* 


) 0 ( 




SJöaJfmié flaf^Jj^tiefaUa^ 
Anm , i Bmgrtrloii ») txvÅnnt gDUnngat; , fem 
l^wArbcM (loöo ert mavf, tem (Jjail feterm em 
gaf bort til 5lrmbjorn, wit temé flUnat, fe (Jjgia 0. 
cc. 6s. 78 . ;^on.a 0iAtrt)gger pä 3rlairt , eri» 

nate gifma 3fl«ntaren <8tml5a Orméttinga (fom 
wart0^aUbt©men|Ta bäfmet) tmamie fTiep, metgeté 
laftatC;i Bragarl^it; men en bnné boftnann tpette tet« 
ta marn alt m rimtdtf^a ttltagtt ^ tdj fnte förten(TutI 
fälctcé : mpetet är tetta , antra bongar gtfma , i Söm» 
garlon, gota gripar, gota fmert eller ocp goba g^^<: 
ringar. 2)p äntrate od) :^ongen tetta lit ttrfta råt/ 
ocl) gaf ®unlög i ftdllet en ©farlaPané rad . en fotmt 
trbija, jamt en gnllrittg, lommogeitmarl. 

^ertrte Äong gaf $o|loIt<ngutlrina, 
ten ()an trog af gn bant, ocb luog ban en mani fe Sar^ 
tåla ©. c. 13 . idmfart met ^bortår J^retoé ©. c. 25-. 

(£tt guUritig, fom ftot åfmen en mar^, late 
tur ut i mat , fe ©någlu .f)allé ©. c. 19. j^ona 
©men t S)anemarf , ftidnfte ^rofaref i namnfdfie, 
|dmte i2.bpar, enguUrtng, af lita mänga marfer, fe 
Kr. 9 ^« ©.C.22. .^ätan^arl i ^orrige, gaf §inm 


boge 

») SKft» Ätr«g«iIo'rt/ fotllå^ wdl C9<tt(eltg«/ i fmre ma/ ©r«llocIo'n, bo* 
tmeban 2>c«guc mr a (Ba^xtmmn, en wig Zs ttll)6ng(/ fom o* »ar 
ben , ft ©turUf.'n< €bbaé 24. ©(Imtf. ©drhoé ben 

a)rtlt«(tg«ae , fny(fct »ifee 0* florcc; fåfom ocb (Docn fialf bee8mr« 
f6t ben f(5ctc«ffclig<;fie ©fnUo. 30 / ej aUeno|t i ®bba<f jfenninaor til 
Äarlmnnna namnen/ fårmale«/ a( ocl) Äarnpac txtat 

n«c/ fom folgbe Äong Ätagc jjin gamla/ »aranbe ttiliFa befan(/ at 
©f«Uocm« fifwen »oro Äarnpat, -éof# oc^ nriosmsim; ufan oebor» 
bet Ätagnr egenteliga betober Äongac 9^ 5o'refF«nt>(«rc/ fornt eliefton, 
m ömosbu^ot, fe ©Obrannb S>Ifpn« Indic. Poedc, rerum åc verbo- 


rum 


)o( Sf 

» •>■■11 ii , , , I ■■■■■■■■^ 

6 oge en ^ivUvfng, foin warlila tntfltfger. ^tnb. fJlamaé 
0lcr 24. ^2l)orgit gaf fHagnbitba cn byftf, c. 24. 

91 dr ^ong Magnus t ?Rorpige , r)ftbc i ct såftabob 
up0\vit lit ^ong J^aralb ^drcråbe, ttn enbufte egen# 
tom 1 0uH, fom mar cn ötiurmg, ten ban bate vd bnm 
ten ;■ cd) J^nrott fagt) nt bni^^ tagtt bonöm af 
fin futcc ^ong Olof ^araltéfbn^fonlnga orfafé ffuD, 
tå gaf bnn ©fcggar*^borr untec farna gdftabnt cti 
maflicbulla r met fttfwep bcflagcn , famt met ct 
bantgrep forfett, bagge tmå forgylta; ttarante buU 
tan upfDÖt met fffltamffnperpmingar/ od) fblgtc tår# 
boé ttt?d gulirmgat , bajartera af at matt ©tnrfcf. 
T. 2. p. 8j. ©iguvt 3 arf på Drfnof jarna gaf 2 bor« 
ftl ^raffa , for teé l)crf4rbef^lgfc / en gnUring r foiu 
n)og en balf mmt. Äong Olof ^araltéfon gaf ©tg^ 
mat @faOt t ^rngarel^ir en tpl(f,0turlc|).T.r.p.42o* 
j^an feef ocb en fdtan af Stagivalt 3arl), oeb år b«n i 
tiväHt faöot ^mrge. p. fio. ^fmen en fåtan gaf 
^ong Änut bononi , fom jåmmål- begåfmate 53erfe 

efaUb 

rum ad sturiefonn Hift^RK. Sept; mfer. famt mfn 3nFrtjmiif (tf 0agorna 
p. 70.. 2lftf(l foneg^ o(^ Gr*ft(Ta orört Bfx/Sius, fora brtpörr ttr modera- 
torem, judicem & praife< 5 tum CBrtaminis ,, famt fSl^ja^trltga B^a0eiåP\ 
filer prxmium cerraminis , warn ^6rfo2iif af fSrbfmaltf ^irargtit famt 
Äragatldit. Scyth» eller Getx (t>em Greg^. Syncellus,. fnmt Gregi 

Theophanet ad urtimum Valemis annum , efter Trajani Patricii bf»’attclfe/ 
m^rfmSrötgt/ ontoöa/ af liafraa « oetas cgtt moocrs mål warif 
faDoDr (BSuv, fc mitr Prodrem.. p. 12 .) mårfeliiia utdfmaé fSr ör fdi^ 
fJdf ffétfia od)' wtöfflnoafta -ércftÄrc od> Ge^etwihnave , få at ö« 
&(ift 6fmtr Grxferna ^crromälöe/ reöan fmr TrojanitTa fuaet/ bmorme* 
nom öe§aGrxf er /-efter D‘. Loefcfieré meögifmcnöe f ©fifften/ low, eller 
Origrn»sGr*cix,fäUaö 7 bafma fått af Scytherna många Jtagar/ ^eöet 
oeft (DrO/ bwnrora mann armen bår p. 2. nåcot nåmt/ odi rntöare fati 
fåfa Peringfkioeldé’ notas; ad vit. Theoderici p- 3,5 6. firqq..Lundii 2 amoIxin 
p i 9 j.léqq. 0 Cf)FroregDmenaadLegesUpl 4 arat rain^nlröning pp.to. 32 ,&c. 


f6 )o( 

0 eaai> nifD tn?dinte Di)lifn, jilmte ct gullbottat ftvctb 
p. 6 i 4 - OfivainiilmDc Ä. Olof ocOf^ 2()crmoD 
^tclbvitnar ©!a[lD cu fdban gudnug , for bet ban fiing 
tet forna ^jaitamal, p. 772 . 3 bet ftoca ®iital)ii# 

fet 3il^«nb/ fom omtaleé t (Jjrbpc^aa 0 . c. 17. bar på 
altaret Icflat en 0ullnn0, af t|«0« oem0ar oxvåQba/ 
oet) ffulle mann itit bonorn, fi^fom tåridnite met offer< 
blöb beftånftan, aflå^ga alla l?^0må{0#cbar/ fToianbe 
Dcl)få®utabofö56reftdintaren,(35obc fatlat, baftva bo# 
nom på jtn baitb til mannafimb, eller folfeté ftcltga fa# 
inanfomft, på ^bnifléftållen tvit ©ntabufen 0 ). 3 it# 

fa måtto gaf cd; b^^ngte §lgte 3fli‘t i ®n(parlunt el# 
ler ©dttabem , en 0uUrm0 på ©rim ten gotaé jficfcl 
eller fmala enta , ocb bat få boncm om migfimii eller 
förfoning od; b)(^lp p)> S)enna ©rim beftot eljeft nf et 

b>orii 

» ) 3ag ttnbröt floritp / af i bef frt)(f fa ©äramtSar S&bal ^atoanial 99 . 
Ottien { baugejd hygg eg . ad eg unnid hafe, fj blifivff C^er Orbcn lUfl^S» 
i)a fåltöcé ; 2?tngft eo tcoc fag mig wunnit ellcc «fT«gt ^aftca ; utan 
på I)tlf annaf fåff / nåmiiga : ban t>aOe (Döen firmtit ; bar Itfreal 0> 
>tn fjalf i beffa ^^amantol tiit6rt« fulanbe/ oef) jåmical fjdlfma orben (14 
in prima, tneit ej tertia fingul. fåfom matiti i Scholotna faicr/ bcffrefne; 
af jaa nu må anbra/ få fSregåenbe fom efter(6lgjanbt orb/ forbfgå/ fåfom 
lifalfbeé ganffa oråff Uffolfobr. Arngrimu$ Jonz fågjft i jin Crymog, (It 
Itr deferipr. Islandis c. 6 . om bcrorbe ring fålebré : cuju$ rehgionis fuit 
ritus, ut juramentum prxftituri , adhibitis teftibus , annulum in ara deo- 
rum afTervari folitum , & in foro judiciali a fupremo judice in brachio 
geftatum , boftiarumtjue fangulnc illinitum, attredlarent. 

f) SKfltm tt)il fjålla fSre / at jamnjal ifraelitcrna eller Sfubdtna briifat 
föl)ona arnmngar ftl -^eige^omav oc^ fynt>crs fovfoning / fdfom bet 

Pdr/ f&rutCUl l Exodi jy: 22. quod ad cultum & ad veftes fandlas ne- 
ceflarium erat, y/>/ cum mulUribus 2 XX.\Åti\nx.»fibulai ( j Ebr. nn eller mn, 
kaky koky (t @6t* / baira / t)dff|a) anrmlosj & dextralia y aftt)en t 

Numerr. 36. jo* ofFerimus oblationem lehovac, quisejue quod naÄus eft, 

inftrumemum nureum, pciifcdidem auc Humlumf inAurem^ 


)o( Sf 

mcD manné^ufwuD påfticfelcn, of^uU 

oci) ^)Är, war<1n^eoc|)D(irfötcf^^^ow,a^ &ct ^nDe fem al# 
mxi 0(iU$tcat , oc6 funte cn ftor farl tn i Déé 
bugt. SDlann j 4 mn>^I pft fcefj balé et gulltncii 
fUer monile, numum meinorialem, 0^ fattC en 
pö beé bufwuD / fe ^Tboeften 'Snafeafté ©. cc. g. 9. 

S^ljalé 0. 8KCC.86. tvtO ()anDen, af<2Biga ^rap# 
per, tog i <Butabufet pä ©ubbrönb^Dnlen t^lorrige , eti 
ftoc gullring , af beh ftormannliga ^ubum m 
gerba ^otteabrub ; beéltteé en of C^dc, fom fat pä en 
tjäna q) fäfom oep en af ben anbra ©nbtnnatt ‘prfii ; 
3 fjäffma Chriftmbométtben^ar Äon ^ J^ätan <^amle 
i 9(torn'ge, efter beé ©agaö 270. cap. offrat en gutltin^ 
t ben Äprfan, fom af bonom war befallt <it bnggaö. 

(gntcltga ftnneé, at be gamla baft (lita fHingar pä 
beraé f?^0ra armat eller f^anbet, fäfom 9 ^|alé ©. c. 22. 
intpgar. ®lann finner »cl)fä , at wära forna ^jältar 
boft fabcltingat eller f^lgjot, meb bwilfa bioftgjorber^ 

^ na 

aut cingulum pendulura , ad faciendam txpiationem pro dnimahus nefiriSf 
coratn lehova, ^tVtlfo [pråt äfnxtl Bartholinut L c. p. igo. ^ar bt^Ogat 

a) ^an fallaé altfä 2 tee Mraf Heftor fätt pt namn/ tficr Sbba« on« 

itö!‘tiig/ 0^ betpw 6an rlttjl ®okn, famt/ meb pn pamare/ 2((te^ 
<Bttt>en. ^uru betta meb morfet mera/ btwerené' fomer ntfb ApoiUni» 
od) lovi» , eljeft l)og op ÄaUoucs od) ^ofuta få faUabeg ' beiTrifntng af 
be Grsfrt 0^ Phoenidet / bet fan broor od> en i fdboit »efenftap er at<« 
toälpnna. Rudbcck bar/ej aUenaP^betta gantfa mäl ontptt/ utan bO 
bäbe meb naturliga ftjol/ tagnaaf wSt om txJsb od) bclagenbet/ fora 
od) raeb hiftoriffo »Mnelbörber of Platone, Diodoro Sic. od> iridnga an» 
bro Grsfer / angdmbt fdtnämfia 'éimetstefnens i Zodiaco namn Cbem 
be ifigyptier brufat/ men bod) af jig fidl toa/ ej fnnnat upfinn ) fullforat 
liflo i)^ oemotfdgjeHga bewifat/ atöolcna mSnana 0(b 0tj«morn4a 
fjrnomfia ©jTrean, fomit frdtt »dra 3?fn«rt»oav td beterbe (»ifflag, fe 
i fpn9ei()ei JanI Atl. t. i. c. ly.fegq. T, 2 . c, j. j)dlft To». 3. c. 


f8 

m / öf bota guU r) ti) Den 9Retna <^eii 

fcrf af 0tflurD §t'fniébane, t»ar fA (lor ccD gob , at ban 
fotfe ^dnne txvab emot Dck fäftbora ritt.Aen ^nitub, 
Den itmtm titf^rcnDe beråttat bofito n>attt Den bdfta af 
ööartnaar, < 9l‘'vna ®e|té 0. c. 5. 

(£n (?OD guUf^lgfa gof D(b orDtir ^ 0farpbebin» 
Äarc fffdntte e<^). ^oDmttwD ett gnUf^Ifija $ é jiilé 0. 

ce, lo6, 149, « 


^[5ll fomer timtttt fil f?«ttbrittgarit«, Dem De gamra 
tjafwa fpatuiÉ ofwan ^dnDcena , cUer wtD fmolafta 
<mnleDett;ecb bafwa De,merenDelé of ^rmir eDet tTJ^rjOt: 
Durna, ttuirtr flata, for Deé ftörre bifmömng^fté ffuö, 
ftnuDom wtibtta fomt meb np^3gt fcue utjiraba , dt 
enbiitna bdDe fanttga eeb fréfto, famt eljeft tdtueffga 
prnDDa, etter bm titfené fdnft, (dDona fbin o4) bdr , af 
jiiftter gjavDa finnoé truef ta, ccb funna ItfaleDeé dfla« 
Daé f notis til SfmuuD ^dmpabaneé 0 . p. 30 . famt i 
Bartholini oftPOnndmDe 0frtft de ArmiUis pp. 57 .feq. 

bUf# 

r) Trebellius PolTio 0^ onbro fcrib»nfer btr^ttÄ'/ af SfRomaTf gffwft <nU(* 

nojl |iiio Equitibus , ja otl) j)ftifrnfårt)a fulbaM / ft« 5 esfHlgior/ for^D^^t 
af forgylt filfwcr /> (ftfttnero’ of bavft flnlt ; ®«n of fwrodfnbf or& 
fte / ot mira (Botcc 5 nn» »arif guBritcw od) pr^offgare/ f tift ej a[« 
ienafl boft cdbana flÅDréfinpcffn / utan od) fa!)f'fc'(9ior of 900^0 ffor »fot 
Odb t>1)»b! tb(f, ®n» bf R«ni»W Sulengerum in de triumphi» 

Ronanoium jp. ta, l|.. 




60 


oc^ fåOatm i fun^na, fitvarcm dfwen 
Rhodius taliir i Cimbr. Aniiqq pp, 121.126. 137 144. 

tviö aHa Rhodii afrlfaba iHfnäar til mdrfauDcé , 
ot tf dro ttdgot p^rre oc|) tj^are/ du hrtn bcm utjatt, 
idrtlfor Afta maris Balth. A. 1699. p. 64. Tab. 3. n. 1. 3.5*. 

5 0. c. 8. finneé , at ®unl)tll>a gdf 9liit cn 

Sullrittd/ ocb fp4nte ben pd ^ané ^ant>,imb ^tpiifcti 
pon jdmtndi fbttroUabe bané monnbom. 

(öun^ifbrt becdtteé i ^il((aa 0. p. 487 . bufwa öff? 
tbft 3rung twdnne guUcmgar ocp ufaUbeé fpdmtt ben 
ena om ^ané! ^jnlmoanb , benanbra om band 
tbdnftra, titbjubanbe bonom ocb^fdmncfet gnUjiuntftlf? 
tpcp, fom ban mitte mdft tpUa ftn ffjMb meb. 

3 iJiäla 0. 64. cap. ftdr, at mann femnht pd be 
b$ba fdbana SHingar , fdfom at nde 'Xboculf mart bö? 
ber oeb fatter t en grop, meb atia (tna mapn ocp berfld* 
ber, bd bar <£igtt fp4ittte en gnllriitg om band I4ppar, 
3blanb fdbana fmdrreylingar, fpned ben mara, 
fom i 0turtefoné (Sbbad 70. Sidmif s) berdtteé marit 
bdmtab af^bf«,rom af 0bcit mar ufffictab i 0wart« 
nlfbem, etter be fmarta oet) fmda ^ergémdnné bem i 
0meriäe, bafmanbe ^ote bdr tagit boiiom af ben fdn# 
ftiiia ©tperöctt 2tnbwnre /) i bed (len eOer berg^bnWe, 

jdmte 

*) ©wna DSmlfaga åt i SBoIfunga ©. p. ?«. fturtan t>« gatnfa ©fall* 

l>«t olårna plägatx tnmänaa något i •öjåltabaferna / fom ^ 5 tt forno Stfre 
cBtr ©uftar fil / of bejlo mtro fStWrliga gj?«nn Idfe ©agobrof» 
ftf om ©rdmoUaflag p.ij.feq. (»nru oc^)fd bdr/Slfatnaé djdmingat blifmif 
tnfliefabo/ dt jag nu t] md ndmnfl fltro ©agor* 

/) ?lf (dbnna jDreetgor merenbeW gjort »dra gamfa Äingar, fdfom onbra 
bdfln njopt» od) oytbatbctce/ bef fan mami »iborr fe af ©fntlefon^ ®>» 
bag 49.©dmif. ben jag tilfårenbe/ ongdenbe tingen ©rppner/ ^or anfårt; 
jttrafor od)fd ig. famt 72. ©dmifagorna f bdr^og ©igurb X^ogleé ©. c, 
23, &OC. ©jefl Idfep mann ot^ i SBolfnnga ©. o, 3<. jdmf6rb wrb ©fur» 

^ lef. €b» 


6l 


jdmte ö(t amwt mycf ct guU ^ tet ^)at| ^ac (Q,t, ©jdlf# 
toa ringen fdgjcé i)afn>a tnarir liten (ndml åt berörde 
ftora mann) Himt en (dbiin, ate|)o ^onombnbe, ban 
^imbf, effer önflun befema pmin 0 a(; ocbbnniiUe 
2 )n)ergen bonom ganfla ogldma tniiTa. Sölen fom 
fe (abe , <\t b^n efflnUe fa bonom, eöer ben enbarte pe# 
ttiitg/beb^Un/ bp fabe ocb 2 >tnergen bdremot, at farna 
ring ffuöe ttjarba bwaré manné banr, fom bonom eg« 
be , bwitfet ocb iTali bafwa bdnt. Omebiectib bar (D^ 
ben tagit bonom ttl |tg , f$r bané |}or« f^grinöe ffuQ/ 
bliftDiinbe febermera af ©tgurb ^ofniébane giftbea dt 
? 5 ci)nbitbtt Äongébotter t hnfå, fom ocbfd ijaft banont 
Vå ^nbew ocb gifmtt @ignrb en annan ttt tttenjai; eller 
dminnclfe. fe 75. ocb 7^. S)dnit(f, 

^drttt må todi ocb ben guUrtng fbraéJ, fom dftoen 
cfmhxvÅt^ toarit ffjdnffer dt2:borrfen^nafraft, för 
bet ban frdlfat bané barn , fdgjanbf , at (d Idnge ban 
ben farna bure , ffuHe bonom albrig fatfaé peningar. 
^ilförcnbe bar ban bubtt ^borften fd mnefet gnll ocb 
(itfwcr , fom ban mitte baftna, S^borft. ^i)afr.0. c, 3. 
2)e0liff^ ben fitrwerrmg.fom af^tbormobgafé dtXbor* 
fel i ^ 4 ^ardånr ^robbbetga ©. c. 4. ^ibare ben af 
ItCa metall , fom af 'Xborften ©marte innebabei?. garb. 
©. c. 73- mt)cfet fdbana bafma n? 40 t, tet fan 

mann til en bel finna af fötgjanbe efterbönun. 

? J^^aralb 

lef, <y. Sdmtf! f«mf 9?orna ©eff# p. g, o( 55ottben« 
mari fiw/Äejgii» JDwerg / »ar f4 ianfiig fmet>/ at ^an f«nb« 4e fi« 
faöer od) br6t>er alfit gj6ro ndgot n^tt ot^ gugEcIigit ur jam/ fäfwet oc^ 
gua. SBtbore f ©åmunbat Q?tit>oé S®o(unt»ar Ä»i6a / af Äong tTioao 
i (Swecige (fom fefroof »it> ^rrworo« o^Ätavtf af SaBaut) fj)/ 
ttoraé (Wttbffrefno @* OC^ fefJngfk, notr, ad yit. TheoJ. p. 44a.) (rar fa« 
rit |U((R t4n(Hgff ©mrOf A XPob»»r>y ^ong^mne^fony fom piagabe 


62 


.. — 

^drfftger fåntc -^rottog m gwlirittg, fom 
ft)Og fem ått. gmi&nama 0. cc. 4 . 47 . S5art)ec gaf 
©unbjörn engtillcmg, fomftoDfej: 4rc/ ^inb.9i.@. 
c. 42 . ec(? i farna 0 . c. 2 ^. at §inboge gaf fHagn# 
^)ilb en fom feob fcjt: ore. £ong 3on t Grx- 

felanb (fjånfte borotbe itaboge en guUwitg , fom ftoD 
10. ote. Äong ^fbairab i (Engdanb , gaf ®unlbg 
Oimétunga en gwllwitg fom jvog ne $n, fc bennaé 0 . 

c. 10. 

3 befja tingat ^aftoa fötf4berna ocb piilgat infat^ 
ta tPiga fieiMi; af unberlig ttaft, fdfom i J^etmanné o0 
3arlm. 0. c. f. ft4t , at jungfru gaf 3aris» 

mann , n4t ban tefte til at fria för ^ong J^ermann, til 
jungfru S^ifilat, en guUrmg meb en fic» af fgban na- 
tur, at om beé egare Droge bonom $fxven en tminnaé 
|>attb/ ocb bbtie fil åt, at ban n)4rmbcé, o4 ftuile bon 
nttttrt eller 4lfla ben, fom ban njiUe. 3 0iguro 2bog« 
laé 0. c. zo. anttjbeé, at iblanb be Hjdnfer# bem Äong 
jC>|Turabé bottrar gofmo 0igurb , mar en gnllring meb 

afmen 

fi(j« t Ulfoftlcn 0 (^ (15 bfif gaU ttnt 5t>I« fienw/ faml elj«(} fottatbiga 
gttUtingftc (il 700. ftijffen / b(in Iwn (långbe p5 bafietep* fJiåt i?, SRfbul) 
bitfotn/ l;o( SÉoIunber tip^ te(i of jagten fr5n 5fo(k» > 0 ^ btffpUu l)an 
fåSBolunb at bafwo inrpm(|infl »wrrttCeflet gnll ocfi filfn>frpgobcl«r/(il 6* 
ton wagbo) båt t Ulfbalcn / tttlanbe (»an ej be(ro (»onotn om få bijrbara 
fafet / emtban l;an^ lonb låg långt från ©uUbecgcf» eBer SinnirffåUeif 
bet år 3l<n(!a bergen. D5) febon mi Äongen (ogit af bafiet en guncing 
5 t (inboKer Äotwao/ men fjålf bel)åUit5Bo(anb(SftwMn?>c ^a)elr^, 

|on afifjåra SBolunbg fnåroefgfenot od) fåttja f)onom i Såfat cUer efoV 
(?4t)cn på en botma, bår ban måfte g)6rn 5( Äongen en mpefenbet of 
tneniar/ eller guU o5) Slenobter. ClKen når en gång jtongené (må (5net 
lomo til SBohmb / bor benno oR)iiggit beroé bufrouben/ bejlogit få beroe 
i>f«^effoU«c meb (tlfmer/ o<b of beroé tonnet gjort btdfiEcirtglor, beni 
ban aUa fonbe til å?ong 3^ibnb^ gru/ At btufA bm f^t bn^iottåtw 0 ^ 

ptjrbnob,, cv .. 


^ 

öhDcn c» «nberb0 (leit; beéUfeé e. jf. en annan guUö 
ring, mcD cn fim of öenna firaft, at ^wilten Utvinna 
bonctn % , ^)en uptvéeftcé ftro): ttl f 4cle^ emot ^onojn, 
fom Den bar u), 

^Hfcltga ^nnet fog. f ofmanndmDe J^evmané ocf) 
0. c. 18 , , at en ® 4 trtnna cUer ftoc totnna i 
0crblatib eller Sireaffict, beiiåmiib^botbjoTn, boft^i 
(jn am en,Ai tallab,(5i4rl4lttc eöcr jtinanDe pucfl/ 
om 6alfn?a 6%im fan lilfo^ i Oeé 23. cap. 


öfrfgft mä^e n^AOt nnfora om 5trtSem'ti«» 
04C, bmtlfa från öe anora 0lmgar Karltga mor# 
Oadttliloa, meO orOcr JmgergitU , eller at m nm ijaft 
flifa ^Uflijor pÄ ^4ttbertta od>pngem4/ od) at Or Odraf 
blifmit Dragna. .^BaraitDe troMatt, dt dfmen De, ofta 
bltfiint taana ocbgifnaafDc mlnDreSDmgar, fom (in# 
naé pd De ftora ocb mita marit bdnganDe, ccb formc# 
Dcltga , (eDermera tunnare ndttore ocp lämpeliaate ut# 
flagna , Det fag Ddr p. r?, bar u nmdr Ct. 

5if 0tmhgotté ^5t6aé 44. lÖ4mfC bar mann of# 
loatifil formdit , at ndr SSoUDur gaf jpermoD ringen 
IDn^pner, Dd bar cd) Stanna fdnf tU galla et fttgcr# 
gull, SlfmunD gdf 00 ÄougaDottren i ®dttal)em, 

©fin# 

«} öra fåöaraiv ä^en p^antfl ndrata anöwbara rftupr/ tfi)nn«? 5 e( trotlrfit» 
ga* ra 4 jag e> mocfet (Trifraa / cmeban t>e af radnaa «RÖra 4ro beffref«aj 
tW ftlhtl (b jinntr jag/ j4n t* Xirchiranil. de Anniilis p, m. 19 ?, afe fH bft 
ringor/ fäfom Gygis , meb bn>t ta maan f unnat gjbru fta ofynlig; b.ifra» 
tffa fgengai) meb Den f4 f< lkbe Ord galea, frdrom Hefychius banöl r/ 
»AianÄRb* eiato l, i©. de rep b4gg* n ortXn ; jufte agendum effe 

öjonöri- 


64 


)o( 


0(?inwcfja , ct ; fdibm oc^ tog ct fiiti» 

gerguU ed) begdrivaDe bdrmcb et bvvet^^d , eliei' Utett 
gtufti^e 0^ ber^ebod, barn , fem ocb bdtfötc Idttc ttl» 
fimumé ban6 arbudAt^d b^nb meb dtmcn , fmtbdnbe 
bcb beticm et ganff<i ftorftfamt btttert fwctb. fe^^jgtld 
ecb ^fm» 0. pp. 20. 46. 2ö)alac 3on n>art 

foftbuuben at 9 lebbect ^atltetb en pÄla, båflicfnbe 
bmié mober benom bcmltga et pttgcrgull/ «f bcnna na- 
tur , flt ingen fnnbe bonom fe, od; matte ben albrtg för# 
fem benom béöt eöec bebe. £l))ai. 3 on 60 . c. 13. 
?Dlann bdbe fdbana ej oUenaft pA mitifta fitigtet, 
fåfem ben ^tlbjdlm 0jeb berdtteé fdtt < beé 0. c. 19. 
til n^nrbtebn af ^rmenlég ; utan ocb unbertiben på aU 
la fingreit, fåfom i ^ua 0agan pd 9 U)im ftdUter, for# 
nmleé om ^ribur, ^eng 2>eifreé pd X)ofrafjdii botter, 
ot ttf bdnncé tijb bwita lofwa Ifwifiar eller fingrar, 
fbintc 0mtardbo!e , eöer guU ecb ringar. 2Bib bet 
3ungfru Äitilviba gaf CSBiglnnb ber tiittatnnet <2Bdna, 
bd fördrabe bon bonom t namnfajle, ar ftt ftitgcc, en 
rin0, ocl) ftjdntte bnn bdnne bdremot en jtn nng, ben 
bané ^aber babe fdtt af ^ong J^aralb J^drfagcr. fc 
5 Ö 5 tgl. *2ödn. 0. c, 12. 0tgurb ^reftifjon fett af 
j^déan 3nrl et bigcrt firtgergnll, efter 3om6 OBiemga 
(laget, 0 tnrlef. T. i. p. 312. (Jt ptigergnll fdnbe 
^ong Dlof ^aralbfon til iHogrealb 3arl i ^IBeftergbt^ 
lanb til wdrbtctrt , bet Äongen fabe at benna mdl finb 
ie igentjdnna. 0turl. p. 4 t 4 . Äatla brog et 

flwH 

nionftraviinut, five Gygis babeas annulum, fi»e Flutönis galeam. ©m* 

na -pjalm faKcé mArfeliga t wdra eagor nt^ fom l^an ofta 

fitir nåmticc f wdra Saaor / mc!> t>t^ träUefraft/ at funna gj6ro en ofum 
lig 9^ fraftig i nol>./ utan at r4l>ag f&c nägot 0jnt>am4Da / f4 fer 

niann 


69 


guU af Itn l?anb, fom roat (lott cd) gott, gifmanöe 
Det til ^^ontioD, i Etr4bedi^fi c<^ mmnfafle, Dft 5oft 
faUaDc Donom Äaibrunar 0talID. ^Dorgiima gaf 
Sejf et pngergnU , fe ®rönlanDé Annali. c. lo. 
ail iJnDante , gaf et Dwewébarn et fiitgctgiiU af ftn 
Prtttb , <5|ciilé o4) 2(fm, 0. c. 15. ^borleiteo 
et jiott fingetgull å b«n^oit / ©• c. 73. 

injalt D«i>o et ftort itngergull å bÄitben ocD fonte 
Det fwennen ^ofTolD, fom tog Det emot odj Drog pd ftt 
pnget, 9^jal(J 0, c, 91. DJleltorfa gaf Olof et prts 
gctgwll f Det Don fått af itn gaDer i tamfå, SayD. 0. 

C# 

J^it D^rer toål ftSrre Delen af De 
gulltiitgar , Dem Den tånftiga guU ocD filftoeéfmeDen 
gCBolunDer, f)(cc gjort ocD Dragit på bafterep i jtn fal/ fe 
Dårp. öl.feq. 

(^nteliga Idfer mann , at 0tcitat warit brufabe i 
ftngerringar, fåfom i 925ilfina 0. p.3«4.fågjeé,at3folD, 
3ron 3orlé gru, gafApollonio, ndr Danftutle fria til 
granta Äongené Dotter, Detta rdDet/ at taga af itg(eöer 
äfolD) ct Utet fittgergull , fom toarit Ddniteéf^ftemla# 
ring, i Dtoilfen en ||c« ttar infattuD, af Denna natur, at 
om cn tarl Droge Donom på en fioinnoDauD, Dd (Tulle 
Don ogjorliga tunna annat, dn dlfTa Donom, fTj5nt fa< 
Der, broDct ccD anformanter, flitt fotte at afrdDa. 
0åDana 9iingar^ wigt, jtnncé affölgjvmDe orD. 
®oDmunD i ®ldftén?all gaf ^Dorften ^patraft et 
jingerguU af j. ore, c. 4. §inboge gof jlDor et finger^ 

3 gult 

tmmn äfwet» ^åt af / ^»at> gcmeitr«»n<t f«rcc, t>< Gr*fet ^of( nicö »4ra 
3^fTOctbo«c. 35mf&t 2|)w|}vn söpafr, ©. p. 1 1. asplfimga e» p. 4t. 0 $ 
i)i4nsa anOta 


66 )o( 

i\uU af 2 . 6re, fal>e at 3av1 ^atc giftvit fig 
bet Sinb. m. ©. c. 3f. mm öaf ^tfp mi6 
tt jlopt piigetsuU fom tpog 2 . 6te> mc^ctt fåftba» 
ftcn t ^ål ©• c. 34‘ ^25åra 9\orb(elnl>inöai; 
be^mtaé oct)få baft rnigat t n«fan , fdfom bet t ^alf. 
Söranaf. p. 10. Idfeé , at ®deten 3dr«n4fa, babc en 
itot på ttAf««,mcn beé ®årttnna ©leägja, en ring på 
tiå^n, cct) tpar beraé .qaman beima; öt l)mt frctrc 
ler ftact trofén i rinqen, få at båba bcraé frcppar må=s 
fte tnenpa jtg bmfe np åt x), 5Henat be paft 6reri»gap, 
tet ånatr jag aHenaft mcb BartboUno i Antiqq. Dan. p. 
130J af Saxcnis Gram mat. l 9. båreft S)anffa ^ruar oä) 
Sdoijor beråttaé, baftpa (oft ^ong ©wcn i ©anemarf, 
nr Selavi(ta fångenfTapcn, meb fåbana fina ringar, famt 
önnan låftbar fldbnab; bo^ l>ar betta f)åttt,låttgt tn 
))åChriftenbomé tibcn» 



åferftår ^dr affenaft ttf at måtfa,bet några l)åf< 
. beålfbare mena , at t^åra beflrefna amtrmgap 
mcb fiixa fmarrc på^årrganbC/ tpacit aUciia eUer nm 

renbeld 

Ij:) lÄaelitiffa 0^ ifinaelitiffa eHet AfaMffa ÄtDimiot, ot^f(ä f^öana 
XTafetin^aV/ ö Ebrseiffo fflllflÖf in fingulari QH naefem , in pfurali 0*Bö 

naeramim^ od) 'twj nifmr, tem |i§r(ia tfleo of fiföre 0 (^ tjngre Bibliffa Uf» 
tfilfote/ ()4Utt f&te fret>>öa iaautcff eUer .deemgor , te f4oHe [joftBo (ncft 
ttaro »oförirtgoe, efter Buxtnrfii f4t(a beffcifntng t Bartholini ©fcfft de 
inauribas c. ij». fäföltl 9(^ Olifnojl Symmacbus (k| Theodotion fflUot tem 
fTTippiftct , «(an imtfRxl öfroerttgote af Ezechielis i6: rr. 12 . tflrejf 
0'TT3? artnfllae in narii^s, "l}?- Vx DU nsfam fupra vei in n/ifr , 
C3n'3rK3 D'V3J?' circuli »el annuli mauribrn y lUOVba ffoTl. ffötl tWar» 
ftWl(W 4tjltlte, iDet ocl/ fg Ckricus notis ad Genef. J 4 : 47 . fom be« 


W 6r 

ii ' i.— t— 1— iir|— — — i ,, 

renDflé btufaDe Oeiutö, (nga pmingar dnmiwcro bdr i 
lanbet gångbata , ecb nt bcfla ringar jälebeé tnartt baf^ 
bn ocb burnn i fiålU fSt pminQW , t tci be floia biif^ 
(j aUenaft bela boribntra / uton ocb (onterbuggna 
cct) bitarna blanb fdljare ocb f 5pare utbelta. Sblcn benna 
meningen tan jog ännu ej fd aUtingé bifaila , emcban 
I.) 5ö^ånn af tvåra 0agor , faiiit anbra documen- 
ter , fj fan n.n|^ , at ^mgar bdr t tlorbm, toartt 
gångbarare dn pcitmgar> bem jag ten fdrjliltfTi if t bar 
betovfat toarit dlbre, du ben fenate (Dbett Sctaiaftjon, 
ocl) bd reban wanliga , at fd af giiU rcl) fotn 

låppar, af all allmoga utaiftoaé bfwer bela 0wcriV 
ge, t ftatt, jdmfbr 0turle^on T. i. pp, lo. 13 . 621 . Ora 
macDbbé 0. c. 6. fornt 0dnmnbor <$bba i 
tdmt, bdr 0fiUmgar ftdndmbe/ fdfompcmngar i 

. 3 2 1 lama 

tSrbeBuxtorf, ^oftDaniäjiöflla/ fenorrf orl> fä fnl>a ; M- 

/em ornamenti genu» fuit , primariö quidem & fropiie/anifuirum , fe- 
cundario autem & q.uandoque etiam > argnmento locorum £xo<f« 

31: 1. s-if- iz.Iudice. c. S: 24. 2J.26. lobi 42; m. Adhibkuoi Ätappli. 
catum fiiit »/»r/iw , Genef. 24: 47. Provv. u; 22. EC 3; 21, Ezecb. ti: jz. 
Et Genef. }j; 4, Exod. }2; 2. ?- 55 Ran iafc OÄ; Huetiana, 011 pen- 

fées diverfes de M. Huét. Évcsque d’ Auranches p. 12g. feg. linbron åxf 

«t bctt« nzfxm, albdcé 6froenn«foiii<r ttieO w4vl Sc^tho-Sofirtc n«f«<*mci* 
eller Tiftfa^^minnc od) prpbncl) / båritfträl ta eller nxs , nafa, ej ät M 
Ebrjeerna nägot brufeltött n«fcort>/ utan be i (iäÄf fiaftra af , eller ati# 

«at/ (rän nss anbele« ffilafld)tié< fäfoM o*^e5r*ferna fwcd wefon» 

t»e tnann betta a|ena / öt Grafenta fallof en d vSö-o? , cd) fctt ju flarlfga . 
Ätb enPaft / efter @6tiffa orbeté fcetobclfe ; tp ici falloni ännu en d l) ifl 
Vtåa , f meban. Pe nierenöclé (irärfa jiq / fäfom en n^fa, up ur paf» 
loet/ eller frän fafla lonM. Swnfcejaq fälePeé / ct i' o''t mäii.be mP nati 
nsfxm, är f6tra fyllaba naes vc^fcnteiis, c(p af pef fama / ej efter Bux- 
aorfii gtftttng / b6r flStilePöÄ «f Ot fam , fr*no , capiftro , f)n?t!f f ir>äl 

^ftpewn«fo«wi: 0&tWa tom «d) Spffa mm ; emcPan ej 

.Attmnfi 


)o( 

famn ^gtébrccta, ^waraf orbm reban dro 1)4»; 
pp.i6.i8 infcvba, fd at bdbe penmga»; o£^ 0filjcmynt 
fcban 1 5 tfamaé titt t^atit bvuljetia«. 

2 .) 3 ocmta ffrift / dft^md mdngrt ant»»;a rtdlien, 
dr af 04wovna anbragit , at acmsiitgar »atit biutaDr 
jdmtc ttlracfeKga pcttingar, ocl; bet tfrdit Obené tib alt 
in ofircr Chriftenbmné tibcn^ af bongar/ ^öfbingai; 
J^idltar ett. 

?.) 0dbana tingat, i f raft af anfof ba cfterbomtit, 
»arit t i forna bagar alfcnaft for fynnecliga l^ebctö* 
tc^tt , by»:lwirl>ctcr ocb fFdttlqafer bafbe , men albrig 
iblanb pemngar rdfnabe. 2>drf6re ecT; 

4.) 3 ‘äSiglunbar ‘2Bdnaé 0. c. 14. ftdr , at tre 
ting tnorbo |onom fffdntta, p 4 tcfan ttl 91 orrige, af 
Oungfcu Äetttrib o(t> bdttneé faber ndntLen 

f«not> eUctpcitmgcpiwg^ cnguUcittg, famtenmii# 
finf cöcr rmielafle. ed) Dlwer^ 0 . p.44. 

at 

OlTetWfl t»et/ öf Bnxtorf ffl fft (FjS! fllltracjttft fprdF/ f Cantfc. ir > o fd lotJan* 
tl( t Verba légir eflb {firaelitls ^S'tsa\ femamim y »i» rnaxMis eorum , ut 
Bton, rtcédanf Ti vfa reéla » ftorffga fe^/ •{ ÖO*' tHitt 
mm equorum & jumeatoruin j, 0<fy TOatber altfd/ bdbt ftl oct> 90 bemdc# 
tclfe/ ffitt frdit a« naefaem ufatt 90 / tH9ab w&att anfbrt dc/ nogfamt 
fhUK#7 af förra fyllaba af naefiin^ fir fd wät @6ffff/ f9m rt0tig Ebrjeill/ 
fd at Buxtorf md|Ie tffffd f at betfa ar&S primitfrum, Jef ban/ analogi* 
tat!one>rtienar Nrt roafo t3f5 elltr nafåm > otgenfidöes tgrnfinnfé. J)dt< 
al bc bd* förut aitforbt 9 rt>/af wdr ©ag« oicpfftWIffa fprdf/ jdtn(r 
>«niJra 6 t>Bfa/ bemtnattflaftreRaf Buxtoff inrijcFt/. 6 a»Rffenfjga inlidmtfj/ 
>«f ef afftRof? todra ^ottlanoiitgat j utan od> ffllBua ör i judaia famt 
Arabia boenbe (bltctfftnömgar , tafwff ödlfit ndfrriRgar / r j f&r nd /ra 
: 0 nnvfrr(iaa ffug / fdfom tomar 90 bcff/ »(«» bftbte för en pryt>na9 
•0 ndsKw Stiffd fmtf# »0 fannoltff/ at dfmen ben fmarr ointaffa fyiia- 
i» „ b&r uftnboS; oro tt&^rfer ^SfttTt fdtt fk men elfer minne, mom- 
Bieatui»,, montle* bO0 fÖT en btotf temrmatione Ebrsa, Ijafroanbe ja® 

»ro bttkw 9tb t (Rtffeit angdenbt penmjat a rotDlåiteiiga ^wnMaf. 


69 


ot Ädmpcn J^årber tagit t ® 4 ttalanb, t en fula, itog 
gttll oct) (ilfwep , en bytbat ring , od> en flor ptmsf 
iueD gttU , bet bnn feban belte blanb många mann i 
Äengafalein fe p. n, 3 dmf 6 e (Sjgit ocb ?ltmunbé 0 . 
pp» H. 20 . 4 ?, 48 . 3 a oct) 

s.) 0 jntftva §tibtbiof ^dfne (bujard (i&nbetftbc# 
fobe ri^g , affilftcmbn befomen^mibra njebeettnntga, i 
betta mdlct åberopa plåga) beråtte^ bafwa baft, jdm# 
tt Itn egen ftbne oct) bprbarare mg, dftren pcmngac; 
(p ndr ban fom foefldbbcc t en habit ttt 

^ong 0ltng , bd (agjeé (jan c. ii. baft fJort 
ballrc omteing fig, famt cn bdrtnib bdnganbeiJorpung, 
meb ff jrtW fllftpeepcmitgar, tbrutan egen ring , ben 
^an efter fabveu t)abe drft yj, 

6 . ) bemdite ^rtbtbiofé dr reban oftvan tit p. 

3 i.feqq. bctntjdt, at pan fln befonma ring, i n4b9 ocl> 
b<$b 6 fall, ttl ut bltbfa ©ubarna ocl) fd gott tpdber, ^ar 
fonberbuagit, men ef fdrom i brift af pemngar. 

7 . ) Södra förfdber atorig metat, at beca!^ ringap 
flttUe för penmgar utgtftpaé, eCer i l;anbel ocö xomu 

3 5 

3, fd mdttft fi)iut« rodra / »trteir forna sty ther/ aenoin lina efterfo» 

W!>r< utfarit intagit Pafasttina , eller dfroett wacj utfarna Mauri 
(öera AugiiffmusT, 4,qu*ff.m GeneC c. rf. beraffat baft nalecirtjjar, 
od) peceoprus f Hlft. Gotb. p. g/.fcq.fjafiua ifrdttpar*ftina bliftoit UtDrefiU» 
«f lofua od) farit tit Aftkam) ftafitM amen fdbanft ringar / eUer od)bcrae 
uomn/ tueb fig bragt od> iblanO berorbe j6(i<tlanbingat Idtit f btuf fotna. 
€ljeff bar fiiKudlsecfcf Atl.T. j. fom jagi ^ulfbningen fäAnriqg, pioT^. 
fcq.i)åi(i i m (dfTilt itiiff <fc Originibuy Phoenisum , nogfamt aittnft/ at 
ofroanndmbe Scyth^ otfr Mauri , l)afroa i)d;tlammuf afwdra (ödtiffa o^ 
rTorr(¥a »ibldnbigu itJdrc m.inn / ^arom Paulus WamefKin hift Lon-- 
gobani. c. 2 . gturitfou t Pejme j?r. od) iag i berbrbe Jnleoning p. »8. 
jr) SJJår moitn e!je|t/ fd mdl af mitt ©frift/ on»©wniTa jKningar/ fom ocb <»! 
rebaa i)dt oftoanfSte onbragna orb af ©agorna/ioit e^ettdnfa wdta I)<t>« 

It» 



K 


bcl bvnfaé , jTiUc6 fjarliga af De oftuanttl p. if. anföra 
Da fétbuDé OtD/ i capitularibus OC^ conftitutionibus Ca- 
roli Magni , DitrmcD dfrom tuåta atmänn De 0ajeac 
SvänUt, trailt f<$Dbiibita , at tngalunDa gifnaa ocb 
r<5cfalja til %å^måm jtna Brvitjoc (fora ofta tDoio 
itieD 0uU ocb utjtraDe) e; eller jtiia Baugat?/ 

fd ivdl ftöra fora fraåa ringar ; eraeDan De allenaft rao^ 
roanfeDDa for jlriböbel^nmgar od) beberstefra Om 
DerårDe ^rajiDace ocb 0<i]rar0 barfomfi fréin Scandi- 
navia,bar jag fTrifraitt tnleDumgen p. i4.t^q. fe D. Majo- 
ris Prodr. Atl. C.19. cd) D. Weftphal de Sacrodc Libro p. 5'12. 

8.) ^r af några Itfa rtngaré bopldbnmg; fairif 
De fiaftaé orubbabe mbar, Plart til at fluta , ar De aU 
Drig toarit dranaDa eller brufta/tilatfonDerftDdaé od) 
gå t föp eller bariDel. 

Stt alt Ddrfore några bår i 9^otDett fmåtre 
guUringac , finnaé raara i bimr fåiiDeibuggna , 
fdDana fora Anftoren i notis til SlfratinD Äilrapobaneé 
0. bar p. 32. anfårt, ocb l)dr dftveu tvarDa inforDe, 


7f 


f^urutt)él matm fan tmifJa^ em Alla eegafn^cfen fHet; bU 
tat, mavtt ittft af l)tufaea rinflar Ijttöfltia, eet> ei l)efere 
mce |ltt fvtleeeé,af någta anDra oformliga 0wll(i4ft0ec 
eller (iycfai f 5 Hera^a; Det f>ar rodl ^ 4 raf ftn otfa^, at 
tt^gon w4rböl§9 oe^ cljcft l)cDerlig mann, emot De an^ 
Drå fina meDerlifaré njana, anfen 04 lf f t$ppel)älke eU 
ler anttor l)ar ftna ringar f^nbcrflycrat , eller ed> 
Dem til någen f 5 pmamt ecO l^anDlanDe famt tarfteanDe 
mann férfälit / l)tv>ilfet lilaleDeé af forDemalte Caroli M, 
fDrDuD Jan dutaé,i fnnnerljet af Alb. Stadenfis Derdttelfe 
p. 99. z). Bå ^ar c 0 , amen någen iC^elflagcn/ eUer cU 
jeftDoDaD frigé oet)^eDere’mamT, f unnat bå fåDtet eller 
annorftdDeé temna ee^ mffta någon ring , ec^ anDm 
famt topmann, Donom feDermera Dfmerfoma/- eöer o 0 
någon / fåfom ofta t forna Dagar, Dåld nuDer Chriftens 
Domé tiDen ffiett, npDrpta Dagarna ecl> iaDnna ringar 
nttaga , famt tviDare fDnDerflpcta, Dmiltet dfmen t fe# 
nare tiDer,ja ocD mår , ej fåQan år ()ånt. 

3)årfore , em några fåa fm4rre fom på 

en ftor ring Dånga , fpna^ ånnu i enDarna mara af« 
Dnggna, Ddrtil Dar mål ingen axwmx mig otfat marit , 

Dålft 

na penfngarS fflcacFeKg^et / fa / i& fotfie matm fnarf farna på 

ten tanfan / at be ganifa taftoa oftare gjort rmgar af pmtngar / dn tmdtt 
om; fdfoiu bet äftoen af Xenopfiionte l. 4 . Cypop^ berdfteé om Pancheä> 
fit ()on af ftna peningar lötit gj&ra en Ärynf4 r cn fami 

e^er armringor / dt (in maim Abradates > bd &an if utt^ 

fara tii jirtW. 

;?) Contigit, fdgjetl^an/ aJofercentem qucndam cgredi enavibus, orreratartt 
mdto aur C) torque aurea 0* armtUis, Coi Thuringus obviarts aie: qui^ 
fibi Yult tam ingens aurum circa corpus tuum famelicum ? c\ii Saxo e 
aurum- gero >. emptorem quasro y qui famt perielitor, cur auro d^IecSb^r? 
Et Thuringus : quale pretium pro auro vis 2 Nullutn > art Saxo, mr- 
Äi éÄ difcrimen in' prefio ^ quicquid dabis , gratiam habeo. Ttturiijp- 
gu» ful>nd€nf Saxomi avenam obculic y dc ille recepite 


72 


M 


t)dlft ännu åfta famt ntjo fåDana ringar/ efter ©agoiv 
naé iritncéborD , mcrcnoelé fullfomltga oc^ ej rubbai» 
ba, gfl^Daé; an at ^tnarbera etter oet) några / 1 början/ 
tå be a ben ftora ringen ttutte fåitaé; blifwit af I4ngrc 
(tycFctt Äfl?«tt 0 it«/ fåfom®uOfmebar åftoenånibag 
gjöra / Ibct be, alt efter åmnet, l)åirt om jiera ringar 
ftolagjoraé/ forft fbrfårbiga en iångTtång, ocl) jeban 
i)ugga be ben fonber i bitar etter ftijcten/ innan be loba 
befja tt(t)opa, ^tottten Ibbning bocb n?åra forfdber,n)ib 
flifa ringar, ej altib beC)bft gjbra, et)urutt?ål be oct)|å ben 
tånften tunnat «). 

(Sljeft beraftcé i ^anbamanna cc. 24 . 25 '. at i 
^ong J^aralb 0ignrbfjoné tib, långt in öfw>er Chriften# 
bomen, på Nr enmann,f 6 t mannébråp, blif« 

iDit ålagb, af en , genom måléågarna, befmeten eller 
tnutab 2 )omare , bendmb (5jgil , til at b5ta åtta 4 re 
(ilfwerm:t , oc() bet i jåbana jdfer , fom, efter ©aganö 
or b , c| rooro en fattig maiwe l>ofwa, timatmcb Na 
ocl) attrammfi ttntte mara tt^gber. S)drforc ocb benna 
fdgjcé blifmit bdrmeb fwifcn , emebon N« bega b 5 * 
tor ogjbrliga funbe dftabfoma. !8er5tbe B^tor ttntte 
ban altfå utgifma , ej attenaft i 0 fjattbat firifliir», 
etter f?f$lbc Rraflor, fåbana fom af gwU oc^ filfrpec 

beftåen# 

éf) Z)ct matitt nogfmtif Fan ft/ af <n »är nplfga npfunbna armring/ f»»arom 
^dr p. 4f. t)årl)0j afBartholini utgifna ÄtrinfoUfs armemg/ i ©Fttf» 
ten de Armiliis p. 4g. frtmt af »dra fotgyka 0(f) wdl mjicaöc tdp# 
• patfiegbpglor , af f)n)ilfa rn { Antiq,u<«té Archivo dr for»arat) / fom 
warif upfimnrn i rn Äong ©wrrrri jlora #)?rlirlpa o(|) SII6 foFn 
»iHpn2e«oe/ 4{ir iél7* 


)o( 


n 


bcfti^nDc, i)r 5 töé nf ©fjoflDe r 4 nbcfjta ^), utmr ocf> f 
^baiigabtiotwm/Clier i Afbrutiia i^iitgafiycfert; t» at 
imåa ningac l)afn)a tvnrit i 0 ^j<Si[bama 9 , 

Dft (tr b^wifUgtt bilvaf ^ at löf jölbanta, ttl e» 

beb worbo forbom faUabeBaugfPjaUbir/ cUcr^iitga^ 
(?0Ub<tc. be gamla formaiaé o<bf<^ $afma Wabat 
borb baiigrtiTjoUbuin/ eöecbclabbat ccb idttbcbdngt 
beraé iljeppéborb mcb (^baita fHlngaftjéUbar , fe ®ob* 
munb Olgotlé Indic. Poet. ad Stnrlonidem. 

2 )drf 5 ve mann ocbb^i ftimec , at fiVtvdl fbrr, fom < 
beima omtalte ^oralb (Stgwrbéfoiié ttb, bar gangfilfä» 
«>cc o 4 ) reba pcnirtgar martt i (latt glfna böbe pä 
U^Ianb ocb 1 9 ^ornge » fäfom t ^anbamaiwa 0. ftär, 
c. 21. at Delger Ibft up |in btgra f 4 n'ob eUer ftora «p^ 
prdppabe peiUngepimg , bea ban fått af 0onen Obb# 
ftillait af gtiU ocb (i{ftt?cr c. 19. o4) mar bet råfnat ttf 
bron farat marfer c. 16. feban bar ban ftopt eder bällt 
ut ftbfet t<£jgi(é trbijef!jorta, brfitganbe bet fig ttt joo. 
ftlfmetpcntngar , fem båft fimbe ftmiaé. 2)efjUfeé i 
^åttfna ^boreré 0.c. 7. at ^lunbfettl fagt,bet maim 
jumlfte, atfilfwcr (i Äong Olof ^rpggmafoné fib) 
gjecf i lluUber, få på 3l^önb fom t S^orrtge ; fåfom ocb 
benna Äong i Siofmetninga 0. c. 44. berötteé bafma 
fftetattU eu fin birb eder bäfmann på3|T<»nb,åtta matt 
iÄ?agit få eder peningar. Ocb at betta ftltmer , eljcfl 
fiaitgftlfwcr fadat , bar dtib beftått i penin^ar , pet 
fet mann af IRorna ©efté 0. c. 2. båreft ocb c. 6. ftår# 

^ at 

*) { Siflfn ®. c. 100 . ^3r/ ötfjgil ffrf afÄong -bifött JofJrt f« 

goo fBiéllo / p8 tporo 1 2» o'r< guU , fåfom o(!) i 2arbäla ®, 

cc. 88. 8j». ©fjcllöarna e| aDfnajlworo / utan oc|> mtft 

ÄiöOfwe belåten af fluU/ infatta&e. 


74 


ot tcitna fater, fomlefroat 30 a å()r fSrrOlof 
Sr^ggtuafon, altfä ^fwen ( Clöolfungarnaé tit,n)a^ 
tit riB af pcttingar. 3 ^ong J^aralt ^örfagcré 
ht, war en mann vå 3fl<*nt, temtmnt ^^oiftcn 
0warf , fom ^4Uec nr ftn ftlfti^erpung ((ilhirfjob) 
fymtijo t«lt)e oc() rdfnatc marker, fe Bwaift. ©. 
5c* 13 . ©4 botte ocb t bané tit ^jotelf 3(lant, 
ttt tet btn rtte, trehiiitbrabc (ilfwcrpettmgar. c. 22. 
3 L ftåetthe ocb t farna 0agaé ?o. cap. at (?atten wur 
betalt t br4ttt (tlfwec. 

0 itft i bertrte ^ong J^amlté tit berdtteé , at 
ndr 0 norre witte fjöpalantaf ‘35ortnr , betjänt e bo? 
nom at c4cfa t?Änb«tt fmm ocb hnnbfnU jtg lan? 
ttt , tå bar ^orfer fwarat ftg tet ej rouja , förr ån 
bmar petting wore förut betalt , ocb ti; toart filfret 
ftrar tnlt efler råfnat, få at bn>nt pening gafé ut, ta? 
gante tå ^ocfer emot f4et etler peningarna, oct) 
mnlabe 0 norrt lantet, t^prbpggia 0 . c. 14 . (gn ^ft» 
mann etler 9 lor|t ocb ©menjt Snann , fant ocb få i be? 
rörte ^ong ^aralté tit , på 3 flaiit gmfiilfwcr etter 
peningar,fom woro gtafte.neter i forten , ocb tog få 
båraf 20 . peningar ; men ^joter fecf btnom faft , tå 
ban gråfbe , 0 $ faffåUte bonom til trcb>mtbrabe för 
btt)ar petting, gantnama 0. r. 9 ^ ^unnante mann 
flltfå , åfmen båraf töma ocb flnta , at tet loflt fa 
i gult ocb ftlfwer, fem tee på 3 flnnb, i -^aralt 
©råfätlé tit, beråtte^ 1 S^jalé 0 . c. 15 - 2 . , bafmå 
egt, bar åhpenbeftått tpenmgar* »Äfnjcn tetmyd*? 
nn gttll , fom £t)orer tog- metelé bårjante på ^uim 
matfett , Santnama ©. 2 ; 66 . ^ufmante ocbjå tar? 

före • 




fore i (Jiöla 0. c. n. berättat , at t 

j^aralb J^årfaflcré tib, fbpte ftg ^ittbariba tt(bau« 
ba nicb I. 5r« 0»U/Ocb at be feban gätt icnafäiiq. 

5(t fäbana pcttmö<tr/ äfben tnarit (agba i 
gar , bet feé, förutan af (gturlcfoné ^ejinéfr. famt 
Drttar Obbé 0. äftuen af (Bretla 0. c. s. t bt^tlfeu 
förmäleé , at ®retter , ben ftarfafte J^jälte ca; Ädnis 
pe pä 3)Ianb, bar n>tb J^aralb ^ärfaäeré ttb, tagit 
ur ^are ()in g.am(eé {>ög , en |tot É>op pmmgar, 
0 ^ feban l)an bem til fonen ^borftnn leftuererot, er- 
böb ftg benna, at förfträefa en gäng fabren bärmeb, 
bä ban ftuUe fara til 2:bingé , ccb ftär bärom fäle# 
beé förmält : ^borftuner fabe , at b‘?nom ITuUe fä 
mpefet pettmgar wm\ til rebo , fom ban bnfwa 
tvilie ; men (Sretfer ftuarnbe ftg ef beböfiua 
mera (jifwer än til (?ot eHer 
refe pettmgar. 


S-iU^Saggnmg. 

1 , 5Dlann bar bär p. 31 . feqifamt p. fo.bettitrafc, at be for» 
na ^rnar ocl) tn<5ij0P; btJfma bmtt lingar pä ac<» 
marna; ocl> marber betta än unbare b»fh;rtt , af bär 
förr p. 48 . bcrönrba ^ett Seerer. C. Sagetberge bOi* 
rättelfe omen f<5rnam J«t, fomiÖ^öne, ej länge 
feban ffnlt bafwa Icftuar, oc(> äfwen altib burit pä ftn 
arm en guUtfag, ben ocbfä bänneé fJSpfäbcrtmänga 
älbrar ftolabafnmlifalcbeöbrufat. ' 

2. 3fl.g böbe iräl bort, bär p. 63 ,införa be pttgerringars 
figurer, föm i ^ongl. Antiqpiteti^ Archlvo ftolatim 

naé, 


76 


) 0 ( 


mé i fctmt i)f , flf tDor fttiUen^d My Ärbf(fa«w 
^xt J. Wendelio, afnraba oct; i ttä 

m , fofom ^an i>cbf^ , trdia bi^c rcbcm anfbrba flo# 
ta gii-lriitgat/ meb p.ft. minbre, bai w&i utffurif, 
ccb bciaé «4tw mwatm «ii(j leftDcrc^ 

r(U^ nmrfom ja^ b^corbefingminöai:, 4mm c; fxtt, 
fd Icimiaé tt , t4 at mt H annat tilfdU< , bca 

^fna l^tfrtven itptvifué. 

3 . (D»:mai:0bolc ; tDOfbn tjm0ai;, barp.64.faaabe, <f 
föcntcltga nf n^geu bn*rté itti?ctmcb«pma«, uran 
bdlft fot bet, at be fotiw i}tbninQat faat, beti^tt^ 
par , IDw^ai; o(b0t«iac förflafTar ccb fbttoariU (å^ 
bona gwllfafet, fittcbeé of 0Pnllbcma taUa^ 
beé otmabol , t Uer ^tafnte ocb ortnate bo oc() c0«it? 
bom; barom jag n4got ndmt bdr pp. u. 25. odb bcbcc 
Sdforen, at mtbare, om betta mdlet, idfa JPolfmii 

ga ©• P* 35;^feqq. 

4. S^dgra ttycr fornt baflfel, bdt jog, mfbpd bgnanbef, 

funnit i benna min fftift, c<b b» motba be nu fbrtet** 
nobe, meb begjdron, at ben bcfTjebefigogafaten mib 
le , be öfriga bcb fbrbtgdngno, ncfdfta. Pag. y. lin. 
zS. Gorlasus^ P. p. I. 29. P. li 1 . p. af. P. 13, 

1. II. p. 25’. feq* P.16. 1.12. idsCf?ot,i ftdlie fot.‘Jrcija 
boft etc. p. 32. 1. 31. Lex. Philol. P. 44. 1. 8. Ide' etbmfbto# 

b« femti jo nijo. P. 51. L 2 1 . Idé : foui fbjdnfta ocb 
drfba efter tappra Äampac ocp fdber. 









