Sagan om Athis och Prophilias. En förberedande studie på vv. 1-2505 af en å Kongl. biblioteket i Stockholm befintlig och förut ej publicerad handskrift från år 1299
Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 



Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : / /books . qooqle . com/ 



Google 



A propos de ce livre 

Ceci est une copie numerique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec 
precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir 1' ensemble du patrimoine litteraire mondial en 
ligne. 

Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient a present au domaine public. L' expression 
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n' a jamais ete soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a 1' autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passe. lis sont les temoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par 1' ouvrage depuis la maison d' edition en passant par la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains. 



Consignes d 'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
II s'agit toutefois d'un projet couteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les 
dispositions necessaires afin de prevenir les eventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requetes automatisees. 

Nous vous demandons egalement de: 



+ Ne pas utiliser les fichier s a des fins commerciales Nous avons concu le programme Google Recherche de Livres a 1' usage des particuliers. 
Nous vous demandons done d' utiliser uniquement ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas proceder a des requetes automatisees N' envoy ez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer 
d'importantes quantites de texte, n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous etre utile. 

+ Ne pas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'acceder a davantage de documents par 1' intermediate du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la legalite Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilite de 
veiller a respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans 
les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a l'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut etre utilise de quelque facon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut etre severe. 



A propos du service Google Recherche de Livres 



En favorisant la recherche et l'acces a un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite 
contribuer a promouvoir la diversite culturelle grace a Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs a elargir leur public. Vous pouvez effectuer 



des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage a l'adresse |http : / /books . qooqle . com 



Sagan om 
Athis och 
Prophilias 



Harald Borg 



HARVARD COLLEGE 
LIBRARY 




FROM THE FUND OF 

CHARLES MINOT 

CLASS OF 1828 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



7 



, SAGAN OM ATHIS OCH PROPHILIAS. 

EN FORBEREDANDE STUDIE Pi vv. 1—2505 AF EN A 
KONGL. BIBLIOTEKET I STOCKHOLM BEFINTLIG 
OCH FORUT EJ PUBLICERAD HANDSKR1FT 
FRAN AR 1299. 



AKADEMISK APHANDLIITa 

SOM MED TILLSTAND AF 

VIDTBEROMDA FILOSOFISKA FAKULTETENS I UPSALA 
HUMANISTISKA SEKTION 

FOR FILOSOFISKA GRADENS ERHALLANDE 

TILL OFFENTLIG 0BAN8KNIN0 FRAMSTALLES 
AF 

HARALD JBORG, 

Fil. Licentiat af SSdermauI.-Nerikes landskap 

A MINDRE GUSTAVIANSKA LAROSALEN 
L6RDAGEN DEN 27 MAJ 1882 
KL. 10 F. M. 



UPSALA j$82 
AKADEMISK A BOKTRYCKERIET 
EDV. BERLINS. 



Digitized by Google 



OECBy'383 

IS 



Digitized by Google 



rar. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



INLEDNING. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Diktens inneh&ll, ursprung och utbredning. 



Man kan i dikten sarskilja 3 delar. Athis och Propbilia spela 
en roll i dem alia, men de uppbora dock s& sm&ningora att spela 
hufvudrolen,och nya personer framfftras, som allt mera draga hufvud- 
intresset till sig. I sista delen aro de fullkomliga bifigurer. Inne- 
hlillet ar i allra storsta korthet fQljande. Den rike romaren Evas 
bar f&tt sin uppfostran i Aten och dar knutit ett oupplosligt van- 
skapsband med den jamn&rige ateniensaren Savis. De aro nu b&da 
gam la och ha hvar sin blomstrande son. Evas/ som ej pi m&nga 
ar sett sin ateniensiske barndomsvan, beslutar att sanda sin 
son Prophilias till honom och darigenom bereda sin son tillfalle 
att hos denne skaffa sig boklig bildning. Prophilias reser till 
Aten och ingar dar genast ett starkt fostbrodralag med ate- 
niensarens son Athis. Athis marker inom kort att Prophilias li- 
der. Han fr&gar honom forgafves efter orsaken till hans sv&rmod. 
Efter m^nga boner yppar dock Prophilias slutligen att han tars 
af karlekskval, och att denna tr&nsjuka hotar att draga honom 
i grafven. Athis fax jamval veta att det ar hans egen maka 
Cardyones som upptandt denna fratande l&ga. Han ar genast 
redo att offra allt for att radda sin van. Sin maka ovetande l&ter 
han genom list sin van hos henne njuta karlekens frojder, och 
sintligen afst&r han helt och hallet sin maka hi Prophilias. Denne 
reser tillbaka till Bom med Cardyones. Athis forskjutes nu af sin 
slagt, som tror att han salt sin genial; han taller i djupt armod, 
och i sitt elande tar han tiggarstafven och begifver sig till Rom, 
f(3r att dar soka trost hos sin van. Han anlander dit sent en 
kv&ll och ser Prophilias och Cardyones med ett lysande fOlje 
rida sig f'orbi utan att egna honom en blick. Han tror att Pro- 
philias af hoginod ej velat marka honom och blir darfor annu 
djupare sv&rmodig. Han drar sig tillbaka utanfdr staden till en 
grotta och Onskar sig dOden. NSlr natten inbrutit blir han dar 

Borg: Sagan om Athis. I 



Digitized by Google 



II 



vittne till ett mord. Mttrdaren rymmer; men, nar morgonen kom- 
mer, anger sig Athis som den sannskyldige, fBr att pa sk satt 
fk do, ty lifvet har blifvit honom en bflrda. Han slas i kedjor. 
I detta tillst&nd blir han sedd och igenkand af Prophilias, som, 
fBr att radda sin van, ej tvekar att infBr folket angifva sig som 
den verklige mdrdaren. Man tror honom. Athis frigifves och 
Prophilias slas i stallet i bojor. De sannskyldiga brottslingarna 
bli emellertid rbjda, och darigenom blir afven Prophilias fri. 
Athis pyntas af sin van at i dyrbara klader, fir jordagods och 
rikedomar. Han stannar i Rom och upplefver dar en lycklig tid. 

I andra delen, dar Athis k&rlek till Prophilias syster, Gayte, 
vaknar, inf'ores konung Bilas, en maktig harskare, som afven 
gflr ansprak pa systems hand. Denne vill med harsmakt till - 
kampa sig henne. De bada vannerna, Athis och Prophilias, samla 
omkring sig blomman af Roms adlingar och i en blodig drabb- 
ning omintetgdra de den pockande friarens fBrsflk att erof'ra 
fiickan. I denna, afdelning fttrlorar sig berattelsen mera an en 
gang i en segt utspunnen skildring af den maktige konungens 
httfvidsinan, hans prunkande talt och furstliga stat. Denna trot- 
tande detaljbeskrifning har lockat ffirfattaren att glttmma bort 
diktens egentliga hjaltar. I slutet af delen upptages dock ater 
berattelsens trad, och dar skildras buruledes Athis, sedan han 
blifvit sammanvigd med Gayte, gripes af nytt sv&rmod, som ater- 
igen vacker Prophilias djupa medlidande. Han f&r veta att denna 
dysterhet ar fflrorsakad af langtan att aterse de aldriga ftiral- 
drarna, hvilkas fOrlatelse han atrar innan de lagts i grafven. I 
samrad med sin far tillstadjer Prophilias denna hans tinskan, men 
vill ej skiljas fr&n sin van, utan f&ljer honom sjalf jamte en svit 
af flera hundra af Rom 8 adlingar. Harmed har dikten inkommit 
i sitt tredje skede. 

Athis far, den ildrige Savis, som bittert sOrjt sin ftrlorade 
son, som han sjalf gjort biltog, aterfar vid anblicken af sitt barn 
sin sinnesfrid och halsa. Men hertigen af Athen, Theseus, och 
dennes son Pyrithous, hvilka bada komma fOr att valkomna Athis, 
blifva bada sa betagna i Athis skOna makas fdgring, att allt deras 
lugn med ens f&r dttdsstdten. Pyrithous, en yngling pa 15 ar, 
alskar med en s& haftig lidelse, att han ej skyr n&gra medel ftr 
att vacka Gaytes genkarlek, och han beslutar darftfr att draga i 
harnad mot hertigen af Korint, far att medelst lysande krigar- 
ara lattare vinna insteg i sin tillbeddas hjarta. Krigsffirklaringen 



Digitized by Google 



Ill 



g5rs utan vidare. Eriget blossar upp. k b&da h&llen uppb&das 
kmigar, furstar, grefvar och baroner. Rung Bilas sallar sig till 
hertigen af Korint; Atbis och Prophilias till den unge fursten 
af Athen. Har glttmmer ffirfattaren i stridstumultet n&stan alldeles 
bort b&de Athis ocb Prophilias. Blott d& och d& skymta de som 
hastigast fram, och mot slutet af delen blir helt hastigt Bilas 
hufvudfiguren. Forfattaren forvandlar honom med ens fr&n en r& 
barbar till ett mttnster fBr en upphfljd och adel furste, som fttr- 
sonligt och ttfverseende fSrl&ter alia en g&ng utanftr Roms murar 
lidna offtrratter, och han l&ter sammanviga sig med Athis skttna 
syster, i hvilken han ftfralskat sig innan han ens sett henne. 
Dikten har i slutet ej ett ord att saga om Athis och Prophilias, 
som nu alldeles ftrlorats ur synh&ll. 

S&dant ar i korthet f&rloppet af denna saga, hvaraf jag 
visserligen tagit fullstandig afskrift, men som utrymme, tid och 
andra orsaker ftrbjudit mig att publicera i sin helhet. Det ar 
blott forsta delen jag aftrycker. Den kan fr&n estetisk syn- 
punkt betraktas som ett afslutadt helt for sig och ar darjamte 
den i mera an ett afseende vardefullaste af de tre delarna. Den 
ar mera koncentrerad sin de ftfriga och ar darjamte den i lite- 
ratarhistoriskt hanseende markligaste och fBrtjenar darftr att 
sarskildt skarsk&das. 

Den saga, som forfattaren i denna del skildrar och som be- 
gagnats som underlag och uppslagsanda for den poetiska vafna- 
den 9 ar namligen en af dessa m&nga sagor, som, med rtttter i 
Osterlandet, banat sig vag till vestliga lander och dar blifvit 
favoritamnen far medeltidens sagoberattare och romandiktare. 

Den grundtanke genomg&r hela sagan, att den sanna van- 
skapen ej skyr nigra uppoffringar, ntan ar redo att ftirsaka allt 
nar det galler en van. Det ar ej blott i kristna lander man hade 
en s&dan djnp och sjalffftrsakande uppfattning af den sanna van- 
skapen. Anda bort i Indien sp&rar man samma uppfattning. Den 
Buddhaistiska religionsformen med sina asketiska laror var en 
gynsam jordm&n far dylika sjalfuppoffrande larosatser. Indiernas 
uppfattning af vanskapen har sitt mest sansade och vackra ut- 
tryck i det indiska ordspr&ket: »Den som i olyckans stund stan- 
nar kvar och blir din van, han ar en sann van». Detta tema om 
y&nskapen varieras p& m&nfaldigt satt i deras sagor och drifves 
anda in i de befangdaste ytterligheter. Det ar ej nog att offra 



Digitized by Google 



IV 



sina hastar, slafvar, flgon, k8tt ocb blod, utan till och med hustru 
och barn 1 ). 

Den stora uppsjo af sagor, som valt fram i Indien, brot sig 
p& skilda v&gar strftmf&ror och ttfversv&inmade i talrika strooi- 
ningar snart sagdt hela verlden. Den asketiska anda, som ge- 
nomgick en del af dem, blef en tilltalande och lacker sjalaspis 
f5r medeltidens besl&gtade religionssv&rmare, som med fasta ocb 
spakning ville n& saligheten. De togo hand om dessa sagor och 
reproducerade dem med en och annan modifikation, som ort, ft>r- 
h&llanden och &sk&dningss&tt kral'de 2 ). 

Ehuru ej n&gon indisk saga, mig veterligen, antraffats med 
alldeles samma inneblll som Athis och Prophilias, ar det dock 
mycket sannolikt att denna berattelses fro legat i indisk jordilian 
och att dess ursprungliga fOrebild ar att soka darst&des. 

I den arabiska sagosamling, som bar namnet Tusen och en 
Dagy antraffas v&r saga om de b&da vannerna under namn af: 
Historien om Nassiradole, konung af Mussel, samt Abderrahman, 
Jcopman /ran Bagdad, och dm skona Zeineb. Den fflrekommer af- 
ven i den jamval arabiska sagosamlingen : Tusen och en Natt 
under namn: Historien om Schebib och Giafar 3 ). Dessa sagor an- 
ses n&rmast bamtade fr&n Persien. 

Petrus Alphonsus, som skrifvit Discipline Clericalis — hvil- 
ken bok anses vara hopkommen omkring 1106, samma &r som 
dess fGrfattare dQptes till kristen — har i sagda arbete samman- 
f'5rt en m&ngd vackra, sedelarande ber&ttelser. Den tredje i ord- 
ningen af dessa ar samma saga som den om Athis och Prophilias. 
P. Alphonsus sager uttryckligen, att ban hamtat Disciplina Cleri- 
calis ur arabiska kaMlor 4 ), hvarom afven b&de inneh&ll och form 
b&ra vittne. En fader ger sin son visa lefnadsreglor samt sina 
sista rad dh denne p& egen hand skall ut i verlden. Dessa ger 
han i form af sagor, sammanh&llna inom en gemensam ram. So- 
nen fr&gar fadren: »Vidisti hominem qui integrum sibi amicum 
lucratus fuerit»? Fadren svarar: »Non vidi quidem, sed audivi», 

1) Pantschatantra: FtiDf Bticber Indischen Fabeln und Erzahlungen von 
Theodor Benfey. Leipzig 1859. T. I. aid. 188 m. fl. 

2) Se G. Paris: Les contes orientaux dans la litterature francaise du 
moyen age. Paris 1875. 

3) Cabinet des Fees. T. XXXVIII p. 162. 

4) Se Petri Alph. Discipl. Cleric, herausg. v. Fr. W. V. Schmidt sid. 28. 
Berlin 1827. 



Digitized by Google 



V 



och h&rp& berattar ban sagan om de b&da v&nnerna. Dess inne- 
h&ll anfor jag, ehuru i allra storsta sammandrag, pk det lasaren 
sjalf mk kunna* donia om likheten mellan denna saga och var. 
Det var en gang t\k kopman, en i Egypten och en annan i Bal- 
•dach. De hade aff&rsffirbindelser, men hade aldrig sett hvarandra. 
En dag m&ste kopmannen i Baldach resa till Egypten. Dar mot- 
tages ban med stora hedersbetygelser af Egyptiern, som fagnar 
bonom med allehanda ffirlustelser, bland annat med skug af 
flickor, som htfra till hans hus. Hans g&st blir hastigt lidande. 
Alia Egyptens lakare r&dfragas. De finna intet kroppsligt lyte. 
Snarl komma de underfund med sjukdomens ratta art. Det ar 
karlekskrankhet. Egyptiern Mgar dk hvilken kvinna som upp- 
tandt denna lidelse. Den fGralskade vannen ber honom infflra 
alia tarnorna, pk det han mk kunna utpeka hvilken det ar. Van- 
nen gflr s&; — men ingen ar den ratta. Dk inftir han en ung> 
hogattad flicka, som han uppfostrat i sitt hus, for att en gang 
gora till sin maka. Denna ar det. »Af denna flicka», sager Egyp- 
tiern, »beror mitt lif och min dod». Men han skyr dock ej upp- 
offringen. Han gifver henne till maka kt sin lidande van och 
skanker honom darjamte hela den hemgift han amnat henne. 
Vannen fr&n Baldach aktar flickan och §,terviinder till sitt foster- 
land. Egyptiern faller i armod. Dk beger han sig till Baldach 
ffcr att anropa sin van om medlidande och dar s<5ka trfist. Naken 
och utsvulten aniander han dit nattetid och tar sitt harberge i 
ett tempel. Tvk man nalkas frk staden. Den ene stoter ned den 
andre och Ayr bort. Ryktet om mordet nkr till staden, och man 
antraffar i templet Egyptiern, som p&diktar sig brottet, ty han 
ar ledsen vid lifvet. Han dftmes att korsfastas. Vannen kommer 
till pinoplatsen och igenkanner honom. Han minnes Egyptierns 
uppoffring och beslutar att gk i dfiden for honom. Han p&tar sig 
brottet. De lagga hander pa honom, slapa honom till korset och 
frigifva den andre. Den verklige mflrdaren gripes af samvets- 
f5rebr&elser och anger sig sjalf. Nu blir gladje. Vannen i Baldach 
bjuder Egyptiern att stanna kvar och med honom dela all egen- 
dom. Denne mottager erbjudandet med tacksamhet. Men snart 
griper honom hemlangtan, och han &tervander till sin fadernejord. 

En annan rik skattkammare af sagor, som under medeltiden 
lastes med fortjusning, var Gesta Romanorum. Afven denna sam- 
ling inneh&ller vkr saga. Det ar den 171:sta i ordningen. For- 
fattaren eller, rattare sagdt, samlaren, hanvisar sjalf till Disci- 



Digitized by Google 



VT 

plina Clericalis som kalla 1 ). Orftsse anser denna sagosamling till- 
kommen i bttrjan af 1200 talet ocb gissar p& munken Elimandas 
(f 1227) som dess upphofsman*). Kttpmannen ftrvandlas bar till 
riddare. Eljftst ingen skillnad. 

P& 1200-talet gjordes en Bfversattning p& franska af Disci- 
plina Glericalis *) under titel : Le castoiement d'un pere a son fils, 
hvari vi afvenledes antraffa v&r saga 4 ). Den har blott underg&tt 
den ftrandring, som rim och meter tvingat till, ty denna Bfver- 
sattning ar versifierad. 

AfVen i Renard-literaturen ftrekommer sagan om Athis och 
Prophilias. Ur denna literatur framgick Le Renard contrefait, som 
skulle vara en imitation d&raf. Den skarpa satiren i de ursprnng- 
liga renardbi8torierna ersattes bar af ett rent didaktiskt och mo- 
raliserande element. Fttrfattaren, som, enligt egen uppgift, bttrjade 
sitt arbete 1320 4 ), ville samla en mftngd vackra ocb l&rorika be- 
rattelser, ffir att gifva nyttiga fttredttmen. Ban sager sig ba r&d- 
fr&gat b&de romanska och latinska fttrfattare, f&r att ft de basta 
sagorna. Hftrnnder har ban afven p&traffat Athis ocb Prophilias. 
Af denna samling finnas tvftnne handskrifter, en i Paris och en 
i Wien. Af detta senare har Mnssafia tagit en afskrift, hvaraf 
Bartscb i sin Krestomatie anfbr en episod 6 ). Berattelsen ar den 
samma som v&r, men alldeles olika till ordalydelsen och visar 
en belt annan redaktion. 

P& 1200 talet skref dominikanermunken Thomas Cantinpra- 
tensis sin Apiarins, hvars fnllstandiga titel ar: Liber, qui dicitur 
bonum universale de proprietatibus Apum eller Liber apum qui di- 
citur bonum universale, quia de prelatis et subdidis tractat. Den 
inneh&ller afven berattelsen: De mutua et vera amicitia. Det ar 
samma saga som i Disciplina clericalis, med blott den fttrandring, 
att den blifvit fftrlagd nara intill f&rfattarens egen tid och att 
den vannen, som appoffrar sin hustru, ar en hedning, den an- 



1) Gesta Rom. von D:r J. G. Grasse. Dresden und Leipzig 1842. 

2) S. arb. aid. 297—299. 

3) Discipl. Clerical, v. Schmidt sid. II— IV. 

4) Se: Fabliaux et Contes des poetes francais da XI, XII, XIII etc. 
siecle publies par Barbazon. Augmentee et revue etc. par Meon. Paris 
MDCCCVIII aid. 40-44. 

5) 8. Meon: Le Roman de Renart. T. I sid. VII. 

6) Bartsch Crestomatie. Edit. Ill sid. 414. 



Digitized by Google 



VII 

dre daremot en kristen. Dikten slutar s&, att den hedniske 
vannen l&ter omvanda och dopa sig 1 ). Samma version af sagan 
fbrekommer i en sedol&rande berattelsesamling under namn: 
Speculum Exemplorum, omnibus Christicolis salubriter inspiciendum, 
ut exemplis discard disciplinam 1 ). 

Ett kort utdrag af v&r saga p&traffas afven i: Dyalogus 
creaturarum 1 ), dialog 56. Berattelsen slutar dar med att den verk- 
lige mOrdaren anger sig. De bada v&nnernas gladje tffver &ter- 
seendet namnes ej. 

Fftrsta afdelningen af ett af dominikanermunken Herolt skrif- 
vet verk bar titeln: Sermones de Tefrnpore per circulum anni. Den 
120:de predikan afslutas med berattelsen om de bada vannerna. 
Han later sagan bibehalla sin flsterlandska karakt&r och uppger 
sjalf, att han hamtat den Mn Petrus Alphonsus 1 ). 

Ej heller Boccaccio har i sin rika och beromda novellsam- 
ling gatt v&r.saga forbi. Den aterfins i tionde dagens attonde 
berattelse. Athis heter har Gisippo, och Prophilias kallas Titus 
Quintus Fulvus. Makan, som Gisippo uppoffrar kt Ifulvus, heter 
Sofronia. 

Sagan tycks sedan allt fortfarande v&xa i b&de fftrfattares 
och allm&nhetens gunst, ty under de n&rmast ftljande &rhundra- 
dena dok den upp i atskilliga lander. Bandello Beroaldus och 
Kardinal Nobili Ofversatte den p& latin*). Pi tyska utkom den 
under titel: Von zween Romern, Tito Quinto Fulvio und Gisippo. 
Ein neues lustigs und sehr schdnes Spiel; aus der Romer-cronica 
geeogen durch Martinum Montanum. Hans Sachs dramatiserade 
den i komedin: Thitus und Gisippus 9 di zwen getrewen Freund*). 
For andra g&ngen behandlade han samma amne i sin: Historia 
der neun gctreyen Eeyden sampt iren Wundergetreuen Thaten } &r 
1531*). 

Afven i England tycks sagan vunnit bifall. Hon har blifvit 
behandlad i versifierad framstallning af Walter, Lydgate, Edward 
Lewicks (1562) och i Poetical Decameron af T. Elliot*). AfVen 



1) Discipl. Cler. Schmidt aid. 99. 

2) E. du Meril: Poesie Scandinave. Paris 1839 aid. 358. 

3) D d aid. 359. 

4) Se Schmidt: Discipl. Cleric, sid. 100. 
6) £. du Meril: Poesie Scand. sid. 358. 



Digitized by Google 



•vut 



Oliver Goldsmith bar upptagit den 1 ), och af Ralph Radcliffe bar 
den blifvit dramatiserad i: Friendship of Titus and Gesippus 2 ). 

Fk italienska p&tr&ffas den, fflrutom i Boccaccios' Decameron, 
i ett lnstspel af Burosoy samt pa spanska i Patranuolo (1575) 
af Timoneda } tjuguandra berattelsen 3 ). 

Hardy och Chevreu dramatiserade den pa franska. Hos den 
forre kallas den: Gesippe ou les deux amis ocb bos den senare: 
Gesippe et Tite ou les bons amis*). — Madame Gomez skildrar 
samma saga i femte bandet, tjugu&ttonde berattelsen af sina 
Cent nouvelles nouvelles. 

Efter denna skizzerade Hteraturhistoriska redogflrelse for sa 
mycket af Romanen om Athis ocb Prophilias som ryms inom de 
2,500 vers som har nedan laggs under lasarens 8gon, &terstar 
blott att tillagga nSgra rader om den stora dikten i sin helhet, 
sadan som den ffireligger i den digra Stockholmshandskriften. Af 
det fSregaende framgar genast, att de tvk senare delarna i ro- 
manen aro parasitiska tillsatser ocb att de ej kunna bertfmma 
sig af fOrsta delens httga &lder och vtfrdnadsbjudande anor. Men 
det ar en Mga, som framstaller sig. Hvarifran fBr&krifva sig dessa 
tv& senare delar? Ar det Alexandre de Bernays 5 ) egen fantasi, 
som gifvit fortsattning at den omtyckta sagan om de b&da van- 
nerna? Eller har han nagonstades funnit afven de tvk senare de- 
larne och, efter n&gon liten omstOpning, ffirst&tt att 18da fast dem 
vid den fOrut af oss granskade sagan? — Detta fOrtjenade en sar- 
skild undersftkning, pa hvilken jag dock ej har kan inl&ta mig. 
Blott i fflrbigaende vill jag namna, att diktens slutord lyda: 
D'athainnes faut ici l'astoire 
Que li escris tesmoigne a voire. 
Med stSd haraf anser Roquefort 6 ), att fdrfattaren baft en forebild 
att gk efter. — Han antar darjamte att denna forebild varit la- 
tinsk. Det ar en kand sak, att medeltidens diktare gerna abero- 
pade tvifvelaktiga kallskrifter for att dymedelst i lasarens ogon 
omgifva sig med en nimbus af lardom. Dessa slutord bebofver 
man darfOr ej tillinata n&gon synnerlig vigt. Men afven om en 

1) Boccaccios Decameron, divers, af Eichhorn. Stockb. 1664 aid. 601. 

2) E. du Meril: Po6sie Scand. aid. 369. 

3) Se not. 1. 

4) Se: Bibliotheque du Theatre francais. T. I sid. 351. 
6) Se sid. X. 

6) Biographie Universelle I sid. 634 — 636. 



Digitized by Google 



IX 

kalla nyttjats, hum vet R. att denna varit latinsk? Samma fr&ga 
g&r Wilhelm Grimm 1 ). Denne senare &r bfljd att tro, att den ur- 
sprungliga kalian till de tva forsta delarna af dikten varit n&gon 
nygrekisk bearbetning af sagan om de b&da vannerna, gjord unge- 
far p& 1000- tale t under de makedoniska kejsarna, dk krigskon- 
sten l&g i fflrfall, men vetenskaperna stodo i sin blomma. Hari 
ser ban orsaken, hvarfor Athis skickas till Rom ocb Prophilias 
till Aten. Det helas anordning, personernas namn, h&ndelsernas 
sk&deplats, konung Bilas talt, prydt med mytologiska bilder (2:dra 
delen) Yenustemplet (bflrjan af 2:dra delen) samt hamnen och de 
b&da vannernas spatserfard utmed hafvet i Atens nSrhet (1: de- 
len), allt detta anser ban tyda p& lokalkannedom. D&remot anser 
han den tredje afdelningen vara tillkommen genom vesterl&nsk 
farfattare, ty, ehurti just i denna del, dar Atens belagring skil- 
dras, ett lagligt tillfalle hade yppats att lagga lokalkannedom i 
dagen, hafva likval hvarken Pirseus eller Akropolis med ett enda 
ord blifvit omnamnda. Han tror darfor att denna del tillkommit 
genom latinsk eller fransk fftrfattare. Han anser jamv£l att denne 
gjort en del andringar och tillagg i de forsta delarna. Sk till 
exempel ffirekom straffet att sl&s i kedjor hvarken i Grekland 
eller Rom; men ett liknande bestraffningssatt nyttjades daremot 
i Frankrike, Tyskland och England 2 ). 

Allt detta &r mfljligt, men behflfver bevisas. 

I det arbete, hvarur jag redogjort f6r ofvanst&ende hypotes, 
har Wilh. Grimm utgifvit en tysk dikt, som under egendomliga 
omstandigheter antraffats och som bar namnet Athis och Prophilias. 
Sk vidt jag kanner, Sr detta den enda bearbetning p& annat 
spr&k an franska af sagan om Athis och Prophilias i hela dess 
omfdng af ire dryga delar. Dock ar det tyv^rr blott strtfdda bitar 
af dikten som antraffats. Dess spr&k ar till grundkaraktaren hflg- 
tyskt, men uppvisar afven en del nedertyska ord och former. 
Grimm har aftryckt dessa spillror och egnar s&val spr&k som 
inneh&ll och fSrfattare en utforlig unfdersflkning 3 ). Han anser af 
flera skill denna tyska dikt harstamma Mn 1200-talets blomstrings- 
period, d. v. s. dess forsta &rtionde, och han anser darj&mte, att 



1) Wilh. Grimm: Athis und Prophilias, Gel. in d. Akad. d. Wissenschaft. 
Berlin 1844. 8idd. 395-396. 

2) Wilh. Grimm. 8. a. sid. 897. 

3) D:o d:o sid. 847-467. 

Borg: Sagan om Athis. II 



Digitized by Google 



X 



denna tyska Athis ar en efterbildning af en fransysk dikt, men 
h&ller det fBr ovisst om forebilden varit n&gon af de i »Histoire 
litter aire de la France» omnamnda dikterna 1 ) af samma inneh&U. 
En jamftrelse mellan denna dikt och den franska visar att 
hufvudg&ngen i de b&da dikterna ar densamnia, men att den 
tyska ar betydligt vidlyftigare och langre ntspunnen. J&mfor 
till exempel mordepisoden i de b&da dikterna. Dock f&r man 
ej obetingadt haraf draga den slutsats, att den franska och 
tyska dikten aro tv& sarskilda bearbetningar efter en och samma. 
Man miUte taga i betraktande att en ofversattning p& vers under 
djupa medeltiden, dk spr&ket anna var jamflBrelsevis obOjligt, ej 
utan l&nga och m&nga omvagar lat forma sig i rim och meter. 
H'ar kan s&ledes mtijligen, oaktadt alia yttre olikheter, fflreligga 
en ofversattning af den fransyska dikten om Athis och Prophilias. 
En detaljerad undersokning haraf skulle m&handa kasta ljus 5f- 
ver fr&gan, nar denna dikts franska ftfrfattare nedskref sitt opus. 

FOrfattaren. 

S& mycket ar sakert att fSrfattaren heter Alexandre. Redan 
i bttrjan af dikten upplyses man harom (v. 5). Samma uppgift 
f&r man afven & fttrsta pergamentsidan, langst upptill, & den i 
Kongl. Biblioteket i Stockholm forvarade handskriften, hvarest 
lases fttljande anteckuing: Roman d' athis escript par Alexandre 
qui Vapelle histoire d'cUheines. Men detta ar ditskrifvet af yngre 
hand, mfljligen af Claude Fauchet, som nedtill & samma sida 
med liknande stil antecknat att handskriften tillhort honom. 
»Hi8toire lit. de la France» s&val som flfriga literaturhistoriska 
arbeten idenfiera standigt den i dikten namngifne Alexandre med 
Alexandre de Bernay. Jag kanner ej med hvad ratt och p& hvilka 
grunder den larda traditionen gor si. M&handa blott darfor att 
omkring den tid, da dikten af ett eller annat skal kan arises 
vara forfattad, en beryktad skald med det namnet lefde. Och i 
fSrh&llande till sin tid ar romanen af s& pass stort diktarvarde, att 
det ej forv&nar om man tillskrifver den en samtida ryktbar poet 
som erbjuder namnlikhet. Den kannedom man har om Alexandre 
de Bernay ar obetydlig. Han l&r ha varit en af de skalder som 
tillsammans med Chretien de Troyes omgaf Filip II August och 
3kade glansen vid hang hof. Man forlagger hans frdelse&r till 

1) Dessa aro desamma, af hvilka jag under texten anfor varianterna. 



Digitized by Google 



XT 

omkring midten af 1 100-talet l ). Fr&n honom sjUlf har man den 
uppgiften 2 ) att han ar fadd i Bernay*) och att de Paris 
refu ses sornoms apieles. Han pl&r darfor oeksa ben am n as 
Alexandre de Paris. Detta binamn anses ban ba fatt emedan 
han flyttat till Paris och dar uppehallit sig en l&ngre tid. Andra 
anse att han fatt detta tillnamn efter sin far, som mojligen var 
fran Paris. Man tillskrifver honom tre betydande dikter. Han 
bar bearbetat Lambert li cors' Alexandersaga. Han s&ger d&ri 
sjalf, att ban bar les siens vers o les Lambert melles. Man har an- 
tagit att det var han som i naranda dikt infort det versslag som 
kallas det alexandrinska, och man trodde afven lange att denna 
ben&mning harledde sig fran hans namn eller namnet pa sagans 
hjalte. »Hist. lit. de la France» anser af flera skal Alexanders- 
sagan ej vara diktad fBrr&n strax fore 1184. H. Weisman ar 
bojd att antaga samma alder 4 ). »Hist. Lit. de la France» m. fl. 
anger honom afven som ftfrfattare till Le Roman cFHelene, den 
helige Martins moder. Sagan uppgifves ha blifvit skrifven p& 
uppfordran af madame Loyse, dame de CrSqui-Canaples. Den ar 
fdrkommen. Slutligen ar ban ailment antagen som f&rfattare till 
fBreliggande dikt, och »Hist. Lit. de la France» sSger, utan att 
angifva skalen, att denna roman varit hans fSrstlingsarbete. Om 
8a ar, ar ej latt att med fullt sakra bevis styrka. Den aidsta 
af mig kanda handskriften ar Pariserhandskriften A (se sid. 
XIII) som bfirjat kopieras omkring 1288. Bevisligen har det 
funnits flera manuskript mellan detta och originalhandskriften. Vi 
ha saledes med sakerhet att soka diktens fodelse fBre namnda ar. 
I den senare delen af sagan, som handlar om Athens 'belSgring, 
namnas tvanne hartigar, en fran Athen och en annan fran Korinth, 
bada i full utofning af sin makt. Wilh. Grimm 5 ) anser det ligga 
nara till hands att hari se en anspelning pa ett verkligt histo- 
riskt ftrballande. Hertigdttmen inrattades i Grekland 1204 af 
latinska kejsardtfmet. Athen tick 1205 till hertig sin erflfrare, 
en burgundisk adelsman, och Korinth ffirsags med hertig 1210. 
Om saledes verkligen historiska fakta har ftfresvafvat fSrfattaren, 

1) Biographic Universelle. Paris 1864. 

2) Inledningen till Alexandersagan. 

3) Stad i Normandie. 

4) Alexander, Gedicht der Z wolf ten Jabrb. v. Lamprecbt, berausg. yon 
H. Weisman. Band I sid LX m. fl. Frankfurt a. Main 1840. S. ock Alexan- 
driade, Publie par Villebasetz et Eugene Talbot sid. IV— VI. Paris 1861. 

5) Atbis ocb Propbilias. Berlin 1844. 



Digitized by Google 



XII 



kan &tmin8tone senare delen af romanen ej 'gernaTvara skrifven 
fftrr&n efter 1210. Detta l&ter ganska antagligt. Men om 8&ar, 
faller uppgiften i »Hist. lit. de la France* att Romanen om Atbis 
och Prophilias varit Alexandre! de Bernays fflrstlingsarbete, S& 
framt man verkligen har r&tt att, som viTfrrnt n&mnt,[ bestamma 
1184 som alexandersagans ftdelse&r. 

Manuskripten. 

S& vidt jag vet, k'dnner man hitintills endast fern gammal- 
franska manuskript af dikten|om Athis och Prophilias. A national- 
biblioteket i Paris finnas tre. Det ena har nummer 375 och 
inneslutes i samma kodex som en del andra mycket berSmda 
medeltidsdikter s&som Roman d'Alexandre, Roman de Rou, Roman 
de Flor et Blancheflor m. fl. Den ftreg&s omedelbart af Roman 
de Troie och £r den femte i ordningen. Alia i denna kodex 
samlade dikter £ro tydligen kopierade af samma hand. Skrif- 
varen namnger sig sedan han slutat sin mfldosamma afskrift af 
Romanen om Troja. Han s&ger: 

Devant vous ai dit el retrait 
Qui premiers ot troue et fait 
La dite rime et le matere 
Qui prisie doit estre en terre, 
Mais cis qui c'escrit bien sacies 
N'estoit mie trops aaissies 
Car sans cotele et sans surtot 
Estoit per vn vilain escpt. — — 

Cis Jehanes Mados ot non 
Con tenoit a bon conpaignon 
D'Arras estoit bien fu conus — — 



Ensi con vos oi l'aues 
Cis liures fu fais et fines 
En Tan del jncarnation 
Que Jesus soufri passion 
IIII XX et m. et c. c. 
Et wit. * Biax fu li tans et gens — 
Han slutar s&lunda: Ci faut de Troies et de Tebes li quarte 
et puis li sieges d'ataines. — Dessa sista rader, som Sro skrifna 



Digitized by Google 



XIII 



med alldeles samma stil som de bada p& hvarandra f&ljande ro- 
manerna, bevisa ytterligare att skrifvaren i de b&da dikterna &r 
densamma. Romanen om Troja blef, som vi sett, ftirdigkopierad 
1280 af Johanes Mados. Det &r saledes samma kr eller nagot 
af de darpa fbljande som han tagit itu med att afskrifva Roma- 
nen ora Athis och Prophilias, som for bonom f&rel&g under titeln : 
Li sieges d'ataines. Jag kallar detta manuskript A. 

Det andra af de tre k nationalbiblioteket befintliga manu- 
skripten bar nummer 793. Pk innersidan af ett i senare tid in- 
haftadt pappersark laser man: Codex XIII sseculi. — Denna codex 
innehaller Li Roman d'Anseis de Carthago och vart poem, som ar 
det andra och sista i ordningen. — Kopisten slutar med fOljande 
ord: Explicit d'atis et de Prophelias. Jag kallar detta B- Det 
tredje manuskriptet finnes i en samling under nummer 794. Det 
ar det femte i ordningen och befinner sig emellan Li cheualiers 
an lion och Lou romant de Troies. Skrifvaren k'dnner dikten un- 
der namn af Li sieges d'Athenes d 9 Athis et Prophilias. — Denna 
handskrift ben&mner jag C. 

Till dessa kommer Stockholmshandskriften k Kongl. Biblio- 
teket, hvilken i professor George Stephens »F6rteckning ofver^de 
fornamsta Brittiska och Fransyska handskriftema uti Kongl. Bi- 
blioteket i Stockholm* intar nummer 46. — Den &r slutad 1299. 
Skrifvaren har omsorgsfullt infattat hvarje ord af ffiljande anteck- 
ning inom en linierad, bjart rtfd ram : Lan de graice mil 11 c. c. 
quatre vins et XIX lou mardi dauant la translation saint nicholas 
on mois de max fuit escrips ci roman de la mam iehan clart demo- 
rant a fontenoy. Explicit Explicit. Skrifvaren har ej gifvit dikten 
nagon titel; men af n&got yngre hand ar skrifvet upptill k fSrsta 
pergamentsidan : Roman d' Athis, escript par Alexandre qui Vapelle 
histoire d'Atheines. 

Handskriften Sr i folio och skrifven p& pergament. Prent- 
ningen &r sardeles v&rdad och vacker och vittnar om ett^otro- 
Hgt arbete. Aldern har blott pa ett par stallen utpl&nat nagra 
bokstafver, eljast Sr skriften sardeles val bibehallen. Manuskrip- 
tet har fem miniatyrer pa guldbotten, af hvilka den f&rsta skil- 
drar Roms grundlaggning, den andra huruledes Prophilias nar- 
mar sig Cardyones badd. I den tredje sammanviger en prest 
Athis med Prophilias syster, Gayte, och i den fjarde%gga de 
bada makarna i bruds&ng. I den sista ser man huru Athis och 
Prophilias inga fflrlikning med en konung. Dessutom patraffas 



Digitized by Google 



XIV 

hir och d&r i marginal en en brokig samling af bjSrt farglagda, 
fantastiska djurformer, kvinnofigurer och riddare. De aro dit- 
satta blott och bart som prydnader, ty de st& ej i n&got illustre- 
rande sammanhang med texten k dessa stallen. Hvarje rads be- 
gynnelsebokstaf stkr ett stycke till venster for sig sj&lf och ar 
f&rgad i rfldt. Hvarje kapitels, eller r&ttare hvarje afdelnings, 
initial &r stftrre an de ofriga begynneltfebokstafverna och ar omsom 
r6d, tfmsom bl&. 

Handskriften upptar 140 blad. Hvarje sida har tv& spalter. 
Spalten har ibland 35, ibland 36 rader. Det hela utgor n&got 
mera sin 19000 vers. Manuskriptet ar bundet i gam malt lader pk tra. 

Om Stockholnishandskriftens historia kanner man ej mera 
an hvad de &ldriga bladen sjalfva beratta. Mojligen kan heral- 
diken upplysa om hvem som varit dess fdrsta agare, ty forsta 
pergamentsbladet prydes af ett vapen, som Stephens tror tillhora 
nfigon hogt uppsatt person, for hvilken handskriften ursprungli- 
gen kopierats. Samma vapen &terkommer tre ginger. Det fore- 
st&ller en gyllene Qrn, som i upphangd stallning utbreder sina 
vingar mot rQdt f&lt. Ofver Omens brctet ligger en blS, kamfor- 
mig sparre. Jamte detta forekommer en g&ng ett vapen med 
tvk pk stj&rten stalda, gyllene fiskar k rodt fait. Efter den k 
kodexens sista ark bifogade Ballad 1 ) st&r: Lan. rn.c.c. c.&dozc. 
Omedelbart efter diktens slut, afvensom efter sista raden af Balla- 
den, har Loys de la Vernade tecknat sitt namn. Han lefde p& 
1400-talet, att dtfma af en k sista sidan med sv&rlast stil gjord 
anteckning, som jag endast delvis lyckats lasa, utan att fnllt 
f5rst& sammanhanget: Lan mil IIII c. 1III XXXV et le V:o iour 
du mois d'avril fat foi iehan de saint illire religieulx de seint 
antoinne en la dit eglize et le fist religieulx monsieur son bourse 
monsieur le comandeur de la vernade J. C. lan et iour comme 
dessus. De saint illire. 

Darefter vittnar manuskriptet sj&lft genom en anteckning 
nedtill k fflrsta sidan: C'est a moi Fauchet, att det Sgts af Fauchet, 
sannolikt presidenten Claude Fauchet, som lefde mellan 1530—1601. 
F. var omkring 1550 bosatt i Marseille, hvarest, under ett upp- 
lopp, hans rika boksamling blef skingrad. Huru handskriften kom- 
mit till Stockholm kanner man ej. Man vet blott att den fans k 
Kongl. liflblioteket redan vid sldttsbranden 1697 2 .) 

1) Utgifven af P. A. Geijer: Nord. Tidskr. for Fil. Ny Raekke. 

2) Se Geijer 8. a. aid. 57—58. 



Digitized by Google 



XV 



Jag kallar Stockholmshandskriften St. 

H&rtill* kommer en handskrift k Hermitaget i Petersburg 1 ), 
som jag annu blott ryktesvis kanner och om bvilken jag ej ar 
i tilltUlle att meddela n&gra upplysningar. 

Jag publicerar blott forsta delen af den stora roman som 
foreligger i dessa handskrifter. Men, oafsedt detta, har min tid 
ej till&tit mig att kopiera mera af Pariserhandskrifterna an de 
2500 vers som rymmas inom denna afdelning. Det faller darf&r 
af sig sjalf att n&gon strSngt riktig klassifisering af manuskrip- 
ten ej varit mBjlig, ty hartill hade naturligtvis fordrats att skar- 
skada dem i hela deras utstrackning af de 19000 vers, hvaraf 
dikten i sin helbet bestar. — Men & andra sidan ar versantalet 
i denna ffirsta del ansenligt nog fftr att &tminstone med n&gon 
grad af sannolikbet vaga draga slutsatser med afseende pa de 
tre Pariserhandskrifternas och Stockholmshandskriftens inbflrdes 
slagtskap. 

Manuskripten A, B och C forete manga gemensamma lik- 
heter gentemot St. Jag faster mig bar endast vid de vigtigaste 
gemensamma dragen. S& till exempel sakna alia tre v. 225; v. 
297 lyder ord fflr ord p& samma satt, v. 370 afviker frin St. i 
A, B, C pa ett for dem alia tffverensstammande satt samt at- 
f6ljes af en af rimordet framtvingad vers, som ej finnes i St. — 
Likaledes ar fflrh&llandet med den vers som i A, B och C ftfljer 
efter v. 371. V. 399 och v. 401 f5rr&da jamval i alia tre en och 
samma redaktion; detsamma galler om v. 462 och v. 463 samt 
v. 565 2 ). Med blott och bart dessa fakta f8r tfgonen vore man 
benagen att misstanka en gemensam redaktion for A, B, C. Sa 
ar dock ej fallet. Men, innan jag v&gar uttala mig ang&ende 
deras inbtfrdes frandskap, vill jag framlagga n&gra drag som 
utpl&na mycket af den ffirut funna likheten. — A har efter v. 
209 en strof som ej fins i de Bfriga, s& ock efter v. 215 och v. 
231. V.v. 338—339 aro vasendtligen olika i A, B, C (afvensom 
i St.) I v. v. 343, 345 och 348 skiljer sig A markbart fr&n B, 



1) Geijer s. a. 

2) Att A, B, C gent emot St. eftef v. 41 7 ha tva sinsemellan rimmande 
verser bevisar deremot intet, ty har kan helt enkelt foreligga en glomska at 
Ht.-8 kopist. Detta galler afven om de verser som i A, 6, C folja efter v. 
595 och 877. Att v.v. 666—667, 1080—81 samt 1350—1361 aro omkastade 
i forh&llande till motsvarande verser i St bevisar heller intet, ty afven har 
kan allt bero pa att skrifvaren i St. misstagit sig. 



Digitized by Google 



xn 

och v. 356 ar olika i alia tre. I v. 357 ffirete A och 2? 4 &nyo 
olikbeter. I v. 362 st&r A ensamt gent emot B och C, si ock 
i v. 369. Nya olikheter ffireligga mellan A och B i v.v. 382, 
383, 384, 447, 470 och 488 (under det C i alia dessa ar lika 
St.) V. 616 ar olika i alia tre. Efter v. 825 ffirete visserligen A och B 
sa tillvida likhet att de ha tv& verser som ej finnas i C, men de 
divergera p& 8 a mm a gang, ty innehallet i de bada manuskriptens 
verser aro helt och hallet olika. V.v. 856 och 857 aro i A all- 
deletes afvikande fr&n B och C. Efter v. 1041 har A tvi verser 
som ej ftrekomma i de tv& Bfriga. Detsamma galler om de tva 
verser som i A fdlja efter v. 1071. I v.v. 1310—1313 ar A 
n&stan alldeles olikt B och C, som sinsemellan aro lika. I B 
ar v. 1393 olika med % C. V. 1396 ar olika i alia tre (men C ar lika med 
St). V. 1399 ar i A lika med B, men olika med C (som ej heller ar 
alldeles lika med St). Efter v. 1473 fGrekomma tv& verser i J?, som 
ej finnas i de flfriga. S& ock efter v. 1475. I A och B aro v.v. 1476 
och 1477 omkastade, men ej i C. Ehuru v.v. 1530—31 ej aro 
alldeles lika i A och B f&rete de dock stora olikheter gentemot 
C (och St). Utaf dessa hitintills framlagda fakta drar jag denna 
slutsats: Likheterna i A, B och C tyda pa att de manuskript, 
hvarpa de kopierats, harstamma fran ett och samma; men de 
manga och vasentliga olikheterna visa darjamte otvetydigt, att 
de hvarken kopierats pa hvarandra eller pa ett och samma ma- 
nuskript, utan att s&val A som B och C afskrifvits pa hvar sin 
handskrift, som med m&nga mellanlankar utg&tt fran en och 
samma handskrift; och denna handskrift ar ej den ursprungliga 
eller tGrsta. • 

Fortsatter man undersokningen, marker man att, af de tre 
Pariserhandskrifterna, A ocb B, ehuru de ofta taga skilda vagar, 
dock mera an en gang ater rakas ocb vandra tillsammans, under 
det C daremot ofverger deras sallskap och foljer Stockholmhand- 
skriften. Sa till exempel skiljer sig A fran B i v. 345, under det 
att C och St ftljas &t. Detta galler afven om v.v. 345, 348, 357, 
382, 383, 447 samt 470. I v. 359 aro A och B sinsemellan lika, 
men skilja sig fran C och St, som sinsemellan flfverensstamma. 

Men, fastan de narma sig, sammanfalla de dock ej. Nagra 
ganska vasentliga skiljaktigheter f<5religga. I v. 369 Ofverens- 
stammer C med B, under det att St star ensam (sa ock A). 
V. 616 ar en annan i C och St (s& ock i A och J?). V.v. 752 
och 753 fattas i B och 0, under det de ftrekomma i de ofriga (A 



Digitized by Google 



xvil 



och SO 1 )- v - 972 skiljer sig deremot belt och h&llet Mn St, 
men ar d&remot alldeles densamma som i B. (B&da skilja sig 
dare mot Mn A 2 ).) • • 

Efter denna understfkning, dari jag blott fastat mig vid de 
stora dragen, for att ej ftirlora mig i de snarjande detaljerna, 
tror jag mig v&ga uppstalla ftfljande schema ffir /le fyra manu- 
skriptens inbflrdes slagtfBrb&llande. 



C St. 

Hvad deras aider betraffar, s& ha vi sett, att A ftirskrifver 
sig Mn &r 1288 eller n&got af de darp§, narmast foljande, och 
att kopisten som prentat St kr 1299 lagt sista handen vid sitt 
arbete. Om de tv& ofrigas &lder vet jag ej mera an att B, en- 
ligt en dari gjord anteckning, befinner sig i en kodex fr&n 1200- 
talet. Lika litet kanner jag C:s exakta &lder. 

Stockholmshandskriftens kopist, som var Klerken Johan, bodde 
i Fontenoy. Detta ar en sardeles varderik upplysning, for hvil- 
ken man stannar i tacksamhetsskuld hos skrifvaren sjalf. Frank- 
rike ager dock mera an en ort som bar detta namn. Men man 
behofver ej lasa m&nga rader i handskriften fdrran man marker 
att det ar kt 5ster man har att soka skrifvarens boplats. Emel- 
lertid fins det ett Fontenoy (Fontenay) s&val i Burgund som 
i Lotringen, och man kunde latt stanna i valet mellan dessa 
b&da, utan att spr&kformen g&fve n&got utslag for det ena 
eller det andra; ty de undersokningar som hitintills gjorts ha 
visat, att de sakra, eller enligt all lormodan, lotringska ur- 
kunderna, &tminstone i betonad vokal, ej visa n&gon vasendtlig 
skilnad Mn de allmant s&som Burgundiska ansedda manuskrip- 



X 



B 



1) Detta visar att 5 och C aro kopierade pa bandskrifter som (ehuru 
med manga mellanliggande bandskrifter) utg&tt fr&n en ocb samma. 

2) Af detta enstaka faktum foljer : att B ocb C aro kopierade pa bandskrifter 
som (med manga mellanliggande bandskrifter) utg&tt fr&n en ocb samma; men 
denna senare ar daremot en annan an A:s ocb 8t:s. 

Borg: Sagan om Athis. Ill 



Digitized by Google 



XVIII 



ten. 1 ) N&gon vidtomfattande understtkning p& konsonanterna 
och de obetonade vokalerna i de lotringiska och burgundiska 
dialekterna ha mig feterligen annu ej blffvit gjord; men, s&l&Dgt 
man kan dflma af Paul Meyers ^Notice sur un manuscrit Bour- 
guignonnf) finnas betydande och fttrvillande likheter afven darut- 
innan mellan. de b&da namnda dialekterna. — Men det ar en 
sak som talar ffir den lilla staden i Lotringen. Skrifvaren har 
namligen, n&gra blad fr&n slutet, k marginalen prentat namoet 
Marguerite de Dompaire. Denna Marguerite, som skrifvaren s&- 
lnnda IS tit g& till efterverlden i den bok, som han med s& myc- 
ken mflda kopierat, bar m&h&nda varit honom ett kart ftfremil. 
Sk ovigtigt detta ftrmenta karleksftrh&llande an kan synas i och 
fttr sig, fflrtjenar det dock att bar framh&llas; ty den lilla sta- 
den Dompaire ligger i alldeles samma distrikt och departement 
som Fordenoy i Lotringen och tikar s&ledes i ej obetydlig m&n 
sannolikheten i det antagande, att det lotringiska Fontenoy 
varit vkr skrifvares hemvist. Jag har pS, grund h&raf betrak- 
tat bandskriften som Lotringisk. — Det faller af sig sjalf, att ej 
alia dari ftrekommande ordformer aro lotringiska. M&nga af 
f&rfattarens spr&kegendomligheter kvarst& naturligtvis har liksom 
i alia andra manuskript, och mojligt ar ocksfi, att kvarlefvor 
dari finnas af det idiom som talats af den skrifvare, som prentat 
den handskrift, bvarpS, v&r narmast ar kopierad; men i det stora 
hela ar det Klerken • Johans idiom som fargat dess spr&kformer, 
afven om dari ibland skBnjas nuanser af annan dialekt. Flertalet 
af dessa nuanser p&traffas dock afven i rent lotringiska texter 
vid sidan af den inhemska formen. — Hanvisningarna i ljudlags- 
tabellerna Hdagalagga detta p& mer an ett stalle. 

Ehuru sannolikt Stockholmshandskriften ar den yngsta af de 
fyra manuskript som jag undersOkt, har jag dock ej tvekat att 
lagga den till grund fflr min afhandling. Hade jag baft till af- 
sigt att utarbeta en textkritisk upplaga af sagan om Athis och 
Prophilias, hade det varit att bflrja i galen anda. Dessutom 
bade jag dk varit alldeles nfldsakad att taga kannedom afven 
om Petersburgshandskriften, som mdhanda representerar en aldre 
och mera oforfalskad text an de ftfriga manuskripten. Flera sam- 



1) Jmfr Fleek: Der bet. vocal, einig. alto etf ran z. Sprachdenkm., Marburg 
1877, sidd. 47-48. 

2) Romania 1877, si(L 40-46. 



Digitized by Google 



XIX 



verkande orsaker ha emellertid hindrat mig att taga notis om 
denna handskrift. Jag skulle s&ledes ha varit tvungen^ttt afst& 
fr&n en dylik plan, afven am k&nslan af min bristande ftrm&ga 
ej fr&n borjan forbjudit mig ett dylikt arbete. Dessutom tror 
jag mig veta att kanske redan under n&got af de n&rmaste &ren 
ett arbete i denna riktning kommer att publiceras under ledning 
af en af v&ra sttfrsta romanister. 

Jag bar nojt mig med att utgifva en del af Stockholmshand- 
8kriften, oaktadt dess relatift sena fbdelse&r, s&dan som ban 
utg&tt nr skrifvarens penna. De ttfriga manuskript, bvilkas 
varianter jag nedtill p& bvarje sida i texten anfor, bar jag r&d- 
fr&gat blott for att styrka min tolkning och sOka klafven till 
lflsningen af fSrut of&rst&dda sv&righeter. 

Ett dylikt ftrfaringss&tt skall naturligtvis ej besti profvet in- 
far den str&ngt kritiska spr&kvetenskapen. Men jag upprepar bar 
att det ej ing&r i min plan att utgifva en normaliserad textupp- 
laga, bygd p& det aldsta och basta manuskriptet med en ftrutg&ende 
understikning pSt meter och rim. Jag har helt enkelt velat publicera 
Stockholmshandskriften. Ty d& slumpen setter i v&ra bander ett 
manuskript, som ber&ttar sin &lder och sin ftdelseort, erbjuder 
det, afven om det stode alldeles ensamt, s& stora for del ar, att 
de genast ligga i Sppen dag utan att behttfva p&pekas. Detta 
galler i s& mycket hflgre grad om detta manuskript, som dess 
skrifvare talat lotringisk dialekt, ett idiom, som erbjuder m&n- 
ga egendomligheter och &nda bitintills blifvit jamf&relsevis foga 
undersflkt. 

I den skelettartade Qfverblick, som jag p& annat staile i af- 
handlingen ger Ofver handskriftens spr&k, har jag tagit opp, 
utan sofring, s& fullstandigt som mfljligt de vigtigaste ljud- 
beteckningarna. I stallet fQr att p& egen band v&ga rensa bort 
hvad som ar slagg, har jag sokt att s& ofta som mfljligt hanvisa 
till lotringiska texter samt afhandlingar, som belysa denna dialekts 
ljusftrh&llanden, 1 ) p& det hvar och en sj&lf mi kunna gflra sina 
jamftrelser. Dessutom har jag, s& l&ngt det knapph&ndiga mate- 
rialet till&tit, h&mtat exempel fr&n det an i dag talade lotrin- 



1) I stallet for att under ljudlagarne citera de lotringiska tester hvarur 
j*g gjort samlingar, ndjer jag mig oftast med att blott hanvisa till Fleck och 
Lothringischer Psalter, von Friedrich Apfelstadt. Heilbronn 1881. Detta galler 
dock isynnerhet om vokalerna. 



Digitized by Google 



XX 



giska folkspr&ket f5r att i n&gon m&n fBrsvara former, som vid 
ffirsta ^onkastet se ut som om de tillkommit genom kopistens 
missskrifning eller slarf. 

De enda afvikelser jag v&gat eller velat gtira Mn hand- 
8kriften i min afskrift ar, att jag, ftrutom ffirkortningarnas upp- 
lOsning och skiljeteckens uts&ttande, skrifvit alia nomina propria 
och ord, som bttrja ny punkt, med stor bokstaf, samt att jag 
utsatt citationstecken. Men far Ofrigt har jag ftrsttkt att troget 
&tergifva texten och har darftfr aktat mig fflr alia f&rsdk att i 
afskriften korrigera kopisten. Detta har jag undvikit afven pa 
s&dana st&llen hvarest en j&mftrelse med de andra manuskripten 
visar att texten &r korramperad. Tydligen missbildade verser har 
jag utmarkt med en stj&rna. — Man ar skyldig dessa vordnads 
varda fornl&mningar den pietet att ej ftrst&ra deras &lderdom- 
liga akthet genom egna tillsatser, och tr&ffande s&ger Bonardot, 1 ) 
s&rskildt med afseende p& den godtyckliga stafningen: »Loin de 
se plaindre de cette liberty d'ortographe, il faut s'en feliciter: 
c'est grace k de telles erreurs (felix culpa!) que la prononciation 
se laisse prendre sur nature et saisir en son appareil rustique». 
Sarskildt p& denna text, som f&reter s& m&nga egendomligheter 
inom konsonantbeteckningarna, har Bonardots vidare uttalande 2 ) 
en osflkt till&mpning: »Ne pouvant entrer dans les details d'une 
6tude de ce genre, force m'est de laisser au lecteur le soin de 
tirer les conclusions suggerees par l'ortographe au point de vue 
de la prononciation du temps et du pays . . . .» 

1) Romania 1872, sid. 336, not. I. 

2) d:o d:o d:o d:o. 



Digitized by Google 



TEXT. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



l Qui sages est de sapience 
Bien doit espandre sa science, 
Que teix la puesse recoilir 
Don bons examples puist issir. 

5 Oeilz dou savoir d'Alexandre 
Qui por ce vuelt son san espandre, 
Quant il sera dou siegle issius, 
Qu'as autres soit amenteulz. 
Ne fui pas sages de clargie, 

loMaix des estors oi la uie; 
Muult retint bien en son memoire. 
Ci nous reconte d'une estoire 
De II citeilz riches et grans 
Qui mult per estoient possans: 

15 Rome estoit la plus mastre * 
Qui mainte terre fist irastre 

Mult per est grans chose de Borne; 
premiers la bastirent II home 

v. 2 B: s. seraenche. 
v. 3 B: la doie r. 
v. 4 A, B: p. venir. 
v. 6 A, B, C; por ce list ses vers (viers) 
esp. 

v. 8 A: soit ramenteus,C: — autres 

fust am: — 
v. 10 A: des autors savoit la uie. B, C: 

des auteurs (auctors) oi la uie. 
v. 11 A: M. raostra selooc sa m. B: 

bien lone sa m. 
v. 14 A: si p. 

v. 15 A: B. ert appelee la mestre. B: B. 

auoit en droit non la mestre. C: B. 

si auoit non la m. 
v. 16 B: maint home a fait ir — 
v. 17 A, B: p. fu gr. 
v. 18 A. C: la fonderent d. 

Borg: Sagan ora Athia. 



De eels qui de Troie eschaperent 

Et en eel pais ariuerent; 20 

A grant essil et pour gran guerre 

Estoient issiu de lour terre; 

Illuc les amena I vans. 

Li paix fuit et bialz et gens, 

Mult lo virent a lour talant 25 

Si leu amerent mult forment. 

Vne citeil i comancerent; 

En mainte guise l'axaucerent. 

Quant l'orent asisse et fondee, 

Et elle fui entour muree, 30 

Don ppanserent li dui home * 

Coment avra non. Li uns dit Eome; * 

Eome li mist non Eomulus; 

Et il et ces freres Eemus 

Andui la mistre en lor non. 35 

Li vns en ost mal gneredon. 

Li dui frere ont lor sorz geteis; 

v. 19 A: qui deuers T. s'esquiperent. 
v. 20 B, C: Qui en. 

v. 21 A, B: et a gr. C: et pour fort 

v. 24 B: p. ert e. C: p. trueuent bel 

v. 25 C: biau le u. 

v. 26 A: amer. durement. C: Si la a 

v. 28 A: Per m. gu. 

v. 30 A: Et il L'orent a. B: Et environ 

fu bien m. C: Et quant el fu 

ent: 

v. 31 A, C: D. se porpensent. 
v. 32 A, B, C: Con (com) a. n. 
v. 37 A, C: frere sont en pense 

Qui sera rois de la cite. 

B: — frere orent en pense 

Li keh ert rois d. 1. c. 

1 



Digitized by Google 



2 



Romulus ot non li ains neiz, 
De Eome velt estre chasez, 
40 Et li dieu li mostrent briement 
Qu'il en soit sires sans contans 

A icel tans costume estoit, 
Quant a Borne riens escheoit 
Et il n'auoit sor alz signour 

45 Qui maintenir poist l'ennour, 
Don aloient a iugement 
Liqueis avroit lou cammement; 
Desor I haut tertre montoient, 
Illucques lour deu deproioient 

50 Que il donassent chacun son droi, 
Et cil qui pluis osialz veoit 
A celui estoit la terre, * 
Et l'autre en estuoit sofferre. 
Eemus choisi des ossialz VIII 

55 Et Eemulus XII, se cuit. 

vv. 38 - 39 saknas i A. 

v. 40 A : — lor dirent. B: li moustrerent b. 

v. 41 A: Qui sera sires s. c. B: Qui auoir 

le doit quiteraent. 
v. 42 B, C: icel ior c. 
v. 43 C: Que qant une terre e. 
v. 44 B: Que il d. 
v. 46 A, C: qu'il a. B: II a. 
v. 47 A: le jug . . (ej fullfoljdt) B, C: 

avroit le tenemant. 
v. 48 A, B, C: En son I; A: t. monterent. 
v. 49 B: Et il. A: d. deprierent, B: d 

proioient. 

v. 50 A: Que il en doit chascun. B: Qu'il 

donast a cascun. 
v. 51 A: II diet qui plus oisiaus veroit. 

B: Et cil li plus oisiaus verroit. 

C: Et cil qui plus oisiax uerroit. 
v. 52 A: a. c. escarroit 1. t. B, C: a 

icelui seroit 1. t. 
v. 53 A: Et l'autre en ouenroit (tydlig 

misskrifning f5r couenr-). B: E. 1. 

conuenroit conquerre. C : Ne autres 

ne l'an feroit guerre, 
v. 55 B: douze iou quit. 



Por se ost la terre Eomulus * 
Que il vit des osialz lou pluis; 
Et Kemus s'an ala en France; 
Vne citel fit sanz dotance. 
Quant il ost asize et fondee 60 
En son non l'a Eoins apelee. 
Toute la terre entour conquist 
Et ces comandemans i fist; 
Tout lou paix en sa main ost. — 
Illuc estuit tan con lui plot. 65 

A Eoins estiut Kemus lontans, 
Tant qu'il li vint en son pourpans 
Que il iroit Eome veoir 
Et Eomulus qu'i uuelt sauoir 
Comant il maintenoit sa terre 70 
Et s'il avoit ov paix ou gerre. 
A Eome en est venuiz Eemus; 
Grant wie li fist Eomulus. 

v. 57 A, B, C: Que des oisiaus coisi 
1. p. 

v. 58 B: E. en a. 

v. 59 A, B, C: f. par poissance (poissanche, 

puissance), 
v. 60 B, C : ii l'ot a. 
v. 62 A: entour aquist. 
v. 63 B: c. en f. 
v. 64 C: p. ensamant o. 
v. 65 B: Tant i estut comme 1. p. 
v. 66 B: A E. e. lone tans Eemus. 
v. 67 B: Tant ke de ce auises fu. 
v. 69 A: A E. qu'il u. B, C: Roinulum 

k'il v. C: uost. 
v. 71 A: Se il j a ou p. — B: Et se il 

a. pais ou g. C: S'il l'auoit en peis 

ou an guerre, 
v. 72 B: ert Eemus venus. 
v. 73 A, B, C: G. joie en raaine (C: 

meinne) E. 

Harefter fSlja tva verser i A,B och C: 
Li citoiien de la cite 
En ont grant tote dement 



Digitized by Google 



s 



Ja estoit de mult riche gent 

75Kome pupplee espassemant. 
Entor estoient li murs bas, 
Entor la uille, n'est pas gas. 
Komulus ost davant jurei 
Un sarement par gran fiertei, 

80Por se que bas ierrent li mur, 
Que cil dedans fuissent seur 
Et dit que les murs tressaudroit 
Que la teste li copperoit; 
El n'an prandroit ia raenson 

85 Ne autre avoir se lou chief non. 
Un ior s'aloit a banoier 
Kemus avec I chevalier 
Entour les murs de la citei, 
Qui encors ierent baz et lei; 

90 Les murs aloient avisant 
Et la fature deuisant. 
Kemus dit I mot de folie: 
"Si mur ne m'atalante mie". 

v. 74 A: en Eome auoit ja mult de gent. 
B: Ja estoit Eome mult de gent 
C: Ja estoit Eome de grant gent. 

v. 75 A, B, C: Forment p. e. 

v. 76 A, B. C: Encor erent li m. mult b. 

v. 77 A, B: E. 1. v. par compas. C: v. a 
com pas. 

v. 79 A: Un grant serraent. B: s. parpoeste. 

v. 80 A: por conquef?) pas e. 

vv. 82—83 A : Que cil qui les murs tres- 

saurra || Que la teste li trencera. 

B. C: Ce dist ke (C: qui) le mur 

tressaurra (-saudra) || Que 1. t. 1. 

tranchera. 

v. 84 A: I n'en prendra ja mention B: n'en 
prendra . . . C: saknar denna vers. 

v. 85 A: N'autre gage s. B: N. nul a. 
C: saknar denna vers. 

v. 8fr A: U. soir s. 

v. 87 B: R. o lui I ch. 

v. 90 A, B: a. esgardant C: deuisant 

v. 91 C: f. regardant. 

v. 93 B: Cis murs ne m'atalente m. 



"Que valent mur s'i ne sunt haut", 

"Tant qu'il puessent soffrir essaut"? 95 

"II sunt trop bas defor la terre"; 

"Ne porroient pas soffrir guerre". 

II ne sot mot del sarement 

Qui estoit fait nouaillemant; 

Lors dit que la murs tressadrai, 100 

Que ja de riens n'i tocherai. 

Dist ces compains: "je ne cuit mie 

Que il ait home en ceste uie 

Que li deuroit lo chief tollir 

Que il peust les murs tressalir". *105 

Quant Eemus Tost c'est deiflubeiz, 
Puis li a dit: "or agardeis"! 
Celle par vint tons eslassies; 
Per desuis lou mur saut em piez, 
Qui avoit I espanz delei; no 
DeTautre per salit om prei. 
Quant ost ceste choze faite, * 

v. 94 A: m. qui n. 
v. 95 A: Qui ne p. 
v. 96 A: b. desos 1. t. B: b. desor 1. t. 

C : trop po desor 1. t. * 
v. 97 A, C: Ne pueent p s. grant g. 
v. 99 A, B: Qui ert jures n. C: Qui fu 

iure n. 

v. 100 A: Si dist q. B, C: chou (ce) dist 

que le (lo) mur t. 
v. 101 A: Q. j. rien n'i atoucera B: Que 

tant ne quant n'i tornera C: Q. 

ia mie n. toichera. 
v. 102 B : i. n. croi ra. C : ie nel cuit m. 
v. 103 B. c. vile. 

v. 104 B: Qui le chief li deuroit t. 

v. 105 A, C : Qui les murs peust (poist) t. 

B: Qui le mur p. t. 
v. 107 B, C: or m'esg. 
v. 109 A: Per son 1. m. sailli B: Desor 1. m. 

sailli C: per sor 1. m. sailli ioinz p. 
v. 110 A: ou auoit III toises d. 1. B: N'i 

auoit II toises d. 1. C: Qui d. II 

toises d. 1. 
v. Ill A: p. enmi le p. 
v. 112 A, B, C: Quant il o. 



Digitized by Google 



4 



Tost fuist per my Eome retrate. 

Quant Eemulus sost que Remus 
115 Ost ensi tressali les murs, 

Lou cuer ot plain de folannie. 

Son frere portai grant en vie: 

Poor ot qu'i ne claint sa terre 

E qu'antour ne li feist guerre; 
120 Sa diex iure, ov il s'atant, 

Qu'il l'ocierra sanz iugemant; 

Dist qu'il ne uuelt sa diex fauser 

Ne son saremant pariurer. 

De son frere ai la teste prize, 
125 Mult en a fait apre iustize; 

Ci comansa la felonnie, 

La mauestie, la trecherie 

Que iemaix de Eome ne istra * 

Tant con li murs dentor durra. 
130 Romulus fut sires de Rome, 

En son destroit furent li home/ 

v. 113 A: Mult t. f. a Eome r. 

v. 114 A, C: E. uit que. B: Quant oi 

dire Eomulus. 
v. 115 B: Que les murs ot salli Eemus 

C: tressailli ses m. 
v. 117 A, B, C: Sempres li porta g. e. 
v. 118 A, C: P a q. B: Por ce que il 

n'aclaint s. t. 
v. 119 A, C: Et qu'ancor n. 1. face g. 

B: Et qu'il n. 1. face g. 
v. 120 A: d. en iure 
v. 121 B: Pocirra, n'ert autrement. 

Efter v. 121 har A: Ses castelains 

et ses varons || a deuant lui tre- 

stos sermons, 
v. 122 A: veut sa loi f. B, C: v. ses lois f. 
v. 123 B, C: s. trespasser 
v. 124 A: la teste a p. 
v. 125 B: f. cruel iust. 
v. 126 A: Or c. B; Or commence C: 

Encor dure 1. f. 
v. 127 A : 1. syraonie B, C : La couuoities 

la symonie. 
y, 129 A: li siecles duerra. B,C: m.entor d. 



Environ fist les murs hacier 

Et en somet les tors dracier. 

Rome fu essaucie choze, 

Dedans garnie et defors cloze. 135 

Ce dit la feste as ancessors 

Qu'a Rome faire ot mains signors. 

Oelz que li pere comancerent * 

Li fil crurent et exaucerent. 

Rome est mult fiere et enmouse, 140 

Sors toute riens est couoitouse 

Et fuit par teil houre assize 

Ja ne faudra sa couoitize. 

Romulus en fuit premiers sires; 

Toz ces comans i fist escrire: 145 

Romulus comanda en Rome 

Qui occiroit famme ne home 

Qu'en occiroit lui aussimant, 

N'en alat horn a iugement; 



Et 


se 


fame estoit mariee, 150 


V. 


133 


A, B: Et ensement 1. t. d. C: 






les ors d. 


V. 


134 


A: f. enternie (?) c. B: f. an- 






chiene c. 


V. 


135 


A: garnie defors c. B: g. et trop 






bien c. 


V. 


136 


A, C: d. la geste a. B : d. Testoire a. 


V. 


138 


A, C: Ce que 1. B: chou q. 1. p. 






en c. 


V. 


139 


A: et enforcierent, B: Crureut li 






fil e. e. 


V. 


140 


A, B, C: amouse 


V. 


141 


A: Et s. t r. conuoitose. 


V. 


142 


A: Que le f. p. t. guise a. B: Si 






f. p. icel eure a. C: p. itel cure a. 


V. 


143 


B: Qu'il ne faura dusc'au iuise. 


V. 


145 


A: t. les. 


V. 


146 


A: c. a E. • 


V. 


148 


B: Con ochesist lui errament C: 






— rocirroit. 


V. 


149 


A: a. nus a. 



Digitized by Google 



5 



Benoitte ne espouzee, 
Qui puis la traroit a hontage, 
A mauistie ne a putaige, 
Qu'en le feist morir a honte 

155 Ne oist ia nos autre conte; 
Si estroit la terre em paix. 
Plus grans iustize ne fu maix. 
D'estors et de cheualerie 
Portoit Eome la signorie; 

l6oToutes les illes et la terre 
Vost par force Eome conquerre, 
Et les citeiz riches et grans 
Furent a Borne agandans. 
De Eome vous ai acontei; — 

165 Or vos dirai d'autre citei 
Que li liures apelle Athaienne, 
De san et de clargie plainne. 

En Athainnes toutes estoient 
Les lois qu'a icel tans tenoient. 
170 Mult par est sage la citeiz: 
N'i avoit eel ne fuist lettreiz. 



Em pais s'amoient et desduire, 
Ne voloient terre destruire. 
De Eome et de par toute terre 
Anient lai lor sauoir querre; 175 
La prenoient les iugemans, 
Les lois et les comandemans 
Bone citeiz iert mult Athainne 
Et riche et grans et belle et sainne; 
N'estoit pas de Eome mandre; *180 
Mais li romain la vostre prandre. 
De sauoir et de clargie * 
Fui pius Eome bien garnie, * 
Et, ains que comansat la gerre, 
Fui longemant em paix la terre. 185 
Or vous dira des II citeiz 
Comant li pies est deuiseiz: 
Plainne est Athainne de clargie 
Et Eome de chevalerie; 
Prouesse pour sauoir changerent; 190 
Si fatement santres piuerent. * 
En Athainnes n'auoit nul home 
Qui ne menest son fil a Eome 



v. 151 A, B, C: Beneoite. 

v. 152 B: le tenroit a putage 

v. 153 A: a folie n. 

v. 154 A: 1. feroit m. 

v. 155 A, B: N'en o. on nul a. c. C: 

N'en o. ia nul a. c. 
v. 156 A: Ensi remest 
v. 157 A, B: Si gr. 
v. 158 B: De trestoute cheualerie 
v. 161 A: v. Rome per force c. 
v. 163 B, C: a Rome furent a. 
v. 164 B: ai chi conte; 
v. 165 B: Or dirai d'une autre c. 
v. 168 A: A Ath. B: E. Ath. donques e. 
v. 169 A: 1. que a ces t. B: Toutes les 

lois que il t. 
v. 170 A: p. ert large, C: p. ert s. 
v. 171 A: Nus n'i estoit ne f. B: Nul n'i 

a. ne f. 



v. 175 A: venoient la science aquerre. B: 
J aloient sauoir requerre. C: le s. q. 

v. 176 A: La aprenent 1. j. B: Et apren- 
dre 1. j. 

v. 178 A: Bele c. 

v. 179 A: Et gente et fors et clere et s. 
v. 180 A: N'estoit mie d. C: N'.estoit 
gaires d. 

v. 181 A: Mais romain le volrent puis 
prendre. 

v. 182 A: del sauoir qui est a Ataine. 

C: — del s. q. ert en Ath. 
v. 183 A, C: Rome garnie et plaine (pleine). 
v. 184 B: Anchois que c. 
v. 187 A: p. ert d. 
v. 188 A, B, G: Athene est plaine de 
v. 190 B, C: cangoient (chanjoient). 
v. 191 B, C: f. s'entraprendoient (s'en- 

treprenoient). 
v. 192 A. B. C: n'auoit rice (riche). 
v. 193 A, B. C: Qui n'enuoiast (n'enueast) s. f. 



Digitized by Google 



6 



Quant il iert sages de clargie 
195 Pour aprandre cheuailerie; 
Et al de Borne aussiment 
Eemenoient lor filz souant ^ 
En Athaines pour bien aprandre 
Les sans et la clargie entandre; 
200 Si faitemant iert li paix 
Entremaleis de bons amis. — 
Vn riche prince avoit en Kome 
Que mult tenoit on a prodomme; 
D'avoir estoit mult posteis 
205 Et enforcies de ces amis. 
A Athaines avoit estei 
A vn baron de la citei 
Ov il avoit apris clargie 
Et cil de lui cheualerie. 

v. 195 A: Si aprenoit ch. 

v. 196 A: Rome mult souent C: Borne 

espessement 
v. 197 A: Chasus renuoioit son parent 

B: Enuoioient 1. f. C: Ranueoient 

1. f. 

v. 198 A, B, C: A Ath. 
v. 199 C: Le san et . . . 
I A finnas tva verser som saknas i de 
ofriga: por I(?) con que sauoir amo- 
unt || Si faitement tfentrepergnoient 
Jmfr vv. 190-191. 
v. 200 A: Et ensi estoit 1. p. B: S. est 1. 
v. 202 A, B, C: — p. a Rom. 
v. 203 A : que on tenoit a mult prodome 
B: Q m. tenoient a. p. C: Q. tuit 
tenoient a. p. 
v. 204 A: estoit poesteis. 
v. 205 A, B: de bons (boins) a. 
v. 206 A: auoit ja este. 
v. 207 saknas i A. 
v. 208 A: cui(?) B: Qui li a. 
v. 209 A, B: Et il lui de c. 
Har foljer i A folj. v. v. 
Cil d? Athaines a non Saute 
Mult durement estoit amis 
Au prince qui estoit en Borne 
Plus Vauoit ever que nul autre home. 



Formant Tamoit en son corage 211 

Conme prodamne et conme sage. 

Ci de Eome n'avoit tressor, 

Bon drap de soie ov henerf d'or, j 

Ce cil del prandre eust talant, j 

Que Euas Tan feist presant. *21 

V fil avoit de sa mollier 

Que il avoit meruoilles chier; ' 

Petiz estoit li demoisialz, 

Maix a grant maruoilles estoit biax. * 

Enas se porpansa vn ior 220 

A ces amis et a s'assor 

Qu'e Athaines envoierai 

A vn sien drui que il i ai 

Prophilias lettres aprandre: I 

Mieulz en saura rason entandre, 225 

v. 213 A: drap d. s. ne h. d'or. B: B. d. 
d. s. h. d. 

y. 214 A: Que volentiers ne le donast: 

B, C: Se il d. p. 
y. 215 A: Sauis se prendre le daignast. 
B: Que il ne Ten f. p C: C'Euas 
ne Ten f. p. 
A har folj. vv.: Euas auoit non li 
romains \\ Qui n' estoit ne fols ne 
uilains \\ Mult est ames de tote 
gent || Car il donoit mult largement. 
v. 217 Efter denna vers har B: 
Prophelias auoit a non 
Mout par estoit de grant renom. 
V. 219 A : Mais il est . . . (Beaten utplinadt.) 

Meruelles biau ... d:o 
v. 220 A, B; Eu. se consilla (conseilla) 
v. 221 B: A sa moullier per grant dou- 

chour C: A sa moillier et 
v. 222 A, B, C : Ath. uolra trametre (vaura 

trenraetre, uoldra trametre). 
v. 223—224 A: Profilias son fil a letre || 
A vn baron de la cite. B: Pro- 
phelias a prendre a letre || A .j. 
sien dru de la cite. C: Prof, 
aprandre letre || A .j. suen dru 
de la cite, 
v. 225 saknas i A, B, C. 



Digitized by Google 



7 



Car cil li ost dit et contei 
C'un fil avoit de grant biaultei, 
Sages et proulz et debonaires, 
Dont il voudroit cheualier faire. 

JoSaluis li a mandei Euas, 
Puis li tramet Prophilijas, 
Qu'a san et a clargie lo mette * 
Et lou sien fil li retramatte. 
Ce dit que formant l'amerai 

15 E richemant l'adoberai. 
Propphilyas ne fu mult gent, 
Si li dona or et argent 
Et bons sarians a lui seruir 
Qui bien lo sachent costeir. 

to A droitte hore lo mist en mer; 
Bons tans orent por lo passeir; 
Ains que passat I semainne 
L'ariuerent a port d'Athainne. 



y. 226 A: Que on li a dit et conte. B: 

Qui li auoit d. e. c. 
vv. 227—228 aro sammanslagna i A o. B 

till: Can fil avoit mult deboi- 

naire; i C till: C'un fil auoit preu 

deboneire 

v. 229 A: Que il voloit c. f. B: d. i. 

vaura c. f. C: d. i. uoloit 
v. 231 A: Et 1. t. B: Si 1. t. 
Har foljer i A: Si U semont et si li 
prie. || Qu'al sens le mete de clergie. 
v. 232 A: Et grant forte et grant paine 

j mette. B: Que il a c. C: s. et cl. 
v. 233 B: Et il son f. ♦ 
y. 234 A: II dist q. B: Et d. que mult 

chier l'auera. 
v. 236 A, B, C: Prof, uesti m. g. 
y. 237 B: Et 1. d. 
?. 238 B: b. d. por 1. s. 
v. 239 B: 1. sauront maintenir. 
v. 241 A: b. vent o. p. lui p. B: b. uent 

o. p. 1. singler. C: b. uant o. 
y. 242 C: p. cele s. 
y. 243 A, B: ariuer. C: L'ont ariue. 



Ens an Athainne estoit Savis 

ov il parloit a ces amis; 245 

Consoil prenoit d'une parolle 

Que ces filz a tenuj escolle 

Tant que grant part seit de clargie ; 

S'or savoit de chevalerie 

Et besoinz falloit en la terre, 250 

Mielz se sauroit aidier de gerre; 

Dist qu'a Kome l'anvoierai 

A eel sien ami, qu'il i ai; 

"En la citei ai vn baron 

"Que jadis oz a conpaignon; 255 

"Conpaignon fumes ja lontans; 

"L'uns aprist Pautre de ces sans. 

"Ge cuit mult est mes amis. * 

"Or li envoierai Athis, 

"Mon fil, qu'en fasse cheualier" 260 

E por amor de lui ost chier * 

Lou sien li ranvoit, nel lait mies; 

v. 244 A: En Ath. fu dans S. C: De- 

danz Ath. e. 
v. 246 A: c. tenoit d. 
v. 248 A: t. q. mult per s. 
v. 250 A, C: Et b. sordoit e 1. t. B: Et 

b. sordroit e. 1. t. 
v. 251 A: S'en saroit miex aider de g. B: M. 

s'en 8. C: Se sauroit mialz a. d. g. 
v. 252 A: II dist que jl le trametra. 
v. 253 A: a Borne ai ams(?) que jl pora. 

B: a .j. s. a. 
v. 254 B: c. ot v. b. 
v. 255 A, B: Que j. ot a. c. C: Qu'il 

iadis ot a. c. 
v. 256 A: C. furent j. 1. B: C. furent 

de 1. C: C. furent a 1. t. 
v. 257 A: de grant s. B: de son s. C: 

l'autre an son tans, 
y. 258 A, B, C : Ce dist que m. e. ses a. 
v. 259 A: Si 1. en. 

v. 260 A: Son f. qu'el f. ch. B: Son f. k. 

f. ch. C: Son f. q. 
v. 261 A, B: E. p. Pamor d. 1. Pait ch. 

C: d. 1. Poit ch. 
y. 262 B: L. s. li enuoit ne 1. m. 



Digitized by Google 



8 



Cel remetrai a la clargie. 
Ail departir Athis baizai; 
265 Mult grant avoir H charia, 

De lui estre larges le semont, * 
Se il aimme lo prix del mont; 
Apres li bailie conpagnie, 
Bien conraee et bien garnie. 

270Atis s'en est issuz d'Athainnes, 
doulz demoisialz o lui ammoinne, 
Que mult ierent de haut parage. 
A la mer vindre a riuage; 
Quant il vindrent au port de mer 

275 Vne neif virent ariver, 

Que ja estoit en Fave entree; 
Mult richement ier conraee. 
Athis dist a ces compaignons: 
"Devers ceste iaue nos tenons, 

280 "Car vne neif armei voi; * 
"JE croi qu'elle est de fil de roi 
"Ov il est muult de haute gent, 
"Que si par vient honestement". 
De sa neif ist Prophilias, — 

v. 263 A, C: Si le metra B: Sel tra- 

metra a cl. 
v. 265 A: li bailla. C: M. gr. a. si li c. 
v. 266 A: De larges estre 1. s. B: D'estre 

large malt 1. s. C: D. 1. large estre 1. s. 
v. 276 A, C: Qui ja estoit el haure e. 

B: Q. ia ert ens el haule e. 
v. 277 A, B, C: e. atornee. 
v. 279 A: cest haure. B: cest hauene(?) 

nous traions. C: d. eel baure. 
v. 280 A, B, C: ariuer v. 
v. 281 A : Je cuit qu'ele e. a f. d. r. B : 

Je quit k. e. etc. C : — ert a f. de r. 
v. 282 A, C: V cil e. m. B: U cil ert 

de mult h. g. 
v. 283 A: Car mult p. B: Qui li p. C. 

Qui 8. p. 
v. 284 A, B: d. la n. 
v. 285 A: del s. est ra. 1. B: D. s. ert 
v. 286 A, C: 8. u. joiant (ioant). B: r. 

s'en ua iuant. 



De seoir fuit meruelles las — 
Leis la riue se vai roant. 
Atis li est uenuis dauant, 
Salue le selonc sa loi. 
"Amis", dit il, "et deux saut toi"! 
Per la main lou prant et cil lui; 
A terre s'asient anduj; 
Lors parollent cortoisemant 
Et s'antrecointre bonement 

Athis fuit sages de parler 
Si li comance a demander 
"Amis", fait il, "qui estes vous? 
"Lo vostre non dites le nous. 
"Mult me sambleis d'alt parantei 
"Quan si vos voi bien atornei". 
Cil li respont: "ie suis de Rome 
"De la citei, filz d'un prodome; 
"Mon pere apelle Ton Evas, 
"Et ie ai non Prophilyas; 
"S'a ma voie en en Atheinne 
"A dan Savis, a vn chatainne. 
"Conpaignon furent ia londis 

v. 288 A: S. la s. s. 1. B: S. la s. la 1. 

v. 289 A: A. fait cil. e. d. etc. 0: A. fet il 

v. 291 C: a. t. b'asistrent a. 

v. 292-93 saknas i B. 

v. 296 B: il dont e. v. 

v. 297 A, B, C: Con aues non. 

v. 298 A: S. de halt perage. B: Mont 

sambles de grant p. 
v. 299 A: Car mult vous voi debelestage 

B: Car mult v. v. 1. a. 
v. 300 A: Cil li a dit j. s. B: Cil re- 

spond ie sui nes de R. 
v. 302 B: ap. on E. 

v. 304 A : Ca m'enuoie len a A. B: Cba m'a 
enuoiie en a. C: Ca m'an enuoie a A. 
v. 305 A: Cies d. S. le ceuetaine 
vv. 306—7 A, B, C: Entre mon pere et 
dant Sauis || Conpaignon furent ja 
loindis (B: furent ia conpaingnon 
maint d. C: furent ia conpaignon 1. d. 



Digitized by Google 



9 



"Entre mon pere et dan Savis, 

Torment s'antraimment, gran piessa; 

"Or m'an envoie a lui sa 
310 "Connie a home ov mult se fie, 

"Que il m'aprangne de clargie. 

"Vn fil ai prou, s'a oir dire, 

"Que mult bien sai chanteir et lire; 

"Ce li mande par moi mes peres, — 
315 "Quar vuelt que nos soiens duifrere — : 

"Vai s'en a Eome, ne lait mies"! 

"JE remandra ci em bailie; 

"La resprandreis d'un bel mestier, 

"Cheualz poindre, almes baillier, 
320 "Et ie ici des escripturer, 

"De maintes choze les natures. 

"Li demoisialz a non Athis, 

"Cortois est et de grant prix. * 

"Tant lo^desir, se ie veoie, 
325"JEmaix de lui ne partiroie; 

"Gries seriens a departir. 

"Se je pooie a lui venir, 

v. 308 A: s. piec a. 

v. 309 A : lui de cha. B : Or m'a enuoiie 
a. 1. c. 

v. 310 A: C. a Ph. v il m. s. f. B: C a 

Tome en qui ra. s. f. C: C a 

Pome ou m. s. f. 
v. 311 B: Qu'il li apr. 
v. 312 A: II a .|. fil c'ai o. d. B: c. ol 

dire. C: ce i'oi'd. 
v. 313 A, B, C: 2. m. set bi en c. 
v. 315 A: Que or v. q. n. soions frere. 

B: Cor v. k. n. soioumes frere. 

C: Cor etc. 
v. 316 A, B, C: Voist cil a. E. nel 1. m. 
v. 318 A: Ja aprendra del b. m. B: La 

aprendra eel b. C: La raprandra d. 
v. 319 A, C : Poindre ceuals (cheaux) a. b. 
v. 320 A: Et jou de ca les letre ures 

(manne misskrifning for letretures?) 
v. 323 A, B, C: 0. e. mult et d. 
v. 324 A, B, C: se jel v. 
v. 325 B: Ja de lui ne me p. 

Borg: Sagan om Athis. 



"Li empereres qui tient Espaingne 
"Ne partiroit nostre conpaigne". 

Quant, Athis l'oit si Tanbrasai, 330 
Vers soi lou sache sel baiza; 
Puis li a dit hastiuement: 
"Trouez m'auez prochiennement; 
"JE suiz Athis don vos parleis! 
"Mes peres est ci ov vos aleis, *335 
"Qui m'anvoiait a vos a Eome; — 
"Maix ne laroie por nunl home 
"Que ne retornes vos arieres; 
"La desoiure de uous est flere; 
"Ne partirons", se dit Athis, 340 
"Tant que li vns en sera uis". 
Icel ior prirent conpaignie; 
Onques maix teiz ne fuit oie, 
Ne sa paralle ne vit nunlz, 
Ne de teilles n'ier il maix plus. — 345 
Entre Athis et Prophilyas 
En la citei entrent lo pas; 

v. 326-329 fattas i A. 

v. 331 A: V. s. l'enbrace s. b. B: V. s. 

1. traist si le b. C: V. lui 1. s. 
v. 332 A: d. deboinairement. 
v. 333 ra'aues hastiuement. 
v. 335 A: cil dont vous eontes 
y. 337 A: M. n'i jroie p. B, C: M. nel 1. 
v. 338 A: uos retornerai a. B: Q'en- 

samble o vous ne retornaisse. C: 

Que ne reuoise o uos a. 
v. 339 A: Ja retornee nous ert ciere 

B: Et arriere pour vous n'alaisse 

C: Ja de nos n'iert mes deseuriere. 
v.. 340 A: Nen p. 
v. 341 A: Tant con 1. u. etc. 
v. 342 B: Cel ior emprisent c. 
v. 343 A: cele n. f. o. B: Jamais ne 

sera tele o. 
v. 345 A: de teles ncn sera il plus. B: 

Ne itele ne sera p. 
v. 347 A, C: entrent en la cite 1. p. 

2 



Digitized by Google 



10 



Vn mes s'en tome par lor gre 
Qui l'ai a dan Savis contei. 

350 En son palais est o sa gent; 
Li mesages li dit briemant: 
"Tes filz retorne". "Et il porquoi"? 
"Yn demoiseil amoinne o soi". 
"Don est"? "De Kome, filz Evas" 

355"Comant ai non"? "Propphilias ; 
"Sont auques loings nez la ci pres". — 
Atant cil entrent on palaix, 
6m palaix sunt entrei de plain; 
Andui se tiennent main et main, 

360 Et dit Athis: "Peres, ce viens; 
" Vn nostre ami par la main toing ; 
"Filz est Euas, lou preu de Kome, 
"Que vos ameis plus que nunl home. 
"Prophilyas nous ai tramis 

365 "Por ce que estes ces amis 
"Et a clargie lou meteis, 

v. 348 A: s. de 1. g. B: s. per lore. 

v. 350 A: p. fu o. B, C: p. ert o. 

y. 356 A: Sont auques loing Jci sunt 

pres. B: Sont auqs lonch Ains 

sont chi p. C: Sont auques loing 

nez les ci p. 
v. 357 A: Atant entrerent el p. B: A. 

entrent cil el palies 
v. 358 B: e. a plain 
v. 359 A, B: s. t. per le m. 
v. 361 A: p. le puig t. 
v. 362 A: Et si est fix Euas d. B. 
v. 363 A, C: Qui v. aime p. 
v. 364 B: Pr. vous (uos) a. t. 
v. 366 A, B, C: Que a c. 
v. 368 A : Et il m. ricbem. 
v. 369 A: Bice seront mi g. B, C: Ho- 

neste erent mi g. 
v. 370 A, B, C: Encontre l'ai si m'en 

retour || Retorne sui pour soie 

amour (B o. C ha: Bepairies sui 

p. s. a.), 
v. 371 A: r. auocques 1. 

Har fdljer en vers i A, B, C. A: Si 
serous conpaignon andui. B: Com- 



"Et dit que moi li trameteis, 
"Si m'armera mult richement 
"De mult riches garnemens. * 
"Encontre l'a, retorneiz suis, 370 
"Si remandrai emsanble o lui: 
"Andui iromes a l'aprandre 
"E pius irons ad armes prandre". 
"Biaz filz", dit il, "aveiz fat bien; 
"Et sache tu que nulle riens 375 
"Ne seusses par mon chief faire 
"Qui a ceste me peust plaire". 
Sache mastre li ont livrei. 
Vn jor sunt en l'ascolle entrei; 
En l'ascolle est Prophilias; 381 
DE bien aprandre est souant las. 
Propphilyas aprant mult bien, 
N'atant gaires et autre rien. 
En V ans sost pluis de clargie 
Qu'atre clers toute sa uie. *38J 

pagnon serous ambedui. C: Et se- 
rons conpaignon anduj. 
v. 372 B. Ambedui irons a. 
v. 373 A, B, C: i les a. 
v. 374 A: f., fait il tu as f. b. B: f., 

fait il Euas f. b. C: f. fet il 

mult as f. b. 
v. 375 A: Ce s. B: e. s. bien k. 
v. 376 A: N. s. conter ne f. 0: Ne pois- 

ses p. m. c. f. 
v. 377 A: Q. autretant m. p. p. 
v. 378 A: S. m. lor a 1. 
v. 379 A: Si en sont a l'e. ale. B: Pius 

en l'escole sont e. 
v. 380 B: a Tesc. 
v. 381 A: Qui d'aprendre fu 8. 1. 
vv. 382-83 A: P. a. m. b. || Car jl 

n'entent a a. r. B: Car il n'en- 

tent a a. r. || Molt per aprent et 

tost et b. 

v. 384 A: a. set p. B: En. j. an set p. 
clergie 

v. 385 A: Que .j. a. tote s. v. B: C'uns 
a. c. t. s. v. 



Digitized by Google 



11 



En Athainne ost feste I jor 
Qu'orent trovei li ancessor; 
Por mieulz la feiste cultiver 
I comancerent ai ioer, 

K)E cil qui don la cnltiuoient 
Tout aussiment j reieoient. 
k celle feste aloient tuit 
Veoir la feste et lou desduit; 
Li proudome, li bacheler 

)5Les ieus aloient esgardeir 
De la palestre et des plomees 
Don se donnoient grans colees; 
Maix de tous ces qui la iooient 
Ne qui a ieus s'entremelloient 

K)Prophilias il et Athis 
Emportoient lo jor lo pris; 
Mult bien iooient li donzeil, 
Car n'i avoit nunl si jneil 
Que il ne vanquissent lo ior; 

fcForment les loent li plusor. 

v. 388 A: Et pour la f. acostumer. B: 
Por la feste miex honourer. C: P. 
m. 1. f. acostumer. 

v. 390 A:l. costuraerent C:l. costiuoient 
(sic!) 

v. 391 A: j tresiouerent B: Tout au- 
tresi i r. 

v. 393 B: Ois If. C: v. la ioie et 1. d. 
v. 394 A, B: L. p. et 1. b. 
v. 395 A: J estoient pour e B: La feste a. 
v. 396 A : La p. et les p. B : De paletes 

e. de p. 
v. 397 B: S'entredounoient g. 
v. 398 B: c. ki i i. C: c. qu'au jeu j. 
v. 399 A: Et au jeu se trauilloient B: 

Et ki es geus se trauelloient C: 

q. as j. se trauelloient 
v. 401 A: enporterent eel j. B, C: En- 

porterent 1. i. 
v. 402 A: Qui b B: M. iuerent bien 1. 

C: M. b. ioerent 1. 
v. 403 A: Nen j a. C: a. .j. s. i. 
v. 405 A: Mult les Iooient 1. p. 



Les pucelles de la citeil 

Ierent a murs d'antiquitei ; 

Chacune estoit a sa feneistre 

Lou ieu veoir de la paleistre; 

Les demoisialz ioer veoient 410 

Et uolantiers les esgardoient. 

Lou ior fist chaut, chacun tressue, 

Frache colors lor est venue; 

Beil estoient a desmesure 

Et orent sanblant vesture: *415 

Vestu ierent d'un estorin 

Chacie d'un paile li meschin. — 

Celles des murs ques esgardoient 

Sachies que forment lor plasoient. 

Quant li ieus fut remeis trestoz, 420 
Athis d'Athainnes, qui fait preuz, 
Prist par la main Prophilyas; 
Ioste lo mur s'an vont lou pas. — 
la ne varrais maix II anfans 

v. 407 A: Furent a. m. 

v. 409 A, B: Veoir le jou (geu) C: L. 

jeu uoient d. 1. p. 
v. 411 A: Que les volentiers e. B: Mult v. 
v. 412 A: Cel .j. f. tant (sic!) cascus s 8 t 

ssue. (Tydligen misskrifning for 

t 8 s ssue = tresssue). B : Cel ior f. 
v. 415 A: Cascuns ot vne vesteure B, C: 

E. c. vne viesteure (uesteure) 
v. 416 A: Qui estoit d'un bel osterin 

B: V. e. d. coustatin 
v. 417 A, C: C. de paile Alixandrin B: 

C. de p. 

I A, B, C finnas eft. v. 417 dessa 
verser: A: II estoient (Tune esta- 
ture || dun samblant et dune fi- 
gure. B, C : Andui event dune esta- 
ture || dun samblant et dune failure 
v. 419 A: S. durement 1. p. B: f. les 
prisoient 

v. 420 A, B: Et q. L j. f. r. tos C: Et q. 
v. 421 B : Athis ki mult per estoit p. 
v. 423 A: J. la mer en v. 1. p. B, C: J. 
la mer s. v. 1. p. 



Digitized by Google 



12 



425 Tant frans, verais ne si amans. — 
Joant s'an uont joste la mer; 
Don comanceernt a parleir: 
"Prophilyas", ce dit Athis, 
"JE vous aim mult, bialz doulz amis! 

430 "Par toz nolz deux, se sachies bien, 
"En tot lo mont n'a celle riens 
"Que ie tant ainz con ie faiz toi, 
"For soulement mon pere et moi. 
"Prophilias, or te dirai 

435 "Vne parolle que ie sai, — 
"Car ne te doi neant celer — 
"Mes peres me uult marier; 
"Maix il m'est vis, se fame avoie, 
"Que iemaix tant ne t'ameroie; 

440 "Je ne vel faire druerie 

"Qui departoit noz conpagnie". 
Prophilias Pa entandui, 
Mult sagement a respondui: 
"Amis Athis, prenez la biens! 

445 "Nel lassies ia por nulle riens 
"Se vostre peres la vous done, 
"Car mult est folz qui sa seonne 

v. 425 A: ensi verais n. s. a. B: Si 
fins vrais n. s. fins a. C: T. fins 
n. n. 8. a. 

v. 426 A: v. jusqu'a 1. m. 

v. 427 A: Et c. C: Andui c. 

v. 430 A, B: p. t. les d. 

y. 431 A, C: n'a nule rien 

v. 432 A: q. j'aime tant c. B: Con i\ 

v. 436 A: que n. t. B: nen t'en d. mie c. 

y. 438 A: Et auis m'est s. f. a. B: M. 
ce. m. 

y. 439 A: j. bien n. 

v. 440 A, C: Ne uoel (uuel) pas f. d. 

B: Ne wel anoir feme n'amie. 
v. 441 A: Qui departe n. c. B, C: Qui 

parte nostre c. 
v. 448 A: Et s. B: s. l'a r. 
v. 445 A: Que nel 1. pour n. r. B: Ne 1. 
v. 447 A: C. il e. f. q. ce seiorne B: C. 

m. e, f. k. c. resoigne. 



"Que li doie torner a honour, * 
"A proesse ne a valor. 
"Ja por ce pluis ne vos haira, 450 
"Maix asseiz plus vus amerai"! 

Quant alarent ensi parlant 

Qu'en la cite vindrent errant, 

Ne demorai ne mai tier diz 

Que li parant et li ami 455 

Ai Athis ont donei mollier, 

D'Athainnes, fille d'un princier, 

Que mult estoit de haute gent, 

Nee et norrie noblemant; 

Grant en font par la citei. *460 

A I cor tarme on deuisei 

Que les enfans marreroent * 

Et riches nosces en feroient. 

Quan Athis ot famme pleuie, 

Ne puet muer que il ne die 465 

A Prophilias; en l'ascole 

A Pacontei ceste parolle; 

II li a dit priueemant: 

"Amis, mes peres et ma gent 

v. 448 A, C: Q. 1. doit t. B: Ne 1. doit 
t. a. valor 

v. 449 A: Et a. p. el a. v. B: n. a honor 

v. 450 A: Mais j. p. c. ne v. h. 

y. 451 A: Et tout ades v. a. B: Mais 

plus ie vous en a. 
v. 452 A, B, C: Tant alerent 
v. 453 A: v. atant. 
v. 454 B: N. d. plus que t. d. 
v. 456 C: Athis ont donee m. 
v. 457 A: d. f. a .j. p. 
v. 459 C: n. richemant 
v. 460 A: Grans noeces sont p. 1. c. B, 

C: G. ioie e. f. 
v. 462 A, B, C : e. niarieront. 
v. 463 A, C: e. feront B: Et ke les n. e. feront 
v. 465 B: N. p^laissier q. C: q. il nel d. 
v. 466 A: a. P. a I. 

v. 467 A: Vint a conter c. p. B: Ala 

conter c. C: Li uet c. 
v. 468 A, B: Et li a. 



Digitized by Google 



13 



70"M'ont en sa jor fanme donee 
"Et fiancie et iuree. 
Trophilias, veneis o moi, 
"Car mult m'est bon quan je vos voi, 
"Si i virons veoir ensanble, 

75 "Car mult est belle, ce me sanble". 
Andui s'an uont droit on palaix 
La ov estoit Cardyones. 
N'avoit si belle entre VII c. — 
Tot main et main se entre ans; 

80 La pucelle son signor vit, 
Contre lui drasse si li dit, 
Cortoizemant les salua 
Et hunblement les enclina. 
De ioste li se sunt assis; 

85 La pucelle ost mult cler lo vix. 
De sa fason vous doi parler 
Que mult fuit bien a remanbrer: 
Cheuolz ost blons, Ions vers les pies 

v. 470 A: M'ot hui cest j. B: M. hui c. j. 

v. 473 A, B: m. m. bel (biel) 

v. 474 A: Et si Tirons v. e. Fattas i B. 

C : Si Piromes u. e. 
v. 475 fattas i B. C: C. m. m'est b. 
v. 476 A: A. alerent el p. B: A. s. u. 

ens el p. 
v. 478 A: e V c. Fattas i B. 
v. 479 A: Et m. a. m. entrerent ens. 

Fattas i B. C: m. a. m. sont 

entre ans 

v. 481 A: Drece soi encontre si d. B: 
Lieue s'encontre se li rit. C: An- 
contre se dresce et li rit 

v. 482 C: c. le s. 

y. 485 A: Et 1. p. o le cler vis 

v. 487 A: Car nrolt est bele a escolter 
B: Qui per fait mult bien acon- 
ter C: Q. m. set b. a. r. 

v. 488 A: C. o. Ions desi as p. B: C. o. 
fors Ions tresc'as p. 

v. 489 A: c. bien trecies B: Sor les 
espailles retrecies 

y. 491 B: E. 1. per d. a. 



Sors ces espalles destracies, 
L'une moitie par dauant mize 490 
Et Tautre fui darrieres tsize; * 
En son chief vn sacle d'or * 
Don li cheuol estoient sor; 
De chieres pierres precieuzes 
Que mult estoient vertueuzes 495 
Iert li sacles entour propris 
Qu'alle avoit en son chief mis; 
Les sorcis ot dongies bien fais, 
Lo fronc plus blanc que nois ne lais; 
La color ost frache et noualle; 500 
De sa bialtei est grant meruaille; 
Ains plus belle ne fist nature; 
Douce avoit mult Tagardeure, 
Lou neis bien fait et avenant, — 
Ains ne veistes mieulz. seant; — 505 
La boche brief, lesdens igaulz, 
Pluiz blans que ivoires necristalz; 

v. 492 A: har omkastat verserna 492—93: 
Et si ceuel estoient sor \\ en son 
cief ot .j. cercle d'or B. c. ot .j. 
capiau d'or C: c. ot .j. c. d. 

v. 493 B: Et si c. C: Et li c. 

v. 494 B: d. rices p. p. C: d. riches p. 
uertueuses 

v. 495 B: m. par erent v. C: e. pre- 
cieuses 

v. 496 A: Fu 1. c. e. p. B: E. 1. cer- 

cliaus e. reprins 
v. 498 A: I. s. o. Ions et b. f. B: Sour- 

ciex ot delues et bien f. 
v. 499 A: Et le front blanc plus que 

n'est 1. B: b. ke ne soit 1. C: Et 

1. f. p. b. que n'est 1. 
v. 500 A, C: fr. et vermele (uermoille) 

B: fr. a meruelle 
v. 501 A: b. estoit meruelle C: b. ert 

g. m. 

v. 502 A: Car plus b. B: a. p. simple 
v. 503 A: Simple fu sa regardeure 
v. 504 C: L. n. ot droit el a. 
v. 506 C: L. b. bele danz i g. 
\ 



Digitized by Google 



14 



Lou cors ot gent, bien fu molee, 
A merueille bien fai formee, 

510 La hanche*baz et bien assize; 
Vestu ot cendeil de Frisze. — * 
Athis l'agarde si li rit. 
Propphilias trestout descrit; 
En son coraige muult li toche 

515 Li gens sanblans, la belle boche; 
Li doilsz ragars de la pucelle 
Li mist on cors I estancelle 
Que n'am porra iemaix issir 
Tres qu'e l'auoir ou a morir. — 

520Prophilyas est om palaix 
Et resgarde Cardyones. 
Con plus l'agarde pluis em prant 
D'amors, qui ne iure duremant * 

v. 508 B: L. c. ert g. 
v. 509 A. m. fu bien f. B: A. m. cstoit 
bien C: A. in. fu droiz f. 
Harefter foljer i B: 
Si biele riens ne fu ainc faite 
Je cuit nature Vot pourtraite 
Auant k'ele fust concheue 
C'al former ne fust decheue 
v. 510 A: L. h. ot b. bien a. G: L. h. ot b. 
v. 511 A, B: V. ot .j. c. C: V ert d'un c. 
v. 512 A, B: A. regarde 8. 
v. 513 A: Et Pr. tot d. 
v. 514 A: Et a s. c li t. B: c. m. re- 
touce 

y. 515 A : Ses bax maintiens sa b. b. C : 

Ses biax s. sa b. b. 
v. 516 A: L. d. sanlans d. 
v. 519 A: Jusqu'a 1. v al m. B: Dusqu'il 

le conuenra m. C: Tant qu'a 1. 

ou au m. 
v. 521 A: Qui reg. 

v. 522 A: C. p. 1. p. l'esprent B, C: C. 

p. 1. p. esprent (esprand) 
v. 523 A: S'aniors et naure d. B: D'a. 

dont naures est griement C; D\ 

quel naure d. 



Que tot lo cors dedans li art. 

Amors lou toche de son dart, 525 

Amors le toche et il tressaut, 

Sue, fremist et pius ra chaut; 

Vne autre est pluis frois que glace, 

Ne li rement polors en face. 

C. sopirs fait d'ire et d'amor; 530 

Li cors li tramble de dolour; 

Ne puet soffrir si se leuai, 

Congie demande si s'an uai; 

Prophilias congie demande, 

La pucelle a deu lou comande; 535 

Andui s'en issent del palais. 

Athis dit de Cardyones 

Que oncques ne uit plus belle riens 

Et c'il li ai creantei bien; 

E con il pluis Ten oit parleir 540 

vv. 524—5 aro omkastade i A, B, C. A : 
Amors Pa ci tucie de son dart || 
Que tot le cuer dedens li art 
B: Amors l'alume d. s. d. || Que 
t. 1. c. d. La. C: Am. le toiche 
de son dart || Que tot lo cors 
dedans li art 

v. 526 A: A 1. fiert amors Tassalt B: 
A. 1. point et i. t. C : A. restraint 
et i. t. 

v. 527 A: Souent froidist et puis a caut 
B: Une eure sent en lui grant caud 
C: Si refroidist et puis a chaut 

v. 528 A: U. a fois frois conme g B, 
C: U. a. eure (ore) e. p. f. etc 

v. 530 A: lj(?; s. B: Grant s. 

v. 531 B: li fremist d. 

v. 532 A: Nel p. s. B: Nel p s. ains s. 1. 

v 534 B: Et Athis congie redemande 

v. 535 A: La puce a. d. les c. B, C : les c. 

v. 536 B: A. issirent d. p. 

v. 538 A: n. u. si b. 

v. 539 A: Athis li recreante b. B: Et 
cil li acirante(?) b. 

v. 540 A, C; plus en o. p, 



Digitized by Google 



15 



Et plus lou fait amors trobleir. 
L'amors de li l'angousse a mort; 
Ne puet avoir nunl bon confort. 

A l'osteil uient Prophilias, 
ttsFaut li cuers, mult deuint las; * 

Anz en vn lit s'an vai couchie; 

Tot li lou boiure et lou mainger, 

Ne puet dormir ne nuit ne jor; 

Mue lou sane et la color; 
•50 Amors lo met en grant destroit 

Souant li fait et chaut et froit; 

Propphilias souant sopire; 

Teilz malz le tient qu'i noze dire; 

II s'an laroit ancois morir 
55 Que il osszat sast plait gehir; 

Amors Tangosse mult forment, 

Souant li mue son talarit 

Et dit: "chatis que porrai faire? 

v. 541 A: a mors tranbler. B: Tant le 

fait plus a. trambler 
y. 542 Pangoisse fort 
v. 543 A: Si nen puet a. nul confort B, 

C: auoir iiis (nes) .j. c. 
v. 544 A, B: a. 1. vint P. C: uet P. 
v. 545 A, B: Faut li dui; li c. si deuint 1. 

C: F. li li c. 
v. 546 A: Dedens son lit s'ala c. C: De- 

danz .j. 1. se u. c. 
v. 547 B: Faut 1. 

v. 548 A: Ne pooit dormir nuit n. j. 

v. 549 B: M. la face et 1. c. 

V. 550 A: A. 1. prend e. son d. B: A. I. 

tient e. g. destrece 
v. 551 A; Et s. 1. f. colte f. B, C: S. 

a caut souuent a (chaut) 
y. 553 A: t. ni. 1. prent q. 
v. 554 A, B, C: II se 1. 
v. 555 A: Q. i. o. tel p. B: Q. il vau- 

sist. c. p. C: Qu'il li o. 
v. 556 A: A. si l'angoisse souent 
v. 557 A: Et si li in. 
v. 559 B: S'ensi m. t. 



"S'aques me tient, ne viura gaire. 
"Quel choze est se que si m'essaut560 
"E de nulle houre ne me faut? 
"Vne ai chaut et Pautre tranble; 

dolors sans lou ior ensanble 
"Que ne me uuellent pas lassier; 
"Ainz me font forment plasier. 565 
"Ce m'est avis que c'est l'amors! — 
"Nen est par foi, ainz est dolors! 
"Se amors est si apre choze, 
"Trop est hardis qui veoir l'oze. 
"S'il est de teil acointement, 570 
"Done n'aueroit gaires de gent; 
"Maix amors est bonne, c'oi dire; 
"En li puet on ioer et rire; 
"Amors est mult humble et doulz ; — 
"Voire ce n'est pas a toz: *575 
"C'est vers autrui que envers moi! 
"En li ne truis ie point de foi; 

y. 561 C: Et nes une ore 

v. 562 A: Vne eure ai c. et autre t. B, 

C: V. eure (ore) ai c. etc. 
v. 563 A, B: C. d. ai 
v. 565 A, B, C: f. la uertu p. 
v. 566 A, B, C: c'est am. 
v. 567 A; Per foi nen est 
v. 568 A: si faite chose 
v. 569 A, B: Mult (inout) e. h. 
v. 570 A: Fele et d. t. a. C: S'ele ert d. 
v. 571 A, B: Dont n'ameroient gaires 

gent C: dons n'ameroit g. 
v. 572 A: Amours e. b. cou oi dire 
v. 573 A: A lui B: On i aprent .j. et r. 

C: E. 1. prant an ioer e. r. 
v. 574 A: Am. si est simples e d. B: m. 

simples e. d. C: m. h. a trestoz 
v. 575 A, B: Voire mes ce n. mie a. t. 

C: V. mes c. n. 
v. 576 A: v. a. non pas a moj B: Cou 

est v. a. ke a moi 
v. 577 A: Car mult le sent de pute f. 

B: n. t. nul p. d. f. 



Digitized by Google 



16 



•"Mult parle se de fiere guize, 
"D'apre meniere me costize: 

580"Amer me fait par felannie — 
"Ce que ie ne uodroie mies — 
"La molier de mon conpaignon; 
"Certes mult ai lo cuer felon! 
"II m'aimme plus que nulle riens. 

585 Ta la custumme a felon chien: 
"Quant on li ai la gue passei 
"Et il se sant a fermetei, 
"Celui abaie et se uuelt mordre ; — 
"Encors suiz ie de plus putte ordre 

590 "Qui mon conpaignon uuel honir! 
"JE me laroie ancois morir! 
"Or ai bien dit si me tandrai 
"En eel pancel que ie par ai, 
"Belle dame Cardyones! 

595 "Ja sa pancer. N'averai mais 
"Qu'envers vos panse se bien non". 
"Por amors de mon conpaignon 

v. 578 A: Et mult le sent d. B, C: M. 
per 1. sent d. 

v. 57.9 A: me justise (iustice, justise) 

vv. 580—83 fattas i A. 

v. 582 C: m. a mon c. 

v. 584 A: Athis m. pi. qu'autre r. 

v. 586 A: Que quant o. Pa le ne p. 

v. 588 A: a. s'el v. m. 

v. 589 A: d. peor (piour, poior) o. 

v. 590 A: Qui voel mon conpaignon h. 

v. 591 A: J. m. lairai auant m. B: Mains 
(tydl. skriffel for mais) ains me 
lairoie m. 

v. 593 A, B, C: q. j. or ai 

I A, B, C folja harefter tva verser: 
A : Jamais amor rCarai a li\\ Cest 
mesure ce que je dj B: Jamais 
riaurai amours vers U \\ Cou est 
mesure he ion di C: Jamais amor 
n'aurai uers \j \\ Ce est mesure 
que ie dj 

v. 596 A: Que vers uos B: Que iou vers v. 



"Ici garpis ie nostre amor! — 
"0 ma destrasse, o ma dolor! 
"Se je wult autrepart amer, 601 
"Asseiz porra fammes trouer 
"Qui m'ameront, ce m'est avis; 
"Encor en ai en sa pais 
"Don bien porrai mon plaisir faire. 
"Autre amor uuel sor moi atraire.-60 
"Or ai bien dit et que cortoix: — 
N'amerai maix! desor m'an poii!" 

Cil fait son conte, amors refraint, 
El cors lo touche et cil se plaint; 
Vn sopir fait ci e'est pamez, 61 
La color pert, tous est muez; 
Souant s'atent, on lit sevoutre; — 
Par I petit qu'i ne chiet outre. 
Quant il reuint de pamison, 
Lors li refait amor son don; 61 
Adonc est il tres tant fors; * 

v. 598 A : Jci deguerpis male a. B : g. i. 

vostre a. 
v. 599 A: Ensi remandra ma d. 
v. 603 B: E. e. a cent el p. 
v. 605 A, G: A. a. u. a moi a. 
v. 606 A: Or ai je b. dit que c. 
v. 607 A: Ja ne Panierai sor mon pois 

B: Jou n'ain. m. sor mon pois 

C: d. mon pois 
v. 608 A: Ci faut s. c. a. le faint B: a. 

le paint C: Ci faut s. c. 
v. 609 A: t. si se p. 
v. 611 A: Pailes deuient si e. m. B: De 

la coulor est tous m. 
v. 612 B: 8. torne et retorne 
v. 613 A: P. .j. p. que ne c. o. 
v. 614 A, C: Q. il reuient d. 
v. 615 A: L. 1. r. a .j. don B: L. 1. r. a. 

ses dons 

v. 616 A: Mais cest don tient jl a si sort 
B: D'onkes rest il perfoi molt sos 
C: Qui est mult aspres et mult 
forz 



Digitized by Google 



17 



N'est gaires mendres que la mors. 
Amors n'est pas desduis ne ieuz, 
Ainz est destrasse ardous et feus 

20 Qui mult souant on cors li art. 
Amors li a lancie son dart, 
Proidir lo fait et achafer 
Et tressalir et sopirer. 
Souant li remabre celi 

25 Que il ne puet metre en obli: 
Cardyones li mest dauant 
Et son gent cors mult avenant, 
Son doulz ragars et son cler uis, 
Sa belle bouche et sou biaul ris, 

3oSes biaulz cheuolz et son gent cors; 
Amors li met dou sauoir fors, 
El cors li ranbat la folie 
la sanblance de s'amie; 
Toute la forme Pen descrit, 

35 Amors li conte et si li dit 
La figure de la pucelle: 
"Bose de mai ne flor nouelle 
"PremierSment quand elle nee * 

v. 617 A: N. g. m. de la mort B: m. 

k'en camp moss G: m. de 1. m. 
v. 621 A: A\ 1. a. jet e ,|. d. B: 1. j. d. 
v. 622 A: et tressuer. 
v. 623 A: t. et remuer. 
v. 624 A: S. li membre de celi. 
v. 627 A, B: c. et son sanblant. 
v. 629 B: b. bouce son douc r. 
v. 630 A: Et ses bax dens et son bel c. 
v. 631 B: A. 1. m. d. son sens f. C: A. 

l'a mis d. s. f. 
v. 633 B, C: Et la s. 
v. 634 A, B: T. 1. f. li d. 
v. 635 B: A. 1. conte se 1. d. 
v. 638 A, B, C: P. q. ele est n. 
v. 639 A: N'est pas si fresce coloree B: 

N'est pas si biel e. C: Ne n'eist 

tant formant coloree 
v. 640 A: Con jer estoit C. 
v. 641 A: 1. u. en son p. 
v. 642 A, B, C: qu'il Peri m. 

Borg: Sagan om Athis. 



"Ne est tant fort encoleree 

"Con la biauteil Cardijones". 640 

Quant il la uit ier om palais 

Toutes les houres que Tan membre 

Li faut li cuers et tuit li mambre. 

Amors lou ra mix en afroi; 

Or le refait entandre a soi: 645 

Quant qu'il avoit covant et dit 

Tot renoie et contredit; 

Eeconoistre li fait s'amie. 

Vne houre otroie et Tautre nie; 

Or dit: "Je ainz Cardijones! 650 

"Se poize moi ie n'am puix maix; 

"Amors en ai mon cuer torner 

"Dont ne tan ceist elle nunl grei". — 

"Quan tu l'aimmes de teil meniere 

"Que ne t'am puelz retrare arieres,655 

"Se l'amasses de bon corage, 

"Tu n'i eusses nunl damage; 

"Tant est elle de franche part, 

"Sinple lo cuer, douz le ragart, 

"Si parlasse souant a li, 660 

v. 643 A: Faut li 1. 

v. 644 B: A. l'a mis en grant e. 

v. 646 A: Qu'auques il a. deuant dit B: 

Tout k'auques il a. ains d. C: a. 

deuant ce d. 
v. 647 A, C: Trestot r. B: Jl r. ore et c. 
v. 649 A: otr. Pautre n. 
v. 650 A: Et dist se j'aira C. B, C: Et d. 
v. 652 A: A amors a mon c. t. B, C: 

A. mi a m. c. t. 
v. 653 B: e. mau g. 

v. 654 A: Que t. 1. en t. m. B. Q. t. 1. 
en t. 

v. 655 A: Q. tu t'en ueus r. a. B: Q. tu 
ne t'en pues traire a. 

v. 657 B: T. n. e. ia d. 

v. 658 A, B: e. d. bone p. 

v. 659 A: De simple cuer, de esgart B: 
De simple cuer, de franc resgart 
G: Sinple cuer dolz o bon regart 

v. 660 B: Se parlasse s. 

a 



Digitized by Google 



18 



"Qu'elle eust de toi merci; I 
"Maix trop ez faz et orguelouz 
"Et vers amours contrarioulz. 
"Amors n'a cure de nunl orguel; 

665 "Souant se uuelt clignier de Fuel, 
"Blandir et doucemant proier; 
"Amors se uuelt contralier, 
"Amors se uuelt mult ramponer 
"Et correcier et racordeir; 

670 "Amors uuelt faire tous ces Mens; 
"Pluis est nobles que rois ne quiens". 
"Amor", li dit Prophilias, 
"Ne tenir pas se plait a gas!" 
"Li deux d'amors t'a si naure, 

675 "Que tu ne pieus avoir santei, 
"Se par lui n'est, bien lou te di. 
"De tot te met en sa merci; 
"A lui t'otroie et si t'i rand, 
"A lui doiz tu proier souant; 

680 "Que bien li pieus avoir mestier 
A ces besoignes esploitier." 

v. 661 A: Ele east tost d. t. m. B: Ele 
east tost de moi m. C: Q. e. tost 
d. t. m. 

v. 662 A, C : e. fel et o. B: M. t. sui fel et o. 
•«[v. 664 B: Amours oi n'a cure d'orguel 
J J C: A. nen a cure d'orguel 

II v. 665 C: Einz uialt souant c. d. 1. 

vv. 666-67 aro omkastade i A, B, C. 

v. 666 A: Mes blandir souent et p. 

v. 668 A: Apres ueut .j. poi r. B: A. v. 
souuent r. 

v. 669 B: t. les b. 

v. 671 A: P. est fiers qua n'est r. n. q. 

v. 673 A: N. t. p. tes p. 

v. 675 B: Q. t. nen p. 

v. 676 A: S. p. 1. non b. 

v. 678 A: A. 1. t. si t. r. 

v. 679 A: A lui doit on parler s. C: Celi 

doit an p. s. 
v. 680 A: Qui b. te puet a. m. B: Car 

il puet bien a. m. C: Qui b. li 

puet a. in. 
y. 681 A, B: A tes b. 



Prophilias fait I grief plain, 
A soi moiinmes se conplaint: 
"Mult me destroint li deux d'amors, 
"Sofferir me fait mainte dolor, 685 
"Moult m'agoisse, iostice et mort, 
"Trop me destroint, si a gran tort; 
"Onques de riens ne li forfis; — 
"Ainz pues bien estre ces amis: 
"Se ie faix se que il me prie 690 
"Si averai ioie et bone vie 
"Et m'ame i avra delit. 
"Je fera ce que il m'at dit". — 
"Ja n'an faudra, se je puix riens: 
"Tra toi vers li si tan fai bien; 695 
"S'amor li quier"! "et ie par cui? 
"Par toi meismes ov par autom?" 
"Saches, se la pries souant, 
"Tu avras auque ton talant; 
"Souant te mostre lade chiere, — ^ 
"Ne te trai pas por se arieres; 
"C'est custume de famme et dit: 

v. 682 A: g. plait. (Tydl. misskrifning for 
plaint.) 

v. 683 B: A lui m. . 

v. 685 A, B, C: m. f. mortel d. 

vv. 686 och 687 aro omkastade i A: Trop 

me destraint ce est a tort || Mult 

m'angoisse et destraint a mort 
v. 686 B, C: T. m. et j. 
v. 687 B: Mult m. d. 
v. 691 B: Dont aurai i. C: et b. aie. 
v. 692 B, C: Et de m'amie aurai d. 
v. 693 B; Se iou fais c. ke il me d. 
vv. 690-93 fattas i A. 
vv. 694—95 aro omkastade i A : Trai toi 

vers li si feras bien || Ja ni fau- 

dras de nule rien 
v. 695 B: T. t. v. 1. s'il te fait b. C: s'il 

ten fet b. 
v. 697 C: t. m. non p. a. 
v. 699 A: a. sonet. 

v. 700 A: S'ele t. m. B, C: S'auant t. 

v. 701 B: Ne t'en t 

v. 702 A, B, C: C. c. que I d. 



Digitized by Google 



19 



"(Juan en Pen prie pluis escondit, 
"A chief de foi rest debonaire, 

>5 "Mieulz em puet on a son plasir faire; * 
"Tost ramolit vers grant proiere, 
"Maix qu'i bien soit qui la requiere. 
"Ce sache bien, Prophilias, 
"Se tu la proies tu voincras! 

.oTroiez! si feroie ie por voir * 
"Des lou matin de ci qu'a soir. 
"Sorz ciel n'en a issi fors riens, 
"Tornest a mal o fuit a bien, 
"Que n'an cudaisse bien soffrir, 

15 "Ma que en eusse mon plaisir!" 

Sauoirs li rest on cors entreis, 
Que li regete les malz panceis 
De la rage qu'il ait eue; 

v. 703 A: Q. o. li prie ele esc. B: Q. o. 

1. p. s'escondit C: Q. o. 1. p. 

ele esc. 
v. 704 A, B: d. fois est d. 
v. 705 A: Si en puet on sen p. f. B: 

Mult en puet on son p. f. C : Bien 

an puet or son p. f. 
v 706 A: T. amoloie per p. 
v. 707 A: Mais qu'il soit qui bien 1. r. 

C: Mes que bien souant 1. r. 
v. 708 A: C. s. tu Pr. B: Bien pues 

sauoir Pr. 

v. 709 A, C: tu l'aras (l'auras) B: Se 
bien pries 

v. 710 A: Prie li si ferai ie voir B, G: 
f. iou (ie) voir 

v. 711 A: dessi ai soir B: Tres le ma- 
tin dusques au s. C: antresqu'au 
soir 

v. 712 A: Sos ciel n'en est si fort rien 

B: nen a si forte r.» C: S. c. n'a 

nule si fort r. 
v. 713 A: T. a m. v soit a b. B: T. a 

mal tornast a b. 
v. 714 A: Q. n. uolsisse b. s. B, C; Q. 

ne c. 



Touz ces corages li remue; 

Et dit: "Chatis, que est ce, las? 720 

"Larai morir Prophilias? 

"Grant desuerie me demoinne. 

"Amors, trop par estes uilainne, 

"Qui teil choze me roneis fare; — 

"Ainz me laroie a cheualz trare 725 

"Et tous les manbres aragier, 

"Morir ou la teiste tranchier, 

"Que ia envers mon conpaignon 

"Feisse si grant traisson! 

"Sen duel panse que ia souant 730 

"Deuroie avoir lou iugement. 

"JE iugeroie por Athis 

"Qu'i est mes druis et mes amis; 

"II est mes sires et mes conpains, * 

"Mais deuers moi est li mehainz, 735 

v. 715 A: Desqu'en eusse m. B: Mais que 

iou eusse mon desir C : Mes qu'an 

eusse m. p. 
v. 716 A: S. li est o. 
v. 717 A, B: Qui en geta fgieta) C: Qui 

en met hors 1. m. p. 
v. 718 B: De la freor k'il a. e. 
y. 719 A, B: Tos li c. 
v. 720 A: que este (tydlig misskrifning 

for est ce). B : Caitis dist il ke est 
v. 721 A: Fol consel as Profilias 
v. 724 B: Qui tel honte me r. f. 
v. 726 A: membres detrencier 
v. 727 A: Et puis 1. t. roognier 
v. 728 A, B, C: Que ie (iou) env. 
v. 729 A: Feisse tele tr. C: F. si g. 

mesprison 

v. 730 A, B: Sol (seul) del p. C: Seul 
del parler quau (sic!) fais souant 

v. 731 A: Deuroit on faire j. B: Doi ie 
morir per iugement 

v 732 B: Jel iugeroie pour athis C: Ju- 
gier deuroie p. A. 

v. 733 A, B: Quil est mes d. 

v. 734 A: mes sire mes c. 

v. 735 G: Mes deuers. moi a nus mebeinz 



Digitized by Google 



20 



"Et mmult resanble felannie 
"Quan sa mollier quier druerie. 
"Se deux m'aist, se poize moi 
"Que amors m'a lacie a broi, 

740 "Que ne me weult lassier aler 
"Por prematte ne por doner; 
"Souant mi ramoigne la belle, 
"Qui ma dolor moi renouelle. 
"Laz, tote ior i vois pansant, 
,745"Lan nuit la uoi en mon dormant: 
"Quan ie me doi la nuit dormir 
"De ioste moi la cui tenir; 
"Don m'est avis que ie la uoi, 
"Estans mes bras environ moi, 

750 "Prandre la cuiz, ne la truis mies. — 
"Folz est qui chasse la folie, 
"Laz, si mal troeve que n'i est! 
"Li mien desduit ne sunt pas prest ! 
"Lors resuis ie en mult gran poinne; — 

755 "Ce est l'amors qui me demoinne." 



v. 736 A: Que mult resamble deruerie 

B, C: Qui m. r. f. 
v. 737 A: Que 

v. 739 A: Cu' Amours m'a lacie en son 
broj 8: C'amors m'a mis ens en 
son broi C: Qant amors m'a lacie 
el broj 

v. 740 A: laissier ester 

v. 742 A, B, C: Souent me ramentoit la b. 

v. 744 A: Trestote jor C: Las tote nuit 
i uois p. 

v. 746 B: me doi per nuit d. 

v. 747 B: le quit sentir 

v. 748 A: Lors m'est a. 

v. 749 A: Lors tent mes b. B, C: Entre 
mes bras deiouste moi 

v. 750 A: Prendre le cuit si rien truis 
mie B: P. le wel si n'en truis 
mie C: la cuit si n'en t. m. 

v. 751 B: qui cace tel f. 

v. 752 A: La si la trueue qui ni est 

y. 754 B : En dolor sui et en g. p, 



Athis li est venuis dauant, 
Sorz Taponde s'asit plorant; 
Doucement l'ai a rason mix 
Se li demande: "Bialz amis, 
"Queis malz est se que vos destroint?" 7© 
Souant lo plore Athis et plaint. 
Prophilias respont: "Par chaut 
"Ai lo mal pris que ci m'essaui 
"Entre voloir et esgarder 
"Me font souant lou sane muer 76 
"Si que i'en cuis pardre la uie". — 
Maix cil ne s'en aparcoit mies 
Ne pas ne s'an denoit ragart 
Que li malz fuit de celle part. 

"Sauins d'Athaines vint iries, 77 
Demanda li tous correcies 
Queiz malz est ce et ou lou prant, 
Que leu lou touche pluis sonant; 
Cil li respont: "Je l'ai an cuer! 
"Ce sachies bien, a venir fuers 77 

v. 755 A: Ce fait amours qui si me maine 

B: Chou est amors ki si me maine 

C: Ce est amors qui 
v. 757 B: Deuant le lit s'asist p. 
v. 759 A, B: demande dox (dous) a. 
v. 761 C: Athis souant le plore et plaint 
v. 763 B: M'est pris cis maus ki si m. 

C: M'es cist max pris qui s. m. 
v. 765 A: Me fait souent color muer 
v. 766 A: per caus en quit p. 1. v. B: 

Per itant quit p. 1. C: Per tans 

en cuit p. 1. u. 
v. 767 s'en aperchut m. 
v. 768 A : ne s'en prenoit regart B : s'en 

douna r. 

v. 769 A: Qu'il li venist de c. p. B: Que 

il venist d. c. p. 
v. 772 A, B: Quels mals cou est 
v. 773 A: Et v li touce p. s. 
v. 775 A: Ce sacies bien que pour nul 

fuer B: Et si quit bien ke a 

nul fuer C: Ce sachiez bien qn'au 

nes .j. fuer. 



Digitized by Google 



21 



"Ne cuis ie ia avoir confort 
"Ne garison iusques a la mort". * 
Sa main li touche par lou cors; 
Sauis d'Athainnes se mist fors, 

"Athys son fil a lui apelle 
Si li a dit vne nouelle: 
"Cist hons se muert, sez tu porqoi?" 
II li at dit: "Je non, par foi. 
"II ne m'ent wult dire lo uoir, 

5"Ne ie la fin n'an puix sauoir; 
"Maix tant m'a dit par chaut Ta pris". 
Les mires mande del paiix, 
Et, quant il furent asanblei, 
Par touz les pous li ont testei. 

oOncques n'i ost si sage mire 
Qu'i veritei em peust dire, 
Quez mate ce est, de quel nature; 
Toute en est la fesique occure. 



v. 776 B: Ne puis auoir ne mais la mort 
v. 777 A: Ne g. fors que 1. ra. B: N. g. 

ne nul confort C: N. g. deuant la. m. 
y. 779 A: Et en apres si s'en ist fors 

B: Sauis et puis si s'en ist f. C: 

S. d'ath. s'an ist f. 
v. 781 A: ceste nouuele C: Si li a dite 

u. n. 

v. 782 C: Cil horn 

v. 783 A: Et cil respont nenil per foi 
B: A this respont naie par foi C: 
Cil li respont ie non p. f. 

v. 785 A, B, C: Ne je (iou) n'en puis 
la fin s. 

v. 786 A: Mais jl me dist B: Mais tant 
me dist 

v. 787 A: Les mires mandent B: Man- 
dons les mires. C: Mandent les 
mires 

v. 788 B:'Atant i furent a. 

v. 789 A, B: Per tot le cors li o. t. C: 

Per tot le prous li o. t. 
v, 790 A: N'pnqjies n'i ot 



Li mire sunt tuit departi; 

Prophilias remest ensi; 795 

Malades fuit, et li ior vint 

Des nosces faire a celz cui tint. * 

Vuit iors dauant font li parant 

Des nosces Taparallement. 

Athys ont sa fanme donee; 800 

Mult richement Ta espozee; 

Les nosces furent demanez; 

Asseiz i ost de riches mes; 

Et, quan li maingiers fut finez, 

Athys s'en est premiers leueis; 805 

A son conpaignon vint tot droit 

Errant a lit ov il gesoit; 

Desor Taponde c'est assis: 

"Prophilias", fait il, "amis, 

"Comant vous sanble de cest mal?"8lo 

Cil li respont: "Ainz n'oi tal. 

"JE n'an cut avoir garison 

v. 791 A: Qui la urete en seust d. B: 
Qui verite en seust d. C: Qui la 
uerite an p. d. 

v. 793 A: Trop en est la fisique dure 
B: Trop en est H phisike oscure 
C: Mult en est la fisique oscure 

v. 794 A; L. m. s'en sont d. 

v. 796 A: Malades fu et jor et nuit B: 
Malades ert et li iors vient 

v. 797 A: Des noeces faire ancois que 
tuit B: Des noches faire a chals 
ki tient. C: Des noces faire a 
ces cui tint 

v. 798 B: Vn ior d. fon li p. 

v. 801 A: Qui li erat(??) i'a esposee 

v. 802 A: furent el pales 

v. 803 A, B, C: i ot de pluisors mes 

v. 806 A, B, C: conp. ua (va, uet) t. d. 

v. 807 B: au lit la u il g. 

v. 809 A, C: Prop, dist il a. 

v. 810 B: Comment vous est il de c, m. 

v. 811 A: Et cil respont aint mes n'oi 
tal 

v. 812 A, B, C: Ja n. 



Digitized by Google 



22 



"Ne mecinne, se la mort non." 
Athis li ait Teuure contee 

815 Con il a sa fanme espouzee 
Kt de la ioie del palaix; 
Mais il n'i entrera iemaix; 
Tat qu'il lo uoie respasser 
Ne porroit maix ioie mener 

820 Prophilia8 dit : "Ne puet estre!" 
Athis li bailie lo poing destre, 
Pius li a dit: "Mult me morvoil 
"Que de cest mal ne truis consoil 
"Ne ne poons mire trouer 

825 "Que uos em pusse meciner." 

"Prophilias, mult te voi paile; 
"Ta colors est et morte et maile. 
"Chacun ior te voi empirier; 
"Pires eis hui que ne fuis ier. — 
830 "Prophilias, car me gehis, 

"Bialz doulz conpains, "se dit Athis, 

v. 815 C: Coraant a sa f . 

v. 816 A: Pour ce font tel joie el p. 

v. 817 B: Mais il n'i ren terra j. 

v. 818 A: Trusqu'ii i. 

v. 819 A: Ne poroit ja joie ra. 

v. 821 C: A. li garda au pous destre 

v. 823 A: Quant en cest mal ne truis consel 

v. 824 B: Ne ne puet on mire t. 

v. 825 A : Qui nos sace consel doner Har 
folja tva verser: Ce poise moi 
uoir dos amis || Qu'ensi de moi te 
departis B: Tant sache fisike 
esprouuer — Har folja tva verser: 
Que Ven puisse douner mechine \\ 
Ne per erbe ne par rachine C: 
Qui uos en saiche m. 

v. 827 A: Ta c. uoi B: La coulor as et 
vaine et m. C: Et ta c. 

v. 829 A : Piriez es es (upprepning genom 
mi8skrifn.) hui B: Pire est hui 
ke le ne fu ier C: hui que 
n'ieres hier 

y< 831 A ; conpais et dous ami 



"Quez malz est se, — quar fan 
descuevre! 
"Se pooie faire les oevres 
"Que tu fusses ai sauement, 
"Iel porquerroie isnellement 83! 
"Queilz malz est se et quelz languors 
"Don est venue teiz dolors; 
"JE ten donroie guarison 
"Par tous les deux on nos creons! 
"Se ie pooie volantiers 81 
"la n'an seroit li plais si fiers; 
"Mult envorroie oir la some, 
"Car en cest mont n'ai I sol home 
"Mielz fan porchassait a garir, 
"Se le me voloies gehir; 84 
"Ains iroie par. mainte terre 
"La mecinne sarchier et querre. 
"Qui sa plaie ne lait veoir 
"Comant puet garison avoir? 
"Prophilias, car le me diz!" 8? 

v. 832 A: Quel mal tu as car te d. B: 
Q. m. chou est car te d. 

v. 833 A: Se je p. f. Pueure 

v. 834 A: Qui te fust a ton s. B: Ei 
fusses a ton s. C: Qui te fas- 
sent a s. 

v. 836 A: Quel mal est ce ne quel dolor 

B: Quels mals chou est 
v. 837 A: Dont t'est uenue tel langor 

B: Dont t'est uenue C: jtex d. 
vv. 838—39 omkastade i A: Per tos les 

dix v uos creon || Je te querroie 

garison 

v. 838 B: Je te querroie g. 
v. 841 A, B: Ja ne s. C: Ja ne s. li p. 
si gries 

v. 842 B: Mout en desir oir 1. s. 
v. 845 C: Se tu le me uiax regehir 
v. 848 A: ne fait v. 

v. 849 A: p. medecine a. B: Com. en 

puet mechine a. 
v. 850 A; Dist Profilias or me d. 



Digitized by Google 



23 



"Coment en seroie ie fiz 

"Que tu ne m'en vosices mal?" 

Athis raspont: "Ainz n'oi tal. 

"JE t'am pleuis la raoie foi 
>5"Et par les deux, la ov ie croi, 

"Ainz fan amerai plus forment 

"Et qerrai medicinement." 

"Dirai lou toi?" "Oil." "Je n'oz, 

"Ne ferai pas." "Dont es tu folz 
»0"Se tu te uuelz lasier morir 

De se don te puesses garir." 

"Tu me puelz bien doner santei." 

"Por qoi m'eis tu don tant salei?" 

"JE n'osoie encore dire." 
>5"Trop as endurei cest martire." 

"Encor m'est mult del dire grief." — 

Del couertour couri son chief, 

v. 854 A: Je te pleuis B: Jou te pleuis 
en moie f. 

v. 855 A, B, C : dix en qui (an cui) je c. 
v. 856 A: Ja ne t'en volrai se bien non 

B: Ains t'ameroie pi. 
v. 857 A: Et le querrai droite poison 

B: Et querroie mechiuement 
v. 859 A : Nel dirai p. B : dont estes fos 

C: Nel ferai p. 
v. 860 B: Se vous voles 1. m. 
v. 861 A: D. c. d. poroies g. B: dont 

vous poez C : don tu te puez g. 
v. 862 B, C: Tu m'en pues b. 
v. 863 A: Et pourcoi le in 'as done c. B: 

Pourcoi le m'as d. t. c. C: Pour 

quel m'as tu d. t. c. 
v. 864 A: Je nel t'osoie mie d. B: Jou 

ne le t'ose e. d. C : Je nel t'osoie 

ancore d. 

v. 865 A: Pour qu'as endure tel m. 
v. 866 A: Encor m'es jl del d. g. 
v. 867 A, C: Del c. cueure s. c. 
v. 869 C: Ne se puet mes tenir d. p. 
v. 870 A: Encontremont le drece Athis 

B: Athis se drece c. C: Athis le 

dresce c. 

y. 871 A : Les iex li baise et puis le vis. 



Trois fois se pasme de dolor, 
Ne se puet atenir de plor. 

Athis Tan drasse contremont, 870 
Les ieux li baize et pius lo fronc, 
Pius li a dit: "Gehi lou moi! 
"Par celle amor que fa a toi, 
"Ja ne fan vodrai se bien non 
"Et fan querra droite poison." 875 
Prophilias gette I sopir: 
"Mult est ci plais grief a gehir; 
"Se poize moi con iel parlai, 
"Mult me poize quan ie conmansai. * 
"Meulz vousisse estre tauz; — 880 
"Maix, quan ci plais est tant meuz, 
"Ie ne puix maix longues celer. 
"Porra ie foi en toi trouer 

v. 873 A : Par cele foi que ie te doi B : 
Par cele foi ke i'ai en toi 

v. 874 A: Je ne ten uolrai ja querine. 
B, C: J. n. t. v. se miex (mialz) 
non 

v. 875 A: Ancos querrai ta medecine B: 
Et si querrai ta garison 

v. 877 B: Mout est cis maus gr. Har- 
efter folja i A, B och C tva ver- 
ser, A : Ne sai con jel die ne les 
|| Mal est auant et pis apres B: 
Ne sai conment die ne les \\ Mais 
est davant pire apres C : sai 
con> iel die ne les \\ Maus est 
auant et puis apres 

v. 878 A, B, C: poise moi que j'en parlai 

v. 879 A: Et qu'a dire lo c. B } C: Mout 
me repent quel c. 

v. 880 A: Mils me volsisse estre teus 
B: Miex m'en vaussisse estre teus 

v. 881 A: Mes quant cis plais est ci mens 
B: Mais quant cis plais est es 
mens C: tant meuz 

v. 882 A, G: Je nel puis B: Ne le puis 
mais 1. c. 

v. 883 B: Porrai me ion en toi fier 



Digitized by Google 



24 

"Que tu ne m'en vossices pis?" — 
885 "Oil, par foi, ie te pleuis!" — 
"Tu cognois bien la medicinne 
"Et chacun ior vois la racinne 
"Qui me guerroit a pol de poinne; 
"Maix la fesique en est vilainne 
890 "Encontre toi, qui me requiers." 
Athys respont: "Bialz amis chiers, 
"Est ce por famine?" "Oil amis! 
"Meudre m'est mors que estre vis!" 
"Comant a non?" "Cardijones!" 
895 A sa most c'est pameis apres. 

Athys Tan redrasse vers soi: 
"Amis", fait il, "entant a moi! 
"Ne t'amaier, pran bon corage! 
"Bieu te guerra de cest malage. 

900"Bealz douz conpainz", se dit Athis, 
"Tu eils por moi en sai paix, 
"Se ie portant te las morir, 
"Mult deuroit siegles falir! * 
"Ie te querra mecinement, 

905 "Ne tarderai mas longuement, 
"Qui te tornerai a santei 

v. 885 A, C: Oil p. f. Ie te pleuis B: 

0. p. f. iel t. p. 
v. 889 A: Mais ia fisique en e. v. 
v. 893 A, B: Mieux volroie estre mors 

que vis 

v. 896 A, C: Athis ie r. B: Athis Pen 

drece contre soi 
v. 898 Ne t'esmaie, i'ai boin c. 
v. 902 A: 8e pourtant jou t. 1. m. 
v. 903 A: Bien me deuroit li mons hair 

B: Bien en deuroie estre hais 0: 

Bien me d. s. hair 
v. 904 B: Je te querrai medicinement 
v. 905 Nar (tydlig misskrifning) tardera 

B: Ne demourra pas I. 
v. 909 B: Que tu per moi fusses p. 
v. 912 C: Dedanz ma ch. 
v. 913 A: .j. lit ferai laire p. t. C: Ferai 

mon lit f. p. t. . 



"Et moi a honte et a uitei; - 
"Maix mieulz en uuelt estre honiz 
"Que tu por moi soies periz. — | 
"Ne t'amaier, pran bon confort! 9u| 
"Bien te guerrai de ceste mort. 
"Anz en ma chanbre dauant moi 
"Ferai I lit faire por toi. 
"Quant ie serai aleiz couchier 
"Et gyrra ioste ma moillier, 91 
"Leurai moi, irai a ton lit, 
"Et tu vien faire ton delit; 
"A ma molier couchier iras; — 
"Maix guar que tu n'i paler pas! 
"Quant en avras fait lo tien plasir,9J 
"Garde te bien de rendormir! 
"Pius fan remeu isnellemant, 
"N'i demorer pas longuement; 
"Et ie rira gesir arieres. 
"Ia n'an ferai plus laide chiere." 91 

Si fatemant ont consoil pris. 
Atant s'an est torneiz Athis; 
On palaix entre tous iries 
Et fit samblant d'estre liez. * 

v. 915 C: Et gesir ioste m. m. 

v. 916 A, C: Leuerai, irai a t. 1. B: Sus 

saurrai et irai en t. 1. 
v. 917 A: Et tu vas f. t. d. 
v. 918 A, B: ma mollier te colceras 

(couceras) C: A ra. m. te con- 

cheras 

v. 919 A, C: Mais garde que n'i parler 

pas. B : Mais garde ke n'i paries pas 
v. 920 A, B: Quant tu aras fait ton p- I 

C: Quant auras fet tot ton delit 
v. 921 B: Garde bien toi d. e. 
v. 922 A : P. t'en reuien deliurement B, | 

C: P. t'en reuien i. 
v. 924 A: Et jou m'irai jesir a. B: Et 

iou irai gesir a. 
v. 925 B: plus male c. 
v. 926 B: En tel maniere ont c. p. 
v. 929 A, C : Et fait (fet) s. d. tos (toz) lie* 



Digitized by Google 



25 



930 Li tarmes vint d'aler couchier; 
Entre Athis a sa moillier; 
Pont an doulz I bel lit faire * 
En I chanbre ov nunlz repaire 
For que il dui priueemant 

935 E vne fanme soullemant. 
Athis la famine apelle o sai 
Si li a dit. "Ameneis moi 
"Priueemant mon conpaignon. 
"Ne wel qu'i gisse se ci non: 

940 "Ci guerrai mieulz et plus em paix, 
"Trop ait grant noize el palaix. 
"Malades est mult durement, 
"Ne uiura gaires longuemant. 
"Se il moroit et nel souoie, 

945"Sachies que dolans en seroie." 
Vn lit de coutre et blans dras 
Ont fait asseis Prophilias; 

t En la chambre preueemant 

Le couchent mult bellemant. * 

v. 930 B: Li termes vient. 

v. 931 A: Athis o sa bele m. B: Athis 

et sa biele m. C: E. a et sa m. 
v. 932 A: Fist .j. bel lit ensamble faire. 

B: Font pour aus .ij. .j. b. 1. .j. 

C: Font a ax .ij. un gent 1. .j. 
v. 933 A: E. u. c. vne repaire. B: En 

la cambre nns ne repaire. 0: En 

vne chambre ou nus ne eire. 
v. 936 A, B: la feme amene a. s. 
v. 938 A: Tot coiement m. c. 
v. 939 B: Ne wel que gen. 
v. 940 C: Ci girra bien et mialz 
v. 941 B, C; noise en eel (ce) p. 
w. 940 -43 fattas i A. 
v. 944 B: mouroit et iel s. 
v. 945 A : Sacies que grant duel en aroie 

B : A tous iors mais dolans seroie 
v. 946 A: .j. lit de keute et de b. d. 

B: Un lit de kieute et de boins 

d. C: Un lit de coste et de blans d. 
v. 947 A: Firent tantes Profil. B. Ont 

apreste Pr. C: Ont fet a oes Pr. 
v. 948 B: cambre tout erranmant 

Borg: Sagan om Athii. 



Athys le mestre en anvoie, 950 
Estaint les cierges qu'anlumoient 
La meruoille qu'i uuelt soffrir 
Et por son conpaignon garrir. 
Athis se gist deleiz sa famme, 
Que plus estoit clere que genme; 955 
Don se commance a porpanseir 
Et en son cuer et estriuer: 
"Que prorai faire, laiz chatiz? 
"En fole poinne me suiz mix 
"Con faserai ma conpagnie 960 
"Et ma molier, que fa pleuie 
"Ma foi leaulment a tenir 
"Et li a garder et seruir, 
"Et con lara mon conpaignon 
"Morir por si pol d'encoison." — 965 
"Eetorne soi si se porpanse: 
"Que me fait done ceste deflfance? 
"Doi ie donques a ma mollier 
"Nunl autre home lassier cocher? 

v. 949 A: Le courirent celeement B: Le 
coucierent priueement C: Se cou- 
chierent mult bonement 

v. 950 A, B, C: Athis la maistresse en env. 

v. 951 A: Les cierges estaint con nul 
t uoie B: Le cierge estaint pour 
con ne voie C; Estaint les cierges 
qu'an ne uoie 

v. 955 A; Qui plus est clere que n'est g. 

v. 956 A: Mult se c. G: Done se por- 
panse an quel meniere 

v. 957 C: Fera ce de s'amie chiere 

v. 958 C; Que fere fet il 1. c. 

v. 959 A: en grant folie me s. m. G: An 
f. p. ai mult cuer mis 

v. 961 B; mollier ke iou ai prise 

v. 963 B: Et a amer et a chierir 

vv. 962—63 fattas i A. 

v. 968 A: o ma moillier 

v. 969 A: home faire c. B: Laissier nul 
autre home c. 
Efter v. 971 folja i A foljande tva 
verser : Et je le lais ensi honnir j| 
Con le poroie garantir 

4 



Digitized by Google 



26 

970 "la est elle ma famme en loii 
"Se ie ne li portoie foi, 
"la seroit se pechies mortalz; 
"Elle est ma famme si leaulz, 
"Ne li doi pas riensconsantir 

975 "Ne li perdre ne moi honir, 
"Car se seroit mult grant folie 
"Et mauisties et felannie. 
En son corage s'an desdit: 
"Que est se, laiz? que ai ie dit? 

980 "la il asseis de belles fanmes * 
"Par lou paix et par les raignes ; — 
"Se ie por vne em laix morir 
"Mon conpaignon, que pues guearir, 
"Iemaix en moi n'a bien fiance 

985 "Ne conpaignie ne esperance. — 
"Bialz douz conpaings ! se ie vos fail 
"Et ie ma famme ne vos bail, 
"De tot se tient en ceste guize"! 

v. 972 A: Se je ne sui vers luj loiax B, 
C: Et enuers li ne sui loiiaus 
(leans) 

v. 973: pecies et max B; Dont sera che 
pecies et maus C: Ja seroit ce 
pechiez et max. Sora man ser aro 
i A, B, C vv. 972—73 i en annan 
ordning an i St. 

v. 974 A: Ja ne doi je p. c. B, C: Je 
ne doi 

v. 975 A: A li perdre et amor h. B, C; 

A li perdre n'a moi honir 
v. 976 A: seroit grant vilenie 
v. 978: corage se desdit 
v. 979 B: Que chou est las que ion ai d. 

C: — que ie ai dit 
v. 980 A: Assez a or de b. f. B: Jl a 

asses d. b. f. C: Asez a il de b. f. 
v. 981 A: Per cest paijs et per ces reg- 

nes B : En cest pais de hautes dames 
v. 982 C: pour une leis m. 
v. 984 A: en moi n'ait on f. 
v. 985 A: n'atendance B, C: n'esperance 
v. 987 C: Et a ma fame n. v. b. 
yv. 986—87 fattas i B. 



Entre ces bras sa famme a prise, 
Sept fois la baze d'un tenant, 990 
D'autre part c'est torneis plorant. 

Cardijones c'est endormie; 

Prophilias pas ne s'oblie: 

"Ha deux!" fait il, "verra ie Tore 

"Que Athys vaigne, que tant demore?995 

"Se ie veoie la conpaignie 

"De moi estre avec m'amie, 

"Que la peusse sol santir 

"Et dedans ces bras gesir, * 

"Encor guerroie de cest mal ioo 

"N'i quaroie autre mecinal". 

En son cuer c'est reporpanceis: 

"Qu'a ie dit, laz! Touz suiz desuez! 

"Est il don nunlz horns en terre * 

"Que teil honte deust sofferre ioo 

"Qu'a sa mollier lassa gesir 

v. 990 A: 1. b. docement B: 1. b. main- 
tenant 

v. 991 A: D'autre part est t. C: D. p. 

se torne pi. 
v. 992 A: Cardiones est e. 
v. 993 A: ne l'oublie. 
v. 994 A: diex dist il verrai j. 1. 
v. 995 A, B: Qu'Atis viegne qui me se- 

keure (sic!) 
v. 996 A, B, C: Se veoie 1. c. 
v. 997 C: De moi a estre a. m. 
v. 998 A; Et dales son cost© g. B, C: 

Et iouste son c. g. 
v. 1001 A; Ni queroie raedecinal B: Ne qu. 
v. 1002 A: En son cuer se rest pourpenses 
v. 1003 A: Que di je las sui je d. B: Ke 
di iou las t s. d. C: Que di ie 
las trop s. d. 
y. 1004 A, B, C: est (B genom miss- 
skrifning Cest) jl donques nul h.e. t. 
v. 1005 A: Qui jtel honte deust querre 

B; h. doiue requerre. 
v. 1006 A; lai88ast bailler B: m. me laist 
g. C: 



Digitized by Google 



21 



"Nunl autre home por soi honir? — 
^Iel ma il dit, se fuit confors! — * 
Tar foi, ainz est dolors et mors! — 
10 "II te cudoit par tan3 guarir; — 
"Ainz m'an verra certes morir." 

Prophilias est en dolour. 

Athis se gist ioste s'oxour ; 

Leuei se uuelt, suiz est drecies, 
isPorpance soi si rest cochies: 

"Que uuelt ie faire? ov vois ie, laz? 

"Lara morir Prophilias 

"Ainz que ie soffre si grant honte!" 

Pancers lo met en autre conpe 
20 Et dit: "Mult suiz de mal corage; 

"Trop averoit ci cruel damage, 

"Se ie laix morir son vessal 

"Por sollemant si peti mal 

"Don ia nunz hons ne sera pire, 

v. 1007 B; Nenil certes poor soi h. 

v. 1008 A: Jl le m'a dit B: Ja t'a il dit 

C: Ja le m'a il dit por confort 
v. 1009 A: Per foi non fu ains fu li mors 

B: ains fu d. 
v. 1010 A: Jl me quida per tant g. B: 

11 me quidoit pourtant g. C; II 

me cuide per tant g. 
v. 1011 A: Mais voir jl me fera m. B: 

Certes ains me lairoit m. 
v. 1012 A; Prophilias gist en d. 
v. 1013 A: Se jut dales s'oisour 
v. 1014 A; Sus s'est d. 
v. 1015 B: Porpense soi si est c. 
v. 1016 C: Que uuil faire 
v. 1020 A: dist trop sui de uil c. B: de 

vain c. C: de dur c. 
v. 1021 A: Trop auroit ci viiain d. 
v. 1022 A: moirir tel v. B, C: mourir 

(morir) cest v. 
v. 1023 A: seuiement .j. p. m. 
v. 1024 C: Don james horn ne 
v. 1025 C: chose que uuil d. 
v. 1027 B: Sante pourquerre et g. 



"Fors d'une choze que n'os dire. 1025 
"Mult doi bien a mon conpaignon 
"Querre santei et garison." 
Del lit s'en lieue si em paix 
C'onques nel sent Cardijones; 
A son col ai vn manteil mix. 1030 
Toz correcies et toz pancis 
Issi del lit, mul fuit dolans; 
Tot soelz dit entre ces dens: 
"Mult par suix fox! que vois je querre 
"Ma honte et mon ennuit sofferre?1035 
"Ie moiinmes me wel honir. 
"Comant puix ie se consantir 
"D'un autre home faire coucher 
"En leu de moi o ma mollier, 
"Qui tant est belle et douce choze 1040 
"Et plus frache que flors ne roze? 
"Por Tamistier d'un home estrange 
"Wel conmancer vn felon change 

v. 1028 A, C: D. 1. se lieue s. B: D. 1. 
s'est leues 

v. 1029 A : Conques ne sot C. B: Que 
n'en sot mot Card. C: nel sot 
Card. 

v. 1030 C: a son m. m. 

v. 1031 C: T. c. et toz marris 

v. 1033 B; Tout souauet entre s. d. 

v. 1034 B : Dist mult sui que vois requerre 

v. 1035 A, C: Mon anui pourquerre B; 

Mon anui querre 
v. 1037 A: Coraent porai je cou sofrir 

B: C. p. te chou c. 
v. 1038 A: Qu'autre home face c. B: Vn 

a. h. ferai c. C : C'un a. h. ferai c. 
v. 1039 C; Au lieu d. m. a. m. m. 
v. 1040 A : bele et france c. B : Qui tant 

est france et douce c. 
v. 1041 A: Et plus uermelle que n'est 

rose || et si a tout ce qu'ele veut || 

de nule cose ne se deut B: Plus x 

fresce ke n'est flors de r. 
v. 1043 A; comencier si f. c. C: coman- 

cier mult f. c 



Digitized by Google 



28 



"D'un autre home vers li por moi ; — 

1045 "En quel meniere et ie porquoi? 
"S'il est malades — tel soit bien! 
"A moi qu'an touche? Nulle riens. 
"A il dont pris cest mal por moi? 
"Per foi, nenil, si con ie croi; 

l050"Ancois est pris per son folage. 
"A il don le cuer si folage 
"Que ma fame aimme ioste moi, 
"II n'ait home sor ciel par foi 
"Ne Tan vossit ainz avoi mort 

1055 "Que de la sue eust confort! — 
"Ov ai ie pris iteil talant? 
"De grant folie or m'en repant. — 
"Des que ie sa sa volantei 
"Que il avoit ise pancei 

1060 "Que il s'antremetoit de ma honte * 
"N'en deusse oir autre conte 
"Ne ia sofrir pluis longuemnt, 
"Maix oster lo hastiuemant 

v. 1044 B; autre home cnuers li 

v. 1046 A, B, C: malades sel soit b. 

v. 1047 A, B: A moi nen touche 

y. 1048 B; pris cest mal par m. 

v. 1049 B; Certes nennil 

v. 1050 A: Amours l'a pris par son vo- 

lage B, C; Anc. l'a pris 
v. 1051 A; A il le cuer si plain de rage 

B, C: 1. c. si volage 
v. 1053 A; Jl n'a sos ciel home p. f. 

B: h. sous c. C: sor ciel ne roj. 
y. 1054 A: Ne le volsist mils a. m. B: 

Ne le v. C; uousist mialz au m. 
v. 1056 B, C: pris icest t. 
v. 1058 A, B, C: ie soi (seuch) s. 
v. 1059 A: auoit jtel p. 
v. 1060 A, B, C: Qu'il 
v. 1061 B: deusse auoir a. c. 
v. 1062 A; soufrir puis 1. 
v. 1063 A : oster Ten deliurement B : ho- 

ster Ten h. 
y. 1064 A: samblant et dire et f. 
v. 1065 A: Et densus (sic!) m. 
y. 1066 C; S'il ensi me uoloit m. 



"Et mal sanblant mostrer et fare 
"Et desor moi arieres traire, 106 
"Se il ensi me uuelt mener 
"Et de ma famme vargonder! 
"Por foi me toig et por mauais 
"Quant de delez Cardijones, 
"Qui est a aise et se repoze, loi 
"Me suiz leuez por iteil choze; — 
"Et si ast tolt, quen qu'el le uuelt, 
"Et nulle choze ne li duelt. 
"Ce cil ama par son folage, 
"Mult en doit bien avoir damage." 101 
On lit en est revenuz tot, 
Coucha soi dormir se uolt * 
Et reposer; — maix ne puet estre: 
Ire et panseis sunt si mestre. 
Maintes fois mue son talant, 101 
Torne et retorne mult souant; 
Dolant est de Prophilias; 
Lo mal qu'il ai iroblie pas, 

v. 1069 B: Quant iou d. C 

v. 1070 A: Qui souef dort et s. r. B: Ki 

est aise et a repose C; et qui 

repose. 

Efter v. 1071 fdlja tva verser i A: 
Au lit en est reuenus tost \\ Lars 
se colca reposer uolt 
v. 1072 B, C: Et si a tout quan ke le 
weut 

v. 1073 B: Si ke nule riens ne li deut 
0: Ne nule c. vv. 1072-1073 
igenfinnas i A efter v. 1041. 

v. 1074 B: Se il a m. 

v. 1075 B: Jl i doit b. C: Mult i d. b. 

v. 1076 B; s'en rest r. t. C: S'en est r. 

v. 1077 B; Puis est coucies d. s. v. C: 
Lors se couche d. s. u. 

vv. 1072-77 fattas i A. 

v. 1078 A : Mais ce ne puet ore pas estre 
B; Beposer uolt mais n. p. e. 

v. 1079 A, B, C; p. furent s. n. 

vv. 1080—1081 forekomraa i motsatt ord- 
ning i A, B, C. 



Digitized by Google 



29 



I/amor de celle conpaignie 

55 Que il ont a tote lor vie 
Desques il se uirent premerain; * 
Lo cuer en ai irie et grain 
Et madit toute l'avanture 
Que si tost faut qu'ancor ne dure 

K)Lor conpaignie et lor amors; 
Car mult ierent de grant valors; 
Andui ierent d'une possance, 
D'un endroit d'une sanblance, * 
D'un estre et d'une volantei; — 

»5Mult estoient bien assanblei; — 
Et or est si lor conpaignie 
Por vne famne departie. 

"Certes", fait il, Trophilias, 
"il est bien uoirs, nel mescroi pas, 
0"Se la famme fuit vostre ansi 
"Com est moie, ie sai de fi 
"Qu'ansois la m'eusies donee, 
"Ov en la fin quite clamee, 

v. 1085 A, B, C: 'ont eu tote 1. v. 

v. 1086 A: Desque il le uit p. B, C: 

Desqu'il se v. p. 
v. 1087 B; irie et vain 
v. 1089 A: faut que plus n. d. B: Quant 

si t. f. 

v. 1090 A: Et sa conpaignie et s'amor 
v. 1091 A: mult estoit d. B: mult auoient 

grant amor C: Qui si erent 
v. 1092 A: Andui somes d'une sanblance 
v. 1093 A : e. et d'une poissance B. e. et 

d' C: D'un corage d'une senblance. 
v. 1095 A: Mult estijens b. a. 
v. 1096 A: si no compaignie C; Et or 

si lor c. 
v. 1097 B: Par une force d. 
v. 1099 B: voirs k'el nel m. p. C: uoirs 

n'est mie gas. 
v. 1101 A, B, C: moie jel s. d. f. 
v. 1102 A : Ancois le m'eussies d. B: Que 

vous le m'eussies d. 
v. 1103 C: Et en 1. f. 



"Que fan fuesse si besegnoulz 
"Et de la mort si angousoulz 1105 
"Cun uos estes de ma mollier. 
"Ne vous ai mies forment chier 
"Quan ie ensi por vne famme 
"Vous lais morir en icest roigne. 
"Que falz en faix et que uilains; llio 
"Occis vous ai a ma II mains; — 
"Nel ferai maix, si con ie croi; 
"De uos panra milour conroi; 
"On tour a bien on tour a mal, 
"JE vos querra medicinal 1115 
"De ma famme vos por mesage". 
Ainz mais nnulz hons ne fit teil rage: 
De fors lou lit a mix son pie, 
Porpance soi si ra sachie; 
Vers lui lou trait isnellement; 1120 
En mult poul d'oure se repant; 
Torne et retorne, mult sopire, 
Ne seit que faire ne que dire; 
Mains panceis ait lan nnuit au cuer, 

v. 1104 B: Se iou fusse. 

v. 1105 A: Ne de 1. m. B: Et en mon cuer 

s. a. C: Et si destroiz et a. 
v. 1106 B, C: estes pour ra. m. 
v. 1107 A: mie gaires c. 
v. 1108 A: Quant jou enci en icest regne 
v. 1109 A: Vous lais morir pour vne 

feme B: en icel r. 
v. 1110 A, B, C: Que fel en f. 
v. 1113 B: # prendrai autre c. 
v. 1116 A: f. port le m. 
v. 1117: Que ques mais home fist t. r. 

B, C: onques mais hom ne f. 
v. 1118 C: ses pies 

v. 1119 A: soi sel ra s. B; soi s'a ra- 

sacie C: soi ses ra s. 
v. 1120 B: A lui 1. t. hastiuement C: V. 

1. les t. i. 
v. 1121 A : En petit d'eure s. r. 
v. 1122 A: retorne si s. 
v. 1124 B: Maint penset a 1. n. C: Maint 

panser a 1. n. 



Digitized by Google 



30 



1125 Dit ne lara a nunl fuer 

Qu'il n'aille a son conpaignon 
Querre santei et guarison. 
Par matalant sau del lit suiz 
Et dit ni tarderai mais pluiz 

1130 Que il n'aille a Prophilias. 
Celle part est venuz lou pas; 
Maix, ainz que fuit a lit aleiz, 
Est. trois foies retorneiz; 
Vn pas arieres, l'autre avant 

1135Souant se vet reporpansant; — 
Maix son corage tant afforce, 
Celle part est venuz et orce, 



Prophilias vint droit a lit, 
Enclinne soi et si li dit: 
1140 "Va te gesir avecf t'amie! 

"Maix gar bien n'i parleir mies! * 
"Quan avrais fait ta volantei, 

v. 1125 A; Or ne lairoit mais a. n. f. B; 

Et dist ne 1. C : Dit ia ne 1. 
y. 1126 A: Qu'il ne voist a. s. c. B; Que 

il n'aut as. C: Qu'il ne n'aust 

a s. c. 

v. 1128 B; m. ist d. 1. s. 

v. 1130 A : Qu'il ne voist a P. B: Que 

ne voist a P. C; Que ia n'aust 

a P. 

v. 1131 B: C. p. vait le petit pas 

v. 1132 A: Mus (tydl. misskrifn. for mais) 

ains qu'il soit al 1. «a. B: ains 

k'il soit 

v. 1133 A; S'est il par .iij. f. r. B: Est 
par VII f. r. C: Est il. 1III. f. r. 

v. 1134 A: .j. pas met arr. C: arriere et 
autre a. 

v. 1135 B; Soauet se ua reposant C: se 

uet repantisant 
v. 1137 A: Que il est la venus a forche 

B: a force C: a orce 
v. 1138 A: A Prof, uint au lit. B: Athis 

iries en vint au 1. Q: Pr. en 

uient au 1. 



"Tout coiemant et a celer 
"Kevin tantost isnellemant ; 
"Garde ne n'at nul noizemant"! 1145 
Prophilias dou lit leua, | 
Par lo congie Athis s'an vai; 
A lit en vient droit a l'aponde, 
Maix n'i antrat por riens dou monde; 
Quant lui est remabrei d' Athis, 115C 
Qui en teil poinne est por lui mix 
Que sa famme li uuelt liurer, 
Don se comance a porpanser 
Et que ja n'an ferai riens; * 
Ancois se gardera tres bien, 119 
Ia qu'il puesse, si mauaix plait 
N'ier ja por lui comancies ne fais; * j 
Car felannie li resanble, 
Orguelz et traisons ensanble. 
"Athys", fait il, "por vostre amor llfl 
"Sofferrai ains mortei dolour 

v. 1139 A: Aconte soi et 8. 

v. 1140 B: gesir iouste ra'amie 

v. 1141 A, B, C: Mais garde que 

v. 1144 B: Ten reuien mult i. 

v. 1145 A: Garde que n'i ait n. B, C: 

Garde n'i ait counoissement (que- 

nuissemant) 
v. 1147 A; Par le conmant At. 
v. 1148 B: Au 1. s'en uient C; Au .lit 

eu ua 

v. 1150 A: Quant jl se pourpense d'Atis 

B: Quant il li ramembre 
v. 1152 B: li welt doner C: li uost l 
v. 1154 A: Et dist que ia non fera rieu 

B, C: Et dist (dit) que 
v. 1155 A, B: Anc. s'en g. mult b. C: 

Anc. s'en g. 
v. 1156 A; Ja que il puise malues p. C: 

Ja que il puist s. 
v. 1157 A, B: N'ert par lui c. C: N'iert 

por li c. 

v. 1159 A: Org. et felonie e. B: Org. et 

estoutie e. 
v. 1161 A: Se ferrai 



Digitized by Google 



31 



"Que vos honisse en teil meniere; 

"Tropt seroit grant forsenuere!" 
1 Droit vers son lit est reuenuz, 
165 Droit enmei voie c'est arestuz, 

Que il ne puet avant aler; 

Ne amours nel lassent retorner: 

Amours l'asaut, ver lui se joint 

Et de son dart on cors lou point 
70 Si que ne puet aler avant; 

Amors l'a pris a lez corrant; 

Enmi la chambre c'est assis; 

En grant poinne l'a amours mix. 

Amors li dit: "Que uuelz tu faire? 
75"Vuelz tu te don arieres retrare? * 
"Or pues avoir molt bon loisir 
"Et mecinne por toi garir. 
"Que fais qu'an tans sainne ta plaie! 
"Gari lo mal que si t'amaie! 

v. 1162 A, B, C: en tel mesure 

v. 1163 A: Trop feroie grant raesprisure 

B, C: Trop i auroit grant for- 

faiture 

v. 1164 A: Droit a s. 1. e. retornes 

v. 1165 A: Enmi voie s'est arrestes B: 

Enmi ooie s. a. G: Mi moie s'est 

arestenz 

v. 1167 A, C: N'amours n. laisse r. B: 

Amors n. laisse r. 
v. 1168 A; l'assaut a lui s. j. B; Pasaut 

forment s. j. 
v. 1169 C: dart forment le p. 
y. 1170-1171 fattas i A; 
v. 1175 A: Vex te tu arriere r. B: Ten 

wels tu done arrier r. C: Viaus 

te tu done arriere trere 
v. 1176 A: Or pues tu bien auoir loisir 

B; Tu en pues ore auoir loisir. 
v. 1177 A, 0; Et m. de toi g. 
?. 1178 A, C: Q. f. qu'a t. B: Q. f. c'a 

tens garis t p. 
v. 1179 A: Sane le ma qui tant t. B: 

Sane 1. m. 



"la n'aies mal ne de li aize nso 

"S'or n'en fais choze qui te plaize. 

"Ja est la nuiz, nunlz ne te uoit; 

"Or puelz bien faire ton esploit!" 

Sauoirs lo touche, amors l'afroie 

Qu'i son corage li desuoie; 1185 

Gran tanson ai en son corage, 

I/un de sauoir l'autre de rage. 

Suis se leua en tressalant, 

Tot droit en vint a lit errant; 

Ens an entrai, passe Taponde, 1190 

Formant s'amaie, formant onde 

Au retorner si se resgarde; 

Amors li dit: "Ne n'aies garde!" 

Pius recomance au repentir, 

Qu'i reuuelt furs del lit salir; 1195 

Amors le prant, on lit lou botte, 

Amors li dit: "Ne n'aies doute! 

"Prophilias, ne te targier! 



V. 


1180 


A: 


Ja n'aras mais que tant t'aese 






B: 


Jamais de li nen auras aise 






C: 


Ja n'aies tu mes d. 1. eise. 


V. 


1181 


A, 


C; S'or ne f. c. B: Se ne f. 


V. 


1182 


A, 


B, C; Ja est jl nuis 


V. 


1183 


A: 


Or pues faire ce qu'il te loit 






B: 


Tost en pues faire t. e. 


V. 


1184 


A: 


Amours le t. a. le ploie 


V. 


1187 


B: 


l'autre d'outrage 


V. 


1190 


A, 


B: Dedens en trespase (-passe) 






1'-. 


C: Anz s'an entrepasse T-. 


V. 


1191 


B, 


0; souant o. 


V. 


1193 


B; 


n'i aiies g. 


V. 


1194 


A, 


B, 0: Puis se comence a r. 


V. 


1195 


A, 


B: Et voloit jus C; Qu'il 






uoloit hors d. 1. 


V. 


1196 


C: 


Amors l'esprant 


V. 


1197 


A: Et puis le dit B; Puis li a 






dit 


n'i aiies d. 0; Puis li a dit 






or 


n'aiez d. 


V. 


1198 


A, 


B, C ; ne t'atargier (-tardier ) 



Digitized by Google 



32 



"Car te haste del comancier! 
1200 "Bien comancie est motie faite. 
"Vez quel damme con est bien faite. 
"Que fais qu'a tans lieue les dras ! — 
"Maix garde que n'i parler pas! 

Tant l'a amors amonestei, 
1205 Tant li ait dit et tan loei 

Que il ne se puet maix tenir 

Que tot ne face son plaisir; 

Tot soauat et tot em paix 

Se couche leis Cardiones. 
1210 La damme avoit I drier aneil 

Anz en son doi meruelouz bel; 

Maix I petit li est trop lez; 

Del doi li est en lit coleis; 

Prophilias lou trait vers soi 
1215 Et l'aneil d'ort mist en son doi. 

Quant il ost fait ce que il quist, 

Kevin s'an si que most ne dist; 

Kepaire s'en; tous fui iries 



V. 


1199 


A, C: haste de conmencier 


V. 


1200 


A; Kien c. e. tote f. B: Riens 






c. e. demi f. 


V. 


1201 


A: Vois quel dame dont ne te 






haite 


V. 


1203 


0: Et g. 


V. 


1205 


A: Et tant li a dit et conte 8: 






Et t. 1. a d. et moustre 


V. 


1206 


C: Que cil n. 


V. 


1207 


A: Que jl n. f. B: Que ne face 






tout s. p. 


V. 


1209 


B: S'est conchies 1. 


V. 


1211 


A, C; Dedens s. d. 


V. 


1212 


A; Mais d'un petit estoit t. 1. 






C: li ert t. 1. 


V. 


1213 


C : Dedanz son lit li fu c. 


V. 


1214 


A, C: Pr. la t. B; l'a t. 


V. 


1215 


B: Puis si Pa mis en en s. d. 






G; mist a s. d. 


V. 


1216 


B: -chou ke lui fist. 


V. 


1217 


A, B : Reuient s'ent onques m. n. d. 


v. 


1218 


A: mult f. jr. 



Et en son lit se rest couchies: 
"Conpainz", fait il, alez gesir, 1$ 
"Car de cest mal puix bien garir. 
"Si grant seruize m'aueilz fait, 
"Hons pour autre ne fit tel plait; 
"Se je encors uos desers, * 
"Bien m'en porreis tenir por sertfMldl 

Seignour ne vos en marueleis 

Se cil qui est a mort plaies 

Quier medicinne a lui garir 

Ne nen s'en doit lassier morir ' 

Tant con il puisse uiure pluiz. 123 

la tant ne s'an uanterai nunlz, 

Se il veoit la mort uenir, 

Que il ne se uossit garir. 

Vilannie fist il mult grant; 

Maix il santoit le feu ardant 121 

Que li avoit lo cors espris 

Don ne cudoit eschaper uis. 

Se il en quist mecinnement 

v. 1219 C : Et an s. 1. si r. c. 

v. 1221 A; Bien porai de eel mal g. B: 

G. d. c. mal quit b. g. 
v. 1223 A: Nus p. a. 
v. 1224 A; S'encor vers uos ne le deserf 

B: Se encore ne le d. C: Se ie 

ancor nel uos d. 
v. 1225 A; Don me doit on tenir p. s. 

B; Bien me poes tenir p. s. C: 

Bien me porroiz t. p. s. 
v. 1226 A, B : vous esmeruillies (-esmer- 

uellies) 

v. 1227 B : Se horn quant est a mort iugies. 
v. 1228 A, B : Q. mecine (mechine) pour 

soi g. C: mecine pour 1. g. 
v. 1229 A, B; Nus ne se doit 1. m. C: 

Huem ne se doit 
v. 1231 C: — ne se uantera 
v. 1233 A: Que jl ne le vlsist guencir 

B: Q. i. n. s'en v. g. C: Que i. 

n. s'an u. foir. 
v. 1235 B: s. le fol talant 



Digitized by Google 



33 



Que li tornai a sauement, 
40 Ne li tornt nunlz ce fait a tort, 

Car il doutoit forment la mort; 

Sou fist a loz son conpaignon 

Cui la famme iert, si Tan fist don. 

Athis se rest aleis couchier 
15 Tot coiemant leis sa molier. 

Oncques n'an fist peor sanblant 

For que dou plaindre en sopirant. 

Encor cudoit elle se fuit 

II qui a li gev eust 
H)Qui d'autre ne se gardoit mies 

Qu'el i eust pris conpaignie; — 

Chacunne nuit la tint o soi. 

Lors se porpance de mult gran'foi * 

Que ia a li part ne avra, 
>5Maix son conpaignon la donra. 

Sachies mult soffre grant dolor 
Li demoisiax et nuit et ior 

v. 1239 B: Qui torna lui a s. 

v. 1240 A; eel f. 

v. 1242 C: Jl fist 

v. 1243 A, B, C: ert et Ten f. d. 

v. 1245 B: Tout bielement 

v. 1246 A3 Onques rien f. C: f. por ce s. 

v. 1247 A, B, C: Fors que de pi. 

v. 1248 B: qui doit cele e. f. 

v. 1249 B, C: Ciex (Cil) ki (qui) 

v. 1250 B, C: Ne d'autre n. s. g. m. 

?. 1251 A: Qu'il eust ev sa druerie B, 

C: Qu'ele i e. etc. 
?. 1252 B, C: Ies soi 
?. 1253 B: Or se p. de grant f. C: p. 

de grant f. vv. 1252—53 lyda i 

A: Lors se pourpense de grant 

foi || Athis qui sa feme otlessoj 
v. 1254 A: part n'en a. B: Que iamais 

a. 1. p. n'aura C: Que il ia an 

li part n'aura 
v. 1255 A: A son c. 1. d. B: Car son c. 
y. 1256 A: mult suefre de d. 
v. 1257 A: nuint (tydL misskrifn. for nuit) 

et j. B, C : Li iouenciaus (jou- 

enciax) 

Borg: Sagan om Athis. 



Qui lez teil fanme se repozeze * 
Et ne li quier si faite choze. 
Loguemant moinne celle uie, 1260 
Qu'el en ne s'an apersoit mies; 
Nonques nel sorent autre gent 
Ne maix il dui priueemant; 
Nes la damme pas nel sauoit; 
Ancois cudoit bien et creoit 1265 
Que se fuit ces sires por voir 
Quan ett li gesit lo soir. * 
Prophilias fuit toz garis, 
Car il ost muult de ces delis; 
Prophilias ait mult son bon 1270 
Et la damme grant pert del suon. 
Mult deuint gens li demoisialz, 
Em pol d'ore fuit gens et bialz; 
Souant sopire por sa drue; 
Maix celle amours est mult pardue, 1275 
Car nel sauoit for il nunlz hons 
Ne n'i avoit entancion; 

v. 1258 B: les sa f. 
v. 1259 A: Et ne li requiert nule c. 
v. 1260 A: Longement maintient c. v. 
C: L. meinnent c. v. 

« 

v. 1261 A: Qu'ele ne s'en a. m. B,- C: 

Que on (an) n. s. a. m. 
v. 1263 B: il dui tant seulement 
v. 1264 B. Ne la d. 
v. 1267 B, C: Qui auoec li geust 1. s 
vv. 1264-1267 fattas i A. 
v. 1268 B: fa bien g. 
v. 1269 A: Car il a m. 
v. 1270 B: Pr. auoit son b. 
v. 1271 A: dame ra mult le s. B: dame 

granment le s. 
v. 1272 A: Mult refu lies 1. d. 
v. 1273 B: En petit d'eure fu mult b. 

C: fu fors et b. 
v. 1275 B: amour fu bien p. 
v. 1276 A: Que nel sauoit se jl dui non 

B : Car n'en seuent se il dui non 

C: Quant nel sauoit se li uns non 
v. 1277 A, B: Ne il n'auoit e. 

5 



Digitized by Google 



34 



Elle nen auoit nunl resgart 
Ne ne cudoit que d'autre part 

l280Seust avoir chernal amor 

Fors soulemant vers son signor; 
Ancois cudoit de son mari 
Que il la ioie eust de lu 
Et eust pris la chastee 

1285 Si con en loi iert ordenee; 
Maix ne n'auoit fors de parler 
Et lou basie et l'acoler. 

EN Athaines fuit mult m londis 
Prophilias et dan'Sauis. 

1290 A prandre ala san de clargie; — 
Maix amors la en sa balie. 
Souant lou fait a soi entandre 
Ne li lasse autre leison prandre. 
Vn ior estoient om palaix 

1295Entre Athis et Cardyones; 



1278 A: Ne cele n'en auoit regart B: 
Ne cele n'i auoit regart 

1280 A, C: Deust a. B: Peust a. 

1281 B: 8. de son s. 

1283 A: Que jl eust joie de li B: Que 
cele ioie fust de li 

1284 A, B, C: sa castee (caeste, chastee) 

1285 A: en 1. est conmande B: Ensi 
con il est o. C: est o. 

1286 C: fors lo p. 

1287 A, B: Et de b. et d'acoler 

1288 A: fu par lone dis 

1289 A, C: Prof, o d. S. 

1290 A, B: Pour aprendre sens|et c. 
C: sens et c. 

1293 A: N'el puet autre cose conpren- 
dre B: N. 1. lait autre cose 
aprendre 

1298 A: De fors (tydl. misskrifn. for 
flors) de r. B: D'erbes de r. 

1299 A, C: Ert la c. joncie a. B: 
Estoit la c. ioncie a. 

1300 A: Pour la frescor et p. 

1301 A, B: Lor renouelent (renouielent) 
C: Lor souleuoient 1. c. g. 



Prophilias sit en I banc, 
Qui tous estoit d'iuoire blanc; 
De flors de rozes et de ions 
Fit la chambre ionchier adon 
Por l'arbe frache et por lou glai;l 
Lour se leuoient, lou cuer gai; 
La sale est bien de gent garnie, 
Mult i auoit grant conpaignie; 
Feste fasoient d'un lor dei, 
Qus lou ior orent celebrei; 
Apres ont Paue demandei 
Si sunt asis tuit a soupei; 
Quant leuei furent dou mainger, 
Atant ei uos I mesagier, 
Qui vint de Rome tot hastis; 
Premers salue dan Sauis 
Et en apres lui tout son barnage, 
Pius li reconte son mesage: 
"Sire", fait il, "Euas te mande 

v. 1302 A: La sale ert bien dedens 
B: L. s. ert mult d. g. g. C: 
s. ert b. 

v. 1303 A: Mult j auoit ceualerie C: Mi 

j ot bele c 
y. 1304 A: de lor d. 
v. 1305 A, C: Que 1. j. B: Selonc 1. 

mult honoure 
v. 1306 A: Adont ont l'eue demand 

B, C : Quant la feste orent celebr 
v. 1307 A: Et li varlet lor ont don 

B: Atant ont l'aigue demand 

G: A. o. 1. demandee 
v. 1308 B: Quant furent leue d. m. 
v. 1310 A: Qui de Rome venoit tot dro 

C: Qui uient 
v. 1312 B: Et apres lui C: En apres 1 
y. 1313 B: Puis lor a conte s. ra. 

1311-1313 lyda i A: Em 

la sale Sauis wit \\ Sel sal 

premierement || Et apres lui U 

sa gent 

v. 1314 B: Sire fait il salus te mande 



Digitized by Google 



1315 "Saluiz et eel siu fil comande 
"Que tost s'en aut Prophilias 
"Inellement, ne demor pas." 

« 

' Sauis li randi son saluiz, 

Apres demande de son drui 
BoQue fait Eiias, con se contient. 
II li respont: "Grans malz lou tient, 
"Malades est formant Euas; 
' "Bien ai I mois ne leuai pas; • 

"la ne vara, se cuis, vui iors; 
te"Mult li per est ces termes cors; 
"Propphilias mande briemant: 
"Si ne s'an vait jneslement 
1 "Ne n'ai plain pie de nulle terre, 

"Alours l'astuet aler conquerre; - 
|D "A un sien frere la donra; 
| "IEmaix cist ioie nen aura". 
A icest tans custumme estoit, 
: Quand li peres as enfans moroit, * 
[A celui ier cui plus amoit, 

1315 A: Salus et le sien fil demande 
B : Euas et cou son fil conraande 
C: S. et a son f. c. 
r. 1316 A, C: s'en uoist Pr. B: s'en voist 

ne deroeurt pas 
r. 1317 B: Isnieleraent Prophelias 
r. 1320 A: Con fait E. 
4. 1321 A, B, C: Cil li r. 

1322—1323 lyda i B: Bien a. c. mois 
ke ne leua || Sacies pour voir ke 
grant mal a 
. 1324 B: Ne ne verra iou 
1325 A: Mult par li est li t.; c. B: 
Car tant p. e. s. t. c. 
\ 1327 B: S'en va hastieuement C: Se 
ne s. u. i. 

. 1328 A: N'ara mie p. p. de tere B: 
Qu'il n'a p. p. C : 
1329 A: Aillors li estoura conquerre 
B: Allors Ten conuenra c. 
. 1330 A, B: Car a son frere 1. d. 

1332 A, C: A icel t. B: A itel t. * 

1333 A: Quant du fil li peres m. 







35 

Toute sa terre li donoit; 
Sor se mandoit son fil Euas 
Que pluis amoit Prophilias 
Que nunlz de ces autres enfans; 
De s'onour uuelt qu'i soi tenans. 



1335 



1340 



1345 



Del mal Euas pesai Sauis; 
Dolans en fuit ces filz Athis; 
Par lou palaix sunt si troblei 
C'onques n'i ost un mot sonei. 
Prophilias le mes entant, 
Em pies se lieue isnellement; 
Lo message prit a poin destre, 
Andui s'asient a un estre 
Dou palaix qui fu em defiance. 
L'un dit a l'autre ce qui pansce, — 
En la salle sunt retornei 1350 
Quant orent dit lor lor pensei; * 
Prophilias si rest assis 
Touz correcies et toz pansis; 
Or est sa cuers en grant contrarre. 



v. 



B: 
De 



B: 



1334 B: A celui qui il plus a. 

1335 A: T. la t. 

1336 A: P. c. mande me sire E. 

1337 A: Que plus aime Pr. B: Qu'il 
amoit plus Pr. 

1339 A: Si veut que jl en soit t. 
Des honors welt k'il s. t. C: 
s'anor uost que s. t. 

1340 B: De mal E p. Athis 

1341 A: Mult en pesa s. f. A. 
Dolens en refu mult Sauis 

1343 A, B: Onques n'i ot 

1347 A: Adont s'as ... B: Andui se 

sirrent a. s. e. 
1350—51 aro i omvand ordning i A, 

B, C: Den mot 1351 svarande 

versen har i A, B, C: Quant 

orent dit de lor pense 
1352 A, B, C: Pr. se r. a. 
1354—1355 lyda i A: He dix dist jl 

que porai faire || Quel consel 

puis de moi retraire 



Digitized by Google 



36 

1355 "A deux", fait il, que porra faire? 
"Se ie m'an uois et toin et les * 
"Ci m'amie Cardiones, 
"Iemaix nunl ior ne la varrai 
"Ne uiura gaires, ainz morrai; 

1360 "Et se ie ne m'an uois a Koine, 
"Se sauront bien trestui li home 
"Qui sunt seans en sa palaix 
"Que remain pour Cardiones. 
"Quan ie regars ens en mon doi 

1365 "Cest annelet d'or que ci uoi 
"Ce m'est auis buer fusse neis, 
"Se par amors me fuit doneiz; 
"Maix mies n'el seit de riens; * 
"Por se me fait pluis mal que bien. 

1370 "Ie m'en depart muult a enuis 
"Et d'aler lai suiz mal baillis, 
"Car duel avroie de mon pere, 
"Se il moroit et ie n'i erre. 
"Don ne m'ai il envoie querre? 

v. 1356 A, B, C: Se je m'en vois a Rome 
et 1. 

v. 1358 A: nel aueraj 

v. 1362 B: Qui sont la hors e. c. p. 

v. 1363 A: Que jel les p. C. 

v. 1364 A: Quant je es gart B: regars 

en son mon d. C : Et quant ie r. 

au m. d. 

v. 1365 A: Cest anel d'or que je conuoj. 

B: Cest aniel d'or ke iou ci uoi 
v. 1366 A: Cest a raoi vis b. f. n. 
y. 1368 A: Mais m'amie ne le set rien 

B: Lors fusse lies sor toute r. 

C: Mes m'amie n'an set nes r. 
v. 1369 B: Mais or aurai p. m. C: Asez 

me f. 

v. 1370 A: Jou m'em jrai 

v. 1371 A: Si m'en vois je sui m. b. B: 
Car iou crieng estre m. b. 

v. 1372 A: Car duel avoie d. m. p. B.- 
Grant duel rauroie d. m. p. 

v. 1373 B: S'il estoit mors et i. n. e. 

v. 1375 A: Dont n'est ses mes e. c. t. 

y. 1376 A, B, C; Se je m'en p. 



"Ia est ces mes en ceste terre. 1375 
"IE ne m'am piux a Eome aler; 
"La terre est moie sans fauser 
?Qui fui mon pere et mon ancestref; — 
"A grant honour i poura estre." 

"Que di ie, laz? L'annours de Komei38l 
Ne me vaudroit maix une pome, 
"Car, ainz que fusse en Eome entreis, 
"Seroie mors et dauielz, 
"Quan me manberoit de m'amie; 
"Chatis, ie ne uiuroie mies! 138 
"Que me uadroit terre n'enors? 
"Mes cuers partiroit de dolors. 
"Mieuls uuelt estre san terre ci 
"Si parlerai, se cuit, a li 
"Que sans amie fusse alors ! 1381 
"No anz uat terre que amors; 
"Mieulz uast amors que terre assez, 
"Don en ai bien sas volanteis. 

v. 1377 A, C: La tere ert m. B: Moie 

est la terre 
v. 1378 A: Se j'ai la tere a m. a. 
v. 1379 A: honour me p. e. 
v. 1380 B: Que di iou la l'onor de R. 
v. 1381 A, B, C: — volroit pas .j. p. 
v. 1383 C: Seroit il m. 
v. 1384 A: Car loins seroie d. ra. B: 

Quant moi remembre d. m. 
v. 1385 A, C: -ie n'en verroie m. B: 

caitis ne reuoldroie ra. 
v. 1386 A: tere ne ors B: argens ne ors 
v. 1387 A, B: me partiroit el cors 
v. 1388 A: Mix me vient sans tere estre 

ci B: sans tiere ichi 
v. 1389 A, B, C: p. souent a li 
v. 1390 A: Que s. m'amie f. aillours B: 

Que s. m'amie f. a. 
v. 1391 A: Noualz u. t. q. a. B: Nient 

v. t. sans a. 
v. 1393 A : Auoirs hais n'est iretes (Jmfr 

denna vers med v. 1396 i St.) B: 

Dont hom ne n'a s. u. 
w. 1392—1393 fattas i A. 



Digitized by Google 



37 



"Mielz ualt I pol don Ten est lies 

15 Que grans avoirs et estre iries; 
"Auoirs hauz n'est heriteis. * 
"Que diz ie? Touz suis forseneis! 
"Est se donques au mien choisir 
"Don ne uient riens au mien plasir? 

10 "En la famme mon conpaignon 
"N'auerai riens se par lui non; 
"S'i comandoit et lui plasoit, 
r Iemaix a moi ne parleroit. 
"Ie n'ai il endurei teil faix * 

►5 "Hons pour autre ne soffri maix . 
"Qu'i m'i rouai aler gesir; — 
"Vns autres m'an lassat morir. — 
"Que n'i ait plus ne tan ne quan, 
"Maix del tout suis en son comant ; 

l0"Siens suiz quites en son deliure; 
"Par lui puix bien morir et uiure: 
"Se il comande, ie uiura, 
"Et se lui plait, IE me morrai". 

v. 1394 A, B: A. p. et estre 1. C: don 
an est 1. 

v. 1395 B; Qu'auoirs asses et e. i. 

v. 1396 A: Qui a auoir ne ricetes B: Ne 

wel estre d'amors seures C : Auoirs 

haiz n'est heritez 
v. 1397 B: trops. f. 
v. 1398 A, B: Est jl d. a m. plaisir 
v. 1399 A, B: Non je ne puis de rien 

coisir C : Non n'en n'a rien au m. p. 
v. 1401 A: N'en autre rien se en lui non 

B: Nen ai iou r. se p. 1. n. C: 

N'ai ie uoir rien s. p. 1. n. 
v. 1402 A: S'il conmandoit el me harroit 
v. 1404 A: N'a il dont e. t. f. B: Ja 

m'a il e. t. f. C: Jan'aile. t. f. 
?. 1405 A: Nus p. a. nel s. m. B: Com 

p. a. ne fera m. C: Que hom p. 

a. n. s. m. 
?. 1406 A: Qu'il me r. C: Qui m'i lessa 

aler g. 

?. 1407 A: .j. autres m'eust laissier m. 

B, C: Vns hautres m'i 1. m. 
?. 1408 A, C: Or n'i a p. B: Jl n'i a p. 
v. 1409 B: a son c. 
v. 1410 A: Siens sui je tos a s. d. 
?. 1411 A: Par li qvit je m. et v. C: 

morir ou uiure 



En II panceis est li uales, 

Chacuns greuors de ces; *1415 

Chacuns de ces II lou destroin; 

Mult coiemant sopire et plaint; 

Or est ces cuers en grie martire; 

"Ne sai", fait il, loquel eslire, 

"Ov de remaindre ou de Paler. 1420 

"A Pun me covient a torneir; — 

"Maix ne m'an sai auquel tenir, 

"Car dou menour puix bien morir!" 

Del cuer sopire mult souant 

Et des eix plore tandremant. 1425 

Dezous son manteil harminne * 

Li iouancialz plorant s'anclinne, 

Ses iex essue son bliaut; 

Puis redrasse son chief en haut. 

Nuns ne Pauoit aperceu, 1430 

Maques Athis, que cler Pa veu. * 

Oil li a dit priueemant: 

"Amis, porquoi uos uoi dolant? 

v. 1412 A, B: — comande je morraj 
v. 1413 A: Et se jl li p. je viurai B: 

Se il li p. iou uiuerai 
v. 1414 A: En eel penser 
v. 1415 A: Cascuns li est greues et les 

B: C. li estgreues d. c C: Chas- 

cuns est bien greueus d. c. 
v. 1417 B: Mout souuent s. et se p. 
v. 1418 A, B, G: en grant m, 
v. 1420 A, C: V del r. v d. a. B: Del 

remanoir — 
v. 1422 A: Mais ce m'est fort a sostenir 

B: Mais ne me sai auq. t. 
v. 1424 A : Mais ne puis dont se plaint s. 
v. 1426 B: De dessous s. m. C: De de- 

sor s. m. 
w. 1426-1427 fattas i A. 
v. 1428 A, a C: essue a son b. 
v. 1429 A: Et relieue son c. 
vv. 1428—1429 fattas i B. 
v. 1431 A, B, C: Fors seul Athis qui Pa 

veu 

v. 1432 A, B: So li a dit 

v. 1433 A: pour coi estes dolent 



Digitized by Google 



38 

"Ne soies pas en teil martire, 
1435 "Car de eel mal areis bon mire! 

*Issons la fors vers sou riuage, 

"Se uos dira de mon corage!" 

Del palaix issent li donzeil. 

A grant meruoille estoient beil; 
1440 De draps de soie iere vestu, 

Estroit chacie d'un vert bofu. 

A cheual sunt andui montei; 

Pius s'en issent de la citei; 

Cheuachant uont de fors Athainnes 
1445Veoir les preis et les fontainnes. 

"Ore me di Prophilias" 
Se dit Athis, "quel la feras! 
"Irais a Borne, bialz amis, 
Ov remadras en cest paux?" 
145oProphilias respont atant: 

"Certes i'en suiz mult j>pansans," — * 
A sa most e'est porpanceis * 



Et respondit come seneis: 
"A Eome ira, nel lara mies; 
"Mais grief part nostre conpagnie;l4! 
"Tant remains a de nolz amis 
"Que ne sera ja longues uis." 
Athis l'oi, pities Tan prant 
E repondit ineslement; 
Lor se porpance enz en son cuer I4fi 
Qu'i ne lara ia a nunl fuer 
Qae enuers lui ne se descueure 1 
E ne li cont tres toute l'euure 
Comant il ai ieu ades 
Leis sa mollier Cardyones; U6j 
Nonques li quist icelle choze 
Que fait maris envers s'apoze: 
"Prophilias", fait il, "entant, 
"Ie te dira de mon talant: 
"Tu eilz en doulz panceis multHfl 
grans; — 

"Chacuns de ceos est mult pesans; — 

v. 1456 A: Tant lairai ca de n. a. 

v. 1457 A : Que ne serai pas 1. v. B: Ne 
porrai longes durer v. C: Que 
n'estera ia 1. v. 

v. 1458 A: Quant Athis 1. B: Athis re- 
spont pities 1. 

v. 1459 B: Quant il l'oi isn. 

v. 1460 A: Lors se pourpense en se son 
cuer B: Lors se repourpense en 
son c. 

v. 1461 A: Que il ne laira a nul f. C: 

Qu'il nel leira 
v. 1463 A: Et que jl ne li conte Pueure 

B: Et ne li conte toute 1. C: Et 

ne li recont t. 1. 
v. 1465 A: Les sa feme C. 
v. 1466 A: Naint ne li quist itele c. B: 

Ains ne li requist c. c C : quist 

cele c. 

v. 1467 B: Que fait amans enuers esp. 
v. 1468 C: Prof, distil ent. 
v. 1471 A: Cascuns des .ij. est 
vv. 1468-1471 fattas, i B. 



v. 1434 A: ne soiez mes a tel m. B: 

pas en eel m. 
y. 1435 A: Car desorraais a. b. m. 
v. 1436 A: Alons la fors en c r. B, C: 

fors en (an) c. r. 
v. 1438 A: De la viles jsent 1. d. 
v. 1439 A: meruelle furent b. 
v. 1440 A: D'un drap de soie sunt v. B: 

D'un drap d. s. etc 
v. 1441 A: Et caucie sunt d'un v. b. 
v. 1442 A, B: Es ceuax sunt a. m. 
v. 1443 A: Si s'en issent 
v. 1444 B: Esbanoier vont hors d'At. 
v. 1446 B: Or me dites Prof. C: Or me 

redi Prof. 

v. 1447 A: Ce dist Athis quel le feras 

B: Chou dist Athis ques le feras 
v. 1451 A, C: Or j couient esgart mult 

grant B : Chi couuient sens auoir 

mult grant 
v. 1452 A, B, C: s'est repourpenses 
v. 1453 B: Et puis respont conme s. 
v. 1455 A: Mais enuis part vo c. B; Et 

guerpirai rao c, 



Digitized by Google 



39 



"Ne seis con ailles la et les 

"Ca t'amie Cardiones, 

"Car tu ne pues de li ioir, 
175 "Ne ne fan seiz comant partir; 

"Or te di en confession, 

"Par touz les deux ou nos creons, 

"C'onques en* li n'oix chanel part, 

"Don la doies avoir plus tart; 
80"Tant ai de loiautei en moi 

"Que ie m'en suiz tenuis, por toi. 

"Or la te doing en bon talant. 

"Vai si l'apouze lealment! 

"Fai li honour en sa paix 
85"Voiant trestouz ces bons amis! 

"Lou matin l'apouze en Athainnes; 

"Vai fan a Borne si l'anmoinne!" 

Quant Prophilias l'antandi, 
En sopirant li respondi: 

v. 1472 A, C: Ne ses con voises 1. et. 1. 
v. 1473 A, B, C: Ci t'amie C. 

Harpa folja tva verser IB: De chou 
8eras mult couroucies \\ Et se ua la 
mult sera lies 
v. 1474 A: Que tu ne ses sans 1. j. B: 

de li partir 
v. 1475 A: Ne ne te pues de li p. B: 
Ne ci ne pues de li ioiir || Or te 
dirai chou que ioupens \\ Et que 
iou ai cele lone tern 
w. 1476—1477 arc- omkastade i A, B. — 
B: Par tous les diex la u nous 
creons || Jou te di en confession 
v. 1478 A: Onques a li n'oi c. p. 
v. 1479 A: Dont la doies prendre p. t. 
v. 1481 A: Que je me sui gardes p. t. 
v. 1482 A, C: de bon talent B: Or le te 

doins mult liement 
v. 1483 B: l'espeus a ton talent 
v 1485 A, B: trestos les siens a. 
v. 1486 A, B, C: a Ath. 
v. 1487 C: a Rome et si 1. 
v. 1489 A: Mult bonement 1. r. 



"Gabes me tu, bialz dolz amis?" 1490 

"Niant, par foi!" se dit Athis. 

"Si fait, ce cuit, de li doneir". 

"Je la t'otroi tout san fauser". — 

" Je ne t'am puix encore croire". — 

"Faix ie dontant a mescroire?" *1495 

"Oil, de li doner del non". — 

"Ie tan faix bonement lou don! 

"Tien, ie la t'oitroi par sa gant"! 

Cil la resiut en sopirant: 

"Bien m'ais fait il conpaings! *1500 

"Mult ai hui fait riche gaaing, 

"Car oncques maix nunlz hons, se croi, 

"En autre ne trouai teil foi!" 

Pius se entre en la citei, 

En la sale se sunt entrei; 1505 

Athis apelle sa molier; 

Ja li uoudra teil plait noncie 

Qui tornera a grant maruoille; 

v. 1490 A: Gabes me tu fait jl a. B: Ga- 
bes me vous b. d. a. 

v. 1491 A, C: Naie ce li respont A. 
B: Nenil ce li respont A. 

v. 1492 A, C: Si fais je cuit B: Je quit 
si fais de moi doner 

v. 1493 A, C: bien sans fausser 

vv. 1494—1495 aro omkastade i B: Tu 
ne m'en dois mie mescroire || Je 
ne t'en puis encore croire 

vv. 1496-1497 fattas i B. 

v, 1499 A: Cil li respont en soufriant 

B: Cil li respont en s. 
v. 1500 A, B: Bien m'as paije fait il c. 

C: Bien m'as fet il paie c. 
v. 1501 A: Mult m'as fait hui r. g. B: 

Mult ai fait hui r. g. 
v. 1502 B: nus horn ie croi 
v. 1504 A: Lors en entrent B: Puis 

reuinrent C: Puis an uiennent 
v. 1505 A: s'en sont monte B: Dedens 

la vile s. e. C: s'an sont antre 
v. 1508 A : a tel meru. B : Qui li tourna 

a. g. m. 



Digitized by Google 



40 



Onques n'oistes sa paralle. 
1510 Par la main prant Cardyones, 
En I chanbre don palais 
Se entrerent andni ensanble; 
Illnc li dit se que lui sanble. 

"Cardiones", se dit Athis, 
1515 "Car me di, belle, que t'est uis, 
"Se tu elz bien a celui drue 
"Qui de toi ai la ioie eue?" 
Celle respont: Mult me maruoil; 
"De se ne quiers prandre consoil: 
1520 "Ie ainz mult bien mon droit signor; 
"En ai ia mize mon honour." * 
Athis Toit pities Tarn prant, 
Pius li ait dit mult doucemant: 
"Se celui uoiz de ci torner 
1525 "E departir et deseurer, 

"Qui tant par est priuelz de toi 
"E pluis t'aimme asseiz de moi, 



"Que feras tu? Or le me di!" 
Celle respont: Ainz teil n'oi; 
"Giroie en sa conpaignie 1538 
"Comme la soie douce amie; 
"JE ne li woudroie boisier 
"De riens don li puisse aidier." 

Athis Mt, iriez en fui 
Por se que d'autre ai fait son dnri;iHj 
En la chambre tieunent.lor plait; 
Athis li conte tot lo fait 
Comant il ai errei vers li; 
Toute l'euure li descouri. — . 
Prophilias se fuit assis M 
Emi la chambre touz pansis, 
Crient qu' Athis ne se repante, * 
Quan sa molier verrai si gente. 
Amors lou touche, si saut suiz; 
Par matalant se rasiet ius: M 
"A deux", fait il, "com suiz desueiz! i 



v. 1509 B: Ainc ne veistes s. p. 

v. 1510 B: prinst C. 

v. 1512 A, B, C: S'en entr. 

v. 1513 A, B: Ja li dira c. q. 1. s. B: 

Jluec dient ce que lore s. 
v. 1515 A: Or me di bele ton a. B, C: 

or me di 

y. 1518 A: Ele respont ne m'esmeruel 

B: Cele resp. mult m'esmeruel 
v. 1519 A: De ce puis tos p. c. B: De 

c. n. dois p. c. C : De c. n. ruis p. c 
v. 1520 B: Jou aim bien le mien d. s. 
v. 1521 A, B, C: En qui jou ai mise 

m'amour (-or), C: m'anor 
y. 1523 A: Se li a dit C: Puis li ra dit 
v. 1524 A, C: Se celui veus (uiaz) de 

toi t. B: de toi seurer 
y. 1525 B: Et partir et del tout torner 
v. 1527 A, C: Et plus t'aime qu'il ne fait 

goj vv. 1526-1527 fattas i B. 
y. 1529 B: Ele respont 
y. 1530 A : Gonme la soie ciere amie B : 

Jou sui la soie ciere amie C: Je 

iroie au s. c. 



v. 1531 A: l'amerai je tote ma vie B: Ja 

ne faura en ma vie C: Come 1. s. 

bone a. / 
v. 1532 A: Que ja ne li volrai le B: Ne 

ia ne li volrai b. C: Ja ne li 
v. 1533 A, B: De rien dont je li p. a. 
v. 1534 A, C: Athis Tot duel en a ev 

B : Athis respont duel a eu 
v. 1535 A: Quant jl a cest mot entendu 
v. 1536 A: tienent le plet 
v. 1538 A: ouure vers li J5, C: il a este 

vers li 

v. 1539 C: Tote l'ueure Tan d. 
v. 1540 A: Prof, so (misskrim. f. se) 
f. a. 

v. 1542 A: Et crient c'Ath. B: Crient 
mult k'Ath. C: Crient que Athis 

v. 1543 A: Quant sa feme v. 

v. 1544 A: Amours le sace et jl saut s. 
C: cil saut sus 

v. 1545 B: se rasist ius 

v. 1546 A: He dix dist jl C: Et dex 



Digitized by Google 



41 



Tor m'amie svis forsenez. 

"JE sa tres biea ia ne l'aura. 

"Li malz me tient don ie morra. 
>o"Ma conpainz ai gran tort par foi, 

"Quant il n'est reuenuiz a moi! 

"Li cuers me dit qu'il m'ai trai. 

Apres respont: "Oncques nel fist; 

"Maix tropt demoure, mal me fait. — 
>5 "Car te porchasse et quier teil plait 

"Ei si li conte ta parolle! 

"Couient la don mettre et escolle? 

"Oi, per foi, et a rason, 

"Sauoir si lou ferai ou non! 
>o"Ferai il don teil contredit? j 

"Oil, se croi ov lone respit. 

"Eespit? uoire bien lone, se croi; — 

"Ainz seroie ie mors par foi!" 

Oncque il iert en eel pansei. * 
35Coutremont ai lou chie leuei 

v. 1547 A: De m'araie B: P. m'ame t. f. 
v. 1548 B: Jou sai tres bien nel aurai 

C: Jel sai t. b. 
v. 1549 B: Se iou ne l'ai pour li m. 
v. 1550 A: grant tort en soj 
v. 1551 A: Quant jl ne reuient ca a moj 

B: reuenus pour moi 
v. 1552 A: Li cuers me dist jl me traist 

B, C: — quil me traist 
y. 1553 A, B: Apres me dist 
v. 1554 A, B: demeure et mal m. f. 
v. 1555 A: Quant tant demeure pour tel 

plet B, C: Qu'il te p. et kiert 

(quiert) ton p. 
v. 1559 C; Sauoir s'el le fera 
v. 1560 A: J fera ele contredit B : Fera 

a il dont contradit C : Fera a j 

done contredit 
v. 1561 A: Oil par foi et 1. r. B: Oil 

par foi et grant r. 
v. 1562 A: Trop estcisrespis Ions parfoj 
v. 1563 A: je mors ce croj B: Ains se- 
roie mors par ma f. 

Borg: Sagan ora Athis. 



Et voit son conpaignon qui uient, 
Cardyones par la main tient. 
Inellemant sallit em pies; 
Maix d'une -choze fuit iries, 
Ce qu'ensamble les vit venir 1570 
L'um par la main l'autre tenir: 
"Li cuers me dit qu'i se repant! 
"Veelz con il uienent bellement! * 
"Ja la tient il per la main destre, 
"Suiz l'apalle tient la seneistre!" 1575 
Faut li li cuers, mue le uix; 
Sor lo mabre se rest assis; 
Pasmer se uuelt de ialouzie, 
Quant il resgarde vers s'amie: 
"Conpainz", fait il, "veneis auant. 1580 
"Targie aueis, ce m'est uiz, tant." 
Or sachies que il se blamast 
Mult uolantiers se il osast. 
Prophilias amont guarda 
Vers le soloil si se tornai: 1585 

v. 1564 A: Que qu'il estoit en c. p. 

B, C: Quant il estoit en c. p. 
v. 1565 A: a son cief 1. 
v. 1566 A: Et vit son c. 
v. 1570 B: Que ensamble les voit v. C: 

De ce qu'ansanble es (misskrifn. 

for les) uit v. 
v. 1571 A, B: L'un l'autre par le main t. 
v. 1572 B: Li cuers li dist il se r. 
v. 1573 A: Vois con jl v. B, C: Ves 

(voiz) con il v. boinement (bo- 

nemant) 
v. 1575 A, B, C: Et sor l'esp. 
v. 1576 B: torble li v. 
v. 1578 A, B, C: se veut de deruerie 

(desuerie) 

v. 1581 B: Pourqoi aues demoure tant 
v. 1582 A: — qu'il les dessanlast B: Or 

quit mult bien que le blamast 

C: - qu'il Ten bl. 
v. 1585 A: Vers le sol el se retorna 

B, C: se trestourna 

6 



Digitized by Google 



42 



"A dex", fait il, "com suiz destruis ! 
"Li iors trespasse, ia ier nuilz. 
"Que fais porquoi ne la me dones? 
"Li iors trespasse ia est nonne." 

1590 "Belle damme", se dit Athis, 

"Veez ci hons est nostre amis, 

"Cist es ta sires". "Et il coment? * 

"La lois lou danne et si defiant." 

"II est tes sires par rason; 
1595 "Ne tu n'ai droit se en lui non." 

"Nel sai neant". "Ie te dirai". 

"Se poize moi quan iel saurai. 

"Comant? ia m'ais tu espouzee?" 

"Voire, et or t'ai autrui donee." 
1600 "Ainz mais n'oi plait ensi mener: * 

"Fame tollir et redoner! 

"En quel meniere et par quel guise 

v. 1586 A: £ dix dist tant s. d. 

v. 1588 A : Qu'atent pourquoi B: Que 

fait pour dieu que nel me d. 
vv. 1588-1589 fattas i C. 
v. 1590 B: Dame chou li a dit Ath. 
v. 1591 A: Ues cest home c'est u. a. 

B: Ves c. c. h. 
v. 1592 A: Cil ert nostres et jl c. B: et 

il couuient 
v. 1593 A: La loi meisme le d. B, C: La 

lois le done et sel d. 
v. 1594 A: Jl ert uos s. C: Jl ert t. s. 
v. 1595 A: Nus n'a en vous dr. se jl non 

C: Tu nen as dr. 
v. 1596 A: noiant jel vous d. B: — nient 

tel t. d. C: N'en sai n. iel te d. 
v. 1597 A: Que ja de mot nen mentirai 

B: Que ia de riens nen mentirai 

C: quant ie Torre 
v. 1599 A: Voire si m'as autruj donee 
v. 1600 A: Ains n'oi mais plait, si aler 

B: N'oi mais p. ensi aler C: n'oi 

p. si aler 
v. 1602 A, B: — et en quel g. 
v. 1603 A: A raes (tydl. misskrifn. for 

as me) tu a p. 
v. 1604 G: Je ne te b. 



"Eis me tu a putage prize? 

Je ne fan blame de niant; 

"Porquoi quiers don de saurement? ,, i605 

"Iel te dira, entant a moi, 

"Porqoi ie uult partir de toi: 

"Quan ie t'alai premiers veoir, 

"Mon conpaignon mena o moi, 

"Qui toi aimme si coralment, 1610 

"Morir en duit hastiuemant. 

"Quant ie I'an uix ensi languir, 

"Ensanble o toi lo fis gesir; 

"II ai ev ton pucellage; 

"Or en ferons le mariage; 1615 

"Leiz tes costeis sonant ai ju, 

"Se t'a gardee foi pour lui 

"Con ie fesisse ma serour" * 

Celle respont: "N'an sa niant"! 

Prophilias li dit atant: 1620 

v. 1606 B: Je te d. 

v. 1609 A, C: menai pour uoir 

v. 1610 A: Qui t'en ama si dureraent 

B: Qui t'aama si durement C: 

Qui te aama si c. 
v. 1611 A: Morir estut h. B: Mourir 

quidoit certainement 
v. 1612 A, C: — je le vi B: — je le 

vi issi 1. 

v. 1613 A: Ensamble toi 1. f. g. 

v. 1615 A: Bien croi que j'i arai damage 

B: Jou quic ke iou i'aurai d. 
v. 1616 A, C: Les ton coste souent roe 

gui (iuj) B: Et les ton coste 

souuent gui 
v. 1617 A: Si te portoie foi p. 1. B: Si 

te portai tel foi p. 1. C: Si te 

gardoie f. p. 1. 
v, 1618 C: Con ie feroie m. s. Harefter 

foljer i A, B, C det i St. iel 

rimparet : De tel cose pour soie \ 

amor 

v. 1619 A, C: Ele r. B: Prophelyas res- 
pont briement 

v. 1620 A: li dist briement B: Car el 
disoit n'en set noient C: Prof, 
respont briemant 



Digitized by Google 



43 



"Veriteis est, damme, par foi! 
"Vesci l'aneil de uostre doi 
"Que i'aporta, quant o vous ju 
"Premere nuit que ie i fui." — 

;25 Cardionnes conuit l'aneil 
et ragardai lou demoisel: 
"L'aneil", fait elle, "ui ie bien; 
"Ces ensoignes cognois ie bien." 
Apres a dit: "Mult suiz traie; 

30 "Par II homes uielmant honie. 
"Iemaix frans hons ne m . . . a * 
Ne maix en moi ne se croi . . a! * 
Des ieux ploure mult tanremant, 
Cil la comforte bonemant; 

35 Athis l'a prise par lou poing: 
"Teneiz", fait il, "ie la vos doing; 
"Mult laxasse autre gent morir, 
"Ainz que m'an uossisse departir". * 
Cil la resuit, n'eust teil ioie 

40 Que li dvnast l'annour de Troie. 

v. 1621 C: Vertez est dame par ma f. 

v. 1622 B: Paniel de iouste moi 

v. 1623 A: Que j'aportai quant je i gui 

B: Que i'enportai C: Que i'en- 

porte quant a uous iuj 
v. 1624 A: Premiereraent quant o vous 

fuj B : Premierement quant iou i f. 
v. 1626 B: Et recounut 1. d. 
v. 1627 A: ele fu ja mien B: voi ie bien 

C: ui ia mien 
v. 1628 B: Et bien le puis tenir a mien 
v. 1C29 A: Puis dist lasse m. s. honie 

B: Apres redist cien fui tr. C; 

Apres redit 
v. 1630 A: Et par ces .ij. homes traie 
v. 1632 A, B: — ne se querra 
v. 1633 C: Des ialz ploroit m. t. 
v. 1634 A: C. 1. confortent b. B: conf. 

doucement C: Cil la confortent 

duremant 

v, 1636 A, B, C: Tenes conpains je 1. v. d. 
v. 1637 A: Maint autre en lassaisse m. 
v. 1638 A, C: uolsise partir B: Ains k'en 
vausisse d. 



Athis manda son parantei, 

lou mieulz d'Athainnes la citei, 

Et lou pere Cardyones 

Et ces melors parens apres; 

Quant on palaix furent entrei, 1645 

Athis lor ai dit et contei: 

"Signour", fait il, "or entandeilz: 

"Prophilias, que ci veelz, 

"Nous fui de Eome ci tramis; 

"Ses peres est mult a mien amis, * 1650 

"Conpaignon furent ia main ior; 

"Ensanble orent mult grant amour; 

"Ci ra estei o nos mult gent 

"Ens en Athainnes longuemant. 

"Or ai eu vne oeure entre noz II * 1655 

"Don li plais est mult angousoux: 

"Vn ior ala Cordyones 

"Veoir amont en son palais; 

"Mon conpaignon o moi menai; — 

"Que foulz en fix, des or lou sai. 1660 

"Folz est qui veoir s'amie * 

v. 1641 B: Athis mande s. 

v. 1644 A: Et les autres p. a. B: Et les 

m. amis a. 
v. 1645 A : furent joste B : — sont aiouste 

C: sont asanble 
v. 1647 A: Sign, dist jl or e. B: S. dist 

il or m'entendez C : or ni'entandez 
v. 1649 B: Nous fumes (misskrifn. for fu) 

de Rome cha t. 
v. 1650 C: Mes p. e. m. au suen a. 
v. 1651 B: Compains furent il n'a m. i. 
v. 1652 B: Entr'aus eurent 
v. 1653 A: Cist a este B: Ci a este 

C: Cist ra e. 
v. 1654 A, B: En Athenes mult 1. C: En 

Ath. bien 1. 
v. 1655 A; Vne cose a entre B, C: Or 

a vne oeure 
v. 1658 B : Amont veoir en s. p. C : amont 

enz el p. 

v. 1660 A: Si fis que fans que bien le 
sai B : Si fis ke fols de voir le s. 
v. 1661 A: Faus est qui uait (va, uet) veoir 



Digitized by Google 



44 



"Se il ne maingne tel conpaignie * 
• "Ov il se doie mult fier. 

"En ne ne se seit de cui garder, * 
1665 "Car pluis me croie en cestui 

"Qu'en autre home que sache hui. 

"Mes conpains ost lou cuer legier 

"Si uit mult belle ma mollier. 

"Tant Tan amai, morir en duit; 
1670 "Mult longuemant de eel mal iut. 

" J'anquis lou plait en iusques en son * 

"Et, quant ie soz lan question 

"Pities m'an prist, quar mult l'amai ; 

"Avec ma fanme lou couchai, 
1675 "II en fist sa volanteis. * 

"Ne puet estre ci plais celeiz. 

"Or l'aimme mult de grant amor, 

"Si li donomes ai vxour, 

"Cardyones li uuel doner 
1680 "Par voz loz et marier. * 

"Eiches hons est en sa contree; 

v. 1662 A, B: S'il n'i raaine C: S'il ne m. 

v. 1663 B: V horn se d. bien f. 

v. 1664 A: Ou ne se set d. q. g. B, C; 

On (L'an) ne se set 
v. 1665 A: Que plus me c. 
v. 1666 A: Que en home que je voie h. 

B: Que iou ne faisoie en nului 

C: Qu'an nul home que ie s. h. 
v. 1669 B: Tant Tama que m. C: Tant 

la ama 

v. 1670 A: longement pour icou gut B: 
Et de cest mal longuement iut 

v. 1671 A: le plait d'essi en son B: Jou 
quic le plait dusques a son C: 
le plet de ci qu'an son 

v. 1672 A, B: — je seuc (seuch) s'enten- 
tion 

v. 1673 A: Pitie en oi que m. B: Pities 

Temprist 
v. 1674 B: Auoec ma dame 1. c. 
v. 1675 A, B, 0: Jl en a fet (fait) s. v. 
v. 1676 A: li plais c. C: cist plez estre c. 
v. 1677 B: Et iou Tainc de mult g. a. 

C ; l'aimme il mult 



"En lui serai bien mariee; 
"Noubles et frans est delignie 
"En lui serai bien emploiie." 

D'anbedoulz pars sunt li parant 1685 

De ceste chose mult dolant; 

Maix, quant li eure est si meue, 

la n'iert per as tollue; * 

Ensamble dient a vn front 

Jemaix Athis ne ameront; 16& 

De la sale se sunt tornei, 

Par matalant Tont deffiei. 

A vn tample les moine Athis 

Qui er de dame Ueneris, 

Vne de lour deesse d'amor; 1695 

Illuc lor fist mult grant honor. 

La se part de Cardyones; 

Son conpaignon la done apres, 

Nosces lor fist, bien avenans, 

Qui mult fure riches et grans. M 

v. 1678 A: Si li donromes a oiss. B: Ma 

feme li doins a oiss. C: Or si 

li donrons a oiss. 
v. 1679 C: Kardionel 
v. 1680 A: Par vostre los et m. C: Par 

les uoz los a marier 
vv. 1679-1680 fattas i B. 
v. 1682 B: Bien i sera voir in. C: bien 

aloee 

vv. 1683—1684 fattas i A och B. 



V. 


1687 


A, C : quant l'ueure est si auenue 






B: quant li ert si auenuz 


V. 


1688 


A, C: Ja ne li ert p. B: Ja par 






als ne li ert t. 


V. 


1690 


A, B: Que j. a. n'araeront C: J. 






A. ne n'am. 


V. 


169s 


A, C: S'en sont t. 


V. 


1693 


B: l'enmaine Ath. 


V. 


1695 


A, B, C: Vne lor d. 


V. 


1696 


B: Jlluc li f. C: Lor fist iluec m. 


V. 


1697 


A: Ja se part d. 


V. 


1699 


A: Noeces en f. rices et grans 






B: N. en fist mult a C: N. an f. 


V. 


1700 


A: furent bien auenans 



Digitized by Google 



45 



Lors demora celle semainne 
Propphilias ens en Athainnes. 
Au ior hutime s'an perti, 
A mult grant ioie se issi. 

>5 Athis lou suit; tant con ost gent 
Lo conuoiai mult longuemant, 
Tant qu'il vindrent au port demer. — 
Vne neif ont fait apraster. — 
Lors depertent a grant dolour 

oAndui li conpaignon lou ior; 
Chacuns se pame au depertir, 
Samblant fasoient de morir. 
Prophilias ont mix en mer 
Et sa molier o le vix cler; 

15 Encontremont lieue les uoilles, 
De nuit corrurent as estoilles. 
Athis se reuint en Athainnes; 
Sa cor chai en si grans poinnes, 
Em pouretei et en dolour, 

SOOnques nunlz hons de sa ualor 
Ne reciut plus grant pouretei. 

v. 1701 A: vne semaine 
v. 1702 A: Prof, puis en Ath. B, C: de- 
dens Ath. 

v. 1703 A: Al vitisme jor departi B: Al 

uisme ior s'en departi 
v. 1704 A, B, C: s'en issi 
v. 1705 A, B: Ath. li beaus (biaus) a 

mult grant g. C: Athis o tant 

com ot de g. 
v. 1706 A, C: mult ricement (richeraent) 
v. 1708 A, B: nef firent (firrent) apr. 
v. 1710 B: Li compaingnon de grant amor 
v. 1713 Bi Prof, misent en m. 
v. 1715 A, C: lieuentl.v. B: drecent 1. m. 
v. 1716 A: La nuit c. C: Et la nuit 

corent as e. 
v. 1717 A, B: a Ath. C: Ath. s'an reuet 

an Ath. 

v. 1718 A: en si grant paine B: Ses c. 

entra en s. grant paine C: an 

mult graut pene 
v. 1720 A, C: Onques mais (mes) h. 
v. 1721 A: Ne vint a si g. p. B: rechut 

si gr. p. 



Si parant Tont tui en uiltei, 

Qu'i ne uuellent a lui parler, 

Vn tot sol bon consoil doner. 

Ses peres premiers lou congie, 1725 

Toute sa terre li denie, 

Et em apres tut si parant 

Lou recongient aussiment. 

Ici d' Athis vous lasserai 

Et de Prophilias dira, 1730 

Qui par mer nage et si home 

Tant qu'il vinrent au port de Rome. 

A Rome ariuerent vn ior 

A grant liesse et a bandor. 

Vn mes ai a Rome tramis 1735 

A son pere et a ces amis 

Que Prophilias est venuis; 

A grant ioie iert receus. 

Li mes s'an tome a grant esploit, 

A Rome est uenuiz to droit, 1740 

Troua Euas, qui est leueiz, 

v. 1722 A, B: Pont en grant v. 

v. 1724 B, C: Ne .j. seul ior c. d. 

vv. 1723-1724 fattas i A. 

v. 1727 A: Et apres lui t. s. p. 

v. 1729 A: D'Athis ichi le vous lairai 

B: — d'Ath. ie vous lairai 

C: — d'Ath. le uos leire 
v. 1730 B: De Prof, vous d. 
v. 1731 A, B, C: nage jl et si h. 
v. 1733 A: Au port a. 
v. 1734 B: A grant ioie et a grant bandor 
v. 1735 A: Si a a Rome j. mes tr. 
v. 1737 A, C: Prof, ki est v. B: Prof. 

k'il ert v. 

v. 1738 A: joie fu r. B, C: ioie soit r. 

v. 1739 A: s'en tome isnelement 

v. 1740 A: A Rome en vint mult viste- 
raent B, C: a Rome en est v. 

v. 1741 A: Euas qui ert 1. B: Euas ki 
fu 1. Harefter fdlja i A; Del 
malage estoit escapes B : De grant 
malage ert respassez C: De grant 
malage respassez 



Digitized by Google 



46 



De part son fil Fa saluei, 

Cortoizemant l'a enclinei, 

La nouelle li ai contee 
1745 Don la parolle li agree: 

"A port de Eome est ariueiz 

"Vostre filz, sire. Encontre alez!" 

Grant ioie en ai ev Euas 

Qnant venuiz est Prophilias. 
1750 Encontre ala mult liemant; 

Eecevs fuit honestement; 

Son fil baza et, sa i'oi, 

E si parant et si ami ; 

Pins li demande de son estre; 
1755 Oil li respont: "Meux ne puet estre: 

"D'Athainnes uient clargie apran- 

dre, * 

"San et savoir et mollier prandre." 
"Mollier ov est?" "Veelz la ci!" 
"Gabes me tup" "Certes neni." 
1760 "Dont est nee? comant a non?" 
"Cardyones apelle Ton. 
"D'Athainnes est de mult grant gent, 

v. 1743 B: Et c. encline 

v. 1744 B: La parole li a c. 

v. 1745 A: De la p. B: Dont la nou- 

uiele 1. a. 
v. 1749 A: Que venus e. Pr. 
v. 1750 A: Enc. va m. 1. B: Enc. va 

m. bielement 
v. 1751 A: Aparillies h. B: Recheu Pa 

mult liement C: Receus est h. 
v. 1752 A, C: — et con j'oij. B: — et 

sil i'oii 

v. 1755 A: Et cil respont ne puet mix 

estre B: Jl lor r. 
v. 1757 B: Sens et prouece et feme p. 

C: Sens et proesce et m. p. 
v. 1759 A, C: Gabes me tu pour uoir le 

dj B: Gabes nous vous pour 

voir le di 

v. 1762 A: de rice g. C : est et de grant g. 
v. 1763 A, B: norie hauteraent 
v. 1764 A, B, C: Pourqu'as pris f. 



"Nee et norrie noblement." 
"Porqoi pris famme san mon grei? i 
"Porquoi n'a ceste grant biautei?"i7G 
"Oil asseiz, ce m'est auis; 
"Si est elle de plus haut pris 
"Que ie ne suiz ne vos par foi: 
"Fille est a prince et niece a roi; 
"Y miens conpains la m'a done *17? 
"Qui ainz de moi l'ot espozee." 
"Ancois comant?" "Iel vos dira; 
"Tres tot lo uoir vos en geira." * 

"Ge en ama ceste si fort 
"Qu'en dui estre pres de la mort; ifl 
"Quant mes conpains me uit languir, 
"Ensanble o li me fit gesir. 
"Tant par fui plains de cortoisie \ 
"C'onques a li n'ois conpaignie. 
"Quan ie ui vostre mesagier 171 
"Si couin moi a reparier, • 
"Destrois en fui, car mult Famai; 
"Donai la moi si l'apousai. 

v. 1765 A, C: Dont n'a ceste sens et b. 

B: Dont n'a ele sens et b. 
v. 1767 A: Dont est ele B: Encore est 

e. de plus grant p. C : Si est ele 

plus de haut p. 
v. 1769 A: Fille a prince de r. B: Fille 

a prince niece de roi 
v. 1771 B: Qui deuaut m. C: Qui auantm. 
v. 1773 A: Que ja de mot n'en mentiraj 

B: La verite vous gehirai C: Et 

tot le uoir uos gehire 
v. 1775 A, B: Que pres en dui (deuc) 

estre de mort 0: Que estre an 

dui pres d. 1. m. 
v. 1776 C: conpainz m'on uit 1. 
v. 1779 A, C: Onques a li n'ot c. B: 

Onques o li n'ot c. 
v. 1780 A: Quant j'oi v. ra. 
v. 1781 A: Si me conuint a r. B:Sime 

couuint a parellier 
v. 1782 A: fui que mult l'am. C: car 

ie l'am. 

v. 1783 A, B, C: moi jc l'esp. 



Digitized by Google 



47 



"Or Pan amoig; si l'an amez! 
*5 w Sor toute choze l'annorez"! 

"Qui fui cil que la te donai?" 

"Athis, qui primes l'aposai; 

"D'Athainnes est fils dan Sauis, 

"Qui mal en est a ces amis; 
K)"Desheritez en ier, se croi, 

Tor l'amistie qu'a fait a moi. 

"Athis vos mande mil saluis 

E dit que mult est vostre druiz." 

Euas respont: "Soie marci! 
i5"D'une choze lou faix ie fi: 

"Se il avoit de moi mestier, 

"Volantiers lou woudroie aidier." 

Basier ala Cardyones 

E li autre parant apres. 
oLiemant sunt entrei en Eome; 

Gran ioie en demoinnent li home. 

Prophilias fuit mult ioiz 
Et a grant ioie recoillis, 

v. 1784 A, B, C: et Vous Fames 
v. 1785 A, B, C: Sor totes coses 
v. 1787 B: Ce fa Athis ki l'espousa 
v. 1788 A, B, C: D'Ath. li fiex (filz) dant 
(dan) Sau. 

v. 1789 A: Qui en est raal de ses a. B: 
Perdus en a tons s. a. 

v. 1790 A, C: en est ce c. B: — en est 
ie c. 

v. 1791 A: Pamiste qu'il ot a. m. B: 

Panristie c'auoit am. C: qu'a 

fet de moj. 
v. 1792 B: Sauis v. m. mult s. 
v. 1793 A: dist que jl est n. d. B: dist 

k'il est molt v. d. 
v. 1794 A: Respont Euas je Ten merchi 
v. 1795 B: Je suis ses amis autresi 
v. 1797 A, B, C: li voir, 
v. 1799 A: — parent ades 
v. 1801 A : — joie demainent si h. C : — 

si h. 

v. 1805 A: Et a grant honour puis tenue 



Et sa molier fut bien venue 

Et a grant ioie receue. 1805 

Nosces refirent mult plenieres, 

Assez plus grans que les premieres. 

Or est Prophilias a eise, 

Et sa mollier sonant lou baze 

En ioie sunt et nuit et ior, 18 10 

Mult s'antraimment de bone amor, 

Tant s'antraimment communement, 

Andui se uestent d'un sanblant, 

D'une color et tout d'un draps. 

Or larrons de Prophilias, -1815 

Qui dedans Eome ai son desduit 

et est en ioie et ior et nuit, 

Si reparleronies d'Athis, 

Qui en Athainnes est chatis, 

Poures et uilz et nulz de draps, 1820 

Magres, nu pies, chatis et las. 

Tut si parant l'ont congiei; 

N'a maix ami en la citei, 

v. 1806 A: Noeces en firent B: Noches 

en furent m. C: Noces an re- 

furent plen. 
v. 1807 A: Asses qui grans que C: Plus 

granz asez que 
v. 1808 B: Or est Cardiones aise 
v. 1809 A: Sa mollier a souent le b. 

B: Prophelyas souuent le b. 

C: Sa moillier a formant la b. 
v. 1810 B: A ioie s. 
v. 1811 B: de grant amor 
v. 1813 B, C: C'andui (Q'andui) se v. 
vv. 1812—1813 aro omkastade i A: Endoi 

se vestent d'un sanblant || Tant 

s'entraiment joioseraant 
v. 1815 A: Or lairai de Pr. 
v. 1816 C: est ior et nuit 
v. 1817 A: Auoec sa feme jor et n. C: Et 

a sa ioie et son deduit 
v. 1818 A: Et reparl. B: Et si reparle- 

rons d'Ath. C: Or reparl. 
v. 1820 A: vils ketis de d. 
v. 1821 A: quetis nus pies 



Digitized by Google 



48 



Qui doner li uuelle a manger, 
1825 Vne nuit soulle ne habergier. * 
Lors ne seit il quel part aler; 
Ainz se comance a demanter. 

"Hai", fait il, "dolans, chatis! 

"por autre home me suis occis. 
1830 "Mai ui l'amor mon conpaignon; 

"Or en suiz a pperdicion, 

"Or en suiz uilz et exillies 

"Et il en est ioiauz et liez!" 

Li ualez dit en son recoi: 
1835 "Oil qui meulz aimme autrui que soi 

Tor fox se tient au depertir! 

"Maix i'an suiz tart au repantir. 

"Or me couient en autre terre 

"Ma guarison aler porquerre. 
1840 "Mes peres me uuelt grant mal * 

"Et mi parant me sunt mortal; 

"Tu me haient conmunement, 

"Ne truix en elz recourement. 

"Or m'estuet a Eome por uoir 
1845 "Mon conpaignon aler ueoir, 

"Sauoir que samblant me fera 



"Et quelle amor me mostrera; 
"Verra mon duel et mon ennui. 
"Ie me suiz ie destruiz por lui; 
"Se il ne n'ai de moi pitie, li 
"Mal ai mon seruize emploie 
Que ie li ai fait en Athainne 
"Don mes cors est si grant poinne." * 

Athis s'an vai mult dementant, 
De la citei s'en ist plorant; l 
A la mer vient ; — deschaz fut toz 
Et ces dras ost useiz et roz. 
A port troua vne gallie 
Qui richement estoit garnie 
De draps de soie et d'ostorinz; 
Ens antrai conme tapins; 
Tant bonement proia le mestre 
Qu'a vne pert lo laisa estre. 
Par mer nagent tant a vertu 
Qu'a por de Home sunt venui; 
Au port de Home est ariuez 
Athis li poures esgareis. 
Par la citei vat mult iries 
De rue en rue, toz nues pies; 



181 



181 



v. 1825 

v. 1826 
v. 1827 
v. 1829 
v. 1830 
v. 1834 
v. 1835 



v. 1836 
v. 1837 

v. 1839 
v. 1840 



A: N'une sole nuit herbregier 
B: Nis une seule nuit herbr. 
C: Ne seul une nuit herb. 
A: Dont ne s. B: Or. se c. 
A: Si se c. B: Or se c. 
A, B: me sui ho nis 
A, B, C: Mar ui l'am. 

A, B, C: Li vilains dist 

A: Que qui ra. a. a. de soj 

B, C: Ki (Qui) miex (mialz) 
aimme 

A, C: Pour fol s'en tient 

B: Mais tart en sui en r. C: Mes 

ie suj t. 

C: Or m'en c. 

A: — me velt mult de m. B. Car 
mes p. C: mult grant m. 



v. 1841 B: — parent tout antretal 
v. 1848 B: Veoir mon d. C: Mon duel 
uerra 

v. 1849 A, B, C: Ja me s. 

v. 1853 A, C: en si gr. p. B: Dont ie 

sui ore en s. 
v. 1854 A: Mult se vait Athis d. 
v. 1857 A: Ses dras o. u. et derous 

B: Tous ses d. 
v. 1859 Qui mult ert ricement g. 
v. 1860 A: de soie d'oster 
v. 1861 A: Dedens entr. C: Enz an entr. 
v. 1864 C : Tant naigent par mer a uertu 
y. 1868 A: Par la vile va tos nus pies 

B: va tous nus pies 
v. 1869 A ; B: - rue tos iries 0: De 

rue en autre t. n. p. 



Digitized by Google 



49 



oAinz ne trouai quel haberget 
Ne de nunl bien l'arasonet; 
Ainz lo prannet tut a gaber. 
Rome comance a trespasser 
Tant qu'i vint dauant la masons 

5 Prophilias son conpaignon; 
Grans fuit la salle et li palaix 
La ov estoit Cardyones. 
Prophilias se fut leuez, 
De riches dras bien aorneiz, 

oEt sa moillier o le uix cler 
De dras de soie d'outremer 
Est vestue bien et conree; 
Belle iert et frache coloree. 
A vn temple aloient orer, 

(5Les diex proier et cultiuer, 
Ensamble o alz grant conpagnie, 
Qui richement estoit garnie. 

Prophilias o sa moillier 
Cheuachoient dauant premier; 
K)Sa faimme moinne par lo froinc 

v. 1870 A: qui Paparlast C: Ne troua 
qui le h. 

v. 1872 B: Ains le conmencent a g. 

v. 1873 B: Rome prist toute a tr. 

v. 1874 A: Tant que il vint a 1. m. B: 

vit deuant 1. m. 
v. 1876 B, C: Grans ert 1. s. 
v. 1878 A: s'estoit 1. 
v. 1879 A, C: bien conrees B: D'uns 

riches d. b. conrees 
v. 1881 B: D'uns dras 
v. 1882 A, C: Ert bien vestue B: Est 

bien vestue 
v. 1883 A, C: fresce et c. B: Bielefresce 

et bien c. 
y. 1884 B: Au temple en al. o. 
v. 1885 A : Lor dix p. et aourer B: Lor dieu 
v. 1888 A, B: Prof, et sa m. 
v. 1889 B: Deuant cbeuaucent tout p. 
v. 1890 A: feme tenoit par le main B: 

feme tenoit p. I. f. 

Borg: Sagan om Athis. 



Et elle tient lui par la main; 

Bonement aloient parlant 

Et mult grant ioie demenant; 

Enmi sa voie encontre Athis, 

Maix tant avoit oscur lo uix 1895 

Et tant est pouremant vestuz, 

Magres de cors, deschalz et nuiz 

Et de pouretei quel destroint 

Avoit si lou uisage taint, ^ 

Nel connuit; ain lou trespassa, 1900 

Vers sa moillier se retorna. 

Sachies, se il lo coneust 

Et seust se que Athis fust, 

la tant ne fuit grans la paluiz, 

Qu'i n'an fuit a pie descenduis 1905 

Por lui basier et acoler 

Et ces richesses presanteir. 

— uant Athis voit son conpaignon, * 

Qui ne li dit ne o ne non, 

Encontrei Tai et trespassei 1910 

Et ne li a nunl mot sonei; 

Conev Pot, ce li est uis — - 

v. 1891 A: Et ele tint luj par le frain 

B: Ele retenoit le par 1. m. 
v. 1895 B: Mais si auoit 
v. 1896 A,. B, C: Et tant ert p. 
v. 1897 A, C: Magres nus pies d. B: 

Poures et las maigres et n. 
v. 1901 A: s'en ret. C: Vers sa fame 
v. 1902 B: Bien sai s'il le recouneust 
v. 1903 A: Mult grant pite de lui eust 

B: Ja li palus si grans ne fust 
v. 1904 A: Ja ne fust si grans 1. p. B: 

Qu'il ne fust a pie descendus 
v. 1905 A, C: Qu'il ne fust a p. d. B: Et 

alast par mi le palus 
v. 1907 A, C: Et sa rikece (richesce) pr. 

B: — richoise abandouner 
v. 1908 A: vit son c. 
v. 1911 A: Et se ne li a mot s. B: li 

a .j. m. s. C: Ne ne li a .j. m. s 
v. 1912 A: Coneu Pa c. 1. e. v. B: Cou- 

nut Tot cou li ert auis C: Que- 

neu Pont c. 1. e. u. 

7 



Digitized by Google 



50 



De tant li a esteis despis! 

Et sa mollier, qu'i li donai, 
1915 0nque nul mot ne li sonai; 

Son uis retorne d'autre part, 

Par vn petit de duel ne part, 

Lors se claimme chatis .c. Ms; 

Mult par fuit vis, ce fui bien drois: 
1920 "Destruis me suiz por I autre home, 

"Qui or ne me prize vne pome. 

"Se deux m'aist, mieulz uuel morir 

"Qui teil honte et teil mal soffrir. 

"II n'est maix drois que uiue plus, 
1925 "Car chacun ior estre reuz!" 

Ploure des ieulz, formant sopire; 

Diluc s'an est torneiz par ire. 

Toute trespasse la citei; 

Defor les murs d'antiquitei 
l93oTrouai vne crotte zos terre; 

Illuc se entre sa mort querre 

Et dit que iemaix n'en irrai, 

v. 1913 A, C: D. t. li est encore pis 
8: D. t. li en estoit il pis 

v. 1915 A, B, C: Onques .j. ra. 

v. 1916 A: Son uis tome del autre p. 
B: Son uis li torna d'autre p. 

v. 1917 B: Pour .j. pau li cuers ne li p. 

v. 1918 B: Mout se cl. 

v. 1919 A : Mult sui ore vils ce est drois 
B: Mout par sui viex chou est 
boins d. C: Mult par sui u. ce 
est b. d. 

v. 1920 B: — pour .j. tel h. 

v. 1922 B: Si ra'ait diex miex w. m. 

v. 1923 C: Que tel poinne et t. m. s. 

v. 1924 A, B: N'est mie dr. C: Ne n'est 
m. d. 

v. 1925 A, C : Car cascus jour uois a reus 
B: Car or vois ie trop a reus 

v. 1926 A, A : del (du) cuer s. C : souant s. 

v. 1929 C: De fors as inurs d'ant. 

v. 1931 A: Dedens entra pour s. m. q. 
B: Jluec entra pour la ra. q. 
C: Jluec entra sa mort uet qu. 



Maix dedans de duel morrai. * 
A soi moinmes formant tance, 
Blame sa malle sapience. 193 

"Hai", fait il, chatis et laz! 

"de haute honour ie suiz trop bas! 

"Tristes, dolans et exillies, 

"De toute honour suiz for chaciez. 

"Or estoie d'Athainne issuiz 194 

"En sa paiix por bien venuiz 

"E por mon conpaignon veoir, 

"En cui avoie bon espoir; 

"S'amor et sa merci requerre 

"J'ere venuiz en ceste terre; 

"Or ne m'aimme ne ne uuelt bien; 

"Ainz me heit plus ne fait I chien: 

"Or suiz de mal em pis torneiz, 

"Trites, dolans, malenteis; * 

"Or me tiennent tuit por chatis. 19! 

Quel ioie est ores que ie uis? 

v. 1932 A: — jamais n'en jstra 

v. 1933 A, B: Mes (mais) la dedens C: 

Mes ilueques s'afolera 
v. 1935 C: Formant blasme sa s. 
v. 1936 A: — fait jl fos ketis las B: 

Atbis fait il C: fet il cheitis 

fos las 

v. 1937 A: De haut estes venus em bas 
B: Com sui venus de haut en b. 
C: enor cheuz an bas 

v. 1939 B: De grant h. 

v. 1943 B: — auoie mon esp. 

v. 1945 A, B, C : Ere venus 

v. 1946 A: Or n. m. n. uelt nul b. 

v. 1947 A, B: — plus que nule rien C: 
plus que autre rien 

v. 1948-1949 aro omkastade i alia 3. 
A: S'ere ketis maleures || Or sui 
de mal en pis tournes B : Tristes 
dolens maleures || Or sui etc. 
C: Tristes dolanz maleurez || Or 
sui etc. 



Digitized by Google 



51 



"Se deux m'aist, ne uuelt mais uiure! 
"la seront tuit de moi deliure!" 

Athis forment la mor desire; 
5 Grant talant ai de moi ocirre; * 

De morir ai grant volantei; 

Environ lui ai resgardei; 

Se il tenist arme asserei, 

II s'an ferist sor lou coustei. 
oLors se comance a dolozer 

Et avanture a ranponeir: 

"Hai, fortune, tra fauce choze! 

"La vostre rue ne repoze! 

"Mult est tomans et mult legiere: 
5 "Tot vai avant et tot arieres. 

^Cui elle welt bien honorer 

"En richesse lo fait monter, 

"Inellemant le monte suis; 

"Quant se repant, sel resbat ius, 
f)"Tot le tresbuche en en l'abime; 

v. 1952 A, C: ne vel plus uiure B: Se 

m'ait diex ne wel plus u. 
v. 1953 A: Hui seront t. B: Par tans 

seront de m. d C: Ja seront de 

moi tost d. 
v. 1955 A: — a de lui o. B, C: de soi o. 
v. 1957 A: soi a r. B: a esgarde 
v. 1958 A: S'il eust arme ne coutel B: Se 

tenist arme ne coutel C: arme 

ou costel 

v. 1959 A : Ja se ferist sor le forcel B: Ja 

s. f. ens el fourciel C: Ja s. f. 

s. 1. forcel 
v. 1960 A: conmenca a blasmer 
v. 1961 A: Et s'auenture a dolouser B: 

S'auenture mult a blasmer C: Et 

s'auanture a demener 
v. 1962 A, B, C: fortune fausse (fause) c. 
v. 1963 A: uostre rote ne r. 
v. 1964 A: est et tornans et leg. B: Mout 

par est t. et leg. 
v. 1967 A: le fait tourner 
v. 1969 A: si l'abat j. B: sel porte ius 



"De grant auoir le met ad ime. 
"Fortune! por mo le puix ie dire, * 
"Voz m'aueilz mix en grant martire ; 
"Vos me teneiz en volz liens; 
"Toz li contraires en est miens. 1975 
"JE soloie estre li chief del mont; 
"Or suis aval on pluis perfont!" 

Athis li las si ce demante, 

Despit son cors et sa iouante, 

Grant duel ai de son conpaignon, 1980 

Qui vers luit fit teil mesprison 

Qu'i l'ancontra et vit le hui 

Si ne doigna parler a lui. 

"II me conuit. — Nel fist per foi! 

"Mansonge samble, mal lou croi; 1985 

"Si m'eust aperceu * 

"Ne deniant recogneu, 

"Ne se tenist qu'il ne parlait, 

"Qui toute Eome li donaist! 

v. 1970 A: en en ab. B: Jus le tr. ens 

en ab. C: Tost le retrebuche 

an Tab. 
v. 1971 A : De» son a. 
v. 1972 A: le puis dire 
v. 1974 B: Mout me t. 
v. 1975 B: Tous le martyres 
v. 1976 A: estre el cief amont B: estre 

el ciel amont C: el chief d'amont 
v. 1977 A: suis auales plus p. B: sui 

caus el p. p. 
v. 1978 A: las mult se d. 
v. 1981 A: Qui ne li dist ne o ne non 

C: Qui fist uers lui t. m. 
v. 1982 A: Qui Pencontra et uit jehuj 

B: et vit gehui C: Qui Tenc. et 

uit iebuj 
v. 1983 B: Et ne d. 
v. 1984 A, B: non fist par f. 
v. 1985 A: fu pas ne le c. B: bien 

le c. 

v. 1986 A, B, C: Se il m'eust a. 
v. 1987 A: aconeu 



Digitized by Google 



52 



1990 "Ne te conuist por la despuelle. 

"Si fist mult bien, maix il s'orgulle ! 

"Teiz est custume et richetei: 

"En n'ai cure de pouretei; 

Toures hons est viz et haiz, 
1995 "la n'ier en lui ov soit ioiz. 

"Mes conpainz ai ioie o soi, 

"Ne li est gaires mais de moi. 

"Mors, car me haste, occi moi! 

"Ainz mais ne fui si sainz par foi 
2000 "Con ie suis or, ce m'est avis. 

"A maleur soie ie vis!" 

Athis demoine sa dolour, 
Plore et sopire nuit et ior; 
Onques ne maigai ne ne buit 
2005 Ne de la citei ne se muit. 

v. 1990 A, B : pour ta d. 

v. 1992 A: coustume al rice home B: Tel 

c. a voir richetes 
v. 1993 A : Qu'il n'a c. d. nul poure home 

B, C: Qui n'a 
v. 1994 A, B: — et honis 
v. 1995 A: Ja ne sera a cort oijs 
v. 1996 A, G: a sa joie o s. B: a son 

bon o s. 

v. 1997 A, C: mais (mes) gaires (gueres) 
de m. B: est or gaires d. m. 
Harefter foljer i A: De moi ketif n'a 
jl mes ewe || ma vie est aspre qui 
tant dure B: De moi caitis il nen 
a cure \\ ma vie est aspre hi tant 
dure Q: De moi cheitis n'a il mes 
cure || ma uie est aspre qui trop 
dure 

v. 1998 A, C: car te hastes B: Mors ca 

te haste et ochi m. 
v. 1999 A: Ainc ne fuimes si s. p. f. 
v. 2000 A, B: sui ore ce m'est vis 
v. 2001 A, C: A male eure (ore) s. j. v. 

B: En male eure 
v. 2002 A: Athis sospire nuit et jor 



Tant ai plorei que touz s'en classe. 
La nuiz reuient, li ior trespasse. 
Oelz con grant enconbremant 
Que tot avient a maintes gens. 
Hons qui comance a fetebucher 20H 
A grant poinne puet redracie: 
De la uille issent troi donzeil, 
Noble, cortois, prou et beil; * 
Chacuns estoit filz de riche home. — 
Par la porte vont fuers de Eome; 201 
Mult preiz d'Athis selonc la crotte 
Chacuns de ceos a mur s'acoste. 
La nuiz est belle por les estoille, 
Qu'allument cler conme chandoilles. 
Illuc estoient essamblei 1 208 

Li troi valet de la citei 
Et atandoient lor amies 

v. 2003 A: Pleure et si demaine dolor 

B: souspire casun ior C: Plore 

sospire n. e. j. 
v. 2005 A, B, C: de la crote (croute) 
v. 2006 A, B, C: tos se lasse 
v. 2007 A; reuient et li jors passe 
v. 2008 A: Oes si gr. 
v. 2009 A, C: a mainte gent B: Qui si 

tos vient a mainte gent 
v. 2010 A, B: Quant horn conra. 
v. 2011 A: A paine se puet r. B: A 

paines puet on r. 
v. 2012 A: De la vile .iij. damoisel 
v. 2013 A: Qui mult erent cortois et b. 

B: Noble ioli cointe preu b. 

C: cortois et preu et b. 
v. 2014 A: fix a r. h. 
v. 2015 A: Fors jssent des portes d. B. 

B, C: porte issent f. 
v. 2016 A, C : pres de la c. B: deuant 1. c. 
v. 2017 B: au mur s'aiouste C: as mars 

s'ac. 

v. 2018 A, B: fu bele et les est C: ert 

b. et 1. est. 
v. 2019 A, B, 0: Luisoient c. 
v. 2021 A: Li damoisel d. B: Li troi 

danziel C: Li .iij. donzel 



Digitized by Google 



53 



Qui mult estoient signories, 

Et elles assambler uoloient, 
125 Car de iors parler ni pooient. 

Elles prirent a demorer 

Et il prirent a ramponeir 

Et blamer Tun l'autre s'amie. 

Ce est orguelz et grans folie 
)30 Quant en blame autrui la rien 

Qui sa cuers aimme et prise bien. 

Tant engrenerent lor malees 

Que il sacherent les espees. 

Li dui ierent germain cosin 
135 Et li tiers filz d'un palesin; 

De riens ne lor apertenoit, 

Car de pluis haut parage estoit; 

Formant est pous, mult le haoient. 

les espees qu'il avoient 
40 Li vnt del buif lou chief seure; 

v. 2023 A, B, C: escheuies (eschauies, 

escheuies) 
v. 2025 A: n'i osoient 
v. 2027 A, B, C: Et jl entr'ex (entr'aus, 

entr'ax) a r. 
v. 2028 B: Blasmoit li vns 1. 
v. 2029 A: orguel et lecerie 
v. 2030 A: Quant nus horn bl. l'autrui 

rien B : — blasme a autr. C : bl. 

a altre rien 
v. 2031 B: Ke les c. prise et aime b. 
v. 2032 A, C: engrignierent (engringnie- 

rent) les m. B: Tant efforcierent 

les m. 

v. 2033 C: Que il ont treites 1. e. 

v. 2035 A: de palaetdin 

v. 2036 A, B: as .ij. n'apart. 

v. 2037 A: Mais de grignor p. 

v. 2038 A: Mult ert pros et cil le h. 

B, C: ert p. 
v. 2040 A, B: le cief del b. 
v. 2042 C: monteigne foirent 
?. 2043 A, B: — et conduient C: La se 

repostrent et esduirent 



Pius s'an vont loins de la citei, 

En vne montaigne s'an fuient; 

La se reponnent et eschuent; 

Car, se adon en la puist panre, 

En les feist ardoir ou pandre; 2045 

la ne fussent de teille guize 

Que ne fuit faite d'eilz iostize. 

La noize en ai oi Athis 

Del demoisel qui est occis. 

Quant issuz fui de terre fors, 2050 

Illuques ai tornei lo cors 

Qui estoit mors et decopez. 

D'une choze c'est porpancez: 

Que il diroit que occis Tai, 

Por la iostice se morrai. — 2055 

La iostice est si fors de Rome 

Qu'il n'aueront ia manie d'ome, 

v. 2044 A, C: Car se Ten (l'an) dont 1. 

p. p. B: Car se on dont 1. p. p. 
v. 2045 A : Que les f. C : ardoir an cendre 
v. 2046 A: Ne ja ne fust de cele g. C: 

de cele g. 

v. 2047 A: Que jl n'en fust faite justise 

B: Con n'en fesist aspre iust. 

C : Qu'an ne feist d'ax grant iust. 
v. 2048 A : Ja noise en ot oi Atb. B: Cele 

noise ot oie Ath. C: La uoiz en 

a oie Ath. 
v. 2049 A, B, C: qui ert o. 
v. 2050 A, B, C: Jssus est de la crote f. 
v. 2051 A: Deuant lui a troue 1. c. B: Et 

iluec a trouue 1. c. C: Jlueq. a 

troue 1. c. 

v. 2055 A: A la just, s'en m. C: a la 

just, si m 
De mot vv. 2054—2055 svarande 

verserna fSlja i B efter v. 2057. 
v. 2056 A: si fors a R. 
v. 2057 A: Que il n'aront m. B: Que il 

n'ont merchi de nul h. C: Que 

ia n'auront m. 
Harefter f&ljer i B: Et il dira que 

ochis Pa || Pour la iustice se mjrra 



Digitized by Google 



54 



Desqu'il a fait si grant forfait 
Que tost n'an fuit iostice fait. — 

2060 Del sane se fuit ensanglanteis ; 
Pius Tambracai par les costeis 
Sel traina iuques £ la crotte; 
La terre en est sanglante tote 
De la trace de Tome mort 

2065 Don il metoit sor soi le tort. 
La nuiz trapasse, Pabe crieue; 
Toute la gens de Eome lieue. 
Cil qui ancois furent leue 
Orent lou cors illuc trouei; 

2070 Cil qui avant mort lo trouerent 
Et a Pautre pupble lou conteernt. * 
La veissies si grant criee 
De duel mener al asanblee 
Dou parantei au demoizeil, 

2075 Qui occis fui a teil mazeil! 
Celle part sunt uenui corrant; 
Grant duel aloient demenant. 
D'autrepert ont Athis trouei 
Del sane au mort ensanglantei. 

v. 2058 A: ait fait grant f. B: a tel 

chose forfaite 
v. 2059 A: Que jl nen soit j. f. B: — 

n'en soit iust. f. 
v. 2060 B, C: s'est tous ens. 
v. 2061 A, B: l'embrace 
v. 2062 A: Ses tr. jusqu'a la c. B: Sel 

traine dusqu'en 1. c. C:jusqu'an 

la c. 

v. 2063 C: an fu sengl. 

v. 2065 A, B: Dont jl tourne sur lui 1. 1. 

C: sor lui 1. t. 
v. 2066 C: trespasse et Paube c. 
v. 2069 A: Ont jllueques lo cors t. 
v. 2070 A, B: Et cil qui ains le cors t. 

(J: auant le mort tr. 
v. 2071 A, B, C: A Pautr. p. 1. c. 
v. 2072 A: La oissies s. gr. c. B: si 

grant duel faire 
v. 2073 A: Et tel doel et si grant ploree 

B : Que ne le vous saroie retraire 

C: Tel duel et ensi fort ploree 



II li demande qui ce fist 2081 
Et il respont que il Poccit. 
"Ai tu don cest home occis?" 
"Oil, per foi", se dit Athis. , 
"Et tu porquoi?" Tor I forfait 
"Que il m'auoit grant piesa fait, 20fl 
"Or si m'en suiz ennuit vangies." 
Cil li respondent: "Tu eilz iugies; 
"Li tiens martires est uenuiz; 
"Domains serais mors et panduz." 
Athis respont: "Nen pieut al estre:209 
"Je ne suiz pas a la mort mestre; 
"Cel iuisse m'estuet atandre 
"Que li dieu m'on iugie a pandre." 
Athis on pris, l'amnenerent; 
A pers de Home le liurerent, 209 
A ces qui leg, lois maintenoient 
Et les grans iostices fasoient; 
Cil ce claimment qui sunt dolant: 
"Cist nos ai mort nostre parant, 
"Annuit Pa mort delez la porte. 21C 
"Veelz lou ci ov em le porte! 

v. 2074 B: del dam. 

v. 2075 A: ocis ert B: Con a ocis C: 

Ocis est 
v. 2076 C: sont ale c. 
v. 2079 A: del cors ens. B, C: del mort 

ensangl. 
v. 2080 B: Cil li d. 
v. 2081 A: Ce fis je voir ce lor a dit 
v. 2082 A, B, C: dont va cest h. o. 
v. 2084 A, C: pour .j. meffait (mesfet) 
v. 2086 A: me sui de lui v. 
v. 2087 A, C: Cil respondent 
v. 2088 B: Or est tes martyres v. 
v. 2089 A, B, C: ars v pendus 
v. 2090 B, C: ne puet autre estre 
v. 2091 C: sui mie a la m. 
v. 2092 B: Cel iugement ai a at. 
v. 2096 A: Et eels 
v. 2097 B: Qui les gr. 
v. 2100 C: delez ca porte 
v. 2101 A: Penporte B: chi la u on Pa- 

porte C: ou Pan Paporte 



Digitized by Google 



55 



"Toute nuit ai ieu la fors; 

Trouei l'auons delez lo cors. 

"II ne lou cele deniant; 
05 "Or en faites le iugemant!" 

Lor ont Athis enprisonei; 

Enquix li ont et demandei: 

"A tu don cest home mort?" * 

Et il respont: "Oil, sans tort." 
10 "Et tu porquoi?" "Mai li uoloie, 

"Si Ta occis, car iel haoiei." — 

Li sage home Toient parleir 
Sel comance a rasgardeir; 
Entr'aux dient: "Cist hons est fox, 

l5"Nos Tantandons bien a ces moz." 
Li vns des sages dit: "Or oelz! * 
"Por voir vos di, si me creelz, 
"Que cist n'ost oncques tort en luj, 
"Iel sa tres bien, et pas n'i fui. 

20 "Se sachies bien que teilz Toccist 
Que sor setu lo tort en mist, 

v. 2103 C: ioste le c. 

v. 2104 C: II nel nos cele d. 

v. 2105 A: — faites justice grant B: 

Ochies le sans iug. C: feistes 

iustisemant 
v. 2108 A, B, C: donques c. h. 
v. 2109 A: oil a tort 
v. 2110 B: Car grant pieche a m. 
v. 2111 A: Je Pai o. 
v. 2113 C: a esgarder 
v. 2114 B, C: est soz 
v. 2115 B: Bien Pentendomes a c. 
v. 2116 B: dist oes 
v. 2117 B, C: si m'en crees 
v. 2118 B: Que cis n'ocist ainques celui 
v. 2119 B.*' Jel sai trop bien et ainc n. f. 
v. 2120 A: Or s. b. c'autres Toe. B: aa- 

tres Poc. C: qu'autres Poc. 
v. 2121 A: a tort le mist 
v. 2122 A : Et cil est t. 
v. 2123 A: ne cuide C: n'en cuidoit r. 
v. 2125 B: Ors Pesgardes n'a mie h. C: 

il n'a pas h. 



"E il est tant de fol espoir 

"Que mort n'an cuide reseuoir. 

"Folz est ne seit qu'e la mort monte; 

"Or esgardeiz: la n'ai il honte. 2125 

"Se il eust occis por voir, 

"II s'an foist tantost lou soir." 

Athis respont, qui bien Toist: 

"Se fix par deu; ainz l'a occist." 

"Tu n'i gaingneres ia riens". *2130 

Et il respont: "Se sa ge bien. 

"Oncques por faire grant gaingne * 

"Ne comansa iteil bargaigne." 

Li parant dient: "Or oez! 

"II lou conoist; — vous l'acuzez! 2135 

"Ne nos en sauons a cui prandre; 

"Desque cist ne s'an puet deffandre, 

"Se tost n'an faites la iostice, 

"Teile com nostre lois deuize, 

"Rome en sera muult avillie 2140 

"Et sa iostice moin prisie." 

v. 2126 A, C: Se il Peust B: Se il Peust 
o. par for 

v. 2127 A: Fuis s en fust enes le s. B: II 
s'en fust fuis des her soir. C : en- 
cois le s. 

v. 2128 A, B, C: si fis par foi 

v. 2129 A: Je Pai ochis anuit les rnoi 
B: Je Pocis ert nuit crees rnoi 
C: Je Pocis enuit ansegroj 

v. 2131 A: Jl respondi B: Et cil r. ie le sai b. 

v. 2132 A: faire tel g. 

v. 2133 A: conmencai tele b. B: ceste b. 
C: Nen com. 

v. 2134 B: dient vous Poes 

v. 2135 A: Jl le dist et B: vous Pescoutes 

v. 2136 B: a coi p. 

v. 2137 A: s'en velt d. B: Puiske il ne 

s'en welt d. 
v. 2138 A: faites tel just. B: t. ne faites 

grant iust. C: grant iust. 
v. 2139 A, C: Jtel con n. 
v. 2141 B: Et de iustice m. p. 



Digitized by Google 



56 



A icel tans ierrent en Eome 

Mult fiero gent et mult prodome. 

Tropt bone iostice tenoient; 
2145 Maix mauaize creance avoient. 

Or oelz de chatiue gent 

Con avoient fol aesciant: 

Que lor creator ne amoient 

E la creature aoroient. 
2 150 Par iugemant prannent Athis 

Si l'ont en la chainne mix. 

Vne chainne avoit en Eome 

Ov en tenoit trois iors eel home 

Qui avoit fait vn fait mortal. 
2155 Tui l'agardoient communal 

Por ce que teil. gent lo veoient 

Qui de teil plait se chastioient. 

En la chainne fuit mix Athis; 

Li sans del cors li monte el uix. 
2l60De dolor et de pouretei 

Avoit dauant mult iuner; * 

v. 2142 B: a Rome 

v. 2144 B: Mult b. 

y. 2146 B: de nialuaise g. 

v. 2148 B: Qui le creat. raescreoient C: 

Qui le criat. nen am. 
v. 2149 A: creature doutoient B: Et les 

maluais diex a. C: Et lor cri. 
vv. 2150-2151 fattas i B. 
v. 2153 A: V tenoient tos iors B: Ou il 

raetoient itel h. C: ou tenoient 
v. 2154 A, B, C: fourfait (forfetj m. 
v. 2156 B: l'esgardoient 
v. 2157 A: ce pi. B: tel fait 
v. 2158 A, B, C: en la caaine (caine, 

chaene) 

v. 2159 A: Li s. li fu montes el v. B: s. 

li est montes el v. 
v. 2161 A: Auoit deuant este greues 

B: Qui longement Pauoit greue 
y. 2162 B: Mais pour la honte et pour 

le caut 



Maix a la destrace et a chaut 

Li fui li sans monteis en haut. 

Grans fui et fras, bien colorez 

Et d'autre cors bien fais asseis. ?16S 

Li nons en est par Eome aleiz 

Que vns hons est enchananez, 

En la chainne est I homes mix 

Qui I autre home avoit occis. 

A milliers corrent celle part; 2170 

N'i ai celui qui ne l'agart. 

Prophilias i est venuz 

Avec lui trante de ces druiz; 

Chacuns estoit fil a riche home, 

Prince de terre ov per de Eome. 217$ 

Quant Athis uit Prophilias, 

De honte tint lo chief em bas; 

Mult li pesai quant Tot veu, 

Se sachies bien, dolans en fui; 

Or vossit estre piesa; *2l8fl 

De la vorgoinne s'anclinai. 

v. 2163 B: Li ert li s. C: Li est li s. 
v. 2164 A, B: Biaus f. et f. et col. C: 

Blans fu et fr. et col. 
v. 2165 A; Et d'autre cose b. formes 

B: Et fu de cors b. f. a. 
v. 2166 B: — nons est parmi R. 
v. 2167 A, C: C'uns hom i est enk. B: 

C'uns hom en est enc. 
v. 2168 B: ert .j. h. 
v. 2169 A: autre i auoit 
v. 2170 B: s'en vont c. p. 
v. 2173 A, B, C: Od lui eut (ot) XXX 
v. 2174 A, B, C: fix de r. h. 
v. 2175 A, B: Prince v demaine v p. d. R. 

C : Prince ou deineinne* ou per ou 

conte 

v. 2178 A: Mult fu dolans qant Pa veu 

C: Mult Pen pesa 
v. 2179 A: Sacies que trop corecies fu 
v. 2180 A, C: estre mors p. B: Fors v. 

estre mors p. 



Digitized by Google 



57 



Quant Prophilias uit Athis 
Qui en la chainne fuit mix 
Vers lui se trait si l'aparsuit; 

5 A grant poine le recognut. 
Au cuer en ai mult grant tristor, 
Toz se pamai de la dolor; 
Del duel qu'i ost fuit tous muz; * 
Encontremont c'est releuz. * 

oOr li remanbre del mestier 
Que il li ost de sa moillier; 
S'or ne Tan rant lou guerredon, 
Tenir le puet mult por felon; 
Lors se comance a porpancer 

sComant il lou porra sauer 
Et de la chainne fors traire; 
Couertemant l'estora faire. 
Maix en son cuer seit il tres bien 
Que coruerture n'i n'at riens 

)Que lui ne couoigne morir, 
Se il celui en wult garir. 
Don se porpance d'une rien, 
Don sa moillier se garda bien, 

v. 2183 A, B, C: Qui ert en le caaine 

(caine, chaene) m. 
v. 2184 B: se traist 

v. 2186 A, B; en ot si grant t. C: en ot 
mult g. 

v. 2187 A, B: .ijj. fois se p. de dolor 
C: Pasmez chei de 1. d. 

v. 2188 A: tres mues B, C: tous (toz) 
rauez 

v. 2189 A, B, C : — releues 

v. 2191 A, B; Qu'il li ot ja 

v. 2192 A; Se ne C: S'il ne 

v. 2193 A; le vuet on p. f. B: Tenir le 

poiroit pour f. 
v. 2194 B: Or se c. 
v. 2195 B: le porroit 8. 
v. 2197 A: le conuient f. B: Mult sage- 

ment le couuient f. 
v. 2198 B; Mais il counoist et set t. b. 
v. 2199 A, C ; n'i vaut r. B: n'i vautnient 

Borg: Sagan om Athis. 



Que sor soi metra lou forfait 

Et si dira que il l'ai fait. 2205 

"Baron", fait il, "signor de Eome, 

"Porqoi tenz pris cest home?" * 

"Por ce qu'il ai I autre mort." 

II lor respont: "Ainz n'i ost tort; 

"Maix ie moiimmes l'ai occis, 2210 

"Car il estoit mes ennemis: 

"Occis m'auoit I mien parent; 

"Annuit em pris lou vangemnt. 

"Cist n'i ai tarpe, se sachies; 

"A mult grant tort lou trauelies; 2215 

"Maix lassies lo et prenez moi! 

"Jvstice en faites, bien l'otroi. 

"II le vos dit il est I folz, 

"Qui iert deleis sa mur repoz. 

"Ne uuel que il en resoiue mort *2220 

"Ne por moi soit ocis a tort. 

"Nen welt II occire por vn." 

La veissies plore chacun. 

v. 2200 B: Que ne le c. C: Que lui nen 

c. a morir 
v. 2201 A: Se il en veut celui g. 
v. 2203 B: Conment le quide sauuer b. 
v. 2205 B, C; Et dira cou (ce) ke il 
v. 2207 A, B, C : Pourquoi tenes vos pris 
v. 2208 A, B: vn home ra. 
v. 2209 A: Jl li r. il n'i o. t. B: il n'i a t. 
v. 2210 B: Je l'ai ocis ce sacies bien 
v. 2211 B: Ne volroie pour nule rien 
v. 2217 A; ie l'otr. 

v. 2218 A: Jl le nos dist cou est v. f. 

C; Jl le nos dist ia e. s. f. 
v. 2219 A: Qui anuit ert illoec r. C: de- 

lez le m. 

v. 2220 A: qu'il en r. C: qu'il j recu- 

elle m. 
v. 2221 A: Ne qu'il en s. 
vv. 2212-2221 fattas i B. 
v. 2222 A, C; wel ochire .ij. pour 1 

B: Que doi en morussent pour .j. 

. 8 



i 

Digitized by Google 



53 



Quant Athis voit son conpaignon, 
2225 Qu'i uuelt sauer a garison 

Et por lui ai son cors iugie, 

Ploure de ielx par grant pitie; 

Mielx uuult morir san null resort 

Que ia por lui resoiure mprt. 
2230 "Signour, baront, "ce dit Athis, 

"Nel creelz pas! car ie l'occis. 

"La penitance en uuelt soffrir; 

"Nuns hons fors moi n'an doi morir !" 

Prophilias le contredit, 
2235Kason lor mostre si tor dit: 

"Signor", fait il, "ie suiz de Kome ; 

"Mien eciant fiz d'un prodome. 

"Ma parole deuez bien croire 

"Et, se vos plait tenir a voire, 
2240"Enfin occis cest home ar soi, 

"Ne cist n'i ast corpe por voir. 

"Cil qui achatte lo marchie 

"Et premerains l'a bargenie 

"Lou doit avoir, et per rason 
2245 "On mort n'ei corpes se ie non!" 



V. 


2224 


A: vit son c. 




V. 


2225 


A ; Qu'il le v. mettre a g. 








B: sauer par g. 




V. 


2226 


B: cors baillie 




V. 


2227 


C: et de pitie 




V. 


2228 


A: veut pour lui receuoir mort 


V. 


2229 


A: Que cil muure sans 


resort 






B: Que il p. 1. rechoiue m. 


V. 


2231 


B: mie ie l'oc. 




V. 


2234 


B, C: lor contred. 




V. 


2237 


A, B: fix (fiex) de p. 




V. 


2238 


A: deues mix cr. 




V. 


2239 


B: Et le deues t. a. v. C: 


Ceste 






chose uous iur ppr uoire 




V. 


2241 


A: Jcis n'i a c. B: Sacies 


vous 






tuit ke ie di uoir G: Que 


cist 


V. 


2243 


B: Et ki primers 1. b. 




V. 


2244 


B: Cil le doit auoir p. r. 




v. 


2245 


A: Nus n'i a c. 





Li per de Borne se meruoillent; 
Entr'ax lo dient et consoillent 
Que cil lor mostre bien sanblance 
Con en doie faire vangance. 
De lui serai faite iostice; 225 
Ja ne sera maix d'autre prize. 
Prophilias pragnent atant; 
Par la cite lou vont menant; — 
Car se meisme li empereres * 
Estoit si pris comme cist iere, 225 
En feissent il iustice a Eome, * 
Ne remansit ia por nunl home. 

De la chainne ostent Athis, 

Prophilias i onst remis. 

La veissies un duel si gran 226 

Que ni oissies deu tenant 

De celz de Eome qui ploroient 

Et del grant duel qu'il demenoient. 

Li parant plorent et li pere, 

Cardyones crie et la mere; 22( 

Lou ior se pamerent en Eome, 

v. 2246 A, B: s'esraeruellent C: s'an rneru. 

v. 2249 A; Que on en doit f. 

v. 2251 A: Ja d'autrui mais ne sera p. 

B: mais d'autrui p. C: Jan'estera 

mes d'autrui p. 
v. 2254 A, C: meisme Pemperere B: Se 

meismes Euas ses pere 
v. 2255 B: Ere autresi pris con il ere 

C: conme il ere 
v. 2256 A, B, C; S'en fesist (feist) on 

(an) just. 

v. 2257 A: Ne nel laissaissent p. B: Ja 

ne demourast p. 
v. 2259 B: Et Prof, i ont mis C: Prof. 

ont dedanz mis 
v. 2260 A, B; La oissies .j. d. 
v. 2261 B: N'i oiist on .j. d. t. C; nes 

4. t. 

v. 2263 A : Et qui grant doel en d. C : Et 

qui lor grant duel d. 
v. 2265 A, B, C: pleure et sa m. 



Digitized by Google 



Mien eciant, pluis de mil home. 
Dittes, signour, que vos est iris 
Mult rent Prophilias bien Athis 

roGent guerredon et grant amor 
Del grant seruize et de l'onor 
Que il ost fait en Athainnes * 
Quant por lui entre en la chainne; 
De la dolor et dou tormant, 

ft Del duel que moinnent li parant 
Et de la paor que lui tient 
Et de la teste, que perdre orient, 
Kandi mult bien lou guerredon, 
Se m'est avis, son conpaignon 

K)De sa moillier, qu'i li donai 
Et pius a fame Taposai, — 
Que sa famme n'eust pas fait — 
Quant por lui fist le ior teil plait. 
Doulz iors fui pius en la choinne * 

& Prophilias en mult grant poinne. 

TJeez con maruelouze choze, 
D'auanture, qui ne repoze! 

v. 2268 B: com vous 
v. 2269 A, B, C: m. r. Profilias Athis 
v. 2270 A, B: hui en cest ior 
v. 2271 A: et de l'araor B: seruiche 
perillous 

v. 2272 A; Que il li ot f. a Ath. B: De 

ce k'il li fist C: Que il li ot f. 
v. 2273 A: Quant il p. 1. 
v. 2275 B: Que pour lui m. C: si p. 
v. 2279 C: auis le guerredon 
v. 2280 A: que li bailla B, C: li bailla 
v. 2281 A, C: feme li dona 
vv. 2282—2283 aro omkastade i A, B, C. 

A bar: fist le roi tel plait 
v. 2285 A, B: Prof, a mult gr. 
v. 2286 A, B, C: oes (oiies) con 
v. 2289 A; Et ki ne Pa mal est b. B: Et 

ki male s'est mal bailis C ; Qui 

male Fa mal est b. 



Qui bone l'ai si est gariz 

Et qui l'a malle mal baillis. 

En sons vn tertre fors de Rome 2290 

Ierent encors andui li home 

Qui le donzel occis avoient. 

Souant vers Rome resgardoient 

S'ont tout veu et esgardei 

Le duel qu'i font par la citei 2295 

De Prophilias, qui est pris 

Et en la chainne a tort mis. 

Entr'ax dieht par mauistie: 

"Some nos ci isci mucie? 

Torqoi avons tant demorei? 2300 

"Nos n'an serons iemaix rastei: 

"Por nostre corpe est I hons pris 

"Qui en sera demain occis; 

"Des ier est mis en la cheainne. 

"Oelz lou dul que on en moinne; 2305 

"Alons veoir qu'il en feront 

Et en quel guize roccirront." 

Quant furent del tertre avalei, 

Lors entrerent en la citei; 

v. 2290 B, C; tertre desor R. 

v. 2291 A, C: encore li doi h. 

v. 2294 A: Tout ont v. B: Tout ont oi 

v. 2295 B: Le duel c'on fait en 1. c. 

C: que font an 1. c. 
v. 2296 A: qu'il ont pris B: ki ert pris 
v. 2297 B: Et dedens la caaine mis 
v. 2298 B: Andoi dient 
v. 2299 A: cbi encor logie B: nous de 

Rome eslongie C: jci tant juchiez 
v. 2300 A; auons chi t. este B: Pour 

c'auons nous ci tant este C: Por 

qu'auons ci t. d. 
v. 2301 A; Ja nen serons mais areste 
v. 2303 A ; Qui demain en sera o. B ; Ki 

est affoles et malmis 
v. 2304 A: fu mis 
v. 2305 A: Vees le d. 
v. 2309 B : Dedens Rome s'en sont entre 
vv. 2308—2309 fattas i C, 



Digitized by Google 



60 



2310 A Koine en vont grant aleure 
Overtemant sans coruerture. 
Oeelz con la moinne avanture, 
Qui e3t vers alz et fors et dure: 
Encor ont santes les espees 

2315 Ne pius ne ont lor mainz lauees, 
Qu'il orent occis Tanfant. 
Celle pert sunt venui errant 
Ov Prophilias iert iries, 
En la chainne estroit lies; 

2320lllucques se sunt arestei 

Et ont le grant duel esgarder 
Del demoizel qui pris estoit 
En la cheainne a grant destroit. 
Quant orent auques demorer, 

2325 1/un d'alz ai l'autre a-ppelei; 
Pius li a dit priuemant: 
"Alons nos en isnellemant ! 
"Se ci nos somes aperceu 



"Ne de ceste oeure arastui 

"Que nos aiens occist cest home, 2330 

"La iostice est si fors de Rome 

"Que venuz est nostre iuiz i 

"Si seriens ia andui mis 

"Ens en la chainne por cestu, 

"Et il iert deliures encui." 2335 

Quant qu'orent dit en recelei i 
Vns saches hons ai escoutei: 
"Signor", fait il, "entandeis moi: 
"Prenez ces II que ie ci voi, j 
"Car ci dui ont cest home mort ^ 
"Et ci autres n'i ait nunl tort 
"Qui est illuques enchainenez. * 
"Lassies celui, icelz preneiz!" 
Atant furent anbedui pris; 
les ont en la cheainne mis. 
Voient lor mains et lor espees, ' 



vv. 2310-2311 fattas i B. 

v. 2312 A: Oies con fortune les maine 

B: Oiies con deables les maine 

C; Oez com ananture es mene 
v. 2313 A, B, C: Qui les mejra encor 

en paine (pene) 
v. 2314 A, B, C: Qu'ancor (Qu'encorj ont 
v. 2315 A: Ainc puis n'orent 1. m. 1. 

B: Nen auoient lor m. 1. C: Ne 

puis n'orent 1. m. 1. 
v. 2316 A, C; Que il or. B : Puisk'ilor. 
v. 2317 A: venu corant 
v. 2319 A, B: estoit loies 
v. 2321 B: Et le grant duel ont esg. 
v. 2322 A: qui mis estoit 
v. 2323 B: Deuant lui cascuns s'arestoit 

C: chaene el laz estroit 
v. 2324 B; orent asses d. 
v. 2325 A, C: Li vns B : Si a li vns 

l'autre boute 
v. 2328 A, B, C; Se nos (nous) somes 
v. 2329 A, B, C: Et de c. o. conneu 

(couneu, queneu) 



v. 2330 B : nous auons o. 

v. 2331 A: si fors en Rome 

v. 2332 A : Que venue ert no fins par loj 

B; Que ia en seriemes ochis 
v. 2333 A : — ja mis andoi B : ou nous 

seriemes and. C: Si esterons 

ia end. 

v. 2334 A, B, C: Enle(la)caaine por cestui 
v. 2335 B; Et deliures seroit anqui 
v. 2336 A: Cou c'or. B: Quant or. C:a 
recele 

v. 2340 A, C: Car icist ont B: Car il 
ont icest h. 

v. 2341 A: Et cist autre n'i ont nul t. 
B; Et li autre n'i ont n. t. 

v. 2342 A: Que vos aues enc. B: Qui 
ont este enc. 

v. 2343 A, C: Laissies cestui et ces pre- 
nez B; Et cil doi furent amene 

v. 2344 A: A ce mot f. C: A icest mot 
sont and. 

v. 2345 A, B: Si sont en 1. C: Ses ont 
v. 2346 A, B, C: Troeuent (trueuent) les 
m. et les esp. 



Digitized by Google 



Noualemant ensanglantees; 

Andoulz les mette a destroit, 

Et il conurent a esploit 
150 Si con il avoient errei 

Et celui mor et effolei 

Et con il s'an iere fui 

Et per fortune venu ci. 

Andui resunt enchaennei; 
55 Prophilias en ont ostei. 

Lors veissies issi grant ioie! 

Desque li sieges fuit a Troie 

Ne uit nuns hons si grant liesse 

Ne tel ioie ne teil baudesse 
60 Con fassoient et haut et bas 

De ioie Prophilias * 

Qui de la chainne estoit fors 

Et en honor en fuit estors. 

Sa grans bialteis et bone fois 
35 Lou gari bien, et se fuit drois, 

Car hons qui moigne leaultei 

v. 2347 B: Qui del sane erent sanglentees 
v. 2348 A: les ont mis B: And. furent 

mis ad. C: les mistrent 
v. 2350 A, B, C: Ensi con il orent e. 
v. 2351 A, B, C: niort et decolpe Cdecoupe) 
v. 2352 A: il en furent f. B: il s'en fu- 
rent f. 

v. 2354 B: Ansdeus les ont en c. 

v. 2355 B: en est ostes 

v. 2356 B: veissies la si grant ioie 

v. 2357 A: Tres 1. s. qui fu a Tr. B, C: 

Des le s. ki f. 
v. 2359 B; Si grant ioie si grant b. 
v. 2361 A, B, C: ioie de Prof, 
v. 2363 A: Et par honor en f. B: Et a 

h. en ert est. 
v. 2364 A, B, C: Sa gr- loiautes et sa f. 
v. 2365 A; L'ont bien gari et ce est d. 

B: L'a bien sauue et ce f. d. 

C: Le g. b. car c. f. d. 
v. 2366 C: qui airame 1. 
v. 2367 B: Sera tous iors en d. 
v. 2368 A : ior tonnentent les .ij. B : Oste- 

rent 1. .ij. C : ior ioisent 1. d. 
v. 2369 A: Et lor tormens f. p. B, C: 

Lor iuises (ioises) f. p. 



61 

Tous iors serai en dignetei. 

Au tiers iors iugerent les doulz, 

Lour iugemant fuit perelouz: 

En terre vilz les enfoirent; 2370 

Ne onques pius ne s'an issirent. 

Prophilias vint et Athis, 

Son braz li sor lo col mis; * 

VII fois lo baise d'un tenant, 

Pius li demande maintenant: 2375 

"Amis", fait il, "comant vos vai? 

Cil li respont: "Mult mal m'estai. 

"Tui mi ami m'on essilie 

"Et d'Athainnes fors getie." * 

Tor quel forfait futes vos pris?" 2380 

"Iel vos dirai", ce dit Athis. 

Athis li ai trestot contei 

Confaitemant il ost errei, 

En que guise en Tencontrai, 

C'onques vn mot ne li sonai; 2385 

v. 2371 A: Si c'onques puis il n'en iss. 

B: Si c'onques puis 
v. 2373 A: li a a son col m. B: Ses .ij. 

bras li a au col m. C: li a sor 

lo c. ni. 

v. 2374 A: baise en .j. t. B: Vint f. 1. 

b. maintenant 
v. 2375 A: dernanda en riant B: Puis 

si 1. d. en plourant C: demanda 

en plorant 

v. 2376 B, C: — fait il con vous esta 
(estet) 

v. 2377 A: Jl resp. bien et mal m. B: 
resp. bien et mal va C: Cil res- 
pont bien et mal me uet 

v. 2379 A, C: d'Ataines tot f. k. B: Et 
fors d'Athaines in'ont cachie 

v. 2380 B : Pourcoi en estes vous fors mis 

v. 2382 A: Ath. trestot li a c. 

v. 2383 B: il a erro C: li a este 

v. 2384 A, B, C : Et en q. g. il l'enc. 

v. 2385 A: Et por cou qu'il ne l'araisna 
B ; Et pour chou c'a lui ne parla 
C: Et pour <?e qu'il ne Vaparla 



Digitized by Google 



62 

S'en ost ail cuer et duel et ire, 
Que resoiure en vost martire 
Et mist sor lui tres tot Ion tort 
Et dit que il avoit Tome mort. * 
2390Prophifias en ai iurei 
Ses aventures et son dei 
Que il onques ne Taparcuit 
A celle fois ne ne conuit. 

Athis respont: "Bien vos en croi! 

2395 "Si grant choze aveis fait por moi 
Que mult en faites bien a croire; 
"Vostre parolle est saue et voire"! 
Propphilias prant done Athis 
Si Tanmoinne a ces amis. 

2400 "Peres", fait il, "or entandez! 
"Se est Athis, que ci veelz, 
"D'Athainnes li prous et li cortois, * 
"Qui de la mort me fist deffois: 
"C'est cil qui me dena fanme; * 

v. 2386 A: En ot a. c. tel d. et i. B: Duel 

en ot au cuer et tel i. C : En ot 

a. c. dolor et i. 
v. 2387 A: Que il en vaut sofrir m. B : 

Qu'ii voloit rechoiure m. C: Si 

an uost receuoir m. 
v. 2388 A; trestot a tort B: sor soi 
v. 2389 A, B: dist qu'il auoit 1. m. 
v. 2391 B: Les auent. 
v. 2393 A, B; ne reconnut (recounut) 
vv. 2388-2393 fattas i C. 
v. 2397 A: est saine et v. 
v. 2398 A: Proph. a pris Ath. B: Dont 

prent Prophelyas Ath. 
v. 2399 B: Si Ten enmaine a s. a. 
v. 2400 C: or m'entandez 
v. 2402 A, B, C: li prex(preus) li cortois 
v. 2404 C: dona sa f. 
vv. 2404-2405 folja i A och B efter 

v. 2407. 
v. 2407 A; mors ie croi d. 

Harefter foljer i A; C'est cil qui me 
dona sa ferae || Or est kacies pour 
moi del rene B; C'est cil ki me 



"Or est por moi chacies del raigne.2405 
"A tort Tavoient pris romain. 
"Et si fut mors, se cuit, demain, 
"Maix, diu merci, ie l'a gari! ! 
"Gent guerredon Tan ai fait ci. 
"Or ait grant mestier de m^ie". 2410 
Enas respont san felannie: 
"Et tu li fai en celle guise 
"Que ces cuers uuelt et deuize." * 
Cil de Home sunt assamblei, 
Prophilias ont demandei: 2411 
"Por quel amor avez cest home 
"Getie fors de peril de Kome?" 
Et Prophilias lor contai 
Ensi con ci lou resauai 
Et con loul gari en Atainnes ^ 
De grans dolors et de grans poinnes 
E por ce Tan rant hui eschange; 
Et cil respondent: "Voire estrange!" 
Chacuns a dit bien endroit lui j 

dona ia ferae || Desiretes est poor 
la dame 

v. 2408 B, C: merci or l'ai (Pei) g. 
v. 2409 A: Bel g. 

v. 2410 A, B: Or a mult gr. m. d'aie 

C; de m'aie 
v. 2412 A: Et tot 1. f. e. tele g. B: E. 

t. 1. faches en tel g. 
v. 2413 A: Que s. c le v. .et d. B, C: 

cuers welt miex (mialz) et d. 
v. 2416 A: Par con faite amor itel h B: 

amor il a eel h. C : amor a hui c h. 
v. 2417 A: Jeta fors d. 
v. 2419 A: Conment icil 1. r. B: Ensi 

con il 1. r. C: come cil le salua 
v. 2421 A, B, C : De grant dolor et de 

grant paine fpenej 
v. 2422 A : Ten fis iou e. B: l'en rendie. 
v. 2423 A: Et il r. B; Or dient priue 

et estr. 

v. 2424 A: Cascuns respont endroit de lui 
B: Que grant amour a fait poor 
lui C: Ch. respont b. 



Digitized by Google 



63 



25 Qu'i nel feroit pas por autrui. 
Prophilias ne s'aseure; 
D' Athis seruir ot mult grant cure: 
Dps pius qu'i vit son conpaignon 
Ne pansai gaires s'a lui non; 

30 Ne se puet pas reuir de plor 
Quant li remanbre de lor amor * 
E del seruize qu'i li fist 
Lou ior que Cardyones prist; 
Pluis XL fois lou baize, * 

35 Apres Tan moinne por son aize 
En vne chanbre dezos terre — 
Onques a Troie ne ost guerre, 
Assaut, tornoi ne grant bataille 
Ne fuit illuc escritte san faille — * 

ioEnz en vn baing qui la gent sainne; 
Quant il Tost fait saignier de uoinne, 
Lou fist entrer et bien serui 
Mult gentamant a son plasir; 
Son conpaignon fist atorner 

15 De dras de soie d'outremer 

v. 2425 A : ne le fesist por nului B : Quant 

souffert en a tel anui 
v. 2427 A: seruir se met en c. B: De lui 

8. est en gr. c. C: seruir a mult 

gr. c 

v. 2428 A: Ne puis B: Et puis 

v. 2430 A; Ne se pooit tenir de p. B: 

Lors ne se p. tenir d. p. C ? Ne 

ne se puet tenir d. p. 
v. 2431 A: de s'amor B, C: de l'amor 
v. 2434 A, B, C; Plus de XI f. 
y. 2435 A: Et puis 1. JB; Apres le m. 
v. 2436 C: desor t. 
v. 2437 A, B, C: nen ot g. 
v. 2439 A, C : Ne fust illoec (iluec) escrit 

8. f. B: Ne fust paint ilueques s. f. 
v. 2440 A: bang dont Paige est saine 

B : Jluec l'a fait sainier de vaine 

C; Dedanz .j. b. 
v. 2441 B: A .j. borne ki la gent saine 
v. 2442 B; Apres le fist el baing entrer 



Et en apres li reparti 
Tres toute sa terre parmi. 
Bon conpaignon orent estei 
Et furent pius tout lor aei. 

oi aveiz vne partie *2450 

de la plus douce conpaignie 

Qui ores maix pres ne lontainne 

Et de la plus uoire certainne. 

Mult aimme cil son conpaignon, 

Qui por luit met son cors a bandon*2455 

En aventure d'estre occis; 

Sans autre gaige qu'en soit pris 

Ne fist li frans Prophilias. 

La franchize n'obliai pas 

Qu'ansois ost fait por Athis *2460 

De sa mollier en son paix; 

Athis ot fait ancois por lui 

Qu'ors ne feroit nunlz por autrui; 

Or ai ci fait, et a bon droi, 

Que nulz por autre ne feroit. 2465 

v. 2443 B: Mult bien seruir et honorer 
v. 2446 A: li depart! B; Et puis apres 
se li parti 

v. 2448 B: orent estent 

v. 2450 A, B, C; Oi aues vne partie 

vv. 2452-2453 aro omkastade i A, B, C. 
A : Et de la plus vraie certaine || 
Que mes orres pres ne lontaine 
B; Et de la plus voire certaine || 
Que mais oiies pres ne lontaine 
C: Et de la plus uoire certene || 
Que mes oiez pres ne lointene 

v. 2455 A, C: met soi a b. B; lui se 
met a b. 

v. 2457 B: gage ki soit mis 

v. 2458 A: Ce f. 1. bons Prof. B: Ce f. 
C: Ce fist li preuz Proph. 

v. 2459 A: Sa franc. 

v. 2460 A, B, C: pour lui Ath. 

v: 2463 A: Que nus ne feroit p. a. 

v. 2465 B: Que bora pour a. 



Digitized by Google 



64 



Diex ai l'amor entr'ax veue, 

La foi gardee et maintenue; 

Deliurei sunt d'estrainge plaist; 

Cil sunt penei qui Torent fait. 
2470 En Kome fui la ioie grans 

Del sauement a II enfans; 

De ioie fui la citeis plainne; 
V/£ ENas sor touz grant la demoinne; 

De son fil fui marualles lies 
2475 Et por amors d'Atis haties: 

II avoit mult son pere amei, 

Or wult au fil mostrer chierter. 

Formant li plet la conpaignie; 

Ne uuelt que maix soit departie. 
2480 La foi conoist et l'amor voit 

Et prie deu que ia ne soit 

Nuulz hons qui entr'alz les corot. 

Lou sien lor abandonne tost, 

Torres, honors, or et argent; 
2485 Et son fil prie doucemant 



Que vers Athis por ce amistie * 
Si con il ont bien comancie; 
Cil li pria, cil bien lou tient; 
Athis ama sors toutes riens; 
Pere ne mere ne mollier 249C 
Envers Athis n'ost oncques chiei; 
Ce puix ie bien dire por voir 
Et par rason lou faix sauoir, 
Car, quant se mist en la chaenne, 
Que de martire done estrainne, 2i» 
De mort resoiure apparelies, 
Toute autre amor mist entre pies, 
Ne macques de son conpaignon 
Qu'i voloit mestre a garison. 
Se fui amors veraie et finne; 2501 
Mult en est pol de teil orine, 
Fine et bone, sainne et entiere; 
Gaires ne est de teil meniere. 
A touz iors cruit et enforsai 
Tant comme vie lor durai. 2ffl 

v. 2488 A: S'il Ten pria il Ten fist bien 
B: Sil Ten p. c. Toii bien C: S'il 
Ten proia cil li tint bien 

v. 2489 A: Car il Tama sor tote rien 
B : sour toute rien C : sor tote rien 

v. 2492 A, C: dire et prouer B: direet 
mostrer 

v. 2493 A: le puis mostrer B: le puis 

prouuer C : le sai mostrer 
v. 2494 A, B: Que quant 
v. 2497 B; Toute amor mist entre sesp. 
v. 2498 B: Ne mais tout seul son conp. 

C: Ne mes de seul s. c. 
v. 2500 A: amors loiax et f. B; amors 

et vraie et f. 
v. 2501 A: Poi en est or de t. o. B: Nen 

est gaires de t. o. 
v. 2502 A, B: Fine bone (boine) s. 
v. 2503 B: Nen est gaires de t. m. 

C: Mult an est po de t. m. 
v. 2504 A, C: Et tous iours B: Et t. i. 

c. et enfaucha 



v. 2466 A: l'amor en ex v. 

v. 2467 A: L'amor g. B: Le pais g. 

v. 2471 A: saluement des .ii. enf. 

v. 2473 B: tous grande le maine C: toz 

ioie demene 
v. 2475 A, C: amor Athis h. B: Et pour 

l'amour Athis h. 
v. 2476 A, B, C: mult ame Sauis 
v. 2477 A, B: Drois est que mix (raiex) 

en soit Athis C; Or viaut que 

miaux en soit Athis. 
v. 2480 C: La foi quenut et Tarn, 
y. 2482 A: Nus horn qui mete en aus 

corous B, C: Nus bom ki mete 

(meste) entr'aus (entr'ax) corous 

(corroz) 

v. 2483 A: Ses Mens 1. a. tous 
v. 2484 B: honor et or et arg. 
v. 2486 A, B, C: port am. 
y. 2487 A: Ensi con il a conm. B: Ensi 
con ii l'a conm. C: il ot b. . 



Digitized by Google 



SCHEMATISE OFVERBLICK 

6PVER 

DE VIGTIGASTE LJUDBETECKNINGARNA. 



Borg: Sagan om A this. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Vokaler. 

fir. A. 

— Lat. a betonadt framfor 6, p el. v i sedermera sluten staf- 
velse (Se afven under fr. at, e, ei): as 865, avras 699, voincras 
709, feras 1447, 1528 an^ 1149, leua 1146, afa 1290, porta 
1623, mena 1609, m. fl. 

Jmfr. Lothringischer Psalter } herausg. von Friedrich Apfel- 
stedt. Heilbronn 1881, § 8. 

— Lat. a bet. framfflr d i oppen stafvelse (Se ftfven under fr. 
ai, oi): va 1140. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 8 samt Der betonte vocalismus eini- 
ger altostfranzbsischer Sprachdenkmdler von August Fleck, 
Marburg 1877, § 3. 
Af lat. ad traffas foljande former: ad 373, a 336, at, 389, 

456, m. fl., e 2124, et 1289, m. fl., ett 1267. Jmfr. Romania 1878 

sid. 289, rad 13 samt sid. 291, rad 16 etc. 

— Lat. a bet. framfor d i sedermera sluten stafvelse (Se &fv. 
under fr. at, e, et): vat 1868. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 8. 

— Lat. a bet. + guttural, som ej &tfoljes af konsonant. (Se 
afven under fr. at): la 318, sa 309, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 3. 

— Lat. a bet. + guttural i ursprungligen eller sedermera slur 
ten stafvelse (Se afven under fr. ai och e): retrate 113, /afl 374, 
wa^wes 715, mas 905, /arc 724, 1064, trare 725, 1175, fcras 749, 
989, 999, las 902, Zassentf 1167, lasse 1293, awe 1306, ave 276 
(afven /awe 279) eontrarre 1354, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 3, Lothr. Psalt. § 57 samt La guerre de Metz, 
sid. 439. 

Lat. a bet. med palat. t i foljande stafvelse (Se afven un- 
der fr. ai och e): fta/ra 450, w'wra 559, porra 601, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 7, Lothr. Psalt. § 19 samt La guerre de 
Metz, sid. 438—439. 



Digitized by Google 



68 



— Lat. ~alis (Se afven under fr. aw, e, ei): tal 811, al 2090 
(*ale for aliud, analogiform efter tale), chernal 1280, mortals 972, me- 
cinal 1 001, medicinal 1115, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 2, La guerre de Metz, sid. 435 samt Lothr. 
Psalt. § 9. 

— Lat. a bet. framfor I i ursprungl. eller sedermera sluten 
stafvelse (Se afven under fr. au): alt 298, fae 662, fate 1110, 
uat 1391, ualt 1394, cheuachent 1444, cheuate 725, cristate 507, 
deschate 1897, <fes<*as 1856, ate 2066, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 9. 

— Lat. a bet. framfor nasal med palatalt e el. i i foljande 
stafvelse (Se afven und.fr. ai): estrange 1042, change 1043, m. fl, 

Jmfr. Fleck § 7. 

— Lat. a bet. framfor wasaZ i ursprungl. eller sedermera 9lu 
ten stafvelse (Se afven und. fr. ai, e): ans 912, 1391, grans 13, 
possans 14, espandre 6, gwawtf 7, dawawtf 287, grant 1173, daww 
1593, tra (trans) 1962, m. fl. 

— Lat. a bet. framfor r i oppen stafvelse. (Se afven und. 
fr. e, ei): alarent 452 (analogiform efter 3.dje pers. sing.). 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 5 samt Doc. en Patois Lorrain : Romania 
1872, sid. 351 X, rad 3 samt Chartres fran?. Ap. VIII B. 

— Lat. a bet. framfor r i sluten stafvelse (Se afven under fr. 
e): part 769, 1279, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 7. 

— Lat. a bet. framfor ss (Se afven und. fr. ai 7 c): pas 618, 
laz 744, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 8. 

— Lat. -atico (Se afv. und. fr. ai): hontage 152, putage 153, 
mesages 351, corage 656, damage 657, 1021, 1075, malaye 899, 
folage 1050, 1074, barnage 1312, riuage 1436,pucellage 1614, mariage 
1615, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 7 samt Lothr. Psalt. § 16. 

— Ofrigt lat. a bet. i sluten stafvelse, ursprungl. el. sedermera 
(Se afven und. fr. e) : irastre 16, malades 942, lS22 r lespalles 489, m. fl. 



— Lat. e betonadt, kort, i oppen stafvelse (Se afv. fr. e, ei, 
t, ie): ar 2240. 

— Lat. e bet., langt, + guttural^ atfoljd af t + palatalt i: re- 
draw 896, 1429, drasse 870, 481, m. fl. 



Digitized by Google 



69 

— Lat. e bet., kort, framfor nasal, atfoljd af labial el. dental 
(Se afv. und. fr. e): examples 4, vans 23, talant 25, contans 41, 
comant 70, pourpans 67, iugemans 176, comandemans 177, entandre 
199, presant 215, sarians 238, jprawtf 290, par ant 455, tramble 530, 
tans 42, 1010, prandre 1^90, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 22 samt Lothr. Psalt. § 27. 

— Lat. e bet., kort, framfor nasal, atfoljd af konsonant och 
palat. i (e) (Se afv. und. fr e): fiance 984, aprangne 311. 

— Lat. e bet., kort, framfor r i sluten stafvelse (Se afv. fr. e): 
arbe 1300. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 25. 



— Lat. i bet., kort, + c, atfoljdt af I (Se afv. under fr. oi): 
parallc 344, 1509. 

— Lat. i bet., kort, + c, atfoljdt af t och palat. i: destrasse 
599, 619. 

Jmfr. Dial. Rom. 1876, sid. 319. 

— Lat. i bet., kort, framfor i, atfoljdt af palat. i (Se afv. und. 
fr. at, e, ei, oi, i): marvalles 2474. 

— Lat. i bet., kort, framfor 11 (Se afv. fr. au, e, ei, o och i): 
al(?) 196, alle 497, as 1688, ax 2298, ah 44, m. fl. 

Jmfr. Dial. Rom. 1876, sid. 319 samt Lothr. Psalt. § 34. 

— Lat. i bet., kort, framfor nasal i oppen stafvelse (Se afv. 
fr. e, oi): sans 41, 59, an 244, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 30. 

— Lat. i bet., kort, framfor. nasal, atfoljd, ursprungl. eller se- 
dermera, af labial, dental eller r (Se afv. under fr. e): dedans 81, 
emsanble 371, resanble 736, sanble 810, an 58, 812, 841, 856, 875, 
am (inde) 854 m. fl., souant 197, mandre 180, comance 1153, 
1211, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 34 samt Lothr. Psalt. § 36. 

— Lat. i bet., kort, framfor w, atfoljdt af guttural: santes 2314. 

— Lat. i bet., kort, framfor r, atfoljdt af kons: sacle 492, 
socles 496. 

Jmfr. Fleck § 33 och Lothr. Psalt. § 34* 
Lat. i bet., kort, framfor tt (Se afv. under fr. e och t): re£ra- 
matte 233, prematte 741. 

Jmfr. Fleck § 33, Dial. Rom. 1876, sid. 319 samt Lothr. 
Psalt. § 34. 



Digitized by Google 



70 

— Lat. o bet., kort, framfdr nasal i sluten stafvelse (ursprung- 
ligen eller sedermera), da den folj. konsonanten ar nasal (Se afv. 
fr. o): prodamne 211, damme 1201, dan 305, 1289, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 43. 

— Motsvarar ofta franskt (i inskrankt betydelse) e framfdr s. 
Detta f ran ska e kan for ofrigt vara af my eke t olika latinskt ur- 
sprung: la (les) 100, la 2044, ma (mes) 1550, ta (tea) 1592, sa 
(ses) 1354 etc., sa (ses, suos) 120, 122 m. fl.; sa (cest) 470, 895 
etc., sast (cest) 555. 

Dessutom forekomma afven former med at: sai (cest) 901. 
Motsvarar afven fr. e som ej ar atfoljdt af s: sa (ce) 
447, 1752. 

Bredvid dessa fprmer pa a forekomma afven former pa e, 
1 dessa kvarstar oftast s: les 132, mes 258, tes 1594, ces (ses) 
34, ses 1725, cest 810 (afven se 673), ce 6 och se 55, m fl. 



— Lat. a obet. efter guttural (som kvarstar) (Se afv. under 
fr. e): chatainne 305, chanel 1478, chatis 720, chastee 1284, *escha- 
perent 19, chase* 39, m. fl. 

— Lat. a obetonadt + b i sedermera sluten stafvelse (Se afv. 
fr. au): areis 1435. 

— Lat. a obet. + guttural i 6ppen stafvelse (Se afv. fr. at 
och e): plasir 705, 715, 920, 1399, paix 901, 981, pais 20, jwir 
24, fasoient 1712, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 67. 

— Lat. a obet. + guttural i ursprungl. el. sedermera sluten 
stafvelse (Se afv. fr. ai, e): sarement 79, 98, anbrasai 330, /a- 
*ure, 91, fossil 445, Zassier 740, 860, 969, 1229, /ason 486, /ate- 
wm* 926, lassa 1006, Zazasse 1637, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 57. 

— Lat. a obet. franifor I i ursprungl. el. sedermera sluten staf- 
velse (Se afv. fr. au): cheualier 260, smement 834, 1239, madit 
1088, mauaix 1156, faserai 960, mauisties 977, wadrorf 1386, cfo- 
uachoient 1889, lealment 1483, s<w<?r 2195, 2225, m. fl. 

— Lat. a obet. framfdr wosaZ i ursprungl. el. sedermera slu- 
ten stafvelse (Se afv. fr. ai, e): remandra 317, remadras 1449, 
ansois 1102, manger 1824, m. fl. 

— Lat. a obet. framfor nasal^ atfoljd af pal. i (Se afv. fr. ai): 
conpagnie 268, 441, 1455, 1886, m. fl. 



Digitized by Google 



71 



— Lat. a obet. framfor r i ursprungl. el. sedermera sluten staf- 
velse (Se afv. fr. e): departie 1097, parleir 1141, gardera 1155, 
targier 1198, m. fl. 

— Lat. a obet. i — asionem och — ationem (Se afv. fr. of, %): 
rason 225, 1558, 1594, m. fl. 

— Lat. a obet. framfor ss (Se afv. under fr. ai, e): busier 
1287, 1906, baza 1752, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 15. 

— Lat. a obet. framfor ofr. konsonant med palat. i; sapience 1. 



— Lat. e obetonadt + guttural, &tfdljd af t och palat. i (Se 
afv. fr. c, ei): dracier 133. 

— Lat. e obet. framfor I el. r, vare sig i oppen eller sluten 
stafvelse (Se afven under fr. e dch o): salei 863, sarians 
238, darrieres 491, pardue 1275, clargie 1290, vargonder 1067, 
habergier 1825, m. fl. 

Jmfr. La guerre de Metz, sid. 436. 

— Lat. e obet. framfor nasaZ i ursprungl. el. sedermera slu- 
ten stafvelse (Se ftfv. under fr. e): prandroit 84, remanbrer 487, 
tandrai 592, pancel 593, paneeis 717, pansant 744, cwaw&ire 1088, 
consantir 974, panseis 1079, panra 1113, remabrei 1150, iouancialz 
1427, sawfcV, 998, m. fl. 

Jmfr. Romania 1872, sid. 332 samt Lothr. Psalt. § 27. 

— Lat. 6 obet. framfor # eller s, Stfoljdt af konsonant (Se 
afven under fr. e): raspont 853, astuet (est opus) 1329. 

Jmfr. La guerre de Metz sid. 451 samt Lothr. Psalt. § 29. 
5-ljudets beteckning faller ofta: agardeis 107, agardeure 503, 
rachaut 527, atent 612, achafer 622, a/roi 644, a/ro?e 1184, ara- 
0ier 726, m. fl. 

a forekommer afven i de ord hvilkas latineka etymon borjar 
med s och konsonant och hvilka elj&st i franskan f& ett forslag af e : 
ascolle 379, 380. 

Jmfr. ascu m. fl. i Document en Pat. Lorr. Rom. 1872, 
sid. 349 VIII, rad 10. 
Afven i dessa ord faller sedan ofta s: aponde 1190, apoze 1467, 
apouee 1483, 1486, aposai 1787. 

Jmfr. La guerre de Metz, sidd. 436 och 451 samt Rom. 
1872: Docum. en Pat. Lorr. sid. 332. 
Samma foreteelse traffa vi i det nutida lotringiska folkspr&ket 



Digitized by Google 



72 



Se E. Ca8quin: Contes populaires lorrains, Romania 1877, sid. 
245: rapondo (fr. respondoit), rachaoufa (fr. reschauffant). 

— Afven eljast lat. e obet. i oppen stafvelse (Se afv. fr. e): 
raension 84, davielz (deviatus) 1383. 



— Lat. i obetonadt + c, atfoljdt af I: aparellement 799. 

~ Lat. i obet. + c, jitfSljdt af t och palat. i: destracies 489. 
Jmfr. Lothr. Psalt. § 34. 

— Lat. i obet. framfor nasal i ursprungl. eller sedermera slu- 
ten stafvelse (Se afv. under fr. e och oi): comansa 126, atant 383, 
vanquissent 404, anfans 424, vangance 2249, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 36. 

— Lat. i obet. framfSr r i ursprungl. eller sedermera sluten 
stafvelse (Se afven under fr. e och o): sarchier 847, maruoille 
1508, m. fl. 

Jmfr. Diez Gram, del I, sid.* 196 samt Lothr. Psalt. § 34. 

— Ofrigt lat. i obet. i ursprungl. el. sedermera sluten staf- 
velse (Se afv. fr. e och ie)i varrois 424, malees 2032, chacun 50, 
887, vara 1324, varrai 1358. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 34. 



— Lat. o obet. framfor nasal i oppen stafvelse (Se afv. und. 
fr. c, o, u): annoree 1785, annour 1640, m. fl. 

— Lat. o obet. framfor nasal i ursprungl. el. sedermera slu- 
ten stafvelse (Se afv. fr. e, o): cammetnent 47, m. fl. 



— Lat. u obet. + guttural, atfoljd af konsonant (Se afv. und. fr. 
o, u): assor 221. 

— Lat. u obet. framfor n, atfoljdt af konsonant: volantiers 
840, 1797; volantei 1094, 1142. 

fir. AL 

— Lat. a bet. framfor 6, p el. v i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. under fr. a, e, ei): envoierai 222, amerai 234, adoberai 
235, ait (habet) 718, 814, 1053, 1205, 1270, ai (habet) 223, 
1083, 1186, tornerai 906, flwerra?: 940, avrais 1142, ferai 1154, 
wanteraf 1231, irais 1448; anbrasai 330, artvoiait 336, en^rat'1190, 

1239, fewai 1323, pesai 1340, rawai 1406, frowm 1503, amai 
1669, conuoiai 1706, awfraf 1861, m. fl. 
Jmfr. Fleck § 4. 



Digitized by Google 



73 



— Lat, a bet. framfor d i oppen stafvelse (Se afv. und. fr. 
a och oi): vai 1483. 

Jmfr. Fleck § 4 samt Lothr. Psalt. § 8. 

— Lat. a bet. framfor dental i sedermera sluten stafvelse 
(Se afven under fr. a, e, ei): vai 286, 1147, vait 1327. 

— Lat. a bet. med palat. i i foljande stafvelse (Se afv. fr. 
a, e): porrai 558, 604, amerai 607, palais 641, palaix 816, 928, 
repaire 933, 1218, ai 164, 763, sai 1101, 1419, axes 1197, glai 
1300, aiHes 1472, m. fl. 

— Lat. a bet. + guttural, ej atfoljd af kons. (Se afv. fr. a): 
lai 175. 

— Lat. a bet. + guttural i ursprungl. el. sedermera sluten 
stafvelse (Se afv. under fr. a, e): faite 112, atraire 605, /aire 
670, 913, 932, ^7ai* 673, faix 690, tfrai 701, mats 707, 1112, plais 
841, 877, lait 848, jjaia 940, 1208, laix 982, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 4. 

— Lat. a bet. framfor nasal i oppen stafvelse: romain 181, 
aimmes 654, #7aw 682, uilainne 723, 889, mam 778, uilains 1110, 
sainne 179, 1178, fontainnes 1445, m. fl. 

— Lat. a bet. framfor nasal, atfoljd af palat. e el. £ (Se afv. 
fr. a): Espaingne 328, conpains 831, conpainz 900, 1220, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 15. 

— Lat. a bet. framfor nasal i ursprungl. el. sedermera sluten 
stafvelse (Se afv. fr. a, e): claint 118, ainz 689, 1117, plaint 161^ 
1417, $rain 1087, m. fl. 

— Lat. -arius (Se afv. fr. e, ie): contraires 1975. 

— Lat. a bet. framfor ss (Se afv. fr. a, e): cudaisse 714, 
6ai#e 871, {ai* 958, donaist 1989. 

Jmfr. Fleck § 8 samt Lothr. Psalt. § 15. 

— Lat. atico (Se afv. fr. a): coraige 514. 

Jmfr. Fleck § 7 samt Lothr. Psalt. § 16. 



— Lat. e bet., langt, + guttural, atfoljd af nasal (Se afv. fr. oi): 
raignes 981, raigne 2405. 

— Lat. e bet., langt, framfor nasal i oppen stafvelse (Se afv. 
fr. ei, oi): plain 116, plainne 167, athaines 198. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 33. 

— Lat. e bet., kort, framfor w, atfoljdt af palat. i el. e (Se 
afv. fr. a, i, oi): vaigne 995. 

£0??.* Sag&n om Athis. 10 



Digitized by Google 



— Lat. i bet., kort, framfdr Z, &tfoljdt af palat. i (Se afv. fr. 
a, e, ei, i, ot): meruaille 501. 

— Lat. i bet., kort, framfor w, &tfoljdt af palat. i: maingne 1662. 



— Lat. a obetonadt + guttural i oppen stafvelse (Se afv. fr. 
a, e): paiix 787, 1449, amaier 898, plaisir 1207, m. fl. 

— Lat. a obet. + guttural i ursprungl. el. scdermera sluten 
stafvelse (Se afv. a, e): sifaitemant 200. 

— Lat. a obet. framfor 11: cheuailerie 195. 

— Lat. a obet. framfor nasal, atfoljd af palat. e el. i (Se 
afv. fr. a): conpaignie 985, 1090, 1096, 1303, conpaignon 728, 
1651, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 59. 

— Lat. a obet, framfor na#a£ i ursprungl. el. sedermera slu- 
ten stafvelse (Se afv. fr. a, e): maingicrs 804, mainger 1308, 
maigai 2004. 

Lat. a obet. framfor ss (Se afv. fr. a, e): &at#a 331. 
Jmfr. Lothr. Psalt. § 15. 

fr. AU. 

— Lat. — alts (Se afv. fr. a 9 e y ei): ioxauz 1833, leaulz 973, 
igaulz 506, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 2 samt Lothr. Psalt. § 9. 

— Lat. a bet. framfor I i ursprungl. el. sedermera sluten 
stafvelse (Se afv. fr. a): haut 48, 1429, autre 85, essaut 95, 
763, chaut 412, tr essaut 526, /awtf 561, 1089, auques 699, /a«ce 
1962, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 9, La guerre de Metz, sid. 435 samt Doc. 
en Pat. Lorr. Rom. I, sid. 332. 



— Lat. i bet., kort, framfor 11 (Se afv. fr. a, e, ei 9 i, o): 
aux 2114. 

Jmfr. Fleck § 33. 



— Lat. a obet. + b i (sedermera) sluten stafvelse (Se afv. 
fr. a): auerai 1401, avroit 47. 

— Lat. a obet. framfor I i ursprungl. el. sedermera sluten 
stafvelse (Se afv. fr. a): exaucerent 139, faudr a 143, fauser 1377, 
vaudroit 1381, loiautei 1480, leaulment 962. 



Digitized by Google 



75 



fr. E. 

— Lat. a betonadt, atfoljdt af palat. e (Se afv. fr. a, ai): 
estre 1925. 

Jmfr. Fleck § 8. 

— Lat. a bet. framfdr b, p el. v i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. a, ai, ei): gaingneres 2130, see 782. 

— Lat. a bet. i -ate, -a£a, -afo (Se afven under fr. ei samt, 
under vissa forutsattningar, under ie): chases 39, citel 59, en/ree 
276, gre 348, cite 453, cfcastee 1284, ordenee 1285, Ze* 1212, pri- 
uele 1526, ,/Jne* 804, desuez 1003, Zeue* 171, donee 1102, clamee 
1103, m. fl. 

— Lat. a bet. framfor t, atfoljdt af r: f teres 34, pere 302. 

— Lat. a bet. framfor dental i sedermera sluten stafvelse (Se 
afv. fr. a, af, e, ei): lez 1171, asses 1392. 

— Lat. a bet. efter guttural (Se afv. fr. ie): mainger 547. ' 

— Lat. a bet. + guttural i ursprungl. el. sedermera sluten 
stafvelse (Se afv. fr. a, ai): #Zes 187, mestre 950, 1079, Zes 1472, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 8. 

— Lat a i -alis (Se afv. under fr. a, aw, ei): #we# 792, 832, 
quel 792, 1602, gweZs 836, tel 1046, efcaweZ 1478, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 1 samt Lothr. Psalt. § 9. 

— Lat. a bet. framfor nasal i ursprungl. el. sedermera sluten 
stafvelse (Se afv. fr. a, ai): tres 1155, 1548, quen 1072, remest 
795, rement 529. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 21. 

— Lat. a bet. framfor r i oppen stafvelse (Se afv. fr. a, ei, 
samt, under vissa forutsattningar, under fr. ie): eschaperent 19, 
ariuerent 20, amerent 26, changer ent 190, eZer 628, aZer 740, 
esgarder 764, mwer 765, m. fl. 

Jmfr. Fleck § l b . 

— Lat. a i -arms och -erius (Se afv. fr. ai, ie): bacheler 394, 
prcwere 1624, premers 1311. 

— Lat. a bet. framfor r, &tf6ljdt af annan konsonant (Se afv. 
fr. a): pert 1271, 1863, per 111, depertent 1709. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 15. 

— Lat. a bet. framfdr ss (Se afv. fr. a, haberget 1870, 
arasowe^ 1871. 

— Lat. a bet. framfor v i oppen stafvelse (Se afvea fr. ei): 
nee 386. 



Digitized by Google 



76 



— Lat. e bet., kort, i dppen stafvelse (Se afv. under fr. a, 
ei, ij ie): deu 49, deux 289, 994, deus 430, dex 1586, ele 1516, 
ere 1945. 

Jmfr. Fleck §§ 16 o. 17 samt Loth. Psalt. § 23. 
— Lat. e bet., l&ngt, i dppen stafvelse (Se afv. und. fr. oi): 
cruel 1021. 

Fdrutom me 1554, te 1555 etc. forekommer afven: mi 742. 
(Jmfr. Lothr. Psalt. § 31) sai 936 (Jmfr. Dial. Romania 
1876, sid 319) moi 651, toi 1607, soi 331 samt mo 1972 
(Jmfr. Dial. Eom. 1876, sidd. 320 och 324). 

— Lat. e bet., kort, framfdr 11 n&r ett a foljer: pueelle 636, 
479, 534, 406, etc., nouelle 637, belle 179, 742, renouelle 743, 
apelle 780, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 19. 

— Lat. e bet., kort, framfdr 11, n&r annan vokal an a foljer 
(Se afv. under fr. ea, ei, ia, law): 6eZ 1211, demoisel 1626. 

Jmfr. Fleck § 19* samt Lothr. Psalt. § 26. 

— Lat. e bet., kort, framfdr nasal, &tfbljd af kons. och palat. i 
(Se afv. fr. a); science 2, sapience 1. 

— Lat. e bet., kort, framfdr na&rf, Atfdljd af labial el. den/aZ 
(Se afv. fr. a): atent 612, gens 24, forment 26, briement 40, ice- 
men* 46, sarement 98, argent 237, (fen5 1033, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 22. 

— Lat. e bet., kort, framfdr rr: terre 16, 846. 

— Lat. e bet., kort, framfdr r, Atfdljd af annan konsonant (Se 
&fv. fr. a): cerfes 1098. 

Jmfr. Fleck § 19. 

— Lat. e bet., l&ngt, framfdr s + konsonant (Se afv. fr. ei): 
palestre 396, teste 83, feste 386. 

Jmfr. Fleck §§ 19 o. 22. 

— Fdrekommer i 2:dra pers. pluralis Presens indik. hos ver- 
ben (Se afv. under fr. ei): veele 1573. 

Jmfr. Fleck § 16. 



— Lat. i betonadt, l&ngt, i dppen stafvelse (Se afven under 
fr. i): se 698, m. fl. 

— Lat. i beton., kort, framfdr d i (sedermera) sluten stafvelse 
(Se afv. fr. oi): vee 1201. 

— Lat. i bet., l&ngt, + guttural (Se afv. fr. i): se 759 etc., 
ce(?) 361. 



Digitized by Google 



77 



— Lat. i bet., kort, framfor ?, &tfoljdt af palat. i (Se afven 
under fr. a, ai, ei y i, oi): meruelles 285. 

— Lat. i bet., kort, framfor 11 (Se afven fr. a, aw, ei 9 i, o^: 
cds 797, celle 1084, m. fl. 

Jmfr. Fleck §§ 32 o. 33. 

— Lat. i bet., kort, framfor nasal i oppen stafvelse (Se afv. 
fr. a, 0^: sen 730. 

Jmfr. Fleck § 30. 

— Lat. i bet. kort, framfor nasal i ursprungl. eller seder- 
mera sluten stafvelse och Atfoljd af labial, dental el. r (Se afven 
fr. a): ens 244, 1190, en 260, em 317, 705, entre 1033, mendres 
617, en 766, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 34. 

— Lat. i bet., kort, framfor t, &tfoljdt af palat. i: riehesse 1967. 

Jmfr. Fleck §§ 32 o. 33 samt Lothr. Psalt. § 67. 

— Lat. i bet., kort, framfor U (Se afv. fr. a, i): lettres 224, 
tramet 231, we#e 232. 

Jmfr. Fleck § 32. 



— Lat. o betonadt, kort, framfor d: que 81. 

— Lat. o bet., kort, framfor I i sedermera sluten stafvelse (Se 
afv. fr. o, w, ue): veil 39. 

Jmfr. Fleck § 40 samt Lothr. Psalt. § 40. 

— Lat. o bet., kort, framfdr Z, &tfdljdt af palat. e (Se afv. fr. 
ue): vel 440. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 71. 

— Lat. o bet. kort, framfor nasal i oppen stafvelse (Se afv. 
fr. a): Bemulus 55, en 148, 703, 1394, m. fl. 

— Lat. o bet., kort, framfor p i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. eu, oe, u 9 ue): eure 1687. 



— Lat. a obetonadt framfor b i oppen stafvelse: eusies 1101. 

— Lat. a obet. med palat. i i foljande stafvelse: greu- 
ors 1415. 

— Lat. a obet. efter guttural (Se afv. fr. a): cheualier 260, 
cheuoU 488, 630, cheuale 725, chernal 1280. 

— Lat. a obet. + guttural i oppen stafvelse (Se afv. fr. a y ai): 
gesoit 807, gesir 924, 1406, gev 1249. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 57. 



Digitized by Google 



78 



— Lat. a obet. + guttural i ursprungl. el. sedermera el u ten 
stafvelse (Se afv. fr. a, ai): testei 789, ferai 1112, ferons 1615, 
fera 1846. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 57. 

— Lat. a obet. framfdr nasal i dppen stafvelse: sarement 79, 
98, meniere 654, 1045, 1162, 1602, iemaix 325, 817, 1631. 

— Lat. a obet. framfor nasal i ursprungl. el. sedermera slu- 
ten stafvelse (Se afv. fr. a, ai): enmouse 140, encore 864. 

— Lat. a obet. framfor r i ursprungl. el. sedermera sluten 
stafvelse (Se afv. fr. a): perler 486, perollent 292, guerroie 1000, 
guerra 899, guerroit 888, .perto' 1703. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 20. 

— Lat. a obet. framfor ss (Se afv. fr. a, ai); vessaZ 1022. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 15. 



— Lat. e obet. + guttural i dppen stafvelse (Se afv. fr. ai): 
lealment 1483. 

— Lat. e obet. + guttural, &tf6ljd af t och palat. i (Se afv. 
fr. a, ei^; drecies 1014. 

— Lat. e obet. framfor 11, &tfoljdt af a: bellemant 949, m. fl. 

— Lat. e obet. framfor I el. r, vare sig i oppen eller sluten 
stafvelse (Se afv. fr. a, o): celer 882, 1143, merci 661, apersoit 
1261, habergier 1825. 

— Lat. e obet. framfor wasaZ i sluten stafvelse (Se afv. fr. a): 
raenson 84, m. fl. 

— Lat. e obet. framfor x el. 5, fttfdljdt af konsonant (Se afv. 
fr. a): eslire 1419, repondit 1459, m. fl. 

— 6frigt lat. e obet. — vare sig i oppen eller sluten staf- 
velse (Se afv. fr. a): mecinne 847, reuenuz 1164, arestuz 1165, 
creait 1265, m. fl. 

— Lat. e obet. kvarst&r, men blott som grafiskt tecken, utan 
att raknas i versen: sofferir 685, averai 691. 



— Lat. i obet. framfor nasal i oppen stafvelse: premiers 18, 
amena 23, ewwis 1370, menour 1423, premere 1624, demenant 
1893, m. fl. 

— Lat. i obet. framfdr wasaJ i ursprungl. eller sedermera slu- 
ten stafvelse (Se afv. under fr. a, ox): entree 276, envie 117, en- 
tandre 199, enclinne 1139, ensanble 1159, cwi 1541, m. fl. 



Digitized by Google 



# 



79 

— Lat. i obet. framfor r i ursprungl. eller sedermera sluten 
stafvelse (Se afv. fr. a, o): meruaille 501, meryeloue 1211, vertu 1864. 

— Lat. i obet. framfor ft: remetrai 263. 

— dfrigt lat. i obet. i oppen stafvelse (Se iifv. fr. oi, i): 
preueemant 948, aperceu 1430, 1986, veefe? 1573, receue 1805. 

— 6frigt lat. i obet. i ursprungl. eller sedermera sluten staf- 
velse (Se afv. fr. a, ie): entremelloient 399, estoire 12, desduis 618, 
mestier 680, mesage 1116, vm-ai 1543, m. fl. 

— Lat. o obet. framfor c i oppen stafvelse (Se afv. fr. o): 
reieoient 391. 

— Lat. o obet. framfor cc (Se afv. fr. o): encoison 965. 

— Lat. o obet. framfor nasal i oppen stafvelse (Se afv. fr. 
a, o, u): ennour 45, mors 1386, ordenee 1285, premaite 741, denoit 
768, efewa 2404. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 45. 

— Lat. o obet. framfor wasaZ i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. a, o): demoisiah 271, demoisiax 1257. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 45. 

— 6frigt lat. o obet. i oppen stafvelse (Se afv. fr. o): enco- 
leree 639, peust 791, peusse 998, besegnouh 1104, mme 1687, 
coneust 1902, cones; 1912. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 45. 

— Lat. u obet. i sluten stafvelse (Se afv. fr. o, ou): semont 
266, correcies 771, 1031. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 50. 



— Lat. y obet.: fesique 793, 889. 

fr. EA. 

— Lat. e bet., kort, framfor 11, nar annan vokal an a foljer 
(Se afv. fr. e, ei, ia, iau): bealz 900. 

Jmfr. Lothr. Psalt § 26. 

fr. EI. 

— Lat. a bet. framfor fr, p el. a i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. a, ai, e): ceist (sapit) 653, sett 1368, 1664, 2198, 
1472, seie 1475, (habet) 2245, eis (habes) 863. 

Jmfr. Fleck § l a b). 



Digitized by Google 



80 

— Lat. a i -ctiis (Se afv. fr. a, aw, e): teix 3, teil 142, 654, 
1005, 1529, m. fl., teilz 553, teiz 837, liqueis 47, queis 760, gm* 
772, queilz 836, osfet'Z 544, mortei 1161. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 9 samt La guerre de Metz, sid. 436. 
Lat. a bet. i -afe, -atfa, -ato (Se afv. fr. c samt, under rim 
forutsattningar, under ie): citeilz 13, citeil 27, citei 88, jttra 78, 
fiertei 79, detflubeiz 106, arweie 280, biauteil 640, </m 653, sanfee 
675, 862, 906, 1027, entra* 716, panceis 717, asanblei 788, tofei 
789, satez (celato) 863, endurei 865, patneis 895, w/tei 907, afe?> 
914, m. fl. m. fl. 

Jmfr. Fleck § l a , Lothr. Psalt. § 2 samt La guerre de 

Metz, sid. 434. 

— Lat. a bet. framfor dental i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. a, a% 6, ei): leis 1465, asseiz 600, 980, 1527. 
Jmfr. Fleck § l a samt Lothr. Psalt.' § 2. 

— Lat. a bet. framfor r i oppen stafvelse (Se afven fr. o, e 
samt, under vissa forutsattningar, afven ie): passeir 241, chanteir 
313, esgardeir 395, parleir 427, racordeir 669, porpanseir 956, fettrir 
1014, parleir 1141, atorneir 1421, presanteir 1907, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 1, Lothr. Psalt. § 1 samt La guerre de 
Metz, sid. 434. 

— Lat. a bet. framfor v i oppen stafvelse (Se afv. fr. e): 
neif 275, 284. 

Jmfr. Fleck § 1. 



— Lat. e betonadt, kort, framfor vokal eller enkel konsonant 
(Se afv. fr. a, e, i, ie): dei 1304, 2391, eis 829, et7* 901, 1470. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 23. 

— Lat. e bet., kort, framfor H, nar annan vokal an a foljer 
(Se afv. fr. c, ea, ia, iau): demoiseil 353, manteil 1030, 1426, 
aneil 1210, 1622, donzeil 402, 1438, beil 414, 1439. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 26. 

— Lat. e bet. l&ngt framfor nasal i oppen stafvelse (Se afv, 
fr. ai, oi): Atheinne 304. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 33. 

— Lat. e bet., kort, med palat. i i fdlj. stafvelse (Se afv. fr.ij: 
enmei 1165. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 62. . 



Digitized by Google 



81 



— Lat. e bet., l&ngt, framfor s, &tfoljdt af kons. (Se afv. fr. 
e): feiste 388, teiste 727, paleistre 409, preiz 2016. 

Jmfr. Fleck §§ 19 o. 22 samt Romania 1872, sid. 332. 



— Lat. i betonadt, kort, framfor I med palat. i i folj. staf- 
velse (Se afv. fr. a, ai, e, i 9 oi): merueille 509. 

Jmfr. Fleck § 32. 

— Lat. i bet., kort, framfor U (Se afv. fr. a, aw, e, i, o): 
eilz 2047. 

Jmfr. Fleck § 33. 



— Lat. o bet., kort, + c7 (Se afv. fr. ew, ieu, ue): eix 1425. 

— I andra pers. plur. af verben (Se afv. fr. e): oeilz 5, veneis 
472, aueilz 1222, entandeilz 1647, teneiz 1974, roueis 724, ame- 
neiz 937. 

Jmfr. Fleck § l a . 



— Lat. e obet. + guttural, &tfoljd af t och palat. i (Se afv. fr. 
a, e): leison 1293. 

fr. EU. 

— Lat. e betonadt, kort, framfor Z, &tfdljdt af iu (Se afv. un- 
der fr. ie, ieu): meux 1755, meudre 893, mewte 880, 1835. 



— Lat. o betonadt, langt, i oppen stafvelse (Se afv. fr. o, ow, 
u): precieuzes 494, vertueuzes 495, preu 362, #rew# 421. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 46. 

— Lat. o beton., kort, framfor c, med u i foljande stafvelse 
(Se afv. fr. ui): ieus 395, ieuz 618, feus 619, feu 1235, leu 
773, 1039. 

— Lat. o bet., kort, + c7 (Se afv. fr. ei, ieu, ue): eus. 

— Lat. o bet., kort, framfor p i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. e, oe, w, ue): mure 814, 1463. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 40. 

— Lat. o bet., kort, framfor v i oppen stafvelse (Se afv. fr. 
oe, ui): remeu 922. 



Borg: Sagan om Athis. 11 



Digitized by Google 



8? 

fir. L 

— Lat. a betonadt + palat. i: gisse 939. 

— Lat. e betonadt, kort, + c i sederraera sluten stafvelse 
lire 313. 

— Lat. e 9 beton., kort, framfor dental, &tfdljd af palat. i: mires j 
787, mire 790, 794, 1435. ' 

— Lat. e bet., l&ngt, fdreg&nget af guttural: merci 661. 

— Lat. e bet., kort, + guttural i oppen stafvelse (Se afv. fr. 
oi): nie 649, prie 690, 703, pries 698, denie 1,726. 

Jmfr. Fleck § 15. 

— Lat. e bet., kort, + guttural &tf6ljd af t: delit 692, 917, 
delis 1269, lit 807, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 23 och Lothr. Psalt. § 63. 

— Lat. e bet., l&ngt, i sedermera sluten stafvelse: asii 757, 
sit 1296. 

— Lat. e bet., kort, framfor nasal i oppen stafvelse (Se afv. 
fr. ie): revin 1144. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 23. 

— Lat. e bet., kort, framfdr nasal, &tfoljd af palat. i (Se afv. 
fr. a, ai, oi): sires 41, 1266, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 23. 

— Lat. e bet., kort, framfor annan konsonant (d, t), &tfdljd af 
palat. e el. i (Se afv. fr. ei): enmi 1172, emi 1541, prize 1921. 

Jmfr. Fleck § 23 samt Lothr. Psalt. § 62. 

— 6frigt lat. e bet., kort, i oppen stafvelse (Se afv. fr. o, e, 
ei, ie): asient # 291. 

Jmfr. Fleck § 14, La guerre de Metz, sidd. 436 och 440 
samt Lothr. Psalt. § 23. 



— Lat. i bet., kort, i dppen stafvelse (Se afv. fr. oi): i 27, m.fl. 

Jmfr. Fleck § 29. 

— Lat. i bet., l&ngt, i oppen stafvelse (Se afv. fr. e): eserire 
145, me 140, oir 842, vis 893, si 1402, m. fl. 

— Lat. i bet., l&ngt, + guttural i oppen stafvelse (Se afv. fr. 
e): amis 201, mies 1141, m. fl. 

— Lat. % bet., kort, framfdr Z, &tfoljdt af palat. i (Se afv. fr. 
a, ai y e, ei 9 oi): sorcis 498, essil 21. Formodligen inverk^n fran 
det fdreg&ende konsonantljudet. 

Jmfr. Fleck §§ 31 o. 32. 



Digitized by Google 



83 



— Lat. i bet., l&ngt, framfor 1/ &tfdljdt af palat. i: fiz 851. 

— Lat. i bet., kort, framfor 11 (Se afv. fr. a, a% ?, ri, 0,): 
tl 7, i (ille) 69, 118, m. fl., il 50, ciZ 51, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 31 

— Lat. i bet., Ungt, framfor nasal: fin 1103, enclinne 1139. 

— Lat. i bet., l&ngt, framfor nasal, &tfoljd af sibilant, i ur- 
sprungl. eller sedermera sluten stafvelse: tiles 160, prince 202. 

— Lat. i bet., kort, framfor tt (Se afv. fr. a, e^; gwite 1103. 

Jmfr. Fleck § 31. 



— Lat. a obetonadt i -asionem (Se afv. fr. a, oi): pamison 614. 
Jmfr. Lothr. Psalt. § 61. 



— Lat. e obet. framfor 7, &tfoljdt af palat. i: tnilour 1113. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 62. 

— Lat. e, obet. framfor nasal, &tfoljd af palat. a. signor 
1281, 1520, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 62. 

— Lat. e obet. framfor n } &tfoljdt af s: mesprison 1981. 



— Lat. i obet. i oppen stafvelse (Se afv. fr. e 9 oi): ariver 
275, uilains 1110, liurer 1152, priueemant 1432, irie 1087, m. fl. 

fr. IA. 

Lat. e betonadt, kort, framfor 11, nar annan vokal an a foljer 
(Se afv. fr. e, ca, ei, iau): osialz 51, 54* 57, biaz 374, bialz 24, 
429, 759, 831, 891, 986, 1273, 1490, demoisialz 218, 1272, ioudn- 
cialz 1427. 

— Lat. e obet, framfor 11 (Se afv. fr. iau): bialtei 501. 

fr. IAU. 

— Lat. e betonadt, kort, framfor 11 nar annan vokal an a foljer 
(Se afv. fr. e, ea, ei, ia): biax 219, biaul 629, demoisiax 1257. 

Jmfr. Fleck §§ 20 o. 22 saint Lothr. Psalt. § 26. 



Digitized by Google 



84 



— Lat. e obetonadt iramfor 11 (Se afv. fr. ia): biauteil 640, 
biaultei 227. 

fr. IE. 

— Lat. a betonadt, f6reg&nget af palatal t t; — pities 1458, 
motie 1200. 

— Lat. a bet. efter guttural (som ofverg&r till i): proier 
666, proiere 706, emploiie 1684. 

Jmfr. Fleck § 5 c) samt Lothr. Psalt. § 10. 

— Lat. a beton. efter en guttural (som ofverg&r till cA, c el. g): 
chier 217, 1107, couchie 546, chiet 613, dtore 700, chief 704, 867, 
sarchier 847, couchier 914, 930, pechies 972, cochies 1015, mam- 
#ters 804, aragier 726, tfrawdWer 727, sac%te 1119, targier 1198, 
ionchier 1299, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 5 samt Lothr. Psalt. § 16. 

— Lat. a bet., omedelbart f6reg&nget af i el. e: correcier 
669, correcies 771, iacte 739, sachies 775, drecies 1014, comancies 
1157, fcaste 1287, faster 1906, chacieltel, sachies 1582, lancie 621. 

Samt genom analogi(?) tries 928, trie 1087, m. fl. Men 
darjamte forekommer: contnancer 1043, m. fl. 
Jmfr. Fleck § 5 samt Lothr. Psalt. § 10. 

— Lat. a bet., omedelbart fdreg&nget af s el. £ och dessa &ter 
fdreg&ngna af en guttural el. palatal: plassier 565, esploitier 681, 
empirier 828, faster 860, faster 969, 1229, 740, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 5 samt Lothr. Psalt. § 10. 
Lat. a bet. efter r: grief 866, ^rte 1418. (Analogi med 
lat. levis). 

— Lat. a i -arius el. -erius (Se afv. fr. ai, e): princier 457, 
cheualier 260, volantiers 840, 7e#ierel964, tncstier 318, forseniier el 163. 

— Forekommer i part. pass. fem. i stallet for fee; emploiie 
1684, delignie 1683. Men harj&mte fcfven: mariee 150, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 11. 



— Lat. e bet., kort, i oppen stafvelse (Se afv. fr. a, e y et f t^): 
tftew 40, dies 120, icr 641, jters 841, lieue 1028, 1202, teren* 89, 
1091, ierrent 80, 1118, ier 1157, ier 277, iert 1243, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 14 samt Lothr. Psalt. § 23. 

— Lat. e bet., l&ngt, med palat. e i foljande stafvelse: cierges 951. 

— Lat. e bet., kort, framfor i, &tfoljdt af iu (Se afv. fr. «*, 
ieu): mielz 844. 



Digitized by Google 



85 



— Lat. e bet., kort, framfor nasal i oppen el. sluten stafvelse 
(Se afv. fr. i): riens 43, tiennent 359, viens 360, vient 1148. 

Jmfr. Fleck § 14. 

— Lat. e bet., kort, framfor tr: pierres 494, arieres 655, 1175. 



— Lat. o obet., kort, framfor nasal i sedermera sluten staf- 
velse (Se afv. fr. a, o): quiens 671. 

Jmfr. La guerre de Metz, sid. 325. 



— Lat. a obet. i -aria: premierement 638. 

— Lat. e obet. i sedermera sluten stafvelse: fiertei 79. 

• — Lat. i obet. i sluten stafvelse (Se afv. fr. a, e): uielmant 1630. 

&. mj. 

— Lat. e bet., kort, framfor?, &tfdljdt af iu (Se afv. fr. eu, ie): 
mieulz 705, 940, 1388, m. fl. 

— Lat. o bet., kort, + c'l (Se afv. fr. ei, eu, ue): iex 1428, 
ieulz 1926, ieux 871. 

Jmfr. Fleck § 42. 

— Lat. o bet., kort, framfor t i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. ue): pieus 675, 680, pieut 2090. 

fir. IU. 

— Lat. o bet., kort, framfor dental, &tfoljd af palat. e el. i (Se 
afv. fr. ue, ui): piux 1376. 

— Lat. o bet., kort, framfor st (Se afv. fr. ui): pius 527, 822, 
871, 872, 922, 1194, 1504, m. fl. 



— Lat. u betonadt, kort, i oppen stafvelse (Se afv. fr. o, u, 
uo): siu (fr. son) 1315. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 47. 

— Lat. u bet., l&ngt, i oppen stafvelse (Se afv. fr. u, ui): 
issius 7, issiu 22. 

— Motsv. en lat. typ p& ui(t) (Se afven fr. w, ue, ui): 
estiut 66. 



Digitized by Google 



86 



fr. 0. 

— Lat. a bet. + b i sedermera sluten stafvelse: orent 241, 
perollent 292, parolle 435, m. fl. 

— Lat. a bet. framfdr labial, atfoijd af w(%), skyddadt af konso- 
nant (Se afv. fr. sot 98, os* (habuit) 36, 1217, m. fl., otf 38, m.fl. 

— Lat. a bet. framfor labial, atfoijd af u(i), ej skyddadt af 
konsonant (Se afv. fr. oi): soz (sapui) 1672, oz (habui) 255. 

Jmfr. Fleck § 6. 



— Lat. au bet. i oppen stafvelse framfor guttural (Se afv. 
fr. ou): pol (paucum) 888, 1273, 1394, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 58 o. 60 samt Lothr. Psalt. § 55. 

— Lat, au bet. i sedermera sluten stafvelse: ost (audit) 106, 
loz 1242, poures 1820. 

— Ofrigt lat. aw bet. i oppen stafvelse (Se afven fr. ou ochu): 
loent 405, chose 17, os 1025, repoze(ze) 1258, ortf(aurum) 1215, m.fl. 

Jmfr. Fleck § 58. 



— Forekommer i imperfektum 3:dje pers. plur. (Se afv. fr, 
oi): marreroent 462. 

Jmfr. Fleck § 11 samt Dial. Eom. 1876, sid. 324. 



— Lat. i betonadt, kort, framfor II (Se afv. fr. a, aw, e, ei, i): 
cheuolz 488, 630. 



— Lat. o betonadt, langt, i oppen stafvelse (Se afv. fr. ew, 
ou, u): tolt (totum) 1072, flor 637, flors 1041, 1298, amors 684, 
amor 873, 1160, dolor 685, 743, 868, 1009, vos 760, plore 761 
colors 827, sol 843, 998, encore 864, encor 866, 1000, plor 866, 
ore 994, por 892, lor 1085, signor 1281, 1520, greuors 1415, uos 
1433, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 36 samt Lothr. Psalt. § 46. 

— Lat. o bet., kort, framfor r i oppen stafvelse (Se afv. fr. 
ou, ue): demore 995, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 43. 

— Lat. o bet., kort, framfor r i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. w och ue): defor 96, defors 1118, 1444, fors 631, 779, 
1281, for 934, 1247, mort 686, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 41 samt Lothr. Psalt. § 43. 



Digitized by Google 



87 



— Lat. o bet., kort, framfor r i urspr. sluten stafvelse : port 
243, cors 620, fort 639, m. fl. 

— Lat. o bet., kort, framfor I i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. e, u, ue): uolt 1077. 

— Lat. o bet., kort, framfor nasal i oppen stafvelse (Se afv. 
fr. e): bone 691, hons 1405, on 586, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 41. 

— Lat. o bet. kort, framfor nasal, &tfoljd af konsonant (Se 
afv. fr. oh): reconte 12, mostre 700, respont 762, eontremont 870, 
/rowc 499, 871, cowte 1061. 

Jmfr. Fleck § 45. 

— Lat. o bet., kort, framfor nasal i sluten stafvelse (ursprnngl. 
el. sedermera), d& den folj. konsonanten ar nasal (Se afv. fr. a): 
home 843. 

— Lat. o, bet. kort, framfor nasal i sluten stafvelse (seder- 
mera) d& den folj. kons. ar s: bons 4. 

— Lat. o bet., kort, framfor s, i oppen stafvelse: rose 637, 
raees 1298. 

— dfrigt lat. o, bet., kort, i sluten stafvelse: vostre 1160, m. fl. 



— Lat. u bet., kort, i oppen stafvelse (Se afv. iu 9 w, uo): 
mon 1609, ton 916, son 11 m. fl. 

Jmfr. Fleck § 52. 

— Lat. u bet., kort, framfor m i oppen stafvelse: somes 2328. 

— Lat. u bet., l&ngt, framfor guttural, &tfoljd af konsonant: 
ioste 747, 915, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 53. 

— Lat. u bet., kort, framfor Z, &tfoljdt af annan konsonant 
e afv. under fr.'ow, w, oi): dolz 1490, molt 1176. 

Jmfr. Fleck § 53. 

— Lat. u bet., kort, framfor nasal, &tfoljd af dental (Se 
afv. fr. u): mont 843, monde 1149, don 861, dont 229. 

— Lat. w bet., kort, framfor st, &tfolfdt af palat. i (Se afv. 
fr. oi, ou): angosse 556. 

— Lat. u, bet. kort, i sedermera sluten stafvelse (Se afv. fr. 
ou): sore (super) 757, sor 1065. 



— Lat. a obet. + v i oppen stafvelse: poor 118, 



Digitized by Google 



88 



— Lat. au obet. i oppen el. sluten stafvelse: osials 51, re- 
poser 1078, m. fl. 

— Lat. au obet. + guttural i sluten etafvelse (Se afv. fr. 
oi): otroie 649, 678, otroi 1493. 



— Lat. 6 obet. framfdr dental med palat. i i foljande staf- 
velse (Se afv. fr. oi): motie 1200. 

— Lat. e obet. framfor i i oppen stafvelse (Se afv. fr. a, e): 
folannie 116. 

— Lat. e obet. framfor r i sedermera sluten stafvelse (Se afv. 
fr. a, c^: vorgoinne 2181. 



— Lat. i obet. framfor r i sedermera sluten stafvelse (Se afv. 
fr. a, e): morvoil 822. 

Jmfr. Docum. en Patois Lorr. Rom. 1872, sid. 333 samt 
Lothr. Psalt. § 34. 



— Lat. o obet. . framfor c, i oppen stafvelse: (Se afv. fr. e): 
ioer 389, iooient 398. 

— Lat. o obet. framfor cc (Se afv. fr. e): ocierra 121, occis 1111. 

— Lat. o obet. framfor guttural, &tfoljd af nasal: cognois 1628. 

— Lat. o obet. framf&r I i oppen stafvelse (Se afv. fr. ou): 
sollemant 1023. i 

— Lat. o obet. framfor II (Se afv. fr. oi, ou): cocker 969, 
cochies 1015, acoter 1287, foZKr 1601. I 

— Lat. o obet. framfdr I i ofrig sluten stafvelse, ursprungl. | 
el. sedermera (Se afv. fr. ou): vosices 852, vossices 884, uossisse 
1638, vodrai 874, mss* 1054, 1233- I 

— Lat. o obet. framfor nasal i oppen stafvelse (Se afv. fr. j 
a, c, w): scwei 1911, honour 1939, cowance 1153, redoner 1601, m. fl. 

— Lat. o obet. framfdr wasaZ, &tfoljd af palat. e: congie 1147. ' 

— Lat. o obet. framfor nasal i ursprungl. sluten stafvelsej 
(Se afv. fr. ou): espozee 801, 1771. 

— Lat. o obet. framfdr nasal i sedermera sluten stafvelse (Se 
afv. fr. a, e): donroie 838, doneeil 1438. 

— Ofrigt lat. o obet. i oppen stafvelse (Se afv. fr. e): roan 
286, plorant 757, renouelle 743, ^oows 824, pooie 833 wortr 86Q 
965, dolors 1009, volantei 1094, rowm 1406, descouri 1539, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 45. 



Digitized by Google 



88 

— 6frigt lat. o obet. i sluten stafvelse, ursprungl. el. seder- 
mera (Se afv. fr. ou, u): oblie 1083, porra 883. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 45. 

— Lat. u obet. i oppen stafvelse (Se afv. fr. ou): dotance 
59, souant 1274, 1616, iouante 1979, foist 2127, iouanciate 1427. 

— Lat. u obet + guttural, &tfoljd af kons. (Se afv. fr. a, u): 
oxaur 1013. 

— Lat. u obet., &tf5ljdt af palat. i (Se afv. fr. oi): mollier 
1106, molier 918, 1245. 

— Lat. u obet. framfSr nasal, &tfoljd af guttural: ionchier 1299. 

— Lat. u obet. framfor nasal, &tfdljd af annan konsonant: 
fondee 29. 

— Ofrigt lat u obet. i sluten stafvelse (Se afv. fr. e, ou): 
sopir 876, soffrir 952, corrant 1171, iostice 2250. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 50. 

fr. 0E. 

— Lat. o bet., kort, framfor p i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. e, eu, u, ue): oevres 833, oeure 1655. 

— Lat. o bet., kort, framfor v, i oppen stafvelse: (Se afv. fr. 
eu, ui): troeve 752. 

fr. 01. 

— Lat. a bet. framfor d i oppen stafvelse (Se afv. fr. a, ai): 
vois 744, 1016, 1034, 1356, m. fl. 

— Lat. a bet, framfor labial, &tfoljd af u(i), ej skyddadt af 
kons. (Se afv. fr. o): oix 1478. 

— Lat. a bet. framfor labial, atfoljd af u(i), skyddadt af kons. 
(Se afv. fr. o): ois (habuit): 1779. 



— Lat. au bet. med palat. e el. iifolj. stafvelse: noise 941, 
ioie 691, 816. 



— Lat. e bet., l&ngt, i oppen stafvelse (Se afv. fr. e): avoir 
675, doie 679, doi 746, voloir 764, noir 784, voirs 1099 croi 855, 
trois 868, soir 1267, uoilles 1715, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 11 samt Lothr. Psalt. § 81. 

— Lat. e bet., kort, + guttural i oppen stafvelse (Se afv. fr, i): 
renaie 647, hi 970. 

Jmfr. Fleck § 15. 

Borg: Sagan om Athis, 12 



Digitized by Google 



90 



— Lat. e bet., l&ngt, + guttural, atfoljd af nasal (Se afv. fr. 
at): roigne 1109. 

— Lat. e bet., l&ngt, + guttural, atfoljd af t: droit 476, 806, 
droite 875, endroit 1093. 

Jmfr Fleck. §§ 24 o. 25. 

— Lat. e bet., l&ngt, framfor nasal i dppen stafvelse (Se afv. 
fr. af, ei): froinc 1890. 

Jmfr. Fleck § 11 samt Lothr. Psalt. § 33. 

— Lat. e bet., kort, framfor n, &tfftljdt af palat. i (Se afv. fr. 
a, ai, i); toig 1068 foingr 361, couoigne 2200. 

— Forekommeri l:stao. 3:dje pers. sing, samt 3:dje pers. plur. 
af Imperf. Indik. och Konditionalis (Se afv. fr. o): cultiuoient 390, 
reieoientS9l 1 aloient392 1 donnoient 397, iooient 398, entremelloient 
399, emportoient 401, avo# 403, erfotf 408, veoient 410, esgardoient 
411, plasoient 419, atwie 438, ameroie 439, departoit 441, esfoM 
1095, sotoie 1976, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 11. 



— Lat. i bet., kort, i dppen stafvelse (Se afv. fr. i): afroie 
1184, /of 854, awvoie 950, vofc 1165, 1434, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 28 samt Loth. Psalt. §§ 31 o. 32. 

— Lat. f bet., kort, frainfdr d i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. e): uoit 1182. 

— Lat. f bet., kort, med palat. i i fdlj. stafvelse: uoi 745, 826. 

— Lat. i bet., kort, + c, &tfoljdt af I (Se afv. fr. a): soloil 1585. 

Jmfr. Fleck § 33 samt Lothr. Psalt. § 68. 

— Lat. f bet., kort, framfor guttural i ursprungl. el. seder- 
mera sluten stafvelse: frois 528, doi 1213, destroit 550, benottte 151, 
estroit 1441. 

Jmfr. Fleck § 28 samt Lothr. Psalt. § 66. 

— Lat. i bet., kort, framfor i, &tf6ljdt af palat. u (Se afv. fr. 
a, ai y e 9 ef, i): meruoilles 217, tneruoille 952, maruoille 1508, 
worrofZ 822, consofZ 246, 823. 

Jmfr. Fleck § 32 samt Lothr. Psalt. § 68. 
Lat. f bet., kort, framfor nasal i dppen stafvelse. (Se afv. fr. 
a, e): demoinne 722, ramoigne 742, amoinne 271, amo^ 1784. 
Jmfr. Fleck § 28 samt Lothr. Psalt. § 33. 

— Lat f bet., kort, framfor p i sedermera sluten stafvelse: 
aparcoit 767. 



Digitized by Google 



91 

— Lat. o bet., kort, med palat. i i foljande stafvelfce: estoire 
12, ivoires 507. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 71. 

— Lat. o bet., l&ngt, framfdr nasal i oppen stafvelse: doing 
1482, 1636. 

— Lat. o bet., kort, framfdr nasal , atfoljd af guttural: loings 
356,' loins 2041. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 41. 

— Lat. o bet., langt, framfdr sc: reconoistre 648, cognois 
886, 1628. 



— Lat. u bet., kort, framfdr I, atfoljdt af annan kons. (Se afv. 
fr. o, ou 9 u): doilsz 516. 

— Lat. u bet., kort, framfdr st, atfoljdt af palat. i (Se afv. fr. 
o, ou): agoisse 686. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 74. 



— Lat. a obetonadt i andelsen -asionem (Se afv. fr. a, i): 
encoison 965. 



— Lat. au obet + guttural i sluten stafvelse (Se afven fr. o): 
oitroi 1498. 



— Lat. e obet. i oppen stafvelse: moiimmes 2210. 

— Lat. e obet. framf. dental med palat. i i foljande stafvelse 
(Se afv. fr. o): moitie 49. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 62. 
Lat. e obet. + guttural i oppen stafvelse (Se afv. fr. e): proier 
666, 710, 1885, proiere 706, proia 1862, loiaute 1480. 

— Lat. e obet. framfdr nasal i sluten stafvelse: cortoisemant 
292, m. fl. 

— Ofrigt lat. e obet. i sluten stafvelse: croi(r)a 1632. 



— Lat. i obet. framfdr guttural, atfoljd af dental: froidir 622, m. fl. 

— Lat. i obet. framfdr guttural, atfoljd af nasal: doigna 1983. 

— Lat. i obet. framfdr nasal i sluten stafvelse (Se afv. fr. 
o, e^) : voincras 709. 

— Lat. i obet. framfdr sibilant i oppen stafvelse: loisir 1176, 
demoisiah 1272, demoisiax 1257, m. fl. 

— 6frigt lat. i obet. i oppen stafvelse (Se afv. fr. e, i): en- 
voierai 222, coiemant 1417, 1143, votanl 1485, conuoiai 1706. 



Digitized by Google 



92 



— Lat. o obet. raed palat. % i fdlj. stafvelse: poison 87&. 

— Lat. o obet. framfor 11 (Se &fv. fr. o, ou): recoillis 1803. 

— Lat. u obet. med palat. i i fdlj. stafvelse (Se &fv. under 
fr. o): moillier 915, 931: 

fr. OU. 

Lat. au betonadt framfor guttural i dppen stafvelse (Se afv. 
fr. o): poul (paucum) 1121. 
Jmfr. Fleck § 59. 

— Ofrigt lat. au bet. i 6ppen stafvelse (Se afv. fr. o y u): 
ov 1103. 

Jmfr. Fleck § 59 samt Lothr. Psalt. § 55. 



— Lat. o bet., l&ngt, i dppen stafvelse (Se fifv. fr. eu, o, u): 
ardous 619, oure 1121, houres 642, orgueloue 662, amours 663, tone 
789, vous 810, besegnoulz 1104, angousoulz 1105, lour 1301, awntwrs 
1380, sotdfe 1825, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 37, La guerre de Metz, sid. 437 samt Lothr. 
Psalt. § 46. 

Lat. o bet., kort, framfdr r i dppen stafvelse (Se afv. fr. o, 
ue): demoure 1554. 

elmfr. Fleck § 44 samt Lothr. Psalt. § 43. 

— Lat. o bet., kort, framfor nasal, &tf6ljd af konsonant (Se 
afv. fr. o): apouze 1483. 



— Lat. u bet., kort, i dppen stafvelse (Se afv. fr. iu y o, ui): 
ov 245, doulz 932, 1470, sou 629. 

Jmfr. Fleck § 50 samt Lothr. Psalt. § 47. 

— Lat. u bet., kort, i sedermera eluten stafvelse (Jmfr. fr. 
o): doute 1197. 

— Lat. u bet., kort, framfor guttural, &tfdljd af kons: bouche 629. 

Jmfr. Fleck § 54. 

— Lat. u bet., kort, framfor I, &tfdljd af annan konsonant (Se 
afv. fr. o, Oft, u): doulz 429, m. fl., pous 789, coutre 946, douce 
1531, outre 1881, moult 686. 

Jmfr. Fleck § 54. 

— Lat. u bet., kort, framfor st, &tfdljdt af palat. • (Se afv. 
fr. o, oi): angousse 542. 



Digitized by Google 



93 



— Lat. o obet., i oppen stafvelse (Se afv. fr. o): soullemant 
935, in. fl. 

— Lat. o obet., framfor 11 (Se afv. fr. o, oi): couchier 914, 
930, 1244, coucha 1077, conchies 1219. 

— Lat. o obet. framfdr Z, &tfdljdt afLannan konsonant, ursprungl. 
el. sedermera (Se afv. fr. o): vousisse 880,woudroie 1532, uoudra 1507. 

— Ofrigt lat. o obet. i sedermera gluten stafvelse (Se afv. fr. 
o, u): poura 1379. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 45. 



— Lat. u obet., i oppen stafvelse (Se afv. fr. o): doutoit 1241. 

— Lat. u obet. framfor I i sluten stafvelse: doucemant 666. 

— 6frigt lat. u obet. i sluten stafvelse (Se afv. fr. o, e) : 
angousoulz 1105, angousoux 1656. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 50. 

fr. U. 

— Lat. au bet. (Se afv. fr. o, ou): gue (cauda?) 586. 



— Lat. o bet., l&ngt, i oppen stafvelse (Se afv, fr. eu 9 o, ou): 
vus 451. 

Jmfr. Fleck § 38 samt Lothr. Psalt. 46. 

— Lat. o bet., kort, med palat i i folj. stafvelse: pusse 825. 

— Lat. o bet., l&ngt, med i i foljande stafvelse (Se afv. fr. 
ui): tot 1727. 

— Lat. o bet., kort, framfor c: illuc 23, 65, illucques 49. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 42. 

— Lat. o bet., l&ngt + guttural i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. ui): cut 812. 

Jmfr. Fleck § 38. 

— Lat. o bet., kort, framfdr I i oppen stafvelse (Se afv. fr. 
ue): dul 2305. 

Lat. o, bet. kort, framfor Z, &tfoljdt af palat. i: orgulle 1991. 

— Lat. o bet., kort, framfor I i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. e, o, ue): wult 784. 

— Lat. o bet., kort, framfor p i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. e, eu, 06, ue): pupble 2071. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 42. 



Digitized by Google 



94 

— Lat. o bet., kort, framfor r i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. o, ue): furs 1195. 

— Lat. o bet., kort, framfor t i oppen stafvelse : rue 1963. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 43. 



— Lat. u bet., l&ngt, i oppen stafvelse (Se afv. fr. iu } ui): plus 
856, figure 636, reuenue 1164, arestuz 1165, aperceu 1430, veu 
1431, vesfa 1440, venue 1804, recewe 1805, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 49 samt Lothr. Psalt. 51. 

— Lat. u bet., l&ngt, framfor 11: nulle 1328, wun/^ 933, m. fl. 
. Jmfr. Fleck § 45. 

— Lat. u bet., kort, framfor Z, &tfoljdt af annan konsonant 
(Se afv. fr. o 9 oi y ou): mult 866, U21, muult 1269, 1370. 

Jmfr. Fleck §§ 56 o. 57. 
— Lat. w, bet., kort, framfor nasal, &tfoljd af dental (Se afv. 
fr. o): sunt 94, 1079, 1307, 1342, 1442, m. fl. 
Jmfr. Fleck § 55. 

— I Perfektum Indikat. och Imperfektum Konj., motsv. lat. 
ui (Se afv. iu % ue, ui): seusses 376, peust 377, 791, fusses 834, 
fusse 1382, fut 804, fu 157, iut 1670. 

Jmfr. Fleck § 55. 



— Lat. o obet. + guttural i ursprungl. el. sedermera sluten 
stafvelse: cudoit 1237, 1265, hutime 1703. 

— Lat. o obet. framfor nasal i oppen stafvelse (Se afv. fr. 
a, e, o): dvnast 1640. 

6frigt lat. o (kort) obetonadt i (sedermera) sluten stafvelse 
(Se afv. fr. o, ou): pupplee 75. 



— Lat. u obet. + guttural, &tfoljd af kons. (Se Sfv. fr. o, o): 
vxour 1678. 

fr. UE. 

— Lat. o bet., kort, + c'l (Se afv. fr. ei, eu 9 ieu): uuelt 665. 

— Lat. o bet., kort, framfor r i oppen stafvelse (Se afv. fr. 
o r ou): cuers 643, m. fl. 

— Lat. o bet., kort, framfor I i oppen stafvelse (Se afv. fr. 
u): uuellent 564, duel 730. 



Digitized by Google 



95 



— Lat. o bet., kort, framfor Z, &tfdljdt af palat. i (Se &fv. fr. 
e): despuelle 1990. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 711. 

— Lat. o bet., kort, framfor I i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. e, o, u): weuli 740, uuelz 860, 1174, uuelt 665. 

Jmfr. Fleck § 40 och Lothr. Psalt. 40. 

— Lat. o bet., kort, framfor p i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. c, eu, oe, u): descuevre 832, 1462, astuet 1329. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 40. 

— Lat. o bet., l&ngt, framfor r i oppen stafvelse: buer 1366. 

— Lat. o bet., kort, framfor r i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. o, u): fuers 775, 782. 

Jmfr. Fleck § 42. 

— Lat. o bet., kort, framfor dental, atfdljd af palat. e (Se 
afv. fr. iu 9 ui): puesse 3 # 

— Lat. o bet., kort, framfor t i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. fr. ieu): puet 625, 869, pueh 655, 862, 1183, pues 689, 

Jmfr. Fleck § 40. 

— Motsvarande lat. ui (Se afv. fr. iu, w, wi); fuesse 1104. 

fr. UI. 

— Lat. o bet., kort, framfor c med u i folj. stafvelse (Se afv. 
fr. eu): lux 1995. 

— Lat. o bet., kort, + c i sluten stafvelse: nuie 1182, nuilz 
1587, m. fl. 

— Lat. o bet., l&ngt, + guttural i sedermera sluten stafvelse 
(Se afv. under fr. u): cuit 102, cui 747, cuiz 750, 766. 

— Lat. o bet., kort, framfor dental, &tfoljd af palat. e (Se afv. 
fr. iu, ue): puist 4, puix 694, 785, 882, 1221, 1411, puisse 1230, 
W 829, ennuit 1035, 1370. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 70. 

— Lat. o bet., l&ngt, med i i folj. stafvelse (Se afv. fr. u): 
hit 392, 643, trestui 1361 m. fl. 

— Lat. o bet., kort, framfor st (Se afv. fr. iu): puis 152, 
1429, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 48 samt Lothr. Psalt. § 41. 

— Lat. o bet., kort, framfor v i oppen stafvelse (Se afv. fr. 
eu, oe): truis 750, 823, truix 1843. 



Digitized by Google 



96 



— Lat. u bet., kort, i oppen stafvelse (Se &fv. fr. iu, o ) W, 
ui): andui 35, dui 315, 1263, m. fl. 

— Lat. u bet., l&ngt, i oppen stafvelse (Se .afv. fr. w, in): 
venuie 72, saluis 230, entandui 442, respondui 443, pints 451, pto 
507, druis 733, 1535, suie 1014, 1544, 1968, nui* 1897, tenui 1481, 
descenduis 1905, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 49, La guerre de Metz, sidd. 437 o. 438, 
Dial. Rom. 1876, aid. 320 samt Lothr. Psalt. § 51. 

— Lat. u bet. framfi&r guttural &tfdljd af kons: desduit 393, 
destruis 1586. 

— Motsvarande lat. former p& -ui (Se afv. fr. tw, «, ue): 
fui 9, 30, 491, fuit 294, 343, 769, 796, 1032, 1266, estuit 65, duit 
1611, 1669, conuit 1625, result 1639, dui 1775, connuit 1900, 
1984, conuist 1990, butt 2004, m. fl. 

Jmfr. Fleck § 55. 

fr. U0. 

— Lat. u bet, kort, i oppen etafvelse (Se afven fr. ou } w, 0, 
ou): sum 1271. 

Jmfr. Fleck § 52. 



Konsonanter. 

fr. B. 

— Faller framfor s i obet. stafvelse: oscur 1895. 

„ efter m: plomee 396. 

— lnsfyutes mellan m—l och m — r: hunblement 483, encon- 

bremant 2008, chambre 1172, chanbre 1541, «ian- 
fcroe* 1384. 

fr. 0. 

— Lat. c eller + palate inuti ord (Se afv. fr. s, ss> x): science 
2, sapience I, destracies 489, #/oce 528, sawWance .633, tos/tce 686, 
drecies 1014 ambracai 2061 m. fl. 

— Lat ptf + palat. i inuti ord: (Se iifv. fr. sc): correcies 771. 

— Lat. qu framfor a: car 226, 

„ „ „ e el. i: lacie 739, coiemant 1143. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 105. 
„ „ „ o: c' 227, 539, 1029, 1343, 1478, m. i 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 105. 



Digitized by Google 



97 



— Lat. qu framfor u: chacun 50, 887, m. fl. 

— Lat. s framfor a, e, i eller u (Se iifv. und. fr. s): ceist 
653, paneeis 1414, chacie 1441, c' (se) 808, 895, 991, 992, 1002, 
1165, 1172, 1452, m. fl., ce (si) 1074, ces (suus) 34, 102, 247, 689, 
1266, 1325, 1341, 1418, m. fl., ces (suos) 63, 205, 245, 257, 278, 
989, 999, 1033, 1269, 1485, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 98. 

— Lat. sc: eciant 2237, 2267, 

— Lat. ss: vossices 884. 

— Tillfogas parasitiskt i slutet efter n: fronc 499, froinc 1890. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 104. 

fir. OH. 

— Lat. c framfor a: bacheler 394, sache 331, cheuofa 630, 
chiere 700, chief 704, chatis 720, couchier 914, pechies 972, chernal 
1280, sacherent 2033, m. fl. 

— Lat. p + pal. i: prochiennement 333, sache 375, saches 698, 
m. fl. 

fr. D. 

— Inskjutes mellan lat. I — r och w— r; uodroie 581, woudroie 
1532, wewdre 893, «adro# 1386, jwwdre 319, vindrent 453, 1707 
(men darjamte afven #mrcw£) 1732, tandrai 592, remaindre 
1420, m. fl. 

— Lat. slutljudande d kvarstar i: ad 373. Kanske blott pa- 
rasitiskt? — Jmfr: La guerre de Metz och Chart, franc, samt Accord 
entre les cheval. du Temple: Romania 1873, sidd. 246 o. 247. 

— Bortf oiler efter n (Jmfr. under fr. t): gran: 307, 687, 754, 

1187, quan 299, 737, 746, 1108, 1142, dm 837, 1153, 
pran 910, panre 2045. 

Jmfr. esten: Dial. Rom. 1876, sid. 301, rad. 80; 

dun ibid. sid. 303, rad. 10; quam ibid. sid. 307, 

rad. 7, m. fl. 

— „ efter r: (Jmfr. under fr. t): guar 919, gar 1141, 

regars 1364. 

Jmfr. tar Dial. Rom. 1876, sid. 303, rad 15. 

— „ afven eljast i slutet (Jmfr. under t): voi 280, croi 

281, pie 1118, 1328, vai 1147, 1854. 

Borg: Sagan om Athis. \§ 



Digitized by Google 



98 



fr. F. 

— Lat. p: chief 85, m. fl. 

— Lat. v: neif 275, brief 506, m. fl. 

— Forekommer parasitiskt efter lat. kort o: 6w/ 2040, (Germ, 
buh). 

Jmfr. La guerre de Metz, sid. 450 samt fuf (focum) Dial. 
Rom. 1876, sidd. 326 o. 327, m. fl. 

fr. G. 

— Lat. c i borjan af ord samt inljudande: gue586, siegles 903. 

— Lat. d'c, t'c: iugement 46, 731, aragier 726 corage 1186, 
targier 1198, tnesagier 1309. 

— Lat. i el. (Se afv. fr. j): regete 717, gette 876, gisse 
939, gev 1249. 

— Motsvarar lat. n (Se afv. fr. ng): amoig 1784. 

— Lat. n + palat. i (e) (Se afv. fr. gn, w, ng, ngn): toig 1068. 

— Bortf alter efter lat. nasal: refraint 608, Ions 488, m. fl. 

— Motsv. germ, w: garpis 597, esgarder 764, garison 777, 
gar 1141, gant 1498; men darjamte tecknadt gu: guerre 97, m. fl., 
gueredon 36, guarison 838, guerrai 940, ^mse 28, m. fl., guarir 
1010, $warc*a 1584, m. fl. 

Jmfr. Romania 1872, sid. 335, § IV. 

fr. GN. 

— Lat. n + palat. i(e) (Se afv. fr. g, n, ng och ngn): com- 
paignon 278, 306, 582, 728, 806, 938, 953, 964, 1026, m. fl. conpagnie 
441, 996, m. fl,; conpaigne 329, ramoigne 742, couoigne 2200, moigne 
2366, pragnent 2252, montaigne 2042, vaigne 995, signor 1281, 
1520 , m. fl. 

Jmfr. Romania 1872, sid. 335 samt Lothr. Psalt. § 90. 
fr. H. 

— Bortfaller efter bestamda artikeln, part, de och possess?/ 
pron. Vore 994, Varle 1300, dVe 1273, s'onour 1339, m. fl. 

— Bortfaller afven eljast i b6rjan: oz 255, auoit 192, m. fl. 

— Tillsattes uddljudande: haut 1429, m. fl., (men d'alt 
298, m. fl.). 

fr. J(I). 

— Lat. g: ioie 691, m. fl., m. fl. 

— Lat. j el. i (Se afv. fr. q): ju 1616, 1623. 



Digitized by Google 



99 



fr. L. 

— Lat. Z, atfoljdt af palat. i (Se afv. fr. II): maruoil 1518, 
orguel 664 orguelz 1159, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 81. 

— Lat. II: acoter 1287, fole 959, avalei 2308, m. fl. 

— Lat. r: dimes 319 (men armcra 368). 

Jmfr. La guerre de Metz, sid. 448. 

— Bortfallcr i lat. andclsen -alts: teix 3, teiz 343, 837, 1992, 

liqueis 47, queis 760, queiz 772, qucz 832, que 

2384, mortet 1161, m. fl. 

Jmfr. Neumann: Zur Laut- und Flexionslehre 
dee Altfranzosichen, Heilbronn 1878, sid. 17 samt 
Lothr. Psalt. § 84. 

I nuvarande lotr. folkspraket : quee. Se E. Casquin : 
Cont. pop. lor. Rom. 1877, sid. 245, rad. 1 opfr. 

Men darjamte forekomma: quel 1045, 1602, m. fl. 

mortal z 972, queilz 836, quclz 836, teilz 553, 2120, 

tal 811, m. fl. 

— „ afven eljast efter a: faz 662, uat 1391, deschaz 1856, 

dbe 2066, saue 2397, tressadrai 100, matalant 1128, 
faserai 960, mauisties 977, mauais 1068, mauaix 1156, 
wod# 1088, saiiement 1239, uadroit 1386, cheuachant 
1444, sawer 2195, 2225, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 80. 
Men darjamte forekomma: alt 298, /ate 1110, maZ 
810, m. fl., mate 717, m. fl., ualt 1394, deschalz 1897, 
m. fl. samt ioiauz 1833, feawte 973, igaulz 506, 
haulment 962. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 79. 

— „ i # Lat. -eZfo; 6/a# 374, Max 219, demoisiax 1257, 

biauteil 640. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 80. 
Men darjamte forekomma: fteate 24, m. fl., osialz 51, 
biaulz /530, m. fl., biaultei 227, ra. fl. 

— „ efter lat. i*, kort: a 212, m. fl., i (ille) 939, 1195, 

1339, n 1349, 1406, 1461, 1572, m. fl., uitei 907, m. fl. 
An i dag i lotr. folkspraket: i va pleuve. 
E. Casquin: Rom. 1877, sid. 244, rad 11 opfr. 
Jmfr. La guerre de Metz och Lothr. Psalt. § 84. 



Digitized by Google 



100 



„ efter lat. t, l&ngt: sorcis 498, vis (vilis) 1919, /xr 

2237. Men darjamte filz 362, m. fl. 
„ efter lat. w, kort: coutre 946, pous 789, douce 1531, 
outre 613, 1881, douz 900. 

Jmfr. Dial. Rom. 1876, sid. 291, rad. 4: mas mot 
est gr£ss chose ... 
Men darjftmte forekomma: dole 1490, molt 1176, doilsz 
516, doulz 271, 429, 573, 831, moult 686. 
„ efter o, kort, b&de i bet. och obet. stafvelse: fox 1034, 
tot 547, uodroie 581, vosices 852, uossisse 1638, t;os- 
Si'ces 884, 1054, 1233, vodrai 874, m. fl. 

Jmfr. Dial. Rom. 1876, sid. 291, rad. 15: 
Chascun jor nos tot de la via 
Men darjamte forekomma: folz 859, fole 959, col 
1030. 

Parasitiskt fdrekommer 1 uti lat. -atcm, -alum: citeil 27, ctiel 
59, biauteil 640, paneel 593, dauielz 1383, prwe?* 
1526, soete 1031, m. fl. 

Jmfr. La guerre de Metz, sidd. 444 o. 449 samt 
Lothr. Psalt. §§ 79 o. 80. 
„ efter lat. e bet., kort: eilz (es) 901, 1470, elz (es) 1516. 
„ efter lat. i bet., l&ngt: vilz 2370. 
„ i 2:dra pers. plur. Pres. af verben: oeilz 5, aueih 
1222, veelz 1673, 1648, 2401, entandeilz 1647, oeh 
2008, 2116, 2305, oeelz 2312, creelz 2117, 2231. 
„ efter lat. o, beton. kort: puelz 655, 862, 1183, m. fl. 

Jmfr. La guerre de Metz: polt, m. fl. I det nu- 
tida lotr. folkspr&ket traffa vi: feuil (focum) 
; E. Casquin: Cont. pop. lor. Rom. 1877, sid. 
244, rad. 21 opfr. 
„ efter lat. o beton., l&ngt, i oppen stafvelse samt kort 
i sluten stafvelse: tolt (totum) 1072, contrariouh 
663, proulz 228, besegnoulz 1104, angousoulz 1105, 
nolz (nostros) 430, 1456, volz (vostros) 1974. 
Jmfr. La guerre de Metz, sid. 449. 
„ efter lat. u beton., kort, i oppen stafvelse: doulz (duos) 

271, 932, 1470, 2284, 2368, andoulz 2348. 
„ efter lat. u betonadt, l&ngt: amenteulz 8, ntdz (nu- 
dus) 1820. 



Digitized by Google 



101 



Jmfr. La guerre de Metz, aid. 450 samt Docum. 
en pat. lor. Rom. 1872, aid. 341, rad. 15: soulz 
(subtus). 

— „ efter lat. au bet. pol (paucum) 888, 965, 1273, 

1394, poul 1121. 

Jmfr. Fleck § 60 samt La guerre de Metz 
aid. 449. 

fr. LL. 

— Lat. enkelt, midtljudande I: teilles 345, ascolle 379, 380, 
escolle 247 ? 1558, parolle 247, 1556, tiles 160, uuellent 564, bailie 
821, soullemant 935, sollemant 1023, soulle 1825, sallc 1350, sallit 
1568, uoilles 1715, malle 1935; men darjamte forekommer enkelt 1. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 81. 

— Lat. el: aparallement 799, paralle 1509. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 81. 

— Lat. Z, &tfdljdt af palat. i (Se afv. under fr. I) mollier 737, 
1039, 1106, m. fl., moillier 915, 2280, exillies 1832, 1938, mer- 
uoilk 952, maruoille 1508, ailles 1472, despuelle 1990, or- 
gulle 1991. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 81. 

fr. M. 

— Lat. mn och m'w (Se afv. under fr. mm, nnm och nn): 
damage 657, fame 1601. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 88. 

— Lat. n: em (framforrf) 1348, em (framfor I) 982, cm (fram- 
for ^) 705 ? 791, 1273, m. fl., am (framfor p) 854, em (framfor 
vokal) 1727, m. fl. 

Darjamte forekommer afven n. 
Jmfr. Romania I sid. 337. 

— Lat. rim: ame 692, m. fl. 

— Bortf alter framfor b: (Jmfr. harmed bortfallandet af n): re- 

mabre 624, remabrei 1150. 

An i dag i lotr. folkspr&ket: Qua i feurent 
pa lo chas. E. Casquin: Cont. pop. lor. Rom. 
1877, sid. 244, rad. 8 opfr. 



Digitized by Google 



102 



Jmfr. dessutom: en seblance d'une trop belle 
fame. Chart, fr. Apend. VIII B, sid. 38. 

fr. MM. 

— Lat. enkelt m bade midtljudande o. uddljudande: aimme 
267, 584, 1052, aimmes 654, antraimment 808, commance 956, comme 
1531, claimment 2098, nimult 736. 

Jmfr. La guerre de Metz, sid. 441. 

— Lat. m'n: (Se afv. fr. tw, nm och wn): famines 601, 702, 
970, 892, m. fl„ damme 1201, 1590, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Pealt. § 88. 

fr. N. 

— Lat. gn, midtljudande (Se afv. fr. ng): poin 1346. 

— Lat. m (Se afv. fr. m): eon 1112, cun 1106, anduj 291, 
sanblance 633, 1093, asanblei 788, resarible 1158, news 43, raen- 
sow 84, reconte 12, conte 635, manbres 726, chanbre 912, 1541. 

Men darjamte: samblant 929, chambre 1172, m. fl. 

— Lat. m'w (Se afv. fr. m, mm, nm och nn): dan 305. 

— Lat. n + i + voTcal inuti ord (Se afv. under fr. g, gn, ng, 
ngn): conpains 734, 831, 900, 1667, m. fl. 

— Bortfaller framfor d: remadras 1449. 

Jmfr. amade la colpe on ale nast: Dial. Bom. 
1876, sid. 307, rad. 2. 

I lotr. nutida folkspraket: qua (quando) Coat, 
pop. lor. Rom. 1877, sid. 244, rad. 8 opfr., cUtada 
(= fr. attendant) Ibid. rad. 18 opfr. 
Jmfr. afv. Diez. Grammatik der Rom. Spr., 
vierte aufl., del. I, sidd. 449 — 450. 

— „ framfor g: loguemant 1260, maigai 2004, m. fl. 

— „ framfor m: emi 1541. 

— „ framfor s: m'ostrent 40, aprist 257, desmesure 414, 

illes 160, mostrer 1064, mostrera 1847, mostre 2235, 
masons 1874, m. fl. 

Jmfr. mossignour: Docum. en pat. lor. Rom. 

1872, sid. 351, X, 2, 5, 6, m. fl. 

— „ framfor t: tat 818. 

Jmfr. Diez Gram, der Rom. Spr. del. I, sidd. 449 
—450 samt: cncotre, Dial. Rom. 1876, sid. 287, 
XII rad. 11, hotoit, Ibid. sid. 289, XIII, rad. 10, 
face (fidentia) Ibid. sid. 279, V, rad. 3, m. fl. 



Digitized by Google 



103 



Faller afven i det nutida lotringiska folkspraket: 
ava (= avant) Cont. pop. lor. Rom. 1877, sid. 
244, rad. 17 opfr., attada (= attendant) Ibid, 
rad. 18 opfr., saouta (= sautant) Ibid. rad. 19, 
da (•= dans) Ibid. rad. 22, m. fl. 

— „ framfor v: content 1421, 1557. 

— „ afven slutljudande: v 1770(=unus; foljande ord bor- 

jar med m) 216 (foljande ord borjar med f), sou 
(= suura; foljande ord borjar med b) 629. 

I nuvarande lotr. folkspraket : be (= bien), Cont. 
pop. lor. Bom. 1878, sid. 546, rad. 25 opfr., che, 
Ibid. rad. 33, m. fl. Jmfr. Diez, Gram. del. I, 
sidd. 449—450 samt Lothr. Psalt. § 94. 

— Paras itiskt forekommer n framfdr guttural: encoison 965. 

Jmfr. enxample, Dial. Rom. 1876, sid. 299, rad. 
39, m. fl. Jmfr. ftfv. Lothr. Psalt. § 93. 

— „ framfor I: nunl 363, 403, 543, 653, 657, 664, 969, 

1278, m. fl., nunh 344, 933, 1004, 1182, 1231, 1338. 
(Ang. dirivationen jiimfor Paul Meyer i Romania 
1877, sid. 45, 20. Burguy deriverar den lotringiska 
formen af ne-un/us. Se Burguy, del. I, sid. 182). 

Men darjamte forekommer afven: nune 1024, 

nuns 2233, m. fl. 

— „ framfor dental: randi 1318. 

— „ afven i foljande ord: on (= ou = a le) 620, 1076, 

1169, 1196, on (ubi) 839, don (= dou) 1511, ow(aut) 
1977, lan 745, 1124, 1672. 

Jmfr. Rom. 1872, sid. 334, samt: on ban de Pargney, 
Docum. en pat. lorr. Rom. 1872, sid. 342, II rad. 8, 
Amade la colpe on ale nast, Dial. Rom. 1876, sid. 307, 
XXX, rad. 2. Les bleis qui sont on greniers: La 
guerre de Metz v. 5, c, m. fl. 

I stallet for on Anna vi afven: om 641, 1294. 

fr. NM. 

— Lat. enkelt m (Se afv. fr. m): conmansai 879, m. fl. 

— Lat. mm: genme d55. 

— Lat. m'n: (Se afven fr. *w, mm, n och nn): fanme 470, 
800, 815, 935, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 88. 



Digitized by Google 



104 



fir. UN. 

— Lat. m'n (Se afven fr. m, mm, n och nm): danne 593. 

— Lat. enkelt n: ammoinne 271, 353, Afheinne 304, Athainne 
387, m. fl., reponnent 2043, chainne 2196, m. fl., demoinne 722, 
755, uilainne 723, 889, poinne 754 9 888, 959, 1151, 1173, rooww 
1260, tnecinue 813, 847, 1177, tnedicmfie 886, vacifine 887, felawiit 
977, 1158, enclinne 1139, sattwe 1178, chacunne 1252, harminne 
1426, tiennent 1536, nonne 1589, donnoient 397, awnowrs 1380, 
annour 1640, annorez 1785. Samt uddljudande: nntal 1124 och 
nww?* 1117. 

Jmfr. La guerre de Metz, sid. 441 och Lothr. Psalt. § 95. 

fir. NG. 

— Lat. midtljudande (Se afv. under n): poing 821, 1635. 

— Motsvarar lat. n (Se afv. under fr. p^: domgr 1482, 1636. 

Jmfr. Romania I, sid. 335. 

— Lat. n + palat. i (e) (Se afv. fr. g, gn, n och ngn): ioing 
361, conpaings 986, 1500, ia% 2440. 

fr. NGN. 

— Lat. n + palat. i (e) (Se afv. under fr. g y gn f n och ng): 
aprangne 311, Espaingne 328, maingne 1662, gaingneres 2130, 
gaingne 2132. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 90. 

fr. P. 

— Evarst&r i: cowpe 1019. 

— Bortf alter framfor flexiviskt s: tans 256, cors 508, dras 946, m. fl. 

— „ finalt: chie 1565. 

fr, PP. 

— Lat. enkelt p bade udd- och midtljudande: pupplee 75. 
(Darjarate forekommer: pupble 2071) pperdicion 1831 (efter a). 

fr. QU. 

— Lat. c: vanquissent 404, gwim* 6T\,fesique 793. 

— Lat. gw: quiet 737, jweite 836, gwow 1384, m. fl. Skrifves 
afven blott q: qoi 863, 2300, qerrai 857, 



Digitized by Google 



105 



fr. E. 

— Lat. 1: enconbremant 2008, corpe 2214, 2362, corpes 2245. 
Jmfr. La guerre de Metz sid. 448. 
Bortfaller framfor 6, c, m, n: habergier 1825, 1870, paler 919, 
sacks 496, sack 492, mabre 1577, chattel 147 8, 1234. 
Jmfr. La guerre de Metz, sid. 448 samt Diez 
del. I, sid. 126. 

Motsatsen ager rum i: meurt. Docum. en pat. 
lor. Rom 1872, sid. 336. 
» grund af dissimilation, i: manberoit 1384, panre 

2044, pandre 2093. Dessutom faller r i pons 2038. 
Jemf. Lothr. Psalt. § 87 samt Diez del. I, sidd. 
224-225. 

slutljudande i inf. efter lat. typen pa- are- ere och- 
ire afvensom hos andra ordklasser: nonck 1517, cou- 
chk 546, redfacie 2011, plore 2223, avoi 1054, serai 
2442, soi 2240. 

Jmfr. Diez, del I, sid. 126, Lothr. Psalt. § 87 
samt: por conforte. Dial. Rom. 1876, sid. 279, 
V, rad. 11. 

Armei (= armare) delivreis (deliberare) Docum. 
en pat. lor. Romania 1872, sid. 336. 
Afven i nutida lotringiska folkspraket: Qua i 
feurent pa lo cha. B. Casquin: Cont. pop. lor. 
Rom. 1877, sid. 244, rad. 8 opfr. 
„ i infinitiver efter lat. typen pa ire: prematte 741. 

Jmfr. Diez, del. I, sid. 225 samt Lothr. Psalt. 
§ 87. Afven nutida lotr. folkspraket: batte (= 
battere) Cont. pop. lorr. Rom. 1878, sid. 547, 
rad. 2 opfr., rad. 3 samt rad. 13 opifr. m. fl. 
m. fl. 

Metatesis ager rum i: prorai 958. 

Farasitiskt forekommer r inuti ord i: mire (Se Tobler, Romania 
1873, sid. 243} 787, 790, 794, 1435, coruerture 2199, 
2311. 

Jmfr. Loth. Psalt. § 87. 
„ i slutet af ord, i part. pass£, ofriga verbalformer samt 
hos substantiv: torner 652, esgarder 2321, demorer 
2324, escripturer (scripturas) 320, amistier 1042,chier- 
ter 2477. 

Jiorg: Sagan ora Athis. J 4 



Digitized by Google 



106 



Jmfr. Lothr. Psalt. § 87 samt Quand il jure q'i 
Tait gaaingnir et Tait perdut: Chartr. franc. 
Apend. VIH, sid. 38. — il furent recerchier: 
Docum en pat. lor. Kom. 1872, sid. 349 VIII, 
rad. 4. 

fir. BR 

— Lat. enkelt r: ierrent 80, erre 1373, norrie 459, marreroent 
462, darricres 491, pierres 494, porquerroie 835, querrai 857, qucrra 
875, guvrrai 940, garrir 953, querre 1034, verra 1011, contrarrt 
1354, morrai 1413, verrat 1543, occirre 1955, m. fl. m. fl. 

fir. S. 

— Lat. c framfflr e el. i i: 5a (ecce hac) 309, si 92, se 56, 80, 
340, 430, 560, 651, 690, 738, 760, 832, 836, 861, 878, 900, 972, 
976, 1248, 1266, 1324, 1336, 1361, 1369, m. fl. sa (ecce istum) 
*895, 1452, 1484, 1498, m. fl. sai (ecce istum) 901, ise 1059, plasir 
705, gesoit 807, sahi 863, sarchier 847, loisir \YJ%apersoit 1261, 
fasoient 1305, seaws 1362, resuit 1639, men diirjamte: celer 882, 
tn. fl. m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 98. 

— 'Lat. s framfbr u (Se afven under fr. c): ses 1725, sa 1354, 
son 11, m. fl. 

— Lat. t el. c + palat. i (Se afven under fr. c 9 ss samt x): 
fasbn 486, ftwsow 1186, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 98. 
• — Motsvarar lat. fs, (Se ftfven under fr. z och x): fais 1157, 
etis 1190, delis 1269 y pies 187, ans 479, soies 1434, oistes 1509, 
issitcs 7, geteis 37, agardeis 107, eslassies 108, parleis 334, cto 
335, sacfaes 430, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 97. 

— Metatefcis i: jneslement 1327, 1459. 

— Andelse i J l:sta pers. sing, pres. indik. i alia konjugatio- 
nerna: (Se afven fr. e och x): cuts 766, 776, 1324, regars 1364, 
truis 750, 823; vois 744, 1016, 1034, 1356, estans 749, uis 1951, 
ytettfc 854, suis 370, 1409, reswis 754, m. fl. Men darjamte fdre- 
kottvma: cui 747, cut 812, cm* 1389, I4S2, dotw^ 1482, (rtm 1493, 
mtroiU98, aim 429, cm* 1112, 1502, $a 1548, ranaw 1363, 1456, 
uoi 1365, 1433, di 1380, 1476, part 1455, m. fl. 



Digitized by Google 



107> 

Bortfaller i det tonlSsa fr. prefixet es, vare sig det kommer af 
lat. ex eller ej: agardeis 107, agardeure 503, atent 
612, achafer 622, afroi 644, afroie 1184, aragier 726, 
aponde (fcponda) 1190, opose (sponsa) 1467, apoujse 
1483, 1486, aposai 1787. Men darjamte former med es. 
Jmfr. La guerre de Metz, sid. 451. 
„ framfor guttural: chacun 50, iuques 2062. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 102. 
„ framfor m: pameis 895, patne 1711, tramis 1649, m. fl. 
„ framfor n: jneil 403, inellemant 1568, 1968. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 102. 
„ framfor p: apre 568, pamez 610, pameis 895, re- 
pondit 1459, sopirant 1489, m. fl. 
Jmfr. Lothr. Psalt. § 102. 
„ framfor lat. t: atenir 869, fo< 1076, fuit 1008, 1100, 
0O$*t< 1054, 1233, osszat 555, jpr# 1346, lassat 1407, 
habergct 1870, arasonet 1871, parlait 1988, trite* 
1949, 2121, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 102 samt: La moie volunte* 
ne luxit ne ne fust n^z: Dial. Rom. 1876, sid. 299 
XXVII, rad. 18. — et comandait meissire au 
prevot — quil rendit les homes: Doc. en pat. 
lor., Rom. 1872, sid. 347, rad. 9. — et li requist 
qu'il la lassat: Chartr. fr. Apend. VIII B, sid. 
38, m. fl. 

„ i slutet dar det eljast plar forekomma som bojnings- 
andelse. Detta galler saval substantiv som adjektiv, 
bestamda artikeln och pronomina som verb o. rakneord : 
cor 1718, estoille 2018, la (les) 100 m. fl, ma (lat. 
meus) 1550, ta (tuus) 1592, sa (suus) 1354, m. fl. sa 
(suos) 120, 122, m. fl, ai 1595, 2082, a 2108, par- 
lasse 660, troi 2021, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 102 samt: a cu ajoste tu 
fai: Dial. Rom. 1876, sid. 277 IV, rad. 1. Tu 
lo m'e. Ibid., sid. 288, XIV, rad 3. Tu nos a 
veineu: Chartr. franc, sid. 39. Apend. XIII B. 
Ajoste devant te ouz: Dial., sid. 307, XXX, rad. 
26. Et li requist qu'il la lassat celle neut leans 
que la bestes sauvages ne la devorassent. Chartr. 
fr. Apend. VIII B., sid. 38. Et quant de de- 



Digitized by Google 



108 



speration il couroit a sa biens. Ibid., aid. 39. 
Au jor da biens. Ibid. — Les consideration de 
sa defautes, Ibid. m. fl. 

— . „ efter n och r: tra 1962, ver 1168, for 1247. 

— Parasitiskt framfor t: sost (eapuit) 114, 384, ost (audit) 106, 

ost (habuit) 56, 64, 78, 112, 488, 500, m. fl., ceist 
(sapit) 653, most (muttum) 895, 1217, 1452, uast 
(valet) 1392, ois (habuit) 1779, oist (audivit) 2128, onst 
(habunt) 2259, ast (habet) 1072,2241, vostre l$l,vost 
(voluit) 2387. Men darjamte sot 98,o*38, 498, m. fl. 
Jrafr. Docura. en pat. lor. Rom. 1872, sid. 344, 
III, rad. 6: — Fast (fuit): Accord entre les chev. 
du Temple. Rom. 1873, sid. 246. 

— „ i slutet : cors 716, 1169, ragars 628, orquelz 1159, trai- 

sons 1158, masons 1874, m. fl. m. fl. 



fr. SO. 

— Lat. c framfor e (Se afven under fr. ss och x): isci 2299. 

— Lat. p + palat. i inuti ord (Se afven under fr. c): nosces 
797, 802. 

— Lat. s efter n (Se afven under fr. x): pansce 1349. 



fir. SS. 

— Lat. c framfor e (Se afv. under fr. sc och x): fassoient 2360. 

— Lat. s foreganget af I: vossices 884. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 98. 

— Lat. st: agoisse 686, m. fl. 

— Lat. c el. t + palat. e el. i (Se afven under fr. c, s och 
x): fasse 260, piessa 307, puesse 3, destrasse 619, traisson 729, 
chasse 751, porchassait 844, drasse 481, redrasse 896, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 98. 

— Lat. x mellan vokaler (Se afven under fr. x): assor 221, 
lassier 749, lassent 1167, m. fl. 



fir. SSZ. 

— Lat. enkelt s mellan vokaler (Se ufven under fr. x och 
z): osszat 555. 

Men darjamte tecknas detta s-ljud afven ofta med enkelt s. 
Jmfr. La guerre de Metz, sid. 446. 



Digitized by Google 



109 

fir. SZ. 

Lat. slutljudande s, ej foreganget af t (Se afven under fr. 
x och z): doilsz 516. 

fr. T. 

— Parasitiskt i: et (ad) 686, 1289, 1992, m. fl. Afven skrifvet 
ett: 1267. 

— Lat d i slutet af ord, i synnernerhet efter en nasal: respont 
300, ent 784,' grant 1163, 1173, prant 1196, 1510, respont 1321, 
entant 1344, comant 1409, mont $267, 431, m. fl. vat 1868, froit 
551, m. fl. 

— Bibehalles i 3:dje pers. sing. Pres. Indikat. i foljande verb; 

lait 848; ceist 653, at 693, art 718, weult 740, tau?« 
784, seit 1368, wa* 1391; rc/at< 615, faut 561, cow- 
plaint 683, destroint 760, plaint 761, apercoit 767, 
estaint 951, tfraiHl 20, ^om^ll 68, pointf 1169, destroint 
684, 760, irfam* 1417; efcscri* 634, d# 635, essawtf 
763, mad# 1088, couient 1421, saw* 1544, mwertf 782, 
m. fl. m. fl. 

— „ i 3:dje pers. sing. Pres. Konj. ast 738, aut 1316, 

claint 118, ramwtf 262, lait 262, 316, saw* 289; at 
1145, m. fl. 

— „ i 3:e pers. sing. Perfekt: antrat 1149; ot 38, m. fl., ost 

36, m.fl., fuit 1273; mist 1215, ^ws* 1216, 1466, 
1346, respondit 1453, 1217, gesit 1267, o# 1522, 
saMtf 1568, vit 1570, m. fl. 

— Bortj 'alter alltid i part, passe* samt i substantiv pa- atem. 

Jmfr. Romania 1872, sid. 331. 

— „ i 3:dje pers. Sing. Pres. Indikat: remabre 624, otroie 

649, renoie 647, agoisse 686, iostice 686, ra/ete 717, 
demoinne 722, resanble 736, ^o?>e 738, ramoigne 741, 
renouelle 743, tfroeve 752, demande 759, ^Zore 761, 
qpeZfe 780,- mande 787, m. fl. m. fl.; #wer 1228, 1259, 
destroin 1416, sq#re 1256; a 822, ai 124, m. fl., t?: 
2245; es 1592, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 97. 

— „ i 3:dje pers. sing. Fut.: tomerai 906, gucrrai 940, 

ferai 1154, ier 1157, m. fl. m. fl. 

— i 3:dje pers. Sing. Pres. Konj: uoie 818, pusse 825, 
gisse 939, puesse 3, do*e 1663,[ puisse 1230; requiere 
707, /ace 1207; repawte 1542, m, fl. 



Digitized by Google 



110 



— Borifaller Bade n och t falla i 3:dje pers. plur. Pres. ind. och 

Perf. ind.: entre 1504, encontre 1894, mette 2348, itrt 
1440, 2352, fure 1700. I prannet 1872 faller endast 
n och i on 461, 2378, m. fl. blott t 

Jmfr. II perres de chause nueves qui avoe coustei: 
Doc. en pat. lor. Rom. 1827, sid. 350 VIII, rad. 
25. Ou que je fui m6 mal me porsoeve. Dial. Rom. 
1876, sid. 275, II, rad. 9. Trestu fremissent et 
forsenne encontre moi, Ibid. sid. 277, III, rad. 
7. Mais il ne reposent et plus forsanne, Ibid. sid. 
279, V, rad. 18. — Sasom ett motstycke hartill 
traffas afven nt for t : — La memore de l'ardor 
d'enfer escloent l'ardor de luxure; la poine de 
fornicacions venquent li paors. Dial. sid. 291, Ibid, 
sid. XIX, rad. 5. Li esgarz fait la panse desleal, 
nevrentlo cuir, Ibid, sid. 309, XXXI, rad 16 etc. 

— „ i 3:dje pers. Sing. Perfektum : dla 1290, lenai 1323, 

rouai 1406, trouai 1503, antandi 1488, respondi 1489; 
renin 1217, soffri 1405, oi 1458, descouri 1539, m. 11. 

— „ efter mul 1032. 

— „ efter n (Jmfr. und. fr. d): tan 1205, 1408, quan 1408, 

m. fl. SJen darjamte: avisant 90, deuisant 91, avenant 
504, seant 505, m. fl. 

— „ efter r (Jmfr. med fr. d): par 10.8, per 111, por 

1865, cor 461, mor 2351, ier 1157. Jmfr. remanbre 
toi del niant cer (certum) jor de ta mort : Dial. Rom. 
1876, sid. 291, XIX, rad 13. 

— „ afven i foljande ord: doi 1211, trestui 1361, tui 

1722, 2155, tu 1842, to 1740, e 1525, 1527, 1942, 
2149, m. fl. 

— st faller i: sa 1362, 1452, 1484, 1498, m. fl. sai 901, ise 
1059, lassa 1006. (Jmfr. harmed under s som bortfaller framfor^. 

— InsJcjutes mellan s och r: mistre 35, istra 128, rawnoistfro 648. 

— Parasitiskt insmyger det sig i slutet af substantiv, pronomina, 
adverb och i l:ste pers. sing. Pres. lndik. samt part. pass£: sert 
(servus) 1225, ort 1215, baront 2230, luit 1981, 2455, tropt 1163, 1554, 
2144, uuelt 588, 908, 1016, 1388, 1952, 2224, occist 2129, 2330. 

Jmfr. Lothr. Psalt. §. 97 samt: moit (me) Dial. 
Rom. 1876, III, sid. 277, rad 13 opfr. Li peremir 
est covoitise qui est racine de tous malt: Chartr. 
franc. Apend. VIII, sid. 19. 



Digitized by Google 



Ill 



fir. TT. 

Lat. enkelt t mellan vokaler: putte 589. 

Jmfr. La guerre de Metz : touttes, m. fl. 

fr. (V) u. 

v oeh u ha samma anvandning och ersatta hvarandra: utile 77, 
uie 103, uuelt 69, jvstke 2217, ,?ei> 1249, m. fl. 

— Lat. v faller nar det blir finalt: grie 1418, sert 1225. 

fr. W. 

— Lat. v: weult 746, wult 784, woudroie 1532, wie 73, m. fl. 

— Har ibland samma valor som vu el. ww: weZ 939, 1036. 

fr. X. 

— Lat. c framfor i (Se afv. under fr. sc och ss): fix 1660, 2129. 

— Lat. s efter n (Se afven under fr. sc): poix 607. 

— Lat. s mellan vokaler (Se afven under fr. e och sse): uix 
1576. 

— Lat. ss (Se afv. under fr. z): mix 644, 758, 959, 1030, 
1118, 1151, 1173. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 99 d). 

— Lat. c el. t + palat. i (Se afven under fr. c, 5. 3s): palaix 
816. 928, 1294, 1342, m. fl. puis 651, 785, 1221, 1411, 1423, 
faix 690, m. fl. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 99. 

— Lat. x mellan vokaler (Se afven under fr. ss) axaucerent 28, 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 99. 

— Lat. slutljudande 5, ej foreg&nget af t (Se afven under fr. 
se, z): teix 3, cortoix 605, maix 651, 707, 1111, deux 674, 738, 
paiix 787, 1449, paix 981, iemaix 817, 871, mauaix 1156. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 99 samt La guerre de Metz, hvarest 
plux (v. 17, g), m. fl. 

— Andelse i l:sta pers. Sing. Pres. indikat. (Se afven under 
fr. s och e): truix 1843, m. fl. 

— Insmyger sig paras itiskt i: oix (habui) 1478, uix 1612. 

— Har valoren us i: demoisiax 1257, dex 1586, m. fl. 

fr. Z. 

Nyttja8 ungefar i samma utstrackning som s. Borjar dock 
aldrig ett ord. 



S 

Digitized by Google 



112 



— Lat. c, foreg&nget af kons. och efterfoljdt af e: donzeilliii. 

— Lat. s mellan vokaler (Se afven under fr. ssz samt x): oze 
569, choze 560, 568, 724, noize 941, guize 988, roze 1041, m. fl. 
m. fl. 

— Lat. ss (Se afven under fr. x): laz 744. 

— Lat. slutljudande s, ej foreg&nget af t (Se afven under fr. 
sz och x): doiz 679, mieulz 7 '05 , folz 751, Ualz 759, malz 760, 
queiz 772, sez 782, doulz 831, ttttek 860, pluiz 1230, ete(es)1516, 
m. fl. 

— Lat. $ foreg&nget af d el. t (Se afven fr. s): lez 1171, 
sor# 37, 109, reuenuz 1164, arestuz 1165, amenteulz 8, vcnui* 
72, we*> 38, cfeases 39, m. fl. m. fl. 

— Andelse i l:sta pers. Sing. Pres. Ind. (Se afven under fr. 
s och x) : ainz 650, 1520 cuiz 750, diz 1397, suiz 959, 1410. 

— Anvandes parasitiskt i : o# (habui) 255, soz (sapui) 1672. 

Jmfr. Lothr. Psalt. § 102. 



Digitized by Google 



GRAMMATIK. 



Borg: Sagan ora Athis. 16 

Digitized by Google ' 



Digitized by Google 



Bestfimda artikeln. 



SiDgularis. 



Maskulinum. 

Nomin. li 24, m. fl. 



Femininum. 

la 52, m. fl. 



Akus. lo 1577, m. fl. 
lou 504, ra. fl. 
le 1576, ra. fl. 
V 519, ra. fl. 
Prep. Kasus: dou 5, 7, ra. fl. 

del 267, m. fl. 

deu 2261 

don 1512 

au 264, m. fl. 

a 1865, m. fl. 

on 357, 517, 612, m. fl. 

om 358,520, 641, ra. fl. 

el 609, m. fl. 



la 10, ra. fl. 

Ian 745, 1124, 1672. 

le 950, ra. fl. 

V 45, in. fl. 

de la 301, m. fl. 



a la 273, m. fl. 



en la 2151, ra. fl. 



Pluralis. 



Norn.: li 31, m. fl. 

Akus.: les 132, nu fl. 
Z<* 100 

Prep. Kasus: des 54, m. 

de 2227 
as 8, m. fl. 
a 2471. 



to 406 
les 488 



1716 



Obest. artikeln. 

Norn.: vns 1407, ra. fl. 
i; 1770 

Ob. Kas.: un 86, ra. fl. une 246, ra. fl. 

vn 220, m. fl. vne 1097, ra. fl. 



Digitized by Google 



116 



Substantir. 

I. De substantiv, — alia ferainina — som bildats efter typen af 
lat. F6r8ta deklinationen, bafva samtliga i Norn. Sifig. e. Ob. Kasus 
Sing, visar bade e: esperance 985, in. fl. och es: corpes 2245. Norn. 
Plur. andas p& es (ez), sa ock Ob. Kas. Plur.: estoilles 1716, m. fl.; 
dock utelamnas ofta s: choze 321, estoille' 2018, m. fl. 

Detta i andelsen forekommande s ar redan sturat, ej 
blott i denna utan afven i de dfriga deklinationerna. Harige- 
nom uppst&r stor villervalla. Ibland vidhanger skrifvaren 
afven andra bokstafver som jaraval dfvergatt till doda graft- 
ska tecken, t. ex. i escripturer 320, m. fl. (jfr Ljudlagarna). 

II. De efter typen af lat. Andra deklinationen bildade, af hvilka 
samtliga aro maskulina, (utora tor 744, som har i det vanl. uttrycket : 
tote tor blifvit femininum) ha i Norn. Sing, s (z, x): murs 129, filz 1747, 
deux 289, ra. fl.; men sakna det stundom: dan 307, tor 2007, m. fl. 
I ob. Kasus Sing, ha de ingen bojningsandelse : iugement 46, ragart 
659, m. fl.; meu afven fdrekommer s (z): ragars 628, espanz 110. 
Nom. Plur. har dels ingen bdjningsdndelse : dieu 40, mur 80, m. fl., dels 
s: murs 76. ob. Kas. Plur. har s. 

III. De substantiv, hvilka lat. Tredje deklinationen tjenat till typ, 
aro bade maskulina och feminina. Maskulinerna hafva merendels i Nom. 
Sing, antagit s (z): hons 782, horns 1004, homes 2168, lais 499, cum 
545, quiens 671, freres 34, peres 314; — sires 41, 130, 1266, m. fl. 
compains 102, conpainz 1550, m. fl., empereres 328; men ddrjamte fdre- 
kommer: cor 1718, m. fl. 

I vv. 335, 1333 och 1650 st&r peres; men s ar har tyd- 
ligen blott grafiskt teckeu. Det sarama galler om sires i vv. 
734 och 1592, samt om sires 144 och empereres 2254, hvil 
ket framgar af rimorden, hvad betraffar de senare. 
Ob. Kas. Sing, har ingen bdjningsdndelse: signour 44, cuer, m. fl.; 
men darjarate fdrekommer s: cors 609, 620, 632, saluiz 1318. 

Nom. plur. har ingen bdjningsdndelse : conpaignon 256, 1621, m. fl. 
ancessor 387, parant 455, m. fl. Ob. Kas. Plur. har andelsen s } som 
dock saknas i home 2267. 

Femininema ha i Nom. Sing, dels s (z): mors 617, 1009, jlors 1041, 
lois 1593, rie^s 1399, gens 2067, nuiz J 182, 2007, nuilz 1587; — co- 
lors 827, amors 566, 574, 664, 1193, 1275, m. fl., dolors 567, 837, 
1009, amours 1380, enors 1386, languors 836; veriteis 1621, pities 1673, 



Digitized by Google 



117 



bialteis 2364, citeiz 170, 178, 2472; — dels utan s: flor 637, gent 469, 
mollier 1809; mere 2265; fr'autet'i 640. 

Ob. Kas. Sing, ingen bdjnings&ndelse : ennour 45; citei 207; raenson 
84; new 383, 2030; — men afven s*: valors 1091, traisons 1159, Wens 
101, 141, 688, 1533, masons 1874, m. fl. 

Egennamn: I 06. Kas. forekomraer bade Athainne 166, 1852, 
1940, och Athainnes 198, 206, 1288, 1444, 1654, 1756, 1819, m. fl. 
De ofriga egennnranen hafva alltid samraa form och aro lika i Norn, och 
0b. Kas.: Euas, Athis, Prophilias, m. fl. 

Dm de parasitiska bokstafverna I (citeil 406, ra. fl.), t 
(ort 1215, baront 2230) och r (amistier 1042) se ljudl. 

Adjektiv. 

De adjektiv som komma af en lat. typ raed 3 andelser efter I o. 
II dekl. ha i Feminium e. Ett undantag harifran ar dock loings (?) 356. 
De adjektiv som bildats efter en Lat. typ med 2 eller 1 andelse plaga 
ha samma form for Mash, och Fern, och andas vanl. i Nom. Sing, pa s; 
Ob. Kas. ingen andelse. Norn. Plur: s och Ob. Kas. Plur: s. Ex.: grans 
17, 157 (Nom. Sing. Fem.), gran 21 (ob. Kas. Sing. Fem.), brief (Ob- 
Kas. Sing. Fem.) 506, grans (Nom. Plur. Fem.) 162, grans (Ob. Kas. 
Plur. Fem.) 397. 

Sarskild feminin form pa e till skilnad fr. Maskul. visar douce 503, 
1040, 1531. Ett undantag harifr. gor douh 574. I mandre 180 och 
grant 501 (bada Nom. Sing. Fem.) har s fallit. 

For ofrigt ar om alia adjektiv att marka att s (z, x) ofta mot re- 
geln tillsattes: chatis 1918, 1950, m. fl. och att det ibland forsumraas 
dar det borde sta. 



Personligt Pronomen. 

Singnlaris. 

I:sta Person. 2:dra Person. 

Nom.: ie 1549, m. fl.; i* 766, m. fl. tu 1595, m. fl. 

ge 258, 1774, m. fl. 
Akus.: me 1554, m. fl. te 1555 (framfor Imper.) 

moi 367, m. fl. 921 (efter Imper.) 

m 1552, m. fl. t* 1599, ra. fl.; toi 432, ra. fl. 

Dat.: me 1588, m. fl. te 1596, 1606, m. fl. 

moi 743, m. fl. toi 858 



Digitized by Google 



118 



mi 742 
m y 438 

Prep. Kas. moi 1551, m. fl. toi 1607, m. fl. 

mo 1972* 



3:dje Pers. 

Femin. 

elle 30, m. fl. 



Maskol. 

Norn.-, il 7 

el 84, 1251 alle 497 

i 69, 118, 553, m. fl. el 1261 



Reflexif. 



Akus. : 

Zo 761, m. fl. 
lou 773, 1544, m. fl, 
lux 148, 238, 290 
leu 20 (?) 

V 1291, m. fl. 
Z(vidinkl.)l553,m.fl 

Dat.: lui 65, ro. fl. 

li 378, 1537, m. fl. — 

V 634, m. fl. 
Prep. Kas. : li 524 

Zwi 1595 
lu 1283 
1981 



l:sta Pers. 

Nom. : nos 315 



Akus,: — 



Dat. : nous 297 



la 1557, m. fl. 
V 29 m. 



c 106, 610, m. fl. 
s> 546, m.fl.172, (plur.) 
m. fl. 



li 1539, m. fl. — 



li 542, 1538, ra. fl. soi 331, m. fl. 

sai 936 



Plural. 



2:dra Pers. 

vous 296 

vos 335, m. fl., voz 1973 
vos 299, m. fl. 
vous 429 
ums 451 
voi/s 164 



Prep. Kas. nos 1653, m. fl. 
noz 1655 



Maskol. 

Nom.: il 50, m. fl. 
t 1295 



3:dje Pers. 



Femin. 



Digitized by Google 



119 

Masknl. Femin. 

Akus.: les 23, m. fl. — 
-s (vid inklination) 418, m. fl. — 
la 2044 — 
Dat.: lor 413, m. fl. — 
Rep. Kas. : ah 44, m. fl. — 
as 1688 — 
eh 1843 — 
eih 2047 — 
ax 2228, 2247, m. fl. — 

Possesiv-Pronomen: I. 

En agare 

hsta Pers. 
Singnl. 

Masknl. Femin. 

Norn, mes: 258, ra. fl. moie (sjalfstandigt) HOT, 1377, m. 

ma 1550 — 

miens 1770 (forenadt) — 

1975 (sjelfstandigt) — 
Ob. Kas. : mon 1609, m. fl. ma 1618, m. fl. 

m y 1357, m. fl. 

Plnralis 

Nom.: mi 1841, m. fl. — 

Ob Kas.: mes 749 ma 1111, m. fl. 

2:dra Pers. 
Singnl. : 

Nom. tes 1594 — 
ta 1592 — 
Ob. Kas. : ton 916, m. fl. ta 1556, m. fl. 

e 1140, ra. fl. 

Plnral. 

Nom — — — 
Ob. Kas.: tes 1616 — 



Digitized by Google 



120 

3:dje Pers. 
Singnl. 

Norn, ses 1725 sa 143 

ces 34, 102, m. fl. — 
sa 1354, m. fl. — 
Ob Kas.: son 11, m. fl. sa 2, ra. fl. 

sou 629 s 1579, m. fl. 

siu 1315 — 

Plnr. 

Maskul. Femin. 

Norn.: si 1727, 1731, ra. fl. — 

Ob. Kas.: ses 1428, m. fl. sas 1393 

ces 63, m. fl. sa 

sa 120, 122, ra. fl. — 

Poss. Pron.: II. 

En agare 

2:dra Pers. 
Singnl. 

Ob. Kas:: lo tien 920, m. fl. (forenadt) — 

3:dje Pers. 
Sing.: 

jVbm. : — l a so * e (forenadt) 1531 

Ob. Kas.: lou sien (sjalfstandigt) la sue (sjalfst.) 1055 
(del) suon 1271 (d:o) . — . 

Pass. Pron.: I. 

Flere agare. 

hsta Pers, 

Singnl. 

Ob. Kas. : — nostre 329 

— noz 441 

Plnr. 

Ob. Kas. : note 430, m. fl. — 



Digitized by Google 



121 



2:dra Per*. 
Singnl. 

Norn.: — hr 1090, 1096, m. fl. 

Ob. Kas.: lor 1536, m. fl. lour 22, m. fl. 

— lor 1085, m. fl. 



Ob. Kas. : lor 37, m. fl. 

lour 49, m. fl. 



Ftof. 



II. 

2:dra Pers. 



Singnl. 

Norn.: — • la vostre (foren.) 1963 

Ob. Kas: Lo vostre (foren.) 297 



Demonstrativt Pronomen. 
Singnlaris 

Norn. : cist 1331, 1592, m. fl. (sjalfst.) — 

Ob. Kas.: cest (foren.) 810, m. fl. ceste (foren.) 103 

sast (d:o) 555 — 

se (d:o) 673 — 

sa (d:o)470, 895, m.fl. — 

sat (d:o) 901 — 

cestui (sjalfst.) 1665 — 

setu (d:o) 2121 — 

cestu (d:o) 2334 — 

icest (foren.) 1109, m. fl. — 

i9e (d:o) 1059 — 

Ptar. 

Ob. Kas.: ces (sjalfst.) 398 — 
ces (foren.) ^339 — 
ceo8 (sjalfst.) 1471> m. fl. — 

Singnl. 

Norn.: cil (sjalfst.) 51, 608, m. fl. celle (sjalfst.) 1619 
ci (d:o) 1021? — 
' ci (foren.) 1591 — 

Borg: Sagan om Athis. 16 



Digitized by Google 



122 



Ob. Kas.: eel (foren.) 20, m. fl. celle (foren.) 108, m. fl. 

ceZ (sjalfst.) 171, 263, ra.fl. celi (sjalfst.) 624 

sou 1436, (foren.) icelle (foren.) 1466 

celui (sjalfst.) 52 — 

icel (foren.) 342 — 



Plur. 

Nom. cil (sjalfst.) 357 — 

(c)al 196?) — 

ci (foren.) 2340 — 

si (d:o) 93. — 

Ob. Kas.: eels (sjalfst.) 19 celles (sjalfst.) 418 

icelz (d:o) 2343 — 

Neutr. 

Singul. 

Ob. Kas. i ce 6, m. fl. 

se 55, 56, 1590, m. fl. 
s' 312 

sa 447, 1752 



Relativt Pronomen. 



Singnl. 

Nom.; qui 1, 6, m. fl. qui 16 

que 717, 1870, m. fl. que 128, m. fl. 

Ob. Kas. : que 363 qui 2031 

cwi(akus.) 1334, 1243 (dat.) qu 387 



Nom.: qui 19, m. fl. 



Ob. Kas.: — 



Plur. 

qui 14, 602, m. fl. 
que 564 

qu 9 951 in. fl. 

Interrogativt Pronomen. 



Nom.: qui 296 (sjalfst.) 
queilz (foren.) 836 
queiz (d:o) 772 
liqueis (sjalfst.) 47 

Ob. Kas.: que (foren.) 773 



quel (foren.) 560 



quel (foren.) 1045 m. fl. 
quelle (d:o) 1847 
que (d:o) 2384, m. fl. 



Digitized by Google 



123 



Neutr. 

Ob. Kas. : quoi 1605 
qoi 863 
que 720 
qu y 1003 

Verb. 

Hj'alpverben. 

Avoir 543, m. fl. 

Presens. 

Indikat. Konjnnkt. 

1. ai 164, 1056, m. fl. — 
a 304, 873, m. fl. — 

2. as 865, m. fl. aies 1193, m. fl, 
aw 1500, 1598, m. fl. — 

eis 863, 1603 — 

a 2108 — 

ai 1595, ra. fl. — 

3. at 693, 783, m. fl. at 1145 

a 107, 1204, m. fl. ait 103, ra. fl. 

ait 718, 1124 — 
at 124, 1087, 1464, ra. fl. — 

as* 1072, 2241 — 

ei 2245 — 

\ t aiens 2330 

2. an<* 333, m. fl. — 
aveiz 374 - 
attttfe 1222, ra. fl. — 

3. out 37, 1306, m. fl. 

on 461. 2093, 2094, m. fl. — 
vnt 2040 — 
oust 2259 — 

Imperfektum. 



1. avoie 438, ra. fl. 

2. — 

3. auoit 44, 1286, ra. fl. 
2. — 



cusses 657, ra. fl. 
east 214, 1055, m. fl. 

eusies 1102, m. fl. 



Digitized by Google 



m 



i. 

2. 
3. 



1. 

2. 



Perfektwn. 

oz 255 
020? 1478 

ot 38, m. fl. 

oat 36, 1269, m. fl. 

ois 1779 



3. orent 29, 1305, m. fl. 



2. 

3. 
1. 
2. 
3. 



Futuram. 
aureai 1401 
averai 691 
awra 1548, m. fl. 
avras 699, m. fl. 
avrais 1142, m. fl. 
avra 32, m. fl. 

areis, 1435. 
aueront, 2057. 



1. 
2. 
3. 

1. 

2. 
3. 



Konditionalis. 

avroie 1372. 

averoit 1021 

< 

awoi£ 47, m. fl. 



Indikat. 

1. suis 300, 1397 
svis 1547 

$tae 959, m. fl. 

2. es 859', m. fl. 
eis 829, m. fl. 
elz 1516, m. fl. 

«k 901, 1470, m. fl. 

3. est 1, m. fl. 

es 1592, m. fl. 
(estai 2377) 

1. somes 2328 
$om« 2299 

2. esfcw 296, 1106, m. fl. 

3. sunt 94, 1307, m. fl. 



Part. Pass. 
ev 1748. 

Estre 39, 1379, m. fl. 
Presens. 



Konjunkt. 
soie 2001 



soies 909, m. fl. 



8, m. fl. 
sot 1339 

soiens 315 

50ie5 1434, m. fl. 
soie 1794 



Digitized by Google 



125 



Imperfektnm. 



1. ere 1945, m. fl. 



fusse 1366 
fuesse 1104 
fusses 834, m. fl. 
fuist 171 

fuit 1008,1 100, 1367,m.fl. 
fut 2407* 



erre 1373 

2. — 

3. ier* 2255 



iert 178, 1243, ra. fl. 
ier 277 
er 1694 



(Mtot< 42, 1297, m. fl.) 

1. — 

2. — 

3. ierent 89, 1091, m. fl. 



fuissent 81, ra. fl. 



ierrent 80 — 
iere 1440 m. fl. — 
(estoient 1095, m. fl.) — 

Perfektum 

1. fui 1624, m. fl. 

2. /mis 829 

3. /w* 24, m. fl. m. fl. 
fui 9, 1218', m. fl. 
fut 130, m. fl. 

fu 134, 1348 
fuist 113 
(esfoz* 65) 
(estiut 66) 

1. /ume« 256 

2. — 

3. /wren* 163, 1308, m. fl. 
fure 1700 

Fnturnm. Konditionalia. 
1. serai 914, ra. fl. 1. seroie 1383, m. fl. 
sera 1457, m. fl. 
estre 1925. 



2. 
3. 



sera 7, m. fl. 
serai 1682, m. fl. 
ier 1157 



2. — 

3. sera* 976, ra. fl. 
estroit 156 



1. 
2. 



1. sen'ens 326, m. fl. 

2. — 

3. — 



Digitized by Google 



126 



Part. Pass. 

{esteis 1912) 
(estei 1653, m. fl.) 

Ofriga yerb. 

Infinitiven : l:sta Konjugationen har -er, -eir, ~ier, Ej sallan utelamnas 
f (Se exempel p& dessa olika former under ljudlagarna). 

3:dje Konjugationen har, forutom -re, afven blott -e (Se ljudl.) 

Presens Indikat.: l:sta Person, har dels ingen bdjnings&ndelse : aim 
429, cut 747, 5a 1548, remain 1456, di 1380, depart 1370, m. fl., 
dels e: blott i panse 729 och dels 8 (z el. .r): ckw 1324, truis 750, 
atn* 1520, truix 1843, Zai> 982, tit« 1951, faix 1495, aV* 1397. 

I l:sta pers. pres. ind. af vouloir forekoramer ofta ett 
parasitiskt t: uuelt 908, 1952, m. fl. (Se ljudl.) 

Om 2:dra Person, intet sarskildt att marka, utom att I ibland in- 
skjutes framfor andelsen: puelz (potes) 862 (Se ljudl.) m. fl. 

3:dje Person; I hsta Konjugationen falter t, utom i lait 848, i 
hvilken form a faller, sannolikt genom analogi med Konj. I poix (pensat) 
607 faller a och t (Jemfr Diez Gramm. del II, sid. 232). I de dfriga 
konjugationerna bibehdlles t oftast: ceist (sapit) 653, trait 1120, destroint 
760, m. fl. (Se ljudl.); men bortfaller afven: quier 1228, destroin 1416, 
sau 1128, soffre 1256, m. fl. (Se ljudl.) Ibland inskjutes s framfor t: 
ceist (sapit) 653, uast (valet) 1392, mest (mittit) 625. (Se ljudl.). 

hsta Pers. Plur.: Vanliga andelsen ar -ons. En g&ng -omes: dono- 
mes 1678. 

2:dra Pers. Plur.: Andelsen i alia Konjugationerna -ez (~es,) -eiz (-«s) : 
roueis '724 m. fl., m. fl. Ibland inskjutes ett I framfor z (s): veelz 1648 
m. fl. (Se ljudl.). 

3:dje Pers. Plur.: Andelsen ar -ent; men nt bortfaller ej sallan: 
mette 2348 encontre 1894, m. fl. I prannet 1872 faller blott n (Se ljudl.) 

Presens Konjunkt. 
hsta Person. Intet sarskildt* att marka, 

2:dra Pers. s faller i sache 375, 708, m. fl. s faller afven i paler 
919, m. fl. men ersattes af r fSe ljudl.) 

3:dje Pers. t faller oftast: c.ont 1463, demor 1317, requiere 707, 
pusse 825, vaigne 995, m. fl. Bibehalles i claint 118, saut 289, m. fl. 
I vai 316 faller bide stammens d och dndelsens t. For ofrigt i denna 
modus intet anmiirkningsvardt. 

Imperf. Indikat. 

visar ~oie, -oies, etc. i alia konjugationerna. I marreroent 462 blott o. 



Digitized by Google 



I2f 



Imperf. Konjnnkt 

1 — 3 Pers. Sing, visa i l:sta konjung. bade -ai-, -a- och -e--. cuclaisse 
714, dvnast 1640, menest 193, m. fl. 

I 2:dra Pers. faller 5 i parlasse 660 (Se ljudl.) 

I 3:dje [Pers. bortfaller ofta s frarafor t: haberget 1870, arasonet 
1871, porchassait 844, Zossa* 1407, vossit 1054, m. fl. I lassa 1006 
och foraai 1239 faller bade 5 och t. 

Perfektum. 

l:sta Pers. Sing har i l:sta konjug. b&de ~ai och -a; aZa* 1608, 
mena 1509, m. fl. Inom de ofriga konjug. ar att marka att x tillfogas 
i uix (vidi) 1612 och z i soz (sapui) 1672, m. fl. (Se ljudl.) 

3:dje Pers. Sing, har -ai och -a som andelse i l:sta konjug.; amai 
1669, ala 1290, m. fl. 

De verb som bildat sitt perfektum efter lat. typen pa -uit andas 
pa -wj, -u -el. -ew. : entandui 442, respondui 443, recognut 2185, etftttf 66. 
Oin alia konjugationerna galler att < ibland faller, ibland kvarst&r : antrat 
1149, amai 1669, aZa 1290, pn* 1346, mist 1215, anfandi 1488 re- 
sponaV 1489, jpertf 1703, oi 1458, m. fl. 

Ofta inskjutes etts: sost (sapuit) 389, oist (audivit) 2128, m. fl. 
(Se ljudl.) 

3:dje Pers. Plur. l:sta Konjug. har bade: -erent och -arent: alarent 
452. I de ofriga Konjug. intet anmarkningsvardt. Andelsen nt faller 
afven har (Se ljudl.) 

Futuram. 

hsta Pers. andas pa -a*, -a, -e: tarderai 905, /era 693, 
1929, m. fl. 

2:dra Pers. andas pa -ais 9 -as, -es: irais 1448, feras 1528 gaingneres 
2130, m. fl. 

«?:a7e P«rs. andas p& -at, -a, -ei\ ferai 1154, dwrra 129, resprandreis 
318, in. fl. 

Pers. Pluralis* andelse ar -ons sarat -owes 2 ggr. : reparleromes 
1818 och zrowcs 372. 

For ofrigt intet sarskildt,att omnamna, 

Konditionalis. 

Andelsen ar oie, oies etc. 

Part. Passd. 

l:sta Konjug. maskul. -ei och -e samt femin. -eie och -ee. De verb 
jsom i Infinit. ha ier ha i part, passe maskul. ie och fern, te: delignie 
1683, emploiie 1684, m. fl*; men afven iee: mariee 150. 



Digitized by Google 



12S 

Part. pass, af Lat. typen -utus foreter: -uiz (-uis) och -us (-uz)i veniriz 
1373; revenuz 1076. I inskjutes ofta: amenteulz 8, m. fl. I regime tillsattes 
ofta r: torner 612, m. fl. I occist 2129, m. fl. ar t paraait. (Se nar- 
mare under ljudl.) 



Battelser. 



Prophilias 
hvilka 
mangfaldigt 
denna 
identifiera 
1280 

ljudfdrhallanden 
utsatt apostrof och 
cilationst. 

A: Et cil d. Rome malt 
souent B: Et cil d. B. 
C: Et cil d. Rome 
espessement 
Q. m. set bien ©. 
enuers 
forseniire 

A: Oar d. n. s. g. m. 
B. G. Ne d'autre etc. 
p 77, rad 17 nedfr. d fr. o, u p fr. eu, o, u 

p 77. Raderna 16 och 16 nedfr. utga. 

p 81. Mellan radd. 7 och 8 nedfr. ingar: — Lat o bet., kort, framfor £ i 

sedermera sluten stafvelse (Se afv. fr. c, o, u, eu); weuU 740, m. fl. 
p 87, rad 4 opfr. star: fr. e, «, las: fr. e, Of, ti. 

d 93 d 4 ndfr. j> fr. e, o, p fr. c, eu, o, 

P 94 3D 5 P X) tlfttft 9 (Mi 

d 96 d 1 opfr, Parentesen utgar 

p 96 p 5 p star: fr. e, o, w) loeuft 740 uueh 860, d f r. e, eti, o, u) tfusZ* 860, 
p 118 p 14 p p leu 20 p lea 26. 



Sid. I, 


rad 


2 opfr. 


star : 


Prophilia 


las 


D II 


p 


7 ndfr. 


P 


hvilka bad a 


p 


D III 


p 


2 D 


D 


manfaldigt 


p 


p VI 


p 


21 D 




detta 


p 


p X 


J> 


13 p 


P 


idenfiera 


p 


pXVII 


P 


9 opfr. 


D 


1288 


p 


p XIX 


P 


8 ndfr. 


P' 


ljusfdrhallanden 


p 


i) XX 


D 


8 opfr. 


D 


utsatt citationst. 


p 


P 6, T. 


196, 


not. 


P 


A: Rome mult etc. 


p 


p 9, v. 


313, 


not. 8 tar: 


2. m. set bi en c. 


p 


p 28, v. 


1044 


not. p 


enuers 


p 


p 31, v. 


1163 




forseniiere 


p 


p 33, v. 


1260, 


not. p 


B. C: Ne d'autre etc. 


p 




Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



This book should be returned to 
the Library on or before the last date 
stamped below. 

A fine is incurred by retaining it 
beyond the specified time. 

Please return promptly. 




