Ett forn-svenskt legendarium, innehållande medeltids kloster-sagor om helgon, påfvar och kejsare ifrån det I:sta till det XII:de århundradet. Efter gamla handskrifter af George Stephens
Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 



Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : / /books . qooqle . com/ 



Google 



Det har ar en digital kopia av en bok som har bevarats i generationer pa bibliotekens hyllor innan Google omsorgsfullt skannade in 
den. Det ar en del av ett projekt for att gora all varldens bocker mojliga att upptacka pa natet. 

Den har overlevt sa lange att upphovsratten har utgatt och boken har blivit allman egendom. En bok i allman egendom ar en bok 
som aldrig har varit belagd med upphovsratt eller vars skyddstid har lopt ut. Huruvida en bok har blivit allman egendom eller inte 
varierar fran land till land. Sadana bocker ar portar till det forflutna och representerar ett overflod av historia, kultur och kunskap 
som manga ganger ar svart att upptacka. 

Markeringar, noteringar och andra marginalanteckningar i den ursprungliga boken finns med i filen. Det ar en paminnelse om bokens 
langa fard fran forlaget till ett bibliotek och slutligen till dig. 



Riktlinjer for anvandning 

Google ar stolt over att digitalisera bocker som har blivit allman egendom i samarbete med bibliotek och gora dem tillgangliga for 
alia. Dessa bocker tillhor manskligheten, och vi forvaltar bara kulturarvet. Men det har arbetet kostar mycket pengar, sa for att vi 
ska kunna fortsatta att tillhandahalla denna resurs, har vi vidtagit atgarder for att forhindra kommersiella foretags missbruk. Vi har 
bland annat infort tekniska inskrankningar for automatiserade fragor. 

Vi ber dig aven att: 

• Endast anvanda filerna utan ekonomisk vinning i atanke 

Vi har tagit fram Google boksokning for att det ska anvandas av enskilda personer, och vi vill att du anvander dessa filer for 
enskilt, ideellt bruk. 

• Avsta fran automatiska fragor 

Skicka inte automatiska fragor av nagot slag till Googles system. Om du forskar i maskinoversattning, textigenkanning eller andra 
omraden dar det ar intressant att fa tillgang till stora mangder text, ta da kontakt med oss. Vi ser garna att material som ar 
allman egendom anvands for dessa syften och kan kanske hjalpa till om du har ytterligare behov. 

• Bibehalla upphovsmarket 

Googles "vattenstampel" som finns i varje fil ar nodvandig for att informera allmanheten om det har projekt et och att hjalpa 
dem att hitta ytterligare material pa Google boksokning. Ta inte bort den. 

• Hall dig pa ratt sida om lagen 

Oavsett vad du gor ska du komma ihag att du bar ansvaret for att se till att det du gor ar lagligt. Forutsatt inte att en bok har 
blivit allman egendom i andra lander bara for att vi tror att den har blivit det for lasare i USA. Huruvida en bok skyddas av 
upphovsratt skiljer sig at fran land till land, och vi kan inte ge dig nagra rad om det ar tillatet att anvanda en viss bok pa ett 
sarskilt satt. Forutsatt inte att en bok gar att anvanda pa vilket satt som heist var som heist i varlden bara for att den dyker 
upp i Google boksokning. Skadestandet for upphovsrattsbrott kan vara mycket hogt. 

Om Google boksokning 

Googles mal ar att ordna varldens information och gora den anvandbar och tillganglig overallt. Google boksokning hjalper lasare att 
upptacka varlde ns bocker och forfattare och for laggare att na nya malgrupper. Du kan soka igenom all text i den har boken pa webben 



pa foljande lank |http : / /books . google . com/ 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



AF 



FOR NSKRIFT-8ALLSKAPET. 



-BVCKTA HOS P. A. NOaSTEDT fit sONIR, 
Koogl. Boktryckare. 



Digitized by 



Digitized by Google 



IL08TE9- on HELOONA-BOK; 

FN SAMLING AF DE Al.DSTK 
Pi SVENSKA 3KMPXK 



GEORGE STEPHENS, bsq. 



IF. 



fOrsta bandet. 



P. A. NORSTEDT <Sr SO N E R, 
Kongl. Boktryckare. 



Digitized by 



1 

f 

I 

t 

• \ 

TBI NEW YORK f 
PUBLIC LIBRAEY ' 

22874815 

1STOS, Lrrrx AX9 

wlden r >\t:uw ( 

* IMS L t 



Digitized by 



INNEHALLANDB 

WEDELTIDS KLOSTER-SAOOR 

OM 

HELGON, PAFVAR och KEJSARE 

ifran 

DET IISTA TILL DET XIH/J^/ AATO^DRAI^T. : ' 



AF 

GEORGE STEPHENS, esq. 
F R S T A BANDET. 



P. A. NORSTEDT ft SONEK, 
Koofl. Boktryckarc. 



Digitized by 



B-EQEINIOAEgOIUOIiL 



I. 



Str. Fornskr. SiUtk. Sand. Ill, a. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



IVItllV-HAlIA 



A f J>y hwr waar fru war|) f0rst scapalh Bi»d i. 

Spit il 

f^Wok sanclo dominico ok allom balghom man- 
^"IS^nom tel lof ok alio lekfolke tel cristeleken 
5. kaennedom ok mik lei aflat ok l{5sn minna synda ofrar 
iak waerpoghar mit aeruupe 

^ If af ioakini 

'*^^)ar en iupe ioachim at namne i nazaretb : han tok 
sik husfru mj guz laghum goJ)a ok gupleka annam : 

10. af betheleem dauid kunugs aet ok slaekt U pe bopo 
saman gupleka roj mykle dyght allom lei gangn ok 
aenghom tel genvaerpo 1F All paet gup gaf p(5m at 
aegha skipto pe prem lutum ok skipapo : een delen 
tel guz mdnslar ok piaenist annan fatjiko folke pripia 

15. sik ok sinom boskap U . Tiughu aar bopo J) on saman 
barn 1 0s . ok bapo gup giua sik paet barn banom mate 
piaena ok louapo for oburit barn giua gupi paet gaBrna 
tel piaenist 1F I moysi laghum pa iupa *ensamne piae- *Sp. 2. 
napo gupi waro niaen ok kono forbanap aen pe egh 

20. barn lingo at {$kia guz folk ok piaenist 1f Firi paessa 
sak Gk ioakim blyght ok snybbo af iupom firi guz 
altare . i . \herusa\em pa han ofra wilde vm en hogh- 
tipes dagh 11 Ioakim flype firi blyght wraekin fra ofre 
ok war hemeleka fiaerren . i . dknom maep sinom 

25. (faeherdhum) ok bap gup giua sik hughnath vm sipe 



Digitized by 



4 AP t>f HI/R WAAA FMJ WA*\) F0MT SCAPATH . 

Ci^vz aengel kom een dagh tel ioakim lius som 
sol ok lipste han reeddan ok sagpe sik wara guz s«n- 
debupa at hans b{5ne ok hans almusa waro gupi t^ka 
ok at hans blyght skal een das mj hepar : ok frammer 
5. sua sagpe han : gup menar stundom naturonne giua 
paet han vil at hans vini |>iena af napom bctre barn 
giua guz nape : aen ki{heleka[n lujste : ok gerna ma 
huar ha?lre bipa tel napa : ok tel b*etra Saraa fdr- 
•bi.i.v. sla *n>oper pins aeples : babraam husfru fic sit fprsla 
* P 10. barn : gamul kaerlingh fa (hon) hafpe liuat . xc ar : 
ok warp ysaac patr/arca : got kaerlinga barn : mj 
hanom iaettar gup signa vm sipe alia hepo/ina 11 Re- 
becca iacob patriarcha moper : fic eigh barn f{5r een 
maep hanom : (Rachel) bope laegge barnl{5s : f$r aen 

15. (hon) 'fpde iosep egiptae lanz haerra : ok waeruldenna 
helsara : Hua war slarkare aen snmson : haelagare aen 
samuel : huargens p era moper fik barn l$r aen gup 
gaf sina sa?rleka nape : Tro ioacim : skselum ok do- 
mom : bsest «r voert at warpa guz nape fdrst aenlaenge 

20. fler bipat : vael hauin . ii . pu ok pin kona bij>at 
Gup giuar ipar gopa dotor haena nampn skal vara 
maria 11 hon skal haelagh warpa u mopor liue ok 
[sipjan vp fppas . ii . (gudj) pieenist ok . ii . [ha]ns 
•Sp. 2. mjJnstre maep renliuis louan : lak giuar pik *lekn at 

25. min orp sannas ii \erusa\em port som aurea callas : 
moler pik anna : jEngelen flpgh fra hanom tel an- 
nam : pa?r sat . ii . nazaret ok graet sin bonda 
tapapa/i ok bap han[aj koma sk)'t tel ierusalem ok 
mpta sinom bonda wip een port ok hete aurea U Thaer 

30. mptos ppm bapen hion faeghit huart andro ok ma?st 
af guz bupskapi 



Digitized by 



Google 



AP WAR A FRU rjZSLOTIMA. 5 
11 

£$gjaria fpdes ok . a . |>riio are tel \crtisa\em f$r- 
J)es : faj>er ok mo|>er salto barnet nifar . a . guluet 
ii guz monster : maria prigia ara gamalt barn gik en- 
same/i som vaexen vare : vp at (xv) trappom lei guz 
5. altare : loachim ok anna gauo hana gu|>i som J>$m 
gaf : ok satto hana J>aer alar at nima guz |)ia?nist II 
Maria nam mer af gtij>i sialuum : ok bans aenglom 
een af nochre maenniskio : hon skiple daghen . ii . J>«e 
lima fra *f$rsta daghaen ok tel lerz lima var hon stab- # Bi. 2 r 
10. lekir enom slaj) |>ia?nande a b^nom sua at hon aegte 
orj) vij) folk lala|>e : fra terz ok lei nons sat hon 
vij) vaef sella len : sella naal : fra non var hon alar . 
ii . bjmom som f$r tel guz a?ngel kom mae|> haenna 
fof>o ok var haenna dagheleken drosate ok gu|>leken 
15. gdmare 



©3ii|>an lion hafj>e J>er nokor ar varit J>a bpf> bis- 
copen at alia iuffru (som) upffdes . ii . guz mjJnslar 
ok tel aldar varo komna skuldo hem fara ok mannom 
faestas : 11 alia iugfru sag|>o ia . vij) biskops buj)i : vtan 

2 >. maria hon nekape mae|> tuem skaelum : baj>e ])eer mre|> 
at faj>er ok moJ>er bundo hana fpr sen hon var fjd 
tel guz J)ia?nist : ok sua : at hon sialf louape gu|)i 
renlme U biskope var vanda baeggia vaeghna luua haen- 
na liua . ii . renliue a mot iuj>a laghu/n *ok sipumSj.. 2. 

25. aella bryla sina iat vi|> gu|> sialuan a mot J>e haelgho 
script som biu|>ar at gialda J>aet gu])i louas ok haf[>e 
maej) uitrom raet : vm J>aen vanda al ie sagJ>o rat vara 
laeta guz ansuar mae|> haelghom b^nom j>aer biskopar 
aer a bonom maej) go|>o folke kumbar af himirike rfst 



Digitized by 



6 



AF WAR A FRl r F( ZSLOTIMA. 



sua at alle hjira Huar . o . giptar man af dauiz ko- 
nogs slttkt [ok] ael : f^re |>$rran vand ii haende lei 
guz m^nslar ok af huilikins J>era vande blomstar 
vl spriggar ok duua cum bar iui flygha/zde : ban 
5. skal feesta fagbara iugfru som f{5rsta mdbarna loua- 
J>e guj)i liua ii renliue 11 pa alle varo saman komne 
tej>es a?ngen iaertekn f^r aen iosep lypte sin vand som 
ban l{5n!e laengho han bar blomslar . a . prfrrom gre- 
nom ok duua fl9gh af himirike ok sattes iui blomsler 
•bi.2,t.10. quisten : *maria for slo|> guz iartighne ok faestes maej) 
tr^st at guj> monde ok gdra frammer iarligine maej> 
hanne ok naj>er : at halda louat renliue 

11 

!$£8?J)an iosep rede brollpps kost ii baef>Ieem sat 
maria ii nazareth i faj>urs gar|>e : |>a?r kom gabriel 
15. af himiricbi : tel ha?nna ma?J> bupskapi guz at hon 
skuldc baj>e vara guz mo|>er ok mp sua som fulkum- 
leka scriuas ii biblia ok lete |>8?r har som vil vita 
11 |>e pingh vilium vi haer af vare fru visa / som eigh 
(innas ii biblia scriuelh ok ceru J)0 fulkumleka san ok 
20. prjfunj) : mae|> {>dm vitnum firi na?pnas : ok |>e mato 
vilium vi frammer vm al maal halda ma?J> guz na- 
pom / af guplikum bupskap tel mariam ok at hon 
varj> hauande ma?|> guz son ii sino Hue : haldar ker- 
•Sp.2. kian * ]>aer af hpghli|> : atunda daghen fdr sen aprilis 
25. gangar in 

n 

'33c vru vaie u l>u|>sk[a]p.s va?rs : cer haenne lutitir 
ok va?rJ>ogar : prouas J)ie! niiej) iarlinghnum 



Digitized by 



Google 



AF \>1 SAM A. 



7 




1F riddar rik ok vael burin gafs . i . closlar : 

senghte laerpar : laesa sella siugga : lian formate ok 
eigh mer nima : sen aue maria . pa?t lilla orp lian 
kunne ensamen laasa paat gik hanom aldregh . w . 
5. minne : vlan las paet bape naat ok dagh : 83 huar 
han var aella i huat syslo han var Sipan han var dd- 
par ok ii iorp grauin : pa vaexle vsenast lilia up af 
bans graf : ok vp . a . huaroio lilio blapum var aue 
maria scriuap maep gulstavum 1f Maen grouo lei rot- 
10. enna ok funno at hon gik vt af bans tungo 



nymaere af varc fru. 

Q^n annar riddare var la/nge rrfuare sat ii eno 
*faslo buse vij) almanna vaeghen ok laet roua alla^Bi. 3,r. 
pe peer fram foro at vaeghenom 11 En gopar renliues * H " 

15. mapar kom pa?r vm si])e (arande : riddara/is suena 
rptiapo han som Here han Ilk maep b$n at han kom 
firi riddaran sialuan : ok bap han sua leenge : at han 
praedicape firi hanom ok alio bans folc : praediearen 
sagpe een riddarans man eigh vara komna/i ok bap 

20. at han kome tel pra?dican : riddaren lael at hanom 
lela tel han hitez ok kom no[po]ghar ok dra?ghin 



Digitized by 



8 11 AF If RBIUiaeSiO H0GHTlt> . 

tel praedican : 9pte och gal som lian . ii . elde laghe 
1f Praedicaren b$>|> hanom • a . guz vaeghna : sit napn 
ok sina syslo sighia : han saghf>e n^poghar sik vara 
diffiwl ok eigh man ok |>it saendan . a • luciferi vaeg- 
5. na ok vacta riddarans huat dagh han laete at laesa 
*Sp. 2. aue maria ok gripa genstan hans * sial ok wald fpra 
fel haeluiliz ok eigh |>aen daghen vald fa at mate laesa aue 
maria oc at han gat pcen dagh [eigh] pr^uat riddaran 
lael at laesa versen U Ridderen hdrpe hans orj) ok fic 
10. dighara gu|>lika raezl ok fiol . a . knae for praedica- 
ra/is f^tar ok gaf sik gu|>i skyldogan firi sina synde 
ok b$te ok baetra|>e maej> hans raj>e ok aendape syn 
aldar mae|> dygh|>elekom I ifnape : praedicaren • b$t 
diaeflenom sua Gaeren fly at eghte vara fru folk finge 
15. vnape af hanom : diaeuulin Ijde n$J>oghor ok huarf 
som rjikar . i . vaefrae 

Af kyndelmasso 

£^tnnur vara fru h£ghti|> aer siax vikum afte iula 
dagh : ok aer aefte J>Jr som var fru ofrapc sin son 

20. gu|>i som mojsi lagh bu|>u . ok J>aer af sighar bi- 
bu.y. blia : Sua mykit hpre * os lei haer af sighia hui 
pe hdghti|> kallas kyndelmaessa ok hui folk plaeghar 
J>a vm kirkio maej) liusom ganga : vi suarum peer 
tel fjJrsta at lius . a . latin hete candela ok 

25. J>aer cefte callas h^ghtijin candelmaessa raet nampn : 
Sua som • a . |>y|>isco lict miss a vtan lekfolket som 
eigh forstar sik callar kyndelmesso fore candelmesso . 
Tel annat suarum vi ok givum J>er tel fiughur 
skael : f$r[sto] skael at [vjaenda he]>na villa tel guz 

30. he{>ar . 



Digitized by 



AF |?Y SANA. 9 

H 

^^ars var {Jrl^gs man ok hans mo{>er heel februa 
romara J)ienlo gia?rna (Xmarti) lei at han gior]>e 
J>{Jm sighar saela ok gior|>o hans mofwr mykin hepar 
gauo enom manage namp/z af ha?nna nampne ok 

5. hete februarius 90m ingangar * kyndelmaesso afton :*Sp. 2. 
romara J)iaento «n mer februe at g{Sra sonen blij>an 
1 Huart femta aar hi^ldo |>e baenne h$ghti|> . a . fir- 
sts dagh februarii ok gingo kring vm romara borgh 
mtep brinna/ide blusum ok bapo februam martis mo- 

10. J>or g^ra sin son romara blipan ok J>era ovinum 
vrej>an 

11 

^^ebruus var ok en he|>na manna gu|> som an- 
dro nampne baet pluto han saghjx) J>e vara valdoghan 
ha3luetis guj) hanum ofraj>o j>e hej>ne varo huart ar 

15. rict offer : 6k allom ha?[!]uifiz gu|>um hans vndi gu- 
]>u/w J>aer tel al J>e vari napoghe J>era fora?ldra sialum 
ok laeto brinna lius alia fprsto naat februarii manaz : 
J>aetta siugs ok • ii . hepnom ( x qvedium) : al februus 
pluto tok mae|> wald : een vsenastan ( R tjvyne) af 

20. manz hem tel haeluitiz ok a?r *J>aer drdtnig : haenna»Bi.4,r. 
nampn aar proserpina haenna faf>ir ok mo|>er ok fraen- * p> 
dar for( x o) mae|> liusom at leta (Xv[i]|>a) vm naetar 11 
Ha?r af toko J>e hef>no sik lidghtij) : fprsto naat februarii 
at ganga vm kring ma?J> liusom ok J)ia?na prose/pine 

25. baluitiz gup : polika ok sua hemska varo hcpna vil- 
lor / ok sua va?rJ>ogha pern heJ>no ok eigh war leeael 
laetha |>{5m af faeperssens sif>um vtan ma? J) lislom : 
1 Laenge sij>an rom var cristet hi^ldo J>e (Xcrislne) 
varo hef>na hoghtiJ)is sij>i ok saerdeles haenna hogh- 



Digitized by 



10 AF KYNDILHaesSO H0QHTl|) . 

lij) fpr aen sergius paue gat alc|>es komil at J>o*n sami 
h{3ghti|> hi{5ls vare fru tel debars guz moJ>or ma?J> fa- 
ghurum skaelum som haer naesl tyilghia 

11 



(v^JV.nnor ska?l |>a?nna hpghti|> haua tekna mariam 
5. guz mojor varaa rena mp ok skaera (som solinna lius) 
•Sp.2. som vaexe m liusare * fra daghnigene ok tel mij)a/i 
dagh / Sua var maria lius ii mof>or Hue haelagh ok 
ren mae|> |>a?s haelgha anz nu|>e af allom sjndo (Xsdpr) 
fpVsta for fa?|>ra : |>aetta I ins vaxte sua J)a hon com 

10. ii vaeruldena al a?nge/* synd matte fa noquara mact 
ma?f> haenne hiarla 11 SiJ>an hon kom tel sin aldar ok 
saerleka si|>an signaj) sool \hesiis christus skeen ginum 
haenna lif : var hon eigh at eno lius sik sialue ok 
goJ> : vlan giorJ>e |>pm ok go|>a ok gujileka rena ok 

15. liusa sum vra gingu maej) haenne U Sua at haenna 
dygh|>a sol gisla (sla?kto) huars mans syndoghan lusta : 
(hona fik at seea : Ok war tho qui/ina (Xw) ( ta of) 
waenast swa at aengin gat wtan gudlilikan aelskogha 
til haenne hafwal) : |>a?s vilne baro hf»|>ne iuj>a sieelue : 

20. haenna sons [ojvini ok haenna ok a?r ov ina lof fast vitne. 



©romnwn oclj v ?^jusct. 



m i ra c u I u m. 
riia skael paessa h^gtij) aer leken huru maria ok 
iosep baro varn haerra tel templum domini : ok 
bi.4,t. saina *leknom vi maef) liuse : vi baerom {>y at ma? J) 
V ^5. liuse^ funno//i vi |>e ]>rj som vael tekna pre natura 



Digitized by 



Google 



If SANA. jl 

iUesu christx : vax tekna hans licama : pyoi vax baera 
bii ok gora vlan sinna nature bland ok spia?l sua 
fade maria ba|>e raoJ>er ok ni$ ihesum christum : vlan 
kifttlikan faj>ur : veeken tekna sittlina : tende ok lyse 
5. ma?J> skaelum oc vili : lius tekna hans guf>dom sialua/i 
(som alia lyse) 

(her borias et miraculum) 

«rlek ok vael buri« fru hafj)e digharan go£ 
vilia |)iana vare fru . lion bafpe cappellam sialf ii 
10. sinom gar|>e ok preest al sighia daghleka ma?sso varo fru 

Q^n kyndelmaesso dagh : com ha?nne sua fal at 
bon gat eigh bema ma?sso hpVt : £y at hsenna pree- 
star var fia?ren farin : ok eigh gat ban tel hsenna 
comit : *ok eigh hon tel sokna kirkio : |>y at hon #s P- 2 - 

15. haf^e siin kleefe saalt : ok giuit fatdko folkee . Gri 
guz hej)ar ok varra fru H Hon greet ok ilia lael at 
hon mate eigh J>een dagh maesso hdra ok la : for al- 
tare sinna capellu tel hon somnaf>e : ok sa ii symne 
sik vara ii veenaslo m^nstre : ok J>aer koma moiok 

20. fagharan skara mae|> iugfrum ok vara fru f^rst ii ska- 
ran om mj golkrono ok sattes . a . stolen : J>a?r naest 
sa hon koma vaenasta vnnga svena : ok sattos ok J>e 
. a . stol(!sen) Si|>an sa hon en ba?ra lius ok skipla 
sua at buar fik sit ok eet hon som soof : liter 

-5. aepte sa hon praest klaedan ok diaekn ok subdisekn ok 
lua mj vphalz liusom Haenne sjwtes som christus var 
sialuar pra?stren ok laure/icius ok vincencius diaknane : 
ok tva aengla subdiaekna : ok sa hon J>aer naest flua 
vaBnaslo kla?rka byria (maesso sangh) ok a! Ian koren 

30. sotlika siughga tel offortorium H Var *fru sialf ofrapc*^ ^ r * 



Digitized by 



12 i| AP WARA FRU MMILS FSCR^ .SUM CALLAS ASSl'JTPCIO. 

fdrst sit lius ok huar aepte haenne som huar sloj) . var 
fru sa?nde buj> tel henna som soof at lion ginge tol 
offer : haenne sy^les sik vara sua faegna liuseno at hon 
vilde aegole|>es J>aet fran sik lata tel en com ok vilde 
5. draegha mj afle af ha?nna haende : hon wacna|>e |>aer 
vij> at liuset brasl som |>e droghos ok hiolt hon atar 
halft ii sinne haende ok fan sik vara samstaj) en- 
samna som hon somnaJ>e : halft lusit hiolt hon tel 
iartek/i faeghin ok al glaj> af guz na^om ok vara 
10. fru ok lag|>e liusit mj haelghom domom ok giorjios 
mae|> rnangh faghar iart[e]kn 

^>|ar fru hauar a?n |>ri|) i( r \u) hoghli]) J>a maeraslo 
ok dyraslo . som kumber siax vicuz/i firi michiallmces- 
so : ok ae[r] aff J>jr : huru var fru for af |>o?nna heme 
2. 15. tel himirikis : sua scriuas aff at sipan apostoli *skil- 
dos ok skiptos vm vaeruldena at prtedica : boJ>e ma- 
ria ii \hevusa\em vij> montem sjon : ok gik opta 
vm kring landet : at vitia |>e sta|>a gesus fpdes oc 
d^ptes faslaj>e ok predicate . iaertignc giorJ>e ok 
20. d^J) J>olde : hans graf ok j>o?r han tel himna staegh 
1f Hon varj) fiurtan ara gamul hauande ok fdde faem- 
tan ara : ok lifj>e ma3|) sino/w syni thri ar ok J>rae- 
lighi . ok (Xfiughur ar ok liughu) sij>an ban for tel 
himna : ok aefte J)aesse reek nig . var haenna aldar Jkbssh 
25. hems • tu ar ok siutighi ar . sua scriuar epiphania* 

m i r a c u I u m 

@2Jn dagh hon sal ensamen ok graet for spt amin- 
nelse sins sons : ok for a . slundan tel hans ok gat 
eigh (aram haldet . vtan runno som baeccar af a|>|>ro 
k seldom : U tej>es haenne guz aBngel lius som sol . 
30. ok ba{> hana mj he|>er hela silia ok saela af hans 



Digitized by 



AF t?f SANA. 13 

va?gna som alia *sina vini go> gof>a ok helaa ok'BLs, 
saela : ok saghpe tel haena . Se min fru paenna palm * P 
quist forpe iak pik aff paradis : han skal beeras for 
pinne likbaar • a • J>riJ)ia dagh fra paenna : J>in kaere 
5. son bi|>ar pin maep hepar ok aro . Maria lalar tel 
aengelen : iak bepes aff minom syni tua b$ne pe fpV- 
sla aer pesse a( alle mine brppar aposloli male na?r 
mik vara paen lima iak giuar min anda up : annur 
(aer at) sen gen diaeuul derues coma naer minne siaeng . 

10. sella sjrn H /Engellen suarape haenne min fru : alle 
aposloli coma en dagh tel pin . ok skulu |>ik eerie k 
lei graua fpra 11 y£n hui porf pu vip : dioeutil stygias : 
pu hauar bans howp vndi fote brut it : ok raenl ha- 
no/a rike ok vald . : J>o skal vara som pu vilt : een- 

15. gen diaeuul skal diruaz tel coma paen lima . for pin 
{ighon U Guz aengel flp'gh tel hi- * -mirikis . ok palm- *Sp. 
quistasr a?pte stop grdn sialuar : ok Iduen skinu lius 
som stiaernor. 

^^}m paen ti ma slop iohannes vip ephesin ok pre- 
20. dicape : ok com aff liimnum skinande sky maep blae- 
sande vinde : ok foVpe ioha/inem up ii vaeprel : ok 
satle nipir ii ierusalcm liri mario fplar : ioha/ines 
helsar sina fru ok mopir : ok graelo bapen Gri faeghins 
funde : maria (alar te iohannem : minis pik son min 
25. pins maeslara orp : som bpp mik haua pik firi son : 
ok pik mik firi niopor : nu callar min son mina si eel 
lei sin / aen ( H min likama) skalt pu gdma ok goVIa 
g^ma : p) at iak for slop iupa rap : at braenna min 
ben sipan iak aer dpH : ok go>a vanhepar guz haer- 
30. baerghe : paenna paradis palm skalt pu fcra firi mi- 
no like : iohannes oste aff gupi : at alle bans br$- 
par apostoli visten paetta ok naer varen : ok ii samu 



Digitized by 



14 AF WARA FRIT UIMILSFXR^ fOM CALLAS ASSU1TPCIO . 

•Bi.6,r. stund * stop o pe alle firi mario dorom . f eg line ok 
1 undersfulle . tel iohannes sagpe ppm tipande : ok Gran- 

de • ok bap aengen grata : ok sagpe : pr^ua iupa 
at vi gratom : pa tala |>e tel var spot : hui raepas 
5. paesse dppen . som praedica : saelare liif annars hems 

haer conio apostoW 

^j^ana fagnape faegin sinom brdprom : ok bap 
sin son vara uael signapan firi alia nape IF Apostoli 
wacto iuir haenne . a • sinom b^nom . ok teendo mang 
» 10. lius ok lampor 11 Vm priia tima . a . natene • com 
sialvar \hesus maep aenglom • ok allom haelghom pa- 
triarcom ok prop he torn . ok alio himirikiz haerskape . 
ok tok maep [hep]ar sinna mopor siael . ii . sina haen- 
dar fripa ok faghara (fa?ghnare aen fugil daghi) ok 
15. herpes paer sptare sawg hans ok haenna (ok aengla) 
aen nocor pron f$r h{5rpo 11 \hesus sialuar b$p iorpa 
maep he par i enom dal iosafat moper licama ok 
♦Sp,2. fpVpe sialuar tel himiri- * -kiz sialena : ok aldar hi- 
mirikis skari maep hanom lius com vm kring liket : 
20. sua skinande at pe iuffru som liket puapo : kiaendo 
liket maep handom ok galo eigh seet maep 0ghom H 
Sua laengge sken liusit tel liket var puaghit ok klabt 

huru var fru bars tel gratia 

o^retrus b{5t \ohanni baera parad[i]s palm firi lik 
25. bar . ok paulo maep baera likbarena ok alle apostoli 
folghpo ok sptleka sungo sua hjjghl at iupa hjirpo : 
ok (baro) tipande (Xok) sagpe flerum at alle aporfo- 
li l$ra mariam tel graua d^pa 11 Iupa vaempto sik 
ok callopo huar annan ok bapo draepa alia aporfolos 
30. ok marie ben a bale braenna 11 Iupa biscopar var 



Digitized by 



AF \>r SANA. 15 

galin : han grep handom likbarenna : ok vilde vi J> 
iorj> casta : han fik bra|>a guz haemd firi folsko denie : 
\var|> numin . i . handom : ok wor|>o onyta : ok sua 
bandana vi|> likbarena * at han gat a?ngalund li|>u-*J£M- 
5. ghar a?lla l{5s wrj>et ok vaerkte sarleka ok pple . 
Sancte pel re halp mik |>u est van at halpa nopsta- 
dom . peicus suaraj>e vi as rum alle tomlpse . ii . vara 
fru J)ienist ok gitum nu eigh iartingne giort : vilt |>u 
{>o tro • a . \hesum christum ok at hans moJ>er do 

10. menlds m{$ J>a varj>ar J>u Ips . han sagj>e sik tro ok 
l^stes f>agbar «n £o han stoJ> eigh fastar : £o haf^e 
ban en vaerk ok sar(Xs)0ka : tel han mintes vi{> lik- 
barena som petrttf hanom ra?|> ok sag|>e sik tro som 
f$r ihesum vara guz son ok hans moJ>or md (a vara) 

15. sua si|>an som fjJr aen hon fdde : Si|>an fik biscope/i 
b^lar af allom vaerk ok var|> cristen : alle andre iu]>a 
wrJ)o blinde ok gato aengom giort . petrus saende pa- 
red is palm tel J>era ok fingo alle b^lar . som palmen 
hanna|>o mj tro . a . Wiesum chrisUim ok at hans 

2o. mo£?r do mentis m$ . ok a?nge andre fingo bjJlar vlan 
gingo blinde allan sin aldar : si|>a/* *lag{>o apartoli guz »Sp. 2. 
mopor i graf . som haanna son b{5|> mi|> vact i dal iosafat 

mta* daghum si|>an hon var d$t (oc) iorJ>at . 
25. sto|> (hon) up af d{5J> ok var]> likamen sael ma?|> sice- 
lene ok foro baj>en sael tel himirikiz . vtan annur flere 
skael «ru sen ' J>a?ssen som paet prdua skaelict ok 
trolect : var fru guz mo|>er ha?rbaerghia|>e guj> . ii . 
ior|>[Y]ike eigh at eno andeleca firi domadagh som 
30. andre cristne : vtan ok licamleka . ii . sino renasto 
randoms nime aer j>aet pa vael sk®lekt at gu|> haer- 
baergiar ok firi domadagh eigh at enost hsenna sial ok 




Digitized by 



16 ET MIRACt/Lf/M AFF WARS FRU KIORTIL. 

anda vtan ok licaman . ii . baezlo ok sic naesto himi- 
rikiz rume Flere J>ing (Xannur) skriuas af marie dot 
ok haenna likfaerj) vlan sua my kit J>a?r sk[r]iuas J>eel 
fu I fores mj ha?lghom vitnom : vara fru kla?J>e funnos 
5. ii grauene sij>an lion for (el himirikiz cristno folke 
tel aminelsa 

(et miraculum aff ware fru kiortil) 

^^aerloghen af norre india stride vi|> en s(af) som 
•Bi.r,r. callas * car not urn ok bilagj>e laenge stamen : ii J>aen 
by ' U 10. sta|>en varo magge bselghe doma vare fru kiurtei : • I 
stassens n$t grep stassen^s) biscopir kiurtellen ok faeste 
. a . mserke stang ok gik vt vref>er af s(aJ>enom mj 
varra fru trost . a . mot ovinuro ok alt stassens folk 
mj hanom U Iaem skyt varj) haerloghen ok aldar bans 
15. haer blinder . ok sto|>o alle ok skuluo raede ok annars 
hugha 1f |>e af sta|>enom gauos ofdighart fram vij> 
ouina misfa3lle ok (redho) a arma blinda mcen ok bioggo 
|>dm nipar som n$t 1F J>e milda m{5 var|> grymum 
wre|> ok naf>ogh n^stadom . ok flpgh kiurtellen fran 
20. J)0m . ii . vae|>ret ok fingo J>e bplar for sto^o blinde 



IB IL JAET16 UPFTECKNING. 

(Hds. D. iv. Skrifven vid 1430-40-talet.) 
•BI.2.W, *Swa finnom wi scn'ffwat . at en herlo^he war 

v. ^ 

til . han lagdhis fore en stadh oc heet karnon mj 
rnykilh herskap Tha togh biskopin aff then sama sta- 
dhin iomfru marie kiortil som ther war grfmdir oc 

haende 



Digitized by 



Google 



GAUDS DBI GKMTMX ! 17 

hsngde ban oppa ena sta/tg som et baner oc foor wt 
in) alt folkith aff stadhenom mot thera owinont Tha 
word bo some galne oc some blinde. oc tbe fingo I her 
sina owine som (he siaelflwe willo oc thj giordhe 

5. iomfru maria . swa blseste kiortelin op i waedhriih 
oc alle the som hafdbo mist sina syyn . the fingo 
bona genast al/r . oc sagho i«m wael som for tha 
the sagho aldra beejsl Thj giordhe iomfru sancta ma- 
ria roj sinne mykle misku/id oc mj sinne mykle nadh . 

10. loff oc aera wardhe henna signadba nampn « for 
vtaa aenda AmeN 



§^a«b< ^||*t (^outrix ! 



miraculum af vare [fru] 

f»® m hi 7, r. 

Q^n klaerkar vare fru gioerna £iaenande . han las «p- >• 
haenne daghleka tel hej>ar ok tel bughnaf) • gen 

15. ba?nna langa fraedaz sorgh . Gaude dei genitrix virgo 
inmacuiata : gaude que ab angelo gau- *-dium sus-*Sp.a. 
cepisti : gaude que genuisti eterni luminis clari- 
laiem : gaude mater : gaude sancta dei genitrix virgo : 
gaude sola mater innupta . te laudat omnis creatura : 

20. genitrix lucis sis pro nobis perpelua interuentrix : 
jwet |>y|>e • a . vart mai . vm J>a?nna mata . gpr 
|)ik gla|>a guz moJ>er m{f . o . smiltap : gpr |>ik 
gla|>a som vi£ gla?|>i tok . af guz eengli : gor J)ik 
gla|>a som fpde oevaerleks lius solskin : gor J)ik gla|>a 

25. rao]>er : var gla|> guz moJ>er ok m$ . g{5r £ik glaf>a 
ensamen ogipti mo|>er : J>ik louar al creatur . liu- 

Sv. Fornskr. SdU$k. Soml III, *. 2 



Digitized by 



AF WARE PRC MfRACPLCr*. 



sens mof>er . vi biJ)iom pik . var for os alia lima 
bi|>iande : J>aenno klterkar fik i sinne ban a sot . dighar 
raezl vm sina sial: milda mof>er tej>es banom . ok 
saghpe . min son hui reeves |>u sua digharl . eel la 
5. quife . som mik bdt . ok buj>a|>e daghleka gl&J>i . 
gpr ok J)u |>ik gla|>an . ok at J>u moghe aevaerleka 
glaej>ias . com mj mik . ii . guz gleej)i 



cffer bot fbr&afba ^^u^lruns raining, 

af cnom riddara 

•but,t. ridare rikar ok miok rum-giaeuir : |>aessa 

? * 10. haems . han xvarf) vm slpe sua fat^kar : at han J>orpte 
vsbI vip . at |>igia smam . som fprra gaaf ofsto- 
rom : hans husfru var go|> ok gu|>lek : ok vare fru 
giterna J>ia?nnnde : |>a en h^ghtij> com ok alle 
men vildo rikeleka fara : rej) riddaraen heman firi 
15. skam : at han sen gen kost gat haldet : ok lifj>e vi{> 
n{J|> ok sorgh . ii . skoghe 11 En miok reej>eleken 
(karl) com tel hans ri|>ande . ok sporJ>e hans sorgha 
sak : riddaren sagj>e hanom sin harm • at ban var 
arbar wrj>en . Hin karl iatte hanom rikare varj>a sen 
20. han f{5r var vm ban vil hans raj>e lyj> a H Riddaren 
louape hanom tro ok hans ra|>e lypa . ten ban vil 
folcoma fdr sina iaat : karle/i ba|) ban hem fara . ok 
leta ok hitta enom staj) . ii . sinom garj>e mer gul 
ok selver aen ban allan sin aldar f^r atte : et be|>es 
25. iak af J>ik sagf>e karlen . mdt mik alar i J>eenna 



Digitized by 



RIDDAREN OCB DJEFVULEN. |9 

stap ok pin husfru mj pik *. a • p»n dagh . ok*Sp.2. 
naepmde daghen . H Riddaren louar hanom sina Iro 
atar coma mj sinne cono • ok far hero . ok findar gul 
ok (gprsuroa) . ok k$pe garpa inangha ok iorpe . ok 
5. haldar rikt hof • sua at alle vndra • ok maesl hans 
husfru 

(§*^ipan en dagh talar han (el heenna . ok bipar 
bana skjt sitia . a . haest . ok ripa ma?p sik la/iga 
laet ensamna : vndra hon hans bup . ok g$r giaerna 

10. som ban bipar 1f p{3n huila sik en sta|> . a • vee- 
ghenom naer enne kirkio : frun gar ensamen in ii 
kirkiona . ok bipar sina b^na Bri varra fru bilaeltc . 
iel (at hon) somnar 1F Milda md guz moper (later 
bona) laenge ligia ok fast sova . ok gar vt tel hans 

15. . ii . hans husfru ham . bape . a • vaext ok klaepom 
lik ok talan . ok allom latom Riddaren far sin vaegh 
raaep baelra f^lghe sen han vaente . ok com pit ban 
liafpe louat coma Grymbar karl kumbar mot hanom . 
faeghin.ok warpar ofaeghin . ok por *eigh framganga .•bi. 8 r. 

20. vtan standar fiaerran ok griaena tannom . ok bannar * p ' 
hanom ok talar . fulasle falsare • sua dara pu mik 
Bri va?l giort : iak b$t pik fora mik pina husfru : 
ok pu fjJrpe mik mariam himirikiz fru 11 Jak huxape 
haeranas rain harm . a . pina konu . for alt paet ve hon 

25. g$r mik . ii . guz mopor piaanist . ok |>u fjJrpe mik 
sialua guz mopor : hafpe |>in kona haer comit . al- 
dre skulde hon haepan coma: liuande : nu fjJrpe pu 
mik pa?n gaest . mik varpar tel langan pugga Riddar- 
en stop annars hugha • ok gat aegte talat . for vn- 

30. dar ok r«zl : maria talar tel dyaevulen : for py at 
pu vilde skapa minom vin . far py nipir . ii . diupt 



Digitized by 



20 H WARE FRF MfRACAUW. 

hreluite . ok bli(" ff) J>aer tel doma dagb . sua at 
|mi gpr aldre«;li noquorom men |>ner mik |>io?na . 
H diaeuulin |>o1 ok graet ok lyde nd|>oghar domom : 
guz mo|>er anile riddaren . ok b$j> vipar *siia dya- 
5. vn Is gauor . ok lr{?sla lei ensamen ihcsum chrislum . 
ok sfiLch J>e hanom . buars hans liusfru la een oc sof 
Riddaren stoj) vp gratande . J)fPr han la for haenna 
fotom ok |)akaj>e . ok |>iaenle guz moJ>or oe maen han 
lifpe . ok bans husfni . ok vipar sag|>o alt |>a?t dya- 
10. wlin gaf |jdm . ok varo yvret rik af guz naJ>om . 



miraculum magnum. 

£§i£n miok syndoghar man . ledes .ii. spmne for guz 
dom . hanom le|> es |>a?r en dyawl fram koma . ok pr^ua 
bans sial vara sina : forst (ok han af gamblum guz 

15. dome (el adarn : at han skulde do 5 : bulikin dagh 
han ale forhupna frukt : ok sagpe mannen vara skyl- 
doghan . gialda forst a fapur brut Anntir skael tok han 
af hans gamlo pianist . ok sagj>e han sik haua |>i<ent 
praetighi aar : |>ri|>y tok han J>aer af . at hans ilgaer- 

20. nigga varo Here aen hans gopgaernigga H var haerra 
ba|> mannen svara tel skaelen . ok *|>a hanom var J) aegle 
tel ansuara . gaf guj) hanom alta dagba frest tel anzsuara 
11 Hanom syntes sik (ganga) syrgbande fran domenom : 
ok quide huat hanom wipe tel anzsuara 11 hanom 

25. mdte eel folk . ok spurpe hui han syrghe 1f han sagpe 
sin (wadha oc) wanda . folket baj) han eigh quipa 
vm past fdrsla : ok sagpe sik vilia suara firi han 



Digitized by 



PRE iSRO -MAIiNIXO AR 
fore«tallande Iic£m<ieii *m Grrnin^arneA Va^*kal. T 

Rifting? Kyrka i 0«ter£*fMan«l 




Digitized by 



Google 



II Maperen spurpe paes nampn : paet sagpe sik hela 
sanni/id 1f hanom mote sipan eet annat folk . ok spurpe 
samulund . ok bap han eigh quipa vm anzsuar vm an- 
nur skaelen . ok sagpe sik vilia paer (el suara . ok sagpe 
5. sit nampn vara raetuiso : 

i^^tunda daghen kombar han atar firi domen . ok 
sa huar pa stopo bapa sysler sannind ok raetuiso . 
ok guz moper sat . a • hans h{5ghro hand • paer com 
satan ok bedes anzsuar tel skaelen . sellar dom iuir 
10. mannen 11 Veritas paet pyper san-*-ni[n]d bop sik*Sp. 2. 
fram.ok suarape tel tes f^rsta (skiael) sua. 11 vi vitum vael 
vara luaennga d$t . en aer licamans . han pola bape gope 
ok ille . for adam synd . som pin skael prpua 11 annar 
dppar aer sialenna pina . af p{im Ipsle iUesus alia gopa 
15. maen . mj sins likama d$p : ok aen paenne man aer 
gopar . prdua pin skael aegte mot hanom 11 Justieia 
paet pyper raeluisa b{5p sik fram . ok suarape tel an- 
nat sua . pik piaena eengen mj raeto vfan pu luka 
salogha dara . fra sinom raet torn haerra mj falsom iat* 
20. torn . ok for py aer huarom louat skilias vip pik maen 
han liuar aen han vil . 1f Veritas ok iusticia raepo 
mannenom . at ae bipia vara fru hialpa sik vm paet pripia 
/ Satan bap fast suara sik tel priipy skaelcn . saloghar 
mapar fan aengen anzsuar . domaren bjh vaegha gae[r]- 
25. niggana gopa ok ilia . pa fiol mannen nipar firi vara 

fru *fdtar . ok bap miskunna mopor hialpa sik 11 Ma-'Bi-M- 
ria pe milda m{i . lagpe sina hand ii maetskalana mj 
gopgaernigomen : ok vogho paghar mer aen sj r ndena . 
ok tapape satan sighar : mapren vacnade . som folk 
30. vaente ddpan vara : ok b{He si in brut . ok piaenape 
gupi ok guz mopor 



Digitized by 



JUDE-PILTEIf I KLDEN. — FfcKLSN IRGS-BON EW. 



(ituricas hefe en sta|)ar |>aer timde |>aet haer sk[rjiuas 
. d . xx . vii . are vars haerra vm paska lop en 
iuj>a smasuen mj crislnom smasuenom tel kirkio . J>aen 
tima cristet folk (ok van haerra . ok gik tel kirkio 
5. mj androm smasuenom . ok lo(^ko) hans faj)ir sporJ>e 
huar ha/i haff>e sua I«gge varit : han sagj>e sik 
haua varit maej> sinom cristno skola cumpanom tel 
kirkio . ok lakit mj J) dm J>era guj) ii si I liif sua 
s$la : faperen lende storan eld ii vgne . ok casta|>e 
•Sp.2. 10. sonen vt ii balel braenande . J>J at han gat eigh *veent 
suenen fran erislo guz syny . suenncn ^ptp : ok graet 
sua at baj>e h$r|>e iuj>a : ok cristne . ok como saman 
ok sagho suenen ii braenanda bale . ok eghte brinna 
sella men af elde kaenna . ok drogho han vt af elde- 
15. nom ok spurJ>o huat hanom va[r]J> tel halp . 11 han 
suarape en hej>ers fru som slandar ivir cristno allare 
com mik tel halp . hon veende fran mik ollan lughan 
mae|> sinom mantolsk^te : alle loua|>o vara fru , ok 
castaf>o fulan fa|>ur . a . branda ok bran remskyt 
20. ii asko 



C^,r eUn tit jj s- on m . 



^^5>anghe v/igge mu/tcka ens klostars som stof> 
vi{) fluitande vatn . sloJ)0 aria vp firi sin regholo tima 
at tala . ok tala|jo ma/iggen htpgoma : diaefuala roj>o 



Digitized by 



mm plJUade qvihpak. 23 

p®r fram i manna bam . H munckren spurpo huapan 
pe varo . pe suarapo vi fp>om kloslar Idpara sial (el 
haelvitiz . pe wrpo miok raedde . *ok pplo alle sa/tcla-Bi.o, 
maria bip for os . diaeflane sagpo tel pera vael hialpar >p> ' 
5. ipar nu maria . ha (pen ii eihg hana callat tel hialpa . 
pa varin ii nu alle vip grund dppe ok lei vapa 
djJmde . thy at ii talapen vtan tima ma/jgen haegoma . 



@& n salogh kona |>olde mjcla ndp ok mppo of 
enorn diaefle : haenne halp huarce cors aella vikt vatn . 

10. en gopar mapar gaf haenne rap vm sij>e • huar lima 
hon saghe diaevulin i pa skulde hon sighia sancta 
maria : hialp mik : hon giorpe som han rep baenne : 
diaewlin stop iaem 6kyt quar : som han vare slaghin 
mj stene : ok porpe eigh nalkas haenne : vtan 0pte 

15. tel haena : ildar diaewl draepi paen pik pee Ma raep: 
ok dirfpe sipan aldregh coma naer haenne 



af wara fru f0}lotima. 

[arra fru f{5zlo daghar var laengge gl^mdar . tel 
en haelaghar aermite *pr$uape . at a?[n]gla sn[n]go s{$-»s p .2. 
20. tan sang hvarl ar vm pa nat vi haldom nu haenna 
h^ghtip . Han bap gup daghleka visa sik . hui hans 
aenggla sunggo huart ar paen sangh . vm pa naat ok 
eigh vm andra . ok Ck anzvar vm sipe at guz moper 



Digitized by 



24 T0RNKR1NGEN. JUNGFKUNS skuG. 

fjjdes J>a nalena . ok at J>e glaef>as af ok siu/igga sp- 
tan sang alle guz aenggla . at visa J>aet allom criatnom 
|>aer tel . at |>e halden . ok |>aessa hems h^ghti J> J>e 
samu 11 Pauen skipa|>e fasto ok bdner . tel at guj> 
5. vilde J>aet flerom visa . ok sij>an han fik fulla visso . 
|>a skipa|>e han J>aes dags h$ghti|) 



Q^n |>riuin ridare ok vare fru giaerna j>aenoghar . 
re|> tel torneament . ok hdr|>e messo . a . vaeghenom 
ii eno clostre . som bykt var ok vikt V3re fru tel 

10. he|>ar . Riddarin Ij'sle J)pm alia h$ra ok ingba lata . ok 
dualdes {>aer firi sua laengge . at tdrneament var sent . 
•bi. io, ok ha/i *m$te |>dm . a . vaeghenom : hanom mjSto 
ma/igge ok sag|>o sik vara hans fangga : ok alle 
sagj)0 han haua sua rij>it vm daghen . ok giort su3 

15. got torneament . at aenghen gat hanom liknas . ok at 
han fic J>aes daz pris allan ensamen . 11 Han forsto|> 
varra fru dygb ok h^uisco . at hon fik hanom J>aen 
hepar mj sins sons aengle . |>y at han dualdes ii haenna 
J)iaenist . ok for atar ii sama klostar . ok gaf sik j>aer 

20. . i . guz piaenisl . ok guz mopor allan sin aldar . 



£§2£n biscopor go|>or ok guz mo{>or miok J>i&Miogliar . 
gik vm mi|)ia licit tel enna varra fru kirkio . for haenna 



Digitized by 



DfcK I PART TAGKA CIUISTUS-BILDKR. 25 

|>iaenisto skuld . 11 Maria pe mi I da m$ moMle hanom . 
ok alia iuffrur af himirike mj . ok stingo tua firi 
so'lan sang ok alia aeple . ok ledo biscopen fram h 
kirkiona H Sangren gik ivir ])a?nna *lalins vers 1f*S|i. 2. 
5. cantemfcr domino socie . cantemitf honorem • dulcis amor 
chtisti (personet) ore pio 1f j>ael J>yf>er a vart mal , 
vm J>aenna mato • siu/igum gu|>i sala sa?llor . siungom 
gu{>i hej>ar ok aero . siunge guj>lek lunga sdlan #l- 
scogha ihesu christi 



10. m i r a c u I u m 

Q5n salogh ensaetu fru . haf|>e son miok kaeran . bans 
ovini fingo han ok inne laeslo . 11 Mo{>er graet ok baf> 
guz mo|>or . som bon hafpe laenge piaenogh varit . Ip'sa 
sin son fawgen vndan bandom . ok la hon laenge baj> 

15. ok. dtigl.pe ( T ey) fpr a?n hon gik lei kirkio : 6ri 
varra fru bilaefe ok lalepe diaerf or|> . fru iak hauar 
laenge bi|>it |>ik . fraelsa min son fangen . ok bialpar 
eigh . fraelsa min son aen j>u vilt haua pin' son frael- 
san : sua laenge baldar iak J) in son fangen . lei min 

20. varpar l$s : ok grep barnel . v . haenna *knae . ok bar^Bi. 10, 
hem lei sin . ok la?t sic haua gripit goJ>an (fanga) : ok T Sp " 
sueple ii huito klaepe . ok laeste vael ii sinne kisto 11 na?sto 
natena kom var fru . j>a?r frunna son la f*u/gen . ok lae.sle 
vp (Inkum ok) lasom . ok (badh) ban skynda sik hem lei 

25. mopor . ok bi|>ia hana giua sik sin son alar lijnighan . vm 
hon hauar sin son alar fangel 11 suennen giorpe gaerna som 
hon bp J) mj |>akkom Salogh mo|>er for glaj) ok faeghin 
lei kirkio . ok pakape marie guz mo|>or for haenna nape 




Digitized by 



26 TJUPVEN. KLERK EN SOU KY11DK. 

* tt ^jufwns rabbninjj. 

£^£>n |>iuvar ok rduare J>iaena|>e J>o giaerna guz 
mo{>or . ok las pikla haenna helso vaers mj knaefallom . 
1F Maen gripu ban vm si{>e . ok ddmdo ok vp haengdo 
1f maria mild m$ som aengen forsma . kom hanom tel 
5. hialp . ok hiolt vp som hanom syntes . bans fptar mj 
•Sp. 2. sptom (liandum) fry dygn . *sua a( han eigh hae[n]gde 
(Xvtan) (s(odh) . a . liuum lowm H |>rij>ia daglien foro 
|>e . han haengdo . sin aerande eigh langl fran galghanom . 
ok sagho han liua blif>an ok gla|>an . J>e vaento at 

10. snaeran var eigh vael at runnen . ok iogo ni{>ar 
maej) swaer|>e ok vildo hals bugga . 11 Maria grep 
bandom gen suei J>eno . ok gato hanom giort aegte men • 
|>e vndraJ>o dighart huat |>oliko saette • (el han sag|>e 
J)dm J>«t han ensamen sa . |>e Iouapo guz mo|>or . 

15. ok gauo lipughan r^uaran for been n a hef>ar : rduaren 
gaf sik ii guz piaenist alia/* sin aldar . 



^Urfi^n som r^mbe fran sitt i^^roffop. 

11 

@^n vngor klaerkar enga barn . var guz moJ>or 
giaerna (el J)ieenisl 1F han kuska|>o fraendar at giplas 
eepte faJ>or ok moJ>or d$|>a 11 han faeste som fraendar 

•Bi. u»20. raepo . ok rej) en dagh mj fraendom at gdra *brul$pe . 

Sp. i. a vaegbenom var en kirkia . ok minles klaerken 
bans (ij>e . ok stegh af ok gik in ii kirkiona . (ok 
laas oc loste sin skulda giaeld:) guz mo|>er tej>es ha— 




Digitized by 



FBESTEH OCfl MKSSAH OH GUW MODER. 27 

nom wre|> ok oblip . ok ka?r|>e at hans dare hafj>e 
andra k a? rare aen liana . ok kalla|>e han falsara renliue 
louat • Suenne/i skynde sik (el sinna fra?nd» . ok loel 
J)pm a?ghte fa vita huat hanom le|) es . ok lyste «engte 
5. af sino hiarta . vtan rep ok giorpe brullpp som |>e 
ra?|>o 1f brull^prs afton at quelde . j>a alle vaento 
han soua roj sinne bm|> . rymde ban fran bruj> ok 
fa?J>aerne . ok gaf sik ii gtiz J>i;enist ok guz moJ)or . 
allan sin aldar ma? J) clostarmannom 



10. m i r a c u I u m 

% goJ>ar praestar ok litet bok laerpar . ban sag£e 
daghleka maesso af guz mopor . ok aenga andra maesso 
knnne han sighia . han r$gh|>es ok kallapes firi biscop . 
ok gik vijiar sannind . at han aengha andra maesso laesa 
15. kunne : biscopen snybbe *hanom oc kalla han suika-*$p- 2. 
ara ok fulan falsara . ok menar hanom maer maesso 
sighia . Naesto nat lej>es guz moper vvre|> ok obli|> bisco- 
penom . ok haldar bans capitolum harpare aen han prae- 
slens . ok giuar hanom dighra skuld . at han mpde ok 
20. qualde caplan liaenna . ok hdte hanom do innan |>reetighi 
dagba • vtan han alar gaue haenna klaerk ma3sso sang . 
1 biscopen last kalla firi sik klaurken . ok tok han mj 
hepar . ok ba j> han for giua sik |>aet han giorpe ha- 
nom gen . ok (^gaf) hanom alar maesso sangh 




Digitized by 



28 CUDS DOH. TUEOPHILUS. 



,^ferl<cn som brombe si<) tnfor §|^nb* bom. 



m i r a c u I u m 

Q^n kla?[Y]kar krankar ok skpr tel sin limnaf) . 
ok J>iaenaJ>e J>o giaerna vare fru : sang aella las dag- 
leka haenna ti{>er . ban sa ii symne sik ledan firi guz 
5. dom raeddan . ok hdrjie guj) lain tel aengla ok'haelgha 
siala . Iiuat dom vilin ii gitia |>aenna manne . som 
mykit ilt hauar giorl : ok iak hauar laenge vmburit 
bk 11, * | l JjqIj t Q \i eis^h eer han J>aes ba?(re . mae|> pera 
*P- ia d^mdc guj) han lei haeluitiz H Guz mo|)er j>pn 

10. milda mp • baj> sin son gpra vi|> ban lifs na|>e . a?n 
J)a?ssa sin for sina sokir : guf> gaf hacnne mannen . ok 
mj hae/tna nafom . hon ba|> han gpma sik firi gra- 
menom : ok baelra sin brut ok bpla|> : kla?rken vacriar . 
ok |>aka mario : ok vi|>ar sigbar va?ruldena . ok gi- 
15. var sik ii klostar ii guz piaenist . ok fik bans aldar 
go|>a/* aenda . 



£5^n provastar var ii cicilia * d . xx . xv . ii • 
ar vars heerra . ok ra?|> a I lorn biscops aembitum sua 
va?l (ok vitherlika) . at a?fle biscopen dpj>a// vildo 
20. han alle biscop vaelia . ban ha?t peopbilus . han vi- 
par sagh|>e biscops vald . ok sagfe sik lala npgliia 
at J>pm syslom ok skiplsoni . han fprra hafpe . ok lael 
annan liouare biscop varj)a U J>«en biscopar varf> 



Digitized by 



THF.OPHILU* OCII DJKFVULEH. 29 

haf{>e |>eophilum mindrc man . ok raente han sins 
amibilis ok prouenfo H |>eophilu.r lok eigh sik baetra 
raj) ii harme ♦ vtan en iu|>a di<ewls anbuj) . (ok han 
J>aer lei . al han male sin hej>ar ok void alar vinna . 
5. 11 Ju£en com f^m saman diavulin ok J>eoph>lum . oc 
at J>eophil«.r vi|>ar sag|>e gu|> ok guz moj>or . ok 
crislo (rolouan . ok skref |>aer iuir bref nij sino 
blo|)e . ok satte firi sit insigle . ok fik diaeflenom 
insighlat . ok varj) hans man vsal man . 11 Annan dagh 

10. J)a?n naesta pa laet biscopen kalla |>eophiluwi . ok 
varj>ar hans baeste ven . ok giuar hanom alar hepar 
ok vald som han fo> haf|>e 1f |>eop[VJilus skaemmes vi|> 
sin vaj>a : ok a?lar sik atlan innan vij> angar . ok vil 
eigh slaeppa sit hop oc trpsl (el iUesun) christum . 

15. vla/i kalla hans mildo moJ>or af alio (hiaerta) 
sik tel hialp . ok tel naj>a ok lei raj>a U Maria var 
hanom bral lei bola : lej>es hanom vaerpogh o vaer- 
J>oghom . ra?J) *hanom ok tr^sle vipar sighia diaewlen ,*bi. 
ok laena sic alar iheyu chrisio vndi cristno (ro 1f han*' 8| 

20. giorpe gerna som hon hanom rae|> ok gpra . ok 

raedes J)0 a?n vm breuet sua darleka scriuat : ok vt 
giuit : tel var fru lej>es hanom annan tima . ok fik 
hanom brevet alar takit af diaevelenom . tel visso at 
ha/is vaj>e ok vande var l^slar . |>e[o]philtfj vacnape 

25. fa?ghin ( r oc tak[a]de) guz mopor : ok las brevet 
sialuar firi biscope ok alio folke . ok blpte manght 
hiaerta lei guz lof : : ok guz moJ>or . ok do |>nj>ia 
daghen . i . guz frij>i. 



Digitized by 



30 



MORDERSKAN. 



^^iorbcrsltan som raMtabts af vat frtu 



miraculum 



^L^u hion gipto sina dottor vngom svene . ok hafpo 
han hema at sin sua ki&ran som sin eghen son • ok 
maest moperen : tel alia vaendo paet tel illo.at svae- 
5. ran monde haua maghen sua kaeran for vdygh . ok 
•Sp. 2. eigh for dygh . ok vaxte *fast haenna v fraegh mer aen 
haenna skuld var II Salogha fru raedes at tyghn wrpe 
of rik . ok fic egh annat sik lei rapa 11 vlan le- 
gliia in} paeniggom tua ma*n . at dracpa sin magh aefte 
10. diaewls aegian • ok myrpa IjJnleka : paer (el at haenna 
lughin vfraegh matte laeias 1F Sipan lion sa sina dot- 
tor grata sin skapa : pa graet ok moperen sin siala 
vapa : ok bar saran harm ok angar i hiaerta . ok tok 
af praeste script ok l^nleka l$sn . 11 praestren ok hon 
15. wrpo vm sipe vuini ok deldo : ful praeslar diaewls 
dare . bra bondanom af harme . at hans kona mj r rpe sin 
magh mj hans rape . po var han saklds bape tel rapa 
ok tel gaernig . par aefte vaexle quinnonna ofraegh 
mere . tel hon varp vm sipe draghin firi dom . 11 A 
20. vaeghenom tel domen stop en varra fru kirkia . ok 
•BU 12, satte salogh fru alia *sina tr^st tel mildo m0 guz 
•p. i. mopor . ok fik mj b$n in koma . i . kirkiona . at bipia 
litla stund sina bone tel vara fru napa . ok graet af 
saro hiarta for haenna allara . tel ho/i varp atar vl 
25. draghin firi domen paer d^md . a . baal ok . a . 
brand . hon trpste mj hiaertano ok opte mj munnenom 
tel varra fru hialp . ok vip hae/ma nampns . a . 
kalian . slaectes alt balet vtan haenna skapa 11 Maen 



Digitized by 



MAftlA-SACAIf. 31 

baro saman mere vij) . ok leendo balel vm kn'ng 
hana . ok sluknaj>e slaet som (yv . v i J> akallan marie 
napns . |>a kaendes domaren vi|> gujjlekt vald ok 
varra fru naj>er . ok (d*mde) salogha fru (el I if ok 
5. «f o fraegb 



IIILJAITIO Of?TICll!MO 

ulaf 

(Hds. D. iv. Skrifveo vid 1430-40-talet). 



*h*nd The komo som biskopin bafdhe them buthit .*bi 
oc sengin aff allom them hafdhe then wand i ha3n- 
de ther bIo[m]s(/> a wa?xte Tha spordhe bisko- 
pin them . a?n ther waro alle men kompne ther i 

Id iudba land waro Tha swaradho the at en man war 
then tber ey war komin . oc ban beet iosep . badhe 
gudhlik oc wi(2> . oc wee I oppa sin aldir kpmi/i Tha 
saende biskopin budh eepUr ho/yum at ban skulle til 
the slaempno koma . Tha ban kom i ktrkiooa (her 

15. biskopin war oc alle nuen . aff iudha lande . tha 
blomstradbis bans wand allom asiandom . oc then 
haelghe and sattis oppa wandin i duwo like Tha 
thykte them allom ihj ban skulle mariam legha . oc 
thaghar foestis hon honum Sidhan foor hon heem til 

2ft. sin fadber til najareth oc siw iomfrwr mj henne . 
oc hail foor heem til siin at radha til bryll&pia. 
Maedhan hon sat i faestom I ha saende gudb sin aengil 
gabrielem til henna oc sagdhe swa Heel maria full 



Digitized by 



32 MARIA-SAG AN, 

mj nadh . gudli aer mj thik signadh se tbu owir alia 
qi/innor . oc signadli se the frwktin som thu ska I 
baera Tha lion hordhe bans r6st . tha wardh hon raed . 
oc tliaenkte mj sik hwilkin (he helsan war ther aen- 
5. gelin helsadhe henne mj Tha sagdhe aengelin til henna 
Raedj ey maria gudj misku/id aer mj thik . thu skal 
fddha son oc ban skal kallas ihesus . han wardhir 
inykin . oc thaes hoxsla son skal han kallas Tha 
sagdhe maria til a?ngelin . Hwru ma thelta wara mae- 

10. dhan iak aatte aldre man iEngelin swaradhe Then 
haelghe ande skal koma owi'r thik . oc thaes h&xsta 
dygdh skal thik omskyggia . fore thy skal aff thik 
f&dhas haelgher gudj son . thu skal ey thj vndra . 
thy at elij.ibet thiin fraendkona skal fid ha en son i 

15. sin aldirdoom . sidhan siaex manadha waro lidhne fra 
thy at hon war i barnbyrdh . for thy skal thu thj 
ey vndra . thj aer alt wael thj gudh wil g6ra Tha 
swaradhe maria Se gudh} thiaenista qut'nna wardhe 
mik som (hit budhordh aer Tha hwarff aengelin bort 

20. oc foor op til himerikis Tha war en stu/td ther i 
maellan Sidha/» kom iosep henna faestema/i heem til 
ioachim oc anna//t Tha fin go thj fadher oc modher 
wita thj hon war haffwande oc sagdho thj iosep 
henna faestema/i • fore thy at han war badhe witir 

25. oc gudhlikir . Tha ban thj hordhe . tha thykte ho- 
num thj ilia wara . oc foor thiit som hon war • oc 
wide thj ey oppinbara . for thy at swa war tha i 
moyses laghom . at hwilkin mi ther I6nlika toghe 
man oc finge barn hon skulle stenas i haeael Tha 
•Bi.232.30. wille han haeldir *l6nlika fra henne Tha han thaenkle 
rer *°" hurw h;in skulle fara fra henne . Tha syntis gudj 

aengil 



Digitized by 



MAMA-SAC AX. 33 

sngil ho/?#*m i simpne oc sagdhe ho/uim Josep da- 
oidj son . raedj ey Tagh mariam faeste mi ihina . oc 
g&m henne w«l . Fore thy at aff henne skal fddhas 
gudj son oc ban skal kallas \hesus . oc ban skal 

5. fraelsa alt folk aff sy/idom . Tha foro the aff galilea 
land aff then stadh som najareth hetir • oc foro til 
en stadh som hetir betlehem som lilith a?r fra ierw- 
sa\em Tha foro the swa laenge til thaes nio manadha 
waro lidhne^. oc at the stwnd war komin at gudh 

10. wille lata sik f<Jdha i thaessa waerld fore wara skuld . 
oc losa os fra I hem wanda som adam hafdhe os i 
komith . JEn the nat ther iwla nat heUr tha lot gudh 
sik f&dha i tha?ssa waerld Josep oc maria the waro 
i thy hwse ther heet diuersoriu/w . llij war el gaesla- 

15. hws som alt wtl&ndjst folk war wti . fore thy at the 
waro oc wllaenjsk Tha war gudh ftddir i thy hw- 
seno . sidhan ban war fdddir . tha swepto the han i 
fatighom klaedhom . oc lagdho han i asna iaetw titer 
the ato w . ther war swa thraengt at ey fingo the 

20. annare stadj rwm mj ho/mm i hwseno een i ieelwne 
Tha waro faarahirdha i tbj sama baeredh som wak- 
tadbo sit fee om the sama naettena Tha sken gudj 
. byrdb owir alia waegha . swa at the raeddos ther 
widb Tha kom en gudj aengil oc sagdhe I hern Raed- 

25. hi/is ey fore thy at iak budhar idher mykla glaedhi . 
oc alio folke. ther i wa3rldinne a?r Fore then skuld 
at f&ddir aer . i dagh helare then ther alt folk skal 
l&sa aff syndom Christus aer ftddir i them stadh 
ther betlehem hetir . oc sigher iak idher thj lil ia?r- 

30. tekn . at barnith skal ther finnas swept i klaedhom . 
oc ligger i aasna iaetw Tha h&rdho the mykin aengla 

Sv. Forntkr. SaUtk. Saml. 111. *. 3 



Digitized by 



34 MARIA-SAG AN. 

sfin^ . lolTwandis gudh oc si^liiafid is swa ^Era ward he 
«;udhi i himerike . oc IWdh wardhe i iordherike 
godhwilia/ide ma/inom Tha (lie h&rdho thsssin ordh 
tha sagdho the swa ma?llan sik : Farom til betlehem 
5. oc seem thj gudh hafFwir os (eet The foro tha til 
thj hws som gudh lot sik i f&dha oc hitto ther bar- 
nith swept i klacdhom oc laght i aasna ieetw Tha the 
sagho barnith . tha kaendos the widher thj prophela 
hafdho spaat oc i bokir scriffwith war . at gudh wide 

10. laeta sik f<Jdha fatelika// i thaessa waerld . oc alle the 
th) hordho vndradho thj hwru ha/is filjlo time war 
Tha foro hirdhane atir heem oc loiTwadho gudh Wi- 
dher gudj byrdh sagho *thry konu/iga ena stiaerno 
6slir a himilen . som aldre saas fir . oc the thre 

15. kon/mga heto swa iaspar melchior oc baltajar . the 
waro wiise me/* i book oc til all aerlikin thing Tha 
the sagho stiaernona . tha sagdho the at gudh war 
fdddir i thaesse waerld Sidhan foro the til \erusa\em 
til herodem konu/ig . oc spordho hwar ihj barnith war 

20. f&Jt som iudlia kona/zgir aer fore thy at wi se stiaer- 
nona i Astir the tha skulle koma tha gudh ware 
fdddir . oc wi wiliom fara oc leta aeptir ho/iam oc 
, bidhia ha// os til nadha Tha herodes h6rdhe thj . tha 
thykte ho/ii/m thj ilia wara . oc allom them som i 

25. \cvusa\c\u waro . fore thy at han (ha?nkte sik badhe 
wara gudh oc kon///ig . Sidhan I a? I han sampna alia 
h6(Tdhingia sama// oc spordhe them at hwar christus 
war foddir Tha sagdho the honum . thj han skulle 
fad has i then stadh ther betlehem het/r Tha herodes 

30. hcirdhe Ihj . tha kalladhe han fore sik the thre konu/iga 
oc sagdhe lil (hem Farin til betlehem . oc tha i fin- 
nin han . tha komin hiit i gen oc sighin mik aff 



Digitized by 



MARIA-SAG AN. 



35 



honum . fore thy at iak wil oc fara til hans oc 
bedbas nadhir aff honum . Tha the h&rdho thj tha 
foro the bort Herodes sagdhe thj ey for thy at han 
wille tro a gudh . via/* han wille draepa han . for 
5. tby at han hafdhe awu/id widh at nakar kona/igir 
wara baetre sen han . JEn stiaernona som isd'r war 
sagho the fara fore sik oc gladdos tber mykith widh 
Ok tha hon kom owi> hwsith tha stadhnadhe lion oc 
(he gingo in i hwsith . oc hafdho mj sik offer thj 

10, (he willo honum offra • oc sagdho swa . AJr han san- 
dir gudj son skapare hi mi Is oc iordh tha taghar han 
thelta offer til sik Tha the hitto ther smaswenin oc 
hans mod her oc iosep . tha fiollo the a knae fore 
swenin • oc Gngo honum sit offer . tbj war r&tilse 

15. mirram oc gull . tha sagdho the at han war sandir 
gad) son i himerike . oc koniwgir oc foro swa bort 
tbaedban . Om ena nat kom gudj aengil thil thera oc 
sagdhe swa Farin ey til herodem konu/igjr . farin 
haeldir en anna/i waegh i idhart rike Tha kom gudj 

20. aengil til iosep i s&mpne oc sagdhe swa Stat op oc 
tagh swenin oc hans modher oc far tit egipto land 
oc war Cher Tha herodes fik thj al wita at . the thre 
konoiiga hafdho sakt fals fore honum • oc the komo 
ey i gen til honum tha wardh han wredher oc saende 

25. folk om alt sit rike oc b<Jdh draepa all the swen- 
barn som the fu/ino i hans rike . enkte barn 1st 
han draepa aeldra aen twaeggia aara all the yngre waro 
tat han draepa . oc the barn ther draepin wordho 
fore gudj skuld the waro at tali fyra thusand . oc 

30. buodradba oc fyretighi Tha berodes hafdhe laetith 

draepa *barnin . tha fik han aldra handa soot . ocbuss, 
mangha handa pinor at aengin man ku/tne ther sighia 




36 



MAKIA-SAGAN. 



aff oc misle sit liiff oc aer i haelwite for vla/i eenda 
Tha ban war d<Jdh . tba koro aengelin til iosep . oc 
sagdhe ho/iam Tagh swenin oc bans mod her oc far i 
gen til bethleem fore thy at the ban willo drapa . 
5. the aerw nw didhe . Tha stodh han op oc togb swe- 
nin oc hans mod her oc foor i gen i sama stadhin 
Tha han kom a\ir til bethleem tha h6rdbe iosep at 
he rod is son urcbeiaus war konungir i iudea lande . 
10. tha reddis iosep fore honum . om ena nat tha drAmpde 
iosep i s6mpne at ha/i skulle aff iudea lande fara oc 
in i galilea land til najareth ther ioachim oc anna 
the waro . thiit foor iosep mj swenenom oc hans 
modber mariam . Hair sigx ey meer aff hans barndoom 
ski if- 15. Then signadhe gudh mj sina nadhe 



ther swa aff • At tha alle apotfoli waro swndirlika i 
them landom som war herra hafdhe them til saent . 
oc iomfra sancta maria war widh syons bergh • tha 
sikte hon alta the staedher som war herra hafdbe fir 

25. i want h . badhe ther som han war forradhin . oc pintir . 
oc ther ban op aff did ha slodh • oc ther han til bimpna 
foor. lil them alia foor bon mj mykin Adhmiwkt Tber 
aff sigher en man hel/r epiphanu/.? . at hon war fior- 
tan aara gamul tba bon wardh hafwande mj sinom 

30. dyrason ihe.ru christo . oc a thj faemptanda aarilh tbaf6dde 



▼et torn 
proM. 



gime wart liiff oc siael badhe AmeN 




obilu beale marie virgi/its glortose 

wru war frw iomfra sancta maria war op takin 
til himerikis thj finder man scriffwalb til 
, sanctum ioha/i/iem ewa/igelistam • oc sigx 





MARIA-SAGA!!. 37 

boo ban . oc ihry aar oc thraetighi war hon mj honum til 
tbaes han didh tholde.oc aeptir bans didb lifdhe hon siaex- 
tan aar swa mykin war henna aldir thry aar oc siaextighi 
Tba apartoli predicadho hwar i sit landskap swa som ther 
5. aff sigber en book som heiir ecclesinslicus At en dagh 
war iomfru sane t a maria gratande oc syrghiande . 
oc bafdbe mykla giri til at skilias widh thaessa onda 
waerld . ther hon la gratande oc sukkande . tba te- 
dhis henne en ihesu christi aengil mj otalikith mykith 

10. liws oc helsadhe henne som wael til hirdhe . oc 
sagdhe swa Heel se thu maria signadh owir alia qoin- 
nor . thu skal tagha iheru christi signilse . som han 
gaff iacob prophet a . thin kaere son haffwir thik saent 
en palm • han hafwir iak f&rt aff paradiis . then skal 

15. thu laeta fiira fore thinne baar . fore thy at thu skal 
fara aff thinom likama aa thridhia dagh . oc Chin 
kaere son han bidhar thik mj alt himerikis herskap 
Tha swaradhe soncta maria Jak bidher thik at thu 
sigh mik *thit nampn . oc bidher iak thik at mi /is B j 

20. kaera sons apostla komo til mik . at iak matte them 
se mj mirtom &ghom . fir aen iak d<J6r . oc fir aen 
iak gifwiir warom herra op mi/i anda Ther naest bi- 
dher iak thik . at tha miin siael far wt aff mi/iom 
likama . at hon skal ey se nakan raedhelikin anda . 

25. oc diaewlsins wald kome ey mot mik Tha swaradhe 
aengelin . yEdhla iomfru hwi girnas thu mil nampn 
at wita . thj som oer vndirlikt oc mykith . aen thins 
sons apostla skulu sampnas (her thik skulu gdra aer- 
lika iordba faerdh . Hwi skulu haeluitis (rngla eller 

30. diaewlsins wald thik til nakan r&ddogha koma . maed- 
ha« thu haffwir hans hoffwdh brwtith . oc raent aff 
honum alt hans wald . thin wili skal wardha at (he 



Digitized by 



38 



MAMA- SAG A!f. 



ondo dieeffia skal thu ey se Tha aengelin hafdhc thaes- 
sin ordhin sakt . Iha foor han til himerikis roj my- 
kilh liws Then palmin han henne ftrdhe mj mykin 
kaerleek han war gr<in oc hans klaedhe waro soro 
5. morghinstiaerna Ok i (he saraa slwnd predikadhe 
sanctus iobannes'i e( land (her heel ephesitf . oc tha 
lok til at dynia oc et hwiit sky (ok han op oc satte 
han fore sancte marie herbaergbis dir oc han gik in 
oc helsadhe henne . Tha hon sa han . (ha vndradhe 

10. hon hwru han war tliiit komin . oc fore the glaedhi 
(her hon tha fik aff ha/is komo . tha gat hon sik ey 
laeng/r haldilh aff graat . oc sagdhe swa . Laet (hik 
mi/inas thins maestara ordh al han satte raik i (hina 
g6ma Jak kallas nw aff mi/iom ka?ra son . oc skal 

15. iak fara then waegh som alt mank&ns fara skal . mm 
likama saetir iak thik til g&mo aeptir mi/i d6dh . 
fore thy at iak hafwir h&rt at iudhane gingo a raadh 
oc sagdho swa Wi skulom bidha til thaes at hon aer 
d<Jdh som ihesum fidde . oc skulom genast tagha 

20. henna likama . oc braenna han . Ok thenna palmin 
skal thu tagha . oc (6va han fore mi/ine baar • tha 
thu tilgher rni/jom likama til graff Tha swaradhe 
sunctus iohunnes Gudh gaffvve at apostlane mi/ie kaere 
brfdher waro alle her at wi ma(to/7i gira (hina 

25. iordhafaerdh mj waerdhigbheel som (hik wael horir 
at hafwa . oc os b<lr at gora Tha han hafdhe (hj 
saght • tha waro alle a post lane (akne op i et sky . 
hwar aff thj land som han predikadhe i . oc sattos 
alle fore iomfru marie haerberghis d&r Tha the waro 

30. ther alle sampnadhe . tha vndradbo (he alle . hwar 
fore war herra laet them ther sa//ipnas Tha the stodho 
ther fore oc vndradho hwi (be waro (her ko/npne . 




MARIA-SAGA K. 39 

(ha gik sanctus iohannes til thera oc sagdhe swa 
Nw skal wars herra signadhe modhcr maria .ski lias 
widh waerldina . oc i skulin idher wakta a! aengin 
idhra y ratir (ha hon «r dodb . at iudha folk skal lb} 
5. ey se . oc sighia at thaesse maen som alio folke prae- 
dika opstandilse hurw the raedhas fore dodhin Tba 
iomfrw maria sa alia apostlana wara sama/i ko//tptia . 
tha sagdhe hon swa Signadher se thu mi/* son \besus 
christus . oc hon laet alia lampor *op tsenda . oc gik*fii.i34, 

v. 

10. mil i bland alia apostlana at sitia Oppa then thridliia 
timan a nattinne tha kom Wxesus christus in) mykitb 
haerskap aflf himerike rnj sancto michaele oc m) al- 
lom a?nglom oc archaenglom . mj palriarchom oc 
prophi/om . mj allom martyr'ibus oc ro/ifessoribtt^ oc 

15. mj allom moiom oc aenkiom mot the signadha iomfru 
sanctam mariam hans dyro modher . Ok swngo swa 
solan sang at my kin frygdh war at l»6ra pa . Hwru 
aerlika oc bedhirlika iordhf*fa?rdh iomfrw sancta maria 
6k Ihj sigx i (he book som war scriffwalh til sanctum 

20. ioha/inem . at henne dyre son swa fore sang Kom 
miin wtwald brwdh . oc i thik skal iak skipa mi/* 
stool I Tha swaradhe sancta maria Min ka?re son iak 
a?r redhoboen at gora thin haelgha wilia Tha ihj war 
saght tha swngo the alle mj lionum som thiit waro 

25. m) bonum kompne Thetta a3r the som aengin synd 
folgdbe Tha sagdhe sancta maria swa Alle the i 
wa?rldinne aerw skulu mik kalla saela Tha sang then 
aerlike maestarin hogxt ow/r alia Kom miin kaera brwdh 
oc kom miin enfald duwa Tha swaradhe hon Jak 

30* kombir mi/t son oc nun gudh oc mi/i ka?re herra 
som all miin helsa aest Swa foor henna sixl aff henna 
iikama oc i sins sons fampn Tha sagdhe ihcsus christus 



Digitized by 



40 



MARtA-SAGAX. 



til sinna discipulos Minna kaera modher likama skulin 
i f6ra til iosaphat dall ♦ ther finnin i ena nyo graft 
% I her skulin i benna signadha likama i laeggia . oc 
bidhin mik ther . a (hridhia dagh kombir iak lil idher 
5. Tha war ther mykin sengla sksere oc alle apostla . oc 
alt himerikis hcrskap Tha ropadbo alle apostlane AI- 
dra waanasta oc renasta iomfru so/tcfa maria . ee hwar 
(hu far (ha haff os i (hinne ami/inilse Tha logh then 
skarin at ropa som atir war i himerike . oc sagdhe 

10. swa . Hwa a?r thaesse som op far mj swa mykith haer- 
skap oc hwilas i wars herra iheju christ'x arme Tha 
swaradho (he som ho/mm ftlgdbo Tbj aer iomfru 
sancte marie sia?l . (her i himerike skal wara mj 
sinom dyra son ewerdbelika Swa togx hon op til 

15. himerikis oc siU'r ther a h^ghre hand sins sons ihe^u 
christ'x Ok alle apostlane sagho henna sisel wara swa 
hwita at vndirlikt ware nakre tuago ther aff at si- 
ghia Thre miia waro ther som henna likama f&rdho 
aff klaedhom oc thwogho ban oc sweplo • oc sidhan 

20. togho han apostlane oc lyplo ban op a baar • oc 
sanctus xohannes sagdhe til sanctum petrum Thenna 
palm skal thu beera fore henna baar Tha swaradhe 
sanctus peirus til saticium iobannem Thu «st wtwaldir 
a IT warom herra . oc a?r tbj waerdhught at iomfru 

25. skal ba?ra palm fore iomfru Thu war oc waerdhogher 
at laeggia (hit howdh a henna sons bryst . oc fik ther 
mere snille aen nakar ha/is apostol . oc a?r tbj at 
swa myklo mere liitx thu Gk swa myklo mere aero 
skal thu g&ra hans signadha modher Tha swaradhe 

30. sanctus pnulus Jak aer mintjster aff idber iak wil baera 
henna baar mj (hik Tha lypto sanctus peirus oc 
*$anctus \n\u\us op barena Ok sanctus peirus togh til 



Digitized by 



MAE1A-5ACAII. 41 

at siwnga Jbe.ru christ'x modhir far nw wt aff ibik 
waerld mj fadher oc son oc them haelgba anda . oc 
stdhan swngo alle apostlane aeptir . oc iher swngo 
aenglane mj apostlome/* swa sAtlika aff [? al] iordbin 

5. gaff liwdb aff sik mj mykin s6tma Alle the ther i 
sladhenum waro waknadho widh then s6ta sang oc 
lupo genast wt . oc letto hwatb thaesse frygdh matte 
wara Tba sagdbe en aff ibesu aporfolis . at iorofrw 
maria war d<Jdh . oc thj aer henna iordba faerdh ther 

10. i hirin Tba lupu alle lil siin wapn ae bwar som 
maest matte . oc sagdho swa Skyndoom os alle oc 
huggom henna baar nidher . oc draepom hans discipulos. 
oc brannom henna likama ther \hesum ftdde Tba kom 
iudha for man fuldir mj wredhe . oc sagdhe swa . 

15. Haer aer the ha* f&dde iher alle ware slaekt haffwir 
skam giort oc riffwom bona nidber Thj f&rsta han 
togh n«r henna sighnadha likama . tha wisnadho 
badba bans haendir . oc ther swa testis widher at 
ba/i matte tbem ey thaedban koma vta/i ipte oc graet 

20. oc alt thj iudha folk wardh swa blint • at aengin 
matte annan se Tha <Jpte thera b&ffdbinge til sanctum 
pelrn#» oc sagdhe swa Paedher hiaulp mik aff thenna 
wanda oc bidh fore mik til thin herra . lat thik 
mi/znas hurw iak halp thik tba en wara rigdhe thik 

25. Tha swaradhe sanctus petri&r Jak bidher gema fore 
thik aen thu tror a ihesum christum oc bans signadha 
modher iomfm sanctum mariam Tha wordho bans 
haendir genast l&sa Tha waro hans arma aen wisne . 
Tba sagdbe sanctus petrttf til ho/ium MinJ widh baa- 

30. rena oc sigh swa Jak tror a ihesum cArofum][jsom 
iomfrit maria f&dde . oc at Jion war skaeaer iomfra 
badhe fore byrdh oc aeplir Tha trodhe han oc genast 



Digitized by 



42 MARIA-SAGAS. 

wardh han helbrigdho Tha sagdhe uutctus petrztr til 
hans Tagli (henna palmin aff sane to iobanne hand . 
oc l«eg han a (hell a blinda folkith oc hwa som tro 
wil a ihe^am chistum han skal syyn faa oc 6ghon . 
5. oc hwa ey wil tro han skal aldre se Tha baaro 
apostlane sa/ictam man* am oc lagdho i (he nya graff- 
wena som (hem war wiist A (hridhia daghin kom 
war herra ihesus christus mj inykin a?ngla skara til 
sinna a post la . oc helsadhe them oc sagdhe swa 

10. Fridher ware id} idher Tha swaradho (he /Era ware 
thik gudh ther en g6r all vndirlik thing Tha sagdhe 
war herra til sinna a post I a Hwa(h «ro thykkir idher 
at iak skal g6ra mi//ne kaero modher Tha swaradho 
the Th} thykkir os raadh . at swa som (hu siaeifF aff 

15. d6dh op stodb swa rees thu bona op aff d6dba . oc 
siet bona a thina highro band Tha sagdhe war herra . 
Slat op miin koera modher (hit herbaerghe air (hik til 
redho i thj ewerdhelikith liiff himerikis minster swa 
som thu giordhe a?nga synd swa skal tbu op standa 

20. vta/i alia m6dho Swa foor henna siiel genast til hen- 
na likama . oc stodh tha op oc foor mj sin dyra 
*BL235. 80n m i alt himerikis herskap *til ewerdhelikith liiff 

verso. v r J 

Sanctus (homas war ey mj them tba hon war op 
takin Tha giordhe iomfrw maria mj sinne mykle 

25. misku/id . at hon wille ey at han skuile fortapas . 
vla/i s®nde honum en linda nidher som hon si a? Iff 
haffdbe giort then tima som bon i waerldinne war . 
at han skuile (ro at hon war op taghin til himerikis 
glaedhi - badhe m§ siael oc likama . oc hana ther 

30. ewerdhelika Gnna for vta/i a?nda ameN . Ok sidban 
wordho alle apostlane op til himerikis takne a?pt/> 
thera pino vtan alia modho Tha wilde iomfrit maria 



Digitized by 



Google 



MAMA-SAGA*. 43 

fore sina my Ida misku/id ey os lata vta/* sina ami/*- 
nilse wara tha lagdhis (her atir i henna graff aff 
henna klaedhorn som henne til iordh filgdhe kristnom 
maisnom til hughnadh At 

[Det hithorandc jdrtechnet dr redan anfordt sidan 46. J 




Q 



transitu beate marie virgi/iis gloriose 

\ha?n tima war frw war op farm til himerikis 
tha syrgdhe sanctus ioha/z/ies ewange/ista my- 
kith oeptir henne oc badh idhelika i tino/n 
10. binom at gudh skulle honum tee • i hwath nadh war frw 
war Tha weette war herra ho/ium bin oc ban wardh 
andelika op fir d her oc hirdhe at war herra oc war frw 
the taladhis widb . om the angist oc sorgh som war frw 
hafdbe fore honum her i iordhrike Tha spordhe war 
15. herra sina modher at . hwilka sorgh hon hafdhe fore 
honum / War frw hon swaradhe Min kaere son the waro 
marghfalla . oc saerdelis waro the fcem ther mik meest 
driffdho First e aer the at iak bar thik i minstridh oc 
symeon spadbe mik . at thin didh skulle mik g&ra 
20. swa ilt som et swaerdh skare mit hi aer la swndir . oc 
fra then daghin war iak driffdh oc til then daghin 
at iak sa at thu war op standin aff didha The andra 
eer the . at iak haffdhe thik thre dagba tapath The 
thridhia a?r the . at iak wael wiste at thu war fang in 
25. The fieerdha a?r the at thu haengde a korsitb a thins 
mandooms natura wey//a The feempta cer the at thu 
war taghin *nidber aff korsith oc did her a m\n arm # Bi.236, 
lagdher Tha swaradhe war herra sinne modher . oc 
sagdhe swa Miin k»ra modher . Hwa thik ami/inir fore 



Digitized by 



44 



MARIA-SAGAN. 



(he f&rsta sorghena • at thu mik til rains! ridh bar oc 
symeon spa d he thik at min didh skulle g&ra tbik 
swa ilt som et swaardh skare thit biaerta swndir . 
honum wil iak forlata hans syndir oc gima ban fra 

5. alt ilt . Hwa (bik ami/tnir fore the andra sorghena 
at (hu liaffdhe mik thre dagha tappalh • honum wil 
iak gifwa thre thr&ftelika dagha fir cen ban diir 
Then firste daghin rattan angir fore sina synder An- 
na/* daghin rat smptamaal Then thridhia daghin 

10. fulkomplikin l&Jn som ban haffdhe mik thieent i 
fyretighi aar i godho liwerne Hwa thik ami/inir fore 
the thridhie sorghena . at thu sa mik fangin wardha . 
han wil iak fralsa aff allom hans faengilsom badhe 
til liiff oc siaell Hwa thik ami/inir fore the fiaerdha 

15. sorghena at thu sa mik a korsith haengia a mi/is 
mandooms natura wey/ia . honum wil iak thj gifwa 
at miin pina skal aldre wardha glAmd i hans likama 
eller siaell . oc aer ban swa krankir oc siwkir at han 
giter m\na pino ey all tiidb thaenkt som han skulle . 

20. tha wil iak honum the sama \6n giffwa som han 
haffdhe i allan sin liffstima a mi/za n&dh thaenkt oc a 
min didh Hwa thik ami/inir a (be faempto sorghena . 
at iak war nidher aff korsith taghin oc d&dhera thin 
arm lagdber oc thu hafdhe angist oc sorgh fore mik 

25. fore tby at thu ftdde mik aff thiit liiff via/* synd . 
honum wil iak fore thina skuld forlata mi/ia wredhe 
tber iak til honum baffw/r oc wil iak giffwa han i 
thit misku/inelika wald at thu ma mj honum gira 
aeptir thinom signadha wilia 



Digitized by 



45 



f KIL J AKTItt VlfTICIIlia 

af 

(Hds. A. 54. Skrifven 1434-1450.) 



xiit edict um acesare augusto vt describeretar vniuer-** 
susorbis &c Iucoj & sanctus \ucas signer i ewangelio som 
nu j maesso/ie hafdhis at j them tima vt gik budh af kaesara 
augi&rtoat al weerlin sculle bescrt'fuas epter ty ha/i maeg- 
5. togher war ofver alia werldina wiliandis wita bwru mykit 
folk til ware som sculle lydha vnder ha/is kesare dome j 
swa matto at f0rst sculle bescnTuas hvru ma/ig lanjskaper 
til warin oc buru ma/ighae staedher j huario I and sea pi no 
warin oc ma/?g faeste oc mange bya oc huru maagbe roaen 
10. j buariom stadhinom oc hu[a]riom bynom warin oc b0dh 
at alle maen huarsom haeljt the warin scullo faerdhas til 
sin stadh som ha/i war f0rst komi/i vt af oc baekae/mas sik 
vndber bughna wara romara kesara dome oc ther om scul- 
lin wita huru ma/zg land oc staedheroc maen lyddin vndher 
15. en herra thaeana haer bescrtfni/ig war forst giordh j 
betleem for thy at then stadhin war mil j landeno oc ty 
for josep af najareth som ligher j gallilea lande til 
belbleem af ty at ban war ther foddir oc hafde jomfru 
maria mj sik for then sculd at ban engte wiste af 
20. sin/ie aterkomo naar ban sculle j gen koma oc tordhis ekke 
skilia sic widhina epter ty ban sana framarla wara 
bafua/idbe oc eengilin hafdhe budbit honum at han 
sculle engte skilias fran hae/ine vta/i bliua alt stadhu- 
gher naer hae/ine / oc nar the komo j sladhin beth- 
25. leem (ha war ther swa mykit trang af mycla almo- 
ghanum ther war sama/i komi/i oc ihj ledh fast at 




Digitized by 



46 MARIA— SAC AN. 

st u/itl i//ne at jo/iifm maria senile fifrdha barnit oc jo- 
sep ku/ide htiarghin komana in (her ho/i matte hafua 
haft sit mak tha gik han maedhn/ine i/i i et hus sowi 
stodh oppa a I ma/i na wseghinom oc the som foro the 
5. torgbs plaeghadho stu/zdom ther in sa3tia sin farkost 
oc ty war ther jaeta aeller krubba bygdb huar asnane 
ato w oc ther war vti litit af h6 boos som annat 
stalj wrak huast oc groft som diurimim ofuer lop 
ther hafdho aetit w oc ther waro the tha then daghin 

10. oc nattena oc om mi/znat} tima foddhe }0in(ru maria 
sin son oc swaepte ha/z i klaedhe oc lagdhe han j 
jaetuna / j them sama I hi man urn waro faeh&rdha/ie 
widh hethleem som wakadho om nattena ifuer faeno 
g0ma/zdhis thj fore thiwfuu/n oc diurum oc andro to- 

15. lico oc i thj sama som pmtruin lagdhe barnit j 
ja?tuna for gudj a?ngil nidher af himerike oc synti> 
fael)0rdonum i ma?/zniskio like . oc ginstan kom swa 
mykin clarhet oc lysle kring om them at ekke ku/i- 
ne liusare war a middagx tima nar sol in skin clarast 

20. sen kring om them war oc alra waghna a/znar sladj 
tha war myrkt ly at nattin war oppa tha word ho 
hirdhane gansca ilia widher af storo/n raeddogha oc 
vndradho huat thj sculle hafua betydha . tha taladhe 
a?ngilin til them oc sagdhe swa radhins ekke jak 

25. budhar idher stora glaedhi som seal wara alio folke 
j dagh aer os f0ddhir waerldi/ma helare oc thj til jaer- 
tekn at j sculin fi//na barnit swaept j claedhum oc 
lagt j iaetuna oc j th} sama kom ginstan mykin aengla 
moghe oc himerikis h aer soap lofua/zde gudh oc si- 

30.^ ghia/idhe aera wari gudhi j himerike oc fredher j 
iordhrike godhwilioghom mae/zniskiom &c. 



Digitized by 



Google 



If. 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



II. 

S. IOEAI181 !»•». 



pannes l^aplista oclj fjans |^<)tit>. 



aex roana|>om fpr . aen maria fjJde sin son • £f' bl 
^^t^ l?de elizabet iohannem bapt islam . ok maria |£* *• 
*v° °k e l* za bet. varo sjrstara dollar If huru guz 

aengel . buj>a|>e iohannis baptiste byrj) • hans faj>er 
5. za-*-charie . ok huru iohanes fddes . ok lifj>e ok laerpe^Sp. a. 
ok do . scrivas i biblia fulcomleka . sen J>e J>ingh af 
hanom scrivv haelgbe maen sij>an vilium vi haer gaer- 
na sigha If Johannes crisoslomwj vis maestare . ok moiok 
haelaghar . skrivar af iohanne baptisla . al sua som huart 
10. got kl<e|>e ok vael Ii tat . hauar sit lor. (el baetra ok bae- 
tar litat kla?J>e kombar fram . pa hauar j>ael pris 
sipan aensamet H sva aeru ok a lie haelghe maen got 
lof vaer|>e . vtan iohannes baplista . hauar ensame/i ii 
sinom lifnaj) . en pris for allom haelghom . hans daghar 
15. «r en mi soma rs daghar . aefte J>Jr som han var f0dar . 
ok annar hans daghar . kombar J>rem daghum (firi) 
septembrem manaj) af hans d$f> 



Sit. Fornskr. Sallsk. Saml. HI. J. 



Digitized by 



JOHANNES BAPTIST A OCU HANS UOGT1D. 



©^anctMj iohannes baptista . ok sanctus ioha/me[s] 
ewangelisla . agha ba|>e missel mars dagh . py at 
•bi. 13, bapfista f$des pa . *ok ewangelisla do sama dagh . sen 
Sp. i. baptista haldar sin dagh . J>y at han f$des f$r aen han 
5. do . vael hundrapa arom f{5r . ok ba?r aeldre raelar tel 
at agha daghen . ok iohanni ewangelisle . fy I las hans 
hepar paer maepar . at hans daghar f^res . i . vars 
haerra sia[I]fs hdghlip f$zla . eigh vikar pa cvangelista . 
ioha/z/ii baptisle for py . at ewangelisla ser minn vaer- 
10. poghar . vtan for py . al baptista aer hanom iaemvaer- 
pogbar . at halda |>aet hanom baer tel aeldre reel . Ok 
at pe aeru vael . iamvaerpoghe ii himirike . prp\ias paer 
maep . at tue maestara varo : ok hafpe annar pera . 
baptistam tel pal ion urn . ok annar ewangelistam • ok 
15. vilde buar pera . sin patronum f$ra fram f$ri arman . 
ok peel var pera daghlek dela . pe naemdo dagh 
•Sp. 2. tel vm po di[s]puleran pe materi-*-am maellan paes 
at pe dagho komo . studerapo huar pera tel paeo 
skael : pe malo baezst fits I a mj huar sit hald . a . 
20. naemdom dagh . pa pe vildo disputera vael tel rede . 
tepes pom huarom pera sin . patrons H ok sagpo 
sua . vael aerum vi sate vm al mal . ok ful saele bape 
ii himirike . py porven ii eigh . disputera vm os ii 
iorprike . vtan varin ok ii bape sate vm os . maepan 
25. vi serum sialue vael sate . pe mdtos ii skola . ok kal- 
lapo saman folk . ok lysto bape firi lekom ok laerpom . 
huat p9m var visat . ok louapo gup . ok p^m iamn- 
ugga bapa . 



Digitized by 



Google 



DOPARKNf IE3-FLYTTNMGA* 



51 



(gjnnur ioha/i/iis baptiste h^ghtif) hauar namn af 
faaos d$p . eigh for {>y at han J>olde d($f> |>aen (* x dagh) 
|>y at han var draepin vm paska eno are f^r en var 
haerra . vtan for at hans b^ghtip gat *eigh haldes* 81 ^ 1 
5. vm paskana for vars haerra hdghtif) som vaerJ)ogliare s p- 1 
*r : ok vika som vaert J>aen roindre |>pm mora : tel 
kirkian gitar hanom giort soerleka h{?ghti|> ba£e for 
ha/js ddt ok for annur aerlek ping hanom sij>an d$- 
J>om ivirkomo If Juliana kesare laet vp graeva iohan- 

10. nis baptiste ben jwer bans dicipuli ior|>aJ>o maellan 
eliseum ok abdiam guz profetas . J>y at iulianax bar 
awnd vij> guj)lekt iartighne som giorpos ivi bans 
kelgbo benom ok b$|> lata braenna ])$m ok askona 
vi|>a kasta H Munkka komo ibland maej) J>^m som 

15. grouo af gerusalem Ipr kaende . ok komo vndan maef> 
manghom bans haelgho benom tel ierusalem . ok fingo 
pbilipo prophela ii haendar philip/tf palri-*-arka raedes #s P- 
at J>e (Xup) vist \vr|>en ok gale J>{5m eigh gpmt 
sella haldet firi guz ovinum ok scende J>j3m ata- 

20. nasio patriarke ii alexandria : peophilus palriarca 
alexandrie vigbj>e JjjJm kirkior som for varo afgu|>a 
m^nslar . ok lagb|>o peer maef> hej>ar tel |>e af ia- 
nua baezste sta|> lumbardie fingo |>pm ok fdrJ>o J)^m 
hem tel sin ok bliua peer aen sanneleka ii dyrkan 

25. ok hej>ar sua som J>e paua alexandar J>riJ>i ok in- 
nocenciiis fiarj>e prpua raaej) sinom breuom . 



Digitized by 



52 OU 5. JOIIAXMS BAPT1STAK HrPVUD. 




$ghtif>en af hans d{5|> hals ok for ]>f |>a?n da- 
ghen at J>a var hans howoj) funnel han var hals- 
huggen . ii . enom st« J> som kallar sabastie herodias 
drotningh som raj) hans d{5J> raedes at han vp sto|>e 
5. af dd]ia gpmde hans hovo|> 

[Hdr fattas ett blad i Codex Butceanus. Dct 
felande dr upptaget ur Codex Bildsteniamis.] 
*oc Ia?t ey nidher grafwa mj andrum hans limum ok 
benum : Vlan swepte thj oc nidher groff Ionlica j 
enne wra konungx palacij j sebasle : Oc laa I her hwa- 
rium manne l0nt (* l langan lima) lit mucins ioha/i/zes 
10. tedhis sieelfwir Iwem mu/ikom : oc viiste ihem hwar 
hofwodh/f laa : Ok bodh lh0m thit fara ok hofwodhit 
vp grafwa : Ok \ R lha?dha/i) f0ra : The foro ok fu/i- 
no hofwodhit swept jnnan har klaedhe som ha/ts 
(^klaedhe var j ha/is liftima oc f0r)-dbo fonlika Ihae- 
15. dhan j sa?k : En fat0ker grylakarl (^af emissena 
stadh cicilie rikis) kom j f0lghe mj th0m ok baar 
sa?kkin mj thorn som (he badho : Sanctus whannes 
talar til grytakarlin : Ok sigher sik wara : iohannem 
bapt islam : ok biwdher honom koma l0nlika fran 
20. lh0m munkomen mj hofdheno ok g0ma thj va?l ( xx oc 
thia?na gudhi) (mj knaefallom) for swa godhom hael- 
ghedomnm : ( xjr mj wyrdhni/ig) (^oc mj) gudhi . 
(licom b0nom) daghlica : Ok jaettar hanum war(dh)a 
jfrit rik^an) Grytakarlin kom be r vndan mj hofdheno : 
25. ok wardher j gudj thiaenisl (^oc sancti whannh rikir 
fulkomlica sua lenge ha/i lifdhe) : Ok bod he vnder 
eno biaergh : Ok lagdhe hofwodhit innan biaergsko- 




Digitized by 



Oil f. JOEANXIS BAPTISFAK BUFVl'D. 53 

ro/ma : Ok las I her sina bone daghlica : Ok wisle 
tb} ensamin til ban (fwiiste thj) a sinom d0} dagb . 
sinne syster : Ok hon sinom arfua a sinom d0j dagh : 
Ok (**Ujtgaii alder wiiste) swa hwar androm : ok 
5. wordbo alle rike • oc lykko stele : Maedhan (he swa 
giordho (it hofwodh it g(l)0mdis ok gik swa (ran 
minne ok bygniogin lagdhis 0dhe : sidhan fik hofwo- 
dhil (her aengin bedber 

^j^Pther langa/i alder salt is (tber) sancius marcel lus 

10. j sermitta lifnadh ma//g aar : han saa j s0mpne : ok 
b0rdhe gudj aengla siwnga : Ok sighia : Seen / heer 
komber phannes baplista . Ther na?st : saa han io- 
hannem koma . leddan waerdbelika : mellin twaeggia 
aengla : H Ok saa johasi/iem gifwa sina sighnan jfw/r 

15. alia : Marcello (botte sik oc a knee falla for ioha/mem . 
ok beddis sighnan : Ok iqhannem lypta ban vp (^wyr- 
dbeliea mj sinom hando/n :) Ok mintes widh hans 
mwn : Ok tboite hanum sp0ria sik phannem hwad- 
han han kome : Ok joha/i/iem swara sik wara komen 

20. aff sebasle : Tber widb waknadbe marcel lus : ok vn- 
dradhe dighirt : Hwat slikt saelte . ok wardh at 
soropna (il en koro . ok waekle han aff s0mpne . han 
waknadhe . oc saa vakin ena stieerno nidhre naer sik 
j enne wara : j fiaalskoru/ine : han wilde kiaenna m) 

25. bandom stjaernona : Ok stiaernan wek oc flutte sik (il 
annat rum vndan haps hand ok (ban) gik epter haen- 
ne . (il at hon staddis vm sidhe : J the rwme sancii 
iofaao/tis hofwodh laa grafwit : Ther groff marcello 
epler : Ok fan faeghin *godha g0rsom : Ok forslodb' 81 - 1 

30. wa?l at (hj war tohannis hofwodh / som sagdhe sik 
(ihiil) wara komin aff sebaste stadh : hofwodbil laa 
j lukto kari nidher grafwit ok stodh j enne slcntroo : 



Digitized by 



54 OH 8. IOHANNIS BAPTISTAK HUFVUD. 

MarceUus callar saman folkit : Ok laeter vp lypla 
karil mj gu$ lowi : En war ther j bland flere : som 
oy trodhe ihj wara sancti johanms hofwodh : honom 
wardh hans hand onyt : Ok lodde widh karit som 
5. limdh ware : til at han k&ndis widh s^'ina) van- 
tro : Ok trodho gudj jaerteknam : Tha wardh han 
l0ss : ( xx hre thera gudhelica b*n som naer waro) 
Ok tho (^ x ey ferdhugher) Sancius ( xx marcella^ badh 
ha/i) koma naer karino lha th} (* x kome) jn j kirkio/i- 
10. na : Ok faa I her botir sinne onytto hand : Han gior- 
dhe som han raedh hanu/n : ok wardh hanu/w (han- 
den) atir wa?l nytt aff onytte 

Arcellus fik juliano biscope budh : Ok kom 
biscopin siaelfwir : Ok f0rdhe m§ lied her som waerth 
15. war : haelaght hofwodh jn j stadhjsins dom kirkio : 
Ok laa ther til valens Rtmsker Keysare : wilde th) 
fora til co/j$tantinopolim : Ok tha han kom til calce- 
doneam tha giordhis haelagh byrdh swa thungh at 
w mflghelikit 

Codex \Har vidta&er iter Codex Bares anus.'] 

Bur. J 
r B Sp l l'^* # #Var ^ Sl8 I > ' V * an ' a f® 1 * S ^ r ' n ' act ' te ' f* 60 " 

dosiwi- hin go|>e var konuggar . han fiol . a . sin knae 
firi skrinet ok la laenghe . a . b^nom . ok tok . a . 
houoJ>et i sin gulveps klaej>e mj p^miuko hiarla . ok 
fjirpe mj hej>ar tel constantinopolim . ok bygde |>aer 

25. eet va?nt mpnstar sancto iohanni baptiste . ok skrin- 
lag|>3 |>a?r hans houil . ok la J>ser tel pippini franca 
konog( XJ \x) dagh . |>a f$5rj>es J>set faepan tel en staj) ii 
francba rike . som callar pictauia . ok lingo manghe 
dp|>e I if . ok siuke helso . vij> Jjaes como . ok lig- 

30. gar J>aer tel J>a?ssa dax . i . faghorom hej>ar 



Digitized by 



BAPTIST AS PEINNCEft. BAKf TUMME. 



55 



fi&en tima pe hepno braendo iohan[n]ts baplisfe been . 
ok al annur ben brun/io . pa beet aengen eldar . a . 
pern bans fingre . som raecte gen varom haerra . pa 
ban saghpe . ecce angnas dei . ecce qui tollit pec- 
5. cata mundi . som piper . a . vart mal : sen guz 
*lamb . sen (thaen som) af lakar vaeruldena s^nd 1* Sp ' 2# 
Muncka fingo finggren v braendan ok g$rado . tel 
sancta tecla Gk han . ok fjjrpe mj sik paenna vaegh 
tel normandiaro : ok b^gpe paer voent m^nstar . ok 
10. skrin laghpe fingren 1 ok for pjr at m^nstret vigpes 
paen daghen som nu var f^r vm talat . skipape pa- 
uen han haelgban balda . vm alia vaeruldena 



,^^n £|^ru far ^^ofattns ^pttmme. 



__^n fru ii franz . sancto iobanni gaerna piaenande . 
bap gup ipkeleka giua sik ok saenda noquot af sins 
15. haerra iohannis baptiste benom . muld aella klaepom . 
bon bap daghleka la[n]gan tima . pa hon sa at haenna 
b^n var ensamen miok sen . pa faesle hon liana maep 
ivirmafo fasto . ok iate sik aldre aela aella drikka . 
f$r aen hon finge sina b$n . 



20. (gQepte naquara dagha sua fastat . com een pu- 
mulfinger . faghar *ok miok skinande . for haenna'BL u, 
pghi/i ok laghpes . a . guz allare H pri biscopa ' 



Digitized by 



56 LOKGOIABfeEIINA. — MWTILLUS. 



komo j>«r for vndars skjld . al seta guz iarligne . 
ok J>igia sik noquat af hflelghom domom : J>ri blo{>- 
drupa drupu af fingrenom . ii pera asjm . ok fik 
huar f>era sin . ok foro fa?gne huar hem lei sin . 



5. §^tM« drolnug som vtlaendes kallas longobardi . 
J>y at J>e l«eto skiaeg vcexa som ryzom . bygde 
sancto iohanni baptiste fagfara kyrkio . ok gaf rikt 
goz vndi guz |>tsenist . ok kirkiona klaerkom . Lanct 
|>«r aefte vilde constans kunogar bryta lo[n]gobardos 
10. vndi rom . ok kom • a . mot {>dm maej> strip . hon 
spurge en haelghan spaman f$r sen J>e mplos vm stri- 
j>enna sigliar : ok fik anzsuar at iobannes baptist a 
hialpar |>dm longobardos . ok at aldre tapa J>e si- 
ghar . ma?f>an J>e hanom J>iaena 



(§^<in(ilT«s far Jjjefy af ^^oparen. 



H 

15. (^^antillaj haet en man ban louape for en fanga 
sit I if for bans liif . «n han sluppe . ok i>9de fan- 



Digitized by 



CUD RAHHAft BOFAftKII. 57 

gan vndan *flya 1 Sanlillus varp gripin ii hans*Sp. 
slaj> . ok dpmdar vndi suaerf> . ok starkar longo- 
bardus valdes lei al hugga . ok J>«n lima ban Ijrple 
sveerj)et hijigt i vaef>ret . $pte santillitf ok baf> 

5. sanctum iobannem bap! islam bialpa sik . ok laka gen 
suerj>eDO . ok ii samu gland h&ngdo bins bandar ok 
armar ii vaepreno • som hugga vilde : som |>e varin 
iarnom bundne . ok sv«r|>et ii handom 1 lei Jm&s 
ban ialte guj>i mj svornom ef>e . aldre lyple svasrj) 

10. a?lla dragha at cristnom roanne . maej)an ban I ifj>e If 
a?ple sva ialal ok svorit : ba|> santillux for banom . 
ok wrj>u bans arroa hanom lij>ugh 



^||u& (jamnar 



'oparen* &6l>. 



§^u|> hamde *anct\ iohannis ddj> . baj>e {uessa 
hems ok annars . herodes ok he rod i as dprados vtlaen- 
15. des baj>en . ok doo ii npf> ok armfj)0 : ok dotter 
herodiadis druncknaj>e : al J>era sleek t huar hon kvm- 
bar . danzar ii oviti buarn sanch iohannis dagh lei 
sannmaeles . ok a?i J>a?( prouat vij>a vm varuldena 



Digitized by 



FORILAMXG. 



•BU 15, 
r.Sp. I. 



ljjorna. 



»£3 



fara fru ok sanctum iohannem baptistam sat torn 
vi fprst ii J>aessa bok f{5r sen van haerra sialuan : 
baj>e for at han var f$rste ok hon at manz aldre 
ok sva for at |>e baj>en visto han voereldena mo- 
5. J>er fp^ande ok guj>faj>ir prsedikande ok d^pande 



Digitized by 



Google 



III. 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



m. 

BlflAI 9M VAB 88 BBS. 



fir mjl<rr< oclj 



[9 




ar hserra ihortw christiis var fdrsfo ntio lagha *»'• 

r. Jip 

prsestar ok paue J>rjr ar ok |>rje1ighi : ck 
sialuar it moJ>or Hue folkomin baj>e at viti 
ok valde fra jie slund mo|>er var f$rst dken mae|> 
5. hnnom J>o la han niio rr.ana|>a ii mof>or Hue soni 
annur barn : sen J>o at alfe dagha ok h{ighti|>e aeru 
hans ok af bans naf>om J>o hauar han noquara b$gh^ 
lij) saerlcka af bans saerlckom naJ>om 

ocl) &<ss fifffionuf. 



^gyins foVste l»$ghti|> aer hans fpzla : sora maen 
10. kalia iul ok fik |>aet nampn f$[r] aen var haerra fd- 
des!- *J>jr at iuUus kunugar vaeldoghar ivi vaenildena :»s p , 
bj£ allom halda Jwen dagben mj frij>i ok frjgh ok 
gl*f>i sik lei hej>ar ok kalla |>aet itila dagb af sino 
nampne som haet m\\us ok WoUs Jie h£ghti|> vifia vm 
15. vaereldena : mae£an han var he^eo H si{>»n cristnan 
com J>a vaendes hfghti£en let raetare dyrkt ok haldar 
Jk> nampnet gambla ii mangoro landon H Sua som 
manghe andre daghar som aen baoa nampo af hef>- 
nom afguj>um ok {k> cristna dyrkt som opens dagkar 
20. ok j>ors dag bar ok • flere calla hawr iUadom haelgha 
pors dagb • en, vara haerra vpferj) tel bimirikiz ok 
bavar dagheren erisiana dyVkt ok j>o hej>et napn 



Digitized by 



62 FODaML-WLTT. — UU3AR OCTAVIANU*. 

\t f$ra sAttcn att fofcas. 



fars haerra fdzla prisas eigh at eno ii biblia 
vtan ok map skttlura ok hepnom vitnom H Anselmus 
T B s'p ! i' *g> uar p«r (el fagbar skael at guz son skulde af md 
ffipas ok sigbar som sanl «r fiurum lundora ma ma- 
5. par varpa ok eigh flerom lundor/i : ena lund vtan 
fapur ok mopor som vtan man ok qo/nno sva varp 
adam : andra lund af manne vtan quinno sva varp 
eva priio lund som daghleka f$5pe$ af manne ok 
quinno : ok fiarpo lund g£mde ban sik sialvar af 
10. quinno vtan man : ok sigbar sanctus bae[r]nardus at 
guz son spmde eigh fppas vtan af renne md ok rena 
m0 eigh f{ipa vtan sannan gup 



J^aet sama testes ok mj hepnom vilnom 1 Octo- 
uianus kunogar var een vaeldoghar alz iorprikiz haer- 

15. ra : sua raepeleken .at aenghen porpe se han vrepa/i 
sva v«n ok ptekar at hvar man lyste tel at se ban 
♦s P . 2. blipan If Rdmska rap talape *tel han pu hauar gup- 
lekan krapt : ok dygb : vi veliom pik ii gupa 
tal taka ok g£r» pik h^ghstan guplekan he par Octo- 

20. uianuj- viis man ok vitar kaendes vip sik vara d$p- 
[l]ekan ok rsdes vip al taka vd^peleket nampn vtan 
bede frip tel anzsvara ok l®t kalla sik ena visasla 
spakono hon h«t sibilla : tiburtina ok spurpe rap af 



Digitized by 



OCTAVIAfU $FTMTIliDAIlI. TAJC SOLAR. Q*J 

baenne sen (nokor) male varpa iamvaeldogbar aepte han 
hon lok sik prigia daga fasto tel anzsuara prtpia 
dagben tepes haenne en altare h^ght gen bimnom ok 
en van m$ iui altareno ok eet kronat suenbarn ii 
5. haenna knae H Sibilla laet o[c]touianura se pael hon 
sa ok sagho bapen ok h^rpo rj5st af himirike at pael 
var himirikis altare 1 oktouianu* forstop huat tekn 
hafpe pjpa ok fi^l nipar vi J> ior|> ok giorpe gup- 
leko valde gupleken hepar mj offar ok dyrkt ok for- 
10. bjjp allom *kalla sik gup f 



-j^kriuar orosioj at en tima pa octouian&r lete 
anzsuar af afgupum huar aeple han skulde landom 
rapa : kom r^st af himirike ok sagpe himirikes sma 
sue/i skal heme rapa fpdar af liuande gupi : firi 
15. f^rsta dagh som een skal skyl fppas af renne mp vlan 
smit Octouiani&r bygde eet altare last iui scriua li- 
uandes gup 



aen tima var haerra f^des tepes pre soler . a . 
bimnom ok gingo saman vm sipe alia ii ena sol ok 
20. teknape pe aerleka pre natura komo saman ii guz 
son pa ban f^des pet aer ren likama lius sial ok 
maghtoghar gupdombar 



Digitized by 



ntKBt-TBMPLKT. OUO-IALLAK. 



^rtbs-^^tmfftU faff oc^ anbra ^arUcfietu 



(§2^n tima pa romara haf|>o frip gopan ok raepo 
rike mj ro : pa bj^gdo pe m^nstar ok vigpo paet 
fripi lef hepar ok kallapo paet friz m^nstar ok letto 
anzsvar af diaeflom huru la?nge paet skulde sta ok 
5. fingo anzsvar at tel m{5 wrpe moper pe va?/ito paet 
•Sp. 2. aldre varpa ok Iselo *skriua iui altareno seuinnelekl 
friz mtfnstar : vm iula nal pa var haerra fddes ii 
baepleem vaestan iorsala haf : fidl paet sama m^nslar 
vip iorp ii rom ok pr^uapo sanleka at mp var mo- 

10. per vorpen ok standar nu ii sama stad -varra fru 
n^nslar vipa vxghna vm veeruldena fiollo pa nipar 
m^nstar afgupa bileette ok brusto 11 Sanely aug«j[[ti- 
nus] sighar at guz son vare lango f$r Ipdar aen ban 
slygdes (Jeigh) vip ena fula synd som maeniskio na- 

15. tura var smillap maep : ok lieler sodomia som skri- 
uas af ii biblia ok sk[r]iuar sanctus ieronimus at alt 
paet folk mj pe synd var smitlat do brapom dpp : 
pa samu iula nat guz son fodes py at han vilde at 
al pe natura vare aerlek som lianom varp sua na 

20. bunden 



^fjo-fiaffan , |^ag-ljaffoin<)ett , ° c !j 



Rinnan vaegh tiberim aelf ii rom var eet bus bygkt 
vanf^rom riddarom ok aldroghom tel vaern at haua 

pa?r 



Digitized by 



Google 



TKCEMS5 YID vit HEM Ed FODSLL. 65 

Jwr *sin aeruoj)es I90 m«J> mak ok ro ok j>aen sama,< 
dagb gaz son Cycles bras I up ii sama h use no en oleo 
kaelda vaellande ok ran alla/i daghen slriJ>om slrdmom 
{wet skriuas (Ok) ii romskom bokom at oclouianus 
5. kunu/igar gen J>y guz son f^des Icet g^ra alia almen- 
nigns gatu rena ok vael brona^ar ok gaf alia romara 
li|>agha af allom vt giaeldom 



IIILJAITia QPPTECIIIIO. 

(Cod. A. 3, folio. Skrifven ar 150?.) 



(g^iibrica her aeptir standzr af wars herra »p. 1. 
ihcsu christi vndirs teknom som haende j 
10. ha as f0djlo (ima om werlle/ia 

/^7$^\ a/ic * us anselmtfj" scriffwir / al fyra handa 
^^Jsrv ' un( " 1 haffwir *gudh mae/jniskiona skapafSp- 2. 
F0rsta lu/adh vta/i manj oc qwi/ino hiaelp 
Swa skapade han adam f0rs(a man J andra matto alT 
15. ma/ine vlan qwi/ino som Euam J thridia lu/idb aff man 
oc qwi/ino som natwrena alnrue/inelikin nw sidber aer / 
oc haffwir varit Fiaerdha lundh aff e/ine io/#ifru vta/i 
ma/i oc ma/ina hiaelp Swa som nw a Jula nath haen- 
de / at maria god) son af thaes haelga (anda) dygdh 
20. oc kraft oc makt fodde Oc aer aldrigh f0rra horl oc 
aldrig meer sp0rs aellir skeer / at nakor qwi//na barn 
Sv. Fornskr. SdUsk. Sand. III. J. 5 



Digitized by 



60 TKCENKN V1D vJU HEMES FODSKL. 

\\an man fodhir Thy som sanctus bernardus sigher 
var gud) sons f0d)la/vppa bans vaeghna vndirlikin For 
thy at j hans persona m0ttos thry thing vndirlica eet 
aewaerdelikit eeth gamalt oc aer [aBt] nyt Swa som war 
5. hans aewaerdelikin guddombir . hans mandombir aff 
gambla adams licama Oc hans haelga siael ny ska- 
pad h • oc swa som gud) f0d)la war vndirsam j sik / 
swa var hon i mangom vndirlikom teknom oc liknil- 

•bi.133, som vidhar-*-la vppinbarat j waerldhiune Swa som haer 
v. sp. i. rr J 

10. a?pther folghiaz/de scriffwat aer Forst vppa ha/is vaeghna 
som foddir wardh som nakot sakt aer Ther naest vppa 
henna vaengna som f0dde hwilkin som jomfrw var f0r 
oc bleff sidhan / oc bliffwir aewaerdelica Oc war thek- 
nat mj aarons thorra vand som gronskadis blomslradis 

15. oc bar dat tils frwk 



wars herra ihe-fu* christx f0d)lo tima war 
s(0rste fridher swa at en kesare octouianus 
styrdhe alia waerldena Oc tbeknadhe at thaen 
sanne fridjma/znin war f0dder som alt mank0nit wilde 
20. frida oc saeta m) gudh oc aenglome* J them fridj 
timanom bygdo romara eet gaesl oc kostelikit fridj 
m0nstir / oc satto ther i romuli aff gudh som room 
bygde oc spordho aat apollinem af gud huru laenge 
thaen fridhin skulde vara Them swaradis alt ther til en 
25. iomfru f0dde barn Tha sagdho the / tha bliffwir thj 
oc varar aewerdelica fridjsins monster The mento at 
aewerdelika *skulde aldrigh iomfru barn f0dha Swa 
scriffwadho the vte f0r m0nstrens durom . aewerde- 
lik.it fridjsins m0nster / vppa the nattena ther maria 
30. f0dde sin son (ha M m0nslridh nidher til iordhena / 




Digitized by 



TECKNKN VID VAR HKRKES FODSfcL. 67 

oc (her aer nw j samma sladhenom byght en kirkia 
som kallas sancte Marie noue 

SjS^udj f0djlo dagher aer vppinbarandher 
mj mangfaldel ikom oc ma/zgskona Crea- 
5. tuiow 

^-^N0rst msedh fridhsins monster nidlierfal Oc 
}<yjDf romuli bclaete som sakt aer Oc ey atenast 
ther vtan aemuael fiollo nidher all annor 
margh aff gadh j hedhni/iga landhom 

10. Jtem annat vndirlikit tekn 

At thaen nattin wardh clar oc liws som liwsaste 
dagher 

Tr idhia 

at j room en watn kaelda waendis til olio Oc vaexte 
15. oliona waejska swa h0ght oc 0ktis at olian 00t allan 
thae/i daghin • nidher i tyberim flodh Swa som the 
wisa qwi/inan sibilla prophefissa haffdhe spaat at tha 
the kaeldan vaendis til olio oc wordhe flylande tha 
skalde vaerldena fraelsare frdhas 

20. Fiaerdha tekn 

jPpa wars herra fodjlo dagh som Crisostomiw 
scriffwar . *wpran oc synlis en ny s(iaernan>i.ts4, 
them haelga threm konu/igom som waro sa- r,$p * 
man vppa eno baerge J therom b0nom / hwilkin som 
25. haffdhe liknilse aeptir eno waeno swaen barne Oc ta- 
ladhe til them at the skuldo ford ha sik oc fara j iu- 
dha rikit Ther skuldo the fi/ina thj barnit som sliaer- 




Digitized by 



68 TKCIXEIC WD Via MURKS FODSEL. 

nan nya them teknadhe Oc skuldo wara tbera vaegha 
ledhare 

Fsemta vndirs (tekn) 

^^^ppa iula daghj0streno syntos tree sola hwil- 
ka som laengdan sama/i ko/wmo / oc wart 
an * en s00 ' • m J hwilko theknadhis mcedhir/ 
at gudh som aer j threm gudelikont personom en san- 
dir gudh • han skulde vppinbar wardha oc kwnnoghor 
maemiiskiom j w aer I dene Oc lhaen war tha foddir j 
10. hwilkins persona varo thry thing Guddomin / man- 
domi/i oc siaelin sama/j 

Siael t a vndirs tekn 

(7^r 5^PP a * u ' a nat hwilkit moot naturena aer / tha 
blomstradhis tbaen vingardhin som kallas 
15. vx^^/ Engaddi hwilkin som baer oc fodher bal- 
sam J the samo haelge nat bar han frukt / oc gaff af 
sik balsam woedjsko 

Siwnda vndhers tekn 
2 - *P ^oT\th vxin oc asni/i som stodho ofwir barneno/ 



20* vndirstodho at thj var thera skapare / oc 

vppa knae f^r barnit oc hedhradho 
thj oc giordbo thy vyrdni/ig j stalleno som barnit 
laa / oc war f0th widh bethleem 



vnj 



25. P /^ gcM S u ^h ® n g' a vppinbaradho herdomen mj 
storo "wse oc skin oc clarhet gudj f0djslo 
C^j33) tima / oc swngo the/i glaedhis oc loff sang- 



Digitized by 



TECKKEN VID VAR HERBEi FODSEL. 69 

in som aldrigh f0r war hordher Gloria in excelsis 
deo Tb} aar aera wari gudhi j li0ghdhi/*ne / oc fri- 
dher mocnniskiom j iordhrike Oc aldrig find} skriffwat 
at aengla sy/itos mae/iniskiom / nakot sin f0rra j tho- 
5. like clarhet som tha syntes Oc aldrigh bodhadhis 
mae/tniskiom tholiki/z glaedhi nakot sin f0r 

Niondetekn 

^Ovom sanctus ieronim/u* scriffwar alia syndara 
som 0fTdho syndena / som aer mot natu- 
10. (o^oj rene badhe ma?/i oc qwi/inor / the doo 
bradhlika vppa iula nat for aen gud} son lot sik ffldha / 
til thaes at tholiki/z f0rd0melikin oc stiuffh/ore/i- -*li2het*bi.iM, 

° ° T. $p. I. 

skulde ey finnas j maenniskio natur / hwilka gudh 
wilde til sik mildelica taka 11 Augustini&r signer at 
15 gud} son stygdis fore at warda maemiskia / oc vilde 
naer offwir giffwa mae/zniskia at wardha / f0r the 
ledha syndena som 0ffdhis j mae/iniskio natur 

Tionda tekn 

r^mbrosius scrtffwir aff sohVina tra? oc mana//s 
/ som waexlo ylarsl J india lande hwilkin 
som flBra h warl thera/ hundrada alna h0ght 
Thaessin trae baera a?ple sloor som ens man} licame 
Thaenna aeple vara thry hu/idradha aar oruh'n . taessin 
trae hafdho thaessin nalurliki/i sidh / at tha soli/ina 
25. skin kom owir thera h0gxta skata oc vaermde them, 
tha b0riadhe the at r0ras meer oc mer / swa laenge 
at h0xste skatane b0gdos nidher lil iordhena oc ro- 
tcna Oc hwar en som tilkoma/ide thing vilde at wita/ 
ha/i laladhe oc aatsporde traen Oc fik swar *oc visso* s P- 2 - 
30. til si /ma ordha oc sp0rian / oc tilkomande thing • 



Digitized by 



70 var ycaaes timerakning. 

aen (ha ckr is t us reetwisona sol wardb f#ddir / tha 
thysnado thaessin fornaempdo soli /in a oc ma nans trae 
Oc gaff wo aldrigh swar nakrom sidhan 

j£\ lopte tekn 
5. //TV^) 8 u ^i Wjlo lima fi0l eth vndirlikit hagbel 
IOt'V j vngaria rike / swa at i blandh haghlelh 
i^^J 60I somlikit som hafdhe enna iomfru lik- 
nilse / oc eth swenbarn j sino sk0te . thjla haghel 
oc sni'0 belaetit warade oc bleff laenge / f*r aen thj 
10. til wain smrcltis 

Tolffte tekn 
hj watnit som laa i«ne j iherusalem stadh / 
73 som kallas j laesti/zne piscina j hwilkit gndj 
aengil nidherkom oc r0rdhe watnit / thaen 
15. f0rste siwker oc krankir ther naest j watnit kom . 
a?pther thj at vatnit war r0rt aff aenglenom / ha/t 6k 
sina helso aff allom siwkdom Ok ekke vla/i en sa?n- 
dir / thjta samma vatnit thj Gk makt oc dygdh vppa 
iula nath tha gudh laet sik f0dha Mangh a/inor thekn 
bi. 135,20. *haffw#r gudh giorth aff sinom nadhom / oc be wist 
mae/iniskioi/i hwilkow wari hedher oc aera oc I off f0r 
w(a/i a?oda 



r. »p 



•Codox * N ia adam ok tcl var hasrra lodes : libu fa?m 

Bun*- Y V 

b\T(i' I )usaiM ' aar °' < f>»aetighi aar U Fra J>y rom 

«p. i. 25. bygdes siu hundraj) ok fa/wtighi ok tu aar 



Digitized by 



Google 



TRABET. — KALLAN. — DRAEARNI, 



71 



Sax manapom var elizabet l$r maep barne aen maria 
ok eno are do (joha/i/ies) fpr aen var liner r a : sua 
lifpe var haerra sax manopom paessa Items Iyengar aen 
iohannes baptista H Fprsto are varshaerra flupo maria 
5. ok iosep (el egiptim maep barneno ok vij> hans komo 
fiollo uip iorp alle egipli lansz afgup sua som ysaias 
laengdom spape 



>icodem^y sk[rjiuar at paer j>e huiltos eolima, «$p. 2. 
. a . p0m vaeghenom vndi eno palm Iras ok iumfrun 
10. var miok hungrogh pa bpghpe sik traet tel haenna : 
at barnsens bupi sua laenghe mpn at sik maetta nf 
pass frukt ok reste sik sipan up atar sialft : a . 
pom sama vaeghenom pa Iosep pdrste fast brast up 
aen fcaelda vaellande paer iorpen var prirrasl 



15. 0?B 

(§gn tima . a . p^m vaeghenom pa pe vildo hui- 
las vndi eno baerghe mpto ppm tue store draka ok 
pa maria ok iosep raedos vip pcra syn : worpe pe 
bape at barnens bupi iamskyt sua spaki at pe nighu 
barneno sva diupt mj hpfpom ok flupo fiaeran tel 
20. okna H J ppm vaeghenom kora eet leion ii fylghe 
mj ppm ok var p^m piaenande ok vaern tel egiptim 




Digitized by 



72 



VAR DERRIl OCH HAffS PINA. — 



AF ADABA. 



ur K$tftru oclj Ijatu pitta. 



siutanda are vars haerra var p'\\a\us iupa do- 
mare . a . niiunda are ok tiughu burpe iohan/ies 
rftp 1 '' pr«*-dica ok a pra?liughunda are ok (uem arom 
warp lian draepin . a . pratiughunda are d^ptes var 
5. haerra . a praettanda dagh iula ok a sama (dagh) 
vars haerra frfslo are komo pri kunuga tel hans ma?p 
sino offre ok a sama dagh eno are aeple hans (d0- 
pilse) vaende han vain it vin at brull^pe ("som 
sanctus iohannes scriuer) for py at biblia sigbar alt 
10. full vt af vars haerra praedikan ok iaerteknom viliom 
vi nu frammer tala nokot : af hans pino : ok h cent a 
f>aet alt saman som vipa skriuas af heenne : ok paen- 
kia mj pakom guz selskogha ok ma paet baetar ma?p 
bp*n var J> a aen andra lund 



15. afadama 

££^!damas aer en slen sna harpar han gitar aengcn 
brutit vlan mj bucka blop ok mj angom androm 
slagum : adamas aer mins hiaerta mop ii guz piaenist 
hart ok pp>t : iak gitar paet eigh vekt sella styrl : 
5knfvet20 # ihc.ru guz son iheju coBe 

v™**^ bldt mit h inert a *maep pino blope 

at paenkia mj pakom pina pino : 
af a 1 1 o m hugh ok hiaerta mino : 



Digitized by 



QVADKN. I. II. 



73 



I. 



mon sagBe lei mar i am 'Foi- 

jaode 

u baessa samu profeciam : verier 

A 1 aro 

x . . . - ikrifua 

pit lit som bans s u ae r J> §i»oro 



skal ginum ganglia: 
J>aet sannajes liaenne 
fredaghen langa 



prosa. 



II. 



if 



om 



ma. 



11 iheju go|>e : 

mee Jan j> i n pi na : 
var miji skuld : 

for eengha j>ina : 
gif at jnnna pino 

sara suserj) : 
Jin bla sij>a 

ok blojogh h«rj> : 
naghlar ginum 

haendar ok f 9 1 a r : 
groe ginum 

mina h iarta i*9tar : 



Digitized by 



QVADKlf. — II. 

Sua gaar annars 

men hanom naer : 
som han aer hanom 

I i u v a r ok kaer 
Gu^ biuj>ar os haua 

han iui alt maeran : 
iui faf>or ok mopor 

I i u van ok kaeran : 
Vare {>83t aldre b u J> i t 

vi skuldom {>o h( x v)aro ; 
haua ban koerare 

liue uaro : 
handen takar 

gen houof> sare : 
s va som J> ae t 

haenna eghet vare 
Gtfr hfende men 

j>flet hovoJ)et liiitar: 
J) y at handenna lif 

af hofjieno flylar : 
v i ha vum si f 

af varom haerra : 
ha ns lif «n ua r t 

skal os vara keerra : 
vi{> moJ)or d{5j> 

*gat iak fast gratet : 
sukat ok syrkt 

ok ilia I a t e t 
M e r s k u I d e iak 

J) i n o m d J) vorkunna 
aen iak ha f J)e eigh 

d y g J) f o r j> u n n a 



Digitized by 



QVADBN. Ilk 75 

Mindre var 

minna mo J) or mp|>a : 
|>a hon skulde raik 

tel dozens f<J|>a 
ten J) i n s haelgha 

likama np|> 
f)a f)u kpple mik 

lif maej) |>inom d{ij> 
helso ok lif 

son aldre fa aenda 
slikt mate gu|> likan 

aelskogha taendo 
{>u «st biomstar 

li ti i t ok r 9 J) 
|>u liktar lost 

ok riukar s{U 
huit ok roj) 

for vtan last 
R(}|> for {>y 

|)u blpde fast 



III. 



in heerra {>in pina 
ter sent tald : 
horo sar Hon var 
ok manghfald 



Digitized by 



7K 
/o 




VTAULn* "~— III* 


5. 


H 


M i n haerra |)in pina 






aer miok lang 




11 


aldar pin aldar 






var m^fja ok prang 




11 


pu fpdes fprsl 


10. 




a galum ute 




11 


sueptar ok vaf|>ar 






ii fal^kom kluie 




H 


himirikiz frygh 






ok aengla glxpt 


15. 


ir 


pu greest nykomen 






ii var klaepe 




n 


paghar nyfpdar 






alunda dagh 




n 


|>olde pu saklos 


20. 




moysi lagh 




n 


polde saar 


2. 




ok sara/i *v«rk : 






burpe giva blop 






firi var vaerk 


25. 


u 


daghleka sipan 






pu fpdes fprst 






Til 1 

polde hungor 






ok my ken p 6 r s I 




n 


daghleka vast pu 


30. 




i 1 i f s e n[s] v a p a 




n 


firi p«t maest nulum vi 






pina nape 




11 


firi pom pu fraelste 






af praeldom 


35. 


n 


som farao kunug 



ppm i kom 



Digitized by 



QVADCIf. — III. 77 

firi f>{>m J>u ledde 

iui j)^rt haf : 
ok saenkte farao 

kunu/jg ii quaf 
firi J>^m |>u fpde 

u i J> himna brp|» 
fiyritighi ar 

f>a iorJ)e« var sn^J) 
firi p^m {>u valde {>ik 

tel folk ok 
gaf ]>0m land 

m} hunagh ok miolk 
veeldar ok flytar 

iorf>en al : 
}>e skffikto |>ik j>aer firi 

aetikio ok galla 
f)e j>u keende 

go|> sij>i ok raj) 
J>e gior|>o maest af j)ik 

spot ok haf : 
f>e gouo j)ik ful 

ok smselek orJ> 
firi manght got 

iartigne giort 
J)e sagf>o J)ik vara galin . 

ok direw[l]s man . 
iui alt fit f{5lghe . 

I^sto J>e ban . 
ae pa f>u gi or J>e . 

aldra baest 
{>e talaf>o vm j>ik . 

aldra vaerst 



Digitized by 



78 QVADEN. — in. 

K J>e sag|>o j>ik bryta 
70. moysi lagh . 

vm baelghan dagh 
H Sua var iufen 

galin ok vildar 
75. ]>e vitu £ik 

at J>u uast syndoghom mildar 
H at J>u for gaf |>pm 

synda brut 
1f ok vrakt . v • folke 
80. d i ae w I i n v t 

H Slikt var j>in skuld 
ok sengben annur 
1f for slik |>olde {>u 

snymbo ok bannor 
85. H J>e callaJ>o J>ik vara 

timbremanz son 
sael se J)in moJ>er 
m 9 aer bon 
fl ena lund sannas 
90. iu|>anslygh 
al vaeruld aer 

af {>inom fa?J>ar bygd 



Digitized by 



QVADEN. IV. 



79 



J^«t var eigh minst 

ii pina J)ranga 
pa sat 

pina mopor ganga 
vapeleka 

punga ok langa 
pa herodes 

vilde pik fanga 
f^rpe pik liten 

maellan landa 
ok hafpe m$ barnet 

manghen va/ida 
bape dagh ok nat 

vm pit lif raed 
m9d ok hangrogh 

ok punlika klaed 
Sua liten pu vast 

pu viste p«t vffil : 
po hafpe ii mopor 

live ful skoal 



Digitized by 



80 OM DKT HELICA IORSKT. 




(Codex Bildstenianus. Skrifven 1400 — 50.) 



*ST£pfr\ Elena constantini mod her war wra thaen tiroa 
so^KV vestan haf naer ierusalcm vend fra bedhno 
^^/T) ok til judha sidh( xx i) oc spurde at henna 
son war cr/stin wrdin ok lofuadhe gudh j brefuom til 
5. ha/is at han war wendher fra villo fra stokka dyrkQe) 
ok stena ok kerde tbo sik syrghiande at han trod he 
a christum corsfaestan ok ey a sannan judha gudh 
Constantino badh sino modher mj brefuom koraa til 
rom mj maerasto juda maestarom ok vrdela lh( xx }) 
10. (^mj cristnom claerkom.) hwilk( x r)a thro raettare 
ware ok sanast H Helena kom til rom mj cxI . lagh- 
uisom iudliom tolf aff them hioldus visaste . ok s(0rsto 
ma?stara / siaelfuir pauin ck cm toe clerka . (mj Con- 
stantino) m0( H tto) them a(J() naemdum dagh til di- 
15. sputeran (*til taknom twem hedhnum maestarum a 
badha sidbur) craton ok Jenophilus raetuise ma?n ok 
wisaste philosophi ( R sotn thorn skulle raelta/i dom 
maella/i seghia) 11 Abiater en aff them visasto tolf 
judha maestarom burde disputeran . ok sagdhe / guj 
20.^lagh (*visa) / at en aer gudh ther cristne kalla thre 
a mot / guj laghu/n . thy fara the mj fals H The 
sighia ok at ibesus er gudh thy at han giordhe mangh 
jerthigne tha er thj engo waert thy at mange (ware) 
propheta giordho jerthigne / ok (tho) sagdhe enghin 
25. thera sik gudh vara 11 Siluester swaradhe Thz forsta 
abiater argument ganger jamfast gen judbum som 

cristnom 



Digitized by 



OM 1HZT RELIC A XOMEY. 



81 



crzslnom thy at j iodba bokom linn as ((he) tbre scrif- 
uadho fadir ok son ok then haelghe andbe aff fad her 
ok syni scref daoid awa aff fadhirs waegbna ( R j hi/»- 
merike) til sin ( R son) Jak fedde thik for aen lucifer 
5. vardh H Aff them haelgha anda scref then sami dauid 
swa himna a?ru feste mj gad) orde ok all thera dygdh 
mj hans anda / ok iaemfasl b^rir Judhu/it ther til 
at swara som os crtstnom horn the tbry eeru en gudh 
maedhan badhe scriuas j thera bokom / ok wil iak nu 

10. swara badhe for os ok them at war (gudh aer) en ok 
tbo ey ensamin sonatas *ok naturliks hugnadba . 11 Ok*Bi.ioo. 
tbe faedgha «ru ey kaerleks lose thera aelskogha bandh 
«r then haelghe and(X b H e) swa at ens natura aer en 
ok o (at) skyld swa som litis ok hili skilias aldre 

15. widh I ugh an ok beer wil iak taka epted#me af kesa- 
rans mantle ok lagdhe siluester pel(*lit) j thre(X a) 
falda (A oc sagdhe aeru her ey thre falda) ok tho alle 
eet pel(^ d) H Til annat abiater argument swarar jak 
swa engin propbete then iertekne giordhe sagdhe sik 

20. gudh wara thy at enghin thera war gudh ok (Jom 
H «n) nokor thera lughi sik wara gudh tha ware han 
gudh) owin oc forgiordhe gudhlikt wald at g0ra 
jerteghne mer 11 En war ihesus sagdhe sik wara gudh 
thy at han war gudh ok' er ok pr0fuas ther mj at 

25. han sagdhe sant thy at han giorde jertigbne sidhan 
som for domara gafuo siluestro sighirs priis ok sagdho 
abiater vara wnnin ( R for thy skaelin wisa / om han 
bafdbe sakt sik vara gud oc hafde ey varit tha for- 
matte han ey bafua d0dbum liiff gifu£) H Epte abi- 

30. ater vmgiordan / giordhe jonas judhe sit argume/it 
Abraam war raetuis ok all hans slsekt mj skyrda 
Sv. Forntkr. $W$k. Sami. Ill a. 6 



Digitized by 



82 OH DET mU€k KORBET. 

sk( v ce :rx i)rsl. H Cristne roaen . idhna ey the sk( Y ae jrjr i)rsl 
for thy eeru the cy rattiise oc thera thro ey r»l 1 
Siluester swarade kunde jonas beetre (sina) bok (ha 
wijste han wee! hwat scrifuat aer at abraam war gudj 
5. win f0r een hanu/n badus skyrda sk( v ae* x i)rsl ok en- 
ghin ma guj win wara vtan han aer n&tuis tba aer 
th) ey (o)m0ghelikt at ( H cristne maen) magbo wara 
guj (J o)vini ok raetuise vtan skyrda sk( y ae TX i)rsl 
( R som hon aer ey budhin / oc ey gafs skyrda skirsl) 

10. abrahe til at warda reel u is som nu er visat vlan til 
tekn at bans sleekt var ensamin i them aewm / swa 
som ey aer for thy viin j taewerne at (her haengher 
fore viin(Ya) tekn vta/i for thy hnenghis ther wiin 
Qa) tekn at I her aer viin inne 1F Domara sagdho jo- 

15. nam wara wnnin K Godolias iudhe giordhe ther naest 
sit argument guj natura oer ey wmskiplelik / oc gudh 
aer ey dodeliker 1f Cristne maen sighia ihesum vara 
gudh . oc han annan tima f*ddan af mod her som for 
foddis af fadher • ok sighia han sidhan wara fre- 

20. stadhan oli forradin (pintan) oc draepin thj aer a moth 
skselum . at \hesus aer gudh / siluester swarodS? 
Judha b#ker scolu bryla ( K ihit) argume/i!(«m) If Ysa- 
ias scn'puar (sua) afT gudh} likamieke f0jlo. % En 
iomfru skal f0dha son then haeta skal emanuel som 

25. tydher gudh mj os K Thj aer at sighia at hon f0dde 
then til manna mj ma/idom som f0r var ok er then 
sami at gudhdom H Aff hans frestilse scr/foar jacha- 
rias prophet a sik hafua fiaerren seth j spadoms liuse 
\hesum hogxtan biscop sta/ida for dtaefwls frestilse . H 

30 Dauid scrtfuar oc hum han war forradhin . (swa /) 
Mins frij madher som mil br0dh aat forraedh mik / 
af hans dodb skreff osee propbeta If Dodher/iak skal 



Digitized by 



Google 



OH DKT BJCLIGA KOR3ET. 



83 



warda thin dodher / ok iak skal bila fra (hik hel- 
uile / hel§h(Je H a) patriarch as ok (hik aspte lena for- 
ba/inada maen Nw *wardba iudha swara mj os crisf- #BI 
nom ok waeria sina boker . ham gwdh «r siaelfuir ey 
5. wmskipteliker . j allom lhaessom ma/idoms qnalum 
swarom wi cn'stne at swa som kesarin aer en then 
sami hwilika lundh hans klaedhe vm skiptas . swa aer 
ok war ihesus ae thaen sami at guddom en tho at 
hwario at hanum er ymst ifuir gangtl , at hans man- 

10. do/n 11 Domara d*mdo godoliam for wnnan 1 Fiaerde 
som heth annas sagdhe nei gen siluestn* skaelum 
vian argument [annat aen] at siluester bar christo 
fals vithne ok the witne (waro) ey aff hanu/w scrtfuad 
/ siluester swaradhe ma?dlian ey lughu gudj propheta 

15. Iha wisa os nokon annan som thera witno (Roc spa» 
dom) sannas mj / eller ken) widh ihesum gudj son 
som all thera withne sannadho ok spadom fulkomp- 
nadhe / . annas gat engin annan fuanit % Siaelfuir 
Constantino d0mde han wm striddan 1f Faemte doek 

20. spurde siluestrum . hwi christus en han war gudj son 
( R Oc haelaghir f0ddir som emne maen seghia) laet sik 
d0pa . j jordan ok af syndom sk(Ja3 H y)ra 11 Sil- 
uester swaradhe swa som christus aendade skyrda 
skaersl . tha ban laet sik siaelfuan ( R om) sk(Jae H e)ra . 

25. swa burde han cnslna dopilsc tha han last sik siaelf- 
uan d0pa . ey tber til at han last sik sk(Jae H i)ra af 
6yndom . vtan at gifua vatneno gudhlika(j[n) krapt 
mj sino d0pilse . at magha thwa them som w id her 
tberfua synda skaersl . doek thyghde oc cons\m\\nus 

30. sagdhe aay thyghde doek en ( H ha/i nokor skael hafdhe) 
1f Siaette som het kuse spurde siluestruw hwi \hesus 
modher sculde m0 wara H Siluester swaiWe Tor thy at 



Digitized by 



84 °* DET HKLMSA IORSKT. 

adam forsle man giordhis af iordh for «ri h(Xa*o)n 
pl0gdis ok sadhis . Ok then sami br0t f0rsl( H e) 
man(^/ia) gudj budhordh thy war thj sk&likast . at 
(ha?n som b0ta wilde brutit ok gathe skulde f^dhas 
5. af ospia?ldade m0 . 1f Siwnde beniamin spurde bwi 
christus vilde thola dia?fwls frestilse til ban m#ddis 
af hu/iger eller hwi skapadhe ban ey bnfrdh af slenom 
som htinum war j bud hi m} sith gudhlikt wald Sil- 
uester swarade thy at adam br0t ther mj budhit . 

10, at han dirfdis aela aff forbudhne frucl . thy wilde 
war herra (fasta oc) la?ta sik fresta ok ey gifuas widh 
hwnger til nokor skons f0dho ( R han fresl«dh[is] a li- 
cama/is vegna oc ey [a] guddomsins) H Aliunde aroel 
sagdhe gudh aer fulkomin ok aljwaldogher hwi torfte 

15. han annan lima f0dhas eller hwi matte han ey fraelsa 
andra lundh waeruldena / siluester swara/& ey thorfle 
guj son annan thima f0dhas for sina # skuld . thy at 
han war iamfoedra f0ddir f0r aen waemldin vardh swa 
som iak s\vara(X r x dhe) idhrom f0rsta maestara/ vtan 

20. han vilde mad her warda at fraelsa mawnin thy at thj 
skulde (man) b0ta(?s) som ma(*//nin) br0t U Nivnde 
Jubal spurde siluestrum huru gudh matte dodh thola 
11 Siluester swaradhe 11 Ihesus tholde d0dh a (sinom) 
ma/idom / vtan gudbdoms men ok thj aer m0ghelikl 

25. mj exemplo H Litat klaedhe aer wl . eller liin f0r 
sen thj lita- *-dis sidhan thj snodis ok span} j thradh 
th(Xo H a) tholde wl seller liin vmskipte ok litrin 
enkte 11 Thiunde thcra sagdhe exemplum ay dugha 
vtan litin ok vllena badhe i saendher snoos oc tha 

30. hiollo badhe domarene oc eo/wtantiniw amot them mj 
siluestro H Tho gaf siluester annat exemplum Sol in 
skiin a nokro thrae ok en . yxen hugger traet sunder 



Digitized by 



OM DET HELIG A KORSKT. g5 

lha *r tbo solskinit mentast (i) hwarre skirdinne 11 Kl I i j>te 
()(c H 8)ilion spurde siluestrum hwi christus I horfte t ho I a 
swa ma/» gl i a pinor Siluester swar[ad]e her sculde ci- 
lion swara siselfair til. hwi thera proph^ta spadlio ok 

5* scriuado them swa mangha U Vtan iak swarar for 
cristna thro chrisliis (liolde alia thaessa hems pinor ok 
modho os til godh(Jo) tholomod()[o H h) ok astundan 
himerikis ro 11 Tha gafuo alle siluestro signers priis 
badhe crzstne ok hedhne ok judha sieelfue 1f Wtan 

10. lhaen tholfle maestarin som aepte war han het jambri han 
0ple siluestruro yfri(Jkt H t) ordoghan vara ok( H kia?pt) 
hardan / ok enghin til nokra gerniwga / oc b0dh sik 
(i) enwighe mj hanum til maktogha gerni/igh ok sagdhe 
sik ku/tna eeth gudj nampn swa maktukt at biserghin 

15. springa en thj nsempnis ok engh(**le crealur gil/r 
thj lifua/idis h0rt) ok thj wil iak prowa lactin hiil 
ledha ( u grymmastan oc villasfan) thiwr ok en han 
d0r widh at iak hwiskar na/nnit j hans 0r(Jon M a) 
ok gitir aey siluester swa giordh wid awm(^l H n) tha 

20. 83r han wnni(Jt**n) IF Siluester spurde huru gal(Je) 
thu numil thj nampn som aenghin gate l)0rl lifuan- 
dis / zambri swararfe owerdogher a?r thu thj at 
wita . som aer iudha owin . 11 Siluesler bodh fram 
ledha thiwrin ok kom fram swa grymber . at mange 

25. maen gato hanum warla slyrt ok fiol dodhcr widh 
iordh f0r}sta jambri swiskade namnit j hans 0ron tha 
0pte iudha . ok sagdho sik signer hafua wnnit en 
siluester gale ey samulundh giordh H Siluester sagdhe 
vaersla diaewls nampn naemde jambri ok ey guj ok 

30. thj wil iak pr0fua H Gudh s(£a*e) g(Jdhe H hir) sia?luir 
iak dreeper ok (J kan H jak) liff gifu(Ja H i/) / wm 
lhaenna thiwrin do for guj nampn tha gifui ok hanuw 



Digitized by 



S6 OU DET HE LIC A IOISKT. 

1 1 iff in} lliy sama nampne 1f jambri sagde hwarghin 
thera thj gila giorl ( R oc badh siluestram oc louadhc 
ftlle iudha [cn'jsne vardha en han liwre/i upresle) 11 
Siliicster stodh fiaerre* ok 0pte ok reslc wp tbiwrin 
5. mj akallan namps ihcru christi 1 Tba fiol eleoa co/i- 
stanttni mod her . widli iordhinna . a knae lil siluestn 
f0ter ok alle judlia ok hedhne mj haenne ok beddus 
cristindom ok wrdbo al cristin. 



^^TTsElena eoaslantini modher for al/r til \erusa\em 

^ °^ ' U( " ia sama,il kalla ' Judha rxd- 

^^/^ dus thy at the v'tsto hona cristna wordna 11 
Helena b0dh them visa sik thj dyra thrae som ihesus 
•Bi- lii. tholde d0dh a . Judha bed-*-dos . dagh til anjswara . 

ok gingo • a . radh 11 En som betb iudhas saghdhe 

15. til thera . min fadherfadher jacheus manadhe min fad her 
symonem symon manadhe mik aldre visa thraet hwar 
thj ligger • thy at aldre wardha iudha rike til aero 
ok aldre thrifs war slaekt sidhan thj ward her vpuisl. 
Jak swaradhe mi now fad her hwi wildo ware aetmaen 

20. dreepa christum II Han swar<wtte mik aldre war iak 
ther i radhum mj vlan iak aftaldhe ok ey drap ( A a * x o) 
the han for andra skuld vtan (at) han awitle them 
for osidhi ( A men xx a?n) han stodh sannelika thridia 
dagh wp aff dodh ok til himna vpstegh ok thtin brod- 

25. her stephanum drapo iudha for (thy) at han predi- 
cadhe christum 11 Oc raedh min fadher mik . aldre 
( A dreepa * * hala) cr/stit Jblk ok sagdhe at thera 
rike ska I wara aewinnelikt 11 Judha komo alher for 
drolningena . ok . sagdho enghin tha?n Anna . som 

MX thraet kundc visa 11 Helena Ii0lle them bri/ina a bale 



Digitized by 



0* DKT HKLICA KORSKt/ 87 

lha gafgo (he wl Judam redde for ellenom ok sagdho 
han wara vigan son ha&lagh* prophele 1f Helena IapI 
Ihem lidugha . ok Ibok iudham . Judhas sagdhe om0g- 
belikt wara sik nokot vitha all thy thrae . som bort 
5. war kastat for ba/idradha . aarom . 11 Helena 1st 
kasfa iudham j diupasla/i lh0rran brun ( A ok ** at) 
swella til d0dh vlan han sagdhe hwar Ihraet ware H 
Sieetla dagh naor (dodh) sultin gik iudhas widh sanno 
ok wijste drotnige/ine threet ok gik mj ok grof . epte 

10. tree no. Jaemskot skalf al iordhin ok (wt) r0( XJr k) 
s0tasla lokt / (ha lypte iudhas ha?nder til himna : H 
Thiio alna diwp groff iudhas ok fu/ino thry kors 11 
Wm (hen (ima laa en frw widh d^dltin ok en vnger 
man d0dher mj alio helena wilde wiis war(db)a hwil- 

15. kit korssit wars herra ware oc laet fiesta (hem olikaslo 
(f0rs() ok dughdo enkte som aengin dygdin war mj 
H Tha wars herra siselfs kors lagdhis wppa fruna ok 
a thaen dodha (ha fik frun b0(her ok thaen dodhe liifT 
11 Tha 0pte diaefwlin j waedhreno 1F Awi iuda . olikir 

20. mi now iud(J ha xx a) / han forredh \hcsum til corsith 
en thu forraed corsit fra mik han giordhe mik mykit 
( R waldugha/i) ok thu aeltir mik wt af rike ok aero 
11 Jak skaJ thik skipa annan kesara som tbik skal atir 
fra christo thrugha H Judhas h0rdhe r0stine som flere 

25. ok laet sik d0pa ok kalla quiriachum ok wardh pa- 
friarcha . j \erusa\cm epte macharium pafriarcham 
dodhan II Han lette ok epte wars herra naglom ok 
fan tbem . skinawlhe som ( R gul) (her ban grof ok 
gaff dr0tni/;ggi/ine 11 Helena for hem ok ford he mj 

30. sik dighran del all korseno ok naghlana ok ( H arons 
wand) ok ma/ina ok ma/igha andra hrelgho doma 11 
Mj thwem naglura laet hon pry d ha sins sons hiaelm ok 



Digitized by 



88 



OM DKT HKLI6A I OR St T. 



en laet bon feesta mj guile widb bans bejl til *sighirs 
thtysf. H Gregorius thuronessis scnTuar at nag lane waro 
fyre . ok sighir at bon laet seenkia the* fiaerdba j 
iorsala baff ther' swalghit war ( H wadheligbast) 
5. pelagrimum til thr0st sidban tappadus aldre folk ther 
neer sighlande H Siluester paue b^dh halda • thridia 
dagh maii mana) helghan (* buart aar) som belena 
little vars berra cors.: 

(^^Criuas j leest nicbomedi [nichodemi] hura 

10. th} heelgha kors hit t is f0rst 1f Adam siukir wrdhin aff 
el le saende sin son seet til paradiis ad bedbas af guj 
eengle (til) leekedom oleum aff mtsku/*na three 11 Michael 
swaradhe banum ey thorf thin fee[a]dher veenta sik botir 
f0r sen feem thusand ar eeru vmgangin vta/t jak fa(a)r 

15. tbik en qwist aff thy three thin fad her at aff forbodhna 
fruct . qwist in skall thu saetia r0tfeestan • a lybano 
biergh . thaen thima quistrin bar fruct tha far thin 
fadher b0ther 1T Selb koro atir ok bitte sin fadher 
d0dhan ok saette quistin rotfastan ifuir sins fadhers 

20. graf ok vaxte qu/strin ok wardb stort three til Salomon 
wise bygdhe guj m0/zstir tha hiogs tbj n id her mj an- 
drom dyrastom thraem til m0nstrins byghni/ig 1F Kn- 
gin tim her man gal thy sama three fanghit reel lagh . 
vthan hwar thj lagdbis tha war thj annatthiggia oflanght 

25. eller ofskamt 11 Meen wreddus widh ok kastadbo bort 
thraet ok la (ther) til drotni/igi/i aff saba kom til ieru- 
sa\cvn II Hon sagdhe salomoni som gudh heenne wisle 
sik see ther eth wndherlikt three oc sagdbe . at a thy 
thra?(no) skal en man d0dh thola vm sidbe ok for 

30. ha/is dodh alt iudha rike fordaerftias H Salomon laet 
grafua threeth diwpt . i . iordhena til ther grofs en 



Digitized by 



OH BKT BELIGA XOftfltT. 89 

sio damber til mftostir (sins) thiaenist at thwa gudj 
offir . som kallas i laesfiane probalica piscina. H Thaen 
thima war herra praedicade fl*t wp thraet fra gru/i- 
dom ok b0tis hwarn dagh eno siwko fiolke som f#rsl 

5. foghadis j walneno swa som scnTuas j laest \ohann\s 1 
Jodha visto ey at jerligne giordo* for tbraesins sculd 
ok fin go tb) grypa ther (h) fl*t • nacr lande ok giordbo 
aff thy wars herra kors. H Fiugbur thrae waro i kor- 
seno ligna crucw . palma cedras cipressus oliua . Y 

10. J eno faestis stolpin naedhan . annat war stolpin • 
tbridbia war thwaer thraet Fiaerdhe war laflan som 
scrc'fuat war a . ihesus najarenwj rex iudeori/m ok 
taflan war faest fhwaert ifuir stolpan ifuir iheju bofdhe ok 
war stolpin swa la( Jngher H gbir) owan thwaer thraet ath 

15. \kesus bafdhe enk rwm at laeggia sith hofwdh widh 



•XILJAXTIO VPPTIOXIIIO, 

(Hds. D. IV. Skrifven vid 1430-40-talet.) 



*De ligno domini •Bi.237 

£® Verso. 

(S^pter thj at adam war wt wraekin aff paradiis 
oc gudh haffdhe loffwath ho/ium miskuanena olio • oc 
minjskas skulle bans angist 00 ge/iwaerdha . tha kom 

20. han i en dall som heet ebron • (her tholde han mykla 
thwang swa at seent eer ther aff at sigbia. Tha fingo 
adam oc ewa til soman xxx synir oc Ixx . dittir vta/t 
abel oc chain . the waexto oc fiddos op widh ther a 
aerffwodhe Sidban the hirdho at gudh war til • tha 

25. togho the offra honum aff Ibera aerffwodhe Ther fore at 
gudh eelskadhe abcls offer . tha hafdhe kain mykla 



Digitized by 



oil pit wuga korskt; 



awnd widh howity oc om sidber drap ban abel sin 
brodber Tha adam hordhe lb) • iba oklis ho/mm bans 
ang/r oc togh ai awiila sina husfrw ewam . oc sagdhe 
swa . Alt ill haflWr iak fungi I Ii fore thaessa kono . 
• bi. 5. Fore hennc war iak wt kasfadber aff *paradiis . Fore 
recto. benne drap brodhorin sin b rod her oc aldre skal iak 
oplare Ihydhas henne . oc ey barn raj benne aflla . 
oc skildos at gratande oc ilia latande . hu/zdradha aar 
war thera skilnadker Ther a?pti'r bodh gudh adame at 

10. ban skulle tagha sina husf/w ewam i gen . oc a?l}ska 
bona mj fulkomplikom eelskogha Adam togh al/r sina 
husfra ewam . oc fingo samaa en son ther beet sa?t . 
Han waexle oc giordhis kaer oc lydhugher sinom fad her 
Sidhan adam hafdhe liffwath nio hiwdrath aar oc iw 

15. aar oc thraetighi . i them dall som heU'r ebron • Tha 
togb han at siwkna oc rygdhe sik mykith . oc kalladhe 
til sik seel sin son . oc sagdhe swa Min kaere son . 
kom til mik . oc iak wil saenda thik til then aengil 
ther cherubin hed'r . han gomir paradiis mj brinnanda 

20. swaerdhe Saet swaradbe Redho a?r iak . sigh mik hwalh 
iak skal sighia honum Adam sagdhe honum. Hit cher- 
ubin . oc sigh honum aff mi/iom ryghleek . oc bidh 
honum giffwa mik jiakan ku/*leek aff misku/tnena olio 
som gudh iaelte mik . (ba han wrook mik wt aff 

25. paradiis oc i thelta onkelika liiffSidhan saet war redbo. 
(ha ka?nde adam honum woeghin oc sagdhe swa Gak 
6stir aff lliaessom dall . oc genast findir thu en gronan 
waegh . oc ha/i ledhcr I hi k til paradiis . oc a them 
\va?ghenom findir thu block foolspor som the waro 

30. brand . oc thj a?r miin foUpor oc Ihinna mod her . 
oc ald/e waexcr gra?s a them maedha/i waerldin staar . 
fore wara syndir 6kuld . Ther a?pl/> gik swenin a^f) 




SIILJAKTIG UWItCKIIlKC. 9l 

sladb oc kom f 1 1 puradiis Tba ban kom tbiil . tha 
synlis honum cherubin . oc spordbe hwi ban war (her 
komi/i Saet swaradbe Min fadher «r mykitb gamal oc 
ilia siwker . ban vsiisle mik hi it oc badh (hik at thu 
5. skulle g&ra honum nakan ku/ileek aff misktmnena olio 
som gudh i©lte bo/mm tha ban wrok ban wt aff 
poradiis iEngelin swaradbe Gak til poradiis poort oc 
se oc skodha alhyggelika alt som ther «r inne Seet 
giordhe som aengelin bddh honum . oc 1st in sit 

10. boffwdh • oc sa (her swa mykla faeghrind oc mykin 
faghnalh at aengin tuaga gitir (her aff saght . Ther sa 
han ena kaeldo skaeia oc rena . oc fyra flodhir rinna 
wt aff henne . som swa beta . fison . gion • tigris oc 
eufrates . Tbe fyra Qodlur rinna kring om alia waerldina 

15. Owir the kaeldo sa han et tree standa mykith barkl&st 
oc blomst/r list Tha saet sa th) . tha graet han . thy 
ai han wiste th) at th) war fore bans fadhers oc 
modhers synda skuld Tba han sa in annath sin • tha 
sa han en orm krypa om th) sama troth . Tha han 

20. sa in thridhia 6in . tha sa ban et trae mykith bight 
at thaes hoghlekir togh op til himilen . oc iweerst i 
traeno sa ban et barn som th) ware natta gamalt 
Tha sa han nidher ginom iordbi/ine *oc sa nidher . B i. 
til beluitis . oc sa han vndir thaes tree rolom sins Ve no. 

25. brodbers siael kains Tba rygdhe han sik mykith . Ther 
aep(/r tha kom aBngelin til honum i gen oc sagdbe 
honum bliidb antjswar . aff thy som ban haffdhe ther 
seet . hwath th} haffdhe at thydha som han hafdbe 
tber seet Th) barn som thu sa oppe i traeno tb) aer 

3ft. sandir gud) son i himerike . han gralir synder oc 
misg&rninga thins fadhers oc thinna modher . oc 
ihwaar aff them tbera synder mj sworn taarom . han 



92 OM DKT HELIGA IORSKT ; 

aer the misku/znena olia I her gndh iaelle thinom fad her . 
oc hans misku//d kombir til thin fodder oc lil tbinna 
mod her oc til alia them som aeptir them fiklhas . JEn 
aengin tu/iga giU'r saght aff the faeghrind oc hughnath 
5. som han (her sa inne Sidhan fik aengelin honum flbre 
aeple kserna the som i paradiis waro waexte . oc sagdhe 
honum swa at hans fadher skulde 66 a tbridhia dag- 
henum ther aepU'r . oc tagh hans likama oc iordha han . 
oc laeg vndir hans tu/igo thaessa thre kaernana . oc 

10. aff them skal tbry thre op wsexa Th} fiirsta aer cedrus . 
th} aer th} higxsta trae i waerldine aer . th} haffwir 
at tekna fadherin Annath aer cipressttf th) a?r s&tast 
oc baejst loktande . oc th} haffwir at tekna sonin 
Th} thridhia aer gran . hon aer laeaet . oc thj teknar 

15. then haelgha anda . Ther aeptir skildos the aat . Ok 
saet foor som maest han matte oc kom til sin fadher 
oc sagdhe honum . alt th} som han hafdhe ther seet . 
oc h&rl Tha war adam mykith gladhir . oc lo aat . 
ey via/* en tiidh th) sama sin i allan sin aldir . oc 

20. sagdhe swa SI in herra nw laetias iak at liflfwa . 
iak bidher thik at thu tagh aff rnik mit liiff . oc 
a sama dagh doo adam . oc saet iordhadha han som 
aengelin haffdhe honum saght • oc genast ru//no 
op traeaen oc waexto alna high Ok sidhan stodho 

25. the fra them dagh . oc til noe kom . fra noe dagha oc 
til abrahams dagha . fra abrahams dagher oc til moyses 
dagha . Sidhan moyses kom aff egipto lande . oc 
pharao konu/zg oc alter hans haer war nidher swnkin 
i r&dha haffwilh . tha kom moyses til ebrons dall . 

30. (her hitte han thre lelni/?ga alna hogha slanda . oc 
togh them gritelika op oc sagdhe swa Sannelika haffwa 
thaesse thre telni'igane at thydha . fadher oc son oc 



Digitized by 



SEIUAITie UPPTECIFIKC. 



93 



then haelgha an da . oc swepte tbem i reent silke oc 
skriinlagdhe them . oc fordhe them m) sik oc war 
mykith gladher aff tholke fynd . oc alt thj som them 
kom na?r thj siwkt war . thj fik boter Ther etplir kom 
5. moyses til el bergh som heet tabor . ther plaotadhe 
ban the teelni/zgana . oc groff ther sidhan sina graff . 
oc foor swa i bona oc doo ther The tbre teelni/igane 
stodho ther naer honum i thusanda aar til I bees at 
dauid wardfa konu/j" *i iudea . Om ena nat tha * bi. 

239. 

in. kom gudj aengil til honum oc sagdhe bo/tum . at han recto, 
skulle fara in i arabiam til thj bergb ther tabor hetir 
oc tagha ther (be qwistana oc f6ra them til ierusalem . 
oc a nionda daghin kom han til thj bergb ith . oc 
bitte ther qwistana oc togb them op mj mykin priis 

15. oc lofsang . oc hwar the fordhos giordhos mykin 
i&rtekne fore tbera skuld . A nionda dagh kom dauid 
konong til \erusa\em oc lagdhe tbem i en lonlik stadh 
til morghonin oc laesle wa?l om them Om morghonin 
wilde han them op taka mj mykin priis oc planta " 

20. them i en waerdhoghare stadh . tha slodho the ther swa 
rootfaste som the hafdho ther standi th aff aldir Tha 
konu/zgin sa th) tha loffwadhe han gudh ther tholik 
ia3rtekne gor . oc mang annor oc tha waro the 
tbre qiostane alle sama/i waexte i et tree oc giordhe 

25. sidhan en faghran mwr om the qwistana . oc tb) sama 
trae som war herra sialffwir plantadhe stodh ther oc 
waexle i xxx aar . Ok hwart et aar tha leet dauid 
konung gora en ring aff si Iff om traedh . thil tb«s at 
ban wille wita hurw roykith thj traedh waexte om 

30. aarith . Sidban fram waro lidhin xxx aar . tba togh 
daoidh konung idhra sina syndir oc misgsernioga oc 
gik vnder thj sama traedh oc greet sina syndir . oc 



Digitized by 



94 



OM DET HttMCA KORSST ; 



togh at laesa psaltarin . Ok sidhan han hafdhe Itesith 
oc lyktadh psaltarin . (ha byriadhe ban at byggia 
gudh} minster . oc fore thy at ha/i war mandrapare . 
tha wille ey gudh at han skullo thj fuikompna . oc 
5. sagdhe swa til ho/mm Dauid ey ma thu mit bws ful- 
kompna . thy at thu a?st mandrapare Dauid swaradhe 
oc spordhe hwa thj skulle fulko/npna R6stin swaradhe 
Salomon thin son skal thj fulkompna . Ok ther aff 
vndirstodh dauid konu/ig at han skulle ey la?ngo liffwa . 

10. oc kaliadhe til sik (he wisasta meen som i iudea 
waro oo badh (hem hdrssemia sinont son salomoni . 
(hy at gudh siaclffwir waide han til konu/»g Epl/r 
dauid konu/zgx d£dh tha wardh Salomon konu/iger oc 
fulkompnadhe gudj minster a adhro aare oc thrsetighi 

15. Tha thj war alt fulko/npnath tha war en biaelke aafaat 
som the skulle haffwa i m&nstridh oc foro om margh 
bergh oc skogha oc fuwio enkte traa swa langt som 
ther til h&rdhe Tha hioggo the op thj sama traelh som 
httlghath war oc fordho tlij til gudj minster oc roeerk- 

20. to ihj oc giordho biaelknn xxxij alna langan . Tha the 
baaro han til then stadhin som han skulle liggia wti . 
tha war hen l&ngre aan til hfadhe . oc tha the 
hefdho aff hooetm huggith tha war han staskkre aen 
til h£rdbe . oc ae hwar the lagdho han . tha war han 

25. afttiggia l«ngre eller stflekkre sen til h&rdhe Tha the 
bafdho thj saght koruinge/zoin *lha leet ban baara bislkan 
in i m&nstridh mj mykin priis • oc badh at alle 
skullo 83 r a han oc the giordho som han badh Sidhan 
kom ther en qotnna oc heet maximilla . oc bon sattis 

30. nidher a bieelkan . oc ijemskyt bru*no all henna klaedhe 
aff henne . oc hon kaliadhe a ihe^mn christum . oc 
badh han hieelpa sik . oc ther mj sleek t is eldin Tha 



Digitized by 



SEILJAItIO UPPTKCK1MN6. 



95 



iudba b&rdho bona kalla a ihcsum christian . (ha togho 
(be hona oc stendo hona i haeael . oc hon war (hen 
f&fste m<*Hir Pore thy at hon tholde forst martirium 
oc pi no fore iluwn christi nampn . Sid ban (ogbo the 

5. theft bia&lkan oc kttstadho ban w(i e( fly . thj som 
beet probotica piscina Tba wille ey gudh at thj traedb 
skulle (ber liggia iaertekna list . vtaw saende sin aengil 
hwar dagh aff himerike oc nidher i thj sama flydb oc 
iaemsk&t logh watnitb a( r6ras . oc hwa first kom i 

10. watnitb sidban thj logh at stadhna tha wardh ban heel 
aff allom si now siwkdoom Tha iudba hordho thj tha 
(ogho the biaelkan oc giordho aff ena fae bro owir 
et fly som hclir syloa . oc willo swa minjska thaes 
haelgha traesins iaertekne mj sino fae trudhe Tber aeptir 

15. kom si bil la dr&tni/ig aff &ste/*landum til \evusa\em at 
hora Salomons wiisdoom oc snille . som war then wi- 
saste man i alle waerldinne war Tha kom hon til 
brona oc stegh aff sinom ba3st oc drogh aff sina sko . 
oc fi<Jl a siin knae ocb minlis widh traedb . oc wodh 

20. sidhan vla/i mj (raeno . oc kom til Salomon konu/ig 
oc hdrdbe mykin wiisdoom aff ho/ium oc hwart thera 
aff andro Sidhan foor hon aU'r til sit rike mj mykin 
glaedhe Sidhan la then biaelkin tber til thaes at then 
time/i war komi/i at ihesus christus skulde thola pino 

25. Tha war herra ihesus christus alia waerldinna skapare 
war diropdir til d&dha . tha 6pte en iudhe som galin 
ware oc badh them tagha thj trae som la ow/r thj 
fly som syloa heet . oc g&ra ther kors aff som han 
skulle pinas a Thj sagdhe han fore thy at enkte tree 

30. Jan J i icrusalem swa oreent som thj war Sidhan togho 
the thj sama traeth oc giordho ther aff kors siw alna 
bight oc baro thj pa et bergh som kaluarie heU'r 



Digitized by 



OH DBT DEL1GA KORSET. 



Sidhan (be hafdho mj margbfallelikom pino/n pinath 
war herra ihesum christum . tba korsfaesto the han 
pa thj sama I reel h . oc tba bar tbj sama tne the 
frwkt som badhe adam oc alio mankyn gaff misku/i- 
5. nena olio . oc at /r I tat e ihem mj sina signadba blodhe . 
hwilkins nampn signath oc loffwadh wardhe m for 
vtan aenda AmeN 




IV. 



Sv. Forntkr. SalUk. Saml. Ill, a. 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



IV. 

SA«AS OH lAHlf Pill. 



*Af sancto petro 

i Bar * 
r/o7N e ' rus var -fTorsle paue aeple van nserra . son io-bi. i8,r. 

(^(^ bannis af galilea lande . ok fcaetsaide staj) 1F bans fSp.i. 

G^£l?stauar ok sfol var f$rst ii pstarlandom fiughur 

5. ar H paepan flytle ban staf bk slol (el anliochiam . ok uar 

Jaer pa[ne] siu (ar) SiJ>an satfes han nij staf ok stol 

. i . rom • faem ar ok tiugiiu . ok siu manapa ok atta 

dagha 1 ok var sva sanctus pelrus paue |>relighi ar . ok 

siu ar ok siu manapa . ok alta dagha 11 han skref (ua 

10. epistolas som (canonice) callas ok J>e lassten tel sanctus 
marcus skref . J>y a * non a?r sancfi pelri predican . 
ok sanctus marcus bans kaennesuen . skref hana af hans 
munne 11 han saende sina dicipulos vij>a vm vaeruldena 
pradica . ok var|> maest delen af vaeruldene cristen ii 

15. bans daghum . |>a?sse varo maerasle hans dicipuli . 
apoiinaris sende tel rauaennam . marcum tel egiptim • 
sirus tel lombardiam . *Sauian«j ok potencianws ok*Bi. is, 
aUimus ok marchalis tel franz ok tel J>yJ)island 1f f^rstas^i. 
ar pauadoms sancti petri . var J) paulus af saulo 11 ok 

20. vilium sighia nu fjjrst af sancto petro ok sancto paulo . 
ok J>03r naest af allom guz apostolis . som haf|>o iamt 
vald af guj>i : ok f{5rst af sancto petro full ok ful- 
kumleka . 



228748B 

Digitized by Google 



100 



s. petri lop; iians staf. 



®c>,anctK,f petrus hauar mere pris . for androm apo- 
stolis . ha% haf£* mere andelekan eld . ok guj>likan ael- 
skogha* bruna . a?n andre aposloli : J>aet fulfpra lue J>e 
visasto . sanctus augusl[i]naj ok iohannes crisostom^ . 
5. J)e sighia bnj>e af enom anda . at var haerra vilde eigh 
naemna sin forrapara . |>y at petrus monde slita ban 
mj lannom : ok le|>e var haerra hanom mer hemelek 
* Sp. 2. ffin androm . ok mera vald lei *iarligna . som laesten 
prduar . J>y al han troj) hauil . ban tok w fiske tolpae- 

10. nigh : han sa varn ha?rra skina som sol : han var ok 
vipar |>a mpn stop af dp|> 11 han fik at rapa himirikiz 
nyclom : han djlpte tel crislo a enom dagh pry pu- 
sand carmen 1f han slo mj orpe tel dp J) ananiam ok 
sapbiram for fals . gaf enom krymplinge lif . d{5pte 

15. cornelium . gaf lif tabite : laekle siuka mj skuga : Idste 
guz aengel han af iarnom . ok erodis kunug^s) hand . 
Sanctus demons skriuar . at bans fppa var brgp en- 
samil ok oleum : hans klaepe (en kiurlael ok) enbyrp kapa 
sella manlol 11 huar lima han mintes vars haerra spla sam 

20. varu . gat han eigh haldet tarom U huarn tima han mintes 
at han nekape sin haerra . runno bans dghon som en 
kaelda . han graet huarn tima han hdrpe skriplamal . 
ok nokors folks synda fal 1f huara nat stop han (vp) 
•bi. to, *vm fprslo hpns gallo tel sinna bpna : sua var hans 
H '25. kindar som pe uaren brenda af tarom U En hans 
dicipuh/^ sa?ndar af hanom ma?p androm kompane at 
praedica : do . a . lepenne U hans kompin iorpnpe 
han . ok bar atar tipanden sanclo petro 11 Sanctum 



Digitized by 



Google 



SIMON MAGUS 1 ROM. lUl 

petrus saende sin staf atar mae|> hanom . ok bp{> mana 
Jwen dp|>a mj stauenom up standa 11 fmitighi dygn 
var ban ddj>ar H fpr aen hanom kom buj>it atar ma?|> 
stauenom H han limnaj>e ok lif|>e si|>an fiuritighi ar . 
5. biscopar ii treuer staj> : som a?/i aer J)aen sami slauar 
gd radar maej) soma ok hej>ar 



^>^m J>aen sama lima var . i . ierusaletn koklare 
en klokar . ha?! simon magm . sua fuldiaervar ok guj>i 
fra gangen : at ( Rx ba«) sagf>e sik vara fdrsto sannind . 

10. ok (tb0m) alia (aeucrdhelica lifwa) banom tro .ok aengbte 
( XJr om#gligt) J>aet han vilde H ban teste sina lygh for 
bemscofolke.( Rx sagde) okmin moJ>er rakael.fik miksikil 
at skaera . iak haengde sikil ii solgisl . han skar rnaera *korn Sp. 2. 
J>aer ban baengde ii vaefreno . sen nokor annur ii manz 

15. band . iak aer guz orj) . iak aer faeghrinda fuldar 11 iak 
«r siala faestesven . iak aer ande( x li)kar hugnaj>ar : iak 
aer guz sial : iak aer alz valdogbar 11 han laet orma rdras . 
alscona bilaete lee . hunda quae|>a • 1F Sanctus petrus dis- 
puleraj>e maej) hanom . ok prduaj>e ban far a mj fals for 

20. hemsko folke . Simon magus raeddes sij>an . ok rymde tel 
rom. (Sanctus petrus for aff ierw^alem oc til rom ept/r 
hanum) ok kom J>aer . a . fiarj>a are claudii konogs : 
ok praedica^e cristno : giorJ>e manga go|>a gaernin- 
ga : laekle mj (ungo mangha salogba sial ok siuka 

25. likama . var haerra tepes hanom ii rom . ok varafe han 
vij>ar at nero konogar . ok simon magus vildo han 



Digitized by 



102 



SIMON MAGUS LIBKR GUM STRAFF. 



for raj) a 11 trpst pik vtel . J>ik kombar . \ . morghon 
gopar kompan . ok try gar broker (el bialp . annars dax 
morghon kom pa u I us (el rom . ok (roste huar anna/i . 
ok gup p0m baj>a : nero kunugar bafp( x e) simon- 

^Sp 1 ?' ^' ^A em ) ma g um sva k®r»« *at (^ha/i) vaente ban vara 
sins lifs vaerio . ok romska borgh g^mara • vm en dagh 
pa simon stop for nerone . pa vaendes simons anlate 
tel alskons aldar : ok syntes vara stundom gamal . ok 
stu/idom vngar . ok stundom . a . maepaldie : pa vaente 
10. nero han vara sannan guz son Simon teste frammer sina 
vantro . ok bap neronem lata drsepa sik . ok tro sipa/i 
han vara guz son . vm han slope pripia daghen vp 
af d{5pa H nero bj$p enora gora som han bap . ok paer 
simon syntes vara vndi svaerpe . pa var paer en vaepur 
15. i hans like . simon kom vndan mj coklara const . ok bar 
bort l^nleka vaepuren d$pan . ok Idnte sik pre dagha 
11 ok vaento alle han uara d^pan . priia daghen stop han 
for neronem . ok veende pa fulkumleka hans (went ho) tel 
villo . han syntes ok stundom bape vara vie ok inne . 

•Sp. 2.^0. py at ma?pan han var inne naer [nero]-*nem . pa lalape 
diaewl i hans hami vte vip folket • R^msco haerra hioldo 
ban sva voerpoghan • at pe Iceto hanom bilsete gdra . 
(ok) iui skriua simon i haelaghom gupi 



i^tmon ^ll^jjtts liber §j^u>$ shaff. 



c^teetrus °k paulus vildo eigh laengar pola guz van 
25. hepar . ok gingo vrepe firi neronem . ok prdua maep 
skrelum at simon a?r falsare . ok sagpe petrus . al i 
eno liknas olike . simon ok sandar guz son . at sua som 



Digitized by 



Google 



UMOM MACUf UDCR CUM STBAFT. 103 

(ihesus) haoar tua nataras . gufdom ok mandom • sua 
bor innao simoni sandar dieewl rnaej) bans maeniskio . 1 
fa hfites simon vij> pet ram . ok sagf e (sina engla / ok 
sik) eigh vilia ban laeta laengar liua 11 Petrus suaraf e 
5. ok sagf e . eigb raefas ban eel la hans eengla : nero 
snybde pelro bui han rades eigh s[i]monero . som pr^uar 
sannan gufdom mj goernigom : petrus suara nerone . aer 
simon gof fa sighi for os huat iak huxa • ok iak vil 
if ar sigba boat iak f aenke . fa magben 

[Bar Jattas JUra blad. Det felande ar uppta- 
get ur Codex Bildstenianus.] 

10* *j prtfwa at ban Tar vilder . Nero badh petruro sigbia vy. 
sik hemelica sin wilia : Petrus sagdhe sik wilia hafwa bi. it, 
en biugleff j sino sk0lhe Sidban br^dbit war ( R banom) 
l#nlika burit : tha badh petrus symoamagum sigbia : 
bwat huxsat war oc bwat war taladb . (oq) bwat 

15. war giort Symon swarar sighi petrus mik . bwat jak 
huxsar : Petrus swarar sighi (han) mik bwat jak 
giordbe : Tha vil jak sighia hanum *hwat ( H ha/i)*Bi. ig t 
huxsar . Tha btfdh symon aff harme At st^rsta bunda Kcu>fe 
koroe at rifwa petrum : ok koma jaemsk0t diaefla j 

2<X hand a bami a mot petrum : Petrus giordbe kors a 
biuglefue ok b0dh : th0m seta : Ok flydho thagher 
diaefla for korsseno : Petrus sagdhe tha til neronem 
nw viisar min gerningh hwat simon buxsadhe : han 
b#tlhe mik (medh) eenglom ok komo fram hunda : Ok 

25, thj viste jak wael : Tha jak beddis biugbr0dh£ . hunda 
Mho : Thy at han hafwir (** hunjlica) aengla : ok 
enga gudhlika : Symon sagdhe tha til petrum ok paulum : 
Gitber jak ey nw idher giort men : vi komum a?n 
tba saman jak gitber : jak gifwir id her nw lidhugha : 

30. Tba talar sen symon ifwi/- sik : Ok sigher sik d^dhunrv 



Digitized by 



104 SIMON MACUS LIMA GVOi fTBAFT. 

gita liiff gifwit : Ok wardher ey lankt til r#na : ok 
wordbo badhe kalladhe . petrus ok symon jfwir een 
d^dhan man Symon lagdbe sieelfwir forlaghin : Ok 
d0mde than lil d0dh aff th*m twem som ey gate 

5. d0dhan vp rest aff d0dha : Symon lass swa laenge 
galdra ok giordhe sina coclara konst at tbsen d0dhe 
synlis r0ra hofwodb ok haerdha : Tha 0pte alle enum 
mu/ine at petru( Jm at x *s) han skulde draepa* : Petrus 
fik vm sidhe liwdb mj n0dhum : ok sagdhe swa . Symon 

10. vaender jdher syn mj troldom laeti thaen d$dha ganga 
ok lala sen han lifwir : Ok gange symon sieelfwtr 
bort fra saengeane ( R iaemsk0t the skildo symon fran 
saengene) : Tha laa lhaen d0dhe v f0r som f0r : Petrus 
stodh fiaerrin fra saengine : Ok badh sina b0ne til 

15. ihemm christum Ok 0pte tber naest at th0m d0dha : J 
nampn ihesu christx najareni stat vp ok tala : Tha 
stodh thaen d0dhe vp ok thakkadhe gudhi : Tha munde 
symon faa siaelfsins dom : AZn petrus ware ey baether 
sen han : ( R lba wilde folkif draepa symonem oc petraj) 

20. (* a formen)adhe roajin(* x oiM) draepa badhe gudj owin 
ok sin Ok sagdhe swa : Thj aer hanunt yfrit hemd 
at han wet sik wara wonnin / swa kaende os : war 
(*■* maestare at) l0na wael jllum ( R oc g0ra got for ont) 
Lifwi ok see ihj hanum aer letb : at cri'slna* aeflis ok 

25. gudj hedher : Symon gik tha ibaedhan maedh skam : 
Oc hem (il (en) sin discipulu( Xs**m) som beet marcel I us: 
ok bant en storan bundh widh bans d0r : Pelrus ok 
paulus komo epter hanum : ok l0slo mj korse hundin 
aff bandum : Ok war aengom grymber vta/i symon 

.30. *mago sinom haerra : bonom munde han ( ax til) d0dh 
(**hawa rifwit) iEn petrus (**hafdhe hanom tbj cy a 
guj vaegwz forbudhil) Tho slelh han al hans klfedbe 



Digitized by 



SIMONS AMDALfIT; S. FKHAS rffe 105 

aff banum : Mykyt folk ok masst vnkt folk roj bun- 
deaom aelto som wlff : Ok hudjsadho naknan koklaran 
wt aff stadhenum swa at engin wardh bans war A (by 
are Marcel I us skipte maestarum leet fara symon . ok 
5. tbok than baMra maeslarin sanctum pel rum 



(§§)ymon kom alir (i! Rom : Ok fik neronis win- 
scap (som f0r) ok sagdhe sik wredhan wara waerl- 
dinne for cristna manna scald : Ok sagdhe sik wilia 
til bimpna flygba : Ok wandadhe eygb leenger j thcesse 

10. (**w«rldh) blifwa : Ella r0msca borgh hafwa meer 
vnder siwne weerio A nempdum dagb kom mykyt 
folk vtan rom at see symonem flygha til bimpna 
Pet r us ok paulus waro ey fiierrin A gudj waegbna : 
Ok tha coclarin fl0gh : Tha sagdhe paulus til petrum : 

15. Mik b0rer lil at bidhia gudh : Ok tik h0rer til at 
biwdba a gudj waeghna : Oc tha nero 0p(e symonem 
wara sa/man guj son : Ok tb0m badba liwghara wara 
petrum ok paulum : ( xjr Tha) manadbe paulus petrum 
ey laengher tbola gudj wanhedher : Tha b0db pet r us 

20. aff gudj waeghna diaeflum som f0rdho syroon magum 
at slaeppa hanum j wa3dhreno : Jsemsk0t sla^ppte di«- 
flane hanum : Ok fiol koklarin nidber widher jordh 
d0dber brut no halsbene : Nero kiaerdhe sik dighran 
scadha (vara)( JCT giordha») Ok th0m sina scadha( x *ma2n) 

25. (vara) petrum oc paulum : Ok 6k tham j g0mo ma?r- 
astum herra : paulino : Ok paulinus 6k th0m bad ha 
fran sinne handb Mamertino : mame/ lin«i- fik I horn 



Digitized by 



106 flMOMS ANDALYIT; 8. FBIM DOP. 

framdelis twero riddarum processo ok martiniano The 
wordho badhe cristne widh fhera predikan : ok laeto 
lh0ra fara l0sa ok lidbuga : Crist it folk raeddis m«st 
vm sanctum pel ram : Ok badho ban rjrma : Ok gato 
5. ban swa laenge bidhit at ban for a wseghin tho n*d- 
hugher : Ok tba han kom (wl) at portenum som kallar 
sancta maria ad passus / saa han warn herra siaelwan 
m0la sik : Pel r us spurdhe wan herra bwart han wilde : 
war herra sagdhe sik «n en lima wilia korsfestas j 
10. rom som far j Jerusalem : Pelrus vnderstodh tbj aff 
to, sik *si«lfwm : Oc for alir j gen : Ok sagdhe th^m 
m * bwat hanum tedhis ( R oc wttydde thorn wars herra 
ordh oc vilia) j samu stund kom neronis budb epter 
hanum : Ok f0rdho ban for waldit : Thaer petrus stodh 
15. for domstole sken bans sen lite liust som sol : ( x *Agrippa) 
borghamaestare d0mdo petrum til korss : Ok paulum 
vnder swaerdh ok war agrippa grymber aff barme 
widh sanctum petrum : Thy at han kom mj predikan 
iiij harts frillur til renlifuis : Sanctus dionisius sigher 
20. (sielfu/r) sik hafwa tha naer warit : The d0mdos 
badbe til d0dh 11 Ok scrifuir swa til sanctum timo- 
theum kieenneswen sanctl pauli : Min keere brodher 
timothee hafdhe I ha seet ok naer warit : j thera 
ytersta tima (stridb) oc m0dho Tha matte thit maeghin 
25. (**hafua vanjkadj) for. anger ok sorgh : hwa mu/tde 
tarom haldha j th( x>r e) stand domber war gifwin : 
At korsfsesta petrum ok halshugga paulum : Tba matte 
(man) see iudha ok hedhna ( R flokkom) koma Ok 
pusta tbera kinben : ok sputa ok sp( A yX<>)tta j thera 
30. aenlite : Tha helsadhe hwar thera annan : Paufus 
sagdhe swa til petrum Gudj fridher see mj tbik 
tronna grundwal Ok cristnu kirkio gudj fara f*dhare : 



Digitized by 



ft. FEQftft OCH ft. FAULft BBlf. 



107 



ok sioela g0mare : Petrus sagdhe swa lil paulum : 
faar i gudj fridh god her predicare . himerikis ( R dagh- 
tbi/igare oc helsona) ledbsaghare : Tba petrus kom 
fram I her korssit stodh : Tha (aladhe ban swa : Thy 
5. al min baerra ihe^us gudj son kom owan aff hym- 
pnum nidber til jordbinna : Thy skulde ok bans 
kors : hans hofwod alir vp lypla : gen hympnu/n fran 
jordhinne : Ok mine father som gudb kallar aff 
jordhinne (il hymerikis ska! mil korss gen bimpnum 

10. wasnda : Ok for ihy at fhj aer . oweerth ( R at jak 
liknas minom msestara ihy vil jak) at j waendin mit 
korss : At hofwodhit veet nidher til jordb : Ok fet- 
( xx hrene) gen hympnum : Tha tedhis gudj fiengla alio 
godbo folke vm kring stodh / ok kronadho petrum mj 

15. alskonna blomster ros ok lilio : Ok ibe^us christos 
siaelfwir tedhis ( xx oc syntis) fa a sancto petro bok (j 
hand) : Ok laet petrum la?sa aff henne ( xx a\ (he ordh 
som scr/uat waro) for folkeno : Tba munde moghin 
draepa neronem : (om) JEn ( xx ey hafdhe petrwj) tb0m 

20. ( xx thj forbudhtf) aff gudj waeghna : Tha lofwadhe petrus 
sin skapara Ok ( xx aterl0sara) Ok anduardhadbe hanum 
sieelwm atir stasia g0mo ok kirkionna styre . ok siaelfs 
sins ( XJ anda) J hans haender 



fanfs (Jen. 



mctus dionisius scrifwar ok sigher at ban saa*Bi. 19, 
25. them badba petrum ok paulum tepler thera d0dh atir * cr *°' 
inganga j rom badha kronadha : Ok klaedda mj solinne 



Digitized by 



106 S. PEUR, AUGKNCIUS OCH DEN SJUKA MO*. 

iiwse : Ok hioldhos j beender sate ok saele Tfas&r nest 
fik ok nero sin l0n : Han drap sik siaelfwir ok vlua ato 
han En tima : stalo grekar thera ben : pelri ok paulj : 
Ok vildo f0ra hem til grejland : Tha opto diaefla nodhoghe 
5. til romara ok waradho thorn : at the lethin ey borlhfora 
sina gudha : Tha raeddos the hedhna vm sina afgudha : 
Ok the crtstine vm sina aporfolos ok foro alle saman 
en ( x *hughadhe) eptir grecum : ok annan weegh kom 
thordinna brsestir ok asikkia elder swa raedhelikir : at 

10. grecu slspto benin J een brun : ok rymdo siaelfwe 
vndan : Romara fu/ino thorn ok atir fordho haelgha 
benin : Ok wisto ey vael (at) skilia ben firi ben : 
hwilkin waro petri ben : ok hwilke pauli : for aen 
the fastadho ok bad ho gudh wisa . som alt weeth : 

15. Them andswaradhis aff hympnu/n At fiskarins ben aera 
mindre ok predikarens mere 



U§r , ^^ujencitt$ ocfj fon sjufia mow. 



5$, 



QvJlVgencius heth en man j rom j sancti pelri kirkio 
sokn (* x dygdhelikin) haelagher ok laetlatugher j sancti 
pelri kirkio laa en moo daghlica wanfor kriplingher : 
20. Ok beddis bother aff sancto pelro : sanctus pet r us 
tedhis henne vm sidhe : Ok sagdhe : gak til augen- 
cium Ok sigh hanum A mina waeghna at han bothe 
thinom benum : The sa?lughu moo modde sik widha 
vm hwaria wra lil at hon fan thaen man widher gik 
25. augencius nampne : Ok sagdhe hanum ( rx sik vara 
til hn/ts aepler hclso seen da af sancti pelri) waeghna : 



Digitized by 



Google 



S. PKIft VI8AR SIC FOR ENIAN GALLIA. 109 

Augencius swaradfae haenne sen swa b0dh sanolus petrus : 
Tha slat vp thu hafwir bolir fangit : Ok jaemsk0t 
slodh hon vp A sina father vael heel. 




5. ok aerlik komin aft baejsto romska slaektum : haenna 
bonc|e doo A f0rsta are : haenna aldir ok skipilse 
krafdho hona (il andra gipto . ok fre/ida fort a I an : 
Henne thectis haelder gudhlik gipta : som aer ren en- 
saeta : som tha?ssa hems m0dho lyktar mj glaedhi . 

10. en licammans luste som aendas mj (^sorgh) hon fik 
enskons ( a:r vndi(r)likan lit j sit aenlite Oc thy) raedho 
haenne laekiara at giptas a?n hon vilde ey faa mere 
blygdh : ( A thy) at haenne waxte skiaeg a kinnum : 
ok sagdhe at haenne munde engin annar laekedombir 

15. dugha : hon aktadhe aenkte hwem haenna kin ware 

*thaek (vtan til) : JEn haenna hiaerla ware (** reent •bi. 20, 

recto. 

oc gudhi kaert jnnan) til ok aenkte wandadhe hon 
waerldene full wara : JEn fhj ware gudhi liwft : hon 
kastadhe waerldj klaedhum : Ok walde sik closter widh 

20. sancti pet ri kirkio : Ok thiaenadhc ther laenge gudhi 
mj b0num ok almosum : Tha hon laa j banasolh tedhis 
henne sanely pelrus maellan twiggia blusa som ofw/r 
haenne bru/ino ther hon laa wakin : hon wardh fae- 
ghin aff bans faghnadh(* x a) (komo) Ok spurdhe han 

25. 11 Min herra aera mina synde forgifna mik : han swa- 
radhe henne ok sagdhe hona wara lidugha oc l0sa 



Digitized by 



110 



t. PKHBS FORSTA HOGTID: IfARTTB. 



aff a I lorn syndom ok b*dh haenne (gladhelica) fara : 
Tha budh kome mj sik til himerikis ( TX rike) : Ok 
naempde for haenne ena kloster syster haenne skulde 
fylghia : Thridhia dagbin eptir doo tha badha 

In fust $tr !|||^ljr oc !i <HI- 111 a,| k 

haelagher prester som han laa j banasoth jaem 
naer hael som heme wardh bradhelika swa faeghin at 
han 0ple hokt fore folke : V®l kompne mine herra 
wael kompne herra mine som waerdhughis vithia mik 
litit v*erdhan : jak komber mj idher Jak komber The 
10. vm kring satho spurdho thil hwem han taladhe : han 
spurdhe hwi the sagho ey gudj aporfolos pet rum ok 
paulum : Sidhan 0pte han optare tbj samma til at han 
gaff vp sina siael mj sammum ordhum ok (r)ope 

(^^Anctus petrus hawir tre hogl idher the forste aer 
15. ok dyrast aff hans pino ok d0dh som kirkian halder : 
vi daghum aeptir joha/i/iis baptiste vm midh(i)an som- 
mar : Ok "sen tho hvvarro at the waro badhe draepne 
en dagh petrus ok paulus : Tha skipadhe tho sanctum 
gregori&r paue : at thaes daghs h0ghtidh wara saerlica 
20. sancti petri oc naeste daghin sancti pauli : Badhe for 
thy at sancti petrt kirkio wardh wigdb A thaen dagh : 
Ok swa for thy . at petrus war aeldre At cratindom : 
aen paulus : Oc aporfolorum h0fdhinge ok Efcmske 
biskopir ok f0rste paue : 



Digitized by 



Google 



t. PEHM AHDRA BOCTII>: — AD VIHCULA. 



Ill 



► nnar b^ghtidh sancti petr/ hether aduincula som 
tbydher band : sella faengilse : bon komber forsla dagh 
aogusli manadh : Hon eer skipadh for fira saki sculd : 
F#rs(a aer thaesse : Herodes konuager judha Ian) herra 
5. kom til rom ok fik ther hemelikin vinskap : Gaij 
som war sonason tyberij keysare : Oc keysare eepter 
ban d0dban En dagh som the sato saman j wagbne 
Gaius oc herodes : lyp-*-te herodes hand urn vp gen*^ 
hympnum (oc) vsle sik see gambla karls ( R tyberij 
10. keysara) d*dh : ok gaiu/n (aeptir han) vaeldughan 
waerldinna herra : Thaetla b0rdhe he rod is wangn karl : 
Ok sagdhe rikum karle lyberio • keysare . Tha laet 
tyberius smidha herodem ok (" halda) ( R han) j haep- 
tom Herodes stodh en dagh ther han Var j haeftum 
15. Ok stodde sik widh eet trae ok en vuir sat ofwan 
("ifair banom) j traeno : Thaer war en annar fange 
j bland Here : viis man ok spaa aff f ugh la galdrum : 
han spadhe ("herodem ssela)re (vardha) aen for ok 
d#0 j waldum : Ok waradhe han at hwilkin tima han 
20. saghe ( R ther aeptir) tholikin fughil ( R ofu/r sik sitia) 
tha mtHide han d0 jnnan feem dagha . Epter stakottan 
tima do tyberius ok war(dh) gaius aepter han Keysare 
ok gaff herodem laedhughan ok saende han hem til 
landa waeldughan iudha konu/ig / herodes Utet£r affieer- 
25. nom ok haefthum : laet gripa sanctum pet rum : Ok 
smidha ban j iaern ok baeptha ok (**forethae/ikte) at 
draepa ban aepter pascha baelgd Gud} aengil l0ste petrum 
aff iaernum vm nat : Ok laet (han) lidhughan Herodes 
vitte bans vaktara vsanna sak at the slaepto petrum 



Digitized by 



GoogI 



112 s * AKDRA HOGTID: AD YINCULA. 

mj vit ok vilia : (oc) (ha ban sat ok wilde d0ma 
tfi0m til d0dh : Tha fik ha/i brat budh : Ok for tagher 
aff \herusn\em til cesarean) : Herodes sat a thinge 
klaeder mj gulwaefium : Gullil (** skeen af solina skiin 
5* oc) lias swa at ( TX neplica) fik nakar feest 0ghom 
A hanum : Ok syn(* x tis faku/inogbo) folke hefwa 
gudhlika(J/f) krapt : oc 0p!o han wara mere «n 
man : Ok gudhi likastan : Herodes war hedhirs giaern : 
Ok h0ghdhis hanum H( x *ogber) vidh lofuit/oo kaendis 

10. ey vidh sik d0dhelikan : f0r sen han r0nte gudj hremd 
badhe for th} : ok for sanctum petrum J samu slund 
saa han sins d0j sendebudha : Thalkan faghil som 
han saa fordhom jfwir sit hofwodh sitia : Tha han 
war fangin : Ok fik bradha banasot fula ok ledha 

15. ( xx sua at lys oo madka wullo flokkom) vnder guile 
aff vslo lifue (« Oc doo jn)nan f( x:r aem) dagha frest : 
(*•*■ Oc for thy aer (ha) lhaes daghs ha*lg(d)h at gudh 
fraelsadhe : sanctum petrum badhe aff bandum • ok 
banjsattum manne : swa som thaes dagbx epistola visar : 

20. Annor skiael thoenne h0gh(idh aeru thaessen : Alexander 
siette paue epler sanctum pel rum : Ok hermes r0mske 
borghamestare : ( xjr (he) sato badhe j ssnder j iernum 
for cratna tro : ok ey badhe jnnan eno huse : Qui- 
rinus haertughe hafdhe hand juer th0m : Quirinus 

25* talar en dagb til hermen jak vndra vm vitran man : 
at thu sleeppir swa jordhrikis aero : Ok laelir tbik 
dr0ma vm annat b(e)em : hermes swarar hanum Jak 
•bi. 2i, hafdhe *ok laenge alia th0m for fool som annai hem 
rpcto. vaen t e wara beet re aen thsetta : Quiring badh" viisa 

30. sik mj skieelum at folk lifwir annars heems : tba vil 
jac vardha cr/slin som thu : Hermes sagdhe at alexander 

(paue) 



Digitized by 



S. PEHK8 A KB* A ROGTID: — AD V1RCULA. H3 

(paue) munde hanum thj ku/ina baetbtfr viisa sen han 
Qniriruu gat ey h*rt alexandrum nempdan : Vlan 
bannadhe hanum at (han) var tb«r nempder Ok sagdhe 
til hermen : Thu scolde viisa mik sannindb ok (tha) 
5. viisar mik till mass tan falsare : Jak skal lata idber 
badha annan tima smidha twefallum jsernum : Ok 
bandum for enfald : ok finder jak sidhan at j gitin 
lha saman komit : Th i vi! jac h0ra jdb^r ordh / han 
giorde som han sagdhe th0m badhum : Alexander badh 

10. til gudh : Oc kom gudj aengil ok f0rdhe alexandrum 
til hermem : Quirinuj fan lh0m iber badha saman : 
Ok bafdbe thses mere vnder Tha talade hermes for 
quirino buru alexander resle hans dottor aff d0db 
Quiring sagdbe sik hafwa doltor lylla : Ok jaetter 

15. sik vilia cristin wardha en alexander b0lle benne : 
( Rrr alexa/ider badh han sk0t ga/iga aeptir henne) Ok 
koma (sua) badhin ni0dhgine (hit som han sat f0r(Je) 
(fangin) : huru komber thu thit vtan manna h("i R «lp) 
sigber quiring Swa komber jac sigher alexander 

20. baedhan som hit : Ok swa (hit som thaedhan mj gudj 
hia?lp : ok ey ma/ina : Quiring ok hans dottor bal- 
bina funno alexandrum som han sagdhe : Ok fiol bal- 
bina hanum til fota : Ok mintis vidh hans boior : 
Alexander (for)menadhe henne mi/*nas vidh sin iaern: 

25. vtan badh qutrinum leta the boior som sanctus petrus 
war smider mj j rom : Ok balbinam mi/inas widh 
th0m : Ok faa b0ther Quirinus letar ok hitter ok bal- 
bina min( rjr lis) vidh them : Ok fik j samu stund 
hela b0ther : Quiring bedhis nadhe aff alexandro : 

30. Ok l0s(**er) them badha aff bandum : Ok thok han 
vidh cristindom : Ok all hans hnerskap : Sidha/s ski- 
Sv. Fornskr. Sallsk. Saml. III. j. 8 



Digitized by 



114 



S. PEURS ANDRA IIOGTID; AD VINCULA. 



padhe alexander paue thaessa s(^ama) h0ghtidh : for 
thccssa sculd ( xx af sancti petr/ boyom) Thridhia sak 
thaenna h0gh(idh aer thaesse Romara giordho : Octouiano 
Veysare ok a u gusto . swa dighran hedher : at epter 
5. ban dodhan : Gauo (he augusto manadh nampn epter 
hanum som f*r heth sextilis : Ok ( x *hioldo) h^gtidh 
epter han f0rsta dagh augusto manaj fra them tima . 
Octouiano Augustus do . Ok (til) iheodosius wardh 
Veysare cccc xxv arum epter wann herra : Eudoxia 
•bi 21,10, theodosii dotter godh *ok gudhlik som henne fad her 
for pilagrims fa?rdh til \\\evusa\em : Ok j bland manga 
hselghodoma henne varo ther gifne : Gaff henne en 
judhe : The boior som sanctum petrus var smidhadher 
mj vnder herode konu/ige : Eudoxia komber ather hem 

15. thil Rom : ok theer pelagio (pawa) sancti petri boior : 
ok pelagius teer henne andra hans boior : ("som) 
b0( x:r tt)o balbine Ok gingo badha boionar (* x saman 
oc wardh een boya oc gik hwar thera) gtfnum andra 
som (the saman) smidhadhe waro : Ok vordho badha 

20. boior (en boya) ( R Mj ihe/zna iertekne komo the badhin 
pawen oc frwn romara ther til at the fori a> to hedhna 
(i0gtidh f0rsta dagh august i manadj Oc hioldo hona 
sancto petro) Hwat gudblikin krapt thesse jaern hafua : 
Thedhis j ( xx keysar otto) dagbu/n ix hundradh ok 

25. x( xx liiij) arum wars herra : En tima ther otto 
( x:r keysare) war j rom : grep diaefwli/i en hans greua 
for hans 0gh0m swa harmelica at han slet sik siae If wan 
mj tannum : Otto (" keysare) laet han ledha for 
iohannem (pawa) : Ok badh ban laeggia sancti pet ri 

30. boior ifwir hans hals : Pauans kla?rka foro forst ville 
som the wildo : Ok lagdho ifwir ban a /war scons 
("boior) : Ok komo hanum aff them a?ngen dycrhd 



Digitized by 



Google 



S. tEHftS AMDRA UOGTlb: — AD VINCULA. J 15 

som engin war jnnan : a?n f0rsla sa/icti [Hri boior 
komo fram siaelfwa : tha 0p(e bin ille som i elde 
laghe : Ok flydhe for gudhliko valde : Tha grep biscop 
(hidbrik aff rnaenj boionar lil halj oc (« suor) al hanum 
5. sculde f#r handin aff skiaeras sen han slepte (by sinne 
Ok waxte dighirt bang ok wadhelikit ma? I Ian pauan 
Ok biscopin Ok thera klaerk(**a : ) Otto ("keysare) 
s«tte tb0m (her mj at pauin gaff biscopino/n en ring 
nff boiomen : Ok li^gir han a?n j maenj kirkio : Diaefwlin 

10. last sik hafwa fangit mikla bad he skam ok skadha : 
badhe (ha han war (wl) a?lter aff sil haarberghe ok 
s\va for (hy ma?st at han miste sin hedher ok hogtidh : 
Ok hemde (hj a otalika iudha som ( xx een iudhe) giordhe 
Tha han gaff Veysarens dother boionar som wolte allan 

15. lha?n skadha ok skam Qher dicfwli/* fik) : han (edhis 
judhum j moysi ham : Ok sagdhe sik vilia led Ira (hem 
tb0rrom fotum itwir jorsala haff som han lede flesta 
thera forfaedher : Ok samnadhus til bans viallike iudba 
widba aff vaerldine : Ok drenkte th0m til gru/ida : Ok 

20. the vordho alle cmlne vndan komo : Fraerdha skiael ok 
sakThaesse h0ghtidh aer thaessin/ thy at swa som war berra 
l0ste sanctum pet rum aff bande : swa gaff han (hanom 
vald al l0sa) osaffwarum syndunt som wi aeru/rc aff barn- 
dom (j bundne) ( R Oc thorfuow wi opta vidh bans afl0sn 

25. oc nadhe Oc (hy haldo/w wi h0ghtidh aff ha/is banda 
)0sn at wi maghum faa nadh oc losn aff warow syn- 
dom) . (^Oc thy viser thes dagx) epistola huru han war 
badhe bundin ok l0ster : Ok laestin ( x *ho/i) signer 
huru gudh gaff hanum wald badhe binda ok l0sa lh) 

30. viisar ( xjr oc thes) ( R dax collec/a som bedhis os a0 l0sn 
aff gudhi som gaff sancto petro waldh binda oc l0sa 



Digitized by 



Ut) DEN STNDICK KLOSTER-ll ANNFNS ATEfcl'PPV AEN ANDE. 



cn J£)itbi<)t lifostcr-mannen* aUruppt>ttlittttnl><. 



•B1.22, 

leceo. I^JJ liillom scnTwal j koine J sancli pelri clostre 
war en sa?ltighir (fawisker) closler man toller ok 10s 
lil allan lusla : Ok fik hardhan dom ok doo bradhum 
dodh : dia?fla willo han lil sin hafwa ok 0pto af ha/is 
5. lasta waeghna En sagdhe jak a?r t Ii in gin som thu 
folg("dhe) a mot gudhi : Annar sagdhe jak a?r 
ihin rosn som thu test thik wara godlia/7 mj Tliridhi 
sagdhe sik wara hans lygn ok fla?rdli Ok swa 0ple 
flere . Aff flera synda wa?i>hna : Ok 0plo hans godh- 

10. gerninga annan wa?gh (amot) En sagdhe jak a?r ihin 
lydhna som Ihu thitenadhe mj (hinom forma//num : 
Annar sagdhe Jak a?r ihin sangher ok la?sni/ig Ok thin 
m0dha j gudj thiaenist : Sanclzw polrus badh Tor 
( R sinom closler) (» munke) war herra sagdhe til 

15, sanclum pel ni#*i/ signer ey min prophe/n (a mina vogna) 
al engin komber til himerikes vtan (^ihe/i reen er) 
ok rtttuis ok tha?( r *ssom) brisler Ihj badl,( r *e) : For 
hamim badh gudj modhcr ok sanclw petrus : Ok fingo 
mj bfin vm sidhe at siselin kom ater til lirammen : 

20. Tha a?lle sa/ictus petrus diaefvvlin borl rr j sinom nykle : 
Ok fik mu/ikin («j bander) ( R andru/w mu//ke dodlium 
aff snmma closlrena oc bodh fcra siaelena) a I her tliil 
licamman Sidhan lif( Jdhc xr nadhe) han ok sagdhe Alt 
thj han saa : Ok sagdhe at thaen som han ater ledde 

25. beddis aerwodhis l00n aff hanum at han sculde laesa 
hanum hwar dagh eet miserere mei deus : ok opta 
sopa s0r aff hans graff 



Digitized by 



Google 



3. tEIlftS TfcKDJB UOGTID: CATDtDRA. iff 




t^hridhia sancti petri h0gtidh hethcr cathedra lion 
a»r aff hans staff ok slol som foist var j anlioeliia ok 
83r hon sk^-npat) for fira saka / forsta a3r thesse at 
(lha) sanctus petrus predicadhe j anliochia : tha war(dli) 
5. theophilus staj here an wredber ok la?t fanga han 
( R oc saetia fodhofosa/i j haepfo) War hena wiisadhe 
paulo : Ther han prcilikadhe hwat petro war ofw/r 
komit : Paul us for higher (il antiochiam ok sagdhe 
for tbeophilo sik wara sfogha/i at a I scons script (oc 
10. ga?rni/#g) : Oc a?ngen ware (lie lianda gtvning han ey 
kunde ( R fulko/nlica) Theophilus war fa?ghin aff ban* 
komo : Ok hiolt han waerdughan j sinom gardhe : 
Paulus kom jn vm sidlie flier pel r us saat suit in naeslan 
tha d^dher : Ok lliok han j sin fagm ok greet harme- 
15. lika Oc melte Aui pe(re min brodhtT Ok min a?ra 
min glaedhi ok mins hiaerla ( Jrx helning) Pelrus liel vp 
sin 0ghon Oc ka3ndis vidh paulum : Ok felde la rum : 
ok gal ey falat for *vmaeghne : Paulus lypte vp hans'B'- 2 *. 
tender mj fingmin : ok lagdhe hanum math j mun (il 
20. han fik maeghin : Sidhan graet petrus aff glaedhi : 
Ok paulus aff harme : Paulus kom sik badhe in ok 
vt fonlika : Ok (balar en dagh til iheophtlum • Thu 
asst en hedhers ha?rra ok dygdha fuller vael veeth thu 
at litit (grand) (** ma dyghdena smitta oc litin dygdh 
25. a?r at haefta fa lika stafkarla : ok swaelta tholika 
som thaenne petrus aer : som thik matte haelder thiaena 
l0ss ok lidhugher : JEn lb} er sant som folkit talar 
at han gifwir siwkum helso ok dodhum liiff : Theo- 
philus sagdhe til paulum : Thj aer aenkte waert vm 



Digitized by 



118 



*. FtHRS TRRWK uilCTlD: CATHEDRA. 



Iians jaerlekne . gate han d0dhum gifwit liff . (ba gale 
han sik siaelfwan giort lidhughan oc l0(* x sa/») a(T 
haefthum : Paulus sagdhe til theophi lu//i thj thaladhis 
ok swa vm hans maestara christian : at han vilde ey 
5, sligba nidher aff korsseno : Ok tho hwaro stodh ban 
vp tridhia daghin aff d#dlia : Theophi I us sagdhe til 
paulu/n gate han liiff gifuit minum ka&ra sjni som 
doo xiiij arum lha mu/itte han wardha l0ss : aff haeftbum : 
Ok thaetta vil jak at (ha sigh hanui/t : paulus kom 

10. ater til petrtwi Ok sigher haoum herrans ordh : Petrus 
kom v( mj th0m formaelum : Ok ( xx ther aeptir) stodh : 
vp aff dodha mj hans b^nu/ii : xiiij ara giaester a/inars 
hems : Tha trodhe theophi I us . ok ait antiocbia : Ok 
bygdhe tha ehristo kirkio : ok hedhers stool pet ro/ swa 

15. h0ghan ofwir moghan al alle matto han bad he see ok 
h0ra : Thaer sat sanct&r petrus biscopir vij aar som 
f0r oer saght : for sen han kom till rom . Ok for thy 
at tha burdhis kirkionna he d her : Ok haenna forma /in a . 
halder hon gaerna tha&ssa Ii0gl idh ok hedhers haelg( J h : XJr db) 

20. Ok lofwar gudh som heenne g0r allan bed her U Annur 
sak lhaesse h0ghtidh . var thaesse • at sidhan petrus 
for vidhare vm vaerldinna oc prcdicadhe waende symon 
magitf Antiochiam til villo : Petrus kom atir vm 
sidhe til antiochiam : Ok (» tha miatis aU> folk//) 

25. hans godhgerninga . ok godha lifnadh . ok laato sik 
angra aff alio hiaerla : at the lyddo symon mago A 
mot hanu/ii : The klaeddo sik j hark laed horn Ok m0tlo 
hanum barf0tte : Petri*,? takkadhe gudhi som them gaff 
0dhmyukt bircrta . Ok thok vidh them Ibaekkaelica . 

30. vndher gudj (■** nadh): The f0rdho for petrum alia 
sina siuka oc aff diaeflum qualda : Ok jaemsk0t petrus 
•bi. 25, kalladhe *gudj nadhir ofwir them : tha fik bwar 




S. PEHRS TREDJE UOCTID: CATHEDRA. H9 

bother som v id her thorfte : Ok (-* x fullo) pelro (il 
fola : Ok kysto (grata/ide) ok klappadho hans foter 
( A mj (arum) Tha redde theophilus aliV lians stol : ok 
( ax gudj) kirkio Ok thedhis lius aff himpnum : ok 
5. crtstnadhos ( xx man oc quinnor vij dagh tio . M .) 
folk : Thridhia sak thenne bogtidh aer lhaesse at ford hum 
war gammal villa ok fulgdho henne mange laenge : 
At tha siaela ey d0mdus til haeluiti> : Ok ey komo 
til bimeriktt ( xjr gensta/i) foro villa vm kri/*g grafwa 

10. WhaeUsa ok klaedha(l0sa) Oc for thy fordho thera 
warnadha alscons fodho (hil graff : hwart ar en dadh 
[dagh] J februario manadh . Ok ey gat thesse villa 
for afgangit : f0r sen haelghe maen komo lhaes aledhis 
at hon sculde hedher ha Idas : sancto pet ro a them 

15. saraa tima / som gudhlikt vald hafwi'r til afl0sn 
siaela : Oc gafwo haenne for thy nam pn aff hans hedheis 
valde : Fiaerdha skiael lhaesse hogtidh aer thessin : Then 
tima petrus predikadhe forst j anliochia : Oc ( xx the 
sagbo ban vara wr^kin) vm harflaetlcr (sina) som 

20. karmanoa sidher aer j (horn landum Tha rakadhe the 
hanu/n bar aff midbiu hofdhe til spot ok siuirning 
Petrus laet sik alt thj wara bedherlikit som hanum 
giordhis for gudj sculd ok laet fraa th0m (tima) raka 
sik krono Ok all urn klaerkom at the hafwa thj til 

25. hedtars tekn ok somo som f0rsto cmlnum pre&ie war 
giort til vanhedbcr for gudj skuld ok the haelgho (roo 



Digitized by 



Digitized by 



V. 

3. Q>&&£LS»3&&&S},, 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 




recto. 



|§&rtttls fiimnotn. 



ylulus maeraste apostolus nasi sanctum petruw -Cod. 
Tholdo manga) (mykla) m^dho oc n0dhB*'« 
for vars herra (skuld) opla sailer innan 
h("aeflo): Thryswar hwtstrukin/slenum kastadherswa 
5. al (he v«nlo han (vara) d dhan : Oc wl gifwin 
grymu/n diwrum for leona lender . (* oc bi>rna)/ 
jnne tester oc bunden : Ok r0gdher mj lygn (*' (.1 
vanfregdh oc lasladhe/-) Sa?/»clir til hafs grnnda d*mder 
Id d0dh / aff fulum ma/,ne swaerdhe halshuggin 



10. xxv are epf/r wars herra pino kom paulus til 

rom vnder (R neronis) keysare dom . ok predikadbe . 
oc dispuleradhe lu aar j rom (« v(a/t) ( R meen) 
("Iher a?pli>) for han mj keysarsins lofwi vesler lil 
spania land : Ok burdhe ther cmlindow oc) 

15. kirkio Oc for atir lil rom sidhan ok oodadhe Iher 



Digitized by 



124 £• PAUL OCH PATKODUS, OCU NtKOS GAYJIMCT. 

sina ni0dlio : Hans bn i lie ok renlifue : fra?gdhadliM 
•Bi. 23, wi-*-<lha vm vaerldi/ina Ok hafdhis va?rdh uglier / han 
verso. iiafdhe ma/^a vini j keysara/zs gardhe : Ok manga 
kom linn til cmlno a IT Iho/n / hans Iwkcr oc epislole 
5. lasus for nerone oc hans radhe ok vordlio lofs veerdhe 
aff allum visum : ttamska herra liioldo ( R ban) for en 
thaen visasta ok vilbrasla : En dagh (her paulus prc- 
dikadhe j rom for myklo bike : var ther j bland flerum 
en vselborin vnger man kio3r nerone som ( xx var key- 

10. sarins sksenk) Pa (rod us at nampne : Han for vp j eel 
vind0gha . at ban gate swa myklo helder h0rl paulum 
j moghanum : Han fik sofna ther ban sat : Ok fiol 
nidher d0dher A jordhena : Nero syrghde dygliirl bans 
d0dh : Ok skipadhe sit kar andium swene : Paulus 

15. het likit koma for sik : Oc stodh vp than d0dbe til 
lifs ok helso : Ok soende paul/tf han belan til neronem . 
raj hans kompanum : Nero llicr han sat ok grael ban 
d0dban : Fik tidhande (at) palrodus stodb for porten 
lifwande ( a * Nero vndrathe oc vardb) annars hugba 

20. vidh tidha/iden Ok b0dh mena hanum in koma : Hans 
( xx thianara reedho) hanu/n enkte roedhas ella styggias . 
via/* h&lder vardha fa?ghin at swenin lifdhe : ok laeta 
han inkoma : Ok sighia siaelfwan hwat hanum timde : 
Patrodus komber in ok staar fore nerone : Nero sp0r 

25. aen han aer patrodus: ok sen han (\ san rx visse)lica lifw*r: 
Pat rod signer sik tha3n sama vara ok ( J sanne xx visse)- 
lika lifwa : Nero sp0r hwar hanum gaff liff : Patrodiw 
swarar at ihejus christus wwerdheliker oc aljwaldugher 
konii/igher : Nero gaf patrodus pust : Ok spurdhe aen 

30. han thiaenadhe them konuuge Oc aen) ha/i mu/ide 
al rikin vndcr sik bugha : patrodus swarar at swa 
mu/ide wardha . ok sik sannclica hans man vara Faem 



Digitized by 



S. PAUL 00. H PATKODU*, OCH NEK 08 GRYMHKT. 



125 



neronis fatabwrs) swena a witadhe neronem som 
liamim ware naesle Ok kaeraste . hwi ban slo swenin 
for a?nkle ok sagdho sik Thia?na ihem sama konu/ige : 
som cfadhum gifwer I iff Ok aldre d0r sia?lfwi> : Nero 
5. Ia?( th0m jnne leesa ok pina swo myklo mera som tbe 
waro hannm ( r:r f0r ka?rare) Tha la?t nero lelha . ok 
for sik ledba alt thj cr/stil folk (** ban gat funnil j 
rom) ok laet tli0m sarlika pina : Tha war ok paulus 
fram leddir.j jaernum for neronem : Nero talar til 
10. paolnm ( R stora konu/tgx riddare oc min fange) hwi 
lokkar lliu mina riddara thinum konu/ige ( R til handa) : 
Paulus swarar neroni jak samna mintim konu/»ge ma?n 
ey *at enast aff thinne w( xx ra) vtan swa widha som* BI,24 > 



va?rldin a?r : I by at ( R war Vonunger) gifw/r all(**um) 

15. sin^'om) m^'annom helso) ok the lifs l0n aldre faa 
aenda Vill thu ok hanum thia?na : Tha ward her thu 
snel mj hanum : Tha ban komber at d^ma alia 
(" vcerdlena) ok tfdher (» hona) mj brande ok byggir 
oc (be)sittir himerike siielft mj sino folke : Tha 

20. nero h0rdhe at vserldin skulde brinna tha wardh ban 
galin ( R mj alio) : ok d^mdo alia himpna konu/jgx 
ma?n at braena a bale : Ok paulum halshugga : Tha 
doo swa mykit cmtit folk j room at r0msca radh 
h0tte at dreepa neronem : sen ban va?nde ey at her 

25. at dra?pa : Ok sagdhe swa til neronem baf keysara 
ho(o)f mj hnghi : Ci0r linare thina bardha doma : 
The aeru ware ('^borgha/a) thu brcen^nir) The aeru 
vare frender tbu draepir : The wa?ria som wi r0mska 
rike : Tha raeddis nero ok vaende domana at engin 

30. skolde skadha cmtno folke far sen the visto hwat the 
visasto wiisa 




If KROS DOII OCU 8. PAULS SVAR. 



^^eros bom ocfj |^>>. 1^**1* 



\Aulu3 vardher a/inan tima ledder frara for nero- 
nem : Nero vardb galin (ha han saa paulum : ok 0pte 
( xx til hiaelpa) dragh( XJ i/i bort diaefuls ma/zni/i) bals- 
huggin vill( x:r are/i) Laeli/t ey lifwa ilgeminga lim 
5. (akin aff daghum Ibsen hughin g0r galin ok vitit 
vaender : Paulus swarar neroni litla stund jnne jak 
pino Ok sidhan lifwir jac vtan aenda sail mj (* x minom 
haarra) ihe.ru christo : Nero haerdher illan hugh ok 
biudher hugga hofwod aff paulo : Ok pr0uin sagdhe 
10. nero hwat jak forma mera laeta draepa I horn som 
lifwa : ella hans herra lh0m jac draepir liiff gifoa : 
Paulus swarar neroni . Jak lifwer sidhan jac a?r draepin : 
Thaet skal thu pr0ua sidhan siaelfwi> : Tba tbo seer 
mik lifwandis Jinganga for tik sieelfwan oc mat (hu 
15. tba vidhcrkaennas al min konusigher hafwir wald badhe 
juer lifuit ok d0dhin 



t^hre riddara som folghdbo ok f0rdho paulum til 
( xx pino stadhin) the taladho fil hans a voBghenum : 
Sigh oss paule hwat konuage aer thaen j virdhin swa 
20. mjrkyl at j wilin ( xx haellir) d00 for bans sculd sen 
lifwa mj waerldi/zne : Ok bwal l0n aella hwat aera 
vaenlin j idher aff ban urn : Paulm predikadhe (for) 



Digitized by 



S. PAULS DOD. PLANTILLA6 RUFVUD-MJI. S. PAUL HOS NERO. 127 

them swa A vaeghenum aff himerikis aero : oc haelf- 
oilis pino al the Irodho ok gafuo hanum loff al fly 
Paolus sagdhe til th*ra Jak a?r himpna konomrx *rid-*Bi.24, 

Terto. 

dare ok ey (* x lbiu)uir alia mordhare ok ey s0rae 
5. mik vndan ryma baelder gifwir jak gudhi laetta* d0dh 
sora litla stund lidher fore siaela belso oc ewi/inelikt 
lit / (ftrsta Jak vardher haishaggin lha cristne maen 
hempta mi( xjr /i licama tha) sculin (j) maerkia hwar 
(the) laeggia likit Ok komin thaw at her a morghen 

Id aria (her sculin j finna twa roosn A b0num som min 
ben ("laghu) : Annar helher titus ok annar lucas tha 
j sighin them at jak saende idher til thera at bed has 
dtpilse tha cr/stna the idher ok g0ra (idher) himerikis 
arna : Nero viste sik enga roo . for aen ban viste 

15. paolum halshuggin (vara) : Ok saende aen twa riddara : 
at skynda bans d0dh : Ok tha paulitf vilde lh0m til 
guj vaenda Tha swaradhe the : Stander thu (op) aff 
dodhe sidhan thu a?st draepin tha vilium wi troo A 
Ihinuwi ordhom : Thjfa sinne wardher thu (**domin) 

20. ihola : A waeghenu/i* motte (them) en baelagh frw 
plantilla ( R andelic dolter sanct'i pauli) : ok badh 
sanctum paulu/ra bidbia for sik : paulus badh bona 
bela lifwa : ok beddis haenna hofwodh claedhe at binda 
for (siin) 0ghon vnder swaerdhe : Hon fik hanum sin 

25. rikan hofwodh duk aff silke ok guile : Ok actadhe 
ankle tbera sput vm kring stodho Pauhtf kom thit 
ban skulde haedhan skynda . Ok beddis ok fik ena 
sfu/id til bona : Sidhan hulde ban sit hofwodh mj 
(howudh) duke(nom) Ok raede r0st( XJr ir) hals for 

30. swaerdhe (a oc raetuiso) : ok badh hela lifwa alia 
gudj wini : Tha hofwodbit skildis widh halsin ( R xx iha 
sang aen tu/igan/t s0telica) Thj s0ta na/npnit 



Digitized by 



128 f. CAULS DOD. PLANTILLAS UUFVUD-DUI. 9. PAUL BOS HERO. 

ihcrus christus ( r r ebrej)sco male : Sfrt war thj nampnit / 
ban urn maedhan ban lifde : (J ok) feem hundradh(a) 
si/inum naempde han thj i sinum bokont : Miolk ran 
aff bans re/ilifuis licamma : F0r aen blodh . Ok staenkte 
5. riddarins claedhe som ban halshiog : Lias koro aff 
himpnum vm kring likit : oc s0 taste r^ker gik aff 
hans licamma : Siaelfw/r paulus jnnan eno 0ghna 
bragdbe : l0ste hofwodh dukin ok d0ple howth dukin 
j blodheno ok swepte saman oo fik ( x han) plantille 
10. thcr bon sat hema : plant ilia m0lte riddaranum ok 
spurdbe hwar ban skildis vidh henna maestara : 
Riddarin 

[/Br vidtager ater Codex Bur annus. ] 
•Cod. *sag|>e ban liggia naer androm sigharlo'som kiaempom 
bi. 20, U haer sa iak . sa^be bon tel bans . fdr aen bn komt . , 
Sp. 1.15. J>pm baj>a saman in ganga petrum ok paulum . vael 
klaeda ok cronaf>a liusa som sol : ok fik paulus mik 
atar min howfdok . drdptan mae{> dyro bloJ>e H hon 
tej>e banom ok mangom androm duke/i . ok wor|)0 mange 
cristne af J>dm iarteknom . Nero spurge |>aesse tij>ande . 
20. ok bafj>e ra|> vm J>olikl nymaere 1F moe]> vinum ok 
vifrom mannom : ok J>aer nero sat a raj>e . kom paul/u 
in lyktom lasom . ok sto|> for nerone ok sag|>e 1 Se 
nu haer kunugar . at iak eer ha?r pmlus aevinnelekx : 
ok ovinnelekx kunugs riddare : pr^ua nu ok tro at iak 
25. liuar aepte dp|> en : aen J>u vsal dp 1 skyt aevaer]>9[li]kom 
d6j>a : iam skyt var paulus af J>cra syn J>aer han vilde 




Digitized by G00gle 



*6tet tid pauli «ftir. — pauli icrvu*. 129 



>ero var£ annars hugha . ok at sik ailan innan af 
harme . bans vini reeJ>o hanom . laeta IjJsa patroclum ok 
barnabam . ok J>era flere kumpana : ksenne *svena petri *$p. j. 
ok pauli . ok wrJ>o J)e lij>ughe som guj> vilde : |>e 
5. {>ri ridda[ra] lo*giniir . magister ok acestKf . som paulox 
va?nde tel cr[i]stno . a . vaeghenom : komo som paul&r 
bp J> J)^m alle . i . daghni/ig . (el pauli graua . thus 
ok lucas raedos |>pm . ok run no vndan fra gratiene . tel 
£e dpto aepte J>dm : ok sagj>o sik vara bulla vini ok 
10. crpjslna compana . ok saende tel J>erra . a . pauli 
vaeghna . at taka dppelse . ok sagJ>o sik seia paulum 
maellan J>erra H Sipan vaendo J>e faegne atar • ok 
fulcomnoj>o mj j>(Jm cristendom . 



<tttf$ fjttfWb. 



III sancti pauli ben . ok limi funno cristnemaen, 
15. ?tan bans how|> . J>aet var kaslat diupt . i . en dal . 
ibland m) flerom draepna ma/ina hofpom H Mangom 
dagbum si|>a/» paulus var draepin . paer een grop ren- 
sa£es . kasta|>es vp houuJ>et sancti pauli . ii . 8$ re af 
dikeno H En fara her|>e satte J>aet up . a . stawr . (vidh 
20' sina fara kaetto) . ban ok hans haerra . sagho vm naetar 
lius vm kring bow|>et . skina som sol . ok sag|>o biskope : 
biscope/i *ok cristet folk . f(?r|>o huuupet i stapen in*Bi,20, 
mj be£ar . ok sagJ>o flo?ste vara how J> sancti pauli .Sp. i. 
biscopen porJ>e eigb laegia |>aet naer hans halls bene . 
25. f^r aen ban finge mere visso af gu]>i . Mae/i biscopen 
Sv. Fornskr. Sallsk. Saml. 111. *. $ 




Digitized by 



130 S. PAUL OCB DEM HANOt'AlDWSB. S. PAULS IOJOR. 



var . a . bpnom . vaendes likamen tel bow^et . ok faesles 
houopet vi J> likaman . alle louajw guj> . ok aenghen 
ieevape J>a?r . at J>aet var eigh howo|) sancti pauli 

* a atif ocjj btn fjatt<jfarJ>i<)<. 
miraculum 

5. salogar man ok sjwda fuldar . som diup var 

comin . i . dioewls vald . Iagj>e sik sialwm snaru urn 
slrupa : |>o liff>e a?n nokor guz naj>a gnisla ii bans 
bryste . ok ba|> sik sanctum paulum (el hialp . Slygar 
skuge . lopes hanom . ok b<ij> han skynda ok eigh 

10. dualia 11 JEr\ callar J>a?n saloghe sanctum paulum 
tel hialp . |>a?r ban redde sik snaruna II fa !ej>es ha- 
nom fagher skuge . ok talaj>e (el paen lej>a skugan . 
fly nu vslasta vaetar . nu kumbar paulm hanom (el 
*bialp . som han callar . |>a?r vi|>ar slygdes ansly^gar 

15. skuge . ok Ck J)aen auita var . raet samuit . ok laet sik 
angra fula gaerniga . ok bdle misfaelle mj scriptamalom . 



^^j[a?|> hans ia?rnom gdr guj> mang iurlingne . praeste 
senda siuko folke (mold) , mj faele af hans iarnom . 
Slundom faldar mulden Ips vndi fa?le : ok stundom 
20. harpna iarnen ok giua aengle 1f Af andre hpghli|> 
sancti pauli . som han va?nde sik . a . baetre vaegh . ok 
heter co/iuersio . aer alt fult ut scriuat j f^rre bokene . 
haer naest viliom vi skriua af allom ha?lghom appo- 
stolis . fpr sen vi falum af flerom pauom . J>y at J>e hafJ>o 
25. alle fult paua vald : aen J>o bar peirus fdis(a namp 



Digitized by 



Goo 



VI. 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



VI. 



*af sancto andrea *Cod. 

Bar. 
BU 20, 

r^ndreas sa/tc£i pelri broper . pripi appostolitf . 
P® 1 " P e * 8e ' ias ' tetania 11 Alle praedicapo 
C£!^jo) » s »^" a • sipan pe skeldos U Sa/ictos mathea* 
5. predicate . i . naesto rike . som bete murgundia . pe 
hannopo ilia mapeum . stungo hanom vt $5gbon (aff 
bpse) . ok bundo *ok inne tasto . huxa dreepa inna/i fa»Bi. 21, 
dagba . guz sengel tepes andree . ok bap han fara s^T* 
tel murgundiam . ok bialpa mapeo 1f andreas sagpe sik 
id eigb vita vaeghen . en aengel bap han ganga tel strand . 
ok fara i fjjrsta skip ban funne 11 Engelen var bans 
lej)saghare . ok kom andreas vtan hindar tel murgun- 
diam . ok p«r in at {?pnom porle . som matbeus sat ok 
graet iui blindom karle . ok bap sina b$ne : tel gup 
15. gaf hanom atar 6ghon 



^^t;«tbeus for paepan ok tel antiochiam . andreas 
var tepte . i . murgundia : Murgundie men gripu 
andrea m for malheum . ok drogho ban vm gatu bunden 



Digitized by 



Google 



134 lRNKBRANNUIGEH. BARIf— 8ANCS QTINRAB. 

bandoro ok fotom : pa a/idreas sa sit blop . a • ior- 
penne fljrta : pa bap han gup vara napoghan sinom 
skapa mannom . ok paer mj bldtte han pera bryst ok 
hiaerta . ok vaende (el cristendom . ok for sua paepan 
5. ok tel antiocbiam 



m i raculum. 




In vae!bu-*-rin ungar suen . forlaet vaerudena ok 



folgpe andream : bans fraendar vildo p0m bapa inne 
breenna . ok taendo brand iui pera haerbaergbe Smasoen- 
10. nen slaekte bale! mj litlo vatne H pa vildo pe kliva 
i huset . ok wrpo alle iaem skyt blinde : pa $pte en 
at allom : vape aer stripa vip gup siaeluan . som haldar 
mj andrea . ok p{5m hanom feigner . haer af worpo mange 
cristne . ok tropo py andreas praedicape 




|^arn-s<tn<js ijMtuwuu 

15. J?^n syndogli kona . var mj ens mandrapara barne . 
ok qualfles ii barnsiaeng : bon saende sina sj^stor tel 
eet af gup . som haet diana . ok bedes baenna nape af 
lifs vapa . diaewlen suarar n^pogbar . sik aengte mogha 
for andrea . ok baefar ma andreas haenne hialpa : bon 

20. for ok bedcs nope af andree 1f andreas bap liana 



Digitized by 



DEM CAULK SYNDAMEM. 



135 



sight* sinoe systor . at bon fik f^rst qua I af py . at hon 
bafpe bland mj mandrapara . ok paeraf ma?ra *at hon*Bi.2i, 
trjste mera . a . diaewlen 1 po lepe ban haenne guz Sp. 1. 
vald ok nape ( x vara) mera sen diaewltn . ok IjJsle sa- 
5. logba kono af qualum . 



<§2*n aldrogar kai l . Iiael mchohus . karpe sina nop 
ok siala vapa . for andree . ok sagpe 11 J] in h&rra iak 
aer siutighi ara gamal synda karl . ok skprs likama 1F 
iak hauar opta takit tel trjJsl gupleka la?st . a . roin 

10. licama . ok aldre »r iak py baelre 11 sua a3r iak gupi 
for gangen : af gamle villo ok ondom vana 1i En 
tip pa iak var . a . vapa va?gh . tel synda siaeng . kom 
mik eigb ii hugh • at guplek I a? si va[rj ii mi no folghe . 
pa $5pte salogh kona ok syndogh at mik 1i Gak ha? pan 

15. gopar man . pu aest guz cengel : gak ba?pa/i ren fra 
vreno : iak se iuir pik guz vndars iartekne : pa kom 
mik ii bugb haelagha la?st . ok vaknape iak tel guz 
napa . af synda symne Sua hauar iak po r^nt mik sialuan 
sk£ran ok orenan . ok aldre varpar iak baelre vlan *pu -Sp. 2. 

20. bipar for mik tel gup sialuan II Andreas var kunnape 
saloghom karle . ok fastape fa?m dygn . tel rdsl kom tel 
bans af bimnom 1 Sa?l aer nicholao^ (*for) pina b$ne 
(I ban) aer fraels af freslnigom for pina fasto : po 
skal ban sialoar sax manapa fasta . ok bola nokot sialuar 

25- som ofmykit br$t H Sua la?nge lifpe nicholau.r sipan . 
som ban fulkomnape sina fasto . ok lifpe paessa hems 



Digitized by 



Google 



136 »BK KY8KK fOHKS. — DJEf LARlfC I HINDA-IAMR, 

sax manap* . aepte ban dppan . kom r$sl tel and re- 
am . pn hauar mik nicbolaum vunnet in) bdnom af 
b«lu[i]iiz porte . aom tapapar var 



(C§&,n vngar cristen suen talape (el andream 1 Min 
5. moper sa mik vaenan . ok bap mik tel Allan last : pa 
iak stygdes vip polikt od£me . vaende hon sina sak lei 
min for (waerldj) dome . ok skal iak nu d{5 Tor hsenna 
odygh : fpr vil iak piia ok aldre ne gen sigbia . aen folk 
vaenfe mirra mopor vara sua Tula : ok p*r tel at minna 
•bi. 22JO. mopor skam aer bold iak . vil gaerna *beera liaenna 
$p. i*. skuld 11 andreas for mj suenenom for domen . ok pa 
moperen r^gpe hanom fast . ok ban pigpe : andreas 
bpp sik tel anzsoaraforsuenen . ( r lha) $pte galin kaerling. 
ok sagpe sin son vara galin af bans f^lghe : pa kom 
15. lygne eldar af bimnom . ok braende bansatta kaerling : 
pa fiollo alle for andree fjilar . ok bedes na|>e • ok 
domaran (ok vip cristno . ok alt hans haerskap 



(§Sjn tima pa andreas var . i . nicbea . sua oalla- 
pom slap . kiaerpo bora for hanom . at siax diafla lagho 
20. vip al manna vcegben . ok drapo p{5m alia (ram foro : 
andreas bpp diaeflcnom , ii guz namn . ok komo iam 



Digitized by 



Google 



SKKFPSBR0TT1T. — DEM G ft TV UK ICIAS OCR ST. ARMIES DO©. 137 

sbyt for ban ii hunda hami 1 han manage p{fni . a . 
guz vfegna paepan borl fara . ok aengen skapa g$ra . ok 
sk$t flypo(*tbe) Gri bans bupi : pa a/?dre[a]s kom af 
nichea tel niesla slap . pa motto hanom . i . (* stad)) 
5. lukune . folk mj like . ban spurpe p$m boat banom 
varp (el dppa : pe sagpo at siax galne honda ko-*-mo . # Sp. 
ok bitu ok slitu ban tel dppa . andreas grot iui d$pom . 
ok bap bans fapur giaa sik suenen tel guz pianist . 
at gap gave hanom lif : faperen saspe p»t gaerna 
10. g^ra vilia : alt var saendar . andreas bap sina b^na 
tel guz . ok suennen lifpe 



m i r a c ii I u m 

yrilighi ma?n . a . eno ski pi . foro tel andream , 
at bepas cristendom . disewlin vaelte up sion af grannom . 
15. ok giorpe 11 sua digharan storm . at skipet lapapes . ok 
folk sane tel grunda 11 pera iik baros for andream . 
ok vorpo tel lifs a?pte bans bdnom . ok sagpo 
pe banom huat ppm timde 



m gramme <^£j)*<u oclj ^|£nfor<<u bob. 

ndreas fylte alt acaie land m} kristno kirkiom . 
20. ok fron lanz haerrans (J kona) varp cristen mj andro 
(bike . egeas haet lanz haerran . han varp vrrpar at hans 






Digitized by 



138 



DBS GRYMIIE EGEAS OCH ST. AKDREX D05. 



kona varp cristen . ban kom (el en stap soro bael 
patras . paer var for hanom sanetm andreas : egeas 
Terw* n$p-*-ghape crislel folk . at s lee pa crislno : ok piaena 
*$p- i- slokoai ok slenom 11 andreas sagpe lei bans . pik sdme 
5. som andra d(Jumara) kaennas vip pin skapara . ok 
piaena pinom domara alsvaldoghora kunuge . ok ( x ey) 
nippra pina natura . som skeelek(Yt) oer 6kapa|> ok 
aerlekt . vndi stoka ok stena . som minna aeru veerpe 
aenpusialuar 11 Egeas suarar andree . eest pu p aen andreas 

10. som praedica folke hemska Iro . ok enselu limnap.ok 
olrpsla tro . som kunuga bupu mik fordaerua .ok allom 
lanz haerrom ( x som) ( xx vare) kunuga kaendos Andreas 
suarar egee . r( JP i)ke kunuga kaendos eigh aen vip sannan 
gup . ok guplekan sip . som sialuar gup praedicape ok 

15. kieende : at ipre gupa aeru aengte vtan diaefla . som giua 
ansvar vndi stokom ok stenom : pe visa ipar gpra gup 
vreepan • ok giua ipar . ii . diaefla vald . syndogha fanga 
♦Sp. 2. sva leenge . al ii skilins vip lika-*-man . mj syndom 
ok aengom gopgoerningom • egeas svarar andree . paenna 

20. baegomma praedicape ipar gup . tel iupa drapo ban 
ok corsfaesto 1T andreas suarar egee . ihesns chrlstus polde 
d9p . a . corse . vtan nokra npp eel la synda skuld 11 
vtan al fraelsa veeruldena mj sino blope 1F Egeas sagpe 
tel andream 11 huru sigbar pti andrea . ban vara cors- 

25. festan in} vilia . maepnn ban var forrapen ok saldar . af 
sinom svene . fangen af iupom . ok corsfestar af riddaru/n 



G£V n dreas pr^uape mj faem skaelum . \\\esum cors- 
f aest an maep bans vilia 11 fdrst peer maep . al ban f^r 
visle sin dop . ok vitrape sinom kaenne suenom . anna I 
3 ). pael . at han snybde pelro . pa ban af raep hanom 



Digitized by 



Google 



DKK GRTMMK S6BA3 OCB 8T. AffDRKd? DOD. 139 

dd{>en . J>riJ)ia «r {wet . at ban sag|>e sik fdr sen ban var 
fangen . hava vald giua sit lif ok atar taka H 6arJ>a 
aer J>eet . at ban f$r viste ok vi!raj>e sina forra|>ara 
komo . feemla var J>eet . at han feelde *f$rst J)dm alla'Bi. 23. 
5. vif ior|> . ban vildo fanga . ok gar sik si£an ii |>erasp. 1. 
haendar ^ Andreas sagj>e . al J>£esse mal sik haua hfirt 
ok set . ok sagpe cors vara eet valdelekt tekn 



(§5geas sagpe eigh mogha cat la cors tekn . vtan pino . 
ok sagj>e tel andream : sigber (J J>u) [eigh] all J>a?t iak 

10. sighar . ok g$r alt J>aet iak biu|>ar . |>a skal iak lata 
J)ik r$na huat corset tekna 1T andreas svarar • reddes 
iak corset ^a vare iak eigh cors prtedikare : ok vil 
iak J>ik visa corsens vfler|>elekt tekin ok a?ro . at |>u 
matte ok fa bimirikis na|>er . sen J>u vilt tro 1f andreas 

15. visape hanom mae]> fa?m ska?lum . at |>ael var skaelekt . 
at guz son |>olde d^J> . a . corseno 



rsta var J>aet . at adam bi -01 vars ha?rra bo|>.a. 
Ireeno . J>a han at foi bupna fruct . for |>jr b^te guz son 
bans brut . a . lra?no . J>a han la?t sik corsfa?sla . an- 
20. nurskael .adam ra?k[(e] hand tel forbupna fruk(*l) . for 
|>y ra?kte guz son sina hsendar . ok arm( xjr a . a) corse/is 
()[ arma) J J>rifi ska?l . at adam at *s$ta frukt af*Si>. 2. 
trano. guz son drak cetikio ok gal la . a • corseno . tu 
annur skael gaf andreas af vars baerra fdzlo • ma?f) varom 
25. mandom H f^rsto sktel J>«r adam syndafe ok brdt . 
tar skapa|>ir af ospieellape iorj) • som eigh var pl&rf> 
sella sap H for |»y f^des J)a?n bruten skulde bdta . af 
renasto m{J vlan alt m( xjr en) 1f annur skael . at vi malom 
af guj)i eeuinnelekt lif J)igia . vildo han nij) sik udpjic- 



Digitized by 



140 DER CHYME ECKAS (MSB ST. AKPftlEX HOD. 

leken vara : dftpe[le]ka nalura binda « at haa pn^ie af 
hrenne vdppeleken vara . py at vlan gup vare 
ddpclekar . aldre vare maenniskian udfipeleken 



@^geas sagpe paet all haegoma vara . ok b$p andream 
5. ofra sinomaf gupum K andreas suarar . ipk ofra dagfrleka 
alzvaldoghom gupi . et m enlist lamb . som liuar ok aer 
belt sipan paet aer aetit 1f Egeas bap visa sik hulika 
lund . paet vare moglielekt . andreas bap egeam ssetia 
•Bi.23, sik ii kaennesuena stap . aen ban vilde *sua veerpelekt 
Sp™^'. 10. sacramae[n]t nima . egeas Ia?l han inne leesa lei anna// 
dagh . ok sipan atar for sik vt lepa . ok hpte hanom 
manga pino . ok harpa . andreas suarar 1f last mik r$na 
hual pino pu kant mcesi Gnna 1f poes kaerare var|>ar 
iak minom maestara . at iak pol mera for hanom U 

15. Egeafs] bdp enom manne ok tiughu . baera ban ok 
hu|>stryka . ok sipan binda hanom haendar ok fdlar . vij> 
cors (rae . ok paenia han (el ddpa : pa pe leddo an- 
dream tel d{$p . pa sam napes folket vm kring ban 
(Jok ^ple). d^mes menldst (el dpp . andreas baj> 

20. p$Jm eigh hindra hans d{$p . ok dpte tel corset 
paer han sa paet upraest 11 iak helsa pik |wet 
haelgha cors . som vikt aer af vars hcerra liui • ok sua 
klae( af hans limum . som pu vare sat mj dyrastomstenom . 
f{5r aen min haerra slop vppe . a . pik • pa vast j>a 

25. huariom slyg ok raepelek : nu aer pin aelskoghe sua 
•s P . 2. liuaar . *at huariom aer lioft lei pin ok veniekt H 
glapar ok blipar kumbar iak tel pin . (ak pu vip mik 
hans kaenne suene • som haengde . a . pik : iak hauar 
pik helsal alia tima : ok astundat falla . ii . J>ina 

30. famnn . kaera cors som faeghrind ok soma hauar af guz 



Digitized by 



ttfcfc ORYilllt ECKAJ OCH ST. AftBlttSe DDD. 141 

liittum : l&hge ad turn! at H (^hiertel)eka felskap . laenge 
lete|> . ok riii tel rpfo giorf girughum hughi : tak 
mik fta mafttoom * ok fa mik minom meestara ii haendar : 
af J>inne haende taki ban mik • som mik Idste af dj}|>a 
5. m§ fik . h«r niest af klaede ban sik si&luar . ok fik 
rtor^arom kleej^n : (u dygo haegde han liuande ii 
cors (bundiri) handom . ok J>raedicaJ>e . a . corseno for 
tiaght) |njsand klsetkom ok qainnom H fa vilde folket 
drspa egeam . aen ban laete eigh Ijfean andream . ok 

iO. s*gf>o folikan man m^clan ok mildan . ok gojran 
ka?nnefaj>ur eigh vara vaerfan d$ for gofgaejYjniga 
f Egeas gik ndpoghar at fraelsa andream af corse 1f 
andreas sa egeam coma ok *opte . hui kumbar nu#B ^£ 4 * 
haer . egea . hauar |>u traegha finna ilgaerninga • J>a mat Sp. i. 

15. J>u fa sen nafe 1f a?st J>u kumin haer mik at IjJsa . 
j>&t gitar J>u eigh giort : ttu se iak sael min goJ>a 
kunt)*g : rtu aer iak ii frygh for bans dghom : f)e 
vihfo fian t{5sa . |>a dumndfo J>era arma 



^^Vnchr^as $a al J>e uildo ban I {tea • ok bap faessa 
20. bfn tel uarri haerra : mirt hterra tat mik eigh liuaade 
niffcr koma . for fiy at kill a&r time > at pro gif muld 
&tit fntitdent ■» Sv& leenge haaal* iak bona biirit . ok mj 
afttftftkti gdrtrt <©k armpfo at gtoma vare iak nu fraels 
af ty{>no j&sse sjlslo . ok Ids vndan |> *nga lase . 
25. Mins mik liktttittftB hurt Jningar han iter at dragha : 
strifar ok stor at styra • blij>ar at borJ>e . vanfpr tel 
aeruupes H vest J>u mina mdJ>o . huarn tima han vilde 
min bugh atar dragha fra J>in ok tel sin : haarn tima 
han vaekte mik af s£tom symne . ande[!e]ka ro fins 
30. eelskogha • buru ma[n]gan vaerk ok siukdom *ban giorfe . *Sp. 2. 



Digitized by 



142 



W£N GftYUUK EGEAS OCH ST. ARDRKK DOD. 



Milldaste hoerra sua laenge bauar iak standet ii strip 
mot hanom . ok een sighaar baldet mj pinom napora : 
ok 1f bans lusta nipar caslat af |>ik mi I dona l^nara . 
bipar iak b^n at lat mik lipughan af bans g£mo : 
5. fra paen[na] tima 11 tak |>it egbei atar ok fa sialfs 
hans mopor at gjjrna tel doma dax . ok pa atar ut 
giua . at taka l$n mj mik . |>olik iak bauar piaent m«p 
bans andbupum . fa muldena iorpene sinne mopor . ok 
laat mik eigh Iyengar vaka iui krankom likama : vl[an] 
10. fraelsan fara tel J>in aeuinneleka glteQpi) kaeldo . ok 
suata som alia g{5r (siela) 



Piple paessa b$n kom lius af himnom . ok sken 
vmkring ban som sol . sua at aengen manz^ghon gato 
faest syn . a . hanom . ok . i . py Muse gaf andre[a]s 
15. sin anda . ii . guz haendar . ok fylgpe fra corseno liuset 
sialene 11 |>a varp egeas galin . ok tok diawlin lif af 
•bi. 24, hanom . f$r ean han hem kom ii sialfs sins hus sua *at 
Sp. i. alle sagho . Maximilla ibesu kaer • egee kona . ok andelek 
dotter sa/ic/i andree . maep hepar iorpape sanctum an- 
20. dream : oleum Apt af andree benom . ok manna som 
miol . mj sjUastom rdk . ok haua maen g^rla maerkt . at 
paet flytar litet pa varen varpar . ok paes badtra aer . 
at mera flytar oleum af hans benom 



Digitized by 



cATOftfIA, EELER DJEFVLLEH I (^IHNO-IUM!*. 1 



143 



Q^n go|>ar biskopar hafj>e andream kaeran . ok ma? ran 
iui andra apostolos . ok haelgha maen : ok huat han 
giorpe . J>a hafpe J>ael(a nuwhof . tel guz hej>ar ok 
sand i andrce . dieewlin avundafes hanom . ok leUe allan 
5. sin clokskap . al koma hanom (el oquemelek f>ing . ban 
skapa|>e sik'^ii quinmanz ham . ok kom (el biskopen 
ok baf> h$ra sin lonlek skripta mal . biskopen visaj>e 
haenne (el sin klaei k . som hans vald haf|>e at Ipsa ok 
binda . lion suor sik aldre uilia te sit hiarta nokrom 

10. klserk . v(an hanom enom . Sua drogh( r hon) "biskopen *Sp. 2. 
mj sino raj>e . at ban hana sialuar bpYfe . hon fiol . a . 
knae for hans fptar . (Ok sagdhe) var kunna mrtThaer^re) 
biskop . ink a?r en arm mp . ok rikeleka up fdd . 
kunogs doller ok drolnig . en rikar baerra ba{> min . 

15. faj>er ok fraenda vildo mik hanom giua . iak sag|>e 
mik som sant a?r eigh magha : |>y at iak aer Ipnlika 
faest iheju chrislo (el renliues . mik lag|>os toe andre 
cosla . anlingia at giptas sella |>iena vf reels 11 iak valde 
|>aen J>riJ>ia cost en . som mik lagfe christus . at fly 

20. faj>ur ok fraendar Ipnleka . ok guj)i |>iaena ok hans 
mo{>or . i . m${>o ok arm^J>o . iak hauar le(at vij>a 
ok can eigh annan Gnna . sen i{>ar som mik male Ir^sta • 
al J>ia?na mj frij) ok ro \hesu chrislo . iak Ayr min 
haerra vndi if ra vaeiio . vndi J>ina na{>a vinga 



Digitized by 



Google 



144 s gAtORMA, KLLER UJEFVULKN I QVINNO-HAMff. 



fiskopen varkunnar haenne . ok vndra haenoa slaekt 
ok vaenlek . haenna vitorleka orf) ok gufleka akt . ok 
talar tel haenna blipo anlite : (rdst . a . ihesum 
•bi. 25, *cArislum : goJ>a guz dotter . ban giuar |>ik J>cessa 
Sp. i. 5. hems na|>er ok annars hems aero • iak aer bans |>ia&nisto 
suen . biufar iak |>ik at boua vij) J>olika kirkio J»u 
vilt . ok J)iaana {>aer guj>i . a • kirkiona kosle . ok . i . 
dagh skalt |>u mj mik aeta H hon J>akaJ>e banom for 
bu|>et . ok ursaekle sik fra banom ok bans borJ>e . ok 
10. S8gj>e eigh J)ora . J>y at Jwet male koma ii folks talan . 
ok spilla baeggia vara he|>ar • biscopen sag|>e at bon 
|»orpte J>aet aegte rae{>as . |>y al flere folk aetar |>aer 
inne som iak aeta(*"r) : biscopen skipa£e haenne hej>ars 
saelu . ok sat hon genuart biscopenom Sva rjjrjie diaewlin 
15. hans hugh innan . ok skapa|>e haenna lit ok lat sva 
vaen vtan . ( x al) aldre gingo biscops $ghon af haenne . 
ok var|> diauulin sua rikar . at biscopen gaf sin hugh 
af sinnom • ok buxar langa stund • a . synda aemne mj 
haenne . ok rum ok tiroa . ok varj) sva naestan gul 
20. at maessing 



•Sp. 2. *T^ a kom g°£ ar g«star andreas (j pilagrims ham) . 

JIT ok bedes inkomo for biscops borj> . J>a vaxle 
m$n diaerf ok sagj>e . ii biscops htis som klaerkom 
burj>e sitia . skal aengen in coma vtan han ku/ine vael 
25. bok . ok suara tel cloka prduelse . Alle paenkto |>aet vara 

skael • 



Digitized by 



Google 



clTOEWA, KILE* AISFVULKN 1 QVINIfO-HAHN. 145 

skael . ok bapo hana disputera mj gaeste prpuelse . ok 
beta ban vte l«sa »0 h^n v»l j>aer i bus koma . hon 
smde banom ftfreto pr^uel«e . a . huat litlo pinge 
gap haoar maest vndar giort. Gaestren svara iel prpuelse 
5. ok solids in ansuar . at paet litla ping sr manz aenlite . 
for py at mapar aer manne likaslar . ok po aengt aen- 
lite . aer andro sua lict . at eigh eer huart andro nokot 
olikt . ok sen py mera vndar at al p$n faem manuiten 
aero al . i . manscens aenlite sua litlo rume • py at 
10. anlitet aer mi ok litet . ok far vit urn alia vseruldena 1f 
alle sagpo at vael var ansvarat . ok bapo *at gaestren*Bi. 25, 
mate in coma . paer var aefar blena som m$n var . ok s P . 1. 
menace hanom inganga f$r aen han l{$ste andra prduelse . 
ok saende hanom ok spurge . huar iorpen var hpgre 

15. aen himinen 11 Gaestren IjJste prpuelse • at vars haerra 
licame som han lok af mario . com af adam ok adam 
af iorpene . ok for py ee[rj hans licame ok alt manz- 
kdn iorp (at aedhle) : at hans licame sitar h^gra aen 
nokor himil . a sins fapurs hpghro hand . alle bapo pa 

20. gaesten in ganga . vlan m$n etar blena menar aen paesso 
sinne . ok bipar han aen Ijfea ena prpuelse . huru lanckt 
aer maellan himins ok iorp paer hon aer diupast : gaestren 
sagpe tel suenen som hanom bar bupskapit . bip paen 
sama (*swara) som spurge, py at han maelte vaeghen 

25. entima . pa han Gol af himirike ok tel hee[fjui!ez . suenen 

varp annars hugha • *ok sagpe at han porpe ejgh for«Sp. 2. 
sinom haerra sua at alle h^rpo : pa m<5n h£rpe suenen • 
pa huarf hon som rjjkar . i . vaepre : pa kaendes 
biscopen vip guz nape ok sin vapa . ok graet sarleka 

30. at ban giorpe gup vrepan . ok negh hans napom mj 
9pmiukom pakkom . ok bap in lata gopan gaest H 
Sv. Fornskr. Saliik. Saml. III. j. 10 



Digitized by 



146 GATORNA, ELLKR DJEFVtJLCT I QVIMRO-HAMPT. 

engen kunne finna J>aen man sij>an . ok aengen kunoe 
sigia af hanom si J>an . fpr ®n biscopen ba j> guj) sialuan 
at gaj) visage banom . at Jwet var sanctus andreas 
hans go|>ar vin . ok kaer patronitf . ok £ktes baer af 
5. biscopsens aelskoghe tel gup ok sanctum andream 

— "+»»<fr t — 



Digitized by 



VII. 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



VII 

L MB4HI1 m 




anctur k>hanne8 ewangelista . som ihesus 
christus callape . renan tel renliue • kaerastanBi. 25, 

• verso* 

af allom pern ban hafpe miok kaera . forsp. 2. 
tel asiam p«n tima apparfoli skeldos • ok aflame p®r 
5. kristendom . ok bygde mangba kirkio 11 domicianitf 
ktmogar s»ode iui haf »pte banom . ok laet *han f£ra*Bi. 26, 

recto. 

Id rom . ok raka banom alt bar af hofpe tel spot .Sp. 1. 
ok sinpa baa liuaitde . ii . vaellande oleo panno : sua 
aoro bans liif var menldst af allom ki^tlekom lusta . 

10. sua var hans likarae . i . v&llande oleo menl£s af 
pino . eigb Iml iohoftnes at proedica : hwldar pa ©n 
f$ir 1 ok for J>J (J for) saande domicianitf han tel 
patmos . $ . som sengen banom hulpe tel likaman . 
ok ban sngont tel siselenna : p«r fik han sua rayklo 

IS. mere hugnap af gupi . at han hafpe miodre af mannom . 
ok skref paw allom cr[i]stnom tel Ir^st : pe |>ing 
gup banom lepe : djr ok aerlek sacramenta • som 
han scriuar (j) apocalipsim 



Digitized by 



Google 



150 HVABFORE OB CBKISTNE FORFOUDES. DRVSIRA. 



^wi moade rikar kunugar hata £{im christum 
praedicajo : eigh for |>y maest . at J>e praedica|>o ban 
sannan guj> . J>y at romara toko vij) allow gufum : 
♦s P . 2. vtan for J>jr mer .at banom var guz namn giuit *mer 
5. J>$m eigh at spurpo/n som fulcomnafo he|»na guf>aH 
Sua skriuas at pilatitr skref . af iorsalande tel tiberiaro 
kunu/zg. af vars haerra iarlingnum . ok at J>a tiberiiu 
vilde for romara ra|>e taka \hesum . i . tal . ok 
hej>ar mj androm guj>um 1f pa laeto romara sik 
10. forsma . at pilatttf skref eigh (tb0m) fjJrst af banom . 
ok for toko tiberio fraemia sin vilia • ok for J»y drap 
tibeiw manga r^mska haerra H annur sak at ban 
tepes eigh f^rst romara • J>riJ)i sak for J)y . at 
cristen tro sigbar ne gen androm gu|>um . som romara 
15. hioldo vaer|>ogha . fiarj>e sak for J>y . at apostoli forsma 
praedica af paessa hems aero . som romara stof>o nuesl 
aepte . femta sak for |>y . at j>e sag(*d)ho cristna manna 
guf) vara all of h£ghfa?r|>oghan . som aengen annan 
guj) vilde J>ola mj sik 1f Siaetta sak at J>e hafJ>o 
•bi. 20,20. *hdrt af iubom . at Bera christus skal varfa] enualdoghar 
Sp. i. paBssa hems kunugar . ok for |>y raeddos J>e christum . 
at ban vilde varfa J>aessa hems kunugar . 



jaunts roUfiuttl) ; — ^^twtitrt Ufmr iUr. 

|sen tima sanetus iohannes com atar af patmos : 
aepte domicianum dp|>an tel asiam : J>a varj) 
25. ban takin mj myclom hej>ar . i . efeso si a J) . ok ppto 



Digitized by 



Google 



DB IftUTVA aMUTUIARIIB: CtATOlff OWAMDILM. 151 

alle vaekignajwr som kumbar . ii . guz naron 1 j samu 
stand f£rj»es d$f> vi af stapenom (* en frw) sora best 
drusina andelek dotter sanct'i iobannis . som dighara 
astandan hafj>e tel bans alar como . ha3nna fraendar 

5. ok vioi fiollo . a . kne for iohannem . ok sagpo at 
eigfa var drusina v«r|> . at se sin kaera gupfapur som 
bon daghleka stundape tel ok sagpe . matte iak en- 
tima se goz apostoltim f($r iak doe : no «r all saendar 
min baerra pa aest komin ok hon aer d^J> 1f fat^kt 

id (folk) fiol (a knae) for iohannem *gralande . ok sagJ>e*Sp.2. 
min baerra d$|> aer drusina : J>in kaera dotter . som 
os klaede ok fjJde • ok aslandan dagleka (hafdbe) al se 
{>ik lioande 1f J>a bj3|r iobannes saetia nij>ar barena • 
ok l^sa liket ok bap iobannes ih&mm chrisium up 

15. resa drusinam 11 ok talape tel haenna . stat up 
drusina ok gak hem tel J>it bus . ok rej> min dauarp 
H j samu stu/zd stop hon up sva som af symne . hel 
ok vaelfpr . ok gior|>e som apostolus bp|>. 




miraculum 

20- ^^nnan dagh aepte sua giorl • callar era ton pbilo- 
sopbus saman m^kit folk • at te |><}m huru man skulde 
vaeruldena forsma 11 ok lede fram tua r[i]ka soena . 
som bans kaennedome lyddo . ok laet j>0m bryta (ok 
spiaella) sina dygpa stena . dyre sen gul ok bort 

25, kasta U Johannes kumbar ga[n]gande . ok talape tel 
pbilosopbum 1 j>u far mj dighrom haegoma : ok eigh 



Digitized by 



152 LEGKNAKN OH M TYIHRE OHCtftSVklWIftlll. 

♦BI.27, kaende min maestare sua for Bma vaerol- *-deaa . at 
5p. i* spilla py goz som gup skapape : vlan b$p giua fcit^ko 

folke . ok pisena gupi 11 Cratoa sagpe lei iobannem . 

sen pin ibejus «r gup . ok vilt pu at iak varpe oris! en . 
5. pa l»l saman laesa stenbrulcn . ok sa?t p$m saman sua 

hela som pe f<0r varo 1 iohennes futeomnape part mj 

guz iartignom . ok varp cratoa cristen ok ksBnnasuena . 

ok gaf pera stena vserp fat£ko folke . ok pieaapo 

siaelue ihesu christo . i . fatdkdom . 



1. S. Johannes skapar shatter och guUL 

^ ^^)ue unge suena lieto vaeruldena • ok f^lghpo io- 
hannem . i • guz piaenist . pe sagho sipan smasuena 
r[i]pa som ridara guile klasda . ok suepta . ii . selke : 
ok sik sialua ganga manga stigha pranga : ok fingo 
angar af gopgernigb 1 Johannes sa p$m sjrra Y ok 

15. Icet baenta sik af strand ok skoghe sma stena ok 
grena . ok cellar firi sik salogha suena ok sagpe . takin 
alar gul ok stena iam . i • gupi gauin • py at bi- 
Sp. 2. *mirike hauin . i . mist . for paessa bems fikt : ok 
worpo iamskjrt pore grena at guile • ok stenar af strand 

20. smaragdi : pe foro siu dagha som iohannes bp J) 
ma? I Ian msestara . ok fingo een ansuar af allom . at pe 
aldre sagho bee Ira gul ok gimstena 11 pa sagpe io- 
hannes tel pera U C^pen ipar poer maep iorp ok 
aeghor . py at . ii . hauin mist himirike H varin som 

25. blomstar p«t skyt falnar 11 varin fa dagha rike . ok 
vtan aenda fatpke 



Digitized by 



LEGKHDBlf OH BE TTCMNE OICGIRSVENNERNE. 

2. Johannes predikar emot rikedomen. 



153 



Pa disputerape iohannes • a . mot rikom mj siax 
slueliim : fgrsto skael tok ban af laestene . J>aer 
bon talar af j>s5m rika : som hiolt rikt bor{> ok gaf 
aegkte £pm fatjHta . ok f£rf>es at iorfa tel baelaitis . ok 
5. af J)dm fatpka |wen rike gaf aengte siukom . som aenglom 
fylgpe tel bimna K annur skael tok ban af naturo . som 
alia hit f^dde ok alia hee^an fjire iaem fatpka . |>riJ>io 
skael tok ban *af himiltugtom . som allom skina iamt* BL27 » 
rikom ok fatjjkom mannom . tel kaennedom ok aengen s P- u 
10. skal sik enom nokra guz nape egna . vtan glaepi[a] baar 
annan mj py gup giuar hanom . fiarpe skael tok ban 
af mangs riks manz vlyko . som g$r sik siaeluar tuigia 
J>rsel . diaevuls ok (silfs) . (Silfs) for py at paeningen 
rapar hanom • ok ban rapar eigh paenigenom . sik tel 
15. nokon aldars hepar : diaevvls for py at laesten sighar . 
at paeninga fikt eer diaewls hepar K faemte skael tok 
ban • af oaku ok quipo . ok nezl aerwpe . p^ at 
rikar aerwpar . ok quiper at haeghpa • ok raepes ran . 
ok gitar eigh soait . for paenna prem sorgbom K siaetto 
20. skael takar han af pjr . at paen fiken aer . a . paenigen . 
laker tu il ok tapar . i . k£pe tu gop 11 ban takar 
hdghmop ba?r ok ford^melse annars hems . *ban (apar«Sp. 2. 
paessa lifs dygp . ok hirairikiz aeru . 



Digitized by 



154 DiAtiae tkmpkls pall. 

3. Den dode far lif: — Ungersvennerne gora hot. 



miraculum 

ia sanctus ioha[n]nes disputerape Jiesse skael . fa 
fprpes en d$J>ar tel graf. prsetighi dagum fpr 
giptar 1T moJ>eren ok eenkian vini ok fraendar . fiollo 
5. for kne iohannis . ok bedes |> dm d{5|>a lifs naj>er . polika 
han gaf drusine 11 joha/ines gaf dppom lif mj b^nom • 
ok baj) han sigia J>aem salogha suenom fra guj>i var 
gangen . huat na|>om J)e castapo alar . ok huat uaj>a 
|>0m var for haende . han giorpe som apostol&r b$J> . 
10. ok praedicape sua |>0m tuem af himirikis gla?J)i . ok 
haeluitis elde . at |>e fiollo for iohan[n]is kne mj J>$m 
d$|>a . ok bedos nape . Johannes satte pdm praetighi 
dagha skript . ok sipan saende han p$m atar tel skogh . 
ok stranda . ok veendos alar gimstena . i . strand stena . 
15. ok gul . i . grena . 



•Bl. 28, 
recto. 
Sp. 1. 



20. 



Pa iohannes hafpe komit *ma?sta del af asia tel 
cristendoms . pa tok[o] pe (hedhnu) handom 
iohaanem . ok drogho tel eet afgup m^nstar . som hael 
diana . ok kuskapa han at ofra 11 Johannes sagpe tel 
pera . callen . a . dianam ok bip in hana bryta nip 
mins guz mpnstar . aen ii vilin at iak ofra diane % 
Sipan diana gitar eigh p oet giort . pa vil iak call 
min gup . ihesutn chrisium . at bryta nip diane mpnstar 



la a 



Digitized by 



Google 



giftbagaiih: — AiifTODiuuf tioi. 155 

pa skulin ii ofra ihesu christo . Floste sagpp full vara 
telbupet . ok pa diaewlj acallan gat eigh p#t giort . 
pa kail ape iohannes . a . sannan gap • ok fiol diane 
m^nstar nipar vip iorp . ok brast afgupa bilaelte 
5. alt ii sma stykke 



^ristodenutr afgupa biscopar . vilte digran del af 
folkeno . at pe vildo stripa mj pe cristno . ok pe 
cristno reddo sik annan vcegh tel strip . vrepe 11 Jo- 
hannes sagpe . tel aristodemum . boat vilt pa at iak 
10. ska! g{$ra tel . at pu *varpe satar vip rain gap H«Sp. 2. 
Aristodemwj suarar . drikar pu paet etar som pri men 
druko Ipr ok doo . ok baldar pu sipan liif . pa ma pin 
i tarns vara sandar gup . Johannes giorpe core firi etar 
cari • ok lifpe aepte dryken veel ok osiukar 11 aristode- 
15. mus talar (cen) tel iohannem . giuar pin ihes&r pem 
prem liif som f^r druko ok doo . pa iaevar mik sengte 
at ban eer sandar gup 11 Johannes fik ar[i]s(odemo 
sin kiurtel . ok bap ban Isggia iui pe d$5po • ok bipia 
Pflm liua . i • gems nafn : aristodemw^ giorpe som 
20. iohannes b$p . ok limnapo pe d$5po • ok aristodemitf 
varp cristen (J ok lans haerran) ok al pera slcekt 
ok bserskap . ok bygdo kirkio ii sanct'i iohannis hepar . 



Digitized by 



156 



JOHANNES 0€B *0FVARt~HflFDUlGEK. 



mi raculum 

n lima p»r iohannes pradicape . fik ban se en 
ungan suen vanan ok po vildan : iohannes fik biskope 
suenen ii band . ok bpp hanom g£ma bans sial gprla . 
♦bl 28, 5. ok visa banom gupleca *sipi : aepte skaman tiroa . vandes 
Sp. i. suennen mj companom drika ok dobbla . ok for Tram 
al folsko rape • for biskops gl^msko . p®r tel ban varj> 
rpuare ok rpuara maestara . Iohannes kom atar tel stamen • 
ok sporpe at suenenom K biscopen sagpe hanom vm 
10. suenen som sant var 1T Johannes gaf biskope skald for 
vang^mo . ok rep sialoar tel et bcergh . som bans 
astdelekar son nu wrpe[n] diaewls. bafpe for rpuara borgh 
U pa r^uaren sa ok ka?nde gamblan karl . pa (skwrodis) 
ban vip bans como . ok dupe vndan for btygh H 
15. gamble karl slo mj spurum haesten . ok gl{jmde sin aid 
1 ok ronde som mcest ban matte ok jipte fast aepte 
hanom . bipa ()( for) (* x fadher) pinom s$5taste son . bui 
Of pu pin fapur • va?mptar uvsemptan . vngar aldroghan : 
var eigh raddar iak ska I gpra gupi hepar for pik : 
•Sp. 2.20. iak vil pola d£p for pik som gup polde for *mik 
H veent atar son (vcent atir) tel min som gup stende 
tel pin . R£uare» fik guplek raezl . ok vaende atar tel 
iohannem . ok fi^l . a . knee for han (Ok greet) af alio 
hiarla 11 Johannes I J pie bans band up tel sin tnun . ok 
25. sipan stop suennen feeghin . a . Iplar 11 Johannes Gk 
hanom alar ma?p bpnom ok fasto . fprsto nape ok 
vigpe han biskop a?p(e annan biskop . 




Digitized by 



Goo 



JOBAlfKKS OCB FOG ELK. 



157 



pannes oc§ ( ^^o^fn. 



@5n lima var en fugul ssendar iohanm . ok iohannes 
laet vael ?m han . ok l«k mj ii handout : $«r stof 
en soon nsr ok for smaf>e bans lal . at garohlan karl 
lyste leka . |>o ^esnkte han rosejisik ok porpe eigh 
5. tala 1 Johannes vndistoji bans hiaria . ok spnr|>e soenen 
bei ban hafj>e bogha ii bsende . soennen soarar tel at 
skiula dior ok fagla mj . Johannes bap han skinta ok 
soenen sk(H . entima ok flere sinnom . SiJ>an iohannes 
baj> eigh mer skiuta . £a Idste suennen bogha strsegen . 
MX ok laet (V bogban) atar 

[Bar /ottos tvenne blaeL Det /elande ar upptaget 
if ran Codex fii/dstenianus.] 

*A bak ltdhaghan : Johannes spardhe bwi ban 4wa ^j£|; 
giordhe Swe/inin swarar at sella brister bnghin : okBL^>a. 
▼ardher ey swa starker som *til hordhe Jchannes*M. 
swarar : swa aero kranka msnniskior / faa the ey Teno> 

15. stondom lisa : tha vardha (** the) thagher vlostagha 
ok thnnga j god) thiaanist : *rnin flygber foghla h^gist / 
tho flygber ban ey laange swa btfght at ban far ey 
stondom nidher til sinna th*rfwa : stand um seal mtenni- 
skian (**forIosta) sik oc (vp) vsekkia sin lata lusta 

2ft tH gudj thicenist 



Digitized by 



158 



XOHANNIS SISTA BUDORD, OCH DOD. 




fifjtnnxs sisia Iw&orb, oc§ bob. 




GgVlle asie biscopa badho joha/i/iem scrtfwa them 
(gudj laest) til aminnelse (« oc styrkilse) raetto tro "• 
thy at falsara vaando trona til villo : Maedhan ioba/t/tes 
war for saender : Johannes skipadbe crtstno folke fasto 
5. oc b0ne fer sen ban screff : Sidhan valde ban sik 
l0nlikan stadh oc beddis thy Rume til nadba oc fridh 
aff gudhi . at thaer aldre kome striit rseghn fella drif 
el la stormber aff hympnum Swa laenge lifdhe iobannes 
at ban war eno are min/ia aen hundradha ara gamal : 
10. fra tby at ban war fodder : (**oc ba/i lifde siaex) 
( R aar oc) Ix (**aBpter) wars berra d#db / oc tba han 
war swa vanf0r at swena baro han . oc leddo : Tha 
war jnnan bans mw/ine ae thj sama : Mine syni aelskin 
hwar annan mj gudhlicom selskogha : The spardbo 
15. han aat stundum hwi han taladhe ve> thj sama ban 
swarar : at aelscoghe eer gudj budbordh som ensamit 
aer yfnit til himerikiV l0n . aen thj vardher g0mt : 
Johannes lifdhe leengst aff allom apotfolis oc til thaes 
cristna kirkia hafdhe fridh vidha vm vaerldena ok til 
20. thaes ihesus siaelfwir kom : oc kalladhe ban til sin oc 
sannadhis ther roj . thj ihesus sagdhe til pet rum. aff 
joha/ine : Jac vil han swa laata wara til at jak komber : 
gen bans ytarsla dagh : tedhis hanom war herra 
siaelfwir oc sagdhe swa : Min kaere kom til min : 
25. nw aer thaes time at thu scalt aeta vidber mit bordh 
mj thinom br0dhrum : Ok tha joha/i/ies vilde vpstanda 
ok ganga mj hanom : tha badh var berra han bidba 
til su/inadagx ( R oc 'tha koma) : Vm suonadagx nat 



Digitized by 



Google 



S. EDVAID AP ENGLAND, OCH S. JODAW 1 STAPIAMLS LlIIfKLSE. 159 

(ba (** alt folk) var aat kirkio : Predikadhe johannes : 
fra thy f0rst gool hanin : Ok manadbe them vara 
Casta j I rone : Oc heeta j gudj elskogba : Oc 
sidhan 1st ban grafua sik graff wklh altar(**e) j 
5. the kirkio soro j bans nampn war wigdb : Ok foor 
sidhan siaelfwir j grafuena : ok *lypte haender til*Bi.«t, 

rccto> 

bimils : Ok badh tbassse b0n : min herra ib&rn bodhin 
kombir jak til thit bordh : Jak komber til thia mj 
takkom at tho vaerdoghis at biwdha raik til thina 

10. glaedhis krasa : thy at (hu viste vael at jak astondadhe 
til (bin af alio hiaerta : Eptir tbaessa b0n kom swa 
mykyt lius aff hympnum : vm kring joha/t/iem : At 
sengin gat faest 0gon a hanom Tha sagho the aenkte 
annat j grafuine ten vaellande ma/ina aff jordhinne som 

15. aff adhru kiaeldo : Ok swa sighia (he oc sen Rinna 



^^Anctus ethwardus englanj konunger [hafdhe 
sanctum johannem m( x « r y)k( :r if) kiaeran ok maeran : 
Ok sunde the b0n engum ( xx ther) nokor bedhis j sancii 
ichannis ewangeliste nampn : aen hon war ro0ghelikin 
20« oc skiaelikin En man kom en tima j stafkarls klaedhurn 
for konu/igin tha hans kaemmenaer var ey naer : Ok 
beddis nokot aff hanom : Konu/igin badh han bidha 
til at kiee/nmenaeren kome : stafkarlin var traetthin oc 
badh aen gifwa sik nokot j iobannis nampn : Kono/igin 
25. thok en dyran gnlring aff ainora fingre ok fik th0m 



Digitized by 



160 S. EDVARD AT ENGLAND, OCH 8. JOHAV I STAFKAILS LIKKELSE. 



falika : Lankt iher eptir swa giort for en (eerlikin) 
aengian) rid da re ifuir haff til iherusalem : Ok lhaen 
lima ban aculde sik redha (il a (her faerdh hem : Tha 
dwaldis ban j kirkio maedhan dromu/*din sighldo fran 
5. lande : ban leet ilia vm sin lot at ban eptir laa ok 
fik at sompna j sorghiwie : En man A hwilom 
baste : tedhis hanom i sympne oc badh han ridha 
mj sik : Ok fik hanom en gulring at fera aenglanj 
kononge ok takka hanom all iohannis ewangelista 
10. waeghna J samu stand waknadhe riddarin hema j 
anglande : Ok bafdhe gulringin j sinne hand . han 
fffrrdhe gulringin elhwardo konunge : Ok kieendis 
konwigin widh gulringin at th«t war th&n sami gul- 
ringin som han gaff j nampn iohannis ewangeliste 



VIII. 



Digitized by 



Google 



VIII. 



FomiAr. Arm/. Ill, a. 11 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



VIII. 

1. JACOB B8I 1V6B8I1 SASJu 



Me sancto iacobo aposfolo qui \ocatur mayor 'Cod. 

^ ^ ' Bild.L 

bl. 33, 

yAnctur jacobus brodber joba/mis ewangeliste recto. 




for aff iudba lande til yspaniam at predica : 
Ok gat tbcr litit (gagbn) giort Thy at 
5. folkit war ther mykif hart . ix . kiaenneswena (** fik 
ha/i thy) sinne j hyspania : ihua satte han iher nidher 
at predika : Ok roj . vij . for han alhcr jfwi'r tiljudeam: 
Vm thaen tima war i iudha lande en magus *som heet #BI - 

* * verso. 

ber( xx moge)nes han saende sin discipulu/it mj judhum 
10. at disputera mj jacobo : Ok ptyfua han (vara) falsara 
for iudhum Discipulus helh philetus : Jacobs (* x wrok) 
athcr philetum swa (mj skcelum) at philetft? kom naeslan 
cmtin atir til sin maeslara : Ok r«dh hanum taka 
vidh cnstindom : hermogenes ( R vardh wredher oc) bant 
15. swa philetum mj dieefwlskap at han gat hwarkin r0rt 
heender sella f0th*r : Philetus last sighia jacobo . huru 
han laa bundin : Jacobo* sende hanum sin swetta duk 
ok b0dh hanum laesa en vaers j psaltaranum : Dominus 
soluit compeditos domwus erigit elisos : som thydher a 
20. wart ma I : war berra l0se smidhadha : War herra 
resaer vp nidherkastadha : Jaemsk0t claedhit kom vidh 
philetum : Tha vardh han l0ss : Ok sknemde mj ordhom 
hermogenem : Ok skildis vidh han : Ok wardh disci- 
pulus sancti jacobi 



Digitized by 



Google 



164 HERHOGENES OMVANDES. — JACOBI OCH JOS1E MARTYI-DOD. 



j>$u martyr-bob. 



'Ermogenes kallar sina diaefla : Ok biudher them 
binda sancium jacobum . oc philetum . oc f0ra them 
badha (il sin j bandum Diaefla komo til jacobum : Ok 
thutu som vlua j waedbreno jfuer hanum : Ok 0pto 
5. jacobe apojfole : haf miscu/id jfuer os wi brinnom for 
sen war time komber : Jacobs bodh them sighia sik 
sit aerande : The swara : llermogenes sende os at binda 
tik : Ok philetum : Ok guz aengil bindher oss swa 
haer mj eld bandum . at os sarlica swidher Jacobc&r 
10. badh gudj aengil leela them l0sa . Ok bodh them fora 
til sin hermogenem bundin ok tho (» oskaddan) ok 
helbrygdo : Diaefla bu/ido hermogenem haender a bak 
ok f0rdho han bundin til jacobum : Ok sagdho til 
hermogenem : Haff thu thaetta ok lig(Jh) haer bundin : 
15. Thy at thu saende os thit som wi sarlica bru/tnum Ok 
the badho jacobum gifwa them wald at haempna jfwer 
han fore thj at the bru/ino : Jacobs spurdhe tbem 
hwi the senkte giordho phileto som slodh for them : 
the sagdho sik ey thora minjsto my( J *g gora oro j 
30. bans) herberghe : Jacobs sagdhe til philetum 
christus kiaennde os . vael l0na ilium : l0ss thy thu 
hermogenem : thy at han b0dh thik binda : hermo- 
genes stodh for jacobo l0ss ( R aff bandom) . Ok (** ey 
aff skammom) Jacobus sagdhe til hans Gak lidhugber 
•Bi.34,?5. hwart thu vilt *Thy at christus b0dh oss : aengin 
recto. n 0dhughan dragha til hans nadha Hermogenes sagdhe 
til jacobum Jac kiaenner diaefla lund : tha the vordho 



Digitized by 



Google 



HEWttKKES OMYAHDBS. — JACOil OCH IOSIC MARTY R-DOD. 165 

wredhe : Ok ey lata the mik lifwa vta/i jak n^wte 
thin . Ok thu gifwer (mik) thina woerto ( rx mj nokro) 
tekne : Jacobus fik hanom sin staff : til waerio for 
diseflam : hermogenes bar atir alia sina taker for jaco- 

5. bum : at brae/ma : jacobin sagdhe . ey ("vilia) g0ra 
vaedhrit siokt af thera r0k . Ok ttydb hermogenem 
saenkia them til grunda : Sidhan Gol hermogenes for 
f+lber jacobi • ok kyste them (oc) clappadhe . ok sagdhe 
til jacobum siaela frelsare : Tak (vidh) mik til scrtpta- 

td roaal (* oc bjetring) : som thu tholde mik lifua af- 
ondjsiwkan owin : Jacobs tok vidli hermogenem : Ok 
wardh awa godher oc httlagher : At ban giordhe 
( R iher aepter) gadhlik jeertel ne : Sidhan judha sagho 
at hermogenes warcristin . Tha komo the til jacobum . 

15. ok dispuleradhe mj hanum Hwru thaen matte gudh 
wara som d*dh tholde Jacobus prtfuadhe tbet mj 
script oc skiaelura at gudj son skulde man wardba . 
Ok d*dh thola . Ok aff dtfdh opsta/ida Ok til himerikis 
vp fara Mange iudha toko vcel vidh bans ordhom . 

2a Ok wordho 

\JSdr vidtager ater Codex ' Buraanus^ 
*kristne . abiatar (Judha) biscopar [war] .vrepar af •Jod. 
harme . ok casta cabal vm hals iacobi . ok lede for bi. 20, 

. recto. 

herodem kunug . ok bedes dom at draepa iacobum • Sp. 1. 

herodes d£mde iacobum at hals huga : a . vseghenom 
25. £a ban ledes tel d$5]> . mjJte en salogbar siukar man . 

nomin ok onytar Sanctis iacobi baj> han helan lioa . 

[ok] vp sta/ida veel foran . i . bans namn sagpe iacobi. 

iak skal . i . dagh d$J>en ('fore) J>ola . var (]({>) ]>u v«l 

f£r ok loua pin gup . i . samu stund var J) han vael 
30. f<^r • ok louape varn haerra H Josias en iuj>a klserkar . 

som sanctum iacobum drogb tel dpf> . vaendes vij) J)e 



Digitized by 



S. J A COB I LIE PORES TILL SfAXISIf. 

iarlingne . ok fiol for f^lar mncti iacobi • ok becks 
VHrJ>a crislen 11 abiathar biscopar • 1st gripa ktaerke/i . 
ok h9le hanom dd . ma»f iacobo . aen baa eigh banna^e 
ihesus namne 11 Jos i as suarar biacope . baMa£ar varl 
5. f>u ok June guf>a . ihe^us namn se v«l signal afeuin- 
neleka . Abiatar laet sla hans mun ok iendar : ok 
saende buj) (el herodem . ok bedes kunogs dom . at 
2. bals huga iosiam *mj iacobo 1 Jacobor d{fpte iosiam . 
ok lingo ba|>e ens lifs »nda vndi sua»rj>6 . ok aiinars 
10. hems lif ok l$n for ftan ®nda . sancti&r iacobo^ varj 
dra?pin . a . vara fru dagh gen pascom .ok alia 
daghum for augusta man a J) . com bans lik (el compos- 
tellam . ok J>a?n daghen haldar kirkian hpghtij) af 
hanom . 



^aco()i Vile forts ttlT (^^panun. 



15. §vgicipuli sancti iacobi . toko hans lik vm nat . raedde 
for iuJ>om . ok fluJ>o mj hselghom domom iui haf en- 
samne . v(an lepsaghara ok s(Jre . (hem (il yspaniaro : 
Som (he varo f^dde : Guj aengil styrdhe) fern tel haron 
. i . galicia rike yspanie lanz . som wluild d rot nig r«|> . 

20. som lupa he(e . a . latin . J> e baro . a . land haelaghan 
licama . ok lagf>o . a . en sten • som f e f$rst funno . 
stenen veks for benom som vaks for insighle 



Digitized by 



KORUNGKH I FOttTUOAL. 9PARMLA DROTTN1NGEN. 167 



ficipoli foro (for) drotnig som {tolik var at r$na som 
ho* naoin bafj>e ok sag]x> H Gaz appo9tolur som h«r 
prodtoa£e livandes v»gh tel eevaer^elet *lif . han s»nde* B ^^« 
sin ben beer (el lanz . ok be]>es J>^m haer bij>a doma s P- l « 
5. dagh . Giuin hselgom benom nokol aerlekt ram som 
{^m sdme . drotnigen laet sik blif>a vara for J>j5m . 
ok saende J>em ma?J) suikom tel en gryman ( v man), 
konugen af portugalia 1F ban taste |>{}m inne . (Ok 
b*tte Ihem d*dh :) tel guz angel com ok l^ste j>0m 
10. vt . ok wr|>o lifughe H kanogen viste at fanga pern 
aanan lima . ok brasl en bro vndi bans riddaroro . soiri 
ban sonde . ok sunko tel grunda . knnugen raedes vi J) 
jtoliken ti|w/*de . ok saende aepte mj blipom 

b£nom • at J)e atar komo . ok iataJ>o J>em*af Warla 
15. boat J>e bedos . K |>e vasndo knnugen tel cristeadoms . 
ok fingo bans b?ne bref tel drotougenna 



^pan$^<t fcroftnittijett om\>attit$. — 



'rotnigen vndraj>e ; at J>e gato sua gryman man 
vttnl . ok .viste |>{$m een mj suikom tel sinna hiorf) . 
to) orJ>om ok laka Jrgsn for vagn . ok f^ra sin bcerra 
20. boart j>e vildo ok iorJ>a . j>«t huxajte bon ]>0m tel 
haf> ; *ai bon viste at . it . hiorf enne varo aenge *Sp. a. 



Digitized by 



Igg fAI6£K. MtKFTSr. 

ygsn . vlan j>iura olami J samu ]>iura • fpr varo 
galne ok ope. wrJ>o sua spaki for baelgbo lane • al 
J>€ gingo rattan vogb vtan leddhare ok k£resuen . 
ok slados sengen staj> fpr sen • ii • drotningenna sal . 
5. |>a vaende* bon tel cristendoms vij> iarligne . ok 
gtorjxs kirkio af sinom sal . ok gaf rik ingiald vndi 
kirkiona . ok l«t peer iorpa sanctum iaoobum . £«4 
«r inoan compostella . 



)tk man af rootina slap lombardie • som hael 
10. barnardf&r . la fangen • i . eoo torne . diup vif> ior- 
Jwna harpleka smidar . ban callage aria ok sir la 
sanctum iacobum sik tel hialp J Samius iaoobtu tepes 
banom . ok br£t sundor iarnen • ok b$$j> banom 
fylgia (J sik) tel galicia land . fa[n]gen fylghe ok 
15. htengde brutin iarn iui sin hals . ok stegb up iui 
tornet . som J>aet var hjfgst . ok fl(fgf»e nipar at 
eno siaxlighi alna b0gj> . a • iorpena . hel ok men 10s . 



?4nntn m<& bttfvtt t ^^omposfcffa. 



miraculum 

♦Bl. ae, */ h Qfo 

Sp to i. ©& n mm ) bafpe miok fula synd ( H giortb) ok 

20. lejw ()( at) en biscop(Jar) som ban skriptajte tr^ste 
sik eigh saetia banom fulla sk[r]ipt . vtan skref bans 
synd . a . bref . ok bdj> banom fara m) breueno . 



Digitized by 



DB FALSE A VAHRIRRA OCR URKT. 169 

lei sanctum iacobam • i • com post el la 1 ban lag£e 
. a . sa*cti iacobi dagh . breuet . a . bans allare : ok 
ba£ gratande sanctum iacobum lei guz najw . sipan 
let ban vp breuet . ok var jwer all af skrapat . som 
5. sjrnden atop i . ban £aka£e gu j>i ok saocto iacobo . 
ok tyste for alloro guz iartingne . 



Pnelighi maen af lorin 1 (m°) ok pratigbi arom 
aepte vars h«rra pi no • foro saman tel sanctum 
iacobam . |>a?r loua|>o buar androm pisenist . i • njj j> 
10. vtan en 1 En af pern louat haf|>e trona . varj) 
siokar • a . va?gbenom . bans compana bido iui banom 
faemtan dagha . ok foro sij>an a He fra banoro . vtan 
pen ene banom eengle looape . ban bide mj banom 
vndi eno bterghe . som ha?t sancti michaelis bsergh • 
15. £«en sama dagh at quelde . do |>e/i *siuke • hans'Sp- * 
compan tok raddes . bape for . at naten vaxte mjrk • 
ok ban var ensame* vte • mj like staddar • a . 0£e 
mark . ok JmbI var hart folk . ok grymt vm cring 
bo]>e 1 J samu stu/id tej>es banom sanctus iacobi 
20. rij>ande . ok baj> ban fa sik like! at f£ra . ok ban 
si a loan up at bak saatia . faemtan dagha lej> ri j>u fe . 
i#r <en solen gik up . ok uaro j>a fram comne tel 
montem gaudii . haloa milo fra compost el la . J>aer 
salte ban pern nij>ar . ok b^j> pern som lifj>e calla 
25. saman sina (kanoca) . at ior|>a J>een d$|>a . ok sigia 
sino/n companom . at J>era pilagrims feerj) var ogild , 
for brutna tro 




Digitized by 



170 



S« JACOB H ADD Alt EN OSItLBIG. 



(J py)piskar mj sinom sjwi . pusanda ok 
attatighi arom aepte vars hterra pino . a . pilagrims 
feerp tel sanctum iacobu/n geste en slap sora hete 
tolosa • hasbonden giorpe ban druken • ok lagpe 
5. maepan ban sof . sit self car . i . ha/is seek 1 Sipan 
for ban mj suenom . a . ueghenom . aepte p0m . ok 
▼em?' v,le iumnap H pe bapu sik diaeruleka undi dom . 
s p- >• sen piufnap hittes mj p{5m H silf kar hittes . i . 
perra seek . o[k] ddmdes at annaa pera skalde hangia . 
10. ok bondanom alia pera peeniga : faperen bpp sik 
vndi domen for s^ninom . ok sonen sik for faporen . 
ok deldo laenge . hua fdr annan haengia skulde 1 pe 
haengdo sonen vm sipe . ok faperen for mj sorgh tel 
sanctum iacobum H aepte siax dagba ok praetighi . 
15. sipan sonen var baengdar . com faperen atar tel 
galghan . ok greet ok ilia laet II sonen talape tel 
faperen . spte Taper grat eigh . aldre var mik sua 
vael . som mik bavar haer varil • mj sancto iacobo . 
som mik vppe haldar . ok sdlleka f$pe . pa varp 
20. faeghin faperen . ok lop in . i . si a pen ok sagpe 1 
folket af stapenom gik vt . ok (fu/ino) sonin pilagrims 
helan liua . ok l$sto ban nipar menl^san ok haengdo 
liugharan . 



Digitized by 



Google 



SJKtFSPILLINGgN. — BJRFVULERg 8VEK. 



171 



nom pilagrim sancti iacobi *tep es diaeuulen . ii ,«Sp. 2. 
manz lam . ok praedicape for banom . a . vaeghenom . 
bora dighar J^sald («r) . ii . vaeruldene , ok sagpe 
|*aen vara salastan . sik drape sialvar gupi tel he|>ar 
5. f salogbar man giorpe sora han ree]> 1F hans heer- 
boerges hosbonde . redes at banom mon morpet vitas • 
ok viste sik aengte tel raj>a : |>a limna]>e £aen d{5|>e . 
ok sagpe at ]>8en sami diaewl . banom rep d£J>en . 
f$r|>e hans sial te[l] haeluites . Jiaer tel at sanctus 
10. iacobi mjHte . ok manape . ok grep siaelena af 
diaeolenom • handom . ok bar for guz domstol . ok 
delde j>«r sua leenge mseji diaeulcnom • at gu]> gaf 
banom . at siaele/i com atar tel licaman 




antun $m frmlastai)* sin ejen firopf. 



^en vngar man • i . leons biscops d^Jme . var 
15. van buart ar fara tel sanctum iacobum 11 En lima 
ban huxaj>e sik f«rj*as . 6k ban at sjrnda naesto nat- 
tene • raj l£ske qeuhoo . a . pilagrims fserpene . 
te|»6s banom ena nat en diaeuul • ok sagj>e sik vara 
sanctum iacobum . ok sagj>e *hans pilagrims f»r|> .*bi. 3i 
20. baua varit sik l«oge liuua . ok |>&ka . vta/i jwessasp 
fer|> vara, vgilda . ok b$J> banom atar hem fara . 
ok skripta sik for Ipska leeghc . ok sij>an fram fara 



recto. 

i. I. 



Digitized by 



172 MLOtWK* OCa DKH LilfTA JUltA*. 

1 Mannen (rope ok for hem • ok vilde skripta sik . 
diaewlin lejes hanom slikar som t$r . ok sagpe at 
ban gate sina synde aldre b$t • vtan ban hamblape 
sik nipro lima . ok sagpe ban saelan varpa . am 
5. ban drape sik siaeluar . ok wrpe guz martir : saloghar 
trope hanom . ok hamblape sik fjjrst nipaersto limi . 
ok sij>a/i tok han sik sialuar af Hue : ban stop up 
af d$p vip graaa bakka • ok raedde sva men at 
vndan ru*no : sipan pe stapnapo . vip bans ord . pa 

10. sagpe han huru diaefla foro mj bans siael . paer lei 
sanctus iakob/u com l^pande . ok kallape pern liug- 
hara • pe deldo leenge . tel sanctus iacobitf com p$m 
nfpogha for vara frv (sieelwa : Thaer mange baelge 
ma3n sato mj heenne) 11 var fru snybde diaeflom . ok 

15. gaf sialena sancto iacobo . ok ha/i gaf alar licamanom . 
arren *tepes ensamen iui hans sarom . vtan al lyie 
ok sar(Js)^ka : pripia dagh aepte paesse iartingne . 
for ban alar . a . pilagrims faerp . ok fan ten sina 
compana . ok sagpe pern paessa saghu • 



o 



20. @gn man af frans • pusanda ok hondrapa arom septe 
vars heerra pino . for pilagrims faerp . mj sinnecono 
ok barnom • tel sanctum iacobum . hans cona do vip 
pamphiloniam . ok perra baerbaerghes hasbonde . tok 
up alia perra paeniga . ok haesten som (barntn) bar . 

25. salogbar man bar sipan som bamen a . sinom bak . 
ok som drogh han aepte sik . par tel en mptte hanom . 



Digitized by 



Google 



TO* WET. MC Timm fttMAMK. 173 

ok telle hamm sin asna . at f£f* m| barnen lei 
coroportellam J Sanctis* iacohti* te£es hano« . vaknom 
. a . bfinom : ok sag|>e sik vara sanctum iacobam . 
ok sik haoa l»ot banom asnan £il ok atar ben • ok 

5. barberghes busbooden . ii . pampbt Ionia fallen af 
lupte ok d{JJ>an . ok bans beest : ok *p»niga bifa*^^' 
bans . i . fullom giteldom H alt var banom {wet sant s p- 
ban sag|>e . ok for gla^ar atar bero tel sin (mj 
Ian I urn asna) . ok . i . bans gar|>e . si£an barnen varo 

10. . a • iorj) cumin . huarf asnen af bans ^ghsjn . 



Jj^n (k#pman) vnetleka raenlar sins gos . la feogen 
• i . diupo lorne • han callaf>e mj trjfst (til biselp) 
sanctum iacobum aria ok sirla 1 sanctur iacoboi com 
tel bans . sva at uactara sago • ok ledde han h£ght 

15. up a (ornet . ok (ornet b$g]>e sik som bogba nip tel 
ior]> . sua at baj>e eenda varo iamne iorjpene . at 
eigh |n>rpte fa[n]gen fl^ia . vl(*an) stegb androm fote 
ni J> ok flype . H Vactara lupu rapte alar gripa ban. 
ok lupu fram mj banom . ok sagho han eigh bseldar . 

20. *n |>e varo blinde 



Pri riddara af leons biscops djjme • Ibro saman 
tel sanctum iacobum . en fal£k qoinna ba]> .a. 
vseghenom en pera fpra sin pusa . han tok pusan ok 



Digitized by 



S. JACOB BEAMS A ■ IK VALLA MEM All. 



•Sp. 2. *f0r£e* si£>an Can ban en siuka* mail, ok aatte ban vp 
a stti ImkI. ok |ok bans siaf. ok bar mj hanom. ok 
comas mk «a« sioom babi. ok fylgf>e ro$j>ar sinom 
baeste. ban var|> bajpe pryftar 6k stukar. af solenna 
5. hita ok |>unga. ok fik bana sot .i. gala(Joia) bans 
compana minto ban iel sinna si a La £arua: ban gaf J>$m 
eengen anzsuar. vtan la |>re dagha dumbe. fiar]>a 
dagbe/i fik ban atar mal. |>a bans compana veento ban 
af liua . ok tala|>e tel {>era mj sare suka/i ok sagj>e 
10. 1 Jak j>aka gu|>i ok sancto iacobo. at iak «r frael- 
saj>ar fange. vael bprjie iak ok vndis(oj) ipnr prp ok 
raj), ok gaerna vilde iak mine siael bialpa 11 Diaefla 
qualdo sua mit hiaerla. at iak gat i|>ar aengte anz- 
suarat . fpr sen sanctus iacobo com. ok baff>e kiaer- 
15. lingena saek for skiold. ok siuka manzens staf for 
so«r|>. ok slo dioefla sua at J)e flypo IT |>ak haui 

Bl - 32 ' sdntc/us iacobi&f mik gaf nokra *stund liua oc lala : 

recto. ° 

Sp. »• lectin calla mik praest U |>y at iak ma eigh laenge 
liua • han vaende sik ok tel en sin kompan. ok sag|>e 
20. fiaena eigh laengar J>inom haerra. J>jr at han aer no 
d^mdar. ok far skyt vndan d^a H Sij>an han var 
iorJ>a|>ar for (**han) hem. ok varaj>e sin haerra. ( H en) 
ban acta pern aengte. ok varj> draepin ii. strip .i. fa 
dagha 



25. (§2£nom pilagrim af wercelliaco. tel sanctum iacobum 
brasl costar. ok wnnos eigh paeniga. ok var bliugbar 
at f)igia, haoom dr^mde som sanctus iacobitr fjJde han 



Digitized by 



Google 



B0RGA1KNS 0K&&AI. — *V**a*N SOU tADDADES. 175 

ek |»a ban vakaapa. fao ban eel brpp. mm ban at 
silt vfel mtttUo af fomtan dagha . ok var « ferret 
boar dagbe* belt. 



jforjjam *om in^a (ubjor (itmto (itntot. 



Qfen bure af barchinona. pusanda ok hundrapa 
5. arom . aepte varn haerra. pilagrimbar saucti iacobi* 
bedes aenga bjjn af hanom. otan ena. at ban aldre 
varpe paessa heroa fange siona ouina H Saracbeni 
fengapo han. pa ban for hem iui *sicilie rike. ok #s p- 2 - 
varp flerom sinnom salcja. ok bundeo. titan iarnen 
10. bmatu af hanom. lei ban varp vm *ipe bunden raj 
prem iarnom saendar H pa com iacobw^ ok sagpe. 
J)y at pu bedes pik aenga siala bialp .i. minne kirkio. 
pj com pik paessae likama qual. vtan gup aer na- 
Jwghor. ok saende mik at I$sa pin band: sarau stand 
15. brusto iarnen. ok for laenghe iui hepen land, ok bar 
en del af iarnomen .i. sinne hand, ok ae huar ban 
viMe faogia aella men gtfra, pa h9tte ban mannom. 
ok: alekon* gr^mum diuroro. ok alt raedes han ok 
rjripdo for iarnom 



30. 



wnncn *m ritibtbts ifran U( ocQ Grant*. 

Tvoaanda ok tu hundrap. ok praetigbi ok at la 
AT arom. aapt* vars bmrra bjrp* timde pat som 
bnr naesl akrioas »a* wwti iacobi apton vip florae/*- 
ciatD U en vngar ma/t braende gaerpe ok akra sins 



Digitized by 



SIOIIH OF1H Dt OTftOCWl. 



molz manz. som rm\> hans faafflfrrne. f f at ban vilde 
♦bi. 32, voer- *-magba goz. mj suikum vndi sik coma % Suennen 
Sp?°i'. djJrodes tel ddj> for sin vaerk. fprst sltpas. ok fuer 
naest brinna .a. eno bale, saenen skrtptafe sik. ok 
5. iatafe sik sancto iacobo. ok fa haesta drogbo ban 
ioi stengatu. ok ban 0pte (el sanctum iacobum sik tel 
halp J fa bet eigb sten aella skoghar. bnarce bans 
kijjt. ok eigb hans klaefe. ok sengte men giorfe fe 
pina hanom. sifan bundo fe ban vif stolpa: ok baro 

10. saman stoka. ok tendo bal Vm cring ban. suenen jipte 
sanctum iacobum tel halp. ok bran hanom huarte ki£t 
alia klaefe (budh eella haar) U fe vildo ban annan 
lima braenna 1 Sanctus iacobo lok han mj vald .v. 
brandom. af f era handom. Sif an laeto f e suenen li- 

15. fughan. ok louafo alle guf ok sanctum iacobum 



D <wo(> jtfW $t$<t ofwr b< Q^fro<)tt<. 

miracu lum 

tusanda arom ok fry hundraf . ok fioritighi arom. 
IT .«pte guz f^zlotima .a. sancti andre aptne. 
var raikin bardaghi sama/i sattar. maellan hef na ok 
Sp. 2. 20. kristna manna f .a. f e hep som bufe- *-ra hete. ok 
liggar msellan tua stafa: annar heter carife. ok an- 
nar sicera: fa hioldo saman jrspanie knnugar: ok 
portugalie som baf e aeru cristne f annan uaegh var 
hefniga beer. o[c] faer varo innan faem kunaga. 
25. faan fprste var af liiamaere. annar af benemarin: frifi 
af granat. fiarjie af bulea. faemte af tunix. portugalie 

kunugar 



Digitized by 



Google 



S. JACOBUS OIFVEB SEGEfc OFVBR DE OTROCNA. {JJ 

kunugar som aer cristen. haf J>e .i. sinom haer siu 
{nisand riddara. ok yspanie kunugar saende hano/it 
fioghur J>usand riddara 11 [>aessc hioldo fprsla bardag- 
ban. mot kuougenom af granat. som haf|>e mj sik 
5. fa?m £usand riddara 1 Si£an saende kunugen af be- 
[nejmarin: hanom tiiu fusand riddara U {taanne bar- 
daghin. slof> fra morghonenom. ok (el mipda^h. ok 
manghe bliuu d^J>e af ba|>om lulumen. Si|>an lokoJ>e 
dagh lei annan dagh vm morghoncn: ok komo saman 
10. yspanie kunugar. ok portugalie kunugar: ok (aldo sit 
folk. |>a hafj)0 £e atartan fusand riddara: |>a komo 
>a. mot fern J)e tern hejmo kunuga. ok en qu/nna. 
som hafbe fa3m *busand riddara .i. sinom haer. en-* BK33 > 

JT JT recto. 

samen. |>e hepno kunugane. haff>o siaxtighi |>usand s p- 1 

15. riddara. vlan allan almoghan. vm taerz lima. |>a skutu 
he|>ninga vl al skipen af strandene. ok aengen skulde 
a £em bort fl^ 11 Sifan flyj)0 |>e cristno .i. fprsla 
bardaghanom. vm taerz lima 11 J>a syntes J>$m cristno 
sa/ictos iacobftr vpenbarleka. ok stprkte |>$m slarkleka. 

20. J>a vaendo J>e cristno sik vm. ok toko manleka sik 
at vaeria. ok wnno sighar. ok drapo vtallekan mogba. 
ok glados mykit at gup vilde stprkia [>$im. vm ap- 
tonsangs tima. samna|>os he|>ninga saman. ok |>e 
cristno kunugane varo |>a skilde at mj sino folke. 

25. ok hej>nugane nalkapos fast yspanie kunuge 11 J>a 
vndisloj) J>aet portugalie kunugar. ok kom mj sinom 
hmr lei ^spanie kunugs. ok sij>an fylg£o aefte J)e 
cristno .i. paen staj) som bete sicera. ok wnno ban 
alter af J>$m he|>no. ok fangapo *i hanom kunugen afs P . 2. 

30. bene[m]arin. ok bans son. matugho qtunnona. ok andra 
Oere h£f|>inga. ok sij>an drapo J>e alia andra he{>- 
Fornskr. Sallsk. Saml. Ill, a. 12 



Digitized by 



178 *• JACOBUS GIFVER SEGKR OFVER DK OTROGNA. 

ni/i^a. paella timape .a. sa/tcti andree dagh H Striken 
slop fra py solen gik vp. ok lei pa?s bon baerghapes. 
Sipan anna /i dagh. Iceto pe vp hanta alia galeidas. 
ok al annur skip: pe varo at tali pry pvsand: ok tu 
5. hundrap: ok faemtiglii: ok l$rpo p{5m. ok alia fanga 
•el pa?// slap, som hete sibilia 



Digitized by 



IX. 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



IX. 




Paer sanctus tomas praedicape vip cesaream. tepes *Cod. 
hanom var haerra ok sagpe hanom H Gundo- Bi'Ji, 
(otus indie lans kunugar. havar stent haer tellanda Sp a °2. 
( rx en sin my/*dogba) foghata. som heter abbanaes. at 
5. lela en meslara sldghan. at dicta hanom eet palaciu/n 
1 pu skalt fara maep hanom .a. mina vaeghna U tomas 
suarar. saent mik tel huat land pu vilt. vtan tel india 
land: var haerra *(r^ste han ok bap han fara v rseddan* BL 33 » 
.a. sina tr£st ok g$mo. ok sagpe hanom at han skulde S P* *• 
1 >. p#r martir var J) a U tomas suarar pu est min haerra. 
iak aer pin kjipprael. varpe pin vili. paer naest m^te 
abbanes varom haerra pa tomas grk mj hanom. ok 
spurpe pa?n maestara dicta kunne ok gfra policl pa- 
lacium. som standar .i. rdmsko borgh 11 var haerra fik 
15. hanom sancium tomam. ok sannape ha/i vara beeslan 
ok wisaslan maestara pere const. 



Digitized by 



182 DEN HKBREISIA JUNGFRl'RS SANG. DROMMEK. 



en ^felJmsfia ^^wttjftnns sang. 

^pLmas ok abbanes sigholdo af sesarea gen indie 
land, ok como paes meellan .i. en stap. som paes la nz 
kunugar giorpe brul^p sinna dotlor. ok lystes ok £ptes 
vm stape almaennelekt brull^pes bup. allom p$m eigh 
5. vildo gjjra kunugen vrepan. tomas ok abbanes como 
•Sp. 2. i e | p a t no f m j *g UZ f or se0 £ n hebrezk mp sang 
for borJ>e, ok laek s$ta noto .i. pipo. aen aer sandar 
gup iupa gup. tomas lydde ok lyste at lypa paet 
guplekt var. ok lypte up $ghon gen himnom. ok ac- 

10. (ape huarte mat sella dryk. vtan bap ae mjjna sionga 
paet sama H skaenkiaren kunugs. gaf hanom pust at 
ban vilde eigh drikka som peer var sipar. tomas sagpe 
tel bans (**tik) aer baetra baera paessa hems skam. 
ok brapa haemd. aen bipa ok fa haeluitiz pino som 

15. aldre lidz E[i]gb star iak up fra borpe. f$r aen iak se 
hund baera pina hand in for borp. ok sannapos bans 
orp. py at leion slet han tel haelia vip kaeldo. ok 
(hunda ato han : Ok) en suartar hundar bar hans hand 
in for borp .ii. munne. ok raeddos ok louapo sannan 

20. gop. ok fiollo for fjUar sancli tome 



•Bl. 34, 
recto. 
Sp. 1. 



o||^unugen bap sanctum thomam vighia sinna dottor 
brvpa *siseng. tomas vigpe siaegena mj fa orporo 
dygpa fullom. ok sagpe sua. Min haerra sandar gup 
vighe paenne tu vngfolk U mj sinne h^gro hand, ok 



Digitized by 



SLOTTET SOM UFPiTCCDCi 1 HIMMELKH. 183 

gif p$m blomstar aeuinneleks lifs H Sipan apparfotus 
var bort af baerbeergheno. fan brupgummen en pal/n 
Irae quist .i. sinne hand, fullan mj dattila fruk[t]. ok 
alo pen bapen ban ok bans mj5 H paer naest somnapo 

5. J)pn bapen. ok sagho ii symne bape/i en drpm H ok 
pa pe sagpo sipan buarl andro dr^men vakin .i. 
siaengh. pa syntes pdm som en vaen kronapar kunugar. 
(ok pdm .i. sin fam/i bapen . ok sagpe sin appoj/olttm 
baoa vikt p0m lei aevaerpelekt lif. pa kom thomas 

10. in (el pera luklum durum vuarandes. ok saghpe (el 
pern, ok praedicape buru dyr aer renliues dygp. aengla 
syster ok go pi likast. bon sigbarar giri ok diaefla 11 
hon aer alz fagnapa aera. ok aegha trona sigbar helso 
(fruc() ok aldre falnar pera glaepi trjJst (aldre) fa 

15. a?nda H En af giri ok lusta likamans kumbar(J hepcrs) 
*spiael. ok paer af ful spr ok smitan. ok af p^m'Sp. 2. 
sy/iden ok laslar 11 Ma? pan ihomas talar. coma (ue 
gnz aengla ok sighia sik vara pera g^mara. ok raep 
P^m at lypa py rape som (homas raep pQm. ok 

20. sagpo gaerna vilia fpra t^keleka. pera renliues louan 
for gup sialuan. ppn (oko gaerna mj pakkom bapen 
s&ndar vip cristendom ok renliue. hon hael pelagia. 
vigp nunna vm sipe ok martir. han hael dionisittf. ok 
varp paes staz biscopor bapen halagh ok fulkumin .ii. 

25. trone 



^>3>ipan paer var kiikian ok crislnan fulcumnap. 
fa sigholde pe thomas ok abbanaes lei indie lanz 



Digitized by 



184 TOLF PYGDE-TRAPPOR1IA. 

kunu/ig. kunugen var faeghin pera como. ok fik (home 
dighart seluar tel bygning. ok for sialuar fiaerran iel 
andra sinna landa: ok eigb atar f{5r aen (u ar varo 
lipin. ok vndistop at ban hafpe aengte annal bygkt. 
•bi. 34, 5. vian kirkio ok kristnat folk ok *giuit vt all hans self 
s P . i. ,i. kerkio bygnig ok fatpko folke 11 pa laet kunugen 
fanga pj$m bapa tomam ok abbanaem. ok paar myrkast 
var insaetia. ok gaf pera dom at pera skulde f{Jrst fla 
liua/zdes ok sipan braanna 11 Maepan: pe salo .i. 

10. baeptoro. do kungsens broker som haet gad. ok stop 
af d{ip fiarpa daghen. ok pe wrpo alle raedde ok 
rjmdo. pa ppte ban aepte sinom bropar. Min broper 
pan man pu vilt la?la fla. han aer kaer ven ok maear 
hpgsta guz. ok gvz aengla piaena hanom H pe leddo 

15. mik tel paradis. ok tepo mik. paet aerlikast palacium 
nokot pgha ma se. som thomas havar bygkt mj 
pit gul ok siluar ok dyront stenom. ok paet aer pit 
vm pu vilt hans rape lypa. aella vil iak paet kjJpa. 
ok gialda pik aier sua mykit som pu fikt p^Jm 

20. gopa manne H pa laet kunugen Ipsa ];{3m bapa tomam 
•Sp. 2. ok abbanem. ok fiol for fjJlar tbo- *-me. thomas 
talar tel pera brppra. Digh(Ja)ra nape hauar gup 
vip ipar giort. ok visat ipar sin l^nlek ping, paer 
for skulin .ii. gaerna tro ihesv christo. ok varpa cristne 

25. ok dppas: pe toko vip guz napom. ok dpptos bape 
ok wrpo, fulkumleka cristne 

toff ^^^e-lrrtpporna. 

(g&nom manap sipan mj kunugs bupi. loet tomas 
en I la saman alt landct. ok all siukt folk for sik fpra. 



Digitizei 



DB TOLP DYGDE~TllAP>Oft!IA. 



185 



tomas las iui p$m siuko. ok com lius afhimnomsom 
lygne eldar. sua al alle raedos. ok bapae hele ok siuke 
Gpllo nipar vip iorp. tel paes tomas tr^isle J)?m ok 
bap P91D vraedda up slanda. py at gup aer lius. py 
5. kurabar han .i. liuse H Alle slopo vp skapal^se. pe 
alle hele pit komo siuke. peer naest visape han ok 
laerpe himirikis up gang at tolf dygpa trapom. f^rslo 
trapo aer. at Iro en vara sannan gup. ok po at huaro 
pre personas. faper ok son ok paen haelghfanda. ok 

10. visa p9m past vara mpghelekt mj nalurlekom skaelum 
ok ex em- *-plis: f^rsta exemplura hittes .i. siaelenne ok. B i. 35, 
haenna prem (kraplom) nimne ok minnas ok undar- sp.^i. 
slanda 1f Annat .1. vinlraeno som bauar Q eet) pe 
pry. bol ok I0f ok frukl 11 pripia aer manzens houup 

15. som eet hauar flere vit. bape se ok hjJra ok paefka. 
Annur himna trapo aer d^pelse. prip/a kipz bindogbe. 
af hor ok l^skalaegbe. 11 fiaerpa bindoghe paessa bems 
tel giri ok paeniga H faemta bindoghe iviruaeles lusle 
tel mat ok 9I siaeta aeru scn'ptamal (Siu/ida aer at ey 

20. bryta scriptamal) D atunda giva fat^ko folke ok vaegh- 
farandom Niiunda at lata vita huat gup hauar bupit. 
ok fylghia ok fulkuma allan hans vilia. liiunda at lata 
vita buat gup hauar for bupit at see vip vapa 11 
aellepfa at gdra got vinum ok ouinu/n. tolpta at giua 

25. buariom fult for m^po. ok g^ma paet nu aer sakt H 
aepte paessa praedican .i. samu slund ok stap. 
cristnapos relievo pusand maen ulan barn ok quinno 



Digitized by 



S. THOMAS P1EDIKAR OM GUDS OftD. 



♦Sp. 2. *Y^ae|>an for lomas tel indie land $slra. ok sken 
AT hans k<3md vm alt rike mj kacnnedom ok iar- 
tignom 11 ban gaf 0ghon enne blinde fru sum haet 
sinticem baj>e lei himirikis lius ok vaeruldz. Migdonia 
5. var haenna goj) vina. husfru carisii kunugs fraenda 11 
bon sporJ)e sina vinu sinticem. huru hon mate fa se 
tomam 1f sinticem raej) haenne fara .ii. fatok kleej>e. 
ok finna sua han f>aer han predicate fat^ko folke H 
Migdonia giorJ>e som hon rae|>. ok kom tel hans prae- 
10. dican gof>om tima som han praedica|>e. huru fals ok 
flaerpa full ae[r a]lt faetta hems lif. ok slippar |>a 
haelzt af haende. man vaente sik halda U J J>e praedican 
visage han Gurum skaelum. at folk skal gasrna h$ra 
guz orj) H fprsla J>y at guz or|> aero andelek colle- 
15. rium. ok lysa blinda siala at sea. ok kaennas vij> sin ska- 
para 11 annur at guz or|> aeru andelekar (J ? Idsn "krafl) 
♦bi. as, som hana *l$se ok rensa af syndom ok lastom K J)riJ)ia 
Sp. i. at guz orJ> aeru ande[le]k (plaster) som laekia siae- 
lenna sar. fiarj>a J>y at guz orj) aeru sialenna fp|>a. 
20. som haenne giua 1f himirikes lusla . Ok suasom siukar 
far aenga hialp af pern mati. han aetar eigh gaerna. 
sua hialpa guz or{> |>$m eigh. som j>pm eigh hpra 
mj gof vilia 



Digitized by 



Google 



OMYAlfDELSKN. — S. THOMAS B1RDES. 



187 



igdonia tok vi J> cristendom. ok vilde sij>an eigh 
koma .ii. sins bonda siaeng. vtan han wrj>e cristen 11 
carisiuj bedes lof af kunugenom. ok satte lomam .i. 
ro$rko hus 1f Migdonia gik tel m^rko husel. ok baj) 
5. lomam for lata sik. at ban m^des for haenna skuld 11 
iomas tr^ste hana. ok sagj>e sik gaerna {>ola harfa 
pino for guz skuld 11 carisi&r baj> kunugen at drol- 
nigen mate la la for sinne systor migdonie. at bon mate 
vaenda haenna bugh fran cristno* Migdonia visage sua 
10. drotningene guj>lek or]> ok iartingne tome, at d/ot- 
niage/i *9pte j>0m alia vara bansatla. som eigh troJ>o»s P . 2. 
J>olikum iartignom ok var{> crisien. {>a kaende iomas 
folke sua at drotnigen h^rpe. aelska kirkio. hej>ra 
praeste ok s^kia praedican. 





15. (^vunugen spurge hui drotnigen var sua laenge. 
drotnigen suarar. iak huxape mina sjstor vara dara. 
ok fan iak sannare at bon aer wrj>en en pe visaste. 
ok lede mik tel j>aen haelgha mannen tomam. han 
kaende mik sannan vaegh aevaer|>eleks lifs ok helso. 

20. ok alle eeru J>e dara eigh (ro cristno 11 kunugen kaerpo 
for si now fraenda: iak vaente vaenda J)ina kunu mj 
minne. nu hauar pin kuna sua vaent mina. at hon 
aer nu vaerre aen fin U kunugen laet binda tomam vm 



Digitized by 



188 *• THOBAS OCH AFGITDA-BILDIIY. 

haendar. ok framlepa for, sik. ok b{5p sua hanom vaeoda 
qoimiona hugb alar tel sirma b$n[d]a. ibomas pr^oa^e 
mj prem exemplis. at paet var eigh skaellekt. f^rsta 
•bi. 36, exemplum (ok han af kunuge. *som vil haua rena 
Sp? t( |. 5. J)ienis(. ok renfaerpokt pienisto folk, ok aen mon bael- 
dar sua uilia gup siaeluar. som oar kunuga kunagar: 
huat skuld skal iak baera paer fori, at iak preedica 
gup eigh sua vilia som pu vilt : annur tu exempla 
tok han af torn ok kaeldo. ok sagpe hauar iak bygkt 
10. h^ghl lorn. past aer eigh skael. at iak brytar paet alar 
nipar: iak hauar bygl .a. mins haerra iorp aepte bans 
bupi. hauar iak samulund grauit gopan brun. huru 
ma iak han sialuar atar taeppa. 



(^^unugen la?l koma brinnando iarn haello. ok last 
15. tbomam standa barf^tan .a. braennanda iaerne: prer brast 
up kald kaelda. ok slaekte iarnet: ha?r laet kunugen 
bal gdra .i. limoghne. ok casta tomam .i. braennanda 
balet. ok posr liggia tel a(*n)maele 11 Sua vart oghnen 
sual. at tomas gik ut menljJs a f hanom. pa bpp kunugen 
20. lome. at djrka pera gup ok solenna bilaele. ok var 
♦$p. 2. pact cariisii rap som sag- *-pe sua 11 vi gitum hanom 
eengle giorl. maepan hans gup aer hanom ("blidher) 
vtan la?t han vcta uarom gupum hepar: pa varpar 
hans gup hanom vrepar. ok laetar (*honom) koerina 
25. pa pino vi at hanom f^rom K tomas sagpe tel kunugen. 
aerlekare crcalur aest pu aen nokot peet bilaete aella 
skripf . pu hauar laetit gdra. ok hui aest pu sua ban- 



Digitized by 



Google 



S. THOMae SKCER-DOD. 



169 



sailer, at pu ueter ok laelar uela gupleknn heparpi- 
oom afgupum. ok handuuaerkom ok pinna manna, ok 
gl£roe pin sannan gup ok pin skapara U pu vaente 
som carisMts sighar. at min gup varpar mik vrepar. 

5. ban skaJ varpa f$5r pinoro gup vrepar. H Jak vil 
veta hepar roinom gupi. ok sen min gup brytar eigh 
nipar pin gup. pa vil iak ofra pinom gupi H brislar 
pin gup ok faldar nipar. pa tro .a. min gup. kunugen 
v redes vipar. al han la[la]pe iamn orp vipar ban. 

In. ok bap han skyt fa I la .a. kne for bilaelet 



*^^omas fiol .a. knee ok saghpe sua .a. hebrezko # Bi. 30, 
male, iak beprar ok po eigb bilaetet 11 iak hepra ok Sp.T 
eigh gullet, iak hepra sannan gup ok eigh diaewlen. 
iak hepra min hserra ihesum christian, ok .i. hans 

15. namn biupar iak pik lepe diawl .i. bileeteno bo. at 
pu bryt ok mat .i. mijH paBtta bilaette. iam skyt som 
vax brindar .i. elde 11 varp gul at roi^l. pa putu 
afgupa preeste som vlua. ok pera biskopar $p[te] sik 
vilia beemna sin gup. ok slo mj ka?sio gopan karl 

20. ginum liuet: pa vildo crislne maen inne braenna bi- 
skop ok preeste. kunugen sieeluar ok carisius rymdo 
for bange 11 cristne men rpktapo tome lik ok graf 
aerleka. ok bygdo kirkio ok aflades cristendome fra 
pern dagh .i. pern landom. tu hundrapa ok praeligbi 

25. arom aapte vars haerra djip. flytos hans ben lei edissam. 
som fjJr heel rages medorum maep *alexandri hialp*s p . 2 . 



Digitized by 



(90 S. THOMSC SEGEft-DOD. 

Tor alia sirie landa bpn. J |>em slaf> ma aengen hej>en. 
eigh iuj>e aengen crislna Iro falsa re liua. ok aengen 
valz aella ra/iz haerra £>riuas H SiJ)an abbagarit^ {mbs 
slas kunugar. fik bref af vars haerra hand skriual : ok 
5. fra pern daghenom. aen staf>ren varj>ar bilagj>ar. I«s 
nycristnat barn iui portenom vars haerra hand bref. 
ok iam skyt flyia fiianda ok giua fri|>. for vars 
haerra bref dygj> sky Id. ok sancii tome, ok bans 
h eel go doma. hans daghar aer faem nalom fori 
10. iula nat 



Digitized by Google 



X, XI. 

8* #&<3©a s>aa saaaa&aa 

OCH 



Digitized by 



8. JACOB DBS MIBDftBft BMlb 




D acoSs ftfijjet mcb ^$j<tr $$ftri> 



^anctitf iacobu* son alphei. vara haerra mo£or ^JjJ* 
s^alor son. callas vara heerra bro£e[r]. fy^JU' 
at han var hanom manna likasta at annea 3 ** % 
foghorn, sua at oant (var) at luenna en for annan: 
5. ok for J>y gaf iudas iuJ>om tekn. at |>»n vare christus. 
ban mintes vi|>. |>y at |>e koendo eigh christian firi 
iacobam. sua varo £e like, vtan iudas kunne bsetar 
skelia for daghleka *saman vara 1 Sua scriuar ok«BL s? 
ingnaciar tel sonctem iobannem ewangelistam. Ga?rna SJTk 
10. vil iak tel ieraralem fara mj J>ino loui. at seia J>»n 
bepar v«r£ogha iacobum. som reel vis heter. at vi|>ar- 
namne. sami sigia varom bierra vara licastan* at «n- 
litis si|>tim ok limna£e: som varen baj>e tailinga 
npte allom licamans lit ok limalaghum % ok sigar 
15. folket at sua nr. som iak se varo baerra si a I van. a»n 
Sv. Fornskr. SMlsk. Sami. HL *. 13 



Digitized by 



Google 



194 EG1SIPPI BESKMFMNG OX S. JACOB. 

iak se iacobura banom sua lican. % ban callfts ok vars 
haerra broker. J)y. at £era mp{>ar varo systar. ok J>e 
haelga skript calla nae( x r) skylda maen brppar. ok bar 
|>0m sua skyldskapar saman. at iosep vars haerra folstar 
5. Taper, ok cleofas varo brc5J>ar. ok J>aen sami cleofas 
var (modher)( XJ faJ)ir) iacobi. ok stiufapir varra fru H 
ban callas ok vars haerra broker, for J)J. at ban lifpe 
haelagastom lifnaj> af allom appostolir. ban callas ok 
mindre, iacobttr. £y at 1f var haerra (J ban) tok bans 
2.10. syslunga iacobum zebedei *f$r .i. sit vaerpskap aen 
ban. ok po aer iacobum alphee aeldre. aen iacobi zebedei 
son. sua som aen aer (^sidher) ma?j) clostarmannom. 
at J>e haua mere rpst at raj>a. som f$r como. aen J>o 
at huaro. at J>e (andre) sen aeldre (at aldre) ok 
15. iamfolcomne at dygh ok viti 1f ban hele ok iacobi 
raetvis for hans haelagha limnat ok dyg|>a fullan 



(^^anct^ ieronimui scriuar af (banom at) huar ban 
gik j>a j>raengdes folk coma naer hans klaej>a feld t 
egisippoi- vis maestare som var naer tppostolorum lima. 

20. skriuar sua af hanom U Jacobus af allom rat uis 
calla£ar: tok vij>ar at raf>a ok stjra ierusalem kirkiu. 
ok haldar aen vij> aldar fra vars haerra dagbuto. ok 
tel varra dagha. baelaghar af moJ>or liue 1f ban drak 
aldre vin eel I a nokon druken dryk. ok aldre al ban 

25. kidt mat. ok aldre com harkniuar aella sax iui hans 



Digitized by 



HOIU S. 1AC01 BKDHADKS. 



195 



howj). aldre oleum vi{> hans licama sella linklae|>e. 
ok aldre com han Ijigh sella .i. bastouo. tel J>aes # Bi.ai, 
baff>e han .a. knsa Callet .i. siaom b^nom. at J>olikaS P . 1. 
varo hans knsBskali som hans haela. {>y calla|>o mien 
5. han raetuisan ok folks faj>er ok lanz vaern. hanom enom 
af allom appostolis var louat af io£a vaeghna. in 
ganga J. guz m£nstar: Jwer ensamen iu j>a biscopar eer 
in louat. J>aet (rum) heter sancta sanciorum. 



(g^an sigs haua saght ffirsto mses*o aepte varn haerra 

10. sialuan. J>y at alle aposloli Iseto hanom f>aen hej>ar 
for hans haelgho lifnaj) 11 Haarn dagh septe varn haerra. 
vigpo alle appostoli varns haerra licama. ok njito 
sialue ok gauo crislno folke. aen fprslo hpghtipes maessa. 
raj serkebiscops sella paua bona|>. sagpe iacob^ J. 

15. ierusalevn. ok peirus .i. antiochia. ok marcus euange- 
lista .i. alexandi ia 11 ok for J>y hele J>era |>rigia stajia 
biscopar. hefars namne patriarche. han g^mde m£doms 
renliue se maen han lifj>e. sua som *sanctus ieronimw^ . Sp> 2 
scriuar: ok j>aen tima var haerra var dpj>ar. ]>a suor 

20. sanctum iacobwj sik aldre seta sella drika f{3r. sen var 
haerra s!o|>e up af d{3|>: ok paska dagh tej>es hanom 
var haerra mj flerom. ok baj> saelia borJ> ok vighia 
{wer sin haelgha licama. ok gaf iacobo ok sagpe sua 
set nu iacobe. |>y at iugfruna son aer up af d<5J>a 

25. sla[n]den 



Digitized by 



|96 JUDARIfES FORSTA ANJFALL MOT S. JACOB. 



j||j«tarn<* forsU anfaff mot (f|>). j^cofr. 

((^V^Junda) are hans biscops d£mes. f«r alle apo- 
sloli varo saman comne vm pasca .i. \erusa\em. ok 
iacobiu sparse huat nafom aella iartigne. guf haffe 
giorl mj f?m. fa lysto apposloli guz iarligne for 
5. folkeno. huar af f J lande han haffe pr«dical ok 
varit. alle bafe iacobw* ok fe alle. fe siax dagfaa: 
siatta daghen fa iacobo* stof h^ghl iui folkeno. ok 
p reed i cafe for caipha iufa biscope. ok flerom iuf oro. 
ok andre apposloli varo naer. ok folket villde fa 
10. gaerna laka vif cristendom. com en galin iufediaefla 
•bi. as. fuldar ok {Sple H aefla *m«n Israel slaekt. latin eigh 
(I for)g«rniga ro«n ok cloca coclara. g^ra ifar af 
guf a. 6k lop vpp far iacobiw stof ok castaf e vif iorf 
ok br$t H hans ben. ok haltafe mam han liffe: ok 
15. com sua dighart bangh af enom galnom iuf a. at flaeste 
iofa wrfo galne. som faer f£r varo. ok vildo tdraa 
tel d$f mj stenom alia appostolos. f«lla timde .a. 
sicella are sifan var h«rra for tel himna 



Digitized by 



Goo 



JUDARNK DIAPA S. JACOB. 



197 



wbattu brapa (^g. ^<*<oB. 



praetiugunda are so/icti iacobi biscops d^me. 
sipan iupa sagbo at pe galo aengte men paulo giort. 
pj al ban appellerape tel kunugea vndan pera dom. 
Pa vaendo pe al aemne at haemna iui sanctum iacobum. 
5. som pa var ensamen apporfolas .i. iero^akra: ok sva 
scrioar egisipptu. iupa como mj gyru rape tel iaco- 
bum. ok sagpo sua. vi bipiom pik at pu l$Js pe 
villo folk «r .i. com it. py al bape vi ok alt folket 
bcerom pik vilne. at pu aest ^om pu bete bape rattar 
10. ok raluis. ok alle viliom vi lypa pino rape % pe 
leddo ban tel guz mjmstar ok sallo han bjJgt *.a.*Sp« t. 
maslara stol ok pplo height ok sagpo 11 Manna rat- 
uisaste som vi serum alle skyldoghe at lypa. folket 
far alt vill sipan Ihesus var corsfsestar. sigh os af 
15. banom pina sannind U Jacobus suarar iara h^ght som 
pe spurpo K huat skal iak ipar annal svara af guz 
syny. vtan ban silar hjjght ,ii. himnom .a. hpghoro 
bans h^ghsta valz H cristne maen glados ok htfrpo 
J>aet gaerna H Jupa ok beelzl pe f^rsto. ok pe visaslo. 
20. laeto sik paet dighart angra. at pe laeto sik lei hans 
vilne. (Ok) giorpo sik rap fara vp tel hans. ok casta 
vip iorp sua at huarl ben ma brista K at (*jngen) 
dyrues at tala sua mer .a. pern stole, ok 6pto alle 
iam skyt som enom munne. hpr: h$r: raeluis mapar 
25. far vildar: ok foro tel hans up som han slop ok 





Digitized by 



198 JUDARSfc DAAPA 9. JACOI. 

castapo vij) iorp. ok tprupo ban m®|> stenom. ok 
$pto dreepum iacob raetuisa/z. eigli at eno gato (ey) 
*bi^3«. ha/i draepit vtan giorJ>o ey han vrej>an. *|>a bap 
Sp- 1 ban ba?zl for j>$m hanom giorJ>e vaerst: ok sagpe. 
5. min haerra forlat J>§m. J>y at {>e uita eigh buat 
g$ra 1 En gopar iuj>a praestar reel u is ok af 
(J? rab) raetuisom (J «t) vt comin. raepas (** god), 
han h0rj>e bans or|> ok $pte. vaendom atar at casta 
reetuisan roan, som aen bij>ar for os som ilia g^niro 
10. uij> han. J>a lop en iuj>e m) enne kla&pa stang. ok 
slo sundar houopet iacobi. 9ua at ('vt) lop haernen 
ok do .i. sama staj) ok stund. fyra ara ok faemtigfci 
aepte vars haerra dd j> K folket vilde haemna bans dj$|>. 
sen iujwi rymdo vndan pern. J>y sinne. let gup gaf 
15. harj>are haemd iuJ>om. som iosepbos scriaar. ok 
finna( J j) ma frammer .i. Jwesse bok mj gut najwm: 
J>a?r vespasiani dagha ok d^gpe scriuas K Cristet folk 
iorpape iacobum vij> guz m$nstar. .i. ierusalem 



Digitized by Google 



XI. 




hilipu^ predicate tiughu ar .i. sithia. so/m*bi. 3*. 
nu callar suerike. fra dstarlandom ok *lelSp. i. 
^rasund IT hejme gripu ban vm sij>e ok 
drogho lei m^nstar J. opsalom. ok cuska|>o han (el 
5. at ofra marli som suseiar calla open. 1T En draki com 
brapleca vndan iorpenne ok drap af gu|>a praesls son. 
som J>ia?na|>e (el altara.. ok tua lanz haerra som la?(o 
sina suena dragha philipum. ok giorJ>e vaeprel sua 
siukt ai alt fplket fik Tula $ot 11 philips sag|>e tel 
10. J>era. paer tel at siuke b^tar fa ok d§J> e lif. bryten 
nijiar af gu|)en ok resen vp cors J>a?r J>aet stojr.alle 
§pio J>e siuke varo 1T G$r at vi varJ>om hele J>a sculum 
vi han sanneleka nip brjla. philips b<JJ> dracanom 
bort flyia tel $]>e marca: ok *engo folke mer skapa 
15. gpra. ok eenghe/i sa J>®n draka sij>an fra J>0m dagh 
1 philips gaf J>a?r na?st allom siucom helso. ok {>0m 
baporn lif som drakin drap. ok cristnape alt J>ael land 
ok rike. ok dualdes J>a?r sifan eet ar: vm kring. ok 
fseste trona mj preedican 11 sueia worpo op(a cristne. 
20. ok opta *cas(apo J>e cristno sua som pr^ua ga?s(a*Bi. 39, 

recto. 

gotorum Sp. u 




Digitized by 



200 ft* MHkftfS OCR HANS BOTTIAIS *AITf t-»6*. 




c^l&hHipiM for af suertke ok let astam som byrriar 
.ii. r^zalande. som {mi callajios galathe. ok fan |»r 
cristno for sik: vaenda tel villo: bebionitarom som 
nekajto christum baua sa/inan ticama. vtan sjnas li- 
5. cam I i can som skaga. Jawsa viWo ok vantro stykte 
philips ok com j>em atar tel cristendom Y phi[li]p<u 
bafpe toa djjtar balagha iugfru. fa cocao mjrkit folk 
tel cristna trot philips var firi spa sins d$z. ok 1st 
calla saman siu dagham f{Jr. biscopa ok prseste ok 

10. faeste £tra tro: ok truster si£an com[o] guz ouen[i]: 
ok trona: ok corsfaesto ban: J>f at ban praedica^e 
corsfoastan gup: £»r iorpapes ban: ok toa ( x bans) 
dollar, annur venstra vaegh ok annur h£ghra vaegh 
vipar ban 1 helena constantini moper f£r£e hansbea 

15. tel treuer .i. pysco lande. som fe ligia aan mj softcfo 
malhia 



<H< turn 



Digitize 



XII. 



Digitized by 



Digitized by 



G( 



XII. 

SAO AH 8. BABVHOfcOMVS. 



varpoloraettf com (el indie land, som neest »r *Cod- 
^ vaerulz aenda: ok var som pilagrim .i. eno BI - 3 °* 
5 afgupa mpnstre: afgapet calla meen astarotV 2 ' 
1 J fern afgupa sloke bope en diaewl. som mykit 
5. sink folk sole tel. ok fik paer bdtar. eigh paer m}. 
at han Isekte fern, sella gaf pem belso. vtan ban 
ro$de pern fgrst ok qoalde: ok sipan pe como iel 
bans m^nstar. pa vaende han atar af pera qualum. ok 
fingo p«r mj b^tar 11 han qualde pern eigb Iyengar. 
Id ok com pern paer mj .i. villo. at pe vae/ito han vara 
gap. ok giua siukom belso 1T Engen fik annar b^tar 
af hanom. vtan pen f$r var siukar af hanom: ok bans 
qoalum. vm paen tima. var fult afgupa mpnstar. mj 
sioko fotke. ok fik sengen b^tar ok (* ey) praestar 
15. ansvar. som pe varo vani. af pern diafle fa 




Digitized by 



Google 



204 



S. IAHTBOL0MEUS OCR AFGU0ER IE* IT. 



Pe saendo (el annan slap thaer naest. som annar 
afgupa *diaewl bope. ok lela anzsvar. hoi pera 
SpTT. gup var sua vrepar at han vilde huarte (ala. aella 
b£ta nokrom 11 berit suarar. ok sagpe pera gup. 
5. vara sua bunden mj elde. at han gitar eigh draghit 
andan. ok eigh pora iala. sipan bartholomeits com 
par II pe spurpo huai manne. paen bartholoineu* vare. 
han svara pcro II ban aer ven alzualdox guz. ok aw 
haer cumin .a. bans vaegna. at nipra alia indye laoz 
10. gupa* pe bapo berit. visa sik nokot ham maerke. at 
pe mato kaenna ok finna. berit suarar: bans bar *r 
suart ok karot. han hauar liusan hy: ok brep £ghon: 
iamna naesa: sit skiaeg mj Tarn harom: r^stan vaxt: 
ok iamnan: ok huitan tabarp: ok mantol samao s$- 
15. raapan m) belz listom .a. sax ok tiugu aroro sffrghas 
aldre bans klaepe. aella slitna H hundrapa knae fal 
♦Sr- 80 r ban * vm dagh. ok hundrapa vra nat U Guz aengel 
gangar mj hanom. ok g$r hanom sva mycla glaepi. 
at han aldre prates, hungra sella p^rste 1 ban hauar 
20. sama hugh ok hjr. o[k] hiarta ok anlite a3 glapar ok 
blipar. han aer firispa. ok vet alt. ok vndislar alia 
tungor ok talar 1 ok nu vet han vael. buat iak talar 
vip ipar. vael finnen .i. ban. aen han sialvar vil. ok 
eigh vtan han uil sik sialuar teia. bipin han pa .i. 
25. han finnen. eigh hit coma, at han g$ri sua roik. som 
han giorpe iprom gupi astarot minom cumpane 



Digitized by 



Google 



IOHUHG POUWII DOTT1H. — S. BAAfOOfcOMII PfckDIEAlf. 206 



T^e letapo hema tua dagha. ok funno eigh. fjJr 
ML a pripia daghen. diaaulen (Jpte .v. ens salogs 
manz mu/ine: som inna/i qualdes af diaflenom % Guz 
aposto\$ bartbolomee. pina b$ne braenna mik innan. 

5. barfbolomettf bap han pighia. ok paepan fara. ok fik 
paen man iam skjrt b^tar: ok fraelse af illoro gaeste. 
paesse tipande *como for polemium. indye laoz kuntuig*BL 40, 
1 han saende banoro bup. bap baa kuroa tel sin. ok Sp. i. 
bpta sinne dottor. som var brutfaelingar. bartholomeu* 

10. ban com. ok paer ban sa hana ligia ,i. bandom. pjr 
at (*bo/i) bet (ok) sleet alt paet bon nape teL pa b$p 
han leeta hana I$sa K piaenisto suena som bana g$mdo. 
sagpo sik eigb (* tora) nser haenee coma II bartholo- 
meus sagpe tel pern H iak haldar paen diaewl ,i. 

15. minne hand, som bana qualde. ok {Jpte .i. raedens «n. 
at lata ena mjJ Ipsa 1 jam skjl bon varp I9S af 
bandom. pa varp bon 10s af diaeflom. ok v*l vitande 
1 paer naest viste acngen androm visa, hoart bartbo- 
lomei&r var cvmin. kunugen Iset lassa gal ok self iui 

20. vlualda ok fara ok lela barpolomeum. ok fjSra hanom 
ma?p pakom. pe foro ok atar como ok funno haarce 
han. sella nokon spnrdagha af hanom 



^^nnars dax aria, com bartholotneuj .i. talan mj 
kanugenom. pa3r *han var ensambar luktum durum. ok*5p. 2. 



Digitized by 



Google 



206 8. BAftTftOLOm ttlDIEAN OM AfBftLfcttlftGBlf. 

sagf>e iel tafiugen. hui laest J)u leta allan gar dagh. 
mae|> gul ok self ok dyrom stenom II polik present 
h^re »ke raik: vtan JijJm paenna hem aelska Y jak 
akta aengte iorprikes ]>ing. aengte kifUlekt. aeHt likam- 
5. lekt 11 J>a bur|>e zanctus bartholoiDeiu" sina preedican. 
tori kunoge .a. |>y. huru guz son l$5ste mankjjn af 
diaeftenom H Sfimeleka. vaeldeleka. vitarleka ok raet- 
uisleka U S^meleka for {>y. at sua som adam var ska- 
papar. af J>e iorj>. som aldre var plpgj> (sella satb). 
10. br^t guz buj> orJ>. ok bant os mj bruti sino. vndi 
diaeuulen: sva fddes guz son mj raandom. af menl^sc 
mp. ok o. spiaellape mp. ok bpte var brut, ok lede 
os Ifisa ok froelsa fra diseulenom. vaeldeleka.. |>jr at 
han ni|>ra bans vald maej) sino valde ok iartignom. {>y at 
15. sua som J>aen kunugar sella valz haerra. annars land 
vil viana vndi sik* visa sina suena ok makt. casta ni- 
*o, Bar ha/is roaerke *(Tok) fanur ok baner. ok rese Baer 
I-? up sin maerke ok sighar tekn. sua saende var haerra mj 
gupleko valde sina praedicara. I$sa ok binda. ok hans 
20. iartigne (g0ra). resa ok afla cors ok kirkio H Viterleka 
m) sinne list, var haerra dref atar diaeuulen mj 
sinne list, diaewlse/is list var paetta. at ban lede 
christum tel 0kna at fasta ok fresta, ok vedde ban 
som fughalare fugel. j>y at ban gat eigh pr^uat ban 
25. hu[njgra. J>a viste han at han vare sandar gup: 
ok hafpe haeldar hindrat iupa fra. aen tel hans d$|>. |>y 
at han viste sik j>a?r mj mista vald iuir vaeruldena. 
aen pr{hia|>e han hu/igar maep hanom. pa vaente ban 
aengte han vara, vtan cranka maeniskio. ok sik gita 
30. kumit han tel synd mj frestnigom. som han kom adam 
fdrsta man. aen christus uar clokare aen ban. laet sik 
hn/tgra. ok uek eig fori hans iartignom ok frestnigom 



Digitized by 



AFGUDA-TtiftfrtfeT* «Bff6ltRfG. — - AFtSTTDA-DiEFVULEN. 507 

1 dan fflal-*-ste os rf haftom mj raet. f^ at sua som #s P- 2 - 
diaewka vm stride fdrsta rtian mjato. sod vm stridde 
guz son diawlen fast a nek. 



(f^ifan sagfe bartbolomeiu tel kunngen. vilt fu 

5. taka vif cristendom ok d^pas. fa vil iak lejm fin 
guf bunden iarnom. for fin 0ghon 1f annan dagti. fto 
afguf a praeste (offradho) f era afguf i. for kunugs 
palacio. fa 9pte dicewlen .v. bilaetteno. ok baf vsla 
maen atar vcenda. aen f e vildo eigh veer faro aen han 

10. sialuar 11 ok sagf e sik vara bunden .i. etde. af ihesu 
christi cenglom. som iufa corsfaesto. ok uterite aeh 
haldas .i. d^scens handom. os sannas annal $agfe 
diaewlen. f y at f sen sarrti ihesus valdfdrfe vara drot- 
niag helena : ok laeste m j eldez bandom vain maestara 

15. helena busbonda. fa castafo maen si or a linor van af- 
gufa stok: ok vildo dragha vif iorf. ok gato eigh 
rjJrt fy sinne: ok sifar af staf fjJrt: bartholome^r 
*bj5f diaeflenom af guz vaeghna. ok gik faghar vt aP^^» 
bilaeteno. ok brjit vif iorf sit eighet haerbaerghe. ok s P- u 

20. huart faet af gufa bilaatte. vm kring var ro^nstren 



l^f$*bix~^^)tfvnUn vuar &\$ for foffot 

aJ sancto bartholomeo 

artbolomeitf vigfe faet sama mpnstar guf i. som 
f^roar diaefla. ok (b0db)diaewlum rjrma fiaerren fra manna 
bjfgdom. fa com guz aengel flyghande. ok faeste cors 





Digitized by 



20B 



ft. BAftTHOLZMEUS FLii TILL DOBS. 



fiura vaegna a. m^nstrens veegiom. m) sinom fingrom. 
ok sagje sua .a. guz vaegna % Sua aom iak giorje 
ijar alia hela. haer laghen sioke. saa g$r iak Jaatta 
faus haelaghat. ok rent af diaefla ajJr ok inuara f Jo 

5. skal iak ijar lata seia. Jaen fola gsest, f$Jr aen ban 
fljr. at .i. maghen prjJua holikom a. Jiasnten 1 E[i]gh 
skulin a. rajas for bans sj^n: vtan g$rin Jolikt tekn 
for ijjro eenne. som a. saghen mik gjJra .a. kerkio 
vaegiom. Ja tejes Jj5m en lejar a. blamans like* suar- 

10. tare ®n cul. ok hafje horn a. aenne, ok sit skseg var 
s. tel fota. lughande £gbon. ok flugho gnisto *af J£m. 
som af eldajo iarne. bans tmrodar lughaje. ok r§k 
som braennesten K bans haendar lagho bondna av. bak. 
loghande bandom % fa sagje guz aengel tel diaeuulen. 

15. for Jy. at Ju lydde bartholomei buji. ok brjfet ni Jar 
pit eigbet bus. Jy Ij5se iak Jin band, ok far Jit 
som bartholomectt bjfj. Jit sngen maenniskia bor. ok 
uar Jaer tel doma dagh. Ja foro Je huar sin vtegh 
JsBjaa a. folks asjrn: guz aengel tel himna. ok diaawlen 

20. Jit banom var bujil. vslande sik 



(§£unugen ok drotnigen ok bans barn ok folk, varj 
alt crislet. ok varj kdnugen sua fulkumin a. goz 
Jisenist. at ban vi Jar sagje rike. ok varj bartholomei 
kaenne suen. ok fplgje hanom. afguja praeste ok bi- 
25. scopa. foro tel astr[i]agero kunug polimii brojor. ok 
kaerjo iui bartholomeom : at Jera guja varo fordaer- 

uaje 




Digitized by 



S. mOftOftl WHATTELSE 01 B A RYHOLOHEUS. 



209 



MaJ>e. ok pofomiMx vsendar fra vili. ok pe vt castape 
*af be^ar ok nro. astrtages saende pusanda man. ok'JJ^ 1, 
l«t fanga bartholomeum. ok for sik f£ra. ok spurpe. 8 ?- f - 
hui ban veende bans bro^or fra vili 1 bartholoroeax 
5. soarar Y iak vatnde pin bropor tel roet samvit. som 
fdr var avita ok viidar. som pu a?st «n sialuar 1 
as! ri ages sagpe tel bartholomeum. sua som pu vaende 
min bropor. fra sinom gupi, sua skal iak pik vsenda 
fra pinom gupi. bartholome&r saarar: iak last bifida 

MX £ins bropors guf : ok bet iak han n^pogban bryta 
nipar sit eigbet bus. (Gitir thu swa giort vidh min 
gudb: Tha mu/it tbu gita mik vent epler thin vilia:) 
1 Gilar J>u e[i]gh sua giort vipar min gqp. pa vil iak 
sua g#ra vip pin gup. ok tro sipan baetar minom 

15. gup aen pinom K Msepari bartbolomeur talape vip 
kunugen. fik han bup. at baldacfa hans gup. la vip 
iorp. ok malin .i. muld: kunugen slet af sik pa?l. som 
han var klaedar mj. ok ref sit bar af b£fpe .i. harme. 
ok last bartholomeum sla mj stangom. ok p«r naest 

20. hop *fla af bans limum mj kniuom. U j samu stund«$p. 2. 
drapo diaefla astriagem kunu/ig. ok alia afgupa biscopa. 
ok polemiur kunugar varp guz biscopar. ok lilpe bis- 
copar ttaghu ar. ok do dygpafuldar .i. guz fripi 



^^^anclus peodorwj sighar ok skriuar. af sa/ic/o 
25. bartbolomeo. at han pradicape f9rst .i. indye lande. 
ok vende pe la?st sanctum malhcur skrivar af hebrezko, 
$v r Fornskr. Sfillsk. Sami. ///, 1* 



Digitized by 



£10 OM g. BARTHOLOMKI BER *A MCILUM. 

(el iadye laas (tujigo), ok tigbaj at hao do ai£an 
cors faestar: aom sa/tctas pctruj .i. macstas|Q|> armenie 
rikes. sora beter atban^. ok var h§gbt iarligoe. 

ok dyrt martirium. at liua sua tenge, si£an ban var 
5. flaghin. ok hiltes £aet skrivat* at baa do eigta .a. 
corseno. f^r aen ban varf balsHugen 



§t m ©3* l^art^ofomet fan p* (§^t<ttttn. 

^^eJ>no maen sagho guz iortigne. mang gpras iui 
ba/is benom. ok vildo eigb J>ola J>era .i, sino lande. 
vlan \ag]fO .i. blykisto. ok kaslapo vt .i. haf: ok 
10. voenlo {>aer mj skula saenkia. bljkistan flfit: ok 
sighelde som gu|> sljrpe 

[/Tar fait as manga blad i Codex Buneanus. Det 
felande or upptaget ur Codex Bildstenianus!\ 
♦Cod. *jfuer jorsala haff Ok kom til sicilia land in) dyrom 
bi. 4i' ( bena/a oc lagdhos jn/ian serin: Ok lagho (ther} laenge: 
A. ccexxxi. vara berra aare. komo saraceni Oc #ddo 
15. sicilia land oc brutu sancix bartholomei serin Ok 
kastadbo hwart ben fran andru j bland androm benum: 
Thaes folks, the drapo Ok andra gambla haelg^^bra 
ma/ina) ben()( a): Sidhan saraceni varo bort fame: 
Thedis sanctum bartholomei^ enum munk Oc b#dh ha- 
20. nu/n vpstanda Oc hempta saman sin ben: Munk in 
swarar hwi senium vi thin ben saman haempta sella 
thik nokon bedhcr g*ra: Maedhan tbu (** leejt) vort 
land odhe (leggias) aff hedbnu/n mannum Oc vette os 
enga veerio Sancius bartholomei swarar laenge laet 
25. gudh thjta land standa for mina sculd j fridhi: Ther 



Digitized by 



'MOTC1WIT 11* OUAR. «*— R7BAH FKKBMK. 2il 

tfy ware «Ua lango mJbrr aonkit til grunda for Tula 
tyndetcdd: flan ww dw- *-fe swa stora ok (**ohy>lica™;. t 4 o 3 ' 
fossa lan) synder at jac gat ey Imgi r vmbont guj 
vaabedher: Mmkro sporde horu hart matte finoa ha/is 

5, ben: Ok benm thtm for a/mur ben: Bartholomew 
swarar vna natta timasealt th» them leta : Oo ( xx th0m) 
vp lypta soro ,tba Uer ifo#r liusan lugha: Mutikin 
giordhe som Bans ordb ste&o: Ok faille som hanu/n 
far visat: Oo kora sik mf god be fund: jfwer lit en 

10. tbaen bcejsle stadh som hetfcir benenentu/n Oc (no) 
sighs (thorn) vara thadhan komin til rom: Tho sighx 
ther aff j bencuento at bans ben blifua sen j bcneuento 



N kona gaff oleo til sancil bartholomei kirkio at 
brtana j lampo for altara: Tha the haaho j l®tit At 
1& lata ther aff j lamponai Tha stodh skiaert oleum: 
ttarkt som sten swa at the gato ey mj fingrum dra- 
ghil en dropa wt j laeteno heeho En sagdhe at bar- 
tholomei&r mende va/dica vilia hafua thj for andrum 
aharum baelder Oft ther j leetit jnwan andro lampo: 
20. Tha ran vt oleum j lampona som str^mbir nidherlidhis: 




Pant |§k<j*ar <|§gre&rt6 *(raffab<5. 



1 (^^eysare fredhrik laei nidher bryta beneuentum ok 
b#dh awnuel nidber bryta kirkionar Ok alien stadhin 



Digitized by 



212 



G A TO UN A, KLLEB MEFYULIN I QVIltffO-BAMII. 



af stadh Dyl(i> : Tka tbe&is enom roamie manga men 
standa saman A samlalan: Ok tbera k ted he skimi som 
solin: ban vndradhe hwat slikt vare: Tha sagdbe en 
hanum Sanely barlholome/tr slander h«er ok andre 
5. hselghe maen mj hanum hulkra ben septtr blifwo j 
theewia sladh ok hafwa radh alle saman hwat giaeld 
(he vilia hanum gifwa. som them vt kastar af thera 
husum Ok hafwa nw tty alle stadhlica ( TT stadhgat) 
at (ha//) skal sk*t koma forgu}, dom: Ok I tar swara 
10 sakum: Epler ( ax stuntan) tima aendadhe keysarin 
vsuliea sit lijff 



<g2^N ma&starc hafdhe bartholomeum kia?ran ok maeran 



mj digit rum hedher Diaefwlin bar tha?s awnd Ok en 
15. dogh han predikadhe vendis bans hugber vidher ena 
m# Anlile som hanom synlis vmatto fagher Ok han saa 
tho aldre mj 0ghom for han tadh henne til sit bordb: 
Thj war en disefwl j mavmiskio ham Ok skapadhe 
Oc skipadhe sik swa (ha?kkan Oc sin lat Ok fenlite 
20. swa liuft/ at bon drogh theen visa til dara ok alt 
hans hia?rla til illan hrsta: Tha kom bartholome^r for 
(*"* porle/*) jn/ian pilagrims cledhum ( R oc klappadbe 
fast) Ok beddis jn koma: M0n (for) menadhe hanum 
jn koma: Tha saende bartholomettf jn (budh) mj 
25. swe(ne)nom ok badh ma?starin ( xx suara sik til siin 
•bi. 45, sp*rilse) hwat manjsins natur fylghe enkannelica *Ma?- 



starin swarar: som an sighia meeslara: at swa felgdbe 





Digitized by 



Google 



S. BARTHOLOltfl LOF. JARTKCKXET Mtt> VULKANK.N. 213 

man} natoru enka/tneKca At ( xx lee) sem ityieno horor 
at r#ta ok fareno at braekia: Ok heestenom gnaegia: 
M*n giordhe sik visare aen maestarin Ok sagdhe at 
synden som mannin fedhis mj Oc vpf^dhis j/inan Oc 
5. d+r m}: The saando bad bin sin andjswar til pilagrimcn: 
ban sagdbe them badhin hafwa vael anjswarat: Oc tbo 
m^na aemaael Ok saende them jn andra quest ionem 
bwar man finder et th} fotjruw gudh hafwir mest 
vnder (**a. teet): Maestarin swarar at th} heist hittis 

10. A korseno som var hetra stodh Ok taste os mj sit 
blodh Bfon sagdhe at th} rum aer naturlica manj 
( a howudh oc) aenlite som hwart aer and rum bad he 
likt Ok vlikt ok man faar vita mj alia vaerldena: 
Pelagrimin sagdhe them badhin hafwa vael swarat Ok 

15. saende them jn tbridhia quest ionem: Hum lankt aer 
(ran thy h^m^ilen aer) h^ghaster ("oc til) baeluitu 
diwp: Maestarin sagdhe sik th} ey vita: ftfon sagdhe 
sik hafwa farit (haen waeghin en tima Ok maestarin 
. wardh annars hugba vidh anjswar Oc giorde kors for 

20. sik Tba hwarff diaefwlin som r0kir j waedhre ( R oc 
foor vena/ide bort at ha/i var vu/inin som thenkte 
a/man haua vu/init): Maestarin laet leta pilagrimin Ok 
fan engin Sidhan tedbis hanumat (** ban) war s« actus 
barlholoraeit* 



jartfjofowm (of, — j 
rnffianttt. 



25. ^j)we haelghe maen ok maeraste maestara Sancius 
ambrosius Ok sancUu thcodorus. beera sancio bartho- 



Digitized by 



214 *• BARIBOLOHW LOF. — liftTECMBT MUD WUUIE*. 

lomeo vitn* vra alt thg baa giofdbe ok tholde for 
gudj sculd: Oh (thy) viiium (vi) baer so/rfwa a#l ordh 
sancti ftbeodori Sanctiu barthoU»ea* predikadbe j 
lieaonia Ok sidhaa jcuran ytarsto Jodie landaro sidhan 
5. j*oan mere oo st*rre armenia j them stadb abbanom 
bother: Ther han wardh tfrrst flaghin Ok sidhaa hals- 
huggin Gudb ssnde ban til tbera landa Ok tntste 
bans hicerta m} $#ta tungu Swa mu/tde var herra til 
bans tala: Far v«l min kartneswea Gak ai predika 

10. ( xx wt far) j stridhena : Tak mj takkom: Vidb lift 
wadba: Jak lulfer(dh)e forst (mins) fadhors cerandbe 
Fylgb thinum mae&tara flar fram aat bans folbsporum / 
v«gh wl blodh for blodb / gif wt k*t ffkr Mb Thol 
m#dho som iak tholde for ihik / Jak gifwir lik vapn 

IS. til veerio: (» weluilioghet j swetteaom) godhwUia til 
seruodhis: spect vidb tbem tbtk piaa: Uttta hindh 
vidb them tik ilia hanna: Tholomodh ok *mt hisertta 
vidb vsla: Thar war (** gifuaren rotldir) Ok Irjtetcr 
Ok ( R han) lydhugher sin(s) herra budhi: F( XJr oor) 

20. feghin A w»ghin som vaerldinna livys at ( R liuaa thorn 
j m0rkreno waro) (** Som) jordhe( arx rikis) sak al 
g0ra hedhnu*oa gudhi \ A munt#kan mat) (w«Isroa- 
ko/ida): Godhir akir karl at saa gudj ordb jnnansMe- 
linna / jaempn (* x Oc likir sando petro i storom ger- 

25. ni/igom oo gudj jerteknom) / midhwakt satter (* x j 
apostla tal) / Grffwa^nde dygdhana liwdh baeggta 
veg/uz som) harpo strengir: Thaen lh«r midhwakt 
sitir: Sec(Jn) hwru han pltfghir sieela ma>dh thungo 
See()(n) hwru han saar trona j hisertan: Sc(Jn) hwru 

30. han plantar gudj vingnrdh See(^n) bwru han vprifwir 
v dygdher mj rot hum See(Jn) hwru han quistar aff 
Ok kaslar bott hsiana Se();n) huru han gicerdbar 



Digitizf 



t. VI&taOLOlltl LOP. — JAftTECKMtT WED VCLIANEN. 245 

mfedfc grtNiom radhum: (** Hwat Umim fik ha/i alT 
oftcfoi* mamKHH fare) vaelgmimga: ( R visselica) Wan- 
tftdhcr for hedher Ban for Weejan: saran wcerk for 
godha gaftror: Bescan d«Htti for s*ta samwaru: 
ft. Epto andra Vt(**fefeltca) pinor: Flogho ("the ha/i 
lifwande / teh ejr for thy npter sin dtfdh gl*mde ha/i 
anom draparor7i oc owinom vlan giordhe raav/g iaer- 
ieknc a) £odj wsegbna for (« Ihera staela helso). 
ifin eokle war fhj got them giordhe godha Ok nnktc 

1(X bMte thera forbannadba grymw hiaerta: The wroko 
fran site siwka ( E mt/ina) laekiaraQn): Ok blinda 
ledhara(Vn). Skipbrttta sly reman: d^dha lifgiwarin: 
kastadbo baejsta g*}sko / gulwaegh(**na gaersom) bans 
kelgha been j haffu& v sinmighe: Tba sighildhe arkin 

15. (" ja?msk0t all) armema maecfh andrum fyram haelghum 
arehum som j waro fyra (f* helghra mart irum) (* ben 
som wt waro casta th mj hurts ark fore the nadh oc 
tertekne som gud giordhe fore thera skuld.) Ok laelo 
ey (gu§) apcMokrm fara (** enaawinan) Vtan foro for 

26L haatun som swena for herra: ok giceslo enga hampn 
for aen lipparis 00 sioilie Ian) swa som gudh sia?lfwir 
(** ledhe) thera fcomo enum fcardinala aff rom hoslicnsi 
bfecope som tba var j sicilia Til fatikan stadh kom 
rikt liggiande fa?ae* til litins wrerdhan by dyrasie mar- 

25. garita / til (J faam) (litii) nampn kunnogh( xr an 
skinaade liws) Thaer skildus ( rjr thc fyra archa/ia fran) 
hanum for lande Ok (** laato) ban ensamin alhir A 
0nne ("Och them) fyra saende sanclus bartholomeus 
thaedban fran sik til andra stadha: Ok landh / Kn 

30. som bet her sane (us papinus til mulas ( R j sicilia) Annan 
sanctum lucianum til messananam: Andra twa til cala- 
briam land: grcgorium til columpnam stadh Atanasium 



Digitized by 



216 »• BARTIOLOMEJ LOW. JAftTbCKKET IU VOLKAlllK. 



til lale som alia skina liusan iaertekoan Septus bar- 
tholoroeus war takio mj sang ok soma, inedb lofs 
glaedhi Ok faeghins kocno ok fagoadhe ( R oe h$num 
bygdis «rliktf monster) Wlkanus bi»rgb som all(id) 
5. lugdar: Ok rykir ( TT som) brennesteo (* x var) ( R land) 
fast vidh lipparis (#*) Ok skadbadhe opta laodenoOk 
tb*m jnnan landeoo bodho: Ok blvste langaa w&gh 
ledhan brandh oppa laodit: for ®n sancta* bartkolo- 
meus kom tb«r til Ian): Sidban flydbe *( A laghin) 

10. ( R berghit) fran lande swa fiaarrin at engin gitir #gtb 
thj Ok hasngdhe sik h*gbt jnnan wedbrit jfwer hafwidb 
Nw see tbo ssel gad hi Ok hel (* x oc sal mj) 
sjelom Thryswar s«l sancte bartbolomee ( R tha «st 
gudbelikx litis sken) ( xx the belgbo) kirkio fiskare 

15. skieellikka fiska til lifs / s^tfroct: lifwandis vinqaister 
Diaefwlsins sarghare som waerldena sargadbe f#r ok 
tyfwadbe Gleedj (** waerildena sool allom liws) /gad} 
mu/ider laghande tunga ( xx Snillena ske/sikiare) / 
waellande helso kiaella Tbo vigdhe hafwit thaer ihn 

20. fort vf0rt ifwer: Thu ( xx litadhe) jordbena (m|) thiao 
blodbe: Thu sest bem flughin jfwer hympnana Ok skin 
ther jnnan gudhlikum skara: ( R gle?j) Mrona blomster 
som aldre falna: J frygdh ok glaedhi som aldre liij. 
Ok engom ledhis: Haer til talar alt theodorus (*om 

25. sancium barlholomeum) 



Digitized by 



Google 



OM a. aAlTMUHKl HOWL 



217 



! v tm tt it it ttU* Sroiit&cr. 



(Pergaroents-bandskrift ifr&n Yadstena; nu o:o 39 « folif 
af Benzelii samling i Linkopings Gymnasii-Bibliothek. 
Skrifvcn *r 1503—5.) 




*H«r aepther star aff the eeroffwlla drolni/i-«Bi.io5, 
ge/*ne sancii bartolomei modher som war™"' 
kaere fadher ber karl beaedicti baffwer 
went 

boke#me som kallas orius apporfolorzim skrif- 
was / at i syria rike / »rw flert lanjskop 
oc koncuiga / En konu/igh i samma rike 
baffde dotter / bailkeD som ferstodh m) sannom 
skaelom / al affgodh waro ey dyrka skolandhe / wtan 
10. en sand ber godb /F^rhwilket diesffwllen wredhgadhes/ 
motbe hae/wie / Thy i affgadenom som konimgen dyr- 
kade / gaff dteffwllen $war ey entidh / wlan flerom 
si/moro bywdande konu/igenom swa framt at ban wille 
baffwa sik stolffwa* oc alt sit rike bewarat/ draepa 
15. sina dotter / oc hoe/mas hiserta oc badha ha/ina h»ndher 
offra gudbomei for haelokt offer/ Tha ntdhgades 
* kontt/jgen aff allo/w sinom hcrrom oc radhe / drepa 



Digitized by 



218 



on ft«*Taot*«m neDEa, ellkr 



stna dotter at ban ey skulle komma i herrana wredbe 
oc affgoda/tnas/ konungen b+dh nakroro sinom radh- 
giffwitom at the h»*ne akullo ledba lankt bort i *k- 
nena / at fadberliket biaerta skulle ey aff sorgb pinas 
5. om ha/i saghe sina doiter f0r 0gho/» dnepas huilkeo 
wart wtladh aokkandts oc gratandas/ oc kallade oppa 
h*gxta godh/ Thy hsendhe aff gadz foresyn at the 
som hcHine skullo draepa/ wordho r0rdha aff miskuodh/ 
samman lagdho sin radh thj ower Ittggiande hae/ine 

10. aff hwgga badba hamdtena / oc swa hse/ine l0sa giffwa/ 
ok for aff hmnne anamandhe sworen edh / at bon 
skulle swa lankt bortgaa / at fadher hernia skulle 
aldrigh enkte aff bse/ine spuria aellar b0ra / oc at boo 
skulle aldrigh engbom thjfa sighia cellar skalt kwng*ra/ 

15. Oc swa wnkom hon id) liffwet / oc tho handalfts/ 
sen f0r biaertat drapo the en hwndh som them foldbe / 
oc toko hans hiaerta oc offradho gudomeo mj haa/inas 
haendher Sidhan gik th&ana salogha iomffru/t handa l*s 
ower skogha oc slaetler s0riandhe oc gratandhe lankt 

20. {ran ait fadhernea landh / Oc kom oasidhe til eth 
tocqfru cdosUr / huilket bygdh war enne affgodimio 
til badhers / som kalladhes dea veste/Naar the hoe/me 
sagho i katumgilekora kUedham / oc kroselek* i aid- 
bom #c tho haitdal0sa / spordho the hwadha* boa war 

25. ©liar bwadfcan botikom / iBn hort kw/ioe enkte ana* 
gratapdhe swara m* tbjta / aandter gudh Weth at iab 
»r meoJ08/The anajnadbo bstfiAe / Kpiher nakon lima 
kom konungen aff thj ri ket / til Uftgta doster m) sinom 
son at 80kin Ue$sa f0rn*mdha iomlfcir/hwar ktfmmgx- 

30. sens son saa jblandh andrp ihmma konungxloka iooflhirui/ 
asttwda ban hae*ne feesta / oc fcadh koerleka sin fadher 
tfacr om / Oc nar fodhren th) ey wille wma tif 



Digitized by 



gadbo / aptbcr Ifaf ba» «ey wiate aff h a ana s slakt 
do saa ha** *afa b**kM»* / iba ayvkoadbe wage 
jmmwi boau*$iseas so*/ oo swa Irani aft ban ey 
liffl#e wardba abulia / n#dbgadbe# koouAgea tbem 
& saaunaa f*gia i akletkap / oo brtloppeft giordbas m} 
koMM&xJikeo sladh / Naar nakor a* fraud idhea waro/ 
doo kooto/igea / oc koMaggueoe son oppb#gdbes i 
koooagxaens sale fcptbcr tin fadhar / Nakoi aspiber 
wart drotaigben baffWandbe/ j theft lima reste 
kommgeA bar math stoom fiandkom/ ton km lanf- 
aaadha akinnadbo/ i tons (ran warn f#dbe drotningen 
karskan oo faghran soft /aff hoilkom allom wart gladhi / 
bodb saadbes til kontwgefi mj hreff mi sandha- 
bedet lae era nat oar on Iriboren jmb / off baalkoat 

15* booivigeft baffde lakit afora agbodela/ ratwisoaae wl- 
braffiaade/ Naar thamte man h0rdbe tbaaoe nyia 
tidaadhe diafilletum tiUkyndande/ giordba ban eaodba- 
badhai drwkkit / oo hfrooaa soffwandhe rial haft bort 
aff taskaaoe breffwet / oc bewaradhe jntiglot belt / 

2d skreff oth amna[t] breff / oo besigladbe m} aamaaa jw- 
•igjto / swa lydfeadhe / wari kooaagenom wifborUket/ 
at bans baadal#aa hwatrn baffwer f#4h oth Irol / 
diaffletiOMi likaat hwilket mm baffwer start hwffudh 
krobofen hals / oo obeqAana baodher oc klher/ asna 

25. #ron / radbelikaa #ghon etb owan f*r tb| aadbra etc 
Oo sagdbe oner / at ay Ware lofflekel toikat Irol leffwa 
koau/igenam til wanhtdber Aria om morgoaea stodh 
breffdragare/l opp cy weiaodhe fawOt giort war/ladhe 
a wagbeo oc botn til koouagen al bodha nygia gladhi 

30. presenteraAe hoaom breffwel / builket konu/igea lasande 
wart mykyt dr*ffder aff tolkom son / b#db breffldra- 
gareaom bar om enkte lala / Oc skreff breff mj 



Digitized by 



230 OH 8. tlftTaOLOMCl ftOfetft, ELLKft 

tbe#» saiMtaa igaftM / oo i*dh <H barntt sfculle bewaras/ 
at ban matte fearadeles tbj steMFwtr see / J hem- 
• faardheane gseste after breffdragaren naer fer naemdha 
herra / huilken forwttin war sporde hwat koaongen 
5. aat lagdhe / giordhe ban drwkkin aom for / oc sfal 
konu/jgxsens breff aff hans lasko / Oc nyl breff skreff 
til konu/igxsens fraemsla riddara / besighiat my 
konoogxsens jnsigle / Swa lydandhe at the skiillo ena 
nat l0nlika wtledha drotningena oc no} aonenom 

tO. drttpa swa framt the siselffwe willo sin hwfifodb nywta 
Naar riddarane fingho tbj breff / dr*ffdbos the mykyt/ 
oc fragadho breffdragaren hwat konuitgen b*db mj 
sin egben/ mwo / breffdragaren swaradhe ey annal 
mn nar konangen / haffde fossil breffwet b*dh ban mik 

15. Ihj f#r engom sighia / Tha gingho thteitna wsspna- 
rene til radj / be ower lagdho at the willo folfelia 
konu*gxsens bodh oc om nattatidh leddo the limine 
wt mj barnet i en skogh at dnepa them badben / 
kuilkel hon wndberstodh/ tok til at ropa til gadh/ 

20. oc roj gratandhe tarom bidbia / at the skullo spara 
menfoso barneno / Oc septher gad J wHia tyrdhos the 
til miskwndh / oc badbo hoe/me loffwa mj sworen 
edh / at hon skulle swa lankt borth gaa i fraamadha 
landh oc rike at engen sknlle aff bae/ine h#ra aellar 

25. spuria / oc swa slcepto (he h&me / Oc swa gik boa 
wilfarandhe i #knene / the nattena ower sokkandbe oc 
gratande Naar som dagadhes / ledh hon mykyn t#rsU 
oc kom omsidhe til eona dywpa ks?IIo / oc aaa nidb 
i hteone / enkte haffwande lb) hon kwwie *aa mj / 

30. oc swa wandandbes / b*gdhe sik nidb i kaellona 
slaeple pilten aff armenom nidb i dywpa walnel / y£n 
hwat sorgh / dtyffwilse oc grat tha haffdbe the sorgh- 



Digitized by 



fulla modbren / som bwar nit ww iA ia taenhia lum/Tby 
ey war mauniiskia riser bielpefcw/tne / som skritfwas / 
bwar mm »r baodal+s wla/i anbodh / swa ifirvisse- 
hka beaten aalogha drotnigh / awn ey baffle hmdber 

5. oc ey anbodh/ oc tby ropadbe hon til sin faymqMiska 
gadh sighiande / mi/i gadh bwru iak nw ferfar 
mj roioom son / som altidb hoppades i tik aff 
f#rs(a baradont JEn roiskwnsammaste gudh hogxswaladhe 
hxnne i sinom dtyffuilsom / saendandhe hmnne sin 

10. engil / huilke* kom til bttitna i wngxman} liknilse 
oc oph0gdhe walnet i kcellene / pilten oppe flytandbe 
liiTwandbe som laeMasta fieadher / huilken hanopptok/ 
Oc nar modbren wlraekte stompana at taka pilten /t ok 
aengillen om them oc gaff bee/me badba baandrena 

15. igaen / oc hwarff sidhan borth Tha wart modbren 
oppfylt mj sl^rsta glsedhi / oc kalladhe sin son 
bartolomeum som lydber Glius saspendentis aquas Thj 
a?r hans son som ophtfgher watnet takkande gudhi / 
Tha kwngiordhes hae/ine aff gudhi thj hbn skalle ey 

20. laengher gaa wtan the sik til thj closler hon f#rra 
war bwar hon kaerleka war wnfanghi* / I than tima 
kom konungen hem mj sigher aff stridbe*ne / 
wndberstandande / alt eerandet / foor at s*kia septher 
hustru oc son / oc kom omsidhe gratandhe til thj 

25. samma closter / kwng0randes them jomffram tbaBr 
jwne sina hiaerta/is sorgh oc we / sen nar iomffrunar 
kwngiordbe honom hustruna mj sonenom helbrigdha 
thaer wara / oppfyltes ha/i mj store gleadhi / oc 
ferdhe hae/ine til sit palacinm/ iGpther konuogxse/is 

30. d*dh/ waldes bartolomeit; til konu/igh oc widher- 
ktendhes en sa/ina gad} tro Aff tsesso maa mserkiasat 



Digitized by 



321 on a. mraoMi* hopbr. 

bartolom** ceraS fa iimwga alaekl oc siaslffwcr konUngber/ 
s*ra lydher oo legthda sighiaode bonon warn kladdan 
i porpuraoc eollehfto/ oo i afloat b#rnom saenkt mj 
patlom/ UoUftbuHN «p jonftra matttl stdWr ntdb^r 
9. oppa h»Un* 



Digitized by 



Goo< 



XIII— XIV. 

BAHT 



Digitized by 



Digitized 



byG00gI 



XIII. 



tatl)<u$ . i ^^Ya-manna fatrikt. 




Atheus kom til blamamia land} Ok Tan theer •Cod. 
OJ^t twa koklara: swa diaefwlj fulla at the thoko bi. 4«, 
(^^^y aff mannum belso Ok syntis athir gifwa ™ n °' 
Annar tbera helh joroes Ok Annar arfaxath : : Ok varo 
5. j enom stadb som kallas (* x magdaberg) ( R the waro 
lil soa store h^gferdh kontpne at the loto sik af allow 
hedhra for gudha) Thaer kom maiheus Ok giseste at 
ens crwtins man) som Philippic cristnadhe (* x i/inan 
jadba la/ide) ok war renlifuis man waeldugber kieemener 
blamanna drotningx Matheus predikadhe ther Ok dispu- 
teradhe maedh koklarum: Ptyaadhe for folke themfara 
raaedh fals: Ok wara falsara Ok gaff them allum Itythir 
The giordho siwka: hans husbonde spurdhe matheum : 
hwar ban nam all (** tango maal) tala: Matheus vi- 
15. sadhe hanam buru than hselghe ande kom om pigi}- 

Sv. Fornskr. SdUsh. Saml. Ill, a. IS 



Digitized by 



Google 



DRAIA1NB. KONUNGENS SON FAR L1F. 



dagha dagh ifwir (hem alia aporfolos: f#r an ibe 
skildos aat j iherujalem j lugha/tde lungom oc gaff 
thorn tbr0st at raedhas jngin Oc tala oc forsta/ida alia 
thangor oc sagdhe / Suasom (he fordbum bygdho babel 
5. ro} baelde (appadho f0rs(o twngo Oc skiptis j flere 
twngor swa at jngin ynderstodh a/inan Swa fingo 
aporfoli alia twngo maal lata oc forsta/ida soro vp 
skulu byggia m§ 0dhmiukt the haelgba kirkio oc 
cristna tro / ey mj stenom wta/i mj dygdhunt oc 
10. gudhelikom jaerteknom swa h0gha at (he som stadhe- 
lika (Iro) magho thaedhan (vp) stigha til himbla 



^rafiarttt. — ^onnn^tnt ton far fif. 



*bi. 47, *^^N kom mj tidhindum (il malheam ok bans bos- 
tectm. b on d a> At ther mlmde koraa coclara(/m) mj Ihwem 
s(0rstom drakom som bleesa bree/inasleos (eldh) wt aff 

15. thera rau/»nom. ok nassam. Ok draepa folkif mjsiukom 
r0k. swa at ^ae/»gin lifuar aff them fore wardber 
(stadder). Matbeua vaepnle sik mj korsse for bryste ok 
aenne, Ok gik wraedder wt (** mote) them/ jemsk^t 
fiullo draka/ia hanum til fota ok lagho eoip (the waro) 

20, d*dbe Matheus sagdhe til codaranna. Hwar «r aw 
idher list ok konst wsekki* wp draoana eon j gitbin 
Haldhe iak ey bidhit min gudb for idher. (ha bofdhe 
(he giort nu (h) widh idher $om i wjlden At the 
giordhin mik. Sidhan folk it kom my kit saraan. tba 

25. b0dh matheus draconim wpstanda Ok (haodhan ryme 
fiaerrin til 0dhkna. ok aengom aldre, skadha g0ra. swa 



Digitized by 



Google 



DIAKAftNE. I0NUR6MI SON Fit LIP. 227 

giordho the som ban b#dh. Matheus bardhe ther faghra 
predican af paradyso huru h#gtb thj aer Ok himnunt 
\ nsest Ok at (her waxe hwarke thorn sella thijstil Oc 
at (her ey falna ros sella liliu. ©lie annat blomster Ok 

5. at (her komber hwarke (J hel sella xx d#dh seller) 
*lle Ok ther flygha fugbl(a) at manjins budhi ( R oc 
b^ris s#(er sepgla ganger). Ok at f0rste (** ma/tni/i 
var) thsedban wtkasladher thy at han war gudhi ey 
lydhogher. Ok at war berra Iset sik (her til fedhas 

10. mj wara nataru At wi skulim alher hsedban forts til 
himna paradis som sen ser serlikqre sen thj paradys 
som adam war wt aff kastadber/ wndher thsesse pre- 
dikan kom tidbande at konqagsi/is son war d0dher 
Ok (tbser) war grather ok alia laeto (ilia) i konu/igs 

15. gardhe Ther komo ( R (he badhe) kompane joroas ok 
arfaxat (at) gifua liff them d0dha ok gatq (■** thj ey) 
giort ( xjr oc (by) lughu (the oc sagdho) at konu/?gs 
son ser hsedban thakin i bland gudha(na) ok wil 
( xx na?r thorn) bliwa qwar Ok sagdho konu/igenu/n 

20. sua / affgudha m0nsler skal vpbyggia(s) thinom syni 
(lil hedbir) Ok bilate (g0ras) aff gul. ok skipa hanu/n 
offer ok presle. Drotni/igena k*»mmener Iset g0ma 
koklarana. Ok laet kalla matheitm for konu/sgin Mather 
eaJladhe (a) iheju christx najnpn yfuir tbsen d0dha. Ok 

25. «todh wp lifwandbe ok wsel beel( a br0gha) ( xx (ha) 
war(dh) conu/igin swa fseghin at han fioll for mathei 
father mj myklum thakkom 



Digitized by 



2J8 EONUNG ECIPPU5 KRI3TNAS. 



SUNNAN KPI1IGEN1A. 



^onun^ (^J)ippu5 (matnas. 

(^^Onuwgiw ( R hel egyppus han) saende breff ifuir 
alt si I b riki Ok biudher allom koma mj offer gull 
ok silfuer Oc sagdhe gudh wara komin En then dy- 
raste jnna/i ma/#j hami. Alle komo mj gulkronum Ok 
5. riko offer Ok wildu hanuw offra som gudhi. Malheus 
sagdhe til them hwat g0rin j: Jak eer ey gudh wtan 
iheju christ'x thiaena(Jste swen xx ra) som ©r en sandher 
gudh Ok kom them alia ther (il at the bygdho ihe.ni 
christo kirkio mj thj gul ok sillf the thiit f0rdho at 
10. offra samto malheo Ok fulkomn(**adho storl) manslcr 
ok dyrt Jnnan xxx dagha J thee kirkio saat matbei^ 
A biscops stole (**' j xxx aar). Ok kom alt egjrpto land 
*bi. 47, roj ( x * blama/uia) ( R land) til cr/stindom *Egippus 
▼erso. blamanna konu/iger Ok drotni/igin. Ok all thera folk 
15. ok hserskap d0ptos til krislnu. Ok thera dolter eplii- 
geniam wigdhe malheo (til) renlifu(£is xx e ocgiordhe 
hona til abbadissam ofuir tu hu)/*d/7ztha jomfrwr 



>nnnan @ 



§f f §t £ 



tjenia. 



onunj) 



4t(<tCU5 



ens. 



*ter egyppum konu/jg ( R wardh hyrlac&r konu/iger) 
han thr0ste ey sik halla rike ok kronu wtan ban 
20. ( R finge) ( xx ephigeniam sik til huslrw). Han wiste 
matheum wara hae/ine h0gxta Radh. Ok andelikin fadher. 
Ok b0dh hanu/n halft sins rikis jngiaeld en ban ski- 



Digitized by 



NINNAN EPUIGEKIA. MATHEUS DRAPES. 229 

padbe swa at ephygcnia giplis lianuni r Malheus badh 
han koma til kirkiu \vm ( xr S0ndaghe/i sua som) 
ephigenie fadher giordhe Ok li0ra I her haws prcdikan 
for ephygenia aff hionalags lofui Hutu goth thj a?r 
5. I her (hu godh koma saman Conu/jgin for faeghin (il 
kirkio Oc waenter h0ra the radii hona ( R skulle) wenda 
Malheus lofuadhe dighirt reel hio/ialagh mj mangom 
ordhom. ok alt Ii0rdhe konu/igin lb} g&rna. Oc wa?n(e 
alt at han wildo swo wa?nda epliigeniam til bans bio- 

lu. nalagb (oc vilia). Sidhan wendhe malheus sina talan 
lil annan aenda. Oc badh folkit g0rla at g0ma. Ok 
sagdhe swa m&dhan bionalagb a?r swa got ok aerlict 
iher Ihj aer m0ghelicl ( R oc raettelika halj). tha wilin 
j wael alt folk ha?r silbin. at wm nokor man dirfdhis 

15. lil at locca lil sin konu/igs fa?ste m0 fran hanum. ban 
Onge konuz/gs wredhe oc forgiordhe sit eghit liff. 
Huru malte tha (Ibu) iordbrikis konu/iger bed his cphy- 
geniam til hionalagh som aar faestennt thi//s he/ra 
himna konu/igs hanum wigdh wndher hselgho wile 

20. Konu/igin gik wredher ok galin fra predican. Malheus 
stodh foplir ( R oreddir) ok tr0s(e ( R folkit) til iholo- 
modh. Ok gaff gudblic signan ifuer epbygeniam Oc 
alia haenne iomfrur. iher the alia ffullo ra?dda for bans 
father. Sidhan macssa« war swngin Ok malheus stodh 

-5. a sinom b0num vplyptum handum gen himnum kom 
en aff konu/igs waeghna bait hanom. Ok (Jlagdhe 
TX slak) han(Yum) genum mj spiuthe Alt folkit for 
mj eno hittiia. at inne bra?//na konu/igin for iholika 
gaerni/ig. P/este ok kla?rka (for)manadhe them ok aff 

M. taldu. Ok komo them (atir) til kirkio oc hioldo bans 
d(^ags x>r 0dj) h0g(idh m} glaedhi / konu/igin ( rj widhir- 
frestar sidhan) mj budhsknpum oc brefwm ( TJ mj 



Digitized by 



230 l« URN AN EPtJlGKNlA. MATHEl'S DRAPES. 



qai/inom oc koklarom mj (hera list at lukka oc vaenda 
ephigenie) ( R hugh aepliir sin vilia oc kaerlek oc halp 
hanom inkte) Sidhan han wardb orwana wm sidhe at 
wenda hona fra gudhlike lofuan. tha laet han eld 
5. Ihoenda j haenna closter Ok fadh jnne braena. alia 
guj iomfrur. Tha tedhis sanctus matheus Ok waen- 
dhe allan lagban fra klostreno Oc til konu/igs gardh 
Ok bran ther inne (** alt thj) iher waar lifuandis ( R oc 
d0l). vtan konu/igin Ok ha/is enugha son Ok fik 

10. ( R gi/istan) disefwlin wald ifwer sonin. Oc lop diaefla 
fulder til sanct'i mathei graf *0k 0pte ok lysle sins 
fadhurs synde. Conu/igin thcer aepte wardb bwariom 
ma/tne led her ok fik fulasta spilaelska soth Ok drap 
sik siselfuir wm sidhe aff harme Rikis he/ra wrdbu 

15. thfles feghne. Ok toco til konu/ig rattan rikis arfwa 
brodher ephigenie son egippi konu/igx godhan crtstin 
man som haws fadher / han war konu/tger Isx ( xx aar) 
Ok aeflde som bedbirs herra guj dyrk ok cristindom. 
Ok fylte alt blama/ina landb mj cmtnum kirkiunt Ok 

20. lefdhe son epter sik fadherlika godhan ok gudblikan 
konu/ig som bans forfaedber waru/ Joroas ok Arfaxat 
flydhu for matheo til persie landb. fra thaen dagh han 
upreste konu/igs son aff d0dha. hans leest aer (** ver- 
dhugh j the helghe kirkio oc vardhir) laesin (optast) 

25. Ok hona predicadhe sanctus barnabas oc giordbe mj 
henne jaertighne. Oc laet (» the sama test ban skreiT 
mj sino/w handom naer) ( R sik iordha oc fan ner hans 
benom j gelasij pawa daghum \ e avom aepter wan 
herra) 



Digitized by 



XIV. 

SACJJi OH 8. S1HOB OCSB 8. JTOAflk 



Ymon oc judas waro k0tlike btydher/ badhe*Bi. 48, 
sanct'x jacobi Alpbei [oc] wara fru syslcr syni/ 
Predicadho badhe saman wno sidhe/ j persie 
lande Ok h0rir f0rst til at sighia/ hwat judas giordhe 
5. for aen the saman komo j persie lande. Abbagarus 
konunger (* r medie) Ian), aff thaen stadh fordhu/n heth. 
rages medorum. Ok nu hether edissa. sende bred 
warom herra mj tbaenna ordhom Shesu saelum helsara 
som eer sedher ok tedher j iorsala lande. Abbaganu 
10. enchanie son (saendir) godha quaethiu Jak hafuir b0rt 
aff tfaik oc thinum jaerteknum buru thu laekir siuka 
mj ordhe ensamnu/ ok biudher blindom se Ok haltum 
ganga spitaelskom rena wardha: Ok d0dhum lifua. ok 
alt lydhe Ihino ordhe Oc wardher som thu biudher 
15. Ok haer mj pr0fua jak eth aff thwem At thu aest 
Anliggia gudh siaelfuir/ comin af himnum aella gujson 
Oc for thy bidher iak thik m) (mi/jo) brefue at thu 
waerdogbas koma til min ok laekia mina langsama sot/ 
iak bafuir Ok thj forstandit at iudha aeru thik ey 
20. godhe Ok wilia thik forradba. kom til min jak hafuer 
en fastan stadh ey swa stora/i. som han aer aella godher. 





Digitized by 



23'2 VA * HERKE OCU ABGAHIS. 

ok aerliker. Ok (bo yfrilh ruwber ( R os badbum) War 
herra skref han urn bred ok answar A I her i gen. mj 
siaelfsins baende. Ok war brefuet scr/fuef wm t henna 
mato. Sael oest lliu mik ihrodhe (osedom). Swa aer ok 

5. scrifuat. innan haelgha spama/ina bokum. At the skula 
thro mik aldre saghu. Ok the wantro(ne) wara/ mik 
se ok li0ra/ Wm thina b0n at iak vvili koma til thin 
a?r swa fal ("at mik tilbor) at fulkoma alt thj jak 
a?r saendher lil. Ok sidhan ( JX atir) vp takas aff them 

10. mik saende. Ok sidhan jak a?r vplakin saendher iak 
thik min discipulum som (Ink skal gifua badbe liif 
ok helso. badhe thaesse hems, ok Annars. Abbagarus 
sidhan han fan. at gudh mu/»de ey siaelfuir til bans 
koma. Tha saendhe han en (J scrifuare 3X malara) til 

•15. war herra at laeta *( \ scrifua xx mala) thj likaste aenlete 
warum herra han gale Scrifua ren xx tha malare/t) 
( R Vom til wan herra) gat (ha/») ey feest sin Ogbon Ok 
ey set (f x mot wars herra aenlite Swa stort) sken (oc) 
gudhlikt liws oc magbtokt (gik) aff hans aen( x *lite/ 

20. tha tok war herre aff malaranom hans linna klaedhe 
oc lagdhe vidh sit aenlite oc inthrykte j li/ma klaedhi* 
sins aenlitis skapnadh). ok saende thj Abbagaro konu/ige 
Som gladher thok aff alio hiaerta widh/ faegbins fund 
Hwilki(in skap xx n skapnat) thj bilaete hafdhe scr/fuar 

25. Ok witnar ioha/i/ies damacen&r. som ther scrifuar (af) 
meest/ aff alluw haelghur/i maestarum Ok sigber at 
oepte thy liknilse/ war waar herra wael 0gdher ok 
<wael brynadher hafdhe lankt aenlite ok nidher lut /som 
wisar godha complexione/n stadhliks many/ Thaetta 

30. wars herra breff ( R som ban konu/ige/wm saende). hafdhe 
swa dighra dygdh ok makt. at innan ( xx edissa) stadb/ 
sidhan thj kom (thiit) ma(Jlher rr tle) engin hedhai/tge/ 



Digitized by 



ME TVKIHB TBOLL-KARLAIRB OCH HB1TICT WARADAC0. 233 

engin cmtno tro falsare (* liwa.) engin walj berra 
sigher winna. Ok sen ther korober wald no) oraettu gen 
stadhenom. tba laes ei barn wars herra breff Q fore 
**ofoir) portenum Ok iemsk0t biuda fiaenda fridb ella 

5. flya. Thaessa nadher fraelsadhu opfa stadhin affwadba/ 
til ( R tbaes (hera) synder (I bet) hindradho. Sidban war 
herra for tbil bimna/ saendhis iudas til Abbagarum 
konu/igh Ok sagdbe sik ihesu christi discipulwn wara. 
Abbogaror sagdbe sik se gudhlikt lius j bans aenlite 

10. Ok wael kisennas widh (al) ban ware (sannelika) 
kaenneswen ihesu christi/ som ban banum louadbe 
fordhum saenda/ at laekia banum badhe siael oc likama. 
Jadbas lofuadbe banum okthr0ste/ fa allan sins biaerta 
skiaelica/i wilia aen han loke widh cristna tbro. Ok 

15. tbr0st (J aff xx aa) \\xesum christian. Abbbgarw sagdhe 
( R sik) sa/inalica Iro. Ok tbr0sla/ ok gerna wilia bans 
hemna Ok alia iudba draepa aen the waro ey wndher 
romara waeriu. Judas laet fram baera wars herra breff Ok 
lagdhe tbj widh konungs aenne. Ok fik iaerask0t hela 

20. b0lber af spitaelsko sot/ som hanum war l<enge infadh : 



@9)Ymon predikadhe .j. egypto lande. maedhan iudas 
predicadhe j mesopotamia. ok ponto. ok m0ttas sidhan 
j persie lande. Ok fu/inu ther joroas ok Arfaxath som 
flydhu af blama/ina lande for sa/iclo matheo/ Waradach. 
25. heth hertagi/i aff babilonia: ban redde sik til stridh 



Digitized by 



934 OB rVKNKft TRQLL-K AkLARRK OCB BfcfcTM WA1ADACH. 

a mot Jndie tan) basrskap/ ok fik aengin arwwar aff 
Hifiom gadhtwn win sighera lykku. ban tot l«tha answar 
aff anoar staj gudham ok fik answar/ at bans gudha 
Ihortbo ey swara. Sidhan symon ok iudas komo Iber 
5. til landa. Waradach leth at them letba ok fore atk 
f0ra. ok spordhe I hem bwa ( xX the waro oc om) (hera 
( xx ydbin) ok tbera aerande. The swara sik wara iudha 
at aedhle. ok fadhers lande/ ok sina idhu/ ihesu 
chrisU thiaenist Ok sit ©rande thaassa Ian) lid ok 

10. hel- *-su. Waradach sagdbe Ihem wilia h#ra/the« 
tima ban atber kome hel ok sigher saell. Apartoli 
sagdbo banu/w wara baMhra radb/ h0ra far theraordh 
ok sidhan folgha thera radbe / ok ks/mas widh them / 
hanum matte ensami/i sigher gifaa / ella owini ( R vidh 

15. ha/i) saelta Waradach sagdbe 6ik forstanda them mora 
mugha. ®n (hera gudha som raedde thighia. ok (badh) 
aporfolos sighia sik ham stridhin ginge Aporfoli swa- 
radho wi lofwm idhrum (** gudhum) 6 wara at i mughin 
ptyfua at the liogba/ tha 0pte diaeflen hardba stridh 

20. wardha ok mykit folk falla Tha logho apotfoli at 
Ibera lyngh/ (tha) sagdhe waradach j leen/ thj ey 
aer lekir/ mik reed his widh aluara ApostoVi sagdbo til 
waradach war ey raedder haer aer fridher til landa mj 
( xx os) comift. Ok morghon daghs wm thaers tima 

25. (koma) til thin Jndie Ian) ( xx sae/idebudha) Ok bedbas 
thiaena thik mj fridb ok nadhum. Biscopa oc preste 
logho b0gth aff spoth ok sagdho til waradach/ the 
wilia at thina owini faa ingang i landhit ok winna 
thik wanraeddan owarandhis. Aporfoli swsr adho sik ey 

30. bidhia bidha ban manatb belan via/* en dagh ensa- 
min. Ok morghon r0na/ waradach laet g0ma aposto- 
los badba Ok biscopana Ok sagdhe them scula fa 



DB TVBIWI TftOLl-IAlLARM OCH BtHTIG WAIIAftACH. 235 

hedher ok sera / som sant hafua sagth Ok them bathe 
skam ok skadba lughit hafua. Annan daghs morghon 
sannadbis alt thj apostoW sagdho Ok wilde lha wara- 
dacb lasta biscopa brauina Apostoli sagdho sik saendha 
5. wara / d^dhum gifua liiff ok cengin la?ta sin gioelda 
til d0j. Oo menadho waradach draepa them / waradach 
(« bar thes) dighir(tj ( a vndir) at the wilda ey sina 
owini liff skadba laeta Ok ey Ihera goj hafua/ ok Ia3t 
them mj hedher for sin herra konu/ige/i koma. Ok 

10. sagdbe them wara wa?ldhugha gudha i ma/ina hami 
Ok sagdbe aff thera wisdom ok dygdhum/ joroas ok 
Arfaxath waro ther naer Ok wsendo thj alt til waerra. 
Ok sagdhe them wara falsara. Ok wilia mj siin klok- 
skap swika rikif. Ok forradha landhin / Waradach spur- 

15. dhe them/ sen the thtysto sik disputera mj aporfolis/ 
joroas ok arfaxat sagdho at a&ngin man aer swa wael 
talandhe at han mister ey sit mal. a?n han wil wit 
("os) disputera Konu/igin ok haertughin laeto sama/i 
koma alia maesta (wt) maelingia Ok allom d0( xx ffdho) 

20. the swa male(l) at engin gat fhungu r0rt a?lla nokra 
lundh teknat/ joroas ok arfaxat sagdho til konu/igin 
ok heertughan ther til at (j) wilin os sanna gudha 
wara/ wi gifwm them atir maal/ ok g0rum (hem 
swa lamma/ at engin gither fot af sladh r0rt/ ther 

25. naast wilium wi gifua them afher ganga. Ok laela (hem 
ypnum 0ghum ey mer sea aen mj naccuw. Oo laetin 
sidhan ptyfaa JEn symon ok judhas gila them hulpit 
*Alt giordho the som the sagdho mj diasfuilskap/ wm*BU4o, 
the matlo 0uermer oar sakt A£f sancto Bartholomeo Ter, °' 

30. huru diaefla b0(t)te the/it ( R som the giordho sielfue 
siwka) ( xjr The skamhalnadha) ( R nrue/ine/ia) komo til 
apo^/olos. Oc sagho tkem j fa I ck urn kla?dhum. Tha 



Digitized by 



236 DE TRENNE TROLL-K AKLARNE OCH URUTIG WARADACU. 

wanlrosto the a thera htaelp. Symon lalar til them lh) 
hit lis opta/ at innan gul scn'num gOmas fatoko clute 
Ok j ihraescr/num gul ok geersoma Ok hwa som gooj 
wil k0pa. han skal mer scudha/ hwat j aer j laeteno 
5. a»n i laelit siaelft Ok ey skulin j thy mi/ina thr0sta os. 
at wi aerum ey guile claedde Jaettin ibj ( xar oc) lofwin 
for idher/ at j w id her sigbin diaefla dyrk Ok tbron 
ensamnum ihesum christum/ tha wilium wi g0ra corss 
for idher aenne Ok i skulin sidhan vraedde fram ganga 

JO. Oc g0ra coclarum mera skam/ aen the idher giordho. 
Sidhan swa war giorl vildu coclara sik haemna. mj 
ma/igom ormum som at thera budhi samman komo 
Conu/igin laet kalla aposlo\os/ the toko ormana jnna/i 
sin sk0t Ok laetu them hugga ok bita coclarana siaelfua 

15. Ok budhu them tho ey draepa. Conu/igin ok alt haer- 
scapith badbo apostolos loua ormana at draepa cocla- 
rana. ApostoW sv/aradho wi aeruw saende at dragha 
fra d0dh ok til liff. Ok aengin then draepa som lifuer. 
Orma rifw swa ok slitu coclara kot At the tuthu for 

20. waark som wlua. Aporfoli badho til gudb wm sidbe. 
Ok budhu ormana aff guj waegna ather swgha alt sit 
ether aff saelugha coclara Hue/ aellaer warae th0m aengen 
wan at liui / waerra war coclaranum ok mer waerkte 
thorn Ok greelu sarare/ tha the gafuo wt etherit a?n 

25. Ilia the indrukko. Apostoli Ir0ste tb0m til liiff at (he 
wordho hele epter triggia dagha waerk. Ok sidhan 
swa sannadhis. At the badhe hele waro Como til thera 
apostoli ok sagdho. Ath guj thiaenist aer fraels Ok 
a?ngin nod h gar ( ax gudh til siin) Ok badho thorn 

30. fraelsa fara ( R oc wlwaelia) hwilkin waegh the wildu. 
The haerdho sik i ondskap/ ok wordho thaes w aerie. Ok 
waendo maestadel aff babylonia til willu amot apotfolos 




BARNRT. — GANARNE. — SOL-TEMPLET. 



237 



i)m lhaen tima fodde en hcrtugha dottir barn 
ey ma/ine gifwin/ ok wiltis enow diaekna fadhers 
na/wpn/ Ok tha modher frsender barnsins/ wildu drepa 
disknan Como apostoli honum til hieelp ok la?to koma 
5. for sik badhe disknan ok barnit nyfot. Tha spurdho 
(be barnit a?n diaeknin war thaes fadher Barnit sware 
Ihenne dia?kne aer ren ok haelagher/ ok aldrigh 
smilladhe ban sit k0l The badho sidhan aparfolos 
sighia sik fadher barnsins/ the swarc Os harir til 
10. (a!) orsaka menl0sa. oc aengin sacan lysa/ 



?m then tima ( R wurdhu) thwe gama *(** l0se # Bi. so, 

i it* recto. 

sow laeste oc j/inelucte waro) ok shtu ok sulghu / 
hwat them m0lte. Apostoli como (hit mj Acallan ihesu 
ckristi na( xx mps) (genstan) wordhu grymi gam® swa 
15. spaki som faar 



^of-femffeU fall. 



Efosffarnts martyr-bob. 



0& 

^C^ha apostoli wildo thaedhan til andhra landa / tha 
dwaldos the mj mykle b0n cristins folks/ aen i babi- 
lonia et ar Oc siaex manadha. Oc cristnadho mj konu/ige 



Digitized by 



238 S0L-T8HPL8T8 FALL. APOSTLARNKS MAITY1-DOD. 

ok Ian) herra. sieextighi (husandh vaxit folk, wtan 
barn, joroas ok arfaxat fludbu thaedban tij en annan 
storan stadh. som kalladhis svamair ther waru .Ixx. 
afgudba biscopa. ok preste. joroas ok arfaxat (** badho 

5. thorn oc raedhu) at the latin aporfolos (** engalu/id 
le/tger) lifua: aen the ther koma. om the wildo ey 
ta(p)pa sin hedher ok aero ok sinna gudha: Apostoli 
komo til tbaen stadh. wm sidbe Ok word ho ieemsk0t. 
dragbne til solinna m0nstir. Diaefla 0pte ther wt aff 

10. tbera ma/ina murine som the jnna/j qualdu. hwat hafue/i 
j mj bs sysla. guj apostoli. Sarlika brae/mum wi som 
inna/i lugha lagdhe widh idbra como Guj aengil tedhis 
aporfolis Ok bodb them wal sins martirij/ sella owi- 
num bradhan d0dh. Apostoli waldu sik helder d0dhin 

15. siaeluum at guj owini matto waendas mj iaerlighnum 
ok wardha guj wini Apostoli tala til folkil. ther til 
at j fan vitha at idher bilaete aeru ful mj diaeflum 
biudhum wi them af guj (« lydhno veg«a) At hwar 
thera gange wt aff sinu bilaete Oc bryta sit eghit 

20. berberghe. J samu stund tedhus (allom) thwe ( JX suarle) 
blamen wt aff bilatunum ganga ok brutu sin ber- 
berghe Ok flydho sidhan ok thuthu som wlua: Biscopa 
ok preste bemdu sin harm Ok drapu ther gujaporfo- 
los. J ( xx the/i) sama tima tha waedhrit war blidhast 

25. ok solin skiaerast kom thordina bresker ok lyghnu 
elder swa stoor. at monstrit brast syndher i thry. Ok 
joroas ok arfaxat (" braendus j kol) ( R af liu/ig el- 
denom) Conu/igin aff babi Ionia last aporfolorum ben 
f0ra mj hedher til babilonia Ok ifuir them byggia 

30. waenasta mtwtir ok (" st0rsta) 



Digitizf 



OH Kit ARK AN f. ST HON. 



239 



^^hre haelgbe maeslara ysodorus ok eusebius ok 
iohannes (be)leth mj them sighia ok scrifua. at sanctus 
symon sidhan han predicadhe jnnan egypto kom ather til 
ierusa\em ok war ther biscoper epter sanctum iacobum 

5. d^dhan mang ar ok reste aff d0dha. xxx dru/jcnadha 
maen. Ok lifdhe hu/sdradha ar .ok. xx til trahianitf 
keysare war Ok j bans daghum. com til ierusa\em 
en R0msker herra Articus. Ok tat fanga symonem 
biscop ok manga lundh pina for tbro/tne ok a sid- 

10. barsta. a kors testa, mj hwarsma/»£ vnder. at swa 
gamal Q xx man) gathe mj tb0ldum tholt tholikin 
sar0ka/ sen hwar som g0rla g0mir at ( R oc granlica) 
(* x s*ker) j thera bokum oc andra maestara tba finder 
ban m j sa/inu at theemie korsteste biscoper war annar 

15. symon ok ey apostolus, wtan war brodberson *josepb oc*^^ 
cleophe (son) Ok modherbrodher symonis ok jude Ok 
iacobi sona marie alpbei oc halfbrodher wara fru guj 
modher Tby at symon apostolus war henna systerson: 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



XV— XVII. 



Sv. Fornskr. SMhk. Saml. IY. 



16 



Digitized by 



Google 



XV. 



Athias waldis inna/i jude forrathera stalh *bi 50. 

I . rerso. 

\JJl>4 af apatfolis sidba/i war herra for til himna/ 
joseph heth than som inna^ wal war 
lagdher mj hanu/n. hggbnadba son ok r&tuis. at wi- 
5. dherna/wne. brodher sancti jacobi alphei oc symonis 
ok iude/ aff theenna thwem fiol loier yfuer mathia/n. 
Sanctus dyonisittf signer ok scr/fuar at then loiter 
mathias waldis mj/ war ey annat/ sen et gudhlict 
I ius ok andelict som gudb lyste sin wilia mj/ for < 
10. aparfolis. Hwilkin aff them twem (the) sculde til 
aparfolom taka/ oc aer aengum lofuat mj andrum 
lutum/ guj wilia leta 

forraWen j^w^s. 

^^r wiliom wi fflrst sighia aff iudas forradhara. 
Ok ther naest aff sancto mathia aporfolo. En iudhe 



Digitized by 



244 on s. MATHiae foaetkadark, POKRADAREN IUDA8. 

heth ( Y symeon) (ruben) aff ysacar slaecth Ok bans 
kona ciboria/ ena nat aepter thera naturu bland/ sa 
cyborea raedhelikan drom/ ok sagdhe sinum bonda/ 
wara mj barns aemne Ok thj mu/tde wardha bansat 
5. barn / ok allum judhu/n til nidherfal. hon f^dde son/ 
ok raeddftf badbin bion Ok wiste ey hwat ((be) aff 
banQ/zadho ^satto) barne skulde g0ra. wtan lagdhe 
han innan thaetasta car. Ok kastadhe wt j sio/ thaedhan 
fl0t han ( R lifuawdis) Ok (il et oland som kallas sca- 

10. riolh Ok hittis ther/ oh fordis til conu/igin /ok vpMdis. 
til han drap conu/zgs son ok drolningewa/ thy at ban 
wnderstodh sik siaelua/t ey wara dr0tni/zga/?a son/ som 
han we/ite/ maedhan han vpf0ddis kiaerlika mj haenne/ 
af thy lande fik han scariolhs nampn/ l^nlika drap 

15. han konu/igsson. ok lonlika kom (ha/») wndhan/ mj 
skatma^nu/n til ierusalem/ som ford ho pylalo skat 
(* loff) aff scariolh. Ok kom sik til thiaenisl j pylati 
hoff Oc wardh pylato miokit kaer thy at (han) hafdhe 
* licaste lu/id (pylato). En dagh slodh pylati jnnan 

20. sino palaczo Ok judas naer banuiit. Ok lyste pylattim 
til aeple/ som han saa waxa jnnan naesta (trae) gardhe/ 
Judas lop at haenta thaedhan aeple. Symeon [Ruben] 
ha/is fad her wardhe for hanum som gardhin atte/ til 
iudas slo han til dodh/ (ho kaende bwarghin thera 

25. annan Ok hittis ther symeon [ruben] d0dher Ok cengin 
wiste banama/inin. wtan waentu han (vara) d0dhan (af) 
bradhum d0dha. thy at aenga tedhis wnder (** eller 
saar)/ wtan halsin war brutin aff l("idhi)/ widh 
howdit. Pylato gaff judhe symeo/is ( xx hustm) Ok hws 

30. ok goj/ ok ther hon succande (oc) syr(}[d**g)hde 
opta/ (* x spurdhe ha/i idhkelica hwi) ( R hon s0rgdhe) 
Ok fik wita ( R om siidbe) huru hon miste sin son/ 



Digitized by 



AFGUDA-DJIFVULKN. — t. MAT0I8S PIN A. 245 

inna/i *sio. Oc bond ha bradbom cfodha Ok giftis nodh-'Bi. si, 
ugh. Tha wndberstodh iudas sik wara son sinna konu. 
Ok banaman sins fadhtirs/ ok wardh ilia widh sin 
misfa?lle. Han for mj mod hers radbe til ihesum. Ok 
5. bedbis nadher/ ("jhe^ua) giordhe dighrq nadhe widh 
han Scipadhe ban tholfta wsraldinna domara/ allum 
syndoghum til thrust ok «pterd0noe. Thy waerre war 
han sidhan/ at ban br0t amot nadbu/it/ widh hanum 
giordhu/n/ (hem til raejl/ so/u bryla script amal I / 



10. ^Sj^v Athias afif jada pafriarcha sleek t (oc) beethleem 
sladb wa?l borin man/ (oc) godher klaerker/ mj 
dygdhunt vp fodder/ h^vghneltkin) Ok miskundh 
(sambir) laetlat^ugher) j lykkn/ thoJamodhugcr j 
genwaerdhu ok oreeddir Giordhe e w«l som han wa?l 

15. wiste/ ok androm visadhe F0rst ((ha) han predicadhe 
iniia/f macedonia lande/ drak han ethrr som gu} owini 
banu/w skaencto Ok skadde hanant hwarte (til) liff sella 
helsu* Ok gaf helsu ok syn. cc ma/inum som IW 
wordhu sinbe ok blinde aff them sama dryk. Dieefwlin 

20. tedhis them hedhnu i barna like / ok tho (•** grahae- 
rotter). -Ok rradh them draepa mathiaw/ Guj owini 
le(t)(u mathiam thre dagha Ok fu/inu ey f0r aen han 
si&lfuir wilde Ok gik tho ok war innan blandh them 
som le(t)to Tridhia daghin tedhe han sik kaennelikan. 

25. Ok sagdhe sik wara mathiam The btmdii hanum haender 
a bak/ok drogho han mj halsrepe Ok myki/ ilia 
hannadbo ( R the haw)/ ok luclu i myrke (huse) ok 



Digitized by 



246 ArCUDA-DJIFTULKN. — S. MATB1X PIN A. 



laestu. Dittfla m0dde han mykit I her han sat Ok grae- 
niadho tha/inum gen banum/ aen ey thordho the naer 
hanum coma/ War herra tedhis hanum mj myklo liuse/ 
Ok lypte han (vp) aff iordhene/ ther ban la/ honum 
5. til fota Tallin/ Ok taste bans bandh ok thr0sle ban 
mj s0thum ordhom ok Ia3sle vp lucum/ Mathias kom 
|0S for folkit ok praedike som for vrcedder Ok tha an 
' ( R somlike) heerdhu sik som (for) gen banum / spa d he 
han them att siunka ltfuandis til baeluiU^ Ok i samu 

10. stundh ypnadhis jordhin wndher th0m Ok swalgh 
( R (bom) hela Ok ey see I a til hseluitis Alle the tbetla 
h0rdhe ok saghu/ aff thorn aepter waro wordhu cristne 
Mathias kom atir til iudha land. Ok waende ther mj 
p red i can ok iaerteghnum manga til cristindom. han gaff 

15. blindum sea: Ok haltum ganga. spitaelskum helsu. 
d^wm b0ra ok d^dhum lifua. ~ Abiather iudha biscoper 
last han fanga Ok bodh banum lifs frest at thaenkia 
( R sik om) ok widh radhe taka. Ok ather waenda aff 
willu. Mathias sware sik wilia wseria mj sinu liui 

20. gudhlika. sa/inindb ok cristindom { ok gasrna d00 for 
guj skuld/ sidban d^mdhis han forst til korss Ok 
sidhan aff korsseno liuawlis Ok wndher stencast. Ok 
sidhaerst vndber 0xe halshuggin/ ba/is ben f0rdhus 
•bi. 5i, f0rst aff *judha lande til Rom Ok thsedhan wm sidhe 

25. til treuir j thydisQke) lande 




XVL 




haer naest wiliom wi sighia aff tbwem 
ewangelistts som ey waro apostoW ok aff 
and rum tbcm haelghii/n ma/inum som waru j 
aparfolor«m dagham for aen wi talum aff flerom pawm 
5. sella keysarom 




\^5gArchos ewangdista aff leui pafriarcha sheet ok 
prestaer j judba lagbum gudhson sa/icfe pelri Ok sidhan 
ktennaswen kom til rom mj. hanum. Cristit folk j rom 
badbo marchuw scrifua ] laest alia sins maestara pre- 

10, drcan til ewaerdhelict ami/inilse cr is tins folks/ han 
giordhe som han war bidhin. Oc screff Iryglika/ aff 
sins maestara marine. Ok tho tanlika. swa at ey wiste 
bans maestare f0r aen alt war scr/fuat Sidhan 6k ban 
sinuift maestara bokena. at profua ok raetta Ok fik 

15. digbra tbak. aff thy at thj war alt gudhlic saunindh 




Digitized by 



248 >• MARCI EVANGEL1U*. — BARS LOF. 

ban acreff S^jicIiis petritr ca/ifirmeradfae I be l«*t. aft 
laesa jnnan ( R the haelgho) kirkiu wm alia waeraldena. 
Sanctus petmr maerkte wael at marcho* war fastber 
ok fulkomin j tbronne ok ronde ban aff rom til 
5. aquiteyam at predica/ ther kom han wtalict bedbit folk 
til thro Ok skcef ther atir sina laest aff ny som ther 
gOmis aen mj hedher j dorokirkiu Ok the(e)s for folke 
innan maestum h^gtidhum. Marcha* saende sancto petro 
til rom aerraogoram baesta b( Jonda "yman) aff Aquileya 

10. sin gujson ok (badb) ban wighia til biscop. Armogoras 
kom ather til aqaileyam wigdher biscoper Ok styrthe 
kirkiu mj serum til han warth martir wm sidhe. 
S$nctu$ peirus seende marcum tbaedhari til alexandriaro. 
Ok predicadhe ther f*rste man cmtnu (ro Philo wisasle 

15. iudha maastare scriTuer. at sidhan tn^rchus kom til 
alexandriam liuer ther vtallict folk wnder bans raae- 
sterdom. j. gudhelike thro ok thtaenist ok renliui all 
sama/i som j eno clostre. Papias en visaste crzstin nue- 
stare. ok biscoper af gerapoli scrifuer hans loff j bok 

20. ok prysa han dighirt mj dyrom ordom. Petro* da- 
mianitf Ok en aff them visaste scripuer hans loff. mj 
tholikum ordom. Swa mykla nadher giordhe gudh in) 
sancto marcho/ at alt thj folk han kom til ortstnu. 
wardh iaemsk*t renlifuis folk ok all alexandria war 

25. closter licast/ han waende folk til cralnu ok gudhi- 
likan lifnat dighirt mj gu) ordbum ok storotn i«r- 
teknum ok aen mykla mer mj sinom haelgba lifnadhe/ 
hans ben aepter ban difrdhan como ather til ytaliam at 
thj land ware waerdhuglh bafua ban dodhan som ban 
**.30 # skref a sina laest mae- *-dhan ban lifdhe. Sael aer 

o. 

alexandria. lyihat mj bans dyra blodhe. jemsael ear 
ytalia hedhrat ok aerath aff dyru liggiande f® ha/»s 



Digitize 



249 



belgha ben*. Swa tdbmiufcer war mnctus marcus Ok 
swa n#dhuger vilde ban bafua (** ibe/oia vserdlena) 
hedher / at ban scar thamulfinger sik af (** haand) 
Iber til at ban matte ey biscoper wardba. Tbo dugdhe 
5. banom ey tber m) flya waldit/ thy at gudhlict jfuer 
bodh sancti petri. war rikare sen bans 0dhmiukt / Oc 
wardb pafriarcbe alexandrine 



vg^^rst tha wnctuz marchus kom j alexandriam 
kitende ban sin sco wara sunder. Ok thaccadhe gudhi 
10. som ban m frselsadhe aff d0j wsercunt torn teknas m| 
•kom aom g0ras aff ( R d0dha diwra) hudbuoi Ok fik 
enont sutara at b0ta. Ok wardb sutaren saar at f0rsta 
stynge ( R j sina hand). Ok 0pte then hselghe ande aff 
bans mu/»ne. en aer gudh ( R en aer gudft) Sanctus 
15. marcher lhaecadhe gadbi. Ok lr0ste sik thses baether 
at gudh munde failure bans serande ok wsette muld 
mj (sinom) raka ok slr0k ifuer sarit ok wardb banden 
j samustn/idh hel. Mannin kiaendis widh guthlikt wald 
inna/i bradhum bo t hum, Oo ledde marchum in j sit 
20. bws ok letle g0rla hwat ma/tne sella hwadhan ban 
ware ban sware sik wara thiaenisto man ih&ra christ'u 
Mannin sagdbe sik goerna wilia sea ok kaenna (hen 
berra tholikar man thisena Marcher burdhe (her sina 
predican til husbondin kae/inis widb sa/inan gudh > 
25. xhesum ekristum ok d0ptis ok al ba/is hion. Sanctum 
marcha* wigdhe sin husbonda. innan alexandriam lil 





Digitized by 



Google 



250 S. MARCUS DBA PES. — RAMS BE* FLYTTAS. 

biscop ban heth Anianu* ok for siaelfuer til pentapo- 

lim at predica Ok war ther thu a(a)r ok aefladhe 
Crist nu (tro). 



patens bra pes i ^^foxanbria. 



|C^heedhan kom ban ather til alexandriam ok fan 
5. ther fagbra/» cristi/idom Ok 0cte honom mj alio godho 
som snima war sagth. hedhna biscopa ok preste lag- 
dhu hanum le/tge (for) lagbur. Pascha dagb ther ban 
sagdhe maesso. gripu (he ban ok drogho mj balsrepe 
thwa dagha til d*dh ban thaekkadhe ae gudhi til han 

10. gaf vp sin anda. ok sidbarste harts ordh waar thaennc 
psaltare versin Jn manor tuas do/nine commendo spi- 
ritum meum som thydher a wart mal. J thinna haender 
mi/i herra ( A gifuir) (antwardbar) iak mtn anda. A 
.Ivij are wars herra. do sanctus marcbi&f. Ok the 

15. hedhnu wildu braenna bans ben tha kom swa stor 
thordyna breaker ok lynghn elder at aengin thorde 
standa. Sidhan toco crxstoe maen hans ben ok iorda- 
dhu ( R thorn mj hedher) jnna/i cWstne kirkiu. Sanctus 
marchu* bafdhe langa naBsa Ok sidha brane. fagher 

20. 0ghon ok scallutlan nacca. lankt skaeg. Ok baesta 
complexionem (* x midhaldrugher) nokol haeruttir 
(" astundande sin herra/ oc fuldir mj gudj oadb) 

^|§Wci ten ftytUs (iff ^^wbij). 

*Cp$ cccc ' XV U- A re w ars herra. komo k^pmaen aff 
(*•*" fenedi) til alexandriam Ok gatu luccat (oc mulal) 



Digitized by 



8. MAKU UK PLTTTAS TILL VKNKIHO* 251 

tbwa preste som g0mde sancti marci skrin at (he laelo 
(bem Unlika fora sancti marci ben til weenachi. Tha 
(he lyptu ben in wt af skrine lha rpk swa s0th luct wm 
allan stadhin at bwar man wndradhe hwat siict saette. 
5. k0pma?n skynde sik wndan til skips faeghne mj god horn 
fanga. ok sigbldu mj andrum fleru/rc dromu/zdum. The 
sagdhe wm sidhe (sinom) co/npanum j andro skipi. at 
the hafdho godhan inbyrdhis sanctum march um. En 
aff them wilde ey thro wtan sagdhe them wara dara 

10. at f0ra nokors bonda ben af egypto Ok them waenta 
sik hafua sanctum marchum. J samu stu/iAi wende sik 
siaelft skipit som sanctus marc\)us war jnnan Ok grep 
til balj frambre stamnin/ annat skipit Ok br0th aff 
nokor bordh Ok hiolt swa leenge At alle kaendis wael 

15. widh at sanctus marchus war inbyrdhis jnnan thera 
fylgbe Ena nat tha the sigbldu raskan b0r jnnan storme 
Ok a?ngin wiste wael hwart the waru komne. Tha ta- 
ladhe sanctus marcher til en mu/ik j skipina som 
ha/is ben g0mde. Sigh skipmaanomen at the laetin sk0t 

20. ( xx stryka) saeghlin. thy at wi aerum ey lanct fran 
lande The giordho som han b0dh. ok sannadhis hans 
ordh tha (som) lystiV ok fu/inu (the) sik wara komna 
for et 0land a sina ledh. Ok thakkadhu gudbi ok 
sancto raarcho godhu/n ledhsagara. the l0ntu sit lig- 

25. giande gul 83 hwar the til land korao som the ba?st 
gatu. Ok thot bwaro kom folkit floccum til thera. ud 
hwar the bygdh landh s0cte Ok 0plu th0m saela som 
sanctum march um j folghe hafua. ok beddis jnnelika. 
at the mattu with como at offra hanum (oc) knaefalla 

30. (* f ore nans haelgha benom) 



Digitized by 



252 DIM B1SATTC. ■AftllOl-mJkMll. 



hardher man innan skipinu war aen wantro. 
At the hafdhu sa/ilika. sanctum marchum. Diafwllin 
fik wald ifuir han. Ok qwalde ok m^dde swa l«nge 
til han kaendis sa/inelika. -widh gudh ok sanctum mar- 
5. chum Ok fik j samu standh tela bother Ok war allan 
sin alder gudhi thiaenugher ok sancto marcho: 




S^Eneciani. lagdhu. f0rst hselagh ben j en pilara 
aff marmor sten swa l0nlika: at aengin gate wilil. 
wlan the ena baejstu oc wisaste aff stadhenum. Thy 
10. at the rseddus forradhara. som alexandrini r0nlu/ (ha 
langer time war fram lidhin. Ok the alle dodhe han 
(her lagdhu viste aengin andrum wisa hwar hae- 
lagth ligiande gul lagh. Claerca s0rgdho Ok lckma?n 
ilia laethu oc raeddhus alle at thera fadher ok stag 
•Bi. m,15. *w»3ria(>£) war fra them stolin. (** Maen) ok qwinna? 

ok gamalt folk thoko widh fastu ok gingo mj korsum 
ok haelghu domum. En dagh (ha alt folkit war j kirkiu 
fastande a sinum b0num. brast pelarin siaelfuir. ok 
slena vmcri/zg (ran fiollu ok syntis allum bwar scri- 
20. nil stodh ok fu/»no ther mj ierlignum faghnadha fundh 
sanctum marchum faeghne ok saele ok (hoko (baen 
daghin hwaii aar haelaghan halda : 



recto. 



Digitized by 



Google 



DM. SJinUtt. Dt5M — frARAOMIH I tlOROD. 253 



@5N man haltine ledha 1 sorti. ruthnadhe han9 kinben 
swa at madhka fluid ok wollu wt fluckom han kalladhe 
sik sanctum marc ham til hieelp mj gudhliku hicerta. 
ok fulkompne thrust, rha han soff tedhis hanum samituA 

5. marches wa?ghfara/idhe many hami ok Tor rasklika. 
hanum synlis som han at spurdhe hwal ma/me han 
ware Ok hwi ban for swa snart. han sagdhe sik wara 
mar chum Ok skynde(dhe) til hiaelp eno skipi j sios 
wadha/ han raecte maedhan han sware sina bandh 

10. ifuir thaen siuka han wacnadhe mj belumbotum/ litla 
slu/wlh sepl<7 kom skipit in til fuenadi. Ok sagdhu 
skipmaen huru the waru j lifs wadha. Oc sanctus 
march&r com th0m til hiaelpa ok nadha Ok gafws tha 
gudhi Ibu loff. Ok thakkir for thu isertighne sender 

15. (** giordhos) 



^Eneciani thwe elle flere foro mj saracenis a. 
skipi til alexa/zdriam Ok komo innan lifs wadba for 
si or me swa at skipit l0stis swndher. wndher them/ 
the cristnu fl0gdhu j batin ok hioggo sundher bat- 
20. feestuna ok komo til Ian) mj arom J samu stundb the 
skildus widh skipit gik hafuit luct badhe ifuir skipit 
ok folkil. En af them ieettadhe som han gat sancto 
marobo witia bans skrin. Ok wardha cristin «n ban 
wndan kome. T hag bar tedhis hanum en man fagher 



Digitized by 



254 TIMMKRMANIfEFS PALL. DIN RADDADK TKALKN. 

lius som sol in. Ok grep han handum w sionum. Ok 
fordhe han ok satte mj them crtstnu j bathin han kom 
til alexandriam hel in) them crtstnu. han brot sina 
lofuan. badbe widh gudh ok sanctum marchum. til 
>. sanctus marchus tedhis hanum andru sihne raedheliker 
ok awitadhe han mj ho J I urn. Sidhan for han raeddir 
til venecias. at witia sancti marchi skrin ok thok 
widh cristno ok hiolt. ok lifdhe wael ok doo sael: 



S^immenuantwns faff. 



timb(^re T *ir) man giordhe nokol h0ghst. jnna/i 
10. sancti marchi thorne. Ok fik badhe saendher falra. Ok 
sanctum marchum til hiaelpa calla iaemsk0t sail is han 
(* j: s0fdir) s0tlika a en bia?lka til maen hulpa hanum 
nidher menl0sum. Ok for ather vp gudhi thaccandc ok 
•bi. 53, fulkomadhe thj han skul- *-de g0ra: 



▼erso. 



15. <g^N fatikir man all prouaanj en(s) herra manj thrael 
louadhe sina faerdh til (sanctum) marchum ha(Jn x:r /is) 
(herra) menadhe hanum fara. thraelin raeddis mera 
gudh aen ( xx sin vaerjlica) hcrra ok for wtan bans 
with / ok atirkom/ haerrin b0dh badhin bans 0ghon 

20. wtstinga/ han kalladhe sanctum marchum sik til 
hiaelp hcrrans swena actadhe aenkte baus akallan wtan 



/Google 



RIDDAREK MED WW A9HVGQ*A HARDER. ' 255 

casfadho mannin widh iordb ok wroko slarka ekespitir 
innan hans h0s Ok gatu hanum enkte meen giort wlan 
bruslu swnder stikkunar hwar epter andro sum at 
baros Ok swenane (rrtyddiu i) armum/ berran b0dh 
5. hanum bryta lar Ok father aff hugga mj 0xe Thagher 
wardh 0xen blot som bly. herran b0dh hanum sla 
tender ok man swndber mj slag gi urn. ®n gtamde 
iaernin sina naturu ok wart sli0t ok atirslaghit ( xx aff 
god) makt/ herren) kiaendhis wm sidhe widher guj 
10. nadhe ok waldh ok bedhis hans nadhe ok for sieelfuir 
lil ( xjr vanned i) Ok s wen in mj hanum. sancto marcho 
til loff ok f0rst gudhi sieelwm: 



■tbbaren tneb ben rtf^u^na ^^anbtn. 



@g£N thriain riddare wardh ilia saar j stridh swa 
at handin hengdhe widh Armin af hoggin. Ok alle 

15. laekiara saghdu at bon(Ja) skulde aff hogga(s) thy at 
aldre munde hon til nytfa wardha Riddarin skaendis 
wardba en haenther som war en godha handa ( A dran- 
gz>) ( a veelbori/i man) Ok l»t binda handena widh 
lidhin wtan nokon Isekedom. Ok badh aff alto hia?rta 

20. sanctum march um sik til biaelp Jnnan samu stondh 
bondos bel sama/i handin ok armbrin. swa lylis l0ss 
ok lasta/ ok als hindris. at ban war ieemueel f0r m| 
hae/me som f0r/ tba hanum war enkle wf0rt/ Arrit 
ensamit syntis lyta l0st til ami/milse go) nadha. 



Digitized by 



^nnar riddare ther ban rsende sit *rss ifutr ena 
bro Ok fiol mj baestenum nidber aff brone til gru/ma 
baa kalladbe sanctum marchum sik til hiaelpa. Jsarau 
stu/tdb recte hanum sanctus morchttf slang j haendher 
5. ok drogh ban I if wand is til landb ban kom sidba/j 
siaelfuir til venecias ok lyste gudj nadha ok l<tete sina 
lofuan 




JN man i mantuo stadb lughin til lasts* laa .xl 
dagha jnne laestir j myrke (hws) hanum Ieddis vndcr 
10. I0st j la/igum qualum Ok syrgdhe mykit aff dighrum 
harme. Ok calladhu sanctum marcbum til hiaelpa. 
Sanctus. marcher tedbis hanum. ok badh han Wraeddan 
ryma/ hanum syfuiadhe for sorgh ok wente tb| wara 
dioefla villu ok heeggoma dr0ma. Sanctus marcbiu 
15. tedhis hanum annan tima. Ok tridhia. ok b*dh hanum 
lydba radhe. ban ttyste a. chistum ok sanctum mar- 
chum. Ok saa j samustundh loour ypna; Ok rymde 
o raaddir gftnum sina- gomara/ ok allan stadbin/ swa 
at han saa alia man ok aengin sa han Ok brustu ha- 
20. num iaern af benum som bla for lugha* han kom ok 
*bi. 54, ti| vene- *obias ok taste sina lofuan soocfo marcho 

recto. 

mj thaccum. ok lyste sina l*sn af n*dh mj guj 
nadhum (* for allum) 



Digitized by 



Google 



■DMOU8-vdOIN. — rftCMKAll-MUMEIV. 



257 



Qbyha sylt ok hunger m#ddu ok *ddu all pul land, 
ok naer #ddu (ha visadbe godh godhu/n ma/tnum. At 
Ihe plagha war (hem ifuir comin for thy at the hioldo 
ey saneti march i dagh haelaghan/ tbj saraa (aar) ther 
5. the louadho halda sanctx marchi h#ghtidb wrok sanctus 
marchus ey at eno sylt ok hunger aff thy lande wtan 
gaff iordhinne aljscona fruct jueruaetis mj wilda 
vaedhrtuN ok tima regnum: 



^^rebifiare-tnttnfiens (§||$n o<lj bob, 

cc .xli. Are wars berra laa en wnger predica 
10. brodhcr siukir ( R het \ul\anus) jnnan papia. Ren ok 
hxlagher wm sin lifnadh. tha han apurdhe sin priorem 
hwat kanu/it synlis wm ha/is ( R skipilse) Ok prior 
sware hanu/n. at han mu/ide sk0t skipta hemum. tha 
wart han aller blidher j aenlile widh the tidhande ok 
15. teknadhe sina glaedhi mj bandum ok allom licamanom 
oc 0pte. Giui/i rum br0dher mine min siael giler sic 
ey laenger haldhit j likamanum for faeghnis tidhandu/n 
ther naest lypte han sina haender gen himnum. Ok 
sang s0telika then sangb. Ok aer et waers j psaltare- 
20. num. Educ de carcere a/iimam meant ad co/»Clenda/it 
nomi/ii tuo domine Ordin tydha swa: Ledh wt mina 
siael aff myrkestofw. at hon mughe lofua (hit nampn. 
min herra. Ther naest 0pte han tbj ordh sanctus pauli&r 

Sv. Forntkr. Sdllsk. Saml. IV, 17 



Digitized by 



258 P*KWKA»E-1I0MEH8 STU OCH DOD. 

hcripucr bwa fraelsar mik salughan man af thessa d*} 
likama. (her naest sompnadhe han laettum Ok s0thum 
*ompne Ok saa sanctum marchum koma. ok saethia sik 
naer hans sioeng. Ok hard he ena r*st tala til sanctum 
5. marchum ok spordhe hwat han (her giordbe ok mar- 
ch^ sware. jak witbiar thte/ina haedban ska I mj os 
JEn spurdhe r0stiru Hwi han withiar haelder han 
(Js ix oto) een andhra haelghe maen ( R march us swa- 
radhe) Iby at ban war mik saerlika thiaenugher Ok 

10. witiadhe mina graff mj godhuilia. thy withiar jak 
han(Js) j hans ytharsta tima J samu standh sa ban 
alt husit fult mj faghra folke j liusum klaedhum Ok 
hordhe marchum spyria (hem/ til hwars the waro 
kompne Ok them swara At prcrenlera thaessa siael. J 

15. guj asyn. haer mj waknadhe brodherin Ok laet calla 
sin pn'orem oc sagdhe honum ordh ok aenda ok somp- 
nadhe ther naest saelum sympne ok do mj mykla 
glaedhi: 

— ^ ii^it ■nil 



Digitized by 



XVII. 

Ik ftWOAIi 




tica*' ftf oc§ bob. 



Vcas ewangeltsta syros at aedhle f0ddher j 
antttiochia badbe siaela lokir ok likama 
sancti paoli discipalus g0mde m0dom()(8) (oc) 
renlQifue **ek) alia sina dagha tasta 10s Corsfeste 
5. (sin) likama(Jn) alia tima af allom ha/is lusta ban fylgdhe 
ensamin sancto paalo. swa at han aldrigh widh *han*N. m, 
skildhis. ban skref laest Ok crzstnama/ina b0n swa som 
ban nam aff ware fro siaslfue ok sancto paulo ok for 
thy scr/fuer ban ensamin rmest af wara fru budhskap 
10. Ok wars berra f0)lo ok vpf0dhu Ok af alio thy ware 
fru saerlika til h0rir swa som inna/i laesti/ina ptyfuas. 
han sighs ok hafua scrtTuat f0rsta wara fru bilaete 
he/ine licast. bans laest aer ok sottast ma I aff allum. 
Sanctus pauli&r sieelfuer louar ba/is laest Ok callar 
15. bona sina laest thy at han war bans discipulus han 
skreflf ok ensamin nruest aff aportolis hwat the giordbo 
jnnan ierusalem maedhan the saman waru aff thaes 
haelgha anda komo han do nafarlikom d0dh i guj 
fridhi ok ligger j antiochia. 




Digitized by 



260 



8. LUCAS HJELFKK ST A DSN AlfTIOCHIA. 



§gjN tima komo synda giaeldh Jfuir antiochiam Ok 
wordhu belagdhe af ( x * thorn) bedhnum som kallas 
tur( Jcidha xx chi) The crtstnu kiaendis widh sin brut 
Ok toco wit fulco/nne script tha tedhis sanctus lucas 
5. enum waknom ma/ine j waru fru kirkiu j tripoli jnnan 
liusum claedho/n. Ok sagdhe sik wara lucam komin aff 
antiocbia: Ok ther aporfolos ok mar/ires saman com- 
na at stridba for crtstna maen Jnoan sama daghom. 
striddu fa crtstne maen mj wtallecum helhnum Ok 
10. bruthu them vnder sik som leon bilber lamb ok lofua- 
dho gudb ok sanctum lucam / 



Digitized by 



Google 



XVIII. 

S2 & 21 2 <&*£2 £3 9 & (3 & (& & S}» 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



XVIII. 



* /^oXoNAria magdalena calladh. aff magdallo borgh •c,,j. 

8ino tedberne/ wt komin aff konu/?ga bi^m, 
CjjxJ/ slaeclh. he/ina fadhir helh sirus henna * erso ' 
mod her eucharia: The waro thry samsyskene. lajarus 
5. Riddare. Ok maria ok marl a ok skiptu swa (sino) 
fadherne/ at lajarus fik agha. dighran del jnnaw 
\erusa\em. Ok maria. magdullum borgh. som hon fik 
aff nampn magdalena/ ok ( R mar(ha) bethaniam. Ok 
tba lajarus war maest til hotia: Ok maria folgdhe 

10. roaest likams mak. tha slyrdhe martha mj serum bteggia 
thera go}, mj sino swa at lajarus hiolt rikt. Riddara- 
skap mj haenna forseo ok gaf rika almoso fatikom Ok 
hiolt dighran del warom herra kost ok ha/ts aporfolis 
ok discipulis. ok kallas for thy wars herra haeibaer- 

15. ghis huslru ok saldu alt sit goz sidhaa war terra 
war farin til himna Ok fingu waerdhit aposlo\is at 
Mba mj fatikt folk cristit Maria gaf swa Icenge 
sinum likama. mac (oc kraeslihet) at han drogh hona 
tinker til fulan lust a. swa laenge at hon tapedhe sir 

20. hedhers nampn af eedhle magdalena Ok heth af allom 
syndogh (* x quin)na. Ok glomdhis badlie boe/me 



Digitized by 



264 M AG D ALU WAS ANGKR OCB HBLIGA LEFVKRHE. 



nampn maria ok swa. widhernamnit magdalcna. ok 
(J wislo maen x beholt) thj ena nampnit. som war syn- 
dogh (* r qo/n)na Epler lo/zga willu likama/is/ wamdis 
ha?nna hugher ene slundh widh wars herra predican Ok 
5. wardh aller swa Andelikin affk0tlikum at hon "terode 
jaemuael alia waerldi/ina blygdh thyl *hughin flo^h 
aldeer innan himnomin/ ok kom ther in war herra 
sal widh bordli budhin lil giaest ( a j symo/is hws) 
ok thwo bans father, wnder bordheno mj (sino/n) 

10. iarum miok saro/n Ok th^rkadhe them mj sino harp, 
husbondin baer thaes vnder at haelagher man tholde at 
haenna haender komo widh ha/ts father (oc thaenkle 
vidh sik) aen han ware prop be/a. wiste (ban) hona 
badhe beta ok wara ena syndogha (* x qui// no) war 

15. herra forstodh bans hugh baether aen han siaelfuir. thy 
at gudh aer naermer siaelinne aen siaelin sik siaelfue Ok 
sagdhe til husbondin han heth symon. Symon jak 
hafuir tala til thin. Symon sware. Ma?slare talin. 
thwe waro enom gaelskylloghe en huodradha paeninga. 

20. Annar halft hu/idrath hwarghin hafdhe aemne at gieelda 
( xx berren gaff) them badha lidhugha hwilkin aff them 
thwem elska sin herra mer. Symon swaradhe thj a?r 
min w(a)an at thsen mere nadhe fik/ war herra sagdhe 
han raet hafua fu/init. Ok visadhe honum at the sa- 

25. lugha ( J * quinnan) giordhe hanunt mera thia?nist sen 
han oo aff mere kiaerlek thy at henne waro Here 
synde for gifne Ok sagdhe ther naest til mariain For 
thin (J dighra "stora) kaerlek aeru thik manga synde 
forgifna. Them minna forgifs/ han hafuir mi/idre gudh- 

3(). likan kaerlek 11 letha haer jfuer a/inan sladh j laestinne 
siaelfue huru gudh forgifuer f0rst haeluit/> skuld oc 
wackker ther mj hiaertat til gudhlican elskogha. Ok 



Digitizf 



MAGDALENAS ANGER OCB HSLIGA LIF VERNE. 265 

mj a&lskoghaas crapt forgifuir. han sidhan frammer. 
Ihesse hems script ok skiaersla eld) plict thaessa 
Ibwa nadher nsempnas. af haelghum roeestarum. Gracia 
operaas & gracia coopera/is H Thaesse aer I he maria. 
5. so/w gudh gaf swa ma/iga nadher ok godhwilia tekn. 
han wrok aff haenne siw diaefla. han (op) tende ok 
hona alia mj braennande gudhlikum kaerlek, Orsaekle 
bona ther andre lastadho/ gat ey haldhit I arum, tha 
han saa hona grata jfuir haeana brodher/ wlan (vp) 

10. reste for ha?/ina skuld. fyra nail a (J d*} gaesl Ajr d0dhan)/ 
ok gaf hae/me syster marthe b0ther af blodh(|(e ^sol) 
sorn hae/tne war til mens ( R j siw aar). Gaf ha?/ine 
thiaenisto m0 sighia. ok 0pa thj s0ta lofuit / ( xx hae- 
lagher aer tha?/i quidhia) Ihik baar ok sa?la the spina 

15. th(^ik xjr u) didh(^o x 'e)/ hon thwo wars herra ffrther 
mj tarom Ok mj ( R sino) hare (h0rkadhe/ hon aer 
,n (Ij^ Xe ) forsla ( A folk) oppinbara script giordhc/ hon 
sat for guj fotum. ok h0rdhe bans ordh. hae/tne bar gudh 
siaelfuir witne at hon (vt) walde (sik) ba?Jsta(Jn ledh 

20. xx delin)/ ( A ok lifuande) hon f0lgdhe (gudhi) ok ha/is 
ha?lgha scara/ hon thiaenadhe thera tharwm aff sinu 
faedherne/ hon stodh naer ( R hanum) korsfaestum / hon 
withiadhe ha/*s graf mj smyrilsom/ hon stodh epic/* 
ensa- *-min. widh grauena tha apostoli hem foro/ hon'Bi. 55, 

25. war ok wa?rdhugh sea ensamin han f0rsl ater liua 
som ensamin stodh ater naer) d0dh(* jr um). Sidhan 
war herra for til himna. Ok iudha drapo sanctum 
stephanum Ok lagdhe (j) wtl(* x a?ghe) wars herra di- 
scipulos Oc the foro widha wm hcdhni/mo som gudh 

30. wilde oc sa(**dhu) guj ordh ( xjr xi)iij Arum sidhan 
war herra tholde d0dh. 



Digitized by 



266 



S. MARIA MAGDALENA I MARSEILLE. 



j^aximinitr en aff Ixxij discipulis som maria war 
innan g#mo sat af sancto petro. salt is j skip j iorsala 
lande af gud) owinum wtan ledhsaghara. oc styre ok 
f0dho Ok m) hanum lajarus ok maria magdalena Ok 
5. martha tbera syster ok marlbella henna thiaenislo ma 
ok sanctQS celidon(i)us som ibesus gaf *ghon Win- 
dow foddum ok andre fflere crtstne m) ihem. Ok komo 
mj gudh) thr0sl ok styre bele ifuer jorsala haf til 
marsiliam. Ok lha sengin wilde ihem haerbaergba. (ha 
tO. thoko (be sic et skiul til w(**aru) som A fast war 
widb afgudha m0nster tbaes Ian). Ok tha maria sa 
folkit s*kia til offer tba stodh bon wp gen them 
blidhu aenlite ok liusu/ok predicadhe for them ( R mj) 
waeltalande thungu (oc badh) atber waenda af diaefla 
15. willu ok kiaennas widb sannan gudh ihesum christum 
Alle wndradbo jfuir haeina liusa aenlite ok viso ordh 
ok s0tu tu/igu/ ok ey aer thj wndher at aff ihem 
muiine gingu wt s0t ordh som ford hum s0tlika. minlns 
widh (vars herra) s*ta father. Wm then tima kom 
20. (hit (** Ian) h0fdhingen) ok bans hustru. at offra 
gtKlhum til at the wildu them barn gifua. Maria mag- 
dalena afraeth them at offra wtan enom sa/inum gudhi 
ibe.ru christo ok a ban ensamnom tr^sla ok (ro Epter 
nokra dagha sidban tedhis maria magdalena frunc 
25. (J at luctum lucnm xx j dr*me) ok sagdhe. Maedhanj 
aerin swa rike hwi laetin j them som gudhi thiaena 
d* for sylt oc frysa. Ok hotte haenne gud) haemdh 
aen hon reed he ey sinom bonda (* x hielpa) thera nodh 



ogle 



■ASDALKRA OCB VAH DS BO HUNGER. 



267 



m) ktaedhum ok Who Fruan tbordhe ey sighia siniwi 
herra hwot boo sa. Maria magdalena kom annan tima 
m) Ik) sama budbskap Ok ey tbordhe sen frwn sighia 
sinum herra. Tridbia tima kom maria magdalena for 

5. siaeng ther the badhin lagho wredh ok rodhelik (J swa 
gloande xx mj gl+iande) senlite (sua) som berbsBrghit 
briMne (alt) ok talar. Sofuir thu Ian) r#fuare/ limber 
thins tadhers diffiwlsins/ mj ether 0dblu tbinne conu 
som ey wilde wisa thtc mit budbskap. Sofuir thu gudj 

10. owin ok tbea baelgha core/ mj stuppadhum follow 
bwk aff atyskons f#dhu Ok laether fortappas af (J sylt 
oc frysa xx hunger oc th0rst) baelagth gudj thi&nislo 
folk. Ok ligger thu inna/i palacio swepter innan silkis 
kyltum (oc) kliedkum oc tbu *west waeL ok wandher*Bi. 50, 

15. (ey) bwar the liggia wtan bsarbaerghe frusne ok hus- reclo# 
l0se Ey skal swa laenge wara. wtan thu wili fa guj 
bemd ok wredhe. swa laenge sagho the bona nom bon 
talar/ ok thagber war bon tbaedban. Ther nsest wak- 
nadbo the badhin. swa redde. at the skuluo oc sagdbe 

20. hwari. andhro. hwat the badhin sagho Ok Isetu tbem 
kem til sin mj serum f0ra. ok kl&dba ok f0dha: 



@g?N dagb ther maria magdalena predicadhe sagdhe 
princeps til hsenna thr0stir thu Ihik at fulf0ra (bin 
ordh ok tro som thu predicar Maria magdale/ia sware 
25. min tbro ser pr0uadh ok fulf0rt mj predikan ok ia?r- 





Digitized by 



Google 



268 



MAGDALENA OCH LAN DSHOrDINGEK. 



lignum mins maestarc sancti petri som j rom aer paue 
ok biscoper crtstins folks. Prinoeps ok pn'ncipissa tala 
til lieenna Wi wiltum ret thinum radbum lydha aen 
thin gudh som thu predicar gifuir os barn. Maria 
5. lofuar af guj waeghna. ok wafdh principissa' sc0t 
hafuande IVmceps ialar til principissam Jak wil fara 
til Rom ok htfra sanctum pet rum sieelfua/i rVi'nctpissa 
badb at bon matte mj banum fara. ban inente hae/me 
fara swa wanf0ra ok tbunge j sio wadha/ hon gaf 

10. banum enga roo for aen haw laet hae/tna sina thraetta 
at hon matte mj fara swa (" thu/tgf0r). Maria mag- 
dalena s0madhe kors a thera haerdfaa til thr0st ok 
warn a motb diaeflum ok gu§ owin^i^amX* ok godh(r)a 
manna). Tbaen tidb the sattus a skip badbin mj go} 

15. (oc) ( R allom tarfvum) ok fingu maria magdale/ia hws 
ok hem at g0ma. Epier ens daghs oc natta sighting blaeste 
stormber mykif stor Ok sion gik swa maktagher. at 
aengin waente sik lenger lifua Tha qwaldis qainnan 
mj barnneno ok f0dde jnnaw the n0dh barnit lifuandis 

20. ok doo siaelff Swenbarnit thraenktadhe at modher spina 
gratande ok ilia latande f0dhu test ok alj hugnat Ok 
waente sik f0dho aff modher/ hwat (* x mon) saelugher 
(* r fadher) til radha taka wtan grata ok ilia lata: 
Ok 0pte sik vslan som wste sik son ok ta(p)padbe 

25. badhe sidhan son ok modher. Skipmeen 0fctu bans 
sorgh ok waektu/ ok badho wtan bordhj kasta badbe 
lik ok liks emne Ok sagdhu stormin aldre mi/zskas 
f0r aen liken wt castas. Ok 0ptu baetbra ware enum 
d0dhum wtkasla aen allum siunka. Saelugher karl badh 

30. them warkimna barneno Ok misku/tna for guj sakir 
Ok bidha lilla stu/tdh at profua en hon laghe jnnan 
dwalo oc ku/tne en widher fas Meedhan the widher 



MAGDALEN A OCO LANMldPMRVBf. 269 

talas tedbis them et litit ski®r ok 6k varla mj 
b#num ok psni/zgom lot af skipma/ino/71 at the 
lagdhu ther til Ther war ey iordh- *-mu/i aeIla # Bi. 5«, 

verso. 

Rum at grafua wndi likino. wtan fadherin swepte 
5. likit jnna/i sinne wepook barnit lifuande. w(Jn xx i)dher 
modher sQk0t «pina) Ok lagdhe ther han lonlicast 
gat for fughlum j eno Gaelscora, Ok sagdhe gratande. 
raaria magdalena. mik til (" ys®ld) com ihu nokon 
lima til marsiliam/ beddis thu mik (her lil barn aff 

10. gudhi/ at wardha badha sik ok sin nee modher lil 
bana/ thj (hu sernadhe mik (hj handsall Jak xx mJ 
Unom th}) andhwardha (jak) nw thik ok thinum 
gudhi til g0mo swa som alt annat mil go}/ a?n han 
aer aljwaldugher. tha mi/in( x *is) han modher sieel ok 

15. warku/inar salugha barne. Sidhan fingu the goth wae- 
dher Ok retthan byr til rom. Ok kom sa/icfus pelrus 
Q mot wit them Ok sidhan pet r us sagh kors ifuer 
herra/is haerdhe. Tha spurdhe petrol ok forslodh al 
havzs cerande ok misfaelle Ok badh han wara wa3l komin 

20. j gudj fridhi ok sagdhe swa/ maedhan thu hafuir % 
farit ok f0lkt aeftir godho radhe ba?r oerlika thina 
genwserdho for gudhi. thy at han hafuir wald at 
gifua/ ok sit eghit ather kraefia/ ok fullu/n giseldum 
aler giselda/ Ok venda tha ( xx han vil) sorgh inna/i 

25. glaedhi Sa/ictus peirus fordadhe han til ierusalem ok 
visadbe hanum alia the slsedhi war herra predicadhe/ 
iertekne giordhe/ pinu tholde/ ok for til himna. Thu 
ar dwaldis pr/nceps .a. thenna wseghum for sen han 
ate/* til rom kom. Ok lok orloff aff sancto pelro 

30. sidhan han war w«l throlae(r)dher / 



Digitized by 



270 



LAVMBOtMHfittAlfS UffftEMAIA OMR. 



§^Ar herra styrdbe swa sialfuer ha/is sigling. at 
han kom rat Tram at skaerinu som han lagdhe kanu 
ok barn vndher guj g0mo. Ok maria magdalena. Ok 
fik sea hwar barnit sat ok tek a strandh jsandheOk 
5. for til land). Barnit war halft tridhia ar gamult Ok 
fik aldre sea lifuandis folk f0r sen tha. Ok stygdhis 
widh. Ok ran alher vndher modher sk0t som thj gat/ 
tha wardh fadherin en del fseghin han sa sin son 
lifua waenan ok wael helan. Ok lofuadhe gudhi ( R oc 
10. sagdhe) . . maria magdalena nw ware min glaedhi all 
hel Ok fuldher fagnadber sen modberin lifdhe mj bar- 
neno. Nu weth iak at thu mat swa wael d0dhe modher 
I iff gifua som thu f0dde swa laenge barn modher l0st/ 
widh thaessa talan. drogh modherin som hon ware af 
15. s0mpne vaect Ok taladhe. Maria magdalena my kit estu 
naer gudhi waerdh ok teru ful ok bedhers fro som 
mik hafuir hulpit aff alle n0dh ok m0dhu Pn'nceps 
sp0r badhe for wndaers skuld ok swa bradhfaeghin «n 
hon lifuer hon sware Jak lifuir sanlika. nu ather 
20. komin af samu pelagrims faerdh som thu hafuir faritb 
badhe til Rom ok ier^alem Ok swa som petru* wi- 
sadhe thik *alla stadba/ war herra predicadhe i«r- 
tekne giordhe tholde pinor ok d0dh. ok for til himna. 
Swa wiste maria magdalena. mik alt thj sama. Ok 
25. wet jak hwart naempna sinu nampne. ok talde ok 
naempde swa at han bar lha?s dighirt wnder At hon 
for vil at aengu: 



Digitized by 



Google 



■ACDALB1IA DOWBR 816 J EM OCIBN. 



271 



§§j^ladhcr sighlde han thsdhan badhe mj cono ok 
barne ok koroo helbrygdho hem all saman. The fu/tnu 
mariant magdalenam predica mj wars herra discipulis 
ok cr/stna folkit Ok laetu (ha maximinum d0pa sic. 
5. badhe princeps ok principissa ok alt tbera landh ok 
haerskap. Tha brulus ntdher inna/i marsilia all afgudha 
m0nster Ok bygdhus vp crislnu kirkiur. Tha w( Y i xar a)Ide 
alt cr/stit folk lajarom (thaer) til biscop ( YA thaka). 
Thaedhan foro (he til Aquenssen stadh. Ok waendu han 

10. allan fra willu til cristindom mj predica/i ok iaertig- 
num Ok waldu ther ok wigdhu sanctum maximinum 
til biscop. Maria magdalena fik sidhan swa digbra 
astundan til himerikis fra waeraldinne At hon lette ok 
fan et tfdhkn th0rrast ok thxraafost til licams som 

15. guj aengla ( R wisto bsc/sne huar) som aenkte war 
watn ok aenkte waxte Ok aenkte war/ ther likamin 
matte lifua widh. Ther lifdhe maria magdalena swo at 
eenkte folk wiste af haenne xxx Ar widh ensamin 
gudj nadher wtan alia likams f0dha widh aengla 

20. sang Ok siaelinna glaedbi m) gudbi Hwar dagh siw 
sinnum l0pte hona aengla h0gth gen himnum wp j 
waedhril swa at hon h0rdhe s0than aengla sangh. ok 
himna glaedhi m$ likamliko/n 0rom ok ther af war 
hon swa frygdeful at hon kiaende enkte likamlict men : 




Digitized by 



272 MAGDALKKA9 VISTKLSK UPPTACKKS. — HE KICKS DdD. 

^rtjbaf^nas vistdse up ptaclus. — ^eniw* bob. 

N prater vm sidhe wildhe ok germ ward ha 
aermite. Ok fik at laka sik fa 1 0k t rum ey lan[k]t 
fran hae/ine. En dagh gaff gudh hanum the nadher at 
han war waerdugher se buru guj cengla lyptu bona 
5. gen himnum Ok alher nidher saettu epler ena daghs 
8tund. mj gudhlicum sang ok lofui Preslin wilde 
gerna wita hwat slict seel I e Ok gaf sik gudhi i wald 
ok gik naermer mj guj thr0st Tha han kom et si en- 
cast na?r sfadhenum. (ha dofnadhe ben wndher hanum 
10. ok scalf(^s) hanum mergher ok hieerla r0tar Ok lha 
han wilde reddir ateruaenda tha gat han sik ey (mj) 
folu/n fram f0rt (J ok ey ^seller) I arum/ ok alle 
and re bans I imi wrdhu swa dofne ok waerks fulle at 
han gat went sik enga weeghna Guj man forstodh at 
15. thj war nokot gudhlict sacrament (her tedbis. Ok 
man} krapler gat ey (]( f holt xx nalkas) ok 0pte. Jak 
manar tbik a. guj waegna. sen thu aest ma?//niskia ther 
synis. At thu sigh mik sannindh. aff thik. tha han haf- 
dhe swa thre/n si/inom 0pt. Tha swa re maria ma$- 
'20. dale/ia. Ok b0dh hanum naermer ganga Ok faa *witha 
alia the saanindh han wilde leta. Ok sagdhe til hans. 
M/nnis thik af laeslime en iJf ena van) fraeg(d)has- 
ta maria/n til lasta: Ok kalladhis som hon war syn- 
dugh cona/ huru hon thwo wars herra f0ther mj 
25. taru/n ok th0rkadhe them mj sino hare, ok fik na?dher 
ok afl0sn aff allom sinom syndo/n. Preslin swa re wael 
mi/znis mik (J ok at thj xx thj oc) eer nu xxx arum 
sidhan thj predicadhis f0rst. heer jnna/i landum Ok the 

haelgha 




Digitized by 



MAGDALKNAS V19TBL6K UPPTACKfeS. HKHXCf DOD. 273 

hftlgbakirkiu tror th| ok balder hoelaght/Jak iar the sama 
sagdhe mafia magdalena ok hafuir jak nu haw Want 
xxx aar bwar(* x io msa/zniskio oku/inokt) Ok swosom 
tbik war tisat ok tet (j gaar) swa lyptis jak vij 
5. sinnum hwar dagb a. xxx arum, bff gej aenglum at 
b0ra himerikis tythan sang. Ok hafair ban mik sidhan 
warit mj gtij nadhnm liff ok glsedhi frygh ok f#dha. 
Nw for thy at mik ser visat aff guj waeghna. at iak 
skal innan ( xjr stunlan) tima skiJias widh likamaen 

10. thy skalt tbu finna (sanctutn) rnaximinuw Ok sigh 
hanum at ban wari ensamin j kirkia pascha nat for 
otto sangs tima Ok at ban skal tha finna mik tber 
j blandh guj aengla. ok i Ibera handu/n Prestin b0rdhe 
r0stena. som aengils r0st. ok sa tho aengin Prestin 

15. skynde sik til biscopin. Ok wardh biscopin m( xjr yk#) 
gladber ok faeghin af tidhindum Ok waktadhe g0rla 
sama stadh ok stu/td hanam war visat. Tber fan ban 
for sik mariam magdale/iam Jnnan aengla band urn vp- 
lypta. tbwent alnant fra iordh. Ok tber sta/ida ifuer 

2(X aengla lowm vp lyptum handout gen bimna/n j gadh*- 
licom b0nnnu Ok tha biscopin thordbe ey naermer 
gange. Tba taler boo til bans Ok badh sin farther ey 
rafcdhas. ga til sinna dotter. tha maximino* com ner- 
mer. tha sken be/ine aen( xx lite) swa (af) gudblicu 

25. liwse ok aengla samwceru. Al baether gatbe ()[ hah 
**ma/t) feast 0ghum a solinne sen a haa*ne: Sidhan 
bet biscopin som maria inagdalena b0dh saman kalla 
preste ok alia klaerka: Ok tbok inna/i thera asyn af 
biscops ( XJr bandom) wars herra likama. roj s0tum 

30. (arum tber ru/inu som stroma, aff hae/ina 0glium* 
sidhan lagdh(* x e hon sik ad) rem am ( R fraw lutta) 

Sv. Fornskr. S&Usk. Sam/. IV. 18 



Digitized by 



274 MAGDALKNAS BEN FLYTTAS. 

for guj altara, ok gaf sina sffilaslu siael irtnan guj 
haender ok bans eengla. S0ta loci kiende folk vij 
naelter wm alia kirkiuna sidhan hon war d0dh. Sanctus 
maximinitf jordadbe hona .mj. hedher. som waerdhugbt 
5. war. ok b#dh laeta iordha sik d0dhan naest hienoa 
graf. Egisippitf witnar inn a/* sinom hokum buru aengla 
lypta hona. gen himnu/n. A b0nu/n. swa opta som nw 
aer sagtb ok at hon gaff sin anda jnnan gudj hae/idher 
vplyptum handum gen himnum for altara. sidhan hon 
10. thok wan herra/ oc at hon ( xx ey gerna) wilde sea 
ma// J 0gbon ( R (her hon kunde th) vnfly) sidban war 
herra for til himna: 



se, *C2§^Krardus hertughin aff burgu/idia j carlamagnusa 
°* daghum giordhe rika almusur ( R j maria raagdalesia 

15. hedher) aff sinu go)e thy at ban bygdbe ma/igh Hos- 
ier til rik ingiseld aff sino go)e thy at ban war 
barnl0s ( R ha/i bygdhe) werjelliacum rikl closter af 
bans almosum. Sidban th} war bygdth tha stende ban 
en mu/ik til aque/isem m) fagbru f0lghe. At frestasso 

20. ban gate nokra lundh fanghit ok f0rt maria magda- 
lena ben til verjelliacum the fu/inu stadhin 0ddan ok 
ena graff af dyrum marmorsten sen slanda vriffna ok 
pr0uadbu at thj war maria magdalena graf tby at 
ha?nna hysloria war al scrifuat a stenenuin wm kring 

25. heenna graff Ok brutu nidher wm nat grauena ok 
baru ben in hem til herberghis Maria magdalena ledbis 
mu/ikenum wm nat Ok b0dh hanu/n fulf0ra th) han 



Digitized by 



DEB DOM BIDDABER. — QflVKAIf I SJOROD. 275 

bordhe ok cengin raedhas tba the komo ena milu waegh 
ruer verjelliacuw tha wrdliu haelagb ben swa thu/ig. 
at engin gat them af stadh comit f0r an abotin mj 
allam ma/ikum m0t(u mj korsam ok hselghu domum 
5. ok toko mj hedher hselagha frn 



artecfinef tne& fcen fcofre SH } tbb<iren. 



riddare for hwart ar en tima til maria mag- 
dalena graf han wardh wm sidhe draepin innan stridh. 
Ok f0rdber a bar d0dhcr til fad hers hws ok mod her. 
The gretu ok ilia Ia3lbu ok kiaerdhu sik sarlika widh 

10. mariam magdale/iam hwi hon laet sin thiaenisto man 
vskriptadhan d00. Maedhan the tala swa. reste then 
d#dhe sik wp vndher roghe Ok bidher kalla sik prest 
ok stodh vp hel oc osiuker a sina f0ther ok scripta- 
dhe sik ok thok warn herra ok lagdhis lhager Ater 

15. nidher/ innan guj he/idher gaff han sin anda: 



skip ladhit mj alskyns folke br0t jnnan storme 
En kona thung mj barne war ther jnnan lifs wadba 
som flere hon kalladhe mariam magdalenam sik til 
hiaelpa ok louadhe haewie «n bon liff hiolde ok son f0dde 
20. gifaa han j go} ihioenist Jnna/i haenna k I osier J sama 
stundh tedhis haenne en hedhers fru. Ok grep hona 
wm hacn benit. Ok drogh fra d0dhum til Ian} mj 
lifue conan f0dde (son) ok fulf0rdhe sin ordh ok lofuan: 



Digitized by 



276 DEN EL1KDE SKR. 



SYNDA-BRKPVET. GA LBKKAREN. 



blindhir man for til werjelliacu/n at bedbas 
nadher ok sea dagbs lius. Tha ban kom swa naer a! 
hans ledhare sagdbe sik se kirkiuna. (ha 0pte thaen 
blinde maria magdale/?a aerna mik aff gudhi at jak 
5. wrdbe nokon lima waerdugher at sea thina kirkiu. J 
samu stundh ok stadh fik han bradha bother ok sa 
wael ok saeladhe sik. ok lofuade gudh ok mariam 



magdalenam: 



•bi. 58, *®^N syndugher man skref sina synde(r) A breff ok 
verso. ^ | a gdhe wndber altara blee. iparia magdale/uz ok badh 
hona bedhas hanuw nadher Epter seaman lima, f#raen 
han gik taedhan thok han at her brefuil Ok fan ihj 
alt afskrapat I her war scrzfuit jnnan 



j^!N man sat for poeninga giaeldh jnnan iaernum. 
15. thy at ban hafdhe ey emne at betala han kalladbe 
mariant magdale/iam sic til hi 83 1 pa. wm midhia nat 
kom en faghcr fro for hans 0ghum ok br0t swndher 
iaernin ok taste wp lasum Ok b0dh hanum wndan 
ryma. Mannin sa sik lidughan ok l0san ok rymde 
20. rasklika. som fugbl flughi. 



tized by 



Google 



DEN SYNDIGK KLfcRKKNS OUVANDELSE. 



377 



^^en $<ynbt<)< filVrfons omvlxttbtUt. 

(g&N klserker innan flandher war siu/ikin swa diupl 
j synda graf stepban at nampne/ at ban enkte wiste 
atirhald af illu tbo giordhe ban gaerna hedhir maria 
magdalena fastadbe haenna apton Ok hiolt baenna dagh 
5. dighra b0ghtidh ok dyra. Ok for en lima til haenna 
graff/ ther tedbis honum maria magdalena ther ban 
laa innan doua hwarke sofuan(de) sella wakin faghcr 
fru Ok tbo grataude 0ghom Ok leddu bona thwe aen- 
gla. hon talar til klserkin. Stephan hwi U>nir thu mik 

10. ilia weel giorl hwi gifs thit hiaerla enkte widhcr. at 
jak modhe mik daghlika for f hik mj b0nu/n (il gudb 
sidhan thu burdbe f0rst g0ra min bed her Stat wp 
stephan. ok thak widh script Jak (for)lather thik 
aldre f0r sen thu aesl seettir widh thin $0ta scapare 

15. ihesum christum. J samu stundh kaenne han andhelikin 
hughnadh ok nadher sotleka drypa diupt inna/i ha/is 
(hardha) hiaerta ok bl0tte thj soter (gudj) aelskoghe/ 
swa at ban widher sagdhe wceraldena ok gaff sik i 
kloster/ ok wardb Culkomin j guj thiaenist allan sin 

20. alder. Thaen tima ban doo tedbis maria magdale/ia 
widh likbarena mj gudb} aenglum ok f0rdhe ha/is siael 
til himna inna/t duwu like mj aengla sang. 

i*0f0|H» 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



XIX, XX. 



Digitized by 



Digitized by 



XIX. 



% -/<^\Anctus Stephana acrkediaekn wigdher ok gfjjjj* 
waldher a(T apostolis f0rjste marttr ®ptcr^ r ^» 



o uo^/ gudh sicelfuan/ aff haws predikan. ok pinu 
*r i sinum stadh scr/fuit f0r a?n aporfoli skildus j 
5. krusa\cm vtan haer wilium vvi sighia huru sa/icli 
stephani ben fu/iaus Cccc xvij ( R arom^ epler wan 
kerra f0ddan. 



gj^amaluf visar st<} for (|^ttciann$. 
" 

QjfeN prestir helh luciaruu naer ieriualem en af the 
aerlicu kirkia/jna berrum som gen(n)adius raknar Ok 
W. scr/fuir aff/ lucianus scr/fuer ok sighir aff sik siaelfwm. 
At win en fredagb iher ban hwiltis hwarke sowin(dc) 
aella wakin. tedhis bonum en gamal karll. higher at 
waexle lius j aenlite ok skipadher mj sidhu skaegge 



Digitized by 



Google 



282 



GAMALIEL V1SAR SIG FOR LUC1ANUS. 



ok j hwilum klaedhum so/// war saenkt raj gyltum cors- 
uw ok (Jgim * x dyrom) stenu/n ok gyltum skoom Ok 
•w. so, hafdhe *gyltan wand i haende/ ok kom naer hanu/n 

recto. 

ok sagdhe lael rifua wara grafuer/ ther (vi) liggium 
5. laght/ ok os vetis engin wirdbning/ far til \crusa\em 
Ok sigh ioha/i/ii palriarcha at ban laegge war ben 
ther os aer aerlekt. At thoen tima vfridber ( xx hu/igir 
oc) vidherm0dha j weeraldinne komber tha mugha 
maen ( xa "niwta) ware b00n at gudh wrdhe blidhir Iw- 

10. cianus spurde hwat herra ban ware hin sware Jak 
aer gamaliel som laerde paulum moysi lagb for mi- 
nuf/t fothum Nest mik ligger stepbanus f0rste martir 
\hesu chrisix som iudhane tyrfdho til d0dh mj stenum 
ok kastadho (ban) for fugla ok diur/ gudh (for) me- 

15. nadhe tbj wardha for bans reno tro. Jak lagdhe bans 
been mj wyrdhni/ig j the samu graff Jak laet mik 
siaelfuum graua/ ( x *tbaen tridhi naer os) ligger («r) 
nicodemaj min syster son som kom wm nat til ihesum/ 
gujson sanctorum petri & iohannis Ok ther (fore) 

20. wildu iudha han draepa. wlan ban n0lh tbaes at the 
vetu mik vidher syn tho r0fuadho the alt bans go) ok 
saettu han aff hedhers waldum som f0r war en af f0rsto iu- 
dha Ian) herrum/ ok laetu han lifua halfd0dhan ilia bar- 
dhan til handojnnan fa dagha. j minu huse Ok iakjor- 

25. dbadhe han at sancti slepbani fotom. Fiaerdha liggir m) 
os mi/* son. abbibas som d0ptis mj mik xx ar(a) gamal ] 
m0dom ok b0rdhe mj paulo moysi lagb. af minum man. 

t Ethea min kona. Ok min son selomias/ som ey vildu 
thaka widber crtstnu (tro) wrdhu ey waerdug jordbas 

30. mj os. Ok for (by skal tbu tinna. thera graf (oma. 
Epier swo thalat hwarff gamaliel aff bans 0ghum/ 



Digitized by 



Google 



S. STKPUANI BKN IPPTAGA3. 283 



§^UpJjitni 6<n upptdjjas. 



;>^rVcianus wacnadhe ok badh warn he/*ra visa sic 
theessa syn tyswar ok thryswar sen thj ware gudhlic 
sa/inind ok ey di&fla willu/ ntesta fredagh tedbis atcr 
gamaliel luciano ok awitadhe hanu/ra bwi han giordhe ey 

5. som banuw war budbit / luciano giordhe sina orskuld. 
aom nw war sakt. Gamaliel talar mer til lucianum 
ok signer swa Jak wet ok hwat thik mer wandas 
bwru thu skalt war ben skilia at ens for a/inars. Ok 
ledhe hanum fiugbur car thry af gul. Ok eth af 
bilfuir. f0rjsla gulkarit war fult mj r0dhur/i rosum ok 
Annur tbu m} hwitum. Fiaerdba silfkarit mj saffran. 
Forsta car it tekna(r) f0rstu grauena. sa/*cli stephani 
som ensamin do blodh tydher Tor trona/ f0r)sta martir. 
Annur thu tekna mina graf ther neest ok roi/is sy- 

15. stersons nicodemi som badha hioldum endelica skieera 
ok ("liusa cr/slna thro) Fiaerdha karit tekna firardhu 
wara graf mins sons abibe som ren for aff waeraldi/ine. 
Thridbia fredaghin komber atcr godher carl gamaliel. 
ok laet sik allan wara wredhan at ba/is aerandhe *war #BI - 50 « 

▼erso. 

2*'. ey fulforth ( R som han b0dh Oc awitadhe lucianum). 
lucianus skynda(dhe) sik sidhan til ierusulem ok sagdhe 
ioba/i/ii biscope hwat honum ledhis en tima ok fleru/n 
sinnuw iohannes pnlriarcha callar sama/i alia sina biscopa 
ok komo ther luciano war visat. Tbagher the toco til 

25. at grafua. tha skalf iordhin. Ok gaff s0thasta luct 
allu folke Ok fingu (her Ixx folk b0thcr af alscona 
solium j the stundh Ther naest funu (the) alt som lu- 
ciano war wisat/ ok ftfrdhu ha'lagh ben ( rt j syons 



Digitized by 



284 0M S. STEPBAM TVEHNE UOGTIDtR. 

kirkio i \herusa\em) som srz/jc/us steplianaj v^or w alder, 
ok wigdher aerkediaekn Oc lagdhu (thorn) ther met 
bcdher som til htfrdhe 



(|^§jAnclus stcphan^ bafuir thwa b0gbtidber ena wm 
5. annan dagh jula af hans martirio. andra wm hoslin 
tridhia dagh a a gusli manadh af hans bena fund ok 
f0rlj/ haer aer merkelict at sanctus Stephana tolde 
martiriu/Ti wm h0stin ok hans ben fu/tnus wm julin. 
Ok aero hans h0gtidhcr vm skipta. ok waenda for 

10. thwa sake/ f0rsle wmskiptis sak aer (at) hans mar- 
tinum aer mere h0gtidh. ok maerare/ sen ha/is bena 
fund ok for thy aer skipat ok skipt at (ha/is) mar- 
tivuim haldis j maestum ok maerastum h0ghlidhis lima, 
som aer iula tima for wars herra f0jslo sculd eller 

15. ware hans mere hogtidh. mi /id re waerdh ok ey swa 
dyr« Annar skiael thaes wmskiptis (aer). at christus 
f0ddis thy dodhelikir j iordhrike/ at alle the wael 
d0/ f0dbas til bimerikis/ for thy kallas a bok male 
mart i rum d0dher/ natale/ som tydher a wart mal 

20. f0jla/ ok for thy at sanctus Stephanie war f0rjslc 
martir Ok do for thronne til bimerikis liiff/ thy bal- 
der kirkian haws martirium naest thaen daghin war 
herra f0ddis til at d0/ at wi moghum d0 til lit 
thesse skiail i^ifuir sanctus Augusti/m.r j sinu sermone 

25. aff sa/wto stephano: 




Digitized by 



S. STEPBAKI BKN FLYTTAS TILL COKSTAH TIROPKL. 



285 





(jgVLexander senator, af constant inopolim. ok ha/is 
hostru (juliana) foro til ierusalem ok laet alexandtfr 
Iber yp byggia ysenasta m0nster A sin kost sancto 
stephano/ ifuer bans graff/ ok tadh leeta grafua sik 
5. djklhan j samu graff. Siw arum sidban ban war d0- 
dher ok grauin/ wildhe ha/is ( xjr hustrn) hem til Ian- 
da fara. thy at haenne giordhis wald ifuir haenna go) 
hema/ aff rtfmskom key sa rum Ok badh swa laenge 
palriarcha (om) loff hem at frra mj sik sins bonda 
10. ben at han gaff haenne loff (**tho) sagdhe (ha/i) sik 
ey wita ben for ben sancti stephani aella haenna bon- 
da som badbe laghu saman j tbwem silfscrinum (^ju- 
liana) sagdhe sik weel kiaenna sins bonda ben ok for 
wil som hon wilde ok tok sancti stephani ben Ok 
15. bort fordhe Ok h0rdhis ifuer skipinu aengla sa/tgher 
Ok kiaende alt folkit s0tasta luct Diaefla waeclu byl- 
ghin ok giordho stridhan storm ok thutu som vlua j 
waedreno ok 0ptu swa at folk Ii0rdhe We aer os/ f0r- 
ste martir stephani aer a *waeghum ok braennir os # J 
20. ok swidher sarom elde. Skipmaen raeddus brytha 
skipit ok tapa liuit/ Ok calladhu sanctum stephanum 
sik til hiaelp. Sanctus stephanus ted his them Ok 
sagdhe sik mj them wara ok them ey thorua raedhas 
ok wardh i samu stundh spaker sio ok blit waedber. 
25. Tba h0rdhus diaefla r0stir 0pa til sin maestara luci- 
ferum Grymber ok vgudhliker h0fd hinge bren skipit 
ther war owin aer jnna/i bor) som aer stephani f0r- 
sta martir Lucifer so?nde wt (faem) diaefla at thaenda 
eld innan skipit swa at aengin gate slasklh for aen. 



Digitized by 



Google 



286 



S. STEPHANI BEN FLYTTA6 TILL ROM. 



guj aengil kom ok sl0cte ok saenkle diseflana til gruana. 
I ha the komo til calcedoniam. 0ptu ather diaefla swa. 
at folk h0rde. Guj man bomber som vgudhlike iu- 
dha tyrfdu til d0dh (mj sfenom) Sidhan komo the 
5. hele ok balne til constantinopolim. Ok lagdhe ther 
hselagh ben jnnan serin. Alt thaetta capitu\um «r 
takit af sancto Augustino oc bans ordom 




tenant 6cn fT^fU* ftlT Q^om. 

^Vdoxia theodosii keysare dotter af Rom qualdis 
innan af eno/n diaefle. Theodosius spurdhe thj/ ther 
10. ban war j constantinopolim ok last hona f0ra til sin 
( xar at halnas af) sanct'i stephani ( x *helgho domum) 
DiaBflin 0pte wt aff haenne mu/ine ok sagdhe sic aldre 
ry ma sit haerbaergbe ff0r aen Stephanas komber til roro 
thy at swa wilia petrus ok paulus/ theodosius fik 
15. godhuilia claerka ok lekmanna j co/zstanlinopoli f#ra 
sanctum stephanum til rom/ ok gifua them ater forha/i 
sanctum laure/zciu/K aerkidiaekn/ Cardinales aff rom 
foro til co/is(antinopoli/7i ok f0rdhu sanctum stepha- 
num til rom. Grecj foro mj At haenta sanctum lau- 
20. re/icium Romara wildu f0ra sanctum stephanum til 
sancti peters kirkiu som kallas aduincula ok gatu the 
ey komit Aff waeghenu/n til kirkiunna som baro swa 
wardh aerchediaekn thwnger Diaefwlin 0pte vt af m0ne 
mu/ine j aerfwdhin tharf l0st. Stephanus wael sic 
25. liggia naer sancto laure/icio ok ey haer som i wilin 
Tba sanctus stephani f0rdhis ta?dhan til sanctum 
laure/zcium kom eudoxia naer bans haelghu benom. 
Ok wardh j samu stund freel} ok lidhugb aff ilium 



Digitized by 



SEX DODA FA L1F. 



287 



giaest. Tba the vp laeln sancti laure/icii scriin. Tba 
fagnadhe sanctus laureacius fagherlika sino/it win 
sancto stephano ok f0rdbe sik siaeluir aff sfadb j 
skrineno naermer andre waegginne ok gaf honum si- 
5. aenga rwm naer sik Grecij wildu tba taka laure/icium 
Ok fiollo iae/nsk0t nidher (he naer bans benum como 
widh iordh som d^dhe waro/ ok lagho aff sinna/ (il 
pawin mj kleerkom ok lekma/inum badbo gudhi na- 
dba (hem ok fingus widh ather gen qwaelde/ (ho d0- 

10. dho (be alle jnnan .x. dagha/ alle (he r0mscu som 
hulpu grecu/w at lypta benin wrdhu alle galne Ok 
fingu ey b0ther f0r sen *(he lagho badhe j eno scrini-Bi. oo, 
Tha h0rdbe maen r0s( aff himnu/n. Seel aest (hu rom yen °' 
som badhe hafuer (hem j enne graf. ok j eno serine 

15. stephanum af ierusalcm ok laurenciuw aff hyspania. 
(the//na samf0ghilse/i giord&r j f0rs(a pelagij paua 
daghum) 



(§*c)|Anctus Augustine sm'fuer. At vi d0dhe fingu liff 
widh a kalian sancti stephani En war swa frara fa- 
20. rin at banuw lagdbis haendher a bryst saman bindhas 
ok swepas. the ifuir d0dbum satu badbo sanctum ste- 
phanum nadha hanum (il lifs: maedhan (he badhu. 
badh han (hem leeta sik l0san Ok sagdhe gudh baf- 
uir gifwit mik liff for sancti stephani b0n. En kona 
25. laet baera sin son brutnan wndher waghne til d0dh. til 
kirkiu for sancti stephani altara. Ok fik ther i samu 
stwnd badhe liff ok helso. En nunna burin j sancti 






288 JARTECKNET USD 1L0MV0RNA. 

stephani kirkiu lifdhe sidhan Hon do. En man bar 
sinna dotlor kiurtil dfklba: til sancti stephani kir- 
kiu ifuir hans altara. ok taedhan hem ifuir likit Ok 
slodh vp thager hel (**oc heibr*gda) En (fedbtr swen 
5. borin for altara sancti stephani waknadhe til liiff ok 
helsu. En annar swen d0dhcr smordher roj oleo 
sancti stephani fik liiff ther han laa a (vndi) roghe: 



^arftcfintt nub l^fommorna. 



^^^anctus Augustine beer honom wilne wm annur 
flere iaertckne the han wiste for wissu Ok sigher al 

10. blomster borit A hans altara ( TT oc sidha/i lact) jfuir 
siuka laekte them aff alskona solium, ha/is altara bl0or 
borna til bota leecte ma/iga siuka. Blomster. af hans 
altara: gaf blinde conu b0(ir. En staj f0ghodhe war 
wildir fra gudhi mj wanlro. swa at aengin gat han 

15. waent fra willu til mstnu. En tima thcr han laa. 
ilia siuker tok ha/is magher god her cristin man blom- 
ster (^qwist) af altare sancti stephani. Ok lagdhe 
l0nlika wndher hans hofwdh Ok wardh at sompna ok 
waknadhe widh godhan dr0m b0dh calla biscop ok 

20. beddis cr/stindom. ok ae maedhan han lifdhe sidhan 
kom aldre annat ordh af hans mu/ine aen thj sonctus 
stephani sagdhe j sin ytharsta (ima. Jheru cftriste 
tak min anda. Ok tho wiste han ey. at thj ordh 
war sidharst mal sancti stephani 



JMrtnta 



Digitized by 



Google 



rmom ?1k iot. — barber. 269 




cfronta far M. 



(^jNnat miraculjim smtcfi stephani scriToar ban ok 
wilnar tholict. En ( x *qoi*)na sora bet petronia laenge 
siuk mykit ilia lette ok r0nte sik gagnl0st manga 
faekedoma hon badfa wm sidhe en iudha til biaelpa 

5. for paeni/iga l0n/ ban fik haenne (en) sten (£ok gal- 
ring ** j gulri/zge oc) (badb binda) wid baenna bara 
(Jhorandh "licama) vnder klaedhum m) eno bande/ 
the sal ugh fru kiaende tbaes eenga dygdh. tha laethon 
ledba sik j so/icfi stephani kirkiu ok badb ban aff 

10. allu hiaerta. nadha sik. Alt war ssendher innan samu 
siondh fiol for haenne father galringin vt af knytlu 
bande ok vl^stum knute nidber widh *jordb ok hon'JJ^ 1 ' 
kiaende sik siaelfua wael hela: 



Nnat iemdighrit vndhers miraculam scrifuir ok 
15. sa/ictus Augustine at sancto stephano thj war en rik 
atnkia. bin waegh half, j cesarea capadocia hon hafdhe 
fagbirt barna foster, iij syni. ok iij dotter. Saelugh barn 
m0ddo sina modher som heenne sculde haelder til 
hagnadba wara ok giordhe bona swa wredha. at (hon) 
20. bannadhe them aff dighrum harme Ok fingu all sy&- 
kine harmelika haemdh j samustundh aff gudhi. (oc) 
scolw al swa mj waerk at the gatu aengin sin lim 
raett(an) qaarrum haldit. The blygdhas bliua j fee- 
Sv. Fornskr. SaU*k. SamL IV. 19 





Digitized by 



290 



BARNEN FOABAMNADB AF SIN KGKH MODER. 



dhernis lande for scam skuldb/ (**vta/i) foro ( A n«r 
swa) vidha (om) waeraldi/zna ( AY aer) allum til wn- 
dher syn. Tbu syskun aff them como til ypponiam. 
Paulus ok palladia tber sanctus XugusUnus war tha 
5. lifuandis biscoper/ Ok s0ctu hwar dagh haluan manadh 
for pascha: sanct'i stephani kirkiu ok badhu han sik 
jnnerlika til hiaelpa ok nadha. Pascha dagh thawi 
tima folk war maest at kirkiu stodh paulus wp af 
sino/n bonom bradblika. ok gik fram j koor Ok 

10. ( xx lagdhe sik nidher) A korss lundh for altara. Ok 
tha alt folkit samnadhis wm kring han At wita hwat 
hanu/n mu/ide tima. stodh han vp allum limu/n heel 
swa at han aenkte skalf aella waerkte Augustine ledde 
han helan fram for folkit. Ok predicadhe guj I off. 

15. Ok sanct'i stephani Ok maedhan (ha/i) predicadhe. Gik 
palladia bradblika fram for altara swa som haenna 
brodher f0r/ ok fik tagher dwala s0mpn. Ok stodh 
vp aepter litla stundh badhe ssender aff sympne vakin 
Ok hel aff allom waark. jerawael som haenne brodbcr/ 

20. hon leddis ok hel fram for folkit til sin brodher ok 
swngu alio gudhi I off oc sancto stephano Sanclus 
Augustine hafdhe saent sin klaerk orosiur/i waestan haf 
til sanctum ieronimu/n j bethleem mj brefwm Ok 
fordhe atir sinum herra af sanct'i stephani benum ok 

25. sidhan giordhis all the iaertekne sanctus Augusti/wtf 
scr/fuer Aff sancto stephano 




OH S. STEM AM VN6D0H. 291 




(Pergaments-handskrift ifrdn Vadslena; nu n:o 39 in 
folio af Benzelii samling i Linkopings Gymnasii-Bi- 
bliothek. Skrifven *r 1503 — 5.) 

*Haer oepthir skriffwas a ff taes haelga her-*Bi.ioo, 

mmmi ■ verso. 

rans sa/»cte staffans f0slo oc w/igdoms opp- 
b0rian - - - - som alias ware aelskelike oc 
k«re fadher herr jogha/i mathei haffwir 
5. waenth aff latino oc oppa swensko idher al- 
lom lil hugnat 

hj war i ierwsalem en fribore/i man oc ri- 
ker/ symon aat nampne/ f0dher i anthio- 
chia mj si«ne hwstru som kallades per- 
10. petua/ Tsessen leiTdo aepther moysy lagom/ the waro 
samman i vj oc xl aar/ tiaenandhe gudhi i alle 
haeloghet mj fulborda hiaerta/ oc haiTdo tho ey barn/ 
oc (hy f0r thaen skuld/ dirffdos the ey jnga i m0n- 
stret/ o% maest f0r oiTrwktsamlikhet skuld/ sidhan 
15. gaffwo (he sik til mykla b0ner/ oc aff thy f0r skul- 
ladho (he sik son/ Nar thae/zna qwi/inan perpelua 
afflade oc time/i kom at hon skulle f0dha/ h0rdehon. 
aengilsens r0st i sino hwse sinom ma/tne ah0rande/ 
jwa sighia/ide Tsessen pilten affladher aff tik skal kal- 
20. las stephan^ thj a?r swa mykyt som krona oppa 
gresko/ oc oppa hebresko tydher (hj swa mykyt som 
j regla fellar martirum reglo/ Oc swa som abel war 
f0rste martir i gambla testamentit/ swa Stephana i 
nyio testamentit/ Nw nar pilten war f0dher kom 
25. diaeffwllen ena nat l0nlika/ oc tok pilten wt w wag- 
go/ine/ oc lagdhe i hans stadh eth affgudh aff steen 




Digitized by 



292 



OH S. STEPHAHI UNGDOM. 



i piltjsens liknilse/ aen om morgonen tha fadher oc 
modher sagho pilten bortaknan wara / graeto the gaoska 
besklika/ thy at theras hwgnadher oc glaedhi warnw 
orawaendh i grat/ oc swa stodbo the i graatenom alt 
5. til thaes gudh fik them sin son igaen/ JEn diaeffwllen 
bar pilten til maeret/ wiliandes draenkia ban/ at ey 
skulle aengelseos loffwan oc f0raeldramia ghedbi fol- 
bordhas/ Tho wille gudh thj ey tilstaedhia/ som en- 
ghen owergiffwer som hoppas a han / n0dgadis diaeffwl- 

10. len baera pilten i trayani rike/ oc lagdhe ban om 
nat fcr porten juliani biskops som war gresker bi- 
skopper/ aen om morgonen nar han h0rde piljsens 
r0st/ raeddes ban thj war a wiskipil/ oc tha mj gu- 
delike b0n nalkadhes han thy/ saa pilten sagdhe mj 

15. store glaedhi jnuaertes/ iak takkar tik herra gudh al 
thu haffwer giffwit mik son wtan syndb/ tok pilten 
oc oppfostradbe ban/ kallandes bans nampn natanael/ 
Oc laerdhe han moysy lagh/ swa at han war aldra 
st0rster i fraegdi/zne 1F Nw tha Stephanos* som a gre- 

20. sko na/npne war kalladher natanael/ thj aer gudj 
hws/ war sompnadher om ena nat thedes bonom gudj 
aengil sighiandes honom hwru alt war tilgangit/ hwa- 
dan han war kommen/ oc hwru bans f0raeldra s0rg- 
dho at han war bortakin/ oc at eth aflgudh warl 

25. fw/init/ i bans stadh/ Tha b0dh aengillen honom at 
han skulle skyndha sik til si/ina f0raeldra/ oc affgudet 
som the haffdo til g0mo s0ndher slaa/ fadher oc 
modher til stora glaedhi Tha mj biskops juliani] loff 
gik han til sin fadher oc modher/ oc som han kom 

30. jn i hwset b0riadhe diaeffwllen til at ropa/ ste- 
phane gudj haelge wen jnf0r mik ekke st0rre pino/ 
iak wil aepther thino budhi bort gaa/ oc bwat thu 



Digitized by 



OH S. ST BP HAN I UNGDOM. . 293 



wilt motile thino/n owenom/ thj wil iak g#ra/ Tha 
wpdradho f0rseldraoa *nykyt haw oppa/ builkom ste- 
pban&r sagdhe raedhe/ps ekkc/ tby at iak «r koatmen 
at boxswala id her/ oc til at haampnas oppa gudj 
5. waagbna tbaeo oraef aom thaen diaeflwllen haffwer giort 
idber i langan tidb/ Tha bfkdh stephanar g0ra opp 
en storan eeld i hwset/ i hwilkeo hao wrok aff- 
gudit til at braeana i asko/ Tha tariadhe di»ffwllen 
til roppa/ sighia/ides/ thaejina eelden aff gudj krflfft 

10. oc makt braeoner mik cneer fen haelfwitis eeldher/ 
Oc nw tha owenen war flydher/ opponbarade aik Ste- 
phana sinom f0r«ldrom septbir thy som f0resakt<er/ 
bo i Ike aldra maest gladdis thy at engfaeo fan} hans 
like i waeltalande roaal/ faeghrind dikt oc wisdom 

15. Jnnan lb) gik ban i dootoris garaalielis skola oc i- 
blandh andra discipulos/ fan ban thaer paulu/n/ hail- 
ken Stephanas owergik oc owerwan/ oc siaelffwan ga- 
malieoem i konst oc wisdom Jnnan thj hordes oc syn- 
(es cratus laera oc predika oc g0ra jaertekne/ hwars 

20. discipular nw war philippic wordhe/i oc giordher/ 
Thmme philippic sagdhe stephano/ som aat andro 
nampne beet natanael/ iak oc mi/ia stalbr^dher haff- 
. worn seet oc h0rt/ jnaessiam som loffwadher war g0- 
nom propheta/ina mw» f0raeldroraen i laghen/ oc ban 

25. _ six wara cristas joseps son aff najaret/ natanael 
swaradhe/ aff najaret maa nakot goth wara/ som 
skriffwat staar/ ioha/inis i f0rslo capitlom/ oc thaer 
aff wart natanael/ thj aer stepbanur crisii discipular/ 
thj iak ey raettare weth/ iEpther wars hrra opp- 

30. standilse/ sagdhes honom aff cristo/ gak oc predika 
god} ordh i asia/ cilicia oc alexandria tb»r skalt 
tha wara doctor i mi/to nampne/ ban gik oc som 



Digitized by 



294 OH S. ITEPHAM INCD0». 

hari kom jo i porfen i asia stadh/ wt f0rdhes ens 
friborens manj kropper til 'graffwa/ oc alle frjbome 
maen m) honom gratandhe oc latandhe/ huilkom ste- 
pbanar m0tle sighia/ide/ staan oc aatsk0ten wars herra 
5. ihe.ru cristi iaertekne oc makt oc krafft/ strax som 
b0nen war fulkomnat / mj clare r0st sagdhe han til 
thaen d^dha J ihesu cristi nampn stat opp aff d0dha/ 
hwilket han oc strax giordhe/ oc talade til sancinm 
stephanum sigiande/ sa/»rte stepbane/ iak ser tik 

10. wara en storan ti0ffdinga naer thinom gudhi/ thy at 
aat thi/io budhi aer mi/* srael mi/zom kroppe atber 
antwardat/ wari thin gudh waelsignadher aewerdelika/ 
Tha ropadhe alter alrooghe/t Amen/ aff hwilko iaer- 
tekne manghe trodho a crista m/ , Tbjta oc mangh 

15. a/inor iaertekne giordhe ha/i tbaer oc a/inarstadj/ for 
huilket mange waendhos til trona/ Tha thetta h0rdo 
apporfoli som han wrgdho til diaconum/ saendho «p- 
ther honom/ at han skulte wtwaelias f0restaa qwi/i- 
nbliaenisteno/ aff huilko staar skriffuat i apostlo bo- 

20. ke/ine capitalo siaetto/ hwar som six at lhaer oppran 
oc waexte en rfcspa/ raaellan I he jwdi/inor som fodda 
waro i greka landet oc maellan them som fodda waro 
i jwda landet / oc aldra meest maella/i them aff ihe- 
rusalem som h0llo sik qwaemelikare wara aen andra i 

25. alio tiaenist / oc f0rsmadde the aff greka landet wa- 
ro/ thy at the waro ekke swa/ oc thj war kommet 
f0r sanctum stephanum/ huilket han fuldbtr aff then 
haelga anda/ f0rsonade oc forlikte i godhe matto/ 
Oc swa aer haer nw sakt aff taessens haelga hcrrans 

30. wngdoro/ aen huilke/z en som mera wil aff honom 
wetha tha ganghe til apostla boke/ina 

^^HH 



Digitized by 



XX. 



Pi>atfor< (fj|t|. l^&ariuifa* omUUs (jar. 

^\ff sancto barnaba aer scrifuat Annan stadh alt •Cod. 
ther 'til han skildis widh sanctum paulum*Bi. «i, 
(^^^ thy at them walde tbaen beelgha Ande ba- rect °' 
dha saendher aporfolos. Sidban apostoli walde ma- 
5. thia/71. hwi mo/ide iak tba saetia f0r sanclam mariam 
magdalena/it. ok sanctum stephanum. JEn dyra aposto- 
\um sanctum barnabam. Thj aar giort them til he- 
dber ok hanum til aengin wanhedher thy at maria 
magdale/wi war aporfolorum aporfola som ffrr aer scr/- 
10. foal. Ok Stephana faeste trona mj martirio f0r aen 
nokor apostolus Ok for thy saetias the wsel j bland 
(mj) aporfolis. Ok sanctus barnabas han fulcomnar 
thera jsemnunga (X hrotta xx choor) swa eerlika sattir 
widh Annan aendan som sanctus/ petvus widh Annan/ 
15. thy at the aeru alle iem-*-ne at waldum gudj'JJjJ^ 
apotfoli : 



Digitized by 



Google 



296 TKMPEL-DANSIN. S. BAMUBAS BBAlTNIft. 



Ancius dorothettf scnTuir. at barnabas predicadhe 
vidh rom ok war f0rste biscoper jnnan melan. En 
dagh saa barnabas "carla ok qiannae danja naki/i for 
sinom afgudbum. Ok (tha) bannadhe (ha*) ro*[n]- 
' 5. streno swa at thj fiol widh iordh. Ok mykit folk 
wndher thy til bana. Skthao gripu iudha barnabam 
ok wildu dragba han for domin ok for thy at the 
reddus en w»l burin herra easebiuut neronis kejrsare 
frenda at han toko han m} wald aff tbera bandom. 
10. drogbo (the) barnabam wtan stadhin ok brando a 
bale/ ha/is ben ok aska lagdhu the j hlykista. ok 
badh stenkia them til gru/ida Johawtes bans discipulus 
ok haws thwe oompana gatu fangU kistuna vm nat 
m) benum ok ascu. ok iordhadha diupt j eno iordh- 
15. base. Ok la naestap .D. ar tit gelasius pana wardfa 
ok jeno keysare/ tha visadhe han simliuir hwar bans 
ben ok asku lagho Nw wiliuip wi sighia aff Androm 
pawm keysarum ok haelghom mannunt in nan (hera 
r daghum waro: 

nairl ofllAii fa: ait 




Digitize 



XXI— XXVIII. 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



XXI. 



^i(>mt *(Mt ocl) sfiapfyniu. 



* ^j^^\yberius war keysare epl 
fjt&si Ar. for aen war berra tl 



er octouianum xin^-j^'. 
tholde d0dhin ok v. B ^; 
ar sidhan. (ban var) stypson oclouiani ok 
maghcr Ok ( ? a?dhla til **a?tladhir son til) arfs. 
5. thrifuin j wapnum. ok lyccu sa?l. mykit' bokuis ok 
wael talande myrker j skaplynde/ leet sik thj op(a 
ware leet hanum war liuft Ok thj ledhast honum war 
liuwasf. Sidharsta are bans keysarad0ro. waste ban 
swa Modhgirugher at ban drap ktmnugha ok vku/i- 
10. nugha ma?n (saa) vsaeta so/n samsaeta ok do mj hwars 
mans glaedhi Ixxx ok viij Ar gamal. J bans daghum 
do ouidius poela/ han seende ok py latum til judha 
landh at radba landum Pylatas sighs wara j lugduno 
han sa?nde tyberio breff aff iudha lande til rom. (af) 
15. waru/n herra ok bans ierteknom sow ower mer scri- 
* uas jnnaa hystoria ioha///iis ewangeliste. Ok eer h«r 
wael fallit sighia af pylato badbe a?thla ok aendha. 



Digitized by 



300 OH POKtlUS PJLATU3. 



§gjN conu/igher j thydbisco lande han hetb A(os 
han afladbe son mj ens m0lnara dotter soro hetb 
(pyla) ok 1st banum gifua nampn sama/i sal aff nam- 
nam fadhers/ ok modhers/ pylatus f0rste del nampsins 
5. af raodher nampne/ ok annat af fad burs/ han foddis 
vp j fadhurs gardhe m} sinom br^dher Drotni/igena 
syni sic jemnum at aldre. Ok drap han for awnd 
skuld. thy at hin ku/zne baeter aiscons leca ok (?ar) 
thrifnare til handh ok haBst Cona/tgin gat ey sidhan 
10. seet pylatum Ok wilde tho ey draepa sit eghit blodh 
vtan forsaende han til rom for gisla wm thaen tiroa 
war konu/zgs son aff franj j keysarins gardbe ok 
♦Bi. 62, sattir for gisla pylatus drap ok han for tbolica *sama 
recto. awndh som ban drap sin egbin brodher j fadhurs 
15. gardhe: 



^Omara pr0uadhu at ban war ilhaerdhir. Ok 
saende han foghoda til et 0landh pone i urn som bar- 
dhasta men bodho ok engin herradom wildu tbola 
Ok hafdhu manga domara draepit. Pylatus pr0fuadhe 
20. sin egbin wadha Ok giordhe sik soma maen til wini 
mj gawm ok soma br0t han wndher sik raj wina 
tr0st til alt landhit war banum lydhugth. Ok ihet 
aff fik pylatus widhernam(Jne) po/iciuspylata*. Romara 
(for)stodho (ban) fulhaerdughan Ok saendu han ifuer 



Digitized by 



TIBERIUS OCH VERONICA. PIIATI ANDALTKT. 901 

baff. At radba judha landum thy at the varo mykft 
hardhe at styra. wo then tima sagdhe en jadhe sic 
wara go} son ok fylgdhu hanum mange iadha til ga- 
.rijim bergh j galalea lande. herodis cono/igs rike At 
S. sea ban flygha til himna Pylatos kom ifuir them mj 
faerskap. Ok drap lyugharsen ok alt bans fylghe. 
bffir fore war herodes hans owin ok tr0ste judha til 
at r0ghia pylatum for tyberio keysar* for menl0san 
ma/idrap oc Andra Here sakir. Ok wardh tyberias 

10. wredher pylato. Ok forsende ban bem til fadhersins 
landh vslan ok fa(0kan til han fik at her nadher wm 
sidhe ok samu wald ifuer judha land. JEo f0r (®n) 
gudh tholde dodh ok wrdhu tha f0rste wini ather 
herodes ok pylatus som scr/fuas innan lsstene. Si- 

15. dhan pylati&r d0mde gudh til d0dh. sakl0san. tha red- 
dis han tyberium ok ssende en sin wiin til rora. at 
g0ra hans orskuld for tyberio: 



^plyberius Veysare wardh ilia siuker. swa at ha- 
num gat engin both (radhit) sella laekQia "iare) 

20. hulpit Ok forstodh aff pylati brefwm som hanum 
waro f0r ssende At j judha lande war()[e) then laek(Jin 
l^fare) allum gaff b0ther/ ok soende budh ofuir haff 
fit pylatum/ f0r aen pylati win com til Rom Ok b^dh 
pylato saenda sik \hesum Wlusianus tyberij sendebudh 

25. kom til judha landh Ok sagdhe pylato keysarans budh. 
Pylatus l0nte hwat giort war ok beddis xiiij. dagha 
frest jnnan thressa dagha fik wlusianus tala widh ena 



Digitized by 



302 TIBERIUS OCH VERONICA. PILATI AKDALYKT. 

fru som hclfa veronica. Ok spurdhe af ( K limine) som 
aff flerwm huru han matte beejst finna ihesum/ Frun 
war crotin hon drogb sin anda h0ght widh hans ordh 
ok sagdhe ihesum wara sin herra. ok sin gudh ok 
5. pylatum ok iudba hafua draepit han for awnd. Ok (ha 
tedde wlusianu.? sit a?rande for henne ok laet ilia, at 
han gat ey keysarens budh ( R fulkompnat). Tha 
sagdhe veronica sik bafua thj kla&dhe ihesus hafdhe. 
Ok lagdhe for sin 0ghon ok iEnne thaen lima han gik 

10. til pinu ok gaff haenne til ami/inilse Ok sagdbe At 
keysaren mu/ide b0ter faa. aen han finge sea claedhit. 
Thy at thj war widh ihesus enne tholicf sama A lyf. 
ok lima laghu/n som bans aenlite Wolusianaf spnrdhc 
♦bi. 62, J£ n han matte fa k0-*-pa klaedhit mj (for) guL swa 

15. laenge ban f0idhe thj til Rom ok Atcr gen til haenne 
wndher fulla lofwan. Weronica sagdbe at han matte 
thj wa?l faa mj gudblika thro, ok aelscogha. ok ey 
mj gul oc sagdhe sik siaelfua wilia fylghia til key- 
saran/ Wlusian&r com til Rom mj veronica ok claB- 
* 20. dheno. Ok sagdhe tyberio hwat han hafdhe Ii0rt Ok 
til landa fort. Tyberius lap! bredha gatur mj gul 
waefuium ok f0ra claedit for sic mj dyghrum hedhir 
ok fik jemsk0t helso som han saa claedhit wt vaect. 
Sidhan saende tyberius jfuir haff ok last fanga pylatom 

25. ok Qdragha x *f0ra) til Rom. Swa sighs ok hittis 
scrtfuat at pylatu.? for j thaen kiurtil war herra war 
innan tha han war fangin ok ae maedhan ban war j 
hanum tha wardh tyberius hanum hwarn lima hantom 
for hans 0ghon blidher (aff) swa wredhum At han 

30. wilde f0r han doma til fulasta d0dh. Wm sidhe l«t 
tyberius afkaadha pylatum som honum war radhit thy 
at alle vndradhu. ok maest tyberius siaelfuir hwal slid 



Digitized by 



T1BSMU* OCU VBfcONICA. — P1LATI AHDALYKT. 303 



saette Jemsk0t hiolt konu/zgia sina ( R wredke) widh 
han Ok d0mdhe ban lil d*db/ br ban kom for domin 
Pylatus d0mdhe sik siaelfuir waer sen tyberius. Ok 
stak sic g0num liiff id) kniwe. Tyberius sagdbe han 
5. hafaa fangit fulastan d0dh som fiol (J til heel in ax \ 
d0dhin) for siaelfsins hand. Ok laet han kasta d0dhan 
jnnan tyberim. Ther optu diaella swa at alle rceddes 
til han war thtr wp takin Ok fprdher til viennam. 
ok saenktir j rodanum. til diaefla giordhu jemdighra 

10. vro ther som f0r j rom. thsedban f0rdhis ban l0nlika 
til losanniam. thyt fylgdu ok dieefla sina bradb mj 
same (r)ope ok Qorde "vro) til the f0rdbu fra sik 
banjattan buk. ok kastadbu nidber j en brun maellan 
fyra biaergb som aengin wsegber liggir til ok ligger 

15. tber sen ok w&ldher tber dighir disefwlskapir vp ij 
waedhrith ifoir bra/inenom som opta aer (£tbj xx seet) 
ok pr0fuat Tyberius forssende ok herodem antipam 
som drap iohannem baptistam ok berodiadent bans 
horkonu ok brodber konu til viennam ok (doo) ther 

20. vsul mj sorghum: 

— t (H li — 



Digitized by 



XXII. 



• HE SAIVS IBIlAIBi 



Aios sons son tyberii jtL (aar) wars berra 
wardh Hjtnsker keysare .Uj. Ar .x. Manadha 
ok viij dagha Aff banunt ok berode Agrippa 
8Br scnToat ( x *0fwirmeer j) bystoria sancti petri. baa 
5. war manna Master, at; sidfaum ok lifnadht. ban laa 
mj tbwem sinom syslrom. Ok roj enne sitme badbe 
d0Her ok sy$(erd0tter. Softcftts jeronimui* Bcriher at 
alio R^mAe keysare fingo ktysara nampn epter gaiutn. 
ban war hwarium grymber oc allum ledber for gin 
10. ok fulan lifnadh. Han war draepin j Rom innan sioo 
palacib ifrit gamal : 



XXIII. 





Digitized by 



XXIII. 



^funbti Taster. — ft^m <|||o4)*ftt ^gmx. 



Laud(i)us fadherbrodher gaij xliiij wars herra 
Are. war R0msher keysare xiiij Ar vij ma- 
nadhe xxviij dagha ban br0l wnder sik bri- 
taniam ok waestra baf(s) 0iar som orkrrtia callas ban 
5. r0ctadhe gerna ok 0cte alm«n-*-nis ingiaeld ban war #BK 

**" *" recto* 

swa mi/inis 100s. At litla stwndh sidban han drap 
sina hustru spurdhe ban hwi hon com ey in til hans/ 
j hwariom stadh ok tima. Tbok han ifuir alia maen 
mat ok dryk ifuer matto/ han (Jafldhe "vidhirfre- 

10. stadhe) laeta scrifua (J loff j laghom "j laghin loff) 
til all vrenlik thing ( x:r so/it nature/i krafde) widh 
bordb thy at ban saa en i lifs wadba aff aterhalde 
for blygdh (skuld). J hans aelle lydde han swa for- 
talen si/ina ( xx hus(ru) at han d0mde sin son brita- 

15. nicum fra fad hers arue ok lefdhe sinu/it dottersyni 
neroni Y{0msha rike Messalina claudij (**huslrtt) war 
m(Iiok s0l a "ykil fwl oc) vdygdhe(lik i) lifnadh 
f0rst l0nlika ok sidhan oppenbarlika scam ( R oc blygdh) 
thola sins likama. opta m0db aldre mat Aff fulum 

Sv. Fornskr. Stilish. Sam I. fr- 20 




Digitized by 



306 



CLAUDII LASTKR. 0M FOG ELK FEHII. 



lusla. swa som 6crifuir Juuenalis aff haenne scam J 
claudii daghum com sanctus petrus (il Rom Ok cri- 
stin fro mj hanum forsta sinne Ok predicar ther xxv 
Ar/ wm thaen tima tedhis fenix fughl j egypto/ som 
5. .Dc arom war sedir j Arabia f0r Ok hwarghin ther i 
maellum. Thaenne fughl aer aldre mer aen en ok 
lifuer .D. Ar ( B Sidhan) Tha brae/znir han sik siaelfuir 
j sinom redha. ok fedhis Annar j samu stundh slikir 
sami aff hans asku ban aer sloor som 0rn. hafuir 
10. camb A hofdbe som bane halsin (Jhilnar x *skiin) 
som gul vingane som pel (Jwaelin aer "naefwidh 8?r) 
r0t som roos 



Digitized by 



Google 



XXIV. 



(pyjo^/ gha han giordhe r0mska rike (**fwl)t aff 
fagbro mj stnum wsidhum han hafdbe lekara laat 
5. ok clflBdh(bo)nadb ban bar tysuar engin kleedhe/ ban 
la?t haesfa soo mj si Iff helium han for i fiske mj gul- 
neetum ok silke tyghium M«st war han skadbliker 
(oc) custogher. A bygni»gh. ok h( x « r offl0st) hoff/ huru 
rumt ( R oc kostelik//) bans palacium war til hwer 
10. dags cost (oc) til thoes bygpi/ig (oc bonatb) aff gul 
ok (J gim xx dyrom) stenunt silf ok fiilsbenum. tbj 
ware sent at scrifua/ j bans daghum re6t is colos&r j 
rom . Cvij. alna bogher. Nero drap vtalict tal eldbla 
r0mska (manna). Allum god hum war lian grymber. 
15. Sin maestara senecam fadhirbrodher lucani poete vi- 
saslan man ok beejstan leet nero dnepa mj ethers 
dryk ok adhru blodhe. Brodhcr ok hustru modber 
ok maeslara laet nero draepa/ thy beth han nero ne- 
(\uam soro tydher wandwaeler ( R aeller skalkelikin) A 
20. g0scu thimgu xx waart maal)/ engin man waente 
(ha/i) godhan ok retfaerdoghan wara thy at han war 
(sielfuir) ful ok ilder/ han teende sieelfuer brand J 





Ero nequam Iviij. Are wars hcrra war R0m- 
sker keysare xiij Ar vij Wlanadha xxix da* 



Digitized by 



308 HER08 DJURISBQBT OCU ONBNSKLIGHKT. 

Kom for foruiti. At sea huru widher ok h0gher r#kin 
ginge/ ban laet gifua sik dryke til at hanum malle 
nocot lifuandis infot wardba Ok wt aff bans lioe 
ganga for foruiti. At vita huru (" qui/ino/ie) verker j 
5. barnbyrdh ( xx fher aeptir) f0dde han (Jen xx ena) 
frodh. ok gi0rdbe hanum nwnster Annan waegh tybe- 
rim Ok calladhe then delin aff Kom latran som ty- 
dher a wart mal Oaeladher frodher han lofuadbe 
Bi. 53, hwarium w-*-renlika lifwa. thy at han war siaelfuir 

Ter«o. 

10. vren. J hans daghum gik judha landh wndan romara 
lydhno. Ok saendis thit wespacianftr aff neronis waeghna 
mj haerfaerdh/ (her mj 0c(e nero sin ondskap at han 
drap sanctum petrum ok sanctum paulum/ tha ro- 
mara gatu ey laengre thollh ha/*s folsco. tha flydhe 

15. han for (hem fyra mila waegh wtan rom Iher drap 
han sik siaelfuer oc vlua Ata han j wnapno/n 



XXV. 



• HE 8A1BA IBISA1IL 

>m J^inus, ben ani>r* flfafpen i 



/gJ^Nlnus Ixxj. Are wars herra ( R tydhiskir at 
fV v Vf aedhle) son esculanj sal. A. sancti petri stole 



.xi. Ar ok iij Manad/ia xiii dagba. han ski- 
padhe sow petrus bodh hanu/n At (" qimin)a seal 
5. hwiuadh j kirkiu ganga. han giordhe ma/ig iertekne 
fraelsadhe saelught folk aff diaefla qualuw Andelika ok 
likamlika. Gaff d0dhum liiff Andelict ok licamlict/ 
ok Annur wtalic jerlighne. ok dopte manga: Satwnus 
romsker borghemsestare gait hanum ilia weelgiort. Li- 
10. nus gaff bans dolter bother, aff diaefwls qualum. Sa- 
lami sagdhe han fara mj throldom Ok leet han 
manga lundh pina. ok sidhan halshugga hans ben 
laghu f0rst j waticano ok fprdhus wm sidhe til 
sancti laurencij kirkiu: 



15. gj^jAlgba tok w id her Vesare nampne j Rom Ixxi 
Are wars herra. vitelliaj A jrlande. Otto jnnan thy- 
dhisco lande theesse thre striddu hwar .A. mot androm. 
ok drapus alle wm etb Ar: 



Digitized by 



Google 



XXVI. 

Old V1$VA$IABVS M*$Aft& 



^(^m ^}tspa$iani pat. 



^^Espasianas war wm th«n lima waestan baff 
mj h&rfaerdh. haerskapil forstodbo (her hwat 




JsJ/ hema war thil. Ok at fule maen m^dduok 
0ddu r0mska rike. Ok kicerdhu sik wara f0rsta til 
5. aerfwdhis ok lifs wadha Ok fiaerran satta waldum ok 
landum. Ok toco (her sin forman. vespasianunt (il 
r0mska/s keysare Ixxij Are wars herra. Aff litlu folke 
f0ddan ok tho hwarium forsla (** jaemfromao) ok war 
R0rnsker kesare ix. Ar. xi Manadha. xxij. dagha/ 
10. heer aer wael til fallit At sighia huru iudba guldu 
wars herra dodh: 



||j^arf*cfitutt innan {^trnsafra* Marring, 

CJ^feAr hcrra soni siaelfuir sighcr sic ey wilia se 
syndogha manna dodh oen the wilia both a sin bruit 
han giordhe som han sagdhe ok gaff (hem xl. ara 
15. frcst. At scripta sik ok baethra som aporfoli predt- 



U AN RIM SOU ftOMB ft! Tl! 31 i 

cadbe ok raedhu tbem ok maa&t sanctus iaeobas al- 
pbei soul bwar dagh war mj them j \ttusa\em ok 
prtdicade Sidhan the lyddo ey go} ordhuns ok go- 
dhum radhum (ha wilde gudh raedba them til got mj 
5. roangom wndhers thingom swa som josephus judhe 
scrifuer En brseanande stisrna skapodb som swaerdh 
haengdhe eth ar win kringh ifuer ier&raltm mj r»- 
dbeliku/n lagha/ wm ena midbia pascha nat kom 
swa dighirt lius wm altaran j gudj m0nstre At bwar 
10. man waente wara dagh liusan/ wm the samu h0gh- 
tidh kiselfdhe qui(* x gha Iamb) for guj altera. Jnnan 
them daghum sa-*-ghu m»n j waedhreno riddarskap #tiL 
j a I scons wapnum ganga sama/t flukningbum j skynim 
ok stridba 

^^annen som to fU ^^t\ ^ ) e! 



15. c^^M ena pinjdagha nat bordhu preste som widh 
offer stodho ok waro/ r0s!er wm kring sik/ farum 
beedhan aff theessum saetugardbuTn/ A fiaerdhu are for 
«□ vespasianus com tok en man ihesus Ananie son 
at 0p4 wm en haelagban dagh/ R0st aff 0stan. R0st 

20. aff waestan R0sl aff fyrum waegnum som windher 
blaes. R0sl ifuir ierusalem. ( R r0st ifuer tempi urn) 
R0st ifuir brudh(ir) ok brutgoma. R0st ifuir alt folkit 
Judba gripa ma/znin Ok fanga(dho) sla ok beeria. sen 
han gat them enkte Annat swar) ella talat wtan 0pte 

25. ae tbj sama. ok ee thy mer. At the han mer bardbu. 
The leddu ban for py latum. Pylatus Imt han swa 
b&ria Ok hudbstryka: at bans (riff)ben tedhus bar/ 
haii gret ey/ ok ey ban badb sik nadha/ wtan 0pte 



Digitized by 



312 



VLSfASIAHCS PAR BOT. 



JE thj sama som f0r ok rendadhe hwart opil ruj vc 
ve. Sidhan iadha kaendis ey ;En widher sik mj iho- 
likora wndirs leknum/ tha kom vespacianax si. 
Arum epter wars herra d^db Ok bans son lilus mj 
5. banum/ Ok brulu nidher alt ierusalem widh iordh som 
war herra spadhe (ha han greet ifuir ierusalem Swa 
finnuiit wi scrc'fuat hwi vespacianttf kom maest a root 
lerusalcoi ok judbunt Ater mj Andre sak / ( JJ a? som 
her v&pier f0lghir) 



^^^(prtsiantu far M. 

10* a^y'alus raddis hgmdh. aff tyberio R0mska key- 
tare for wars herra d0db. Thy at han skref hanuw 
f0r aff wars herra dygdhum ok gerni/4go/H Ok for thy 
saende han en sin win ifuir baf til tyberiu/n. at g*ra 
hans orskuldh for wars herra dodh. Saendebudhit 

15. heth albanus han br0th (sit) skipp for galatbia/ 
wespacianwj' war tha wseldugher ifuir galalhie rike aff 
tyberij keysares waeghna. Albania kom (til) wespasianum/ 
wespacian&r spurdhe hweedban han waar comin baa 
swara sik wara comin aff ierusalem stadh iudha rikis/ 

20. wespacianu* hafdhe ena fula sot inna/i sin urn naesum 
swa at the wllu ( R fulle) mj malkum Ok ther aff 
fik han nampn. thy at vespa thyter en matbk a warlh 
mal/ ok for thy taler han til albanum Thu komber Aff 
thy lande visastu ma?/* byggia. cant thu mik Icekedom 

25. wisa vidh the//na sot thu ser mik hafua/ ella west 
thu mik thaen Irekir(a) wisa The taladhu swa la?/'$e 
sama/i at albanwj sagdhe cn laekir snima/i hafua \va- 



DE CHftlSTltEft UT-TAO FKAr JEftUSALKM. 313 

rit j judha lande som gaff mj ordbe d^dbant I iff. 
Ok siuko/n helso. Ok iudha hafua dra?pit ban for 
awndh/ ok at ban itytber (nw) flerom sidhan een for. 
Allom tbem hans guddora tbroa/ wespasianor swa- 

5. re tbj «r min thro ok thrust at tbae/t ma minom n«- 
s( Ja* x om) gifua belsu som d*dhum gifuir liiff. J samu 
stwndh ®ftir swa talat fik ban bela bother wespa- 
clanus lofuadhe gladber sin laekir(a) Ok for til rom. 
ok 6k fyberij loff. forda?rfua. ok 0dha gudj owini 

10. judha. Ok samnadhe mang Ar wapn ok ha?r/ til 
( R tyberioj doo oc) nero wardh Veysare At ban *fik*| 
tha budb aff hanum fordaerfua judha thy at I he waro 
romarum fa lake ok onde 



Espacianus kom pascha dagh for \erusa\em Ok 
15. burdhe storma ok stormadhe manga dagha Mykit folk 
widha aff wreraldinna war samas* comit wm htfgti- 
dhena ( R j iherusa\em*). Ok a?nkte war ther crislit 
folk Thy at tbaen haelghe ande varadhe them. At 
for aen wespasianoj kom/ Ok (the) foro borl. Ok 
20. waro mj god hum fridhi jnna/i eno thorpe som callas 
pella Annan waegh jordan*ther til at guj hemdcr 
gingu ifuir alia gudj owini ok aengin Annan. Swa 
laa tha \erusa\cn\ bilaght at vmoghelict war nokrom 
vlkoma. 





Digitized by 



314 



JOSKFHU0 OCH VBtfASUMUS. 




visaste judhe Ok terliker herra. wnger at al- 
dre ( R josepbus at nampne) swa at han war tha barn, 
judha drapo wan herra sa wael at stadberi/i rou/ide 
fordaerfuas war forman for et torn ok castel g#mde 
5. sik mj xi. companunt wnder eno iordbuse iiij dagba 
til them thok sar hunger/ oc (be wildu sik tha hol- 
der siaelfua draepa sen sweelta/ ella sik romarom j 
wald gifua. The drogho loth hwilkin thera forst 
wndher swaerdh skulde/ ok drapos ,z. til josephus 

10. war epter mj enom compane. Josepbus war raskir 
ok 6nar Ok fik handum for swaerdhit. Ok rymde fra 
hanu/n ok fik tala ifuir murin widh en tymskan herra 
bemelican. vespaciani win/ ok r0ktadhe sik coma, 
sikran for vespacianu/n Vespacianiu talar til iosephum 

15. ok sigber han (vara) w&rdha/i d0db Josephs sigher 
(][ sik vael xx sit maal vael) mugha baetras. Wespa- 
slanus sp0r hwat en bundin fange ma baetra. Josephs 
sigher sik nokot thj wita. hanum wardha. We- 
spasianitf bidher han sighia. Josephus sware nero 

20. R0tnsJter keysare eer d0dher ok alt romara borgh 
radh hafuir thik wall til keysare. wespasianitf sigher 
(il iosephum 83 n thu eest spaman hwi spadhe thu ey 
Ihinu(jm) lawde ok fraendum thj them nu ifu/r ganger 
Josephs sware xl. daghum f0r aen nokor annar 

25. viste thina como spadhe iak iudhum (hj nw aer co- 
mit ok ra(d)dhe iak them gifua stadh ok landh j 
romara wald. 




JOSEPHUfl OCH TITVS. 



31S 





^^Adhan como Rjmska berra sendebudba til ve- 
spasianum. At baera banum wissu budh af romara 
radh(Xa): Al han aer keysare walder ok takin/ we- 
spasian&r gaff iosepho lif ok winskap. Ok skipadbe 
5. litont sin son hwariom ma/ine kaera/i forman for baer- 
scapit ater blifua til stadherin wrdhe wnnin Ok han 
for siaelfuir landh w&ghin til rom ok Ihok widh 
keysare crono liu(f)uir aepter ledhan Titus wardh swa 
bradhfaeghin aff fadhurs hedber at ban fik wadbelika 
10. sot Josephus lette granlika sotti/ina sak ok tiroa ok 
forstodb tbj sa/inasta At ban roimde sot hafoa fangit 
af iferw*et*> glaedhi Ok spurdbe af bans vinam sen 
nokor ware then j the faerdinne titus ware wredber/ 
ok for-*-stodh At ther war en ther aldre matte coma*Bi. ss, 
15. for hans 0ghon. Josephus sagdbe til titum herra wilt rect °* 
tbu baetra fa tha lofua mik. at thu wardh hwariom 
ma/ine j dagh blidher widh bordh ( R oc jngont wre- 
dber. tytus lofwadbe hanum thj a sina tro josephitt 
let koma thae/i man tytus var wredber. oc lofwadbe 
20. ban skadbal0sa/t/ oc satte ban widh bordh) roj sik j 
matun<Me genwert tito. Titus fik af hans syn dighra 
stridh j sinu hiaerta/ glaedhi ok wredhe ok swa myklu 
mere m*dhu at ban wilde ey synas wredber a mot 
si/ma iofuan/ Ok ther mj tempradhis hans ifuerwaetis 
glaedhi. Ok forgik hanum crampasot Ok fik han b#tber 
siaelfuir Ok gaf hanom winskap som ban war wredher 
Ok iosepbo hedher ok aero. Titus la tu ar for ie- 
roralem ok wardh swa digher sylt j stadbenom at 
son ok fadher dotter ok modher rifws wm Mho ok 



Digitized by 



Google 



316 



HUNGERS-NODE* 1 JERUSALEM- 



drogh hwart and rum maat vvt af mu/ine. wnge man 
ok starke gingu a. gatum som gasta sultne til (be 
fiollu nidher dodhe for wanma?ren. The som andre 
jordadba. the fiulla for sylt ifuir them innan grafuena. 
5. Sidhan engin gat (toll) ok lifuat widh rothna lokt 
tha Ia3gdhis draghara mj staj ingiaeldu/n at casta li- 
kin ifuir murin til gropane mu/ide neer fyllas. Titus 
wardb thees war ok warku/inadhe vslum ok lypte 
gratande bender geq himnum. Ok taler swa: Gudb 

10. siaelftiir thu west thj wael at iudha walda thaelta 
siselfua ok ey iak. Jak hafuer them mj mi/ine blygdb 
opta tha fridh budhit ok godha dagti/igin oc the wilda 
haeller stridha. Seltis 0la ok sulur. war iudha fodha. 
hwar the ka?ndu r0k aff elde ther brutu the dor hwar 

15. ifuir androm thy at the waentu ther fodbu wara 



Qg^N rik fru som het maria war wm thaen tiroa j 
ierusalem. Judha brutu opta bus ifuer haenne. a? 
maedhan ther war nokot til fodhu ok lefdhu haenne 
senkte/ wm sidhe/ wlan ha?nna barn som j wagga 

20. laa. Modherin thok barnit j sin fampn. Ok taler 
til thaes Min son hwar skal thik fodha. maedhan iak 
swaelther. mu/i ey baether wara. at thu wari f0r min 
fodha. haeller aen ( xx r0fuara r0ua thic) aepter mik 
dodha f0dh mik sot a barn/ Maedhan iak gitir ey 

25. Ia?nger thik fol/ f0dh mik iak fodde Ia3nger thik/ 
far innan thit cghit baerbaerghe ok wardh modher 
raather Ok laet mik swa laenge lifua. at iak mughi 



JERUSALEM IRTAOES. — JOSfcPH AF ABlMATfllA. 517 

tik d0dba« ok mik meetia grata Tha forjsta war- 
dher sylla sorgbin ful iak grater mik maetla wardh 
modher mater ok sorgha saki: Epler swa talat. ven- 
de bon aenlitit fra barneno Ok scar st*kkium sunder 
5. steker ei stykke Ok g*me flere til anna* tima. Alt 
war saendher hon war alia maet ok ille maen komo 
sow wani ware/ ok bruto dor ok bad ho sik aeta 
gifua: aff stekiane som them wisadbe rokrin ok hottu 
hanne dftdh aen hon gafue tbem ey fodho hon ka- 

10. stadbe klaj-*-dhe aff saelughu sarghadha like. Ok* B » 
sagdhe til thera. heer at jak en del aff mins sons lim- 
mum minQa siaelua xx o eghno) blodhe Maestan del 
bafuir iak idher g0mt. Maemvena stygdis widber ok 
stodho Annars hugba Conan taler til thera. neer war 

15. conan hardhare aen maanin Ok ma/inin (* x bl0tare) 
an modherin Tha matte hwar man profua gudj hemd 
ifuir iudha syni for guj son/ ituir maria son som 
modherin at/ for marie son som iumfruan greet/ thj 
hafuer iudhin fangit som han beddis han gaf wt ihe- 

20. Jam helsuna loekir(a) Ok. beddis barrabam til lifs som 
war ma/zdrapare. Mist hafuir iudhin helsuna/ ok 
lifiu'r hanum engte. vtan drap ok dodher: 



^J^Ridhia are br0t litus nidher ierusalem mura 
wm kring ok tempi urn domini alt widh iordb. Swa 
25. som iudha. saldho war herra for xxx paeni/zga. swa leet 
titus seel i a xxx iudha. for en peeni/zg. Ni(o)tighi tu- 
sa/zd ok vij. M. judha saldus wnder traeldom wm 



Digitized by 



318 F&RftOKET ATT ATRft-UPPIYGGA JERUSALEM. 

thaen lima. Ok elleuo sinnom himdradh ihusandh 
forfora* wndhir swaerdh ok syll/ lb} hilt is ok scrif- 
uat at thaen tima titus redh ifuir ietusalem tik ban 
sea en thiuccastan slen mur. ok loet han ginum grafua. 
5. ther fn/inu the som groao en gamblan karl sithia inne 
muradhan waenan man j aenliti ok tbo haerughan The 
spurdho hwat manne ban ware han sagdhe sik wara 
joseph af Arimathie som warn herra jordadhe ok ther 
fore insaettan aff iudham. At han giordbe swa. ok 

10. sagdhe sik hafua ther saelan lifuat xl. Ar jnne luctan 
widh aangla f0dho ok gadhlict lias. Tho scn'fuer 
nichodemttf. At war herra tedhis iosepb jnnelactum 
ok l0ste han ok ledde (ban) hem til Arimathiam 
Thaetta l0sis swa: at han war thyswa fangin ok en 

15. tima wt takin af warom berra ok annan tima aff liio : 



orsofiet <t(( ala-np^ijtjjja ||^ertt*afem. 



Q^Angan tima ther aeptir. wildu iudha ater wp- 
byggia ievusalem ok fu/ino f0rsta daghin alia markena 
fulla mj dagh Ok alia daggena falna j cors like. An- 
nan daghin fu/inu the all sin klaedhe blodugh ok 
20, hwa( A riu x - 1 n) blodh(Ie xx j) dropan Tallin j kors like. 
Sidhan thr0stu (he enkte meer At bygni/igh g0ra: 




Digitizei 



319 



7*,pa$t<tnt bob. 



Espasianuj stridde ok sigradhe xxxij. (aar)r^to!* 
oraestur. Ok kom wndher romara borgh rike. star- 
casta landh ok rike Judha landh thydhislandh bri- 
lhaniam A I lorn romaro/n ( R var ha/i) kiaer herra/ 
5. han stodh j bana sot vp gen d0dhenum ok sagdhe 
keysari/i s^me rattan fara af ( xx weerdhlene) 



Digitized by 



Google 



XXVII. 

on fins &e#sabb. 



C?0 



^iti abfa *tnn<f<i<). 



/^5^\J lus vespasiani son Ixxxij Are wars berra 
T(b<£ war Rimsker keysare iij Ar. Alia dygdha 
Q^jy fallir man/ swa at han kalludhu m«n al 
ffidhla nampne. woerfleldi/ina blomsler. (oc) meeniski/ina 
5 frygdh. Sins lifs pr0uadhum ok forwi«num forra- 
dharum gaff ban ey at eno mj lif ok go) lidhugha/ 
wtan ok jemhemelikan winskap ok samweeru som 
f0r/ han war ok swa giaefmilder berra at han engum 
swnde m0ghelika bon Tha han sat widh bordh At 

10. quaelde ok forstodh sik enkle hafua gifuit wra daghin 
tha kiaerdhe han sik for sinom winom. At han haf- 
dhe thaen dagh tapat/ ok sagdhe gawnl0san dagh 
wara g(Ji«v Jx aghn)l0san/ han do j samu by som 
hans fadber doo naer sabinos. Alia r0mska (roroara) 

15. gratu ha/*s d0dh som modher laghe d0dh. Jnnan 
hwariu huse Ok sen tho hwaru At hans fadhcr war 
dygdha fullir. tha naemdus tho tilus f0r cen wespa- 
sianttf hwar som (he nemnas badhe saman/ af titi 
dygdhum ok gerni/jgum sc/Vfuas meer owermeer j 

20. hans fadhers gerni/igom 

XXVIII 



Digitized by Google 



XXVIII. 




^Omiciaiuu Ixxxv Ar wars herra war R#m- 
sker key sare xiij Ar: ok v. Manad/ia. ban 
war f0rs(a Ar sins rikis swa fridhsamber 
At ban gath ey set sella h0rt. At diurin drapus. Ok 
5. engte blodb matte koma for bans 0ghom/ wnger »n- 
gil ok gamal (^fiaenden 'puke) (ban) wardh swa grym- 
ber wm sidhe At han leet sengin godhan man lifua 
roj sinu/w wilia ban drap bejstan R+rnska herra han 
war f0rsta Meysare. sik 1st siflelfuir gudh calla/ han 
10. tholde sik enkte bilaete Iffita g0ras wtan aff reno gal 
ok si If. ban hatadhe crwtne kirkiu nsestir nerom ne- 
quant han war brodher titi ok son wespaciani. swa 
w( xx liker) thae(/*a) blodhe som diaefwl gad) senglum. 
ban bygdhe thj frogha m0nster j Rom star (som) 
15. panteon heet Ok nu hether sancta maria rotunda: Ok 
tbj kom swa til Rjmska herra *forstodho at p^rsie^^ 
landh gik wndan rom Ok badhu agrippam borgha- 
msBstara fara m) hserferdh ifuir haff hanum tedhis 
wm ena nat f0r sen ban wilde sighia ia. gen f«r- 
Sv. Formkr. S*Usk. So ml. IV. 21 



Digitized by 



Google 



322 DOMICIANI ELAKBtT. — PAMTHKOlf UFFITGGBS. 



dhinne en fru oc sagdhe sik wara alia gmdba roodber 
Ok iaette hanum sigher sen han laete he/ine eth mon- 
ster byggia aepter haenna wilia. Agrippa sagdhe dr*- 
min for radheno. Ok the bygdhu thj geerna afgodha 
5. modher som the waentu (oc) thj war maria gudj modher 
(som) dictadhe sik (thj) til hedher Agrippa for ifair 
baff mj fern legionibi&r ihrifna manna. Ok stridde oc 
sighradhe persie rike- Atir wnder rom En legio hafuir 
v(^ij xx 'j) thasandh ok dc. ok Ix ok vj maen. l)o- 
10. micianw* war draepin ( v j galgha napn) aff siaelffsins 
ma/inum for sin onjskap xxxvj Ara gamal At aldre 



Digitized by 



Google 



XXIX, XXX. 



Digitized by 



Google 



litized by G00gle 



XXIX. 

OH SASIf AVMUIA1II, 



Vfoffinaris i ^^fjttba-temjplVt. 

Pollinaris sa^cli petri discipulus tholde BikUt 
trona d0dh j vespasiani daghtrm han kom^ r ^» 
til rauennam sender fra rom aff sancto pe- 
tro. Ther b0tte han enne grefuirtnu sioke Ok d0pte 
5. bona ok haenna bonda Ok kom them ok alt the/a 
herskap til cratindom. fh} forstodh lanj herran \{0msker 
domarc Ok Ia3t ban fanga ok til afguda m0nster f0ra 
ok til offer cuska. Apollinaris saa ther dighirt gul 
ok silf haengt for af-*-gudha bilaete Ok sagdhe prestom 
1(J. at beetre ware gifua thj fatiko folke/ ther for gripu 
preste han ok bard ho mj stangom ae meedhan han 
gat andhat hans discipuli drogho han halfd0dban j 
hws til enna enkiu. Ok wardh atir f0r at fara ep- 
ter vi( \ j) manadha : 




S&tfcn Besatta ^ggton. 



15. Pollinaris for tho&dhan til en Annan stadh som 

callas eliacum At b0ta cno/w hcrra som war dumbe/ 



Digitized by 



326 



B BIT 10 ftUFUfl OCB HA II 8 DOTTEft. 



f0rst han kom j hans bus tha 0pte en mo som qwaldis 
aff dieeflenum. Dieefwlin *pte wi aff haenne mu/me. Gak 
bort haadhan gad) thiaenisto man ella laetir iak dragba tbik 
vt af stadbenom ba/tdhnam fotum. Apollinaris badh 
5. han wt thaedhan fara Ok wardb m0n j sama stundb 
weel heel ok witande. Sidban calladhu apollinaizr 
gudh) nampn ifuir damban. Ok fik faeghin skiaellict 
mal. Faem handradh(a) maen (som) thj sagho Ok 
h0rdho trodho ihesu christo/ hedhni/iga bardbu apol- 

10. linarem ther ilia ok forbudhu hanum naemna ihexiim 
christum. Apollinaris laa wndher slanga hoggom ok 
0ple ih&rom wara sannan gudh/ (ha la?ta the ban 
barf0lian trudba brae/inandbe gWhe (her 0pte han som 
f0r ok lofuadbe gudh ok ihesum christum* Sidhan 

J5. kasladhe (he han vtan stadhin: 



s20 



fill (hen tima ruphus patricius herlughin af ra- 
ue/ina saende budh til apollinarem At han come at 
b*tha hans dotler Apollinaris kom ok j samu slundb. 
do hertugans dotUr/ Hertoghin sagdhe til apollinarem 
20. jllura tima oast thu haer komin/ thy at h0gbe gudba 
aeru thaas wredhe (vurdhne) Ok drapu mina dottcr. Apol- 
linaris sware draepa tina gudha lifuandis folk, tha a?r 
min gudh ihesus baetre som dodhunt gifuir liiff. Jaetla 
hanum thina dotler at ( R hon maghe) hanum thiaena 
25. 83n han gifuer haenne liiff. Alt war saendher fadberio 
iaettadbe Ok dotter in lifdhe ok lofuadbe gudh ihesum 
christum Ok laat sic d*pa. m) sinne modher ok vial- 



Digitized by Google 



AFOLLIMAKIS 1)6* MM MARTYR. 



327 



lieu folke. Ok offradhe o>#n tin m0dhom gudbi iheju 
cAristo Ok thimntdh* dan urn j renliui. ce m&dhan 
boo lifdbe. A%acU)u prate sende budb til roraara 
borgh* (oc k&rdho) At apolHnaris *dde gudha dyrk 
5. Ok fiago bref til tymakan foghodha At han skolde 
n*dba apollinarem til offer mj pinum ella forseenda 
ban wtlsendis. Foghodbin Icet Apollinarem beeria mj 
' stangum. Ok tbania sidhan alt bans I iff. ok limi 
sundber. Ok tba han *pte tB ihesutn christum wara 

10. sannan godb tba last ban vellande watn ifoir hans 
blodbugha vnde. Ok sidhan smidha hans ben thcmgum 
isrnom Ok forsende han wtlaendis. Cristne maen saghu lb) 
Ok syr(g)dhu ok stighu j godba hughin Ok striddu mj 
them hedhnu Ok drapu tbu bundradh hedhna som hunda. 

15. Foghodin(* x flydhe) wndan redder lonlika. Ok sa lie Apol- 
linarem j torn til ban gat comit Apollinarem j skip Ok 
*fyra klaerka mj hanum. Ok forsaende han til 0dha landa.* 1 
Them gik stormber ifuir swa slrith. At engin kom 
lioande til lan). vtan apolHnaris mj thwem k leer kom. 

20. Ok tbwem riddarum som badhe wrdhu crislne: 



IPollinaris com atir til rauez/nam ok predicar/ 
hedbnu gripu han ok drogho lil afgudha m0nster som 
heth apollo. Apollinarw ba/inar apollini. Ok fiol 
a polio thager widh iordh. Afguda presie drogho 
25. Apollinarem for en domara. som heth taurttf. Taurus 
hafdhe son blindan. Appollinaris jErnadhe hanum syn. 
Ok wrdhu badhe (faedga) cristne Ok bodhe apolli- 



Digitized by 



nara iiij Ar j baas boae mj Criidb. Afgndfca biscope 
ok preste aende budh lil veapaaianuat ok beddos dom 
ifuir Apollinarcm til d#dh. Wespasiaou* swarc. At 
hwar 80m ey wil offra nocors sta} afgadha ban ma 
5. fa d bit aff stadbenum wt laeggaa Ok at 4h} «r engin 
raettir. At piaa them godbtuw g#ra gen wtan tomnis 
sin siffilfoe sen tbe g#ras wredhe. Demostones domare 
fik Appollinarem en urn greoa Iftolioa crsatnuia. Ok 
han r»db banom ryma til et apiftal maadkan bethnan(Ja) 

10. ware galoaat. The hedbnu wrdku tbaas wari Ok 
rendu ok (* x foro) epter haaum. Ok bardho (baa) 
bana. th*r the han foanu. Tbo swo at han lifdbe 
vij dagba ok tbr*ete crtstit folk mj faghre fortalan 
han ligg*r j raoe/ina jordadhtr mj fatdher bans dagh 

15. a?r na?s! maria magdaleaa dagh 



A llAiU Mr^^m m 





Etronilla dotter sancti petri aparfoli war 
' en wsenasta m0 j aenliti ok gudhlik («j 
) sinom sidhum oc) latum. Sanctus petrus 



lael hona liggia siuka laenge til likaman. At siaelin 
5. biolde tbses helder sina helso. En tima tba sanctus 
pelraj sat widh bordh ok petronilla la. ok skalf. 
sagdhe titos til petrum Maedhan tba bother allom siu- 
kum hwi laetir tha petronilla (siuka) liggia: Petri** sware 
tbaetta »r haenna siaela belsa baetra. Wtan ther til at 
10. gudhi ptyfuas enkte vmugbelict. stath vp A ( R thina 
foter) petronilla in) belsu Ok thiaena for bordhe. Pe- 
tronilla stod wp som ban b0dh. hon giordhe som ban 
badh hel ok wael for Sidban b*dh ban bona nidher 
liggia siuka som for Ok laa swa lewge til bon war 
15. folkoma!ik(Ja xx in oc) gudblic. lha gaf ban haenna 
aff god} wasghna fulcomna b0tir: 



Digitized by 



330 



PETRONILLA DOR. FLACC1 GRTMHKT. 



laccus greue beddes hona til hastru for hsonna 
faeghrindh Petronilla sware. Wilt tbu mik til bu- 
stru hafua tha la&t koma til rain ma/iga (velborna) 
iomfrur. At wara naer mik ok f0lghia mik til thin 
5. gardh Greuin giordhe som bon badh hon giordbe them 
alia swa gudhlika som sik siaelfua til renlifuis lofuan 
ok laa dagh ok nat A sinum b0nu/n ok fyrmde ok 
» fastadbe til hon gaf sin anda j guj heender *flaccus 
laet sik mykif forsmadhan wara ok wilde ba?mna sina 
10. scam A enne be/ina com pan petronille som het felicola 
ok tha han gaat hwarke fangit he/ina wilia. At gif- 
tas aella diaeflum offra. Tha laet han bona sitia f0rst 
thry dyghn f0dho l0sa. Ok sidhan taenia swndber 
haenna liiff ok limi Aff laghi til hon gaf sin anda. j 
15. guj haender. Ok kastadhe sidhan haenna ben j fulan 
s0r til sanctus nichodem&r jordadhe hona mj hedher. 
thcr fyri laet flaccus baeria nichodemum til ( AY ha/is) 
cfodh. thy at han wilde (oc) ey diaaflum offra. ok I«t 
casta ha^s lik j tyberim elf til en klaerker som het 
20. iustus iordadhe han mj hedher. 

[Den ofriga delen af bladet 67, kuilhen handle 
om Vespasianus , Titus och Domicianus , aterjinnes 
ofvan ss. 319—322.] 





Digitized by 



•AC All OH 88. FETftOMLlA OCH FELICtTLA. 331 
•KIL1AITIO VfftTI C1I»«. 



(Pergaments-handskrift ifrfln Vadstena; nu n:o 39 in 
folio af Benzelii samling i Linkopings Gymnasii-Bibliothek. 
Skrifven Sr 1503—5). 

*Vitae s. feliculae et petronill®. •BU sa. 

Haer eepther star sancte felicule heelga 
liffwerne oc sancte petronille. 

^-7<^\a«c^e paedhar appostolitf haffde ena haelogha 

5. ^z^r^ dotter hae/inas na/rapn war petronilla/ oc 
(°X°/ eepther sancti petri wilia war hon parali- 
tica/ thj aer nwmmen cellar halffiur horttakin/ i h«/i- 
nas hws plaegadhe sancte paedhars kaenneswena sam- 
nas/ oc faa sik ther eetha oc drikka/ Thj haendhe 

10. at en aff kae/ineswenome/i / som kalladhes tytus/ 
sagdhe til sancte paedhar/ alt krankt folk som til tik 
komber/ faa sina belso/ hwi tilstaedher thu at pe- 
tronilla ligger kra/ik Appostolen swaradhe/ hmnne 
tarffuas baether wara krank aen helbrigdha/ aen oppa 

15. thj at ey nakrom skuli synas om0ghelikit/ at hon aff 
mi/iom ordhom maghe helbrigdha wardha/ Tha sigher 
iak tik petronilla/ i \hesu cristi nampn stat opp oc 
tbiaena os/ oc iaemsk0t stodh hon opp/ helbrigdha/ oc 
tieente them/ Oc nar aembetet cellar tiaenistew war 

20. fulko/npnat/ b^dh sancte paedhar hae/ine gaa til sywka 
saenghena igaen/ Oc nar sand a petronilla war ful- 
bordhat i gudj reeddogha/ lha wart ey at enasl ho/i 
siaelflf helbrigdha/ wtan ieemwael manghc andre f0r 



Digitized by 



332 SA*AH OH M. HUORILLA OCH PKUCULA. 

baennas gudelika b0n/ skull/ fingho sina helso igaeo/ 
aff margskooa krankdomom/ am f0rt«rtskul at petro- 
nilla war ganjska mykyt faghor oc ween/ tha kom 
til hae/ina en maektogher grewe/ myndogher oc kar- 
5. sker man/ haffuandbes mj sik sith riddarskap/ me- 
nandhes hae/ine strax bortf0ra/ oc haffua hae/ine sik 
til bustrn/ Thae/me maektoghe greffwen heth flacchus 
oc taladhe ban mykyt myndhelika om sith aerandhe 
lil samettm petronillam 1f Nar iomffra/i h0rt haffde 

10. greffwans ordh/ swaradbe bon saefflika sighiandis/ 
hedherlike herra/ i komraen haer lil mik ena blotta 
pigho mj manghom w&nktom riddarom/ aen aer thj 
idart alffwara/ at i wilin mik lil idbra hastru haffwa/ 
(ha kommen igaen aepther iij dagha/ haffuandbes mj 

15. idher b0ffwiska io/nffrur/ oc flere hedherlika dandbe 
q winner/ at iak mj them matte hedherlika komma 
til idbart pajacium/ widb saadana ord gaff greffwen 
sik allaledhis wael tilfrid}/ Oc i taessom forelagdhoro 
tbima sour war Ire dagha/ bleff haelgha iomffru/i sta- 

2i). dfaelika i gudhelikom b0noi7t fasto/ oc waku/ oc 
miskundhsamlikoro gsBrniggom bidbiandes gudh jwner- 
lika at ho/i inalte komma lil honom/ som aer iomf- 
fru/ina son/ mj icfoiffrulikom renlek/ ok aldrigh til- 
bwndhin wardha them hedhniska greffwanom H iEp- 

25. ther Ire dagha som f0relagdhe waro/ kom greffwen 
ighuen farandes mj slorom skara a IT prydhelikom iomf- 
frum/ mj mxktoghom frughom/ Oc om samma da- 
gben/ war til hselga iomflrw/ina kom men sane t us ni- 
chomed/tf prester/ oc haffde ha/* b0gtidelika raaesso/ 

30. for sand a petrunille/ oc nar maessan war aendat/ oc 
waelsignilse/? giffwin/ oc heelga iomffru/i haffde mj 
hpxsta gudelikhct anamat waerdoga^la ihesu criiti li- 



Digitize 



SIILJAITI6 UPrTBCINIllO. 



383 



kama/ nidberb#gdbe hon htffwodhit wndber klttdhe/i 
i ssengheiuie / oe oppgaff godhi stna si«l/ Oc wart 
tba swa giort/ at thsen iomffruskaren/ oc maektogha 
froghor som komna ware at frflya sonde petronille 

5. til h*gtidheliket brylloppe/ the wordho tba hee/ine 
aaptherf0liandes til graffwena U Stdhan msektoghe her- 
raa greffwe flaccbus saa sanctam petronillam wara 
Cramlidhna/ mj d#dben/ waendhe ban sin bogh oc 
hiaerta till e/ina waelslsektadha/ oc w&nesta iomffru/ 

10. som kalladhes felicula/ Tesaen iomffru/i war erroten/ 
oc godelik mae/miskia/ til hae/ina taladhe flacchus 
greffwe sighia/ides/ tw witkor laegher iak lik f0re/ 
wt wael huilket (ik taekkes/ Antiggia at thv bl iff 
min bwstru aellar offra warom gydhoin 1T Soncta fe- 

15. licala swaradbe/ thin hwstru wardher iak aldrig tby 
iak aer ihesu cristo til wigdb/ ey haeidher skal iak 
gudbome/t offra/ thy at iak aer crtsten maenniskia/ 
tba grepp flacchus baelga iomffru r»/ antwardandhe 
haenne sinom wndbe greffua/ oc helh haenne jnnelyk- 

20. kias i m*rko hwse/ wtan alia f0dbo/ aellar math i 
vij dynghn i . hwHken vij dyngbn/ g0mara*nas hu- 
strar gingho idkelika til iomffrunaa/ sigbiandis til 
bsenoa/ Oaldra kaarasta oc waenasta iomffru bwi wt- 
wael thu swa smaelekan / oc waersta d0dh/ Iak hael- 

25. dher waelborna/* man riban oc meektogban greffua/ 
tik til bradhgo/nma oc bondha/ ban aer wngber oc 
karsker oc kesarens wen Sanc/a felicula tbjta h0- 
randes/ gaff them enghen annor swar/ wtan sagdhe 
Jak aer cristi iomffru/ oc enghen a/man skal iak taka 

30. mik til brudbgomma / tba wart samt* felicula fran 
them wt skwte» mj smaelekhet oc ledhesA til greff- 
wans iomffrwr hoilka ha/i flere haffde/ oc bleff mj 



Digitized by 



334 SAGAN OM 9S. FCTftOHILLA OCB FBLICUU* 

diem i syw dagha/ wtan maat oc aljskona f#dbo/ 
thy at the kw/ino ey i aakre matto komroa bae/ine 
til at taka mat aellar nakra f0dho aff theras handom 
Tha greffuen tbj h0rdbe/ laeth ban stwpogreffwaoa/ 
5. opp haenghia baelgha iomffrwna/ opp fran iordhenne 
id) armaoa i waedhret yi eculeno/ th) eer som en 
lagher galghe/ i huilkom hedni/igane plaeghado pina 
haelga mart ires/ them thaw opphaengiandis stwndhomm) 
harelh/ stwndom roj armom stwndom mj fothrena/ sen tha 

10. sancta feiicula war swa opphaengd/ tha ropadhe honmj 
h0ghe r0st sighiandis/ H Nw begymiadhe iak skodha 
min aelskara \hesum crwtura/ i huilkom mi* aelskoghe 
aer faester/ Tha taladhe aldher naest staodande almo- 
ghen til hddnna/ oc iaemwael stwpogreffwane huilke 

15. pinadho hae/»ne sighiandis feiicula waenasta iomffra 
teenk thina aedhlahet/ oc neka at thu opst crislen 
maenniskia/ tha math thu wardha 10s oc qwit/ aff 
taesse grymme pino sont tik bidhar/ Tha ropadhe 
sancta feiicula mj glaedbe r0st sighiandis Jak deal ey 

20. neka min aBlskara/ huilken f0r mina skuldh/ wart 
mathadher m) galla/ skaenkther mj aethikio/ krona- 
dher mj torn oc korsfaester mj spikom H Nar haelga 
iomffru/i war nw langha pinadh mj hugh oc flaen- 
ghiom/ oc wille engaledbes neka crtstum/ toko (he 

25. hae/Mie nidher halffd0dha/ oc haeane til st0rre smse- 
likhet kastadho the haenna likama nidher i eth ore- 
nasta priweth/ oc ther bleff hon d0dh/ aff waersle 
lukt / oc siselen anamadhes oc oppf0rdhes i bymme- 
len/ mj otalekom aenglaskara/ hwar hon nw fr0gh- 

30. das oc glaedj mj sin s0ta aelskara ihe^u cristo l ^ n 
nichomedus prcster/ nar han h0rdhe hwat giorlh 
war mj sancta feiicula/ tok han om nattatidh hsn 



Digitized by 



siiuiKTiG- ormciniiia. 



385 



Das likaroa opp aff orenasta priaelhe* oc twetiadhe 
ban oc (#rdhe ban liket vij waljska roil or han ro- 
mara atadh l0nlika/ i thent waeghenom som kallas 
ardiatina/ til en aker/ cellar iordha mon/ soot san- 

5. ctus nichoroedetf war siselffaer agbandis/ oc iher ior- 
dhadhe ban sa/ictam feliculam mj st0r$te w0rdhnigb 
oc gudeiikbet/ oc g0ras thoer iaertekn/ oc manghe 
ny Wta ha?/inas b0ner aat oc wnfaa sina haelso f0r h«/i- 
nas haelogbefj skuldb sen til thaenna naer warandhes 

10. dagh Tha flaccus greffwe bespordhe/ at sanctus ni- 
comedus baffde swa w0rdhelika begangit haelga iomf- 
frwna/ tba laeth han gripa honom/ oc ledhas til aff- 
gudha m0nstrit/ The som ban leddo sagdho til ho- 
nom Tha skalt til bidhia oc sera wara gudha Sanctus 

15. nicomedus swaradhe/ Jak tilbidher enghen gudh/ 
aellar nakrom gudh/ g0r mith offer/ wtan berranom 
ihesu crtsto aljmaektoghom som styrer i hyraerike 
aewerdelika/ son ta3ssom gudhome/i/ som h«r staa 
jsinelykte i m0nstrit/ som the bwndbne waro/ i na- 

20. kot fangha bws/ offrar iak aldrig 1f Nar sanctus 
nicomed&r haffde talat teesse ordh/ oc mangh a/inor/ 
straffandhes aff gudha dyrkan/ laet domare/i honom 
hardelika slaas mj blyst0ptom kaeppom/ til thaas han 
gaff opp sina siael / i baelgas oanglas heendher/ ©n 

25. kroppea dodhan/ Ia3t han kasta i flodhena thy brim/ 
builket en crtsten praester saa/ han kalladhes Justus/ 
oc om nattatidh/ s0kte han kroppe/i opp/ i flodhe/j- 
ne/ oc f0rdhe til sin yrtbagardh som han aeghandes 
war/ wtan widh stadj mwren i waeghenom som kal- 

30. las nwme/ilana/ oc thaer iordadhe han sanctum ni- 
comedem/ w0rdbelika/ i huilkom stadh/ alle n0dh- 
staddhe/ wnfa hiaelp oc lisaa/ aff si/ine n0dh f0r 



Digitized by 



386 SAC AM OM Sf. FtTRORlLLA OCB FILICULA. 

samfti nicomedts martyria b*n oc forskullan/ hirilke/i 
pino oc d#db kdb f#r rbesu ott'sti Iro oc k&rlek 
skuM/ honom wari toff oc flfrra aff all creator aewer- 
dkelHca/ Scz/icfa felrcula dagbtr/ aer (ridhia dagben 
5. naest apt ber soncfi barftabe aporfoN dagb / tfa) «r 
liij dagben junii manadh 



XXXI. 



Digitized by 



Google 



XXXI, XXXII. 



Fornskr. Silllsk. Saml. ir. 22 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



XXXI. 



•Am am en sahw biortsi?». 




jyonisius Ariopagila. tholde d0db for thronne 
domiciani daghum. Dionisius war philo-Bi. or, 

. ver»o. 

sophus en aff them wisaslu waeraldhin haf- 
dhe. Ariopagus war en gata j Alhenis Ok waru ther 
5. h0ghasta scola h0sto co/inistae. Ok for thy at dyo- 
nisius radh ok styrdhe them alia thy het ban Ario- 
pagita. han heth andru widhernampne iheosophwj" som 
lydher guj wis (Jf0r "ihy) ( R ha/i var myk/f viis 
a geu/helico/n thingora aen f0r) aen han war(dh) cri- 
10. stin/ la/iga fredagh wm thaen tima war herra tholde 
d0dh. Ok solin war myrk war dyonisius j egyplo Ok 
forstodh mj naturlikom skiaelum. At thj myrk war 
ey naturlict eclipsis. wtan ifuir al naturu lagh ok 
skiael. Ok sagdhe dyonisius swa At (* x andram) mae- 
15. star^uro) At Antiggia waenrla wm naturu raellir ok 
liugha himna laghin ella natwruna gudh thol gen- 
uaerdhnae (ae) hwat gudh(Ji) thj aer. Alenienses mj 



Digitized by 



340 8- *AULUS » ATUtN. — JAHTECKNET MKD DEW BLINDK. 

dyonisii radhe giordhe ihem gudhi allara Ok for thy 
at ifuir hwarl Allara waar scriuat lhaes gudhj napn. 
Allari( xar l) tilh0rdhe/ ok the wistu ey Ihnsssa guj 
nampn. thy latu the ifuir ba( \n TX ns) ( R altara) scr/fua. 
5. at thj hordhe til vkumuighum gudhi 



ha?n tima sawc/us paulus kom f0rst til alhenas. 
Ok han sa hwat scriuat war ifuir hwar(^ ie * x l) al- 
tar(Jin **e) Ok philosophi spurdhe hwat gudh han 
predicadhe Paulw^ sware. Jak predica id her kiaen- 

10. nas widh tha?n gudh j hafuin altara giort wku/i- 
nugh( xx u/n) som en eer sandher gudh ok ska pa re hi- 
mins ok iordh Ok waende sik paulu* til dyonisiuw 
som han pr0fuadhe wisastan wara af them allum. Ok 
spurdhe aff hanum hwat gudhi thsen wcu/uiughe (gu- 

15. dhin) ware Dyonisius sware. han a?r sandher gudh. 
Ok ey en tedher j blandh gudha os cu/inuger/ han 
skal koma j Andre wseraldh til aewaerdhelict wnld 
Paulus spurdhe en aff banu/n hwat haeldher thaen 
gudh ware ande aella man. Dyonisius sware han ^Er 

20. badhe gudh ok man os vcu/inuger thy at han a?r 

t inna/i himnu/n *hema Paulus burdhe aff god hum emp- 
nu//t sina predican huru sandher guj son for nidher 
aff himnum. Ok thok kollikan licama: Ok tboldhe 
dodh. Ok stodh wp af dodh. tridhia daghin Maedhan 

25. pmlus ok dyonisius dispulcra. Com en blinder gan- 
gande fram for them at gatu. Dionisius taler til pau- 
lum gifuir thu sea thaessuni blindum mj A callan en- 



Digitized by 



S. DION I SI US VICES TILL BISMOK 34 J 

sami/is ihesu chrisU narapn wlan nokor Annur ordh 
ella mj coclara konsl. (ha «r iak til red ha (ro tinom 
ordho/w ok radhu//i Ok wardha cmtin. Jak wil at thu 
(ala til hans engin Annan ordh wta/* the iak scriner 
5. (hik. at tala thesse lundh. J napn ihesu christ'x som 
foddis af monne Ok do korsfaesler Ok lifuandhis stodh 
ather wp aff d0dhe Ok for mj aeru haedhan til himna 
ok at ytarsta tima. atcr comber at d0ma ( xx werdhlena) 
se thu som blinder est himna sol helu/n 0ghum. Pau- 
10. I us til mere wissu sa?nde dyonisium aff sina wa?ghna 
At sighia *the samu ordh til thaen blinda. Ok fik thaen 
blinde bofir j samu stundh 



l^ion^sius pijjes till Ig^tsltop. 



^^jyonisius ok hans huslru damari Ok alt ha//s her- 
skap toko widh cristindom. Ok war dyonisiitf mj 

15. paulo thry Ar. Ok nam af hanum ifuir alia men him- 
na rengla nMura. som paulo war hemelika visat. Tha 
han war lypter ifuer himna. som Annan sladh sc/vfuas. 
Piiulaj wighde dyonisium fulcomin ( TT j) cristnuwi 
kia?nnedom (til) biscop j athenis. Ok kom dyonisius 
mesta(^n) del. aff them landum lil cristindom. Dyo- 
nisius war ok prophefa gudhlics spadoms. thy at han 
skref breff til iohannom ewangelista/w j pathmos 00 
Ok spadhe hanum Ater coma mj fridh. Ok scrtfua 
ilicyu chrisU laest han scr/fuir ok en stadh sik hafua 

v5. na?r warith thaen tima. maria m0 gudj mod her do ok 
til himna wp lyptis. Sidhan dyonisius spurdbe At 
pelruj ok paulm waro badhe innan rom neronis fanga 



Digitized by 



342 DIOWTilUi I PARIS. DBT ROMKMIA SAftDEBUDETS GRYM1ET* 

Tha skipadhe han Annan biscop innan sin stadb j 
atbenis Ok for sieelfuir ifuer haff lil rom Ok kom ey 
f0r fram cen (be warn badhe d#dhe ella widb d^dbin: 



^Lemens paue saeiide dyonisiti/w wl aff rom til 
5. franj at predica Ok kom dyonisius lil paris Ok bur- 
dhe ther mj predican cristna kirkiu Ok krislnade 
folk ok wighde klaerka : Gudh gaff dyonisio swa lhr0st 
ok nadher at opta tha afgudha biscopa. ok preste ko- 
mo (mj herscap) at gripa d yon i si urn ok draepa/ tba 
10. wrdhu the stu/jdu/n swa miuke At the fiullu widh 
iordh widb hans ordh hanum til fola. Ok stu^dum 
swa rcedde widh hans syn At the wndan (Jru/ina 
xx lupu) Ok fiaerran rymde. Diaefwlin baar awndh 
dighra at guj hedher waxte ok oktis Ok ha/is dyrk 
15. fordaerfuadhis Ok kom domicianum 4 ther til at han 
b0dh allum lan}herru/n ok skreff cusca cristit folk til 
afgudha dyrk sella draepa. Ok saende domicianu,; en 
os v foghodha som heth *fescenninai > fra rom til franj wm 
thj cerande. Ok fan fece/ininus dyonisiuin i paris 
20. predicande 



^g^Escenninwj laet gripa dyonisium iher han stodb 
ok Icet sla ifuer hals ok howdh ok spulta ( R j ha//s 



Digitized 



by GoO< 



S» MOM THUS HALSHU06U. MAMS MR ft ADDAS. 343 



eenlite) ok bardblika bifida mj Andrum tbwera (som) 
mj dyonisio waru sende Rustico ok eleutherio presle 
( A ok diaekna) ok firi sik f0ra/ ther the stodbo for 
bedhnom dom com en (Jkona x *wae[l]borin fru) 
5. kiaerande ifuir them at the coclara waendu haenna 
bonda (* libiu/w) til willu J samu stund saendis ©pier 
haenna bonda Ok (ban) tholde tagher d0db for cri- 
stindom acij. Riddare skipadhor at hudhstryka dyoni- 
sium ok ha/is kompana. Ok smidha them sidhan Ihun- 
10. gum iaernb( Jaend xx iog)hu/n Ok innan laesa inna/i 
myrku huse til Annan da^h: 



^jj^Nnan dagh \vm morghon laet feceninof stekia 
dyonisiu/n a gtadhum. ifuir jaern rist. Ther sang dyo- 
nisius gudj lof mj en psallara veers. Jgnitum elo- 

15. quium tuuro ueheme/iter & seruus iuus dilexit illud. 
lh$ thydher a wart mal. braewiande aer thit ordh 
gudb vma^'tins) Oc thj hafuir (hin thiaenislo swen 
kiaert. Sidhan kastadhu I he dyonisiu/n. for gra- 
dugh diur. ok adhugh som tagher m*tte girugh ok 

20. g(Ja xx ri)nande at swaelgha ban lifuandis. Dyonisiitf 
giordhe kors gen leonum. Ok wrdhu iaemsk0t spaki 
som lamb. Sidhan kastadbis dyonisius inna/i brae/i- 
nande (Xbael xx vghn) Ok sloknar iaemsl<0t balit wm 
cri/ig han helan ok menlftsan. Sidhan korsfaestis dyo- 

25. nisiwi". Ok thaens ok pinas wp a korseno le/ige Thae- 
dhan l0sis han lifuandis. Ok inne laesis Jnnan myrke 
huse mj sino/n (hwe/n companum ok andrum flerum 
cmtnum. Meedhan dyonisio signer ther maesso ok 



Digitized by 



344 S' DIONYSltf* BALSHUGGES. HAM BBH It ADDAS. 

gifucr all um crjslnum wars berra likama com war 
berra siaelfuir ihcsus oc tbok sik siaplfwan wl aff 
bans hando/n ok gaf banum ok sagdhe swa (hak 
thaetta min kaere win (bin tan ®ru (** stop oc) my- 
5. kin mj mik. Sidban ledbis ban iher wl aier (^at 
xx for) hedhan domara ( R mj sinom kompanom) at 
thola manga nya pinor: Ok halshuggitf mj yxe. The 
thre. vm sidhe. Dyonisius ok hans compana rustics ok 
eleatheriw^ widher mercurii monster. Sa/icfi dyonisii 

10. (J liikir *Hicame) reste sik wp siaelfuir. Ok grep 
how d hit mj a r mom in. # Ok gik a?pler aengla ledsa- 
gh()|ara xx u) Ok himna liuse. thwo mila waegh fra 
halshuggeno so/n nu kallas martyrium biaergh til thaen 
stadh han ligger nu m$ guj forsco/ ok callrr san- 

15. dinis / swa sot her (aengla) sanger Ii0rdis ther tba the 
tholdo dtfdh Al mange hedhne wordhu cr/stne for 
vndhers sk u Id. En aerlik fru (I lies forne/wpda) Ian} 
he/Tans (libii) hustru 0pte ( xx hoght) ( R oc sagdhe 
sik) wara cristna Ok ward j samu stu//dh draepin Ok 

20. d0pt(w) innan siaelfsins blodhe/ haenne son thiaente 
threm keysarum j *rom. Thriuin riddare. Ok kom 
sidhan atir (il paris ok wardh alt saendher cristin ok 
kloster man. Hedhnu maen raeddus at cristn(^o ** r e) 
(maen) mundu iorda mj hedher som til Ii0rdhe sa//c/os 

25. mart ires rusticum. ok euleutheriuw. Ok badhu laefa 
casta thera ben ok saenkia jnna/i secanam. En cristin 
fru bodh them til sit bordh som benin fordhe Ok 
staal benin fra them maedhan the atu Ok iordadhe 
l0nlika jnna/i sinnum gardhe til hedhin giaeld forgik. 

30. Sidhan fordhis thera ben rnj hedher til sandinis ok 
liggia ther mj sr///c/o dyonisio/ tha?sse thre thoIdH d^dh 
xc vi. wars berra Arc xc. Are. Aldirs sa//c/i dyonisii 




SAM-MARTY RF.RNE — HOMING* DAGOBERT. 345 

S^ariccfinet nufc trcniu sam-mar( ( tjr<r!w. 



rg<3)(" a/icf us regulus arelace//sis) biscoper (her han 
sai^dhe ma?sso wm thaen lima (he Iholdo dodh fik han 
n#*mpn ( xjr a lh0m alia thre j canone (i messone) mj 
and rum apostol/V) ok vndradhe siselfuir hwi han 
5. na?mpde (hem som han waente een lifua Tha (edhis 
honum thre duwr ifuir altara/is korsse hwar thera 
hafdhe ens thera nampn scrifuat .a. sinu brysle mj 
blodh. Ok (tha) forstod haelagher biscoper (hem wara 
dodha ok draepna. 



10. ^^Ageberloj franca konu/igcr hafdhe sanctum dyo- 
nisium kiaera/i palronum. af barndorn ok giordhe haas 
hedlier gerna ok flydhe opta til ha/is kloster for fa- 
dhers wredhe Apter han dodhan tedhis enom haelghti/n 
ma/ine huru dagoberti konu/igs siael. f0rdhis for gu) 

15. dom. ok at ma/;ge haelghe ma?n r0gdhu hanum At 
han r0uadhe manga (thera) kirkiur. Ok (ha diaefla 
wildu dragha han til bseluilis kom sanctus dyonisius 
honum til hieelp mj b0num for gudhi Thaewie dago- 
berto^ war konu/igcr. dc xliiij. Arum aepter wa( ra "n) 

20. herra foddan. Clodouewj ( R franka) konu/iger laesle 
wp sancti dionisij skrin mj) mi/idre hedher. ok 
gudhlike raejl. sen (il h0rdhe Ok br0(h hans arm^laeg) 
Ok wardh galin j samu stu/tdh : 



Digitized by 



XXXII. 

sagas mm ®« «&£ii&h& 



/^^T^Leme/is (" romsker) Al eedhle son faustini- 

cf t ani -J ^ se "° biaerghe xc 'j wars nerra Are 
sat innan sancti petri stadh ok stol. ix Ar 
ij Manadha. x dagha/ haws fad her faustinianitf Ok 
5. ha/is modher matidiana waro (* x badhi/i) wael borin 
folk Aff baejstu r0mska slnect. Ok hafdhe thre syni 
faustinum ok fa us I urn oc cleme/ilem. Matidiana bafdbe 
dighra vro aff sins busbonda brodher til wloflikan 
lusta. ok selskogha hon war myk/f fagher ok dygdha 

10. ful. Ok wilde gerna wara fraels af hwar daghs vna- 
dhu/n. hon raeddis tho at sighia sinum bonda. ok 
koma Ihem brodher J wandraedhe for sina sak vlan 
dictadhe et Annat radh Ok l0gh n0dhugh At en gudh 
tcdhus hsenna vm nat j s0mpne. Ok manadhe hona 

15. flya fiaerran til a/jnur la/jdh mj minum thwem sunum 
faustinum ok fauslum. til gudh budhi mik ater coma/ 
a?n iak ok mine syni vilin/w lif halda. Ok ey d* 
brad hum dodh: 



Digitized by 



Goo 



MAT1D1ANA •! tPFSBRlTKW. 347 

^^Auslinpanjaj file til radba al saenda mod her mj 
Qlhem xx twem) synuni til A then is badbe til waeriu for 
(Jv **onde) lyceu. Ok swa til nsemis sinum synum. thy al 
Athene baro for-*-dum scola pris som nw paris/ .j. wae- #BI * 
5. gbenu/7i brulu the skip mj lifs wadba/ Ok kom ensamin 
modhorin ifuir et skiaer ok mu/ide naesten firi harme 
bafua sik siaelf til grimna saenkl/ (« oc hafdhe hon 
ey waan haft at fi/ina sinna so)na lik. Ok ( xx (her 
aff hafdhe hon noko/i sorgha lisa aen) sidhan hon war 
10. tbaes orwana I ha ref hon sit bar aff holclhe ok slet 
( ,x oc sarghadhe sina haendir roj) tanno//» til folk 
com wm sidhe Ok en saelugh fru j blandh annat folk, 
gat he/ine nokot til hughro talat ok sagdhe sik jnnaw 
skipbruti la/igo hafua tapat vnga/i husbonda ok aldre 
15. sik gipta sella wilia giptas. epter han dodhan Malt- 
diana fik nokon sorgha swala. badhe aff thy at hon 
war ey wsul ensamin ok swa meer af ( R the) sae- 
lugba ( xx frune) dygdh oc -tholomodhe Ok walde sik 
wara saelugh aenkia Ok aerfuodha sik til fodho. Jnnan 
20. ha?/ine huse til haenno haendher wrdhu v f0ra til 
aerwdhis. Aff thy at hon beth them Ok slet fordhum 
1 sinne sorgh. haenna husfru wardh ok wm sidhe 
the/i tima numin j fleru/n limum Ok la la?nge lam j 
sotta siaengh. oc matidiana gik vm br0dh them ba- 
25. dhum til Mho for sylt. 



Digitized by 



348 FAUSTINAS! BOKT-KESA. — CLEMENS CUKISTHAS. 

(f^austiniani Cort-ma. — ^j^frmens' pisbom. 

XX £?'<S 

H ( <C§2)no) are sidhan raathidiana sighlde ("sende 
faustiniarui/) budh (il alhenas. At wita wm sina (^cona 
xx hus(m) Ok syni huru the mattu. ok como the ban 
(wt) sende aldre alir til landa. Andru are sende han 
5. andra ok (he komo alir ok sagdhu sik enkte gita 
spurt til ihera m0dhgena. faustinianttf satte cleme/item 
hema vnder fraenda gomo. Ok sighlde siaelfuir til 
grejlandh At leta aepter liowom (Xconu xx hustra) ok 
synu/n. feni ar;i war cleme/ts w/n the/i tima. hans 

10. mod her. ok brodher sighldu hemara. ok tha siw ara 
fad her for fra ha num. Ok xx. Ar war han swa at 
han enkte spurde til fad her ok modher. Cleme/zs gik 
lil scola. ok wardh. wisasla. philosophus Ok wis mae- 
stare j allum listum/ maeste moo war hanum. wm at 

15. finna hwru ma/?jins siael aer fraels for ( ^ hel xx ctedh) 
ok haenna I if ok dyghd aer vd(* x 0dhelikz'O Ok thj 
war hans ma?st ok maerast disputerau hwar maestara 
saman como. ok faeghtn war han hwdrn tima ban 
(wNer) nocor gal th$ prouadh : 




'^^Arnabas com til Rom wm then lima Ok (**plii- 
losofi slralladho oc hseddo ha/is) predican. Ok giordhe 
haniyii ma/jg Argume/it. wm ma/ig(Jan haeggoma xx a 
flcuthio) Clemens war cn a IT them som (^hafnadha xx mj 
hadh oc) mj spol (fix) vidh barnabam. Ok spwdc 



Digitized by 



G( 



)f ATIDIAN A WthUNM h SINA TKEMNB SOU EH. 349 

( A mJspot) aff kanum (tbe/ina) qweslionem. Masdhan lus 
«r liti( 1 **ri) Ok hafuir vj foiher bwi hafuir fylin. 
swa (Jdighirt * x stoort) diur. ey mer ren fyra fother 
Barnabas sware Tha?lla ware mik last at l0sa. JEn thu 
5. spurdhe (her til. at thu wilde vita/ ®n iak 6nder 
wael at thu far mj frestni/igum. oc heggoma. Jak aer 
comin. at wisa them (her vilia wita hwat gudh aer 
siaelfuir ella siaelinna *helsu. Ok acter iak enkte no-* 
con Annar thing. Thj ordh fiol swa innan element i$ 
10. hia?rta. At han lofuadhe barnabe cmtna thro ok for 
mj hanum aff rom. At finna sanctum pet rum. siaeluan. 
Ok fan ther faeghin sannindh huru siaelin a?r hel ok 
sa?l. ok vd0dhlic mj gudbi jnnan himerike 



atibtana aterftntur sina Wtxwc soner. 



v^Q>ynion maga.r hafdhe thwo discipulos haQvit xx (i) 
15. som hethu aquila. ok nicheta. Ok waru fra vender 
hanum. Ok til sanctum petrum. godha ok gudhlika. 
Petrus spurdhe en dagh. clement em hans aelh ok 
eedhle. Ok tha clemens talde for hanum fadhurs fa?rdh. 
ok mod her. Ok sinna brodhra Ok at hans .war engin. 
20. Annar wenta. wtan at hans mod her ok b rod her mun- 
da dru/zkna Ok swa fadher. JEUa dodha aff sorghum. 
•Tha warku/inadhe peirus hanum ok gat ey haldit ta- 
rum. Petrus for en dagh a skipi mj sinum discipulis 
til eet 0land. vi vicu sio. fra rom. Ok war ther ma- 
25. thidiana dementis mod her comin sob I ugh fru at tiggia 
sik f*dhu. Ok kora (her farande. som sonctus peirus 
slodh for wndhers skuld ok scud ad he stora pilara som 



Digitized by 



350 MATIDIANA ATKKFINJIKK flKA TRRNNE SOIIER. 

af glar waru giotdhe. Ve\rus auitadhe matidianam 
hwi hon serfwdhe ey sic til. fodho. Matidiana sware. Jak 
hafuir. god her herra hamm( XJr en) aff handomen ensamin 
ok aenkte maeghin. swa hafuir iak (hem bilhit. Ok mj 
5. tannom slit it. At (he ceru mik dofna. wrdhna/ ok 
vsyni kom iak (ha lifuande til Ian} helder mat(e mik 
siaelfua (** haua drenkt/ petrwj) sware. hwi (aler lha 
swa saelugh fru. wejst (hu ey at (hera sia?la thola 
dighra n^dh ok pinu som sik siaelfua fordserfua: Sa?- 

10. I ugh fru sware. wisle iak a( siaelin lifdhe epler li- 
cama/i. Jak drape mik gaerna siaelf ther (il at min 
siael matte fa ena stundh se ( xx mina kcera syni) si- 
dhan spurdhe petru.r. Ok hon sagdhe hanum. all sin 
misfaelle. tha sagdhe petrus til haenna. En vngerswen 

15. som aer mj mik som hether cleme/is ban signer tho- 
lic misfaelle wara til comit sinne modher ok brodhrom. 
Mathidiana fiol for petri father mj tarum ok sagdhe 
sik wara sanlika swensins modher. Ok badh han laeta 
sik sea swenin Peirus sagdhe thj gerna wilia g*ra. 

20. Ok badh bona haldha sit modh. tha hon saghe swe- 
nin. Swa laenge skipit fore fra lande. hon iaeltir ha- 
num. Petvus ledhir hona til skips som cleme/is war 
Ok lo cleme/is for vnder. tha han sa pet rum ledha 
( xr qwyino) mj sinne (** hand) F0rsta salugh fru saa 

25 cleme/item Ok kiaende hanum aff saeghn tha gat hon 
ey laenger haldit sino modhe mj hofue. wthan Gol 
hanum jnnan famn. ok kyste ok clappadhe. Cleme/is 
wardh Annars hugha. widb qutnnona ( R laat) ok wrok 
hona wredher fran sik. ok gaf pelro skuldh Peirus 

30. badh cleme/item sin kiaera son ey ilia lata, ok ey 
wraka sinna modher fra sik mj wredhe Swa bloltis 
bradhlika cleme/ilis hiaerta widh thaesse ordh. At ha- 



If ATI DIANA ATKKFlN.fKK *IKA TKtflNK gtiflKR. 351 

no/w ru/inu swa tar aff eghu/n sow str0mber af ad h rum 
Ok fiol bradb faeghin ifuir modhers Arma mj glaedhis 
grat Petr&r laet ha?nna herbaerghis Imstru for sik 
f0ra(Js) som limom la numin. ok gaf hae/ine hel-*-su* ] 

5. ok bother mj a callan namps \hesu christx 0[k] wardh 
cr/stin. Mathidiana spurdbe clemewtem hwat ban wisto 
aff sinum fadher. Clemens swa re. At ban for leta 
( xx hona oc) sina syni. Ok kom aldre meer at/r til 
landa. Malhidiana succadhc syrghelika. Ok swaladhe 

10. iho dighran del sina sorgb mj cleme/ite. Jnnan ihen 
tima como the fram farandc bad he til skips af lande 
Nicbeta #k Aquila the spurdho cleme/ite/n hwat qtunna 
tbj ware som hanu/ra swa ka?rcomin aer. Clemens sa- 
dhe hona wara. sina modher. Ok gudh oc sanctum 

15. pet rum hafua hona sik atir gifuil. som han wu&nte 
wara dodha. Nichela ok aquila h0rdhu. aff ha?nna faerdh 
ok misfallum som hon sagdbo sancto petro Ok petrus 
them. Ok stodho vp ther the satu vndhirs fulle ok 
sagdho. herra gudh som alio radher mun fhaetta wara 

20. wi h0rum ordh aella dr0ma Petri*.* sagdhe ther aenkte 
fals J wara. vtan thj alt sant wara. ther sagdhis/ 
Nicbeta ok aquila saghdff til pelrum. Wi tenun fau- 
stinwj. ok faustitf som fad her. oc modher waenta wara 
d0dha/ Ok (Jru/inu xx lupu) badhe J modher fampn 

25. Ok kystu s0tlika. Modheren fiol widh iordh widh 
faeghins fund. Ok wiste ey wael hwat hon skulde 
venta. f0r aen petnty thr0ste haenna thro/ at the waro 
oc haenna syni. Matidiana spurdhe sina s0tasta syni 
huru the komo mj liue til landa/ the sware. Sidhan 

30. skipit l0stis alt syndher. Ok wi flu turn ifuer eno 60! 
tha fujina os r0uara ok saldu os enne fru iustine/ 
hon l0ste os til fraelse aff thraeldom. Ok hiolt os cost 



Digitized by 



352 



MATIDIANA ATERHNNKR ilN MAN F AUSTIN I ANUS. 



ok claedbe til scola 4 i I wi wrdhurra thwe aff lliem 
f0rslu jnna/i allum boklistum. The os salde waendu os 
nampne ( R oc kalladho os) nicheta ok Aquila. Sidhan 
fylgdum wi diaefwls willu mj symo/ie mago til petius 
5. predicadhe os roettan waegh fra willu ok fhokft/H kri- 
stindom aff malheo: 



^^atibiana aftrfintttr sin man <l^an$ttniiintt$. 



^^Nnan dagh aria ther petruj war sin urn b0- 
nom. I0nlika. vtan stadhin oc the tbre bntdher mj 
hanum faustim&r faustm ok clemens taler til thera en 

10. aerlikir carl. At aennis laghum ok sidhum Ok fatikir 
af klaedhum. Jak warku/inar idher btydher mine At i 
farin mykit wille wndher gudhlike waentu. tapadhu 
hopi thy at aengin aer gudh som j waentin wara tber 
allu radher/ wtan all thing styras af skyaepno 

15. laghum Ok hwar man aff 0dhno ok lykko. Ok siaelf- 
sins blodbe Ok aengin aer Annur gudhlic forsyn. Jak 
hafuir r0nt (** j) mik (%* sielfuum) 0dbnu lagh mykit 
rik ok skiaepno lagh mykit (hu/tg. Ok mugbin j mik 
thaes haelder thro At iak bafuir nampn at wara wis 

20. ifuir manga, som wita natura maeghin Jak a?r wrdbin 
maest wis af misfallum. clokir j bokum. Ok mer af 
(Jo xar onde) lykko Wenden ater af willu warin ey 
dara. enkte dugha b0ne (Jgen**mot) 0dbnola-*-gbum 
Ok skiaepno skipan. Clement is hiaerta qualdis mykit 

25. widb hans ordh. Ok syntis hafua seet ma/min. Ok 
kiaende tho ey kiaeran karl. Thy at ban war wrdhin 

siaelfwm 



Digitized by 



U ATI DIANA ATUtFIRVBA fllf MAK FAUSTINIANUS. 353 

siaelfwm sik vlikir aff (** store sorgh) Pelrus lot them 
thre br0dher faustinum faustum ok clemeatem Dispu- 
tera widb carl in mj boklistum. Thy at the waru vise 
philosophi Carlin sagdhe til thera. wm sidhe. wael 
5. ve/tte jak at gudblik forsyn raedhe waerldiane wm ey 
hafdhe jak r0nt yfrith skiaepnu lagh min ok mi/ina 
hustro/ hon war f0dh wndher them stisernuin som 
g*ra konur. At thraelu/it kiaera/ Ok wilia beetir an- 
drum. aen sin urn bondum/ dru/ikna j watnu/n. ok da 

10. wtlaendhis thaessa 0dhna samadhis haenne/ hon lagdhe 
sin swen Qjnna/i xx mj sik j) siaeng ok rymde fra 
lande thy at hon raeddis scam ok skadha Ok ligger 
d0dh (Jdiupt jnna/i sio xx a hafs) gnmde swa som 
min brodher sagdhe mik sidban/ hon fiestadhe han 

15. f0rst til fulan last. Ok ledhan lusta/ sidhan hon gat 
ey draghit ha/is hugh til wdygdh tha fik hon thraelin 
swa kiaeran at hon rymde af lande mj hanu//i. Engin 
ma tho haenne nokra skuld gifua. Thy at hona droglio lil 
vdygdh blodh ok 0dhna. Ther noest thedhe xx sagdhe) 

20. ban haenne lyghna dr0m Ok hum hon ( xx badh ha/i) lofua 
sik fara til athenas mj thwem sinum synum Ok tap- 
padhos innan skipbruti: tha wildu the thre br0dher 
kiaennas widb sin fadher. wtan petrus b0dh them aen 
ena stwndb bidha Vzivus talar til carlin. aen iak giter 

25. thik wist. At thin hustru lifuir ok hafuir lifuat mj 
dygdb til thaenna dagh lasta 10s ok vlofliks Insia Ok 
alia idhra syni lifua me/il0sa. tha skalt thu giaerna 
kaennas widh gudh. Ok at aengin aer Annur odhna aen 
gudj forsea. Ok at fraels (Jwar ^ aer) wilin som mj 

30. dygdh ok witi ma styra sliaernu/n Ok. radha blodbe 
mj joirbndhi: ok roena likamanum oloflican lusta. mj 
Sv. Fornskr. Sallsk. Sam/. IF. 23 



Digitized by 



354 tAUSTIIUAHUS OCI SIVOW VAGUS. 

£fi} nadhum. Carl in sware. Swa cer eth vmoghelict 
som annat At min (*kona xx huslra) ok syni lifua. 
ok at odhnon a»r ey waeldugh ensamin. Sidhan wiste 
petr«.f hanu/n. Ok fulf0rdhe sin ordh mj iaertighnum. 
5. At (the) thre swena fore hanum ( R stodho) waru ba/is 
syni. ok sagdhe thera nampn. Ok ha/is siaelfs. At ban 
heth faustinianwj. Tha Gol faustinianu.? vvidh iordh. 
widh wndhers tidhande. haws thre syni fiollu gralande 
ifiuv fadhcrs hals Ok keendis hwar thera faeghin widh 

10. annan. Ok forslodh faustinian&r a AT thera faerdh Ok 
thera mod her ordh ok senda. Matidhiana kom widh 
thera samtalan Ok wardh swa ful faeghins fundh. swa som 
hwart thera ware comit af dodha Ok fulladhis ther mj 
thera faghnadher. at the al fu/inu sannan ihesum chri- 

15. stum wara ( R sannan gudh) ok waru (the) al saman 
faeghin (^m^dhgine) j gudj fridhi Ok sanctl pelri 
werskapi. 



en dagh fik faustiniarwj- vita At ihwe ba/is 
bejste wini Apion ok am-*-bion waru kompne til 

20. rom. Ok haerbaerghe takit naer symoni mago. fausti- 
nianus gik at wit(i)a sina wini. Symon magus for- 
stodli. At keysara/is budh war comit til antiochiam 
At lata leta coclara..Ok draepa them, hwar the ftw- 
uus Oc raeddis at wardha drapin. han bar ok awndh 

25. mykit dighra. widh faustinianum thy at hans tbwe 
syni vendos fra ha/zs willu til sanctum petrum. Ok 
fan sik tha thj til radha for lifs wadha. At weenda 



Digitized by 



FAUSTINA WUi OCH t. f KRR 1 AtTTIOCRIA. 355 

mannum syn ok senlitis lyt swa at fausti*ia/zi syntis 
allom wara symon magus Ok war faastiniani epter 
j lifs wadha msedhan symen kora sik wndan aff lan- 
domen fausti/iia/zi kom atir hem lil hustru ok suna 

5. (ba flydhu (he fyaerin fra hanum som for diaefle Ok 
tha han badh sina ( xx hustru) ok kiaera syni bidha 
sik tha sagdhu the at (he kiaendu ban wael wara sy- 
monem magum Ok ey fanstinianum sen wael horom 
wi sagdhn the faustiniani rost. sen sanlika hafuir thu 

10. symonis aenlite. Ensamin sanctus petri kiaende ha /is 
natorlika(^n) lyt Ok prafuadhe wael. at the foro wil 
af coclara list. Faustiniani 0pte sik wara maestan 
v^'saela/i) ma/i hafua funriil conu ok syni laenge ta- 
padhu. Ok mugh(Ja) ey wara mj nadhu/n mj them 



to* (^§)ymon magus hafdhe frawaent. sancto petro Alt 
Antiochie folk ok kallat han coclara ok mandrapara. 
ok ilgerni//gis man. til aengin gat hart pel rum naemp- 
dan. wtan a lie soro sik vpa ha/is skadha. aen ban a In- 
come Petri saende fausf inianzu/i j symonis hami til 
20. Antiochiam. Faustiniani com t hit. Ok waantu alle han 
wara symonem. Faustiniani j symonis hami talar til 
alia meen j antiochia. hwat jak hafuir ilia talat wm 
petrum for idher thj hafuir jak giort for awndh skuld. 
ok lughit ok idher darat. Jak kiaennis ther widher. 
25. At han aer sander himna gudj saendebudi ma/inum til 
helsu kiaannadom Taler iak nokon tima for idher an- 
nat (her aepter) tha witin thj nu at jak liugher tha. 




Digitized by 



356 



I. CLEMENf BLIB BISKOP 1 BOM. 



Thj angra mik nu At jak bafuir haer til lugbit. thron 
thj iak ou idber sigher aen j wilin ey fordaerfuas. 
Ok idber stadher/ hw[a]rs mans hiaerta waendh^is) 
widh bans talan. Ok hafdbu pet rum swa maeran Ok 
5. kiaeran som guj aengil. Sidhan faustinianitr kora thae- 
dhan atzr til pel rum. waende Petroj bans aenlite til 
natarlik^'an) ( R skapnadh oc lit) Tber aepter kom 
petritr til Antiochiam. oc toko maen widb hanum mj 
dyghrum hedber. tholicum som owermer serif uas. Sy- 
10. mon magus forstodh at swa wart giort. Ok kom til 
antiochiam. ok gaff them skuldb for petrum the hioldu 
tba symonem for liugbara. Ok kastadhu han mj mykla 
scam wt af stadbenum. Oc sat peirus tber a biscops 
stole til ban for thsedhan atir til rom 



xx 



15. (§Q)Anctus pet raj skipadhe cleme/ttem (til) pawa j 
sinum lifdagbum Swa scrc'fuar cleme/is til jacobum. 
Alpbei. Sa/ictus petrum tbaen tima han wiste wael. At 
gudh wilde han haedhan kalla. tok han mik wm b#- 
^ ghro hand j kirkiu/ine for cris»-*-nu folke Ok sagdbe 

20. til thera. tbsenna clementem ski per iak romara borgh 
staff ok stol aeptir mik som rnik hafuir laenge fylgbt. 
Ok tba iak fiol hanum til fota. Ok sagdbe mik wars 
thaes hedber ok wald v waerdughan s ware mik sonctus 
peirus. thu wr(**dhir) sigher wald, raedder sisela 

25. wadha. waer thaes wis thik aer mere wadhe w idber 
sighia (hielpa) Oerum siaelum. Ok lata aengin. wta/i 
thik enan nyuta. the nadhe gudh hafuir thik gifuit. 



Digitized by 



S. CLEMEKS OMVAKftKft TIIODORA, flSIWNl VftU. 357 

At gaghna maagom/ linus ok cletus som scrifuas hafua 
warith f0r paua en cleme/is. Tbe callas for thy ok 
scrtTuas paua at peirus gaff tbem fult biscops waldh 
ok siaela r^kt j sinum daghum. sic til lisa thy at ban 
5. gat siaelfuir ey mera ten predicat Ok gudhi thieent 
dagh ok nat j gudblikom b0num swa waru tbe som 
cardinales sen clemens war sannelika naestir paue 
tancto petro 



)Lemens war wiis man ok dygdba fulder. jnna/i 
10. sinum waldum thaekkir ok liufuir badha judh(**am) 
ok hedhn( K xx um). Ok kaeraster crtsinum/ ban laet 
scnTua sik napn hwars fa(0ks folks j bwariora stadb 
ok lande wm kringh Ok laet enkte crtstit folk gaa 
wm br0db. wtan f0dde tbem ok claedde m) kirkiuna 
15. almus(](a ** o). ban kom mykit folk til cristnu han 
giordbe mj gudhj nadhum. domicillam cristna/ sysler 
domiciani keysare. Ok swa fulcompna j gudb) thiaenist 
(at) Hon wigdhes wnde(r) wil af cleme/ite. han cnsst- 
nadhe ok theodoram ricasta fro romara borgb/ hus- 
20. stru sisinnii (eens) aff tbem f0rs(u j konungs radhe. 
ok lofuadhe henna liua j renliue som bon gerna wilde 
Ok war thj (vel) Iodic!, thy at hedbne hafdbo ey 
favta hionalaghs faestu 



Digitized by 



JAKTKCKNKT IIKD MSlKNVf. 



0>\ artechnet nub ©Qusmnu*. 

^?V3Jsinnus gik hedhin (il cr/stna kirkiu Ok wilde 
wita hwal theodora giordlie ther daghlika. Ok kom 
tha. cleme//s sagdhe lidher Ok j samu stundh wardb 
sisinn//* badhc blinder .ok. dofuir. Tha crtslit folk 0pte. 
5. Amen. Si'sinnm bodh sinum swenuw sik wtledha d*f- 
uan ok blindan Swena leddu han laewge \vm kring 
kirkiuwna innan Ok gat engin thera set sella fu/init 
kirkiu dyr ella wtkomit. Theodora spurde swenana. 
hwat slict saelte. the sagdhe sin herra wrdbin badhc 

10. blindan ok dofuan for forwiti skuldh/ thy at ban 
wilde sea ok htfra hedhin som hanu/it ey til herdhe 
, lonlika gnj thisenist Theodora badh wa^'an) herra. 
at the matin wt koma. Ok iaemskfrt fu/inu swenane 
kirkiu d0r Ok leddo sin herra til hus blindan ok 

15. d0fuan. Theodora signer cleme/iti. huru til aer burit. 
Ok bidher han m0tha sik hem(Ja) til sisinnuro. Cle- 
me/is komber Ok bidher gudh ther til han gifuir. 
Atir sisinno syn Ok 0ron wael h0rande sisinnuj iik sea 
clementem. Ok b0dh sinom swenom binda han. Ok 

20. dragha til d0dh Ok sagdbe han wara coclara. Ok 
giort sik blindan. ther til at han matte wrseddher 
wara mj bans hustru. Swenane wildu g0ra sins hcrra 
hudh. Ok tha the wentu sik dragha cleme/item bun- 
•bi. 72, dhin. Tha drogho the stokka ok stena. swa syn-*-lis 

vrrso. 

25. ok sisinno som hans swenum. At the drogho clementem 
ok hans klaerka. 



Digitized by 



SISIXRUS CHRIST NAf. S. CLKXfcM* I.A NDFOR YI*IS 359 



^lemons talar til sisinnum Thu hetir ilia gora 
widh thina gudha. Tbina gudha «ru stokka ok stena. 
Ok them dragha thina swena Clemens leet them dragha 
fast maedhan them taste Ok han gik hem til sit hus. 
5. Ok badh theodoram bidhia gtidh innaerlika. Ok idhe- 
lika for sinum bonda/ til gudh gafue hanum sina na- 
dher. Sand us peirus tedhis theodore I her hon war A 
b0num for sinum bonda. Ok sagdhe til haenna. Sail 
ok borghin wardher (^ihin) bonde for thina boner. 
10. swa som min ksere brodher scref fordhum paula* At 
hedhnom manne hiselper cmlin (Jkon xx quinn)a. J 
samu stundh aeptcr thaessc syn ok samtalan com haenne 
budh aff haenna bonda at bidhia fore hanum. Ok laela 
cleme/»lem koma til hans i gudj fridhi. Cleme/is com 
15. ok cristnadhe sisinnum Ok mj hanum hans folk ok 
hion (^c)ccc . xiij/ mj (henna sisinno. Ok hans radhe 
ok aeptedtfme gat cleme/zs comit til cristno mangin 
waelburin herra af ihem fyrstu j keysarins gardhe: 



^V);. ^(^(emens lanfrforvi sts. 



'^W^Empla greuin gaf mangum gul Ok kom ihem til 
?0. at wilia gripa clementew mj vvald ok giordhe dighi- 
ra/z storm i romaraborgh. Mamertinwj borgharnaestara 
laet fora clemenlcm j sinum fridh(Ji) hem til sit hus 
belan ok menlosan/ ok awiladbe han vinlica At han 
lokk(* x ar) folk til cr/stindom. wlan fraenda radii ok 



Digitized by Google 

i 



360 *. CLEIIKHS DKANKK8. JARTKCKIfKT MKD BANS BKN. 

naesla Ok kombir sik ther mj .J. storm ok stridb som 
han made wara j god hum fridhi/ sen han wilde. 
Cleme/is sware gudh gafue mik thj iak yskir. at thu 
sia?lfuer skiaelliker ware 11 wilia hunda os men bita 
5. ok slita Hwar wil thj sighia at wi maen hafwra 
mi/zdre skiael sen hunda som aengin skiael hafwa 1 
thaenne slormber (oc slridh) blaes (vp) ok byrias aff 
folsku folke/ hwi ska! iak heta fol for thera folscu. 
Mamerlinwj scref til thraianum keysare. Thraianor 

10. skreff aler mamertino (at) n0(d)gha cleme/item til of- 
fer sella forsaenda fra fadherjlande. ifuer ponticum haf 
til eth p(dhe)lant naer tersonam stadh Mamertinox 
sagdhe gralande iil clementem thin gudh thu thiaenar 
enuw i renlilue/ wari thin hiaelp ok waeria Ok fik 

15 hanu/n skip ok kost Ok alia tharue. Mange crislne 
badhe lekQir xX meen) oc laerdhcr fylgdhu hanum vtan 
n0dh vtlaendis fra winom ok fraendum : 



^Lemens kom (hit han saendis Ok fan ther for sik 
meer aen thu thusand. cristna maen ifait t snima/i for- 
20. saenda at bryta malmara slen til Veysarens bygoigb 
tha the grata sin fadher forsaendan tha hughnadbe 
cleme/is thera grat ok sagdhe swa Jak aer litla Una 
waerdher for gudhi/ vtan gudh seende mik hit. at 
wardha lottakin idhra l0na/ han forstodh at the for- 
25. dhu faerst watn/ borit a sinum bak sex mila waegh 
ok warku/xnadbe thera aerfwdhe Ok badb them bedhas 



Digitized by 



Google 



•. CLKMCM8 MIA * KM. — JARTICKNBT MED MAM IK*. 361 

alT gudhi nadbe ok wain nermer. J samu stw/idh 
*maedhan the waru a bonum ml hanu//i tedbis banum* 81 * la » 

v recto. 

elh lamb ifuir ene hal sta/i(dan)dh(](a "c) ok hoghra 
fotin vplypta. Clemens forstodb thj wara ihesum chri- 
5. stum Oc slo stenin wndher lambsi[njs fotbe Ok brast 
wp waellande kia?lda swa at bredber beckir ran wt aff 
kiaeldi/ine stridhu/n str0me Cristne lofuadlie guj nadbe 
for sin lisa/ bedhne hordbu thsesse isertegne Ok wr- 
dbu crislne/ v hu/idradb folk. Ok waxte cristnan J 

10. them landu/n mj cleme/ifij predican ()(0k xx sua a() 
ther bygdbus vp jnnan eth ar Ixxv kirkiur. th) for- 
stodb ihrayanus keysare tbrem arum epfer Ok saende 
(hit en hertugha Ok tba ban sa at alle wilde gerna 
marlirium thola ( R oc ingi'/i vilde afgudhum offra) tba 

15. vilde ban ey 0dha landbit. vtan laet fanga clemenlem 
ensamin Ok bindha ankar widh bans hals Ok kasta 
lanct vt i sio. til grunda. at ey skuldu cristne maen 
finna hans haelagha ben Crist it folk slodh widh strandh 
gratande. Cornelius ok febus cleme/ttis discipuli badbo 

20. them bidhia gudbj visa sik haelagh ben Jnnan samu 
stundh th0rkadhis hafwit ifuir tbre mi I nr. Ok gaf 
cristnu folke thorran waegh til sin kiaera fadber the 
fu/ina ther m0nster a[ff] malmur sten gudj aengla byg- 
ni/igh ok ther innan serin laght sancti cleme/ttis ben 

25. Ok ankarit widh sennit Gudh visadhe them/ enkte 
ha/is ben lhaedhan f0ra. wtan hwart ar wm bans h0gb- 
lidh thingat fara th0rrum fothom. Siw dagha hwart 
ar wm sancti dementis h0gtidh gik sion tbre mila 
waegh fra lande at folk gat (vael) thit gangit Ok 

30. gudj lof swngit : 



Digitized by 



362 HA DBA DC BARSCKT. S. OHiMKHS' IK* FMTTAi/ 



*tt rabba^ liarneL 

?M ena s<7»cfi dementis hoghtidh gen thy hon 
aendadis kom sion alir gen rinnande swa stridhir. at 
hwar rymde (sow ban) maest gat/ wtan en salugh fru 
bradhlika raedh glomde sit barn mj sik baera til hon 
5. kom mj andro folke til lanj tha grael hon ok ilia 
Iset thy at sion gik tha luctir ifuir allan waeghin Jn 
til lanj/ Hon sal laenge vvidh slrandh graiande Ok 
wanadhe wenugh at likit nokor til lanj fluti. Sicilian 
gik hon hem orwana wm sidhe ok liflfde thj arit 
10. widh sara sorgh ok digir angir At are for hon at/r 
som sidher war ok kom (f0r) fram aen a/inat folk 
freslin at Onna nokol all sins barws benum. Sidhan 
hon la ena stwndh A bonum for sanct'i dementis 
serine/ sa hon sin son lifua ok soua/ j samu sla'lh 
15. hon widh han skildis Ok lypte (ban) vp helan ok 
wecte/ swa at . alt folk sa. Ok lofuadhu gudh ok 
sanctum cleme/ile/n Modhcr spurdhe hwar han hafdlie 
warit sonin sagdhe thj ey vila Ok ey waenta thj 
laenger hafua warit aen ena nal Ok sagdhe sik hafua 
20. mykit s0tlika sofuit : 



^^lemens' Ben jTjjtttu tiff {££?ota. 



$5£>Eo episcopus hosliensis sc/aiar/ At wm lba?n 
thima michael var grejlnnj konu/igcr kom en prater 
som heth philosophus til tersonaw Ok spurdhc folk 
wm the thing af sa//c*o cleme/ile serif uas Ok forstodh 



Digitized by 



Goo 



S. CLKHKfts' BKN FLYTTAS TILL ROM. 363 

al iierleknen waru forgangin for lanj(ins) folks syndbe 
skuld Ok at hedhne maen hafdbo nidber brutit bans 
menstir wra ena bans h^gtidh. Ok badh innerlika. 
warn herra. wisa sik oc cristno *folke sa/icfi cle-* 1 

5. mentis ben mj sinu/n iertegnum. Gudb visadbe pre- 
slenom Ok prestrin eno/n bi scope af georgia. ok foro 
(hit mj lekma/ino/n ok klsercum til elb 0landb ok 
fu/inu ther/ pbilosophus badb vp graua clemenle/w. Ok 
Ancarit bundil widh ( Xi benen) Ok giordhus ther ma/ig 

10. godh iertigne. Philosophy f0rdhe clemc/Uem sidban 
til rom ok liggir ther mj hedher j the kirkiu som 
callas dementis 



\ 



Digitized by 



Digitized by 



XXX1I1-LV. 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



XXXIII. 



8AOJLB OK IAHT 1 6 BA CIVS. 



Erua xcix Are wars herra war R0inskcr 



~ Bildst. 

1 J keysare .i. Ar Ok iiii. )\anadha. han d0m- BL T3 » 
f^ow de vgilda alia domiciani keysares doma. 
Ok ther mj kom iohannes ewtfw»elista hem til ephe- 
5. sum aff palhnios 



^^Hayanus C. Ar wars herra war l\0msker key- 
sare xix Ar. han war spaniol at aedhle vpfodder swn- 
nan biajrgh til keysare takin j colne widh rin/ han 
( R var) w(i)idh farul Ok signer sael/ han wan vvn- 

10. dher rom asiam ok babiloniam. Ok all rike til indie 
landh. sb hwar han war j rom ella Androm stadhom 
(seller lawdom) tha war han (" dygdhelikin oc allom 
aelskelikin) Ok alia godha maen hiolt han swa waer- 
dugha som sik siselfuan/ foor landa maellan ok sla- 

15. dha/ bya ok bolstadha/ at witia sina ( JX vnderdana) 
Ok tbem han spurde siuka/ Allum war han milder 



Digitized by 



Google 



368 



f. IClfACItfl OCH JUWCPRU MARIA. 



ok misku/idhsamber Epte octouianum 0cte ban roast 
r0msca rike. Epter mangan fagbran sigher do ban af 
sot westan haf Ok f0rdbus bans ben til Rom j gul 
serin Ok liggia ther wnder enum dyrum stolpa. clla 
5. pylara xl. alna h0ghu/n. hwilkin tima romara wilia 
nokrom manne maest loff gifua. clla aera yskia Tha 
plaegha the a?n. swa at 0pa. Saelare ( R vardbe tbu) aen 
augustnj baetre aen traiant&r/ bans fogbodba ok ey 
ban siaelfuir m0ddu ok qwaldu (he haelghu kirkiu. 
10. tridhia lima Ok kristin domin/ wm ensamin igna- 
cium war han sakir : 



net us ignacius discipulus sancti iohannis e- 
wangeliste tholdbe d0dh j traiani key saves daghuro. 
Jgnacius war biscoper antiochie han skreff til wara 
15. fru breff Ok badh bona scriua sik Ok and rum cwl- 
num til thronna tr0st the thing hon wiste sa/mast aff 
sin urn s0ta syni som hanum war hemelikast hon ha- 
num ok han haenne. Maria guj modher scn'fuar ha- 
num alir Ok bidber han bafua ioha/wes la?st for 
20. gudhlik(a) sa/inindh Ok manar han wara stadugban j 
cr/stna thro Ok ey gifuas widh nokra genwerdhu ella 
lifs wadha Ok iaellar hanum koma (il hans mj io- 
hanne Sanctis dyonisius scrifuer af ignacio. at ihj war 
ba/is ordh j ha/is kaennedom screTuat. min aelskoghe 
25. aer thaen korsfaesle. han h0rdhe s0lan aengla sangb 
ifuir eno biaerghe. Ok (her dictadhe ha/* f0rst (ike) 
haelgha kirkiu sangh. antipbanos oner psalmos : 




Digitized by 



IGNACII BftKF TILL ROM. 



369 



f^nacii g§r<f tiff ^om. 

n m0tle traiano keysare. ok sagdhe si k wara 
cristin wraedder. trayanu.? lydde for talan sinna manna. 
Ok laet f0ra biscopin bundin til rom Ok hotte ha n um 
wara diura mat Ok saette ban innan g0mo *x. rid-'J 
5. dara. A waeghenow skref ignacius « hwar ban for til 
cristnu kirkiu(*r) Ok thr0ste them j thronne. Et breflf 
scref han til rom. Ok manser cristna maen ey hindra 
sin d$dh Jnnan the brefue talar han swa af syria 
waestan haflf ok til rom. stridir Jak nat ok dagh mj 
10. diuru/w/ x lebardba (* x aeru mik tilf0gdhe thj) a3ru 
x riddara ( R som mik g0ma) ae (bees gr0mare. Jak 
g0r baelher widh them, tbo nirober iak dygdh. a(T 
thera odygdh. thees mere tholomod( Ja). At the mer 
m0dha mi( xx l moodh) A belsam diur mik skula rifua 
15. na?r munu the koma/ na?r wrdhu the ledhugha af 
band urn. na?r gifs them lof. seta mit kot. Jak skal 
biudha them mit blidba aenlite at slita ok swaelghia. 
Jak skal bidhia them ey blygbas at bita som the 
g0ra : widh soma mart ires, at the thora ey nalkas 
20. haelgha folke Raedbas the mik Jak skal radha f0r til 
tbera ok waeckia them at. wreckia wredhe. ( x *takin 
ey til mistykkio) min ordh. Jak welh siaalfuer hwat 
mik baejst bagbar. Elder ok corsfaesta. diur ok ben- 
brut all Iimal0sn i hwarium litb. (comin) ifuir mik. 
25. Iber til at iak matte (sa?a?l) sea \hesum ckristum 
(mi/i berra) 



Sv. Fornskr. SMsk. Sami IY. 




Digitized by 



370 IAJTIT IWNACftJt MHA6, Mil ■ ACT Aft FOR LRJOKEH. 

<ptactns gru|vrft<)<it pittas. 



Rayanus b*dh ignacio offra gudhum. ok wardha 
waerdoghastan bisoop thera gudha presta Jgnacius 
sware sik hwarke wilia. gudlium offra ella. nokon 
hedher aff (hem hafua Trayaniu b*dh gisla bans 
5. h('*a?rdha) ok rifua mj ia?rncambum. k*t af hans 
sidhum ok gnoa sidhan sarin mj hwassom flinto sie- 
num. tha thj war alt giort Ok aldre hans hiaerta fra 
tronne r*rl Tha la?t trayanu* han trodha barfollhan 
lughande gl#dher Jgnaci&r lofuadhe gudh. ok sagdhe. 

10. Hwarke elder logha/idhe aella wain wa?llande sUckia 
gudh) aelskogha (* j mi no hiaerta) Tray anus sagdhe 
ignacium wara Irulscan ok thy ey gifiias widh tbolika 
pinur Jgnacius sware wi erislne ma?n demum til dodh 
the som ihruldom idhna. Wtan j hedhne thirenin. trol- 

15. lum ok diaeflom. Thr ay anus b^dh rifua k^f if. alt af 
. hans baki mj iserncambum ok sir* sidhan sarin mj salt. 
Jgnacias *pte rosier mj gudj thrust enga thaessa herns 
pinur wara nokors waerdha (« vidh) himmerikis a?ro 
Trayanitf b0dh smida biscopin ok g0ma han tre da- 

20. gha. matl^san j myrku huse. Oc sidhan gifua han leona 
(annum/ tridhia daghin kom r0mska radh ok berscap 
at sea biscopin af antiochia halda camp my leonum: 



^nactus (castas for <cS^cjonciu 



^^Rayanar la?t wt coma tu leon a mot hanum 
athugh grym ok hungrugh. Jgnacius talar til folkit/ 
55. H+mska herra ey wardher mil aerfwdhe j thy Una 



Digitizi 



TR A J ANUS AUG* AS S. IGNACII OOD. 371 

l0$t Sael «r Jak for aerfuodhis l0n. Thy at iak tol 
dfkJh i dagh for dygdh. Ok ey for vsidhi : Jak aer 
ibesu christx bwete korn Jak skal malas vnder leona 
tannum Oc wardha renl wars hcrra btydh Tray-*- an us 

5. sagdhe til sina maen ( R mykin aer crisna ma/ina) dygdh. 
Ok digh(£er x *ert) tholomodh(^'o) hwilkin aff allom 
grecum wilde slict thola for sina gudba. Jgnacius 
sagdhe sik enkte gita tholt wtan alt mj xhesw christx 
lhr0sl. Ok ( xx fram kalladhe diwri/i) Ok badh them 

10. biscope/ui/n bistanda leun swalgh hans howdh ( xx oc 
qwafdbe ha/i til d0dh) ( R oc huarce) slel seller bet (haws 
kot oc) engin hans lim. Tray anus bar thaes dighirt 
wnder Ok b0dh engum forbiudha. iorda hans lie. Tha 
ignacij hiaerla war swnder scurit. Tha synlis ihe.ni 

15. christx nampn scriuat. a hwariu stykke Ok pr0fuadhis 
thj wara sant/ han war wan at sigbia sic hafua ihe- 
sum christutn j (si no) hiaerla : 



J( xx inius) en wis meestare skref ena bok 
til trayanum. aff cristn( xx a ma/ina) sidhu/n Ok 
20. wende hans hugh af thera hati. Ok sagdhe at enkte 
bittis ( xx vaerra mj thorn aen) at the wilia ey offra 
stock um aella stenum Oc at the standa wp wm naettir 
ok lofua ih&rom christum sanna/i gudh. Sidhan laet 
trayanitf sic angra ( xx alt thj) han ilia giordhe widh 
25. ignacium Ok forb0dh mj breffwm draepa nocon cristin 
man ella pina for cristna tro sidhi/ wtan han aellis 
brutu keysarans raet 



Digitized by 



XXXIV. 



SACAH OH SAIIT BVflVAtiBIVS. 



[jorf<n. 



Anctus eustakius placid&r at 0knampne war 
(rayani kcysare mar skalk. hanum ledhis j 
iaeghan ( R en biortir oc) meellan hiortins 
liorna (" et kors oc ihesu christi liknilse skinande 
5. som solin oc) sagdhe til eustachium. Jak laeler thik 
ena stundh icegha mik (ther) til at iak git(Ja xx i) 
iseghat thik. Eustachian wndirs folder spurdhe bwa 
ther taladhe. Ok ( xx hanum swaradw)/ eustachii iak a?r 
tha?n som skapadhe him(Jna xx il)ok iordh ok mankttnit 
10. aff moldh Ok wardh siselfuir man wm sidhe. Ok l#sle 
Jak ma/min mj minom dodh. Ok stodh iak vp tridhia 
dagh. af dodh Ok aer mil napn ihesus christus Eu- 
stachian fiol widh iordh for gudhlict wald. Ok bedhis 
nadher/ ihesus b0dh hanum mj conu ok barn(ont) 
15. wardha cr/stin. Samuledh ledhis Ihesus hans ("huslru) 
ther hon sal hema mj samu ordhum Paw in crisl- 
nadhe them al m^dhgene ihesus ledhis them annan 
»jma Ok waradhe ihem widh mancra genwerdhu. tbem 
uwle til coma. Ok manadhe them til iholomodh(Je) 
jaMla them sina ihrast Ok aen a? pier badhe thaessu 




Digitized by Google 



HJOHTEN. 



— SKiUSMESSA*. 



— Iterfi.>nandkt. 



373 



hems (* x oc a/inars glaedhi oc aero) haer aepter kom 
bradh sot innan (bera baerskap Ok doo badhe qo/nnor 
ok carla baedhe fae ok folk, (her naesl stalu (hiufua 
all tbera go}, ok gul (oc silfuir) Sidhan fluthu the 
5. siaelf fonlika til skips ok komo til egyptum Skipher- 
ran biolt bans konu mj wald for skiplegho Ok han 
gik bort grata/ide ( A mj barnu/n) ( R mj twem sunom) 
Ok kom til etb stort flytande wain. Ok bar f0rst 
ifoir Annan smaswenin Ok for atir aeftir and rum. lha 

10. han kom mit syndhis. grep en wluir th®n smaswenin 
ifuir war f0rdher Ok leon (hen epter stodh Ok baru 
bort bad ha. Saelugher fadber saa ok syrgdhe Skiphe/*- 
ran do bradhlika f0r een eustachii (f x hustru) com j 
bans siaengh Ok swa hwar (been haenna vilde men 

15. *g0ra. Ok hon thiaente silh brodh m; aerfuodhe/ (enY BI - 

? recto. 

hirdh()[inge x *e) mj hundom fraelsle Annan (sma)swe- 
nin aff leons [annum Ok Annan ploghmaen aff wlfs 
walde Saelugher fadher waente them (vp) aethna Ok 
thera modher Annur(s) kona wrdhna. (sma) Swenane 

20. thiaente sit br0dh hwar sin(s) wa?gh at stra/jdinne. 
Jnnan samu grefwaskap. hwar andrura vkaender H 
Kejsaren Ok alt rom syr(g)du tholican herra tapa- 
dhan Ok saendu (for) 0rl0ghs n0dh (skuld) widha wm 
waeraeldinna leta eustachium Ok fu//nu wm sidhe han 

25. saelican (man) vkiaendan. The han fu/inu hafdho warit 
bans siaelfs riddara. G0rla kiaende han (hem ok b0dh 
(hem til sit bordh (her han war landbo xv ar. The 
kiaendus widh han wm sidhe Ok maest (a) eno ha/is , 
howdh sars Arre. som han fik innan slridh tba (he 

30. naer waru han (hiaente badhe faeghin. Ok stundom 
gratande sinum raa/<n(Je xx om) Ok fylgdhe (hem (il 
rom epter sagdh misfaelle Ok wardh a(er mj alj r0mska 



Digitized by 



374 TRAJAN LS OCU OK TVMHI QV1MIORHA. 

rikis gla&dhi waeld tiger bertughe Ok for j b®rferdb 
gen r0msca rikis owinum mj w( bud h nam alia landa 
ledhunge/ badhe hans syni vl budbis vt i ledbungh 
vkiaende hanum Ok komo til thj landh thera modber 
5. thiaente. Ok wrdbu I her aff widhertalan hwart androm 
namku/tnugh. Jnnan adriani Veysare dag hum tholde (he 
badhin hion dodb ok all m^dbgutne for thronne 
Tbe(^m xx n) dagh nw «r alia haelghona dagber. Ok 
wende thj wndher eustachiom til cmtindono. Ok d*p- 
10. tis ban ok bans cona ok barn Ok tholdu sidhan ba- 
dhin hion d0dh ok all m^dhgi/ine m( XJr yk!a) m*dbu 
fore si( himerike. J trayani kejrsare dagha/n tholde 
symon cleophe syjlunge sancU jacobi d#dh jnnan ie- 
vusa\em som ban war biscoper epter sanctum jacobura: 



15- trayano scrifuas At en tima ther ban sculdc 

til slridh ridha Ok stegh a bak sinum haeste Com en 
saelugh. ensaetu fru for ban gratande Ok grep(**ha/is 
foot) til balj. Ok kioerdhe sin son drapin (vara) sac- 
l0san. Ok beddis ra?t ifuir draparana. Trayanus ja?tt* 

20. haenne gerna rat g*ra f0rslae ban hem coma? Salugh 
fru sware ( R hwa g0r mik rat mn thu aldri komtxr 
atir. traianu^ swarafdhe] (ha?* ampler mik key&arc vardher 
frwn swaradbe) Hwat hiaelpir thik at Annar warfg*'/ 
thu aest mik skyldugher rattan (^d0rna ok g*ma x 'dom 

25. at d0ma) thu taker Un thinna doraa. thj ar swik ok 
faU ey giselda sin giaeldh/ then ep*er tbik kombtr 



Digitized by 



YIAIARUI OCI Dt TTtNffl QT1HNOAH A. 



375 



km g#r for sik Tbik fralsar ey annars ratuisa/ bans 
hiaerta bl0tis widh baenna grat Ok stegb nidher ater 
aff haestenum Ok pr0fuadhe malit. Ok d0mde ok gior- 
dhe haenna biaerta blit m} rsttenum. Thaessa materiam 

5. laetu romara mesterlika g*ra mj st#ptuift malm jnnan 
•Udbenum 1 bans son torn han rende caium beste. 
trodb vndher haesi fotum ena fat*ka aenkia son til 
d#db/ i£nkian kiaardhe for trayano. Trayaniu gaff 
haenne sin eghin son draeparan for baenna d#db( xx a) 

10. 1 for ma/iga tboliga dygdhe fik han meste pris aff 
allam keysarum epUr octouiannm. Trammer th*r aff 
*sancto gregorio paua scriuas (scriuas) ok meer aff! 
trayano keysara : 



Digitized by 



XXXV. 



OM ESIfil AftBUIVS OCB 



5. weegh haff. Thy at han awu/idadhe fad her fad hers he- 
dher som them wndher sik wan. Swa wilde ban Ok 
sla?ppe danmark aen han siaelfuir (hafdhe) radhe(t) for 
VkQrnsca berrum som han(am) aff radde ihj Ok (aide 
hwat rom cost ad hu for aen trayanm- gat wnnit ok 

10. haldit danmaerk. Ok hum irayanus f0rdhe widha 
waeghna. aff allum landiwi folk til danmark At byg- 
gia landh ok halla borgber. Thy at dani waru n^dhugha 
(thera) wndi(r)dana/ wm all annur mal war Adrian- 
us hedhers berra. han b0gdhe iuda landh til ( x *ly)dhnu 

15. Ok br0(Jdh xx i > ) nidher \erusa\em Ok bygdhe vp An- 
nan stadh Ater ther vp na?r wm kring wars herra 
pinu stadh. Ok kalladhe stadhrin heliam Aff sik siaelfwm 
Thy at han heth helyus. Adrians, han forbad h hwa- 



0« IIIAVIA. 





Digitized by 



Goo 



SERA PI A OCH SABtftA. FILOSOFEN SECUMDl'S. 377 

ritwi judha At boa jnnasi st ad hen urn wla/i ban ware 
nisfin. HAn forbad h mj brefwm. At g0ra nocof meen 
nokrom cristnom ma/ine for cr/stna thro : wtan Annur 
nok or bruth funnis mj them Mj fridhi war han weeldugher 
5. alia sina dagha. ban lagdhe dighra r0ct A riddarscap. 
ok fatuburs ingieeld Han war wee I talandhe badhe in- 
nan latino ok grescu male. Epter seelika lifnat. ok mj 
godhu/Ti rat landu/n radhit. doo ban innan campania 



^^nnan hans dagbu/n j rom iholde d0dh sancta 
10. serapia for tronne bon kom aff grecia til rom. Ok 
waende mj l0nlika p red i can bejstu fru innan rom 
sabinam til thro Ok tber fore doo serapia f0rst for 
thronne Ok eplir bona sieelf sabina. thy al bon spar- 
dhe ey iordh widh dadhan : 



15. ^v>. Adriani daghum war secu/idus philosophy maear 
som skref sin wisdom. Ok lifdhe la/ighan alder thi- 
ghiande/ ban las. Ok hordhu innan scola dispuleral. 
At hwar (* x quinna) rer naturlika sk0r. Ok wilde 
r0na sa/inindh. Ok frest^'adhe torkende/* sina) mo- 

2<). dher ok fik haenna jaa Sidhan hon badh han fol- 
kompna th} han beddis Ok han sagdhe thj wara vmu- 
ghelict At s0r(u)gha sit cghit haerberghe Tha kiaendhis 



Digitized by 



378 riLOSONtR SltCUftftU*. 

hon widh : at ban war haenna son. Ok drap &ik swelf 
for scam (■ rx aff) barme Titer fore at bang ordh waru 
ham modbers dftdlier. Thok ban sik aielfuir script 
vskiaellika Aldre tala ordb maedban ban lifdhe. J bans 
5. daghum burdhis gudj thisnist aiungas ok laes( xjr as j 
kirkiom aa) gre*cu af kristnom klaercum aom far 
lasu all Ok su/igu. A iudba tungu : 



Digitized by 



XXXVI. 



OH A1BSAR1B1 




P Lexandher tymsker at sedhle son alexandrj sat 
j sancti petri stadh viij Ar v. Manad/ia .ij 
Are wars herra. Ok slodh paua 
stol tomber epter ban xxxv. Aagha. ban skipadbe 

5. wtghia wafn m$ salt ok steenkia/ ban skipadhe *blanda # ^£» 
watn mj wini j maesso sacramento lil fekn sam- 
blandO^is^s) Ok -samfu/i( Jdis^'ds) crwtna manna 
ihesu christo/ han skipadbe ok swo rent Ok cfent br*dh 
til wars herra likama. han tholde dftdh Tor thronne J 

10. adriani keysare daghum Aff theqn oer meer scrifuat 
owermer. ther (som) scriuas af sa/ic/o petro Ok m$ 
hanum hermes Rtfmskar borghamaestara. Ok ewencius 
presbiier Ok iheodolus diaekn Ok mange Andre: 




Digitized by 



XXXVII. 

mm anaivvs paws, oob 

S. Pfl&BASlBWS. 



^^Jxtus R0mskir at aethle son pastoris. Cxxx. 
^ re wars nerra sal ' nnan sa/»c*i pelri sl.idh 
x# ^ r Ma/iarfAa. xxj dagAa Ok stodh 
paua slol. ij dagha tomber. han skipadhe siunga 
5. sanctus sanctus j maessu/ han skipadhe ok (at) scapa 
corporate aff reno oc wlitadhu linclaBdhe Ok at engin 
( xx qwznna) sella nu/zna sculde them hanna. ella rwer 
calcu/w comma ("vta/i) preste ensamne (som) mughu 
hanna gudj likama sacrament: J hans daghum qualdis 
10. ok m0ddis (sua) cristna/i ok kirkian j franj (oc) j 
tbydislandh (* x at) hon mykit naer oddis til thaes cr*- 
stit folk beddis aff sixto paua nokon fulkomi/z kiaen- 
nefadber Ok han saendhe them sanclum peregrinum. 
biscop romskan At ethle. Ok flere mj hanu/?t ful- 
15. komna maestara cristna. Peregrine tende Aler tronna 
mj sinu martirio. Ok gudj jertignum. swa At widha 
lugha the gudh) selskogha som na?sta/i war sl*clir 
Sixtus paue war halshuggin for tronne j romaborgh: 



Digitize 



XXXVUI. 

OH ABVOHIHVS PISS KBJ8ABB. 



dan At han gaff landhin all lidhugh af alskons tol- 
5. lum Ok vtgiaeldum (ho lefde ban gul ok g0rsama 
mere aen firi hanu/it (unnus. ok rikare cronu/ina go}/ 
han hafdhe cr/stne ma?n mykit kiaera. Swa war han 
saeuir j waldum at rikum ok falikom war han fa- 
dher han war adriani Yey scire magher han war swa 
10. fridhgiaern at han sagdhe sik ha&lder wilia. en sin 
man liua. aen thusanda owini draepa 11 hans dotter 
faustina fic sot aff aelskogha. ens skirmara Ok sagdhe 
siaelf sottena. sinum bonda. * marco antonino ban laet 
som laekiara raedhu dree pa skirmaran. Ok haenna 
15. (b(Jeli smida **wk stryka) mj haws blodhe Ok fik 
hon (her mj botir badhe aff sot oc siukum lusta. 





■£^\Ntoni[n]us milde. Ok hans syni cxI Ar wars 
J^i^ herra war V^Qmskir Veysare xxij aar ok iij 
Wanadha. han kalladho maen for thy mil- 



Digitized by 



Google 



382 



0M WALI.IEM* OCR KLKRI VISE MAST ARK. 



H hans daghum war j rom maer maestare (il laekedom 
gallientu fodder J pergamo/ wm then tima war pom- 
pe'ius trogus maestara. spaniol (a Jt rx ff) slaect. han scref 
x(l)iii b0kir a latino. Alia waerldi/ina alder ok ger- 
5. ni/?ga. fra nino forsta ninine konu/zge Ok (il key sarins 
dagha. Justine scref alt thj sama. hans discipulus si- 
dhan mj feerrum ordhum ok hokum. Thaenne justinm 
scref til Antoninum keysarc bok aff cr/stne thro Ok 
waende hans hugh ok giordhe Tia/i godhan crisfno 

10. folke/ wm thaBn tima war ptholomettf himna mae- 
stare maer j alexandria han fan ok scref af himnum. 
ok himna gange Ok thera naturliku/n craptum ok 
gangum. mere aen alle maestara *fore hanum waro. 
han scref manga bekir. Ok dictadhe godh andbudh 

15* at maerkia mj timana epter solinna gang. Hans ordh- 
quaedhe war et thaetta. han aer h0xster innan bland 
ma/ina som minst w( x *andar) j hwars haende «r wxr- 
aldin han lifdhe Ixxx viij Ar : 



Digitized by 



XXXIX. 




Area* antoni[n]us veri&r mj sinom br0- 
O^/L 7 ! dh()[er xx ri/m) som heth(o) lucius aorelia* 
comodus Cxlij. wars herra are war R0m- 
jfar key^are xix Ar. wm thaen lima burdha romara 
5. at hafua thwa keysare Tha wardh marcm* enwaeldu- 
gker epter luciu/n dodhan. Thaenna marcum giter en- 
gin fullelika mj faam ordhom lofual/ aff barndom til 
aelle war han swa saeuir j sino modhe At aldre m^ddis 
hans hugher el la h0ghdis/ han war wisaste mass tare 
10. til alia philosophiam. hwarke wald ella vit ella lycka 
lypta bans hiarta. til h0ghf»rdh ella (vp) vecte hans 
hugh/ epter stridha signer gaf han rika gawr/ f0r 
ten han gat vndher sic brutitb franj Ok fhydhisland. 
d(][ani J^na) ok g0ta 0dde han swa sia?lfuan sik 
15. at bwarke han sella hans ( xx hustru) hafdhe gul J sinu 
aegba ella silfuer j bordhkarom sella klaedhum Ok 
engte landb skattadhe ban sik til hiaelp wtan sik sitelfua/i 



Digitized by 



Google 



384 °M KLERK MARTYHKH. 

ok croiwmna go}, thy at han wilde hwaritww boghmidh 
ok nadbe gera ok aengu/it tu/tga. Sidhan han sigh- 
radhe stridbe Ok fik fridh. wm sidhe. Tha wardh han 
swa riker wtan landa thu/iga. At han gaff all landin 
5. lidhugh aff skatto/it/ Ian} berrane vidha wm waeral- 
dena wtan hans badh ok wit qualdu kirkiuna. Oc 
m0ddu crtslindomin faemla tima. Ok drapus mange 
vtallike martires 0stan haf ok wa?)sta/z J asya sa/ic/us 
policarp&r Ok xij dyra herra mj hanum/ thaenna 

10. weegh haff sanctus iustus biscopir aff vienna Ok 
foghodhius biscop aff leons mj andrum vtallicu/n/ j 
ha/is daghu/w wara (hwa hselagha sysler pote/iciana 
ok praxedis som digbra r0kt oc modho hafdhe iordha 
martires. Ok do(o) siaelfua wm sidhe j gudj fridlii 

15. J hans daghum war ok egisippus mer maestare som 
scref dighirt aff aporfolis ok andrum ffkrsfu kirkiuna 
for ma/*na dygdhum: 



Digitized by 



Google 



XL. 

OH SABflVA BVCBHIA. 



<^tt<)*nia rabbar *t<) t vxans-itibtr. 




7>jOmodus clxxxix . Are wars herra war R#m- 
jfe'r keyjare xiij Ar . Ok war mj hanum 
lucius Antoni[n]us . wm then tima wardh 
eudocbion mer meestare som tholkadhe bibliam. aff 
5. ebrejscu Ok til grejscu. Comoditr war [ey] (**®m) 
dygdbeliker sinum fad her marco wtan at baa en tima 
stridde faghran sigher aff thydiscum han do bradhum 
d*dha mj hwars ma/ij glaedhi han saende en cerlikan 
herran en aff them forstu som helh alexander til 
10. egyptum at styra ok radba. rikeno. aff romara wsegbna 
Alexander hafdhe doller cr/stna som heth eugenia.^ 1 ^, 
hon flydde l0nlika fra hedhnu/a fadher mj ihwemjjjj'™ 
welbornum s wen urn som sic latu cristna mj hoenne t ^ 
bon thok widh carma/z) claedhum. At fadher gat(Ja*- r e) 
5. (*th«s) sidher spurt epter bona : Ok sagdbe sik hela 
eugenium carma/is nampne Eugenius Ok the badbe hsnna 
swena gafws j kloster Protus ok iacinctur. Ok epter thes 
clostris Abota d0dhan . wardh eugenic abole *En thaes ^JJ* 
Ian) fra melancia at nampne. dieefwls andbudb beddis 

Sv. Fornskr. Sallsh. SnmL ir. 25 



Digitized by 



Google 



386 



5. EUGENIA ft ADDA R SIC I MAffS-ELADER. 



synda ofdiaerf mj eugenio Ok for thy at eugenic 
sagdhe ney gen ondscap l0gh melancia . At eugenius 



abole vilde bona ( ajr waldtagba oc % haernia) ( R bedher 
oc aero kraenkia) Eugenius mj sinum kompanom for(dhis) 
5. til alexandrum at domas til d0dh. Eugenia ( XT f0rdhe) 
aff sik kleedhe. Ok prouadhe sik wara m0 ok ey man 
Ok kiaendis (tha) alexa/idcr faeghin widli sina dottir 
Ok wardh dighir glaedhi innan ha /is gardhe ok lande . 
Ok wardh alexander cristin ok alt ha//s bd3rscap. Gudh 
10. hemde melancia lygdh ok odygdh bon bran til bana 
jnna/i lyghnu elde : 




XLI. 

OH B&BVHB&IVS PAIfL 



^^^Leulherius grejsker son Abu/idii Ccxij Are 
wars herra sat j sancti peiri stadh ok stol 
(^^> xv Ar vj Manadha .v. dag ha. Ok stodh 
pauastol vj dagha tomtar Lucius konu/iger aff britania 
5. beddis m} brefwm cristindo/n. Ok crc'stna klaerka mj 
them for skiaelum : At folk j bans rike matte lifua 
widh aljskuna f0dho. Eleutherius seende banu/w thwa 
renlifuis maen fuganuro ok dumiana/n tbe cristnadhu 
Conu/igin ok alt rikit. Ok wigdbu thre aerkebiscopa 
10. ok xxv biscopa. Epter thy sama tali som the waro 
f0r Archiflamines ok flamines formen for afgudha dyrk 



Digifized by 



XLII. 

OH FAIfH. 



r /^^^Jctor aff africa. son felicis. C(c)xix. Arc 
y^ll wars berra. sat j sancl'i pelr* sladb ok slol 
C ^S^ / .x. Ar. ij. Manadha x. Aagha. Ok slodb pa- 
uaslol tomber xij Aagha. Iian skipadhe halda pascha 

5. dagh ae wm siundagh maellin thaes Aprilis manadlwrr 
aer xiiij natla gamul. Mange Asye biscopc ok *stan hafiF 
hioldu for pascha lhaen (ima judha halda pascha/ til 
victor paue for ifuir haf oc hiolt consilium j aleian- 
dria. Ok skipadhe som nw war sagth/ jnnan thy con- 

10. silio waru thaesse forste mj pauanu/n narcissus ep/- 
scopus \erusa\em Theophilus episcopus cesariens/r. hy- 
reneaf episcopus lugdune/isw han skipade at folk ma 
d0pas j n0dh innan alscona walne friscu ok sallo mj 
acallan namps fad burs ok sons Ok thaes haelgha anda. 

15. han do for ihronne : 



Digitized by 



Google 



XLIII. 

OH flA&ISVVS PAWS. 



Alixtus R0mskir son demeturi. C(c)xviii. Are 
wars herra sal j sancti petri stadb ok stol 
v. Ar ij. manadha, x. dagha. Ok stodli paua 
slol tomber vj dagha. Annan wa?gh (iberim bygdhe 
5. ban waru fro kirkiu. Oc skipadbe fas (a quatuor 
to/wpora ban bygdhe lh«n kirkiu gardh som callas 
calixli Ok ma/iga ha?lgba marl ires liggia : 




Digitized by 



XLIV. 



^ecifias fystytt 




♦Bl. TT, 
yerso. 



Rbanus R0mskir son ponticiani (ccxxiij) Are 
wars herra sat inna/i stadh ok stol sancli 
petri viij ar. ix manadha xii dagha. Ok 
slodh pa a a stol (omber xix. dagha. han war af f0rstuw 
5. \\0mskom herrum wt comin cristin af barndoro. dyr j 
predicare opta wtlmndis for seender for tro/ine skuld 
Oc ae 10/zlika inf0rdher aler af cr/stnom ma/inom han 
kom dighran del af rom (il cr/sli/i-*-dom ok wael- 
boina moen swa som fyburcius ok ( R ha/is brodher) 
10. walerianaj- sancte cecilie fa3sleman. Sancta cecilia war 
f^r cretin a3n marnie faest. Ok swa folkomin j ibrona 
At hon kom sin feesta man gryman som leon til 
lamba lundh. swa lydughan. At han for fra brudba 
siaeng Ok (il wrbanu/n oc thok cristindom Tha cecilia 
ISfj" 15 - rikista jumfru leddis (il brudba siaeng Ok alskons 
tokene. lekir ok sangir for haenne. Tba sang hon gudhi j si- 
"hiwt hugh wardhe mit hia3r(a Ok min likame ren 
ok mcnl0s ok scaml0s for hwariom ma/ine. Swa b0r- 
dhe gudh haenne b0n. at hon hiolt renlifui maidhan 



Sancta 
cecilia 



Digitize 



I — 

OH SANCTA CECILIA. 391 

hon lifdhe Ok do j m^dome draepin for tbronne Wa- 
lerianus badh ceciliam bidhia gudh at bans kieeraste 
brodher tibtircius matte ok crislin wardba. Gudh 
hftrdhe wael haenna ben. Ok wardh tyburcius swa 
5. fulkomin j tronne mj sinum brodher. At the thiildo 
badhe dadh for thronne Ok thedbis thera si eel a j 
duw like flygha til himla. Wrbanwj skipadhe at all 
altar* kar (skulu) war(Jo A 'a) aff gul sella siluir eHa 
tin. han war gripin ther han predicadhe Ok dopte 
10. ok draghin til dom Ok dree pin oeptir ma/ig qnal j 
myrkusluw ok manga modhti. 





Digitized by 



XLV. 




^rtjjtn**' ocrjjorba farbom ocfi stota flit. 



Lexander. cc.xxiij. Are wars herra. war 



R0utffti> Kej?are xiij ar riddara giordbu 
JZSI^) ban. vlan romara borgba radh. Ok kal- 
ladhe ban augustum. ban wan persie rike mj swerdh 
5. han hafdbo o(f)kiseran en maestara som helh wlpi[a]n«J 
Ok d0mde all mat epler hans radhe. han slyrdhe 
riddar scap mj hardum raet ok raefst. han war Ro- 
marum kia?r herra. Riddara. drapu han som han (til) 
Veysare giordhu J hans daghum war origenes m«ra- 
10. sle maeslare Sidban apo^oli waru. ( R hans) lifnadher 
ok mal oc cu/tnist f0rdhu han fram ifuir alia ( R andra) 
xiiij scr/fuare gatu aenkte mer giort «n scrifoat dagh- 
lika j b0kir wisdom aff hans mu/ine. Sanctis iero- 
nimuj signer sik hafua seth ok (ass it vj thusandh b*- 



Digitizi 



OH 0RI6ENK*. 



393 



kir som origenes giordhe. Aff origine sagdhe maen. 
swa at tholikir war bans kieennedomber som ban 
( R var sielfuer) aldre soff han j siaengh. Aldre kom 
sko ifuir bans fot. Aldre at han k0t ella drak win. 
5. God) owini ok cratna thro falsara som kallas here- 
tici impatu widha oc jnsaetto innan hans b0kir sina 
willo. ok wantro Ok nidbrado thera napn ther mj. 
ok bet her baejsta kiaennafadhur(s) Ok hans boka A- 
lexandher R$mskir keysare drap sina mod her thy at 
10. hon harde gaerna origines p/edican : 




XLVI. 



aBtani unberGara vaL 



\b\anus \\0mskir son fabii. cc. xxxviij Are 
wars herra sat jnna/i sanct'i petri stadb ok 
siol xiiii Ar. xi. Manadha. x. Aagha. Ok 
stodh paua slol. vij dagha tomber han kom for (for) 
5. witne til farande ther folkit war saman komit vaelia 
paua ther flogb en hwit duwa ifuir hans bowdh. 
Ok 0pte mae/zniskiu male. Thu skalt wighias biscop/r 
j romaborgh. Folkit war faeghit. Ok waldu *fabianum 
(til pawa) han sende. vii (maesso) diaekna. wm cring 
1Q. landhit. Ok mj them vij subdiaekna At scr/fua alia 
ha?lgha martires. Ok thera pinur ok dygdhe ok ier- 
tigne ha/* skipadhe wighia crisrno hwaru skiaer thors- 
dagh. Decius Veysare laet ban halshtigga. wm then 
tima war en rom(ar)a kirkiu presfer heretics, han 
15. helh nouacianu.? haws willu war mykin wadhelik gen 
gudhj nadhum. At engin gate b0(h sin brut mj scrzp- 
tamalu/w. Alle the hans wanlro fylgdhu toco han 
til paua. girugha/i til walda. Tha calladhis radhit til 
saman ok komo til rom Ix biscopa Ok ba/idbsatto 
20. han Ok hans willu. Ok d0mdu gild scnptamal syn- 
dugha folke til himerikis nadha. Ok faeslu sin dom 
mj gudj ordhom : 





Digitized by 



XLVII 



en stora fi$rfiogaft>an. 



hilippus ("ccxlv) Are wars herra war R0m- 
jArir keyjare (vij aar) Ok mj hanum hans 
son philippuj thaesse thwe waru f0rstu cr«- 
stne R0mska Veysare J thera daghum waru fulkom- 

[Har vidtager ater Codex Burceanus.] 
5. *na iamn |>usand ar fra f^rsto bygni/ig romara borgh *Cod. 
ok hi^ldo romara Baer for dighart hof ok hdghtib miokBi. 42, 

recto* 

dyra J>re dagha mee|> digbre glsej)i H vn[gej phi-Sp, 1. 
lipus varj) sua harj)lyndar .i. scaplynde at sengen 
(gal han) mj lek sella nokrom latom comit al le 
10. J>aesse lue kunuga gior|>o f$rst klaerka ok kirkio rika 
ok gauo kirkiom gul ok gprsema fleest alt crona/ina 
ligianda fae decius en hej>en heerra for ra|> |>dm bapa 
tel dp|> ok drapos baj>e (faedhgha) faperen .i. rom 
ok sonen .i. verona 





Digitized by 



XLVIII. 



ecius cclii are var rpmscar kunugar tu ar 
fiura manapa han var umal mal ildar ban 
bar hat vij) fal^kt folk lian uar siunde som 
qualde J>e ha?lglto kirkio. han uar vael foY riddare 
5. fddar af hungari droepin .i. strip 




XLIX. 

on aoBBBiiva bavvb. 

"y^ornelius rjimscar son iusticii cclii are vars 
ha?rra sat J. sanct'i petri slap ok stol pry 
ar tua manapa liio dagha han gaf prestom 
lof at suaeria sannind .i. n^J> sen *j>e velia han forpo 
10. sanctorum petri ok pauli ben af slap for sancte lucie 
skuld Cornelius J>olde d9p for trona af decio 




Digitized by 



L. 

ens «Aftftvs ocb vmvsiaivs 



;^Ty^llus ok volusianus cclv [are] varo r^mske 
''ffi'ffl kunuga tu ar lua manapa gallus do af of 
v^"^ alo vm J>aen lima var ciprianus biscopar 
af cartagine m«r meeslare ok praadicare 



LI. 




ucius rpmskar son porfirii sat .i. sa/icfi pe- 
(ri staj) ok slol ar pre manapa pre 
dagha han scipape at huar biscopar seal 
baua lua praeste ok |>re dieekna (neer sik) |>a ban 
prsedica Tor vilne skald at falsara maghen eigh v«n- 
10. da hans orj) tel villo han for seendes fjirst for trone 
ok sipan polde han d{5p af valeriano kunug'i. 



Digitized by 



Lll. 



^fgnta-tmflct* fall. 




vtephanus. R0rnskar. son iuliani cclviii are 
sat .i. sanct'i petri staj) ok stol fiugur ar 
tua manapa faemlan dagha han scipa|>[e] 
*Terw 2 ' praeslom ok diakno/n *eigh klaepas 11 vighpom klae- 
S P* *• 5. J>om vtan .i. sinom a?[m]biles tima 11 Sipan vaende 
han digbart hepet folk tel cristendom ok iorpape 
mae|> hej>ar mangha mart ires 1f pa loelo gallus ok 
valerianus bans leta ok dragba tel (marl is) m^nstar 
at ofra dia?ulom 11 Stephanus bap varn haerra ok fi$l 
10. afgupa m^nstar vij> iorJ> ok J>e he J) no rymdo raedde 
v[n]dan 1f valerianus seende flere ridara ok funno 
stephanum sigbia msesso ok drapo ban |>©r vredda/i 
a?p[te] varn ha3rra takin 



Google 



SKILJAITIG LPPTECINING. 



399 



8KILJAETI6 UPPTECKMIMO. 



(Pergaments-handskrift ifr^n Vadstena; nu n:o 39 in 
folio af Benzelii samling i Linkopings Gymnasii-Bibliothek. 
Skrifven &r 1520—5). 



*The*ta aer aff the/* haelga oc waer dhoga*Bi.i<H f 
herranow sancto stephano pawa bans dagher 
komber naesla daghen petri ad wincula oc 
ho no/7i weendhe herr itfns ewangelista 

5. /l/*r^\ aar Serine haelgaste herran oc fadbren sancte 
C^jLt' staffan/ haffde ma/igha hedhnigga waent 
Q§g^; til ckristx thro mj ordhom oc eepthedomom/ 
oc iordbat mangba heelga mart y res kroppa oc likama/ 
kesarana walerian/tf oc gaUienus mj aldra st0rsta 

10. ahth/ lalho the oppsokia [henna haelga herran oc 
hans klaerka/ at the offra skuldo affgudhom eellar 
draepas mj grymom dhod/ Oc gaffwo the kesara 
wranghan dora/ at huilken them kw/ine fi/tna oc 
(hem oppenbara (he skullo haffwa alias thera eeghor/ 

15. f0r hwilket x hans prester wordho fangadho oc 
draepne slrax wtan alia ythermera ranjsakan/ Ther 
aepther fanghades (hen haelge herr an pa wen/ oc le- 
dhcs til affgudha m0[n]stret martis at han skulle offra 
thj affgudh oc tilbidhia 1f Nar han jn kom i tera- 

20. plet/ badb han til gudh at mtfnstret nidher fy0l st0r- 



Digitized by 



400 SRIUA&TIG UPPTKCKNIKG. 

ste delen oc hedhni/tgane aff storom raddogha flyddho 
sin weegh/ pawen foor til sancte lucine kyrkio gardh/ 
hwilket kesaren walerius h0rde ssendhe ha/i flere rid- 
dara aen f0r/ Nar the koiramo fw/ino the ban sighia 
5. maesso/ w(an rseddogha/ oc gudelika fulbordhade 
sith aembete ban b0gy/inat haffde/ oc halshuggo bo- 
nom i sith seethe i samma saethe stadh Arom aepther 
gudj byrdh cclx 



LIU. 



Digitized by 



LIII; 



^alerianus ok galienus bans son cclvi are vars 
haerra varo rpmske kunuga feemtan ar 1f ' ,an ^ r ^* 
^xvan atar vndi rom g^tland ok grekla/id ok s P- *• 
{fde macedoniam ok asiam han tapa|>e sighar |wer han 
5. stride vi|> persie kunu/ig ok varj> fangen vnd[i] 
skaendelekan praeldom allan sin al-*-dar H ban laghJ>es P . % 
sit bals ben vij> iorj) vndi persie kunungs fot huarn 
t[i]ma kunugen stegh a haestbak. Valerianus var 
harfar ok grymbar cristno folke ok mykit haelagt 
10. blop laet han vt giuta 11 Galienus var fjjrst spakla- 
toghar man ok [si]J>ar (grymber) vm sij>e ok gu|>i 
for gangen tel aurelius haertoghe drap han mj sui- 
kum 1f Galienus haet andro namne decius dighar guz 
ouen ok cristna kirkio 



Sv. Fornskr. SMUsk. Saml IV. 2$ 



Digitized by 



Google 



LIV. 




m J)oen tima gripus tue vnge suena (crislne) 
ok pintos for trona som flere H annan 
J)era dr^plo |>e he J) no allan maej> bunagb 
6k laghpo (bundin) nakin for sarbelta flugur ok 
5. maj>ka J>a solen sken hetast H annan lagh|>o J>e ok 
nakin bundnan .i. blptasto siaeng J»®r (fugbla) sungo 
A. stasia lukt vi|> rinna/ide. vatn |>aer alscoas blom- 
star vaextte ok laelo coma tel bans ensamna mo 
diserua tel odygh at fiesta mj listom ok fulom la- 
10. torn bans licama tel 

[Hdr fattas tvcnne blad. Det felande dr uppta- 
get ifran Codex Bildstenianus.] 

*vloflikan lusta. Swa at gudj riddare finge xx Gk) 
, enga ro for diaefwls andhbudh som engin lat blygdhis. 
Ok enkte war hanum Annat lil radba tb«r ban la 
bundin handum ok fotiu/i vnder siaela wadba. wtan 
15. beth j sma stykke sina timgu mj ta/mum. Ok spot- 
(adbe blodhit j hae*ne aenne lil haenne leddis widh 
ledhan lek. Ok han slycte swa sin lusta mj sarum 
wferk/ widh tholika freslni/tga raeddis mange. Ok 




Digitized by 



QH BRiMlTHH MACBAlIUf. 403 

!r0ste ey sinum cranklek At tbola/ wtan ffyddu til 
*dbkna. Ok lifdbu widh n*db j scogha akiulum Ok 
bardhis swa. tber mj aermita lifnadher. 



1 (^^anc/os macbarius war ok en termite han 
5. fan en d*dhan bowdb scal(ja A #dhe xx la a ene) 
mark. Ok manadbe han ifuir gudhj nampn (at 
saeghia sik) bwat maejiniskio han hafdbe war it/ han 
swara sik hedbin bafua warit/ Ok innan baeluiti wara. 
Macharios spurde hwat vndi hedhnu folke ®r j hael- 
10. uiti/ han swaradhe at iudha Ok nidhcrst vnder iu- 
dhum (»r) falst cristit folk ok wanl : 



Digitized by 



LV. 



Q^T^Aulus (eremita) war en a(T them 
(SJ^ ( R eermetum). Ok lifdhe Ia3nge. ma/inum 
CS^TQi^ lonliker / widh gudhlika fodhu som en rampn 
ha n urn f0i dhe ( R hinm dagh) Sa/icfus anionic annar 
5. aermife waente si k wara lhaen forsta. thaes lifnaj/ (il 
r^sl j s0mpne wiste hanum Annan, wara land \vt j 
0k num. celdre ok haelaghare. Srz/iclus antonius far 
widha. wm odhescogha at leta ok fik m( j0dh x:r oot) wm 
sidhe raedhelict diur. ha I ft j ma/ij hami. Ok ha I ft 
10. heest like/ ok wiste hanum waegh A h0ghru handh/ 
thcr naesl m0Ue hanum et Annat diur mj byrdhe 
pa I ma (ra?s frucl. thaes howdh war mae/miskio likf 
JEn (** bwk oc ben hafdhe thj som) raget Han sag< 
dhe sik wara ok heta salyrum scogs gudh. Sidh 
15. m0tte hanum en wluir. Ok wijsle hanum wa?gb 
rlito 9, her-*-baerghe sancti pauli Paulus forstodh bans corner 
Ok laeste locom. Anionic badh sik inlaela Ok sad 
sik iher blifua ok bidba d0dhin. JEn han gate ej 
.f#r inkomil Paulus last vp lucum. Ok fiollu hwaf 



i 



Digitized by 



Google 



ULPVKfl. IORPBN. LEJ0XE5. 405 

andtom j famna faeghne. At mat male kom rafn(in) 
mj twaeggia mala fodhu. Ok tha Anionic bar thaes 
vndher. Tha sagdhe paula.r huru gudh saende hanum 
daghlika f0dhu til hwarl mal. Ok nw twaeggia mala. 

5. sa?ndher. thy at gudh wijsle \va?l, At gaeslir war 
com in Anionic for faeghin hem gladher af godho 
funde. Ok tha han kom hem til sin cellam lyslis 
innan hans hiaerla ok saa huru gudj a?ngla fordhu 
pauli siael lil himna. Antonio weende waegin j samu 

IK stu/idh. Atir til paulu/n. Ok (fan) hans likama 
slanda som lifuande/ knaefallin vplyptura handum gen 
himnum swa som han stodhe r0scer A b0nu//i Ok 
waente han lifua: sidhan han forstodh han dodhan. 
lha 0ple han ok sagdhe swa. sa?la?s(a siael thu pr0f- 

15. iter thin lifnadh j dodhum likama. hwilka lu/id thu' 
han wande maedhan han lifdhe. Antonio wandadhis 
wm andbudh. at graua likit Ok como jaemsk0t thu 
leon ok grouo grauena. Anionic thok bort mj sik 
pauli kiurlil. a(F palm tra? I0fue (giordha/i) Ok bar 

20. han hwarn haela«>han dagh maedhan han lifdhe han 
do. cclxxxvij Are wars he/raj clarj keysares daghunt 
ok pr0fu»s I her mj at han war eermete eenliggia .xx. 
Ar. ella lillu minna. 



Digitized by 



Digitizi 



LVI-LVII. 



Q & 8J (2 O & & (& & Q 32 



Digitized by 



Digitized by 



LVl. 



flenne ealienus decius Isel Ok srripa sixtu/n -Cod. 

e * Bild8t - 

paua. Ok dragha til marl is monster At bi. w, 

offra (^"oc bidhia til) afgudh aella pinas 

til dddb. Sixtus (var) vlydhugher keysaran ( R oc thy) 

5. badh (keysaran) ban ledha til myrkustuw Ok thwe 

bans preste mj hanum felicissimu/rc ok agapitum lau- 

renci&r aerkediaekn 0pte til pauan. Hwart far thu min 

fadher wtan sona fylgbe bwart far thu haelaghcr bi- 

scopir vtan (maesso) dieekens thiaenist Aldre wast thu 

10. wan offra a gudj altara vtan diaekn Hwat aer thaes 

mj mik fhinum fadherlik(a kerlek) 83 r let. Hwat 

odygdh hafuir thu mj mik profuat Profua for wissu. 

»n thu hafuir waerdught wald at thisena guj sacra- 

me/?to. ok skipta wars herra blodh (vta/i thiaenara) 

15. Cristit folk thok opta wars herra likama aff prest 

aella biscops haende Ok (maesso)diaekn gaff allum. wars 

herra blodh aff calke them gudj likama toco. Ok war 

aen thaen sidher j sancti laure/icij daghum. Sidhan 

fortoks then s id her wm sidhe for wad ha skuldh. at 

20. sacramc/ztum spillis. Sixtus sware. ey widhcr sigher 




Digitized by 



410 KTRKO— SHATTER. LUCILLUS SKR. YP0LITU3 OM VAN DCS. 

iak ikik (mi/i) s0te son thik standber haBrdare slridh 
for handum. wi gamble (J* x ma»n) iholunt l( xx aettan) 
d0dh. Thik wngom man s0me (* x hardhare stridb oc 
mere sighir) Tridhia dagh septer mik dodhan skalt 
5. (hu mik fylghia. Ok b^dh laure/tcio skipta fa(0ko 
folke ( R kirkione liggia/tde fe) gul ok silf. thj phi- 
lippoy keysare gaf kirkiu. Epter swa giort. leddis 
wt *sixtus at balshugga(s) thy at han wilde ey offra 
afgudhum ( R oc lydha Veysarari) Laurenci&r 0pte til 
10. sin fad her som f0r oc sagdbe sik hafua wtgiuit (oc 
skipt) gul ok silf som han bodh/ keysarans swena 
drapu pauan Ok gripu diieknan til skiaela wm gul ok 
ailff han sagdhe sik hafua wlgifuit af pauans waeghna 



(j^Aurencius ok wince/icius waru sy}slu/iga badbe 
15. af yspania. Sixtus paue ford he them til rom j sino 
fylghe. Ok for vince/icius aler hem til landa: Ok tholde 
thcr d0dh for thronne mykit hardhan som f rammer 
sc/'tfuas. En laurencius bleff repte/* j rom til han 
tholde d0dh for troane han war swa girughcr at 
20. thola d«dh for thronne ( R at ha/* ropadhe etpter 
sixtum oc b0dh sik til at d0 mj ha now) Laurencius 
lelle dagh ok nat cristit folk fat0cl. Ok giocdhe sins 
fadhers budh twa(dhe) thera f0lher ok gaf them al- 
moso Ok siukom helsu Ok saerlika blindom godh 



Digitized by 



EYKKOSKATTEN. LUCILLUS SH. — YPOLITUS Oil VAN DBS. 411 

0ghon mj kors thekne. Sidhan sixtus war draepin f0r- 
dhe riddara ban til keysaran. keysaran (ik ban enuin 
fogbudha valeriano Ok b^dh kraefuia aff hanu/n gul 
ok si Iff el la n0dbga ban at offra diaeflom eel la pina 

5. til dodh Valerianae fik han andrum foghodha. soro 
ypolittis heth mj samu forlaghu/w ypolitus laeste han 
inne mj androm fangum Ther war en bedbin fange 
som heth lucillus blinder af grat Sanctus laure/icius 
lofuadhe hanum godh 0ghon aen han lofuadhe gudbi 

10. cristna thro lucillus lofuadhe faeghin ok fik faeghin skaera 
syn ("oc d0ptis)/ thsetla spurdhe flere blinde Ok komo 
til laure/icium ok fingu b0tir ypolitus sa tholik iaertekne 
g0ras j sinu huse. Ok badh laure/icium wisa sik kir- 
kiu/ina liggiande fae. Laurencius sware Wilt thu cri- 

15. stio wardha tha visar iak t h ik fagnadba fae (** aevi/i- 
nelikif lid) mj glaedhi. Swa laenge predicar laure/i- 
cius At ypolitus wardb cristin Ok sagdhe sik sea tha 
han d0ptis menl0sa ma/ina sisela gladha ok saela Lau- 
re/icius kom for valerianusn: Ok fik thriggia dagha 

20. frest. At visa gul ok si Iff (oc) liggiande (fae). Lau- 
rencius sampna(r) halta ok blinda ok siuka fat0ko ok 
alscons almosa folk. Ok ledde fram tridhia dagbin for 
deciu/n ok valeriarwm Ok sagdhe them hafua f0rt 
liggiande fact til himerikis: 



Digitized by 



412 s - LAUREKCIUS WHAS hIrDELIGKN. 



g^Ecius loel sik wara daradhan. Ok bodh lauren- 
cio offra/ laurencius spurdhe hwat raetlare ware gora 
them hedher som alt skapadhe/ ella bans handaueer- 
kum. Decius wreddis widh hans ordh ok loet han 
5. baeria/ ok baera fram for bans 0gbon Aljskons pinur 
ok h0tle hanu/n thola them alia, wta/z han oflfradhe 
gudhum Laurewcius sware vsael man mik hafuir laen^e 
langat mj aslundan til tholica crasa. Decius sware 
thykker thik tholik thing wara eraser tha sigh os 
•bi. 80,10. flere thina kompana som thine *gilbrodher skulu (vara) 

recto. . 

Laurencius sware thera nampn aeru nw scrifuat j 
hy/zimerikis bok. Ok owaerduger estu sea thera 0ghon 
Decius bodh baeria han laenge (oc hardlica) mj stan- 
gum. Ok laeggia lughande iaern fram mj hans sidhum 
15. Laurencius 0pte r0scer mj gudj lr0st herra \hesu 
c/iriste sand her gudh misku/ina 



[Heir vidtager ater Codex Bureeanus. Men da be- 
bearbetningen i Codex Bildstenianus hdr tydligen 
shiljer sig f ran den i forstndninda handskrift , Jort- 
sdttes berdttclsen efter den sednare , tills denna olik- 
het upphdr.] 



mik thinum manne Jak nekar thik ey. flier baer skuld 
for thik/ spurdher ok frestadher widherga/iger iak 
thik min hen a. Decius mu/ide galin ward ha aff harme 
20. Ok sagdhe thu d0uir pinur mj coclara konst. /En 
aldre dare thu mik ella douir Jak swaer thj badhe 
wm gudh(a) ok gudhur til lh*»b thu them offrar thu 



Digitized by 



Google 



KOMAJIUS DOPES S. LAURENCIU3 iTEKES TILL DOM. 413 

skalt r0na all scows pinur Tha laet decius hermelika 
baeria laure/zcium ( R sua at han) 0pte ok (badh) 
warn herra taca sin anda. Ok aenda sina pinu Ok 
m0dbu Tha kom r0st af himnum swa at decius h0rdhe 
5. JExi stande thik manga pinur epte ok stridhe Tha 
0p(e decius j giaeld ok harme aedhla romara h0rin j 
diaefla. tala ok tr0s(a (the/ina) . afgudba man som ey 
( R vil) dyrka gudhana. ok ey gifs widb pinur ey 
wirdher waldit ey w«rals herra wredhe/ baerian fast 
10. ok hudbstrykan laure/icius loo ok tbaccadhe gudhi ok 
badh for allum wm cri/zg stodho Ok na?r waru : 



tiff bob*. 



@<£N riddare som bet Romans trodhe j samu stu/zdh 
\hesu christo Ok 0ple til laure«cium. Jak se slanda 
for thik waenastan ju/ikhe/ra Ok stryka thin sar ok 

15. limi linlika mj lin(//o) claedhe. Jak manar thik af gudh) 
wa?gna laet mik ey laenger hedhin wara wlan d0p 
mik sk0t j \hesu christi nampn Decius sagdhe til va- 
lerianum han ( xx vinder) os mj coclara const ok b0dh 
banum aier ledhe jnnan gomu ypoliti ther kom ro- 

20. manuj ok bar siaelfuir saa mj watn. Ok Gol for f0- 
ther laure«cij. Ok beddis ok thok dopilsc Decius fik 
thj spyria ok laet romanum hermelika baeria ok hals- 
hugga wm sidhe. Thy at han 0pte sik wara d0ptan 
ok kristin man 




Digitized by 



414 R0IU1IU8 DOrKft. — t. LAURENCIUS 8TKKB8 TILL DODS. 

[//ar vidtager ater Codex Buratanus. Se anmark- 
ningen sid. 412/j 

*mik pino/n manne. iak neka pik eigb paer iak b*r 
B |Iecto' sculd ok vite for pik spurpar ok fragbapar. vipar- 
*P* *• gangar iak pik min haerra 1f decius monde galin af 

harme varpa. ok saghpe pu dpve pino maep truldom. 
5. een aendeleka sculu pae sarleca bita 1f paet viti alias 

gupa. at pu scalt alia pino fresta (el nokor bitar. 

sen pu vilt eigh gupum ofra. ok laet gisla vmala 

leenge. (el laurencius 0pte ok bap varn haerra taka 

sina siael (el sin 



m iracul urn 

10. (^j|$st af himnom suarar. sua at decius hjjrpe ok 
sagbpe. laurencii pik standar en harp strip eepte. ok 
faghar sigbar H decius jJple af barme. bpren romura 
at diaefla (ala (el hans. ok trj3sta gen gupum. ok laet 
baeria ha /a laenge H laurencius pakape gupi. ok lo 

15. paer han la. ok bap vael for illom H en riddare ro- 
manuj at namne. j3pte (el laurencium. iak se qn vae- 
naslan ionkara. sta/zda for pik. ok stryca pin sar maep 
•Sp. 2. linno klae-*-pe. iak bepes cristen varpa. ok duael eigh 
at crislna mik H decius {Jple af harme tel valerianum 

20. 1f Mik raepe at paenne dia3\vls ma//, vm striper os 
alia mj truldom. ok laet han insaetia ,i. ypoliti g$mo. 
paer com riddar romanus ok bar siaeluar vaz aembar. 
ok fipl for f^tar laurencii. ok bap sik dppa 



Digitized by Google 



AOMAECS DOPES. — ». LAURHNCIUS STUBS* TILL DOM. 415 



ecius saghj>e tel laurencium. ok spurge huar 
kirkionna goz: ok gul uar. ok J)a laurencius vilde 
hanoin aengte andsuara. sella raekni/zg gpra. gaf decius 
ban i vald valeriano. ro'mscom borghameestara. ok 
5* kusca ban ma? J) pino. t?l vi|>argango ligianda goz. 
valerianus fik ban .i. haendar enom fog hot a Las! ypolitus 




c^Jpolitus fik bu|> af valeriano. laeta laurencium 
for dom. laurencius ok y polite foro faegbne. ok fik 
*laurencius Jnigia dagha frest vndir ypoliti louan '^J^' 
10. laurencius lipughar vorpen. gaf gul ok self .i. guz S P- <• 
nam/2, ok giorJ>e alt som f$r cer scrivat .i. sama 
ystoria 



£§s5n ridare som heet romanttf tok ok vij> cristen- 
dom. som ok var foV saght H decius fik paet spuria. 
15. ok laet romanum baeria ok halshuga vm si J>e: J)y at 
ban §ple sik vara cristen man. 

\Hdr upphor skiljaktigketen emcllan Cod. Bur nanus 
och Cod. Bildstenianus.^ 



|>ae samu nat. ledes laurencius atar f$r decium. ypo- 
litus greet ok vilde sik j>a open bar a siaelvar. ok dpte 
sik vara cristen. laurencius baj) ban bij)a. ok hylia 
20. cristnona .i. sino hiarta. tel ban vurj>e callaj)ar. al- 
scons pino andbu|> baros fram som fo> f^r decium 11 
decius saghpe tel laurencium. vael huat J)u uilt heel- 
dar ofra gu|>um. sella seal al J>aesse nat teeras i. J)i- 
nom pinom. laurencius suarar. min nat hauar aengte 



Digitized by 



416 BJBIKIN 1 •• LAU1KNCII KYRKA. 

•Sp. 2. m prk. vta/t. al *J>ing scina .i. liuse I dec i us bo{> 
fram baera iaernsiaeng. ok laegia laurencium (j( hin 
stora ok starka) at huila sik. |>aghar varp laure/icius 
afklaedar. ok up iui ristena J>andar. ok erdar vndi 
5. taendar han ouan (J a) maej) iarn grepom praengdar. 
laurencius saghj>e tel valerianum. vndistat vsal. at 
J) in eldar g{ir mik suala. ok j>ik sialuom aeuinne- 
lekan bruna. |>y at var haerra vet vael. at iak nekar 
eigh bans namn. |>aer iak baer sculd for hans saki. 

10. spurj>ar ok freslapar. vij>argangar iak ihesum chri- 
stum. ok steklar J>aka iak ok giuar guj)i lof. laa- 
rencius tala ok tel deciuro. leiande ok blipo aenlite 
1f Se usal anna/i veegh hauar J>u nu stekt. vaent bra- 
J>ena ok aet J)aen del nu aer steklar 1f Gup sialuar iak 

15. J>aka J)ik. at iak aer vaerJ>oghar. at inganga at J)inom 
lucnm. ok gaf gu|>i sin anda sua lalande H decius 
skaemdes mj valeriano. ok gik hem fra likeno. som 
•bi.44, J>aet la aeple .a. gl$j>om 1F ypolitus *grep liket aria. 
s P . i. ok laet iuslinum praesl iorJ>a mj hepar. som vael var 

20. vaert H cristel folk fastaj>e fry dygn. iui hans graf 
gratande 



snuar sanctus gregorius turonus. at en praestar 
vilde bpta Npact af fat (war) sanct\ laurencii kirkio. ok 
j>a en biaelke uar of skambar. sua at eigh ra?kte 
25. puart iui vaegia motet. |>a baj> praeslren (Iaure/ici7//w) 
miscu/ina sinom fatpkdom. sua som ha/i forlorn var- 

ku/tna^e. 



)ogle 



BRODIT. — KMSTALL-KALIIlf. 417 

ku/utaj>e. J>a han sctpte kirkionna goz maellan |>era. 
ok .i. samu stu/id vaxte bialken sua langar. at han 
var fulaemna ok «n iui. sua at af sculde huga 1F af 
buget laet praestren sundar scaera .i. sma stykke ok 
lagia vij> alscona siukdom. ok bjites mangom 



JktUc&ntt nut> Is&roM. 



CgQcriuar sanctus gregorius paue. at en praestar 
som haet sanctolus. vilde ok up resa ok reetta sanoti 
laurencii kirkio. som longobardi brae/ido. ok leghpe 
tel ma[n]gha gaer-*-niges maen. 11 vm en dagh brast*5p. a. 

MX banom brpj) tel J>erra f{i{>o ok paer ha/i var a sinom 
b£nom tei guf ok sanctum laurencium. ok bedes brj$|>. 
j>a tej>es banom .i. ogne en levar. J>o eigh mere aen 
uinnas matte J>rera mannom at male, ok j>o sua dry- 
ghan ok mactoghan. at ha/i war allom gaerniges man- 

15. nom. tuo dagha tel fulla f^o 



^n calcar af cristallo var .i. sancti laurencii kir- 
kio .i. melan. ok fijJI en haelgba dagh v diakne/ts 
handom. ok brast sundar .i. sma styke 1f diaeknen greet 
ok ilia laet. ok las J>a saman al stykken. ok laghpe 
20. iui altara sancti laurencii. ok ba{> han varpa sik na- 
poghan .i. samu stu/id stop calkren hel .a. altareno 



Sv. Forntkr. Salitk. Saml IV. 



27 



Digitized by 



418 NUNNANS LIS. DOHARRN 9TF.PBANU4. 



0S> 

@g^n nunna som baet sabina. rcnfaerpogh vm allan 
sin limnaj). vtan miok orfom ok besk .i. lu/#go. do 
ok iorJ)aJ)es .i. sancti laurencii kirkio H diaefla scaro 
henna licama sundar J. tu styke. for sancti laurencii 
5. altara. |>a folk com aria tel kirkio. J>a la annar lo- 
'Bi. 44, ieren af hae/ina °licama hel ok o spiaellafar. ok annar 
Sp. i. uar bra?ndar ok suipin. 



^omara (§|§t«fljattttV straff ocQ nab. 



(gJ^n doroare var «i. rom stephan at narone. ban (ok 
gerna (gafwor) ok uaande doma 11 han tok mj vrsetto 

10. fry hus af sancti laurencii kirkio. ok en J>re sonde 
agnetis. ok egnope ranet H han do ok varj) draghin 
for guz dom 11 Sand us laurencius vrej> bans arm. 
sua at sarleka veerkte for uarom hferra H Sancta 
agnes sa ok vrefora $ghom tel bans, ok vcende sit 

15. anlite fra hanom U GuJ) gaf sialuar J)a?nna dom. J>y 
at han egnafe annars. ok salde gaernfYJ at gauom. 
|>y seal han .i. iude mi/is for raj>ara vflBrfscapi uara 
11 en hoelaghar man sanctum: progectitf. som Stephanas 
domare meej>arc han lifpe hafpe vaerJ>oghaw bauat. 

20. ba|> sanctum laurencium ok agnetam uara nafogh 
hanom H laurencius ok agnes ok proiectitf. inaej) 



Digitized by 



KEJ4AR UF.KMK OCH UAXS GULD-&ALK. 4(9 

va/ra fi u napom uk hid I p. lingo hanom ni(eQ>] bpn 
lifs naf>e at limna. ok liua praetighi dagha. ok bd(a 
sin brut mj raelte script K var fru *b{5|> hanom'Sp. i. 
sawlcca laesa daghleca. maepa/z han liff>[ej en saltara 

5. salrn. som byrias beati inmaculali in uia H j>a sialen 
com atar tel licama/z. J>a tef>os ha /is limi sua suipne. 
som J>e a barenne varo brae/ide. ok j>aes bruna maerke. 
bar ha/is armbar. 33 mj han lifj>e H han gait atar 
alt J>a?t ha/i hafj>e fa //get mj oraetto. ok b{5to sin 

10. brut mj script, ok do tcl himerikis praetiughu/ida 
daghen. 



^enrich kesare ok raj>egu/id kesarinna. boJ>o sa- 
man .i. rcnliues hionalagh. ok gjJmdo gupleca sin mj5- 
dom l^nleca H kesaren mistrope haenne vm sij>e. vm 
15. en riddara. ok dpmde haenne skaersla at troJ>a faem 
fota braennande iarn hal H pa raj)egu[n]d stegh .a. 
ffirsto iaern H braenaade. pa {Jpte hon iheju christe. 
som vael vest at iak aer skaer m{5. bape for binriche 
ok huariom androm ma/tne. hia?lp mik. kesaren skaem- 
20. des ok gaf kesarinno *pust uip aenne .i. samu stu/id *^; t * 8 * 
com rdst af himnom IF gop m{5 pik hiaelpar m{5 s P- l - 
maria. IroJ) oraed. ok sua me/? 1 9s som hon md var. 
vt iui alia iarn halla H paen tima kesar hi/irich do. 
pa tepos. siax ptisand ok siax hundrap. ok (Ix) ok 
25. siax diaefla. enom aermita haelaghom 1f aermiten spurpe 
pae/i siparst com at. huat aruupe pc uaro sua mange 



Digitized by 



420 KKJSAH I1ERRIK OCH BANS GULD-E ALK. 

ut cumne U ha// suarar J>$m vara ul sa?nda. (el ut- 
faert hinrichs kesara. at pr^ua buat raet pjlm bare (el 
haws sial. a?rmiten manage han .a. guz va?gna. alar 
coma sij>a/i J>ael uare pr^uaf. ok sighia sik sannind. 
5. ban com som ha/t uar manoppr. ok sagl)J>e vi galow 
a?ngle fra?mt. J>y at |>«n tima anna/j va?gh uaghena 
lagj)0 gopgaernigana. ok anna/i va?gh ha*s synde. 
ok saerleca at han ville sina husfru osanna sak. [>a 
com J>a?n stekte laurencius. ok kastape ena gul grylo 
u 10. anna/i vaegh i uaghena. *ok sifan vogho mer gof>- 
ga?rningana 1F J>a varj) iak ure|>ar. ok grep iak anna/? 
vaegb grytona. ok br$t iak af annat prat ? kesar 
hinrik halj>e giuit en calc af gul. sua stora/i tel 
sanct'i laurencii kirkio. at ben lyptes up mj tuemgul 
15. 9rom. ok J>a?/i calken callage diaeuule/i gul grylo. 
|>a?tta mal puouapes ok hiltes. at a. J) em dagb ok 
stu/td do kesar hinrek. som $rat var brutit af calke- 
nom ,i. eno sanct'i laure/icii clostre. Beerran fra pern 
staj> kesaren do 

*y*to 



Digitized by 



LVII. 

SUA! OM S. WFOftlXOS. 




anctus ypoliUtf sipaa ha/i iorpipe sanctum 
laurencium. ok sattes tel borj) i sit eighct 
hus. ok laet al laka vars hserra licama. af 
iuslini pra?st handom H Sipan satles han (el borp: 
5. ok f$r «n han (ok na3r mat. pa como decii kesara 
maen. ok loko han fran borJ>e. ok fdrpo for sin hserra 
11 dec i us tala te[l] ypolitum maep spot, ok spurpe 
®n han uare ok ueendar (el villo. meepa/i han ior- 
pape sa/ic/i laurencii lik H ypolitus suarape. sik pa?t 
10. hana giort *som rattan cristen man. ok eigh fra vaen- # * e ? ;^ 5 
dan (el nokra villo I decius {Jpte som han var galin. 
ok b$p gripa j^polilum. ok ( B han afkla3dha riddar- 
likom klaedhum och) sla bans toendar sundar maep 
stenom. ypolil&r suarar sik eigh af claedan. J)y at 
15. cristen (ro ok gupleka dygpe. cla?pa bcest siaelena 
IF decius b{>p hano/n ofra gupum. eella mista liuet 
som laurencius miste 11 Ypolitus sagbpe sik sob I an 
uara. a3n han uare vcerpoghar. at pola martiriu/zt som 
laurencius polde. ok sagbpe deciu/w o vaerpoghan 
20. vara, at naemna laurencium fulo (mu/ine). pa laet 




Digitized by 



422 VUDA UASTAR SLAP A S. YPOLlTUt TILL P09S. 

decius riua saghum svndar ki{U af hans benom. maej> 
iarn cambom : ok ypolitus dpte hi^ght vlan uena/i msep 
myclom r^sclek. sik vara cristen. ok forsmaj>e alia 
hans pinor. decius laet ha/i afar clap J) a ma?J> ridara 
* s v- *• 5. cleeJ)om. ok b$|> hanom atar venscap. ok *riddarlekan 
hej>ar. een ha/i uilde hans rape ly J>a. ypolitus suarar 
sik vara guz riddara. ok eigh annars mot hanom 1 
decius fik han A. hae/idar valeriano. r^mscom borgha- 
msestara. at cusca han tel af gu£a ofar ok gaf hanom 

10. alt hans goz U valerianus fik vita, at alt hans folk 
ok varj>naj)ar. var tel cristendom ganget. ok 1st 
J)?ra al for sik fpra. ok tel afgupa offar cusca. 
folstor moper ypoliti. som haal concordia. suarar 
f$rst for alia J) dm. at J>e vildo hccldar d{J. mj 

15. sinom hrerra ceileca : een oaerleca liua. valerianus Ia?t 
hana sua laenge mae|> stangom baeria. tel hon gaf vp 
sin anda. ypolitus pakape guj>i. at han sa haenna aenda 
faghran. ok trpste sina maen ok varj>naj>. tel mar- 
tiriu/n. mj faghre fortala/i. valerianus last J^m alia 

20. hals huga. for hans jighom. ok ypoliti folom. ok ypo- 
liti fptar laet han binda 

[Har Jattas manga blad i Codex Bur a anus. Dil 
fclandc ar upptaget ur Codex Bildstcnia/uis.'] 
Bihht *widh otama haetsta: ok laet swa haestana Utpa mj lia- 
Bi. 82. nuw || ler | 0rn k thist i| waxte nuesl ther til ypolitus 

recto. J » 

gaf wp sin anda J gudj haendhcr Justine preslirjor- 
25. dadhe them alia wni'uat (na>r sancti laurtv/aY likaina) 



Digitized by 



GUDS lIAMffD Pk DBClUf OCH VALERIAN US. 



423 



Q^)ber decinsoc valerianic ( J gingo JCJ foro)8idhansaman 
( R j gyllom vaghne) at leta mera cr/stit folk til pino 
tba grep diaefwlin decium ok qwalde ok modde swa 
hermelika at decius 0ple sik wara bundin af ypolito 
5. haerdu/Ti bandum ok drogh(Xes 4X s) valerians 0ple sik 
wara bundin af laure/icio ok drogh(Xes xx s) brinna/ide 
bandum ok do valerians j samu slwndh en decius 
lifdhe thry dygbn j dia?f\vls qua! um ok 0pte M m®- 
dhan ban lifdhe ok badh laure/icium lena sinom ban- 

10. dum ok doo thrydia daghin 11 Triphonia decij key- 
sares ( A kesarina J hustrw) ok jomfru cerilla benna 
dottir raeddus gudj bemd ok foro til sanctum justt- 
niwt prest ok beddus cr/slindom ok (for)la2to diaefwl- 
sms (villo) oc do triphonia annan dagbin epte hon 

15. war d0pt ok cristin wrdhen. Sanctus Justine jor- 
dade henna liik naer sancto ypolilo xlvij riddara 
spurdo. at kesarianaa ok haenna doller varo c/istna. 
komo til just in ok bedhos cristindom ok d0ptus 
Claudius Veysare som wallogher war(d) epte decium 

20. laetb halsbugga cerillam (keysareris dollir) thy at hon 
wilde ey lyda ha/is radhe ok offra afgudum. ok xlvij 
riddara ok thera busfrur mj henne : 



Digitized by 



424 



DtT APBRANDA 1KNKT. 



St* 



legho swen k0rdhe for waghne yghsn sancte 
marie magdalene dagh ok bannadhe 0kenum hermelika 
jaem sk0t slo lyghn elder aff bimnum ok braende lar- 
benit aff swenenom oc 0k in allan j asko. Saelugher 
5. swen Iset sik f0ra til enna wara fru kirkio ok off- 
radhe ben it brent j eet stanga hwl rawrsins/ ok 
beddis nadhe af milde m0 ( R maria) ok nancto ypo- 
lito wm ena nat sidban/ tedhis hanum war fru ok 
sa/ic/us ypoliti*^ mj haenne ok syntis hanum at war 
10. fru b0dh sancto ypolito ( xar lata) swen in helan warda/ 
ypo\it us thok ha/is brasnda ben (her thj laa. ok satte 
ater widh larit mj swa myklum verk at swenin 
waekte mj (r)0pe al hion som wm kring so wo ok 
stodho brat wp aff 60mpne ok sagho marniin helan 
15. mj nyiom limum ok spurdho hwadhan hanum war 
swa tilkomit Han waknadhe wm sidhe vtan allan 
waerk helum limom ok (bleff) tho halter f0rsta arit 
thy at ater gifwit been war bl0tare en Annat / epte 
ieemlanga dagh. waro badhin bans been iamtr0st ok 
20. w(a)rdh jerteknet ther aff fraeghare. sancti ypo- 
liti dagher komber fi«rda daghin epte laure/»cij dagh: 



Digitized by 



G( 



LVI1L 

BASAH OH SAIC^TA AfAfl 



^f§f<)atlj(U pina oclj bob. 




\\ Decii Veysares daghum piolis ok sancta A- # JJ^» 
gat ha belagh siael wndi weenastom likama 
bejt borit blodb j cecilia rikis landum. Qwn-**!^ 
cianuj Ian} her ran lustiiger at hae/ina likama ok girugher l c l£' 
5. (at) haenna go} (f* baadjfuldir) widh haenna crtstin- h j£^ r 
dom thy at ban war hedbin (ha/i) laet agafam koma 
fore sin dom ok bfklh at bon skulde offra afgudimt. 
Sidban ban forstodh haenna haerdho tba fik han hona 
j haender enne ogudblike quinno som bet affrod^is- 
10. sa x osia) ok baenna nyio d*ttram jemfulum som tbera 
modher at weenda haenna hugh til bans/ xxx dagba 
war agatha mj lb em ok gudb ttyste hona gen allom 
freslilsom swa at affrod( A issa^osia) sagdhe til qiu'n- 
cianum laettare aer btata stenin ok iaernit en waenda 
15. Ibaes8a m# hugh qiu'ncianuj laet Agatbam ale/* for sik 
siaeluan koma. ok sagdhe lil haenna/ maedhan (hu aer 
vel boret barn hwj wil thu wanslaectas fra faderins 
sidhum ok gudha dyrkan Agatha suare th) ware dy- 
rasta dyrkan. at thiaena ihcHi chrisio. quinciauus b^dli 



Digitized by 



Google 



426 *• AGATDAf UK A OCH DOD. 

heenne wal ( rx at tola) pino(r) ellir oflra affgudum 
H Aghata 6 ware, tbolike aeru idhre gudha sewn j 
sia?lfue/ qui/ician&r 1st hona fast pusta ok h<Mc 
heenne a I scons pinor. Agatha sware last koma gryma- 
5. sto dywp rifwa. ok slita min likama the scolu spe- 
kias widh akallan nampn ihe.ru christx / last ta?nda baal. 
ok braenna rnik / guj cengla scolu swala mik mj himna 
dag/ M*dher thu min likama mj alskins sar0ka lhaes 
haalgha anda nadhe (skulu) g0ma mik fra allora wadha/ 

1(1. quinciarutf laet agatham dragha til myrkostow glad gik 
agalha (hiit som hon ware budhin til krasa ok gaf gudhi 
sit maal j waldh H Annan daghin Icel quinciana* hengia 
bona ok thsenia henna limi mj ba/idum H Agalhd 
sagdbe sik (a)slunda ( TX martiriu/zi oc lustas^ j pinu/n 

15. som th«n titer godh tidhande h^rir) eller sagbe lliaen 
(vin) han leenge ("aepter laenktadhe) ellir then 6om 
funne ( R badhe gul oc silf oc) dighirt liggiande 
(Jgul **f«) H Ey komber hwetit j bonda/zs binga 
vlii/i tbj wardher f0r thryskit ok barl Ok ey komber 

20. gulringer a konu/igx arm for aen gullit wardher \va?l 
bra?nt ok smidat. Swa ma ey min siael fa martini 
krono. vtan hon wardher margfallelika pinad ok modb 
H Qiiincianus loet dragha ok taenia henna spena ok wm 
sidhe afskaera. Agalha *pte han gryman wara ok 

25. ogudhlikan som ey skaemdis ska?ra (hen ( Jjr lira aff 
quuino som) (hu didbe aff (hinne modher Jak hafuir 
tho hela mina si a? I gudhi wigdha. af minom barndom 
H qai'ncianitf b*dh bona alir j myrkstotio saethia. at 
engen laekiare matte til ho»nna koma. ok wtan mat 

30. ok dryk: Wm midhia nalh kom en gamal karl ok 
on swen mj liuse for bnnum in til he/ma : laestuw 
durum ok sagdhe sik wara la?kiara ok hafua m\ 



S. AGATBAS PIN A OOB DOD. 427 

sik alskyns leekedom ok sagdhe sik n«r wara (ba 
hon pintis ok seelh ok scudat at hon ma btier fa. 
ok sagdhe at sarane war quinciani *( xar harmbir ha-* 1 
mint) sen ha3nna waerker (var baenne). Agatha sagdhe 
5. sik aldre bafua idhnadh laekedom vlan iak thtyste a en- 
samin ihesum ckristum som alt g0r thj ban wil. mj 
ensamno ordhe ban roa mik Iskia en ban wil. godher 
karl lo at hsenne anjswarum ok sagdhe sik wara 
wars (herra) aportolum pet rum seendan a gudh) waeghna 

10. heenne til thrust ok botlia Jaem sk0t fiol agala ban urn 
til fotba. oc kiaende sik alia hela. ok wa?l la?kta Ok 
apostolus hwarf fra haenne 0ghom. Waklara ra?ddus 
widh go) lius ok I set ho vppit standa myrka hwsit 
Ok^ rymdo ok badho bona, ryma en hon wilde H A- 

15. gatha swaradhe aldre vardhcr tli) at iak rjmir ok 
tappar mino martirii krono ok koma mina waktara j 
lifs wadha for mina sakir. Fia?rdba daghin la?t qain- 
cianus hona wth ledha. ok b0dh hcenne offra afgu- 
dum ellir thola en flere pinor. Agatha kalladhe han 

20. with l0san som b0dh lofua stokka ok stena. ok wi- 
dhersighia sannan gudh. Quinc'ianus spardhe huru hon 
Gk sina spina alir ok aldra sinna lima b0tir agalha 
sagdhe sin gudh ihesum e /iris turn wara sin laekiara. 
ok cngin Annan 11 (juiiw'ianus sagdhe hona ofdieerfua 

*2b. wara. som nemde lUesum christum for bans 0rom ther 
ban gat ey h0rt nemdan 11 Agalha swaradhe at \hesus 
iiampii i» iii-^e luenne aldre v mu/me idler mi/ine ma?- 
dhan hon lifdhe. Quincianus sagdhe til hamne nu skalt 
thu se (* a a?n thi/i) gudh ihesus gifer thik holpil. 

30. Ok Let sir0 wndi bona brutna sio scala ok eld wndi 
ih.emla ok hona I her jwi binda. ok wa?nda J s;unu 
slu/id ih) war uiort kom ( rr iorddyn) swa ditcher at 



Digitized by 



428 HURU *. AOATgAf LIK UKDftAMti. 

aldir atadrin skalf ok digher del fiol nidher vidb oc 
do. mykrt folk ok thwe quihciani hftxsto radhgifuara / 
tha lop alt folkit saman til qiahcianunt ok sagdho 
thj wara syndagiaeld for me«l#sa m* han pinade/ 
5. quincianor reddis annan wa?gh jorddy/inen ok Annan 
wtegh folkil ok last aier indragha agalam ok lykkia 
wndi lase 11 Ther badh agalha sina bfln lil warn 
herra ok sagdbe herra ih&ru christe fher mik ska- 
padhe ok gftmde min likama. aff b.irndom renan ok 
10. mik liafuir fra takit wa?mldinna wilia. Ok gaf mik 
signer ifui alia pinor ok (holomodh j life n0dh thak 
min anda J lliina haender ok biud mik koraa hem lil 
thinna nadha eptcr swa bidliil gaf hon wp sin anda 
j gtidj haender : 



Pnm t^3 rt ^ a$ file l)*brabf$. 



15. <W/ha c/i'slit folk tyktadhe haenna lik mj hedlier 
som tilh0rdlie (ba tbedhis waenaste smaswen koina 
guile k I fled her ok silke mj buadradha ma/tnu//t vel 
( R kla?ddo//t j huilo/w) klaedhom som aldre waro for 
sedhe j them landow. smaswenin satte en malmara 
*di. 83,2(). sten at baenna hofdusiu ok hwarf af (thera) 0ghom. *a 

▼erso. % ' 

malmara stenenu/it war swa scr/fuat ( xx Me/item sanctam 
spo/itaneam ho/iorem deo & patrte Uberacionetn Thj 
hauir swa my I it inbaera) ( R ho/i hafdhc haelgha/i hugh 
hon offradhe sik siaelfuilia/ide gudbi hon gaff gudhi 
25.~hedherin hon giordhe lanjsins fraelse) Haer a?ptir 
i»iordho badhe cristne ok hedhne haenna graf (storan) 



Digitized 



byG< 



JARTKCENET MfcD VULEAWEJI. 429 

lied her. Qm'ncianus fik gud} haemd som han redh at 
ransaka agathe go} thwe haesta a/inar beelh han lil 
d*dh ok annar ( xx slo) han til haelia mj ( Jhofdhe ** hoff) 
j quaf swa at aldre kom bans liik til I an J eltir been 
5. til bygdhe 



!^^;idhan iaemlange war lidhin ok wtgangin fra 
haenna pinu dagh ok til haenna h^ghlidhis (aartidha) 
dagh tha brast eth biaergh naer haenna slatj borgh ok 
gik waellande eldir J biaergheno ok braende alt 

10. th) fore var) ok iaamuael watnit Ok bar sik fast at 
borghene/ (** stadjmae/znene oc) borghamaestarana (toko) 
eth kleedhe af (sancte) agathe graf ok f0rdho gen ol- 
denum ok j samu stundh a sancte agathe dagh laeg- 
dis lughin ok eldrin stodh som steemder ware Sancte 

15. agathe dagher komber fiaerdha daghin epte kyndils- 
maesso dagh swa at kyndilsmaesso dagher aer ftfrste ok 
agathe fiaerdhe 





Digitized by 



I 



Digitized by 



G( 



LIX— LXXVI. 



Digitized by 



Digitized by 



L1X. 



HV40ffUIMAI AH. 



iotfbVitUtn. 




*De vij dormie/it ibwi 

^ecius kej^are kom til ephesum greklanj stadb 
mj them wilia som ban war f0r wan at 
fordaerfua cristindom ok b^db vpbyggia af- 
gudha dyrgh ok draepa cristit folk hwar thj fu/inis/ 
5. eller gudhum offra Swa digliir raejl var I ha at sonin 
widhersagdhe fadherin ok fadher sonin tha funnus j 
blandh mj andbrum siw roaen kristne j stadhenum 
maximianitf malchitf martirianitf dionisius phannes 
serapion ok co/istantintu F*rsto ( R oc meeraste) maen 
10. til keysarans bof/ the sagbo cmtins folks n0dh mj 
sorgh ok l0nto (sik) j gudhlikom b0nunt ok fasto j 
sino huse/ the funnus ok fordus for decij keysares 
dom/ ok war them daghir gifuin til anjswara til 
Veysarens komo ater/ thses maellan saldho the fee- 
15. dberne ok m0dherne ok gafuo maestadel fatekom/ ok 
mj thy ater war foro the til selio biaergh ok lifdho 
ther l0nlika j biaergha hulum j gudhlikom b0num En 

Sv. Fornskr. Sdlisk. Saml. IV. 



•Cod. 
Bildst. 
Bl. 88, 
rerso. 



Digitized by 



434 FORFOUELSER. SOMREK I RERGS-HALAR. 



aff them for aepfer thera lharfuum j stadhin j stafkarla 
klsdhu/it ok k0pte (hem ibera thaiTue H Han fik wita 
wm sidbe at decius war aterkomin j stadhin galin ok 
grymber a mot cristno folke ok sagdhe sino/n kom- 
5. pan urn/ som the sathu alle syrghiande for d0denom 
fin go the sompna ok sofuo cc. ar vij arum mi/ine. 
Decius laet leta aepter them thy at ban ki&ndis widh 
at han hafdhe scadha aff at swa wael borne maen waro 
hanu/it fra waende ok 1st koma for sik thera frae/i- 
10. dher ok foraeldra the orsaeklo sik ok kiaerdo them 
hafua giort mot thera radhe ok wisto hanu/it ( R tb} 
neesla the visto) at the mu/ido nokor wara j biaergba 
'* *hulum selio biaerghs Decius b0dh atirfylla alia in- 
gangana biaerghsins rnj hallum/ thwe cmtne raaen 
15. ruphinfw ok theodoru.? scriuado alia thera atbyrdh ok 
lagdbo (skripte/ia) maellan stenana ther ingangane 
ater luctus ok huru the waknadho ok N lifnadho epte 
langan thima thj ma finnas mj guj nadhum j theo- 
dosij keysares gerni/igom/ tho synas the b^kir ey 
20. raetta som sighia at the sowo ccc aar ok \xx ok (hw 
aar thy at ey war swa langer time mellan deciunt ok 
theodosium en man r&knar reef. 



Digitized by 



435 



•KILJAKTia VrtTlCKWIMO. 



(Pergaments-handskrift if ran Vadstena; nu no 39 
in folio i Linkopings Gymnasii-Bibliothek. Skrifven &r 
1520—25). 



DE VII DORMIENTIBUS. 

*The/la aer aff the haelga vij soffwara hwru'Bi. 63, 
oc f0r hwat sak gudh laet them opp waekkiassp. 2! 
sont soffwit haffdo i ccclxij aar *Oc aer her'Bk 03, 
allaledhes all thera faerdh ytlierlekare wt-Sp. i. 
5. skriffwat 83 n thj so/w wi f0r aff them baff- 
dom/ thj waendhe war kare brodher ber 
j0ns raeff 

essa haelga herrana waro f#dde i ephesi stadh 
i greka landh/ nar t he/in e omildhe kesa- 
10. (sLX^27 ren decius hatadhe cristna maen Tha han 
kom til then fprnaepdha ephesi stadh/ I set han g0ra 
affgudha m0nster/ oc b0dh wiidher I iff oc god} at 
alle skullo ther affgudha dyrk g0ra/ Oc laet mj har- 
dasta pinor opps0kia cristna meen/ Tha wart swa graa- 
15. selik pina raeddoghe i allom ma/inom/ at fadhren 
widhersagdhe oc nekadhe soneno/n/ oc sonen fadhre- 
nowi Tha waro i them stadh the//ne vij crisne maen/ 
Maximian&r/ Malchus/ Marcianitf/ dyonisiw^/ ioha/i- 




Digitized by 



436 DB VII DORMIENTIlltTf. 

/tcs/ Serapyon/ oc Constantino/ hwilke som sagho 
the dr0lTwitse oc 80rgdho mykyt/ Oc maedhan (he 
waro the ypersla i kesarens palacio/ a?n (he f0r- 
smadho alTgudha dyrk/ oc doldho sik hema/ oc 
5. g0mdho i (heras hwsom oc idkadhe sik i faslo 
oc gudelika b^ner/ The wordho f0r kesaren klaghade 
oc owerw/*ne al (he cristne ma3n waro/ (hem gaffs 
dagher til (haes decios komme i ga?n i samma stadh/ 
som tha foor sin weegh/ al the skullo alher komma 

10. (il alTgudha dyrk/ Jnnan thces skippto the/ (heras 
faedherne j/inan blandh crislet falikt folk/ toko the 
»• sik f0r radh *oc gingho alT stadhen til baerghil celion/ 
oc toko mj sik nakot aff t heras pa?ni/zga oc g0mdho 
sik i e/ine baerghwlu/ ma?dha/i the (her swa lonlikan 

15. waro/ en aff the/n malchitf at nampne/ gik wt at 
skaffa (hem (heras baernigh/ nar han jngik i stadhe/z/ 
gik han i pilagrims liknilso/n oc klaedhebonat/ at 
enghen honom kaendhe/ nar ban wilde k0pa br0dh 
oc kost sinom kompanont 11 Nar kesaren decius alher- 

20. kom i sladhen oc lael letha aeplher them/ at the 
skuldo offra affgudhom/ raeddes malchztr nar han thj 
h0rdhe/ oc kom til sina kompana/ oc kwngiordhe 
them kesarans iljsko/ nar the th) b0rdho mddos the 
slorlika mykyt/ malchus lagdbe (ram br0dhet/ oc 

25. badh them aetha oc s(0rkias manlika til stridhena/ 
Nar (he haffdo aethil/ salho the i slorom grai oc 
sorgh/ oc talado sin i raa?llan/ Oc som gudhi taekti* 
sompnadho the alle/ Oin morghonen nar the s0ktos i 
stadhenoi/i oc ey fw/inos/ Tber aff sorgdhe kesaren/ 

30. at han haffde tappaJY) swa froma wngha ma?n/ wart 
bonom sakt at the sik g0mdo i ba?rghit celion/ oc at 
the giffwit JplTdo theras aeghadela faliko (bike cristno/ 



Digitized by 



DE Til DOftMIENTIBUS. 437 

oc waro stadboge i theras akl/ bodli kesaren alias 
ther a f#raBldhra/ fadher oc modhcr f0r sik komma/ 
oc h0tte ihemmj d^dhenom/ at Ihe sighia skullo hwal 
> ihc aff them wisto/ The klaghado oppa *them som'^' 
5. Acre oc sagdho them h aff a a f0rskingrat i bland h fatikt S P* l - 
folk/ theras seghor oo god}/ Tha taenkto (he hwat 
the skullo aff them g0ra/ sen aeptber gudj wilia laet 
kesare/i athermwra iordh kwlona/ ther the pne waro/ 
at the d00 skwllo aff hwngher oc torsi/ Ther waro 

10. twe godhe cristne maen/ theodorns oc rufin&r sow 
skriffwo the/tna haelga ma/ina/tna martyria/n oc liff- 
wcme/ oc warlika lagdho the/ the skrefft iblandh 
stenana ther holet i gaen mwradhes rnj 11 Nar kesaren 
decius d0dher war oc alt thj folk oc slsekter/ Oc 

15. framlidhin waro ccclxxij aar/ ther aeplher oppran 
stor willa oc ktttteri i the hselge tro i the lande i 
kesar theodosii tidh/ a hans xxx are/ at manghe 
waro som ey throdo at opstandilse skolw wardha a?p- 
ther d0dhen/ ther aff graet kesaren oc s0rgdhe stor- 

20. lika/ thy ha/i war aldra ba?s(e cristen h0(Tdinge at 
cristi tro skulle swa waffra/ f0rdhe han sik i haar- 
kleedhe/ gra3t oc s0rghde thj i alia tima/ huilket 
berran gudh mildelika skodhade/ wiliandes bwgna 
them som i dtyffuilsom waro/ oc stadfoesta tro/ina 

25. hopp om opstandilsen/ the f0rnaemdha martyres op- 
waekte han/ Oc jnsk0t i ens borghara hiaerta tees 
stadjsens ephesi at ha/i byggia wille staal oc hws si- 
nom hyrdhom oppa (hj f0r nsepmdha bsergbet eel ion/ 
tba brwthu mwro maestarana opp haelga ma/inaana 

30. iordh kwlor/ Oc strax stodho the *opp/ oc helsados # % 
jnbyrdhis mj godha/t morgho/i/ oc taenkto sik ey 
laengher haffwa soffwit sen the ena natlena/ Oc kom- 



Digitized by 



438 DE VII DORMfEFITIBUS. 

mo ihogh the dr^ffwilse mj hwilkom the sompnadbo/ 
oc spordho thera skaffara malchuro/ hwat kesaren 
dec'i us wilde aff them g0ra/ ha/i swaradhe som iak 
idher sagdhe i jafftons at ban s0ker aeplher idher/ at 
5. i skolen offra affgudhom/ The sagdho see hwat ke- 
sare/i ta?nker om os/ swaradhe maximiani&r wargadh 
weth at aldrigh skolwm wi offra affgudhom/ oc hwg- 
nadhe sina kompana / oo b*db malcho jnga i stadben/ 
at k0pa br0dh flere aen ban i gaar k0pthe/ Oc hwat 

10. kesaren bwdhi om them/ skwlde han them ihj kwn- 
g0ra/ malchus togh mj sik v 0rtoghr pa&ningha aff 
iordhkwlo/ine/ Oc nar han wtgik saa han stenana for 
bolit liggia/ hwar ban wndhradhe oppa hwrw the 
ther waro komne/ han gik til stadhen/ nar han 

15. mj raeddogha kom til stad) porten/ wart han mykyt 
wndrandes/ thy han saa korssens tekn malat ower 
porten/ han gik til then andra stad) porthen/ oc saa 
samma tekn/ wndradhe han sen mykyt meer/ han 
saa alia porlhana mj korssens tekn maerkta/ oc sta- 

20. dhen om skiff! an/ han signdhe sik oc kom ather til 
f0rsta porthen/ oc tasnkte sik haflua dr0mt/ aen ban 
tr0ste sik ihoghen/ oc gik jn i stadhen/ tith som 
br0dbit saldes/ oc h0rdhe folkel tala om wan berra 
ihesum christum/ oc wndra- *-dhe aen thaes meer/ hwat 

'25. aer thefta i gaar tordhes enghen nsempna christum /oc 
i dagb widherga alia honom/ iak taenker at the/ta a?r 
ekke ephesi stadher/ thy han eer androledh bygdber 
aen ha/a f0rra war/ sen lha weth iak enghen stadb 
her annan wara/ Oc ti0rdhe han at tbj war ephesi 

30. stadher (aenkte han sik fara willan oc atherganga til 
si/ina kompana/ Tha likkawael framb0dh han paenigga 
for br0dhel/ Oc the sagdbo som br0dbet salde sik i 



Digitized by 



OK VII DOAMIKNTIBUS. 439 

maellan/ ibenne wnghe mannen haffwer fw/init lig- 
giandhe haffwor oc god) i iordbe/ine for thy at (he 
ey kaendho Ihj mynthet/ Malchtrf saa ihem (alas widh 
sin i maella/*/ taenkte han at (be wildo draepa ho- 
ik Dom/ oc nw dragha han til kesaran/ Oc badh (hem 
raj raeddogha a( (he honom skullo latha gaa sin waegh/ 
The toko faat oppa honom oc sagdho hwadha/i aer 
thu/ thy thu haffwer fw/ini( gambla kesara haffwor 
oc paenigga mynfetj kwng0r os thj/ wisa os (hem 

10. oc wi wiliont war a (bina kompana/ aellegis kw/inom 
wi thj ey g0ra/ Malcha.? wiste ey hwat han swara 
sknlle for raeddogha/ The lagdho rep oppa hans hals/ 
oc ledho om alia gatwr/ til thaes the kommo oppa 
t*rgit oc kom rykte at then wnghe ma/men haffde 

15. fw/init dyra kesara haffwor/ alle kommo om kringh 
honom/ han wille gaerna g0ra (hera n0ghio oc wara 
tbem qwitter at han enkte haffde fw/init/ oc sagh 
sik om alia stadj/ en- *-gen kaendhe honom oc han * S P- 
kaendhe engen/ oc saa hi it oc tith i allan almoghan/ 

20. oc mente fa see nakon aff sinom fraendom aellar we* 
nom/ som han sa/snelika trodhe leffwa/ oc fan en- 
ghen/ oc stodh i blandb folket som ban wethfos 
ware/ hwilket biskoppen sane t us martini oc ante- 
pater borghamaestare fingho sp0ria/ som nyleka waro 

25. i sladhen komne/ budhu the at han skulle f0r them 
komma/ nar malchus ledhes til kirkio/ina til them/ 
taenkte han at (be honom dragha willo til kesar de- 
cium/ nar han kom/ wndrado biskoppe/i oc borgha- 
maestare/z oppa silff paeniggana/ Oc spordho honom 

90. hwar ban haffde (hem fw/init okaendha haffwor/ han 
swaradhe sik enkte haffua fw/init/ wtan tok (hem aff 
sins fadhers pwngh/ the spordho aff hwat stadh han 



Digitized by 



440 DB ?ll DOEMIEHTtBUS. 

war/ ban swaradbe om t heft a aer ephesi stadher/ lha 
a?r iak fadher i benescio stadh/ borgbaraaeslare/z 
sag[d]he/ laet ko/nma (bina f0raeldhra at swara far tik/ 
nar ba/i naempdhe (hem/ oc enghea kaendhe tbem/ 

5. sagdho the at ha* wilde swa mj swek vnk omnia/ 
borghamaastare* sagdhe/ hwru skolom wi tro tik/ 
at I henna paenigge/t h^rdhe thinom f^raeldbrom til/ 
maedhan skrifften som kringh om then stand her/ aer 
wee I vij oc lxs oc ccc ara gammwl/ oc «ra 

10. tbe/ina aar f0rsta kesar decii dagha oc tidb/ oc 
engaledhes aero the like warom paeniggom/ hwru 
kw/ino (he h0ra thinom f0raeldbrom *til som waro f0r 
swa langhan (idh/ oc thu aer en wngher ma/i/ swa 
wilt thu dara os gambla wisa ma3n i ephesi stadh/ 

15. Thy skalt ihu wndhergiffwas laghomen oc plaghas til 
thaes thu sigher thj sant aer/ Tha fy0l matcho? ni- 
dher f0r them oc sagdhe/ ff0r gud) skuld sighen mik 
th) iak idher sp0r/ oc iak sigher idher th) i mith hiaerta 
aar/ decius kesare som war i the/ina stadhen hwar 

20. a?r han nw/ biskoppen sagdhe mi/i kaere sod/ ban 
aer nw ekke til i iordherike som kesar decius hetber/ 
f0r langan thima oc mangh aar war han/ herra 
sagdhe male bus i thefta wndrar iak oc engben wil 
tro mik/ wtan f0lien mik oc iak wil wisa id her mioa 

25. kompana som aero i celyons baergh/ tron them mae- 
dhan i tro/* ekke mik/ Th) weth iak f0r sant at wi 
flydhom fran kesar decii asyn/ oc iak i afftons saa 
kesar decium jnganga i the/ina stadbe/i/ om tbj a?r 
ephesi stadher/ Tha taenkte biskoppen m) sik oc 

30. sagdhe til borgamaestara/i/ tbj aer nakot maerkeliket 
ther gudh wil the i the/ina wngha ma/inen/ The 
foro til bacrghet mj storom mogha U F0rst jngik roal- 



Digitized by 



BE ¥11 DOItWENTlBUS. 441 

chus lil si/ina kompana/ oc biskoppe/* folgdhe ho- 
nom/ oc fan iblandh stenana elb breff jnsigblat roj 
silffwe>- jnsighle/ ban samman kalladbe almogban/oc 
las thj breffwit for (hem/ alle wndradho a tolket ny- 

5. maere/ tbe sagho oc skodhado the baelga raeeo i 
kwlo/wie sit ia / oc tberas aenlete som blomstra/ide ro- 
ser/ nidher *fy0l biskoppen f0r theras folber mj sitb *Sp* 
Mghe/ oc aeradhe gudh/ Strax saendhe biskoppen oc 
borghameestare/* breff til kesar theodosium/ oc badho 

10. honom ey (0ffwa/ wtan snart komma/ skodba oc see 
gudj iaertekne nyleka oppenbarat/ bwilken slrax 
oppstodh aff iordbe/ine i haar saekken (her han laa 
oc greeth/ kom han aff co/istantinopolim lil ephesu/n 
aerandes i alle matto/ oc folgdhos alle samman til 

15. baergh kvvlona/ Oc swa snart tbe haelge maen/ sagho 
kesare/* skeen theras aenlete som solen/ kesaren gik 
jn f0r them/ oc fy0l a k/iae/ aera/idhes gudh f0r 
talka nadh/ Oppstodh han sidhan oc kyste them/ oc 
greet h ower hwan thera/ oc sagdhe til them swa 

20. seer iak idher/ som iak saghe herran gudh opre- 
sande lajarum/ Tha sagdhe sa/icfus maximianus til 
honom/ Thro os, at f0r thina skuld/ opreste berran 
gudh os/ for sen thaen store oppstandilsa dagben 
komber/ at thu tro skal otwsekelika/ at dad ha ma/ma 

25. oppstandilse aer sa/inelika/ wi stodhom opp oc liffwom/ 
oc som barnet aer i modhreanas liff/ ey kae/inandes nakot 
onth cellar sarghan/ oc liffwer/ swa warom wi I iff— 
wandes lighiandis oc soffwandes/ ok enkte onth kaen- 
dom wi/ Nar the haffdo thefta sakt nidher b0gdho 

30. the theras hwffudb til iordbe/ina/ til at soffua/opp- 
giffwandes thera andha aepther gudj budhi/ Tha opp- 
stodh kesaren oc fy0l nidher owe/* them grata/zdes oc 



Digitized by 



442 



DK Vll DORIilENTIBUfi. 



kyssandes them/ Oc *b*>dli g*ra f0rgylt skrin/ (her 
fheras likama skullo i laeggias/ J samme nalh kooimo 
the til kesaren sighiandis all swa som wara likama 
ligbat haffwa a iordbe/ine i siwne kwlo/ swa skulw 
5. the lighia til thaes gudh reser them opp andhra faerdb 
a doma dagh Tha bodh kesaren thaen stadhen prydha 
mj f0rgylta/i maimer stena/ Oc alia biskoppa aiD0sas 
som ey wi'dhergi/igho oppstandilsen 




LX. 




Haer «pte scnTuas huru maage keyjare mael- *Cnd. 

■ i • .... . . BiIArt - 

Ian decium ok tneodociu/n varo ok hurtiBi. 84, 

laenge hwar thera war : 



fEcius kesare kom til babilonem ok leel draepa 
5. roykit cristit folk thwe cr/stne (** konunga) abdon 
ok saennes laeto jordha thera lik. ther for wrdho the 
r*ghdhe for decio ok gripne ok ford he for romara 
radh H Decius gaff them wal offra gudhum ok halda 
( R waldum) ok lifue ell ir d0 wndi leona ta/inum the 
10. reed d us mer gudb »n diur el la d0d. ok sputtadho at 
tbera ( x * aff gudhum giordha aff stokkom oo ste- 
nom) H Sidhan droghos the wt ok leddus a moth 
them thu leon ok fyra bi0rna the giordho them enkte 
men vtan stodho them haelder til waern for owinum 
15. ther til the fiollo mj them for swerdum H ("the 
drogho thera lik) for afgndha belaete ( R oc lagho ther) 
til en crtstin subdiekn som heth quirmus jordhadhe 
them/ thera h0ghtiidh komber naest sa/icfi olaui 
konugx dagh: 



Digitized by 



Google 



LXI. 

em s. noRHBiiiva. 




-TT^Ecius kesare laghde wthlaegha cornelium 
paua ( R Oc sidha/i lot han atirkalla oc 
laemias oc hudhstrykas) Sidhan last han ledha 
ban til aigudha m0nstir ok gaff honom wal at ofTra 
5. afgudum ellir halsliuggas (j weeghenum (ha ban wtledis 
badh) en hedhin riddare ( A badh) han inganga j sil 
hws som war naer waeghenum ok gifua father sinne 
husfru som wang aar hafdhe lighat paralitica som wi 
kallum modhstulin Medh pauans btfnuw fik hon b0- 
10. ther ok trodbo badbin hion christo ok wrdho cr<stin 
ok x. riddara mj hanui/i som n«r waro ok the led- 
dus ( A mj * otpler) kesarens budh(Ji) til afgudha m*n- 
stir (I ok xx at) offra. ellir halshuggas the sputtadho 
a belaten/ ok at) hedn(Ja ** o) (Y dullia « villo) 
15. for thy halshuggwj the alle mj cornelio paua Gurthan 
nattum for michelsmaesso apton : 



Digitized by Google 



LXII. 



SA«AB OH 89 SWIM A. 





tanns 



[de] Sa/icfa iusfina & cipriano 



/^C^Them daghum war j antiochia sa/icta iustina 
\Gy A ens afgudba biscops doiler hon b^rdhe gudhj 
Icesl lesna ok predicadba thy at cmtin kir- 
5. kia war j ha?/ina fadhers huse ok (hankie mj sik ok 
tbrodhe christo ok (halde for fadher oc mod her/ wm 
ena nath (her aepUr thedhis them siaelfuir ihesus mj 
haelghu/n ffinglum ok sagdhe komin til min Jak gif- 
uir idher himna rike fadher ok modher justine tryg- 
10. dus widh the ordh ok thoko widh thro ok cristindom 

Wm tha?n tima war en dieefwls *man fulkomin j*bi. 84, 

• versa, 

di&fla willo ok dia3fla giordbo allan hans wilia ( R ban 
het ciprianus) Han bran all ir innan at synda mj iu- 
stina ok b^dh enom diaefle vae/idha ( R hse/tna) hogb til 
15. sik en han gathe U Diaefwlin swara. Jak gat wt ka- 
stat ma/min aff paradiis iak kom cayn til at draepa 
sin brodher Jak styrkte iudlia at korsfeesta christum 
ok ska 1 1 iak ey gita ena m* modb want tha ware 



Digitized by 



Google 



446 JUSTIN AS KTSKHRT. RON OCH CIPRIANUS HALSHUOOAS. 

Ill) mik maesla skam/ ok ther nest fik ban banam 
ennehanda sm0rilse at sm0ria haenna hws waeggia 
vtan/ ban sagdhe (sik) wilia taenda henna hia?r(a in- 
nan mj oloflikom lusta H F^rsta iustina kaende diaefwls 
5. aeggian j sinam bugh (aendas/ tha giordhe hon core 
a br0ste ok slaekte wt allan fulan lusta. DiaefwIIin 
raeddis widb th) baelgba kors som hundher widh thaen 
staff ellir gisl som ban aer opta slaghin mj ok flydhe 
fiaerran. Ciprianis spurde ban/ hwi ey kom iustina 

10. mj hanunt ban sagdhe bafua seet mj haenne etb rae- 
dbelikit tekn swa at all min dygh dufnadhe ok all 
min crapt skalff H Cipriani saende annan diaefwl som 
mera matte ok samulu/idh for ban som then f0rre 
Ciprianis kalladhe then tridhia mest moghande/ diaewlin 

15. ("skop) sik j enna m0 like) ok ( xx kom til ju- 
stinam oc sagdhe) Jak aer komin til thin at thiaena 
gudhi mj thik j renlifue. tho wil jak witha aff thik 
hwilikin aeru renliuis l0n. Justina sagdhe wara litla 
m0dhona ok Unin aerleki/i H Diaefwlin j m0(ne)ham 

20. sagdhe til just i nam H Hwi b0dh war herra ma/me- 
nom. at waxa ( xx oc 0xlas oc) -fylla waeruldi/tna 
( xx Jak raedhis) en wi haldum renlifue Ok giptum ey 
os ma/tnum ok fodhu/it (ey) barn at wi g0rum gudh 
wredhan thy at wi brytum gudhj budbordh ok faam 

25. hardhan dom (h)ellir sen godh l0n H Haer m) thaende 
han brandh olofliks lusta jnna/i haenna hiaerta. alt 
waendis haenna hugber at lydha hans fortalan/ til thaen 
helgbe (» ande) lyste henna hiaerta/ tha ( x * vndir- 
stodb) hon naer komin wadha( x *nom at thj var diae- 

30. fwli/i oc giordhe kors fore bryste/ oc blaeste at 
diaeflenom/ diaefwls list) wek ok wektis som wax 
firi kors tekne Ok iustina kaende sik wara fraelsa aff 



Digitized by 



JUSTINA5 KT9KBBT. HON OCH CIPBIAMU8 HALflHUCGAS. 447 

frestilsom. 1 Sidban skop han sik j wngs man) bam 
ok kom luklom durum (il haenna sioengh j hsenna 
fampn 1 Justina wijste wael at th) war dieefwls willa. 
ok br^t ( xx ha/is krapt til inkte) mj kors tekne. Si- 
5. dhan ( xx m*dde ban bona mj kaldasot aff fonliks 
gndh) tillate Oc ha/i lot sina spamae/s spa/ at bra- 
d^dhe skulle koma j alt la/tdit/ for thy thera) gudha 
waro wredhe wrdhne thy at Juslina wilde ey wardba 
mans viis ok at swa skulde d00 folk som fa?a? vtan 
10. justina giptis ( R oc b0riadhe gensta/i fast at d00 badhe 
folk oc fae/ oc stodh plagha/i vppa siwnda aar) 1 
Tha kom alt stadhsins radh til iustine fad hers hws ok 
b#dh *har>um gipta iustinam. Juslina badh warn berra #B, M » 

° r rtcto. 

( R fore thorn a siwnda areno) ok thagber waende fa 

15. d0dhin atir ok lifdhe badhe fa?a? ok folk ok hiolt 
swa iustina silh renlifue. tha wantr0ste diaefwlin sik 
at swika iustinam. Ok letadhe list at (f* dara) cipri- 
anum sirelfuan. han wppinbaradhe sik i iustine bam 
ok kom l0pande til ciprianum som (hon) galin (ware) 

20. ok siuk af hans aelskogha ( R oc kyste ban oc klap- 
padhe) H Cipriani wente Justinam wara. ok fagna- 
dhe ha?nne m) mykle glaedhi ok badh wael wara 
kompna justinam vaenasta/i quinnan. Jaemsk0t wardb 
djaefwlin swa rodder widh at Ciprianis nemde justt- 

25. nam at ban fok fieerran som r0kir j waedher. ok stodh 
ciprian&r atir bemskir ok harmfuller. Ok wndberstodh 
at diaefwlin wilde ban dara H Ciprianis Q cx mj di»- 
fuuls konst skop sik sielfuan j) fughla ham ok kom 
flyghande til justinam ok taemsk0t han kom for iu- 

30. stine 0ghon tappadhe ban fughla ham ok henghde ci- 
priani&f h0ght j haenna hws vind0gha han war ey f0r 
folum fly(tia) (J eller xx oc ey) flygha. Justina raeddis 



Digitized by 



448 JUSTIN AS IISKRttT. BOH OCI CIHIAMUS BALMUftftAfl. 

at han rou/ide (Xspringa ** fallal til d*dba en ban fioll(e) 
nidber/ ok l®t ban vtan (til) nidber taka mj stigha 
tby at hon wiWe ey wara ma/idrapare/ ma/igum sin- 
nom giordhe ciprzanu* som nu aer sakt ok senga sina 
5. list gat han for iustina font. Diiefwlin gik widbsinne 
skam wm sidhe for cipriano cipriano* skaemde ban 
mj ordhom at han laet ena m* wmstridha sit waldh. 
ok spurdhe mj hwat krapt hon gat han wmstrit 
Diaefwlin badb han forst swaeria sik edha. win b*gh- 

10. sto diaefla waldh at han aldbre waende sik fra hans 
lydb(n)o baelder sidban aen for H Sidhan ciprtanur 
swor/ tha gik diaefwllin widh sanno At justina gik 
yoer han mj thaes (helgba) kors thekn som \hesus 
war oorsfaesler a/ ok ("at ban) miste sith maeghin 

15. widb (J the xx kors) tekn(e) H Ciprianus sagdhe sik 
thaem wilia thiaena. som mera matte/ iheru christo 
corsftfestum. Diaefwlin manadhe han mensworen wara 
% Ciprianis swaradbe Jak forsmar tbina makt ok wi- 
dh er sigher jak alia diaefla list ok signar iak mik roj 

20. tbj baelgha kors Jaemsk^t hwarf diaefwlin som r^kir 
j waadhre. Cipriani for til crtstin biscop % Biscopin 
0pte tha han sa ciprianum laet (hik n*gbia at (ha 
hafuir wndhi tbinne willn alt ihj ey aer crwlit enkle 
skalt thu (for) mogha gen xx mot) gud) .folke 

25. ( R oc hans makt) H Biscopin waente han vara kom- 
na« at lukka gudhlika maen til willu ok wantro f 
Ciprianus swaradhe Jak welh at mykit aer guj mae- 
ghin ok ouinlikiV (" aer bans) wald ok taladhe til 
biscopin all sin tilfaelle tba trode biscopin hanum ok 

30. d*pte som han beddis H Ciprianis nam swa gudhlika 
tro ( xx at om sidhe vardh han) biscoper epte sin 

gudh- 



Digitizi 



JUSTIN AS KY3KHET. — - HON OCH C1PMASUS UAL8HUCGAS. 449 

crncUifaclir d0dhan Han bygdhe sidhon nunno clostir 
ok wigdhe iustina/n (til) abbatissam Cipriani f scref 
bref til alia iheju *christ\ martires som han h0idhe* BI - M » 

▼erio. 

quaelias for thronne ok pinas ok thr0ste them lil tho- 
5. lomodh. Ian) her ran laet gripa them badhin cipr/anum 
ok iustinam ok kwska til afgudha dyrk ok laet laeg- 
gia them badhin j waellande pa/ino ifuir elde fulla 
mj olio vax ok istir. Gudh gaff them sinna nadha 
swala swa at the kiaendo enkte men j wellenom af- 
10. gudba biscopir stodh naer ok kalladhe sina gudhar 
arculem ok jouem oc 0pte them wara mykit moghanda. 
ok iaemskflt gik brunin ( A af x vndan) pa/ino/ine wt 
ok braende biscopin til d0dh Ciprianis ok iustina 
droghus wt af pa/inone ok halshuggus Thera ben la- 
15. gho vj dagba for hundum ok ramnu/n ok hittus af 
crtstno folke hel ok ospiaeldad ok f0rdhus til rom 
wm sidhe th0n th0ldo d0dh iiii daghum for mikieels- 
maesso : 



Sv. Fornskr. Salisk. Saml. IP". 



29 



Digitized by 



LXUI. 

OBI IIIIWl BBS ABZ>BE< WAWWM. 




wixtus Annar swa ka Nader gresker at edble 
son sopbii. cclij Are wars herra sat j stadh 
ok stol sancti petri ij Ar. xj manada vj 
dagha ok stodh paua stool (omber epier ban xxii 
dagha/ han skipadhe f0rst at meesso skulde sigbias 
raj h0gh(idis si d hum. ther til sagdhis hon som sanctus 
petri&f bona sagdhe. 



LXIV. 







mm siobisivs 



^r^^ yonisius munkir ccl(J x) iiii Are wars herra 
s^riyS sat j sancti petri stadb ok stol ij aar iij 
10. Cl;^^) manadha ok aengin wisle ha/is etb aellir 
cdlile oc enghin meerkelik thing sc/rfuas aff hanura : 



Digitized by 



Goo< 



LXV. 

en wkwwm* 

/ ^^\EY\x fjtrste swa kalladher R0rnskir edble son 
constantini ccl( xx vj) Are wars herra sat j 
{§£^3) stadb ok slol sanct'i petri ij ar. x. manadha 
.xxv. dagha enkie maerkelika scr/fuas af hanum: 



LXVI. 




^ ^Vcianus f0rste swa kalladher (hydiscan at 
edhle son marini ecl viii Are wars herra 



sat j stadh ok stol sanct'i petri .xi. aar x. 
manadha ok stodh paua stool lomber epter han viij 
dagha. ban skipadhe f0rst at vighia. aljskona jordhi/ina 
10. fruct for altara. han iordadbe ccc ok ij martires som 
d0dh tholdo j decii daghum oc siaeluir wardb ban 
marfir vra sidhe vndi claudio. 



Digitized by 



Google 



LXV1I. 

^\c)5ar ^^fanbtus. — ^p'afcnttnns fjaf*j}ii<|<)<$. 

laudius X\0rnskir Uesare ra?d for romara rike 
x aar ok xi man ad ha lian wan wndi rom. 
greklandb ok go! land ok ryjalandh. Valen- 
I inns prestir f0rdhis for claudium Claudius spurdhe 
5. han hwi han wilde ey haefder halda bans winskapok 
dyrka gudha ok widersighia crislnom heggoma. Va- 
lentin/^ swaradhe aldre (aladhe thu swa en (hu wij- 
ste gudhj nadhe vlan widher sagdhe heller afgudh(J a) 
ok dyrkadhe sannasi gudh 11 En af I hem naer slodho 
10. claudio sagdhe til valentinui/i Hwal sigher thu wm 
wara haelgha gudha. Valentin//* swaie Jak sigher aff 
them thj sa/inasla at the aeru thaessa hems vsle ma?n 
ok fulle mj (a I lorn) ondhskap H Claudius sagdhe til 
*valentinum ok badh han sighia thj sannasta aff ihesu 
15. vhristo en han aer sandhcr gudh. Valentine swaradhe. 
sannelika aer han ensamin gudh ok engin annnr/ ok 
xn thu thror A han/ tha wardher thin siael hel ok 
s«el ok r0mska wald skal okias ok sigher sael skalt thu 
wardha. ok (for) vinna (thma) ouini 11 Claudius la- 
20. ladhe til (J sinna maana xx sina maen) oc sagdhe 




Digitized by 



KEJSAR CLAUDIUS. VALEKT1NUS HALSHLGGES. 453 

ma/inen ( xar lala wael) tymske borghamseslara sagdho. 
wara last at kasla faedhernis sidhum Ok wcndo c I au- 
di i hugh fra godho radhe Claudius pk valenlinum 
en urn hefdingia lil g0mo Walentinuj I ha han kom .1 

5. bans hws badh lil gudh ( R oc sagdhe sua) herra gudh 
som sanl liws aer liws thjla hws Hofdinghin sagdhe 
lil bans gifuir thin \hesus mi/me dotler daxliws (ha 
wil iak lydha Ihino radhe/ valentine badh wan 
herra ok fik (he blinda j samu stu«d godh 0ghon. 

K>. h0fdingin ok alt ha/is folk wardh crzslit Sidhan lat 
claudius halshugga : valenlinum xiij dagha apple/- kyn- 
delmaesso dagh/ 



Dig tized by 



LXVIII. 

SA«A8 mm »» MAIIA S«lWIAaJL 



maria egipciaca 

claudii daghum gaf maria- egipciaca sik j 
cermeta lifnadh soro andro naropne calladis 
syndogh kona. ok war sidhan a?rmite xl. vij 
5. aar til (een) has lag ir abothe jojimas foor iwi jordban 
at letha ok finna nokon helghan ermeta. (her fik ban 
see ena nakna ma?/iniskio ganga alia swart a ok sol- 
breendha ok ( A ran xx flydhe) vndhan hanum ok ban 
0p(e ( R a?p(er ha?/ine) hon nemde ha/ts napn ok 
10. sagbdhe haelagher fadher Jojima hwi aeliir thu mik 
Jak ma ey venda mil eenlite til thin, thy at iak a&r 
en nakin kona/ kasta til min nokot af thino/n kte- 
dhum at iak maghe sea (til) thik/ Jojimas h*rdhe 
mj wnder sith nampn af okiaende kunu ok ka- 
1^5. stadhe (il haenna sin mantol ok (ha/*) fiol widb 
ioidh ok beddis af haenne signan. hon swaradhe/ 
hanum ihj baetir lil h0ra som prestir ware jojimas 
wndradhe tha en mer at hon wijste badhe nampn ok 




Digitized by 



STKDBN. — ARGERK. 455 

eembite ok beddis andelika signan afT haenna. mu/me 
ok blende, (ha melte maria waelsignadher ward lie 
wara siaela. aterk0pare ok Usare han signe link/ 
maedhan hon badh thaessa b0n vplyptum handu/n tha 
5. sa jojimas at hon lyptis alna h0ght fra iordiane 
tba fik Jojimas jaefwgha. at (hj mu/ide wara nokor 
ilder aengil ok ey likamlik mse/iniskia. Maria badh 
gudh forlata hanum hans lonlika hugh Jojimas ma- 
nadhe bona a gudj waegna sighia sik sith nampn. 

10. Maria swaradhe. misku/ina mik haelagher fad her thy 
at (om) iak signer thik aff mino/n lifnadh tha fly thu 
fra mik. ok styggis som widh en orm ellir 0dhlo ok 
thin 0ron syr(o)gbas widh min ordh ok vaedrit smit- 
tas. jojimas badh swa laenge at hon sagdhe. Jak ("aer 

15. fod) j egypto/ xij ara gamul. kom iak til alexan- 

dria/n ther war iak *xvii ar ml 1 0s um likama. til *BI.86, 

. ▼erao. 

fwlan ok oloflikan lusta. swa at iak ( R nekadlie mik 
ingle oc) sagdhe engom ney gen onjskap 11 Aff alex- 
andria siglde maen til ierc&ralem for tbaes haelgha kors 

20. dyrkt. Jak beddis (* at) fylgh(Je aff^ia) them the beddis 
af mik skiplegho. Jak b0dh them min likama. the lytto 
at the legho Jak kom mj them til ier&ralem. ok tba 
iak wilde s0kia gudj m0nsler som annat folk tha 
wrok waedher mik fra kirkio dwrum Jak frestadhe en 

25. thwem ok threm sinnum. jnganga. ok se wardh (iak) 
vsul wrekin wt ther alle men ingingo, Tha kae//dis 
iak widh mik. wm sidhe. at jak war owerdogh 
gudhliks verdscaps for min ledha lifnadh. ok bardhc 
jak mik for mit bryst ok gret iak aff alio hiaerta. 

30. ok brast wt mykit beskir (* x anger) for liwan synda 
lusta. Jak ( xr vardh varse) wara fru belate j 
kirkio gar till ok fiol jak widh iordh for belaHil ok 



Digitized by 



456 



01 NUN. — MOTKT MKO I0Z1MAS. 



badh iak wara fru misku/ina mik ok erna mik nadher 
ok lofuadhe iak haenne baetra roin likama ok lifnadh 
^ Sidhan gik jak tbr0st fram til gudj m0/»stir ok iak 
gat thagar inga/igil for thj baelgha kors swa at enkte 
5. menthe 11 Sidhan jak hafdhe bidhit mina b0ne for thy 
haelgha korse mj sorgh ok angir for mina synde tha 
gaff en man mik thre leua brodh ok h0rdhe iak ena 
r0sl. lil mik tala. far Annan waegh jordan tha war- 
dher thin siael burgh in Jak for jwi iordhan som mik 

10. war radhit j (haenna 0k n ok hafuir jak nw haer wa- 
rii xl (vi) ar swa at iak aldre man sa f0r awi nu 
thik the thri leua wnnus mik til ffklho xvii ar ok 
wrdho wm sidhe hardhe som stena Sidhan jak haer 
kom tholde iak likama/ts frestilse xvij ar If Snima 

15. rotnadho min klaedhe aff mik J t haenna xxx. arum 
kiende jak aldre likamaas frestilse ok aldre kiaende 
iak sidhan oloflikan lusta 11 Nw hafuir jak saghl thik 
allan min lifnadh ok bidher Jak thik at tbn bidb 
warn herra for mik. jojimas fiol wklh iordh ok lof- 

20. uadhe gudh for alia nadher Maria badh ban alir 
koma: at Are wm skaera torsdagh mj wars herra li- 
kama 11 jojimas for hem til closlcr ok at iaemlanga. 
dax I In ma. gen skaera thorsdagh kom ban atir til 
iordhan strandh ok sa mariam annan waegh strandena 

25. g0ra kors for sik ok gik sidhan th0rf0lis jwi walhiuf 
(il hans H jojimas fiol haenne til fotba for wndhers 
skuld. Maria menadhe hanum swa at gtfra. badhe for 
thy at han war presler ok swa at han baar thj 
haelgha sacrame/ilu/u. Sidhan hon thok warn herra/ 

30. badh hon (aen) attrkoma abbotan at are/ ok giorde 
swa kors fore sik ok gik th0rf0tis iwi jordhan. abo- 
tin kom atcr til sit k I osier ok kom atir at are 




DODKM. — LUOICET. 457 

*thit som han bafde f^rst widb bona talat ok fan # | 
iher haenna likama d*dhan ok greet ifui haenna like 
ok iborde ey na?r koma eller lianla f0r a?n han fan 
elli breff at haenna bofdtnn swa scriual Jojima jordba 

5. marie lik ok giff atzr jordinne sina muld ok bidh 
warn hcrra for mik som mik skilias bedh aff waerl- 
dinne annan dagh aprzlis manadh/ f ha wnderstodh 
aboten at bon mu/jde iba 600 bon hafJhe ( A tba) la- 
kit wars hcrra likama af ha/« hand ok bon hafdhe 

10. aii> komit fra iordhan j enne stundh swa langa ledh 
som ban hafde farit xxx dagha H Gamal karl gat ey 
grauil ha?nna graf ok hafdhe (her ey andbudb til han 
sa leon koma. ok sagdhe til leonit haelagh guj thiae- 
nista qz/inna badh mik iordha sit lik. Jak giler ey 

15. thy at iak aer gamal. ok jak hafuir ey andhbudb 
Jak biudher tbik a gudj waegna ok haenna at thu 
graf ( R griptewa) thj lydde hans radhe ok grof gra- 
uena ok gik 1 heed han spakt som lamb jojimas foor ater 
hem til sith kloster. haenna dagber komber iiij da- 

'A), ghu/n aefler wara fru dagh. wm warena : 



'Digitized by 



LXIX. 



• H S, SlH^BOaiAHIVSB. 





kia 11 Saactus simphorianitf vnger swen pintis j bans 
5. daghiifti 11 Hanum iaettad(h)us rika gafwr ok tbeessa hems 
hedher f Hedhne mcen droglio ban til afgudba bila?te 
at offra ok wardh sarlika hudhstrukin Ihy at ban 
sagdhe ney gen afgudha dyrk ok j m0rkostofuo sattir / 
sidban leddis han wt ok'jaettadhis hanu/n mykin rikt 
10. ok thaesse hems hedher en han offra wilde 



lifwit wlgifua/ som os gaff liiff/ ok gaf wt stth liiff 





Digitized by 



Google 



HALSHUGGNINGKIf. 459 

for os/ gifwm gudhi wart liiff gerna/ thj wi scolum 
alle (wt) gifua n0dogbe wm sidhe idhra gafwr seru 
honagh blandadha wtan (lil) ok innan (til) eterblan- 
dadha. Jdhar giri (ha hon hafuir all. (ha aeglier hon 
aenkte Jdhur glaedhi liknas widh (* x sk0rt glas tba) 
thj aer ska?rast ( R brister thj raskast). 



^ornaren wredhis vidh bans anjswar ok d0mde han 
(il d0dh bans mod her 0pte epler hanu/n tba han leddis til 
d0dh son min minj aewinnelikt liiff se gen bimnum ok 
10. thsenk a himna konungh tbu tappar ey liiff. vtan tbu 
skipler j baetra. han war thagber halshuggin cn'stit folk 
( xx toko) ha/is liik ok iordadhe mj myklum bedber ok 
wrdlio jui ha/is graf swa mangb iaertekne at iaemu&l 
hedhne (som cristne) giordho hanum hedher bans dagher 
15. komber enom dagh for sancti bartholomei apto/i : 



Digitized by 



LXX. 



r 7^^\ Avinianwj ok savina. waro llm syjkene / barn 
*?e'ro' ^^CkT savini ens erieks herra Sa- *-viniani*j gik 
« ^oy til scola mj androm barnom cr/stnom som 
namo lees a saltara ok h0rd!ie them opla laesa en waers. 
5. asperges me do/mne ysopo & mimdabor lauabi; me & 
super niuem dealbabor som t yd her a wart mal. stenk 
mik herra mj ysop tha mon iak ren wardba. Ilia 
skalt thwa mik tha wardh iak hwitare en snio Savi- 
n'\a/tus war fagir giaern. ok fik engho ro hwarce nat 
10. aellir dagh f0r aerf han wrde thwaeghin ok graet a(T 
harme thy at han wibte ey hwa han mathe thwa swa 
(renan) gudhj eengil tedhis smaswene(X/i** nuin) ok 
badh han ey grata ok sagdhe han ( xx hafua fu/*nit) gu} 
nadh ( xx Tha thu vardhir d0ptir Och) criistin tha faar 
15. thu wila. hwal wersin thydcr. Savinian^i- wardh my- 
kit fceghin ok widhersagdhe lhager faedhernis (gudha) 
dyrk ok rymdhe l0nlika fra fadherins huse/ thy at 
fadher aft aide han fra cmtne thro ok kom savinian/u 
til fran} til eth slorl watn som kallas secana ok be- 



Digitized by 



VKRSEN. IAR.TECKNET V1D PfL-SIJUTMRGElf . 461 

dhis d0pas ok d^ptis til crislindom (ha sagdhe guj 
aengil til bans nw faar thu witha bwat vers in lydher/ 
nw «r thin siael bwilare ok renare aen nokor snyo 
thj til pr0uilsa. at swa «r/ selh thin staf j iord- 
5. hena ok see guj ierteknc/ ja3msk0t gaf th0r stafuir 
grena. ok qwista wt aff sik ok blomsler (ma/tgom) 
nseruarande ok aseande/ swa at M° ma3n ok ij cc. 
ok viij trodho christo ok (hogo widh cr/stindom som 
thj sagbo. Aurelianwj keysare spurdhe alb folk sam- 

10. nadhis til sauinianum ok d0ptis ok seen d he sina maen 
at faagha sauiniaaum/ the bitto han a sinom b0num 
ok wrdho swa raedde for gudhlike kraft at the tbordo 
ey fara fram til hans. A u reliant sendhe flere the foro 
fram ok weendhis thera hugher swa at the fiollo a sin 

15. knae mj hanum ok badho gudhlika bone-oc sagdho 
til hans tha the vpstodho. kesaren slundher til thinna 
widher lalan Sauinian/tf kom wihoghcr ( R for key- 
sareri) ok for thy (han) sagdhe ncy gen gudha dyrk. 
b0dh aiirelianax binda ( R hanom) haender ok f0tir. ok 

20. sla mj stangom Sauinianus badh fiesta sik mj bar- 
dare pinom. Aurelianu.? laet taenda baal j midhiom 
gardhe mj eldh ok mj oleo ok ther sauinianum wt a 
kasta : kesaren saa han ^landa j myklum lugba ok 
lofua gudh. kesaren flol widh iordh for wndhers skuld 

25. ok stodh atir wp ok sagdhe til sauinianum thin ondha 
wa?t laet i hi k n0ghia at thu hafuir manga sia?la swi- 
kit at thu ey (cen) frcSta at dara mik ok dragha til 
will n mj thiftne koklan. Sauinianum swaradbe aen 
skulu mange maen kaennas widh sannan gudh ihesum 

30. christuvn oc sen thu siaelfuir ska I widh han ksennas 

for mina skuldh 11 Aurelianw.? *02rudhlikir( R grat ey h0rtVBl. 88, 

° . . recto. 

(*war) guj nampn ok) laet sauinianum binda widh 



Digitized by 



462 JA1TICKNKT TID ML-SKJUTNINGBK. 

stolpa ok skiuta som at male sk#tin drifw hwarn 
wegh wm kringh ban ok aenkte kom naer banum. 
Annan dagh kom aurelian&r siselfuir at see hum ban 
skutis ok sagdhe til sauinianum. bwar aer nu thin 
5* gudh. komi nw sfaelfuir ok frelse thik wndan sk#- 
tout en han githir Jaemsk0t kom eth sk*te widh ke- 
sarans 0gha ok slo wt 0ghat mj alio K Aureliaiuu 
b#dh kasta sauinianum j myrka hws/ ok halshugga. 
annan dagh tber naest Sauininiam&r badh til godb at 

10. han matte atir koma. thit han d0ptis f0r sen han hals- 
huggis. Jaemsk0t bruttis d0r ok laestos vp laas ok sa- 
uinianum gik wt fram wm wardhin thit som hans 
stawer stodh j bloma 11 Aureliarutr spurdhe thj ok 
saBnde aepte hanum ( xx at lata) halshugga 11 Sauini- 

15. anus gik thorrom fotum ifwi secanam f Riddara korao 
aepte hanum ok raeddus g0ra hanum nokot men for 
aen han badh them diaerflika til hugga. oc baera ke- 
sarenum af hans blodhe at stryca wm hans 0gha ok 
fa thagher b0tir tber til at han ma kaennas at ihesus 

20. aer sandber gudh the giordho som han badh ok nedb 
ok wardh (alt) som han ("sagdhe) 11 Tha0pteaure- 
liani&r tha han fik b0tber af haelgho blodhe sannelika 
aer ihesus sandhcr gudh 11 Hans dagher aer x. dagbam 
fyri kyndilmaesso : 



Digitized by 



LXXl 

lAfAI 9M SAHflffA SAflHA. 



(^Ijor&otuL — (§^<tmf<t(et. — J^fsonutaubft. 

Auina syslir sauiniani. gret sidhan sin bro- 
dher (oc ilia laeoet) gu) aengil (hedbis 
haenne ok (aladhe widh hona. widbersigb 
fadher ok mod her (ha skalt (hu finna* (bin b rod her 
5. roiok rikan ok aerlikan 11 Hon sagdhe hwat haenne 
(edhis for sinne thiaenisto m0 ok flydbo badba fra 
faedhernis lande lil rom Pawin d0p(e sauina/n (her gaff 
ban enow blindom ( xx 0ghon) ok hon b0tte thwem 
blindom ok (hwem kr0plingom ok dwaldusjrom faem 
10. aar vel (haken ok erlika hannadh som san haelagh f 
Haenna fad her lel(e laenge til honum leddis ok sagdhe 
swa : wm sidbe. Er (hu aljwallogher himna gudh tha 
fordaerwa mina gudha ok bryt nidher tbera bylaete 
som ey galo g0mt min barn helbrygdho mik til hug- 
15. nadh If Jaemsk0t slo (horden ok br0t nidher all bi- 
laten ok wardh sauinus ok mykit folk cnfstit som sa 
gu) waldh ok nadber ok d0ptus If Guj aengil taladhe 
til sauinam (j rom) hwi blifuir ibu beer qwar ( R kaat 
oc kaelen) far heedban (il en stadh som kallas cretas 
20. ther skalt thu finna thin brodher hon sagdhe tidhande 
sinne tbiaenisto m0 ok rymde fra Rom (il raue/ina/n 




Digitized by 



464 THOBDONBT. SAMTALET. — AFSOVNARDET. 

(il ens riks mans hws som graet sina dotter nydtdha. 
Sauina tbok j liksins handh -ok reste hona wp hela af 
(J hel * x d0dha) ok war iher ena nalh husbondhin ok 
aldher stadhin badbo hona Iher blifua. ok iaetlo luenne 

, 5. mykin bedher. ( R oc alia lharfuar) *1I Sauina wilde 
thj enga lundh g0ra wtan for thaedhan naer threkas 
[ere I as] ok sagdhe til sinna m0 Hvvilom os haer wm 
stwndh thy iak aer al m0dh iher kom ridhande en 
rikir man som the satho af stadhenoni ok spurde 

10. hwadhan tba waro 1F Sauina sagdhe sik ther aegha 
hema : Ma/inin spurdhe hwi hon taladhe wtlaejnt maal 
11 Sauina sagdhe sik wtlaenska wara ok leta iher sin 
I) rod her sauinianum ok ther wara mj hanum. Ma/xnin 
sagdhe at sauinianu.? do ok wardh Iher draepin for 

15. cr/slno thro ok haelagher mj gudhi U Sauina Gol 
widh iordh ok lypte haender til himna ok lofuadhe 
gudh ok sagdhe Herra \hes\i christe som mik l«l 
kalla fra waerildinne til thinna thiaenist thu *hr#sl 
mik til renlifuis ok g0m mina siael ok likama. hela 

20. ok Ias(l0sa thu aendha nu mina n0dh ok m0dho ok 
laet mik fa sea min brodher in} Ihik j himna rikeok 
blifua naer hanum. Mina thiaenisto m0 gifuir iak j 
thina heendher ok g0mo epte swa bidhit gaf savina 
sin anda j guj haender ok do j sama stadh ok stundh 

25. 11 Haenna thiaenisto m0 lop in j stadhin gratande at 
hon hafdhe enkte at iordha sina iomfru mj. thaen 
rike mannin widh savinam (aladhe. laet wp (ropa) 
wm allan sladliin alment at iordha haelgha iomfru mj 
hedher sa/ich saviniani sysle/* thj giordho alle gi#rna 

30. ok iordhadc hona naer sinom brodher 11 Wm sancti 
lohannis baptista dagh komber haenna dagher. wm ha- 
sten, aurelian//^ Vescwc do for lygn eld : 



Digitized by 




LXX1I. 

(^j^Sj^ nls forjsle swa kalladher aff dalmaoia. af 
i^^^f diocleciani kesares sla?kt son galli cc Ixx 
arum ok viii are wars berra sath j sancti 
pelri stadh ok stol xi aar iiij manadha. ix dagha. 
5, ok stodh paua slool Ihomber epte han xj dagha. han 
giordhe decrcluw vigxle hwilka vighsl f0r skal thakas 
en annnr swa al fyrst vighis hwar hostiarius swa 
lector sidhan exorcisla. swa acolilw^ H Sidban sub- 
diaconw.9 swa dyacon//^ swa presler 11 Han tholde 
10. dodh i diocleciani daghum sins fracndha * 



L^s^'Acil]«j j gaii paua daghum war r0mske kesare 
ii Ar hedliirs hcrra ok ofskamliwir * lifdhe litlan 
(ima) hi n Itindrade enkte krislna kirkior : 



^^Robus j gaii paua daghum var kesare vi ar. 
15. iiii Manarl/ia ey modhe han dighirt cristindom 



{^^lorian*/.? j gaii paua daghum war \{0mskir ke- 
sare iij Ar. iiij Manad/ia han do af adliro blodh ey 
m0dhe han dighert crislindom 

— o$Qo« — 
Sv. Fornskr. Salisk. Saml. If. 30 



Digitized by 



LXXIII. 



6 



^^larccfftni spajfjet ocfi Got. 



Arcellin«j K0mstsir (at) edhle son proiecli 
o3?i cc# xc Arc war « herra sal j sancti peln' 
s,ac lh °k s,0 °l V U Ar ij yianad/ia. xxv. 
dag/ia. ok stodli paua stol tombcr epte ban vii Jla- 
5. nadha xxvj iagha han tholde cW af diocleciano for 
•Bi. so, tro/ina sculd. Iho raeddis ban f0rst lho-*-la d0dh ok 

ratio. 

v«ghde for liueno. ok gik nodogher til. afgudba oflBr. 
H Sidhan lael han sik thj Angra. ok reghde (sik) 
for clxxx biscopum ok drogh a sik harclaedhe naest 

10. lifueno ok stride sit bowdh mj asko ok giorde sina 
script oppinbarlika 11 Dyoclecian/^ lael g0ra fae hws 
aff the haelgho kyrkio ok marcellimi/H g0ma faeae til 
han do. j there n0dh ok arm0dho 11 Hans dagher a?r 
iiij daghti//i fra atlu/rdadagh jula : (thj eer tolfte dagh 

J5. jwla) 



Digitized by 



LXXIV. 

SA«AB OKI 8. CE&18ABVWS 



Q^^larus mj si now synum carino ok numer[i]ano j 

f^V(f> « marce " ,n ' P ai,a daghum war R0mskir ke- 
V-xtx Jrt/e ij ar 1 J Ihera daghum sanctus cri- 
santus bejt boren smaswen Ihok widh crislindom vlan 
5. fad hers radh swa stadhlika : at hans fad her gat mj 
a?n(Jkte kusk **ge raesl) want hans hugh 11 Han 
laeste han inne. mj waenasto/n moiom ( R faem) at 
lukka han lil oloflikan lusta 11 Crisanlu* badh sik 
wan herra lil hiaelp at slaekkia sins likama lusla H 

10. Jamsk0t somnadho moiana : som (he warin dodha. 
engin lusla hafdho ( xx Ihe ey haeldir til mal) ok dryk 
en lil likama/zs far aen Ihe wt leddis fra han urn ok 
("jngen lusta thsentidh) ihe aU'r inleddos 11 Hans 
fadher laet koma. ena vaena m0. som het daria. at 

15. dara crisantum. claedh som konunghx dollir. Crisantus 
awite hona. ol hon swa wiis m0) vilde baera a 



Digitized by 



468 DAMAS OMVANDKLSC. — LEJONET. 

sin likama ywer( x * flodhis kla?dhe fore synd oc) hapg- 
goma skuldh 11 Daria swarade sik ey gf>ra ll>$ for 
ha?ggoma skuldb. vtan alt venda hans hugh til ba?lra 
radh til (" gudha) dyrk ok fadhers lydhno 11 Cri- 
5. sanlttj sagdhe/ maen kalla thik vilhra ("dariam) 
( R jak kallar thik darolla dariam) ( x * bwi eelskar thu 
thorn fore) gudha som for waro fulasle maen ihessa 
hems vm sin lifnadh svva som varo jupiler ok venus 
som idhre vise maestara scrifua II Daria swaradbe 
10. vare mceslare vndirslanda. mj Ihera nam(p)nu//i ele- 
me/ita. CrisantM.? sagdhe en een man dyrkar ioidbena 
for gudh ok annar plogher hona hwilkin thera hafuir 
mora gagn af ha?nne 11 Samulii/idh a?r tala. wm haf- 
wit. ok annur elemenla 11 Daria war ey dare (lenger) 
15. vtan ksendis vidh al crisantitf sagdhe sanlh ok tbok 
widb cristindorn. The bundho sik widh iholikt hionalagb 
som maria ok Joseph ok wenlhe folk them kollika 
saman bo/ th(*0n xx e) komo mykit folk til crust indoni. 
claudium herlugha som (hem (for) modde til afgudha 
20. dyrk. ok ha?rthoghi/ino/*a ok alt thera hterskap H 
Numerianujr kesare spurdhe thj ok lael kasla cr/santu/w 
j va?rs!lokta//de oc) fulasla ( xx torn) ok waendhis 
thagar (ond lukl) j sotasla <** Itikl) 11 Daria war 
draghin lil onda qui//n( xr o hus) thagher kom leon 
25. af scoghe ok giordhe sik dorauardh at a?ngin galli 
inkomit (il haenna. leonil thok en ofdicerfuan man ok 
bar fram for dariam ok (** bafdhe sik) til h#nna. 
mj teknu/w ( R swa som llij vilde sporia) hwal b( 
hanum sculde gora(s) 11 Da-*-ria bodh laeta slippa 
30. ma/inin 11 Ma/inrn los wrdhin lop thaedban ok opte 
dariam vara gudhu som leon(jf) thia?nar. skoghmaen 
.ok ia?ghara sendus wt at vedha leonil. 11 Leonil grep 



Digitized by 



BKGRAFNINGEIf. 469 

them alia lifuandis ok bar for darie ffrtir the tboko 
alle widh cnslindom ok doptos IF Kesarin bodh thaen- 
da bal ok braenna bad he dariam ok diurit Leon bed- 
el is I off aff daria til skoghs hon badh ihy engom men 
5. g0ra ok a\ir til skoghs fara If Epte margha pinur 
iholda bodh greuin grafua them (badh crisantu/n oc 
dario/w) osmiltad leuandis i jordh Ok aendadho swa 
sit marly Hum thera dagher kombcr neest %anct\ An- 
dree dagh : 

— d«(K* f *c~. — 



Digitized by 



LXXV. 

IA11V VIRCSHfll SJbttJLi 



iocftftani j<rn-6orb, — ^^n^ gr^tnljet. 



yoclecianttf war f{0mskir kesare j marcellini 
paua daghum ok ra?dh for R0mska rike xvij 
Ar grymber ok galin guj owin ok alia 
godha ma/ina IF Han lagdbe sik alia win wm at 
5. odba cr/stindom x. aar vidba vm wraruldena ban 
kom swa til walda epte numerianum dadhan letto 
romara som the waro wani faa andjswar aflf dieeflum 
ok afgudhum bwar kesare skulde warda them and}- 
swaradhis at leta^ epte them ma//ne som aalbe af 
10. ia?rnbordbe IF The letto laenge til the spurdbo en 
kotkarl eetha a. sinum akre ok hafdhe sit plogbia?rn 
at bordheno the gripu then sama karl ok f0idho til 
ro m ok fik kesare waldh som diaefla valdo. ok hafua 
vildo j hans daghum. stodh sanch petri stool, thom- 
15. ber ma/igh aar. thy at a?ngin thordhe paue ward ha. 
for doj ra»jl. II Han laet f0rste kesare saetia sin kla> 
dhe mj dyrom stenum ther alle kesare som for waro. 
drogho sla?th peld ok baldakin : 




Digitized by Google 



t. ▼WCEMII VASTBKT I TBOI. 



471 



f ina ocjj i>6i>. — ^otftn oclj fifof. 



(^^Anctus vincencittf tholde d0dh j bans dagbum. 
dyr at aedle ok dyrare at gudhlikom lifnadb/ aer- 
cbedieekn valerii biscops/ ok sysltinge sancti laureacij 
5 Hans biscopir (var) greskir ok mi/ine van widh la- 
5. tins thwngo 6k hanum wald alh predika ok andhuar- 
dadbe ( R hanom swara) til aerandae 1f Decianw* dyo- 
cleciani kesare foghodhe jwir all spania landh 
grep them badha biscopin ok aerchediaeknan satlc 
(thorn) j iaern ok torn f0rst/ lil han waenle them 

10. (d0dh) sultna wara/ ok sidhan fram for sin domslol 
ledba/ gladhi ok blidbe ( JX komo the Tram) Decian/tf 
war swa myklo wredare at (he waro gladhi ok spor- 
dhe biscopin hwi han thiaenadhe nakrom gudhi gen 
kesarans bud hi H Valerius biscop/r war blygher man ok 

15. swar(Xe Ion xx adhe (ys)lika 11 Wncvnci us sagdhe til sin 
herra biscopin 11 ( xx Hedhir) waerdhogher berra ( xx n\v) 
b0r ey (** at) hwiska laght ( R aeller raddelica) 
vta/i 0pa frelselika ok h0ght. gerna swarer iak/ en 
tku (mic thj) biudher IF Valerius ( R biscopir) sagdhe 

20. til vince/iciu/n kaeraste son. Jak hafuir for fangit thik 
gudh) ordb Tram at f0ra/ nw f(a)ar iak thik j handh 
tbronna andhsWar II Uincencius voe/tde sik oraedder 
til decianum. Ok sagdhe with ok keens widh/ at thj 
aer oloflikt oc otolande mj cr/stno folke at widher- 

25. sighia ih&tttra christum ( R oc tro diaeflom) 11 Decianus 
harmslaghin lagdhe wtlaegha biscopin/ ok wince/icium 



Digitized by 



Google 



472 VIIfCEWTII LANGA PIN A. 

swa som fol diaerfua/i laet han lae-*-nia lim fra liroi. 
mj hardhom bandom/ ok badh (decianus) wince/icitim 
warku/ina sinom linio/w for aen the tbandus sundber/ 
vince/icius sagdhe sik tit) hafua fangit som han laenge 
5. til langadhe" 11 Dccianw* h0tle aljskona pinor ban urn 
aen ban lydde ey bans budhi 11 Umcencius swarc sael 
aer iak at thu aer wredher ok ae I by ( v baetlra x sa?- 
lare) at thu a?st wredare 11 Riis vp j thin waersta 
bugh ok alio pino iljska. thu skalt se at iak ma 

10. mera mj gudhj dygd som pinas/ aen (hu som pinar 
IF Dedans 0ple afT harme ok bodb hudh*tryka mj 
limum ok baeria mj stangom/ ihe bardho (il tha?s 
the I h roll os. ok galo ey mer IF Yince/icius sagdhe 
til decianum. (hu hemne (bin barm a (hina maen mj 

15. m^dho jwir tbcra maeghin 11 Decianus ska?/ide sina 
maen mj ordom at the galbo aekke (hokt en man. 
som manga maen hafdbe (for) vmstriit ok bodb 
(**■* rykkia) ok slila mj iaernkambum alt hans hwldli 
af hanum in lil bena. U Decianus badh wincenciu/w 

20. warku/ina sina salogha lifue ok goma sin vnga alder 
for them pinom hanum eple slodbo 11 Wincencius 
6\varadhe ( xx o/ etir) blandad di.ewls thunga ey 
raedhis iak ihina pinor. vlan (bj ruedhir mik. at (hu 
warku//na(r) mik ok wardher blotan? at pina aen iak 

25. at (hola/ fresla mik in} a I lorn pinom al (hu ma 
profua thik j allom (" vara) wu/inin Minjska engha 
mina pino at ey minjskis min krona. Dedans bddh 
( xx dragha) bradlilika han (il bal ok bra?nna 11 Han 
kom aen for til bal i 1 en the han skuldo dragha ok 

30. for vp sieelfuiliande a ( xx balster#) gladhcr han slek- 
lis ok braendis ok s!0((is \v( j lughan mj iaefn( Jj: s(a/i- 
K ow (a *") ( rx lughin laegradw) wndi bans sidhom 



Digitized by 



S. VIXCENTII DOD. 



473 



(af ha/*s blodh) ok lughin. Ia?k hlodh blandadher ok 
hwart sarilh ( xx lagdhis) widh anna! : eldrin strodhis 
mj salt/ ok oklis verkrin widh at sallit sprang wm 
brandana j hans wndhom/ lughin swedh ey at eno 
5. bans lidhi ok limi ( Xl vta/i til via/* ia?mw(el) al 
maelnin IF Uidh alt swa giordh. gaf wince/icius enkte 
vta/i vaende sin dghon til himna ok bad sina bone 
til warn Ucrra ok lofuadhe gndh Decianus spurde at 
swa war ok sagdhe. Awi gifwin hanu//i lisa at lifua 
10. laenger mj ( xx drofuilso/w) til at ban ma thola Here 
pinor. laesin ban i//ne i myrkasla thorn strain alt 
gulluif mj hwassom skalum/ slokkin hans ben so in 
hardast/ ok lastin han liggia vtan alia hiaelp ok 
bughnadh ok sighin mik nar ban a?r dodher 11 Swe- 
15. nane g0nido <?0rla. ok lyddo sins herra btidlii Himna 
konu/iggcr roktadhe sin riddara. ok saende lianum 
liws mj englum/ skalana blotnadho som lilio blom- 
sler (*■* fwl lokl) vendis j s0(a ( xr Inkt) ok slokrin 
sprak afif hans benom/ engla swngo for hanum mj 
20. glaedhi 11 Vincenciw,r throdh lidughir bl0t blomster 
ok sangh mj aenglom swa al s0tir sanger hordis vi- 
dha/ oh belsam lokt ka?/idis) fierrin/ wardhmaen 
wrdho annars hugha. oc sagho ( XJr ha// hafua slora 
glaedhi) ok throdo christo, *ok wrdho cr/slne. Deci-'Bl. uo, 
25. anus spurdhe thj ok mn//de galin wardha af harme 
ok 0pte si k wara wnnin af wincencio ok bodh ba?ra 
wince/iciu/w j blotha siaengli. al han matte starkir 
wardha (at) thola Here pinor. Vince/zcius laa j blothe 
siaengh. ok gaf wp sin anda j guj haender. Decianwx 
30. spurdhe thj ok 0pte af harme gat iak ey wnnit 
wince/iciu/n leuande tha skal iak vi/ina han dodhan 
ok bodh kasla wt hans lik for hund oc rampn een 




474 KOftFEH OCR LIKBT. 

rampn kom ok wardhe likit for allom fuglom ok 
diwrum ok^thrj sengla g0mdo mj hanu/n H Decianus 
spurde th} ok venadhe sik wnnin af vi/ice/icio dodhum 
ok bodh ro wt j hafuil mj hans like ok kasfa wt 
5. byrdhis the giordho som bidhit war ok kom likit for 
aier til Ian) en the som wtkastado, H En fru fan li- 
kit ok fordhe lonlika til graf til cristnan vaxte ok 
f0rdhis sidhan til room mj hedher hans dagher kombir 
x\'\i daghin aepte xx dagh iula 



Digitized by 



Google 



LXXVI. 

OB* lAllff ttBSJiSVIAB. 



\t ivtnnt Br6b<rtta* — bum(>* tafor. — 

-^^s^bas lianas war (en) forsla hcrra ok her- 
''•^^ toghe aff melan j dyocleciani daghu/n swa 
(o ^o^) kaer kesarenom. at ban gat ey warith vlan 
daghlika j dyocleciani garde IF Han l0nle sik crtstin 
5. wara : ther . til at ban galbe swa myklo hemelikare 
mj godhe fortalan tr0st cristit folk som j faengilsom 
war som m0ddis ok gafs widh barda pinor IF VVm 
thaen lima waro tbwe serlike vnge maen. k0tlike br0- 
dber ( R marcel I ianwj oc march us) fangadhe ok j pi- 
10. nom pi*0fuadhe for thro/ine skuldh ok ( xx vnder) 
swaerdh d0mde H Tbera mod her gamul fru kom l0so 
bare for harme ok slelh sin klsede oc thede them 
sina spina, oc sagdbe awi s0tasta syni bwar hafwer 
b0rt mera vsald en min*/ othylda fulder er min 
15. grater. IF Awi mik salugha som mista seal (mma) 
sona liif som sik biud(h)a sirelfuc til d^dliin 11 Saghe 
iak them j owina handom. waldfordba/ jak mu/ide 
g0nn/it sweerdhin smyugha ok I hem afir grypa en 
iak gate II Jak wiJde borghena bryla (her the waren 



Digitized by 



476 DE TVENKE BRODERNE. 

inne lukte Thj aer ny wrdhit al nokor biud(h)er sik 
lil dodhin/ ok bidher en a//nan sla sik bowdh fra 
liaise liitit oskis al lidha/ dodlicrin ( xx bitj) ey dwaelia / 
thjla a?r sorgh al wngom aldre ledliis widh lifuit/ ok 
5. vsul ellin wi! ( Y lae//ge « aepte) lifua 11 Sidhan kom 
I'adherin of0r ok la ruber ok ledder boldo hofdlie wndi 
rauld ok 0[)le boght HI himna. Jak aer miok nyko- 
min. al bidhia min barn wael fara til ()| bclia x * do- 
dhin) (* ok helsa haelena) 11 Awi mine syni miris 

10. aldirs throsl hwi bafwin j d0dhin swa liwan/ wnge 
ok gamble gratin mj mik/ wnge ( rr gratin ofur#0 
wngom ok gamble iwi mik gambluw som baellra 
ware dodhum en se mina syni stunda lil dodhin H 
Awi oghon gralin swa at iak giter ey seel min barn 

15. (** vnde) ( R svverdha d00) 11 Ther naesl koma thera 
konur mj thera barnu/w grata/*- *-de hwem wilin j 
(" os lala/ hua skal) ( R ibe/ina barna/ia herra vara) 
ellir thera rika fa3dherne (skipta) II Awi hart hiaerta 
som forsmar fadher ok modher ok aenkte aklar bwat 

20. wini wilia/ som widbersighia husfrur. ok kserare 
hafua ()[ helin xx d0dhin) aen barnin. H Ther widh 
bl0ltus gndj riddara hiaerta. ok gaws widh thera 
grat) 11 Sebastian//.? stodh naer ok hordhe ok gat ey 
laenger tholt vtan 0ple/ ihrifne gudj riddara raedhios 

25. ey (forlata) woerildi/ma/ ok kaslin ey bort cewaerdhe- 
lika krono ok l0n for slunla ( xx glaedhi) ok vslan 
lusta 11 Sebaslianwj taladhe ok lil thera vardhnadha : 
the skilias ey widh idher vlan fara for idher ok re- 
dha idher himna boo. ok sliaerno salta stola aff wp- 

30. hof waerldimia. Ihaessa hems liff allom them thaet 
hafna liwft ok a llij thr0sta bryster ihem/ ok dara 
alia them (a) thj thro swa al engin lifuir troslir 



Digitized by 



DKFf DDMBE TALAR. 477 

wndi fhaessa hems (* lifwe A thrygdh) 11 En thessa 
hems dodher er lit la slundh hardher ok ther naest 
gltfmder han endhar, alia vscld/ ok eer wphof aat 
allom faghnadhc/ ok byriar helsona ok endar stunt 

5. ( A Y skamt) liiff ok siwkt/ ok byriar cewinnelikt Miff 
ok helso allom them (ther) thro a ihesum christum 
som enkannelika er liff ok helsa/ vidh thoesse ordh 
fiol en fru til sebastiani Collier ok (aladlie mj teknum. 
• hy at hon war dumbe. lion he! joe. bushaerra/*s husfru 

10, U Sebastians opte \vm all Iheesse ordh seru san jak 
mi sagdhe ok aen jak nu thiaenar sa//num gudhi ihesu 
christo tha gifui han at (ha?sse ( xx q/i/n)na faa silh 
ma I a(i> for mina b0n ( R so//i ho/i ha tier mis!) Widh 
ihesse ordh 0pte joe ok sagdhe 11 Waelsignadh a?r 

15. thin thunga ok wfdsignadhe a?ru alie the t hi k throa. 
Jak sa. gudhj cengil. halda bok for thinoz/i oghorn ok 
war alt thj sama sc/iuat a bokinne som thu laladhe 
H Nichosliacwi- het hushcrran ok fiol lhaghar til folha 
sebastiani ok beddis nadhe ok lael thagar losa ha?lgha 

20. martyres ok fara lidhugha IF The sagdho sik enga 
Inndh wilia mista sina martirij krono. Swa mykin 
dygdh folgdhe sancti sebastiani ordbum. at ey (at) 
eno stodho the stadughe march**.? ok marcellianwx 
vtan ok thera fadher ok modhcr ok flaester thera 

25. warnadher wrdho a lie crislne. $atiCtw policarpMj 
d0pte them/ romskir borghamapstare ( R cromaciitf) 
war laenge siukir han badh thera fadher marchi ok 
marcelliani ( R tranquillinu//i at nampne) lata koma til 
sin then laekiara hanum botte thy at iran<\ui\\inus 

30. hafde lenghe lighat siwker ok fik iaemsk0t bother 
som han d0ptis-1l Sebastian//,? ok policarp/u prestir 
komo til borghamaeslaren ok sagdho hanum en han 



Digitized by 



478 AFOUDA— BELATBHA. I 

wilde b0tir fa at han skulde f0r vidhersighia afgudha 1 
(dyrk) ocall thera behete bryta. cromacius ( R borgba- I 
maestare) b0dh sinout swenom nidherbryta belaetin 1 
Sebastians sware at ( x * suenaae) mu/ido raedhas thy I 
5. at the waro ey fulkompne j thro/ine ok en diaefla ] 
giordho them *nokon skadha for thera raejl. tha festis 1 
ther mj thera diaefla wald oc willa. 11 The bad lie po- I 
I i carps oc Sebastians brutu tw hundral belafe j 
enne stundh oc sagdho til cromaciura maedhan tha 

10. fikt ey b0tir. vidh at wi brutum belatin tha «r thj 
wissa at thu hafuir g0ml en nokol belate ob( rx rulit) 
eller oc at thu hafuir ey «n fulko/npna thro H Cro- 
macius sagdhe sik hafua gomt aen elh belale obrufit 
som bans fad her kosladhe .cc. pund gul thj war giort 

15. eple allom himna ok thungla gangh ok hafdhe spa- 
doms krapte. Sebastians sagdhe swa leenge tha g0me 
thj tha fordaerfuar thu sieelfuan ihik ok thina helso 
1F Crornacius gaf ja. at bryta belalit 11 Tyburcis 
ha/is son sagdhe ey wilia vtan fulla visso Ueta for- j 

20. da?rfua swa godha gerni/igh. wtan b0dh thaenda thu 
baal ok kasta. belalit j annat balit ok (hem badha 
policarpum ok sebastianum j annat en hans fadher 
finge ey b0lir II Sebastians ok policarps gafwo ja ' 
widher forlaghin ok j samu stwndh bilatit bran kom 

25. guj aengil. ok gaf hanum b0(ir mj akallan namns 
ihe^u christi. Cromacius lop hel epte englenom ok 
beddis mi/inas widh hans f0lher engelin sagdhe th} 
om0ghelikit wara f0r sen han ware d0ptt> H Croma- 
cis ok lyburcius hans son thoko thagbar widh cri- 

30. sfindow ok drtpts ok mj them thera folk ok warna- 
dher thw thusandh ok fyra bu/idrath m«n : 



Digitized by 



PIL-SKJUTNINGE*. SEBASTIAN I MARTYR-DOD. 479 



H«r naest war joe ( R hws herrans husl/u) gri- 
pin til marlirium ok do widh otholda pinor lha ople 
cromaci/w til them hedhno. a hwat skam ihj aer at 
honur skolu f0r kronas en m«n. IF Ther fore wardh 

5. ban gripin ok t0rfder mj stenu/n til df>dh 1f Tha 
wardh ok lyburciw.* cromacij son gripin ok gafs ho- 
nu/n wald at ofTra giidhum ell/r trodha : barfotler. a 
bra?//nande glodhum 11 Tyburcius giordhe kors for 
sinom fotum ok (hrodh ora»dder barfolf/r wt a gl0- 

10. dbena ok sangh guj I off ok sagdhe. mik thykkir som 
iak gange fram at rosa blomstre j mins hcrra iheju 
christx nampn 1F Tha sagdhe fabiani/j borghamaestare 
hwa thwaekar thj at \\\csus christus hafuir kaent idher 
thruldom If Tha swaradhe lyburciwj thigh vsal man tho 

15. a?st owaerdogher at naempna thj haelgha nampnit Fabianus 
laet halshugga tyburciu/w/ marchum ok marcellianum lat 
hanskiuta ginum mj spiutum til dodh. fabianus sagdhe 
diocleciano at Sebastians war cr/stin wrdhin H Diocle- 
cianus lael kalla Sebastian ok sagdhe. Jak bafuer 

20. haldhit thik for en forsla \{0msha rikis. oc tbu aest 
fu/inin fonliker owin mins lifs ok hselgha gudha IF 
Sebastianus swaradhe Jak thiaenar sannum gudhi ok 
bidher *iak daghlika fore R0niska rikis aero ok thinne*^ ct ^* 
helso 11 Diocleciano b0dh dragha han wt a. mar- 

25. chena. ok binda widh en stolpa ok skitita som at 
male til han ware all ir skotum fuller (so/w) jghul- 
kutt/r ( R mj borstum) ok skyldus alle widh han mj 
thy. at the \\&n\o han dodhan wara/ tern daghura 



Digitized by 



480 DEN NTCIFTA QVI9NAN. 

ampler stodh han hel for kesara 0ghu//i ok gaf hanum 
skuldh a. gudhj wsghna. for alt th$ ilt han giorde 
widh guj folk 11 Dioclesiao&r spurde en han war 
sebaslian/tf som skutin war til dodh. Sebastianus 

5. swaradhe sik liter til wara vprestan at wara han widh 
ra?dholikan gnj dom 11 Dyoclecian//^ laet han bajria 
mJ N stangu/u til han gaf atir sin anda j guj haender 
ok bodh kasla bans liik. vndi s0rogb hemelik hws at 
cr^tit folk gate ey fu/wit bans ben ok giort hanom 

1 i. clodhu/ii hedhcr. 11 Sebastians tedliis enne fru som 
het luciana. ok sagdhe liaenne hwar bans lik la. ok 
bodii henne jordha sik at sanctorum apporfolorum petri 
& pauli foluw. swa fan luciana som han wiste haeone 
ok giordhe som han bodh ha?nne : 



'^^rtccftncl mcb ben n^giffa ^^piwnan. 



15. (]§V3,AncUis gregorius senffuar at en nygipt kona 
wilde ey wara wlhan sins bonda bland kyrknuesso 
nalh sanct'i sebasliani kirkio. hon dirfdis for ma/ina 
bly^dh skuldh at ganga j kirkiona. epte \vm daghin 
Jaemskot som sancti sebasliani ben barus kring wm 

20. kirkiona tha wardh konan galin ok wtgifuin j dice da 
wald ok qwaldis laenge til en heelagher man botte 
haenno mj bprnim 



Digitized by Google 



S. SKtASTIAKI BFMI II All U A BR AD-DODF.*. 



481 



thima kom swa dyglier bradd0dhe j lombardia 
al nepleka lifdho swa mange som the dodho gat ho 
jordhat. Godher gudlij aengil thcdhis en urn diaefle op- 
pinbarlika. at biudba sla folkit ok diaefwllin slo a 
5. husin(a) som (husin) flerum si/inu/n/ ok som faerrum 
sinnum ok swa ma/igh hugb ban slo a husin swa 
mange d0dhe droghos thagar wt aff buscno. H Gudh 
sieelfuir wisle enom helghum manne at aldre waende 
the(* n) (** plagha/i ali/ a ) for aen allara giordus sancto 
10. sebastiano j papia lombardie sladli som bradd0dhin 
war m&siir H The giordo samulundb ok f0rdhus bans 
ben til papiant aff rom ok ja?msk0t veande bradd0dhin 
atir 5 Hans dagher komber xv. daghum eptc xiij 
dagh Jula : 



Sv. Fornskr. Sdllsk Saml. tV. 



31 



Digitized by 



Google 



LXXVII-XCIII. 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



LXXVII. 



arlecfinet nub b< frame gioerna. - 
^^nastasiaa ftnor oclj martyr-bob. 



Nastasia baejsl boren. R0tnska sl&kt doller 
liedhins herra ok cr/slna fru ha/i hel prefaxan 
ok lion fatisla 11 Modhorin ok sanctus crisogo- 
nus kcpnde ha?nne crolna thro H Anaslasia fesl*> ma/ine 
5. som hel papilitis hon leet sik siwka vvara thy at hon wilde 
ey i hedhna sieengh 11 Papilitis wnderstodb al hon gik 
daghlika al vithia cmtna fanga ok fik (hem fodbo mj enne 
thiaenisto m0 ok lael hona gripa ok hardhlika gtfma ok 
f^dhona (for) mena ok wilde hona mj soil dra?pa ok 
10. eghna sik ha?nna goj ok rikedoma. *Hon seendhe sa/ic/o* 1 
crisogono Unlikt breff ok s0rghelikl ok han seende 
lifp/ine (alii) hugnadj breff H Ther neest do papilius 
ok anastasia wardh lidhtig af bandum 11 Hon hafdhe 
weena lhre thiaenisto m^iar cmtna som hnelu agapen. 
15. kyonta. yrene H H0tnsker borghameestare vilde kuska 
\\ietu til afgndha dyrk ok sinna sioengh ok leet I hem 
inne la?sa. j eno slekara htise som kaeUa oc grylor 
Modho inne. Ther kom han swlfuir mj gyrughti/w 




Digitized by 



486 Dl TREK HE ■EUGA mOKRKA. 

iusla ok ward awita fersl ban inborn ok grep aoto- 
gha grytho j sin fampn som ban me/ile wara m0ia 
ok kysle kaetlana. (il ban wardh sotogher. wm all siit 
aenlite ok haen( xjr dir sua at ajle) wcenlo han wara 
5. Irol lha han wtkom oc somi ru/ino vndan honum ok 
somi bardbo han H Han Ibok vndra wm sidhe bwi 
mten giordho swa mykin wanhedher af banum som 
waro forra vani a( bedhra thy at ban sa ey si&lfuir 
hum ful. han war wrdbin. ok tha han wilde inganga. 

10. for dioclesianum ok k«era sik swarttr som kaelil boln 
tha spulfadho &omi j bans 0ghon ok somi slogho han 
(oc kasladho lliraek eeptir hanom) alt (" tbykte hanom 
sielfuom som ha/t oc alle maen varo huite oc huil) 
klaedd( xj: e) U Hans wini forstodho. vm sidhe ok 

15. sagdho horu han war daradber ok" witle (« m0yo- 
me») at the v;iro Irol. ska ok wcwit hans ham mj ihrol- 
dom ok b*dli afklasdha them for sinom 0ghom ok for 
a I lorn ma/tnu/n ok g0ra them skam ok h«mna sina 
skam mj Ihera blyghd. (hera klsdhe fees! us. widh 

20. (hera likama. swa at tengin gat them afklaet 1 Dyo- 
clecianttr I apt I hem I hie a halshugga. ok anaslasiam gaff 
han enoi/i sinom foghodha en han gal he kuskat bona 
lil afgudha dyrk f0rst han kom j herbterghe mj haen- 
ne tha wardh han slenblinder 11 Han tat ledha sik 

25. lil afgudha m0nsler ok telle anjstiar en han malle 
b0lher fa 11 Ditefla swaradho. han sik wara gifuin ok 
n>J them skola fata lil hft»ltiilis thy at han oroadhe 
anaslasiam/ han do j sinna swena handom som Ibe 
han hem leddo 1 Dyociesian/tf fik bona androm fo- 

30. ghodha ill g0mo ok at wae/rdha h<enna litigh. Han la- 
ladho lil.h&nna will llm wara cnslin ok cnslindom 
lialda lha g0r ih) christus biiidbtT. gif bort all llij 



Digitized by 



4. AftAf TASIAS PI NOR OCB MARTI R -IK) D. 487 

go) thu aegher 1 Gif mik alt tbit go) ok war cristin 
for mik j godhum nadhum 11 Anastasia sware thj ;cr 
ey minj herra budb at g0ra. allom cristnom ma/mom. 
vlan radher thj allom honum wilia. fulkomplika thiae- 
5. na. j renlifue/ swa at (he scolu gifua siilh go} faleko 
folke U Nw »r thu yfrtf rikir. ok aen iak gafue t hik 
thj mi/i herra biudher gifua fatiko folke (lia giordhc 
iak a mot minj herra budhi thj iak ey wil at iak 
ey ma. H Foghadin lukte hona inne ok forme/i- *-teBi. o.i, 

1U. haenne fodho. Sancta theodola som snima war drrepin 
for thro/ina sktildh f0ddhe hona thwa ma nod ha widh 
himna Q' br0dh xx fodho) H Sidhan saendhis hon fra 
faedherne ok mod heme mj cc. cristnom jomfrwm til 
enna 00 som ma/jge cristnc waro fore them forsaende 

15. for thronna skuld H Epte stunlan lima kom foghodhin 
siaelfuir til 0nna ok laet binda anastasiam widh en 
stolpa ok thaende bal wm kring ok braende (hona til 
d0dh) ok alt Annal folkit mj alskons pinom ( R laet 
ban) dr.epa ok j blandh allom them som pinl&r 0pte 

20. Anastasia ae hwat j (hakin alT mik I iff teller liufua 
koste christus aer swa fast widh mik feslir at engin 
skil mik widh han mj pinom. En rik fru (som het 
appollonia) jordhadhe ( xjr anaslasie liik j sinom yrlo- 
gardbe) ok byghde ifwi haenne rika kirkio henna 

25. dagher komber a. iula dagh : 

+~*+Wi*mm* 



Digitized by 



LXXVIII. 
OK S. CSaiS©&S»Bfl. 



[ref-pexftttij^n. — (s^mojjonus bra pes. 



^a/ictus crisogontis pint is j dyocleciani da* 
ghu/w/ ok saltis forst j myrkeliws al 
o \^o) swell as U Sancta anastasia fodde ban tan*- 
lika 1l Sidhan anastasia war insaet wndi sylt aff si- 
ft, nom fssteman/ lha skref hon bref til sanctum cri- 
sogontim ( R som for var saght) mj thamne mat ho. ^ 
Ha?laghii//* confessori ihesn christx anastasia. qwnedio 
guj Jak a?r gifuin wndi Ogudliks maws waldh/ ok 
Jak vidhlrsighir hans siaengh/ ok f0lghir iak ihesam 
10. fal0k/ I her min man for rikir af mino fffidhirne. Nw 
vente han mik throlkonu vara/ ok swaelte mik j 
hacplum/ swa at mik aer enghin lifs wan thtessa hems/ 
ok a?n tho hwarisl / al mik thykkir wara erlekt at d00 
Tor goj sktildh/ (ho a?ter thj tho mith hia?rta. al 
15. hedhne maen ok fule/ scolu nylhia mil fa?dhtfrne 11 
Sanvtus crisogoni/x scref henne al//- gen. Wakta thik 
at thu modh cnkle (hit hiaerta (her wm/ at thu 



9. CMSOGOIIUS DRAPES. 489 

\H(ir vidtagcr ater Codex Bur annus.] 
*J>ol genuaer|>o J>ins lifs sella J) ins goz for guzs scold : 
gu|> frestar |>in ok svikar J>ik eigh : sc^t giuar han* 1 ^ ' 
J>ik hughnaj) for ge//va?r|>o H lysteleck lius for nala 8p ' L 
in^rk : varma aepte (iis ok) frost. skaert vaej>ar aepte 

5. mill it : lunct ve?|>ar aepte storm U tr^ste pik (widb) 
iherus bi|> for mik H anastasia m^ddes sen sua vm 
sij>e af svylt at ho/t scref atar tel crisogonum (hael- 
gbum co// fessori i be.ru christi crisogono/ anastasia) 
go|>a guz qua?J)io II Nu li|>ar : at licamans lifs aenda. 

IO mins min. i. |)inom bpnom at baa taki tel sin siaelena 
som iak gaf licaman vt fori H Sencius crisogoni&r 
suarar J>aet aer naturlect at market gangar for liuseno 
sot en for helsonne sua iates os lif aepte dppen 11 ba- 
pen aendas |>8essa hems lycca ok genvaerpa |>aer tel 

15. at eigh sctilu saloghe van hopa ok efgb saele ok cate 
tr0sta sik U .i. eno haui siglila mang scip som cuma 
tel ham/* ok som bryta. aldra ma/ina licame sighla 
|>a?ssa hems vae- *-|>ar vndi enom styre ma/i 11 he|>na*% 2 * 
ma/?na lif aer l{$st ok sionkar lei hselueles J>a |>aet 

20. bristar cristna manna lif aer ma?J) gu^leko/n aelscogba 
saman sat ok sua fast vi|> himinen at aengla draglia 
J)33l tel himna J>a licame/i lusna 11 guz mp casta 
|>ina faesto .i. guz cors ok var tel re|>o tel |>aet gup 
vil haua giort. dioclecianus fik vita vm crisogonum 

25. ok lat han for sik cuma ok bp|> hanom faejwernes 
greua dpme (ok r0mska raaj hedbir) aen ha/* vilde 
gnpuf/t offra crisogonwj suarar iak offra sanno/n guj)i 
lUesa christo H J)il vaerulz uald ok hej>ar forsma iak 
som sp> ok tropar som dy U dyoclecianus laet han hals- 

'&). hugba H zelus praestar ior|>aJ>e han alt sama/i huwj>et ok 
buken ha/is daghar cumba. a sauc/c katerine apto/r 

***** — 



Digitized by 



LXXIX. 



rafebabc ^»Von ocij &<n *>6l»at>c ^Hfr«lu«. 



,^, s anclus georgius pintes ok (i) bans dagliam 
h %*v' dyocleciani bmzt borin nia/i .i. capadocia 
,o j^oj 11 ha/i com enlima lei libie land, som troya 
*^J^ 6 » *var forf>om bygh* tel en sta{> som callar selena. 
S P- 5. vij) sta|>en la en stor sio. som eet stort haf. ok .i. 

sionora boJ>e en draki. som drap dighart folk af sta- 
J>enom. mj sin etarblandapa blast, ok alt {uerra haer- 
skap vaende ba/» tel ryggia. buarn tima J>e vildo tel 
bans ra|>a at draepa ha/i. byia m«n v«gh|>o for sik. 
10. ok gauo banom daglilcca sio far at aeta. sella blaeste 
ha/i sua gen stafenom etar ok ilsco. at eengen gat 
liuat som Cri var : |>a al fare/i varo dpj>. {>a gauo 
Jh* hanom eet folk daglileca som lutar viste (el 1 
folket odes fast, lulren var sua takin. at rengen loks 
15. vnda/* .a. hailike/i han fi$5l : ok fipl vm si fa .a. ku- 
nughs dotlor ha/#s enga barn, kunuge/i b$J> vl gul 
ok self. mo»|>an pe vildo haua tel Ipsn heenna. {>c 
suara. ha/i Jwen raelen baua giuit. ok perra barn al 
2. o<l ok djj> af dracanom. ok nu varj>nr *lians dotter 



Digitized by 



Google 



ganga ( x mj) alia ban sialoar ionebrnna. H kumigen 
talar grplleea (el si ana dot lor. H Stasia dotter. huat 
seal iak suara. huat seal iak af j>ik g^ra. naer seal 
iak j>ins bruj>l$ps hof balda. ban bedes af folkeoo 

5. alia dagba fresl. ok fik roj bpnom. ok do raykit folk 
• .i. |>0m alia daghimt (af drakafis bleest). H atta/tda 
daghe/i coroo £e aeple lifJ>o lei kunugs garj>. vrefc 
ok miok Hugh mpdde. 1 kunugen sa ok sprghpe. at 
at ban gal eigb fwlsat sina dottor fra dp 1 j>. ok klaed- 

10. de kana mj gulva?fk>m. ok satle 11 gulcrono ,a. b»n- 
na huw j>. alla/i bona|> som ho« sculde sittia .a. bru|>a 
bffink. ok sagh£e iak a?tlaj>c kunu/iga ok haertogha 
biuj)a tel Jiit broJ)lpp. al gla?|»ias |>n?r vi J> vrgho 
sang, ok alseona lek. ok gaf vl sina dottor at giua 

15. dracanonf. ok sagh|>e guj) giui min dotter at iak vari 
fpr do{>ar am J)iu 11 gratande gik hon fran fa J) or ok 
tel strand, ok sat ba?r vt jriuin *ok bidde leb*n*Bi.4i, 

. recto. 

gaest. sanctus georgius com j>eer ri|>ande fram mjSp. i. 
sionom ok spur|>e hui hon sat J>eer ensamen. aella 
20. huem lion grael. H Mpn suarar ok baj) a?J)la , vnga/i 
man sla fast sin liaesl. ok fly ok eig dd mj ha?nne. 

I georgius baj> hana eigh reejws. vtan sigbia sik 
buem hon |>aer bidde. kunugs dotter suarar. iak so 
gof>;ir vngar man. at |>u a?st storhugha|>ar. sen huat 

25. hialpar mik at |>u dpi* mj mik. 11 georgius sagh|>e 
sik aenghaluwd vilia flyia. f$r «n ban viste for bvem. 

II hon sagh|>e hano/n or|> fra eenda. georgius ba|> 
go{>a dottor eigb ra?{wis. ok sagli|>e sik IrjJsta a 
christum. ok fralsa hana fran dp J). U Ma?|>an |>en talas 

30. vij>. ok (hon) ba|) ban cigh bi J>a sin eghen scaj>a« ok 
Irpslo sik (ey) at dra?pa dracan. H lypte dracin huw|> .v. 
valne. vrefar ok ra?j>elccar. sua at mpn monde dana 



Digitized by 



492 »• COftAN MAMI DRAKtR. 

for ban a. georgias stegh .a. sin b*$t ok va?mle sik 
mj cors tekn. ok riste kaesio mj afle. ok andvarjw 
*% a. sik .i. °guz g{Jmo. ok laggar glaeuio gen dracanom. 
ok sargha|>e ban ok vij> iorj) cas(aj>e. ok sagb^e lei 
5. mdnna bint vm hans hals. mj J)ino baelte. ok var eigh 
ra?d. Mpn hugha|>es af hans orJ>om. ok g«rnigom. ok 
giorpe som ban baj). ok , drogh dracan »pte sik. 
som spacan rakca. vm sta|>en. 1 folket flujie vndan 
ok rymde. 11 sanctus georgius $pte aepte £>$m. ok 

10. baj) |>$m bij>a oreed. ok saghj>e sik saenda/i .a. guz 
veeghna J>$5m at fraelsa. a?n |>e vildo lro. a. ibcsum 
ckristum. ok d^pas te[l] cristendoms (1 Han drogfa 
sith swa?rdh ok drap drakan/ (Tyre 0kia drogho ban 
wt aff stadhenum) ( R konungc/i oc alt folkil toko vid 

15. cristindom oc) ther cr/stnadus) ok dd[p]tos liugha 
J>usand ma?n vta/i quinno ok barn. H kunugen byghj>e 
rika kirkio .i. varra fru he|>ar ok sancti georgii. 
liuandes vain rindar vndan altarano. ok b$le allom 
|>{$m siukom J)8er af drikar. kunugen hanom gul 

20. ok g^rsema. som han meest vilde. U georgias bd[> 
giva alt J>aet fat^ke folke som ha/i hanom vnte. ge- 
**!™!' orgius manage kunugen |>ry J)ing. afla *kirkio hepra 
Sp * preeste. h$ra gcerna guz piaenist ok hialpa fat^kom. 

ok mintes vij> kunugen. ok andvar|>a|>e riket *i. guz 

25. gjJmo. ok ie|> sin vaegh tel yspanie land. 



Digitized by 



»EH OIYMIIK DACIAWD8. 



493 



^arUcKnet nub ^^Tfijul)a-femple(, — 



11 |j^acianttf var j>w vaeldoghar foghate dyocle- 
ciani. sua grymbar ok galin mot cristno/a mannom. 
at .i. en mana|> drapos tu |>usand ok tiughu. mange 
uaro ok j>e som gauos ui J> pinor (el afgu|>a dyrk. 
5. sanctus georgius sa Jwet ok s0rgh|>e . ok #pte af 
harme sua at mange hor|)0. K alle be|>na manna gu]>a 
reru diaefla. var hawra gior|>e htmin. ok iorji. dacia- 
nus spurjte hua|>aji ban fik J>a dime, at calla j>erra 
gufa diaefla. aeJIa hua|>an haw uar cumin, ok bans 

lo. namn ok spj)le. 1 Georgius suarar mit namn aer ge- 
orgius. of baesto sleek I capadocie ribes. iak sighraj>e 
Palestine rike vndi criste/idom. mj bans tr^sl. iak vi- 
Jiar saghj>e sipan veerulde- *-na. at iak ma lijwgbar*' 
|>isena gu|>i fat^kar faf^ko/it. for noina skuld, 11 J>a 

15. fan ban georgium sua s(a|>ugha/i. at eigb var vaan at 
vaenda bans hiarta (ran christo mj or|>om. 1F J>a laet 
ba/i kflemba bans limi ok lif maellan stulpa bonden. 
ok |>andan harf>om bandom. ok slita sundar alt bans 
huld af hanom mj clodiura ramum ok fotom. U ba/i 

20. laet ok taenda blus vndi bans siJ>om. ok brae/*na tel 
inaelue/i teJ>os. ok stripe al ha/is sar mj salt. U naesto 
natena kom ib&rus sialuar mj bimna liuse. ok tr{jste 
ba/i mj s^te vipar talan. at han acta|>e sij>an eenga 
pino. Dac:anus fan at ban var o vinne[lejken *i. al- 



Digitized by 



tftOLL-KAALt*. 



scons pinom. ok laet koma en ilgcerniges man.* som 
bafe var vis tel etar ok le! galdra. ok kaerfe for 
hanom at cristet folk mj Iruldoms listom. forvinnn 
alia ptnor. ok virj>a for aengte afgufa dyrkt. 1 {wen 
5. diaewls man ( xjr var) ana tr^slar .a. *o trjfet at haii 
% i. bant sik sialuan vndi suaer|>. aen ban gate eigb urn 
giort georgium. an (uigia mj dyrk aella draghit mj 
galdrom (el afgufa dyrk. han lael sik uara baestan 
georgii ven. ok skaenkte hanom elar i. vine. 1 geor- 

10. gius gtor|>e cors (ekn for karino. ok drak sua at 
tttigkle scaf>a{>e, 1 ban skaencle haaom annat mera etar 
blandat. ok drak georgius vtan (skadba) mae|» haits 
gaerni*gga. tel saloghar vMlo man fi^l hanom tel fola 
ok bedes naj>e at varfa crislen. ok varji j>aghar 

15. halshugen. ok dpptes .i. siadlfiams blo{>e. 1 anna/i dagh 
lael daciamis georgium saetia .a. hiul. hiulet sat vra 
cring mj hoassom suaerfom. hialet brast ok giorfe 
georgio aengen scafa. H {>a 1st dacianus georgium 
sciula .i* patno mj uaelianda bly. georgius giorpe cors 

2Q. tekn for pannonne. vaendes hanom ( Jvaldar * malmeo) .i. 
panno tel saala. dacianus sa at georgius var o vinntleken 
#Sp r .i. allom pinom. ok vmt- Me ban gita luccat {wen han 
gat eigh cuscat. ok sagbfe lei bans, ser v»l ok 
prdua go|>e georgii. - huru na{>ogbe aeru vare gufa. 

25. aom fola Jik sua laenge. sik gemmrfogban. ok var£a 
|>ik aen bli J>e. aen J>u be|>es af ]>9n nafe. ok vaende 
atar af villo tel fera dyrk. H Sdtaste yen vaegh gu- 
£om nafoghom. ok vaBnt {>ik fran vilto. H georgius 
suaiar mj spot leiande. halfe j>u tsJat tel min faghar 

30. fjJrst folict or|>. fa haffe iak tango lyt fino rafe. 
J>y at iak «r miok frolyndar ok frysoar gen cuske. 
ok aldar aer iak bl^tar gen bliscap. nu aer iak aldar 



ogle 



AT6TD A -TEMPLET. ALEXANDMIA. 406 

aepte ptnom vilia. 11 dacianus miok fspghtn tet hlaesa 
ok $pa at alle maen sculu saman coma, al seta ge- 
orgium ofra gupum. som sua laenge uar gupurit gen 
vaerfoghar : ok pa alle uaro saman cumne (el afgupa 
5. mpnsfar. pa fipl georgios a IttiaB. ok bap ihcxiim 
christuttk sua bryta nipar (belatin ok) mpnslar. *pD?r*W- «*. 
lei at all folket matte vij> kaenitas. at han en varc% i. 
sandar gup. U iamskyt com eldar af himnom. ok 
braende .1. asco alt minstrel, ok p*s praest ok £pna- 

10. pes iorpen ok sualgh alskuna (ok alia levon*). K 
Sanctus ambrosius vitnar .1. maesso sang at sue var 
giort. H dacianus spurge paet ok syrghpe. ok (lael) 
lepa for sik georgium ok saghpe. mj huat tmldom 
far pu som polican on sea p ha uar giort H georgius 

15. suarar. tro eigli p{Jm folket sighia. com sialuar at se 
huru iak offra gupum. 1 dacianus suarar. iak vndi- 
atar at pu darar mik. ok vil at i or Jen suaelghe mik 
som hon sualgh m^nstret. mj biscopom ok praestom. 
H georgius saghpe tel bans baerra fogbate. buru ma- 

20. gba pine gu£a bialpa pik. som eigb gato hulpet sik 
sialuom. H dacianus saghpe tel alexandriam sinna bus- 
fru. iak mon d$ af barme. at iak gitar eigb en man 
cuscat tel *min vilia. 11 alexandria suarar iak hauar" Sp ' 2< 
pik paet opta sact. at pu sculde eigb g$ra cristno 

25. tolke men. |>y at perra gup aer mactogbare sen pine 
gu^a. ok vit nu vsal mapar at iak vil vara cristen. 
11 han 0pte sik ve at hon sculde ok darap varpa. 
ok lael liana up haengia mj hare, ok laenge hupstryca. 
hon {tpte tel georgium. haelaghar georgii. huat aer min 

30. vaan a/inars hems, maepan iak for eigh d^pelse. H 
Sa/ictus georgius suarape : var eigh raed gopa guz 
dotter. pit blop seal pik standa for djipelse tel himirikes 



Digitized by 



496 



MARTTRDODRIf. — SARACEKERWA. 



orooow J hon ba{> varn haerra sik (el nafa : ok vndi 
posse b{$n gaf ho/* sin anda .i. guz hae/idar. J>aelta 
vitna sanctus ambrosius .i. maesso sang. H dacianus 
gaf J>a dom iui georgitwi. at dragha hao l$rst vra 
5* alia slassens gatu mj fotom. ok si|>a/i balshuga 1 
|m baj) sanclus georgius varn haerra b{Sra alia lima 
bjjne .(.thera som han kalla sik til biaelp ok tbtyst); 
feet© 0, r $ & * <*° m a ^ kimnQm °k sagbjie *ia vij> bans or|>. 
S P* L 1 balshugen ®nda|)e han sit martiriu/n. hans dagbar 
10. eoittbar tuem daghu/n for litlo gangdagh. J dacianas 
gik J>a?{>an hem J>a?r georgius la halsbugen. ok com 
eldar af hironom ok braende han let bam. f$r a?n 
' baa oom bam lei sit palacium. 



U ^^n lima langt aepte ha/*s martirium. for criste/i 
15. baer at vinna iemsalcm* J>a tepes enom praesl vaena- 
ste ungar man ok vael kleedar. ok saghpe at sanctus 
georgius. sculde form an vara for cristna manna haer. 
ok ra?J) ]>{lm at f$ra sin haelgho ben. mj sik. J>a j>e 
como ok slriddo (el ier^alem. ok crislne ma?n J>orJ>o 
20. eigb stigha s(a|>en. |>y at saraceni sto^o manleca (el 
vaern. U |>a lejies allom haerenom satictus georgius .i. 
hui(o(Jm) haerniskoQm). mj r§J>o corse ok trdsle |>em 
sligha stamen. 1F maen hugna|>os af bans trjkt ok gripu 
> \tvusa\e\i\ mj maeghin. ok drapo alia sa race bos. 



LXXX. 



LXXX. 

lAllff illlBffOlf 111 »A9An 



$arUc(irttt nui> (^Jjmtoffcr* Mob. 



^7$wN anctus cr ' sl °f° rus uar * vm I 1 * 50 *' ma ro^n^cii!'* 
leengstar. rae|>elecar a synom. tolf alna Sp> ** 

(oj^o) bpgbar. 11 en dagh ban slop, for sinom 

ba?rra cafnaan riks kunugb. J>aenkte ban mj sik. eigh 

5. vilia |>iaena. vtan vaeldogbastom vaeruls b®rra H han 

com tel en maestan ok maerastan. at fraegb rica/i ku- 

nugh« ok varf) bans man. ok var{> kunugen faegbin 

af J>olik6 manz J>iaenist. en dagb sto|> en goliardus 

for kunugs borf>e. ok haf|>e for skaemptan. opta 

10. diaew[l]s namn .i. mu/ine U kunugen va[r] criste/i ok 
stygdes vij>. ok gior|>e cors for sino eenne. gen diae- 
wls namne H crisloforus vndrape buat J>olikt sae lie. 
ok spurj>e kunugen buat corsset saette H kunugen 
suarar. sik raej>as diaewlerc naempda/i. H crisloforus sua- 

15. rar. iak lette veeldoghastan va?rulde/zna haerra. ok |>u 

Sv. Fornskr. Sallsk. Saml. If. 32 



Digitized by 



498 DEN STAIIKASTE. 

varp mik vistar. at pu monde paen vara, nu prpuar 
ver^>!' a ' diaewle/i *aer vaeldoghare som pu raepes. H 

Sp ' '* cristoforus tok orlof Bf kunugenom. ok for lei ha/i 
(an diaewlen sialuan .a. enom scogbe. ok pe talapos 
5. vip. tel cristoforus vndistop. at paet var paen sami han 

t - aepte spurge, ok varp bans man. U En dagh ripu pe 
bape. paer cors stop .a. veeghenom. ok rymde diaew- 
len raeddar. ok crpkte vm cring corset slenogha sti- 
gha ok pranga. 11 cristoforus spurge hui han sua 

10. giorpe. H Diaewlen suarar, ok vilde l$na laenge sina 
blygh mcefian ha/i gat : tel cristoforus saghpe. sik 
eigh vilia banom fylgia. via// han saghpe hanom hui 
has* vek af veeghenom IF Diaewlen gik nppoghar vi J> 
sanno. ok saghpe sik raepas en man. som do .a. corse 

15. han haet christus. H cristoforus saghpe. iak hughpe 
pik vara vaeldoghastay* haerra. nu findar iak at chris- 
tus ma mer sen |>u. ha/w vil iak leta ok hanom 
pisena. 11 cristoforus lete laenge christum. (eller) tel 
•Sp. 2. han *fan nokon cristen ma/i. U han hit te vm sipe. en 

20. aermila. ha/i cristnape han ok kaende hanom crislna 
sipi. ok saghpe. var kunugar kraeuar faslo ok fprma 
af sino folke. 11 cristoforus saghpe. biupe mik andra 
piaenist polica han vil. mil lif vil haua fulla fjipo. H 
a?rmiten suarar. at haw skulde vacar vara ok boia sin 

25. ben .i. gu[d]lecom b<3nom. H cristoforus saghpe^pret 
eigh gita ok eigh vita huat b{5ne uaro. U aermiten 
sagh|>e. pu saat vael ret sund pa pu hit fort, som 
mange fara iui mj lifs vapa. ok aer almanna vaeghar 
riks folk[s] ok faldks. U cr[i]stoforus saghpe. uael vita 

30. sundet. aermilen saghpe. pu aest mapar starcar. ok 
stor. ok orka vael aeruupa H var faeriokarl fat^ks 
folks iuir paet sundet. ok baer ppm armo iuir .a. pi- 



STAFVEN. ' 499 

nom armom. paet aer pe piaenist pik gpr gupi paekan. 
11 cristoforus saghpe sik paet vael gita giort. ok 
gaerna vilia. ok bygde sik bop .a. sundsens strand, ok 
slude sik mj *slang. ok fjirpe fal^kt folk iuir mjir-*^,^ 
5. kia mcellan 1 sirla at quelde mangom daghum. sipan s p 
ha/* paer com. ok han la .i. bop. lambar af mjJpo ok 
huilte sik. hprpe han rjjst fat^ks barns anna/i vaegh 
sundet. ok calla cristoforus at f{5ra sik iuir 11 cri- 
stoforus sky/ide sik. ok fan aengen pa han iuir com 

10. 1 vlan fprsta han atar iui com ok vilde sik huila. 
pa h^rpe han samu r{3st. ok fan aengen for sik hoel- 
dar sen f^r. 11 pripia sinne hdrpe han sik callapan. 
ok fan sma suen. ok fdrpe han .a. si nom arme. ok 
trop ut .a. uatnet. sma sucnne/t vaxle sua pungar vm 

15. sipe. at bplia qualde han. at varla monde cristoforus 
vapalp's. iui cuma. ok saghpe tel smasuenen .i. my- 
clom vapa var iak for pina sculd. ok pyngre var pu 
aen al vaerulden IF smasuennen suarar. peel aer vndar- 
Ipst. py at pu bar cristum. som giorpe ok vppe 

20. haldar alia vaeruldena U iak aer *cArislus pin kunu- # Sp. 2. 
gar. paet vil iak prdua pik mj iartignom. saat pin 
staf .i. iorpena vip pina bop. sua pprran. han seal 
niorgho* palm quista baera ok dactilla frukt. sua 
giorpe cristoforus ok sua varp 11 cristoforus for pae- 

25. pa/i tel eet annat land ok stap. som han cunne eigh 
tungo. ok uar nat ok dagh .a. b{5nom. at gup gaue 
banom tala (ok) vndisfanda lanz tungo. sipan gik han 
diaeruar for domen paer cristet folk pinlcs. ok trpsle 
ppm tel polughmopo. H domaren slo cristoforum pust. 

30. cristoforus saghpe sik. minna paen pust. aen han eigh 
cristen vare. ok gaf gupi haemdena. som gup bpp 11 
cristoforus satte sin staf .i. iorp. ok bap gup giua ha- 



Digitized by 



500 DEN HKONISKE KONUKGRN. 

no//i (blomslcr ok) quista. (el ol folk malte vij> ka?n- 
nas sa/zna/t gu|>. J>ael var alt soendar talal : ok giort : 
ok atta Jnisand ma/ina tro|>o christo. kunugen see/ide 
•Bi. so, | u | lim dra|> ridda[ra] fanga *cristoforum. j>e como 
s p- 5. naer hanom J>aer han la .a. b^nom. ok |>orj>o lianora 
aengte men gdra. ok eigh sighia hanom sit aerande. 11 
kunugen saende haluo flere. ok |>or|>o J>a |>e Tram 
cumo. hanom aengte men g<5ra H cristoforus spurj>e 
sialuar J)pm liuat J>e vildo. J>e saghpo sik seenda 

10. vara at fanga ha/i ok binda. han sagh|>e |>$mi eigh 
gi(a hanom n$|>ghom. |>e baj)0 han fara li|>ughan. ok 
sagh|>o sik vilia' sighia at J>e funno eigh cristoforum 
11 crisloforus saghj>e sik eigh sua vilia. vtan gaerna 
giua sik vndir dpz dom. som ih&rus siaeluar giorpe. 

15. ok baj> J) 9m binda sik haendar »a. bak. ok f^ra som 
fanga for kunugen. 11 j>e giorJ>o som han bp|> ok 
wrJ>o alle cristne. kunuge/i spurge hans namn ok 
aej)le. cristoforus suarar. sik haua hetet reprobum. f$r 
aen han varj> cristen. ok si|>a/i cristoforum. J>y at han 

20. c/iristum iuir sund f{5r|>e 11 kunuge/a saghpe ha/» 
* s p- 2. hemsca/z haua takil uij> hemsco namne. af *cristo. 

som corsf[aesl]ar var ok callage han ilgaerniges ma[n]. 
ok baj) han baelra sik ok offra gu|>um. 11 cristoforus 
suarar. raeltleca fikt |>u sant namn dagnus. som {>yj>er 

25. vaeruldenna ok direwls cumpa/i. kunugen sagh|>e han 
vpfpdan .i. scoghom mj diurom. ok J>y osinneleca 
tala. ok b^J) hanom he par ok aero .i. sino rike. aen 
han vilde gu|>um offra eel la J>ola manga pinor. ok 
laet ha/i lej>a tel mp[r]ko hus. (thy at han vilde ey 

30. gudhum offra) ok alia |>$m halshuga aepte hanom varo 
saende H kunugen laet inne (mj hanum) laesa tua vaena 
iugfrur. ok iaete j>dm rika gauo. aen f>a galen han 



Digitized by 



Google 



*AtfYH-DdDEN. . 501 

luteal mj oloflecow^ I us! a lei afgupa dyrkl 11 crislo- 
fdrus sa sin uopa x)k 69! .9. knae. ok bap varn beerra 
sfk tel vera, ok . pa ban gat eigh for p$m .i. na- 
pora varit. pa spurpe han p5>m for huat sak pa 
5. yaro paer cumna. bans aenlite sken sua (lha) han sa 
gen pern som sol. at |>a fiollo raedda vip iorp tel 
bans fota. ( R oc sagdho haelagher guj man miskuszna 
ps at wi maghuni Iro a thaen samma %ud thu thror 
•oc praadicar/) kunugen spurpe ok laet p$m cuma 

10. for sik. ok hj3tte *p{5m illa/i d9p. a?n pa aig vanda*^ t 51 » 
sik alar tel gupa dyrk. pa suara. past (skal) pa*>p- 
mj myclom gupa hepar vara. - at pe wnet haua 
c/iristum U laatin alia gatuna strj) mj blomsfar. ok 
alia vae^iana kla?pa vm crjng. ok calla sama/» allan 

15# stapen tel b^gbtip 1F kunugen giorpe glapar som pa 
bapo. ok pa pe stopo for gupum. castapo pa perra 
linda vm perra hals. ok castapo vip iorp ok brulu 
simdar .i. sma styke. ok {5pto. laatin nu cuma sara 
laekiarana. ok binda wren ok spiselca gupana 11 ku- 

20. .nuj^a vredes ok lael haengia andra mj hareno. som 
fiaet aquilina. ok last binda vip ha?nna f^tar si or a 
s«l%na. ok paenia haenne lim fran limi. tel hon gafsin 
. * anda .i. guz haendar. 11 annul** som haet nicela. laet 
(ban) casta bundna .a. bal braennande. ok pa eldren 

25m gal .haenne aengte giort. pa laet kunugen halshuga 
hana. H sipa/i laet kunugen cristoforum vt lepa. ok 
htij>stryca han mj iarn gisljom. ok saetia eldapan 
hjalm *iuir bans huuup. ok laegia ha/i bunden iui*Sp. 2 

• eet iarn borp. ok taenda bal vndi iarnborpeno. ok 

30. blanda mj tiaeru. iarnborpet ok boiona brusto iam 
scyt -.i. sma styke. ok crisrtoforus gik bel fram .v. el- 
deno/?j H kunugen bpj> lia// binda vip sluljJa. ok af 



1^ Digitized by Google 



502 •* cwusioFtfsir stoD. 

. • " * " 

fiughor hundrap ritfdara sciuto^ som tel malsVpilane 
flughu vm cring ban ok hserigdo. .i. vaepre. sya at 
eengte scut scadde han 11 kunuge/i vaente han vara 
scuten tei d$p. ok ba.p crisloforum se sik wnnen ok 
5. christum sighrapa/i af sinom gupum. iamscyt vandea 
en pil .i. vaepreno ok sept at knnugh[s] $gha. cristo- 
forus saghp e tel kunugen 11 Morghon uil iak at mil 
martirium eendas m) halsbuge. pa scalt pu dr$pa mil 
blop .i. pit c5gha. ok 6eia sipa/t iam veel som •fjir 
10. |>a pu baezt sat' 11 Sua giorpes som ban saghpe. sua 
sannapes som ha/i spape 11 cunuge/z varp cristnapa/. 
♦bl 5i t *sipan han beftar. fik. ok ddmde. 11 huar man vndi 

verso. x • 

a 5p. i. suaerp. som uaerleca talape vm christum ok cristofo* 
ru/n H SanctujYp.ambrosius vitnar. al peesse ma[Jj 
y - 15. ok martiria H bans daghar cumbar. vm sancti iacobt 
'* dagh vm hasten ♦ - t 



N^f§»^««i 



Digitized by 



Google 



LXXXI. 



h n (g^abern. — ^.Ijrtsltnas 

manga finor oclj martyr-bob. 




af sa/icta cristina 

^»)rislina l^nleca cristen var hej>ens haerra dot- 
ter. ricasta maa/iz. af tiro ytalie : haenna 
fa|>er fik haenne tolf |>iaenis(o m$5ia. ok 
5. scipape haenne eet vae/it palacium. som aenge/i carman 
tel come, ok fik haenne guj>a af self ok gul. ok gaf 
haenne (el gu|>a dyrk 11 Mange haerra baj)0 haenna. 
ok faj>ir vilde hana aengont giua. vtan guj>um sialuom 
tel dyrk 11 cristina tok all J>ael rpkelse. haenna fa|>er 
10. saende haenne. at offra gu|>um. ok g^mde hjJghl .i. 
vind^ghom. ok offra J>e ckristo knaefal ok b$ne. J>a 
faj>eren com ok vitia (sinne) dottor. sagh|>o piaenisto 
. moia. al hans dotter forsma offra gamblom guj>um. 
• ok *calla sik cristna ok knaefaldar ckristo. faJ>er*s P . 
15. bap sina kaero dottor offra fae|>ernes gupum. cri- 
stina suarar sik offra J)pm lof. som lofs offor sdme 
\hesu ckristo 11 faj>er baj> sina dottor ofra at minsto 
cnom gupi. at haenne wrj>en eigh al le gu|>a vrej>e. 



Digitized by 



Google 



504 DEN GRYMHE FADER!!. 

cristina svara iak aer guz dotter. ok aldre pin mae- 
pan pu diaeflom piaena. po gaff pu mik got rap 
via// vit ok vilia. iak offra enom gupi ihe.ro christo. 
ok eigh virper iak huat alle pine gupa e?ru vrepe. 
5. ae[n] han aer mik blipar. faper gik vrepar ok harms- A 
fuldar fran haenne 11 cristina brjJl gulgupa ok silf- 
gupa .i. 6ma slyke. ok gaf gul ok self fatpco folke 
11 faperen com afar anna/* dagh at offra gupum. ok 
vndislop af piaenisto mpiom. huat cristina hafpe giort 

10. gupum. ok haerpes pa fapur hiarla vip doltor. ok 
laet hu[p]stryca hana sua iiaermeleca. ok laenge. at tolf 
maen pr^los huar aepte anna/?, ok svoro sik eigb 
•bi. 52, mera magha. faper laet hana lepa *lel mprcohus. hon 
Sp. i. saghpe tel fapure/i. bip nu pina gupa giua pinom 

15. ma/inom. maeghin mera stripa vip m^barnet. Moperen 
spurpe at sua v»r telburit. ok slet af sik klcepe. ok 
rcf sik bar af hpfpe for harme. ok lop som galin 
vare tel m^rko hus. ok fiol for doltor sinna Wtar. ok 
saghpe. mil baezta bar/i. mik iamkcert som min pghoo. 

20. miscunna mik. cristina suarar. hui callar pu mik pit 
barn, maepan pu piaena dia?flom. iak aer guz dotter. 
\\\csu christ'u ok hans nanrn aer scriuat iui mino hufpe. 
H Moperen gik iamharmsful paepan som pit. ok 
saghpe si now bonda dotlor anzuar. faperen vredes sen 

25. meraen f$>r. ok bdp raka haenna huld fran rifiom mj 
clodiura fotom (ok ramum). lei haenna limi lusnapo ok 
saghpe tel haenna U nu hauar pu mist dottor namn 
af pino//t fapar H cristina suarar. nu vete pu mik 
digharan hepar. ok vael vaender pu mil namn. at iak 

30. seal eigh laengar hela diaewls dotter. py at pu a?sl 
*Sp. 2. sanne[le]ca diaewls fa- *-pir. ok grep eet stykke af 
sino blopogha kioli. ok castape fran sik ,i. fapurs 



CURISTI0A8 MANGA PI HOI. 5^*5 

senne. ok bap han eel a paet ki{U af bans kyli aer 
kumit H pa laet fa|>er dot tor .a. hiol saetia. ok eld mj 
oleo vndi taenda. lughin laek vndir hialeno ok braende 
f*m pusand maen vndi stopo. H fapere/i trope guz 
5. iartigne vara truldom. ok b$p ckristinaun atar inne 
laesa. ok b$p sinom suenom binda stora* sten vip 
haenna hals. ok vt .t. haf casta vm mipia nat 11 Sue- 
nane giorpo sins haerra bup. aengla af himnom lypto 
hana laetta (ran grandom liua/ides. sialvar ihorus dppte 

10. bana tel cristina namn. sins gupfapurs .i. salloro sio 
ok saghpe: iak dppe pik .i. mins fa purs. namn. ok 
mins bans sons ihe.ru christ'u ok paw hnlgba anda 
varra beegia. Micael arcangelus tok cristinam dppta 
af guz haende. ok satte .a. land .i. fa purs btise S fa- 

15. per varp annars hugha. ok saghpe boat troldoms 
*makt f^lgher pik. som raener hauet sins maeghins. # {^ 
ok b$p hana inne laesa tel anna/i dagh. ok pa hals-^ v 
hugas. vm samu nal do vrbani&r henna fapir brapom 
dp pa .i. sinne siaeng H aepte ban d^pan. com annar 

20. domare som haet dius. ban laet smipa vaghn af iarn. 
ok fylla mj oleo quapo ok tiaeru. ok laet taenda bal 
vndi. ok brae/ma. tel vaghne/i vaL ok laet casta cri- 
stinam .i. mipian vaellesz. ok laet fiura maen rpra 
vaghnen mj iarn stangom. 11 pa louape cristina cri- 

25. stum ok saghpe. iak paca pik min gup fapir. at 
pu hetar mik anna/i tima vaga pino nyfpda mpbarne 
11 Dius domare laet raca alt har af haenna hpfpe. ok 
lepa hana nakna vm stapen. tel appolinis afguz mpn- 
star at ofra. cristina giorpe knaefal christo. ok iarn- 

30. scyt 601 appollo vip iorp. ok l^stes .i. sma muld 
som malin vare H Dius domare varp annars hugha 
*vip polikt iartigne. ok varp sva raeddar at han do*$i> 



Digitized by 



506 CHRISTINAS MARTVB-DOD. 

.i. samu stund. julianas file vald ok dom aepte ban 
d^fan. ban laet elda ogbn som hetast. ok crislinam 
in casta. J>aer sang cristina guz lof mj aenglom. faem 
dagba scafal^s. H julianus h^rj>e ok tro|>e Iroldoro 
5. vara, ok laet in tel haenna sij>a[n] slyktar var vng- 
nen. tua {5|>lor ok lua slar. ok tua orma. J>e slekto vm 
haenna f^tar. ok slungo sik vm haenna spina, ok bals. 
haenne menl^st. ok sualapo ha?nna suet mj perra blaest 
H julianus bap en man som orma galdar kunne. in- 

10. ganga tel haenne ok pr^ua : huat ormane gior|>o. 1 
J>e bitu han tel d§J> .i. samu stu/id. U cristina gaf 
ormomen hemlof tel skogs IF julianus laet haenne skaera 
spina fran bryste. ok ran af J) 9m miolk for blo|>. 
|>aer naest laet iulianus haenna tu/igo af skaera. ok j>o 

15. misie hon eigh malet tel guz lof 11 hon grep tu/tgona 
# reito 3 ' (afekaerdh.) *ok casfape tel iulianum. ok slo vt hans 
S P . 1. 9gha. iulianus saende tv scol .i. haenna hiarta. ok eet 
.i. haenna si|>o. ok sva aendape cristina mdfo ok 
martirium. haenna daghar cumbar sancti iacobi apton. 



Dig tized by 



Google 



LXXXII. 

lAtAI OH 8. If AUBHSItfff. 



yoclecianus |>aer tel at han gate mera men ok ill 
giort cristno folkegiorpemaximianumsincum- , 
pan kesara mj sik at $J>a cristendom vi{>a vm 
vaeruldena J> e saendo buf> vm allan bemen alle lanz haerra 
5. bundo sik vndi |>erra lyfmo 11 Ensamet cristet folk 
sagh|>e ne gen afgupa dyrk 1f kesarane laeto scriua 
annat bref tel cristet folk vm feenna mato H Huat 
hygar ipart har|>a biarta ok musa maegbin H sculde 
al vaerulde/t dela eet mal ok annan vaegb vare rom 
10. ok annan vaegh al vaerulden f>a sculde aldar hem- 
bre/t ui|> romara maeghin ok sculin .i. ensamne verpa 
vart vald H |>e laeto suara mj gpru ra|>e ok *vi ly£>om '% 2 * 
gaerna vaerulz rape ok valde .i. allom |>{tm malom 
eigh aeru geh varom guj>i ok bans bofi. vi viliom 
15. gaerna baerscapet vt giua tel roma rikes vaerio J)y 
at sua funnom vi bu|>it af guz vaeghna gprin kesara 
; kesarlekan raet ok gu|>i guplecan 11 vm J>aen tima 
var en stapar aldar cristen stor ok starcar mj hun- 




Digitized by 



508 DBN CHRISTNA LEG ION EN. 

draji portvar|>om I erst gen solenne naer paradis som 
callages (hebe af |> pm slaj> ok hans lande giorJ>os 
vl haerscap lei kesarans garj) siax J) u sand ok siax 
hu/idra|> ok siaxtighi ok siax riddara ok suena priuine 
5. maen lei gaerni/zg J>era forma/i ok haerloghe var man- 
ricius 11 Fprsla baner bar candidus annur bar inno- 
cencius (exuperiw ok victor [ok J consianc'ius) j>e foro 
cristne heman ok faesto sina cristno mj patriarca .i. 
\erusa\em ok mj marcel lino paua .i. rom 11 vm fa?// 

'10. tima saende dyoclecianus *maximjanu//i .a. mot franz 
ok |>yf>iscland otallecom haer ok mj |>pm mnuricium 
haerlogha ok hans kumpana ok vaerj>scap. 11 |>a ]x? 
como iui ilalie bsergh J>a bdj> maximianus a Mora 
offra affguj>um ok svaeria sik saman .a. mot allom 

IS. rpmscom rikes olyfnum ok maest .a. mot allom crisi- 
nom mannom U Mauricius ok hans cuiwpana vndistojx) 
almogbans bu|> ok satto sin tiald alia milo vaegh 
fran heJ>nom haer .a. v«enaslo aengh vij> rodonu/n a?lf 
11 Maximianus saende ]>em buj) at coma lei offor jie 

20, svarar sik aengom guj>ui7i magba offra vtan ihcro 
christo U Maximianus l«t sik forsmafan. ok saghj>e 
min van he]>ar vaxe af j>y at bimmr dyrk (tfkias) ok 
rpmsca renliue forsmas 1 h0ghmp|>oghe riddara sculu 
vij) ka?nna6 at iak forma hae/nnas min ok minna uu|» 

25. H Maxirniiinus saende lei f>erra rpm- *-sca mact ok 
bpf J>pm val at offra gupum sella giua huarn liiunda 
man teJ baJshugs |wet var bafe faghart ok pmblekt 
(at se) J>a guz riddara deldo huiliken mate for mar- 
tir varj>a «n annar Mauricius haerloghe stoJ> vp ok 

30. talafe (el vaerfscape! mik grpter af glae£>i at ia£k] 
se ij>ar sua fasla ok Irpsla J. crislnc tro at .i. vilin 
fpr vndi soaerj) ganga aen afgu|>um offra va?l Tor- 



Digitized by 



DUN CHRISTNA LEGIONBN. 509 

maghom vi cumpana .i. dagh (aka vart vaerf> ok seia 
var suaerf blppa .i. he|>nom si|>om sen mik eigh alar 
drogbe guz eeple d{!me som b{5|> petro draghit susefr]]) 
alar halda ok |>or iak eigh nokrom amot hanjY] bu|>i 
5. biuj>a vlan louar iak j>ses gup al J. serin gupi ly- 
|>oghe K J>a gauos vt huar tiunde man vndi suaerf 
alar com annat buj> mj samu forlaghom sanctus mau- 
ricius suarar vi serum kesarans maen tel at vceria 
r dm sea rike ok ihe^u christo *eerum ui scyldughe siaI* BI - 54 » 

. recto. 

10. oc lif som os bathe hauir g^uil for bans tro uilium S P- *• 
ui gerna d$ Maximianwj- b$j> ringia (sin her) urn 
cring guz riddara oc leua engin guz riddara liua/zdis 
IF J>era dager cumber siu nalum for michialsmessu dagh 



Digitized by 



LXXX1II. 

#11 lABIf A IIVIBIIA, 



^<^NjUfemia uael bur[i]n iughfru f^rsla manz dot- 
'^lS'H (er af rpmsca rike J>a hon sa cristet folk 
K<^&) |>ola pino J>a dpte hon lei domaran f>n gdr 
oiaet vaelborno folke |>u saende fdr lei himirikes fa- 
5. (dkt folk sen mik som rik aer ok af riko folke fo"d 
11 Mange crislne maen som fdr varo raedde hughnafos 
af eufemia orpom 11 domaren dictate raefelekt hial 
at bryla mj eufemiam J>aet iarnhiulet sculde styras mj 
brast ok hiulet gik af laghi ok br$t hiulmaestaran tel 

10. d{5|> 11 fees d{5|>a fraendar vredos ok tendo eld vndir 
hiulet : ok vildo braenna eufemiam |>aer hon sto£ 
pu»rsl .a. hiuleno hel ok hiulet bran ok guz aengel 
I0sle banden af eufemia f{3r a?n eldren com naer haenne 
ok satte hana h{Sght vp .a. eet baergh menlpsa H en 

15. man maelte tel domaran alia pino d$ua J>e cristno 
*vtan iarnet laet hana halshuga 11 J>a?n hana halshuga 
sculde varj) iamscyl numin ban hand vp lypte 1f an- 
nar dirfj>es tel at halshuga ok fipl iamscyl stend$J>ar 
nij>ar 11 Eufemia aen som f{5r sa huru cristet folk 

20. pintis ok $pte tel domaran ok saghpe : sik orael g{Sras 



Digitized by 



Goo 



UNDREN. 511 

at lian saende f$r lei himirikis eigh haenne iamborit 
folk 11 domaren b{$p hana tel mprkehus lepa ok an- 
nan dagh obundna vl lepa for sin 7dom : hon dpte ok 
kaerpe haenne sparpos band : ok boior mer aen andro 
5. cristno folke : domaren laet hana fast kusca mj pust- 
om langa stuud ok com paer tel haenna sialuar : ok 
vilde sin vilia mj vald haua 11 hon varpe sik mj 
dygh : gup giorpe mannen vanfpran sua at han dple 
sik forgiort uara 11 han saende tel haenna sin stallara 
10. at lucka hana (el sins haerra vilia ok samvaru : ok 
ban gat aengalund in tel haenna kumit: ok eigh lasen 
uplaest ok eigh d$r brulit mj ygssom ok uarp vm 
sipe galin : ok diaefla fuldar : sua at han slet : ok ref 
sik sialuan ok *monde varla liuandes paepan cuma :*bi. 54, 

verso. 

15. domaren saende en annan : at halshuga mdna ok paSp. 1. 
han vilde tel huga pa veendes hans hughar sua at 
han castape suaerpe ok bedes fdrst nape af haenne 
ok lop sipan tel domaran ok jipte sik f$r villia 
draepa sik siaeluan aen haenne men gpra som guz 

20. a?ngla gpma 11 domaren bdj> sinom cancelario lata 
coma tel haenna stora maen ok ki^tgirugha ok m(3pa 
ha?nna licama ok lif af haenne 11 Ffirste som in com 
fik seia vaenasto iu/igfrur vmcring hana sitia ok su/iggo 
splleca guz lof:ok varp criste/i vi J> haenna praedicaw 

25* 11 Domaren laet hana uphaengia mj lukom laenge ok 
atar in .i. m^rkohus saettia siu dyghn vtan fjjpo ok 
dryk 11 Siuszda daghen var hon iam faghar ok fri 
som fprsta pa bap domaren mala hana tel mi$l mae- 
lan tuaegia quaern stena (ok valdus til store stena) 

30. 11 iamscyl som hon com vndi quaernslenana vaendos 
siaelue slenane .i. sma muld H domaren kaendes sik .i. 
allom lulum vara wnnen ok *laet eu fern iam incasta* s P- a « 



Digitized by 



512 



LKIONBN. 



fwr (*** grymmasta le)on lagho sua at J>pn swlgbo 
(** hwan then) for J>0m com liuandes H J>e initio mpne 
bit J> ok scipaj)0 sik sua ua?l at lion gat sitit .a. J>0m 
sua vael som .a. slolom doroaren monde J>a d£ af 
5. harroe (el en hans suen laghj>e haenna si|>o ginum 
mj suaer|>e sua a?ndaj>e hon sina radpo ok martirium 
U (Domarin klaede swenin mj syndal ok gul ( R rin- 
ge)) leion mplto hanom som ban gik stoltasfar ok 
drogho ha/t d$J>an tel scoghs ok ato 11 bans fraendar 

10. leto leenge ok funno vra sij>e slilin klae]>e ok gal- 
ringen mj feem bans benom priscus do ma re bet ok 
slet sik sialuan mj tannom ok do .i. geeld H Sancta 
eufemia do mj hej>ar .i. ca[l]cedonia 11 alle ]>e vm 
cring bofo iuj>a ok hej>ne: wr]>o cristne H Sanctum 

15. ambrosius uitnar ok visa al haenna marliria som b*r 
scriuas K haenna daghar cumbar fiughartan natom for 
micbials maesso 



LXXX1V. 



Digitized by 



Google 



LXXX1V. 

«oi »a iiiiiB 

liBHAI 911 BABlAIlli 



Af cosma 

osmas ok damianus Viiro kipt leke br{5J>ar. 
perra moper hael peodocho cristen ok guplek 
II pe br^par varo gope hecliiara. allom 
5. siukom b^to pe/ bape folke ok fa? paenii*a l{5st 11 

en fru *hon hael paladia. bdp pprn for b$5lar rica# B , 5 ^ 
gauor. py at hon uar laenge sink, ok vanhopa wrpen^ 1 "'. 
at fa bjJlar 1f si fan hon forgiorpc rikt faepaerne. for 
laakedom .a. hepna laekera. ok fik aldre paes haeldar 
1U b^tar. fdr aen pe brdpar bplo haenne. pe saghpo ne 
gen gauom. ok saghpo gup haua giuit sik laekedoms 
list, okjipta. ok vara skyldogha. vlan k{5p giua paet 

Sv. Fornskr. Sails k Saml If. 




Digitized by 



514 DEN LISIA8 

ok $ pes var giuil. 11 hon manage damianam ensamen 
iuir guz namn. laca vi J> eel litel present, ok eigh 
(orsma guz nam/i som hon manape ban mj. H paet 
prese/tt var eigh sua rikt. at ban tok paet for tikt. 

5. vtan han tok vip for paes ena sculd. at ban vilde 
eigh forsma guz namn ok haenna gopuilia : sanclus 
cosmas fik pa?t vita vm sipe. ok va?nte sin bropor 
paet haua giort Tor giri sculd. ok forbpp nokrom 
manne. iorpa damianu/n dppan .i. graf mj sik dppom. 

10. H Naesto nat tepes gup cosme .i. symne ok saghpe 
hanom. 11 damianus tok vip gupleke gauo. eigh for 
giri vtan for guz namas hepar. 11 lisias greue la?f 
p{Jm coma for sin dom. ok bpp pjJm oflra gupum. 
•Sp. 2. *ok for olypo tel gupa dyrk. I»t han binda ha?ndar 

15. ok f$tar .a. p$rn. ok paenia pinleca pera sinur: 1fpe 
forsmapo hans pinor: 11 |>a laet lisias saencia p{Jm J. 
quaf. guz aengel fraelste pern fra grunne. ok satle 
p$m liuandes .a. land, ok leddos in for greuan. H 
Greuen sighar tel p$m. ok bap p$m kaenna sik sin 

20. troldom. som iamuael hauar crapt iuir bauel. ok vil 
iak ipro rape fjilghia. 11 iamscyt como tue dia?0a ok 
pustapo greuan fast, lisias bap haelgho martires bipia 
for sik tel perra gup. 11 cosmas ok damianus bapo 
for hanom. ok varp lisias paghar frae[l]s af diaefla 

25. qualuw. lisias saghpe tel perra. sagben .i. huru 
vrepe gupa uaro. vip at iak uilde mik v&nda tel 
ipar. ok ppm viparsighia. H fra paenna tiipa vil iak 
eigh ipar pola laengar gupa vanbepar: 11 lisias laet 
casta p9m .a. baal. lughin giorpe p^m aengte men. 

30. vtan (broende) manga pern vm cring stopo. pa la?t 
*Terw*' '' s ' as h«ngia ]?0 m *bapa iui en stulpa. ok paennia 
s p- perra limi ok I if. guz aengel IjJste p^ro af bandom. 



MLA1NE* KT MTA BENKT. 515 

ok ledos li|wghe in for greua/i. lisias bpp fcinda f^m 
ok sciuta {19m (el d$5J>. ok tprua raj stenom. 1 pila 
ok stena vaeodos .j. vaepre. ok slogho guz ovini som 
vm cring s(oJ>o. ok g[i]or{)0 guz mart iri bus aengte men. 

5. lisias [varj>] vrefar ok barms fa I da r. ok 1st £$ni 
ok id) |>j}m perra j>re br{$£ar halshugga. 11 cristet 
folk mintes buru cosmas forb^J). at iorJ>a ra| sik 
damianum. ok iauaJ>o huat f>e haeldar sculdo gdra. 
(el en vlualde com ok tala£>e som man. ok b{5|> J>(lra 

10. baj>a iorJ>a .i. ena graf ok sua giorpes. 



^fltitc&ntt nub bet n^a '^SwL 



rora »r £enra kirkia som felix paue laet up byghia. 
fa]>er samcti gregorii paua. 1 j ]>erra kirkio ]>i8ena|>e 
en man gs&rna f>0m brp^rom. en sol at af hanom 
annat laret. gjirla vm ena nat. lepos hanom cosmas 
15. ok damianus .i. sjrrane. ok hafpo mj sik iarn ok 
tmyrilse. annar spurge anna*, huar sculum vi fa 
*annat lar. at giua ]>«nna larl$sa varom ven* annar # Sp. 
suarar .i. dagh ior|>aJ>es .i. saneti petri kirkio en 
blaman : takum bans larben j>«t ®r forst. giuum va- 
2CL rom larl^som manne. sua syntes J)^m siuka. at bans 
siukt ben som alt kidtet var af ok sinur scaros 

af. ok blamans ben impales i sama stamen, ok smor- 
j>es aepte saran v»rk. mj s^tom smyrilsom ok linum. 
1 Mapren vaknape. ok kae*de sik haua bapen laren. 




Digitized by 



516 DJEPTDLBN OCH DSN RADDADK HCSTRUM. 

vaerkljis. ok lok al iaua. huat ban sanneleca var. 
J)»n sami aellar eigh. ok varj> vis vm sic (X urn sij>e) 
ok fl9ghj>e ut af siangenne faeghin. ok tej>e allom. 
hual hanom limde 1 Maen saendo. tel blama/tzcens 
5. graf. ok funno liket larlpsl. ok siuca manzens larben 
•i. iorf>enne mj |>{5ro df>]>a. f>erra daghar cumbar 
enom dagh for sancti michials dagh 



^jefpufcn oclj ben rabbabe ^ftutrittt. 



@2^n man fiaenoghar sa/icto cosrae ok damiano. 
sculde fiaerran fara. ban gaf sina busfru .i. guz gpmo. 

10. ok ]>erra brpj>ra. ok gaf haenne (rygo tekn J>aet 
haelgha cors. *husfrun var miok gu]>lek. ok diaewle/i 
bar J>aes awnd. ok bra sik .i. manz bam som saendar 
uar .a. husbondans vaegna. lei haenna. ok sagbj>e haenne 
huat aerande ban vilde mj cors tekn. busfru/* troJ>e 

15. tekneno vael. utan tok iaewgha af py. at ban naemde 
eigh cosmam ok damianum haenna malsmae/i ok gjf- 
mara. 11 Diaewle/i .i. manz bami bfp haenne. af hus- 
bondans vaghna. mj trygo tekne. fara mj sik. ok 
m9ta bondanom. hon J>orJ>e eigh ne sighia. gen 

20. tryggo tekne. vtan for mj hanom : han ledde hana 
h£ght vp .a. eel baergh. ok vilde bana j>aer for vl 
sciuta for en cl int. 11 husfrua callage cosmam ok 
damianum. sina g^mara tel bialp. som haenna bonde 
scipaj>e haenne malsmaen. ok saghpe sik {>0m trpsta 



ogle 



DJKFVULIN OCB DEN 1ADDAOE M1STMJK. 517 

ok Iro. 1 £aghar te^os |>e hcenne ba£e br^ar. ok 
mange haelghe meen mj |>j5m. liuse som sol. ok fr«l- 
sto hana. af diaewl( x s) valde. H cosmas ok damianus 
sagh[j>]o (el hae/ina sik vara ]>$m hon tr^ste. ok 
5. haercna husbonde scipa|>e haenne tel *g$mo. perra ben #s ^* 2 ' 
ligia .i. f>yj)island. i. enom by beter essend 



Digitized by 



LXXXV. 

OH iAKlff ABfclA&VS. 



alalia* $ja(i-$t ( vjrKa. — ;g£anl><n- — 
\3B&af&-fatbtn. 



af adriawo 



Q/o^\drianus var ok pinlar .r. dyocleciani daghum 
S/pi"^ H Maximianus diocleciani cumpan com lei 
nicomediam ok laet Jiaer cusca folk lei af- 

5. guj>a djrk 11 |>ri ma?n ok J>raelighi f^r{>os for ku- 
nuge/t slapleca crislne Maximianus saghpe tel j>erra 
hauio .i. eigh hj3rt huliken dombar giuin aer iui cri- 
stet folk J>e saghpo sik vo&f haaa domen h{Jrt ok vila 
ok han eigh virj>a 11 Maximianus laet J>^m hupslryca 

10. ok bryta f>erra tsendar m) stenom ok sa&lia J)^m smi- 
da .i. mjirke bus ok b^J> scriua buars |>erra namn 
ok ansuar 11 adrianm marscalk sa J)^m sua stapugba 
ok saghpe tel perra buat Idn vaenten .i. i£ar annars 
hems maen .i. J>ulin manleca J>a?ssa pino H J>e sagbpo 

15. a3nga tungo gita tall pe Ijfn gup giuar sinom ma/i- 
noiit adrianus bap scriua sit namn mj perra namnom 



Digitized by 



Google 



NATALIAS SJALS-STIAKA. 519 

ok sin ansvar *msBf> bem al adrianus var criste/t #BI - w » 
Maximianus leet han smifa (mj jaernnom) ok .i. S P* *• 
mprke bus mj f $m seetia H Adriani husfru spurge sin 
bonda fangen ok slet af sik kleefe ok bar Tor harme 

5. ok greet ok ilia leet ok sifan bon h{3rfe at ban var ' 
cristen wrj>en fa uaendes heenna gratar .i. gleef i fy 
at ho/i var l^nleca cristen ok haffe leenge bif it guf 
at ban matte criste/t varf a 11 bon lop feeghin fit ha/i 
la faagen ok kysle bans fptar ok mintes vif bans 

10. boior ok saghfe 11 Srel aest f u adriane fy al f u 
eghnar feet goz huarte leffe fik faj>ir aella mofer 
ok seel aer iak som fik se cristen : feet goz bauar 
fu nu fanget som |>a f$5rsta hialpar : feer eengen af 
androm fa Ian eella gauor. ok |>a eengen l{5se annan 

15, af n$f eigh fafer eigh mofer eigh dolter eigh ven 
sin ven eigh gozet heerran : forsma min heerra alt feet 
11 vif f ik seal skelias feessa *hems vini ok frasndar*Sp. j. 
ok varfnafar (ok girnas the) rikedoma af hiarla ok 
bugh tel fet fu mat eevinneleca vif vara 11 adri- 

20. anus callafe bana sina systor ok baf hana vsel fara 
bem tel sit bus ok sagbfe bana vilia tel calla fa 
bans pina sculde eendas 11 Natalia giuar han .i. guz 
g9mo ok andvarfa han beelgbo martiribus ok trjisto 
bans hiarla mj preedican 11 Gen f$m dagh adrianus 

25. fik vita at f era time var neer fa fik han borghan 
for sik [af] (belgho martyres ok gaff stupo grewin ga- 
fwr) ok com bem tel sinna husfru nataliam ok uara 
hana vif ferra tima en (henna ihieenisto quinna) sa 
adrianum coma ok lop in for nataliam ok varafe 

30. hana ok saghfe sik se adrianuin coma l£san ok li- 
fugha/i hem H Natalia varf ilia vif ok reedes han 
vara fra gangen tronne ok venafe sik ok sagbfe; 



Digitized by 



520 RATA LIAS SJALS-STIMA. 

aldre varpe mik pen gen vaerpa at rain bonde skits 
vip haelgha marlires ok slop brapleca up ok lokle 
m. si, durum ok saghpe let adrianum *pa ha* bap stk in 
>• lala H firerren se ban fran mik som gnpi a?r fran 
5. gangen 11 aldre nalkes pa?n mu/idar minom mnnne 
som gup bavar viparsaght H Salogbar man bar n^dde 
|>ik tel al p«et vptaca J)u vilde eigb frambalda 1 
huat skilde pik vip hael^ho marlires U hui rymde 
pu f$r «n slri J>en bpfrjiapes vaii pu sar f{>r a?n 

10. bughia baendes 11 Mik matte ok va?l u«dra aen nokoC 
wrpe guz olTor af diaewls gifno blo|>e H awi mik 
salogha som vip bansat bloJ> aer sambuaden eigh var 
iak pa?s af gupi vaerp at vara nokra slund guz rid- 
da[ra] husfru ok marl iris cona : scam glaejii var mik 

15. giuin ok lang blygh H adrianus bprpe gaerna al 
henna orp vndarsfuldar af vnge kono ok vaene ok 
vael borne ok fiughurtan manapom nygiple : ok varp 
af haenna orpom aen hetare ok ha i pare tel martirinm. 
ok bap hana for sik vp lala ok saghpe sik eigb 
* S P- 2, 20. rym- *-dan aella tronne forgangen vlan borghapan 
hem tel hae/ma at calla liana tel perra strip at seia 
sina aendelykt : ok saghpe la?t scyt vp sella se pu 
mik aldre mer : py at iak ma eigh laengar dua?lia : 
ok pola haelgho marlires som mik borghapo mere 

25. pino for mina sculd a?n iak cumbar eigh alar at naem- 
dom tima U pa fprst trygdes natalia vip at ban var 
stapughar .i. tronne ok laet vp for banom ok fipf. 
faeghin. a knee ok lovape gup ok gingo sua bapen 
tel mprkohuset IT Na[tajlia piaente pa?r siu dagha 

30. haelghom marliribus puo perra sar ok strjik mj selke 
H sipan com kesarans bup at marlires sculdo tel 
doms f^ras ok baros .o. f^re .a. barom sva uaro J>e 



Digitized by 



NATALIAS SJALS-STYRKA. 521 

forbarpe ok pinte 11 adrianus (gik) aepte p{$m bak 
bu/iden ok bodes ban ffrsl frawi for dome/* ensamen 
Natalia saghpe tel bans min haerra *gifs eigh vip*^*^' 
pinor som litla stu/id lipas ok saende gup pik «ngla s P* l * 
5. glaepi som aldre fa aenda H adrianus haengdes fjirst 
ok pandes alle bans limi sundar ok varp pier naest 
hupstrukin U Natalia lop afar tel haelgho marl ires ok 
saghpe sin haerra byria slripena H Maximianus ma- 
nape eigh ilia tala vm ha/is gupa H adrianus suarar 

10. maepan iak pol pinor for pa sak at iak tala ilia tel 
pinna falso gupa : pa var paes vis pu varpar vaer 
pinapar som ilia lala urn min sannan gup 11 Maxi- 
mianus saghpe polikt orp haua pik cristne falsara 
kaeni H adrianus suarar pe pu callar falsara. aeru 

15. aetiinneleks lifs p reed i car a 11 Natalia lop faeghin tel 
mart ires, ok saghpe ppm sins haerra andsuar H Maxi- 
mianus laet fiura starka maen sua han bupslryoa at 
inaelue male synas Natalia gik maellan bans ok an-*-dra * S P» *• 
mart ires ok saghpe p$3m hans (andjswar) ok polo- 

20. mopo H Maximianus laet adrianum atar smida/i .i. 
mprkohus H adrianus var vngar ok manna vaenaslar : 
tuem arom minna aen praetigbi ara gamal H Natalia 
sa sin kaera hiurra vipppnan ligia allan sundar slit- 
nan ok iaghpe sin arm vndir hans nacca ok saghpe 

% 25. sael aestpu min haerra vaerpoghor wrpen haelghra 
manna tal ok vaerpscaps : sael aestpu mit liuua lius 
som pol mopo for p$5ra som d$p polde for pina 
sculd : far nu hel ok sael s{Ste haerra at seia ( xx han) 
saelan innan glaepi ok aero 11 Maximianus sparpe at 

30. frur gingo at vitia mprkohuset ok pi aen to p$im ok 
forb^p ppm in laeta U Natalia tprkaende sik mj car- 
manna klaepom ok laet skaera sik har som carmanne 



Digitized by 



322 BAND**. 

ok (gik iwa) daghleca oral Ian ra^rkohusa ob Jnaente 
som fpr meej) |>uat ok (<?]>o 1 Maximianus spurge at 

8 p- martirium ok laat baara frara eet slort st®{> ok b^ji 
5. bryta aldra pera larben roj slaegiom suodar .i. sma 
styke H Natalia fik vita ok vitiate J>agbar sin haerra 
ok manage han .a. guz vaegbna |>ola manleca aenda 
.a. sina n^J> litla stund ok baua for {Sghom aengla 
glaepi 1 Natalia gik dagh|>ingande maellan sin haerra 

10. ok andra marl ires ok sf^rkte J>j5m alia ok gik tarn 
v«l tel stupogreuan ok baj> J>^m aengom f^r ben sun- 
darbryta aen sinom bonda If ]>aej>an gik hon ok tel 
sin haerra ok bap han bipia sin gup g^ma bana 
psessa hems osmiltapa ok calla bana scyl aepte sik af 

15. paenna heme H Adrianus leddes f^rsl tel benbrut pa 
benen brultis pa bap aen natalia biupa sina hand 
vndi afhug * sua giorpe adrianus som bon bap 1 ok 
hon grep handena ok g$mde for baelghodoma .i. sina 
sqjte: peer naest laghpo alle mart ires sik siaelue fram 

20. .a. staep vndi slaegor ok gauo benbrutne andan .i. 
guz baendar : Maximianus bj5p braenna per a ben .a. 
•Sp. 2. b 8 | e £ 8 vilde natalia casta sik *sialua .a. balel mj 
benomen 11 sua mj^kil raegn com pa af himnom at 
p«l slpkte balet ok g$mdo haelghodoma obreenda ok 

25. nalalia g0mde sins bonda hand mj be|>ar skrinlagbpa 
iui sinna siang hofpa gaerp H en haertoghe saende 
bupscap tel nataliam ok bedes bana tel husfru H Na- 
talia suarar spmeleca saendebupum : ok sagh]>e sik 
he|>ar bupin at varpa haerlogba ok marscalks husfru 

30. ok beddes po prigia dagha frest tel ansuara % Na- 
lalia 69! .a. knaft for gup ok bap ha/i calla sik scjt 
osmiltapa af paenna heme U en haelaghar martir af 



Digitized by 



BAF8-PARDBN. 523 

p$m bon piaenape faghar ok frygbpafuldar tepe* 
hsenne ok b$p hse/ine scynda sik paepan pit perra 
ben (* o)breend lagho scrinlaghp annan vaegh ens 
bafs sund 11 Natalia leghpe l^nleca scip ok for fran 
5. lande mae|) myclo crislno folke 11 ha?r(oghen spurge 
at bon rymde ok scende aepte haenne mykin scipbaer 
H gup vsende vaepren sua mj iarlignom sua at p$m 
vrak afar *ok bon sigbalde gopan b$r fram 1 vm# ?er«^' 
mi|>ia nat syntes annat scip mpta ok uaro diaefla .i. s P- u 

10. scipino .i. manna hami diaefla spurpo natalie fdlghe 
huapan pe foro sella huarl pe uildo pe sagpo sik 
haua sighalt af nicomedia ok vilia tel constant inopo- 
lim : diaefla saghpo ppm fals haua staemt ok visto 
p$m vaeghen J>vart af ratio py at pe vildo p{5m 

15. drsnkia tel grunda K Sanctus adrianus com pdm tel 
bialpa ok m$te p$m .i. andro scipi ok saghpe sit 
namn ok bap p$m eigh f^lghta diaefla villo vlan 
steemna hatldar eepte sino stjre 11 Natalia kamdes vip 
sin ktera haerra ok sighalde faeghin a*pfe liuwom lep- 

20. saghara ok com tel co/zstanlinopolim .i. f^rsto dagh- 
nigh Natalia laghpe sins bonda band ncer androm bans 
benom ok somnape peer .a. goplecom bpnom H 
Sanctus adrianus t^prs haenne .i« s^mne ok b^p ha?nne 
paer lij^ia ok sou a langan symh tel doma dagh .i. 

25. gux fripi K Natalia vak- *-nape ok saghpe dr$men*5p. 2. 
a Horn naeruarandom ok gaf .i. samu stund sin anda .i. 
gU2 bandar : cristet folk iorpape mj hepar nataliam 
naest adriano haenna husbonda : hans daghar cumbar 
annan dagh aepte varra fru dagh prem vikum for mi- 

30. kiaUmfesso 



Digitized by 




LXXXV1. 

s&m&m 

• H B9 llftliB 



;/% ^^orgonius ok dorotheus f{?rsto riddara .i. dyccle- 
Y&ffl ciani dagham .i. hans garj>e fjide .i. nicomedia. 



vij>arsaghj)0 opinbarleca mandom vi|> dyocle- 
cianum ok sagh|>o sik aengom raanne vilia ]>ieena raer vla/i 
5. ensamnom iheiu christo 11 Dyoclecianus gafs digbarl vij> 
J>erra or|> ok syrgh|>e sin scafa at mista baBsto ma3/i 
ok upf^da .i. kesarans garpe ok lukcaj>e |>jjra f^rsl 
blipom orJ)om U Si|>an han sa £j$m fasta .i. Ironne 
J>a lael han f>{Jm fjjrst uphaengia mj armora ok J>aenia 
10. m} bandom lim fran limi ok j>«r naest huj>stryca mj 
iarn gislom ok sij>an keemba |>{5m alt kijit fran be- 
nom ok vaekia sara vaarken mj salt ok aelikio : ok 
net*' s >]? an l« l ba/» £0m *stekia .a. rist : |>e lagho |>«r 
s p* veerkl^se som .a. bl{5te siang 11 R^kren uar J>jJm sfJtar 

15. som lilio blomstar dyoclecianus d^mde guz riddara 
tel galgha ok b§\> casta J>erra ben for hunda % cri- 
stet folk haente perra ben saman o spialla|> ok ior- 
J>a|>o p^m mj hefar J>erra daghar cumbar ok .a, 
sama dagh som sancti adriani daghar 



Digitize 



'IVV0 



LXXXVII. 

t »a BB»i«a 



TVS. 



[n<)f<t-p«pfi<t. — §g<n 0<Mt(< Ma*. 



anctus vitus asp I a lolf ara, barn barpes opt 
af bepnom H faper (iby) at ban forsmape 
- ° M3s a 'g<ipa dyrk. valerianus dyocleciani foghate 
iuir cicilie land laet gripa sma suenen ok baeria mj 
5. slangom 11 hans armbar som baeria sculde varp ofdr 
ok foghatans pact bdp sua at han venape sik ok 
dptesik haua mist sina hjighro band: H vitus bap han 
calla sina gupa (el bota valerianus spurpe vitn/n aen 
ban trdsle sik bjJta banom : vitus gaf banom bdtar mj 
10. .a. callan ihe.ru christ'x na/n/zs valerianus bap hans faj>ur 
rjJkta smasuenen tel gupa dyrk H vm ena nat kaende 
faperen sptasta luct vt *ganga af barnsens hserbasrghe * S P- *• 
peer uitus la ensamen .i. sifleng ok slop up for vn- 
dars sculd ok sa ginum uind^gha huset alt liust ok 




Digitized by 



526 



DEN BE9ATTB BOTAS. 



•iu aengla standa cringb vm smasuenen : ok ppte gupa 
uara curana hem lei sin ok .i. samu slund varp han 
blindar : aldar stapren vaknape vip hans op. ok como 
tel bans iam vael valerianus foghate : ok spurge huat 
5. hanom var K haa saghpe sik haua set okunnogba 
gupa .i. sino huse skinande som sol ok sik wrpen 
blindan vi J> ofskaert skin pe raepo hanom offra ioui 
tel bota en piur mj gulhornom ok han sua giorpe 
sik gagnl^sl 11 faper bap vitum sik bjita : vitas gaf 

10. fapur bjjlar mj b^nom : eigh var haw py baetre ok 
christo paes tronare vtan aallape draepa vitum (sin) 
son K gopar guz aengel tepes modesto viti tykto- 
maestara. ok bap han rjma mj smasuenenom haflepes 
tel anat land han giorpe som hanom var bupit 1 
^•^15. vitus giorpe mangh iartigne *.a. py lande som pe 
s n- u tel como 11 vm p aen (tima) la dyocleciani son .i. gaeld 
11 diaevulen jjpte aldre ryma sit haerbaergbe ok suenen 
lipughan lata f{>r aen vilus lucanus come If vitas 
letes ok hittes ok bjitte suenenom mj acallan nams 

20. ibmi christx 11 dyoclecianus bap han offra gupum 
aen han vilde eigh d^ illom d^pa ok leddes olypo- 
ghar tel m£rke bus mj sinom roaestara 11 J samu 
stund brusto boior ok m$rcohus lystes som middax 
sol 11 dyoclecianus laet casta vitum .i. braennande bal 

25. ok eldren giorpe vito engte men 1 si pan laet han 
casta vitum for wrep leion ok vorpo iamscyt blip 
for cors tekn pa b{5p dyoclecianus haengia vitum ok 
modeslum ok crescenciam viti fostar mopor som aldre 
skeldes uip sin folstar son If j samu stand com 

30. pord^n (ok iordyn) sua raepelecar at mjkit folk do 
ok af gupa m^nstar brusto ok dyoclecianus rjmde 
raeddar ok 11 venape sik wnne* af enom sueoe % 



RADDNINGBN. 527 

Guz wngel l^ste marl ires ok f^r- *-|>e |>{$m |>«£ an : 2 * 
Id J>e lunno sik ena flop : ]>aer huillo J>e sik .a. 
gnJ>lecom bpnom ok gauo sina siala .i. guz g<3mo : 
en orn varj>e J>era lik ospiaellaj) tel en oerlek fru 
5. florencia (an pjjm (som) sanclus uitus uisle haenne 
perra daghar cumbar toem daghtim for botolfs maesso 



Digitized by 



LXXXVIII. 



mm mm n 

91IBV8 ©«H 



VBftlfll. 



p/^2 N \ r ' mus °k felicianus uaro ki^lleke brppar afgupa 
(•j^T^' biscopa ok praeste rpghpo p{Jm for dyocle- 
d^£$ ciano ok saghpo sik aengen ansuar af gupum 
fa vtan primus ok felicianus ofrapo p$m dyoclecianus 
laet gripa pj$m ok .i. mprco hus casta tel guz aengel 
p{5m paepan Ipste IF sipan skilde han p$m at ok tok 
at luka feliciamiA/i tel afgupa dyrk 11 felicianus saghpe 
sik attatighi ara gomblan at aldre ok praetighi ara 
at cristendom ok om^ghelekt vara at vaendas fran 
sannind mj lukkan som barn dyoclecianus laet naghla 
bans haendar ok f{5tar ginum mj (iaern)naghlowi ok 
bpp lata standa han sua matlpsa/t *H Sipan talape 
dyoclecianus tel primum : nu hauar pin broper takit 

uip 



Digitized by 



DJUREN. 5*29 

u i J) kesarleco bu£i 1 primus tuaraj>e nu ling bar 
diaewls vngen. j>o var Jwet sant at han lydde luinna 
kesara bu{>i U Dyoclecianus 1st lej>n pr/mum (el fc- 
licianum ok laet giua drikka primo vaellande bljr 
5. ban drak blyt sik m$|>olpst som calt kaeldovaln H 
Dyoclecianus la?l casla j>pm ba|>a br$|>ar for lu grym 
leiom som J>aghar wrf>o blij> ok spak som lamb ok 
samulu/id wrJ>o (tie biorna II lolf hundra|> main sIoJk) 
nffir ok sagho paessc iaiiigne |>a?r af wrj>o teem hun- 
10. draj) ciistne IF balshugde a?nda|>e j>e sit marlirium 
j>erra daghar cumbar IVe/Mlan daghum for mij>sumars 
aplon 



.Si/, h'orttskv. Siillsk Saml. 1Y. 



Digitized by 



LXXXIX. 





yinctus theodorus var gripin ok kusca]>ar tel 
afgu|>a dyrk : innan slunlan lima (ende han 
^\o) eld vndi marlis m^nstar ok braende al af- 
gu|>a djrrk .i. asko U Si|>an var I heodorus gripin ok 
*• 5. *.i. mjircohus satlar ok d^mdar lei svyll H Siaelvar 
ihcrus christus tepes theodoro ok tr^sle han ok saghj>e 
tr^sl J>ik vael min man iheodore j>y al iak a?r mj 
|>ik hirnna haerscap .i. scinanda kla?J>om fylte huset 
luklom durum ok lyslo ok sungo sptleca guz lof mj 
10. hanom : varj) ma?n sagho ok rymdo raedde 11 annan 
dagh leddes t heodorus ok for domen ok gafs hanom 
val gu|>um oflra sella ddj> |>ola 11 theodorus svarar 
smi|>en mil ki$t ok steken : aldr[e] vi|>arsighar iak 
\\\esum christum ma?J)an min ande gangar ginuro 
15. mina nsesa 11 domaren lael han up hsengia mj armom 
ok raka haws huld mj iarn cam bom alt inlel rifia ok 
sipan .a. baal casta |>3?r gaf theodorus sin anda i 



Digitized by 



fllMLA-tOSTIK. 531 

guz bandar ok la bans lik obroent .a. brnndom, a{J- 
laste rpkar gik af hans like ok ypnajw himinen sua 
at alle sagho £e urn cring s»o£o ok hpr£o rjfet af 
himnom *v«l cumin kaere theodore gak in *i. gu^]^' 
5. glaej)i hans daghar cum bar tuem daghum for sancti s ^ im 
(^martini) dagh 

— "■»■» — 



Digitized by 



xc 

llftAI OB S. ^IllffllVS. 



^orsfasUfscn. — §jitct5 wttorliara wpftaclwnb*. 



Af sancto quintino 

y^-^anclus quintinus var ok vm faen lima fprst 
'^^k^' barfar mj slangom sua al ma?n modos: 
(o^To) ok sifan allom limum fandar ok bunden 
5. sua at bans afro bruslo up ok faer naest suf in .1. 
usellande oleo ok tixru ok islre saman blandat ban la 
.i. vaellenom ok lo at domaranom fa leet domaren 
stuppa haws slrupa fullan mj lim sinap ok aetikio 1 
sifan laet ban naegbla bans f^lar ginuro mj lucm 
10. iarnspicom ok mj tuem hans huwf ok faer naest bals 
huga H sancli quinlini lik la fasm ar ok femtighi J. 
sio tel guz aengel visle f eet enne blinde fru : ok baf 
bana fit fora ok likct vp taka ok mj hef ar iorfa 
11 lion for fit ok mykil folk mj haenne : f a fe bafo 
15. sina b£ne .a. slrandenne fldt haelakl lik vp fran gru/i- 
♦s P . 2. *-nom ok fik frun som blind var baf e saendar seia 
himins lius ok lik upflulit ospiaellat hans daghar cum- 
bor alia haelghona apton 



Digitrzed by 



XCI. 

SAHfSVA SAff81IIA-84tAl. 



[urn ^^axcntiws 6frf @^<j$rtr/. 



^omara sat to dyoclecianiim ok maximianum 
fran valdom baj>a ok giorJ>o |>0m slaelta 
C^-^ bandar : ok toko sik J>re kesara valerium 
constant mum ok liciniunt ok varo vaeldoghe tu ar H 
5. constant[ijnus van vndi rom britaniam mj svaer|> ok 
tok sik tel husfru kunugs dottor af britania belenam 
1f Maxencius drap |>em alia pre ok vilde varpa ke- 
sare ok varj> aldregh : po scref ban sik kesara ok r«p 
for inangom romara landom mj vald vtan perra vilia 
10. tel vnge constant inus vp vaxte 



af sancta katerina 

^^axencius com tel alexa[njdriam egipto lanz huup 
Map ok b{}p alio rikeno saman coma at oflfra gupum. 



Digitized by 



Google 



534 KATERINA OCU MAIKHTIU*. 

<A dra?pa cristet folk H costus egtpti konugar var 
snima dpj>or katerina hans enga 

[Har slutar Codex Burasanus , tyvdrr J or alltid! 
Fortsdttningcn dr ifran Codex Biidstcnia/ius.J 

•Cyd* *barn war haws arwe/ vtenasta (**joj?ifru) ok wisast 
bi. 103, ; allom boklistom/ adartan ara gamul I Hon b#rde 

verto. * 

q««rc 5. ther bon saat j sino palacio/ hum n0t baeliadho/ ok 
■4»c/jt f»ar brekto ok afgudba preste tuthu som wlua for 
k r iir sinom gudhum/ ok offradhe them alskona fa?ae H Ka- 
InnTo terina gat ey linger tbolt gudj wanheder ok diaefla 
*bkio4, dyrkan/ vlan *gik diaerflika fram/ aff sino palac/o 
recto. j f) f or \ esaran / |( taladhe ( R til ha/is oc sagdhe sua/) 
thik b0rdhe (va»l) til/ faghir fseghnan ( R oc 0dhmiuk 
belsan) en thu wilde ksennas widh thin skapara/ ok 
ey dyrka disefla U Hwi kallar thu swa mykit folk sanian/ 
til (* x gud) va/ihedher at) offra dieflnm thj gudh ska- 
15. padbe folke til fodho/ thykke thik thjta m0hster (swa) 
faghirt vara/ ellir belaetin af guile gutin/ them bafua 
mawna haender giort/ oc (thy) a»r ihj oskaelikt at 
m«n offra ma/ma handa gerni/ig. H Lypt op 0gbo- 
nin gen himmim ok profua ("solina) gangh ok stiaer- 
20. nur/ dagh ok naat/ fra waeruldi/ina yphofu(Ji xx e) 
fra 0stir til vestir/ fra veslir til 0stir / ok sp0r/ en 
thu west ey/ hwar them styrir ma/mum til gagboa. 
% Hwar rogn gifuir iordinne til afua?xt H Hwar gul 
ok g0rsama. ok alscona malm lalir vaxa J iordhi/ine/ 
25. ban ®r dyrk wa?rdher/ ok aengin annar som thikgaf 
sia?l J mod her lifue ok nalurlik ska?l/ en thu wilt 
them fylghia. offra {thy) hanum lofs offer. U Hans «r 
eeran eftsami/ts/ som alia a?ro gifuir ok waent alir af 
dia?fla willo. H Maxenciuj- wardb vndhers fulder/ af 



Digitized by 



dk 50 viftc 535 

henna faeglirindb ok wiltro/n ordhum/ oc la?t hona 
ledha mj bedhcr til sitb palaciu/n/ til offrat war H 
Sidhan kom maxencius hem fra offre/ ok taladhe til 
kale/ina/i: 11 Wi Ii0rduf» thin ordh ok tina sniellu 
5. thungo/ ok gat urn ey alt wael forstandil/ otamad(h)e 
for gudhana ( R dyrk oc) ( xjr offer)/ ok* gatu/n ey tha 
atg0mt ellcT swarath. If Nw «r thik swa my kit swa- 
rat ok sakt/ at thu ward her endelika pino thola/ 
ellir gudhuin olTra U Katerina swarade thy «r ko- 

10. nu/iger/ at ban skal alio styra jaemuael sinne wre- 
dhe/ ok ey wred^n konu/*genu//i/ swa skref en wiis 
philosophtis H Thaen ma manga wal styra/ som sik 
styre siaelfuan w*el f0rst H Talin til min mj skaelum/ 
ok ey mj wredhe 11 Maxencius forslodh at m0n war 

15. ray kit wiis ( xx j boklighe konst / ok wt saende) bref 
jwi alt egypto rike/ eple ba?jsto/7i nuestaroui/ ok 
komo (til bans) fa?rntighi (the) baejslo maeslara ok 
mseraslo j allom ( xx bokligba konslu/ii som waro j 
thorn landom) H The forstodho hwi the waro kalladhe/ 

20. ok taladho smaeleka til kesarans (oc sagdho) huru 
Ii0ght a3r kesara/is radh/ at kalla saman swa manga 
visa inaestara. aff ( XJ? fr0madha Iandom) at dispulera 
mj eno mobarne 11 Maxe/tcius sagdhe Qsik) eerlekare 
(* vara) venda henna hugh mj skaalum/ en mj pi- 

25. nout/ swa myklo haeldcr/ at hon thr0ste sik meir. a 
boka list H ihesus (christus) siaelfuir witiadhe sinna 
mo/ oc tr0ste bona til slridh/ mj femtighi mae- 
slaroi/t/ ok ja?ttadhe haenne at the skuldo alle warda 
cwstne. H Annan dagh byriadhis thera striidh/ ( x *lha 

30. sagdhe) katerina skal iak mj tholikom msestaro/n si- 
gher stridha/ lha skulde iak min l0n vitha/ eple 
(* r wu/*nan sigher)/ vlan iak (*•* w«at4> mic ba?tra 



Digitized by 



536 DK 50 VISE. 

I0n aff \hesu christo / oc Ihy *gifuer j«c mic mj ba/is 
tghnom ©random/ i ba/is anduardhan) ( R ha/i aer 
mi/i gwrf oc mi/i herra / ha/t aer sander wisdombcr 
oc aswi/inelik srelighel/ alloi/i lliom sow a ha/i Iro/ 
5. ha/i oer thne// sami som lifsins wegb hauir bewiist/ 
mj sinom hcelgha budbordhtim Oc alle I he som bans 
budhordh halda/ sculu fa flewi/welik/f lift* til Una/ 
ha/i «r tha?n sami/ sik fotbarmadhe oti/r ma/ikonit 
som swikft var oc forlappat aff dia?f\vlsi//s kloke 

fO. fund/ ha/i tok ma/rdom oc foddis aff renasta jumfm 
vfa// synd/ j sa/mom manjlicom licama/ ha/i be wi isle sik 
vara badhe gitd/ [oc man/] giirf j ihy / at ha/* giordbe 
sfoor ja?r(ekne oc vnderligha gemi//ga/ givande d^dhum 
liff/ blindom syn/ dumbom maal / hallow ga/*g oc re/i- 

15. sadlte spi(a?lska/ oc giordhe andra otalica vnderlica 
gerni/rga a? bual ban vilde/ ba/i beviiste sic vara ma/i 
} thy/ al ha/i omgik synlikin mj ma/mom her j werdlene/ 
oc lot sik pina oc dra?pa j. mawlomenom/ for ma//k0n- 
si/is helso/ slodh vp aff dodh oc for vp til hirabla/ 

20. ha// eer mi/i signer oc mi/i krona/ ha/i aer mi/i viis- 
domber/ oc mj ha//s mact oc dygdh/ t roster jac 
forvi/ina/ all thj mole mik b«rs) H (" M*estarene swa- 
radho om0)ghelikt wara/ gudb mogha wardha likam- 
likan ellir d0dh thola 11 Kalerina (* x sagdhe)/ som 

25. sant war/ at the mu/ido lilit ( xx akta crislna ma/ina) 
boka skiel ok cenkte wyrda hwat prophela/sa spadbo. 
H ( xx Oc thy bant hon them oc forvan/) mj bedh- 
nom boktim/ platonis ok sibille. H Plato skref ok mj 
skaelum (be)wiste/ at weertildin skulde wm kring. 

30. ganga./ ok minste cirkil jwi h0ghslo circla. H Tlij 
war (tha) alder gudhdombrin/ widare en waeruldin/ 
la j ( xx jnwifriine) lifue/ ok thees (nu) daghlika. litin 



Digitized by 



Dl 50 vise. 537 

vndi br0j liknilse. If Sibilla spadhe at gudh skulde 
sk0t koma ok (**pino oc) dodh Ihola ( R vilin j aekke 
Iro thj j l»0ri/< mj 0rome/i/ oc seen j ierteknom opi/*- 
barligha m) 0ghome/?/. (ha maghi/i j (ro dia?flomc/?/ 
5. so/w vidher ka?//nas han vara thera gud mot allow 
sino//a vilia/ vilin j ey thorn fro / tha moghia j tro 
idhro/n eghnom maestarowi/ som baera thaes vitne j 
si now boko/;i / at ihe^us ckristus eer sand/r gud) 
son/) IF ("Maestarene) slaghne mj siaelfsins swerde/ 

10. gafuo sik for ha?nna skaelum/ ok sannadhis tha thj 
«om pan I us sigher/ at gudb sighra ma?sta crapt 
mj minsto inaeghine (ther) til at enkte kot (seal) 
Ir0sta a sik H Maxenciw.* b^dh alia mestara braenna 
a bale. 11 Jiaterina tr0ste them til tholemodh/ ok 

15. sagdhe them for full wara. at d0pas j siaelfsins blodhe. 
U The bru//no swa .j. gudhlike tro/ at enkle mein 
fingo thera likama, 11 Maxencius taladhe til katerinar/i 
thti aer wa?l borit barn/ lydh mino radhe/ tha skalt 
ihu vara na?r kesariszno thit belate skal ginstan aff 

20. gul scrifuas/ ok saetia wndi skiul a midio gatn ok 
alle the a knae fa! la. som fram ganga. U Katerina 
swa re thj ware mik hedher at fug la lagdho sin s0r 
ifui mino hofdhe. H Ihesus han a?r min faeste man/ 
han a?r min aera/ han aer min relskoghe/ widb han 

25. skill mik hwarte blid( x * laal)/ ell ir bant IF Maxen- 
c\us la?t hudhstryka kalerinam ok i myrkahws saettia 
ok (var) tolf dagha/ swa at h0n fik (af them) hwarte 
math ellir dryk H (vta/i) gudj eenghil j dwo like/ 
f0rdhe henne daghlika f0dho. J them daghuw foor 

30. maxenciw/ fierren til lanj endha/ for aeranda skuld. 
H Haws dr0tni/ig fik wila huru katerina predikade/ 
som hudbslrukin war/ oc witiade henna/ ok mj henne 



Digitized by 



538 DRQTTHINGE*. OMVANDEL&EBRA. 

porpbirius marskalk/ (be (sagho) skina*de litis j 
myrkiohuse/ oc gudj sngla waela wm haenna saar ok 
la?kia/ ok Gollo widh jordh for gudhlike raejl. 1 Ka- 
terina predicadhe (hem crtstna (hro (il mid bona (h 
5. war/ ok wardo crislne/ ok mj ihem ihu bundrat 
riddara/ katerina sal(e krono a drolni/igi/zna howdh/ 
ok spadhe. at hon skulde j/inan faa dagha nuzrtir 
wardba H ihesus siaelfuir vithiade hona raj aengla 
skara ok badh sina dotter ka?nnas widh sin skapara/ 
10. ok sagdhe sik wara (hen hon predikadhe/ ok hon 
Iholde pi no fore/ ok badh hona ey reed has vndi si- 
nom skiolde If Maxencittf kom atir gielda fuldir/ a( 
hon war ey sultin (d0tha/) ok b#dh haenne wal/ af- 
gudha dyrkan ok weerulj bedher/ eller pinor tbola 
•W^05,l5. Kaleri-*-na sagdhe sik gerna offra si(h blodb ihejti 
ckristo/ som bona taste mj sino blodhe H Maxencius 
budh g0ra fiugbur hiwl/ ok seethia (hem all wm 
kring mj ioernspikom/ ok skipa at (bu hiwlin/ gingo 
moth androm thwem/ ok b^dh kate/*ina//i saelia 0wa?rst 
20. mellan hiwlin/ (■ rx tha) (be fastat wm kringh gingo/ 
ok swa slita swndher henna likama H ( R sancta kate- 
rina badh sik gud til hielp/ oc a?msk0t kom) Gudh} 
sengbil (oc) br0th swndher hiwlin som kalerina badh/ 
ok slo (il d0dh fiughur (husandh hedhna ma?« H Drol- 
25. ni/igin som f0r war cn'stin fonlika/ bughnadhis widb 
gudh} ieerligne/ ok awite konu/igin for grimileka 
(giort vidh) men lost folk/ oc sagdhe sik siaelfua 
cristna wara 11 Maxencius U>dh af harme/ skaera 
henna spena af bryste/ ok sidban halshugga H Ka- 
30. terina tr0ste bona mj faghre fortalan/ ok badb hona 
gladhlika skipta tbessa hems aero/ j aewinnelikt hi- 
merike H Porpbirius jordadhe henna lik/ ok spurdis 



Digitized by 



Google 



SAIfCTA KATKMNA* FINCtK. 539 

ibagsr ok r*gdhis/ ok dftmdis til baUbugh/ mj 
thwem hitndhradh riddarom som mj banu/w wrdo 
cristne If Sidhian Iset maxencife? kalla katerinam/ ok 
b0db baenne/ gudhunt offra ok wardha ff>rjslo fru / 
5. epte drotningenn d*dha/ eller mijsta lifuit 11 Kale- 
rina walde dodhin ok d^mdis at halsbuggas/ Iba 
badb katerina sina bf>n til gudh ok sagdbe/ gerna 
gaar iak for thina skuld wndi swaerdh jhe.ru gudj 
son (bak widb mi/ine siael/ ok gif Ibina miskundh 

10. allom them/ a mitb nampn mi/was ( Y mj akallan) 
R*st kom af himnum ok sagdbe/ swa at alle hor- 
dbo/ kom j gudj gladhi guj faeste m0 Hwar war- 
dher burgbin som thik hedhrar H Sidhan reek I e Hon 
fram halsin oraedh/ ok ran mi0lk for blodh af haenna 

15. lifue H Engla af bimno/w gripu likit halshuggit/ ok 
fordho tiughu dagxledir (Ja^j) litle stundh/ til 
synai bergb / ok iordado bona tber mj bedher : 



■f^ancta ^aUrxnas ^^in^r, 

godber man thicenogher sancte katerine foor 
fra rom ban war mimkir lil synai bergb ok llmenle 

20. tber femtighi aar j baen/ia kirkio. ok bafdhe astu/idan . 
aft] faa nokot aff henna h&elghodomum f0r aen ban 
bem fore H Sanota kalerina tedhis hanu/n j sftmpne 
ok fik banu/n sin finger 11 Mj hanu/n for ban foeghin 
til landa ok giordhis mangh jertigne hwart ban kom 

25* H Henna daghir komber siex daghum for sancti an- 
dree dagher : 



Digitized by 



XCII. 



morna. 



^-vf^sAncIa margharela var dollir theodocij he- 
^dV c " ns mans som war waeldogber pa/riarcha 

Mar-' c j^jo) afgudha dyrk Fadir war henne w redder 

YJlt? thy at hon war crtslin wrdhin IF Margareta flyde fra 
°hbro 5. fadher w red hum til sinna foster mod her xv mi lor 
vaegh fra anthiochia som hsenna fadher bodhe 1f Hel- 
dir wilde hon thiaena fa(0k gudhi j foslermoder hwse 
•Bl.tos, | l g0 ma hee/ina faar *mj (andrum) cr/stnom moiom 
en oflra dieflum j fadbers rikedomunt H Olibnus 
10. grewe kom fram ridande at w&ghenot/t ok Gk sea 
hwar margharela gik mj fostermodher farum qainna 
weenast ok faghirt mobarn ok b0dh sina swena thaka 
hona hanu/n til husfru en hon fraels ware elltr til 
frillo en hon ofraels ware H Swena komo ok sagdbo 
15. margbarete greua/is ordh 11 Margharela grael for gudhi 
ok sagdhe. Jhem guj sen war mik nadogher ok thr#sl 



vereo. 



Digitized by 



DEN FAfiRA HERDIKNAN. 541 

mil hiserta til anjswara. scent mik thin aenghi! at 
lieggia mic ordh i thungo Jak aer nw bladli som 
faar for wluont ok (iskir a naeti H Marghareta kom for 
greua/i H Greuin spurdhe henna napn ok edble U 
5. Hon sagdlie sik beta margharetam ens bedhins herra 
dotlir oc sik sia?lfua cristna wara. Olibrins sagdhe 
lil ha»nna fhu ma wael margarete nampn baera. thy 
at swa a?r thu ween jftrir alia qu/nnor som margarila 
iwi alia slena. thik some ok woel at thu aesl wlko- 

ii\ min. off fraelso folke aen ey tbykke mik quemlikt 
wara al swa wa?n 1110 ok waelborit barn thror a 
corsfaesta/t gudh H Margarela sware hwada/i west thu 
at christus war korsfaester H Greuin sagdlie sik lh} 
bafua laesit j cnslno/it. bokom H Margarela sware ma?- 

15. da/j thj sc/iuas badho aff ha/is pi now ok ierteghnum 
ok gudbleko valde hwi forsmar thu bans pinor If 
Hans df>dhcr aer bedir waerdogher som ban l0ste mj 
alt mank0nit ok lifuir aewi/inelika aljweldogher ko- 
nu/iger. U Greuen vax(e wredher ok grymber aff 

20. haenna ordom ok Icet hona j myrkabws dragha. An- 
nan dagb laet ban hona wt ledha ok manadhe wael- 
burna m0 warku/ina Ihinom waenlek ok offra mino/w 
gudhum ok war sael alia dagba j waerulj walde 11 
Margaret sware sik offra (hem enom gudhlika dyrk 

25. som hafwil vplypfer ok jordhi/ine laelir skaelfua 11 
Greuin b0tle haenne haenna k0th (mj) saghum swndher 
slita en hon ey lydde ba/is budhi If Margarela sag- 
dhe sik gerna wilia thola d0dh for (hem som pino 
Iholdbe for ha?nne ok gifuer aewinnelikt liiff H Gre- 

30. uin grymber ok galin b0db ( R hona) (« flaengia) ok 
haenna limi taenia) lil blodber fl0t ok ran som 
adliro ok watn aff skaere kaeldo fln?Js(e som wm kring 



Digitized by 



542 DRAKE*. 

stodho sagdbo sik warku/ina hne/ina waenlek ok raedho 
liaenne raedhas dfttlhin oc g«*ra greua/is vilia at hon 
matte lifua 11 Hon badh ilia radgifuara fra sik ga. 
ok sagdhe likama/is modha er siaelinna helsa ok sag- 
5. dlie til greua/i skaelalos hunder ok ofyllelikt I eon tbu 
hafuir wael waldh fanghit ( R ofuer mm licama) en 
christus siaelfuir hafuir siaelinna wald H Greuin hulde 
sitb aenlile mj mantle ok* gat ey seth swa dighirt 
blodh all mobarne 11 Sidhan lael han haenna bandh 
| 0, l0. losa ok hona alir j myrka-*-hws saelhia H Himna lins 
sken j myrkohuse hon badh warn terra laeta sik sea 
sin owin haenne ledhis diacwli/z j draka like stoor 
ok raedhelikcr ok swalgh haenna howdh ok raekle 
sina thungo iwi henna ilia at dragha hona alia sa- 

15. man j sit h swelghiande H Marghareta slodh swolghin 
j drakans niu/»ne ok giordhe kors for sik ok sprak 
drakin for kors thekne swnder j midhio ok marga- 
rela stodh ther som hon korssit giordhe heel ok hel- 
bryghdo H Diaefwlin vilde hona en meir fresta ok 

20. thedis benne j man) hami 11 Margaret a fiol .a/ kits 
ok badh varn herra sik til waern If Diaewlin thok 
\vm haenna handh ok badh hona ey g0ra mere skam 
af sik H Hon stodh wpp m$ gudhlike thr0st ok ka- 
stadhe diaefwlin wndi sina f0ther ok throd ok sag- 

25. dhe diaefwl war nu quinona fola throdh H Diaefwlin 
i>ple helagh ok ssel marghareta Jak wsal aer wnnin. 
mi/idre skam ware mik trodas wndi carmans fotum 
thj 0kir min anger at iak aer skamhaldin aff mobarne 
ok maest af thy at thin fadher ok modher ware 

30. mine god he wini ok alle thine foraeldra H Margaret a 
. sagdhe til hans sigh mik hwi thu frestar crtstil folk 
swa ma/igom hind urn H Han sagdhe sik hafua natur- 



Digitizf 



P1N0RHA. 543 

likt hat ok awndli wider cristit folk ok maps! widli 

I hem bejste som gudhlika lifua. thy at the wilia hi- 
merike eghna som hen forgiorde ok sagdhe sik ihj 
enghu/w wnna 11 Han sagdhe ok Trammer at Salomon 

5. wise laeste othalleka diaefla j eno kari ok ther la- 
ghum wi maedhan han lifdhe 11 JEp\e han d0dhan 
rok war hapiuilis eldir som wi mj os beerum. ae 
hwar wi serum vp af karino ok w aen to maen dyghirt 
liggiande gul. j karino wara ok brutu karit. tha 
10. fors to lypte marghareta foot af ha/is hofdhe ok bodh 
wslom fanga fly a ok flydhe feghin aff haenna handh 

II Marghareta thr0ste sik baetir aen f00r winna diaef- 
wls lim ^ryman grefua. maen hon wan diaefwlin 
siaelfuan 11 Annan daghin ledhis margarela wt for 

15. greuan ok haengdis wp mj fothum ok tae/idis elder 
wndj hona. til alt folk vndradhe hwi swa wnkt 
mobarn gat tholika pino tholt. Sidhan haengdis hon 
wp mj armum j kaldo watne ok fi*0s iaemfast som 
(ho/i) f0r bran 11 Tha kom (?* iordhdyn mykil) rae- 

20 dheliker. swa at iordhin skalf ok haenna bandh bru- 
sto ok wardh lidhugh. 11 Faem thusandh maen wrdho 
cr/stne widh thaessa iaerthigne ok tholdo d0dh for 
thronne mj halshugge 11 Greuin raeddis tha. at flere 
mu/ido cristne warda en hon laenger lifdhe ok b0dh 

25. som skiutast halshugga margaretam 11 Margareta 
badh sina b0n til gudh f0r aen hon gik wndi swaerdh 
badhe for *lhem som henna mintus ml hedher ok* B, - ,(Ml » 

9 verso. 

akalla/i ok swa saerlika for them qwznnom j barns* 
byrdh qwaelias ok hwilikin hona kallar sik til hiaelp 
30. thaeskuns n0dh hon skal helbryghdo skilias widh 
lifuandis barn 11 Tha htfrdis r0st af himnum ok sag- 



Digitized by 



544 PINOBXA. 

dhe henna r0sl wara ok ward ha. af ^tidhi h*rdba. 
H Sidhan sagdbe margareta til ma/inin ok badh sin 
b rod her lil hugga. som hanum war budbit S Ok 
swa a?ndadhe hon sina m0dho ok mart yri urn ihwem 
5. daghu/Ji for marie magdalene dagh : 



Digitized by 



•KIL JAKTIG 



UFPTECIHIRG 



AF 




(Hds. A. 54. Skrifven 1434—1450.) 



*Passio de sancta margaretha 



•Bl. 75, 
recto. 



^y^^yEptcr thj var herra ihesus var pinter oc vp- 
/^lS^? standhin af dodha oc vpfarin til hymmeriki> 
Q^^j) glaedhi. Tha Irodho margha a han oc 
5. tholdo pino for sin/ze Iro skuldh oc vardho kronadho 
ij hymmerike mj varowi herra ihe.ru ckristo. Tha tok 
iac theotimu.? d0pilse ij nampn fadhirs oc sons oc 
lhaes haelgha anda/ oc huxade iac mj visso at kae/ina 
oc scmva hum sancta margareta stridde mot diaew- 
10. lenom oc laslade thsessa vaerild Sancta margareta 
var enda doter theodoci. oc han var hedhna manna 
pa/riarcha. oc dyrkadhe afgudha Tha sancta marga- 
reta var f0dh af sin/ie modher/ tha var hon ful mj 
them haelgha anda. oc saendw til en stadh foemptan 
15. milor af asiam oc til antiochiam at hon skulde ther 
vpfostras. Tha haen/ie modher var d0dh. tha haf- 

Sv. Fornshr. Sallsk So ml. IV. 35 



Digitized by 



546 MAItGARRTA-fiAGA*. 

tllie haen/jc foster mod In i halwa mera kerlek lil ha?n- 
«<» oc kf'er var lion ninom fadhcr oc kaer ihejn ckristo 
oc a?lskad/> af hano/u. Tha ho// var fa?mptan ara ?a- 
mwl tha.gaf ho// sik gtidhi skyllogha sow hona ^ior- 
.'j. dho hcla swa til licama// %om til siaelina/ Hon £0m- 
do sin/ie foster modher faar. mj flerom m0yum ther 
af sladhenom varo. J them sama daghom kom olibiw 
hofdinghe farande af asia oc til antiochiam at bidhia 
til sina afgudha. sow varo d0\ve oc blinde oc malflse. 
K). oc hulka baa- bordhe sow trodbo a ihe.ru christo Tha 
leeth ba/i them alia bindha mj ia?rn bandom oc pi no 
hardhelica. tha ban sa sa/icla nvAVgareta na?r sinom 
foster modher farom ganga iaembrath girnadi'j ha/i lil 
hona oloflica. oc sagde till sinom swenom. farin oc 
•bi. 15,15. lakin mik the mona *a?r hon fraels tha vil iac hawa 

verso. 

bona mik (il huslru a?r hon ey fra?ls tha vil iac gif- 
\va pa?ni//ga for bona oc hawa mik bona til fry Ha. 
oc swa vasl ska I haen//e vardha so//i mik si* I worn. 
Tha the havdhe gr/pil hona. tha tok hon at bidhia 

20 oc akalla gudh sighiande. Miscu/ina mik ihesus chri- 
slus. laat mr/ia tro oc mi/ia sia?l a?lla mi/i licamma 
af omillom man/io/ii ey smittas. saent mik thin aengil 
til vaern at ha/i ka?n/n mik al swara tha?ssom omilda 
hofdingha. thu ser mik vara komi// som faar ij blaat 

25. vargha. oc gripin so/w fisk a krok/ hiaelp mik nw mi// 
he/ra oc mm gudh. oc gif mik ey omildom mawnom ij 
valdh. tha korno swenaneoc sagdhe Itffdingano/nthet valdlt 
rna ey vara mj haensze. for thy al hon trorey a varo/zi 
gudhom. hon kallar a ihen gudh sow judane korjfaeslo. 

30. tha oWhrius ihj hordha bodh ha/i laja m0na til sik 
koma. oc sagdhe til ha?n//e/ sigh mik vm thu a?sl fraels 
a? Her ey fraels Sancta mavgarct/ia swaradbe/ iac a?r 



Digitized by 



SK1UAKTIG UPPTECKMNC 547 

fraels oc crislin. til hulkin gudh bidher thu. Jac cel- 
lar a then haelgha anda oc a alj wallop ban gudh oc 
a hans signadha son iheju christo. ther m\n jumfri/- 
dom hauer gomdh oskaddan (il thaen/ie dagh oc 
5. osmitladlian Tha sagdhe oWbv'xus. (ha kallir lliu a 
(hen gudh sow judhane k or J test o. (ha swaradhe ho/i 
thy forloras the oc mi/is guj rike aer ae for vta/i aenda 
Tha vraedhgadi> hofdingin oc bodh hona saelia ij myr- 
kio stwo til lhaes at ha/i fo/ine the smitfilse at ha/* 

10. matlhe haen/ze ju/nfrudom spi I la Sidhan foor thaen 
vra/?ga hofdingha til antiochian at bidhia til sina 
gudha som varo d0we o« blinde oc maUse 

anna// daghin saath olibriw^ a domstol oc b00lh 
m0na lata til sik koma oc sagdhe (il haen/ie. fanyt 

15. m0 varkun/ia thins licamaas faegrindh. oc lydli haellir 
mik oc bidh til mi //a gndha. jac skal thik gifwa 
mykit go}, oc vael skal thik vardha ower alia mi/ia 
m0r Sancta mnrgarct/ia swarade. thj skal gudh vita 
ther mik skop. at thu faar mik ey af then rselvisa 

20. vreghenom I her iac tok f0ist at ganga for thy iac 
bidher til then gudh ther iordhin raedw oc hawit oc 
al lifwandi.; creator lydha. oc hans budhordh blifwa 
stadhugh for vta/i aenda Tha sagdhe olibriu.? vm thu 
bidher ey til mi/ia gudha. tha skal mil svvaerdh ga 

25. ginom (hit k0t. oc thin ben skulu kastas ij eth bri- 
na/ide baa I Sancta mnvgaretha swaradhe Jac vil *mi//*j 
licamma laela pina fore guj skuldh at iac moghe kro- 
nas ij hymwerike mj andro/w m^iorn. oc for thy at 
han thulde dodh for mik. oc iac tholde aldrigh d0dh 

30. for hans skuldh. oc tha ha// skapadhe mik wpter sik 
siaelwan. Tha b^dh oWhv'uis at ho/i skulde haenghias 
vp ij vaedhrith. oc slas mj h\vasso//i lim/wo//2 tha sa 



Digitized by 



548 MAHGARETA-SAGAK. 

sancta mar g a ret ha til hymilin oc sagdhe. sfyrk mik 
ihcsus christus til thin aer all milh hop. see mik mj 
fhin/ia varkutman. oc seent mik (liina hiaelp. at mi/i 
sorgh moghe mik varda til glaedhi. Swa badlv ho// 
5. oc the omilda slifii haen/ie spaedha licamma mj hwas- 
so//i limom. oc ha?n/ie blodh fl0th af ha?n//e licamma 
swasom vatn af koeldo Stupagraewin opta. tro a os 
oc vael skid (hik vardha ower alia lif\vand/> m0r. oc 
idle the (her varo vmkringh gnetu sarlica. tha the 

10. sagho haen/ie blodh mykil vlflyfa oc sagdo til haen/ia. 
mbvgaretha. sanwelica syrghiom vi at vi sem thin li- 
cania s0nder slilas. oc thu tappar thin a faegrindh for 
thina tro sktildh. Iro a?n hofdinghenom thy at ha* vil 
taka I hik af thaessa vaerildh. lydh hanom aen rasklica 

15. I ha mat thu lifwa aen laenge oc vael Sancta mar ga- 
rctha swarade. hwat huxan ij vm iac laeler pina min 
licamma for guj skuldh. I ha kronas mi/i siael ij hym- 
merike mj heelghom mtiiom. Thy moghin ij haeldir tro 
a mi/i gudh. thy at ha/i hauer valdh badhe ower lif 

20. oc siael. oc haw vpl[ae]ler parade port for a I lorn them 
I her ihiit jn.sluwda. lydhin thy hanom tha moghin ij 
lifwa aewerdhelica. Jac lydhcr ey idhrom radhom oc 
iac bidher ey til idhrom gudbom. Jac Iror a then 
haelgha anda oc a hans son Wiesum christian som 

25. vaelsignadher aer oc slyrar aewerdhelica. tha sagdho 
ho/z til olibrio thin onda hu/idhir thu gdr thins fa- 
dhers goerni/zga diaewlsins. aen tho at thu hauer vald 
ower mith lif. tha lakir m\n gudh mi/za siael af (hi- 
nom handom thin onda hu/idir thu vardher banjaler 

30. af mi nom gudhi. oc nidher sa?nkter til haeluit/V pino 
ij aewerdelikin eldh. (ha btfdh olibrio at hon skulle 
vphaengias ij vaedhril som f0r oc si as mj hwassom 



Digitized by 



G( 



SKIUAKTIU UPPTfcCKNI.NG. 549 

timo/ii. (ha sa sand a miwgarctka vp til bymilin. oc 
sagdhe/ styrk mik \hesus christus ij godho//i than- 
ko//i mj (hin/ie nadh at iac made ma/ilica slrytla mot 
minom owinor/t Sidha/i badh olibri/u binda etb linit 
5. claedhe for sin 0ghon at han skulde ey se l0pa haen/je 
[blodh] af hcen/jo *licam//ta. oc sagde til haen/ie marga-*^] 
refAa lydb mik oc bidb til mi/ia gudha. tba far thu 
ey ondan d0dh tha sagdhae sane t a mar garet/ia. hwal 
huxsar thin Tula hu//dir. Vm iac spar mil kftt. (ha for- 

10. fars mi/i si eel aewerdhelica/ tha btfdh olibrii&r at ho/i 
skulde ledas ij myrkio stwn/ie 

thjta var then sisetla lima;/ a daghin tha ho/i gik 
ij m0rkia slwn/ia. lha giordhe ho// kors fore sik. oc 
badh nadhelica til gudb haen/»e foster mod her fodde 

15. haen/ie daghlica ginom elh liU'f vind0gha fik haen/ie 
vatn oc br0db. oc skrajf haen/ie pino margfallelica. tha 
vpstodh ij vran/ie en ra?dheliki/i draka. oc synt*> hawa 
0ghon af gul. oc hans ska?gh var la[n]ght oc hans taen- 
der varo swaso/n iflern. vt af hans naessa gik r0kir. 

20. vnr hans hals var en ormbir/ ij hans handom var eth 
brina/ide eld. af ha/is mwn/ie vtgik swa mykin el- 
der at al myrka stwan j/znantil lysUV. Tha bleknadhe 
sa/icfa mnrgaretka oc vardh raedh oc 60! nidhcr a 
kna» oc sagdhe. herra nun gudh ihesus christus hiaelp 

25. mik oc var mi// vaern/ Jac va?t mik eenkte vare br0t- 
likin villi them som mik amote stridha. lha ho/i hafde 
swa sakt tha rakte drakin fram sino tu/igo owir 
haenz/e hals oc swalgh hona ij sik ien af thy hselgha 
korsse som hon hafde giort fore sik tha sprak dra- 

30. kin suwder ij twa luti. oc ho/i gik swa ren af hans 
I i fue so/it ho/i var f0rra . Tha sa hon en ana/i dia?wl 
a sin/ie vinstra handh. swartan. oc hans haendher 



Digitized by 



550 MAHGAHBTA-SAQAN. 

van; bu/idna vidlier hans knae. lha (ok Hon al bidliia 
til gudh oc sagdhe Jac lowar thik min herra ihesus 
christus al iac ser min owin vara dra?pin oc nidher 
kastadb lil haeluil/>. oc trodhir ban mj mino/ra folom. 
5. tha lion h.ifdo swa sakl lha gik diaewlin fram oc tok 
ij haen/ie handh oc sagde margaretka thj aer ymnat 
al thu drapl min brodher sowi iac sa?nde til thik al 
ha/i skulle spilla (bin juwfrudom. oc (hina faegiindh 
tba lowade bo/i gudh oc graep dia3wlin vm barluki/i 
V\ oc kastadhe ha/x nidhtr til iordhiruie/ oc sagdhe til 
bans lat af (bin fule anda af thin/je orena talan vm 
min ju/ftfrudom for ihy at [iak] hauir christian mik lil 
•bi. 77, biaelp *lba bon hafde swa sakt (ba lywslw all busit 

recto. 

myrkia sl\va« i/inanlil oc ihj haelgha korj af hym- 

15. wierike synliV oc then haelgha anda kom oc sagdhe. 
haelagh aesf thu margarela. paradis porlir aer vplaetin 
fore thik Tba sagdhe hon lil diaewlin oc slaegh a 
hans hals mj si no//* Ii0ghra foot oc sagdhe til hans 
sigh mik (hit kon. diaewlin swarade margarela lat 

20. vp thin foot af mi now hals mjan iac sigir ihik mit 
k0n. Swa giordhe ho/i oc ha/i sagde Jac beler bel- 
sabub ihu vt crystade mit 0gha oc drapst min bro- 
dher. for ihy at gudb aer mj ihik. for sen thu trodbe 
a gudh tha vast thu aenkte vla/i aska. Nw thykir 

25. ihu bawa andra skipilse Jac aer then som stridhir mot 
allo/zt raetuisom man//om. oc iac vpvaekir them af 
s0mpne som mik lydha al ganga al stiaela/ oc r0wa 
oc an/iat ondh at g0ra/ Them iac ey gilir vaekt af 
s0mpne tha latir iac ihem synda ij s0//tpne Nw aen 

30. iac vare wu/inen af nokro/n ma//ne (ha vandade iac 
Ihj wnkte. Nw syrglwr iac mest af thy al en spaadh 
m0 hauer mik for wuanit. Thin fadhir oc thin modhir 



Digitized by 



SKILJAKTIG (JPPTKCM MN(i. 551 

the Irodho badhin » mik. oc thu vill ey lydha mik 
Sancta mavgaretltu swarade sigh mik bwa lliik fodde 
alia lliik bodh sfridha mot ra?tuiso/;i ma/ino//i. Diaew- 
lin bwaradhe sigh mik hum (hu (ik swa mycla do. 

5. tha siger iac thik mil kon. (ha sagdhe sanota mar- 
garetha thu aest owerdhoghir at hora guj ordh thy 
at iac a?r aenkte vta/i guj nadh. I ha swarade ha/i 
lucifer fer var konn/iger som vt vardh kastadher af 
hymmerike for sina h0gfa?rdh skuldh Salmom vise 
tO. hafdbe os lukt ij eno glaskari. swa komo ma?n af 
babi Ionia, oc huxadhe thj vara gul. oc (he brutu ka- 
rit oc sidhan fyltom vi alia vaerdina mj ether Jac 
manar thik margaretka vm lifua/idin gudh ther thu 
tror a lat mik aldrigh oplar mer koma vt af thaessa 

15. buse. vlhn lat mik swa bti/idnan nidher fara ij ior- 

dhina thj iac aldrigh *optar meer stridhar mot rael-'J^ 1 ' 
uisom ma/inom. J thj sama ypnadi> iordhin oc ha/i 
luklw ther i//nan 

Anna/i daghin b0d olibriwj- at sancta mavga- 
20. relha skulle koma fore ha now. oc tha ho/* vlgik af 
myrkio sl\v//ne. tha giorde ho/i kors fore sik Oc 
komo badhe maen oc quinnor af stadheno/zt at se 
hsenne pino Tha sagdhe olibrit&r til haen/za Mar ga- 
rctka lydh mik oc tro a mi/ia gudha Sa//c/a mar- 
25. garetha swarade. thj mat thu haellir tro a mi/i gudh 
Thu dyrkar afgudha som ami dgwa. oc blinda. oc 
mal0sa. Tha b0dh olibriw^ hona binda. oc g0ra baal 
vnder ha?n//a. sida/i tha ho/* bran sagde olibriwj. mar- 
garetha lydh mik. ok bidh til mi/ia gudha. tha 
30. swarade ho/i. iac bidher ey til thina gudha so//i 
aeru d0wa. Jac tror a then haelgha arida lifwand/V guj 
son I her mik skapade Tha b0dh olibriuj* fylla e(h 



Digitized by 



552 MARGARRTA-SAGAR. 

kar mj vatne. oc binda haen/ia hendher oc f#ther sa- 
ma/i oc draepa hona swa. tba tok hon bidhia til gudb 
sighiande Jlin gudh 1 00s mik af mino/n bandom oc 
seent mik thin haelgha eengil J (hem sama tiroa kom 
5. I hen haelgha anda ij dwa like, oc hafde ena gul 
krona ij sinom mwn/ie owzr karil oc hon vardh 1 00s 
oc freelst af karino. oc lowadhe gudh vaerdhelica. lha 
kom r0slin af hy/nmerike mj the haelgha korsse. oc 
sagdhe til heen/ie. haelagh eest thu margarel oc alle 

10. (he ihj Iro J (hem sama tima trodho a ihesu christo 
.v. hu/idradhe maen oc qatnnor/ tha b0db olibrior 
at (he skulle alle hals hugghas. oc the vardho alle 
drcepne vidher en stadh som heUr armenia. Ther aep- 
le b0dh (hen o milda h0fdinga/*. at sancta mar- 

15. garetha skulde halshuggas. ok the ledde hona gin- 
stan v( aff stadhenom. oc en af (hem so/it heet mal- 
kus sagdhe margaret/ia reek fram thin hals vndir mit 
svaBrdh. oc misku/ina mik. thy at iac ser christian 
neer thik standa mj sinom eenglom. Tha swaradhe hon 

20. Jac bidher (hik brodher aen thu seer christian (ba 
Iowa mik at bidhia (il haws oc fa hanont ij handh 
mi/*a siael. (ha sagdhe ha/i bidb. hwat thu vilt. (ha 
(ok hon swa bidhia ihesus christus aldra veerdin/ia 
•Bl. 78, skapare. h0r mi/ia b0n *at hulkin mi/ia pino laes si- 

recto* 

25. Iir h0ra leesna. eellir kombir (il the kirkio ther roi/i 
ben ligghia j (hem (ima forlat hanom ha/is syndi'r. oc 
hulkin mi/ia bok scriuar eellir k0pir til ami/in ilse 
mi/ia pino (ha fyl ha/i mj them haelgha anda. oc (he 
qu/nna barn skal f0dha. lees mi na pinor eellir lata 

30. laesa ow/r sik (ha 10s hona af (hem vanda hon a?r 
ij stadh m$ thino/n nadhom Tha kom r0stin af hym- 
merike oc sagde heelagh aest (hu mar garetha at (ba 



Digitized by 



IK1UAKTIG UPPTECKlflHG. 553 

mi /it if a marghan man. Tha ho/i thj hordbe. fiol ho/i 
nidher a sin knae oc alia (he (her naer varo giordho 
samaledh Tha gik r0stin af hym/nerike ij dwo lik- 
nilse. oc sagdhe Margaret lb) swaer iac a mi/ia aera 

5. at tbik aer gifwin/ alt thj (hu bedi>. oc I her so//i 
thin pina vardher laesin. ther skal diaewlin fly mj alia 
sina makt. oc guj nadb skal ther nalkas. frydhir oc 
kaerlek skal ther vara, haelagh aesl thu mavgaretha. 
oc kom sk0t ij then sladh (her gudh hauir thik bidhit. 

10. Tha stodh ho/i vp oc sa sik vmkringh. oc sagdhe. 
h0rin badhe maen oc qw/nnor Jac manar idher ij guj 
nampn at ij mi/znias a mik. sen tho at iac aer syn- 
dogh skal iac bidhia for idher til christurn at ij mo- 
ghin koma til hymmerik&f glaedhi sidhan sagdhe ho/i 

15. m\n brodher tak nw ihit swaerdh oc af hugh milh 
howdh. Tha sagdhe ha/t ihj vardher aldrigh at iac 
draepir thik. thy at iac ser christurn lala v id her thik. 
Tha sagdhe ho/i/ vm thu g0r ey (hj tha faar (hu al- 
drigh lul mj mik ij parade, tha fiol \\an nidher a 

20. sina knae oc sagde bidh for mik guj thiaenista m0. 
(ha badh ho/i oc sagdhe/ mi/z gudh for gif hano/n 
tha?ssa syndh. oc sla swa ij eno hugga af haena 
howdh. oc sagdhe/ herra gudh for gif mik thjta oc 
fiol swa ginstan nidher mj haenue oc blef d0dh Si- 

25. dhan nidher komo a?nglane af hymmerike oc vigdho 
heen/za licami/ia. oc diaefla/ie 0pla alia ij saendir JEn 
a?r gudh starkare oc valdoghare oen vi alia sa- 
man Sidhan *f0rdhe aenglane haen/ia siael (il hym/ne- #BI - T8 » 

° «* verso. 

rikis \owandis gudh. oc syonghandtf Snnctus Sanctus 
30. Sanctus. dominus deus sabaot pleni su/it celi & lerra 
ossan//a i/t excelsis I her finga blinda sywn oc d0we 
h0rilse oc alia finga b0(her so/it nadha beddi> fore 



Digitized by 



554 MARGARRTA-SAGA*. 

the hselgha jumfru skuldb Sidlian ford ha tfteotimox. 
ha?n/*a licamw<i til anliochiam oc lagdho bona ij elh 
sc/in. oc iac scriuadhe alia hsen«a pino. ho/i tholdo 
sith marlinum ij thraUande manade som haefrr iuWus 
5. af oUbrlus hofdinghe stridhande mot varom herra. so//* 
vael signadhu* aer oc slyra/ide nw oc « for vtan aenda 



Digitized by 



XCI1I. 



^inorna — |^&**clj<uu straff. 



/g^^ Vcia bejt borin iomfru j siracusa stadh ce- ^Cjd. 

cilie rikis for m* siime modher til sa/<cfeBi. ioe , 

L . .... . m . • ....... l_. 



aghate graf U Lucie modher h«t eulicia 
hon hafdhe blodhsot fiughur aar ok hafdhe forgiorl 
5. mykit godh} a laekedom sik gagnl0st 11 Then tima the 
m0dhgor waro for sancte agathe graf a b0ntim tha 
war laesin laest j maesso som sigher huru en fru fik 
b0(her af sama soth mj thy at hon kom naer wars 
herra klaedhum H Lucia laladhe (il sinna modhcr thro 
10. them ordhom thu h0rde laesas ok laegh thina handh. 
a sancte agathe skrin. ok wil iak lofua. at thu faar 
b0tir a?n thu thror at agatha ma mykit mj christo 
som hon toldhe for pino ok dadb 1F Sidhan folk war 
alt hem farit ok tha lagho bad ha ensamna a b0nu/n 
15. tha sompnadhe lucia ok saa j s0/npne sa/iclam aga- 
thaw j midhiom engla skara cronadha mj dyro/n ste- 
num tala til sin 1f Min ka?ra syslir lucia hwi thorst 



Digitized by 



556 s - LUCIA 0CI1 UENNE5 IIODBR. 

thu thj bed has af mik som fhu forma( x t) (" al) wjel 
siaelf gifua thi/me modher henne a?r bot for Chi now 
bonum ok thro ok swa som thaenne stadher hafuir 
hedher af mik ( R sua skal siracusa stadh hafua bedbir) 
5. ok a?ro for (hina skuldli II Lucia laladhe lil sinna 
mod her. thu hafuir boiir fanghit. Jak manar thik iwi 
henna na/npn som thik botir gafT at thu mik faeste 
aldre marine vtan ihe.ni christo ok alt thj thu wilt 
mik gifwa til gipto mins likama (thj) gif mik at giptas 

10. mj iheju christo moderin badh bona bidha til bon 
doe ok sidhan g0ra mj goj ok paeni/*go/n hwat hon 
wilde. Lucia swa re thj aer dygdhalos Ion ok lona los 
al gifua goj tha han gytir ey laenger lifuat. gif gema 
maedhan thu lifuir ok wa?nt thik af gudhi godh atir 

15. giaeld 11 Thjta war daghlik daghtingan thera modghna 
1f Lucia gaf rika almosor tanlika faloko folke vtan 
mod her vilia 1f Henna feste man spurde thj ok kaer- 
dhe for paschasii dom sina feste m0 forgora mo- 
dherne ok wara, cn'strra Paschasius laet dragha luciam 

20. for dom ok gafs flier haenne skuld badhe for henna 
gud gen kesara budhi oc forgiort modherne vla/i Teste 
manj vilia 1f Lucia swaradhe swa witerlika. at pa- 
schasius laet sik skendan ok sagdhe thiin ordh varda 
foere tha bardagha m0tha 11 Lucia sware guj ordh 

25. wara veldogb ok aewi/inelik 11 Paschasius spurde en 
hon ware gudh. lu- *-cia sware sik wara gudhj tbiae- 
nisto m0. som sagdhe tha i f0rens for waerulj waldh 
tha wardhin i ey siaelfue talande vtan thaen baelghe 
ande talar 11 Paschasius spurdhe en i benne ware 

30. thaen baelghe ande 11 Lucia swaradhe At the som ren- 
lika lifua. aeru tbaes haetgha anda m0nstir som sa/tc/us 
pa u tar scrifuar H Paschasius h0tte haenne laeta dragha 



Digitized by 



MNORN A PASCHAS1I STRAFF. 557 

lil hfVrra bodha ok skilia hona swa widh thaen hael- 
gba anda 11 Lucia sware bieertat gyter ey smiltas 
nodoghl ok en min likame smillas gen hiaertans (vilia) 
ja (ha hoghis min renlifuis krona mj thwaefaldom 

5. lonum H Faschasius b0db hona dragha mj mangha 
manna afle ok enghin gat hona aff stadh f0rt eellir 
rorl ok ey aff marghum 0kiom som sidhan fore fa?stus 
mj thusand ma/mom H Paschasius mykit harmslaghin 
laet thamda baal wndi hona ok 0sa a hona waellande 

10. (hia?ra ok oleum bade saman blandat. gudh gaf lucie 
gut (holemodh ok (hrighia dagha freest, widh tholika 
pinor hedhnu/n til skam ok cr/stnom til thr0st 1f En 
vin paschasii wilde hemnas hans harm ok skar haenna 
strupa swndlier mj swoerdh (ha hiolt hon badhe liiff 

15. ok maal (il preste komo ok gafuo ha?nna gudh} li- 
kama 1f Hon badh alt cristil folk helt lifua ok glae- 
dhias aff god hum thidandu/zi. at kirkian hafuir fridh 
fanghit ok at maxencius do thaen sama dagh draepin 
af Constantino U Hon sa ok paschasium bakbuidhin 

20. ledhas for si now 0gbom (il rom at halshuggas. thy 
at han 0dde cecilie rike som han war foghadhe ifwir 
11 Lucia gaff sin anda i gudj haender cristil folk 
jordadhe hona j sama sladh ok bygdho ther kirkio i 
gudj hedher U Henne dagher komber a(tu/ida dagh 

25. sancti nicholai 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



XCIV-CVI. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



XCIV 



SB BV0&SIV9 PAFTS. 



f^tyflcan far fril). 



* / ^^N.u$eL>ius grejsker al edle scellis j sladh ok stol gjjjjjjj 
/^Wrl saucti nairi .ccc. x are wars herra ok lifdhe Bl - 107 » 

recto. 

^r^§/ pai' e ihu aar iij ManadAa. ok xx dagha ok 
stodh paua stoi (bomber vij dagha apple ban dodhan 
5. 1f J hans dagbu/w fik cmlin [kirjkia fra?md ok fridh 
(haessa herns ban cmlnadbe sanctum ensebium ok gaj 
banum silb nampn a(T (hem ensebio scr/uas fra/zimer 
ilia ban do : 



St>. Foraskr. Sallsk Sam/. IF. 



Digitized by 



xcv. 







en he&cbia&es pavtb. 




Elchiades fftddir aff a (Trie a sattis i stadh 
KJjLfi' ok stool sa//efi petri .ccc. xij are wars 
Cj£xL/ hcrra ok lifdhe paue flin aar ok slodh 
paua stool lomber eple han thwa dagha If Han for- 
5. b0dh hwariom cristnom ma/ine fast a synnedagh han 
bfvdh ok halda iaemuael listaghan ok wserdoghanMiwan 
thorsdagh som sonnodagh thy at swa som war herra 
foddis ok vpslodh af d0dh sonnodaghin swa for han 
til himna thorsdaghin 1f En sidhan mar/ires thokos 
10. swa mange til haelgdli tha syntis allom pawm al/>- 
kalla baelglia torsdagh h&lghd vtan en thima vm arit 



Digitized by 



XCVI. 



SJLCJLB OK «. 




onslantina^ war \\0mskar Kesare xiij aar ok 

xx. J daghum *eusebii paua melchiadis ok # BUoi, 
... . . . ▼•«■*>. 

siluesln. han war son constant ini som max- 

e/icius drap han redde sik amot maxencio at haemnas 

fodders (d0dh) ok aU'r wndi sik winna. ma//gh landh 

wmska rikis som maxe/icius hiolt If Maxencius haf- 

dhe mykla makt / ok ro/islantinitr war jawgher wm 

sigher. 1f Gudhj a?nghil weekte han vm midhia nat ok 

b^dh hanum sea gen himnum han saa vp ok fik see 

thes helgha cors (ekn swa liust som sool ok scruiat 

a korseno mj gulstawm mj (hesso tekne skal thu 

sigher stridha 11 Constantino laet aria kalla til sin 

afgudha biscopa ok praeste oc spurdhe them bwat 

tekne thj war ok sagdfae ihem ey fawat aengelin 

sagdhe. H The sagdho haniwn at cristit folk pleghar 



Digitized by 



564 *• iTLVMTEM MOD. 

tliolikl fekn H Siielfuir Wusus theclis hanu/ii naesfa 
nalh ok bfldh hantn/j g0ra kors (ekn j used lire gen 
bans enne ok pr( "ydha)sin hiaelm ok baner mj kors 
ihekn ok ba?ra gul cors j ha?nde for swrerdh ok 
5. (""jaetlar lofuar) hanum wissan signer. 1f Constan- 
tino laet kalla eusebius/i p.ma ok nam af hanum 
cr/stna tro ok wardh calecuminwi-. thj thydher bryn- 
signader ok ey dopier 1f Constant mus motte maxe/rcio 
widh danubium ther la ruixxoncms mj myklom skiplier 
10. ok war swa bradher at ba?rias at ban slcgh wlbyrdis 
ok sank til gruada ok sia?lin til ha?luilf> ok wardh 
constant in/tf en wa?ldrgher herra wa?ruldi//na. AmeN- 



i/onstanttnus anmt tchc t^ljnsUn. 



Onstanlintt^ kia?ndis ey a?n tha widli gudh som 
ban skulde thy at mange aflaldo han wardha cr/stin 
15. til lian (hok hata cmlil folk, som fleie for hanum ok 
war ihj lonlika guj domber at fa?sta c/islna thro mj 
flerom ia?rteghnuw : 




•BI.I08, 

recto* C^^JIuester foddir J rom son rufini sffittis J sa/ic/i 
pel ri sladh ok stool ccc. xv ara wars hcrra ok lifdhe 



Digitized by 



». SYLVESTERS HOD. - 565 

pauc xxiiij ar. ok slodh paua slol lomber epte han 
xv. dagha 11 Hans fadhcr ok modher f$ddo han vp j 
c/islnowt sidhom vndi liri prest hende ok ksennedom 
ok seple thera dtfdh fodde .han mykif fatikt folk vidh 
5. sith feedhcrne a. vngom aldrc. 11 Tha kom en til rom 
som heth timotheus ok predicadhe chriHuxn for hcdhno 
folke 11 Thj (horde engin biscoper ellir prester g0ra 
for kesarans ra?jl ok romara 1f Silue*ter ensamin her- 
berghiade timolheu/w li! han iholde martiriu/71 1F Tar- 

10. (\uin\tis \{0msk€r borghamaestare laet grypa sidhan sil- 
liest rum oc ( R smid8/i) j myrkahus saelia ok h0tle 
hanum dtfdli naesta dagh/ a?n han vilde ey gudhum 
of-*-fra. 1f Siluester sware salug(h)a3 fool rnorghon f0r #l 
a3n daghas tak* dia?(la ihina sia?l aff thino tifue at 

15, forsto morsalc 11 Tarqiuui/tf aa( at natuardhe ok ven- 
dis eth been j hans strupa ok sat swolghin til dddj 
vvidh boordh 1f Epter melchiadem paua d0dhan valdo 
alle siluestmm til paua 1f Han rymde aff rom for 
co/istantino til eth bia?rgh n>j allom m'howi kla?rkom 11 

W. gudh pla?ghadhe constant inn/// mj spitelske sooth cwl- 
slnnlirmj* ( x *lette) la»kedo/w/ afgudha ( R biscopa oc) 
presle ra?dhu hanum dra?pa mangh spaead barn ok 
badha sigh j thera varmo blodhe 11 Th(r)y thusand 
spa?dhr.barn f0rdus lil Rom 11 («ther« modhcr) m0t(o 

25. ro/ista/ilino gralande I ha han gik til blodh badhit 
Giidh gaff ro/istanlino clygdh oc (han) sfaddis ( rt oc 
sagdhp) Ii0rin inik riddara ok swena 11 R0mskir r«l- 
tir domir til dadh hwan (hen som barn draper i tfrlogb 
hwni ma iak swa grymher war(Jdha xr a) at iak Uetir 

30. dra?pa mi/ma wnderdana barn ok g0ra thj sirelfnir 
som wi (andro/ii)] forbiudu/w ^ hwat hielpir ( rjr vi/*na 
landi/z oc bryta la;>hitt oc) thia?na grvmlekemir/t. 11 Slj 



Digitized by 



566 COMTASTWI I>6MiL6E. 

maeghins krapt wnnunt wi waeruldena. mj dygdh vin- 
nom vi osidi/ th) «r raetlir domber (at) ihioena 
dyghdom/ erlekare er mik enom siwkom lifua/ ok 
a I lorn skadaUtet/ en k0pa (gr^mlekx) helso mj swa 
5. mango menl0so blodbe/ ok b^dh hwarre mod her atir 
gifua sith barn leuandis/ ok (be)g( xx awadhe) them 
alia mj rikom gafwm/ ok la?t (hem faghna hem fara/ 
som gratande (ihiit) komo If Na?sto nath (hedos con- 
sta/itino pel raj ok paulo ok saghdo/ thy at Ihu 

10. hafdhe j dagh stygQdh) widh odygdb/ sende os 
ihesus christiis at wisa thik (ha keldo som (hik skal (hwa 
(rena/i) badhe til liiff ok siael/ sent epte siluestrum 
paua. som rymde raedder for (hino walde/ ok b*0r j 
biaerghe seraphli ban weeth kaeldona ok han kan tbwa 

15. If ThffiUa skalt (hu gudhi ad'r gieelda (\ al " m §) 
( R (hy at (hu skal) brylha nidher afgada m0ns(ir ok 
0k ia crc'slno kirkio(r) 1 Constantino sa?nde tbagbar 
sina godha meen gen siluesfro 11 Siluesler sa them 
koma ok ( R vaenle) sik kallas HI marlirtum ok foor 

2»>. fa?ghin mj (hem 11 Constantino stodh wp mot sil- 
uesfro / ok (hok gen hanu/n waardelika/ ok sagdhe. 
bwat hanum war wisal i s0mne 11 Siluesler deple 
constant inum j fundkars kieldo ok kom swa skinande 
lius aff himnum at enghin 0ghon gat ho se(h kesarin 

25. nuedhan han i funkari war. H Constantino for (alj- 
(kings) hel vp v karino ok sagdhe sik hafua seet 
siaelfuan ihesum christum 11 Foi st a dagh( xx sins) da- 
pilse gaf han lagh oc laet lysa at ihesus skulde dyr- 
kas for sa/inan gudh. 11 Annan dagh la?t han lysa 

30. lagh. al hwar som ogudhlika (horde (ala vm ihesu 
nampn han hafdhe forgiort sit liiff H Tridhia dagh 
laet han lysa. at hwar som nokro criMno folke giordhe 



Digitize 



CONiTANTIM plftUB. 367 

oraet ban forgiorde alt halft sitb goo) 11 Fiarda dagb 
*la?t ban lysa at swa som r0mske konu/iger er aldra # BLioo, 

recto. 

konu/iga herra swa skal tymske bisooper vara wa?l- 
dogber iwi alia biscopa K Feemla dagb gaff ban lagh 
5. oc leet lysa at hwilkin man brutliker ware sins lifs 
gen raettenom ok rynde [rymde] til cn'stna kirkio. 
ban urn matte ther engbin man men g0ra vndi gudb) 
ok kesarins fridhi 11 Staetta dagb laet han lysa at 
engbin man matte j nokrom stadh kirkio byggia vlan 

10. biscops mi/ine aff stadbenom K Siwnda daghin last 
han lysa at tiunde deel aff allom konu/igx ingiaaldom 
sculde til crislna kirkio bygni/tgh H Attu/tda daghin 
gik ban sieeltiir til saneti pel ri kirkio ok fiol a knee 
for (^guj allara) ok r0gdbe sik gratande (tore sina 

15. synde) ok grep ther naest siaelfuir spada ok grof for 
grwtduale sancti pelri mrtnsler ok bar a sinom Ker- 
dum lolf byrda muld vndhan gru/tdualenom 



(Den i handskriften har foljande Le gen den Om 
det Heliga Korset atcrjinnes sidorna 80 — 89.) 



Apthe skiimman thima ktaerdho afgudha biscopa/JJJ^ 
ok preste for co/istantino at gudha waro ( xx mykit) 
20. wredbe sidhan han war cristin swa at en draki drae- 
pir hwan dagh at minjslo .ccc. maen mj sinom etir- 
blaesl H Co/i-*-8lantinttj hafdhe radh mj siluestro. 
uester lofuadhe thro at fraljsa rom aff thaesse plagho. 



Digitized by 



5()8 - COSSTANTINOPELS UPPBYG6AKDE. 

1f Afgudha biscopa joatto sik cn'stna vardha en ban 
galhe ih) giort. Sa/tcfus petiw ledhis siluestro llier 
han war a b$nom ok b0dh banum orsdder fara ni- 
dher lil drakaii mj Ihwcm presium ok I a la (il dra- 

5. ka/is lhaessa ordb. war herra ihesiis christus fodder 
aff skaere m0 ok korsfaest cr jordadher ok aff d^dh 
vpstandio ok (il himna vpstighin som sither a. gudb) 
sins fadhirs b0ghro bandh ok at/r skal kocna ddma 
lifuandis ok dodha han biudher thik her bidba siin 

10. (il domadax ok engom men g0ra U Sanctus petros 
badh ok siluestrum bindha drakans howdh mj silke 
thradhe ok insiglila mj kors (ekne H Sanctus siluester 
giordbe alt samulundh ok swa sannadbis som sanctus 
pelrus sagdhe. Thwe ihruljke afgudha meen gingo 

15. Unlika ep»e siluestro at see hwat ban giordhe oc fan 
siluester them badba dodlia aff drakans etir ok reste 
them badba vp mj akalian ihesu christx nampns ok 
wrdbo the badbe cristne ok alle afguda biscopa. 



®g$'v<sUr$ oov. 



>Onst anting gaf siluestro ok alloin pawn) all 
20. cecilie like apuliam ok calabriam ok for siaelfuir til 
greklanj mj 0rl0gh ok wan wndi sik alt greklandh/ 
til en sladh som kallar bisant. stoimadhc han miok 
laenge fore ok broth allan murin nidbir. vm sidhe aff 
harme H Vm natlena I her a^pte kom han urn en fru j 



Digitized by 



Google 



1. SYLVIiSTERS OOD. 569 

di*0m gamut ok badh kcsaran sik (it hiaelpa 11 Ha- 
nuw syntis i s0mpne som han sselte sina krono a 
baenna howdh ok at lion wardh iscmskot vngh ok 
aldra qiunna wrenast 1F Constant inus laet scrifua sil- 

5. uestro dromin at radha/ siluestcr raedh hanum aU> 
vpbyggia nidher brut in stadh ok gifua hanum crono 
iwi alia stadha ok g0ra han wenare ok erlekarc aen 
han for var co/*st anting lydde hans radhe ok byghde 
wp stadhin swa godhan. at han d0mdis jampn widh 
10. si 03 1 ft rom ok kalladhe ban constantinopolim aff sino 
nampne ok gaff vvt rom pauanom tit hofvvdh stadh. 
ok sat sicelfuir j constant inopolim ok kesara a?p(e ha- 
num 11 Tha constant inn.? bafdhe giort kirkiona swa 
rika tha hordhis r0st aff himnum ha?laghe kirkio er 

15. gifuit. H Siluester manadhe klserka hafua. kaerlek. at 
vakta kirkio thisenist oc g0ma c/istna sisela fra 
diaefwls willo ok doo j gudj fridhi. 11 Ha//s daghcr 
koniber siwnda dagh jula : 



Digitized by 



XCVII. 



*ver^ 7 ' c/^^ ^.M then thimn tholde agnes d0dli for Ibron- 
V^/X. ne xiij ara gamul. En jonkare beddis hona 
• q ecV»- til f»s(e m0 ok f0rde haenne rika gafwr at 

brVdtf hon skulde hanum sit ja gifua H Agnes sware Jak 
IgnVu ^'skar tbaen baetir eer burin sen (hu ok badhe ar 
venare ok waeldoghare ok mik hafuir erlikare klaelh 
en (hu orkar mik klaedha ok saent rikare gafwr 11 
Hans modher aer m0 bans fadher er gudh aljualdogher 
ban hafuir mik faest mj sino blodhe If Jonkarins fa- 
10. dhir. romske borghamaestare. spurde sin son forsmadan 
ok siukan aff harme 11 Han Let hona f0ra for sin dom 
ok b0dh haenne wal gudhu/n offra ellir draghas til 
fula quinna hws 11 Agnes sware oc sagdhe sik tbr0- 
sta (a) christo at g0ma osmilladhan haenna likama ok 
15. sagdhe sik hafua gudj aenghil (il g0mo H Domarin 
•bi.108, b0dh. afklaedha. mobarnit *i»udh s»aff henna hare swa 

recto. " ° 

mykin hedher at lh\ hulde alt haenna liiff ok stodh 



Digitized by 



Google 



JORDBAFNINGRff. 



571 



baelir klaedh en for/ skamlos for hwars man} eghom 
H Hon saa guj aengil for sik i fulo huse mj himna 
litise alle raddus gudlika bemd. oc engin I horde in- 
ganga vlan jonkarin en diaafwl fik wald vm han 
5. (ofdierfuan) ok fiol dad her widh jordh 11 (ha/is) 
kompana forslodho han dodhan/ sidhan han dwaldis 
swa laenge/ ok witlo m0na for bans fadher/ hafua 
( A ban) draepit (bans son) mj (hruldom H Fadher 
kom wredher (il heenna. hon vrsaekle sik ok sagdhe/ 
10. alle the som raeddus himna litis/ ok guj a?nghil/ 
finge enkle mein/ thin son doo foldieruir ( xx oc Gk) 
guj haemd/ faderin sware/ giler ihin gudh gifuit 
minora son liiff mj thinom bonura tha wil iak widh- 
ka?/*nas at (hin gudh a?r god her If Agnes badh/ ok 
15. gudh gaff l^iiff) (hem dodha/ han restis wp/ ok 
praedicade ihesum christum / wara sanna/i gudh 11 Af- 
gudha preste badho draepa trolkonu/ som scaplyndin 
wm skiple/ ok hugha(aa) wa?nde 11 Jonkarins fadher 
vilde gerna hiaelpa m0nna lifue/ ok (horde ey/ ok 
20. gik sielfwer syrghiande fra domstole. 11 Aspasius wndi 
foghole/ laet skaera hsenna slrupa swndher mj swaer- 
dhe/ eristic folk iordhadhe bona mj hedher/ hedhne 
m«en mento cmtnu folke witbia haenna graff/ eme- 
re/iciana catecumina fostersystir agnetu varde gra- 
25. uena/ til the hedhno tyrfdo bona mj stenom til 
d0dh/ ok hon doptis i sino blodbe Jordh(d)yn ok 
thordhyn komo j samu slundh ok drapo digritb he- 
dbit folk/ swa at engin thordhe sidhan grauena, til 
gangh mena 1f Attu/ida daghin epte bona dtfdba kom 
30. fadher ok modher lha forsta ( xx oraed) (til henna 
graff) for hedhnom 11 Them thedis waknum jomfru 
koor aff him now ok agnes thera dotter J m idiom 



Digitized by 



72 HIMLA-iYMfcJI. 

korenum ok alia klredda mj dyrom klaedhom/ ok 
h0rdho agnetem tala lil sin/ varin gladh off imV/ne 
glaedhi/ mj allom (h rosso m sitir iak sael/ j himerike 
a liusom stole 11 For Ihaetfa balj agneti> l>0gbtidh 
annan tbima henna alunda dagb 11 Sand us ambrosias 
wilnar alia henna pinor ok anjswar hcenna daghtr 
kombcr xvi dag hum epte (rsetlaada dagb jula 



(Den i handshriften mi forckominande fortsattnin- 
gen of' Sagan Om Constantinus M.ignus, aterfinncs 
of van, sidorna 564 — 9.) 




Digitized by 



XCVIII. 



e 



en. HAeeBss pav 



.•Bl.l 12, 

^ (^CoN Archus r0mskcr af cdle son p/wcii sal I is j recto. 



o3^;^ sanct'i petri stadh oc slol ccc ok xl [ar] 
(^(\^J e P' e wars herra byrdh ok lifde paue thu 
aar ix manada xx. dagha H Han giordhe deeret at 
cardinal is hostionsis var( x ' i) hoghste (J pane) car- 
dinalis ok vigh(" e) pana. ok ba?r(e) pallium j ha/is 
daglm/w doo consln/itinus 

— Wto 
XCIX. 



/^^T^onslanhn/ty ok consfantin&r [conslansj ok co/*- 
W^J^ stancif/j syni ro/ista//lini wrdo kesara eple 
sin fadher ok brukadho sit h maeghin ok 



le 

10. ^^S!^^ sin fadher ok brukadho silh meeghin ok 

romskan afl *mj si rid um lit co//stancius wardh \vm J^'/J^' 
sidhe enweldogher ok var kesare xxv aar j hans 
daghum varo flere aedla cowfossores : 



Digitized by 



Google 



c. 

8MM OH 8AHW BI«BO*AWft. 



Anctus nicholaus [war] foddir aff aedhla folkc 
ok helghu som rcnliue lofundo eple han 
engha barn foddan/ ok war lhagar ny 
f0ddir fulder roj iaertighnu/w. H Han slodb forjsta dagb 
5. raellcr j logha kari H Han dide hwan odinsdagh ok 
fredagh ey vtan en (hima. H Epte fad her ok modher 
d0dha/ klaedde han fatekl folk mj riko fed heme % 
En hans nagra/ine fateker wrdhin vilde gifua sina 
thre dollar til fnlan lifnadh ok naera (sik) mj ihera 
10. skam (oc) armtfdo 1f Nicholas kom tbiit wm nath 
ok kastadhe gulklimp. go n urn vindogha H Mannin 
hughde guj aengil hafua gifuit gullit ok gifte mj he- 
dher sina eljlo dottir 1f Swa giordhe nicholaf&r thwem 
sinnom sidhan ok halp (hem allom syslrom til gifto. 
J 5. thridio nattena vaknade madrin vidh gulskastit ok lop 
at wit ha hwal gudh) vini thj giorde ok fioll gratande 
for nicholai fotir 1f Nicholas manade m awn in enghum 
ihj sighia sik leuandis : 




Digitized by 



G( 



llSEOPi-YALKT — f JOUAIYNER. — HYETKT. 



575 



J^icljofas pafjes tiff '^isfiof. 



^j^Anghe biscopa som sctildo va?lia biscop lettho 
anjswar af gudi mj faslo (oc bonum) eno/n ha?lglium 
biscop kom rost aff hi //mum ok saghde I hen klerk 
scola biscop vara fflrsl kome lil otlosangh. ok sagdhe 
5. al ban liet(tr) nicbolaus H Biscop in waknadbe ok gik 
til kirkio dora. ok sa nicholaum okaendan (ffvrsl ) in- 
ganga. ok sagdhe flerom'ok waeldo ban ok wigdho 
lil valda H Han war en a(T ccc biscopum som hafdho 
concilium nicenum ok fordtfmdo arrium presi ok bans 
10. villo som hammer aff sighs ok giordo credo in vnum 
deum at sionga hwarn synnodagb. 



' £^2>kipma?/i j sio nodh kalladho nicholaum (o?n 
lifua/ide) sik lil hiaelpa. ok ia?msk0l ledhis ban (hem 
j fra?mbra stampne ok halp (hem helbrygdho (il bampn 



^- ^ <£5$) s yl* ibimn/ ok oarans/ komo skip ladhin 
mj hwele/ (il sa//cfi nicholai sladh/ oc wildo sighla 



Digitized by 



576 »• NICHOLAS OCH HOFDINGARNE. 

lil annan stadh H Sanctus nieholaus boddis skspppo 
hwele till lans/ af li\v»irio skipi : ok alio sagdho tbj 
ey thora for kesaranom som hwel it alt he 11 Sanctus 
nicholaus iaetle (hem enkle skard skula finna hwete- 
5. sins hema/ the throdo hiscopenum ok hit I o som han 
them iaetle ok wardb miraculurn for kesaran fraeght 
gudhi (il lofT ok sanvto nicholao 1f Sanctus uivhohus 
skipte swa hwel it ok okte mj bonum at allu/ii wanj 
yfrit wni t !m ar til f^dho ok sapa?d 



10. H ^^hry wa?ldoghe hofdinghia. sa?ndehudha rowslancii 
(il greklans/ komo budhne til sanct'i nicholai bordh 
1f Nicholas fik vita widh bordhit al lanj herran 
d0mde thre menl0sa riddara til halshugh/ han stodh 
thaghar fra bordhe ok bans godho ga?sle mj ha num. 

15. ok lupu som snarast Ihiit the raekto halsin ok (en) 
man hafdhe draghil swserdhil ( xx til slagh) j waedher 
vp lypt 11 Nicholas *grep swxrdhit a(T bans handum 
mj afle ok ledde menl0sa msen mj sik for lanj her- 
ran ok gaf honoro hardh ordh ok sagdhe mordaran 

20. ofdiaerfua/i thora see sins biscops 0ghon ok fraeljste 
thera liiflf ok bans siael swa al han gret sina syndh 
for biscops fotum 1T Saendcbudha komo atir ( R affgrek- 
la//d) hem til sin herra vel takne for fagra/* sis^hra 
H Epte ska//iman thima l0gh (hera awnj man for 

25. ttwstancio them wara ha/»s lifs forradhara/ the sa»lt«,r 

for 



Digitized by 



8. NICHOLAS* RKN. 



577 



for opr0uat ma I j myrkahus. gen qwelde/ oc oVmde 
til d0dh J fdrslo damning (ha wintus the hwat ni- 
cholaoj giordhe ( R for I horn naerua random m) trem 
riddarom) ok bad ho han gratande sik til hiaelp 1 
5. Nicholaus va?k!e co/istancium vm midbia naat ok b^dh 
hanum skol vpslanda. ok froelsa menUsa ma?n ok h0lte 
hanum aeller ofridh af guj waeghna ok i striidh fa I la. 
for hundh. ok ramfn H Kesarin spurde hwat diaerfua 
ma/ine thj ware ok huru han kom jn til bans vm 

10. natta tima H Nicholaus sagdhe sit nampn ok embile 
ok sins staj nampn/ samuluadh tedhis han bans fo- 
ghoda. ok h0tte hanum hans k0t vella mj leuandis 
madkom en han laete ey skot l0sa menl0sa maen tbe 
sagdho hwar androm sina dr^ma H Kesarin tat koma 

15. for sik ma?/inena/ ok wilte them rora ma/ina hiaerna 
mj Iruldom til dr0ma H The sagdho ne(y) gen trul- 
dom vtan sik sakl0sa. inssetta. H Han spurdbe them en 
the kaendo en man som nicholaus hete the sagdho sik 
g0rla han keenna ok sagdho huru han fralse Ihre 

20. menlosa ( A maen) (riddara) ihem naeruarande. ok sik 
hafua kallat alia nat han til hiaelppa. Kesarin saendbe 
them lidugha til nicholaum mj thakkum ok gafwm ok 
b0num At bidhia (til) gudhj ( A son) for hanum ok 
hans rike : 



25. C^^pter engla sanger hordhis tha nicholaus do oleo 
kaelda ran v ha/ts hofde ok renasta watn af hans fotum. 

.Vv. Fornskr. Sallsh. Snml. IV. 37 



Digitized by 



578 JUDEK. HEN DUDE SMA-SVENMEK. 

% Hans malmar skriin gifuir olci swella alskona sol- 
turn til bolba H En biscoper epte ban lagdhis sakles 
j wllaegha. H Ky gafuo ben eller skriin oleum f#r a?n 
ban fik fridh (i gen) U Riddara aff baar fordho hans 
5. ben aff mirrea til baar/ epter langan lima/ vnda* 
hedbna manna handum som mirream nidher brulu. 



'^5^n iudhe bodh enowi crtstnom ma/tne edb iwi 
sanct'i nicholai nampn fore burgat gul som then crtstne 
l0gh sik hafua guldit judanum. 11 Ath naempduro dagh 

10. kom then cr/slne at ganga edhin ok fik maedhan ban 
swor. judhanum sin slaf at halda helan ok fullan m$ 
gul ok soor sik hafua iudhanum mera gul aterfanghit. 
en han borghade. H Han somnadhe a weeghenom ok 
wardh thrudin til d0dh vndher waghne ok fu/ino maen 

15. gullit vlfallit aff brulnom stafuenon? ey wilde iudhin 
widh *taka gulleno vtan thaen dodhe ginge til liifs 
ok ioBtle sik wardha c/vstin en nicholaus gate th} 
giortAthaen dodhe fik liiff ok iudhin doptis. 



I^rtrfecfinet meb ben bobe (i^,md-st>ennen. 



H Q^>n godher man giordhe hwarl aar. kla?rkom 
20. sanct'i nicholai gilde mj b^ghtidh for sin son. vngom 



Digitized by 



DET FALSI A GULD-K ABET. 579 

pceplingh H En sancti nicholai dagh drap en diaewl 
smaswenin a gatu maedhan maessa sagdhis fadher hulde 
sin barm ok l0nte likit ok sagdhe swenin wara siw- 
kan ok giordhe gildis br0dher blidha ok keerde Iho 
5. lonlika for sancto nicholao ok sagdhe sik hafua wa?n! 
baetre Ion af hanu/zi 1f Smaswenin slodh wp aff dodh 
som aff sompne ok giordhe gildil gladhare mj gudhj 
iaerlignum 



H @J^n rikir man iaelte sancto nicholao sit gulkar 
10. en ban arnadhe hanum son af gudhi H Han hafdhe 
karit miok kierf ok laet annat g0ra ia?mgot at va?kt 
sidhan sonin f0ddis ok sighilde at offra th} sancto 
nicholao. Wndi slandande saeghle som smaswenin 
stodh naer faedhcr mj f0rra gulkarino fiol ban wt- 
15. byrdis mj gulkarino fadher for gralande fram ok off- 
radhe th} gulkarit som sidhan war smidhat sancto 
nicholao H Karilh sprang wt af allaranom siaelft ok 
\vt a guluit en ihima ok annan thima. ok swa opla 
madrin bar sik w id her at offra karit mj bwars manj 
20. wndher som \vm kring stodho til bans son kom mj 
forra karino ok laa qwart throlouat offir. H Alle lof- 
uadho gudh ok sanctum nicholaurn widb at smaswe- 
nin sagdhe huru nicholao g0mde ban wndi walne ok 
drogh lifuandhis fra gru/idom. 



Digitized by 



SMA-tVKNNkN. 



H Q^ns riddara son af norma/jtfia. som hafdhe sanch 
nicholai ca pel lam j sinom gardbe ok (hiolt) waer- 
dogha bans h0glilidh han for ifuir haff ok wardh 
Kr [iher?] soldans fanghe mangh ar H hwarn sancti 
5* nicholai dagh greet smaswenin saerlika for amitnilse 
ok glaedhi j fad hers gardhe ok sagdhe spurdber \vm 
sidhe hwi han swa la?t H Ther fore la?l soldan baeria 
swenin swa myklo sarare H Smaswenin graet sin waerk 
for sancto nicholao (il han*Gk. at sompna. ok wak- 
10. nadhe bema j fadhers capella fad her ok fra?ndom til 
gla?dhi ok gudhi til hedhcr oc sancto nicholao bans 
dagher a?r siw daghum fra sancti andree dagh 




Digitized by 



CI. 



d^kx" % S 6|M> obrnjufiljct oclj Ijcligjjet, 



P ^oPsJexius war ok j co/islancii daghu/n ok Ihera 
'S^l"^ br0dhra/ son eufeminiani f0rsta manj j 
^w^fi^ ka?sara gardhe hanum thiaente ( A Ihry) Ihu- 
sandh(a) m(J a/ina * x &n) som mj guile giurdus ok 
5* (j) peldh ok silke klaeddus H J hans hnse roddus 
Ihry bordh hwarn dagh fa(0ko folke (aenkiom) fadher- 
|0so/m barnom ok pilagrimum H Renlifuis maen atho 
hwarn dagh widh ha/is bordh H Fru aglaes hans 
husfru war jamgudlik ok Irolouade badhin renlifue 
10. sidlian gudh gaff them alexium engba barn H Alexius 
nam alia bokliste fadher faesle hanurn m0 naer sky Ida 
const ancio H Vm bruda nalh predicadhe han sinne 
brudh renlifue ok fik ha?nne sin gulring ok gulbelte 
at *g0ma ok badh hona hela lifua. j renlifue til ban*^ 1 ^ 4, 
15. alirkome H Han kom l0nlika skipledhis vestan haf ok 
gaff fat0ko folke all ihj go) han atte ok mj sik f0r- 
dhe Jamuael klaedhin ok saettis (her for vare fru kir- 
kio d0r ok lhagh sik f0dho m) fateko folke hwat 
hanum gafs ifuir sina nerningh th{ gaff ban fal^kum 



Digitized by 



582 *• ALEXII KTSKHRT, 

ok siwkom. H Fadher saende sina men widha wm 
weruldena lelha sin son ok komo so mi thiit the 
waro kende af honum okiendom ok thaagb feghin 
almuso af thera hendow ok louade (hes gudh at ban 

5. war verdogher wrdin likas widh gudhj son som (bagh 
thessa hems sieelfsins brodh 1f Fad her ok mod her lif- 
dbo mj harm bans faeste m0 bioll renlifuis lofuan % 
En dagb (her alexius sal for kirkio durum taladhe 
vare fru belate ( R til klokkaren) ok b0db inledha 

10. bejsta guj wiin for (sit) altara ok sagdhe them hwar 
han saat U Alexius leddis in mj hedher. ok hioldo 
alle men. han sidhan mykit waerdoghan som gudh) 
enghil. H Alexius flude fra hedher thessa hems som 
hano/n var ledher ban wilde sigbla til asiam ok gudh 

15. 9tyrde skipit in til rom. Alexius sattis mj stafkarlom 
.a. gatu ther bans fadher gik fram mj myklo folke 
kledder som kesare ok badh sik gifua br0dh ok hema 
hws for sins sons saky 1f Eufemintani*,* giordbe som 
han badh ok let hanu/n faa serlikt herberghe ok en 

W. swen baera hanu/n daghlika fodho 1f Fanta ok ilbyde 
sputtadbo hans knefal ok fasto ok slogho(s£oo xx w)dh 
a han ok orent watn ther widh lifdhe han mj godho 
tholomode okiender j fadhers gardhe siwttan aar ? 
Alexius forstodh sin ytharsta tima wara komin ok 

*>5. bedbis blek' ok perman ok skref bemelika. sina ferdh 
ok lifnadh nampn ok edble ok g0mde ner sik Tha 
kom r0st aff himnoto ok bodh leta guj win j eufe- 
miani hwse ok (lata) bidhia for rom 11 Eufemi[ni]an&r 
spordher sagdhe sik engin thfle/» witha j sinom gardhe 

30. for en then swen som daghlika bar aleJtio f0dho 
sagdhe sinom herra hans lifnadh ok tholomodho K 
Euferai/iian//^ gik til hans herberghe ok fan han d0dhan 



Digitized by 



ODUJUKHKT OCH flKLlGHKT. 583 

ok bans enne (skinande) som engils ok hafua breff 
scriuut j luktum naeua thj oengin gat fangil aff ha- 
num for en kesarin kom (**sielfuer oc) pauin 11 
Siaelfwm pauano/it last ban brefuit ok pauin Ires bref- 
5. uit oc ly isle, at iher la alexius eufemi/itani son clod her 
oc alia hans fardh [faerdh] ok lifnadh 1T Tba mu/ide 
fad her ok mod her ok faestem0 gifuas ilia widh. Ok 
enghin swa hardher vmkring stodh. at tharu/n gat 
haldhit H Pauin siaelfuir gat varla ifwi Isesit brefuit 

10. for grate H Budh kom \vm allan stadhin at guj win 
war fu/min ok f0rdos thiit siwke vanfore *ok fingo* 3 
alle b0lher. Kesarin ok pauin baro sieelfue liik barena j 
swa myklo (hrange ( R at the ey gato fram komit) 
f0r oen the laelo kasta gul ok silf wm gatana. "at fa- 

15. tokt folk mate swa myklo helder ater standa ok vp 
hemta. 1f Kesare ok alle romara f0rdo ban til graf 
mj myklom hedher ok laeto hanum smida dyrt skriin 
aff gul oc dyrom stenom H Hans dagher komber xvj 
dagbum for «n auguslus inganger : 



Digitized by 



IIIUAETia OPPTSCIIIia 



(Pergaments-blad i Linkdpings Gymnasii-Bibliotbek, 
fran bdrjan af 1500-talet. — Ue ord ocli bokslafver som 
firo inom [ fa Has i handskriflen, hvilken Sr ilia faren.) 

*AI'f sanclo alexio 

C^y^u^\lexius war j oonstancij dagliom/ oc Ihera 
"SJpi^ brodhra son eufeminiani. f0rsta man) j ke- 
Q£S£) sarans gardhe/ bonom thiaente tusande m«/* 
som mj guile gyurdbados/ oc j p«ld oc silke klaed- 
5. dos/ J hans huse reddos ihry bordh hwar dagh/ fa- 
liko folke senkiom fadherl0som barnom oc pilagrimo/n/ 
renliffwis maen alo hwar dagh widh hans bordh Frw 
aglaes hans hustru/ war iaemgudhligh oc Iroloffwado 
badhin renliffwe* sidhan gudh gaff (hem alexium engba 
10. barn./ Alixius n amp alia boklisle/ lad her faesle honom 
m00 naerskylda constancio/ vm brudha nat predikade 
•Sp. a. nan s i nne *brudh renliffwe oc [fik ha?nne sin] gul- 
ringh oc gulb<el[te at g0ma] oc badh bona bela liffwa 
j renliffwe. til han alir komme/ Han kom l0nlika 
15. skipledhis wa?sta/i haff. Oc gaff faliko folke alt thj han 
aatte/ oc mj sik f0rde jaemwrel kla?dhin. oc salt is 
(her for warfru kirkio d0*»r/ oc thigdhe sik f0dho 
mj fatiko folke. huat honom gaffs 0ffwir sina naerni/igh/ 
Ihj gaff han fatikom oc siwkom/ Fad her saendhe sina 



Digitized by 



Google 



SKIUACTIG UPFTECINIHC. 585 

mien widlia om waerldhena/ leta sin son. oc komo 
soz/ime (bit the waaro keende aff hono//i okeendow. oc 
togh faeghin almosa aff thera handom/ oc loffuade 
Ibaes [gudh at ban] warde (her wcrdu[gh at liknas 
5. w]idh gudj son/ som (igdhe taes[se hems] sia?lffsins 
br0dh. fad her oc mod her liflclho mj harm, hans fae- 
s(em0 hiolt renliffwes loffwan/ En dagh (her alexins 
sat for kirkio durom. (aladhe warfru bi[laele] til klok- 
karen/ oc bftdh jnledba beetjsta gudj wen for sith 

10. allara oc sagdhe (hem hwar han sat/ Alexius leddis 
jn mj hedber ocb store \v0rdhni/zgh/ (ha folkit ihjla 
forstodh. wildo the bonor/i hedher oc aera g0ra/ huil- 
kit han engaledh wilde haffwa/ Thy gik *[ban l0nlik]a* 
borth/ ok kom sik [til el halT/ wiliajnde (hit fara/ 

15. som enghin man han kaende/ Theen (idh han vppa 
maerit kom/ waendhis waedhrit a?ptir gudj wilia/ oc 
dreff skipit til room/ Tha tsenkte alexius swa mj sik 
Jak aer a I lorn aff kynskap gangin/ oc mik kaennir 
her nw engin Jak wil gaa j mi/is fad hers hws/ oc 

20. bedhas ther almosa/ fyra aar haffdhe han borto wa- 
ri(/ Nw thaenlidh han gik Tram aat gatu//ne. molle 
honom hans fad her mj mangom thiaenarow oc store 
f0lghe. tha gik alexius til bans oc sagdhe/ kaere 
herra misku/ina [thik] owir mik fatighan [pilagrim pa] 

25. thj gudh misku/i[ne sik owir thin] son alexiu/w/ ae 
hwar han aer he/ran swarade ther til at gudh wili/ 
wara mi now kaera son alexio nadogher oc misku/i- 
sambir. wil iak gserna giffwa tik f0dho oc klaede/ 
swa la?nge (bu liffwir oc laet ledha han j sith hws 

30. fik honor/i en kamara han skulde bliffwa wlh j/ oc 
en swen som bono//* skulde wakta/ oc baera hono//< 
daghlika fodho. ther liffdhe han oka?nder j sins fadhers 



Digitized by 



SIILJAKTIG UPPTKCEIUIH2. 



gaardh j syuttan aar/ lidhande mykin smaelek. aff 
dra?nghiom oc pillom/ the sloghon. the baeddon/ oc 
giordho leek oc daar aff honom. the begu-tu ban* mj 
sodb/ oc diska watn. oc mangh annor obrygdilse 
5. ledh han/ hwilkit ban alt saman mj sl*rsta tulomodh/ 
gladhlika tholde oc vinbar vlan ka?ro. ban sagh sin 
fadhcr/ sina mod her sina brudh hwar dagh ganga for 
si now 0ghom/ s0rghiande oc gratande for ha/is skuld. 
aen ey ku/ide thj bans hiaerta wekia/ swa at han 

10. sik oppenbara/ Naar alexins forslod at bans ytarste 
time nalkadhis/ j huilkom han skulde aff theesse vsle 
\va3ridhi/ine fara/ til wan herra som han owir all 
thing aelskade. beddis han bleek oc perman oc screff 
silhnapm/ sina faerdh oc alt sith liffwerne/ oc lukte 

15. scriptena j si/me handh. oc gaff swa vp sin anda/ 
thj war a enom synnodagh/ tha3n tima folkit war 
maest til kirkio/ Tha Ii0rdis en r0st j kyrkio/ine swa 
ludhande Venile ad me om/ics/ qui laboratis et one- 
rat i estis/ et ego restituam vos/ huilkit swa vth thy- 

20. dhis a wart maal./ komen til mik alle j som «r- 
wodhin oc thyngde aerin mj byrdhom. Jak skal \vi- 
dher qwekia jdher. Aff the r0stenne wart al folkil j 
kyrkio/ine forfaerat/ oc fwl nidher til jordhena. ^En 
taladhe r0stin annat sin. Gangin oc vplelin gudj win/ 

25. som 

[Slutet fattas.] 



Digitized by 



CII. 



^sRrius war en forbannader preslir aff alex- Jjjjjjjj 
andria han m0dde ml sinne villo lhe BI - ll4 » 
\J>£$Z/ haelgho kirkio fridh han sagdhe ihesum 
wara guj son ok I ho eey gudh 1F Hans willa fordom- 
5. dis j co/icilio niceno H Han war swa gudhi fra ga«- 
#in at han sadhe sina villo swa vidha sidhan som 
f0r til thes cD/islancius konu/iger smitladhis aff hans 
willo ok wardh kaetlare ok hatadhe alia godha c/'istna 
ma?n H Mange biscopa (huldo) mj hanum oc ja/nuel 
10. liberie paue som saettis j sladh ok slol sa/icti d pelrj 
ccc. I. iiij are vars hc/ra ok war \ paue x. aar vij 
manadha oc siw dagha : 



c£^5>m thaen thima war eusebius biscoper varselensis 
han war haelagher aff barndom. e/ighla haender lypto 



Digitized by 



538 a BU4BBII STAMDAKTICHKT. 

ban aff funkari the g0mdo ban ok meolo qwi/moni 
koma naer haniu/i. 11 Sidhnu ban wardb prestir thedhis 
j bans handb j maesso gudh} likame j naturlikom hami 
11 Sidtian han war biscoper warde han er/stna tbro a 
5. moth arrio. 11 Conslancius laet nl tr laesa alia crislna 
kyrkior 11 Ensebia-r fiol a kna? for sina kirkio d*r 
ok kom waedhcr aff himnum ok blaesle wp laesin ok 
damn. 11 Conslancius laet kalla saman xxx ksellara 
biscopa ok b0dh eusebio iUev til koma. 11 A them 

10. vaaghenom tha ban kom til enna self tha kom skipit 
ensamit aff andro lande epte hans budbi ok f0rdbe 
ban iwi vtan Ara ok styre ok ma/ma hiaelp 11 Euse- 
bius kom til concilnun ther kiaeltara bisoopa sato ok 
hafdho (ha scw'uat hwar mj sinne handh kiaeltara villo 

15. H Consta/icius btfdh eusebio scriua the samu villo 
epte biscop dyonisium. 11 Eusebius sware J sighin at 
gudj son aer ey isem( xx pn sinont fadhir) hwi haldin 
j mina syni tha vaerdoghare ( R so/n aeru) mina lyd- 
biscopa. cn mik som fadherin er. ok aerchebiscoper ok 

20. biudhin mik scrifua mina tro (aeptir th0m) ok grep 
breuit ok braende ok skreff annat ok alio biscopa aejjte 
hanum reetta tro/ faeghne (at) forjsla brefuit war brsent. 
11 Constancius gaff eusebiu/n j kiaeltara vvaldh the 
hudhstrukn han forst til blodh ran ( R af atlo/n ha/is 

25. likama) ok sidhan kastadho the han nidhcr aff hogh- 
sta pallacij torne sidhan drogho the han bakbundin 
ifwi alia gatur 11 Constancies' lagdhe (i) wtla'ghe alia 
andra (raelta ivo) biscopa ok eusebiu//i laet han j 
kysto (laeggia) skembre en hah war langhcr ok thraengre 

30. en han war thiokkir ther la han laenghe til con- 
stancius do : 



ogle 



cm. 



/gj^Niberius paue som Andro namne helh leo kal- 
^*\^T ladlie saman concilium ok *co/ifirmerade - 
Qx^/ Arrii wantro 11 A lie biscopa som ther komo 
varo kisetlara vtan hilarius episcopus picfauiensis 
5. ban kom okalladher til (hera slem(p)no 11 Liberia.? 
forbad 1 1 gifua hanu//? rwm vtan standa lil anjswara 11 
J samu stundh Gk liberius oth0lda tharma verk ok 
bodh hilario bidha siin til ban aler inkome 11 Hyla- 
rius sagdhe sik jeewghan vara wm bans alirkomo alle 
10. I i be ri j tharma gingo wt v bans lifue lha han war wt 
^angin 11 Thaen sama dadh fik arrius p/esler juda 
vantro maestare sidban sattis ylarius nidher a ( R gulff) 
ther andre biscopa sae( XT to a baenkiorw) Jordin lypte 
sik vp vndi hanum ok giorde hanum s0melikan bi- 
15. scops stol (afrit l)0ghan) ok tba kom budh (in) at 
panin war dtfdher 11 Hylari//^ burdhc sermoneui for 
biscopti/H ok fa?stc swa the liaelgho thro mj (the) 



fit. 1 1 5. 
recto. 



Digitized by 



590 °M UBERIUS plFVE. 

haelghe scr/pt ( R at alle biscopa) (** gauo ja lil) rartla 
Iro H Sa/icfus hylarius war f0rst lekman. giftir bondc 
ok sidlian munkkir/ j klostre nam han swa bok ok 
haelgha sidhi at han wardh biscoper thoen visaste (oc 

5. ree taste) tba war j vaeruldi/tne 11 Eno dad ho barne 
gaff han liiff mj bonum H Han kom til eth siohwor(f)uit 
landskapp full mj or mum orma fludu for hanum. han 
satle sin staff mith i landhit fra them thima vardh alt 
( R halft) landhit fraelst for ormom annan veegh lil 

10. stafwin ok enkte ma ther lifua thj etir hafuir. H Hans 
dagher mr thraettanda dagher jo I a 



If ^t-^hj aer her witande at liberius var f0rst cr/stin 
paue ok wllaegha laghder for thronna skuldh ok wardh 
felix eo/istancij premier (pafue) epic han ij ar iij ma- 

15. nado ok iiii dagha maedhan han war wllaegha 1f Fe- 
lix war kiaettare for ok sidhan raettir cr/stin paue han 
hiolt ok co/isilium ok fordomde xlviij kiaeltara biscopa 
ther for laghde eo/zstancius han wllaegha ok drap wm 
sidhe. I Hans dagher komber sancti olafs aplon U 

20. Liberius war tha kiaettare wrdhin. ffor thy last cow- 
sla/icim han attr kalla ok paua vardha ( x som for) 

— -^»#f^ — 



Digitized by 



CIV. 

SA#4H 

#81 SB I81I81 



( Ylianus systir son ccmstanlini magni var R0171- 
sker hesare j daghum felic/> ok liberij paua 
ij ar ok ix manada 11 Han gafs j k I osier, 
lha han war wnger for sinna sijlungha raejl som han 
5- vildo draepa at han ey kesare wide H Han br0l clo- 
slirs depostlu/n oc stal thre grylor mj gul som en 
fru hafdhe (her insalb til g0mo ok kom swa til scola 
lolkcendir ok nam nigromancia/K H En dagh tber han 
sat ensamin ok las kom hanum en raedelikir diaewl 
10. for 0ghon Juliana bradrsedder giordhe cors for sik. 
diaefwlin rseddis ok flydde 11 Tsedhan fraa malie iuli- 
amis aldre (b0ra) corssilh neml teller (se) giorl thy 
at han war diteflenom gifwin som flaeste nigroma/ilici 
H Julian/*.? wardh swa framber aff Ihruldom. at ban 
15. wardh en afT r0mska radhe Iho okitender 11 En dagh 




Digitized by 



592 CALLICANUS OMVANDR*. 

*epte const a ncium dedhan I ha mange romske herra 
ridhu saman al gatu oc mangha cronor (vie) henghdo 
som romskir sidher war (at) crona sladhin vm hogb- 
tidber. fiol en krona nidher. jwi Juliani bowdh the 
5. 0pto alle enum mu/ine Julianus aer kesare ok opto til 
thes at alt he/skapil thok ban til k( v onungb xx eysara) 
tba gik ban widh aet ok a?dle ok plaegbadhe (Xlha 
r * swa) nigroma/zciam ( R sidha/i) som for H Han ssnde 
ifuir haf en diflefwl (* ok xx at) wita hwal tidhande ware 

10. j them landum ok kom ther en mu/ikker la a bonuoi ok 
dwaldis ther x. dagha (mj) b0nu/7i bu/idin H Julianus 
awiladhe diaewlin ( R ilia ha/i atir kom) hwi han war swa 
seen H Diaefwlin orsakadhe sik (oc sagdhe) at en mu/ikker 
me/tte hanum x dagha (ferdh) mj bonu/ii/ ther fore 

15. haladhe julianus hwan then man a christum kalladhe 
ok bodh at/rlaesa cr/stna kirkior oellir nidher bryta : 



IgJ^aflicanus omtmnbes. 
^^o^anni^ ocfj l^anl'i martyr-bob. 



i|j^>M then thima. sighrade swerikis konuager vndi 
sik ij R0mska tikis landh danmark ok windland. tbiit 
ssendhis gallican/xf Rfrnsker hertughe atir winna Ian- 
20. din mj romara makt H Gallicanu.r tappadhe sigher ok 
bilagdhis j enne borgh ( R Maedh) gallicano ( xx waro 
oc twe) aerlike cr/slne ( xa: haerra) joha///ies ok paulus 
the (aladho til gallicanum lofua thik wardba crrstin 
tha wiliom wi lofua thik sigher mj guj throst H Han 

lydde 



Digitized by 



J0HAKNI8 OCH PAULI MARTY R-DOD. 



593 



lydde thera radhe ok i samu stundh thedis hanum en 
wnger man ok bar cors a baki ok badh gallicanum 
taka silh swa?rdh ok fylghia hanum H Tkwe riddara 
tbedus m) hanum gallicano til hia?lp Ihe ieddo han 
5. ok han folgdhe them fram g0num allan swa?rikis ha?r 
ok drapo engbin vlan giordho them ( R sua) reedda at 
the gafuo sik wndi romara wald 11 Juliana forstodh 
at iohannes ok paulu* waro cnstne ok sagdhe til 
thera. wilin j cnstne vara tha skulin j w id her sighia 

10. alt th) go) j aegbin swa biudher (idher) christus. at 
enghin ma hans scola barn wara vtan han w idher 
signer all thj han «gber/ varin helder erlike herra 
som f0r ( R oc mine fraemste riddara) the swaradho wi 
tbieenadum gerna (Jidhroin **lhinom) foreldrom thy at 

15. the thi®n(* x tho san)num gudhi ok iamgerna thik en thu 
ware ey gudhi fragangin H Juliaoitf gaff them fraesl til 
anjswara ( R x dagha) innan the x. dagha. gafuo the 
alt sith go) fatiko folke ok ther na?st gingo the for 
konu/igx domok gafuo sik gerna wndi d0dh ok tholdo 

20. martirium vndi halshugge 11 Thera dagher komber 
threm daghum epte midhsomar 



Sv. Fomskr. Sallsh. Sam/. IV* 



38 



Digitized by 



SIIUAKTIG UPPTBCIKIWG. 



• IILJAITIO OPPTlCimiC. 

•bi.iot, *H»r b&rias Sa/icfornr/i \ohannis oc pauli 

rerao. 

lifwerne oc pina 

Ohannes oc paulus varo Iwe k0tlike bridber 
\07^ annar var foghote oc annar bofma&stare cnna 
5. »rlika iomfrw som heth consta/icia bulkin 

var coasta/itini ksesara dollar Vppa then tidb tber eth 
landskap som heeth Silia skinnadhe oc mote r*tb til 
Sik waelladhe tu annar landskap Som them fornampda 
kesarenom Constantino til h0i*dho Som war daoia oc 
10. traoia tba sculde kesaren sith folk thiil sand* aen 
gallicanux riddare som baerenom senile fbrettaa ban 
bedbis til Una kesarins doller consta/iciam sik til 
bustru Oc thj var aldra romara h&fdhinga vili oc 
aloarlikin b*n til kesarins atb thj matte skee Tba tok 
15. consta/ttinuj bar vm mykrt dtyuas for thy ban visle 
at hon hafdhe sua stadblika taku sik fore sidban hon 
af saneta agnete iontfrw vardh heladh at hon meenle 
iomfradom halda cb maen hon lifdhe oc viste han thj 
vael at hon hafdhe f0rra lidhit en hardban d0db »n 
20. hon hafdhe kwnnit vikas bort af them heelgba vilianom 
An tha jomfrwn Saa sin fadher baer vm mykt'f dr#f- 
dhan tha gaf hon sik gudhi i valdh hopandis stadb- 
lika vppa bans nadh oc miscu/idh oc gaf sinom fa- 
dher thj radh at han sculle diaerflica them sama gal- 
25. licano bona lofua at gifua vm han kunne th(Jj* x e) 
landskapiQt ** ri) vinna oc koma vndher bans valdh 
oc naar han kome mj sigber i gen tha. sculde (han) 
bona hafua sik til hustrw Oc tho m) sua sk®l at th«s 



Digitized by 



OH DF HKLIGA JOHANNES OCR 0AUIA7S. 595 

sama gallicani d^tter twa/ som han alte mj form litis- 
Ir/me sculdo blifwa na?r haenne I her lil dan aleikome 
at hon made nima af them han.s tro oc sidhi Oc han 
sculde ater mj sik hafua twa havma htfxlo ihiaettara 
5. oc kaerasta ioha/inem oc paulum I her lil at thj som 
lofuadhis sculde thaes slsdhugliare blifua Thjta lhaekt is 
allom oc n0gdhe va?l oc gallicani vardh ganst fae- 
ghin ok lliok ginstan iohannem oc paulum lil siin oc 
drogh a stadh mj allom haerenom bort i thj \ovncenipAn 

10. landtf oc sen tho at ban hafdhe myki* otalikil folk mj 
sik tho likouael lapadhe han stridhena oc Oydhe in i 
en stadh oc iher vardh han belagdher af fiaendomen 
fba gingo thesse haelghe *herrane Johannes oc P au ' /Af *JU^' 
til bans oc sagdho honom lofua gudb(i) i himirike at 

15. thu vilt bans thiaenare blifua tro a han oc d&pilse 
taka tba scalt tho baetre sigber man vardha a?n thu 
hafwer hoar til "varit oc ginstan saette han (him oc 
giordhe Som the han badho Oc ginstan ther aepfer 
syntis honom en vaen vngher swen huilkin etb kors 

20. bar a sinne axl oc sagdhe honom Tagh thit swaerdh 
oc filgh mik Sua giordhe oc han/ ban tok suaerdbit 
sit oc gik mj honom vt ginom sinna owina haer oc 
kom til tbera konu/tgh oc greep han oc drap tho 
ingin vtan mj fasa oc raeddogha vardh han aldra 

25. thera som a markinne varo owirman oc giordhe alt 
thj landif skat skyldogbt romara herrom Oc twe 
vaenkte riddara som honom syntis the styrklo han 
bwar ban foor fram/ tba han var vordhin crest in tha 
foor han ater til room i gen mj sigher oc vardh 

30. vntfangin af allom mj storom hedher oc badh kesare/» 
at han vael giordhe oc hafdhe honom fordragh at han 
sea lie ey (aesta bans dot ter constaaciam som sakt var 



Digitized by 



59t> SKILJ AKTIC ITPPTECKNIRO. 

Tor (by han sagdhe liiifwa lofwal gudhi aljualloghoni 
lil bed her lifua i re/ilikh) i alia sina dagba Tbj/a 
thaektis kesarenom myk/l oc aldra ma?st iomfrunc oc 
the iomfruna som gallicani dolter varo thorn kaende 
5. consla/inVz the haelgbo tro oc Iceth thorn crtstna oc 
gaf thorn i closter oc sik siaelfua maedher Sidhan 
vidhersagdbe gallicani thy vaeldeno oc gaf ower 
va?rldi/ina fafaengo oc alt llij han atte gaf han fatigbo 
folke i gudj nampn oc thia?nte gudhi mj androm 

10. falighora gudj thiaenarom i sannom fat ik dome Oc 
mangh ia?rlekn giordhe han lifuandis Sua at han oc 
mj sinne syn wt dref diaeflana af th6ni kroppom som 
the i varo sua at nar han saa vppa thorn tba flyddho 
the ginstan Oc bans god ha fra?gdh tok sua vaexa i 

15. alle vaerillinne at badhe oslan oc vaestan Gaerran til 
komo mange see han oc fimno han twa fatigha ma/ina 
father thia?na thorn/ oc aljskonis kaerlekx oc odbmiukx 
fulkompnilse fwnno the vara i hanom Oc vm sidhe 
leedh han dodh for gudhj (ro sculdh oc sua foor han 

20. af thesse vaerild oc til aevinnelica aero Nar consta/i- 
i'mus kesaren var dodher tha vardh hans son Som oc 
het Constantino kesare a?pter han oc han hafdhe en 
brodher oc han hcth consisnc'ius oc nar then sami 
consta/iciwj blef d0dher tha hafdhe han *twa syni aep- 

25. ier sik lifwandis Annar thera heeth galluj oc annar 
iulianwj Hn consi animus giordhe gal I urn til konu/igh 
oc saende han i iudha landhil at han sculle iudbana 
vinna hwilke vppa then lidh varo romara kesara fi- 
aenda/ a?n tha nakot ther a?pter la?t then sami con- 

30. siani'mus then (omcempda gallum draepa Sidhan tben 
andre brodherin som heel iulianwj" saa at han hafdhe 
draep/l hans brodher tha raedis han at han sculde bo- 



Digitized by 



OM DE HELIGB JOHANNES OCB PAULUS. 597 

nom samuledh gora Oc gaf sik in i eth kloster oc 
leetj vara ganst gudhliken oc vardh skikkadher lector 
i klostreno oc foor mj my k lorn trwldom oc diaefwl- 
skapi oc diaefwlin ban sagdhe hanom al han sculde 
5. vardha kesare Ther aepter for slora thranga sculdh 
tok consta/itiiutf kesare oc giordhe han til konu/igh 
oc saende han i eth landjskap som hether gallia oc 
tber foor han fornompstelica mj allom thingom the 
likamlikin varo aen naar then romara kesaren con- 

10. stantinitf var dddher tha wardh iulianitf thaen kloste/* 
l0parin kesare aepter han Oc sidhan han kom til vaelle 
tha b0dh han at gallican&f thae// godhe riddarin som 
forra var af sakt sculle antigia hedra af gtidh haeller 
oc bort fly Egh thordhis iulianttf han draepa for thy 

15'. ban viste han vara en haclghan man JEn thae/i aerlike 
he/ran gallicanttf vilde ey hedra hans affgndh vian 
flydhe bort i eth landh som hether alexandrja oc var 
han naestan eth aar ther mj androm gudj haelghom 
ma/inom Som ther varo oc sidhan foor han vt i eth 

20. ykn oc ther thiaente han gudhi i langa/; lima aen vm 
sidhe hedhnu/igane vildo at han sculde af gudh dyrka 
oc the ku/?no han ey ther til koma tha stu/?go the 
han vt gino/it sit hiaerta oc sua do han gudj marthir 
JEn \u\ianus kesare/i tok sua mykla giri faa vppa 

25. cr/slna manna gooj at thj var vta/i malto oc laedj 
han at han giordhe alt raelh for thy nar han rdfuadhe 
af cristnom ma/inom thera goodj pla?ghadhe han sighia 
idhar christus sigher j laestinne hwilkin ekke vidher 
sigher alio thy han aegher tha kan han ekke vara 

30. min ke/inesuen Oc naar iulian/tr hdrdhe at the haelgho 
herrane ioha/i/ies & paulaj Mdo oc klaeddo fatikan 
cristna mogban mj tli0m rikedomom som theen aerlica 



Digitized by 



598 fEIUAETie UrrTEClKIHC 

iomfrun consta/rc/a hafdhe aatb Tba b#dh ban tb&m 
badbom at sua som tbe hafdbo forra thiaeot Constan- 
tino kesara oc bans syni sua seuldbo the oc no thiaena 
bono/* oc tba swaradho the turnout sua for thy at tbe 

* 5. aerofullo berrane oc kesarene Const ant inus *oc bans 
son the varo cristne mae« oc gudj thiaenara oo thy 
thiaenlom vi lb Am/ aen thu ower gaf th) b*lgha I iff— 
wernit tho vast i komin oc aest en closter l&pare tby 
viliom vi tbik ekke thiaena oc forsmar os nakot lydha 

10. thic Tha last ban sighia thflm sua J the haelgho kir- 
kio hafdhe iac presta awn bile laenge/ aen iac thok 
thaenkia mik vm at th) var aenkte via* drafwil at 
sk0ta sliko fawitjsko oc flaetio Sidhan iac vaeoda coin 
hogh til hot thiaenist oc dyrka gudhana oc m) thera 

15. hiaelp kom iac til kesara vaelde Oo thy maedhan i 
badhe aerin vpfostradhe i konu/igx thiaenist oc vm- 
gango thy soulin i altidh vara vidh mina sidho at iac 
hafui idher for the hogxsto oc fromasta i mino palacio 
Oc aer thj sua at idber forsma th) g<5ra tba seal iac 

20. sua myki/ g*ra ther til at i sculin ekke ku/ina for- 
sma mik Tha swaradho (he sua honom Vi bafdhom 
mera af gudhi aen af thic oc vi reed horns aenkte thit 
fhrugh for thy vi viliom ekke aeui/inerliks gudj ovin- 
skap ther mj fortbiiena Tha sagdhe iuliantir til thera 

25. &r th) sua at i innan tio dagha mj godhom vilia 
vilin ey koma til min oc mic thiaena tha scolin i th) 
sidhan g<Jra nAdboghe th) i aktadhin ey g*ra m) go- 
dhom vilia tha sagdho the haelgho mae/inene til bans 
laat nw sua som the tio daghane varo framlidhne oc 

30. g0r th) i dagh som thu hot is tha vilia gira os Ju- 
liana sagdhe thorn prof win i at crotne maen sculo 
halda idher for marly res vm iac I aether fordarfua 



Digitized by 



OH DE BBLICI JOBANNBft OCM PAULUS. 599 

id her/ ne thj seal ey skee sen lydhin i ey mik (ha 
vil iac plagha oc nsefsa idher som mina oppinbara 
fisenda oc ey som nakra martyres Tha loko tbesse 
hselgho herrane oc gafuo alia (he tio daghana vm 
5. kring almosor fatigho folke oc skipto all thj the alio 
nuellan fatigha mee/i oc samuled} Ihj som the hafdho 
a andra bselgha maana vsgbna JEn vppa aelloppta 
dagbenow (her aepler saande iulian&r sin hofmmtara 
tere/icianum til thera oc fan them liggia a knmm oc 

10. bidhia til gudj oc han sagdhe them sua Var herra 
iolianu^ kesaren han sa?nde mik til idher mi lAnlica 
mj iouis bylate ath i sculin thj dyrka annars seal 
iac Unlica draepa nu idher th} btfr ey at i sculin thj 
dyrka annars seal iac l0nlica drtepa nu idher thj bor 

15. ey at i sculin vppinbarlica fordarfwas mj i term vp- 
f&dde j konu/tgx gardhe tha sagdho the til bans JEr 
iulianwj thin herra tha haf fridh mj honom vi hafwm 
aBngin anna* herra aen gudb fadher son *oc tha3n fl Bi.ioo v 
haelgha anda han viliom vi hedhra dyrka oc sera oc 

20. €engin annan Sidhan last tere/tcianus grafwa ena grop 
i tbera huse oc leeaet hals bugga thim l&nlica oc 
vraska tbera likama ther nidber oc lacel gaa ordh af 
at the varo seende wt af rikeno oc biltoghe lagdhe 
Oc ginstaa ther tepier kom diaefwllin i thaens saroa 

25. tereociani son oc biriadhe reedhelica ropa ther i saroa 
huseno oc sagdhe Awi sa/zcli iohao/ies oc pau\us the 
brsen/ia mik then tidh tevencianus thj/a saa oc h*rdbe 
tha thogh han vidh cr/stne tro oc kaendis vppinbar- 
lica for allom at han hafdhe myrt the haelgha herrana 

30. a?pter thy keysare/i honom bfldb Oc x ginsta/i vardb 
hans son fraelster (ran diaeflenom oc vardh cristin Oc 
alle the som direfwllin var i oc komo the i thj hu- 



Digitized by 



600 8K1LJAKTIG UWECEWIHG. 

sith som the hselgho herrane iagho oc myrdhe varo 
tha skildis ginstan diaefwllin fra/i thorn Oc thessa 
haalghra ma/ina pi no skref sama/i thaen sami tereii- 
cianoj som (horn drap Oc the' vordho piote arom 
5. copier gudj byrdb fyrabu/idradba oc vppa (bridio areoo 
oc siaextionda Sanctus gregorius ban saegher af at 
naar en godb qut'nna S*kte idbkelica thaessa haelgbra 
berrana kirkio oc las (her sina gudhlica b*nir Oc 
naar hon sculde en dagh thaedhan gaa oc beem til 

10. siin oc kom vt Tor kirkio d0rena tba saa hon slaa 
twa maa/i for sik i mu/ikka klaedhom oc thaenkte 
them vara twa poelagrima oc badh sin redhoswen at 
ban sculle gifua ih&m almoso j gudj hedher oc nar 
ban sculde hafua gangif oc giftu/ thorn som hon badh 

15. (ha varo the hart naer hae/ine oc sagdho til baenna 
thw sokir n\v os oc thiaena af alio hiaerta Sua 
sculum vi gjtra thik a doma dagh oc hwat vi kw«- 
nom aenda for thina sculdh thj sculum vi gerna gora 
tha Ihe hafdho thjfa sakl tha varo the borta oc syn- 

20. tos ey tha meer Sanctus ambrosia saegher af thessotn 
herrome/» sua Johannes oc pau\us the fulkompnadho 
thj prophet in dauid saegher Seen huru goth oc hug- 
nelikif aer at brddhrene byggia saman the bigdho sa- 
man i enna modhirs lifwe the varo sama/i fogdhe j 

25. enne haelgbe tro like i pino/me oc altidh aerofulle 
kompana j ens herra thiaenist som var fadhirs sons 
oc thaens haelgha anda builko/ii lof hedber oc era 
vari ae for vtan aenda Amen amen 



Digitized by 



cv. 



SliiH OH S. lAflllffg. 



^rt^tfit ^eH^et. — ^ttftAllt bob, 
Ipnbrtt nub fi^rfto-borran*. 



*//7<iSj\ulianus I eel lysa ofridh ifui alia cristna maen^^f* 
vta/i the vidhersagdho alt theessa hems go) 
vo^^ ok (ha/i) fasle sin ordh mj (the) heelghe 
scrift som snima war sakt Juliana for til persidem 
5* stadh mj 0rl0gh« basilius biscoper m0tte hanum ok 
badh han wara nadogban cristnom ma/ino/n ok pre- 
senterad(h)e hanum tholika f0dbo som han ath si eel f- 
oir thj war biogb br*dh H Juliana? sagdhe thj *wara™ c l to ?' 
h0rsa f0dbo ok kastadbe hanum aler j neesa. ok h0tte 
10. hanum bryfa nidher bans stadh ok droepa alt thj cri- 
stit folk tber war(e) f0rs(a ban atirkome aff perside 
H Basilius b<vdh alio sino folke iij dagha fasta ok a 
b0nu/7i wara til gudhj hiaelp 11 Basilius tber han laa. 
a b0nu/n wm midia nalh. sa ban vara fru j midiom 
15. engla skara ok h0rdhe bona biuda kalla sik maercu- 
rium riddara at draepa Julianum 11 Mercuric var 
martir skrinlaghder j basilii kirkio basilius gik til 



Digitized by 



602 UlfDRST MED ETAKO-DOtRAtllK. 

scrinit ok bitte (hj torot ok bans vapn bort takin 
som mj hflelghodomom g0mdus K Morghon wra mi- 
dhian dagh waro ben in ater j skrineno ok vapnin 
iher the ( R f0r) g0mdus 1 F«m dagbum aepte komo 
5. San thidande at en oku/inogher riddare kora bradblika 
ridhande Iher Juliana* la j sino thielde midwaeght j 
romara herskapi maght ok laghde bans liiff gttium mj 
glafio H Widb d0dhin 0ste Julianas ("sit blodh tnj 
hando/n oc kasladbe h0ct) vp gen himnom oo sagdhe 

10. nil hafuir tbu wnnit galilee H Han roe/ite raj galileo 
i he.ru m som vpf^ddis j galilea K Persie konwtger la?t 
fla hans lik ok kasta bukin for hunda, ok l«t (be-) 
dragha sin (* Pskacka xar sadhel) mj hudinne 1 Ba- 
sil ins hide sa/icfi mercurii glafio. blodugha: 1 Effrem 

15. aermele sa en lugha ganga fra iordiwne jamh#gban 
bimnom ok fi0rdhe r0*t jamliws ok hagher er basil ins 
for gudhi H Effrem kom til yconiu/n traerttanda dagh 
jula at sea basilium swa hselaghan ok d0mde ban 
li0ghfaerdoghan j biscops bonadhe til ban- saa hans 

20. thungo lugande vndi praadikan H Tha *pte effrem 
sannclika mykin aer basilius biscoper ban mr liws 
hiiitna Inghi. thatn haslghe andh(e) talar mj hans 
thungo % Basilius talndhe til Julianum tba ban lifdhe 
bet laBsa ok insighla mj siaelfsins (thins) insigle alia 

25. or/klna kirkior ok kaeltara. kirkior ok thro them 
som gudb gifuir ingang helom insiglom H Swa gior- 
dhis som ban badh K Ariani freslade ok systo enkte 
mj thrigia dagha fasto H Sidhan gik basilius/ mj 
klerkom ok allom cristnom til cristna kirkio oo slat to 

30. (a) kirkio d0r mj biscops stafui ok sagdhe. attollit? 
porta* &c 11 Thj thydher laetin wp lukur/ gudj 
a?ngla l«tins vp siaalfwer eewiatielika porta nru/ina 



Digitized by 



NAM* KM OCH OJKWUUKN. 



603 



konu/igbir skall inganga lb} scriuadhe dauid j psal- 
laranu//t Jamsk0t ble*t(e) vaedher aff himnum ok (gen- 
stan) !«!(}) vp kirkio d*r heloro iosiglom 



1 @^n eerlikir cristin herra er(J claius eel lad he * J aclius 
5. at nampne) ( R hafdhe sladhelika tba?nkt) sina enga do tier 
(I M xx j)klostir()(8) ( R gifua) som b(Ia* x o)n (oc) gema 
wilde H En herrons swen bran aldir j/inan (* x aff) olofli- 
korn lust a ( R til hae/ine) ok thi*0ste sik ey gita framt sin 
viliamj iomfrimne f#r en ha/i *gaffsikdi«flenom1Idia3fwlin # Bi 

10. sagdhe til bans J cmtne serin false J brytin opta mj 
scn'ptamalu/n idhra lofuan sidhan j hafwin widhersaght 
christum. ok mik trolofuat ok( xx actin) mik sidhan 
enkte Jak hafuir idhan vilia framt. 11 Scrifaa breff. 
ok insighla mj ( xx tbino eghno) insigle at tbu widher 

15. signer gudh ok biudir thik mj mik wndi 8Bwi/tnelikan 
haHuitw eld 11 Han screff bradfaeghin ok insigladhe/ 
tber naest bran m0n en mera en ban ok sagdbe fa- 
dher ok modher en thima ok flerom sinom j gield sik 
aldre faa b0tir for/ eller gjrta lifuat vtan bon giftU 

220. them sama swene. 11 Fad her leet ilia badhe at hon 
skulde wanbyrdoghom swene gifwas ok m«st at hon 
bruti gndhlika lofuan ok gaff bona swenenom mj wina 
radbe ok fraenda. 11 Sidhan the bod bo saman fik hon 
witha at han aldre gik lil kirkio/ ok aldre con* 

25. giorde/ ok forstodh af banu//t siaelfwrn ( R om sidhe) at 
ban war dioeflenum gifuin for haenna saki 11 Hon kom 




Digitized by 



604 M AWN Ml OCH OJBPVDLBH. 

gratande for basilium ban ( X fik * x sende) budb haeona 
bonda ok waradbe ban widh sin vadha H Bondhin 
sagdhe gema vilia skilias widh sin vadha vtan (vara) 
swa bundin mj brefue at ban ey galbe H Basil ios 
5. giordhe kors for bans aenne ok lassie ban jnne thrj 
dyghn fastande/ ok spurde han sidhan huru ban ma- 
thae/ han sagdhe sik thola mykla modho off diefleno/* 
11 Basilius gaf hanunt litit btydh ok laeste han inne 
som f0r/ basilius spurde sidhan/ ok han svvaradbe/ 

10. sik h0ra diaefla ok (bo ey naer (sik) koma. H Tridhia 
tima jaem laenghe j/ine laestir/ oc spurdher/ swan? 
han (^basilio) j dagh sa ink I bik strida mj diaefleno/n 
ok signer winna 11 Tha lael basilius klaerka ok lek- 
maen. g0ra processionem/ ok ledde siaelfuir ma/«nin 

15. til kirkio. 11 diaefwlin mj androm diaeOom fl0gh j 
waedhreno/ ok kaerde basilium g0ra sik walj waerk/ 
ok grep ma/inin j biscops h(Ya?nde xx andom) ok 
drogh ban swa at biscopin wek af waeghcnom. 11 Ba- 
silius b6dh allom siwngha kyrieleyson 11 Ma/inin badb 

20. annan waegh hiselpa sik/ basilius laladhe til diaefwlin 
( xx jak manar thik a gud} vegoa laet) gudj creatur 
j nadhum wara ok laet thik n0ghia. at thinne forder- 
uilse ok bAdh hanu/n aepte langba delo/ atirgifua bon- 
dans breff jnsiglal ok kom wm sidbe brefuit nidher v 

25. waedhreno/ j biscops handh. swa at alte sagho ok 
sungho kyri[elJeyson 11 Basilius satte bondanon* script 
ok gaf hanu/if gudh) likama. faestu//t oc fastuit j gudh- 
like thro: 



Digitized by 



SYNDABRFFVKT. 



DKIC JUDISIA LAIABEN. 



£vj2>N syndogh kona scref sina vadelika syndh a eelh 
ptrman ok baar basilio ok badh han bidhia for sik 
ok sagdhe sik. aldre hafua thrust til nadba fdr sen 
gudh siaelfuir scrapade aff scri'ptena. basilius sagdbe 
5. sik syndo-*-ghan (vara) ok seende hona (il effrero # ^Hi. 
a?rme(a eiTrem sagdhe sik (vara) syndoghare ok saende 
hona alir til basilium oc kom som basil ii lik bars til 
kirkio ok kaerde a han dodhan sin sia?la vadha ok 
kasladhe brefuit vp a bareno ok (genstan) fiol ater 
lO. brefti/l nidher j haenna haender alt af scrapat: 



^^Oseph Iudhe viis laekaere sag( arx b basilij siukdom 
oc sagdhe) 1F J dagh mon sool saethias mj solinne oc 
( Jthaenkte xx mente) ther mj. at han mu/tde d0 tha solin 
saettis 11 Basilius swaradhe hwat en iak lifuir morghon 
15. en Tin messo thima 11 Joseph sware iak mon tha d0 
en thu lifuir ther til 11 Basilius sware thu skalt d0 j 
wantro/ine ok lifua j cristne thro 11 Joseph bant sik 
wndi at ward a crtstin en han lifdhe ifwi the nath 
til maesso. basilius do (Jat xx om morghonen) sama tima. 
20. Ok joseph d0ptis til cr/stindom K Hans dagher komber 
sanct'i pauli apton som heler co/iuersio: 




Digitized by 



CM. 

OH ft? I&IVS 1BI8A11. 



(* x oueniarui.y) j liberii paua daghum var R0m- 
jAer kesare eel ar. ok alia manada ban 
war cmtin ok fromaste riddare sins liifs. 
swa at alt herscapit thok han til konu/igh m) ha?rop 
5. epte Julianura d*dhan H Joueniamix sagdhe sik crislin 
ok ey wilia wara hedhna manna konu/»ger 11 The 
bedno 0pto alle wi viliom gerna vardha cr/slne vndi 
thik cr/stnom herra. ok gingo swa stddrin ok alt 
landil wndi cristiodom som Juliana* kom vndi hedhno 
10. J bans daghu/n do sanctus nicholaus. 








Digitized by 



CVII. 



& & Bl Qi 41 & $3 ® (B EQ &(S)Q&S>23&Q* 



Digitized by 



Digitized by 



CVIl. 

mm us mm&i®M 
\&mm&&M mmm f#SA»iit. 



D o$(tf(jat i sitt sfott y rafrcs for l>6t><iu 




Alerting war R0/?wAer kware xi aar J li-»K.tn, 

recto. 

berti ok damasi paua daghum han war forsl 
fa(0kir repakarl. Juliana giordhe han til 
riddara. for sins slarkleks skuld Vm lhaen (hima war 
5. en valdogher ( xx india) lanj konuszger som het 
awennir tan hatadhe cristit folk ( R af alle mact) H Ha- 
muli f0ddis en son som kalladhis Josaphat han hafdhe 
dighirt hoff han b0dh allom offra afgudhum for sins 
sons liifT ok lykko ok lcta(dhe) Answar af spa marc no/?i 
10. H Faem ok faemtighi astrologi. sagdho alle eno/w 
mu/ine at han mu/ide fodhas vndi the sliaerno. at han 
( xx skulle vardha) vaeldoghare konu/igh «n hans fa- 
dher oer. een aff them war swa fram syn at han 
spadhe ha/i skula vardha cristin konu/igh. H Faderin 
15. stygdhis widh (he thidande ok last byggia waenasta 
Sv Fot nshr. Sallsk. SamL IK 39 



Digitized by 



Google 



610 



JOSAPHAT BADEfl FOR DODBK. 



palaciu/M ok saettc (her (in) sin son ok manga ionkara 
mj hanum ok aljskona lek ok ska?mtan ok forb*dh 
allom (vndir lifs vadba) at naempna for hanum soot 
sella faltfkt dod eller nokor skons genuerdho (her til 
5. at han sculde enkte thaenkia vta/i thaessa hems skemtan 
11 Smaswenin thok. at laenkta. wm sidhe ok leddis at 
sithia enom stad. fad her laet han wtridha mj mykit 
herskap ok dan) ok leek hanum m0ttho ihwe nwen. 
annar blindir ok Annar spitaelskir 11 Josaphat spurde 

10. sina naesto mean hwat them (salughum) man/»um war(e) 
the sagdho tholika siwkdoma ma/mom til koma 1 Jo- 
saphat spurdhe en the thwe ene eller flere seller alle 
ma?n varda swa siwke the swaradho at somi ma?n 

• ok yl'rit maoghe wardha swa siwke *ok ey alle 1 

15. Josaphat spurdhe en maen wisto wael hwar wm sik 
siaelfuan tholiks siwkdoms angist ellir helso visso/ 
the swaradho engin wara vissan for misfallum 11 Tber 
naest sath a waegh for hanom en gamal (kryk)kio 
karl 11 Josaphat spurdhe hwi ma/min var awa misca- 

20. pader j enlite ok wanf0r a benum the swaradho at 
thj wlte bans elle Josaphat spurdhe hwru lenghe maen 
matto lifua. f0r en. ellin faar thera vald the swa- 
radho at mesto Ixxx aar ellir C. josaphat spurde 
hwat fylgher ellinne the swarado Q helin "cWbi«) 

25. som aer ellinna endhe ok lifs vtan endha H Jonkarin 
grep thj swa hardlika j sith hiserta. at han Gk ro 
hwarte nath seller dagh for d^jins raelj [r»jl] °^ 
siwkdoma 



BARLAAM. HANS PORflTA LIK»ILSK. 611 

f<n fjtf'\$< ^^atfaam far tnfrabr (iff ^os<tp(j<tt 



5>M tben thima war en mu/ikker ok aermele vi- 
sas te (man) ok haelagster han haet barlaam han fik 
witba en del aff ma/inom ok mera af gudhi. hwat 
thidhande war mj iosaphat. H Han klaedde sik som 
5. k0pman ok kom lil konimgx gardh ok kom j talan 
m) ( xx iu/ikherrans)j petagogho ok sagdhe sik hafua 
fala dyra stena som blindom b0tha ok alia siwkdoma 
laekia/ ok fola g0ra sniella. 11 Swenin badh han faa 
sik stenana alb baera sinom herra ok sagdhe ok (he 
10. waro honom wael rcelte ok at han munde vara wael 
konbin til rika l0na 11 Barlaam sagdhe at stenane 
b0ta blindom/ ok siwk 0ghon g0ra the blindh mj 
alio/ oc sagdhe petagogu/it hafua krank 0ghon: ok 
beddis ingangh for jonkarin siaelfuan/ som han hafde 
15. spurt hafua godh 0ghon A Barlaam kom jn for jon- 
karin. sielfuan/ vsl takin ok naer hanum saetlir 



BARLAAMS PflRSIA LIk NELSE. 



Mtrtnen. 



arlaam burde talan til iosaphat 

11 <v^>n rikir konungcr iher han redli mj (sil) haer- 
skap fik ens fa(0ks man} molh som badhe war wan- 



Digitized by 



512 DODS-TltOllPKTEl*. SERWtlf. 

f0r ok ilia klaeddir kohu/zggin slegh aff (sinom haesl) 
ok iiol I hem faUka til fota konu/igx(si«s) brodher 
awilhe konu/igin hwi Iian b*ghde konu/igx krono. 
wndi stafkarls fotir 11 J konungx gardhe war sidher 
f>. lata blaesa ludhe for Ihaes man) durum som d#mder ware 
til d0j ok bet (konungen) blaesa the (sama) naat ludh 
for sins b rod hers durum broderin war raeddir d*dhin 
ok fiol for sins b rod hers f0ther aria wm morghon 
gratande ok beddis nadhe(r) 11 Konu/igin sware thu 

10. raedlns at min slupo grcue □("udhar) thik d*dh/ ok 
awither tho mik at iak eel ska r (oc vyrdhir) guj sa&n- 
debuda fatyka (oc siuka) som visa mik h warn timaJak 
them seer (^ok xx al) iak aer k ranker aff mik som ban/ 
ok mith konu/igx waldh wnde bans dome som alia 

15. d*me til dodh wm sidhe H Konu/igin laet ok inbsra 
for sin b rod her fiugur skriin thu gylt vtan ok innan 
ful(Jt) mj ruin urn likom 11 Annur thu wtan bikat ok 
innan ful mj dyrom stenom ok laet all skrinm vp-*-laesa 
ok sagdhe/ at the liknas widh f0rsto scrinin som wa?l 

20. klaedhas vtan til m) waerlj hedber/ ok innan «ru 
fule j sinom lifnadh/ vidh a/inur thu liknas the fa(0ko. 
som wtan aeru forsmadhe for wseruldi/me ok j sam- 
uiti rike at dyghdom/ swa giorde thu sagdhe bar- 
laam til josaphat som (hen koiumgin/ thu la?st mik 

25. thaes waerdhan arman man. at koma mj thik j thalan 
ok burdhe swa barlaam sina predican huru gudh 
skapadhe ma/inin ok styrir ban mj budbordum ok 
l0sle sina wini fra haeluili> elde til himna glaedhi/ 
ok at alle hedhne maen ok ogudhlike a?m ha?luitu 

30. barn 



Digitized by 



NAETKRGALBNS RAD. 



613 



BABLWIS AUDRA LIKNELSL 




11 tg^an gaf ok eet exemplum a mot them som offra 
stokkom ok steno/n mj throst 

11 (^§^n man fik gripa cna nektergalu gudh gaf nek- 
tirgalu/ine tala oc sagdhe til mannin laet mik lidugha 
5. Jak gifuir thik thry radh som thik aeru beet re aen 
min ( R litle) kroppir a diske ellir (min) sanger for 
0rom H Mannin ward vnderfulder vidh at fughlin la- 
ladhe ok badh sighia sik radhin. fughlin sagdhe. 
Fresta aldre omogelikt syrgh aldre fortappat thingh 

10. som thu thr0s!e thik aldre atir vinna/ tro aldre otro- 
likt 11 G0m thesse thry tha aer thu ey dare 11 Man- 
nin slaepte nektergalune 11 Neklergalan fl#gh. oc 0pte 
ban saelughan (vara) at han wiste ey nektergalunna 
hafua dyran sten ok dyghran j quidi st0rre aen aeg 
-15. struconnis 1F Mannin badh foghlin ater til sin flygha 
fughlin sputtadhe (at) mannenom ok sagdhe H Nw 
wet iak thik wara (en) dara. ok enkte vitran af 
minora radhuns H Thu syrgber at jak aer sluppin som 
aldre komber mer j thina h aen d her thu frestar at faa 

20. mik atir som om0ghelikit aer/ thu (hror omoghelikt 
at iak bafuir st0rra aegh en iak aer siaelf. 11 widh 
thenna man sagdhe barlaam liknas the som afgudhu/n 
tr0sta swa hemske at the ventha stokka ok stena 
wara sins lifs g0mara som maen goma. vndi sinom 

25. lasum 



Digitized by 



614 



MANHRN OCB gRaOltMUGF.N. 



BAR L AAIS IRENE L1KHELSE. 



i^^ridia exe/nplum gaff barlaam a moth thaessa 
hems lusta. 

et raedhelikit diur vnicornis jaeghade en man wtb 
a en musa. flytande oc grundhl0san swa at han gatb 
5. sik enghin stadh hallit. vtan widh en litin qwist som 
ru/inin war vpp af enne thorfuo (her sa han thwa. 
mys andra hwila ok andra swarta. skaera quistins r0- 
ther ok en draka. naedhan. wm kringh toruona blaesa. 
lughande ether oc vilia han swaelgha ok fiughur 0dlo 
10. hofwdh vpsmygha vm hans folir ( R aff torfwo/ie) % 
Han vard oc war licit* hunagh. a. quislenoro oc aat 
swa s0tleka hunagbit at ban gtamde sins lifs wadha 
ok wiste ey for en qutstrin brast ok fiol i drakans 
mnn K Vnicorna^ tydhe dodhin som alia maen iaeghar. 
15. 11 Mosin thydher vaeruldena tby at hon »r s0rogh ok 
haenna giri grundl0s. 11 Drakin (ydher haeluite qwistrin 
thaessa hems liiff H Hwit mus ok swart. *dagh ok 
nath som n0ta mans(ins) liiff til thj aendhas. Fiughar 
0dlo howdh thydha fyra elementa krapta. mj hwilikom 
20. manjins likame er saman saettir (h0rka. ok waelha/ 
hiti/ ok kulde 1F Lit it honagh thydher likama/zs lust 
som alt ofmangom. aer swa s0lir at the gl0ma sinna 
siaela vadha 




Digitizi 



UANNKN OCII HANS VAKKEB. 



615 



BARIAAIS FJERDE LIKNELSE. 



31'aerdha exeraplum gaff barlaam. a moth vaerul- 
de/ina fals ok olhrygdh. 

man hafdhe thre wjni. en kaerare am siaelfuan 
sik. Annan ia?mka?ran sik. Tridhia mi/zna ka?ran. 11 
5. Ma/inin vardh for konu/igx wrede ok for dom. kalla- 
dher vndi liifs wadha 11 Han beddis hiaelp oc radh aff 
sinom f0rsta vini Vinin sagdhe sik ey ban kiaenna. vtan 
gaff hanum (hwa. harklaedhis kluta at bindha for sin 
0ghon en ban d0mdhis (il d0dh 11 Ma/»nin gik gra- 

10. tande til annan ban sagdhe. sik wara tomUsan oc 
tho wilia bonom f0lghia. lithit a waeghin. ok tagher 
atir veendha 11 Thaen tridhi vinin som ban hafdhe mi/me 
kaeran. oc ban beddis hiaelp af banum mj blyghd 11 
Han swaradhe min kaeraste win tbj I ilia god ha thu 

15. hafair mik giort thj skal iak thik. wael atirl0na iak 
skal for thik daghtinga mj konu/ige at (hu scalt vara 
sikir badbe lifs ok goj H p0rsle winin aer thaessa 
beras aeghor som ey kennas lenger widh marniin en 
ban skal for gudh) dom ok g(«ifuir) engom meer 

20. (mj sik) en swa ma/igha kluta ban swepis j H An- 
nar winin aeru fraender hustru (oc) barn som fylghia 
tbtfm d0dha til graff ok litit (0ma sik sidhan eller 
kostba daghtinga for hanum mj almosom ok messom 
H Thrydi vinin lydher dygdher ok almuso(r) ok 

25. (** andra) godha gerni/iga som ma/igom aeru mi/ma 



Digitized by 



Google 



EONUNGfiH FOR ETT I*. 

kaera en the sculdin th(Ja xjr e) fylgbia hwarioro mame 
for gudj dom swa som scriTuas opera em'm illormn 
secu/itur illos. ok the daghtinga tha baejst for doma- 
renom (tha) som vidh thorf: 



BARLAAIS FE1TE LfK^ELSL 



^onun<)<n for ctt ar , samt <v^Xani><( 



5. H ^^dBmta cxemplum. gaff barlaam. a moth thaessa 
hems hedber ok valde. 

11 ^^nom stadh war sidhuaenia. ath maen thoko sik. 
hwart aear wtlaendis konu/igh som ( Y j) Ihera (J laode 
x * sidhi) varo oku/tnoghe ok laetho ban (rike) radha 

10. so/whan wilde til iaemlangha dagh lha laghdo the hanom 
krono aff hofdhe ok (f0rdho ban) afklaedd(Xo jr - r a/i) 
ok (J f0rdhu »* falikan) til eet ob(* ly XT y)ght 0landh ok 
saillo han thcr f0dho l0san oc klaedha 1F Swa giordbo (be 
hwart aar til en god her man kom nylakin til kona/zgx ok 

15. wardh waradher aff sinom win ok fik wita ( R huarl 
0landi£ la) ok saende thiit go) for sik ok g0rsama. 
alt aril wm kring til han saendhis thit siaelfuir ok 
lifde fulrikir alia dagha 11 Thj konimgx rikit thydber 
waeruldena som alia sina herra forsaende. fat0ka. v(an 

20. the saendin siclfue for sik dyra ok godha gcrni/iga. 



Digitized by 



fYBNNEN OCO NANS BRUD. 



617 



BARLAA1S SJETTE LIDELSE, 



• *fgS) osa pbat hugher vaendhis swa widh barlaams ordh 
al han *sagdhe ha num. wilia folghia. fra fadher ok'JJ!^ 1 
federne. 

^^arlaam sagdhe en (waelbori/i) vnger (rikir) swen. 
5. flyde fra rike brudh ( H oc wee I borne) ok fan en stadh 
ena fa(0ka mo a (knaefallum oc) gudhlekom b0num. 
ok spurdhe hwi hon thiaenadbe swa mykit gudhi mae- 
dhan gudb hafuir heenne swa litit gog gifuit. m0n 
swaradhe gudb bafuir raik mykit go) gifuit liiff ok 

10. helan likama. mj fern s(**k<elojn. samuit) ok siael ok 
cmtindom ok gudhlrkan godhuilia til bans thiaenist. 
ok (" louar) mik aewi/inelika. himna glaedhi mj hans 
aenglum. 11 Swenin forstodh haenna ordh ok badh haen- 
na fadher gipta sik sina dotlor 11 Faderin sagdhe sik 

15. fatoka/i vara ok han rikan ok hanom ey erlikt swa 
rikom at giplas fatokleka. ok aftalde swenin. swa 
laenge han gath/ swenin slodh stadugher a bona ma- 
lum til bondin gaff han urn sina dottir 11 Han bodhe 
m) hoenne .j. kotkarls gardhe jaemfaeghin som j riko 

20. faedherne all hans glaedhi waro gudhlike sidhi. 11 Kot- 
karl kalladhe til sin swenin vm cn dagh ok visadhe 
honum mera liggiande go) (oc gul) j si no hjise. 



Digitized by 



616 



J08AFHAT B09M. NAUOft. 



^ {|§> 08a P' ia l awaradbe thesse parabola thydher vel 
mik ok spurde barlaam bum gamal ban war. bar- 
laam sware sik wara xl ara. gamblan 1 Josapbat 
swaradhe thu synis iholikt thw gamal. barlaam swa- 

5. radbe. Jak th0or ey rekna gudhi the aar Jak thuente 
wffirulde/tne (ha wildhe josaphat for ens f0lgbia bar- 
laam fra fsedherne oc modberne. barlaam afraadh ha- 
num thj ok sagdhe ihu ward her tha a(/> gripiin ok 
swa myklo Here cristne drepne 1F Barlaam d^pte jo- 

10. saphat (faeghin) fastan J thro/tne ok for hem lil 
klostirs. 




1 Qg^onuagh awa?nnir fik witha sin son kristin 
ok mu/ide s0rghia sik til d0dh til hanum war visat 
at kalla en visan auestara hedhin likan barlaam at 

15. aeon i is laghum ok allom latum then sami kom swa 
som fanghe 1f Josaphat sporde thj ok 80rghde/ til 
gudh wiste hanum j s0mpne ey wara barlaam fanghin 
vtan en annan hedhin man radhin til hanum likan 
(barlam) at f0rst vaeria mj hanum crtstna thro mot 

20. hedhnom maestarom ok gifua sik wm sidhe swa som 
wnnin U False barlaam haet nakor U Neesta dagh si- 
dhan nakor war komin taladhe awaennir til josaphat 
ok sagdhe sik sorgfullan wara sidhan han wardh 



Digitizi 



NAKOt I BARLAAMS HAM ft. 619 

godhom fra gaDgin Josaphat sagdbe sik randan wara 
fra villo ok til sa/inindb ( R fra myrker oc til liws) 
oc sagdhe tb) aw ofaderelikt at strghia sin son sselan 
ok omoghelikt vara sik vae/tdhns fra sannum gudb for 
5. lukkan sella rajl 11 Awemur sagdbe thaen barlaam 
tbik daradhe ban «r nw min fange. ban ok alle ga- 
ly lei skolu morghon koma til answara. gen warom 
nMestaro/7i ok scolum v(Jith x *i) badbe fsedhgha lydha 
Ihera red he [radhejsom gudha gifua sigher H Stola ssettos 

10. ok disputeran burdhis. If Josaphat taladhe f0rjst til 
nakor som waentis vara barlaam stat ma/ili-*-ka tifj 
waern cr/stna thro ok en thu sigrar disputeran tha 
Wgher iak (hino radhe maedhan iak lifuir vtan wakla 
thik wael thy at tappar Ihu sigher ok g0r skam 

15. cristne thro tha skalt thu d00 for mi/ine handb ok 
aldre dara flere cr/stna maen 1f Nakor saa sik n#dh- 
bundhin ok wtualde sik at waeria cr/stna tro roj 
konu/igx syni H En tbaen f0rjste aff hedhnum mae)- 
starom sagdhe til nakor If Thu barlaam weth wael at 

20. wisasto waeruldinna meen hafua dyrkat ok dyrka en 
haelgha gudha hwadhan aer thu swa wiis wrdin at 
thu vender waeruldiwia sidhi U Nakor sware. Caldei: 
greci. egypcii foro ok fara wille j gudhlike thro 1 
Caldei hioldo for gudha eld ok waedher jordh ok 

25. watn thy at (he g0ra ma/igu/n gagn ok pr0fua ey 
buro. hwart thera spiel las aff andhro ok aeru \vm- 
skiptetik/ ok (the) gl0ma sannom gudhi odh0delikom 
ok o omskiptelikom som gifuit hafuir tholik thing ma/z- 
nom til gangna If Greci dyrka for gudha ogudhlika 

30. maen swa som saturnum som at sina syni ok laet 
kasta sina naturlika limi afskorna. wl i hafuit ok 
ihcr aff f0ddis hans dotlcr som heth venus/ ok sighia 



Digitized by 



620 JOSAMMT FIESTAS. 

bona wara elskogha godo. (he haldha ok jupiler for 
gudh sator/iii son som kastadbe fadher aff rike lit 
baeluili> ban scriTuas aff. idhir heghste gudh bafua 
skipt hamum ok giorl mangh boor 1 Egipte maen 
5. dyrkado for gudha silh eghit faeae kalua ok s*de en 
ware crisloe mien dyrka en gudh som alt skapade ok 
ihesum bans son som all fojste. swa ma/melika varde 
nakor crtstna thro oc skemde I he hedhno. at han Gk 
Ihes daghs sigher 




10« ' ^^°saphat gladdis aff alio hiaerta ok badh siin 
fad her laeta barlaam naer sik vm the nath ( R josaphat 
praedikadhe sua for banum om nattena) at ban thok 
widh cristindom ok d0ptis aff josaphat 1 Theodes 
koklare kom til auennir ok reed banum fresta sma- 

15. swenin mj vngom qainnom 11 Tha bans hugber mu/ide 
nsestan waendas vidh frestilse tha sompnadhe iosapbat 
som gudh wilde ok gudh) aengla (* A tedho) hanum j 
s0mpne haeluilir pinor ok himerikis glaedhi ok wak- 
nadhe swa fu I kom in at han (sidha/*) gafs widb a?n- 

20. gin frestilse 



Digitized by 



JOSAPHATS HELIGHET OCH DOD. 621 



H vj^her naest vardh I he odes cristin oc swa siaelf- 
uir awennir. konungcr ok gaf vp rikit sinom syni 
ok lifdhe siaelfuir J gudhlikom lifnadhe If Josaphat 
thok widh rike. ok hiolt swa laenge til han gath 
5. faest trona fulkomplika If Sidhan gaff han wp rike 
sinom fraenda. ok kom siaelfuir l0nlika bort til bar- 
laam ( R xxv ara gamma I) ok lifdhe ther j gudbj 
thiaenist ermete faem aar ok xxx ok jordadhus • ther 
badhe saman barlaam ok Josaphat til barathias konun- 
10. ger f0rdhe thera ben hem til alexandriam H Hans 
dagher komber aldra haelghona dagh 



Digitized by 



CV1I1— CX1V. 

aiaa(s®a @> a $a s> & s & a* 



Digitized by 



Google 



Digitizei 



CVIII. 



valenhni daghum burdis Franka rike tber •Cod. 
komo af libie lande. som Iroya var okBi. 120. 
vndher wnnin sik all landin fra burgun- 
dia til riin (he som byghdo J (hydiske thungo kal- 
5. ladus franker ok (he som bygdbo j valsko (bongo 
kalladus franjcesa. 




Sv. Fornskr. Sdihk. Saml. IV. 40 



Digitized by 



CIX. 

IA81V IIBOHIHVI 



m 



(** ^^^) am *« w ) speniol at aedle saeitis j 

p^bj stadh ok stol sancti petri coc Ixxj are 

wars ^ rra war P me xv "i 8311 'i 

manadha x dagha ok stodh (Rpaua stol) torabcr epte 

5. han d0dhan xxi dagh 



33- 



H (q^, hans daghum war sanctus ieronimttr mad&r 
maestare f0rst cardinalis oc swa mu/ikker ban rymde 
aff rom Cardinala verdskap som lagbdo banum (for) 
lae;hur thy at han predikade a moth tbera osidhom 
10. Omi ifuir haff ok) lil egyptiww at sea bttlgha 



Digitized by 



I.EJONBT OCB Ash AN. 627 

aernieta ok mu/ikka ok skreff allan thera lifnadb ok 
lifdbe roj them laenge widh watn ok br^dh ok dygb- 
ra lifs nodh 11 ThaBdhan for ban til bethleero ok 
war ther L oc v. aar ok vij manadha vidh dygirt 
5. aerfuodhe ther nam han ebrejsko tbungo ok kalde(gh)sko 
ok las sidhan jwi alia haelgha boker ok waende them 
fra ebrejsko til latin If Swa wardh ban wm sidhe 
wanf0r aff m0dbo. at han laa j siaeng ok drogh sik 
vp at sitbia mj repe bundit widh bielka. cy forloet 
10«-han thaes haeller clostirs syslo 



H dagh kom eeth leon in j hans kloster hal- 

iande alle lupu. vtan jeronimwj 1 . ensamin han m0tte 
ok faghoadhe geste leon lagdhe sin foot j hans handh 
Jeronimtir last thwa f0tin oc wtdragha en thorn leon 

15. lifdbe laenge spakt j clostre JeronimK? fik thy syslo at 
g0ma clostirs asna leon g0mde oc at syslo thimuz/t 
them hem k0rdhe En dagh tha leon sof komo k#p- 
maen ok gripu en asnan ok bortf0rdbo. leon loet ilia 
tha th) waknadbe oc lette laenge til wruana war ok 

20. kom ( xx sua som) syrghiande for klostirs port ok 
thorde for blygdh aey inganga Jeronimi&r forstodh 
asnan tappadhan ok bodb leone alia asnans syslor 
leon drogh saekkia ok widh som asne ok f0dde sik 
siaelft j skoghe. En dagh fik leon se k0pmaen atir- 

25. koma. ok sin asna forstan j faerdhinne vndi byrdinne 
leon r0thade ok slo iordh mj rumpo k0pmaen raeddus 



Digitized by 



628 8 * "nornm d*6m. 

ok lopo til skoghs leon k*rde hem til k lost its alia 
ihera wlualla ok asna mj sinom asna ok fiol for fo- 
iber sancto jeronimo ban forslodh thj ok 1st atirkalla 
k0pmaennena oc fik hwariom sith ok awilbe (hem for 
5. borl laknan asna: 



' ©^a/ic/us ieronimu* dictadhe Gloria patri ok 
saende damaso paua ok badh laeta laesa ok sionga j 
kirkio Apple psalma. ok ma/ig a/inur (hingh erlek 
badbe til damasum ok swa til augustinant 1 Han 
10. scrifuar aff sik siaelfuum eth maerkelikt thing at a 
hans wngom aldre tba han studerade maest j hedhna 
ma/ina bokum tha drtfmde hanum dr0m som han ware 
*wnwL' draghin for gudj dom ok hard-*-leka bardher til 
aengla badho for hanum ok han lofuadhe sik aldre 
15. mere laesa hedhna b^kir (her widh waknade han mj 
blaam sidhom Ha/is dagher komber naesta dagh 
sanct'i michaelis: 



Digitized by Google 



ex. 

•» 0. H&IVI1VS. 



arrianu^/ frodhgeer g0ta konu/?gcr scref (il hans ok 
5. beddis af banum cristna p/edikan Valensswek Ihem 
( AX oc sae/ide thorn en) arrianunt oc wrdo g0ta ar- 
riani ok varo langhan Ihima K Valens vilde wm sidbe 
land winna at/r aff g0lu//i son) (be hafdo gripit 11 
G0(a slriddo sigher mj hanura ok braendo ban inne 
10. for synda gield 



H °c^59m Ibsen lima war sanctus martinis maer 
nuestare 1 Han var f0rst riddare xv ara gamal wr- 







Digitized by 



Google 



030 ROFVARKNA. I. MARTIN BISHOP. 

din katecumimxr If Han skar sin manful swndber mj 
swrerdb ok gaff eno//t frusno//i ma/ine thy at ban haf- 
dhe alia paenigha gifuit fat0ko folke Nssto nattena 
saa han var herra kleddan mj sinom almosom ok tala 
5. til sinna aengla. 11 Marlins klaedde mik a?n katecu- 
mmus ok ey dopter martini d0ptis xviij ara gamal 
ok wardh kla?rkir 



11 ^^an kom j wfuara hcendher oc (tha) annar 
wilde hugga ( R ba/i) mj 0xe tha fik annar huggit han 

10. predikadhe swa fangin ok bundin at r0uarin wardh 
cnstin U Sidhan bygdhe han kloeter widh pictauiam 
iher reste han thwa maen aff d#dh If Annar thera 
sagdhe sik saendan wara j fulan stadh myrkan ok 
hetan ok ther hafua h0rt saendebudha tala laelin thenna 

15. lidughan thy at martini bidher for banum 




an* &$\(osUt* 



H ^Jgartinn^ waldis til biscops J turonis a mot 
mango/it som sagdbo ma /in in or0kin wara vm sith 
haar oc ilia kleddan ok forsmaelekan wffiruldi/ina bis- 
cop wara. han bygdhe kloatir m} hard a re lifnadh en 



Digitized by 



Google 



DKIf PORMBNTB MARTYIBII. — VALBNTINIANU8. Qg| 

f0r war fierren fra stadbenom til mere roo If Ther 
wiste engbin hwat wiin war vtan siwker ok kranker 
the kl&ddus mj s&kkia klsedam ok haarklsedam 1f 
Attatighi mu/ika waro J martins kloster H Mange aff 
5. them wrdo biscopa oo bwar stadher lae>t sik wara 
aeradan en han finge biscop aff martins maakom 



'« fbmtntt ^^^H^ra. — egg}. ^^Htn 



SS^nstit folk, hiolt enum martir hwars aars h0gh- 
tidh If Martina^ wiste ey ok wilde vita hwat martir 
ther laghe H Han swaradhe (sielfuir) roanader iwi 
1CX guj nampn sik hafua warit en forba/inadan r0fuara. 
ok aenkte hafua sysla mj morfiribus H Martina bed- 
dis ingang for valenlinianum kesare for flerandis skuld 
ok ward en lima wt wrakin 1f Annan tima kom han 
Jn engbom vetande. kesaren war ther for wredher 
15. sat qwar widh qwaedio hans til stolin bran *wndi^ 
banum tha stodh han wp widhksenna/tdis gudhliki 
vald ok wette m^rtino hwat han beddis f0r sen ban 
wiste hwat thj war ok giordhe hanum fadirlekan 






hedher 



Digitized by 



632 



?LE1A M1TICECH. 



11 ^^^artinuj reste ok en aff d#dh sidhan ban vardh 
biscopir ok vende mykit folk til crista raj (by iaer- 
thigne. 1 Han tende eld vndi afguda m0/tstir (he 
hedbno vildo kasta han wt a eldin weedher kom aff 

5. himnom ok vende lughan fra martino ok braende 
hedni/iga/ia U Martinis vilde nidherbagga e(h blo(at 
three, (he bedhno budu sik (it at n id her hugga ok 
han gen taka Vaedher kom aff himnunt ok blseste 
(nidbir) thraet fallande fra marline iwi the hedbno 

10. ok drap manga/ the wrdho alle cristne som a?pte 
lifdho If Alskens dywr lyddo hans radhe ok budhi thy 
sagdhe martini oskiselik diur lydha mino radhe oc 
ordhom (oc) maen ensamne aeru mik olydughe 1! En 
spitelskan man J pan's som alle styghdus widh bl«J- 

15. sade han ok mintis widh hans mun ok fik thagar 
b0tir If Petriw ok pa □ lor maria ok agnes ok tecla 
fu/inos opla (ala widh han hemelika 1f Hans 0ghon 
sagho 83 til himilin vp lyplum handam. aff bans 
ma/me gik aldre ihesus nampn 1f Hans dyna war 

20. aska ok linlakan haarklaede han redh en dagh. a 
waeghenom a moth hofma/inom thera hesla styghdus 
widh hans swarto klaede ok kastadho maen widh iordh 
H Maen vento han wara kutkarl ok bardho martintvn 
H Sidha/i gat engin haestir fram komit f0r en the 

25. kiendus widh martinunt ok beddus nadhe aff banum. 
Diaefwlin (af)vitte martinum hwi han thok syndogba 
maen til nokra botha martinis sware iak thorde thik 
iaetta gudh} nadber en thu vilde til nokra botha gang* 



Digitized by 



Google 



S. MARTINI DOD. 633 

staflcarl rootle martino a weegh nakin martini&r b^db 
klaedha ma/min sin kleerk ok klaerkin. Dwaldbe staf- 
karlin kom in j sacrastiam til martinum han gaff 
hanum sin eghin kiurlil ok for siaelfuir l^nlika j staf- 
5. karls kiaiiil som kleerk in fram bar vm siide k^ptan 
j hanom saghde martinus messo ok sken tha himna 
liws ifui hans hofdhe 



arttni bob, ocjj g^nbrtn bervib. 



H y^ggarlin waradhe sina discipulos sik skola sk0t 
d00 the sagdbo weel without wi China astundan til 

10. christum thiin wisso l0n vaxa maedhan thu hfuir ok 
ey minjskas. varku/ina os som epte lifwrn. H Martinis 
sagdhe til gndh siaelfuan leenge hafuir iak j stridb 
standit veel rer mik aen thu endar mino m0dho. tho 
siger iak ey ne gen eruodhe vardhe thin wili g0m 

15. siaelfuir thina siaela. som iak hafuir haer til g0mt. a 
thina waeghna 11 Alt folk graet martinum d0dhan ok 
eengla swngo/ hans liik sken som sol. H Sanctus 
seuerin&r koine biscoper h0rde sangbin ok sagdhe 
sinom aerkediekn min herra martin d00r nu oc eengla 

20. f0ra hans sieel til himna mj sangh. arkediaknin h0r- 

dhe *sanghin ok saendhe til turonis ok forstodh mgr-^' 
tinum d0dhan j samu stundh 11 Sa/icfus ambrosius 
sompnadhe thaen sama dagh. J maesso oc sagdhe tha 
han waknadhe sik bafua warit gladhan mj gudhj 

25. aenglom jwi martins like 11 Then thima sancti mar- 



Digitized by 



6M 



& iuuivi Dto. 



tioi ben fordo* til turonts b#Uis allom siwkom a. 
vngbenqm. tbwe kompaoa *q blinder ok annar kr#p- 
lioger. tbe raddos faa briber ok roista rika. almoso 
ok vildo flyia waBgbin tbo fingo tbe b*tber n#doghe 
& 1 Haa* dagber *r bwarkwi manoe kumogber. 



CXI. 



9AiAI OM 8 ABB V BBIffifllVS. 



(Cod. A. 3, folio. Skrifven Ar 1502.) 



Haer b0rias Sancti bricci bffilga iifwerne^^* 
som war fadher her 1 r k i I haffwcr waent 8 P* 



{rtccitts oclj 




^anctus briccius war sancti martini maesso 
diaekne/ oc war sancto marlino mykit 
genstridoger *oc giordhe honom myk!a #8 P ,a * 
ncesa Som wi haffwom eep(ed0me aff/ at enlidh nar 
en fatigher man spordhe ©pther sancto martino/ Bric- 
cii^r swaradhe honom oc sagde. sp*0r tbu aptber 
them galna ma/inenom lha see altidh wp/ for tby at 



Digitized by 



636 



8. BRJCCIUS OGB BARNET. 



ban aer then som allidb seer wp f bymelia 90m en 
galin man Tbentidh tbaen fatighe ma/uien haffde fwn- 
nit sanctum marlinuwi/ oc faat aff bonom th) ba/i 
beddhis. tha kallade ha/i saacturo bricciunt til sigh 
5. oc sagdhe/ hwi sagdhe ihu mik wara galnan/ iEn 
bricci&r nekadhe sigh tbj sagt baffua for blygdh skold 
Tha sagde sanctus martini^/ waaro ey thin 0ron 
wid thin mw/t/ thentidh tbu thjla talade wp j h0gt 
Jak sigher tik for sant at iak baflwer th} forwaerffwat 

10. aff gudhi / at tbu skalt komma aeplher mik j biscops 
saete oc eembite JEn with th} at tbu skalt mykit ilt 
lidha j thino biscops d*me Tbentidh briccittf thjta 
h0rde/ giordbe has* leek (her aff sighiandis. sant 
sagde iak thi/ina vara galna/* JEn eepther sa/icli 

15. martini d0dh/ wart sanctus bricciiu- waldher til bi- 
scop. hwilki/t iher eepther war idhkeliga j gudelikqm 
b0nom Oc een lha at ha/i war mykit l)0gfaerdo-*-gher 
j sino/n wngdom Tha likowael war ban ren til sin 
likama 



aterfiomsl. 



20. <^)ber aepter naar han war a sino traettande aare/ 
j sino biscops eembite/ haffde han ena qwi/wia j si- 
hom gaardh. hwilki/i som h0lt sik for ena renliffwis 
mae/miskio j sinom klaedhebonadh. oc tbe samma qwi/i- 
nan plaegade twa hans klaedhe/ hon affladbe oc f#dde 



Digitized by 



8. BBICCIUS OCB BAKNKT. QgJ 

barn mj androm man/ Tha b0riadhe ont rykte at 
spinas, oc alio trodho biscope/i tber til. (ha sankade 
allir almogi/i sigh for bans hws mj stenom oc sagde. 
wi haffwom laenge omburit mj tik om thina sk0rheet/ 
5. for stmcii martini mildhet skuld/ JEn nw gitom wi 
ey laetigher kyst thina orena haendber. biscopin nekade 
laenge/ oc manliga nogh for slika gaerni/igh. om sidhe 
beddis ha/i liwd aff them oc fik om sidhe/ ban sag- 
de them, laetin barnit lil mik komma/ Thentidh thj 
10. war (ram burit. hwilkit barn ey war ©Id re aen xxx 
dagha gamall / lha manadhe biscopin thj sigbiande 
Jak manar tik a gudj sons waegna. at tha sigh oc 
oppinbara for a Mom/ om jak affladhe tik eellir aer 
thin fadber/ Barnit swarade engaledis ®st tha mi/i 
15. fadher. JEn almo-*-ghe« wilde aendeliga at han skulle'Sp- 
wl fraagha aff barneno bwar fadhren war/ JEn sa/i- 
cfus bricciu^ swarade them. Ihj b0r ey mik wt ieta 
vtan iak giordhe thj mik bordhe at g0ra/ JEn allir 
almoghi/i ropado owir bonom oc sagdo at tbj war 
20. alt truldombir som han foor maedher Oc sagdo til 
hans. engaledis skalt Ihu laengher herras owir os/ 
wndir falsko biscops nampne Tha thog sanctus bric- 
c\us sith beraeth som ha/i plaegadhe baera a sino hoff- 
dhe. oc fylte thj mj braeanandis gl0dhom/ oc bar 
25. thj swa til martini graff obraent oc oskadh aff gl0- 
domen/ swa at tbj alle saagho. lhaeldin war wt ka- 
stadher/ lha bleff beraettit o braent oo oskadh Tha 
sagde haelge ma/men. swa som thjta mrt klaadhe aer 
obre/it aff gl0domen som her j laagho/ swa aer sa/i- 
30. neligha mi/t likame reen oc osmittadher aff qwiano 
sambland H Almoghi/i wilde bonom ey taess haellir 
troo/ wta/i mj my k lorn smaelek oc oreeth. k^rdho 



Digitized by 



688 



8. IftlCCII LASMftf IT OGB A TEH OUST. 



the ban aff line waerdoghet oe biscops saetbe/ At 
lb} skolde fulkomnas som sa/tc/us marlinur baffde ho- 
Mm forespaat Ther etptber foor the /ma hsslga berran 
soncfus briccu*/ graalande til pawa* j room, oo bleff 
*bi. so, 5> ther j siw aar/ At *hnat som haelj&t ban haffdbe 
Sp. i. syndat mot sancto martino/ thj skrapade ban aff roj 
storom angber. a?n allir almogbi* som honom baffde 
wt k0rt (ran sigb. waldo sigh en a*nan til biacop 
sam beet iustiniaiiitf Oc honom saendo the til room 

10. at forworffwa sigh biskops d0mil mot sancti briccij 
wilia. oc tha ha* war j wflaghenom bleff ban d#dber/ 
Ther aptber waldo tbe sigh en a/inan til biscop som 
heel armeniitr j bans stadh som dtdber bleff/ A siwada 
aarano mpier aat/ at ban baffde warit j room, kom 

15. sMClns briccij j gen til sit biscops d0me m} pa- 
was* makt Oe vi/ mi lor fran stadenom tbog baa 
sigh berlwerge/ oc a samma nat ban war tbit kome/i 
tha doo arraenii&r biscopir Nw tha sanctus briccixu 
thjta wndirstodb j them beelga anda. oo j god) op- 

20. piabariisom/ Tha sagde ha/i sinom titenarom oc badb 
them skynda sigh at fara jn j stadhin/ at ban raaatte 
komna oc iordha mj them turonem biscop som tba 
war d*dber. hwiikit the oc swa giordbo. Oc naar 
tanctus bricciftr jnkom Carandis gynom a/man porten/ 

25» tba bars biscopin d0dher wt aat Ibem andra portenom/ 
Tba ba» war iordadber tok sarcitis briccij sith sste 
j -gs&n Oc bleff sidba* biscopir j vij aar ther aepther. 
•Sp. s. *oc haffdha sidba/i som f0r eth haelogt oo gadelikit 
liffweme Oc naar ban haffdbe framlidbit zl vij [aar]j 

30. aino biscops d0me arltka oo wa?l. doo ban j god) 
fridhi oc foor til aswerdeJika gledhi. 



Digitized by 



fAIAI OH S. AH1IOIIVS. 



sker besare xi aar spaniol at «dle. a root BL 

r Terse 

hanam valdis annar (bet) eagenius kesare 



ok striddo K Sancii ioba/i/ies ok philippic aporfolr 
5. tbedus tbcodosio ok sagdbo sik wara senda banum til 
thrust K Annan dax morghon the komo til stridb 
flugho all engenij sk#td at«r j hans eghit folk ok fiol 
eogenius siaelfuir j stridhi/tne H Vm then thima t^ddis 
eetb vndherlikt barn tbj hafdhe thu howdb. bwart 
10. bowdit aat ok talade 



CX1I. 





damasii paaa daghum var R0/n- 



Digitized by 



Google 



640 



THEODOSIUS. 8. AMBMOSU HELIGHRT. 



tfono. 



11 sladh drapo maen en riddara mykit kaeran 

theodosio Theodosius heradis swa sarlika. a( han let 
dreepa badbe skyldogha ok oskyldogha meer en vij 
thusand maen ok kom eple drapil til melan ok wilde 
5. pascha aplon } kirkio gaa. 11 Sanotus ambrosius mente 
hanum kirkio gangh ok sagdhe hans blodogba haender 
wara ouaerdogha nalkas guj altara theodosius sware 
dauid konuoger drapp menlosa maen ok gik tbo j 
gudhj monstir If Ambrosius swaradhe. dauid greet 

10. sina syndh for gudj prophet a f0r aen han kom j gudb) 
m0ns(ir. 11 Swa laenge auitte han k( xa eysaren) mj 
hardhum ordhum til han tbok gratande widb script 
ok stodh vtan kirkio til biscopir han inledde han 
wilde sidhan slanda j klaerka choor 11 Ambrosia* 

15. mente hanum ok saghde thu ( xx aest keysare) ok ey 
til prest vighdir 11 Theodosius kom til coastantino- 
polim ok palriarcha b0dh hanum j koor standa tba 
sagdhe theodosius. at ensamin ambrosius er raettir kir- 
kio/ina herra ok crtstin maestare 



20. Q^vMbrosius war son R0mska borghamaestara. wm 
kiingh hans mwn tha han laa. J waggo. swaermdo 

bii 



Digitized by 



AMBROSIUS B1JIOP. — MACfiOONIUS. 



641 



bii lil lekn at han vardb s0tlika talande. H Valen- 
tini[an]tfj kesare giordbe han thwxggia landa herra 
ban kom til melan mj rikt haerskap/ tha c/'istit folk 
walde biscop/ tha 0ple eel vaggo barn Ambrosius 
5. biscoper. ambrosius biscoper alt folk 0pte enom mu«- 
ne mj barneno/ han saettis a domstol. ok h0tte hwa- 
riom ma/jne d0dh som han biscop nemde oc ey gat 
han them th0kt mj h0xlom thy rymde han stolin ok kom 
atir at qwaelde j stadhsins port. IT B( Jura^ymae/j) laesto 

iO. jwi hanam alia sladhjsins porta, ok. *saendho breff 

keysarin (oc beddos han lil biscop) 11 Walentini[an]<&r ' 
wardh. m()(iok xx ykit) faeghin at hans ( R baeste man oc) 
f0rsta (Kma/i **herre) valdis til biscop 11 Ambrosius. 
var en tha katecuminztf ok d0ptis thagar ok vighdis 

15. til biscop. attunda daghin (aepte) Han diktade f0r«t 
yronos ok sangh j (the) haelghe kirkio. 



naturae. — ^I^Ojj&ett ^^ac^onta*. 



11 J|^en hwas arrianus (kaeltare) disputeradbe moot 
thronne ok ouendeliker fra willo fik se wm sidbe 
guj aenghil widh ambrosii 0ra. oc visa hanu/n hwart 

20* ordh han predicade 1f Enom arriano (kaettara) vardh 
handin onyth som ban wilde hugga ambrosium han 
b0tte roaaghom siwkom H Macedonius foghadhe lukte 
sinom port for ambrosio thy at han wilde ey h0ra 
hans b0n for fat0ko folke 11 Ambrosius laet hanum 

25. sighia thu komber sk0t for kirkio d0r ok wilt gerna 
Sv. Fornskr. Sails k. Sam/. If. 41 




Digitized by 



542 DEW GIMGM 8TIAPF. 

inganga ok kombtr ey in (aat) ypnom durom. 1 Faem 
daglium aepte rymde han (neddir) til kirkio for owi- 
nu/n ok gat ey helder seet kirkio d0r aen ban blin- 
der ware 



^en tifie (^irijjea straff. 



5. H (Qjmbrosius scref si®lfuir the b+ker ban giorde 
( R vtan at haw var siukir) ban vekte til grat syn- 
dogbi folk som scriptade sik widb han mj sinom 
taruj*. han geste ens rtks man) hws ok forstodh j 
widher talan at maanin war mtkit rikir ok fik aldre 

10. (motega/ig seller) genaerdo H Ambrosiif* b*dh si now 
klaerkom ok swenom thaghar skynda faerdh aff them 
gardbe ok sagdbe at gudh war ey ther( yA tha) hema 
Jaemsk0t han ail garde for/ swalgb iordin bondan ok 
hans vserdskap mj hws ok hem swa at grafuin stan- 

15. der sen yppin 



[mbvo&u (wna-sot oclj bob. 



H ^VmbrosiiM giordhe bok. ifui psallara. j sinne 
bana sooth hans notarius saa jwi hans hofdhe himna 
lugha swa som en skiold ok ganga in gtiMini bans 
man/ ok bisoop(s) aenlite wara hwit som snio ok 
20. war then daghir ylherste som arobrosius screff el la 



Digitized by 



Google 



S. AMBROftll DUO. 643 

l«t scrifua. H Greuin aff melan id) allom Ian) herrom 
kom til ambrosium j bans bana soot ok badh han 
lae/igber lifua thy a( gudh giordbe vael bans wilia ok 
sagdhe ba/is dodb skadha dighirt landit 11 Ambrosius 
5. sware Jak hafuir swa mj ma/inum lifuat at iak th0r 
oblygher lifua. Jak reedhis ok ey d0dhin thy at iak 
hafuir godhan herra 11 Gudh sieelfuir bodh episcopo 
verselensi skynda sik til melan 11 En biscoper ok en 
prestir fingo bradhan dfldh tber the satho widb bordh 
10. ok afmelto ambrosio oc saghdo han ey (vara) heelghan 
11 Hans dagber kombir fiaerda dagh aprilis manadh: 



Digitized by 



CXII1. 

OH VflA IOHBISKA 




iricius saettis j stadh ok stool sancti pelri 
ccc° Ixxx (ix) [are] vars terra ok lifde 
paue xv aar xi. ManadAa. xxv dagha 
ok slodh paua stool tomber epte han xx dagha f J 
5. hans daghum. waro mange kiaettara som saghdho 
godh hafua skapat himerike ok diaefwlin haeluile/ jwir 
them ok thcra willo lyste pauin ban. 




•BI.I22, 
verso. 



H Q^jrcbadius son tbeodosii ^0mska kcsara epte 
sin fadher *d0dhan xiij aar vndi ciricio paua ok epte 
10. han honorius hans brodhir. xv aar the waro badhe 
br0dher godhe ok gadhlike 1f J tbera daghum waro 
Here paua f0rste anastasius cd (iiii) are wars herra 



Digitized by 



pAfvarne innocertius och zozimus. 645 

ok war thu aar ok xxvi dagha. ok stodh paua stool 
tomber eple han xxi dagh 11 Annar i/mocencius ( R f0r- 
ste) cd. vi wars herra are ok var xv aar tbwa ma- 
nada ok xx dagha ok stodb paua stool tomber xxij 
5. dagha H Epte han war jojimus cd. xx are wars 
herra ok war iiij ar ok viij manadha tern dagha ok 
xx H ("Thaen) f0rste aff thaessom threm forb0dh 
( x *wighia nokon (til praest) limum Irestan Oc) han 
b0dh standa widh (helgha) last j kirkio/ Annar 
10. skipadhe l0gordax fasto ok gifua pacem j maesso 
ok d0pa crtstna ma/ina barn som hedhna ok olea 
siwkt folk 



mil 



Digitized by 



CX1V. 

Oil BBS RflfcIBB 
AffiflfflHfl. 




s^m th«n thima komo g0tha til rom mj 
0rl0gh. ok drapo romara radgisl thera 
koniwgh ( R Alrikir konunger) epte ban 
van vndi sik rom oc forbad h tho at draepa elkr 
5. r0aa j. haelge kirkio ok sagdhe sik. 0rl0gha widb 
romara ok ey widb gudb} aporfolos. K Alricas sotb 
do vidh rom g0ta leetho. dika alt vatnil v enne elf. 
ok. jordado alricum mj gul ok g0rsamom J midio 
elfuinne. ok I eel ho sidhan watnit ifuir ganga* ok drapo 
10. alia grauarana. at engin finge vita grauena Askoloir 
alriks fraende konu/igcr epte ban d0dban giordhe 
br0ll0pe j rom mj placida systir honorij Romara ' 
kierdo (lha) a christum at the wrdbo trcela ermine/ 
som iordrikii herra waro bedhne: 



Digitized 



byG< 



ROM ARB-FOLK BT. 



S. AUGDSTINI U KG DOM. 



647 



<v5 




ajjustimt* trocar ^.omare-folfiet. 




©3>Anctus Augustine swaradhe mj enne store book 
som bether de ciuilate dei. Ok pr0fuar huru opta the 
waro wnne j hedhindo/u ok enghe sighra/tde herra 
varo them nadhogbare en g0ta/ ther scrifuar han ok 
5. at ensamit bimeriki er swa goth al gudh an thj 
enghom vtan sinom winom ok ensamit haeluile swa 
ill. at han an thj enghom. vtan sinom owinum/ ok 
lhaessa hems goo) aer ey swa goth at ban laetir ey 
thj stundum sinom owinum ok aen ensamne godhe 
10. maen bafdo go) ok wald lha matbo the venta. thj 
wara. siin andelik l0n/ thj aer ok ey swa ilt. at han 
laetir thj ok ey stu/idom sinom vinom at maen waenta 
ey thj til h0ra diaefienom. ok ey gudhi som manichei 
saghdo oc for thy later gudh slundom godha maen 
15. vaeldogha. vara, ok stundom ilia maen: 



sielfsins akt swa fulkomplika alia book liste vtan 
maestara swa: al aengin war beet re klaerker f0r aeller 
sidhan han war manicbeus jx. ar afT vngom aldre 11 
20. Hans modher war haelagh fru ok grel opta for gudhi 
ok badb at haenne son matte cratin wardha 11 Haenne 
dr0mde at augustinaj stodh j haenna. r0kline mj hae/tne 





man afT afTrica nam mj 




648 



3. AUCUSHHI 0MVANOBL5B. 



*ok raedh sielf dr0min for banum at ban mu/ide sk#t 
warda cWslin som hon/ auguslina* ihok thj for 
spoth ok sigilde (borl) Unlika ( R fra/» modher) ok 
kom til melan ban horde gerna een hedhin/ ambrosii 
5. praedikan ok hafdhe ma/inin (hiertelica) kaeran bans 
modher kom aepte banum ok fan ban faeghin at ban 
war waendir fra willo ok iho ey cristin 1 En haela- 
gher gamal man simpliciam&r talde for hanum. hwra 
victorinwi- (maeraste) mtestare wardh crtstin j rom mj 

10. hwars man) wndher. 11 Augustine gafs m^kit. vidb 
thj exemplu/a tha kom oc en bans win aff affrica ok 
talde ( R fore) ban (o/n) mangh exempla. aff sancto 
antonio ermeta/ tha 0pte august in«j skam »r os 
laerdhom ma/inom. at olaerde fa himerike ok wi bok- 

15. laerde siwnkom til haeluitis ( R j waro/n visdom) Hod 
ey skam l0st vara, heldir f0lghia them ( xx mapdba/i vi 
vildom) ey for(^faras xjr ega/*ga) 1f Ok tha han gat 
ey longer tarum haldit lop han som snarast fra sinom 
b0nu/n til en traegardh ok kastadhe sik widh iordb 

20. vndi eth thrae ok great ( R harmelica) til han b0rdhe 
ena r0s(. thak bok ok laes. thak bok ok laes han saa 
sik wm kring oc fan epistolas sancti pauli oc laet 
wp bokena ok fan j forjsto capitulo. klaedins (j) 
cr/stnom klaedom ok farin j siaelfuan ihesum christian 

25. widh tbaesse ordh gik alder iaewghe v bans bryste 
som skugge widh solskin. 



Digitized by 



AD6V6TIR08 DOPES. — KMMfftlT. 



649 



§£^anctus Ambrosius d*pte ban pascha apton tba 
h0rdus aengla siwnga iwi fonkari. te deu/n laudanum 
ok augustin&r swarade te dominum con&temur. oc swa 
swngo the badhe Ambrosius ok aagustinar allan than 
5. sangh wt f0rsta sinne ® hwar tbera sin wars 11 Ao- 
gustinaj gaff sik allan at thenkia thj diapa gudlikt 
radh jfuir ma/zkyns helso ok th) war aldir bans rose- 
ate lusle/ vidh kirkio/ina sangh grot han s0thlika/ 
ok bran allir i/inan aff haelghom gudj ordhom/ tb«- 
10. dan for (han) hem til affricam til sitb. faedhernis go) 
ok diktade dagh ok nath gudliks kiennedoms b^kir 
ok leerde olaerda oc fastade raykit ok wakade a 
gudhlekom b0nuin: 



?Alerius biscoper wigdhe ban n0dhghan til prasl 
15. (hanojw gratande) ok 0pande sik owaerdogban (vara) 
H Augustine Q diktadhe xx bygdhe) thagbar klosterok 
( R dictadhe) regulam epte apostla lifnadh aff hans 
klostre maedhan ban lifdhe valdus x biscopa H Vale- 
rias biscoper tyktadhe sik af l0sn (af) biscops aembaete 
20. ok hanum lifva/idhe valdis Augustinus til biscop my- 
kit n0dogher 11 Sidhan stridde han swa ma/ileka gen 
alskyns kaettarom ok br0t atir alia kettara villoCjok **at) 



Digitized by 



(00 AU9MWU LtftDOM OQH UUMII. 

haalghe m«n kallado ban ok scrifuo maktoghasta 
kj&ttara sleggio % Sanctis remigius sigher at engbin 
gate alia, bans b0kir scrtuat ellir iwi laesith en tho 
ban lase badhe natb ok dagh aff hanom scr/uar 
5. (*volnsianiw oc sigher at jnkle aer thj seriwat) som 
•buss, angostinfer weth »y % Sanctis *Jerontnuu scWTaar 

▼erao. ° * 

ban h0ght flygha j k&nnedom ifwi alia nweslara 
som 0rn jfwi alia fughla 1f Sa/icfos gregorius likar 
bans b0kir widb semblo br0dh/ ok sina b^kir widb 

10. sadha/ ban tholde engha konti (bo) j sino/n garde ey 
sina syster eller systirdolter som tho waro gadb} 
thisnisto folk/ ok aldre taladhe ban ensamin widb 
komi vtan j scnptamalom/ han laet bryta swndher 
kalcana/ at fodha fathokt folk j n*dh/ silfkar komo 

15. aldre a hans bordh vtan therde sith silf a fat*ko 
folke. IF En nokor pr&rcnterade hanom dyr klaadhe I ha 
selde han klaedhit ok mj weerdeno kleede han sik en 
deel siaelfuan/ ok en del gaff han fat0ko folke 1 
Bakmal gat han aldre h0rt han sa en diaewl lo&sa 

20. breff vm naal. widh. lampo. ok sporde hwat han laas 
han 8\varadhe sik laesa ha/is synde U Auguslinus b0dh 
banum faa sik brefuit ok fan (her enkle scrifuat thj 
ey war afskrapat. vtan eeth co/nplelorium gl0mt sidhan 
han wardh prestir han botte mangom siukotn maedhan 

25. han lifdbe 1F Gudh) ordh predioade han mj my k lorn 
skaatom. ae til han gaff sin anda for die ok aerfuodhe: 



Digitized by 



Google 



651 



<^^N halagher bUooper iom hafdbe mykit kaera 
(belagba) doctores sa ther han la vm naat a sinom b0- 
num ena processionem fram ganga. mykit wcel klaedda 
biscopa ok klaerka cronadha oc helsadho han/ ban 
5. forstodh (faeghin) them wara sina patronos ok spurde 
en aff them hwat herra han war 1f Han sagdbe sik 
wara gregorium paua/ ok saghde hwars thera nampn 
mj hanum waro biscopin spurdhe hwar sonctus Augu- 
stine waar/ gregorius swaradhe han aer h0ght jwi 
10. alia os ok talar widh (siaelfua/i) gudh 



N fru msedhan han lifdhe kom til ha*s at spuria 
radh af hanum ther han sat ok dictadhe b*kir. de 
sancta trtnitate 11 Swa belsadhe hon han ok taladhe 
sith aerande en tima ok annan lima ok aldre lypte 
15. han siin 0ghon vp aellir nokot swaradhe/ hon gik 
s0rghiande borlh ok saghde han wara. h0ghferdoghan. 
11 Annan dagh kom bon til kirkio ther augustinux 
sagdhe maesso oc tha wars herra likame lypti>. sa 
bon sik standa h0ght j himnom for sancte trinitati> 
20. stole/ ok tber sitfaia sanctum augustinum for stolenom 
oc disputera. mykit ma/inelika. aff sancte trinitati> 
sero/ ok h0rde r0st til sin fala. swa disputeradhe 





Digitized by 



(52 DdDi-DAGUU — WW WUKI KLBftKE* 

aogastiiu&r j gaar ok wiste ey bwar thu wast eller 
hwat thu taladbe. koro atir. til bans ok lydh bans 
radbe frwn giorde samu landh ok fan ban allan « 
blidban ok hullan radhgifaara. 11 Tbj «r ok pr*fnat 
5. alb bans hicerta ther tbj ligger (orulit) j cristallo 
hffifuir sik ok hoppar tha (som) sitings oiler l&s de 
sancta trthitate. 



$n godher man thianogher so/sc/o augastino 
badb han innerlika sik aldre tela d*0. vtan a bans 
# rrctoN® # dagh H En aptonsangs tima kom en *v&nasla pro- 
oessio ok en weldogher biscoper gik epte til bans 
ther ban laa. krankir ok tbok s^melika bans si*l 
ok fordhe til bimna/ en aff tbem aath spnrdir saghde 
tbj augustinum wara ok bans kanu/*ka. 



15. 11 prouesler mykit thiaenugher sancto augu- 

stino la iij ar a siengh j soth cen sanctl augustioi 
aplon som han badh sik vara sanctum augustinum 
nadogban. tbedis hanum augustinum (ba apton sangh 



Digitized by 



9. AUCU8TIHI BEN-rLTTTRlNO. 653 

ringde ok badb hen sk*t vpslanda ok (**halda) o(B- 
cium j chorenum mj hwars man} wndber. kom han 
(hel oc) helbrygdho til choors ( R oc biolt officiom) 



11 (SjSJnojii blindo/it marine som idherlika badh &an- 
5. ctum auguslinum sik wara nadbaghan August in 
(hedis hanum ok sttyk vm hans 0ghon mj (si/ine) 
bandh ok wardh iamsk0t vael seande % xl meen sorai 
blinde. ok somi ktymplinga foro til rom H Sancton 
august in&r tedhis them, a vaeghenom ok badb them 

10. koma til sinna graff ther fingo the alle briber H 
Konu/zgin aff lumbardia f0rdhe hans ben langban 
wa?gh mj hedher til papiam 11 Enghin morghon ga- 
tho maen lypt vp barena f*r en konuogin iaette byg- 
gia sancti augustini kirkio a bwario nath bole ok 

15. giordbe som han jtette hans dagher »r fomte dagher 
epte bartholomei 




Digitized by 



1 ' 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



