Gamla eller Eriks-krönikan. Folkungarnes brödrastrider med en kort öfversigt af närmast föregående tid. 1229-1319. Efter handskrifter utgifven af G. E. Klemming
Google 


Det här är en digital kopia av en bok som har bevarats i generationer på bibliotekens hyllor innan Google omsorgsfullt skannade in 
den. Det är en del av ett projekt för att göra all världens böcker möjliga att upptäcka på nätet. 

Den har överlevt så länge att upphovsrätten har utgått och boken har blivit allmän egendom. En bok i allmän egendom är en bok 
som aldrig har varit belagd med upphovsrätt eller vars skyddstid har löpt ut. Huruvida en bok har blivit allmän egendom eller inte 
varierar från land till land. Sådana böcker är portar till det förflutna och representerar ett överflöd av historia, kultur och kunskap 
som många gånger är svårt att upptäcka. 

Markeringar, noteringar och andra marginalanteckningar i den ursprungliga boken finns med i filen. Det är en påminnelse om bokens 
långa färd från förlaget till ett bibliotek och slutligen till dig. 

Riktlinjer for användning 

Google är stolt över att digitalisera böcker som har blivit allmän egendom i samarbete med bibliotek och göra dem tillgängliga för 
alla. Dessa böcker tillhör mänskligheten, och vi förvaltar bara kulturarvet. Men det här arbetet kostar mycket pengar, så för att vi 
ska kunna fortsätta att tillhandahålla denna resurs, har vi vidtagit åtgärder för att förhindra kommersiella företags missbruk. Vi har 
bland annat infört tekniska inskränkningar för automatiserade frågor. 

Vi ber dig även att: 

• Endast använda filerna utan ekonomisk vinning i åtanke 

Vi har tagit fram Google boksökning för att det ska användas av enskilda personer, och vi vill att du använder dessa filer för 
enskilt, ideellt bruk. 

• Avstå från automatiska frågor 

Skicka inte automatiska frågor av något slag till Googles system. Om du forskar i maskinöversättning, text igenkänning eller andra 
områden där det är intressant att få tillgång till stora mängder text, ta då kontakt med oss. Vi ser gärna att material som är 
allmän egendom används för dessa syften och kan kanske hjälpa till om du har ytterligare behov. 

• Bibehålla upphovsmärket 

Googles "vattenstämpel” som finns i varje fil är nödvändig för att informera allmänheten om det här projektet och att hjälpa 
dem att hitta ytterligare material på Google boksökning. Ta inte bort den. 

• Håll dig på rätt sida om lagen 

Oavsett vad du gör ska du komma ihåg att du bär ansvaret för att se till att det du gör är lagligt. Förutsätt inte att en bok har 
blivit allmän egendom i andra länder bara för att vi tror att den har blivit det för läsare i USA. Huruvida en bok skyddas av 
upphovsrätt skiljer sig åt från land till land, och vi kan inte ge dig några råd om det är tillåtet att använda en viss bok på ett 
särskilt sätt. Förutsätt inte att en bok går att använda på vilket sätt som helst var som helst i världen bara för att den dyker 
upp i Google boksökning. Skadeståndet för upphovsrättsbrott kan vara mycket högt. 


Om Google boksökning 

Googles mål är att ordna världens information och göra den användbar och tillgänglig överallt. Google boksökning hjälper läsare att 
upptäcka världe ns böcker och författare och för läggare att nå nya målgrupper. Du kan söka igenom all text i den här boken på webben 


på följande länk Ihttp : / /books . google . com/ 


L 


Digitized by {jOoq Le 











KJBLJOTHEC^ 


R3l»(V L-*i. 


\ MCXS\CLSS LS j 





Till detta häfte meddelas framdeles: läsarter, yngre företal 
och tillsatser, efterskrift m. m. På förhand raå endast nämnas 
att texten är tryckt efter den bästa befintliga handskriften, som 
tillhör Kongl. Bibliotheket i Stockholm (med gammalt märke 
D 2, i Hadorphs upplaga kallad codex Regius I) och allt hit- 
tills varit så godt som obegagnad för texten i de förra upp- 
lagorna af Rimkrönikan. 


t 




Digitized by L^ooQle 


Som ledning for dem, hvilka skulle önska sammanhålla Fornskrift- 
Sällskapets Samlingar i en följd, torde följande förslag få meddelas; h var- 
vid som utgångspunkt antnges, att bandtitlarna i de äldre häftena lem- 
nas alldeles utan afseende. 









| Floses 

OCH 

Blamze- 

FLOR. 

Sanct 

PaTRIKS- 

SAGAN. 

_ 

Peder 

Månssons 

Strids- 

konst. 

Vadstena 

Kloster- 

Reglor. 

Ivan 

Lejon- 

Riddaren. 

Namnlös 

och 

Valentin. 

Ett 

Forn8Venski 

Legendarium 

T 



\ ' 





r. s. s. 

i. 

r. s. 8 . 
i 2. 

r. s. s. 

3. 

t. 8 . 8. 
4. 

t. s. 8. 

3. 

r. s. 8. 
c. 

Y. 8. 8. 
I 7« 1 . 










Ett 

Porsstenskt 

Legeitdabium. 

T 

Ett 

Fornsvenskt 

Legendaeium. 

I 

D. Hund, 
Erik 
XIV:S 
Krönika. 

Svenska 

MEDELTIDENS 

Bibel- 

arbeten. 

T 

Svenska 

MEDELTIDEN 8 

Bibel- 

arbeten. 

J. 

Didrik 

AF 

Bern. 

Fredrik 

af 

Normandie. 

Konung 

Alexander. 


& 

1 







r. s. s. 

7t 2 . 

V . 8. 8. 

7l 3. 1 

Y. 8. 8. 
8. 

r. 8. 8. 

»t 1. 

Y. 8. 8. 

• 1 2. 

r.s.8. 

i>. 

r. s. s. 

11. 

t. 8. 8. 
12. 


I 


Digitized by {jOoq Le 












Heliga 

Heliga 

Heliga 

SkrX- 

Birgittas 

Birgittas 

Birgittas 

Ordningar. 

UrrnBiiiuii. 

UrrSRBARKLfiSft. 

Upfbnbarilsi*. 


17 

~2. 

T. 



t. 8 . 8 . 

14 1 3 . 




Digitized by {jOoq Le 









SYENSKA MEDELTIDENS 


RIM-KRONIKOR. 


FÖRSTA DELEN. 


GAMLA ELLER EKffiS-KRÖMKAfl. 




STOCKHOLM 1865. 

P. A. NORSTEDT fc SÖNER. 

XOIOK» BOXTBTCXAKB. 


Digitized by {jOoq Le 



L 


Digitized by {jOoq Le 



GAMI1 ELLER ERIKS-KRÖNIKAN. 


FOLKUNGARNES BRÖDRÄSTRIDER 

MED EN KORT ÖFVER8I0T 


AF NÄRMAST FÖREGÅENDE TID. 

1220-1319. 


EFTEH HANDSKRIFTER 
UTGIFVEN AF 


G. L KLEMMING. 


STOCKHOLM 1865. 


Digitized by 




Digitized by {jOoq Le 



HERR STATSRÅDET 


F. F. CARLSON 


SOM SJELF HÅFDATECKN A RE 


KRAFTIGT BEFORDRAT PENNA UPPLAGAS FRAMTRÄDANDE 


EGNAS HON 


MED TACKSAM VÖRDNAD 
Ar 

UTGIFVAREN. 


Digitized by L^ooQle 



Digitized by 



INNEHÅLL 


Vers 

1 — 28. Inledning. Sveriges hjeltar prisas. 

29 — 66. Erik Läspe konung. Folkungar strida root honom. Slag rid Olu- 
strom; Erik flyr till Danmark. Knut raid till konung, dör snart. Erik 
återkommer och segrar rid Spårs äter. Knuts son Holmgerflyr till Gestringa 
land; fångas, halshngges och begrafves i Sko kloster. 1229 — 34. 

67—86. Erik Läspes person och rättrådighet. Hans syster Ingeborg giftes 
med Birger af Bjälbo. 

89 — 156 Erik bjuder krig mot Tavastl&nd ; en flotta utrustas; qrinnorna sörja. 

Birger slår och kristnar hedningarne; Tavastehus bygges. 1249, 50. 

157—201. Erik dör. Joar Blå utser Birgers son Valdemar till konung. Birger 
hemkommer; missnöjes med valet, men fogar sig. 1250. 

202—231. Birger jarls söner. 

232 —291. Folke jarl dör; hans son Karl med andra Folkungar sätter sig 
mot Birger; de svikas vid Hervads bro och flera afrättaa 1252. Junker 
Karl förlikes med Birger; båda hysa dock ond hug till hvarandra. 

292—353. Junker Karl far till Guds- (svärds-) riddarne och strider bland 
dem mot de Lettiske hedningarne; blir dödad i striden. 1261. 

354 — 361. Birger jarl glades deröfver-, hans husfru Ingeborg låter väl fira 
junker Karls jordefard. 

362—419. Birger rådgör med sin gemål och sina män om sin son Valdemars 
giftermål med Danska prinsessan Sofia; en beskickning afifärdas till Dan- 
mark och får godt svar. 

420—455 Prinsessan Sofia glädes; föres till Sverige der bröllopet firas med 
ymnighet och prakt. 

456—535. Birger ger nya lagar. Karelerne härja i Mälartrakten, bränna 
Sigtuna, dräpa Jon erkebiskop och Jon jarl; dennes enka samlar folk och 
dödar alla Karelerne vid Eesta skär. Birger hämmar slik våds genom att 
bygga Stockholm; han dör och begrafves i Värnhem 1266. 

536-065 Valdemar och hans bröder dela riket, blifva snart oense; drottning 
Sofia ökar ovänskapen. 

566 — 589. Konung Erik Plogpenning i Danmark mördas af sin broder Abel. 

590 — 629. Konung Eriks döttrar; den ena, Jutta, längtar till sin syster, drott- 
ning Sofia, och far till Sverige. Valdemars kärlek till henne. 

630 — 645. Valdemars barn; deras giftermål. 

646 — 681. Möte mellan Valdemar och hans bröder i Tr&nonäss ; h. Magnus 
uppsäger honom; Benkt söker förlika dem och afstår sin del af nket. 
Magnus värfvar folk i Danmark och far in i Vestergötland. 

682 — 789. Valdemar samlar sin magt, som blir slagen vid Hofva, medan han 
sjelf sofver i Ramundaboda; han flyr till Vermland men tillfångatages och 
föres till Magnus, som lemnar honom halfva riket. 1275. 

790—815. Magnus gifter sig med Helvig af Holstein 1276. 

816 — 861. Magnus, oense med Erik Glipping, härjar i Skåne. Erik infällor 
i Sverige; Valdemar följer honom och bränner Vexiö kyrka. 1277. 

862 — 931. D&nskarne öfverraskas vid Etake af de Uppländske under Ulf Karls- 
son; Paine Hrit och de fleste Danskar bli fångne; Bengt af Alsö, den 
bäste riddaren! lemnae ofingen. 1277. 


Digitized by L^ooQle 



VI 


Innehåll. 


932—949. Erik och Magnus dagtinga och slnta still estån d 1278. 

950— *997. Magnus vald till konnng 1275; han älskar utländska män; Peder 
Porse, hans förste gunstling, får en borg vid gränsen (mot Halland?); 
tillfångatager der konungen för en skuldfordran och får Lödese i under- 
pant, nvarefter förlikning göres. 

998-1035. Dansken Ingemar, ny gunstling hos Magnus, får till hustru hans 
fränka Elena; Folkungarnes missnöje. 

1036—93. Folkungar dräpa Ingemar på Gelqvist; fånga grefve Gerdt af 
Holstein, konungens svärfar. 1278. Gerdt frigifves genom dagtingan ; 
Magnus ber Folkungarne möta sig på Gelqvist; fångar och för dem till 
Stockholm, der de halshuggas. 1280. 

1094—1125. Magnus och Erik Glipping förlikas; hålla hof vid gränsen (i 
Laholm); stort tornerspel. 1278. 

1126 — 45. Valdemar försonas med bröder och fränder; återfår sina arfgods. 
1278. Hans senare öden. 

1146—1221. Magnus hrar Clara klosters byggande med riddarslag 1289; ger 
sin dotter (Rikissa) dit; bygger flera kloster och kyrkor. 

1222 — 43. Möte i Helsingborg, der aftal träffas om ömsesidiga giftermål 
mellan Svenska och Danska konungabarnen, 1288. 

1244 — 71. Magnus dör på Visingsö, sedan han utsett en riksföreståndare ; 
begrafves i gråmunkaklostret i Stockholm; hans son Birger blir konung. 


1271 — 81 Thyrgils Knutsson styr riket; dess goda tillstånd. 

1282 — 1321. Valdemar blir fånge på Nyköpings slott och hans son Erik i 
Stockholms slottstorn; deras goda behandling och rikliga plägning. 

1322 — 85. Krigståg till Karelen; Viborg bygges mot hedningame; Kexholm 
eröfras från Ryssarne. 1293. Desse återtaga det 1295; endast två af 
besättningen undkomma. 

1386 — 1457. Birgers bröllop, med Danska prinsessan Märcta, firas i Stock- 
holm; prakten och lefnadssättet dervid beskrifvas; h. Erik blir slagen till 
riddare; drottningen begär, i stället för morgongåfva, att Magnus Alguts- 
son må frigifvas. 1298. 

1458-1519 Thyrgils Knutsson utrustar en flotta att fara mot Ryssarne 1299. 
Fästet Landskrona anlägges vid Nyen. Sjötåg under hr Harald på La- 
doga; svår storm; härjning i Karelen; återvändande till Pekkinsaan. 

1520 — 73. Ryssarne komma med mer än 1000 lädjor; söka antända de 
Svenska skeppen; storma fåfängt Landskrona med 31000 man; Mats 
Ketilmundsaon m. fl. göra ett utfall och slå sig tillbaka genom öfver- 
magten. 

1574 — 1627. Tio tusen Ryssar i en rote hålla under en skog; Mats Ketil- 
mundsson rider ensam dit och utmanar förgäfves den tappraste bland dem. 

1628—51. Ryssarne dagtinga; rymma bort en natt; Landskrona bemannas väl 
med hr Sten till förman; kåren vänder hem och lägrar sig vid åmynnin- 
gen, väntande på vind. 

1652—67. Mats Ketilmundsaon gör ett ströftåg genom Ingermanland och 
Watland. Hären hemkommer till Stockholm kort efter junker Magnus’ 
födelse 1300. 

1668 — 1743. Besättningen på Landskrona lider brist, sjukdom och död. Rys- 
sar och Kareler samla sig ånyo och vilja igenpåla åmynningen; Sven- 
skarne, knappt 20 man, göra en utfärd och slå sig tillbaka genom fien- 
dens försåt. 

1744 — 1805. Landskrona belägras af Ryssarne; fästningen brinner; de få qvar- 
lefvande Svenskarne försvara sig i en källare; Karl Hack dödas af sin egen 
sven; de öfrige måste slutligen gifva sig och bortföras som fångar. 1301. 

1806 — 31. Birger krönes i Söderköping med stor prakt; hertig Valdemar 
blir riddare och förmäles med Thyrgils Knutssons dotter Christina. 1301. 


Digitized by L^ooQle 



Innehåll. 


VII 


1832 — 93- Hertig Erik, forlofrad med Håkon VLs dotter Ingeborg, inbjndes 
till Norge och far dit åtföljd af de fridlöse Danskarne ; emottages der på 
det biflta satt och rinner allaa hjertan. 

1891 — 1941. Hertig Vinzleff af Rugen dör i Oalo 1302. Hertig Erik tar or- 

loff i stor vänskap med konnug Håkon och drottning Eufemia samt åter- 
vänder hem 1303. 

1912 — 2027. Thyrgils Knutaaon gifter sig med en grefvinna af Ravrensbnrg, 
som får till morgongåfva hufvudg&rden Gum med 11 kringliggande går- 
dar. Han vill nedlägga sitt embcte men öfvertalas att behålla det, dock 
så att hertigarne taga sig en egen drotaete, hr Abjörn. 1303. 

2026 — 91 Birger och hans bröder gästa Thyrgils Knutsson på Arauäs 1304. 

Konungen klagar på hertigarne; förlikning sker med bref och insegel; 
men kort efter kallas desse till Visingsö, att srara på nya beskyllningar; 
hertig Erik far ensam dit; en biskop nekar att framställa anklagelserna, 
hvilka en riddare i stället andr&ger; första anklagelsen: de utföra kost 
från landet. 

2092—2103. Andra anklagelsen: de rida med konnngens ovänner genom hans 
land. 

2104—17. Tredje anklagelsen: en af hcrtigarnes riddare hade slagit konung- 
ena portvaktare en örfil. 

2118—35. Fjerde anklagelsen: hertigarnes män besegra allt jemt konnngens 
män i tornering och detta sker af hat. 

2136—45. Konungen står opp illa vred och dömer hertigarne fridlöse. 1304. 

2146—49. H. Erik frågar om de må fara i säkerhet. Konungen svarar: 
hafven er hädan. 

2150 — 79. Hertigarne fara till Danmark, men få ej hjelp af svågern Erik 
Menved. Nyköping intages af Birger. 1304. 

2180—2236 Birger och Erik Menvä hålla hof i Fagradal med stor prakt 
Dagtingan för hertigarne misslyckas och de bcgifva sig till Norige. 1304. 

22 32 — 51. K. Hakou mottager hertigarne väl, lofvar dem sin bemedling och 
upplåter Konghäll åt dem. 

2252 — /9. Birger bygger ett fäste på Gullbergs hed. Hertigarne bränna Löd- 
öae, infalla i Dal och bygga Dalaborg. 1304. 

2280—2393. Birger sänder åtta riddare med stridsfolk till Agna bro att välja 
landet. Mats Ketilmundsson med sitt folk vadar öfver ån i skydd af 
natten, öfverraskar och fångar alla konnngens män. Birger belägrar Dala- 
borg under hertigarnes frånvaro i Norige. K. Håkon lemn&r h. Erik en 
stridahär, med hvilken han närmar sig Birgers läger, då dagtingan och 
förlikning sker. 1304, 1305. 

2394—2415. H. Erik behåller Konghäll; begär och erhåller af k. Håkon Var- 
berg med halfva Halland. 1305. 

2416—31 H. Valdemar skiljes vid sin gemål af föregifven anledning, att de 
voro dopsyskon 1305. 

2432-45. Thyrgils Knutason varnas för hertigarnes fiendskap, men är lugn 
i medvetande af sin oskuld. 

2446—2539. Birger låter fängsla Thyrgils Knntsson, som förebrår konungen 
hans snödhet; marsken föres till Stockholm och insattes i tornet. 1305. 
Han balshugges och nedgräfves på södermalm 1306; ett kapell bygges öfver 
grafren; hans fräuder begära och få tillstånd att begrafva honom i grå- 
brödraklostret. 

2549—57. Hertigarne gör» bröllop på Bjälbo åt fem af sina män 1306. 

2556 — 2607. Hertigsrne fara i smyg upp till Svearike; gästa Birger på Hå- 
tona och taga honom der till fånga. En småländsk sven Arvid flyktar 
med Birgers son Magnus till Danmarks konung. 1806. 


Digitized by {jOoq Le 



vin 


hmthåU. 


2008 - 41 . Birger sattea flugen i Nyköpings torn; behandlas väl; Mats Ketil- 
mandsson belägrar Stockholms slott. 1306. 

2642 — 83. Riket öfvergår till hertigarne; Dansk hjelp åt Birger kommer till 
Vestergötland; dagtingan göres på ett år; h. Valdemar far till Tyskland 
och Erik till Norige att fl sin fästmö; k. Håkon vill ej lenina henne om 
han ej återfår Varberg. 1306, 7. 

2684 — 2703. H. Erik nekar att återlemna Varberg; far till Konghäll och 
håller gästabnd. 

2704 — 93 H. Valdemar gör en pilgrimsfärd; värfvar mer än 800 ryttare; 

500 svenske riddare tillkomma; h. Erik infaller i Skåne och tar det åt 
Danska hären samlade förrådet jemte dess bevakning 1307. K. Erik Mcn- 
ved skyndar öfver sundet. Hertigen bränner och härjar i Skåne; far ge- 
nom Halland med frid, utan brand; 6edan till hemlandet, der han i köp- 
städerna fördelar de värfvade Tvskarne; desse skinna och dräpa bönderna. 

1308. 

2794 — 2815. Erik Menved infaller i Sverige; då hertig Eriks här kommer 
ny dagtingan med vilkor af Birgers frigifvande och rikets delning. 

2816 — 75. Herredag i Örebro, der öfverläggning hålles om förlikning med 
Birger; riksens råd komina till Nyköping och få Birgers bekräftelse på 
den öfverenskomna förlikningen, med vilkor att aldrig hämnas ; han bryter 
dock straxt sitt löfte och far till Erik Menved, som lofvar honom sin 
hjelp. 1308. 

2876 — 2917. Möte mellan k. Håkon och hertig Erik på Munkholmen i Göta 
elf; de blifva oense; konnngeu belägrar Konghäll oeh bygger Bohus. 1308. 

2918 — 83 H. Erik samlar sin här och infaller i Norige; belägrar Akershns; 
blir sjuk; slår 3000 Norrmän vid Oslo; återvänder hem. 1308. 

2984-3001. Norrmännen infalla i Dal under Ivar Jonsson och bränna der 

1309. 

3002 — 37. Ett annat Norskt ströfparti i Dal under Helge Båt blir slaget 1309. 

3038 — 3101 K. II u kon seglar till Danmark; flera af hans skepp drifvas till 
Kalfsund; h. Erik öfverfaller dem och tar sju af skeppen; några af hans 
män fara ut till Norrmännen men blifva fångne och dödade. 1309. 

3102 — 11. K. llåkon lofvar sin dotter Ingeborg åt Magnus Birgers son 1309. 

3112 — 65. H. Erik infaller i Norige. Norrmännen fly undan, lemuande landet 
öde; hertigen återvänder och bränner så myket han orkar. 1309. 

3166 — 3257. K. Erik Menved utrustar en här; infaller i Sverige; h. Erik far 
till gränsen men viker undan; borttar all kost och foder samt uppsnappar 
Danskarne; delar sitt folk till Lödese och Skara. K. Erik lägrar sig i 
Jönköping och bygger der en borg. 11. Erik tillämnar en strid vid Säm; 
men viker undan då banerföraren, Mats Ketilmundsson, störtar med sin 
häst; h. Erik far till Kalmar och Valdemar till Stockholm. K. Erik och 
k. Birger belägra Nyköping. 1309. 

3258—85. H. Erik flr förstärkning i Kalmar; far till Jönköping och upp- 
bränner den nybyggda borgen; lägrar sig på Axevall. 1309. 

3286 — 3321. K. Erik ledsnar vid Nyköpings belägring och bryter upp för att 
återvända; dagtingar ånyo med hertigarne, att k. Birger och de skola vara 
väl förlik ta och behålla hvar sin del af riket. K. Erik lägger skatt af 1 
mark silfver på hvar plog i Danmark. 1310. 

3321 — 83 Hertigarne belägra Konghäll, som nyligen blifvit nppgifvet af deras 
fogde norrmannen Thord Unge emedan han var rädd för k. Håkons vrede; 
n norsk hjelp* ändning blir slagen och Konghäll uppgifves i anledning 
deraf ånyo af samma fogde hr Thord Unge. 1310. 


göres 

1308. 


Digitized by {jOoq Le 



Innehåll. 


IX 


3364 — 3423. Thord Unge rider till k. Håkon och råder honom, att dagtinga 

med h. Erik; konungen samtycker dertill, sänder bud till h. Erik; dag- 
tingan göres till sommaren och fred slutes. 1310. 

3424—3441. H. Erik håller stort hof i Lödöse; k. Håkon trolofvar honom 
ånyo sin dotter Ingeborg. 1311. 

3442 — 87. Fred mellan alla tre riken; Birger återkommer och nöjer sig med 
sin tredjedel; tågar till Gotland 1313 för att tilltvinga sig större skatt; 
men blir slagen och flyr hem. 

3488 — 3623. K. Håkon reder till bröllop åt hertigarue ; det firas med mycken 

pr&kt i Oslo ; h. Erik får konungens dotter och Valdemar hans brorsdotter, 
båda benämnda Ingeborg. 1312. 

3524 — 53. H. Erik l&ter bygga en präktig gästaBudssal i Lödöse 1312. 

3554 — 33*23. Brudarne och hoffolket fara till Sverige; fyra dagars hof hålles 

i den nya 9alen med stor prakt och öfverflöd, riddareslag, stora gåfvor, 
m. m. ; men vädret var mycket ogynnsamt. 1312. 

3624 — 73. H. Valdemar rider till Kalmar och h. Erik stannar i Agnatorp. 

Valdemar far till Nyköping'; Birger emottager honom vänligt och inbjuder 
äfven b. Erik till besök. 

3674 — 3741. Hertigarue mötas och samtala om Nyköpingsresan, som beslntes 
och utföres oaktadt de blifva varnade. 1317. 

3742 — 67. Birger mottager sina bröder med förställd hjertlighet; drotsetcu 

Brunke förlägger deras följeslagarne i staden, under förevändning att ut- 
rymme felas pa slottet. 

3768 — 3841. Festlig måltid för hertigarue; de gå till hvila; slottsportarne 
stängas; konungens män väpna sig; han kallar hr Knut (Johansson?) och 
uppdrar honom att fängsla hertigarne, men Knut vägrar och förebrår Birger 
hans brottsliga afsigt; två andra riddare neka äfven och läggas derför i 
tornet. 

3842 — 73. Hertigarne öfverraskas i sömnen och öfvermannas; Birger ennrar 
dem om H&tnna lek och låter nedföra dem i tornet bundna och barfota. 

3874 — 39 11. Hertigarnes män fängslas och plundras ; svennerne sättas i stock, 
riddarne i tornet; en riddare, hr Arvid, blir skjuten då han försvarar sig. 

3912 — 33. Birger glades öfver sitt lyckade anslag; ger en Estnisk riddare 
Christiern Skärbek uppsigten öfver hertigarne med befallning att illa pläga 


dem. 

3934 — 77, Hertigarne sättas i tornets nedersta rum, hvar i sin stock med 

tanga bojor; h. Erik misshandlas dertill. 

3970 — 91. Hertig Eriks gemål flyr till Skara; hajns män samlar stridsfolk. 

3992 4041. Birger tågar till Stockholm, men blir ej insläppt; vänder åter 

till Nyköping; begär hjelp från Danmark och att hans son Magnus må 
komma honom till bistånd; Magnus flr 600 Danska ryttare. 1317, 18. 
4042 — 59. Hertigarnes män belägra Nyköping; Birger kastar nyckeln till fän- 

gelset i ån och far till Stegeborg. 1318. 

4000 71. Hertigarne dö af hunger, Erik efter 9 och Valdemar efter 11 da- 

„ gar 1318. 

4072—4157. Junker Magnus kommer med sin styrka; vill ej bränna och rofva; 
Birger rider mot honom i Östergötland; lägger mycken skatt på bönderna; 
; flyr for hertigarnes män vid Skärkind; Vestgötabönderna samla sig i Karla- 

i by; Birger ingår ett tre dagars stillestånd; bönderna sprida sig att hemta 

I proviant; Birger öfverfaller och slår dem d&; vidare skärmytsel. 1318. 


1 4l5gl_73. Knut Porse kommer och slår konungens folk. 

• 4174—89. Stegeborg belägras; Birger med gem&l flyr till Visby; junker Magnus 
försvarar slottet. 1318. . , „ 1Q1ft 

4190—4209. Birger utrustar en flotta, som blir slagen i Gota skaren, lolö. 


Digitized by L^ooQle 



X 


Innehåll. 


4210 — 51 . Drotseten Brunke utrustar en ny flotta; hertigarnes män tända eld 
på skeppen och fånga manskapet; Brunke m. fl. föras till Stockholms 
torn. 1318. 

4252 — 65. Mats Ketilmundsson väljea till drotsete och riksföreståndare på ett 
möte i Skara; han rider kring i riket. 1318. 

4266 — 83. Birgers folk i Nyköping utsätta hertigarnea lik för att förmå de 
belägrande upphöra, hvilket ej lyckas; hertigarne föras till Stockholm och 
begrafvas. 1318. 

4284—97. Nyköping uppgifves 1318. 

4298 — 4333. Stegeborgs besättning saknar proviant och blir uttröttad; upnger 
slottet mot fritt aft&g; junker Magnus föres fången till Stockholm. 1318. 

4334 — 63. Strid i Skåne; Danskarne bli slagne; Skånska städerna belägras 
och brandskattas; drotseten återvänder hem. 1318. 

4364 — 75 Brunke m. fl. afrättas 1318. 

4376 — 95, Birger med sin gemål flyr till Danmark och får underhåll der 
1318. 

4396—443:1. Junker Magnus balshugges på Helgeandsholmen och begrafves i 
sin farfars graf 1318 (1320). 

4440 — 4523. Ting vid Mora sten; en rik herre, en dugande man uppmanar 
folket att välja konung; drotseten bär Magnus Eriksson i sin famn och 
talar för hans väljande, hvartill alla samtycka. 1319. 

4524 — 43. Konung Håkon i Norige och Erik i Danmark dö båda samma år. 
Magnus blir konung äfven i Norige. 1319. 


Digitized by L^ooQle 



Innehåll. 


XI 


INNEHÅLL. 

Fortsättning. 


Ny början till Gamla Krönikan (fria 1450-talet). S. 163—166. 

I — 74 . Sverige» beröm. Svenakarnea lycka om de ville vara hvarandra trogna 
utan af and. Helige £riks efterkommande genom hans sonsons (diktade) 
döttrar. 

Läsarter, ändringar och tillägg till Gamla Krönikan. S. 166—170. 

Fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den 
Nya till ett helt verk (fr&n 1450-talet). S. 171—192. 

I — 16. Mats Ketilmuudssons styrelse; rikets välstånd; Danmarks nöd. 

17 — 48. Danmarks pantsatta län och skulder uppräknas; k. Valdemar begär 
hjelp af k. Magnus. 

49 — 88 Sverige köper Skåne, Halland och Bleking för 49000 mark; Dan- 
mark förpligtar sig med bref och ed att ej fora örlig mot Sverige; inne- 
byggarne i Lands stift lofva trohet. 

89 — 98. K. Magnus’ syster Eufemia förmäles med Albrekt af Mecklenburg; 
deras barn. 

99 — 112. K. Magnus förmäles med Blanche af Namur; de fl 5 barn. 

113 — 148. Mats Ketilmundsson dör; heliga Birgitta ger konungen goda råd, 
hvilka han dock föraktar. 

149 — 192. K. Magnus samlar en stark här mot Ryssland; segrar men fri- 
gifver fångarna, som återkomma med förstärkning, då han måste fly. 
Ston skatter påläggas för att betala det utländska krigsfolket. 

193 — 206. K. Magnus föredrar en man (Benkt Algotsson) öfver alla; handlar 
mot kyrkans frihet och lyses af påfven i bann, h vilket han icke aktar. 

207—222 K. Magnus vill ej umgås med sin furstinna; rådet väljer hans 
söner till konungar, Erik i Sverige och Håkan i Norge. 

— 234. Konungen och drottningen förlikas; de förgifva sin son Erik, och 

Magnus återfår riket. 

235 — 274. Giftermål uppgöres för k. Håkan med hertigens af Mecklenburg 
fränka E isabet; tolf af rådet utsändas för att stadfasta detta ärende. K. 
Magnas förbinder sig dock med k. Valdemar i Danmark om Håkans gifte 
med Margareta, de Svenska sändebudens gripande samt Iterlemnande af 
Skåne, Halland och Bleking. 

275 — 286 K- Magnus ber k. Valdemar att tvinga de motspänstiga Gotländing- 

arne; gamla och unga spotta honom. 

287 — 298. K. Valdemar låter gripa k. Håkans brud och de Svenska sände- 

boden. 

299 — 316. Hertigen af Mecklenburg dagtingar om fångarnas lösgifvande, men 
måste använda härsmagt att få dem fria. 

317 — 340. De frigifna Svenska herrarne och 12 andra af rådet göra k. Mag- 
nus starka föreställningar; han fördrifver dem alla ur riket. 

Rimkrön. 1 II 


Digitized by L^ooQle 



XII 


Innehåll. 


341 — 362. De fördrifna herrarne bege sig till hertigen af Mecklenburg, som 
mottager dem väl. 

363 — 398. K. Valdemar drar till Gotland, sl&r Gutarne och pl andrar dem; 
skeppet med det röfvade godset förliser ; ban röfvar och skinnar p& Öland. 

399—424. De fördrifna herrarne söka fåfängt förlikning med k. Magnus; 
nppsäga honom och hylla Albrekt af Mecklenburg till konung; han kom- 
mer till Stockholm och hyllas 1363. 

425 — 454. K. Magnus samlar en här mot Albrekt, men blir slagen vid Gata 

im. 

455—476. Magnus hålles fången i 7 är, medan Albrekt belägrar slotten; 
frigifves, far till Norge och drunknar. 

477 — 4ö6. K. Håkan dör; hans son Olof dör; Margareta ärfver Norge och 
Danmark. 

487 — 502. K. Albrekt pålägger tunga skatter; framdrager Tyskarne och gör 
allt efter deras råd. 

503 — 512. Då k. Albrekt bortgifvit allt åt Tyskarne, fordrar han hvar tredje 
gård af biskoparne, adeln och kyrkorna. 

513—546. Svenskarne tycka detta vara för tungt och bedja honom låta 
Tyskarne fara hem. Konungen vill ej foga sig; han bannlyses, tager 
Svenskarnes gods ; de vända sig till drottning Margareta och säga sin nöd 
för henne. 

547 — 566. Drottning Margareta lofvar Svenskarne sin hjelp om de vilja hylla 
henne. Konung Albrekt uppsäges. 

567 — 578. Svenskarne bygga nya fästen invid konungens; stor nöd och tve- 
drägt i riket. 

579 — 624. K. Albrekt pantsätter Gotland hos Preussarne för 20000 nobler, 
samlar en här och bjuder drottning Margareta strid; de mötas på Falen; 
Albrekt blir slagen och fången 1388. 

625—632. Albrekt och hans son Erik föras till Lindholm och hållas der 
fångna i sju år, medan drottningen vinner alla slotten; hon får Stockholm 
först då de frigifvas och få fara hem till Mecklenburg. 


Yngsta inledningen till Gamla Krönikan, Sverige till pris (från 1520- 
talet). S. 193-198. 

Yngsta redaktionens tillfigg ooh glossor I Gamla Krönikan samt i sam- 
manfogningen ooh Nya Krönikan. S. 199—204. 

BIHANG. 

Om konung Albrekt. Allegori (från 1390-talet). S. 207—214. 

Lilla Rim-Krönikan' (från 1440-talets slut). S. 215—231. 

Sju Tillfigg till Lilla Rim-Krönikan (från 1450— 1540-talen). S. 232—253. 
Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan (från 1520-talet). S. 254—288. 


Digitized by L^ooQle 



Namn-Register. 


XIII 


Namn-Register till Gamla Krönikan. 


Å. 

Abel, konung i Danmark, 570 — 89. 

Abiöm [Sixtensson Sparre] 1848; 2013, 17, 64. 

Agna (angna) bro 2283; 2360. 

Agnatorp 2266; 3626. 

Agnes (agnis), dotter af konung Erik Plogpenning, 594. 

Akershus 2928, 35. 

Albrekt II, hertig af Braunschweig — Göttingen, 1151, 60. 

Alsö, i Danmark, 865; 911. 

Anund Tuvason, Folkunge, 1047. 

Aranäs (aranes) 2028. {De yngre handskrifternas oriktiga former 
Rönö, Cröne, Fröne, J Röne, I rikit, förtjena ingen uppmärk- 
samhet. De äro alla föranledda deraf att första bokstafven icke 
blifvit utskrifven i äldre codices , såsom ämnad att målas.) 
Arboga 1198. 

Arvid [Gustafsson Sparre] 1850; 2064; 3893 
Arvid, väpnare, Småländing, 2592 — 2602. 

Askanäs (askaness) 491. 

Axevall (ax a w al) 932; 3282. 


B. 

Baat se Helge. Baghahws se Bohus. Bawasund se Bogesund. 
Bcnedictus, riddare. Dansk?, 4181. 

Benkt (benedict), Birger jarls son, biskop i Linköping, 222; 658 — 65. 
Benkt [Algotsson] 2265. 

Benkt af Alsö, Dansk, 865; 911 — 27. 

Benkt Pedersson 3482. 

Bern (berner) = Verona, 20. 

Birger, jarl, 81 — 539. 

Birger, konung af Sverige, 1152 — 4384; 4480. 

Birger [Persson?] 3987 i andra hds. än hufvudcodex. 4450? 
Bjarne Lodiusson (biäraa). Norrman, 3360 — 65. 


Digitized by 


Google 



XIV 


Namn- Register. 


Bjorvigen, vid Oslo, onämnd, 2936. 

Bjälbo, 83; 522?; 2542; 3234. 

Blå se Joar och Jones. 

Bo (boo) [Nilsson Natt och Dag?] 4138 — 40. 

Bogesund (bawaswnd) 2655. 

Bohus (baghahwss) 2904 — 13. 

Braunschweig (brwnswik) 1151, 60. 

Brunke (brwnka, brwnkogh, brwnkogha) [Johan] 3693 — 99; 3754, 
87, 90; 3875; 3918, 30; 4215—22, 44; 4368. 

C. 

Christiern Skärbek, Estländing, 3922 — 31. 

Christina, konung Valdemars andra hustru, Danska?, 1136 — 40. 
Christina, Thyrgils Knutssons dotter, onämnd, 1824 — 27; 2418. 
Christofer II, hertig af Halland, sedan konung af Danmark, 2742 
—44, 54, 4382—91. 

Christus (crist) 2830; 3767; 4408. 

Clara kloster i Stockholm 1154, 57, 70 — 85. 

Colrat (eller Conrad) Isar (eller Yser) [Brahlstorp] 3852. 

D. 

Dal (dall, dala) 749, 84; 2273; 2365; 2992; 3006. 

Dalaborg, Dalahus 2274-79; 2356, 66, 72; 3019. 

Danmark 42 och flerstädes. 

Danskar 248; 864 o. fl.; däne, däner, däni, denene 674; 687; 

950 o fl.; danen = Dansken 1122. 

Dawö 813; 3670. 

Didrik af Bern (fan berner) 20. 

Diepholtz (deeffholt), i Hannover, 639. 

Diur se Offe. 

Duva se Martin. 

Dysevald 86 Magnus. 


E. 

Elena, Birger jarls dotterdotter, Ingemar Nilssons hustru, 1006, 9. 
Erengisel I Jonsson Båt?) 3070. 

Erengisel Plata 1116 — 22. 

Erik, Birger jarls son, 224; 544; 562; 834. 

Erik, konung Valdemars son, 632, 33; 1302 — 22. 


Digitized by L^ooQle 



Namn-Register. 


XV 


Erik, hertigs, son af konung Magnua, 1263; 1424—4067; 4267 
70, 78, 82, 83; 4415, 72; 4505, 34. 

Erik, konung' af Danmark, kallad Glipping, 822, 39, 51, 52; 932 
—49, 75; 1094; 1128; 1232. 

Erik, konung af Danmark, kallad Menved, 1232, 38; 2157- 74 
87—2212; 2600-4, 46 ; 2727, 28, 38, 40, 42, 95, 99; 2862 
— 75; 3 1 66 — 3257, 86—3321, 33 ; 4024, 28—30; 4381; 
4525, 27. 

Erik, konung af Danmark, kallad Plogpenning, 373, 85-416- 
567 — 83, 90. 

Erik, konung af Sverige, kallad Läspe, 29—106, 57, 63, 64. 

Esta skär 504. {I yngsta red. toffta skär.) 

Estland 3926. 

Btak (etake, abl.), i Vestergötland, 862, 99; 901. 

. Eufemia, drottning i Norge, Håkan VLs gemål, onämnd, 1884, 86 • 
1916 — 25; 2241—43; 3103, 7; 3570. 

F. 

Fagerdala (fagrad all), i Småland, 2182. 

Fanö se Fånö. 

Fikke 2891. Orätt för Sigge [Halstensson Örnsparre]. 

Finveden (fynuedhe) 857. 

Folke jarl 232 — 38. 

Folke Jonsson [Blå] af Fånö 2482 — 93. 

Folkungar 37 o. f., 51, 55; 238—269; 1012—35, 43 o. f. 

Fooss se Lyder. 

Friser (frisa) 586. 

Frvsja bro vid Oslo, onämnd, 2952. 

Fånö (fanö) 2482. 


G. 


Gavian (gawion) 1395. 

Gelqwist 1078. 

Gerhard (gert) I, grefve af Holstein, 792; 1038, 39, 51—73. 
Gerhard II, grefve af Holstein, onämnd, 2801. 

Gerleff (eller Gerlak) [Swalabek?] 3876. 

Gestrikland (gestringa land) 57. 

Getskogh fGiitzkow i Pommern?] 1142. 

Gotland 3458. 

Gråmunkeholms kloster 1188 — 97; 1265; 4433 — 39. 


Digitized by L^ooQle 



XVI 


Namn-Register. 


Grävie (gräwia) 2748. (Förmodl. i Bjära härad af Christian- 
stads län.) 

Gullbergs hed och slott 2258. 

Gum 1962. 

Guds riddare f= Tyska ordens riddare] 292 — 342. 

Gudzsärk [BosonPJ 3274 — 79. 

rGötaJelf (älwin) 2879; 2914; 3353; 3547. 

Göta skär 4196; 4231. 

Göter (göta) 455; 2985. 


H. 

Haak se Karl. 

Halland 828, 79; 2415; 2752. 

Haralder, Folkunge, 36. 

Haralder 1487. 

Hatuna 2576; 3864, 

Hedvig af Rawensburg, dotter af Otto II, Thyrgils Knutssons 2:a 
hustru, onämnd, 1946 — 67. 

Helena se Elena. 

Helge Baat, Norrman, 3002 o. f. 

Helgeandsholmen vid Stockholm 4424. 

Helsinge, Helsingar 1550, 55. 

Helsingborg (helsinga borgh) 1227 ; 4350. 

Helvig (helewigh) af Holstein, drottning i Sverige, 791 — 815; 

1036, 39, 54, 55, 36—65. 

Henrik van Kyrna 1560. 

Herwadz bro 251. 

Holmger Karlsson 1106. 

Holrager [Knutsson], Folkunge, 36, 57 — 65. 

Holstein (holzeta land) 2802. 

Holveden (holawidh) 3224; 4099. 

Howa (hoffwa &c.) 692; 707; 825. 

Humblarum 3222. (Orätt i hds. Kumblarum.) 

Hundhamar 498; 2570. 

Hvit se Paine. 

Hvita träsk [=Ladoga| 1485, 92. 

Håkan VI, konung af Norge, 1835, 38, 65, 69, 71; 1905 — 14; 
2219—42; 2370—73; 2679—83; 2877—2912, 29; 3042—48, 
61; 3102—11; 3331—45, 62, 68, 85, 98; 3405, 39, 88—92; 
3511, 54—56, 67; 4524, 27, 32. 

Håtuna se Hatuna. 


Digitized by L^ooQle 



Namn- Register. 

L 


XVII 


Ingeborg, dotter af konung Erik Knutason, Birger jarls gemål, 
75—88; 358—64, 72—81. 

Ingeborg, dotter af konuug Magnus Ladulås, konung Erik Men- 
veds gemål, 1238 — 43. 

Ingeborg, dotter af konung Håkon VI, hertig Erik Magnussons 
gemål, onämnd, 1835-37, 65; 2678—86; 3104; 3439; 3506, 
11, 66—79; 3978—80. 

Ingeborg, dotter af konung Erik Prcsthatare, hertig Valdemar Mag- 
nussons gemål, onämnd, 3506, 12, 13, 66 — 79. 

Ingemar [NilssonJ, Dansk, 1000 — 35, 40, 45, 53, 79. 
Ingermanland (inger land) 1657. 

Ingermanländingar (ingerboo) 494. 

Isar (eller Yser) se Colrat. 

Iwan, riddare, 1560; 3270. 

Iwar Jonsson, Norrman, 2997; 3062. 

J. 

Jakob, grefve af Halland, 1854 — 59; 2407 — 15; 2699 o. f.; 
2909, 10. 

Joar Blå (blaa) 167—198. 

Jon, erkebiskop, 484. 

Jon, jarl, 491 — 97. Hans hustru 498 — 507. 

Jon Karlsson, Folkunge, 1046 — 89. 

Jon Philipsson (philpusson), Folkunge, 1046 — 89. 

Judas 3633; 3767, 69. 

Jutta, dotter af konung Erik Plogpenning, 594 — 623. 

Jälbolung [= Bjäl bolund ?J 522. 

Jones Blå (bla) 3149. Kallas i andra handskrifter Iwar. 

Jönis Olofsson ( eller Jacobsson eller Ebbasson) 4017. 

Jönköping 3226, 64 — 81, 88. 


K. 

Kalfsund 3050; 3110. ( Oriktig form kloffswnd t yngsta red.) 

Kalisch (kaliis) i Polen, 637. 

Kalmar (kalmara, kalmarna) 803; 3250, 58, 63; 3624; 3984, 95. 
Karelen (karela land) 487; 1495; 1502. 

Kareler (karela) 475; 515; 1345; 1697. 

Karl, Folkunge?, 35. (Karl Ulfsson?) 


Digitized by L^ooQle 



XVIII 


Namn- Register. 


Karl, lagman, 1107. (Karl Ingeborgsson?) 

Karl Birgersson 3987. Kallas i andra handskrifter Birger [Persson?]. 
Karl Elinason fSparre] 2338; 3984 — 86. 

Karl Haak 1780—84. 

Karl [Ulfsson], Folkunge, 35?, 242—45, 62, 72—361. 

Karlaby 4104, 30. 

Katarina, konung Valdemars tredje gem&l, 1141. 

Kexholm (kekesholm) 1348 — 85. 

Kidha skär, nu Riddarholmen, 1188. 

Kindahus 2654. 

Knut, konung af Sverige, kallad Långe, 35, 44 — 47. 

Knut [Johansson BlåPJ 3799—3831; 3920, 21. 

Knut Porsse, Dansk, 4160 — 62. 

Kol (koll), biskop i Strengnäs, 252, 59. 

Kolmorden (kolmardh) 2571. 

Konghäll (konung älle) 2240, 48; 2394; 2690; 2880, 90, 96 
o. f. ; 3328—52, 80—83, 86, 91, 92. 

Kraxö [= Kragerön vid Fredriksstad] 2679. 

Kumblarum, orätt för Humblarum, 3222. 

Kyrna se Henrik. 


L. 

Ladoga se Hvita träsk. 

Landskrona, vid Neva, 1463, 74; ^536— 1645, 68—1805. 

Lena 2446. 

Lergha sund [= Lerje vid Göta elf] 2892. 

Letter (lättugha) 293; 305, 17, 25. 

Linköping (lincöpung) 1202; 4171. 

Ljunga [= LyngJ, i Norge, 3124. (Orätt liwngby i trycket.) 
Ljungby (liwngha by) 2807 i andra hds. än hufvudcodex. 

Loke se Sigge. 

Lund 4352. 

Lundby 2807. I andra hds. liwngha by. 

Lyder Fooss 4245; 4369. 

Lödöse (lödesa) 991 . 2250, 64, 70; 3217; 3425; 3526 0 . f. 

H. 

Magnus, konung af Sverige, kallad Ladulås, 224; 540, 46 — 61; 
652—1271; 4435, 36. 

Magnus Eriksson, konung af Sverige, 3981; 4278; 4466, 91 
—4512, 30—43. 


Digitized by L^ooQle 



Namn-Register. 


XIX 


Magnus, konung Birgers son, 1666, 67; 2596 — 2607; 3105; 4026 
—37, 72—79; 4181; 4309, 10, 18, 26—33, 94; 4400—39. 
Magnus Algotsson 1454; 3074. 

Magnus Cristinason 3072. 

Magnus Dysewald, Dansk, 1108. 

Malmö (malmöya) 438; 4352. 

Marina, dotter af konung Valdemar, 635, 38 — 45. 

Martin Duva, Dansk, 4038. 

Mathias (niathius &c.) Ketilmundsson, 1558, 79 — 1626; 1652 — 63, 
86—94; 1850; 2129; 2287^-2348; 2621—23; 3240—45, 
3988; 4255—57, 61, 62; 4362, 65; 4466—99. 

Mjölkalånga (miolkalang), i Skåne, 4340. 

Mora sten 955; 4446 (morating), 57; 4512. 

Munkholmen i Göta älf 2883. 

Mälaren (mäle) 476; 514, 16 — 18. 

Marita, dotter af Erik Glipping, konung Birgers gemål, 1233 — 37; 
1452; 1664, 65; 2175, 86; 2202—5; 2590; 3648—57, 93; 
3781, 82 ; 3930; 4175; 4212; 4377—95. 


N. 


Nerike (närike) 721. 

Neva floden (nya, nyo) 1467, 72, 76. 

Norge (norghe, norighe &c) 1835, 47; 2218; 2368, 96; 2676; 

*2877, 82; 2921, 25; 3118; 3344, 97; 3554; 4538. 

Norrmalm (norra malm) vid Stockholm 1184; 4012 
Norrman, Norrmän, (nordman, nordmen, norman) 248; 2923, 31, 
53, 57, 62, 82, 84; 3022, 32, 76, 77, 84; 3115, 20, 27, 43, 
44, 53, 60 ; 3338, 51, 55, 70, 73. 

Nya S6 Neva. 

Nyköping (nycöpung) 641; 640, 69; 1283; 2176—79; 2620, 24; 
2837, 38; 3252—57, 91—3300; 3640, 77; 3704, 8, 23; 3737 
—3977, 4020, 42, 45, 52; 4147; 4266, 68, 70, 86— 97; 4300. 


0 . 


Ochta te Swärta ft. 

Odhkna liunga f= ÖrkelljungaJ 2736. I andra hds. ykna liwngha 4c. 
Offe Diur, Dansk, 882. 

Olnstra (olustrom, abl.), i Södermanland, 41. 

Oslo 1868, 95; 2922, 31, 35 37; 3503, 61. 


Digitized by L^ooQle 



XX 


Namn- Register. 

P. 


Paine Hvit, Dansk, 865, 98 — 905. 

Paris 3363. 

Peder Benktsson 3484. 

Peder Porsse, Dansk, 879 — 81; 968 — 97. 

Peder Porsse den yngre, Dansk, 1562; 1862. 

Peder Skåning (skanung) 1104. 

Pekkinsaari (pekkinsäär), ö i Ladoga, 1516. 

Percival (persefall) 1395. 

Philip (philpus) [Finvidsson] af Eunby, Folkunge, 1048, 90 — 93 
Plata se Erengisel. 

Porsse se Knut och Peder. 

Przimislaw II, hertig af Kalisch, konung af Polen, gift med Ri 
kiza, Valdemars dotter, onämnd, 637. 

IL 


Rakkaby, i Vestergötland, 2058. 

Ramundaboda (romuudabodha) 700. 

Rawensburg (rawensborgh) 1947. 

Rhen (riin) 2267. 

Rikiza, dotter af konung Valdemar, 634, 36. 

Rikiza, dotter af konung Magnus Ladulås, onämnd, 1177 — 79. 
Ringstad 567. 

Rom (room) 4163. 

Rudolf af Diepholtz, onämnd, 639. 

Rum by, rättare Runby, 1048. 

Ryna bro 829. 

Ryssar (rytza) 156; 494; 1338 och flerestädes. 

Ryssland (rytza land) 487; 1494. 

8 . 

Sanda 844. 

Sigge [Halstensson Örnsparre] 2891. Orätt Fikke i hds. 

Sigge Loke 1378. I andra hds. Lake. 

Sigtuna 481. 

Skanör 4352. 

Skara 1036, 77; 3070; 3217; 3980; 4253. 

Skeninge 1208; 4171. 

Sko 63. 

Skåne (skane) 828; 2725. 


Digitized by L^ooQle 



Namn-Register . 


XXI 


Skåningar (skanunga) 4337, 56. Skåning se Peder. 

Skalsor, i Danmark, 4384. I andra hds. skutskör. 

Skärbek se Christiern. ' 

Skärkind 4096. 

Slesvig (sletzwik) 2804. 

Slien (slää), vik i södra Jutland, 572. 

Småland (smaland) 783; 2721; 4032. 

Småländing, -ar, (smalensker, smalänningia) 2592; 3986. 

Sofia, dotter af konung Erik Plogpenning, konung Valdemars ge- 
mål, 375—455; 554, 55, 58, 62, 63; 600—29; 710; 1134. 
Sparsäter, i Uppland, 54. 

Spikiborg, i Danmark, 4392. 

Stegeborg (stekaborgh) 4056; 4174—89; 4298—4325. 

Sten, riddare, 1638; 1730, 31, 68. 

Stensö, i Halland, 3438. 

Stockholm 510 och mångenstädes. 

Svalabek se Gerlef och Ulf. 

Svear (swia, gen. pl.) 455, 78 (swia skär). 

Sverige 15 och mångenstädes. Sverike = Svealand 2560. 

Sverta (swerto), vid Nyköping, 3706. 

Svithiod (swidhiod, swidhiwde, båda genom utgif varens rättelse , 
= Svealand) 785; 2566. ( Yngre former: swidhöya och swiida.) 

Svärta å [= Ochta], i närheten af Landskrona vid Neva, 1472 — 77. 
Säm |P Svem i Östergötland] 3237. 

Söderköping (suderköpung) 931; 1807; 2770. 

Södermanland (sudermanna land) 541. 

T. 

Tavastehus (taffwesta borg) 149 — 151. 

Tavaster (taffwesta) 138, 41 — 48, 52. 

Thollagarna [? Tolggården nära VexiöJ 860. 

Thord, eller Thore, unge, Norrman, 3125; 3337—48, 78 — 97. 
Thorkil Andersson 1774 — 78. 

Thyrgils (törgils Ac) Knutsson 1252 — 59, 72; 1459 o. f.; 1582; 
1686—94; 1775; 1824; 1942—2016, 30; 2426, 32—2539. 
Hans l:a hustru 1952, 53; 2:a hustru, Hedvig af Eawensburg, 
1946 —67. 

Tiveden (tiwidh) 690; 2464. 

Trelleborg (trälaborgh) 438. 

Träno näs [?= Aranäs?] 648. ( Yngre former: Tranöya näss, Tranöy 
näss. I yngsta red . oriktigt: Strengenäss.) 


Digitized by L^ooQle 



xxn 


Namn- Register. 


Tyskar (tytzska, tyzsko, thydiska men, tydeske) 249; 674; 2761, 
72, 84, 92; 3168; 3235, 60; 3326; 4202; 4344. En Tysk 
(titzsk, tyzsk, tydisk) 2780; 3871; 4097. 

Tyskland (tytzland, tydisland, tytzska land &c) 791; 1945; 2672; 
3382; 3598. 


U. 

Ulf Karlsson [UlfJ 874—77. 

Ulf Svalabek, »Gerleffs broder» (samme man?) 3876; 4244; 4370. 
Upland 2720; 4442. 

Upländingar (wplenningia) 3987. 

Uplänsk (vplenzsk &c), i bemärkelse af Svensk, 248; 873; 952; 
1011, 31, 99; 1111, 22; 1372; 1542, 68; 1630; 2661, 63; 
2869; 2961; 3326; 4336, 51; 4543. 

Upsala 785. 


Y. 

Valdemar, konung af Sverige, 173; 204; 368 — 419; 538 — 1141; 
1282—1301; 2631. 

Valdemar, hertig, son af konung Magnus Ladulås, 1263; 1822 
—27; 2339—4064; 4267, 70, 82, 83; 4416, 73. 

Valdemar IV, hertig af Slesvig, 2805. 

Valram skytte, Tysk, 3871; 4246; 4368. 

Varberg (wardbergh) 2404 — 15; 2681, 87; 3263. 

Värnhem (varneem) 530 — 35. 

Vatland, södra delen af Ingermanland, 1657. 

Vend (wind), från Venden, 4097. 

Vermland (wermaland) 722, 84; 2363. 

Vernamo 3214. 

Vestergötland 778, 83; 3327; 4100. 

Vestgötar (wesgöta) 676; 3284; 3988. 

Vestmanland (vesmanna land) 251. 

Vexiö (vexio) 858. 

Viborg 1328—40, 53. 

Viken 3396. 

Vind se Vend. 

Vinzleff [= Witzlaf], furste af Eugen, 1894 — 98. 

Visby 4176. 

Visingsö 1244; 2057; 4031. 

Värend 857. 


Digitized by 


Google 



Namn- Regist €T* 

Y. 


XXIII 


Ymaeborg (jmsa borgh) 1060. 
Yser se Isar, Colrat. 

A. 

Alwin se Göta elf. 


ö. 

Örebro (örabro) 2817. 

Öresund (öra swnd) 2728. 

Örkelljunga eller Örkellynga se Odhkna liunga. 
Östergötland 2721; 4081 (östra götland). 
Östgöte (ösgötzsk) 81. 


Digitized by 


Google 



Digitized by 



1 


Gud hawe heder aro ok looff 
han er til alskons dygd vphooff 
all jorderikw frygd ok hymmerikts nade 
thy han er welduger ouer them bade 
s at giffwa ok läna hwem han thz an 
wel er then thz forskylla kan 
werldena hauer han skipat swa weel 
hwar her swa liffuer tha er han sääl 
Thz han gömer hans helgha budh 
10 tha faar han hymmerikis friid mz?gud 
Verldena hauer han skipat swa widha 
skogh ok marka bergh ok lidha 
lööff ok gräss vatn ok sand 
mykin frögd ok margh land 
15 Ok eth ther med som swerighe heter 
hwar som nor i werldena lether 
Tha faar han fynna huar thz er 
godha tiägna finder man ther 
ridderskap ok häladha godha 
20 the Didrik fan berner vel bestodo 
huro herra ok första hawa ther liffuat 
thz finder man her i bokenne scnffuit 
huro the hawa liffuat giort ok farit 
her star thz scnwat huru thz hauer warit 
25 hwo thz hauer ey förra hört sakt 

nw ma han thz höra hauer han tess akt 
fore lust at höra fagher ordh 
ok skämptan [mz] oss til wy gaa til bordh 

Rmhrön. 1 1 


Digitized by L^ooQle 



2 Erik Låspe, Knut långe, Holmger. 1229 — 34, 

Först aff en konung han heet Erik 
30 han haffde rikit alt vnder sik 
Swa at han var welduger ouer alt 
huat han giorde gaff ok galt 
Som han thz satte swa skulle thz staa 
the ther amoth melto the waro faa 
35 vtan knwt ok karl ok än flere 
badhe haralder ok swa holmger 
Thz war tha folkunga rothe 
the waro konungenom mest a mothe 
The striddo mz honom ok wnno sigher 
40 ok giordo skadha mykin ok digher 
J Olustrom stodh thera strid swa stark 
at erik konunger flydde til danmark 
2 konungen ok hans men the flyddo 

the waro tha flere som knwte lyddo 
45 Sidhan wart knuter til konung walder 
ok liffde ther epter skaman alder 
liffde ther epter skaman riidh 
Ok sidhan wart ather en annor strid 
Erik konroig war tha ey seen 
50 ok kom tha i rikit ather i geen 
Folkunga sampnado sik ok tha 
ok wildo konungenom annan tiid besta 
Erik konunge lykkadis tha bäther 
ok wan tha sigher i sparsäther 
55 folkunga flyddo ok haffdo tapat 
then blefif döder som thz war skapat 
Til gestringa land flydde holmger tha 
Ther loot konung Erik han faa 


Digitized by L^ooQle 



Erik Läspe. Han* tgtior Ingeborg gift mod Birger af Biålbo. 3 


Ok loot sidhan hugga honom howodit aff 
so ok loth honom fylgia vanlika til graff 
loot han erligha beganga 
mz klerka the han kunne fanga 
Jnnan eth kloster thz heyter skoo 
ther badh han sik i leggia för an han doo 
65 gud gaff honom nader oc giorden hftlagh 
huar gudi tianar han er saligh 

Erik konunger var nokot swa lasper wid 
haltan thz war ok hans sidh 
Han storkte gerna skall ok rath 
70 ok älskade gerna sin eghin aat 
han hiolt hwsära ok ädela sidh 
ok bondom gaff han godhan friid 
A alwora kunne han sik wel första 
mz torney kunne han ey myktt vmga 
75 Jngeborgh swa heyt hans syster 
henne tymade ok thz mangom lyster 
at gifftas tha hon kom til sin aar 
Ther vider tror jak at werldin star < 

Tha waro the mange henne badho 
so tha wart konungenom thz til radha 
han gaff henne en ösgötzskan man 
birger kallade folkit han 
han war födder i bi&lbo 
ok ward en järl för än han doo 
85 The wordo retteligha samman giffwin 5 

mz ktVkionna räth som han star scnffwin 
ok med the lagh som tha waar 
ok liffdo saman mang aar 


Digitized by 


Google 



n 


4 Erik bereder krig mot Tavastland. 1249. 

Tha bödh konung erik ouer alt sith rike 
90 bade riddare ok riddare like 
Swa ok bönder oc tiänistomen 

✓ 

swa som herra plägha oc än 
at sighia synom mannom til 
taghar ha» eth örlogh driwa wil 
95 Swa bödh han them til hedith land 
ok satte thz sinom maghe i hand 
at han skulle wara thera forman 
for thy at han trodde bezst a han 
Hans magher took ther gerna widher 
ioo han ville ok gerna vitha hans heder 
Ok redde sik tha wapn ok tyghe 
raska haladha ok oblyghe 
Hielma plator ok panzere 
wordo tha g&we ok giordos flere 
105 Huar redde sik tha i sin stadh 

ok giordo gerna huat konungen badh 
Ok skuto wt snekkior ok löpande skutör 
marger stor peninga knwter 
ward tha löster ok giffuen them 
lio ther tha skuldo skilias vid thera heem 
Ok wisto ey nar the komo ather 
vridhna hender ok starker gråter 
vard tha aff mange frwo sedher 
Tho gladdos the at gudz hedher 
115 skulle meras aff then färdh 

mangt eth gamalt fadernis swerd 
wart tha nidher aff naglom kränkt 
som ther haffde manga dagha hengt 


Digitized by L^ooQle 



Krig i Tavasiland. 1249, 50. 


5 


Them wart tha venlika fölgt til strand 
120 helsados wel ok tokos j hand 

tnarghin röder mwn ward tha kust 
som aldng kystes sydhan aff hiertans lust 
thy at the sagbos summi aldng meer 
aff tholkom skylnad tolkit skeer 
m Them bleste bör the segldo thädhan 
the hedno reddo sik ok mädhan 
The wisto wel at the skullo koma 
A thera skadha ok engen froma 4 

The crisno lagdo ther til hampna 
130 marge otalike gylte stampna 
matto hedne men ther see 
ther mera matto sörgia än lee 
The toko thera baner oc gingo a land 
them cnsno gik ther wäl j hand 
135 thera skiölla loto the ther skina 
ouer alt thz land ok hielma sina 
The willo thera swerd gerna fresta 
vpa the hedna taffwesta 
Som iak wenter at the giordo 
140 gul ok sölff ok starka hiorde 
The taffwesta tha vndan runno 
the hedno tappado the cnsne wnno 
Hwa them wille til handa gaa 
ok cristin warda ok doop wntfa 
145 honom lotho the gotz ok Iiiff 
ok friid at liffua alt vtan kiiff 
Huilkin hedin ey ville swa 
honom lotho the dödin ouergaa 


Digitized by L^ooQle 



6 Krik dör. Joar Nå gir Valdemar tiU konung. 1260. 

The crwne bygdo ther eth feste 
150 ok satto ther i vine ok neste 
Thz hwss heyter taffwesta borg 
the hedno haffua ther an fore sorg 
The satto thz land mz crtsna men 
so m iak vän ter at thz star oc an 
iss Thz samma land thz vart alt rnstith 
jak tror at rytza konungen raistit 

Erik konung doo hemma madhan 
raskelika foro budin thadhan 
Ok tith som tha herren var 
160 then dwalde ekke som budin bar 
taghar then kom som budin förde 
thz lastade huar then man thz hörde 
Ok badho alle wel for hans siel 
for thy han liffde mz rät oc skal 
165 Huar skulom vi nw konung faa 
ther rikena kunne swa wel första 
Tha var hemma en riddare god 
ok saa til huru riket stodh 
5 Han heyt herra joar blaa 

170 han var swa välluger i rikit tha 
huat han giorde ok huat han loot 
thz war almoganom enkte amot 
han walde tha birgers son valdemar 
til konung som honom til retta baar 
175 Then tiid birge jerl kom hem 

tha wart han vreder sumrnwm them 
Ther hans son haffde til konung takit 


Digitized by L^ooQle 



Birger jarU missnöje med konungavalet. 


7 


ok sagde hwi er ekbe heller jakit 
Fore thy at han ville rikeno rada 
180 som han ok giorde fore them badha 
Ok sporde hwo thz göra thorde 
herra joar sagde thz war iak thz giorde 
wy seem attu äst en äldre man 
ok tik er förre waan at dö än han 
185 Thy vildum wy honom rikit giffua 
vi hopum at han skal lcnger liffua 
Thy skalttu ekke warda vredh 
wiltu ey haffuat tessa leedh 
Tha withom vy huar en annan sither 
loo oc tw gör aff thenna huat tu gither 
Tha huxade birger jerl ena stund 
ok swarade sidhan tessa lund 
Hwar vilin i tha at konung skal vära 
jak veyt i magben ey konung ombära 
195 Tha swarade herra Joar bla 
Thenna kiortil jak hauer här aa 
ther wil iak en konung vtfaa 
Ok lather thu tik ey nöghia 
tha fiöl jerlin jnnan en fögha 
200 haffwen then samma j hawin takit 
wy gitum inthe at honom vrakit 

Birger jerl atte syner fyrra 
een then rikena skulde styra 
Then älzte han heet valdemar 
205 ther konungs nampn ok krono baar 
Tho ware the barn ok ouer magha 


Digitized by 


Google 



8 


Birgers fyra söner . Folke jarl. 


ok ey swa komen til thera dagha 
at the kundo än landom radha 
vtan liitto til thera faders nadhe 
210 Tha kom birge jerl til walda 
o sid han vildo yfreno tnz honom halda 

Huat skal man radha för än han veyt 
tokt ok snille ok ädhelaheyt 
Tha satte han honom en tuktomester 
215 en riddare then som honom var betzster 
honom lärde tukt ok ädhla sidh 
ok fik honom huat han torffte widh 
alden skogha ok fiske sioa 
brytia qwerna ok landboa 
220 han fik honom yffrid godz ok ränto 
ridd ara ok swena ther honom tiänto 
Then annen han heet benedict 
them skörtade ey gotz eller rikt 
Then tridie heet magnus oc fierde erik 
225 Var thz i skemptan eller leek 
Tha hioldo the ä bade saunan 
huat thz gik til vrede eller gaman 
The waro alt jamlika satte 
ok huar thera viste sin deel han atte 
230 Faderen fik them beskeden deel 

taghar them war faat tha lagdin them till 

FOlke jerl war en erliken man 
rikesins forman tha war han 
Han war swa höwelik dugande oc wiis 
235 swa at alle men gaffuo honom priiss 


Digitized by L^ooQle 



Fothmgane tätto tig mot Birger; tviitu vid Hervadt bro. 1262. 9 


thz han var en erligh herra 
han doo affbrat oc thy var verra 
Han haffde ena starka vällugha slekt 
the lifdo sidhan mz digher ospekt 
240 Oc striddo opta mz digher makt 
swa som här er för i bokenne sakt 
Een aff them heet junker karl 
han satte sik a moth birge jftrl 
birge jerl ville ok han fordriffua 
245 ok alla the ner honom ville bliffua 
Folkunga sampnado sik ather tha 
ok toko folk huar the kunno faa 
vplenzska danska oc nordmen soma 
ok thydiska men som vidherla koma 
250 The wordo tha swikne i rette tro 

jnnan vesmanna lande vid herwadz bro 
Birge jerl ok biscop koll 
var herra gaff ther til eth tool 
The loffuado them tro oc sworo them edha 
255 oc villo them felugha til sik ledha 
Ok talado for them yffrid slät 
ok sagdo at the villo haffuat til säät 
Swa at folkunga lagdo thera vapn nid 7 

thy at biscop koll haffde sworet thera frid 
2<o Ok gingo til thera ouer ena aa 

ther loth them j erlin hoffwod aff slaa 
Jwnker karl war ekke thär 
ther varo tha yffrid marge när 
Tha gik folkunga äät 
3«5 wald ouer ok mykin oreth 


Digitized by L^ooQle 



10 Jmksr Karls förlikning och ovänskap mod Birger. 


folkunga ok thera frender 
dogho tha marge alle i sänder 
Ok fingo tha swa ilt affslagh 
the koffrado sik ey ftn i dagh 
270 Sidha» thorde engen a inot jerlin standa 
ä huat han ville haffua til handa 
Joneker karl ok han the wordo sidhan satte 
thy at han saa at han bäter forinatte 
Tho drogh huar wid annan strug 
275 mz krankan vilia ok ondan hugh 
Ok jäuade huar thera om sik 
ok räddis huar aff androm 6wik 
Tha ville jerlin lata honom forgiffua 
ok vnte honom ekke wel at liflFua 
280 En riddere lot honom vid her wara 
ok rädh honom at han skulde fara 
tith han matte liffua vtan kiiff 
ok ware feligher vra sith liiff 
Ok lothe sith gotz sik tho ränta 
285 sölff ok gul ok lothe thz henta 
ä tith som han ware 
thz som honom til retta bare 
Thz skulle honom engen man formena 
oc ther med kleda sik ok sina swena 
290 til werldin matte sik än vm wenda 
ok honom matte högre lykka henda 

Till gudz riddara han tha ouer foor 
en här aff lättugha digher oc stoor 
ffoor the gudz riddara tha a hand 


Digitized by L^ooQle 



Jonker Kart strider mot Lettiska hedningar . 


11 


m ok war tha komen a thera land 

thaghar the bröder hördo thz vara sakt 
tha sampnado the saman sina makt 
Ok wildo them ther gem a bestanda 
ok wisa them fara heem til landa 
300 Tha talado the gudz riddara ther om 
til jonker karl aff swerighe kom 
Jonker vilin i mz oss stridha 
eller vilin i oss hftr hema bidha 
Jak vil mz ider i then striid 
305 Jak gör a nokon lettugha oblid 8 

huat iak ville thz nöduger lata 
myn hielm myn brynia ok myn plata 
skal warda aff hednom mannom stöt 
giter iak myna synder ther mz böt 
310 Tha er mit liiff ther til ospart 

gud ma ok vilia iak giter mik wart 
skal iak oc döö er mik thz skapat 
tha faar iak hymmerike jak hauer ey tapat 
The strid gik saman ok starklika stod 
315 swa at man matte wada öuer foot i blod 
Swerdin bitu ok hielmane gullu 
the hedno striddo the cnsno fullo 
The bröder sagdo jonker fly 
wy tappom striden iak sigher for hwi 
320 Thy wär at vy ärom alt vffa 

then ionker swarade ok vm sik saa 
nw seer iak engen fly aff ider 
jak vndrar hwy man mik thz bider 
at iak skal göra mik then last 
325 aff hednom mannom mangen kast 


Digitized by L^ooQle 



1 2 Juntor Karl fällor i ttrid mot kodningarna. 

war ther sainan dragen ok brender 
ther then daghen doo for hans hender 
Jonker tw skalt thz swa första 
at waar ordin sigher swa 
330 at wy maghum frukta engen död 
aldngh komum wy i swa harda nöd 
fore nogra hedna manna hand 
wy arom her borgh for crtstin land 
Hwar hedne koma saman ok wy 
335 aro the hundrada ok wy arom tii 
Tha raaghum wy ekke fly tess heller 
then katilin i heluite weller 
han er hedna manna deel 
ok wy hörom varom herra till 
340 Swa sigher oss scnptin ok helag ord 
at för wart blod er kalt a jord 
Tha er war siel i hymmerik 
then jonker swarade huat sigher tu mik 
Thz samma er ok mit hoop 
345 jak tror ok til then gud mik skoop 
at tool iak her for hans skuld död 
han giffuer mik mz sik hymmenkte ödh 
haffwin i ider thetta vilkoradh 
tha er thz mik ärfft ok vpaboret 
350 Thz engen man ma fly aff idher 
thz skulin i vitha jak flyr än sidher 
Then daghen stridde han til han doo 
nw er han i hymmerike thz er myn tro 

Tha birge jerl thetta fraa 
355 han talade ok til hymmelin saa 


Digitized by 



Birgtr rådgör om Valdemars giftermål 


13 


Gud haffue hans si&l i hymmerik 
ok haffue loff at han er skildir vid mik 
Hans husfrwa loth han wel beganga 
mz alla the klerka hon kunne fanga 
3 <o Han war henne frende thy giorde hon swa 
än tho at thim sampde ey wel vpa 

EN tidh kom birge jerl i hugha 
at han skulle tala til sin husfrwa 
Ok talade til henne tessom lundom 
3«5 qwnnor fynna ok godh rad stundom 
huro tykker tik här vm wara 
ther skaltu mik wel til swara 
vm war son som konunger är 
han er oss badhum hionom ämkär 
370 huar han matte ena jomfrw faa 
at rikit matte tess bäther staa 
Jngeborgh huat sigher tw mik 
Aff danmark konung erik 
han hauer väna döth«r fäm 
375 myn son faar wel ena aff them 

Tha swarade hon som hon wel kunne 
söth ordh aff rödhum mwnne 
J skulin spörya idra men at radha 
biscopa ok riddara ok swena badhe 
380 huat the sighia thz maghen i höra 

swa som ider sämber swa maghen i göra 
han loth sina men tha til sin koma 
the gerna villo vita hans froma 
ok sporde th«m alla at radhe 


Digitized by 


Google 



14 K- Erilu i Danmark dotter begåree ii Valdemar. 


385 oro bans son konigens dotter bade 
huro them allom ther om totte 
vm han thz ewintyr forsökte 
The sagdo alle thz roa wel swa 
riken sämber thess bäther aa 
390 vil han honoro henne giffua han skal hona festa 
thz tykker them allom wara thz bezsta 
Riddara ok swena wordo tha kledde 
frome hälade ok men vrädde 
The hans erende skullo fara 
395 ok blidelika kunno antswara 
ä huat konungen gripe vpa 
thz skullo the alle wel forstaa 
The fingo ther blid oc god antswar 
han sporde huro gamal konungen war 
400 The sagdo han er vpa tiunda aar 
liiff ok likarna ok swa hans haar 
haffuer gud alt skapad swa well 
honom fölger with snille ok skell 
Tukt ok synne hauer han kär 
405 han gläder alt thz mz honom vmgär 
Mill ok manligh er han badhe 
konung erik sagde thz er stor gudz nade 
han er then bezste ther jak weeth 
hauer gud swa mykin werdugheth 
410 vpa then första vnga lakt 

som jak hauer hört ati hawen sakt 
jak tror wel ati sighin saat 
jak giter myna dotter ey bäter stat 
jak wil honom henne gerna giffua 


Digitized by LiOOQLe 



Valdemars brud Sofia kommer till Sverige, 


15 


4is gud lathe them lenge saman liffua 
mz glade ok frögd mang aar 
Tha war konung waldemar 
blidh tagher han tbe tidende hörde 
han foor ey slappe honom tidenden förde 

420 Then jomfrw war w&n ok stolt 
taghor bar hon et hierta holt 
til konungen mykit rneer än föör 
then er glader ther goth spör 
Tha hon thz sporde at hon skulle wara 
42j Drotning i swerige ok k rono bera 
Tha badh hon drotningen i hymmenk 
giff mik lykko mz honom ok honom mz mik 
hon war vänlika förd til landa 
mz store frygd for vtan wanda 
430 mz mykin heder ok mykin tukt 
ok haffde henna fader hukt 
at giffua mz henne sölff oc guU 
jak weyt ey manga twnnor full 
Tha wart honom thz til radha 
435 at han ville sina bönder ey vnada 
Vtan gaff mz henne twa köpstada 
ther Danmark haffde aff litbin skada 
trälaborgh ok malmöya 
ther loth konungen sik at nöghia 
440 J ymninge thera bryllöp war 
bryllöps klede mangt eth paar 
til thz bröllop skorin waro n 

the ther herra ok riddara baro 


Digitized by L^ooQle 



16 


Valdemars bröUop. Birger ger nya lagar. 


aff baldakin ok sindall 
445 ther war ok en erligh saal 
Ther the herra jnnan satho 
med han the badhe drnkko oc atho 
Ther war duster ok bohord 
Danz ok leker ok fagher ord 
450 hörde man bade vte ok jnne 
tokt ok höwisk laat ok synne 
goder kost ok ädela sidh 
mykin aghe ok starker frid 
Then jomfrw heet soffia 
455 Hon wart sidhan drotning göta oc swia 

Tha gaff birge jerl the lagh 
ther sid han haffua standit inarghan dagh 
At syster matte erffua mz broder 
tridiwngh bade epter fader ok moder 
460 Ok swa annan skylian man 

tha skal hon ärffua swa fast som han 
Ther til gaff han hemfrid 
huat jnnan er grind ok gardzlid 
warder man dr&pin eller saar 
465 tha er thz ogilt huat han faar 
Then som vtan komber til 
vm husbondin rnisferma wil 
Varder then som hemit agher 
entingia bloduger eller blaar 
470 eller han fanger mera meen 
tha ryme ok kome aldrig i gen 
för än han hawer bätrat thz han bröt 


Digitized by 


Google 



Kartleme brunna Sigtuna ; dråpa Jan jarl. 


17 


ok bidhi for honom som skadan löth 
Swerige haffde mykin vadha 
475 aff karelom ok mykin onadha 
The foro aff haffuit oc vp i mftle 
bade i lugne ok swa i äle 
alt hemelika jnnan swia skär 
ok optast ä mz stylda här 
480 en tyina fiöl them en then luna 
at the brändo wp sightuna 
Ok brändo thz swa alt i röther 
at then stadhin fik ey än böther 
Jon erchebiscop wart ther slägen 
485 tess war mangin hedin fåghen 
at them cnsno gik swa illa i hand 
thz gledde karela ok rytza land 
Ok trösto sik ther alle wiidh n 

ok flytia sik a at göra ofridh 
4W Thz er swa sant som jak her läss 
Jon jerl ward dräpin i askaness 
Thor vte haffde warit ny o aar 
swa at han aldngh mällom hema war 
ok striit mz rytza ok ingerboo 
495 fore gudz skuld ok the helga troo 
försto nat ther han kom heem 
tha ward han slaghen i häll aff them 
Hans hustrw rymde til hundhamar 
hon haffde sorgh ok mykin jämmer 
mö j sith hierta' ok i sin hugha 
tha took the ädela rena frwa 
Ok sampnade folk ok mykin makt 

Rmkri*. 1 . 2 


Digitized by L^ooQle 



18 


Birger jarl bgggcr Stockholm; dör 1266. 


ok drap them alla swa er mik sakt 
vpa eth berg som heyter eesta skar 
505 Alle loto the liffuit ther 

Ok loot dragha tbera skip a land ok brenna 
fore thy at sorghin var tha komen til henna 
Slikan wanda lägde han 
birge jerl then wise man 
510 han loot stokholms stad at byggia 
mz dighirt with oc mykin hyggia 
eth fagert hwss ok en godhan stadh 
Alla leedh swa giort som han badh 
Thz er laas fore then sio 
515 swa at karela göra them enga oroo 
Then sio er god iak sigher for hwi 
nyttan kyrkio sokner liggia ther j 
Ok vm kring sion siw köpstäde 
ther er nw frögd ok mykin glade 
530 ther för war sorgh ok mykin qwidha 
aff hedna men them giorde oblidha 
birge jerl doo j jftlbolung 
thz lastade bade gamal ok vngh 
at hans liiff matte ey lenger vinna 
535 mykit got badho honom qtnnna 
Han gaff them swa starken räth 
ok nafste mangin som giorde oreth 
swa at them matte engen göra ofrid 
vtan han hätte halsin wiid 
530 til eth kloster fördo the han 
honom fölgde margen erlik man 
The mwnka the aro graa 


Digitized by L^ooQle 



Birgers söner dela riket ; bli/va oense. 


19 


ok boa a land aria ok saa 
thz kloster thz heter varneem 
535 jak tror han hwilaa ther mz them 

Then tid birge jerl war dödher 13 

tha sampnado the sik alle bröder 
konung valdemar toolc tha wid rikit 
swa som faderen hafldit likat 
540 Ok han wart hertoghe magnne 

yffuer sudermanna land ok nyköpungs hwss 
Ok ower alt thz som vnder hertugadömit laa 
swa sampde them allom brödrom aa 
Jonker erik fik ok sin deel 
545 sith fäderne först sidhan län ther til 
Hertogans rothe wart tha mere 
Oc riddara ok swena wordo tha flere 
the ther hertoganom til hörde 
ok han mz sik til torney förde 
550 Hertoghin ville tha mere radha 
tha took them först skilia badha 
Ok konungen wilde han ekke lata 
radha meer ftn wäl til matho 
Drofcningen bar oc widher them hak 
555 the gotho henne siellan giort til tak 
Konungen war stolt ok fagher 
ok hertogen nokot swart ok magher 
Thy kallade hon honom ketla böter 
Tho war han bade a hender oc föther 
560 skapader wel a alla lidhi x 
ok hiolt a tokt oc godha sidhi 


Digitized by {jOOQle 



20 


Kommg Erik af Danmark mördas. 


Hans broder kallade hon erik alzenkte 
Huat han henne ther amoth tänkte 
thz weyt iak ey vtan a gäth 
565 vtan heller haffde iak enkte än thz 

DAnmark thz fik digher skadha 
thz konung erik aff ringstadha 
han bleff swa jammerlika döder 
han var forradin aff sinom bröder 
570 Hans broder het hertugh abel 
han gaff sith rad ok vilia ther teil 
thz man honom nidh i slää sänkte 
Ve ward hono?n at han thz tenkte 
Fatighe fiskara hitto vpa 
575 hans liik hwar thz a grunden laa 
Ok fördot til landz i thera baat 
önkelika dödh ok illa waat 
Huar man honom förde eller baar 
ther brunno liwss ä hwar han war 
580 The gud nid aff hymelin sende 
oc the helgo ängla tände 
Gud hauer giort han swa säligh 
at han er i hymerike häligh 
M Abel var tha konung en litben riidh 
585 sidan vart han dräpin i strid 
han wart släghin i häll aff frisa 
Nw haffuer han i heluite engen lisa 
we er them swa köpä jorderikis ödh 
at han skal thola i heluite nödh 


Digitized by L^ooQle 



590 


K. Eriks döttrar ; Jutta kommer Ull Valdemar. 21 

Then helge konung erik 
han haffde twa döther ep ter sik 
The ther ogipta waro 
ok jom fr w nampn baro 
Annar heet jwtta oc annor agnis 
595 The matto wäl badha haffua tess prtss 
At gud haflfde them mykin vänlik giwit 
mere än her star aff them scnuit 
Jwtta hon fik swa mykin traa 
hon sagde at hon hunne ey böter faa 
6«o vtan hon finge sin syster see 

hwat heller henne var vell eller we 
The drotning jnnan swerige war 
ok hona atte konung valdemar 
The villo henne enom månne giffua 
605 hon sagde at hon ville jomfrw bliffua 
Tha wart them allom thz til radha 
mz hon swa stundade ok swa tradhe 
vil hon til sin syster fara 
hwi skulom wy thz widh hona spara 
6io Ok reddo til gangaro ok forgylt smide 
ok god klede hon skulle i ridhe 
konung waldemar loot mot henne fara 
riddara ok swena en vänan skara 
Ther henna gangara skulle föra 
615 huat hon bödh thz skullo the göra 
Then tid hon til swerigts kom 
tha var hon ekke vtan som 
en ängil ware aff hymmerik 
Swa war hon stolt ok fögelik 


Digitized by L^ooQle 



22 Mm ock Valdemar, kärlek. Valdemar, barn. 


620 hon kom tith mz heder ok soma 
ok alle fangnado herma ko tu o 
mz konungen war hon tha swa kär 
thz han kom henne alt afinftr 
Thager drotningen fik thz vitha 
625 rödh ok bleek ok manga lita 
fik hon a siin vana kynder 
Awy the sorgh iak aldreg forwinder 
sagde henna syster ve er mik ee 
at hon skulle no ger tid swerige see 

is 630 KOnung valdemar han atte 
thry barn the wanast wara matte 
En son heet joneker erik 
een stolt inan ok höuelik 
Een dotter som heet rikitza 
635 ok annor hon heet marina 

Rikitza wart hant mz mykin prisa 
hon fik hertoghan aff kaliiss 
Marina var en jomfrw stolt 
hon fik en herra aff deeffholt 
640 Thera bröllöp i Nycöpunge war 
mz heder som them til retta baar 
huat han skulle mz henne haffua 
gull ok sölff ok andra haffwa 
klede ok klenat marga handa 
645 thz fördo the mz sik hem til landa 

The fyre bröder toko een stempna 
then stadin vil jak for ider netnpna 


Digitized by 


Google 



Magnat uppsäger konungen; samlar här i Danmark . 23 


Thz hooff thz war a träno näss 
vm somaren then tiid lööff ok gräss 
65« haffde sik wiith om werldena spreet 
Thz war summum liwfft ok somum leet 
thz hertugh magnus konungen ther vntsagde 
Ok waro the ther, ther got tillagde 
at them skulle wäl sämja vpa 
655 Siw biseopa varo ther tha 
Thz war mothe thera vilia 
at them skulle nokot at skilia 
biscop benkt han sagde swa 
myne bröder i skulin mik swa första 
660 at jak er ider rette broder 

bade vm fader ok swa aff moder 
Jak vil ider myn deel aff rikit giffua 
ther til i vilin mz nade liffua 
Kyrkian orkar mik wäl födha 
665 mina dagha alt til myn död ha 
Thot hwario skildos the vsatte 
hwar skynde sik thädhan som han matte 
Konungen foor til stokholm thädhan 
ok hertugen reed til nyköpung raädhan 
670 Ok swa thädhan ok til danmark 
Ok sampnade sik ther yflrid stark 
siw hundrat örss loot han soldera 
han pröffuade at han torffte ey mera 
bade tyzska ok swa däne 
675 raska hälada froma ok väna 

Ok foor swa in til wesgöta to 

ok hugde at konungen skulle honom möta 


Digitized by 


Google 



24 


Valdemars folk slaget vid Hofva 1275. 


Ok loot swa sighia sinom bröder 
at han vilde entingia liggia döder 
680 ella han wille rikit wynna 

hans broder sagde han finge mynna 

THagher konung valdemar hörde thz sakt 
tha sampnade han ok sina makt 
Ok sagde at han ville rikit halla 
685 om thz ville gud ok lycka walla 
Ok han ville gerna mz honom strida 
swa frampt at däner thordo bidha 
Ok took tha sampna mykin mogha 
J Swerighe liggia store skogha 
690 Een skogh han heyter tiwidh 

ther lagde konungsins här sik nid 
widher een by han heter howa 
thz agher mänger man lithet loffwa 
Then ther miste fader ok frender 
695 thz timade ther som offta händer 
at hwar en striid skal saman gaa 
tha tappar then som mynna forma 
konungsins folk matte ther mynna 
ok hertoganom var ther ödith at wynna 
700 Konungen war mädhan j romundäbodha 
ok haffde mz sik häladha godha 
The rikit haffde wäl mz honom waart 
ok thera liiff waar them ospart 
fore konungsins äro ok hans heder 
705 Tha lagde konungen sik nidher 
Ok ward ther swa lenge at soffwa 


Digitized by L^ooQle 



Valdemar fyr Ull Vermland; tillfångataget. 


25 


at striden ward ändadh i hoffwa 
summi hördo messo ok summi saato 
summi gingo ok summi aatho 
710 Drotningen hon leek skaktawel 

ok hugde at hertoghe» haffde ey affwel 
Tha bötte han swa kätlana mädhan 
thcn war fäghin som först kom thädhan 
Tha kom en rennande fra thcn strid 
715 jlla huggen ok sara oblidh 

Ok rädh konungenom at han skulle fly 
ok gripa ena andra veryo aff ny 
Vaart folk flyr alt i mosa oc käär 
wy haffwom tapat sigerin thy er weer 
7?o The toko thera baneer ok thera merke 
ok rymdo thädhan ok in j närike 
Ok konungen rymde til wermaland 17 

ok rikit gik hertoghanom alt a hand 
borgh ok land ok starke städe 
725 thz war konungenom liten gläde 
Hertoghen loot ept er hono/n sända 
sina men hwar the matto han ahända 
The skullo han fanga ok honom han föra 
swa wänter iak at the mwndo ok göra 
730 The ridho ok genstan ept er honom 
thiit the wiisto honom a wanotn 
Ok komo een aptan som han saat 
öwer bord ok flik sik maath 
Tha komo the alle ruskande jn 
735 tha haffde han engen man thz sin 
Ther thz gathe med honom waart 


Digitized by 


Google 



26 Valdemar föret HU hertig Magnas ; tamtal med honom. 


the haffdo sik alle wäpnat haart 
Thy at then tiid raannenom misgaar 
tha er thz mangt honom mothe staar 
7io The badho han sik fangin giffua 
swa frampt han ville lenger liffiia 
skal jak mik giffua tha sighin mik hwein 
äntingia ider eller ok them 
jdher herra er eller ider forman 
745 er thz myn broder tha nempnen mik han 
Giff tik thinom broder til fanga 
wy hopom thz skal tik alt wäl ganga 
The haffdo ther tha engen dwala 
sörghiande reed han tha aff dala 
750 Ok tiith som the hertoghan funno 
The ridho fore som wäghin kunno 
Then tiidh han sin broder saa 
han helsade honom ok sagde swa 
Jak er hiit komen a jdra nade 
755 var herra giffui jder thz til radhe 
J sättin ey onda manna lygn 
vtan takin til jdra eghin dygd 
Ok giffwin mik halfft thz myn fader atte 
ok warom wini ok wäl satte 
760 Hertoghen swarade a tessa leedh 
ey oblidh ok ey offwreed 
Jak weyt wäl ath jak er ider broder 
bade aff fader ok swa aff moder 
haffden i latet mik thz mik hörde 
765 aff rikit ok til retta borde 
Tha haffde jak jder enkte nööt 


Digitized by L^ooQle 



Kommgem oek hertigen förlikas; riket delas ånyo. 1275 . 27 

nw er idher litet her med bööt 
thz j loten jdir wiid mik skilia 
vtan i haffuen giort idcr hustru vilia 18 

770 Thz i driffuen mik for eth haat 
bon halp ok til thz mesta hon gaat 
Nw wil jak tho nade mz jder göra 
swa at alle dughande men thz höra 
skula sighia at iak gör idir ey oskall 
775 vtan takka mik vm iak gör wall 

Tha stempde hertughen saman eth hoff 
ok fik aff mangom mykit looff 
J westergötland staddis thz swa 
som rikisins men sampde allum aa 
780 Swa loot han honom swa sagdis mik 
halfft rikit wider sialffwan sik 
ok antwardade honom i hand 
westergötland ok smaland 
badhe wermeland ok dala 
785 ok hertoghin fik swidhiod ok vpsala 
alt thz vtan skogh war 
thz fik tha konung waldemar 
ok ther med skullet tha wara säät 
sidhan skulle engen göra androm orät 

7to Härtogh magnus haffde kär älskoga 
j tytzland til een jomfrwa 
gambla grewa gertz dotter 
een froom hälade ok forsokter 
badhe i torney ok i striidh 
7>5 tha war han een häladh i sm tiid 


Digitized by L^ooQle 



28 Magnus gifter sig 1276 ; blir oense med Erik af Danmark; 

Then jomfrw hon heet helewigh 
henne war okunnogh margen stigh 
then hon sid han i swerige foor 
thz loffuar huar man ther boor 
soo at hon skulle til swerigfs koma 

hon war them allom til äro oc froma 
Henna fader loot hona yffuer fara 
til en stadh heyter kalmara 
Then tid hertoghin henne saa 
805 han takkade gudi ok sagde swa 

Jak wil mik latha wighia wid henne 
för an iak faar vt i danmark at brennä 
Tha loot hertogh magnus 
redha koost ok göra blwss 
8io ok giorde eth got bröllöp ok raast 
ok tho swa at engom manne brast 
thz han skulle ther til rettä haffwa 
Dawö war henna morghon gaffwa 
Ok try herade ther liggia till 
19 815 thz gotz skal hon haffua mädhan gud vill 

Epter bröllopit taghar i stadh 
hertogh magnns loot kriära ok baad 
sina hulla tienisto men ok troo 
sin öres fortekkia ok sik hosen skoo 
820 ok badh them alla til redho wara 
ok fölgia honom tith han wille fara 
Konung erik ok han the waro osatte 
föret han kraffde thz sölff han honom atte 
for thz folk han hade honom länt 


Digitized by L^ooQle 



bränner i Skåne; Erik hämnas; Valdemar följer honom. 1277. 29 


825 ok medh honom til howa sänt 
Thz kraffde han ok kunne ey faa 
thz war thz thein skilde vpa 
J halland ok i skane han tha brände 
wiid ryna bro han tha ather wände 
830 ok foor til swerigis ather heem 
oc gaff hemloff allom them 
ther tha vthe haffde warith 
oc the resona hafido mz honom farith 
Thz aar bleff jonker erik dödhor 
835 sidhan waro än ather tree bröder 
Then somaren ther nest epter kom 
j danmark margh en häladh from 
haffde sik mz örss ok tygh reeth 
thz war konungenojn aff danmark leet 
840 thz hans land war häriat oc bränt 
fore thz sölff honom skulle wara sänt 
ok satho redho a eth sprung 
tha reedh waldemar konung 
Till eth hooff thz war i sanda 
845 ok wlte sielffuer sin eghin wanda 
Ok loot sin broder thz första 
at han wille ey lenger haffwat swa 
han wille äntingia konunger wära 
ower alt rikit eller alt vmbära 
850 Ok widersagde ther sin deel 

ok hiolt mz konungenom aff danmark tell 
Til konungen aff danmark reedh han tha 
ok hugde alt rikit ather faa 
ok wille ey haffwat som thz war likat 


Digitized by L^ooQle 



30 


Danihame öfverraskadc vid Etahé 1277 . 


855 oc fölgde hans här wp i rikit 
Thz war thera mesta ärende 
at the brendo i fynuedhe oc j wärende 
Han wlte at vexio kyrkia bran 
thz bötte han sidlian sotn en man 
860 Thollagarna gaff han til booth 

fore thz han giorde kyrkionne amoth 

?o JNnan Etake war een striidh 

tha jnnan then samma tiidh 
The danske waro tha kompne ti it 
865 herra benkt aff alsö ok palne hwit 
Ok andre riddare ok swena flere 
wäl hwndrada örss ok än mere 
Ok gawo sik alle godha tröst 
ok haffdo thera plator aff sik lööst 
870 Ok satho wiid bord ok fingo sik maat 
tha öpte then man i träno saat 
Ok sagdo them allom tidhande 
at the vplänzske komo ther ridhande 
Herra wlflf karsson een hälade goodh 
875 huilkin kamp han ther bestoodh 
raellom gardhin ok ena broo 
han sagde ther aff ä til han doo 
wäl twhundradhe örss waro thee 
Herra peder porsse aff hallande 
880 een rasker hälade fromer ok stark 
han war wt driflfwen aff danmark 
Ok oflfe diwr ok andre slike 
the waro tha rymde til swerike 


Digitized by 


Google 



Stridm vid Elake; Bmgt af Alsö dm bäste riddaren. 31 


Ok haffdo aff hertoghanom eth hald 
885 hertoghen lente them gotz ok wald 
Swa at the måtto them wäl nära 
ok älskade them wäl ok haffde them kära 
bordhin wordo tha rasklika skutin 
ok margh dör sönder brutin 
890 The hafdo suntmi latit sina hesta i stal 
thera swena lupu hwar annan vra koll 
Thera örss waro tha rasklika hänt 
margh plata bleff ther ospent 
The komo alle til thera hesta 
895 ok bundo thera hielma thz war thera bezsta 
konungsins baner war wprukt 
fly thz haffdo the ekke hukt 
herra palne hwit var först til redho 
ok reende aff garden mz eth skedhe 
900 ok tith som han fiende saa 
nordhan garden ligger en aa 
Ther wart han fangen mellom garden oc henna 
for thy han mwnde ostyrlika ränna 
fra sina sälla ok fölgde ey them 
905 fore thy tha reed han fangin heetn 
Ther kom tha saman en harder leek 
marghin lukt brynia bleek 
wart färgadh mz manna blode rödh 
örss bliffwo a badha sidhor dödh 
9io The danska wordo ther fangne fleste 

Herra benkt aff alsö han war then bezste 2t 

riddare ther a rnarkynne waar 
man sagde at han prisen baar 


Digitized by 


Google 



32 Dantkame slagne. Erik och Magnut förlikat 1278. 


Han haffde eth öras thz war swa got 
015 jak tror han haffdit för forsokt 
Hwar han stempde a een rothe 
thz fiol alt nider som en brote 
ffor thz örss han saat vpa 
Hwo slikan riddera skal bestå 
920 han skal ey trädha perlor mädhan 

swa frampt at han wil liffwande thädhan 
Tha han formatte ey lenger stridha 
ofangin lotho the han thädhan ridha 
Ok saa at hono») war hielp faat 
925 tha bödh han thöm allom goda nath 
The lotho honom fara i godhan friid 
the torffton ther ey lenger wiidh 
Hwar then dansk ther fangin war 
man gaff thmi allom dagh eth aar 
930 at ridha ok fara at thz sin 
ok koma til suderköpungs jn 

Konung erik laa mädhan a axawal 
tessa lund tha waro hans faal 
at han haffde th«r lenge biit 
935 Ok wille gerna haffwa striit 

Ok hertogen wille honom ey bestanda 
han wille ok ey hem til landa 
fför än ha») haffde striit ella mera bränt 
för wille han ey hawa ather wänt 
940 Tha wart dagtingat ok takit j dagh 
ok kom tha jnnan eth miwkare lagb 
Tessa lund war thz for ämpt 


Digitized by L^ooQle 



Magnus vald till honung 1275; Peder Porse hans gwuiling. 33 


at the sagdo at han haffde sik yffrit hämpt 
fore thz the haffdo i danmark bränt 
945 thz skulle wara liikt oc ther mz änt 

Ok han skulle haffua thz sölff honom var mält 
the herra haffdo ther lenge vm wält 
för än the gatho lakt thz swa 
at konung erik loot sik nöghia vpa 

950 Sidhan foro däner ather hcem 
ok konung waldemar fölgde thörn 
Tagher the wplenzsko thz forstodho 
at han giordet ey for godho 
Ok wille ekke ather i geen 
955 Tha waldo the widh morasteen 
konung magnwss hans yngre broder 
han war en milder konunger ok goder 
Han älskade gerna vtlenska men 
som ädla herra plägha ok än 
9«o Hwar riddej-a ok swena warda fordrifihe 22 

frome helade raska ok triffne 
Tha sökia the geraa en ädela herra 
for bätra skuld ok ey for wärra 
at han skal dagtinga them fridh 
965 ok giffua them thz the torffwa wid 
Ok the skulo honom til thieniste wara 
thz styrker hans heder ok hans ära 
Swa war herra peder porsse än tha 
mz konung magnue ok kunne ey faa 
970 fridh j danmark älla säät 

tha haffde konung magntw honom läät 

Rmkrön. 1 3 


Digitized by L^ooQle 



34 Ptdtr Por H fämgtlar K . Magmu får »huld. 


eth hwss vte widh landz anda 
huat han ville ther a handa 
Thz gat man ey w&l for honom waart 
975 konung eriks gotz war honom ospart 
huar han wiiste thz a wanoin 
han took thz heller än han loot thz honom 
konung magnus trode herra peder wäll 
swa som en wiin fore androm täll 
980 Ok herra peder huxade widh sik 

Thz samma sölff tw hawer loffuat mik 
thz hawer jak beedz ok kan ey faa 
jak gör ther om thz bezsta jak maa 
För thz sölff han haffde honom filat 
985 ther före bödh han konungen til gest 
A thz hws han haffde honom läät 
giorde han vrankt äller ok rät 
tha fangade hannen ower bordet han saat 
aldra blidast ok fik sik maat 
990 Tha took konung magnus 
ok satte honom lödesa hwss 
ok en deel aff thz ther til laa 
sidhan loot han honom ridha ok gaa 
ä tith honom wart sialffwm til rada 
995 ok ther med sättos the badhe 
Ok wordo swa gode wini som för 
tha er han diärffwer slikt gör 

Sidhan haffde han andra the vtlenzska 
riddara the hans klede baro 
iooo Ok een then aff danmark war 


Digitized by L^ooQle 



Ingemar em ny gunstling; Folkungames missnöje med honom. 35 


then samme heyt herra ingeraar 
konung magnue haffde han swa kär 
for andra riddara synderlika säär 
swa som han aldra bezst forraatte 
1003 aff alla the men ther han atte 
han gaff honom sina frendkona 
Liffwa nw nokre men thz rawna 
Tha swär jak ey fore at the ere graa 23 

the frw hon heyt Elena 

1010 han gaff honom mera än han kunne bed has 
Ther took thöm vplenzsko wider ledhas 
Ok folkunga waro tha aat 
ok baro wid the wtlenzsko eth haat 
Ok sagdo i görin thz for eth rooss 
1013 ati alska meer the vtlenzska mer än ooss 
Ok sagdo til herra ingeinar swa 
herra i skulin thz swa forstaa 
at wy ärom ämdughande som i 
wy viliom gerna wita for hwi 
1020 han wil ider ower wart hoffwod dragha 
skulum wy liffua nokra dagha 
vm han wil ey ather wända 
för eth aar komer til ända 
Thz skal man bade höra ok see 
io ?5 at ther skal äwintyr epter skee 
herra jngemar han swarade twärt 
j haffwin a mik fore konungen kärt 
Ok hawin thetta fore honom sakt 
thz j matten heller haffua takt 
1030 Thz han haffuer mik lioff ok käär 

t 


Digitized by 


Google 



36 Ingemar dråpet; grefve Oerdt fångat. 1278. 

fore hwar then man vplenzsker ä&r 
Tass takkor jak honom thz han thz wil 
enkte nywter jak ider ther till 
Ok warin vrede thz mesta i mogha 
1035 mik hopes thz skal jder litith dogha 

Ther epter kom drotningen til skara 
ok haffde ther hugt lenge at wara 
Ok grewe gert konungsins swär 
han war inz synne dotter thär 
1040 Herra jngemar han war ther ook 
en stolt riddare skön ok klook 
Ok skullo ther bidha til konungen kome 
tha waro folkunga some 
saman kompne ok wordho at radha 
1045 thz herra ingemar gik til skadha 

.herra jon philpusson ok herra jon karsson 
Ok herra Anund tuuason 
ok herra philpus aff rwmby 
the giordo tha eth radh aff ny 
1050 huro the skullo skipat swa 
at the matto grewa gert faa 
Ok giordo en reeso tiith han war 
ok drapo herra ingemar 
Ok drötningen flydde til klosteret tha 
1055 hon saa at thz wille illa gaa 
Grewa gerd the fingo han 
24 tha var han en fr&made man 

vtan thz at konungen war hans magher 
som then som annars dotter agher 


Digitized by L^ooQle 



Qerdt frigifces ; Folkungame halshugga* 1280. 37 


iom The fördo han til ymsa borgh 
konungen haffde qwido oc sorgh 
huro han skulden thädhan fanga 
Drotningenne took ok dygert langa 
Ok wille g^ma sin fader see 
1065 ok hafde angist fore at the giordo honom ve 
Konung magnit.? lagde tha til 
mz daghtingan som then wel wil 
goma lösa sin win aff twangh 
swa at hans pyna worde ey lang 
1070 Ok talade forö thöra yfrit slat 

oc sagde tha at thö haffdo giort alt rat 
Swa at grewe gert wart tha lidugh 
en dande man ok wel sidugh 
Thör eptör loot konungen scnwa breff 
1075 ok sathia vti sköön ord ok gäff 
Ok badh the hörrana til sik fara 
ok möta sik jnnan skara 
jnnan en gard heet gelqwist 
thör som hörra ingemar hafde liffuit mist 
loso Thaghar the komo oc han thöm saa 
tha loot han thöm genast faa 
Ok loot thöm genstan til stokholm sanda 
thera liiff fik thör een anda 
jnnan eth torn wid norrö broo 
ioss thör tror iak at hörra jon philpusson doo 
Ok hörra jon karsson the twe 
huilke erlike riddara varo the 
The wordo thör halshugne bade 
var hörra giffue thera sial roo oc nade 


Digitized by 


Google 



38 Svenske o. Danske konung ames hof ; tomer spel. 1278. 


1090 Herra philpuss aff rwmby 

han bötte ea stoor deel aff thy 

ther han jnnan swerike atte 

fför an konungen ok han the wordho satte 

Konungen aff danmark ok aff swerike 
1095 the willo sik bade bater forlika 

The toko eth hooff widh landa merke 
aff manlik makt ok digher stärke 
viisto riddara thera leek 
danske ok vplenzske mel lom sik 
lioo mz dust at stangana gingo sönder 
ok eldin flögh som vrn annet tönder 
aff thera hielma aff mangin stöt 
en riddare aldre dust for tröt 
herra peder skanung swa heyt han 
1105 honom bestod en vnger man 
25 Holmger karsson en hälade glader 

herra karl lagman swa heet hans fader 
en dansker heet magnus dysewald 
han war en starker helade oc bald 
nio han loot öpa ok kriera 

vm nokre vplenzske waro flere 
nokor then honom ville bestaa 
vm the öörss the satho vpa 
ok vm hundradha mark ther til 
1115 er her nokor man thz wil 

Tha swarade en swen heet erengisl plata 
tw äst nw kornen wel til matha 
Jak wil tik gerna her bestanda 


Digitized by L^ooQle 



Valdemars förtoning mtd fråndemt; kant smart ödtn. 39 

göra thin vilia ok lösa thin wanda 
1120 The dwaldo tha ekke lenge sidhan 
ok wart en stolt krafftogh ridhan 
swa at then vplenzske van oc danen fioll 
jak tenker han fik et vlukkes fall 
ok miste bade örss ok peninga sääk 
1125 skamelika laa han skiten i then träk 

KOnung waldemar war tha inlendder 
ok fik vinskap aff bröder ok frender 
Konungen aff danmark dagtingadet swa 
at han skulle sith gotz alt ather faa 
U30 alt hans fäderne honom til hörde 

ok annet huat honom mz retta borde 
ther skulle han sielffuer ower radba 
ok sithia hema ok liffua mz nade 
Drotning sofia war för dödh 
H35 gud fride henna siäl aff pino oc nöd 
Ok han var sidan j Danmark qwänter 
ok war aff krononne wel belänter 
Tho matten hona ey lenger agha 
fore skäpno lagh ok dödzens plagha 
mo the frw hon heet cristina 

sidhan fik han ena heet katrina 
hon war grewans dotter aff getskogh 
for en firwa hon sik forslogh 
ok for enkte högra nampn en slikt 
U45 ok lotho sik nöghia at föghe rikt 

KOnung magnue ville gudi til tienist giwa 
eth sit barn ther renlika skulle liffua 


Digitized by L^ooQle 



40 Riddareslag . Magnus bygger Clara kloster. 1289 

Tha wart i stokholra howat aff makt 
swa at manz hierta giorde sakt 
1150 Ok mykla gläde hwo thz saa 

Hertogen aff brwnswik war ther tha 
Konung birger war ther til riddara giord 
rät vpa the sama jordh 
ther thz kloster ständer nw aa 
1155 marge dande men waro ther tha 
han wart riddare aff sin fader 
nw er ther eth kloster en helager stader 
sidhan ward aff konungs birgers hand 
en förste riddere aff främade land 
1160 Hertugh albrikt aff brwnswik 
en stolt herra ok höwelik 
Sidhan wart ather aff hans hende 
wel fyretighio riddara för han wende 
sidhan wart ther skemptan ok bohord 
1165 ä til herrana gingo til bordh 
Ther war tukt ok ädela siidh 
ok all the gläde man torffte wiid 
sidhan war ther en höwelik danz 
en dell aff daghin mz han vanz 
mö Sidhan loot han ther eth kloster göra 
ok mykit tymber saman föra 
ok sampnade mangen tynimerman 
the bygdot wel thz staar ther än 
taghar thz kloster thz war bygt 
1175 oc thz war alt wel komit til lykt 
The gaffwo thz sancta klara 
hans dotter war tha a siätta ara 


Digitized by 



Magnus ger sin dotter Ull 8, Clara ; bygger fiera kloster . 41 

han redde kost raz digher win 
ok gaff ther swa sina dotter jn 
1180 lagde ther wnder fiske sio 
brytia ok qwerna ok landbo 
ok andra manga godha lagha 
thz the haffua yffrid i thera dagha 
A norra malm thz kloster staar 
U85 ok haffuer ther standit markt aar 
sidhan sköt honom gud i hugha 
fore sina siel ok synne husfrwa 
A en holm heet kidha skäär 
eth kloster loot han mwra thär 
1190 swa wänt ok swa höwelikt 

at i hans rike war ey annat slikt 
kyrkian er wään ok stoor 
ok hauer en fagran liwsan koor 
swigbogane äre alle lagde mz gul 
U9ä ther er mykit folk i tha hon er full 
thz kloster gaff han barfötta bröder 
ther badh han leggia sik tha han var döder 
Jnnan arbogha byriade han tridia 
the mwnka matto gerna bidia 
ijoo at han haffde liffwat twsende aar n 

medhan han thöm swa wilgioger war 
j lincöpunge war thz fierda bygt 
han byrgiadit ä nar thz warder lykt 
Ok gaff the bröder ther waro tha 
1905 a m&dhan thz kloster thz matte sta 
tha äro the skylloge at bidia for honom 
honom er tess heller hymmerike j wanom 


Digitized by L^ooQle 



42 Fmrkloiter vid Skminge. Möte i Helsingborg 1289. Kontmga- 

eth frwe kloster widh skäninge näss 
huat got man siwnger ther eller läss 
1210 ther giffui gud honom aff sin deel 
thy han halp ther manlika till 
The flutto thera kloster aff stad 
ok sattot ther som konungen badh 
vpa eth näss widh en sio 
1215 ther haffua the wänare stad at boo 
Han lagde ther then första steen 
thz war the frwor enkte i geen 
han gaff them ther redho i händer 
hundrada mark sölffs alla i sänder 
1220 Tessa almoso ok andra slika 

the möta honom nw i hymmeriko 

KOnung magmw atte sönir thre 
wtwalde förste waro twe 
bir ger heet then älster waar 
1225 Man sagde at honom til retta baar 
at wara konung epter sin fader 
Helsinga borgh er en köpstader 
Ther möttos konungane oc haffdo eth hoff 
them samde wel tess hawe gud loff 
1230 thera barn gaffuo the ther saman 
Her ständer alles thera namen 
Erik heet konung eriks son 
hans syster märita swaheet hon 
hana gaffuo the konung birger magntwsyni 
1235 tha skildes hon wid sin sytzskene 
ok war i swerige mängt eth aar 


Digitized by L^ooQle 



Ikuitni sl i gt förbindel» er. Magnu» dtr; Birger konung. 1290. 43 

för än henna bryllop waar 
Jngeborge gawo the erike amot 
hon ward drotning ok dana boot 
1240 hon bätrade huart thz mall hon horde 
swa som henne til retta borde 
hon styrkte ger na rät oc skäll 
gud i hymmerike haffue henna siäl 

KOnung magnus doo i wisings öö 
1245 thz lastade niange at han skulle döö 
Han gaff godhan rät i sina liffdagha 
mykin frid ok starkan agha 28 

The men ther illa plägado göra 
them wille han hwarken see eller höra 
1250 Taghar han pröwade hans soot var swa 
stark at han matte ey vndan gaa 
Tha walde han för än han doo 
een visan man hull ok troo 
Then ther rikit skulde första 
1255 thy at hans barn waro al sma 
Ok antwardade honom i hand 
husfrw ok barn oc all sin land 
at hon skulle rada ok fore them see 
som gud ville han ok thee 
i 2 «o ädhla herra i rikeno bodhe 

at the giordo som han them trodhe 
Til hans synir komo til sin aar 
konung birger Erik ok valdemar 
sidhan badh han them at the skullo han föra 
1265 til thz kloster han loot siälffuer göra 


Digitized by L^ooQle 



44 Tkyrgilt Knniuon Birger t förmyndare, Valdemar fångm. 

Til stokholm tha fordo the han 
honom folgde mången adla man 
fore högha altare growo the han nider 
huat got man siwnger ther ella bider 
1270 ther late gud han sin dell aff faa 

huat got ther görss medhan thz ma staa 

THa wart herra tyrghils knwtzson [waldogh] 
en witer man ok samhaldogh 
bönder ok preste riddara ok swena 
1275 the drogho alle tha wel ower ena 
Frygd ok danz ok thorney 
korn ok flesk thz skörtade ey 
Sill ok fiisk kom yffrith til landa 
tha stood rikit vtan wanda 
1280 mz fridh oc nade ok med s&ät 
engen thorde androm göra or&t 

Tha wart konung valdemar ater fangen 
a nyköpungs hws lotho the gängen 
Osmiddan ok vtan h&fft 
1285 ok fingo honom huat han gaat kräfft 

Han haffde sith stekara hws oc sin stowa 
ok sith herberge han skulle i soffwa 
the fingo honom smaswena ok k&men&ra 
the honom skullo til thiänist w&ra 
1290 at sfttia hans diisk ok bftra hans kaar 
oc en dande man ther nftr honom war 
Ther til saa huat honom brast 
skulle man h&ntat a ena rast 


Digitized by L^ooQle 



Valdemar $ ock hans son Eriks behandling i fängelset. 45 


man fik honom gerna huat han kraffde 
1295 vm man thz ey a huseth haffde 
Man loot honom godh kläde skära 
ä slik honom höffde wäl at bära 29 

mz klede ok kost the pläghadin wäl 
ekke swälte man honom i häll 
1300 Tho matte han ekke lenger gaa 
än swa som han vt i husith saa 
Jonker erik lotho the ok faa 
for then skuld giordo the swa 
än tho hwarist thz war forliket 
1305 tha jäwade herrane om riket 
vm annar thera kome til walda 
at han skulle riket fore them halda 
The fördon til stokholm oc satton ther 
vpa thz tornith i hwsit stär 
i3io Ok lotho han lidughan ok lösan gaa 
ok lotho hans disk fulwäl staa 
i konungsins stekerhws redhis hans maat 
ä tholik kost som konungen aat 
tha gaff man honom a hans bord 
»13 ther til gläde ok fagher ord 

Tholik dryk man konungenom baar 
slikt sama loot man i hans kaar 
Tho haffdin ä starka gömo widh 
swa at han kom ekke aff tornit nidh 
1320 yffrit hade han kläder ok brödh 
ekke swälte man honom til dödh 

Sidhan stod swerighe swa 
wål thz skal seent bäther staa 


Digitized by 


Google 



46 Krigståg till Karelen. Viborg bygge*. Kescholm intages . 1293. 

sidhan foro the til hedna landa 
1325 ok lösto skadha ok mykin wanda 

The hedne men gingo them alt affnär 
thz war thera mesta ftrende ther 
Ok bygdo eth hwss a then anda 
ther cnstin land ather wanda 
1330 Ok hedhin land taka widher 
ther er nw swa goder frider 
mere liise ok mere roo 
ok flere the ther a gudh troo 
Thz hws heter wiborgh ok ligger öster 
1335 thadhan warder mangen fange löster 
Thz hws er hedna manna atherhald 
swa at the haffua ther nw tnynne wald 
Rytza an the haffdo föör 
vtan fynna skadha för sin dör 
13<o The lotho thz hws alt mwra aff steen 
ok sidhan foro herrane ather heem 
Ok satto ther en foghota then 
ther wel thorde sea vredha men 
ok wid hedningia war ey alt oblyger 
30 1345 Han twingade karela swa vm side 
Ok alt thz ther vnder laa 
mz fiortan gislaslagh stora oc sma 
Kekes holm han war tha wnnen 
mz crisna men ok stodh obrunnen 
1350 Ther wart mangen hedhin slagen 
ok skutne i hall then samma daghin 
The ther fangne wordo aff them 
them fördo the til viborgh mz sik hem 


Digitized by 



Kemkoin förlorat åter IMS, 


47 


The crtsno willo tha qwarre wara 
135$ soine ok some heem fara 

ok föra them kost ather i geen 
tha ward thera forman alt offseen 
Ok rytzane reddo sik mädhan til 
som then sin skada hempna wil 
i3«o Oc thera wart mädhan koster faat 
ok rytzane komo tha affbraat 
Ok stormado bade nat ok dagh 
thz haffdo the crtsne wel haft fordrag 
sex dagha liffdo the vtan maat 
13(5 thz er wnder at nokor man thz gaat 
sidhan gingo the wt at stridha 
ther war a tess war at the lenger bidha 
Thy at the haffdo afflitla makt 
ok annat thz the waro ner döde aff smakt 
1370 rytza fingo ther storan skadha 
swa som the fanga ok alla stadha 
huar vplenzske koma saman ok the 
then tha er rytzsker honom er we 
The crisno wordo ther alle slagne 
1375 j hal thas waro the ryza fägne 

at the crtsno skulle swa mykin skade skee 
ther komo ey vndan vtan twe 
Sigge loke bleff ther dödh 
gud giffue hans siel hymmerikte ööd 
1300 Ok huar then crtstin man ther doo 
fore gudz skuld ok the helghe troo 
sidhan haffiia rytza holmen hafft 
ok bygt han fast mz mykin krafft 


Digitized by 


Google 



48 Birgtrt bröllop firat i Stockholm 1298 . 

Ok säth ther a wisa men ok froma 
1385 at the cnsna skulo them ey nermer koma 

KOnung birgers bröllop waar 
ther ept er jnnan thz tridhia aar 
j stokholm war tha rnykin gläde 
oc var thera bröllops klädhe 
1390 aff baldakin ok bliant 

ther mz lösto lekara thera pant 
ther war margen ärlik räkky 
ok baro thera örss fortäkky 
aff baldakin ok sindall 
1395 ware ther gawion eller persefall 
The gato sik ey bäter skikkat 
konungsins baner war ther vtstikkat 
eth gylt leon mz tre hwita bara 
ther vnder marge ädla wara 
ltoo the ther konungenom til hördo 
en riddare hans baner förde 
bade man hörde ok man saa 
pipara bombara ok trwmpara 
The giordo rusk ok mykit bangh 
1405 aff örss war stöff ok mykit trangh 
ok marger war ther illa ridhin 
then dagh war meer än halff lidhin 
för än ther war änt thz behordh 
ok the herra gingo til bordz 
1410 Ther war godh kost ok ädla siid 
ok all the gläde man torffte wid 
miöd ok öll ok kerssedrank 


Digitized by 



Prakten och léfnadståttet vid Mllopet . 

ok wiin bade röth ok blankt 
Ok stolte herra baro thera kaar 
U 15 swa som them til retta baar 
Ther wår engin glade afFaat 
then dagh forgik tha kom the nat 
huar man sith herberge sökte 
huar giorde swa so m honom tökte 
1430 summi drukko oc summi gingo at sowa 
a gatonne slogho sik the bowa 
arla vm morgonen daghin kom 
marghin halade stolt ok froom 
tha var i hertogh eriks rota 
1425 bade riddara ok riddara nota 
Först villo the messo höra 
sid han loto the sin örss fram föra 
j hertogh eriks herberge war tha howat 
hans tokt giter engen man fullowat 
1430 elle sakt huro inykin hon war 
hans milla hierta ok blid antswar 
thz fägrade alla hans gerninga swa 
som gul the stena ther jnnan sta 
Konungen bidhade ok ey tha lenger 
1435 eth baldakin a fyra stänger 
war ther vänlika wth spreet 
eth thz venasta man haffuer seet 
Thz war tha owe?’ konungenom fört 
mangt örss var ther a sidho röört 
1440 swa at thz foor i sprung ok i hyrte 
swa at een ower then andra styrte 
vpa then platz ther konungen hiolt 

Rimkrön . 1 



50 & Sr &* tofii$kk$L Krigttåg mot Hgmmm 1290. 


i mykle äro blidh ok stolt 
man saa ther v tan til koma ok fara 
1445 riddara ok swena en höwelik skara 
hans broder hertugh erik 
ware thz en engil aff hymmerik 
han skipade sik ey bäther än saa 
huar man badh wel for honom t her han saa 
1450 han wart tha riddare aff konungsins hand 
sidhan marge andre af främada land 
Drotningen merita ville ey annat hawa 
aff konungenom til morgon gawo 
hon badh lööss magnus algutzson 
1455 nw liffuer an mangen man thz moon 
henne takkade huar then man thz hörde 
fore then adlaheet hon tha giorde 

Om pingisdagha ther epter wara 
tha wille marskalk törgils fara 
1440 aff konungsins vegna hafde han rath 
then vänasta skiphär man hauer seet 
ok ville the hedno ey lenger skona 
foro tha ok bygdo landzkrona 
mz xi hundradha föra men 
1445 thz forma wel konungen aff swerige &n 
Jak tro w&l at man aldregh saa 
flere godh skip i nyo än tha 
ther er ok een swa ädela hampn 
at bord vid bord ok stampn vid stampn 
1470 lagdo the ther bryggio läghe med han 
swa at engen storm dreff them thädban 


Digitized by 


Google 



FUået Lmdtbrtm wMggm tfcf l fy m i. 7%f fifl Lmdsf*. 51 

mällom nyo ok swärta aa 
thir villo the at husit skalle staa 
vpa eth näss the möttos badha 
H75 thz wart th«m allom tha til radha 
swa at nya hon raan sunnan wid<?r 
ok swärto aa ran nordan husit nider 
Tagher the rytza thetta spordo 
ena starka reyso the tha giordo 
1480 bade a skip ok swa med hesta 

ok vänto at the skullo göra thora bezsta 
Tha willo the crtsno ena reao fara 
ok villo the hedno ey lengcr spara 
gawo wt ena reso matheliku stoor 
t485 the wp i bwita träskit foor 

Atta hundrad folk oc ekkc meer 
thera forman heet haralder 
Ekke haffdo the t her mere inakt 
aff en holra tha war them sakt 33 

1490 wäl twsanda hedninga lagho ther aa 
tith haffdo the huxat ok vildo them sia 
hwita träsk er som eth haaflf 
swa som bokin sigher här aff 
ry tzland ligger östan sunnan til 
1495 ok karela nordhan swa at sion them skiil 
Tha the kotno swa lankt fra thera här 
som xxx viko sio lankt är 
Tha waro the ey halwäghis kompne tirth 
wäderith bleste ok sion gik hwit 
isoo Tha koin en storm ok bleste swa 
at the matto näpplika landit faa 


Digitized by L^ooQle 



52 Hårjmmg i Kortlm. Ryuame stika bråma ss mska skepp**. 

karda land the tha sokto 
ok komo til land om ena otto 
vider eth torp widher ena aa 
1505 swa som man först til daghin saa 

Haffdo the sin skip ey a landit dragit 
tha haffde them sion all sunder slagit 
Ther war mangen man water ok trötter 
ther lagho the tha fåäm netter 
1510 drapo ther folk ok brendo thera by 
ok manga vsko gambla ok ny 
The huggo sunder thera hapa ok brendo 
tha fingo the lugn ok ater wändo 
Thy at the hado vpätith thera maat 
1515 swa at han wanz tha ey lenger aat 
Tha the komo ather til pekkinsäär 
tha laa thera eghin forvardh thär 
sumrai lagdo sik tha ther widher 
ok summi foro til adelh&rin nider 

1520 Ena stund som the ther lagho 
ok the wt med landit sagho 
Tha sagho the ther koma farande 
meer än twsende lädior alla warande 
Ther dugde ey tha bidha lenger 
1525 man weet gema sith sy nas ta tha som tränger 
Ok lotho tha flyta for strömen nidh 
the rytza giordo aff thörran widh 
flota högre an nokor hwss 
ok satto i eld swa at han bran liwss 
1630 ok loto swa nid for strömen ranna 


Digitized by L^ooQle 



Bgssamo storma fåfängt Landskrona. 53 

ok hugdo ther mz thera skip at brenna 
flotane staddos deste vp aa 
een stoor fora jnnan älwenne laa 
hon war ther fäst for t hen saka 
1535 at flotane skullo ey a skipin vraka 
Then tiid rytzane komo tiith 
man saa ther marga brynio hwit 
thera hielma gliraado ok thera swärd 
jak tro the foro ena rytza färd 
1540 The haffdo trätigho twsend folk 34 

ok eth twsend swa sagde thero tolk 
The vplendzsko waro mykit färre 
ok rytzane waro mykit flere oc wärre 
The lupo til storms til en graff 
1545 ther drogho ä twe then tridie aff 
vpa then graff ther stod en gardh 
ok atta bardfriid med wiikskard 
Then graff gik mellom tweggia aa 
ther jnnan wiid all härin laa 
1550 Helsinga lagho alle jnnan en hoop 
widh sudre ändan at then groop 
Ok rytzane lupo rät fastlika till 
rät som the willo sighia jak will 
ther ower vtan hwars manz taak 
1555 huat helsingen sköt hiogh eller staak 
Tha vildo rytzane ä halla sith krii 
tha skipto hofimennene sik ther j 
matias ketilmundason mz sin rota tha kom 
en vn ger starker helade froom 
i5«o henrik van kyrna ok jwan 


Digitized by L^ooQle 



54 Utfall af flWa—fcarwt frå* Ltmdtkrama. 

The slogho tha rytzane ther bort fran 
peder vnge porase ok the flere 
swa at thera rote ward tha mere 
ok gingo til thera ow«r the graff 
1565 en lithin stund for än the wisto aff 
tha war rytzanne kompani 
mellom thera ok grawena wel slikt tii 
som tesse vplenzske waro 
än wardho the sik tho at hwaro 
1570 Ok hnggo sik gönom thz hedna vthet 
swa at marger rytz fik rödhan swet 
ok komo alle thädhan v tan skadha 
alle hem til thera mäio stadha 

Väl tio tusend rytze jnnan en rota 
1575 hiollo vnder en skogh vider en brota 
som en sool swa glimadho the 
swa waro thera wakn wän a at see 
ok hiollo ok sagho husit vp a 
en crtstin sagde jak wil besta 
1580 en aff thera bezsta aff allom them 
ella han före mik fangen mz sik hem 
Swa frampt at marskin mik thz low&r 
tha wil iak väkkian vra han sower 
Ok ward tha rasklika til redha 
1585 ok loot sith öras vt for sik ledha 
loot thz fortekkia sik husin skoo 
ok stappade maklika ower en broo 
taghar han kom v tan then renneboom 
tha vände then stolte halade sik om 


Digitized by L^ooQle 



MaU Kui lmmdnon utmanar fårgåjvts Ryssame tiU mvig. 55 

1590 Ok badh sina s&lla heela liffua 
vil gud oss ewintyr giffua 

j skulin inik här ather see 35 

ok en annen mz mik thz ma v&l ske 
skal thz ok ganga ower mik 
t59S thz stande til gud j hymraerik 
Drotzet matius var tha swen 
han war then som stappade en vid en 
wiiste fram en tolk hans erende bar 
ok hörde thera rytza antswar 
1600 Han sagde her haller en &dela man 
en aff wara bezsta tha er han 
han haller her all redho oc bidher 
ok vil bestanda en then bezsta aff ider 
Om liiff gotz ok fengilse 
1605 han haller her n&r thz maghen i see 
stinger nokor aff jder honom nidher 
han giffuer sik fangin ok fölger ider 
Faller ok nokor aff jder om thz skeer 
göre honom thz sama han bedis ey meer 
1610 wy seem wel han haller här 
ok hauer oss stappat yffrid n&r 
Ok rykto tha sam an ok talados widher 
konungin sagde er nokor aff ider 
honom wil besta tha huxe sik om 
1615 wi seem thz er en h&lade from 

Jak weet thz wel thz er t ber mz &nt 
the haffua oss ey then versta s&nt 
Jak tenker ey annat hwo honom bestaar 
wy faam the tidhande honom misgaar 


Digitized by L^ooQle 



56 By*same fly. Bären vänder kem o. lemmar Landskrona väl betnannadt. 

1620 The rytza swarado wy takum ther ey til 
her er engen honom bestanda wil 
Han hiolt ther & til nattin kom 
sidhan wände then ädla man sik om 
Ok reedh ather heem til sin här 
1625 han wart wel vntfangen tha han kom ther 
Jak loffuar then häladh for sin könheet 
litit lowar iak the snödo hedna vthet 

The rytza toghot tha jnnan en dagh 
ella haffde ther warit eth manzslagh 
1630 The vplenzsko willo tha hawa striit 
swa frampt vm rytzane haffdo biit 
The rymdo tha bort vm ena nat 
ok sagdo at the haffdo tith komit alt affbrat 
Tha husit war bygt ok wäl hannat 
1635 ok wel spisat ok wel bemannat 
Tha wille adhilhärin heem 
en godhan forman satto the them 
En godhan riddare heet her sten 
ther med vändo herrane ather i gen 
1640 try hundrad folk lotho the ther aa 
bade thz störe ok swa thz sma 
tw hundradha men wel föra 
ok hundrada ther arbeide skullo göra 
36 The mälta skullo bryggia ok baka 
1645 ok the om nattena skullo waka 
Tha sägilde thera hoffwod här 
vtan amynnit ok lagdis ther 
Lagho ther ok biddo böör 


Digitized by L^ooQle 



Malt Kt& mtmdtto nt ttriflåg. Magnat Birgtrt ton fidat UOO. 57 

swa som mangin man An gör 
1650 Then tiid böör matte ey koma 
tha fortröt thz the hftlada soma 

Matius ketilmundason ok hans kotnpaäi 
vnge raske h&lada frii 
The villo & nokot haffaa til handa 
1655 ok loto thera örss föra til landa 
ok ridho tha mz här ok brand 
gönom inger ok watland 
ok brendo ok hioggo alt nider 
ther sik villo ther sfithia wider 
1660 ridho swa til skips ok sigildo til landa 
the hedno satho atber oc rördo i branda 
The komo hem om soncti mikels tiidh 
konungen vntfik thom wäl oc war all bliid 
Drotning m&rita tha i kyrkio giik 
1665 eptir sith första barn hon tha fiik 
han heet jonker magnos 
han war födder & stokholms hws 

The ather a landzkrono waro 
villo mangt hawa thz the vmbaro 
1670 Somarin hafifde thira kost rööt 
ok thera miöl laa saroan stööt 
hwsin waro ny ok (niölet war heet 
ok vrnade sköt thz war them leet 
Ok maltid laa mykit saman oc bran 
1675 ther aff fordarffwadis marger man 
The fingo tha ena kranka 600t 


Digitized by L^ooQle 



58 l**i*bw*a* hetåttning lider nöd o. ML Ryname återvända. 

skörbiwgh gör engora månne goot 
Swa 80 m the owir bordith satho 
ok syntos helbrygda drukko ok atho 
1680 Tha fioldo thera tänder a bordith nider 
huat menniskio matte hallas ther vider 
The bliwo ther aff mange dödhe 
at husit la a maxan ödhe 
Tha gingo the sa man ok kerdo sin wanda 
1685 viliom wy ey senda bud til landa 

ok kunnogha marskenom wara wedagha 
Jak weet han wil tha ey fordragha 
at första skipin inagha gaa 
han lather her ferskan kost vpa 
1690 liffuande nöt swin ok faar 

ok sender hiit helbrigda folk til war 
Ok föra thz siwka hädan ok heem 
tha swarade en riddare aff them 
wy viliom ey morskins hierta gröta 
37 1695 gud ma tho wel war kumber böta 
rytzane sampnado sik tha aff ny 
Ok karela ok hedne men for thy 
at thz husit war them awa lakt 
at then landen baffdo enga andra makt 
1700 än the skullo sik ther vnder giffua 
älla ok fly vm the willo liffua 
Tha sampnado the en wäldoghan h&r 
Ok mz en litin rota komo först th&r 
Ok villo amynnet ather pala 
1705 thz war huseno swa nala 

twa milo wegh eller twa wiko sio 


Digitized by L^ooQle 



8vaukame göra em utförd; tiå tig gemom femdens förtåt, 59 


huat man skulle heller ridha eller roo 
tha the aff husit sagho them rida 
tha wille tesse ey lenger bidha 
mö vtan drogho thera tygh vpa 

ey tiwgho saman swa waro the faa 
Ok rid ho ok villo vnderstanda 
huat rytzane willo hawa til handa 
The wisto aff enga andra lagho 
1715 vtan them som the ridha sagho 
Tha the komo til thz amynne 
tha sagho the engen man thz synne 
vtan tymber huggit ok til dragith 
Ok pala the skullo hawa niderolagith 
1720 Tha the sagho enkte til them 

tha vftndo the om ok villo ater beem 
Tha haffdo the thera laghor lagt 
teasa lund tha stodh thera akt 
at the skullo ey husit ather faa 
1725 Ok skullo them fanga eller slaa 
the hiollo j skoghin ekke fierre 
hundrada rytza waro j hware 
The crtsno lotho til thera staa 
ok hioggo sik genstan gönom twa 
1730 J tridio haldit wart han saar 
herra sten thera forman waar 
tha komo the gönom them alla tree 
marghom rytze giordo the wee 
the rytza fölgdo them alt med 
1735 thera hieltna klingado som thz stedb 
ther man pleghar aa at stnidba 


Digitized by L^ooQle 



60 


Byssane belägra Lmdibrona UOt. 


the haffdo of&fle wider at strida 
a huilkin rote til thera foor 
war han litin eller stoor 
1740 the satto thein a fra sadlana swa 

at the raatto wel taka til foot at gaa 
the fblgdo thein heem alt til then port 
sidhan vändo om rytzane' ok ridho at er bort 

Ther epter tha ward husit belakt 
1745 med rytzana ok mz thera makt 

Tha rytzane komo an waro the tha 
sextan fOre men ther aa 
rytzane stormado nat ok dagh 
ther gaffs wt margt eth anxlikt slagh 
1750 The crisno waro faa ok husit war wiit 
the hedno skipto opta ok tiit 
en rote gik til ok annar fra 
swa loto the dagh ok nat at gaa 
The crisno wordo tha swa trötte 
1755 j inaghin wftl prowa huat thz s&tte 
hwa som ärffwoder dagh ok natter 
thz er ey wnder at han warder trötter 
Ok hauer enkte tholl eller bidh 
han tholl ther ekke lenge widh 
1760 Tha kom eld i husit ok bran 

ok rytzane gingo jn man wid man 
Tha rymdo the crisno aff then wara 
ok jnnan en kellare ok wardho sik thare 
sommi bliwo ok a wernen dödhe 
1765 ok wordo tha skilde aat ok ströde 


Digitized by L^ooQle 



Fästningm intaget; dt qtaritfnandt tvtntkame bUfta fångar . 6 1 


Huar bleff döder i synne vra 
Marger wart ther drapin som siwker laa 
Herra sten talade til rytzana swa 
pläghin i ey godha men at faa 
1770 Lagdo fra sik sin wapn ok villo sik giffna 
thy at hwaryom war kart at liffua 
wy kunnom wel träla i wara dagha 
ärffwoda bära lypta ok dragha 
Torkil anderssen swarade tha 
1775 gröt ey marskins hierta swa 

en rytz sköt han med eth spiwt 
aat brystet in ok at ryggen wth 
Swa at han styrte nider i stadh 
sidhan finge the i kallaren waro eth badh 
1780 en from halade heet karl haak 
hans eghin salle han i hall staak 
han haffde rytza kleder vpa 
ok ville jn i kellaren gaa 
han wart thy drapin at han honom ey kende 
1785 gud laste then högha skada ther hende 
gud önke then jammerlika nödh 
swa marger helade ther bleff dödh 
Tha waardo the sik i kellarenom swa 
at rytzane kunno them ey faa 
1790 för an the sworo them edha ok badho sik giffiia 
ok loffuado them tro at the skullo liwa 
ok the skullo them fanga oc mz sik föra 
ok engin skadha thera liffue göra 
Tha gingo the wt ok gawo sik 
1795 gud giffue thera siall hymmerik 


Digitized by L^ooQle 



62 


Bir g e r a kr dmu g i Båd whöp in g t30t. 


39 ther tholde dödh vpa then wal 
ok önke thera jammerlika misfall 
at them skulle swa jlla til handa ga 
at hedne skuldo wald ow er them faa 
1800 Tha fanganc waro skipte ok thz war änt 
ok haffwona bytto ok husit brant 
Tha foro rytzane alle heem 
ok fangana fördo the bort mz thötn 
thz war litith ther bleff obrwnnit 
1805 tessa leedh waar husit wnnit 

THär epter a thz tridhia aar 
eth hooff i suderköpunge war 
Swa höwelika wflnt ok riikt 
gathe jak thetta wftgith swa liikt 
1810 at engin sagde at jak haffde vreth 
The herra ok första haffdo sik klat 
mz baldekin ok dyr klade 
th«r war frögd ok mykin glade 
mz godh kost ok adla sidh 
1815 mykin aghe ok starker fridh 

swa at men sagdo som wiit hawa farit 
ok manga stadhe haffwa warit 
the gaffuo thy tess priis ok looff 
the haffdo ey seet eth vanare hooff 
1830 Konung birger kronadis thare 
mz mykin priis ok digher ara 
Hans broder hertugh walleinar 
wart riddare ok hans bryllöp war 
thörgils knwtzsons dotter han tha fik 


Digitized by L^ooQle 



Ber&g Srik far HB «a fåetmt i Norge MOS. 63 

1825 thy weer at henne sidhan misgik 
thz hon skildis wider sin man 
han wid hona ok hon wid han 
the lekara fingo ther dyra hawo 
öras ok gangara ok andra gawo 
>830 klede ok sölff ok andra handa 

Swa at the foro blide hem til landa 

Har sigx at hertugh erik hade fast 
en jomfrn the han vnte bezst 
The vänasta ther man matte see 
isas konungsins dotter aff Norighe 
Jak tror at hon ey äldre waar 
än tha wp a sith fämpta aar 
Konung hakon sende tith breff 
ther stodho i fagher ord ok geeff 
1840 Ok hälsade hertogh erik 

badh han om jwlin wara mz sik 
Ok skulle ey lenger bid ha 
vtan genstan fra thz howit ridha 
ok til hans thz mesta han formatte 
1845 The bröder skildos aat wäl saatte 

Konungen han foor sina leed 40 

ok hertogen til norigis reedh 
Drotzet abiörn med honom war 
ok herra the honom til retta baar 
1850 herra matius ok herra aruidh 
The riddara haffdo tha til siidh 
the fölgdo ä tha thera retta herra 
thz ginge til bäträ alla wftrra 


Digitized by L^ooQle 



64 fredlös* fr. Danmark följa h. Srik. Mottagandet i Norge. 

Greue Jacop kom ok j harts fttrd 
1855 han vntfik honom wel som han war wärd 
Tho at werldin gik honom illa i hand 
tha haffdin tho at hwario borga oc land 
Ok war en ädela herra boren 
tha han war vt aff danmark sworen 
1 800 ok andre halade fultryffne 

the aff danmark waro fordriffhe 
peder vnge porsse ok andre flere 
swa at bertogans rote wart tha mere 
The fölgdo alle tha gerna honom 
1805 thy at honom war konungsins dotter i wanom 
swa at han förde en wanare rote 
riddara ok swena ok riddara nota 
til Oslo til then stadh 
Han giorde swa som konungen badh 
1870 huar man honom ther wel vntfik 
ok konungen vt mot honom gik 
ok vntfik han med mykin heder 
for thy at han war ther siallan seder 
Thy vndrade folkit mykit a han 
1875 ok sagdo er thz then adela man 
Then mille hertugh Erik 
ok huxade mänger wid sik 
gud haffuer han wel til verldena skapat 
ther the haffdo swa lenge vpa han apat 
1880 Tha bad honom got huar man honom saa 
- gud lathe hans vilia her wel gaa 
Ok lati han framme huat han wil 
ther giwi gud honom lycko till 


Digitized by L^ooQle 



B. Erik md Nortka hofv*. Vtwdtf af R*gm dör der. 1302. 65 

Tha gik han tiit son» drotningen war - 
1885 mz tukt som honom til retta baar 

hon vntfik han wel som hon wel kunne 
mz söth ordh ok röd hom mwnne 
the aff hiertana kerlek gingo 
Huro the then ädla första vntfingo 
1890 thz faar jak ey sakt en tusende dell 
for thy mik wintz ey konst ther tell 
Ther widh liffdo [tbe] som the haffdo hogth 
med heder ok &ra ok mykin tokt 

Herra vinzleff laa ther siwker ok doo 41 

1895 fämpte dagh jwla i osloo 

Til varfrw ktrkio the han baro 
the ädla herra som ther waro 
Ok lagdon fore högha altare nid 
som än er j margom landom sidh 
1900 thz man pläghar herra wel begaa 
the kunno ey raeer aff werldenne faa 
Nyonda dagh jwla han orloff took 
som här star smuit i thenne book 
mz tokt ther honom aldregh brast 
1905 Konungen sagde thz er mik last 
ath i vilin ey wara her jwlin all 
Han sagde thz era swa myn fall 
thz iak giter her ey lenger biit 
jak wil ok see huat hema er tiit 
1910 wiltu tha här ey lenger wara 
tha late gud tik wel at fara 
Ok läti tik lykko ok äro skee 

Rimkrön. 1 B 


Digitized by L^ooQle 



66 B. Erik tor orto/ 9:de dag jul och tänder htm. 


ok vnne mik tik sköt athersee 
raz frögd ok glftde som iak tik an 
1915 tha gik then ädela wise man 
til drotningena ther hon stodh 
tha sagde thz ädela rena blod 
Faar wel son ok jwla broder 
Han sagde myn kero sötha moder 
i» 2 « nw wil jak giffua jd<r gudi j wall 
fore jdra dygd swa margbfall 
ther iak hauer aff jder rönt ok seet 
ok mykin gläde j haffwen mik theet 
Min tiänist er jd«r hwar iak är 
1925 Hon haffde han i sith hierta kär 
for vtan allan falskan sidh 
swa rönte han tha han torffte widh 
Han helsade huar then man han saa 
the frwor gingo alla ath staa 
1930 ä hwar i sith windogh 

mz käran vilia ok godhan hogh 
Ok sagho alla epte honom 
Honom war fulgot h^rberge j wanom 
ok laso alla for honom ok badho 
1935 at gud skulle med sin nadhe 
sända han wel til landa heem 
tessa lund skildis han widh them 
Ok reed swa thädhan ok hem til landa 
42 Huat han sidhan haffde til handa 
1940 thz wardir id«r iramdelis sakt 
til dygd ok äro stod all hans akt 


Digitized by L^ooQle 



ThyrgUt Krmttaon gifter tig med en gre/vitma of Rawmtburg. 67 


Herra törgils knwtzson war än tha 
wälloger ok fore rikiit aaa 
Ok fore them bröder alla tree 
1945 J tyzland war een the 

grewa dotter ther han badh 
aff rawensborgh eth hws en stadh 
Hon war honom wänlik förd til landa 
mz gul ok klenat manga handa 
1950 peninga ok sölff j godha liit 

tho haffden tneer hema än han sende tiit 
han haffde ok för en hustrw aat 
hon fik soot ok doo affbrat 
Thy sath han ogipter mangen dagh 
1955 nw bygde han annat hionalagh 
J stokholme hans bryllöp war 
godher koster war ther ospaar 
wider hwar then man tiit war komin 
vm morghonen gaff brudgomen 
i9«o synne husfrw til morghon gawo 
eth gotz thz hon wille hawa 
hoffwodh gardin heter gum 
och ällowo garda liggia ther vm 
Ok godha qwerna ok landbo 
1965 Oldenskogha ok fiskesio 

Ther aff skulle hon sik kleda oc föda 
vm hon liffde effter hans döda 
Tridie daghin bröllöpit var lidit 
ok en dell aff folkit bort ridith 
1970 Tha gingo the herra ok talas widh 
jnnan eth hwss ok sattos nidh 


Digitized by 


Google 



68 Tkgrgils Knuttson vill nedlägga nit embete 1303. 

Törgils knutzson borde tha til 
gud veth wel at jak geraa wil 
jdher allom brödrom til tienist vära 
1975 huat jak veet ider til heder oc ära 
thz vil iak göra huat jak ma 
nw hopar jak orloff aff ider faa 
at jak ma vider mit eghit boo 
jak torffte wel vider nade ok roo 
1980 jder fader fik mik ider i hand 
ok idra borger ok idher land 
jak bauer them lenge fore seet 
är thz annet än wel thz er mik leet 
er thz ok wel thz er for sik 
1985 thz er engom swa liwpt som mik 
hauer jak gotz sidhan köpt 
eller ok sölffuer saman stöt 
Thz star alt til idra nade 
ok giwin mik huat ider warder til rade 
1990 Ok takin en annan dande man 
then wel wil ok then wel kan 
ok wnger er oc ärwodha ma 
alderin taker fast at mik gaa 
Thy wil iak orloff aff ider haffua 
1995 ok tigger iak thz for ena gaffwa 

oc tiänar iak ider gerna thz wet wel gud 
ok koma til howa tha jak faar bud 
The swarado alle mz enoin mwne 
wy haffwom engen then swa kunne 
sooo wel for rikit se som han 

for thy han er en sniäller man 


Digitized by 



Marek Tkyrgils konungens, h. Abjöm hertigames drotsete , 6 9 


Han see fore konungenom frain a leed 
kronnonna ftghor äro lang ok breed 
Han wet wel hwar hon atskil 
200» ok thz hertogomen hörer til 

Hertogomen er thz wrdit til radha 
mz gudz tröst ok konungsins nade 
The wilia haffua thera hertogadöme 
bade bröder som them wel sötne 
2010 ok taka til drotzeta hwem the* gita 
tha sagde hertughin engen wita 
then them ware swa wel rätter 
som herra ahiörn om han mik sätter 
Tha faam wy honom wara syslo i hender 
2015 vm oss thz engen man forwänder 
Marsk törgils tha fore konungen saa 
Drotzet abiörn fore the bröder twa 
tha stod rikit ärlika wel 
bönder liffdo widh räth ok skäl 
2020 herrane styrkto friidh ok sät 
engen thorde göra androm vrät 
wtlenzske men the bado the 
at vsämia skulle i rikit skee 
Thy wär thera bön wart alt ofsan 
2025 thz galt mangen dande man 

formannomen sampdo ey badhom aa 
tha took jlla i rikit staa 

Aranes thz war eth fkstä 
ther waro the bröder alle geste 
2030 marskin haffde them allom hudit til sin 


Digitized by 


Google 



70 Otämja mellan honungen och hertigame börjar 1304. 

öll ok most miöd ok wiin 
war allom mannom ther ospart 
hwat man talade openbart 
thz kunne almogen wel första 
2035 vtu morgonen talade konungen swa 
til sin broder hemelik 
En tingh tha er komen for mik 
jak sigher ider wel huat mik er sakt 
tessa lund tha star idher akt 
2040 at i vilin wt aff rikit fara 

Ok wilin vpa myn skad ha wara 
ftr thz swa tha warin mik widh 
vilin i ok haffua med mik frid 
Tha giwin ider breff ther aa 
2045 jder insigle ekulo ther fore staa 
at i skulin mik enktet wara arnoth 
tesse breff han scriwa löot 
Ok waro til redho tha i stadh 
alla leedh som konungen badh 
2050 Haffde han ther a mote malt 

tha war eth radh swa saman fält 
Ok war komit yffrid när 
at konungen wilde hawa dwalt han thär 
Thädhan foro the alle sänder 
2055 helsados wel ok tokos j hender 
folkit took sik sönder ströö 
konungen reedh til wisinxöö 
Ok hertogane ridho til rakkaby 
Tha komo ther breff ok bud aff ny 
2060 at the skullo thil konungen fara 


Digitized by 



Konmgmt anklagelser mot sina bröder. 


71 


ok skullo sialffwe antswara 
Ok redha sik aff then saak 
tber man talade a thera baak 
Herra abiörn ok herra aruidh 
2065 the trösto ey wel a konungsins fridb 
The rid ho tha annan stadh 
tinghat som hertogen bad 
Tha hertoghen til konungen kom 
hans klede stodho honom höuelika om 
2070 hans liiflf ok alle hans lidhi 

honom fölgdé tokt ok adela sidi 
han helsade konungen höuelika 
han swarade honom litit ok dröuelika 
Ok bad en biscop tala sin ord 
2075 ok endat fbr än wy gaa til bordh 
biscopin han sagde ney 
jak er en prester ok ma iak ey 
takin ther til en annan man 
ther ider ord bather tala kan 
2080 en riddere borde tha til ok sagde 
ok hertogen stod a qwar ok tagde 
The första sak myn herra ider giwer 
thz torde engen göra then nw liffuer 
i swerige thz som i latin göra 
2085 j lathin kost vt aff landit föra 
flesk ok smör korn ok roogh 
jak vndrar hwi ider kom thz i hoogh 
medhan min herra hafifdit forbudit 45 

i haffwin ider ey jamt vmskudat 
2090 Thz i vilin göra myn herra a moth 
nw er ofsent at radha a both 


Digitized by 


Google 



72 


Kommgens anklagelser mot sma bröder. 


Han giffuer ider ok en annen saak 
fore widermödo ok vmak 
Thz han hauer hafft aff idre högferd 
2095 han ware thz ekke halla werdh 

aff ider at haffua älla androm sid her 
j haffin reeth hans hierta at ider 
- thz i ridhin med wenkte hand 
raz hans owinom gönom hans land 
2100 i haffin konungsins edzöre forbrutit 
i haffwen ther ey swa mykit i nwtit 
alla ok niwtin fram a leedh 
swa frampt at konungen er jder vreed 

Then tridie saak er tesse hare 
2105 myn herra konungen ower ider käre 
jder riddere slo hans portener 
som hans hws gömde ok honom war kär 
for thy han wilden ey latha jn 
han fik en pust wiid sina kin 
2110 honom tokte som hans öra bran 
han sigher at han thz ey an forwan 
Thz ware mykit bäter fordragith 
ok konungsins hion ware oslagith 
tha ware ider saak ey swa högh 
2115 nw er myn twnga ey swa slögh 
at iak dömer nokon räth ther til 
vtan konungen göre som han wil 

Then fierde saak tha er thefta 
jak weet ther komer aff en tratta 


Digitized by L^ooQle 



K om m gm ddm&r kerUgame fridlfae 1304. 


73 


sm thz haffuer warit ok är ok än 
thz en herra ok hans män 
at the taka eth torney 
hwat thz waller thz weet jak ey 
huar idre men koma saman ok wy 
2125 arom wy halffwo flere ftn j 
tha wardom wy trodhne nider 
ok tappom alt thz wy sätiom wider 
thz görin i alt for eth haat 
herra matms er ther höwitzman aat 
2130 ok andre flere the jak weet 
konungenom alt til smäligheet 
th etta er then saak han käre til ider 
nw er jak en then gerna bidher 
til myn herra konungen ider broder 
2135 thz han ware ider naduger ok goder 

Tha stod konungen wp illa vreder 
ok sagde som then man illa edher 
Haffde i&k ider ey hingat leet 
tha skulin i hawa rasklika seet 
2140 then räth ther hörde till 46 

nw er thz swa at jak ey wil 
jder ey lenger giffua friid 
än i dagh til solin gånger nid 
huar iak ider ther epter faar 
2145 tha within at jdber misgaar 

Härtogh Erik took tha at swara 
maghom wi tha feloghe hedhan fara 


Digitized by L^ooQle 



74 


Hertigar ne fig till Da nmar k. 


Konungen swarade haffwin ider hädhan 
jak huxar a ok nokot m&dhan 

2150 SJdhan wordo the wt aff rikit sworne 
tbe ädela forate ok welborne 
The wiisto ey hwart the skullo a wända 
tith thera kumber fanger en enda 
Til danmark fiollo tha thera wftgha 
2155 swa som vtdriffne men the plegha 
at ryma tit the w&nta sik hald 
wel haffde konungen hafft tess wald 
at hielpa them vm han wille 
Ok tröste hertogh erik then mille 
2160 ther a at konungen war hans magher 
swa som then annars syster agher 
Tha the komo tiit som konungen war 
the giordo thz them til retta baar 
gingo fore konungen at staa 
2165 konungen dröwelika a them saa 

Tho at hwaro helsade han them bada 
The sagdo herra a idhra nade 
ärom wy nw kompne har 
han sagde jak weet wel huat ider er 
2170 Thera ärende ok thera faall 
them wiiste konungen görla all 
Thz konungane hiöllo bade saman 
thz tokte them wara enkte gaman 
thz konungen ville ey mz them halla 
2175 thz monde drotning merita walla 
Tha wart Nycöpung belakt 


Digitized by L^ooQle 



Kommgame Birgtr o. Erik Mamtd hålla ho/ i Fagradal 1304. 75 

aff kommgsms inannom oc hans makt 
Thz war i skiotan tima giwit 
so ra h er star i bokenne scriuit 

2180 Ther epter jnnan skaman riid 
rät then samma somars tiid 
Tha wart eth hooff i fagradall 
ther war aff h ärrom fulgot wall 
konung birger tiit först kom 
2185 ok raz honom mangin helade froom 
Ther kom ok drotning m arita 
konungen aff d anmärk kom ok tha 
med riddara ok swena en vänan skara 
ok sagh man fore konungen fara 
2100 pipara bom bara ok trwmpara 47 

man hörde them lankt för än man them saa 
Tolff bluss man fore honom förde 
ok tolff riddara han ther giörde 
Lekarom gik ther wel i hand 
2i»5 thera tekkia ok thera ränne wand 
war brwnt ok halfft baldakin 
ok wel fodrat mz ykoma skin 
Taghar thz bohord thz war änt 
oc the haffdo thera Örss swa ränt 
2200 Ok swa howat som the haffdo hukt 
tha giorde konungen sina tukt 
Ok gik tiit som drotningen war 
hon giorde som henne til retta baar 
gik wt a mot sin broder 
2205 the waro sytzken vm fader ok moder 


Digitized by L^ooQle 



76 BerUgame fy Ull Norige d& dagtingan för dem mitslgcbas . 


sidhan gingo the herra ok taladis widh 
hwar som haffuer tholl ok biid 
ok hooff tha er thz halfft wit 
hertogh Erik wille ekke tiit 
2210 for thy at konungane willo bade eth 
Ok haffdo bade jamgerna seet 
at annar skulle radha som han 
thy war then ftdela wise man 
ekke ther tha mädhan 

2215 tho at hwario war han ey lankt thädhan 
Ok hörde huro hans dagtingan stodh 
tha han horde at hon war ey godh 
the toko then wäghin til norigis laa 
ok lotho konungen thz forstaa 
2220 at the waro kompne a hans nade 
vm gud gaffue honom thz til radha 
thz han wille them halla ther en stund 
til werldin skipade sik andra lund 
Ok kärdo at thera broder haffde them fordriwit 
2225 fra thz gotz gud haffde them giwit 
Ok thera fader hade them ärwat 
ok ville them tessa lund hawa fordärwat 
Ok vill oss enktet aff rikit giffwa 
Hertogh in sagde om jak ma liffwa 
2230 eth aar jak skal i rikit jn 

än tho iak komer ey thefta sin 

KOnung hakon swarade them wäll 
mädhan konung birger ider swa qwäl 
Tha warin wel kompne ey tess sider 


Digitized by 


Google 



K. Håkon lemma r ktrUgame Kongella. Birger bygger Gullberg. 77 

2235 jak wil forämpna mellom ider 
swa fratnpt at jak thz giter 
ar ok konungen swa owiter 
at han wil idher latha forgaa 
jak wil ider hielpa huat iak forma 
2240 Ok lante them eth hwss en stadh 

thz halp ok mykit at drot ningen badh 48 

at konungen skulle them wara goder 
hon war them hwl som -thera moder 
Ok aff landit swa mykit han wille 
2245 tha took hertogh erik then mille 

ok spisade slotet thz bezsta han gaat 
swa at han war orädder eth aar vm maat 
Thz hwss then stadh heet konung elle 
ther er ey twa milo mälla 
2250 lödesa ok ather thar 

swa ligger hwart andro när 

KOnung birger fik ther aff en frät 
at hertogomen war huait lat 
han sagde thz ligger oss alt affnär 
2255 nw weyt iak görla huro thz gar 
Swerighe warder nw gest aff them 
the ränna oas än i herbergit hem 
Tha bygdo the eth hwss a gulbergs heedh 
starkt ok fast a tessa leed 
22«o at landit skulle haffua ther aff en tröst 
tho gat thz litit hans vanda lööst 
Tho waro hertogans men swa köne 
hwo weyt huat heller er för än han röne 


Digitized by L^ooQle 



78 


UerUgame brånna Lödese; bygg* Dalaborg. 


Litit for än lödesa braan 
»65 tha fingo the herra benkt laghman 
j agnatorpe hema at sin 
skulle man leta wt til riin 
han kunne ey batre halade faa 
an hertogane haffdo mz sik tha 
2270 Sid han brando the lödesa alt i röter 

swa at summe men fingo tcss aldre böter 
Sidhan haffdo the ey lenger dwala 
the gesto eth land thz heter dala 
Ok bygdo eth hws heet dala borgh 
2275 the bönder waro ey vtan sorgh 

Thor skulle till bade bara oc dragha 
oc arwoda til bade nater ok dagha 
til thz hw88 thz war bygth 
ok thz war alt wel komit til lykt 

2280 Tha konung birger theäa fra 
tha sende han atta riddara 
The som honom ware hulle ok tro 
the lagdo sik nidh wid angna bro 
Ok skullo the bro kasta ok werya 
2285 om nakor man wil i landit herya 

Tha hertogin hörde at the waro thär 
han sagde see huar hor matius &r 
Ok biid han hiit tål mik gaa 
jak sigher honom huar han ma äwintyr faa 
2290 Herra matius han war tha gladh 
ok gik til hertogans i samma stadh 
hertoghin sagde war ey swa frii 


Digitized by L^ooQle 



Mmts KttibnmndåKM pmda r öjver Agna &. 


79 


for then skuld iak sigher for hwi 49 

The haffua brona sönder brutit 
ms ok tymberit er alt bort flutit 

Thy weet jak ey huro tw komber öwer 
herra matius sagde swa frampt iak liffuer 
Tho at the haffdona alla br&nt 
jak skal öwer thz er ther ined änt 
23 oo Swa frampt iak finder a eth waad 
jak söker tbem i thera bodha stadh 
Han took mz sik thera han wille haffwa 
the haffdo en langan w&gh at trawa 
Tagher the komo til then aa 
2305 tha war swa mörkt at engen saa 
een then annen fore honom reedh 
the aa war bade diwp ok breed 
ok war full ill jnnan at ridha 
summi villo dagsens bidha 
2310 Herra matius sagde wy skulom her til 
thz gange som war herra wil 
thera öros the wodho ok stundom sommo 
tha halp them gud at the komo 
ower vpa thz andra land 
2315 en man gik swa illa i hand 
thz han druknade i then ström 
ther gawo the aat enkte göm 
thera fiande lagho alle vti en by 
ok haffdo fore rftgn ok wader ly 
2320 the riddara alle i en gardh 

ok hiollo ower sik en starkan wardh 
Ther war tha jnnan gardin r&nt 


Digitized by 


Google 



80 Kommgme mån öfverraskade oek fåmgna vid Agna bro. 

en eld haffdo the w arman tänt 
han laa mit a gardin ok bran 
3325 tha loop en thera wardman 

til stuffwonna ther the herra lagho 
tha hertogans i nen thetta sagho 
thz hwss ther the herrane waro wt j 
the sprungo aff örsen meer än ty 
2330 Ok lopu alle for the dör 

tho haffdo the fangit budin för 
at hertogans men waro swa när 
tha ware bätre thädhan än thär 
sommi fingo thera tröyor oc thera plator 
2335 wy seem nw wäl at illa lather 
wy skulom oss här fangna giwa 
eller oss er litin waan at liwa 
Karl elina son wart ther saar 
hörde til hertugh waldemar 
2340 The wordo ther alle hertogans fanga 

ok loffuado gud at thz skulle swa ganga 
at the fingo ey dödha men ok sara 
flere än the tha waro 
thera örss ok thera hästa 
2345 them fördo the bort alla the bezsta 
harnisk ok plator ok annat meer 
badhe kopar tygh ok tasteer 
klede sölff ok peninga red ha 
tha took konung birger illa at edha 
2350 then tidh ha») the tidhande fiik 
thz hans mannora swa misgik 
Ok sende tha breff til alla landa 


Digitized by 



Birger belägrar Dalaborg ; k . Erik får en Norsk kär . 1304, 5, 81 


ok loot sina men thz forstanda 
ok badh them alla til red ho wara 
2355 konungen wille ena reso fara 
ok wille dala hwss beleggia 
ther wille han engen man aff eggia 
The giordo swa aom kortungen badh 
ok möttos alle vpa en stadh 
2360 annan ti ma widh angna bro 

fore tio twsand man them forslo 
badhe hoffmen ok bönder i bland 
swa foro the gönom wermaland 
ok haffdo kwmber ok mykit qwal 
2365 för än the komo bort til dall 
tinghat swa som husit war 
hertogh Erik ok hertogh waldemar 
the waro tha til norghe ridhne 
jak tror at the giordoth alt obidne 
2370 ok sagdo konungenon» swa 
ok lotho honom thz forstaa 
at hwsit var belakt 
tha sampnade konungen sina makt 
ok fik hertogh Erik henne i hand 
2375 han drogh ok genast i thz land 
tith som konung birger laa 
tagher konungen thz fraa 
tha redde han sik swa til 
som then man ther stridha wil 
2380 Tha hertogh erik han kom thär 
vpa ena halwo milo när 
Tha wardh thz takit i en dagh 

Rimkrön. 1 6 


Digitized by L^ooQle 



82 


Birger och hertigame förlikat 1305. 


ok kom tha jnnan eth miwkare lagh 
Ok forämpnadho tha ther sik 
2385 konung birger ok hertogh erik 

Ok thera broder hertogh waldemar 
huat them tha til retta baar 
aff rikit thz skullo the ater hawa 
ok konungsens hyllist ok hans gawa 
2390 hans klede ok hans gotz til laan 
fore thera tienist thz er myri waan 
Tessa lundh tha wordo the satte 
thz giorde gud som bezst forinatte 

Konung Jllle haffde hertoghin qwart 
2395 wille han tighat eller ok hwart 
han wille i norighe fara 
thz wille konungen ey wider honom spara 
51 til hans eller til annan stadh 

huat thz war han konungen badh 
2100 thz war honom ekke swnt 

vtan alt war honom thz wel wnt 
Een tidh hertogh Erik badh 
konungen then tiid han war gladh 
gathin i mik wardbergh lath 
2405 thz ware mik fulwal r&th 

konungen swarade ft hwat jak wil 
Tha hörer thz grewa iacop til 
Ville han thz fore sölffuer latha 
thz wai*e mik wel til matho 
2410 konungen sagde jak giffuer honom wiist 
sölflriih gither han hwsit mist 


Digitized by L^ooQle 



Valdemar skilje» från stn gemål. Fiendskap mot marsken. 1305. 83 


Grewin konungenom huset loot 
thz war hertoghanom enktet amoot 
han fik thz hertoganom i hand 
?(I5 ok ther med halfft halland 

THa jnnan thz samma aar 
Tha skildis bertogh waldemar 
widher sina husfrwo 
som the skilias ther ey mogha 
3420 saman wara fore the faall 

jak kan them ey nw nämpna all 
jak weyt at the ey skyldoss aat 
fore osämyo eller ond laat 
The haffdo tess gerna hafft fordragh 
2425 The skyldos fore gudzsitzwa lagh 
henna fader haffde han hållit 
til enstendom thz haffuer thz wallit 
the waro vngh ther han them gaff 
saman ok wiisto ther enktet aff 
2430 Tho loffuado biseopane them bade 
at giptas vm them wordit til radha 

Tha tok marskin vm sik at jäwa 
inedhan hertughin vil sin vilia hawa 
at the skullo honom angist til dragha 
2435 ok war han varnader alla dagha 
at hertoghin var honom ekke goder 
han heet konungin sin broder 
Han er myn broder jak er hans man 
Jak hopes thz at engen kan 


Digitized by 


Google 



84 Birger låter fängsla ThgrgiU Knutsson 1305. 


2440 gita thz a mik fulfört 

at jak hauer nokra sakir giort 
vtan thz wa re konungsins budh 
jak ville at jak hade swa tiänt gud 
swa som jak hauer tient hono?» 

2445 tha wa re mik bätre löön i wano??» 

THer nest kom konungen til lena 
ok mz honom mange riddara oc swena 
Ok hans bröder hertogane badhe 
tha lydde konungen thera rade 
2450 Ok loot herra törgils knutzson fanga 
sid han took honom at misganga 
Jnne fore honom som han stood 
han sagde ädela konunger good 
Thz i mik snödelika wt giffwin 
2455 tess hawen i blygd ä mädhan i liffwin 
hans dagtingan halp honom ey eth haar 
then tiid mannenom misgaar 
Tha er han taghan litet hörder 
vm uattena var han thädhan förder 
2460 Ok wardh sätter vpa een hest 
ok hans föther vnder bukin läst 
Thz giordo the for then saka 
at man skullen ey aff them taka 
Ok ridhu hender tiwidh 
2465 Ok räddos starkelika ofriid 

aff hans frender ok aff hans magha 
thz the skullo leggia fore them lagha 
Thy ridho the bade dagha oc nätter 


Digitized by 



Thgrgils Knutsson halskugges 1306. 


85 


mången ädela h ester war ther trötter 
2470 för än the stokholm nadho 

inange dughande men tha badho 
wäl fore honom hwa han saa 
at han skulle godha dagtingan faa 
A stokholins torn satto the han 
2475 han giorde som en witer man 
optelika sin scnptamall 
ok tenkte vpa sina siall 
han wänte sik enga vndan färd 
vtan at han skulle döö for eth swerd 
2480 fore jwlin tha war thelta här 
gen fastogang tha kom thär 
herra folke jonson aff fanöö 
ok sagde honom at han skulle döö 
ok badh han redha sik ther til 
2485 fore thy myn herra konungen wil 
tik ekke lenger latha liffwa 
thy skulin i mik thz forgiffua 
ath iak gör som konungen bödh 
thz er mik leet vm idhen dödh 
2490 The leddon sunnan widh then stadh 
ok giorde swa som konungen badh 
först tha growo the hans graff 
Sidhan huggo the honom hwodit aff 
A werldin huru tw pläghar löna 
2495 liuilkin man tik wil wt röna 
thin vänlik ok thiin fagher laat 
the endas offta med sorgh ok grat 
ouer then graff han jnnan laa 53 


Digitized by 


Google 



86 ThyrgiU KmsUiont sldgi får begrafva hans kropp. 

ther lotho the etb ti&ld ouer slaa 
2500 ok lotho ther eth altare göra 
hwo ther messo wille höra 
Ther matten faa hona alla dagha 
ftr hans si&l i nokor plagha 
Tha giffui gud honom hymmerik 
2505 for then dödh han tholde a sik 
eth korss saa man ther staa 
hwa til stadhin faar eller fraa 
The badho tess heller fore honom 
honom war thess mere nade j wanom 
2510 han laa ther i hedne jordh 

Som bysins faa gik ok thera hiord 
alt til litit for pingisdagha 
tha badho hans frender ok hans magha 
at konungin skulle swa wel göra 
2515 loifwa them at the matto han föra 
thadhan ok til barfotta bröder 
hwem skadar thz mädhan han er döder 
Thz man grafFuer hans been ther nider 
Som man fore alloin sialom bider 
2520 jak tror til gud ther alt formaa 
thz han skal sin deel ther aff faa 
Aff thz godha ther man ther gör 
at faa hymmerike thess för 
swa frampt vm var herra wil 
2525 tha gaff konungin sith ja ther til 
The toko han wp aff then mark 
hans kisto ok swa hans ark 
Then tiid the han th&dhan baro 


Digitized by 



Hertigarna göra bröllop pA Bjälbo At fem af sina män. 87 


alle the klärka i stadliin waro 
2530 The gingo alle i moot hans liik 
han war en ädela herra riik 
then stund ther han liwande war 
til thz kloster man han tha baar 
Ok lotho han ther wel begaa 
2535 ined messor ok med saltara 
Ok lagdon nidh i then koor 
then gud i hymmerike boor 
take hans siäl i sin wäre 
forc thz kwmber liffuit tolde häre 

2540 Varfrw dagb ther ywer meer 
tha tymade thz som opta skeer 
Tha war eth hoff i biälbo 
ther war inangen man blidh ok froo 
hertoghin giorde at sina män 
2545 bröllöp som herra plägha ok än 
at the men ther the wäl röna 

thz er inöghelikit man skal thein löna 54 

wäl thz er ädela herra sidh 
Ok helzt then tidh han torff hans wiidh 
2550 Ther waro fääm bröllöp all i sänder 
wäl er then man godha lycka händer 
Ok then högha gläde skal skee 
at välia sik ena aff alla thee 
frwor jnnan werldin är 
2555 Ok haffua henne j sith hierta käär 
ok hon aff hiertans kerleek wil 
honom wäl til dödhin them at skiil 


Digitized by 


Google 



88 H ertig ame taga Birger f fingen jyfi Hfituna 1 306. 


Taghar thz hoffwit thz war änt 
tha haffdo hertogane sänt 
2560 sina men vp i Swerike 

ok ridhu mz faa men hemelika 
swa at ther skulle enkte ord aff gaa 
Ok loth sina men thz forstaa 
huilkin stad -the skullo honom möta 
2565 ok haffdo hugt sin skadha böta 
Ok ridho wp i swidhi[w]dhe 
konungen loot them ekke biwdha 
Tho willo the konungen gerna see 
For then skuld tha ridho thee 
2570 til hwndhamar thera gardh 

han ligger langt owan kolmardh 
Ther lotho the thera hästa staa 
ok toko the skip the kunno faa 
Swa mang som them wäl baar 
2575 ok rodho tiit som konungen war 
konungen war i hatuna 
ok hertoghin kom rät i then luna 
som konungin wille til bordz gaa 
then tiid konungen them saa 
2580 han vntfik them mz mykin tokt 
han wiiste ey huat the hado hokt 
Thera kläder the wp baro 
alle the hertogans men ther waro 
gingo wt i thz hwss the skullo hawa lighat 
2585 then tid the komo alle tighat 
Tha drogho the thera wapn vpa 
swa at engen konungsins man thz saa 


Digitized by 


Google 



Birgers som räddas till Danmark. 


89 


Then dagh war tha när förgången 
tha ward konung birger fangen 
259 « Ok drotning märita med honom 
sidhan ward örlögh yffrit i wonom 
en smalensker swen heet Aruid 
then tiid han sna then ofridh 
ok han forstodh at jlla loot 
2595 tha loot han thädhan gaa til foot 

Ok konungsina son vpa sin baak 55 

han loop ok haffde mykit omak 
han war en vnger man ok stark 
ok barin thädhan ok til danraark 
2600 Ok fik han konungenom i sith skööt 
tara nider a hans kinder flööt 
Ok sagde honom thz han haffde seet 
tha war thz konung Erik leet 
taghar han fra hwat ther war tiit 
2605 the tidhande flugho tha yffrit wiit 
liwer noghor man thz mon 
thz barn war konungsins förste son 

Om mikelsmesso tha war thtfta 
the fengilse haffdo thz at sätta 
26to at the willo thera harm swa hämpna 
huat man wille for konungin nempna 
thz giordhin han haffde ey annat til 
. the sagdo gör som thin broder wil 
laat them wp badhe hwss ok land 
2615 ok antwardet hertogh eri k i hand 
Til stokholras the han tha fördho 


Digitized by L^ooQle 



90 Stockholms slott belägras. Birger hålles fången i Xyköping. 

tha the borgara the/ta liördo 
The sagdo wy viiiorn ey husit giwa 
then stund the wisto konungin liwa 
2620 Til nyköpungs fördo the han thädlian 
herra matius la fore stokholm tnädhan 
fore husit ok haffde stadhin 
han giorde som hertoghin badhin 
konungen satto the i nyköpung nidh 
2625 ok gaffwo honom hwat han torffte widh 
til sith liiff bade öll ok maat 
swa at fangit folk ey bäter gaat 
farit an the foro bädhe 
badhe til mat dryk ok kläde 
2630 j sama stadh han tha waar 

ther för war konung waldemar 
The haffdo got herberge jnnan sowa 
stekare hwss ok werme stuffwa 
ok en dande man tliem skulle göma 
2635 ok plägha them wäl som han loot them söma 
Ok faa them alt thz the kraffdo 
war thz swa at foghoten ey haffde 
han skulle them faat a hwar thz war 
tnz bliid laat ok godh antswar 
2640 Swa at the foro ärlika wäl 
ekke swelte man them j häll 

Rikit gik hertoghanom alt a hender 
riddara oc swena och thera frender 
The fölgdo honom ä huart han wilde 
2645 tha fra hertogh erik then milde 


Digitized by L^ooQle 



Dansk hjelp åt Birger i V ester götland; stilleständ. 1306, 7 . 91 


at konungin aff danraark 
haffde wtsänt marga hälada stark 
the til swerikis tradhe 
Tha sampnadis hertoghane bade 
?650 Ok foro a hender landatnerke 

mz manlik inakt ok dygher stärke 
Tho haffdo the ther skamma lägho 
the danska foro andra wägha 
vtan lagho wid kindahws en stund 
2655 sidhan foro the til bawaswnd 
viii dagha lagho the thär 
för än the dansko komo swa när 
vpa ena milo langt 

man saa ther margt eth harnisk blangt 
2660 Ok inargha gäwa plato ny 

The vplenzsko haffdo ey hugt at fly 
Däni sagdo at the willo stridha 
the vplenzsko sagdo at the willo bidha 
Tha ward thz takit j en dagh 
2665 ella haffde ther wordit eth manzslag 
Däni foro tha ather heem 
ok hertoghin han gaff orloff them 
ther vthe haffdo mz honom warit 
the haffdo ok gerna heem farit 
2670 The haffdo takit i dagh eth aar 
then somaren ther epter war 
foor hertogh waldemar til tytzland 
huro honom gik ther i hand 
thz maghin i höra fram a leed. 

2675 hertogh erik skipade sinne reed 


Digitized by L^ooQle 



92 H- Erik ålir oense med k. Håkon; håller hof på Konghäll. 

om olaffs rnesso til norigis 
ok tenkte han at wara wiis 
at han skulle fanga sina möö 
ok mötte konungenom i kraxöö 
V 680 Tha stodh konungsins dagtingan swa 
kan jak ey wardbergh ater faa 
Tha kant tw ey myn dotter fanga 
hwar epter torff mik tha langa 

Tha sagde hertogh Erik 
2685 viltu hona ey giwa mik 

gud giffue henne lycko ä hwo hona faar 
wardbergh faar tw ey ather i aar 
ok tess at sidher attu swa lather 
tha vände hertugh erik ather 
2690 til konungälle ok hiolt sin kost 
viin ok miöd öll ok most 
var ther yffrit til reet 
mik totte at jak haffuer ey seet 
en vänare kost än ther war 
2695 höwelik klede mangt eth paar 

hertoghin ok hertoghans men ther baro 
ok gawo the gärende ther waro 
Ther war gör en höwelik saal 
Grewe Jacop kom them i then qwal 
2700 han wille haffua husit ater i geen 
han miste thz thy han war seen 
The haffdo ther meder mykin tokt 
then kost haffdo the til bröllops hokt 


Digitized by 



Hertigame samla strid shär och inf alla i Skåne 1307, 8 . 93 


Hårtogh valdemar foors pelagnms ferd 
2705 ok hedrade varfrw som hon war werd 
mädhan loot han soldera 
atta hundrad Orss ok än mera 
The epter honom til swerighis foro 
mange wise men thz sworo 
2710 at the haffdo ey seet en vanare här 
aff swa mykit folk som tha kom thär 
fäm hundrad Orss kotno ther til 
man hauer mik saktet som will 
tyghat roz then man thz saa 
2715 hwo the fäm hundrad skulle besta 
han torffte wel wiid hundrad tii 
for then skuld jak sigher for hwy 
bätra riddarskap jak ey weyt 
jnnan all cristenheth 
2720 Thz er hoffmen aff vplandum 
aff Östergötland ok smalandum 
hwa som rakna wil all thera dygd 
han sigher at thz er ekke lygn 
Tessa förde hertogh Erik 
2725 alla wt i skane med sik 

geen jwlin tha daghin vtgik 
tha konung Erik the tidhande fik 
Tha foor han ower öra swnd 
ok ville ey tha bidha en stund 
2730 första dagh the komo tiit 

tha fingo the kost i godha liit 

Swa at hertoghane ok all thera har 

the haffdo yffrit a madhan the waro thär 


Digitized by L^ooQle 



94 Hertigarne bränna i Skåne; tåga hem genom Holland. 


halwan annan dagh ok ena nat 
2735 swa at engin kerde at honom war faat 
odhkna liunga swa heet then by 
then koster war redder ther for thy 
at konungen skulle han haffua nöth 
Tha kom hertogh erik jamsköth 
2740 Ok took thz vtan konungsins taak 

mest war thz trampöll man ther draak 
konungsins broder ther foor saa 
raz hundradha örss han ther laa 
han ward ther fangin at andre flere 
2745 thy at hertogans makt war tha mere 
The brendo alt thz the ower foro 
badhe sma bya ok swa stora 
j gräwia waro the jwla dagh 
The bönder haffdot gerna haft fordragh 
2750 the tha lupo i skogh ok skiwl 
jak tro the haffdo en krank jwl 
Sidhan drogho the gönonj halland 
medh godhan friid ok vtan brand 
for thy thz hörde mstoffer til 
2755 hertogh Erik sagde jak will 

brenna for engin man här boor 
han er myn vin som jak tror 
Tho hwaro war thz i twem 
swa foor . han til landa hecm 
2760 mz sith folk ok med sin här 
the tyzsko han haffde thär 
Thera satte han nidh i köpstadha 
swa at the skullo göra engont rnanne skada 


Digitized by L^ooQle 



HerHyames Tyska soldater skinna och dräpa bönderna. 95 

Ok satte them en forman 
2765 hwat them war faat thz kraffde han 
köpmen reddo them öll ok maat 
hwar epter sin empne som han gaat 
bönder skullo thera hesta födha 
ok fördo them foder mz dygher möd ha 
2770 ther i suderköpunge lagho 

som bönder hördo rönto ok sagho 
Swa liffdo the tyzske wider them 
the ridho a landit til them heem 
thera drängia ok vtheet 
2775 then gör ä illa som litet weet 

Ok toko hwat them wart til radha 
oc giordo thera wald ok mykin vnade 
bondomen took tha wider at ledhas 
ok toko at stikna wider ok vredas 
2780 Ok slogho en titzskan swa vmsider 
ath hine wordo alle oblidher 
• ey reedh han wt i bätre lunw 

än ater kom han med rödhe krwnu 
Tha wordo the tyzsko alle vrede 
2785 ok totto illa vara at thz skedhe 
Ok drogho thera tygh vpa 
ok willo bondomen bestaa 
med enne stridh vm the gatho 
the salighe bönder tha hema satho 
2790 skäpto thera kölwor ok thera lee 
then stridena tapade thz waro thee 
The tyzsko tha sigherin wnno 
bönderne fiollo ok summi rwnno 


Digitized by L^ooQle 



96 Danska hären infaller i riket; stillestånd ; herredag i Örebro. 1308. 


THär epter nästa somar dagha 
2795 tha loot konungen aff dunmark dragha 
sin här jn j Swerighe 
mange riddara ok riddara like 
ward tha junan swerighe sedher 
fore konungsins äro ok hans heder 
2800 ther thein haffde wt sänt 
grewans baner war ther känt 
aff holzeta land 
Ok saa man ther med i bland 
hertoghans baner aff sletzwik 
2805 waldemar en förste riik 

The twe herrar fore hären sagho 
j lundby the tha lagho 
Then tidh hertogh Erik kom 
ok med honom mangin helade from 
2810 Ther war tha dagtingat swa 
at thz skulle i en dagh staa 
vm konungin vtkoma matte 
tha skullo the wara wel satte 
Ok haffua tridiwngen aff rikit 
2815 tha war thz ther swa förlikat 

The ädela men i Swerighe boo 
the haffdo eth hoff i örabro 
vm fastona ther epter war 
ok giordo thz them mz retta baar 
2820 Ok kom allom them til radha 

at the willo göra widh konungen nade 
ok latha han wt aff then häfft 


Digitized by L^ooQle 



Förlikning mellan Birger odi kam» bröder 1308 . 


97 


ok aff kwmmerlikom kräft 
vm han wille thz loffua oc swerya 
2825 at han skulle aldngh a rikit herya 
mz nokon vtlenzskan har 
Swa wiit som rikit är 
Tha skal han haffua sin tridia dell 
ok annat huat honom bör till 
2830 Om han wil swerya a th«n crist 
honom skapade löfif ok qwist 
Ok vpa thz helga brödh 
gudz likame for oss tholde dödh 
tha viliom wy ekke vita hans skada 
2835 vtan hedran ok aran alla stadha 
Epter paschana kom rikesins radh 
til nyköpung swa hether en stadh 
ok a thz hwss thor konungen war 
ok villo höra hans antswar 
2840 vm han ville ther vnder gaa 

Som them hafifdo allom sampt vpa 
han took thz vilkor the hafifdo honom lakt 
tha matten heller haffua takt 
Ok haffua sith land en stund vmboret 
2845 &n han hafifde sik swa meen sworet oo 

han swor sik alzstingis meen 
Ok giorde sin skapara mykit i geen 
A gudz likarna ok a hans blodh 
thy war at han sik ey forstodh 
2850 Ath gud late wara thz ey ohampt 
han matte thz heller hawa onämpt 
au swerya thz han ville ey halla 

Rimkrön, 1 7 


Digitized by 


Googk 



98 Birger bryter tina löften och beger tig till Danmark 1308. 

thy wart hans plagha margh falla 
han gaff vth breff ok loffuade tro 
2855 ok kom sik siftlffwan i mykla oro 
Ok giorde som en owiis man 
han wilkorade thz wnder ban 
Ok bröt thz taghar apter i stadh 
then war owiis ther honom thz baadh 
2860 Thor war ey lankt mellon thz han swor 
ok ha»» wt aff rikit foor 
Til sin magh konung Erik 
konungin gaff honom klede mz sik 
ok wntfik han mz mykin tokt 
2865 Ok haffde konungen Erik hokt 

at hempna mz honom all hans harm 
Ok angrade at han war swa arm 
ok gaff honom hwat han torffte wid 
oc jätte vpl&nzskom mannom ofriid 
2870 Ok sagde tessalund til honom 
Sörgh ey tik er alt got i wanom 
Jak driffwer a danmark en skat 
som iak tror at han sagde fulsath 
vpa thz höxta thz forma 
2875 eller tw skalt swerighe ather faa 

Thefta stodh en stu»»d ok bleff 
Tha sende konungen aff Norighe eth breff 
till hertugh Erik 
badh han widh alwin möta sik 
2880 owan widh konung alle 

hon flyter tweggia landa i malle 


Digitized by 



K. Wikon belägrar Konghdll; bygger Bokat. 1308. 99 

Swerighe ok Norighe 
A rawnka holmen raöttos the 
Them sampdo ey wftl a badhom 
2885 hertugin haffde wel warith raz nadhom 
han hopade konongsins dotter faa 
ok konungen han wille ey saa 
Tha wille konungin hawan belakt 
tha wart thz hertogh Erik sakt 
2890 hertoghin haffde än husit tha 
herra fikke war ther forman aa 
Hertoghin reedh til lergha swnd 
ok foor ther ower en lithin stwnd 
ok reddis sidhan ey hans vrede 
2895 vm somaren war thz thetta skeede 

Konungälle war tha wel mannat 61 

hertogh Erik hugde ey annat 
än konungin wille husit wynna 
tha took han sik ath forsynna 
2900 ath ther waro raske hälada vpa 
ok thz war ilt at aff them faa 
Fäm wikor laa han thär 
mz en storan kräfftigh skip här 
Baghahwss war ther tha bygt 
2905 ok ey tho hwario komit til lygt 
Thz war aff trä ok ey aff steen 
thz war hertoganom dyghert i geen 
at thz hwss kom ther at staa 
Grewe jacop war ther thaa 
2910 han staak thz i konungsins öra 
at han loot thz hwss wp göra 


Digitized by L^ooQle 



100 B. Erik infaller i Norge; belägrar Akerehus. 1308. 

Sidhan foor konungin hem til landa 
ok husit thz gör the men wanda 
ther fara at älwin wp ok nid her 
3915 thz er ey alt got thz man honom bider 
ther til radde at byggia thz oop 
löön taker han i helwitis poot 

SJdhan sampnade hertogh erik sina makt 
ther vinterin haffde siona lakt 
3930 Swa at them nytte ridha ok gaa 
han took then wägh til norigta laa 
Ok wände ey för än widh oslo 
The Normän kastado mangin bro 
Thz halffp them allom ey eth haar 
3935 the känna thz ä mädhan norige star 
at hertogh Erik ther waar 
Them tykker än som han faar 
For akerss hws han sik tha lagde 
Ok wandade ey hwat konungin sagde 
3930 Ok giorde riddara ok howade faast 
ok räddis normen ey eth bast 
The men ther bodho i then stadh 
the giordo geraa huat hertogin badh 
The haffdo ekke annat till 
3935 at ther stadhin ok husit skill 
thz er en litin siowiik 
stadhin war tha yffrid riik 
Ok giorde huat hans fogote sagde 
hwat thz war han a them lagde 
3940 Thz skulle sköt til redho wara 


Digitized by L^ooQle 



Nor r m än n en slagne af h. Erik vid Oslo 1308. 101 


swa frampt at the willo wel fara 
Ok bruggo bade dagb ok nat 
ok reddo kost swa at ey war faat 
Aff landit toko the swin ok nöth 
2945 bästa foder swa at ekke trööth 

Tha wart hertogin illa til räka 62 

tho haffdin med sik en läkia 
Ther honom halp for dödelike soot 
ok gaff honom thz honom giorde goot 
2950 Thz war om jwl mädhan the waro ther 
en aa vpa ena milo när 
ran ok ther gik ower en bro 
Nordmän swa at man forsloo 
hiollo ther wnder eth baner 
2955 wäl thry tusand ok än meer 

Tha hertugens men wordo tess ware 
at Nordmen komo en digher skare 
Tha loto the thera örss wtlädha 
ok wordo raskelika til redho 
2960 Ok rändo tiit som fiandene ware 
the vplendzsko wordo mange sare 
The Normen fiollo som gräss 
ther bönder sia ok läggia i hääss 
Swa drogh man saman them ther i kast 
2965 man ma thera gififwa tho enga last 
The haffdo gerna wart sith land 
än tho at them gik illa i hand 
tha er them engen skuld at giffua 
the flyddo som lenger willo liffwa 
2970 The fördo thädhan manga fanga 


Digitized by L^ooQle 



1 02 H- Ärii: sjuk, återvänder. Norrm än n en infalla i Dal . 1309. 


vm sidher took hertogh erik langa 
til landa for thy at han war siwk 
han kende at sottin war ey tniwk 
Ok rädd is tha for dödzins swik 
297 $ Ok foor tha ather heem til swerik 
Sid han tinghade ok landet alt 
ok loffuade thz man aldreg galt 
Ok gisla fördo the med sik heem 
war ther nokot landzskap mz them 
2980 a mot sagde ok wille ey swa 
ther lotho the brandin ower gaa 
Swa skildis han widh nordmen 
jak tro wäl at the mynnas thz än 

SJdhan sampnadts nordmen saman 
2985 skula här göta göra aff gaman 
at the haffua bränt wart land 
tess hawom wy lenge skada oc skand 
vtan wy fynnom ther til radh 
all wärldin halder oss for haadh 
2990 wy wiliom bränna ather a moth 
swa at the faa thess sirla boot 
Ok sampnado sik ok foro til dala 
hwat wil iak annat ther vm tala 
The brendo alt eth härat swa 
2995 man saa eth hwss ey ather staa 
63 En riddare war thera forman 

herra jwar jonson swa heet han 
The komo til landa vtan skadha 
som än timar manga stadha 


Digitized by L^ooQle 



Norskt Hröftåg » Dal under Hslgt Båt, 103 

3000 lykka er bätre än gull 

them faar w&l aat aom gudh er hwll 

EN goder ma» heet helge baat 
ha» sporde at thim foor wel aat 
Tha wille han ok ena reeao göra 
3005 huro ha» foor thz maghin i höra 
Ha» foor ok i dala nidb 
raz mykin här ok mykin ofrid 
Ok took ther fää faar ok swin 
ok ville hwar dritfua hem til ain 
3010 Ouer berga atigh er en liten atwnd 
tha hördo the baraba vnder en lund 
annan wäghen widh eth kär 
här komer hirtoghin thy er wär 
Tha swarade thera forman 
3015 hwat witom wy vin thz er han 
Thz ware nw & hwa som ma 
mik hopes thz akal oss alt wel gaa 
Tho waro the ey alle vtan sorgh 
thz war foghoten aff dala borgh 
3020 Ok haffde hertogans baner vpstikkat 
ok haffde sik awa wenlika skikkat 
at nordmen gawo wp eth wiik 
ok jäwade tha hwar om sik 
huro the akullo koma hem til landa 
3025 ok waro räth koinpne jnnan wanda 
Ok lotho tha löpa alt thera bw 
then haffde tha enkte som för hade tw 
Thera forman sagde dughande men 


Digitized by L^ooQle 



104 K - BåJum seglar t Danmark; hans skepp drtfvas t . Kaifsmd . 1309. 

w&rin idher sielffue oc flyn ey to 
3030 The komo tha saman vpa en wall 
swerdin klwngo ok bredhan gall 
Nordmen tappado sigerin thär 
ok loffuado gud at skoghin war swa ner 
ok skylto sik i skogh ok riiss 
3035 hertogans men the wnno ther priiss 

Then bezst kunne weghin aff allom them 
jak tror at han kom skiotast heem 

The pingisdagha ther epter neet 
tha frost ok snio ok regn oc blftst 
3040 forgik ok vinters twangh 

ok fugla birgiadhe thera sangh 
Tha wille konungen aff norighe 
ok med honom andre flere the 
han wille tha at mz honom foro 
3045 snekkior manga ok budzor stora 

waro tha til redho ok segildo th&dhan 
summi lagho ok hema m&dhan 
han segilde a hender danmark 
tha war börren twftr ok stark 
3050 Ok dreff mang skiip i kalffswnd 
tha the haffdo ther lighat en stwnd 
Tha kom ther hertogh Erik 
ok böryade tha en annen leek 
Ok thook & hwar han matte faa 
3055 haller större skiip to smaa 
Ok skipade sina men ther i 
vnga hälada raska ok frii 


Digitized by L^ooQle 



Sjöstrid matta» k Eriks fotk o. Norrmän i Kalfsund 1309. 105 


The rodho wth til thera i thz haaff 
ok wnno them siw skip bort aff 
3000 ok slogho raykit folk i hftftl 

thz edde konungenon» ekke wftll 
herra jwar jonson bleff ther dödh 
A herra gud warkunne then nöd 
at han i then wanda kom 
30«5 hertoghin loot ther illa om 

at then dughande man war dödher 
the baro han til barfotta bröder 
Ok lotho han erligha begaa 
inangin dughande man thz saa 
3070 Ther war erengisl aff skara 
ok skulle tha ena reyso fara 
Ok herra magnus crtstina son 
vm the fhrd war engen mon 
Ok herra magnus algotzson mz them 
3075 the foro tha bort ok aldrig hem 
tith som Nordmennene lagho 
tha the nordmen thz sagho 
at the waro alt aff faa 
ok skipin waro litin ok sma 
3080 Tha redde hwar sik swa till 

rät som then man sik verya wil 
The rodho mit i then hoop 
ther war bang ok inykit oop 
Nordmennene stodho öwer them hökt 
3085 huat the gatho slagit eller stöth 
ok kastat nider med ladhsten 
swa at ther war ilt at standa i geen 


Digitized by L^ooQle 



106 & Båkont dotter lojva* åt Magnu* Birger**, B. Erik infaller i Norge. 

The toko the herra tha til fanga 
ok lotho them vpa landit ganga 
3090 Ok fördo thera wt aff thera tyghe 
fule h&lade ok odryghe 
komo ther löpande ok wthet 
ok frestado om bredan beet 
The hioggo them alla ther swa ama 
3095 ey la ther stykke som annat laa 
swa plägha oadla men at göra 
a hwar dughande men thz höra 
the otakka them for thera gard 
the haffdo manga skalka i thera färd 
3100 Gud giffui thera sial hymmerik 
for hardhan dödh the tholdo a sik 

Tha war konungen at thz hoff 
vtan synne hustrw loff 
gaff han sina dotter bort 
3105 jonker magnusse swa hauer iak sport 
the hertugh Erik haffde fast 
thz angrade drotningen alla mast 
Swa sigelde han til landa heem 
tha fik han tidende aff them 
3110 i kalfswnde haffde striit 

slik tidande fik han yffrid tiit 

Thz samma aar hertogh erik foor 
ena reyso mathelika stoor 
ifor thy at honom war sakt 
3115 at Nordmen the med litle makt 


Digitized by L^ooQle 



Norrmänmen fy undan oek lenma landet Ode 1309. 107 


willo ow er a swerige stötha 
at göra skadha ok enkte böta 
Thy foor han til norighis 
the tidande waro honom sagdh for wiiss 
3120 at Nordmen willo mz honom stridha 
t ha flyddo the ok thordo ey bidha 
wtan hioggo fore honom en brota 
ther kom han ow er med sin rotha 
Ok til en by han heyter liwngby 
3125 han hörde til herra tord vnga 
Ther lagde hertoghin sik nidh 
the nordmen gaffwo sik illa widh 
Ok lotho bygdi n staa all ödhe 
som ther haffde warit en mandöde 
3130 ok folkit ware alt wt aff döt 
man haffde ey eno barne möt 
Tho at inan haffde manga milo ridith 
Swa haffdo the mykla angist bidith 
hertoghin wiiste ey hwar the waro 
3135 tho waro the alle til samman tho at hwaro 
j skogha haffdo the sik härt 
thy at flestum ar liffwit kart 
hertoghin wiiste alla vegna 
ok kunno enkte til thera fr egna 
3140 Tha wiiste han tiwgho vrn then matho 
the a godha hesta satho 
the skullo ridha ok forsee 
hwar the waro nordmennene 
The nordmen a ena berghe lagho 
3145 ok wiit ower landit sagho 


Digitized by L^ooQle 



108 B. Erik återeånder o. bränner. K. Erik t Dammark matar. 


Tha the sagho at the waro ey flere 
ok thera rothe war ey mere 
Tha loto the genstan til thera staa 
ok drapo en man heet jönes bla 
3150 thre hertogans men dogho there 
slik er örloghis mftre 

60 The andre komo wel bort fran them 
swa at nordmen matto ey faa them 
ok komo tiit hertogin war 
3155 tha man honom tessin budin bar 
Tha giordo the som hertoghin badh 
ok sattos a thera öras i stadh 
Ok hiollo a markin langan riidh 
ok w&nto at fanga ther en striidh 
3160 Thy flyddo tha nordrnen alla vegnä 
huar tit han matte sik hegna 
hertoghin han foor ather til landa 
m&dhan the thordo honom ey bestanda 
Ok brende swa mykit honom wart til rada 
3165 Sidhan skörtade hertogenom ey vnade 

Aff danmark konung Erik 
han sampnade starklika sik 
med däni ok tyzska mz i bland 
margin man aff fr&mada land 
3170 w&l rad dir i hans thienisto foor 
thy war hans hftr mykin ok stoor 
Adhirtan landz herra 
summi mz flere örss ok summi mz färra 
komo honom tha til trööst 


Digitized by L^ooQle 



K. Erik Meneed infaller i Sneripe; i. Erik eiker undan. 1300. 109 

3175 jak tror at thora pantar ward wel lööst 
han gaff them synderlika gaffwo 
ok wissade them alla thera hawo 
Gaff wt söllff a badha hender 
thusende lödugh mark i sender 
3180 hwa sölff baffuer yffrit wt at giwa 

han finder manga the hooss honom bliwa 
Taghar the waro kornpne thftr 
the herra honom bodho n&r 
The sagdo nw seem hwat wy formogho 
3185 the haffdo thry hundrada tass ok tiwgho 
the med honom til swerigis ville 
tha reed hertugh Erik then mille 
wt a hender landa merke 
mz manlik makt ok dyghor st&rke 
3190 han war ey tha starker swa 

at han matte konungenom besta 
konnnga hertogha ok grewa 
ther saa man manga hftlada g&wa 
ffölgia konungenom aff stadh 
3195 ok giordo gerna huat han badh 
Tha the komo til swerik 
tha gaff hertogin wp eth wiik 
ok rymde fore i landit jn 

huat ther fore war thz sin sr 

3200 kost ok foder thz t ook han alt 

jak tror at konungsins folk thz galt 
Huat the gato om daghin farit 
ther h aff de hertoghin fore them warit 
Ok haffde swa geen thom reet 


Digitized by L^ooQle 



110 Stridm 1309. Birger bygger ett fäste i Jönköping. 


3305 at the haffdot gerna bätsr seet 
bödh sik nokor fra them hår 
tha komo å hertogens inen thår 
ok drapo slogho oc hioggo alt nidh 
ther toko the alt styggias widh 
3310 Ok toko om sidhe widh at see 

Hwar tiwgho ridhu wt ther komo hem tree 
Ok torde engin swa fra härin gaa 
vtan litte at the han kunne faa 
Tha hertoghin kom til w«mamo 
3315 the men honom waro hulle ok tro 
Them loot han een deel fara 
til lödesa ok til skara 
Ok satte sin hws mz goda men 
som the herra plägha ok ån 
3330 Ok wälia thz bezsta tha om trån ger 
ok the hawa ey empne at bidha lenger 
widh kwmblarwm grep han en wftria 
Vm sidhe kom konungen thftre 
Tha rymde hertugin til holawidh 
3335 Ok konung birge lagde sik nidh 
j jöneköpung mz riddara ok swena 
thy at ther war ilt til stena 
Tha bygdo the eth hws aff trå 
nöth ok faar ok annat fää 
3330 driwo the thir wp a ok slogho nidh 
ok räddos aff hertoganom ofrid h 
Konungen ville vin skogen ridha 
ok hertoghin haffde ther hught at bidha 
ok haffde i biälbo nider lakt 


Digitized by L^ooQle 



Strid md 8äm. Bcrtigame »hil jaa. Konmgame belägra Nyköping. 1 1 1 

3235 tyzska tha the hördoth sakt 

Tha komo the hertoganoro til ty 
widher s&m som heyter en by 
Dänomen took fast ower lidha 
ok hertogin wille inz them stridba 
3240 herra matius haffde hans baner 
tha tymade thz som opta skeer 
hans örs störte ower cn steen 
thz war thein allom digert i geen 
Ok fiol swa angislika fast 
3245 at banerstangin swnder brast 

Tha konungsins makt all ower kom 
tha wendo hertoghane sik vm 68 

Ok skildos ther aat badhe 
ok tho mz begges thera rade 
3250 hertogh Erik foor til Calmania 

then annan wille til stokholins fara 
ffor nyköpung lagdos the 
konung erik ok konung birge 
Ok the herra med them waro 
3255 fingo ther dödha men ok sara 
ok systo thor inthe annat 
thy at husit war wel bemannat 

Tha hertogin til kalmarna kom 
tha gaff han sidhan mynna om 
3260 Tw skip mz tytzska komo tiit 
han fik tha folk i godha liit 
Ok loot ok borgara inz sik fara 
aff wardbergh ok aff Calmara 


Digitized by L^ooQle 



1 1 2 B, Erik bråsmer Jönköping* borg , går till AxsvalL K. Eriks missnöjs 

reedh swa til jöneköpung nidh 
32(5 foghotin war ther ware widh 
ok kom i folkit mykit rykt 
thz husit denene hafifdo bygt 
thz brende han tha alt i röther 
Dödhin han er ekke söther 
3270 thz rönte herra jwan 

en höwelik riddare ok wäl dan 
han war ther skutin i hftll 
thz edde hertoganom ekke w&l 
En riddare heyt gudzs&rk 
3275 han fik ther ok slikt sama wftrk 
han hörde konung birge till 
mannen dör tho han ey will 
Ther miste han sith liiff 
fult gaff han fore thera kiiff 
3280 Then tiid thetta war alt änt 
ok hwsit wnnit ok alt brftnt 
Tha lagdis hertogin a axawal 
ok med honom hans rothe all 
Ok kallade saman wesgöta 
3285 Ok wille konungenom ther möta 

Then tid konung erik thz fraa 
at hertogh Erik ther laa • 

Ok jönaköpung thz war wnnit 
ok mennene waro borto ok husit brwnnit 
3220 han sagde her duger nw engen bidhan 
jak hawer ä lighat h&r sidhan 
mikelstnesso ok nw er jwl 


Digitized by L^ooQle 



med kriget; kan vänder kem o. skattlågger Danmark. 1309, 10. H3 


märkt eth örss ok mang en gwll 
Tha haffuer iak här sid han mist 
3295 haffde iak thetta förra wiist 
jak haffde her komet ey i aar 
folkit stundar hädhan ok traar 
Wy haffwom landit alt om oss ööt 69 

wy gitom oss her ey lenger fööt 
33«o mik er hwsit nw swa när 

som första dagh iak kom här 
attanda aptan han wp bröt 
hesta been ther ekke trööth 
mik thotte som iak aldrigh saa 
3305 flere än ther a markin laa 

mangen gik tha thädhan til foot 
ther örs ok hingxsta ther loot 
konungin ok hertogin möttos tha 
ok lotot i en dagh at staa 
3310 konungin skulle thz for forämpna 
at engin skulle thz sidhan nämpna 
Vtan wara wini ok wäl satte 
ok huar haffde aff rikit thz han atte 
Konungin reedh tha hem til landa 
3315 ok kom bönder i mykin wanda 
Lagde mark sölff a hwan plogh 
bonden salde bade jord ok skogh 
ffor then soolt han wt galt 
ok ey wardh thz ther mz gullit alt 
3320 Tha han haffde then skat alakt 

tha sannadhin thz han hade förre sakt 

Rimkrön. 1 8 


Digitized by L^ooQle 



m 


Hertigame belägra Konghåll 1310, 


Tha reedh hertpgh wi^demar 
tiit som hertogh Erik war 
Aff stokholrn med en wänan rotha 
3325 badhe riddara ok riddare nota 
wplenzska ok tyzska i bland 
Ok ridhw til westergötland 
Tha wart konungälle belakt 
aff hertoghana ok thera makt 
3330 Thz war nyleka thera aff gangit 

ok konung hakop haffde thz aterfangit 
litit for the samma dagha 
konung erik wille i swerighe dragha 
Ok hertoghin ward widh landamäre 
3335 mädhan kom konung hakon thäre 

oc belagde husith ok twang t.hem saa 
at foghotin gawit ther waj aa 
ffoghotin war ok en Nordman 
Herra thore wnge swa heet han 
3340 han war ok (rädj for konungsins vrede 
her star thz screuit huro thz skede 
Thz han matte ey husit halla 
thz mwnde hans gotz hans frender wsdla 
The han innan Nofighe atte 
3345 konungen ok han the wordo satte 
Ok war tha foghote fram a leed 
thy war honom hertugh erik wredli 
Ok wille husit aff honom wynna 
ok sagde iak låter thz ey mz mynna 
3350 jak hquer thz för än iak faar bedhan 
The nordmen reddo sik ä mädhan 


Digitized by 



Norrmäunm ilagto o. KongkåU uppgiftet åt h. Erik 1310. 1 15 


Ok willo husit haffwa löst 
winterin haffde älwena fröst 
at man matte hona bade ridha oc ga 
3355 the Nordmen giordo ena reso tha 
Ok haffdo en riddare wtsänt 
honom war illa ather wänt 
han haffde mykit folk mz sik 
Tha took hertugh Erik 
3360 ok wiiste moot honom herra biärna 
han kunne wäghin ok giordit oc gerna 
konungin haffde ok han fordriwit 
tho war hans nampn i pariis scnwit 
at han war en mester i bokaliist 
3365 j then reyso halp honom crist 
Swa at the möttos wnder en liid 
wiid eth bergh en morgons tiid 
konungsins riddare wart ther saar 
swa at han haffde yfirit alt thz aar 
3370 Normennene tapadho ther sigher 
än tho the reysa war ey digher 
Tha war hon them skadelik 
the nordmen gaffwo swa illa sik 
at härin wände alder ather 
3375 tha man seer ät illa later 

tha flyr man gerna ok wägher skad ha 
swa timar thz offta manga stadha 
Then tiid foghotin thz fraa 
at han kunne ey hielp aff them faa 
3380 Tha gaff han hwsit som hertugen badh 
tha satte hertogin i hans stadh 


Digitized by 


Google 



116 Dagtingan mellan konung Håkon ock hertig Erik. 

en riddare aff tydisland 

honom satte han konungälle i hand 

Herra Tord vnge reedh swa bort 
3385 then wegh han gaat til konungin sport 
Ok sagde honom iak hauer husit giwit 
ther hauer mik nöd oc twang til driwet 
wil hertoghin dagtinga ined jder 
thz er thz iak ider rader ok bider 
3390 Jak wille ati haffdin seet hans makt 
ther han haffde husit inz belakt 
han ligger i kungällom än 
ok haffuer mang twsend goda män 
ok skal hans vili til fulla gaa 
3395 ok skulum wy ey dagtingan faa 
han brenner wikena alla i röther 
swa at Norge fanger tess seent böter 
Konungen swarade Jak wil thz göra 
wil han myno radhe höra 
71 3400 oss skulle fulwel sämya badhom 

han sätter wtlenzska manna radhotn 
ä mädhan han wil thein lydha oc sätta 
honom skal aldregh skörta trätta 
Tha kom hertugh Erike budh 
3405 at konungin wille haffua grudh 
komo tha sainan ok taladhis wiidh 
Tha war ok likare til friidh 
Ok lotot tha i dagh standa 
ok fridh skulle wara mellorn landa 
34io thz giorde gudh som bezst formatte 
Vm somaren tha wordo the satte 


Digitized by L^ooQle 



B. Erik håller hof i Lödest; förlikes med k. Hökon, 1311. 117 


wm fastogangh tha war thetta 
at the taladho til sätta 
Hertogh Erik reedh tha heem 
3415 ok loot kunnogha allom thein 
warit hade i hans här 
antingia annan stadh eller thär 
at han skulle thein ärlika beredha 
ther epter vin pascha skedhe 
3420 The skullo then winter qwarre wara 
Oc ey wt aff rikit fara 
Ok giffwin ider alle godha tröst 
jder panter warder fulwäl löst 

Vm paschane giorde han eth hoff 
3425 i lödesom rnz raykit loff 

han aff mangom manne flik 
fore then tokt han ther begik 
han giorde manga riddara aff thein 
ok sende them wäl til landa heem 
3430 med gul ok sölffuer ok dyra kläder 
thz er thz gotz inan wäl städer 
thz man giffuer en dugande man 
them som thz forskylla kan 
The gyrende wordo ther alle rike 
3435 seent tha födhis hans like 
tess milla hertugh Erik 
ther swa mykla dygd hauer mz sik 
Sidhan foor han til stens öö 
Ok konungen gaff honom sina möö 
3440 ok wordo ther satte mz helom hugh 

ok drogh sidhan engen wid annan strwgh 


Digitized by 


Google 



118 Birger nöjet med tredjedelm af riket. Tågar Ull Gotland 1313. 

Tesse konungs ryke try 
drogho tha all wall ow er eno for tby 
at storm ok stridh them fortröth 
3445 som gud i thera hierta skööt 
at the loto fara awund ok niidh 
ok älskado tokt ok godhan sidh 
Torney oc danz thz war tha wakt 
ok awund ok nidh war nidher lakt 
3450 Vm mikelsmesso tha näst waar 
72 tha timade thz til rätta baar 
konung birger kom tha jn 
ok loth sik nöghia wel at thz sin 
at tridiwngen aff konungs rikit 
3455 som thz förra war forlikit 
vm somaren ther epter kom 
mangin stolt hälade from 
med honom til gotlandz foor 
for thy at hans skat war ey swa stor 
3480 som han wille at the skullo giwa 
the sagdo then stwnd wy liwa 
kantu ey meer aff oss faa 
än wy äroin wane wnder gaa 
Han loot sith folk ther ganga i land 
3485 siälffuer war han ther mz i bland 

Ok bönder haffdo sik wänlika skikkat 
ok haffdo sith baner wp stikkat 
rät som the men sik willo wärya 
Jak hörde wisa men thz swärya 
3470 at han haffde them ey annat wita 
vtan han wille ey ther at lita 


Digitized by L^ooQle 



Birger slagen på Golland. Hertigame resa Ull Norge. lid 

then skat the gawo aff gamblo ee 
han budho the honom han sagde nee 
han wille them mera leggia vpa 
3475 ok ther willo the ey wnder gaa 
The hoffmen fortröt tha at bidha 
ok willo heller med them strid ha 
bönder fingo ther öffre hand 
swa at konungin rymde tha thz land 
34«« Ok flydde til skipa ather i geen 
then foor illa som tha war seen 
herra benkt pederson bleff ther dödh 
gud frelse hans sial aff allé nödh 
pedher benktzson ok andre flere 
34S5 ok konungsins skat ward ey tess tnere 
konungin foor tha ather heem 
ok fik ey mere skat aff thern 

KOnungin aff norige redde tha til 
en kost, som then man gerna wil 
3490 sina wini well wntfaa 

ok loot hertogana thz forstaa 
at han wille thera bröllöp göra 
thz totte them wara got at höra 
The wordo ther aff glade ok blidhe 
3495 Dyr klede ok dyr smide 

lotho the tha skara ok göra 
som the willo mz sik föra 
ok kläddo thera riddara alla aff ny 
mz tw par klede oc soma mz try 
3500 ok lotho thera örss beslaa 


Digitized by L^ooQle 



120 


BerUgames bröllop i Oslo 1312. 


the haffdo en langan wägh at gaa 
Om tnikelsinesso komo the thär 
hwo som weyt hwar oslo ar 
73 T her war thera bröllöp reeth 

3505 the wänasta jomfrw man hafifuer seet 
waro ther twa konungs dötter 
en man war aldreg swa illa gröt ter 
at hans hierta matte ey lee 
swa waro the wana a at see 
3510 hertogh erik then milde 

han fik the han haffwa wilde 
The konungsins broder dotter war 
henne fik hertogh waldemar 
Ther war frögd ok mykin gläde 
3515 the gärande fingo ther dyr kläde 
örss ok gangara i gode liit 
rikare foro the thädhan än tiit 
Ther war dust ok behordh 
danz ok leek ok fagher ordh 
3520 gläde ä hwart man sik wände 

then gud ther them the gläde sände 
han gläde them nw j hymmerik 
wallemar ok hertogh Erik 

Ther epter vin pingisdagha 
3525 tha loot hertogin hugga ok dragha 
tymber til at göra en saal 
ware han fore peninga faal 
han ware twsenda mark wärdh 
lenge stodh han jnnan gärdh 


Digitized by {jOOQle 



Hertig Erik l/Uer bygga en präktig gättabndual ( vid Lödite). 121 


3530 Tha waro ther mange tymber men 
Aff allom them tha war en then 
mestare haffde fore them warit 
swa wiit jak haffuer om landen farit 
jak saa än aldrigh annan slik 
3535 swa war han stoor ok höwelik 
Then tidh han war alder redha 
tha loot man han jnnan bredha 
med klede ok medh baldakin 
Jak vnste thz han ware myn 
3540 then första tyma iak han saa 

fram mz then sall ther flöt en aa 
wiid eth bergh vpa en släth 
man haffde wäggiana alla k lät 
mz päll ok medh sindall 
3545 a källara war ther full got wall 

man haffde ther a markenne grawit 
the älwin flöt wt i hawit 
man .förde tiith aff alla landa 
wiin ok miodh ok alla handa 
3550 tingh ther man torffte wiidh 

lagde man ther wiidh salin nidh 
ädlare kost haffuer iak ey seet 
än the försto haffdo ther reet 

KOnungin aff Norighe han took tha 
3555 the wenasta skip han kunne faa 
Ok redde them höwelika till 

swa som then man ther geraa wil 74 

sinom winom hedher wetha 


Digitized by 


Google 



122 


Brudar ne oek kofolket fara till Sverige. 


Jak tror at man skulle widha leeta 
3560 fför än man saghe en w&nare skara 
An man saa tha til oslo fara 
aff snakkior ok karwa oc löpe skutor 
hvvar slik en flook i hawit rwter 
Tha er han höwelik a at see 
3565 til swerigis tha willo thee 

Thern frwom war tha fölgt til strand 
ok konungin took i thera hand 
som ther war i landit sidh 
Ok badh them fara i gudz fridh 
3570 Drotniragen giorde ok thz samma 
andra frwor ok henna amma 
henne gaff hon godha gawa 
tholik klenat hon wille hawa 
Ther war mykin qutnno grat 
3575 then daghin the skildos aat 
Varfrw dagh tbe komo thftr 
then öwermeer om höstin ftr 
Ok lagdo til landz i then aa 
ther the sagho salin staa 
3580 ther war aff gärande mykit bangh 
aff örss rwsk ok mykit trangh 
Ther war tha howat aff mykin makt 
ok mykin win war ther a laakt 
a kost ok a werdelikheth 
3585 Sidhan pipara gäranda theet 

waro tith kompne aff marghom landom 
Man gaff thero gotz mz badhum handom 
kläder ok örss gaff man them 


Digitized by L^ooQle 



Hertigarna brtUopefeet i etora i alem (vid Lidiet) MM, 128 

swa at tbe foro alle rike heem 
3590 Then riddare hertoghins diisk baar 
etb böwelikit örss ok klede eth par 
gaff man bort mz första rät 
ok swa the ridd a ra alla slät 
thera diisk haffde ok thera kaar 
3595 inangin höwelik dust ther waar 
Ok marger riddare war ther gör 
then morghon for then sals dör 
Twe grewa sönir aff tytzskaland 
the wordo riddara aff hertogans band 
3600 Then marskalk war ok foder gaff 
han haffde aff lödukt sölff en staff 
Tha gaff han ey foder vtan swa 
han loot then staff ther jnnan staa 
loot hwan taka som han wille 
3605 swa badh hertogb erik then mille 
Thaghar thz foder ey lenger waan 
tha gaff han then staff en gärande man 
ther war goder rätter ok starker friidh 
man fik ther hwat mani torffte wiidh 
3610 wiin ok miodh war ther ospart 75 

widh hwario menniskio ther war 
Swa at engin kerde at honom war faat 
wtan wäderith thz war Ht ok waat 
Ther man gik förra med lagha skoo 
3615 ther torffte man tha ower ena broo 
owan opit war thz hwss 
A en bielka stodho liwsa 
The brwnno wp gönom salm saa 


Digitized by L^ooQle 



124 Erik stannar i Agnatorp; Valdemar far Ull Kalmar o. Nyköping. 

at man them wäl en inilo saa 
3620 ffyra dagha stodh thz hooff 
tha toko the herra orloff 
Hwar reedh tingat honom war til radha 
ok hertogane bliwo ther qwarre bade 

HErtogh waldemar reed til Calmara 
3625 Ok hertogh Erik wille wara 
j agnatorpe then jwl 
ödnolagh krypa ok stundom i skiwl 
ok latha sik ey all jämlika see 
huat ther epter skulle skee 
3630 Ther wiisto the ganzska litit vtaff 
vtan then thz radith först vt gaff 
han wari fordömpder nw ok ää 
med iudasse ok sälla thee 
ther nidre sithia i heluiti? poth 
3635 ok ä hafFua ilt ok aldregh goth 
Hertogh wallemar han reedh 
en reso mangom manne er leedh 
han wille wider konungen tala 
ther matte han haffua enga dwala 
3640 Vtan reedh til ny köpung tba 
las te thz gud at han thz saa 
haffde han thz förra wiist 
han haffde hans talan häller mist 
hwar man honom ther wäl wntfik 
3645 ok konungin wt. moth honom gik 

Ok fangnade honom mz blid antswar 
gud weyt huat i hans hierta war 


Digitized by L^ooQle 



Valdemar mottaga vanligt af Birger , s om äfven inbjuder Erik. 125 

Ok drotningen sammaleed thz samma sin 
hon sagde welkornen broder rayn 
3050 huro mwn myn annar broder magha 
han komber aldngh aff myn hogha 
Then mille hertogh Erik 
thz han wil swa fly mik 
thz gör mik synderligha wee 
3655 at jak skal han swa siällan see 

gud weyt thz wäll at iak hauer han kftr 
som then myn kötlögh broder ar 
Hertogin laa ther qwar then nat 
war hans folke nokot faat 
3660 hwa eth kraffde han fik tw 
tha böryadis thz the röna nw 
miöd ok wiin bade röt ok hwit 
tbz aktade inan ther halla liit 
Thz gaff man hördrengioin ok fantom 
3665 ok hwan then man mz honom tith kom 76 

mz blidh ordh ok fagher laat 
Om morghonen tha skildos the aat 
hertogh wallemar reedh boort 
til stokholm haffdho the wäghin sport 
3670 Och til dawö thädhan 

konungin sende ok breff mädhan 
a mot hertogh Erik 
ok badh han koma til sik 

Thär funnos the bröder bade 
3675 Tha sporde hertogh erik at radbe 
sin broder hertogh wallemar 


Digitized by L^ooQle 



1 26 H- Vakkmar intalar Erik att gå* Birger i Npkäptng. 


vm han i nyköpung waar 
Rader tw oss tith at ridha 
wiliom wy ey annan stad heller bidha 
3680 första budh han aff oss faar 

mik hopes han komber wel til war 
Hertogh wallemar swarade tha 
ther tenken aldrigh en tid aa 
Then hugh torffwen i ey haffwa 
3685 at ider skal vm konungin jftwa 

han haffuer sin hwgh alt wflnt om kring 
ok menar oss mz all godh tingh 
Ok hawer oss liwff ok kår 
swa totte mik tha jak war th&r 
3690 Tha sagde hertogh Erik 

broder myn hwat sigher tw mik 
weyst tw hwat them komber i hogha 
drotningenne ok brwnkogha 
tw weyst wäl hwat han hauer sakt 
3695 oin han haffde ther til makt 
Tha wille han oss ekke wftll 
ä huro slat han for oss thall 
An tho at han gker oss enkte giort 
tha haffua tho summe men aff honom sport 
3700 Han swarade- broder war tess wiss 
the göra eller radha oss aldreg miss 
gönom stokholm tha ridhu the 
gud laste at thz skulle skee 
at the konto nyköpung swa n&r 
3705 osyniom komo the tha thär 

Taghar the tit til swerto ridho 


Digitized by L^ooQle 



Htrtigame fara Ull Nyköping, oaktadt varning, 1317. 127 

ok the a hender nyköpung lidhu 
Tha reedh en vnger riddare till 
hertogans ok sagde jak wil 
3710 jder warna warin inik ey oblide 
swa soin ider skal rönas vm sidhe 
at ridhin i bade i husit sänder 
thz skal ider angra ok alla idra trender 
hertoghin swarade ekke meer 
3715 thz hengia än summe men för än thz skeer 
jak hörer thz yffrit alla dagha 
at man wil ilt mel lon oss dragha 
Tha reedh then riddare bort ok tagde 
ok angrade at han honom thz sagde 
3720 Ok wille tha häller hawa tighat 77 

the willo ther hawa qwarre Hghat 
Tha hadde man kostin thädhan fört 
ok til nyköpung swa hawer iak hört 
Tha kouio ther konungsins men ridhande 
3725 ok sagdo hertoghomen tidhande 

swa som konungin hadde them sagt 
mz helom wilia ok söthe akt 
at j ärin gudi wel kompne ok honom 
han glädz at han weyt ider i wanom 
3730 Ok stundar ok waktar epter jdher 
thz er thz han ider gerna bidber 
at i liggin hwargen vtan thär 
medhan stadin er ider swa när 
Ok lathin idher thess bäther lid ha 
3735 j haffuen ey vtan ena milo at ridha 
hertoghen giorde som han badh 


Digitized by L^ooQle 



128 Birger mottager kertigame med förställd kjertlighet. 


ok ridbu fram i then stadh 
Ok haffdo ther a enga akt 
buat hin riddaren haffde them sakt 
3740 at konungen wille them forradha 
ok gingo a hender husith badhe 

KOnungin gik them wt i moot 
awi at han thz ey häller loot 
Ok haffde portin fore them lukt 
3745 thz ware honom halwo mynne otukt 
Han took sina bröder badha i hender 
ok gingo jn i husith alle i sänder 
Ok fangnade them mz fager laat 
thera hierta skilde mykit aat 
3750 hans hierta haffde en ondan grwnd 
som vsal war han alla stwnd 
at han skulle sina bröder swika 
swa fulelika ok swa hadelika 
Drotzetin sagde myn herra wil 
3755 rnädhan ey ära herberge til 
at the riddara liggin alle i by 
thz radh giordo the for thy 
at the willo koma thera vilia fram 
synd ok last skadha ok skaarn 
3760 begingo the mz thz radh 
omannelika mz engin daadh 
taghar the herra gingo til bord 
mykin thienist ok fager ord 
war tha yffrit fore them lakt 
3765 thz giter engin twnga sakt 


Digitized by 


Google 



Fett för hertigame; de gå till hvila ; portame stängas. 129 

thera ödmiwkt mz falske lust 
the haffdo som iudas wider crist 

Jak hörde for pascha at man laas 
i scnptenne aff iudas 
3770 at han swek van herra i tro 
thy skal han i heluite boo 
ok haffua ewynnelika wee 
swa skulo ok alle the 
ther oärlika myrda ok forradha 
3775 j then pyna ther aldreg komber nade 78 

The raogha sarlika jäwa om sik 
som forraddo hertogh Erik 
Miödh ok wiin ther ekke tröt 
fagher ordh wftn ok sööt 
3780 man sigher at man aldregh saa 
drotningena swa gladha som tha 
henne war engin glftde faat 
thz war langt vpa the naat 
Tha gingo the hertogane at soffwa 
3785 thz magha flere lasta än loffwa 

the riddara gingo jnnan then stadh 
som konungin wille ok drotzetin badh 
Alle hertoghins men bade riddara oc swena 
portanerane wordho ey sene 
3700 brwnka stodh ther siälffuer widh 
m&dhan the gingo alle nidh 
Har taghar epter nest 
taghar the haffdo portin leest 
Tha drogho the thera tygh vpa 

JSmtre». l 9 


Digitized by L^ooQle 



130 Br Knui ( Johansson f) vägrar att fångtia hertiga me. 


3795 Oc gingo for konungin staa 
Ok struko thera armbörst i 
the skyttor ok thera kompani 
Tha wiiste konungen wt 
ok badh sik kalla herra knwt 
3800 Then tidh herra knwt han kom 
tha wände konungin sik om 
Ok sagde til herra knwt swa 
wilin i mik hielpa myna bröder at faa 
Herra knut swarade tessa leedh 
3805 herra i skulin ey wardha vredh 
gånger ider siälffwom nakot vpa 
thz wil jak werya ä mädhan iak ma 
Thetta malit er mik nyt 
jak weyt ey huro i hawin thz byt 
38to jak hörde har aldreg förra aff 
hwa ider thetta radith gaff 
han hauer ider radith mykla wro 
Hwat wilin i swika idra bröder i tro 
The era hiit kompne a ider ordh 
3815 i rnaghin a them beganga eet mord 
haffwer di&fflen ider swa wilt 
jak tror thz warder ider siälffwom ilt 
ther warde om vreder hwo som wil 
aldregh hielper iak ther til 
3820 vm tw atte aldreg skiilt wid them 
ok waro the kompne til thin hem 
Thu skulle ey haffua swa fula akt 
tha han haffde thetta sakt 
Tha wart konungin honom vredher 


Digitized by 


Google 



Två andra riddare neka åfvm ; kertigame öfverratkas i tfrnnen. 131 

3825 tw wilt ekke wita rayn hedher 
Tik warder til heder huat tik ma 
engen kanttw här aff faa 
gör tw thz thz er myn waan 
thin heder warder mynne hädhan fran 
3830 Ok här mz gik han bort fra thern 7* 

fore mik skulo the wara mz nadhom, 

Twa andre riddara sagdo ok swa 
i maghin ey last a them begaa 
Ok then skam i aldreg forwynna 
3835 i maghin ider bäter besynna 
Ok leggia slikan darskap nidh 
huilkin herra thz hauer til 'sidh 
at han winsämio radh forsmar 
thz ma wel skee at honom misgar 
3840 Tha took han swa at vredhas widh 
at han lagde them bad ha i tornit nidh 

The toko tha liws ok gingo thädhan 
hertogane soffwo bade mädhan 
Ok lagho i thera sängh nakne 
3845 ther wider wordho the wakne 
at dörren osakta wp gik 
hertogh wallemar han fik 
en kiortil ok kom ther i 
tha waro the inne ineer än tii 
3850 Ok haffdo thera swerd dragith 

Summi willo han huggit ok summi slagi th 
Colrat isar war honom nest 
i honom fik han handfäst 


Digitized by L^ooQle 



132 Hertigar ne öfvermannas och insättas i tornet. 

Ok hoff han nider wnder sik 
3855 Ok sagde broder hielp nw inik 

Tha lupo the meer än tiwgho vpa han 
suinme willo stingan ok summe slan 
Hertogh Erik sagde lat wara som er 
war stridh dugher ekke nw här 
3860 The skullo sik ther fangna giwa 
swa frampt the willo lenger liffua 
Ther kom konungin gangande nidher 
styrnade öghotn hardla vreder 
Mynnes jder nakot aff hatwna leek 
3865 fulgörla mynnes han mik 
Thenne er ey bätre än hin 
j wardhin nw fölgia mik om sin 
The bundo tha beggis thera hender 
ok leddo them tha badha sender 
3870 jnnan tornit barfötta 

en tyzsk heyt walram skytta 
han lagde boyor at thera been 
thz war konungenom inthet i geen 

Swa som daghin took at gry 
3875 tha gik brwnka i then by 

Ok med honom wlff gerleffs broder 
all er wämpter ok hosin skoder 
mange swena mz wapn ok skytta 
ok skullo göra konungsins nytta 
3880 mz stoor blws at the sagho 
huar som hertogans men lagho 
Ok toko them alla til fanga 


Digitized by 



ffertigames följeslagare fängslas och plundras. 133 


ok loto them alla vpa husit ganga 80 

Ok satto swenana alla i en stook 
3885 en digher rota en starkan flook 
wel tiwgho innan een radh 
man giorde som konungin badh 
Summa gaff man dagh at fara 
ok hwargens a konungsins skada wara 
3890 Ok koma ather in som the haffdo sakt 
vpa then dagh man haffde them lakt 
Riddara lagdos i tornit nidh 
en riddare heyt herra Aruidh 
Han wiiste ther aff ekke för 
3895 ftn the brwto wp hans dör 

han wille haffua ena weryo gnpith 
ok haffde sik allan redho skipat 
Som han wille sik hawa wart 
the haffdo sik alle wäpnat hart 
3900 Tha the kunno han ekke faa 
tha lagde en skytta en piil vpa 
ok sköt han taghar hierta skut 
aat brystet in ok at hiertat wth 
Then dande riddare bleff ther dödh 
3905 gud giffue hans siäl hymmerikis ödh 
Sidhan gingo the alle til at byta 
hesta ok hawo mondo ey tryta 
The sattos alle i en ryngh 
ok bytto margh ärligh tingh 
3910 Jak tror at the willo ey glöma 
hertoganna fatabur ok thera söma 


Digitized by L^ooQle 



134 K- Birger glade» och befaller att hertigame » kola illa plåga». 

Taghar th etta stöwit war alt änt 
ok them haffde al thera glade hant 
Tha slo konungin synom handom saman 
3915 ok loo fastelika ok giorde sik gaman 
rät som han ware en atnblodhe 
then sik enkte got forstodhe 
min drotzete signe then helge and 
nw hauer iak swerighe i mynne hand 
3920 Tha swarade en riddere het herra knut 
Jak tror tik brister alt annat wt 
en riddare het cristiern skärbek 
konungin giorde sik sialff til gäk 
ok sätte offmykit hans radhe 
3925 thz gullo hans bröder badhe 
Then riddare war aff eestland 
konungin hk honom sina bröder i hand 
at han them illa skulle plägha 
mädhan han reed andra wagha 
3930 Drotningen ok brwnkogha the try 
the diktado mangt ond radh aff ny 
haffde konungin ey them sät swa myktt 
han haffde sina bröder ey swa swikit 

Tha wart konungin swa til radha 
3935 at han took sina bröder badha 
81 Ok loot them jnnan thz nidarsta rwm 
ther war konungenom litit wra 
at the haffdo ilt bade nat ok dagh 
then stook han fik mangt eth slagh 
3940 ther hertugh erik jnnan saat 


Digitized by L^ooQle 



Hertigamu nära fängnl och mist handling. 135 


ok gaffwo honom ther til litin rnaat 
Ther saat hwar thera i sin stook 
en stor welloger breder blook 
än soin han i stokkin laa 
3«45 tha haffde huar thera ena boyo vpa 
hon war twngh ok ekke godh 
swa at hwar thera siw liuspund woogh 
Thera hender waro nägelda a stokkin fram 
thera pina war ill ok owarkwnsain 
3950 wm nokor menniskia haffdit seet 
thz ware wäl enom hedningia leet 
hertogh eriks stook slo nian swa fast 
at ther eth stykke wt aff brast 
Ok took hertoghin widh sith ögha 
3955 Awi then last ok then ofögha 
the begingo a honom thz sin 
blodit flöt nidh ath hans kin 
Ok swa nidh vthi hans barm 
awi then kwmber ok then harm 
3900 the tha a sik sielffue sagho 
ok swa jamraerlika lagho 
fangne jnnan dötzsins bandom 
then död them stodh tha for handom 
han war ey bätre a ath gaa 
3905 an the pina the tholdo tha 

Thera halsiern waro thiok oc breed 
ok slaghin i mwrin samwleedh 
Som the skullo sithia ther a oc a 
thz lyste konungenom wäl ath see 
3970 Thera pina ok thera nödh 


Digitized by 


Google 



136 H. Eriks gemål flyr Ull Skara ; hennes parti samlar stridsfolk. 

han war or&dder wtn thera dödh 
Thz torn thz stod vpa en steen 
en pööl ful mykit oreen 
mällan thera beggia laa 
3975 then gud som alt forma 
giffue them hymmerikis ära 
for then pino the tholdo thäre 

Tha hertoginnan the tidande fik 
at them första swa misgik 
3980 Tha rymde hon a skara hwss 
ok henne son joneker magnue 
Tha liertugans men the thz fragho 
at hertugane fangne lagho 
herra karl aff kalmara 
3985 han loth budh vm landin fara 
Ok sainpnade smalänningia 
ok herra karl birgerson wplenningia 
Ok herra matius vesgöta 
ok haffdo hugt konungenom at möta 
82 3990 Ok komo vm sidhe alle saman 
tha gik konungenom aff gaman 

KOnungen böryade sina färdh 
ok loot a biwdha gengerd 
Ok sagde at han skulle fara 
3995 til stokholm ok kalmara 

Ok landit skulle alt wndergaa 
han miste thz han kunne ey faa 
Til stokholm han tha reedh 


Digitized by L^ooQle 



Birger slipper ej in i Stockholm; begår hjelp från Danmark. 137 

honom gik ther ey a leedh 
4000 Ther man fore honom brona wp want 
the byamen sagdo honom yffrit sant 
ok foghotin vpa husith war 
Konungin han beddis antswar 
win the willo honom husit faa 
4005 ok stadhin vnder husit laa 

The sagdo at the willo thz gerna lata 
the borgara vpa husit satha 
Ok the köpmen i stadhin bodho 
the wäinpto sik ok hosin skodho 
4010 Ok willo konungenom bestaa 

ok willo han bort fra stadhin sia 
Ok gingo wt a Norra malm 
Spiwt ok swerd ok mangen palm 
the wt aff stadhin mz sik baro 
4015 ok tiith som konungsins men waro 
ok böryade med them eth kiiff 
ther miste Jönis olafson sith liiff 
konungen rymde tha wp ok thädhan 
ok hertoghans men sampnados mädhan 
4020 ok rymde tha til nyköpung ather 
nw pröwar jak at illa lather 
H&rtoghans makt er mik affstark 
ok sende tha bud til danmark 
Ok beddis aff konungenom folk oc tröst 
4025 thz sylffuer skulle wel warda löst 
Ok badh sin son fara til landa 
ok wynna rikit sik til handa 
konung Erik war hans moderbroder 


Digitized by L^ooQle 



138 /Vm# Magnus får 600 Danska ryttara; Nyköping balågras. 1318. 

thy war han honom huller ok goder 
4030 sex hundrad örss fik han honom medh 
tha satte han wisingxöö til wftdh 
ok aff smalandom en digher deel 
thz hörde swerikis rike thel 
raske halade ok oblyghe 
4035 inz godh örss ok godh tyghe 
fölgdo then joncherra aff stadh 
ok giordo gerna huat han badh 
Herr a martin duwa war thera forman 
han weyt huro mykit han ther wan 
4040 The hugdo alt swerige wynna 
the wändo ather ok fingo mynna 

Sidhan wart nyköpung belakt 
thz giorde konungenom osakt 
Then tidh konungen thz saa 
4045 tha gik han vpa tornit staa 
ok tenkte vpa sina otukt 
som han haffde förra hugt 
med owisa manna radhe 
an tho at man han litit badhe 
4050 man torffte ey lenge lukkan till 
them er sköt radith ther illa wil 
Tha läste han tornit ful fast 
ok giorde sik siälffwm mykin last 
ok kastade nykelin wt i the aa 
4055 swa at han wart ey goder ather faa 
Til stekaborgh han tha foor 
then gud ther i hynunerike boor 


Digitized by L^ooQle 



Rertigame hungrat ihjäl. Prim Magnus kommer UU Birgers hjtlp. 139 

bätre hwariom sin skadha han fik 
ok hempnis thz han a them begik 

4060 Tha lälffde hertogh Erik 
nyo dagha swa sagde man mik 
vtan drik ok vtan math 
thz war wnder at han swa gaat 
Ok allowo dagha hertogh waldemar 
4065 Jak tror at thz for then skuld war 
at hertugh eriks pyna war roere 
thy wordo hans dagha ekke flere 
Tessalund swälte han them i h&U 
thz sighia faa men at han giorde well 
4070 war herra giffue them hyminerik 

fore then harda dödh the tholdo a sik 

Jonkher magnue han tha kom 
ok med honom mängt eth hftlad from 
huar han laa mz sin här om nat 
4075 man fik honom thz honom war faat 
han wille ey brenna ok ey röwa 
han wille heller förra pröwa 
om han matte hertogans men forwynna 
han wille nöduger landit mynna 
4080 Konungin a moth them reedh 
i östra götland langa leedh 
then tiid han them mötte 
waro thera hesta trötte 
tha loth han them audra faa 
4085 ok lagde uiykin skat 7pa 


Digitized by L^ooQle 



140 Birger fyr vid SkärJcmd; Vestgöta böndeme »anda». 


swa mykin honom wart til radha 
tha haffdo bönder litla nadhe 
a hwar the foro tha badho the 
at the skullo hertogens men see 
4090 war herra wette them thera bön 
som the sielffue toko a röön 
hertogens men korno tha farende 
openbarlika ok ey owarande 
ok willo gerna med honom stridha 
4095 tha flydde konungen ok thorde ey bidha 
84 th etta war wid skärkind 
war han tydisk alla wind 
Tha rande huar en annan nid 
ok flydde swa bort om holawid 
4100 Ok swa in i westergötland 
huru them gik ther i hand 
thz warder har genstan sakt 
bönder sampnado sina makt 
Ok lagdo sik nidcr i karlaby 
4105 ok haffdo ey hugt ath fly 
hoffmennene waro ther vffaa 
then tid konungin thz saa 
Tha took han dagh til tridie dagh 
tha foro the bönder huar sin wagh 
4110 at hän ta foder ok summi maat 
ok skildos en deel mykit aat 
The bönder som quarre lagho 
ena stund the vm sik sagho 
Tha sagho the at konungsins baner kom 
4115 ther lotho the storlika illa om 


Digitized by L^ooQle 



Vestgöta böndeme slagne af Birger 1318. 141 


at bönderne waro ey alle thär 
wy seem at konungin komber här 
Oc skaradho sik sa man alle tha 
the hoffmen drogho thera tygh vpa 
4120 Ok waro främst i then spetz 
then dagb konungin haffde betz 
wille man tha ekke halla 
Jak tror at thz monde walla 
at haffde konungen lenger biit 
4125 ok haffde ey tha mz them striit 
tha haffdo böndeme wordit flere 
ok thera här haffde wordit mere 
The komo saman ok striddo fast 
nattin kom ok daghin brast 
4130 Tha satto the eld i then by 
thz giorde konungin for thy 
at hans folk skulle tess bätre see 
the salughe bönder tha tapado the 
The hoffmen the ther waro 
4135 wordo ther fangne ok summi sara 

Ok bönder bliffwo ther tnange dödhe 
ok foro hem med krono rödhe 
En vnger riddare het herra boo 
gud giffue hans siäll nade ok roo 
4140 han took thz i dagh mellom them 
ok sidhan foro böndeme heem 
konung birger war ekke seen 
ok foor thz sama ather i geen 
Ok lagde sith folk i köpstada nid 
4145 ok wente sik tha godhan fridh 


Digitized by L^ooQle 



142 Xmt Pant Mr Birgtrt mån 1318 . 

85 Thaghar hertogans men thz fragho 
the for nyköpunge lagho 
at striden haffde warith 
ok bönderne haffdo swa illa farit 
4150 Tha edde them thz allom illa 
thetta skedde en aptan sirla 
at bönder skullo kost föra 
slikt sorti the plägado wt at göra 
tiit som hertogans men lagho 
4155 taghar konungsins men thz sagho 
Tha toko the kostm bort aff them 
oc wisto them slappe ather heem 

Tha hoff sik ather wp eth kiiff 
thz kostade summa men gotz oc liiff 
4160 Herra knut porsse kom tha thftr 
the wisto ey at han war swa när 
han stridde ther med rät mandom 
the matto heller hawa warit i room 
summi men swa langas tiid 
4165 vin sidher tha forgik then strid 
konungsins men the haffdo tapat 
then bleff ther döder som thz war skapat 
The fingo them ther alla flesta 
ok bytto thera haffwor ok thera hästa 
4170 thaghar the andro the tidhande fragho 
i lincöpunge ok skeninge lagho 
Tha bruto the wp ok foro til landa 
ok konungen sath ather i wanda 


Digitized by L^ooQle 



Stegeborg belägrat i Birger flyr titf Visby ; hans Jlotta bHr slagen. 143 

Stftkaborgh belagdis tha 
4175 konungen ok drotningen mereta 
ryrndo tha til wiisby 
Jak tror wel at the giordot for thy 
at the willo ey koma i thera klo 
the herra' än i Swerige boo 
4180 The war© ather a tbz hwss 

Jonkherra magnue ok herra benedictue 
ok med them mange riddara oc ewena 
ä mädhan the haffdo skot ok stena 
the skiptot mz them ther fore lagho 
4185 swa sotn the rönto ok the sagho 
mange fingo ther mykin skadha 
som än timar manga stadha 
huar man stormar nat ok dagh 
jak tror at ther giffs wt mängt eth slagh 

4190 Tha kxth konungin skip til redha 
kogga stora ok butzor bredha 
Ok skipade ther aa kost ok men 
ok yffridh wapn ok hopadis än 
at han skulle husena föra maat 
4195 ok gita ther folk wpkomit aat 
Taghar the komo i göta skär 
jamsköt komo hertugans men thär 
ok loto genstan til thera staa 

Ok fingo hwart barn ther war aa 86 

4200 Ok bytto skip kost ok kläde 
tbz war konungenom liten gläde 
mange tydeske waro ther medh 


Digitized by L^ooQle 



144 Drotstten Brunte utrustar m ny fatta 1318. 


the haffdo fulner sath til wädh 
hoffwodit til pant huart kroppin fore 
4205 nw willo the heller at the swore 
at the skullo fara hem til landa 
ok koma sidhan aldreg i then wanda 
ath koma til swerigis ather i geen 
jak tror thz swor sik a nokor meen 

4210 Tha fik konungin thz at wita 
rödh bleek ok manga lita 
fik drotningen .tha hon thz fraa 
wil gud oss swa latha misgaa 
huat skulom wy tha til rad ha taka 
4215 Drotzetin sagde oss skal ey saaka 
jak wil nw sielffuer ena reso fara 
ok skal iak them swa litit spara 
som the haffua spart oss här til 
konungin sagde mädhan drotzetin wil 
4220 wagha sith liiff fore war heder 

alle the men war skadha er led her 
The skule alle medh honom fara 
swa at her skula faa hemma wara 
The toko skip hwar the kunno faa 
4225 heller större skip an smaa 

Ok loot them planka wel om kring 
ok skipa swa tber in thera tingh 
Som the skullo en kamp bestaa 
vynna eller tappa huat heller raaa 
4230 Then tid the komo thär 
a hander husit i göta skar 


Digitized by L^ooQle 



Birgért /lotta »lagtn. Mat* Ketilmundsson vald till drotsete. 1318. 145 


tba komo hertogans men ther i stadh 
jak tror the stodho ok ther eth badh 
ther hoff sik tha en digher ofridh 
4235 the giordo en flota aff thörran wikl 
Ok lotho swa wp a skipin flyta 
skot ok steen nionde ther ey tryta 
The wardho sik a mädhan stenen wan 
ok a til tess at koggen bran 
4240 Thre kogga brwnno alle i sänder 

tha gingo the hertogans mannom a hender 
Ok wordo tha fangne alle en riidh 
them dugde ey lenger thera stridh 
brwnkogha ok wlff gerleffs broder 
4245 ok lydher fooss en häladh goder 
Ok en skytta heet walratn 
the geesto tha ena andra hampn 
Stokholms torn thz skiwtasta the gato 
A mådhan the ther innan satho 
4250 man gaff them maat ok plegado them wäl 
ekke swälte man them i hall 

Vm midsomar tha skulle wara 
et mykit hoff jnnan skara 

Ther kom rikit mesta deel 87 

4255 Ok toko herra matius tell 
drotzetara ok forman 
Rikesins radh thz walde han 
the systo ther ok annat slikt 
som rikeno war torfftelikt 
42«o Then tidh hoffwit thz forleedh 

Rimkrön . 1 10 


Digitized by L^ooQle 



146 Hertigar nes lik utsättas får de belägrande; be gra f vas i Stockholm. 

ok drotzetin thädhan reedh 
Ok saa i landit hwat ther war tiit 
rikit thz war yffrit wiit 
The haffdo yffrit at sysla tha 
4265 tho laa mykit örlogh aa 

The a Nyköpunge waro 
the toko hertoghana ok baro . 
wt aff husith a enne baar 
eth baldakin ther ower war 
4270 Ok satto them vtan husit nidh 
her maghin i herra kennas wiidh 
at theita ära idre retta herra 
the ära dödhe thy är werra 
Jak weyt ey hwar at i wilin traa 
4275 j maghin ider andra herra faa 

Ok latha konungin haffua sith rike 
the swarado son warder gerna faders like 
Hertugh eriks son ha» liffuer än 
ha» er war herra wy ära hans men 
4280 wy wiliom honom tiäna thz er war tarff 
thz ma engin dräpa til arff 
J stokholme loto the them begaa 
i bya kirkionne badha twa 

Thär epter vm warfrw dagh 
4285 for angist ok blidha slagh 
Tha war nyköpung giffuit 
got folk rasth ok triffwit 
haffde sik fore husit lakt 


Digitized by L^ooQle 



Nyköping och Stegehor g intagas t Ht 8. 


147 


ok haffdo tessom lundom sakt 
4290 vin the kunno thz bewara 

The willo aldregh thadhan fara 
för än thz husith laghe ödhe 
tber t hera herra bliffwo dödhe 
Ok slogho then mwren allan swa sma 
4295 at ther aldreg sten som annar laa 
Ther stodh förra bade mwr ok tynna 
ther kan man nw ey en sten at fynna 

The a stekaborgh waro 
the hiollo husit än tho at hwaro 
4300 at nyköpung thz war giffuit 

the haffdo werk ther fore driffuit 
Ok starka blidhor wp räth 
Thz gik alt som the haffdo iät 
The stormado bade dagh ok nat 
4305 vm sidher war them koster faat 
the ther vpa husit satho 
thz war ilt ok litit thz the atho 
The waro trötte ok illa sare 
ok oste at joncherran ware 

4310 then stad man kunne han ey fanga 88 

ä huro oss kunne sidhan ganga 
inan gör mankt then tid man tränger 
ok han giter ey bidhat lenger 
Ok sagho at thz war enwäghit 
4315 ok gatho thz ey lenger dräghit 
Tha daghtingado the langa stund 
sidhan gawo the husit tessa lund 


Digitized by L^ooQle 



148 Jwkktr Magnus fången ; Danskame slagne i Skåne 1318. 


at joncherran skulde fangin wara 
ok the skullo wt aff husit fara 
4320 hwart the willo med thera hawo 
Jak pröwar at the tha husit gawo 
är thz leekman eller präst 
tha er a hwar sik siälffwm bezst 
The slogho then mwr allan swa sma 
4325 the lotho ey en sten ather staa 
til stokholm fördo the han 
then vnga ädela man 
Ok lotho han a stokholms torne gaa 
ok lotho honom alla nade faa 
4330 ther han torffte til sith liiff 

Hans fader wlte honom thz kiiff 
full wäl wente jak at the han födha 
ekke swelto the han til dödha 

Ther epter om sancti mikels tiid 
4335 tha wart en stor wellogh strid 
aff däni ok wplenzska män 
jak tror at skanunga mynnes thz än 
Däni tappado sigherin thär 
skadhe han er opta när 
4340 widh miolkalang swa heter en by 
the wordo ther fangne ey willo fly 
thry hundradha riddara ok swena 
wordo ther fangne the jak mena 
Däni ok tyzske i bland 
4345 ok loffuado alle mz sampnada hand 
at the skullo koma jn 


Digitized by L^ooQle 



Sk&nes städer belägra» och bmndslcatta». Brvnhe mJL a frättas. 149 

then dagh man gaff them thz sin 
vm ther kome ey för s&th vti 
swa at the wordo mz dagtingan frii 
4350 Helsinga borgh ward tha belakt 

aff wplenzskom mannom oc thera makt 
Lund skanör ok malmöya 
lotho sik tha gen ia nöghia 
at the koino thera sölff tha widh 
4355 at the wordo ey brende i grundin nid 
skanunga haffdo tha mykla vro 
them gik tha aat vxe ok koo 
hesta foder öll ok maat 
huat the haffdo thz gik alt aat 
43«o Ther war ey dighert mera till 8# 

ok folkit wille ok heem en dell 
Tha foor drotzetin ather til landa 
konung birger wlte them t hen wanda 

Vm helgona messo komo the heem 
4365 tha lät drotzetin skipa them 

ok forwan them mz rikesins räth 
til then dödh man haffde them iäth 
Drotzetin brwnka ok walrarn 
ok lyd her fooss swa war hans narnpn 
4370 ok fierde wlffiier swalabek 

hans ordh giordo han til en gäk 
them satte man alla a eth radh 
Ja k wille at the satho samma stadh 
om ther waro flere mz i radhe 
4375 at hertogane wordo forradne bade 


Digitized by L^ooQle 



1 50 Birgtr och Mårita fig fåll Dannark; få underhåll der. 


Tha konung birge thefta fraa 
the tidhande ok drotning mftrita 
Tba lotbo the illa om thera dödh 
nw första arom wy komen i nödh 
4380 til damnark tha skynde the sik 
tha war han döder konung Erik 
The beddos aff konung cnstoffer nade 
tha wart konungeno?» thz til radha 
han länte them en gard widh skälsör 
4385 thz er god gerning bwo tolkit gör 
Ok tw härat lagho ther til 
konung cnstoffer sagde jak wil 
thetta göra fore syzskene lagh 
thz er sidlian mången dagh 
4390 syster at jak thz forstod 

attw wast mik ill oc ekke godh 
then gard han heet spikiborgh 
hon fik sid han en högre sorgh 
hon fra at joneker magnus doo 
4395 hon grät tha thz bon förra loo 

Een dell war tha hertoganna hämpt 
tha war eth hooff til stokholms nämpt 
a ällowo tusend jomfrw dagh 
tha willo the thz ey haffua fordragh 
4400 man ledde joncherran vt aff tornit nid 
then honom ledde han waraden wid 
Ok badh han göra sin scnptainall 
ok redha wäl for synne siall 
Som iak hauir aff hsrrana hört 


Digitized by L^ooQle 



Junker Magnus halshuggs* 1318 (1320). 


151 


4405 tw giäller thz thin fader bröt 
The lotho han storlika wel bega 
mz alla the klerka the kunno faa 
han offrade sielffuer oc badh til cnst 
inedhan liffuit haffuer ey lenger friist 
4410 Tha giff sialenne hymmerigw ödh oo 

madhan iak skäl thola swa hardan dödh 
Jak faar ok nade vm gud wil 
madhan brutin ere ey mere till 
Gud weet at thz war mik i mot 
4415 at hertugh erik sith liiff swa loot 
ok hans broder hertugh wallemar 
man weet wal at iak i danmark war 
Ok wiiste ther halla litit aff 
vtan thz radh myn fader mik gaff 
4420 at jak skulle til swerigts fara 
ok vpa idhan skadha wara 
Nw skal iak dö huat nw for tho 
gud giffue sielinne nade ok roo 
pa then helgandz holma man han ledde 
4425 ok eth tapette vnder bredde 

Ther knaade han sik fagherlika aa 
ther loot man hans hoffwod aff slaa 
ok lagdo han sidhan a ena baar 
eth baldekin til redho war 
4430 ok lagdo a barena ouer hans liik 
hans fader var en konung riik 
The bezsto fyre herra ther waro 
han tbadban ok til brödra baro 
Ok lagdon i then samma graff 


Digitized by L^ooQle 



152 


Ting frid Mora sten 1319. 


4435 ther gud hans faderfader gaff 
Then milde konung magnue 
the liggia bade i eth gudz hwss 
ther barfötte bröder ower radha 
eth höwelikt mönster mz gudz nada 

4440 Vm midsomaren ther epter kom 
mangin stoltz hfllade froora 
war tha sedher i wpland 
ok marge bönder mz i bland 
Fy re bönder skullo red ho wara 
4445 j hwart härat ok skullo fara 
Ok möttos alle wid morating 
thz bud foor rikit alt vm kring 
The möttos ther a midsomars dagh 
i god hom tyma ok godh lagh 
4450 En riker herra en dughande man 
han talade swa som then wäl kan 
J ärin gudi welkompne här 
bönder ok hoffmen hwo här er 
Wy haffwm hukt oss konung välia 
4455 ok vilium her mz ey lenger dwälia 

Jak hauer thz hört sakt allan myn aller 
warder konunger a morasten walder 
med alla landa vilia ok lagha 
han skal varda goder i sina dagha 
oi 4480 Ok faar med folke godha häll 
ok warder miller ok är säll 
Ok giffuer bondom godhan frid 
then konung torfftom wi wel wid 


Digitized by 


Google 



Droftetens tal vid Mora tim. 


153 


Gud giffue oss then sagdo the 
4465 at rikeno matte glade aff ske 

Drotzctin haffde konungin i sin fampn 
han sagde wy hopom göra rikeno gangn 
ok mykin froma fram a leed 
swa ot rikesins ara warder breed 
4470 wy haffdom twa landzherra 
the Rra döde thy er werra 
Slike som hertugh Erik war 
ok hans broder hertugh wallemar 
Them haffwm wy skadelika mist 
4475 the wordo forradne mz falske liist 
wy witom wel wara skad ha man 
wy haffwm thz hampt ok skulom oc an 
hata them alt huat wy gita 
a madhnn wi them liffuande wita 
4480 Thz hauer konung birge giort 
wi hawm ha» aff riket kört 
Then lykka haffuer gud oss giwit 
at wy haffua han aff rikit driwit 
ffor then last han begik 
4485 a sina bröder tha han them fik 

wy haffua honom wnnit land oc borger aff 
mz then hielp oss gud vnte ok gaff 
Swa at han aldre skal ok aldre ma 
optare wald i swerighe faa 
44»o wy maghom ey lenger konung vmbflra 
gud giwi honom lycka helso ok ara 
Then wy skulom i dagh til konung taka 
thz wiliom wy göra for then saka 


Digitized by 


Google 



154 Magnus Eriksson väljes till honung vid Mora sten 1319. 


at riket skal ther hawa aff en tröst 
4495 gud hauer nw sköt wan wanda löst 
Swa at wy maghom liffua vtan kiiff 
gud giwi honom helso ok langt liiff 
Ok läte han lenge mz oss liffwa 
ther wy viliom i dagh konungs nampn giwa 
4500 Hoffrnen ok bönder alle saman 
öpto ok sagdho alle Amen 
wil gud jnnan hymmerike 
han ma wel varda faders like 
Tha waldo the konung magntts 
4505 hertogh Eriks son swa sigher man oss 
thz han ekke aldre waar 
än tha vpa sith tridia aar 
93 Herra ne gingo honom alle a hand 

ok lotho honom wp bade borger oc land 
4510 ok wordo alle ther hans men 

ok tiänto honom som the göra oc än 
Han war walder widh morasten 
sidhan wändo bönderne ather i geen 
Ok sagde huar for sino härade 
4515 huilke men sin herra swa ärade 
The waro wärde godh löön 
swa at thera barn skullo fanga tess röön 
han finge aldreg ow er swerighe wald 
ware ey thera ärffwde swa margfald 
4530 Ok thera mykla manheyt 
som all cnstendomen weyt 
at the hämpdo thera herra swa 
at all werlden legger them taak vpa 


Digitized by L^ooQle 



Magmu btir konmg äfv* j » » Norig* 1319. 155 

KOnung hakon bleff ok tha döder 
4525 fore konung erik waro twe bröder 
war herra kallade thern til sik 
konung hakon ok konung Erik 
Ok rikit thz stodh konunga löst 
ok the haffdo enga andra tröst 
<530 ana konung magnue som walder war 
ok konungs nampn i swerike baar 
Han haffde skylt wid konung hakon 
swa nar at han war hans dotterson 
hans fader het hertugh erik then mille 
4535 thz gik alt som war herra wille 
Ok swerikis men the holpo til 
thz skal & fram var herra wil 
han wart konunger i Norighe 
thz wille gud at thz skulle skee 
4540 han er nw konunger ouer tw rike 
faa cnsne konunga liffua nw slike 
Then ära han fik ok hauer ftn 
thz wlte honom gud ok vplenzske men 


Digitized by {jOoq Le 



15 $ 


Rättelser i texten. 


Rättelser i texten 

vid dess aftryckande ur handskriften A. 

Vers. 

4 thy rättadt frän thz enligt C. (början felar i B.) 


28 

mz tiUagdt 

af utgifvaren. 



76 

henne 

r.fr. hernne 



89 

bödh 

» 

loth 

enl. 

B. C. 

114 

gudz 

)) 

gudh 

Y> 

» 

118 

haffde 

)) 

haffdo 

» 

» 

207 

swa 

» 

swe 

» 

)) 

339 

hörom 

» 

horom 

K) 

)) 

349 

vpaboret 

» 

vpabaret 

» 

» 

377 

aff 

» 

ok 

» 

)) 

470 

eller 

») 

Ther 

W 

» 

541 

sudennanna » 

suderma 

W 

» 

561 

hiolt 

)) 

helzt 

» 

D 

» 

oc 

» 

o 

» 

)) 

567 

ring8tadha 

» 

ringst 

)) 

» 

588 

köpä tiUagdt enl. B. 



691 

sik 

r.fr. sin 

» 

» 

710 

skaktawel 

)) 

skaptawel 

» 

» 

785 

swidhiod 

)) 

swidhido af utg. 


786 

ett dubbelt vtan bortlemnadt. 



800 

hon r 

'•A* 

han enl. 

B. 


819 

fortekkia 

)) 

fortekkio 



884 

aff 

Y, 

eth erd. 

B. 


908 

rödh 

» 

rodh » 

» 


964 

dagtinga 

)) 

datinga » 

)) 


1021 

dagha 

» 

dragha » 

» 



Digitized by L^ooQle 



BåUtUer i texten. 


157 


Vtr». 

1030 

1172 
1198 
1234 
1248 
1272 
1275 
1334 
1354 
1375 
1398 
1416 
1455 
1 464 
1485 
1488 
1516 
1518 
1577 
1584 
1666 
» 

1702 

1737 

1833 

1836 

1888 

1892 

1895 

1954 

» 

1956 


han tUlagdt erd. B. 

inangen r.fr. magen 

byriade » biryade 

birger » erike af uig. 

plägado » pl&goda 

wäldogh tillagdt af utg. 

the r.fr. tha ( ett blad felar i B.) 

Thz » Ther enl. B. 

wara » bliwa »> » 

j hal thas waro r.fr. j haluite warda enl. B. 

en gylt loghe » » 

glade » » 

engen » » 

styre » » 

traskit » » 

tber “ » 

koma » » 

nidher » » 

hela versen upptagen ur B. 
raskliga r.fr. rasliga 
ett dubbelt han bortlemnadt. 
jonker r.fr. jomker 

the tillagdt af utg. ( ett stycke af texten saknas i B.) 
ofafle r.fr. ofräfle (B. har oäffla) 
the tillagdt enl. B. 
äldre r.fr. aldre 

ordh ok rödhom r.fr. ördh ok rodhom 

the tillagdt af utg. 

dagh tillagdt enl. B. 

han » » » 

mången r.fr. magen 

Stokholme » Stolholme 


eth gylt leon » 

glade » 

än mang en » 

föra » 

traskit » 

the » 

korno » 

widher » 


Digitized by 



158 


Rättelser i texten. 


Ver». 

2028 Aranes r. fr. Tranes hvaraf första bokstafven 
endast är med liten stil utmärkt för rubrikatom, 
som skulle måla henne stor och röd, men icke gjort 
det, liksom oftast är fallet i denna handskrift. 
Månne Tranes skulle kunna vara ett äldre namn, 
det samma som i v. 648 heter träno näss? 

2124 koma tillagdt enl. B. 

2151 the r.fr. twe enL B. 

2159 tröste » trösta enl. B. 

2216 dagtingan » datingan 

2223 skipade » skapada 

2258 a » aff enl. B. 

2294 sönder » söndr 

2473 dagtingan » datingan 

2540 ther » then 

2556 hon tillagdt enl. B. 

2566 swidhiwdhe r.fr. swidhidhe af utg. enl. rimmets 

fordran. 

2618 The » Tha erd. B. 

2923 Normän » Norman 

2925 norige har ett förkortnmgstecken, som blifvit lem- 
nadt utan af seende. 

2936 litin r.fr. litith enl. B. 

2943 faat tillagdt enl. B. 

2948 dödelike synes ha varit skrifvet dödelikin och 

ändradt till dödeliker 
2950 Thz r.fr. Ther enl. B. 

2968 skuld » skild » » 

3001 gudh » gul » » 

3050 kalffswnd » skalffswnd » » 

3059 wnno har ett förkortningstecken, som blifvit lemnadt 
utan af seende; likaså i v. 3281. 


Digitized by L^ooQle 



RäUeUtr i texten. 


159 


Vers. 

3064 at r.fr. han enl. B. 

3071 skulle » skullo » » 

3140 Tha » The » » 

3261 liit tillagdt enl. B. 

3264 jöneköpung r.fr. jönekopung 
3340 räd tillagdt efter en yngre hds. 

3395 dagtingan r. fr. datingan 
3398 Konungen » Konungenom 

3435 födhis » föddis enl. B. 

3467 stikkat » stiktat » » 

3502 komo » koma » » 

3542 en släth » eth hwss » » 

3576 the » tha » » 

3626 agnatorpe » hagnatorpe » » 

3640,77 nyköpung » nyköpung 

3719 han tillagdt enl. B. 

3789 portanerane r.fr. portane enl. B. 

3890 koma » kotno » » 

3964 ey tillagdt enl. B. 

3978 hertoginnan r.fr. hertogans men enl. B. 
3981 joneker » jomk^r 

3992 fårdh tillagdt enl. B. 

4020 rymde r.fr. rymdo 
4036 joncherra » joxnherra 

4045 tha » thz erd. B. 

4060 liiffde » haffde » » 

4075 ett dubbelt thz utelemnadt. 

4099 bort r.fr. bord enl. B. 

4209 & »a » » 

4238 The » Tha » # 

4257 Rikesins » Rikensins » » 

4303 iat » at » » 


Digitized by {jOoq Le 



160 


RdUelåtr i texten. 


Ver*. 

4337 skanunga r.fr. skäninge enL B. 

4349 dagtingan » datingan » » 

4367 i&th » ftth » » 

4400 nid tillagdt enL B. 

4451 then r.fr. thn 

4481 hawm » hawn 

4516 The » Tha enl. B. 

4519 swa » swar » » 

4534 hans » han 


Digitized by {jOoq Le 



FÖRÄNDRINGAR OCH TILLÄGG 
I GAMLA KRÖNIKAN. 


RttnJcrön. 1 


11 


Digitized by 



Digitized by 


iVy början a f Gamla Krönika n. 


163 


Hy böijan med tillägg om Erik heliges efter- 
kommande, för att visa Earl Knutssons här- 
stammande från honom; skriften vid år 1452. 

(Efter Lagerbring» hamUkrift , D.) 


Gudh fad her oc son oc then helge ande l 

beskerme swerike aff allan wande 
Jomfro maria gudz modher reen 
beware swerike fra alt meen 
5 Thy bätre landh skal engen wetha 
tho han alla werdlena letha 
Ther år menliga then skönesta renheth 
ther nagar man aff säghia weeth 
bade mz hws ööl brödh oc rnath 
lo oc bewisas gestom swa godh laath 
Man skal ther mera för gudz skull faa 
än j androm landom för peninga naa 
Thz skola alle tygia thz frästa 
ginom rikit fara oc almogan gästa 
15 The torffwa ey hempta aff frömanda landa 
til dryk eller föda nagra handa 
korn fåä smör och swin 
haffwa the nogh heem til sin 
Ther görs nogh silff bly iärn oc kopar 
20 som föris vtländis j stora hopar 
Graskin hermelin oc maardha 
oc all skinwara som nagat warda 


Digitized by 



164 


Ny början af Gamla Krönikan. 


ffaller ther nogh alla handa 
oc föris thedan i frömanda landa 
25 Man findher ther böndher siällan boo 
som ey haffua nogh aker ängh oc fiskasio 
hwar hema för sin egen daar 
vte» then fisk vthaff haffuit faar 
Ther födas oc the skönista hesta 
30 store oc smaa the aller bestha 
The haffua nogh bij oc allenskogh 
alzskons wille brade nogh 
aff hiort hindh älgh oc raa 
oc aff alla the fugla man äta maa 
35 Meer än j annor landh oc rike 

Thy findher man hwargins swerikis like 

Gudh haffwer swerike skapat swa 
mz bergh skoga mwsa oc sioa 
at wille swenske hwar androm tro wara 
40 the torffte för wtlenska aldre faara 
Och at them ther mz nögde 
som them gudh til fögde 
Oc beuisa hwar androm tro oc ära 
o hwru säle matte the wära 
45 Jac haffwer j manga böker leeth 
oc opta sielff mz ögom seeth 
tha findher iac at bade för och nw 
Awndh oc gyri badhen thw 
haffua swerike fördarffuat swa mangalundh 
50 oc qwälia thz än j alla stwndh 

ä hwem som lyster ther vndher aff höra 


Digitized by L^ooQle 



Ny början af Gamla Krönikan . 


165 


tha wil jac ther aff redho göra 
oc latha her äpter först ånd a 
ythermera swenska manna wanda 
55 än för är j bokena giorth 

aff hedna och cnstna som j haffua sporth 
Och böria aff en konung heth erik 
han haffde alt swerike vndher sigh 
hans fadher war konung erik knwtzson 
60 oc sande eriks sonason 

konungh erik haffde systra tree 3 

her knwt aff folkunga fik ena aff the 
hon heth elin oc annar märetha 
henne fik her niels aff toffta 
65 han war en spaker rätwiis man 

oc loth sigh at nöghe thz gud honom an 
mz henne fik han her abiorn nielsson 
aff honom föddis her wlff abiornsson 
Aff wlffue föddis her karl j toffta 
70 aff hwilkom mykit goth spordis opta 
han war then betzsta boklerdh man 
som man tha aff swenskom fan 
j siw bokliga konster oc alla laga 
oc lagman i vplandh j sina dagha 
(Här efter följa gamla textens v. 67, 68, 71—74, 
31-66 sålunda:) 

75 Konung erik war nagat läspir widh 
halta war och hans sidh 
han hiolt hws ära oc ädla sidh 
oc bondom hiolt han godan fridh 
Aa alffwara kunne han sigh wel forstaa 


Digitized by 



166 fy början af Gamla Krönikan. Läsarter. 


80 oc mz torney ey mykit omgaa 
han war wällogher öffwer rikit alt 
hwat han giorde gaff och galt 
som han giorde skulle thz staa 
the ther moth melthe waro faa 
85 vtan knwt oc hans fränder fler 
karll haraldher oc holmger 
thz war alt folkunga rothe 
thy waro the konungen mest a mothe 
oc sagde at knwt borde bäter konung wara 
90 thy han war snillare j raadh oc swara 
The stridde rnz konungen och wnno sigher 
o. s. v. till och med v. 66 då v. 75 vidtager, 
ändrad sålunda: 

Tha war ingeborgh the tndia konunges syster 
för att öfverensstämma med den ofvan, v. 61, 
gjorda uppgiften om Eriks tre systrar. 


Läsarter, ändringar och tillägg. 

88: i the atho sarnan twa dötter och fyrä söne 
the waro all sysköne (B C) 
eller The fingo sainan fyre söne 

och tw döötther the varo all syskene ( E F) 
hvilka verser måhända tillhöra den gamla texten 
och endast blifvit uteglömda i A. 

114:11 fore thy thein iäwade at the sagos aldre mer 
aff thölkom skilnade tolkit sker {B C) Endast 
en fördubbling af 123, 124 . 


Digitized by L^ooQle 



Läsarter och tillägg. 


167 


I56:i Äpther gwdhz bördh xij* aar 

fåmptye pa kyndelsmässa dagh thz war ( F E G) 
Detta och öfriga tillägg ur D E F G äro för- 
modligen gjorda vid är 1452. 

177 och sporde hwo hans son haffde til konung takit 

178 och sagde thessom led hwi wart ey helder \aikit(BC) 
19»! och leth sigh ther wel at nögha (D E F G) 

tillagd för att afhjelpa rim felet, hvarjemte i 198 
swa blifvit tiUagdt för att rimma med 197. I 
handskr. B C har man utelemnat 198 , liksom ock 
200, 201 i D E F G. 

251 swia för vesmanna lande (B) swidhöya (D F) 
swidhia (G) 

316 brusto för bitu (B) 329 regla för ordin (B) 

340 cnstindom för fccnptin (B) 

387 arenda for ewintyr (B) 

400 siwnda för tiunda (B C. Yngre hds. ha tiugonde) 
440 öninge för ymninge (B C. Yngre hds. ha Jöna- 
köpung) 

522 äbbalundh för jälbolung ( B C) 

556 hwit för stolt ( B C) 

785 sudermanna landh för swidhiod (B C.) De yngre 
hds. ha swidia och swidöya) 

8234 tha han striidde moth konungh waldemar ( en- 
dast G och yngsta hds.) 

862 niwdunge för Etake (B C) 

1119: i han stakken genstan nider til jordh 

them sampde tha wäl om thera ordh ( B C) hvar- 
emot 1122 — 25 äro utelemnade ( äfven i D &c.) 
I246:i Äpter gudz byrdh xij? aar 

vppa thz nytiende thz war ( D &c.) 


Digitized by 



168 


Läsarter och tillägg. 


t335:i äpter gudz födzla xij? aar 

oppa tndia och nitiende thz böriat war (D &c.) 
1412 loterdrank för kerssedrank (B C &c.) 

1837 sietta för fäm p ta ( D F; B C ha fämptande) 
2095 han är thäs allä gernä owärdh (B C) 

2H7 och ey iach kan eller görä will ( B C) 

2248 thz huss heeth nyklaborgh then stad het kungella 

(G F) 

2736 ykna liwngha(2))yngnaliwnga(£^ydnäliwngha(i^) 
2741 traffwa ööl (2) F) tidzt ööl (E) 

2831 himmil och iordh för honom (B C) 

2880 sonnan för owan ( B C) 

2892 lägdhro för lergha ( B C) läge (D) large {E) 
baghe ( F) largee (G) 

2903 mz enom mäktoghom klobba här (B C) 

2955 thry hundrad ( B C) 

3063 a wak the iäinmirlike nödh ( B C) 

vale vak then &c. ( D E) väll var thz &c. (FG) 
3091 halssa för hälade (B C D E F G &c.) 

3149 jwar för jönes ( B C) 

3170 hundrade riddare i hans tiänist war (D E F &c.) 
3172 at hertoga ok landsherra {E D) 

är kanske den rätta läsarten, hvars 2 första ord 
blifvit hopslagna till atherton (F har Att ha G viij) 
3t84i och lätha see hwar tiil wy doghora ( G som trott 
att tiwgho icke kunde rimma med formogho. Uti 
E är af samma anledning ok tiwgho ändradt i 
3185 till j vanom) 

3188 wtan hinder til för wt. a hender (B C) 

3206 redh för bödh (B C) 


Digitized by 


Google 



Läsarter och tillägg. 


169 


3209 frögdås för styggias (B C) 

3322 hurnbla rwm (B C; är det rätta namnet) rumbla 
borgh (D F G) 

3238 Daghen för Danomen (. B C) 

32a hardelika för angislika (B C) 

3274 gotzsärk för gudzsärk (B C) 

3434 gärande för gyrende {B C D <Sc.) 

3ai trwg för strwgh (B C) 

3585 fidhlara för sidhan (B C D &c.) 

3592 han them för man bort ( B C) han borth ( D &e.) 
3627 gripa och för krypa ok stundom (5Z)&c.)kripa((7) 
3706 swärdha för swerto (B C) 

3852 konrad yser för Colrat isar {B C) 

3876 gärlax för gerleffs (B) Likaså 4244 {B C) 

3878 wäknara för mz wapn (BC) vepna ra(D) väpnadhe(i^ 
3922 starbech ( D ) 

3930 brunka (B C D &c.) Likaså 4244. 

3987 birg er för karl birgerson (B C E F) D har matthis 
i 3987 och birge i 3988. G utelemnar 3987. 
4017 iacobsson för olafson (B C) ebbason (JD F G) 
4021 konungen sagde nw &c. (B C E) 

4061 tre för nyo (D E F G) 

4071: i Epther gudhz bördh thusanda aar 

tryhundrath j siotthanete thz war (D E F G) 
4079 latet för landi t ( B C) latha mz minna {D E F) 
4183 kost för skot ( B C) 

4225 skip och kogga ( B C) koggha för skip (F D) 
4340 mörklandh för miolkalang (D) mörklongh (F) 
mörklangh (G) 

4345 sinne för sampnada {B C D F) 


Digitized by 


Google 



170 


Läsarter och tiUägg. 


4375: i Och wordho ther tha saa offwer een 

ath strax om waren ath syön vordhe reen 
mz makth ville the till gothlandh tha 
ath the motthe ther koningh birgher faa 
s och ath ginghe thera reesa vall 
tha ville the han swältha j häll 
som han hade thera herra giorth 
s och här före j boken är sporth (F D G) 
4376—95 äro i D F G flyttade efter 4439. 

4384 skutskör för skälsör (B C) 

4410 giffui gudh för giff (B C) 

4427: i Epther gudz byrdh xx ok xiij c aar 

sancti 8ymonis & iude affthon thz war (_D E FG) 
4439: i Strax om waren redhe the 

saa skönan flotha man wille see 
aff skäpp och ffolk thz synne 
och menthe konung birger i gotlandh finne 
* tha the j garna hampn komino 
wisselica thz the ffornomo 
huru konungen ok drotningen badhe sändher 
waro fllydh till danraark til henne ffrendher 
landeth hylladhe drotzet mattia tha 
io the i stadhen bodhe giordhe och saa 
sidhan fforo the swenske heem 
ok lastadhe thz the funno ey them (E F G) 
4541: i wardbergh ok norre halland 

haflde han fryth j sinne hand (D F G) 


Digitized by L^ooQle 



Samman/o gningen mellan Gamla och Nya Krönikan. 171 


Fortsättning af Gamla Krönikan för att samman- 
binda henne med den Nya till ett helt verk; 
skriften vid år 1452. 

(Efter Lagtrbrxngs handskrift, D.) 

1319—1389. 

Drotzeten skulle ryk ens förstandara vara 
till konungen kom till sina aara 
tbz stodb sa vell j ryket tha 
ath aldre kundet bätre sta 
5 tba varth konungen s träsel sa rykt 
ath aldre var j suerige slikth 
thy rikens men liffde mz gläde ok losth 
ok hade jngan onytta kost 
ty tha var sa godhör fridhör 
to ok jnge trösto sik vidhör 

moth the suenska nogat örliga 
ty the a vinna huart the bögia 
Danmark stodh j sorgh ok quala 
fför thz soldh the skulle betala 
15 fför thz örlögh the hade förth 
a suerige som för är rörth 

Ivnkar hakon ok knut hade j panth 
sydra halland sighör jak för santh 
ok thör till ij [2] härad j skane 
20 bergahärad ok norre asbo heta the 

fför lödugt silff viij M [80001 lödugh mark 


Digitized by {jOoq Le 



172 8amman fogningen mellan Gamla ock Nya Krönikan. 


thz var j [1] soldh full stark 
ok hade gräue hans aff holsta landh 
för iij ok xxx tusandh 
25 lödugha mark j kölnisk vikth 
thz sigher jak vtan falsk dykth 
skane blekung lyster ok hueden 
ä hade danske mindre mädan 
saa dyrth stodo honom the landen till panth 
30 för gud sighor jak thz santh 
Ån varo danske skilloge thessen 
Een som heet conradh van plessen 
ath betala j kolnisk wikt fryi 
iij* 1 [3000] lödhogh mark ok femty 
35 han hade ther till för borgha 

[köpmanna hampns hwss och gorgha] fhampn 
Roskill thu härad ok bytornet vidh köpmanna 
ok thonne ftfftorscnffna iij härad vydh nampn 
Sftme härad ok killehäradh 
40 ok tyrnehärad tesse iij äreth 
Ån lydho danska mera quala 
aff osegliket geldh the kundo ey betala 
Vallemar tha konung j danmark var 
hans fad or varth slagen konung cnstoffer 
45 budh han till konung magnus sende 

ok badh honom hielpa sik aff thon vande 

ok vidh the gelden skilia 

han ville lyffua äffter hans vilia 

Sverigis radh sik tha tröste 
50 ok förnempda panta till kronene löste 


Digitized by L^ooQle 



Magnus Eriksson. 


173 


ok giorde t her een ända mädher isi 

ath skane ok hallandh mz sloth ok städher 
skulle Swinneliga vndher suerige blyffua 
sua lotho the aff suerige dryffua 
$5 xl ok ix M [49000J lödhug mark 

thz ma vell scriffuhs een summa stark 
som the alt j lödhugt sylff vth gaffuo 
ok betaladh ey mz andra liaffuo 
ok lotodh j kölnisk vykt betala 
60 fför an the naghot the landen benala 
Ther giordis kosteligh breff paa 
ath skane skulle aldre vndan suerige gaa 
ok ey halland lyster huaden eller blekingh 
thz loffuade danske vtan twingh 
65 ok mz kosteliga ädha jetthe 

ath äwinneliga skulle haldas thette 
ok aldre skulle danske thz Orligh föra 
som suerigis crona skulle skada göra 
thz loffuade badhe konungen ryddare ok swena 
70 biscopa köprnen ok almogen mena 
ok sworot mz stora ädha tha 
ok gaffuo breff ok incigle ppaa 
ok brotho danske thz her är sakth 
tha skulle vj [6] biscoppa haffua makt 
75 lysa them ther före j ban 

hoo ther inoth sigher han är osan 
J samma breff ok scnffuet är 
hurw suarliga sik plictade ther 
Erc/tiepiscopen klerkia riddara ok suena 
80 köpmen böndher ok alle mena 


Digitized by 


Google 



174 Sammanfogningen mellan Gamla och Nya Krönikan. 


sona tha j lunda biscops döme boo 
152 ftwinneliga blyffua vydh suerige mz tro 
ok aldre latha sik ther fraa skilia 
fför nogra twangh eller thera vilia 
85 Effter gudz bördh xiij c aar 
xl pa trtdhia thz var 

ppa vardhbergh viij daga effter niartinsmessa 
stad fes t is tbz breff ok gaffs till vissa 

Konung magnis syster effemia 
90 fiyk mekelborgh till hustru tha 
try barn födde the aff sik 
konung albricht ok henrich 
tridhia syskon fins jngeborgh smffuen 
hon vart enom hertogh j holsten giffuen 
95 ok var konung cnstierns mod h er fad her modher 
thi borde honom vara suerige godher 
hertogh hinricx dotter konung eric baar 
thoc han ey suenskom ondher vaar 

SEdhan konungen vexte till aara 
loo tha hade drotzeten budh ospara 
om een jomffru som vare hans lyke 
ok fik een vtaff frankerike 
hon var velbaren skön och vyis 
thes gaffuo henne alle priis 
105 hoo henne nampn vill vitha 
jomfru blanka mondon heeta 
hon Srligha till suerigis fördes 
ppa stokholm thera bryllop giordes 


Digitized by {jOoq Le 



Magnu» Eriksson. 


175 


mz sadana ära ther till hörde 
110 jak vill thz nw ey lenger göra 

han fik mz hertne iij dötter ok ij söue 153 

the vare alle syskene 

SJdhan thz var mest framgangith 
ok konungen hade skane fangith 
115 tha bleff then ädhla drotzeth mattis döödh 
gudh frelse hans siell aff alle nödh 
swerige fyk tha eeth thz slagh 
thz ey förwindher j mangan dagh 
konungen fik sid han sielffuer rad ha 
120 ty kom ryketh j stoor onadha 

Jak haffuer ey aff een konung sporth 
som gud haffuer mera nadhe mz giorth 
SAncta bzrgitta lyffde än tha 
mz henne leth gudh honom första 
125 hurw han skulle sigh regera 
han aktadet togh ey thes mera 
han ville ena resa till rytzalandh fara 
Jomfru maria loth honom aathvara 
ath vilden lydha henne radhe 
130 hon ville göman fra alla onadhe 
ok kalladhe honom sin nya son 
ther gaff han ganska lytith om 
HOn sadhe ville han till rythza draga 
vtlenska skullen ey mz sigh haffua 
135 vtan trösta aa gudh ok syna men 
hon ville vel förvara them 
ok hans här aa alla sydha 


Digitized by 


Google 



176 Samman fogningen mellan Gamla och Nya Krönikan. 


ther före torfften jnte quidha 
hon ville sanka hans owener sarnan j sendher 
140 ok skippa them j hans hendher 

nar han them finge skullen them förwara 
ok gudz fiendä ey ath spara 
hon loffuade honom meer ath thz sinne 
ath han skulde then helga graff winne 
145 om han giorde som hon badhe 

Oo thz han ey lydde slyka modher radhe 
ther giorde then yslingh twarth aa moth 
Alth thz jomfru maria honom sighia loth 

Han sarnpnade sik een har stark 
150 badhe aff tyska ok danmark 

hertogen aff holsten ok slyka flere 
thy varth hans angisth testa mere 
thz gik som jomfru maria honom sagde 
tha han jn j rytzalandh lagde 
155 han van alth thz fore gik 

ok syna owener alla j hender fik 
tha radde the suenska sa mz them fara 
ath the moth cnsnom ey mera vara 
the tydzska radde ath latha them lyffua 
ko sylff ok gull the os nogh giffua 

Jomfru maria radh konungen försmådde 
ok giorde som the tyska radde 
the rydza loffuade honom silff ok gull 
ok suoro honom vara hull 
165 ok cnsna tro tagha sik ppa 

ok fly ath alth landet skulde göra saa 


Digitized by L^ooQle 



Magnus Eriksson. 


177 


han loth th«m raka skegh ok döpa 
ok frya sid han fara ok köpa 
men rytza skulle fara ok venda thora landh 
no alth till cnsna ok konungens hand 

tha förterde konungen sin spisningh mesta 
ok tymen förgik them alle besta 
som han skulle sik haffua brukath 
ok syna owener vnder dukath 
175 Tha rytza komma j thira behaldh 155 

sankade the sa storan saaldh 
aff rytza löttoga ok tartar 
ok bestallade konungen ther han var 
ok lotho honom se j allo t hy 
180 ath skeggen vare vext ather aa ny 
haden rakath hoffuden fra thora hals 
tha hade the ey giorth tolkit fals 
han groff sik vth aff lowka minne 
äller hade the fangat honom ther jnne 
185 thy han lydde ey joinfru maria rade 
ther för fik han ey hennes nadhe 
vtlenninga twingade honom margfall 
fför han fik betaladh thera saall 
han sette them mangh landh j panth 
190 ok twngade almogen sa för santh 

o o 

ath tolga skatta aldre offuer thom gik 
vtlenske men alth thz solleth fik 

Konungen ok sa före togh 
Een sin man han fördrogh 
195 öffuer alla the j ryketh varo 

Rimkrön. 1 12 


Digitized by L^ooQle 



178 Samman/ogningen mellan Gamla och Nya Krönikan. 


thz giorde han ther före 
ath huat han ville taga ppa 
tha skulle hans vilia jo framga 
huem. thz var skada eller oreth 
joo han skötte jo alzencte thz 

Moth kyerkione fryhet giorde ok han 
thy lyste pauen honom j ban 
Thz lagde han ey aa sith sin 
156 huar gudhz tydher hioldos ther gik han jn 
205 ok forspilte mangom sinnom saa 
thz gudhz tyenisth fik ey fram gaa 

EN togh han eeth verre sinne 
ok vildey blandas mz sinne forstinne 
vtan lyffde ver en oskeliget dywr 
210 ok sindade moth reth nathur 
j the matta osigelighet är 
tha hans radh sporde th etta här 
tha radde the honom offta saa 
han skulle ther leggia böther ppaa 
215 han aktade thz för jncte vetha 
ok ville thera radh ey sätha 
Sidan vorde the saa till radhe 
ath the keste hans söner bade 
Eric konung offuer suerige 
220 hakon offuer norges ryke 

ok fingo konungen aff landet thera 
sa mikith han skulle sik mz näre 

Ther effter förliktis tha 
han ok hans förstinna 


Digitized by L^ooQle 



Magnus Eriksson. 


179 


225 sa ath tbe lagho saraan badhe 

tha förgaff hon mz heggis thera radhe 
Eric som konung j suerige var 
ok hon sielff til verlinne bar 
som han j sith yterste sagde 
230 ath modren honom thz giort hade 
sidhan hillade ryket fadren j gen 
ok han loffuade göra them ey meen 
huarken thera gotz eller liff 
vtan swor them älska vtan kiff 

235 SJdan förentes k onung magnus tha 157 

mz hans magh mäkelborgh saa 
ath konung hakon skulle sik thaka 
ena hans frenko till dröthningh haffua 
konung magnus ther om vthsende 
240 xij hans radh thz skulle ände 
ok mz nriekelborgh saa stadfeste 
the varo aff suerige the mektogaste ok beste 
ErcÅiebiscoppen biscop niels aff lincopung inedher 
ther nw sigx hälig honom är thes bäther 
245 her karll aff tofftha boo joansson ok mere 
tolka andra mektugha flere 
them sendhe han vth mz fulla makth 
huat the loffuade skulle blyffua sakth 
thz loffuade them ok xij mz konungen saa 
250 the ok vare hans radh tha 

Togh tenkte konungen alla stunde 
hurw han sith radh förderua kunde 
thy togh han sigh saa före 


Digitized by L^ooQle 



180 Sammanfogningen mellan Gamla och Nya Krönikan. 


medhan the j thz ärende vare 
253 mz konung valdemar förbant sik saa 
ok gaffuo thera barn ther saman ppa 
konung hakon ok drötningh margreta 
ath konung valdernar skulle hans vilia vetha 
ok latha taglia vara 

260 nar the suenska mz jomfrune heem fara 
tha skullen latha grypa them alla saa 
ther till loffuaden konung valdemar tha 
skane ok halland fryth j geen 
ok all breffuen mz vtan meen 
265 The sik ey ther för ath skilia 

än alth varth giort konung Valdemars vilia 
bade om landh sloth ok städher 
ok han hade aall breffuen medher 
om blekingh lyster halland ok skane 
270 vee them bädröffuade fane 
som sith ryke saa förderuar 
ok tolkit mordh effter sik ärwar 
ppa sina inen hono/n tyena j troo 
han skulle alder j hymerike boo 

275 Ther till badh han konung valdemara 
ath han ville thil gotlandh fara 
ok tmngga gutniska till both 
ty the giorde honom aa inoth 
ath the ey.sa mikin skat gaffuo 
280 som han ville aff them haffua 

tha konung valdemar slotten j skane jntogh 
ok konung magnus vth aff them drogh 


Digitized by {jOOQle 



Magnus Eriksson. 


181 


tha spottade honom gainble ok vnghe 
ok kastade honom mz rothna kolungha 
285 ok beskimpaden mz vysor ok orde 
thz var ey vndher the saa giorde 

NAr the suenska aff rostok lagde 
konung valdemar sith folk vthe hadde 
mz twa stora holka tha 
290 ok ij° [200] ryddara ok suena ppa 
som j tydzklandh hema varo 
ok skulle mz jomfrune till suerige fara 
tha loth han alla grypa thern 
ok fördes till sälandh heein 

295 ok somma ppa gorga feste »59 

sornma ppa the andra neste 
ok hiolt them thor j twanga 
saa vell jornfrun som the andra fanga 

Mäkelborgh sökthe thor om dagha 
300 ath han ville them lösa haffua 
thz skedde tok ey för thes 
ån mekelborgh lagde till stigsnes 
mz viij® [800] ryddara ok swena 
som mz opgiorda hielma j stndhom tiena 
305 ok ther till thira hoffuasin 
saa drogh han j sielandh jn 
J xiiij vykor mundhe han thor bliffua 
k onun" valdemar tordey mz hono?n stndha 
han häriade landeth alt om kringa 
310 till thes the saa dektinga 


Digitized by L^ooQle 



182 Samman fognin gen nu lian Gamla och Nya Krönikan. 


ath han fik the fanga alla j geen 
sidhan for inftkelborgh a ter heem 
ok badh the suenska heem fara 
ok holda thz honom loffuat vara 
315 om the vilde blyffua ärliga men 
helder komma j gen alla sän 

The foro til konung magnus j samma stundhe 
ok förmanade thz högxta the kundlie 
ok togho the xij aff radhet medher 
320 ath han skulle lydha thes bedhor 
som rnz konungen haffde bestelth 
ok the andra swenska inz befelth 
thz verff till mekelborgh fara 
ok loffuade them skadalösa vara 
160 325 ok skylte the konungen swarligha 
ath skane var kommyt fran suerige 
inoth thera radh ok mynne 
tha togh konungen saa dana sinne 
the xxiiij beste j ryketh varo 
330 them fördreff han ther före 
ok biscopa ryddara ok suena 
som inest förmatte honom tyäna 
ok ville them vidh lyiff ok gotz skylia 
ty the talade moth hans vilia 
335 ok them alla byltoga lagde 

för thz the honom sannygh sagde 
om then skada han hade rykith giorth 
ok ey hollit them troo eller ordh 
saa fördreff han them alla till lyka 
340 fraa godz ok hustru trengden them vyku 


Digitized by {jOoq Le 



Magnus Eriksson . 


183 


SJdan the alle til rostok lagde 
saa foro the xij mekelborg loffuat hade 
alle till honom vtan fals 
huar hade en binzel om sin hals 
345 ok sagde vy äro her ko7wie aa jdre nade 
öffuer vara lyiff ok lem mer magen j rade 
thz vy jdher loffuade kunnom vy ey holde 
ty giffua vy os jdher j volla 
Mäkelborgh suamde them alla j sän 
350 j haffuen os hollit som ärliga men 

thz jdher herre vill os ok jdher saa förradha 
togh göra vy jdher ey mera onadha 
han tok them ppa sith feste 
ok lyffde vidher them alla beste 
355 ppa sith slot su&rin 

ok loth kalla the andra heem till sin 
som j rostok hade blyffuith 
ok konung magnwe hade mz fördriffuith 
ok badh them alla när sik blyffua 
360 kost ok kläde ville han them giffua 
till thes the komrno j eeth annath sin 
saa ath the kommo j suerige jn 

MEdhen th etta saa till gik 
redde konung valdemar sik 
365 tyll skips mz een här stoor 

mz holkin han till gotlandh foor 
ok lagde j garna haffn ther medher 
them saluge gutha lykkadis ey bäther 
the ville ey vndher konungen gaa 


Digitized by L^ooQle 



184 Sammanfogningen mellan Gamla och Nya Krönikan. 


370 ty loth han th«m gripa ok slaa 
vith vj c [600] myste ther thera lyff 
gudh skende konung magnus för thz kyff 
han matte funnet bäther foga 
än saa förderuat sin almoga 
375 sydhan skynnaden staden ok landeth j röther 
saa the fingo t.hes aldrey höther 
vsigelighet gull ok silff han ther fyk 
gudh fögadet sa thz alth förgik 
som han villet till danmork föra 
380 tha for thz som inan maa höra 
fför tyuste skär ppa een sten 
bleff bade skipp ok gotz j gen 
ok alle the j skyppet varo jnne 
förgingos mädher aath thz sinne 
385 han loth sin fogda ppa gotlandh vara 
162 ok bödh almogan honom suara 
tha han mz guta hade endhe 
strax ath ölandh han tha vende 
öningga gik tha sama lundh 
390 han loth thein röffua ok skynna j grundh 
togh myste thor jngen sith lyitf 
thy the budho honom jnkte kijff 
tha han hade giorth th etta meen 
for han strogx ath danmork j gen 
395 ok wart thit komen nogha vell 

fför än gutha slogo hans fogda j heell 
ok lyddo vndher suerige som för 
thz är tro almoge som saa gör 


Digitized by {jOoq Le 



Magnus Eriksson. Albrekt. 


185 


MEkälborgh ok the suenske 
400 mangh budh till konung rnagnus sende 
ath han ville taga thsm till nade 
ok bäther för suerigis ryke rade 
ok vinna skane till suerige j geen 
som borth var koraith riketh til rneen 
405 ok latha thsin nyuta suerigis laga 
ok ey saa gotz ok erffue fra taga 
konungen thz ey göra vill 
ty screffuo the honom sidan saa till 
ath vitha hans versta huar the maa 
410 ok föräntes sidan tnz mäkelborg saa 
ath the hyllade hertog albrict hans son 
som var konung rnagnus syster son 
ok honom till konung j suerige taga 
han swor thmi holla vidh suerigis laga 
415 Mäkelborg loth stragx räda vara 
skipp ok folk the skulle mz fara 
Saa förde the hertog albnct jn 
först ppa gotlandh j thz sin 163 

ther hyllade honom bade landh ok stadh 
420 effter ty suerigis radh them badh 

sydan förde the honom till stokholm tha 
tha varth han ok hyllath saa 
Efftsr gudz bördh xiij 0 [1300] aar 
Ix ok iij suncta anderse dagh thz var 

425 Tha konung magnus thz förstodh 
han sik thsr aath ey nögia loth 
vtan ville ryket behalla 


Digitized by L^ooQle 



186 Sammanfogningen mellan Nya och Gamla Krönikan. 


om lykka ville honom valla 
ok sende till norge ok danmark 
430 ok satnpnade sik een här stark 
ok bödh konung albrict saa till 
ath mz honom strida vill 
honom lykkadis tha ey bftther j matte 
the möttes bade vydh gaate 
435 mellan enaköpung ok östensbro 
thér fik konung magnus then oro 
han varth sielff grippen till fanga 
konung hakon moude nogha om ganga 
Eptor gudz bördh xiij c lx TI 360] ppa fempte aar 
440 manadagen näst hwite sunnadag thz var 
tw aar för konung magnus leedh then nödh 
bleff hans hustru drötningh blanka döödh 
Vynet monde j vesteraars vel smaka 
ty kunde somme nordhmen ey teddan raka 
445 the kwado fast ok giorde sik katha 

tnedhan konungen tappade striden j gata 
saa kommo th«r manga farande jn 
mesth mz blaa ok bloduge kin 
164 ok huar flydde som mest förmå 

450 swenske rende effter bade gripa ok slaa 
the fingo tha een annan lwdh 
sik skindade huar aff staden wth 
somme barbörde ok somrni till fotha 
harnisk ok väriå mz epter loota 

455 Konung hakon loth aath norge gaa 
konung magnus fördes till stokholm tha 


Digitized by L^ooQle 



Albrekt. 


187 


ok lotz j kärnen j thz sinne 
ther varth han föruarat jnne 
J ena stwgw loto the han gaa 
460 ok haffua starka boyor ppaa 

man gaff honom yffret drykka ok ätha 
togh matte honom jngen aff tornet lätha 
sydan loth k onung albricth bestalla 
aall the slot mz k onung magnus holla 
465 J vij aar thz saa gik 

för en konung albnct all slotten fik 
han hade thom ey sa brat fangit 
hadey dektingan mellan gangit 
ath konungen loth konung inagnus qwith 
470 ok fik thor mz alt ryket fryth 

saa monde konung inagnus til norge draga 
ok bleff thor konung j sina dagha 
till han drunknade j bömelfiordh 
vidh lywngholm sa haffuor jak sporth 
475 vidh norges sidho inon thz vara 
thz wetha the thor plägha fara 

Thor efftor konung hakon aff verlden gik 
ok hade een son efft er sik 
konung olaff hans nainpn var 
480 han doo ok eptor jnnan fa aar 
Eptor honom erffde norge tha 
hans mod hor drötningh margretha 
ok genast eptor j faa aar 
doo henne fad hor konung valdemar 
485 eptor han erffde hon danmarkx ryke 
till klokhet var ey tha henne lyke 


Digitized by L^ooQle 



188 Sammanfogningen mellan Gamla och Nya Krönikan. 


SJdan konung albnct fik alt ryket rad ha 
finge swenske mera onadha 
mz twnga skatta ok manga olagha 
490 ok gestis aldre swarare j thera dagha 
han satte t.her efft er alt sith sin 
förderua the honom hetnpte jn 
saa ok huar een swenska» man 
tidzska drogh han tha mest. fram 
495 thom fik han landen ok slotten till pantli 
huat the honom skulle sägia thz var santh 
Epter tidzska rade monden alt göra 
the suenska villen nogha see eller höra 
swenska jomfrur ok änkior badhe 
500 gaff han tidzskom vtan fränder radhe 
hulken swensk thor fik moth tala 
han leedh ther före nödh ok quala 

Tha tidzska hade ryket sa nar j volla 
ath konungen hadey sik stort mz bolla 
505 tha loth han the swenska sainan kalla 
biscopa ryddara ok swena alla 
ok loth them ther förstaa 
at han sin staat ey holla maa 
vtan the honom till hielpa pläga 
166 510 huar tridie gardh the sielffue ägha 

Sua skulle ok alle closter ok kirkior giffua 
om the ville j hans hyllest lyffua 

The swarade alle honom saa 
thom tykte thz wara twngt aa gaa 
515 ok bade en tha för gudz nade 


Digitized by {jOoq Le 



Albrekt. 


189 


ath han ville lyd ha thera rade 
soin the hade offta före bid hit 
ok thiit hans vrede förre lyditli 
ath lata the tydzska fara heem 
520 ok lösa landen ather aff them 

the ville honom än tlier till hielpa tha 
huar epter ty som han förma 
konungen swarade ther till nee 
ok sade thz kunne ey ske 
525 ath han villey tidzska öffuer giffua 
ää medan han matte liffua 
ok sade thetn fremmer mera till 
ath han then böön jo haffua vill 
ok loth stragx ppa thera godz taka 
530 ok skötte huarte räth eller lagha 
ty kom han j pauens ban 
alzencte skötte thz han 
Eller aktade nogat j sith sin 
huor gudz tyder hioldes gik han jn 
535 ok förspilte mangt eth sin saa 
ath gudz tienist fik ey fram gaa 
Rikens radh talade ther fast j moth 
och finghe thes heller ey annan both 
vthan koninghen giorde ther aff gaman 
540 och togh borth thera gotz alt saman 
och gaff thz tydzske huem han ville 
tha togo the swenska giffuas jlle 167 

ok ville sik hielp ther moth leta 
ty foro the till drötningh margreta 
545 som tha damnark ok norge hade 
ok thera nöödh för henne sagde 


Digitized by 


Google 



190 Sammanfogningen mellan Gamla och Nya Krönikan. 


Tha hon hade hört thmi meen 
swarode hon them saa j geen 
ville the henne til förstinna taka 
550 hon ville them holla vidh suerigts laga 
ok hielpa them aff nöödh ok vanda 
ther raedh gingo the henne till handa 
Saa foro the suenske j suerige ather 
sidan öktes bon do/n mera grather 
555 the loto senffua saman smat ok storth 
huat ooreth konungen hade them giorth 
ok huro opta the hade honom videruarat 
ok thit haden them jlla swarat 
ok aktadey thera rade 
560 vtan them altidh försmade 

ok skötte sina edha halffua mindre 
ok lyffde alth epter garpana sinne 
ty loto the honom saa första 
mz manskap ok tienst fra honom gaa 
565 ok ther va ra j alla stunde 
a hans versta huar the kunde 

SJdan huar konungen hadet feste 
the suenska bygde ij [2] eller iij ther neste 
thz var stor jemmer j suerige tha 
570 ää huart man ville ryda eller ga 
tha var jo fiende aa badä hende 
ää huart man saa eller vende 
168 Jlla stodh tha ryket vtan skell 

een broder sloo then andra j hell 
575 ok sonnen moth sin fadher giorde 
epter lagh eller reth jngen sporde 


Digitized by {jOoq Le 



Albrekt. Margareta. 


191 


ty somme mz konungen hollo 
ok somme mz drötningen till follo 

Tbz stodh saa j mangh aar 
580 till k onung albnct sa arm var 
at han kunne ey örlegh halla 
ty fik han the prytzka volla 
een deell aff ryk et till een panth 
thz var gotland sigher jak försanth 
585 för xx M [20000] nobla swara 
een stor summa mondeth vara 
mz thz gul sampnaden tha 
alla the tidzska han kunde faa 
ok bödh drötning margreta sa till 
590 at han mz henne folk stnda vill 
the föruissat j eeth lagh 
möttes a falen sancfi mathie dagh 
han kom ther mz sua stort bram 
ok mente vinna sin vilia fram 
595 som een sol the tydzska skina 

sa varo thera tygh ok harnisk fyna 
ok gik stort rusk aff thera smedzserij 
the hogades vara för suenska frij 
för än thz kom the skulle stnda 
ooo the sworo thz swenska tordey bidha 
Tydzsken swor vilia binda tre 
honom vendes alth högen han fik them see 
the swenska kom forst ppa then bana 
mz sa manghen herlyken fana 
605 aff the try ryke banere 

än hado the tydzske manga flere 169' 


Digitized by L^ooQle 



192 Samman/ogningen tnellan Gamla och Xga Krönikan. 


aff hertoga greffua ok banera herra 
aa huat. thes mer thein vart t hes verr a 
DRötningene folk the wnno ther sygher 
610 konungens skada vart mykit drygher 
han vart ther syelffuer fangen tha 
hans son hertog erik ok saa 
ok än tindra hertoga tre 
aff holsten reppin stargardh vare the 
615 Nytton hans ryddara blyffuo ther döödh 
för vtan swena som ok lydho then nödh 
syelffue wlto the sik then vanda 
hade the blyffuit j thera landa 
ok latidh suenska mz thera konung radha 
620 tha hade the ey lydhit tolka onada 
Drötningene ryddare slogos ther viij 
ok mangen hennis swen j samma matta 
epter gudz bördh xiij° [1300J aar 
Ixxxviij om hösten thz var 

625 Konung albnct fördes till lyndholm tha 
hans son hertog eric giordes ok saa 
ther satho the j vij [7] aar jnne 
fför drotningen kunde all slotten vynne 
som j suerigis ryke äro 
630 hon fik ey stokholm j sino väro 
för än the varo thera fengilse quith 
ok j thera landh mäkelborgh fryth 

{Härefter följer v. 21 af Nya Krönikan 
SJdan ryket kom till drötningene handa &c.; 


Digitized by L^ooQle 



Yngsta inledningen till Gamla Krönikan. 


193 


Yngsta inledningen till Gamla Krönikan i dess 
tredje redaktion, gjord på 1620-talet 

(Efter BmseUi handskrift 51 i Linköping.) 

Cronica Swecie 4 

prologus in laudem Suecie ett förspråk Swerige till priis 

Gud fadher och son och then hellige ande 
beskerme Swerige från wådhe och vånde 
Jomffru maria mz all hymmerikes skare 
mz sinne miskunneliig bön thetta riike beware 
5 Att thz motte bliffua i friid och roo 
j dygdeliig gerning och christeliig troo 
Ath thz motthe ståå wed en gudeliig siidh 
all olagh och onth måtthe leggias niidh 
Swenske are komne aff en godhen man 
10 noe son Japhet. såå hether han 

Yngxte noes son och triidie han war 
och skiwlte sin fadher naår han laåg bar 
Ther före bleff han welsignath ighen 
mz sin brodher och gudz trogne wen 
15 Når noe welsignade honum mz gud 
och badh honum wiidas om werdhen wtt 
Och cham hans brodher badh ware hans swen 
szom han haffwer warett och år och an 

Rimkrön. 1 13 


Digitized by L^ooQle 



194 Yngsta inledningen till Gamla Krönikan. 

Thenne welsignilse alle swenske men ärffde 
20 szom iaphet theris fadher them förwärffde 
The henne beholle wthen ande 
gud them sin nåde ther till sände 
Epther noe flodh altt affrica land 
s annamade Charn alth wndher sin hand 
25 Sera Asiam then delen aff werdhen intogh 
till Europam mz sine åfföda iaphet togh 
Han haffde en son magog heet han 
hans sleckt kom försth till tyska land 
Somlige monde siig hiith wtwenda 
30 och toge sin hemman i thenne landz enda 
The hade tha domare som them styrde 
them för sina herra både hedrade och wyrde 
Till tess thz kom tha till the dage 
the wille siig konwng offwer swerge tage 
35 Swirges riike är thz besta land 
i heela werdhen man finna kan 
Med hellige men oc qvinner gud haffwer begåffuat 
swergie, ty ware han priisatt och loffuat 
Försth then milde konwngh sancte erich 
40 Erkebiscopp aff wpsala sancte henricb 

Ther nest hellige biscopp brynvlff aff Schara 
hemmingus som och biscopp i a&bo monde wara 
Sigfridus aff wexiö som cristnade swirges land 
Eskillus aff strengenäss then hellige mand 
45 Nicolaus aff lyncopwng biscopp hel lig oc säll 
Henricus som och styrde gudelige och wäll 
Confessor af mwnkatorpp sancte dauid 
och then hellige martir sancte botwid 


■% 


Digitized by L^ooQle 



Yngsta inledningen till Gamla Krönikan. 


195 


Birgitta vastenis och hennes dotther katherin 
50 aff sködwe then hellige ffru sancta Elin 

Sancta ingriid aff skeninge then hellige qvinne 
aff telie ffrw ragnil som ey nw hellig är mynne 
Ther till monga andre som fryctadhe gud 
når the her leffde och fulfolde hans bwd 
55 The haffwe nw fonghet ewinnerliig lön 
the hielpa thetta riike med sinne bön 
I thetta riike är fullgod empne 
på aldre honda gott som man kan nempne 
På godtz och håffwer thz är well riikt 
60 ty haffue wtlendzska hiit myghet fiicth 
Gud lathe them aldriig faå ower thz raåda 
ty thz wåre tha stadd i stoor wåda 
J thetta riike är största renliigheet 
som nogher man nw aff seya weet 
ts Både mz hwss. öll. bröd, och math 
och bewiisas gensthen fullgod låth 
Man skall her mera för gudz skyll faå 
en i andhre land för peninga naå 
Thz skule alle segia, som thz plägher fresta 
70 gönom riikett fare och almoghen gesta 
The törffua ey hentha aff fremraande land 
till dryck eller föda nogra honda 
Korn. rogh. och hwethe. fää. smör och swiin 
haffwa the nock alth hem till siin 
75 Her är nogh sölff. bly. iern och kopar 
szom föres wtlendis i stoora hopar 
Gråskin. hermeliin, räffskin och mårdher 6 

oc annor skinware som nokott orawårdher 


Digitized by 


Google 



196 


Yngsta inlrdningen till Gamla Krönikan. 


Her faller offreth godtz och ware 
80 mz hwilke köpmen wtlendis fare 

Man finner the böndher som haffua full nogh 
aåker och ängh fiiskasiö och skogh 
Hwar hemma för sin eghen dör 
och brwkar thz, epther som honura bör 
85 Färsk fiisk hawer han aff siögher och aår 
för wthen then fiisk han aff haflfwett faår 
Her födes och the skönasta hestha 
stora och smaå. helsth the bestha 
Her är nogh bij och åldhenskogh 
90 alskons willebråd öflfwer nogh 
Hiortt och hynd älgh och raå 
och alla the fwgla man ätha maå 
Mera än i anner land och riike 
ty finner man hwarigen swergis liike 
95 Gud haflfuer skapath swirege saå 
mz bergh skoga, siö. mosa. och aå 
Att wille swenske men troo ware 
för wtlenske båre the aldriig fare 
Her war fordom så dristogh almoge 
loo ath the mz stoor här wtlendis droge 

Och wnne mz macth mång riike och land 
och hade them lenge wndher sin hand 
Rom och neapolim och alth waland 
Arrogoniam siciliam och hyspaniam 
105 Flandren holland och frankariike 

engeland skottland mötte wedhcr them wiike 
Gallia. macedonia. giorde och saå 
ty inthe landskapp kwnne mott them staå 


Digitized by L^ooQle 



Yngsta inledningen till Gamla Krönikan. 


197 


Jliricum och pontum the och offwerwnne 
uo all land och riike sona the för siig fwnne 

Jnga keysare eller konwnga wille mz them striida 
inthet kriigxfolk tordhe heller för them biida 
Thenna gother kwnne siig icke stille 
the gingo iw fram ä hwar the wille 
115 The offwerwnno rom well offta sinne 

oc borttoge the håffwor som ther war inne 
Romaner monde thz sielffwe wålla 
ty the wille them ey hwllskapp och troskap hålla 
Ther dagtingadis offtha och hölle ey ord 
120 ty bleff ther aff storth slagh och mord 
The brende och rom, och wille fördriiffua 
gudz dyrck, som wiisa men aff scriffua 
Honorius i rom tha keysare war 
epther gudz byrd tryhwndrade lxiiij aår 
125 Myghet anneth wtlendis i böker står scriffwit 
hwath mandom göthane haffwa bedriiffwit 
The ware och altiid om ett sinne 
sainhellige. ty kwnne them inghen winne 
Swenske men i göre och saå 
130 om i wile friid och roligheet faå 7 

Men thz finnes bådhe för och nw 
awndh och gyrij bådhen tw 
Haffuer swiirge fördherffuath så mongelwnd 
och qwelgia thz än i hwarge stwnd 
135 Men gud thz stille som well förmå 
och lathe all awndh och gyrij förgå 
Semya och kerliig rnot-te oprinna 
så motte wii sedhen gudz nadher finna 


Digitized by 


Google 



198 


Yngsta inledningen till Gamla Krönikan. 


Och komma till then ära i hymmeriik 
ther gud han är nw och ewinnerliik Amen 


Här efter följa, sammanfogade till ett helt, 1: 
en utvidgad omarbetning af Lilla Rim-Krönikan till 
Erik Läspe; 2, 3, 4: Gamla och Nya Krönikorna , 
med deras sammanfogning , förkortade och om- 
arbetade, sä att hvarje konung föreställes berättande 
sin egen historia, likasom i Lilla Rim-Krönikan; 
5: sjelfständig fortsättning till och med Christiem 
II. N. 1 och 5 äro aftryckta i denna samling. 
Hvad beträffar n. 2 — 4, bestä deras skiljaktig- 
heter frän den tryckta texten, utom den genom- 
gående jag-formen och derpå beroende små ändrin- 
gar, hufvudsakligen af mänga, dels korta dels länga 
uteslutningar, ofta af mer än 100 verser, som nå- 
gon gång ersättas af en eller par rader, antingen 
nygjorda eller, dä en ny konung inträder, lånade 
ur Lilla Rim- Krönikan; vidare af likgiltiga om- 
skrifningar, glossor och några få verkliga tillägg, 
alltsammans utan värde, vare sig i historiskt, litte- 
rärt eller språkligt af seende. En fullständig redo- 
görelse för allt detta skulle erfordra hela redak- 
tionens aftryckande, hvilket den ingalunda förtjenar. 
För att dock gifva en föreställning derom, må här 
* meddelas en kort öfversigt af dessa afvikelser i de 
första 2000 verserna, hvarefter det torde göra till 
fyllest att anföra tilläggen. 


Digitized by L^ooQle 



Tillägg m. m. i Gamla Krönikans yngsta redaktion. 199 


Vers. 

156: j Samme dag oc aår op gaff iag myn ånde 
och skildis i fraå all werdszlig wånde 
som fortsättning af de redan, sid. 167, an- 
förda 156: l, 2 

157—201 utelemnade i hvilkas ställe förekommer föl- 
jande rubrik: 

Birge iSrll höffwesman i riikit 

Han war icke konwng. ty mädhen birge war i 
taffuasta land doo konwng Erich, och jwar blaå och 
flere herra soin hemma waåre i riikett kesthe 
wåldemar birge ierlss son till konwng, Oc epther 
han war rayghet wngh, styrde fadher för honum till 
tess att wåldemar kom till sir. lage aår 

223 som bleff sedhen biscopp i lyncöpiingx sticth 

238 Glossa: Then slecth kalles folkwnge slecth i Swerige aff 
ffolke Och the wille altiid raåda 

253 Glossa: Biscopp kooll war biscopp i linköping och latt 
han byggia kolss broo 

448 Ther war glädi och myghen lysth 

i mong rödh mwn han warth tha kysth 
Riddare och herra wtoffwer the bord 
mz frwgher oc iomffrwer hade the fagher ord 

449 Dantzss och leek både wthe och inne 

504 toffta skär för eesta skär 

566—89 Konwng erich i danmark wart dräpen i häll 
aff sin eghen brodher hertog abell 

630—47 Thz kom en tiid tha så i lagh 
ther höltz en mectog herre dag 

854-57 Jagh folde hans här oc war ey seen 
strax epther her opp i riikit ighen 


Digitized by 


Google 



200 Tillägg tn. m. i Gamla Krönikan» yngsta redaktion. 


wii giorde skade på thetta land 
hwar wii framfore. mz sköffling och brand 
862—931 wärend bleff brenth tha alth som rnästh 
och mångh aff the häratt ther låge nästh 
955—H27 till konwng tha walde the hertog magnum 

på mora sten 

Jag war wäll mz konwng erich kendher 
• ty skippade han meg wenskapp aff brödher oc 

frendher 

I st. f. 1136 — 50 finnas 1282, 83, 88 — 93, 98 
— 1301 starkt ‘ ändrade (1302 — 22 utelemnade), 
samt vidare 

Tha bleff iag ther alth til the dage 
att dödhen monde meg liffwett aff tage 

Magnus ladhalåss 

Jag wan myn brodher aff kongelig niacth 
för then sak han sielff hawer sacth 
Ty han giorde som andre dåra lysther 
åtthe barn mz sin hwstruss systher 

J (Ui* 

Almoghen the inegh ladelaås kalle “ 

iag fryade riike och fatige alle 

Jag badh them settia slaå för ladhe 

och fryckta sedhen inghen skadhe 

Jag styrckte gudz hedher och hölth hans lagh 

i Stocholm hölth iag en herra dagh 

hvarefter följa 1151 o. s. v. 

1225-45 the andre twå Erich och waldemar 

J sweriige styrde iag xiij aår wthen mödhe 
till iag på visingxöö dödhe 


Digitized by {jOoq Le 



Tillägg m. m. i Gamla Krönikans yngsta redaktion. 201 


1272—73 Torgils knwtzson styrde i riikit wäll till täss birge 
nionsoQ kom till laga år och bleff kongh 

J sweriige en tiid iag höffwesman war 
till birge war kommen till sin lage aår 
13S6— 1450 Sedhen antwardade iag riike oc land 
mz alle herranes wilie her birge i hand 
Han war tha kommen till laga åre 
att tha motte han Swergiss konwng ware 
J Stocholm hans bröllopp war 
ther epther innan thz tridie aår 
Jomffru märitta heet then iomffru båll 
som kong Erich aff danmark gaff honum i w&ll 
The gåffues till hopa j sinom barndom 
iomffru märittha sedhen till Swerige kom 
Hon bleff her när syna wener i mång aår 
alth förre en hennes bröllopp war 
J thz bröllopp war god kosth och ädla sedher 
och all then glädi man torffthe wedher 
Hertog erich bleff riddare &c. 

1458-59 Birge Månson 

Jag haffuer förnwmmett att swek och falss 
thz kommer sin herre ighen paå halss 
Mz stoor dröffwilse sorgh oc ångher 
saå lenge man thz wngångher 
Sedhen iag monde konwng wara 
wilie marsken her törgilss till rytzsen fara 
1566—1627 Monge rytzsar styrtthe i thz slagh 
1647—61 Till tess the fingo bör så bliid 
1703—43 the ginge the christne alth för när 


Digitized by 



202 Yng*ta redaktionens tiiliigg i Gamlo Krönikan o. dess fortsättning. 


1808—19 utelemnade. 1828 — 31 utelemnade. 

1836—1947 Her Torgels knwtson marsken hade bwdh ostad 
greffuens dotther aff raffuesborg sig till hustru bad 
1954—2021 utelemnade. 

3247 tha wende hertogh Eric sig om 
i Thy mz honum ware ganske faå 
och kwnne them ey tha her bestaå 
3251: i Jagh folde tha konwng Eric her in 
och aktade vinna alth swerige thz sin 

3252 För nyköpwngx hwss wii oss ther lagde 

3253 och manneliga hwsitt aff them kraffde 
4507:i Ther före skedde honum tolken mon 

ty han war hertog Ericss son 


Till Gamla och Nya Krönikans sammanfogning. 

Efter 476 glossa: Jtein finnes somniestadz att konwng hakon 
skulle styra noghen tiid i Swerige nästh eptlier sin 
brodher konwng Erik månson som förgiffwen warth 
aff sine modher drotning blandzsa som före scriffwit 
staår aff hwilken konwng hakon hellige biscopp niels 
ledh myghen genwerdoghet som finnes i hans legenda 
Jtem gaff konwng raagnws Ericsson första sin stadhen 
her till wastena closther Ty han war hårdher weth 
Sweriges almoge mz twngh pålegning. och hårda 
fogotther, gerna hörde han oc mässa &c 

Efter 486 rubrik: Albriktt hättalöss 

542: i Jag fik och garpe land och sloth 
swenske män hölth iag för spoth 
597 swedzserii (i andra hds. spisseri) 


Digitized by L^ooQle 



Yngsta redaktionens tillägg i fortsättningen ock 1 Vya Krönikan. 203 

63 ?: i Jag monde oc drotninghen margareta iätta 
iag skulle aldrig pa mitt hwud bära hätta 
För än iag skulle winna henne sim riike i frå 
thz monde mz meg alt annerledis gå 
5 Aff wadmall latt hon skära meg en hätta ny 
mz longhen strwtt myghet vadmall wti 
Jag kallade och henne konwng brokalöss 
ty slapp iag sa senth myn fängilse löss 
Når iag war slwppen iag lysthe ey bidha 
io iag latt meg snarliga till mekelborg liida 
Sa myste iag bade land oc riike 
ty iag wille mig icke till nådhen wike 
Offuer swerigis män når the meg både 
ty bleff iag saå neffsth wthen alla nåde 


Till Nya Krönikan 

hörande tillägg må äfven här anföras för att samla 
dem alla på ett ställe. 

189: i Philippa heet then iomffru bold 
som giffwen war konwng i wold 
233: i Epther gudz byrd twsand iiij* på tolffte år 
sancti Simonis & iude affthen thz war 
Efter 803 Engilbrict HöflWesman 

805: i För Sweriges almoges twång margfåll 

och stor nöd bleff iag till höffwesman wald 
Kongh Eric twingade riikit sa såra 
mz monga olaga och skatther swåra 
s Han wtarmade riikit mz alle makt 
hans fogthar wåre onda som förra är sakt 


Digitized by 



204 Yngsta redaktionens tillägg i Nya Krönikan. 

3068: i Her orms dotther iomffru katherin 
ty hon war bådhe fagher och fin 
7373: i Ther mz endadess så mitt liiff 
aff fömemde sott och ey åfi kiff 

Her bencth iönsson och hans brodher her niels iönssou 
styrde både för riikit ty kong Christoffuer satte them 
i sin stad medhen han war i danmark The styrde 
frå xiii do dag iwll oc in till helliga likame tiid ther 
till marsken her karll kom frå findland oc bleff 
sedhen kong waldher &c 

7383: i Som myn son kom erchehiscops döme till hånda 
så acthade iag för riikit stånda 
Thz giik tha ey som iagh wille 
ty marsken her karll meg thz frå skilde 
7510, u K: karll knwtzson 

Jach tacker gud myn skapare kär 
för alla sina nadher han gaff mig här 
Når the swenske män alle ower enss droge 
mig hyllade och till konwng toge 
8248: i Wii haffue en godh herre oc höffwesman 
riikesens bästha han well rama kan 
8390: i Ty bör mig honum priisa och loffua 
Så lenghe iag liiffuer för tolken gåffua 
8401 Glossa: hellige Iiikame koor nw kalles 
9262: i The Swenske stode tyste i then skogh 
så länge hären gönom brotthen drogh 
The danske skrepte mz stoor maeth 
alth Swerige winna war theras aeth 
» The sagde wij slå the Swenske i hell 
och theras hwstrur the doga oss well 
En Swensker swarade och war ey seen 
tiig skall motha ett annath tneen 


Digitized by L^ooQle 



B I H A N G. 


OM KONUNG ALBREKT. 

LILLA RIM-KRÖNIKAN 

DESS FORTSÄTTNINGAR och OMARBETNING. 


Digitized by L^ooQle 



Digitized by L^ooQle 


Om konung Alfoekt. 


207 


Om konung Albrekt 
Här byrias aff swerikw rike 

A.ue maria iomfm oc aldro wärdhoghast 
oc thin signadha son som all thing kan bäst 
badhe lönlik thing oc oppinbara 
han gifwe mik miin ordh swa taka til wara 
5 thz iak matte them swa fore idher föra 
thz i mattin idher thäs gladhare göra 
wilin i gifwa liwdh en litin stwnd 
tha wil iak idher sighia aff en wänan lwnd 
then wänasta man haffwir mz öghon seet 
10 han är os allom mz glädhe förra teed 

raargh man som haffwir farith land oc rike 
han hafww* ey opta funnith hans lika 
thy ther wäxer i swa margh godh frwkt k t 

som frwr haffwa aff badhe smak ok lwkt 
15 som är äple päror oc kirsebär 

thz är the frwkt som frwr haffwa käär 
ther wäxir i the owiVmärkis kryde 
som wäl smakar i bikar oc gryte 
som är muskaat oc kardemoma 
20 man findir ther äro hwa thiit wil koma 
hwilkin som lyster hoffwera oc danza 
ther wardher han wäl vnfaDgin aff frwr mz rosin 
ther wäxir i the ädhla paradlise korn Lkranza 


Digitized by 


Google 



208 


Om konung Albrekt. 


thera pl&ghar man skipta mz silffkar oc horn 
25 nw mädhan silffkar oc horn äru aff landeno gast 
tha äru bollin oc bekarin almoghanom bäst 
wt i then lund ther ligg er en haghe 
han haffwir mykin äro in at dragha 
ther wäxir i ädhle dyre stena 
30 the magho wäl liknas widh gullith rena 
hwilkin sik wil ther til giffwa stwnd 
han ma ther aff taka wäl thusand pwnd 
ther til skal han haffwa giri oc losta 
iak thänkir thz wil tho päninga kosta 
35 en rikir höffdhinge lundin atte 
iak thänkir at honuin thz forthotte 
at the ädhla frwkt war wordhin swa maär 
thy wille han ey haffwa henne käär 
thy lot han ther in siin otama diwr 
40 som är wlwalla oc oskälik creatwr 
panteer oc leon oc oskälik diwr flere 
thy at fruktin skulle ödhas thäs mere 
ther kom om sidhe badhe wlwa oc biörna 
swa at ey bleff a t er vtan riis oc thorna 
45 swa kom ther i then snödhe räff 
som wiste badhe hwl oc graff 
ther war i aldre swa ärlik qwist 
han haffwir han fordarffwath mz sinne list 
ther war wti aldre swa diwp en root 
50 han haffwir hona op riffwith mz sin foot 
tha then rike höffdhinge sat owir bordh 
honum thokte thz wara gamans ordh 
thz han gaff bort the ädhla frwkt 


Digitized by L^ooQle 



Om honung Albrekt. 209 

swa at ban hafdhe hwarte smak eller lwkt 
55 soma gaff ban kranz aff gull 
oc sotne fingo säkksa full 
gomom gaff han the frwktsama trä 
tbe foro till landa, köpto sik badhe iordh oc fä 
hwilkin fram kom mz skällo eller klokko 
60 ban skulle siälffwällogher frwktena plokka 
somom gaff han badhe hws oc iordh 
swa at rät äghande fik litith til sit bordh 
hafdhe then herran hälder warith swa wiis 
oc giffwith ey sina radhgiffwara swa mykin priis 
65 vtan hälder hafft thz til sin eghin kost [most 
tha matte han ther aff än drikka badhe wiin oc 

Nw wil iak miin ordh om wända 
thy at iak wil thetta rasklika ända 
oc wil iak idher nw thetta thydha 
70 än i wilin miin ordh märkia oc lydha 

Then ädhla lund menar iak mz swerikis land 
som nw haffwir warith i hardhin band 
the swensko herra oc wälborne män 
the koma siin ordh nw ängin stadh fram 
75 fore the starka thydhiske tungo 

the wilia forthrykkia badhe gatnbla oc vnga 
konung albrikt then höffdhingia menar iak mz 
honum thokte thetta alt wara wäl 
at swänske riddara skullo honum thiäna 
80 oc skullo enkte fanga til löna 

tho at the misto badhe sadhla oc hästa 
han wille them enkte giffwa til nästa 

Rimkrön. 1 14 


Digitized by 



210 


Om konung Albrekt. 


tho at the fortftrdho badhe hws oc iordh 
han gaff them enkte til sit bordh 
85 han kom aldre swa arm aff thydhisland 
hafdhe han et swärdh wti siin hand 
knnne han danza springa oc hoppa 
han skulle haffwa skållo oc gylta klokko 
oc ther til hundradha lödbigh mark 
90 thy at [han] war korain aff byrdh swa stark 
tho at han hafdhe til fadher en skinnara eller smidh 
thy at the thorffwo alle frändrena widh 
the taldo han genast til sin nästa frända 
än tho at the han aldre kändo 
95 the släkt war wordhin om sidher swa stark 
han fylte i swerike badhe skogh oc tnark 
Mz thässe owirmärkis kryde 
som wäl smakar i bikara oc gryte 
ther menar iak mz fläsk smör oc ost 
loo swerike ■war et ädhla land til kost 

thz haffwir os giort the fäddara oc otna 
swa at alla äru taskor oc wisthws toma 
Nw hwath iak menar mz then hagha 
oc hwath the ädhla stena haffwa in at dragha 
105 ther menar iak mz badhe kopar oc iärn 

ther haffdhe herran aff badhe störk oc wärn 
han hafdhe ther aff badhe silff oc gull 
tho at han wille haffwa kistor full 
för än thz swa illa fordarffwath war 
lio badhe lönlika oc swa oppinbar 

then herran matte vndirlika om nätter dröma 
tha han kunne ey tholik äro göma 


Digitized by 


Google 



Om konung Albrekt. 


211 


Mz thässo grymmo diwrin wredho 
som sarlika waro sinom herra til ledho 
115 the haffwa bykt i hans b ryst swa stark en borgh 
som daghlika ökir nw hans sorgh 
the thänkte lata een mwr omganga 
han haffuer aff daghliga storan twanga 
haffde the häller i tysklande bliffuit 
120 oc ey om swenska herrars godz kijffuat 
swenske män hade honom lyd oc sätt 
haffde han thein holdet wid lijka oc rätt 
ey haffuom wij ther opta hort 
at swenske män haffua sit fäderne i tyskland for- 
125 thz skulle han förra at thänkia Igiort 

han lät tyska frwger C [100] lödug mark i nötter 
märker til sielffua hoo the ära Iskänka 

iak talar opa inga frwgers ära 
frwr oc möör them bör mik prijsa 
130 i min dijkt oc mz min wijsa 
i min rijm oc i rnin sang 
är hon i sit hionalag fijn 
i himmerijke bär hon mz englom skijn 
är hon oc sin herra hul 
135 i himmerijke bär hon krono aff gul 
Mz the leon oc swa pantere 
meenar iak hans radhgiffuare oc andra flere 
som haffua forradhit sin rätte herra 
mz thera radh oc thy är wärra 
140 han gaff them alt for stora gälde 

at han behölt iw sielffuer the minsto wälde 
sölff oc gul bade dysing oc stnijde 
oc bondans häst altijd at rijde 


Digitized by 



212 


Om konung Albrekt. 


swenske herrars godz idkelige skatte 
145 the reffwos ther om som andra katte 
thz reff ar them gangit til leda 
thera egen nakka monde thet bereda 
Mz thessa wlffua oc grymma biörna 
som altijd waro rede at törna 
150 ther meenar iak mz hertuga oc greffua mz sin fijkt 
i swerige thänkte at läggia samman rijkt 
hwar the kommo i bondans huus 
the leffuade hwarken maat eller lius 
the fordarffuade badhe höö oc korn 
155 röffuade bort sölff kläder oc diwrshorn 
the lato til stocholm mz slädom köra 
sidan til tyskland mz skipom föra 
gud oc sancte eric them sände een näffst 
at the torffua ingen läkiare vtan prest 
160 Jak wil idher thydha aff then rääff 
som wäl weet badhe hool oc grääff 
ther menar iak inz then legodräng 
som haffuer fordarffuat badhe aker oc äng 
the wilia alle til hoffua rijda 
165 widh bondans kornladu at strijda 
fik han eena kogerbysso oc pijla vti 
tha skulle iw bonden til skogen fiy 
spangat bälte oc krusat haar 
rostad swärd oc staalhandske widh hans laar 
170 rijdher i gardh oc gar i stuffua 
sidan wil han fatiga bondan truffua 
hustru huar är tin vnga höna 
then skal tu ey länger for inik löna 
ligger hon sik i bänk eller pall 


Digitized by 


Google 



Om konung Albrekt. 


213 


irs bar henne fram oc äggen all 
hon sitter ey sa högt a rang 
iak siar henne nider raz min spiwtz stang 
haffuer tu ey meer än ena gaas 
then skulom wij i apton haffua til kraas 
180 han beder vptända fempton lius 

han drykker oc skrölar i fullan duus 
thz monde the edela bönder söria 
at legodrängiar skola tolkin leek vpböria 
hans brede timp thz war hans lad 
185 hoffman oc knape war han i stad 
han saa högt oc blijgade breet 
som han hade supet heet 
gudh giffue edela ffrw drotning ära 
hielpe ther til at them inatte galgan bära 
190 later läggia a reep oc herda a fast 
wända tijt knuten som ladet brast 
Edla herrar i swerige rada 
wilde the lyda mine rada 
legodrängia i fyra lute skipta 
195 iak wille vnd erlika thera hoffue lypta 
förste lata sända til greep 
then andra skulle the offra til reep 
tridie skulde tha bondanom thiäna 
oc ey länger sina frändir röffua äller räna 
300 herde matte tha rijda til hoffua 
sidan matte bonden gudi loffua 
at i swerige war kommen then sid 
at hwar komme ater til sin egen idh 
thz thotte then herran at löije wära 
305 at bonden kom fram med sina kära 


Digitized by 


Google 



214 


Om konung Albrekt. 


söte herra konung i skipen os rät 
Ik kan trowen nicht beter leue knecht 
thetta fingo the tha alle til boot 
ty gik then herran inykit i moot 
210 badhe han sina radhgiffuare bätter tämpt 
tha matte han än sin wilia främpt 
haffdhe han lyt sweriges wälborna män 
han haffdhe warit i swerige än 
oc hafft ther badhe frögd oc gläde 
215 thz han wilde aket i forgyltom släde 
the gerna vnder hans fötter silke breda 
til thes at the skullo ey rädas hans wreda 
the tyske herrar woro moot sa stärke 
iak troor thet kom them somplika til wärke 
220 gudh giffue them glädi for vtan ända 
som allan ofrid wille fran os sända 
til at fanga dygd oc ära 
som sweriges almoge haffua kära 
iak bedher idher alla mz gamman 
225 som thetta hören i sägen alle Amen 


(j De 116 första verserna äro tryckta efter 
Kongl. Bibliothekets handskrift med gammalt märke 
(Antiquitets- Arkivets) D 4. De följande, 117 — 225, 
hvaraf nu mera ingen handskrift finnes, meddelas 
efter Messenii aftryck 1616; han har följt en annan 
handskrift, hvari skilj aktigheterna dock varit af 
ingen vigt. Ndgra jemkningar äro gjorda för att 
rätta det moderniserade aftrycket.) 


Digitized by L^ooQle 



Lilla Jiim-Krofulam. 


215 


Lilla Rim -Krönik an 


(Efter oode x Veretitmu* i Aettff/. BibitoUitketJ 


Erik första göta konwngh 490 

Jak war första göta konungh i göta land red 
tha bode enghen i skana eller wetalaheed 
jak lot then försth bygga ok optaga 
5 thy bör them skatta göthuin alla daga 
the öya heta tha wetalaheed alla 
soin man nw siäland mön fiwra 1 aland oc falster 
tha liffde sarugh gode madher Lkalla 

abram patriarchas fader fadher 
10 i göta land endadis mith liff 
aff allers soot oc ey aff kiiff 

Goderic ericsson som kallas theodoricus 

effter my» fader fik jak göta rike 
thy skulo alle for tnik wike 
15 jak slo oc van inz min starka hand 
alla herra ok rike nordan grecara land 
huar then kempä jak sporde oc fan 
mz starke jak them öffuer wan 
konungh hercoles lot mik sin syster giffua 
20 at jac ville honum ey aff greken driffua 
än endadis i göta rike mith liiff 
aff allers soot oc ey aff' kiiff 


Digitized by L^ooQle 



216 


Lilla Rim-Krönikan . 


Philmer store theodoricus son kallader ok vilkin 

Jak hiolt effter min fader alla hans land 
25 ok wan ther til mz manlig hand 

greciam macedoniam pontu??t asyam oc yliricum 
oc drap egipti konung hin starka vesosum 
hernit rytza konung twang jak oc tha 
mik at skatta men han liiffua ma 
30 sidhen aflade jac eth sinne 

widelandz fader fader mz en märinne 
än endadts i göta rike mith liiff 
aff allers soot ok ey aff kiiff 

Nord ian Philmerson 
35 skam är mik men jac ma liiffua 
jak lot mik swa aff götland dnffua 
hernit rytza konungh giorde mik thz men 
oc länte mik vetalaheed igen 
oc lot mik ther mz nadom bliffua 
40 ok tiäna hans son men jak ma liiffua 

Hernit fempte göta konungh 
Jak är skild aff all min nödh 
philmer starke är nw död 
götaland vil jak min son giffua 
45 ok nordian hans son ther vthdriffua 
swa far jak ather j rytzen igen 
beskerme han götaland sidhen fore men 

Osantrix hernitson 

Attilius konung lot lokka min dotther fru handa 
50 ok giorde mik sidhen myken wanda 


Digitized by L^ooQle 



Lilla Rim-Krönikan. 


217 


ok stridde mot mik mongen stridh 
til wlfard kempe drap mik om sidh 

Hemit hernitson 

55 EfF ter min fader brodher ärffde jak götaland 
oc wan britaniam mz min hand 
oc drap konung ysag oc hans sönir nya 
the starkastä kempa man viste aff sigia 
fasholt oc detleff mz saman kempa 
60 ok manga flere k onung tydriks kempa 
ok fik the saar aff thera band 
at jak do ther aff i götaland 

Frode hernitsson 

Jak ärffde effter min fader hans landa 
65 oc beskermade them fore orät oc wanda 
engen torde öffuer laghen trätta 
huo thz giorde them lot jac rätta 
thy är än nw en ordsidh 
far väl ok stat j froda fridh 
ro oc endadis j götaland mit liff 
aff allers sot oc ey aff kiiff 

Yrbar frodeson 

Jak bode i göta rike mz frid oc roo 
til thess jak j vpsala doo 
75 mina tre sönir lot jak min land 
dan fik jak vetalaheed i hand 
min norraland fik jac nore 
ok östen ständer gotana fore 


Digitized by L^ooQle 



218 


Lilla Rim-Krönikan. 


ysraels konung dauid prophefo 
80 war i min tiidh huo thz vil wetha 

östen vrbarsson 

Effter min fader fik jak götaland radhä 
ok liiffde mz spekt ok nadä 
til allers sot giorde mik oro 
85 swa at jak j vpsala do 

jak radde ok norge i then stund 
ok fik them til konung swerre min hund 
492 thy thä slogo min broder wthan skal 
ok flere thära höffdinga j hal 

90 Solen östensson 

Effter min fader ärffde jac göta rike 
tha thäkte mik enghen wara min like 
mina men giordo mik eth par 
the drenkte mik i eth miöda kaar 

95 Swärker solensson 

Jak ärffde götaland effter min fader 
ok war tha then starkasta inadher 
til min alboga i en helan sten 
slo jak min hand vtan men 

ioo Valander swerkersson 

Götaland jak effter min fader ärffde 
oc mykyn sigher ther til värffde 
alt til jak kom j then nöd 
at mara redh mik til dödh 


Digitized by {jOoq Le 



Lilla Rim- Krönikan. 


219 


105 Visbur valandersson 

effter min fader jac göta styrde 
til thess mina sönir mik illa myrde 
at the riket thess raskare vinna 
brende thä mik oc mith folk ynne 

110 Domalder visbursson 

götaland jac effter min fader fik 
ok radde til thess mik swa gik 
at jac offradis ceres sädagudi varom 
for almogans nöd aff hardom arom 
115 tha brendis jac i asko oc glöd 

mina egne män giorde mik then nöd 

Domar domaldersson 

Jak vart konung effter min fader domalder 
ok do i göta rike aff rettom alder 

120 Attila dotnarsson 

Sidben däner drapo min frända haldan hwittben 
tha twang jak them til skat jgen 
ok fik them min rakka til herrä 
sidhen waro thä än verrä 
125 tha fik jak them lääss herde snyo 

han war thera konung til thess han do 
Jak betwang ok alemania land 
ok ma ng flere rnz mina hand 
än endadts i göta rike mit liiff 
130 aff allers sot vtan kiiff 


Digitized by 



220 


Lilla Rim- Krönikan. 


Diguer attilasson 

effter min fader wthan qwala 
war jak konung ok do i vpsala 
mik skattade danmark ok flere land 
493 135 som min fader van mik til hand 

Dager diguersson 

Jak vil oc skat aff däner taga 
som mina foraldra j thera daga 
the bewiste mik otro i then stad 
140 the drapo mik vidh wapnä vadh 

Alrich dagersson 

eth vnderlikit rykte i min tiid giik 
at en jomfru en son i betleem fik 
min broder eric giorde mik oskäl 
145 han slo mik mz eth betzell i häll 
thy han then awnd mote mik bar 
thy jak konung effter var fader var 

Jngemar alrichsson 

Huat min hustru ther til trängde 
150 mz en gylt boya hon mik hengde 
A agnafit ther stokholm staar 
som eth fiskare läghä förre var 

Jngelder ingetnarsson 

min broder giorde mot mik ey wäl 
155 thy jak vart konung slo han mik i häl 


Digitized by L^ooQle 



Lilla Rim-Krönikan. 


221 


Jarundh ingeldersson 

Jak twang ok däner vnder skath 
oc trodde them sidhen alt aff rat 
ok senda götha hem til landa 
160 thy giordo däner mik then vanda 
thä hengde mik wid ödda sundh 
vid limfiordh mz falske fundh 

Hakon ringe iärindsson 

Jak haffuer hempt min faders död 
165 a däner ok giort them nödh 

jak drap konung harald hildetan 
ok konung ebbe aff friisen mz xxx M fnbome män 
a brawallaheed j wärend vid skattaleeff 
starkkare mz mik then manhet bedreff 
170 ok for konung jac däner leeth 
ena mö som kallas heet 
aff aldre skulle jak j vaggo leggias 
ok som barn mz hornspena deggias 

Eric vendilkraka hakonsson 

175 nyo hoffwd strzder kunne jac bestanda 
för jac wan min swen daanda 
oc ey för eth oskälikit diwr 
mik stangade j häl en galin tiwr 

Oktar egilsson 

180 min broder faste giorde ey väll 

thy jak vart konung slo han mik i häll 


Digitized by 



222 


Lilla Rim- Krönikan. 


Adell oktarsson 

Jak offrade gud ha som tha war sidh 
j thy störthä jak död aff hestin nid 

185 Osten adellsson 

Jlla giorde mina män thz sinne 

mz mit dagliga folk brende the mik inne 

Jngemar östensson ok kallas aff so?nmom knut 

Jak war en mäktig heled stark 
190 ok wan vnder mik alt danmark 

sidhen drapo däner mik mz falska fundh 
pa lagundöö wid belte sund 

Bretimunder ingemarsson 

Effter min fader ingemar 
195 jak i götaland konung war 

ther aff wart sigerd min broder wred 
ok drup mik j näreke wid hagahedh 

Jngieller bretimunderssen 

Jak räddis jwar konung skulle mik vinna 
200 thy brende jac [mik] sielffuer jnne 

Olaff trätälie 

Jak styrde göta lenge ok wäl 
ok hiolt them wid fridh oc skäll 
sid hen gik mik som flestom falder 
205 jak do i vpsala aff rettom ald er 


Digitized by L^ooQle 



Lilla Rim-Krönikan. 


223 


Jnge olaffsson 

Jak bleff konung effter mins faders tiidh 
til thäs jak draps j enne stridh 

Eric väderhat jngielsson 
210 Jak het fore thy väderhat 
at jak fik bör altiit rat 
ee huart jac min hat vende 
mina guda mik bör strax thädhen sendä 
Jak twang swen twäskäg wike 
215 ee men jak liffde aff damnarkx rike 
j götaland endadw? ok mit liiff 
aff allers sot wtan kiiff 

Anund slemba 

Jak giorde som en owiis faane 
220 jak lade raa mellan swerige ok skana 
thz ångrade mik sidhen swa tiida 
ty vilde jak mz däner strida 
j skana vidh en bro kallas stonga pelle 
jak ok fleste minä tiänere ther fyelle 

225 Eric amundsson siger sääll 

Jak kallas ty siger sääll 

j örlög lykkadis mik altiit wäll 495 

estland liiffland kurland ok finland 
wan jak alt mz sigers hand 
230 ok hadit wnder götaland j mina daga 
til alder monde mit liiff aff taga 

Stenkil eriksson 

Jak var then förste i swerige hendä 
aff konunga til cråtna tro wenda 


Digitized by L^ooQle 



224 


Lilla Rim-Krönikan. 


335 swa togh min almoge thz at lasta 
ty monde jac trona kasta 
tog nögdis almoganom thz ey wäl 
vthan slogo mik tog i häll 

Olaff skot konung eriksson första cnstna konung 

240 Jak varth konung effter min brod her 
j cnstna tro stadug ok goder 
Jac döptis aff sancti sigfrid hand 
j enne kello j Västergötland 
sigfridz kella vid husaby 
245 swerige cmtnadis rnäst i thy 

Effter gudz byrdh xi c ok viii aar 
femptonde dagen i februario var 
j vpsala enddadts mit liiff 
aff allers sooth ok ey aff kiiff 

250 Amund kolbrenna olsson 

folk kallar mik kolbrenna thy 
at hwar saker fantz i nogro/n by 
lot jak brenna wäggia eller tak 
effter hwars thäss brotlig sak 
255 sidhen giorde iagh bätther lag 
ok do aff alder wtan slagh 

Hakon röde 

J swerige jak en konung var 
ok radde ther i trättan aar 
260 jak jorddadis i sama by 
som jak war födh j liwiny 


Digitized by L^ooQle 



Lilla Rim- Krönikan. 


225 


Stenkil skotkonungx systhersson 
Jak var en mäktig kempe stark 
ok van tre strider j danmark 
265 then bästa skytta war jak tha 
skotmerken än i vestergötland sta 
oc do sidhen aff enne soth 
som enghen kunne radha mik bot 


Jnge 

270 Jak radde swerige mangan dag 
ok giorde aldnk mot sweriges lag 
jak van fäm strider i skane land 
ok hadit try aar i mina hand 

en nat the mik i min seng myrde 496 

275 westhergöta mik sidhen til warnem förde 

Halsten jngebroder 
Jak konung halsten inges broder 
var altiit spaker ok goder 
til godo vende jak saker allä 
280 ty gaffwos swenskä aff mina frafalle 

Philpue halstensson 
fulleliga var jac faders like 
til rätuiso ok dygd i swerige 
thy thäkte the swenska ey mindre nöd 
285 aff miin än aff mins faders död 

Jnge philpusa brodher 
Jak radde swerige effter min brodher 
ok var altiit swenskom goder 
Rimkrön. 1 15 


Digitized by L^ooQle 



226 


Lilla Rim- Krönikan. 


j vrätha closter lot mik forgiffua 
290 then mik ey vnthe lengher liiffua 
j telghe ragnild min hustru ligger 
jak tror hon mik nad aff gudi tigger 

Ragwal knaphoffwdh 
Ösgöta mik til konung högde 
295 ok flerom swenskom ther til nögde 
Jak tröste jac war stark oc stoor 
wtan gilz i Västergötland foor 
the sak gaffuo the mik j thy 
the drapo mik j karllaby 

300 gambla swerker 

Sidhen ösgöta hade mik til konung sat. 
myrde mik min stalswen om jula nat 
j aluaster closter mina mik lade 
som jak sielffuer stiktat haffde 

305 Sancte eric jäduarsson 

Magnus henriksson tok illa like 
thz jac vart konung i swerige 
mz en här han aff danmark drog 
ok mik i häll i vpsala slog 
3io Effter gudzs byrd xi c Ix aar 
a helga likarna dag thz war 
jak takkar nw gud i hymmerik 
före then nadh han giorde mz mik 

Karll gamble swerkersson 
315 thz matthe enkte hielpa mik 

jak valdis konung fore sancte eric 


Digitized by L^ooQle 



Lilla Rim-Krönikan. 


227 


thy vnte jak magnus Henriksson väl 
at han slo sancte eric i häll 
ok for thon sa ma mon 
320 drup inik knut ericsson 

efftor gudzs hyrd xi c Ix viii [1168] aar 
pa visingxöö thz var 

Knut sancte ericsson 

Jak drap konung karll i visingxöö 
325 thy han staddo til' min fader skulle dö 
konung kol ok konung Risleeff 
beggis thora liiff jak fordreff 
Swerigis konung jak sidhon var 
fulmäktigh j try ok xx aar 
330 aff sot jac j gäsene doo 
ok lagdio j warnem til roo 

Swerker konung karllsson 

Jak styrdo swerige mz rät ok spekt 
til täss min mag aff folkunga släkt 
335 sampnade sik folk rnik til men 
ok drap mik vid gästilreen 
Efftor gudz byrd xij c x [1210] aar 
j aluastra jak begrauen var 

Eric knutsson sanete erix sonasson 

340 Jak var j norge ii] [2^] aar 

thz sin jac aff swerige vtdnffuen var 
sidhon van jac thz mz swerd igen 
oc raddit j vij aar wtan meen 


Digitized by L^ooQle 



228 


Lilla Rim-Krönikan. 


aff sot jak i visingxöö doo 
345 ok lagdis tha i varnem til ro 

Jon vnge konung swerkersson 

J barndom jac til konung valdis 
ok iii aar a visingx öö dwaldis 
ok sot do ther effter gudz byrd xij c xx T 1220] 
350 ok j aluastra closther jac jordader var 

Eric ericsson lespe 

min mag aff folkunga knwt 
dreff mik mz stridh aff swerige vth 
mik lykkadis then andra stridh bäter 
355 jak drap hono?n j sparsäter 

ok bleff sidhen konung i goda ro 
til thess jac aff siwkdom do 
effter gudz byrd xiif [1250] aar 
a kyndelmesso dag thz var 

360 Valdemar birge jerllsson 

Effter gudz byrd xiij c i [1251] ar 
jac j lynköpung cronter var 
Jak giorde sidhen so m darom lyst«r 
afffade barn mz mins hustru syster 
365 ther aff tok min brodher til felle 
ok dreff mik aff inith wälle 

Magnus ladulaas 

Jak van min brodher aff konungxlik makt 
for then sak han sielffuer hauer sakt 


Digitized by L^ooQle 



Lilla Kim-Krimiknu. 


229 


. 370 Alrnogen mik thy ladulaas kalla 
jak fridacle rika oc fatoga alla 
ok bad töm setia knap fo re lada 
ok fructa sidhen engens skada 
Jak radde swerige xiii aar mz ro 
375 til thäss jac a visingx öö do 

effter gudz byrd xii c xc [1290J aar 
[sidhen thädhen till Stokholm burin war] 

birger magnusson 

Jak swelte mina bröder til död 
380 thy dreffs jak aff rikit j nödh 
ok matthe jn j danmark fly 
ok do ther j ringstada by 

Magnus hertig ericsson 

Effter gudz byrd xiii c xix [1319] ar 
385 jak triggia ara til konung valder var 
norge skane ok got land 
komo mz swerige j mina hand 
Jak giorde tha so m en fane 
drak borth flere land mz skane 
390 thy varth jac gnpin vid östenbro j strit 
manedagen effter jnuocauit 
effter gudz byrd xiiij c xv [1365] ar 
siw aar jac sidhen fangin var 
ok sath i stokholms kerno j hektå 
395 til konung albrekt swerige bekräkte 

osin kom jac til norge aff swenska jord 
ok drunknade wid liungholm j bömilfiord 


Digitized by L^ooQle 



230 


Lilla Rim- Krönikan. 


Albrecth inäkilborgh 
Jak lönthe the swenska inz sorg 
400 thz the inik hente aff inäkilborgh 

sancte andras dag effter gudz byrd xiii]' xiii ar 
jak j stokholm hyllader var T 1363] 

thyska fik jak land ok sloth 
ok hiolth swänska jo iore spot 
405 ther til vilik aff frälssit haffua 
huar tridia gard til ena gaffua 
thy vart jak gnpin j stridh 
pa falana sancte mathei tiidh 
effter gudz byrdh xiiij® xxxviii [1388] ar 
410 vii aar jak ok fangen war 
j drötningh margretes hekte 
til hon alt swerige bekräkte 

499 Drötning ni argaret a 

mik vndrar hwat alla däner haffua giorth 
415 men thz är ey för re sport 
ath the kunde swerige winna 
nw haffuer jak dansk qmnna 
thz fangit mz min kloka radh 
ellest hadit ey at vinna stadh 
420 jak mente ok swa holsten vinna 
swa do jak j flensborgh thz sinne 
effter gudz byrd xiiii c xii [1412] ar 
[dagen för simonis oc jude apton thz war] 

Eric aff potnerin 

425 Effter gudz byrd xiii' xc vi [1396] ar 
tha jak nio ara gamal war 


Digitized by {jOoq Le 



Lilla Rim- Krönikan . 


231 


hylladis jac til konung a mora sten 
sonnedaghen effter magdalen 
öffuer alla thenna try ryken 
430 the ärade inik inargfalle/icä 

ther mot tänkte jac j alla stund 
thein fordarffua j grundh 
mz lankt s krympt örlög herradaga 
mente jac töm j fordärff draga 
435 thz lido the väl vid xl ar 
at jak fulmäktig konung var 
sidhen dreffs jac aff thenne iii rike 
ok nöddis in j ponieren wike 

Cmtofer 

440 Jak var en hertig j beyareland 
tha jac fik thenna iii rike j hand 
effter gudz byrdh xiiii c xli [1441] aar 
tha jac j vpsala crönter var 
jac vörde ey huat jac fordreff 
445 mz ord löffte edher eller breff 

hadic ey swa raskalika bliffuit död 
jak mente komit rikin j större nöd 
thy war engom inan til sorgh 
at jac do swa brat a helsinghborgh 
450 Effter gudz byrd xiiii' xl viii [1448] ar 
pa helga iii konunga apton thz war 


Digitized by {jOOQle 



232 


Tillägg till Lilla Rim- Krönikan. 


Tillägg. 

1 . 

(Efter en ung handskrift i Kongi. Bibiutheket och Meeeenii upplaga 1615 ; mal jemkad etafning.) 

Carolus 

Jak är födh aff konunga släkt 
j sweriges rijke som gudhi war täkt 
man skreeff tusendh fyrahundrade och sa 
5 fyretijo otta monde wara tha 
hyllades jak pa morasteen 
petri pauli affton aff sweriges gemen 
nordmen mik tilsadhe trogne och hulle at wara 
thy reedh jak gönom wermalandh vthan al fara 
io j biscopshammar the mik ater hyllade 
och til sin konung gij Ilade 
elfua tusend jomfruers affton thet hände 
gudh giff til lycko och godh ende 


2 . 

( Efter en pergamentrulle i Upeula Bibliothek, Xordineka samlingen.) 

Konungh Karl 

Jak bodhe mangh aar i fwglawyk 
iak war ok ey än mästha ryk 
tha iak war paa myn mydhio aller 
5 tha war iak i swärie til konung waldher 


Digitized by L^ooQle 



Tillägg till Lilla Rim-Krönikan. 233 

swänske män giordhe myk stor ära 
the wnthe myk swäries krona at bära 
thz war tha sommom illa ather lönth 
iak tror annars ey än the haffwa thz rönth 
10 tha jak mundhe swärie ath fongha 

tha tog mik sydan äpther danmark longha 
swa länge til thes iak motthe när mith eghith land 
jak sculde mik for te iii ryke wäria Lfordärfwa 
iak motthe mith egith landh forgästha 
15 mz mikith folk ok margha hästha 
iak fördhe ok örlogh ok hardhan gny 
thes iak fan swlth i hwarghom by 
thil riddharskapith satthe iak fögha troo 
thz war mik syälff til en stor wro 
20 iak menthe ath göra mik rad fulgoth 
fathigha swäna fik iak land ok sloth 
ryddherskapith gyk fast wthen widh 
thz war ok tha en siälsyn sidh 
iak giordhe ok so?h en fane 
25 iak fördhe örlögh in i skane 

(Möjligen felar Jutet.) 


3 . 

(hftrr m handskrift i L p*ila Bibi tot hek, n. Haml lag-cvdicet.) 

Carl Knwtson 

Jak radde ok swerige mz liten ro 

thy swenske men woro mik otro 

the dryffwo mik wth then danska införde 


Digitized by L^ooQle 



234 


Tillägg till Lilla Rim-Krönikan. 


5 han lönte th«ra thz som them wäl hörde 
mz fengilse olagh ok storan ska t 
betwang han them hade dagh ok nat 
sidan toko the mik i rikzt ather in 
ok bliffwo alt wid sit gambla sin 
10 the falske mik monde mest mote wa ra 
the nionde fleste alle illa fara 
i stokholm jak do mina redho iak fik 
milla gudz miskund miskunna mik 


4 . 

(.Efter en handekrifi i Lpmtla BMicUtek, Kur dt neka eamiingm n. 9 i fnHu.) 

Karl Knuttsonn 

Effter Christoffer iag konung blef 
i Suerige och sedan konung Christiem fördref, 
som begynntte här efifter längta och trå 
5 att han motte Suergie vnder Danneinark få 
Jag lade mig winnig om all tidh 
att Suergie måtte blifua i roo och fridh 
meen der öfuer hafuer iag till att klaga, 
som Suenskoms sinne hafuer warit alla daga 
io ostadige lättferdige och full med otroo 
tett finna the konger hoos dem boo 
The Suenska wela alle herrar wara, 
och ingen will vnder börden bära 
Alle wele wara like godh 
15 förtrycke der med mångt rettferdigt blod. 


Digitized by 


Google 



Tillägg till Lilla Rim-Krönikan. 


235 


Alltt nykommit hoos dem welkommit är, 
och hafue sedan så liten stund kär 
Jag hafuer försöcht så märgel und 
Otroo och falskheet i alle stunnd 


5 . 

{Efter en handskrift i Vptaia Bibliothrk, Roeenhtmeska sandingen n. 24 i fot ia) 


Kong Karl Knutzson 

Jagh infödd marsk i swerie war 
och fulmechtog kongh iag crono baar 
Jag förde i riiket myckit bong 
5 medh olaga skatta giorde iag mongom tuong 
Mina fougdter wore wronge och orettwijse 
the twingade många vthan nådh och lijse 
I skåne iag brände och skinnade myckit 
jag giorde them ineen, som lithedt hade brutit 
io I 7 åår bleff iag till Pryssen vthdrifuin 

Jag kom sädan hem till Stocholm och wart för- 
vnder then tijdh iag war af lande Igifwen 

kora här in kong Christiern vthan wånde 
Efther Gudz börd MCCCCL åår 
15 then stund och tiidh mitt Regemente war 
Jag war till i then samma tiidh 
när kong Christiern emoot mig förde stridh 
Han giorde här i riiket myckin skada 
hans hoop rymde för mig många stada 
20 I then tiidh kom bortt frå Swerie Gottlandh 
thett giorde her Ifwar Axelson med listig handh 


Digitized by L^ooQle 



236 


Tillägg till Lilla Rim-Krönikan. 


Kong Christiern Botnalöös taska 
Jag lockades af biscopar här in i riiket mz bod och bref 
frå Danmarck till Swerie iag med mitt härskap redh 
25 Jag crönthes i riiket och war fwll from 

så lithet actade iag then Gudz rättwiisa doom 
Thett war then ähra iag erchiebiscopen giorde 
för thz han mig till konung smorde 
jag grep honom och af landet föra wille 
30 Thett lijkade biscop Kätill j Linköpung myckit illa 
at hans erchiebiscop och goda frände 
sådan försmädelsse obrotzliga hände 
ty reeste han stoor här och slog mig aff 
på Häråkra thett skedde första sommar dagh 
35 efther Gudz födilse xiiij c år 
lxiiij som här schrifuit ståår 
Rijkesens förståndare war biscop Kätill thå 
the danske måtte till Danmark både löpa och gåå. 
Framdeles efther gudz egen wilia 
40 kom döden och monde mig hädan skilia 
frå all 3 rijken och godz på jorderiik. 

Gud gifue min siäll glädi i himmelriik. 


6 . 

(Efter Aena*t nå runda hundukrift. gom hår har anteckningen : Alltfir SCCUndum 
recentiorem chartam.) 

Carll Knwtssou. 

Effter jagh rijkssens föreståndare lenge war 
bleeff jagh Swerigis konungh effter Christoffer 

-- samma åår, 


Digitized by 


Google 



Tillägg till Ulla Rim-Krönikan. 


237 


När Gotlandh kom thå ifrå Swerige medh Dan- 
skes bedrägh 

5 strax bleff jagh konungh j Norige med swärd 

och krijgli 

Danske kongh Christiern then förste jagh mong 

strid aff wandt 

och dreff honom frå Swerigis och Norigis landh 
I min fridz tijdh leet jagh mykit till Gudz 

tienist lagha 

och leet Wastena clöster medh kopar öffwerdragha 
10 till thes erchebiscop Jöns leet migh vthlendes . 

drijffua 

att jagh motte i Pryssen lenge landzflychtigh blijffua 
Medan leet erchbiscop Jöns konungh Christiern 

medh orätt 

till Swerige kalla igen medh fart« 
och honom till swerigis konungh lät göra 
15 ty lät Christiern honom till Danmarck föra 
Thet förtreet biscop Kädil och dreff Christiern 

aff med alla 

och lät så migh iffrå Pryssen kalla 
Sedan war jagh regerande konungh medh roo 
till thess jagh i Stocholm i May månadh doo 
20 effter Gudz börd MCCCC LXX åår 

vthi Swartmuncka Clöster jagh begraffwen war 

Steen Sture. Ex roceutiori Charta. 

Swerigis föreståndare jagh allena bleeff 
Danske konungh Christiern jagh frå Swerige dreeff 


Digitized by {jOOQLe 



238 


Tillägg till Lilla Rim- Krönikan. 


25 Medb alles ynnest jagh effter laghen styrde och 

giorde 

thet leed icke konungh Hans eller Rysserne, thå 

the thz sporde 

Men iagh öffwerwant konungh Hans medh strijdh 
och her Swantte slogh Ryssen på samma tijdh. 
Thå någre otrogna begynte kong Hans till Swe- 

rigis tagha 

30 monde iagh honom slet iffrå Swerigis föriagha 
I Skofflenga Rydz by jagh förgiffuin war 
Sedan jagh hade regerat i 30 åår. 

Swante Sture. 

Effter her Steen the migh till rijkssens före- 
ståndare giorde 

35 vthi fridh jagh regerade effter laghen som migh 

borde 

o 

Jagh lätt Ache Johansson slå the Danske på 

Westgöta sijdha 

Hemmingh Gadd halp the Lybiske moot Dan- 

marck strijdha 

När jagh hade landet regerat i otta åår 
i Westeråårs jagh dödde och begraffuen war 

40 Steeno Sture Iunior. 

Effter min fader jagh rijckssens föreståndare war 
erchebiscop Göstaff ther widh affwnd bar 
ty förde kong Christiern krijgh på migh omsijdher 
ther jagh bleeff slaghen effter 8 åårs tijdher 


Digitized by L^ooQle 



Tillägg till Lilla Rim- Krönikan. 


239 


45 Sedan krönttes han till Swerigis konungh p& 

samma stundh 

och brwkade strax thz första tyrannij, som en hundh 
hwilkit nogh är besport i all landh 
och barnabarn weta aff seya, bode qwinna och mann. 
Post hos seqvitur Rex Gostauus cum suis filijs. 


i. 

{Efter Han* Bomma ofakrifl 1584 , nu i Lunda Unirer«Uet* Bibiiothek.) 

Konnung Karll. 

Åhr effther Christi födelse tidh 
fiorthon hwndrade fyretiyo och otte then ridh 
jag till Swergis konnung crönt med ärhe 
5 århett ther effther inonde iag norges crono bärhe 
Men Swerge radhe iag med lithen roo 
ty swenske män wåre mig otroo 
Then archiebiscop Jöns then otrogne man 
wpwechte emot mig med long osan 
io The dreffwe mig wth, konnung Christiern införde 
Han lönthe them som thz wäll till hörde 
raedh fengelse, olag och storan skatt 
betwang han them både dagh och natt 
tog och archiepiscop Jöns och flere till fånge 
15 ty fwlle the swenske honom ifrå samme gånge 
och finge till honom stor mishag 
för swår ( an skatt och mykin olag 
som han brukadhe i samme sinn 
Ty kallade the mig åther i Rijchet inn 


Digitized by 



240 Tillägg l ill Lilla Rim-KrSmkan. 

20 ifrå pryssen ther iag stad war 

men när iag kom mötthe mig krig wppenbar 
aff the falske som mig emot monde wara 
men the mondhe mest alle ille fara 
Annan gången moste iag wiche 
25 till Findland och måtthe ombara mit Rijche 
The wnthe inig mitt sloot hether Raseborg 
ther leffde iag med stor harm och sorg 
Sedhan thz i theras store nödh händhe 
att the budh effther mig sändhe 
30 Jag kom, och the anammade migh 
för theras konnung gladeligh 
Sedhan påå Stocholms sloot iag soot doo 
Gwdh förläne mig enn ewig lijse och roo. 

Her Sten Sture then Äldre 
35 Konung Karls i Swerge och Norge syster sonn. 

Effther konnung Karll min moderbroders dödh 
som mig i sin liffz tid radde och bödh 
ey anamme konnungs nampn och ärhe 
wthan haffwa till warning och lärhe 
10 hans regemente fast beswärlighe 

bleff iag aff Rigesens ständer endrecthelige 
wthwald till Rigesens gwbernator och regent 
Thes till gang och wälferd iag söchte iempt 
och med trohet ther effther lenchte och törste 
45 såsom en mild fader och förste 

Och thå konnung Christiern then förste i Danmark 
kom här in wäldig och stark 


Digitized by L^ooQle 



Tillägg till Lilla Rim-Krönikan. 


241 


monde iag påå brunchkeberg med hwg och slag 
såå wise aff honom till sorg och mishag 
50 att han sielff bleff såå aff brender 

thz honom slogs aff munnen någre tender 
och han satnpt med sin hele Jwthe hopp 
gåffwe fluchten, med en sorgelig ropp 
till theras skeps flåthe, ther mongen dansk man 
55 bleff slagen, drucknatt och fick rätt skam 
Sedan drogo the till Danmark igen 
lychen och sägren beholle swenske menn 
Ther effther lätt iag bygge ny slott 
her Erich Axelson som menthe Swerige goot 
60 bestelthe thet till landwern för Saulax boor 
för Ryssens indfall stor 
åhr effther gwdz byrd skedde thett 
fiorthon hwndrat siwtiyo och siw ther med 
Jag sände och in i Ryssland 
65 min här som med krighende hand 
togo in Narffwen slot och stad 
och fingo ther stor bythe sig till behag 
drogo såå till Swerge igenn 
med enn hop Rysser quinnor och menn 
70 Thåå thz war skedt förtrött Storforsten thett 
ty sände han sin här ther mongen Baior war med 
in i Findland och drogo in för Wiborgs stadh 
ther monde Enutt Posse them itt ondt quastbad 
såå tillredhe att han gaff them enn smäll 
75 thet the fwllo alle ned och skwthos i hiäll 
med en kniff halsen wthaff hwar 
att the lågo ther alle döde qwar 

Rimkrön. 1 16 


Digitized by 



242 


Tillägg till Lilla Rim-Krönikan. 


Sedan stod mig emot archiebiscop Jacob 
sampt Rigesens råd, som sitt lidt och hop 
so satthe till konnung Hans i Danmark 
som här thå war kommen fast stark 
Med honom och hans folk samme tidh 
holt iag wid Rothebro en hård stridh 
ther sägeren gick ymsom aff och till 
85 Bleff iag sedan såsom then ther nödigt will 
aff Rigesens råd öffwer talat såå 
att iag mit samtyche ther till gaff thå 
thz konnung Hans skwlle konnung bliffwa 
och han ther till sin eedd och lyffthe wille giffwa 
oo att han wid Calmare recess bliffwe wilde 
och ståå Rijchet wäll före och iche ilde 
Men sedhan han effther sin Croning ey holt thz 
wthan stor swech och falshet fandz ther med 
ty wpsadhe the honom theras troskap 
95 och tilschriffwe honom wppenbare fienskap 
Sedhan togo Rigesens rad och män 
mig för theras herre och regent igenn 
loot såå all slot bestelle 
och fick them in påå en kort tid med alle 
ioo Drog såå för Stocholms stad 

fick och thz in effther mitt behag 

Med drotning Chirstina konnung Hanses förstinna 

som thå hade slotthet inde 

t 

giorde iag then dagtingen såå 
105 att hon och hennes folk måtthe aff gåå 
med såå mykit som hon och the alle 
till nödtorfft påå wägen kwnne tillfälle 


Digitized by 


Google 



Tillägg till Lilla Rim-Krönikan. 


243 


Thå iag såå Stocholm hade in fåått 
giorde thz konnung Hans slätt inthet gååt 
ho som thå i schären med sin flothe kommen war 
Thå han thetta fick höra war han snar 
att draga till Danmark igen 
men iag folde sedan såsom en wen 
drotningen här aff landet till Jönekiöping stad 
115 ther aff hennes doctor förgiffwen bleff iag 
och fick ther aff min död 

Ther öffwer the swenske komme i sorg och nödh 
och förde mig först till Stocholms stad 
Sedan till Gripsholms closter, som iag 
120 stichtat hade till min lägerstad och roo 
mig sorgde alle the i Swerige boo 
effther gwdz byrd femton hwndrade åhr 
och try ther till, som thz schriffwit står. 

Her Swante Stwre Sweriges Rijches förste 
125 och gubernator. 

Åhr effther Christi födelse tidh 
fempton hwndrat och fyre i then rhidh 
bleff iag wthwald till Rigesens r egen t 
som med trohet och flijt söchte iempt 
130 thes nyttho wälferd och ärhe 

Ty monde iag therföre omsorg bäre 
att indtaga wnder Rijchet Calmare igen 
som thå inne hadhe kongh Hansses men 
Thz sloot iag inkrächte och wandh 
135 gönom doctor Hemming Gadd min troo mandh 


Digitized by 



244 


Tillägg till Lilla Rim- Kr ömkan. 


och ändoch konnung Hans ladhe sin win 
gönom dagtingan att komma sig ther in 
raonde iag thå thet rådh och dådh 
förhindre och affwerie gönom gudz nådh 
140 till thes iag soot doo påå Westeråss slot 
mig sorgde swenske män att iag säå brått 
föll them ifrå gönom dödzens bandh 
som allom ähr öden både till wattn och land 
femtonn hwndrade och tolff åhr 
145 effther gwdz byrd doo iag som schriffwit står 

Vnghe her Sten Stwre, her Swantes sonn. 

o 

Arhet effther min faders dödh wthwaldes iag 
till Rijgesens regent, och thz med rätt och lag 
regeradhe och såå förstod thett 
150 att swenske män wäll ynthes ther medh 
såå när som archiebiscop Göstaflf i wpsala 
han monde mig ille hwgswala 
och ther till ladhe all sin flitt och wind 
att före och draga her ind 
155 konnung Christiern danske then andre 
som sedan monde ille regere och wandre 
Ty monde iag honom schrififtelig och munteligh 
förmane wenlig och allwarligh 
att han sampt med mig och swenske men 
160 såsom en Rigesens indföd och wen 
wille stå med Rijchet och med troheet 
affwerie all nöd och farligheet 
som konnung Christiern med sine danske men 


Digitized by L^ooQle 



Tillägg till Lilla Rim-Krönikan. 


245 


actade tillfoge Swerge som en owen 
165 Men han tog min förmaning ey för goot 
wthan förstrechte sig påå Stechs sloot 
förmodde sig aff Danmark hielp altid 
ther till konnung Christiern i samme tidh 
sändhe her in Joaehim Trolle hans farbroder 
170 som war Swerge rätt inthet goder 
Han kom med en flothe 8000 stark 
in för Stocholm ifrå Danmark 
wid wädle med sitt folk i land steg han 
och till Stechs sloot acthade draga fram 
175 archiebiscopen till hielp och wndsettning 
Men theras anslag gich ey fram i sanning 
ty thå the wid wädle samplig 
hade stelt sig i slag orden krisslig 
fwlle mitt folk them hasteligen ann 
180 och brechte theras slag orden, såå att han 
bleff förskingratt och monge bliffwe slagne 
aff fienderne och monge till fånger tagne 
the andre flydde med sorg och rop 
them förfolgde then swenske hop 
185 såå mz hwg och slag till flothen igen 
att the förde med sig onde tiende hem 
Thå archiebiscopen thz höra fick 
stor sor g och ånger honom till hiertat gick 
och begäradhe thå sig med mig förlijche 
190 som mig för ey wilde höre eller wijche 
wthi min trolige förmaning och bönn 
ty fick han och thz till straff och lönn 
att iag och Rijgesens råd samptychte thå 


Digitized by 


Google 



24li 


Ttllågg till Lilla Rim-Krönikan. 


att man Stechs slott skwlle niderslå 
195 och att han och hans fader her Erich Trolle 
som och ther till mykit månde wålde 
skwlle setthias fengslige 
för sådanna theras handell förrädelige 
Ty loot iag thz slott bestalle 
200 och archiebiscopen och hans tienare alle 
gingo aff för fångar och satthes i hechter 
slotthet reffs thå nidh strax ther effther 
åhr effther Christi byrd hende thett 
femton hwndrat och siwtton ther med 

o 

205 Arhet ther effther i samme sin 
sände kong Christiern åther her in 
ifrå sitt Rijche Danmark 
en stor skeps flothe stark 

och slogo the theras lägre och hwar war glad 
210 wthen för Stocholra Rigesens hwffuudt stad 
påå södremalm och skwthe thå 
in påå staden i någre dager såå 
doch alt fåfengt att the ingen skade 
giordhe, som staden inne hadhe 
215 wthan the aff slotthett och staden samptelig 
giorde fienderne skade dråpelig 
med theras skytt och wthfall 
att the wprychte sitt lägre heltt och all 
Till Brännekyrkio the sedan drogo 
220 och ther theras lägre slogo 

Titt sende thå iag min hele krigz här 
för them förde hwffwudt baneret thär 
her Göstaff Erichson min tro man och rådh 


Digitized by L^ooQle 



Tillägg till Lilla Rim-Krönikan. 


247 


Gwd gaff thå mitt folk sägeren gönom sin nåd 
225 såå att the i förste anslag frijmodige 
slogo them påå flwcthen mandelige 
och monge aff them nederlade på then wållstad 
En hop grepes till fånge i samme slag 
monge danske riddare och adels männ 
230 ware ther i bland som thz minnas änn 

The andre påå flwcthen fwlfolde mit folk såå 
att the blodige och såre monde till skeps gåå 
Sedan plundrade mit folk med frögd 
fiendernes lägre, och prisade gwd i sin himmels 
235 för god säger lycho och bythet gåått Ihögd 
som the thå hade bekommet och fåått 
och drog såå hele hären lustig och glad 
med triumph till Stocholms stad 
Kong Christiern som thå i stor wånde war 
240 nödgades dagtinga ty han stor sorg bar 
att wädret war honom hart emot 
hans folk led stor hwnger, och kom ey fort 
till att draga landgång och taga sig föde 
ty the swenske monde them plasse och raöde 
245 Begynthe han thå tillbiude som enn wen 
dagtingan och ranswne sine danske men 
Thå han nw bekom them igen 
och hade fått prouiant aff mig her Sten 
wptenchte han med sitt danske rad thz anslag 
250 att dagtinge aff itt falskt hierte lag 
Begärade såå kongen thz aff mig 
till att wprätthe en fridzhandel wenlig 
att iag wth till honom komma wille 


Digitized by 


Google 



248 


Tillägg UR Lilla Rim-Krönikan. 


men mit råd monde thz ogille 
255 och hade enn stor mistanche ther om 
att her wnder låg en falsk hwgorm 
Thå iag nw thetta slätt aff slog 
och kongen thz förnam, han ther ått loog 
och begäradhe så andre gången att iag 
260 wilde någre för honom gisle lag 

sända wth till honom them han och alle 
monde i sitt leyde breff nampn kalle 
Ther ibland war her Göstaff Erichson 
min tro man och råd soin för ähr schriffwit om 
265 och med sex andre friiburne män 

Jag försåg mig till honom som en wän 
men såå snart the wthi skären komne wåre 
raötthe them någre danske som them högt swåre 
att the hade säker leide och skwlle 
270 draga fram ther kongens skip hwlle 
Såå snart the thå komme fram 
bleffwe the fängslige , tagne alle sammen 
och med kongen förde till Danmark 
Thet war itt falskt Jwdse kyss fast stark 
275 Aff sådanne kongens breff, ord lyffthe och ärhe 
böör hwar tro swensk man till Avarning lärhe 
att taga sig till ware för dansk loffwen och troo 
som far med falskhet till att wpuechia oroo 
Tw åhr ther effther kongen wthsände 
280 sin här igen till westergiöttland the ländhe 
Ther med mitt folk mötthe iag them wid Bogeswnd 
och hölt med them en hård strid enn stwnd 
till thes iag bleff wthspeiat gönom min häst 


Digitized by L^ooQle 



Tillägg till Lilla Rim-Krönikan. 


249 


Ty bleff iag skwthen igönom mitt ben som wärst 
385 men mit folk monde ey tesmindre 

fienderne affslå och theras wpsååt förbindre 
Doch effther iag fördes them thå ifrå 
och ingen wille taga sig wppåå 
att föra kriget i min stad 
290 ty förskingrades mitt folk med stor mishag 
Jag doo sedan thå the förde mig fram 
till Stocholm mig sorgde hwar tro swensk man 
Sedan monde fienderne fram drage 
och alle swenske frid och wänskap till sadhe 
295 slogo fridz breff påå kyrkiodörar alle 

för alle them som kong Christiern wille tilfalle 
Hastad he såå sig wp till Strengenäs stad 
hwar dansk man war thå frimodig och glad 
ther biscop Mattz monde them till hande gåå 
300 som war Rigesens Canceler thåå 
hwilken sedhan sampt med them 
hylladhe wnder kougen swenske män 
Men the som trohet monde rnene 
frw Christine her Stens monde sig förene 
305 och stode emot fienderne hwad the kwnne 
them the och tillfälle wille ingelundhe 
Sedhan drogo fienderne till Vpsala fram 
erchiebiscop Göstaff bleff thå glad försan 
Kom och kong Christiern med sin skips flothe 
3io ind för Stocholm och fick sig wäll till måtthe 
sin hele skips här till sig 
Begynthe såå dagtinge wenlig 
med frw Christine, her Stens efftherleffde frw 


Digitized by L^ooQle 



250 


Tillägg till Lilla Rim-Krönikan. 


till sadhe henne mykit godt wthan trwg 
315 såå och alle them som hölle med henne 
them wille han sloot och län förlänne 
Her Göstaff Erichson, som ifrå Danmark thå 
war wndkoinmen sitt fängelse och frelst ifrå 
gönom gwdz försyn och hielp miskundsam 
320 bleff och intagen wthi samme dagtingan 

Ther påå kongen swor och wthgaff sitt breff 
doch mz lwther falskhet thz giorde och bedreff 
Ty såå snart han fick Stocholms sloot och stadin 
loot han merchie och see sitt ondhe sin 
32 » att han loot wprese påå stadzens torg 
galgar swenske män till grått och sorg 
Bleff sedan til konge cröndt 
thet swenske män bleff sedan ille löndt 
Ty thå Swerges ypperste rådh och män 
330 hadhe med kongen såsom Rigesens wän 
hållet hans kongslige crönings högtidh 
och i tre dager stelthe sig blid 
som påå söndagen in till Oensdagen skedde 
påå hwilken thå kongen them sedan beredde 
335 ett annat gestebwdh fast sorgelig 

och hade them i rätthegång samptelig 
Archiebiscop Göstaff then otro man 
begynthe thå klage them ann 
öffwer thet öffwerwåld skade och men 
340 som honom och hans kyrkio war skedt aff her Sten 
och hans medhielpare som ey wnthe honom gååt 
wthan hade Stächit S. Erichs sloot 
niderbrutitt och giort anthekan 


Digitized by L^ooQle 



Tillägg till Lilla Rivi- Krönikan. 


251 


påå the helige kyrkios ägor wthan hans förskyllan 
345 och begäradhe att the motthe Stechs sloot 
wpbygge igen och aldelis brått 
wprätthe honom och hans kyrkie all then skadhe 
som han i thesse åhr fååt och lidit hadhe 
Men konnungen som för rätthen satt sielff 
350 söchte the swenskes liff och förderff 

gönom samme archiebiscopens klage måll 
kongen som hade hiertat hårdare änn ståll 
dömde såå the swenske herrer för brändz män 
som en streng domare och Rigesens owän 
355 lätt såå settia them alle samptelige 
ther påå slotthet fengslige 
sampt theras tienare och borgemester och råd 
the swenske nöthe thå släät ingen nådh 
Dagen ther effther med gråått och sorg 
360 wthleddes för fångar påå stadzens torg 

ther the in för rådhhwsett halshwgne bleffwe 
monge swenske monde sig ther offwer ille giffwe 
Men biscop Wincentz i Schare 
ropade i ringen wppenbare 
365 att kong Christiern for med löng och förräderi 
emot swenske men med sitt tyranni 
Begärade att han sampt the andre sampteligh 
måtthe doch fåå en dom för sigh 
sedhan och att gwd skwlle hemnas thett 
370 then oräät och öffwerwåld the före med 
The andre ropade alle att swenske men 
wilde see wid theras skade en och en 
och ey lathe förråde sig såå skamlige 


Digitized by L^ooQle 



252 


Tillägg Ull Lilla Rim- Krönikan. 


med falsk breff och dagtingan förrädelige 
375 och att the thetta hempnas wille 
såå framt the ey wille fara ille 
Thenne affhwgning skedde i dagar twå 
the döde lekamen moste ligga thå 
påå torget ifrå samme torsdag 
380 och in till loffwerdagen mong swenske till mishag 
Thett itt fast ynkeligit spectakell war 
hwar Swensk stor sorg och jemmer i hiertat bar 
Sedhan fördhes the döde kroppar samptlig 
påå södermalm och ther wpbrendes iemmerlig 
38 » Her Sten Stwres lekamen och itt hans barn spä&t 
som wpgroffwos och effther samme säät 
bleffwe ther med the andre wpbrendhe 
theras frwer och bam till bitther sorg och älåndhe 
The döde herres tienere samptelige 
390 bleffwe sedan wphängde ietnmerlige 
en part med stöfflar och spårer ynkelig 
toges aff hästen och hängdes hastelig 
thå the komme ridandes i staden ind 
mongen swensk bleff dhå fast bleck om kind 
395 Sedan sände kongen bwd till Findland 
att hwar och en hans befalnings mand 
skwlle latha halshwgge alle friborne män 
och latha ingen leffwa igen 
Theslikes böd han strengeligen thet wppå 
400 att ingen bonde hemme eller ifrå 
skwlle haffwa werier eller armbost 
ty befalte han med synnerlig lust 
och läät såå hoss alle bönder 


Digitized by 


Google 



Tillägg till Lilla Rim- Krönikan . 


253 


hwgge tberas armborst sönder 
405 Sedan drog kongen ifrå Stocholms stad 
hwar swensk war ther ått fast glad 
ocb actade sig ått Danmark igen 
men hwar han kom giorde han sorg och men 
mongen wprectig swensk mand 
4io och såg gerna att theras blod tätt rand 
I Wastena stad loot han qwarthere 
Måns Höck, Päder Smed och så flere 
I Jöneköpings stad han affh wgge lott 
twå aff Ribbinge slächt, och inonde så fort 
415 abbothen i Nydala sampt hans bröder flere 
läthe fördrenchie till stor wanärhe 
Och thå han kom till Danmark igen 
betedde han ther sligt tyranni danske men 
såå att han war aff gwdi wisserlig 
420 Swerges och Danmarks Rijcher plåge förfärlig 
för theras synder skwll margfallelig 
män gwdi ske loflf priss ewinnerlig 
som thz sitt riss rätt wisserligh 
haffwer kastatt i eelden nådeligh 
425 Amen amen Finis ändhe 

Gwd oss allom sin nådhe sändhe 

Thenne Crönechen ähr schriflfwin aff Hans Boosson 
Sraalending i Vpsala, Anno etc. M, D, Lxxx, nn. 


Digitized by 


Google 



254 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


Yngre och utförligare redaktion af Lilla Rim- 
Krönikan, hopfogad med de bSda större 
Krönikorna vid 1520-talet. 

( r Brnzeiii handskrift 51 i Linköping. Förut går den inledning, ttom ar tryckt i d>tta band , 

*. m—m.) 

7 Erich förste kong i Swerige 

Aaff iaphetzss åfföda iagh kommen war 
och första sin krona offuer Swergie bar 
Tha bodde inghen i skåne heller wethelaheedh 
j tha iag förste konwng j götheland reedh 
Jag lath them byggia och ther hemman tage 
ty bör them skatta gotheland alle dage 
The land the hetha tha wethelaheedh alle 
som wij nw säland mönsther. liwn. låland och 
io Tha liffde Sarwg godher madher Lfalsther kalle 
abrahams fadherss fadher fadher 
J götheland endade iag mitt liiff 
aff aller och soth och ey aff kiiff 
Thz war weth Mviii 0 [1800] xl och ix aår 
)5 epther ath werdhen tha skapth war 

Philmer starke iii ko 
Effther myn fadher fiick iag götheland 
och wan ther till mz manneliig hand 
Scithiam asiara och macedoniam 
20 greciam yberniam och alemaniam 


Digitized by {jOoq Le 



Yngre redaktion af IMla Rim-Krönikan. 


255 


Sedhen wan iag pontum och iliricum 
foor så tedhen och till danubium 
Offwer walska berghen iag sedhen monde draga 
på thz iag wille och flere landskap indtaga 
25 Armeniam Siriam och galaciam 

ciciliam missiatn och ther till thraciam 
Egypti konwng wesoswm then mecktige man 
iag honum och hans land alth offwerwan 
Jag sloo honum död sa han styrthe på marek 
30 en ty han lathz siig ware full starck 
Hernik rydzse kongh kom iag till miig 
sedhen till konwng i götheland giörde han siig 
Sedhen leedh iag aff thenne werdh 
aff aldher och soth oc ey aff swerdh 

35 Nordian philmerson iiij ko 

Meg är stoor blygd noghet om miig scriffwa 
ty iag lath meg slaå oc aff götheland driiffua 
Hernik rydzsekonwng giorde miig thz meen 
till wethelaheed iag rymde och war ey seen 
40 Han lath miig ther mz nådher bliffua 
iag tienthe hans son men iag monde liffua 

Hernik v. k. 

Jag är nw skildh i fraå alle myn nödh 
ty phylmer starke han är nw dödh 8 

45 Nw will iag göre alth epther myn wilie 
hans son nordian fraå götheland skilie 
Osantrix myn son skall ther konwng ware 
och iag will hem till rydzsen fare 


Digitized by 



256 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


Han styre götheland szom en man 
50 iag bätre raåd ey fynna kan 

Osantrix hernikson vi ko 

Milius konwng latt locka myn dotther frå honda 
oc giorde miig ther till myghen wanda 
Han striidde på miig mz monga striidher 
55 till tess wlfardh kempe drapp miig om sydher 

Osantrix hernicss brodher vii k 

Epther myn brodherson fiick iag götheland 
oc wan brittaniam alth mz myn hand 
Och drapp konwng isyng oc hans söner ny o 
oo the starkasta kempa nogher kan aff seya 
Faszhålt och dethleff mz samme lempa 
oc monga flere aff theris kempa 
Jag them alle och saå offwer wand 
oc fiick ey saår aff theras hand 

65 Jnge viii koning 

J götheland iagh lenge styrde 
almoghen miig myghet hedradhe och wyrde 
The samtyckte alla wthen dwale 
att konwngsätitt skulle bliffua i gamble wpsale 
70 Them tyckte thz skulle bästh bliffua ther 
ty åffguda mönstrett lågh ther när 
Och gwdherna skulle tess mildare bliffua 
oc allom tess bätre lyckann giffwa 
Ther bodde iagh bådhe i lösth och nödh 
75 till iag aff aller oc sott bleff dödh 


Digitized by L^ooQle 



257 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan . 

Phrodhe ix ko: 

Epther myn fadher iag fiik ower götheland råda 
och beskermade thz för orett oc wåde 
Thz bör hwar konwng haffue till siid 
80 bewara sitt land oc holla god friid 
Oc wetha altiid sin almoges gagn 
för hwilkit han bär siitt konwnga nampn 
Jag elskade mitt riike och godha men 
iag halpp och tröste them hwar och en 
85 Fatigth folk iag giorde oc saå 
thy monde mig well mz alle gaå 
Then szom arm och wsall war 
iag hwgnade them mz gode andswar 
Alla olagher och all orett 
90 skickade iag till bätre sätt 

Jnghen torde inott laghen trätta 
hoo thz giorde latt iag honurn retta 
Ty er än nw etth orda siid 
far well och statt i roliig friid 
95 Jag dödhe i götheland ey aff striid 

sedhen iag hade liiffuatt myn alderss tiid 

Vrbar frodes son x ko. 

Thz bör hwar förste och hwar förmandh 
altiid förbätra sin riike och siitt land 
loo Och skicka all ting wedh lageliigheet 
oc mästh når han kan liiffwa i fredh 
Jag hade tree söner szom iag well an 
östen, och nore. then triidie war dan 
Try konga riike hade iag före sörgia 

Rimkrön. 1 17 


Digitized by 



258 Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 

105 szom war både Danmark Swerige oc Nörgie 
Jag wille the skulle all inåga well 
oc inthet thera skulle skee oskäll 
Nw epther iag hade thenna riike try 
wille iag thenri wäll alth föresee 
lio Till norges sende iag myn son nore 
oc östen skulle gotherne staå före 
Dan anammade wethelaheed 
mz karska swäna han tiitt reed 
Oc bleff ther konwng både gammall oc god 
115 gott ryckthe alle dagha ther epther honum stod 
Vethelaheed thz kallades tha 
förre en myn son han monde thz faå 
Sedhen fiik thz aff honum nampn oppa nytt 
aff dan danmark szom sagher går wiitt 
120 Jnghen konwng war ther förre en han 
iag må thz segia för wissa san 
Norrelandzss nampn thz wendes och om 
och norrige nw kallas aff nore tiitt kom 
Naår iag hade kommett thetta riike i lagh 
125 oc miig leedh fasth åth myn siisthe dagh 
Feck iag saå dana helsott 
mig inghen i werdhen kunne raåda both 
Jag iordadess epther dödhen i wpsale stadh 
aff myne w’ener szom iagh them badh 
130 Jsraels konwng dauid propheta 
war i myn tiid hoo thz will wetha 

östen vrbarson xi. k. 

Jag epther myn fadher göteland fik 
Oc dagelige i hans fotspor gik 


Digitized by L^ooQle 



Tngrt redaktion af Lilla Rim-Krönikan . 


259 


135 Jag styrkte mitt riike så mongelwnde 
oc hölth godh friid thz bestha iag kwnde 
Thz war altiid wti myn acth 
all god lagh oc friiheet skulle bliffua wed rnacth 
Friiheet är bätre en noghet gull 
140 om werdhen wåre ther mz all fwll 
The kunne tha liiknas raz inthet skäll 
ty bör honum hwar att wnna well 
Jag tacker göthana alle dagha 
att the wille meg till sin konwng tagha 
145 Jag rådde oc norige i the stwnd 

oc fiik thern till konwng en myn hwnd 
Ty the sloge myn brodher wthen skäll 
oc flere theris höffdingher tha i häll 
Aldher och sott giorde miig oroo och mödhe io 
150 så iag ther aff i wpsala dödhe 

Solon östenson xii k 

Mongher er the n, szom far mz fals 
oc slår sin herre oppa sin hals 
The szom nu ätha sin herres brödh 
155 bereda sin herre fwll ynkelig dödh 
Myna egne men giorde miig ondt par 
the drenckte mig wti eth miöda kar 
Saå leed iag illa åff thenne werdh 
ty wackta siig hwar för sliika ferdh 

160 Swerke solonson xiii k 

Jag kaller then ware en wsall man 
szom inghen mandom göre kan 


Digitized by {jOoq le 



260 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


Så dana stycke giordes thå 
når iag fiik göteland före staå 
165 Jnghen man fandz tha aå marek 
som iagh i håndom war så stark 
Jag slogh myn hand i hallasteen 
hon wek siig wndhen, iag kende ey meen 
Sedhen doo iag aff allers meen 
170 oc lagdess i iord oppundher en steen 

Valand Swerkeson xiiii k 

Thz segies att skepnath är aldriig så södth 
man såge iw heller han wåre dödth 
Göteland iag epther myn fadher erffde 
175 och myken segher iag ther fönverffde 
Till tess iag kom wti then möde 
att maror riide meg till döde 

Wisbwr walandson xv k 

Agwnd är ett odygdelighet ting 
180 wndher skioldhen giffwer hon hårdeliig stiwng 
Hon plägher syn sleckt ey myghet spara 
ty kan man siig ey well förware 
Når iag göteland epther myn fadher fiik 
oc styrde thz väll, till mig så giik 
185 Myne frendher monde mig platt fördherffua 
att the tess snarare skulle få erffua 
The brende mig opp i aska oc glödh 
oc alt mitt hwsfolk leedh samme nödh 
The sagde mig sädhenes gudz offer skulle ware 
190 för almogens nöd oc haårde aåre 


Digitized by L^ooQle 



Yngre redaktion af Ulla Rim-Krönikan. 261 

Domald wisbwrson xvi k 

Meg giik ey bäther i thenne werdh 
än som min fadber, foor iag samma ferdh 
Sädbenes gud the offrade mig 
195 att the skulle god aår förwerffua siig 
Epther myn fadber iag liithet styrde 
myna egna söner the mig inyrde 
Att the göthariikett motte raskare winne 
mz alth mitt folek brende the mig inne 

200 Domar domaldson xvii k 

Jag war konwng epther myn fadher domaldher 
och doo i göthaland åff sott och aldher ll 

Thz war iu altiid myn gamble siid 
styrkia lag oc rätt och holla friid 

205 Ottil xviij ko: 

Onde syna näffzstt skall man ey försönia 
når the haffua gott och kunne ey thz skönia 
Når danske the dräpte myn fadher holden 
twingade iag them wndher skatt ighen 
210 Jag fiick så them myn racke till herre 
sedhen worde the en myghet werre 
Sedhen fiick iag them lääss hyrde snyö 
han bleff theress herre till han monde dö 
Jag wan wndher mig alth tyskeland 
215 oc fiere landskapp ginge mig till hand 
Om siide iag kwnne inghen för mig finne 
wthen dödhen, som mig kunne offuerwinne 


Digitized by L^ooQle 



262 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


Diguer ottilson xix k 
Jag öffwade mig mesth i krii och ficth 
220 mig tyckte thz ware dygdher liicth 
Epther myn fadher wthen qwale 
bleff iag konwng oc doo i wpsale 
Mig skattade danmark och flere land 
som myn fadher mig till hånda wand 

225 Dag diguerson xx k 

Jag wille oc skatt aff danmark tage 
szom myne föreldra i theres dage 
The bewiiste mig otroo i then stadh 
oc dräpte mig wedh wapnewadh 
230 J danmark, hwar swergiss man både legtli oc lärdh 
förware siig well för myne färdh 

Alrich dagson xxi k 
Agwnd är en ond her gesth 
han förderffuer sig sielff szom henne haffuer mesth 
235 Han glädess aått annerss nödh oc twång 

och dröffues att anner haffuer noghen framgång 
Myn brod her Erich giorde mig oskäll 
han slogh mig mz ett betzsll i häll 
Ty han agwnd tha mott mig bar 
240 att iag konwng epther wår fadher war 
J myn tiid ett wndherlighet ryckte giik 
att en iomffru en son i bethleem fiik 

Jngemar alricson xxii k 
Säll är then man god lycka faår 
245 oc hälsth når han till eckteskapp gaår 


Digitized by L^ooQle 



Yngre redaktion af Lilla Rim- Krönikan. 


263 


well är honum godh hwstru kan faå 
oc henne mz glädi niwtha maå 
Theres glädi må yppas så mongelwnd 
når the älska hwartt annat aff hiertanss grund 
250 Myn lycka war borta iag må thz well klage 
ett orådh myn hustru monde för siig tage 
Hwatt henne tha wartt, heller henne till trengde 
mz ena gyltha kädia hon mig tha hengde 
På agnefith som nw stochholm staår 
253 szom förra ett iiskaläge war 

Jngell ingemarson xxiii 

Når göthane hölle mig för sin förman 12 

oc konwng att bliffua i theress land 
Tha monde myn - brodher thz förtyckia 
260 att mig skulle henda tolken lycka 
Han giorde tha ey mott mig well 
för thenne sack slog han mig i hell 

Järwnd ingelson xxiiii 

Sina fighendher skall man aldrig troo well 
265 hoo thz gör han bliffuer osäll 

The komme mz ansickte bliitt oc milth 
oc haffua tha myghet i hiertatt iiltt 
Jag twingade däner mz skatt oc skull 
oc menthe the skulle mig ware hwll 
270 Jag drog ther indh i goda acth 

oc trodde the ord the hade mig sacth 
Jag sende tha göthane hem till lande 
ty giorde meg danske sedhen then wånde 


Digitized by 


Google 



264 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


The hengde mig opp wedh oddeswnd 
275 hartt när lyrnfiordhen mz falske fwnd 

Håkon ringe iärwndson xxv 
Nw haffuer iag hemdtt myn fadherss död 
oc giorth the danska stoor iämmer oc nöd 
Aff danmark konwng harall hylletandh 
280 han wille göre skade på thetta landh 
Mz stora macth drog han her in 
owerwinna thetta riike lagde han siig win 
Jag war tha redha, draga honum emoth 
mz Swerges macth till hesth oc footh 
285 Wii ginge tillsamman wti then striid 
mz konwngher siw oppa then tiid 
Wii lathe stöta i baswner och horn 
the sloge hwar annan som böndher slå korn 
Ther wtgaffs skråll och bwller wedh 
290 szom hynimelin skulle tha falla nedh 
En röök ther opp i hymmelin stod 
aff daåmb oc hetha och mannablod 
Så flöth ther blod oppa then mark 
som thz hade warett en flod well stark 
295 Hemmelin kunde man naplega see 
för steen oc pylar så tiocka slogo the 
Xxx M [30000] frii men tha misthe han ther 
konwng harald hylletan wtaff sin haär 
Wedh xij M [12000] iag myste oc saå 
300 som mannelige i marken monde mz mig staå 
För wthen fatiga soin ther bleff 
aff kong haraldz folk som inghen talde eller screff 


Digitized by L^ooQle 



Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan . 


265 


S& drapp iag konwng harald hylletan 
oc kong offe aff fryszen, oc segher wan 
305 J wärend pa bråwalheed thetta giordes 
oc sedhen wiideliige om landet spordes 
Når iag förnam kong harull war död 
offuer all myn här iag thz förböd 
Att the skulle lengher skwta eller slaå 
310 the danske men rådde iag oc saå 

The ginge till ra&dz inbyrdess mz siig 
till herre och konwng tha keste the mig 
Ey wille iag thå in » danmark fara 
meg tyckte fasth bätre i swerige ware 13 

315 J myn stad fiik iag them en iomffru baåll 

iomffrw heet, som danmark skulle haffua i wåll 
Aff aldher mötte iag i wagga leggias 
oc som barn på nytt mz horn spene däggias 
Så doo iag aff sott oc ey aff slagh 
320 så giik myn syste liiffuandes dagh 

Egild wändilkråka xxvi k 

Hwar tienare skulle trofast sin herre ware 
oc bära för honum räddoge och fare 
Oc staa mz honum i lösth oc nöd 
325 om han mz ära will ätha siitt bröd 

Troo giffuer bröd ä hwarth man wendher 
otroo giffuer altiid en ondhen ände 
Jag hade en swen oc han heet dånde 
han giorde mig offtha myken wånde 
330 Han sampnade siig fwll stora macth 
meg fördriiffua thz war hans acth 


Digitized by 


Google 



2 66 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


Olydoga monge giorde han mz siig 
oc rådde att the skulle wnfalle mig 
Jag striidde mz honum nyo hwud striidher 
335 oc mz myn hand drapp honum om siidher 
Thetta kwnne iag well bestånda 
som iag bedreff mz samme swen dånda 
Ey kwnne iag meg wackta för ett oskälighet diwr 
ty meg stångade i häll en galen tiwr 

340 Octhar egilson xxvii k 

Agwnd haffuer mz siig en ondhen sätt 
hon will ey skona sin eghen ätt 
Myn brodher ffästhe giorde ey wäll 
ty iag war konwng slog han mig i häll 

345 Adhill octharson xxviii k 

Jnghen menniske legdt heller lärdh 
wett hwre hon gångher aff thenne werdh 
Jag offrade gudher szom tliå war seed 
oc styrtte stragx död aff hesthen need 
350 J myn tiid drog aff götaland wth 
en owinnerlig här mz skiöll oc spiwth 
The toge så före i sin synne 
att the wille all landskapp wndher siig winne 
All land oc riike ginge them till hånda 
355 ingha keysare oc konwnga kunne rnott them stånda 
Hwath riike som hörde tha göthana nemdh 
the skwlffue oc räddes theris wrede oc heindh 
The droge fram ä hwar the wille 
oc inghen war then szotn them kunde stille 


Digitized by L^ooQle 



Yngre redaktion af Lilla Rim- Krönikan. 267 

3«o The mannelige brwkade sin store mandom 
i all landskapp mellan thetta oc rom 
The szom mott them stode sloge the till döde 
oc mong landskapp oc städher lagde the platt öde 
Jnghen stad war thå så fasth 
365 att the iw offuerwinne mz en hasth 
Hwatt skall iag mera segia her om 
the stadnade ey fören inne wed rom 
På alla siidher the rom belagde 
romaner them thz tha illa behagde 
370 Aff then bestalning the ey åtherwende 

fören the honum wnne, sköfflade och brende 
Mwren war och ey så stark 14 

the brwthe honum slett alth nedher till mark 
Wedh iij c femtio och fiorthen aår 
375 skedde thz, epther gudz son föddher war 
Honorius war keysare then samme tiid 
ey förmotte han föra mott them noghen striid 
Thetta folck war i striid så starcth oc harth 
att inghen gatt siig tha för them warth 
380 The offuerwnne rom oc flere synne 

then som söker i böker han maå thz fynne 
The toge om siidher siig eth landskapp in 
szom well ymnocth war på fructh oc win 
Tha lysthe them ther både byggie oc boo 
385 oc gaffue siig tha till friid oc roo 

Frankes konwng trengde the landet fraå 
han tordes ey giffua straff ther aå 
The bleffue ther sedhen oc äre ther än 
ther födes aff kongher och mectoge män 


Digitized by {jOoq Le 



268 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan . 


15 v 


390 Then mandom götther wtlendes bedriffue 
näppelige kan ther aff noghet bescriffue 

östen adelson xxix k 

E hwar en man helsth staddher är 
tha är honum wådhen altiid när 
395 Ty skulle alle siig grannelige ackta 
för swek oc förrädilse idkelige wackta 
Myne men giorde full illa then synne 
att the brende mig och mitt hwsfolk ynne 

Ingemar östenson xxx k 

400 Mongher segher alth mz sin mwnd 
thz han ey menar aff hiertanss grundh 
Han lismar oc smickrar mz twnghen siina 
oc dragher tha likwell på en annan liina 
Han loffwer hwlskapp oc will ey hålla 
405 thz mone hans falska hierta wålla 
Jag war sa wellog inecktog oc stark 
att iag wan vndher mig alt danmark 
Sedhen dräpte mig danske mz fwle fwnd 
på langnöö wedh belthe swnd 

410 Brämwnd ingeinarson xxxi k 

Agwnd oc wrede haffua inghen wildh 
the spara hwaske oskyld eller skyll 
Epther myn fadher ingemar 
iag i göthaland konwng war 
415 Ty wartt Sivvrd myn brodher wredh 
och drepthe mig i näriike wed högaheed 


Digitized by 


Google 



Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


269 


Jngell bremwndson xxxii k 

Honum är onth i skoghen ware 
som för hwan bwske bär räddoge oc fare 
420 För rädzsll skull förgör seg monghen sielflFuer 
oc wåndher så ey hwartt lyckan hwelffuer 
Jag räddes konwng ywar skulle ineg winne 
ty brende iag ineg tha sielffuer inne 

Olaff ingelson Trätälie xxxiii k 

425 Hwar och en förste szom krona bär 
bör altiid haffua sin alinoge kär 
Förtiena siig aff tliem milhetzsens nampn 
tha bliffuer thz honum till hedher och gangn 
Jag styrde göthalandhet lenge oc väll 16 

430 oc hölth them altiid mz friid och skäll 
Så gik meg som andra faller 
iag doo i wpsala aff sott och aller • 

Jnge olaff son xxxiiii k 
Jag bleff konwng epther myn faderss tiid 
435 örliig och krij thz war myn iid 

Jag hölth hwar man wedh skäll och rätt 
oc all ting giorde iag till en godh eendräcth 
Meg hende en tiid iag foor i slagh 
ther bleff iag dräpin then samme dagh 

440 Erich wädherhatt xxxv k 

Jag heet förty Eriik wädherhatt 
iag fiik altiid god bör saå ratt 
E hwarth iag myn hatt wtwende 


Digitized by L^ooQle 



270 Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


myna gudher mig bören strax titt wt sende 
445 J göthaland endadhe iag mitt liiff 
aff aller oc soott och ey aff kiiff 

Erich styresäll xxxvi k 

Jag heet för ty Erich styresäll 
mig lyckades altiid örliig wäll 
450 Ysland liiffland kwrland och fyndland 
wan iag alth mz segher till hand 
Oc hade them wndher göthaland i rayne dage 
till tess aldher oc soott monde meg liiffwit aff tage 

Stenkill förste christhen kong i Swerige xxxvii 

455 Naår iag swergis chrona bar 

gudz nådes thime tha kommen war 
Gud wille oss tage fraå dieffwlsens mactli 
att wij skulle honum tiena inz hugh oc acth 
wij skulle oc sannan cristhendom hendha 
460 gönom trona oc dopett oc till sannan gud wcnda 
Oc ey mera bedia till stock eller steen 
szom fordom giordes, wthen till gud all en 
Thz hende i mönstrett aff wpsala stadh 
som presthen stood för ågwdhet oc badh 
465 Oc offrade thå som thå war sedh 

seegh han så gott som till marken nedh 
Oc bleff stragx stenblindher oc kunne ey see 
latt leeda segh heem mz sorg oc wee 
Thetta saå iag, oc the mz meg wåre 
470 wij grwffuade fasth oc räddes swåre 
Om natthen kom till samme man 


Digitized by L^ooQle 



Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


271 


gudz modher maria oc hwgswalade han 
Oc sagde, om tw wilth tro pa ihesum cristh 
oc åtherfaå thin syn szora tw haffuer misth 
475 Tha skall tw thina åffguda offuergiiffua 
om tw wilth frälsas och saliig bliffua 
Thina affgudher äre inthet wthen dieffulsskön 
oc ewinnerlig pine giffua the till lön 
Men will tw cristhendomen begära 
480 myn son oc mig bepriisa oc ära 

Thin syn will iag giffua tiig än well bråth 
oc tiig skall bliffua ewerdelige gåth 
Thenne stadhen skall mig wigias till hedher 
oc alth affgudha dyrck skall leggias nedher 
485 J myn sons ihesu christi macth 17 

giffuer iag tiig thin syn szom iag haffuer sacth 
Mannen bleff strax ferdog oc frij 
oc begynte predika i hwariom by 
Om thetta ierteknet soin honum war hendt 
490 oc hwre han hade siig till cristhendomen wenth 
Oc bad them the skulle göra som han 
ty wthen tron inghen saliig bliffua kan 
Når iag alth thetta granth förstod 
att tolken troo war så mectog oc godh 
495 Jag sende strax myna trogne män 

till sanctum ansgarium gudz wtualde wen 
Oc latt honum förstå hwatt presten skedde 
hwre maria gudz modher siig för honum tedde 
Oc att iag war redha mz liiff oc mackt 
500 anamme then troo mz gudeliig ackt 
Oc han skulle ineg wndherwiisa oc lära 


Digitized by L^ooQle 



272 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


hwre iag skulle mz tron gud priisa oc ära 
Når ansgarius thenne tiidhenden sporde 
twå myndoge men han till biscoper giorde 
905 Adeluardus och stephanus så war theris nampn 
them sende han hiit, oss alle till gangn 
J Sictwna adelwardus första messa sagde 
lxx mark sölff the till offerss fram lagde 
Alth thz folk ther om kring bodde 
510 the lathe siig döpa oc på sannan gud trodde 
Adelwardus biscop foor sedhen wthen dwale 
till mönstrett som war i gamble wpsale 
Oc nedhersloo all affgwd i mönstrett stode 
ty the waåre onde oc icke gode 
515 Till helsinga land biscop staffan kom 
oc wende ther monga till cristendom 
För gudz hedher giorde han siig omak nogh 
oc bleff ther sedhen slaghen oppa en skogh 
Ey langth ther fraå iordades hans liik 
530 iag meuar han är i glädhena riik 

Når almoghen wed wpsale hade thz sporth 
hwre adelwardus hade mott theres affgudher giorth 
The försampnade siig oc giorde ey wäll 
i wredhe oc harin sloge the honum i hell 
525 J byrköö then stad begroffwo the han 
iag tror att han hymineriikes ära fan 
Almoghen tog sedhen trona kasta 
oc meg marfolleliga hotha oc lasta 
Att kastha tron war iag och redha 
530 ty iag reddis swåre för almogens wrede 

Jag menthe iag skulle them till bliidheet bögia 


Digitized by L^ooQle 



Yngre redaktion af Lilla Rim- Krönikan. 


273 


oc bliffua till friidz oc latha siig nögia 
Hwath ödmiwcth iag tilbödh kwnne inthet dragé 
förre an the monde mik platt liiffwit aff tage 
535 Tha war gonghet alF gudz sons aår 

vell viij c xl oc v [845J som scriffwit staår 

Ödmwnd kållabrännare xxxviii k 

J myn tiid hade iag för sätt 
mz brotlegom hålla full skarpan rätt 
540 Folkit kallade mig kålabrennare ty 
ä hwar saker fantz i nogrom by 
latt iag brenna wegh oc tack 18 

epther hwars theras brwtzliige sack 
Sedhen skickade iag 8n bätre lagh 
545 och doo aff aldher wthen slagh 

Amwnd Slemme xxxix k 

Jag giorde iw som en argher faåne 
att iag satte raåmerke mellan swerige oc skåne 
Oc skildhe ther mz skåne frå Swerige 
550 hwilkit mig hade borth heller försware oc wärige 
Kongh Swen tiwffueskeg i danmarkss riike 
monde mig illa ther till att wiike 
Aff Swerige oc danraark wij toge xij men 
wiise oc kloke rett hwar och en 
555 The skulle i mellan thenna tw riike 

leggia thenne råmerke full iempth oc liike 
Torne wtnemdes aff westhergötland 
oc Torsten teslikes aff östhergötland 
Aff wpland Thole oc totthe, aff södhermanneland 

Rimkrön. 1 18 


Digitized by L^ooQle 



274 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


560 Grwndwold, oc gasze aff wesmannaland 
Thoke oc tosthe aff bådhen iwtland 
wbbe aff fywn, oc grwnwold aff Sieland 
Grwndwoll aff hallan bleff oc wtsendher 
teslikes dan aff skåne wtnempdher 
565 Mellan sweriige oc danmark thenne xij men 
sex stena the satte och the stå ther en Fsten 
J Strötte siö står then förste, i danabäk then andre 
i wflretznäss then triidie, fierde kallas kyndesten, 
Hwitesten then femthe opsatther war 
570 brymsasten siette, mellan bleking oc möre står 
Danaholm skipthes oc i lotther tree 
Swerige, danmark, norge, hwar sin loth finge thee 
Tha nempdess aff danaholm oc i stemne swnd 
aff stemne swnd i blymern sammelwnd 
575 Aff blymern oc sedhen i slettesiö 

aff slettesiö i fläckabek noghet fierran sandsiö 
Aff sandsiö i almandebrink oc i diwregrwnd 
aff anderoszen oc in i empteinosc sammelund 
Aff emptemose oc i ormwndher skogh 
580 i traneraose sidhen slettesiö landemerkit tog 
Thetta bythe ångrade mig om siide 
ty begynthe iag mz the danska striide 
J skåne wedh en broo kalles stanghapelle 
iag oc mästh mitt folk ther i slaghet felthe 

585 Håkon rödhe xl k 

J Sweriige iag en konwng war 
oc rådde thz well i xiij aår 
Oc iordadiss sedhen i samme by 


Digitized by 


Google 



Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


275 


ther iag war föddher i liiffue ny 
590 J wiista herratt i westhergötland 
ther iag oppgaff myn ytherste and 

Olaff skotkonwng xli k 

Jag inthet ting i werdhen weet 
bätre än friid oc retwiisheet 
595 Ty hade iag them i hwgh oc acth 

oc elsthe them aff all förmåge och mackt 
Ty giik thz mig till lycka saå 
iag wan alth thz iag slogh oppå 
Jag styrde Swerges riike wäll 
«oo alth som mig borde mz rätt oc skäll 
Jag gatt ey liidhet osemya oc trätta 
heller att nogher then andre skulle oförretta 
Jag war wälwilig alle till liika 
hwatt heller the wåre fatige eller riika 
605 J then tiid om cristendom ryckte giik 
iag stoor hwgh oc wilie till honum fiik 
Men ey wiiste iag hwre iag kwnne honum faå 
heller hwro then troo hon skulle tillgaå 
Tha war framliidhet aff gudz sons aår 
610 twsande oc xl som bescriiffwit staår 
Tha war oc en kongh i norges land 
som styrde fwll mykit sancte olaff hett han 
Han begärade aff hiertha kiära dotther myn 
mz hedher oc ära till hwstrw syn 
615 Jag gaff honum henne tha i wåll 
ty han war from mecktog oc boll 
Han hade oc taghet weth cristendom 


Digitized by 



276 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


förre en myn dotther till honum kom 
Jag lath leggia kiistor full 
620 mz dyra håffuor och röda gtill 
Oc sende myn dotther i norge in 
till konwng olaff kiere brwdgwmmen sin 
Hon war när honum ey monga dage 
mz ty hon monde weth dopp oc cristendom 
625 Sedhen gaff hon siig aldrig hwiila eller roo 
för en hon meg kom till samme troo 
Konwng mildredus aff engelandh 
war myn troo wen, iag ey annath fandh 
Wij sende hwar annan mekta stora gåffwer 
630 mongh clenodier oc dyra håffwer 
Jag screff honum till om mitt opsått 
oc hwath iag hade i mitt hierta wndfått 
Hwre iag wille gerna cristendom henda 
om han wille mig nogre predikare senda 
635 Som mig skulle then cristelig trona lära 
sannan gud både priisa oc ära 
Myn dotther lagde siig oc ther om win 
mz breff oc bwdskapp i samme sin 
Tha församnade mildredus alle lerde men 
640 och wndherwiiste thein ä hwar och en 
Hwre gud han hade mitt hierta optentt 
till cristeliig tro thz stadelige wenth 
Oc sporde om nogher war ther i bland 
som trona wille föra till thetta land 
645 Tha stod ther opp en fromer man 

Eboracensis archebyscop Sigfridus heet han 
Oc anammade kerlige thenna ferdh 


Digitized by 



Yngre redaktion af Lilla Rim- Krönikan. 


277 


ty han war myghet i scripthenne lärdh 
Han kom her ind mz cristelige sedher 
650 iag anammade honum mz största hedher 
Jag döptess sedhen aff hans hand 
wti en kella i westhergötland 
Sigfriidz kella wed hwszaby 
ther Swergie cristnades mästh i ty 
655 Epther gudz byrd twsande oc femtio aår 
xv daghen i ffebruarij månatt thz war 
Tron wtspredde sig dag från dagh 
mz goda sedher (i swerige) oc cristelig lag 
Jag lath byggia cappell oc kyrke 
660 oc thein mz godz oc gåffuor marfollelige styrckte 
Jag stod stadig i en cristeliig tro 
till tess iag aff werdhen i wpsale doo 

Jtem i fraå thz sanctus ansgarius predikade her i Swe- 
rige oc till sanctum Sigfridum förlopo siig wedh ii c aår 

665 Stenkill olaff skwtkoningx systherson 
xlii koningh 

Jag war en konwng fulmectig oc stark 
oc wan tre hwudstädher i danmark 
Then beste skytta iag war tha 
skotmerken en nw i westhergötland stå 
670 Eonwngasten thz första är 

konwnghss lidhstolpe thz andre szom ther liggher 
Aa stondzberg thz tridie monde ware Inär 
som the well wetha ther fram pläga fare 
Jag doo omsidher aff aldher oc soth 
675 aff hwilken mig inghen kwnne råda both 


Digitized by 



278 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


Jnge xliii k 

Sedhen iag war till konwngher sätt 
mz almogens wilie oc goda endrecth 
Hölth iag så strenga rettwiisheet 
680 oc hade så stora sacktmodogheet 
Att ingken förhastade iag meg oppa 
oc inghen giik mig oc rethlöss i fraå 
Jag styrde Swerige i monghen dagh 
oc giorde aldriig mott Swerges lagh 
685 Jag wan fäm striidher i skåness land 
oc hade thz try aår wti myn hand 
En natt the mig i myne sängh mörde 
wesgötha meg sedhen till warnem förde 

Blodzswän xliiii k 

690 Jag war oc konwng i stackott stwnd 
iag wett ey maxan hwrelwnd 
Når konwng Inghe offwer Swerige rådde 
tha wåre somblige som thz försmådde 
Att the finge ey holla sina gambla sedher 
695 offra sina gudher, oc göra them hedher 
Then cristelige tro wilie the ey worde 
the ware i hwgh oc hiertha saå hårde 
Tha toge the både skiöll oc spiwtt 
oc sloge konwnghen aff landhet wtt 
700 Sedhen monde the mig till konwng thage 
ty ey annan en mig kwnne them behage 
Jag begynthe then cristelige tro förnedra 
almoghen gath iag syna affgudher hedra 


Digitized by 



279 


Yngre redaktion af Lilla Rim- Krönikan. 

Mz store högtiidher oc gestebwd rnångh 
705 myghen tienisth med offer oc sångh 
Alth affguda offer som dreptess tlia 
lath iag almoghen åtha, iag giorde oc saå 
Diwrablodhen mz samme kosth 
lath iag them dricka som äplemosth 
7io Ett wedhernampn iag aff almoghen fiik 

att iag kalles blodswen, för samme dickt ' 

Eskillus straffade oss ganske swåre 
för att wii fraån trone falne wåre 
Wij skötte platt inthet hwatt han sagde 
715 oc ey hans ord paå hiertath lagde 
Eskillus opp i hymmelen saå 
ett gryselighet wadher monde komma thå 
Hagell oc rengn oc tordon stark 
bådhe affgudher oc altarett slog thz till mark 
720 Spåbwdde myn swen han war ey seen 

biscop eskill i pannan slog han mz ett svter e “ 
Han styrthe aff stenen ther han stodh Isteen 
oc hade när dötth så ran honum blodh 
Men fören han skulle dödher bliffna 
725 både the ia g skulle them offuer honum giffu» 
Ty han mz troldom wåre gudher stor skade gior e 
theras högtiid oc offer mz alle misworde 
Jag dömde honum ther han laa 
att the skulle honum mz stenar slaa 
730 Till tess the såge honum wara dödh 
the giorde oc liika som iag them bödh 
J Strengenålss thå bleff thetta giorth 
oc är nw wiith om landhet sporth 


Digitized by L^ooQle 



280 Yngre redaktion af Lilla Rim- Krönikan. 

Thz war myn hwgh then cristelige tro fördherffue 
735 kyrkior oc capell nedher slaå om iag lengher hade 

lleffuet 

Halsten ingas brodher 

Hwar höffdinge bör thz alth haffua till sedh 
all osedh oc olagh platt lcggia nedh 
Konwng swen skötte hwaske lagh eller rett 
740 ty war ibland folkit, myghen osett 
Thz gud tilhörde hade han ey kärtt 
om christeliig tro latz han ey ware wärtt 
Når han hölth mz almoghen räffstt 
the som brotlige wåre gaff han inghen näffstt 
745 Han Aville ey göra noghen mott 

wthen hwar epther sitt sinne han liffwa latt 
Ty ware tha monga i Swerges land 
som skötte hwaske epther gud eller inand 
Jag lagde mig win både natt oc dagh 
750 att landhet skulle komina i bätre lagh 
Oc styrde thz well epther myn förmåge 
lag oc rett höltt altiid mynom alinoge 
Som konwng Jnghe myn käriste brodher 
war iag wedh almoghen spaker oc godher 
755 Till gode wende iag saker alle 

ty gåffue siig Swenske wedh myna fråfalle 

Philppus halstenson 
Fwlmectig war iag oc fadhers liike 
till rätwiiso oc dygdh i Swerges riike 
760 Ty tyckthe Swenske ey haffua mindre nödh 
aff miin, en aff miin faderss dödh 


Digitized by L^ooQle 



Yngre redaktion af Lilla Rim- Krönikan. 


281 


Jnge philippi brodher 

Jag rådde Swerige epther myn brodher 
oc war iag swenskom altiid godher *' 
765 J wretha closther latt mig förgiffua 

then megh ey wnthe lengher liiffna ””yr! 
J Telgie ragnill myn hustru liggher 
iag troor hon mig nådher aff gud tiggher 


Rogwald knaphwod 

770 Jag tröste iag war stark oc stoor 

wthen wergia iag ind i vvcsthergötland foor 
Ösgöthane mig till konwng ophögde 
oc flere Swenske ther åthnögde 
Aff wesgötherne iag inghen gyslan tog 
775 wthen på thera trösth in till them drog 
The wredgades oc gåffwe mig sack i ty 
oc drepthe mig wedh karlaby 

Gamble Swerke 

Förrädilse brwkas så mongalwnd 
780 ty skall man siig wackta i hwarge stwnd 
Tro allom well oc sig sielffuom besth 
ty then man plägher troo best. han röness aldre 
Sedhen ösgöther hade mig till konwng satt Iwersth 
myrde mig myn swen en iwla natt 
785 Når iag skulle fare till kyrkia 
sannan gud ther hedra oc dyrka 
J Ahvastra closther the meg lagde 
som iag tha sielffuer sticktatt hade 


Digitized by {jOoq Le 



282 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


Sancte Erich 

790 Thz är hwar man stoor priiss oc hedher 
att holla siin breff ord oc eedher 
Besynnerlige then aff all sin acth 
som skickatt är i kongelig mactb 
Om han swer oc segher noghet som är gott 
795 hwatt thz heller är myghet eller smott 
Som mestaren then wiise Arestotiles 
scriffuer i sin bock hoo henne läss 
Om höffdingerss regementh och wåldh 
till Alexander then mectoge konwng oc båldh 
800 Nar iag war wiigd till konwnga macth 
mz gud tha giorde iag sådan pacth 
Jag loffuade holla then helliga troo 
oc lätha henne mz godgerningher groo 
På thz tog iag en ring aff gull 
805 att iag skulle altiid ther till ware hwll 
Till festhningh faå aff biscopens hand 
som wnthe meg then hellige and 
Ther nästh giorde iag oc sådan iätt 
att iag skulle hwar holla wedh lagh oc rätt 
8io Jag swoor att holla hwar wedh sin friiheet 
som iag och giorde, iag ey annarss weet 
Kyrker oc closther lade iag win 
att elska them aff all myn siin 
Och therass personer bådhe fierran oc när 
815 hade iag full myghet i hierthat kär 

'Godtz oc äghor oc alth hwatt theriss war 
tog iag i hegn, beskerm, oc förswar 
Att omilda men skulle them ey bekymbra 


Digitized by L^ooQle 



Yngre redaktion af Lilla Rim- Krönikan. 


283 


heller i noghen motte fraå gudz tienisth hindra 
820 Ther oppa anammade iag ett swerdh 
att föra mz meg i herra ferdh 
Them ther mz beskerma mz macth 
thz war meg dagelige i acth 
Änkior oc teslikes fadherlöss barn 
825 som komne wåre j wrongwiisa menss garn 
Fatiig folck som wåre kompne i walk 
oc kwnde ey friid niwtha för en skalk 
Onda cristne som ey wille liiffua wäll 
them rättha ther mz war ey oskäll 
830 Jag loffuade styra mz retwiisheet 
mitt riike oc all myn menigheet 
Jag skulle och gode ware mill oc hwll 
ty togh iag i myn hand ett åple aff gull 
På thz iag skulle och nådelige styra 
835 antwardades meg en konwngx spira 

Jag skulle ey döma eller neffza wthen nåde 
ty tolkett plägher wara stoor siäla wådhe 
Med crisma iag smordes, som teknade saå 
att iag miskwndenis wägh skulle altiid gaå 
840 Jag giorde oc så thz besta iag kwnde 
som myne wndhersåtte well befwnne 
Når the skulle meg myn skatt hem bära 
gaff iag them qwitt, oc ey wille honum begära 
Jnghen latt iag gaå bedröffdh frå mig 
845 wthen han fiik aff meg hwgswalan mz siig 
Sedhen på mitt hwud meg till priiss oc ära 
en gull krona iag skulle högtiidelige bära 
Och merkes ther mz stortt konwngx högbelle 


Digitized by 



284 


Yngre redaktion af Lilla Him- Krönikan. 


raacth, och werdugheet, och inykit welle 
850 Jag loffuade holla them lagh oc rätt 
som myne föreldre hade skälige sätt 
Men the lagh som ware orätt 
them lagade iag till bätre sätt 

o n 

Jag sparde ey fremade oc ey heller wen 
855 i retthen ware the inig badhe en 

Som iag hade loffuath mz helliandz eed 
att gud han skwlle ey warda meg wredh 
Oc hempna på mig och myn land 
som offtha är skeeth oc än finnes kand 
860 Att plåge haffwer någre land offuergått 

ty theres konwng haffuer ey i sanheett stått 
Och stodh i sanning som iag förmotte 
the som owenlige wåre giorde iag till såtte 
Når iag hade kommett riiket i retta lagh 
865 sampnade iag en här han war ey swagh 

Erchebiscopp hendrig aff wpsala iag mz meg togh 
oc sedhen mz honum in i findland drogh 
Med friid iag försth ther in kom 
och bödh them tage wedh cristendom 
870 The nekade trona then samme tiid 
ty motte iag mz them i en striid 
The komme mz macth och wille meg winna 
• the finnar the finge thå annatt att finna 
Än tha theras här war bredher oc långh 
875 för oss hade the likawell inghen gångh 
Wij droge till hopa ä nember oc nember 
oc sloges så fasth thz war stoor iember 
Ther bleffue både dödhe men oc saåre 


Digitized by 


Google 



Yngre redaktion af Lilla Rim- Krönikan, 


285 


ineg grwffuade i mitt hierta swåre 
880 Ther war skråll. gall. oc gny 
thz motte tha höres opp i sky 
Brynior och hielmar fasth syndher gingo 24 

the fatiiga finnar the skadhen fingo 
Ther störthe i slaghet man offuer man 
885 finnane tapthe oc iag segher wan 
På then stad ther slaghet stood 
strömade blodhen som en flod 
Jag sörgde oc fälthe ther monga thåre 
för the finska men som slagne wåre 
890 Att en tolken stoor manna skare 
skulle ewinnerlige tapthe ware 
Fynnane togho sedhen then trona 
så lagde iag findland wndher Swerges krona 
Sedhen foor iag aåther hem 
895 erchebiscopp henrigh bleff qwar nSr them 
Att han skulle them ythermera wndherwiisa 
hwre the sannan gud skulle hedra oc priisa 
Han stadfesthe them i en cristeliig troo 
en fagher domkyrke sticthade han i åboo 
900 För wthen andra stora och smaå 
som han lath ther oppbyggia thå 
Och fick hwario sin klerk som war well liirdh 
som ther skulle oppe holla gudz tidhegärdh 
Han hwgnade alle them som älsthe gudh 
905 oc straffuade them som brwthe gudz bwdh 
En mandråpare straffuade han en dagh 
oc wille honum näflfsa epther kyrkennes lagh 
Mandråparen wille honum inthet höra 


Digitized by L^ooQle 



286 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan . 


ey syndabätring för mandråpett göra 
910 Wthen giik strax borth, oc giorde ey wäll 
lithet epther slogh han biscopp henrich i häll 
Tio aår epther iag konwng bleff 
måns henricson stoor falskheet mott mig bedreff 
Han och hans partyr toge illa att liika 
915 att iag war konwng i Swerges riike 

Med en stoor her han aff danmarck drogh 
och meg i häll wed wpsala slogh 
Epther gudz byrd mclx [1160] aår 
xviij daghen i may och hellige torsdag thz war 
920 Jag tacker nw gud i hymmerich 

för alle the nådher han giorde mz mich 

Earll gamble Swerkes son 

Thz raotte tha inthet hielpa meg 
att iag war konwng för sancte Erich 
925 The wnthe monss henrichson myghet wäll 
för han slogh sancte Erich i häll 
Jag war och wollande i hans dödh 
och sedhen ther aff hade iag stoor nödh 
Ty för then samme sack och mon 
930 tha drepthe meg knwtt ericson 

Paå wisingxö twsande hwndrade lxviij aår 
sedhen att gudz son tha föddher war 

Knwtt Ericson 

Jag drepthe konwng karll på wisingxö 
935 ty han tilstadde att myn fadher skulle dö 
25 Konwng kely (kool) och konwng rysleff 


Digitized by L^ooQle 



Yngre redaktion af Lilla Rim- Krönikan. 287 


bägges thera liiff tha iag fördreff 
Sweriges konwng iag sedhen war 
fwlmectig i try oc xx aår 
940 Aff aldher och sott iag i gäsene doo 
och lagdes i warnera till hwila och roo 
Tvsande hwndrade nyotio och tw aår 
epther gudz sons byrd bescriffwett står 

Swärke Karlson 

945 Jag styrde Sweriige raz roo oc specth 
till tess myn mågh aff konwnga slecth 
Samblade sig folk meg till meen 
oc dräpthe mig wett gästell reen 
Twsande tw hwndrade och tio aår 
950 epther gudz byrd, i alwastra iag begraffwen war 

Erich knwtson sancti Ericx sonason 

Jag war i Nörgie i try aår 
sedhen iag aff Sweriige wtdreffuen war 
Jag wan thz sedhen mz swerdh ighen 
955 och rådde thz vij [7] aår wthen meen 
Off aldher sott iag på wisingxö dödhe 
och lagdess i warnem till roo wthen mödhe 

Johan wnge Swärkeson 

J barndom iag till konwng wtwaldes 
960 oc iij aår oppa wisingxö dwaldes 

Och doo epther gudz byrd mccxxij aår 
j alwastra iag sedhen begraffwen war 


Digitized by 


Google 



288 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 


Erich ericson lilspe 
J mitt tall war iag läsper wedh 
tesliikes oc baltha war myn sedh 
Jag hölth huss ära och ädell sedh 
böndher hölth iag wedh godhen friid 
Jag war wellogh offuer riikit alth 
(o. s. v. se Gamla Krönikan v. 32.) 


Härefter följa de genom den yngre redaktionen 
till ett helt sammanfogade Gamla och Nya Krö- 
nikorna, sd till vida ändrade, att hvarje konung 
fortfarande föreställes sjelf talande ; jfr s. 198 här 
framför. Sist vidtager fortsättningen 1452 — 1520, 
tryckt i 3:e bandet s. 145 — 230. 


Digitized by L^ooQle 



Rättelser i texterna . 


289 


Rättelser i texterna 

vid deras aftryckande ur handskrifterna. 

Ny början af Gamla Krönikan. 

Vers 

28 vthaff är bortfrätt i hds; upptaget ur de andra. 
60 eriks rättadt från erik 

I Läsarterna. 

443»: 5 hampn rättadt frän hamffdh 
4439: io och tUlagdt. 

Fortsättning af Gamla Krönikan. 

27 lyster r.fr. lyste 

36 hela versen upptagen ur F. 

45 magnus r.fr. magnis 

49 sik » fik 

50 förnempda » förnempna 

65 kosteliga »> kostaliga 

80 böndher » bondher 

83 skilia tUlagdt. 

89 efferaia r.fr. offancia 
122 gud upptaget ur F. 

143 thz tUlagdt. 

144 han tUlagdt. 

195 varo r.fr. vara Likaså 242, 291. 

208 forstinne » forstenne 

Rimkrön. 1 19 


Digitized by 



290 


Rättelser i texterna . 


237 

hakon 

r.fr. 

hakan 

261 

skullen 

)) 

skullem 

345 

äro 

» 

aro 

403 

vinna 

» 

vnna 

411 

albnct 

)) 

albnt 

422 

hyllath 

» 

hylla 

442 

döödh 

)> 

doodh 

459 

stwgw 

)) 

stund h 


538-41 de första orden i hvarje vers äro upptagna ur 
F, emedan hds. D här är skadad. 

547 hört r.fr. hort 

577 hollo » holla 

578 follo » folla 

Yngsta inledningen till Gamla Krönikan. 

51 skeninge r. fr. keninge 
112 kriigxfolk » krriigxfolk 

Om konung Albrekt. 

78 thokte r.fr. thotte 
90 han tillagdt af utg. 

Lilla Rim-Krönikan. 

8 sarugh r.fr. arugh 

ll allers » aller 

27 egipti » egiptum 

39 nadom » nadan 

41 fempte » septera 

162 limfiordh » limsiordh 


Digitized by {jOoq Le 



Rättelser i texterna. 


291 


168 brawallaheed r. fr. brwallaheed 
171 mö » mä 

190 danmark » damark 

191 fundh » sundh 

198 bretimundersson » bretinidersson 
300 mik tiUagdt af utg. 

201 trätälie r.fr. trätalie 
210 väderhat » värderhat. 

224 tiänere upptaget ur C. 

227 örlög r.fr. örläg 

233 hendä » henda 

239 Olaff » Olsson 

247 februario » frebruario 

255 giorde iagh » giordigh 

271 sweriges » swerige 

282 like » lile 

289 vrätha » orätha 

358 xiij c » xiii' i 

361,62 flyttade främst; stå i hds. efter 366. 

377 hela versen tillagd efter en yngre afsbrift. 

401 xiii)' xiii r.fr • xiiij' viii 

409 xiiij' xxxviii » xiii} 0 viii 

413 margareta » magareta 

419 vinna » vinnan 

423 hela versen tillagd efter en yngre af skrift. 

428 magdalen r.fr. magdalem 

Tillägg till Lilla Rim-Krönikan. 

2 . 

4 myn r.fr. mym 

25 fördhe utfyldt; de tre sista bokstäfvema saknas. 


Digitized by {jOoq Le 



292 


Rättelser i texterna. 


7. 

43 söchte r./r. socbte 


48 

brunchkeberg 

» 

84 

och 

» 

104 

dagtingen 

» 

108 

Stocholm 

)) 

110 

thå 

» 

116 

död 

» 

173 

wädle 

)> 

193 

samptychte 

» 

219 

Brännekyrkio 

)) 

224 

folk 

)) 

— 

gönom 

» 

267 

skären 

» 

268 

ruötthe 

)) 

269 

säker 

)) 

286 

fienderne 

» 

327 

konge 

)) 

346 

wptygge igen 

)) 

352 

hårdare 

)) 

392 

hängdes 

» 

397 

halshwgge 

)) 

— 

friborne 

» 

402 

synnerlig 

» 

405 

ifrå 

)) 

415 

bröder 

» 


bruchkeberg 

oss 

drotn ingen 
Stocholrns 

tha Likaså 189, 298. 

dod 

walde 

samptelige 

Brannekyrkio 

fole 

gonom Likasu 284. 
skaren 

motthe Likaså 281. 

saker 

fierderne 

kongen 

w Pgygg e in g en 
härande 

hängdes 

hashwgge 

fribornie 

symnerlig 

ifra 

broder 


Yngre redaktion af Lilla Rim-Krönikan. 

79 haffue tillagdt. 

154 nu tillagdt öfver raden. 


Digitized by 



Rättelser i texterna. 


293 


158 illa tiUagdt öfver raden. 

184 väll likaså. 

185 platt likaså. 

199 alth likaså. 

233 Agwnd r.fr. Agwng 
398 och tillagdt under raden. 

431 Så r.fr. Sa 

440 wädherhatt r.fr. wadherhatt 
466 som tillagdt öfver raden. 

484 dyrck r.fr. dryck 

513 mönstrett » monstrett 

519 iordades » iordade 

594 än » an 

646 Eboracensis » Naborensis 

815 hierthat är i hds. samtidigt ändr. fr. mitt hierta 
928 iag tillagdt öfver raden. 


Digitized by 


Google 



Digitized by L^ooQle 



S V E N 8 K A FoRNSKRIPT-SaLLSK APET8 SAMLINGAR 

innefatta hittills: 

Flore$ och Blanzeflor. 

Sanct Patriks-Sagan. 

Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 

Vadstena Kloster-Reglor. 

Herr Ivan Lejon-Riddaren. (Fullständig i 3 häften.) 
Namnlös och Valentin . 

Ett Fom-Svenskt Legendarium. (Första — åttonde häftet.) 
Konung Erik XIV des Krönika. 

Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. (Fullständig i 6 häften.) 
Sagan ont Didrik af Bern. (Fullständig i 3 häften.) 

Hertig Fredrik af Normandie. 

Konung Alexander. (Fullständig i 3 häften.) 
Skrå-Ordningar. (Med fyra plancher.) 

Heliga Birgittas Uppenbarelser. (Första — sjunde häftet.) 
Bonaventuras Betraktelser öfver Christi lefveme. \ (i ett 
Legenden om Oregorius af Armen ten. j band.) 

Sveriges Dramatiska Litteratur till 18611. (Första häftet.) 
Helige Bernhards Skrifter. (Fullständig i 2 häften.) 

Svenska Medeltidens Rim- Krönikor. (Första— sjette häftet.) 

Mera har ej utkommit intill October 1867. 


t 


Digitized by 


Detta häfte är det 49:c biand 

Svenska Fornhkrift-Sällsk a petb Samlingar. 


De föregående äro: 

1 . Flores och Blanzeflor. 

2. Sanct Patriks -Sagan. 

3. Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 

4. Vadstena Kloster- Beglor. 

5. Herr loan Lejon-Biddaren. Häft. 1. 

6. o» o , Häft. 2. 

7. Namnlös och Valentin.- 

| EU Forn-Svenskt Legendarium . Häft. 1, 2. 

10. Konung Erik den XlVdes Krönika. 

11. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft. 1. 

12. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 3. 

13. Herr Ivan Lejon-Biddaren. Häft 3 (slutet). 

15 }$ a 9 an om Did rik af Bern. Häft. 1, 2. 

16. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten . Band. I. Häft. 2. 

17. Ett Forn-Svenski Legendarium. Häft. 4. 

18. » » o Häft 5. 

19. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. H. Haft. 1. 

20. » o n Band. II. Häft 2. 

21. Hertig Fredrik af Normandie. 

22. Sagan om Didrik af Bern. Häft 3 (slutet), 

23. Konung Alexander. Häft. 1. 

24. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft 

3 (slutet af l:a bandet). 

25. Konung Alexander. Häft. 2. 

26. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten . Band. II. Häft 

3 (slutet af 2:a bandet). 

27. Skrå-Ordningar . 

28. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 6. 

29. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 1. 

30. » Häft. 2. 

31. Ett Forn-Svenskt legendarium. Häft. 7. 

32. Bonaventuras Betraktelser Of ver Christi lefcerne. 

33. Legenden om Oregorius af Ar me nien. 

34. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 3. 

35. » » Häft. 4. 

36. » » » ' Häft 5. 

37. » » » Häft. 6. 

38. » » » Häft. 7. Fortsattes. 

39. Konung Alexander. Häft. 3 (slutet). 

40. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 1. Fortsattes. 

41. Helige Bernhards Skrifter. Häft. 1. 

42. EU Forn-Svenskt legendarium. Häft. 8. Fortsattes. 

43. Svenska Medeltidens Bim-Kröntkor. Iläft. 1. 

44. *» i» ^ w n Häft. 2. 

45. Helige Bernhards Skrifter. Häft. 2 (slutet). 

46. Svenska Medeltidens Bim-Kröntkor. Häft. 3. 

47. » o o o Häft. 4. 

48. » » oo Häft. 5. 



