Joh. Gersons Bok om djefvulens frestelse öfversatt af Ericus Nicolai, tryckt i Stockholm 1495, fotografiskt återgifven efter det enda ex.
Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’ s books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attrihution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remo ve it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’ s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


at jhttp : //books . qooqle . com/ 


Joh. Gersons 
bok om 
djefvulens 
frestelse, 
öfvers. af E. ... 


Jean Charlier de 
Gerson 


Digitized by Google 




Digitized by- 


Googfe 


Digitized by ^ooQle 



Digitized by 








Digitized by Google 




v>. 


J I 




_ fcrcogbåftom | gnob foobei ok berralxf pop 
:«§ omb? naob&cbcbiicop j vp&iatc*i£nrti8 m# 
;li»iiCas^ct^tescltdDl^iiiei^ alle0Dlim^99lU^filC 
fyalfftonreobcboentyi namffii ok yröroljogbct • 
éftpafomtty) rtjubigbo mSneo lanete iob ban oer 
£^4ci|adrii}2imiciM»ettflrcff(l(e$nafi|<ncnllml| 
båroppa jorobenke job vq. TCtfii ta ftnol|énc* fom 
tyebelgba fkriffrt) bew&r.fdra mémlkenne oppa 
i4^neafiemc fom ara* Tperobm ok kroppen ok 
^aflhooieti mex^ fixl) lalflcap* ^tfbe f bio m>t| ttirnfl ujj 
rtfen ftölfye okftarkefte ftém fom ménifké baffucr 
*na>oyåfftoleh£byjngeo maktboppaioimike 
kan liknaev&obbonö job jdi 30jy fagbifanctepau 
Ino wy frkrtjom t Mte eller ftnobom motb manntfr 
bom fom ara affkdrt) ok bloobrtben wy ftnobdnt 
mortj rtje böffbigiar ok motb ttie wellogtja ok mo* 
rt) rtje regerar fom regera m&kreotj Ijar j weioljui 
nc*ao epbe. vi.Xqéne fiemm gaatkrbigböwenxn 
na fvw iom ed) gromtb rytbaa layen ok(okerrt)ji 
ba magbefcté(gba4»pem.v.<£>k rfjy art) rtjéne gtf 
me ftenoé gaar foa kruigb* werobume okfcker fa 
ngba mémlkene tby goro béna Itoriigba bebefw.tr 
oba wyfj ok klok ty I art) wakrtpftkokftrioba mot 
Ib fwaoatie bena. Btb bwar ban firtji fotfatb for 
mémfkene.bö magbe forwrtba likok gynboffcba 
bonn ok foawynna boftnolfwer ©om konugé fot 
tfrfe folk larobf ok fowaraobr aff probetano fjeli 
fco giore konugeno aff fy ne lanob*ttq*Kegu» vi. 
fDp forc tylatbgora rocmfkene wyfa ok fornomf 


V 1 


■‘m 


Digitized by ^ooQle 



w$a motf) oyäffwlféiio forläti) ok frdflitfe tjafoer 
en mcrkeligtjri flor (arare ^oljatmec gerfon giorrb 
ena bok fom tjerijf en bok aff oyäffwlfenö fräftiife 
W<TDO 0 lrafle i 0 ool|i ok l|erf d|éna bolccn le^ 
jeoljrfl^enDfjf, ok kom opp a (otbme* nfteti efftlj? 
sijjlfben (propps iorofjäike ofc färocfejcolift 
biHoftops oöme j ilju rpi ftaot). 23)iareol)rakt»j 
atl| rpi wfie fom at.atij alle moriCkei fkule Wötol)* 
faftgba, pma ao rtymo.ij» mog tje warotja fulköp m 
öljr ®iy begare j att) alla ménifkci magt)e waiolia 
wyfeokkloketylatl) Waktba fikrcotljoyaffwlfeo 
forfatt) ok fra*flilfr.i£>k for ttjn Od! begaraotje eot)l 
faobrligba werofyogtjett) aff mtk atl) iak fkiille v?en# 
vafornéog bok aff laditne ok oppa fwenfko. 23tft 
ekke allene rijö fom latfjmekuna. ©rtjnokitiö fom 
fwenfko kuna ok ekke latt)inr fomemoa bok fkulle 
koma tit nyttja* UHerotjogbifte t|erre ok faoljnen 
oogt) ari) mangljä Warook ara yobrtyl tjäoafom 
vnargbfaUeligba ara wyfene ok klokana- an iak ar 
dfer Waroba ka tyf foméoa arena- togtj oppa tl)j 
atfy iak fkul fefytmaa (yobogtp fom mik boiot)e»ana 
maot)e iak til mik mj guoj bya*lp att) goza fomemoe 
b^ke oy rorife. fcwilka tak ok iw giortt) tjaffner* 
tffajrty fom göofy Ijaffper inift djf giffwid) itn^ei 
oe tyl gootji alfjmecfjtogljöokaHe bymmelrykeo 
jerfkgpe til loflf ok are ok til méfiga folkeoo nytto 
biotjf lak öomy wkligtja ckftorligl)aati)tt)P 
rom mtk nagt$ fatbao y fométt boto owéoiffe eolji 
tovtylifåagovtfettjfyllc tlpvp^feffaeriflkoRnfl* 


4 i 


Digitized by 


Google 



gfjro farit!) Willer.j Willentififavlflifa dtmille» 
ligtja t adja* £>lt djy fom mik gud) ^aflfeer gtfwiri) 
nadjene tybad) rad) vd) tyoija 'gtffwen aff roi)r« 
brffcopf!t$Mfl makdjllaobudicdi olt fadjfeflilfe ryl 
mcligba foto befttja.fcsar mevtff fotjra faofiigsii 
V^rrrogl)cd) l<5infd)tog[)ö gud> it fanctegnd) 
konug btffeUåö* i£jr $?pfaiia ano om.iS&a>j:cuj* 
pv.oie menfe jfebmarij* 


C3? djenne tafffene kan man fynna m3 enlhartjert) 
^O^ng ya fckri j tljcne bdtcne* 

|l^«*ffovg9t)köbf r IalV)oftafr ddjmyycfcri) 
SPimJi ftomberboafafaid»» jCapmdo-)* 
Bffgodja gernyngar cmattcligfe gorra köber off 
rijaoori)- iq* 

Bila Ifanpa wilta Ut t)ora eller werija ar efdte god) 
capitBlo.rliij* 

Bld) djyfonr mémflttan Ipffner aff fiMjy ar fynd) 
capttulo.biq. 

Bngljf dtforgfytyl ari) bdcfe fyodjrmjljwl&élii 
fltafwa. Ivu 

Bnnaro mås gud) gernyngar barfienoo fram ml 
tttötenetylonotjo. 

Bdjf fel forfmidjr oyåffytf en paj 

adla gnotj offwer al tyngfo tjwarfjrijjar ivi« 
alflta fy n iemkrifnä fom fik fyilfoä IjWari) ri# at Ivi 
3föcflted)e(ikl)eri) fa$f oyaffwlenwara«eltke gom 
rije lyffdj fom fyndjéne ar j mori) vt) 


Digitized by i^ooQle 



ttåtomitymjttt ctljéne&mtyi^gft ficmm nä. 
3&af^ml)ar0ftfälmåffajmo$ n» 

2&fgarafeeioglardlf Ijyartffcne cWéngb ml. 
rapmjtarm /jptrv* 

36fgyna bogfjaram* for anar lafc en for gnojfltal 
3£eaad)tafRalman Ipttatfj warom gernyogcr ar 
onofKlIfgootj. J* 


rc.cagitulo.ritvitj. 

&yafoclé(atijf forfettj for orofy tanter oR gemy» 
gar # capitijio*j\ 

feyajfwlé fytfif firat» j forfadf for tfje gooba .c*U 
öya jwié ar fom en fwMolferroffvpa» .«♦ 
&pwpléfpil[ergoDlja grrnyngh j rta forflha i/clft 
mitl|Vflji/eI If ok wiDf) enof)*n, .j. 

ikyaffwlé fpiUcr gott) vpfarfj. .i, 

&yaffwlé Romber mcmffcione jt^gfyarohforp# 
o^a gernyogfj IRul. 

WlCT?capjS? 0 P a r ^ croroar ^ora^m^r oyiff 

forömer marRia oR tro oppa tfjö* 

^oma IVn mRrilhä gör fienocn* Vrri 

Ät f Ä! mäfl,,<r ^ ont ^n 

iEnfynnogfja gör fkmm méniltene* mrl 
Jfirozrn bega’rar fyaffwa tnénifltenc to i frefteÄ v 
jficnmi ftnobr mc flb j oooljfyno thyma v 
jfienorn Romber aftaob obeföraf^a Iyfirth vi 
Jfornöftoglfctl} fRaltoa brute j al typgfy i rf. 


• gitized by 


C Dgle 


/ 


^r^råriiadiinloppacyn^fVo^onupflr I. 
fSranti? ncal métiifltm wetfja ijwatlj I jo ii pMttog) 
et^gsraofctfttatbefcfc. fy, 

iSranty fka l må fporgias faetywatfj fom ir oöo fy 
It^nfyno^eiHey, fy 

&odI)ö miniftoom ir ena IjåDa fräftilfe méhgtyl .j* 
igSoo^a gcmingfr $m oppétmfyfya raotpfteoé tfy 
' i köbetofrfy tyf onolja utj 



rat^gdrtienzen» 

ÉSottj leffwemc giffbcr goDlp en^dÄdi Ir 

Jönotyelikljetf} gyffuer fienoé ynj ofuerfldol|O0ett| 
cdpitolo^na^ 

ÖuotjeliWjeti} giffncr tiemcn yn . cfftfjr omattcbga 
faftboc^tio.rpq- 

löuob kan aff eyntfye göra ftcn J 4 

/ötmty ladjr fik ndgtflia IHaar wy tjallö tfäo boolj tvi 
IÖUD5 boot* ara al yime fikity j q .Ivn 


Zljes likes werncr oyaffvtfé af ongb tyl onoljo tyc 
miffcöo flcal man fjcgbcliga fjeotjra fp, 
IWaifomt4$cW5e0(»baaiWtto^mylHjal|cne Ir 
b W fom Wil betrakta anors fynotyr tfy Åtal bi 
tfygoYaonRamr* jtrjdri* 

bwfom tiatb? 0005 mifltuob* rnri. 

baftoftrb ok aflf wreotje 0or ftenam tala* irtyiq* 
bwarie ménifRe Otal ma mena wa barfjra an BK 
Jyalffwan. fvr. 

ÖO0t}f'3Wlilfe fkal ml eftfcc loftiaj Vem tigfj jcjrjtvq 




Digitized by 



Döfka Ibits tyåna gmrfji afedj renrfj byar# nrvq 
iDop ffttlmå fitt)ifl ty| guolj allene* 

ItfgtåtrDt) komber offttya mémfltene alF rijenaoljf 
ok gaff^or bon baffuer. Iv. 

3>W j rolj komber ftuoljö aff mémfltene enfynnik 
betb,capirufo#iuj. 

J5VCI benan venotyr ftuohö atttf fråfla. 4 

3bW guot) fW» työrer menifkéne bön. ^ 

fcurufiemr rawjr omattel^faifyo oklaogija 
pefegrym* förol^ iq t 

1>nrn mi lltal mafuanagtjie mao fpådp ok vptef 
capttulo.jccrv. 

f n# Iöolf fkal mémfluen vcilie gwa gtjoty j mod) 
for pync eller phgljo flyktlj fkol Iq. 

Jlnrlje larar fwa menoiflkcne | al fralhlfe fom gnoj 
OTDb-capituIoJjc. 

karitker fom ar anotfelgljn vsaxe oftba j en era# 
karfekrmt* 

£altya fik lialffwa rar# fif nten rjrijc 

ftad )i gtffner benan yn.j gootja gcrnyngl;* fjcrvq* 
jWtrtja tvoekl fkal ma eynte aktija. Ivtj* 

£ad| twkä nar Ijon ar* Itrijj* 

Heker ok fnak komber offtba onrtj a ftaob* wrq:*. 
2eff mj fyne Idfvcerneo glömfko gör benan J. 
£ofFwa ellr pryfan fkal må ekke begåra affgooipi 
gernyngty.capuuloX 

nberkia momrrellf tro djr oppa/ellr oppa annan 
trätorn görftemm* rv 

dfccmfkian menar ftk wara fjebglja rvq. 


,( og 


jfttrmffltmflM rsioaB.adftfoti dr 
ftraffae Ijar j werobimie rvtj. 

-ÄenmfWan ftal giffwafift j goDjtyenwroR uao^ 
capitolo-lq. „ 

dbetkyj annars fynrijr gor fienoen jcm&\ 

i&oidfltal manfytlla jj alle fraffilfe. jrr. 

/&yflanKia fyno wm til onoljo dr aller farlegftfla 
oftx^rfthafmfolft iÉn« 

IHytefoa inara oroljom ok gernyngljö prng 
£*od)raoltf toaoanc myflro jrjcrtq. 

^fcyftanftar gomer off dja mémfltian* få* 
aloyaffwlféo fftiftilfe år cd memnligfyen & 
fceotiom, Qr» 

Vfaar eno flifoar tyl atlj nagljj gdraic*f^Dragi# 
tymfifctyl balta jmc 

lilaar nagtjrlptt fifc atl) dir Waroljf attj fporofjr vm 
Ipn allervfcl mer fyool}a*ljunj man Otal rijf fm 
tyl«rapittilo*fvitj. 

Uiar fiemen menar wilta flteotp mentrifkmne tha 
gsgfpiarlfäoffttialféne te 

war fiemen bar rik fore ok fagtir a iwatytfyi gor 
forwffl) wetfj gnolj fiwatfj tfmnteltipforodniaocl* 
Irfrälfaa.lmrumanlTwirwaratliftyl fr 

WapfUpalrfp for flora oK obefkei^ebg^a bcfldler 
ffenrancapiöjlo.p. 

Wrffy efcke flte gör fiemem m 

£>ffwer matte flora lefnyng ar j mlglja Ijanoa ras? 
toonoty+vitj» 

KdoipmfwWiet^ lAmlft fyBUrtUmi gdrawd p 




ötotoktjetf) moti) pri? i r ofWrs afFftemntå.rtf. 
Ocolat^edfgörfkntenjmcnmfkétie^ pwq # 

•^ateroofter «W a Ida ptfbcr fimwi yn rM« 


ekke. lq. 

ftaot) (att)! oyåfalé fporglpa mcmftlne »1 fkaotja 
capfo.rn* 

■Raot) tag!|a forfmar mftnftoe tfo gör fiftion rjrij. 
Kaot) *kke Wilia fpcrgtp årganfka farkgtjirt) lärt 
t>kömcmfkiåtytkökambertlpltf0aroifaff mj 

/«« JUa ill* Aa £a Aa _ ■ * 


Kaotj ar fkooa Tyna fgfyna fynotn jqm 

UUoDoatja alttj for floran gör fiemtn låc 

löorii rykttjc alt!) fo: mykut) bcfkcrma jrfijr. 
JÖorii ryktlic ynctje fkdrtja J» 

©kröpeliglrt famwettj ar voaoffcligfp^ rviq» 
©toidi famv?n t) ckwit ar farlegtjidj nr* 7^ 

©tö oö flozctp facett) ofc ftuoö trangkdj göifiéoé rr 
©rozan förtjma göt fienoé mémfktne rrvi. 
©toraforg gifue: t)ä yn ftuoö \ gnot ?5 ttanrftt) rroq 
©wa btuka fik j ena fynot) att) må (kal ws&tja mår 
rhz-capimtorlvq. 

©omblig ! )a tagtja ryt omo altt) fom göra J # 

©tota gernyngar tjaffncr guol) giotd) mrftt) gynö 
faWifka méntfker ok olarotia 1 .f. 

©pöigtes maat må ekke fkal fwara til h) 

©pötméraflken fikfiålftwaad) vm Ijcnåt vtérean 
enanotoro |nq« 

Xar^ötyloDttjfkalmaol^OuaWfitiii fiitq 



.Digitized by 


e 


de éMte tala R 5 mSga ICDfe otit^ rfq 

/jfoeob tankö fy noar ma ekkc alriolj riv* 

TMm ml fynoar 1115 tankö riv* 

öooha tankar Otal ml ftuoljÖ fran fik oriffua fl vi* 
SCanlaa Hk wara vdjfcwa til glåolp ellf fknla for* 
Ddmaa.lu 

2Tinluam5 Sk Ijwatfy tja tjeltf willeod* elff forod' 
mas-ån Ija Wlk göra octaligtja fynob lij. 

Xrafwrn tror mémffä ty Ijoo wl ckketrodjom 
fomwfååra tv 

SCrnlmm manga tjanoa. tv. 

SUer troftomköber aff Mtogfra fioroéö raolj rv. 
Zbugbona (kal mart kalla tylfornomfllj pli- 
Äffero5 glåolji bcgfråra ke gör benan imrviq 
3»eroboghf vara til ityu jtpi facramét ljunj ma (kal 
tbr oppa tankis Ivtj* C(vq» 

Vedja fo: Wflb vm liagtjr år ftaootjr j naotj ellf ey 
V9iimaklmabåfd)rynondlaéat|énejmotb prvq 
Wlfin ad» mémlken år råd) fcnfftarij bör ^ne Ijaffr 
ua-capitnlo rlå 

©ntfjr ok dpfomårfaTynd) (kal manwarftglja 
tala+capttulo.jrfi’ 

©noljf wfa ma mådjö fom oråtij tånkia dir tala l 
©m nagbr baffufrjt)onx?m afflaol) barndp fcm 
MFuer kård).f£>ktjan waroljr adjfporobr vm han 
cftkewilltad) ban ckkt fwa tpo^c fyiioad) okekke 
baffafwaoaiiebarB lig 


Digitized by Google 


gerfon bock affDyafiTwlfens fira fr 
ttlfeywit afflattjine oppa fwenfko 
Capitulom primum. 

f fy/^^3) 3W atfj öofyrnyvcka os öoljt guoj tyfofy 
j£?k tyl adj Wcrt)3 nagfytij offwer tyn 
Mj aff wa ganfka fttjoia owi^etb 

jfl tyl oygtrfame gerningar i£>k vm fioljr 
ty! adj wettja wara wanfkligbe ok 
ooriftikljetljmotlj wars ficrnc argljetb* 23r!j wy 
cynga trofllj faripom oppa os lialffwa ©tfin t^af^oo 
alrii wardj tjop ty i guoj Ijyalp ok tyl tjans Ijclgbon 
&affuertak tagijid} mik fore atyvprckna na$ra 
fubtilegfja ok hmgi} forfatb fom alle mémfke fienoe 
fätbr for alla vwragoolj gernyngar.fcuru leoljis 
oyaffytfcn Istyr fwkftgaforlättyok fuarafor aldf 
m wy tankiö/talom/dlr gduwn £>k alttolj ar j for 
facl| motl| drom ^9 féea cnKcdncligi^i ftaotrjgimjtya 
Ifä afFgoofie ok tylonofio wainrrvm 
i^aii kan | goobetcns liknilfe. évw fom en fwkfub 
ler roffv?af blanofiar oyaffwlen fikjwegl} ok j fa b 
fkapmjt^egoolja t£>k yn tyl xse Ijan fer beqwemé 
tyoty tyl aty flå ok aapa fyalen latj fiä wara ganfka 
WBkffijn ^ét^a^onnlynas ad) b& tyt^r arfaa 
Manoar ipntyi nagfyia ort 3 ko.j£>kwyirwa laftra 
ok voroarffws gootp gernyngb.; gernynges begfr 
mlfe eUrnudf j.dltwyolj tnofiah £>k naar ijaefcke 
ka bynora ena goolja gernyng ©ftjn bon warobf 
io/nfkopnatt) fv?a (egger Ipn Sk wn vin atb menif» 
kene vplarijioin enagot^a gernyngb gorwobf 


ond)* Swa fkcer nar ml g< 5 r naglpa gortja gernig 
cfcke for gnoj fkulot) SrJrijn for W05 «* 
cUr for kropfens luft fkal. är d )5 ok fm att) gootj 
gernyngéo begynnytfe gekkat oyaffwlen ättj tja ek 
ke wnnaröwa ftrtotjt t)ä mod) tjcne mid) j + ok wi# 
Dl) enol)an Denol)f d)5 ok ad) goot) gemyngé wat* 
Dt)z alfuiges ratteliga fulkopnad). fm fytlp 5 1)1 j for 
fatt) tyl ad)komamémfkent jt)dgt)fa:tt)afty ad) ffi 
Ijaftwfwa oanegoDt) gernyrtg giortb»©wa fom 
nar en wil giffoa almufekä oyafrtf lé tt)5 ekke tjyn* 
ora.foa flkywdp i)l méitifkene j t)ogt) att) t)ö gifv?e 
for v?crD5 lofffkul/ellf for ett) t)op flcul til att) faa 
fraimdie fm myfad) ellr mer ygen aff i)onum fom 
almufetagt)f/eltf förnamn t)ert)f fkuT/ellftylari) 
faa nagtpa tyamftt) yge/a : tf)5 ok fwa att) ménilkian 
offW wynner forenemot) fraftitfe* fm bar oyaf 
^I<n en annar fraftilfe fram mykytt) ycerre ok far* 
legtiane/djefomokgcoljo ménifföomar menkgt)n 
tt)e tak ok tror Ijar j weroine nappltglja ka altingen 
bortt) rijagtjao* i 0 karatt) ttjen fom ena goot) ger# 
nyngt) tjaffw gtorrt) ok folkönatt) fagtjf Wiob fik 
oktankir Tflw tjaffw tfrw gaflta k(artegt)a ofwr 
^unttl) ftéan i£yngé faftangl) ara okeyngtjn taftt) 
ki m ofwer winna tigt)£ynga luot) tjaflfa oagtjr an 
nar tjwafjke tt)en/eltr ft)en kömtt) thfr twa gotaSke 
t)uru ) oy ad) möufkc menar tjaffwa vnotjf trykd) 
kdgkfarot) okfafanga ate fwa ycett) t)on cfcke fot en 
kon faller tt)f mid) vriji ©ineltgtja ttyt fawtfke oar 
Itgfyc tanken korobet wa gott) fomaltyot)) mémfke 

b i 


Digitized by 


Google 



f»e bogh Cy ar tbj vpp&flrlighub Slthn ma ywto 
chflégafKc warlcfilja har | moth/tija kober affoyg 
frntr lafth.ok «IF dom yvciU|ctf| fpriger vpbcgbfaVh 

S Cuoho wtoltt oyaffwlf CCapitutoimfi* 
aihr «h fltyffrheathfraflha mäinkrntoppa 
11)5 ath hö fka l mena fik vcata trygga okfkal alftno^ 
glöiiia Wiktfja fik/tba ha ri* feer foa falftr ha fnar* 
ligi^ ofiPoiwarärr offyper offotwara» monflke an 
giffvcätr ftaik fraftitfe j tpth em j cwtivlt/ellf j hrop 
fena begcnlfc .£!& kan ok fkc tyl anath fwk.rttf hö 
Vppe hoilr afffraftilfe* Srij mrrafkian afffvca wne 
rrygh^th ok fraflrlftna fran warti lka( högl^fama» 
Wa fom hon afF fynnc edjene makrh haffa? offwer 
Wiinitti alle fynaftenn/dlratp hon trftfie mynore 
foMlå fast nar guDhi y oy hon ekkehaffwfroO 
riHö/dlrokfaneligha ath hon flcal förfina thom fonf 
naghr borowlfe baflfaa aff frafhffc <TCapnui 
ymr;T)éne fienoé raDhrftuohömffmfkene taafm 
for fikhdgtp ok thugha oygtrfame gtrnyngar 
fom a'r pmattdighn faflha ganfka fangh pdogtymo 
farth dir annatp tolohirt?* Sth ménifken fkalekke 
kana palla ti$.ellf fpiköpna tb 5 <£Hr ath tbf afFma 
naghith änath WrecWiffo 7 gia.©Wa fm afT 
alth for flora faftye. «h rompth fnookth bowatf !* 1 
©tor tugh^th | mémfktnefyone okflor bmowlfe 
tOkffltwgpe prftgrym* refe flor ofobtgheth £>fc 
aff tl ? y ath naghrvcil hdghdtga lera atmpta/köber 
ftordj h^rtha.katterie ok flot natnrfnto tuge 
GCapttjlmMq. 


Digitizedby 


Google 



ii^Bn1to#oftflunttyo olFwgrffwa mcrke 
jLJHigaoygwåme gernyngarok biyffv seiol) 
fina gernyngar oppa d)j att| nar menoifaiä adr faa 
opnc fina goofi jcrnigar fkal Ijon ladja tykkia fygt) 
sitf t)ö år en gärna oygiriigbn ncnmlmetlf att) tjö 
allre fkal koma tyl fulkompbgbett)* £ttr ad) hon j 
f^aoaneo^^et^^onfiyet)^ktl)llatt)ok t)d 
gfya oygoefame gernyngar IM bögljfanro, okoo* 
•na mj offomomftt) tfie^onfeér ekke gora fom t)on 
gör* CCapitnlum.v. 

S Xonotjom vm menntfkian gdr* altfiratfagar 
fienm tjenne elfdjf att) t)on 10 faller j ena fynot) 
ty t)onom ar nogb nar t)an baffwer en vppenbara 
Wgt) tyl att) faa fyalemte flottj.ok faa grypa bona 
tt)enne lame frilblfe oöl Ijan oftfia yn tyl odot)fyno 
ti)yma ok tl)a fraflbf t)ä aller melll) ok Ifnofir mod) 
rtienmfkene fian werij att) myntet t)an ekke tba 

r09a ar bana arbeyd) vm yntt)e« 

Cdlapttolum+vi* 

JpvHan giffwer ok yn ftonofiom mémfkene rit» 
2L-5tl)a em ok fallka guot)ehktptb/eUf/vm guot) 
gif^irbeime guobebkt)ett).| ttefeme raobftjanmé 
inTkene gdra obefkeabgba ly ffd)/ok fwargbw. op* 
pa rtfl att) fy olpi nar gn«)etikl)ft<n ar bontp/flmi 
méntlkian wata beozdwatt) j fygh ok bckymbtath/ 
eUrad)t)onbryd)elyfd)ene w 

•^Wdjmori) raoijrl# otfcba €&pitatö.vå. 
KAmémkcnt j befkeaUM) likntUé ekke g&a the 

b fi 


Digitized by Google 



Iyff^fom^fenfliiolKli^n leftetom moWhefyn» 
otjf fom mcnmffcen ar mdtf) bogfjdigtjn ryl ittymo 
niflkiä ftal icmptlj faa bliflfaa j tymXfmt flemljettj. 

2 Zto raoljr ftuoljo C Capitulum viij* 
fyafFua af fiiotfaalnio offwcr mattfjo fto 
ra lefnyngb.ati) menmflfcen ffcal faa alc 
icttjnglja uft/elBfcon ffcal faa faa fertto 
rylfynneldjnyn^ofcfaa läfavttyi gnöffdifcfjfrfj- 
dir ätl) t)on ffcal tljr affl)d#aH>ljfe.t£iif atb tjo tl)i 
mjforfyme tiftfomljéneuyttdigaoe ofcgagbndiga 
neåuellr att) t)d ffcal tro art) fafaaoaneittjfcefij 
lä^a lefjnyngt) %il/ffcal pol) wara plifcto$f ful# 
fcöpna rlj^ö begarar* CjCapitnlunuje 


ir ^eliglir att) ma ffcal cfcfce ttjr aff bogftfåras, £>R 
faa fcöber oyaflfalen aftatt) att) må tjavsf Icriji Wa 
ra beffcfodigi) ool)mywfcl)etft*i£fcfce gfflfaa almttfe 
menar man efcfcevwragynfcljetlj. Ok cfcfce f Ma/ 
ffcal cfcfce tysra offwerffö^ogfyetl). ©ttyn tf^alrfj 
oDmywWjetenea vy&f* C^apitulum.r* 

O fc att) man magl)e fcafifaa gtflfaaalmöfe 
faa raoljr offttja fiemen méntffcenetna 
gt)a tyl tjopa bate olofliga ofc vrtjn mtf 
flora ryfceromar+SDiy tja wetlj att) m oratb oraga 
tyl t)opa for almnfe ffcubar myfcyti) werre an ynga 
alroufegiffaa ofc eyntt)e begara tjaflfaa mj oiaty» 
CCapttulnimp* 



QCom^om wofjr tyjö j nepftfja likurtfé göra tik 
Swrcoba mod? nagjjn £llf ladjas wara Vfccotjr 
inatt? !?^a‘d? oppa dpad? tt?mfom napferfkal nap 
fa for t?waffi? ok göra orätt? ok fmalck l?ooom fom 
naptöjtnc lyotjf- £llf ad? t?an mer (kat napfa tyl 
l?^ahttll?a0bc(ll?a fom ndpftljf warol?t\£IIf ok 
att? d?n fom napfio ok forbrtraot?f (kulle m rot?a/ 
waroljc werre mykyd? fort?aogrömt?ct (kul fom 
ftraffar. ®?y oyiffvekn wdj ml att? mémlkia kö 
fijaranekome ygcn °PP a cn ö 0D [) a wgt? mj fakrij* 
mooiN?et/cn m5 alri? fot ftota ftrcgehkljer ökfwa 
fkeer ad? man köl fyn» omtukt?ct mj ene fkrymrelb 
dt?e rarijwyfe ok t?cmot? t?öt man m* nap(tt?c Itktulfe 
Ibwilkiri? tåneh$a ekkefkolk Ijcdjanapfttj/vttjrl 
bellffiöroarffwlfc* 

CCapitoUim-jcq. 

O k ftttnobom twerd? motti ? midjet* kkniUc ra, 
ohifttntsn ad? man (kat ckkc napÉ* dtf ftraff# 
m d?n fom ftraffan» ar oppa rt ?5 ad? d?cn fom ftraf 
faot?r warot?r fkat ckkc ftraffa yqtn d?cn fom l?onö 
ftraffar bvcttkid? ald? for oy t?ono bör att? göra df< 
ifyr ratt? karleks lagt? £>kfwa yeil ftemen tappa d?d 
baot?r ok orapa ot?om C Capitulum.jnq. 

S Cuobom nar ménifkiåbörer adt nagt?r fordja 
lat rt?é anobra/emogb att? ti# as|t?cne ckkc tak# 
tfi xogb ald? foroy gör oyatftria 3tb ty t?on wl cfo 
kc göra l?onö j mod? fom bckoantbr/wa tjallcr t?ö 
mj bakoantbaréo tal £llf bon fy rt?f ok tyobf. %y 
oy^lcn wd?wålad?ri?jarckkc littjnlynoljAu 

b iä 


Digitized by 


Google 



(nlegfyaljdra bakoaraban» Zytbnfom foitatMw 
fkulk äBBirt) l^vcartti m$ oxobo /Slff mj ecfp wretto 
anletba/ellrjairore mattbo borufeobmbaifttintMi 
vppenbarlegba lartj* fec/atb fwa oane förtal är bo* 
nom j motb/j fvto oanc forta! mattia ml fporgMa 
baftoantbaréatb/oftfäöWa/jiotttlian allrc eynthc 
gorfyfom vm talas* f€)kfwa fkal man fägbta ibys 
fcytb bätbrä Ware tala vm bans goob gemyngar än 
Vm tbe onvtp i£(ff/efike fägbta bans onoba gexnyn 
gar for anwom ©rtjn fägbta tbö for bono fyälff^l 
Tom giortbbaffwrr/bono tyl forbr tran, 

^fftbajbefkeirfikbetslik; CCapttulom.mim 
forbiuobr oyäffwlen atbf bal okfaffyo 
ite Ok fwa leobr ban yr/j etb atmalt^ber bwo/yti 
I ena amrtigba menoilke fompnSwalgb ok lätb i/ 
tba tbe äxa j (wa oane mattbo fo*läobCCapftn rv 
QCunobom gar ftenoen atbnagbr meiter tyna 
O ordmar/ofc atb man fkal »ftb tbr tro oppa* 
Jbot b goöjok rb« belgba ky*e boob/ofc tbom vca 
ra fanna/ok alib fwa borna fom tbe vtb Wifå köber 
bl aftaob*irs likes vm otaleltgbn ana truloä Swa 
fom nar eno mod*? vm motgbané en buntrr ellf ra 
baru&wa troxban atb tb* meikex onoba lykko bo 
no Iksl béoa tbnpagtm* Ok nrifeaorobatbffgbia 
dftjf toa marghfaffebgbn ok mlg!)a banns fvca oa# 
na trultom ok wfltyrifg ära enfalleligba oläroba 
me n jOtei folie atb gräfebcfot är tänkta tnlkttb 
fiemrn fhar for ten ftul tolka vca rro Cyliå vcrrtj 
bpno ganfka Hoxltglja vtara gnolji j mod} fca V9ertj 


.—■■■■ ■■■■■ . 

Djgitizecf by Googl^ 


I 


y. 


.diÄr.åfl fl* 


ok menndkene ekke f gm* vt*m i «IW tmlwmGb 
ttyia (Vna tro okfyriy lyop Ok fornemoawyfltypdlé 
are for dyn fkol fm ynttukdy j fwa oanc menntfke 
Iparta Ty ty wlc ekke Ijora wfa mennifkior £k 
ke wlc ty ok tro ywfe månne liiotyom Ok fot dyn 
fkol/ty dye ara afffwa wdeglyit fynne/atty a lyxoarfj 
ttyom lyentrr dy? wka ty oppa fomemoa galnilkto 
i^jcempfu Sim rtyom fte nagari)gottj©trai: fagtiia 
tf|é $ak Wftbe fulle att» ifclkolie faa fkee ty iak fa 
$ty) rnynd ordro.dye farae offwer giffwanoeo 
poff ok lyond fom altl) gott) giflfaer* ekke takkam 
lymfor fydy lan.ttye^ika aldy dy? fora tyenoeroppa 
fwa oane fawifka wmtro Ok/fom offtlya Ikrr ijen 
t>1j? ttyönagbtd) ond) oppa rtynpagbnfaafagbiady* 
ok ty tyaffvoa iycnth ty dyom mdrfye en lyano ellf m 
lyan ellr annatty tolkydy ©wa oane wandyro lyalf# 
Watlyeok vm ttycrea lyrlbrygte ok veålforotyan* 
fttyilka ttye ekke weotyr kenna lik baffwa affguoffi 
eller alfnatoremie. ©ttynaff naglyrefcnIFriy- eller 
aff na#fcrilfwena*pplc.ellf aff arman tolkyatruf 
tom éanneholyafwi oane warttfyro ok truliom at 
Vtlyn al IkeLokköber alléne aff hftogtye ftctro rat>b 
5Pyy warotyi ok aldy tolkydy lyogbeligha forbUDtyirty 
aff tbebelgba kyrkyo alla funna oagbr^iolylydgli» 
fHyafranådmtwekan d^wemykydtbadyfok 
f ryggane méniflccne fyal fadda fyna trdftb tyl onoty 
okbanobeltfianan tro eller trolHiaoppa tolkan 
PViff^elfkap. Zyfkal bwar wafetha arh ban ekke 
faller j fwa oanegrofwa galmfke. Ok raslyc yngljö 


Digitized by i^ooQle 



memtifTUöm tro oppa fwa oanc Ty 
d^arpn(^polÉwml)fconiaDflfiiir djraff narran 
ärttjr jkomen affvnghoom 

C£flp*ulum.rvi. 

S Conoiioni ga» Genom fram mennifkene oppa 
d& ath ijo | hennes wiohr mriblp fkalvrijömat 
ityo trolla oppa gro? I)talp2rhvm méoilkenc vtio i 
indoha bltffwer ok Ijon wart^f ekke fralfttj stiga» 
DhKfkflUjö falla jotuoMKt^oklttiatkmot^gi^ 
ok ftraffa ok lafthra gnohMom tto ware omylth.ek 
kebäitjora ok fralfa rt^n fom ) fwa oaoc poljelite 
h«i) biotjf ool)myVvKcr tyl gnolj 
C^apitoium.jrvq* 

O tit* giffvaerftenoeti mentnfkencyn.tfft ton 
fakdj ar m; annath fvoik 2rtj nar menmfktan 
feer fik aff guota fraMtya^fkal ho trolikVPara gäflta 
pohetigha tjrligfyi ok galka karagnohi. ©Wa fom 
th* Jivtilkens beganlfe alfmgj ok neflhn vnoheliga 
V&aroba folkompnatb aflF guolji. dben j tfä forföja 
forfcnffua ftykkyth fkal tnentnlkia hopas/arfj thf 
guoh ekke tyjffvtir l^rtl) hennes bdn*rij 5 ar foi thn 
fknlatytiprfr ckke nyttokth tyl hennes fyafl* dben 
jttQanoraftykkych ar niennifkene rooekanoeok 
raohenoes ath guoh ar h*nne wreoWvarij ho ar ek 
ke vom>h hårjwerobtnne napfa*. £>k tb$hooar 
bdnhdroh thj ar tyl hetmes ldo- £>k dr fv?a <nfor» 
odnrf) moinilke j thj V dffftlja. 

C^apirolom-j*# 

S Twvoom gHfvaer fienoen menntfkereyn/eth 
gaofka fkrdpeltghit fenwettj goranoes Ijeoneo 



fenwerijofwrrana matrijo twekamt ok tranktfj 
sti) l)o ynrtje gott) ffcat rijorao gota.oppa t% ad) t)o 
ttjettya offripna fkat fynolja. 5D)y Wtd) att) ttyi 
CVnoar fom tl )5 gora fom t)an v?ifU? V?cd) ad) t)ds fa* 
Wrttjfidjfwa onriviSnTDgt) ad) fm oan e ringi) 
ar) fik mc ontfi.rirtfj gor ok fkmrn for anad)fom 
Werre at Bd) tt)f; fom fynotjar fkal fatta j wanljop 
mena» fik Waraoffwgiffoåaffguot)! ok forodm* 
i>ä/cffd)fad)t)atwfllamUfiaiyno3roKl^ 

D fc öpnagp p5boot) c^pOTluimjnjc. 

rrWXwö gdr fienocmMkcnctawed) foi 
fynoéne trygkö) ok wirfj.cppa d )5 atfi 
fidckkefkal raofiao atfify noa/ok ekke 
lyotm gaa tyt fkryfftf) bod) ok batrtngt)C£ap,)?:* 
k gdr fiemen mémfkfne ftöotjö dort ok 
Wid)1awett) j gernyngene* /foi fyofiri 
tyt ad) koma tjäie j wantjop/fwa fdd)d» 
tiff t)$ tynoi)ene/betetmx fymuieo grafröktjcri) ok 
^ofhe^y9ad)tkab(egt)itt45drt^aoai)o méoif 
Korom to* a‘rfidgktt)aUeot)itfwa giorri) fm Hot 
ra ok groffyoa fynotn 5Dttere mod) tyl forcnrgdr 
tfå offrtja ettj ftrengeligtyt ok trarikd) fawed) ok le# 
tfjr/tfjr rao^aofom ekke goto bdjoff ©Waaroyaf 
Wien rari) fom tl^e fom ropa ad) baroomé fom ekke 
Wil fåna gaa/tti faller»Zt)o faller» Bd) tlje fknts 
Warotja forfaraot) j raomgfia oktoa nagtnoftoaa 
vdp ok falfi.SSwa fkaffar ok fienoé méniTkene fal 
ropäzs ok ftgtäa lempri) ok frniptfj-Ztju far wilta 
Xt)ist)fad)3o*Zt)y9 fyooar. Zlyw forodmerrigt) 


Digitized by i^ooQle 



wfjntweton/j focaoane mattfje forwyffwer (pit 
fäwkeno freol) ok rolikketk oh tagkr boztk a 
ark menmfkian kan kwaljke låfa cllrannatkgotk 
göra rdrteligka » TDfetta ton olt fto for nagljfo an# 
naro fkulok fora mykitk werre ar ok ftdire m>k« 
Stf? memrifikian wiltana fly teerna marfåfattclp 
glja dm raoto^a j fydf fanwetk* kon tagkr fik fa» 
vctrh famwik fote ok faa oftyrfegka Drilhkketk fo 
re adj hö aktier yngfoii gno* e llf t$e kelgka kerkyo 
book ok menar jnttje wara oloffbgkit* fore 
fkal nian i al frarolfe tagfja ctl| nwooel ok btifffa» 
midj millä&wlkick fke ton änaty kwarck aff wdj 
mano ra©k ok (arakom/elfr 1115 gookrttgka lafayti 
glje kyalp* cEllf ok allcr forfik j doipywk ketk cyt 
guoi)t lD^ilkedol|iny^kl|eri|niennifkene Ijop aff 
gu© 5 mittfed) warokr bläoatk f toa att) tkJ gar mid| 
millan CCapitnlnm^rn. 

8 Xum)l|om/d|om kan wtk ynglja Iu©k ly©k® 
annaro mana raok gtifwer ftewsn yn. cfåtym 
fpö na wifo men vm raolj* cppatlft atlj rijereöfyn# 
Dbrfkula yngka vrfatonkafffaa* Stunokom aor 
kan okatk faaoane rank fporgilfe fkole offta fke* > 
ka menar atk tke fom waroka atk fpora? (kola gifts» 
ontk raok vtb St k tkne tom raoi) foker ek kan fonn 
raottk vtk giflfaer (knla baoke fcrgaa ok bliflfaa 
fertappei*. 

C<Capitnlnra.)trtj* 

Qgnirokom raoljr kan mennifkene foifma tagkt 
Bra ok aff na#*a roenntfte. Sltljn aUenc wcitp 



wobr Wyfo ynfifo aff groljt dir aff fy nne fefrryogb 
elK ok bfiffwa Wiol) tyd) cgbttFäob^kfafl tågbia 
jfik fiålwn. fcwatbfom gdras fkat j di5 årånoitl) 
tfjjwed) tf|tt lyålfFwer bettyr cn nagtjr annar/nlw 
d >5 årånmi) båeft konnogktt). %h,n bogbfjok rfjyn 
makd) ås tdAneftt) ytftbrbgbm £>k mag}} fke att) rtje 
fom raotjn giffwa*rat>b3 fos tlicreo befttja (kul £t|j 
for tb*r«a beotyr fltol £>k tbenna fråftilfe j bfano an 
©bra år farleglianaoRlpffrr ftorre waolfa fåratid 
I gaobdigtjon matmfRton ok j djom fom tjogktl) i» 
rc lårobe.ok årallcr ftdrftha tjdgkfiroty 
CCepirntum.rntj. 

O ftfjaefftljf ftora ofifaerftdobogbett) j matt) 
okjoryk giffwer fiemrn mémfkene vn guDlje 

ok grått) oppa ftr5 ad) man fkal tagba ofwes 
fldo!|ogt)et j fy otpwåmo fom Ijod (tomt guot)dikijtt 
aftaotj. 

CCapinilnm»miq* 

S Tonotjom giffwtr ban yn fwa t>ane gnobel&i 
tfet ok gratt) effdjf ftora omatteltgba fafttje op 
pa tfjet ad)effrt)f Ikal folgtjla en tombertyemetjim 
tffyeo vtb torkan ok offvccr allen kroppen ftorftba 
foroarff 3 d) menmfkian fkal fyoljn #an>ba tungb 
beordffwif ok Wt>b Or oppa tti5 att) menmfkia 
fkal tacfta fik fwa oane attp bal faftbo ok Wakmngt) 
I ena fy obbmm o+ad) bon fkal aff dje enfymnW)^ 
tbene bogbfårotpao^elff ok falla j (toa oaoe ontblo 
förra år tåkd)* 

CCapitotom.fflr 4 . 




W\ 2tn giffwer cR firc>bd tn/begflfza dtj^jVr am 
iL«B glar/ellr atb fee ipamme/eiir ttfy må fluil 
bcgara ang ta tat/oR j lonMtfjen åren» oppenbaalfö 
cft i)ä befteiler offtfa attf fm tum mcmftom Iner 
oppenbanlfe/ellr nagbr fyn j nagbn fallRå tretorn j 
hmpw dtp mknyngb* Kb$0r baalttyUtbfob 
Ra i jaÉEMÄffc £Uf tylatbRomabogbferobi 
mmfkene&tfrfore (Ral tywar m pDbelighri mett 
mf^alleemeWffly faa mne begentfe. fcon (Ral 
(f “f 3 ® #7** foro anorom baffwer henrfi 

i [wa dm arena toene m fäneboba nogb/tta ho fö* 
lon | Ijfmmelnke CCapito(om.)rjrvu 

S Cuo^ögiffvcer bäménWeneyn/fforan oR 
vnobeltgbn fotbma j gut>behRbeto/oppa Hk 
atRal mémfkm lutöj ok bmRan { fotset (Ral gifwa 
fiRtylbWlejfoapane fötljct. oRbegarareRRe elf# 
Ra gnob ok eRRe tyåna piåji for amiatb vtlpi alte* 
ne atb bö magRe toIRa fdtbetR broRa CCap-jtrvtj 

S Zöobo nar mémfRé ar j gots ttamftfj gifuer 
fiéoéyn barobert) oR beorowlfe | béneo bias 
re oppa tb5 atb no ftol mena fiR wara offwt* gtflFnai 
sffgmlp Okffa yngba tiamlUf mer gdragubbt* 
©tbn (Ral fletb giffwa fiR tylRropfeoofoftbcRtb? 
föRtabogbf^alilfe Sanetigbajtbéna årétenewar# 
DbrRIarlegba oppeobartfjbWifRa fom tyåna guotjt 
fiflFetlj rentb fafib kmm ellf oRalf en falfRå Rerleft 
oR for tbereo e gbn Mb allene CCapitutä.jpvtif 

S SCuobo gör ftemm atb ffonomår Rcméjnft 
fifit ftatbbaf^enemptb for ögtyen ttfctottie 



Digitized by 


Google 


UWjct olt Wol)f mdotje fom j fm oane 
årwålfantkad)kward)ftad) tpffwr fyna brcko 
likljed) ok fyn3 egtjtia wiotjf möoke ok ttjö margt)# 
falidigtja ok irijkeligba» /tbé tifö fkal må tulukgba 
båra ok fagt)f ttglja lyotja, al lé tl# gör fi enoen oppa 
tl |5 i|an rnogijc koma rooiifkcne ryt otutuki)ert), ok 
alno') tånkia oppa ed) annad) ftart) 5C!)f Wile wy 
mer ftrtelto tala vm. "baflwr nagtp taglet lik fo> 
rc renlråf wad) Idfweme ok wara vrljn akrafkap 
Ifonö fkywdjr fieum yn art) toj år ganlka farlcgirtj 
J)an bår ok mennitkene fore rl >5 goolja fom j akta? 
kap år ok ftåztyr ckke tyi att) betrakd)a ofigtjeligfja 
margJ)falleg’)a forgl) ok wot)r mdot)e ok onyttelik 
Ifedf ) aktefkap år. Zwerrt) mod) Wlarmenmfkm 
år ftaol) j Ijyonatagl) ok buijotp» ok faar ckke ga tyi 
baka fw i bar l)an menntfkcne forc Ipffart) kor (a b 
4ed)/l)Wat ftor rohktjed) år/ ijaffwa ok bruka fry» 
4ed) ok vtljn fwa oane wrotft tjynoljf fa tiåna p> 
Dl)t/V/igi)3 forgl) )affwa ellr åojclan for berfjfligidj 
barufångbe igkke bet)o'ffwa flittja manfyno tjarotp 
fyol)f for yngbo forgtjiia vttjn for fik fyåiffwon i£>k 
mykid) annari) ftord) god) fom ttfe vri jn trekan ek 
ke t)iffwa fom j byooaiagt) åra/bår ftenoen fore ok 
fåd)ffordgt)anen Xfcgor oyåffwlen ckke for tyt] 
fkof att) t)an ml nagtp gott) fora fram ellr kungorn 
fåntbetbene affljogtjet ellr trygtjed) j fwa wne Umk 
ellr ok att) fwa oane (!ad)år tåkkane guotji* a Oé fan 
tieltgba tl)5 fantf) år bår kan fore Bd) méntfki j fkal 
^^altfiKremlttilsolll^afl^tt^ilatiilnlsiieclivnotlp 

C) 



Digitized by 


ZoogkX 



mcfr cffwr öfFWÉ i. Gm 
pnombarfieottnfoie (jornmytarf) aortjärwara 

^*M?' ll ’ r * r MWKi ttfrfr dt 
fe.liSlKdi tlio pU^i? fom enOme nn-ZVd' 

mmoriit^lomti^iiili^aottadLOtYtelffwajtf 
W-rtar" Wroj b<jan». 0kBdif«h tbriih* 

ÄÄ ^' 4'*** 1 tfM *** ® ,>o,,o • 

Ä& . f*?- /**" WJrt »t* i wrofcinnf tfe 
f&giaiiiK mainKTcior £>K gynge 

tyl tfje liwfci.oft gaffwa flo ?3 almufé Xbomjftåati? 
j*yM 13 rijä yn nyrrcgtpna wara ryf fyaléne 
boo oppaJanoj bygo^ok bruka aker.ty.jkcpfta# 
Sbr ar magbonoh erépe( t £wrrt) mortittjö oppa 
S®° 5 . b TÄ b ?oJJywrt|rb0Btn. ÄyWrtrbartinf 
W«a by 08 j kopfyvlr/ty/cpfisl ($05 byatrf) a*r yn# 
gip fotn tiooo (arer. banbora 

pmmM noglf ok mg I) gora mykirtj gortnymbe bar 
^nfo r eIr^tl)o6fll)fl!gba mykyo Vtetihe tyt men 
nffkrne fcwecb ar j ftaot)f . £>^rt)tö^%ar 
tfir (rtfwa ok bergba fik/ry rtjr ar alrt) oyrtb tby mi 
ffcsi baflton ©cndigb- fom wk jrt^foHHta fe§oe* 
d^rtp alrt) komber ftenoé idMik j tankar ok fib 
?^ f S r oppa tfn art) yti£ipn fkol nogbia th 

(yi^rtamBrtiyngbélltalymratdf^iryrtiflatli 
(0kfkalaldf imipfbbegara nyevmftafftilfe. 0K 
fMfaa wm vtifi ttygflsm fnoty jlpÉ^r^mc ok 



Digitize,d by 




Google 




fkal foa ietnpttfvcm y twcka» öpp» ym fa fyi^f. 
21 dféna ok annor fwa oanefråfliltefkal tjwarmé 
nåkiaoryffwafranfik* £>knårfikfy åUftoetoara 
ti)öfwtakwed)y 9 ålad)ontt)ok gott) fynoj allé 
tojfcaflfair mitt) ilad) nagfp ond) j fik* j Ijonö år 
ok alri) foroy myfett) gott) fom annaw fteoj ekke fin 
05» £>k tt)f tyl fino j j ett? ånad) Hatt) mykittj ont!) 
fom mitt) iatt) j fik ekke t)aflw* C£apfm.#ijc* 
pgpnotjo raotjr ftcnoé att) nagtjf fkal j mémfike 
Onår waro lalHja fik fyåifotå» dir ok gdra några 
fynotjn oppatffrarijtia fkatlåtf)a fy ok vttofir ffya 
fikWara fynofiarc ok ekke fkrymprtjar t)Wilkid) aff 
ffcnoen yngiffstyl ganfka ftorri) ond). %y mj d$ 
finne fom ntennifken fgoa tatar dir gör mod) fyn t)e 
vty Jtomberfypfin firniofio j tjerotc djeflija mc: t)dgl| 
fårot) 2!yt)onv?ilj faa oane matrtjo Warotja tjallé 
for ena fanneligtja mennifkie+ok reknao for en .fom 
ekke faar effti)f lyd) toff fewilkirf) tjan akt) foroy j 
fynd t)ogt) t)dgtieltgt)a begårar* £>k ad) fwa år tfe 
kan fwa merkiao* KU r en annar fagljf ok wtfinar 
cppatjoocm tfjefafH) ok fynot) fom t)on fyålffwer 
vm fik IjafFwer fakdt* faa warotjr fian VPrcofjf ok 
byrgt)iar vrfake fik oktofFwa fik» C^apitulmmr. 
I^ffdja rat^rfiéoé ad) nar eno ftöoar til ad) gd 
V^ra rii3 Ijono bo: ellr nagra fiaoa tigt) efttjr tlje 
reo fyowaim fö tja vtnga: myZip oragtjf tja fik til 
fMka. til ad) tiåna gnotji ellr mj anar fyca oane loff 
tigfii) tjyrrotjr. ok gd: fik éfyimogha *tt)5 köbe: fienoé 
a tlaot)2d) oppa rijn fante tioé fknte teflfia lattjane 
koma )f 09 aDanemenntfVttoi)O(Aylta ofcgiåfdigtja 




Digitized by 


Googl 



tatiRdr | Wrett oft bfydlr tyl fafangbaaYeofcien 
ff fiiiiMff %foni ar alle r W&riHf.jfimtett gör ok flu j 
Mwn ad)meturiflten fkal bellr göra dn aooa i bem 
m finne ar tbf t)on dtke phktogb ar tyl/än djj tjcn 
nc borgora/ofc nym>gbanaar tyl béneo fyala aagn 
fom ai/ at b nflgfil f Itl bellr brydia tbe faflho fom bo 
jbjj|r affdje ^|g4atotfoo*en d)e faftbofomban 
fyalffwer Igffwr cagid) «* fof.liwifathfomar 
oanfka oloflFbgbrt 2£wertb roortj raöbr fienoen olF 
dja alcråbwara j groffwa KropfeimaYff^otto/op 
padflatbmanOtaleWtc wara laofojdjf ttånaom 
Vndje fkdtbafytb tefftyerne^ellf djj rä^afta 
Zy arfanncböba fiäfka god) matteligba baffwa fiK 
oppa baos? fyobr ftunobom gö:a dij.oft dumbom 
ttyanoraoKfwa temperera ofcmatdjatfoena m 
tyanora. C^api'tulum*r]cn. 

QXonobom gör fimrn ad^tta^f betraftdir am 
ö naro mans fynotf/cyl aty odma fin temftrilhan 
oft ftoma ban j ond) rybd)eJoppa d^arbbä bönen 
eWte Wilaiffca ydpj förfina Bfyba dt eWte yä mm' 
ma dpi goobe Hrtom fom fwa oane beryftdjatmfip 
mflftia fran fiMarar iSHtbwatbon gotb gor/laaber 
l^nald)Vd)tylonobo/oppadi5ariiartb5 bäeoffr 
sxerman.fm wlbanbonö cfcftdypba«ar d& cW 

oltnjpfa vdjn aUa mifyet, 0k ofwtraltb oppa d$ 
etittyftåtygéaiMtegmhfmvm fynobftalba 
alfing% refcna lift batbra cft fbal fwatagba tyl filt 
War% Ijdfi^aro^ciie fc wyUnn tyl affwédjyr lldi 


Digiti: ' 


Google 



re fynot) warotp an flita anars mäo biuftl) ok b«Re 
likhet fö t)ä fa grärt) bctrakdjf ok leggbi fik vyn vm 
att) wedjaSy ii raotj wéoa fyn ögl)ii aff äna:o mla 
fynot) alt fee oppa fyna egtjna fynoljr .at tl)5 okfwa 
ad) tfe göra beijoff betrakrtja annara mana fynoljf 
djalkalttjjfkeonka® atoz fkal rtjö mykittt mer an 
Ra ) tberea fyoot)r ån j naghn kroppeligtjn fiwkoom 
£>k biotjia guot) for ttjö- i£>R tanke otd) foro yad) 
Wara fynotjr ara ftörre an ttycrco-cllr ok Slttjri gu# 
Oj fmUjec gömet oa ok bevwravriia maghe VPy wat 
olja buotjne 119 mykid) flötre fy not|f Sy/l jw fottt 
ekke vcil ad) gooy mifkonot) (kal fvca forlata änara 
mäo fynotjr fom t)äa* SSäneltgka dpi fante t)ad)f gm 
03naot)okmifkunol)* C<CapiuiIiim-jtrrq* 

S £ttnol)ö bar fienoé fort annara maa goot) get 
nyngar oppa dp ad) man fltal fatta j d)e ffyora 
yll)ed)ene ok ontyko fom ar aWunol).i£llf ok oppa 
d)5 ad) man fkat vptenoaa tyl ad) begara fwa oane 
anara mäa egfyeata ok rykeoömer fm oane tjögtjo 
ftaQ.fwa oaneäre.fyca oaneklåotje.fwa oane tjef# 
tar /ok fa a oane fagtjrtjeto/okméligba oflfaertju» 
Wnot) atlaljaooa gootjet» oppad# ad) nar ma ckkc 
kan faa to!kid)flld)faa fkat mä d)f aff (orgtjia ån* 
laa ok falla j beoröwtfe. C^ptötfnm.wqnfc 

^rvffdta giffwer ftemcn mémfkene Ijogt) yn mvfi 
\^Ptånkia annara mana orobö ok gemyngö Bd) 
l)on fkat tro artjalrtjtiiyfomfagj ellf göra^fker 
l)ennetyIfpod)oktylfoitred)>e({f tytad)göra I jen 

fki 



fitofc» twne friMfc fprmgbf ftuofio vp mtlia ipjftru 
ok bonoija /tfMUa fijftfir ok brooljf' Ok menfigfta 
??n!li tfyc fom ara ftorfttja wme r* af bycilkenfrlftt! 
U éffttp kombfr aller ftorftba ok ntffyä ofegdigija 
myfotb ond). €>k wffeligba rf)5 ar rip allo warfija 
fraRiHf/nagro/ok farodis fyno Wn mtftantoa ok 
crotyl orrcfia faa latdjertgba ft wlkid) fom naftbn 
0M fytm wm oöntbZy fkal mm aller bdgijffit 
fly faaoanemyltro £>k vm fwaaratl) na# w 
fora ekkt km fm fled) henne kaftha frätt fikdjaar 
bcffii 2ltlj dpi fom djo aimra myftanker/oppenbaf 
flono lyaiffwö t^baiibonötylfa(nkcri^yard)aiie 
faa magt) han fik fyotjn vrfaka/ellr brntpo fore/el 
Jr anora forndghnyntd) gdra£HFd)a gor ficnoc atlj 
nenntfkta go mer ok ndl faa oobc myftankar j fyna 
Ipartlja ok haller rfjö ynne m5 fik ark faa vm mif/ 
tro af tolka ynbalnyncft fkal wajta ok met fot okao 
okfaa gdra tl)eft*ia mera raaoha/okdmamacflftat 
ok ekke kunna vrfake fik. Xwmfi motfi gor offdw 
fienoc ad) mémfkian afffiaftikdj fy nni/of orränkrtr 
i oractfin ryofi/affon^ko ok wreofie/ofer tolka mit 
tankar fram/ok ar for faflb i fynne fegfin/oppathy 
ad) rfin fom tolkidi fågr tyl fkal waroba wrttlp ok 
bfordWfloljf ok fa fiaad) motfi bond fom tyl talar 
faa tankiantt 1115 fikfcorn gaar tfictta rit tfai tan 
ker ifi tolktd) vm mik.baller han irnkforen rolkdi 
rom han myn wn ©drieltgba fian tförn tbc tftm 
ekke tak fiaffw hond ekkt faa brkfflh mik athha 
flralethf tro mik tyl, jgkkehatifaer iak^mshO' 


Digit ' y 


Google 



*»0 famtO) Cy mätdju ntyfee kuru ffenoé kafftaj 
fram fyn fwk oppa alla fy# biuo^e tfitanoe pfc t» 
4amr* C^wtDlum.nrriin* 

Q£mmi|oin fkynoat fientro a yUa tala op 
0 na#t aff mctrfp dir al f a wonolj ok göra fa* 
00m fkaoijaok tfymgtp /mm ald) foroy gör ylliO 
togtfe ftenocn tro ok mena ad) fm vant pors for 
mdfWife fknl ok for fanljed) ok for mdt# nytto 
#djfkrf*i£llfok anvromtylgovlfeok f fala ga 
#1 £y kan få#/d)5 djn gör rfjj ar antnom fkaoke 
h#* ok ty! omrfjo. Xy är dft ganfka gott) ad) ba * 
Dlje ban ok kana onftka vearohr oppenbare* 
magtp alle anore fyot)n kunna wakdja fik fcrljono 
£>ktoffttd)forfynia ar mod) fenketenee kerlek.®* 

^ .Lf ->• - - - -■ • _ • ■■ » _ _ 


fom ekkeare fette tyl awnare offwer d)e anora ok 
ckke fkykka» ryl ad) näpfo rijom £>k djr tyl tala el 
!r fö# na## oppa ryggen fm vant omfa/anath 
tWart for tljom fom ynrfje for ma# mi göraM* 
If for tifom fom nagi}5 formagfya vli cora* dnfom 
ekkekomary! gootje* Xweitt) mU#*flnrobom 
ftennen ad) na# for reöoo#. etlrawonokfkut 
eflr fortal jiynokool ok ri#vm annars manefun 

M) ok onljko* kaokekonom okmangkon anwö til 
flora Waol)a ok fkaoka ©wa feejnv? ofögkeligha 
mangka öiaWr j^l)elikl)ed)/okatknnkl«lfwa 
kar j v9erol)inne ar gatiföa omgktli 



Digitized by Google 


I)dgl)ringj) ellfljdgljäremr.ok fom iionom fyneatjä 
gor tranor om ni nyrtto /tom jfanijetdja gdr tja 
ctp mer ni ad) wara feooljf tUr aff fcwdkid) d)f aff 
cppenbart ar Dar t)an Wil Ijellf fyälffwer fwa oa< 
negora.än nagbrannarflmlletbjgöra* £noa ad) 
enannarktm» faa wäl dir bätbre dK gdra. ©ir 


^njf^aDanegernyng|)bIaiiDarna^fitti( aff fy m 
ne are narran begärarad) foöurfjfkal Ijdlrtycdp 
^)f)angdreolkagernynd)ännagl)faimarZydi5 
ar ed) merkeadjtjan gärfaaoane gernyngf) ekkc 
fltängj for gno? fkul.j£>k mj djetrfjabär kan man j 
mangta Ijaoa amtar äretnr adjfkilia ok^mokia räd) 
färo^et jt)fard)aneokt)ag^rd mao vpöd) 
CiCapttuInm.rrrvt. 

rj Xupfrom j fkrymptiie vpfari) til ad)t)iälpa d)o 
ö fatiglja ellr til ad) byggta kyrktor* ellf til ad) 
IjaflFvoa trygl)ct ok wälfotol)n j fyn y djcritya ar/gor 
ftenoé ad) mmmfken fallr j giri t£Uf takl)f figb fore 
fatkfulla fjätcrnyngljeUf fai: lik men eobe j fynne 
kdpflagtjn fom forra ri)f aff fakri) ät. /iDan fkal allre 
gora oöaligl)9 fynol) ä ijuru myiud) god) torkan af 
koma. C^pitulnm.^vq 


Qgfiooimfnifkene god) getnyngbgtfaerftfoc 
öyn Hora Iäd)i ok flt)ora tnngljet ok lotgf) ©v?a 
radjf l)an fdkia glacty brfd) ok ttogfjfaalilfe j ypetp* 
dg!) ok djr a If kober tweggia tjäoa ond) gri) dt ad) 



Digitizéd by Google 

* ' TVi m\ 



memriffol fallr j fawifjkthtahdlf anwa fyntrt) £45 
anota är at 4 4 oo efcke faar bootfi j fwa oancmatro 
0ffiyt»f(^'Vt4ri4ondta0 okvcrerfwamerok 
mer £y enrogh at 4 menntfku Waroljf oppa 141*1 tu 
elpiivc^tiii^ifrYaffrorgb^flbb foroyko* 
ber 4 on fystyi mytöth ftorre ygen* Zljrfore bw ar 
fom wl benne fra filt oriflfwj ofc hono offwer wyn 
na t^n fkal faftbr ftbaf fynd bo $4 henne jroctfi olt 
bwafligtp moth 4 ^ne ftryoha/vca gar 40 borro ok 
komber allre ygen fyobn- CCapituliim.rqrviij* 

O fFtfiagiffwerfienoé mémfkenc yn allcr Hop 
ftija be gäriUc atfi fee <wero3 fafanghct ok brn 
ohlcpa gläotyi.laan görokath oppa tfié ty ofin fom 
luémfk thetta feer warofif bon ekkr fräfibatjftfci 
oane ohöfFwfskhet fom djr offrija pligljrwara tyl 
kropfcne fynoi) Ok tfjr meofi gör ficnoé méiirfkene 
gafka 0 värff wa ok a(t 4 for mykid) orilHia oppa fy 
na renWet ok toa fkeer atfi fion fatö j böghfäroh 
hellr ok vm fyofif j laftfieligha gemyngarellr fallet 
j flcma tankar, annath hwathrbf hon tofltnb fecrel 
Ir fyohhannarftaoththf 4 on äréfamé* ty thakonu 
beralth tolkitfi j memfkene hogh ok amynmife*ty 
är ckke tifggane ellr barmän ateofi fly tolka wa* 
04a ok ynt 4 etrdtö) 3 t 4 f oppa ok alhe troppa täm 

8 £00040 vnohé 4ehk4et5 CtCflöm*rrnir. *knu 
ok gnoheläthedn fottäknyngh ok j motfi Wöflbt 
gtffwit folk fom tyl hopa fkal' lcffwa*j anor Iigfin 
Wéfltap gör fiéoé atfi af en fyohwämo ath fce hwar 
thlnath oktalao wiohf ok erfia tyl hopa oklccofc 


Digitized by 


Google 





fndftfeme art) tagtja kvtor oppa annan+wétca arme 
Iig4a karleker i en kropicjp fkorl karlek- ok vm 
fyotjf j rt)ti allerflemtftekerlek, 

CCflpicuIunujtl- 

Q£uot)om jliknilfe aiifnyéfynnMjctlfok tjatla 
D annars mans (yolj.dlf annatt) god) tolktdjrat 
Dl)flirn?enart)1na# fkalmerettpok nrykkaan 
Ijonö goit) gdr-ökttjeo likea vm klaoebonatk-ok 
jannadjfwaoane Xy fkal man f al tingi) bruka be 
flte&littjctf). CCapimlnnnjcfi* 
^vfftlja gör fienten art) nagkf fem begynar tala 
j ort) gott) ok t)difcd) vpfart) War tfa n komber 
nagt )5 fri j fytt) taLfrn giffwa kan fik offokkeligk* 
tyl ath fagtjia mangka tjanoa* fcwikitl) fom fker 
annatt) tjmrt tyttjn Tom talar warolp Vfteoljf.ellf 
ty l)an gdr fik rfi 5 tyl are Of ty t)onö tykker mw 
blygoti oknefa*vtt)n tpn komber folfatt) tyl vnoljf» 
feijetfaghtantt ti)om nagtjy klokd) fyalfynt IHyth 
eltr rt)5 fom ekke a> fdrra borrt) tt) f mj fker atl) ’%m 
olj* rtfttja ckke v?ett) ok tljj t)l wett) talar t)ä ornat 
tdigba franMllf fagljf rittfom enffalldigf)a folke 
ekke ar nyttokrt) %y fkal man alrtot) t)aUa fy na tu» 
öko vnoljr fornomfttj like mi mitt) vdjt fytl) tal ok 
Wot)enot)anfomframllt) CCaptarfom-d# 
QrCbnot)om vnoljf ooljmy wkkety likmlfe ok tyl 
Oatt) bewara fikgdr fient*éad)nagkf tigljf*ty bo 
nom forfmar tala Of t)an tigljf aff meDfcellf alf 
kdgkfarot) Of okWarlpn fknlletala©m riöbf 
Ifan aff en blygfyan raooogtja. 




CT tCdpitafom 

QZuohom vm* fortokmngb tiolf^ci^fclighcd be 
ögirilfe fam nagbr baffw tylatbwertja nagb? 
tyngbraob? fienoen mémfken flcal laggbia fik wyn 
Vm/Te^öra/dlr förfäkta alla bann j. Zlji att koin 
ber benne fvoljn ftoritb&ehkbet j flem fraftiUé i£ll? 
f obtfffwOWtee ok baatb- £>k vm fvoa vwra a ti) yn* 
dje anatb ond) fooes tl^z aff*fv?3 ar d)3 togb alcl? fot 
Dy ftaotjeliifyn menmfkene ftorligba ty bennea bo 
gbi Warob* fwa mob* fiaghn mj tolkyn nye aYanoe 
ad) bon kan (pljn yngba ftaobugba rena rakar baff 
Wa vm guob* C Capitulum-jcliitj. 

/?v fftfia bar fiennm mennifkene bogi) foie»takka 
f^Ftankar j kio pféa tulHnok lagbi yngba fata wa 
ta hlittmi tolka tankar nar ekke folglji fantykkii. 
ok fwa tenar ban mer ok mer ménifkene vp atb bo 
kan fyobn nappligba Waroba tbo tankomen qwidf* 
Xby ar yntbc badjre en fykkia tolkon tanken we* 
fibn mjtfcfotflba* Snmobökoma ménifkene fwa 
oane tankar onobe ok fkaobeligbe Darmä betrak* 
tbfmyfdraktbfkylmenneflatbok feffwerne tbmj 
tyerobinne leffvoa CCapmiiomtlv. 

qZuoo bemöfuar fiéoé gäfka mykitb ménifkene 
Obogb i oy atb ba kober Ijéne j tbe beoro Wlfe ok 
otattba tanknigb ad) bon menar fik aftiob fynoba i 
tolka tankar Zby ban bar mennifkene fdte grofwa 
fynob veara THar en l& fynatiobi ok tyanar gnohl 
atb bonö koma fwa oane tankar Xy raobi ban ath 
ml fka! alfingj gtfwafik ty! ad) oryfwa tbo fram 



Digitized by Google 



filt ok yntlje armad) akdja gora» £ydjn cnoljc fuw 
wi wetl) laid)ane wara/ijalla v&oljnrf) ftarukth i 
tymmmieJn fm oanc tåkar ta$ao bord) alfingcs 
ok rykkyao vp 1115 rdrijf £Ur fwa oriffwao bord) 
att) tt|e ekke fkula (tona koma arip ©anneliglja V9f 
fynoljd ekke odali^a j oy ad) föa oane onolja t» 
kar raglja oppa Wan 1)0$. ©djn dja allene nar wy 
fomcykkio tfiom Har war wdie ^a(ier mj rifd.&k 
C^wcr fo»| ftl|om /fften a* meolin ri|< are mmntf 
kene j m ot| ok Ijenne groffwar for djom ok ijathr 
rbom fwa a’r dp yngtjn odobeUafan fvnoh- /fa® (fel 
alth foroy werija/ekke wara mogtjeligtnt fm ftoia 
Ijogtyfyno renliktjed) wara j mémfkene j l;cnnco aiff 
WoDhe* eller weroj embetes brukan fom jtjennea 
rofikljet effttjr löglja Ijwleok anora tonotyfoTnaljé' 
near fafankdpartitooDe offrtja. ok ar allene fraftil 
fe Ölftlja wyrnier man d je tankana baffi) töar man 
förfinar tbom ok akdp djom ynte» vd)i) dlfwomwl 
ljo$ j annar tmgtj.ao dja man menar m? makd) for 
oriffwa rijom* C*Capitu!um t ]clvi. 

QXuno!|om giffw fienoé yn gonfya tdkar.SBa 
O neliglja ekke for nagfc god) fkul ®ttfö allene 

tyIad)goraliynol)fI)el^)ataf5nyngl)Xy tpn gift 
wer fornéoa tankan yn 1 fwa oane tmi) töar ma ek 
ke magi) anama tbonnok ekke ar nyttokd). %y rfja 
man borer ellr fyangtyr meffo fwa ar ekke beqwem 
tyoi)r ty! ad) tankta oppa fyd) ttandfye folk» t>wib 
kutjaldj foroy oppa en annan fintjbaotje argocb 
ok nytt okdj, CCapitulunKplvijj* 


V 


Digitized by 


Google 




ttja ftt&fifiioi en tyd* faa braka ena fymty 




man fM warotja fallcbgtja mÄritf ok fyofanaUre 
lj»ff^abegarflfeti?rtyl /g^tyRombcr^jfiem 
«m aftaoty tyhan^A mémfkene ära fynotja tbr 
tit ten wl| ok anj ann>#f srij Ijo ar na^r« f ifj 
I* IBc*4 tåyitfaa oanc bcgarilfe. Ijon faar ald} for* 
oylyotjridprftiptorfana froftåfc/ty/faa fom ttje | 
åmm ipcftfa olt ^cttpan Wlmm åra ftaonr Har tfje 
Drikka kalti} watn/tykkcr ttjö dpforftba ari} tot 

fttjri ar fldutjr- äbtn fyoljn Ipffw tijc mykiri} wrf 
£bca Iftca Har en toffwer fulkompnadjfyn luftlp 
faa Mar tyäjfyotpi mtfaidj mer an fot ©wa fom 
<pft tfploniio mer rfje fik 1115 na$lom Ma dir gny* 
jrip/djcfttyf mer faa ttje klaolja*© iebgfyakonoe 
itp* etlf oa$3 litiri} tpurwa toiomoti} faaw«tlj>c 
niykirij fharanne qwitte* cCaptolum-jrivitj* 

S Cnnoliotnnarenmenntfke fomemer natfjre 
wrettye j fik ty I ari} tjempnarofaer nagtpf.eni 
tD^artjrijeccaartjéfK? mori} ok otaktty w$ ald) 
foroy/gtfwrfiemrri maiifkenoe vnotiflta art}t}o 
tkkefkal låfa pacer nottet okekke tagija pacejmef 
fbne/dFd)f ari} Ijon ekke gifter ty i at ftykke afferi} 
mtltokd^tpaita. d&enfanodigfyi HarmcnniCtoan 
begirer for gno5 fkul df ka (yn ftemr*faa ffcal tjott 
ilinagb tryggebgfya biolpa guol) atf| faafomtjloni 
forforijf anotom rijerea vno^a gernyngar» gnplp wi 
lie faa forladja tjenne fyna fynoljf* Zyjvm faa är 
crl) mcamfkcn begärar ok wd fufikdpnelig^aalfka 

oi 


Digitized by Google 


fyn owe-bmltontlftiftMehmiialteDl}* 

S Zanotfomraotiffirtb GCtpttolm.rlir. 

ten atb mennrffctan ffol alti| formyfettb befltfl 
mc fytb ryfttbe £>f? fagbfstbgdra anars/tf^ar gra< 
fcfrgint of? cn flor grdrobetb mod) fikfyalffwp.Bff 
tfjcima aretimte bomber otaicN^ba mytotbomb* 
Zy afdj tbjfom mfoiffcenbdrerl&gbto vmfifcwtl 
bon vrfafca alla fyna gernyngar loffwarbom £Ht 
menar ytöiadfgbfc faf? tyl altb djy bon gdr- ty t)on 
menar fwaftunna fluppa fwaro mano mywt y gfjifc 
Bwiffuti)fom iromdgbehgbtt ol? flter erfjrol 
l?yn mcnmfltia faller offtba j wretr/j ototokbetfy j 
tjdgtjfarob/i bogbfine heorov&ilfe/i annars mas be? 
Wagilfe/ob figbr fram tbjbonfliulle Idnligf^itballa; 
oppa f fjet atb bott magbe tbr m?gora filt remi ol? be 
•Wfa fina ofltyllogbet- /ifc5thyferoafaHer böofftta 
f ffoymrban atb bö Wlfynaa goob okaiekfcc Owa 
Jfaffwer bon raobaff fiemwto atb bon fltsrt 4 dra fy# 
na goob gernyngar allon afyante/eftfte for dpi fkat 
fom fiemrn benne faWatbfjon mal faa \0eit»5 loff 
ellf are.ötbn tyl atbgdraanoröwegbfil etbgotb 
errmpel Öl? tyl atti vnfly egbtt otttb ryfctbr X? bi 
fi$p fvca til mift.rylttbenc bliffycame joffraffhMjet 
tnémTKener ffcnle wagba myn orobbdrftfbcfc rtje 
Waroba tbr afffor ba*trmhc* f CapimtotnJ. 

v^^erdf motb raobr ftcnobom ärmen atb mm 
^Anifltai fikal ymbe afttba hwnbfom vm bona 
falas eöffagrok (Ital yntbefkdtba atb Waktba oK 
goma fytb po^n^.Ötbn fwl Uta mykmf ak# 


Digitized by 


30gle 


T 



ifp/fy nofya ok göra ylla oppcbarfigba eflffonfiglpi 
okfkalfwa letf w» j fyna Ictfwcroee forgldmfko & 
gbra*) ik.&wtlkith mut) fiwcrij ar ti^werij gnob 
okttyfarmtk nogty afffö^ir aocr hwatlj tljom tafc 
fcfe- ftofeefbmb tongkt dpar ny baofya rtjenoa 
glupana/ok gaa faa ratt? i wgbn ad) man oppa yn 
gHa fyobc warotjffiiarobf/ oppa baolp fyol)f ar al* 
ttfftdHtya forMitjechjOjr forc fhal tywar tnmirnf 
Ite förftl) olt framflh betrakta Iplkyti henne* gcrnlg 
ar. onot )e#r goob* Zy vm bona: onob/io hon op; 
penbarligbana gdre/to me r ok fwarligbana fuohar 
méiUfké.ty (kal mano hoha ck oölta.ckkc tyl högh 
faroh ©thn oppa djj ad) mä ekke giffwer enom an 
020 m ty i fällt til ad) fyooba.d/ftyl ath ylla tala*ai 
th5 ok focaad) gemyngéargool^iogbflltbforoy 
Wert) mentfké ath arta halla m mm hono onoha. 
tfyafkalfye makta ok bettactyta vm theföljono fwa 
oöma gota tb5 af owftftt ellt éfalloget ok tt)a. vtbti 
fwa oane gooh gom# warö alfing; mttogh til fya*la 
gaghn Ikal hö blitoa tyl bska.dlr ok ath kufkaprn 
okfenheté | tbj årémh kugöreo thö ad) djtlarc ck 
Warobe vnobrwfibe ath tfye ekke ylla tanke vm fy t 
ne ar th5 ok foa ath the fom Döma göta rijy af ölko 
ty tlft ixt föbftgha hwfkö änaro mao owoh allre fy 
imowaraoygohJ)olkaok cfckc anaro kfoatagha 
Ai til öoho atd| thjlo fkci ok göm Zhö fkal ma for 
fma ok ymheakdja Zbereo munar ka ma ck yngha 
löoh koppa. aAoth oane mémlker göra yn$l;a 

luohbehoff fyottö oajfjta gooh gwng göt föktlja dit 

» 9 


Digitized by i^ooQle 



hefltenna fyi4rylike.l)ät*är moliMNr ath 
okmerkehgha gernyngar baffwer gunb gicrtb cK 
d* w» apoftden pacliw lärar mer $ynö dje men* 
mflter fora ärä hal ut favwfke owife ok vnthe wäae 
én gyno anora holka bdf 5 tb-Xby (kal menntfké yo 
Ska Innoh begära vcaroha loffwatb aff nagbw j thy 
gooka ho gor.ok mykyrt) mynore fkal kan fyälwct 
wyavik tVi ®§kiä fytt) loff/eU? beftella atbtb 5 ftn 
aff enoanoro ©rtjn gtffwa altt) guohi j walfom aff 

yn$o kan göra ftor ryngb* £yy^feem okofftip 

io meren begärar hdghdigha bewib tyna meenfof 
iptty/cff atj) bano ratat gotb/ fkal koma jamtar* 
mawtamtop/cbeftba mynore warohrhan aff an* 
oropflé ek *kfbaobf ok raykytb mynore batbnar 
han baokefor guocji oRftkfyäliycoif CCapmJi. 
QXmmhom gaar fkmm bc^oppaH^atbmé* 
rjnifltian (kal i fik (yalfSjpc (fåta ok tänkta bWaih 
vthfeohaffgoolp tylä^rod»gbagfcohUlfi 
ftykkathtyl awäroelighe pvno. oppa th* atbbon 
fkalfwa É3llfl|altkforlK)gkfhomflfrdiöhtthop. d* 
!r jw«l|cf^nne I i^ ynthethera fkal na# m* 
mfkw halla ellr mena j xtifon oom . gfchn Dtal hall* 
ya hop tfi p ©3 Biilmimh n»5 ffnrä räbtogha j M» 
ffregdtgharath^r. CCapttolnm^ 
QCtmoipiynDmhf ffenoeoatbmätiDtétän 
Oker m0i ®m en DtnUe IjeUf wfltä oo-dff.oR 
ftWarttn^p (ervåmaa^tm gira au vcotIMa fnu 
phwppa tM m l*$ fwrar ok ito 


Digiti: ' Google 



<OÉb goo*ji jmotbfotpyoo eflf ptagbeptykth 

fknbar ttfrokfwaatbboniiglpb<Ur wtha métc, 
föätyir atbbon ntaikeltypgfyr ok mafke^åfaUiri 
n^^fi<ålfd0awtf/tttrforefkal ma tfötfeliga 
pama B ok fly ad} oora rwa oane fpoVgfy^ mal* 
•rtlpokftoatbtbckoma vp krypätt j méntfkene 

» lattja Otal tion yntijc fwara tb^»edpkaflfc 
imtff/ck fagljta tyl gno»*. ^ynabrafcJÄheå 
Wol) dpff poljok l}crre*0k Sumclidtei ar iak veto 
39tb vttjn oyn nao i warai imk al tjyalp/ yngtyri py* 
»erfr fvw (ittyi/bon vttmne mtk 10 offwr ok gt«* 
m*É nl att} famtykkia fynttnne* %hr fort kafthr taft 


ckke tyl ioi mik koma i fwa oane fraftiUajo via 
Dba.fom tak ekkf kä oftyer veynna vtljn oyno booj 
offwcr gango*j foa oanc mattye magi} ml tryggdi 



, „ , , _ ibrakdrityetb 

pkf^ffätjopjguDtyallmokiwtlfeåiM scy 



oblJä pfffyDijngtrob offveer ok n 


aga 
bortom 



m fanndigtya ganfke mlgbe .meoltt atfjtbevftleto 
otjaallaljanoa for an tljeflfaiUc giffvea fflttylatb 
lyrB3f v; j f rl^f fly fym>l|aiic af fab^ c 
oygobok tkkeaff gnojna^CC^ioro^ 

Otg 


Digitized by GooQle 


S TmAfi gitotr filo c yn/en anar frafttfe (o «f« 
nar lik wiotjdje fom nw år fagot)*/ök ar Dar 
cn baffwjforgagio rioij giorttj flora fyirolp ok rtj? 
flffarljonu (tomitfi nagtjit gotb/f^a fomSIm nagfié 
|3fiicr afiaofi ok fögitt) barn j fiotoö eUf anam vtbn 
äktcftap.&vtyUdri) barn tjan tjaffwer j atfer flor» 
f!c karick/cfia got fienoé ad) foa oane mcniffce fkal 
fporgbia lik fyalffwa atb/eUr l)d vwrotjr atb fpörot) 
affaooro. ®m fioii ekke Wille ad) fion ekkebaofic 
fm fynoari) ok ekke tjafftr fm oane barn. Ty i tjo 
ro Ijon fywrar ttjyl ttjie fporgieo mall.ttja bftrtbéne 
fynotja ©wa fom j tfie fdrra fraftilfen ar fakttj. Xy 
la'gt)f lak atfi tfin lakoom fom tbr ar fagol) I jå nätm 
tfär ok dbä fkal tyl fwa oane fpergilfe yntfie fwara 
f£ifrok. dbennifkian fkal forgbiaaff (ynoficnne. 
f£>k forgfita atfi t)onm5 tolka fynotjbaffmbarn* 
/fhi ekke fkal 1)5 förgtiia tfif afatbböbafwerbam 

S Zamobö fkywtbr fiöm menifkene yn ft»lmj 
atfi 1)0 ) fik iyilwe att) Ipot ok tanker/vm bo ar 
tyerreanaora ménifker ellr werreänoeneör dpi 
afffwa oane koma offtfia gåfka magfia (ynot^foni 
ar/öwglja tjögtjfarotjas ok olketigba ooma en sm, 
ty fkalfaa oane memfike fögt)iaaitt) rift tak bafwet 
nlF mik.cl)5ara(d) Jynot).4ften arnagtntgotbjmäft 
tt)5aralfgno5 naob*t)olka gnot) magi) Uta ffota giff 
m enö anotpom fom mtk.©anneligtj tak ar nogb 
onot)f ttja iak tjaffwer aff mtk fyalwe yntfievdjn 
fynob- Ty gdre ekke beljoff likna mikwioljanDrs 
^ifeeotjo iak är fyälffwer rymDgtpftt) 




Digitized by 


Google 


g Txm&ptyt na&ijf ok gaff* CCapitofornJv* 
^mfatnj ok mtmfte are larijf foi tjénes dgtjii 
►éad) 1)0 Ikal dir a(fi)dgl)faroj)ae oft förinta att 
ttaSy fkalljö ttjr j mod) tånkta«ri)riti)a ftoira wa 
ofa ok djugtyme foroomdfe fta t^nc förr/ wn t)ö cf( 
fte rid) brokar $005 gaffwar. iJoti flcal ok tanto 
ad) yngljn ar toa omillcr okfynoogljr fom ckke ba 
tl)r bruka» fm oatx gaffwor nar dje ware fwa i)o 
tiögi Fue* £>k faa (kal t)o ooma ok kalla 1 )VPä iem» 
krifna jvtotja (Ur tjeoktnigfye badjrc an fik fyalflfaa 
^v^dlr clminfth ckke V9erre C£*ptoIunUvf* 
v*>rffcl]3 adr fiéot ad) nar en mémfike IM gdta bo 
tb fot fyna fynoljf ok Ijafaa agkr faa fpoi koadjfik 
fyaJJfwa vmtyon baflfaer faa flora leirfjo til fynnc 
lynoltfö Ijéne borljafaa 0k begjnartpU* ad)t)on 

waghil vpeec^fkaoaan ko tyafau adifjd Ijafau! glor# 
rt) gnohi f mod) mj fynoén e.Sy fyneetjfne ynga tö 
trtrarijfaaoane leol)atilfyni»éneär ftotnogk.ftar 
Ikal ma wtariQgdto ttkebdjofljafaa bkäliga fva 
ftoraforg!) af fynoén t (0 ma inalkc Ijdfair af W03 
om ok fkaoa Sy d^arnogl) ad)gor fynol) irmb 
, mlkene leotj ok l?wtl yngba löol) merjfaa oanc 
matrtjf biy ta gnolp j morijSy/faa fö fotra dt fakd) 
rits goto ekkc bebof/dlf wilia fotodmaa cUf odo\el 
trokmyftoald) dp gootja tjan kaflfaer ån baflfaa 
fynoari). £l(er)faa oane rnatdjofynofja' £>krtjf 
ty f/d)5 gors ckke betjoff rijn aogrcn ok forgkwa, 
rafaa fttjora fomguolpomfyoo ftort)edj tyl fik 


Digitized by Google 


kraffWer/tydpör omögbeligbit Zy guobomfyno 
ftorbetarvtfjoenoba ck obegriplegbaftor* /)Den 
war angbr dir forgbafckkelwa» Zy bon baffwcr 
eno tja/rip kan ok ekkc annars v? a ra. Zy ar nogb 
aff tl?n angtjr ok for gb fom lakrt) a r * ZM*> ar altb fot 
oy fanct) att) dpi angren okforgbnbon ar djeftba ba 
traiot)öddtrc»bao!|eiryaIéneol(jfoopp(n 5 £>K 
tyl tl)éne forgbenne fom oppa kropfeno wcgbna ar 
bcljdffwcr man rattba fornöftb* fwa ad) aff bentie 
fcroärffwao b^^ekroppMIr IM ok vnotjp 
ftanoli tyir meoljr warob? man fry for mögbaban 
m frafhlfe fom före barao. lWar en raobco for nry, 
kidj allre nogb göra bodpetlr ekke göra tb$ bottom 
bör %\$ mä ar pliktogbr ok oo bör art) göra tte ar 
nogl) til fyiléneo gagbn ZLy fom fakri) ar. tny kund 
yngba luob göra tbj wy arem pltktogbe göra efftbr 
ty fom guo5 ff orbed) ok bögbet kraffwia* jgkke ok 
cffriff ty fom wybafaö aff bonö mykttb gott) ana* 
matt) £kke begirar ok ri)5affostt)n milleftbe faoe 
ren abt efftfjr t)äo naot)5 vnoeligba ftora karlek la 
t!|f barr fik nögtpa ok ar reobe att) baffwa oo til Wc 
ner Sim wy ballö ok görö fom ban j wiftb tal* 

I wiffan nob baffwer fartjatb göras* 50 i 5 bä ok baff 
Wir buobtt göra wfot) awaroeliko 0005 pyne* f£XC 
al d)e fame boobn ate ynne lyktb j tbéna tjalfka gtt 
ob ofwir altb rigb/ok ttjin iemknfna fom tbigb fyalf 
Wä/ar tb 5 ok fwa ad) nagbt göt naghitb flod) tbf of 
Wer/ban faar d)f fore ok flörre naob Sim rijwfpöt 
atb ok fågbr fcwad) ar alfika goob offwer al ringb* 


Digitized by 


Google 


1 



I flert) faar tf)a faarar ialt groffligba* ID# Sr faa 
fllfka gno!) att> mennifké m yngfoa liiDt) naot# ftjj 
älfka tljr in) t)ö tappar guo) kärlek, /faen Sim fytt 
icmftrifnäfom fikfyälflfaä tl)5 ar begära bonö.jrtB 
y ttjrfttja afaeraligtyt ttf oft guo) naot) t)är j v?crol)i 
ne» c£>k tt|f til VMiiatjonö göra ttftfom han fkäligtja 
ok rätifaifögba j tolkyrt) fame aréa wtl att) nagtjr 
fkulle l)ono gora* 5D)f affär oa oppébarlighit att) 
rim Tom är fätrt) f tyl romare fkal yngha lunol) Wli* 
frälfa nagt)ii roffwar fran oöolm ellr aff fängilfe . 
É£nrogt)art)f)an mafke jfaa oane ärenoe begärar 
qiod) fkäl ok ratt) frälfaa l3är aff magt) man faara 
tnangt)ä tjanoa faa oane fräftilfe. 

CL^apttuiDm.lvt)> 

<wp=c*t£?nl tom tyaflfaer tänktt) til fik ta gija werro 
jL£ gl)afi)fi)cp» facramcnttmdrtjf ftunobom bana 
egtytje nwerrogheta take artt tp magt) yngt)a lepljta 
Wara djr werrogtjf ttL £?k färoclts fynce ijonö att) 
i)i ekkewäl tpflfaer fik Ikrifftart) j fvnafynot)ftt)5 
magt) fke aff oyäflfalfens ynfkfattlfe oppariij art) 
tjan mogt)e bynora faa (torrt) gott) ri)r fbte fkal mé 
nifken tänkta fltt)t)öallreka aff lynne egbne kraft) 
wnva rtp weroogb tyl.tt )5 l)on ok gio m fik ärfao 
ä)e ri)f vm j tjöoraobe ar ©rim rf )5 liter aff enkanc 
It$e gooj gafffao twilka gaflfao guol) kan fanne 
Iigtp faa v?äl nw fom effdjf bsnoraoe aar att) giff 
VCa /tfcenmfkcn (kal okbetraktba att) i tbéne wer# 
ttbitme kä ynglm mennifke alftng) for vcifH) w*ri?a 
bwad) bon är ftaol) jgnoj naob ctlf cy.SJm \)ö rätt) 


* 


Digitized by L^ooQle 


^stoerfik fkriftad) d!f ei ©ttmtbywortttjéneai 
Mliga kugiont) aff gnolji. tOk ttjy/ljwar fom vtt)ri 
fwa mnc wiflan ekke m ta ga Ijclglia altarna facra 
mcManeltge ttp fwrftei fik fydlwa £>k pä fyndo tpf 
mmgtäafft}ö0drot}ZtvwokenamFåvy0 
Itgljn wilftn/ok ar j ménifkcne maktl) ftolka méntf 
ke ne bor att) tjaffwa- £>k nar 1 )d Ijaffwer tiénr tfys 
ar dr nogt) af) rfjetta fante ward) drrö/ok drlBai 
fiagtjr ) fyns fiwerj ranfcka tjafwer tbj giorri) fom 
hano fornöltt) ok annars mas gool)a raot) ijaffwer 
bömrtj ok vnoljfwiftt) tfonö fRula gora. i0k gdr rf# 
) fwa tonghå nob fom watt) dr rijr tyl fjallas frwap 
fom fiobn effdr fyn egtjii oom ekke feer frft wara f 
odotjeligfja fynot)«t)an magi) t ryggeliglja g aa tyl fa# 
cram enrirt) ok wtjn fara for nygtjia fynot)- €>k/ en> 
togfratitljond tjemrr mafke oftM nagtjr IttiiiT ok Id 
kh twekå til koma l)éne fkat tjanforfma ok alfinglft 
offwer wina ok fkal oiyfwafrft til att) gora twerri) 
motj)*Zl)5 kallar iak ena lattlja tweka.TRarnaghr 
ballzodmer ok t)alldrvm nagljratjanoaatljtlftdr 
gorb ok rdtfjwyftf) dja dnatl) t% dr ond) ok fynot). 
ok Ijaffwer atrf) foroy nagt)f fMt ellr takar j mori), 
fom hona oppa fora fwa oane tweka £kke alri) fot 
try fwa/att) forfttie tomyn ok balnyngé fltnlle t)ond 
ekke wata mykitt) ftarftane ok wrffaneSwa atb vm 
tbydfroeriiwareeooaonaromäotba tjaotjetjärfjr 
fnrfja tweka vtf|t ellr ran^aka.@äneligt)a mar en 
batrwer ekke mera wiflan oppa ena fyoiie an oppa 
i^c anorarfja fkal (janltya ok ekke ^a tyl altarena 




Digitized by 


Google 




fecrament yn tyl n» ad) fan mer fimtykker oppae# 
na fvoHc ok fioller m keime*aff annaro mm rtotp 
ellf afffyn e$n fkål eUf aff mro$ T» fkywtilfc for 
gtKcfigf)3 bon ffcnl 2C? ®tbn nwroknfaflr j Iws 
nane matdje wffän j fik fyilffwe/ttja menar kon al 
sibl) fik ekke wal wara fkryffttjaoc. £>k ekke kan» 
l)d vwra roligkn okkaffwa fhok j fytkfemWd) na 
^riot)l5Wlkiti)yngt)alum)l)irg(wi). 

CCapitoIomJvin» 

^\&ennw årftaooer j ba*tryngk forfyna (yn# 
tJCokr. fpor ltoirol)om ad) fik fyålwanvm kan 
kafwer ftaooökn wrtia tyl ad) allre mer fynoka£>R 
tl)a bår ijonom fienoen mangka l)anoa fore ©ar» 
Ii0atbl^årmykid)bråkd^okad)l)aiil)afy9er 
ganfka offdja fallid) jfynol) ok faffer an iwbwar 
oad). d&enfaawnemcnntfRe fkalwed$aok be# 
traktka fand) Wara ad) man ekke ka vd)n fynt>k wa 
ra aff egkna raakd) £>k göra d)j ekke bekofffvww 
eUf fukta allre fknla (yoot)a« ty d$ ware (ftoor o$ 
fomoiifloak oyårff l)ed). t£kke fkal kan ok ndma 
cttr kalla.fikfkolafynoka Zy.ri^warauwfynokfl 
SD|f år nogk aff .Bd) man kaffer ftaookdi yp&d) 
m 5 gim 5 kyilpfly fynnme* 0k I å$pa fikd)f wyn 
vm Ok wil yngka löok Ijår effrijr fym>ka ) når soa 
retmewha* 


C<Capttolnmlijr. 

r-VCunsö fom fakd) år wakar fieoé m. ad) ingif 
JHwadjom&iifkio fom fiuRdja aook* mer en an 
mo altk for (brå råptogka.at tke ftmle j alle d)eieo 


Digitized by Google 


gernynga råoljas ok fttp tyi baka Ztjr fore år fcca 
raooö ménifkio gafka nyttoktb/adj tlje fdzfttj grättj 
merkia<bwar til rt^e ara pliktoglje cfttyf rljciea Hart) 
wiob oöobeltgjr fynob botb.ok bwar ty! ekke* £>k 
tijr affmagb ma ijaffvca ekke allings ov?ynndigba 
Vrijn månmfkligba v?iffan. /tfcy vcifa ok guoljeligba 
ménifke gooba rat>be/dlf aff fkriif rt)énr/eilr afiy n 
egtiri fkal . dir ok aff fyn egfjn fknfftlja faoljr Zy ef 
tljf fv?a oane mémfker raot) ok fegbn fkal tnao off> 
tt)a fkyfrtja fydj egt^it fynne ok offv?n wynna*50|f 
fore Bar menmfkian tjaffw fvca oane VPiflan vm 
tb5 fom göras fkal fwa magfy bon giffwa fik til fria; 
fEnrogt) ad) l)ö baffvdr giorotj manga anora glomf 
kor fom naDl)digf)a fynot)f åre.atoc vm fwa år art) 
nagbr wert) fik brutirtj l)affv?a j nagbr merkdigbn 
flykke tl )5 fkal l)onö angbra/ok fkal fik fyotjn tl)f fö 
re f kryfrtfa rtja ba bawer tt)f rwm ok riol) til 2>wa 
fee ) alftng 5 ftorliglja Wara beboffart) bwar méniO 
ke granrt) fpörgieo fore ok wetb bwarij fom år oo* 
trligtjn fynob ok bwatl) ekke* £>k bwaro tyl en år 
phktogbr okbwar til ekke £>k rtja/bwatb Ijon gör 
tbr offwer tlp år wilieligl)it ok til gaffwor tyl for 
ökan j naoljennf baobe fik ok anorom* Zy/ tro art) 
menmfken år pliktok altiot) fulkompnatby bilisa 
fom l)on kan göra* ok vmljontb? ekke gör rtp fyn* 
bar bon oöoeiigba/rtp år IHjos Wlla/ ok allre kö» 
fwanagbffafnobjlyrtifamwetb. 
yr~r C£apittlnnUjc*' 

VA?ob e noban faa tagbn en menligtjn låroboro 


D d by 


Google 



atf) roca fom gnok dt gooka engdin raotja alook tA 
gootp ok wenolp attmgk/framgägt) ok mouéäfr 
gotfi ok omsens mana dlf annars mans tylfyåia 
gagkn ok gooke mentnfke batkna* tes likes wcntp 
motk ligger ftenoé fik wyn vm akt) o?éok3 ty i fka* 
oka ok ryf onofte. *3m nagk? kaffwer Hora rykew 
imrfwa (kaffar ftenoen att) tja fkal tko ylla bruka 
tyl kögkfarok dir ty I fkdrket/ellr td oker/ok til att) 
törwirffwa pétriga oratteltgka. Xwertk mod) ket 
gka angdtn raokr ménifkene bruka ryketontar tyt 
att) gifw a atmnfe* ok tH att) ookmywkligka takko 
ttOI)U0k til att) hafwa tyna nootjtarff 23 jes likas 
flmlenjmcrkia j ménifkene fagringk ok fagrljetk. 
fratfty+wftom.ftatkok gooke mémfke ryktiK* ok 
ihes Utes tke ftykke fom a’re motk tt)e forenemoe* 
fom ar farikoo* fottjetk ok ontk ryktke^ok masgkfal 
Idigka ménifkene tyl bdgkdikked)tiltt^eUf nlm 
natkJti ketgka angeltn bruka til gooke*ok oyafaelc 
nt onotfo. &>fftka gdr ok ftenoé god) ynfkiwnlfo 
wnoao til onoko» @V9a fom tttänk motk gootyi 
fngdin wenoerfienoens onotja fraftitfe til god)0« 
fitofci fom nar en xm# fraftkaoljf giffvear fik j dd 
flkr oppa tfeatkkan villyokn ga vtk ygkn* ok ka» 
btiffcöer altk foroy ftkaokugkr qwar.tkes likes om 
nagkr fraftbas j kdokfarok ellr awuok»kéne fkal kl 
trofetigka tlka i motk* tkr mjfoiwnar kamykytl) 
aff ÄBOki*©ooa fker offra atk nar ftenoé menat gd 
ro flfcaoka tt)3 gagknarkan menmfkene ftotligka ok 
komber kcnne til gooke»Sft9a atkS® offtka ofaer 


Digitized by 


Google 




giffweifiaffija metjmffceiieatljbo ekte ti^n^nuil 
»$8$ fortkilla wr gootji ad) tjo VJytwar i^öd. 
Ver £>k motb d batw fwfcanit IrMtife fom feftne 
Ktfm méi$phå& fyn^ckke mer as eumé 

»eliten lalerom wa fom rtjj wortlj kö Irfjomo aff 
guobi kagiorfVofc ar-Bdiménifké flkal alnoi) t^alF 


ok rena titarctia faidjia aldj fyth trap tyl 3005 ofctja* 
hetron t|iaip 0 k te ttekwia gora^nfaa wora al 
r^fldrift flflnwfiantf &o$ aid* foroy födelmäT 
mftnlken göra ri& bo ar pfiktogb for guofyckballa 
bås boot) froftatt oppa foména tjopKy/Sw (cm 
wy trom ftaofjoktt? /^emfttene attmeaf 3005 mjf 
kuob warotja fralf|t)9/fwa fkule wy fame Mfkmt>b 
Ijdgttehga beora alfka ok kara tpfttth Zy biter (0 
snara gor t cllr gfomer fwa gdrat>ägorf* fatteftga 
aller vtérobogWHj tyf ari| imfttp 3005 myfkunolj 
©m fienrnifkwtbftik yn j toa oane matcho oktt 

■ >i <■ .1 ^ * • «■ i» .i«a - « 


t>b tjVParf| tbw flkalttjWaioba fralfttp ettr fcnoomor 
ok tbjkan ekkc Inaro iteta* Zba flkahb tf,w fccara 
8Hf99ad( fom guobijaffw fkykketb vm rmk tfia ar 
ba io warobr aflkao okoyrkae. 0H efftljr ct^atfy 
bl yngba luobkalwgba giffvcerba vtW aUatwe* 
kl.tp tjonom tiana ok tjf efftbrftb* effrtjf ttjeres 
maktb*bymmelnkea glaobt ok ate Zbr fete emogb 
otbmyncmeliktbarm*oköno^airijfor?y\oarb 
fek arb etbgorfj leffwermr gifftver en goobri enoba 
ékke (kal taft okfor tije omffaoéne fkol farfotm 


%'mibdratf)$dra dfteofcTroeli$!)a imkbärmer 
ok mer fara rtj? effrtjj- Mte vwflf) fm fom emot$ aih 
en fiwk menmfke weth efcke vm Itofkal warntp ipt 
brrsoaeUfey.Bbbforntn^l^^rbMi tljftyl 
tiftljine bör&fl aOfgänea sMfa^dfa tigtnewy 
art> vnthe lirar fm menmfkene j fomemos fraM 
fe«ok ofagtjeliqha mlaff annor fwa fom 5005 oaot». 
Som fm ok forwarffweo menmfkene m? goofte 
ft$a bon oklofjnvnfik fom pdmb wättljz jorwpa 
dom vwfctfi ok btartttono angbf 3D)e fame naofyéne 
ii)5 forCtolfan ok bon allatjdgfyi mana ok tfdtfta 
wmor wofjogfca fik ty* arfigiffwaoo/faoijf oK 
fon ok tljen tyefgfje aoolje Smen. 

Cbartfnaomefter bokana aerfönbok affoyafrtf 
(ens frofWfe Srom epbté 500115 brrrfj. /ifc.corev* 
STrykeafF^okatmeo fmeo!)) Stokkolm othmeen. 
gfea oUnogtförtofftt^ 


Digitized by i^ooQle 





• ^ . 

Svenska Fornskrift-Sällskapets Samlingar 

innefatta hittills: 

Flores och Blanzeflor. 

Sand Patriks- Sagan. 

Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 

Vadstena Rloster-Reglor. 

Herr Ivan Lejon-Riddaren. (Fullständig i 3 häften.) 
Namnlös och Valentin. 

Rtt Forn-Svenskt Legendarium. (Fullständigt i 11 häften.) 
Konung Erik XIV: des Krönika. 

Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. (Fullständiga i 6 häften.) 
Sagan om Didrik af Bern . {Fullständig i 3 häften.) 

Hertig Fredrik af Normandie . 

Konung Alexander. (Fullständig i 3 häften.) 
Skrå-Ordningar. (Med fyra plancher.) 

Heliga Birgittas Uppenbarelser. (Första — nionde häftet.) 
Bonaventuras Betraktelser öfver Christi lefverne. | (I ett 
Legenden om Gregorius af Armenien. ( band.) 

Sveriges Dramatiska Litteratur. (Första, andra häftet.) 
Helige Bernhards Skrifter. (Fullständiga i 2 häften.) 
Sve?iska Medeltidens Rim-Krönikor. (Fullständiga i 7 häften.) 
Suso, Gudeliga Snilles Väckare . (Fullständig i 3 häften.) 
Själens Tröst. (Fullständig i 4 häften.) 

Skrifter till läsning för klosterfolk. (Fullständiga i 2 häften.) 


Mera har ej utkommit intill Februari 1876. 





8 V E N 8 K A FORNSKRIFT-SÄtLSK APETS SaMLINGAB: 

1. Florcs och Blanzeflor. 

2. Sand Patriks-Sagan. 

3. Peder Månssons Stridskonst och Stridslag . 

4. Vadstena Kloster -Regler . 

5—6. Herr Ivan Lejo?i-Riddaren. Häft. 1, 2. 

7. Namnlös och Valentin. 

8 —9. j Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 1, 2. 

10. Konung Erik den XIV: des Krönika. 

11. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft. 1. 

12. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 3. 

13. Herr Ivan Lejon-Riddaren. Häft. 3 (slutet). 

14—15. Sagan om Didrik af Bern. Häft. 1, 2. 

16. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft. 2. 

17 — 18. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 4, 5. 

19 — 20. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. II. Häft. 1, 2. 

21. Hertig Fredrik af Normandie. 

22. Sagan om Didrik af Bern. Häft. 3 (slutet). 

23. Konung Alexander. Häft. 1. 

24. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. I. Häft. 3 (slutet). 

25. Konung Alexander. Häft. 2. 

26. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. II. Häft. 3 (slutet). 

27. Skrå- Ordning ar. 

28. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 6. 

29 — 30. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 1, 2. 

31. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 7. 

32. Bonaventuras Betraktelser öfver Christi lefvcrne. 

33. Legenden om Gregorius af Armenien. 

34—38. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 3 — 7. 

39. Konung Alexander. Häft. 3 (slutet). 

40. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 1. 

41. Helige Bernhards Skrifter. Häft. 1. 

42. Etl Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 8. 

43 — 44. Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Häft. 1, 2. 

45. Helige Bernhards Skrifter. Häft. 2 (slutet). 

46—49. Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Häft. 3 — 6. 

50. Suso, Gudeliga Snilles Väckare. Häft. 1. 

51. Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Häft. 7 (slutet). 

52. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 9. 

53 — 54. Suso, Gudeliga Snilles Väckare. Häft. 2, 3 (afslutad). 

55. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 2. Fortsättet. 

56. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 10. 

57 — 60. Själens Tröst. Häft. 1—4 (afslutad). 

61. Ett Forn-Svenskt legendarium. Häft. 11 (slutet). 

62. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 8. 

63 — 64. Skrifter till läsning för klosterfolk. Häft. 1, 2 (afslutad). 
65. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 9. 



Digitized by i^ooQle 



Digitized by ^ooQle 


Digitized by 



Digitized by ^ooQle 



Digitized by ^ooQle 



Digitized by ^ooQle 


Digitized by ^ooQle 


Digitized by ^ooQle 


Digitized by 


Digitized by 


Googl 



Digitized by ^ooQle 



Digitized by ^ooQle 


Digitized by 



Digitized by L^ooQle 


Digitized ’ r 



Digitized by 


Googl 


Digitized by 



Digitized by 



Digitized by ^ooQle 


Digitized by ^ooQle 


Digitized by 


Googl 


Digitized by ^ooQle 



Digitized by ^ooQle 


Digitized by 



Digitized by ^ooQle 


Digitized by 



Digitized by ^ooQle 


Digitized by 



Digitized by ^ooQle 


Digitized by 



Digitized by 


Google 


Digitized by L^ooQle 





Digitized by ^ooQle 



Digitized by i^ooQle 



Digitized by 


Google 






