Helige Bernhards skrifter i svensk öfversättning från medeltiden. Efter gamla handskrifter utgifna af Harald Wieselgren
Google 


Det här är en digital kopia av en bok som har bevarats i generationer på bibliotekens hyllor innan Google omsorgsfullt skannade in 
den. Det är en del av ett projekt för att göra all världens böcker möjliga att upptäcka på nätet. 

Den har överlevt så länge att upphovsrätten har utgått och boken har blivit allmän egendom. En bok i allmän egendom är en bok 
som aldrig har varit belagd med upphovsrätt eller vars skyddstid har löpt ut. Huruvida en bok har blivit allmän egendom eller inte 
varierar från land till land. Sådana böcker är portar till det förflutna och representerar ett överflöd av historia, kultur och kunskap 
som många gånger är svårt att upptäcka. 

Markeringar, noteringar och andra marginalanteckningar i den ursprungliga boken finns med i filen. Det är en påminnelse om bokens 
långa färd från förlaget till ett bibliotek och slutligen till dig. 

Riktlinjer for användning 

Google är stolt över att digitalisera böcker som har blivit allmän egendom i samarbete med bibliotek och göra dem tillgängliga för 
alla. Dessa böcker tillhör mänskligheten, och vi förvaltar bara kulturarvet. Men det här arbetet kostar mycket pengar, så för att vi 
ska kunna fortsätta att tillhandahålla denna resurs, har vi vidtagit åtgärder för att förhindra kommersiella företags missbruk. Vi har 
bland annat infört tekniska inskränkningar för automatiserade frågor. 

Vi ber dig även att: 

• Endast använda filerna utan ekonomisk vinning i åtanke 

Vi har tagit fram Google boksökning för att det ska användas av enskilda personer, och vi vill att du använder dessa filer för 
enskilt, ideellt bruk. 

• Avstå från automatiska frågor 

Skicka inte automatiska frågor av något slag till Googles system. Om du forskar i maskinöversättning, text igenkänning eller andra 
områden där det är intressant att få tillgång till stora mängder text, ta då kontakt med oss. Vi ser gärna att material som är 
allmän egendom används för dessa syften och kan kanske hjälpa till om du har ytterligare behov. 

• Bibehålla upphovsmärket 

Googles "vattenstämpel” som finns i varje fil är nödvändig för att informera allmänheten om det här projektet och att hjälpa 
dem att hitta ytterligare material på Google boksökning. Ta inte bort den. 

• Håll dig på rätt sida om lagen 

Oavsett vad du gör ska du komma ihåg att du bär ansvaret för att se till att det du gör är lagligt. Förutsätt inte att en bok har 
blivit allmän egendom i andra länder bara för att vi tror att den har blivit det för läsare i USA. Huruvida en bok skyddas av 
upphovsrätt skiljer sig åt från land till land, och vi kan inte ge dig några råd om det är tillåtet att använda en viss bok på ett 
särskilt sätt. Förutsätt inte att en bok går att använda på vilket sätt som helst var som helst i världen bara för att den dyker 
upp i Google boksökning. Skadeståndet för upphovsrättsbrott kan vara mycket högt. 


Om Google boksökning 

Googles mål är att ordna världens information och göra den användbar och tillgänglig överallt. Google boksökning hjälper läsare att 
upptäcka världe ns böcker och författare och för läggare att nå nya målgrupper. Du kan söka igenom all text i den här boken på webben 


på följande länk Ihttp : / /books . google . com/ 









— - r— - 


H 



- 




TT T G I F N A 

. ... H iff . . H 

; a F 

s^aaasi^ 


FORNSKRIFT-SÄLLSKAPET. 






' .'...V-: ' 


K * 






tym ■ . _4 

HELIGE BERNHARDS SKRIFTER. 







, 1864. F. A. NORSTEDT & SÖNER 




> u n cj a. 

iSt$ 

• . 


* iDigitizecf by (j 00 * 7 1 C 









Digitized by LiOOQle 




Digitized by LiOOQle 




. * .• t 

é 

HELIGE BERNHARDS SKRIFTER 


I SVENSK ÖF VERSÄTTNING 


frIn 


MEDELTIDEN. 


EFTEB Ö.AJMCLA HAND8KEIFTEE 


UTGIFNA AF 


HARALD WIESELGREN. 


STOCKHOLM, 1866. 

V. A. N O E 8 T E D T & SÖNER, 
KONGL. BOKTRYCKARE. 


Digitized by 


GoogI 


\ 




Digitized by Google 





Här b)Tias sancti bemardi bok i 

TT’ Ärasta rnik j christo syster, lango är at thu 
badh inik skrifwa thik hällax kännedoms ordh, 
nw mädhan skrifwat är at högfärdh är wilia nakon 
sik bätra lära. Skodhadhe jak mik owärdhogban 5 
til the gärningh, Ok dwalde jak nakra stwndh thz 
thu badh, Nw for thy at thu annan tima badh, 
ledde jak til aminne wars herra ordh sighiandis, 
om nakor tränger thik til at ga thusanda thren, 
gak mz honom annor thusanda, giifh hwariom bidh- 10 
iande thik i hwan wägh nödhgadher Ok rördher 
om sidhe af kärlec, Ok hulpen af thinom bönom, 
hänte jak saman srnwlu wndher hälgha kännefädh- 
ra bordhe, Ok än jak giordhe thz som jak ey 
skulle, tho giordhe jak thz som jak formatte Ok 15 
kunne, hwilka jak presentera thinne hällaghet i 
thässe bok, nw kärasta syster, tak thessa bok, Ok 
sät for thin öghon som speghil, Ok skodha j 
hwariom tima som speghil, thy at gudhz budhordh 
ärw speghla, j hwilkom siälana skodha Ok wnder- 20 
standa syndanna smitto, Ok then thit the akta aat 
gudhz budhordhom mz allom hwgh, wnderstanda 
the wttan jäfh, hwath the j sik siälfwm hafwa, 
thz himerikis brudhgumma thäckis äller mistäckis; 
nw thy hedherlika syster, läs gärna thässe bok 25 
Ok annan tima, Ok annan tima owir lses hona, 

Bernhard . 1 


Digitized by k^ooQle 



2 


Gudhelikt lifwäme. 1. Aff tronne. 


tha fa thu witha hwlkaledh thu skal älska gudh 
Ok thin jämchristen, Ok huru thu skal iordhrikis 
thingh Ok forganglik thing forsrna, Ok hwru thu 
2 skal äwärdhelik himerikis thingh astunda, Ok 
5 huru thu skuli thässe wärldinne genwärdho for 
jhesu christi skuld thulimodhelika thola, Thy at 
j thässe bok fa thu witha, hwilkaledh thu skuli 
gudh ok thin jämcristin älska, framgangh Ok 
blidhilse forsma, Ok huru thu skuli gudhi j thinom 
io siwkdom thakka, Ok j helbryghdho ey höghfärdhas, 
j helbryghdho ey wplyptas, j genwärdho ey brista, 
Syster mik j christo älskelikin, thin snille jwirlöpe 
atwaktelica thässa bok, Ok grat idhkelika mina 
synde, at jak som ey är wärdhogher ärna synda 
15 forlatilse, wm sidhe maghe jak fa nadh for thina 
böne, Alzwaldogher gudh göme thik mz allom 
thern som thiäna gudhi mz thic, Ok ledhe til 
äwärdhelikith lifh thz wardhe syster. 

aff tronne [j] 

20 TTAr härra sigher j lästinne, Al thingh ärw mögh- 
elikin troande människio, engin forma korna 
til äwärdhelika sälikhet wtan mz tronne Thy är 
thän säl, thär rättelika tro, Ok rättelika troande, 
lifhwer wäl Ok wäl lifwande göme rätta tro thz 
25 sigher sanctus paulus apostolus, at wtan trona 
är omöghelikith at täkkias gudhi, tron kan aldrigh 
nödhdraghas wt, wtan hon äggias mz skälom Ok 
äptedömwm, the formagha aldrigh blifhwa j henne, 
af hwlkom hon ofweruäldeligha wtkräfs Thak äpte- 
30 döme af nyplantadha thrä hwilkins höghd wm 
nakar ifweruäldelica nid her thrykker thän thidh 


Digitized by 


C Dogle 





Gudhélikt lifwärne. 1 . Aff tronne . 


3 


hon lösis, ämbrat wmuendis hon j thz hon war 
för swa Tron wtan gärninga är dödh Ok fanyt- 
lika blidhka the sigh af ensamne tronne som ey 3 
prydhis mz godhwm gärningom, thän som bär 
korseth skal dö wärldinne, thy at bära korseth, 5 
är sigh siälwan dödhan göra, fran ondw?n lwsta, 
än bära korseth Ok ey dö, är gyltra skalka skrympt- 
elikhet, hwilkin som ey jäfwar j sino hiärta, wtan 
tro stadhelika hwath han bedhis, thz skal honwm 
wardha, thän som tro a gudhz son hafwer äwärdhe- lo 
likit lifh, Än hwilkin som ey tror skal ey se lifhwet, 
wtan gudhz wredhe blifwer jfhwer han, Jacobus 
apostolus sigher at swa som kroppin wtan siälena 
är dödher Swa tron wtan gärninga är dödh Kära- 
sta syster mykin är tron Än enkte dwgher hon 15 
wtan kärlekin Thy hedherlik Syster göm j thik 
rätta tro Göm osmittadha tro, blifwe j thik rät 
tro, wari j thik oslitlika widhergango tro, tala 
enkte folsklika af christo, wndherstat enkte wrankt 
äller omilt af gudhi, enkte wranglika thänkkiande, 20 
at thu Hans älskelikhet wredha göri, war j räth- 
wise tro Haf j rätte tro hällagh wmgangilse, gudh 
hwilkin thu akalla mz tronne, neka han ey mz 
gärninginne, ont blandath mz godho Smitta fflästa 
thingh, eet ont fortapa mangh godh Synda ey j 25 
gärninginne thu thär fulkommen är j tronne smitta 
ey trona illa lifhwande slit ey Syndher tronna 
hällaghet mz wrangom sidhwm Blanda ey last 
mz dygdhwm, fögh ey til ont tingh godhwm Älsk- 
elika syster gudh göme thic helbrygdho 30 




4 


Gndhelikt liftoäme. 2. Af hopeno. 


af hopeno [ij] 

TTAr härra sigher j lästinne wanhopen ey wtan 
Hafwin gudhz tro j idher, hop thz som synis 
är ey hop, thyt hwi hopas nakar thz han se Nw 
5 än wi hopums thz wi ey sem tha bidhwm wi thz 
mz thwlimodh thy Sigher salomon räthwisa man- 
na bidhan är glädhi omilda manna Hop skal 
forga Thy Kärasta Syster gak bort ffran ondo Ok 
gudh skal wphöghia thik a sökilsinna dagh, thz 
io är j thins döhz dagh äller a doma dagh The som 
ey aff lata at göra illa bidha ffafänglika gudhz 
myskwmd Hwilka the rättelika bidhadhen wrn the 
bort gingen fran ondo thy sigher ysidorus wi 
skulum rädhas at wi ey wm hopeth thär gudh 
15 os jätta syndum framhallelika At wi ey annan tima 
wanhopums a gudhz myskundh Thy at han räth- 
wislika plaghar ffor Syndena, wtan görw m thz 
bätra är fflym badha wandana, at wi flym thz 
ont är Ok hopums nadh af gudhz milhet, Wisse- 
20 lika hwar räthwis man stydher Ok kuscar sigh 
widh Hop Ok räddogha Thy at nw lypthe hopet 
han wp til glädhinna Nw ledher hälwitis brändaghi 
han til räddoghan Hwilkin som wanhopar Synda 
forlatilse Han fordömis mer aff wanhope än aff 
25 Syndin ne Thy älskelika syster thit hop warj j 
ihesu christo thinom brwdgumma fast Thy at 
myskund skal wmkringgifwa thän thär hopas a 
wan härra Hopas stadhelika a wan herra Ok gör 
thz got är byg swa j wärldinne at thu skuli 
30 födhas j hans rikedomom j himerikis rike Hedher- 
lik syster sät thik j rätwisona Ok hopa a gudhz 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt lifwåme. 3. Af gudhz nadh. 


5 


raiskund fför fra thik wranglikhet Ok hopa til 
helso, bätra thik siälfwa Ok hopa a gudhz milhet 5 
Ålt fran thik wranglikhet Ok hopa Synda forlat- 
ilse rät thin wägh Ok hopa äwärdhelikit lifh til 
hwilkit han wärdhoghis thik ledha som thik wth- 5 
walde ffor werldinne wphofh 

af gudhz nadh [iij] 

^Anctus paulus sigher Hwar som ömningadhis 
^ syndin ivir ömningadhis nadhen, at Swa som 
syndin styrdhe j dödhin, Swa styre nadhen mz 10 
syndenna forlatilse j äwärdhelikith lifh, Gudhz nadh 
är äwärdhelikith lifh Än hwariom enom är gifhwin 
gudhz nadh äpther motta wars härra ihesu christi 
gafhwa Kärasta syster Swa som ysidorus sigher 
Manzsens fulkomnilse är gudhz gafhwa Thy än 15 
wi ärwm fulkomne aff gudhz gafhwo Tha är os 
widhertorptelikit at wi ey os siälfh lofwm af 
gafwnne Thy at engin kan rättas äller rätstyras 
aff sik Wtan han styris aff gudhi Mannen hahwer 
enkte got eyghit aff sik siälwm Hwlkins lifh som 20 
ey är hans, witnande propheta som sigher Jak 
wet härra gudh at ey är manszens at han gange 
Ok styre sina wägha nar nakar far nakra gafhwa 
aff gudhi, lete ekke mer än han tok Ok widher- 
freste ey orättelika sik til taka annars lims ämbete 25 
at han skuli ey tapa the nadh som han för thok 
Thy at thän dröfhwe alla likamans skypilse som 
sik lather ey nöghia at sino ämbite, wtan taker 
orättelika annars lims ämbite J gafhwnne skiptilse 
taker hwar sina gafhwa Ok ey gifhwas enom alla 30 
gafhwor, at thz wari for mandoms idhn, at annar 


Digitized by 



6 


Gudhelikt li/wärne. 3. Af gudhz tiadh. 


hafhwi thz han j andrwm wndre, thy thz at divranna 
winga syntos andre sia til andre, tekna hälgha 
manna dygdhe sin j mällån Kärlek teande, Ok 
mz äptedöme lärande Höwiska jumfru, ey see thz 
5 lönt for thik, at wtan gudhz nadh, fore kornande 
Ok mädh görande, formaghwm wi enkte got göra, 
gudhz nadh' komber til war, at wi wiliom got, 
fölgher os at wi byrin got, gör mz os at wi ful- 
komrnen got Thy gifhs os aff gudhi, got wilia, 
10 byria, Ok fulkomna, Thy gifhwas os dygdhe aff 
gudhi, An lastene Ok syndene rinna wp af os 
Kärleker, blyghelikhet, Ok höfwislikhet, gifhwas os 
af gudhi, högfärdh Ok nizkaper äro af os, wtan 
gudh formaghwm wi enkte got göra, wm gudhz 
15 nadh, formaghwm wi mangh godh tingh göra, 
wtan gudh ärwm wi sene, lati, slioe at wäl göra, 
wm gudhz nadh, ärwm wi j godhwm gärnin- 
gwm thäkke, athwgle, Ok gudhelike, Än wtan gudh 
ärwm wi ginstan redhabone at synda, Än wm 
20 gudhz nadh frälsoms wi af Syndenne, wtan gudh 
älskom wi iordhrikis thing forganlik, mer än til 
bör Än wm gudhz nadh forsmam wi al the 
thing j wårldinne ärw til siälinne skadha Ok 
astwndwm himerikis thing, For första manszens 
25 synd ärwm wi wtkastadh aff paradyso Än wm 
gudhz nadh trom wi os koma til paradis, wm 
Första manszens syndh forwm wi nidh til hälwitis, 
Än wm gudhz nadh tröstwm wi os fara til hime- 
rikis, än wi ärwm wärdhoghe, rike oc snille, 
30 thz ärwm wi ey wtan aff gudhz nadh Här mällan 
wil jak at thu skal witha Hedherlika Syster alt 
thz got wi hafhwm j thässe wärldinne, thz hafhwm 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt lifwärne. 3. Af gudhz nadh. 


7 


wi win gudhz nadh, al ondh tingh koma os ffor 
wara synde, Gudh wm sina hälgha myskundh, 
gifhwer os gafhwr, Än flor wara syndher hände 
os ondh tingh, wm gudhz nadhe giffs os helbrygdha 
wara. Än ffor wara wranglikhet koma os gen- 5 
wärdhogh tingh, Wm gudhz nadhe gifhwas os 
widhertorptelikin tingh, For wara laste hända os 
genstridhogh tingh, Thy christi brwdh, är os 
widherthorptelikith at wi ledhwm til aminne mz 
thakkom, gudhz godhgärninga, Hwad han aff kir- lo 
kian talar i Canticis, af sinom brwdhgwmma christo 
sighiande, aminnighe thina spina, ofhwer win, rätte 
älska thik, Swa som hon wilde sighia, the thär 
aminnas thina nadh, thina miskundh Ok thina 
godhgärninga, älska thik, Thz är at the älska thik, 15 
som rätte ärw j hiärtano, The ärw rätta j hiärtano, 
som aff räthwiso älla hällaghet, gifhwa enkte sinne 
forskuldan, wtan scrifhwa thz alt til thinna nadha 
gafhwa, Ok ärw aminnoghe thinna nadh, mz hwilko 
the ärw heladhe, Ok älska thik, Höfhwisk jornfru, 20 
minsz alltidh, at hwath got j thik är, thz är gudhz 
nadh, Hör paulum sighiandis aff sik, [affj gudz nadh 
är iak, hwath jak är, Nw än thu forsinadhe wärld- 
inna, at thu förläst thins fad hers hws, at thu 
wilde wärdha gudhz thiänista qwinna, at thu 25 
stadhgadhe j thino hiärta, gudhi j klostre thiäna, 

At thu lofhwadhe, at lifhwa j blandh gudhz thiän- 
ista qwinnor, all thässe godha thing, koma thik 8 
wm gudhz nadh, thz thu est jomfru, Thz thu est 
sniäl är ey wm thik, Wtan om gudhz nadh, Sigh 30 
mik min brodher hwath är thz som läs j the 
hälgho skript, at jngen är hällagher, Ok engin 


v 


Digitized by i^ooQle 



8 


Gudhelikt lifwärne. 4. Af gudz rådo. 


godher, wtan ensamen gudh Älskelika syster Swa 
som sighx, Swa är sannelika, ensammen gudh är 
godher Ok hällagher. Ok räthwis, For thy at han 
är wm sik godher, An männene ärw godhe, räth- 
5 wise Ok hällaghe, ekke wm sik, wtan wm gudhz 
nadhe, hwilikhet som kirkionne brwdhgwmme chri- 
stus thekna wäl j Canticis sighiande, Jak är 
hedhanne blomster, Ok dalanne lilia, Thy at jak 
wt gifhwer minna dygdhalwkt, wt ofhwer alla 
lo wärldinna, Jak är hedhanna blomster Ok dalanna 
lilia, thz är hällaghet, gudelikhet, oc rätuisa 
tem som mz ödmiukt a mic trösta, thy at engin 
thera forma at wara hällaghr häller godher utan 
mik som han sigher i lästinne utan mik formaen 
15 i enkte got göra iak [är] hedhanna blomster ok 
dalanna lilia thy at Swa som hedhin mz blomster 
prydhis Ok blomstras, swa prydhis all wärldin 
medh jhesu christi tro Ok widherkänno Jak är 
hedinna blomster Ok dalanna lilia Thy at them 
20 mannom gifhwer jak mera miskundh Ok nadh 
som ey thrösta a sin godhlek Ok a sina forskuld- 
an wtan a mik Hedherlika syster thy manar jak 
thik at thu enkte giifh thinne forskuldan Ok 
' dyrfhs enkte af thik Räkhna enkte wara aff thinne 
25 dyghd thakka gudhi j allwm thinom gärningom 
gält gudhi thakke j allwm thinom athäfwm Ok j 
allwm thinom wmgangilsom sigh gudhi thakke 
Thin thröst wari althidh j christo Som thik skap- 
adhe aff engo 

30 af gudz rädo [iv] 

Kärasta syster hör hwath jak sigher lyz aat 
hwat jak manar Ok hwath jak talar räz gudh 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt lifwärne. 4. Af gudz rädo. 


9 


ofhwer all thing Ok göm wäl altidh hans bwdh- 9 
ordh Thy at wars härra öghon ärw thöm som 
han rädhas Ok til them som hopas a hans miskundh 
Ok salmon sigher räz gudh Ok gak fra ondo Ok 
een sniäller man sigher Wars härra rädoghe är 5 
ära Ok glädhi Ok frygdhinna krona, wars härra 
rädoghe skal gifhwa krona Ok skal gifhwa glädhi 
Ok frygdh Ok daghanna langlikhet Thy ath thän 
wtan rädogha är kan ey äller forma räthwis göras, 
wars härra räddoghe är sniille Ok näfst war ey 10 
otro j gudhz räddogha Ok gak ey til hans mz 
thwäfallo hiärta The som wan härra rädhas skulu 
fa hans miskun böghins ey af honwm at j ey fallen 
Hören j som wan härra rädhins Ok tron a han 
j lusta skal idher hans miskund koma j som 15 
rädhins gudh älskin han Ok iddhur hiärta skula 
liwsas Hwlke som rädhas wan härra skulu ey 
otro wara hans ordhwm The han älska skulu göma 
hans wägha Hwilke sorn rädhas wan härra leta 
the thing honom ärw thäkkelik Ok the han älska 20 
wpfyllas mz hans laghwm The wan härra rädhas 
göma hans bwdhordh Ok skulu hafhwa thwlimodh 
alt til hans bidhilse Thz är at the thwlimodhelika 
til thäs bidha at han wärdhoghas them til sinna 
äro kalla wars härra öghon ärw ofhwer them han 25 
rädhas Ok forstar alla thera gärninga räddoghans 
fulkomnilse är gudhz snille them wan härra rädhas 
skulu ey ondh tingh mote löpa wtan j frestilsom 
skal gudh han aff ondo frälsa Thera ande som 
gudh rädhas skal wplätas Ok j hans tilsyn wäl- 30 10 
sighnas wars härra räddoghe är som paradhis 
wälsighnilse Ok al ära fölgher honom Säll är thän 


Digitized by k^ooQle 



10 


Gudhelikt lifwäme. 4. Af gudz rädo. 


man Hwilkom som gifhwith är at hafhwa gudfaz 
räddogha, wars härra räddoghe är älskelikhethz 
wphofh O älskelika syster enkte thing göme os 
swa af alle synd som hälwitis räddoghe, gudh at 
5 rädhas är at jngen ond thing göra Ok engin 
godh thing the görande ärw lata, wars härra 
räddoghe är snillena kälda, them wan härra rädhas 
them skal wardha wäl j ythersta timanom, oc j 
sins döz dagh skal han wälsighnas Hedherlika 
lo syster got är os at rädhas gudh Thy at wars 
härra räddoghe älte bort syndena, wars härra 
räddoghe gör mannen waran Ok athwghwlan Hwar 
som ey är räddoghin ther är lifhwernsins löslat 
Hwar ey är räddoghe ther ärw syndena fulstupa 
15 Thy höwisk joinfrw räddoghe Ok hop ware altith 
j thino hiärta, samwledh waren j thik sannan 
räddoghe Ok tröst, hopeth Ok räddoghen blifhwin 
saman j thik Swa hopa a hans miskund at thw 
ey glöm hans räthwiso, alt wm ens Syster raik 
20 älskelikin j ehristo, wiil jak at thu skal wita at 
fira ärw räddogha Swa som är mansklikin thrälikin 
opbyrlikin Ok reen Ok sonlikin, manzlikin räddoghe 
är som sigher ysidorus Nar wii rädhoms at thola 
kötzsens wadha äller thapa wärldinne godz Ok 
25 syndom Thy thänne wärdzlike räddoghen är onder 
Hwilkin war härra forbiwdher j lästinne sighiande, 
Rädhins ey them som dräpa kroppen Annar rädd- 
oghen är thrälikin som sigher sanctus augustinus 
Thäntidh mannen lather syndena for hälwitis rädd- 
30 ogha, tha gör han godh v thing ey for gudhz 
älskelikhet, wtan for pinonna räddogha Tha är 
han swa som thräll Thy at thz godha han gör, 


Digitized by 


Google 



Gudhelikt lifwärne. 4. Af gudz rädo. 


11 


gör han ey for gudhz kärlek älla räddogha, mista- 
skolande thz godha som han ey älska, wtan for 
räddogha tholaskolande thz onda som han rädhis, 

Ey rädhis han tapa fägherste brwdhgwmmans 
wmfämnilse wtan han rädhis at sändis j hälwitis 5 
pino Aff thänna thrällika räddoghanom sigher 
sanctus paulus, Ey thoken j thräldomsens anda j 
räddogha, wtan j token gudhz önszka suna anda, 
godhér är thänne thrälike räddoghe ok nytlikin, 
ok tho ey ömnen äller fulkomliken wm hwilkin l« 
som smam Ok smam wäxe rätwisonne sidhwenia, 
then tith mannen byriia tro domadagh, byria han 
at rädhas Wm han byriadhe tro byriadhe han at 
rädhas An then som rädhis hafhwer ey fwlkomna 
thröst j domadagh Ey är j them fwlkommen kär- 15 
leker som än rädhis Thy at ware j människonne 
fwlkommen kärleker tha giordhe hon fwlkomna 
rätwiso Ok swa hafdhe hon ey hwat hon thorfte 
rädhas wtan hon hafdhe hwat hon skulle astunda 
framfore wranglikhet Ok koma skulle gudhz rike 20 
Hwat är fwlkommen kärleker wtan fwlkommen 
hällaghet then hafhwer j sik fwlkomnan kärlek 
Som fwlkomlika lifhwer Ok ey hafhwer hwadhan 
han skuli til hälwitis fördömas Hwilkin som hafhwer 
j sik fwlkommen kärlek han rädhis ey at pinas j 25 
hälwite wtan hopar at äras mz gudhi j himerike 
Hwadhan aff sighx j saltarenom alle skulu äras 12 

j thik The thit nampn älska Thy är ey räddoghe 
j kärlekenom Thy at fwlkommen kärleker sände 
bort räddoghan Räddoghin komber först j männi- 30 
skonne hiärta at han skuli redha stadh kärlekenom 
Thänne thrälika räddoghanom fölgher thridhi rädd- 


Digitized by 


Google 



12 


Gudhelikt lifwåme. 4. Af gudz rädo. 


oghin Som kallas wpbyrlikin Nar människian 
byria at göra got for gudhz älskelikhet hwilkit 
han för giordbe for hälwitis räddogha Af them 
opbyrlika kärlekenom sigher dauidh j saltarenom 
5 Snillenna wphof är wars härra räddoghe Wpbyr- 
likin räddoghe är nar människian byria at älska 
gudh Hwlkin som för rädd his Ok swa lykkis 
wte aff hiärtano thrälikin räddoghe Thänna op- 
byrlika räddoghan fölgber fiärdhe räddoghin Som 
10 kallas reen wm hwilkin wi rädhoms at war brwdh- 
gumme christus senke ey äller gange fran os Ok 
thy warnom wi at wi han ey wredhan görwm 
äller mot honwm syndin at wi ey han tappen 
Then rene räddoghin komber af kärlekenom Aff 
15 thänna räddoghanom sighx aff j saltarenom Wars 
härre räddoghe blifhwer hällagher äwärdhelika j 
människionne hiärtha komber först räddoghin for 
hwar skuld at han skal redha stadh kärlekenom 
Än nar kärlekin byria ingaa Ok byggia j män- 
20 niskionne hiärta Tha sändis bort räddoghin, som 
honwm redde stadhin Ok hwru myklo mer kär- 
lekin är j manzens hiärta Swa myklo minne är 
ther räddoghin, Hwi, Thy at kärlekin sände bort 
räddoghan Thänne kärlekin är hällagher thy at 
25 han födhe hällaghet j människionne hiärta Thänne 
räddoghin ledher in j människionne siäl ffwlkom- 
nan kärlek Ok fwlkommin kärleker är fwlkommin 
hällaghet thenne kärlekin är reen Thy at han 
taker ey horkärlek wtan han älska gudh ofw er 
30 altingh Ok säther enkte for hans kärlek Thänne 
kärlekin kallas sonlikin Thy at ey rädhis han gudh 
som thräl grömman härra wtan swa som son 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt lifwäme. 4. Af gudz rådo. 


13 


sötastan fadher Thänne räddoghin kallas sonlikin 
Thy at han rädhis ey som thräl wtan som son än 
dawidh propheta sigherwars härraräddoghe blifhwer 
hällagher äwärdhelika Mädhan johannes sigher fwl- 
kommen kärleker sände bort räddoghan Thz är 5 
thz för är sakt at thän hafhwer renan ok hällaghan 
räddogha som ey rädhis gudh for hälwitis pino 
wtan mz wyrdning ok kärlek Ok thänne räddoghe 
som är gudhz wyming blifhwer äwärdhelika än 
thän som rädhis gudh for hälwitis pino Hafhwer 10 
ey j sik rena» kärlek wtan thrälikin Thy at han 
hafwer ey kärlek wm än han älskadhe gudh Tha 
hafdhe han j sik fwlkomna rätwiso Ok rädhis ey 
gudh for pino wtan mz wyrdhning ok älskogha 
Ok thy är pinonne räddoghe ey j kärlek Thy at 15 
fwlkommen kärleker sände bort han, annorledh 
rädhis thrälin härran Ok annwrledhis rädhis sonen 
fadheren Nw hedherlika syster manar jak thik thy 
At thw skuli rädhas gudh mz kärlek oc wyming 
ey wil jak at thw skuli liggia nidher thrykt alt 20 
jdherlika wndi räddoghans wke Wtan at thu skuli 14 
wpsta mz älskelikhet til gudh fadher som thik 
skapadhe som dotter ämwäl manar jak thik at 
thu älska gudh renlika Swa at thu enkte foresäti 
hans älskogha Ok at thu for hans älskogha skuli 25 
forsma al te thing j thässe wärldinne ärw Annan 
thima manar jak thik oc bidher Höwisca jomfrw 
at thu rät thit lifwerne mz alle akt swa at thit 
maal wari bliwkt Ok höfwist altidh ödhmiwkt 
thwngan fatalugh Hwghin fwller mz älskelikhet 30 
händrena fwlla mz godhwm gärningom warwm 
härra jhesu christo hiälpande thik wtan hwilkens 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt liftoäme. o. Af Jcärlekenom. 


14 

hiälp thu format enkte got göra Älskelika mik 
syster j christo w m thu höre mik som brodher 
Ok rädhis gudh af allo hiärta tha skalt thu fa 
mangh godh tingh ey at enast j thässa lifhweno 
5 wtan ämwäl j komaskolande lifhwe 

af kärlekenom [v] 

f^Vnungin ledde mik jn j winkällaren Ok skip- 
adhe j mik kärlek Vinkällaren är kirkian j 
hwilke som skänkis the hälgha läst känndoms 
10 win J thänne källaren ledhis jn brwdhgummans 
wina som är hällagh siäl Ok skipas j hona kär- 
leker thy at ey ärw al thing jämlika älskande 
wtan atskillilika Ey skulum wi all thing jämlika 
älsca wtan somlik mer oc somlik minna Nw at 
15 wita hwat wi skulum göra ok ey wita rätta skipan 
göraskolande är ey fwlkommen wisdomber wm 
wi älskom the thing som wi skulum ey älska Älla 
än wi ey älskwm the thing som wi skulum älska 
Hafhwm wi ey rätskipadhan kärlek Ok än wi 
20 älskwm mer the thing wi skulum minna älska 
Ok minna the wi skulum mer älska Hafhwm wi 
ey rätskipadan kärlek thz är tha rätskipadher 
kärleker at wi älskum gudh for all thing Ok 
ofhwer all thing, Vi skulum älska gudh af allo 
25 hiärta Ok af alle wnderstandilse Ok af allo minne 
at wi all war wnderstandilse alla wara thanka alt 
wart lifhwerne styre jn til gudh Aff hwilkom wi 
hafwm all godh thing At engin deel wars lifwer- 
nis lätis fafänger, wtan hwat som j hwghin komber 
30 styris tit som älskelikhetsins älla älskoghans bräzska 
löper Thy kärasta syster wärdhoghast är os ok 


Digitized by VjOOQle 



Gvdhetikt Uftoäme. 5. Af kärlékenom. 


15 


widherthorftelikit at wi älskum gudh j allom 
thingom Ok ofwir all thing Hwilkin som är thz 
höxta godha at älska Thz. höxta godha är höxta 
sällikhet Hwru myklo mer nakar älska gudh Swa 
myklo sälare wardher han Then gudh älska han 5 
är godher Är han godher tha är han ok säll 
Salomon sigher j canticis älskelikhet är stark som 
dödhin Väl sighx gudhz älskelikhet wara stark 
som dödhin Thy at hon waldelika skill männi- 
skona fran wärdzlikom ok köthlikom kärlek Gudh 10 
är älskande for sik siälfwan ffor thy at han är 
höghelikast godher Ok thy at han skapadhe os 
aff engo Kärleker är älskelikhet mz hwilke gudh 
älskas for sik Ok jämkristin for gudhz skuld J 
första stadhenom skal gudh älskas som nw är 15 
sakt ofhwer all thing J androm skall jämkristin 
älskas j gudhi oc thy som got är Kärlekin hafhwer 
thu budhordh eet hörande til gudhz kärlek Ok 16 
annath til jämkristins älskelikhet Swa som skrifh- 
wath är Thu skal älska thin härra gudh Ok 20 
thin jämkristin som thik siälfwan Thz är til thz 
skal thu älska Thin jämkristin Thil hwilketh thu 
älska tik siälfwan Som är at han see godher Ok 
inaghe koma til äwärdhelikith lifh Vi skulum wara 
jämkrisna älska J godho Thy at then siin jäm- 25 
kristin älska j ondo Han älskar ey wtan hata 
Hwilkin som ey älskar sin brodher hwilkin han 
see Hwru kan han älska gudh hwilkin han ey see 
Älskwms wara mällom Thy at kärlekin är af gudhi 
Ok t.hen sin brodher älska är föddher af gudhi 30 
ok see gudh Then som älska sin brod her hwilken 
han see mz likamlikom öghon Han se mz ande- 


Digitized by i^ooQle 



16 


* Gudhelikt lifwåme. B. Af kärlekenom. 


likom öghwm gudh blifhwande j sik som är kär- 
lekin Thy at gudh är kärleker Ok then ey älska 
sin brodher hwilkin han see mz likamlikom öghwm 
han see ey mz siälenna öghwm j sik blifhwande 
5 gudh som är kärlekin Thy at ware j honom kär- 
leker Tha ware j honom gudh mädhan gudh är 
kärleker Vi skulum wara nästa älska om the godha 
ärw Ok thiäna gudhi Mer skulum wi älska oskylda 
the os ärw tilföghdhe mz christi kärlekx bande 
10 An skylda the som ey älska gudh Ok honom ey 
thiäna Hwi, thy at for then skuld at hällaghare är 
siälinna samanföghilse än likaminanna Alla crisna 
skulum wi älska Än tho at wi formaghwm ey 
allom hiälpa Tho är mäst them radhande som os 
15 ärw for nakor skälik thing särlika tilföghdhe 
Alla män skulum wi älska mz kärlex godhwilia 
Ther til at the gudhi thiänin ok hele wardhen 
Än miskunna gärninga skulum wi ey allom jäm- 
lika göra wtan somlikom mer Ok somlikom minna 
20 Älskelika syster wm wi wiliom göma sannan Ok 
fwlkommin kärlek tha maghwm wi koma til äwärdh- 
elika himerikis aro Framledhis skulum wi älska 
wara wini ffor gudhz skuld Swa som han sigher 
af j lästinne Älskin idhdhra owini Ok görin godha 
25 gärninga them idher hata Ok bidhin for them 
idher swepe sak gifhwa at j sen idhars fadhers 
syni som är j himerike Hedherlika syster widher- 
torfhtelikith är os kärlekin Vthan hwilkin engin 
kan gudhi thäkkias Then älskar ey gudh hwilkin 
30 som hatar människiona Ok ey älskar then gudh, 
som gudhz budhordh forsma Kärlekin är rot aldra 
dygdha Tha är mannen fulkommen Nar han är 


Digitized by AjOOQle 



Gudhelikt lifwäme. 6. Af nylika wmwendom. 17 

tär- fuldher mz kärlek An tho at mannen rättelika tro 

ska Tho komber han ey til sälikhet wtan kärlexens 

m älskogha Swa stor är kärlexens dygdh at är hon 

ide borto, tha hafhwas fafänglika andhra dygdhe än 

är- hon til är tha hafhwas alla andhra dygdhe Hwilk- 5 

är , in soni ey älska gudh, han älskar ok ey sik 
Iha siälfwan Nw manar jak thik höwiskasta jomfrw, 

Ida At thu skuli til föghas mz kärlek osynlika brwdh- , 

de gwmmanom jhesu christo Ok at thu skuli wp- 

ej tändas til hans astundan Ok engen the thing girnas 10 

är j wärldinne ärw Thässa lifhsens langhlikhet rägnas 

[a wara pino astundande wtga aff thässe wärldinne 

Thak engin thässa lifhs hwgnadh wtan skynda 
mz alle akt til gudh som thu älska astunda Ok is 
hitas ok ängxlas ämwel thins krofhs helbrygdhe- 15 
likhet wari thik ledh for christi älskogha stingx 
ginom oc sarghas mz älskoghans sare at thu maghe 
rätlika sighia Jak är sarghath af kärlek älskelika 
syster Hör thins brwdhgumma ordh jhesu christi 
Then mik älska han skal älskas af minom fadher 20 
Ok jak skal han älska Ok mik siälfhwan honom 
- wppenbara Älska thy han j thässa lifhweno, at 
han wärdhoghis thik älska mz gudhi fadher j 
äwärdhelike sälikhet 

af ny lika wmwendom [vjj 25 

nPHem som wäl byria lofwas lön Ok gifhs them 
stadhelika blifhwer Swa som skrifwath är 
Hwilkin som swa blifhw^r til ändans Han skal 
hell wardha Tha thäkkis gudhi war wmuenda Nar 
wi framled hwm til ändan Thz godha wi byriadhwm 30 

Bernhard. 2 * 

/ 


Digitized by 


Goo; le 


i 


18 


Gudhelikt lifvmmt. 6. Af nylika wmwendom. 


Mange man arw hwilke som af ensamne sialinne 
gndhelikhet wändas wm til gudh Ok mange nödh- 
gadhe mz plaghom Swa som skrifhwat är grimo 
ok bezell thränge thera kyndher som ey nalkas til 
5 thik Hwar en wmuändher byrghe först af synda 
grat Ok fari swa til astundan himerikis godha 
thinga Kärasta syster först skulum wi thwa mz 
tharwm the onda thing so m wi giordhwm, Ok 
swa mz rene hwgxens syn skodha tbz wi astun- 
io dom at siälin mz tharwm rensadb af synda fylsko 
maghe mz klarom hiärtans öghwm frälslika scodha 
himerikis thing, Vidhertorptelikith är nylika wm- 
uändom äpte räddoghan wpstanda thil gudh mz 
älskelikhet Som son til fad her at han skuli ey 
15 som thräl altidh wndi räddogha liggia Nylika 
wmuända ärw hwgnande mz blidhwm ordhwm, 
at the ey näfhste af hwassom ordhwm, löpen 
ather til the synde the för idhnadho Hwlkin som 
ey läre nywändan mz blidhwm ordhwm Vthan 
20 näfhse mz hwassom ordhwm Han synis mer wm- 
kulkasta, än nytlika wpbyggia Nywändher skal 
först rättas oc näfsas ffor wranga gärninga Ok 
sidhan for thankka Hwar en nylik wmuända 
minnis än a förra lifhwernis sidhwänio Thy kan 
25 dygdhin ey fwlkomlika koma For än garnbla 
sidhwänian är w hoghinom Ok mz rothwm wp- 
rifhwin Tha känne hwar sik mera stötas af synda 
frestilsom, nar han gar til gudhz thiänist Swa som 
apostolus sigher Jsrael nidherthryktis af egipciis 
30 mz thwngare byrdhe Thentidh Moyses sagdhe 
them af gudhz widherkänno Lastena hafhwa fridh 
mz människionne ffor än hon wmuändis Än nar 


Digitized by 


Google 



Gudhélikt lifwäme. 6. Af nylika wmwendom. 19 

the wtältas risa the hardhelikare mot mannenom 
Mange äpte wmuändo känna olofhlix lwsta rörilse 
Hwlkin the thola ey til fordömilsa Vthan til 
: til pröwilsa, at the hafhwin altidh owin Hwilkom the 

id» skulu inote sta Ok frestilsomen ey rnz wilianom 5 

ta lydhandis Vthan starklika mot stridhande Iför- 

an skullin äronna krono af rätwisonne lönara Dwfwin 

)li wmuända ledher manga til tholka synde Som the' 
w • för giordho Dölsker j wmuändonne scodha ey få- 

fäng thing, älla fanyt. ordh Ok wredha thankka 10 
wara syndelika thy thentidh siälin skils widh 
b kroppen, synis hänne rädhelikith thz hon wille ey 20 
nz för fly älla rädhas Swik ok astundilse ärw rädh- 

!j andis j hwarghe gudhzgärning Swik görwm wi 

ta gudhi Nar .wi lofhwm ey gudh Vthan os själfh 15 

s. af waro m godhwm gärningom Var anstundilse 

1 görwm wi Nar wi görwm dölsklika for krofhsins 

1 läti the thing gudhi til höre Thässa wärdlinne 

n konst hafliwer manga manlika älskara ok fölghara 

c An for hwan skul, For then skuld at the see 20 

] närwarande lön sinna gärninga Än konst gudhelix 

i kärlex ok räddogha Hafhwer slioa fölghara thwänan- 

, de af läti Ok thz är for thy at the ey see sin lön 

1 närwarande Hwilkin the skulin äpte dödhin astunda 

The nylika ärw wmuända sculu ey skiptas thil 25 
likamlikt älla wärdzlikt ärwdhe At ey skuli falna 
älla wisna nyia plantan som ey hafwer än fangeth 
stadhwgha rot Hedherlika syster hör hwath jak 
sigher Mange gifhwas j closter raz kroppenom ok 
ekke mz siälinne Hwilkith wi maghwm ey sighia 30 
wthan thwngan grat The hafhwa renliwis klädhe- 
bonath än ey hafwa the renlifwis hwgh Mange 


3T 


Digitized by Google 


20 Gudhelikt lifwåme. 7. Aff wärdlinna fortmådUte ok sälikhet. 

gifhwas j kloster ey for siälinna helso wthan for 
kropsins widhertorft Ok thera kropper är thera 
gudh, ey är thera akt at wärdhelika thiäna gudhi 
Wthan at the wäl äthin ok drikkin ok glädhins 
5 ok at wäl see thera j thässe wärldinne Ok for 
thy at the älska iordhrikis thing thappa the hime- 
rike Som war härra sigher j lästinne, the toko 
sin lön j thässe wärld Ålskelika syster thy är 
waktande at wi älskin ey jordhrikis thing for- 
10 ganklik mer än til bör at wi tapande thera raisten 
ey himerike Jordhrikis thing skulum wi nytia äpte 
ware widhertorpt Ok himerikis thing älska ok 
astunda Thy at när gudhi är wnderlikin ok 
raykin söthraans myklikhet Hwilka han göme thera 
15 han älska An hwru raykyn ok söther then sötmen 
är kan engen fwlsighia äller fwlkomlika thänkkia 
älla mz likamlike syn älla hörsl begripa Än nar 
siälin see gudh j sinne äro Tha mättis hon af 
thänna sötmanom som skrifwath är Härra gudh 
20 iak skal mättas nar thin ära synis Thy älskelika 
syster, thäs sötmans mätte wari war sälikhet 

aff wärdliwna forsmädilse ok sälikhet [vij] 

TTAr härra sigher j ewangelio Hwilkin som wil 
^ koma äpter mik Neke sik siälfwan ok taki 
25 sit kors ok fölghe mik Hwat är neka sik siälfwan 
Wthan widhersighia siina wranga lwsta at han 
som war höghfärdhogher wari ödhmivker Then 
som war bradher til wredhe wari säwir Then som 
war skör j lifwerne wari ren Then som war nizsker 
30 wari mildher Then ey wplater ok fly sina wranga 
sidhe han är ey christi känneswen Then som fly 


Digitized by k^ooQle 



OudheliJct lifwäme . 7. Aff wärldinna forsmådilse ok sälikket. 21 


wranga sidhi han nekar sik siälfwan Gudhz thiä- 
nisto män fly som ether the thing som wärldinne 
älskara älska Gudhz thiänara glädhias mer af 
wärldinna genwärdhoghwm thingom än the lustas 
af helbrygdoghet O kärasta syster the thing j s 
wärdlinne ärw Ärw gudhz thiänista mannom gen- 
wärdhwm at nar the them smaka astwnda the 
himerike mz höxta astundan Mykyn nadh skin 
när gudhi Hwilkin thässe wärdlinne synis smälikt 
Thy sannelika th«n som wärldin hata han älskas 10 
af gudhi Hälghe män ärw pilegrirna ok gäste j 
thässe wärdl Ok thy awitis petrus wiliandis byggia 
boo a bärgheno thy at hälghwm mannom är ey 22 
bo j thässe wärldh hwilkum som är hus j himerike 
Hedhérlika syster all wärldz thing wanskas oc 15 
forga som falnande yrte Ok thy for äwärdhelika 
thinga ägho som aldre falna älla forga forsma 
gudhz thiänisto män rättelika the thing j hwilkom 
the see enga stadhelikhet Hälghe män the ful- 
komlika forsma wärldina dö swa wärdlinne at the 20 
lustas lifhwa ensamnom gudhi Ok hwru myklo 
mer the dragha sik fran thässe wärdhz wmgango 
Swa myklo mer scodha the mz andelikom öghwrn 
gudhz närwarw ok ängla wärdhzskap Än tho at 
gudh wär ok göme wtwalda manna lifhwerne J 25 
bland them kötlika lifhwa Tho är thz siälzsynt 
at mannen sätter mällan wärdlinna lusta är lutlös 
af syndomen Ey är then altidh sigher som wadh- 
anom är näster Ålskelika syster got är at man- 
nen wari mz likamanom fran wärdlinne än myklo 30 
bätre är at han wari langt fra hänne mz wilianom 
Thy är then fulkommen som badhe mz kroppenom 


■V 



* Dicjitized by 





22 Gudkelikt Itfwäme. 7, Af wärldinna forsmådilse ok aåUkhet 


ok hwghenom är lang fran wärdlinne Thy sigher 
job Älghin forsma bysins myklikhet ok gudhz thiä- 
nista inan wärdzlika manna kompanskap Thz är at 
swa som älghin fly langt fra byomen ok blifwer 
5 j öknomen Swa skulle klosterfolk som thäknas 
mz älghenom Fly wärdzlika manna wmganga ok 
samwarw Ok blifwa enlika j klostreno Hwilke som 
fulkomlika forsma wärldina, the astunda genwärdh- 
ogh thing Ok fly lustelik thing, at mädhan af 
10 them forsmas thzta lifwet finnas the j himerikis 
rike Langt är sannerlika thäs hwgher fra gudhi 
Hwilkom som thzta usla lifwet är söt Thy at ey 
wet han, hwat han skal astunda af himerikis 
23 thingom, älla af iordhrikis thingom forsma Än 
15 hwru myklo mer han wäfs j iordhrikis forgan- 
likom thingom swa myklo willare wardher han 
Thy at thentidh hwghin skiptis til mang thing 
Tha wardher han minne til hwar en thing Swa 
myklo mer fortax honwm j hwario eno särlika 
20 Hwru myklo widhermer han skiptis gudhz thiänista 
män, Hwlke som rökta sinna foräldra likamlika 
nytlikhet skilia sik widh gudhz kärlek Thy skal 
andelikin gudhz thiänare swa rökta sinna foräldra 
likamlika nyt äller gang thz the astunda At han 
25 forlate ey andelika akt ok god hgärning Syster 
mik j christo älskelik Hör hwat sanctus ysidorus 
sigher Mange kanuka munka ok nunnor wäfias j 
wärdlz sakum ärandom ok thinga thrättom ffor 
sinna foräldra likamlik gang ok tappa ther mz 
30 sina siäla Tho biwdhér wälskipadh skälikhet at ey 
skuli thz nekas skyllom hwilket som wthan synd 
ma göras oskyllom Wärdhokt är at wi gifwm thz 


<*■ 



k 



Digitized by ogte 


m 




Gudhelikt liftoäme. 7. Aff wärldinna forsmädilte ok sälikhet. 28 


skyllom hwilket som miskunnelika görs oskyllom 
Höwisk iornfru wi skulum ey hata wara foräldra 
vvtan thera hindher the os hindra af rättom wägh 
forfare nw hedhninganna fafänga Hwilke som sändo 
wars härra ark til iudhalandith ok blifhwo siälfhwe 5 
quarre j hedhnonne Thy at swa göra the som mz 
kroppeno?» lata wärdlena ok blifhwa mz wilianom 
ater j hänne Än ey skulu gudhz thiänista män 
swa göra Vtan swa som hedhningane fögdho köna 
for waghnen ok satto ower han gudhz ark Ok 10 
lykto hema thera kalua Swa skulu wars härra 
thiänistomän säthia ower sin hals hans lätta ok 
söta wk Ok swa som köna bäliadho for sinna 
kalua kärlek ok wikv tho hwarte a högro hand 24 
äller winstra Vthan gingo aat rättom wägh til 15 
bethsamis som är ytarste stadher j ingangenom 
til iudhalandith Swa skal gudhz thiänista folk gaa 
fram aat rättom wägh til bethsames som thekna 
himerikis ingång Ok ey wika af godhe gärning 
älla akt til höghro hand äller winstra ffor skylda 20 
manna kärlek Vthan swa som köna bäliadho 
äppther sinom kalwm ok hiollo tho fram rättan 
wägh Swa bör gudhz thiänisto folke bidhia for 
sinom foräldrom at the frälsens af ondo ok stadh- 
fästens j godho Ok tho ey for thera kärlek ganga 25 
af rättom wägh Hör syster j christo älskelik Vi 
skulum ey wara foräldra hata Vthan älska, Vthan 
swa som sigher sanctus augustinus Ärw the os j 
gudhz wägh genwärdhoghe tha bör os ey lydha 
them Thu kärasta syster äst wtgangen mz abrar 30 
ham ifrån thinom frändom ok thins fadhers hwse 
Ok komt til thz land som gudh thedhe thik ok 




24 


Gunhelikt lifwäme . 8. Forsma wärdlina. 


jak te thik som är clostreth Thy bidher jak thik 
at thu blifh j thy wäl lifwande At thu maghe 
äpte dödhin j abrahams sköte som är hälgha 
manna roo äwärdhelika hwilas Thu syster mik j 
5 christo älskelik äst wtgangen mz lot af sodorna 
som thekna wärdzlikith lifwerne Thy manar jak 
thik at thu see ey til ryggia mz hans hwstru, at 
thu wardhe ey som gudh forbiwdhe allom man- 
nom wranglikhetz äptedöme Thy bidher jak thik 
10 at thu mz lot gör thik hela j biärgheno som är 
clostrith Ok gifh androm hällaghetz äptedöme 
Thw höwiska iomfrw äst wtgangen mz josue af 
egipto som thekna myrka ok syndogha wärdlina 
ok blifwer nw mz honom j ökninne som är clost- 
15 reth Hwar gudh gifwer manna som är gudhlix 
25 kännedoms koster Älskelikasta syster jak manar 
thik at thu skuli blifwa j clostreno swa som thu 
byriadhe mz wakw ok gudhelikom bönwm ok 
sang Mannelika mot diäwlenom strid hande at 
20 forwnnom ok nidher thrwddnom allom owinomen 
ok wärdlinne listilsom Maghe thu mz them sama 
josue koma til thz hälgha land som är himerike 
ok ther se äwärdhelika solinna skinande änlite 

Forsma wärdlina, vii [o: viij] 

25 1 7 ~ Arasta syster Hör wan härra sighiande j 
ewangelio Hwar then som forlather hus äller 
fadher äller modher älla syni älla brödher äller 
syster äller akra for mit nampn han skal thaka 
hwndradhafal lön ok ägha äwärdhelikit lif Högh- 
30 elika got är os at forlata for wars härra skuld 
iordhrikis thing forganlik Ok thaka til löna af 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt lifwäme. 8. Forsma wärdlina. 


25 


honom himerikis thing äwärdhelik Hwilkin som 
wil wara thässe wärdlinne win han wardher gudhz 
owin Älskelika syster älscum ey wärdlina at wi 
hafhwm ey wan härra til owin Rasklika forsma 
thän al jordhrikis thing Hwilkin som sik hoxa 5 
daghlika dödhelikin Än wi daghlika wan dödh 
ledhwm til aminne Tha forsmam wi gärna al 
iordhrikis thing O min käre brodher gärna forlate 
iak al jordhrikis thing for wars härra nampn än 
iak nakoth hafdhe Än for then skuld at jak ey 10 
hafhwer gul älla silf älla thesse wärdhlinne rike- 
doma Vet iak ey hwath jak skal forlata for wars 
härra nampn O christi brwdh mykit forlather thu 
än thu forlather wilian at hafhwa rikedoma Mykith 
forlather thu än thu forsma for gudhz skuld thässe 15 
wärdhlinna lusta Mykyth förlåter thu än thu widh- 26 
ersigher oloflika giri ok syndelik astundilse Gudh 
älska mr,r människionne siäl än iordhrikis rike- 
doma gudh älska mer renan hug än likamlikt 
goz Hedherlika syster swa mykyth gäldher gudhz 20 
rike Hwru mykith thu hafhwer Gudh kräfwer ey 
af thik thz han ey thik gafh, gifh thy thu honom 
thz han thik gafh Som är hällaghan hog Renan 
ok osmitthadhan bliwghan renliwis räddan pryddan 
mz godhom sidhwm Thy höfhwiska syster Gudhz 25 
rike gäldher swa mykith Hwru mykith thu est, 
gif thik, ok thu skalt hafhwa thz ffa thik j hand 
gudhi ok thak af honom himerike antwardha thik 
siälfwa christo ok köp af honom hans rike Dröfs 
ey älla wandas wm wärdhit Ok ey dröfwe thik 30 
wärdhit Ok ey skuli thz synas thik wansamlikit 
älla thunght ffor thän skuld at himna kwnunger 


r 


Digitized by 


Go< \le 



26 


Gudhelikt lifwäme. 8. Forsma wär dlina. 


jhesus christus gaf sik siälfwan j dödhin at han 
Skulde tbik frälsa af diäwlsens walde ok afla 
thik gudhi fadher, Thy gifh gärna thik siälfwa 
honom mädhan han andwardhade sin likarna j 
5 dödhin at han skulde thik hela göra Älskelika 
syster j christo forsma iordhrikis rikedoma at thu 
maghe afla himerikis rikedoma Rikedoma ledha 
mannen alt til dödhin Mange ärw wanstadde for 
rikedoma skuld Mange koma j wadha ok wanda 
10 for rikedoma skuld Mangum waro rikedomane til 
synd Mangww föddo rikedomane dödhin Aldre 
hafhwer thän rolikin hwgh som sik wäfwir j iordh- 
rikis thinga akt ok wrnsorgh Thy at thera wm- 
sorgh dröwir hwghin oc Hwghin hindradhér j 
15 iordhrikis thinga syslo är altidh j dröwilsom Hedh- 
erlika syster wilt thu wara rolikin Tha astunda 
änkte af wärdhlinna thingom altidh skalt thu 
hafwa rolikin hwgh Än thu röre bort fra thik 
wärdhlina wrnsorgh altidh skal thu hafwa huxens 
20 fridh än thu thik dragher fran bange ok stime 
wärdlinna gärninga Rikedoma aflas aldrigh wtan 
synd Ängen skipar iordhrikis thingh wtan synd 
Vtan han skipi them al gudhi til hedher Swa so m 
gregorius ok augustinus skipadho Storlika siälsynt 
25 är thz at the koma til äwärdhelika hwilo som 
rikedoma mz astundan ägha Thän som sik wäwir 
j iordhrikis thinga syslom skil sik fran gudhz 
älskogha Thän som fästis j iordhrikis thinga kärlek 
Lustas jngaledhis j gudhi Jordhrikis thinga wm- 
30 sorgh wändher hwghin fra gudhz akt Ängen forma 
badhe sänd her älska christum ok wär dlina Van- 
samlik är at badhe sändher thiäna himerikis afling 


Digitized by L^ooQle 



Gudhelikt lifwäme. 8. Forsma wär dlina. 


27 


ok iordhrikis ärendom Vthan thein thiänis for 
gudhz skul wansamt är badhe saman älska gudh 
ok wärdlena Thy at hwart thera kan ey sändher 
älskas Höwiska iomfru hör hwath jak sigher än 
tho at människian skin j wärdlinna äro An tho 5 
at hon är kläd mz gull ok päl An tho at hon 
är fördh j dyr klädhe Än tho at hon synys pryd 
mz wärdzlikom klädhwm Än tho at hon skine 
wmknngsat mz dyrwm stenom Än tho at hon är 
wmkrmggifwin mz mangom thiänarw/n ok wärs 10 
ok gömis af mangom wäknarwm ey thy sidher är 
hon altidh j pino j dröwilsom j sukkan ok j wadha 
J silke klädhwm är mannen ok tho dröfdher J 
forgylta säng ligger han ok tho är han siwker 
J silfrethadhe säng ok tho wanmaktogher Ligger 15 
a blöto dwne ok tho brutlikin ok dödheliker 
Älskelika syster mik j christo Thy sigher jak thik 28 

thzta At thu skuli witha hwru fåfäng thässa 
wärdlinna ära är ok stunt hänne sälikhet Lithin 
är thässa wärdhlinna ära Ok nidherfallelik wm- 20 
skiptelikit ok skört är hänna wald Thy hedher- 
lika iomfru forsma iordhrikis ägho, at thu maghe 
afla himerikis rikedoma Forsma iordhrikis gafwa 
at thu maghe koma til himna goz Älska ey for- 
ganlik thing at thu maghe fa himerikis äro Fly 25 
framfaranda thing at thu wardhe wärdhug hafwa 
äwärdhelik thing Giifh litidh thing at thu skuli 
fa af gudhi stor thing Fly j iordrike manna 
kompanskap at thu skuli j himerike hafhwa ängla 
kompanskap Thil hwilkith han wärdhoghis thik 30 
ledha som thik köpte mz sino dyra blodhe 


Digitized by 


Google 



28 


Gudhelikt lifwäme. 9. Aff kledhebonat. 


Aff kledhebonat [ix] 

TTAr härra ihesus christus sigher j ewangelio 
_ Se the som klädhas j blötum klädhwm ärw 
j kununga husum Blöt klädhe kallas thz som 
5 hwghin gör blöthan ok ostadhughan Kunungxens 
gardher lustas af blötum klädhum Än christi 
kirkia af hwassom ok ödhmiwkom tholik skulu 
wara gudhz thiänisto manna ok quinno klädhe 
At enkte maghe märkias j them nylikhetz älla 
lo nybyriadho sidhwänio Enkte fafänkt änkte ifwilöps 
ok enkte thz som höghfärdh til höre älla fanytte 
äro Thy at scrifwath är Ey gör iordhrikis klädhe 
wälpryddan klärk Vthan siälinna renlikhet Kärasta 
syster prydhwm thy os siälf mz andelikom prydh- 
15 ilsom som är kärleker ödmiwkt säflikhet lydhna 
thulimodh ok andra flere dygdhe Thässen ärw 
the klädhe mz hwlkom wi maghom thäkkias ihesu 
christo himerikis brudhgumma Osynlike brudgumm- 
en astunda ey fägrindh wtantil a kroppenom 
29 20 Vtan innantil j siälinne Swa som scrifwat är All 
henna ära kunungxens dotter innantil Syster j 
christo älskelik thine rikedoma wareri godhe sidhi 
Thin fäghrind wari got lifwärne Kärasta syster 
, jak ösker at thz sighis af thik som scrifwat är j 
25 Canticis All äst thu fagher min wina ok smitta 
är ey j thik Ok thz ther annarstadh scrifwas 
Kom af libano som thydher hwitleker Ok thekna 
renlekin Kom thu skalt kronas Thy at ren jom- 
frudomber kronas mz hundradha kronom Ok ren 
30 änkkiodomber mz säxtighi kronom Sannelika säla 
ärw the siäla hwilka som ihesu christo himerikis 




Gudheliht lifwärne. 9. Aff kledhebonat. 


29 


brudhgumma thiäna wthan smitto Swa ok thu 
hedherlika syster skalt säl wardha än thu thiäna 
ihesu christo 'wtan smitto jdhna for thy thäkkias 
christo Ey mz dyrwm klädhom, Vtan mz godhom 
sidhwm Ey af klädhebonadz fäghrind girnas at 5 
thäkkias honwm Vtan mz reno hiärta Thin klädhe 
ok thine sko Varin ey mykyth dyr Ok ey mykyt 
smälik älla full vtan af matelikom ok höwelikom 
bonadh Thy at swa sigher sanctus augustinus af 
sik siälfwm Jak kännis at jak blyghdis j dyro 10 
klädhe Ok annan thima sigher han Ey bör thässe 
widhergangonne älla thässa lifwärneno ey bör thäss- 
o m lifnadhenom Ok ey bör thässo härotta hofdh- 
eno klädhas mz dyrom klädhwm ey ok afmykyth 
smälikom älla fulum Höwiska iotnfrw rent klädhe 15 
omkringgifwi thik ey thil fäghrind Vtan til krop- 
sens widherthorpt at thu skuli ey falla j siälinna 
fylsko ffor kropsens dyran ok kostelikan klädhe- 
bonadh Thy at huru myklo mer kroppen prydhis 
wtan til for fanytto äro Swa myklo mer smittas 20 30 
siälin ok sörghas innantil Thy är här nw wäl 
märkiande thz thänne sami sanctus bärnardus sigher 
j enne andre bok Hwat skal jak sighia af sälwm 
Klädhabonadhinvm j hwlkom som nw letas egh 
wärmin älla hitin wtan letin Nw aktas mer klädh- 25 
anna dyrk än dygdhanna dyrk blyghd är at sighia 
wnga quinno ok wärdzlika winnas j sinne idn ok 
ämbite Nar mwnkane ok nwnnona astunda mer 
dyrlikhet j klädhwm än widhertorptelikit är ok 
christi riddara forsmadhwm renlifwesens ok regi- 30 
onna klädhwm astunda prydhas ok ey wäknas 
Hwilke thäntidh the skuldo sik red ha til stridh 


* 


Digitized by 


Google 



30 Gudhelikt lificåme . P. Aff kledhebonat. 

ok framr&kkia amot onda andomen hedherlika 
fatikdomsens tekn Hwilketh som fiandane storlika 
rädhas Framförande häller J klädhanna blötlikhet 
ok dyrlek fridhsens tekn andwardha sik siälfwiliande 
5 sinom owinom ouäkinta ok wtan sar Ok ey hända 
thässen thing af andro än at wi forlatom ödh- 
miwktena af hwilke wi ärwm förlåtne Ok nödh- 
gomos nw wm thässa oquämelika thing fölghia 
wärdzlika manna sidhi ok liknoms ther mz hwndwm 
10 Hwilke som sik wmwända ok ather wpsluka thz 
ledha som the wpspydho Thy at swa göra the 
mwnka ok nwnno som mz renlifsins ok ödhmiwktz 
lofwan wpspydho högfärdhena thakande ödhrnyktz 
lifnadhz klädhebonadh ok wmwenda sik nw ok 
15 sluka ather i sik högfärdhena takande dyr ok 
högfärdhwgh klädhe Ok for thy at the astunda 
mz them thäkkias wärdzliko folke mistäkkias the 
31 gudhi ok allom hans godha thiänista mannom. 
Thy älskelika syster j christo the thins lifnadhz 
20 lofwan J klädhebonadh ok wmgangilsom J thinom 
gang wari enfallelikhet J thinom rörilsom renlikhet 
J thinom athäfwm stadhwghet Ok j thinom in- 
gång höwislikhet ok enkte wanhedherlikit ängen 
skörlat ängen käte enkte stim älla bang androm 
♦ 25 orogörande engen löslat sculu synas J thinne wm- 
gango, Thy at hogren synis j kropsens athäfwm 
Kropsins gärning är aktenna tekn likammans sidhi 
ga fram af siälinne Munnin tala gärna af thy som 
fulstopa är j hiärtano obliwkt ögha är sända- 
30 budhe obliwktz hiärta Ok swa är wm alla andra 
kropsens gäminga Kärasta syster thin athäwe 
hafwin ey lösa lata lignilse Thin framganger dröfwe 



♦ 


Digitized by 


Google 


Gudhelikt lifwårne. 9. Aff kledhebonat. 


31 


ey älla til synd draghi annars öghon gif ey an- 
drom fula sidha äptedöme af thic gifh ey androm 
ämne at illa tala wm thik Älskelika syster rensa 
thit samwith idhkelika af alla synda smitto At 
himerikis brwdgumme ihesus christus sighi kärlika 5 
til thin aal äst thu fagh<?r min wina ok smitta är 
ey i thik, se thu äst wän min wina See thu äst 
fagher thin öghon som dwfw öghon Thz är at thu 
wari fagher for kropsens fwlkomnadha godha gär- 
ninga ok hoxilsinina renlikhet Ok wän hafwande 10 
enfalda akt af reno hiärta ok godho sainwiti, at 
thu astunde thäkkias gudhi for the godha gärninga 
thu gör ok ey lofwas af mannom Ok swa skal 
thu hafwa dwfw öghon at tu skuli göma thik 
lötlösa af alle ildzsco lygn ok gyltra scalka skrym- 15 
telikhet Syster mik i christo älskelikast thy sigher 
i ak thzta at thu skuli mer glädhias innantil j 
siälinne af hällaghom dygdhwm än wtantil af krop- 
sens klädhwm Hör ok hwat sanctus augustinus 
sigher sannärlika engen girnas dyr klädhe wtan 20 32 
til fanytto äro at han skuli af them lofwas ok 
allom thäs hedherlikare synas Ängen astunde dyr 
klädhe wtan han maghe af androm sees Thy 
astwndas dyr klädhe ffor ensamna fafängo äro 
Hedherlika iotnfru J thy pröfwm wi ok them os 25 
älska wärdhena at wi älskum ok astundom dyr 
klädhe hwilkin som ey älska wärdlina han lether 
ey dyr klädhe nar mannen glädz af kropsens 
fäghrind Tha fiärkas hwghren skaparens kärlek 
Hwru myklo mer wi glädhioms af kropsens prydh- 30 
ylsom Swa myklo mer skilioms wi fran himerikis 
älskogha Hwru myklo mer wi frögdhoms j iordh- 


Digitized by 


G< g K 



32 


Gudhelikt lifwäme. W. Aff htårtans idhrogha. 


rikis forganglikom thingom Swa myklo minna 
astund om wi himerikis thing sannerlika smitto 
hafwer Nwnnan j sik än hon älska dyr klädhe 
Ey är christi brudh wtan smitto än hon astunda 
5 dyran klädhebonadh Christi thiänisto quinna hwilkin 
som astunda dyr klädhe forsma ey än fulkomlika 
wärdlena Christi thiänisto quinna hwilkin som ful- 
komlika lather wärdlena Letar ok älska fathek 
klädhe ok ödhmiwk, Klädhesens tekn kungöra 
10 hogxens ödhmiwkt Klädhesens smälikhet tee wärdl- 
inne forsmädhilse Swarta wilith hwgsens renlek 
Swart wiil är renlex ok hällaghetz tekn Thy ma- 
nar jak thik nw hedherlika syster at thu fölgh 
mz gärningenne klädhebonadhin Hwilkin thu teer 
15 j manna asyn Jak bidher thik at thu skuli prydha 
lifnadhins klädhebonadh mz godhwm sidhwm. Vndi 
- hällaghom klädhwm wari hällagher hwgher Swa 
som hällagh ärw klädhin swa warin gärningana 
hällagha Swa som wilith är wikt ok hällaght swa 
20 wari gärningin hällag Tee ey annadh jnnan ok 
annadh wtan Ey warj annadh lönlikt mannom j 
siälinne wpenbart for gudhi ok annadh wppen- 
barlika for mannom Tholik skal thu wara som 
klädhebonadhin är war tholik j gärningom ok 
25 athäfwm som thu äst j änlitis laghwm Amen 


Aff hiärtans idhrogha [x] 

XXJärtans anger älla idhroghe är siälinne ok 
hogxens ödhmiwkt komande af syndanna 
aminnilsom ok domadax räddogha Thän idhroghin 


Digitized by CjOOQle 



Gudhelikt lifwäme. 10. Aff kiärtans idhrogha. 33 


är fulkommen Hwilkin som fra sik wräker allan 
lusta kötlika thinga Ok mz hwgxens ok siälinna 
akt fäste sik j gudhelika thinga skodhan ok astund- 
an thwäggia handa idhrwgha läsoin wi wara En 
är thäntidh hwars gudhz thiänisto manz siäl ledher 5 
til aminne sina synde ok dröfwis Thy at hon mz 
them giordhe oblidhan gudh Annar är nar hon 
swkkar ffor astundan äwåVdhelix lifs, af firom 
thingom komber j hiärtat idhrwghe Först af synd- 
anna aminne Ther näst af them pinom the hafwa 10 
forskulladh Thridhia tima af scudhilsom thässa 
lifhsens wadhelika pelagrims wägh Fiärdhe ti ma 
af astundan himerikis rikis at han moghe til thz 
koma Hwar en syndare forstar sik tha sökias af 
warwm härra nar han idhrwghas til tara Tha 15 
grät petrus nar ihesus sa til hans swa som scrif- 
wath är Var härra wände sik wm ok sa til petrum 
Ok petrus gik wt ok grät besklika Swa är ok 
skrifwat j saltarenom Härra gudh thina lyngnelda 
liwsto wärdlena cirkle iordhin rördhis ok skalf 20 
Tha liwse lyngneldin wärdlinne nar gudhz nadh 
lyser bradhlika syndox manz hiärta Tha röris 
iordhin ok skälwer nar syndogher man af hiärtans 
idhrwgha skälfwer ok röris til tara Thy mana jak 
thik kära syster at thu j thinom bönom skuli til 25 
arninne ledha thina synde mz tarwm Thy at thän 
som ey hafwer anger ok idhrwgha han hafwer 
ey rena bön Syster mik j christo älskelik hör 34 

hälgra manna äptedöme hwlke som mz idhrwgha 
ok grat fingo syndaforlatilse af gudhi Anna sam- 30 
wels modher wardh wärdhug faa son mz idhrwgha 

Btrnkari. 3 


Digitized by VjOÖQIC 



84 


QudheUki lifwåme. 10. Af hiåriani idkrogko . 


ok tarwm Ok an thör ofwer fik hon när gudhi 
spadoms gafwo Dawid wm idhrwgha ok tara fik 
forlatilse giorz mandraps ok hors Swa at han 
hördhe af prophetanom gudh wmdrogh thina syndh 
s thu skal ey dö Thz är at gudh gaf thik tima ok 
nadh at thu maghe thina synde bätra Ok wil 
kasta ofwer thik likamlika plagho thör til at thu 
skuli ey äwärdhelika fortapas Tobias wardh wärdh- 
wgher äpthör anger ok tara fa blindenna läke- 
1» dom ok fatökdomsens hwgnadh Swa som honom 
sagdhe raphael ängil glädhi wari thik äwärdhelika 
Ok framledhis sagdhe han Thu skal wara starkar 
j hwghenom Thy at nw är när at thu skuli läkiaa 
af gudhi: Ämwäl Maria magdalena äpther idh- 
15 rwgha ok grat wardh wärdhwgh at höra af gudhi 
thik forlatas manga synde Hedherlika syster thy 
satte iak for thik hälgbra manna äptedöme at tar- 
ane mz idhrwgha skulu wara thik söte God hör 
idbroghe är astundelikith liggiande fä ok othalikin 
20 glädhi j mäniskionne siäl Siälin hwilkin som j 
bönom hafwer idhrogha thrifs til helso Starker 
man är ey minna lofh wärdher j sukkan än j 
stridh Än for thy at wi smittadhwm äptedöpilse 
wart lifwärne, skulum wi döpa wart sarnwit j 
25 tarom Hwar som ärw tara ther wptändis andelikin 
eldher hwilken som liwse thz myrkt är j siälinne 
Thera tara som synda anger hafwa räknas for 
döpilse när gudhi Syster mich j Christo älskelik 
Thu skal wardha säll mz gudhi Än thu hafwer 
30 fwlkommen idhrwgha Hoxens idhrilse är siälinne 
liwsilse Thy at siälin lysis nar hon idhras til tara 
Taranna idhrilse är syndanna forlatilse Thy at 


Digitizec i^ooQle 



Gudhelikt lifwårne. 10. Aff hiärtan* idhrogha. 


85 

tha forgifwas syndenar nar the njz tarom til amin- 
ne ledhas Jdhrwghin led her til sik then hälgha 
anda Thy at nar then hälghe ande söke siälena 
genstan grather mannen sina synde O min käre 
brodher Jak bidher thik at thu sigh mik hwat 5 
sak är wara sorgh at wi grata skulum j thässo 
dödheliko lifweno Kärasta syster wi gratum for 
thässa wärdlenna ysäld for ömko wars jämcristins 
For astundan ok lusta himerikis löna ok for wara 
synde For sina synde gret thän som sagdhe Jak to 
skal thwa wm alla näthrena mina säng mz min- 
om tarwm Ok grät then sami prophete af thässe 
wärdlinne ysäld ok sagdhe Ve är mich at mit wt- 
läghe är forlankt Jak bygdhe mz them som bo j 
Cedar som thydher grather och myrker Min siäl 15 
war mykyt wtlägha Var härra grät af ömko ofwer 
lazarum ok iherusalem sigiande Än och thu for- 
stodhe Hwlket swa wthydhis Än thu forstodhe älla 
wi8te thz onda tik skal for thina synde ofwer 
koma Tha matte tu mer grata än glädhias Äm- 20 
wel paulus hwilkin som biwdher glädhias mz thöm 
som glädhias Ok grata mz them som grata sörghe 
af ömko ok warkunnan sigiandis Hwar syukna ok 
jak ey syukna som han wili sighia ängom kan 
swa nödh wande synd älla wade hända at jak 25 
ey sörghe ofwer han af warkunnan ok kärlek 
Rätwise män gräto for dwalu himerikis löna sigi- 
andis ofwer babilons flodhe tber satum wi och 
gretum täntidh wi amintoms thin syon, babilon 
thydher scam a wart mal och tekna wärdlena j so 
hwlke alt omgange skändas af syndinne Syon thydh- 
er swa mykyth som speghil ok thekna himerike j 


Digitized by le 



36 


GuheUkt Ufieåme. 10. Ajf hiårtam idkrogka. 


36 hwlko ängla ok bälgha siäla spegla sik j rena 
gudomenom Thy skulum wi här j wärdlenne sit- 
iande Minnas a thän speghilin som är gudh ok 
grata ok sukka ok astunda at wi inaghwm fa see 
5 han j sinne äro j himerike skinnande Thzta när- 
warendis lifh är dödher for thy at thz är fult mz 
ysäld Ey ärwm wi j fädhernis lande wtan a pila- 
grins wägh, ey j huse wtan wtläghe, j thässe 
wärdhlenne hafwm wi ey warn eghin stadh Vtan 
10 ärwm j pilagrinns färdh som scrifwat är Ey hafwm 
wi här blifwande stadh wtan wi letom thän koma- 
skolande är Alskelika syster thy mana jak thik 
at thu grat först thina synde Och sidhan for 
thässe wärdlenne ysäld For thins jämcristins war- 
15 kunno ok at ytärsto for gudhelikin kärlek ok 
ast undan äwärdhelika löna Höwisk iomfru bidh 
gudh mz alle gudhelikhet at han gifwi thik sanna 
siälinna iddhrogha och fulkommen hiärtans anger 
for thina synde Fulkommen idhrwgha hafwer j 
20 sik enga gudhz son ihesum christum swa som 
han sigher Jak och min fad her skulum koma til 
thän mik älska ok blifwa när honom Hwar tarana 
ärw fulstopa ther nalkas ey wrange thanka Thy 
at the hafwa ey ther root Tarane gifwa os altidh 
25 stora tröst när gudhi Syster mich j christo älske- 
lik hör thins brudhgumma röst ihesu christi sigi- 
andis j Canticis Canticorum Stat wp min wina ok 
kom thy at nw är wintrin framfaren Rägnscuren 
gik bort och for ofwer blomstrin syntos j waro 
30 lande, wingardhanna rensilsa time kom Tyrtil 
dufw röst är hörd j ware lande Fram är faren 
wintrin thy at rätwisa solen christus syntis ok 


Digitized by 


^ 1 ? 


Gudhelikt lifwäme. 10 . Aff hiärtans idhrogha. 


37 


lyste mz kärlex wärma Vantronna scur ok af- 
gudha dyrkinna foor ofwir och gik bort Ok sanna 37 
tro klarhet skin j wärdlinne Ok hälgha manna 
dygdha blomster syntis j wÅVdlinne, Af hwilkom 
wingardhane som tekna människione rensadhus 5 
och wordho quämlike at bära godhra gärninga 
win thz gudh gör gladhan Turtur duwa röst är 
hördh Turtur duwa är renaste fughul hwlkin som 
pläghar byggia sin redhe i höghu?n träm Ok tekna 
apostolos och hälgha kännefädher hulke som sin 10 
kärlek sina akt och astundan hafdho altidh j hi- 
merikis högdh An tho at the mz likamenom waro 
här j wärdlinne, at the matto sighia war wmganga 
är j himerike Thz at turtur duwan hafwer grat 
for sang tekna hälghra manna grat Hwilke os 15 
mana til grat sighiandis Yaren saloghe och gråten 
Thy höwiska ioinfru tak äptedötne thässe duuo 
och grat for kärlek ok astundan thins brudgumma 
ihesu christi alt ther til at thu maghe fa se 
han styrande j sins rikis äro säte bätre är thik 20 
at sukka mz kärlex astundan ihesu christi än häl- 
witis räddoga Varin tina kindhör faghra som tur- 
tur duuonna hulke naturlikit är at mister hon sin 
maka taker hon ey sidhan annan Ytan gråter thz 
hon han hafwer mist O christi brudh war lik the 25 
duwnne och grat dagh och nat mz astundan thins 
brudhgumma ihesu christi hwilkin wpfor til himna 
at thu vm sidhe wardhe wärdugh at se hans änlite 
j sins fadhers höghro hand Varen tine kinder fagh- 
ra som tnrturis J kinnomen plägher wara och synas 30 
blwghlikhet Hedhörlika syster thu hafwer turtur 
duwo kindher än thu for blwghlikhet ok wyrdhing 


Digitized by 


Google 



38 


OudkeUkt tifwäne. It. Ad fly värdinna sorgk. 


thins brwdgumma gör enkte mot hans wilia Tur- 
turis kindher hafwer thu, än thu ey älska annan 
win än christura Thy kärasta syster lat ey af at 
thwa mz tarum thina synde Thwa daghlika thina 
5 glömsko mz idhrwgha och tarum Läk mz tarotn 
wtan atherwändo thz thu hafwer ofw er fareth 
nakra puncta thinna reghlo Afla thik synda for- 
latilse mz angher och tarwm Vm idhkelika tara 
och sukkan köp äwärdhelika glädhi, grat tina 
lo wranglikhethér, grat ond thing thinna synda Aminz 
gratande the ond thing thu giordhe, Gratzens 
vatn wäte thina kindher Taranna flodh flyte wm 
thik, af skrapa mz grat thz thu wranglika giordhe, 
Af thwa mz tarom thz thu wloflika syndadhe 
15 Höwisk iomfru än thu grather ey thina synde j 
thässe wärdl, hwru skalt thu sighia gudhi, thz 
prophetin sigher j saltarenom Härra gudh mit 
lifwerne kunnoghadhe jak thik thu satte mina tara 
j thina asyn Kerasta syster än thu sukkar ey for 
20 thina wranglikhether j thässe dödhelikhet hurw 
skalt thu sighia gudhi Mine thara waro mik brödh 
dagh och nat Jak mana thik christi brudh at thu 
sörgh sukka och grat thina synde j thässe wärld 
at thu wärdhugh wardhe at hwgnadh fa j hime- 
25 rikis fädhernis lande som scrifwath är säle ärw 
the som grata, thy at the skulu hugnas 

Ad fly thässa wärdinna sorgh ok glädias 
andelika i gudhi [xj] 

TTAr härra sigher j Ewangelio Jak sigher idher 
30 ^ sannerlika at j skulin grata och tara wtgiwta 


Digitized by ^ooole 



GudkeUkt li/wäme. 11. Ad fly wärdinna sorgh . 


39 


Ok wärdlen skal glädhias J skulin sörghia än idher 
sorgh skal wmuändas j glädhi Ok salomon sigher 
glädhiandis hiärta gör glat änlite Ån sorghfuldher 
ande Castas nidher j siälinna dröfwilsom glädhian- 
dis hwghr gör blomstrande aldher, än söriande 5 
ande thörka benin Son gif ey käro j godh wm 
thingom Thz är thu skal ey sörghia thz ey är 39 

sörghiande Ok hwarre gafwo gif ey sorgh mz 
ordhe, thz är at gör engom sorgh mz ondom 
ordhwm än to at thu dröfdher är Aldra handa 10 
plagha är hiärtans sorgh Hiärtans glädhi är manz- 
ens lif Vrankt hiärta skal gifwa sorgh Ok sniäller 
man star amot hänne, Mz sorghenne skyndar 
dödhin at koma Sorghin böghe hiärthans stadhe- 
likhet, glat hiärta gör godha makt Ok helbrygh- 15 
doghet Än syrghiande manne thörkas benin Äm- 
wäl sigher sanctus anastasius Sorghfulder man 
ilskas altidh och dröfwer then hälgha anda som 
bygger j idher J hwlkom j ärin märkte j ather- 
lösnenna dagh Värna thy kärasta syster at thu 20 
ey dröfh thän hälgha anda som bygger j thik At 
han ey wanlika forlate thik, wrak fra thik iäfwgha 
och manga hwgha och willo Thy at thässen dröfwa 
then hälgha anda För fra thik sorgh, thy at hon 
är iäfwghans och hwghwillonna syster Visselika 25 
sorgh är wärst aldra onda thinga ok skadhar 
gudhz thiänisto män Värdzlik sorgh skadba och 
nidher siar gudhz thiänisto män Ok then bälghe 
ande thol ey kötlika sorgh, thz är at han skil sik 
fra them som sörghia for kötlik thing Thy älske- 30 
lika syster för thik j andelika glädhi hwilkin som 
hafwer särlika nadh när gudhi Andelik glädhi är 


Digitized by 


Google 



40 


GvdheUkt li/wäme. 11. Ad fly värdinna torgk. 


altidh godh, hoxa godh thing och forsma fanytta 
sorgh Ån andelik glädhi ware ey godh, aldrigh 
sagdhe prophetin glädhins j warom härra och 
frögdhins rätwise män och ärins alle rätte j hiärt- 
5 ano O min kärasta brodh«r wm sorghin är ond 
och skad ha gudhz thiänisto män Hwath är tha thz 
salomon sighir Sniälla manna hiärta är hwar sorgh 
är, och folscra manna hiärta är hwar glädhi är 
O kärasta syster thz är ey wnd hgrstandande wtan 
10 af andelike sorgh och wärdzlike glädhi Swa som 
han wili wppenbarlika sighia Sniälla manna hiärta 
är hwar andelik sorgh är for giordha synde Folsk- 
ra manna hiärta är hwar wärdzlik glädhi är 
The sorgh hafwa for sina synde ärw sniälle the 
15 som wm wärldz thing sörghia ärw dara Thy six 
j ewangelio glädhins och frögdhins thy at idhur 
nampn ärw skrifwat j himerike och paulus sigher 
Varin som sörghiande ok tho altidh glädhiandis, 
glädhiandis altidh j warwm härra Jak sigher annan 
20 tima glädhins, thy är andelik sorgh godh. Än sorgh 
hwilkin som föd his af iordhrikis thinga giri är 
ond Af andelike sorgh är scriwadh Säle ärw the 
som grata thy at the skulu hwgnas Än aff wärdz- 
like sorgh sigher salomon Sorghin dräper manga 
25 och ey är nythliketh j hänne Af andelike glädhi 
är skrifwat Thera hiärta wan härra astunda skal 
glädhias, Aff wärdzlike glädhi scrifwas Yee idher 
ther nw leen ffor thy j skulin grata Kärasta syster 
hör ämwel hwat paulus sigher Sorgh hwilkin som 
30 är äpter gudhi gör siäknna helso Än the som är 
äpter wärdlinne, gör dödhin Thäs manz bön som 
altidh är sörghiande hafwer ey dygdh och ey 


Digitized by i^ooQle 



Gudheliht lifwäme. 12. Af gudhz älscoga. 


41 


forma hon wpfara til gudh Hwar wärdzlik sorgh 
är blandadh for then hälgha anda ther är ey thäk- 
elik bön Thy at hon är siwk och forma ey til 
gudh wpfara Thy älskelika syster j christo sänt 
bort sorghena lat af at wara sörghiande Alt fra 5 
thik sorgh gifh thik ey mykle sorgh blifh ey j 
sorgh Gifh ey sorghenna thit hiärta Sorghin är 
et af höxta lästum, thy är hon wärande ok fly- 41 
ande af allom gudhz thiänisto mannom Hwadhan 
af ysidorus sigher Aldre skal thu sörghiande wara 10 
än thu wäl lifwer, got lifwerne hafwer altidh glädhi 
Höfwiska syster ält fra thik sorgh Thy at swa 
som maren äther klädhit och madhkin gnagher 
thrät Swa skadhar sorghin hiärtano Rensa thy 
thit hiärta af alle kötlike och wärdzlike sorgh at 15 
thin bön skuli wardha thäk gudhi Hed herlika syster 
grat af aminne thina synda och glädz j älskogha 
thins brwdgumma ihesu christi Sukka for aminne 
giordha synda och frygdhas j hwpe himerikis godha 
thinga Sörgh af framfarnom lästum och glömscum 20 
och glädz af iättan himerikis rikis Dröfs at thu 
ey giordhe thz thu skulde hafwa giort ok blidh- 
kas af atergälde äwärdhelika glädhi til hwilka 
han wärdhoghis thik ledha hwlkum thu redde 
gladhelikit boo j thinom iomfrulika likarna 25 

af gudhz älscoga xi [o: xij] 

TTAr härra sigher j Ewangelio Hwilkin som mik 
älska han skal göma min kännedom Ok min 
fadher skal älska han och wi skulum koma thil 
hans och blifwa när honom Och iohannes apostolus 30 
sigher älskum gudh for then skuld at han älskadhe 


Digitized by i^ooQle 



42 


Oudhelilet lifwämc. 12. Af gudhz åUcoga. 


för os Hwilkin som älska gudh lian skal bidhia 
for sinna synda forlatilsom och halda sik af them 
Kärasta syster älska gudh och akalla han til thinna 
helsa Thit älskelikhet är lif, ok haat är dödher 
5 Gudh wil ey athenast älskas mz ordhwm wtan 
mz reno hiärta och godhwm gärningom Thän 
älskar ey gudh hwilkin som forsma gudhz budh- 
ordh Thäs manz hwgher som gudh hafwer käran 
är ey j iordhrike wtan j himerike Thy at han 
10 altidh astunda himerikis thing Jak mana thik 
kärasta syster at thu skuli älska gudh Thy at 
han- thik wtwalde for än wärlden wardh Mer 
skulum wi älska gudh än wara foräldra For thy 
at gudh scapadhe os och wara foräldra mz sinom 
15 eghnom handwm Thz är mz sinne eghne makt, 
som skrifwat är Han skapadhe os ok ey skapadh- 
wm wi os Mer gaf os christus än wara foräldra 
och thy skulum wi älska christum mer än wara 
foräldra Folsca är nakot mer älska än christum Then 
20 synda som mer älska thz 'skapat är än skaparan 
Then far willer som skapat thingx älskogha säther 
for skaparans älskogha Thy är gudh älskande 
ofwer al thing Jak bidher thik höwiska iomfru, 
at thu sigh christo mz kärlex älskelikhet Min 
25 älskelikin inik och iach honom hwlkin som födhis 
mällan lilior alt ther til daghin synis ok skuggane 
nidher böghias Jak bidher thik christi brwdh at 
thu sigh honom thzta openbarlikare Min älskelikin 
skal til föghias mik mz kärlex och älskogha bande 
30 och iak skal til föghias honom mz älskelikhetz 
widherskipte ok widher gälde hwilkin som födhis 
mällan lilior Thz är at han hwgnas och lustas 


Digitized by Google- 



Gudhelikt lifwäme, 12. Af gudz åUcoga. 


48 

mällan skinande och wälluktande hälghra manna 
dygdhe Ok jbland iomfru kora och danza, thera 
som honom kärlika thiäna al til daghin daghas 
och myrkin nidherböghas Thz är alt til fram faret 
är thässa lifhsens inyrker ok synas skuli daghin 5 
thz är at koma skuli klarhet äwärdhelika sälik- 
hetz O kärasta syster rätwisa är at älska gudh 
hwilkin som är thz höxta godha af allo hiärta 
och honom tillodha mz allom wilianom, at älska 43 
thz höxta godha är höxta sälikhet Hwilkin som 10 
älska gudh är godha* År han godher tha är 
han och säl Hwru myklo meer nakor älska gudh 
Swa myklo sälare skal han wardha, älskelikhet är 
andelik och eghin hälghra manna dygdh O älske- 
lika mik j christo syster thy sagdhe iak thzta at 15 
ängen wärdzlikin älskoghe skuli thik skilia fran 
christi älskogha O christi brudh ärnwäl bidher iak 
thik at thu skuli sighia nakot os mer af thins 
brudhgumma älskogha swa sighiande kärue wäl 
luktande är mik min älskelikin och skal dwälias 20 
mällan minna spena Thz är at auiinne älskelikhetz 
och kärlex mins brwdgumma ihesu christi skal 
altidh wara mällan minna spena Thz är j mino 
hiärta ok badhe j helbrygd helikom och genwerdh- 
oghwm thingom skal iak ledha til aminne all the 25 
godha thing han mik gafh At han älskadhe mik 
j äwördhelikom kärlek skapadhe mik, och doo for 
mik, for wptil himna for mik ok kalla mik dag- 
lika äpter sik sighiande Kom af lybano som thydher 
hwitlekir och täkna renlekin kom thu skal kronas 30 
Miins brwdgumma ihesu christi winstro handh 
wndhir mino hofdhe Thz är at thäs hälgha anda 


Digitized by t^ooQle 



44 


Gvdhelikt lifwåme . /2. Af gudhz älscoga. 


gafwa skal hwilas j mik j thässe lifweno ok the 
hälgho skript wndherstandilse j minom hogh at 
iak maghe rättolika forstanda gudh och han ful- 
komlika älska hans höghra hand skal wmfwämna 
5 mik Thz är at han skal lata mik koma til äwdrdh- 
elika sälikhet O kärasta syster Mana ätnwäl 
44 christi thiänisto quinnor the mz thik ärw Ok sigh 
them stydhin mik mz blomstrwm och mätthin 
mik mz äplum Thy at jak thwäna af älskogha 
io mins brwdhgumrna ihesu christi O mina hällagha 
syster hwilka som nw älskin gudh ofwer althing 
ok sätin änkte for hans älskogha, stydhin mik mz 
äptedöinom idhra godha gärninga och teen mik 
hwru iak maghe finna min älskelika christum Thy 
15 at jak siwkna for hans älskogha Thänne älskoghin 
är söther ok Thänne siwkdomen lustelikin Thänne 
thwänadhin är hällagher Thässe älskelikhet ren 
Thässe samföghilse osmittath Ok thänne wmfämn- 
ilse bällagh O j hälagha syster stydhin mik mz 
20 blomstrum Thz är mz äptedömom dygdhelika wm- 
gängilsa Thy at jak siwkna for älskogha mins 
brudgomma ihesu christi Höfwiska iomfru sanne- 
lika thwäna thu och siwkna, for älskogha thins 
brwdhgumrna ihesu christi än thu for hans älskogha 
25 förlåter ok forsma all the thing j wärdhlinne ärw 
Sannelika af ihesu christi älskogha ligger thu siwk 
j säng gudhelika thinga skodhan, än thu älskar 
christum ofwer althing Visselika äst thu siwk for 
christi kärlek wm thu älska mer himerikis thing 
30 än iordhrikis Rättelika af christi älskelikhet ligger 
thu thwänande j säng gudhelix sötma, än thu äst 
stark hällaghwm gärningom och wanmaktog j 


Digitized by 


ogl^ä 


Gndhelikt lifwäme . 13. Af iåmcristms älskelikhet. 


45 


iordhrikis gärningom Syster mik j christo älskelik 
än thu älska christum af allo hiärta och säther 
enkte for. hans älscogha, tha skalt thu mz thöm 
sama glädhias j himerike Än thu fölgher christum 
mz alle thinne siäl och älska han af allwm hogh 5 
Vtan twäkan skalt thu hugnas mz honom j hime- 
rikis fadherlande och mz hälghwm Jomfrum 45 
fölghia honom hwart han gar Än thu bindher thik 
til christum, och astunda han hwar dagh och nat 
j thässe wärdlinne Tha skal thu wtan iäfh frygdhas 10 
mz honom j himerikis palaz ok mällan hälgha 
iomfru danza och sionga the söta sangana som 
kirkian sionger, sigiande swa til christum O thu 
ther födhis mällan lilior wmgringgifwin mz iomfru 
danzum prydhande thina brwdhar mz nadh Ok 15 
gällande them äronna lön Jomfruna fölghia lof* 
wande thik hwart thu far och danza, siongande 
söt lof äpther thik O kärasta syster thy sagdhe 
iak thzta at thu skuli älska christum ofwär al 
thing och enkte säthia for hans älskogha Jak 20 
bidher thik älskelika syster at thu smaki engin 
sötma wtan christum Swkka for christi älskogha 
grat for hans älskelikhet ok astundan alt ther til 
at thu wärdhwgh wardher han see j sins fadhers 
höghro hand AMEN 25 

Af iämcristins älskelikhet [xiij] 

TZ’ Årasta syster war härra ihesus christus sagdhe 
sinom känneswenom J thy skulu alle wndh- 
erstanda at j ärin mine känneswena wm j hafwen 
älskelikhet mällan idher Alle trone krisne män 30 
ärw christi känneswena Hwar en är thäs känne- 




Digitized by L^ooQle 



46 Gudkelikt tifwäme. 13. Åf iåmcrutint åUkeUkhet. 

swen, hwilkins kännedom han fölgher Thy then 
som wil wara christi känneswen idhne at alska 
sina iämkrisna som sik siälfwan Jämkristins älske- 
likhet gör ey ilt Hwi, thy at älskelikhet är lagh- 
s sens wpfyllilse, och paulus apostolus sigher, gängen 
j älskelikhet Swa som christus älskadhe os och 
antwardadhe sik siälfwan j dödhin for os Am wäl 
sigher iohannes apostolus kärasta syni christus 
älskadhe os och wi skulum hwar annan älska, vm 
lo wi älskums inbyrdhis Tha blifwer gudh j os Ok 
hans kärlekir är fwlkommen j os Vm nakar sigher 
Jak älska gudh och hata sin brodher Han är 
liwghare ok sannindh är ey j honom Hwar then 
som hata sin brodher är mandrapare ok j witin 
15 at hwar en mandrapare hafwer ey äwärdhelikith 
lifh j sik blifwande Nw är rnärkiande at sanctus 
iohannes kallar wan brodher hwarn wan jämkristin 
Än sigher sanctus iohannes Hwilkin som sigher 
sik wara j liwse ok hata sin brodher han sither än j 
20 myrke Än hwilkin som älska sin brodher är j 
liwse och laster älla skam är ey j honom Ån 
then som hata sin brodher är j myrke och gar j 
myrke ok wet ey hwart han gar Thy at myrkin 
giordho blind hans öghon Thy hafwm wi thzta 
25 budhordhit af gudhi at hwilkin som älska gudh 
älske och sin brodher Thän som ey älska sin 
brodher hwilkin han see Hwru ma han älska gudh 
hwlkin han ey see Ok salomon sigher Hwlkin 
som win är älskar j allom tima och brodherin 
30 pröfwas j widhertorft Sanctus augustinus sigher 
at thän windher diäwlen hwilkin som älska sina 
owini O älskelika syster thy skal ey mällan gudhz 


Digitized by i^ooQle 



I 


GudheUkt lifioåme . 13, A f iämcristins älskelikhet. 47 

thiänista manna wara kötlik älskelikhet Wtan ande* 
likin enkte ar gudhi fäghre än älskelikhedz dygh 
Änkte diäfwlenom astundelikare än kärlekxsins 
wtsläkkilse Hällagher kärlekir hafwer ey last, hwan 
inan gudhi tronan räkna wara thin brodhér Dragh 5 
til aminne at en mästare skapadhe alla sänder, kär- 
lekir hafwer ey syndenna besklek O hedherlika 
syster j iämkristins älskelikhet skalt thu wndher- 
standa hwru thu skal koma til gudhz älskelikhet 
Swa som älskelikhet lypther wp siälena Swa nidh- 10 
ersänke ilzkan hona Ey kan thu sannelika älska 
gudh wtan iämkristin och ey iämkristin wtan 47 
gudh Sannan kärlek haldtaer thu, än thu älska 
thin win j gudhi, och thin owen for gudhz skul 
Hwru mykith thu fa waredh mild j iämkristins 15 
älskogha swa mykith skalt thu wardha högh j 
gudhz widherkänno Thit hiärta är j sälikhet än 
thu älska thin iämkristin j rätte sannind Än thän 
som hata sin iämkristin är wmgringgifwin af myrk- 
ino Älskande thin iämkristin rensar thu siälinna 20 
ögha at see gudh Thy mana iak thik hedherlika 
syster at thu älska engin man kötlika Thy sigher 
isydorus Mykit är thän nidh«rsänkter j iordhena, 
hwlken som älska dödhlika» man mer än til bör, 
ey maghwm wi blifwa mz gudhi än wi j thässe 25 
wärldh kötlika älskoms Vinin pröfwas j nödh Vi 
skulum älska wara iämkrisna som os siälfwa än 
wi wiliom göma gudhz budhordh Thän blidhka 
gudh hwilkin som älska sin brodher wtan skrymt- 
elikhet Hwilkin som älska sin iämkristin, han gör 30 
ey mandrap, ey hordom, ey atyld, ey menedha, ey 
afwndas han ey kifwar han och ey thrätter han 


y 


Digitized by 


Google 



48 


Gudhelikt lifwåmt . 13. Af iämcrUHn* åUkeHkhet. 


alla deler Thy höfwiska syster thänkkiom altidh 
och fulkomnom mz gärning gudhz älskelikhet och 
war8 iämkristins J hwlkom som hänger ok ful- 
komnas alt laghit, och prophetanna kännedomber 
5 ok spadomber Ån war iämkristin thol nakor 
dröfwilse alla siwkdom alla skadha alla kastas j 
mörkastufw, wm wi sörghiom for thy at han thol 
nödh tha ärwm wi j kirkionne likarna Thy at 
karlekin hwlkin som samanbinder och lifwande 
lo gör alla kirkionna limi, skar os af hanne likarna 
nar han see os glädhias af wars iämkristins nidh- 
erfalle Än hwru länge limin är j likamenom Swa 
48 länge känne han lusta älla wärk Swa känne ok 
människian sorgh af sin3 iämkristins ysäld, och 
15 hwgnadh af hans godho ä mädhan hon är j kirk- 
ionne likarna Än af scurin limber känne enkte 
och wärker ey Tholiker är hwar kristin man thän 
ey sörghe af annars dröfwilsom ok nödh älla 
widherthorft Wthan thz som wärre är glädz 
20 häldre thy at han är skildher fran kirkonna lika- 
rna Thy höfwiska iomfru skulum wi idhna at 
älska alla them a gudh tro som os siälfwa wm 
wi wiliom göma sannan och fulkomnan kärlek, 
ther til at wi wärdhwgha wardhom at wara ihesu 
25 christi limi At nar christus synis j sinne äro 
hwilkin som är war ära Maghen wi wm kärlex- 
sens sämio och älskelikhet gudhz ok wars iäm- 
kristins wara mz honom j äwärdhelike himerikis 
äro Tha älskas winin sannelika nar han älskas ey 
30 for sina skuld wtan for gudhz skuld Thy sigher 
sanctus ysidorus Hwlkin som omatelika älska sin 
win, han älska han meer for sina sake än for 


'V, 


Digitized by L^ooQle 



Gudhelikt lifwåme. i3+ Af iämcristins älskelikhet. 49 


gudhz sake Thän är genwärdhogher gudhelike rät- 
wiso och godhlek Hwilkin som forsina sin win 
nar honom hände nokor genwärdhogh thing engin 
gärning engin thime wtelykke sannan winskap 
Hwart thirnen wende sik altidh blifwer sänder 5 • 

winskaper stadhwgher Fa äru the wini hwlke som 
blifwa til ändan älla ärw käre Sandher winskaper 
astunda enkte af winsens thingom wtan ensamnan 
godhwilian Thz är at han girnas älska thän af 
hwilkom han älskas Thy hedherlika syster mana 10 
jak thik at thu älska thina wini j gudhi Thz är 49 

at älska thern j thy som got är Älska ämwel 
thina owini for gudhz skuld Hwilkin som sigher 
j Ewangelio älskin idhra owini ok gören got them 
idher hata Ok sanctus paulus sigher gör mättan 15 
thin owin än han hwngra gif honom dryk än han 
thörster Älskelikhet är kärlexens syster, kärlekir 
war aldrig wtan älskelikhet Ok älskelikhet war 
aldrig wtan kärlek O höfwiska iomfru widhertorpt- 
elikit är os älskefikhet j kärlek J hwlkom som 20 
dygd h er standa och af hwilkom som mangh godh 
thing födhas älskelikhet hafwer thwa winga höghre 
wingen är gudhz älskelikhet vinstre wingin är 
iämkristens älskelikhet Ängen man forma at flygha 
til himna mz enorn winga, Hwi, For thy at ey 25 
dugher ensammen gudhz älskelikhet til at faa 
äwärdhelika sälikhet O sniälla iomfru tak thik 
thässa thwa wingana som är gudhz älskelikhet ok 
iämkristins at thu maghe frälselika flygha görande 
godh thingh och koma til himerikis fädhernis land 30 

Bernhard . 4 


Digitized by Google 



50 Oudhelikt lifwåme. 14. Af iämkristins vmrlestrmo. 


Af iämkristins warkunno [xiv] 

VT ' Arasta syster Hör hwat war hörra ihesus 
christus sigher al the godha thing j wilin at 
roännene görin idher görin och j them, thzta är 
5 laghit och prophetane och paulus rad her at glädh- 
ias mz them som gl&dhias ok grata raz thöm 
som grata och sigher han annarstadh takin siwka 
warin thulumodhoghe til alla och salomon sigher 
Thän synda hwilkin som forsma sin iämkristin 
10 Ägh trona mz thinom iämkrisne j hans fatikdom 
at thu skuli glädhias af hans godho thingom blif 
trowin thinom iämkrisne j hans dröwilsom at thu 
skuli wara som ärwinge j hans arwe Hwilkin som 
grawer grop sinom iämkrisne skal falla j hona 
15 Som skrifwat är han lät wp grafh och grof wp 
hona ok fiöll j the graf som han giordhe Thän 
älskar ey iämkrisnan fulkomlika som honom hiälper 
ey j hans widherthorpt Hwru myklo mer wi hiälp- 
um warom iätnkrisnom af miskun j thera widher- 
20 thorft Swa myklo mer nalkoms wi gudhi Swa skul- 
um wi os rökta at wi glömom ey wars iämkristins 
rökt Thy älskelika syster girnas ey at thz jwikoine 
thinom iämkrisnom hwilkith thu wil ey thik siälfwe 
hända Varkunna annars ysäld ok grat j annars nödh 
25 Var sörghiande j annars dröwilsom Var siwk mz 
siwkom, sukka swa annars synde som thina grat 
mz gratandum, sörgh mz sörghiandom Sukka mz 
sukkandom wt. giwth thara mz thöm som tara wt- 
giwta grat högt mz högtgratandom Ok snwppa 
30 mz snwppandom war tolik androm hwilka thu 
öxke andra wara widh thik Hwilkit thu wil ey 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt lifwäme. 15. Af iämhnstim miskund. 


51 


thola, gör thz ey androm, gör ey androm ond 
thing, at thu skuli ey thola tholikt sama af rät- 
wisonne athergälde Var swa mild j annars widh- 
ertorft som j thinne Thänk ey thik annorledh wara 
och annorledh andra Glädz ey tha thin owin nidh- 5 0 

erfalder wphöx ey af thins handa nidherfalle 
Frygdhas ey ofwer owins dödh at ey koini uanlika 
ilt ofwer thik Hoghfärdhas ey j owins nidhergang 
at gudh wmwende ey wanlika sina wredhe fra 
honom och til thin Sköt komber ilt ofwer thän 10 
som glädz af owins ondo Vari thy kärlex godh- 5 i 
wili thil wslan man Vari warkunninna sorgh widh 
fatighan man Vari miskunna älskoghe thil widher- 
thorfttoghan man Gifh mat thinom owin än han 
hwngra Gifh honom dryk än han thyrster For- 15 
sma ey fatheka Hathwet ey nödhstaddom Mishalt 
ey fadherlösa Ängen hafwis af thik smäliker jngen 
gange fra thik skändher Sök siwka Hwghna sorgh- 
fulla at thu wärdhwgh wardhe at hwghnas af 
warom härra j äwärdhelike sällikhet 20 

Af iämkristins miskund [xvj 

TT" Ärasta syster Hör wan härra Jhesurn christum 
sighiande j Ewangelio J skulin wara miskun- 
szami Swa som idher himerikis fad her är miskun- 
szamber Ok paulus apostolus sigher J skulin wara 25 
inällan idher godhwilioghe och miskunszami ok 
jförin idher som gudhz älskelike ok hällaghe misk- 
unnenna inälwe Milhet är nythtelik til althing Ok 
salomon sigher at göra miskund och rättan dom 
thäkkis meer gudhi än offer Miskunnen gör hwar- 30 


Digitized by L^ooQle 



52 GudkéUH lifwåme . 16. Af hälghra manna äptedöme. 

iom enom stadh äpther sinne gärninga forskullan 
Miskun är at warkunna och sörghia annars ysäld 
hwlkin som ey är androm miskunsarnber han skal 
ey finna gudhz iniskund Jacobus apostolus sigher 
5 domber wtan iniskund skal wardha them som ey 
gör iniskund O syster inik j christo älskelik mi- 
skund och sannind gange for thik Aldre forlate 
miskunnen thik Väll gör thu wid thina siäl än 
thu äst miskunsam Hwilkin som androm miskonna 
10 han skal fa iniskund af gudhi Hedhirlika syster 
hwat thu hafwer hafif thz til miskund Gör miskun 
wtan kor och motdantan Thin gärning skal wardha 
tholik hwilkin thin akt fawareth Ey är ther misk- 
und hwar som ey är godhwili Thz godha thu 
15 gör for miskund Gör thz ey for fauytta äro Ankte 
skal thu göra for wärdzlika äro lof älla rosn älla 
at män wentin thik gudhelika wara Vthan for 
äwärdhelik lön idhna enkte for manna frägdh 
Vtan for äwärdhelikith lif Til hwilkith alzwald- 
20 ogiier gudh wärdhoghis thik ledha hedherlika 
syster Amen 

Af hälghra manna äptedöme xv [o: xvj] 

rpjl wmwendo och bätring syndogha manna 
dogha mykith hälghra manna äptedöme och 
25 thy skrifwas ffal och wprättilse hälghra manna 
at wi wsle skulum ey wanhopa for syndenna 
mykelikhet Vtan äpte nidhirfal j syndena hop 
hafwa wpstandaskolande mz anger och idhrogha 
och skriptamala betring at engin äpte giordha 
30 synd wanhwpi af gudhz godhlek Nar han skodhar 
hälghra manna wprättilse och wpstandilse af nidh- 


Digitized by i^ooQle 



Gudheliki Ufwäme. 16. Af hålghra manna äptedöme. 53 


tfrfalle j syndena Thy satte gudh for os hälghra 
manna dygdhe til war äptedöme at wi maghin 
äpte fölghia thera fotzspor och koma til himna 
rike älla at wi seen wselike j pinonne än wi wiliom 
ey thern fölghia wälgöra skolande Gudhz hälghe 5 * 
män swa länge the waro j thässe wärldh läto ey 
af at löpa j godhum gärningom Swa som är j 
fasto j waku j almwsom j renlek j atherhalle j 
hoxsens langlikhet Thz är at them ledhis ey at 
göra godha gärninga j thwlimodh j söthlikhet j 10 
gudhelikom bönom Thy at the hat tholdo af omild- 
om mannom j wälwilioghet j hwng^r j thörst j 
frost j näkt j myklo ärwodhe for christi älskogha 
Hälghe män forsmadho thässa wärdlena at the 
skuldo afla äwärdhelikit rike Ey thoko the här 15 
thässa wärdlenna wsla rikedoma Hwilke som ledha 53 
them til hälwitis pino som them illa nytia Ytan 
wplypta sin öghon til himerikis astundan forlatande 
mz alle akt thässa hems lustelik thing Hälghe 
män flyddo synd j ordhwm och gärningom j 20 
thankom j syn j hörsl j rätilsom j handom 
j fotwm j wredhe j thrätto j kifh j delo j 
gäld j missemio j fanytto äro j höghfärdh j 
hogmodhe älla wplyptilse ofwer andra j giri j 
afäto och drwkkinskap j ofmyklom sömpn och läti 25 
j owärwälle j skörlifnadh gömande rena sina lik- 
arna ok sina siäla mz thwem matom Swa at the 
fastadho af iwistupa kost och lästum och osidhom 
Got är skälikt athtfrhald af mat och dryk och än 
är bätra atherhald af syndomen Thy sigher the 30 
hälgha kirkia af sinom limom som ärw hälghe 
män Mina händher läto drypa mirrarn Hwilkit wi 


r 


Digitized by 



54 Gudhtlikt lifwåtme. 16 . Af hälghra manna äptedöme. 

kallom hwit. rökilse Mz handomen wndherstandas 
hälghra manna gärninga Mz rökilseno som bärs 
ofwer dödha märkis kötzens och syndanna dödh- 
görilse Kirkionna händher ärw hälghra manna 
5 godhgärninga af hwilkom som skrifwas The giordho 
rätwiso Kirkionna händher thekna godha gärninga 
rökilse Thy at the thee os äptedöme wällifwa- 
scolande och predika os kötzens och lastanna dödh- 
görilsa Än lifwin j äpte kötino tha skulin j dö 
10 Gören thy dödha idhra limi af syndelikom wilia 
ok gärningom at the ey hällar rörins thil synd 
än dödher man röris af sik siälfwm tha skulin j 
smaka sötasta lusta mz gudhi j himerike Än sigher 
kirkian framledhis Mine finger ärw fulle mz bäzsta 
15 rökilse Thz är nar kötith fulkomlika dödh görs 
och syndena och lastane alztingx wtsläkkias O 
syster j christo älskelik widherthorptelikit är os 
at fölghia hälghra manna äptedöme j iordhrike 
mädhan wi girnoms hafwa kompanskap äro hwilo 
20 och lön mz them j himerike Än wi syndom hafwm 
wi ey orsakan af syndenne Hwi Thy at gudhz 
lagh manar os daghlika at wi skulum wäl lifwa 
och hälghra manna äptedöme wpwäkkia os at wäl 
göra än wi fölghiom ondra manna äptedöme Hwi 
25 fölghiom wi nw ey hälghra manna äptedöme än 
wi warom raske at fölghia ondom mannom til 
onth Hwi ärom wi lati at fölghia godhwm til got 
O hedherlika syster bidhiom thy gudh at hälgha 
dyghdhe hwilka han redde sinom hälgha mannom 
30 til krono warin ey os til pino älla fordömilsa 
wtan til thrifnadh och helso Vi throm wtan iäf 
at w m wi fölghiom hälghra manna äptedöme at 


Digitized by t^ooQle 



CMMiht lifwäme. 16. Af hälghra manna äptedöme. 55 


wi äpte thzta lifwet skalur» styra mz them j hime- 
rike Hwrw myklo mer wi läswm hälghra manna 
lifwärne och wiliom ey älska älla fölghia thera 
äptedöme swa myklo lastelikare ärwm wi O höw- 
iska syster thy bidher jak nw alzwaldoghan 5 
gudh at han gifwi thik hälgha manna dygdhe 
Swa som är ödhmiwkt hans sighnadha sons ihesu 
christi gudhelikhet sancti petri kärlek sancti iohan- 
nis abraarns lydhno ysaax thwlimodh Jacobs styrk 
til gudhelikith ärwodhe Joseps renlek Moyse siäf- 10 55 
likhet Josue stadhlikhet Samwels wälwilioghet 
Dawidz miskund Daniels atherhald Ok alla andra 
hälghra fädhra dygdha gärninga at thu äpte thzta 
dödhelika lifweth maghe koma til thera kompan- 
skap j himerike O christi iomfrw skodha mz hwath 15 
mato älla styrsl mz hwlke akt mz hwlkom synda 
angher hälghe män thäktos gudhi Hwadhan af 
ihesus sigher til gudhz kirkio O höfdhingans dotter 
hwru faghre thine ganga ärw j skomin Christus 
wm närwarw sins guddoms är höfdhinge alla skap- jo 
adha thinga Ok thy kallas kirkian höfdhingans 
dotter at hon mz christi prädican födhis til nyt 
lifh Kirkionna sko ärw hälghra fädhra äptedöme 
mz hwlkom hon skos j thässa hems wägh och gar 
oskad ofwer all dröwilse O syster j christo älske- 25 
lik wi skotn andelika wara föther nar wi thakom 
äptedöme wällifwaskolande af hälghom fädhrom 
och wmstridhom mz them thässa wärdlinne frestilse 
Än sigher christus kirkionne Jak for nidher j min 
yrtaghardh at iak skulde see dalanna äple och so 
skodha än wingardhane blomstradz än rödho 
äplin hafdho kärna föt Vingardhane blomstras 


Digitized by 


Google 



56 Gudhelxkt lifwärne. fö . Af hälghra manna äptedöme. 


nar kirkionna syni wp födhas j thronne ok redhas 
til hällagh wtngangilse och godha garninga stadhe- 
likhet Rödho äplen födha kärna nar fulkomne 
män gifwa sinom iämkrisnom godha gärninga äpte- 
5 döme och wpnya them mz sinne prädican och 
theilsom goz lifwärnis j hällaghom gärningom j 
nylikhet hällagha wmgangilsa Thy mana jak thik 
O andelik wina j christo at thu gifh af thik allom 
mannom got äptedöme j allo thino lifwärne O 
10 hedherlika jomfru Jak astunda at thu skuli liwsa 
allom gudhz thiänista quinnom som mz thik ärw 
j klostreno vällifwande Thy at swa som sanctus 
gregorius sigher Hwilke som for androm göme 
sit lifwärne ärw wptände j sik siälfwm An ey 
15 ärw the androm til dygdha äptedöme Än hwilke 
som mz dygdha äptedöme hällaghetz lifwärne ok 
gudhelikom kännedom thee androm liws the ärw 
brännande och liwsande lampa Thy at the thee 
androm helsonrie wägh Hwadhan af war härra 
20 sigher j lästinne Swa lyse idhart liws for mannom 
at the skulu see idhra gärninga godha och skulu 
ära idhan fad hör som j himerike är Thy at al ära 
är gifwande alzwaldoghom gudhi O christi iomfru 
Jak mana thik at thin gärning wari godh wppen- 
25 barlika Swa at thin akt blifwi godh lönlika Thy 
syster mik j christo älskelikast swa som jak thik 
foresagdhe idhna at fölghia hälgha manna lifwärne 
j allom thinom athäwm j hwarghe thinne gär- 
ning ok allom thinom wmgangilsom Älska räth- 
30 wisa män haf for öghwm hälgha inanna äpte- 
döme Skodha rätwisa manna gärninga Sät for 
thik godhra manna äptedöme ok lifh äpte thera 


Digitized by t^ooQle 



Gudkelikt lifwäme. 17, Af iämkrisne delo ätter thråtto. 57 

lifwärne Akta thera dygdhe och kännedom fölgh- 
iande them mz godhwm gärningom ängen wan- 
frägdh skände thit lifwäme ängen wrang wänta 
dröfwe thik Nim at lwkta af godho lofwi at thw 
hafwi af allom got withne Göm thina godha frägdh 5 
swa at hon af ängom obrygdhilsom sarghas Amen 

af iämkrisne delo äller thrätto [xvij] 

T)Aulus apostolus sigher Mädhan mällan idher är 

awundh ok thrätta hwat ey gängen j äpter 
wärdzlika manna lifwärne och ärin kötlike Ok sal- 10 
omon sigher mällan högfärdhogha män ärw altidh 
delo Onder man wil altidh kifwa och onder ängil 
sändis mot honom Hwilkin som gar wadhelika 57 
wägha han faller rasklika Milde män forsma altidh 
stridh Hwilke som daghlika thrätta älskas af faam 15 
rnannom Thy är frid her och sämia allom widher- 
torpteliken O kärasta syster Hör sanctum august- 
inum sighiande o hwru oawitelike wi mattom wara 
än wi swa atwaktelika bäthradhin ware laste som 
wi afwitorn annars osidhi Nw wrn wi grannelika 20 
skodhwm maghom wi marigh thing j os afwita O 
kärasta syster jak wil at thu skal wita at enkte 
är fulare mällan renlifwis män än stridh älla dela 
Hwilke som skulu gifwa liws wärdhlenne som soliu 
j himnomen Nw än thrätta awund och bakdantan 25 
äru j klostreno Hwar är reghlonna thysta Hwar 
är renlifwis hällaghet Hwar är lifnadzsens thysta 
Hwar är klostersens styrsl Hwar är klostersens 
band Hwar är fridhzsins samhälle Hwar är brodh- 
erlikhetz sämia Hwar är kompanlikin älskoghe thy 30 
är wär reghlonna thysto forforo Renlifsens hällag- 


Digitized by t^ooQle 



58 OudMikt li/wåmé. tl. Af iäntrune ddo äller fréUto. 

het är bort fördh Lifnadhzsina thysta wanskadhia 
Kloatersins styrsl kom til enkte brodherskaps kär- 
lekir är til enkte wordhin Nw än the hwilke som 
j fridh skulin lifwa byria thrätta gifwa och bak- 
5 danta Hwar är tha spaklikhet Hwar är rolikhet 
fridhzsamt och höfwist lifwärae Hwar ärw siäf 
wragangilse Hwar är hoghrin som idhkelika skulle 
skodha gudhelik thing Hwar är ängla lifwärne 
Visselika ey kan ther wara heel frid hör äller fwl- 
10 kommet renlifwe Hwar som stridhe och thrätta 
styre Vakta thy o älskelika syster at thu ey for 
kifh och delo thape thit ärwodhe Värna at thu 
ey wpnöt thina dagha j bakmalwm och stridhom 
akta atwaktelika at thu ey wm kifh och thrätto 
15 miste himerike hwilkit som thik är lofwadh War 
athwghul at thu ey for darskaps ordh thape äwärdh- 
elika glädhi Halt ather thina thwngo och war 
renliwis än wilt thu wanlika ey thro mik tha hör 
sanctum Jacobum sighande Hwilkin som wänther 
20 sik wara renlifwis man ok styre ey sinne tungo 
Hans renlifwe är fanyt Thwngan är lithin limbir 
j manzsens likarna och tho än hon ey atherhalz 
smittar hon allan kroppin och swa som lithin 
eldgnista brännir wp storan stok Swa tungan wtan 
25 styrslenna bezil skändir badhe härra och första 
kompana och iämnunga barn och wndherdana och 
rete til wredhe Delaful tunga är fwl mz ether och 
ledher alt wärdzskapith til lasta än hon ey näfst 
wardher, o hedherlika syster thy är got at thu 
30 atherhalde thina tungo af ondo och thina läpa at 
the talin ey swik Thu gikt wt af wärdlinne och 
flydde til gudhz hallandehws som är klostreth 


Digitized by v^ooQle 



Gudhelikt lifwäme. Vi, Af iåmkrune delo ä ller thråtto. 59 

Thu glömde wärdlmne rikedoma ok komt at for- 
skulda himerikis rikedoma Thu wtwalde fathikdom 
och thy skal thu antwardha j glömsko al the thing 
som thu forlast for gudhz skuld wärna at thu 
wili ey thik framföra for andra Hwru myklo mer 5 
thu äst swa myklo mer ödhmiwka thik allom For- 
lat lönlika winkla ohöwelika edha och samhelle 
Fly bakdantan kor hwisk ok thwsk Hör ey tuskan 
gifh ey thit öra hwiskarom skil thin öron fran 
bakdantarorn swa som fran ether ormom baktusk- 10 
ara giwta dödhelikit ether j thera öron sotn 
them höra Thän syndar som baktnal tala Swa och 
thän siälfwiliandis them höre Höwisk iomfru hör 
hwat fulkommin man sigher j saltarenom Ey sat 59 
iak j fafängonne radhe ok ey skal jak jnga mz 15 
wranglikhetz bärarom Sit och thy thu ey j faf&ng- 
onne radhe blanda thik ey mz them som ond 
thing tala deel ey j nakre sak Jdhna ey at mot 
köka j nakro thinge Thräta föd her stridhe deela 
wtsläkker hiärtans fridh Thrätta födhe kifh ok dela 20 
saa osämio Thrätta wptände hatzens och awndenne 
brand, Dela slither swndher sämio Thrätta dröwir 
hoxens och siälinna ögha Som dawid sigher Mit 
ögha är dröft af giäld älla wredhe O älskelika 
syster j christo Thy mana jak thik, at thu skuli 25 
j enge sak thrätta älla dela, ey for mat älla for 
dryk, och ey for klädhe, thak af thins formans 
handom wtan genkor, thz thik gifhs akta ey at 
thin syster fik bätra klädhe än thu, Korra ey älla 
del thy häldher at thik gifwas ful älla smälik 30 
klädhe, och t.hinne syster dyr, än thina syster 
hafwa bätre klädhe och thu tokt wärre thrät ey 


jr 


Digitized by i^ooQle 



60 


Qudktlikt lifwäme. 18 . Åt halda pUct ok näfst. 


■ af thy Vtwäl ey bätro thingin j nakre wärdlz sak, 
leta ey bätra thingin j framfaranda thingom, a- 
stunda ey dyr thing j wärdlz thingom, Hwi, for thy 
at thu komt ey til rikedoma, wtan til fatikdom, 
5 ey kom thu til kloster at köpa iordrikis ägho, 
wtan at afla andelika dygdhe, Ey gafs thu j klost- 
er ther til, at thu skuli skina j dyrom klädhwm, 
wtan ther til at thu skulde thiäna gudhi j en- 
folloghet Ey kom thu j lifnadhin at thu skulde 
10 synas ärlikin af klftdhom for manna öghon wtan 
at thu skuli thäkkias gudhi rnz ödmiwkt Ey kom 
thu til hälgha conwänt at fulkomna thin eghin 
wilia wtan at lydha annars wilia och for gudhz 
skuld forstna al wärdzlikin thing Thy at bätre 
15 ware thik hema blifwa j thins fad hers gardhe än 
60 j klostre dyr klädhe leta bätra ware thik hog- 
nadba wara j thinna foräldra hwse än jbland gudhz 
thiänista quinnor ffor iordhrikis forganlik thing 
skam och last wpröra, Bätre hafdhe tik warith at 
20 dwälias j thino goze, än j gudhz hwse for wärdlz 
thing trätta, kifwa älla korra Thy kärasta syster 
som jak thik for sagdhe, jdhna ey at genköka älla 
dela j nakre sak, ther til at thu skuli thäkkias 
ensamnorn gudhi Amen 

25 at halda plictf ok näfst xvii [o: xviijj 

^Niällaste salomon sigher Hör min son thins 
^ fadhers näfst och forlat ey thinna modher lagh 
at nadhen skuli til läggias thino hofdhe och gul- 
ringer thinom hals Halt pliktena och forlat hona 
30 ey, Göm hona thy at hon är thin modher, tak 
hona och bortwräk ey hona, Then är dare soin 


"V 


Digitized by 


Google 


^jiisååbåm 



Gudhelikt Ufwärne. 18. At kaldy plict oh nåfwt. 


61 


hata näfsilse, then far mykith willer hwlkin som 
förlåter awithilse, Then synda som forsrna näfst, 

Then hona göme skal finna lifwith Then hona 
wil ey thola skal ga j dödhin, Fatikdombir och skam 
skal them wardha som pliktena bortwraker Th«n 5 
skal äras som lydhe them honom näfse Folsker 
man gabba sins fadhers näfst An then är sniällir 
Hwilkin som göme awitilse Meer dogher thungonna 
näfst när wisoin man än hwndradha plagho när 
folskom man Sniällir man och wältoktadher skal 10 
ey korra mot them honom näfse Tho skal näfstin 
wara matelik Thy sigher sanctus ambrosius lätlika 
näfster gör wyrning them honom näfse Än hwilk- 
in som grömlika näfsis älla awitis taker ey 
awitilsin och ey helso, Mz blidhe och mildhet ärw 15 
the bärande Hwilke for sin krankdom kunno ey 
awitas äpter wmskiptelikhet thera som synda ärw 6! 
andre wmbärande och andre näfsande Thy at wm- 
skiptelik ärw syndanna rörilse Kirkionne formän 
skulu bära sina underdana hwlka the rätta och 20 
näfsa hwilka the bära Ok thzta teknadhe Salo- 
mon ther lät wtskera a wndegärdhinne j gudhz 
mönstre leona liknilse, yxne liknilse ooh ängla 
• liknilse, Vndigärdhin tekna kirkionna formän 
Hwilke som thentidh the taka styrslinna wm- 25 
sorgh och mödho bära andra swa som jwirsatta 
sik byrdhe änglane tekna wisdoms fwlnadh Thy 
at kirkionne formän skulin wara fulle mz gudhe- 
likom wisdom, Win leoneth teknas grömmelikhedz 
räddoghe, Wm wxan thulimodzsins siäflikhet Thy 30 
skrifwas tha a gudhz mönstirs wndigärdh ängla 
liknilse som tekna gudhelika snille, Leons liknilse 


Digitized by 


Google 



32 Gutikéliki tifioåm «. iS. At halda pBet ok näfsi. 

som tekna räddoghans grymlikhet, Win wxan thwl- 
imodzsens säflikhet, At kirkionne förmän skulu 
mz storwm wisdom och atwaktelike forakt näfsa 
och styra sina wnderdana Stnndom inz siaflikhet 
5 och stwndom mz hwassom ordhwm, och stundom 
mz slaghom och plaghwm Ok then som ey rädhis 
näfstir mz blidhe manan, skal awitas mz hwassom 
ordhwm och näfsas mz hardhwm plaghom Thy at 
mz wärk skulu the saar wpskäras som ey kunno 
10 annorledh läkias Then som lönlika raanadher wil 
ey fly syndena, han skal wppenbarlika awitas at 
thz sareth som ey kan läkias lönlika Skuli läkias 
wppenbarlika, Vppenbarlika ärw the awitaskolande 
som wppenbarlika mz ondo äpptedöme skadha at 
ti 19 nar the mz höghe plagho näfsas skulin andre the 
som them fölgdo syndanne rädhas ok rättas, at 
nar een näfsis bätrins alle andre, Bätra är at en 
til mangra helso hardhelika plaghas än mange 
kommin j wadha Skodhande än j syndom wäfftan 
ao framgangande Thy sigtar sanctus gregorius Nar 
syndugher höre awitilsa ordh och forsma at 
wända sik til synda angher Tha ma hwar en höra 
hwat han älska af gudhz rike älla hwat han rädhis 
af hälwitu pinom Vil han tha ey koma til gudhz * 
as rike for kärlex ast undan komi tha for pinonna 
räddogha Rätwise män taka godhwilghelika näfsilse 
nar the awitas for sina ltete O kärasta syster 
näfet skal ey forsmas Thy at hon är synda bät- 
ringh Thy skulum wi wara formän älska och 
30 thera ordh godhwillilika taka Thy at wm sin 
awitilse och näfsilse föra the bort fran os wara 
eghna wilia och wärldinne giri swa at hwar en 


Digitized by v^ooQle 



Gudheliki Ufwårne. 18. At haida pUet ok nå/st. 


63 


cristin siäl sighi af formannomen thz skrifwat är 
j Canticis Canticorura Mik funno the som wakta 
och göma stadhin som tekna kirkionne formen The 
slogho mik och sarghadho mik Muranna götnara 
toko bort mit klädhe Stadzens gömara forstandom 5 
wi formännena hwilke som göma kirkionna stadhga, 

Thy at the mz sinne predikan och manilsom finna 
-krisna manna siäla och sia them mz pino hötilsom 
och sargha mz christi kärlek och taka bort thera 
klädhe som tekna iordhrikis thinga giri och lusta 10 
och sände them til himerike nakna af syndom och 
renta af rikedomom O syster mik j christo älske- 
lik Thy är os storlika wärdhokt at wi älskom 
wara formän som fadher och takum gärna af them 
wara helso näfst äpte dauidz radhe som sigher 15 
Gripin näfstena at ey skuli gudh wredher wardha 63 
och j skulin forfara af rätwisom wägh Thy är os 
widhertorftelikit at taka näfst och plikt än wi 
wiliom ey forfara af rättom wägh Nw än thän 
skal forfara af rätwisom wägh som ey taker näfst 20 
Vtan iäfh wardher then stadhfäster i räthwisom 
wägh som näfst taker, O hedherlika syster thy 
mana iak thik at thu tak gärna näfst ok plikt 
* ther til at thu skuli frälsas af gudhz wredhe och 
stadhfästas i rätwisom wägh, Gör them mykla takke 25 
som thik näfsto och älska them som thik awither, 

Dröfs ey tha abbatissa älla priorissa awita thik, 
for thinna helso skuld, thak gifwins thinna helso 
kännedom, then abbatissa älla priorissa the thik, 

War ey genstridhogh nar nakar sigher thik thit 30 
siäla gangn, Älska thän som thik awither for thina 
laste, Haf them kära aom thik näfsa for thin bro t, 

r 

Digitized by CjOQj^lC 



64 


GttdkeWä Hfwärtie. 19. Af lydkno . 


Gör ey wräkt them thik näfse, Sigh ey obrygd h- 
ilse thern thik afwite, athérgält ey ond thing for 
godh, Swara ey ond ordh thil godh, Hwi, thy at 
hwilkin som älska näfst han älska snille, Thy skalt 
5 thu sniäl wardha än thu älska näfst, Wis skalt 
thu wardha än thu thol sniällelika awitilse, Sniäl 
skalt thu wardha, än thu bär ödhmiwklika awit- 
ilse, O höfwisk iomfru, thy näfsoms wi af gudhi 
och waroin formannom i thässo lifweno, At wii 
l« skulum ey forfara rnz thässe wärldhinne, Myklo 
bätra är os at näfsas af waroin formannom i 
thässo lifwino for wara glömsko, Än fördömas i 
koinaskolande lifwe, Bätra är os at taka thässa 
hems plagho for war brwt, än pinas j androm 
U hem O älskelika mik j christo syster bätra är 
thik sias af abbadisso flängiom, Än thola pino i 
hälwite, Bätra är thik i thässe wärdl mz fasto 
och waku plaghas än brinna i äwärdhelikom bränd- 
agha, Af hwlkom han wärdhoghis thik frälsa, 
26 hwlkin som thik atherlöste mz sino dyra blodhe, 

Af lydhno [xix] 

TT” Ärasta syster hör sancti pauli ordh Ey är 
wald wtan af gudhi, The thing skipadh ärw, 
ärw skipadh af gudhi swa at hwilkin som star 
25 amot waldeno, halder ey gudhz skipan, Thy skul- 
um wii hwarte forsma wärldinna wald älla kirk- 
ionna wald Thy at the ärw all af gudhi skipadh 
Thy görwm wii gudhi orät nar wii sighiwm amot 
warom formannom Vi görwm amot gudhz bwdh- 
30 ordhwm nar wi ärwm genstridhoghe warom for- 
mannom, mz höghfärdh och olydhno, Nar wii 


fe 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt lifwärne. 19. Af lydhno. 65 

ärwm forkropne och olydhoghe warom formannom, 

Tha forsraam \vi gudh, Hwlkin som sigher til 
fbrmannanna, thän idher höre han höre mich, 
Hwilkin som idher forsma, han forsma mich Then 
idher är olydhogher, han är mik olydhogher, O 5 
syster mik j christo älskelik, Hwilkin som hedhra 
sin forman, han hedhra gudh, Ok hwilkin som 
lydhogher är sinom forman, Han är lydhogher 
gudhi, Thässa dyghdhena som är lydhnan, lofwar 
Samwel propheta och sigher, bätre är lydhnan än lo 
offer, och at lydha häller än offra wädhra talgh, 

Thy at genstridh är swa som trolska ps älla trol- 
kona synd, och afgudha dyrks onszka, är at ey 
wilia lydha; Maria aarons syster korradhe amot 
moyse sinom brodher mz höghfärdh och olydhno, 15 
och wardh slaghin mz spitälske soot, och hon 
tekna hwars thäs mansz siäll som mz olydhno och 
genstridh korra mot sinom forman Hwilkom hon 
wiil ey lydha, och af hwlkom hon wiil ey helsonna 65 
bwdhordh taka Ok fortänskwld at hon wil ey mz 20 
lydhno halda sins formanz bwdhordh sias hon 
och smittas' mz synda spitälsko, Datan och abiron 
stodho wp amot moysen och aaron mz höghfärdh 
forkrwpinskap och olydhno, Ok swa som skrifwath 
är j saltarenom, Jordhin ypnadhis, och swalgh wp 25 
datan och lykte ater siik iwi abirons samansankan, 

Thz är ofwär alla them mz honom korradho amot 
Moysen, och annantidh är skrifwath af olydhogh- 
wm, Ellin bran j thera kirkio och lwghin wpnötte 
syndogha män Ozias kwnungher thok rökilsa kar 30 
mz höghfärdh forkrupinskap och olydhno, och wilde 

5 


r 


Digitized by 


G®ösle 


Bernhard. 



66 


Oudhdikt liftoäme. 19. Af lydhno. 


offra mot gudhz laghwm, och wardh slaghin mz 
spitälske sot och smittadher Saul kunungher tap- 
adhe rikith, Thy at han war olydhogher, och kom 
j sinna owina händher, Fiskin wpswalgh Jonam 
5 prophetam, thy at han flydhe mz olydhno, Thy 
är os wamande, at wii ey wprisin mz olydhno 
mot warom formannom, at ey skuli gudhz hämd 
koma ofwär os, Hedherlika syster, for wara helso 
säter gudh formän j kirkiona, at the skulin os 
lo forese och gudhi skäll göra for os, och göma os 
at wii görin ey thz ilt är, Thy sigher paulus apo- 
stolus, lydhin idhrom prowastom och warin wndh- 
ergifne them, Thy at the waka swa som skola- 
görande skäl älla räkinskap gudhi for idhra siäla, 
15 formännena skulu göma och styra gudhz altnogha, 
mz mykle waku och atwakt, Af hwilkom som 
siigx j canticis säxtighi starke män af starkasto 
mannomen israhels folkx, skulu wmgringa Salo- 
mons siängh alle hallande swärdh och bäszt lärdhe 
20 til stridh, Hwars thera swärdh om sina länd for 
natta räddogha, Salomon som thydher fridhsamber, 
tekna christum som sannelika är fridhsamber och 
fridhgörare, Thy at han giordhe fridh mällan gudh 
fadher och mankönith, Han är som paulus sigher 
25 war fridher hwilkin som giordhe badhetiggia eet, 
Salomons säng som teknar trona manna sam- 
kwämdh, J hwilke gudh boo. och hwilas ga wm- 
gringh siäxtighi starke thz är at formännene gaa 
kringom kirkiona, näfsande, awitande, prädicande, 
30 manande styrande och wäriande och göma hona 
for lastom och owinom osynlikom och synlikom 
Hwlke som thy kallas starke at formännene skulu 


Digitized by AjOOQle 


Gudhelikt lifwäme. 19. Af lydhno. 


67 


wara fwlkomlika starke j gudhz bwdhordha gömo, 
och hallande swärdh som tekna gudhz ordh, 
thy at the skulu prädicande swnderskära och 
nidherthrykkia wndherdananna laste, The ärw 
bäszt lärdhe til andelika stridh mot syndomen och 5 
ondo andomen, Hwars thera swärdh är iwir hans 
länd, thy at the skulu först skära swndher synd- 
enar j sik, och sidhan j sinom wndherdanom, 
och thzta göra the alt for natta räddogha, som 
tekna onda andanna lönliko forsater Hwilke som io 
mäst fresta och forsat sätia j thässa wärdlinna nat 
formannomen, at them swiknom, maghin the mz 
syndom smitta och sörgha Salomonis säng som 
tekna the hälgha kirkio, O käras ta syster thy 
sagdhe jak thik thzta, at thu skuli wndhersta 15 
hwru gudhelika och ödhmiwklika os bör lydha 
warom formannom Ensamin lydhnan är the dygdh 
som insa j lönin alla andra dygdhe och göme 
them insadha, af hwlke Salomon sigher, bätra 
är lydhnan än ofer, Thy at mz offer offras annars 20 
köt och mz lydhno bindhz och offras manzens 
eghin wili Lydhogher man tala sigher, Thz är at 67 
han winder sigher af ondo andomen och nar han 
ödhmiwklika lydhe annars röst, Vinder han sik 
siälfwan j sino hiärta, Adam flöl af paradis thy 25 
at han war olydhogher Christus for wp til hirne- 
rikis thy at han war gudhi fadhere alt til dödhin 
lydhogher Swa som mange wordho syndoghe for 
adams olydhno Swa wordho mange rätwise wm 
christi lydhno Ok swa som alle män komo j dödsz- 30 
ens fordömilse, for adams synd Swa komo mange 
j lifhsins rätwiso wm ihesu christi rätwiso Ok som 


r 


Digitized by 


Mate 



68 Gudkdikt lifwäme. 20. Af framhalde godha gärninga . 


olydhna födde dödhin, Swa födde signadha gudhz 
sons lydhna lifwith, Thy älskelika syster än thu 
är lydhogh thinom formannom for ihesu christi 
hedher och äro Tha skal thu styra mz honom j 
5 himerike, Thala ey hwast ordh mot thinne modher 
abbadisse älla priorisse Var ey genstridhogh thinom 
formannom, sigh ey amot them thik föresatte ärw 
j nakre sak, Hedhra them som sniälle ärw och 
wäl lifwa, och hwan en äpter forskullan sins 
10 hällaghetz, gör wyrdhning thöm j högho walde 
ärw, gifh ämwäl hedher them wndh«rdana ärw 
Halt thik ey lika them j höghre wärdhelikhet ärw 
än thu äst The lydhno them äldre ärw än thu, 
och thiäna ödhmiwklika thera budhi, wägh höghro 
15 walde gifh thy wärdhogha thiänist och war allom 
lydhogh O christi brwdh lydh tho swa människio 
at thu ey wredhan göri gudhz wilia Var aldrigh 
lydhogh til onda gärninga, Lydh ey them thik 
biwdher göra thz ilt är Lat ey thin wilia til at 
20 göra ond thingh än tho at thz thik biwdhz Lydh 
ey j ondo thinge än tho at thik thtfr pina til 
thwingar än thot plagho aliggia än thot slagh 
mote löpa bätra är tho at thola dödhin än wpfylla 
ilt bwdh bätra är dräpas af mannomen än for- 
25 dömas j äwärdhelikom dom, Ey är thän wtan synd 
som thär til lydhe at thz wardhe som ilt är O 
hedherlika syster war thy lydhugh ihesu christo 
alt til dödhin och han skal gifwa thik lifsins krono; 

Af stadhogha framhalde godha gåmiwga tit 
30 [o: xx] 

/"'k Kärasta syster Hör sanctum Jeronimum sigh- 
^ iande Ey spörias af kristnom mannom wp- 


Digitized by LjOOQle 



Gudhelikt lifwäme. 20 , Af framhalde godha gäminga. 69 


byrningin älla wphofwith wtan ändalyktin och 
framhaldith Paulus apostolus byriadhe illa och 
ändadhe wäl Jwdas skarioth byriadhe wäl och lykt- 
adhe illa Jude wphof lofwas och hans ände for- 
dömis Thy sigher sanctus gregorius at stadhwgt 5 
framhald är dygdh godhra gärning och komber til 
got härbärghe än hon gömis til lifsins ända, Och 
sanctus ysidorus sigher ey döme gudh mannen af 
framfarno lifwärne wtan af sinom ända Hwar een 
skal j sinom dödhz dagh rätwis göras älla fördöm- 10 
as; Som skrifwath är Hwar jak findher thik ther 
skal jak thik döma Maria magdalena war wärdh- 
wgh först see christum wpstandande af dödha Thy 
at hon blefh stadhelika letande han Thy är och 
skrifwath j Canticis af hälghe siäl J minne säng 15 
om nätrena letadhe jak thän min siäl älska Jak 
mana thik O höfwisk jomfru at thu skuli leta 
thän sama ihesum christum thin brwdhgomma j 
thinne säng thz är j thins hwgx rolikhet och 
skodhan gudhelika tinga Leta han om nätrena thz so 
är at thu skuli astunda han j thässa lifweno thär 
til at thu maghe han fwlkomlika finna j komma- 
skolande lifwe och se han styrande j sins fadhers 
äro säte Lat ey af at leta han wäl lifwande at 
thu wärdhwgh wardhe at skodha hans änlite j 25 
himerikis rike O christi brwdh sigh mz dauid pro- 69 
pheta Min siäl hon thörste til gudh lifwande käldo, 

Nar skal iak koma och synas for hans änlite, San- 
nelika thin siäl thörste til gudh, än thu älskar han 
ofwer althing, Sannelika thörste thin siäl gudh, 30 
Än thu for hans älskogha forsma al iordhrikis 
thing, Sannelika thin siäl thörste gudh än hon girn- 


Digitized by 


Google 



70 Grudhelikt lifwärne. 20. Af framhalde godha gärninga. 


as se han styrande j sins fadhers höghdhre hand 
Ämwäl mana os än thän sami prophete och sigher 
Letin wan härra och stadhfästins, Letin hans än- 
lite altidh j helbrygdho j siwkdom j dröwilsom 
5 j fatikdom och j fwlstoplikhet, thän tidh idher 
gar wäl j hand j wngdom j aldre wi skulom 
leta gudh mz alle siäl, och alle akt at wi wärdh- 
oghe wardhin stadhfästas af honom j hällagho 
lifwerne och finna han och se j himerikis rike, 
10 Rensom os af allom kötzens smittorn Thy at ey 
ma siälin wtan mz renom likarna til himpna wp- 
lyptas j wpstandilsanna dagh Ok engin fa at see 
guddoms waldz äro Vtan mz reno hiärta, O älske- 
lika syster tro mich, Himerikis rike gifs ey latom 
15 och ostadhoghwm Vtan them som thz leta astwnda 
och bedhas Thy sigher os war härra j ewangelio, 
bedhins och j skulin taka, Letin och j skulin finna, 
bangkin och idher skal wplätas, Thy är himerikis 
ingånger och dör bedhandis mz gudhelikom bönwm, 
20 Letande wäl lifwande och stötande j gudhz thiänist 
stadhdhelika blifwande, ey är ömnith at byria 
godh thing Vtan at the wäl framhaldins til änd- 
ans, thy at bätra är ey wnderstanda älla widher- 
kännas rätwisonne wägh Än äpte hänna widher- 
25 känno til baka atherwändas Thy sigher war härra 
j ewangelio engin sändande hand til adhrit och 
skodhande til ryggia är quemelikin j gudhz rike 
O hedherlika syster, thy skulum wi mz daghlika 
astwndan äwärdhelix sälikhetz Ropa til alzwaldh- 
30 wgx gudhz öron, och ey wanskas af godhwm 
gärningom, them wi byriadhom för än han wärdh- 
oghis os inledha til äwärdhelika äro O syster mich 


Digitized by L^ooQle 



Gudhelikt lifwärne. 20. Af framhalde godha gärninga. J X 


j christo älskelik, Got är os at blifwa j gudhz 
thiänist Thy at the som af clostreno ganga atir 
til wärdlinna Vardha swartare än wtsläkt kol ffor 
thän skuld at the om siälinna köld ärw dödhe 
fran gudhz kärlex elde Thy sigher sanctus ysi- 5 
dorus Hwlke som af godho lifwärne wändas til 
ont mz wärdlinna giri The ärw myrkte och smitt- 
adhe af lastanna fylsko och skilde fran gudhlix 
klarhetz liwse Hwlke so m fly af klostreno och til 
wärdhlinna skilias fra ängla kompanskapi och til 10 
föghias diäflomen Hwlke som forlata hällaght 
wärdhskap och fara til wärdzlikith lifwärne ffiär- 
kas gudhz kompanskapi, och wndh<?rgifwas diäfwl- 
sins härradöme O älskelika mich j christo Syster 
skodha hwat thu giordhe Ledh daghlika til aminne 15 
til hwat thu komt, och hwi thu komt Thu förläst 
for gudhz skuld al the thing j wärdlinna ärw, och 
wtwalde klostret for hans älskogha Thu köpte 
himna rike mz the wärdheno thu siälf äst, idhna 
for thy mz höxte atwakt at thu maghe äwärdh- 20 
elika hafwa rikith, Hwilkit thu älskadhe och astund- 
adhe och at thu skuli ey tappa thz thu köpte 
Varna at thu tapa ey rikit For hwilkit thu gaf 
thik siälfwa j wärdhit Hör sanctum paulum sigh- 
iande ängin skal kronas wtan thän som laghlika 25 
stridhe Thän ärwodha laghlika hwilkin som j 
godhwm gärningom blifwer stadhelika alt til sins 
döz dagh Thän ärwodha laghlika, hwilkin som 71 
stadhelika blifwer j gudhz thiänist Vtan swik och 
wtan skrymtelikhet Thän thiäna wärdhelika gudhi 30 
Hwilkin the godha gärning han byriadhe wäl ful- 
komna then swettis wäl j gudheliko ärwodhe 


Digitized by 


Google 



72 Gudhclikt liftoärnc. 20. Af f ra mhalde godlui gununga. 


hwilkin som wäl ända the thing som han wäl 
byriadhe thy sigher kirkian j Canticis af sinom 
limmum j gudhz thiänist stadhclika blifwandom 
Vara hwsa biälka och sparra, ärw af them thräm 
5 som kallas Cedrus och Ciprässus Hwilkin som 
hafwa orötelika natur och tekna hälgha män, 
Hwilke mz idhkelikom kärlek och ofalnande astund- 
an girnas koma til sin skapara och blifwa j 
godhw/n gärningom alt til lifhsins ända O hedher- 
10 lik jomfru Var thy cedrus j gudhz huse blifwande 
stadhelika j godho lifwärne Var och ämwäl ci press- 
us gifwande af thik godz äptedömis lokt them 
som wmgar mz thik O sniälla iomfru thy sagdhe 
Jak thzta at thu skuli stadhelika blifwa j godho 
J5 lifwärne som thu byriadhe Thy skrefh iach thik 
thzta at thu skuli aldre Nunno lifwärne lata, och 
ather leta wärldena swa som hwndher wmwändher 
sik och ather slukar wp thz ledha han wp w sik 
spydhe Jak mana thik at thu skuli blifwa stadhe- 
20 lika j klostreno alla thina lifdagha, och aldrigh 
astunda wärdzlikit lifwärne Jak rad h er thik at 
älska klostret mz höxte astundan, och wärldena 
glöma mz allo hiärta Jak mana thik at thu blif 
altidh j klostreno och leta aldrigh atherga til 
25 wärldinna, Hwi, Thy at j klostreno är thz lifwär- 
ne som gudhelik thing skodha, och j wärldinne 
är ärwodhafwlt lifwärne j klostreno är hällagt 
lifwärne andelikith rolikith, fridzsamt, siäft, rent, 
och rätwist Än j wärldinne är lastafwlt lifwärne, 
30 kötlikit ogudhelikit kiffwlt och dröwelikit, trätto 
fwlt, skört och orent, wrankt och orätwist J 
klostreno är lifwärne fwlt mz dygdhwm Ok j 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt lifwcime. 21. Ad göma iomfrudom. 


73 


wärldinne fwlt mz syndom 0 hedherlikasta syster 
Hör godh thing j klostrerio Hör ey ond thing the 
j wärldinne ärw Hör klostersens dygdhe Hör 
wärldinna lasta, hör lifwit, Hör dödhin Nw är j 
thinne asyn ont och got for thinom öghwm siäl- 5 
inna helsa och fortapilse, lifh och fordömilse eldir 
och watn wthräk thina hand och wt wäl hwat 
thu wilt Se paradisi wägh See hälwitis wägh 
skodha thranga stighin som ledhe til lifwit, Skodha 
bredha wäghin som ledhe til dödhin, och gak wm 10 
hwlkin thu wilt ther taker thu härbärghe Hwart 
til thin wägher ledhe, och hwar han ändas, Thz 
ena bidher iak at thu skuli wtwälia bätra wäghin, 

O min käre brodher thit radh skal iak taka och 
bätra lifwärnit skal iak wtwälia Got radh gifwer 15 
thu mich, och thy mz gudhz nadh skal iak taka 
thz got är, at taka thit radh, och mz gudhz nampne 
gaa thän wäghin som ledhe til paradis, O höfwisk 
iomfrw iak thakka gudhi for thän skuld at thu 
wtwäl bätra wäghin Halt for thy och forlat ey 20 
godha wäghin, Hwilkin thu wtwalde, Göm godz 
lifwärnis fortankka och forakt alla thina lifs dagha 
Thin gärning skal wardha fwlkomin, än thu stadhe- 
lika blifwer Lön gifhs thein wäl framhalda ey 
wardher thän säl som got byria, wtan han thz 25 
wäl fwlkomnar, Thy än thu blifwer j godhwm 
gärningom stadhelika alt tidh til ändans, tha skalt 
thu wardha hel och äwärdhelika säl, Amen 

Ad göma iomfrudom [xxj] 

^Niällo iomfrunar toko olio j sin kar mz lamp- 30 
^ omen O kärasta syster Hör hwat iak sigher, 


v 

Digitized by Goo je 



74 


Gudhelikt liftoäme. 21. Ad göma iomfrudom. 


Jomfru mz hwghenom älla wilianom ärw sniälla 
och ey folska och hafwa olio j sinom karwm som 
är renleker j hwghenom och magha thy wtga mot 
brwdhgwmmanom ihesu christo, än Jomfru mz 
5 kroppenom och ey hwghenom, ärw folska och ey 
sniälla, och magho ey wtga arnote brwdgwmman- 
om ihesu christo Thy at the hafwa ey olio j 
sinom karwm som är renleker j hwghenom älle 
wilianom, och siälinne Thy sigher sanctus ysidorus 
to Jomfru mz kroppenom och ey hwghenom Hafwer 
ey lön j athergiftinne, thz är at the kronas ey 
mz hedher och äro thän tidh alzwaldogher gudh 
kronär renan likamans hwxens och siälinna jom- 
frudom mz hwndradha ärofwllom kronom Ok war 
15 härra sigher j ewangelio darwttom jomfrum Sann- 
ärlika sigher iak idher at iak wet ey idher, lfor 
thänna sak mana iac thik O älskelika jomfru j 
christo, at thu wari jomfru mz likamenom och 
hwghenom at thu wärdhwgh wardhe äpther thzta 
20 lifwith inledhas j himerikis palacium af ihesu 
christo, ey biwdher the hälgha skrift at halda 
jomfrudom wtan gifwer ther til radh, och lofwar 
högh lön t.hem jomfrudom halda Thwefal är jom- 
frudoms gafwa, thy at hon mister thässa hems 
25 wmsorgh, och thol ey wärk j barnbyrdh, och taker 
renleksins lön j androm hem Vtan iäfh the som 
renlika blifwa jomfru, Blifwa lika gudhz änglom 
och mykyt säla Som gudh sigher mz ysaia pro- 
pheta Thzta sigher gudh eunuchis thz är the som 
30 for hans kärlek göma renan wilians jomfrudom 
Hwlke som hioldo mina samsät som är renlekin 
och wtwaldo thz iak wilde som är jomfrudomin 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt lifwärne. 2U Ad göma iomfrudom. 


75 


Jak skal gifwa idher stadh j mino hwse Ok i min- 
om mwrum, och bätra nampnit af sunom och 
dötrom Ok äwärdhelikit nampn skal i$k idher 74 
gifwa Hwilkit aldrigh skal forfara Al synd skal 
taka forlatilse mz idhrogha och skriptamala betring, 5 
än aldrigh finz athér jomfrudomber än han tapas, 
än tho at nakar wm anger och skriptamal fa gudhz 
winskap äpter likamans smittilse, tho fa han al- 
drigh ather jomfrudomsens helikhet, O hedherlika 
syster änkte är kötzens jomfrudomber, hwar ey 10 
är hwgxens helikhet och renlikhet The jomfru 
som högfärdhas älla ära sik siälfwa af sinom jom- 
frudom älla forskuldan Likas forgyltom skalkom, 
som af mannom bedhas lof och äro for godha 
gärninga Hwlkin the skuldo af gudhi astunda Ok 15 
the jomfruna ey hafwande olio j sinom karwm 
som är goz samwitz withne tekna thm som for 
godha gärninga, wilia äras när mannom och ey 
när gudhi, enkte dogher ther kötzens jomfrudomb- 
er Hwar wredhe och harmber bygger j hwgh- 20 
enom Mykin atskilnather är mällan renlek jom- 
frulika siäl af engom orenom thankkom smittadha, 
och the siäl som nidherbwghin är myklom skörwm 
lusta O hedherlika syster, hör sanctum jeronimum 
sighiande, enkte dugher at hafwa jomfrulikit köt 25 
och giftas mz hwghenom änkte dugher jomfrunne 
at göma likamans helikhet, än hon wil ey sin hogh 
och wilia öghon och annor sin sinne af syndelike giri 
atherhalda, änkte dugher jomfrudomber j likamen- 
om, än renlekin och ödmiwktin ärw ey j hiärtano 30 
Thy mana iac thik höwiska syster at thu skuli 
wara jomfru mz hwghenom och likamenom och 


Digitized by k^ooQle 



76 


Gudkelikt lifwäme. 22. Ad älska renlek. 


taka mz thik godha gäminga och prydha thina 
lampo mz godhwm sidhwm och liwsa mz hälghom 
dygdhom alt til ropith komber at thu maghe tha 
redho wara at gaa inot himna brwdhgumma jhesu 
5 christo och mz honom jnledhas j himerikis brwdha- 
hus Amen 


Ad älska renlek [xxij] 

Kärasta syster Hör mz alle gudhelikhet känne- 
doms ordh och renlex lön Hör at renom 
10 jomfrudom lofwas hwndradha kronor til löna Ren- 
om änkiadom siäxtighi och rätfärdhogha hionalaghi 
thrätighi Sanctus jeronimus sigher Swmlike lif- 
wande skörlika j wngdomenom wilia wardha ren- 
lifnadhz människior j äldinne, och tha göma ren- 
15 lek Nar skörlifnadhin forsma at hafwa them til 
thräla, tholike fa ey renlex lön thy at the hafwdho 
ey frestilsa stridh än thän bidha äronna krona 
Hwlkom som war ärwodhis fwlt kifh Renlekin är 
sötasta frukt. Renlekin är hälghra manna osmitadh 
ao fäghrind Renlekin är siälinna sigherlikhet och likam- 
ans helsa Skörlifnadhin gör mannen wanmakt- 
oghan j kroppenom och ledhe rasklika til älle 
langer renleker räkhnas for jomfrudom O hedher- 
lika syster thy är renlekxins fäghrind älskande 
25 The som atherhaldelika och renlika lifwa, redha 
gudhi thäkkelikit boo j sik siälfwm, som paulus 
apostolus sigher, the som renlika lifwa ärw gudhz 
mönster, och thän hälghe ande bor j tliem Rent 
lifwäme gör mannen gudhi nästan Hwar renlekin 
30 blifwer ther bygger gudh, renlekin lyfter wp männ- 
iskiona til himna och ledhe til gudhz rike Ren- 



Gudhelikt lifwärne. 22. Ad älska renlek. 


77 


lika lifwandom iättas hirnerike, renlika lifwande 
hafwa arf j hirnerike Godher är hionalagx ren- 
leker, tho är bätra änkio aterhald, än aldra bästz 
är jomfrulik helikhet, bätra är ödiniwk änkia än 
högfärdhwg jomfru, bätra är änkia gratande sina 5 
synde, än jomfru rosande sik for mannom af sin- 
om jomfrudom, Bätra är änkia swkkande for sina 
wranglikhet, än jomfru wphöiande sik af sinne 
forskullan Jomfru skal ey ära sik for mannom af 76 
sins jomfrudoms gafwo, Thy at gör hon thz, tha lo 
hafwer hon ey olio mz sik, wtan hänna lampa är 
wt släkt, ey skal jomfru änkio forsma Jomfru 
hwilkin gudhi wil thäkkias, skal ey forsma quin- 
no, renlika lifwande thy at hon mistäkkis gudhi, 
än hon gör thz oc skadha sik siälfwa Jomfru 15 
hwilkin som mishalder qwinno renlika lifwande 
och gudhi thiänande, gör högfärdh, än hwi, For 
thy at bätra är thän sik ödhmiwka äpter giordha 
synd än then som högfärdhas af giordhe rätwiso, 
bätre är ödhmiwker syndogher man, än rätwis 20 
högfärdhogher O hedherlika syster forsma thy ey 
qwinno, hulka som koma af wärdlinne och hafdho 
bönder och föddo barn thy at thu wardher laste- 
lik for gudhi än thu forsma them Anna prophet- 
issa hafdhe bonda, än tho spadhe hon af christo, 25 
och war wärdhwgh han se bwrnan j mönstridh, 
och Maria magdalena war wärdzlikin än to sa 
hon först christum wpstandande af dödha, och fik 
lika lön mz apostolis O höfwisk jomfru thy sagdhe 
iak thik thzta at thu skuli ängaledhis forsma 30 
christi thiänisto qwinnor, hwlka som koma af wärdz- 
liko lifwärne at thiäna gudhi Thu skal heddhra 


Digitized by 


Google 



78 


Gudhelikt lifwäme. 22. Ad älska renlek. 


och ey raishalda the qwinno som flydho af wärdl- 
inne wadha och til klostersins hafn, ey skal thu 
thöm miswyrdha hwlka som gudh wtwalde, Thy 
mana jak thik hedherlika jomfru at thu skuli 
5 thöm thiäna for christi kärlek, och hwargha thera 
som modhör älska, thiäna thöin som dotter thy 
at gudh wände thöm til sik fran wärdzliko lif- 
wärne thy gör thu gudhi orät än thu thöm forsraa, 
älskelika syster mik j christo Sigh ey jak är ofruk- 
77 10 samlikit trä, thy än thu älska och rädhis thin 
brwdhgwmma Jhesum christum, swa som thu skalt, 
tha hafwer thu siw syni Förste sonin är bliwgh- 
elikhet Annar thulimodh, thridhi milhet Fiärdhe 
rät matta och skelik tämpran j mat, dryk och 
is sömn och allom androm thingom, Fämte är kär- 
leker, Siätte är ödhmiwkt Siwnde är renleker Se 
hedhörlika jomfru wm thäs hälgha anda nadh mat 
thu födha christo thässa siw syni af ospiälladhom 
qwidh, Swa at j thik fulkomnas thz skrifwadh är, 
20 ofrukszamlik födde flere, och thässa siw syni 
skalt thu wpfostra wärma, diya gifwa widhör- 
kwekia, styrkia och styra Vpfostra thöm mz godh- 
wm sidhom, wärm thöm widh bryst gudhelika 
thinga skodhan af innarsta siäl, Gif thöm spina 
25 äwärdhelix sötma, Vidhör qwek thöm rnz gudhe- 
likora kärlek Styrk thöm mz brödh gudhelix känn- 
edoms Näfs thöm mz gudhz räddogha limom, och 
biwdh thöm at the ey högfärdhins, och warin ey 
osidhoghe älla löslatughe och brytin ey thit bwdh 
30 älla nakan tima fra thik s kilis älla gangin Se nw 
älskelika syster at jomfrur halda första stadhin j 
gudhz rike Til hwilkit han wärdhoghis thik ledha, 
hulkum thu mz siäl och likarna thiäna 


k kt* 


Digitized by 



Gudhelikt lifwåme. 23. Ad fly skörlifnadh. 


79 


Ad fly skörlifnadh [xxiij] 

Oyster mik j christo älskelik Hör mz alle gudh- 
^ elikhet wars härra jhesu christi ordh Jdhra 
lände warin wrakrmggiordhadha, och brännande 
lykto j idhrom handom Vi giordhom wara lände 5 
än wi bort thrängiom kötzens skörlifnadh mz reno 
atherhalde Vi haldum lykto nar wi tem warom 
iämkrisnom liwsins äptedöme Skörlifnadher är af- 
gudha dyrk kötzens skörlifnadher, som sigher 
sanctus ysidorus, är hordomber oloflik syn, och 10 
fåfäng ordh Första skörlifnadhins skuth är ordh- 
anna och annath gärninganna, än thz som ey takx 78 
mz syninne, ma flys j ordhwm Hwar en oren 
smittilse kallas skörlifnadher än to at en nidherslas 
af ens orens lusta fylsko, Ok annor af andre af 15 
skörlifnazens lustilsom födhas manga och ledha och 
forbaraiadha synde mz hwlkom atherlykkis hime- 
rikis rike och människian skils fra gudhi, Aff siw 
dödhelikom syndom är skörlifnadhin mästa synd 
Thy at kötzens skörlifnadher smitta gudhz mön- 20 
ster och gör christi limi hörro limi O höfwiska 
jomfru wari thy skörlifnadhin död her j thik ther 
til at gudh blifwi sannerlika j thik Skörlifnadhin 
är gudhz owin och fadherlika wälsighnans och 
godhz fortapilse och smittar badhe krop och siäl 25 
och samwit Hwilkin skörlika lifwer är död her än 
to at han synis lifwandis wara Sköra och horkarla 
skal gudh döma, thz är at han skal them fördöma 
O kära syster Hör thy sancti ysidori ordh at 
fölghia skörlifnadh är wärre hwarghe synd Skör- 30 
lifnadher är störst aldra synda Skörlifnadher är 


Digitized by AjOOQle 



80 


GudheUU lifwärne. 23. Ad fly skörlifnadh. 


thung synd Skörlifnadher gar ofwer al ond thing 
Skörlifnadher. är wärre dödhenom, bätra är at dö 
än smittas af skörlifnadh, bätra är dö än tapa 
siälena for skörlifnad hwilkin som ledhår til häl- 
5 witis pino och sänke sina älskara j hälwitis myrk, 
ögna synin är skörlifnadzens sändabudhe och hans 
första tilfälle, Manzens hwgher grifs mz syninne 
och dödzens sköte gar intil hiärtat Thy älskelika 
syster thryst nidher thin öghon och halt ather 
10 thina syn at thu skuli ey fordarwa thina siäl 
skodhande kötzens fägrind Skodha ängin man mz 
the akt at thu han girnis Se ingin man ther til 
at thu skuli han kötlika älska Vänt bört thin öghon 
79 at thu skuli ey se älla girnas fanytta manzens 
15 fäghrind Sigh mik O älskelika syster hwath nöth 
älla gangn är kötzens fäghrind Hwat ey thörkas 
mannen som gräs och hans fäghrind fly som 
skugge Sigh sniälla syster hwru mykin fäghrind 
blifwer ather j kroppenom nar dödhin komber 
20 Thentidh thu see allan kroppen thrwthmadhan och 
illa riwkande Hwat ey atherlykke thu thina näsa 
och format ey thola hans anzstygga lokt Sigh mik 
hwar är änlitzens fäghrind Hwar ärw blidha ordhin 
som blötto hiärtan them hörande Hwar är söta 
25 malidh som gladha giordho männena Hwar är 
ofwermato löye älla lather Hwar är fanyt kalz 
Hwar är onytlik glädhi hwlkin som rördhe männ- 
ena til lather forforo och komo til enkte, Thy 
känz widher hedherlika syster at fanyt är kötzens 
30 fäghrind som salomon sigher Swiklik är nadhin, 
thz är swiklikt och syndelikit är at astunda manna 
lofli for the nadh at gudh scapadhe wänan kropp- 




Digitized by VjOOQle 



Gudhelikt lifwäme. 23. Åd fly skörlifnadh. 


81 


in och fanyt fäghrind in thy at hon är mwld och 
aska thräkkär och madhka mater Vakta thy at 
thu skudhi ey män ther til at thu wili thera 
fäghrind girnas Thy at wärdlin far fram och hännä 
giri Alt thz j wärdlinne är, är.kötzens giri til sköran 5 
lusta älla ögna giri til jordhrikis godz älla lifsens 
högfärdh til wärdlz hedher thy skal wärdlin for- 
smas for christi älskogha mz allom them thingom 
j hänne ärw hwlkin ey ledha til hans, Thy höfw- 
iska jomfru, thu som förläst wärdhlina for christi lo 
älskogha, skalt ey glädhias j kötlike fäghrind wtan 
älska thin brwdhgomma jhesum christum ofwer 
al thing at thu maghe mz honom glädhias j hime- 
rikis äro, Än wisselika styre syndin j männi- so 
skionne än skörlifnadhzens giri lustar mer hwghin 15 
än renlexsins älskoghe Än nw styre rätwisan j 
mannenom och ey syndin Vin renlexsins fäghrind 
lustar mer hwghin än skörlifnadzsins fylsko Syndin 
styre j hiärtano wm nakor är skör til fulan lusta 
j hwghenom, än to at han är ren j likamenom 20 
Hiärtans skörlifnadher är afgudha dyrk Än är 
annar andelikin skörlifnadher af hwilkom war härra 
sigher j ewangelio Hwilkin som se quinno at girn- 
as hona syndadhe nw mz hänne j sino hiärta 
Mer wndher gifwas männena diäfloinen mz skör- 25 
lifnadh än androm syndom Renleker är siälinna 
fäghrind och mz the dygdhinne liknas människian 
änglomen, O älskelika syster j christo tro mik 
Mange koma j sinna siäla wadha wm synna öghna 
syn O min käre brodher sigh mik än thu west 30 
nakan man hafwa warith swikin wm öghnanna 
syn O hedherlika syster Hwru manga jak wet 

Bernhard. 6 


Digitized b) 



82 


Gvdhelikt lifwåme. 23. Ad fly »körlifnadh. 


wara swikna af syninne och sända j diäfwlsins 
snaru af hwlkom jak skal sighia thik nakra Dina 
jakobs patriarkha dotter gik wt och se thäs landz- 
ens qwinnor thil hwilkith hänna fadher war tha 
5 nylika kommin och sichem landz härrans son tok 
hona mz wald och spiälladhe hänna jomfrudom 
och for thän skuld at hon osäl sa thz hon skulde 
ey se tapadhe hon höfwisklikhet och jomfrudom 
For hwilka gärning hänna brödher wordho man- 
10 drapara och mange dräpne och hänna fad her kom 
j mykyn wanda och hon salwgh och osniäl tapadhe 
thz liggiande fä hwilkit hon aldrigh ather fik 
Dawid propheta sa qwinno och älskadhe hona ffor 
hwlkin älskogha han giordhe badhe hoor och 
81 15 mandrap bröt gudhz lagh smittadhis af syndom 
ok kom j gudhz ohyllist manna wanfrägdh och 
storan wanda Samson starke sa qwinno j hedningg- 
anna rike och älskadhe hona och sofh j hänna 
knä än hon afrakadhe hans har och antwardhadhe 
20 han j sinna owina händer hwlke wtgrofwo ginstan 
hans öghon och bundo han mz boyum och satto 
j myrkastwfwo och läto han sta widh qwärn och 
mala, och for thy at han sa thz han skulde ey 
se wardh han swikin af qwinnonne hwlka han 
25 owärdhelika sa och tapadhe badhe styrk och öghon 
kom j obrygdhilse, och miste lifwit wm sidhe Thy 
kärasta syster widherkänz at mange fiöllo j sinna 
likarna och siäla wadha wm öghnanna syn gör 
thy sät mz thinom öghom och se ey owarlika thz 
30 thu skalt ey see och lat ey dödhin inga til siälinna 
at öghnanna windöghom Än thit köt stridher 
amote thik, än skörlifnadhin fresta thik än ful 


Digitized by L^ooQle 



Gudheliht lifwåme . 24. Aff atherhalde af våta oh synda. 83 

luste lukka thik Ån skörlifnadhzens aminne pinar 
thik, tha kasta mot honom dödzens aminne Haf 
for öghom thins lifs ända thänk thins wtgangx 
dagh och döhz wärkia Hwxa komaskolande doms- 
ens rätwiso glöm ey äwärdheliko och beske pinonne 5 
hwlko syndena forskulladho Ledh til aminne rädh- 
eliko hälwitis plagho at hälwitis brändaghe och 
räddoghe skuli wtsläkkia sköralustans hita och 
osläkkelibe lughin skuli wtsläkkia orena lustans 
brändagha och at swa som spiker älla naghle 10 
wraker wt for sik annan naghla, swa hälwitis 
brändaghe skuli bortwraka skörlifnadzens hita O 
hedherlika syster Jak bidher alzwaldoghan gudh 
at han gifwi thik sannan siälinna och likamans 
renlek 15 

Aff atherhalde afväta ok synda xxiiij 

rriHät är fulkomin fasta at kroppin fastar och 

siälin bidher, bönin wm fastona gar rasklika 82 
ginom himilin Mz fasto och bönom tilföghis manz- 
ens siäl änglomen och bindz til gudh, fasto dagha 20 
ärw stark wakn amote diäfla frestilsom, mz fasto 
och bönom winnas diäflane, O älskelika syster wilt 
thu wita mz hwario skörlifnadhin hältz atherhalz 
Ja min käre brodher jak bidher thik at thu sigh 
mik thz Hör älskelika syster j christo, mz fasto 25 
forfars skörlifnadhin mz fasto nidherträngis han 
bortrördhe mättinne härras ey skörlifnadhin, ather- 
hald windher kötith atherhald bryther syndox lusta 
rörilse och löse swndher hans makt, Mz hwngher 
och thörst sias nidher skörlifnadhin Hwngher och 30 
thörster windher skörlifnadhin Hwghrin dröfdher 


Digitized by k^ooQle 



84 Gudhelikt lifwåme. 24. Aff atherhalde afväta oh synda. 

af afäto tapa gudhelika böna kraft Sanctus jero- 
nimus sigher fastodagha skulu wara mathelike at 
the ey afmykith wanmaktoghan görin maghan, 
thy at mathelikin och wäl thämpradher koster 
5 är nythlikin likamenom och siälinne Feth«r qwidher 
hafwer ey snar syn älla klokt wndherstandilse 
Myklo bätra är daghlika äta litith, än siällan 
mykyth, sparlika äta och altidh hwngra, är bätra 
än tre dagha wtan mat fasta, thän fastar wäl 
10 hwilkin som fly alla synde, bätra är atherhald af 
syndom än af mat, Ey är ther atherhald räknande 
hwar som är astundan til fylle, Thy sigher sanctus 
ysidorus then drypia allan daghin kräselika födho 
j thankkanom hwilkin som them redhe om qwällin 
15 til at bort wräka hwngrin, tomber qwidher läter 
waka a bönom An ey formaghom wi wäl waka 
nar bukin är fulder, Thy at han gör tha thwng- 
astan sömnin O hedherlika syster, bär thörran 
likarna for astundan himerikis rikis, at thu maghe 
20 fwlkomna j thik thz skrifwath är o söte gudh 
hwru mangfaldelika min siäl ok mit köt thörste 
til thik, kötith thörster til gudh nar thz thörkas 
af fasto O kärasta syster tro mik, thu skalt mättas 
af gudhi j himerikis äro, än thu hongra och thörst- 
25 er til hans fulkomlika j thässo lifweno, skälikit 
ather hald gör lifwande och dräper, bygger wp 
och sia nidher, gör lifwande siälena och dräper 
kroppin, bygger wp dygdhe j siälinne och dräper 
kropsens laste, Mädh alle akt skulum wi madhz 
30 giri forsma och fly bwksens fylle Thy at kroppin 
wpwäkkis til skörlifnadh nar qwidhin fyllis ofwer- 
mato, Ey skulum wi äta ther til at qwidhin skulu 


Digitized by t^ooQle 



Gudhelikt lifwärne. 24. Aff atherhalde af våta ok synda, 85 

fyllas, wtan at kroppin skuli wppehaldas Hwar 
bwkin är fwldher mz math ther är skör luste 
wptänder, ey bränne skörsluste elder then likarna 
som styris mz skäliko atherhalde, Then dyrlika 
klädde härran hwilkin som daghlika aat kräselika 5 
jordhadhis j hälwite och sattes j brännande Iogha 
och beddis en wantzdrwpa och war ey wärdh- 
ogher han fa thy at han wilde ey halda sik af 
ifwistopa mat j thässe wärld Swa som alla ande- 
lika dygdhe wpbyggias j siälinne mz skäliko ather- lo 
halde och tämpran, swa wpfostras och styrkias 
alle laste j kroppenom mz ifwistopa fylle, engin 
forma at fa dygdhanna fwlkoinnilse, wtan han 
tämi först j sik buksens swalgh Thy brunno ey 
the thre wngo männene Azarias Ananias och inisael 15 
j brännande eldz wngnenom at the waro ather- 
haldoghe j sinom likarna, thy frälstis daniel af 
leonanna mwnne at han gömde j äto skälika 
tämpran, engin forma at älta fra sik diäflanna 
frästilse, wtan han styre och atherhalde j sik 20 
swalgsens lusta Min käre brodher jak bidher thik 
at thu sigh mich Hwru skal jak styra min krop 
mz atherhalde, Alskelika syster swa skalt thu 
wpfostra thin krop at han ey högfärdhis och swa 
nidherthrykkia at han ey falle Swa skulum wi 25 
kötith widherqwekia at thz thiäne Swa näfsa mz 
atherhalde at thz ey forfari, än thu thwinga thit 
köt ofwermato, tha dräper thu thina asko Ån thu 
födher kötith mer än til bör tha wpfostra thu 
thin owin O min käraste syster thz skalt thu 30 
altidh göma at thu dräpi ey thit köt mz ather- 
halde wtan syndelik rörilse som j thy wptändas 


Digitized by i^ooQle 



86 


GudheliJct lifwåme. 25. Aff drukldnthap. 


0 älskelika syster j christo näfs tbinom likarna, 
fasta, Halt ather tbik af mat, bär bleka kinder 
och ey rödha, Thit änlite wari blekt och ey röt 
bär maghran likarna och ey fetan, Thin kropper 
5 wari thör och ey fether, Gödh ey thit köt madhk- 
o m til mat, ät swa at thu altidh hwngra och 
thu hafwi altidh hwnger, aldre skal thin kropper 
fyllas af mat war hwngrwgh och thörstogh ather- 
haldogh och thör och tnagher, thro mik hedherlika 
lo syster at thu format ey at winna frestilse, Vtan 
thu näfse thinom krop mz atherhalde Thy at skör 
luste wäxer af ifwistopa dryk och äto Manzens 
mätte wäkker wp kötzens skörlifnadh Skör luste 
är altidh tilfögdher mättinne Yaku natta kyld wt- 
15 släkke skörslusta hita, onda andana ganga ther 
hälzt in hwar the se mäst mat och dryk Syster 
mik j christo älskelik swa som jak thik nw sagdhe 
än thu wilt fly fwlkomlika kötzens frestilse tha 
skalt thu ey at enast halla thik af myklom mat 
20 Wtan ämwäl fran allom wärdlinna lustilsom, at 
thu maghe äpte thzta lifwit glädhias mz änglom 
j hiinerike; Amen 

Aff drukkinskap xxv 

Kärasta syster Hör wars härra jhesu christi 
25 ^ ordh Hwilkin som sigher awaktin at ey thwng- 
ins idher hiärta af kräselike födho och drykkin- 
skap Ok paulus apostolus näfsande sina känne- 
swena sigher, wilin ey drukna wardha af wine j 
hwlko som är skörlifnadher Ok salomon sigher 
30 winith är skörslusta thing, och drukkinskapin är 
sqwaldra fulder, ey skal thu skodha winith nar 


Digitized by k^ooQle 



Gudhelikt lifwärne. 25. Aff drukkinskap. 


87 


thäs lither skin j glaseno älla hwru thz springer, 

Thy at thz blidhelika ingar och bither som hwg- 
ormber j ytarsta timanom och ingiwther dödhelikit 
ether Enkte är lönlikith hwar drykkinskaper styre, 
Manga satte winith wtan rättan ända och ledha 5 
til likamans wadha och siälinne fortapilse Win 
war skapadh til glädhi och ey til drukkinskap 
Hwar som fyllen ömningas ther hald er skörlif- 
nadhin härradöme Skör luste fölgher bukin fyltan 
mz mat och winsdrykkiom, drykkinskaper gör wan- to 
maktoghan kroppin, snär siälena, myrker skälin öke 
hiärtans gäld jnsände skörs lusta logha och fra 
wände swa hwghin och binder at raannin wet ey 
sik siälfwan Drukkin man är swa annar wordhin 
fra sik siälfwom at han wet ey hwar han är Hwat i* 
han gör älla tala, ofta är lofh at drikka mykith 
och ey wardha drukkin Hwilka prophetin afwiter 
och sigher We är idher som waldoghe ärin at 
drikka och starke män at samanblanda drukkin- 
skapin We är idher som wpstanden arla at fölghia 20 
drukkinskapin, och drikka alt til qwälzsens at j 
skulin damba och hita af wineno, Åmwäl sigher 
joel propheta, wäkkins wp drukne och gratin och 
thiwtin alle hwilke som drikkin winith j sötma, 

Egh sagdhe han hwilke som drikkin win j widh^r- 25 
thorft Vtan hwlke som drikkin win j sötma thz 
är j lustilsom Drukkinskaper är thwng synd, dödh- 
elik synd och räknas lik widh mandrap hordom 
och skörlifnadh Forbwdhin mather wrok mannin 
af paradis och ofdrykkia sänke manga j hälwite 30 
Noe druk win och näkte sin hemelikin thing so 
hwlkin han hafdhe holt fäm hwndradha ar Lot 


Digitized by 


Google 



88 


Gudhelikt lifwåme. 25. A ff druTckinskap . 


drukkin giordher af win afladhe barn mz sinom 
dötrwm 0 älskelika syster hwxa thy hwru alle 
gudhz thiänista män skulu fly och sta amot drukk- 
inskap O min brodher är synd at drikka win O 
5 min syster ey är synd at drikka win mz mato 
thy radher paulus apostolus timotheo drik litith 
win for thin magha skuld och thina idhkelika 
siwkdoma, och saloinon sigher Win drukkith mz 
matto är siälinna och likamans helsa Win ofmykith 
10 drukkith är ether och gar ofwer skälin, wm of- 
mykith win willis hwghin och wpwäkkis skörlif- 
nadher och wäxe skörluste och rörilse, Gudh gaf 
os win til hiärtans glädhi och ey til drukkinskap 
Thy höfwiska jomfru drikkum ey swa inykyt som 
15 swalghit kräfwer, wtan swa mykyt som widher- 
thorptin bedhis Wi warnom at ey räknis os thz 
til drykkio last Hwlkith gudh gafh os til läkedom 
och at wi wändom ey til synda och sidhwänis 
wana winith hulkit gudh gafh os til likamlika helso 
20 Vaktwm at wi wändom ey til synda ökilsa thz 
gudh gafh os til kropsens styrkylse mange ärw 
kripne af diäflomen wm winith Ok ey är drukkin- 
skaper annath än wppen baraste diäfwl O älskelika 
syster j christo drik thy inatelika och thik skal 
25 wardha kropsens helbrygdha och hwgxens glädhi, 
drik win mz mato och thz skal föra fran thik 
läti och dylsko och göra thik j gudhz thiänist 
idhna och gudhelika Thy at win matelika drukkith 
gör mannen athogholan til gudhelika böna och 
30 hwassan j gudhz thiänist O kärasta syster än thu 
höre mich som brodher och gör al thing swa som 
jak sagdhe thik tha skalt thu wis wardha 


Digitized by 


Google 



Gudheliht lifwäme. 26. Af synda thräldom. 


89 


Af synda thräldom xxvj 

Kärasta syster Hör wan härra sighiande j sr 

lästinne Hwar thän som gör synd är synd- 
enna thräl Thwem lundom görs synd antikia for 
giri skuld älla räddogha Nar mannen wil hafwa 5 
thz han girnas älla rädhis koma i thz onda han 
rädhis Firom lundom görs synd j hiärtano och 
firomlundom j gärningenne Synd görs j hiärtano 
af diäfla äggilsom af kötzens lystilsom och hwghxens 
samthykkio och af högfärdh Stundom görs synd 10 
lönlika och stwndom wppenbarlika, stundom af 
sidhwanio och stundom af wanhopi Än görs synd 
threm lundom swa som är witandis och owitandis 
och af krankdom Ewa syndadhe owitandis och 
adam witandis swa som paulus sigher Mannen war 15 
ey swikin wtan qwinnan war swikin Petrus synd- 
adhe af krankdom nar han nekadhe christum for 
dödhzens räddogha Jlt är at synda owitandis och 
wärre af krankdom och aldra wärst är at synda 
witandis, och wärre är at synda wppenbarlika än 20 
lönlika, Thy at then som wppenbarlika synda te 
androm at synda än rätwisonna del är j mannen- 
om nar han kännis widher sina ilgärninga och 
blyghis j sik siälfwm for them, bätra är ey synda 
än bätra syndena, thy at hwar en syndare är. 25 
höghfärdhogher och forsma gudhz bwdhordh Thy 
älskelika syster hör hwath jak sigher, wm et ilt 
forfara rnang godh, then j eno syndher wardher 
aldra brwtliker och tapa mang godh thing, wm 
ena synd forfara manga rätwiso, Göm thy thina 30 
siäl af synd och lat ey thit hiärta boyas äpte 


r 


Digitized by 


>gk 



90 


GudheUJct lifwäme . 26. Af synda thråldom. 


kropsens lusta gif ey thina siäl j kropsens wald 
och lydh ey kötzens ly stilsom thu skal dö än thu 
lifwer äpte kötino, Rensa thy thit sainwit af alle 
synd wari thin hwgher ren, thyn likame osraitt- 
5 adher Ängen synda smitta blifwe ather j thina 
hiftrta, Ey kan kroppen spiällas wtan for spiällas 
hwghin, Än siälin böghis thil synda samthykkio 
genstan är kötith redhaboit at synda ffor gar siälin 
til lastelika gärninga än kroppen, enkte forma 
lo kötith göra wtan thz siälin wil Rensa thy thit 
hiärta af alle wranklikhet och thit köt skal ey 
synda O min käre brodher sigh mik än syndoghx 
manz siäl är ledh och swart, och än rätwis mansz 
siäl är fagher och wälskaft Älskelika syster thry 
15 thing ärw Jbland skapadh thing swartare och wärre 
allo illo swa som är syndox manz siäl blifwandis 
j synd hwilkin som swartare är än korpin och 
ondo änglane hwlke hona gripa j dödzens dagh 
och hälwite j hwilkith hon nidherkastas Thry thing 
20 ärw Hwlkum enkte är bätra j skapadhwm thingom 
Swa som är rätwis manz siäl blifwandis j godhwm 
gärningom Hwilkin som fagher är och skinande 
som solin, och hälghe ängla som hona taka j dödz- 
ens dagh och himerike til hwilkit hon föris hälghe 
25 ängla the presentera gudhi rätwis manz siäl sigi- 
ande Se härra then thu wtwalde och tokt til thik 
han skal byggia äwärdhelika j thinom hwswm, O 
älskelika syster j christo, Än thu rensar thina siäl 
af alle wranglikhet och blifwer stadhelika j gudhz 
30 thiänist som thu lofwadhe tha skalt thu glädhias 
wtan jäfh j hirnerikis brudhahwse mz thinom 
brwdhgomma jhesu christo 


Digitized by i^ooQle 



Gudkelikt lifwärne. 27. Aff fynda vndhergango. 


91 


Aff synda widhergango xxvij 

f~PHa byria mannen wara rätwis nar han röghe 
sik for sina synde som skrifwat är Rätwis 
man är först sins röghiare, enkte är wärre än wita 
sina laste och wilia them ey grata Hwar en 5 
syndare skal grata sina synde for thu thing, Först 
for thy at han giordhe ey thz godha han skulde 
göra, Annantidh for thy at han thordhe göra thz 
illa han skulde ey hafwa giort T hen man gör 89 
wärdhogha synda bätring hwlkin som gråter giordha 10 
synde, och gör ey annantima thz som gratande är 
Thy at hwilkin som gråter syndena och gör annan 
tima synd, är som then som thwa obrändan tighil- 
sten hwilkin som gifwer af sik thäs mera träk 
och sör at han mer thwas, Än mannen bätra sina 15 
synde och rätte sit lifwärne mädhan han lifwer, 
wtan iäfh skal han koma til äwärdhelica hwilo 
äpte dödhin Somlike lifwa illa j allom sinom lifh- 
tima och skrifta sik j dödhzens tima, thera synde 
forlatilse är iäfwgh och thera fordömilse owis 20 
Thy hwilkin som girnas at wara sigher och wis 
af synda forlatilsom j dözens dagh göri sin skrifta- 
inal och grate sina synde mädhan han helbrygdho 
är Widherthorftelikit är wtan atherwändo grata 
thy at gudhz miskund och doma ärw lönlike Thy 25 
sigher sanctus ysidorus ey bör syndoghan man 
at hafwa sigherlikhet thy at hon födher glömsko, 
och glömskan ledher mannen owarlika til hans 
eghna fortapilsa O kärasta syster tak mit radh 
och bätra thit lifwärne mädhan thu format wppen- 30 
bara thina synde mädhan thu lifwer och grat 



Digitized by 


Google 



92 


Gndhelikt li/wåme, 27. Af synda widhergango . 


them mädhan gudb gafh thik timan dödha manna 
kallilse wari thin warilse, bätra thz onda thu 
giordhe mädhan thu hafwer timan Ropa til gudh 
och afla synda forlatilse mädhan thu lifwer j likam- 
5 enom, gör thin skriftamal for än dödhin komber 
och grat thina ilzko for än thu skuli sänkkias j 
hälwite hwar ey är time at göra skriftamal och 
bätra älla aterlösa synder Thy at j hälwite är 
engin aterlösn, Än to at thu äst syndogh, än to 
lo at lastane ärw marghfalle Tho ma thu mz jdhrogha 
ok skriftamala bätring fa synda forlatilse Wanhopa 
ey, Thy at wanhop öke syndena och är wärra 
allom syndom, jäfwa ey älla wanhopa af gudhz 
iniskund Haf tröst j synda widherganga af gudhz 
15 godhlek, thy at han är godher allom them a han 
hopa, och hans miskund är ofwär alla hans gär- 
ninga; O min aldra käraste brodher wäl sigher thu, 
thu gifwer mik got radh, än we är mik arme 
syndersko at jak fiöl j swa ledha synde, j swa 
20 stora laste, och j swa manga glömsko, Hwat skal 
jak först grata, Hwat skal jak först swkka, Hwat 
skal jac först sörghia, Jak wsul hwat grat skal 
jac först taka, Jak owärdhwgh hwlka tara skal iak 
först wtgiwta at the formatten afthwa swa ledha 
25 lasta fylsko, O gråter hwar äst thu O taranna 
källor hwar ärin j Jak bidher at j rörin mik til 
grat for mina lönlika synde, taranna källor gråten 
ofwer mit änlite Wätin mina kinder och gifwin 
mik beskan grat, O min söte gudh hiälp mik for 
30 än dödhin ofwer mik komber, För än myrkin mik 
gripir For än hälwite mik j sik slwke, For än 
lughin skuli mik bränna, For än jak korae til 


Digitized by i^ooQle 



Gudhdiht lifwäme. 27. Aff synda widkergango. 


93 


pinonna, For än hälwitis elder mik wmkringgifwi, 
och for än jak skuli widher thik skilias och j häl- 
wite wtan ända plaghas O min söte gudh hwat 
skal jak göra nar thin rädhelike domber komber 
Hwat skal jak swara nar jak star for thins doms 5 
grömma ransakan Hwat skal jac sighia nar jak 
wswl synderska presän teras for thin domstol, We 
them daghenom j hwlkum jak syndadhe j hwlkom 
jak giordhe ilt j hwlkom jak bröt gudhz budh- 
ordh Gudh gafwe at ey hafdhe solin warit wp- 10 
rwnnen ofwer mik älla liwst ofwer mik O ledhe 91 
dagher O hatlike dagher, O dagher t hen aldre skuli 
ändas hwlkin wplät minna modher qwidhz ater- 
lykkilse och fördhe fram mik j thässa wärld, Äkke 
for thy at daghin är onder som gudh skapadhe, 15 
*,0 tan jak är ond som syndadhe och timan wan- 
nytiadhe, Bätra ware mik ey hafwa warit afladhe, 
än j hälwite äwärdhelika pinas, Bätra ware mik 
ey hafwa warit födda än brännas j äwärdhelikom 
lugha, och thola oändelika hälwitis pino och smaka 20 
ond thing wtan atherwändo Himil och jordh och 
alla kreature gratin ofwer mik giwtin tara ofwer 
mik, Jak syndadhe thwnglika osälika wslika och 
storlika, otalika ärw mina synde, siälfwiliandis 
lofwadhe jäk wäl lifwa, An ey gömde jak thz 25 
godha jak lofwadhe, altidh gik jak ather til synd- 
inne Margfalda giordhe jak mina synde, Altidh 
giordhe jak annan tidh mina onzsko, Aldre skipte 
jak til bätra mina sidhi, aldre lät jak af ondom 
gärningom, bidhin thy for mik alle hälghe män, 30 
och alle gudhz rätwise män at han wärdhoghis 
forlata mik mina synde for idhra böne, Awi min 


Digitized by Google 



94 


Gudkeiikt li/wäme , 27. A ff synda widkergango. 


wsla siäl hwar skal miskunna thik Hwar skal 
gifwa grat ofwer thik Hwar skal hwgna thik, 
hwar äst thu manna gömare Hwar äst thu siäla 
atherlösare Hwar äst thu godhe födhare, hwi for- 
5 smadhe thu mik Hwi wände thu tit ftnlite fra 
mik Awi Awi thz forskulladhe mina synde 0 min 
söte gudh glöm mik tho ey til ändalyktinne forlat 
mik ey äwärdhelika och gifh mik ey j diäflanna 
wald Jak är syndogh Jak är owärdhug tho flyr 
10 jak til thin min söte gudh thy at thu äst milder 
Thu äst miskunszamber och mykin är thin godh- 
wiliogha miskund, Angin forsma thu, engin hata 
thu, enge siäl neka thu miskund the sina synde 
wil bätra, Jak bidher thik alzwaldogher gudh och 
15 mildaste härra at thu neka ey mik thz thu misk- 
unnelika mangom gifwer, ey wär jak mina synde, 
ey löner jak mina ilzsko Mik mistäkkis thz onda 
jak giordhe, Jak wswl syndadhe jac kännis widh 
mina willo, jak wppenbare mina laste jak widher- 
20 gånger mina wranglikhet jak syndadhe war mik 
milder söte gudh spar minne ilzsko forlat mina 
laste, O härra gudh hwar forma thola än thu 
göme wranglikheter, enkte är sigherlikit for thinom 
dom och ey rätwis manz rätwisa Hwlkin rätwis 
25 man skal thora sighia, Jak är wtan synd, Angin 
är ren af syndom, engin är wtan brwt, ängin skär 
j thinna asyn, se jbland hälgha män här lifwande 
j wärldinne är engin osmittad her se hwlke som 
thiänto thik woro ostadhoghe och j änglomen fanz 
30 wranglikhet Stiärnonar ärw ey rena fore thik 
Himnane ärw ey rene j thinne asyn Nw än engin 
är hällagher j thinne asyn och engin osmittadher 


Digitized by AjOOQle 



Gudkelikt lifwäme, 27. Aff synda widhergango. 


95 


Hwru myklo mer är jak arm synderska oren 
hwlkin som är mwld och madhka mater och 
manna dotter, Hwlkin som drak wranglikheter 
swa som watn, och mangfalla giordhe jak mina 
synde Hwlkin som sither j mwldinne och bygger 5 
j orena hwse och hafwer jordhzslikin grwndwal 
O min söte gudh räk mik thina höghra hand, 
minz a hwat jak är Minz a at jak är jordh och 
mwld och aska, gifh mik then läkedom mz hwlk- 
o m thw läker at jak skuli läkias, Jak wsul fiöl j 10 
syndinne graf jak owärdwgh nidherskredh j häl- 
witis diwp O härra gudh fräls mina siäl af häl- 93 
wite at diwpit skuli ey lykkia mik j sik, at rayrkit 
skuli mik ey wpsluka at myrke och orene pwzen 
skuli ey thrängia sam an sin mwn ofwer mik och ts 
myrka diwpin neka mik wtganga w sik, se rädh- 
elike daghin iwi ligger Nu komber ytarste daghin 
Nw är när dödhzens stund, enkte är ofwer mik 
wtan grafwen spar mik härra gudh for än jak 
skal til myrka jordhinne Hiälp mik min söte gudh 20 
for än jak skal ga til ysällinna och myrkianna 
land Miskunna mic siälanna atherlösare for än jak 
skal dö Lös min synda band for än siälin skils 
widh kroppin O syster mik j christo älskelik gudh 
alzwaldogher forlate thik thina synde och thin brut 25 
och rense thik af alle synd Gör nw hädhan fran 
thz til bör och stadhfäst. j thino hiärta at thu wili 
aldre meer synda älla ilt göra Wakta at thu ey 
annan thima gör the laste thu för giordhe Smittas 
ey äpte lofhwadhe bätring, gak ey ather til synd- 30 
inne äpte jdhroghans grat gör ey annantidh thz 
annantidh gratande är, ey gör.then wärdhogha 


Digitized by 



Gqogle 



96 


Oudhelikt lifwäme. 27. Aff synda toidhergango. 


skriftamala bätring som än gör the synd han 
lofwadhe fly och bätra, Ey synis han bidhia gudh 
som ödhmiwker man, wtan gabba som högfärdh- 
ogher Hwilkin som än gör thz for hwilkit som 
5 han tok skrift Thy sigher sanctus ysidorus fanyt 
är the plikt hwlka som äpte fölghiande laster 
smitta och swa som thz sar som opta wpskärs 
läkis sent swa then idhkelika synda och lofwa 
bätring är näpplika wärdher at fa synda forlatilse, 
10 war thy stadhfäst j idhroghanom, lat ey af at 
halda thz godha lifwärne thu byriadhe Helsa 
lofwas them stadhelika blifwa, Lön gifs them wäl 
framhalda som skrifwat är Säle ärw the hwlke 
som görna dom och görna rätwiso j hwarghiom 
15 tima Ok then skal hel wardha Hwlkin som stadh- 
elika blifwer til ändans, O höfwiska jomfru Jak 
mana thik at thu skuli altidh bära blyghd i thino 
änlite for thinna synda aminnilse blyghx at wp- 
lypta thin öghon for thinna lasta orenlikhet gak 
20 mz nidherlutto änlite och dröfdhom kinnom, Har- 
klädhe och aska wmkringifwin thina limi Har- 
klädhe hyli thin licama ofwer iordhena, jordhin 
wari thin säng mwld ästu thy sit i mwldinne, 
Aska ästu, j aska skalt thu wmwändas, War altidh 
25 gratande altidh sörghiande altidh hiärtans sukkan 
wtsändande, altidh wari thik idhroghe i hiärtano, 
sorgh i brysteno, swkkan i mwnnenom tara i ögh- 
omen och kinnomen, O hedherlika iomfru tro mik 
at gudhz thiänistomen skulu aldre wara sighre, 
30 aldre orädde i thässo lifweno, än to at the sen 
rätwise, gudhz thiänistomän skulu altidh mz tarom 
til aminne ledha sina synde Hwilkit som teknath 


Digitized by AjOOQle 



GudkeWct lifwåme. 27. A ff synda widhergango. 


97 


ar i canticis canticorum j brudgummans lofh sang 
jhesu christi Hwar som sigx Hans har älla hans 
lokka ärw som rätte palmqwista älla the löf sik 
altidh wphöghia swarte som korpir, christi har 
tekna cristnamän Hwlke som göma i sinne siäl s 
the hälgho threfalloghetz tro, görande thz the tro 
och blifwa stadhelika när gudi, och gifwa honom 
hedher som har lodhunde widher manzens hwfwdh 
Palmträ wäxe storlika wp i högdhinne och tekna 
sigher Cristi har och lokka ärw the hälgho palm- 10 
qwistane, thy at wtwalde män wäxa wp i högdh- 95 
inne mz gudhz nadhwm och dygdhanna ökilsom 
och winna sigher wm sidhe af syndomen The ärw 
swarte som korpin thy at än to at the sik wp- 
lypta til himmillin rnz dygdhelikom och gudhelik- 15 
om gärriingom, to räkna the sik syndogha och 
litith wärdha Swa thu älskelika syster, än to at 
thu wäl och renlika lifwer än to at thu rätwislika 
och gudhelika gudhi thiäna, tho mana iak thik at 
thu ey aflat at grata och afthwa mz tarom thinna 20 
synda smitto, söte warin thik tarane, lustogher 
wari thik gratin War swa rask til gratin, som thu 
wast til lastens Swa stor gudhelikhet wari thik 
til anger och idhrogha hwru stor akt thik war 
at synda Läkedomin är til läggiande äpte thy 25 
som siwkdomin kräfwer Thwnga synda thorfwa 
with storan grat O hedherlika syster han wärdh- 
oghis thik at hiälpa ok hwgna i thässo lifweno 
Hwilkin änglane hedhra i himerikis palado 

Bernhard . 7 


Digitized by i^ooQle 



98 


Gudhtlikt lifwäme. 28. Aff gudhz likarna. 


Aff gndhz likarna xxviij 

TlWlkin som äther thz brödhith som är wars 
härra jhesu christi likame och drikker af 
thy kareno j hwlko hans blodh är owärdhogher 
5 han skal wardha brwtlikin wars härra likarna och 
blodhz, thz är at han taker sik synd och smitto, 
än hwi, For thy at han gik illa til thz got är 
Pröfwe thy mannen sik siälfwan och äti swa af 
thy brödhino och drikke af thy karino thz är at 
10 han skudhi sin wägh grannelika och rense sith 
hiärta af alle synda ilzko, at han maghe wärdh- 
elika ga til swa hällagt och rent sacramentum 
Hwilkin som ätir wars härra likarna och drikker 
hans blodh owärdhelika Han ätir och drikker sik 
15 dom, thz är sinna fordömilsa sak, Thy at the som ’ 
lastelika lifwa i kirkionne och lata ey af at taka 
gudhz likarna wäntande sik mz thy rensas af 
syndom, the skulu wita at thz dogher them ey 
til rensilse prophetanum witnande mz hwlkom war 
20 härra sigher Hwath är thz at min älskelikin giordhe 
manga synde i mino hwse Hwath ey skulu hällagh 
köt föra fra thik thina ilzko, thy hwilkin som wil 
taka christi likarna, idhne för at blifwi i honom 
mz rätte tro och sannom älskogha, ok thz är thz 
25 war härra sigher i ewangelio Hwilkin som äter 
mit köt och drikker mit blodh blifwer i mik och 
iak i honom, Som han wili sigbia, then blifwer i 
mik som i godhom gärningom fwlkomna min 
wilia, älleghis ma han ey äta mit köt, wtan han 
30 blifwi för i mik wm rätta tro och godha gärninga 
och iak i honom Godher man taker gudhz likarna sik 


Digitized by LjOOQle 



Gudhelikt lifwåme. 28. Aff gudhz likarna. 


99 

til synda forlatilse och dygdha ökilse, Än onder 
inan til dom och fordörailse, thy at th^n gudhz 
likarna taker mz iwda forradhara han fordömis 
Hwilkin som han taker mz petro och androm 
apostolis hälghas mz them i christi likarna 0 s 
christi brwdh Hör sancti augustini ordh, Hwilkin 
som komber til thzta altara mz renom likarna 
rätto hiärta godho samwiti och gudhelike siäl, han 
skal koma mz raske färdh til thz altare som är 
i himerike for gudhz öghom 0 älskelika syster to 
hör ormsins snille, ormin nar han gar at drikka 
spy wp w sik alt etrith for än han komber til 
källonna, Gör och thu samwledh for än thu komb- 
er til lifsins käldo som christus är at taka christi 
likarna tha wpspy alt ether, thz är wrak bort w ts 
thino hiärta hat ildzsko awnd illan wilia ok orena #7 
thanka ok forlat allom thinotn systrom och iärn- 
krisnom än the hafwa nakath mot thik brutith 
ther til at thina synde forlatins thik af gudhi 
Hwlkin som sigher forlatin och idher skal forlatas, jo 
än thu swa gör tha mat thu ga til lifwande käldo 
thz är til christum som är käldo aldra godhra 
thinga, ämwäl sigher han i lästinne Jak är lifvvand- 
is brödh, hwilkin nidher for af himlenom, af 
thässo brödhe är skrifwat i saltarenom, Mannin 35 
at ängla brödh Hwilke som ey äta likamlikit brödh, 
och thy höfdhe them ey thz likamlika brödhith 
som israels folk at i ökninne än to at thz kom 
af hitnnomin, Christus lifsins brödh är thy änglan- 
na brödh hwilkins köt godh människia äther och 30 
widherqweker til äwärdhelikit lifh, Än thz brödhith 
folkith i ökninne aat war likamlikith än thö at 


Digitized by CjOOQle 



100 


Gudketikt Ufwäme. 28. Ajf gudhz likarna. 


thz af hiralenoin kom, Ok thy blifw tbe dödhe 
som thz ato som skrifwath är, Somlike ato then 
kostin i ökninne och ärw tho dödhe, swa nw i 
kirkionne är christi likame somlikom lifh och som- 
5 likom pina och synda plagha, Wtan iäfh wars hftrra 
likame är them lifh, hwlkom christus är lifh och 
hwfwdh, mz thy at the ärw hans limi, och them 
dödher som wm sina synde ärw diäfwlsens limi 
Hör ämwäl höfwiska syster hwat prästin sigher 
10 nar han wigher gudhz likarna Wi bidhiom thässa 
hostiam wardha wälsigbnadha, wm hwlka wi skul- 
um wälsighnas til skrifwadha, wm hwlka wi skulin 
skrifwas i himerike ffasta wm hwlka wi skulin 
fästas i christi inälwom skälika wm hwlka wi skul- 
ls um frälsas af diwrlikoin sinnom thäkkelika, wm 
hwlka wi maghin gudhi thäkkelike wardha i hans 
enga son ihesu christo Thy höfwisk iornfru swa 
som nw är sakt christus af sik siälwom födhe 
hälgha ängla i himerike, Christus af sik siälfwm 
20 widherqweke sina thiänista män i iordhrike, Christ- 
us mz fäghrind sins änlitis syn mätte hälgha 
ängla j himerike, Christus födher os mz rätte tro 
at wi skulin ey wanskas j thässa hems wägh, 
Christus af sik siälfwom födhe ängla och män och 
25 tho blifwer han hel j sino rike O hwru got brödh 
söt och wndherlikit af hwlko änglane mättas i 
himerike och männene j iordhrike hwilkin som 
änglane äta mz fwllom mwn i himerikis fädhernis 
lande Han äther wäghfarande mannin äpte sinne 
30 matto, at han skuli ey thrötas älla wanskas i 
sinom pelagrims wägh, Christus lifwande brödh, 
hwlkin som är ängla brödh han är manna ather- 


Digitized by CjOOQle 



Gudhtlikt lifwäme. 29. A ff thankom ondom ok godhom. 101 


lösn och läkedomber 0 höfwiska syster bidh thy 
gudh rensa thina siäl och sarnwit at thu inagbe 
wärdhelika taka wars härra jhesu christi likarna 
Amen 

Aff thankom ondom ok godhom xxix 5 

/A Kärasta syster Hör hwath war härra sigher 
rnz ysaia propheta förin bort ild thing idhra 
hwxilsa af minom öghom, ey är then wtan last 
som hafwer ondan thankka, än tho at han wände 
ater af ondorn gärningom, thy sigher sanctus ysi- 10 
dorus ey syndom wi atenast i gärningomen, wtan 
äinwäl i thankkom, än wi lwstoms i them oloflika, 

Swa som ydhlan dräps af sinom wngom blifwand- 
om i hänna qwidh, swa dräpa os onda thankka 
wpfostradha i os och forgifwa siälinne mz ödhlo 15 
eter älskelika syster thy mana iak thik at thu 
skuli mz alle idhn göma thit hiärta, thy at ther ## 

är wphof godhra thankka och onda, Ther är wp- 
hof godhra gärning och onda, thy är skrifwat, 

Mz alle gömo göm thit hiärta thy at thit lifh gar 20 
fram af thy Hör thy höfwiska syster hwat christus 
sigher i kirkionne lofsang, Thins hwfwdhz lukka 
älla har ärw som konvngx päld til föghd älla wäth 
af trwmbomän, Kirkionna hwfwdhz lukka älla 
hwaria enna hälgha siäl sighias wara som konwngx 25 
päld wät i wathu rännom, thy at päldith bwndith 
i kärwa och lägx i trumbona, och watn giwdz i 
them, och wäte klädhin hwilkin som tholikan lit. 
taka som pällidh hafwer, al thässe här höfwe wäl 
hälghe siäl thy at siälinna lukka älla har ärw 30 
hwxins tankka hwlke som bindas j watn rännom, 



Digitized by Google i 



102 Gudhelikt lifwåme. 29. Aff thankom ondom ok godhom. 

thäntidh the fästas j the hälgha skrift at tbe skulin 
ey onytlike flyta O hedherlika ioinfru göm thit 
hiärta af syndelikom thankom at thin siäl smittis 
ey af fulom hwxilsom Thin hwgher wari ren, gudh 
5 dömir ey at enast kötidh, wtan ämwäl hwghin, 
gudh ransaka manzens samwit, och döme siälena 
äpte hwxilsomen Lydh ey ondom thanka nar han 
flakra for thik, Lat han ey blifwa j thina hiärta 
wrak bort il hwxilse swa brat the synas for thik 
10 Wärste skorpio är onder thanke ok syndelikin, 
knosa thy synder ormsins hwfwdh thz är bätra 
lastin hwar han wprinder Wrangx thanka hwfwdh 
wrak w thina hiärta, Ther synda hwar thu west 
gudh ey wara Nw mädhan thu west gudh alla 
15 stadha wara, tha ma thu hwarghin synda, enkte 
är lönlikith for gudhi han se al lönlik thing, 
Hwlkin them ok althing skapadhe Gudh är hwar 
stadh när Gudhz ande wpfylle alla siälena Alz- 
waldogx gudhz wald gar ginom al elementa, engin 
20 stadher är wtan gudh, war härra wet manna 
thankka, O älskelika syster wil thu aldre wara 
dröfh, A, käre brodher thz wil iak gärna lifh tha 
wäl thy at aldre skalt thu wardha dröfh än thu 
wäl lifwer, Sigherliker hwgher thol lättelika dröfw- 
25 ilse, godh siäl hafwer altidh glädhi ey nalkas 
thik sorgh än thu blifwer i godho lifwerne ey 
skalt thu rädhas dödhzens plagho än thu wäl och 
mildelika lifwer Syndogx manz samwit är altidh 
i pino, onder man är aldrigh orädder, iltz samwitz 
30 siäl ältis af sinom eghnom stiwngora O hedherlika 
syster hör hwat war härra sagdhe af qwinnonne 
til ormin Hon skal swnder throdha thit hwfwdh, 


Digitized by L^ooQle 



Gudkelikt lifwäme . 30. Af thy sto. 


103 


ormsins hwfwdh throdz nidher och krosas, nar ther 
bätras syndin som hon byriadhis Alzwaldogher 
gudh rense thit hiärta af allom ondom hwgxilsom 
at thu maghe honom thiäna wtan smittilse 

Af thysto xxx 5 

"VTSaias propheta sigher Rätwisonna dygdh är 
-*■ thysta och sigherlikit for wtan ända, ok dauid 
bidhiande til gudh sagdhe Härra gudh sät gömo 
minom mwn och wmkringstandilsa dör minom 
läpwm Hälghe fädher idhnadho mz höxta waku 10 
och atwakt at göma akta och see hwru godher 
och söther war härra är och flyande wärdlz lifw- 
ärnis wmsorgh bwndo sik widh lifwärne gudhelika 
thinga skodhan mz innarsta hiärta O kärasta syster 
forsma ohöfwisk ordh fly oblyght mal fanyt ordh 15 
smitta hwghin och rasklika görs thz gärna höris, 
enkte gange af thinom mwn thz annan hindra 
tala aldre thz ey til bör tala thz som androm 
ganglikit är Fly thz mal som fwlt är, fanyt mal lot 
tee fanyt samwit, thwngan kwngör manzens sam- 20 
wit Hwlkith malith är tholiker pröwas hwghin 
wara munnin tala af thy fwlstoppa är i hiärtana, 
halt athcr thina thwngo af fåfänge talan, tala ey 
fwl äwäntyr, Skwaldra ey fanyt ordh thy at the 
skulu ey wara wtan dom Hwar en skal göra skäl 25 
af sinne talan hwars ens ordh skulu sta for hans 
änlite a domadagh, tala the thing som höre til 
stadhwghet och kännedom, thit mal wari ey awit- 
elikit at thin thwnga skuli thik ey fördöma och 
fortappa, tala ey thz thin owin maghe gripa thik 30 
til awitilsa, thistan wari thit klädhe Sät gömo 


Digitized by i^ooQle 



104 


Gudhelikt lifwärne. 31. Af lygn. 


thinom mwn och las for thina läpa, sät for thina 
thwngo thystonna atherlykkilse, wit hwat thu skal 
sighia, wakta hwat thu skal tala, Tala i qwäme- 
likom tima thigh til thu spörs, spyrilse lätin wp 
5 thin rawn Warin thin ordh faa och gangin ey 
ofwer matto, Mangtalugher ar ey wtan last, ey är 
synd borta ther rnangtalan är, tungofwl iomfru är 
folsk sniäl iomfru nyttia fa ordh snille gör stunt 
mal folska är at tala mykyth Wari thy matto i 
lo thinom ordhwm, gak ey ofwer thwngonna matta 
at han wärdhoghis sätia gömo thinom mwn Hwlk- 
in thik wtwalde sik til brudh 

af lygn xxxj 

T Jwghara göra thz at ey tros thera ordhwm 
15 •*“* som sant sighia thy är alla handa lygn fly- 
ande mz högxto akt och idhn, än to at somlik 
lyghn räknas lät synd swa som nakor liwghér for 
annars lifs gömo, tho skal fwlkomen man mz 
högxto atwakt ämwäl fly thz lyghninne kyn thy 
102 20 at skrifwat är, mwnnin hwlkin som liwgher han 
dräper siälena, thy är ey liwghande for kropsins 
lifs gömo til siälinna dom O kärasta syster iak 
mana thik at thu skuli fly mz idhkelike atwakt 
alt lyghnnenna kön och for engin tilfälle engin 
25 godhwilia och ängsins bön tala thz fals är, idhna 
ey at liwgha, Wär ey annars’ lif mz lyghn, ängin 
lygn är rätwis, al lygn är synd i allom thingom, 
alt thz som gar bort af sannindinne är wrank- 
likhet, wärdzlik lagh fördöma falsara, lanzlagh pina 
50 liwghara Nw mädhan lygn fordömis när mannom, 
mädhan falsklikhet pinas af laghadomwm Hwru 


Digitized by 


Google 



Gvdhelikt lifwäme. 32. Aff edhom . 


105 


myklo hälder skal liwghara plaghas af gudhi hwilk- 
in som är waktare ordha och gärninga, for hwlk- 
om hwar en skal göra skäl af fafängom ordhom 
och thola pinor for fanytta talan O hedherlika 
syster göm thik sniällelika for alle lygn, for thy 5 
at skrifwat är härra gudh thu skal fortappa alla 
them som tala lygn, och fals witnare skal ey 
wara opinad her, Sigh ey fals tala thz sant är, 
liwgh aldre, war san, swik engin mz lygn, sigh 
ey annath och gör annath, älskelika syster gudh 10 
gifwi thik göra och tala thz sant är Amen 

aff edhom [xxxij] 

TTAr härra sigher i ewangelio i skulin ey swäria 
^ om himilin, thy at han är gudhz säte ey wm 
iordhena thy at hon är gudhz fotapaller, ey skalt 15 
thu swäria om thit hwfwdh for thy at thu for- 
mat ey göra en lok hwitan älla swartan, idhart 
mal wari thz är, thz ey är, thy at thz som ther 
ofwer gar är af ondo, swa som then kan ey 
liwgha som ey tala Swa kan then ey menswäria 20 
hwilkin som warna och wil ey swäria, mz hwlka 
hälzt ordha konst nakor swär, Gudh hwlkin som 103 
är sannindinna witne taker thz swa som then 
wndherstar thz hwlkom som swärs, thz illa wi 
swäriom at göra skulmn wi ey fwlkomna, wilt 25 
thu aldrigh menswäria tha swär aldre, Mannin 
rnykith swäriande skal wpfyllas mz wranglikhet 
och plagha skal ey bortgå af hans hwse, Forbiwdh 
thik edha, Fortak thik wana at swäria, Wadhelik- 
it är at swäria, edha wani gör menedha sidhwänio, 30 
idhkelika edha ledha mannin til menedha, I thin- 


Digitized by i^ooQle 



106 


Gudhelikt U/wåme. 33, Aff balcmalom. 


om mwnne wari thz är älla ey är, Sannindin thorf 
ey edha, throit mal thorf ey swärias wm hällagh 
thing, thinna tro hälgha lofwan wari fast, Alske- 
lika syster then hälghe ande hwilkin sik wtwalde 
5 mönster i thinom iomfrulika likarna, säti i thin 
rnwn matelika och sanna talan, Amen 

aff bakmalom xxxiij 

O Yster i christo älskelik Hör hwat iak sigher 
lydz at hwat iak mana, akta hwat iak sigher 
jo bakdantan är hardh synd, baktalan är thwng for- 
dömilse, bakmal är awitelikin laster, alle awita 
bakdantaran, alle lasta baktuskaran Dauid sigher 
iak hatadhe then lönlika bakdantadhe om sin iäm- 
kristin, enkte är fwlare än tala bakmal och enkte 
15 ledhare, Baktuskara gö som hwnda, och alle män 
wanhedhra thein, swa som hwnda bita och sargha 
manna föther swa baktuskara gnagha och sargha 
sinna iämkrisna lifwärne mz etherfwllom tannom 
O hedherlika syster hwg af thinne thwngo bak- 
20 mala last, gnagh ey, bit ey, sargha ey och awit 
ey annars lifwärne, smitta ey thin mwn af annars 
ondo, Bakdanta ey wm annars synd wtan war- 
kwrcna hälder honom och rädhz i thik tholikt sama 
bätra i thik thz thu awither i androm, Bätra thik 
104 25 siälwa mz swa mykle idhn, mz hwru mykle thu 
awiter annars lifwärne skodha thik siälfwa nar 
thu androm bakdantar, Awit thina synde och bidh 
ey annan baktuska thinom syndom än thu wil 
bakmal tala skodha thina eghna synde och ey 
30 annars, Akta ey annars laste wtan thina, aldre 
bakdantar thu andhrom än thu skodha wäl thik 


Digitized by AjOOQle 



Gudhelikt liftoäme. 34. Af afvmd. 


107 


siälfwa, War thy athwghwl wrn thina bäthring, 
och rask til thinna helso och bätrilsa, Hör ey 
bakdantara, gifh ey thina hörs] hwiskarom, the 
som bakrnal tala och bakmal höra årw skyldoghe 
wndi lika plagho, Swa lastelikin then baktuskaren 5 
höre som thtfn bakmal tala, iomfru hwlkin som 
astunda at koma til himerikis brwdhahws, skal ey 
mannom bakdanta thy at banninga älla the idhke- 
lika banna sinom iämkrisne skulu ey ägha gudhz 
rike, och baktuskara synd är lik widh thera synd, to 
O hedherlika iomfru än thu skil thin öron fran 
bakdantarom och göme thina thwngo af alle fa- 
nytte talan tha skalt thu täliias och sätias mälla» 
sniälla iomfru Amen 

af afwnd [xxxiv] 15 

A Wnsiwker man är diäfwlsins limber af hwlkins 
awnd dödhin gik in i wärdlena, awnnden 
bränne wp alla dygdhanna blomster, afwnden wp- 
swälgher al godh thing mz etherlikom hita, Af- 
wnnden är siälinna mar och madhker, afwnden 20 
skadha och bither for sik än ännan, afwndin bränne 
först sin görara, Afwndin äther samwitidh gnagher 
sinnen bränne brystidh, dröfwer hwghin sargha 
siälena, nöte wp hiärtath mz idhkelike sorgh och 
we, swa som hardh sot nöther wp kroppin mz 25 
langhlikom wärk, löpe thy godhwilin amot afwnd- 
inne, kärlekin skal redhas amot afwndinne at godh- 
wilin skuli wtelykkia hänna ilzko, O älskelika 
syster sörgh' ey äf annars godho, thwäna ey af 
annars gangne, pinas ey af annars sälikhet, al 30 
dygdh stridhe amot afwndinne io?«fm hwlkin som 105 


Digitized by L^ooQle 



108 


Gudhelikt Ufwärne. 35. Af wredhe. 


astunda at byggia i himerike, skal ey hafwa af- 
wnd til manna i iordhrike, iomfru hwilkin som 
astunda inga til bröllöpit mz christo, skal ey 
sörghia af annars hedher, O kärasta syster alz- 
5 waldogher gudh rense thit h iärta af alle afwnd 
och ilzsco at thu maghe honom thiäna wtan smitto 

af wredhe xxxv 

TTÖfwisk iomfru Hör hwat salomon sigher lin 
swar bryta wredhena hart mal wpwäkke 
10 gäld, söt ordh blydhka owini och göra tnanga 
wini, swa myklo minne pröfwas hwar at wara 
sniällder hwru myklo minna han är thwlugher, 
wredhe dröfwe hwgxsins ögha wredhin fortappa 
sniälla manna snille, Wm wredhena görs rnannin 
15 swa som annar man af sik siälfwm, swa at then 
som sniälder war standande i thwlimodhe, är nw 
dare i wredhinna bräzsko, Somlike wredhgas sköt 
och koma sköt ather til fridh, andre wpwäkkias 
sent til wredhe och böghias sent til sät, tho är 
20 bätra at sköt wredgas och sköt til fridh wändas, 
än sent wredher wardha och sent til fridh bögh- 
ias, Än aldra wärsta är rasklika wredgas och sent 
älla aldre sätas O kärasta syster, Hör ämwäl 
iacobum apostolum sighiande Hwar en man wari 
25 rasker at höra och sen at tala, och sen til wredhe, 
Thy at rnanzens wredhe gör ey gudhz rätwiso 
iomfrun hwilkin som skal wardha gudhz mönster 
och gudhz brudh skal engoledhis wredhgas älla 
harm i sino hiärta hafwa, iomfrun hwilkin som 
30 christo redhe stadh i sinne siäl och astunda at 
koma mz honom til himerikis brudhahus skal 


Digitized by t^ooQle 



Gudkelikt lifwäme. 36. Af hat. 


109 


alztingx wtwraka harm och wredhe af sino hiärta 
O kärasta syster thryk nid her harmin at han 
komber ey til thik, späk wredhena än hon belägger 
thik tämpra gäldena, thräng ather harmsins rörilse 
atherbezla wredhinna bräzsko, Än thu forma ey s io< 
fly älla tämpra wredhina tha wakta granlika at 
ey gripi thik gäldin och at ey skuli wredhin thik 
wptända, ey säwyrning thik röra, solin biärghis 
ey wm thin harm 

af hat [xxxvj] 10 

TTÖwisk iomfru hör hwat iak sigher hat skil 
mannin fra paradis Hat dragher mannin fra 
himerike, hat af skrapas ey mz pinom och rensas 
ey mz plaghom, och af thwas ey wm wtgutith 
blodh, Mannanna laste skulura wi hata, oc ey »5 
männena, Then som hata sin brodher är mandrap- 
are, oc gar i myrke och är i synda myrke, ey 
älska then gudh hwilkin som hata sin iämkristin, 

Hwru mykit som a skil skäfwina och stokkin, 
swa mykit skil mällan wredhe och hat hat är 20 
gamwl wredhe, wm wredhena dröfwis liwgxens 
ögha, Wm hatith wtsläkkis hiärtans och skälsins 
ögha o älskelika syster Hör hwat iak sigher, Gör 
bätring thinne syster än thu i nakro hona dröfdhe, 
än thu syndadhe mot nakre syster tha lät thik 25 
thz angra för hänne, än thu skände nakra af gudhz 
thiänisto qwinnom tha bidh hona forlata thik thz, 

Gak rasklika til sät, sofh ey for än thu hafwer 
bätring giort, Hwils ey for än thu hafwer fridh 
oc sät takit, Glädhz ey än thin ofwin faldér, 30 
Frygdhas ey ofwer owins dödh at ey korni wan- 


Digitized by k^ooQle 



110 


GudheliJct liftoåme. 37. A f högfårdh. 


lika thz sama ofwer thik och at gudh wände ey 
sina wredhe af honom och til thik, lat thik lysta 
at sörghia ofwer t hen som plaghadher är War- 
kunna annars ysäld war syrghiande i annars dröfw- 
5 ilsom grat tuz gratandoin, sörgh mz sörgiandom, 
O hedherlika syster war ey hardh, hardha hiärta 
röther warin ey i thik, Forgifh them som amot 
thik synda, thy at gudhz domber skal koma ofwer 
thik, forlat at thik skuli forlatas, ey skalt thu fa 
107 lo synda forlatilse af gudhi wtan thu gifwer nadh 
them mot thik bryta, Ält wt hat w thino hiärta, 
Ilzska blifwi ey i thinne siäl, O älskelika syster 
gudh gifwi thik at thu maghe han och thin iäm- 
kristin sannerlika älska 

is af högfårdh xxxvij 

TTÖghfärdh är rot aldra ondra thinga Högh- 
färdhogher man är hatlikin badhe gudhi och 
mannom höghfärdogher man är liker diäflinom 
Högfärdh och giri ärw badhe et ilt, swa at hög- 
20 färdh kan ey wara wtan giri och ey giri wtan 
högfärdh, diäfwlen sigher mz högfärdh oc giri Jak 
skal wpfara i himilin, christus sigher mz ödhmiwkt 
min siäl är ödhmiwk giordh i mwldinne, diäfwllin 
sigher wm högfärdh och giri, iak skal wardha 
25 liker them höxta, Christus wm ödhmiwkt war lydh- 
ogher gudhi fadher alt til dödhin, aat thy ytarsto 
kastas diäfwlin nidher i hälwite wm högfärdhena 
och innelykkis ther i äwärdhelikom pinom än 
christus wm ödhmiwktena lyptis wp til himerikis 
30 oc siter i alzwaldoghe äro Hwat är hwar synd, 
wtan gudhz forsmäilse mz hwilkom wi forsmam 


Digitized by 


Google 



GudhtUlct lifwäme. 38. Af rotn. 


ill 


gudhz bwdhordh thy är högfärdh blandat mz 
allom syndom, O kärasta syster tro mik at mang- 
ra tima waku böne fasto almosa och ärwodhe 
räknas enkte när gudhi än the hafwa högfärdh- 
oghan anda, wträk thy ey högfärdhinna winga thy 5 
at högfärdhin satte änglana af äro säte, slo nidh 
waldogha och wrok bort högfårdhogha, gudh star 
mot högfärdhoghom och gifwer ödhmiwkom sina 
nadh, O christi brwdh thy mana iak thik at thu 
skuli mer glädhias af gudhz thiänisto qwinno 10 
wärdzkape än af thinne släkt ärlikhet, iak bidher 
thik at thu skuli mer frygdhas af fatigha iomfru 
närwaru, än af thinna rika frända wärdzlike äro, 
thy at ey taker gudh mannin äpte thy han riker ios 
är, wtan äpte thy han honom lydhogher och ödh- 15 
miwker är thy gör then gudhi orät hwilkin som 
then fatigha forsma, hwilkin som forsma fatighan 
wanhedhra hans scapara O älskelika syster gudh 
gifwi thik diwpa ödhmiwkt och sannan kärlek 

af rosn [xxxviij] 20 

"V/TAdh höxta atwakt skulum wi fly rosn badhe 
i ordhom och gärningom, Thy kärasta syster 
wrnkringskodha thik siälfwa och gifh thik änkte 
högfärdhelika af them thingom i thik ärw wtan 
thina synde, fly rosn astunda ey fanytto äro lofh, 25 
Högfärdhas ey Rosa thik ey, til drifs enkte af 
thik, Wphögh thik ey forkroplika räkna thik enkte 
got hafwa af thik siälfwe, ära thik ey af godhe 
gärning, war ey wmkringbläst af fanyttom manna 
godhwilia, forsma manna lof akta ey wm nakor 30 
thik lofwa älla lasta, ey swike lofwith thik och 


Digitized by i^ooQle 



112 


Giidhelikt lifwåme. 38. Af rosn. 


ey bryte lasten thik Hwilkin som ey bedhis alla 
astunda lofh han käDner ey smälikhet, Iomfru 
hwilkin som ära sik af sinne forskullan for mann- 
om hafwa ey olio i sinom karwm, for then skuld 
5 at the tapadho the lön hwilkin the skuldo for- 
thiäna af gudhi wm fanytta äro astundan, Hwilke 
som älska fanytta äro the skulu altidh scodha 
sina fylsko och sörghia sik hafwa tapadh godha 
gärninga hwlka the giordho for manna lofh, 
10 Hwadhan af war härra sigher i ewangelio, iak 
sigher sannelika the toko sin lön Wm fanytta äro 
idhn wndergifwas hälghra manna dygdhe diäflanna 
härradöme swa som ezechias konunger tedhe chald- 
eis sina rikedoma for rosn skuld, och hördhe 
16 sidhan af prophetanom at the samw chaldei skuldo 
wm sidhe hans hws röfwa och rikedoma bort föra 
pharisews hwlkin som kom i mönstridh at bidhia 
tapadhe thy sina godhgärninga at han sik hög- 
färdhelika mz rosn wpenbaradhe, Swa som örnin 
20 far nidh af högdhinne at hänta sik födho, swa 
sänkkis mannin til hälwitis af högdh godhra wm- 
gangilsa, wm astundan fanytta äro, Syster mic i 
christo älskelik sät ey thit samwit i annars thwngo, 
lofwi thik annars tunga och ey thin, lofwi thik 
25 annars mwnder och ey thin, Skodha thik mz thin- 
om dom och ey annars, engin kan bäther wita 
än thu thit eghit samwit, wilt thu alla dygdhe 
ökia tha wppinbara them ey, Hyl thina dygdhe 
for högfärdh, göm thin godha thing for rosn, fly 
30 wpinbara hwat thu forskulladhe, Göm lönlika thina 
dygdhe wppinbara thina synde och thins hiärta 
laste, lön thina godha gärninga, och wppinbara 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelilctjlifwåme. 39, Af ödhmivkt. 


113 


ginstan wranga thankka thy at wppinbaradh synd 
läkis sköt, än lastin wtwidhis än han lönis och 
wardher af ininzto thinge stor wm sidhe, dygdhena 
wäxa lönlika gömda, och wardha til enkte for wpp- 
inbaradha rosn, Thy höfwiska iomfru wänt thit 5 
radh til gudh och bedhz hans hiälp i allom thin- 
orn gärningom, til skrifh al godh thing gudhz 
nadha gafwa och gif enkte thik af thinne forskull- 
an swa som thu hafwi nakot got af thik siälfwe, 
sät enkte i thina thuru O kärasta syster hör apo- 10 
stolum sigiande hwilkin som äras äris i gudhi, thy 
hedherlika iomfru thin ära wari altidh i christo 
thinom brwdgumma 


af ödhmivkt xxxix 

/''V Kärasta syster hör wan härra ihesum christum 15 
^ thin brudgumma sigiande i ewangelio, nimm 
af rnik at iak är milder och ödhmiwker i hiärta, 

O hedherlika syster ödhmiwka thik wndi gudhz 
waldogho hand at han skuli thik wphöghia i dröw- uo 
ilsinna tima, Jomfrunna samwit skal altidh wara 20 
ödhiniwkt och sörghiande at ödhmiwktin skuli 
fortaka högfärdhena och sorghin röre hiärtadh til 
grat, ödmiwkt är höxta iomfru dygdh ödhmiwk 
iomfru är i dygdhom äraful for gudhi,. än to at 
hon är smälik i klädhebonadh for mannom, Än 25 
högfärdhwgh är ful forsmadh och öthäk for gudhz 
asyn, än tho at hon är fagher wälskapt och dyr- 
lika pryd for manna öghom, Än for hwars skuld, 
thy at rätwis manz siäl är gudhz säte swa som 
han sigher wm hwlkin skal min anda hwilas hwat so 

Bernhard. 8 




Digitized by k^ooQle 



114 


Gudhtlikt U/wärtu. 39. Af tdkmivht. 


ey ofwer ödhmiwkan och rolikan, och then min 
mal rädhas, 0 älskelika syster war ödmiwk war 
grundadh i ödhmiwkt war ytarst af allom, Halt 
thik minzt wärdha af allom, sät thik ey fore and- 
s ra, räkna thik ey wara bätra än andra, wänt alla 
wara thik höghre, Hwru myklo mere thu äst swa 
myklo mer ödhmiwka thik i allom thingom, Thu 
skal hafwa äro än thu haldher ödhmiwkt Hwru 
myklo ödhmiwkare thu fa warith, swa myklo mere 
10 äro höghelikhet fölghe thik, Far nidher at thu 
skuli wpfara, ödhmiwka thic at thu skuli wphögh- 
ias och ey wphögdh nidhertrykkias, thy at hwilk- 
in som sik wphöghe skal ödhmiwkas och hwilk- 
in som sik ödhmiwkar han skal wphöghias, Then 
15 som sik wphögher skal nidhertrykkias, af högdh- 
inne är hardhare fal och mere wadhe, ödhmiwktin 
kan ey nidherskridha och tholde aldre nidherfal, 

0 christi brwdh ledh til aminne at han kom ödh- 
miwker til wärdlinne i thrälsins liknilse och ödh- 

20 miwkte sik och war lydhogher alt til dödhin, O 
älskelika syster gak som han gik fölgh hans äpte- 
döme fölgh hans fotspor, war fwl, war forsmadh, 
ill war säwyrdh, Thy at hwilkin som sik lather litidh 
wärdhan är mykin for gudhi, Mistäkx thik, thy 
25 at hwilkin sik misthäkkis thäkkis gudhi, War litin 

1 thinom öghom at thu skuli stor wara for gudhi, 
Swa myklo dyrare skalt thu wardha i gudhz asyn 
hwru myklo mer thu räkna thik smälika i thino 
samwiti, O hedherlika syster än thu haldher diwpa 

so ödmiwkt tha skalt thu glädhias mz sniällom iom- 
frum i himerikis rike 


Digitized by L^ooQle 



Gudhelikt tifwäme. 40. Af fridhzåmio ok tulimod. 115 


Af fridhsämio ok tulimod xl 

TTAr härra sigher i ewangelio, säle ärw fridhsami, 
thy at the skulu kallas gudhz syni, O kärasta 
syster, widherthorptelikin är os fridhin och thuli- 
modh rnädhan fridhsami män ärw säle och skulu 5 
kallas gudhz syni, och thulimodh halder fwlkomna 
gärning, sniäl iomfru är fridhsam, harmffwl iom- 
fru är folsk och ey wis, O hedherlika iomfru, wtan 
iärn och sar mat thu rnarthtr wardha, än thu 
göme sannerlika thwlimodh i thinom hwgh, fridh- 10 
samber man forskulda ängla kompanskap, awnd- 
siwker man och harmsfwldher, skal wara lutakande 
af diäflanna kompanskap, och ilzko, fridhsamber 
man bortälte missämio Wredhz fwldher man wp- 
wäkke stridh, godhwiliogh iomfru, akta ey at hon 15 
thol orät, Fridhsama iomfrur redha christo hws i 
sino hiärta, thy at christus är fridker och hwilas 
i fridhenom, fridhszens dotter skal älska fridhin, 

Ret thik mer at thaka orät, än göra orät, Nim 
häldher thola ond thing än göra ond thing, war 20 
thwlug, war mild, war söt war mathelik, war sidh- 
wgh, war siäf älska fridhin, haf thäkkan fridhin 
halt fridh mz allom, wmfängna alla mz godhwilia 
och kärlek, Älska mer än thu älskas Pröfwa thik 
hafwa andra kärare, än the hafwa thik, war ey 25 
ostadhwgh i winskap halt altidh winskapsins band, H* 
haf siälinna thwlimodh war wälwiliogh, war rask 
i godhwilia, War thäk i male och widher talan 
blidh mz thäkkom hwgh, wtan wredhe tak bort 
altidh delo tilfälle, fly altidh kifh och thrätto och 30 
lifh altidh i fridh, O kärasta syster halt fridh mz 


/ 


Digitized by L^ooQle 



116 


Gudhelikt lifwåme . 41. Åff sämto. 


allom mannom, än thz kan wara, ofwärfar mz 
thulimodh thera hat och smälikhet som wm thik 
bakdanta, Bryt synd her obrygdhilsinna strala och 
skot mz thulimodhinna skiöld, Sät thwlimodhinna 
5 bwklara mot thwngonna swärdh, Mykin dygdh är 
än thu skad ha ey then, af hwlkom thu skadhat 
är, wtan forlather thz mot thik görs, mykin ära 
är än thu spar them hwlkom thu matte skadha, o 
hedherlika syster gudhz fridher hwilkin som gar 
io ofwer al sin göme thit hiärtha och thina siäl AMEN 

Aff sämio xlj 

TTAr härra sigher, Siäx thing ärw hwlkin iak 
hatadhe och thz siwnda förbannar min siäl, 
Swa som är then man som saa osämio mällan 
15 brödher, brödher ärw alle krisne män, thy at the 
ärw alle skapadhe af enom mästara och ather- 
lösara, Forbannadher är thy then man hwilkin som 
saa osämio mällan gudhz thiänista män, then gör 
gudhi orät hwlkin som saa osämio mällan hans 
20 thiänista män thy at christus är fridher, Hwilkin 
som giordhe badhe tiggia et, thy at han giordhe 
satta änglana och männena, onda manna sämia 
är godhra manna genwärdha, thy swa som öski- 
ande är at godhe män hafwin fridb, swa skulum 
25 wi öskia at onda manna sämia syndherslitis, sämia 
at göra synd är ond sämia at göra got, fölghia 
rätwisonne och thiäna gudhi är got, for then skuld 
ärwm wi här samansankadhe at wi skulum hafwa 
113 i gudhz thiänist en anda oc en hwgh, allom bygg- 
30 iande i gudhz hwse skal wara en siäl och et 
hiärta i gudhi, Enkte dogher at et hws os saman- 


Digitized by Google 



Gudhelikt lifwåme. 41. Aff sämio. 


117 


haldher än wmskiptelikin wili os atskil, mer älska 
gudh hwgxens samhälde än stadhzens, se i thässo 
hwse ärw inange män af hwilkom hwar hafwer 
sit ämbite, sith hiärta, sini sin, och sina siäl, än 
al thässin här, skal en akt, en kärleker i gudhi 5 
samanföghia, thy skulum wi i thy wara ens wilia, 
at wi thiänom gudhi och älskin gudh af allo hiärta 
af alle siäl och af alle makt och wan iämkristin 
som os siälfwa, widherthorftelik är os sämionna 
dygdh, Thy at atskilnadher wprindher än iak wil 10 
göra min wilia, och then sin wilia och then sin 
wilia, kifh och thrätto, stridh och delo, ärw kötz- 
ens gärninga, och swa sigher apostolus the som 
tholik thing göra skulu ey fa gudhz rike, O kära- 
sta syster tro mik ey thäkkis gudhi swa inykit 15 
wara fasto, wara böne, och wart offer som honom 
thäkkis kärlekxens sämia, thy sigher han i ewang- 
elio, gak först at sättas mz thinom brodher och 
sidhan skal thu koma och ofra thit offer, Mykin 
är sämionna dygdh när gudhi, wtan hwlka war 20 
offer thäkkis ey gudhi, mz hwlke syndena af skrap- 
as, wi skulum wita at wi takom stridh mot diäfl- 
enom nar wi komwm til synda widhergango O 
älskelike brodher, sigh mik än diäfwlin rädhis 
nakot, o kärasta syster enkte rädhis diäwllen swa 25 
mykit, som sämio och kärlek, thy at gifwm wi 
alt thz wi hafwm, thz rädhis ey diäwllin, thy at 
han enkte hafwer, Fastom wi thz rädhis han ey 
thy at han aldre äther Wakom wi thz rädhis han 
ey thy at han aldre sofwer, än änxlika rädhis han 30 
än wi haldom sämio och kärlek, Thy at wi göm- 
om tha thz i iordhrike som han wilde ey halda 


Digitized by 


Google 



118 


Gudkélikt lifwåmé. 42. Af siåjlikket. 


i himerike och thädhan af är thz at the hftlgha 
kirkia sigx wara rädhelik swa som härskaps spedz 
skipadher til stridh thy at swa som fiandane rädhas 
nar the se sinna owina spedz wäl skipadhan til 
5 stridh, Swa rädhis diäfwlin nar han se andelika 
män mz dygdha waknom wäknta kärlika saraan 
lifwa i sämionna godhwilia och samhälde, Och 
sörghe änxlika for thy at han är af them wnnin 
och skämdher och forma them ey atskilia mz 
10 osämio, Thy skulum wi alle mz enom hogh i gudhz 
hwse mz sämio samanbyggia at wi inaghom diäwlin 
forwinna, Gudhz thiänista qwinna hwilkin som wil 
lifwa mz sämio skal först forlata wranga sidhwän- 
io at hon se ey wrang älla otoktogh i sidhom, 
15 At hon dröfwe ey gudhz thiänista qwinnor mz 
sinne wranglikhet, Hon skal ämwäl skodha sina 
gärninga, sin rörilse, och sit lifwärne at hon maghe 
mz them lifwa i gudhelike sämio, O älskelica syster 
thy mana iak thik at thu skuli lifwa i klostreno 
20 när gudhz thiänista qwinnom mz ödhmiwke sämio 
biwdhande til fridh them thik hata, kallande til 
sämio them som missämiande ärw, at enkte thrätto 
älla delo mal swndherslite sämionna band, O christi 
brwdh gudhz kärleker, hwilkin som thik skilde 
25 widh wärldena, han presäntere thik alzwoldoghom 
gudhi 

Af siäflikhet [xlij] 

A Kärasta syster Nim af christo säflikhetz mato 
^ ledh til aminne hwat christus tholde, och 
30 thu skalt ey sörghia af orät thik giordhom, chri- 
stus war pinadher for wara skuld, gaf os äpte- 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt lifwäme. 42. Af siäjlikhet. 


119 


döme, han war mz spikom näghilder ginom händher 
och föther, fangin bwndin slaghin a hals och hwf- 
wdh, i änne spwttadher gabbadher, mz torn kron- 115 
adher, til korsens dödh fordömdher och thigdhe 
altidh Gör och thu samwledh och räkna thina 5 
synde hafwa forskuldath at thik hatwetis älla orätt 
görs, Oc lättelika forma thu al genwärdhwg thingh 
thola, än thu räkna thein thik for thina synde 
hafwa ofwer komit stat stadhwg i bönom nar nak- 
ar bakdanta ofwer thik wälsigna then thik banna, 10 
Sät wälsighnilse och böne mot bannom hafh gudhz 
thwlimodh mot them thic wredhgas, lös swndher 
galins manz harm mz blidhilsom, Win härdzsko 
mz linlikhet ilzsko mz godhlec, ofwärfar annars 
onda thing mz thinom godha thingom, Fortappa 15 
annars hadh och smälikhet mz siäfwm hwg och 
spako hiärta Hedherlika syster redh thit hiärta 
badhe til godh thing och ond swa som the thik 
til koma, Thol genwärdhwgh thing och -godh thing 
hwar the löpa mote thik och wmbär thern mz 20 
godhom hogh, forsma smälikhet thik giordha, Akta 
ey gab älla obrygdhilse, Lat som thu ey witi thin- 
na baktuskara willo o höfwiska iomfru än tho at 
nakor tala smälika til thin älla lasta thik älla hadh- 
wete thik älla rete thik til kif älla thrätto älla sighi 25 
last ofwär thik älla springe til thik mz nakro ondo 
älla gör orät, älla hanne thik smälica, Än thu wilt 
winna tha skalt thu thighia och ey tala, gifwa enkte 
wm tholikin thing Halt thwlimodhinna thysto, och 
swara ey ond ordh them thic göra orät, o christi 30 
brwdh tak stridh mot thässa hems dröwilsom war 
stadhwgh i allom sakom, Wmbär althing thuli- 


Digitized by L^ooQle 



1 20 Gudhelikt lifwäme. 43, Af licamlikom sivkdom. 


modhelika thz är blidhelika tholande af enom 
hwilkit som mangora hände Dödhelikin är then 
ll# som pinas, swa och then som pina badhe skulu 
dö then ond thing gör och then ond thing thol, 
5 Älskälika syster tro rnik at engin formatte wara 
thic genwärdhogher wtan gudh hafdhe gifwith 
honom ther til makt, Wtan gudhz tillät hafdhe 
thin fiande ey makt ofwär thik, Än litith wärdh 
ärw thässa hemsins pino widh komaskolande äro, 
10 Thy bör til gudhz wtwalda mogha wm mykin 
dröwilse inga i gudhz rike, o kärasta syster omögh- 
elikit är at thu wari qwinna och skuli ey smaka 
nödh och änxla al thing skulum wi thola i thässe 
wärld mz like tilqwämd thz är som the koma, 
15 engin är then i thässo lifwe hwilkin som ey stwnd- 
om dröfwis, thzta lifh är fwlt mz tarwm och 
byrghias af grat, Barnith nar thz födhis byria 
lifwa mz grat och byria för grata än le nar thz 
gar wt af modher lifwe gratande fram kastoms 
20 wi i thzta lifwit thy är os dröwilse nyttelik gang- 
lik är os thässa lifhsins thrang Hwru myklo mer 
wi brytoms i thässe wärdl, swa myklo mer fästoms 
wi i äwärdhelikom hem Hwru myklo mer wi 
plaghoms i thänna tima, swa myklo mer skulum 
25 wi glädhias i himerikis äro Rene skulum wi a 
domadagh finnas, än wi här mz pinom rensoms 

Af licamlikom sivkdom, xliij 

TTAr härrå sigher i apochalipsi iak awite och 
näfse hwilka iak älska, threm Iwndom näfse 
3o gudh mannom Han sia forbannadha män til for- 
dömilsa, Han näfse them som willa fara til rens- 


Digitized by 


Google 



Gudhelikt lifwäme. 43. Af licamlihom sivkdom. 121 


ilsa, han plagha wtwalda män til äro och löna 
ökilsa, gudh slo egiptum mz plaghom flängde fat- 
eka lazarwm til rensilsa, och plaghadhe rätwisa 
iob til pröwilsa Han plagha och mannin for än 
han synda at han skuli ey ondher wardha, swa 5 lir 
plaghadhis paulus hwilkin som tholde kötzens stiong 
af diäfwlsins ängle Han näfse och mannin äpte 
syndena at han skuli bätras, Swa näfstis then som 
antwardhadhis diäflenom i kötzens dödh at siälin 
skulde hel wardha i gudhi, Them som starke ärw 10 
och wäl helbrygdho är siwkd omber nytliker at the 
skulin ey for kropsins helso ok makt mer glädhias 
i iordhrikis forganglikom thingom än til bör, il 
är the kötzens helbrygdha hwilkin som mannin 
ledhe i siälinna siwkdom, Än storlika godher är 15 
then kötzens siwkdomber hwilkin som led her til 
siälinna helsa kropsins siwkdom lofwar paulus och 
sigher Nar iak siwknar tha är iak starkare och 
maktogher, Ey skal man siwkna i gudhz plaghom, 
thy at han rensas af syndinne nar han plaghas 20 
af gudhi lättelika tholom wi kropsins siwkdom än 
wi til aminne ledhom the ondo thing wi giord fa- 
om, I siwkdom skal man ey korra a mot gudhi 
thy at han dömis af then hwilkins domber och 
rätwisa ärw altidh rätwis Hwilkin som thol siwk- 25 
dom och korra och danta mot gudhi han rögher 
och sakar rätwisa domarans rätwiso och mz thy 
rether han mot sik hans wredhe, ey ma thz wara 
orätwist hwilkit som thäkkis rätwisa domarenom, 

Gudh näfse them han älska och flänge mz plagh- 30 
om hwan en hwilkin som han til sik taker, och 
thäkkis sik i honom som fadher i son, I thässo 


Digitized by k^ooQle 



122 Qudhelikt lifwäme. 43. Af licamlihom iivkdom. 


lifweno spar gudh syndoghom mannom och ey 
rätwisom, i andro lifwe skal han spara rätwisom 
raannom och ey syndoghom, Then skal pinas i 
hälwite hwilkin som ey är wärdhogher at plaghas 
5 i iordhrike, O kärasta syster sorgh och dröwilse 
ärw allom almännelik, engin är then i thässe wärld 
tis hwilkin som ey sörghe stundom, Gudh näfser them 
här altidh hwilka han redhe til äwärdhelika helso, 

0 hedherlika syster sörgh ey i thinom siwkdom, 
lo Thakka gudhi i thinom krankdom, ösk häldher at 

wara helbrygdho i hwghenom och sinnomin än 
likamenom, Astwnda mer siälinna helso än kötzens 
helbrygdho, Kropsins genwärdhwg thing ärw siäl- 
inna lise kropsins siwkdomber läke siälena, krank- 
15 domin fordrifwer laste och bryther syndher skörs 
lwsta krafte, Wärkin pröfwa hwru stadhwg thu 
äst, thy wakta at thu ey af othwlimodhe stwndom 
brytis, Gwllith pröfwas i äsionne swa skal thu 
rensas i dröwilsanna eld ther til at thu skuli af 
20 allo synda smitto rensas och ren for skinanda 
gudomsins öghom synas, Til pröfwilsa och rensilsa 
ärw all the ond thing thu thol, Thy älskelika 
syster i christo korra ey älla tala hadh mot gudhi 

1 thinom siwkdom, sig ey hwi thol iac ond thing, 
25 hwi pinas iak mz sot älla hwi plaghas .iac mz 

wärk, O min käre brod her sig mik hwath iak skal 
sighia i minom siwkdom, älla hwru iac skal mic 
röghia siälfwa Höfwiska syster wm thässa matto 
skalt thu sighia ey tok iak swa hardhan wärk 
30 som iak war wärdhwgh ey känne iak lika hämd 
minna synd Minna är iac slaghin än iak forskull- 
adhe, Minna är dröfwilsinna näfst än lastanna 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt lifwäme. 43. Af licamlikom rivkdom. 123 


mykelikhet, olik ar pinonna härdzka wid syndinna 
forskuldan, äkke är swa stor plaghan som onzskan 
war, O christi brwdh rögh thik i pinomen och 
lofwa gudhz rätwiso än thu wil rensas af synd- 
omen, thu skal äras af gudhi än thu ödbmiwkar 5 11g 
thik i thinom siwkdom thy at gudh plaghar raz 
milde näfst och läre til dygdha idhn, Tha thu 
syndadhe wrok han thik fran sik Nw ropa han 
at thu skuli i gen koma mz siwkdom siande thic, 

O hedherlica iomfru hwxa alla thässa wärdlinna 10 
plagho, akta i thinom hwg alla thässa hems pino, 
Skodha alla thässa thina hwassa och hardha wärkia 
och likna them widh hälwite Tha skal lät wardha 
alt thz thu thol Rädhz hälwitis pino än thu rädhis 
pino, Thässa pinor ärw andelika och hina oande- 15 
lica, thässa hems plaghor ändas i dödhenom, och 
hina byrghias mz dödhzens wärk och ändas aldre, 
thz är bätring thu thol än thu äst wmwänd fra 
syndom, Plaghona lösa then af syndom som sik 
til bätring wände ifwer liggiande plagho dogha 20 
them til rensilsa som sinna synda angher hafwa, 
thy at then här näfsis skal ther frälsas, Än hwilke 
som här näfsas och wilia ey rättas skulu fördöm- 
as badhe mz wärdzlika pino och äwärdhelike, 

Först dömas the i thässe wärdl och swa i koma- 25 
skolande wärld, thm är thwefald fordömilse och 
thwefalt slagh, Här hafwa the plaghonna wpbyrilse 
och ther pinonna wpfyllilse, O älskelika syster 
gudh wredher giordhér af thinom syndom, bödh 
thik wtröna al ond thing, hans hand antwardhe 30 
thik til pino, hans wald bödh plagha thic thy, 
thz at thu brydz mz kropsins wanmakt, at thu 


Digitized by i^ooQle 



124 Gudhelikt lifwäme. 44. Af nizscap. 

plaghas mz kötzens sot, at thu pinas af thwänaz 
stiongom, at thu tol pino i siälinne, at thu pinas 
af hvpgxens dröwilsom, at thu ältis älla stötis af 
ondo andanna frestilsom och stridhom thz gifwer 
5 rätwisan for thina synde thu sias mz thinom wakn- 
om, thu stingx mz thinom pilom thu sarghas 
mz thinom skötorn, Wm the thing skalt thu pinas 
wm hwilkin thu syndadhe thu plaghas i kötino 
thy at thu fölgde kötino, I thy syndadhe thu i 
lo thy grather thu, i kötino lwstadhis thu i kötino 
plaghas thu, i thy är thik domsins rätwisa i hwilko 
thic war syndinna sak hwadhan af thu fiölt i 
lastena thädhan af pinas thu, O christi brwdh 
rätwislika awitis thu rätwislika flängis thu, af rät- 
15 wisom gudhz dom dömis thu, rätwis bölghia wm- 
kwlsla thic Rätwis pina nidhertrykke thik, war 
thy thwlwgh i pinomen at thu maghe wardha 
ärafwl och lwstog i äwärdhelikom hwgnad 

af nizscap xliiij 

20 TTAr härra sightfr i ewangelio warin idher och 
gömin for allom nizskap thy at ey är i fwl- 
stoplikhet hwars ens lifh af them thingom han 
ägher och paulus sigher, Aldh^r skörlifnadh^r och 
orenlikhet och nizskaper nämnis ey i idher, och 
25 sigher han annantidh, hwar en skörlifnadz man 
älla oren älla nizsker som är afgudha dyrk, hafwer 
ey arf i gudhz rike, oc salomon sigher, thtfn dröfw- 
er sit hws hwlkin som fölghe nizskap, nizsker 
man skal ey wpfyllas af pänmgom, thz är at han 
30 fa aldre swa mykit at han astunda ey ä mer 
Hwilkin som älska rikedoma taker ey frukt älla 


Digitized by t^ooQle 



Gudkelikt lifwåme. 45. Af giri. 


125 


gangn af them, enkte är skändelikare än nizsker 
man enkte wrangare än at älska päningln, Thy 
at han hafwer sina siäl fala, Swa som nizscapin 
sänke mannin i hälwite, Swa lypte mildhet han 
til himerikis Nizsker man är liker widh hälwite, 5 
Hälwite sigher aldre ömnith, Ok nizsker man mättas 121 
aldre af godhze, Swa som then watnsot hafwer 
thyrster ä thy mer at han drikker mer, Swa nizsk- 
er man girnas ä thy mer at han afla mer, Niz- 
skaper och giri ärw syster högfärdh är thera 10 
modher, Aldre war högfärdh wtan giri och aldre 
giri wtan nizskap, O hedherlika syster wari thin 
hand wträkt at gifwa, Mer lwste thik at gifwa än 
taka, Bätra är gifwa än taka ey hafwi nizskapin 
röther i thino hiärta, Wrak nizskap fran thik at 15 
han wari ey i thik, Än thu forsma for christi 
astwndan al iordhrikis thiug tha skalt thu mz 
them sama ihesu christo thinom brwdhgwmma 
glädhias i himerikis palacio 

af giri [xlv] 20 

/^jJri är rot aldra ondra thinga, engin forma 
^ fwlkomlika taka andelika strid he, Wtan at 
han tärai först kötzens lwsta, Ey forma then hwgh- 
in wara fräls at skodha gudh, Hwilkin som girnas 
iordhrikis forganglik thing, Ey ma siälinna ögha 25 
skodha hög thing nar iordhrikis thinga giris mwld 
atherlykke thz, Giri är thwng synd, och ämne 
aldra lasta, Ey är wndher at the kastas i hälwitis 
eld äpte dödhin hwilke som lifwandis wildo ey 
wtsläkkia sinna giri lwgha, O kärasta syster niz- 30 
skap hafwer thu än thu girnas at ägha, än tho 




Digitized by O^ooQle 



126 


OudhéUkt lifwäme. 46 . Af fatikdom. 


at thu hafwer ey päninga iudas salde wan scap- 
ara for giri skuld, Fly thy aldra handa giri at 
thu skuli ey lottakaride wardha hans synd och 
pino, akta ey krofsins näkt, Ey wari thik klfldhe 
5 giri ofwer thz thu enkannelika widhertorfh, nakne 
föddoms wi i thzta lifwit, och nakne skulum wi 
ga af thässo lifweno, Hwi älskom wi tha och girn- 
122 oms iordhrikis thingh mädhan wi sem them dagh- 
lika framfara och forga, wi syndom än wi älskom 
10 iordhrikis thing mer än til bör, Skodha thina 
widherthorft och wnd hers tat at fa thing ärw thik 
öfrith, thy är widhgrthorftelikit at thu skuli bort 
älta giri af thino hiärta mädhan hon är rot aldra 
ondra thinga, at ey skulin andra lasta barn i thik 
is wprinna wrang giri wari ey i thik, O hedherlika 
syster alzwaldogher gudh lati thik for sik siälwan 
forsma thässa wärdlinna lastelik thing, och engin 
hänne genwärdhwg thing rädhas 

af fatikdom [xlvj] 

20 ^Ale ärw andelike fatighe thy at thera är hime- 
^ rikis rike, mange ärw fatighe hwilka som fatik- 
domin gör ey säla wtan wsla thy at the thola 
fatikdom nödhoghe och ey for gudhz skuld siälf- 
wiliande, andre ärw fatighe hwilka fatikdomin gör 
25 säla och ey wsla, thy at the thola han for gudhz 
skuld och wardha säle thy at the ärw siälfwili- 
andis fatighe, Swa war iob hwilkin som sagdhe 
i sinom plaghom och fatikdom, gudh gafh, och 
gudh bort tok swa är giort som gudhi thäktis 
30 signadh se wars härva, nampn Hör thy hans thwli- 
modh och brist ey i dröfwilsom och högfärdhas 


k Ll 


Digitized by k^ooQle 



Gudhelikt lificåme. 46. Af fatikdom. 


127 


ey i helbrygdhelikhet, thu läs patriarkas hafwa 
warith rika i godhze och to ödhmiwka i hwgh- 
enom, Swa som war habraam hwilkin som sagdhe, 
skal iak tala til min härra mädhan iak är mwld 
ok aska thy skalt thu säl wardha än thu takka 5 
gudhi i allom thingom och räkna thässa hems 
sälikhet wara som rök hwärfwande i wädhre thy 
at swa sigher apostolus wslare ärom wi allom 
mannom än wi ärom atenast i thässo lifweno hop- 
ande a christum, Christus kände os forsma oflr- 10 123 
adha gafwor, at wi skulom ey gul älska Han 
fastad he firitighi dagha at wi skuldin ey hwngher 
rädhas Han bödh sinom känneswenom hafwa en 
kiortil at wi skuldin ey nakoth rädhas Han tholde 
pino och dröfwälse at wi skuldin ey theni rädhas, 15 
Han tok dödhin for wara synde at wi skuldin ey 
dödhin rädhas, alt thz i wärdlinne är är kötzens 
giri, ögna giri och lifsins högfärdh wärdlin skal 
forga och hänna giri, Älskom thy ey the thing i 
wärdlinna ärw at wi skulom ey forga rnz wärdl- 20 
inne, Dauid war konwnker, och thentidh han hafdhe 
liggiande fä silf och gul och bödh ofwer folkith 
inz waldoghe hand thedhe han sik ödhmiwkan och 
sagdhe fatigher är iak och i ärwodhe af minom 
wngdom, och annantidh widhertorftogher och fat- 23 
egher är iak, O hedherlika syster ey lostin thik 
framfarande blidhkilse och ey blydhkin thik iordh- 
rikis gangn, glädz ey af wärdzlika thinga afling 
och dröfs ey af thera skadha, Thy at skrifwat är, 
än rikedoma til flyta sätin ey til thera idhart 30 
hiärta the thing tappom wi mz sorgh hwilkin wi 
äghom mz kärlek Hör christi brwdh hör hwath 


Digitized by i^ooQle 



128 


Gudheliki lifwårne. 46. Af fatikdom. 


iak sigher, then hwilkom som himerike och iordh- 
rike thiäna wardh fatigher for wara skuld at han 
skulde os rika göra mz sinom fatikdom, Gak thy 
thu then wägh äpte honom win hwilkin thin brwdh- 
5 gomme gik foreat och fölgh himna ledhara mz 
wthrötom framgang thy at wtan iäfh skalt. thu 
styra . mz honom i himerike, än thu fölghe hans 
fotspor i iordhrike, O hedherlika syster skodha 
iomfru Marie iomfrudom och fatikdom hwilkin 
io som swa rik war i waroin härra, At hon war 
wärdhwg at wara gudhz modher, och swa fatik i 
iordrikis thingom at hon hafdhe ey thiänista qwin- 
no i them timanom hon födde sin signadha son, 
och skälith i hwilko hon födde war swa thrangt 
15 at hon hafdhe ey säng i hwilka hon matte han 
läggia andra än iätona, Och iosep hwilkom hon 
war fäst swa fatigher, än to at han war rätwis 
at han afladhe klädhe och födho mz sino ärwodhe 
och slögdh, Thy at han sigx hafwa warith smidher, 
20 Amwäl läsoin wi af hälghom apostolis at the thiän- 
adho gudhi i hwngher törst och mangom fasta- 
daghom, O christi brwdh thu hafwer äptedöme mz 
hwlkom thu maghe forsma iordhrikis godhz, och 
girnas himerikis rikedoma, Thy at som apostolus 
25 sigher hwilke som wilia wardha rike i thässe wärld 
falla i frestilse och i diäfwlsins snarw och i mang 
astwndilse onyttelik och skadhelik hwilkin som 
sänkia männena i dödh och fortapilse, Thy at girin 
är rot ald ra ondra thinga, gärna forsma the iordh- 
so rikis rikedoma, Hwilke som astwnda fwlkomlika 
himerike, thy at siälfwiliandis fatikdomber ledher 
in mannin i himerikis rike, Ey komom wi thy til 


Digitized by AjOOQle 



UJ fl*' 


Som ledning for dem, h vilka skulle önska sammanhålla Fornskrift- 
Sällskapets Samlingar i en följd, torde följande förslag få meddelas; h var- 
vid som utgångspunkt antages, att bandtitlarna i de äldre häftena lem- 
nas alldeles utau afseende. 









Flobes 

OCH 

Blanze- 

FLOR. 

Sanct 

Patriks- 

SAGAN. 

Peder 

Månssons 

Strids- 

konst. 

Vadstena 

Kloster- 

Reglor. 

Ivan 

Lejon- 

riddaren. 

Namnlös 

och 

Valentin. 

Ett 

Fornsvenskt 

Legendarium. 

T, 

■ 

i 

i 







F. S. S. 

1. 

F. 8. 8. 
2. 

F. 8. 8. 
3. 

F. 8. 8. 

4. 

F. 8. 8. 
5. 

F. 8. 8. 
6. 

F. 8. 8. 
1 7 t i. 










Ett 

Fornsvenskt 

Legendarium. 

~2. 

Ett 

Fornsvenskt 

Legendarium. 

J. 

D. Hund, 
Erik 
XIV:S 
Krönika. 

Svenska 

medeltidens 

Bibel- 

arbeten. 

T 

Svenska 

medeltidens 

Bibel- 

arbeten. 

J. 

Didrik 

AF 

Bern. 

Fredrik 

AP 

Normandie. 

Konung 

Alexander. 


Fortsättes. 

i 




- 


F. S. 8. 

7t 2. 

F. 8. 8. 
7t 3. 

F. 8. 8. 
8. 

F. 8. S. 
9t 1. 

F. 8. 8. 

9: 2. 

F.S.S.' 

10. 

F. 8. 8.' 

11. 

F. 8. S. 
12. 


Digitized by L^ooQLe 



?v 

• • ♦ 







i il 

Skrå- 

Ordningar. 

Heliga 

Birgittas 

UPPENBARELSER. 

T7 

Heliga 

Birgittas 

UPP EBBA BBL8BB. 

Heliga 

Birgittas 

UPPBBBARBL8ER. 

T. 

Heliga 

Birgittas 

UPPBRBARBL8BR. 

T. 

Bonaventura. 

Gregorius 

AP 

Armenien. 

i 

Sveriges j 
Dramatiska 
Litteratur. 

- 



\ 

I 

Forts ättes. 


$ 

§ 1 
i 

f. s. s. 

13. 

F. 8. 8 . 
14: 1. 

F. 8 . 8 . 
14» 2 . 

F. 8 . 8 . 
14» 3 . 



vTEXfll 





Helige 

Bernhards 

Skrifter. 

Svenska 

medeltidens 

Rim-krönikor. 

r 

Svenska 

medeltidens 

Rim-krönikor. 

J. 


$ 

3- 

% 

3 


a 

§ 

■ 

F. 8. S. 
16. 

F. 8. 8. 
17» 1. 

F. 8. 8. 
17: 2. 


Digitized by L^ooQLe 




Helige Bernhard, abbot af Clairvaux, är en af 
medeltidens mest framstående män, som på sin sam- 
tid utöfvat större inflytande än någon annan då lef- 
vande, vare sig andlig eller verldslig herre, och ge- 
nom sina klosterstiftelser och sina skrifter i århun- 
draden verkat på efterverlden. Luther yttrar om 
honom: »Fanns någonsin en froin och gudfruktig 

munk till, så var det den helige Bernhard, och ho- 
nom ensam håller jag för mer än alla munkar och 
prester i hela verlden». Likvisst delade han icke blott, 
utan tände och skärpte till och med, mångfaldiga af 
sin tids falska föreställningar; men han leddes alltid 
af ädelt nit och from hänförelse: »han sade aldrig 
något, som han icke trodde vara sannt, och gjorde 
aldrig något, som han icke trodde vara rätt». 

Det var genom ordets magt, abboten Bernhard 
svingade sig upp till en så hög plats uti sin samtid. 
Han tillhörde en högadelig slägt. Hans far, Tescelin, 
var grefve af Chatillon, och hade utom Bernhard fem 
söner och en dotter. De ifrade alla, liksom flera an- 
dra af slägten, emot Bernhards inträde i kloster, men 
slutade alla med att följa hans exempel. Så började 
Bernhard redan i ungdomen med sin egen familj, och 
gick sedan att i ständigt vidare kretsar utsträcka sitt 
inflytande öfver hela den kristna samtiden. 


Digitized by L^ooQle 



IV 


Han var född 1091 på slottet Fontaine i när- 
heten af franska staden Dijon. Ar 1114 aflade han 
sitt munklöfte i Citeau och utflyttade derifrån föl- 
jande året med 30 nyvunna proselyter till »Malörts- 
dalen», en vild och oodlad trakt, der de fromma if- 
rame med egna händer byggde sina hus. Detta var 
begynnelsen till klostret Clairvaux, hvarifrån under 
hans egen lifstid 72 kloster anlades, bland dem två 
i Sverige och ett i Danmark; och ändå hade moder- 
klostret 700 medlemmar qvar, som sörjde vid hans 
dödsbädd. Mägtigt utbredde sig denna orden öfver 
Europa; den innebar en reformation, äfven den, ty 
dess främsta mål var att befordra ett gudfruktigt 
lefverne. I Sverige har man räknat ända till 30 
Bernhardiner-kloster, af hvilka likväl endast 22 med 
säkerhet funnits till. Från Helige Bernhard sjelf ut- 
gingo de stiftande bröderna i Alvastra, grundadt i 
Juni 1143, och i Nydala, grundadt d. 18 Okt. 1147, 
båda i Linköpings stift. Närmast dem i ålder (en- 
ligt en gammal uppgift äldre än Nydala) var Warn- 
hem. De mest bekanta ibland de öfriga svenska 
Bernhardiner-klostren voro: Askaby, Gudhem, Guds- 
berga i Dalarne, Roma, Herrevad, Riseberga, Juleta, 
Skogkloster, Solberga, Wreta och Wårfruberga. — 
Vi se, att äfven på vårt land den Helige Bernhards 
inverkan icke varit ringa. 

Bernhards politiskt-kyrkliga inflytande, .som inom 
hans hemort stilla tillväxt under de femton första 
abbots-åren, fick sin första vidsträcktare omfattning 
genom den år 1130 uppkomna schismen mellan tvenne 
p&fvar, Innocens H och Anaklet, hvilka båda på- 
stodo sig lagligt valda. Vid conciliet i Estampes 


Digitized by k^ooQle 



V 


öfverlemnades åt Bernhard att undersöka hvilkendera 
hade bästa rätten, och då Bernhard uttalat sig för 
Innocens, som flytt till Frankrike, bekräftade con- 
ciliet hans dom. Efterhand förmådde Bernhard kon- 
ungarne af Frankrike och England, kejsar Lothar, 
en mängd lägre furstar af andlig och verldslig titel, 
städer och concilier, att gå öfver till Innocens’ parti. 
Han drog ikring i Frankrike, Tyskland och Italien, 
vann de flesta genom sin lågande vältalighet, andra 
genom hotfullt och trotsigt uppträdande, en till och 
med genom ett fältslag, och efter åtta års strid var 
Innocens erkänd af hela kristenheten, sedan den 
siste motpåfven för Bernhards fötter nedlagt sin tiar. 
Nu var Bernhard också hela kristenhetens erkände 
skiljedomare. 

Under några år sysselsatt med häftig strid mot 
irrläror, särdeles Abälards »rationalism», hvilken af 
Bernhard och de af honom beherrskade concilierna 
förkättrades och fördömdes , indrogs abboten af 
Clairvaux — som enständigt vägrat att emottaga alla 
erbjudna höga värdigheter — snart ånyo i den reli- 
giösa politiken. På påfvestolen hade uppsatts en af 
Bernhards lärjungar, Eugen III, och på dennes 
anmodan drog Bernhard år 1146 igenom Tyskland 
och Frankrike, predikande korståg med en entusiasm 
och en troseld, som förmådde hundra tusental af män 
att öfvergifva hus och hem och draga emot de otrogna 
— ty Gud hade talat genom Bernhard och lofvat 
dem seger. Men korståget (det andra af de tre stora) 
gick illa — alldeles tvärt emot »guds löften» — och 
Bernhard försvarade sig dermed, att han lydt påfven. 
De högljudda förebråelserna tystnade dock ej och de 




Digitized by L^ooQle 



VI 


grämde den gamle abboten djupt. Ett nytt korståg, 
för hvilket han sjelf skulle blifva anförare, blef val 
beslutadt af ett concil (1150), men aldrig utfördt, 
och mer an femtio år förgingo innan ett dylikt 
kom till stånd. Hos Bernhard sjelf tåndes måhända 
ett tvifvel, om Gud verkligen talat genom honom. 
Hans krafter aftogo, men icke hans anseende för rätt- 
visa i omdömet och helighet i lefvernet, och då han 
dog i sitt Clairvaux den 20 Aug. 1153 sörjdes han 
af tusenden och saknades af hela sin samtid. 

Hans ännu bibehållna skrifter utgöras af mellan 
fyra och fem hundra bref till höga och låga, i and- 
liga och verldsliga ämnen (deribland ett till Sveriges 
Primas, erkebiskop Eskil i Lund, tryckt i Svenskt 
Diplomatarium, I, s. 55), 340 predikningar (hvar- 
ibland de namnkunniga öfver Höga Visan) samt 
en mängd betraktelser och afhandlingar i andliga 
ämnen, ibland hvilka den senare katholska kritiken 
likväl frånkänt honom ett stort antal, så att en- 
dast 12 skola anses för äkta. Denna kritik har dock, 
i flera fall, mera påstått än bevisat. Och ehuru nå- 
gra af de från äldsta tider mest spridda, tidigast på 
folkspråken öfversatta och tidigast tryckta afhand- 
lingame af Helige Bernhard just råka tillhöra de af 
kritikern Mabillon utdömda, torde de måhända äfven 
fortfarande vara så oskiljaktiga från Opera Sancti 
Bernhardi, som de voro i Mabillons tid: ty de fin- 
nas upptagna äfven i den af honom sjelf besöijda 
upplagan af Bernhards skrifter. 

Vi ha velat fästa uppmärksamheten härpå, eme- 
dan samtliga de under medeltiden på Svenska öf- 
versatta arbeten af den Helige Bernhard, hvilka här 


Digitized by 


Google 



VII 


efter gamla handskrifter blifvit utgifna, antingen till- 
höra de af Mabillon såsom oäkta förklarade, eller ock 
alldeles icke stå att finna i de nu tillgängliga latin- 
ska upplagorna af Bernhards samlade skrifter. Huru- 
vida dessa verkligen äro författade af den man, hvars 
namn skaffat dem ingång i våra kloster-boksamlingar 
och i vår litteratur, kan sålunda icke med visshet 
afgöras: men beträffande den vidlyftigaste och för- 
nämsta af de svenska medeltidsskrifter, hvilka bära 
Bernhards namn, kunna Mabillons skäl granskas, eme- 
dan han särskildt vid sitt omdöme om denna afhand- 
ling bifogat sådana. 

De svenska Bernhards-böckerna från medeltiden, 
hvilka här ur handskrifterna första gången utgifvas, 
äro följande. 

1. Sancti Bemardi bok til sinne syster af ett 

Gudhelikt lifwäme [Modus bene vivendi ad 

Sororem]. 

Denna afhandling är skrifven i ett varmt och 
kristligt språk och kan med rätta anses för en af de 
bästa böcker, vår svenska klosterläsning haft att tillgå. 
Den synes vara öfversatt på svenska vid slutet af 
1400-talet. Latinska originalet trycktes många gån- 
ger på 1490-talet, en italiensk öfversättning trycktes 
1494, en engelsk och en fransk i början af 1500- 
talet *). 

Mabillons omdöme om denna afhandling, såsom 
icke författad af Bernhard af Clairvaux, lyder sålunda: 

*) Före år 1500 trycktes 6 latinska, 3 italienska upplagor; under 
15- och 16-hundratalen 14 upplagor på latin, engelska, italienska, 
spanska, franska. 




Digitized by LjOOQle 



VIII 


»Sequens tractatus nec Bernardo convenit, nec ejus 
sorori Humbelinse, quee conjugata fuit in saeculo ante- 
quam vitam monasticam profiteretur. Auctor Sororem 
monet num. 65 ne conjugatas e saeculo ad Rehgio- 
nem venientes despiciat». — Man kan knappt tro, att 
den lärde kritikern på allvar framställt ett sådant 
skäl. Af hela afhandlingen framgår nemligen mer 
än väl, att författaren icke alls skrifver till en le- 
kamlig syster, utan till Cara mihi in Christo soror, 
»Kära mik i Christo syster». Ett annat skäl anföres 
äfven, neml. att författaren icke synes tillhöra Bene- 
diktinerna, enär »inter psalmos ad Primam recitari 
solitos meminit psalmi Deus in nomine tuo &c., quem 
Benedictinae regulae sectatores extra hebdomadam san- 
ctam ad Primam non recitant». Skälet skulle vara 
afgörande, om det vore ådagalagdt, att psalmen »Deus 
in nomine tuo salvum me fac et in virtute tua judica 
me» (Dav. Ps. 53, 3) aldrig i Bernhards kloster reci- 
terades »ad horam primam». Men sådana läsningar 
skiftade i olika veckor, och de på det åsyftade stäl- 
let (kap. 52) anförda psalmerna tyckas vara valda 
exempel. Om en här förekommande syndabekännelse 
(sv. öfvers. kap. 27, sid. 92 r. 17 — sid. 95 r. 24) 
skulle med skäl kunna påstås, att den icke är värdig 
S. Bernhard, och den synes också vara en senare in- 
skjutning i texten: men andan och stilen i detta ar- 
bete för öfrigt öfverens8tämmer allt för nära med 
andan och stilen i de Bernhard icke frånkända skrif- 
terna, för att århundradens åsigt om författarskapet 
till Modus bene vivendi ad Sororem skulle kunna för- 
kastas på de här anförda grunderna. 


Digitized by 


Google 



IX 


Den svenske öfversättaren har icke alltid ord- 
rätt följt sitt latinska original. Ibland har han laggt 
till, ibland utelemnat, dock endast ord och då och då 
en eller ett par rader. En gång (s. 29 r. 21 — s. 30 
r. 19) har han inskjutit ett stycke ur en annan skrift 
af »thänne sami sanctus bärnardus». Kapitelindelnin- 
gen är också någon gång förändrad, utan att dock 
kapitlens antal blifvit olika. På två eller tre ställen 
har meningen icke väl kunnat uttryckas, så att öf- 
versättningen i en eller annan rad är nästan obe- 
griplig (t. ex. s. 7 r. 10 — 12, s. 101 r. 25 — 30), men an- 
nars skrifver öfversättaren sitt modersmål väl, om han 
än ibland får en latinsk ordställning i sin svenska satts. 

Endast en handskrift finnes af denna Bernhards 
bok. Den innehålles i Kongl. Bibl:s perg. handskrift 
i qvart, med gammalt märke A. 9., bladen 1 — 95 r. 
Denna handskrift, som är skrifven i Wadstena (om- 
kring 1480 — 1500?) med vackra stilar, röda kapitel- 
titlar och initialer, innehåller dessutom hufvudsakli- 
gen: S. Bernardi Thänkilse (bl. 95 — 113), Stimidus 
Amoris (bl. 138 — 181) samt flera smärre uppsatser 
(helgonasagor, liknelser om S. Johannes, uttydelse af 
vissa antiphoner, responsorier och antiphoner i ad- 
ventet och julen m. m.) på tillsammans 185 perga- 
mentsblad, bundna i brunt pergamentsband med mär- 
ken af fordom befintliga knäppen. 

2. Sancti Bämardi Thänkilse [Meditationes Sancti 
Bernardi]. 

En något torr dogmatiskt-asketisk afhandling, 
som äfven blifvit frånkänd Hel. Bernhard af Ma- 
billon till följd af stilens olikhet och citater ur skal- 
der, ehuru afhandlingen för öfrigt erkännes vara 




Digitized by kjOOQle 



X 


Hel. Bernhard värdig och »i nästan alla handskrifter 
honom tilldelad». Redan i en vid slutet af 1200- 
talet eller första början af 1300-talet upprättad ka- 
talog öfver Benediktiner-klostrets vid Krist-kyrkan i 
Canterbury bibliothek kallas den »Meditaciones beati 
Bernardi», och vid slutet af 1400-talet var den genom 
trycket allmänt spridd på latin, vid samma tid tryckt 
på engelska, något senare på italienska *). 

På svenska öfverflyttades den år 1491 af Jöns 
Budde. Hans öfversättning är dock ofullbordad och 
förkortad (originalets kap. 1 — 4 bearbetade och för- 
kortade, kap. 5 utelemnadt med undantag af första 
punkten, kap. 7 — 9 utelemnade, kap. 10 — 13 i kort- 
het sammandragne, af kap. 17 en del utelemnadt), 
innehåller kapitlens latinska begynnelseord i stället för 
kapitelrubriker och visar sig i flera afseenden vara 
ett koncept. Den upptager bladen 109 v. — 125 r. 
uti den Kongl. Bibi. tillhöriga pappershandskriften i 
4:o A. 58, hvilken helt och hållet är skrifven af 
Buddes egen hand i Nådendal åren 1487 — 91. 

En annan, fullständig och afslutad öfversättning, 
troligtvis samtidig med den förra, förefinnes i tvenne 
afskrifter, i Kongl. Bibl:s perg. handskrifter A. 9 
och A. 27. Den förstnämnda, som är något äldre och 
af bättre stafning, har här blifvit följd. Den uppta- 
ger bl. 95 v. — 113 r. i den redan beskrifna hand- 
skriften. Originalets 17 kapitel fördelas här på 14, 
hvilkas öfverskrifter icke alltid öfverensstämma med 
originalets, ett par gånger t. o. m. knappast mot- 
svara innehållet. För några af de sista kapitlen ha 
öfverskrifterna blifvit uteglömda och derför i trycket 

’) 9 latinska, 1 engelsk upplaga före 1500; 22 på latin, italienska, 
franska 1500 — 1650. 


Digitized by 


Google 



XI 


införda efter den andra afskriften i handskriften A. 27, 
hvarur äfven några andra smärre rättelser i texten 
blifvit hemtade. Om denna handskrift se här nedan. 

3. Thässa bokena giordhe sanctus bemardus til 
märkelikin kännedom, ok mykit nyttan allom 
them som til renlifnadh i kloster gifne äru. 
hon halder tyughu ok tw capitula. 

Så lyder titeln på den tredje af de här införda 
skrifter af Helige Bernhard, hvars original icke åter- 
finnes bland Opera Sancti Bernardi, icke heller en 
motsvarande titel bland den del af de oäkta skrif- 
terna, som icke blifvit bland Opera intagen, men i 
Histoire Littéraire de la, France par des Religieux 
Bénédictins, continuée par l’ Institut, T. xm, finnes upp- 
räknad. Den har dock åtskillig öfverensstämmelse 
med ett af de Bernhard frånkända arbetena: » Opus - 
culum in hcec verba, Ad quid venisti ?» första gången 
utgifvet i Rom 1594, och äfven räknadt bland Mi- 
noriter-munken Davids af Augusta arbeten, under 
titel: Formula novitiorum. Den svenska Bemhards- 
boken är dock ingalunda någon öfversättning af detta 
latinska »opusculum», utan, om originalet här skall 
sökas, en ganska sjelfständig bearbetning. Boken in- 
nehåller praktiska reglor och råd för uppförandet un- 
der dagliga lifvet i klostret. Då den enda kända 
handskriften bär Helige Bernhards namn, har den här 
blifvit intagen, helst utg. ej kan bevisa, att boken 
icke leder sitt upphof från Bernhard. 

Denna bok upptager bladen 11 — 2-1 r. af Kongl. 
Bibl:s pergamentshandskrift i qvart, med gammalt 
märke A. 27. Oaktadt öfverskriften lofvar 22 ka- 
pitel, finnas dock endast 21 (måhända beroende af 


Digitized by k^ooQle 



XII 


felnumrering, då kap. 1 skulle vara 1 och 2), hvar- 
efter följer en tom spalt. 

Handskriften har brunt pergamentsband med 
knäppe, 276 blad, och saknar nu sista lägget. Den 
är skrifven af flera händer; har två spalter på sidan, 
röda initialer och öfverskrifter. A frampermens in- 
sida läses: Secundus in ordine, ett märke från kloster- 
bibliotheket i Wadstena, der boken troligen är skrif- 
ven i början af 1500-talet. Handskriften innehåller: 
Aff gudz pino (bl. 2 — 9); den här tryckta boken af 
S. Bernardus (bl. 11 — 21); Kännedom af S. Benedicti 
Regula ad Fratres, börjande med »af ödhmykt» och 
»af tolf ödhmyktenna trappom» öfver hvilken text 
Hel. Bernhard skrifvit en afhandling, hvarföre detta 
utdrag ur S. Benedicti regula äfven finnes intaget i 
Opera Bernardi som inledning till Bernhards afhand- 
ling med samma titel (bl. 21 v. — 37 v.); Gudhelika 
Snilles wäckiare (bl. 37 v. — 92); S. Bernardi Thänkilse 
(bl. 93 — 116); En årgång homilier (bl. 117 — 275 och 
de nu förlorade?). 

4. Höfwisks lifwemis skipan älla raaata diktadh 
af sancto bemardo [Formula honestae vitae, 1. 
Speculum de honestate vitae]. 

En kort afhandling i forrn af bref till en munk. 
Mabillon yttrar kort och strängt: In codice Cister- 
ciense exstat cum hac epigraphe: »Formula honestae 
vitae, data a S. Bernardo, sicut creditur». Eidem 
etiam in ms. codice Ecclesiae Parisiensis tribuitur, 
sed perperam. 

Äfven denna afhandling blef i boktryckeriets 
första tider temmeligen spridd *) och tyckes vid samma 
*) 4 latinska upplagor före år 1500. 


Digitized by 


Google 



XIII 


tid, eller vid slutet af 1400-talet, vara öfversatt på 
svenska. En början till öfversättning finnes i Upsala 
Univ. Bibl:s handskrift Cat. Benz. If:o 23, omfattande 
endast några rader. Den öfversättning, som här blif- 
vit tryckt, följer det latinska originalet intill H Alska 
thystona (tryckets sida 274, r. 2), hvarefter det af- 
viker såväl från originalafhandlingen i en paleotyp- 
upplaga, som från densamma i Mabillons edition och 
i Opera Omnia, Paris 1617 ; alla dessa tre originaler 
äro också sinsemellan olika. 

Den enda svenska handskriften af denna afhand- 
ling (fragmentet i Upsala-handskriften oräknadt) ingår 
i den Nådendals klosterbok, som af E. Brenner fanns 
i Abo Domkyrka och af honom inlemnades till An- 
tiqvitets-Collegium 1671, nu tillhörig Kongl. Bibi.,, 
med gammalt märke, A. 49, liten qvart, trasigt, brunt 
skinnband med knäpprem, 268 blad, mest papper, något 
pergament. Höfwisks lifwernis skipan utgör här bla- 
den 103 — 108; rubriken börjar å bladet 102 v., hvar- 
under läses: Or ate pro me T., hvilket måhända är 
öfversättarens initial, helst med samma handstil fin- 
nes antecknadt å bl. 108: nimis stricte secutus fui 
textum in hac translacione. — Bokén är skrifven- 
af flera händer (omkr. 1480 — 1500?) och är ett 
sammelband. Derur är förut utgifvet: Sancti Ans- 
garii hälgha lifwerne (bl. 1 — 61), af Cl. Arrhenius örn- 
hjelm 1677 och af J. H. Schröder i Scriptores Rerum 
Svecicarum medii aevi, II, Upsala 1828; Gregorius af 
Armenien (bl. 63— 102) af G. E. Klemming i Svenska 
Fornskrift-Sällskapets Samlingar; Lake- och örtabok 
(bl. 170 — 177) af P. J. Bergius i Tal om Stockholm 
för 200 år sen, Stockholm 1758, 8:o. — Handskriften 


Digitized by 


Google 



XIV 


tr utförligt beskrifven sidd. xxvi — xxxv i »Bonaven- 
turas Betraktelser öfver Christi Lefveme. Legenden 
om Gregorius af Armenien. Efter gamla handskrif- 
ter utgifna af G. E. Klernming» (Sv. Fornskr. Sällsk. 
Sami., H. 33). 

5. [Huru thu skalt fulkomlika koma til thz thw 
actar] Sermo siue doctrina quam sanctus 
bernardus dedit cuidam monacho 

Denna korta uppsatts inrymmes i Opera Omnia 
under hufvudrubriken »Formula honestse vitse» och 
har i upplagan af 1617 denna titel: »Ejusdem materise 
notabile docuraentum», i Mabillons: »Varia et brevia 
documenta pie seu religiöse vivendi». Den här tryckta 
svenska öfversättningen upptager icke fulla tre blad 
i Upsala Universitets Bibliotheks handskrift Cat. Benz. 
N:o 23, 4:o. Öfversättningen bibehåller latinsk öfver- 
skrift och har vid slutet det latinska qui midt i en svensk 
satts. Äfven denna handskrift tyckes härstamma från 
slutet ,af 1400- eller början af 1500-talet. Det band, 
den tillhör, innehåller på papper och pergament: 
»scripta diversi temporis in folio pergamenti colligata»; 
på svenska äro endast Bön till Jungfru Maria (14 sida), 
den här tryckta Sermo och den förut nämnda be- 
gynnelsen af Formula honestae vitae (tillsamman 5 si- 
dor, den sistnmända 11 rader); för öfrigt latinska hym- 
ner, legender och böner. Handskriften är opaginerad. 

6. Sancti Bemardi bön til thz hälghe kors. 

o 

Återfinnes icke i Opera Bemardi eller i förteck- 
ningen på icke intagna »opera aliena». Kan möjligen 
vara utdragen ur någon af Bernhards Sermones, men. 



Digitized by UjOOQle 



XV 


förefaller snarare understucken. — Är här tryckt 
efter det enda handskrifna exemplaret, bladen 228 r.— 
231 r. i Kongl. Bibliothekets pergam.-handskrift med 
gammalt märke A. 29, 4:o, brunt skinnband med 
pressade permar och spår af knäppen, 236 blad. Bo- 
ken synes vara i förra hälften af 1500-talet (1 520 — 30) 
skrifven i Wadstena och innehåller svenska böner. 

7. Bemardi bref til Erligher riddare härra Ro- 
bert, af at styra sit hws och sigh sielfuan. 

Innehåller goda råd för en husfader, huru han 
skall lefva med tjenstfolk, umgängesvänner, maka och 
barn in. m., tydligen från en långt yngre tid än Helige 
Bernhards. Som författare till brefvet (i åtskilliga 
handskrifter stäldt till Raymund ståthållare) uppges 
i Opera Bemardi, uppl. af 1617, Bemhardus Silvestris. 
Mabillon ber andra härom ransaka, men förklarar 
sjelfva brefvet »indigna tam nova luce quam Bernardo 
auctore» och upptager det derföre icke i sin upplaga. 
Icke förthy har det blifvit mycket läst, och förtjenar 
läsas än i dag. Den franska litteraturhistorien an- 
för 5 latinska, 1 italiensk, 1 holländsk, 2 franska 
upplagor; på svenska har det blifvit öfversatt först 
vid slutet af 1400-talet, hvilken öfversättning här med- 
delas efter den enda handskriften i Upsala Universitets 
Bibliotheks handskrift Cat. Benz. N:o 22, lit. 8:o (bl. 
126 — 129 r.), samt sedan hundra år derefter, af 
Petrus Johannis Gothus Norrcopensis, tryckt i Rostock 
1592. 

Den anförda handskriften innehåller 157 pap- 
persblad i brunt skinnband. Den är skrifven med 
olika stilar af olika ålder, på svenska och latin 
ömsom. Dess innehållsförteckning upptager 33 num- 


Digitized by 


r 

Google 



XVI 


mer, bland hvilka här må anföras de svenska: Fore 
ömavärk m. fl. medicinska reglor, ömsom på svenska 
och latin (bl. 6 — 8); ihesu chinsti liueme, skiftad t i 
delar, trappor och punkter (bl. 9 — 14 v.); VI äno 
synder mote thern hälgha anda (bl. 31 — 35 r.); latinsk- 
svensk Ordlista samt uppteckning af latinska synony- 
mer (bl. 69 — 77 r. och bl. 82 r.); Fem svenska bö- 
ner (bl. 81); Bref tiU Riddaren Robert (bl. 126 — 129 r.). 

Slutligen må det tillåtas utg. att bifoga en för- 
teckning på de senare till svenska öfversatta arbeten, 
hvilka under Helige Bernhards namn förut blifvit i 
tryck utgifna: 

1. Om Hwshåldning. S. Bernhardi Epistel, 
Huruledes hwar och en Hwshållare skal wäl 
förestå sit Hws, Hustru, Barn, Tienstefolck, 
Boskap och Aegodelar, förvthan andra Men- 
niskiors skada ... Så ock några andra merke- 
liga sententier vthaff then h. Scrifft .... Samman- 
dragne aff Petro Johannis Gotho. Rostock 1592. 
8:o. 

I företalet säger utg. att han sjelf öfversatt detta S. Bernhards 
Bref till »Ridder Reymund Ståthållare i Meilan på 8. Ambrosij 
Slott». Denna öfversättning är mycket vidlyftigare än den här 
utgifna, ett sekel äldre. 

Breff om Hwssorgh. Stockholm 1617 ; ibid. 

1683, 12:o. 

Tryckt efter: Gilberti Cognati Hwsdräng, öfversatt af Eric 
Bengtsson Schroderus. 

2. S. Bernhards trösteliga Sermon, om Wårs 

HERres JEsu CHristi helga Leffuerne på 
Jordhenne, pijna, dödh, vpståndelse och segerrijka 
Himmelsfärd. [Stockholm] 1595. 8:o. 


Digitized by 


Google 



XVII 


Sammantryckt med [Musculusj, Catechismus, Thet är, The gamle 

helige Lärares Troo, Lära och Bekennelse Sammandragin och 

afsatt af Petro Jobanni Gotho. 

3. Jtt Gudeligit Samtaal Eller Andeligh Proso- 
popeiae Dickt Vthi hwilken The .Gudhdoinlighe 
Egenskapeme, Rättfärdigheten, Sanningen, Barm- 
hertigheeten, Fridhen, och Allwijsheten, med Gudh 
Alzwoldigh, om Menniskiones Fall och Vprättelse, 
vthi Discurs-wijs införde blifwa. På Latin aff 
then Helge Kyrkiones Lärare Bernhardo Compo- 
nerat, och finnes vthi någre Höghlärde Mäns 
Postillor införd, Nu på wårt modhersmåål Ver- 
terat, och med flere Skrifftenes Witnesbörd för- 
widgat och på Rijm affsatt Aff Josepho Chserbero 
Scholas Arosiens: Conrectore. ... Westerås 1642, 
lit. 4:o. 

Se Sveriges Dramatiska Litteratur, Bibliografi af G. E. Klemming. 

4. Dialogus Eller Samtaal Emillan en fördömd 

Siäl och Kropp, thervthi then ena wil tilägna 
then andra skulden til theras fördömelse. Som 
förmeenas fordom Kyrckiones Lährare S. Bem- 
hardo vthi en Syn om Natten wara förekommet, 
och han thet sedan på Latin skal hafwa beskrif- 
wit. Men nu på Swenska Rijm affsatt, och i 
Brädden några Skrifftenes Språk teknade, som 
synas komma öfwereens. Stockholm 1667. 8:o. 

Öfversättningen är undertecknad C. L. G. (C. L. Grubb). — 

En annan öfversättning, af O. Ungius, med titel: »Een Klaga och 
Samtaal Emellan een Eördömbd Kropp och Siäl», trycktes i Upsala 
1668 och omtrycktes (med orätt öfversättarnamn: O. Verelius) i 
Westerås 1702, afl. 12:o. — En omarbetning af första öfversättnin- 
gen utgafs tillsamman med latinska originalet under titel: »Quaerela 
sive Dialogus Animae & Corporis damnati. Quem ajunt Div: Bern- 
hardnm ex nocturna visione composuisse. Ex vetusto codice de- 
scripta. Thet är: Ett Klagemål eller Samptaal Emellan en fördömd 
Bernhard. II 


Digitized by 


Google 



XVIII 


Siäl och Kropp» . . . Linköping, 1669, 8:o. (Meddeladt af G. E. 
Klemming.) 

Af denna dikt finnes äfven en öfversättning till svenska ifrån 
medeltiden: »Aff huru siälin oc kroppin thrätto» (tryckt som aka- 
demisk disputation under J. H. Sch röders praesidium, Stockholm, 
1842, 8:o). Den är tilldelad olika författare, men sällan Helige 
Bernhard. Den svenska medeltidshandskriften anger intet författare- 
namn. 

5. Then h. Bemhardi ganska gudeligh Böön, 
vthaf herrans Jesu christi nampns och bittra 
Pijnos inniga Betrachtelse, afsatt af Johanne 
P. Kellingio. Stockholm (tryckt hos N. W.) 
1671, 8:o. 

Antecknad i Hadorphs Bibliotheca Suecana, handskrift i Upsala 
Universitets Bibliothek. 

6. Flera böner af Helige Bernhard äro tryckta i 
Een nyttig och Christeligh Bönebook, bådhe aff 
gambla och nyia Kyrkionnes Lärare tilhopa 
draghen, af M. Helsingio. Stockholm 1567, liten 
8:o, ibid. 1591, 8:o, ibid. 1622, 8:o, Göteborg 
1685, afl. 12:o. 

7. Psalmen N:o 91 i Nya Svenska Psalmboken: »Ditt 
hufvud Jesu böjes, ditt verk fullbordadt är». 
Originalet (af J. W. Beckman m. fl. frånkändt Bernhard) har 

titeln »Ad Faciem», börjar: »Salve caput cruentatum» och har 10 
strofer; öfversatt af Gerhard t på Tyska, derifrån på Svenska bear- 
betadt af Bellman (1765) m. fl. Den i Nya Svenska Psalmboken 
intagna, öfversatt af S. Ödmann, har 7 strofer. (Se Beckman, 
Svensk Psalmhistoria.) 

8. Psalmen N:o 157 i Nya Svenska Psalmboken (N:o 
19 i Gamla Psalmboken): »Säll den som hafver 
Jesum kär». 

Originalet (äfvenledes frånkändt Bernhard): »Jesu dulcis me- 
moria», har 48 strofer; öfversattes på tyska under medeltiden och 
från tyska till svenska; svenska öfversättningen, bearbetad af Spegel 
och Wallin, har 18 strofer. (Se Beckman, Svensk Psalmhistoria.) 


Digitized by L^ooole 



SANCTI BERNABDI 

BOE TIL SINNE SYSTER 

AF ETT GUDHELIKT LIFWÅKNE 

[MODUS BENE VIVENDI AD SOROBEMj 


Digitized by Google 



Digitized by L^ooQLe 



Gudhelikt lifwäme. 47. Af mothorran. 


129 


klostirs at wi skulum kräselika lifwa wtan häldher 
wakande fastande bidhiande och siongande stark- 
lika amot warom fianda diäflenom skirmande, at 
honom forwnnom maghom wi rnz ihesu christi 
hiälp koina til thz rike som han os lofwadhe, nakne 5 
komom wi til döpilsa at wi skulom nakne och 
wtan hindher koma til äwärdhelika äro rike, O 
hwru ohöfwislikit och fwlt thz är, at then hwilkin 
som modherin födde nakin och kirkian tok nakin 
at han skuli riker inga i himerike mädhan war 10 125 
härra sigher Raskare är wlwallanom at fara ginom 
nala öghat, än rikan man ga in i gudhz älla himna 
rike, bätra är minna widhertorfwa än mera hafwa, 

Mykith är then nizsker hwilkom som gudh är ey 
ömnith, O älskelica syster thu skalt glädhias gifwins 15 
i fwlstoppa rikedoma äro mz thinom brwdhgwmma 
ihesu christo än thu tol for hans skuld i thässe 
wärld hwngher ok thörst och näkt, Thy at han 
wraker fran sik fanytta rika men, och mätther mz 
godho hwngrogha män, thy ärw the säle som 20 
hwngra och thörsta rätwisona, Thy at the skulu 
mättas mz wndherlikom sötma thentidh gudhz 
ära synis 


af motkorran [xlvij] 


TTArs hiärta härbärghe hälgas wm gudhz nadh 
^ och thäs hälgha anda innanliwsilse, Nar innan- 
til är kärleker fridher och godhleker, ödhmiwkt 
thwlimodh ok särnia och andra godha dygdhe och 
sidhe, hwilke som skuldin wara wara andelika rike- 

Bernhard. 9 


25 


Digitized by k^ooQle 



130 


Gudhelikt lifwäme. 47. Af motkorran. 


doma, än wi byriom at genköka kifwa dela och 
thrätta mällan os, Ginstan forlata os andelika 
dygdhena och wi blifwom ather nakne, thy at ey 
kwnno dygdhena blifwa mz lastornen, och en osid h er 
5 spiälda manga dygdher, Som paulus sigher, litin 
swrdegher syre allan deghin Hwar en gudhz 
thiänista man skal thänkkia i sino hiärta i hwru 
mykit ilt han komber än han korra älla dele wm 
iordhrikis thing thy at then thz gör är fatigher, 
10 Hwadhan af han skulde wara riker wara rikedoma 
ärw dygdhe hwilka wi tappwm än wi korrom wm 
mat älla dryk och görwm thwnga synd, som 
gregorius sigher, engin then som korra älla morra 
mot them han skal lydha skal taka himerikis 
15 rike, O kärasta syster thy är os widhertorftelikit 
sancti pauli radh hwilkin som sigher, motkorrin 
ey swa som somlike i ökninne korradho amot 
moysi oc fordarwadhos af honom som them satte 
wtan ändan thz är af honoin som them drap och 
20 sände af thässo lifwe, wadhlikit är os at motköka, 
at wi skulin ey wanlika forga i klostreno swa 
som the fordharwadhos i ökninne gömom thy wara 
thwngo af mottuskan at wi skulin ey fordarwas 
i komaskolande wärld och lifwe, och pinas i siäl- 
25 omen, swa som the thapadho thässa hems lifh 
och plaghadhos i kroppomen hörwm och än sancti 
pauli radh hwilkin som sigher frestom ey gudh 
swa som somlike af them frestadho och forforo 
af ormomen, Then fresta christum hwilkin som 
30 korra for mat älla dryk älla klädhe, Swa som 
skrifwat är af thy sama folke the frestadho gudh 
i sinom hiärtom at the skulin mat bedhas sinom 


Digitized by t^ooQle 



GudheliJct lifwäme, 47. Af motkorran. 


131 


diwrlika kroppwm, then fresta christum hwilkin 
som i klostreno korra och dele mot sinom forman, 
bedhandis thz som iwiflödhis är älla mera än til 
bör, Ån the fordarwadis af ormom, än hwi af 
ormom, wtan for thy at orma ärw etherfwlle och 5 
then som korra och dele hafwer etherfwlla diäfwlsins 
thwngo, wi skulom göma os af mottuskan och 
genkökan at wi skulum ey fordarwas mz diäwlsins 
dödheliko etre, O älskelika syster hör hwat war 
härra sigher i ewangelio hafwin ey wmsorgh i 10 
idhre siäl, thz är i idhrom likamlika sinnom hwat 
i skulin äta, ok ey idhrom krop hwath i skulin i 127 
föras som han wili sighia, Gudh hwilkin som 
gafh kroppin skal gifwa klädhin, och framledhis 
sigher han, Skodhin himilsins fwghla the sa ey 15 
och the biärgha ey i ladhw, Wtan gudh födhe 
them, thz är at mädhan gudh styre och födhe 
fwghlana, hwilke som i dagh ärw och morghon 
skulu ey wara, hwlkra siäl dödhelik är och dö 
mz them Hwru myklo hälder skal han gifwa sino 20 
thiänisto folke kost och klädhe hwlkra siäl odödhelik 
är och skal äwärdhelika lifwa, Skodhin och akranna 
lilior hwru the wäxa the ärwodha ey the spinna 
ey och gudh klädhe them, Hwru myklo häldher 
skal han klädha sit thiänista folk, ey skal war 25 
härra dräpa sina thiänistomän mz hwngher älla 
thörst älla näkt thy at han sigher, letin först 
gudhz rike och hans rätwiso och al thässin här 
skulu idher tilläggias som han wili sighia, thiänin 
gudhi mz kärlek och wyrdningh, siongin hans lofh 30 
dagh och nat och han skal gifwa idher al widher- 
thorptelik thing badhe i thässe wärld och koma- 


Digitized by 


Google 



132 Gudhelikt li/wäme. 48. Af eghelikhet iordriku thinga. 

skolande lifwe, thy at the wan härra leta skulu 
ey minzskas i allo godho, 0 kärasta syster gudh 
hwilkin thik wtledde af thins fad hers hwse skal 
thik gifwa thins hiärta böne än thu stadhelika 
5 blifwer i hans thiänist ok fwlstoppa glädhi äppte 
dödhin 

af eghelikhet iordrikis thinga [xlviij] 

A Kärasta syster mykin laster ok stor synd är 
^ at gudhz thiänista folk ägher älla hafwer 
10 nakot eghit i klostreno hwar som al the thing i 
thy ärw skullin wara almännelik mällan alla thy 
är thz thiwfnadher hwilkit som gudhz thiänisto 
qwinna hafwer lönlikit älla eghith, thz ey wita 
andra gudhz thiänisto qwinnor, mz hwlko/n hon 
m 15 skulde al thing almännelik ok wppinbar hafwa, 
Ämwäl at hon göme swa som eghit lönlika ok 
thiwflika ok annadh wil hon hafwa almännelika 
mz flerwm, thz är thiwfnadher thz är wppinbart 
swik, thz är stor synd thz är hälwitis wägher, 
20 thz är rofh, wm then wäghin foro röfwara til 
hälwitis, Thy at som sanctus paulus sigher, ey ägha 
röfwara himerikis rike, gudhz thiänista qwinna 
hwilkin som sik skil fra klostersins gärning nakot 
eghit hyliande ma rädhas at hon skal skilias fra 
25 himerikis lifhs wärdzskapi, mange koma til al- 
männelikith klosters kompanskap, Än äkke lifwa 
alle äpte thy i aposlanna reglo skipadhis hwilkit 
wi formaghom ey sighia wtan thwngan grat, thy 
är ther iudas skariot hwlkin som forrädh wan 
30 härra girnandis ägha eighna thrätighi päninga, 
Ther är ananias ok hans hwstru hwilkin som lwghu 


Digitized by i^ooQle 



Oudhelikt lifioäme. 48. Af eghelikhet iordrilds thinga. 133 


for sancte päthare sighiande sik ey hafwa thz 
the hafdho, och fiollo thy badhin nidher rnz bradhom 
dödh, Ther är ok giezi elisei propheta swen hwilkin 
som girnadhis ok tok at ägha eighit silf ok dyr 
klädhe af naaman hwlkom som eliseus hafdhe 5 
läkedom wisat til spitälsco sot, och wardh thy 
giezi slaghin mz spitälske sot och hans afqwämd 
äpte han, Hwilke som al thing forlata som the i 
wärdlinne hafwa for äwärdhelika helsa astwndan, 
the skulu glädhias och lön taka mz apostolis 10 
i äwärdhelike sälikhet, An hwilkin som komber 
til klostirs och dyrwis at göra swik af klostersins 
thingom eghnande sik nakot eighith är iudas och 
skal thola iude pino i hälwite, thy at han gör sik 
eighit af almänneliko, Än hwilke som wmuändas af 15 12» 
wärdzliko lifwärne til gudhs thiänist ok göma sik 
en del af them thingom som the hafdho i wärdlinne, 
ok antwardha annan klostreno, the forskulda sik 
äwärdhelikin banzdom, mz anania och hans hwstru 
saphira, Än then som komber af wärdlinne til 20 
klostirs och wil ther hafwa thz han formatte ey 
sik i sino hwse rökta, Han skal plaghas mz spit- 
älske sot wärk wtan iäf i siälinne swa som iezi 
pinadhis af hänne i kroppenom, Thy the som 
lifwa i klostreno äpte apostlanna skipan swa at 25 
the enkte hylia älla hafwa af them thingom the 
hafdho i wärdlinne, til bör at sighia thz skrifwat 
är mik är got tillodha gudhi ok sätia mit hop til 
min hörra gudh, thy sigher prophetin allo gudhe- 
liko kloster folke, kasta thin thanka til wan härra 30 
och han skal thik födha, än the som rnz iude 
skarioth halda ok göma eghith af klostersins thingom 


Digitized by 


Google 



134 Gudhelikt liftoäme. 49. Af gudheHkom bönom . 

til bör thz som salmin sigher, the wpforo alt til 
himnanna ok foro nidher til myrka diwpith, thera 
siäl slionadhe i ondom thingom, än them som mz 
anania ok saphira antwardha en delin klostreno 
5 af sino godze, ok halda annan eghelikin, sighx, the 
som thrösta a sina makt och äras i sinna rike- 
doma mykelikhet, ok sighx them thz iob sigher, 
Riker man thentidh han sorapna i dödhenom 
skal enkte mz sik föra, han skal wplata sin ögho» 
lo ok enkte finna, fatikdomber skal gripa han som 
flodhinna watn, Then som mz iezi wil hafwa thz 
i klostreno hwilkit som han formatte ey fa i 
wärdlinne sighx, Se mannin hwilkin som ey satte 
gudh sin hiälpara, wtan hopadhis a sinna rike- 
15 doma mykelikhet ok sighx honom thz ther för 
skrifwas, for then skuld skal gudh wmkulkasta 
thik och wprifwa thik och wtga af thino hwse, 

0 hedherlika syster lön enkte när thik, göm enkte, 
sät enkte i thina lönlika göma Hwat thu hafwer 

20 haf thz mz signilse, gif enkte wtan orlofh, astunda 
ey at ägha eighelikit i thässe wärdl ther til at 
alzwaldogher gudh riker i miskunninne wärdhoghis 
thik rika göra i himerike 

af gudhelikom bönom i qwämom timom xlix 

25 TT" Arasta syster wakta at hwat iak sigher bidhia 
for än böna timan komber är föresyn bidhia 

1 skipadhom tima är lydhna, ofwerga böna timan 
är glömska, Swa mykla idhkelikare skal bönin wara, 
hwru myklo nytlikare hon är, War härra sigher 

30 i ewangelio, j skulin taka al thing hwilken som 
hälzt i bedhins i bönom troande Paulus sigher 


Digitized by k^ooQle 



Gudhelikt lifwäme. 49. Af gudhelikom bönom. 


135 


bidhin wtan atherwändo, och Jacobus apostolus, 
mykit. dogher rätwis inanz bön, 0 hedherlika syster 
redh thina siäl til gudhelika böna, ok tee gudhi 
mz kärlek och atwakt thins hiärta samwit at thu 
skuli fa thäs mera nadh af honom, Tha bidher thu 5 
sannerlika nar thu hwgxa ey annath i hiärtano, 
Rasklika böghis domarin til böninna nar syndogher 
man rätte sin wranglek, bätra är at bidhia mz 
hiärtans thysto, än mz ensamnom ordhomin wtan 
hiärtans aatwakt, thy at bönin är hiärtans ok ey 10 
munzäns, Ren är the bön, hwilka som ey dröfwa 
fanytta thanka, ok langt är then hwghin fra gudhi, 
hwilkin som belagdher är af wärdhzlikom thankom, 
ok wäl skodhar siälin gudh nar hon ey hindras 
af iordhrikis wmsorgh älla willo mz gudhelikom 15 
bönom, Tha lwkka siälin til sin then hälgha anda, 131 
ok ginstan han komber fly al diäfla frestilse och 
thora ey i gen koma, honom närwarande, ey skal 
thu aflata at bidhia for them thik skadha, thy at 
han synda, Hwilkin som ey bidher for sinom 20 
owinom, Swa som engin läkedomber dugher mädhan 
iärnith är i sarino, Swa dugher enkte thäs bön 
som hat hafwer i hiärtano, lastelika räkke then 
sina händher til gudh Hwilkin som sina gärninga 
wppenbara mz rosn, Swa som then phariseus som 25 
rosadhe sik af sinom gärniragom ok lofwadhe sik 
mer än gudh, O älskelika syster bidh mz tarom, 

War a bönom idhkelika bidh til gudh dagh ok 
nat; thin bön wari idhkelikin af godho samwiti, 
daghlikin af reno hiärta; gudhelikin af rätte tro, 30 
stadhwghe hwpe ok sannom kärlek; storlika widher- 
thorptelikit är os gudhelik läsning, mz hwilke wi 


Digitized by 


Google 



136 


Gudhelikt lifwåme. 50. Af gudhelike läsning. 


nimwm hwat wi skulum fly som ärw syndenar, 
Hwat wi skulum göra, som ärw dyghdhenar och 
gudhz budhordh; Hwat wi skulum astunda som 
är himerike, Wm läsning ökis wisdomin, och wndher- 
5 standilsin; läsning läre os til gudhelika böna, til 
andelikit ärwodhe, och til likarnlikit ärwodhe for 
gudhz skuld, Thy är skrifwat, thit ordh härra 
gudh är lykta minom fotum och liws minom 
wäghom, thy är then man säl hwilkin som thänkke 
io i gudhz laghom badhe dagh ok nat, läsning ok 
böne ärw andelik wakn, mz hwilkom diäfwlin winz, 
äwärdhelik sälikhet aflas lastena nidherslas och 
dygdhe wpbyggias i siälinne gudhz thiänista qwinna 
skal altidh bidhia läsa ok ärwodha thy at skrif- 
15 wat är Härra gudh tha skal iak ey skändas nar 
iak skodha i allom tinom bwdhordhom, O älskelika 
syster, war thy stadhwgh i bönom, idhin i the 
hälgho skrift läsning, athwghwl i gudhz lagha 
thänkilsom, Haf atwakt och wana at läsa i gudhe- 
20 likom bokwm, Wari thik idhkelik läsning, ok 
gudhz lagha thänkkilse, thy at the fordrifwa willo 
och dragha mannin fran wärdlinne fafängo, mz 
läsning wäxa skälin ok wndherstandilsin, mykit 
är thik ganglikit at läsa, än thu gör äpther thy 
25 thu läs, O hedherlika syster alzwaldogher gudh 
wpläti thit hiärta i sinom laghom och bwdh- 
ordhom at thu maghe koma til äwärdhelikin fridh 

[Af] gudhelike läsning mz godhom 
gämingom [1] 

30 TEremias propheta sigher wplyptom war hiärta 
raz handom til gudh och läsning, Hwilkin 


Digitized by k^ooQle 



Gudheliht liftoåme. 50. Af gudhelihe låsning. 


137 


som bidher ok ärwodha wplypther hiärtat til 
gudhz mz handomin, än t hen som bidher och ey 
ärwodha lypther wp hiärtat til gudh ok ey händrena, 

Then lypte händrina til gudh ok ey hiärtat som 
ärwodha i bönomen ok händrina wträkkia til hans 5 
i gärningomen, at wi skulin ey awitas for bwdh- 
ordhanna glömsko, nar wi letom at fa äwärdhelika 
helso mz ensamno?» böno?n wtan gärning, mädhan 
apostolus sigher Hwilkin som ey ärwodha skal ey 
äta, gudhz thiänista qwinna skal altidh bidhia, 10 
läsa ok ärwodha, at ey skuli skörlifnadzens ande 
finna hona lata ok fafänga, Salomon konwnger war 
lather ok wäfdhe sik i myklom skörlifnadh, ok 
dyrkadhe afgudh for skörlifnadhzens lwsta ärwodhe 
är nytlikit, for thy win thz winz kötzens lwste 15 
och käte, O kärasta syster skipt thik daghsens 
rwm i tre lyti, i enom tha war a gudhelikom 
bönom, i androm läs ok siong, i thridia ärwodha 133 
likamlika, thässin thry är os storlika widherthorfte- 
lik, thy at mz böninne rensoms wi, mz läsningenne 20 
läroms wi, mz gärningenne göro?»s wi säle, Swa 
som then hälghe ande sigher i saltarenom Säl är 
thu ok wäl skal thik wardha, thy at thu skalt äta 
thinna handa ärwodhe, Thu skalt ärwodha then- 
tidh thu wändher ather af läsning och bönoin, ok 25 
war aldrig fåfäng älla lat, thy at läti är siälinna 
owin, diäfwllen swiker sköt then hwilkin han 
findher fafängan, diäfwlin gar daglika in i klostrith, 
ok röghe then han findher ther' latan ok fafängan af 
godhom gärningom Wakta thy at han finne enkte 30 
i thik thz han maghe röghia, Nar han gar in i 
klostrit at ranzsaka hwars ens gärninga, For thässa 


s 


Digitized by t^ooQle 



138 


Oudhelikt lifwäme. 60. Af gndhelike läsning. 


sak mana iak thik at thu skuli tee thinom systrom 
badhe mz ordhom och gärningom, at thu sanner- 
lika älska thin brwdhgwmma ihesum christum, 
Hwilkin som tala til kirkionne i canticis cantic- 
5 orum och sigher, Sät mik som tekn ofwer thit 
hiärta, ok ofwer thin höghra arm, i hiärtane ärw 
thankane, och i armomen ärw gärningana, Thy 
säther hällagh siäl christum ofwer sit hiärta, och 
arma swa som tekn Nar hon te i ordhom och 
io wilianom och gärningomen hwru mykit hon han 
älska gudhz älskoghe är aldre lather, thy at han 
gör stor thing än han är älskoghe, än ey är han 
älskoghe än han forsina at ärwodha, O hedh er- 
lika syster sit aldre fåfäng ther til at thu maghe 
15 fwlkomlika älska gudh, aldre skalt thu lat wara 
än thu sannelika gudh älska, wtan for hans kärlek 
forsma ok fly läti Hwilkin som älska gudh mz 
alle siäl han bortwräker först lätina for hans 
skuld, thy at gudhz rike skal ey gifwas latwm ok 
20 fafängom äller ostadhoghwm, wtan them som idh- 
kelika ok stadhelika ärwodha i gudhz thiänist, läti 
ok dylska hafwa ey stadh i gudhz rike, Skörlifnadhin 
swiker rasklika lata män och fafänga, skör lwste 
bränne hardhelikare oidhna och dylska ok wägher 
25 idhkeliko ärwodheno, mannin windher ofta sköran 
lwsta mz ärwodhe, thy at thrötter kropper lwstas 
litith af tholke synd, O älskelika syster fly läti, 
älska ey oidhno, mödh kroppin mz ärwodhe och 
idhna godha gärninga at thine dagha fwlkomnins 
30 i godho, thin ar i äro, och al thin akt warin altith 
i gudhi 


Digitized by k^ooQle 



Oudkelikt liftoäme. 51» At sionga ymnor ok salma» 139 


at sionga ok läsa ymnor ok salma [lj] 

A Eärasta syster siong thz rnz hwghenom hwlkith 
thu siongher mz röstinne, Swa at hwghin 
sämi sik mz thwngonne, nar thu i gudhz asyn 
sionghér psalma och ymno thänk ey annat i hwgh- 5 
enom än thu siongher mz röstinne, thy at thu 
tapa thin ärwodhis lön än thu wafra i hwghenom 
wtan til i fanyttom hwghsilsom, än to at kroppin 
star i kirkionne thy at af tholikom sigher war 
härra mz prophetanom thzta folkith hedhra mik 10 
mz läpomen, än thera hiärta, är langt fra mik, 

Siong thy mz anda, mz siäl, mz hogh, mz mwn, 
mz hiärta, got är at bidhia til gudh mz hwghenom, 
got är at ära gudh mz röstinne liwdhe, i ymnom 
ok psalmom Swa som wi hiälporns mz bönomin, 15 
Swa lystoms wi i sangenom Sangin i kirkionne 135 
gör gladha mannanna hwgha lystar ostadhwgha 
och thwnga, gör lata idhna, ok wpwäkke syndogha 
män til grat, än to at wärdzlika manna hiärta 
ärw hardh tho wändas the stwndom til mildoms 20 
kärlek och sinna synda anger och grat, thentidh 
the höre sötan sang, bönin wtgiwtz atenast i thässe 
lifwe til synda forlatilsa, än psalmanna sangher 
tekna äwärdhelikit gudhz lof, äwärdhelika glädhi 
som skrifwat är, Säle ärw the som byggia i thino 25 
hwse och skulu lofwa thik for wtan ända Hwilkin 
som trolika raz atwaktelikom hwgh siongber gudhz 
lofh, han til föghis wm sina matto gudhz ängloin, 
thy at han lofwa then äpte sinne makt i iordhrike, 
hwilkin änglane lofwa hedhra och ära wtan ather- 30 


Digitized by 


* 

Google 



140 Gudhelikt Uftoåme. 61. Åt sionga ymnor oh salma. 


wändo i himerike, Salmanna sangher röre os 
stwndom til tara, stwndom til böna och gör os 
thäkka nattenna wakw, sighiande os thz skrifwath 
är, glädhins rätwise män i warwm hörra, Rät- 
5 wisom mannom til bör lofh, Salmane kwngöra os 
prims thima mz liwsins frygdh sighiande Härra 
gudh gör mik helan i thit nampne, ok döm mik 
i thinne dygdh, Salmane hälgha os tärztima, tha 
i them sighx, O härra komi ofwer os thin rniskwnd 
lo och thin helsa äpte thinne talan, Psalmane göra 
os gladha wm säxt. tima thy at tha ofras idh- 
kelikast thz signadha brödhit och winit som gudhz 
likame är af hwilko skrifwat är, brödhit skal 
statfästa inanz hiärta, och litith foreat är skrifwath 
15 winith skal glat göra manzens hiärta Psalmane 
lösa wara fasto, wm nons tima och mätta os 
mz andelikom sötma, thy är skrifwat, o härra 
gudh the skulu hwgxa, thz är at the skulu 
smaka aminnilse thins fwlstoppa sötma, och skulu 
20 frögdhas i thinne rätwiso Psalmane antwardha os 
gudhi wm aptanssangxtima sighiande, O härra 
gudh styris min bön som rökilse i thinne asyn, 
minna handa wplyftilse wari aftansangx offer 
Psalmane mana os at thakka gudhi wm natsangx- 
25 tima sighiande, sighnen nw wan härra, alle wars 
härra thiänistamän, älskelika syster i christo, Halt 
stadhelika i thino aminne, at the psalma ymno ok 
sanga, hwilka som hällagh siäll sionger mz älske- 
likhet i kärlek och gudhelikbet liwdha sötelika i 
30 gudhz örwm, Thy mana christus the hälgho kirkio 
i canticis canticorum ok sigher, thee mik thit 
änlite, liwdhe thin röst i minom örwm, thy at 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt liftoäme. Bl. At sionga ymnor ok salma. 141 


thin röst är söt, ok thit änlite faghärt, Som han 
wili sighia, O mik älskelik siäl hwlken som liggher 
i söte säng gudhelika thinga skodhan i hwilke thu 
astwnda at thäkkias mik mz psalmwm ymnom och 
andelikom sangom och gudhelikom bönom, kom 5 
och the mik thit änlite, thz är at thu skuli framga 
och tee androm til äptedöme thinna godha gärninga 
fägrind äpther thy skrifwat är i lästinne, Swa lyse 
idhart liws for mannom at the skulin see idhra 
gärninga godha, ok ära idhan fadher i himerike, 10 
liwdhe thin röst i minom örwm som är gudhelik 
prädikan gudhelikt lofh och hällagher sangher, mz 
hwlkom thu maghe andra wpwäkkia til mit lofh 
och mina äro, Psalmanna sangher lystar thera 
örom som höra ok lära krisna män at wäl lifwa, 15 
thera röst som sionga wardher en mz gudhz 
änglom, thy at wi tilföghiwms thern mz gudhe- 
likom lof hsang, hwlka wi kwnnom ey see mz likam- 137 
likom öghom, gudhz thiänisto män skulu altidh 
lofwa gudhz nampn, och thz tekna öfro watnin 20 
af hwilkom skrifwat är, thakkin gudhi al watnin 
hwilkin som ärin ifwi himnana, thy at wtwalda 
män skulu ey aflata at lofwa wars härra nampn 
äwärdhelika, än af nidhro watnnomen är skrifwat, 
sankin saman watnin, hwilkin som ärw wndi himn- 25 
enom i en stadh, thy at wrange män som nw 
byggia widherla i wärdlinne skulu sankas saman 
i hälwite och ther pinas wtan atherwändo, än 
godhe män skulu lofwa gudh, thy at gudh lwstas 
i thera lofwi, hwilkit han tekna i canticis cantic- 30 
orum, ther han tala til hälgha siäl och sigher, 
thu som bygger i yrttagardhomen, i yrttagardh- 


Digitized by 


Google 



142 Oadhelikt lifxcåm». Bl. At tionga gmnor ok talma. 


omin bygge hwar en hällagh siall, hwilkin som 
wpfylt är mz grönsko hällagx hops och godhra 
gärninga, ok for thy at hon byggher i yrtagardh- 
orn bör til at hon läti gudh höra sina röst, som 
5 är gudhelikx kännedoms prädikan, ok hällagx lofs 
och sangx, i hwlkom han lystas, ok af hwilkom 
andre mattin wpwäkkias at astwnda hinierikis 
rike, O hedherlika syster thy är thik storlika 
widherthorftelikit at thu lofwa alzwaldoghan gudh 
10 thin skapara i allo thino lifwe, for then skuld, at 
tädhan af iättas thic synda forlatilse, lofwa thy 
gudh i thino hiärta, i thinne röst, lofwa han i 
thino härbärghe mz lönlikom och gudhelikom bön- 
om, ära han i kirkionne mz wppinbarwm sang, 
138 15 än to at wi ärwm syndoghe ok owärdhoghe at 
lofwa gudh, tho skulum wi ey lata af hans lofwi, 
thy at tädhan af tröstom wi os at fa synda for- 
latilse, thy at then hälghe ande sigher syndoghom 
man i saltarenom, lofsins offer skal hedhra mich 
20 och thädhan af är wäghin at hwilkom iak skal 
te honom gudhz helso, som han wili wppinbarlika 
sighia, i psalmomen är lifsins wägher at hwilkom 
thu mat koma til äwärdhelika helso, och ey kan 
thu han finna wtan iak tee thik han, o kärasta 
25 syster thy mana iak thik at aldre gange gudhz 
lofh af thinom mwnne mädan helsonne wägher är 
i skaparans lofwi, gu,dh är thit lof, war och thu 
hans lofh, at thu maghe wärdhelika sighia, iak 
skal thakka gudhi i hwarghom tima ok altidh skal 
30 hans lof wara i minom mwnne 


Digitized by 


Google 



Gudhelikt lifwärne 52. At ärfwodha licamHka ok ikoda gudh andelica. 143 


At ärfwodha licamlika ok scoda gudz 
godgärniwga andelica [lij] 

TAcob saa stigha standa ofwer iordhena, ok 
-*■ hans högdh hannadhe himillin, ok gudhz ängla 
wpfarande, ok nidherfarande aat stighanom, i thänne 
stighanom ärw alle the satte, hwlke som bidha 
äwärdhelikith lifh och gudhz rike, thänne stighin 
är kirkian hwlkin af enom deel stridher, en amot 
syndomin i iordhrike, ok af androm' deel styre i 
himerike, i thässom stighanom ärw thry manna 
skipilse, som ärw wärdzlike män, ok the som 
ärfwodha likamlika for gudhz skuld, ok the som 
mz innarsta kärlek skodha gudhz gäruinga, the 
försto ärw i nidhérsta thrapponne, andre i midhla- 
sto trapponne, the thridhio i öfwärsto, af thänna 
threm manna skipilsom ärw somlike i qwärn, 
somlike i akrom, ok somlike i säng, I qwärn är 
wärdzlikith lifwärne, Hwilkit som wmkringgar ok 
älska och astwndar iordhrikis thing, i aker ärw 
the som prädika gudhz ordh, ok saa gudhelikan 
kännedom i manz örwm, örkiande them til godha 
gärninga, i sänginne är innärste brwdhgwmmans 
kärleker ihesu christi, Hwilkin som forsma al iordh- 
rikis thing, ok satther höghxt i stighanom scodha, 
thänkker och astwnda insamin himerikis thing, thässin 
lifwärne ärw änglane wpfarande, ok nidherfarande 
ofwer stighan, thy at the fara wp til gudhz skodhan, 
och nidher til iämkristins warkwnnan, gudheligx 
ärwodhis lifwärne är menlösa i godhom gärningom, 
nytia wäl iordhrikis thing, ok är mangom almänne- 
likit lifwärne, gudhelika thinga skodhan är faa 


Digitized b> 


10 

15 

139 

20 

25 

30 

Google 



144 Gvdhelikt lifwärne. 52. At årfwodha licamlilca oh alcoda gudh andelica. 

manna, ok lystas at lifwa ensamnom gudhi widher- 
sigiande al iordhrikis thing, O min käre brodher 
sigh mik atskilnadh mällan lifwärne gudhelix ärw- 
odhis, ok gudhelika thinga skodhan, O kärasta 
5 syster mäste aatskilnadher är mällom th<?m, thy 
at gndheligx ärwodhis lifwärne är at gifwa brödh 
hwngroghom, lära fawizska, rätta the som willa 
fara, ledha högfärdhogha til ödhmiwkt, kalla mis- 
sämiande til särnio, sökia siwka, iordha dödha, 
10 atherlösa fahga af bandom och mörkastofwa, ok 
skipa hwarghom sina widherthorft äpte thy makt 
och ämne til sighia, Lifwärne gudhelika thinga 
skodhan är at halda mz alle siäl fwlkomin gudhz 
kärlek, ok sins iämkristins, ok halda sik af allom 
15 wärdzlikom gärningom och wmsorgh til lodhande 
ensamins skaparans astwndan girnandis at see hans 
signadha änlite i skinande gudomsins äro, Swa at 
dödhelike kroppin bäris mz grat och swkkan, ok 
öskis mz innarsta liiärtans astwndan at han matte 
20 syndherlösas äpther gudhz wilia och siälin wara 
mz christo ibland ängla chora, och thär glädhias 
af äwärdhelike sällikhet lofwande woldogha gud- 
domsins äro, o hedherlika syster nw hördhe thu 
badhin lifwärnin, Thy bidher iak thik at thu skuli 
25 wtwälia mz maria magdalena bätra delin, got är 
gudhelix ärwodhis lifwärne, än bätra är lifwärne 
gudhelika thinga skodhan Hwilkin wäl thrifs af 
thy försto lifwärneno han ma wäl wpfara til thz 
andra lifwärnith, til hwilkit engin forma koma 
30 then som än astwnda wärdzlika äro, ok kötlika 
giri, tak äptedöme bäggia thässa lifwärnanna, af 
iakob hwlkom som lya som tekna gudheligx ärwodh- 


Digitized by L^ooQle 



Gudhélikt lifwärne. 52. At ärfwodha licamlica ok scoda gudh andelica. 145 


is lifwärne, war först gifwin til hwsfrw, än to 
at han för älskadhe rachel, Först är tha byriande 
a gudhelix ärwodhis lifwärne hwlkit som tiäna 
gudhi födhande, ok klädhande fatigha, ok här- 
bärghande wäghfarände män, ok idhnaride adhra 5 
miskwnna gärninga, lya tidher ärwodhis fwll, ok 
födde flere syni, ok tekna them som ärwodha i 
gudheliko ärwodhe hwlke flere ärw än the som 
atwakta gudhelika thinga skodhan Rachel thidher 
swa mykith som faar älla seande wphofwith, ok 10 
tekna them som enfalde ärw, ok menlöse, swa soin 
farit och skilde fran wärdhzliko bauge och wm- 
sorgh, girnas mz gudheliko hiärta at see han som 
sagdhe, iak är wphofh hwilkin som tala mz idher, 

Rachel hafdhe thwa syni, thy at thwe ärw the som 15 
halda lifwärne gudhelika thinga skodhan, andre 141 
lifwa almännelika i klostrum, ok andre enlika skilde 
fra mannom, tho är thz lifwärriith som idhkelika 
skodha gudh sälare och fwlkoralikare, än ärwdhis 
lifwärnith, Swa som örnin fäste ögha i sool glindreno, 20 
och böghe thz ey tädhan, wtan tha han leta sik 
bradh, Swa hälghe män wända sik stwndom fra 
högre lifwärneno än to thz nytlikit är, ok til gudhe- 
ligx ärwodhis lifwärne, hiälpa skolande ware widher- 
thorft, ok ther til mana brwdhgonunin christus 25 
hällagha siäl och sigher i canticis canticorum, Stat 
wp skynda min wena mz kärlek, Min dwfwa mz 
renlek, Min wäna mz dygdh och höfwisklikhet, 

Stat wp af sötasta säng gudhelika thinga skodhan 
i hwilko thu astwnda at thäkkias mik ensamnom, 30 
Mz psalmom och ymno m, gudhelikom bönom och 

Bernhard. 10 


Digitized by L^öoQle 



146 GudksHht Kftoåme. 52. At ärfwodka Ucamltca oh scoda gudh andsHca. 


andelikom sangwm, Skynda at wtga til nyttelikhet 
thinna iäinkrisna, at thu mz prädikan och godhra 
garninga äptedömwm skuli göra thor thina fölghara, 
och ledha til äwärdhelika helso, diwranna syn 
5 som skrifwat Rr af i ezechiele, hwilkin soin gingo 
fram ok wändo ey ather, tekna stadhwkt framhald 
gudheligx ärwodhis, än diwren hwilkin som fram- 
gingo och athorwändo, tekna rnatto gudhelika 
thinga skodhan, i hwilke nakor gar fram ena 
10 stwnd, ok athmlaghin inz sins hwgx wanmakt 
gar nidher ok annantima wpnyandhe siälinne kraft 
far wp til thz han förra förlät, hwilkit som ey 
kan wardha i gudhcliko ärwodhe, for thon skuld 
at hwilkin som nakot litit af thy nidher faar 
142 15 smittas ginstan af syndanna lastw»?, Ofta wplyptis 
hoghin til himerikis och far ather nidher thyngdher 
af kötzens wanmakt Manga wärdzlika män söker 
gudh, ok wplyfter them mz sinne nadh til högdh 
gudhelika skodhan, ok manga höght wplypta for- 
20 lather han for nakon sin rätwisan och lönlikan 
dom skadda af wärdzlikom gärningom i hwilkora 
the wafdhos siälfwiliandis, Swa som man iordh- 
adher i grafh, luthor af allom iordhrikis ämbitwm, 
Swa thän hwilkin som wil fwlkoinlika skodha 
23 gudh, skall lata af allom w r ärdhzlikom gärningom 
ok ämbitom, ok swa som nakor wpfarande af gudhe- 
liko ärwodhis lifwärne iordhas i rolikhet gudhe- 
lika thinga skodhan, Swa gudheligx ärwodhis 
lifwärne iordha them i sik som wändas til thäs 
30 fra wärdzliko lifwärne, Swa som hälghe män ga 
fram stwndom af lönlike hwilo gudhelika thinga 
skodhan til gudhelikit ärwodhe, Swa ga the annan- 


L,:. 


Digitized by t^ooQle 



Gudhelikt l\fwåmt. 52. At årfwodha licamlica ok scoda gudh andslica. J47 


tidh i gen til thz söta the af läthw, at the skulin 
lofwa gudh innantil af hwilkom the toko thz the 
giordho til hans äro wtan til, ok swa som gudh 
wil at the stwndom wtgangin til annars siäla gangn, 

Swa wil han at engin thin oro göri i sötasto gudhelika 5 
thinga skodhan, Hwilkit han tekna i canticis canti- 
corum hwar han sighir, iak mana idhir ierusa- 
lems döter, at i ey wpwäkkin och latin ey waka 
mik älskelika siäl for än hon wil, thz är at i ey 
wpwäkkin the siäl wndi gifwin är gudhelika thinga 10 
skodhan, och bönom och läsning at wtga til yttra 
gärninganna for än hon wil, thz är förra än hon 143 
wetthir til kwämelikin och skälikin tima, Nw forma 
engin i thässo dödheliko lifwe at skodha gudh fwl- 
komlika, thy sighir sanctus iohannes i apochalipsi, 15 
thysta war giordh i himnomcn swa som wm en 
halwan tiina, Himillin tekna hälgha siäl som war 
härra sighir wm prophetan, Himillin är mit säte, 
thy wardhir thysta i himnomin, thz är i hälghe 
siäl thintidh söt hwila gudhelika thinga skodhan 20 
är i hinna hwgh, for thin skuld at wärdzlika 
gärninga och hwghsilsa stim är tha bortwrakith, 
än for then skuld, at the hwilan kan ey wara 
fwlkomin i thässe wärdl, thy sigx thystan wara 
i himnomin halwan tima och ey helan, Hwilkin 25 
som wil fwlkomlika halda thzta lifwärnit, han skal 
* lata af allom iordhrikis gärningom, at han maghe 
af sik sighia thz skrifwat är i canticis canticorum, 

Jak sofwer och mit hiärta waka, thz är at iak 
sofwer draghande mik fran allo wärdzliko bange, 30 
wakande gudhi mz innärsto akt, och thänkiande 
gudhelik thing och andelik; Noee ark hwilkin som 


Digitized by 


Google 


T 



148 Gvdielikt lifväme. 52. At dr/toodha licamlica oi t coda ffudh andtlica. 


sigx hafwa haft thre kamara, tekna thry lifwärne, 
Som är wärdzlikit lifwärne, hwlkit som star i 
nidharsta kamara, ok gudheligx ärwodhis, hwilk- 
ith som star i thern rnidhlasta, ok gudhelika 
5 thinga skodhan, Hwilkit som star i them öwär- 
sta, Aff thässo lifwärne sigher war härra i 
ewangelio, Wilt thu wara fwlkomiw, tha gak och 
sääl al the thing thu hafwer, och gifh fatighom 
mannom, ok thu skalt hafwa liggiande fää i hime- 
144 io rike, ok kom och fölgh inik, ok af Maria magdha- 
lena sigher han at hon wtualde bäzta lwtin 
hwilkin aldre skal takas af henne, Thy at thz 
lifwärne fortax aldre wtan byrias i thässe wärdl, 
ok fwlkomnas i himerike, än gudheligx ärwodhis 
15 lifwärne ändas i iordhrike och taker lön när gudhi, 
O höfwiska iomfru thy mana iak thik at thu 
skuli forsrna thässa wärld for gudhz skuld, ok 
mz innarsta akt dragha thik fran härina wmsorgh 
och syslom, at thu maghe wtan hinder thiäna 
20 gudhi, Swa at ingin thing skilin thik fran hans 
älskogha, wrak fran thik alt thz godha forakt ma 
hindra, war dödh wärdlinne, och hata al the thing 
som hon älska, ok girnas änga wärdzlika äro, ok 
swa som nakor iordhadher i grafh, hafwer enga 
25 akt a wärdlinne, Swa skil thik fra allom iordhrikis 
ärindom, O syster mik i christo älskelik forsma 
lifwandis thz thu forma ey hafwa äpte dödhin, 
ok byg thik stadhwghan grwndwal mz godbom 
gärningom at thu maghe gripa äwärdhelikit liifh 


Digitized by 


Google 



Qudhélikt lifwärne. 53. At thrifwas i godom gåmingom. 149 


At thrifwas i godom gämmgom oc ey ran- 
zsaka älla döma annars gärninga liij 

"17" Årasta syster, iak mana thik at thu skuli 
dagh fra dagh idhna at framga i godhom 
gärningom, skodha ey ond thing the andre göra, 5 
wtan godh thing, hwilkin thu skalt göra, thy at 
thz är storlika wärdhwgt at then aflata at döma 
manna hwgha, hwilkin ey kan wndersta annars 
hiärta, Thy manar os sancte paual och sigher, 
dömin ey for timan alt ther til war härra skuli 10 
koma, Hwilkin som skal liwsa the thing som hwld 
ärw wndi myrkeno, ok wppinbara hiärtanna radh, 145 
Åmwäl är wärdhwgt at then aflate at synda, 
hwilkin som wil awita annars lifwärne, Folske män 
tee sik wara dara, nar the awita annars willo, 15 
Swa länge wet mannin ey sina synd, hwilka han 
skulde grata, hwru länge han leta at awita granlika 
annars lifwärne, Än nar han gar til sik siälwan 
och skodhar sik grannelika, tha lether han ey thz 
han skuli i androm awita, thy at han findher i 20 
sik thz han moghe grata, Thy sigher sanctus gre- 
gorius, Wi skulum swa myklo mindra awita annars 
hiärta, hwru myklo mindra wi kwnnom mz ware 
syn see annars thankka myrker, Ok sanctus ysidorus 
sigher, Rasklikare awitom wi annars laste, än wi 25 
aktom hans dygdhe, ey girnoms wi at wita älla 
fölghia thz godha han giordhe, wtan ranzsaka och 
awita thz onda wi dötnwm han hafwa giort, O 
älskelik mik syster i christo, iak mana thik at 
thu skuli meer awita thina synda än annars laste, 30 


Digitized by LaOOQle 



150 Oudheliki lifwåme. 64. At xoalca i gudlut thiåmst. 


se för thin brot än annars, war athwghwl af 
thinom rättilsorn, atwaktogh af thinne helso, fore- 
sedh af thinne bätring, ranzsaka ey thz thik ey 
til bör, astwnda aldre wita hwat män tala mällan 
5 sin, spör ey hwat annar gör älla tala, Fly ran- 
zsakan, ranzsaka ey swa annars sid hi och lifwärne 
at thu glöme thit eghit, O christi brwdh rät mz 
swa store atwakt thina wranglikhet, mz hwru 
mykle idhn thu awither annars laste, engin akt 
10 wari thik wita skolande lönlik thing, girnas ey at 
spöria thz thu skalt ey wita, astwnda ey at wita 
thz lönlikit hwlkit thu kan ej at ni/mna mz skript- 
enna kännedom, spör enkte ofwer thz the hälgha 
skript tee thik, astwnda aldre wita thz thu skalt 
15 ey wita, o hedherlika syster, Thu skalt wita for 
sant, at ofdiwp ranzsakan klokra och högha thinga 
är wadhelikin dyrwe och fordömeliker wisdomber, 
ok ledher til wantro och kättari willo, gör hoghin 
myrkan och thwrughan til the thing han ey wet 
20 älla kan wndhersta, O älskelikasta s} T ster bätra 
thina synde mz godhom gärningom, at thu maghe 
äpther thzta lifwit koma til äwärdhelika glädhi 

At tvaka i gudhz thiänisfc liiij 

Eärasta syster Hör wan härra ihesum chri- 
25 ^ stum sighiande i ewangelio, wakin thy at i 
ev wiitin nar idher härra är komande, Ok annan- 
tid h sigher han, iak sigher allom wakin i bönom, 
ok paulus apostolus sigher, thentidh männinc sighia, 
fridh«r är och sigherlikhet tha skal ofwer koma 
30 bradher dödher, Ok salomon sigher, rätwise män 


Digitized by i^ooQle 



Oudhdikt lifwärne. 54. At walea i gudhz thiånist. 151 


och sniälle och thera gärninga ärw i gudhz hand, 
ok tho wet mannin ey hwat han är wärdher hat 
älla kärlek, wtan althing gömas owis i kom askol- 
ande dom, O älskelika syster thy wille war härra 
löna for os sinna til qwamdz tima, at wi owisse 5 
i länge bidhan skulom altidh tro wan domara 
wara komaskolande, thy at wi witwm ey nar han 
skal koma, Swa är wmfämnande thässa lifsins 
glädhi, at aldre gange af aminneno komaskolande 
domsins besklikhet, Ofta swiker diäfwlin mannin lo 
och ledhe til synd, i thy at han sände i hans 
hiärta langx lifs sigherlikhet nar han se han nalkas 
dödzsin tima, thy är widherthorftelikit at wi skulin 
ledha til aminne te onda thing wi giordhom, Nar 
wi görwm nakor godh thing, at wi aldre skulin is 147 
glädhias owarlika af godhe gärning, Nar wi minn- 
oms the synd wi for giordhom, thy wille gudh 
os läta owitberlikin wara ythmta timan, at wi 
skulin wara altidh rädde och os swa til red ha 
som wi witin ey thyt han skal i dagh älla morghon 20 
koma Hwadhan af os manar sanctus ysidorus och 
sigher, Thröste ey rätwis man a sina rätwiso, och 
wanhopi ey syndogher man af gudhz miskund, 
wtan hafwi i hiärtano hop och räddogha, och 
hopi swa a gudhz iniskund at han skuli altidh 25 
rädhas hans rätwiso, än tho at hälghra manna 
wmgangilse ärw loflikin i manna asyn, tho är os 
owist til hwilkin ända te skulu koma, Aldre skal 
mannin wara wtan räddogha, thy at ensamnum 
gudhz dom är kunnugt hwru han hafwer fwltgiort 30 
for sina synde, Thy skulum wi os mz idhkelike 
atwakt göma for komaskolande syndom och aldre 


r 


Digitized by AjOOQle 



152 Qudhdilct Ufwäme. 54. At waka i gudhz thiånist. 


wara sighre af giordhom syndom, O hedherlika 
syster tro stadhelika at alt sniälz manz lifwärne 
är dödzens thänkkilse, Thy äst thu sniäl än thu 
waka til gudh i hwariom tima, Säl skalt thu 
5 wardha, än thu daghlika wplyfther thin hwgh til 
gudh och ledher til aminne thins dödhz dagh, 
Thy at säl är thtm man som altidh är rädder, 
War thy altidh räd for domadagx besklikhet, 
athwghwl wm thina helso, ok klok mot diäfwlsins 
10 frestilsom, waka altidh ok stridh ainotgamblaowinen- 
o m, ok stat. stadhelika i allo thino lifwärne a gudhe- 
likom bönom mot hans swikom och lönliko forsat- 
om Hör ämwäl höwiska iomfru hwat thin brwdh- 
gomine ihesus christus sigher i ewangelio Säl är 
15 thän thiänare hwilkin härran finder wakande then- 
tidh han komber, Thy skalt thu sätias mällan 
hälgha män i äwärdhelike sälikhet än thu waka 
mz allom hwgh til then sama ihesum christum 
wan härra, Säl skalt thu wardha, än thu mz alle 
20 gudhelikhet wplypter thinna siäl öghon thil thz 
sanna liwsith, hwilkit som gudh är, Säl skalt thu 
wardha än thu mz alle stadhelikhet waka til gudh, 
thy at han iättadhe krono them som waka, Thy 
sigx i canticis canticoruin af brwdhgommans öghom 
25 ihesu christi, Hans öghon ärw som dwfw öghon 
ofwer watnanna bäkkia, hwilka thwagna ärw mz 
miölk, ok sithia när fwllastom flodhom, Brwdh- 
gommans öghon ärw hällghe män, hwilke som 
lifwa i enfalloghet och te androm helsonne wägh 
30 mz sinne prädikan och äptedömwm, The ärw ofwer 
watnanna bäkkia, thy at the altidh drikka ok 
skänkia androm the hälgho skript kännedom, The 


Digitized by t^ooQle 



Ovdhettkt lifwäme. 54. At waka i gudhz thiåniit. 153 

ärw thwagne mz miölk, thy at the mz gudhz söta 
nadhom rensadhos af syndoni i döpilse, The sithia 
när fwllasta flodhwm, thy at wi mättoms, ok widher- 
kwekioms mz fwlstoppa glädhi nar wi läsotn älla 
hörwrn the hällgho skript diwplikhet och andelika 5 
wtthydhilse, Än sithia dwfwna widh flodhena at 
the skuliri se i watneno gripanda fwghla flwghande 
ofwer sik och swa wnkomande thera klö gömande 
sik for them, Swa hälghe män see i skriptinne 
ondra andanna swik ok klokskap ok fly thera 10 149 
onzko, gömande gudhz bwdhordh och hans helsamw 
radh, O höwiska syster war idhin at ofwerläsa 
the hälgho skript, thy at i hänne mat thu wndher- 
standa hwilkaledhis thu skuli wnfly owinanna kloka 
forsator, antwardha thik mz allo hiärta skriptinna 15 
radhom, swa at thu enkte gör wtan thz hon thik 
rad her, Jak mana thik at thu skuli si tia ofwer the 
hälgho skript flodher, at thu maghe thik wara for 
gripande fwghlomin, som ärw onde andane och ey 
wardha thera bradh, iak bidher thik at thu skuli 20 
waka mz höxto idhn, ofwer gudheligx kännedoms 
bäkkia, ok i them wndherstanda hwilkaledhis thu 
maghe swndherslita owinanna snarw, Awi awi, wi 
osniälle oc wsle hwi wndherstandom wi ey at 
ware thankka ärw wpenbare i gudhz asyn for än 25 
the ga fram i gärningana, thy at skrifwat är war 
härra wet manna thankka, och gudh wpletar hiärta 
och nywra; O hedherlika syster wi skulom wita 
och wndherstanda at wi standom altidh i gudhz 
asyn, ok at wi ärwm mwld och aska, ok at gudh 30 
athergälder hwariom äpther sinom gärningom, han 
är när och skal ey senka, han skal koma och os 


Digitized by i^ooQle 



154 QvdktUkt iiftoäm #. 54. At « vaka i gudhz thiåmst. 

hel göra, wakom thy mz alle gudhelikhet och 
stadhelikhet; at nar han kornber os at kalla, 
at hun skuli os ey finna sofwande wtan wakande 
i sino lofwi; i sinom älskogha, ok i sinne häll- 
5 aghe thiänist, Löpwm mädhan wi hafwom liws- 
ith at myrkin skulu os ey gripa, Hörwm gudh 
mädhan han os kalla, thy at hans snille sigher til 
war Säl är then man hwilkin som mik höre och 
waka daghlika til minna döra, then mik finder 
10 han skal finna lif och helso, O christi ioinfru iak 
mana thik at thu skuli idhkelika waka til gudh 
ther til at thu maghe han mildan finna i widher- 
torftinna dagh, engin tirne finne thik oredhebone, 
enkte wari tbz fal hwilkit thin thanke cy forekomi, 
15 Sät for thin öghom enkte thz wara, hwilkit thik 
maghe ey hända, led til arninne komaskolande 
ysäld, thänk i sälikhet hwru thik maghe genwärdha 
koma, rädhz altidh i hwgheno?n at thik skuli ey 
nakot genwärdhwgt hända, Sniälz manz hiärta 
20 foretänkke altidh komaskolande wadha, thy at fore 
thftnkt ond thing tholas lättelikare, Än fore sed 
thing wndras ey nar the hända, thy at forethankk- 
in bryther dröfwilsanna brädzko, och thwngare 
ärw the ond thing hwilkin ey ärw forethänkt, 
25 thy at the sia hardhelika, och sia änxlika, Bradhe 
hafsins storm ber wpwäkke räddogha, ok oforesedder 
owin dröfwe syrghelika, al bradh thing ärw hardh 
at bära, Thy älskelika mik syster i christo redh 
thit hiärta badhe til ond thing ok godh, ledh til 
30 arninne ond thing i godhra thinga dagh, ok rninz 
godh thing i ondra thinga dagh, war wakin i 
thinom sinnotn at thu skuli ey smittas af fanyttom 


Digitized by i^ooQle 



OudheHkt Ufieämt. 65. Af tnitte ok enfalloghet. 1 55 

thankkom, alska the halgha skript, wisdom, forsma 
kötzens laste, O kärasta syster än thu waka til 
gudh af allo thino hiärta i allo thino lifwärne ok 
thiäna honom af alle gudhelikhet tha skalt thu 
wtan iäf äwärdhelika styra mz honom i himerikis 5 
rike Thy at han sigher af sik siälfwo?» Hwilke 
som arla waka til min the skulu finna mik 

Af snille ok enfalloghet [lv] 

TZ"Ärasta syster Hör wan härra jhesum christum 151 
sigiande i ewangelio, warin sniälle som 10 
ormane ok enfalde som dwfwna, Ok salomon sigher 
rätwisa manna enfalloghet skal styra them, wranga 
manna darskaper skal fordarwa them, enfalz manz 
wägher, är wars härra wägher, ok räddoghe är 
them soni göra thz ilt är, enfaldz manz rätwisa 15 
styre han, ok omilder man skal falla i sinne omilde- 
likhet, menlös man thro hwario godho ordhe, än 
hwilkin som swiker rätwisan man mz orät han skal 
falla i ondom dödh, ok enfalde män skulu ägha 
thera godhz, Syndoghe män hata enfalda män, ok 20 
rätwise män leta hans helso, Hällagh enfalloghet 
doghersik ensamne ok hwru mykit hon wpbygger 
christi kirkio mz lifwärnins forskuldan, Swa mykit 
skadha hon än hon star ey mote them som wm- 
kwlsla saninndena thy är them motstandande mz 25 
starke snille, ok sanctus ieronimus sigher, i gudhz 
thiänista qwinnoni är ey letande kropsins fäghrind 
wtan hwgxens enfalloghet, Thy är bätra at hafwa 
enfalda bondelikhet än syndelikin klokskap, hedher- 
likare är hällagh bondelikhet än ordh fwlt sqwalder, 30 
ey skal War gärning wardha mörk i gudhz dom 




Digitized by O^ooQle 



156 QudheUkt lifwåme. 55. Af snille ok enfalloghet. 

än war akt är enfald när honom, The som ey 
forma at wara rene i iomfrudom magho wara 
menlöse wm rätwiso och enfalloghet, Hålghe män 
byria sina rätwiso wägha och enfalda mz räddogha 
5 ok stadfästa mz kärlek, gudh är skodhare ey at 
enast ordhanna, wtan ämwäl hiärtans, ok älska 
thern som honom thiäna i hiärtans enfalloghet 
Hwadhan af han sigher i cantieis canticorum, en 
är min dwfwa, en är min fwlkomin, en är sinna 
10 modher wtwald, war mödher är gudhz nadh, 
hwilkin som os annantima födhe i döpilse, hon 
wtwäl ena dwfw som är alle the hwlke som gudhi 
thiäna i enfalloghet, Thy at mange krisne män 
göra en likarna nar the alle akta til en gudh mz 
15 enne astwndan ok bindas saman som en likarna 
sin i mällan mz kärlek ok lifwande i enfalloghet 
ärw som en dwfwa, the thing som forsmadh ärw 
af mannom for sina enfalloghet ärw i store äro 
när gudhi, O hedherlika syster bidhiom alzwald- 
20 oghan gudh at han sände os sin hälgha anda 
hwilkin os matte lära at hafwa dwfwnne enfalloghet 
ok ormsins snille, at wi skulurn wara enfalde til ilzsko, 
ok sniälle til godha gärninga, ormin är 
diwr swa som sigx af aspide, nar han see koklaran 
25 koma til sik tha fäster han annat örath til iordh- 
inna, ok annath athertäppe han mz stiärtenom at 
han skuli ey höra kokklarans röst ok af honom 
skadhas, o älskelika syster tak äptedöme af thenne 
orm ok täp ather thin öron at thu skuli ey höra 
30 ond ordh, Lat ey syndogx manz olio som ärw 
smäkninga ordh ok bakmal smöria thit hwfudh, 
ormin athertäppe sit öra, at han skuli ey höra 


Digitized by t^ooQle 



Gudhelikt Hfwåme. 55. Af snille ok enfallogket. 157 


koklaran, thu lyk ather thit öra, at thu skuli ey 
höra bagdantaran, aspis är sniälder at han skuli 
ey höra dödhzens ordh ok dö, thy war sniäl at 
ey gangin ild ordh in at thinoin örwm ok dräpi 153 
thina siäl, O christi brwdh war aldrigh wtan 5 
ormsins snille, ok dwfwnne enfalloghet, Thy at 
dwfwan hafwer siw dygdhe, hwilka thu ma fa mz 
thäs hälgha anda nadhwm, Dwfwan sither ofwer 
watn at hon skuli see hökin fiiwghande ofw er sik 
ok sänkiande sik i watnith wnfly hans klö, hon 10 
wtwäl bästa kornen i hweteno, hon wpfostra ofta 
annars wnga, hon sia ey mz näfwino, hon hafwer 
ey galla, hon gör sin redhra i hwlum ok hälla 
skrifwm, hon hafwer grat for sang, O älskelika 
syster bidh alzwaldoghan gudh at han gifw thik 15 
thässa dygdhe, at thu skuli skodha i gudheligx 
kännedoms flodhwm onda andanna swik, ok ther 
nima hwru thu maghe them wnkoma, Wtwäl ther 
näst bästa hwetekornith som är nyttelikasta känne- 
domin i skriftinne, Wpfostra annars wnga, thz 20 
är at thu skuli andra winuända til gudh mz godh- 
wm ordhwm ok äptedömom, Sia ey mz näfwino, 
thz är at skada ey annan mz ordhwm älla gär- 
ningom, Haf ey galla som är harmber ok wredhe 
i hwghenom, gör thin redhra i hälla skrifwm, thz 25 
är at thu haf thit hop i himerike, Haf grat for 
sang, thz är at thu skuli glädhias i andelikom 
grat, O hedherlika syster swa som thik til bör mz 
alle atwakt at wndherstanda och fiy owinsins 
forsator, Swa til bör thik at wara enfald wm 30 
lifwersins menlöso, at thu blande enfallelikhet mz 
snille, ok snille mz enfolloghet, thy at skrifwat är 


Digitized by L^ooQle 



158 Gudhelikt lifwäme. 56. At fly wärdhzlilca qrnnnor. 


at dwfwan ar swikin ey hafwande hiärta som 
tekna snille, War dwfwa hafwande enfalloghet, 
154 haf hiärta som är snille at thu skuli ey swikin 
wardha; O kärasta syster iak mana thik, at thu 
,5 skuli redha ihesu christo thäkt bo i thinne siäl, 
at han kornande mz gudhi fadher ok thm hälgha 
anda wärdhoghis byggia i thik, ok lata thik äwärdhe- 
lika byggia mz sik; Amen 

At fly wärdhzlika qwinno wmgängilse lvj 

10 Kärasta syster fly wärdzliko qwinno wärd- 
zskap at the som ey hafwa rnz thik ena widher- 
gango gangin ey til thit. kompanskap, Thy at the 
prädika thik thz the älska, the sighia thik thz the 
kärt hafwa wärdlena älska the, af wärdlinna tala 
15 the, the astwnda iordhrikis thing, ok kwngöra 
iordbrikis thing, the girnas framfaranda thing, ok 
lofwa them, thy at the them älska som skrifwat 
är, hwar een lofwar thz han älska, Wtan iäfh 
lofwadhin the hirnerikis thing än the them älskadho, 
20 Sannelika prädikadhin the gudhelik thing äwärdhe- 
lik, än the tht'm astwndadhin, Fly thy wärdzlika 
qwinno, for then skuld at wranga samtalu for- 
darwa godha sidhi, Hwat gör manz hwstru mz 
christi brwdh, Hwat syslo hafwer gift qwinna mz 
23 gudhelike ioinfru christo wigdhe, Hwat hafwär 
the qwinna som man älska syslo mz the som 
gudh älska, Hwi komber the qwinna til thit kom- 
panskap som ey hafwär thina forakt och renlifwis 
lofwan, Hwi gar wärdzlikin qwinna til thit wärd- 
30 zskap hwilkin ey hafwer thin klädhebonadh, Hwat 


Digitized by 


Google 



Gudhelikt lifwdme. SS. At fly loårdhzlika qwinnor. 159 


gör wärdzlik qwinna när thik, hwilkin som ey bär 
christi wk rnz thik, Hwi gar wärdzlik qwinna til 
tliinna widhertalan, hwilkin mer älska wärdzlikan 
man, än christum thin andelika brwdhgomma, 155 
Olikär är klädhabonadhirt, olik är astwndanen, Thy 5 
swa som hon är thik olik i klädhomen Swa wari 
hon langt fra thik i wmgangilsomen, Wärdzlik 
qwinna är diäfwlsins orgha, thy at hon sionger 
thik thz som röre kötzens lwsta, ok wärdlinna fa- 
fängo, ok te thik diäfwlsins wägha, Swa som wi to 
läsom at marminnan är ofwan naflan wälskapt 
som fagher ioinfru, ok nidhan til w r anskapt, Hon 
sionger mz söte röst och höghe, Swa at skipmän 
hörande henna röst somna wid härma söta sang, 
ok swa fordarwa hon ofta manga ok ledhår af 15 
rätte ledh, Samwlcdh wärdzlika qwinnor swika ofta 
gudhz thiänista qwinnor rnz blidhwm sötwm och 
swiklikom ordhwm, ok dragha them af hällaghe 
forakt til siäla wadha, O älskelika syster i christo 
fly at höra tholka rnarminnor, ok lat ey thera 20 
blidhkilse wända thik fra rätto m wägh, Hwat äru 
wärdhzlika qwinno ordh wtan inarminno sangh^r, 

Fly thy th«i rnarrninna sangi n, ok skil thin öron 
fra the twngo som thik ilt radhtr, Hör ey häldher 
wärdhzlika qwinno ordh, än et.h«r orrnsins hwäsan, 25 
Wakta at ey swike swa thik etherfwl twnga ilt 
iiggiande qwinno i klostreno, som ormin swek 
qwinnona i paradiis, Göin thik atwaktelika al 
ostadhwgh qwinna ok skwaldrugh ingiwte ey 
diäfwlsins eth<?r i thin öron Warna at ey ingange 30 
dödhin wm thinna örna och öghna windoghwm 
och dräpi thina siäl, O hedherlika syster Warna 


Digitized by 


Google 



160 


Gudhelikt lifwåme. 57. At fly renlifwis mån. 


156 thit hiärta mz thronna skiöld, thentidh thu se 
qwinno olika thinne förakt, ok signa thit änlite 
mz korsins tekn amot hänne, O höfwiska iomfru i 
thy eno lofwa iak thik at hafwa samtalu mz 
5 wärdzlike qwinno at thu skuli hänne radha at 
forlata wärdlena ok koma til klostrith, i thy eno 
gifwer iak thik orlofh at tala mz wärdzlike qwinno, 
at thu skuli hona lära at forsma iordrikis thing, 
ok wtga af wärdlinne bange ok thiäna gudhi, Fly 
10 framfaranda thing, ok astwnda äwärdhelik thing, 
O kärasta syster än thu gör som iak thik sagdhe, 
tha skalt thu i iordhrike gömas af allo ondo och 
äpte dödhin mz hedher ok äro kronas af gudhi i 
himerike 

15 At fly renlifwis manna wärzscap lvij 

A Kärasta syster mädhan thu skalt mz swa store 
idhn fly qwinno, hwru myklo häldher skalt 
thu fly manna kompanskap, Mädhan thu skalt mz 
swa granne atwakt göma thin öron fran wärdz- 
20 liko qwinno samtalan, hwru myklo häldher skalt 
thu athertäppa thin öron for swiklikom manna 
ordhwm, O syster mik i christo älskelik, iak mana 
thik at mannin skuli enkte kompanskap mz thik 
hafwa, än tho at han see rätwis, hafwi ey mz thik 
25 idhkelika wmgango, än tho at han se renlifwis, 
hafwi enga idhkelikhet när thik, än tho at han se 
godher, at ey skuli bäggias idhra renleker for- 
darwas af idhkelike sarnwaru ok hemelikhet, ok at 
ey skuli bäggias idhra dygdh och höfwislikhet til 
30 enkte wardha for idhkelika syn ok samqwämd, 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt liftoäme. 57, At fly renlifwis mån. 


161 


at ey skuli bäggias idhra renlifwe wanfrägdhas ok 
wanhedhras. for daghlika samqwämd och widher- 
talan, Then skal nidher falda af gudhz kärlek ok 
iämkristins, hwilkin som gifwer ämne at synda, 
ok tilfälde at göra thz ilt är, Thy at än tho at 5 
han giordhe ey thz ilt är, tho födde hans wärsta 157 
frägdh mz thy at han gaf androm ämne at tala 
syndelika wm sik, syndatilfälde gör ofta wilia at 
synda, ofta windher them idhkelik hemelikhet ok 
wmgangilse hwlka synda lwsten formatte ey winna, 10 
Olikt kön i en stadh samanskipadh dragher thit 
kötzens stionga hwar naturlika sköra Iwstans lwghi 
är wan wptändas, man ok qwinna ärw olik i kyni, 
thy födha the af sik onda frägdh wm the idhkelika 
saman ärw, än tho at the syndin ey sin i mäldan, 15 
hwar forma at bära eld i sina sköte swa at ey 
brännis hans klädhe, Swa som eldrin och skäwin 
badhin saman kastadh, gifwa lwgha af sik, Swa 
man ok qwinna badhin saman sat, födha wanfrägdh 
af sik, än tho at the göra ey ilt, renlifwis man 20 
ok renlifwis qwinna gifwa synda tilfälde ok ämne 
at bakdanta wm sik än the ofwer matto samföghias, 
hwat gör thy eldin ok skäfwin i en stadh saman 
sat, hwi tagx ormin i barm, hwi eldrin i kiortil- 
skötidh, hwi hafwer qwinnan kompanskap mz manne 25 
hwilkin som renlek lofwadhe gudhi, hwi älska 
hon manna hemelikhet hwlkin som forsmadhe wärdl- 
ena for gudhz skuld, hwi älska hon manna när- 
waru hwlkin som astwnda at inga mz christo i 
himerikis brwdha hws, hwi wil gudelik qwinno 30 
höra swiklika manna ordh, hwi girnas hon se manna 

Bernhard. 11 


i 


Digitized by i^ooQle 



162 Gudhélikt lifwäme, 58. At fly xoärdzlika manna hompanscap. 


änlite i klostreno hwilkin ey wilde hafwa bonda 
i wärdlinne, 0 älskelika syster war thy skild fran 
manna kompanskap badhe mz hwgh ok mz likarna, 
än thu wilt wara sigher ok osmittadh af skör- 
5 lifnadb, war langt fra manna wmgangilsom, än 
thu wilt halda fwlkomin renlek for christi älskogha, 
ey äst thu länge sigher när hwgormenom, ey sither 
thu länge widh eldin swa^at thu ey het wardhér, 
Hör thy godhz radhz ordh hwilkit som sigher 
10 männene witin ey tbit nampn, oc sen ey thit än- 
lite, än tho at the thit nampn hörin skulu the 
ey känna thit änlite, Hör ämwäl sancti pauli radh, 
os bör til at hafwa godh witne af thém som 
wtantil ärw, oc innantil got lifwäme for os siälfwm, 
15 ok godha frägdh for alla adhra O hedherlika 
syster fly thy manna wärdzskap, th«r til at 
alzwaldogher gudh wärdhoghis thik inledha i ängla 
glädhi Amen 

At fly wärdzlika manna kompawscap [lviij] 

20 /A Kärasta syster mädhan thu skalt swa atwakte- 
^ lika fly hälgha män, at ey skuli bäggias idhra 
hällaghet fordarwas, hwru myklo atwaktelikare 
skalt thu fly wnga män hwlke som ga mörka 
wägha syndogx lwsta oc wärdzligx lifwärnis, än 
25 thu skalt mz swa store akt fiärkas hälghra manna 
närwarw, hwru myklo häldher skalt thu fly wnga 
män hwlke som fölghia thässa hems synda giri, 
ther til lather diäfwllin wnga män ok wälskapta 
koma' for renlifwis qwinno öghon at hon skuli wm 
30 nattena thänkia thz hon wm daghin saa, ok swa 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt lifwäme. 59. Af onda manna kompanskap. 163 


synda i hwghenom hälla sömnenom, ok swa ingar 
ofta diäfwlsins stral til siälinna at öghnanna dwrum, 

Som prophetin sigher dödhin gik in at idhrom 
windöghom, ey ingar diäfwlsins sköte til siälinna, 
wtan at kropsins limmom, O älskelika syster, männ- 5 
ena ärw älskande oc tho franwarande, älska männ- 
ena i thinom hwg oc ey i thino hwse Männena 159 
ärw älskande thy at the ärw gudhz kreatur oc 
atherlösn, oc ey for likamlika fägrind, haf thöm 
kära fiärian oc ey när, wtan hwset oc ey i hwseno, 10 
O hedherlika syster iak mana thik at thu skuli 
aldre tala ensamin mz ensamnom, engin tali widh 
thik enlika, wtan thwäggia älla thriggia systra 
witne, hwilka alt skulu höra thz thu tala, aldre 
skal christi brwdh tala ensamin mz ensamnom, 15 
wtan mz sinom skriptafadher tha hon gör sin 
skriptamal, thy at folska styre i hänna hwg än 
hon astwnda ensamin mz mannom tala, Gak thy 
langt fra manna kompanskapi at thu maghe thäkkias 
ihesu christo mz renom iornfrudom oc honom fölghia 20 
mz hälghom iomfrum i himna rike 

Af onda manna kompanskap lix 

Kärasta syster, hör salomons ordh, min son, 

än syndoghe män blidhka thik älla kalla mädher 
sik, lydh them ey, älska ey orätwisan man i ondo, 25 
fölgh ey hans wägh, gak bort fra wrangom manne, 
oc thu skalt fridh hafwa, rätwise män warin thine 
kompana, ok i gudhz räddogha wari thin ära, halt 
winskap mz the människio som gudhz räddogha 
göme, hälghra manna lifwärne skal wara androm 30 


Digitized by k^ooQle 



164 GudhcliJct lifwärne. 59. Af onda manna kompanskap. 


äptedöme, hwlkin som mz hälgom manne wingar, 
taki äptedöme af honom, at tala godh ordh oc 
göra godha gärninga at han skuli dagh fran dagh 
wptändas i gudhz älskogha, ey är then stort 
5 lofwande hwilkin godtar är mz godhwm, än ttan 
är sannelika lofwande hwilkin godtar är i onda 
manna wärdhzskapi, Swa som ttan är lastannde 
hwilkin onder är ibland godha, swa är ttan 
lofwande hwilkin godtar är mäldan onda, lifsins 
10 ordh ärw thera manna ordh som gudh rädhas, 
ok siälinna helsa thera som ttam älska oc fölghia, 
Swa som solin gar högt wp ok minzska myrkin, 
Swa bort älte hälghra manna kännedomber synda 
myrkin af warom synnom, Thy sigtar dauid, mz 
15 hällaghom skalt thu hällagher wardha; ok mz 
wrangom skalt thu wrangtar wardha, Thy älskelika 
mik syster i christo, Fly onda manna wärdhzskap, 
gak fra ondom oc wakta thik fra wrangom, Fly 
fawizska oc osniälla, oc ttam som raske ärw til 
20 syndinna oc lati til dygdhinna, til fögh thik godh- 
wm oc blanda thik ey mz ondom, astwnda godhra 
manna wärdzskap, leta rätwisa manna kompanskap, 
at thu maghe fölghia hälghra manna hällaghet, 
thy at thu wardtar lottakande thera dygdh, än 
25 thu fölghe thera wmgangilsom, Som skrifwat är, 
hwilkin som mz sniällom gar skal sniäldtar wardha, 
oc folskra manna kompan wardtar them liker, 
wadhelikit är at hafwa lifwärne mz ondom mannom, 
ok fordömelikit är thöm tilföghias mz wrangx 
30 wilia athäfwom, bätra är at thola ondra manna 
hat, än hafwa thera kompanskap, Swa som almänne- 
likit godhra manna lifwärne hafwer mang godh 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt lifwärnc. 60. At ey lönlika taka brefh alla gafwor. 165 


thing, swa hafwär ondra manna kompanskap mang 
ond thing, hwilkin som hanna thiärwna smittas af 
hänna, Swa hwilkin som tilföghis orenom, smittas 
af honom; höfwiska syster hör thy gärna gudhz 
ordh oc fwlkomna i gärninginne at thu maghe 5 
äwärdhelika säl göras af honom, som sigher, Säle 
äru the som höra gudhz ordh oc göma thz 

[At ey lönlika taka brefh älla gafwor lx] i6i 

A Kärasta syster Hör hwat iak sigher, gudhz 
^ thiänista qwinna hwilkin som lönlika taker io 
brefh älla gafwor, bryther sina reghlo, oc gör 
stort ilt oc stora synd, thy at hon bryther sina 
reghlo for wärdzlika gafwo, Nwnna hwilkin som 
astwnda at inga til bröllöp mz christo skal ey 
gifwa mannom adhraduka kamba älla bälte älla 15 
linda, hwilkin som astwnda at möta christo mz 
brännande kärlegx lampo, skal ey taka af likam- 
likom winom wärdhzlika oc fanytta gafwor, Swa 
som kamba oc speghla oc annor tholik thing, 
Nwnnan hwilkin som lagdhe hällagt wiil ofwer 20 
sit hwfwdh, synda mykelika än hon taker af mannom 
wärdzlika gafwor, oc daras af mykle fafängo än 
hon lwstas i tholikom thingom, thy at hon teer 
i sik hörro tekn, Hwadhan af sanctus ieronimus 
sigher, hällagher älskoghe älskar ey at taka söt 25 
brefh oc idhkelika gafwor, som han wili sighia, 
ey thoke nwnnan fanytta gafwor än hällaghér kär- 
leker ware i hänna hwgh, Hällgher oc renlifwis 
hwgher astwnda ey at taka gafwor af wärdzlikom 
winom, wtan af christo, for hwilkins älskogha 30 


Digitized by 


Google 



166 Gvdhdikt Ufwärne. 60. Åt ey lönlika taka brefk ålla gafwor. 

hon forsmadhe al iordhrikis thing, Thy at af honom 
ensamnom skal hon bedhas gafwor mz hwilkom 
hon hopas at glädhias i himerikis rike, Ren qwinna 
girnas himerikis gafwor oc ey iordhrikis, Hvvru 
5 myklo mer nakor lustas i iordrikis thingom, Swa 
myklo längra längis han fran gudhz älskogha, 
öfrith oc mykit lastelika ärw nwnnona for gudhi 
än the göra thz i klostreno hwilkit wärdzlika 
qwinnor göra i wärdlinne, och engin atskilnadhir 
10 är mällan wärdzliko qwinno ok nwnnonna än the 
gifwa lwstelika gafwor sinom winom, Swa som 
hörror plägha gifwa sinom älskoghwm, ok än 
nwnnonar hwlka mz godhwm gärningom skuldo 
thäkkias gudhi, leta at thäkkias sinom winom 
15 gifwande sköra gafwor, Hwar är tha renlifwith, 
hwar är renlekin, hwar är blivghelikhetin, hwar 
är atherhaldith, hwar är wyrdning, hwar är rädd- 
oghe, hwar är höfwisklikhet, Hwar är lifnadzens 
fatikdomber, Hwar är hwgxens renleker, Hwar är 
20 hiärtans synda anger, Hwar är böninna stadhe- 
likhet, Hwar är brystins grather, Hwar är nwnno 
athäfwe, Hwar är wärdlinna forsmädhilse, Hwar 
är hälwitis räddoghe, Hwar är domsins oc bränd- 
aghans aminne, Hwar är syndanna oc pin- 
25 onna aminne, Hwar är öghnanna tara, Hwar 
är gudhz älskoghe, thy är wär bortwrakin är 
gudhz älskoghe, oc hans godgärninga glömda, 
lifnadzens lofwan til enkte wordhin, domsins och 
pinonne besklikhet i glömsko antwardhat, hiärtans 
30 anger oc ögnanna tara wmuände i fanytta glädhi, 
thy at nwnnonar forsmadho sinna reghlo skipan 
oc lwstas i sinna wärdzlika wina gafwom, hwlka 


Digitized by k^ooQle 



Gudhelikt lifwäme. 60. At ey lönlika taka brefh alla gafwor. 167 

som skuldo glädhias i sinna reghlo bwdhordhwm, 
af tholikom sigher prophetin, thera höghre hand 
är wpfylt mz gafwm, som han wili sighia, än tho 
at thera gärninga synas godha, tho glädhias the 
mer i wina gafwm än godhw?n gärningom, häldher 5 
wilia the taka af mannom gafwor, än af christo 
äwärdhelika äro Nwnnan hwilkin fwlkomlika älska 
christum, hon taker ey af mannom lwstelika gaf- 163 
wor, thy at hon älska christum ofwer al thing 
hwilkin som är fwlkomin gafwa oc bätzsta gafwa 10 
Hwadhan af kirkionne sigx i canticis canticorum 
faghra ärw thina kinder swa som turturdwfw, 
widher turturdwfwna liknas kirkian, älla hwar en 
hällagh siäl hwilkin som christum älska fwlkomlika, 
ok enkte säter for hans älskogha, Turturdwfwan 15 
nar hon miste sin maka leta ey sidhan annan, oc 
gör ey hor takande annan honom lifwande, Swa 
renlifwis qwinna hwilkin wärdlena hafwer widher 
sakt for christi älskogha, skal enkte älska ofwär 
han, renlifwis qwinna hwilkin som mer älska man 20 
än christum är horkona oc ey reen, thy at hon 
forsma christum hwlkom hon war fäst, nwnnan 
tok christum til brwdhgwmma nar hon först til 
klostirs kom än älska hon sidhan kötlika nakon 
man ofwer han tha gör hon hor ok är nw horkona 25 
i hwghenom än thot at hon är ey i kroppenom, 

Swa som war härra sigher i ewangelio, hwilkin 
som se qwinno oc girnas hona hafwer nw giort 
hor mz henne i sina hiärta, ämwäl gör qwinnan 
hor mz mannenom än hon girnas han i sina hiärta 30 
älla älska kötlika, Hwar for mana iak thik o sötasta 
syster mik i christo at thu skuli älska thin brwd- 


Digitized by t^ooQle 



1 68 GvdkeUkt Ufwårne. 60. At ey lönlika taka brefh ätta gafwor. 

gom ma ofwer al thing, oc astwnda at taka gafwo 
af honom ensamnom, iak bidher thic at thu skulu 
käran hafwa ofwer al thing thin brwdhgomma 
christum ihesum, oc for hans älskogha fly wärdz- 
5 lika gafwa, wtan iäf then hopas ey himerikis 
gafwo, hwilkin som astwnda wärdzlika, thy at 
gafwona göra blind sniälla manna öghon, ok wm- 
skipta rätwisa manna ordh, Wisselika än gafwona 
göra blind sniälla manna öghon, ämwäl hindra the 
10 at rätwise gudhin skuli ey see thera renlifwis 
människio siäla som gafwo taka, mädhan thz är 
sant at gafwanar göra blind sniälla manna öghon, 
ämwäl atherlykkia the gudhz thiänista manna 
öghon at ey skuli christus sees af them, thy sigher 
15 sanctus ysidorus, ey kan thz ögha see högh thing 
hwilkith som mwllin atherlykke, som han wili 
wppinbarlikare sighia, ey forma thz siälinna ögha 
at skodha himerikis thing, hwilkit som girinna 
mwld atherlykke, ey kan gudhz thiänista manz 
20 hwgher wara fräls at skodha gudh, än han myrkis 
än af iordhrikis giri, ey thänke nwnnan fwlkomlika 
himerikis thing, än hon lwstas än i wärdzlikom 
gafwo m, ey älska hon gudh fwlkomlika, än hon 
astwnda gifwande oc takande at thäkkias manno m, 
25 thy at the ärw af gudhi forsmadhe, hwlke som 
lwstas i tholike fafängo, som dauid propheta sigher, 
gudh slet swndher thera been hwilke som mannom 
thäkkis the ärw skände, thy at gudh them for- 
smadhe, O hedherlika syster iak bid her thic, at 
30 thu skuli mz alle gudhelihet höra ysayam pro- 
phetam sighiande, hwilkin som skydda sina händer 
af hwarghe gafwo, han skal byggia i högdhinne oc 


Digitized by i^ooQle 



Gudhelikt lifvä me. 61. Ad halda lof »an. 169 

see kwnwngin i sinne fägrind Hwilkin som for 
gudhz kärlek taker ey fanytta oc ofwerflödhis 
gafwor af raannom, han skal see gudh i sins waldz 
äro, ok glädhias äwärdhelika i hans fägrind raz 
allom hälghom mannom, O älskelika syster thy 5 
bidher iak thik at thu skuli taka radh thässins 
hälgha propheta oc göm thina händher fran alle 
gafwo oc fölgh hans radhe som swa sigher til 
gudh, iak skal mz rätwiso synas i thinne asyn 165 
ok mättas thentidh thin ära synis 10 

Ad halda lofWaw Ixi 

A Kärasta syster än thu wäl hwgxa hwat thu 
^ skalt gudhi lofwa ok gifwa, tha lofwa thik 
siälfwa ok gält thik siälfwa, lofwa gudh i sinom 
godhgärningom, och rögh thik i thinom syndom, 15 
räkna thik alt got hafwa takit af gudhi, oc enkte 
got hafwa af thik siälwe, känz widh han wara 
miskwnsama» och thik syndogha, han sannan och 
thik liwghara, Jak bidher thik älskelika syster at 
thu skuli sighia til gudh mz prophetanom Jak skal 20 
inga i thit hws som är klostridh, mz offer som 
är idhrwgher ande, oc giälda thik nwnno lofwan 
som är synda bätring, Mik alla skal iak offra thik 
som iak lofwadhe thik i mino hiärta, hwilkin som 
astwnda heel wardha oc til äwärdhelika glädhi 25 
koma, han skal mz alle gudhelikhet fwlkomna oc 
giälda gudhi thz godha han lofwadhe, thy radher 
prophetin lofwin oc athergäldin idhrwm gudhi, 
som han wili sighia, lofwin idher siälfwa oc giäldin 
gudhi, somlika iättan oc lofwan ärw allom almänne- 30 


Digitized by i^ooQle 



170 


Crudhelikt lifwäme. 41. Ad halda lofwan. 


like, ok somlika särlika, almännelika ärw the som 
wi lofwadhom i döpilse, sono war at af sighias 
diäflenom oc allom hans gärningom oc ey synda, 
särlek lofwan är nar nakor lofwa at wardha 
5 mwnkir äll<?r nwnna älla nakot tholikit, Hwilkin 
som lofwa oc haldber ey sina lofwan, han kan ey 
hel wardha, thy at han lofwadhe gudhi at han 
skulde wäl lifwa oc fwlkomnadhe ey sina lofwan 
mz sinom godhgärningom, Hwilkin som glöme at 
10 fwlkomna thz godha som han gudhi lofwadhe, 
kan ey koma til thz godha gudh honom iättadhe; 
Hwru skal then taka gudhelika lofwan hwilkin 
166 ey wil wtgifwa sina lofwan Hwru wil then taka 
af gudhi himerikis gafwo, hwilkin som ey wil 
15 athergälda sina lofwan, mädhan han är gudhi 
otroen oc ey throen, then skal fördömas oc forfaras 
mz othronom mannom hwilkin som glöme at fwl- 
komna sina lofwan i godhwm gäruingom, O älske- 
lika syster thy mana iak thik at thu skuli fwl- 
20 komna thz godha thu iättadhe War ey rask i 
ordhwm at iätta oc sen i gärningom at fwlkomna 
Jätta enkte gudhi rasklika wtan forthanka til 
dyrfs enkte wtan atwaktelika forsyn, iätta ey thz 
thu forma ey at göra, mykit wardher thu lastelik 
25 i gudhz asyn, än thu fwlkomna ey thz godha 
hwilkit thu gudhi iättadhe, the mistäkkias gudhi 
hwilke som ey halda sina lofwan, bätra är ey 
lofwa än bryta lofwadha tro, tho alt wm ens 
skalt thu ey halda tro i onde iättan, wmskipt 
30 domin i fwle lofwan, gör ey thz illa thu iättadhe, 
ffwlkomna ey thz thu owarlika oc oskälika lofwadhe, 
omild iättan skal ey fwlkomnas, O christi brwdh 


Digitized by i^ooQle 



Gudhetikt liftoäme. 62. Ad nvmnan scudhi hwi hon kom til closter. 171 


fwlkomna mz alle gudhelikhet the godha thing 
som thu gudhi lofwadhe at thu skuli taka af 
gudhi äwärdhelik godh thing hwilkin han thik 
iättadhe 

Ad nwnnan scudhi thz for hulkit hon 5 
kom til closter Ixij 

|f'1 Kärasta syster thu skalt wita hwat thu äst, 

^ kän thik siälfwa, ledh til aminne hwi thu 
wast föd, hwi thw komt i wärdlina, hwi thu gafs 
i kloster, göm thinna natur skipilse, war tholkin 10 
som gudh skapadhe thic, stat swa som thin skapare 
skipadhe thic, halt matto i allom gärningom; Göm 
tämpran i hwario thinge, Gör enkte mer älla 
minna än tilbör ämwäl i godhwm thingom skal 167 
enkte wara omatelikit; thy at al matelikin thing 15 
ärw nytlik oc fwlkomin i sinne skipan, the thing 
mz tämpran göras ärw helsam, än ifwimato godh 
thing wardha stwndom scadhelik; alt omykit räkna 
lastelikit, Snille är at halda tämpran i allom thing- 
om, at ey skuli ont wardha af godho, Älskelika 20 
syster skodha ämwäl hwat kwämelikit är hwariom 
timanom, See först hwat thu skalt göra, oc nar, 
och hwlkaledhis, oc i hwat stadh, oc hwru länge, 
ok fore se alla thinga saki oc the thing thu skalt 
göra mz skälike forakt, thänk granlika hwru thu 25 
skalt got byria oc fwlkomna, thy at dygdh är at 
al thing göra mz skälikhet, än laster är at nakot 
göra oskälika, oskälik dygdh räknas for last, wm 
wranga sidhwänio ärw mang thing lastad, wranger 
wani gör oloflika sidhi, thy skal laghin och skälin 30 


Digitized by i^ooQle 



172 Gudhelikt lifwåme. 63. Åd ey astunda änlitis fäghrind . 

winna oskälika sidhwänio, 0 höfwiska iomfru iak 
mana thik at thu skuli halda fasta tro i thino 
hiärta, Helson na hiälm i thino * hofdhe, korsins 
tekn i thino änne, sannindinna ordh i thinom 
5 mwnne, Godhan wilia i thinom hwgh, renan rädd- 
ogha oc sanna älskelikhet gudhz oc iämkristins 
i thino bryste, renlegxens linda ofwär thin likaina; 
Höfwislikhet i gärningom siäflikhet oc godhlek oc 
mato i alle sidhwänio, ödhmiwkt i selikhet, thwli- 
10 modh i dröfwilsom, stadhelikhet i frestilsom, en- 
folloghet i wmgangilsom, wist hop i thinom skapara; 
äwärdheligx lifs älskogha i thinne siäl, stadhwkt 
frarnhald i godhwm gärningom alt til ändans, at 
thu maghe mz gudhi hel och säl wardha; AMEN 

is Ad ey astunda thäkkias mannom aff 
änlitis fäghrind lxiij 

A Kärasta syster wi skulum fly fordömelika 
^ fägrind at ey skuli wprinna i os alla ondra 
thinga frö och sädh hwilkin som älska kropsins 
20 fägrind, han swiker sik siälfwan, thy at kropsins 
fägrind är swiklik fanyt är köthzsins iordh, oc 
skör är manzens aska, Mange äru swikne for krop- 
sins fägrind, oc fioldo i diäfwlsins snaru, diäflane 
wträkkia sin nät nar mannin akta kötzens wänlek, 
25 Mange bindas i syndom for kropsins fägrind, gudh 
letar ey kropsins wänlek, wtan siälinna fägrind, 
Mer älska gudh siälinna fägrind än kropsins, 
christus lwstas i siälinna renlek, oc ey i köthzsins 
wänlek, o älskelika syster iac mana thik at thu 
30 skuli älska the fägrindena i hwlke gudh lustas, 


Digitized by AjOOQle 



Gudhelikt lifwäme. 63. Åd ey astunda änlitis fäghrind . 173 

akta äldre mftn i thinom hwg at thu skuli älska 
thera wänlek, skodha ey män mz the akt at thu 
skuli glädhias i thera fägrind, ämwäl bidher iak 
thik at thu skuli aldre ther til prydha thit änlite 
älla klädha thin krop, at thu wili thäkkias i manna 5 
öghwm, aldre wari thin akt at thu astwnde at 
kallas af t n ann om fagher oc wälskapt, thy at thu 
gör orät thinom brwdhgomma ihesu christo hwilk- 
om thu äst fäst, än thu wilt synas fagher oc 
wälskapt i manna asyn, horkona äst tbu oc ey 10 
ren nwnna än thu wilt synas wän i manna til 
syn, thu gör christo orät som horkona sinom 
bonda nar thu ter mannom thina fägrind at thu 
wili théin thäkkias, hwru sigher thu thik ey göra 
hoor, nar thu mer älska man än christum, hwru 15 
sigher the nwnna som sik antwardhadhe i kloster 
at thäkkias christo, ok wil nw thäkkias mannom 
af änlitis fägrind at hon är ey horkona, then gör 
hor hwlkin mer älska man än christum, hon ter 
hörro thekn i sik hwilkin sik prydhe ther til at 20 169 
hon skuli fagher synas i manna öghom, thy at thz 
göra hörro oc wärdzlika qwinnor, o hwru fwlt oc 
ohörlikit thz är at nwnnonar göra thz i klostromin 
hwilkit hörror oc wärdzlika qwinnor plägha göra 
i wärdlinne; Thy höfwiska syster hör hwat iac 25 
sigher, akta hwat iak mana, pryth thit samwit 
mz gudhilikom dygdhom at thu maghe kär wardha 
thinom brwdhgwmma ihesu christo, oc prydh aldre 
thit änlite for manna thokka, thy at gudh lwstas 
i godhwm sidhwm oc ey i kropsins prydhilsoro, 30 
Hällagh siäl älskas af christo, nar hon prydhis 
innantil mz hällaghwm dygdhwm, Hwilkit christus 


Digitized by LjOOQle 



174 Gudhelikt lifwäme. 64. Ad nvnnan scal ey le ifu n måtto. 


kwngör i canticis canticorum ther han sigher, O 
hwru wän thu äst min wina, och hwru fagher 
aldra kärasta i krasom som han wili sighia, o 
hwru fagher thu äst i hällagho siälinna klädhe 
5 renlika lifwande; Min wina mik ofwer althing 
älskande, thy äst thu fagher oc wälskapt at thu 
wmgar i godhwm gärningo?» wäl lifwande, thy 
min wina at thu mic fwlkomlika älska oc hafwer 
ey annan win kärare än mik, ey at enast äst thu 
10 min wina wtan aldra kärasta, thy at thu astwnda 
mer at thäkkias mik i siälinne mz godhwm gär- 
ningom, än manno?» af kropsins fägrind; ey at 
enast äst thu aldra kärasta, wtan aldra kärasta i 
krasom, Som är the hälgho skript wnderstandilse; 
15 thy at ey komber siälin til fwlkomi» christi kärlek 
oc hemelikhet förra än hon nimber sik födha oc 
widherqwekia mz the hälgho skript kännedom oc 
lwstelika krasom, än hwilkin som mer astwnda at 
thäkkias mannom af kropsins fägrind, än gudhi 
170 20 mz godhwm gärningom han älska ey christum 
fwlkomlica oc älskas ey af honom, O kärasta 
syster thy mana iac thic at thu skuli älska gudh 
ofwer al thing oc astwnda at thäkkias honom en- 
samnom, ther til at thin siäl maghe honom thäk 
25 wardha äwärdhelika 

Ad nvnnan scal ey le ifwi måtto [lxiiij] 

/"'V Kärasta syster hör sniäldasta Salomons ordh 
latren räknadhe iak wara willo, ok glädhinne 
sagdhe iach Hwi swiker thu älla swigx fafänglika, 
30 Willa kallas nar annadh wardher än wardha skulde, 


Digitized by f^ooQle 



Gudhelikt lifwäme. 64. Ad nmnan scal ey le ifm motto. 175 


tha wardher willa nar then lee som grata skulde, 
thy kallas latrin wara willa, at ey hafwer mannin 
sins dödhz dagh i sinom hwgh nar han lee, fa r 
fänlika swigx then hwilkin som glädz i likamlike 
glädhi; Swikne ärw the som glädhias i thässa hems 5 
sälikhet, thy at the gretin häldher än the loghin 
i fanyttom thingom, än the leddin til aminne 
dödzens wärkia oc domsins rätwiso oc pinonna 
besklikhet, Hwilke som lee af fåfänge glädhi grätin 
häldher än the loghin wra the hafdho i aminne 10 
the ondo thing hwilkin the skulu thola, Thy sigher 
salomon lathrin skal til blandas sorghinne, oc gratin 
skal beläggia ytthersta glädhinna thing, ok war 
herra sigher i ewangelio, Säle äru the som grata 
thy at the skulu hwgnas, ey sigher han säle äru 15 
the som lee, wtan säle äru the som grata, Sanner- 
lika äru the säle som grata sina synde, oc the osäle 
som lee i fanytte glädhi; Hwlka iacobus apostolus 
awither och sigher, idhart löghe skal wmuändas i 
grat, oc idher glädhi i sorgh, folsker man högher 20 
wp sina röst i latrenom Sniäldher man lee näpp- 
lika thyslika, älskelika syster fly thy lather swa 
som willo, wmskipt wärdzlika glädhi i sukkan, 171 
grat i thässa lifsins pilagrims wägh at thu skuli 
gladh och säl wardha i thins dödhz dagh, thu 25 
skalt wita thik wara pilagrim i thässe wärld och 
färdhas til himerikis iherusalem, hwilkit dauid 
astundadhe och sagdhe, gladher är jak i them 
thingom mik äru sagdh, wi skulum ga til gudhz 
hws, Wari thy thin glädhi och thins hiärta frygdh 30 
altidh i warom herra, Som paulus radher, glädhins 
altidh i warom härra, iak sigher idher annan tima 


Digitized by L^ooQLe 



176 Gudkelikt li/wåme . 64. Ad nvnnan scal ty let ifwi motto. 

gläd bins, ok sigher han annarstad, andans frukt 
ar gladhi, tholik glädhi lather ey mannin lee fa- 
fänglika, wtan wplypte siälinna astundan at höra 
thz söta ordhith hwilkit gudh skal sighia hälghe 
s sial, gak i thins herra gladhi, ännith är manzens 
hiarta speghil, wm lather och löghe ma nwnnonna 
hiärta wndherstandas, lather och löghe är onytlik 
skämtan och thee fanyt samwit, fwlt löghe och 
kalz tee hwilkit nwnnonna hiärta är, ey loghe 
10 hon obliwghlika än hon hafdhe rent hiärta, ey 
loghe hon skörlika wtan hon hafdhe sköran hwg, 
Swa sigher war herra i ewangelio, mwnnin tala 
af thy fwlstoppa är i hiärtano Swa lee nwnn- 
onna änlite for thy at fwlstoppa är fafänga^ i 
15 henna hiärta, aldre loghe hon af fafängo, än ey 
ware fafängan i henna hiärta, ren hwgher glädz 
meera i sukkan än i löghe, Wisselika rneer älskadhe 
nunnan tara än wärdzlika glädhi wm hon hafdhe 
sannan renlek i hwghenom, Meer älskadhe hon 
20 grat än lather wm hon ledde til aminne sina 
glömsko och häl wi tis pino, ey styri r ther fwlkomm- 
in kärleker hwar lather och sqwaldher öfmngas, 
ey loghe nunnan än hon älskadhe fwlkomlika 
172 christum, Wtan gräte idhkelika for hans astundan 
25 Hwilkin som rädhis och älska christum fwlkora- 
lika han lee ey wtan sukka for hans älskogha, 

. Jak wndra hwi then älska kalz ok lather, hwilkin 
for thy kom thil kloster, at han skulde wtgiwta 
tara for sina synde Jak wndra hwi then blyghis 
30 ey at wphöghia sina röst och lee, hwilkin som 
skulde grata och rädhas sina owini i thänna pila- 
grims wägh Hwi leem wi wsle hwilke som skulum 


Digitized by i^ooQle 



Qudhelikt liftoåme. 65. Ad fly toärdzlik vmgångilse. 177 

göra alzwaldoghom gudhi rekinskap af allom 
warom gärningom i aldra hälghra ängla och hälghra 
manna asyn, O hedherlika syster iach bidher thik 
at thu skuli fly lather ok kalz, ok wtgiwta tara 
for thina synde, thy at got är os at grata i thässo 5 
lifweno at wi maghom fa synda forlatilse af warom 
mildasta gudhi, hwilkin som sigher i canticis canti- 
corum, thin öghon äru som watnkar i esebon, 
hällagh siäl sigx hafwa öghon som watnkar thy 
at hon af thwar mz tarom sinna synda smitta, i 10 
esebon som tydher gratzens och sorghinna bälte, 
thy at hon skal giwrdha och göm a sin likarna och 
athirhalda af syndom, och grata for giordha synde, 
t^er til at hon maghe af alzwaldoghom gudhi fa 
äwärdhelikin hwgnadh 15 

Ad fly wärdzlik wmgängilse oc fanytta 
thinga syn älla seodhilsa lxv 

A Kärasta syster Hör hwru ieremias propheta 
grather wara synde och sigher Hwru är 
guldith swart wordhit, Wmskipther bäzte litin, 20 
mönstersins stena swndher stänkte, och ofwär alla 
gatwna hofne W m guldhit wndherstandom wi ren- 
lifwis manna lifwärne Hwilkit för war klart och 
skinande i dygdhinna äro, och är myrkt wordhit 
wm fwla gärninga bäzte gulzens lither tekna häll- 25 173 
aghetz klädhebonadh, Hwlkin for war dyr och 
aldra bäzter wm godha gärninga och är nw wm- 
skipther och forsmadher wm laste och wärdzlika 
gärninga, Sannerlika thy är wär wmskipter är 

Bernhard. 12 


Digitized by kjOOQle 



178 Oudhelikt Ufwäme. 65. Ad fly wårdzliTc vmgångiUe. 

bäszte munkanna ok nwnnonna klädhebonadher 
nar the prydha sik mz dyrom klädhom och astwnda 
mer at thäkkias i manna öghom än gudhz asyn, 
aff hwilko the ey atenast mistäkkias gudhi, wtan 
5 ärnwäl allom godhorn hans thiänista mannom, 
Sannerlika thy är wär wrnskipter är alder gulzéns 
bäzte lither, nar renlifwis folk girnas at thäkkias 
mannom wm fanytta äro, hwilkit som skulde 
thäkkias gudhi i sanne ödhiniwkt Wisselika i dagh 
10 äru wmskipt thera renlifwis manna klädhe som 
meer prydha sik ther til at the skulin thäkkias i 
konwngxsins palacio, än i sins skapara asyn, Syndher- 
stänkte äru mönstersins stena i alla gatonna hofdhe, 
mönstersins stena tekna renlifwis män hwilke aldre 
15 skuldin koma wtan klostrith, Wtan ther altidh 
blifwa for gudhz öghom, än åtskilde äru mönster- 
sins stena, nar mwnka och nwnna wafra wtan 
klostridh, ok astwnda mer at wäfwias i höfdhinga 
palaciis, än i klostersins atherlykkilsom, wilia häldher 
20 tala mz rikom mannom fåfäng ordh, än the wilia 
tala widh gudh i the hälgho skript, och gudhe- 
likom bönom och läsning och sang, ok glädhias 
meer i rika manna bwdhölorn, än i sinna brödhra 
och systra fatikdom ok atherhalde, Gudhz thiän- 
25 isto män skulin mer glädhias af kaal och skafwel 
i klostreno, än af rikom gildom i wärdlinne, meer 
widh fatikt conwänz bordh, än konwngx bordh, 
Thy at bätra är nunna widherthorfwa än meer 
hafwa, bätra är thola fatikdom i klostreno, än 
30 hafwa manga rikedoma i wärdlinne Hwilkin ren- 
lifwis man som astunda at äwärdhelika säld wardha, 
han skal forsma wärdlena och innelykkia sik i 


Digitized by L^ooQle 



Gudhdikt lifwäme. 65. Ad fly wärdzlik wmgångilsé. 179 

klostreno, han skal fly wärdzlika manna sam- 
qwämd, och leta gudhz thiänisto manna kompan- 
skap, 0 kärasta syster hör hwat iak sigh^r, lydh 
at hwat iak mana. bätra är thik at sithia i klostreno, 
än wmgringga rnwradha städhi, Alska thy meer 5 
at blifwa i klostreno, än see städhi och högha byg- 
ninga, bätra är thik hwilas innan klostersins wäggia 
än synas i manna sarnqwämd, thu skalt älskas af 
christo än thu innelykke thik i klostreno, Hwilkit 
brudhgommen kwngör i canticis canticorum, och 10 
sigher brudhinne, som är honom kär siäl, ather- 
täpter yrtthegardher är min syster och min brudh 
och lykter brunder, hwar een hällagh siäl är ather- 
lykter yrtegardher thy at hon bär blomster gudhe- 
lika ordha och frukt godha gärninga, och kallas 15 
wara atherlykter yrtegardher thy at hon dragher 
sik fra wördlinne stime och oro oc atherlykke sit 
samwit for alla synda smitto och diäfwlslikom 
swikom, Fly manna lofh och fanytta äro astund- 
ande at thäkkias ensamnom gudhi for thina godha 20 
gärninga Hällagh siäl är ämwäl ath<?rlykter älla 
incigladher brundder, thy at hon sanka saman i 
sik the hälgho skript aminnilse, nar hon idhkelika 
thänkke gudhelik thing, och skänke swa först sik, 
och sidhan sinom iämkrisne helsaman dryk af 25 
gudhelikom kännedom, O kärasta syster, thy radher 
iak thik at thu skuli thik innelikkia i klostreno 
for christi älskogha och fwlkomlika halda alla 
thinna reglo bwdhordh at thu wärdhogh wardhe 
glädhias äwärdhelika mz sama ihesu christo thin- 30 175 
om brudbgomma 


Digitized by L^ooQle 



180 Gudhelikt lifwäme . 66. Af diåfwUlikom frestilsom . 


Af diäfwlslikom frestilsom [Ixvj] 

Kärasta syster hör iacobum apostolum sigh- 
iande stan amot diäflenom och han skal fly 
fra idher, ok ieronimus sigher, änkte är t hem 
5 manne starkare hwilkin som forwinder diäfwlsins 
frestilse, ok enkte är wanmaktoghare än then inan 
hwilkin som winz af sino köti, ondo andanna 
brännande sköte äru wtsläkkiande mz waku, ok 
fastadaghom, War kloke owin leta altidh hwru 
10 han maghe os swika och wara siäla skadha, Swa 
som wlwin swnder stänke hiordhena, swa idhna 
diäfwllin at sargha krisna manna siäla, tha frester 
han ey wtwalda män ineer än gudh gifwer honom 
thol at fresta them, och höghelik gangn gör han 
15 gudhz thiänisto mannom nar han them fresta, och 
forma ey swika, thy at gudh wänder them thz til 
äwärdhelika helso, hwilkit diäfwllin thänkte thein 
til siäla fortappilse, än tho at diäfwllin girnas 
altidh at fresta gudhz thiänisto män, tho forma 
20 han thz ey göra wtan han taki ther til makt af 
gudhi, thy är diäfwlsins wili altidh orätwis och 
gudhz wald rätwist Hwilkit sotn honom gifwer 
stwndom wald at fresta sina thiänisto män, thein 
til äro och diäflenom til skam, nar the mz gudhz 
25 hiälp wmstridha hans frestilse Hwilkit the för- 
matten ängaledhis göra af sik siälfwom, ther 
forma diäfwllen wptända synda giri hwar han see 
idhkelika orens lusta hoghsilse, än ältum wi bort 
wrangx lusta hwghsilse tha flyr ginstan diäfwllin 
30 skämder och forwnnen och hans frestilse wapn 


Digitized by kjOOQle 



GudheliJct liftoåme. 66. Af diäfwlslikom frestihom. 181 

brytas, Ofta wil diäfwllin swika wm godhz ängils 
liknilse, thy at han s)’nis stundom gudhz thiänisto 176 
mannoin som godher ängil thy skulu the mz skelike 
aatwakt. böfwara at han formaghe ey them swika, 
och thz är thz iosue sagdhe th^r han sa som en 5 
ängil standa, ästu war älla fiandinna, och thz är thz 
ieremias sigher, thu skalt wara som min mwndhcr 
än thu skil dyrt thing fran smäliko älla fwlo, 
Diäfwllin är rädhelikin som leon wärdzlikom mann- 
om och syndoghom, än gudhz thiänisto män 10 
starke i tronne, halda han smälikin och akta ey 
han mer än skörasta mark, Hans frestilse ärw wan- 
maktogh i förstonne, än hwru myklo mere ingång 
the faa i lustan och wilian, Swa myklo starkare 
äru the och wardha thäs wansamare at wtwraka 15 
och winna, Diäfwllin skodhar manzens natur och 
frestar han af thy som han pröfwar at hans 
hoghcr böghis raskast til syndinna, i allo manzens 
lifwe girnas diäfwllin at swika mannin och mäst 
thentidh han see lidha aat lifsins ända, och then 20 
som han formatte ey för at w r inna, girnas han tha 
swika, ok for then skuld än tho at mannin är 
rätwis, tho skal han aldre wara sigher och orädder 
i thässo lifwe, vtan altidh ödhmiwker och rädhas 
ondo andanna swik och forsatur, O älskelika syster 25 
bidhiom thy alzwaldoghan gudh at han läti os ey 
frestas ofwer thz wi formaghom at thola, Wtan 
bryte swnder diäfwlsins krafte, at han formaghe 
ey skadha os swa mykit som han girnas, thy 
bedhis the hälgha kirkia thäs hälgha anda tilqwämd 30 
amot honom och sigher i canticis canticorum Stat 
wp nord han wädher och kom synnan wädher bläs 


Digitized by LaOOQle 



182 Gudhdiht lifwåme. 66. Af diäfwhlilcom frestilsom. 

ofwer min yrttagardh, och hans yrtta lokt skal 
flyta, Wm nordhan wädhrädh hwilkit som är kalt 
och gör man kolnan och walin teknas orene andin 
hwilkin som gör kalla fran gudhelikom kärlek och 
5 walna af godhom gärningom wranga män them 
han ägher, Wm swnnan wädrith hwilkit som är 
blit och wärmt, teknas then hälghe ande hwilkin 
som löser the siäla han söker af syndinne kyld 
och gör them brännande i gudhz älskogha, wp- 
10 stande thy och bortgange nordhan wädhrit som 
är onde andin fra hwarghe krisne siäl at han 
thore ey hona fresta ofwer thz hon forma at 
thola, och komi synnan wädhrit som är then hälghe 
ande at lösa siälana af syndinne bande, ok at in- 
15 giwta i hona sin söta hwgnadh äpte frestilsenna 
besklek, at flyta skulu henna yrta lokt, som är 
godh frägdh af gudhelikom gärningom, O min 
käre brodher the mik nakra hiälp och lisa amot 
diäfwlsins frestilsom, O älskelika syster thz är 
20 hiälp och lise amot orena andanna frestilsom, at 
hwru myklo meer nakor känne sik hitas af them 
och mödhas, Swa myklo stadhoghare stände han 
i gudhelikom bönom, än onde och orene thanka 
dröfwa thit hiärta, och äggia thik at göra nakot 
25 oloflikit, tha ält bort them af thinne siäl mz ren- 
om bönom och idhkelike wakw och fastadaghom, 
O hederlika syster wi skulum ey at enast stridha 
amot diäfwlsins frestilsom, wtan ämwäl mot kötzens 
lastom, ffor then skuld at kötidh girnas amot 
30 siälinne, och siälin amot kötino, Thy skulum wi 
blifwa stadhoghe a gudhelikom bönom alt ther til 
wi formaghom mz gudhz nadh at forwinna kötlik 


Digitized by k^ooQle 



Gudhelikt liftoäme. 67. A ff fanyttom drömwm. 183 

astundilse och diäfla frestilse, idhkelik bön wtsläkke 178 
kötlik rörilse bita, och wmstridha diäfwlsins äggilse, 
och är första dygdh ainot frestilsa inskutum, thy 
än thu känner än syndelika kötzens stionga, än 
skörs lusta aminne lukka thic än til synd, tha sät 5 
mot thetn dödzens wärkia, och kominaskolande 
domsins rätwiso, och hälwitis pino besklikhet, at 
the maghin wtsläkkia i thik alla synda samthykkio 
och thu af them sigher winna, och gudhi alt til 
dödhin troen wara, ther til at han wärdhoghis thik to 
lifsins k rono gifwa 

Aff fanyttom drömwm lxvij 

A Kärasta syster hör hwat iak sigher, ofta dröfwa 
diäflane mannanna sin wm näther mz drömwm, 
och wardha dröma af mangom thingom, stwndom 15 
af afata, stwndom af hwnger, stundom af fore- 
gangande thankom, ofta drömir os thz win natt- 
ena hwilkit wi thänkkiom wm daghin, Stundom 
gabba diäflane sinnin mz fanyttom drömwm som 
salomon sigher, dröma läta manga willa fara, stund- 20 
om tees dröma af gudhi, swa som iacob sa stighan 
och ängla wpfarande och nid her far ande at honom, 
och iosep wara fru fästeman, war i sömne manadher 
af änglenom at fly til egiptum mz barneno, än 
ängom drömom skulum wi tro än tho at stundom 25 
~ hände äpte thy os synis i sömnenom, thy at swa 
gither diäfwllin raskast swikit owaran man, at han 
tee honom nakra lithla sannind, och ledhe han 
sidhan i myklo willo, och thy sigher diäfwlin stund- 
om sant at han maghe i mangom thingom swika, 30 


Digitized by i^ooQle 



184 Gudhelikt lifwåme. 68. Aff t hässa lifsins stuntlelc. 

thy Sr honom i erigom thingom troande, än thot 
stwndom wardher äpte thy han sigher, Wtan hall- 
ande är skriptenne radh som sighcr, wm the sighia 
idher nakot, och hände swa som the sighia tho 
5 troen them ey, Thy är drömwm änkte troande, än 
tho at the synas stundom sanne wardha, Fanytte 
dröma och trulkono skop ärw badhin lik, och the 
som a them tro och thrösta, Wari thy war tro 
och thröst i gudhi, och stadfäst, at wi skulin ey 
10 swikas af fanyttom drörnwm älla trulkonu skupum, 
O kärasta syster forsrna fanytta och willa dröma, 
och sät thit hop och thina tröst i gudhz forsyn, 
thy at säll är th^n man som a han hopar, och 
säll skalt thu äwärdhelika wardha än thu hopar 
15 a gudh, och gör thz som got är 

Aff thässa lifsins stuntlek lxviij 

Kärasta syster hör salomons ordh, hwilkin som 
^ sigher gör stadhelika hwat som hälzt handin 
forma thy at ey gärning ey skäl, ey wisdomber, 
20 och ey snille wardha wid mörkin hwart thu skynder, 
at enast i thässo lifweno är loflikith at ärwodha 
och forskylda, i andra lifwe byrias godha gärninga 
ath^rlön, än ey är ther gärning som är time at 
nakot forskulda, ey skäl at orsaka än man här 
25 inte forthiänte, ey snille at alle göra annan dom- 
ara, ey wisdomber at wäria sik mz lagha krok, 
skulu wardha widh mörkin, thz är at the dogho 
änkte äpte dödhin til hwilkin thu daghlika skynda, 
Sanctus ysidorus sigher, hwilkin som thässa lifsins 
30 langlek skod har ey af sino rume wtan af thäs 


Digitized by L^ooQle 



Gudhélikt lifwårne. 68. Aff thässa lifsins stuntleh. 185 


wsla stunta ända han thänkke nytlika, thy är 
astundande äwärdhelika lifwit mz christo i hwilkom 
hällagh siäl skal äwärdhelika lifwa, thzta lifwit är 
stant och owist, och ofta dör rnannin bradhclika 
nar han thänkke sik länge skulu lifwa, For then 5 
skuld skal hwar idhna och skynda at bätra sina 180 
synde at han skuli ey bradhlika dö mz lastornin 
och iordhas i pinomen, thy at diäfwlin dragher 
thern dödha rasklika til plaghonna, hwlka han 
lifwandis wptände til syndinna, än tho at lnannin 10 
är rätwis i thässo lifwe, tho rädhis siälin wtgang- 
ande af kroppenom at hon se pino wärdhogh, 

Siäwir dödher lofwar rätwisa manna ända, at the 
siäl wndherstandes hafwa hälghra ängla kompan- 
skap hwilkin wtgar af kroppenom, wtan thwngan 15 
wärk, Ihesus gudhz son taker mz myklom hedher 
i äwärdhelike sälikhet sinna thiänara siäla wtgang- 
ande af thässa lifweno, Hwadhan af kirkian talar 
af i canticis canticorum Min älskelikin for nidher 
i sin yrttagardh til yrta lokt at han skuli födhas 20 
i yrtegardhenom och saman hänta lilior, Thz är 
at christus nidherfarande til kirkionna söke the 
siälena mz mere nadh och hwgnadh hwilka han 
wet här hafwa wtgutidh for sinom iämkrisne godha 
gärninga äptedöme, och gudheligx kännedoms lokt 25 
mz hällaghe frägdh, Han födhis i yrtagardhenom, 
thz är at han lustas i hälghra siäla dygdhom, Han 
läs saman lilior, nar han hänte sina wtwalda män 
af thässom hem til äwärdhelika glädhi af hwilkom 
skrifwat är, Dyr är i gudhz asyn hans hälghra 30 
manna död her, Klädhit gnax af marenom, och 
manzens lifh wpnötis hwan en dagh, Wtwalda 


Digitized by i^ooQle 



186 Gudhelikt lifwäme. 68. Aff thässa li/sms stuntlek. 

manna siäla dröfwas af myklom räddogha i dödzens 
dagh, ey witande hwat the skulu koma til pino 
älla hwilo, Än the som sina synde hafwa fwlkom- 
lika bätrath glädhias i dödzens tiina, skodhande 
5 äwärdhelika glädhi til hwilka the skulu ginstan 
fara; alzwaldogher gudh wilde dödzens dagh lata 
os okwnnoghan wara, at wi han skulin tro altidh 
närwara, och swa myklo idhnare wara til godhra 
gärninga at wi ey witum nar wi skulum hädhan 
10 kallas, Diäflane taka onda manna siäla i thera 
dödz dagh, och äru thera plaghara i pinomen, 
hwilka the äggiadho til lastanna, ok bära tha 
fram the ondo thing the siälinne rädho, at the 
maghin hona til pinonna dragha, Rätwis man 
is hwilas rolika äpte ärwodhe, än wrangher man 
skal pinas äpte dödhin, Swa som sälikhet skal 
gladha göra wtwalda män, swa skal eldin bränna 
syndogha män, thy bör til at forsma iordrikis 
thing, och hafwa dödzens dagh altidh i aminne 
20 Hör ärnwäl hwat iacobus apostolus sigher, Hwat 
är wart lifh, wtan som dimbo röker then litla 
stund synis, ok salomon sigher thu skalt ey glädhias 
i morghon dagh, ey witande hwat komaskolande 
daghin skal födha, O hedherlika syster styr at- 
25 waktelika tit lifwäme och skodha altidh lifsins 
ända, at thu rnaghe thässa hems blidhkilse forsma 
och äwärdhelik godh thing afla, Hwgxa thin 
yttärsta tima i allom thinom gärningom och thu 
skalt ey synda, Glädz ey i wärdlinne fanyttom 
30 thingom thy at thu skalt dö wtan iäfh, Haf ey 
hop i iordhrikis thingom, thy at thu forma änga- 
ledhis wnkoma dödhin Hwi lustas wsla kötith i 


Digitized by t^ooQle 



Gudhelikt Ufioåme. 69. Aff likamlihom dödh. 187 

iordhrikis thingom hwilkit som redhis madhkom til 
mat O kärasta syster thy sagdhe iak thik thzta 
at thu skuli aldre glöma hwat thu äst Ledh til 
aminne at thu äst aska, och 6kalt wrnwändas i 
asko mwld äst thu i mwld skalt thu ga i mwld 5 182 

skalt thu wrnwändas Swa som war herra sagdhe 
första mannenom, Glöm och ey hwat iob taladhe 
af sik och sagdhe, iak skal wpnötas swa som 
thräkker och swa som klädhe hwilkit som ätz af 
mar, thins dödz dagher, thins wtganxtima, och to 
dödz wärkia, warin altidh i thino aminne, at thu 
maghe fwlkomlika fly synde och thäkkias gudhi 

AMEN 

Aff likamlikom dödh [lxix] 

Hedherlika syster Hör sniälda manzens ordh 15 

hwilkin som sigher, o dödher hwru besk thin 
aminnilse är orätwisom manne them som fridh 
hafwer i sino godze, thz är theo som hwgnath 
hafwer i iordhrikis thingom, och enga astundan 
hafwär til gudh, O dödher hwru godher thin 20 
domber är widherthorftelikom manne them som 
minzskas i sino godhze och i sinom kraftom, thy 
likt är thz ysidorus sigher, O dödher hwru söther 
thu äst wslom mannom, än tho at thu äst besker 
wärdlinna rika mannom, O hwru hwgnelikin thu 25 
äst gratande mannom och syrghiande mannom, 

Dödher ände al ond thing i thässo lifwe, fortaker 
alla thässa hems ysäld, ok gifwer ända allom 
dröfwilsom i thässe wärdl, Awi, Awi, dödhin bidhas 
oc astundas af saloghoin mannom, och senkar at 30 


Digitized by Google 



188 Gudhelikt lifwåme. 69. Aff Hkamlikom dödh . 


koma; O kärasta syster bätra är os wäl dö, än 
illa lifwa, bätra är ey wara, än syndelika wara, 
O min älskelike brodher sigh rnik än wi skulum 
grata for wara wirii the dödhe äru, O älskelika 
5 syster ther til swara thik sanctus ysidorns sighi- 
ande, kristin tro forbiwdher grata dödha män the 
som gndhilika lifdho, än tho at milhetin thz wt 
kräfwär, ey skulum wi grata godha krisna män 
the dödha ärw, wtan thakka gudhi at han wärdh- 
10 oghadhis th«m frelsa af thässa hems ysäld, och 
som wi mildelika trom, ledha til äwärdhelikin 
fridh och lius, ey skulum wi thmi grata, hwilka 
wi throm hafwa farith til roo och hwilo, O christi 
iomfru hör hwat iak sigher the män ärw gratande 
15 hwilka diäflane gripa mz skam och ledha til häl- 
witis pino, och ey the hwilka änglane taka inz 
hedher och ledha til himerikis glädhi the ' äru 
gratande hwilke som illa dö och iordhas i häl- 
wite af diäflomen, och ey the som hedhras mz 
20 dyrom dödh, och skipas i bland änglane i hime- 
rike, Nar iak grather them som wäl dö, tha skadha 
iak mik siälfwan och hiälper iak them änkte, thy 
gratin the likamlika dödha män, hwilka som neka 
wpstandilse. älla tro ey them skula wpsta äpte 
25 dödhin, O kärasta syster thy skulum wi ey grata 
dödha män hwilka wi throm wara komaskolande 
til äwärdhelikit lifh, wtan bidhia for them til 
gudh, at han wärdhoghis thmi af pinom frälsa, 
AmeN 


Digitized by t^ooQle 



Gudhelilct Ufwåme. 70. Aff domadagh. 


189 


Aff domadagh [lxx] 

T?N är domber i hwilkom männena dömas i 
thässa lifwe, annar är komaskolande dombir 
äpte dödhin, thy dömas här somlike mz siukdom 
fatikdom oc dröfwilsom, at the skulin ey fördömas 5 
i kornaskolande dom, thy dogher somlikom wärdz- 
lik pina til rensilsa, än somlikom byrias här pina, 
och fwlkomnas ther fordömilse, for then skuld at 
the wildo ey här thola plaghor til synda forlatilse, 
i hardha domarans dom är ey rätwis inanz rät- 10 
wisa thryg älla oräd, och tädhan af är thz iob 
sigher af gudhi, Han wpnötte menlösan man och ) 8 i 
omildan, Sannerlika menlös man wpnötis af gudhi 
nar hans menlösa ranzsakas grannelika oc liknath 
gudhelike menlöso synis änkte wara, ämwäl wpnötis 15 
omildher man af gudhi, nar hans omildhet wpletas 
mz gudhelike domsins kloko snilde och fördömas 
af hans rätwiso, i them domenom synis gudh wt- 
waldom mannom milder, och wrangom mannom 
wredher och rädhelikin, hwariom äpter sinne for- 20 
skuldan Hwar een skal hafwa tholikin domara 
hwilkit samwit han hafwer, O kärasta syster hör 
sanctum ysidorum sighiande, ängin man är wtan 
synd, och ängin är sigher älla orädder a doma- 
dagh, mädhan ämwäl är räkinskapin görande af 25 
fanyttom ordhom och gärningom och thankkom, 
we är os wslom syndarum, we är os owärdhoghom 
som daghlika syndom och aldre latura af ondom 
gärningom Hwat skulum wi sighia i them daghen- 
om nar wi skulum göra räkinskap, ey atenast af 30 


Digitized by i^ooQle 



190 


Cfodhelikt lifxDäme. 70 . Aff domadagh . 


ondom gärningom, wtan ämwäl af fanyttom ordh- 
o m och thankkom och timans wpnötilsom, Hwat 
skulum wii wsle göra i them daghenom som dag- 
lika mangfalda görum wara synde, mädhan rätwis 
5 man är ey thrygger älla orädder och hans rät- 
wisa ey sigher i alzwaldogha och rätwisa gudhz 
dom Hwar skulum wi wsle som mangh otalika ond 
thing giordhom synas i them daghenom mädhan 
rätwis man skal näplika helas Hwar forma at wara 
10 wtan räddogha i them daghenom, Nar himnane 
skulu röras och iordhin, och al elemänta af hita 
swnderlösas, af hwilkorn dagh skrifwat är, then 
daghin är wredhinna dagher, dröfwilsa dagher, 
ysäldenna dagher och häindinna dagher myrksins 
15 dagher och skysins dagher, Awi, awi, min käre 
brodh<?r hwat skulum wi sighia nar then hardhe 
dornin komber, thu giordhe mik grata nar thu minte 
mic a hans til qwämd, thu nödhgadhe mic til tara 
ledhande mik til aminne rädhelika domsins härd- 
20 zsko, O älskelika mik syster i christo, thu giordhe 
wäl än thu grästz for hardha domsins räddogha, 
for then skuld at os bör til at synas for gud hi 
i hans widherganga for än domin komber, och 
wt giwta tara i hans asyn, I thässo lifweno är 
25 qwämelikin time til synda bätring, oc helsonna 
dagha at finna gudh som är sanna helsan, Thy är 
skriwat, letin gudh mädhan han kan finnas, och 
kallen han mädhan han är när, i thässo lifwe synis 
ey domarin och tho är han när, i andro lifwe skal 
30 han synas och tho lankt wara fra syndoghoin 
mannom, Som skrifwat är, lankt är helsan fra 
syudoghom mannom, O kärasta syster letom gudh 


Digitized by kjOOQle 



Gudhelikt lifutåme. 71. Aff manilsom. 


191 


mz alle siäl och mz allo hiärta i thässo lifwe, at 
wi maghom han finna i andro lifwe än wi latom 
af ondotn gärningom, och letom han mz alle gudhe- 
likhet i thässom hem, tha skulum wi fa miskund 
af honom i domadagh, thy at han är wälwiliogher 5 
och miskundsamber som skrifwat är. af honom, 

Söther är war härra allom, ok hans miskund ofwer 
alla hans gärninga, Bidhiom thy mz gudhelikom 
tarom thän rädhelika och rätwise domaran at han 
giälde os ey a domadagh äpte warom syndom 10 
och forskuldan, wtan äpte sinne miskund, och läti 186 
os ey höra mz omildom mannom then rädhelika 
domin, gan förbannad he i äwärdhelikin eld, Wtan 
läti os höra mz wtwaldom mannom, Komin wäl- 
sighnadha mins fadhers syni, och eghin thz rikith, 15 
hwilkit som idher är ret af wärdlinne wphofwe, 
Hwilkit os gifwi war herra ihesus christus AMEN 

Aff manilsom [lxxj] 

17 ' Arasta syster, Wm gudhz nadh styre iak minna 
talan skip til hafn, tho talar iak än til thin, 20 
thu badh mik skrifwa thik hällagx kännedoms 
ordh hwilkit iac giordhe mz gudhz nadhorn, swa 
som iak formatte och kwnne samansätiande känne- 
dom af hälghra fädhra ordhom, Hwilka iac sände 
thinne älskelikhet i thässe bok, See älskelika syster 25 
nw hafwer thu godhz lifwärnis manilse och känne- 
dom, thik är gifwit radh och reglo wäl lifwa 
skolande, Nw ästu sniäl och west hwru thu skalt 
wäl lifwa, ängin fawizsca orsaka nw thik, ey forma 
thu nw sighia, iak syndadhe wm fawizsco, thy at 30 


Digitized by Google 



192 


Gudhelikt lifwåme. 72. Af bönom. 


laghin äru thik wt thyd, bwdhordhin äru thic 
sagdh, wäghin är thik tedher hwru thu skalt 
winga i gudhz hwse, och hwilkin thu skalt wara, 
Nw hafwer thu budhordhinna widherkänno, Nw 
5 west thu hwat som är wäl at lifwa, Wakta thy 
at thu ey ofthermer synde, Forsma ey illa lifwande 
thz godha thu wndherstar bokina ofwerläsande, 
thu skalt wardha lastelik i gudhz asyn än thu 
forsina illa lifwande the godho thing thu wndher- 
10 star läsande, Thy at bätra är ey hafwa wndher- 
standit helsonna wägh än atherga til baka äpte 
henna widherkänno, Halt thy badhe mz siäl och 
likarna takin godhan och nyttelikan kännedom, 
Fwlkomna mz gärninginne thz godha thu hafwer 
15 gripit mz nämeno, O hedherlika syster iak biwdher 
thik annan tima ok annan thima at thu skuli mz 
höxto idhn och awakth göma i aminneno och 
fwlkoma mz gärningom thässa bokinne manilse 

AfF bönom [lxxij] 

20 /A Kärasta syster iak bidher thik, at thik skuli 
ey ledhas at höra the thing iak wil thic sighia 
mz store astundan, thy at iak älska thik mykith 
i christo, iak tee thik mit samwit, tho rädhis iak 
at thin öron smittins nar iak wppinbara mina 
25 synde, Jak wsal syndogher man smittadhe mit 
lifwärne när af försto barndoms arom, tilföghiande 
altidh nyia synde gamblom lastom, altidh lagdhe 
iak synde til synda, aldre lät iak af at synda, ey 
giordhe iac thz godha som iak skulde hafwa giort, 
30 iak giordhe thz illa iak skulde ey göra, Jak wsald 


Digitized by k^ooQle 



Gudheliki lifwåme. 72. Aff bönom. 


193 


ftr ey wårdhogher at se himnanna högdh for minna 
wranglikhetz mykelikhet, thy at iak rette alzwaldogx 
gudhz wredhe arnote mik, hwgxande othalika mang 
ond thing for honom, Jak syndadhe i barndomen- 
o m i midhiom aldrenom, och thz som än är wärre 5 
och wadhelikare i äldinne, Jak lastelikin och brut- 
likin fiöld i syndinne diwp, i lastanna snaru, i 
fula lustans pudhz och wranglikhetinna ilzsco Jak 
wsald fiöld siälwiliandes, och wm mik forma iak 
ey at wpsta, 'thy bidher iak thic älskelika syster 10 
at thu wili mik wplyfta mz thinna hällagha böna 
hand, Räk mik thinna böna hand, och dragh mik 188 
wp af syndinna pudhz, O kärasta syster Jak är 
wis än thu göme thz thu christo lofwadhe, at thik 
skal gifwas lifsins krona i äwärdhelike glädhi, och 15 
mik syndoghom synda forlatilse i thässo lifwe, O 
hedherlika iomfru iak är wis at thin iomfrulika 
bön forma at ärnamik owärdhoghom synda for- 
latilse, O christi brudh wm hwilka böne iak astunda 
at rensas af synda smittorn, Jak är wis at thu 20 
skalt glädhias mz hällaghom iomfrum i himna 
brudhahwse, än thu fulkomna mz gudhelikom 
hwgh thz thu christo lofwadhe, och skalt forrnagha 
mz renom bönom forskulda mik synda forlatilse, 

O höfwiska iomfru än thu wmfangna thin sötasta 25 
brudhgumma ihesum christum mz renom wrn- 
fängnilsom och älska han ofwer al thing, tha skalt 
thu glädhias äwärdhelika mäldan hällagha iomfru 
kora, och afla mik brutlikom synda aflösn, Thy 
at thin brudhgomme ihesus christus hwilkin thik 30 
atherlöste mz sino dyra blodhe älskar thik mykith 

Bernhard. 13 


Digitized by i^ooQle 



194 Gudhelikt lifuärnt. 73. Ad btdkas tiv thd « hälgha anda gafwor. 

och wil thik ey dröfwa nekande thic thz thu 
bädhis, Wtan skalt thik gifwa hwath som halzt 
thu rätwislika bedhis, O kärasta syster hwilka 
iak mykit älska, iak hafwer hop at faa synda for- 
s latilse, nar thu gar in mz christo i himna brudha- 
hws, O hedherlika syster, thu skalt wara min 
hwgnadher i rädhelika domadagx tima, Hwar iak 
skal göra räkinskap af minom syndom och glömskom, 
thins hällagha iomfrudoms forskuldan minzke the 
10 pino mina synde hafwa forskuldat AMEN 

Ad bedhas siw thäs hälgha anda 
gafwor [lxxiij] 

"DJdhom warn mildasta fad h er wm sin enga son 
ihesum christum, for wara skuld korsfästan, 
15 at han sände os af sinna äro liggiande fä, Siw 
falda sins hälgha anda nadh, hwilkin som hwiltis 
ofwer han i alle fäghrind, O söte gudh sänt os 
snildinna anda mz hwilkom wi maghom smaka 
lifwandis fructe af lifsins trä, hwilkit thu äst sanne- 
20 lika, Wndherstandilsa gafwo mz hwilke wars hogx 
syn skuli lysas, Radzens gafwo mz hwilke wara 
gärninga skulin rättelika styras, och framga i rät- 
wisonna wäghom, Styrksins gafwo mz hwilke wi 
maghin wmstridha aldra owina ilzsko och makt, 
25 Wisdomsins gafwo mz hwilke wi maghin wndhersta 
the hälgho skript, och skodha tnäldan ont och 
got, got wtwäliande, och ont flyande, Mildomsins 
gafwa mz hwilke wi skulin i föras miskunnenna 
inälfwe, Räddoghans gafwo mz hwilke wi skulin 
30 fly alt thz ilt är och mz siäfwe wyrdning blifwa 


Digitized by L^ooQle 



Gudhelikt lifweme. 13. Ad bedhat tiio thät hälgha anda gaftoor. 195 

wndher alzwaldogha walde äwärdhelika gudhdom- 
sins Thässe thing wilde thu at wi skulum bedhas 
i the hälgho bön thu os kände, Hwilkin wi nw 
wrn thit hälgha kors och sara pino, och milda 
dödh, och mykla miskund, bed homs at fa til lofh 5 
och äro thins namps Hwilkorn mz fadher och them 
hälgha anda wari ära och hedher ok thakke ä for 
wtan ända AMEN 

Här ändas the bok som sanctus bärnardus 
diktadhe och sände sinne syster gudhi til 10 
lofh och hedher och äro, Ok hans wälsigh- 
nadha modher iomfru Marie nw och ä for 
wtan ända AMEN 


Digitized by 0.ooQle 



* 


Digitized by Google 



SANCTI BÅRNARDI 

THÄNKILSE 

[MEDITATIONES SANCTI BERNARDl] 


Digitized by Google 



Digitized by 



Här byrias sancti bämardhi thänkkilse, 
Orate pro me 


Aff gudhz widh^rkänno 
Af ytra mannenom 
Af disputeran mz siälmne 
Af siälinne wärdhelikhet 
Af lönom som är at se gudh 
Af bönom och af böninna 
frukt 

Aff sigh^rhet mot dödhenom 
Af hoxilsom 


Af capitulo 

Af sniälde wmkring skodhan 
Af siälinne owinom . 5 

Af oreno kötino 
Af mangfallom thankom 
At älska och astuwda äwdrde- 
likit lifh 

Af kropsius onzskap 10 


190 


af gudhz widerkänno fjj 



gudh wm ytra thingin, mädhan han är innantil 15 
finnande mz innarsta kärlek af gudhelike siäl Thy 
skal iak athirkoma af ytrothingornen til indhra 
thinganna och wpfara af nidhro thingomen til 
himerikis thing At iak maghe wndhmta hwadhan 
iak komber, älla hwart iak gar Hwat iak är älla 30 
hwadhan iac är och swa wm mina widherkänno, 
maghe iak koma til gudhz widhgrkänno, For thy 
at hwru mykit iak thrifs i minne widherkänno, 
Swa mykit gar iak til gudhz widherkänno, i indra 
mannenom findhir iak thry thing wm hwilkin iak 25 


Digitized by kjOOQle 



200 


Thånkilse. 1 . Af gudhå widkerkånno. 


minnis a gudh, skodha gudh och iac girnas gudh, 
Thässin thry äru minnith wndherstandilse wili alla 
alskoghe, Win minnith minnis iak a gudh, Jak 
skodha han wm wndherstandilsen, Jak wmfangna 
5 han mz wilianom och kärlekenom, Nar iak minnis 
a gudh i mino aminnc, tha finder iac af gudhi 
at han ar, och thädhan af lustas iak äpte thy 
han wärdhoghas mik gifwa, Mz wndherstand- 
ilsornen se iak hwat gudh är i sik siälfwm, Hwat 
10 i änglom och hälghom mannom Hwath i skapad h- 
o w thingom, Ok hwat han är i mannom, i sik 
siälfwom är han ogriplikin, thy at han är wphof 
och ände, wphof wtan wphof, ända wtan ända, af 
mik wndherstar iak hwru ogriplikin gudh är i sik, 
15 Nar iak kan ey wndherstanda hwru han skapadhe 
mik, alla hwru iac är skapadher, i änglom är gudh 
astwndelikin, thy at the astunda at skodha han, i 
hälghom mannom är han lustelikin thy at the glädh- 
ias säle i honom, och äw r ärdhelik glädlii är them i 
20 honom, i skapadhom thingom är gudh wndherlikin, 
thy at han skapadhe al thing waldelika, styre 
sniäldelika, och skipa godhwilika, i mannom är 
han älskelikin, thy at han är thera gudh och the 
ärw hans folk och bygger i them som i sino mön- 
25 stre, och the äru hans mönster, ey säwyrdhe han 
hwan en och ey alla Hwar then som minnis a 
gudh wndherstar och älska han, gudh är mz honom, 
Wi skulum älska gudh thy at han älskadhe os 
för, och skapadhe os äpte sino liknilse och beläte, 
30 Hwilkit han wilde enge andre ereatur gifwa, Wi 
ärum skapadhe äpte gudhz beläte, thz är til wndher- 
standilsa gudhz sons Wm hwilkin wi wndher- 


Digitized by k^ooQle 



Jhånkilse. 1. Af gudhz vridherkånno. 


201 


standom gudh fadher, och hafwm til gang til hans 
Swa mykin atskilnadher är mäldan os och gudhz 
son at han är gudhz liknilse och wi ärum skapadhe 
äpte gudhz liknilsom, thy bör til thz som äpte 
liknilseno är qwämelika höfwa mz siälfwo liknilseno, 5 
Framräkkiom thy i os gudhz liknilse i fridhzsens 
astundan i sannindinna wärn, i kärlekxens widher- 
skipt Hafwm gudh i atninneno, bärum han i sam- 
witino, och hedhrom han hwan stadh näruarande, 192 
Swa mykit är war siäl gudhz liknilse och ma 10 
wardha hans lottakande huru mykith hon är hans 
bigriplikin Thy är siälin gudhz beläte at hon 
minnis a han, wndherstar och älskar han, ok swa 
mykit är siälin sniäl, hwru mykit hon thänker, 
wndhéTstar och älskar gudh, aff hwilkom hon är 15 
skapadh, änkte är swa likt the höxto sniällenne 
som skälik siäl, hwilkin som wm aminne wndher- 
standilse och wilia star och är i the hälgho thrä- 
falloghet, i hwlke hon kan ey sta wtan hon aminuis 
wndherstar och älska gudh, Siälin ininnis a gudh 20 
nar hon wndherstar och dyrka han, mz hwilkom 
hon ma altidh säl wara, Säl är the siäl när hwilke 
gudh findhir hwilo, och i hwilkins bo han hwilas, 

Säl är the siäl hwilkin som ma sighia, han som 
mic skapadhe hwiltes i mino hwse, thy at ey 25 
nekar han hénne äwärdheliku ro när sik, Hwi for- 
latum wi os tha och letom gudh i ytro thingomen, 
hwilkin som är när os än wi wiliom wara när 
honom, Sannärlika är gudh när os wm trona, alt 
ther til wi wärdhoghe wardhom at se han i sinne 30 
fägrind Thy sigher apostolus Wi witum christum 
byggia i idhro hiärta wm trona, Christus är i 


Digitized by i^ooQle 



202 TTkärMåé. 1 . Af gudhz widkm*håmo. 

tronne, tron i aminneno, minnith i hiärtano, hiärtath 
i brysteno, iak minnis a gudh min skapara wm 
trona, wm hona hedhra iach atherlösaran, och 
bidha iak frälsaran, Got är at se skaparan i 
5 skapadhom thingom, och bätra är at hafwa han 
i sik siälfwm, och aldra bäst och sälast at se han 
i 6ins gudhdoms äro, At känna och wndherstanda 
fadher och son rnz then hälgha anda, är äwärdhe- 
likit lifh, fwlkommin sälikhet, höxte luste hwilkin 
10 ey sa ögha, ey hördhe öra, och aldre kom i manz 
hiärta, O hwru mykyn klarhet hwru mykyn sötme 
hwru mykyn glädhi os blifwer i the synenne, nar 
wi mz wppenbare syn skulum se gudh, Hwilkin 
som är liws thera som liwste äru, hwila thera 
15 som wäghfarande äru, thera lifh som lifwande 
äru, thera krona som menlöse äru, Swa finder iak 
i minne siäl enna handa liknilse höxta threfalog- 
het. til hwilka iak skal föra alt thz iak lifwer, at 
iak skuli a minnas hänna, hona wndherstanda och 
20 i hänna lustas, hona älska och wmfängna Siälin 
är gudhz liknilse i hwilke som ärw thässin thry, 
som är minnit wndherstansen och wilin Minneno 
gifwm wi alt thz wi witum, ämwäl än wi ey af 
thy thänkkiwm, wnderstansomen gifwm wi alt 
25 thz wi finnom thänkkiande, och wilianom alt thz 
wi astundom, Wm minnit ärum wi like gudhi 
fadher, wm wndherstansen gudhz syni, änkte är 
swa likt them hälgha anda som wilin älla kärlekin, 
älskelikhet är gudhz gafwa och aldra gafwo höghe- 
so likast, älskelikhet är af gudhi och gudh är eghe- 
lika hällagher ande, Wm hwlkin gudhz kärleker 


Digitized by i^ooQle 



Thänkilte. i. Af fira aMMMM. 3. Af ditp. au Hälinne. 203 

är ingangin i war biärta, och wra hwilkin al the 
hälgha threfallelikhet bygger i os 

Aff ytra mannenom [ij] 

I Nnan ytra mannenom findher iak at iak kom af 
thrni foräldrorn som tnik giordho for fordömdan 5 
an födan, syndoghe föddo syndoghan i sinne synd, 
the wsle af syndinne wpfostradho mik wslan och 
inleddo i thzta wsla lifwith af hwilkom iak hafwer 
änkte wtan ysäld och synd och thänna rötelika 194 
kroppin som iak bär, til thera skyndar iak hwilke 10 
hädhan gingo mz kropsins dödh Nar iak skodha 
thera grafwa finder iak änkte i them wtan mwld och 
mathka fula lokt och stiugga, The waro thz iak 
är Jak skal wardha thz the äru, iak är af iordh- 
inne skapadher, afladher af oreno samblande, grat- 15 
ande och snuppande antwardhadher i thässo hems 
wtläghe, och iak dö fulder mz wranglikhet och 
ledhum syndom, Nu skal iak presenteras for grörna 
domaran göranskolande räkiuskap af minom gär- 
ningom 20 


Aff dieputeran mz siälinne fiij] 

TTE är mik nar then ytarste domsins dagher 
^ komber och wplätas the böker i hwilkom 
alla mina gärninga och thanka skulu wptälias 
warom herra närwarande tha skal iak sta mz 25 
nidherlutto hofdhe for domarenom änxlandis och 
skälwande for skam Onda samwitzens, swa som 
aminnandis alla minna synda onzsko, och tha skal 


r 


Digitized by k^ooQle 



204 Thånlålte. 3. Aff disputeran me tidlinne. 


sighias af mik, See mannin och hans gärninga, 
thz är at alla tnina synde och glömsko skulu 
framledhas for min öghon, thz skal wardha af 
gudhz skipan at hwariom skuli ledhas til aminne 
5 hans godha gärninga och onda och skodhas mz 
wndarlike och raske siälinne syn, at the skulu 
röghia älla orsaka samwitith, och swa skal hwar 
en och alla sändher dömas Hwar en skal göra 
dom 8inna gärninga Tha skulu al lönlik thing 
10 aldra manna wppinbaras, hwilkit wi nw blyghioms 
widherga, thz skal tha allo/n wppinbaras, och 
hwilkit som wi klappum nw här skrymtande, thz 
skal alt hämnande lughin ther bränna gr}'mi 
eldin skal styra hwar stadh syndherslitnom tömum, 
15 Hwru myklo länger gudh bidhar at wi skulin os 
bätra, swa myklo hardhare skal han hämna, än 
wi glörnum os at bätra och rätta, hwi astundom 
wi swa storlika thzta lifwit, mädhan wii syndom 
swa myklo rnecr hwru myklo meer och länger wi 
20 lifwm, hwru myklo längre lifwit är, swa myklo thwng- 
are och skadhelikare är synden Daghlika wäxa 
ond thing, och fortakas godh thing, idhkelika wäfs 
mannin mäldan sällikhet och genwärdho, och wet. ey 
nar han skal dö, Swa som högher elder wanskas sköt 
25 och faldhrr nidh<?r i asko, swa ändas rasklika mansz- 
ens lifh Ok nar han lustelika och gladhelika lifhwär 
i wärdlinne, och wänther skula länge lifwa, och 
skipar sina langa tima, tha grifs han mz bradhom 
dödh, och skils widh kroppin af oforsedho, Alt 
30 wm ens skils siälin widh kroppin mz rnvklom 
räddogha och storum wärk, thy at änglane koma 
at ledha hona for rädhelika do marans domstol, 


Digitized by t^ooQle 



ThävhUe. 3. Aff ditputeran va tiälmne. 205 


tha hon aminnandis sina onda gärninga och aldra 
wärsta hwilka hon giordhe dagh och nat, skälwär 
och letar at fly och bedhis dagh sighiande, Gifwis 
mich ens dagx rwm älla enna stund, Tha skulu 
gärningana sighia swa som talande, thu giordhe os 5 
wi ärwm thina gärninga, ey skulum wi thik for- 
lata, altidh skulum wi wara när thik, mz thik 
skulum wi fara til domin, Syndena röghia siälinne 
af mangfallom lastom, och skulu flnna och sighia 
amot hänne mang fals withne, än to at the som 10 
san äru mattin ömnin wara til hänna fordömilsa, 
Diäflane skulu rädha hona mz anstygge til syn 
och rädheliko änlite och älta hona mz store gäld, 
och gripa mz hwassom klöm, wiliandis hona stark- 
lika behalda, och grymelika ägha, wtan nakar är 15 
thän som hona skuli älla wili frälsa af thera ilzko, 196 
Tha findher siälin öghonin atherlykt och annor 
kropsens sin, at hwilkom hon war wan at wtga 
och lustas i thänno ytrothingomen, och skal tha 
wanskas i sik, och nidherfalla mz wanhop, seande 20 
sik ensamna och salugha mz ryghelikom räddogha, 

Ok for thy at hon förlät gudhz kärlek for värdlinna 
älskogha och kötzens lusta, skal hon vsul forlatas 
af gudhi, i swa store vidherthorft och ysäld och 
antwardhas diäflomin i häluite äwärdhelika pina 25 
skolande, Swa grips syndox manz siäl i them 
dagh och stund hon ey wet, och skils owarandis 
fra kroppenom, och far ful mz ysäld skälwande 
och syriande, och rädhis at synas for rätwisa 
domarenom, änga orsakan af syndom finnande, 30 
och brännis af mangfallom räddogha thankkom, 
nar hon se sik nalkas thy rädheliko diwpeno i 


Digitized by k^ooQle 



206 ThånHUt. 4. Af ridlUma värdMiltluL 

hwilkit hon skal tha nidherfalla, tha skodhar hon 
gryina domaran och wet sik ängin räkinskap 
kunna göra af sino lifwärne for hans hardha rät- 
wiso, och at hon formatte ey thässa lifsins wägha 
s wtan last framfara, och riäplika war thz wtan 
synd hwlkit hon loflika lifdhe, Hwar kan thänkkia 
hwru mang ond thing wi görum i hwarie stund, 
och hwru mang godh thing wi glömvm at göra, 
Swa som thän synda hwilkin som gör thz for- 
to budhit är, swa syndar och thän som lather at 
göra thz som got är, thy bänder os stor skadbi 
nar wi görum godh thing, och thänkiom ey godh 
thing, wtan lätum war hiärta wafra fanytlika och 
onytlika, Wansarnt är at atherhalda och göma hiärt- 
ts ath af olofhlikom thankkom, än ey minna wan- 
samt är at thiäna iordhrikis ärandom wtan synd, 
Thy kan engin sik fulkomlika döma, wtan blifwer sik 
197 siälfwm okunnogher snardher i mangom thankkom 
och hindrilsom och wet ey för än han bort tax 
ao dödhenom thränggiande, och skal tha rädhas the 
thing hwilkin han ey förra mintis älla wiste 

Aff siälinna wärdhelikhet [iiij] 

"\/TAnzens siäl thu som är märkt mz gudhz be- 
läte Hedhradh mz hans liknilse Gafwadh af 
25 hans hälgha anda, fäst honor» mz tronne, Ath«r- 
löst mz hans blodhe, räknadh at wara mz änglo* 
min ogriplik sälikhetinna, godhleksins ärwuinge, 
skälsins lottakare, Hwat är thik mz kötino hwadhan 
af thu thol thässin thing, For kötith räknas tbik 
30 annars synde, och thina rätwiso äru som orent 


i- 

t. 


Digitized by k^ooQle 



ThänHUe. 4. Aff siälinna wjrdkelikket. 


207 


qwinnoklädhe, och thu siälf nidherslaghin til änkte, 
och swa som onyt til änkte wordhin, Änkte är 
kötith mz hwilko thik är kompanskap wtan skör 
sör mz falnande fäghrind, äpte dödhin wslasta lik 
och rutin inadhka math^r, A huru mykith kroppin 5 
höghfärdhas al tidh är han köt, Än thu atuakte- 
lika skodha hwat som wtgar af näsomen och 
mumienom och androm kropsins wtgangom tha 
sa thu aldre ledhare thräk än thu wilt wptälia 
alla hans ysäld, Hwru han är thyngdir af lastom, 10 
snardher i syndom kitlande i lusta giri, belagdher 
af pinom, smittadher af darskap, rasker altidh til 
ont, och nidhirlutter til allan last, tha skalt thu 
finna kroppin fullan wara mz skam och obrygdhilse, 

For kötit är mannin liker fafängo, af kötyno drogh ts 
han sik girinna last i hulkom han halz fangin och 
böghis at han skuli göra wranglikhet och älska 
fafängo, O människia skodha hwat thu wast for 
än thu föddis, hwat thu äst til dödhin, hwat thu 
skalt wardha äpther thzta lifwith, sannerlika tirnen 20 
war nar thu ey war, ther äpther äst thu wordhin 108 
af fulo ämne wpfostradher i modher lifwe mz 
oreno blodhe, swepther i oreno hinno, och swa 
klädder ok prydder kom thu til os, ok ey wilt 
thu minnas huru skändelikit thit wphof war thy 25 
at fagher skapnadher, folksins godhwili, wngdomsins 
luste och rikedoma fortoko thik at skodha hwat , 
mannin är, Änkte är mannin wtan illa loktande 
sambland, sörsins säkker, och madhka mather 
Äpter mannin är madhkin, Äpther mannin stygger 30 
och ful lokt, och swa i ey man wmwändis hwar 
man, O människia hwi högfärdhas thu, akta hwat 


Digitized by 


Google 



208 ThånkiUe. 4. Aff tiåXinna wårdheUkhet. 

thu wast som war fult blodh i mod her lifwe, och 
sidhan wtgifwin i thässa lifs ysäld och synde, 
och skalt wardha madhka mather i grafwinne Hwi 
högfärdhas rawlden och askan, hwilkins afhlan 
5 smälik är, ysäld at födhas, pina at lifwa, ängxle 
at dö Hwadhan af höghfärdhas mannin hwilkom 
som är lastalikit wphofh, pina at födhas, ärwodhe 
at lifwa, widhertorftelikit at dö, O människia hwi 
prydher thu thit köt mz dyrum thingorn hwilkit 
10 som äpter fa dagha skal wpätas af inadhkotn i 
grafwinne, ok prydher ey thina siäl mz godhom 
gärningom, hwilkin som skal presänteras gudhi 
och änglomen i himerike, Hwi forsma thu thina 
siäl och halder wärdhoghare kötith än hona, Mädhan 
15 mykin osidher är at frun thiänar och thiänista 
qwinnan härras, al wärdlin forma ey wara enna 
siäl wärdh, ey wilde gudh gifwa sina siäl for 
alla wärdlena hwilka han gafh for manzens siäl 
Höghelikit är siälinna wärdh, hwilkin mz ängo 
20 matte atherlösas wtan mz ihesu christi blodhe 
Hwi skalt thu tha thina siäl wtgifwa for wslan 
och fanyttan lusta hwilkin köpt är mz swa dyra 
wärdhe Hwat ey gudhz son nar han war i sins 
fadhers sköte, for nidher af kwnungxliko säto- 
25 men, at han skulde siälana frälsa, hwilka han sa 
snardha i synda repum, och skula nw antwardhas 
. i diäfwlsins wald, at fördömas mz äwärdhelikom 
dödh, ofwär hwilka han grät thy at hon ey kunne 
grata, ey atenast grät han ofwär siälana, wtan 
30 lät ämwäl dräpa sik, thy at han wilde hona ather- 
lösa mz sins dyra blodliz wärdhe, Se dödhelikin 
man tholikt offär gafs for thic, O människia känz 


Digitized by i^ooQle 



Thånkilse . 4. Aff siålinna wärdhelikhet. 


209 


widher huru ärlik thin siäl hon är, ok huru skadhe- 
lik hänna sar waro, For hwlkra läkedom widher- 
torftelikit war at war herr a ihesus christus skulde 
sarghas, Hafdhin the ey 'warith til äwärdhelikin 
dödh, aldre hafdhe gudhz son for thera läkedom 5 
döt, Forsma thy ey thinna siäl wärdh, hwilke thu 
see gifwas swa store warkunnan af swa wärdhoghe 
walde, Han wtgöt tara for thik, utgiwt thy thu 
tara idhkelika mz sannom hiärtans idhrogha, han 
wtgöt sit blodh for thina atherlösn, Wtgiwt och 10 
thu thit blodh mz daghlike kropsins pino, at thu 
maghe athergälda honom hans pino mz longo mar- 
tirio, mädhan thu forma ey at thola swa hardhan 
dödh som han tholde, akta ey hwat kötit wil, wtan 
hwat siälin bedhis, tha skal hon ärafuld wardha 15 
nar hon atherkomber til sin härra, ren af allo 
synda smitto, Än sigher thu, hart är mik thzta 
walith, ey forma iak forsma wärdlena och thwinga 
mit köt, Sigh mik tha hwar äru wärldinna älskara 
hwilke som när os waro for litin tim a, änkte blefh 20 
ather af them wtan rnwld och madhka Wakta aat 
granlika hwat the äru, och hwadhan the komo, the 200 
waro män som thu, ato ok drukko och logho ok 
leddo fram sina dagha i lusteliko lifwärne ok i 
eno ögnabliki nidherforo the til häluitis. Här gifhs 25 
thera köt madhkom ok thär thera siäl eldenom, 
til thäs the skulu annan tima saman bindas mz 
wslo kompanskapi, ok kastas i äwärdhelika bränd- 
agha, the skulu wara saman i pinomen hwilke 
kompana waro i syndomen, en pina halder them 30 
i sik hwilka en älskoghe samanbant i ilzkonne 

Bernhard. 14 


Digitized by i^ooQle 



210 


Thänkilse. 4. Aff tiålinna wärdheltichet. 


Hwat dogdhe them tha fanyt ära stunt glädhi 
wärdlinne wald, kötzens luste, false rikedoma, 
mange thiänara och ond giri Hwar är latren, Hwar 
skämtan Hwar rosnin Hwar högfärdhin, af swa 
5 store glädhi kom stor sorgh, äpte sötan lusta besk 
pina, thy at the fiöllo af wärdzlike frögdh i stort 
nidherfald och hardha pino, Thz them hände, Ma 
thik hända, thy at thu äst man och muld, af 
muld, iordh äst thu, af iordhinne lifwer thu, i 
lo iordh skalt thu wmuändas nar thin ytarste dagher 
komber, hwilkin bradhelika komber wanlika i dagh 
älder morghon Wist är at thu skal dö, än owist 
nar älla hwru älla hwar, dödhin bidha thik hwarn 
stadh, äst thu sniälder tha bidha och hans hwan 
15 stadh, thu skal pinas i kötino än thu lustas i 
kötino Mar skal strös wndher thik, och rnadhka 
skulu uara thin ahylilse, än thu leta dyr klädhe 
ok kostelik, gudhz rätwisa ma ey annan döma än 
thina gärninga forskulda Hwilkin mer älska wärdl- 
20 ina än gudh, swalghit mer än atherhaldit, skörlif- 
nadhin mer än renlekin, han fölghe diäflenom och 
skal ga mz honom i äwärdhelika pino, Hwilkin grather, 
hwilkin sukkan, hwilkin sorgh tha skal wardha, nar 
omilde män skulu skilias fra gudhz asyn, ok hälghra 
25 manna wärdzskap, ok andwardhadhe i diädanna 
wald, och skulu ga mz thein i äwärdhelikin eld 
och ther pinas wtan ända, i grat och sukkan, 
lankt vtlägha aff himerikis fädhernislande, ok aldre 
se liws, aldre fa swala, och aldre thädhan frälsas, 
30 vtan pinas i äwärdheliko häluite, wm oändelik 
thusanda thusanda aar Hwar aldrigh thröttis thän 
som pinar, ok aldre dö thän som pinas Swa nöte 


Digitized by i^ooQle 



Thänhilse. 5. Aff lönom at see skolande gudh, 211 


ther eldin siälana, at hon altidh athergömis til 
pinonna, swa göras ther pinona, at the altidh vp- 
nyias, Hwar en skal thola pinonna besklikhet, äpte 
sinne synd mykelikhet The like waro i lastomen, 
skulu wara like i plaghomen, änkte skal ther höras 5 
vtan grather och sukkan, thut och rop och tanna 
gnizlan, Änkte synis ther vtan madhka, och rädhe- 
lika diäflanna änlite ok myrkasta liknilse, grymi 
madhkane skulu gnagha i innarsta hiärtan, Ther 
är sorgh stygger och grather och räddoghe, ok 10 
swa skulu vsle brännas aff äwärdhelikom eld i 
kötino, och gnaghas aff odödhelikom madhkom, Ther 
är otholelikasta wärker, fulasta lokt stiwggasta 
räddoghe, dödher kropsins och siälinna wtan hop 
til nadh och miskund, swa dö tha siälana at the 15 
altidh lifwa, ok swa lifwa the at the altidh dö, 
ok swa skal manzens siäl, annat tiggia pinas i häl- 
wite ffor onda gärninga, älla glädhias i himerike 
ffor godha gärninga, Wtwäliom thy nw eet af 
thwern, antiggia pinas äwärdhelika mz omildom 20 
mannom, älla glädhias wtan ända mz godhom 
mannom, Got och ont, lifh och dödh^r äru for os 
sat, Wträkkiom wara hand til hwilkit wi wiliom, 

Lönin lukkin os at wtwälia thz got är, wm ey 
rädha pinona 25 

Aff lönom at see skolande gudh [v] 

T ön är at se gudh, lifwa mz gudhi, lifwa af gudhi, 

wara mz gudhi Hafwa gudh, hwilkin som är thz 
höxta godha När hwilkom som är höxta sälikhet 202 
höxta glädhi, sant frälse, ffulkomin kärleker, 30 
äwärdhelik sigherlikhet, ok sigherlik äwärdhelikhet, 


Digitized by k^ooQle 



212 ThänkiUe. S. Af lönom at see skolande gudh. 


Ther är san glädhi, ful snilde, alder fulnadher, alder 
godhleker, al fäghrind, al hällaghet, Ther är fridher 
mildhet godhleker, liws dygdh höfwisklikhet, glädhi 
fridh sötme äwärdhelikit lifh, ära lofh och hwila, 
5 älskoghe och söt sämia Swa skal t hen säl wardha 
mz gudhi, i hwilkins samwiti ey är synden funnen, 
Han skal se gudh äpther sinom wilia, nytia til 
glädhi. Maktas i äwärdhelikhet, skina i sannind, ok 
glädhias i godhlek, Swa som han hafwer äwärdhe- 
10 likhet blifwaskolande, och sällikhet hwilaskolande, 
swa hafwer han konst at wndhersta gudh, Han 
wardher byaman thäs hälgha stadzens, i hwlkom 
gudh fadher är mönster, Gudhz son liws och skin, 
Thän hälghe ande kärleker, Änglane byamen, i 
15 hwilkom alder moghin bygge rolika, hafwande enga 
nödh älla widhertorft, O himerikis stadher, sigher- 
likit fädhernisland, hallande alt thz som lusta 
O gudhz stadher huru ärofuld thing aff thik äru 
sagdh, Allom [är] bo i thik swa som thera som 
20 glädhias, alle glädhias i thik i glädhi och frygdh 
af gudhi, thy at hans til syn är mild, Hans änlite 
faghert, Hans widhertalan söt Han är lustelikin at 
se, söter at nytia och hafwa Han thäkkis wm sik, 
och ömningas wm sik til - forskuldan och löna, 
25 Ankte astundas wtan han, thy at i honom finz 
alt thz som kan astundas, altidh lyster at skodha 
han, hafwa han, nytia han och lustas i honom J 
honom wardha wndherstandilsen klar, ok godhwilin 
ren til at känna och älska sannindena, ok thz är 
30 alt manzens got, at känna och älska sin skapara, 
O hwat ofmykin lastagäld os gör wilia, at wi 
203 wiliom hälder drykka thässa hems besko malyrt, 


Digitized by i^ooQle 



Thänldlse. 5. Aff lönom at see skolande gudh. 213 


ffölghia forgangliko lifsins skipbrut, thola wanlikko 
bära omilda diäfwlsens härradöma, än wii wiliom 
fliwgha til hälghra manna sällighet, ängla wärdz- 
skap, himerikis höghtidh och glädhi, at wi mattin 
inga i wars härra wald, och see ifwistupa rikedoma 5 
hans godhlex, Thär skulum wii atwakta och see, 
huru söter gudh han är, ok huru mykin som är 
mykelikhet hans rikedoma, Wii skulum see gudhz 
äro fäghrind, hälghra manna skin, kunungxlika 
waldzens hed her Wii skulum känna fadhersins wald, 10 
sonsins snilde, och thäs hälgha anda godhwiliogh- 
asta mildhet, Ok swa skulum wii hafwa widher- 
känno the höxto threfalloghet Nw sem wii likam- 
lik thing wm likaman, tha skulum wi se siälfwa 
sannindena mz klare siälinne syn O säl syn at see 15 
gudh i sik siälfwm, see han i os och os i honom 
mz säle gladhelikhet, och gladhi sällikhet, och 
skulum hafwa alt thz wii astundom, och änkte 
mer astundande än wii hafwm, ok alt älska i 
gudhz älskogha thz wi sem Ok thz wardher höxta 20 
sällikhet, at se och wndhersta rena guddomen som 
han är, tha skal gripas the ogriplika threfalloghet, 
Tha wppinbaras al gudhdomsins lönlik thing, och 
gudh älskas och synis, Ok thässe syn är luste vp- 
fyllande och mättande alt manzens liiärta, och i 25 
the syninne fulkomnas al siälinne sällikhet, alle 
sionga och lofwa gudh vtan mödho mz enne thungo, 

En godhwili är allom, Äwärdhelikin kärleker och 
fulkomin helbrygdha siälinna och likamans, Äradha 
mandomin skal skina som solin, ok kötith skal 30 
wara rolikit och samlydhokt mz siälinne, änglom 
och mannom skal wardha en glädhi, en samtalan, 




Digitized by i^ooQle 



214 Thänkilse. 5. Aff lönom at ste skolande gudh . 


en hwgnadhér, Thy at säla guddomsens närwara 
skal wara allom, al thing och ömnith i alzwald- 
oghe walde, snilde rätwisa och frygdh, Ey wardher 
i them fridhenom thungo wmskipte, wtan fridsam 
5 kärlegx särnia, och godhwiliokt samhälde, i them 
lustans ström astundar mätten änkte mer än hon 
tha hafwär, Thy at thär är sötasta sällikhet, höghe- 
likasta ära och ifwistupa glädhi, Än hwa är 
wärdhogher thzta faa Wtan iäfh thän som hafwer 
io sannan synda anger, godher, lydhogher, troen thiän- 
are, älskelikin kompan, hwilkin altidh är i ärwodhe 
och syrghe for giordha synde, ok ärwodha at 
göma sik ffor syndomen Sander synda idhroghe 
skal altidh syrghia ffor giordha synde, och swa 
15 them grata, at han ey annantidh göri thz gratande 
är, Thän gabba gudh, hwilkin som än gör thz han 
lofwadhe at bätra W r ilt thu sannelika bätra thina 
synde, tha lat aff them och synda ey mer, Thy 
at fanyt äru the scriptamal, hwilkin som smittas 
20 aff äptefölghiande last, Sander lydhogher gifwer 
allan sin wilia i gudhz och annars händer, at han 
maghe sighia Mit hiärta är redho härra gudh, mit 
hiärta är redho, redho at göra alt thz thu biwdh- 
er, redho at lydha thinom wilia Thänkkia a 
25 thik, hiälpa minom iämkrisne göma mik siälfwan, 
och hwilas i himerikis thinga skodhan, Älskelikin 
kompan är allom godhwiliogher, ängom th unger 
allom thiänogher Gudheliker til gudh, wälwil- 
ghiogher och kompanlikin til iämscristin, matelikin 
30 til wärdlinna gudhz thiänare wärdlinna härra, öfra 
thingin hafwer han til glädhi Jämno thingin til 
kompanskap, Nidhro til thiänist, ängom är han 




Digitized by 


Google 



Thänkilse. 5 . Aff lönom at see skolande gudh. 215 


thunger, thy at han läter nidhro thingin thiäna 
til midhalthinganna nyt, ok öfra thingawna hedher, 
Fölghiande öfro thingin, draghande nidhro thingen, 
äghx aff them, äghande thässin, Troen thiänare är 
altidh i gudhz skodhan, ok sinne gömo, Haf thy s 205 
alla atwakt wm thina gömo, wndherstandande at 
vtan gudhz hiälp format thu thik aldre göma, Bidh 
thy gudhz mildhet göma thik och styra at fulkomna 
thins skapara wilia, bedhz änglanna wärio och alla 
hälga manna hiälp thera som styra mz christo, 10 
Löp til aldra ödhmiwka thik hwariom enom, ropa 
til alla sänder och sigh, Miskunnen mik, miskunnen 
mik at enast i mine wini Thakin mik flyande til 
idher, idhan brodher och frända i atherlösarans 
blodhe Jak fatigher star til dörenna ropande och 15 
höstande, Lätin wp ffor mik och ledhin mik fram 
ffor kunungin, at iak maghe kungöra honom alla 
ysäld hwilka iak thol Thär näst lät wp thit hiärta 
ffor thinom forman, Swa at ängin synd blifwär 
athär i thy, wtan aff skrapins alla i rene widh«r- 20 
ganga, Sät ihesum christum swa som waktara ofwär 
thit hiärta, swa at han göme hiärtat och wari thäs 
dura waktare, Ok alt hiärtans thiänisto folk wt- 
gange och ingange wm han, thusanda thusanda ängla 
äru när, nar swa görs, gömande ytro sinnanna dör 25 
Ok ey thora then tha onde andane nalkas ffor dura- 
waktarans wyrning och änglanna gömo, Ranzsaka 
ther näst och göm thit hiärta mz daghlike skodhan, 
Atwakta granlika huru mykit thu thrifs älla huru 
mykit thu wanskas Hwilkin thu äst i sidhom Hwilk- 30 
in i astundan Huru liker gudhi, huru oliker Huru 
när, huru fiärran, ey i stadha atskilnath wtan i 


Digitized by 


Google 



216 Thänkilse. 5. Aff lönom at see skolande gudh. 


dyghdom Jdhna at känna thik siälfvrn, thy at wm 
thu känne thik siälfwrn, wardher thu myklo bätra 
ok lofhlikare än tha thu west thik glömdom stiärno 
gang och yrta makt diwra och manna natur och 
5 allan iordhrikis thinga och himna wisdom, Gifh 
thy thik siälfwrn thik nakro sinne, än thu format 
ey altidh, Ok styr thin athäfdhe, rät thin brut, 
Änkte blifwi i thik ostyriokt Sät alla thina synde 
ffor thin öghon, skipa thik ffor thik swa som annan, 
10 och grat thik siälfwan och thina wranglikhet, mz 
hwilke thu giordhe gudh wredhan, kungör honom 
thina ysäld och owina ilzko och minz min i thinom 
bönom Nar thu ofra thina tara i gudhz asyn, thy 
at iak älska thik i christo, sidhan iak thik förste 
15 sin kände, ok thiit före iak thin aminnilse, hwar 
oloflikin thankke forskulda pino, och höfwisker 
thankke lön Jak star widh gudhz altara präster 
än thot syndoghgr, thin aminnilse fölghia mik, Än 
thu gifwär mik widhergäld, wm thu gör mik thinna 
20 böna lottakande Thär astundar iak at wara när- 
warande thik i aminneno Hwar thu wtgiwter 
gwdhelika böner for thik, och for thina wini Wndra 
ey at iak sagdhe närwarande, Thy at älska thu 
mik for thän skuld, at iak är gudhz liknilse, tha 
25 är iak thik swa när som thu siälwir Thy at thz 
thu är likamlika thz är iak For thän skuld at skäl- 
ika siälin är gudhz liknilse Hwilkin som letar i 
sik gudhz liknilse, leta badhe sik och sin iäm- 
kristin, Ok then hona finder letande sik, känner 
30 hona i hwariom manne, Siälinne syn är wnder- 
standilsen, Thy se thu mik än thu se thik, thy 
at iak är änkte annat än thu, Än thu älska gudh, 


Digitized by 


Google 



ThånkiUe. 6. Af bönom . 


217 


älska thu och mik hans liknilse, Ok iak älskande 
gudh älska thik, Nar wi swa et letum och aktum, 
ärum [wi] altidh saman i gudhi i hwilkom wi älskoms 
inbyrdhis i gudhi 


Af bönom [vj] 5 

"TVTAr thu gar in i kirkiona at bidhia älla sionga, 

' tha lat wtan til flytande thankkanna bang, 

Glöm alla ytro thinganna wmsorgh, at thu maghe 
atwakta ensamnom gudhi Ey kan thz wara at thän 
tala thäkkelika mz gudhi Hwilkin som ämwäl 10 
thighiande fablera mz alle wärdlinne Akta han 
hwilkin som aktadhe thik Hör han talande til thik m 
at han skuli höra thik talande til sik Hwilkit som 
wardher nar thu höre gudhz lofh mz skyldoghe 
wyrning och atwakt, Ok akta granlika al ordh 15 
the hälgha skript sigher, Ey sigher iak thy thzta 
at iak swa gör, Wtan iak wilde swa hafwa giort, 
och angra mik at iak ey swa gör älla hafwär 
giort Än thu hwilkom som mere nadh är gifwin, 
bögh gudhz milda öron mz gudhelikom bönom 20 
och tarom, och lofwa han och ära i allom thinom 
gärningom mz gudhelikom sang, Thy at änkte 
lyster änglana hälder höra, änkte thäkkis meer 
him na kunungenom, swa som han sigher och witna, 
lofsins offer skal hedhra mik O huru säl thu ware 25 
än thu entidh saghe, mz hwat glädhi änglane äru 
i bland the som sionga, sta när them bidhiandom, 
tilföghias thänkkiandom, äru ofwär thän som hwil- 
as, Ok äru fore them som ärfwdha Thy at the 
älska them som skulu taka helsonna arf Ok styrk- 30 


Digitized by 


Google 



218 


Thänkilse, 6. Af bönom. 


kia thöm, lära them, wäria them, ffore see them 
atwaktelika, och glädhias aff thera godho, astund- 
ande thera tilqwämd witande at thera stad her och 
kora skulu mz them wpfyllas Gärna höra the godh 
5 thing aff os och löpande mällan os och gudh pre- 
sentera the honuw» trolika wara tara och böne Ok 
ather bärande til war hans nadh, wärdhoghas the 
at wara ware kompana hwilke nw äru wara thiän- 
ara Wi latom them glädhias nar wi wändom os 
io til synda anger, skyndom thy at fulkomna thera 
glädhi aff os We är thik hwilkin som hälzst thu 
äst som astunda atherkoma til synda thräkkin 
Wänte thu at thu skalt hafwa them blidha a doma- 
dagh, hwlka thu wilt räna aff swa store och swa 
15 hopadhe glädhi The gladdos nar wi kommom til 
synda anger älla renlifwis, swa som ofwer them 
208 som the sagho wtdraghas aff hälwitis port Hwat 
wardher nw än the se them atherga til baka fran 
paradisi port, Hwlke annan fotin hafdho i hime- 
20 rike, For thän skuld at än tho at kroppane äru 
nidhan til, tho äru hiärtan ofwan til, löpom thy 
ey atenast mz kropsins trinom wtan mz gudhelike 
astundan och tarom, Mädhan ey at enast änglane 
wtan ärnwäl skaparan bidhar os Gudh fadlier 
25 bidhar os som syni och ärfwinga at han skuli 
os skipa ofwär al sin godho thing Os bidhar gudhz 
son swa som brödher och samärwinga at han skuli 
offra gudhi fadher sinna födhzlo frukt och sins 
blodhz wärdh, Os bidhar then hälghe ande hwilkin 
30 som är kärleker och godhwili i hwilkom wi ärum 
foresedhe til äwärdhelikit lifh, och thy wil han 
wtan iäfh at hans föresyn fulkomnis Os bidhar 

t/ 


Digitized by L^ooQle 



Thänkilse. 7. Af böninna frukt. 


219 


och astundar alder himerikis gardher, astundom 
. thy och wi swa mykit wi foraiaghorn, ffor thän 
skuld at mz mykle blyghd och skam skal thän 
synas for gudhi Hwilkin som ey astunda at komma 
til hans, Än thän som mz idhkeliko??i thankka och 5 
gudhelikom bönom girnas at koma til gudh Han 
skal sigher hädhan gaa och takas i höghelika glädhi 

Af böninna frukt [vij] 

• • 

\ N thu äst lankt fra bönahuseno leta ey böna- 
-^-stadhiii, thy at thu siälfwer äst stadhin Hwar 10 
thu äst ther är mönstridh, bidh idhkelika til gudh 
Hwat thu äst i säng älla adhrom stadh, Idhke- 
lika är bidhiande at hughin wplyptis til gudh, än 
thot kroppin nidherböghis, swa som ängin är stund, 
i hwilke mannin ey nytia gudhz godhlek och mis- 15 
kund, Swa skal engin the stund wara, i hwilke han 
skal ey hafwa gudh närwarande i aminneno Än 
thu sigher wanlika, iak bidher daghlika, och iak 
see enkte gangn minna bön Swa som iak gar til 
hänna, swa gar iak fra hänne, Ängin swara mik 20 209 
Ängin tala widh mik Ängin gifwer mik nakot, 
Fafänglika synis iak ärfwodha, Swa tala manna 
darskaper, ey atwaktande hwat sanninden iättar 
och sigher i Ewangelio Jak sigher idher sannelika, 
at hwat som hälzt i bedhins bidhiande, tron at i 25 
skulin thz taka, Ok thz skal idher wardha Forsma 
thy ey thina bön, hwlka han ey forsma til hwilkin 
thu bidher Wtan biwdher skrifwa hona i sinne 
bok, for än hon wtgar aff thinom mwn Ok eet 
aff thwem skulum wi wtan iäf hopas, at han skal 30 


s 


Digitized by i^ooQle 



220 


ThänkiUe. 7. Af böninna frukt. 


antiggia gifwa os tbz wi bedhoms, älla ok annat 
thz han wet os nyttelikare wara Thänk thy af 
gudhi alt thz bästa thu format Ok af thik alt thz 
wärsta thu kant, och thu skalt thro af thik mer 
s ont, än thu kant thänkia, räkna thik hafwa tapat 
allan thän tima, i hwlkom thu thänkke ey a gudh, 
Al thing äru annars, timin at enast är war Wakta 
thy at thik, och war thin hwar thu äst, göm thina 
thankka i hwat stadh thu äst Wänt i thinom 
10 hogh thz helsamlikit är, Hwar stadher är qwäme- 
likin til thänkkilsa Hänt saman thin hogh mz alle 
rasklikhet, och byg frälslika när thik, och gäng- 
ande i thins hiärta widhlek, redh thär christo 
thäkt hus Sniälz manz hugher är altidh när gudhi 
15 Han skulum wi altidh for öghom hafwa Wm 
hwilkin wi ärum, lifwm och wndherstandom, han 
hafwm wi görara, at wi ärum, kännefadher at wi 
sniälde ärum, och äwärdheligx sötma gifwara at 
wi säle ärum, Ok i thy kännom wi i os the höxto 
20 threfalloghetz liknilse, thy at swa som gudh är 
godher sniälder och kärlexfulder Swa maghum 
och wi wara wm wara matto Nytia thy thik swa 
som gudhz mynstre, ffor thz hwilkit som likt är 
gudhi i thik Höxta hedhör är gudhi at hedhra 
75 han och fölghia honom Thu fölghe honom än thu 
210 äst milder, thy at mildz manz siäl är hällagt 
mönster, Ok hans hiärta bäzsta altare gudhi Thu 
hedhra gudh än thu äst miskundsambär, swa som 
han är miskundsambär i allom, Thäkkelikit offär 
30 gudhi är at allom göra got, Gör al thing gudhi 
til hedher swa som gudhz son, at thu se wärdh- 
ogher wara hans son, som wärdhoghadhis at kalla 


Digitized by k^ooQle 



Thänkihe. 8. Aff tryglikhet mot dödhonom. 22 1 

thik son, Witandis gudh närwarande allom them 
thingom thu gör Wakta at ey dwälis thin syn 
älla thankke i thy som illa lusta, Tala ey älla 
sigh thz ey tilbör Ok gör ey gudh wredhan i nakre 
gärning Hwilkin som hwan stadh är närwarande, 5 
och se alt thz thu gör Mykin göma är thik widher- 
thorftelik, thy at thu lifwer for domarans öghom, 
al thing skodhande, Mädh honom äst thu tho altidh 
sigher, än thu thik swa til redhe, at han wärdh- 
oghis wara mz thik Han är när thik wrn hämdena 10 
Wm han är ey mz thik wm nadhena Än we är 
thik, än han är swa mz thik, thy at thöm wredh- 
gas gudh, hwilkin han ey plagha flor sina synde 
Ok thän syndogher man fordömis äpte dödhin, 
hwilkin ey plaghas här for sina synde 15 

Aff tryglikhet mot dödhenom [viij] 

TTJst är at dödhin hota thik hwan stadh, diäf- 
wlin säthör forsat at han skuli gripa siälena, 
nar hon gar wt af kroppenom Ån rädhs ey thy 
at gudh som bygger i thik skal frälsa thik af diäf- 20 
lenom äpte dödhin Gudh är troen kompan, hwilkin 
ey forlather hopande man a sik, wtan han forlatis 
förra Ån han forlatz, nar hiärtat löper wm wranga 
och onyttelika thankka mz wafrande hwgh Thy 
skalt thu halda och görna thz mz alle awakt och 25 
gömo, at gudh wärdhoghis hwilas i thy, I hwargbie 
creatur som wndi himnenom är, ok wndi ligger 
fafängo är änkte höghelikare än manzens hiärta 
Änkte ärlikare och enkte findhz gudhi likare Thy 
bedhis han enkte af thik wtan thit hiärta Rensa 30 211 


* 


Digitized by kjOOQle 



222 ThänkiUe. 8, Af tryglikhet mot dödhenom. 


thy thz raz rene widherganga ok gudhelikom bön- 
om, at thu maghe see gudh mz reno hiärta War 
atwaktogher wm thik i hwariom stadh sät saman 
thina sidhi at thu see thäkkelikin i thik siälfwm 
5 Ålska alla män, ok wtbiwdh thik allom älskelikin 
at thu se fridhsarabär gudhz son Swa skalt thu 
wara godher monkker, hällagher ödhmiwker ok 
rätter Ok minz a mik tha thu äst tholiker We 
är mik at iak sigher thzta, mädhan iak gör thz 
»o ey Ok gör iak thz nakon sin, tho blifwär iak ey 
länge i thy Thzta hafwär iak i aminneno, än ey 
gör iak thz i lifwärneno Jak hafwär thz i ordh- 
omen ok ey i gärningomen, laghin tugga iak allan 
daghen i hiärtano och mwnnenom, och tho gör iak 
15 mot laghomen Mer älska iak läsning än böne, tho 
känne the hälgha skrift mik änkte annath än älska 
renlifwe göma sämmio och halda kärlek Än iak 
wsal löper rasklikaren til läsning än til böna 
Hälder wil iak läsa än mässo höra Mik bidhar 
20 nakor, wiliande tala widher mik af sinne widh^r- 
thorft, iak taker nakra bok, hwlka thän älla then 
wilde hafwa, och i hänne miste iak kärlegxens 
frukte, mildoms godhwilia idhroghans grat, mässo 
nyttelikhet och himerikis thinga skodhan, Tho 
25 kännis änkte sötelikare i thässo lifwe, änkte tax 
girulikare, änkte skil swa hoghin fra wärdhz älsk- 
ogha, änkte styrker swa mykit siälena mot frest- 
ilsom, änkte wpwäkke swa mykit mannin och hiälper 
til hwaria godha gärning och alt ärwodhe, som 
30 at höra idhkelika mässo högtidh 



Digitized by 


Google 



Thånldlse . 9. Aff thankkom. 


223 


Aff thankkom bidhin ffor mik [viiij] 

TTÄrra gudh miskunna mik, thy at iak syndar 
mer hwar iak skulde mina synde bätra, 
ofta sofwär iak i korenom Jak atwakta ey hwat 
iak sigher Jak bidher mz mwnnenom, än hoghin 5 21 2- 

wtan wafrande ränir iak af böninna frukt Mädh 
kroppenom är iak innan til, och raz hiärtano wtan 
til, ok thy tappa iak alt thz iak sigher, litidh 
dogher at sionga mz ensamne röstinne wtan reno 
hiärtans atwakt Mykin wranglikhet och gäld är, 10 
at wi osinnoghe nar wi mattom i böninne tala mz 
waldzens härra, bort wändom wi wart öra, och wet 
iak ey til hwat willo och darskap wi wändom 
hiärtat Mykin gälniska och hardhelika pinaskolande, 
nar fulaste mulden säfwyrdher at höra alla thinga 15 
skapara talande til sik An otalik är gudheligx 
godhlegx miskund, hwlkin som skodha daghlika 
os wsla, bortwändande war öron och athertäpp- 
ande war hiärta, Ok ropa ey thy minna til os - 
sighiande Kommen ath«?r syndoghe til hiärtat, 2» 
Atwaktin och sen at iak är gudh: Gudh tala til 
min i salmenom och iak til hans, ok tho atwakta 
iak ey hwars sal min är Thy gör iak gudhi storan 
orät, nar iak bidher han höra mina bön, hwlka iak 
ey siälfwer höre hona läsande Jak bidher han, at 25. 
han wili atwakta mik, Ok iak atwakte hwarte 
honom älla mik, Wtan thz som wärra är, wänd- 
ande oren thing och onyttelik i hiärtano, Jnbär 
iak stiwggan dön for hans asyn, Ånkte är i mik 
bortältelikare mino hiärta, hwilkit swa ofta gör 3 » 


Digitized by 


Google 



224 


ThänUltt. 9. Af thankkom. 


gudh wredhan, hwru ofta thz mik forlather och 
flyter wm wranga thankka Mit wafwrande och 
ostadhugha hiärta, nar thz ledhis af sino siälfwalde 
och mister gudhz radh, Forma ey sta i sik siälfwo 
5 Wtan warande rörlikare allo wädhre, draghx wm 
oändelik thing, ok löper hit och thiit ofwär othalik 
thing letande hwilo och finnande ängo, blifwär 
orolikit i fanytto ärwodhe, mz sik är thz missäm- 
iande och ey sämiande Wmskipter wilia gör 
213 io mang radh, wil nw annat och nw annat bygger 
ny thing, wmkul sia gamwl thing, wpbygger wm- 
kulslaghin och wmskipte them annantidh, ok skipar 
annorledh och annorledh Wil och wil ey. Ok 
blifwer aldre i sama stadhganom, swa som qwärnin 
15 wmuändis rasklika och mal alt thz wndi hona 
kastas och wpnöter sik siälfwa, än hänne enkte 
gifhs at mala Swa är mit hiärta altidh i rörilsom 
och hwilas aldre Wtan thänkke alt thz mot thy 
löper Hwat iak hälder sofwer älla wakar Ok swa 
20 som sänder kastadher i qwärnena fordarwa hona, 
och thiära smitta hona, ok angna hindra hona 
Swa mit hiärta dröfwis af beskom thankkom, 
smittas af orenom, ok oroas af fanyttom Skils 
fran himerikis thinga älskogha Nar thz ey akta 
25 komaskolande glädhi och letar ey gudhz hiälp, 
wtan hindras i iordhrikis thinga älskogha Ok nar 
thz i them wäfs, tha grifs thz af thera fafängo i 
thera wmsorgh nidherkastas i giri, swiks af lusta, 
smittas af skörlifnat, Pinas af awnd och wredhe, 
30 dröfwis af sorgh och sänkis i alla laste mz wslo 
nidberfalde, thy at thz förlät en gudh hwilkin thy 
formatte ömnith wara, stänkis wm mang thing 


V 


Digitized by Google 




thånkilse. P. Aff thankom. 


225 

hiit och thiit. Ok leta hwar thz maghe hwilas, 
och finder änkte thz thy ömningas, ffor än thz gar 
ath<?r til christurn, ledhis af thanka i thanka, skiptis 
wm manga astundan, at thz maghe wmsidhe wp- 
fyllas af thinganna wrnskiptelikhet, mz hwilkra eno 5 
thz kunne ey mättas Swa falder hiärtans ysäld, 
gudhz nadh bort takne fra thy, Nar thz ath^rgar 
til sik och skodha sina thanka, tha finder thz änkte, 
thy at thäs thänkilse änkte war wtan thanke 
Hwilkin som samansatte mang thing af ängo, 10 
Gudh biwdher mik at iak skuli gifwa honom mit 
hiärta, och for thy at iak är ey gudhi biwdhande 
lydhogher, thy är iak mik genstridhogher, Ok ey 
kan iak mik wara wndherbughin ffor än iak är 214 
honom wndigifwin, Mik skal iak thiäna ey wil- 15 
iande, thy at iak wil ey honom thiäna wiliande 
Flere thing thänkke mit hiärta i enne stund, än 
alle män formatten at göra i eno are Mädh gudhi 
är iak ey enadher, thy är iak i mik swndhmkipter 
Mädh honom kan iak ey enas wtan mz kärlek, ey 20 
wndhergifwas wtan ödhmiwkt Ok ey wara sann- 
erlika ödhmwker wtan wm sannind Thy bör til 
at iak skuli skodha mik i sannind, och widher- 
kännas huru ful, huru ostadhoger, hwru brutlikin 
iak är Ok nar iak wnderstar alla mina ysäld, bör 25 
til at iak skuli honom tillodha wm hwlkin iak är 
Wtan hwilkin iak änkte är och forma änkte göra 
Ok for then skuld at iak gik fra honom syndande, 
fforma iak ey at atherkoma til hans, wtan mz 
sannom skriptamalom, Thy är widhergangande at 30 
iak aldre wppinbaradhe mina synde mz the matto 

Bernhard. 15 


Digitized by t^ooQle 



226 


TkånkUte. 9. Aff thankom. 


alla akt wra hwilka iak syndadhe och ey minnas 
iak them alla, ffor thera mykelikhet och älle, Ok 
ey hafwer iak them renlika widhergangith for 
thera fylsko, Ämwäl syndherskipte iak min skripta- 
5 mal, sighiande et enom präst, och annat androm, 
ok swa miste iak nadhena for tholika skrymte- 
likhet; Forbannath lygn är at syndherskipta synd- 
ena, och raka wtantil a änneno, och ey wprifwa 
mz rotum w hiärtano, Gnyttelik är the synda 
io widherganga, Hwilkin ey görs i manzens sannind 
och hiärtans renlek Än thu sigher wanlika Mik 
är ömnit at widherga for gudhi mina synde, thy 
at prästin forma mik ey aflösa wtan han Thil 
hwilkit ey swara iak Wtan sanctus iacobus och 
15 sigher Widhergangin hwar androm idhra synde, 
qwämelikit är at wi som syndadhom, och waroin 
gudhi olydhoghe skulum os ödhmiwka prästenom 
hans thiänistomanne, Ok mannen hwilkin som ey 
215 widhrrthorfdhe annars at göma gudhz nadh forma 
20 nw hona ey ath^rfa, wtan annars daghthingan 
Grate thy thän, sukke och änxles och rädhis for 
syndenar, ödhmiwke sik mannom och lete hiälpa- 
rädhe, Hwilkin som ey wilde sta mz lydhno när 
skaparenom Thy är helsamlikit at mannin angra 
25 i hiärtano och widhergange syndenar mz mwnn- 
enom, at gudh hwilkin som för rördhe hiärtat mz 
sinne nadh til idhrogha Han skal nw gifwa synda 
forlatilse for thera widherganga Än hafwär synd- 
ogher man sannan anger, och kan ey fa skriptamal 
30 for dödhzens tilqwämd, tha skulum wi thro, at 
höxte prästin wpfyller i honom thz dödhelikin ey 
formatte. Ok nw är giort när gudhi, hwilkit mannin 


Digitized by i^ooQle 



ThänJälte . 10. Aff Capitulo. 


227 


wilde sannelika, och fonnatte ey fulkomna, thy at 
widherthorftin hindradhe skriptamalen och ey for- 
smädhilse 

Aff Capitulo [x] 

T Capitulo hwar iak skulde b ät ra mina synde, 
lagdhe iak synde til synda Thy at iak antiggia 5 
nakraledh orsakadhe, älla altingx nekadhe, älla 
wardhe, älla otholika swaradhe Nar iak fram rop- 
adhis ffor them Mädhan ängin är synd, af hwlke 
iak är ey nakraledh srnittadher älla ma smittas, 
tha är rätwist at iak skuli lofwa bätring wtan lo 
alla gensägn Hwadhan aff hälzt iak ropas, at iak 
maghe swa frälsas, antiggia af giordhe synd älla 
göraskolande Jak rädhis at awita annars brut-, 
rädhandis minna wranglikheta mykelikhet Ok swa 
war iak dödhzens görare Thy at iak ey wtälte 15 
etrith, hwilkit iak matte ropande wtälta Jak war 
wredher amot them mik awito for syndena Ok 
hatadhe iak them hwilka iak skulde älska Jak 
astundadhe at the thing skulden ey wara, hwilkin 
mik misthäktos älla skadhadho Tho wiste iak at 20 
the waro godh i sinne natur, och giordh af godh- 
om görara Ok skadhadho mik, thy at iak war 
onder nytiande them illa, änkte är mik genwärdh- 
okt wtan iak siälfwtfr, Mit är alt thz mik ma 216 
skadba, Ok iak siälfwer är mik thwng byrdhe 25 
Jak oste ämwäl at gudh skulde ey wita mina 
synde, älla wilde ey, älla formatte ey at pina, Ok 
swa wilde iak gudh wara osniäldan orätwisan, 
och wanmaktoghan, och ware han swa, tha ware 
han ey gudh, ey är högfärdh ofwer mina högfärdh, 30 


Digitized by C.ooQle 



228 Tkdnkilte. 10. Aff Capttulo. 

thy äru minna synda ordh lankt fran minne helso 
Othäk är gudhi högfärdhin Ok ey ma thz wardha, 
at hon kombär til nadha mz honom Hwart thera 
hafwär sit härbärghe, och ey byggia the badhin 
5 i the samu siäl, hwlkom ey war lofhlikit at saman 
byggia i himerike Hon war födh i himnomen och 
fiöld nidher, swa som ominnogh gudhz godha gär- 
ninga, än for thy at hon föl tädhan, forma hon 
aldre thit athe?rkoma Jak korradhe ofta arnot 
10 gudhi, nar iak war dröfdher af räghn älla kyld 
älla hiita Ok swa wände iak alt til synda wana 
alt thz iak tok af gudhi til lifsins nöth Thy är 
rätwist at wi skulin i allom thingom näfsas, mädhan 
wi i allom syndom Ofta bröt iak mina röst at iak 
15 skulde sötelika sionga, och mer lustadhe mik röstin 
än hiärtans idhroghe An gudh hwlkom som enkte 
är lönlikit thz oloflika görs, lustas ey i röstinna 
lättelikhet Wtan i hiärtans mildhet Sangarin retar 
gudh mz wrangom sidhom, nar han wil thäkkias 
20 folkeno mz söte röst. Ofta bedhis iac orlofh af 
minom formannom, thrättelika och kloklika, at tala 
älla nakot annath göra, ey atwaktanda wsald at 
han swiker sik siälfwan Hwilkin som wppenbar- 
lika älla lönlika girnas, at andelikin fadher skuli 
25 honom thz biwdha hwilkit han astunda Nal älla 
knifh älla nakot annath litit wärt astundadhe iak 
ofta, och ey skriptadhe iak mik for thz, räknande 
thz ey synd wara, for thingsins litla wärdh Tho 
är syndin i wrangom astundilsom, och [ey] i litlo 
217 30 thingsins wärdhe, ey är knifwin synd Wtan knif- 
sins astundan, gulzens giri är lastelik och ey gullit, 
Ey ärwodhadhe iak i ärwodhe, swa mykit iak 


Digitized by t^ooQle 



Tkänldlse. iO. Aff Capitulo. 


229 


skulde och forrnatte J thysto war iak fafänger, 
hwilkit som är mästa synd Thy at i thysto skal 
ängin swa wara fafänger, at [han] ey thänkke sins 
iämkristins nödh, Ok ey swa idhin i ärwodhe at 
han glöme gudhz skodhan, litit dogher thän sik, 5 
hwilkin ey hiälper androm nar han forma, stund- 
om rosadhe iak mik af lastom Wäntande ther wara 
högha dygdh Hwar som war nidherfald i lastin 
Åmwäl giordhe iak laste af dygdhom, thy at 
rätwisan födher grömlikhetz last, nar hon gar to 
ofwär sina matto, och ofta mykin mildhet gör 
näfstinna smälikhet Ok swa är ofta thz laster som 
dyghd synis Ok lat dylska thz siädikhet tros, och 
lätinna laster fölgher hwilonne dygdh Jak lögh 
mik ofta wara thz iak ey war Jak sagdhe mik 15 
ey wilia thz iak wilde Annat sagdhe iak mz 
mwnnenom, och annat wilde iak i hiärtano Ok 
swa holde iak räfs samwit wndi farskinne Räfs 
saimvit är dwfwin wmgangilse, diwrlik hogsilse, 
lyngnblandat skriptamal, stunter och siälzsyn idhr- 20 
oghe, lydhno wtan gudhelikhet, bön wtan atwakt, 
läsning älla studeran onyt til kännedom Mal wtan 
wmkringskodhilse O huru hardh thässin äru mik 
hwilkin iak tala, thy at talande sia iak mich siälfw- 
an, tho alt wtn ens mädhan iak neka mik ey 25 
syndoghan Wtan iak widhergar mina synd Wardher 
wanlika när milda domarenom syndinna widher- 
känna nadhinna forskuldan ffor thän skuld at 
syndinna widherkänna är helsonne wphofh Thy 
skal iak sighia mina ysäld, at gudhz mykla mil- 30 
het maghe röra han til minna synda forlatilse 
Jak bär stora krono Jak gömer reglo i klädhom 


Digitized by LaOOQle 



230 ThånkUte. 11. Aff sniälU wmkringscodhan. 


och fastad aghora Jak sionger i skipadhom tima, 
än mit hiärta är lankt fran mik Jak skodha thz 
wtantil är, Ok wänther iak al thing mik hel wara, 
ey kännande madhkin som gnagher innan til 
5 Andre äta min styrk, swa at iak wet thz ey Thy 
at, indhro thingin äru mik okunnogh, Farande i 
ytro thingomen Jak är wtgutin som watn och 
til änkte wordhin Glömande framfarin thing, ey 
atwaktande närvvarande, ey foreseande komaskol- 
io ande, othäkker til gfodj gärninga, rasker til ond 
thing, Ok sen til godh thing 

Aff sniälle wmkringscodhan [xj] 

A N iak skodha mik ey wet iak mik ey Än iak 
-^-skodha mik forma iak mik ey thola Thy at 
15 swa mang thing findher iak i mik, wärdhogh awit- 
ilse och skam Ok hwru oftalikare och granlikare 
iak ranzsaka mik, swa myklo flere syndelik thing 
finder iak i mins hiärta wram, Aldre formatte 
iak en dagh wara wtan synd, sidhan iak byriadhe 
20 först at synda, Ok ey aflater iak än at synda, 
wtan dagh fran dagh lägger iak synde til synda 
Them hafwer iak for öghom än ey grather iak 
them Jak see blygdhena och blyghis ey Jak skodha 
sörghiande thing och iak sörgher ey Hwilkit som 
25 är dödhzens och fördöm ilsa tekn Thy at thän 
limbär är dödher hwilkin ey känne wärk Jak är 
ostadhogher lather och lös, och ey rätte iak mik 
Wtan daglika gar iak ather til the synda, for 
hwlka iak hafwer mik förra skriptat, ey flydde 
30 iak the grafh i hwlka iak fiöld, älla iak sa annan 


Digitized by kjOOQle 



TkänkiUe. 12. Aff sidlinna owinom. 


231 


falla Thy är wär ey grather iak for the onda 
thing iak giordhe, älla the godha thing iak glömde 
at göra, For thän skuld, at iak slionadhe och kol- 
nadhe aff bönanna och taranna hita, Ok ey forma 
iak mik siälfwan grata, thy at taranna nadh gik 5 
fra mik, ey forma iak rnina synde löna Thy at 
mit sainwit gar mz mik hwart iak gar, bärande 
mz sik hwat alt som hälzt iak satte i thz ont älla 
got Gömer thz mik lifwande, och skal mik thz 
athergälda dödhwm, hwat som hälzt thz tok at io 2l« 
göma Samwitidh är när än iak gör illa, och än 
iak synis wäl göra, och högfärdhas thär af, sam- 
witith är när lifwande manne ok fölgher dödhom, 
och är hwariom äpte hans gärningom, oatskilikin 
skam älla ära, Ok swa hafwär iak i mino eghna 15 
hwse röghiara, domara och pinara, Samwitith rögher 
mik, aminnit är withnit, skälin är domarin, Lustin 
är mörkastofwan, Räddoghin pinaren, lystilsen 
pinona, Hwlka swa manga skulu wardha, huru 
mang lustilsen waro, thy at thädhan af skulum 20 
wi pinas, hwadhan af wi lustadhoms 

AfF siäliwna owinom [xij] 

Härra gudh min, hiälp mik, thy at mine owini 

som är kroppin, wärdlin och diäfwlin, wm- 
kringafwo mina siäl Kroppin forma iak ey wnfly 25 
älla bortälta, han skal iak mz mik föra, thy at 
han är mik tilbundin Han nödhgas iak bära och 
ey bör til at dräpa han Jak styrke min owin amot 
mik, nar iak gör kroppin fetan Hans helbrygdha 
säther forsat for mik, nar iak ömnit äther och 30 


Digitized by 


Google 



ThänlciUe. 12. Aff tiälinna otcinom. 


232 

drikker Wärdlin belagdhe mik alla wägbna, wm 
„ min likamliko sin och sargha mik mz sinom skut- 
um, Ok dödhin gar in at minom windöghom, öghat 
se och fra wände hogxsens sin, örat höra ok böghe 
5 hiärtans akt, loktin hindra thänkilsen Mwnnen tala 
och swiker Skörs lusta hita wptändis af nakrom 
litlom tilfällom, Ok wtan han rasklika wtsputtas, 
tha belägger han sköt al lan kroppin och hita 
bränne, och wptände först kötit, och smitta sidhan 
10 hoghin mz fulom lusta, och wndherböghe sik 
sidhan mz wrangom wilia, diäfwlin hwilkin iak 
kan ey see, och thy minna fly, bänder sin bogha 
och redher i honom dödhzens sköte, at han skuli 
mik skiwta Han lagdhe lönlika snaru och sagdhe 
15 Hwa skal th«m see, snaruna satte han i gulle och 
silfwe och [i] allo andro thy wi wannytiom, aff 
bwilkom wi snärioms nar wi i wärdlz thingom 
illa lustoms, snaran är ämwäl astundan at ägha 
skylzskaps älskoghe, hedhers giri och kötzens 
20 luste, af hwlkom siälin snärs och atherhaldz, at 
hon forma ey mz godha thinga skodhilsa wingom 
fliwgha til himerikis iherusalem, diäfwlsins sköte 
äru wredhe afwnd skörlifoadher af hwlkom siälin 
sarghas, awi awi Hwar forma hans brännande 
25 sköte wtsläkkia, thy är wär, af thässom skötum 
sarghas ofta kristin man Awi mik hwan stadh 
äru mik stridher, i hwan stadh äru mik fräslilse, 
Hwa» stadh wadha Hwan stadh fliwgha sköte wm 
mik, ängin är sigherlikhet hwart iak mik wände 
30 Jak rädhis the thjng som blidhka och them som 
dröfwa Hwnger och mätte sömpn och waka, är- 
wodhe och hwila^ stridha amote mik, Ey rädhis iak 


Digitized by i^ooQle 



Thänhilae. 1$. Af kötina. 


233 

minna lather och gaman an wredhe Mangom gaf 
iak ont äptedöme, kalzande, ey rftddis iak minna 
helsam thing än genwärdhogh Helsam thing swika 
mik mz sinom sötma Gänwärdhog thing göra mik 
räddan mz sinom besklikhet Mer rädhis iak thz 5 
onda iak gör lönlika, än thz onda iak gör wppin- 
barlika, thy at engin awite thz onda han ey see 
Ok hwar ey rädhis awitarin, til gar thryggelik- 
are frestarin, och görs rasklikare wranglikhetin, 
sannärlika hwan stadh är stridh, wadhe och rädd- io 
oghe swa som i fiande lande 

Af kötino [xijj] 

TZ ötith äggia lin thing Wärdlin fanyt, diäfwlin 
-^-besk, kötlikin thanke frestar mik at trättelika 
girnas mat och dryk sömpn och al annor thing is 
hörande til kötzens rökt, kötith tala til mik mz 
wärdlz giri af rosn och högfärdh Fanytter thanke 
som wändis i hiärtano är af wärdlinne, diäfla ägg- 
ilse är nar iak retis til wredhe harm och besk- 
likhet Hwilkom ey är annorledh motstandande än 20 
själfwm diäflommin Ok ey annorledh warnande 
än af siälfwm fordömilsom, diäflanna idhn är at 221 
inbära ond äggilse Os bör til thm ey lydha, thy 
at thern motestandande, wmstridhom wi diäfwlin, 

Görom glad ha änglana och hedhrom gudh Mit 25 
köt är af orene iordh, Thy hafwrr iak af thy 
orens lusta hogxilse, fanyt aff wärdlinne, besk och 
ilzka ful af diäflenom Thässe tre mine owini 
stridha amot mik, och älta mik nw lönlika nw 
wppenbarlika och altidh ilzkafullelika, diäfwlin 30 


Digitized by L^ooQle 



234 


ThåiikiUe. 13, Af kötino. 


tröster a kötit thy at mäst skadha hemelikin owin, 
kötit giordhe sät mz diäflenom til minna fordarw- 
ilsa, thy at kötidh är föt af synd och wpfostradh 
i synd, spiälladh af synd i wphofweno, Ok myklo 
5 mer af wrange sidhwänio Thy girnas kötit hwasse- 
lika mot andanom, ägg ia oloflik thing, är othol- 
okt widh näfst Höter mik idhkelika Lydher ey 
8 kälornin, och kan ey atherhaldas for nakrom rädd- 
ogha, Gamble mankönsins owin hiälper at wp- 
10 tända och nytia kötit til syndinna, hwlkom ey är 
annor astundan, ey annat ärinde, och ey annor 
idhn än fortapa siälana Kötit hwgxa mik dagh- 
lika ilt, tala til mik mz forrädhilsom, äggiar 
konstelika, swiker kloklika, wptänder oloflik rör- 
15 ilse, och etherful hogxilse Röre stridher, födher 
hat, wpwäkker swalgh och sköran lusta, äggiar 
kötlik astundilse, Redhe synda tilfälle, Ok lather 
ey af at stöta manna hiärta mz thusanda skadhe- 
lika swika konstom Kötit sia os mz warum käp, 
20 och bindher wara händer mz waro egna bande, 
Swa wardher kötit os til nidherfal och skam, 
hwlkit os war gifwit til hiälp Thung stridh och 
stor wadhe är, at stridha mot hemelikom owin, 
och mäst for thy, at wi ärum wtlänninga och han 
25 inlänninge Han bygger i sinom stadh och wi 
ärum wtlägha och pilagrima Mykin wadhe är, at 
thola idhkelika stridhe amot diäfwlsins swiklika 
klokskap mädhan wi kunnom han ey see, och han 
är kloker af natur, och wis af lange idhn sinne 
30 ilzko 


Digitized by t^ooQle 



ThänJcilse. 14. At älska ok astunda äwärdhelikit liiff. 235 


[At älska ok astunda äwärdhelikit liiff xiiij] 

A Min söte gudh, fräls mik af minom owinom 
^ och af them mik hatadho, thy at the äru 
styrkte ofwär mik Jak hwilkin som til thänna 
daghin lifdhe mot thik Nw wm thina nadh skal 5 
iak byria at lifwa nyttelika siälfwm mik Swa skul- 
u»i wi lifwa, at siälin maghe glädhias mz hälgh- 
om mannom i himerike, Nar kötith byria wpätas 
aff madhkom i grafwinne Tby är andin styrande 
thiit hwart han skal ga, skyndom thy thiit, wi io 
skulum äwärdhelika lifwa och aldre rädhas at dö 
Mädhan wi swa älskom thzta wsla lifwit oc dödhe- 
lika Hwar wi ätande drikkande och sofwande 
formaghom näpplika fult göra for kötzens widh^r- 
thorpt Myklo hälder skulum wi älska äwåVdhe- 15 
likit lifh Hwar wi skulom änkte ärwodhe thola, 
Hwar som är höxta glädhi Höxta sälikhet, höxta 
frälse äwåVdhelikin godhleker Hwar som männene 
skulu w r ardha like änglomen, och skulu skina som 
solin i thera fadhcrs rike Hwilkit wänte thu at 20 
tha wardher siälinna skin, nar kroppanna liws ska 
haffwa solinna skin Ther skal ängin sorgh wardha, 
engin ängxle, ängin wärker, Ängin räddoghe, enkte 
ärwodhe, engin dödher wtan ther blifwer äwärdhe- 
lik helbrygdha, ey wardher th«r ilzka, ey köt- 25 
zens ysäld, ey siwkdomber, ängin widhertorf, ey 
hwngher ey thöster, ey frost ey hita, ey fasta, ey 
frestilse, ey luste at synda, ey makt at bryta, 
wtan glädhi och frögdh skal alt saman ägha 
Männene til fögdhe änglomen skulu äwärdhelika 


Digitized by 


Google 



236 


Thänkilse. 15. Af bropsens ondeskap. 


blomstras wtan kötzens siwkdom Thär wardher 
oändelik glädhi och sälikhet, hwilka the äwärdhe- 
lika behalda som ther intakas Ther wardher hwila 
af ärwodhe Fridher af owinom, Sötlikhet af nyt- 
5 likhet, sigherlikhet af äwärdhelikhet Sötme och 
hwgnadher af äwärdhelike gudhz syn Hwar skal 
tha ey ängxlika astunda at byggia ther, for fridhin 
for sötman och hwgnadhin, For sigherlikhetina, 
och for gudhz änlitis syn, Ängin är ther pilagrim 
io Wtan alle the wärdhoghe wardha thit at koma, 
blifwa thär sigherlika som i fädhernis lande, altidh 
glädhi, altidh mätte aff gudhz syn Ok hwru 
myklo mer nakor är lydhogher, swa myklo större 
lön skal han taka Hwru myklo mer nakor älska 
15 gudh Swa myklo mer skal han älskas af gudhi 

[Af kropsens ondzskap xv] 

"]\/rAnzens dagha äru som skugge ofwär iordhena 
^-’-*-Hwi lägger han tha saman liggianda fä i 
iordhrike, mädhan thz framfar wtan dwalu Thz 
20 som samanlägx och aflas, och then som saman- 
lägger älla afla Ok then hwlkom som aflas O 
människia hwat gangn bidhar thu af wärdlinne, 
mädhan hänna frukt är nidherfal, Hänna ände 
dödhin Gudh gafwe at thu wiste och forstodhe 
25 och foresaghe ytarsta thingin Jak wet en, hwilkin 
mang ar lifdhe hemelika mz thik, sat widh thit 
bordh, thok mat af thinne hand, Sofh i thino knä, 
thaladhe mz thik nar han wilde Han war af arfs 
rät thin thräl, Än for then skuld at thu wpfost- 
30 radhe han kräselika af wngdomenom och spardhe 


Digitized by LaOOQle 



Thänkilie. 15. Af kropsms ondzskap. 


237 


liman Thy är han nw forkrupin wordhin, och 
högfärdhogher mot thik, och wplyfte sin häl ofwär 
thit hwfwdh, och slo thik nidher i thräldom, och 
härras grymelika ofwär thik Än thu sigher wan- 
lika Hwar är thän Thän är thin gambleman, hwilkin 5 
som wnder fot throdher thin anda, och hafwer 
for änkte astundelika landit, och astundar enkte 
wtan kötzens lusta Thenne mannin war af sinom 
fözlo tima blinder, döfwer, dumbe, och gamal ondra 
dagha, genstridhoghéT dygdh och sannind och 10 
christi kors owin Han gabbar menlösa män gäng- 
ande enfallelika Gar i storom thingom och wndher- 
likom ofwer sik Hans högfärdh är mere, än hans 
styrker Han rädhis ängin, Han wyrdhe ängin 
Han sigher i sinne osnilde at ey är gudh Sliona 15 
i godhom thingom Lustas af annars ondo, födhes 224 
af orenom thankkom och lather ey af th«m, synd- 
ande alt til ändans Syndhierstänkke och for- 
dharfwa sit eghit, swa som ofmykith gäfmilder, gir- 
nas och griper annars swa som nizsker Han saman- 20 
sankka sik skam och fylsko swa som rikedoma, 
och rether amot sik gudhz wredhe Hata renlikhet 
och wmfängna smitta Thänne mannin är alder 
födder och wpfostradher i syndom, är gudhz owin, 
dödzens son, Wredhinna kar, skyllokt i skam och 25 
dödh, han hata näfst, oc kasta gudh athir wm sin 
bak Ok nar han tholikin är, dyrwis han at kun- 
göra gudhz rätwiso, och taka gudhz lagh och 
withne ofwär sin mwn Nar han see thiwfh, löper 
han mz honom Ok hafwär sina wpbyrdh mz hor- 30 
karlom, Säther last och kland mot sinna modher 
son, samanläggiande sik wredhe i wredhinna dagh, 


Digitized by 


Google 



238 


Tkänkilte. 15. Af bropsens ondzskap. 


Ok wil fortaka thik thit arfh och bort föra thin 
aminnilse af wärdlinne, Ok thu hämne ey swa 
storan orät Wtan skrymta wndan, och tala honom 
ey hart ordh Ok tee honom ey wret änlite Wtan 
5 leker mz gabbarenom, blidhkande och til leande 
honom Ok wet ey at ysmael leker mz thik Thänne 
lekin är ey barndoms leker, ey enfalloghetz älla 
menlösa, wtan darskaper och siälinna dödher Nw 
kasta han thik i grafwena, hwilka han giordhe 
lo Nv throdhz thu skätnmelika som skätnmelikin man 
wndi hans föther mz wslo thräldomsins wke O 
wsal man hwar skal thik frälsa af thässa obrygdh- 
ilsinna bande, Gudh stande wp, nidh^rthrudhis 
thän wäknte Falle owinlike mannin thy at han 
15 forsmadhe gudh, är sin dyrkare, wärdlinna win 
och diäfwlsins träl Hwat synis thik, sannerlika 
wndhcrstar thu rät mz mik, tha sigher thu at han 
är wärdher dödhin, och skal korsfästas Skrympta 
thy ey dwäl ey, spar ey Wtan korsfäst han rask- 
225 20 lika Hetelika thurulika ok starklika a christi korse 
i hwilko som är helso och lifh, och rope sidhan 
thin korsfäste af korseno mz allo hiärta, tha skal 
han höra godhwilioghan swarara sighiande J 
dagh skalt thu wara niz mik i paradis, oändelik 
25 och otalik är christi mildhet Hwilkin som är 
wsla manzens helsa Pröfwat älskelikhet Wndh^r- 
lik sötelikhet, mz hwilke han alla höre them til 
hans af allo hiärta ropa Thy at han är miskun- 
sambär O hwru mykin gudhz miskund Hwru 
30 otalik wmskipte höxto gudhz höghro hand J gar 
war han i myrkeno J dagh är han i liwsins 
skini J gar i hälwitis port J dagh i paradis kras- 


Digitized by i^ooQle 



ThånkiUe. Epilogus. 239 

om J gar i leonsins mwnne J dagh i mildasta 
daghtingarans handom ihesu christi 

TXWat dogher thässa kännedomsins script, wtan 
-■“■-thu skrapi af thins samwitz bok dödhzens 
skript Hwat dogher thässin skriptin läsin och 5 
wndherstandin Wtan thu läsi och wndherstande 
thik siälfwan Gifh thy läsningenne alla atwak, 
at thu skuli läsa och wndherstanda gudh, at thu 
skuli stridha och winna wärdlina och hwan en 
owin Ther til at thit ärwodhe skuli wmwändas i 10 
hwilo, thin grather i glädhi Ok at thu skuli se 
skinande daghrandinna wpgang Ok rätwisa solinna 
middagh, brudhgumma» mz brudhinne Wanr 
härra ihesum christum Hwilkom som wari lofh 
och hedher och ära Ok thakke och thiänist nw 
och äforwtan ända AMEN 

Tu autem domine miserere nostri Deo gracias 


Digitized by L^ooQle 



Digitized by 



8ANCTI BERNARDI BOK 


TE Mi R.KK.MKTN KÄNNEDOM OK MYKIT NYTTAN 
A1LOM THEM SOM TIL RENLIFNADH I KLOSTEK 
GIFNE ÄRU HURU THE SKULD LIFWA 


Bernhard. 


16 


Digitized by 



Digitized by L^ooQLe 



Cod. A. 27. 


Thässa bokewa giordhe sanctus bemardus til 21 
märkelikin kännedom, ok mykit nyttan allom 
them som til renlifhadh i kloster gifne äru. 
hon halder tyughu ok tw capitula. 

första capitulum läre them som nykompne 5 
äru. huru the skulu lifwa 

TTWilkin kloster människia ther astundar ok 
J " J “menar at lifwa fulkomlika äptir thy som hänna 
regla byudher. hon skal sik daghlika ok idhkelika 
öwa i allom dygdhom. fore thy. at thäs höghra 10 
hon kan gita ypkomit mz astundande akt. i mang- 
om ok flerom dygdhom. ok dygdhelikom gärning- 
om. thäs lyusare faa hon see mz sinom skiälom 
ok vnderstandilsom hwat hänne affaat är. i ande- 
liko lifwerne. ok hwat hänne än atirstaar. thz hon 15 
moghi faa til sin fulkompnadh. i alla dygdha ful- 
bordhan. Mer än thät märke ok hwar en mz sik 
görlika. at hwa thz forlatir ok ey menar, älla ey 
vil sik swa öwa. han kombir ok aldregh til nokot 
fulkomplikit liwmie. älla til andelika dygdha fram- 2» 
gang. som han ällighis wäl koma matte 7 Thy 
skal godh klostirmänniskia ok ägher ändelika sik 
idhelika. ok opta tala i hogh koma tw thing. Först 
hwar til hon gaff sik i kloster. Ok ther näst hwar 


Digitized by i^ooQle 



244 Klosterlifiiadh. 1. Huru nykompne skulu lifwa. 


fore hon thiit komin är. Fore ensampnan gudh. 
som är höxta sälikhet skal hon forstaa sik vara 
kompna. vppa thz. at hon skulde han faa til löna. 
ok mz hanom blifwa lifwande i gudhi äwärdhe- 
5 lika. Thy skal hon vita. at hon är til änkte an- 
nat ther komin. vtan til at thiäna hanom. ok swa 
som hon är til änkte annat komin. swa skal ok 
änkte thz annat vara. th«r hon skal sik lata for- 
mena. thz hon ey hanom i allom timom trolika 
10 thiäne. ok ägh«r i änge matto af nokors annars 
ondom äptedömom lätias i hans thiänist älla for- 
suma hona. mädhan hwar creatura i sinne matto 
af naturlike tildreght är pliktogh hanom thiäna. 
fore thy at hwar en creatura hafwer änkte af 
15 uokrom androm vtan alt af hanom. Thy är hon 
skyldelika tilbunden at hanom thiäna. af allo thy 
hon är til sin likarna, af allo thy hon veet. ok 
kan til sinna vnderstandilsa. ok af alle sinne makt. 
mz ärwodhe ok mödho. j allom sinom sinnom 
20 likamlikom ok andelikom 

TVTw fore thän skuld at thu ey tröste thik thz 
^ mogha vita af siälfwom thik hwat gudh vil 
hafwa af thik. älla hwat thiänist han kräfwer af 
thik. at thu matte hanom swa thiäna. som thz 
25 kunne hanom thäkt ok tökelikit vardha. thy hafwer 
thu thik vndirgifwit enom forman, ther ofwer thik 
skal vara j gudz stadh. Hanom hafwer thu lofwat 
lydhno ok wärdhning. äkke swa som nokre iordh- 
rikis människio. vtan rät swa som siälfwom gudhi. 
30 ey fore hans skuld, vtan visselika for gudz skuld, 
ok thy äghér thu troo at hwat han thik byudhir 
badhe göra ok lata. thz viisar gudh hanom. ok 


Digitized by i^ooQle 



Klosterlifnadh. 1. Huru nykompne skulu lifwa. 245 


sände hanom thz i thanka. Thänne formannen 
är waldoghare ofwer thik. än nokor en wärldz 
höfdhinge är mäktugher ofwer sin vnderdana. Af 23 
thy är klosterm änniskio forman ofwer alla sik 
vndergifna. ey at enast ofwer thera ordh. ok gär- 5 
ninga. älla krop. oc han rätwislika plagha tha 
vidhertharfwer. vtan än ofwer thera vilia som högxt. 
är. Ok thy bör atwaktelika tilsee allom lydhnönna 
barnom. ok i aminnilsom idhkelika hafwa. at thera 
forman han är herra styrande ok radhande thera 10 
vilia. swa at ey är möghelikit. i them laghom ther 
nokra handa renlifnadher är vndergangen. at nokor 
kloster människia sidhan hon hafwer sina profes- 
sionem rätlika giort. ok lydhno lofwat. moghi nokon- 
tima ther äpter mz gudhi. sinom vilia siälf radha. 15 
swa som hon för rädh. af thy at han nu hänne 
fullelika frangifwin är ok vpandwardhadher i for- 
manzsens händer ok hans wald. Swa som wäl 
finder hwar en mz sik. Thän siin skiäl vil mz 
rättom gudhlikom kärlek lyoflika thiit vända, thy 20 
at lydhnan i sinne naturlike bestandning kan ey 
fulfölghias i andre matto. Hwilkin här vil amote 
koma. äntiggia mz ilzsko ofwermodhe eenbändo. 
älla mz darskap. viliande ok sin vilia hafwa ok 
äpter hanom lifwa. ok laata äller göra. mera älla 25 
rnindra. lönlika älla vppinbarlika. thz som hans 
samwit maa dröfwa. formannenom ey atspordhom. 
fore gudhi han gör thyufnadh. j thy at han stiäl 
sin vilia. som förmannen är aa gudz wäghna rät- 
lika äghande aat. Ok thenne thyufnadhen timar 30 
thy vär opta i andeliko lifwerne mz somliko klostir- 24 
folke som ey vil i thänna punktenom mz gudh- 


Digitized by k^ooQle 



246 Klosterlifnadh. 2. Hwat man skal först vm morghonnen göra. 


likom räddogha sik wiislika taka vara. H Aff 
thässom ordhom som här nu äru fore sagdh. tha 
ma thz väl forstandas at the rnänniskia thör 
menar i renlifnadh sik rätlika hafwa vidhör sin 
5 forman, hon skal i hwariom stadh tee sik hanom 
lydhogha. lioflatogha. siäfwa. ok ödhmyuka. swa 
at ey inoghi han älla thorfwe hafwa fore hänne 
nokra vidhirsyyn. styg. älla räddogha. vtan fri- 
leka byudha hwat som tha kan höfwa gudhi til 
10 thiänist ok hedhör. ok lifnadhenom til stadhughet 
ok bestand. Naar andraledhis timar. tha görs thör 
amote ewangelio som sighör. åt ey skal swennen 
vara ofwör härran ok ey kännepilten ofwör mäst- 
aran. Hafwi thör näst alla sina akt til at blifwa 
15 i fridh mz sinom ofwörmanne. j späkt, ok sam- 
thykkio. ok sunderlika i allo thy han skiälika vil 
ok viislika menar til almänlika nyt ok siäla gaghn 

hwat man skal först vm morghonnen göra ii 

"VT Aar thän timen är at thik bör vpsta af thinne 
20 siäng vm morghonen. tha faa thik thän vana 
at thu nokra stund fore ottosangen blifwe j thin- 
om bönom til gudh ok warafru. thär af vpväkkias 
thiin sin thäs ytörmer til gudz thiänist ok loff. 
ok thin ande häfwör sik thäs höghra vp at thänkia 
25 aa gudh. tha thu til ottosangen kombir H Genstan 
thu wakna ok skalt vpsta. tha kasta bort af thino 
hiärta alla the thanka som ey äru til gudh ok 
hans wärdhogha modhör ok til thit siäla gaghn. 
ok lat fara alla dröma thänk a them änkte tha. 
30 ok särdelis än dyäfwllen hafwör thik vm nattena 


Digitized by k^ooQle 



Klosterlifnadh. 3. At hafwa rent samurit. 


247 


mz nokrom orenom drömom qualt. thy at thu 
ägher tha i daghsens tilquämd ok upbyra» ofira 
gudhi framstanket af thinom hemlikom dygdhom 
mz astundan til hans rike mz innarlikom bönom. 
mz knäfallom. ok kropsens mödho. i the matto 5 
som thik möghelikit är. Här af skalt thu thäs 
vakkrare ok quämelikare vardha alla» daghen til 
at thiäna gudhi. Thy kombir mangir slio. dofwin. 
sympnoghir. kalder. vtan gudhliken kärlek, ok later. 
stundom badhe til ottosang ok andra gudz tidher. io 
at ha» hafwer sik i ängo godho förra öfwat. Ok 
af thässo fölgher thänne skadhin at hwa som swa 
kombir i gudz mönstir mz löso hiärta. hwarghin 
mz gudhi inbundno. swa som ha» ther fanytlika 
ingaar. swa skal han ok vtan andelikin hughnadh 15 
ok frukt, ok sinna siäl gaghn ater thädhan gaa 

hwariom bör sit samwit rent hafwa iii 

r I ^Häntidh nokor komber til thik som raadh 
-*■ tharfwar. ok spör raadh af thik. swara hanom 
frileka ok ödhmyuklika äpter thino samwiti. thz 20 
thu i the stundene bädzst vest äpter thy som thik 
tha vidherfar. Kan thit raadh ey vardha väl vnd- 
fangit älla thäkkelika takit. giff ther änkte vm. 
ok läg thz ey a thit hiärta. vtan häldir beuara 
thik viisleka i thy at thu thik aldregh vidherbäre 25 
mz eenbändo ok lange thräto at väria ok lofwa 
ok halda thit radh rätwiist. swa at thz skulde 
bätra vara. än annar kunne finna. Lät thz vara 26 
thik nogh thz thu eet sin saght hafwer thz bädzsta 
thit samuit begripa kunne 11 Vän thik ok giärna 30 


Digitized by L^ooQle 



248 Klosterhfnadh. 4. Af godhom sidhom vidk boordh. 


swa. at i hwat stadh thin forman awiter thik fore 
thiin brot. naar thu vest thik rätlika brotlikin i 
thino 8amwiti. j capitulo ällar armar stadh. at thu 
genstan ödhmyuklika fal a thiin knä ok kändz 
5 thiin brot ok bedz nadhe. Thätta äru gainul lagh 
mz hälghom renlifwes mannom. lango vtgifwin ok 
starklika i sidhwänio halden af hälgho kloster- 
folke fore thik. ok thy bör thik hafwa thäs baadhe 
akt ok godhan vilia. at halda lifnadhen i thino?» 
10 tyma. som han är halden fore thin tyma. ok 
andwardha han thinom äptekomandom. ey atenast 
mz godho?» ordho?n. ok ödhmyuko lifwerne ok 
dygdhelikom gärningom. vtan i alle matto mz 
hälghom äptedömorn ok höfwiskorn mädhfärdhom. 
15 Ok vit thz fore visso at thu skalt ändeiika faa 
tholik satnu löön som thän faar som thinom äpte- 
dömom äpterfölgher. hwat hftlder thz vardher j 
glädhi mz änglom. älla i pino mz dyäflom 

Af godhom sidhom vidh boordh iiii 

2° TTJdhir boordh i thinne ätantidh bör thik höfwisk- 
^ lika sittia. ey vidhelika fraa thik see. vm alt 
husit hwat ther görs. Thu skalt näpplika vitta 
hwa som näst thik sitter, älla hwat han a bordh- 
eno hafwer. vtan alla thina akt haf i the stund- 
25 enne til thin gudh. ok til thz som tha vardher 
läsit af hanom. ok wakta görlika thina eghna sidhi. 
at ängen dröfwis af them. ok ey thit eghit sam- 
wit fl Haf ey til sidh at ofbrat falla i mat ok 
äta swa som thu kunne ey annars mätter vardha. 
30 far hälder saktelika. ok mz faghre matto skalt thu 


Digitized by kjOOQle 



Klostérlifnadh. 4. Af godkom sidhom vidh boordh. 249 


badhe böria thina maltidh ok framhalda H Tak 
thik til kemeliken vin waro herra ihesu christi 
fatighdom som han tholde i thän tima han här i 
iordhrike likamlika var. ok haf han fore eet häl- 
aght äptedöme i arninne i hwariom stadh. j thinne 5 
födho. j klädhom. ok i allom androm thingom. ther 
thu vilde thik giärna til nyt hafwa. ok lät aldregh 
korromaal af thik höras, i thy at thu sighi thik 
oflitit hafwa. vtan naar thz kan ok stundom vara 
mindra än thik thykker at thu väl widherthorft. to 
glädz j thino hiärta at thu thz väl vmburit giter. 
ok thz gudhi swa thäkk«s. at thu skuli ey i thänne 
forgangleke wärldenne mykit hafwa. fore thy. at 
hwat här kan afaat vara. vtn än thät vardher mz 
godho thulmodhe lidhit. thz skal vtan alt iäf i 15 
gudz rike vardha ytrnner atirfullat. än vi kunnom 
hopas the stund vi här blifwom. Thy bör ände- 
lika at lata os stundom nöghia. ok än giärna hwar 
en i sinom stadh. lata sik thz ey wärdhoghan vara 
som han hafwer. mädhan han ey ma thz af sik 20 
siälfwom vitta. hwat han ther swa kan gudhi af 
thiäna som thz rnoghi hanom thäkt vardha. Ok 
äghom vi thz ey litit fore öghom hafwa. at thäs 
mindra hwar en girnas här hafwa forgangliken 
hughnadh. swa i mindro som mero. thäs mera 25 
ökias hanom gudz nadher. til at astunda äwärdhe- 
lika blifwande glädhi ok hughnadh mädber gudhi 
i hans rike. ok här faa eet rikt samwit som är thän 28 
höxste rikedom ther os är möghelikit at faa i 
thässe wärld U Hwilkin som ok wänder sit hiärta 30 
ok siin sin thwärt amote thy so m nu är saght. 
ok vil här girnas i wärldz thinga ymninghet. ok 


Digitized by i^ooQle 



250 KlosterUfnadh. 5, 6. Af matto i mat. Af tömpn. 


thäs stunta hughnadh här kan gitta vidherfarit. 
han faar aldregh the andeliko nadher af gudhi. 
som han matte ällighes faa ok thy blifwer han 
andelika fatigher til sit samwit. ää swa länge som 
5 han menar i swa matto lifwa. Af thy at. thz kan 
ey gitta swa timat at nadhenar af gudhi. som 
ledha til äwärdhelika riikt. moghin här inkorna 
gynom thän porten, som inne äru fore wärldenna 
hughnadher. ok hänna glädhi. ok hänna riikt 

io Man skal matto hafwa i maat. ok allo v 

T> Ätta ok vissa matto är wansamt at finna 
-*-*-huru man skal sin mat swa äta. at thz är ey 
swa litit at man wanmaktogher vardhe. badhe til 
gudz thiänist ok annat nyt ärfwodhe. älla ok swa 
15 iriykit. at man vardher ther af th unger. ok oflite- 
likin. badhe til at läsa. ok annat göra thz som väl 
tilbordhe. ok thy mällen thänne tw thykkis bädzst 
vara at gripa midhalmatonna. ok stundom giärna 
the mattona som man är länge van hafwa. vm 
20 hon är höfwelikin ok godh 

Här six af dormitorio ok af sömpn vi 

TVTAar thu äst i dormitorio tha bör thik i allom 
' tymom ther thystan vara. j späkt ok hwilo 
swa at ängen hafwi omak af thik. hwat häldzst 
han kan tha vilia göra. läsa. sofwa. älla annat sit 
mak hafwa H Tha then timen komber at thik swa 
thykker at thu vili sofwa. tha tak til ok huxa i 
nokro vppa gudh. älla böria til ok läs nokot. ok 


25 

20 


Digitized by k^ooQle 



Klosterlifnadh. 7 . Af kropsins tämpran. 


251 


thänk thit siäla gaghn. rnz tholiko är got at 
sompna. thy at sömpnen skal vara tkik thäs sötare, 
ok thine dröma thäs renare, ok thu thäs gudh- 
likare naar thu vaknar, ok thäs gladhare i ande- 
likom hughnadh tha thu vpstaar. ok skalt tha 5 
giärna atirkoma i the samu godho thanka som thu 
mädher sompnadhe 

Här six huru man skal sin krop tämpra i 
sömpn ok andro vij 

PT^Hin sömpn plägha giärna swa matta, at thine 10 
-*■ limi ok thiin sin faa makt ok störk af thinne 
hwilo ok matelikom sömpn. Merän vakta thogh 
at sömpnen wardher ey oflanger. älla idhelikin. 
thy at kroppin vardher ther af latir. skiälin slioo. 
hiärtat swa som modhstulit hughrin dul. gär- 15 
ningana seena. Thy thykkis nyttare vara til at 
styrkia manzsens naturlika dygdhe. at sömpnen 
stundom stäkre göris än kroppin kräfwer. ällighis 
vardher han ofmykit kaatir. ok vakkor i orenom 
lusta, ok än stundom swa mykit. at han söfwe 20 
badhe skiäl. ok siäl. ok samwit. som ymnet mange 
röna. Ok ther näst slaar han nidher ok binder 
alla manzsens dygdhe, badhe naturlika. ok ande- 
lika. swa at the gita ey vordhit hanom nytta, ok 
thz gifwer kropsins kääte ok framtugh opta oböte- 25 
likin skadha. ey atenast sik siälfwom mz storom 
krankdom ok marghfaldelike soot. vtan än siälinne 
mz äwärdhelikom dödh. som väl kan hwar en mz 
sik pröfwa ther aatgöma vil 


Digitized by Google 



252 Klosterlifnadk. 8, 9. Af gudz thiänist. Af skriptamalom. 


War altidh i nokre thiänist til gudz hedher viij 

li/TÄdher alle ödhmyukt ok kärlek, ägh<?r thu 
-^"-*-giarna at biudha thik til at göra the syslor som 
vidhértharwas. ok soralike andre hafwa vidher- 
5 styg fore. älla ok forthykkia at göra for sinna nyt 
skuld ok almännelikit gaghn. som är. dragha vidh 
i stekarahws ok stufw. soopa koor i kirkio. stufw. 
dormitorium. rensa siängaklädhe ok natkyurtla af 
madhkom. redha the siänga so m tharfwas. ok 
10 wärma watn ok twa thera fötir som thäs thorft 
hafva. ok samuledh göra i allom androm vidher- 
thorftelikom syslom hemelika ok vppenbarlika badhe 
syukom ok helom. Merän ofwer alla thiänist bör 
nögxt vara taka at ödhmyuklika til mässo thiäna 
15 mz store atvakt. for thy at the thiänisten görs 
gudhi siälfwo/ft. hanom närwarandom. ok änglomen 
af hymerike. som vta n iäff tha äru tilhiälpara at 
thiäna. for thänna thiänistena bör ey atenast präst- 
enom som mässona sigher särdelis fore hanom 
20 bidhia som thiäna. vtan alle the mässona höra. 
for thy han är aldra thera thiänare tha han thässa 
thiänistena gör 

Af skriptamalom ix 

TTAff til sidh at idhkelika skripta thik. giärna 
25 -*--®-threm sinnom i vikunne vm thu swa widher- 
. thorft. ok gör thiin skriptarnaal ödhmyuklika. 
eenfaldelika. renlika. rät swa som thu skulde göra 
them fore thinom ängil. som görlika veet alt thz 


Digitized by L^ooQle 



Klosterlifnadh. 10. Af lydkno. 


258 


i thino hiärta hemelikit är. skripta thik hwart sin 
atenast fore the synder thit hiärta dröfwa. ok fore 
the thu hafwer gyort sidhan thu thik skriptadhe. 
ty swa som ena langa dagxtalan. for thy thu gör 
thinom skriptafadher ther raädher stora ledho. ok 5 
thu ma daghlika i thinom bönom opta skripta thik 
vidher siälfwan gudh. ok kära for hanom huru 
kränkt thit samwit är fore the syndenna skuld. 31 
ok huru manga dygdhe thik äru afaat. ok bidhia 
han vm sina nadhe 10 

Af lydhno x 

IVTAar thu maat loflika j thinom sälla nakra 
’ stund dwälias. tha wakta thik swa fore fafängo. 
som thu vilt vara vtan frestilse af dyäflenom. ok 
än stundom ymnit storlika af thino eghno kyti. 15 
see thy til at thu hafwi ää nokot at göra. ok 
häldzst thz som thik ma ledha til andelikin hugh- 
nadh. ok thit siäla gaghn. forsumar thu thätta. 
tha skalt thu räädhas. at thu faar af thinom owin 
the syslo som thu kant stundom ey vndkoma vtan 20 
synd H Bidher thin forman thik nokra syslo göra. 
the thu gitir i thinom sälla giort älla annarstadh. 
hana skalt thu giärna fulkompna. thy at thik bör 
veliogher vara at halda lydhnona i hwariom stadh. 
ok hafwa hona fore öghom. at än tho at han i 25 
hwarie stund wilde byudha thik eet älla annat, 
läät älla thungt. ok än thz som ey tilbordhe thik 
at göra. thu skalt fore lydhnonna skuld alt giärna 
thz skiälikit är äpte thinne makt göra. Hände ok 
swa af skiälike saak. at han forbudhi thik malit 30 


Digitized by i^ooQle 



254 Klosterli fnadh. 11. Hör hälgha manna äptedöme. 


at thu skulde ey eet ordh tala. innan thöm tima 
han thik fore lagdhe. älla ey thiin eghin gaghn 
göra. vtan hans sund erliket loff. thu skulde giärna 
lydha ok hans vilia fulfölgia. Tholika lydhno 
5 hafwer hälaght klosterfolk haldit fore thin tyma. 
som skriptin af them väl viisar. Vm thu astundar 
at koma til the ärona som the nu äru innan, tha 
fölgh här thera lydhno. ok androm hälghom äpte- 
dömom som thu höre älla see fore thik af them 
10 skrifwat wara 

Hör giäma hälgha manna äptedöme xi 

T Äs opta. älla läät läsa fore thik hälgha manna 
-■-'lifweme. ther faar thu höra af thera lydhno. 
ödhmyukt. tholumodh. ok androm marghfalde- 
15 likom thera dygdhom. ok af them nadhom the 
fingo här lifwande af gudhi. fore thera stadhugha 
troo. ok starka astundan som the hafdho til at 
blifwa mz hanom. Aff thässo nimber thu at hafwa 
i thino hiärta alla dygdha fulkomlikhet. ok huru 
20 thu skalt vtan alla atirwändo them idhelika plägha. 
ok i hälghe sidhwänio hafwa. Thänker thu rätte- 
lika thera lifwerne. ok liknar sidhan thit lifwerne 
vidher thera. tha faar thu bädzst vitta hwat thik 
affaat är. aff thy som thu mat än af gudhi bedhas. 
25 ok wardher thin ande ok thiin sin mykit vpväkt. 
ther af til at giäma höra ok forstanda thz som 
skrifwat är af hälgha manna lifwerne. Thätta 
lyuse thiin skiäl ok vnderstandilse til at vardha 
mykit starkare ok stadhughare i tronne. än thu 
30 älleghis vardher. Här af nimber thu at skodha 


Digitized by k^ooQle 



. KlosterUfnadh. 12. Huru man skal rik haftoa ensamme n. 255 

hwat sant alla fals är. got älla ont. dygdh älla 
odygdh. j allo thy thina siäl ok samwit ma röra 
U Ån andra skriptir som thik äru ey swa nytta, 
ok vardha tho stundom läsna fore forwit skuld, 
them skalt thu ey giärna höra. thy at the ledha 5 
stundom til fafänga thanka. som opta kombir af 
siäla wadhe 


Huru man skal sik hafwa nar han ensam- 
men är xij 


\ Ldregh kant thu swa hemelika stadder vara j io 
-^-nokrom stadh. j kirkio. dormitorio. cella. refecto- 
rio. älla j androm renlikom stadhom. tha haff thik 
altidh swa höfwisklika ok renlika i allom thinom 


mädherfärdhom ää hwat thu skalt hälzst göra. see. 
älla hanna. swa som nokor när thik stodhe thän 15 


thik bordhe hafwa storan räddogha ok widbersyyn 
fore. Thy at gudh som alla wara gärninga är 
mäktogher at döma. han see badhe os ok gär- 
ningana i hwariom stadh. Swa ok änglane som 
os äru af gudhi skipadhe til gömara äru i alla 20 
tima os närwarande ok see hwat vi görom. os bör 
them wärdhelika hedhra. swa som wara andelika 


formyndara. ok lioflika rädhas thera närwaru. 
Skodhom thy i andelike syn wart eghit samwit. 
ey at enast wara mädherfärdhe vtantil ämwäl alla 25 
thankana ok aktena innantil som ymnit finder hwar 
en mz sik. ok vi äghom thäs taka granlika war. 
at wart samwit rögher os fore warom skiälom. 
swa opta som os koma wara misgärninga i hugh. 
alt ther til vi skriptom os fore them. ok görom 30 



Digitized by Google 



256 Kloster lifnadh. 13. Huru man skal hafwa sik blyughan 


bätring U Hwilkin ok ther mer rädhia at nokor 
iordhrikis människia seer hans gärninga. än siälf- 
w er gudh. änglane. ok hans eghit samwit. han är 
ey troen gudz thiänare. Thy at han flyy hwarghen 
5 syndena af renom gudhlikom kärlek, vtan stundom 
for manna misthykkio. ok wärldzlikom hedher. 
ok skadba. Än skriptin sigher. at hwaar som 
mera girnas thäkkias niannom än sinom gudh. 
han är owärdhogher heeta wars lyofwa herra ihesu 
10 christi reen älla rätter thiänare. thy at han hafwer 
34 nokot wärldzlikit kärare än gudh. Swa som vål 
synis i thy. at hwein en astundar mäst thäkkias. 
ok han aldrakärast hafwer. tha bewara han aldra 
höghst at han skuli aldregh i hans othykkio koma. 
15 Nu kan en aldregh mz sannind hafwa twa aldra- 
kärast badha sänder, som thz ewangelium sigher. 
at ängin kan twem härrom badhom sänder til 
thykkio thiäna 

Huru man skal hafwa sik blyughan xiij 

20 A Llå thina sidhi. ok thin ordh. gånger, laat. 
-^-ok al thiin mädherfärdh skal altidh vara swa 
som mz enne blyughe ödhmyukt swa at hwarghin 
skuli finnas, mz thik nokot ofwertnodh. säwärdha. 
dyrfwe. darskaper. älla nokor oblyugh läte. fore 
25 thy at swa som gudz räddoghe prydher mannen 
innan til ok väl skipar i allom dygdhom. ok aatwakt 
til sinna siäl. Swa göra ok blyugh laat ok ordh. 

- ok andra mädherfärdhe hwaria eena klostermänn- 
iskio faghra vtantil. Thänne blyughlaten höfwa 
30 väl hwariom enom. än thera vnga bäter. thät staar 


Digitized by k^ooQle 



Klosterlifnadh . 14. Af godkom sidhom. 


257 


väl mannom. ok quinnom. ok aldra bädzst iom- 
frwm. Hwa them ey vil plägha. a hanom är änkte 
hop at han nokontidh höfwitzsker älla dygdhelikin 
wardhelikin wardher. Läät ängen thik swa heme- 
likin vara at thu alztingx forgäti mz hanom blyugh- 5 
latogher vara. thogh stundom meer. ok stundom 
mindra. äpter thy som timen kräfwer. älla stadhin 
thu äst i stad. älla thän som thu vmgar mz. Nu 
timar ok swa vm thu vilt idhelika blyughlatogher 
vara. thz ma thik stundom hindra i somlikom 10 
ärandom ther thik widherfara. thogh tilbör thässa 35 
nyttelika dygdhena ey thy hälder alledhis forlata 
ok bortkasta fiärrin swa som förgätna, vtan i the 
stundenne ma hon väl föghias ok swa som i skywl 
lagdh hemelika mz thik gömas ther til hänna time 15 
atirkombir. swa ägher hon styras, ok til vppehälde 
manga dygdha skipas, som hon är fostermodher 
aat. hwar hon vardher älskadh 

Af godhom sidhom i gang ok i allo andro xiiij 

fT^Hin gånger skal vara ödhmyuker ok matelikin. 20 
ey skalt thu springa älla löpa. vtan thäs tharfär. 

Thit hofwdh halt i midhiomatto. ey höghra älla 
läghra än som thik väl staar. Halt thiin öghon 
stadhugh at see thz thik bör loflika see. ok plägha 
ey vidherla mz them stira. Naar thu sitir. skalt 25 
thu thik ey a ymso sidhor läggia swa som later. 
ok räk ey thiin been langt fran thik. ok sidhst 
i kirkio älla i korenom. ther som flere äru saman 
at see thina mädherfärdh. Thän tidh thu skalt 

17 


Digitized by 


C ogle 


Bernhard. 



258 Klosterlifnadk. 15. Rosa ey af tJunme konst. 


lee. tha vari thin laatir meer af eno liofwo Märta, 
än af lösom hugh. milder ok mateliker. ok tho 
siällan. thy at idhkelikin laatir gaar giärna af eno 
ostadhugho Märta ok lösom sidhom. Faar thu nokot 
5 thz vitta som lönt skal blifwa. oppenbara thz 
ängaledhis. var ey som eet othät kar. älla thz 
som ofwantil oppit är ok vtan lok. thy at naar 
man thz häller, tha vtlöper thz som ther inne är. 
ey hör thik tholikit kar vara. Hwar thu seer at 
36 lo flere talas vidher ther skalt thu ey giärna til gaa 
okalladher. än tho at the kunno stundom nokot 
af gudhi tala. älla af siälinna gaghn. fore thy. at 
thera talan pläghar opta ey ther mädher lyktas 


rosa ey af thiwne konst xv 

15 TT Ant t ^ iu stun( iom nokot thz som konstelikit 
-“-är bätir än somlike andre, tha thigh ther vm. 
ok haf thz hemelika mz thik. til thäs time är ok 
thik väl föghe ther vm tala. ey mz rosan, swa 
at tfiu skuli ther af lofwas. Äst thu ther nokot 
20 lof fore wärdher. thz wardher ä nokrom viterlikit. 
än tho at thu thigher ther vm. ok swa wardher 
thu thäs thäkkare them som thu mädher vmgaar. 
Gör thu ey swa. tha wardher thu forsmadher. 
mishafdher. hädder. ok for mindra halden af them 
5 thik förra i nokre wärdhning hafdho. Wakta ok 
at thu falle ey i margh fåfäng ordh. som opta 
äru swa som een root ok vpbyrian til manga 
kranka sake. Aff them koma stundom dröfwilse. 
misthanka. löse sidhL ok manga andra odygdhe 




Digitized by i^ooole 



Klosterli fnadh. 16, 17. Hwat man skal giäma höra etc. 259 


ok mäst them som eet orent samwit plägher. som 
här ware langt af sighia 

Hwat man skal giäma höra ok tala xvj 

XTAff giäma til sidh at tala af gudhi. thz hanom 
“■"^-moghi til loff koma. ok än hälder af androm 5 
höra hwat af hanom talas, ther af wäkkis thit 
hiärta vp til manga dygdhe. ok stadhfäste thin 
hugh i andelike akt. Ok hwat got thu kant af 
androm höra. thz höör giärna ok gladhlika. ok 
nar thu skalt ok tala. ok annar skal thik höra. 10 
tha haf thik i godhom sidhom. ok lät bort alla 
bedröfwadha thanka ok var tha roliker ok spaker 
i thino hiärta. thiin rööst vari ey mykit högh. 37 
var i thino änlite blidher ok lyofwer. tha wardha 
thiin ordh giäma väl takin H Plägha aldregh fa- i» 
fänger sitia ok höra äwintyr ok tidhande. thy at 
ther timar thik af thry ogaghn. först mister thu 
then timan vm änkte. ther thu matte badhe gudhi 
nokra thiänist innan göra. ok thik siälfwom likam- 
likit gaghn. ok i them timanom hafwer thu # glömt 20 
thina daghlika dygdhe. som är ödhmyukt. blyugh- 
läte. stadhugheet i dhinom godhom sidhom. ok 
annat tholikt. Nu är thz thridhia höghxt, at thu 
gifwer androm ont äptedöme. som ey kan vtan 
storan siäla wadha vara 25 

Gudz son skal vara os äptedöme xvij 

THesum christum vara liofva herra haf fore 
-*-thinom andelikom öghom i hwarie stund, vm 


Digitized by k^ooQle 



260 KhsterUfnadh. 17. Gudz son skal vara os åptedöme. 


thu vilt gudz vin vara. swa som en speghil i 
allom timom. ok swa som eet aldra bädzsta äpte- 
döme i allom dygdhom likamlikom ok andelikom. 
th<?r ha» os oppenbaradhe ok kände the stund 
5 han i thässe widhermödhelike världinne mz synd- 
oghom vmgik. ok fölgh hans lifwmie ok sidhum 
thz ytersta thik möghelikit är. ok lat thik opta 
ok idhelika i hogh koma at han kom thy til iordh- 
rikis nidher. at han vilde visa os mz sinom 
10 mildo vmgangilsom wäghin til hymerikis vp. j 
hälaghe astundan. ok dygdha öfwan. j the hälgho 
skript vnderstandning. ok almännelika i allo thy 
ther vi skulum gudz lagh ok hans vilia kärlika 
mädher äptefölgia. vppa thz at swa som af hans 
15 gudhlike makt ärum vi naturlika skapadhe. Sptir 
38 hans biläte a siälinna wäghna. swa skulu/ra vi ok 
i gudhliko lifwérne han os hafwa fore eet äpte- 
döme. til at halda wart biläte renlika ok bewara. 
Wardh^r thz ok orent af ware ondzsco ok synd- 
20 anna smitto margfaldelika. tha skulum vi thz 
atir vjpnyia ok rent göra. mz thy at vi the ren- 
likhetenne fölghia viliom som vi af honom hörom 
badhe läsas ok prodikas. for thy. at swa mykit 
som hwar en här lifwande menar sik hanom likna. 
25 äp ter sinne moghu. til at fölgha hans sidhum ok 
dygdhom. som han pläghadhe här i sinom man- 
dom i thässe wärldenne. swa myklo ytmner faar 
han liknas ok nalkas hans äro i hymerike Amen 


k 


Digitized by k^ooQle 



Klosterlifnadh. 18. Wahtom os fort fanytte åro . 


261 


Waktom os fore fanyte äro xviij 

TXWaria handa gärning ther thu skalt oppin- 
-■“^-barlika göra. bewara thik wiisleka i thy. at 
thu ey skuli girnas ther fore af androm faafäng 
lof. älla manna rosn. älla vilia större synas vara 5 
i nokre dygdh än thu wanlika äst. älla gitir varit. 

Skalt thu siunga. läsa. älla annat got göra. ok 
vilt thu ther fore thäkkias them thu mädher vm- 
gaar. thz är ey annat än fanyyt ära. Wilt thu 
ok i thy thäkkias thik siälfwom. thz är siwördha. 10 
som oppinbara at thu vilt synas mykit konstogher 
vara. ok thz teer thik hafwa eet lät hiärta. ok en 
lösan hugh. Kant thu ok hwaria handa got gita 
giort mz thinom kännedom, älla i andro godho 
them som thik wilia ther vm aseande vara. ää 15 
thäs wiselikare thu flyyr thänna fanytlikhetena 39 
som nu är nokot af saght. swa myklo meer skal 
badhe gudhi ok manom thäkkias thina gärninga. 
ok thiin dygdhelika akt. ok thäs ytermer skal thz 
koma them til nyt ok froma som ther skulu a 20 
liita. Sidhan swa mykit som thik bör hafwa asyn 
til thik ensammen i thässom punktum, tha beuara 
thik toktelika i thinom sidhum. mädherfärdhom. 
ok ordhom. swa at ängen hafwi ämne til at awila 
thik. älla ok som höghra är. at han skuli blygh- 25 
ias vidher vm nokor kan vilia thik vidher varna, 
i thy han mz thik seer älla höre ohöfwelikit. ok 
thz som thik illa staar 


Digitized by 


Google 



262 Klosterlifnadk» 19,20. Var ey foruitin. Ey skal thrätta vara. 


Tha thu vtgaar var ey foraitin xix 

npÄntidh thu vtgaar af thinom cella. tha see ey 
giärna viit vm kring, thy at thu kant stund- 
om owarandis nokot thz faa see som thik moghi 
5 dröfwa. ey atenast nar thu komber ther äpt er i 
thina böne. ther thu ensammen äst. thy at thu 
mat stundom ther af koma til fafänga ok synde- 
lika thanka. som thit samwit blifwer ey oqualt af. 
thy plägha somlike at see rät fram fore sik en- 
10 faldelika ok vara ey forwitne at wakta at nokro 
andro än thz han skal tha til gaa. vtan nokot är 
tha vidherthorftelikit at skodha. Haf thy giärna 
til sidh vm thu vtgaar gudhlikir ok lidhugh^r i 
samwitino af thy som wårldzlikit är ok synde- 
15 likit. swa ko/n ok atir i thin cälla mz godho 
samwiti. ok reno hiärta väl skipadher til thin 
andelikin hughnadh som thu förra hafdhe för än 
40 thu vtgikt Spör ok ey giärna tidhande älla få- 
fäng ordh. tber thu androm atirfore, som thu 
20 moghi faa omak af, ok än stundom annar mz 
thik. thy at thz hindra thik mykit i thino silencio. 
som thik bör mykit väl halda. ok sunderlika altidh 
i thinom cella 

Ey skal dela ok thrätta vara xx 

25 T)Lägha aldregh dela älla thrätta mz androm. 
-*■ ok mang ordh hafwa. ää hwaria handa ärande 
idher kan vidherfara. Är thz swa at thu bätir 
vest ok forstar thik i thy som i vm talin. tha 


Digitized by L^ooQle 



Klo8terlifnadh . 21. 


263 


skalt thu for thin hedher skuld ok hans siäla 
gaghn giärna thighia ok wäghia. vppa thz at i 
skulin ey badhe falla i stora synd ok langa thrätto. 
ok thu moghi hanom ok flerom i thy got äpte- 
döme gifwa. at thu vilt wäghia som bäter west 5 
11 Wilt thu ey swa göra. pröfwa tha vm thu äst 
wisare än then som mz thik thrätte. fore thy at 
thu kant thik ey siälfwom radha. ok thit eghit 
ofwermodh läghia. thina wredhe ena stund söfwa. 
ok thina brädzsko späkia. thin hedher mz snille 10 
vägha. ok bäggia idhra siäla vadha mz thinne 
ödhmyukt ok gudhlikom kärlek formena som thik 
thogh väl tilbordhe. Tak thik thy var i thänna 
punktenom. ok liff i späkt ok lätlynde fridhlika 
mz allom, badhe mz höghom ok laghom. Tha 15 
mat thu ok stundom annan späkia. ok thera wredhe 
bryta, ok sätta missämiande. som thu formatte ey 
ällighis göra. thy at then som befatadher är i 
delo ok thrätto. är bedröfdher i allom sinom 
sinnom. ok thy toke ängin af them radh som swa 20 
wredher ok bedröfdher ware som han 

♦ 

Xxj 41 

T Allo thino lifwmie. ok vmgangilsom mz allom. 

** tha bewara thik i allom thinom sidhom. ordhom. 
ok gärningom som en troen gudz thiänare. swa 25 
at thu gifwer ängom ont äptedöme. ther nokor 
moghi faa hinder af i the thiänist han ägher sinom 
gudh at göra H For thy at thu äst i sama 
vadhanom til thinna siäl. som thän thino ondo 
äptedöme fölghe. ok äst gudhi otro. ok swa opta han 30 


Digitized by i^ooQle 



Klotterlifnadh. 21. 


. 264 

the syndena gör. tha ast thu swa skyldogher fore 
gudhi som han. Thy at vi hörom alle enom herra 
til. warom sighnadha gudh i hymerike. Hans 
loff hedher ok ära äghom vi alle i bland os vita. 

5 störkia ok frärnia. Än gifwom vi nokrom ont 
äptedöme. tha görom vi thwärt amote i thy at vi 
vardhom warom wärdhogha gudh ok skapara j 
swa myklo otrone. ok i allo thy ondo ther af 
kombir. Thy wardhe then säl i äwärdhelike sälik- 
10 het. ther sik vil ok menar i thänna punktenom 
trolika göma ok beuara 

[xxij:a kapitlet är icke utskrifvet i handskrif- 
ten, hvilken i stället , efter xxj:a kapitlets slut, 
har en tom spalt.] 


Digitized by i^ooQle 




8ANCTI BERNARDI 


Höfwisks Lifwämis Skipan 


Sermo siue doctrina quam Sanctus bemardus 
dedit cuidam monacho 


Bön til thz hälghe kors 

Bref til Erligher Riddare härra Robert af at styra 
sit hws ok sik sielfuan. 


Digitized by Google 



Digitized by 



Cod. A. 49. 

Jncipit formula honeste vite sancti bemardi 204 

Orate pro me. T. 

Nota: Thzta scref sanctus bämardus enom 205 
sinom kloosterbrodher ok eygh aat enast 
hanom enom. vtan mangum andrum til 5 
kiännedom 

A Kiäraste brodhur Thu bedhis aff mik thz 
Jak aldrigh oc j ingom stadh hördhe nakon 
hafwa beez af sinom forman. An tho altlikowäl 
for thy at thin gudhlikhät thz bedhis. oc jak eygh 10 
neka maa them ther skiälika nakot bedhis j christi 
namp. skal jak skrifwa thik mz faam ordhum 
höfwiskx Ufwärnis skipan. Ok är thz swa at thu 
hona mz stadhogo framhaldhe göme brännandis j 
christi nampne. älla kiärlek tha vtan jäf skalt thu 15 
fa ewerdhelikit liif Oc thy swa som thu takir 
af indra delenom. skulu ordhin vtantil framga 
Ii Tilbör thy thik waflatlika at ahughadhan vara 
när thins hiärta reenlek at gudh alz renlekx 
älskare vili thär sitia oc at han vili wtuällia thär 20 
sik säte swa som j hymerike. epte thy scnfwat 
är Hymilin är mik säte. oc rätuis manz siäl är 
visdomsins säte H Oc thy är vidherthorftelikit at 
thu vare vakär oc aathyggil när thinom thankom. 
swa at thu skule thz rädhas thiänkia älla huxa 25 
fore gudhe som thu värdhelika blyghis tala älla 


Digitized by k^ooQle 



268 


Höfwisks li/wämis slcipan. 


giöra j manna näruaru. vitandis at swa som vi 
kunnoghe vardhum mannom om ordh älla giär- 
ninga. Swa ändelika kunnoghoms oc vi vbigrip- 
laka andanom om thankana. For thy thz som 
5 mannum äär ordh ok giärninga. thz äär gudhe 
thankane. Thy gudh han veet människionna thanka. 
For thy swa som ingän vsynlik creatura äär han- 
om okunnogh. swa kan ok inkte thiänkias thz for 
hanom kan skylas Gudz ordh är lifwandis ok 
10 gönumganglekare än nakot twääggiath swär. räkk- 
iandis alt til syälinna oc andans aatskylnadh. Oc 
thy skal christus ok korsins biläte aldrigh ga af 
thynom. Han vari thin matir. oc drikkir. sötme. 
oc hughswalilse. honagh. oc astundilse. han vari 
15 thin läsningh. oc thankä. böne. oc andelikän skodhan. 
liif. oc vädhirquäkilse fl Thänk altidh a jhesum. 
äntingia swa som laghdhan j jätuna. älla swäptan 
j klädhommen. älleghis oc swa som presenteradher 
gudhe fadhur j mynstrena af foräldromom. älla 
20 oc swa som hörande oc spyriande mästarana j 
mynstreno. hwilkin som kiänne mannenom allan 
viisdom. Oc thänk huru han sidhan vndirdan 
var sinom foräldrom. hwilkom af enom rät al 
creatur äro vndirgifwin. älleghis oc huru lifsäns 
25 brödh. oc visdomsäns kiälda hungradhe oc thyrst- 
adhe j ökninne. hwilkin som födher mz wälsign- 
ilsom j blandh liliur aal dywr 1 Thänk oc ämwäl 
han thröttan sittiandis vidh kiäldona. oc talandis 
ensamen mz ensampne qmnnone. älla oc ämwäl 
30 styrandis alla väruldinna stadhgha huru han lenge 
badh staddir j kyfweno. Oc thänk oc huru then 
som är änglanna oc människionna hugnadhir tok 


Digitized by i^ooQle 



Höfmaks lifwämis ehipan. 


269 

hughswalilse af änglomom. Ålleghis oc thänk ar- 
trona konung bundnan vidh studbena oc af vrang- 
o m mannom aldra grymmelikast flängdan. Graat 
ofwir han som är änglanna ara. Thänk han gabb- 
adhan mz sputte. släghnan mz plaghom. cronadhan 5 
mz thornkronunne. oc mättan giordhaw af vp- 
bryghdhilsom. oc aat sidhursto räknadhan mz 
wrangom mannuro. oc thänk oc han hänggiande a 
korseno fore thik. döande oc huru han andwardh- 
adhe sin anda i guz fadhurs händir. Oc swa vardhir 10 
ändelika thin älskelikin swa som mirrams byrdhe. 
oc scal dwälias mällom thinna spina. Oc swa 
skalt thu samman binda swa som än kiärfwa af 
allom thins herra besklikhätom oc dröfwilsom oc 
thär af skalt thu blanda thik samman mz tarum 15 
beskan dryk. oc sötan om jak skal swa sighia. 

Oc är thz swa at thu vptendir af brennandista 
guz kiärlek vilt vndirstundum mz apostlenom 
vedherkiänna oc tho eygh likamleka älla epte 
kötena. skalt thu jämwäl vplypta hughsins öghun 20 
til vpstandandis guz äru oc til hans maktogha 
vald som sittir oc styre mz fadhurenom. oc spyr 
the thing oc leta thär ofwan til äru hwar christus 20* 
sitir a guz fadhurs höghre hand. Ån tho är 
vedhirthorptelikit at thu ey giöre ther langa dwalu 25 
at thu skule eygh nedhirthrikkias af vaalzins oc 
claarhäturaia äru. om än thu hana leenge ranzaka 
H Thu skalt oc ofwir al thing vita thik skula fly 
alt hiärtans hughmodh oc rosnan oc höghfärdh 
allaledhis swa som ätirful dywr vitandis thz vtan 30 
jäf at hwar then vphöghir sith hiärta han är oreen 
fore gudhe ^ Forsma ängin. skadha ängom. bak- 


Digitized by k^ooQle 



270 


Höfwiskå Hfwåmis eldpetn. 


danta alla tasla om ängin. oc j guz nampne vedhir- 
fresta allom vara ganglikin. Ämwal swa mykit 
at thu skalt tee thik aaf innarsta hiärtans aa- 
stundan minztan. fulastan. oc owardbughastan. oc 
5 troo thik j ingo hafwa främiäz. oc rakna thik 
eygh nokot vara. epte thy apostolin sigher. Hwilkin 
sik thänkir nokot vara mädhan han ar inkte. han 
swikir sik sialwan H Ok amwäl thin gangur skule 
vara thystir. thungir. oc höuiskir. oc thy skalt 
10 thu ey gaa mz brutnum gang älla vända härdhana 
hiith oc thiith höghra vegh älla vinstra. oc gak 
eygh mz vpräctom hals. älla framrecto bryste älla 
bränto. älleghins oc mz nedherlutu hofdhe ofwir 
härdhana. Hwilkin al thessin tekna löös laat. 
15 älla höghfärdb. hughmodh. älla skrymtan. oc thy 
hwat thu häldir gaar. staar. älla sitir haf altidh 
änlitith nedhir til jordhinne wäwiandis j thinom 
hugh at thu äst jordh ok skalt atir vmwändas j 
jordh. Än hiärtat vari vppe thär christus sitir 
20 a guz höghre hand H Oc j hwarrio vra oc rume 
bywd thinom ängil hädhcr oc vyrdhning at thu 
skule eygh thura thz giöra hanom närwarande 
som thu eygh thordhe mik näärwarande H mäst 
bör thik at löna thin dröfwilse j samquämd. fram- 
25 teandis swasom ena lönlika glädhe j thino enlite 
oc laat aldrigh thith änlite margh faallelika om- 
skiptas H Oc är thz swa at thu äst staddir näär 
nokrom oc röris til at lee swa sum oc hände for 
nokurs thingx sculd. Tha skule thin laatir eygh 
30 vara ofwirflödhelikin Thy at swa sighir en 
mästare, thit löghe skule vara vtan tendir. Thz 
är swa vndirstandande. at tha thu leer scule eygh 


Digitized by i^ooQle 



Höfmsks Ufwämis sktpan. 


271 


synas thina tendir. Ån tko skalt thu vndir stundutn 
blanda glädhe mz thinom vmsorghum H Oc skalt 
thu aldrigh vara fafängir vtan äntingia lääs nokuth 
af the helghe scnpt. älla var j gudhlekom thank- 
om. alla sannelika thz som bätra aar lääs psalm- 5 
ana mz aatwakt. Ån tho skalt thu giöra thz 
thik är budhit älla thik sez aat giöra at diäwlin 
skule aldrigh finna thik fafängan. For thy lätin 
hon kiänne mykit ilt. Oc the scriptena skalt thu 
hälzt läsa swa som mäst vpwäkkia oc vptenda 10 
gudhlikhät när christo thinum härra. än tho at 
the snerria thins hugx vndirstandilse thz är at 21a 
thu eygh vndirstar alt thz thu lääs. Forstat thy 
hwat jak sigher. Gudh han skal gifwa thik vndir- 
standilse om thu j thinom vndirstandilsom thänkir 15 
guz föresyn H Oc naar thu äst a bönum oc bidher 
tha lat eygh höra them när thik äru sniktan älla 
sufckan af thik. vtan haf ahugha a thinom härra 
gudhe j thins hiärta lönlikom stadh Haf thit 
hiärta när psalmomom som läsas oc syngias. vtan 20 
thu gripis til nokra höghra thinga. oc thy skalt 
thu vita for sannind thik vara pliktoghan til alt 
thz j korenum sigx ämwäl til hwan stafwin swa 
vääl at höra j andrum korenom som thz thu lääs 
j thinum H Om än thu äst prester tha stat näär 25 
helgha altarumom allir i andanom swa som en af 
them höxsto. Äst thu thiänare tha skalt thu 
swasum ängil thiäna varum härra. Oc j alle 
thinne giäming sigh swa. Vm än thu skulde nu 
döö tha skulde thu thzta giöra. Sannelika thz 9» 
skal dugha thik til at faa angir. Oc är thz swa 
at thu stundum j thinum bönum faar the gafwono 


Digitized by 


Google 



272 


Höfwiaks lifwårnis sMpan. 


at thu vplypter hendrena oc skodha hymelin tha 
vare ää thit biärta thär christus sittir a guz höghre 
hand Af bönummän skal thu atirkoma til les- 
ninginna at tbik skule eygh vara leedhsamt altidh 
s at bidbia oc at the lesningin skule atir framlokka 
thik til böna H Oc tha thu höfwelika gitir skalt 
thu fly vnga manna kompaanskap oc mäst therra 
thär oskiäggiotte äro H Fäst aldrigh thin öghun 
a nakurs änlite vtan a the helgha korse H Gak 
10 swa til thin mat at thu aldrigh äät epte thinom 
losta. vtan epte thinne vidhirtharpt swa at hungrin 
framledhe lostan oc ekke smakän. Fly eenlik- 
hetina ok lat thik nöigha aat thy ther aalment är. 
vitandis at kötit är födhaskulandis oc lastane äru 
15 wtsläkkiaskulande Ok är thz swa at thik stundum 
nakot määr forelegx] än thu för hafwir haft tak 
thz swa som thz vare thik röktat af gudhe. An 
thz skalt thu altidh hafwa j thinum hugh oc vilia. 
at thu vilde altidh häldir at thz gafwis oc laghdhis 
20 fore annan, oc mäst skulde thu thär af glädhias 
at fore thik laghdhis thz värsta oc thz som sämast 
vare. for then skuld ändelikawist. the äru sälare. 
hwilke j sinom hugh äru starkare at thola aatir- 
hald Än tha thu skalt gudhe thakka epte thin 
25 mat tha skalt thu vita thik vara pliktogha at 
bidhia fore twem. swasom är fore therra syndum 
af hwilkra almosum thu födhis oc vppehaalz. oc 
fore thik at vaanlika thy at thu hafwir määr gifwit 
thinom krop än hans vedherthorft var H Naar 
30 thu kombir til nokra talan, tha skalt thu tala fa 
ordh ok skälikin. oc föör aldrigh fram nakot thz 


Digitized by k^ooQle 



BdfwUks U/wåmis shipan . 


273 


ordh thär eygh kombir til vpbyggilse them thär 
aa höre. Sät ok matu thinne snille at thu skule 212 
eygh synas thik siälwm viis. swa som job sighir. 

Jak rädis alla mina giärninga vitandis at thu eygh 
spar brutlekom H Hwar dagh epte naatsangin 5 
skalt thu halda thik capitulum oc samankalladhum 
thinum thankum halt grannelika ranzakan mz them. 
thänkiandis hwat thu hafwir j them daghenom 
brutit j thankum. ordhum. älla giärninggom. opin- 
barlika älla lönlika. oc om hwarria naat thwa fO 
thina siäng mz taranna vatne thz äär. at thu skalt 
rensa hwarria ena synd mz tarum ok sorgh. giör- 
andis räkinskap granlika af hwarrio enne. oc om 
morghonen giöraskulandis vidhergango opinbarlika 
af opinbara syndom. oc lönlika j scnptamalom af 15 
lönlikom syndom H Ok then thith thu kombir 
thröttir til thinna siäng. fögh thik höfwisklika til 
aat liggia. swa at thu leg thik eygh vidhopnan. 
oc eygh lypt vp knään. ok laat eygh vp hälana 
oc benin vnde larin. Oc är thz swa at thik rörir 20 
skörlifnadsins frästilse lööp til thin älskelikin lagh- 
dhan ofwir sorghinna siäng. oc thänk alt hans 
läghre. oc sigh thzta j thino hiärta. min gudh 
hän gir a galghanom oc jak styrkir häär oloflikin 
losta. Oc tha thu swa hafwir akallat frälsarins 25 
namp. oc flerum sinnum nempt helsonna namp. tha 
skal atirwända rörilsin. Oc lääs alt thär til sympn- 213 
en takir thik. swa at thik skule ämwäl dröma j 
thinom sympn swa som thu lase U Oc- then tidh 
thu staar vp at vaka lofwa thin skapara af allum 30 
thinum kraptum H Oc altidh skalt thu hafwa til 

Bernhard. 18 


Digitized by 



274 


Höfunslcs lifvfämu sldpan. 


christum aldra renasta kiärlek swa at thu skalt inkte 
ftlska vtan han oc j hanum U Älska thystona. oc 
än ämwäl tha thik loflikt är at tala skalt thu myklo 
häldir wtwälia thystona om thu wilt vara j fridhe. 

5 Var ekke redhoboen til at tala. oc vakta mykit hwat 
thu tala. älla huru thu tala. oc ämwäl thz som got 
är. at thu ingom misfyrme vtan häldir vpbygge. 
Ån tha thu skalt tala reedh för thit hiärta til 
säuelikhät. oc sidhan tala ödhmyuklika oc eygh 
10 mz brädhe H Oc vakta thz aldra mäst at thu 
enksins ordh älla giärninga afwiith mz vredhe. vtan 
är thz swa at thik synis thz til thin liggia at 
afwita. tha bidha spaklikin tima oc quämelikin oc 
tha mana sötlika oc lioflika. Älleghis vakta at 
15 thu aldrigh afwiit nakurs giärninga älla ordh kalz- 
lika älla alworlika entingia hanom bortowarande 
älla nääruarande. Är thz swa at thu wilt ängm 
lofwa tha thigh H Nedhirthrik vredhena thz mästa 
thu gitir at hon skule aldrigh synas j thino än- 
20 lite. älla ordhum älla rörilsum 11 Oc tala ekke 
giärna om them thär bortu äru oc eygh ämwäl 
thz got är. for then skuld faals thing blanda sik 
rasklika mz sannindinne. oc ond mz godhum. Oc 
tha thu höre tala af nakro thinge än tho at thu 
25 tro oc veezt thär vara thwärt a moot. tha skalt 
thu sighia. Thz ma wääl vara. Hwar tho for 
thinna scrymtan sculd eygh forfars sannindin 
H Oc vakta at thu aldrigh tala moot nakrum. for 
then sculd af thy byrias kiif oc thrätta. Räkna 
30 thik ee swa som minzt vitande H Oc eygh skalt 
thu siälwiliandis gifwa raadh. vtan thz spyris för 
af thik. Oc gak ekke til nakot radh vtan thu 


Digitized by i^ooQle 



Höfwisks lificärnu släpan. 


275 


kallis. Oc eygh skalt thu forsma nakurs radh 
älla giärninga om än the äru ekke opinbarlika 
ond vtan thu hafwe bätra näär thik H Tro aldrigh 
ofmykit tbinom skiälum H Vakta ok at thu eygh 
diärfiika ranzaka älla dööm ofwir therra thinga 5 
skipan älla skikkan som eygh liggia til thin. älla 
thik ärru ekke andwardhadh 11 Om än nakur talar 
illa vm nakun tha skalt thu ekke thy raskleka 
tro. oc hör thz oc eygh giärna U Af gudhe skalt 
thu giärna thänkia. tala oc höra. For then skuld lo 
af thy vardhir gudh thik sötir oc kiärlekin vaxe 
H Eygh skalt thu hafwa vafrande öghun H Gak 
lätlika oc tomlika H Vakta thit hoffwdh oc andra 
thina lymme fraan löslikom rörilsom H Oc ärwodha 
mikit at göma thit hiärta. oc lat ekke thz vidha 15 
vafra H Oc räkna thik litit godhan. Oc om nokur 215 
tala illa om thik thz thik eygh vaanfräghdha älla 
oc thz eygh skadha annan, tha scalt thu swa 
sighia. Thz kan vääl swa vara H Lydh thinom 
formannom. oc stath ekke moot. therra skipan thz 20 
som eygh är opinbarlika til reghlonna syndirlös- 
ilse H Arwodha äpte thinum vndirstandilsom oc . 
vilia at vara epte annars vilia om han är ekke 
moote gudhe H Oc idhna thik til ödhmyuktinna. 
ok kör fraan thik. ok haf ekke enlekin kiärlek. 25 
idhkna thik mykit oc tee thik allom thiänoghan. 
tillatughan. oc välwilioghan H Ok vakta thik at 
thu vare eygh sak älla tilfälle nakurs mans hindir 
H J thinom hugh skalt thu alt tidh väfwia doora- 
sins reddogha. hälwitis pino. christi pino. oc ewerdhe- 30 
lika glädhe H Idhkna at giöra alla thina giärninga 
fore gudhe oc andwardha them hanom II Ok then 


Digitized by k^ooQle 



276 


Höfwisks lifwämis släpan. 


tidh thu gaar in j kyrkiona at bidhia älla syunga 
forlaat alla thankanna tilstötande storma, ok glöm 
allaledhis allom andrum giärningom. at thu moghe 
roolegha akta ensämpnan gudh. om vaan hörra 
christum Amen. 

Här lyktas höfwisks lifweme skipan älla 
maata diktadh af sancto bemardo 


QCT nimis stricte secut m fui textm», in hac translacioae 


Digitized by i^ooQle 



277 


Cod. Up«. Cat 
Bena. N:o 28. 

Sermo siue doctrina quam sanctus bemardus bl d vj 

dedit cuidam monacho 

TTilt thw fulkomlika koma til thz thw actar, tha 
* ftr thik tw thing vidhirthorftog, hwilkin thw 
skalt göra, fförsta ftr, at thw skalt dragha thik bort 5 
fraan allom forgaanglikom oc värildzlikom thing- 
o m H annat är, at thw skalt swa ganz giwa thik 
gwdhi at thw ängte skal tala älla göra, hwilkit 
thw egh stadhlika tro, gudhi thekkias. U Thz första 
skalt thw fa oppa swa maato, at thw forsma oc io 
ledha gör thik siälwa i allahanda maato th er thw 
formaat, ängte väntande thik vara thz got är. 

Tro alla vara bätre en thik oc meera thekka 
gudhi, alt thz thw höre älla se, aff reenliwis menn- 
iskom oc wäl frägdhadhom. thz räkna alt göras 15 
af godhe akt, en tho at thz synis vara thwärt 
amoot, thy at ofta swiks memriskionna misthanke, 
oc thy döm ängin, Tala ängte älla sigh af thik 
siälwe, thz thik maghi inbära nokot manna lof, 
aldrigh är han oc thik swa heemelika älla swa bo 
gudhlikin som thw tala vidh. vtan lön meer 
dygdhena en lastana, Wm ängin tala illa, en 
tho at thz är santj oc oppinbaart, vtan vanlika i 
skriftamalom , en thw egh giter thina synde 
androm lundom vidhir gaangit, Heldir hör es 
naar nokor lowas en naar nokor lastas, Then 
tidh thw tala mz nokrom, tha varin thin ordh faa 


Digitized by 


Google 



278 Huru thw skalt fulkomlika koma til thz thw actar. 

oc siäldon, oc oppinbaar oc san oc fulwikta oc 
af gudhi En värildzlikin människia tala vidh thik 
oc lägger opp mark vmskiftelikin thing oc värildz- 
likin ordh tha slit syndir the talanena thz skiwt- 
5 asta thw format oc skynt thik til the thing som 
o-udhi til höra. Hwat thik älla androm kan hända 

Ö 

akta thz egh oc läg thz egh ofhet oppa thit hiärta, 
är thz sälikit oc lostot glädz egh, är thz geen- 
wärdhoght dröfs egh vtan lowa gudh oc vent thz 
10 alt vara som engte, War eensamin thz mesta 
thw formaat oc acta idhelika thina nytto, ffly 
talustadhana thz mesta som thw giter thy at 
tryggare är aat thighia en tala Naar thw seer 
nokot thz thik misthäkis tha vakta aat, en egh är 
12 i thik thz sama, oc läg thz af, är thz oc swa at 
thw see nokot thz i androm som thik thekkis 
tha pröwa en thz sama är i thik oc halt thz, är 
thz egh, tha tiltak thz oc swa skulu thik al thing 
vara speghil, aff engo thinge morra älla mz nakr- 
20 om danta än hwru thwngt thz är, vtan thw troe 
thz mogha dwgha Var egh een thrätin aat stadh- 
festa älla neka hwat thw fata fore, vtan thin 
stadhfestilse oc neekan oc twäkan vari välsmak- 
ande af skälikhetinna salte H af lönlikom thingom 
25 halt thik af altidh Medh faam menniskiom haf 
thina talan oc siäldon mz leande mannom 
rriil thz andra thingit skalt thw koma oppa swa 
maato. Vakta aat tidhagärdhinne mz mykle 
gudhlikheet, oc läs theem i skyldoghom timom oc thz 
30 thw före fram mz munnenom, thz skalt thw vända 
i hiärtano mz alle gudhligheet oc aatwakt, en tho 
at thw egh fullelika forstaar thz thw läs, Oc 


Digitized by kjOOQle 



Huru thw skalt fulkomlika koma til thz thw actar. 279 


skudha granlika theera statum af hwilkom thw 
läs älla sionger. Thessin thry thinginne haf al 
tiidh i thinom hwgh, Hwat thw vast, hwat thw 
är, hwat thw skal vardha, Hwat vast thw, vtan 
oreen sleenibir, Hwat est thw, vtan threksins s 
kar, Hwat skal thw vardha vtan matkir Skwdha 
oc iamwäl thera pino som ärw i hälwiti Oc the 
skulu aldrigh ändas oc at the skulu thola swa 
mykit ilt fore litin losta, Skodha oc ärona i para- 
dys, oc at hoon skal aldrigh ändas oc hoon af- 10 
las lätlika oc i stakwtom tima, Oc hwat sorgh 
oc gratir the inwghw hafa som sik vita hawa mist 
swa mykla äro for litit thing. Oc naar thw hawer 
nokot thz thik misthäkis, älla rädhis at thik skuli 
koma thz thik är aamot, tha thenk, at en thw vare is 
i helwiti, tha sculde thw baadhe hawa thz oc alt 
annat thz thw nödhogh vilde oc swa skalt thw 
al thing kärlika thola for ihesu christi älscogha 
Oc then tidh thw hawer nokot thz thik thäkkis 
älla naar thw öskir oc astwndar at thw moghi 20 
thz fa oc hawa, tha thänk at en thw vare i para- 
dys tha hafdhe thw thz oc alt annat thz thw 
vilde, Vare thw oc i helwiti tha hafdhe thw egh 
thz oc ängte annat thz thw vilde Naar höghtidh 
är aff nokrom helghom manne, tha thänk hwru 25 
mykit then helghe manne tholde, oc hwru stakwt 
al värilzlikin thing ärw som han forsmaadhe oc 
hwru han kom til äwinnelika thinga It em thänk 
oc at baadhe är framfarit helgha mannannan pina 
oc omilda mannannan glädlii som them pinto, oc 30 
tho aff pinonne fingo thesse äwärdhelika äro, oc 
the andro äwinnelika pino fore sina oskälika 


D vm 


* 


Digitized by i^ooQle 



2$0 Bwru ( * w fuUeovdika koma til thz thw actar. 

glädhi, Naar thik vindir lati oc oordna tha tak 
fore thik thesse scnptena oc skwdha granlika alt 
thz i henne är Oc ther ow er thänk hwru onytte- 
lika thw fortapir thin tima, oc at the i helwite 
s ärw gaawin giärna alla värildena fore een tima 
Naar thw hawir nokor dröuilse, thänk at the i 
paradiis ärw, hawa mist al dröuilse, Samuleed 
naar thw hawir nokor hwgnadh thänk them i 
helwiti, aldrigh fa hugnadh älla glädhi, Hwar dagh 
10 tha thw gaar i siäng, pröua oc raandsaka gran- 
lika, hwat thw hawtfr thänk, hwat thw haw er giort, 
oc hwat thw hawer talat vm then daghin, oc hwru 
thw hawcfr skipaat them nyttogho oc värdhogha 
timanom som thik är giwin til aat afla äwördhelik 
i# liif, Oc hawer thw han väl framfarit tha lowa 
thin gudh oc thakka hanom fore thz, Hawer thw 
illa oc glömsklika then daghin framliwat tha sörgh 
oc graat thina glömsko oc onzsko oc lowa gudhi 
bätring oc vm morghonnin dwäl egh aat skrifta 
30 thik en thw ookot thz thenkte älla talaadhe älla 
giordhe som thit samwit röre oc biitir, för en 
tjhw faar thik mat Thät sättir iak vidh endan, 
at thw granlika skwdha twa städhi som thotw 
saaghe theem ffore thinom öghom, Een fullan 
35 mz allo illo oc allom pinom som är helwiti, 
Annan fullan mz allom hugnadh oc alle glädhi 
som är paradis, oc til annan thera skalt thw ende- 
lika löpa oc see sidhan hwat thik forma at dragha 
til then illa stadhin mote thinom vilia, älla hwat 
30 thik forma aat hindra fraan theem godha stadh- 
enom som thw giärna vilt tilkoma, Jak tro at 
thw skal finnat Jak är vis en thw gömir väl 


Digitized by i^ooQle 



Huru thw skalt fulTcomliTca koma til thz thw actar. 281 


thetta som nw sakt, at then helghe aande skal 
byggia i thik oc han skal fulkomlika kenna thik 
alt thz thik bör aat göra, Oc thy ther til at thw 
skuli alt thetta göma oc ängte glöma tha läs thetta 
tysa i hwari vikw, vm odhins daghin oc löghor- 5 
daghin oc hwar thw findir thik hawa giort thz 
skriwat är tha lova oc ära alzwaaldoghan gudh 
qui mildir oc miscunsamber är oc välsignadhir in 
secula seculorum Amen 


*■' Digitized by L^ooQLe 



282 


Cod. A. 29. 

455 thänne äfte fölghiande bön giordhe sanctus 

bemardus til thz hälghe kors 

Tak helsa thik wärldena helsa jak helsar thic 
käre jhesu jak bither thic ath thu gör mik 
5 quämelika til ath bara thit kors Thu veest hwi 
jak vil thz Oc läät mik värdelika vnderstonda 
thic jak gaar til thin som thu här närware Oc 
jak troor thic här näruarende wara O hwru 
naakin iak seer thik häär jak faller aa knä for 

456 10 thik bedhiendes alla myne synders forladilse jak 

omfämpne oc lofua mz kärlek all thins likarna 
saar rädhandis j thynne aasyyn for inyna synde 
amynne O syndoga manna älskare oc vprätare 
oc milde fattika manna fadher jak thakka thynom 
15 höghelika kärleek O söte jhesu heela oc lääk alla 
myna synda saar mz thynom milda läkedoom 
Oc vprät mik til aldhra dygda fulkompnilse jak 
leetar äpter thik a thyna korsse swa som jak 
forma af allo hiärta hiälp mik swa som jak hoopas 
20 til thic heela mic oc jak skal heel wordha jnskrif 
j mith hiärta thyn blodogho oc diypa saar ath 
jak all gynom stingis mz thöm ath jak älske thik 
ofuer all thing hwar then som siyker är af synd- 
om oc gaar til thic kyssande thin saar mz hiärt- 
25 ans kärlek han vordher heladher af synom syndom 
O godhe jhesu christe forsmo ey mik liggiande 
for thyno korsse oc omfämpnande thyna fööter 



Digitized by 


Google 



Bön til thz hälghe kors. 


283 


mz kärleek vtan skodha mik mz thyne warkunnan 
oc hälgho nadh 0 myn älskelike gudh thu som 
rätir stodh a korsseno omuänt mic alla til thic 
Oc forlaat mic alla myna synde jak helsar thik 
rikan hymmerikis konnung som är syndogha manna 5 
hoop Thu varande sandir gudh hängdir häär a 
korsseno som syndogher man mz skäluande likarna 
0 hwru fattiker hwru nakin thu äst a korsseno 
hwru thu hädhis oc gabbas af allom tho ey 
nödogher vtan siälfs wiliande Thit blodh war alt io m 
wtgutith thu vast allir sarghadher oc thu stodh 
stadugher j beskastom wärk O otalikith waldh O 
ohörlikin fattigdomber Thän thakka thic j sannynd 
for thollikin kärleek som gifuer sith blodh for thit 
blodh än huat skal jak suara thik mädhan jak sua 15 
som änga godhgärnynga hafuande vtan hart hiärta 
huat skal jak atergälla mynom älskara som vilde 
döö for mik ath jak skulde ey döö mz twäfallom 
dödh Thin starke älskoge hwlkin ey formatte 
brytas af dödhenom hiälpe mic millelika vnder 20 
thyne gömo at iak skulli ey thrängias af Ewerde- 
likom dödh Jak omfämpne thic mz kärleek bith- 
iande thik ath thu heela mik siyka oc reensa mik 
smittogha ath jak vari vtan smitto Nödga mik 
ath skodha thik blodughan oc wtthandan aa 25 
korsseno Thz är myn vili oc thz astunda jak 
Myn akt är ath först leta thik mz renom hugh 
Oc jak skal reensas ok heelas nar jak finder thik 
jak helsar thig godhe jhesu som thrötir war j 
stridhynne oc wtthander aa korsseno aa hwlko 30 
thina hälgo händer wthdroghos jak helsar jdher 
hälgho jhesu händer hwlka grymmelika waro gynom 


Digitized by i^ooQle 



284 


Bön til thz hålghe kors. 


stungna mz jämspikom oc korsfästa aff hwilk- 
om blootz ströma nidherflutw 0 jhesu aldhra 
vägna flööth blodh fulstoppelika af badhom thynom 
handom hwlkit wart mykla helso wärdh war 0 
5 hwru millelika thu thic wtgaf badhe for onda oc 
458 godha Thu kaller til thik rätwisa oc äst redho- 
boyn ath miskunna allom jak presentera thic mic 
sarghada stygs ey vidher mik syndoghe vtan mis- 
kunna mic siyka oc wsle O jhesu thu som här 
lo är swa wtthander a korsseno dragh mic allan til 
thic och all myn sin oc vnderstondilse ath jak 
maghe thäkkelika thiäna thik oc thyno hälgho 
korsse dragh mic fulkomlika til thic mz thynom 
vidha kärleek Oc lat mic for thit hälgha kors 
15 vynna sigher af allom mynom andelikom oc 
likainlikom owynnom Oc gif ända allom mynom 
syndom O jhesu hälgho händir jak omfämpne 
jthér mz kärleek jak thakker ether grymmom 
saarom oc hälghom blodhz dropom jak kysser 
20 ether mz gratande taarom O jhesu christe jak 
antwordar mic allan thik oc thyno korsse Thyna 
hälgho händir värnyn mic af allom wödha j myn- 
om ytarsta tyma Jak helsar thic O sötaste jhesu 
som äst höghelikast godher oc mykit rasker til 
25 miskund O hwru sörghelika thyna sarghadha 
lymmi ärw här wtthande a thässa hardha korss- 
enno jak helsar thik vors helara sidha j hwlkin 
guddomsins sötme skyylis j hwlke sandz älskogha 
thekn syynas af hwlke the blotz käldha wthflyter 
so som rensa oc heela sörogt hiärta O jhesu jak 
nalkas thik miskunna mik syndoghe Oc än tho 
.459 ath jak blyghis ath synas j thyne aasyyn for 


Digitized by i^ooQle 



Bön til thx hålghe kor » . 


285 


myna synda fylsko tho komber jak siälfs wiliande 
til thin ath lofua thin saar jak belsar ether mildo 
gudhz sidho saar af hwlko renasto blodh wthflööth 
Thu äst ypyn poorter alla them som syna synder 
vilia bäthra Thu äst sandir heelsamber läke- 5 
domber thyn lokt är sötare än vijn bortälte diäfwls- 
likit eter Thin drykker gifuer Ewerdhelikit liff 
Thu opiater thit söta saar allom andelikom thörst- 
om O rödha saar lät op thyna miskund Oc 
mit hiärta känna thic lät mic fara gynom thik 10 
jak astunda inga j thik läät op for mik wslan 
oc owärdughan jak hanna thik mz mynom mwn 
jak til binder mik til thik mz heetom kärlek jak 
gimas thik j myno hiärta jak vääte mit hiärta j 
thik dragh thy mic alla til thik O jhesu christe 15 
hwru söter smaker thu äst them som thik smaka 
Thyn älskoghe är söter drykker allom them som 
thic älska ofuer all thing O myn söte jhesu lät myna 
siäl ingaa j thyna sidho saar äpter myns likarna dödh 
ath ey grype grymme diäfwlin hona vtan lät hona 20 
frälselika faara til thin jak helsar thik myn söte 
jhesu myn söte älskoghe jak helsar thik hedher- 
wärdogha jhesu bryyst thy at thu äst mästa 
älskogha hws jak helsa thik the hälgho treefalle- 
ligh et thu äst all kärlex arch oc stadha människio 25 
stadfästelse Thu äst öthmiykom oc thröttom fridher 460 
oc hwila Jak helsa thic mz gladu hiärta O högheste 
gudhz hiärta thol mik ath jak tala til thik Mith 
hiärta lyster ath omfämpna thik oc lustas j thik 
O hwlkin älskoghe thik lokkadhe O mz huat värk so 
thu pynadhis nar thw wthöste allan thik ath thu 
skulle oss gifua allan thik oc bort thaka oss af 


Digitized by 


Google 



286 


Bön til tkz hälghe kors. 


Ewerdhelikom dödh O hwru besker thin dödh 
war hwru girughe thyna owynni waro ath dräpa 
thic j hwlkom wärldin lifuer Jak bither thic for 
thän dödhin som thu tholde fore mik ath thu 
5 inföör all myns hiärta älskogha j thik thz bedhis 
jak höghelikast af thik thyn älskogha til thin Swo 
ath jak jnkte älske änkte omfämpne änkte astunde 
wtan thik Swa at mik wari lustelikit döö j thik 
O söta jhesu hiärta jak roopa til thic thit älske- 
10 lighe hiärte böghis til mik ath jak lifui j thynom 
kärlek oc hwilas j thynom fridh Mit hiärta 
graatir til thin astundande thik j huariom tyma 
lät thy thz wtuidhas j thynom kärlek när thic 
oc känna thin andelika sötma O hedheruärdhe 
15 jhesu jak helsar thik oc girnas thik j myno 
hiärta Skodha mik gangande til thik See mik 
standende när thik Oc optänt myt hiärta mx 
thyns kärleks nadh jak helsa thic söte jhesu thy 
ath thit äntlite hwlkit alt hymmerikis härskap 
461 20 hedhra oc astunda ath see omskiftis ok blik- 
nadhe j thyn döthz oc pyno tyma all thins likarna 
fägrind bortgik tha Oc thu hängde sarghader 
oc forsmadher Nw myn aldhra käreste jhesu 
christe som swa var sarghadher oc hannadher 
25 oc forsmadher Nw myn aldhra käreste jhesu 
christe jak bither thic ath thu märk mik i dagh 
mz thins älskoga thekne O godhe faara gömare 
kändz vithör mik här j thyne pyno hwlkins sötma 
pyno jak takir gärna for alla likamlika krase 
30 Stygs ey vidher mik syndogha människio forsma 
ey mik owärdogha thu som var offradher j dödhin 
for mik värdoghas at böghia thit hofwdh til mik 


Digitized by i^ooQle 



Bön til thz hälghe kors. 


287 


oc hwilas j myno hiärta O milde jhesu christe 
korssins älskare lät mik gladhelika gaa j pynor 
mz thic oc bära tbit milda kors mz thik oc döö 
vnder thyna hälgho korsse O käre jhesu christe 
iak thakkar thynom beska dödh O milde gudh 5 
var mik när oc lät mic ey döö vtan thyna nadha 
närwarw oc var ey fran mik tha jak skal döö 
kom til mic j rädhelika dödhzins tyma Thin 
milde dödher thyn saara pyno orsaki mik oc wärne 
mich oc frälse mik O väldoghe jhesu christe tee 10 
thik mik blidhan tha thu biydher mik at hädhan 
faara O sötaste siäla älskare omfämpna mik mz 
thynom sötasta kärlex armom oc jnledh mik j 
thyna otaliko äro Amen 


Digitized by 


Google 



288 


Bref til Erligher riddare härra Robert 
af at styra sit hws och sigh sielfuan. 


<3od. Ups. 
Cat. Benz. 

N:c 22. 
bl. 126 r. 


TTIrligher riddare härra Robert sänder bemardus 
-t^helso 


5 thu beddes kennedom huru man maa nytt- 
oghast styra sit hws och sigh sielfuan til huilket 
jach swarar ath än thogh at wärlslighe tingha 
lop oc ändelygt hänger myket opa mansens lycko, 
thogh scal man icke ofuergifua at lifua epter 
10 kennedom. Thy höör oc märk. ath hafwer thu 
jämpn kost oc täring i thit hws tha blifuer thz 
wäll standande vtan nödh H Huat är en forsymin 
husbonde vtan eth fallande hws, och en stark 
brännande eeldh, thy ransaka granligha huat 
15 aathwakt oc acht thine ämbitzmän hafua Then 
som byghinnar falla i armodh oc ey är alstings 
fallen, hanom är mindre blygd, at i gen halda än 
alstings falla Opta see sin ting oc boo huru the 
staa thz är stoor forsyn oc gangn Thy see stundh- 
20 om til huat thin diwr hafwa at ätha oc dricke 
ffor thy the hungra oc törstha oc kunno ey 
bedhas, kosteligh bryllööp göra stoor schadha oc 
lithin äro, thäringh til rät ridderskapp är ärligh. 
Thäring til at hielpa sinom wenom är skäligh 
25 Thäring til at hielpa the ther obeskedheligha 


Digitized by i^ooQle 



Éref til Erligher Riddara herra Robert. 289 

forthära. är fortappadh Föödh tit folk mz grofuom 
maat. oc ey kräsligha, theu i ofuerflödogheet är 
komin kan nogha wändha sin sidh vtan mz dödhin 
Ofuerflödogheet är ey annath än fwlska oc rotin- 
het Maateligheet är stoor hughnadh. Om paascha- 5 
tiidh giff thit folk noogh ath ätha togh ey kräs- 
ligha H laath ofuerflöd höghet kifwa mz pungenom 
oc wara tigh mz huilkom thu mäst tilhalder och 
huilkin dhom thu gifuer i mellan pungen oc 
swalget for thy sualghit witnar wildhom. oc mz io 
osooren witnom, än pungen thager sina bewiis- 
ning när kisthan och kieldarin äro thom eller 
sköt wiliä thömas Tha dömer thu ildha moot 
swalghet nar niidhskapp lycker pungen til, aldre 
dömer nidhschapen skäligha i mellan pungen oc 15 
swalghet. Huat är nidhschapp, sin eeghin drap- 
are, och altiidh rädhas armoodh oc altidh i arinodh 
lifua Huru kan en nischer man schäligha lifua 
ther ey wil sielff sit goodz for thära. vtan gömer 
androm, bäthre tycker hanom göma androm än 20 
sielfuer fornötha H hafuer thu myket korn tha 
beghära icke hardha tidh, for thy then ther hardh 
aar begärar, han är fatigha manna moordhare, 
ssäl thit korn tha thu faar ther lika fore, oc ey 
tha fatigt folk kan thz eij köpa säll thinom wen 25 
for mindhre wärdh, säll oc noghot thinom owen 
ffor thy thu schal ey altidh ofuerwinna thin owen 
mz swärdh utan stundhom mz föödho H hogh- 
modh moot sin naabo är som naakin man i badh- 
stowo ther bidher epter thoordön och skot aff 30 
bogha Hafuer thu fiendha tha wmgak ey gerna 

Bernhard . 19 


126 v. 




Digitized by L^ooQle 



290 


Bref til Erligher Riddara herra Robert. 


m r. mz the thu ey känner tänk altidh opa thin owens 
wägh. Hafuer thu ey thin owen til fara. tha 
säter thu tigh i waadha H the sorgh thu hafuer 
aff enne ondho hwsfru minschass tha thu hörer 
5 at andre män hafua ondha husfruer eeth frompt 
oc högt hiertha spör ey stort epter qumna gärning 
Ena ondha husfru maa man bäter näffsa mz skiup 
än mz käpp, en gamwl hörra sculde grafuas 
lifuande i jordh huar lagh thz ellers tilstadde 1f 
10 wm klädhe märk ath kosteligh klädhe äro tekn 
til eth lithet weet Omyket skinbar klädhe skola 
rascligha wara thin naabo til ledha. actha häller 
täckias alf dygd än aff klädha. Aff thina wener 
halt then kärast, som mäst är wen och heller then 
15 sith godz frambiwdher. än sigh sielfuan, thu schalt 
ey räkna for wen then tigh lofwar tha thu äst 
när, Wil thu noghot raadha thin wen tha begära 
ey at täckias hanom tha maa well sighia thin 
wen, swa tycker mich, oc ey fulleligha. swa skal 
20 thu göra. ffor thy komber ther ont aff. tha wardher 
thu raskarin straffadher än thu wardher lofwadher 
om tbz wäll gaar H Jach hafuer hört at skäinda- 
gäste och lekara plägha ath sökia tik, höör huat 
ther effter fölgher Huilkin man them gerna hörer, 
25 han faar rascligha ena husfru, hon heter armodh. 
i*7 t. och en son, han heter gäk, Hörer thu lekara. 
laat som thu annath hörer och annath tänk, Huo 
som leer oc glädz aff daara oc lekara ordh han 
hafuer altredho sat hanom sin pant skändagästhe 
so waaro wärdhe at hänghia en skändagäst maa wäll 
liknas enom mandraapara oc hans anbudh oc 
redhscap täktes aldrigh gudhi H Höör nw om 


Digitized by AjOOQle 



Bréf til ErUgher Riddara herra Robert. 


291 


thina thienare, [thenj som eth högfärdogt hiertha 
hafwer driiff fran tigh Straffa then thienare 
tik lofwer närwarandte ffor thy han menar daara 
tigh then tienara ther rascligha blyghes älscha 
som thin son fl Wil thu byggia hwss laat nödh- 5 
torfft drifwa tik ther til oc ey lost for thy begär- 
ilse at byggia ledher tigh til at sälia wanwärdw 
thz thu bygt hafuer. eth högt torn oc en thom 
kistha göra hwsbondan siällan wiisan fl Wil thu 
sälia en deell aff thit ärfwegoodz, tha wakta at 10 
thu säll ey thern ther mächtoghare är än thu, 
säll thz häller for mindre wärdh en mindre man 
än thu ästh sielffuer. wil thu sielia thz alt. tha 
säll thom tigh mästh wil gifua bätre är lidha 
stoor hunger än sälia sit fäderne togh är bätre 15 
at sälia än sätia thz wt opa oker fl Wil thu 
noghot köpa tha tagh ey then kompan ther mächt- is» r. 
oghara är än thu, lidh heller en liten kompan än 
thu tagher then ther starkara är än thu fl Thu 
spordhe oc om wiin hwo som maatheligh är i 20 
manghahanda oc rnyket wiin, then maa man halda 
for en wärldz gudh, en drokken man gör enchte 
skälegt vtan tha han faller i thräcken, fföler thu 
wiin tha fly sälschapp gak heller at sofwa än thu 
säter tigh til snak. Hwo sin drockenscap wil 25 
wrsaka mz ordh han oppenbara sielff thz han är 
drocken Jldha klädher en wng man at wardha 
drocken aff wiin fl Wara tigh for drocken läkiara. 

Wa ra tigh for then arsth ther forsökia wil opa 
tigh huru han scal andra läkia fl ganska smaa 30 
hunda giff klärka och fraar. gaardh hunda oc 
fähunda äro nyttoghe, jägharahunda kostha mer 


Digitized by L^ooQle 



292 


Bref Ul Brligker Riddara herra Robert. 


än the froma H Hafuer thu en son gör hanom 
ey til ärnbitzman ofuer tith godz H nw maa thu 
sighia, om lyckan stridher mich mooth, huat dugher 
mich lifwa effter lärdhom. höör huat iach tik 
5 sigher Jach hafuer mangha seet the sigh for- 
symadh hafua mykedh thz the mattho wäll hafua 
thaghit til wara Oc tha the koma j armodh. tha 
wrsaka the sigh mz haardh lycko än säldan 
1 * 8 ». klagha the ofuer hardha lycko som lifwa effter 
to lärdhom Säldhan finder man til saman idhelighet 
oc hardha lycko, oc sidher mer kan thu skilia 
hardha lycko fran läthi oc forsömilse. en laat 
männischia sigher. gudh är mäktogher han maa 
mich wäll hielpa Nw biwdher gudh. at man skal 
15 waka oc ärfwodha här i wärldinne, thy waka thu 
Tycker tik wara lät forthära. tha tänk opa. huru 
tungd är at forwärfua. Nar tigh alder oppa tha 
tänk mer opa gudh. än opa thin son eller thina 
ärfuinghia H Wil thu skicka testament tha biwdh 
20 först at bethala thina thienara befalla thina siell 
icke them som älska thina personam Ytan be- 
falda thina siell them thu märker at thina siell 
älschar Skicka thin ting for än thu wardher 
kränker ffor thy mange wardha i krankdom thräla. 
25 Träla maagho ey testament göra, thy skicka thit 
testament män thu äst fräls oc for än thu wardher 
träll H Hör nw om thina söner, tha fadheren är 
dödher tha wilia the skipta Äro the höghborne 
tha är bätre at sönerna skingras om wärldinna 
30 än ärfwegodzeth skipter, äro the bönder göro som 
the wilia, äro the köpmän tha är bäthre at hwar 
i*9 r. tagher sin dell än thz blifwer tilsaman oppa thz 


Digitized by 


Google 



Bref til Erligher Riddara herra Robert. 293 

at then ene skyldar ey then andhra om thz gar 
annars än wäll. Nw wil modheren tagha man 
igen hon gör darligha. Vtan maa wäll sche vpa 
thz hon skal gratha sina synder. Ath tha hon 
wore gamwl at hon wilde tagha en wng man tha 5 
kastade hon ey at enast sigh sielfua bort vtan 
alt sit godz Oc tha hon hafuer thz forkastadh 
tha dricke mz hanum then bedröfligha drycken 
hon sielff begäradhe &c 


Digitized by Google 



Rättelser i texten. 


Obs. Dä någongång ett ord i texten blifvit uteglömdt, 
har det i trycket blifvit tiUagdt inom [ ]. 


Sid. 

1 

r. 

8 amnne rättadt 

till 

aminne 

» 

2 

» 

17 sam 

» 


som 

» 

3 

» 

4 gäningom 

)) 

)) 

gärningom 

» 

» 

» 

7 skalla 

)) 

)) 

skalka 

» 

4 

» 

6 thy thy 

» 

» 

thy 

» 

» 

» 

7 omldan 

)) 

)) 

omildan 

)) 

» 

» 

10 dohz 

)) 

)) 

döhz 

)) 

5 

» 

29 orattelika 

» 

)) 

orättelika 

)) 

6 

» 

24 mamszens 

» 

» 

manszens 

» 

» 

» 

29 bimerkis 

)) 

)) 

himerikis 

» 

7 

» 

14 miskudh 

)) 

)) 

miskundh 

)) 

8 

» 

8 dalanme 

» 

» 

dalanne 

)) 

» 

» 

10 wäldinna 

» 

)) 

wärldinna 

» 

» 

» 

12 ödmikt 

» 

» 

ödmiukt 

)) 

9 

» 

26 radhas 

» 

)) 

rädhas 

» 

10 

» 

7 raddoghe, doz, 

)) 

» 

räddoghe, döz, 

)> 

» 

» 

9 » » 

» 

)) 

» » 

M 

» 

» 

17 » *> 

)) 

)) 

)) » 


11 

» 

4 radhis 

» 

» 

rädhis 

» 

12 

» 

9 raddoghin 

)) 

» 

räddoghin 

)) 

13 

» 

26 alte 

» 

)) 

al te 

» 

14 

» 

20 mnna 

)) 

)) 

minna 

» 

15 

» 

1 widherthorftekit 

» 

» 

widherthorfte- 


likit 


t 


Digitized by 


Google 



Rättelser i texten. 


295 


15 

r. 

8 

dodhin 

rättadt 

titt 

dödhin 

16 

» 

18 

muskunna 

)) 

» 

miskunna 

17 

» 

3 

dygh 

)) 

» 

dygdh 

)) 

» 

4 

adhra 

)) 

)) 

andhra 

)) 

» 

16 

helbrygd helihet » 

)) 

helbrygdhe- 

likhet 

18 

» 

28 

fretilsom 

» 

)) 

frestilsom 

19 

» 

4 

prowilsa 

)) 

)) 

pröwilsa 

» 

» 

5 

fretilsomen 

)) 

» 

frestilsomen 

20 

» 

4 

drikkkin 

)) 

» 

drikkin 

» 

» 

12 

wdherthorpt 

)> 

» 

widherthorpt 

21 

» 

8 

hoxta 

)) 

)) 

höxta 

22 

» 

3 

wädzlika 

» 

)) 

wärdzlika 

» 

» 

8 

genwärdhgh 

» 

)) 

genwärdhogh 

» 

» 

20 

widherme 

)) 

)) 

widhermer 

25 

» 

8 

forleta 

)) 

» 

forlate 

26 

» 

31 

sändhr 

» 

)) 

sandher 

27 

» 

8 

wardzlikom 

)) 

)) 

wärdzlikom 

30 

» 

12 

odhmiwktz 

)) 

)) 

ödhmiwktz 

» 

)> 

32 

drofwe 

)) 

)) 

dröfwe 

31 

» 

12 

thakkias 

)) 

» 

thäkkias 

» 

» 

22 

hedhgrlakare 

» 

>.* 

hedherlikare 

32 

» 

25 

athafwm 

)) 

)) 

athäfwm 

33 

» 

20 

sklaf 

)) 

)) 

skalf 

34 

» 

4 

prophetonom 

)) 

>; 

prophetanom 

» 

» 

25 

arw 

» 

)) 

ftrw 

35 

» 

27 

sigiandis en 
sithiandis är 

senare, origtig ändring tiU 
icke iakttagen. 

» 

» 

31 

omange 

rättadt till 

omgange 

38 

» 

15 

Howisk 

» 

)) 

Höwisk 

» 

» 

17 

satarenom 

» 

)) 

saltarenom 

39 


5 

söriamde 

)) 

)) 

söriande 


Digitized by L^ooQLe 



296 


Rättelser i texten. 


Sid. 

40 

r. 

17 

skrfwat. 

rättadt 

till 

skrifwat 

)) 

» 

» 

30 

siälinma 

» 

)) 

siälinna 

» 

41 

» 

12 

Höfwska 

» 

)) 

Höfwiska 

» 

» 

» 

18 

aninne 

)) 

)) 

aminne 

» 

42 

» 

30 

älskelikhet 

» 

)) 

älskelikhetz 

» 

43 

» 

1 

wälluktade 

» 

)) 

wälluktande 

)) 

» 

» 

11 

äska 

» 

» 

älska 

» 

45 

» 

16 

äronno 

)) 

)) 

äronna 

)) 

» 

» 

24 wädhwgh 

)) 

)) 

wärdhwgb 

» 

46 

» 

26 

Than 

)) 

» 

Thän 

)) 

47 

» 

3 

kärlekxsin 

)) 

)) 

kärlekxsins 

» 

» 

» 

11 

sanneliko 

)) 

)) 

sannelika 

)) 

» 

» 

29 

wttan 

» 

)) 

wtan 

)) 

50 

» 

2 

Kxärasta 

» 

» 

KÄrasta 

)) 

» 

» 

19 

widhrtorft 

» 

)) 

widhertorft 

)) 

» 

» 

25 

drowilsom 

» 

» 

dröwilsom 

» 

51 

» 

7 

ualika 

)) 

)) 

uanlika 

» 

53 

» 

9 

lanlikhet 

)) 

W 

langlikhet 

» 

» 

» 

21 

hörls 

)) 

)) 

hörsl 

» 

» 

» 

22 

folwm 

)) 

)) 

fotwm 

» 

» 

» 

25 

afato 

» 

)) 

afäto 

» 

» 

» 

30 

athrhald 

» 

)) 

atherhald 

» 

55 

» 

4 

howiska 

)) 

)) 

höwiska 

)) 

» 

» 

32 

gärna 

)) 

» 

kärna 

)> 

56 

» 

30 

aptedöme 

)) 

» 

äptedöme 

» 

57 

» 

14 

raslika 

» 

)) 

rasklika 

)) 

» 

» 

15 

älsskas 

)) 

)) 

älskas 

» 

» 


18 

augustinom 

)) 

)> 

augustinum 

» 

» 

» 

28 thyrsl 

)) 

)) 

styrsl 

» 

58 

» 

30 atbralde 

» 

)> 

atherhalde 

)) 

60 

» 

27, 

! nafst 

)) 

)) 

näfst 

)) 

61 

» 

2* 

l 





Digitized by Google 



Rättelser i texten. 


297 


' 4 


61 

r. 

4 Fatikdobir 

rättadt 

tiu 

Fatikdombir 

» 

» 

5 bortwraker 

» 

» 

bortwräker 

)) 

» 

14 awttis 

» 

» 

awittis 

» 

» 

20 underdnana 

10 

» 

underdana 

» 

» 

25 styrlinna 

» 

)> 

styrslinna 

62 

» 

21 awtilsa 

» 

» 

awitilsa 

)> 

» 

27 karasta 

» 

» 

kärasta 

63 

» 

23 thu thu 

» 

» 

thu 

64 

» 

29 Vwi 

)) 

» 

Vi 

66 

» 

18 irahels 

)) 

» 

israhels 

67 

» 

4 wndherdanannna» 

» 

wndherdananna 

69 

» 

6 dygh 

)) 

» 

dygdh 

71 

» 

27 gäningom 

)) 

» 

gärningom 

72 

» 

31 wrank 

» 

» 

wrankt 

75 

» 

5 idhdhrogha 

)) 

» 

idhrogha 

» 

» 

16 thy 

)) 

» 

the 

» 

» 

19 kotzens 

)) 

» 

kötzens 

76 


17 fretilsa 

)) 

» 

frestilsa 


» 

25 athrhaldelika 

» 

» 

atherhaldelika 

77 

» 

21 högfädhoghr 

» 

)> 

högfärdhogher 

» 

)> 

23 wardhr 

» 

» 

wardher 

78 

» 

16 Swnde 

y> 

)> 

Siwnde 

» 

» 

23 byrst 

» 

» 

bryst 

79 

» 

9 sighr 

» 

» 

sigher 

» 

» 

30 Skölifhadh 

» 

» 

skörlifnadh 

» 

» 

31 stört 

» 

» 

störst 

80 

» 

3 batra 

» 

» 

bätra 

» 

» 

15 älskelilika 

» 

» 

älskelika 

81 

» 

8 älskodha 

» 

» 

älskogha 

» 

» 

17 renlexksins 

» 

» 

renlexsii» 

83 

» 

16 afvata 

» 

» 

afväta 

» 

» 

» xxiij 

)> 

» 

xxiiij 


Digitized by L^ooQLe 



298 


RåUeUer t texten. 


Sid. 83 r. 16 Obs. frän och med detta kapitel äro 
kapitlen i texten felnumrerade, hvar för 
ordningsnumret i trycket är rättadt, kap. 
xxiiij t. o. m. Ixxiij i st. f. kap. xxiij — 

Ixxij. 


» 

)) 

)) 

21 

fretilsom 

rättadt 

till 

frestilsom 

» 

» 

)) 

27 

hräras 

» 

» 

härras 

)) 

» 

» 

31 

thöster 

» 

)» 

thörster 

» 

84 

)) 

1 

afato 

)) 

)) 

afäto 

» 

85 

» 

6 

sätter 

» 

I) 

sattes 

» 

» 

86 

)) 

X oi 

ato 

! 

)) 

)) 

äto 

» 

» 




)) 

87 

» 

29 

skölifnadh 

» 

» 

skörlifnadh 

» 


)> 

30 af ofdrykkia 

)) 

)) 

ofdrykkia 


» » » 31 druk senare ändradt tiU drukin af hvil- 

ken origtiga rättelse icke är foljd. 


)) 

88 

» 

16 Widherwarn- 

o m rättadt 

till 

Wi warnom 

)) 

89 

)) 

19 krandom 

)) 

» 

krankdom 

» 

» 

)) 

26 höghfärdhodher 

)' 

» höghfärdhogh^r 

)) 

90 

» 

3 kotino 

» 

» 

kötino 

» 

92 

)) 

4 madhan 

» 

» 

mädhan 

)) 

» 

)) 

11 skriftama 

)) 

» 

skriftamala 

)) 

93 

)> 

3 hälwte 

» 

)) 

hälwite 

)) 

)) 

)) 

28 skikte 

)) 

)) 

skipte 

» 

95 

)) 

12 fläs 

)) 

)) 

fräls 

)) 

» 

)) 

16 wsik 

)) 

)) 

w sik 

)) 

96 

)) 

3 högfädhogher 

)) 

)) 

högfärdhogher 

» 

)) 

)) 

22 thém kroplig i 

texten 

ändradt till thin 


licama utan att . . lig blifvit öfverstru- 
ket; denna ändelse dock utelemnad i 
trycket. 


Digitized by Google 



Rättelser i texten. 


299 


Sid. 

97 

r. 

11 waxa 

rättadt 

till 

wäxa 

» 

98 

» 

2 Hffwlkin 

» 

» 

HWlkin 

» 

99 

» 

12 wsik 

» 

)) 

w sik 

)) 

» 

» 

14 kaldo 

» 

» 

käldo 

» 

100 

» 

2 somlke 

» 

» 

somlike 

» 

» 


5 somlkom 


» 

somlikom 

)) 

» 

» 

15 fralsas 

» 

)) 

frälsas 

» 

101 

» 

7, 12 origtiga 

ändringar af texten icke 




i trycket iakttagna: idhra, thankka för 




af idhra, thankkonom 



)) 

102 

» 

1 skrft 

rättadt 

till 

skrift 

)) 

105 

» 

23 sannindima 

» 

» 

sannindinna 

» 

106 

» 

31 adrom 

» 

» 

androm 

» 

108 


19 sköt (misskrifning) » 

)) 

sent 

» 

109 

vid r. 24 ett i margen senare 

tiUagdt: nakre 

» 

)) 

)) 

» 27 » 

» )) 


» at hon 


hvilka rättelser, såsom ledande till försämradt 
sammanhang, i den tryckta texten icke blifvit 


intagna. 


» 

110 r. 

15 höfärdh 

rättadt till högfärdh 

)) 

111 » 

15 odhmiwker 

)) )) 

ödhmiwker 

)) 

» » 

19 ödbmiwk 

)) )) 

ödhmiwkt 

)) 

» » 

24 hogfärdhelika 

» )) 

högfärdhelika 

)) 

112 » 

3 hwinlkin 

» » 

hwilkin 

» 

» » 

11, 12 handskriftens komma 

och stor bok- 



staf ändrade. 



» 

» )) 

27 tiht 

rättadt till 

thit 

)) 

113 » 

4 waxa 

» » 

wäxa 

)) 

114 » 

5 rakna 

)) )) 

räkna 

)) 

» )) 

29 systr 

)) )) 

syster 

)) 

115 » 

2 sighr 

» )) 

sigher 

» 

116 » 

3 Brytsyndher 

)) )) 

Bryt syndher 


Digitized by i^ooQle 



300 


Rättelser i texten. 


Sid. 

120 

r. 

12 quvinna rättadt 


qwinna 

» 

» 

» 

14 tilqwänd 

)) 

» 

tilqwämd 

» 

121 

» 

2 egiptom 

)) 

» 

egiptum 


» 

» 

9 kotzens 

» 

» 

kotzens 


» 

» 

11 siwdomber 

)) 

» 

siwkdomber 

» 

» 

» 

24 them 

0 

» 

then 

» 

» 

» 

25 siwdom 

)) 

» 

siwkdom 

» 

122 

» 

25, 27 alla 

» 

)) 

alla 

» 

124 

» 

24 idhr 

)) 

» 

idher 

» 

» 

» 

27 sighr 

» 

)) 

sigher 

10 

125 

» 

27 atherkke 

)) 

» 

atherlykke 

)) 

126 

» 

24 siälfwande 

» 

1) 

siälfwiliande 

» 

128 

» 

25 wäld 

» 

» 

wärld 

» 

129 

» 

1 läldher 

» 

)) 

häldher 

)) 

» 

» 

4 xpo 

» 

)) 

christi 

» 

» 

» 

8 höfwislikit 

» 

» 

ohöfwislikit 

» 

130 

» 

7 thiämista 

)) 

» 

thiänista 

» 

» 

» 

» tbiänkkia 

» 

» 

thänkkia 

)) 

131 

» 

22 äwädhelika 

)) 

» 

äwärdhelika 

)) 

132 

» 

17 alnmännelika 

» 

)) 

almännelika 

» 

» 

» 

19 siwk 

)) 

)) 

swik 

» 

134 

» 

31 sighr 

» 

» 

sigher 

» 

135 

» 

7 Raslika 

)) 

)) 

Rasklika 

» 

» 

» 

11 manzäns 

» 

» 

munzäns 

» 

» 

» 

27 älskelilika 

» 

)) 

älskelika 

)) 

136 

» 

18 at hwghwl 

)) 

)) 

athwghwl 

» 

« 

» 

23 waxa 

)) 

» 

wäxa 

» 

137 

» 

22 sighr 

)) 

)) 

sigher 

)) 

138 

» 

18 bortwraker 

)) 

» 

bortwräker 

» 

» 

» 

20 ällr 

» 

» 

aller 

)) 

140 

» 

24 Psamane 

» 

» 

Psalmane 

» 

142 

» 

5 pradikan 

)) 

)) 

pradikan 


Digitized by L^ooQLe 



Rättelser i tegte». 


301 


142 

r. 

24 sinna 

rättadt 

tiU 

finna 

143 

» 

3 Jacab 

» 

» 

Jacob 

» 

» 

25 thäkker 

» 

)> 

thänkker 

146 

» 

11 wpnyadhe, 

» 

)) 

wpnyandhe 

» 

» 

15 syndatna 

» 

» 

syndanna 

148 

» 

15 hofwiska 

» 

» 

höfwiska 

» 

» 

28 gärnigom 

» 

)) 

gärningom 

151 

» 

5 qwandz 

» 

)) 

qwamdz 

» 

» 

10 beslikhet 

)) 

)) 

besklikhet 

156 

» 

19 alzwldoghan 

» 

» 

alzwaldoghan 

» 

» 

22 orarsins 

)) 

» 

ormsins 

» 

» 

23 är i texten 

lemnadt tomrum för ett 


icke utskrifvet ord, hvarmed skolat äter- 
gtfvas det latinska astutum. 


» 

» 

28 äpdöme 

rättadt 

till 

äptedöme 

157 

)) 

2 snialder 

» 

» 

sniälder 

160 

» 

15 renlfwis 

)) 

» 

renlifwis 

161 

» 

12 kotzens 

» 

» 

kötzens 

» 

)) 

22 bakdandanta 

)) 

» 

bakdanta 

164 

)) 

13 häghra 

» 

» 

hälghra 

166 

)) 

29 beslikhet 

)) 

» 

besklikhet 

170 

)) 

26 iattadhe 

)) 

» 

iättadhe 

177 

» 

27 bazter 

» 

» 

bäzter 

178 

)) 

19 klorstersins 

» 

» 

klostersms 

182 

)) 

2 hwilkt 

» 

» 

hwilkit 

)) 

» 

7 wämrt 

)) 

» 

wärmt 

» 

)) 

21 myko 

» 

» 

myklo 

» 

» 

27 hedhrlika 

)> 

» 

hedherlika 

)) 

)) 

28 frestisom 

» 

» 

frestilsom 

185 

)) 

7 bradhika 

)) 

)> 

bradhlika 

» 

» 

18 lifwe- 

)) 

» 

lifweno 

186 

)) 

10 Diäslane 

» 

» 

Diäflane 


Digitized by i^ooQle 




302 



Rättelser i 

i texten. 



Sid. 

187 

r. 

19 

iodhrikis 

rättadt 

m 

iordhrikis 

)) 

)) 

» 

25 

rikamannom 

» 

» 

rika mannom 

)) 

188 

» 

15 

diäslane 

)) 

») 

diäflane 

)) 

190 

» 

4 

magfalda 

)) 

)) 

mangfalda 

» 

191 

» 

19 

IvKärasta 

» 

» 

KÄrasta 

)) 

192 


19 

bonom 

» 

)) 

bönom 

)) 

193 

» 

8 

lastans 

)) 

» 

lustans 

» 

» 

» 

21 

skat 

)) 

» 

skalt 

)) 

194 

» 

14 

korfästan 

)) 

» 

korsfästan 

)) 

199 

» 

4 

snialde 

)) 

» 

sniälde 

)) 

203 

» 

28 

mima 

)) 

» 

minna 

» 

204 

» 

21 

waxa 

)) 

)) 

wäxa 

)) 

205 

» 

19 

ytromer thingoinen 

rättadt efter cod. 





a. 27 till ytrothingome 

n. 

)) 

» 

» 

27 

skis 

rättadt 

till 

skils 

)) 

206 

>> 

14 

Wandsamt 

» 

y> 

Wansamt 

)) 

» 

» 

20 thräggiande 

» 

» 

thränggiande 

» 

» 

» 

23 

MManzens 

» 

» 

MAnzens 

)) 

207 

» 

4 

falnalde 

» 

» 

falnande 


» » » 15 mannnin » » mannin 

» » » 22 wpfostradhadher» » wpfostradher 

» » » 28 manin » » mannin 

» 208 » 4 höfärdhas » » högfärdhas 

» 210 » 3 thianara » » thiänara 

» 212 » 19 är tillagdt efter cod. a. 27. 

» 213 » 13 threfallaghet rättadt till threfalloghet 

» 215 » 6 wndherstande » » wnderstand- 

ande ( efter cod. a. 27). 

» 217 » 3 wi tillagdt efter cod. a. 27. 

» » » » hiwlkom rättadt till hwilkom 

» 218 » 17 bort » » port (efter cod. 

a. 27 ) 


Digitized by Google 



Rättelser i texten. 


303 


Sid. 218 r. 24 bidhr rättadt till bidhar {efter 

cod. a. 27) 

» 220 » 12 fräslika » » frälslika {efter 

cod. a. 27) 

» » » 20 threfalloghet » » threfalloghetz 

{eft. cod. a. 27) 

» 222 » 17 Gömo » » göma {eft. cod. 

a. 27) 

» 223 » 11 böminne » » böninne 

» 225 » 28 gig » » gik 

» 226 » 24 Thz » » Thy 

» 229 » 4 iämkrstins » » iämkristins 

» 230 » 21 länger » » lägger 

» 232 » 16 meningen förbättrad genom ändring efter 

cod. a. 27 af komma, stor bokstaf, och 
tillsättning af ett i 

» » » 30 then rättadt till them 


)) 

233 » 

3 gewärdhogh »> 

» genwcrrdhogh 

» 

» » 

4 Gänrwärdhog » 

» Gänwärdhog 

» 

235 » 

1 rubriken tillagd ur 

cod. a. 27. 

» 

» » 

11 ärwärdhelika rättadt 

till äwärdhelika 

)) 

236 » 

2 äwädhelika » 

» äwärdhelika 


» » »15 äslkas » » älskas 

» » »16 rubriken tillagd ur cod. a. 27. 

» » » 20 them rättadt till then 

» 237 » 9, 10 missförstånd af den icke väl öf ner- 

satta meningen har här föranledt en 
senare ändring i texten, hvilken icke 
blifvit följd. Jfr cod. a. 27. 

» » »16 af af rättadt till af 

» 238 » 2 aminnise » » aminnilse 

» » » » hänne » » hämne 


Digitized by Google 



i 




304 RåUtlttr i ttxté i*. 

Sid. 238 r. 16 tral rättadt till tral 

» » »22 korfäste » » korsfäste 

» 245 » 24 vilttande » » viliande 

» 248 » 13 dygdhilikom » » dygdhelikom 

» 250 » 15 oflielikin » » oflitelikin 

» 261 » 4 faafänn » » faafäng 

» 275 » 22 Arwodho » » Arwodha 

» 277 » 25 gaangik » » gaangit 

» 278 » 9 geenwärghoght » » geenwärdhoght 

» » » 10 egte » » engte 

» » » 21 — 24 förut i handskriften sålunda öfver- 

satta, men öf ver strukna: War egh 

eenthrätogh oc eenbänd at laka älla 
neka hwat thw fatar fore vtan thiin 
iakan oc nekan oc twäkan vari saltad 
mz skelikheet 

» 279 » 6 matir rättadt till matkir 

» 284 » 16 Oc owynnom » » owynnom 

» 288 » 12 forsynin » » forsymin 

» 289 » 7 gifwa » » kifwa 


Digitized by Google 



V 


SÄMJLiisjiöÅia 

V T G X F N A 

AF 

FORNSKRIFT-SÄLLSKAPET. 



HELIGE BERNHARDS SKRIFTER. 

Andra Häftet. 



STOCKHOLM, 1866 . P. A. NORSTEDT & SÖNER. 


« 


Digitized by 


Googl 









s 


Svenska Fornskrift-Sallskapets Samlingar 

innefatta hittills: 

Flores och Blanzeflor. 

Sanct Patriks -Sagan. 

Peder Månssons Stridskonst och Slridslag . 

Vadstena Kloster-Reglor. 

Herr Ivan Lejon-Riddaren . (Fullständig i 3 häften.) 
Namnlös och Valentin . 

Ett Forn-Svenskt Legendarium . (Fullständig i 7 häften.) 
Konung Erik XlVdes Krönika. 

Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. (Fullständig i 6 häften.) 
Sagan om Didrik af Bern. (Fullständig i 3 häften.) 
Hertig Fredrik af Normandie. 

Konung Alexander. (Fullständig i 3 häften.) 
Skrå-Ordningar. (Med fyra plancher.) 

Heliga Birgittas Uppenbarelser. (Första — sjunde häftet.) 
Bonaventuras Betraktelser öfver Christi lefverne I (i ett 
Legenden om Gregorius af Armenien. ) band.) 

Sveriges dramatiska litteratur till 1863. (Första häftet.) 
Helige Bernhards Skrifter. (Första häftet.) 

• 

Mera har ej utkommit intill Mars 1864. 




Digitized by 


Google 




Detta häfte ör det 4l:a bland 
Svenska Fornskrift-Sällskapets Samlingar. 

De föregående äro: 

Flores och Blanzeflor. 

Sanct Patviks-Sagan. 

Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 
Vadstena Kloster -Reglor. 

Herr Ivan Lejon-Riddaren.. Höft. 1. 

o » » Höft. 2. 

Namnlös och Valentin. 

j/i// Forn-Svenskt Legendarium. Höft. 1,2. 

Konung Erik XlVdes Krönika . 

Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Höft. 1 
Ett Forn-Svenskt Legendarium, Häft. 3. 

Ilerr Ivan Lejon- Riddaren. Häft. 3 (slutet). 


t. 

2 . 

3. 

4. 

5. 

6. 
7. 
8 
9. 

10. 

11 . 

12 . 

13 . 

14. 

15. 

10 . 

17 . 

18 . 

19 . 

20 . 
21 . 
22 . 

23. 

24. 

25. 

26. 

i 27. 
28. 
2 $. 

30. 

31. 

32. 

33. 

34. 

35. 

36. 

37. 

38. 
39 
40. 


J Sagan 


Häft 


om Didrik af Bern. Häft. 1,2. 

Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft. 2 
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 4. 

» » » Häft. 5. 

Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. II. 

» n » Band. II. Häft. 2. 

Hertig Fredrik af Normandie . 

Sagan om Didrik af Bern. Häft. 3 (slutet). 

Konung Alexander. Häft. 1. 

Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band, 

3 (slutet af l:a bandet). 

Konung Alexander. Häft. 2. 

Sve 7 iska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. 

3 (slutet af 2:a bandet). 

Skrå-Ordningar. 

Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 6. 

Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 1. 

» » » Häft. 2. 

Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 7 (slutet), 
Bonaventuras Betraktelser öfver Christi lefveme. 
Legenden om Gregorius af Armenien. 

Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 3. 

» » » Häft. 4. 

» » » Häft. 5. 

» » » Häft. 6. 

» » » Häft. 7. 

Konung Alexander. Häft. 3 (slutet). 

Sveriges Dramatiska Litteratur . Häft. 1 



Fortsattes. 

Fortsattes. 


Pris för köpare 2 K:dr 50 Öre. 


Digitteed by ^.ooQle 


Digitized by 


Google 




Digitized by Google 




■ 


Detta häfte är det 45:e bland 

Sven ska Fornskript-Sållsk apets Samlingar. 

De föregående äro: 

1 . Flores och Blanzeflor. 

2. San c t Patriks-Sagan. 

3. Peder Månssons Stridskonst jch Stridslag. 

4 . Vadstena Kloster-.Begl.or. — 

5. Herr Ivan Lejon-Riddaren. Haft. 1. 

Jj* * » » Häft. 2. 

7. Namnlös och Valentin. 

8 1 • 

9 >Ett Forn-Svenskt Legendarium. Iläft. 1, 2. 

10. Konung Erik den XlVdes Krönika. 

11. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft. 1 . 

12. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 3. 

13. Herr Ivan Lejon-Riddaren. Häft. 3 (slutet). 

15 ^Sagan om Didrik af Bern. Häft. 1, 2. 

16. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft 2. 

17. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 4. 

18. » » » Häft. 5. 

19. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. n. Häft. 1 . 

20- » » » Band. H. Häft. 2. 

21. Hertig Fredrik af Normandie. 

22. Sagan om Didrik af Bern. Häft. 3 (slutet). 

23. Konung Alexander. Häft. 1. 

24. Sveyiska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft. 

3 (slutet af l:a bandet). 

25. Konung Alexander. Häft. 2. 

26. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band! n. Häft. 

3 (slutet af 2:a bandet). 

27. Skrå-Ordningar. 

23. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 6 . 

29. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 1. 

30. » » m Häft. 2 . 

31. Ett Forn-Svenskt 'Legendarium. Häft. 7. 

32. Bonaventuras Betraktelser öfver Christi lefverne. 

33. Legenden om Gregorius af Armenien. 

34. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 3. 

35. » »> » Häft. 4. 

36. >» » » Häft. 5. 

37. » » » Häft. 6 . 

38. » » »> Häft. 7. Fortsattes. 

39. Konung Alexander. Häft. 3 (slutet). 

40. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 1. Fortsattes. 

41. Helige Ber?ihards Skrifter. Häft. 1. Fortsattes. 

42. Etl Forn-Svenskt legendarium. Del III. Häft. 1. Fortsattes. 

43. Sve,nska Medeltidens Rim- Krönikor. Häft. 1. FortsäUes . 

44. » » >»• » Häft. 2. FortsäUes. 


Pris för köpare 3 R:dr. 


v • 

’ yGoög 




v Digitizg^ by CjOOSI^ 


