H. Susos Gudeliga snilles väckare (Horologium æternæ sapientiæ). Efter gamla handskrifter utgifven af Rich. Bergström
Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thafs often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this filé - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the filés We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these filés for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 



Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world' s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at ht tp : / /books . qooqle . com/ 



Google 



Det här är en digital kopia av en bok som har bevarats i generationer på bibliotekens hyllor innan Google omsorgsfullt skannade in 
den. Det är en del av ett projekt för att göra all världens böcker möjliga att upptäcka på nätet. 

Den har överlevt så länge att upphovsrätten har utgått och boken har blivit allmän egendom. En bok i allmän egendom är en bok 
som aldrig har varit belagd med upphovsrätt eller vars skyddstid har löpt ut. Huruvida en bok har blivit allmän egendom eller inte 
varierar från land till land. Sådana böcker är portar till det förflutna och representerar ett överflöd av historia, kultur och kunskap 
som många gånger är svårt att upptäcka. 

Markeringar, noteringar och andra marginalanteckningar i den ursprungliga boken finns med i filen. Det är en påminnelse om bokens 
långa färd från förlaget till ett bibliotek och slutligen till dig. 



Riktlinjer för användning 

Google är stolt över att digitalisera böcker som har blivit allmän egendom i samarbete med bibliotek och göra dem tillgängliga för 
alla. Dessa böcker tillhör mänskligheten, och vi förvaltar bara kulturarvet. Men det här arbetet kostar mycket pengar, så för att vi 
ska kunna fortsätta att tillhandahålla denna resurs, har vi vidtagit åtgärder för att förhindra kommersiella företags missbruk. Vi har 
bland annat infört tekniska inskränkningar för automatiserade frågor. 

Vi ber dig även att: 

• Endast använda filerna utan ekonomisk vinning i åtanke 

Vi har tagit fram Google boksökning för att det ska användas av enskilda personer, och vi vill att du använder dessa filer för 
enskilt, ideellt bruk. 

• Avstå från automatiska frågor 

Skicka inte automatiska frågor av något slag till Googles system. Om du forskar i maskinöversättning, text igenkänning eller andra 
områden där det är intressant att få tillgång till stora mängder text, ta då kontakt med oss. Vi ser gärna att material som är 
allmän egendom används för dessa syften och kan kanske hjälpa till om du har ytterligare behov. 

• Bibehålla upphovsmärket 

Googles "vattenstämpel" som finns i varje fil är nödvändig för att informera allmänheten om det här projektet och att hjälpa 
dem att hitta ytterligare material på Google boksökning. Ta inte bort den. 

• Håll dig på rätt sida om lagen 

Oavsett vad du gör ska du komma ihåg att du bär ansvaret för att se till att det du gör är lagligt. Förutsätt inte att en bok har 
blivit allmän egendom i andra länder bara för att vi tror att den har blivit det för läsare i USA. Huruvida en bok skyddas av 
upphovsrätt skiljer sig åt från land till land, och vi kan inte ge dig några råd om det är tillåtet att använda en viss bok på ett 
särskilt sätt. Förutsätt inte att en bok går att använda på vilket sätt som helst var som helst i världen bara för att den dyker 
upp i Google boksökning. Skadeståndet för upphovsrättsbrott kan vara mycket högt. 

Om Google boksökning 

Googles mål är att ordna världens information och göra den användbar och tillgänglig överallt. Google boksökning hjälper läsare att 
upptäcka världe ns böcker och författare och för läggare att nå nya målgrupper. Du kan söka igenom all text i den här boken på webben 



på följande länk |http : / /books . google . com/ 



H. Susos 
Gudeliga 
snilles väckare 
(Horologium 
SBternaB ... 



Heinrich Seuse 



Digitized by 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



H. SUSOS 
GUDELIGA SNILLES VÅCKARE 

(HOROLOGIUM iETERNiE SAPIENTLE) 

EFTEE GAMLA HAJCSTDSTCRrFTER 
UTGLFVEN AF 

RICH. BERGSTRÖM. 



STOCKHOLM, 1868-70. 

P. A. NORSTEDT & SÖNER 
KONOL BOKTRYCKARE. 



Digitized by Google 




Digitized by Google 



FÖRORD. 



Heinrich von Berg, författaren af urskriften till 
efter följande bok, är allmännare känd under namnet 
Suso. Han var född 1300 — årtalen 1280 och 1295 
uppgifvas äfven — i Konstanz, och tillhörde en adlig 
slägt från Schwaben. Hans mor härstammade från en 
slägt, hvars namn Säuss eller Suss han antog efter 
hennes död: latiniseradt blef det Suso. I sitt 13 e 
år ingick han i predikareklostret i fädernestaden, 
hvarifrån han senare begaf sig till Köln, för att 
studera theologi. Den fromma modrens död i 
hans 18 e år förde honom in på betraktelsens väg; 
han slöt sig nu till den ryktbare mystikern Eckart, 
och blef en af dennes hängifnaste lärjungar. Hans 
egen mystik tog imellertid en från mästarens skild 
rigtning, i det hans fantasirika natur mindre sökte 
en lära i begrepp än ett ideal för åskådningen. Ett 
sådant trodde han sig finna i Visheten, som om- 
talas i Salomos skrifter, och som han identifierar 
med än Kristus, än jungfru Maria. Visheten var 
den himmelska bruden och han hennes älskare, 
Amandus; i egenskap af hennes tjenare ålade han 
sig allahanda försakelser och stränga botöfningar, 
och inristade namnet Jesus i sitt bröst medettjern- 
stift. Han återvände till klostret i Konstanz och 
vistades der under djup askes till sitt 40 e år. 



Digitized by Google 



IV 

Det var här han, 1338, skref sin bok om den 
eviga visheten. 

Han begaf sig åter ut i verlden, för att verka 
som predikant, eller, som han uttryckte det, inträdde 
i Guds ridderskap. Som andlig talare säges han i 
denna upprörda tid hafva verkat mycket godt, 
och bland annat öfvertalat flere qvinnor af högre 
stånd att egna sig åt ett fromt och verksamt lif. 
Han gaf ock upphof åt några gudliga föreningar och 
stiftade ett Den Eviga Vishetens Brödraskap, 
för hvilket han skref regler och böner. Med 
flere sin samtids religionslärare af mystisk rigtnirig 
stod han i förbindelse, såsom med den bekante 
Tauler — från hvars pantheism han likväl höll sig 
fri — och med Heinrich af Nördlingen. Hans nit 
utsatte honom ofta för faror och ådrog honom till 
och med beskyllning för kätteri. 

Sina sista år tillbragte han i sitt gamla kloster, till 
hvars prior ordensbröderne valt honom. Han dog 
1365, dock icke i Konstanz, utan i Ulm. I klostret 
berättade han sin lefnad för nunnan Elisabeth Stäg- 
lin, som, likväl utan hans vetskap, uppskref hans 
berättelser. Då han sedermera fick kännedom om 
hennes anteckningar, ändrade och utförde han dem 
och upptog dem bland sina skrifter. Ännu ett ar- 
bete af honom är Boken om sanningen, i sam- 
talsform liksom Horologium. Några bref sluta sam- 
lingen af hans skrifter. 

Suso skref både på latin och tyska. Boken 
om den guddomliga visheten, eller Horologium 
M tern se Sapientiae (Gudlika Snilles Väckiare), 
har han sjelf skrifvit på båda språken, nämligen först 



Digitized by Google 



v 

på modersmålet och senare, till tjenst för sin ordens- 
general, doktor Hugo i Paris, på latin. Redan dessa 
två Susos egna redaktioner äro hvarandra väsendt- 
ligt olika ; men denna omständighet utgör likväl en- 
dast en af orsakerna till den brokiga olikhet, som 
förefinnes i Horologium-litteraturen. Suso sjelf 
klagade öfver att afskrifvarne förforo godtyckligt, 
och sedan karthusianmunken Laurentius Surius 
från Lybeck (1522 — 1578) öfversatt Susos samtliga 
skrifter på latin (Köln 1555 och flere upplagor)*, upp- 
kom en ny källa till varianter derigenom, att de 
härifrån öfversattes — utom på franska och italien- 
ska — tillbaka på tyska. Under sådana förhållanden 
var det för utgifvaren af den svenska medeltids- 
öfversättningen en lycka, att på Kongl. Biblio- 
theket i Stockholm erhålla en paleotyp af Horo- 
logium**, hvars text sammanfaller med den, hvar- 
ifrån den gamla svenska öfversättningen är gjord. 
Under utgifningen har denna paleotyp rådfrågats, 
och mången belysning vunnits åt den nog förvirrade 
svenska texten; ur den har ock tagits arbetets början, 

På Universitets-Bibliotheket i Uppsala finnes följande: 

D. Henrici Svsonis . . . Opera . Nunc demum post annos 
ducentos & amplius, é suecico idiomate Latiné reddita a 
Reuerend. Patr. Lavrentio Svrio Carthusiano. Colonise Agrip- 
pinse 1588. 8o. 
** Horologium eterne sapientiae (Acc.: Prologus de vi- 
ridi valle cet.) S. 1. & a. (147 .)• 4o. Jfr Grabsse, 
Trésor de livrés rares et précieux. 5. Dresde 1864. 
Pag. 50, — och samma författares Lehrbuch einer allge- 
meinen Literärgeschichte. 2: 2: l. Dresden u. Leipzig 
1840. S. 156 u. 281. En annan paleotyp, tryckt i Allostura 
[Aalst i Flandern] af Theodoricus Martini, 4o (jfr Graesse, 
Trésor. 5. Pag. 50), inköptes af K. Bibliotheket, då utgif- 
vandet af föreliggande arbete närmade sig sin afslntning. 



Digitized by Google 



VI 

som fattas i den svenska handskriften, hvars första 
blad är förloradt. 

Denna svenska handskrift är en pergaments- 
codex i folio, som tillhör Kongl. Bibliotheket och 
der har signaturen A. 4. Det förkomna första bladet 
icke räknadt, innehåller denne codex 188 blad, af 
hvilka Horologium upptager till och med en del af 
bladet 182, under det den återstående delen af samma 
blad är tom; från och med blad 183 fylles boken 
af ett »samtal hwru korsfäster ihesus liwffliga talar 
mz enom syndara», 'wändt eller sammansatt' af Nils 
Amundi. Sidorna äro delade i 2 spalter, hvardera 
på 29 rader. Handskriften, öfversatt af okänd per- 
son vid 1400-talets slut, är vid samma tid utskrifven 
— icke författad, som det uppgifvits* — af Vadstena- 
nunnorna Kadhrin Jöns Gummundssons dotter och 
Cristin Hanssa dotter Braska, den senare känd som 
flitig scriptrix. Ett intyg på denna handskrifts be- 
skaffenhet lemna de många ändringar, som måst 
vidtagas; vi hänvisa till listan Anmärkningar 
i arbetets slut. J. Bureus, af hvars hand en och 
annan mindre anteckning förekommer i handskriften, 
har på första sidan skrifvit: »den wärste Svenska 
som finnas skal er full medh Latijnske phrases och 
sett at tala qvia ve-rbalis scepe translatio». Den för- - 
virrade kommateringen har icke kunnat följas, der 
den rent af gjort våld på textens mening. 

En universitets-bibliotheket i Uppsala tillhörig la- 
tinsk handskrift från 1400-talets midt[?] (Cod. 28, 4o, 
Celsiska samlingen), till största delen på papper, men 

* Wieselgren, P., Sveriges sköna Litteratur. 2. Sid. 384. 



Digitized by Google 



vn 



med ett och annat pergamentsblad instucket, opagi- 
nerad, innehåller: 1. Åtskilliga utläggningar om en 
del ord (»de caritate», »de tenebracione mentis» . . .); 
2. Kristus uppenbarar sig för Birgitta, och lofvar 
sända en engel, som skall uppenbara för henne de 
lectiones, hvilka hennes nunnor böra läsa till jungfru 
Marias ära vid morgonbönen (Incipit: »Cum beata 
Birgitta principissa Nericie de regno Suecie plures 
aunos hortaretur» cet.) 3. Horologium Sapiencie. 
4. Åtskilliga betraktelser (t. ex.: »homo non dicitur 
proprie homo nisi vivendo» cet.). 

Texten i denna — för öfrigt rätt svårlästa — 
handskrift är i hufvudsaken den samma som den i 
Cod. A. 4 och de två anförda paleotyperna. På 
frågan, huru vida den gamle svenske öfversättaren 
lagt henne till grund för sitt arbete, kan svårligen 
svaras ett ovilkorligt ja, då icke få skiljaktigheter 
häntyda på ett annat original. Så mycket kan sägas, 
att om öfversättaren följt nu i fråga varande la- 
tinska handskrift, han åtminstone vid sidan deraf 
tillika haft en annan text. 

Samma redaktion innehåller äfven en i Juni 1870 
från Butsch i Augsburg till Kongl. Bibliotheket in- 
köpt latinsk papperscodex af ungefär samma ålder 
eller något yngre. 

Den danska öfversättning, som C. J. Brandt* 
utgifvit, innehåller en från den i A. 4 väsendtligt 
skild text. Så äfven M. Diepenbrochs edition 
af Heinrich Suso's, genannt Amandus, Leben 

* Dansk Klosterläsning fra Middelalderen. 1. H. Susos 
Gudelig Visdoms Bog. Kbnh. 1858. 



Digitized by Google 



Vill 

und Schriften* och en tysk pergamentscodex, som 
Kongl. Bibliotheket i Mars 1863 tillhandlat sig af 
ofvan namde Butsch. 

Vidare finnas följande svenska Horologium-texter, 
nämligen: 

2. I Kongl. Bibliothekets handskrift med gam- 
malt märke A. 27, bladen 37 v. — 92 r. Vi med- 
dela i föreliggande upplaga äfven denna — från den 
förra betydligt skiljaktiga — förkortade bearbetning. 
Handskriften, som dess utom innehåller tvenne af- 
handlingar af den Helige Bernhard, en årgång 
homilier m. m., och synes vara skrifven i Vadstena 
i början af 1500-talet, är beskrifven s. XII i Hel. 
Bernhards skrifter, i svensk öfversättning 
från Medeltiden, efter gamla handskrifter 
utgifna af H. Wieselgren. 

3. I handskriften med gammalt märke A. 49, 
på Kongl. Bibliotheket. Bladen 254 — 257 inne- 
hålla samma text, som återfinnes i A. 27, blad 85 v. 
(»An sigh^r gudheliken snille at» . . .) till och med blad 
92 r., halfva första spalten (»mz gry7?imastom sarom»). 
— Om denna Nådendals kloster fordom tillhöriga 
och der skrifna handskrift (från tiden 1480- 1500?), 
ur hvilken redan mycket blifvit i tryck utgifvet, 
finnes en utförlig beskrifning sidd. xxvi — xxxv i 
Bonaventuras Betraktelser öfver Christi lef- 
verne. Legenden om Gregorius af Armenien. 



* Hvaraf första upplagan är tryckt 1829, tredje 1854, och den 
andra, hvilken utg. begagnat, 1837 (i Regensburg). Den be- 
kante Görres har försett Diepenbroch's upplaga med en 
längre inledning. 



Digitized by Google 



IX 

Efter gamla handskrifter utgifna af G. E. 
Klemming. 

4. Fyra Helsingfors Universitets Bibliothek till- 
höriga, från Senatsarkivet aflemnade pergamentsblad 
i qvart, ur en sönderskuren handskrift. Ena lägget af 
detta fragment har varit omslag till »Jorde Booken 
eller Mantals Register aff Masko och Wemo Härader 
samt Loynom [?] socken vti Nedre Satagunda p a 
1595»; den gamla titelpåteckningen å andra lägget är 
utplånad. A förra läggets andra blad börjar en hela 
det andra lägget upptagande afskrift af A.-27-texten, 
motsvarande denna från och med dess blad 86 v., sista 
spalten (»at hafwa nokon hedhtfr»), till och med dess 
blad 92 r. (några få rader in på kapitlet »Af gudz 
likarna»). — Denna handskrift synes härstamma från 
Vadstena (eller Nådendal?) och härröra från slutet 
af 1400-talet. Dess Suso-text är, liksom den i A. 
49 bevarade, alldeles öfverensstämmande med den 
ur A. 27 här utgifne. 

5. Kongl. Bibliothekets handskrift med gam- 
malt märke A. 3 innehåller följande fragment af 
Suso, nämligen: 

i. Blad. 36 r., spalt 1. (med öfverskrift: »Thétfta 
skal läsas om tiisdagx middaghen fran bordhe» och 
början: »Snillenna känneswen sigh^r O äw^rdheliken 
snille» . . .). Detta stycke följer texten i A. 27, sid. 
83 r. (med öfverskrift: »Af christi pino» och början: 
»Gudz vin sagdhe O äwerdelik snille» . . .) till och 
med orden: »äptedöme än ordhom» (jfr sid. 446). I 
A. 3 öfverhoppas hvad som nu följer i A. 27 intill or- 
den: »Ok skal iak kungöra tik» (sid. 447), hvar efter 



Digitized by Google 



X 



de båda handskrifterna följas åt till och med orden : 
»mildasta hiälparans hand» (sid. 449). 

2. Blad. 37 r., spalt 2., med öfverskrift: »Th^ta 
skal läsas om tiisdagx qwälle i dymbelwiku» och 
början: »Gudhelika snilles känneswen sagdhe». Ar 
samma text som i A. 27, blad. 85 v., »Känneswennen 
swaradhe», till och med blad. 87 r., spalt 2 (till och 
med orden: »vppinbaras i hans dödhelika likarna»). 
Följande små skiljaktigheter må antecknas: 



A. 27. 
Sid. 446. Rad. 4. särlika 
» 448 »21 vänta ok 

räkna 
» » » 27 son 
» » »31 fulstopli- 
kasta 

» 449 » 12 nadheful- 
lastaordh 

» » »23 minzsto 
taa 



A. 3. 

särlekan 
wän 

dotter 
fulstoplik 

nadhefullasta snillenna 
ordh 

minzsta taa. De ord, som 
här efter sluta stycket i A. 
27, fattas. 
skadhelik 
diärffwom 



» 450 » 15 skadhlik 
» 451 » 23 fordyärf- 
wom 

» » » 32 thrutma- thrutnadhe 
de 

3. Blad. 41 r., spalt. 2 (»Före paska högthidhes 
dagh») till och med samma blad, v., spalt. 2, midten 
(»beskasta dödh til bör honom haffua»). Ar samma 
text som i A. 4, blad. 13 v., spalt. 2, till och med 
blad. 14. v., spalt. 1. Der A. 4 har »med thera 
spot» har A. 3: »mz thera spot oc waplom». 



Digitized by Google 



XI 

4. Fortsättningen häraf (»Än sannelika tha») till 
nästa stycke = texten i A. 4, blad. 93 r., spalt. 1. 
(»Snillen sagdhe»), till och med ? af spalt. 2 (»hime- 
rikis paradys»). 

5. Fortsättningen, blad. 42 r., spalt. 1 (ined 
öfverskrift: »Th^ta skal läsas fran bordhe om mid- 
daghen odensdaghen j dymbelwiku» och början: 
»Gudeliken snille sigh^r, j rainom pino tima saa iak») 
för öfrigt = texten i A. 4, blad. 93 r. till och med 
blad 94 r., spalt. 2, der följande olikhet finnes: 

A. 4. * A. 3. 

Oc all min been oc .... oc all min been oc 

kraffther smäleka dödhen kraffter smälekamz honom 

doeth wndhtfr korsseno, än 
seth min skapara oc aldra 
kärasta swa smäleka för 
mik doeth 

6. Från och med blad. 45 r. (med öfverskrift: 
»TWta stykket maa haffwas mz om swa kan tarffuas 
oc ey ällas» och början: »Gudhelik snille som är 
gudz son sigher») till och med samma blad v., fin- 
nes samma text som i A. 4, blad. 96 r., spalt. 1. 
(»J the stwndinne iak tolde») till och med samma 
blads andra sida, spalt. 2 (»gaff jak wp min anda»). 
En olikhet må likväl antecknas, att nämligen A. 3 
har: Higgiandhe häddo the mik» i st. f. tighiande 
... i A. 4. 

Denna handskrift är utförligt beskrifven å of- 
van anförda ställe, Bonaventuras Betraktelser, 
sid. ix. 

Det återstår för utg., att under en djup känsla af 
tacksamhet nämna den uppoffrande möda, hvilken hr 



Digitized by Google 



XII 

expeditions-sekreteraren dr F. A. Dahlgren nedlagt 
på korrekturläsningen. Afven hos hrr bibliothe- 
karien H. Wiéselgren och docenten C. Annerstédt 
står utg. i förbindelse för godhetsfullt lemnadt bi- 
träde. 



Digitized by Google 



H. SUS OS 

GUDELIGA SNILLES VÅCKABE 

(FULLSTÄNDIG ÖFVERSÅTTNING). 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



[Incipit prologus libri qui intitulatur horolo- i 
gium eterne sapientie. 

Sentite de domino in bönitate et in simplicitate 
querite illum, quoniam invenitur ab his, qui non 
temptant illum; apparet au tern his, qui fidem 5 
habent in illum. Multifarie multisque modis olim 
in primitiva ecclesia electis suis divina sapientia 
apparuit mentesque eorum suo lumine illustravit, 
qui spiritu feruentes domino seruientes erant in 
sanctitate et iustitia coram eo. Miserat enim 10 
tunc deus ignem de excelso in ossibus eorum et 
facta sunt corda ardore caritatis estuantia vehe- 
menter. Diffundebatur au tern flamma exterius 
lucentium operum et efficacium exemplorum. Si 
quidem in bonitate et cordis simplicitate dominum 15 
querentes negociorum secularium nulla erat eis 

recordatio ] 

[Tänken om Herren i renhet och söken Honom 
i 'enfald; ty han finnes af dem, som icke fresta 
Honom, och han uppenbarar sig för dem, som 20 
sätta tro till Honom. Pä mångfaldigt sätt och i 
mångahanda måtto uppenbarade sig i den första 
kyrkan den guddomliga visheten för sina utvalda 
och upplyste med sitt ljus deras sinnen, som brin- 
nande i andanom voro Herranom underdånige, i 25 
helighet och rättfärdighet inför Honom. Ty Gud 

Sus o, Horologium. 1 



Digitized by Google 



2 Prolog. 

hade då af höjden sändt en eld i deras inre och 
deras hjertan gjordes häftigt brinnande af kärlekens 
eld. Men utåt spriddes en läge af skinande ger- 
ningar och kraftiga efter domen; förty då de i ren- 

5 het och hjertats enfald sökte Herran, hade de icke] 
i nakor wärdzlika akt, ällar ärandhe, wtan gratha 
sina syndh^r, gudelik tingh at skodha, sik inne 
mz sik atherhalla sina likarna, gudelike thiänist 
wndherböia, Oc ensamne gudelike snille aath wakta, 

10 war all theras akt oc högxta om sorgh, Ån nu 
thy wär, i tässom thimom wärldenne nw gambla 
wardande, 11 Thänne gudelike kärleken haffuer swa 
kolnat i mangha manna hiärta at han maxsan 
är mz allo wthsloknadh^r, För thy nw finnas 

15 ganzska faa som sik öffua idka i nakre gudelikhet 
som sökia nakra nyya nadh, Huilken then matthe 
tolka göra, huilke mz tharanna watne begotne, 
matte glädhias i gudelike sökilse, oc widher talans 
nadelika ympnoghet, Utan häldh^r i fafifangxsens 

2ö idkan oc likamans kräselikhet liggiandhes, ärw 
bwndhne swa som i dödzsens sömne, än gude- 
liken snille om aldra manna siäla läthande sik 
wardha, wiliandhes sina wthwalda wener förwara, 
aff tolko?/i wadha, oc sina syndh^r at bättra, akthar 

25 thz högelikast j tässe book, them at lära, swa 
som fakwnnogha, mädhan al iordhen är nw fwl 
mz gudelike snille, wthan aktar optändha wt- 
sloknadha, heetha göra the kaldha, matte slio- 
nadha, ogudelika til gudhelikhet opwäkkia, oc i 

30 glömskonne söpmne soffwandhe til dygdhenna 
wakan ath^rkalla, H Huar före synthes oc tässen 
book oc oppenbaradhe sik tässen lärdomber, i 



Digitized by Google 



Prolog, 3 

ena andelika syn, j ens fäghtfrsta seghiara ällar 
wäkkiara liknilse, som pryddher war, oc aller 
fuldher mz aldra wänasta roser, oc fulsatther mz 
klokkom, aldra sötelikast lwktandom, frän sik 
hymmelslikit oc sötasta liwdh giffuandom, Alla 5 
syndhara hiärta oc tanka optil himerikis tingha 
skodhan opwäkkiandhe, oc manandhe enkawnelika 
waars skaparas nadh oc mildhet, Oc thy bidher 
iak hwan en gudhz wen som thänna bok lfts 
älla hörer, at idher thz ey stygges ällar mistekkes, to 
at min talan oc dikt är ey swa prydh oc höffuisk- 
lika tilsaat, som wäl behöffdhis j tolkom hälgom 
lårdome Jak aktar ey at straffas för diktans oc 
maalsens laster, om iak kwnne bätthra rättha oc 
förbätthra siälinna laster mz mino male Aff the 15 
sannindh som hälgha fädhrenna lärdomber, wi- v 
dherlika haffwer sik wthspreth, än thy wär the 
årw ganska faa som then fullelika oc gudelika 
akta, H Här är oc märkiandhe at thänne samtalan 
oc spörsmål mällan Sapiencia & discipulum, Som 20 
år snillen oc känneswennen, är här insath at enast 
til hethare oc snarare opsökningh, hwat hälst 
gudelike siäl lyster at läsa jraielustas, Ey är thz 
oc saa anamandhe ällar wndherstandande, At thän 
discipulus ware tolken, ällar thän endhe, mz 25 
hwilkom gudelikin snille wille wärdoghas tala i 
sinne eghne persona, äller oc at han ensamen 
ower alla andhra the snillena älskadhe, Ällar 
oc at gudeliken snille mz honom ensamp- 
nom, wille tolken oc swa stoor tingh at göra, 30 
wtan sannelika alle skulu thz, hwar til sik almänt 
anama, För thy gudh är ey personanna wth- 



Digitized by 



4 



Prolog. 



wäliare, Huilkin wil alla wara frälsa oc säla at 
wardha, Oc ther före ympsom wi, oc wändhom 
warth maal j tässe book, Stundhom talandhe j 
tässe persona liknilse som fulbordhe waro i gudhz 

5 kärleke, Stundhom i thäs, som i thy haffuer bristilse 
Stundhom i nakors persona som fullelika älska 
gudh, oc honom wille sina tro giffwa, oc han 
troloffua, i rätthe tro, oc sannom kärlek Stundh- 
om oc i hwars ens syndhara persona, som ödh- 

10 mywklika bidh^r oc blidhkar gudh, för sina 
syndhtfr Stundhom framledhom wi oc siälffuan 
gudhz son, som är the gudelika snillen Swa som 
hwars ens gudelika siäls brwdgurame Hwarie 
enne gudelike siäl troloffwadan, oc til fästan, Som 

15 han siälfwer sigher Jn canticis, Jak skal tik 
troloffua mik i tro oc sannindh H Usle ärw the 
thänna troloffuan brytha, oc thz ey mz fullom 
anghir bötha oc bätra 

Hwru thänna book oc lärdomber först op- 
20 böriadis 

u . thande är, at thänna samtalan mällan gude- 
lika snille, som är ihesus christus gudz son, kallas 
oc är fadhersens snille oc wisdomber, Oc mällan 
känneswennen, som är hwar oc en gudeliken 

25 siäl manköns, ällar qwmköns, IF Fik ophoff oc til- 
fälle i tässe matho En dagh händhe, at en gude- 
likx snillis älskare oc discipulus, äpth^r otte- 
sangen, som han altidh plägadhe, war staddh^r 
i gudelikom tankora Tänkiande oppa the pro- 

30 cessionem, aldra beskasta, som christus giordhe 



Digitized by Google 



Prolog, 5 

nw domdhtfr til dödhen tha han leddes oc drogx 
til pina stadhen, H Thäwne discipulus staddh^r före 
wars herrs, korsffästa beläthe, böriadhe sik snar- 
lika klagha för honom, at han ey haffdhe oc aldreg 
haffdhe hafft, saa heeta länktan oc astwndan til 5 
hans beskasta pino som rättelika til bordhe, Oc 
genstan kom ower han en andeliken dwali, ällar 
sömpn, i huilkom han aldh^r oplystes, mz eno 
nyyo oc gudeliko lywse, Oc optändes i hans siäl 
oc synne en andeliken wndherstandilse, At hwar 10 
dagh betänkia oc hedhra wars herra hälgasta 
pino mz C articulis swa som mz C pater noster 
oc eth knääfal til hwaria thera, Oc mz them sik 
widh^rlika christi pino swa innerleka oc mykyt 
som hono?7i möghelikit war, An thäraie discipulus 15 
swa som godtar diäkne, lydogh^r sinom mästara, 
tilböriadhe gänstan sik th^r til öwa, oc j wn- 
dh^rlike matho, han som förra haffdhe warith th^r 
til kaaldher oc dwffwin, Tilböriadhe nw daghom 
meer hans hiärta blotna oc wäkkias til ihesu 20 
christi dödz ainkne oc hardasta pinonna tenkilse, 
Oc som här äpther skrifwas, böriadhe han dag- 
lika faa gudeliken oppenbarilse oc optysilse oc 
stadfästilse i thy godho han företakit haffdhe, 
Huilka oppenbarilse tha han böriadhe skriffua 25 
oc märkia som honom war bwdith, kom oweraien 
mz sinom inskiwtilsom, oc wille han hindra oc 
fraandragha aff thy sälo nyböriadho gärnigh oc 
ärwadhe, O c genstan synthes honom mildhe h^rran 
ihesus, j the formo oc ynkeliko skipilse, som 30 
han war löster fran stwdenne, th^r han war 
fltogdhtfr, ålder blåa oc blodogher, Oc badh honom 



Digitized by 



b Prolog. 

see oc hanna sin färska oc blodogha saar, mz 
them läkiandis alla hans ostadugha twäkan, oc 
tröste han til at framhalda thz han böginnat 
haffdhe, Oc swa samman skreffs thänna book 
5 j wndherlike matho, ey tha skriffuaren wille 
skriffua, älla nakot siälffwer dikta, wtan tha 
gudhz nadh han besynnerlika sökte, För thy tha 
han mykyt wiste ällar v förhwxsade, huat han 
skriffwa skulle, Inskötz thz honom bradelika i 

10 gudelikom oppenbarilsora, hwat han, äller nar 
han skriffua skulle, Än swa optha han sik til 
bödh, wtan gudelika oppenbarilse, nakot här 
insätia, äller inskriffua, Antigia aff sith egith 
sinne ällar oc andhra böker, äller hälga fädhra 

15 diktan, altidh war thz för honom swa ogenth oc 
lodesamt, som wansmakande mather, ällar swa 
som nakor wille nakra the litther älla smaka 
samman blanda, som engoledhis kwnno samman 
komma ällar bliffua, Ån alt thz honom gudelika 

20 inskötz swa braath han haffdhe thz märkt oc 
inskriffuat, ranzsakade han oc fan thz aldrig i 
nakro minzsto gaa aff hälga fädhranna diktan 
oc lärdom, wtan huart thzta bleff widh the makt 
oc stadughet som thz aff siälffwom gudhi war 

25 honom inskutith, Än tha han haffdhe fulkomnat 
oc fulbordhat tässens lärdoms ärwodhe, Til- 
böriade han rädhas oc twäka, at ey wanlika 
skulle thänne hälga kännedomen aff diäffwlslike 
ondzsko oc affwndsiwkom mannom försmaas oc 

30 fördömas, Huilke alla godha gärnigha, antighia 
förwilla oc förwärra, äller oc mz allo nidh^rslaa 
oc fördärffua, Förwitandis gudelika oppenbarilse 



Digitized by Google 



Prolog. 



7 



oc hälga revelaciones wara kärlinga skrok, ällar 
swiklika dröma, oc mz allo diäffwlslika begäkkan, 
Swa som the ther ey haffua nakot smakat aff 
thäs hälga andha sötma Oc för tässen räddogha 
stadhgade han mz sik thänna hälga lärdomen dölia, 5 
ällar oc alstingx nidherlägia, 1 Huilkk honom 
gudeliken snille högelika oc oppenbarlika förbödh, 
mz märkelikom teknom, oc aldhra fägirsta oppen- 
barilsom, huilke här äpther jnskriffuas oc insäthias 
i tässe book oc lärdom, Täslikes oc siälf nadh- 10 
enna modher iomffru maria, mz sinom hälgasta 
oc kärasta son, Oppenbaradhe sik ewne gudelike 
persone, oc bödh thz oc badh thäraia lärdom 
oppenbara oc kwngöra allom gudhz wenom som 
han älska oc rädhas 15 



Digitized by Google 



8 



Rubriker. 



Här äpther fölia rubrice huat i huario 
capitulo skriffwas oc läris, at snararen finnas 
hwat hälst man wil oc lyster at läsa i tässom 
lärdom 

5 Tässen hälga book oc lärdomber skifftes 
i thre dela, . huilkens första deel materia oc til- 
ämnilse är ihesu christi aldra dyrasta pina, 
H Huilken afif sik är myky t rörandhe oc draghande 
människiona til gudhz kärlek, Oc hwru hwar en 
to sandh^r snillenna kännesuen skal sik hänne widher- 
' lika, i allom sinom gärniggom, Oc thy insäthias 
här i tässe förste book nakra reuelaciones oc 
materie som th#r oppa lydha 
Rwbrica til första capitulum 
15 IF Hwru mänga gudhz wtwalde wini, afF 
gudhz nadh förekomne, wndherlika oc brade- 
lika draghas til gudhz Oc enkannelika hwru 
en wngher maan wart draghin oc om wändher 
II Hwru christi pina är eth ämne oc til 
4 20 redhnigh til guddomsins kwndhskap Ochwilka 
skipilse christus sik förwärffde aff sinne pina 
besklikhet oc höga förskullan 

H AfF nakrom christi lidilsom oc hwru 
sandhör älskare skal sik them wedehrlika 
25 Oc hwi gudh wille om tolkan dödh ather- 
lösa mankönet, huilket han annars nogh 
hafFdhe förmaat lösa 

1f Hwru cristen siäl som om syndhena 
tappat hafFwer sin brwdhgomma christum, 
30 maa oc skal han atherfinna wndher korsit, 
hiälppande hänne christi pino om huilka os 
gifFs lifF oc all helsa 



Digitized by Google 



Rubriker. 



9 



11 Een grather oc sokkan ower syndhara, 
hwru nw i tässom thima gudelikx kärlekx 
brwni är alstingx wtsloknadher i manghorn 
bäggia köns personis, hwilka christus om 
sina hälga pino ather kallar oc lokkar til 5 
hans sawnan kärlek 

H At ärleken brwdh är gudeliken snille, 
oc aff häwnas osigelika kärlek 

11 At gudeliken snille är badhe älskeliken 
oc rädhelikerc to 

11 AfF gudelike sökilse ympsan, at hon 
sik stwndhom fraa dragher mannenom, oc 
hwru siälen skal sik thä haffwa oc ställa 

11 Hwi gudelik snille tilstädher sina kära 
wener här i wärldewne swa margfallelika 15 
dröffuas 

11 AfF hymerikis frögdher oc glädhir 

1f AfF hälfFwittes pinom oc fördömilsom 

11 Naakra spörilsaraia wthtydilse 

H Hwru nyttelikit är altidh minnas a 20 

christi pino 

U Hwru nyttelikit är gudhz thiänarom här 

i wärldinne lidha mykyn dröfFwilse 

H Hwru hwar en sandher christi discipulus 

skal sik wedherlika hans pino 25 
H AfF wndherlekit lofF gudhz modhers 

marie, oc afF hänna osigelika sorgh, som hon 

toldhe i sins sons pino oc dödh 



Digitized by Google 



10 



Kap, 1. 



Här börias gudelikx snilles horologium hwru 
gudhz wthwalde wini aff gudhz nadh före- 
kornne wndherlika draghas til gudhz Oc sär- 
delis afF enom ungom maan 

5 ^Kärleken siäl talar til gudelika snille IF Hane 
amaui & exquisiui a iuuentute mea, & quesiui 
in sponsam assumere &c Häwne älskadhe iak 
oc opspordhe aff mircom barndom, oc hwxsadhe 
hona mik til brwdh at taka, 11 Thz war en wngher 

lo maan oc gudhikär oc gudeliken, huilken tha 
han i sins wngdoms blomster til böriadhe sik 
öwa oc lwstas i wärldzliko fafängo, Oc daghom 
meer i härmas faffängom lwstilsom nidherskrida, 
Oc nw alzstingx wille aff hälsonna rättom wäghom 

15 gänga oc förwillas, Gudz stora mildhet sik öwer 
honom förbarmadhe, Uart han wndherlika oplyster 
i ena nyya oc wndherlika matho, Oc nw mz 
söthom, nw mz haardom ordhom oc teknom 
draghin, Om sidhe til rätwisonna wägha, oc 

20 om gudelikx snilles kärlek wndherlika atherledher 
För thy tha thänne wnghe swännen, nw än ganska 
wngher, nylärdher, ey än til kärlek ällar älskogha 
beqwember, gaff sik at läsa i biblia ther al the 
hälga skrifft iwnelykkis, kommo för honom, iblandh 

25 annor nakor ordh, som lokka oc dragha til wis- 
domsins ällar snille/ina älskoga I hwilkom han 
öwermatho lwstadhis, oc alla andhra läsnigh ower 
gaff, oc them i sina taffla inskreff oc granlika 
märkte, H Ther äpther naar han mz andro?ra i bordh 

30 lexse/ine hördhe lässas i samma book, hwru 



Digitized by Google 



Kap. 1. 11 

gudeliken snille, swa som ärlikasta brwdh, oc 
käraste ween biwdher sik allom til at älska, Oc 
han framdelis i sinom aldher wäxsande aff tolkom 
kärlekxsens ordhom, tilböriadhe at faa eth kär- 
lexfult hiärta, Än til hwat han thän kärleken 5 
wändha skulle, ällar oc hwat kärleken siälffwer 
är, kwnne han engaledhis wnhersta äller begripa, 
Framdelis nar han opta hördhe läsas thäs ärlika 
brwdhzsens loff oc priisan i tolkom oc andhrom 
slikom ordhom, Dyrare oc bätthre är snillen, än 10 
alla wärldhinna dyrasta haffwor oc rikedoma, Oc 
alt thz astwndelikit är maa hänne ey widh^rlikas, 
i hänna högra haandh är daganna längdh, Oc i 
hänna wenstra haandh all ära oc rikedoma, Hon 
är liffsins trä them som hona kwnna begripa, 15 
hälogher är han som hona kan hälla, Släp hona 
ey borth oc hon skal tik göma, älska hona hon 
skal tik bewara, Griip handh a hänne hon skal 
tik ophögia, Thu skal äras aff hänne om thu hona 
i fampn taker, Sigh til snillenna, Thu är min 20 
syster, Oc wiisdomen kalla thinafränka, Aff tolkom 
lioffwom ordhom tilböriadhe wnga manzsens 
hoghtfr röras til nadhenna, Oc storlika oc hete- 
lika at älska the gudelika brwdhena, Än hans 
älskan war än klen oc barnsliken, För thy han 25 
kwnne ey än alt thzta wndhersta andelika, som 
thz tha rättelika bordhe, Än tho han i sinom 
kärleke enkte onth ällar orättelika meenthe, Utan 
i ena besynnerleka matho tha fäste han allan sin 
kärlek i nakot, ey wetandhis hwat häller thz war 30 
andelekit oc gudelekit, häller oc lekamlikit, Oc 
thoo i thänna ' kärlekenom oc älskoganom wart 



Digitized by Google 



12 Kap. 1. 

han opta i wndh^rlike oc osigelike matho be- 
gwtin, oc aff gudhi sökther, Oc wart draghin 
optha innantil, mz enom aldra sötasta smaak, 
oc älskogans länktan, Aff hwilko han böriadhe 

5 at hwxsa oc tänkia widh sik siälffua O hwat 
mykyt goth iak hörer aff the aldra wänasta 
brwdheranä, hwar före hwi förswara thu tik, 
Hwi widh^rfresta thu ey at thu matte hona faa 
tik til kärasta, O hwat säl ware thu, om thu 

10 kwnne hona faa tik til brwdh oc wena, Thu 
äst wngher, oc til at älska beqwämber, Oc 
aldr^gh kan tolkit hiärta swa qwikt oc kärlikx- 
fult bliffua ensamt oc wtan älskelekhet 

Daghen ther äpther nar han hördhe ather läsas 

15 i salomonis bokom, hwar snillen prisas i tässe ma- 
tho, Snillen är wänaren än solen, Oc ower alla styär- 
nona skipan liknadh widh liwsit, fins hon större oc 
fromaren, Hona älskadhe iak oc opletadhe aff 
miwom barndom Oc stadhgade hona mik til 

20 brwdh at taka, för thy kärleken draghtfr mik 
til hämias wänlek, För hänna skuld wardh^r iak 
framtakin i blandh almoghan, Oc i blandh al- 
dröga män, faar iak storan hedh^r för hcmna 
skul, odödhelikhet wardh^r mith nampm, Oc 
6 25 miwom äpthtfrko?ranandom leeffuer iak äwärdhe- 
lika amy?znilsä, Ingangandhis i mith hws hwilas 
iak, ffrögdhelika mz hanne, För thy i häraias 
o?7igängilse är enghen beskheet, Oc enghen 
ledha i hännas kost ällar födha, wtan frögdh 

30 oc äwogh glädhi, I hännas wenskap är höffuisk 
älskelikhet, Tha thu soffuer, rädhis thu enkte, 
Thu hwilar tik, oc thin söwipn wardher tik söther 



Digitized by Google 



Kap. 1. 13 

För thy herren närstaar tik widh thina sidho 
oc gömer tik, Tha wnghe swennen alt thzta hörde, 
tilböriadhe han stoorlika lenkta oc trana til hänna 
kärlek, Oc sagdhe i sik siälffwom Sannelika om 
thu än owerlöper alla wärldena, ey kan thu finna 5 
hännas widherlika, O hwat säl iak ware, wille hon 
sin kärlek til mik wika 

Owensens inskiutilse twärth amoth 
Gambia manzsens owen dieffwlen, wndh^r- 
standandhis wngha manzsens hwgh oc hiärta JO 
wara om wänth til gudhelika snilles älskogha, 
Affwndadhes widh^r hans siäla helso, Insköt hononi 
andra tanka* twärth a moth, sighiandis O daare 
wil thu thz älska thu hwatzske seer ällar känner, 
Uil thu tik troloffua thän thu aldregh sagh, 15 
Båttre är en fuller neffwi i handho?n, än twa 
fulla göpnar i wanom, Hwat ey ware tik bätre 
drikka aff träkar til ffulnatz, än mz gull kar ällar 
silffwer lidher törst oc hwngher, Sannelika thänna 
brwdhen ware alstingx loffliken, om hon ey för- 20 
bwdhi likammans lwstelikhet, Om hon loffuadhe 
ätha oc drikka til fulnatz, Nw gör hon alt twärt 
a moth allom androm, Thy at alt thz kroppenom 
är lwstelikit, är hänne genwerdokt fför thy hon 
sigher Hwilken som älska wiin oc fetan maath 25 
han wardher ekke sniäller, Hon biwdher liteth 
soffua, oc engha hwilo giffua kroppenom aff 
ärwodhe, Aktha nw thy thu dare, som tolka 
menar tik til brwdh taka, om thu i alle wärldenne 
hörer ällar findhtfr swa hardha qwmno, swa 30 
omildha brwdh, som swa mangh wrangh oc haard 
lagh före lägher sinom älskara, hwilkom hon wara 
skulde raildh oc tillathande, 



Digitized by Google 



14 



Kap. 1. 



Til thänna oc andhra tolka diäffulslikx 
frestilse tanka Swaradhe ather gudelikx andha 
inskiwtilse sighiandis O älskeleken wngher swen, 
aktha mz thino älskelika hiärta, at allom älskandora 
bör at lidha haardh tingh för sin älskogha, 
Hwat ey haffwer tu läsit i skola, 

Littore quot conce tot sunt in aniore dolores, 
Swa mangha skala a haffzsens strand, 
swa mangha sorghtfr i kärlekxsens baandh, 
Nw mädhan swa är, Ar ey tha aldra räthwisast, 
at thän älskare som swa högha oc swa wäna 
oc wthan nakkra widhtfrliknigh, mz allom nadhora 
oc dygdhom beprydda brwdh, mz swa enlekom 
fördel sik til egnar, At han oc nakkra dröffuilse 
lidha skuli för hänna skuld, Jw sawnelike thäs 
flere oc hardelikare tingh skal han glajlelika 
lidha hwru wänare oc ärlikare lön han sik 
wänth^r mz brwdhewne, Aktha oc mins oppa, 
hwru mangh haard oc wndhersam tingh thu 
haffuer läsit aff wärdzlikom älskarom, hwilken 
the gladelika lidha för en orenan oc syndoghan 
älskogha, Huat ey gräth thu saarlika oc swk- 
kadhe tha thu saa oc hörde thän wngha däran, 
Hwilken mz olofflikom kärlek til bwndhin ewne 
sinne kornuto Infäste eth hwast iärn jn i sin 
krop, oc länghe thz baar mz swedha oc wärk 
för häwna skuld, O hwat wndhersam är kär- 
lekxsins makt, oc owinneleka häraias kraffter, 

huat mangha haffua warith oc än ärw, som 
badhe godhz oc äghadela hedhtfr oc ära, sin 
likarna oc iämwäl odödelika siälena haffua saat 

1 wadha, oc iämwäl gangith i dödhen aff tolkom 



Digitized by Google 



Kap. 1. 



15 



kärlek bwndhne, äller alstingx blindhe wrdhne, 
Oc the lidha thzta gärna för en stakkottan äl- 
skogha oc lithen löön, Än thu skal tik wäntha 
oröteliken löön, äwårdeliken hedher oc thän 
kärlek, som aldrig taker ändha, H Höör thy mik 5 
min son, oc taak aff mik snillenna radh, oc en- 
ghaledhis gaak aff mino radhe, Giff snillenne allan 
thin kärlek, älska hona, som tik älskadhe aff 
åwärdeleko, Säth thin. foot i hännas boyor, oc 
thin haals i hännas halsbandh, Undh^rlägh thina 10 
axla, oc bäär hona oc wanskas ey i hänna ban- 
dhom, För thy i ändelyktenne findher thu mz 
hanne hwilo, Oc al dröffwilse wändhas tik til 
storan lwsta, Hänna boyor wardha tik til wärn 
oc starkhet, oc dygdhenna styrkilsä oc hännas 15 
halsboyor til äronna stola, För thy i hänne är 
Mzsens fägrindh, oc hännas häktilse är helsam- 
leken bindhnigh, Hon förer tik i äronna stola, oc 
frögdinna krono säthtfr hon oppa tith hwffudh, 
liteth är tith arwodhe, än ätfärdelika huilo 20 
skal thu ther äpther finna, Uiin oc söther sangh^r, 
the frögdha hiärtat, Än ower alt gaar snillenna 
äkkoghe Hwar före afflath ey äpther nakors 
manz lokkan, wtan halt fram oc aff allo thino 
hiärta tilfögh tik hännas kärlek 25 

Aff tolkom oc androm slikom hugsualilsom 
wnghe mannen hugsualadh^r oc stadhfäster, stadh- 
gadhe nw, stadugher at bliffua i snillenna kär- 
lek, Än nakkra dagha iher äpth^r Jnsköt ather 
owénen honom Jiardasta frestilse, til at owergiffua 30 
gudhz kärlek, oc wändha sin hugh oc wilia allan 
til wärdzleken älskogha, aff huilko han mykyt 



Digitized by Google 



16 



Kap. i. 



ostadugW oc otulugh^r wrdhin, sörgelika kla- 
ghade sik för gudhi, oc sagdhe, O huat sääl 
älskare är han, som när sik findh^r hona i 
huilka han maa sin kärlek fästa, Som man läs 
i skola, 

Si quis amat quod amare iuuat feliciter ardet, 
1f Huilken som älskar thz älskande gagnar, han 

sälika brindher, 
An we mik wslom, som hwazske nytto ällar 
lön haffuer aff minom älskogha, mädhan iak ower 
farandhe alla wärldhenna ändha, inghen findher 
som siuknar til sua storan oc hethan kärlek, 
Thy faan iak radh minom ostadugha hogh, at 
iak affläte aff them owissa kärleke, Oc giffuit mik 
i thera hedniga mästara sälskap, som kropsins 
lwsta halda för största sälikhet, swa sighiandis 
Gaudia sunt stomachi super omnia gaudia 

mundi 

Quidzsens söth fylla gaar ower alla wärldz- 

lika frögdher 

An thu mz thinom kärleke wanskas oc för- 
smäktas, mädhan thu daghlika söker, oc engha 
glädhi findhtfr, äpther thina sökniwgh, Naar han 
mykyt waffdhis i tässom oc andhrom tolkom lösom 
tankom, Insköt ather gudelik snille honom andhra 
bättra tanka twärth amoth, sigiandhe Uadelika fara 
the wille, huilke the gambla fradzsarana, kropsens 
älskara, sighia säla wara, wtan wanlika i diwrs- 
lika sälikhet För thy the ära like oskälikom 
dywrom, som kropsens giri allaledhis fulföliandhe, 
sina kroppa gödha oc tyngia, nw.snarth i mwld 
oc madka math omwändelika An sannelika 



Digitized by Google 



Kap. 1. 17 

skälika människio hogher, mz hedherlikom kwn- 
skap oc gudelikom kärlek oplyffther, ther högre 
oc fullelikare sääl wardher, Huar han sinom 
älskogha, om kärleken, oc gudelika skodhan 
fullelika tilföghis, För thy litith aff balsama 5 
är mykyt bäthre oc dyrare än fulmykyt aff 
ätikkio Oc thy är han en stoor dare, som 
gudelikan kärlek nakon annan tilblandhar, För 
thy mädhan thua wärdzlika älskogha siällan, 
häller aldrigh kwraio til hopa sämias, Huru kan 10 
tha nakot sin hy??imelsleker kärleker wärdz- 
likom älskogha sammanfögias, Sannelika frestar 
han omöghelik thing, som tolket waald oc tolka 
äro wil tilföghia swa öma oc blygelika fulheet, 
Tolka tankanna stridh^r leedh thäs wngha manz- 15 
sens hogher i langhan thima Oc nw hiith oc nw 
tiith bögdhes löse oc ostadughe hoghen, Tha om 
sidhe fik han ather höra läsas i snillenna bokom, 
Inueni mulierem amariorem morte etc Quinnona 
haffuer iak fwnnith beskare än dödhin, Oc alt 20 
thz dröffwelikit är, kan ey widherliknas hänna 
onzsko, hon är en snara til alla syndhenna akt, 
hänna hiärta är nooth, til at samman sänka 
syndhara, hänna händher äro boyor, oc änlitet 
fwlt mz dödzsens ether haa som wil täkkias gudhi 25 
tha wnfly hona, hwar en syndhare grips oc swikx 
aff hänne 

Twärth amoth hörde han läsas aff gudelike 
snille, Iak wthualdhe mina qwista swa som tere- 
bintus, Mina qwista ärw hedhm oc nadhenna 30 
grena, Swa som dyrasta thrä i lybano tha thz 

Sus o, Horologiwn. 2 



Digitized by Google 



18 Kap. 1. 

skärs ällar skaffs, Uthwiddhe iak mina godha 
lwkt, oc swa som balsamum offörfalskat Hwilken 
mik söker han mik findher, oc huilken en mik 
findher, han findher fridhen oc skal öösa sik 

5 helso aff gudhi, Tha wnge swennen alt, bäggias 
thera loff oc iaast, haffdhe hört, rördhes han 
innantil aff gudelikom inskiutilsom, oc swa som 
riwtande oc ropandhe sagdhe Uerum est verum 
est Santh santh är thzta, Oc ey är thz til saw- 

10 naren kan sighias, IF Fran th^nna stwndh skal thz 
stadukt oc fast mz mik wara skal iak mik oc 
än i dödhen giffua, at iak raaghi faa til brwdh 
oc kärasta, hon wari nw her äpther brwdhen, 
oc iak hännas thiänare hon mästerskan oc iak 

15 känneswäraien, O wäla mik ware iak swa sääl 
at iak matthe faa mz hänne tala, gudh gaffue 
iak matthe ethzsinne at see hännas wänasta änlite, 
Kom min kära kom, oc nalkas mik min aldhra 
kärasta, Läth mik see tith änlithe, lydhe thin 

20 röst i mittom örom, För thy thin röst är söth, 
oc aldra fägherst är tith änlite, O lwra gudh 
huat ällar huilken är tässen, som iak swa mykyt 
faghort hörer aff tik sighias, Naar han höge- 
likäst thz girnadhis at witha, Oc storlika änxla- 

25 dhis i sinne länktan, kom honom bradhelika 
före en wndherleken syn, J huilke the wänasta 
brwdhen thede sik honom, oppenbarleka i tässe 
mattho, Honom synthes swa som i högdinne i 
skymen eth aldhrakostelikasta säthe aff fiilsben 

30 I huilko the osigelika wäna brudhen synthes at 
skina i förgyltom klädhom kringom giffuen mz 
dygdenna mangfalloghet, hänna krona war en 



Digitized by Google 



Kap. 1. 



19 



äwogh äwärdelikhet, Hannas klädebonadher en 
stadug sälikhet, hännas ordh söth lustelikhet, 
hännas omfämnilse aldra godha tingha fulbordelik 
eghelikhet, An naar kännesuennen wille liofflika 
widh hänne tala syntes hon honom ganzska när 5 
wara, Oc gänstan th^r äpther syntes hon aldhra 
längst fran honom nw ower hymmelsins högdh 
räkte hännas langleker, nw synthes hon swa stor o c 
widh at hon alla wärldena opfylte, An tha hon 
i sik är oc bleff orörliken, synthes hon rörlikare 10 
allom tingom hon war när oc tho ey synthes, 
hon läth sik hanna oc tho ey kwnne kännas, 
Hon räkte aff en ändha oc til annan starklika, 
oc alt flyiar hon söteiika oc daghlika, tha honom 
tykthe häraie sik haffua swa som aldra fägirsta 15 
iomffru oc brudh, omwändhis hon bradhelika, 
Oc synthes swa som en aldra wänasta pilth^r, 
Stwndhora oc omskipthe hon sith änlite, oc synthes 
som en wärdogasta förstinna, alla konstanna 
lärirska oc mästirska, Oc sua wndh^rlika om- 20 
skipthe hon sith wänasta änlite i mangha hända 
fägirsta lither oc mattor, oc allom obegripeliket 
är ther aff skriffua häller sighia, fl Här i mällan 
stodh wnghe swennen wndh^rsamber oc ödh- 
mywker, mykyt tho länktandis til hänna kärlek 25 
oc samtalan, til huilkom hon sik wördhelika mz 
aldra wärdogasta oc lioffuasta änlite nidh^r- 
böiandes Sagdhe min son, lydh oc giff mik tith 
hiärta Tha han thänna lioffua ordhen hördhe, 
för största älskogans länktan, swa som aldher 30 
smälth^r i nyyom söthma, oc swa som likkam- 
likom sinnom aff taknom fiöl han nidh^r til hänna 



Digitized by Google 



20 



Kap. 1. 



föther, stoorlika hugnadher aff hännas lioffua til- 
talan oc hughsualoga när warilse H Nokkrom thima 
ther äpther förlidhnom, tha som thzta kom swa 
som i glömsko wthu hans amine 11 Tilböriadhe 
ather wranga tanka honom storlika qwälia At 
han til tolka nadher oc wäl gärnigha ware 
alstingx owärdogher oc oskönioghér, Oc mäst 
hindradhe hans hogh, at han enga lwndh kunne 
begripa häller fulleiika första syna kärasta, som 
honom oppenbaradhe sik i swa mangha oc om 
skiptelika oc wndherlika matthor I thy händhe 
at han fik höra läsas, Sancte pawals ordh oc 
lärdom, H Huar han thzta honom nakkraiedis wth 
thydher, Oc christum wara gudhz krafft gudelika 
oc dygd oc snille Oc i honom wara gömdhe oc 
beuaradhe aldra snillenna rikedhoma Huilken ordh 
wnghe swennen ey wäl kwnne förstaa, För thy han 
kwnne ey än christum sniällelika älska, i gud- 
[djomenom, Oc mera sökte i sinom kärleke när- 
warandhe tingh än tilko?mnande, Ey wndh^r- 
standandhes gudelika snilles, som är gudz sons, 
äwärdhelika sälikhet, wthan äpthir iikamlika 
liknilse, hona älskelika hedhrade swa som sina 
aldra kärasta 

Naakrom aarom ther äpther tha han nw 
nalkadhes lagha åars aldh^r Eth sinne hände at 
han bradhelika warth opfylther, oc wndhgrlika 
oplysther, i gudelika skadhan swa at han aidher 
opfylthes mz osigelike frögdh oc andelikom sötma, 
Oc i thy wardh han fullelika iärdh^r oc wndh^r- 
uisther aff the wndh^rlik tingh han förra seeth 
haffde, Aff huiiko hans tanke oc hogher aldrig 



Digitized by Google 



Kap. /. 



21 



sidhan twäkadhe ällar sik frän wändhe, För thy 
hara saa i thy ena wndherlika syn, I huilke* honom 
guddomzsens högelikhet, p^rsonanna trefalloghet, 
fullelika beuistes Oc th#r jnnan sagh han oc 
wndhtfrstodh nakot högeiikast älskandhe, osigelika 5 
fagorth, oc aldra fagra oc lustelika tingha eth 
äwärdelikit ophoff, Oc thz wndherstodh han wara 
the föresagdha brudhena, äwärdelika gudz fadh^rs 
snille, som är hans enfödde son ihesus christus 
Swa faghor oc älskeliken synthes hanom the 10 
älskelika brudhen, som är en källa oc ophoff til 
alla fägrindh, At hwat hälszt han sidhan saa 
faghort oc losteliket, alt thz wändhe han hänne 
til, Aff huilko al fägrindh wt gaar, Oc swa optha 
han hörde nakra sötha canterlenor älla sötha 15 
leka, thz alt wändhe han hänne til, huilka han 
öwer alt älskade, Swa wart han hänne fullelika 
tilegnadher, at han jnthe gath höra talas wtan om 
hänne, Oc tha som andre wnge brödh^r beddhos 
sik loff at gaa w clostrit i stadhen at sökia oc 20 
hwghsualas mz sinom wenom oc frändom Tha 
gik han ower ena sidho i nakot lönlekit rwm oc 
ther mz rinnandhe tharom sokkandhe, talade til 
sinna kärasta oc sagdhe O thu aldra kärlekx 
mästirska ow^r alla intrykt mino hiärta, Aktha 25 
oc märk at kärleken är the dygdh, som ey at enast 
tilegnar oc tilbindher älskaren til sin älskogha, 
wthan iämwäl om wändhtfr hwan thera i annan, 
swa at the allaledhis eth warin, badhe i hogh oc 
äwinneleka endräkt Eya för thy bidh^r iak tik 30 
min aldra kärasta, kom min kära, kom jn i mins 
hiärta inlykke, tik til egnadh, tik gömt, tik be- 



Digitized by Google 



22 



Kap. 1. 



synnerleka bewarat, mz thinom kärleke, swa so??i 
mz rosene lith beprydh, kom min aldra kärasta 
at wi maghom her inbyrdhes hugxsualas oc om- 
famnas, I tolke kärlekxsens länktan oc källan, 
hände optha at hans hiärta för älskogans mykyn 
heta swa hethelika optändhis, at wthan til badhe 
syntes oc kändes hwru thz rörde sik, oc pikkade 
swa at han mz höghe swkkan kärleksens hetasta 
brona nödgadhes oppenbara Oc swa som barneth 
än maal löst, liggiandhis i modhgrna sköte, pläghar 
gladelika lee oc see til modhrenna, oc nw rörandhe 
huffwdet, nw händrena, oc andhra limme, oc iäm- 
wäl mz allom kroppenom bewiser sina frögdh, 
oc kärleka glädhis thz haffuer til modhreraia, 
Swa oc tässens wngha manzsens hiärta inne i 
hans liffue warandhes, frögdhandis aff sinne 
kärasta närwarilse oc mz oppenbarom rörilsom 
bewiste sina frögdh som thz tha kwnne, Oc swa 
som inne mz sik talandis mz hiärtelike frögdh, 
sagdhe til sinna kärasta, Thu mins hiärtans 
aldra älskelikasta oc aldra ärlikasta keserinna, 
wänasta drotningh oc alla nadhanna giffuir- 
ska, i tik haffuer iak äro oc rikedoma, kräse- 
likhether oc alla godha tingha ömnoghet, Oc alt 
thz astundelikit är haffuer iak om tik, mz tik 
oc i tik, tolket ot annat han sötelika mz sik 
tänkiandis oc talandis, syntes optha hans änlithe 
blidelika frögdhas, hiärtat röras, högen glädhias oc 
aldher kroppen, ey gitandis sik hållit för frögdenna 
ower måtto ympnoghan lusta, Grep han optha 
farlöst til at sighia oc siongha thmna ordhen, 
Super salutem et omnem pulchritudinem etc Ower 



Digitized by Google 



Kap. 2. 23 

helso oc alla fägrindh älskar iak snillena, oc stad- 
gadhe iak hona haffua ower alla klarhet, alt astun- 
delikit, oc al godh tingh kommo mik mz hanne 

Huru christi pina är eth ämpne oc tilredh- 
nigh til guddomsins kwnskap oc huilka 5 
skipilse christus sik förwäruade om sinna 
pino besklikhet 

Iblandh andra kärlekxsins wndherlika gärnigga 
oc aathäffuer känneswennen nw fulleleka trösta?* 
oc stadfäster i sinna kärasta älskogha, Talar han 10 
til hänna oc sigher O aldra älskelikasta snille, 
huilken ensammen känne oc weeth älskandes 
hiäxta sorgh oc länktan, Thu weth oppenbarlika, 
at jngen kan fuilelika älska thz han ey känner, 
Oc thy mädhan thu wthkräffwer at iak tik en- 15 
sampnan skuli älska, oc allom andhrom älskelika 
göra, Läth thy mik än fulielikare tik känna oc 
wndhersta, oppa thz at iak huat thu biwdh^r, 
kwnne oc maghe thäs bäthzr fuikomna 

Sapiencia Snillen swarar, Aldra creatura 20 
skipilse nidWrgaar oc komber aff högxta gud- 
domzsens regeran äpther natwrennas skipan, aff 
öffra tinghom til the nidhra, För thy aldra tingha 
fulbordilse wthgaa aff högxta guddomsins walde, 
An mannen naturiika nidherbögdhgr om syndena, 25 
skal tiiböria aff nidhra tingom, at swa läntelika 
opgangandis, maa han komma til gudelika tingha 
skodha?* oc kynskap, H Huar före mädhan thu astun- 
dar at komma til guddomsins känzslo ällar kynz- 



Digitized by Google 



24 



Kap. 2. 



skap Tha tilbör, at thu om mandomsens anamilse 
oc hans pino, läre opgaa til guddomsins höghet 
H Discipulus swara H O äwärdeliken snille, thu 
som aff thz högha säteth, aff thinom konungx- 
lika stole aff thins äwärdelika fadh^rs hiärta i 
thänna yseldenna daal tik nidher böghde, oc i 
xxxiij aar tässa wärldinna wthläge tolde, huilken 
oc thän owtfrmatho kärleken thu til mankönet 
haffde om thina aldra beskasta pino oc smälekasta 
dödh wilie bewisa, Om thässen thins dödhz osige- 
likan kärlek bidh^r iak tik, aff allom mins hiärta 
grundh, at thu wärdoghas tik bewisa mik i the 
älskelikasta formo oc skipilse som thu tik för- 
wäruadhe om thina aldra beskasta pino dröffwilse 
Sapiencia, A thäs blekare oc försmälikare iak 
synes aff käriekxsens ympnoghet oc dröffwilsanna 
mykkelikhet i dödheno??i, Thäs täkkare oc älskeli- 
kare wardher iak hwario eno älskande hiärta oc 
hwariom hogh som wäl oc skälika är til reddher, 
. För thy swa som huar en älskare astwndar natur- 
lika älskas ath#r, Swa astundhar oc han aff 
honom han älskar, sins kärlekx beuisiise, fför 
thy en inbundhin kärieker är enghom kwnnogher 
wthan honom ensamnom som han haffuer, huar- 
före plägha sik jnbyrdis älskandis wth kräffia 
huar aff androm nakor, tekn oc märke inbyrdis 
kärlekx, Oc optha händh^r at iämwäl twngonne 
tigiande ytra kropsens rörilse oc aathaffue, thee 
oc kwngöra indre kärlekxsins kraffter, oc hwat 
som skyles i hiärtano, Offtha händhtfr oc at the 
som ey ärw älskandes, döma nakot i älskando/w 
wara olofflikit ällar straffandis, Huilket sanna 



Digitized by Google 



Kap. 2. 25 

älskara högelikast älska oc wphöghia hwar j 
androm 

U Discipulus swarar I wärdzlekom kärleke 
weeth iak fullelika swa wara som thu nw sigher, än 
hwru thz kan wara i enne korsfäste märariskio, 5 
kan iak ey fullelika begripa, För thy som oc än 
stwndom i them man th#r wärdzlika älskar nakot 
synes som älskaranom mistäkkes Thog äro i 
honom mangh annor ärandhe, kärlekenom be- 
quämelik, som hona lwsta som älskar, An 10 
thenne mm käraste, mz dödzsens dröffuilsom 
wanskapadh^r, hwru han skuli älskeliken synas, 
kali iak ey wndh^rsta, huilkens asyn häldher 
synes genwerdokt kärlekenom än täkt, ällar hug- 
neliken mädhan han aller wthantil är styggeliken 15 
aff blodoghom sarom, innantil törkas oc wanskas 
aff dröffuilsom, Oc huatzske fägrindh ällar wänlek 
synes i honom, wthan är fuldher mz sorgh oc 
dröffuilsom, Huru sigher thu tha han wara älske- 
likan oc täkkan, Som almännelik wth rönilse 20 
bewiser swa arman oc ömkeliken 

11 Snillen swara H Sanne älskara the akta ey 
uiykyt törne quisthen, som rosena födher, om the 
kwnno faa rosena som them lwsthar, Ey oc rätte oc 
wise män före satia förgylth skriin, som tha rwthin 25 
oc draffwels tingh i sik halda, oc opryddom skri- 
nom, i huilkom gömas oc bewaras aldra dyrasta 
haffuor Swa thessens wäridz brudher bewisa sik 
wtantil faghra oc täkka, Än jraian til ärw the fulasta 
ether orma, Utantil skina the mz rosene lith, 30 
huitha oc rödha, Än irmantil ärw the fulla mz 
träk, oc styggelika ledha, The loffua tro mz 



Digitized by Google 



26 Kap. 2. 

ordhora i mwnnenora, än idhkelikast swika the mz 
gärniggom Twärt a moth thinna siäls brudh, 
äwärdeliken snille, hon synes wtan til ledh oc 
widhirstyggeliken, Än jnnan prydhes hon mz 
aldra lwstilsanna ympnogha kräselikhet, Likamen 
synes wtantil dödher än thz skyles för mannom, 
huru han äras i förskuldilsom, köteth synes wtan 
til döth oc försmälikit, An guddomsens clarhet 
lyser jnnan, Huilka dödeiiken öghon ey förmagha 
at skadha, Troor thu thz öma i pinonne, Troo 
oc thz högha oc ärlika i atherlönomen Tolken 
är thin käraste, huiiken thu wthantii seer swa 
försmäliken, än om tik gaffues honom at see i 
sins guddoras äwärdhelika äro tho ey meer än 
eth ögnablik, Sannelika wanskadis thu oc als- 
tinges försmäktadis För hans klarhet, fför än- 
litzsens wänlek, oc glädhinna ömpnoghet, fför 
thy hans klarheet kan enghen dödhelik människia 
skadha, 11 Han är thän huiiken änglana lustas at 
see, Sannelika i the dräpna likamans formo oc 
skipilse är ey hallande för styggelikhet sora thu 
menar, wthan för största wänlek, fför thy skalt 
thu ey aktha, huiiken han synes som thu älskar, 
wtan huat dröffuilse oc haard tingh han haffuer 
för tik lidith, huadan ällar hwi han tolkit leedh, 
Om thu spör huadan han leedh tolkit, Sanne- 
lika aff sinom stora omäleiika kärlek oc älskogha, 
Om thu spör huar före, Tha är thz nogh wither- 
likit, at för thina skuld, At han mz sino wan- 
skipilse matthe tik göra fagran, mz sino blodhe 
tik helan, mz sinora dödh tik äwärdelikit liff 
giffua oc förwärffua, Oc swa ora thu mz grannom 



Digitized by Google 



Kap. 2. 



27 



oc kärlekxfullom öghom skadhar thin kärasta, 
seer thu han oc finner fullan mz kärlek oc 
.älskogha, Huilken tik ey at enast älska mz ordhom, 
som mange älskara göra Uthan fullelika beuiste 
sik at älska mz gärningom fför thy han älskade 5 
til dödhen, oc in i dödhen, oc thy är hans kär- 
leker starkare än dödhen, För thy han ower wan 
dödhen, oc gi&uer äwärdelikit liff sinom älskarom, 
Oc swa är oppenbart at yttra forman oc skipilsen 
som thin älskare sik oppa took om pinona oc 10 
dödzsens beskhet, An aller kärlekxsins bewising 
än wanskapiisens, An tho honom swa synes 
som honom ey älskar, för thy liwsit är altidh 
hatliket krankom öghom, huiikit helbrigdhom 
är lwsteliket oc älskeliket 15 

1 Discipulus swara Saa är sannelika sant, oc 
wthan alla twäkan, Oc thy häiog är the öghon 
som han swa skadhar, huilket ey alle göra, wthan 
tie alle som han heteiika älska, Oc thy sannelika 
swikliken nadh är faffängh iikamans fägrindh, Oc 20 
thy är han sannelika darotthgr, som älskar nakon 
äpther änliteth, oc ey äpther dygdenna fäghrind, 
Oc thy mädhan han taker faiskhetena för sannyn- 
dena, thy mister han astundat lön oc frukt 

1 Sapiencia sigher, Huar före, til at intrykkia 25 
thinom hogh minna pina helsamma aminnilse Oc 
mins kärlekx stadughet j tik infästande, wil iak 
nakot fullelikare tik kungöra oc i tith hiärta 
infästa aff mine pino 



Digitized by Google 



28 



Kap. 3. 



Här äpther skriffuas aff nakrom christi 
lidilsom, Oc huru sandher älskare skal 
sikthem widher lika Oc hwi gudh wille 
om tolkan dödh atherlösa mankönet 
oc ey annar ledis 

Sapiencia dixit Ante diem festum pasce etc 
För paska hogtidhes dagh, Naar yth^rstä nat- 
wardhen war nw haldin mz kännesuenomen Til- 
skyndandhe thimanom at iak skulde wth gaa aff 
tässe wärldh til min fadher Uth gik aff stadhe- 
nom mz xj discipulis til oliueti bärg böriadhe 
iak til at ängxlas til dödzsens stridh, Tha iak 
haffdhe länge bidhit För thy iak föreuiste all the 
grymmasta pinonna kön som mik före stodho, 
Tha wart min suether nidher rinnandhe om allan 
min lekarna swa som blodhzdrappa nidher oppa 
iordhena, Näplika är thz troandhe nakre liff- 
wandhis människio pa iordhenne, huilken dröff- 
uilse, Oc huat ängxlika dödzsens fasan oc räde- 
lika stionga klena naturen i mik tha toidhe, för 
dödzsens räddogha, Oc gänstan kommo mörkrenna 
söner, grymmy som leon, oc starke som kämpa, 
huilke mik fangadho, oc hardelekast bundhnan 
leedho jn i stadhen, Oc alla the nattena möddho 
mik oc öwadhe oppa mik aldra hända pinonna 
anbudh, Mättandhe sik aff minom pinom oc 
obrygdiisom oc smälek, fyllandis min öghon kin- 
pustado mik, oc hardelika siogho oppa halsen, 
swa at ey at ens tändrena skulffuo, wtan iäm- 
wäi iosnadho i mino hoffdhe Morghonen bithida 



Digitized by Google 



Kap. 3. 



29 



i caiphe radhuse ropadhe the alla mik wara 
wärdoghan dödhen, Än hon som mik föddhe aff 
modherlikoin inelffuom ow^r mik sörgde oc gräth 
mz osigelikom tharom, nar hon saa mik i tolka 
nödh staddan, Sidhan wart iak draghin oc ledhår :> 
för höffdhingan pjdatum ther margfaldelika be- 
lughin, rögdher oc fördömdher, Alla wäghna om 
kringh mik stodho mine owener, oc mz gryrainom 
oc rädelikom öghom paa mik sagho, oc swa som 
kämpa mothe mik stodho, An iak swa som 10 
säffuasta lamb huilkit som dragx til at slakta, 
stodh mz nidhtfrbögdho hoffdhe, oc alla twlugasta 
hiärta, Sidhan wart iak aff herodhe i fördher i 
hwit klädhe oc swa som fulaste dare begäkkadher, 
The slogho oc flängdho min wänasta likarna mz 15 
grymastom flänggiom, Oc mith hedherlikasta 
huffwdh gönom stungo mz huassastora toornom, 
mith älskelika änlithe wanwördho the mz thera spot 
oc nidh^rrinnande blodhe Oc oppa thz sista, til 
dödhen dömdan, korseno lagdho oppa mina axla, 20 
ynkelika oc hastelika til pina stadhen drogho, 
Ropandhe oc skriande, Tak tak oc korsfäst thän 
förradharan, thän ogärnigges mannen, för thy 
smälikasta oc beskasta dödh tilbör honom 

1f Discipulus suara, O äwärdelikit wald oc höxta 25 
mildhet mädhan swa hardh oc besk war thinna pina 
opbörian, huilken wardh^r tolka dröffwilsa ändhe 
oc lyktan, Sannelika at see eth oskäliket dywr 
tolkit at lidha, ware mik nogh badhe ysäldh oc 
ömka, An sidh^r tik alla tingha skapara oc man- 30 
könsens ather lösara aldra wänastan at thu §wa 
olidhelika pinor oc osighelika genwärdhor, Oc 



Digitized by Google 



30 Kap. 3. 

thy wärdzskyldelika skal min siäl tik warkunna, 
aff innersta mins hiärta rothom, An eth är, O 
äwärdeliken snille, som iak astundar aff tik wetha, 
Oppa huilkit iak kan ey afflatha at wndhra, At 
5 tha iak söker oe lethar thin äwärdelika guddom, 
ther thu oc beuiser mik thin sargadha mandom 
mik sökiandhe sötha hugswalan, frambär thu 
beskasta pinonna galla Tha iak lethar at sugha 
glädinna spena, bindher thu mik starkasta stridz- 
10 sens kämpa, O äwärdeliken snille, hwi gör thu 
thz, ällar huat thu thev mz menar, 
15 T Snillen swara, Thu skalt thz wetha at tik giffs 

ey at komma til guddomsens högdh ällar owanan 
söthma wthan thu ledhes oc draghis om mins man- 
is doms oc pinonna besklikhetz ymkelika beskadhan, 
Oc sua mykyt högre nakar wil opfara hanne för- 
glömdhe, swa mykyt faldh^r han diwpare För 
thy minna pina besklikhet är rättha wäghen til 
guddomsens lustelika högelikhet, Oc thy affläg 
20 nw allan thins hiärta barnslika räddogha, Oc 
iför tik mandz lika stadughet, stridh manlika, oc 
stath mz mik i karapenora tröstelika, För thy ey 
höffues thev thiänarenora kräselika lätias, huar 
han see hm*an swa manlika stridha, 1F Huat ey 
25 läs thu at lx starkasta kämpa hwaria nath kring- 
om stodho salomonis sängh alle til swärdh redho- 
bone oc til örlögh aldrabästz öffdhe, fför natteraia 
räddogha, See oc mz thins hogx andelikom öghom 
dauidz starka kämpanna taal, Oc om thu astundar 
30 andelika i blandh them stridandhe oc äwärde- 
likora konunge at räknas, tha tilbör at thu aff- 
lägge förre wana i sliohet Oc äpth^r thera man- 



Digitized by Google 



Kap. 3. 31 

lika äpthmlöme, i enne matho tik haffua, badhe 
i hardho oc blötho, swa som dristelika gangandhe, 
altidh mith gönom fiandanna skara, gladelika tik 
offrandhe til alla haaridha äruodhe, At thu ä 
maghe täkkias thinom h^rra oc konunge, I för 5 
tik thy swa som kämpe, örlöghis wapn, tak oppa 
tik mith harnisk, Iak bidher tik ey före gaa, 
wtan äpthérr fölia mik i stridena, För thy aff 
samma dröffuilsanna kalk iak drak, skal oc thu 
drikka, Oc the dröffuilse iak ledh oc toldhe, skal lo 
oc thu tola, för thy ey är thiänaren ower h^rran, 
Tilredh thy tith hiärta daghum mera til kropsins 
twingh oc kötzlika wilian som altidh stridher 
mothe skälen oc siälena skalt thu först ower 
winna, Oc marghfalda dröffuilsanna til söknigh 15 
gladelika tola, huilka tik minom dröffuilsom nakra 
ledhis likan göra, mz huilkom thu maa mz minom 
blodoghora swette i nakre matho begiwthas, Dyg- 
denna örthegardh^r, huilken thu nyleka opörkat 
haffuer, wil iak besathia oc beplanta mz roser 20 
oc lilior mins menlösa liffwernis oc beskasta dödz 
oc pina äpth^rsyn, Huilkom thu skal fångas, aff 
läggiande alla gambla manzsens owana, oc föras 
i nyyan dygdenna klädhebonat, Thu skal oc 
bindhas aff mino owenora, tholande haat, awitilse 25 
oc försmäilse, badhe lönlika oc oppenbara, Oc 
iämwäl mina pino skalt thu bära, Jnskriffua i 
tith bryst, oc sathia min dödh til aminnilsa teekn 
paa tith hiärta, Oc thy skal thu gladelika lidha 
strafilse, oc orätta doma, baktalan oc korran 30 
skalt thu mykla haffua aff thinom owenom, Tith 
huffwdh skal iärnwäl kronas oc stingas, swa som 



Digitized by Google 



32 



Kap. 3. 



mz huassom tornom, tha thina godha gärnigga 
nidh^r trykkias aff affwndenna styongom, Sidhan 
skalt thu mz mik ledhas wth w stadenom oc 
mz mik bära obrygdilsenna kors, tha thu tik 
sielffuan oc allan thin eghin wilia ow^rgiffuer 
Oc iämwäl huart eth creatur som tik hindrar 
fran thinne siäla helso, swasom nw döö skolande, 
fför thy i dödhenora ow^rgiffuer mannen al thing, 
war thy hev äpther stark hogadher Oc redh thina 
siäl til frestilse, ther före haffuer iak tik kwn- 
giorth tilkoramande tingh 

1f Discipulus swara O gudelika domanna osinne- 
likit dywp, O äwärdelikx föreskipilse rädeliken 
domber, Om loff är at tala, hwi stadgadhe thu ey i 
nakre andhre matho, at ath^rlösa mankönet, som 
tik haffdhe warit lenare, oc ey swa pinleka dröffue- 
liken, O om wsla syndara matthe sighia til tik, hwi 
giordhe thu swa, hwat ey kwnne thu i thinne äwär- 
delike snille opfinna ena andra matho, om huilka 
thu matthe haffua frälst thän wsla, Oc thin 
stora kärlek bewist syndarom, At thu swa haffdhe 
tik siälffwan spart aff sw T a storom dröffuil^om 
oc os aff thinne ynko oc warkunnan 

1f Sapiencia dixit, Gudeliken warilse owergaar i 
sinne dygd alla the skipilse oc tingh som mandzlikit 
sinne kan nakot sin begripa, Oc thy swa som mandz- 
likit sinne kan ey begripa guddomsens warilse, 
swa kan thz oc ey ransaka hans doma dywp- 
likhet om huilkan al skapat tingh taka sina 
ändelykt, Oc thy i them tingom som til höra en- 
sarana gudelika snilles walle, skal mannen wakta 
sik aff grannä oc diärfflike ranzakan om han wil 



Digitized by Google 



Kap. 3. 33 

ey nidhtfr trykkias aff hans äro, wäl haffdhe gudh 
fumiith oc förmat i sins guddoms omälelika 
walde, oc obegripelike snille, mangha andra skä- 
lika matthor at atherlösa mankönet, An allom 
stykkiom swa sik haffuande som the haffua sik, 5 
fantz enghen skälikare oc bequämare mattha, 
För thy naturennas skapare han aktar ey i sinom 
gtaingom huat hans dygd oc wal förmå at göra, 
wtaw huat hwario creature äpth^r sinne natur 
bäst behöffuäs, Nw mädhan mannen ey kan be- 10 
gripa mz sino sinne gudhz wndh^rliken o# osyn- 
leken tingh, thy är widhértörfft at han om thänna 
synlika tingen läre opfara, oc sin hogh oplyffta 
til osynlika tingen Huru haffde han tha nakot 
sin kwnnit begripa gudeliken lönlik ting Öc hälstz 15 
ärlika tronna opbörian, som ow<?rgaar all manz- 
liken wndherstandilse, haffde ey gudeliken snille 
1 optaknom mandome them oppenbarat, At 
mannen swa matthe om synleken tingh kwnna 
begripa the osynliken Oc gudhz äwärdeliken 20 
dygdh oc guddomber om mandomsins anamilse 
matthe kwnnogher wardha, Oc iämwäl mannen, 
builken som om oskäliken lusta haffde föruärkat 
himerikis glädhi, huru kunne han skälikare för- 
tappadha glädhi atherföruärffwa, wtan om likam- 25 
lika oc timelik dröffuilse, ytherraeer mädhan 
wäghen som ledhår til liffuet är trangh^r, oc 
^äghstigane hardhe, huilke för gudz sons man- 
doms anamilse waro litith trodhne, Huru kunne 
tha thän wäghen slättare oc bredhare wardha, 30 
wtan i tässe matho at han som wäghen gaff 

Sus o, Horologium. 3 



Digitized by 



34 



Kap. 3. 



skulde före gaa, oc swa thän wansamlike wäghew 
om sin lidilse slättare göra sinom wenora at 
17 äpth^r fölia, hälst i thy at skaparen siälffuer 
haffde han före gangith, trudith oc slättat Akta 
5 än framdeles aff tik siälffuom, om thu för thin 
broth ware nw dömdh^r til dödhen, om nakor 
komme som dödhen tik wärdzskyllogan oppa sik 
toke oc gaffue tik frälsan oc friian, Huru kunne 
han nakot sin tik större kärlek bewisa ällar 

lo högelikare tik beplikta, sik at ath^r älska Aath 
spör thy al tingh oc the skulu tik lära oc swara, 
At mz engha andhre fäghre oc bequämare mattho 
kunne nakot sin haldas badhe miskundhen oc 
rätwisan beuisas, manzliken natur ophögias oc 

15 gudeliken godhet wth widhas, oc himel oc iordh 
fförlikas, än mz midlarans lidilse, dröffuilsom, oc 
hans dödz beskhet, Ey skal oc tik rädda ällar 
förfära mina wthualda wena mykla ärwodhe, ey 
oc mänga hända wadha, För thy minna när- 

20 warilsa osigeliken söthet Oc mins kärlekx wndh^r- 
samber sötme läth^r tik alt genwärdokt, antigia 
ey känna, häller lättelika thola, För thy hwar 
en som gladelika tool för mina skuld alla hända 
dröffuilse, han skal yterlikare glädias aff andelika 

25 hugsualilsa tilsöknigh, Ey aktar thän oc mykyt 
skalenna beskhet, som kärnans söthet offta haffuer 
smakat, Oc huar en fromber stridzman, som weth 
sik haffua en troen h#rra sik at wndh^rsätia i 
sinne nödh, han stridh^r tröstelika oc wiwner 

30 sigh^r, ä huart stridhen wändhes, hwar före enga- 
ledis slione tith hiärta, wtan haff mina pino 
altidh i thino hiärta, oc hänne ther inne skriflFua, 



Digitized by Google 



Kap. 3. 35 

swa som i book, Oc idka tik hanne i godh gär- 
ningomen, äpth^r thinne mäste förmagho Oc 
ther oppa äpther thina heeta astundhan wil iak 
fulfölia, at kwngöra tik mina pina ängxleka besk- 
het, Thy at mik wthleddan aff stadhenom, häng- 5 
dho the mik i korsens galgha mällan ij röwara, 
ther oppa at min pina skulle thäs smälekare synas, 
Naar iak hängde swa korseno tilfäster, opfylth^r 
m dröffuilsanna stiongoin, mörkiandis min 
klarasta öghon, öronnen opfylthes mz blodh oc 10 
obrygdilsora, näsana mz wärsta dön oc ondelukt, 
aff ilgärninga manna kroppora, Oc min sötaste 
mwndhtfr war besker aff ätikio oc galla, the slogho 
mik oc sargadho, oc söndher slitu alt mith köt 
mz huassasta iärn taggom, swa at äpth^r hwar 15 
hugh riifflika rwnno blodzsens ströma, O haffde 
thu mik tha seeth i the stwndhenne, swa ynke- 
likan hängia i korsens galga, sannelika thin 
siäl haffde wandzskas för sorgh oc dröffuilsom, 
See iak swa hängiandhe, alla wärldinna skapare, 20 
ey haffde huar iak matte mith tröttha hwffudh 
oppa stödhia, wtan hängdhe nidherbwgit, the 
slogho min hals oc kinben mz theras näffuom 
Oc mith wänasta änlite befylte mz theras spotte, 
swa at för wäna oc klara lithen syntes alt änneth 25 
owerdragit mz blodh oc blånat, Oc swa widh^r- 
likther spetälskom månne hängdhe iak för tik 
oppa korsens galgha 

H Discipulus swara, O haa giffuer mik nw 
i tässe stundh at iak matte see tith älskelika 30 
änlite, i the grötelika skipilse, at see oc skodha 
apther alla mins hiärta astundhan, At iak matte 



Digitized by Google 



36 Kap. 3. 

18 thz wäta oc twaa mz minom ynkelikom oc kärlekx- 
fullum taranna strömom O aldra fäghrindercna 
spegil oc aldra dygdenna oc nadhenna aldra 
fäghersta asyn i huilka hälga ängla astundha sina 

5 syn at fästa, oc thz för thera största sälikhet hälla, 
at tik see oc skadha, O haa giffuer mino hiärta swa 
stora oc innerlika warkunnans astundhan, At min 
öghon matte wthgiuta tara, mera än al älskande 
öghon wtgutith haffua ower wärldena, alla thera 

10 gröthelika röster som nakot sin haffua sik ower 
tik förbarmat, at iak swa i nakre matho ku/zne 
tik ath^rgälda thina hardasta pino 

Sapiencia sigher Thz kan enghen bättre oc 
fullelikare göra, wtan thän som ey at enast mz 

1 5 ordhom wtan iämwäl mz gärningom f ulfölgher mina 
fotha spoor, oc sik fullelika mik widherlikar, 
bärande i sinom kroppe min saar oc wndher för- 
smaande säl tingh, oc genwärdogh tingh i engho 
rädhis, huilken oc mz heethe astundan altidh 

20 widh^rfresta, at opfara til andelikx fulkomnelikhetz 
högdh oc krono, Iak sigher för sanno, at swa 
mangha tara som alt wärldz watn haffuer, äru Sila 
waro ey swa täkka i inine asyn som thz är, An tho 
at oc milde thara wth gangändhe aff hiärtelike 

25 warkunnan, äru täkke oc anamelike när gudhi, 
som wthgywtas för mina pino oc dödh 

H Discipulus swara, O aldra kärasta snille lär 
mik thy huruledhis iak skuli mik täkkelika i nakre 
matho widherlika thinom pinom, oc ko?nma til 

30 sanna warkunnan ower them 

1F Sapiencia svara Vänth thin öghon fran alt 
thz smälikit syndelikit oc blygelikit är Thin öron at 



Digitized by Google 



Kap. 3. 



fhe ey höra nakra faffängo, oc för alt thz kroppe- 
nom är söth oc lostelikit, paa tik tagh besk oc pin- 
liken tingh, lä,gh borth alla owerflödogha oc oskälika 
likamans kräselikheter Oc allan thins hiärtafridh oc 
huilo säth i mik ensampnom, oc letha alla hända 5 
dröffuilse, Oc genwärdogh tingh anama mz twli- 
modh, allan orät tik giordhan tool gladhelika, 
oc astundha aff allom synas sywördher oc för- 
smäliken Läär i allom tinghom brytha thin eghin 
wilia, Oc thins likarna olofflika begärilse borth 19 
älta, för thins frälsara kärlek, som sik för thina 
skul gaff i hardasta dödhen, H Thänna ärw, min 
son, fförsta opbörian, tässen ärw the tingh som 
tik oc flerom sinom älskarom abiwdh^r gudhelik 
snille, huilken thu seer här i thänna oppenbara 15 
bokenne, som är min korsfäste likame, inskriffuin 
wara ey mz röö älla fugla pänna, wthan mz 
grymasta spiwteno oc stubbotho?^ iärn naglom 
^ Discipulus swara Swa stoor oc troliken är 
thänna ath^rlösilsins ömpnoghet, oc ower gängande *o 
aldra dödhelika manna sinne, At iämwäl ower- 
gifihoro allom androm thinom otalikom wälgär- 
nigom, thinne pinos ensamne warkunnan skulle til 
sik dragha alla syndhara hiärta oc hogha, För 
huilkom thu swa omögeliken tingh swa kärleka 25 
tolde Än nw o äwärdeliken snille, än astundhar 
heetelika min siäl nakot yterlikare höra aff thy 
som hänne swa wäl smakar, Oc allom wslom syn- 
dharo/n sötelikast smaka skulle, huat tha aldra 
karaste hm*a wilde sik thän owmnathas kärleken, 30 19 
ällar huat thu tänkte at thu swa olidelikan haardhan 
dödh oc pinor lidha wilde Hwi föresaa thu tik 



Digitized by Google 



38 Kap. 3. 

ey annars, hwi war thu tik swa grymber, at thu 
tik i engo spara wille, mädhan wtan iäff tik 
haffdhe wäl höffwat thina hälga gärnigga göra i 
nakre lenare oc mildare matho, at atherlösa 
wsla förtappadha syndara 

. 1F Sapiencia sigher, mins omälelikx kärlekx 
ömpnoghet til stadde mik thz ey göra, kärlekxsens 
lughi, han bran swa heetelika i mino hiärta, at han 
wilde mik i engo spara, Oc i engho stadde mik at 
liisa minom kroppe, Han bran swa hetelika i mik, at 
aldrig enghen törstogher astundhar swa til kla- 
rasta watu källo, ällar aldrigh nakor liggiandhe 
för dödhenom kunne swa hetelika astwndha 
helsona oc liffwet, huilkit allom natwrlika är 
kärast, Som iak aff största kärlek törstadhe oc 
länktadhe, at frälsa wsla syndhara, oc mik them 
bewisa mildhan oc älskelikan, Mögelikare ware 
thän daghen förlidhin är, at atherfaa, täslikes 
at grönskas alla the biomor oc gräs, som aff 
wärldenna ophoff törkatz haffwa oc borth wisnat, 
Oc snarare matte räknas alla wärldinna rägn 
dropa, oc haffzsens dräpa täslikes, An nakot sin 
kan nakor gissa, mäla ällar begripa mins kär- 
lekx obegripelika ömpnoghet, Hwar före warth 
aldh<?r min wänaste likame sargadher oc be- 
sprängdher mz otalikom blodhogom sarom, swa 
som mz mins otalikx kärlekx teknom Oc thz wil 
iak nw nadelika wnna nakraledhis at see badhe 
mz likamlikom oc andelikom öghom See thy nw 
mildelika badha mina wänasta händher, langa oc 
fagra mz hardastom spikom gönom baradha, 
Arma oc axlana grymelika wthanda, föthrena 



Digitized by Google 



Kap. 4. 39 

gönowi stwnghna, skinobenen ar försmäktat, oc 
hwart thera ower annat omiskunsamlika samman- 
p^rsat See oc alla mins vänasta likarna lime swa 
hardelika wthtandha, oc alla wäghna aff blodhe- 
nom begothna, Min likame i sinne wänaste fäg- 5 
rindh nidherföl aff wngdomsens blomstre oc wis- 
nadhe, hardasta korsens trä war mins klenasta 
rygx huilastudh, Aldh^r twnge kroppen mz 
spikomen tilfästher, drogh sik nidher äpther, aff 
huilko minna wndha saaröka wärker storlika lo 
ökadhes, Hwat mera, aff fotanna yliom oc in til 
i&ssan aff hoffdena, opfylto the mik mz gryma- 
stom sarom, oc beskastom dröffuilsom, The leddo 
mith liff i dödhzsens mörker, the spardho mik i 
aldzengo, wtan opfylto mik mz aldzskons besk- 15 
het, Oc mz grymastom pinom mödho the oc 
tröttho the mik äronna konungh, oc al tässen 
kärJekxsens såren toldhe iak oc leedh mz största 
hiärtans astundhan oc länktän, At iak matte mz 
mino blodhe oc blanadh läkya syndaranna saar, 20 
fult göra mz them minom hälga fadh<?r, Oc 
honom mz allom them förlika, som mz syndenna 
angher oc bätringh wilia til han om ather komma 

Huru siälen som brwdhgoramen christum 
haffwer tappat om syndhena atherfindher han 25 
wndher korseno tilhiälpande christi pino 

-Discipulus sigher O min öghon wthgywthen 20 
thara, grathen oc ey afflathen, Alt thz frögdelikit i 
wftrldenne är, wari lankt fran mik, Oc alt thz mik 
haffuer warith til glädhi oc hughnat, fiärke sik fraa 30 



Digitized by Google 



40 Kap. 4. 

mik, ökat sorgånna städh^r, dröffuilsanna franka 
wari mik nw kärast, At iak frilika maghe gråta thz 
ondha mik bradhelika ower kom aff mina syndha 
mörker, Oc mik fordhora i allom likamlikom 
5 mädhgangh glädhiandis, Oc i wngdomsens frögde- 
lika glädhi blomstrandis nidh<?rslogh i tässa när- 
warandhis ysäld Oc thy iak bedröffdher fförst 
ingaar oc talar til tik, O min syndogh siäl, at 
thu thin graat oc sokkan ophög swa hökt, at 

lo the owergangandhe alla bärganna högdher, oc 
iämwäl alla himblanna omäleleka breddher, Jn- 
korame oc räkke för thera hälgra andanna öron, 
full mz nadh oc miskundh, som ärw alla gudhz 
hälga ängla, Oc mz tolko rope tala til them, 

15 sigiandhis O i liffwandis stena högxta bärg 
skinandhe dalaa, Himerikis inbyggiara, haa giffuer 
mik, at thän hetaste eldhen som mz olidelikom 
brändagha all mm inelffue förtörkar Oc at mina 
feeskasta tara riflikaste wthflytande, matte idh^r 

20 röra ower mik at förbarma, oc mina olidhelika 
sorgh at lena, Min dröffwilse, som wtan alla 
miskund förtörka min inelffue, oc wtan ather- 
wändho gnagha mith saraueth, Awy mik wslom, 
Thän wärdelike hymelske brudhgommen haffdhe 

25 mik före kommet mz sinom kärlek opfolstrat, Sik 
til brudh wthwalt, mz sith fingh^r gull mik tro- 
loffuat, Oc margfallelika bepryth, h^nogh oc 
miölk skänkte han mik affta aff sinom honnogx 
flytande mwnne Oc iämwäl stwndhom kyste, oc 

30 i sin älskelika faam tryste, Thän andelika wänaste 
brudhgommen, liliionna älskare som mik mz alla 
nadhenna kräselikhet begaffwat haftwer, An iak 



Digitized by Google 



Kap. 4. 41 

wsal allom tässom nadhom oc gaffwona otäkker, 
Tha iak war i äronna walde, iak thz ey wndhtfrsta, 
wtan rymdhe frän honom, fiärkadhe mik fran 
honom mik älskade Oc i ledho hiölt han, som 
mik ower alla äradhe oc hedradhe, Vee är mik 5 
at iak han tappadhe, Vee är mik thy at iak ow^r- 
gaff mins hiärta endha glädhi, Iak wsal ow^rgaff 
herran, liffuandis wathnanna käldo, Iak älskat 
fiärkadhe mik fran minom älskara, Otrolika iak 
mik fran honom skilde, Vee mik wslom hwi 10 
mondhe iak thz göra, hwi owergaff iak honom 
Eya hwat oc hwru mykyt goth iak wthi honom 
tappadhe, För thy iak tappadhe iämwäl mik 
sialffuan som wtan honom är enkte, Oc mz honom 
wredhgade iak alla hymmelslika andha, All dröff- 15 
wilse kom ower mik Oc alt thz hugnelikit war 
flydhe fran mik, Iak sithev ather nakyn ower 
giffwin, bedröffd ful mz skam oc blygdh, För 
thy mine false älskara, An räthelikare, äller sanna 
forradhara, Thy wär swiku mik, oc osälika ower- 20 
gaffwo, ränandis mik aff allo thy godho min käraste 
haffdhe mik begaffuat O aldhers hedhers tappilse, 
aldra glädinna förswinilse, oc aldra hugsualilsa 
borthränilse, Vee mik i enom tima miste iak allan 2f 
min hugnadh, Hwru skal iak her äpther hwgswalas, 25 
huat wardher min glädhi, wtan sannelika aldrigh 
taker iak nakra hwgswalan, wtan äwärdelika sokka 
oc gratha, thertil grathen lyktas i wslom dödh, 
wee är mik huart skal iak mik wändha, til hwem 
skal iak gaa, huar är thän mik kan hugswala See al 30 
wärldhen oc al creatur haffua mik owergiffuit, 
thy at iak owergaff min kärasta, allas thera 



Digitized by Google 



42 



Kap. 4. 



skapara, Vee mik hwi giordhe iak thz, hwi warth 
iak swa galin, huat en wsul stundh oc time 
i huilko thz skedhe rödasta roser hwitasta 
lilior oc wänasta biomor, som ärin hälga oc 
osmittadha siälar, seen oc skudhin nw huilkit 
är mins ålderdoms blomster som iak nw frambär 
Akten oc seen mik törnaboskano??i widherlikadha, 
Oc läghen widh idarth hiärta hwru snarlika falnar 
oc förtörkas tässen wärldenna blomster, huat 
staar mik nw före wtan at iak liffuandhis skuli 
döö, blomstrandis bort törkas, Oc i minom wänasta 
wngdome förgambias, oc mith i helbregdonne 
traana, oc siwker liggia, An alt thzta ware mik 
än lidelikit fram för thz at iak wsal tith fadher- 
lika oc älskelika änlithe wredhgadhe, oc tik be- 
dröffdhe min aldra käraste, Thz är mik hälffuitte 
oc sorgh ower alla sorgher, O min käraste mik 
wanskas sinnen, tha mik i hugh komber mz huat 
storom kärlek oc älskogha thu haffdhe mik före 
kommet, huru liofflika thu mik manadhe, huru 
kärlika thu mik lokkadhe, oc til tik drogh marg- 
fallelika, Oc thy wärdskyldhelika twingar mik 
nw sorgh oc ängxle, at iak i allo tässo war tik 
osköniogher, At iak swa mykyt goth swa litith 
aktadhe, swa höga rikedoma swa flatlika borth 
kastadhe beskaste dödher thu wari mik aldra- 
sötaster, hwi senkar thu tik, hwi taker thu mik 
ey snarleka w tässe qwidho O hwat starkt är 
thzta wsla, iordzlika hiärtat, at mik tolkit lidan- 
dhe thz ey riffuar, Hören mina grötelika röst i 
liffuandhes blomster, warkwnnen idh^r ower mik 
alle mildhe älskara, Iak wsul fordho?n the aldra 



Digitized by Google 



Kap. 4. 



43 



kärasta, mz ärlikasta nampne beprydh, Thy at 
iak kallades höxta konnugxsens brudh, vee mik 
wsla iak är ey nw wärdogh at kallas hans armasta 
focaria, Min öghon thör iak aldrigh mera oplyfta 
för blygdh oc skam Oc min rawn ey nakot sin 5 
til honom opläta, O hiärtans ängxlan, Angist är 
mik alla wägna oc ey weth iak huat iak skal 
wth wälia, För thy at haffua tappat sin kärasta 
wtan alt hop, han at atherfaa, är härdare allom 
dödhom, Oc honom at ath^rfaa, haldher min wsla 10 
siäl wara aldzstinx omöghelikit, See huru iak wsul 
alla wägna trägas här i tässa wärldz widha 
skipilse, Iak wildhe at iak ware i tiokkasta ökn, 
huar manz ögha mik aldrig saghe, ey oc öra 
hörde, at iak ther frilika mz rop oc skrian maathe 15 
iuättha, för thy thz wardher togh mins hug- 
sualilsa ändhelykt, O wsul syndh, huat thu mik 22 
giordhe, O fördömeleken kropsens luste tji huadh 
ysäldh thu mik ledhe, O oren wärld ful mz swik 
oc falskhet Uee är honom tik thiäna oc wndher- 20 
giffuer sik thinom wilia, O mz huat mangom 
dröffuilsom han opfylles, För thy än tha at thu 
wtantil leker oc smikrar, jnnan skyles thz som 
fanghar oc bith<?r, Uee wee tik suikirska, huru 
mykyt goth oc söth thu mik loffuadhe j wp- 25 
hoffueno, tha thu wille mik swika mz söthom 
breffwom oc mångahanda gaffwom satthe thu 
mik försaath, Thin sötha ordh oc swiklika lisman 
lukkadhe mik, oc swa som boyom bwndho mz 
thina sötho canterlenor, Hwitom halse hörra 30 
änlithe giordhe thu mik til en dara, Tha thu 
loffuadhe mik myödh oc sötha myölk, skänkthe 



Digitized by Google 



44 



Kap. 4. 



thu förrädirska mik malyrt oc galla, Thu bar 
mik söth oc fagor äpple aff trägardom, Roser 
oc lilior aff rosengardom Thu besatte thina sängh 
mz mirra oc aloes, Oc swor mik thz at tolken 
5 luste skuldhe mik aldrig brista, O ylffwndogaste 
räffwer, O etherful ödhla, mz tolke oc andhre 
falske smikran drogh thu mik äpth^r tik i dödhen, 
Sua som lambet tha thy bewisas grön qwister, 
gladhelika fölgh^r slaktarenom til dödhen, O 

lo grymasta dywr nw stingher thu saarleka thän 
thu förra smordhe sötelika, nw slåar thu han 
wadelika widh iordhena, som thu för hökt op- 
lyfte, Huat skal iak wsul annat älla mera sighia, 
wtan ropa op i hökt mz gråtande tarom, O huat 

15 onth oc beskt är mik wslä, haffua owergiffuit 
min kärasta brudhgomma oc ey haffua lyth hans 
wilia oc budhordom, Haa giffwer mik pmnanet 
widharen än alla hymblana, bläk meer än alt 
wärdzsens watn, pännar swa mangha som al trä,äs 

vo bladh oc gräs oppa iorderaie, At iak matte 
samman skriffua oc sätya mina sorgh oc min 
obotelika skadha, som iak är i fallen, för thy at 
iak owergaff min kärasta, Uee mik at iak nakot 
sin föddis i tässa wärld, At iak ey förgikx i 

25 inodhers liffwe, Iak wanskas allaledhis, ey wetan- 
dhes huat iak skal göra, J ledho är mik thzta 
wsla liffuet, hwi dwäls iak längher ällar hwi 
dröffwis iak, hwi grather iak, hwat star mik före, 
wtan at iak allaledhis ow^rgiffui mik oc iiisänkia 

30 mik i osäla wanhopsens hälwite at iak th^r wsal 
gömes oc hölies wndhan gudhz asyn 



Digitized by Google 



Kap. 4. 45 

1f Snillen , swara, Huat weth thu ey, huat för- 
dömelikit tingh är wanhopeth, Engaledhis skalt 
thu wanhoppas om thina helso, för thy at för 
thän skuld kom iak i wärldena, at sökia oc frälsa 
thän förtappadh^r war 5 

H Discipulus sigher, O o huat är thz iak höre, 
som swa sötelika liwdher i minom örom, som är 
en wslaste man oc wthkastadher hwndher 

1 Sapiencia swara, Hwat är tik wrdith at thu 
wilt mik ey känna, huru haffwer thu tik swa nidher- 10 
kastat, hwi swa ow^rgiffuit, huat ey wanlika för off- 
stopa dröffuilse oc sorgh äst thu aff si??na wordhin 
min käre son, O min älskelike, See iak är the äwär- 
delika snillen, thin brwdh, gudz fadhirs son, mis- 
knndenna bwdhbärare, mildhetzsens härtoghe oc 15 23 
nadenna laghman, Huilken nadhenna grwndh haff- 
wer optäpt som allom skapadhom andhom är obe- 
gripelikit, Oc alle the til mik wilia athtfrkorama, 
widhertaker iak raz mine miskundh omälelika 
sköte, See min käre mith änlite, För thy iak är 20 
thän , som tolde fatikdomen ther oppa, at iak 
skulde tik rikan göra, Iak toldhe aldra beskastan 
dödh, at iak skulde tik liiff giffua, See iak staar 
här en medlare mällan gudh oc människior, 
haffuandis i mik korsens saar oc wndher, them 25 
sätiandhis mällan mins äwärdelikx fadhirs stran- 
gasta dom oc alla thina syndher, Rädz thy nw 
ey mera min käre son, See iak är thin brodher, 
thin fadher oc thin brudhgomme redhoboen til 
at miskunna tik, oc hölya alla thina syndh^r, 30 
oc nidhersänkia them i haffzsens grundh Oc swa 
fullelika them glöma oc förlata som the aldrigh 



Digitized by Google 



46 Kap. 4. 

haffde warith giordha, oin thu fullelika wil tik 
athtfrwända til mik oc h.ev äpther tik wakta för 
syndom, Twa tik i mino blodhe, i osmittadha 
lambsens blodhe, mz kärlek aldra fuldastom mz 
rosene rödha lith skinandom, lyfft fran iordenne 
op tith huffudh, lät op thin öghon oc war tröster 
oc stadugher See, tik skal atherfaas första men- 
lösonna klädhebonadh, wndhtfrstandilsenna fin- 
ghergul, oc twlimodzsens skoo skulu tik i föras 
Göddhe kalffuen skal dräpas, oc thz älskelika 
nampnith skal tik atherfas, at thu skuli kallas 
oc wara äwärdelikx koraiogx brudh för thy iak 
atherlöste tik ey mz förgänlikom tingora som är 
gul älla silffuer, wtan mz mino dyrasta blodhe, 
Oc mz swa myklo ärwodhe ath^rfik iak tik, at 
wärdzskyldelika bör mik glädhias aff thinne 
helso, oc wara redoboen til at miskunna Märk 
här gudhz nadh See iak wil sighia tik eth wn- 
dherlikit tingh oc mera än wndherlikit Oc tho 
aldra sannast, oc wtan alla twäkan, fullelikan 
troandhe, See om al wärlden ware eth brännandhe 
baal, oc mith i hänne ware en göpn ällar näffui 
klenasta lyyn blaar, Ey kunne the blånar aff sinne 
naturlike snaarhet swa snart taka i sik aff eldhen 
som min miskundh, omäleliken gudh, taker til 
sik syndaran, som ångrar sina syndh^r, oc wil 
sik gärna bäthra, För thy i the naturlike eldzsins 
gärnigh är oc skal wara ä nakot dual, än tho 
aldra minstz oc aff allom obegripelikit, An enkte 
alstingis dual är mällan angrandhe syndaran oc 
syndha förlataran, mällan thän som sokkar oc 



Digitized by Google 



Kap. 4. 



47 



grathtfr, oc thän som grathen oc bönena hörer 
oc syndhena förlåter 

1f Discipulus swara, O fadhérlika inälffuanna 
ohörliken mildhet, O brodh^rlika trolikhetz oc 
wndherliken älskelikhet, O mins hiärta endha 5 
glädhi, huat mon thu ey än wärdogas ather anama 
thän försmälikafördömilsa sonen, mon thu ey wilia 
thina nadh giffua honom som dödhen haffuer för- 
skullat, oc brutliken är til alla wranghet, O besyn- 
nerlikera nadh, oc osigeliken wäluilioghet, O gude- 10 
likx miskundh, omäleliken diwphet, allom dödeli- 
kom inäroniskiom obegripeliken, owergangandhe all 24 
sinnen, alla lofuan oc alla förskullan, för huilkasaak 
böier iak nw mins hiärtas knä til tik, aldra miskun- 
denna fadh^r, oc nidhtfr til iordenna bögdher lightfr 15 
iak för thina mildasta föther, lofwandhe tik oc tak- 
kande aff allom minom hiärta rotom, Oc bidher at 
thu see oc skadha thin enfödda son, huilken thu gaff 
i beskasta dödhen, för thän innersta kärlek, i huil- 
kom thu os wsla aff äwärdeliko älskadhe, Oc at 20 
thu för hans sorgh oc dröffwilsa margfaldelikhet, 
förglömdh wardhe all min wranglikhet, oc alla 
mina syndher, Minz o mildaste fadher oppa thina 
miskundher oc thina gambla iäther älla loffuan, 
huat ey fordom wärldhenne fördärffwade om flo- 25 
dhena, Ut gik iättan aff thinom hälgasta munne, At 
förlikilsa tekn skulde komma, T ha thu sagdhe, iak 
skal sättia min bogha i skymen, oc iak skal aminas 
minz fridz stadga mz idh^r, för thy min boghi skal 
wara fridzsens tekn, mällan mik oc wärldena, 30 
Eya o mildaste fadher see nw, thän som thän 
boghan beteknadhe, thin älskelikaste son ihesum 



Digitized by Google 



48 Kap. 4, 

christum oppa korsit hängdan, Akta granlika 
mildaste fadher, huru han alla wägna är wth- 
tandher oc wthräkth^r, At man maa all hans 
ben tälia See huru hans händh^r, arma oc alla 
5 andra hans li?nme äro wthspikade, opfylthe mz 
saarom oc ow^rholda mz blodhenom, See thzta 
alt mildaste fadher Oc om hans aldra hälgasta 
saar, thu läk all war saar oc förlat os alla wara 
syndh^r, Minz oc herra hwi thu ey at enast 

10 kallas miskundsamber, wtan iämwäl aldra mis- 
kundenna fadh^r, wtan för thy at thu allom 
miskunsamber allom miskunnar, Oc ey ythmneer 
aminnes the wranghet som mothe tik är brutith, 
ey oc alla bättradha syndher Ey är thu ällar 

15 kallas miskundsamber för rätwiso, som ey be- 
höffuäs angh^r älla skrifftemal, wtan för wara 
skuld som syndadhom oc wranglika liffdom, 
Allar huat ey wilt thu ensamna rätwisa oc men- 
lösa, huilkra hälga liffwärne wi daglika läsom 

20 os til kännedom, wthuälia tik til hemelika wener 
i himerike, oc them ensamna begaffua mz thinne 
äro oc wenskap, Allar \ oc äst thu ensammen 
thera gudh, som sik bättra oc sik omwändha til 
tik Jw sannelika, för thy thin miskundh ow#r- 

25 gaar alla wärldenna syndh^r oc wranghet, Oc 
th^rföre flyr iak til tik aldra miskundenna fadher, 
oc söker thina närwarandhes nadh, Swa oc mz 
hetasta hiärtans astundan O thu äwärdelikx kon- 
ungx son ihesu christe, Trängh^r iak mik mällan 

30 thina wthräkta oc nakna arma, alla blodogha, 
aldrig ytermeer wiliandhis frän tik skilias, huatz- 
ske liffwandhis ällar dödh^r, Oc för thy o mil- 



Digitized by Google 



Kap. 4. 49 

daste fadhtfr för thins endasta sons ihesu christi 
kärlek, förlat mik mina syndher mz huilkom iak 
förskullade thina wredhe, Thy at swa stora sorgh 
haffuer iak nw för mina syndh^r, at iak häldhéT 
wildhe lidha twsanda dödha, än tik O mildaste 5 
fadher nakot sin yth^rmeer mz syndh^r at wredhga 
äller retha, För thy all the dröffuilse oc ysäldtar, 
iak lidher, ällar oc siälfft hälffuitith som iak 
haffuer förskullat, häller oc aldra beskasta skärz- 
slo eeldhen aktar iak ey swa mykyt, oc the al 10 
ting ey swa mykyt bedröffua Som the bruth mz 
huilko7/i iak tik wredhgadhe min gudh oc herm, 
min skapare oc atherlösare oc mins hiärta endha 
glädhi, Huar före om iak nw förmatte alla hym- 
Wana wpfylla mz rop oc skrian, wthan ath^r- 15 
wändho, oc swa mykla träng göra mino hiärta 
at thz i tusandha deela syndh^rslitis, thz ware 
mik nw önskande, för alla the glädhi oc lusta 
iak nakot sin haffdhe i allo mino syndeliko liffuärne, 
Oc ä thäs mildare nw mz mik görs, thäs mera 20 
dröffuis min grötelike hogh^r, för thz at iak swa 
tronom oc mildho/n wen oc lioffuasta fadher war 
swa otakker, oc swa osköniogh^r, Än nw thu 
gudelikx styrilsa lärirska, O andeliken snille, iak 
bidher tik lär mik huru iak skuli bära i minom 25 
likarna thin sötasta saar oc hälgasta fäm wndh^r, 
hwru iak skuli them idkelika haffwa i mino amine 
At iak atenast ther mädh^r bewise badhe hira- 
melslikora oc iordzlikora andhom, huat taak loff 

äro iak skuli tik göra för swa otalikit goth mik 30 
owärdoghora beuisto aff thino omälelika mildhet, 

Suso, Horologium. & 



Digitized by 



50 Kap. 4. 

Sapiencia swara, Thu skal mik offra tik siälff- 
uan oc alt thz thu ägher, oc thzta tith offer aldrigh 
athertaka Oc ey atenast aff owerflödelikom tinghom 
tik ath^rhalla, Utan iäfnwäl stundhom aff lofflikom 

5 oc widh^rtorfftoghom, See nw för thy at thu 
tilfögdhe thina händher miwom handhom widh 
iorsit nägldom, thy skal thu här äpther altidh 
göra thz goth är, Oc alt onth tik giort twlimo- 
dhelika lidha, Oc thin ostaduga hogh oc lösa 

10 tanka skalt thu samman sänka oc swa saz/iman 
sankadha i mik ensa?nnom som är högxtä gudh 
stadfästa, Oc thina föther fäste thu widh korsit 
thy skalt thu thins likarna dygdher oc kraffter 
ey latha sliona i nakre läthi, wtan swa som mina 

15 wthräkta arma, altidh wthräkkia i miwe thiänist 
An tha thu tröttis i nakro andeliko ärwodhe 
takka tha gudhi oc lidh mz tolomodh, Thin 
likamlekin sinne oc kropsens regerilse skal thu 
nidh^rtrykkia, Oc swa math thu tik widherlika 

20 oc swara i nakre måtto minom fothom oc benom, 
som trötthos oc samman nägldos oppa korseno, 
Framdeles skal mith köth oc mm likame athéT 
blomstras om thins likamas gudelika oc skälika 
tämpran, Swa oc minom rygge, som twingadhis 

25 aff korsens haarda stränghet, skalt thu göra luste- 
lika sängh at huilas om mangra hända genstri- 
dilse gladelika lidhnigh, thin hogh betwingadan 
aff kroppenom oplyfft altidh til thin gudh, Oc 
alla thina lime skal thu hev äpth^r öwa oc idka 

30 i alle häloghet oc rätwiso, som thu them tilföranna 
öwadhe til syndh oc wranghet Tith hiärta skal 
altidh wara redhoboet at lidha all dröffuilse oc 



Digitized by Google 



Kap. 5. 



51 



motegang för mith nampn skuld, Oc swa som 
en troen känneswen mz sinom herra andelika 
korsfäste, oc i nakre mattho mz warkwnnans 
blodhe beguthiri, maa thu mik widh^rlikas, oc 
wardha mik täkker oc kärliken 5 

Enna hatida grather oc sokkan ower 
syndara, hwru nw i tässom thima gu- 
delika kärlekx brwni är nw aldzs- 
tingx wthsloknadher i mangom bägia 26 
köns personis huilka christus om sina io 
hälga pino ather kallar oc lokkar til 
sin sanna kärlek 

■Hwru ällar hwi sith^r stadhen ensammen som 
för war fuldher mz folke Almogans förstinna är 
wordhen swa som en änkia Thenna ordhen be- 15 
tände gudelikx snilles känneswen, sath han be- 
dröffdher hwxsandhe widh sik thän wadelika 
stadhgan i huilkom all wärldhen är nw stadh, 
Oc huru storlika i hans tima gudeliko kärlek 
wth slionadhtfr oc i otalikom wth sloknadh^r mz 20 
allo, Oc huars ens eghin oc syndeliken kärlek i 
manghom rwmom, oc hälstz i clostrom oc ren- 
liffhadom wndher renliffwes hampn haffde sik 
tywfflika indragith, Tha händhe at mällan gröte- 
lika sokkan oc innerlika böner som han wtgöth 25 
til sinna kärasta som war gudeliken snille At 
han tyngdes aff enom andelikom oc sötom sömp- 
ne Oc gintzstan syntes honom som ens manz 
liknilse, Hwilken honom fullelika lärdhe oc wn- 



Digitized by Google 



52 



Kap. 5. 



dherwiste, aff thy han dröffdes För thy i the 
syrmene saa han swa som en pelagrim fatigh^r 
oc wthskutin standandes wthe, haffwandes en 
staff i handenne, fuldher mz ysftld oc fatikdom, 
När huilkom synes swa som ens gamals stadz 
nidhtfrslagna ath^rleffue, Huilkens stadhz mwra 
oc bygningh haffde fordom warith aldra ärle- 
kasta oc starkasta bygdhe, mz tornom oc graff- 
wom, portom oc lasom, oc alla handha wapnom 
oc wäriom, An them som i stadhenom bodho, 
sik glömsklika haffwande, wart en deel aff sta- 
dhenom hastelika nidherslaghin aff fiandhom, Oc 
annar deelen siälffuér nidher fiöl för thera för- 
swmilse som inne bodho, Oc thän delen som tha 
ath^r stodh, honom leedh fast til fördärffuilse, 
thy at stoor gaap oc hol waro alla wägna i mw- 
renom, oc somlika stadz stoodh han ledhelika 
riffnadhtfr op i högdhena, I then stadhenom 
syntis nakor leedh dywr, swa som hafftrwl oc 
tho i människio liknilse Aff huilkom tha thinne 
pelagrimen beddes hiälp driffw the han fran sik 
skä7?imelika mz store wredhe, Oc somlike som 
hanom wildho hiälpa wordho förbwdhne oc hin- 
dradhe aff androm, hwar före pelagrimen bedröff- 
åher oc aff them storlika wredhgadher, oc borth 
kördh^r, gik fran them aldzstinges Oc ropadhe 
sik til witne mothe them hymmel oc iordh oc all 
creatur, Thzta saa iak sigh^r discipulus Oc bidh^r 
tik ödhmywklika, O äwärdeliken snille, at thn 
mik kwngör, huat thenna rädelika synen haffuer 
bethyda 



Digitized by Google 



Kap. 5. 53 

K Snillen swara Thzta är eth wndlwlikit tingh 
oc aldra högelikast warkwraiande, See iak är thän 
sammi pelagrimen thäs nidherslagna stadzsens, 
fordom ärleken höffdinge, oc wänaste brwd- 
gomme, An stadhen som thu saa wadelika nidher- 5 
slagnan, är cnstna manna hedh^rlike stadh oc 
Mumie som fordom war brännandhe oc gudelikit, 
Huilke aff första kyrkyonna ophoffue waro otalika 
trone oc cnstne män, huilke endräktelika, oc 
mz enom hogh oc hiärta, liffdho i största gude- to 
likhet oc renlikhetzsews liffuerne gudhi aldra- 
täkkaste, huilke allom wärldzlikom tinghom för- 
smaddom i ensamnom sins skaparas kärlekx eelde 
heetelika brwnno, huilke i hälgom tankom gude- 27 
lika skodhan oc allom godhom gerningom idhna- 15 
do sik siälffue, oc sina iämcnstna högelika störkte 
oc ophögdhe i allo godho Engen swikandhe, 
engen oförrättande, Utan i allo enfalloghet oc 
gudelikhet liffdho theras liffärne, korsfästande 
sina likarna mothe syndhom oc likamlika kropsens so 
begärilse Mänga hända lofflika gärninga oc hälga 
sidher haffwande Mangskona dofter oc renliffnada 
stiktadhe oc opböriadhe, Jämwäl ensa??ine i ödhe 
byiom opbyggiande, Renliffwes män sannelika i 
allom dygdhom starkasta kämpa, oc fromaste 25 
stridzmän, mothe owensens andelika ondzsko, 
För rätwisonna oc sanhetzsens wärn sik siälffwa 
giffwandis i dödhen Swadana ädla borgara oc 
fromasta inbyggiara swa som ärlekasta söner 
plägadhe thän föresagdha stadhen, som är hälga 30 
modhrew, cristeliken gudelikhet brännandes i 
gudhz kärleke oc renliffuet, affla födha oc til ful- 



Digitized by Google 



54 



Kap. 5. 



nadz opfostra i alla dygdher, Än nw thy wär i 
mangom rwmom oc renliffwom nalkas nw före- 
sagdho/tt stadhenom stoort fördärff oc nidherfal, 
Thy at stadzsens inbyggiara oc theras förmän 
haffua sik löslika oc glömsklika, huar före kränkes 
oc nidhtfrgaar all andelikx husens bygnircgh oc 
swa wndh^r ens förgaar, at thz litla som än synäs 
aff thy athersta, daghom mera skridh^r oc nidhtfr- 
faldher, För thy at nw fläste thäs samma hälga 
renliffwes söner oc professores haffua sik op- 
rest i tolka olydno, oc genstridilse mothe sina 
förmän, At the aldz enga makt ällär ämpne 
haffua them at rätta äldh^r at straffa för theras 
aff gaang, wtan om syndhena skal nakor plikt 
owerläggias, tha wardhtfr ther aff större wadhe 
skam oc skadhi, i delan oc trätto, oc listoga 
syndenna orsakan, swa at rätthen oc näffsten 
haffua ällar faa aldzengen framgangh, Utan alle 
springa nw laglika ower the hälga reglonar som 
thera hälga förfädh^r haffua lakt oc grimdath oc 
mz wadelika trättan oc missämio fördärffua badhe 
sik oc andra, huat är ey tha thzta eth aldra 
sannast tekn oc märke til thäs andelika hwsens 
som är renliffuet fördärff oc nidherslagh Ällar 
huru länge älla wäl kan thu pröffua at thz kan 
standandhe bliffua, naar som thäs grwndhwal är 
borth kastadher, Oc första studpelarena, oppa 
huilkom alt husit skulde sik stödia oc oppe 
haldas, är nidher slaghiin oc wth kaötadher Som 
är redhoboen oc ödhmywk lydna, Huilka nw 
enge halda, wtan huar en gör oc liffuer som 
honom lysth^r oc täkkis, Oc enghen är thän som 



Digitized by Google 



Kap. 5. 55 

wil äldhtfr törs til nakon sighia, hwi gör thu saa, 
ällar hwi liffu^r thu swa illa oc wranglika mothe 
thiwne reglo oc loffuan, Awi awi huar är nw the 
hälga oc dywpa lydhna, som i försto?ine haffde 
hälge oc fulkomne hälga fädhra?zna discipuli, 5 
Huilke them by wdande iämwäl ohörlik oc omögelik 
tingh, ödhmywklikast lyddo, oc thy giordhes mangh 
wndhersam oc siälsyn tingh om lydhnonna dygdh, 
An nw her om at tala tyysna twngan, oc gude- 
liken hiärta thzta iraierlika gratha swa storan 10 28 
skadha, som swa litith aktas, Än aff wälwiliolikom 
fatikdom som är en födh^rska oc störkirska til 
renliffue, Huilkan somlike hälge fädhtfr wth waldo 
sik til brudh, somlike kalladho hona sina frw 
oc förstinna, somlike oc leffdho hona oc gaffuo 15 
til tästamänt sino?>z kärom discipulis, Huat skal 
iak nw om hona sigia ällar tala, mädhan faa äru 
the som hona älska som brudh, wtan wardher 
aff allom wth kördh swa som agar saray tiänista 
magdh, För thy hännas barn oc äptherfölgiara 20 
ärw inoth, Oc thy haffwa allä sik ath^r säth mothe 
hanne, Opfinnande tusanda konsth^r, til at affla sik * 
godz oc ägadela, swa at alla konster til siäleraia helso 
*rw nw orawändha til pänigga afflingh, Swa at näp- 
Hka finz swa klokt faar, som sik nakot kan ath#r- 25 
halda aff sinne wld til sins kröps wärma, för iäga- 
ranna klokskap, oc klypparanna giri Oc thz som ihem 
synes aldzstingx oloffliket at halda ällar göma i 
Pänigga taal äldhtfr swmmo, omskipta the skrymp- 
telika i andra haffuor, Undher mildhetzsens mantil, 30 
8om är i böker, äldhar kyrkionna skrudh, iher 
aff swikandes sik, siwna giris affgudh At tha them 



Digitized by Google 



56 Kap, 5. 

kunne ällar hände at nakot brista i theras ower- 
flödelikhet Swu som ey ware nakor gudh i israil, 

' Magho the sökia affgudhet acharo/?i oc thz at 
dyrka, huilken the inlästan haffua i skrinom oc 

5 kistom, Somlike oc ey dirffwandis hanna äldher 
hantera pänigga i clostreno, stiäla en deel aff 
sinom päniggo??i tha the ingaa i clostret, oc ant- 
wardha nakrom sinom wenom at göma wtantil 
thtfr aff takandis tha them täkkes, The skulu 

jo wäntha sik samma löön, som sande pädhar gaff 
ananie oc hans hustru saphiie, Huilke giffuandis 
sik til apostla?zna taal oc liffumie, sålde sin åker 
oc ägfyadela oc stalo tridinghen oc doldo aff 
wärdeno som the baro för apostlaraia föther, 

15 Huilkit sancte pädhar witandhe aff them hälga 
andha, förbannadhe them oc sagdhe, Jdhra 
pänigga wardhe idh^r til äwärdelik fördömilse, 
Oc genstan fiöllo the nidh^r badhen steen dödh 
oppa iordhena, Oc thy wär diäfflana toko siälana, 

20 Som liwsleka staar in actibus apostoloruin, Tolken 
löön skulu sik oc wäntha closth^r tywffua oc 
sins conuentz swikara, som styäla oc dölia nakor 
tingh, som almänt giffuas clostreno, Huilken the 
skiptha äldar nakrom giffua oc begaffua wtan 

25 förmanzsens loff oc conuentzsens samtykkio, Som 
iudas scarioth giordhe han gaff sinom frändha 
eth sänga klädhe styälandis som apostlomen war 
almänt giffuit, Hwilkit sanctus brandanus saa 
hängiandis för hans öghom, ther han wsal äwär- 

30 delika ligh^r i hälffwites pino H De castitate 
autem etc, Om renleken som är alla dygdenna 
fäghrind wil nw enghen höra at talas wtan swa 



Digitized by Google 



Kap. 5. 57 

mykyt, som söriandhe är at sighia At tha som 
wnga faaren ällar lamben, som ärw wnga män- 
niskior, wiliandis wndfly grymma wlffua, thz ärw 
skörhetz qwinnor i wärldewne, fly til heerdhanna 
wärn oc gömo, til closter liffuärnes förstandhara, 5 29 
tha falla the wadhelikare i sweksins snarur, Oc 
tha the mena sik frälsadha wara wndhan war- 
gawia tändher, söndherslitas the oc skämmas aff 
skadhelika wädhranna hornom, Thz ärw the som 
bära swiklika oc skylas wndher reenliffucs hampn 10 
oc klädhebonat, An innan til ärw sköre oc slu- 
pandhis wargha, Tha the mz sino snödho oc skrym- 
teliko liffuärne skämma oc fördärffua andhra meen- 
lösa som sik ingiffua wndh^r thera gömo, Uee 
wardher them för haardan dom gudh them ow- 15 
såther i sinne hälge läst, Qui autcm scandaliza- 
uerint unum etc De caritate Än huat skal iak 
tala om kärleken som är en sambindilse til alla 
andelika bygningh, ha?* är nw thy wär aldzstingx 
wthsläkthdr, för thy alle sökia thz huariom enom vo 
täkkes, oc faa akta almogans bästa, Thy at mera 
älskas nw missämia oc bakdantan, än brodhtfr- 
liken kärleker, At man maa nw grötelika ropa 
oc sighia thz som longo war skriffuat, huar en 
göme sik fran sino/?i brodher, oc enghen haffui 25 
fuUa tröst til nakon sin wen ällar frändha, För 
thy huar en brodher skal swika then andhra, oc 
hwar en wen skal thee falskhet, Huar en skal 
hädha oc begabba sin brodher, Oc manzsens he- 
melike män äru hans wärsta fiandha Thera twn- 30 
gor ärw brännande skoth, oc tala swiklika altidh, 
Mz mwnneno?n tala the stadhelika mz sinom wen, 



Digitized by Google 



58 



Kap. 5. 



oc lönlika säthia the försaat för honom oc nw 
mädhan the swa inhyrdes huar annan bither, rether 
afwndhar oc sargar, Rädhandes är at om sidhe 
the ey oc inhyrdes fördärffuas, skämmas oc för- 

5 skingras, ey ärw oc tässen oc annor tolken dröffui- 
liken ärandhe swa lönlek, at the ey oppenbar- 
lika wethas, ällar oc at the om tässa manilse nw 
först skulu oppenbar wardha, Mädhan thy wär, 
Som propheten sigh^r aff godhom christi apostolis, 

10 Swa maa oc nw sighias aff tässom ante christi 
discipulis, At i alla wärldena wth gik redha 
theras förbannadh röst, oc i alla wärldenna ändha 
theras suiklika p?^dikan, Swa at oc om nw nakre 
funnos som äpth^r hälga fädhrenna hälga sidher 

15 wildhe idka oc optaka hälga gärnigga oc gambla 
godha sidher The waro allom til gab oc athlöghe, 
swa som enskyllelika oc foolslika liffuandhis fraan 
andhrom skilde skuldhe lidha haadh oc wth- 
kastas fraan andhro?^ O huat ära war gudhi 

20 fordhom aff hälgom renliffwis människiom oc 
hwgnadh, oc dygdenna äpth^rdöme wärldzlikom 
människiom Tha alt war goth oc fulbordelikit, 
oc hwargen fandz nakor häloghetzsens bristilse, 
Sannelika w r aro tha gyllene tima, oc helsonna 

25 dagha, För thy tha waktado the sik aff alle 
owerflödoghet, Oc engen lysman äldher skrymp- 
tan tha nakrom staddes, Ey war tha kiiff äldher 
trätta i blandh brödhrena, wtan allan thera tima 
opnötto the i dygdelikom gärniggom, hälga stu- 

30 deran oc hälgom tankom För thy them war 
allom en tanke, eth hiärta oc en siäl i gudhi, 
alle enlika liffuandis, Oc ey huar sik sökiandes 



Digitized by Google 



Kap. 5. 59 

godz oc afflingh Oc thy waro the fulkomlike män 
i allom dygdhom, Aff allom tässom försagdhoni 
dygdom, oc andelika liffuernes idhu, äldher idkan, 30 
ath^r bleff ey nw, Nisi modicum ibi, modicum 
ibi, litith här, litith th#r, oc i somlikom clostrom 5 
thy wär aldz enkte, wtan olydhna, drukkenskaper, 
skörhet oc böffueri, oc tolket liffwerne, som stor- 
lika är lastande i wärldzliko folke, än i closter 
människiom banzliket oc fördömelikit mz allo, 
An thz thu saa, swa som nakra wäggia, älla lo 
mwra än athersta i stadhenom, teeknar, at än 
finnas nakre gudz wener som gärna wilde wäl 
liffwa äpthtfr hälga fädhranna äpthérdöme, Huilkas 
godhwili ey är thäs mindre gudhi täkker at the 
ey faa äldher kunna thz fulkomna som the gärna 15 
wildo i clostreno 

Aff trwllom 
An thz thu saa ther otalika mykyn och mangh 
ledh dy wr som i manna liknilse syntos swa som leda- 
sta haffs trwl Thz äro wärdzliken oc syndogh hiärta i 20 
falskom renlififues människiom, skylandis sik oc höli- 
andis sina ondzskowndher renlififues klädhebonadh, 
the som wtantil the sik wara aldzstingx hälga oc höff- 
uiska Oc innantil ärw thome aff allom nadhom, oc alle 
gudelikhet, oc mädhan the swa wanskapadhe ärw, 25 
annat haffuandis innan, oc annat theandis wtan, 
wärdzskylloghe liknas the wanskapadhom dywrom 
äldher trullom Huilke swa som balaams aasne, 
tala oc siongha mz manzlike röst, gudhz oc hälgan 
kännedom i predican oc läsnigh, An sannelika 30 
haffua the aasna oc oskälika dywra liffuerne, thy 
at the predica mz ordhom, oc thee i klädhom, 



Digitized by Google 



60 Kaj). 5. 

thz skämma the mz syndhom oc nidherslaa mz 
ondhom sidhom, Tässe ärw clost^rlöpara, som 
siällan äldhär ey nakot sin haldas i clostreno, 
wtan löpa oc skoppa, aff eth rike oc i annat, aff 
5 en wärldz ändha oc til annan, theandis sik faghra 
oc hälga, lukkandis oc swikandis änkior oc andhra 
qwinnor, Alla stadz wilia wara wälkomne oc 
ingenstadz wäl liffuandhe Andhra lärandhe oc 
bywdandhe thz the ey siälffwe göra, Oc swa mz 

10 thera skrymptelika falskhet wthköra mik, sigher 
gudh, badhe aff sinom oc annars hiärtom, An 
thz thu saat ther nakra i rätthom hampn oc 
skälika formo, huilke til mik räkte sina händher, 
the betekna minna wthwaldha wena taal, Huilke 

15 rätwislika oc mildelika i blandh ondha liffuan- 
dis, ey wärras aff thera ondha äptherdömom, 
wtan i blandh wranga oc ondha, swa som bräw- 
nandhe lyws oc skinande lampor, här i tässe 
mörka wärld, mz liffsens ordhom oc hälga liffuärne, 

20 oplysa sina iämcristna, oc i gudhz kärlek op- 
tändha, Huilke än tho the finnas nw i storo tali 
i allom stadhom oc allom renliffwom bäggia köns, 
oc likawäl at widherlika them thera tali, som 
ondhe omwändhe ärw fran allo godho, ärw tässe 

25 mykyt färre, För thy at otalikät är daranna taal, 
som ärw syndogha människior, Oc sanneleka är 
swa sant, för thy the ärw otalika flere som gaa 
thän bredha oc lostogha wäghen som ledhår til 
hälffuettes, An the som widherffresta om twngha 

30 oc haarda renliffues wäghen at komma til hime- 
rikis, Oc thenne swa som laamb i blandh wlffua 
sik haffuandis, oc swa som liliian äldhär rosen i 



Digitized by Google 



Kap. 5. 61 

blandh huassa torna giffwa aff sik dygdenna wäl- 
Jokt, aff motheganssens lidilsom, Tässe ärw the 
frome männene, huilke herran haffuer sik ath^r- 31 
haldit som ey bögdho sin knä för affgudhät baal, 
som mykyt hetz ätha oc drikka, Thz är at the 5 
ey göddhe oc käste sina kroppa, i allom theras 
olofflika lwsta, Thenne haffua oc thaw sighnan, 
som är korsens tekn, skriffuat j theras änlite, 
ihesu christi hardasta dödh oc pino altidh bäran- 
dhis i sinom kroppom i rätto oc gudeliko ath^r- lo 
halde aff alle syndh oc öwerflödelikhet, Huilke 
oc ännars affgangh oc laster, tha the kwnno them 
ey rätta, gråta them oc sokka, Thenne för theras 
otalika dröffuilse the lidha, för annars syndh^r 
oc ondzsko, magho wäl sighia mz apostolen J5 
paulum, Utantil örlögh oc stridher, innantil harmer 
oc räddoghe, Oc äpther alla andhra wadha oc 
skadha, aff falskom brödhrom Tolke magho wärdz- 
skyldelika sik klaghä, oc haffwa största siäliraia 
wadha oc widherlikas martiribus, För thy wtan alla 20 
andra dröffwilse oc mothegang, swa mangha aff 
gänga the see i sinom brödhrom mothe gudhi oc 
rätwisonne, gönom stingas the swa som mz swa 
mangh i?znerlika dröffuilsa swärdhom, An ey 
wardher thz them til orätwiso äldh^r wranghet, ?5 
för thy them tilhörer the rösten, hwar prophetin 
sigher, Sighin rätwisom månne alt wäl för thy 
han skal ätha sinna gärnigga frukt, Uee är 
wrangom syndara i alla hans ondzsko, för thy 
hans ondha gärninga atherlön wardh^r honom, 30 
The skulu hwngra, oc i skulin ätha, The skulu 
törsta oc i skulin drikka oc ätha, wansamlikare 



Digitized by Google 



62 



Kap. 5. 



oc härdare är thera stridh, alla wägna, för thy 
thera samriddara mz thera skuldhe stridha mothe 
fiandhom, the halda häldher mz thera, mothe 
tässom Thäs ärlekare wardher thera lön oc högre, 
5 än thera hälgra fädhranna, sora haffdho otalika 
tilhiälpara i theras hälga liffwärne oc mindhre 
mothestandara, ällar genstridandhe Hwar före 
som thu saa i förskriffna liknilse nakra huilke 
them näffsto oc förhindradho som til mik wildho 

10 korama, Thz ärw the förbaraiadhe, som mz sinom 
ondhora radhora oc snödhora äptherdömilsora 
hindra oc förwita thera sora äro i godhe akt oc 
förtanka Huilke swa som fordhora pharisei, the 
skrymptarene oc förgylta skalkane, ey ingaa the 

15 siälffue til liffwet, wtan iämwäl andhra ingan- 
gandhe förhindra oc nidh^rslaa, Huilke iämwäl 
gudhelik snille sora är gudz son häddo oc be- 
gabbadho mz thera förbaraiadho twngho, Oc 
andra sora oppa han trodho tilfrestadho at 

20 hono??i frawände, mz allora konstom, kallandis 
han en swikara oc förradhara, Sa?nmuledis mange 
nw moth theras egno samweth aflf diäflfwlslike 
onsko slaa nw mz wanfrägdilsenna stenora andhra 
sora thera före gaa i allom nadhora oc dygdhozn, 

25 naar the ä ffresta huru hälstz the kwnna thera 
godha gärninga oc liffwärne förwärra, oc huar 
the ey förmagha gäringgana orawändha, för theras 
oppenbara godhet, Tha at enast aktena huilka 
the ey see bakdanta the oc förspilla, i thy äpthtfr 

30 föliandhe diäffwllenora, Huilkens affwndh opfylt 
haffar alla wärldena, honora äpth^r fölia the 
sora honom tilhöra, 11 An stawen som thu saa mik 



Digitized by Google 



Kap. 5. 63 

bära i pilagrims liknilse, theknar thän hardha 
dödhen iak toldhe a korseno, hwilken dödh iak 
daglika theer, til kärlekx teekn minom wenom, 32 
ther oppa at the allan wärdzliken kärlek skulu 
* owtfrgiffua, Oc aff allo theras hiärta sik til mik 5 
wändha, Thz roopeth thu hörde, är mina rätwisa 
stränghet ower them som huaske aff kärlek ällar 
räddogha omwändhas at ow^rgiffua syndhena, 
wtan förtrethelika framhålla i them in til dödhen 
Ån wee wardher them wslom 10 

t Discipulus swara, Thaa iak thzta mz athwak- 
tandhe hiärta hörer oc weth sannelika swa wara, häl- 
dher lyster mik gratha, än nakot tala, huilken är oc 
thän som ey grath^r, ey sokkar oc ey bedröffues, 
Seandhis i swa hälogom yrthegardhe all dygdenna 15 
blomster fördärffwat oc wthkastat, Oc al dra lastanna 
tiokkasta bwska oc törne qwista i thera rwme 
ather wäxsa, Seandhes thäs första stadzsens som 
är renliffnadz ophoff dygdhenna manghskona krä- 
selikhether, oc andelika rikedoma, Oc nw swa 20 
stora thera bristilse, swa storan fatikdom, lithet 
aff nadhinne, oc omykyt aff ondzskonne, Swa at 
huar en thzta seer oc aktar, maa wäl graata, oc 
op i hökt ropande sighia, Awi awi huru äldhar 
hwi sither stadhen nw ensamber oc thomber som 25 
för war fuldher mz dygdenna inbyggiarom, Awi 
awi huru renliffues gul är nw mörkt wordith, oc 
bästa liten är omwändh^r äldhar mz allo bort tappa- 
dher, Thy haffu^r han staal hiärta som th^nna 
skadhan ey fullelika aktar oc ey aff allo hiärta 30 
grather, gratandhe är nw sörgelika, För thy all 
Mrldhen är ful mz ondzsko, Oc gamble owenene 



Digitized by Google 



64 Kap. 5. 

ä thäs flere, förwindher oc ower stridher, at 
männene nalkas hans ändelykt at stridha 

H Sapiencia dixit, Enkte är tik at talande i thzta 
sin om them som wtantil ärw, hwilke i allom gathörn 
byggia thera altara, Oc swina köth oppa them 
offra, Huilke oppa huart eth hökt bärgh, oc 
wndh^r hwan en grönan buska sik oblygelika nidher 
kasta, Thz ärw wärldzlika människior som oppen- 
bara syndher ey skämmas at bedriffua, Som ärw 
hoordomber tiwffnadhtfr mandråp, oc andra tolka 
misgmiiga, Utan iak wil at thu skuli oppa tith 
hiärta läggia hälga stadzsens, som är hälga ren- 
liffnadzsens nidherslagh oc fördärff, Thän skal 
thu gratha, oc för hans ath<?r opbyggilse, oc 
godhom stadhga, gudelika böner oc innerleka 
thara daglika wth gywta Sannelika hon är thän 
starke stadhen oppa höga bärgeth bygdher, lyktan 
hökt op sat at lysa, oc andelikit salt om hwilkit 
wärdzslika människior skuli wälsmakande wardha, 
En äpth^r syn wärldenne, änglom oc människiom, 
Om huilkas ordh oc äpth^rdöme skulu andra 
styrkias oc lysas oc mz gudelikan wiisdhom 
prydhas, Nw om thenne stadhen, som är hälga 
renliffwet, giffwer andhrom onth äpthtfr döme oc 
syndenne tilfälle, om lyktan älla lywset wthslokna, 
oc saltet föi;därffwas, som andra skulle wälsmakande 
göra, Awi awi Huru skal tha staa i wärldenne naar the 
som haffua wärldenne widhersakt mz alle idn sökiaoc 
leeta wärldzlik tingh, Naar the som andelika skulde 
heeta oc kallas, äptherfölia kötlikorra lwsta oc 
inbindha sik i wärldzlikom ärandhom, Swa at 
hälga hwsens stena ärw nw wtspredde ower alla 



Digitized by Google 



Kap, 5. 65 

wärldzlika gathur O aldra hälgasta modher the 
häJga kyrkia, hwat stoor wardher thin dröffuilse 
oc ängxlan, huilken är thän som opstar oc haldher 
wredha domaren, För thy nw i thenna timan 
nianghe otalike the som honom skulde för an- 5 
dhrom blidhka, the honom mäst retha, Til huil- 
kom gudh siälffuer sigher, Theras högtidher hathade 
min siäl oc thera bön skal them wardha til syndh, 
För thy theras andeliken kärlek är om wändher 
i likamlikom kärlek, Oc sin likamlika oc kötlika i o 
kärlek skyla the swiklika wndh^r andelikom, swa 
som tistellen skyles wndh^r huetet, oc thz aldzs- 
tingx fördärffuar, 

^ Discipulus swarar, Jak twingas än thala oc 
sighia, thz iak haffdhe meenth tigiandhe owerfara, 15 
At swa mz dröffuilsen wäxe oc warkwnnans oc 
gudelika bönenna ämpne, i samma föresagdha sta- 
dhenora war en besynnerleken deel, äldher gatha 
Een aff them yparstom, aff huilkom alle andre stadz- 
sens iwbyggiara wordho högelika lärdhe i allom 20 
konstom, lärdom oc snille, Thz händhe at manghe aff 
yparstom i samma stadhenom wrdho mz dödhenom 
bradhelika aff tagne, An i bland andra ath^rbleff en 
gudhz wen, Huilken för stadzsens gangh oc roliket 
bestand innerlika oc idkelika badh, oc blidhkade 25 
gudh mz sinom bönom H I blandh andhra sina dröma 
oc wndherliken oppenbarilse Tykte honom oc syn- 
this swa som en stoor oc grymber wädhur opreste sik 
aff thtfnna fara hiordenne, som wäster wth war, 
i samma stadzsens deele, haffuandis i sino hoffdhe 30 
thu hoorn, oc ena krono aff hardha iärne, Oc 

Sus o, Horologium. 5 



Digitized by 



66 



Kap. 5. 



honom warth giffwin makt at han skulle regera 
i samma stadhenom, huilkom oc äptherfölgdhe 
wäl lxx räffua äldar oc meer som honom alle 
tilstodho oc lyddo, Huilke räffua huar thera fik 
oc sina krono a sith huffudh Huilkom iämwäl 
äpther fölgdhe en stoor hoper aff mänga hända 
dywroin bäggia köns, Somlike fölgdhe honom för 
räddogha skuld, somlike för giri skuld, Somlike 
oc aff rätte enfalloghet äpther fölgdhe thän stora 
hopen Tässen sammi wädhuren wiliandis sik oc 
sina äptherföliara komma i herradöme, älla för- 
manzdöme, ffoor om kringh mz starke makt oc 
grymhet, Swa at alle the honom i nakro mothe- 
stodho the som mäktoghe waro satthe han aff 
thera wald oc ämbetom, somlika annars för haffdhe 
oc nidher trodh, sor/ilika mz allo giordhe biltogha 
oc dreff aff landit Swa at stoor fasi oc räddoge 
gik oc kom aff honom ower alt landhit badhe när 
oc fiärran, fför thy han oc hans mädh haldara, 
the wildhe jw regera oc herras ower alla, Huem 
thz war liofft äldar leeth, mera mz orät oc skalk- 
keri, än mz nakom räth äldhar skälikhet, oc thy 
spardho the engom oc i nakro mothe standaw- 
dom man äldar qwino, wngom äldar gamblow, 
aff hwario hälstz ämbethe, liffuerne äldar stadh 
the wara kwnno, Huarföre oc raanghe swa för- 
färadhe, tilfögdho sik them för räddoga skuld, 
hälder än the lätha sik driffua aff landit Än waro 
ther ather igän nakre aff gudz almogha Huilke 
meer rädhandis gudh, än människior, stodho oc 
stridde manleka moth, än tho i största nödh oc 
dröffuilso?n, hälder wiliandis ärleka döö, för gudhz 



Digitized by Google 



Kap. 5. 



67 



oc sins fädh^rnis laghom, än wndhergiffwa sik 
tolkom ribballom, Om huilkras siäls fult oc snödha 34 
Iiffwärne matthe förnämdha stadhen oc inän snar- 
lika koma i fördärff, oc wardha til enkte, An i 
blandh tässom fwnnos nakre som ey fullelika 5 
gingho om rätwisonna wägh, ey oc höllo thera 
reglo oc liffuerne som thein bordhe, tha likawäl 
satto the sik amoth äpther sinne förmagho thy 
ondho sälskapeno, oc theras osidhom oc ondho 
liffuärne som the öwadho, huilkom til hiälp oc lo 
styrk, kom en gudhz wen, stärker oc fromber 
man, mäktogher höffdinge i samma stadhenom, 
laghanna oc rätwissonna störkiare, oc i allo godho 
en fulkommen kämpe Oc manghe andre som 
olagh oc oräth willo fly, gafifuo sik til honom, oc 15 
wrdho om sidhe mäktoghe oc frome stridzmän, 
Huilket wädhuren seandis tilböriadhe han at 
stänga mz sinom hornom förnämdha theras for- 
man oc mz allom listom han kwnne wille han 
fördärffua oc fördriffua, An han stoodh manlika 20 
oc wardhe sik, oc sith folk, oc gudhz lagh, som 
en ärleken kämpe, Tha wädhuren saa at han 
enga makt moth honom haffdhe tok han mz sik 
sith party oc gik för högxta landzsens herra oc 
höffdinga, Alt mz lygn oc falskhet, swiklika op- 25 
reste thän menlösa oc milda höffdingan moth 
thän godha mannen gudhz almogha ledhara oc 
styräman, Swa länghe at mz hans hiälp oc trwgh 
fik wädhuren ather herradöme ower allan almo- 
ghan, Än gudhz almoghe thzta seandis, sörge- 30 
lika gräth oc sokkadhe, swa at thera grather oc 
sörgelika rop matthe höras op i hymmelen, Ey 



Digitized by Google 



68 Kap. 5. 

aktadhe the mykyt sin skadha äldhar oräth, wtan 
mera gudhz lagha oc rätwisonna nidhertrykkilse, 
Oc alla godha gambla sidharaia förlidhnigh, oc 
nyya osidhanna oc owananna intakingh Huilkit 
5 the ey gatho seet ällar lidith wtan största sorgh 
oc dröffuilse, Therföre ropadho the daglika til 
aldzmäktoghan gudh at han wilde wärdoghas i 
bättre matho wndherwisa oc omwändha kon- 
ungxsens hogh oc hiärta, Oin thäs falska manz- 

lo sens herradöme, Nw mädhan manghe menlöse 
hardelika twingadhis wndher hans wranghet, 
ropadho the swa länge til gudh, at han hördhe 
theras graath ok sokkan Oc nidherstegh at frälsa 
them, För thy än fwnnos nakra godha gärnigga 

15 iblandh israel, som war gudhz almoghe, Thz 
hände oc i thy saraino landeno at wrange män 
sammansankadho sik mothe gudhz wener oc 
lydhnoraia söner mz store makt oc starkhet, 
tröstandhe sik widher sin styrk oc ondzskonna 

20 dirffwe, Huilkit the seandhes som waro them 
amoth, aff gudhz almogha, storleka förffäradhos, 
ey tröstandhe thém ower winna, äldher nakra- 
ledhis kwnna thera ondzsko wnkomma, För thy 
thera fianda waro manghe oc starke, oc alle wäl 

25 lärdhe til kiff oc örlögh Oc tässe waro faa oc 
enfalloghe, ey haffuandis konst äldher wana mz 
wapnom stridha, Tha war en i gudhz almogha 
tröfethtfr oc stadugher man som andhra tröste 
som förfäradhe waro, oc badh them manleka 

30 staa i stridhenne, Oc innerleka bidhia til gudh 
som them gärna hiälper som för hans skuld oc 
35 rätwisonna stridha Huilken sik först ödhmywk- 



Digitized by Google 



Kap. 5. 69 

lika läggiandis til gudelika böne badh oc taladhe 
tåssa oc andhra tolka böner, O hm-a aldzwal- 
dogher gudh, hymerikis oc iorderikis konungher, 
i thino waldhe ärw all tingh, oc enghen är thän 
thinom wilia kan mothe staa, Thu weth wäll, at 5 
tässe komma moth os tröstandis oppa sith mykla 
folk oc stora diärffhet, wiliandhis styra, wtan ey 
aff tik, oc nidherslaa gudh oc war fädh^rnes 
lagh, Oc fullelika mena os wsla fördärffua aff 
waro landhe oc thino Eya lwra gudh läth op 10 
thin öghon, oc see war stora dröffuilse, thinna 
hälga samqwämdh oc wänt wan grath os til glä- 
dhi, Söndlw ströö them mz thinne dygdh oc 
borth ält them, at the magho wetha at thu än 
aktar thin almogha, bewis nw at sighren han är 15 
ey i manna mykelikhet, wtan i thinom wilia oc 
waldhe, fförbarma tik ower os, Oc wi, tik til 
hiälpandhe, maghom wnkomma tässen stora dröff- 
uilse, som wi nw lidhom för wara syndher, Oc 
swa wi som ware förfädher maghom tik thiäna 20 
i fridh oc rolikhet, Tha thzta war giorth oc talat 
mildaste gudh som aldrigh ower giffuer them 
som troo oc trösta a honom, Han hördhe oc 
tässa sinna thiänara bön, Oc nidherslo theras 
fiancjha makt oc dirffwe, För thy annan daghen 25 
om morghonen, tha ihe waro sampnadhe til stri- 
dhena, Allom almoganom a seandhe föl wädhuren 
bradhelika til iordenna, oc bröth aff sik annat 
hornet, Allom takkande oc ärandhe gudh mz 
högho lwffui, Oc frän then dagh til böriadhe 30 
hans makt oc wald daghom meer minskas, th#r 
til han foor til hälwittis, om sidhe, För thy alle 



Digitized by Google 



70 



Kap. 5. 



fläste wndherstandandhis hans skalkri oc skrympte- 
lika falskhet toko oppa sik angher oc syndha 
bätringh, oc drogho sik frän honom oc hans 
willo, Oc swa tilböriadhe ath#r ökias thera taal 

5 som gudhz oc lydnonna söner waro, Oc triffwas 
daghu?ft mere i allo godho, An fridzsens owener 
oc olydhnonna söner mindzskados oc förforo, 
honom alt thzta görandhe, som hälogher är i 
allom sinom gärningom, Oc wälsignadh^r gudh, 

10 nw oc förwtan ändha 

H Discipulus swara, Eth siälsynth oc wndherlikit 
tingh är thz at gudelika domanna obegrwndelikew 
dywphet tilstädh^r sina wthwalda wener swamang- 
falleka dröffwas, Oc tho aldrig ow^rgiffuer, wtan 

15 swa mildelekan hiälper, frälser oc räddar alla a han 
kalla oc trösta, Än o äwärdelik snille, An wildhe 
iak gärna yterlekare wndherwisas aff tässa synenna 
wndh^rstandilse, 

Snillen sigher, Intelligentibus satis dictum est> 

20 Aff tässo är nogh sakt thé?m som sinne oc wndher- 
standilse haffua, oc spör thy ther ey mera äpther, An 
mykyt gagn oc nytto maa thu her märkia oc lära, 
Först at thu aldregh skal wanhoppas i nakrom dröff- 
uilsom älla mothegang wtan alt thit hoop säthia til 

25 gudhz, oc i alle nödh skal thu fly til gudhelika 
böner, Oc ey gaa aff rätwisonna wägh, fför 
nakon mothegangh, tho aldrigh swa härdan, 
Oc ower alt i allom tinghom oc görandhe äran- 
dom, haff iw til föranna granna förhwxsan oc 

30 förwarilse, för än thu nakot oppa slåar, ällar a 
taker Nw för thy mädhan thu äst thinna brödhra 
36 förman oc prelate, än tho wngher, oc i mindhre 



Digitized by Google 



Kap. 5. 71 

ämbete Thy skalt thu här aff lära, Ey genstan 
giffua troo oc samtykkio thein som plägha andhra 
sina brödher röya, äldh^r beklaga, Oc hälst moth 
aldroga oc bedröffdha män, tak ey flatlika thera 
withne som wnghe oc oförsökte ärw i clostreno 5 
För thy om tolka saker söndher brythz all bro- 
dherlik sämya, clostersens disciplina nidh^rlägx, 
Oc them giffs tilfälle at herras, som wndh^rdana 
skulde wara, oc stridha mothe rätthen oc sina 
förmän, Om hwilkit nidherslaas all renliffsens 10 
makt oc roleka leffwärnet, Än the saker ällar 
årandhe thu ey fullelika weth opspör oc letha 
aldra grannast, Anthigia siälffu^r äller om wisa 
oc bepröwadha män, huilke gudh rädhas, Oc swa 
sannindhena opletadha oc fwnna, fram för tha 15 
skaleken doom mz granne ransakan, Oc wtan 
iäff skal thu optha finna them brotlika som 
annan rögya oc wilia sina eghna ondzsko ower- 
hölia mz annars broth oc syndher, För thy optha 
the som closterlika näffst oc stränghet wilia wn- 20 
fly, skyndha formannen oc retha oppa annan, Oc 
swa skrymta sik wara rätzsens kämpa oc san- 
nindenna wäriara the som wilia sik wndhan 
dragha förmansens styrslé, oc ower andra ower- 
doghe herras Swa skalt thu ransaka the saak thu 25 
ey weeth, oc skäleka ransakadha, rätteleka döma, 
Oc thz wrangom athergälla, som the oskälika 
frestadhe mothe menlösom, oc swa thera swärdh 
gängen i theras eghen hiärta, at theras ondz- 
skoraia arborst söndh^r briste, Swa takas the 30 
wranghe i sinom egnom snarom, Swa stenkadhis 
hibe wranghe prästene som fulle mz wrangom 



Digitized by Google 



72 



Kap. 5. 



tankom opstodho mothe susannam oc opbaro swa 
siälffue stenana som the hänne falsklika reddho, 
Swa ophängdis amon, wrangasta jwdhanna fian- 
dhe, i then samma galgha som han siälflfuer läth 
opresa moth mardocheo, Swa förgikx oc hög- 
färdogaste saul aff sino eghno swärdhe, mz 
hwilko han orättelika mothe dauid stridde 

H Discipulus swara, O äwärdeliken snille, alla 
sakanna en mildasta oc rättasta ranzsakerska, huil- 
ken thinom wthwaldom wenom badhe onth oc goth, 
alt i goth omwändher, Thz ena kan iak wthleta 
i alle tässe materia at i alle nödh oc wardan- 
dhe ärandhom ffly mz ödhmywka hiärta til gude- 
lika böner, Huar före thu, O aldra miskundenna 
fadh#r oc gudh, aff alle hwgxswalan bidher iak 
tik ödhmywklika, at thu tik förbarma ower tith 
folk, oc thin arffdel, Oc giff os hiärtanna fridh, 
oc thy manna rolikhet i warom daghom, Jämwäl 
oc förbarma tik oc miskunna them som fridhen 
hatha för tith hälga nampn Ingywth i them thin 
hälga andha, Huilken som är sandher fridh^r, at 
the widherkännas sina willo, oc draghi sik til 
fridh oc endräkt, At wi alle maghom tik enlika 
oc rolika thiäna, i the hälga kirkio sköte, Oc 
hädhan komma til thin hälga staadh öffra ihie- 
rusalem, huar tik alle endräktelika thiäna i 
rikaste hwilo i fridzsens fägrindh 



Digitized by Google 



Kap. 6. 



73 



Här äpther hwru ärleken brwdh är 
gudeliken snille .oc aff hänna osighe- 
lika kärlek 

Qualis est dilectus tuus ex dilecto O pulcher- 
rima mulier etc Huilken är thin älskare aff 5 
älskandom O thu aldra qwinnonna fägh^rsta, 
Huilken som wil haffua tässa sniälla ordanna 
wndherstandilse, opläthi gudelikx kärlekx öron, 
wari älskandhe, wari i gudelikom kärlek brännan- 
dhe, Oc swa skal hon wndhersta hwat iak sigher lo 
Tha then som ey än älskar, höre älskandhe man 
tala o?n kärlek oc gudeliken älskogha, menar han 
honom häller wara drwknan än söfftogan, För 
thy han ey än kan mz innerlekom smaak wndh^rsta 
kärlekxsens krafft oc dygdh, än tho at han hörer 15 
ordhen om kärleken huilken han ey kan begripa, 
An sanneleka sandher älskare, han liknas wäl 
druknom månne, Ey aff iordzleka wine, i huilko 
är skörheten, Utan aff andelikom sötma, i huilkom 
är aldra andelika glädinna fulstopa ympnoghet, 20 
Ån os nw tighiande som lankt än ärom fiärran 
fran tolkom kärlekx osighelikom sötma, Oc astwn- 
dhom tho eth kärlekxfult hiärta, oc hogh^r op- 
lyster i gudelike länktan Oc kwngyry os huru 
ledhis häller i huat matho han war äller är före- 25 
kommen aff sinom älskara, hällar hwruledhis 
han wart först draghin i hans kärlek, Oc ther 
aff maghi wndh^rstandas huilken är älskaren 
ällir* then älskelike, Aff älskelikom wtgangandhe, 
Ey göme äldher hölyer han sik länghre, mädhan 30 



Digitized by Google 



74 Kap. 6. 

hwar en innerleker oc sandh^r kärleker pläghar 
sik oppenbara oc än stwndhom honom siälffuom 
sik nödokt Oc thy sigher kärlekxfuldher hogher 
swa, kornen oc hören hwat wndherliken tingh 
herren giordhe mz mine siäl, Tha som blom- 
strand he wngdomen oc wngh^r karsker hogher 
om lusteleka wara thiman lokkadhe til blom- 
strandhe änghiar, til at lustas oc samman sänka 
mangha hända blomsth^r, oc wänasta biomor mz 
minom iäm makom i äldre, bland mangha hända 
leeka, war oc hördhes kaath röst, Oc löslatoga 
athhäffwer, thy at fläste i sinne käthe rördhe 
oc kastadho hwffudhet, slogho händhtfrna, Oc swa 
som feet oc wngh lamb danzsandis sprwngo oc 
skrikkadho Oc swa springandhe, tässen ordh oc 
annor tolken alle sagdhe i thera käthe, Stakkot- 
iher oc ledhosamber är wars liffs aldher, Oc ey 
är wissa i manzsens dödhe, Thy at enghän är 
atherkommen aff dödhenom, at sighia hwat hwar- 
iom händh^r äpth^r thzta liffwet, Aff enkte ärom 
wi föddhe oc her äpth^r wardhom wi som wi ey 
warit haffdhom, kommom thy samman oc nythiom 
thz godha wi haffuom oc wethom Nythiom all 
creatur i warom wngdome som snart framlidh^r, 
Fyllom os mz alla dyrasta wine, oc allom koste- 
likom smörilsom, Oc enghen blomster wnkommen 
os, kronom os mz roser oc liliior, för än the 
falna, enghen wari the blomster ängh, huilka ey 
ower fari waar skörhet, Allastadz skulura wi 
atherleffua äpther os wars glädhis tekn oc märke, 
För thy thz är waar delen aff tässe wärld oc thz 
är war lykka, Tässen ordh oc mangh tolken 



Digitized by Google 



Kap. 6. 75 

annor talandhis frögdadhos the, Oc wthslogho sin 
sköra likamlika lusta, Oc häntadho sik huar en 
huaria handha blomster oc biomor som huariom 
lyste, An iak stwndandis, oc nakon thima tänkiandis 
mz mik huat iak skulle göra, See, nakot äpth^r 5 38 
saa iak at alla theras faghra biomor oc blomster 
waro falnadh oc borth törkadh mz allo, swa at 
all theras fäghrindh war förlidhin oc all söth lwkt 
förgangin Aff huilke syn iak storlika förfäradtar, 
atherkom iak til mik siälffuan, oc stadhgadhe io 
fullelika mz mik, at iak enkte aff the förgang- 
lika blomstren wildhe älska äldh^r hanthera, Huilka 
iak haffdhe seet i swa stwntan thima blomstras 
swa bradhelika falnas, Nakon thima iher äpther 
naar min orolika hogh^r skodhade oc länktadhe 15 
hiith oc tith, Oc swa som hiort kalffuen ryman- 
dhis soleraia hetha, söker sik skwgga oc mörkt 
skywl at hwilas, flik iak see twärth opfran mik, 
oppa en höxta bärgh klinth, eth aldra wänasta 
blomster äldher blomo, lwstelikast at see oc i 20 
leth oc fäghrindh högelika ow^rgangandhe all the 
blomster iak förra seet haffdhe, An tha iak mik 
skyndhade nämber, til at skodha the wndh^rlika 
wäna oc faghra biomona, hwarff hon bradhelika 
borth Oc omwändhis i enna qwina liknilse, swa 25 
som en gudinna ower alla fäghrindh, huilken när 
staddis, i osighelike matho wän oc faghor, röödh 
i kinnom, som wänasta roos aldrom hwitastom 
lith sken hon fäghre oc wänaren än solen, Swa 
at owtfr hwffwdhit synthes i hanne alt thz manz- 30 
sens hogher kan leeta til hugnadh, äldar nakot 
ögha wthi lwstas, Swa at mz sinne aldra sötasta 



Digitized by Google 



76 * Kap. 6. 

lokt swa sompanthera widarlawth spredhda drogh 
hon oc lokkadhe alla til sin kärlek oc älskogha, 
Huilken oc mz aldra sötasta röst taladhe oc 
sagdhe, Transite ad me omnes qui concupiscitis 
5 me etc kommen til mik alle som mik * astwnden 
oc i skulen opfyllas aff minom afödilsom, iak är 
faghors älskelikhetz modh^r, oc räddogans, oc 
hälogx hoops, Tba iak thzta badhe saa oc hördhe, 
stodh iak aldher förfäradher, swa som afiF sinna, 

10 oc tyster nidherslaandhe mith änlithe til iordenna, 
fför thy iak förfäradhes swa afiF hännas osigelika 
wänlek, at iak kwnne hänne aldzenkte swara, 
Tha wthräkte hon sina liofiFuasta handh, oc 
blideleka oc lenleka tok oppa mith hiärta, oc 

15 tröste mik til at tala, An iak oplyflftandhis 
min öghon skodhade iak granlika oc saa oppa 
hona wtan athtfrwändho, oc tänkte mz mik siälff- 
uom, oc widh mik sagdhe, Sannelika hännas 
widherlike är ey i iorderike, i asyn i wänlek oc 

20 i ordhanna sniälhet, Oc sagdhe iak inne mz mik 
See thenna är wisseleka kärlekxsens grwndh, Thz 
thu hafiFuer länghe sökt, thz hafiFuer thu fwnnit, 
Oc mera fwnnit än thu nakot sinne sökia äldher 
letha kwnne, Oc swa om sidhe wändhe iak mik 

25 til hann a, oc afiF innersta hiärtans frögdh taladhe 
iak til hänna oc sagdhe, O thu aldra wänasta 
ower all creatur oc alt thz skapadh är, Thu som 
afiF alla tingha skaparans sötasta hiärta wth 
gängen är Kwngör oc sigh os tith nampn, oc 

30 thina släkt om manlika höfiFues äldh^r maa wi- 
dherlikas tolke fäghrindh, An hon mz blidasto 
änlithe, skinandhe opsyn oc honogxflytandhe 



Digitized by Google 



Kap. 6. 



77 



läpoin taladhe sin ordh, Hwilken gönom faran- 
dhes likamans öron oc hörsle, swa som brännan- 
dhe skot, insänkte sik i hiärtans lönkamara, til 39 
länktandhe siälena, oc smälte i kärlekxsens söthma 
taladhe swa oc sagdlie, Mädhan thu är astwndil- 5 
senna man, iak wil tik bewisa astwndelikit oc 
lönlekit liggiandhe fää oc rikedoma ower alt thz 
nakot sin kan begäras äldher astwndas Huilkens 
punkt äldher medel, äldh^r cirkillen, längdh wid- 
het, högdh äldhar dywphet, aldregh' enghera kan 10 
begripa, Oc thy mädhan thu i thz första wil 
wetha mith nampn, Oc thäs saker oc wth tydilse, 
Skalt thu wetha at wärdzlike män oc sinne 
kwraio mik ey nämber gaa, Än at the kalla mik 
andheleka snille äldhar wisdhom, Huilkit na/npn 15 
mine ädelhet wäl behöffwis, fför thy enkte findz 
i allom skapadhom tinghom, som söthare smakas 
i skaparans hiärta, oc aldra thera som fullelika 
älska, aldregh kan oc nakor sötasta röst äldhar 
lywdh afF hwatzskons lekara anbodh, antiggia 20 
harpa äldhar gigha, fidhla äldhar huat hälst söth 
lywdh wara kan, Ey oc nekth^r gala sangher, 
äldhar hwat hälstz sötälikasta siwngandhe fogla 
sangher, kan swa mykyt lina äldhar blidhka wngha 
älskarans öron, som thz lywdh äldhar luste som 25 
wth gaar aff mino nampne Mins nampns smaker 
&r som sötaste hanogx drwpi äldhar mosth rin- 
nandhe aff winbära clasan, Sipres mz nardo, oc 
nardus mz saffran, Oc aldh^r thän sötme som 
wth gaar aff hwario hälstz dyro oc wälsmakande 30 
thrä, äldhar yrther, mirra oc aloes, mz aldrom 
dyrasto m smörilsom, oc wäl rykandhe yrtho7n, 



Digitized by Google 



78 Kap. 6. 

kwraio ey widherlikas inino nampne, Oc thz wari 
tik sakt aff mins narapns dygdher oc wth thy- 
dilsom Nw för thy at thin kärleker wth lethar 
högelik tingh i thy at thu wil wetha minna släkt 
5 wälbyrdh oc ädhelhet, ther til at swara wardher 
wäl skäleket om konsten nakkraledhis at räkthe 
oc nakor sinnen kwraio thz begripa, För thy at 
swa dywp oc omäleleken är minna släktes dywp- 
het At hon owergaar alla dödelika manna näme, 

lo Iak är sannelika the aff huilka staar skriffwat, 
Haa är theu som hänne släkte kan opsökia, äldher 
opräkna, Iak wthgik aff thäs aldzwallogha mwnne, 
födh för alla hända creatur, Min wth gangh^r war 
i försto ophoffwetio i äwärdelikxhetzsins daghom, 

15 Iak wth gik aff paradyso swa som stridher ström- 
ber, AfF äwärdeliko är iak skapadh, Oc i aldher- 
domen för än iordhen giordhes, Ey waro än 
haffsgrwndhen tha iak war afflat, Ey haffdho än 
watnanna käldhor wth sprwngit, Ey oc bärghen 

20 än sik stadhgat pa syna twnga grwndha, För 
alla bärgx klinta föddes iak Ey haffdhe han än 
giort iordhena äldh^r flodher Ey oc wärldenna 
grwndhwal, Tha han skikkadhe hymblana war 
iak när stadh Nar han mz sannom laghom oc 

25 raamärkiom belagdhe haffs grwndhen, Naar han 
stadhgade skyn owantil Oc wogh watnanna käldor, 
Naar han kringom satte haffweno sina ändha oc 
watnom satte laghen, at the ey skulde owerga 
thera raar, Naar han opwogh iordenna grwndh- 

30 wala, war iak mz honom alt tolkit stiktande, oc 
frögdhadis iak daghom mera lekandis för honom 
4ö i allom thima, lekandis ower alla wärldena, oc 



Digitized by Google 



Kap. 6. 79 

min kräselikhet är, at wara mz mannanna sönom 
Hälagher är thän man som mik hörer, som dagh- 
lika wakar för mine dör oc gömer mina döra 
ingång, Huilken mik findher, han findher liffwet, 
oc öser sik helsona aff gudhi Swa sannelika iak s 
älskeliken war altidh i älskelikom, Oc älskeliken 
altidh aff älskelikom, wth gangandhis, war iak i 
älskandhe fadhrenom altidh lekandhe Oc swa 
haffuer thu nw nakraledhis hört, hwat äldar 
huilken iak är, Oc huadhan iak är wtgaiighen, 10 
An huat iak är i mino warilse, swa som til 
nakra fulla begripilse, Ther om at spöna äldh^r 
hwxsa, bywdha skälen aff latha, mädhan naturen 
skäleka ey wedh^rfrestar mothe nakot omögelikit 

' Discipulus swara Naar iak tolkit hörer, mz 
höxte astwndan napleka kan iak mik siälffwan halda, 
för största hiärtans glädhi, Oc aldh^r min andhe 
högelika glädz i gudhi, O haa giffwer mik, at 
iak tik älskelikan brwdhgomma, aff älskelikom 
fadhre föddan iak matthe tik finna wthe Oc 20 
kyssa tik At enghen mik aldrigh sidhan för- 
smadhe, An iak bidher tik min aldra käraste, 
hwat är thäs saker at thu swa i thinom kärleke 
widherliknar tik likamlikom tinghom Mädhan 
äpther thinom eghnom ordhom, oc äpther alla 2& 
wisa manna diktan, äst thu egh likamliken äldh^r 
nakor likamleken krafft 

*b Snillen sigher, aldra höxta tinganna sannindh 
i thera enfalda warilse kan engaledhis manzlikit 
sinne begripa, oc thz är nödhtörfft them bewisa 3a 
om liknilse oc tolken tingh som synlek äro San- 
neleka min fägrindh hon är swa högh oc stoor 



Digitized by Google 



80 



Kap. 6. 



at iämwäl om nakor wildhe sik wagha oc wtläg- 
ghia sik ovrer mangh aar i största pinor oc 
dröffwilse, at han at enast i eth ögnablik matte 
mik see i tolke fäghrindh, Utan thwäkan ey ware 

5 hans arwodhe wärdh tolken lön 

1f Discipulus swara, Mädhan swa är som thu 
sigher at om gudeliken oc hymmelsliken tingh kan 
enghen tala, wtan om likamlika tingha wedh^rlik- 
nilse, Uari thy lofflikit enfalla discipulo eth eenfalt 

lo ordh före läggia sniällasta mästarenom Huilkens 
wthydilse iak högelika begärar, See himmelsens 
fäghrindh bewisas afiF stiärnanna oc planetanna äro 
Oc sammaledhis hwar ens ängx äldher daals 
lostelikhet märkes afiF blomstranna fäghrindh, Swaa 

15 oc wngha iomffrwnna oc brwdenna wänleker 
ökys afiF klädanna prydilsom, hwar före fram gaa 
the mz gull oc silflFwer oc dyrom stenom be- 
prydda i dyrom oc klenom klädhom klädda, mz 
gulkronom kronadha oc i mangha lusteleka 

20 matho til snikkada, Oc thyi är sanneleka oppa 
tik wndrandhe, som enkthe tolkit fram bär 

Snillen swara, Hwar en sniäldh^r målare, hwar 
nakor bristilse är i beläthet ällir huario hälst tinghe 
som han hanthera, Th#r öker han oc aläggh^r 

25 mangha hända lither oc färghor Mädh huilkom 
han gör thz täkt oc faghort som tilförandha 
war leth oc osynlekit, Swa at iämwäl beläthen 
synas swa som leandhe, än at i them är huaske 
weth äldh^r sinne Oc swa swiker målaren ögho- 

30 nen, tha han thz som wanskapadh är innantil, 
41 wtantil gör täkt oc faghort, mz skinandhe fär- 
gom I huilko tho meer är lofiFuandhe mästarens 



Digitized by Google 



Kaj). 6. 



81 



konst oc klokskaper än giordha tinghet, Thuärt a- 
moth, solen beprydh oc kringom giffwin mz sinna 
gislawia skini ey behöffuer hon nakra andhra 
främandhe fäghrind Huilka i sina warilse swa 
stor klarhet oplyser, Swa sammaledhis äwärdeliken 5 
snille, Huilken som är rätwisonna sool, oc iäm- 
wäl the huilkens fäghrind, wndhra badhe sool 
oc måne, boandhis i obegripeliko lywse, i hälgra 
manna skini, föddher aff qwidhenom för än luci- 
fer, som är daxstiärnan, kringom giffwin mz 10 
osynlikä oc obegriplike klarhet, Ey behö&wer 
hon ällir han siälffuer gudh nakra annars äller 
främmandhe fäghrindh ällir tilsnikkan, Huilken 
som är alt, Thz är alt thz som fagort är, alt thz 
wänth oc däglikit är oc lusteliket, för thy all 15 
hans ära är innantil i hono?/i siälffuom, i gyllene 
klädhis fallom mangfaldelika kringom giffwin, 
kläddher i lywseno, swa som i klädhom, mz swa 
store klarhetzsen fäghrindh alla wäghna bespred- 
dW, at hans klarhetz högelikhet tool aldrigh 20 
enkte likamliket ögha at skodha, För thy kan 
mik aldrigh enghen man see, oc skal han sidhan 
liffua Oc thy sannelika, hwat är all the fäghrindh 
oc wänleker i allom creaturum är, utan en spegil, 
i huilkom oppenbarlika synes högxta skaparans 25 
mästerskap, Nw mädhan faghor syn oc dägliken 
änlithe täktis swa storlika fordom thinom likam- 
likom öghom, Mykyt häldher skal andheliken 
snille täkkias thinom andelikom öghom, Huilken 
osighelika faghor är ower all creatur oc siälff 30 
fäghrindhen, oc thy huat hälst thu kan see fagorth 

Sus o, Horologium. 6 



Digitized by 



82 Kap, 6. 

oc täkt för thinom öghom Är alt hans loff oc 
ära Aff huilkom all fäghrindh wth gaar, Oc swa 
är nogh oppenbart, at alt thz tik drogh i thinne 
faffänghetz thima oc wngdomsins willo til nakra 

5 creaturam at älska, Thz skulle tik haffwa leet oc 
dragith til thera oc aldra tingha skapara, Utan 
thtfn osighelika wänlek som jnnan til skyles, oc 
ögha aldrig seer, 

1f Discipulus swara, huat är thz som innantil 

10 skyles 

1f Snillen sigher, Thz är mins enffaldogasta 
warilses aldra lustelikasta asyn, Mins omälelika 
guddoms önskelikasta nythian, O äwärdelikx liffs 
oc fulbordeliken ägilse, För thy i tässom trem 

15 giffs allom hälgom andhom oc siälom swa stoor 
frögdh, swa mangra glädhinna ämne til ökas, At 
för kärleksens ympnoga ow^rflödoghet oc frög- 
danna otalikhet, At tusanda aar ärw för thera 
ögho?n swa som en dagher som i gaar fram ledh, 

20 Oc thy sannelika alt himerikis herskap idkelika 
seandes i mik swa mangh wndher oc altidh 
hörandis ä nyya sangha oc änglanna sötasta 
canterlenor, kwnno theras öghon aldrigh aff mik 
äldh^r frän mik wändhas, The staa mz opräktom 

25 änlithom oc mz brännandhe hiärtom altidh til 
mik aktha oc skodha Sina föther oc knä haffua 
the altidh böghda til frögd oc thiänist, Anliten 
oplyst til at skodha oc lydha til min bwdh, Oc 
swa sin hiärta altidh oplyptandes länkta the mz 

30 sins hiärtans mwn oc öghon i the ow^mnnandhe 
42 nadhenna ströma wth gangandhis aff liffsens 
käldho, O huat säl han är som maa wara oc 



Digitized by Google 



Kap 6. 83 

komma i the aldra sälasta frögdhena oc aldra 
frögdelikasta sälekhetena, gänga i danz mz allom 
hymerikis iomflrum, Huilke mz mik äwärdelika 
danzsande, frögdhas i hymmelskom sälikhethom, 
Hwar hälga iomflrunna skara sywngandis, äpther 5 
mik löpa, oc sötasta canterlenor sywnga, See eth 
ordh aff niinom kärlekxffullom läpom wth gangan- 
dis til huart eth kärlekxffult hiärta owergaar 
alla änglana sötasta sangha oc all the sötasta 
lekara anbudh oc wäl ludande leka nakot sin 10 
kwnno sees äldher höras Eya see nw oc akta i 
thins hiärtas frögdelikasta lusta, huat beqwämer 
oc wärdeliken iak är til at älska, Huru blidh^r 
til at omfämna Oc huat aldra lustelekasther 
huarie enne rene siäl til at kyssa, O huat en säl 15 
»Si, Huilka thz iämwäl eth sinne wnth ware i 
alla hännas liffwerne, swa at om hon skuldhe 
dödlien th^r om lidha, läth ware thz hanne oc 
gladhelikit, för thy iak är altidh allom när oc 
redhoboen, huan en mik älskar, at ath#r älska, 20 
När i chorenom, när i cällanom, när i sängenne, 
når a törgeno, när i skogeno??i, oc oppa markenne 
Swa at ey är thz rwm hwar ey gudh är när- 
staddher, siälffwer kärleken hwariom eno?n honom 
älskande oc största kärlek atherswarande, För 25 
thy i blandh alla brwdlw, oc ower alla, haffuer 
gudeleken snille then högeleka fördelen, at hon 
alla stadhz i allom rwmom, när allom sinom 
älskarom, när stadh, Oc alla swkkan huarie enne 
länktan til sik haffdha, hwan en taar til sik oc 30 
för sik wth guthnan, hwarie enne thiänist, iämwäl 
oc minsta godha tankana til sik haffdha, som 



Digitized by Google 



84 Kap. 6, 

hon weth oc täkkelika anamar, hon som allom 
altidh oc allaledhis är när stadh, För huilka saker 
sagdhe en gudelikx snilles älskare dauid, iak seer 
oc skodhar min herra altidh i mine närwaru, Oc 
framdelis sigher han, therföre gladdis altidh mith 
hiärta, oc min twnga frögdadhis, Ythmner oc 
ower alt ärw minne godhetz fördela swa store 
oc höghe, at hwar en som iemwäl minzsta drapan 
finghe afF hänne eth sinne smaka, ther äpther 
skulde han halda swa so??i slemasta träk allan 
wärdzlikan lusta, Min kärleker lätther them som 
twnge ärw oc tröthe wndher syndenna byrdher, op- 
lyser samwethét, störker hoghen, frögdhar hiärtat, 
fulbordho7?i giffuer han äwärdelikit frälse oc fri- 
het oc them tilfögdher theras ophoffwe, som är 
iak siälfFuer gudh, huat mera huar en som mik 
taker sik til brwdh, oc mik ower altingh älskar, 
han liffuer mz rolikhet, döör mz tryghet Oc 
säleka här opböriar the frögdhar som honom 
skulu athräkkia äwärdelika, här afF ware mykyt 
afF sighia, än badhe maal oc sinne bristha, för 
thy mins kärlekx högelika kräselikhet kan aldrigh 
nakor twnga, antiggia ängla äldh^r manna, til- 
fulnadz wth trykkia, Röönas kan hon, än aldrigh 
tilfulnadz sighias Thy wari nw therta litla nogh 
at sinne talat om gudelika snilles kärlek oc 
hännas warilse 

1f Discipulus swara o mins hiärtans osigheliken 
frögdh oc obegripeleken glädhi, Huat ey sanne- 
lika är thtftta helsonna stundh, oc äwärdelikx 
glädhis time, sökilsens oc nadhenna time Thän 
dagher som herren gudh siälffwer giordhe, i 



Digitized by Google 



Kap. 6. 85 

huilkom alla himblana ärw hanogx flytandhe 
wrdhne, i huilkom räddoghen är orawändher i 
kärleken, oc thinne lywasta närwarilse täkkasta 
hugswalan giffwer tröst fakwnnoghora, ythermer 
at tala, Hwar före skal iak oplatha min mwn oc 5 
the lönlek tingh iak swa länghe haffuer lönt oc 
lönleka i mino hiärta bwrith uil iak tik oppen- 
bara, oc kärlekxsens saar langsamleka innelykt i 
länktande hiärta wil iak nw gladhelika tik be- 
wisa, Thu seer oc weth, at thz iak talar är i o 
allom oppenbart sawneleka älskandom, För thy 
huar en sandher älskare lidher ey annan, För 
thy mistanke är i blandh flere älskara, För thy 
gammalt ordhqwädhe är, at kärleken oc drot- 
ninghen lidha ey wäl sina widherlika, swa som 15 
ey oc thua konunga i eth rike, Thy at en stor 
flodh iw thäs mindhre wardher, at hon i flere 
äär äldher bäkkia skifftes, Swa oc kärleken, thäs 
flere kompana ha?2 söker, thäs mere han brister 
oc wanskas Hwar före thu ene oc endhe mins 20 
hiärtans äghare oc inbyggiare, swa haffuer sik 
nw til tik mins hiärtas hastogh astwndan, at 
mädhan iak tik ensa7/man älskar at thu oc täs- 
likis mik enlika wilde älska, O huat astwndelikit 
thz mik ware, at thu mik enlika fran andhrora 25 
widh narapn nämdhe oc kändhe, kändhan enkan- 
nelika älskade, oc swa älskadan mik en aff allom 
tik kärastom tik skikkadhe oc haffdhe, O min 
gudh oc herre, iak wille at thu mz thinora mis- 
kwnsamlikora öghora wildhe mik see oc til mik 30 
skadha Oc alla mina akt oc gärnigga intil thin 
wilia regera, oc mik til thin kärasta wen oc thiä- 



Digitized by Google 



86 Kap. 6. 

nara wthwälia, O huat gladh^r iak tha ware om 
Xhetta äpther minom wilia mik händhe, Sanneleka 
ow^r alt wärldz gull oc rikedoma iak thz wildhe 
älska, An nw thz iak sokkande sigher, at mädhan 

5 iak tik ensa?ranan oc swa innerleka älskar, twingas 
iak latha mik nögia aath thera laagh som min- 
dhre tik älska oc flere älska mz tik, Jak bidh^r 
idher alla sanna älskara, hören thmna oräth, 
ömken idher ow^r mik, oc dömen mällan mik oc 

lo min kärasta, See min käraste är mik alla rike- 
doma aldhtfr hugnadher, honom haffwer iak saat 
mik til kärlekxsens spegil, lättelekare skulde 
bärghen blötas än min hogher wändas aff hans 
kärleke, Oc om än han wildhe mik owergiffua, 

15 aldregh skal iak owergiffua han, swa liffui iak, 
Om han försmaar mik, iak wil staa stadugher oc 
troleken, iak skal sörghia oc sithia alena swa som 
turtwrduffua gratha oc sokka ther til iak min kärasta 
atherffar, iak skal engha hwgswalan taka, widh en- 

20 ghen mik hugswalandhe tala, alle ärw mik wordhne 
ledhe oc hatlike, Han är then ene oc endhe iak söker, 
aff honom enom tha maa iak hugxswalas, äpth^r 
honom länktar oc thranas min siäl, oc all min 
been borth törkas, Gaar han borth mith hiärta 

25 dragher han mz sik, komber han ath#r tha op- 
44 fyller han mik mz frögdh oc glädhi, huat iak 
mera äther äldher drikker, äldh^r huat hälst 
annat iak gör, altidh är han mik när staddher, 
han är then endhe som iak aktar, han är th^n 

30 ene som iak söker, Jak talar swa som i owithi 
för thy kärleken twinghar mik, See iak ey sen- 
kadhe, ey framdrogh älla förlängdhe at älska min 



Digitized by Google 



Kap. 6. 87 

kärasta, ther til iak skuldhe kolna aff aldher- 
domenom, oc minskas i likamlikora krafftom, th^r 
til at rosene kinnen skwlde blikna, oc nw rynkior 
matte faghra änlitith wanskapa, oc swa otäkker 
wordhin, oc wärdzlikora kärleke obeqwämber 5 
nödhenne tilträngiandhe skulde tha först fly til 
hanom, at älska, tha iak enga andra haffdhe 
huilka iak älska matte, äldher oc näplika nakrom ey 
swa öm äller arm wilde mik älska, Utan gänstan 
i wnghdomenom tha som blomstrande aldren än to 
förlängdhe oc lankt liff loffuadhe, Naar alla wägna 
waro käre kompana, oc naturlekit kynne kär- 
lekenom beqwäramelekit, Tha iak iämwäl mangha 
kornwtor haffdhe, ena hiit oc andra tith, lokkan- 
dhe oc iämwäl mz owerwaldh dragandhe, hwilka 15 
alla iak för thina skuld owergaff oc swa som 
wänasta lilior mik til leande fför thina skuld för- 
smådde, oc fran them mith änlithe wändandis, 
tik ensampnan mik til kärasta för tusandha 
andra wth walde, oc allan min kärlek i tik en- 20 
sa?nnan stadhfäste, til thin kärlek all ena iak 
fullelika flydde, oc tik til min kärasta wthwalde, 
Hwat ey för thy, o min älskoghe, min glädhi 
oc alla mina siäls hugswalan, mondhe thz omö- 
gelikit äller oskäliket wara, at thu mik för tolken 25 
kärlek nakot enskyldelika älskade, oc moth tolkan 
kärlek besyndherlikän kärlek bewiste, Ey tho mik 
ensamnan ower alla andhra älskandhe, wtan i 
blandh andra enskyldelikare, högre oc mere än 
andra, Thz är sannelika som mik twingar oc 30 
nödher, för thy at otalik mangh ärw the hiärta 
som tik aldra hetelikast älska, som mik owergaa 



Digitized by Google 



88 Kap. 6. 

i kärlekeno?n, oc i allom kärleksens teknom, Awi 
awi hwat skal tha aff mik wardha för thy iak 
rädhis högelika, at mädhan thu lilionna älskare 
i blandh lilior swa lustas, oc thera sötasta lukt 
5 oc wänasta lith til tik söthelika dragher, at thu 
mik swa som tiisteel äller kärreborra alstingx 
förglöme oc försmår Förlat tho mik o min aldra 
käraste, at iak swa mykyt oc swa diärffleka 
talar, För thv thu west wäl brännande kärlek- 

10 sens lagh, at han ey haffwer matho i maleno, 
oc enghen seer äller sköth^r wtan thän han 
älskar, Sannelika om iak maa äldh^r törs at 
sighia, en widh^r oc kath^r älskare äst thu 
Huat ey äru drotninganar säxtigio, oc lxxx fri- 

15 borna frillor, An wngha pikonar haffua ey taal 
Tho likawäl en aff them allom är thin wthwalda 
duffua, fulkommen oc obesmittat, huilken wärdz- 
skyldelika älskas oc herras ower alla andra, swa 
som ower alt ismds folkx landh sökthes otaleka 

20 mangha iornfrur, än ensammen abisach wth- 
waldh oc inleddis til konungen dauid, Sammwled i 
leddes oc mangha iomffrur til konungen assue- 
45 rum, än ensammen äster wthwaldes oc ophögdis 
mz keserleke krono, O tu en som en är, oc engha 

25 haffuer tik iämlika, O huat säl thu är skapadh, 
huat ärleka äst thu beprydh Thu som ihen ädla 
brudhgomman ensammen hgher äpther allan thins 
hiärta lusta, haa giffuer mik wslom, at iak matte 
mätthas iämwäl aff them smwlum som falla aff 

30 thine kräselikhetz bordhe, 

Snillen sigher, iak troor thu wanskas i thinöm 
sinnom aff myklo?n kärlek, huilkit bewis a thin 



Digitized by Google 



Kap. €. 89 

kärleka ordh oc tith sörgelika änlithe, Än om 
iak tik bewiste, at iak tik enskyldelika ower andra 
älskade, äpth^r alla thins hiärta astwndan, huat 
wille thu tha göra 

11 Discipulus swaradhe Twsanda resor wilde iak 5 
tik omfämna, oc x tusanda resor mz iraiarsta 
hiäxtans fröghd wilde iak tik helsa, til tik tala oc 
mz tik snakka, Oc huat hälstz haart oc genwär- 
dokt iak kwnne för thina skuld lidha, thz wilde 
iak alt samman gladelika thola See herre min, 10 
til thetta mith ordh oplyffte sik all min siäl, Oc 
astundar iak nakot mera höra aff thinom hwgne- 
likom ordhom O mina siäls högxta länktan, tala 
nakot mera til thins thiänaras hiärta, O mildaste 
hugxswalare, hwi rethev thu mik, hwi pinar thu 15 
länghe länktande siäl, wethz thu ey at kärleken % 
är hether oc hastogher oc gither ey länge dwaldz, 
för thy framdrögh länktan twingar siälena, Som 
sigx, Desideria dilata affligunt animam 

H Snillen swara Thin kärleker än tho han är 20 
hethev oc hastogher, tho är han nakkraledh blin- 
dhör, mädhan thu aff gudelikom oc hymmelsli- 
kom tinghom tänker oc dömer swa som aff wärdz- 
likom tingom Oc thy är thin domber mörker oc 
osandh^r, för thy*ey är swa, Sanneleka gudeleken 25 
snille är sandher kärleker, hwadhan aff swa som 
hon i sino warilse oc allom i sändher wändhis 
ey söndher skiptes äldher i nakrom enskyldelika 
thäs mindhre wardher, Swa oc ey hönna kärleker, 
än tho at han alt älskar, thz han giordhe oc 30 
skapadhe, i nakro creature är mindhre än i an- 
dhro För thy han sköther swa enskyldelika hwar- 



Digitized by Google 



90 



Kap. 6. 



iom enora at han synes haffua glömt allom 
androm, Oc swa förestaar han almänt allom som 
han ey aktadhe besynnerlika hwariom enora, Ey 
skalt thu oc tänkia, at thu ensammen förekom 
äldh^r förskulladhe min besynnerleka kärlek, oc 
th^rföre skulde thu enskyldelika aff mik älskas, 
Utan sannelika är twärt amoth För thy iak 
älskadhe tik aff äwärdeleko, oc kändhe oc wiste 
tith narapn för än thu föddhis, oc mz besynner- 
lekora kärlek oc täknadh tik före kom o c mik 
wthwaldhe, Oc thy bör tik mäst mik ather älska, 
at iak haffuer aff äw^rdelika wthwalt oc be- 
skodath, Huar före wtan alla andra älskaranna 
förkööp, halt thu thz för sanno, at iak är när 
tik, oc tik swa aktandhe i huarie stwndh oc 
thima, oc kärleka tilseandhe, som iak, allo/n an- 
dhrom owergiffnom , tik ensamnan wille älska 
oc skötha oc ensamnom thinora kärleke swara oc 
athtfrgäldh bewisa 

1f Discipulus swara, O sälasta ordh oc aldra 
täkkasta talan, Nw är mm siäl ophögdh oc ärat 
ower alla mins liffs dagha, Hwar före glädhis nw 
mz mik oc innerleka frögdhis all wärlden, oc alt 
thz i hänne är, för mins kärasta swa mildan 
kärlek, för hans swa högha oc önskelika älske- 
likhet Eya min äldre käraste, wänt thin öghon 
aff mik, för thy thera fägrindh beffatar mik, 
Huilken en kwnne haffwa swa hart hiärta aff 
stale, oc brysth aff kaldasta stene, at han gathe 
hört thin ordh, ful mz kärlex gnistom, oc ey 
genstan optändhes aff thins kärlekx eelde, Huil- 
ken kwnne oc swa slyor oc kaldher wara som 



Digitized by Google 



Kap. 6. 



91 



tik i tolke fägrindh idkelika satte oc haffdhe för 
sin öghon, oc sins kärlekx öghon altidh haffdhe 
oppa tik infäst, oc finghe han höra tith kärlekx 
ffulla brännandhe maal, at han ey skulde gen- 
stan optändhas aff innersta kärleksens hetha, För 5 
thy swa som solen om sommar dagha opstigan- 
dhis i höxta middaxsens trappo, alla iordhena 
wärmer mz sinom heta Swa optändhe thins maals 
brärmandhe ordh oc talan til thin kärlek kaald 
oc dwffuin hiärta, Oc thy alle i som törstoghe 10 
årin kommen nw til alla kärlekxsens käldho, oc 
til astwndelika frukt hans aldra frögdelekasta 
älskelikhetz Hni förskingren i eåher tingh, för- 
nöthen idhra likarna, oc siälena wth säthin i 
äwärdelekin wadha, Oc tho är faffänkt alt idhart 15 
ärwodhe, I ärin wathsyktoghe, thy ä thäs mera 
i drikken aff wärdzlikom faffänghom sötma thäs 
mera törster idh#r, i gnaghen mz tannom töört 
been, fför then litla sötha smaken ther a kännes 
wsle som sanna ysäldh älsken, för thy thz i 20 
söken kwnnen i aldrig tilfulnadz finna, Seen thy, 
seen oc skadhen hwat goth oc huat lustelikit är 
at älska thz högxta godha, höxta brwdhena gude- 
lika snille haffua til kärasta, kommen thy ath#r 
til idtar hiärta, alle i sötasta älskara, oc akten 25 
huat säl han är som, allo ondzsko owergiffno, 
samtykker i hona oc hänne ensamne bewiser 
alla thiänist, kärlekenom höffuelika aff gudelika 
hiärta, O mz huat jnnerlika hugxsualan oc ande- 
likom sötma hon sina älskara begywther, huilkit 30 
the wänasta iomffrun Agnes, gudelika snilles en- 
kanneleken älskirska, fullelika rönthe, tha hon 



Digitized by Google 



92 Kap. 6. 

sin kärasta prisadhe, oc sagdhe, han fäste mik 
mz sith fingher gul oc prydde mik mz wänastora 
bradzsom, hanogh oc myölk tok iak aff hans 
mwnne, oc hans blodher prydde mina kindher, 
5 Sanneleka kännes iak, min aldra käraste, at thin 
sötasta ordh, mz brännandhe kärleke beguthin, 
the opwäkto mina sömpnoga siäl, opblötthe oc 
wiåher qwekte • min bedröffuelika hogh, oplyste 
siälenna mörker, oc opläste willonna laas, oc alla 

10 mina akt oc astwndan ther til drogh oc ledde, 
at iak nw aff allo/n minom inälffwom astwndar 
oc önskar wärdogher wara, at wardha thine tro- 
loffuan, För thy swa som iak haffuer hört swa 
haffwer iak funnit, at ey är p^rsononna wthwal 

15 när tik, Thu kallar oc bywdh^r alla thin kärlek, 
alla mätthtfr oc opfyller, oc allom skänker helsonna 
drykkya, Jak manar idhev alla, aldra hetasta 
47 älskara thäs aldra hälgasta brudz gudelika snilles, 
at i främien mina astundan til hänna mz idhrom 

20 innerlikastora bönora, O min siäl, O min likame, 
hwi fördröghen i, hwi förglömen i oc iåher swa 
länghe ath^r haldhen aff swa helsamlike astwn- 
dan, läthin thy borth gambla mannen, oc iförom 
os th^n wngha, som äpther gudhi är skapadh^r 

25 Althom frän os glömskonna slyohet, som os h^r 
til haffuer hindrat frän swa mykklo godho, Ak- 
thom til hwat wi föddoms i tässa wärld, som 
är at förwärffwa äpther therta liffuet äwärdelekit 
liff, See hwat ey opsta nw enfaldoghe, fakunnoghe 

30 oc olärdhe, oc opfyllas aff gudelikx kärlekx sö- 
tasta lusta, än wi i ware sliohet atherbliffuom 
andhro?n them i rätwisonna wägh, oc lukkom 



Digitized by Google 



Kap. 7. 93 

til innerlika gudelika sötmans lusta, oc siälffue 
forsmittoras i glömskoraia törko, Eya eya brukom 
os oc öwora käraste brödher, alle i som älsken 
gudh För thy mäktogher är gudh oc optändhe 
sins kärlekx eldh i os som kaldhare äro?n, än 5 
stenen, Löpom äpther honom, Haa weth han kan 
sik omwändha oc bywdha os bidhando?n sina 
hugnelika helsan oc os sina wälsignilse ather- 
leffua, Swa at iemwäl wi wsle oc owerdhoghe, 
lothtakande wrdhne aff hans kärleke, maghom lo 
wärdhoge wardha at räknas i blandh hans wth- 
walda oc älskelika wener 

Hwru gudeliken snille är badhe älske- 
liken oc rädheliken 

-Discipulus sigher, Nakon ti ma iher äpthir, so- 15 
hnne clarlika skinande, owerdroffx hon mz mörkro 
molne, oc stoort frost äpth^r kommandhe, all 
lusteliken blomster förfärandhe Jämwäl gryme- 
leken stormber i syönom all siglandhe skep wa- 
dhelika mödde, kom ower mik stoor fasy oc 20 
räddoghe, sittiandhe swa som i dödzsens mörkre, 
I hwilko iak swa enliken sithiande, tilböriadhe 
iak tänkia oc aaminnas all min aar oc dagha i 
mina siäls besklikhet oc största ängxlan, mik swa 
sithiande i wndherlike matho kom bradelika för 25 
min öghon en wndherliken syn, Huilka iak tho til- 
föranna haffdhe hört oc läsit i prophetanna böker, 
huar swa sigx, Domstolana w r aro satte, oc oppa 
them sath aldrogher ower alla dagha, hans klädhe 
waro hwit som nyö, o c hans hwffudz haar oc 30 



Digitized by 



94 



Kap. 7. 



lokka som hwitasta liin, hans säthe war swa som 
brännande eldz lughi, en brännandhe stridher 
ströuiber wth gik aff hans änlite oc w hans mwn 
eth skinandhe swärdh, thwä äggath, thz är hwast 
oppa badha sidhor, Aff tässe syn wardh iak swa 
förfäradher at all min haar opresto sik oc ey 
syntes i mik liff äldh^r andhe, för thy alla mina 
syndh^r oc all min wnghdo??is glömska, fran thz 
minzsta oc til thz största, waro ther för mik i 
allas asyn, An thiänaromen mik hastande oc 
hastelekan dragandhe in för wredha domaren, 
oc han sithiande i sino keserlika säthe, oplyffte 
sith wredha änlithe, oc mz brännandhe öghon 
theede sins brystz faswleka wredhe, Danadhe iak 
oc fyöl oppa mith änlithe a iordhena, oc mith 
hwffudh oc syn gömdhe iak wndh<?r min arm, 
för domarans wredhä änlithis största fasaa oc 
räddogha, Än tha iak swa i nakra stwndh ligath 
haffdhe, aller opswpin oc förfäradher, kom iak 
ather til min sin, oc mz graat oc store sokkan 
thaladhe iak widh mik siälffwan oc sagdhe, wee 
wee them som gaa oc liffua äpther allom thera 
lekamas lusta, wee allom so?n liffua i syndhom 
oc wranghet, För thy wisthe the ok förhuxsa- 
dhe the olidhelika pinor som them före staar, 
oc thä$ rädhelika domarans strangasta doom, 
ower them ko??zmaskolande, huilken han fiförst 
wil böria ower sina kyrkio, thz är kyrkionna 
förmän klärkdomen, oc alla hända renlififwes 
folk, Sanneleka waktadhe the sik bättre oc räddes 
at syndha, oc mykyt häldher skuldhe the wilia 
lidha oc thola alla wärdzlika pinor oc dröffuilse, 



Digitized by Google 



Kap. 7. 



95 



än oppa sik retha domarans wredha änlithe Awi, 
awi, herre aldzmäktogher gudh, hwat rädelikit är 
tith wredha änlithe, hwru stridh oc hwas ärw 
thin ordh, thy at iak aldher darrar oc skälffwer 
för tolke wredhe, O hwat rädeliken syn oc als- 5 
tingx rädandes, oc mz störste athwakt förwa- 
rande, Jak bidh^r tik ödhmywklika, o aldzmäkto- 
gher gudh oc äwärdeleken konungher, om thina 
omälelika mildhet wärna mik fran the rygelika 
synenne, Gör mik häldher her i tässo liffue 10 
hwat hälstz tik täkkis aläghia, til öka dröff- 
uilse manghfalla, gör mothegangilse tusandha 
falla, gör likamlika krankdoma, hwat hälstz tik 
her täkkis aläggia wil iak lidha aldhra gärnast, 
thz ena bidhiandes at thu mik spara wildhe 15 
fran thins änlites wredhe, Sanleka swa stoor är 
nw i mik thin räddoghe, at iämwäl tha mik före- 
komber nakor lithen mistanke at thu för mina 
syndher skul nakraledhis skulde tith änlithe fran 
mik wändha oc at iak skuli tik i nakre mattho 20 
retha oc wredhga, at iak gither aldrigh mik takit 
hwaske roo äldh^r hwilo, wtan häldher aldh^r 
wanskas, oc förgaar i mik siälffwora, Hwru skal 
iak tha githa tholt tith rädhelika änlithe ffult 
mz wredhe oc styggelika rädhelikhet, Wee wslom 25 
ilherdzskom syndar077i, wee wee diäfflom oc allom 
fördömelikora siälom, wee allom wranghora oc 
styggelikora andhora, Huilke seandhe wardha thz 
rädelika änlithe i sino rygeliko skipilse wtan alt 
hop til nakra nadh^r, oc skulu höra ihen räde- 30 
lika thoor dönen, Gängen i förbaraiadhe i äwär- 
delikew eeldh O o äwärdeleken förbannilse O 



Digitized by Google 



96 



Kap. 7. 



äwärdeliken skam oc blyghd som aldrigh skal än- 
dhas, Haa kan tänkia äller förehoxsa then räde- 
lika daghen, the oändelika stwndena som aldrigh 
skal ändhas Sannelika mädhan thins änlitis grym- 
5 het är swa olidheliken them thu wil at bätras 
skulu oc ey fördömas, at Hon lik synes widh 
hälffwittis pinor Haa gith^r tha seet thz räde- 
lika änlitith, wtan alt hop til nakra nadher 
Hwar före radh^r iak allom människiom oc mäst 

lo wslom syndarom, at the ey troo äller trösta sik 
widh thina tysto, fför thy thu tigh^r oc länge tightfr 
oc thol syndena som thu hona ey saghe, An tha 
thin handh griper til at döma, gör thu äwärde- 
lika hämdh ower thina owener, oc athergäldhtfr 

15 them som tik haffua häth, Hwru kan thz tha 
49 wara, o mildasta milhet oc siälff godheten, at 
nakor haldher tik käran oc älskeliken, mädhan 
thu äst swa rädheliken 

H Snillen swara Rädheliken är iak wslom syn- 

20 dharow, än mildher oc blidh^r rätwisom, them 
som mik älska oc rädhas För thy iak gudh al- 
drigh om wändhis, tho äpther thera fförskullan 
som mik see oc skodha, synes iak godhora bli- 
dher, oc ondhom wredh^r, oc thy är törfftelikit 

25 at mine wener här i wärldenne haffwi til mik 
badhe kärlek oc swa räddogha, swa at räddhogen 
altidh ath^rhalde siälena aff syndhenne, oc kär- 
leken frögdhandis oplyffte hona til himerikis, om 
hälga gärningha oc gudelika länktan 



Digitized by Google 



Kap. 8. 



97 



aff gudhelika snilles omskiffte at hon 
sik stwndhom fran dragher, oc hwru 
länktande siäl skuli sik tha haffua 

-ffårrans aldra kärasta byggher i honom tröste- 
lika, oc hwilas allan daghen i hono/n swa som 5 
i lusteliko brudhahuse, oc frögdhar sik mällan 
hans arma 

1 Discipulus swara, Tha iak tässen oc annor 
tolken ordh, som lydha oppa_fulbordheliken kärlek, 
hwxsar i mino hiärta, swkkar iak sörgelika, 10 
mädhan iak findhtfr mik swa lankt wara fran 
theras kärleksens astwndelika frukt oc nytto, 
för thy tha thän käraste fraa dragher sik sinom 
älskara, huilkit iak optha röner, hwat är honom 
tha aff kärlekenom wthan badhe sorgh oc ftrwo- 1 5 
dhe, För thy sannelika swa mykyt hwar en glädz 
ocfrögdhas aff sins kärasta närwarilse, swa mykyt 
sörgher han oc dröffuis aff hans fiärkan oc fran- 
waru Oc thz är thän ledhesa7nme smaken, oc 
mykyt dröffueliken, huilken iak aktadhe at fly 20 
i wärdzlikom kärleke, oc thy wär haffuer nw 
iämwäl fwnnit i gudelikom kärleke, oc thz är 
thz iak haffuer mothe tik, o modher wänasta 
älskelikhetz äwärdeliken snille, huilkit tho ey 
höffdhis thino??i kärlek at thu han swa omskipter 25 
oc optha frandragher, för thy at som opthast, 
tha som älskarens hogh^r menar tik rolika haffwa 
oc halda i hiärtans hwilo rwme, oc mz äwärde- 
likoni fridh oc kärlekxsens tilföghnigh tik sik 

Sus o, Horologium. 1 



Digitized by Google 



98 Kap, 8. 

til tröst haffua oathskilelika i kärleksens armom 
Snarlika thu som meenthes aldra nästh ueth 
enghen hwart thu rymer, Oc thu som tänkes 
wara jnnelykter är lankt fiärran, oc hwaske synes 
äller kännes wtan, Jämwäl ath^rleffwer länktande 
siäl ffulla mz sorgh oc dröffwilse oc tha som 
älskarans hiärta äpther tik bränner, siälen tik 
törster, oc kränka likamen wanskas, tik ensamnan 
sins hiärta endha glädhi, oc girnandes aff allom 
hiärtans krafftom, thz alt owerseer thu, oc swa 
som alt tolkit försmaande ey ther til swarar mz 
nakrom hwgnelikora tekno?n, Hwat ey är thz 
nogh omilt, oc omykyn grymhet, i engha wilia 
han lena oc blidhka, hwilken thu siälffwer sar- 
gadhe, 

Snillen swara Hwars ens creaturs högelikhet 
oc fägrindh maa för mik ther til swara 

H Discipulus swara, Hwat ey är thz tha ymp- 
neth äller nogh hwarie enne älskande siäl, An 
tho at hon i thera otwäkelika seer skina tith 
wald, thina snille oc thina godhet, oc tik om 
tolken tingh, swa som om ena äpthersyn, wndher- 
staar wara höxta fäghrindh oc höxta goth, än 
fiärkas hon thot tha lankt frän tik som hon 
astwndar, * 

Snillen sigh^r, Nögh^r hänne ey thev aath, 
läthi sik tha nöghia aat the hälgha skrifft, hwar 
hon maa mik fullelika finna, om hon granlika 
oc hethelika söker Oc thy thaki hwaria ena 
skrifft, swa som eth älskogha breff, sik aff mik 
wthsänth, hanne til hwgswalan oc kärlexsens 
ökilse, För thy at huat hälstz som skriffuat är, 



Digitized by Google 



Kap. 8. 99 

thz är skriffwat hänne til hwgnadh, til hopsens 
oplysilse oc kärleksens ökilse, hwat ey synes tik 
tolken kärleksens teekn nogh wara älskande siäl 
til hwgnadh oc glädhis ämpne 

H Discipulus swara, O åldras kärlekx oc älske- 5 
likhetz mästerska, Hwi talar tu swa, hwat ey ästh 
thu en sanner älskare oc iämwäl kärlexsens byw- 
dhare Oc om iak sant sigher, tha äst thu siälflwr 
kärleken Oc för thy sannelika oc wthan nakra 
thwäkan westz thu wäl älskandhe hiärtas länk- 10 
tan, Oc thy tilbör tik swa enfaldhelika om kär- 
leken thala O äwärdeliken kärleker thu westz 
wäl, at hwariom enora älskara är nogh litith, 
huat hälstz thz är, om thz är ey thz han älskar 
För thy enkte ympnogas älskarenora, wthan thän 15 
som älskas oc hans närwarilse See thu äst wor- 
dhen i mino hiärta, som en brännandhe eldher, 
jnlykter i minom benom, Jak giffs widher oc 
gither ey talat, O aldra käraste kärleksens wp- 
hoff oc källa, Thu til egnar tik swa hethelika 20 
mins hiärtas heeman, Tik haffuer iak swa kräse- 
lika jnlyktan i mins hiärtas lönkamara, oc swa 
haffu^r thin starke kärleker mz sinne krafft mik 
bebwndit, at iämwäl om aldra ängla oc männi- 
skio twnghor tik mz enskyldelika lwffwi ophög- 25 
dhe, oc mykyn priis särleka hwar en aff tik 
mik sagdhe, äller otaleken älskogha breff, mik 
aff tik til skriffuin, för mik lase, thz ware mik 
swa som aldzenkte, För thy tolkit kwnne äller 
hindra älskarans heetha länktan, än opfylla hans 30 
astwndan Än til thz ena staar all mins hiärtas 
begäran, at thz maghe finna tik sina endha 



Digitized by Google 



100 



Kap. 8. 



länktan, oc i tik i huilkom alt goth är matthe 
rolika hwilas, En lithen thime oc minzste pwnkter 
wthan thina närwarilse aldra hwgnelikasta synes 
mik längre än eth helt aar, Oc thy bidher iak 
5 ödhmywkliga til aldra sötasta, länktan dhe siäls 
söthma, war mik thinom owärdhogora thiänara 
ey swa främande, Sannelika hwan en dagh äldher 
stwndh iak tik saknar är mik swa som tusanda 
aar ware mik förelagda i dröffwilsens wthläghe, 

!0 för thy thu äst alla kräselikhetz paradys, Thu äst 
alla lustelikhetz rosengärder, oc astwndelikaren 
än alt thz astwndas oc lustas kan, För thy tik 
ägha oc haffwa äpther allan wilia, är fullelikast 
sälan wara, Nw för thy om allom tilbör oc höff- 

15 wes wara prydda mz miskwndh oc lioffhet, them 
som ärw i makt oc waldhe Mykyt meer höffwis 
thino omäleliko waldhe stoor miskwndh oc mykyn 
warkwnnan, Hwar före o wälwiliogasta snille, 
hwi aktar thu ey mildhelika the wsla kärlekx- 
51 20 fulla hiärtan, som altidh skodha op äpther tik, 
oc dywpasta sokkan til tik sändhe, thaara wth- 
gywtha aldra rifflikasta, ropandhis til tik mz 
höghe röst, Reuertere reuertere dilecte mi, ut 
intueamur te, kom ath^r kom ather min käraste, 

25 at wi maghom see tik, Giff os thins helsamma 
närwarilses glädhi, Oc gratha wthan atherwän- 
dho, rädhandes at the wanleka i nakro haffaa 
wredhgat thinna mildhetz astwndelika änKthe, 
Sithia ene oc ensamne, fför thy the ärw opfylthe 

30 mz dröffuilsom, Oc mz sik siälffwe enlika thaala 
widh sina siäla tässen ordh oc annor tolken, 
naar mana han atherkomma, mana iak än honom 



Digitized by Google 



Kap. 8. 101 

faa nakot sinne see, Mona min öghon än wara 
wärdogh han see, huilkan iämwäl hälga änglana 
astwndha at skadha, Oc iämwäl, mik som är t\\en 
minzste aff allom thinom älskarom, händher oc 
stwndhom thz sörghelika ärandh^, at tha min 5 
käraste mik soffuandhe oc owetandhes borth gik 
oc sik fran mik fiärkadhe, iak wsal ensammin oc 
owergiffwin gratandhe widh mik taladhe oc sag- 
dhe, Awi awi huart foor min käraste, awi huart 
skal iak äpth^r hono?tt sökia Mon han nakot thz 10 
see mz mik, som hono?n maa lusta oc hans ath#r- 
qwämdh til mik skyndha, Uee mik at iak ey 
wakadhe, hwi iak han ey ath^rhyölt omfämdhan 
i mmom kärlekx fampne, Min sötaste, min aldra 
käraste thee mik tith wäna änlithe, kom ath^r 15 
mn älskoghe, mith liff oc aldh<?r min söthme, 
hwat saarlika mik sarghar thin franwarilse, 
iuilken swa frögdadhe thin täkka närwarilse, 
Thins fragangx swa täth omskiffte twinghar mik 
ängxlika, Uiisa thy mik min käraste then skuggan, 20 
huar thu pläghar tik hwila oc hölia wndhan 
soleraia hetha, kom ath^r til mik min käraste, at 
iak ey twingas ather at wäffias wthan mik, hwil- 
kew om tik haffwer mik fwnnith mz tik innantil, 
Awi awi hwru länge skal iak mista thina täkkasta 25 
närwarilse, wtan huilka all glädhi är mik bortho, 
Oc hänne haffdhe, haffuer iak alt thz nakot sin 
kan lustas at haffwa, Iak bidh^r tik min aldra 
kåraste, at tik ath^r til mik komma, twinge oc 
mani th^nne haötogho rörilsen oc pikkan som 36 
thu nw seer i mino länktande hiärta, fför thy 
thäs samma rörilsens owerwaldh ränar mik fran 



Digitized by Google 



102 



Kap. 8. 



mik siälffwom oc allaledhis twinghar i tik oc til 
tik, oc alt thz lustelikit är gör thz mik leeth oc 
ledhesamt, oc iämwäl mik siälffuan huilkan iak 
mist haffuer om tik oc mz tik, See oc skadha 
mz thinom mildasta öghom min dröffuilse oc 
sörgelika länktan, för thy iak mona allaledhis 
wanskas, ey gitandhis lidhit tolkit owerwaldh, 
giff thy mik tik ather, at iak i tik bwndhin ath^r- 
faa mik, som om tik haffuer tappat siälffwan 
mik, O huat stärker är th^nna kärleken O huat 
wndhersamina kärleksens kraffth^r, Iak sigh^r 
sannelika at swa stärker är kärleken, som siälff- 
wer dödhen, oc än starkaren än dödhen, O 
kärleker huat haffwer thu mik giorth, mith egith 
hiärta haffuer thu fran mik takit, oc minom 
kärasta thz giffuit, oc hanom, thz swa oatski- 
lika tilbundit at thz offta synes mik alla- 
ledhis haffwa owergiffuit, Swa at iak storlika 
wndhrar oc ey weth för wisso hwem thz til höre, 
hwat mera honom som thu aff alle thinne makt 
älskar, äldher thz til höre mik som thz haldh^r 
liffuandhis, äldhar honom som thz swa hetelika 
älskar, O thu hiärta sigh mik hwem thu til 
höre, äldhar mik huilken thu liffwandhes haldhtfr 
Är thu mith, o huat litith mith, o hwat offtha 
iak tik saknar, Thy at thu tik offtha fraa dragher 
mik Ey weth iak hwars thu är mädhan thu ey 
är mz honom, huilkom thu tilhörer Sannelika 
enghom wildhe iak tik häller wnna, än minom 
aldra kärasta, huilken iak mera älska än mik 
siälffwan, oc mera än mith egith liff, An ey för 
thy mädhan iak älskar mera än mik, thäs mera 



Digitized by Google 



Kap. 8. 103 

oc kärlekare är thu mz mik, huru thu mera 
håras är, huilkom oc iak til höre, För thy thu 
ey at enast haffw^r tik hono/?z troloffuat oc til— 
fäst, utan iämwäl mik allan dragh^r thu oc lokkar 
mz tik swa at iak allaledhis glömer siälffuom 5 
mik oc boor i honom mz tik oc i tik Om thu 
tha är hans, oc sanneleka hans, ey ens thy at 
han tik skoop swa som all annor creatur, oc för- 
tappadhan för syndena kärleka athorlöste, utan 
thu är hans yterlekare mz enskyldoghom fördele, 10 
som är en fräls oc wilioleken begaffwilse, i huilko 
thu tik honom siälffuiliandhis giffuit haffuer, 
Sanneleka thu är thz täkka lekanet, som iak 
honom gaff genstan i mins wngdoms blomstran- 
dhe äldre, rensath oc wthtömt aff allom kötlikom 15 
oc wärdzlikom älskogha, Tik gaff iak honom til 
kärleksens fästepänigh, til kärleksens lekan, oc 
til enskyldelika älskogans teekn, inskriffwandis i 
tik oc oppa tik hans kärasta nampn mz hans 
rosene blodz blodhogom bokstaffuom, Oc gaff iak 20 
tik swa äwärdelika, honom til eth fiilsbens säthe, 
til en gyllene stool, oc lustelikasta brudhahws 
honom til at wthi hwilas 

Sigh thy mik mith kära hiärta, hwru wil thu 
taka mothe hanne, thina enka??nelika wena oc 25 
andeleka brwdh, som är gudhz äwärdeliken snille, 
tha hon atherkomber oc standandhes för hiärtans 
döör bidhtfr oplatha oc sik insläppa, Sannelika 
tha wil iak ey dwälia, oc ey länge mina kärasta 
bidhia städhia, utan snarlekan mothe hänne löpa, 30 
oc mz wth räktom kärlekxsens fampnom hänne 
kärleka omfämpna oc mz otalekom kärlekx fullom 



Digitized by Google 



104 



Kap. 8. 



ordhom helsa, At swa som iohannes gladdes 
innelykther i sins modh^rs liffwe, mothe christi 
tilqwämdh, Swa skal oc iak i mina kärasta til- 
quämdh frögdelika glädhias Oc hanne wärdelika 
5 i mins hiärtas lönkamara inledha oc hänne mz 
frögdhelike röst, Oc tolkom ordhom w kärlek- 
sens fathabwr wth takno?n, hänne swa sighian- 
dhis helsa O min aldra wänasta, mina astwndilsa 
aldra dywpasta gudh, allers mins märgx i minom 

10 benom störk oc kraffther, oc iämwäl alla mina 
inälffuanna endräkt, helsa tik aff i?znersta hiärtans 
röther oc länktandhes siälenna kraffther Sändan- 
dhis tik swa mangha helsor oc ödhmywka tiänist, 
huru mangh ärw löffuen a trämen, oc stiärnor 

15 i allom hymblom oc sandh korn kringhom alla 
wärlde?zna klippor, Oc swa mina kärastä wärde- 
lekast anamadha uil iak inledha i hännas egith 
hws som är mins hiärtas fathabwr, hännas luste- 
53 leka brudha hws Än thy wär thz är ey som 

20 mik twingar at gratha för än thz sker Huilkit 
alt off offtha sker som är thz sörghelika om- 
skiffte, hans fraagangx oc athtfrqwämdh, För thy 
han twinghar sörgeleka siälena, ey än stadgadhe 
i fulbordelikasta oc högxta kärlekxsens trappo 

25 Thässa oc andhra tolka jnnerleka hiärtans thaara 
oc sokkan oc kärleka länktandhe siäls samtala?! 
seer thu oc hörer, o äwärdheliken snille, oc ey 
aktar oc lathar thz tik enkthe wardhar, 

Snillen swara, Sanneleka iak seer all tingh oc 

30 aktar länktande siäls astwndan, An bidha lithit 
oc kwngör mik thz iak wil aff tik spöria oc höra, 
Huat ey thm som mykyt talar, skal oc han ey 



Digitized by Google 



Kap. 8. 105 

stwndom höra annan, ällär oc thän som mykyt 
spör, skal han oc ey stwndhom swara, Thy skal 
thu nw swara mik til thz iak aff tik wil spöria, 
Hwat är thz som hälga oc hj^ramilsleka andha 
skulu mäst sökia oc akta i theras gärniggom 5 

H Discipulus swara, O alla dygdenna wägherska, 
aldra sniällasta äwärdeleken snille, Huat kan iak 
enfallogher oc olärdh^r at swara til tolken spörs- 
mål Utan thu gudelikx lärdoms mästirska swara 
för mik, th^r om bidher iak tik ödhmywkleka, 10 

Snillen sigher, thu skalt wetha at hälga 
hymmelsleka andha, som ärw hälga andha oc 
alle fulkompne gudhz wini \ier i iorderike, the 
sökia enkthe swa mykyt i allom theras gärnig- 
giom, swa som alla thera gärnigganna wedhtfr- 15 
liknilse oc fwlfölgilse äpther minom wilia, Nw 
sigker gudelik snille, At thz är min math^r äller 
mitt födha, at iak skuli göra mins fadhers wilia 
som är i himerike Thenne är änglanna oc alla 
godha manna mather at the glädhias at fulkomna 20 
thera herras wilia i sik oc i allom creaturom Oc 
thy ware the redhobonare oc raskare til sle?nma 
oc försmäleka gärnigga oc ämbethe, än til högha 
oc hedherlik ämbethe, om mik swa täktis, 

1 Discipulus swara, O äwärdeliken oc höxta 25 
snille, huru klokleka oc länteleka thu nw frestar 
mina ofulkomlikhet mz thinom swarom, Om iak 
santh aktar äldh^r sanneleka weth, tha menar 
thu i nakre höffwiske matho straffa mith othol, 
at iak otulugher ey gither bidhat äpther gudhz 30 
wilia, wtan altidh söker thz sötha oc flyr thz 
beska 



Digitized by Google 



106 Kap. 8. 

11 Snillen siglw, Swa stoor frihet skuldhe wara 
i huars ens fulkommens känneswens astwndhan 
oc wilia, at han ey at enast skulle gladhelika 
widhersighia allan lekamlekan lustha, utan iem- 
wäl andeliken hwgnat at han honom e}^ yth^r- 
lekare astwndadhe, An thu, aff huilkora han 
wth gaar, huilken som är thz högxta godha, at 
han matthe honom i sik haffua oc mz honom alt 
goth, Aktha thy oc ranzsaka tik siälffwan huat 
thu söker äldhar huat thu älskar, För thy som- 
like än ofulkompne, the sökia thz som thera 
kärasta til hörer, än the sökia ekke han siälffuan, 
Antiggia the wilia fly sin skadha swa som träla, 
äldhar oc sökia sina bathan, swa som legha- 
dränghia, Nw th#r til at iak skuli swara tik til 
thz främsta oc höxta spörsmål, som är om min 
sökilses omskipthe, huilken som thu sigher mykyt 
dröffuer kärlekx fulla siäl, Skalt thu wetha at 
stwndhom oc ä swa som offtast, utan andra the 
saker, tha är the siälen siälff saak oc tilfälle til 
tolkit omskiffte oc mins närwarilses fiärkan, Tha 
som fönstreth mz nakot swarth atherlykkes, huar 
solenna klarhet skuldhe inkomma, äldhar oc swa 
ärlekom gäste nakor wanhedher innantil bew r isas, 
mz huilko han twingas, sik fiärkas tha sinne 
käraste oc i thy ey kärasta at hon hanom wth- 
driffwer, Huilkens högxta losth är at wara mz 
mannanna sönom, Interdum quoque etc, Stwn- 
dhom oc iak kommandhis högelika frögdhar mina 
kära, oc bliffuer boandhe när hänne, än ey 
oppenbara, utan lönleka oc tysteleka swa at 
ganzska faa, oc ey wtan aldzstingis försök- 



Digitized by Google 



* Kap. 8. 107 

the, kunno wndtafstaa mins närwarilses lönleka 
nadhtfr 

1f Discipulus swara O h^rre nw findh^r iak at 
thu ästh en aldra klokasta älskare, Thy astwndhar 
iak oc bidhtfr, at thu wille mik kwngöra nakor 5 
tekn äldher märke sanneleka oc swa lönleka 
thiraie närwarilses 

Snillen sigh^r, Om thu wilt wisselika wetha 
mina närwarilse, tha skal thu granleka ranzsaka 
tik siälffuan, huilken thu ästh i nadhenna fra- 10 
warilse Oc gensthan findh^r thu thz thu söker, 
för thy mädhan iak är högxta goth opfylle iak 
all tingh mz alle godheet i mine närwarilse, Swa 
som huart eth tingh oppenbaras oc kännes i 
sinne gärnigh, oc solen, huilken i sik är osyn- 15 
leken, wardh^r synleken om sins skens oc klar- 
hetz wthwidilse, Swa oc wndherstandes min när- 
warilse om sina ympnogasta godhet, Huar före 
om thu nakot sin haffWr fullelika rönth oc prö- 
uath minna närwarilses godhet oc mine fra- 20 
warilses bristilse oc ofruktsamlikhet, Tha sigh mik 
thz oc ytherlikare kwngör, at thu swa lärdhtfr 
maghe kwnna wthwälia blomstren w annor gräs 

H Discipulus swara Om alla mina limmi om- 
wändhis i thwngor oc all min lidhamoth taladhe 25 
människio maal, the kwnno thz ey kungöra äldh^r 
fulleleka wth trykkia, som thu nw aff mik spör 
oc bedhis, Än skal iak santh sighia, för thäs saker 
offta oplyffthor iak mith hiärta i gudhz wndh^r- 
leka gärnigga widhet, at gudh skulle ther aff 30 
loffaas oc ophögias Oc sagdhe iak widh mik 
siälffuan, O O om swa stoor oc omäleliken är 



Digitized by Google 



108 Kap. 8. 

gudelikx närwarilses godhet i enora syndhara, 
huilkens liffuerne är faanyt oc godha gärnigga 
aldz enga, Huat mon hon tha wara i andhrow, 
som menlöse ärw i gärniggora, oc thertil ful- 
komne i alla nadh^r oc allo/?i dygdhora, Tha 
likawäl thz litla iak wth rönth haffu^r wil iak 
kwngöra, iher äpther thu mik nadhena giffuer, 
at iak i them tinghora matthe yth^rlikare aff tik 
läras, Huarföre, o thu aldra högxta godhet, tha 
thu frän mik wändher tith nadhelika änlithe, 
som fult är mz alle godhet oc allan sötma Tha 
thu fraa dragher mik thina innerleka hugxsualan, 
oc nadenna lyws gömer i thinom handom, Tha 
omwändhis gänstan min wsla siäl oc wardher 
aldzstingx kränk oc wanmaktogh i allo godho 
Huadhan aff wardh^r oc wsla kroppen gänstan 
lather oc twngher, hiärtat tynges oc wardhfl* 
kalt oc ilhart, oc andhans äldher siälenna dröff- 
ueleken sorgh oc ängxleken ledha förhindrar 
mannen badhe wtan oc innan, Swa at siälen 
ledhis widh twnga liffuet, oc alt thz tha synes 
oc höres, iämwäl thz goth oc gangliket är, op- 
wäkkia ena andelika wämyan til alt thz goth är, 
Huat mera sanneleka thin fragangher gör clostret 
fasuleket, cellan ledhesamber, oc brödhrena som 
mz mik boo wardha mik alla ledhe oc försmä- 
like, oc wsla siälen böriar tha soffua oc tyngias 
för största ängxlan oc ledho Swa at optha för 
langliken krankdom oc klenhet weth hon ey 
huat hon gör, huart hon skal äldh^r huadan hon 
kom, Oc tha weth iak aff aldra sannasta wth- 
rönan, mik tha wara redhobonan til at syridha, 



Digitized by Google 



Kap. 8. 



109 



oc öman til at mothe staa frestilsom, oc til alla 
andhelika gärnigga onyttoghan, Huar en som mik 
tha söker i thän dröffuelika thiman, han findh^r 
thomt hws, fför thy godhe husbondhen, huilken 
aDa inbyggiara opfyller mz frögdh oc wälsignilse', 5 
gik borth oc hwset ensamt atherleffdhe tomth aff 
allo/n nadhom, Twärt amoth naar thz ärlika op- 
riwnandhe skenet äwärdelikx oplyses mith i mins 
Märtas mörker, opgangandhe fagh ärlika oprindher, 
mutacio dextere excelsi, Tha är oc sker högxta 10 
gudhz högra handz omwändilse, tha blotnar alt 
thz hart oc obygelikit war i wsla kroppenora, oc 
swartha dröffuilsenila nath oplysses swa sora 
dagher, allom dröffwilsom borthälthom Oc see 
bradhelika opfylles hiärtat mz alle frögdh, mwnnen 15 
oplitz til gudhz loff, siälen glädhz, wpskäres sam- 
wethet oc all benen frögdhas i största glädhi, all 
samman gudh loffuandhes oc sighiandis, Quoniam 
honus, quoniam in seculum misericordia eius, Loff- 
«um oc ärora gudh, för thy han är godh^r, hans 20 
niskimdh är äwärdeleken, Oc swa sywnga the i allo7/i 
irrans wäghora at stoor är herrans ära Herran gudh 
ir en stoor hm*e, oc en stoor konungh^r ower alla 
rudha, Tha til bör manzsens wili frögdhas oc 
lalla stora högtidhis hwilo, som i nadhenna 25 
ranwarilse haffuer warith oroleken oc trötth^r 
syndenna träldhora, Skälen oc sinnen manzsens 
tomma til fridhleka endräkt oc sämio, oc aldh^r 
aannen opfylles swa som mz nyya opstandilses 
rögdh i thän daghen som gudh siälffiitfr giordhe, 30 
?ör thy naar iak gräth mik aldzstingx wthslok- 
ladhan oc owergiffnan, opran iak swa som lucifer 



Digitized by 



110 Kap. 8. 

klarasta dagx stiärna oc [them] som bodhei dödz- 
sens mörkre opran ly wset Tha alt thz som tilföranna 
synthes haart, wansamleket oc maxsan omöge- 
likit, uarth alt söth oc lidhelikit, fastan warth 
5 söth, wakan stakkot, oc alla handha dygdewna 
ärwodhe synthes lithtf*, för kärlekxsens ympnog- 
het, I the andhelika nadhenna stundh tilböriar 
iak liffuernet bätthra, sidhena rättha oc alt goth 
menar iak gladhelika fulkomna, huilkit iak alt 

10 nadhenne franwarandhe enkte aktar, Siälen op- 
fylles mz klarhet oc sanhet oc wardh^r beguthin 
mz swa storom söthma, at hon maxsan glömer 
56 sik siälffue oc all wärdzlek tingh oc ärandhe, 
Gudheleka hanogx flytandhe tanka faar hon läthe- 

15 leka äpther allan sin wilia Stam oc läspandhe 
twngha wardher wältalandhe, lathe kroppen 
wardh^r snar oc til gudhz budhordha fulkomp- 
nan, Oc at iak skuli alt ow^r su/nmo stakkot 
sighia, Swa stoor är nadhenna ympnoghet alla 

20 wäghna riiffleka tilflytandhe, at hwar en som 
bedhis han faar oc hwar en som söker han fin- 
dhtfr, oc them oplatz dören som bösta, Oc iak 
tha owergangandhes all synleken tingh oc alt 
wärdzlikit wndh^r föth^r trodhande, tykker mik 

25 som iak nw stodhe j öffre iherusalems mwrom 
swa som nw begynnandhe nakra gissan oc för- 
smakan tilkommande liffs, fför thy alla miwa 
astwndilse, i kärleksens frögdh förenadh, hwilo 
sik oc roas i ensampna skaparans frögdelika 

30 nythian, Tässen wndherlik tingh oc maangh annor 
tolken ändhas tha i hiärtans frögdhelikhet, An 



Digitized by Google 



Kap. 8. 



111 



hwat thz är aff mik äldher aff tik, bidh^r iak at 
thu mik thz läre 

H Snillen swara, Förtappilse är tik aff tik, än 
all thin hiälp är i mik ensampnom, Aff tik haff- 
uer thu enkthe wtan bristilse, oc til enkte war- 5 
dha, wtan allan tolken hwgnadh skal thu wetha 
tik giffuas om mina närwarilse, För thy thz är 
thm kärleksens leker som iak pläghar haffua mz 
kärlekxfulle siäl 

H Discipulus sightfr, Hwadh äldh^r huilken är lo 
then kärleksens leker 

H Snillen swara, kärleksens leker är glädhi oc 
sorgh, huilke omskifftelika komma aff älskarans 
närwaru äldher franfärdh, För thy thz är kär- 
leksens eghit, at hwru stoor han är thz lönes, 15 
honom närstaddom som älskas, An tha han fiärkar 
sik, tha oppenbaras thz 

H Discipulus swara, tässen kärleksens eeldh^r 
synes mik mera tilhöra sorgenne än glädhinne, 
An iak bidher tik, mono nakre thine älskara her 20 
i tåsso liffue mz nakrom särdelis nadhenna för- 
dele kwnna wara wndhan takne aff tolka thins 
sökilses omskiffte, 

Snillen swara The ärw ganska faa, för thy 
swa stora gudhelika tingha stadughetzsens loth- 25 
takilse i nakre människio är swa som enna hända 
äwärdelikx liffs begynnan 

H Discipulus sigher O huilke äru the, äldher 
aff huilko liffuerne oc stadh som wärdhoge war- 
dha at komma til tolka endräkt, 30 

Snillen swara Thz ärw the sanneleka som 
mz renastom astwndilsom fraaskildhe wärdzlikom 



Digitized by Google 



112 



Kap. 8. 



tinghora oc mz langhom wana äldher öffnigh 
nakraledhis gudhi liknadhe idhkelika tilenas gu- 
delikora tinghora, oc mz alle frögdh haffua we- 
dhersakt fulbordhelika alt thz gudh oc siälena 
kan aathskilia 

1f Discipulus sighe?r, Tha iak thz hörer, sokkar 
iak thäs högre, fför thy at iak findher mik swa 
lankt wara frän tolkom hugnadhe, badhe i liff- 
ueme oc wthrönilso?>i, Nw för thy at tolkens 
fulkomnelikhetz höghet lankt owergaar mina 
konst oc förmagho, uildhe iak gärna aff tik lårä, 
huru känneswennen oförsökth^r i tolka sökilse 
skal sik ställa oc haffua, 

H Snillen swara, Huat staar ey skriffuat, i go- 
dho??i daghora skal thu ey glöma thz ondha, oc 
i ondhora daghom förgäth ey thz godha, At thu 
swa i nadhenna närwaru ey tik ow^rmatho op- 
höghe, ey oc i hanne franwaru tik aldzstinges 
nidh^rtrykkia , utan swa som th^n frome käm- 
pen ayoth nythia badha händh^r för högra 
handh Om thu oc än är nyleka plantadher, thz 
är nyleka o?7iwändhtfr til andelikit liffuerne, be- 
höffuandhes idhkelika wätilse, tho at enast gör 
thetta, at thu mins kärleksens äldher sökilsens 
omskiffte lidh mz twlimodh, Ån tho skal thu 
altidh atwakteleka sökia oc letha mith änlithe, 
thz är min hugswalan 

11 Discipulus swara O wildhe thu thz akta, 
tha wisthe thu sanneleka at sins kärastas langha 
bidhan är hiärtans största pina, 

Snillen sigher, Utan twäkan, thtfrta omwän- 
delika kärleksens hiwl skal huar en thola som 



Digitized by Google 



Kap. 8. 113 

älska wil, Oc ey är thz wndher, för thy iämwäl 
wårdhzlika älskara lidha oc offtha mykyn mothe- 
gangh oc dröffuilse för thera kärlek, Oc haffuer 
thu thz ey än fullelika wth rönth, spör aff nakrora 
thera, oc han skal tik thz kwngöra, at stoort är- 5 
Avodhe är at älska, oc flere ärw dröffwilsen i 
kärlekenora än saandh kora oppa strandhom, För 
thy at somlike älskara ärw mykyt ostadughe oc 
blöthe, huilke tho nakra stundh staa i kärleke- 
nom, swa som sannä älskara, wilia the wara 10 
wtan alla omsorgh oc ärwodhe, oc om them ey 
alt händher oc til gaar äpther thera wilia, kasta 
the sik i otholimodh oc genstan latha aff thy 
godho the bögyraiat haffua Tässe kwnno enga- 
ledhis komma til kärleksins frukt oc nyttho Oc 15 
thy wardhtfr them swa som owärdoghora sakt, 
thz som skriffuat star, versus milicie species amor 
est discedite segnes, kärleken haldz mz store 
stridh, til huilka lathi oc slyone enkthe dogha, 
Oc thy sanneleka huar en hettar älskare, oppa 20 
thz at han maghe komma til astundadha kärleksens 
frukt, skal han wara idhken, twlugher oc tiänist- 
aktogher, oc ey flatleka afflatha, wtan staa sta- 
dugher i godho hupi, om oc han wardh^r twsan*- 
dha sinnom til ryggia driffwin, uethandis at 25 
trättit oc idhkit ärwodhe windh^r all tingh, Huat 
är blöthare än wathnit oc huat hardhare än 
stenen, huilken tha graffs oc lillas aff idkeliket 
watnfal, Än oppa thz at iak skuli tik oc flerom 
sannom älskarora lusteliken tidhande kwngöra, 30 
som idhra länktan maghi lena oc idhér trösta i 

St»*o, Horologium. 8 



Digitized by 



114 



Kap. 8. 



dröffwilsom Tha skalt thu wetha, at the hedher- 
wärdogasta brwdhen gudeliken snille, för huilke 
thu ärwodhar, hon wil bidhias oc löstas aff 
thiänist, Haa kan oc alt faa swa flatleka thz 
5 honom lysther, iämwäl i kötlikom kärlek, bidhie 
thy trättelika huar en sandh^r älskare, sukke oc 
grathe, oc aldrig afflathe, oc iak wil för sanno 
loffua honom ingangh äpther allan hans hiärtas 
wilia, fför thy ey war funnin äldher findz nakor 

lo kärasta iblandh allan israels mogha som swa lftt- 
lika lathtfr sik bidhia, swa redhaboen är at höra, 
oc swa mildh at begaffua, som th^nna är thin 
58 brwdh, aldra ärlekasta, fför thy för kärleksens 
stoorhet kan hon sik ey länghe atherhalda Oc 

15 ey altidh bidhar hon at hon skuli altidh bidhias, 
utan förekomber them hona sökia, oc tilförawna 
them sik bewisar, hon staar oppa törghet mith 
oppa gatwnar, oc i porthom oc i allom dörom 
höres hänna röst, alla til sik lokkandhis oc til 

20 sin kärlek draghandhes, fför thy hon sigher, Huar 
en som mik wil älska, han skal altidh oc i allom 
stadhom oc rwmom bidha mik sinne kärasta, swa 
som iak pläghar altidh bidha äpther mina älskara, 
för thy han weth ey hwadhan hon komber som 

25 han bidhar, huat mera östan, wästan, nordhan 
äldhtfr swnnan, Ey weth han oc nar hon komber, 
om morgonen äldh^r middaghen, om afftonen 
äldher som offtarst om minnatz tima, äldh^r tha 
hönsen gala, komber oc bösthar för dörena oc 

30 bidher sik inlatha, För thy optha tha som älska- 
rens högbur ängxlas i minä söknigh findher han 
mik ey tho at han fast söker, utan tha han minstz 



Digitized by Google 



Kap. 8. 115 

waras äldher söker, tha är iak när som offtarst, 
Oc thy wil iak at älskaren altidh ware redoboen 
mothe kärlekenom, Oc ey skal han mera trösta 
til sina förskullan än til mina wärdoghet oc 
nadherlika tilqwämdh, fför thy ey är nogh en 5 
thima wthledha mz sina kärasta, äldher oc ena 
stwndh äffther hänna bidha, utan offtha oc lang- 
samleka waka, waktha oc bidha, huilken som wil 
höra hänna sötasta huiskan oc glädhias aff hänne 
hugnelika närwarilse, Nw ther til at blandha nakot 10 
best mz the sötho, oc iblandh söth ordh nakor awite- 
liken, än tho ey mindhre kärlekenom sammanfögia, 
findh^r iak tik storleka straffandhe wara, Hwi, thy 
wår thu som kärleksens riddarskap haffuer a tik 
takit, thu som thenna wara sökta idhkan oc stwderan 15 
haffuer wndhergangit, oc thina huxsan h&Swer wn- 
dhdakt sötha snillenna wke, Hwi tildirffwis thu när 
staa tolke brudh mz ostadugha hiärta, mz blix- 
sandhe öghom, hiit oc tith alla wägna waflran- 
dhom, hänne nalkas Huilken altidh tik bidhar mz 20 
stadughe opsyn, mz lioffwo oc täkko änlithe, oc 
aldrigh sin öghon aff tik franwändh^r, Huat är 
ey thz blygelikit tik snillenna älskara, thina hörslo 
hwarie fläthio til böia, oc ey höra oc aktha huat 
gudeliken snille i tik oc til tik talar, O huat 25 
styggeliket thz är kärleksens känneswen, sik siälff- 
wan swa glöma, at han ey akthe hännas ordh, 
huilkens närwarilse honom altidh wärnar, oc thy 
wärdzskyllelika wndhan dragher hon stwndhom 
sin kärlek fran honom swa som sik owärdhogom, 30 
Naar hon tik findh^r ey i tik oc wtan sik, wtan 
tik oc ey i sik, wäffias i wärdzliko banghe, Oc 



Digitized by 



116 



Kap. P. 



thy bidher iak tik oc radher, tik her irman 
bäthra, Aktha oc granleka huat ohöffuelikit &r, 
at älskandhe siäl skuli nakot sökia äldhir letha 
i ytthre tinghomen, huilken gudhz rike bär 
innantil i sik siälffue, Huat ey sighar skrifften, 
Gudhz rike är inne i idh^r Oc thz är gudeliken 
rätwisa, fridher oc glädhi i them hälga andha, 
som huar en gudeKken siäl skal i sik haffua, 
swa är hon oc wardher gudhz rike oc hwflarum 

Här sigx hwru äldher hwi gudeliken 
snille tilstädher sina wener swa marg- 
ffalleka dröffuas i thässe wärldh 

Discipulus sigher, Rätwis oc sandher är thu 
h^rra gudh, oc ey wil iak niz tik disputera 
äldh^r ordh kasta, tha likawäl wil iak tala til 
tik san ordh, Hwi äro wrangha manna wägha 
altidh säle oc allom syndharora gaar wäl i handh 
som wrangleka liffua, Thu plantadhe them oc 
the äro fast rotadhe, the bathna oc göra fruk- 
ther Thenna dröffwilsenna materiam, swa offtha 
rördha oc manghfaldeleka omwändha, giordhis 
ey behoff nw yth^rmera röra Utan dröffuilsercna 
manghfaldelikhet oc idhkeleken mothegängilse 
ympnoghet twinghar mik än nakra klaghan 
hafiFua til tik, O aldhra wärldenna styrare, huat 
mon iak ey aff syndhelikora andha för rosan 
skuld thz tala, til manna täknadh, äldher oc 
moth nakre människio, hänne til rethan, 'Ney 
sannelikan, utan för ens dröffwelikx hiärtas lenan, 
huilkit sorgfult är oc nidher trykt oc frän 



Digitized by Google 



I 



Kap. 117 

barndomen intil thmna dagh mz twangh oc lidil- 
som mööth oc sarghat, Äldher huilken är thmna 
som tolkit äldher än härdare lidandhis, kwnne 
sik ovrer annan warkwnna, utan thu, sora aff thy 
som thu ledh nam warkwnna tik ower andra, 5 
fför thy swa som nakor föddh^r blindher kan ey 
döma äldhar athskilia mällan lithena färgho Swa 
then som enkte genwärdokt lidhit haffuer, swa 
som offörsökther, kan ey skötha äldhtfr akta dröf- 
wilsanna twnghet, Aldher huru kwnno the thro 10 
äldher döma om dröffuilse, huilkens hws oc byg- 
nigh altidh staa trygh oc i fridhi, swa at enkte 
gudhz riis äldh^r plagha nakot sin ow^r them 
komma, The som altidh liffua kräseleka i thera 
godha daghom, kostelika kläddhe , kräseleka op- 15 
fostradhe, starke i helbrigdho, säle i wärdoghet, 
hedhrade i ämbetom, ophögdhe, wälfrägdhade, 
huilkas inälffwe fwl ärw mz talghe, oc all benen 
störkias aff märghe, Hwru kwnno thenne them 
liknas äldher warkwnna, som sithia widh thom 20 
bordh, oc dröffuelika näther, huilke dagha oc 
nätther opfyllas mz dröffuilsora oc idhkelika ärw 
i siälenna beskhet, huilkom wtantil ärw stridher 
oc örlögh oc innantil fasy oc räddoghe, huilka 
thu ey städher at huilas oc näplika til eth ögna- 25 
blek, mädhan iämwäl natthen, allom giffwin til 
huilo, omwändhis them til orolikhet fför mörk- 
sens räddogha Äldher wärdzliken hedher them 
aff ränes, all ära them fiärkas, ibland alla gänga 
the försmadhe, opfyllas mz obrygdilsom, allom 30 
säthias til gab oc hadhwetilse, oc wthwräkas aff 
allom, swa som slema aff skrädhor än nw h^r til, 



Digitized by 



120 



Kap. 9. 



hädha han, Han twinghar sik siälffuer mz twsan- 
dha disciplinis, oc än th^r ower faar diäffwllen 
aff tik makt oc orloff honom at dröffua ä huart 
han sik wändh^r, O mannanna gömare, O omäle- 
5 liken gudz mildhet, huru gither thu tholt oc 
lidith swa mykyt onth oc swa manghfalla dröff- 
61 uilse i thinora tiänarom, oc ey wilt thu them 
hiälpa i nakro minzta tinghe, För hwilka saak 
iämwäl iak nw talar oc huxsar mz mik i minna 

10 siäls största ängxlan, för thy thu är thm endhe 
som aktar ärffwodhe oc sköth^r dröffwilse, Thu 
weeth oc at iak ey thetta talar aff minz hogx 
löslikhet, wtan aff mine siäls owmnattho besk- 
likhet fram gaa tässen ordh full mz dröffwilsom, 

15 Huilken offta hindras aff innerlike hiärtans sokkan, 
oc rinnandhe thaarana förtaka mera at skriffua 
Snillen swara En klen oc kräseliken stridz- 
man äst thu, som swa mykyt rädhis inothe- 
gangilse, mädhan thu ey än haffu^r seet blodhew 

20 rinna, ey oc än mz fromom kämpora stört oppa 
markenne, Huat ey äst thu en man, Ney thy 
wär, wtan en grymastä enhörnigh i sälheethemia 
tima oc i dröffwilsa thimanora äst thu öömare 
än lokka näthen, Mädhan huar en tröster stridz- 

25 man glädz opsökia oc finna ysäldh oc dröffwilse 
sik til öwan oc pröffwilse, Huat ey rosadhe han 
sik skälika ihen frome kämpen paulus som sag- 
dhe, gärna skal iak frögdhas i minom krankdom, 
För thy aldrigh komber nakrora sigh^r, wtan 

30 stridhen före*gaar, i stormenora wthsökis styre- 
mannen, wthi stridinne bepröffuas riddaren, huru 



Digitized by Google 



Kap. 9. 121 

hwar är stoor i dygdhom, thz oppenbaras i stridh 
oc dröffwilsom 

Discipulus swara Hwat mon iak ensamber 
röra mooth tik tolken käremaal, See huat otalike 
the äro som samuledhés nidhertrykte aff dröff- 5 
wilsom samw käremal mz mik haffwa, Swa at 
cm iak kan tik ey oweruinna mz skälom, tha 
skal iak tik winna mz withnaranna myklo tali, 
fluat ey ware läthare at hals huggas i enom 
pwnkt, än tolka twangh at lidha i allom liffsens 10 
aldher, Sääth oc ey thz mik aamoth äller til 
swaars, at sannelika i lidhen tolket för idhra 
eyndhtfr, oc thy at i haffuen ey hållit gudhz 
bwdhordh, Huat monom wi tha wara ensamne 
syndara, huat är ey all wärlden ful mz syndha- 15 
rom, oc ganska faa äro räthwise, huilke togh 
altidh pinar i dröffuilsom, oc wranghe syndara 
Momstras, 

Snillen sigher Swa som min fadh^r älskadhe 
mik, swa älskar iak mina wener, ey är känne- 20 
öwennen ow^r mästaren, Om wärldhen hatar 
idh^r, within at hon hatadhe mik för än idher, 
Ey haffuer tik hänt nakot nyth äller främandha 
thz thin dröffwilse skulu swa öka, thz är gamalth, 
at fresta oc bepröwa swa wara wtwaldha wener 25 
mz dröffwilsom, hälst manlika oc fromlika, Hwii 
öker thu tha thin klaghamal, som tik nakot nyth 
oc ohörlikit hänt haffdhe, oc fframföre oskäliken 
ordh i tith otwlimodh, See oc aktha om nakor 
aff allom, huilke enkannelike gudhz wthwalde 30 
wener waro, gik aff tässe wärld wtan pröffwilse, 
huat ey haffu^r thu läsit i iobz tolamodh, oc 



Digitized by Google 



122 



Kap. 9. 



mz huat ändha herren aldra tingha skapare sith 
liff ändhadhe 

Discipulus swara H See om mik loff är at 
thala, nw haffutfr iak thz iak wildhe, See thrfta 
5 är thz iak grather oc aff innersta mina hiärta 
sokkar, Jak bidher höör än thin thiänara, See 
the hädha thin thiänara oc sighia, ey är honom 
•* helsa i sinom gudhi, faafänkt är at thiäna honom 
Än hwi äldh^r för huat saak, wtan för thz samma, 

10 at alle rätwise män skulu idhkelika swa dröffvvas 
oc pinas, Oc thy sighia the tik haffwa faa wener, 
at thu mz them pläghar leka mz tolkom lekom, 
Wee mik wslom thz är som mik twinghar idhke- 
lika oc besklika grath^r oc mik ökar dröffwilse, 

15 som är andeliken skadhi ower likamliken, oc 
aldz mins ärwodhis förtappilse, i hwilko iak ärwo- 
dhade om minna oc thinna wena helso, för thy 
tha iak haffdhe mangha aff them mz stoort är- 
wodhe leeth, lukkat oc draghit til omwändilse, 

20 oc nw til bättre liffwärnis sädh oc frwkt kommit, 
swa som mz myklo ärwodhe oc sorg them 
andhra färdh födhande, oc sötelika oppa minom 
axiom them mz hälgom lärdhom bärandhe oc 
mz hwgsualilsenna myölk i thera wngdhora them 

25 hwgnelika skänkiandhe, oc allan mik i thera 
thiänist oc omsorgh wthläggiandhe i myklom 
mothegangh oc genwärdho, See tha thenna dröff- 
uilsenna dagha äpther gamblom wana them ovrer- 
komma, at the gönom watn oc eeldh matthe oc 

30 skuldhe inleddhe wardha i hwilona, manghe aff 
them gingho til ryggia oc äpther fölgdho diäff- 
lenom, sighiandes, haa kan lidha äller thola tolkit 



Digitized by Google 



Kap. 9. 123 

liffwerne, Thy är santh som almännelika sigx, at 
faa ärw fulgodhe, Oc swa the wsle, owergiffuande 
tik sik til förtappilse oc mins ärwodhis onyttog- 
het, athergingo til theras wana syndher 

Snillen sigh^r Tolken käremal rörer theras 5 
hiärta som lithit haffua aff tronne oc än mindre 
aff sanhetzsens snille Huilke som mena hälga 
manna atWlön oc förskullan här athergällas 1 
tässo liffue, som engaledhis skeer, utan alt them 
gömes oc athergäldz i tilkommande äronna rike, 10 
Ey aktandis gudelika domanna obegrwndelikhet 
oc gudz snilles oc wndhtfrstandilse omälelika 
dywphet, swa som gudh han skulle swa see oc 
atherlöna som mannen gör, Nee, för thy mannen 
han seer enkte wtan närwarande tingh, än gudh 15 
han seer alt tilkommande oc alt äwärdelikit Än 
thu som nakot högre är lärdh^r i waare studhe- 
ran aff gudelike snille, stat op oc lyfft op thin 
öghow, oc mz hogenom ow^rgiff all förgangliken 
tingh, För thy alt thz som synes är förganglikit, 20 
än thz som ey synes är äwärdelikit, Stat thy op 
aff besmittande wärldzlika lustans orenlikhet, lath 
op thins hogx öghon oc see huat thu är oc huart 
thu skal komma, Tha sannelika kant thu wndh^rsta 
oc begripa sakar oc skäl aldra tässa tingha För 25 
thy [thu] är guddomsens spegill, huilken itikyterli- 
kare skiin oc wndherstaas än i androm creaturom, 
Thu är hälga treffalloghetz beläthe, huilkens 
liknilse i tik synes, Thu är een äwärdelikhetenna 
äpthersyn, thy at thu beprydes mz orötelikhetz- 30 
sens äro, Oc swa som iak i mino warilse är omäle- 
liken, swa thinne siäls astundhan är eth oände- 



Digitized by Google 



124 



Kap. 10. 



likit grwndh, til huilkens opfyllelse kwnna ey 
ympnogas alla wärldzlika glädhir, som en drwpi 
aff sinne klenhet kan ey opfylla alt wärldinna 
haff, Th^r näst skalt thu akta, huar thu är, thy 
5 at i yseldenna daal, i wthlägeno, i pilagrims 
färdhenne, huar goth altidh beblandas mz thy 
ondho, altidh röres i omskifftelika ostadelikheet, 
för thy löghet blandas hev mz gratenom oc 
sörghen äptherfölge stakkotte glädhi, För thy 
10 thänna wärlden fraa sino ophoffwe haffwer swikit 
sina älskara, thy at hon loffuar glädhi oc op- 
fyller mz dröffwilsom, oc som mannen staar i 
sino bästo oc främsto. blomstre, weth han ey for 
än han faller 

15 aff hälffwettes olidelikom pinom 

Nakot hev affther tilböriadhe discipulus tänkia 
oppa gambla dagha oc äwärdeliken aar at 
wändha i sinom tanka, Oc tha han sik dywplika 
sammansankade oc sin sinne fra wärldzlikom 

20 tinghom til andelika skadhan wändhe, synthes 
honom i andelike syn eth okwnnokt rike mörkt 
oc mykyt rädelikit, Än tha han aller förfäradh^r 
aatspordhe, huat thz skulle wara, swaradhis honom, 
Thz widha oc mörka riket thu seer, är tilkom- 

25 mande pinonna rwm, huilkit siälana äpther thtffta 
wthläghit aff kroppenorrc skulu ägha huar thera 
äpther sinne förskullan, somlike sik til rensilse, 
oc somlike sik til fördömilse, Än the pinor han 
tha andelika saa kan aldregh nakor twngha ful- 

30 sighia oc aldregh nakor sinne begripa, Än tha 



Digitized by Google 



Kap. 10. 125 

hn kom til sik i gään, swa som aff andre wärld 
som hanom synthis, för största fasa oc räddoga 
aff the dröffwelike synenne sath han tyster swa 
som aff sinnom takin, oc aller i sik wanskadhis, 
oc försmäktades hanom, Swa sithiande i sins & 
Märtas största ängxlan wm ihen fasan oc ryge- 
lika pinor han haffde andelika seet, saa han 
bradelika opgaa oc kändhe olidelika ondha lokt, 
hambrane hördos smidandes, släggionar dängian- 
des, oc mörker aldra swartasta opstegh aff pi- 10 
nowna rwmom, i huilko togh syntes aldraledasta 
diafflanna änlite, Tädhan hördis rädelikit roop, 
grattar oc wengan oc olidelika pinor, i huilkom 
wsla omilda, mäniskior twingadhis owmnatho, 
För thy th^r omskifftes pinonar äwärdelika, huar 15 
wsla siälanar draghas oc släpas aff kallasta frost 
oc iise i hetasta eeldhen, oc ather aff eldenom 
i olideleka frosta I huilkom han togh wäl kwnne 
märkia gudelika domanna stränga rätwiso, thy 
at huar pinades ther i mäst, som han mäst syn- 20 
dat haffdhe, oc at hwart thera waro ther sam- 
manfögda i pinomen, som här haffdo sik sam- 
man fökt i syn domen, Swa at the som h^r haffdo 
oskälika oc wranglika liffuat, swa som oskäliken 
dywr, the slitws ther oc släpadhos aff oskälikom 25 
dywro?ra Syöö röffwara, strök röffuara oc andra 
omille riddara, fogottha oc andra raansmän oc 
theras ämbetzmän oc radhgiffuara, huilke h^r i 
liffueno haffdho röffuat oc ränth enfalla almo- 
ghan, oc gudhz wener olaglika twingat mz olaga 30 
skaat, omögelikom saakörom oc ilskoghom fun- 
dhow, the droghos oc ophängdos i häluitis 



Digitized by Google 



126 



Kap. tO. 



brännande galgha, ther äwärdelika hängia i olide- 
likora eelde, oc aldregh togh opnötelike ällar 
förfarlike False oc skryinptelike renliffuis män- 
niskior bäggia kyöns, huilke wndh^r faara klädha- 
bonat haffdo skrymptat leona hiärta oc swina 
liffuerne, huilke oc swa som galne hwnda haffdo 
riiffwit oc slitit sina brödher oc systrar mz bannom 
oc hädilse oc förwitilsom, mz lygn oc bakdantan 
oc wanfrägdilse, the riffws ther oc slitws aff 
hälffwittes grymastom hwndom, leonom oc byör- 
nom Superbi et elati Högfärdoghe oc förtrothne 
the iordados th^r i aasna liknilse, mz största 
försmäilse, oc swa som rothna oc illaloktande 
aatla alle brännande nidher tryktos i äwärdelika 
skam oc blygdh oc glömsko sqm aldrig skal 
ändas, För theras högfärdh oc wärdzlika äro oc 
hogxsens hoffmodh, mz huilko the wtbläste alla 
andra försmaadde oc nidher trykto, th^r nidher- 
tryktos the wndher swa twnga pinonna byrdhe, 
som the tha all wärldz bärgh oppa sik haffdo, 
An drinkara oc swalgfulle, som haffdo tiänth her 
sinom bwkom, the wthtwingados swa som sultne 
warga aff otrolikom hwnger oc olidelikom törst, 
önskandis mz hin wsla rika frazsaren en minsta 
drappa af käldo watne, til at swalka thera wsla 
twngor som äwärdelika brinna i olidelikom häl- 
wittes eelde, An enghen giffu^r them thz the 
bedhas, utan ledasta diäffla staa alla wägna om 
kringh them mz brännande skopom oc ämbarom 
oc hälla i them brännande wätzsko, aff bly oc 
brännesteen sammanblandado, göno?n thera halsa 
oc strwpa in i förbannada bukana, huilke aldrig 



Digitized by Google 



Kap. 10. 127 

tho opfyllas aff eldenom, ey hälder än häär aflf 
Ml, myödh, win oc androm dyrom drykkiom, 
Skörliffnatz inänniskior oc the sina likarna haffdo 
föth oc gööt oc iämwäl opnööt i skörliffnadh oc 
kropsens lusta, oc i tolko ildhärdzsko hållit oc 5 
liffwat jn til dödhen, riffws th^r oc slitws aflf 
brännandhe ormom oc paddom, oc diäfflana slitw 
thera jnelflfwe oc blywga natwrenna lim mz iärn- 
krokom oc brännande brandom, swa at the som 
här haflfdo samman bwndhne warit i skörom oc 10 
syndoghom älskogha, bäggias kiöns, aflf allom 
liffuandofft, the waro oc th^r sammanhambrade 
i pinonne För huilkas olidelika beskhet bithu the 
oc slitw hälflfwittes iordh mz theras tanno/?*, fför 
thy at diäfflana them aldra hårdast plagadha oc 15 
bränna för theras förbannadha sköran lusta, 
stingandhe them mz brännandhe skoot oc spiwtom 
oc samman trystande opfylte alla wägna mz dödz- 
sens sarom, Än girwgha oc swikflfulla människior, 
okerkarla oc falske girwge köpmän, aflf theras 20 
pinom kan aldrig nakor tilfulnadz sighia, för thy 
the äwärdelika liggia nidh^rsänkte i dywpastom 
kwlom, fullom mz allahanda brännande oc wällande 
malme, i huilka the iämmerlika nidher trykkias 
ä swa oflfta the wsle wilia sik nakot lena äller 25 
oplyflfta w tolkom heeta Urange domara oc alle 
falske laghförara oc onde förmän, theras pina 
ow^rgaar alla andra, oc ä thäs härdare oc star- 
kare pinas huar en, huru starkare, mäktogare oc 
wrangare han här war i tässe wärld Huilkit 30 
sanctus iohannes oc sigher in apocalipsi, Potentes 
potenter tormenta paciantur Starkom oc mäkto- 



Digitized by Google 



128 



Kap. 10. 



gom tilbör starkare oc mäktogare pina, o, haakan 
ther aff tilffwlnadz sighia, huat ysäld oc olide- 
lika pinor ihev skulu äwärdelika lidha omilde 
raansmän, wrange domara, stränge oc orätte för- 
5 män, sköre oc gyruge klärka, falska mwnka, 
sköra oc kata nwnnor, allahanda owerflödoghe 
leekmän, kata qwinnor oc danzserskor som sik 
högfärdelika snikkade oc tilsatto, til at lokka 
andra til skörhet oc mz sik at synda, falska 
65 10 iomffrwr, oc owerhuffwd alla hända falst cristet 
folk wnge oc gamble, män oc qwinnor, O huat 
pinor the lidha, huat roop, skraal oc skrii th^r 
höres, huat graat, sokkan oc wengan, swa at en- 
sammen synen thera yseldz owergaar alla pinor 

15 the i wärldenne kwnno wara, För thy ther ärw 
otalika tusandh grymasta hälffwittes brännande 
byörna, rädeliken leon, swltna hwnda oc warga, 
som slita wslasta fördömda siäla, utan mängs- 
kona aldra hända oc främanda grymasta dywr 

20 aldzskona fwll oc spwtande eeld, tiärw oc bränne- 
sten, oc flygande eldhen wtbläsande aff thera* 
näsom, mwn oc öro??i, slitandis wsla siälana mz 
theras klöm oc tannom H Om sidhe äpth^r tolka 
osigelika olidelika oc otalika pinor fläste aff 

25 them wslasta siälomen nidh^r kastas oc trykkias 
nidher i dywpasta hälffuittes' grwndlösan pwdz, 
aff huilkom äuerdelika opgaar swartasta bräwne- 
stens rök oc aldra wärsta lokt, Theras änlite oc 
asyn är swa som brännande oc wällande iärn i 

30 äsio, aff hwilkom wtspringa brännande eeldz 
gnistor, oc grymasta diäffla staa alla wägna mz 
iärnkrokom oc käxsom nidhertrykkiande them 



Digitized by Google 



Kap. 10. 129 

i eeldhen, huar the wsle bitha oc sönderslita sina 
eygna twngor i största wärke, banna oc häda 
sialffwan gudh, fför teras olidelika ysäldh At 
the aldrig haffde angh^r alla bättringh giorth 
för sina syndh^r, Swa liggia the sammanl&ste 5 
hambrade oc trängde i brännande boyom i äwär- 
delike glömsko i hälffwittes mörkre ow^rhalde 
oc opfylte oc owerholde mz slitande madkom, i 
grymmasta lywde wtgangandis aff eeldzsens oc 
malmanna samanbläsilsom, aff hambranna slagom to 
oc bälganna gnistlan, Th^r synes wtan ather- 
wändo fulasta oc ledasta diäfflanna stiwggelika 
änlite oc otäkka formor, aldrigh synes ther nakot 
lyws äller klarhet, Thy at alla planethana oc 
hymblaraia klarhet förmå ey at i nakro miwsto 15 
opiysa the fördömelika nattena, Alle ärw the 
iwneläste i enne äwoghe mörkastwffwa oc häk- v 
fcilse, alla wägna synes oc skiin ä nakor clarhet 
An them wslom är owersat eth äwirmelikit mörker 
oc fördömeliken naat, dödzsens skugge oc twnkt 20 
mörker, An the äru sik siälffwom alla twngast 
Oc tera pinonna illa lukt oc röker skal opgaa, ä 
för wtan ändha, I thy tha hördes owan en räde- 
liken röst, swa som höxta tordöns bläster, huilken 
them hädandhe talade oc sagdhe, huar ärw the 25 
nw som aff wärldewna ophoffue aff gamblom 
daghom wärldenne tiänto oc hänne älskado aff 
alle astwndan, Huilke kaatlika oc kräselika liff- 
wandis, wndhergaffuo sik allom kötzsena lusta, 
Eya huat gawgnar nw them alt tolkit som snar- 3* 
lika framffoor, swa som skugge, O huat en stak- 

Sv* o, Borologium. 9 



Digitized by Google 



130 



Kap. 10. 



kotter luste, o buat eth lankt eth fördömilsenna 
reep han äpthér sik droogh, äwärdelikx ysäldz, 
O galne oc förbannade, huar ärw nw the ordhéD, 
som i kalzsande oc skrikkande plägadhen sighia, 
kommom samman oc nytiom alt thz frögdelikit 
til är, Nythiom all creatur i warom wngdome 
til allan wan lusta Huat hiälpa iåher nw alzs- 
kona söth tingh, huilken i swa snaarlika nytia- 
den oc swa rasklika misten, Nw twärt amoth 
tilbör idhev äwärdeliken grather ysäld oc olide- 
liken eelder, Tässen skal wara iåher dröffuilsa 
sangher, tässen oändelika ysäldenna röst, Uee 
wee os wslom, nw oc äwärdelika, Uee os at wi 
nakot sinne föddoms, oc ^ldrigh skulum hor 
äpther döö wtan äwärdelika liffua i oändelikom 
dödh Uee huru hardelika wi pinoms oc aldrigh 
skulum frälsas aff warom pinom, O huilken är 
th^n som kan fultenkia oppa tässa pinor oc oppa 
sith hiärta läggia tässa wara oändelika angisth, 
För thy wara pinor ärw swa osighelika härda 
at alla wärldzlika pinor oc dröffuilse kwnno ey 
liknas widh the minsta waara, O huat säle the 
ärw som osmittadhe oc menlöse foro aff wärl- 
denne, huilke ey satte sik oppa wärldzlika fa- 
fengo glädhi, oc hännas falska lisman, Ui wsle 
oc fawitzske höldom thera hälga liffwärne för 
gaab oc aatlöghe, oc theras dödh oc ändelykt 
wtan hedher, See huru the ärw skikkade i blandh 
gudz söner, oc mäldan gudhz wtwalda wener är 
thera loth^r, Än wi wsle wille forom aff rät- 
wisonna wägh, ey lyste os rätwisonna lyws oc ey 
opran os wndherstandilsenna sool, wi ärom trötte 



Digitized by Google 



Kap. 10. 131 

wrdhne i faffänghetenna oc fördömilsenna wäghom 
Uranga wägha haffuom wi gangit, huat gagnade 
os waar högfärdh, äller oc rikedomnianna bälle, 
alt tolkit framffoor swa som skugge Thz fram- 
leed som timelikit waar Utan thy wär nw ath^r- s 
bleff dödzsens pina, O ända wtan ända, O dödher, 
allom dödhom härdare, altidh döö oc aldrig githa 
döö, O min söte fadhir thu som mik afflade til 
tassa wärld, O min kära modher thu som mz 
thinom modherlikom spenom söögde O i alle lo 
mine käre wener oc stalbrödher farin nu wäl 
mine käraste För thy nw tilstaar thäs aldra 
beskasta atskilnatzsens time, som beskare är allom 
dödhe, ffaar wäl iordh, ffaar wäl wärld, ffaren wäl 
alla wärldzlika wener, huilkens täkka sälskap swa 15 
söth haffutfr warith See nw dragoms wi til stygge- 
likasta hälwittes pinor, til thän rädelika oc oän- 
deJika galgan, huar repet bränner oc aldrig 
sloknar, bödellen pinar oc aldrigh tröttes, Fiär- 
ken idher nw at i ey mz os fallen i thz äwär- 20 
delika dyupet, aldrig skulin i os see meer, aldrig 
mz os glädias äller frögdas O ögna tara rinnen 
wtan atherwändo O i wsul ögon gråten äwerde- 
lika, Oc all war inälffue tywthen oc ropen ow^r 
then osäla aatskilnaden, som är at skilias äwir- 25 
delika frän höxta goth, ffran thz hugnelika oc 
ärofifulla änlitet hälga trefallpghetz, fraan hälga 
änglanna frögdeliko härskapi, ffraan aldra sälasta 
hälgra manna tali, oc tilfögias oc tileygnas then 
wslasta grymmasta oc förbannada äwerdelika för- 30 
dömda hopenom, som twingas oc pinas skal wtan 
tadha O huat rygelikit lyudh tha wthgangandis 



Digitized by Google 



132 Kap. to. 

ftff sammanslagnom handom, O otalika hiärtanna 
grötelikasta sokkan, O tannanna hardasta gnistlan 
oc dröffuelikasta hiärtanna andadräkt, oc grather 
oc sokkan oändeliken, roop oc skrii äw^rde- 
5 lika lywdande oc aldrig tysnandhe huilken altidh 
opnyas altidh ophögis oc tho aldrig höres, waar 
wslasta öghon skulu aldrigh see wtan äwärde- 
lika ysäldh, diäiflanna grymasta skapnadh, oc 
ower alt gaar waara eigna aldra ledasta wan- 

io skapilse, waar öron skulu aldrigh höra wtan 
äwärdelikit wee, O i all mild hiärta än liffuan- 
dis seen oc akten the oändeKka oc grymmasta 
äwärdelikhetena, seen skodhen oc graathen, fför- 
waren idher at thz äwerdelika wee ey iåher ower- 

15 bomber, O i all wäridz bärgh fallen ower os, oc 
67 alla höga oc bärgx klinta stiälpen iåher ower os, 
hwi serikens i, huat dwäliens i Skynden idher oc 
gömen oc hölien os wndhan thz wredha ånlitit 
thäs stora herrans Undan the stora hans änlites 

20 äro, ' huilka wi aldra wslasta förtappadom oc 
aldrig meer see skulum, Uee wee os at wi ey 
före kommom then äwärdelika tilstundande ysäld, 
tha wi warom starke oc rike, O o gaffwes os 
wslom nw en mintzsta punkter äller stundh aff 

25 allom them tima wi onyttelika förtärdhom, at 
os bätra oc göra synda bättring, wtan wee wee 
stadgadher är os stränga domen, all miskwndh 
nekat, alt nadenna hop fra takit, oc ey athflr- < 
staar wtan dröffwilse förwtan ända i äwärdeliko 

30 glömskonna rike, huar engen är skikkilse wtan 
äwärdeliken stywg jnneboor, Quid plura etc Huat 
mera wi wsle oc aldra wslaste swa pinoms oc 



Digitized by Google 



Kap. 10. 



133 



sfogiom aff thz äwmielika wee, at kwnne nakor 
tånkia oppa nakon ändha, än tho at aldrigh swa 
längan, om han togh ändelikin waare, at tha 
waare os en stoor hugnadhtfr, Huar före laatom 
swa at thz ware, som omögelikit är, at all wärl- 5 
dinna bärg oc stena waaro i eno bärge, hjiilkit 
för sin stoorlek räkte ower alla w^rldena, oc alla 
wägna opräkte oc opfylte himblanna högd, Oc 
en liten spirwer skulle komma eth sinne äpther 
huart hundrada tusand aar, oc taka mz sith näff l# 
aff thy bärgeno swa mykyt som en tigiande deel 
är aff eth sinaps korn, Oc swa äpther annat, CM 
aar annat slikt, oc swa mykyt äpther tridhia cm 
aar oc swa fram aat, Swa at i x hundrada tusand 
aar ey minskadis meer aff thy stor o oc omäleliko 15 
bärgeno än swa stort stykke som eth sinaps koom 
är See än warom wi wsle th^r aff fägne at äpth^r 
swa, längan tima oc thäs bårgxsins opnötnigh 
matte war fördömilse taka en ändha An thy wär 
then hugnaden äller the wäntan är os nekat oc 20 
fran takin aff gudhz strängaste rätwiso Härtil 
räkke wsla siälanna ordh som pinas i äwärde- 
like pino 

Snillen sigh^r See min son swa skulu the 
äwirdelika pinas mz diäflom som här i wärldenne 25 
enga plikt wilia lidha mz gudhz sönom, Som 
propheten dauid sigher In labore hominum non 
sunt et cum hominibus etc The ärw ey i ärwode 
mz mannom, oc thy skulu the ey pinas mz 
mannom, wtan mz diäfflom 30 

Discipulus swara O rädelikaste domare, see 
all min siäl är nw swa förfärat oc räddat aff 



Digitized by Google 



134 



Kap. U. 



tässe rädelike syn, at iak maxsan alstingx wan- 
skas, O min gudh war oc thu min hiälpare, 
min käraste gudh iak bidher tik at thu wändhe 
aff mik thina wredhe, at ey komrae ower mik 
5 then rädelika domen äwärdelikx fördärffuelses, 
Oc thy om mik tilbör h^r lidha mothegangh oc 
dröffuilse, wari äpth^r thinom wilia, mith ordh 
oc wili skal ther til wara aldra redobonast, oc 
ey skalt thu h^r äpther finna i mik thinoro 
10 känneswene gensängh äller korran, Thz ena bi- 
dh^r iak oc bedhis, at thu aldrig läth mik ffran 
tik äwärdelika skilias 

Aff himerikis osigelike glädhi 

-Exurge gloria mea exurge psalterium et cythara 
15 exurgam diluculo etc 

Discipulus sigher Stat op mi?i ära, stat op 
mith psalterium oc min harpa, Arla skal iak 
opstaa 

Snillen swara För sanno sälelika framtakow 
68 20 wi nw thän frögdelika psalterium Sötelika lekom 
wi nw i harpom, oc aldra sötasta sangha sywn- 
ghom, mädhan allom thinom räddogha bort- 
kördhom, allom fasa frandriffnom, uii tik frän 
hälffwittis pino oc til himerikis glädhi opwäkkiom, 
25 Huar före stat op, stat op nw, oc oplyfft thins 
hogx öghon, wtsla thina astundilsa wingha til at 
flyga ower wädhranna wingha, lyfft op thin öghon 
öc see öster wth oc see huat tik nw beuisas 
See thz ärleka landet som föreloffuat är thinom 
30 förfädhrom Odödelikhetzsens mwn, himmerikis 



Digitized by Google 



Kap. 11. 



135 



rike, krasanna paradys oc äwärdelikx högtides 
rike Sannelika här i wärldenne äst thu en främ- 
mande pilagrim Oc thy swa som thu ware stadder 
i thinne pilagrims färdh, som thu oc sannelika 
är, skal thu daglika framgaa aat dygdanna wägom, 5 
oc skynda tik til thz stora aldra hälgra manna 
taleth, huilke alle äpth^r tik bidha mz store 
astwndan oc länktan, at the gladelika tik om- 
fämnandis i sina omfämnilse, läti tik när sik sithia 
wtan ända, O kwnne thu thz wetha oc wndher- 10 
sta, huru hetelika the tik thz unska, at thu än 
stadder i stridenne kämpe ingaledis röris äller 
giffwis widh dröffwilsenna böliom, wtan swa som 
en fromber stridzman, swa som en stärker kämpe 
stridande för sinom herra, sniällelika tik haff- 15 
wande i allom tingom, swa at thu aldrigh op- 
högis i nakrom mädhgang, oc aldrig brytes i 
roothegangh, Jngen dröffwilse äller likamlika ska- 
da skulu tik förffära, huilka alla the swa sälika 
owerwniio oc nw ath^r minnas oppa the daghanna 20 
oc dröffuilsanna aar i thera hiärtas frögdh oc 
glädhi, Oc sannelika ä thäs större ärwodhe thu 
her lidh^r oc tol för thins frälsara nampn, thäs 
ärlekare wardh^r thin atherlön i äwärdelike äro 
mz huat stora äro ophögias oc mz huat 25 
storom hedhtfr kronas th^n riddaren som wärdo- 
gher wardher at prisas oc loffuas aff tolkom 
konunge för hans aldra wärdogasta fadhre, allom 
hsdgom änglom oc mannom aseande för hans 
twlimodz sigh^r oc stadughetzsens prisan, Mädh 30 
huat äro kan thu pröwa iher skiin sigh^rsens 
krona som förwärffdes mz.swa myklo ärffwodhe, 



Digitized by Google 



136 



Kap. IL 



för thy huart eth saar, huar en blanadher h^r 
för mith nampn opbwrin, skina ther äw^rdelika 
klararen än solen oc alla planeta, Sannelika i 
thy himmelsliko rikeno wardher tik aff ädlasta 
slakterna otalika sälskapi oc aldra trolika&ta 
kompanskapi swa stoor tryghet oc obryteliken 
troskap, at huar en aff them, än toth i släktenne 
then yterste, tilföges tik aldra näst, oc i sannom 
oc rättora kärlek tik innerlikare älskar meer än 
nakor modher kan älska sin endha son 

Discipulus sigher O himerikis härskaps höff- 
dinge, iak bidher tik at thu wilde nakot meer 
%kwngöra mik af the sälasta rikeno, ther oppa at 
min länktan matte meer til thin optändas, oc iak 
stadugare tholimodh matte faa i dröffuilsom, 
min twra sigh mik huru thz keserlika palatz är 
tilsaat, äller huilke ärw thäs hälgasta stadzsens 
inbyggiara oc samborgara, äldh^r oc wetha the 
oc alt huat mz os her görs oc ändhas, swa som 
thin ordh the höras oc ludha at swa är sannelika 

Snillen swara Opstat nw snart oc oplyfft 
thin öghon oc snarlika kom mz mik, oc iåk skal 
ledha tik til thz rwm ? huilkit thin siäl astwndar, 
oc iher skalt thu see gudelika tinga aldra dyw- 
pasta nymäre oc wndher See ower attonda himelen, 
huilken mykyt meer än hwndrada twsandh är 
större än iordhen all, är än en högre himmel, 
som för sina obegripelika klarhet kallas celum 
empireum, huilkens klarhet oc widhet aldrigh 
engen kan begripa, oc thz är ttan konungxlike 
gardhen, himerikis palacium, alla hälga anda oc 
siäla äwärdelikit heman, huar mik loffua endräkte- 



Digitized by Google 



Kap 11. 



137 



lika alla stiärnor oc alla planetor, oc iher fröghdas 
alla gudhz söner Ther ärw himmerikis säthe oc 
klarasta dömstola, aff huilkom thän osäle hopen 
aff ondom änglom nidher fyöllo, oc ather op- 
ffyllande är mz mina wthualda manna tali, See 5 
nw théii ärleka höga stadhen, aff gul oc dyrom 
stenom wndherlika skinande, aff huilkens portom 
wthgaar aldra sötasta lukt, widherquekiande 
kränka oc borhtältande allan sywkdo/n, Alla hans 
gatwr oc winkla ära belagdhe mz klarasta gullc lo 
skinande som klarasta glaas, han är funderadhtfr 
aff 8affiir, Alla hans skärm torna ärw aff iaspide, 
som äwärdelika grönskas, han är aller bygdher 
aff liffuandis stenom, mäiader mz offalnande blom- 
strom, prydh^r mz klarastom fine pgrlom O söthet 15 
allom wndrande, O glädhi allom obegripleken, An 
huat skal iak tik längre förtala, See mz thinom 
öghom the wänasta heedena, the rosene ängena 
aldra klarasta, i fägrindh aldra wänasta, beprydh 
mz himerikis sötma oc opfylta mz alskona glädhi, 20 
Eya huilken är her wärldenna söthet, höstsens 
fruktsamlikhet oc sommarsens klarhet, her är 
glädinna daal, täkkasta syn, her ludha himerikis 
orghor, her höres änglanna sötaste sangher, her 
löpa sälasta iomffrwr siongande äpth^r herranom 25 
iowffrunna brwdhgumma ä huart han gaar, Allom 
är här en glädinna röst, en hiärtans kärlekxsens 
brwni, her ympnogas alt thz som lustar, htfr 
owerfflyter alt thz som kan astundas, her är enkte 
dröffwelikit äller ledesamt, wtan all tingh ful mz 30 
glädhi oc hugnadh, h^r är glädinna opnygilse, 
oc äwtfrdeliken tryghet, Eya huat osigeliken 



Digitized by Google 



138 



Kap. 11. 



frögdh, huat obegripeliken glädhi, Oc thy nw 
thu aller opsupin oc i them omwändh^r aff thera 
sötasta smaak oc frögdelika lusta, föör om kringh 
alla wägna thin öghon, see oc skadha th^n ota- 
lika almogan, thz säla herskapet, oc akta huru the 
wtan atherwändo mz törstogom mwnnom drikka 
aff the äwerdelike guddomsens källo, drikka oc 
warda drwkna ey aff wine, wtan aff gudelika 
kräselikhetz ströme, See oc akta huru frögdelika 
the see oc skadha ihen aldra klarasta spegillen, 
hälgasta treffalloghetz änlite, i huilko the see alla 
frögdh oc alla äro, aff huilke syn the aldrigh 
tröttas, wtan seande wndra oc wndrande aldrig 
tröttas, nytia oc aldrig ledas, wtan ä törsta mera 
nytia, Nw nakot bätter fram gangandis akta 
granlika, huru the keserlika modhren, alla hälga 
iomffruna drotnigh oc wärldenna förstinna, gudhz 
modh^r maria, huilka thu dyrkar mz största 
astwndan, huru hon mz otalekom fördelom i allom 
hedher oc äro ow^rgaar alla hälga ängla oc 
manna marghfalla skikkan oc skipUse, För sina 
klenhet stydiandis sik widh sin kärasta, iblandh 
all wälluktande krydher, kringom giffwin mz 
rosene biomom oc dalanna liliom, See huru 
hänna osigelike wänleker oc fäghrind opfyller 
thera glädhi oc alla opwäkker til största wndh^r 
oc gärsam, komme oc nw för thin andelikin 
öghom the owmnättes kräselikhetzsens synen, 
astwndat aff aldra siälenna inälffuo?n at thu see 
oc skadhi, huru the miskundenna oc mildhetz- 
sens modhtfr sin miskunsamma oc wälsignada 
öghon altid haffu^r mildelika tilf&st oppa tik 



Digitized by Google 



Kap. 11. 



139 



oc alla syndara, huru waldelika oc maktelika hon 
radher oc bywdher ower alla ängla oc människior 
oc iämwäl diäffla, huru mildelika hon wärnar 
syndara oc försonar brwtlika, Härnäst wänt thin 
andelika öghon til ftnglanna wndherlika natwr 5 
oc skipilse, oc see hwru the höxta änglana aff 
seraphiw, oc hälgasta siäla them tilfögdha, brän- 
nande i gudelekom kärleke, altid hetelika oc 
wtan atherw&ndo swa som brännande lughi op- 
lyfftes i siälffuan gudh, i honom altidh röras oc 40 
andas swa som en ande mz honom, Näst them 
kerubin, the see osigelika lywsins ympnoghet som 
the aff them anama, rifflika wtwidha oc skiffta til 
andra, Troni oc thera hälga sälskap hwru sötelika 
the hwilas i siälffwom gudhi, oc gudh i them allom, 15 
Sidhan skadha hwru the andra ierarchia, som ärw 
andra tre ängla koora, oplysas aff the första oc 
huru the aff them skikkas oc hwilas, hwar til sinna 
enskyldelika gäringga oc ämbethe, Min käraste 
see oc skadha, huru fagherlika oc aldra ärlikasta 20 
thz swa stoort oc otalika talet swa endräktelika 
är beskikkat, oc tho i förskuldilsenna atherlönom 
margfaldelika begaffwat O mira gaudia, O wn- 
dherlikasta glädhi, O syn owergangandis allan 
lusta, Uänt tik nw om oc see huru hälloge apostoli 25 
oc andre mine wtwalde wener mz osigelikom 
hedher äro satte i domara wald oc domstola, 
Huru hälga martires skina aff rosene lith, Con- 
fessores prydas mz wnderlike clarhet, Hälga iom- 
ffrur äras i renleksens aldra höxta wärdoghet, 30 
Oc sidhan ower huffudh huru all hymerikes sam- 
qwämdh frögdas i gudelikom sötma oc opfyllas 



Digitized by Google 



140 



Kap. 11. 



mz osigelike glädhi, thänna himmelsleka skarana 
alla til hopa samnadha sötelika sywnga for högxta 
doomsätena, aff hwilko wthgaar gudelikx clarhetz 
strömber, alla opfyllandis oc drwkna görandes 
aff guddomsens frögdelika och ympnogha clarhet 
O huat en sääl stadher, huar altidh är standande 
högtidh oc aldrigh engen omsorgh äller wanskilse, 
O huat säle the ärw, som til tolkit gille bwdhne 
äro, som wärdoghe ärw at tilföghias tolko sälskepi, 
tolko htfrskapi oc the glädhi som aldrigh taker 
ända J thetta himmelslika fädernes landeth, in i 
thetta ärleka riket skal huar en jtroen siäl, huar 
en gudhz kärasta brwdh jnledhas, ther äwärde- 
lika regerande oc styraskolande, ä täs sälare oc 
högre jw huru fulbordelikare han sik h^r fran- 
dragher alla wärdzlika glädhi, oc frilekare sik 
oplyffter til andelika tingha skodhan, Oc swa är 
at ä thäs meer hon sik til bindher andelikow 
tinghom, thäs sälikare wardher hon insänkt i thz 
obegrwndelika haffuet gudelikx clarhetz, swa at 
hon wardh^r en andhe, at hon thz äw^rdelika 
bliffwi om nadhena thz siälffwer gudh är om 
sälan natwrennas warilse, O huat säl siäl, huilken 
tilfögdh änglanna korom, äwärdelika skal mättas 
oc aldrig hungra Oc tilfögdh aldra högxta tre- 
falloghetz omfämnilse äwärdelika mz honom skal 
frögdas oc huilas, O osigeliken huila, O thäs 
äwärdelika huilelses aldra sötasta luste 

Snillen sigh^r Än thu äwerdelikx snilles 
kännes wen, aff tolke syn aff ränth^r likamlikoro 
sinnom, hwila oc thu tik swa som annar beniami*, 
wngher oc karsker, dwäls her nakra stwndh oc 



Digitized by Google 



Kap. It. 



141 



swalka tith länktande hiärta, hwilandis tik h*r 
i tasse aldra rolikasta hwilonne, tässo frögdelikasta 
sälskapeno, som thu hev för tik # nw seer, Akta 
granleka huru skinande oc wän äro thera änlite, 
huilka fordhom bespottados oc häddos aff omillom 5 
mannom, Oplyfft nwtith glada hiärta oc mz frögde- 
like röst, swa som lankt fiärran, helsa th^rta häl- 
gasta h^rskapet, himerikis rikis inbyggiara, gudhz 
hemelikasta wener, oc sigh swa, Helsa oc sälik- 
het wari idhör, nw oc äw^rdelika, o i inäktogasta 10 
herra, fromaste kämpa, himerikis rikes arffs 
äghara, Uääl är idher äwärdelika för byteth i 
giorden tha i all förgängeliken tingh omskifften 
oc owergaffuen oc j äwerdelika sälikhet wändhen, 
Huar är nw all the orätta manna haad oc obryg- 15 
dilse, som fordhom kommo ovrer idh#r, Huar 
nidh^r bögdh huffwdhen, nidh^r slagin öghonen, 
moth huilkom i tyste stöden för omilda domara, 
Huar äro nw innerlekasta hiärtans dröffuilse, huar 
gråter oc sokkan, huar bleka änliten, huar twnna :?o 
kinbenen, armodh oc fatikdom, oc tusanda skadha 
oc wadha, Huart kom alt tolkit, huru tysnadc 
the ömkelika rösten huilka huar idhre ledh i 
sinom tima, sagden, O min käre gudh huat mykyt 
iak lidh^r, huat iak tool, huru iak,pinas oc ängxlas, 25 
huar äro nw alle the som idh^r försmadho, idh^r 
bedröffdo, idher oförrättade, idhart ärwodhe bort 
toko, idra wener för idrom öghom draapo, idher 
omildelika skattado, oc idart menlösa oc hälga 
KffWme för gab oc daarskap räknadho, oc oppa 30 
thz sista mz smälikastom dödh idher aff daghom 
toko Ey höres nw mera the rösten som idher til 



Digitized by Google 



142 



Kap. 11. 



manlika stridha tröste oc lokkade, swa sighiande 

fromasta kämpa, haffuandis manlika aat oc 
stridhen til en tima mz idhrom fiandom, diäffle- 
nom, likamenom oc wärldinne, gripin til swärdz, 
tilreedhen idhra skyölla, skuren spywth oc glä- 
ffior, bliffuen widh skärmana, dagh oc nath liggen 

1 idhrom waknom, oc altidh waken swa som nw 
genstan dragande til dödhen Ey höres oc nw 
mera the tröstelika rösten i siälffwe inne mz idher 
haffden tha som frestilsens oc dröffwilsens time 
tilstwndade Uar nw tröster gör, manlika redh 
thina siäl moot frestilsom, stakkot är pinan, lönen 
äro äwerdeliken, snart owerfar thz som dröffuer, 
äw^fdeliket är thz som glädhör, Ey höres oc nw 
meer the rösten som i haffden i största nödh oc 
dröffwilsora, O min gudh min herre hwi haffuer 
thu owergiffuit mik, hwi förglömde thu mik, see 
huru bedröffder iak gaar, för thy min owen 
twingar mik, Utan hälder hörer iak lönleka lyw- 
dha the röstena i idhrom hiärtom, huilka i säle- 
lika wänten oc höra skulin mz största frögdh oc 
glädhi, kommen i mins fadhers wälsignade, anamen 
thz rwm som idher är reeth aff wärldenna op- 
hoffwe, Hwar äro nw alle moteganga oc dröflF- | 
wilse oc alla pinor oc wtkastilse, alt haad oc 
begabbilse, oc alt thz ondha i gladelika tolden 
för gudhz hedher, O huat snart oc säleka thz 
alt fram leedh, oc swa är nw som thz aldrigh 
warit haffdhe, O min mildaste gudh, huru lön- 
lika ära thina doma oc gömde för allom man- 
nom Eya glädins nw i gudhz wthwalde wener 
oc käraste, Nw är kommen then timen at i ey 



Digitized by Google 



KajK 11. 



143 



mera skulin idher göma oc dölia i skyulom oc 
b&rgx skrubbom, iförde riffhom oc platadom 
s&kkiom, ödhmywke oc försmådde, hadde oc 
gabbade oc allom til aätlöge giordhe, See mz 
huat äro oc hedher i ären nw kronade, mz huat 5 
ära oc wärdoghet, haa kan idra ära besinna, 
äller huat twnga kan idart loff kwngöra, i 
himerikis rikes höfdinga, O ädlaste kesara oc 
konunga, O gudhz höxte söner oc samarffuinga 
honom siälffuom tilenade oc widh^rlikte, O mz 10 
huat gladelike frögdh idhwr änlite synas nw om- 
sldfft, som fordom stodho nidher luth oc blek 

huat trygh oc frögdogh äru idur wälsignada 
hi&rta, som för waro full mz räddogha oc dröff- 
uilsom, O huat wänleka nw glimbra gulkronor 15 
oppa idhart huffudh, oc rosene kranzsa, som föra 
stodo nidh^rlut för omilla höffdinga, O huat 
sötelika lywda idhra wänasta röster, mz huilkom 

1 äwtfrdelika loffuen idhan gudh oc frälsara Eya 
Eya wälsignilse, clarhet, wisdomber oc täkhet, 20 
hedher dygdh oc starkhet wari warom gudh 
åwerdelika, Om huilkens mildhet wi wrdom gömde 
åller beskärmde, om huilkens nadh wi ärom frälste, 
om huilkens godhet wi skulum äwärdelika liffwa 

oc hanom loffua Amen 25 

Snillen sigh^r See nw om kringh alla wägna, 
thz ärlekasta landet opfylt mz aldzskona kräse- 
likhet, i huilko mz christo glädias alle häloge, 
See thefta är thz himerikis fädh^rnis landet, thz 
trygga hemanet, lustelika huilastaden, ath^r- 30 
lönilsa rwm, oc äwärdelika sälikhetz oc glädis 
' rike 



Digitized by Google 



144 Kap. u. s 

Discipulus swara O wndherlik oc aldzmäktogh 
gudhz omälelika mildhet, O obegripeliken gude- 
lika domanna dywphet, ow^rgangande all w&rdz- 

, liken sinne, oc honom ensamnom kwnnogh oc 

5 oppenbar, O obegripeliken gudh, gudelika snilles, 
huilken wndher i tik skyles, huat obegripeliket i 
tik lönes, O huat iak hörer O huat iak seer, oc 
iämwäl i mik siälffwm wtröner aff wndhersawi- 
mastom gudhz gärniggom, huilkit aldrig nakor 

lo twnga kan til fulnadz sighia, enkte hiärta tänkia, 
oc engen sinne begripa, O gudhz stadher öffre 
ierusalem, huat mykyt fagort oc ärlikit är mik 
sakt aff tik, huilkit alt är som enkte mote thy 
som i tik skyles, Nw wndherstar iak sanneleka j 

15 at sanna ärw the saghwr som iak offta haffw^r 
hört aff thinom wnderlika tingom, aff thine osige- 
like ära oc obegripelika glädhi, än ey trode iak 
fullelika them som mik ther aff sagdo, för än iak 
siälffuer kom oc saa mz minom öghom, oc röner 

20 nw fulleleka, at halffuan deleen aff tik är mik 
ey sagdh^r, för thy at större är thin wisdomber ! 
qc thin ära, än the sagwr iak aff tik hörde, hälge 
ärw thine män oc thine tiänara, huilke altid staa 
när tik, höra thin wisdom oc see thina ära, Än 

25 nw, O äronna konungh^r, lofflikit wari thinom 
tiänara ena bön haffua til sin hirra, oc skända 
ey mith änlite i hänne, at iak ey bönbörder 
warde, Iak bidh^r tik, at iak thin thiänare matte 
her äpth^r h^r bliffwa mz tik, oc ey ytermeer 

30 ath^rgaa til sith heman, O o sannelika got ware 
mik h^r wara, Oc thy hör thin tiänara, nidhér- 



Digitized by Google 



Kap. 12. 145 

högdan til thinna föter, oc giff mik eth minsta 
rwra hé?r mz tik bliffua 

Snillen swara Engaledis, för thy ey är än 
fulkomnat syons ödhmywkt, Thin time är ey än 
kommen, tik före staar än örlögx timen Ey kpm 5 
än timen at herras, Thu skalt först förtiäna oc 
sidhan atherlönas, gör thy manlika, för thy mänga 
stridher staa tik än i gän för cljristi tro skuld 

Rubrica nakra spörsmåls wthtydilse 
som förra bort lagdes io 
C . 

Onilleny sigher, then hälga oc säle staden skal 
thu wetha wara tik bewistan, ey ther til at thu 
skuli nw i honom bliffua, wtan ther til, at thu 
[i] alla stridh^r oc moteganga skuli minnas tik til 
honom wända, oc swa förmagha all genwärdogh 15 
tingh lättelika lidha, oc at thu skuli kwnna swara 
til thera korran, som klagha oc sighia, Hwi triffuas 
oc frögdas wrange män, ällar hui gudh tilstädh^r 
mangaledis at dröffua sina wener, Swa oc th#r- 
före at iak skuli swara til thin klagamal, som 20 
thu för nakra dagha swa grötelika klagadhe oc 
talade mote mik oc sagdhe, at för thäs wägxsens 
tranghet, som ledhår til himerikis, gingo mange 
ather til ryggia, aff them som thu mz myklo är- 
wode haffde afflat gudhi, fför thy om thu wil 25 
granleka aatwakta, findh^r thu för sanno, thz 
almännelika flerom skee oc hända, oc ey tik en- 
sampnom, iämwäl hälgastom mannom oc kärlekasta 
gudhz wenom, Huat ey stodho the alle staduge, 

Sus o, Horologium. _ 10 



Digitized by Google 



146 



Kap. 12. 



huilke om mina oc apostlanna predikan omwän- 
dis til tronna, Mädhan iämwäl paulus, gudhz wth- 
walt kaar oc hednigganna lärare, klaghar sik 
haffua fanyttelika lupit oc ärwodat, oc ey för 
thy afflät, wtan myklo meer omkring löpande 
mz stort ärwodhe oc omsorgh, christi ewangelium 
wthwidandhe predikade hedningom, epistolas wth- 
sände, oc swa som godh modher sin barn födde, 
oc christi nampn oppenbarade för konungom oc 
höffdingom oc israels sonom An huar äro nw 
rytzse oc mange andre kättery oc hedninga, fför 
huilkom han rosar sik swa haffua ärwodat, oc i hugh 
oc slagh oc i tusanda wadha wagat, huat oc monde 
ey paulus, äller andra apostla, oc flere kyrkiowoa 
lärefädher, för then skuld at lata aff at predika oc 
helsonna wägha at wthwidha, at [the] nakra aff 
theras barnom sagho gaa til ryggia oc aff falskom 
pröphetom warda besuikne, äller monde the för then 
skul sliona oc aff sino hälgo ämbete afflata, Nej 
sannelika, wtan alla wägna ower widha wärldena 
wthwiddo gudhz ordh, görande swa mykyt the 
förmatto, oc alla frukter oc nyttor ther aff kom- 
mande antwardado gudhz skipan oc föresyn, Huat 
ey läs thu swa in actibus apostolorum At alle 
troddo the som waro föresedde til äwerdelikit 
liff, Swa sannelika sniälla naturen pläghar iäm- 
wäl ornera trä oc plantor mz blomster oc biomor, 
at offta om warena tha alt blomstras napleka 
nakot löff synes i huariom qwiste, wtan alt fiilt 
mz blomster oc biomom, mz täkkom lithom oc 
söte lukt, än tha fruktenna time komber faller 
swa mykyt borth aff flästom träm oc qwistow, 



Digitized by Google 



Kap. 12. 



147 



at ey aff tusanda atherbliffwande komber til ful* 
komnat oc onskadan sötma, Swa huar en wiis 
trägardz örkare, haffuandes i sinom trägård mang 
trä, ey afflater at ympa ny trä, för then skul at 74 
eth äller flere nidherfalla äller wisnar, wtan huar 9 
hälst eth trä fördärffuas, snarleka örker han annat 
i samma rwmet, Allar mon ey herran gudh weta, 
huilke hans ärw, haa är thän som weeth herrans 
gudhz sinne ällar wilia, äller huilken dödelik 
människia kan första, huilke som ärw fördöme- to 
Kke, äller äwerdelika krönande, Hälstz mädan aff 
frie wilians omskifftan seer thu annan wth gaa aff 
lango clostersens inlykke oc ärwode, oc swa 
som nidher fran christi sköte oc stole, aff höxta 
godho, falla i äwerdelik fördömilse, Annan seer 15 
thu wth gaa aff hörro huseno mz ångrande 
hi&rta, oc mz fulle boot oc bättring tilfögias äng- 
lanna sälskapi oc äwerdelika frälse, Läs thu ey 
röwaran mz eno ordhe oppa korseno haffua för- 
skullat paradysum, oc iudam äpther stora nadher 20 
illa brwkada til hälffwettes fördömdan, Huarföre 
allom ärw gudhz ordh predicande, allom helsonna 
wägha teande för thy versus Quo minime credis 
gurgite piscis erit J thy watne thu minstz tror, 
findher thu bästa fiska, oc thy ware kroken al- 
tidh til redho, Huat ey skingrar oc aatskil wargen 
aUan fara flukken, thertil at han maghe gripa oc 
opsluka eth thera, Säll är then oc sälelika ingaar 
i sins herra glädhi, äpther sith ärlika ärwodhe^ 
huilken mangh tusand predikande, atenast kwnne 30 
ena siäl ffrälsande presentera herranom gudhi Oc 
ey thäs mindra är hans atherlön, om han enga 



Digitized by Google 



148 Kap. 12. 

kan at affla, tha han äpthér sinne förmago gör 
huat hälstz han göra kan för thera helso, Huat 
ey loflFuas oc prisas huar en fromber riddare 
manleka stridande i stridenne, om oc han ey 
5 stridena windher, Swa oc hedninganna mästare 
oc lärare paulus gladdes oc rosadhe sik wara 
tilredda rätwisonna krona ey thäs mindre, än 
alle the han omwände haffde staduge bliffiiit i 
tronne, För thy engen twäkan är i thy som dag- 

10 lika synes oc bepröwas, at huars ens lärare hugh# 
mera twingas oc dröffues aflF thy at han gitzsar 
sik fanyttelika haffua ärwodat, än th^r han wan- 
ther sik frukt oc siäla akker gudhi affla, för thy 
i tässa glädz han i sik siälffuom oc sinom gudhi, 

15 i thy andra dröffuandis, komber han til sik siälff- 
wan, at tänkia sin eghen bristilse, i thy at han 
iämwäl lidhtfr ondha manna haad oc obrygdilse 
för sith ärwodhe 

Hwat ey moyses aflF siälffwom gudhi wth- 

20 walder, at han skulle ledha israels söner wt aff 
egipto til förloflFuada fädirnis landit, ut ledde k 
tusand män, wtan barn oc qwinnor AflF huilkoro 
allom ey meer än twa män, Caleph oc iosue, 
ingingo i thz ädhla landet, allom androm för- 

25 gängande i öknet Gedeon oplyffter aflf gudelikom 
anda oc wthwaldh^r at frälsa gudhz almogha 
aflF hedningom som heeta madianite, samman 
sankade sik mangh m folk, än äpther gudhz 
budi, tha han them ranzsakade oc försökte om 

30 watnet, huru huar thera drikka skulde, mangh 
tusand som sik nidher lagde oc drukko mz mun- 
nenom, wrdho försmådde oc bort driflFne, Än iijc 



Digitized by Google 



Kap. 19. 



149 



män, huilke standande mz händhirna kastado sik 
watn i mwnnen, wrdho wtwalde, mz huilkom han 
owerwan sina fiandha, Ysai dauidz fadh^r haffde 
mänga söner, frome män oc starke kämpa, aff 
huilkom dauid then yngxte oc minste wthualdis 5 
til konungh aff siälffuom gudhi, Mange konunga 
styrde israds almoga, aff huilkom allom ey meer 75 
än iij waro som affgudha dyrkan fullelikan nidh^r- 
slogho, Swa owerlöpande flere wndherliken tingh, 
skal thu finna tik siälffuan fara willan, tha thu 10 
werldenna skikkan, aff gudelike snille aldra ärle- 
kasta flyande, tilfreötar begripa mz thinom wilia, 
äller thino sinne, Oc thy förwara tik granleka 
her äpth^r, at thu ey kasta tik i otwlimodh, 
som thu tha giordhe, naar thu thina trötta föth^r 15 
aff mwld oc stenom sargadha oplyffte oc wiste 
siälffuom gudhi oc klagade, at han ey wille see 
äller akta tith ärwode oc dröffuilse, i thy at han 
tilstadde eth aff thinom farom gaa til ryggia, 
huilkit thu mz stoort ärwodhe frälsat haffde aff 20 
warganna käfftom, ällar hwi gudh ey häller tok 
han aff w^rldenne, för än han kom til tronna 
kwnskap, huilka han ey hälla skulle, ällar hwi 
gudh wil ey hämpnas sin skadha oc thin ower 
han som honom tilfälle gaff at tronne kasta, Wtan 25 
hälder skalt thu tänkia oc märkia huru mykyt 
iak ärwodadhe tha iak alla werldena ath^rlöste, 
oc tho i blandh mänga liteth mik gangnade, 
Huar före eth sinne, tha thu dömdhe oc straffadhe 
mina doma, wart thu andeleka oplyffter oc 30 
hörde aff mik tolken swar Thz wari nogh känne- 
swennenom, at han är swa som mästaren Oc thöfta, 



Digitized by Google 



150 



Kap. 12. 



Om alle ey hördo oc toko mothe min ordh, 
undren ey at alle ey taka widh idhre predikan, 
Minz oc huru the dyrasta stenana som thu saa 
i timerikis palacio, slätta fagra oc skinande, ey 
5 wrdho the tolke wtan stoort ärffuode, hwgningh, 
slättan oc gnidnigh, mz huilko the beqwäme 
wrdho at insätias i tolka ärleka oc äwogha byg- 
nigh, Än maske thu menar möta mik mz nakrow 
lönlekora tankom, tänkiandis at annars war for- 
lo dom skipat' oc annars nw, fför thy at nw i tässom 
ytersta timanora oc wärldenna aldrom ar gudhz 
kärleker maxsan aff flästora wtsloknadher, hälga 
propheta ärwodhe oc gudelik iärtekne maxsan 
mz allo bort tappat, oc ondzskan daghom meer 
15 ökes oc öwas i werldenne, Huar före otalike fläate 
cristne män, som illa leffua, äru nw wansaramare 
at omwändas oc snararen til at tronne kasta oc 
athergaa til sith förra wana ondha liffuerne, thy 
at flere skyndha them nw til onth än goth, Huat 
20 ey för tässa saker är tha aldzstingx afflatande aff 
predikan oc gudeliko ärwodhe, Ney sannelika iak 
sigher tik, at thäs mere, tilstwndande werldenna 
ändha, almoghen wardher wärra oc til alt onth 
redobonare, thäs meer behöffdes at the mz idke- 
25 likä månan, hete predikan , oc gudelikom äpther- 
dömilso/w manandes, straffandes oc lärandes, oc 
ä thäs stadelikare, at hälge propheta oc andra 
hälga gudhz wener oc lärefädher ärw nw dödhe, 
oc falsa pröpheta oc ondha klärka ärw i thm 
30 stadh atherkomne, Thäs mere behöffdis nw hete- 
likare predicara för rätwisonne, huilken nw soffan, 
sina siäl wthgiffua, Them kallar iak alla falsa 



Digitized by Google 



Kap. t%. 



151 



propheta som thy mothesta mz gärniwgomen, som 
the predika mz ordomen, äller för sith wranga 
liSaeme nödhgas at tighia, oc skrympta sannin- 
dena, at ey wanleka nakor them straffar oc sigh^r, 
o läkiarä, läk tik först siälffuara Thz goth thu 5 
androm lärer, hatar thu siälffw^r, The lära oc 
bywdha at fly åker oc girwghet, oc siälffue äru 
the aldra girugaste, The byudha wärdzlika äro 
försmaa oc hinnas hedh^r, til huilkit togh the 
siälffue astimda aff allo hiärta, Huilkera är nw 10 
then mwnker som ey häldhtfr wil wara ower 7ö 
andra,' än androm lydha, The predika at all hög- 
fårdh oc owtfrflödoghet i klädabonat oc allom 
stykkiom är högelika flyandhe oc enfaldogheten 
älskande, huilka the siälffue mäst försmaa oc 15 
hata, Oc at iak aff otalikom closters osidhom nw 
tigh^r, seer thu ey huat win oc ärwodhe fläste 
sik föreläggia om theras klädhe, huilken hälge 
fädher stiktadhe at bära til gudelikhetz oc en- 
falloghetz märke oc teekn, at mädhan the äru 20 
fran wärdzlika mawna klädhebonat wthmärkte oc 
aatskilde, at bära kwffuel oc kappo, tha skulu 
the nw wara aff aldra dyrasta klädhe, rynkiade 
oc mangfallada oc kostelika tilsnikkada, swa at 
the likare äru brudgommom, än ödhmyukom mwn- 25 
kom, i slingadom skiortom, i besprängdom finghtfr 
wantom, i trango/ra skoom oc mz langom näbbom, 
swa som redde til at danza oc skrikka mz hörrom, 
huilkom the wilia mz tolke fafängo at täkkias, 
Huat menar thu at the tänkia, til huilkom tolka 30 
propheta sändhas oc tolke pr^dikara, tha the ey 
see them komma klädde i gambla säkkia, som 



Digitized by Google 



152 



Kap. 12. 



gambla prophetane waro, wtan i skinande oc 
dyrom klädhom, swa som utgangande brudh- 
gomma aff brudha huseno, Sannelika wardha the 
rätskyldelika försmaddhe, oc maa them wäl 
5 sighias thz som hälge lärefadhren sigher, Huilkews 
ens liffuerne försmaas, thz äpthtfrfölgher at hans 
predikan ey oc höres, O huat gaab atlöghe oc 
bakdantan the wärdzskyldelika lidha aff them 
som wtanföre äro, fför thy tolken högfärdh oc 

io dårskaper är ey andro wärt, än gaab oc löghe, 
Swa som diäffwllen gabbade en galnan oc hög- 
färdoghan mwnk, huilken han kom til at astwnda 
längan oc äfftedragande inantil, än mädan han 
kwnne thz ey astadhkomma, lagdhe han oppa 

15 sik sina måtto, oc gik, hona äpther sik dragandhe 
för langa mantillen, än diäffwllen sithiande oppa 
måtto fallen, gabbadhe han oc sagdhe, O mwnker, 
wäl giordhe thu meer än thu förmatte, jak wild 
sighia tik mera thz thu siälffuer haffuer läsit i 

20 witas patrum, at en hälogher ärmete tha han 
drogh oppa sik ena padhu, som han haffde 
samman bwndit aff palm qwistom, saa han sik 
ather til ryggia ovrer axlena, om hon skwlle wara 
honom til måtto, tha ropade diäffwllen i wädh- 

25 reno, O o mwnker, än stingher högfärden tik, 
Huat ey haffua tha wärdzlike leekmän fulla or- 
säkt i theras giri oc högfärdh, oc konungha oc 
riddarskapet til at trätta om landh oc sloot, tha 
the tolka flätio see i them som gudz fatikke 

30 oc verldenna försmaara skulde wara, An om 
thenna lasten oc klädanna owerflödoghet fwnnos 
nw at enast i olärdom oc wndherdanom, tha 



Digitized by Google 



Kap. 12. 



153 



ware the lasta fulla sotten lättelika böth, Utan 
thy wär the som skulle nw andra föregå oc 
lära badhe mz ordhom oc äptherdömom, huilkas 
enfalloghet skulle högfärdhena i androm straffua, 
the göra thz mäst siälffue, Oc thz som skade- 5 
likare är, at the ey skämmas förtretelika wäria 
oc orsaka sina willo oc syndher, sigiandis sik thz 
bära äller göra sin orden til hedher oc äro, mz 
huilko the thera hälga orden lastelika skämma, 
Huat är thtftta annat än, som paulus sigher, utan 10 
wärdzliken snille oc ilfwndogher dywrliken wis- 
domber oc diäffwlsliken, naar likamliken nyttoghet 
föresätz andelikä gudelikhet Huat skal tha klene 77 
oc öme almoghen göra, huat lösa oc kata qwinnor, 
tha the see gambla oc mona män wäffias i tolko 15 
flätio oc fara mz tolko, Fordhom hälge fädh^r 
ey eens lukkado oc raddo sina wndherdana lata 
sik nöghia aat ensa?raie nödhtorfftenne, wtan iäm- 
wäl mz alle makt öwa sik i nakrom besynner- 
likom dygdom, som oc iämwäl syntes them *>o 
omögelika oc ower tera makt wara, Om huilka 
nw fläste tigiandhe owerfara, rädhandis at 
skämmas, som thz. wäl wärdokt ware, om annat 
predikadhe twngan oc annat oppenbara syntes i 
sidhomen, Oc thy ey at enast the siälffue twingas 25 
sannindena tighia oc skrymta annars synde oc 
ondzsko, wtan än iämwäl them som hona tala 
äffter thera makt förhindra, hatha oc fördriffwa, 
Swa som hälga propheten ieremias, tha som 
hanom war bwdith predika oc kwngöra israels 30 
almoghans fördärff oc nidherslagh, oc han äffter 
gudhz bwdhi tedde them ena kädio äldher boyo 



Digitized by Google 



154 



Kap. 12. 



aff trä, at the thäs snararen skulde omwändas 
til angher oc bättringh, ffalse prophetane stodho 
honom i moth oc gabbado mz mykyn smälek, 
söndherbrwtu hans boyor, oc trösto almogan mz 
falske tröst, sigiandhe, Pax pax et non erat 
pax, Fridher fridher är os, oc ey wart fridher, 
wtan sorgh, twangh oc nidherslagh äpther höga 
prophetans ordhom, Huat minnes thu oc ey thz 
innerlika ärwodit som enom ey longo sidhan 
hände tha han predikade oc margfaldelika kla- 
gadhe, at gudhz kärlek oc mannana gudelikhet 
waro nw aldzstingis slyonat oc maxsan wth- 
sloknat mz allo, Swa, om christus komme nw 
siälffuer at predika, ey skulle han finna meer 
mariam magdalenam i werlde/me Thz är nakra the 
människio som hans predikan swa kärlekan hörde 
äldär hanom sua täkka thiänist giorde som mana 
fordhom giordhe Huat sagdhe hanom the märke- 
lika qwinnan äpther hans predikan, wtan thetta, 
O brodher, om maria swa nw som fordhotw 
fwnne sin christum, sannelika fwnne christus swa 
nw som fordom sina magdalenam Ther mädher 
menandes, at om nakre sanne oc rättelika liff- 
uande predikara fwnnos nw som fordom, än 
waro the oc fwnnos som thera predikan anama- 
dhe oc hörde mz alle gudelikhet, An nw mädan 
iak i tolke sannindh nakot tröstelika tik före 
lägher än tho mz faghrom oc slättom ordhom, 
seer iak tik blikna oc swa som förfäras, at ey 
wanlika thz iak swa langlika oc kärleka mz tik 
talar, tha thz komber för thera öron som 
swa göra, antighia toko ther amoth glömsklika 



Digitized by Google 



Kap. 12. 155 

äller wändhe tik thz til ondho mz allo, Oc thz 
Hr som tik bewisar straffeliken, at iak altidh seer 
tik swa raddan oc klenan i thy som mänga 
manna helsa arörer, Huat ey äst thu ieremias, 
ey äst thu hälgadher i modh^rlifFue, ey är thu 5 
oc pröphete, Än huat tha, en syndogher man, 
oc en fäähirde, sätter ower gudhz almogha, Tha 
likawäl wths&ndh^r aff them samma som the?n 
sände, huilkit tith nampn oc thin closterlika 
professio bewisar, hwi rädhes thu, om oc än 10 
löse oc ostaduge män tik ey wilia höra, äller tik 
hata, Tha likka^räl mange gudhz wener som 
staduge äru, oc äpther hälga fädhranna stadugan 
wilia gärna liffua, oc andra mz sik gudhi affla, 
the skulu glädias oc gladelika mothe tik taka, 15 
Oc thy skal huar en troen oc sniäller discipulus 7g 
ey för then skuld afflata at han faa haffuer som 
honom höra, Äller oc för thy at wanleka tässen 
min ordh skulu them ey täkkias at the enfallogh 
äro, oc ey lisma mz them loffuande them wärdz- 20 
liken hedh^r oc framgangh oc likamans lusta, 
huilket nw fläste sökia, Utan häldhir i tässom 
mino lärdome standa Lamentaciones carmen et 
ve Grather oc sokkan oc wennigx wisor oc we, 
huilkit them opwäkker som slionadha ärw, oc *5 
synd&rawna hiärta til gudh oplyffta, Huat ey 
sändhe gudh prophetam ezechielem til ildhärska 
almoghan föresigiandis hanom, Ey höra the tik, 
för thy the höra ey mik, See wnderlik tingh, 
hålge prapheten wthsändes, än för än han sändes 
six honom at han skal ey höras älla nakot gangh 
göra, J huilko tho märkes stoor gudhz mildhet, 



Digitized by Google 



156 



Kap. 12. 



huilken alla wil frälsa oc engen förtappa oc 
thy alla wägna wthsändher sina pralikara them 
til mera last [oc] otykkio som ey widhertaka mothe 
gudz gaffuo oc predikan, wtan stadughe bliffua 

5 i theras förtakno ondzsko jntil ändan, Dragh oc 
til minnes at propheten ieremias s&ndher til 
wranga konungen oc almoghan mz gudhz lagh- 
book, huilken ey at enast försmåddes, wtan iäm- 
wäl söndher sleet konunghen bokena oc kastade 

io i eeldhen Ey läth gudhz pröphete ther mädhir 
aff, wtan skreff andra oc flere böker, oc tröst- 
lika straffadhe them för thera syndher, ther til 
han aff them grymelika oc orättelika wart dräpin, 
Oc om therta alt wilde tik än enkte hiälpa, tha 

15 gör som en wiis man radher, hiälp tik siälffwan 
oc thina när skylda oc om alle andre wilia wara 
döffue oc blinde, Swa sannelika fra wärldenna 
ophoff otalika gudhz wener oc hälge män lidhu 
otaliken dröffuilse oc mothegaang oc alt baaro 

20 mz tysto oc mz thulomoth, oc thy skullade the 
tässa osighelika äro oc lön som thu nw seet 
haffuer, Nw kronas the oc taka äwärdelika sighers 
löön, aff tässo märk huat nyttoghet är thiäna 
gudhi häldher än wärldenne, oc älska ävpärdelik 

25 tingh 

Discipulus swara Huat skal iak swara til all 
tässen tingh swa högelika i alle matho ower- 
gangande badhe mina makt oc sinne, huat är 
raik annat före, än sätia mith fingher för mwn- 
30 nen oc all min bristilse oc wanskilse antwarda 
thinom hälgasta wilia oc thine fulkomnelikaste 
maktoghet, Thz ena sigiandis mz thino luffui, at 



Digitized by Google 



Kap. 12. 157 

the äru store dara oc wetwillinga like, som thin 
aldra renasta kärlek oc wärldenna faffängo oc 
orena älskogha i nakre matho wilia widh^rlika, 
Oc them därom like som hälder lustas i törne 
bwskom at huila sik, än i wälluktande blomster 5 
ängiom, huilkas skäl i thy pröuas fanyt wara, at 
the wilia wärldena älska, ther mädher prisas oc 
ophöias at thé äru otalike mange som hona 
älska oc honom äpth^r fölia, Oc thin hälgasta 
kärlek th^r före wilia nidh^rtrykkia oc försmaa, i o 
at the äru ganska ffaa som honom haffua oc tik 
fiillelika älska, Sannerlika the äru blindhe siälffue 
oc göra andra mz sik blinda, Oc thy kännis iak 
mik storlika haffua willan farit, oc mik rögh^r 
mz fullom hiärtans angh^r, fför thz at iak thz 15 
litla ärwodeth, som iak haffde för mins iämcristens 
siälahelso, tildirffdes thz swa stoort oc hökt 
räkna, oc swa otulugher war i then litla mothe- 
gang iak för thina skuld tolde O huat mildelika 79 
thu spaar them som thu h^r giffuer nakom mote- 20 
gang Oc huat stranglika thu them dömer, som 
här haffua alt sith siälffs wald, Oc thy är thin 
faderlika näffst högelika älskande, för thy thu 
näffser engen wtan then thu älskar, oc swa täkkes 
tik i honom, som i kärasta sone, oc thy skal 25 
engen huxsa at thu nakon ow^rgiffu^r i sinom 
dröffuilsom, wtan häller them glömer thu oc 
owergiffuer äwerdelika, hwem thu her spaar aff 
allo ondho, oc thz litla godha the göra ath^r- 
löner thu them h^r timelika, oppa thz at thera 30 
onda gärninga skulu pinas äw^rdelika, oc thy är 
rätwist oc skälekit, at the her pinas oc dröffuas 



Digitized by Google 



158 



Kap. 13. 



idkelika, huilka thu menar frälsa aff äw^delikom 
dröffuilsom oc h&ftuer tilreeth äw^rdelika lön 
oc krono 

Huat nyttokt är gudhz tiänarora häri 
5 wärldenne lidha dröffwilse oc mykyn 
motegangh 

Hughsualen idh^r, hughsualen idher, i miw 
almoghe, sigh^r gudh idhar h^rre Manzsens hugh*r 
äller tanke, som andelika är kränker oc mera 

lo wndh^rgiffuin w^rlzlikom bekymbrilsom än han 
kan tola them äller lidha, naar han äpther sälik- 
hetzsens dagh komber i dröffuilsenna nath oc 
mörker, glömer han allan hugnadh oc hugneliken 
raadh som honom äro tilföranda giffwin, oc til- 

15 böriar aff nyyo sik klaga oc röghia för sinom 
gudhi, oc för the ysäld han swa opta oc om- 
skifftelika lidher, omskifftelika tara wtgyuta Swa 
hände tässom känneswenne, han ey haffuande mz 
huario han skuli lena oc blidhka sin anda 

20 tröttan aff dröffuilsom i gudhz tiänist oc kärlek, 
see honom sukkande oc opseande syntes honom 
när standande en aldra fägirste wngher pilter, 
huilken honom fik i händh^r eth lekande an- 
bodh som kallas psalterium, märkt mz korsens 

25 märke, oc aa nyth maal tröste oc hugsuaJade 
hans sorgffulla hiärta mz mangom andelikom oc 
hugnelikom ordhom oc liknilsom, byudande honom 
at han skulde gladelika oc sniäldelika ther oppa 
leka, til at lena sith oc mangärs annars hiärta, 

30 som bedröffdos oc ängxliken waro, Oc iämwäl 



Digitized by Google 



Kap. IS. 159 

raange andre, som qwaldos aff mangskona hindher 
oc krankdom oc när stadde waro, badho hanom 
ther oppa leka, til theras sorgx oc dröffuilsas 
lynan An han anamandes psalterium aff hans 
handom oc til sik kommandes tilböriade at leka, 5 
sik för lekx wiso takande thtfnna föresagda pro- 
phetans oordh Consolamini, consolamini popule 
meus etc, huilken ordh förra wthtyddos Oc han 
tässen oc annor tolken hugsualande ordh idka[n]de 
i sinom leeke til at lena oc hugsuala sins hiärtas 10 
dröffwilse, kwnne han enga hugsualan taka, wtan 
a meer oc meer ökades hans sorgh oc ängxlan, fför 
thy th*r sorgh är a färdom, söth ordh öka sorgena 
i söriande hiärtom Swa som harpa lywdh äller 
huat hälstz söter leker glada människio gör han 15 
mera gladha, oc sorghfulla mera söriande, Swa 
oc huar en gudeliken siäl i gudhz kärleke brän- 
nande, ä thäs sötelikare hon wthröner i sik 
gudhz närwarilse, hugnadh äpthtfr beska dröff- 
uilsenna ranzsakan, thäs innerlikare tara wth- 20 
gywth^r hon aflF tilkommande frögdelike glädhi, 
Swa sannelika skedde oc i tässo ärandhe, at 
länktande siäl aff glädinna ämpne ökadis sorgenna 
tilffälle För thy then som lee oc glädias skulde, 
han took til at gråta sörgelika, Han aat sporder 25 
hwi han gräät, ällar huat honom war, han swa- so 
rade Lät mik gråta mina sörgelika dröffuilse, för 
thy min siäl är i största ängxlan Han sagdhe 
Huat skadar tik thaa, sigh mik thz, Han suarade 
See iak wsald än stadder i minom wngdoms 30 
aldhér, gik at fästa mik wngha hustru, at iak 
aff henna hugnelika kompanskapi matte sälelika 



Digitized by Google 



160 Kap. 13. 

oc lustelika liffua, oc tha iak haffde mänga seet 
oc sökt, huilka mik oc flästä waro til gäthnat, 
en aff allom thera som mik tykte fägärsta wara 
täktis mik owé?r alla andra, Huilken oc mz bli- 
5 dastom ordhora oc kärlekasta tilläät mik sik, 
Swa tildrogh at iak för henna skuld ow^rsaa 
alla andra, oc hona mik til brudh oc mina 
kärasta anamade oc wthualde, An äpth^r litlan 
tima iak mz henne bliffuit haffde, oc wänte mik 

lo nw större glädhi oc gangh aff h^nna samliffhat, 
See bästa wenen bradelika omwändes i wärsta 
owen, lambet omwändes i leon oc, henne til- 
skyndande, alt mith liff oc liffuerne opfyltes mz 
största sorgh oc bedröffuilse, För thy tha som 

15 iak aldra tryggasta saat i mino huse som mik 
tykte, oc swa som eth blomstrande trää, tho oc 
ey än tilfulnadz ympat äller rotat, tilböriade 
wthuida mina fruktsamma grena oc qwista, til 
at mera frukt bära oc aff sik födha, Hon som 

20 iak hiölt för mina kärasta, opräkte sina handh 
mothe' mik oc all min blomster, nw nyleka wt- 
sprungen, fördärffuade mz swikx oc förrädilsa 
froste, qwistana aff hiög oc trän skaladhe, oc saa 
mik gänstan i thy iak som bästa opran nidher- 

25 hwg oc fördärffuade, otalika oc grymasta owener 
mote mik opresande, huilke mik badhe dagh oc 
naat dröffuelika oroande, aldrig huilas stadda, 
Oc än tho iak widherfrestade at mothe staa 
hennas oc theras ondzsko, ä thäs meer iak stridde 

30 moot owmiald, för thy the waro off manghe oc 
iak allena, thäs mera wanmakt oc klenhet til- 
wäxte klena kroppenom Oc frögdelika hoghen, 



Digitized by Google 



Kap. 13. 



161 



owan widh twingilse, twingades ä thäs mera Ey 
nögdhe henne théfta, wtan lagde sorgh ower sorgh 
oc saar ovrer saar, ä thz hardaren som senaren 
kom Mina föräldra som mins sorghfullas hiärta 
enda hugnadher war, them hon mik frånskilde 5 
oc affränte, oc swa wtan allan hugnad, ensamnan 
atherleffde, i dröffueliko liffue, O haffde thu seet 
i them timanom mz hwat grötelikom tar om iak 
saa tha op i himelen, ödhmywklika bidhiandis, 
at miskundsamber gudh wilde henna ondzsko oc 10 
grymhet mik wslom omwända i mildhet, at hon 
nakot wilde lata sina hardasta haand aff mik 
wslom, sannelika haffde thin milla inälffue rördz 
ovrer mina ysäld Än see huat iak wil tik mera 
sighia, Ey läth än the ylffuan sik än här aat 15 
nögia, wtan som grymmasta leona huäste sina 
klör til mera ondzsko mothe mik, i tässe matho, 
Thu the enda faar älla laamb iak igän haffde 
raik til nakon lusta oc dröffuilses lenan, huilken 
mz mik aatho aff samma fati, oc drukko aff 20 , 
samma kari, An tha iak minstz warades kommo 
grymasta wargha, aff henne wthsände, gripw 
lamben oc söndherslitu mz ynkelikom grymlek, 
An iak wsald gråtande äpther them löpande, mz 
store nödh kwnne nakot stykke atherffa aff theras 25 
käfftom, swa som nakor heerde kwnne slita eth 
nöth w leona mwnne, An min fördärffuirska thz 
seande grep hon fulla sina handh mz theras 81 
blodhe oc kastade i min seanda öghon oc be- 
sprängdhe alt mith änlite, swa görandis mik allom 30 
til gab oc aatlöghe, Än tha at mange thz seande, 

Sus o, Horologium. ii 



Digitized by Google 



162 



Kap. 13. 



sörgelikan grätho för tolka grymhet, oc slogho 
sik för brysten oc gingo tädhan, Andre waro 
som oc mik wslan hädde oc gabbade, wridandes 
theras huffudh oc sagdho at iak wärdzskyllelika 
ledh alt tolkit Ey war min kärasta full mäth 
aff mine ysäldh, wtan opsökte än nyghia dröff- 
uilsenna fundher mote mik i tässe matho Thän 
endhe hugnadh iak tha haflfde, war en faghor 
oc nyy trägardh^r afif ärlikom trääm oc luste- 
likom blomstrom, huilken iak afif min barndom 
ympat oc örkt haflfde mz mykyt ärwodhe J 
huilken iak haffde mik saat oc tilreet eth hedhtfrs 
säte, i thy at sithia oo frögdas i tilkommande 
tima, An tha ti men kom at iak skulle ny tia oc 
nywta mith ärwodhe, henne tilskyndande sloos 
sätet nidh^r, oc trägardhen kom i ens främande 
manz händh^r oc wald, oc alt mith ärwode war 
mik borto, oc swa aldh^r hugnadh^r iak ther aff 
wänte, See iak wsald bradelika oplyflfter i sälik- 
hetenna stool, wart swa snarlika oc wadelika 
nidh^rslaghin tha iak som bästz än nylika opran, 
Mik än staddom mith i tässom dröffuilsora op- 
reste hon, som iak ower alla älskade, mothe mik 
mänga hända eth^rful dywr, oc alskona orma, 
huilke mz owarlike brädzsko til mik rwsande, 
nw en, nw flere i sändh^r, ' wtguthu theras ether 
ower mik, oc mz theras onda lokt, blistrado oc 
gnislado ower mik sina tändher, opfyllandis mik 
alla wägna mz dödeliko ether, oc dödzsens ängx- 
lan, swa at dödhen oc iak wi ymkelika striddow 
war i mällan, Tha war iak leona brodher oc 
strudzsanna kompan, galne hunda mothe mik 



Digitized by Google 



Kap. 13. 163 

göddo, paddor oc frödher oc etherödlor lupu mik 
om kringh alla wägna ä huart iak mik wändhe, 
Huat mera, engen time aat räkte, om iak skulle 
sighia oc wthtrykkia alla the plågor oc dröff- 
wilse som min fördärffwirska mothe mik giorde, 5 
mz huilko?n hon haffu^r mik plagath alt til thänna 
stwnd, oc bedröfft in i mins innersta hiärtans 
grundh, Ån thetta nödgades iak mz rinnande 
tarom tik nw kwngöra, o gudeliken snille, mothe 
the söte röstenne som iak hörde aff thinom psal- io 
terio oc sötasta leke 

Nw tha discipulus haffde alt th^ta talat oc 
kwngiort, kom honom i hogh huru gudeliken 
snille haffde honom offta sakt tilföranna, at 
hon plägar sina älskara wth röna oc bepröwa 15 
mz mangskona dröffuilsom, oc swa bepröuade sin 
kärlek yterlikare til them stadfästa, Oc thy wände 
han sina talan til henna oc sagdhe O thu alla 
mildhetz obegrundelikhet, haaff äller dywphet, 
hwi pinar thu sua then tik älskar, oc them tik 20 
litet äller oc aldzenkte sköte, them tilstädh^r 
thu at gaa mz opräkto??i halse Alla west thu ey 
som är alla tinga skapare, hwat kränkt fundamänt 
haffar kränka manzliken natura oc likamen tha 
han twingas oc wanskas, tyngher swa siälena, at 25 
hon ey förmaa altidh akta aat tilkommande tinghom 
Man nödgas hälder sköta närwarande huilken 
hon seer oc mällan händher haffu^r, O aldra 
mildaste gudh, see mildeleka til wara offmykla 
dröffuilse, oc giff os twlimodzsens dygdh, oc 30 
stadhfäst wart ostadugha hiärta i thinom wäghom 82 
mz thinne hälgaste hugxswalan oc nadhom 



Digitized by Google 



164 



Kap. 13. 



Snillen swara Hiort kalffwen nyleka föddher, 
flyr wndher sinna modhörs wärn sökiandes störk 
aff hänna myölk oc spenom, Än naar han fram 
gaar i aldren owergiffuer han modhrena, oc ey 
aktar nw meer myölkena, wtan söker bärgamia 
högdher, födhes i blandh lilior oc biomor, oc til- 
fögher sik äldra biorthom, Swa thu wngdomp- 
sins aldh^r, huilken modhörlika myölk behöffwer, 
harfWr thu nw rena ow^rffarit, Oc thy är time 
at thu aff wandher aff spenora, fraa takin modher- 
liko bryste, tilfögh tik starka manna tali, oc aff 
thera äpthördöme nym huat thu skalt göra, hurw 
säfflika lidha oc tola aldra hända motegang, swa 
at thu mz dröffuilsom wth rönther maghe tilfögias 
thera thali, oc mz them äw^rdelika glädhias, 
Oplyfft thy tik til högre hiärta, skodha op oc see 
til ryggia alla hälga manna otalika skara, som 
frän wärldenna ophoffue haffua warith, oc märk 
at alle the mik särleka täkkaste waaro, them 
wthrönte iak besynnerlika i alskona dröffuilsom, 
See at iak aff androm tigdhe i huilkom tho 
otalike ärw, see wnghe pilten dauid thän godhe 
harpolekaren som war juan äpth^r mino hiärta, 
huat han sigher, O hm*a gudh huat mykla dröff- 
uilse härda oc hwassa thu haffu^r mik bewist, 
oc sidhan omwändhar widherqwekte thu mik 
oc ath^rdrogh mik aff iordenna grwndom Joseph 
tilstwndande egipti herre, huat ey såldes han aff 
sinom brödhrom, oc wranglika rögdhör oc be- 
lughen aff sköre qwinno, orättelika twingadher 
i thorn oc boior, Huat skal iak sighia om habraam 
gudhz wälsignadan wen, moysen aff gudhi wt- 



Digitized by Google 



Kap. 13. 



165 



waldan, oc androm patriarchis oc prophetis> 
gudz enkannelika wenom, huilka twlimodz hop 
skulde tik warä spegil oc äpth^rdöme til stade- 
liket twlimodh oc göra tik rolikan i allom mote- 
gang, Aat spör nw alla framfarna släkter oc the 5 
skulu tik kwngöra, thina ålders män oc the 
skulu tik sighia, at thu äst en främande, ey 
witandes thin jngang äldh^r wthgaangh, Oc skal 
thu finna at barna leeker är alt thz thu tolt 
haffw^r, om thu wilt thz granlika wägha oc 10 
hälga fädhranna lidilse widherlika, Huat ey läs 
thu at ysayas, i alla nadher fulkommen, warth 
söndh^r sagadh^r mz trää saagh, honom til längre 
oc större pino, Jeremias i modherliffue hälogher 
först stenkadh^r, oc sidhan opbrändhgr, Ezechiels 15 
huffwdh grymlika sönderslagit oc hiernen oppa 
märkena strödher, daniel för grymasta leon in- 
kastadhtfr, Tree menlöse piltana i brännande 
wghnenom pröuadis Job twlomodzsens äpthersyn 
i owensens diäffwlsens händher antwardades, 20 
Tobias i mangh aar laa blindhör, The ffromasta 
kämpana machabei mz grymastom pinom drapos 
Oc tässom hälgo fädhrom war ey lön loffuat, än 
wärdzlika tinga nödhtörfft oc bärghan, huat ey 
seer thu nw i thetta nyya testament i tronna 25 
ophoffue, huat apostlane mine wthwaldaste wener 
lidhu hwngher oc törst, näkt oc frost, oc otalikit 
ärwodhe, Hug oc slagh, toorn oc häktilse, oc 
tusanda dödha sik gladelika före toko, Oc ey 
niz eno ordhe dantado äldh^r mothkorrade som 30 
thu idkelika gör, wtan gladdos oc frögdados, at 
the wärdoghe waro för mith nampn tolket alt 



Digitized by Google 



166 Kap. 13. 

gladelika lidha, Huilke/i oc tildirffwis see äldher 
skadha hälgasta martyres, oc glömsker, slyo äldher 
korrande wara, huilka alla hända pinonna kön, 
83 hug oc hädilse bandh oc boyor eeld oc ildzsken 
5 dywr, alt gladelika owmvinnandes, äronna krono 
swa manlika förthiänto, Conffessores oc häloga 
iomffrur längan tima lidandes martyrium, kors- 
ffästo sina likarna moth laster oc kropsens girn- 
ilse, Thu haffu^r läsit alexii liffuerne, huat 

10 eustakius tolde, oc än i dagh swa with som 
cristenheten är, lida för mina skuld otalika dröff- 
wilse wnge män oc iomffrur, giffta qwinnor oc gude- 
lika änkior, huilkas ålders dröffuilse om the swa 

% kwnnoga oc oppenbara waro, the satto wäl tysto 

15 thinom korroga mwnné, Huat ey minnes thu än 
thz wndhtfrlika twlomodzsens äptherdöme som the 
gudelika oc ärlika qwinnan tik kwngiorde i 
skrifftamalom, huat osigelika nödh oc ysäld hora 
haffdhe lidith i xxx aar i hionelax liffumie aff 

2a sinom månne, huilken ey som man, wtan som 
grymmasta leyan, ä som offtast mz dragno swärde 
henne omildelika sargade, oc mz idkelikom 
huggom oc slagom, bannom oc obrygdilsom 
skämmelika hannade, swa at huaria reso hon sin 

25 man saa äldher mötte wänte hon sik ey annat 
än bradha oc grymmasta döden, huilket alt the 
hälga höffwiskasta oc gudelika qwinnan tolde oc 
ledh mz störsto twlomode, ey mothe honom 
korrade, äller bakdantade, wtan älder altid badh 

30 oc blidkade gudh för thäs omildasta manzsens 
siäla helso, oc iämwäl badh tik kärleka för 
hono?n bidhia, Huat ey oplyffte thu tha sörgelika 



Digitized by Google 



Kap. 13. 167 

thin ögon til himelen, oc slaandes tik för tith 
bryst mz blywgho hiärta ropadhe thu oc sagdhe 
tik enkte tolkit haffua lidhit, wtan hälder liffuat 
oc ligat i roléko kropsens lusta oc siälffswalde, 
Nw ther til at tik skuli nakot yterlikare före 5 
bywdas oc helsamlika radas, takeraak före hälgra 
fädhrenna liffwerne oc collaciones patrum som 
thu daglika läs oc ow^rläs oc ey tilstädhtfr länge 
frän tik wara Oc mädha?z thu them swa offta 
haffuer owerläsit, är storlika wndrande at thu ey 10 
än swa mykyt haffWr i them batnat, at thu matte 
lära tholoDCiodh i mothegang, Huar är anthonius, 
huart kom macharius, glömt haffu^r thu paulum 
fförsta heremitam, oc borth kastat Arsenium oc 
hyl^rionem, Samman sänka thins hiärtas wth- 15 
widilse, oc minz oppa the hälgasta fädhräna, 
huilke i thebaide oc egipti landz ändhom oc i 
flerom öknom, bärgx klintom, iordha skrubbom 
oc steenkulom ynkelikan liffde, allo??i människiom 
oc likamlikom hugnadhe ffra skilde, otalikan m 
motegang oc dröffuilse gladelika lidande, allom 
ath^rleffde dygdenna märke oc tolomodzsens 
äptherdöme, huat ey blyges thu, tha thu them 
hörer oc läs, oc mz alle hiärtans länktan astwn- 
dar i thera sälskap räknas, at -thu ey i nakro 25 
minzsto wil äpther fölia thera tolomodh oc lidilse, 
wtan i bland swa mänga fromasta kämpa oc 
8tridzmän wilt thu synas soffuande, oc allaledis 
slyo i thera liffu^rne, Ney ney, ey swa, See at 
timew fra/ftlidhtfr, Thu äst nw man wrdhen, läth 30 
thy nw borth barnaleken oc redh tik til starkare 
stridh^r 



Digitized by Google 



168 



Kap, 13. 



Discipulus swara Sannelika tolkra hälgra 
fädhrenna amine är mik swa som sötaste sangh^r 
i störsto gastabu di, oc ingaar i huaria ena be- 
dröffda siäl, sötelikare än most äller hanogh, 
Naar iak the ärleka männena himerikis h^rskaps 
fromasta riddara oc thera wndherlika gärnigga 
oc liffuärne, iak wsal madker skodhar oc aktar 
mz hogxsens öghom, Sanneleka kännes iak tha 
mik enkte wara oc enkte tolkit lidith haffua, oc 
thy grather oc sokkar iak aff innersta hiärta Oc 
om än iak nakot laatz haffwa lidit, nakor dröff- 
wilse tolth, thz tappar iak alt i thera widher- 
liknilse, oc ninimer thz halda för liihet äller oc 
aldz enkte, Än iak wilde wetha om the olykka oc 
skadhi nakrom ffarlöst hände äller oc the dröff- 
uilse man nödogh^r lidher, äru nakot helsam äller 
nakra nadh förskullande, Oc hwi thu plägar thina 
wener häller wthröna mz dröffuilsom än mz 
glädhi 

Snillen sigh^r Som mik synes tha wilt thu, 
at mz eth spörsmål skuli tik lösas thu twäke- 
liken ärande, först om the saker som lykkelika 
hända, Sidhan om dröffuilsenna saker oc mattho, 
Aff thy första haff thtfrta för stadogha wisso, at 
engen dröffuilse äller nakor hälstz tingh kuwno 
tik äller nakrom hända, wtan hans tillaat oc för- 
syn, om huilkens krafft oc dygdh all tingh äru 
skapat oc oppe hallas, An om the dröffuilse nakor 
lidhtfr nödogh^r skalt thu wetha, at än tha alt 
thz man nödogh^r lidher, aff sik siälffwom, kan 
enkte förskulla, Tho likawäl om manzsens sniäller 
hogher stadgar mz sik thz wilia lidha, som honotw 



Digitized by Google 



Kap. 13. 169 

först nödokt oc owilielika hände, oc frestar at 
hrytha sin eghin wrangha wilia wndher gudhz 
riis oc plagho, görandes swa dygdh aflf nödenne, , 
Utan twäkan wardh^r thz tha helsamt, oc för- 
skullande, som förra war nödokt oc ofruktsamt, 5 
oc ytermera främiar mannen til andelika dygdha 
fulkomnan, Swa sånnelika aflf wärldenna ophoflfue 
haffar gudeliken snille otalika syndara til sik 
draghit, iämwäl nödoghe oc genstridande mz dröflf- 
uilsora indriffuit i liflfuet, Än hui gudhz wtwalda to 
wener som idkelekast her nidhertrykkias mz dröffi- 
wilsom, Haflf th^ta för* san skäl i thy ärande, för 
thy mädhan manzliken sinnen äro redoboen til alt 
onth genstan aflf wngdomenom Thy skulu wth- 
ualda manna wägha athertäppas oc gärdas mz 15 
dröflfuilsanna thornom, at ey lasteliken kötzsens 
luste giffui them ämpne til at synda, Oc tha 
huar en gudz wthualdh^r wen lidher mykyt som 
honom synes dröflfuelikit, nödgas han sin tanka 
til gudh oplyflfta oc hiälp aflf honom bedhas 20 

Discipulus swara, wärdzlika dröflfuilse weth 
iak nogh wara helsamma oc nyttoga om the 
komma mz matho, oc wildo ey ow^rga hans makt 
som them skal lidha, Än theras ängxlika til- 
(jwämdh är stundom swa stark oc pinleken at 25 
the synas oflfta wilia ow^rga manzsens naturlika 
kraflfter 

Snillen sigher Th^ta är aldra wsla oc öma 
manna sidh^r at the ä mena sin dröflfuilse owergaa 
allas andra, Oc huar en kännande siila twang oc 30 
lidilse meer grath^r them än nakors annars, som 
Hdher mykyt meer, än thu i allom thinom dröflf- 



Digitized by Google 



170 , Kap. 13. 

uilsom, Sök thy enga orsäkt oc enga genkorran, 
wtan fullelika wndhérgiff tik gudz wilia oc walle, 
oc anama hans näffst mz täkke astundan fför thy 
troen oc huldher gudh låter engen frestas ower- 
5 måtto mz frestilsom at mannen förmaghe them 
lida Oc thy huat rädz thu än, huat twäkar thu, 
han är aldra mildaste oc thy wild han hiälpa, 
han är aldra sniäldaster, thy weth han bästz huat 
huariom är nyttogast, han är oc aldra mäktogast 

10 oc thy huat mannenom brister oc wanskas aff 
sik siälffuom, thz opfyller hans aldzmäktoga hand, 
Oc thy kasta allan thin tanka til herran gudh, 
giff tik i hans wald, tro honom wäl, oc lät til 
honom alla thina omsorgh, för thy han haffuer 

15 akt om tik, han älskar tik, Gaak thy tröstelika 
85 til honom, oc sigh til han, O käraste fadh#r, ey 
wari min wili , wtan thin, Oc tha huaria hända 
hälstz dröffuilse tik tilkomber, weth thz at the 
äro thins kärasta herra, oc gudz sändabodh, Gaak 

20 lyofflika wth amoth tolkom gäst, oc tak gladelika 
mothe honom oc sigh mz blido hiärta oc wth- 
räktom armom, war wälkommen min kärasta 
dröffuilse 

Discipulus swara O h^rra gudh huat lät thz 
25 är at sighia oc huat twnkt oc wansamt ordhew 
fulkomna mz gärniggom, o huat pinleken oc besk 
äro dröffuilsenna saar oc hardh at lidha 

Snillen sigher Om dröffuilse ey dröffde man- 
nen, tha kwnno the ey dröffuilse kallas, Oc thy 
30 swa länge dröffwilse staa twinga the mannen, 
Ån naar the äro ow^rstanden oc owerwnnen 
glädhia the högelika, stakkot är thera beskhet, 



Digitized by Google 



Kap. 13. 171 

än äptherkommande hugswalilsen äro äwerde- 
liken, Idkeliken dröffuilse winnas om side, swa 
som mz enne sidhwänio, at the yterst antiggia 
läät synas äller aldzengen Swa som almännelika 
sigx, lith^ rädhes han trol, som mz trollom om- 5 
gaar, Jak sigher tik sannelika, at ömpnet gudz 
sökilse äller närwarilse är ey tik swa nyttog oc 
ey swa stor lön wärdh swa som huar en dröff- 
uilse, aff heetom kärlek mz tolomodh gladelika 
lidhin, Oc thy läs ower hälga skriffter, Tha io 
findhtfr thu mykyt flere them som aff wärdzliko/Ji 
medgång högfärdandes haffua förfarit, än them 
som för dröffuilse skuld aff sinne häloghet haffua 
til ryggia gangit, Thy at tässe haffua en mildan 
hiälpara altidh när staddan, Som dauid sightfr, 15 
Cum ipso sum in tribulacione, Jak är mz honom 
i hans dröffuilse, Ower huilken ordh sigher bär- 
nardws, O herra gudh mädhan thu är altidh när 
bedröffdom, läth mik aldrigh bliffua wtan dröff- 
uilse, ther oppa at thu altidh mz mik bliffue 20 
Framdeles sigh#r gudeliken snille meer, Om thu 
fullelika förstodhe aldra himblanna oc planetor 
regeran oc stadhga Om thu blomstrades en thän 
yperste doctor i alle boklika konste?, Om thu 
ware owinneliken i allom wärdzlikom wisdom, 25 
Om thu owerginge i sniälle talan alla rethores 
oc dyalecthicos, Alt th^ta kunne tik ey hiälpa 
swa mykyt til äwärdelikit liff, swa so?n thetta 
ena huilkit tik ther til högelikast hiälpa, at i 
allom dröffuilsom tik siälffuan ow^rgiffua äller 30 
forsmaa, ey skrymptelika, wtan aff rättom kärlek, 
aff reno hiärta, godho samuiti oc staduge tro, oc 



Digitized by Google 



172 



Kap. 13. 



tik allan i allom dröffuilsom tröstelika gudhi ant- 
warda oc hans wilia lyda oc äpth^r fölia mz 
störsto twlimode, fför thy at swa högelika ower- 
gaar äwerdeliken ära alla wärdzlika pinor oc 
dröflfwilse, at huar en gudz wen skulde hälder 
wth wälia i m aar at pinas i enom brännande 
wghne, än han wilde mista the minzsta lön i 
himeri^e, för thy äruodet ändas, än lönen är 
wtan ändha 

Discipulus suarar O summa et ineffabilis 
pietas etc O osigeliken oc aldra högxta mildhet, 
huat sötelika oc hugnelika lydha tässa orghor i 
dröffuelikom oc sörgelikom manzsens örom 
huat wndh^rliken är kring om os thin mildhetz 
wärdoghet, I thy at thu tith wälwiliogasta oc 
hälgasta hiärta swa mildeleka altidh rörer om 
wsla oc bedröflfda oc owergiflfria syndara, Oc huat 
thu wärdogas swa margfaldelika lena, liisa oc 
hogsuala ihen bedröffda För thy tha thu swa 
offta söteleka leeker, lenas oc oplättes bedröflfda 
manzsens hogh^r, oc thin himilska hogxswalan 
bort älth^r allan langlika ängxlan, Swa at mannen 
tulelikare lidher the dröflfuilse han för handom 
h&fiwer Oc om mik gaffues wiilkor wilde iak 
häldh^r altid oc idkelika lidha motegang, oc sua 
lenas mz thinne sötaste hugxswalan, än wara 
wtan dröflfwilse Oc thy halt nw fram thz thu mz 
mik bögynnat haflwer, fför thy honom tykker som 
honom liihet äller aldzenkte dröffueliket tolde, 
huilken äw^rdelikx snilles hugxsualande harpa 
swa söteleka leeker 



Digitized by Google 



Kap. 13. 173 

Gudelik snille sigh^r Wilt thu höra andelikx 
sangx harpo aldra sötelekast lyudande, tha op- 
lyfft * til tith hiärta oc öron pc akta granleka 
sötasta ffruktena wärldz dröffuilse, fför thy swa 
som strängiana i harpora iämt oc likleka wth- 
tande giffua oc göra sötasta lyudh, swa huar en 
wthwalder gudz wen, tha han twingas aff dröff- 
uilsora, wthtäns han nakraledes oc wthwidhes 
til at syunga himmilskan sangh, oc fullelika öwas 
til thz sötasta lyudeth, Oc thy är wetande at 
likamliken dröffuilse hon försmaas aff tässe galne 
wärld oc hinnas älskar07/i, Än aff gudhi högxta 
domarenora skattas hon ganzska dyrleka, fför thy 
hon wthsläkker domarans wredhe, oc hans sträng- 
het o/ziwändhgr i wenskap oc mildhet, Huar en 
som gärna lidher dröffuilse för gudz skuld, han 
liknas christo pinado?^ i hans lidilsom, Öc thy 
älskas han oc heetelikare aff christo, swa som 
aff sinora iämlika, mädhan huart iämwäl oskä- 
liket dyur älskar sik iämlikt, Hannas frukt, swa 
som balsamas, giffw^r siälenne orötelikhetzsins 
kraffter, Swa sora morgonstiärnan föregaar til- 
kommandes solenna opgaangh, swa gör dröffuilsen 
människiona, för thy hon beteknar himerikis sols 
gladelika tilqwämd at sökia oc hogxsuala be- 
dröffda siäl, oc budar innerlika hugxsualilsenna 
fulfölgilse, Oc swa som mörka natten före- 
gangande klara daghenora, sua pläghar hon före 
gaa innerlika oc äwärdelika hugxsualan ängxlan- 
des hiärtas Swa som ränghbugin skinandes mällan 
molens dymbo är eth tekn. gudelikx fridz til 
mankönet, swa är dröffuilsen tekn gudz mildhetz 



Digitized by 



174 Kap. 13. 

til ångrande hiärta, hon är nadenna förelöperska, 
hopsens stalbrodher, kärlekxsens föderska oc en 
waker månare oc opwäkkiare til gudhz kärlek, 
hon är the som wärldzlika människio gör gude- 
lika oc wärdzlikan hogh omwändher i gudelikan, 
fför thy thz twingas sik opdragha, som förhindras 
sik i breddenne wthwidha, Hon lärer försmå 
tässa wärldena oc til öker gudhz kärlek oc kwn- 
skap, hon ovrergi&uer wärldzlika wener, oc öker 
gudz nadh oc miskwndh, fför thy offta försmaas 
thz aff tässe wärld, oc wthkastas, huilkit siälff- 
vrer gudh högelikast älskar Hon är then trange 
wäghen, tryggä genstigen, som ledhår til äwär- 
delikit liff, Oc thy akte nw huar en fulsinnogher 
maan, huilken en dare han ware, som fullelika 
wiste oc wndherstode • hinnas nyttoghet oc tha 
wilde wndan dragha sik hinnas tilqwämdh, 
huru mange ärw i wärldetone fångade aff gudhi, 
swa som oskäliken dyur, othami oc fangadhe fogla 
hallas inbwndhne i dröffuilsom, Huilke om the frie 
waren, sannelika om läthi oc likammans lusta gingo 
the aff helsonna wäghom O huat mange haffdo be- 
clriffuit groffuasta synder oc i största siälenna wadha 
kommit, haffde gudh ey them mildelika om dröff- 
uilse bewarat, Huat är thz som huart eth högfärdokt 
hiärta, wthblästan hogh oc huaria ena giruga män- 
niskio läth^r oc twingar, at känna sik siälffua, ey 
ophögias, wta?z ödhmyuklika bliffua widh sik siälff- 
uan, som dröffuilsen gör, at warkunna sik ower 
sin iämcristen i hans dröffuilso?^, Hon är ödh- 
myuktenna födh^rska , tholomodzsens lärerska, 
ioinffrudo7/isens gömerska, oc äwärdelikx sälik- 



Digitized by Google 



Kap. 13. 175 

hetz köperska, hon borth taker synnenna röök, 
giflW nadenna ökilse, oc alla dygdanna fulko?n- 
likhet, Huat är dyrare än th^ta aldra dyrasta 
liggiande fää, för thy hon aff skrapar synderna, 
minskar skärslo eeld, borthdriffuer frestilsen, wth- 5 
släkker kötzsens lusta, sammansankar dygdenar, 
störker hopet, glädh^r änlithe*, rensar samwetet, 
oc alla siälena begyuthtfr mz innerleke frögdh 
oc andelike glädhi, hon är helsamber drykker, 
läkedoms yrth, dyrare ow^r alla the yrther i io 
paradyso wäxsa, för thy hon twingar oc aghar 
olydoga kroppen, oc odödelika siälena störker oc 
frögdhar Swa triiffs oc fetnar gudeliken siäl om. 
dröffuilse, swa som roser oc lilior the fetna aff 
himmelsens dagh, hon giffuer sannan wisdom, 15 
öker föreuarilsen oc mannen oförsöktan gör hon 
klokan oc sniällan, Huat weet han som enkte 
haffuer lidith, huat kan han som enkte är fresta- 
dher, Hon är gudz besynnerleken gaffua, kärleket 
riis oc fadhtfrliken näffst, wiliogha tha lokkar 20 
hon til sin oc wranga oc genstridoga dragh^r oc 
körer, Enne tuluge människio til thiäna all tingh 
badhe i mothegang oc mädhgang, oc sua wäl 
owener som wener O huat tulug människia offta 
säther tystonna bedzl i sinna owena mwn, som 25 
mothe h^nne huässa sina tändher, naar hon om 
sina säfflikhet oc tolomodh oc hiärtans blidlek 
owmvindhtfr alla thera onzsko Jak gudh som 
altingh skop aff aldz engo, sändh^r ower alla 
mina wthualda wener faarlöö dröffuilse, ä huadan 30 
hälstz the kwnno komma, ther oppa at the ey 
s^uli lothlösa wara aff thz stora ganghnet som 



Digitized by Google 



176 



Kap. 13. 



them äptherfölgher, för thy alla dygdher the 
pröuas i dröffuilsom, iämcristen läres oc gudh 
äras, fulkommet tolomodh i dröffuilsom är swa 
som dyrleka loktande qwister, huilkens röker 
5 altidh opgangande aff dröffuilsenna eelde, som 
mine wthualde wener lidha, blidkar mik sötelika, 
oc iämwäl alt himerikis härskap opwäkker til 
nyya glädhi som tolket haffua lidith oc ow^rwnnet 
Ey kwnna wärdzlika människior swa gladelika 

10 aathwakta oc sköta huan en fröman riddara, sik 
manleka brukande i dyysth ällar thorney, som 
alle hymerikis rikes jnbyggiara samglädhias, oc 
wäl wnna huariom enora andelekom gudz wen, 
manleka hev stridande moth dröffuilsom i tässe 

15 wärld, fför the alle haffua drukkit thän dröffuilsa 
kalken oc owerwnnith Oc thy trösta the nw oc 
radha manleka allom at stridha oc ey ower- 
giffuas, för thy stridhen haffuer ändha, än kronan 
oc lönen taka aldregh ändha, Tholomodzsens 

20 dygdh är högre när gudhi än opresa dödha oc 
huat hälst annor miracula at göra, hon föruärf- 
war martyrium är o, oc förskuldar sigherleka 
krono> hon iföres purpura, hon kronas mz rosene 
kranzse, oc prydes mz gull spiro oc konnogxlike 

25 krono, Swa som skinande carbunculus i gyllene 
bradzsom, swa är tolomodet i tilkofnmande dröff- 
uilsom Swa som wänleka glymbrande dyr steen, 
oc aldra bäst loktandes dyra yrther,* oc swa som 
hanogx drop alla wäghna drypande, Swa är huar 

30. en godh reenliffuis människia i tolomodh om- 
gangandes mz sina brödh^r älla syster, oc annars 
broth älder laster säffleka lidandes, hans sötaste 



Digitized by Google 



% Kap. 13. 



177 



röst skal sywngha i himerikes palacio besynner- 
lika kärleksens canterlenör, huilka the ey kwnna 
sywngha som henne här ey lärdhe, om gladelika 
dröffuelsenna lidilse, Huad mera, enghen kan til 
folnadz sigha, oc enga skriffter wth trykkia, huru 5 
högelika nyttokt är mz tolomodhe lidha alla - 
hända dröffuilse, An thetta ena aff allom tässom 
dygdhom nw sagdhom wil iak at aldregh gange 
aff thinom hogh oc amine, at the som her dröff- 
uilse lidha, haldas her aff wärdzlikom inannom 10 
för dara oc wsla, wtan när mik ärw the säle oc 
häloghe för thy the ärw mz mik äuerdeleka 
styrande Amen 

Discipulus swara O huat Iyusleka nw oppen- 
baras, huar ällår huilke?i thu äst, fför thy nw är 15 
allo??i oppenbart tik wara the äroffullasta gude- 
lika snille, allom förganglikom mä?zniskiom owe- 
dherlikande, mädhan thu oppenbarleka sannin- 
dena swa klarleka kwngör oc enghen ämpne 
atherleffuer til nakra twäkan, Oc thy är ey 20 
wndh^r at han gladeleka lidher oc toll all gen- 
wärdogh tingh huilken i sinom dröffuilsom aff 
tik swa sötelika hugxsualas, O sötaste fadh#r, see 
iak nw liggiande för thina föther, takkar tik aff 
mins hiärtas innarsta astwndan, för all min riär- 25 
warande dröffuilse, Swa oc iärnwäl för allom 
thinom framlidhnom näpsilsom, mz huilkom thu 
haflWr wärdogadz mik intil thmna stwnd näpsaa 
oc lära, huilka mik til förandha syntos aldra 
hardasta, för thy iak dare meente them wthgaa 30 
aff fiandzlike wredhe, An i wndherlike måtto all 

Sus o, Eorologium. 12 



Digitized by 



178 



Kap. 14. 



tolken dröffuilse oc rädeliken tingh snarleka fram- 
foro swa som morghons mwlen, oc swa äro the 
nw för mik, thinne naadh til hiälpande, som the 
aldreg haffde warit Swa at [iak] nw twingas at sighia 
[med wisom] mannenora, iak ärwodadhe litet, oc 
ffaan mik sidhan stora hwilo, fför thy tha iak tik 
säthtfr för minom kärlekx fwllora ögho?n, som &st 
mins hiärta enda länktan, oc aff allom minom astwn- 
dilsa krafftom skadhar tik oc aktar, borth glömer 
iak alt thz dröffueliket haffu^r warit, oc alt thz 
ärwodhe oc mödho kwnne öka rindher aff inino 
amine swa som thz aldrigh warit haffde 

Här sigx aff hwru nyttokt är altidh 
haffua christi pino i amine 

^Vi gangom aff en rosengaard i annan, oc ower- 
giffuande wäplingen, skyndom os at sökia lilior, 
tha som wi aff blomstrande frukt hälgra oc 
gudelika manna lidilse wara hiärtanna öghorc 
wändora til thinna rosene pinor, o slättanna 
blomster oc roos wtan allan toorn, äw^rdeliken 
snille, fför thy om thina fruktsamma oc hälgasta 
pino giffs os ympnelikasta ämpne til alla ande- 
lika nade?ina fulkoranelikhet, fför thy huar är 
all war ära, hwar hoppet oc all war hiärtas 
glädhi Sannelika i tik, högxto oc sanno godho, 
oc i thinnas aldra dyrasta pino förskullan Oc thy 
lyster os altidh aminnas i warom hiärtora tolka 
oskatteleka rikedoma, oc alt iämt om honom tala, 
i allom tima badhe mz siäl oc likarna mz honom 
bekymbras Oc thy wilde iak at han i warom 



Digitized by Google 



Kap. 14. 179 

hiärtom aldreg wisnadhe, wtan altidh opnyiades, 
oc blomstrande bliwi, O huat sääl äst thu sancte 
paual, alla kyrkionna hälgasta lyus, Thu som swa 
frilleka wnkom öc owerflögh all förgangliken tingh 
oc intil gudz lönleka tinga skadan ophögdher 5 
hörde the ordh om huilken människiom är ey 
loffleket at tala, Oc swa thädan nidh^rstigandes 
mz hanogx flytande ordhom ophögde thu hans 89 
hälgasta pino loff oc prisan, Sighiandis Nichil 
arbitratus sum me scire inter vos nisi ihesum i o 
christum et hunc crucifixum Jak räknade mik 
enkte wetha ibland iåher wtan ihesum christum 
oc han korsfästan, O hanogx flytande ordh sötare 
ower alt hanog oc helenagh, oc altid idkande i 
gudelikora hiärtom, aff huilko wthrindh^r dyg- 15 
denna wädzska, som wslom syndarom idkeleka 
skänker helsonna glädhi, Samuledes thu hime- 
rikis fidla, mz malsens sötheet sötelika beprydh 
oc äwärdelikx oordz aldra hälgasta walde, op- 
lyste hälgaste bernarde, huilkom thz äwoga 20 
oordet nw manzliket giort oc hänkt oppa korset 
swa^ sötelika smakade, at thu tässen oc annor 
tolken ordh sötelikast mz brudenne til honom 
talade, Min käraste är mik swa som mirrams 
kärffue, mällan mina spena skal han huilas, Th^r 25 
mz wthtrykkiandes gudz pino oc lidilse beeskhet, 
Oc thz at tänkia halder iak för sanna snille, i 
thy hsffuer iak mik sath rätwisonna fulkomne- 
likhet, i thy snillenna fulheet, i thy helsonna 
rikedoma, i thy förskullade sanna ympnoghet, 30 
Aff huilkom mik stwndom komber helsamlikhetz * 
oc beskedelikhetz drykker, oc stwndom sötasta , 



Digitized by Google 



180 



Kap. 14. 



hugxsualUsens smörilse, hon mik oplyffter i mote- 
gangh oc i mädhgangh nidhertrykker, Oc swa 
mällan tässens liffs hardh oc blöth tingh rättasta 
wäghen gängandes, gör hon 06 giffu^r mik tryg- 
5 gästa feloghet, alla wäghna aff wäriande all til- 
störtande ondh tingh Ey söker iak nw mz bru- 
denne In canticis, huar han sik huilar om mid- 
dagen, fför thy iak haffutfr han innelykt i minom 
farane mällan mina spena, Ey letar iak huar han 

10 sik födh^r, för thy iak findher min frälsara altidh 
för mik hängiande a korseno, oc thy är thz min 
störste wisdomber, at witha ihesum oc ha» kors- 
fästan Thz är thz, o hälgaste fadh^r oc lärare 
paule, iak wnderstodh oc takit haffu^r aff thinom 

15 hälga mwnne, Oc thy, thu o äwärdeliken snille 
th^ta ha&uer iak aff allo tässo märkt för höxta 
sannindh, at huar en som wil oc astwndar 
haffua äwerdeleka helso oc athörlönanna ymp- 
noghet, huilken oc iämwäl wil aldra dygdenna 

20 höghet opstiga, allan wisdom oc snille wnfaa, 
mällan hart oc blöt oförfärleka staa, tryggan 
wägh at gaa, oc thinna pino beskhetz dryk wil 
smaka, oc ther äpth^r mz thinne hugxswalilse 
sötasta lusta begyutas, han skal altidh bära i 

25 sino hiärta oc bryste tik min sötaste herra ihesum 
christum korsfästan, O aldra dyrasta bradz, wth- 
uald ower gull oc alla dyra stena, altidh bäran- 
dhe oc haffuande mällan gudelikx siäls spena, 
oc aldregh glömande, för thy aldreg prydde swa 

30 wänleka nakor gull bradz nakra brudh äller 
fägärsta iomffru, bwrin aa hinnas bryste, som 
ihesus korsffäster innelykter i siälenne prydh^r 



Digitized by Google 



Kap. 14. 



181 



huart eth gudeliket hiärta, Swa som gyllene päll 
a silkes sängh swa är ihesus christus i älskande 
hiärta, fägersta kaar aff gulle, ornerat mz huar- 
iom enom dyrasta steene, swa är huart eth bryst 
som ihesum haffu^r i sik innelykt 5 

Snillen sigh^r Minna pino idkeliken amine 
gör huan "en olärdan aldra sniällastan, oc aff 
olärdom oc fakwnnoghom gör hon sniällasta 
mastara, Ey tolka mästara, huilka wärdzliken 
högffärdoga lärdomber wth bläser, wtan them 10 
som gudz kärlek ophögher oc ärar, Hon är swa 
som liffsens book i huilko staar skriffuat oc synes 90 
alt thz manzsens helso til hörer Theraia boken 
owergaar aldra dyra mästara böker, thy at hon 
år full mz gudelike snille, oc alla wäghna badhe 15 
innan oc wtan är besmordh mz honogxlikom 
sötma, Huat ey synes tik th^fta sant wara, huat 
ey känne nw thins hiärtas mwn oc läpa ihen 
hiramilska sötman fullefika oc ympnelika jndrypa 
i thina siäl, huat ey synes tik huar bokstaffuer 20 
thäs söta nampns ihesu besynnerlika sötelika 
badhe smaka oc lokta ower alla dyrasta krämara 
bodher, Sääl är thän i tässe book idkelika läs 
oc studdera, för thy han skal daghom meer 
triffuas i gudz kärlekx ökilse, i wärldenna för- 25 
smäilse, oc bradelika wndh^rsta aldra dygdenna 
oc nadenna fulstopa ympnoghet 

Discipulus swara O älskelikasta snille enkte 
är mik sötare i tässo liffue som thu wäl siälff 
weet, än iak idkeleka kwnne i ångrande hiärta 30 
aminas oc gratha thina hardasta pino, wtan thy 
w&r, mith hiärta är offta swa badhe kalt oc hart, 



Digitized by Google 



182 



Kap 14. 



at iak kan ey swa blotna oc jnnerleka the pinona 
betänkia som wärdokt ware, O thy lär mik, wäl- 
uiliogasta fadhers snille, huat mik är görande i 
thtfrta hälgasta oc aldra dyrasta materia 

5 Snillen sagdhe Minna pino aminnilse äller 
tänkilse skal ey skee rapleka äller hastelika, 
hälstz tha beqwämer time är oc nakraledes aat 
räkker, wtan häldher mz langsa?nma oc hi ärtelika 
aatänkilse , oc mz enne sörgelike warkunna, fför 

lo thy wtan thz sötasta korasens trä wardher wäl 
twggat mz heeta astwndilsens tannom, ey kan 
thäs sötaste smaker röra tith hiärta, Nw. om thu 
ey kan graata mz mik graatande, oc ey söria 
mz mik söriande, tha at enast skalt thu mik aff 

15 innarsta hiärta takka för swa margahanda godh 
gärningha tik om mina pino giordha oc giffna/ 
Oc om thu ey än tha röres, huatzske aff pinonna 
warkunnan älder aff wälgärniggenna ympnoghet, 
wtan häller känner tik kolna oc tyngias ängxlika 

20 i henna aminnilse Ey för thy skalt thu slyona 
äller afftata aff gudz luffui, wtan häldher skalt 
thu iämwäl i tolké hiärtans köld oc ängxlan hälla 
fram, ä huru thu gither, thäs helsamma pinowna 
aminnilse Oc thz thu tha ey kan faa aff tik 

25 siälffom thz antwarda i hans mildasta händher 
Oc ey thäs mindra bliff stadogher, bidandes bwn- 
kandes oc sökiandes th^r til thu faar thz thu 
astwndar, slaa mz moyse töswar paa hällona, som 
är tith härda hiärta, som är badhe mz innerleke 

30 oc gudelike astwndan, Oc swa mz likamliko är- 
uodhe öuandes tik oc dragandes til mildhetzsens 
andha, nw wthräkkiandes armana, nw oplyff- 



Digitized by Google 



t 

Kap. 14. 



183 



tändes öghonen til crucifixum mz jnnerleken bryst- 
slagh, mz ödhmywk knäffal, oc andra tolka mild- 
hetzsens gärnigga idkande, ther til at härda 
hällan tilböriar tha omsidher flyta, oc anghersens 
ströma tilböria riifflika at rinna, Oc thy sanne- 5 
leka aff minna pinas idkeliken oc kärleken amin- 
nilse, iblandh andra otalika nadher, skalt thu 
wetha hona tik gaghna i twägge hända hugnath, 
Först driffuer hon aff tik alla oskäleka köldh oc 
slyohet, J andre måtto minnzskar hon iämwäl 10 
skärzlo eeldz pino, An huru ledhes min pina hon 
borth driffwer alla siälenna dröffuilse thz wil iak 
tik häldher bewisa om äffth^rdöme, än mz ordhom 
För thy thz war en gudelikx snilles sandh^r 
älskare oc discipulus, huilkens nampn nw jn- 15 
skriffuat är i liffsens book, huilken tho i sinne 
omwändilse opbörian ennahanda oskäleken dröff- 
wilse swa dödhelika qwalde, at han gath hwatzske 91 
läsit älla sionga äldher nakot goth giort tha the 
ängxlika dröffuilsen honom hindradhe, Th^nne 20 
om en dagh naar han sithiande i sinom cella 
twngleka twingades aff sinne ängxlan oc ther aff 
pinades, i wndh^rlike måtto jnskötz honom swa 
som en röst owantil talande, huilken oc sagdhe, 
Hwi sith^r thu her lath^r wanskandes oc ängx- 25 
ländes i tik siälffwom, Stat op snarleka oc ow^rlöp 
gudelika mina pino, oc swa skalt thu i mine 
beskhet ow^r winna alla thina sorgh oc ängxlan, 
Han thtftta hörande stoodh gänstan op, oc gaff 
sik gudelika til at tänkia oc betrakta christi 30 
pino, oc swa om thän helsamma läkedomen wart 
han läkter, at han ey sidhan kände ällar tolde 



Digitized by Google 



184 Kap. 14. 

tolket hindher, Nw wil iak oc tik kwngöra i huat 
måtto th^nna nyttogasta tänkilsen mykyt minskar 
skärslo eeldz pino, See naturennas skapare han 
enkte leffdhe ällar tolde oskäleket i sinne natura, 
Oc ey tilstädh^r gudeliken rätuisa nakot onth 
wara opinat, huilket [hon] ey antiggia här ällar i 
andhre w^rldh mz wärdzskyUoga näpst bepliktar 
Naar kan thu tha bepröwa at huars ens groff- 
wasta syndarans pina skulde faa äller taka ända, 
huilken til otalika syndher pliktogh^r är, ey 
haffde lika giort här i wärldenne til tusanda 
delen för ena syndh, wtan alt skulde twingas i 
skärslo eelde betala jn til ytersta skärffuen, 
aldra länkxta the wsla siäls pina, huat langh 
oc besk bidhan oc olideliken sorgh oc oändeliken 
dröffuilse, angher härdare än all the booth 
plikt oc pina nakon tidh kwnde sätias i alle 
wärldenne, An höör nw at huar en matte th^mia 
oändelika pinona böta oc förstäkkia, huilken hona 
kwnne önska oc bedhas aff thäs menlösa lamb- 
sens rikasta wärdhe, för thy th^ta aldra dyrasta 
wärdet för största kärlek, fför the wärdogasta 
p^rsonam oc the härda pinona ympnoghas nogh 
opfylla oc lika göra för all war broth oc alla 
syndher, Oc thy matte huar människia swa gude- 
lika oc innerleka sik latha til hans hälga pino, 
oc swa mykyt aff hinnas förskullan oc menlösa 
bättring til sik dragha, at om honom bordhe 
M aar äller oc meer pinas, hon matte i litlan 
thima aff thy mz allo frälsas, fför thz wärdogha 
wärdhet, S07n han menlös för alla syndara betalade 
oc allom riffleka aat räkker 



Digitized by Google 



Kap. 14. 



185 



Discipulus swara Jak bidher tik o mildaste 
herrsL at thu wilde lära mik wslom syndara the 
nyttogasta konstena, för thin godhlek, Oc mädhan 
min förskuldelse äro thy wär aldzengen, fflyr iak ' 
til thina omälelika miskwnd oc nadh^r 5 

Snillen sigher Om thu wilt omskiffta langha 
oc olidelika skärslo eeldz pino i tässa wärldz 
pinor, som stakkotta oc lidelika äro, Tha skalt 
thu thtftta göra, först skalt thu mz ångrande 
hiärta oc dröffuelikom anda, aff innersta hiärtans 10 
sokkan, ow^rwägha alla thinna synda grofflekhet, 
sätiande för tik oc moth tik alla thina wranghet 
oc orätwiso, aldra beskast tänkiande huat thu 
giorde, hwem ällar huilken herra thu haffuer 
uiote tik wredgat, oc huat thu haffu^r förskullat, 15 
Oc sigh swa aff innersta hiärta, O aldzwallogher 
gudh, huat mykyt oc groffleka iak wslad haffuer 
mothe tik syndat, miwa synder ow^rgaa all sand 
kornanna taal ower widha wärldenna haff oc 
strandh^r, Ther näst skal thu tik siälffwan ödh- 20 
mywklika försmaa oc owärdogan göra för thäs 
stränga domarans öghom, swa som thän ödh- 
myuke oppenbare syndaren Publicanus, at thu 
iämwäl ey skal dirffuas oplyffta til himelen thin 92 
orena öghon, oc ey mz thinom besmittadha läpom 25 
gudz rädelika nampn at nä?npna, Oc ythmneer 
ey tik räkna äller hälla för männjskio, wtan för 
en slemasta matk a iordenne kryper, Oc s^a 
wamiörda alla thina syndaboot oc godha gär- 
winga, som the enga mz allo waro, Owergiffwin 30 
oc aldra wslaster skalt thu bösta oc bwnka för 
mildasta domarans döör, oc laanghsamleka bidha, 



Digitized by Google 



186 



Kap. 14. 



oc aff thins hiärtas dywpasta sokkan gratha oc 
sighia, O mildaste fadher iak haffuer syndat i 
himelen a mothe tik, oc thy är iak ey wärdher 
at kallas thin son, Gör mz mik som mz enom 
aff thinom trälom, Sidhan skalt thu mz höxta 
astwndan ophögia oc loffua mina pinas för- 
skullan, ödhmywkleka betenkiandes at om henne 
är när mik aldra synda ömpnelikasta athörlösilse 
oc förlatilse, oc at en minzsté drwpi mins dyrasta 
blodz, huilken alla wägna om sargadha likaman 
wtflöt oc nidherran aldra rifflekast, haffde ymp- 
nogatz oc nok fult giort oc wärdh warit för 
alla wärldenna synder Ån iak wilde han aldra 
rifflekast wtgywta, til tekn oc märke mins största 
kärlekx oc owerflytande mildhetz, allom wslom 
oc bedröffdom syndarom til hugxualan oc synda 
förlatilse, A thz sista skalt thu mz ödhmyuke oc 
heete astundan bedas mildasta hiälparans hiälp 
oc rädding, oc tik til hiälp oc störk bedhas 
aldra mildasta atherlösarans omälelika förskullan, 
enkte twäkandes, fför thy the mildhetenna källa, 
som wtan atherwändo nrildhetena lather wtriwna, 
är redobonare til at miskunna, än thu är til at 
miskwnnena bedhas 

Discipulus swara O hugnelikasta oc aldra 
täkkasta ordh, mik oc flerom tolkom wslom 
syndarom mz störste glädhi anamelek Föx thy 
at i thinnä wälsignade pino finnom wi swa rede- 
lika huadan älder huru wi maghom synderna 
bötha, pinona aff skrapa, nadhena finna, oc äw^r- 
delika glädhi förwärffua, O haa giffuer mik en 
aldra minzsta droppa aff thäs menlösasta lambsens 



Digitized by Google 



Kap. 14. 



187 



dyrasta blodhe til at aff thua mina syjidha smitto, 
gören nw oc bruken iåher alla mina kraffter at 
iak nakraledhes kwnne fförwärffua then helsamma 
läkedomen, til at bötha oc läkia mina synder, O 
dyrasta dagh, aff mins herra minzsta thaa wt 5 
flwthin, O rosene drapafall aff mildhetzsens 
källo som är dyrasta brystsens sare wt fluthin, 
aldra dyrasta wärdh, iämwäl wt gangith aff the 
minzst riffw hans wänasta likarna, Heela oc 
atherläk mina synda saar oc wndha, O kors, heel lo 
thu wart enda hop, begutit mz th^n dyrasta 
blodhen, öka mildoyn rätwisona, oc brutlikom 
giff nadhena, O aldra millasta snille, mik til- 
talande tolken hogswalelsa ordh rörer min hogh 
til twäkan ällar spörsmaal, huilka iak bidh^r at 15 
thu wärdogas mik wndheruisa, fför thy thu siälff- 
wer sagdhe, at om thina dyrasta pino wart 
manköneno giffwin nogh ömpnogh oc ow^rgangan- 
des synda both ällar bätringh, Om swa är, som 
oc ändeleka är, hwi sätz tha syndarom nakor 20 
both ällar bätringh för synderna, swa at äpther 
syndanna groffheet sätz oc groffuarä oc thwngare 
plikt oc bätring för giordha syndhtfr 

Snillen sighör Til thz at mannen skal nyw- 
tande wardha thäs pinonna krafft oc förskullan, 25 
tilbör at han oc sik henne widherlike oc hona 
äptherfölghe , huilka han först wardhér widher- 
likter om döpilsen, Oc thy the som i döpilsens 
menlöso hädan fara, the frelsas wtan alla pino, 
An then som synda äpther döpilsen, tilbör at 30 
widherlikas christo, tolandes pinor om nakra both 93 
oc bättringh, som är nakor likamans plikt oc 



Digitized by Google 



188 Kap. 15. 

pina som [honom] bör lidha i sik siälffwom, huilken 
togh ympnoghas oc fult gör om hon kärleka görs, 
oc haldz mykyt mindra än synderna wtkraffia gudz 
pino oc lidilse, thz opfyllande som ångrande syn- 
darenom kan brista i hans bätringh 

Discipulus swara Ganghom nw ath^r til 
thänna hälsamlika materiam, fulla mz andelike 
nyttelikhet, aff huilke wi nw swa lankt affgangit 
haffwm Thäs ämpne haffuandes aff the wndher- 
lika nadenna ) mpnogha riifflikhet, som wt gaar 
aff thinne pino 

Här äpther sigx huru huar en sandher 
christi discipulus skal sik widherlika 
hans pinom oc lidilse 

Snillen sagdhe Sannelika tha som mörkrenna 
söner haffdo mik tilfäst korssens galgha, ey 
nöghde them aat the beskasta oc grymmasta 
pinor the haffdo mik giorth, wtan än grymleka 
amprados, alla wäghna kringh stodho mik sör- 
giandhe oc nw dödenom nalkandis , The häddo 
mik oc gabbado, wridahdes sin huffwdh, oc mz 
alla hända obrygdilsom wpfylto then wsla, Än iak 
i engho aff allo rördh^r, wtan alt tolomodelika 
lidandes badh iak kärleka til min fadher för 
them, oc sagdhe, O fadher förlat them thetta 
"för thy the wetha ey huat the göra, the hängdo 
mik gudz son mällan thua röffuara, swa som 
wärsta dödh wärdhan, Annar aff röuarommen 
hädde mik, oc annar beddes mina hiälp oc nadh#r, 
huilken iak genstan took til nadha, fförlät honom 



Digitized by Google 



Kap. 15. 189 

alla hans synder, oc loffuade honom oc gaff 
himerikis paradys, Jak sagh alla wäghna om 
tringh oc enghen war hiälparen, alle owergaffuo 
oc mine kände wener swa som främmande gingo 
ffran mik, än tho somlike stodho lankt fran mik, 5 
aktandes huat widh mik hände oc giordhes, Oc 
iämwäl mine brödher för största dödzsens rädd- 
ogha flyddo fran mik oc skingradhos The grym- 
masta bödhlana, w förandes mik minom klädhom 
leffdljo mik naknan, oc naknan ophengdo i korsens 10 
galgha O o haffde thu tha seth huru iak högxta 
gudz krafft oc gudeliken snille tha stodh för 
thina skuld, swa som huaske weth äller makt 
haffuandes Oc thy möddho the mik oc pinto wtan 
alla miskundh, An iak swa som säffuasta lamb, 15 
dragith til at slaktas, tigdhe oc ey oplät min 
mww, alla wäghna war mik ångest oc dröffwilse, oc 
ä huart iak mik wändhe fan iak sorgh oc ängxlan, 
Tha stodh oc när sins sons korsse sorghfullasta 
modhren, lidande oc tolande i sino modherliko 20 
bryste all the saar, som iak sonen leedh oc haffde 
i minom kroppe, Än hörandes henna grötelika 
röst oc hinnas ömkelika grath oc wetandes hinnas 
pino Tfrara aldra beskasta, rördher aff innerlike 
warkunnan, hugswalade iak hona, Oc kärasta 25 
modhrena antwardandes älskelika discipulo honom 
gaff iak henne i mith rwm för son oc gömara, 
An hwru dröffuilsena swärdh gönom ffoor tha 
sötasta modhrenna jnälffue Oc huru thz samma 
sörgewna swärdh opfylte alla sonsens lymme a 30 
korseno hängiande Thz kan engen fullelika första 
äller sighia 



Digitized by 



190 Kap. 15. 

Discipulus swara O aldra grymmasta sorgh 
oc dröffuilse, wärdogasta warkwnnan, O osige- 
liken grymhet thera som tik pinto, O i grym- 
masta dywr, grymmare än leon, slitzskare än 
5 glupande ,wargha, omildaren än riffwande hwnda, 
huru gaten i nakot sin swa omanleka pinat oc 
hanterat thz säffuasta lambet, then menlösa man- 
nen, fägherstan ovrer alla mannanna söner, är- 
leken oc klenan, säffuan oc aldra mildastan, huilken 
93 to aldregh giorde nakra syndh oc aldrigh fantz swek 
i hans mwnne, O min gudh O haffde thin thiä- 
nare warit tha när tik stadher tha tik tolket 
giordhes, at warkunnanen oc milheten, huilka 
the wsle enga haffdho, matte om mik haffua 

15 warit opfylt, Sannelika om möghelikit haffde warit 
at mankönet annars atherlöstes, iak haffde wt 
giffuit mith liff oc mina siäl för tith liff, äller 
oc ther döth mz minom kärasta herra, Aller 
sanneleka om thz haffde warit mik nekat, at 

20 enast haffde iak aff störste sorgh mik nidhtfr- 
kastat oppa iordena, widh korsens footh oppa 
huilkit min käraste herre dödher hängdhe, oc 
thz omfämt mz innarsta warkwnnilse fämpnilsom, 
Oc swa ther gråtandes oc mik wengandes bliffuit 

25 liggiandes, alt ther til at tha iordhen darradhe 
oc stenana reffnado, haffde oc älskarans hiärta 
mz them riffnat, O huat sälelika iak haffde tha 
doeth, om iak mz minom kärasta oc doeth 
haffde Som iak läs at saulis wäpnare oc thiänare 

30 giordhe, huilken seandes sin herra oppa gelboe 
bärghom, aff sinom fiandom bestältan, för rädd- 
ogha skuld sik siälffuan drap, han wiliandes 



Digitized by Google 



Kap. 15. 



191 



honom halda tro oc manskap, oc darlika dräp 
sik öiälffuan, O mädhan then thiänaren seandes 
sin herra darleka döö, wtwalde död mz honom, 
huat skal tha ey troen älskare seandes sin kärasta 
hefra kärleka för sik döö, ey oc döö mz honom, 5 
Aller huru gate han sidhan leffijat , at han ey 
häldh^r wt walde manleka döö mz sinom h^rra, 
än äpther hanom yselika liffua, Oc thy sannelika 
haffde min siäl häldh^r wt walt hängilset mz 
• honom, Oc all min been oc kraffther smäleka lo 
dödhen 

Snillen sigh#r Th^nna timan, oc the måtto 
at döö, wt walde iak mik aff äwärdeliko , at iak 
ensamber tha skulde wth drikka mina pino kalk, 
oc lidha dödhen för alla manna dödh oc frälsan, 15 
An nw är thime at huar en som wil komma 
äpther mik han skal widhersighias sik siälffw?ra 
oc taka sith kors oc äpth^r fölia swa mik, Oc 
withi för sanno the gudelika äptherfölgelsen 
wara oc warda mik swa täkka, som thz haffde 20 
warit om han manleka haffdhe mz mik i stridenne 
standit, oc mz mik döande, sammwledh doeth, 
An see nw thetta är thz korset thu skalt bära 
om thu wilt wara min sanner älskare, Först swa 
opta hälstz thu äpth^r thinne förmagho idkar oc 25 
öwar tik i dygdelikom gärniggom oc idhkan, oc 
gudz budhordanna fulkomnan, Oc ther före lidher 
aff thinom gabbarom gabban oc bakdantan, oc 
ther ower wardh^r swa ledhår oc full i thera 
asyn, at the thz ey til skriffwen tolomotzsens dygd 30 
oc ey the nadh som i tik är, wtan tinne dylsko 
oc slyohet At thu tik ey kwnne ällar förmaghe 



Digitized by Google 



192 Kap. 15. 

wäria ällar för swara, Oc thu th^tta alt ey at 
enast wil gladelika oc tolomodelika lidha för 
gudz skuld, wtan thz mere är, aff innersta hiärta 
oc kärlek wilt thu för them bidhia til min fadher 
som i himerike är, oc wilt them kärleka när mik 
orsaka oc them mik gudelika beffella See huilkew 
hälst sik swa owerwindhtfr i tolkom oräth oc 
smälek, oc thz alt gladelika gör, oc ledhår mik 
korsfästom til äro oc äpth^rfölgnigh, Han skal 
wetha at swa opta han thz gladelika gör, at • 
han opnyyar min dödh oc mina pino, sik til 
förskullan som iak tha nyleka för honom doeth 
haffde, oc han bär tha i sik fullelika mins kors- 
festilse beläte oc är mik widherlik ther i minom 
dröffuilsom, Annat är om thu alla godha gär- 
ninga äpther thinne förmagho görandes, oc en- 
ffallelika i thine menlöso gangh^r i gudz wäghom, 
Oc thina godhgärninga wara tha lastada oc för- 
smådda, Oc th^r ovrer om the alt onth om tik 
talado oc enkte goth, wtan hälder mangha lygnär 
oppa tik diktandes, frestande tik wanfrägdande 
oc ledan göra för allom som tik älska oc tik i 
hedher oc wördho hälla, Än thu aff allo tässo 
i engo rördlw, wtan häller gladher, altid ibland 
them bliffwi [i] tolka hiärtans enfalla mildhet, at 
thu i huario stwnd redhoboen ware aff innerlike 
ödhmyukt oc mildo hiärta, them allas thera broth 
förlata Swa at the när tik oc thino hiärta sua 
fullelika förlåtna waren, swa som the tik aldrigh 
haffden warit giordha Oc thu them i allom 
tingom beuiste kärlek radh oc widhertorfffcoga 
hiälp för hans- kärlek, som sinom korsfästarom, 



Digitized by Google 



Kap. 15. 



193 



iämwäl ey sik bidhiandom, ey at enast förlät 
them all thera broth oc sik giordan orät, wtan 
iämwäl wiliandes them gaghna, badh för them 
innerleka til sin hälga fadher, Swa ofifta thu i 
tåsse gärningh oc måtto tik siälffwan swa ower- * 
winnär Sannelika wtan alla twäkan hängher thu 
tha korsfäster när mik för tik korsfästan, wärdz- 
lika hugswalan oc allan lusta flyande, oc alla 
iordzlika glädher oc nyttoghether owergiffwande 
för mina skuld, wtan swa mykyt naturleken nödh- 10 
torfft wtkraffuer, See om thenna lustanna ower- 
giffuilse opfyller thu mik oc opnyiar mina ow#r- 
giffuilse, huru iak aff allom owergiffuin ensammen 
tröstelika oc manleka gik til beskasta dödhen, 
Swa offta thu oc thina kärasta wener oc frändhtfr 15 
owergiffuer för thins frälsara kärlek, tha när staar 
thu mik wndher korsena, som min käraste bro- 
dhtfr oc känn^suen, som sörgiandes oc warkwn- 
nandes mik i minom dröffuilsom, Thins eghens 
wilia fullelika owergififnigh ärw min klädhe, som 20 
hölia mina näkt oc natwrlika blyghet Swa ofifta 
thu them tik omaka oc lasta, oc iämwäl mänga 
fyaanda orät göra, wilielika rymer oc them wn- 
fflyr, oc them som tik lygn oc obrygdilsom idke- 
leka reeta mz wredhe, them mz tolomodh säffleka 25 
lidher, mz söto hiärta lyoffwom ordhom oc blidho 
anlite theras ondzsko ombär oc anamar, swa at 
thin sötasta späkt oc mildhet werdhskylleleka 
maa thinom retarom blygd oc skam tilföra, oc 
thin säffleka späkt kan nidhgrslaa theras högffärd 30 
Tha sanneleka skiin oc oppenbarleka synes i tik 

Sus o, Horologium. ^ 



Digitized by Google 



194 Kap 15. 

mins dödz beläte oc liknilse, Jtem swa som min 
kärasta oc aldratrolekasta modher giordhe, oc 
min älskelikaste discipulus iohannes, skal tik 
altidh wara mina pino aminnilse i hiärtano om 

5 gudelika tanka, i mwnnenom om gudelika böner, 
alla dagha läsande aff mine pino, oc i gärningoni 
om astwndilse mina gärninga äptherfölia, Huil- 
ken en som th^ta daglika oc gudelika gör, han 
är ihesu christi sandher äffterföliare, han redkr 

lo honom dagleka i sik kräselekasta rätter, oc wari 
thy thänna älskelikhetz oc kärlekx teekn oc 
märke, at thu thetta fulkomnar i gärningenne, 
Huat ey rosade thu tik haffwa gärna wilit döö 
för mik äller mz mik likamlika, see nw är thime 

15 kommen, löp snart, lät tik lidha oc tak dödhen 
pa tik andelika O huat storlika glädz min him- 
melslike fadh^r ovrer hwan en tolken son som 
thetta korset bär oc anamar, O huat mykyt glädz 
oc älskelike mästaren aff huariom tolkom trolikom 

20 discipulo, som swa kärleka döör sik siälffwm 
för sin kärasta herm oc saa ather betalar hans 
dödh oc pino, at han känner i sik siälffwom som 
i christo ihesu, Mz hwat äro kan thu pröffua, 
at han kronas oc ophöges i himerikes palacio, 

25 oc huat hedher han är wärdher, fför thy största 
dröffwilses kompan wardh^r oc största hugswa- 
lilsens stalbrodh^r i äronne 

Discipulus swara Jak weth min herra at ey 
96 är manzsens wägher i hans handom, oc ey är 

30 thz i hans walle at han gange oc styre sin fiät 
oc wägha, Huarföre o mildaste atherlösare, op- 
lyffter iak til thin händer oc öghon ödhmyuklika, 



Digitized by Google 



Kap. 15. 195 

bidhiande at thinna wärdogasta pino beläte oc 
liknilse intrykkes i raik thinom tiänara, swa at 
hon i mik bruke alla sina helsamlika förskullan 
oc nyttoghet, tik oc thino wälsignadho nampne 
til äwärdeliket loff oc äro Jtem käraste h^rre som 5 
thu siälffwer seer staar all min siäl andelika op- 
lyfft i störste länktan, .tik ensampnoin aktandes 
oc thina lidilse skötandes, girnandes at see oc 
höra ändan thäs swarasta stridz oc pino, wiliandes 
oc weta, huat kötet älla lidande likamen kände 10 
i sinne hårdaste pino nakra linan äller lättilse 
aff guddomsens makt ällar närwarilse, swa at 
pinan war tik i nakre måtto thäs lättare 

Snillen sagdhe J thinna spörilse skal thu 
granleka märkia thz som tik fulleleka skal röra 15 
til ynkan oc warkunnan J the stwndinne iak 
tolde thän gräselika dödzsens räddogha oc pinor, 
samffögdes guddomen allaledes mandomenom, än 
tha likawäl stadde guddomen likamenom göra oc 
tola thz hans egit är, Oc för then skuld at 20 
likamleka kraffter the leffdos sik siälffwom, thy 
wrdho the ganska pinleka oc klena at tola, Här 
see nw alla wärldenna h^rra oc skapara hängia 
a korseno, oc opfyltan mz alle ångest oc dröff- 
wilsom, iak hängde a korsens galga orörlika til 25 
nägldher, alla wärldzlika hiälp oc hugnadh frän 
skildher, Oc iämwäl min himmelslike fadh^r syntes 
mik i nakre måtto haffua ow^rgiffuit, mädhan 
haw ey halp mik, huilkom han haffde wäl fförmat 
at hiälpa bewisande stoor wndh^r oc wndh^rsam 30 
iärteekn, All min saar nyleka sargat oc grymelika 
oprist, wt flöt riffleka blodhen, min öghon mörktos 



Digitized by Google 



196 Kap. 15. 

aff myklom graat, oc all min jnälffue wanskados 
aff störste pino, iak rööt aff mins hiärtans sokkan, 
oc ey war haa thz aktade Jak grät besklika, 
oc enghin war thän taarana affstryk, saar oc 

5 blanada wpfylte mik allan, oc engen war then mik 
läkte ällir i nakro linadhe, Tha jak bad for them, 
bannadho the mik, tighiande häddo the mik Thuli- 
modelika alt lidhande begabbado the mik, Oc tha 
som dödzsins wärkia oc stiwnga mik alla wäghna 

10 swa wm kring gaffuo, ropadhe jak til min fadher oc 
sagde, O min gudh min gudh hwi ow^rgaff thu 
mik, än thot hängiandis sonsins wili war altidh 
eens mz fadh^rsins wilia, Mik törste sarlika, oc 
ey war thän mik räkte en dryk aff källo watne, 

15 at swalka törra oc dröffda inälffwanna, wtan 
släkto min törst mz galla blandande ätikio, Nw 
än tha at min siäl mykit ängxladis naturlika 
for törstens angist, myklo meer törste han tha 
likowäl siälanna helso, Oc tha söm alt war ful- 

20 bordhat, iher aff mik war scriffuat oc forespadh, 
jak giordh^r lydogh^r in til dödhin, nidh^rbö- 
ghiande hoffuodhit, gaff jak wp min anda 

Ey nögdhe th#m, at the mik liffuandis allan 
wpfylte mz saarom oc dröffuilsom, wtan ämwäl 

25 mik dödhom til ökado sina grymhet, ffor thy mina 
sidho wpläto the mz grym as ta spiwtzsins wdde, 
Aff hwilke wtflöt watn oc blodh som wätto oc 
bestänkto allan min dödha likarna, Oc swa wt- 
sloknade wärldinna liff ffor wärldinna helso 

30 Hwilkin mz sino aldra hälgasta blode alt man- 
könit atirlöste, Oc gambla syndinna smitto aff- 
strök mz sinom mildasta wtrinnande blode 



Digitized by Google 



Kap. 15. 197 

Discipulus swara O sannelika stor oc obe- 
griplikin kärleksins älskelighet O aldra sötasta oc 
ömelikasta sorgh thmne hälgasta pino, mz hwilke 
thu wärldiraia skapare os wsla fortappada syndara 
wärdogadhis oc wille atirlösa Jak wilde at jak 5 97 
i nakre måtto kwnne tik ath^rgälla wärdskyllogt 
loff Jak wilde, at jak begaffwat ware mz alla 
thera mannawna fordeela oc nadhoin som warit 
haffua, nw äru oc här äpter komma skulu wppa 
jordherike, at jak allas thera nadher matte wp- 10 
nöta j thinne tiänist, O O hwar giffwir mik sa- 
lomonis wisdom oc alla wärldinna höffdinga rike- 
doma, är o oc dygdelika krapter, at jak alt thz 
oc allo thy myklo meera gladelika matte offra 
til mins frälsara tiänist, oc hanom til söthetzsins 15 
lukt, An huat kan ällir formar en åödher oc 
rwtin hwndher, ällir huat loff kan göra en syn- 
dare badhe döffwer oc maallös allaledhis otäkkir 

Snillen swara wm tw kwnne tala mz alla 
twngor badhe ängla oc manna, wm thu ware 20 
begaffwadher mz aldra hälga manna dygdher oc 
godhgerninga, wm thu skini mz aldra hälga 
jomfrunna renlighet, wm thu ware aldra hälga 
doctorum oc confessorum ihen yperste, oc 
aldra hälga martyrum then främste, oc haffde 25 
thu alla creaturanna kraptelika dygdher, Ey 
kwnne thu än tha ffulla tak ällir tiänist bewisa 
tholkom atherlösara oc ey for then minzsta 
blodzsins dropa, han for tik wtgöt aff största 
kärlek 30 

discipulus siger huat skal jak tha göra, ällir 
atirgälla minom kärasta herra, ffor alt thz goda 



Digitized by Google 



198 Kap. 15. 

han haffw^r mik giort oc giffwit, min käraste 
gudh, jak bidher tik, lär mik thin thiänara huru 
han atenast aff nadhinna wäghna maghe tik 
täkkias, Hwilkin som wanskas af sinne eghne 
ömheet oc godha gmiinganna bristilse 

snillen swara Minna pino aminnilse skal thu 
altidh hafFwa i thino hiärta Oc alla dröffuilse 
oc motegangh, som thu lidher, skalt thu henne 
til wända, Oc henna widherliknilse wppa tik 
tagha, swa mykit tik är möghelikit Oc tha jak 
äpther mina lönlika foresyn ffortakir tik inner- 
lika oc gudhelika hugswalan, oc lefuer tik 
siälffuan owergiffnan, Tha skalt thu swasom 
sanner korsfästir man ey sökia hugswalan aff 
nakrom androm, wtan thulimodelika bidha oc 
haffua alla thina akt oc astundan wp til fadhrin 
som j himerike är, thik siälffuan försmaande oc 
allan thin tanka til hanom kastande, Oc tha 
wtan alla twäkan, swa myklo härdare är likamans 
bedröffuilse, oc indhre siälinna owirgiffuilse mz 
wilianom gudhi tilfögdom, Thäs likare wardher 
thu korsfästo christo, oc täkkare kärasta fadhre- 
nom, For thy th^ta är dröffuilsinna stridh oc 
pröffwilsinna pwncter, i hwilko/tt wtualda gudz 
riddara stadde j spetzsen hardelikast wtrönas oc 
bepröffwas Oc thy skalt thu ey äpterfölghia 
thins likarna girnilsom, wtan them manlika syn- 
derbryta oc mot them stridha, Oc swa skänkis 
tik mz thinom kärasta herr a, ätikia oc galla, I 
thy at thu aldra manna helso skal törsta Thinow 
formannora bewisa ödhmiuka lydhno, Alla thina 
gerninga til dygdhinna fulkomplighet oc til skälika 



Digitized by Google 



Kap. 16. 199 

fulbordhan fframhalla oc ända Alla olykko oc 
genwerdogh thing skalt thu antwardha gudhelike 
mildhet, Oc swa frian tik hälla oc haffua j allom 
thinom ärandoin oc gemingom, som then man 
hwilkin j samma puncte ware farande aff tässe 5 
wärld, Trygga til flykt oc wärn skalt thu al tidh 
til sökia oc finna j minna sidho saare, swasom 
dwffuan sökir j stenanna hwlom, For thy j thy 
skal thu finna ympnoga syndanna forlatilse, na- 
dhinna fulkomplighet oc aff allo tilstrykkiande lo 98 
ondo tryggasta beskärman, oc wärn mot alla 
dödhelika fianda 

Discipulus siger An haffwer jak ena bön 
til tik O äwerdelikin snille, aff tässe thinne pino 
hälgasta materia som thz thu nakraledhis til 15 
forinna rördhe mz faam ordhom Som är huru 
the hedherwärdogasta jomfrun thin modher maria 
sik haffde aldra trolikasta tik til standande wndh^r 
korseno, tha hon tik siin älskelikasta son saa 
swa ömkelika a thy hänghiande 2ö 

snillen swara Thu haffwer mit loff gaa til 
henna siälffua, Oc thz thu begärar skal hon tik 
fulkomplika kungöra 

En besynnerlikin oc hedherlikin prisan 
gudz modhers marie Oc aff hennas o- 25 
sighelika dröffuilsom 

Discipulus sigher Stabat iuxta crucem ihesu mäter 
eius maria etc Wm wäna wars timan, nar soolen 
tilböriar wpstigha j hymblanna högdh^r, oc nidher 
til iordhinna wtwidha sins clarhetz oc wärmans 30 



Digitized by Google 



200 



Kap. 16. 



fruktsama dygdh^r See all wexande thing som 
nidhertrykt oc forsoffat haffua warit aff winthflv 
sins köld oc härda froste tilböria tha grönskas 
oc widherqwekna, Aldra hända diwr oc fogla, 

5 som sik haffwa holt oc lönlika bewarat wndkr 
stena, bärgx skrubbom oc androm jordz kwlom 
tilböria at wtgaa, glädhias oc frögdas, mot swa 
älskelika solinna clarheet oc wärma, oc ather faa 
theras makt oc krafftir Oc innerlika böria the 

10 kungöra mz lustelikom sangh, mangskona röstir 
oc lustelika flykter j wädhreno, Jämwäl alla hända 
människior badhe wnge oc gamble frögda sik 
mote hinnas lustelika wpgang Oc allir iordhinna 
widhlekir iföris nyia fägrindh oc grönheet j 

15 blomstrande biomom oc manghlithadom yrtom 
Aldra köns trä som fruktbärande [äru] tee oc j sik 
nyian fagnadh, j theras löffs oc blomstrande wt- 
springning, Eya all the hiärta som gud i?merlika 
älska aktin mik oc skötin at samaledhis händir 

20 oc os, tha the fruktsamma jomfrun klädh mz 
soolinna sken, aff alla wärldinne wtualdh hyme- 
rikis drotningh jomfrv maria gudz oc mins h^rra 
werdogasta modher, Swa braat th^nna solen in- 
gaar oc nalkas warom hiärtarc, swa at hinnas 

25 aminnilse oc loff böriar grönskas j warom hiärtom 
clarlika, wtan alla syndanna moln, ällir mörkir, 
ginstan losnar oc wptydhis all köldinna hardheet, 
mot hinnas liwfflika wärma oc klarhet Alt thz 
tort oc wisnadh är wäthis oc begiwtz aff hyme- 

30 rikis nadha dagh oc nadhinna wätzska Alt mörkir 
bort flyr Nyt liws wprindher, Oc aldir frög- 
dinna ympnogher luste wpfyllir alt thz dröffue- 



Digitized by Google 



Kap. 16, 



201 



likit oc ängxlikit haffw^r warit oc fordärfwat aff 
syndinna köld oc froste Huar fore tik, o wart 
enda hop, wars hiärtans enda frögdh oc hug- 
swalan Jomfrv maria, wi wsle syndara dirffwoms 
til at tik ödhmiuklika helsom, oc tik aff innarsta 5 
hiärtans sokkan mz taarom oc ödhmiukom knä- 
fallom innerlika helsoin, werdogasta ängleno//i 
gabrieleni swa sighiandis Aue maria gratia plena 
Heel maria full mz nadh etc Wnge pilta the 
glädhias storlika widh orghanna sötan leek, oc 10 
til godh tidhande frögdas alla åhörande hiärta 
Swa oc til tith w^rdogasta loff oc aminnilse 
heetnar jak allir aff gudhelika , eldzsins hita, gir- 
nandis tik at loffua, hwilka som loffwa all wärlden 
oc alt thz ) hänne är, alla hymbla oc alla thera 15 
kraffter oc dygdher For thy at alla thinga kraffta 
godheet widherliknas thinne omälelike werdoghet, 
hwilkin som är maanans minzsta liws mot största 
solinna clarhet For thy äwerdelikin gudelikin n 
snille mz sinom nadhora tik swa höghelika be- 20 
prydde, oc mz sinne godhet swa margfaldelika 
begaffuade, at hans obegriplika wisdombir j tik 
ower all creatur skinande görs os hethelikare 
astundelikin wm thina wplysning, Tha som jak 
j minora hugh oc tanka aminnes otalika fromaa 25 
män oc hälgasta fädh^r, hwilke aff wärldinna 
wphoffue tik haffua swa högelika oc margfalde- 
lika loffuat, wanzskas jak aff största vmder ey 
haffuandis j mik anda ällir sinnen, An tha jak 
atirkombir til mik siälffuan, tänkir jak widh mik 30 
thefta oc annat tolkit Salue pia o maria etc Heel 
mildasta maria jomfrunna jomfru oc aldra crea- 



Digitized by Google 



202 Kap. 16. 

turanna fägrindh hwat hälzst nakot siin aff thino 
loffwi kunne sighia nakor twnga, nakor pänne 
kunne skriffua, oc nakot hiärta kunne wptänkia, 
allo tässo samansankadho oc j eth wälluktande 

5 bunden ällir j blomstrande knyppe saman 
bwndho, tusandh faal giordh, oc otalika sinnom 
forökat, mz gudeliko hiärta j gylline fägrindh, 
honogxslikom smak, oc aldra dyrasta wällukt, 
offrar jak tik o ädhlasta jomfru tik til loff oc 

10 äro, thu som nw oc äwmlelika är loffuat oc 
wälsignadh, Tha jak tik seer oc skodhar, o vrer- 
dogasta moåher oc jomfru, tykkir mik at jak seer 
hymelin skinande j sinne wänasta clarheet Mik 
tykker som jak nw inbygghiare ware j kräselig- 

15 hetzsins paradyso, oc mik siälffuan glömandis 
wndhrar jak aff thinne osighelika äro clarheet oc 
werdoghet, oc roosar mz alle makt oc sigh^r 
rikedomanna högheet gudhelika snillis oc wis- 
doms, thz ärlikasta creaturit swa fulko/npligx 

20 wänlekx tassa wärldinna skap till största glädhi, 
O jomfrulikin öghon aff wndherlike fäghrind 
skinande, O wänasta kyndh^r mz höffwidzskastom 
liithom besprände O fäghérsta haar oc lokka mz 
gyllifine -liit glimande, O thina aldra sälasta läpa 

25 mz thättom thins sons kärasta kwssom hälgadha, 
Oc än tha at alt thz j' tik är, haffw^r gudhe- 
likin snille aldra fägherst prydh oc ornerat, Thog 
, besynnerlika smaka os wslom thina hälgasta 
spina som sögde wan skapara oc frälsara ihesuro 

30 christum, ffor thy aff them wtgik liffuit oc the 
sötheet wtrindher som läkir allan krankdom, Oc 
thy sannelika är the qmnnan sääl, hwilkin swa 



Digitized by Google 



Kap. 16. 



203 



hugnelika oc swa sanna saghur allom wslom til— 
fördhe tha hon j bland almoghan ropade oc 
sagde til wan frälsara, Hälogh^r är then qwidhin 
tik bar, oc häloge äru the spenana tik sögde O 
hälgasta spena, som wärdoghe waro at födha 5 
herran ihesum christum, ffor thy aff idhra häl- 
gasta fruktsamlighet oc fruktsamlika renlighet 
glädz oc frögdhas badhe himerike oc jordherike, 
oc widherqwekias aff idhra sötasta frukter Nw 
mädhan wärldinna skapare haffwer swa hedh^r- lo 
lika ornerat hymblana mz stiärnom oc planetom, 
wärldena mz alzskons diwrom oc foglom, markar 
oc skogha mz blomstrande qwistom oc löffuo/ji, 
ängia oc dala mz wänasta biomom Thog ower 
alt the£ta, O hälgasta jomfru, haffwer han aldra 15 
fägherst ornerat thin hälga likarna, mz thino7n 
aldra hälgasta spenom, The äru twa wänasta olia 
qwista, ffruktsamlikasta skänkiandis nadhinna 
wätzsko allom, badhé j himerike oc jordherike, 
Thu fäghersta rödh äple aff them hälga anda 20 
fruktsam giordh oc insaat j liffs trä som är mit 
j paradyso allom sik smakandom giffuande odödhe- 
likhetzsins äro, The äru the rödha äplen, gull 
spiror oc lilior, som ornera sanna salomonis 
mönstir, wälluktande mandragore j kräselikhetz- 25 
sins yrtagardh plantadhe, Twa wiinklasa aff en- 
gadde, wsla manna hiärta hugswalande oc alla too 
angist bort driffuande Sannelika owirgaa thina 
spena alt wiin wäl rykande aff bätzsta krydde, 
ffor thy j wineno är skörheet oc likamlifcin luste, 30 
än j tässom thinom gyllinne bullom är allirs 
synderlikx girnilse fulkomplikasta wtsläkkilse oc 



Digitized by Google 



204 Kap. 16. 

en san himerslik oc ovrer alt en naturlikin älske- 
ligheet, Han weet oc kännir som aff them sma- 
kade huru snarlikast oc fulbordelikast allir köt- 
likin luste forswan, tha som smakat war aff 

5 thiraie nadha miölk For thy til tholka smöril- 
sanna helsamlikasta lukt bort flyddo alle etuier- 
lika ormana som äru diäfflanna, ey gitandis 
lidha swa ärlikasta renlighetzsins närwarilse, Tha 
gladdos alla inälffwanna oc mättadhos mz owanoro 

10 sötma Thwngan tysnade, An anden gladdis j 
herranoin gudhi, öghonen rwnno aff kärlekx 
taarom, An twngan oc mwnnen mz enne mille 
tränktan oc länktan önzskade then sötasta sma- 
ken oc gudelikasta wätzskona langsamlika j sik 

15 hälla oc aldra optarst smaka oc ather smaka, 
Tha ropado endräktelika alla inälffwanna oc 
wisselika til stodho at thine spena äru bätre 
allo wine wälluktande aff aldra dyrasta krydde 
Han som wndherstandir wndirstande, O weråo- 

20 gästa modher, mz thins werdogasta afffödho 
äwmlelika snilles tokt oc wördo, mädhan alt thz 
thu haffwer är aff hanom, aff hwilkom alt got 
wtgaar, Thog likowäl är nakot j tik hwilkit wsul 
oc bedröffdh siäl aldra mäst länktar oc glädz j 

25 tik finna, tha hon ödhmiuklika flyr til thina 
hälgasta spena ffulla mz nadher oc andelikom 
sötma, aff hwilkom hon meer tröstis oc widhtfr- 
qwekis, än aff thy wiine, söm henne skänkir 
äwerdelikin snille, For thy j thinna spena luste- 

30 lika wänlek kännis oc smakis alla ledhis fulbor- 
delikin sötheet An j thy ivineno kännes inblandat 
beskhet, For thy the äwerdelika snillen, äpthtfr 



Digitized by Google 



Kap. 16. 205 

hugswalilsinna staff, tilläggher hon riisith älla 
hardasta näpst oc plikt See hälgasta modher wäl 
matte thu märkia huat opta han niz sinom hug- 
nelika ordhom oc hugs^alan mik sorgh fullan 
linadhe swa som mz sötasta miölk, oc genstan 5 
äpther mz sith ärlika wald swasom wiinsins 
beskheet ingiwtande j syndinna saar til fördhe 
mik storan räddoga Nw aatbärandis sötasta hug- 
swalilsinna ordh Nw litit äpter hardasta straff- 
wilsinna näpst Oc tha jak som tryggelikast io 
gladdis mik hanom haffua oc mällan kärlekxsins 
arma holdan, swasom kärasta brudgumma, snarlika 
aff hans gudelika waldz aminnilse forfäradhér, 
räddis jak han som strangasta domara Oc tha 
jak atherbeddis hugswalilsinna miölk, ffordrcff 15 
han mik swasom affwandan aff alle hugswalilsins 
spenora, ingiwtandis j min mwn ätikionna besk- 
lighet, An thu werdogasta modher huat äst thu 
Sannelika aff nidhersta fotzsins ylia oc in til 
hoffuodzsins jässa ffinz j tik engin strangheet 20 
ällir beskhet, wtan alt thz j tik är, är hugne- 
likasta sötheet haffuandis omälelikin sötma, ower- 
gangandis aldra dyrasta krydde oc smörilsinna 
wällukt oc söthet Thu äst all fagher, aldra sötast, 
enkte haffuandis strankt ällir styggelikit, lioff j 25 
änlitit, mild j änneth, sööt j ordhom, wän j 
limom, ffull mz nadhom, ffor thy j tik är all 
nadh wägsins oc sanhetzsins, j tik är alt hopp 
liffs oc dygdz, wiin oc miölk swgher man wäl 
aff the äw^rdelika snillinne, än aff tik hanogh 30 
oc oform ängdan sötma w thinom hälgasta spenom, 
j thy at thu alla owergiffna syndara saman- 101 



Digitized by Google 



206 



Kap. 16, 



sankar j thit mildelika sköt oc höl oc wärmir 
wndir nadhinna mantil ther til at thu them mz 
thinom wälsignadha son fridelika forlikar, 
aldra wsla manna önskelikin tilflykt See tha som 
wi mz syndom haffuom wredgat strangasta do- 
maran, reet hälga ängla, ow^seet alla hälga män, 
oc os siälffuom hrum swa ledhe oc twnghe 
wordhne at wi ey wito?ra huat wi göra skulum 
ällir hwart wi skulmft os wända Thz ena star 
tha fore wslom, at wi badhe hiärtans oc 
likamans öghon til tik wplypta skulum, nadhena 
bidhiandes, godh radh tigghiandis, wärn oc for- 
sonan höghelikast behöffuandis O mins hiärta 
frögdh, enda hopp oc mins liffs glädhi Thu weet 
wäl huru opta jak mz beskom hugh, sörghiande 
hiärta, mz gröteliko änlite, tha jak haffde min 
gudh wredgat oc enkte stodh fore annat än 
häluitis hardasta domen, oc mina dödhelika 
owiner diäfflana alla wäghna haffdo belakt mik 
wslan Huru idhkelika oc tröstelika jak min 
graatande öghon til tik wplypte oc ginstan tik 
wäriande tik höliande oc forswarande owir kom 
oc forwan allan wadha Somlike glädhias aff sinne 
menlösheet Somlike trösta wppa sina högha for- 
skullan Somlika oc mz största trygheet trösta 
sik wid gudz omälelika mildheet Än thu äst min 
modhtfr oc mit hop, mins liffs eenda glädhi, ffor 
thy tha jak miströsther war badhe til gudh oc 
mik siälffuan än a tik tänkiande oc aminnandis 
widherqwäknar min siäl swa som aff twngasta 
sömpne oc dödzsins mörkir Thu är min ära min 
helsa min heder oc mit enda liff An huadaw är 



Digitized by Google 



Kap. 16. 207 

raik alt thettä O mith enda hop, mädhan thu 
haffwer otalika söner tik aldra kärasta, hwilka 
thin miskund maa frälsa ffor th^ra menlösa 
Hwilkora oc ympnoghas thera godgmiinga, hwilke 
maagho sighia mz rätwisa mannenom At mit 5 
hiårta aldrigh mik j nakro straffade j allo mino 
liffwmie, An huat är mik wtan olidhelikin graater 
oc sokkan, Oc til tik mit enda hop oc tilflykt 
som är war . sötasta modh^r, war enda oc en- 
kannelikän modher, som ärora arme oc wsle syn- io 
dara Thu weet at alt mit liffwerne är enkte 
wtan skam oc stiwghet Oc see thy nw mildelika 
til thin kränka man Ey är jak wärdogher heeta 
thin son, gör mz mik som mz enora aff thinom 
wslastom krankora Minz o mildasta modhör at 15 
milda qwinnor, hwilka mödh^r plägha aatwakte- 
lika rökta theras kränka barn oc sik ower them 
warkunna oc them allas thera nödhtorfft bee- 
sörghia, Oc är then fatigha ath^rleffdher, ffadher- 
lösom äst thu wordhin en hiälpirska O mildasta 20 
modher, bätzsta läkirska, tik äru witherliken all 
min saar, Thy sök the siwka, wprees the dödha, 
hugswala the bedröffda, The gänga til snillinna 
liws som rätwitzslika oc hälgelika haffua liffuat, 
Ån jak wslan huart skal jak, som ey til dirffuis 25 
naken oc fatikir at synas ffor tholkins clarhetz 
walde, wtan mz hiärtans taarom begwten ffly 
wndher thins wärmis manttol Thu nadhinna 
modher, Thu mildhetinna drotningh Thu äst mit 
hop, mins tilflyktz thorn, min beeskärmilse J tik 30 
haffwer jak sat ändan til minna helso, wilt thu 
frälsa tha bliffwer jak frälstir, ffraawändher thu 



Digitized by Google 



208 



Kap. 16. 



mildhetzsins öghon tha är iak bortho, Wra strang- 
asta ' domaren thin son wil mik fördöma, som 
jak wäl forskullat haffwer, läti tha then domen 
gänga gynora thina mildasta händer, Wm oc han 
aff nadhinna werdoghas mik frälsa tha sker thz 
wm thina forwärffuan, oc wm tik kombir mik 
helsan Aldrigh wil jak skilias fran tik huatzske 
liffuandis ällir dödher, huatzske j motegang älkr 
mädhgang Oc wm än jak swa wsal oc fortruthin 
wordhe at jak wil försaka ällir glöma min gudh, 
sannelika skal iak tik aldrigh glöma oc aldrig 
tik försaka ällir owirgiffua Thin aminnilse är 
mik sötare än miödh oc honagh Thy at j tik 
glädz min ande oc all min inälffwe frögdas j 
tik, Oc thz är wärdzskylloght ffor thy at huru 
opta jak är mättadher aff thinna hugswalilsinna 
spenom Thz west thu wäl som thalkora wslora 
owergiffnom syndara giffwer tholka hiälp oc 
räddingh Eya for thy O thu war forswariska 
Stat wp mildasta stat wp barinhärtogasta, wänt 
til os thin miskunsamasta öghon oc blidka thin 
enda son, swa opta aff os wredgadhan Thu äst 
brutlika manna forsonirska Thu äst wsla syndara 
forswariska Stat wp oc gak nämare, oc bidh for 
wslom Enkte kan han tik neeka thin älskelike son 
Hwilkin thu for syndinna skuld werdogh war at affla 
oc födha Thu haffw^r mildhetena at han bidhia, Thu 
haffwer oc modherlika makt hanora at biwdha O thu 
äw^rdelikin snille äwerdeligx fadhtfrssins son "oc 
wisdoinbir See jak ledhår nw for tik thina keserlika 
modh^r mik for skiöldh oc beskerman See l^on star 
nw for tik oc före mit ärande for tik, skylandis mik 



Digitized by Google 



Kap. W. 209 

baak sik wndh^r nadhinna mantol ffor thy at 
jak ey dirffues ffor tik synas, oc ey wplypta 
mit änlite ällir min syndoga öghon, Thog tröstir 
jak fuldelika wm hona forswaras oc wm hona 
bön höras Jak bidh^r tik, hedhra thina modher, 5 
halt hona j wördning, wpfyll laghen, som thu 
siälffww haffww stiktat oc os giffuit Huru maat 
thu mz nakrora rät tholka modher bort driffua 
oc ey hörnia bön höra, wm hon oc än tusanda 
reesor ffor tik komme wm daghin, altidh bör io 
hmne bön hörda warda, hör hör mik h^rra ffor 
thina godhet oc for thinna werdogasta modhers 
täkkasta wördningh, For thy swasom jak wtsändir 
tik en midhlara oc forsonara til thin hälga 
hymerslika fadher a mina wäghna, Swa sändir 15 
jak til tik thina kärasta modher oc mina modh^r 
til mina forswariska oc enda hiälperska, at alla 
minna bristilse wpfylle hänna närwarilse höghelik 
werdoghet, Oc thy o min, äwmlelikin snille akta 
thina w^rdogasta modher See the wänasta öghonen 20 
thinna älskelikasta modhers, som staar for tik 
war ärande haffuandis til tik See mildelika the 
hälga öghonen, mz hwilkom han tik swa opta 
liofflika skodadhe liggiande j hmna sköte See 
the wänasta kynbenen mz rosene liith besprända, 25 
til hwilkom hon mz modh^rlika lioffhet tik swa 
Hrlika oc opta tryste, oc h^nna hälgasta läpa 
som tw wänasta rödh äple, mz hwilkom hon thin 
wälsignada öghon oc sötasta mwn, än sötelikasta 
luktande aff the jomfrulika miölkiraie thu aff 30 
henna spenom sögde, oc alla thina barnzslika 

Su s o, Horologium. ^ 



Digitized by 



210 Kop. Ifi. 

limi swa kärlika kyste See the händrena, som 
swa linlika hantherade oc swa trolika, tiäntte 
See the hälgasta spinana som tik sögde O aldra 
sötasta sööthet See ey är lofflikit at thu alt 

5 theJta seandis oc aminnandis at tholke modher 
afF tik nakot neekas Hwilken tik hymerikis hem \ 
sötelika sögde wpfostrande oc til fullan ålder j 
troligast röktade Minz oc herra oc thänk wppa alla j 
the thiänist oc kärlika rökt hon tik giorde j thinow 

10 barndoms aldir, swa opta thu mz glädhiandis 
öghom htfnne til tik blidelika seande hona oc 
atherseande, oc thina klena oc wänasta händir 
oc arma til henna wträkte Oc wppa henna, sö- 
tasta hals tik hänghiande otalika tusanda sinno??/ 

fs wart kystir oc wmfä7?ipdh^r Glöm oc ey ämwäl 
alla the sörgher hon for thina skuld tholde, mz i 
tik til egypto flyandis oc ther tik j vij aar mz 
rok oc teen födhandis Oc wppa thz sitzsta stan- 
dandis wndh^r korseno tha thu pintis, til hwilkin 

20 ordh jak nw mina talan wändh^r 

Stabat iuxta crucem ihesu mäter eius wndhtfr 
ihesu kors stodh hans modher maria O aldra war- 
kunsaramasta ord Nw än for thy, o mine inälffue, oc 
idhra skulde innerlikast röras at sörghia oc war- 

25 kunna sorghom oc dröfFuilsora thäs mildasta wars 
atherlösara oc frälsara a korseno hänghiandis, be- 
synnerlika tha likowäl wi som fordom waro?n j 
syndenna mörkiom insnarde oc nw mz gudz 
modhörs marie hiälp oc förwärffhing ärom til 

30 liwsit atherledde, tilbör os enskyldelikare henna 
osighelika sörgher och dröffuilse amiwnas oc 



Digitized by Google 



Kap. 16. 



211 



warkimna, hwilka hon standandis wndir sins 
kärasta sons korse ledh oc tholde badhe j siälena 
oc hälgasta likaman, oc mz henne sörghia aff 
wara innarsta hiärta kraptom, ffor thy at wi 
wsle j allom dröffuilsom wm hona hugxswaloms, är 5 
ganzska wärdogt, at wi henne lidhande lidhom oc 
wi mz henne sörghiande sörghiom Än tha at wi-ey 
kwwnom swa fullelika henne warkunna som tilbör 
oc wärdokt ware Thog atenast henna osighelika 
sörgher aminnandis skulum wi wpwäkkia wars 10 
hiärta gudhelikhet ther til thz mästa wi for- 
maghom Thäs mildasta modhrinna graat oc 
sukkan, os okunnoga, skulum wi naksaledhis, 
swasom giizsande, märkia aff them dröffuilsom, 
som nakrom j groffuom saakom farlöst händer, 15 
huar fore ransaki huar widh sik huar en sandher 
älskare wm han saghe siin aldra kärasta wen, 
then han som sik siälffuan owir alla andra älskade, 
dömas oc ledhas til aldra smälikasta dödh, 
huru storlika hanom hände ther aff sörghia, oc 20 
huat ömka oc warkunnan hans hiärta ther aff 
haffde Här betänke huart eth milt hiärta, huat 
man skal hugxa oc känna wm hennas dröffuilsom, 
hwilken ower alla wärdzslika människior älskade 
siin kärasta son, oc thy innerlikast ffor hanom 25 
sörgde, tha hon han saa dömdan til beskasta dödh 
oc swa pintan andan wpgiffua a korsins galga, 
maria huat leedh tha thit hiärta, tha thu 
stod widh korsit oc saa ther hängia thins wäl- 
signada qwidz frukt ihesum Sannelika thz dikta 30 
skälen, wtrönilsen pröffwar, oc kärlekxsins makt 
fulbordar at thu mykit sörgde Thu sörgde mykit 



Digitized by 



212 Kap. 16. 

thän thu mykit älskade Nw mädhan ensamen 
amiraiilsen thiwne sons hardasta pino gör sanne- 
lika gudhelika märaiiskior affwita ällir dödha raz 
allo, huat giorde tha widh tik hans aldra gry- 
5 masta dödz närwarilse, som hanom til wärldinna 
födde, Wm the aminnilsen swa hetherlika brindher 
j syndarans hiärta, o huat sarlika närwarilsen 
tha brände mildasta modhrinna inälffue, O hälgasta 
iomfrv oc modher, wi witom at huru hethelikare 

10 huar en sandher älskare älskar siin wen oc huat 
hedh^rlikare, lustelikare oc nyttoghare är hans 
närwarilse Thäs större sorgh oc ängxlan til före 
hans mistilse ällir borttakilse An sannelika oc 
wtan alla twäkan tror jak, at thins kärasta sons 

15 närwarilse oliklika owirgik j alla nadher oc j 
allom hugnadh aldra wärdzslika wina närwaran 
Sigh thy os nw siälff o älskelikasta modh^r wm 
thu thin son swa hetelika älskade at thu aff 
hanom antiggia glädhias kwnne ällir oc bedröff- 

20 uas,, Ware thu här när stadh, swa likamlika som 
thu är alla stadz andelika, sannelika swarade thu 
os oc sagde Thän som mik sina ödhmiuka thiå- 
nirska aff ensampne sinne nadh wmlogadhis wt* 
uälia sik til modh^r, han oc stadfäste sik j mit 

25 hiärta mz aldra hetasta kärlekxsins bände, swa 
at min ande min siäl oc min sinne aldrig kwwne 
antiggia glädhias ällir dröffuas wtan j hanom oc 
for hanom For thy j hanom haffde jak oc aatte 
alt thz jak wilde oc önzskade, oc hans älskoge 

30 war mik alla wärldiraia rikedoma, Altidh war 
min siäl' iher christus min son war, oc meere 
liffde jak j hanom, än j mik siälffue, Hanom at 



Digitized by Google 



I 



Kap. 16. 213 

see, hantera, skodha, oc wänastan ower alla manna 
söner altidh for öghom haffua war mins hiärta 
enda glädhi, Oc at betänkia hans guddom war 
mik största hugnadher At tänkia om banom 
ökadhis min glädhi, wm hanora tala war mik 5 
största frögdh oc hugswalan Naghor ordh at 
höra aff hans sötasta mwnne, war mik lusteli- 
kaste orgha leekir, Han war mins hiärta speghil, 
minora öghom lustelikasta tilsyn, All the önske- 
lika thing, badhe j himerike oc iordherike äru, io 
gäff mik hans önskande närwarilse, Nw tha jak 
tkraia min enda oc eenfödda son mins hiärta 
enda hugnadh ffik see swa forsmälelika röffuarom 
tilfögdan, hängia a korseno oc meere aff minne 
sinne modhers dröffuilsora ängxlandis än aff alle 15 
sinne eghne pino, Ah huat dröfflikin war mik the 
synen, O huat gröthelikin oc pinlikin war mik 
the stunden All min siäl gynora stagx mz har- 
dasta dröffuilsinna stiwngom Alla mina modjw- 
lika inelffwe gaffuos oc sargadhos All min been w 
oc lidhamot skulffuo, Alla mina likamlika kraffter 
wanskados, skäl oc sinnen mik forlätho, oc osi- 
ghelikin twang oc dröffwilse mik alla wägbna 
belagdo, Min taarafull öghon jak wplypte, oc 
sagh min älskeligasta son a korseno hänghiande, $s 
An thz mik mäst twingade at jak hanom j engQ 
hiälpa formatte, Tha jak nidher saag, stodho the 
för mik som min kärasta son haffdo fanghat oc 
swa grymelika hanterat O huru min siftl tha 
fliik ängxsladis O huat angiat mik war alla wäghn» W 
Mit hiärta war mik bortto ffor thy han som 
hängde haffde oc mit hiärta thev mz hänghiancU 



Digitized by Google 



214 



Kap 16. 



Mz hanom korsfästom hängde oc jak korsfäst 
Mz hanom jak heesnade oc miste röstena ffor 
graat oc hiärtans sokkan Jak wanzskadis for 
sorghinna ympnoghet Aff sinna wart jak for 

5 dödzsins besklighet Än mik nakraledhis andan 
atirtakande talade jak tässen oc annor tholken 
ordh tystelika widh mik siälffwa mins anda 
enda frögd oc glädhi O minna öghna liws, h^r 
til haffwer jak tik seet oc skodhat mz mins 

10 hiärta största frögd oc glädhi Nw seer iak tik 
mz största sorgh oc ängxlikasta dröffuilse, wee 
wee mik min kärasta son, huru önkelika jak 
seer tik nw hänghiande, O minne siäls ende 
hugnadher O mins liffs enda hugswalan Jak 

15 bidher tik son, tagh mz thik hädhan thina sorgh- 
fullasta modher Mik länktar nw mz tik döö 
ffor thy wtan tik kan jak ey liffua, Offwirgiff 
mik ey thina modliar min ende oc käraste son, 
wtan lät mik döö mz tik O hwar giffwir mik, 

20 at jak matte döö for tik, O osighelika sörgh^r 
swa ow^rgiffna modhrena, ffor thy jak seer han 
döö, j hwilkora är alt mit liff oc all min helsa 
Tha önkelikasta modher tässen oc annor tholken 
ordh fram hölt, sonen sWasom glömandis sina 

25 eghna sörgher hugswalar sötelika dröffda modh- 
rena Oc han nw fran mik farande siin älske- 
lika discipulum, huilken han innerlika älskade, 
mik j siin stad antwardadhe, Än naar modher- 
lika hiärtat hörde kärasta sonsins röst, tilbyriade 

30 thz ängxlas aff större wärk oc swidha Oc tha 
gynom stak dröffuilsanna swärdh mit hiärta Jak 
wp lypte händrena for största hiärtans länktan, 



Digitized by Google 



Kap. 16. 



215 



girnandis at hanna min kärasta son oc swa mz kär-i 
lekenom nakraledhis at lina sorghena Oc mädhan 
jak engha andra hugswalan fik, samman sankade 
jak heeta oc warma blodhin aff saaromen ryn- 
nande wppa jordhena, oc swa opta oc kärlika 5 
kyste, at alt mit änlite war bespränkt aff the 
roosene blodheno O o haffde thu seet j the 
dröffwelike stwndhinne modhrinna dröffuilse, sik 
ower sonen warkunnandis, oc sonsins ängxlan sik 
ower modhrena forbarmandes, modhrena graatande i o 
för sonen, nw snart dödhan, sonen bedröffda 
modhrena hugnelika hugswalande, Enga ledhis 
haffde thn thz format at see, ällir höra, wtan 
swara oc önkelika warkunnan Sydhan äpth^r at 
sonen haffde wtgiffuit andan oc nidh^r thokx aff 15 
korseno O huat kärlika jak thok mot hans nidher- 
hänghiande arma oc dödha sonen wmfämpnandis 
lagdis j modhrinna sköt, jak wätte mz taarora 
dödha sonsins änlite, oc ypna oc blodogha saaren 
lynande mz tätte kyssan, O hwat wndherlikit 20 
thing jak saa oc skodadhe j mins hiärtans liff, 
oc see han laa nw dödh^r, Jak saa ath^r oc fram 
oc hwatzske röst ällir synnen waro j hanom Jak 
talade til hans, han swarade mik enkte, An ökadhis 
urin dröffuilse aff thy, ffor thy at the när stodho, 25 
som min kärasta son, nw dödhan, wildo mik fran 
tagha oc j graffuena läggia , O huat graatir oc 
sokkan mik tha ökadhis, O huat ängxlan tha 
gynom stak mit sorghfulla hiärta naar the min 
kärasta son tilfrestado at wtdragha aff minom 30 
fampne Mit tarafulla änlite tilfögde jak hans 
blodoga mwnne oc idhkelika kyste thäs optare, 



Digitized by Google 



216 



Kap. 16. 



at jak han snart mista skulle Ey wiste jak meer 
huat jak göra skulde all wpsupin aff största 
dröffuilse Ey war ihen til thetta alt saa, som 
ey sik ower mik warkunnade, ämwäl mins sows 
5 dödhelika fianda Nw äpth^r at min käraste son 
war lagdher j graffuena, leddis jak heem aff 
mino7?z älskelika son iohanne, Än äpth^r lriins 
sons wälsignada wpstandilse, tha jak han atirfik 
oc saa swa ärlika wprestan oc fullelika hel- 
lo brygdan, atherfik jak fulla hugswalan Oc swa 
wmwändis all sorgh oc dröffuilse mik til äw#r- 
delikin hugnadh oc glädhi Amen 

Her til räkkia modhriwna ordh 

An wi som thetta engaledhis kwnnom höra wtan 
15 största graat oc innerlika sukkan, tilsträngiande 
innerlika warkunnans önkan, ffallom nw mit j 
thiin sörghelika klaghan oc ordh, o werdogasta 
modh^r oc jomfru, oc aff innarsta wara hiärtans 
rotom mz tik graatandis, aff allom warom in- 
106 20 älffwom os owir tik warkunnom, O huat illa 
hart är thz hiärtat, som sik offw^r tik ey inner- 
lika warkunnar, O huat illa the öghonen äru 
blind wordhin, som tik seandis saa önkelika 
graata, engaledhis kwnno sik til tara komma, 
25 huat eth kalt bryst, som h^r widh^r ey giffs oc 
wanskas, O jak wilde at ämwäl all waar been, 
adhror oc synor kunne mz tik graata oc war- 
kunna, Wälsignadha wari thina händh^r oc arma, 
mällan hwilka jak seer nw thin kärasta son liggia 
30 dödher ffor alla werldinna athörlösn oc helso, 
wälsignadhe wari thina roosane kindh^r, mz them 



Digitized by Google 



Kap. 16. 



217 



wmiogasta oc dyrasta blodhen swa wälwiliogha 
beprydda, Thit wälsignadha modherlika bryst, som 
tholka sorgh oc angist j sik inlykkir, owir hwilkit 
jak nw seer mz hiärtans öghom min gudh oc 
min herra swa önkelika hwilas, gyllinne hwila- 5 
rwm, owir alla fiilbens stoola oc alla sänghtfr 
aff siilke oc pärlom, til th^nna stwndinna gömpt 
oc bewarat, at thz liffsins herra nw dödh^r skulle 
wppe hälla, An huat skal jak meere sighia See 
mildasta modher, jak wsal här fore tik standande, io 
mz graatandom hugh oc hiärta, oc rinnande öghon, 
bidh^r tik, oc manar wm min gudh, thin kärasta 
son, at thu wnne oc giff mik then samma thin 
son, min konungh oc herra for mik pintan oc 
dödhan, altidh haffua j mino aminne, j tässo 15 
samroo formo, som jak nw hanom seer j thino 
sköte wndher korsins trä, allan blaan oc blodo- 
ghan Swa at all the önkan oc warkunnan, thu 
hanom giorde likamlika, nw j thinne närwaru 
dräpnan oc sarghadan, maghe jak oc kunne hanom 20 
daghlika göra andelika äpther minne formagho, 
Faa mik min frälsara, giff mik th#n jak ow^r alla 
älskar, äpter hwilkora jak ey längre bidha giter 
Thag nw, mina siäl, thin kärasta wen aff kärasta 
modhrena, oc bewis hanom innerlikasta kärlekx- 25 
sins oc warkunninna tekn oc märke O min käraste 
Wra, min helsa, min frälsare, min hedher oc all 
nrin ära See jak nw mz hetasta astundan, allir 
allom wärdzslikom thingom oc hugnadh fraskildir, 
oc aldra minna siäls krafftom til hopa sankadhom, :to 
wändir mik nw ffuldelika til tik, oc tik atwakte- 
lika skodhar mz alle the akt oc aatwakt som 



Digitized by 



218 Kap. 16. 

nakot siin möghelikit war nakrom älskara skoda 
ällir see til siin kärasta, U See min käraste, mins 
hiärta fatabur tik ensampnora gömt oc behaldit 
oc alla wärldinna atWlykt, wpläth^r oc wtuidher 
5 sik nw til th^nna mina röst, girnandis tik anama 
Aldra minna astundilsa sköt sik wträkkiandis 
mot tik, hwilken sik swa wtuidher swasora rosen 
om natzsins köld atirlykke sik oc mot solinna ' 
wärma skyndar sik wpläta oc wtuidha, All min 

10 siäl nw brinnandis j kärlekx hita wträkkir nw 
widh^rlikast sina astundilsa arma, oc gladhelika | 
mote tik löper, oc j bland fallande taara tik 
andelika wmfämpner, oc mz swa hedhelika brän- I 
nande astundan oc aldra astundeligasta länktan j 

15 anamar jak tik mällan minne siäls kärlekx i 
fampne, tik wmfämpner jak, tik til föghes mz 
wärdzskylloge wördhning, mz loff oc takkan, 
ödhmiuklika tik bidhiandis om thina miskun- 
samlika inälffuer, at thu thin dyrasta dödh lät | 

20 aldrig j mik fortappas, wtan mik nw j thina 
nadh anamadhan tik swa fuldelika oc stadhe- 
lika tilfögh oc tilena, at hwatzske hart ällir 
blöt, hwatzske mädhgang ällir moteganger nakot 
sinne kwnne mik fran tik skilia See min taara- 
107 25 full öghon wtan atherwändo see oc skodha thit 
bleeka oc blodogha änlite H All min siäl wpsupin 
j thinom kärlek, idhkelika kysser thiin blåa oc 
blodogha saar, Oc alla mins likarna makt oc 
krapter andelika styrkias oc födhas aff thinne 

30 beskasta pino nyttogasta frukter, For thy nw 
sither jak wndh^r thäs träs skugga som jak lang- 
lika haffwer astundat, qc thäs frukter äru söta 



Digitized by Google 



Kap. 16. 



219 



minora halse, wärdzskyldelika äru the raik söta, 
ffor thy thins kärasta sons pino forskullan är mit 
ända hop oc min enda helsa, For thy at som- 
lika gudz wener äru sik tröstandis wppa sins 
liffw^rnis renlighet Somlike wppa sina dygdelika 5 
gerninga oc theras högha forskullan Somlika wppa 
andelika gmiinga idhkan An jak sannelika, alt 
mit hop oc all min helsa är j thinne hälgasta 
pino, oc j thinna forskullana dyrasta mangfalde- 
lighet, oc j thina mildasta modh^rs wäluiliogasta lo 
mildhet, som thu ensambir weet, hwilken ensamen 
fatika manna ärffuode oc bedröffuilse skodhar, 
Oc thy tässa thina hardasta pino aminnilse är 
mik aatwaktelikast gömande j mins hiärtans huse, 
oc mz thinne nadh badhe mz ordhora oc ger- 15 
ningom fulfölgiande, oc mz allan hedher oc wörd- 
ning wphöghiande, O alzwaldogher oc äwerde- 
likin gud fadher j hymerikis högd, bidh^r ödh- 
miuklika thina osighelika mildhet, at swa som 
aldra hälgasta jomfrv maria thins kärasta sons 20 
werdogasta modh^r sokkandis grät mz innerlikasta 
taarora, hwilken oc ämwäl ffor största dröffuil- 
sanna ängxlan margfaldelika wanskadis oc maxan 
ow^rgaffs mz allo, tha hon swa sörghelika saa 
sins wälsignada sons aldra hälgasta likarna a 25 
korseno hängia, allan sargadhan synderslitnan, 
blaan oc blodoghan mz sino eghno blode be- 
sprengdan, oc mz grymasta spiwte gynom stwng- 
nan, At thu oc swa wärdogas mik giffua til at 
wndfly häluitis äwärdelika pinor, badhe thäs thins 30 
oc hännas wälsignadha sons helsamlikasta död 
oc pino, oc swa hans kärasta modhers hetasta 



Digitized by Google 



220 



Kap. 1&> 



kärlekx oc innerlika gratz oc warkunnans amin- 
nilse idhkelika haffua j mino hiärta, mz th^m 
graata oc mik altidh owir t hem innerlika för- 
barma Amen O aldra konunga konunger oc aldra 

5 hérrana hmra, hwilken jak saa ynkelika dödhan 
oc pinadhan, oc mz alzskona dröffuilsom wp- 
fyltan mz tronna öghon nw seer oc skodhar oc 
min siäl aff innerlikasta länktan wmfämpnar, w 

• mik owärdogom, at jak oc tik äwärdelika matte 

iv see ärlikan oc äwerdelika wphögdan, owir hym- 
b^na högder sithiande a thins fadhers höghro 
sidho Swa oc thu hälgasta jomfru oc sälasta 
modh^r maria, hwilkin när standandis thins sons 
korse all hans saar j thina hälgasta siäl ffulle- 

15 lika badhe kände oc tholde, oc all wättes oc 
begötz aff hans hälgasta nidher rinnande blodhe 
Hwilken oc thu alena ffullan trooskap hiölt in 
til dödhin oc wppa thz sista mz största dröff- 
uilsom ffra thinne kärasta sons graff wart aat- 

2u skild Til thit äwärdelikit loff oc ära o mildasta 
modhtfr wpräknar jak nw oc aminnes all thiws 
kärasta sons otalikin saar oc saarasta pinor mz 
önkande oc warkunsama hiärta At swa som jak 
nw, o wärdogasta modher, han thagir oc hallir 

25 mällan mins hiärta arma mz innersta astundan 
oc tik fölgher mz warkunnilsinna taarom, swa* 
so?n foordom, iohannes tik ledde oc fölgde gynom 
stadzsins iherusalems porta ath^r i sith heeman 
Swa thu aldra nadhinna modher werdoghas när* 

30 wara oc anama mina fatiga siäl, j hinnas wt- 
gang aff minom syndoga likarna, oc aldra äwär- 
delika wisdomsins känneswenanna siäla, inledhan- 



Digitized by Google 



Kap. 16. 221 

dis th^m aff thenua dröffuilsiraia däal in j then 
frögdelika staden öffre iherusalem som är hime- 
rikis rike Huar wi maghora mz tik oc thino?n 
hälgasta son äwärdelika glädhias ä forwtan ända, 
Amen Här lyktas första deelin ällir första bookin 5 
aff gudhelika wisdoms sighiare ällir wäkkiare, 
wäkkiandis ällir manandis alla syndara til ihesu 
christi pino amiraiilse oc hans största kärlekx 
hwilken han os bewiste wm siin hälgasta dödh 
oc pino, wm hwilka wi tik kärlika bidhiom, O 10 
mildaste ihesu, at thu thz hälgasta wärdhit lät 
aldrig fortappas ällir fanyt wardha j os wslom 
syndarom, Gudz modher maria bidh for os allom 



Digitized by Google 



222 



'fiofc. 2. Rubriker. 



©ecunbué ttbet Ijoroiogtt 3Muttte ^ctptenctc 

Här börias annar deelin ällir boo- 
ken j gudhelika snillis wäkkiare Oc 
tälias först här j rubrice til huart 
capitulo j hänne 

Aff lärdomanna oc känneswennana 
wndirlika margfaldelighet 

Aff aldra nyttogasta lärdom som 
är at wita wäl dö 

En nyttogher lärdombir til gudhe- 
likit liffwerne hörande 

Huru christus skal gudelika ana- 
mas j altarans sacramento 

Huru äwerdelikin snille är altidh 
höghelika loffuande 

Huru tässe materia maa prädicas 
ffor almoghanom 

Huru alle the som wilia magho 
sik trooloffua gudelika snille Oc dagh- 
lika ökias j henna kärlek wm nakra 
lätta geminga 

Gudeligx wälsignilse margfalla 
nyttelighet hwilka gudhelika snilles 
känneswäna faa aff henna trooloffuan 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. t. 



223 



Aff lärdomanna oc swa känneswenawna 
wndirlika margfaldeligheet 

En girugh^r gudhelika snilles känneswen wp- 
sökte alla gambla lärafädhrinna wisdom, oc wt- 
letadhe konunga oc förnomptoga manna sägd oc 5 
diktan Alla kloka parabolas wilde han wita, oc 
huat lönlikit skyltis in prouerbiis tha wtsökte 
han oc gaff sith hiärta betidha til at waka til 
hanom, som hanom skoop oc giordhe^ ödhmiuk- 
lika altidh bidhiandis at han ey skulde hanQra i o 
för aff tässo liffue tagha fför än han komme til 
sanna oc högxta wisdomsins kunzskap, som kal- 
las vera et summa philosophia Här wppa oc thz 
forwärffua ffoor han oc wandradhe ffran eth 
studium oc til thz andra Oc j wndirliga måtto 15 
wpsökte thz hanom törste oc aldrigh kwnne 
finna thz han sökte wtan som nakor hännas be- 
läte ällir widh^rliknilse , 1?hz hände eth sinne 
at hanom thykte som han saa quandam speram 
auream En gull kranz ällir cirkil alzstingis wn- 20 
dirlika widhan oc mz dyra stenom wänlika be- 
sattan I hwilkom cirkil aldra hända konstanna oc 
lärdommara doctores mästara oc otalika th^ras 
diäkna oc discipuli bodho oc wistadhos J tässom 
cirkil syntis hanom swa som tw heeman ällir 25 
wista rwm huart thera skilt frän andro Oc huart 
thera haffde sina mästara oc sina känneswena, 
Thz första hemanet som war oc lägre, th^r j 
öffdhes alla boklika konsth<?r oc ämwäl alla ~ 



Digitized by Google 



224 



Bok. 2. Kap. 1. 



wärdzslika konsther Huar aff oc philosophi oc 
andra dyra mästara öffde sina konsther oc klok- 
skap Ther lekte astrologi in suo astrolabio, the som 
kloka mästara äru j hymelsteknom j them and- 
bod horn the ther til behöffua Naturlika mästara 
grah[ne]lika atwaktade aldra skapta tinghatma 
naturas, Iordha mätare öffde sik j sinne mätning, 
Sångbara oc lekara j theras andbudhom, Oc swa 
offwir hoffuod alle, hwar i sinne konst brukade 
oc idhkadhe som ther til hörde Swa wäl oc 
leekman aldra hända köns oc andbudhom huar 
wandes widh sit ämbitte oc sina gärning, versus 
Quid medici medici tractans fabrilia fabri 
Aarste oc lekara hanterande theras byssor, oc 
smedher sina tängher oc hambra, Ån thenna 
alla syntos haffua som eth skiwl for sith änlite 
Oc tha huar j sino ämbite ärffuodadhe oc brukade 
sik mz alle fikt oc afrestan, syntes huar thera 
ther aff faa oc haffua swa som nakra hända sötan 
dryk hwilkin oc ey fuldelika släkte törsten wtan 
hällir törkandes. them innantil lät them ä meere 
oc meera törsta, An tha thenne foresagde kärme- 
swennew haffde nakra stund bliffuit oc dwaldz j 
then skolan oc smakat thera dryk, böriade hanom 
ledhas oc wämia ther widher Oc thy widh^r- 
sighiandis thera skola gik han oc wpstegh til 
thz andra höghra hemanet, som war aldra fägherst 
mz wndirlike maalning oc allaledhis wänlika be- 
prydhat, Han stadde sik widh dorena oc saa 
owir dorona swa standa skriffuat Hec £st scola 
theologice veritatis Therta är gudeligx wisdoms 
sanhetz skola J hwilkora mästirskan är äwärde- 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 1. 225 

likin wisdombir Lärdomen är sanheten Ända- 
lykten äi 1 äwärdelikin sälighet Tha han thetta 
haffde läsit loop han snarlika til oc gik in j 
skolan, aff allom inälffuom astundandis wara thäs 
skolans känneswen, wm hwilkin han hoppadhis 5 
komma til astundadhan ända J thmn^t skola waro 
triggia hända skikkilse badhe j mästarom oc thera 
studium Somlike saato ginstan widh dorena wppa 
jordhena haffuandis engen smak, oc änliten wm- 
wänd til yttra thingen, j theras mwnnom waro 10 
söte oc hanogxflytande ordh, som wtgingo aff 
wisdomsins mwnne oc ginstan j theras mwnnom 
wmwändis j beskkasta wätzsko swasom galle Oc - 
ginstan drikkandis aff them drykkenora N syntos 
the swasom aff nakrora wtbläsande anda, swa lt> 
at the ginstan sik wphögde j högfärdh j konungxs- 
likit hoffmodh, girnandis herradömen oc manghra 
hända wphögilse j höghom ämbitom, gangandis 
ower sik j storom oc höghom tinghom, actandis 
mykit oc mänga konster at wita, oc bliffuo tha to 
j sik siälffue torre oc alzstingis kalle Aff theras 
mww wtgingo klok ordh siktat oc tämprat swa- 
som klenasta miöl Theras röst swasom wäl liw- 
dhande malmer hördos wäl j manna örom, än 
engaledhis ingingo the til hiärtat, For theras 25 
öghon danzsado diäfflana oc lekandis, swasom 
swartasta blaamän ledhe oc fwle, fforesäthiandis 
them stoor oc högh hedhers säten Somlikom wisto 
the gull oc silffwer, dyra stena oc andra koste- 
haffuor Somlika j fördo the sidh kläde lankt 30 
åpter sik draghandis widha oc dyra littadha 

Sus o, Ilorologium. 15 



Digitized by Google 



226 



Bok. 2. Kap. i. 



kaapor och mantia, oc kostelikin beräth oc al- 
mwcia wppa ihem säthiandis,, oc lätho them swa 
framgaa j största hoghmod oc högfärdelikom 
sidhom Oc swa gäkkadhis the aff owinomen, thy 
at the äpter wisdomen studerande owislika 
liffdo, ffor thy at alt théras ärffuode oc akt war 
at wpstigha oc synas klooke och wise Oc for the 
ena sakena ärffuodhade the j theras studium at j 
the sidhan måtto haffwa oc faa frälsare wilkor 
til allan kropsins lusta oc begärilse, oc wtan 
nakors straffan ällir geensägdh måtto göra huat 
hälzst huariom lyste, For thy huar är t hän som 
tildyrffues riwtande leonit wredgha, Thenne dis- 
cipulus saa oc j tässe syn eth wndh^rlikit oc 
aatlöghes ärande Swasom een gull ball ällir myll 
offuan til kommandis raan j blandh th^nna mästa- 
rana oc discipulos, hwilkens fägrindh oc dyr- 
lighet allas thera asyn wpwäkte til at hanom 
begära oc ägha, Oc thy älskadhis han aff allom 
oc hiärtelika astundadhis Thy at the wisto sik 
mz hano/M faa storan hedh^r oc högha äro An i 
tha een j bland th^m alla th^n största doctor 
oc wisaste mästare haffde thän ballen ällir raylen 
j sina händer, oc thy gik ha?as loff oc frägdh 
widharla ower wärldena oc hans käraiedombir 
swa som roos wtan thorna oc klarasta sool 
wtan alt mwlen klarlika lyste ower alla andra 
Mange th^ta seandes oc ther widher affwndandis 
til frestadho mz alla the kpnster the kwnno, 
th^n mylen at gripa aff hans hando?ra Oc nw 
huassasta skot piila, nw härda stena mot 
hanom sändandhis, ey kwnno främia thz the 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 1. 227 

wildo, wtan j wnderlika måtto twingadhos aff 
theras eghnom skutojn, oc ther aff jämmerlika 
widh sik harmadhos, oc inbyrdhis bitos Tässom 
mylenom swa thé?ra j mällom löpande, somlike 
ey eens wilde han til sik rykkia, wtan ämwäl 5 
huar aff annars handom grypa oc röffua, oc 
béwisa at engen annar skulde hanom fanget 
haffua, Oc alle wilde fläste hällir han lönlika 
nakraledhis holdan göma än wppinbarlika bära 
Oc thy wart them j mällan stoor trätta, roop to 
oc skrian om thän mylen, hwar aff mange 
åhörande, som enfalde waro, ffingho storo ledho 
oc mistykkio j thé?ra hiärta, badhe ffor thy at 
the enkte gangn haffdo aff theras studeran oc 
swa aff thy at the skullo dwälias oc timan wp- 15 
nöta j tholka fläthio syn oc daara lekon, Oc thy 
ttam storlika hädde oc gabbade, at the swa siin 
j mällan riffuos oc slitos, som hana ällir galla 
qwinnor Naar thtfnne discipultis, alt th^ta sean- 
dis, oc storlika widh sik wndrande, fforspöriande 20 
aff nakrom, huat th<?n gull myylen skulde be- 
tekna oc thz wndir mz hanom hanteradis Swarade 
thm wise doctor oc sagde Th^n gull myylen 
ällir ballen skulde betekna veritatem sacre scrip- 
ture Thäs hälga scripts sannindh Hwilkin som 25 
skiin som gull, wäl liwdh^r som malmer oc är 
ofornötherlikin Oc sagdis hanom framdelis Th^nna 
sannindin nw aff tassa timans mästaro7n oc stu- 
deran meere hatas, än sötelika oc kärlika läres, 
allir älskas, tha huar een [ey] ärffuoda ther til at han 30 
skuli hona faa oc androm lära, wtan sik ensamp- 
nom tileghnar, dööl oc gömer, oc til at bepröffwa 



Digitized by Google 



228 Bok. 2. Kap.U 

hona at engen annar skuli hona swa fullerlika 
haffua ällir wita swasora han, oc thy j allom 
thingora wil sik wphöghia oc andra nidher trpdha, 
oc th^r wppa sökir oc wpfinner kloka, saghur 

5 oc inbundna konsterlika predikan, hwilkit enfal- 
dogha almoghen, ey forstandis, meere haldh^rfor 
wnd^r oc nymeere, thy at han ther aff enkte 
got kan lära, Oc swa ow^rtäkkia the sannindena 
oc mörka göra, sik til rosn oc högfärdh Somlike 

10 waro oc j bland th^m, som bradelika wildo andra 
lära thz the siälffue aff sik betänkto oc wp- 
fwnno j theras tankom, Oc thy wtgik th^ras 
lärdombir ey aff hälgo liffwmie ällir aff hälga 
ill fädhrinna lärdom, wtan aff th^ras eghna dikt oc 

15 wpfinnilse, For thy hälga fädhrenna bökir hwilke 
fordom, tha renliffnadhin fullelika huldis, oc 
gudhelikin ödhmiukt blomstradhis, waaro thäkke 
oc höldhos j wördhning, som waro vitas patrum, 
Collaciones patrum, Thz är hälga fädhrinna liff- 

20 wmie oc theras diktan, oc andra tholka hälga 
materie, j hwilkom gudhelighetzsins grwndwala, 
andelikin wisdombir oc alla fulkoraplighetinnas 
högd lärdes oc öffdes, hwilke oc syndara drogho 
til syndanna angh^r, widh^rkännandis sik siälffuan 

25 ffortappadha, gudhelighetz wpnyan, oc til gudz 
kärlekx wpwäkkilse, Th^ta alt nw forsmas aff 
flestora Hwilke sik wända oc wänia j the dikt 
oc scripter som gyrinna oc päninganna afflingh 
tilhöra, Oc om the oc än stwndhom see oc låsa 

30 j tholka hälgp, bökir, ey göra thz til at for- 
wärffua nakra nyia gudelighetz nadh^r, wtan at 
the skulin synas gudhelike oc sniälle, oc ther 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. i. 229 

fore wphöghias oc äras jbland almoghan, oc 
kräselika födhas Oc swa takandis wärdzlika lön 
ffor alt sith litla ärffuode, komma thome ffor 
hans dom, hwilken alla godha gmiinga är hwer- 
delikin atherlönare oc syndaraia pinare, Somlike 5 
oc aff thy första kärzneswenna thali, tha the 
kommo oc fingo langha astundada herradömet 
oc formanz dömen owér andra, teddo the wäl 
nakra stund mz thz första j sidhpm oc liffwerne 
ennahanda skrympteligha gudhelighet, An dyg- 10 
dhenar waro alz engaa ffor thy at the j allo 
letadho sik grant mak oc rolikit lififwmie, oc 
ther wppa skrymptandis, fifor sina wndhmlana 
siäla helso, ey aktande mykit huru hwar thera 
liffde, somlika litit oc lättelika, somlika alz enkte 15 
straffande for tlwa synder ällir rättande,' Til- , 
draghande sik kompana oc samhaldara j ondo 
oc them meera älskande oc främiande än til 
borde, ther til at wm theras wärn oc samheld 
skulle theras regiment thäs stadughare bliffua, 20 
Tässe swa aff sinom eghnom kärleke blinde 
wordhne, ey j minzsto aktade madken, som 
innan til gnagher syndoght samwit oc fordriff- 
wer thän litla kärnan andelikx liffwmies som 
inne skyles Hände oc nakor groff ärande, aff 25 
hwilkora the räddos sik nakon likamlikan skadha, 
hwilkin the ey kwraie wäl skrymptelika owerfara 
oc ey tordhes siälffue rätta ällir straffa, ffor thy 
at the siälffue straffande äru, antwarda the thz 
sinom fogthom oc ämbitz manom, at the lasther, 30 
som the siälffue swasom starka kämpa måtto mz 
eno finghre ffordarffua oc nidherslaa, thz befalla 



Digitized by Google 



230 Bok. 2. Kap. 2. 

the öraom dränghiom, Hwilke seandis ärandhin 
wara owir thera makt tighia oc skrympta, an- 
tiggia litit älla enkte ther til görandhis, Aff 
hwilko wndirdanane meere j ondzsko tröste oc 
5 stadfäste, all siin brot oc synder skyla wndher 
formarma glömsko, An the som syntos sithia 
när sinom mästara oc helsamlika lärdoms watn 
drukko aff hans mwnne, Thz äru gudhelika siäla 
oc rätwise män, som aff gudhelike snille swa 

10 drukne wardha at the all wärdzlik thing, oc 
ämwäl sik siälffuom glömandhis, oc mz hiärta 
oc öghora oc änlite til gudz wpsee oc skoda, oc 
swa ather sik nidh^r sänkia j gudhelika skodans 
diwp, at the allaledhis affränte sik siälffuom 

15 wpföras til öffre tingen Oc skina h*?r j wärldinne 
swasom hymelin besatther mz stiärnom, bri?>- 
nandis j sik siälffuom swasom bios wptände jäm- 
cristen j gudz kärlek, 1 Tholke äru nyttoghe 
oc wäl wärdoge, at wphöghias kirkionna regi- 

20 ment oc formanna ämbitom For thy at the 
badhe mz gudz nadh oc gudhelike snille äru 
begaffuade, hwilke gudhi äru thäs kärare at the 
äru färre 

Aff aldra nyttogasta lärdom som är 
25 at lära oc känna wäl döö 

Ilw mädhan alla människior naturlika astuwla 
at lära oc wita, oc j tik o högxsta oc äwerdelik 
snille swasom j alla tinghanna höffdinga oc na- 
turinna skapare, til hwilken wi wändom wara 
30 talan, alla snillinna rikedoma oc alla konstir be- 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap 2. 231 

nada, Mädhan oc thu ämwäl är aldra tingha 
klokaste mästare, haffuandis allan wisdom oc all 
thing foreseandis, hwar fore bidh^r iak aff i?znarsta 
liiärtans länktan, at thu mik wplät thinna snilles 
fatabur, lärandis mik hälga manna wisdom oc 5 
höghelika konsther, oc nakor klok spörsmaal 
oc diwplik sinnen at wndirsta thu mik nw wilia 
foresätia til lärdom 

Snillen swarade Min son girnas ey offmykit 
at wita wtan rädz oc hör mik oc jak wil lära 10 
tik alt thz tik är nyttogast Jak wil giffua tik 
wtwalda oc bätzsta gaffuor, oc min lärdom skal 
tik wardha liff oc ära Oc thy at helsamligx 
lärdoms wpbörian begynnas aff gudz räddogha, 
hwilken grwndwal är til alla snille, wil jak tik 15 
tassin ting lära oc kwngöra huart äpter andro, 
Först huru rnänniskiara skal wäl döö Sidhan huru 
wäl är liffuande, Ther näst huru thu skalt mik 
wärdelika anama j altar ans sacramento, Oc swa 
yterst huru thu skalt mik idhkelika loffua oc 20 
ära mz reenora hugh oc samwit, 

Discipulus swara, O min käraste Iwra thz 
är thz jak altidh önzskade oc aff allo hiärta 
astundar, at wita tässa nyttogasta konsther oc 
lärdoma som är at sälika döö, wäl liffua oc tik 25 
gudhelika anama oc kärlika tik loffua oc ära 
Huat skulde jäk meere wilia at wita, ällir meere 
astunda aff tik höra, wtan thz ena at thu mik 
sigh oc lär, thil huat är mik nyttogh the konsten, 
at wita döö, mädhan dödhin alt bort tagher oc 3# 
enkte til förer - 



Digitized by Google 



232 



Bok. 2. Kap.Z. 



Snillen swara j wndirlike måtto är the 
konsten aldra nyttogast oc foresäthiande allom 
konstom, , som är at wita oc kunna wäl döö 
Allom är alment oc with^rlikit at the dödhelike 

5 äru, inädhan engen äwärdelika ällir länge liff- 
wer, oc thy thäs engen hoppas ällir begärar An 
thu skalt ganzska faa finna them som wäl kurma 
döö, ffor thy thz är största gudz gaffua Huat 
är tha at wita wäl döö, wtan j allom tima 

10 badhe siäl oc hiärta haffua wplypt til hymerikis, 
oc redhoboen wara, swa at j huat hälzst stund, 
tima ällir rwmme dödhin kan til komma wara 
redhaboen swa at wtan alt hindh^r ällir dwala 
dödhin anama, swasom siin kärasta wen, länge 

15 äpthtfr sik bidhande oc hans tilqwämd lönlika 
wäntande', Än thy wär thz jak sörghiande sigher, 
at mange otalike synas nw swa wäl j renliffwis 
som wärdzsligo folke, hwilke swa storlika rädhas 
dödhin, at the ämwäl ey gita han höra nämpnas 

20 The rädhas h^r aff wärldinne fara, thy at the 
ey än haffwa lärt wäl döö The wpnöta thera 
ålder j langa tima j läti oc slioheet, ffafänge 
talan, löghe, snak oc sqwallir oc j manghra andra 
hända fläthio Oc thy kombir dödhin owir them 

25 bradhelika ofortänkta oc illa redda, wtrykkir 
wsla siälena aff kroppenom oc ledher til häl- 
uitis, som han oc opta fordom lagde wppa tik 
sith betzl, wiliandis tik genstan mz sik bort 
dragha, oc haffde ey gudhelika mildhetz hand 

30 motestandit tik til wärn oc beskärman, An thu 
nw her äptlw lät aff alt kalz oc fåfänga älla 
fafänglikhet, oc akta gudhelika til min lärdom, 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 2. 



233 



hwilken tik skal meere gångna än alt wtwalt 
gull, oc ovrer alla hedna mästara bökir oc konster 
Oc nw iher wppa at thenna min lärdombir skuli 
tik thäs innerlikare smaka, oc altid bliffwe thäs 
stadugaré j thino hiärta, Thy wil iak tik tassa 5 
lärdoms lönlighet mz likamlikora äpth^rdömilsom 
oc liknilsom antwarda, hwilkin tik mykit skal 
gångna til helsonna wphoff oc alla dygdhanna 
stadugan grwndwal See nw for thy her for 
thinom öghon ens manz liknilse som liggher j to 
dödzsins stund oc puncte, oc skal mz tik tala 
oc tik swara, Känneswännen, théfta hörandis, 
böriade genstan sik saman jsanka oc fiärka fran 
allom yttra thingomen oc bekymbran oc j sik 
siälffuora thenna foresagda liknilse aldra gran- 15 
delikast at akta, Oc genstan war for hans öghon 
swasom en wänasta wngher oc stolter hooff- 
iuwkare, hwilkin bradhelika forekomen aff dödz- 
sins fasa oc räddogha skulle nw genstan siälas 
oc aff wärldinna bortrykkias Hwilken togh wm 20 
sith siälagagn ällir helso näplika haffde hafft 
een godhan tanka, än sidher nakra gmiinga 
Hwilken nw j dödzslomen mz ryghelike röst röt 
som leon oc sagde Circumdederunt me dolores 
etc Dödzsins graatir oc ängxlan halfua mik 25 
kringöm giffuit oc häluitis sorgher oc bedröff- 
uilse belagdo mik alla wäghna wee wee mik, O 
thu äwärdelikin gudh, äpther huat föddes jak 
til tässa wärld, hwi jak ey wsal genstan forgikx 
j modhtfrliffue , at then sarami qwidhin halfdhe 3a 
wordhit min graff, som mik wselika afflade oc 
til tholka ysäld födde See mins stakkotta liifs 



Digitized by Google 



234 Bok. 2. Kap. 2. 

wphoff war min grät oc dröffuilse, oc nw ändas 
min wtganger mz wee oc dödzsins ängxlan, 
dödhé?r huat amper oc beskir är thin aminnilse 
eno frögdandhis hiärta oc j alle kräselighet wp- 
fostrado, huat styggelikin är thin tilqwämd 
hanom som wngher är j aldre r starkir j likamans 
kraptom, oc säl j wärdzliko gotze, huat litit 
jak aktadhe oc ängaledhis troodhe, at jak swa 
snarlika döö skulle, Än thu nw wslasta dödher, 
swa bradlika swa oforwarlika rwsadhe thu til 
mik aff thinom forsaattom, Thu grep mik mz 
enne hast oc mz tusanda reepom oc bandom 
kringom bant, oc nw mz iärn boyom mik mz 
tik dragh^r, swasom fördömde plägha draghas 
til dödhin oc dödzsins pino Nw mz största dröff- 
uilse mz saman knyttom näffuom riwther jak oc 
graatir önzskandis wndkorama grymasta dödhin, 
Oc enkte rwm är til at ryma, Engin konst til 
at wndfly, Jak seer oc skodhar hiit oc thit oc 
alla wäghna, bortta äru alle the som skullo 
hiälpa, Engin är til som mik kan wndsäthia Thz 
är nw stadgat, engin kan thz wmwända Jak 
hörir dödzsins rädhelika röst, som toordön sighi- 
andis, dödzsins son äst thu, ey rikedoma, ey 
klok sinne, ey alle thine frändher älkr wener 
kwnno tik frälsa w minom handom Änden kom 
änden kom, stadgat är, thz bör fulkompnas o 
min gudh hwi skal jak nw döö, kan then domen 
engalwndh wändas, ey längre wpskiwtas, skal 
jag ändelika swa snart fara aff tässe lustelika 
wärldh, O dödzsins offwmnatto grymheet, 
ohörlekin grymhet oc olidelikin wredhe, jak bidh^r 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 2. 



235 



tik spar än, spar tholkom wngdome spar än ey 
halffwägxnora äldre, gör ey mz mik swa gryme- 
lika, Thak mik ey swa owarlika aff tässo liwse 
Kännesweranen th^ta seandis oc hörandis, wände 
sik til hanom oc sagde O wen thiin ordh sjuas 5 
mik ey skälikin, thy at the haffua huatzske näpst 
ållir måtto Huat ey är dödzsins dombir järapn 
oc. sänder Han tagh^r enga persona oc engoin , 
spar han, wtan allom skipther oc byther jäm- 
lika Han miskunnar huatzske wngom ällir gam- 10 
blom, han weet aff enga släktenna ädelhet Enkte 
rädz han oc them som mäktoge äru, han aff- 
strykir swa thm riika som thän fatigha Oc hällir 
tagW han fleste hädhan bort j theras blomstrande 
wngdom fförän halffWr thera aldir är wtlidhin 15 
Allir mentte thu at dödhin skulde tik ensampnom 
spaara, oc ey thoras ingaa j thit öma oc rötelika 
hus Hwilkin är thm odödhelikin är, mädhan ämwäl 
prophetana äru dödhe, oc ey spardhe dödhin 
gudz enda son Tha swarade han som j död- 20 
zslomen laa oc sagde, Sannelika thu äst mik en 
twnghtfr hugswalare, Oc ey äru min ordh swa 
fawitzsk som thu hallir, wtan the äru hällir 
fawitzske oc galne mz allo som länge oc omilde- 
lika liffwa, oc swa sik ställa at the äru til äwär- 25 
delikin dödh pliktoghe, oc tha enkte sik redha 
ållir forwara moth snarlika dödhen tilstaandhande, 
The äru blinde oc oskälikom diwrom like som 
sith ytarsta oc huat äpte dödhin tilstandande 
är, ey förekomma ällir forewara sik Ey graatir 30 
jak ållir lastar dödzsins dom, wtan jak saarlika 
graather theu stora skadhan oc then oforwarlika 



Digitized by Google 



236 Bok. 2. Kap. 2. 

dödhin som mik nw swa owarlika oc swa haste- 
lika tilkombir, Ey graather jak thz at jak skal 
hädhan fara, wtan jak graater oc wengas the 
otalika daghanna skadha, som jak oskälika liffde 
oc mik framforo onyttelika oc wtan alla goda 
gärninganna frukt oc forskullan, O huru osälika 
jak wsal liffde, jak wiltes aff sanhetzsins wägh 
oc ey lyste mik rätwisonna liws oc ey wpran j 
mik wndirstandilsinna sool Jak är trötter wordhin 
j wranghetinna oc fordömilsinna wäghom, wan- 
sama oc wadhelika wägha gik jak oc gudz wägha | 
aktadhe jak enkte, We wee mik wslom, huat | 
gangnade mik min stora högfärd, huat mykla 
rikedomana roosan oc rwsan, Hua kunna mik 
nw hiälpa rike fränder oc mange falske wener, 
Alt th^ta oc annat är takit fran mik, oc fram- 
lidhit som skugge, oc swa som sändabudh snarlika 
fram löpandis, Oc swasom skip owirlöpande 
rinnande watn, hwilkit tha thz framlupit haffwer, j 
kan engin höra ällir see thäs wägh, ällir äptir 
färdher leeta j flodhinne, Ey hällir foglen fly- 
ghande j. wädhreno, wtan atenast höris röstir, ällir 
liwdhit aff hans wingom, slaandis klena wädhrit 
Huar seer hans footspor, tha han är fram flughin 
ällir oc än flyghande Piil wtsändir til forelakt 
maal, ällir rwra, huar seer hans wägha skäl, 
sidhan han ländir j maalit Samuledis jak wsal 
nw nylika föddir, ginstan skal ändas Oc thz 
grötelikare är, at jak armbir ey eth miwzsta 
dygdhanna tekn ath^r äptir mik leffw^r J minne 
eghne ondzsko är jak wpnötther Mit hop war 
wppa lankt liff, thz riffs nw bort, swasom minzsta 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 2. 



237 



skäff ällir lättasta dwn fiädh^r wpföris j wädhrit, 115, 
Oc swasom lös fradha wppa watnit, hwilka böl- 
giaw brytlw oc skinghrar, Oc swasom rökir som 
a wädhreno skingras, Oc , swasom enna nätta 
gästir, hwilkins aminnilse glömis nw hanom fra- 5 
farande, Oc thy är nw mit maal alt j ängxsla oc 
beskheet, oc all min ordh ffull mz sorgh oc 
dröffuilse, Oc thy är mit hiärta nw dröffwelikit 
j mik siälffuom oc min öghon wmwändis j mörkir 
o huar gp&wer mik at jak matte nw atlwfaa 10 
nakra mina framlidhna dagha, j hwilkom jak gik 
klädder j äronna stola, oc wänlekxsins fägrindh 
kringom gaff mik alla wäghna, oc flere aar 
haffde fore mik, at jak nw matte nakraledhis 
foresee oc forewara thz mykla onda, mik nw 15 
owirkombir j th^nna dödzsins tima, Ey aktade 
jak timans oskattelika dyrheet, wtan sloo lösan 
mins kätis bogh limer, til at löslat lika til blå- 
sande wädh^r, oc wträkte likamlika girinna betzsle, 
alla mina dagha wpnötte j likamans forgäng- 20 
likom lusta, Ey skötte jak timans dyrheet, ey 
aktadhe jak huat mik tilkomande war, wtan 
mente mik frälsan wara föddati, swasom kaath^r 
%er oc swasom lustelik hiind löpande j willora 
skoghe An nw swasom fiskana ffarlika takas mz 25 
krokenora, oc foglana owarlika fångas mz snarom, 
Swa är jak nw fangadh^r j thmna härda timan, 
som mik swa hastelika owirkom Nw timen for- 
lidhin, onyttelika wpnötther, hwilken engen wärdz 
människia kan ath^r faa, Ey ware swa lithin älla 30 
stakkot stund, j hwilke jak ey matte mik haffua 
forskullat andelika nadher, j sino wärde owir- 



Digitized by Google 



238 Bok. 2. Kap. 2. 

gängande alla wärdzslika rikedoma, wee mik 
wslom, thy rinna min öghon ffor största dröff- 
uilse, oc mine kinder flyta aff sorghizina taarom, 
at jak ey kan atirkalla ihen timan jak fortappat 
haffwer O min gudh hwi förglömde jak swa mykit 
got, hwi senkade jak, hwi skryraptade jak, hwifor- 
drögde jak swa mänga hugnelika oc täkka dagha, 
oc wpnötte j langa oc fåfänga talan, j lygn kalz snak 
oc bakdantan, oc mik siälffwan swa skadelika 
glömde oc mit siäla gagn enkte aktadhe, O mins 
hiärta osigelik oc äwerdelik sukkan, at jak swa 
fafänglika liffde oc ey liffuande lärde wäl döo, 
oc tilkomande dödhin mz godhom gärningow 
forekoma, O j alle som her ärin standande oc 
seen mina ysäld, j som än frögdhins j idhro 
wngdoms blomstre, oc än haffuen beqwä??imelikan 
tima, skudhin mik oc mina ysäld oc j minom 
skadha wndflyn idhan tilstandande wadha, wt- 
ledhin idhart wngdoms blomsther mz gudhi i 
godhom gmiingom, oc allan tima fornöthin j 
dygdeliko ärffuode, at j ey swa liffuande tholkit 
skulin oc lidha som jak nw lidher we wee mik, 
O täkkaste wngdombir flatlika jak tik tappade, 
O äwerdelikin gudh, ffore tik klaghar jak mina 
ysäld, kaata wngdomen hatar straffwilse, Them 
mik lärdo skötte jak enkte, Thän mik kärlika 
manadhe wände jak fran min öron, alla näpst 
widh^rstygdis jak, oc ey gaffs mit hiärta ffor 
nakra affwitilse, O min gudh nw är jak fallin j 
diwpasta kwlo, oc insnardher j dödzsins snarw, 
bätre haffde mik warit aldrigh födhas, ällir at 
forgaas j modh^rs liffue, än swa flatlika ffor- 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 2. 239 

tappa thän godha timan mik war giffwin til 
miraia siäla helso, Hwilken jak allan wpnötte j 
högfärdh, j owirflödoghet oc j allom olofflikom 
kropsins lusta, 

Discipulus swarar h^r til oc sigher til honom 5 110 
brodher, see oc tänk at wi alle ärura dödhe- 
like, oc swasom watn rinnande nidher j iordhena, 
hwilkit ey tädhan atherkombir, Ey wil oc gudh 
at siälen skuli fortappas, wtan wpsökir nadhinna 
räddingh at han ey forfari, som syndogh^r är, 10 
Hör thy mit radh oc mina röst, oc haff fullan 
angher oc gör san scriptamal ffor thina giorda 
synder, Oc wänt tik fullelika til thin gud oc 
h<rra, ffor thy han är mild er oc miskufosambir 
(mer syndara, Wardher ändalykten godh, tha 15 
är tröst til syndarans helso, 11 Han swarade, O 
huat är thz thu talar, skal jak nw anghra oc 
scripta mina synder, skal jak mik nw ath^r- 
wända til gudh, Huat ey seer thu dödzsins 
angxslan som mik twingar, See dödzsins räddoghe 20 
oc fasa mik alla wäghna tränghia, j dödzsins 
bogiom är jak bwnden, Oc allir min hoghen oc 
sinne äru mik fraa taghin, swa at huat hälzst 
görande är, kan jak ey besinna, wtan swasom 
dwffwan, tha hon tränghis mällan högxsins klör, 25 
nw genstan synderslitande, ffor dödzsins räddogha 
är hon allo reedho swasom halff dödh oc all 
forfäradh Swa äru nw all min sinne mik fraa 
taghin, at jak kan enkte tänkia, wtan huru jak 
kwnne wndkomma dödzsins nödh oc dröffuilse, 30 
hwilken jak togh ey kan wndfly, ffor thy hans 
wald är ower mik oc hans härda aatskilnadh^r 



Digitized by Google 



240 



Bok. 2. Kap. 2' 



nalkas nw mik, wee wee, o dödher, huat harde 
äru thine stionga, oc hijat hwassa äru thina 
straaja O sääl angh^r oc scriptamaal, som time- 
lika göras, ffor thy j ärin trygga oc wissa, An 
5 hwilken wsal som idh#r seenkar til then ytarsta 
puncten, ällir dragher, han äro wiis oc j twäkan, 
ffor thy at siällan ällir aldrig kan sik nakor 
fuldelika scripta j dödzsins ängxla, Wee mik at 
jak swa länghe fordrögde mins liffs bätring, 

JO at jak swa senkade minna siäls helso, O O for- 
dömelikin framdräkt minna bätringx, O huru 
jak mik forsumadhe, Godh^r fortanke wtan til- 
börian, wilien wtan gärningh, oc loffuat god 
thing wtan ffulfölghilse, the fortappadho mik, 

15 O eras eras morghon morghon huat lankt reep 
thu saman snodde, oc mik swa dagh fran dagh 
mina bätringh framdröghande dragher thu mik 
nw j dödzsins kwlo, Thu sweek mik, illa är jak 
swiken, huat ey owir gaar th^nna ysäld alla 

20 ysäldhir i tässe wärld See huru mit wsla hiärta 
twingas, huru min wsla siäl förfäras, alla mina 
dagha onyttelika ffram foro, xxx aar mins ålders 
äru fram lidhne, oc alle borttappade oc osälelika 
bortkastadhe, Th^m framledde jak swa glömslika, 

25 at jak ey weet wm jak en dagh aff allom them 
wtleddhe j gudz tiänist äpther hans wilia, ällir 
nakon dagh wtöffde j al dra dygdhenna gmiingoin 
swa gudhelika oc fulbordelika som jak skulde, 
oc wäl haffde formaat, ällir oc jak nakot siin 

30 giorde minom gudhi swa täkka oc ödhmiuka 
thiänist, som mik rättelika bordhe Wee wee mik 
thz är thz huar aff alla mina inälffwer saarlika 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 2. 



241 



nw sarghas, oc all min siäl bedröffwis, herrs, 
gudh mz huat skam skal jak wsal staa for thin 
domstool, j aldra hälghra manna asyn, oc trän- 
ghias at göra skäl oc räkinskap aff allo mino 
liffwmie, ffor alla mina synder oc forsumilse, Än 5 
huat skal jak meere sighia, Ar ey nw hart när 
min dröfflika ändalykt at jak nödhgas her aff 
wårldinne fara, Seen oc akten nw granlika til 
mik, j alle här när standande See nw j tässom 
dröffuelika punct gladdis jak meera aff ena aldra 10 
ödhmiukasta bön oc gudelike, som ware en Aue 
mana, gudhelika nw for mik l&sen, än aff allo 
wårdzsliko gulle O herra gudh huat mykit got 
jak forsumadhe, huat ilt mik hände, at jak ey 
thz foresag tha jak wäl formatte O huat mangha 15 
dagha, mang aar oc langa tima, som jak for- 
tappade oc aldrig kan &ter faa, O huat mykla 
geniinga oc onyttelighin ärande jak hanterade 
oc swa mykit dyrt oc got forsumade Jak be- 
kymbrade mik mz myklo flätio som huatzske 20 
mik ällir nakrom androm war til nytto oc mykit 
nyttelikit forsumade Jak lät mik warda wm annars 
Ärande meere än mik borde ällir höffdis, oc glömde 
mik siälffuan, Mit siäla gagn satte jak oc tröste j 
annars händer oc enkte aktade at hiälpa mik siälff- 25 
werSee nw seer jak oc sannelika wndirstar, at til at 
forwärffwa gudz nadher haffde mik meere gangnat 
atwaktelika at göma mit hiärta oc all min sinne 
] siälinna renlek, än, tässo glömdo oc forsumado, 
öakor haffde mik forwärffuat j xxx aar mz knäfaal 30 
°c aldra hända miskunsamlika gärninga Hören 

Sus o, Horologium. 10 



Digitized by 



242 



Bok. 2. Kap. Z. 



thy, hören alle som stan oc seen wppa mina 
ysäld, min wärk oc mina weedagha Akten at 
allir nadhinna tima är mik borto, Enga hiälp 
älla räddnjgh haffwer jak aff nakrom wänta, 

5 huat wssal han är som sik siälffuan forsumar 
Nw j minne nödh gik jak til alla mina wener, 
wppa hwilka jak bätzst tröste, bedhandis nakra 
litla hiälp oc almosa aff thera godhgärniwgom, 
til at wpfylla min bristilse oc mina forsumilse, 

lo oc at böta mina synder Oc engen faan jak then 
som mik hiälpa wilde, alle mik fran sik kördhe, j 
oc sagdo, wara gotgerninga äru faa oc litla oc 
the kwnno ey aaträkkia badhe tik oc os, haffwir 
thu nakot got siälffwir forskullat bliff ther wi- 

15 dh^r, O mildaste gudh see therta oc förbarma 
tik owir mik th^n wsla, Heu heu huat mykit 
got jak matte haffua giort j swa langom tima j 
^helbrigdom kroppe, oc thäs mik wärra, at jak 
enkte giorde, Huat mykla andelika rikedoma 

20 matte jak haffua saman sankat, oc alt forglömde 
oc enkte aktadhe, O herra gudh huat täkke 
ware mik nw ämwäl minzsta godgmiinga til at 
wpfylla minna bristilse Nw girnas jak at mätta 
mik aff th^rn smwlom, som falla wndhtfr gudz 

25 wena bordh aff thera hälga bönom, oc engen 
är then mik giffwer, O j alle warkunnen mik oc 
forbarmen jdher offwer mik O swa länge j ärin 
j idhre wälmakt oc haffuen täkkasta nadhinna 
tima, tha brukin idher oc forsumen ekke idhff 

30 at saman sänka idh#r hymelzslika rikedoma, oc 
wpfyllen idhra laara, at tha j tröttens j dödzsins 
wäghom magho the jdher intaga j äwärdelikit 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 2. 



243 



% hwila rwm, at j ey skulin wtskiwtas oc thome 
finnas j dödzsins stund, som idher förestår, som 
j nw mik seen thoman oc aff allo godho fraa 
räntan, Ather sagde discipulus til hanora O 
käraste wen oo brodher, jak seer thina soot oc 5 
dröffuilser wara nogh stoora oc ängxlika oc jak 
forbarmar mik ower tik aff allo hiärta Än jak 
manar tik om alzwaldogan gudh, at thu giff mik 
got radh, at jak ey swa farlöst oc owarlika falle 
j bradha dödzsins snaru H Han swarade Min 10 
käre wen Therta är tik oc allom nyttogasta radh, 
största wisdombir oc bätzsta foresyn, at thu tik 
tilredh wm sannan syndanna angher, räth oc ful- 
bordelikin scriptamal oc fulla syndiraia bätringh 
nw mädhan thu äst stärker oc helbrigda, Oc alt 15 
thz tik kan hindra frän thit siäla gagn thz kasta 
alzstingis fran tik oc wräk, oc altidh tik swa 
stål oc regera som thu nw j dagh ällir j morghon 
ällir at senast innan atta dagha wiste tik wisse- 
lika farande aff tässe wärld Sät nw for thit hiärta, 20 
som thin siäl hon nw Vare alloredho j skärslo- 
eldenora oc skulle ther brinna j x aar ffor sina 
synder, oc tik ware nw ffore wisso ey meere fore- 
lakt, ån thtftfta eena aarit at hiälpa oc rädda thina 
siäl w tholkom elde, O o huat idhkelika thu 25 
skulde hona sökia oc withia, önkelika liggiande 
j brinnande eldenom, Oc wtan jäff finge thu höra 
hånna grötelika röst, ropande til tik oc sighiande 
min ende oc aldra käraste wen, hiälp oc rädda 
thina wsla siäl H Minz wppa henne som j eldzsins 30 
fängilsom liggir, barma tik owir mik, oc hiälp 
henne, som aff allom är owirgiffuen, lät mik ey 



Digitized by 



244 



Bok. t. Kap. 2. 



länghre h^r pinas i thmna brinnande mörkas 
stwffwo, Aff alle wärldinne är jak nw wsul for- 
glömd, oc engen är, som tänkir wppa then 
fatigha, Engin är som trooskap haldir nödh- 
5 staddom oc sina hiälpande hand wträkkir Alle 
sökia thz huariom lystir oc mik wsla owirgiflFua 
oc glöma her brinnande j tässom eldhe, H Dis- 
cipulus swarar, sannelika war$ thenna lärdomen 
aldra nyttogaster, hwar hanom haffde swa wtrönt 

10 som thu nw haffwer, Nw än tha at thin ordh 
äru nogh hwas oc fuldelika rörande til önkan 
oc warkunnan, the gagna thog litit j bland 
mangha, the som fran wända siin änlite, at the 
ey skulin see ällir tänkia wppa sith ytarsta, The 

15 haffua ögon oc see enkte, The haffua öron oc 
enkte höra, Thy at fleste säthia sik wppa lankt 
liff oc j thy at the oforseddan dödh ey rädhas 
ällir forehugxa, thy kunno the sik enkte wakta 
ffor hans skadha, Oc tha som dödzsins sände- j 

20 budh som starkasta sotten tilsökir, saman komma j 
wener oc frändh^r at sökia thän siwka oc alla j 
görande sik til nya oc falska propheta, alle loffua f 
hanom fridh oc helsa, oc engaledis the sottena ' 
hanom til dödhin wara, oc at mannen skal ey 

25 giffuas widh hwario krämpo, war tröstir tik skal 
enkte skadha, Oc swa thässe likamans wener 
wardha hans siäls fianda oc forradha thän wsla, 
j thy at starka sotten jämlika ökas oc han 
äpthtfr thera jättan altidh tröstir at widh^rfaas 

30 oc ower komma, in til thäs at kroppen dompnar 
oc allir owirwnnen aff sottinne mz enne hast 
wanskas, oc swa wtan alt helsonna hopp wp- 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 2. 



245 



giffwir oc wtbläsir wsla andan Swa at jämwäl 
mange som h^r nw staa oc wppa thiin ordh höra, 
ån meere tröstande til sinna eghna snille, kasta 
thin ordh baak ryggen, oc ey j minzsto akta 
ällir sköta thina helsamliga raadhe, th^rn thog 5 
aldra nyttogasta, Han swarade For thy tha the 
warda gripne oc snarde j dödzsins snaru, tha 
thm owir kombir bradhelika dödzsins dröffuilse 
oc them innan tilläggir alla wäghna som stridasta 
stormhir, nar them tilstandir aldrahanda ysäld, 10 
wärkir oc weedagha, tha skulu the roopa, oc 
ey warda hörde, ffor thy at the hatado wisdoramen 
oc forsmade at lydha mino radhe Oc swasom nw 
finnas ganzska faa, som aff minora ordhom rördhe 
j några måtto bätra sith liffwmie Swa sannelika 15 
ffor timans ondzsko oc andelika hitans bristilse 
oc ämwäl wärldenna snöda aldirdom, ffinnas än 
mykit färre swa fulbordhelika til dödhin redde, 
hwilke for wärldena ledho oc äwärdelikx liffs 
astundan astunda at döö, oc mz allo hiärta 20 
begära wara mz cristo, wtan aff beskasta dödhin 
forekompne ffläste finnas oforsedde, som oc jak 
aw forekomen är, Oc thy äru the ey sighiande 
siälffwilieliga döö, wtan hällir draghas oc nödgas, 
swa at thtfm ämwäl tykkir sik wäl haffua widher- 25 
gangit, om the ey swasom oskälikin diwr hädhan 
rykkias badhe wtan skäl oc sinne, Oc wm thu 
wilt wita sakena til tholkin oc swa almenne- 
Ukin skadha, see saken äru oskälikin hedh^rs oc 
wärdoghetz begärilse, owirflödogh likamans röktan, 30^ 
wärdzlikin kärlek oc omykin omsorgh om likam- 
lika oc wärdzslika bärghan, Th^nne äru the som 



Digitized by 



246 



Bok. 2. Kap. 2. 



wtstinga oc blinda göra syndaren thera andelik 
öghon oc sidhan ledha them mz sampsone t 
äwmlelikin träldom An om the j bland 
mänga förfarande wil tik frälsa aff swa storo 

5 wadha, aff oforsedda dödzsins twäkan, fiölgh m 
radh oc thenna som thu nw seer mina dröffu< 
lika personam idhkelika haff for thinom ögho 
oc altidh j thirzo aminne, Oc swa skalt thu fini 
min lärdom tik wara aldra nyttogastan, ffor tt 

10 swa mykit skalt thu th^r aff triffwas oc bathn 
at thu ey atenast skal ekke rädhas dödhin, wti 
ämwäl dödhin, allom liffuandis människiom rädfo 
likan oc stoggan, skal thu gladhelika bidha < 
önzska, swasom alla dröffuilsiwna ändalykt < 

15 äwärdelika glädhis wphoff begyraian, Likamlik 
dödh^r och tässe wärdz dröffuilse taka ända, i 
äptherkoramandhe glädhi tagher aldrig änd 
Oc thy skalt thu sääl bidha dödhin j thii 
hiärtans frögd, wm thu daghlika aminnes m 

20 oc min ordh oc stadhelika scriffuar j thit hiärt 
ffor thy aff the sörgher oc dröffuilse thu n 
seer j mik maat thu oc märkia j tik oc forwar 
ffor thy at tholkit staar oc tik fore Minz wp{ 
min dom, swa wardher oc thin, mik nw j dag 

25 tik j morghon See nw granlika wppa mik < 
tänk wppa tässa nath swa länghe thu liffwer 
huat sääl äst thu arsenius som thins döclz stun 
altid haffde ffor thin öghon Säl är han < 
häloghtfr then herran finder wakande tha ha 

30 kombir mz dödhenora oc böstar wppa Hropsii 
dör Säl är han hwem dödzsins stund findh* 
wäl til reddan, ffor thy at han tryggelika c 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 2. 247 

sälika hädhan faar, wm oc än haffde hardelikasta 
twinghas j dödhenora, A mz huat hälzst dödhe 
rätwis man dör, thog han kombir til roo oc 
hwilo, han rensas mz smälikom dödh, oc ther 
inädher ytherlikare oc snarare forskullar gudz 5 
asyn, han gömis aff hälgom änglom oc wtledhis 
aff himerikis hälgom manno?n oc motetagx aff 
allo himerikis herskapi, Hans siäls wtfärdh aff 
likameno/tt wardher hanora säl himerikis rikis 
ingangher An wee mik wslom, huar pröffuar thu 10 
inin fatika siäl skal gästa j tässe nath, huar 
tagher henne först a mot, huat nätta bool mona 
hon faa, hwar tagher widh henne j thz okuraiogha 
rikit, j mörksins heemane, j dödzsins kwlom O 
huat ängxlan oc dröffuilse henne tilkombir j 15 
hinnas wtgang, ällir hwilken är then som häraie 
trolika när staar, , ällir häraie wil nakraledhis 
hiälpa oc j hennz nödh wndsäthia, Oc thy jak 
nw siälffwer mik siälffwom warkuraiande, j bland 120 
thennsi mina sörghelika talan fällir jak taara, 20 
som stridasta ström, An huat hiälpir mik yth#r- 
nieera at graata oc sörghelikin ordh margh faal 
göra, Huat ey är domen owir mik giffuen, stadgat 
är, stadfäst är thz aldrig kan wmwändas ällir 
atherkallas, Min owen haffw^r athertäpt mina 25 
wägha, han sithtfr fore mik j forsaat som gry- 
masta leon Han haffwer mik wpfylt mz alzskona 
beskheet, oc wil nw nidherdragha mina siäl j 
dödzsins kär oc mörkasta kwlo O herra gudh 
nw wardher jak lykta mina talan, ey orkar jak 30 
nw ineere graata See nw kombir thän rädhelike 
timan, the härda stwndin som mik taghev här 



Digitized by Google 



248 



Bok. 2. Kap. 2. 



aff jordherike, wee mik nw seer jak, nw känner 
jak at jak engaledhis maa länghre liffua, at 
dödhin är nw hart for dörena See mina onyttoga 
händir böria nw starkna, ffingrana krompna, än- 
litit bleknar, synen mörkis, öghonen wmwändas 
oc insionka aat mik wsloin, huat hardasta 
dödzsins stiwnga mik wslan stinga alla wäghna 
oc nalkas nw at söndirslita wsla hiärtat, O hiärtans 
ängxla, beskasta dödzsins stionga, Hör hör huat 
tilböriar ey andadräkten alloreedha pipa, anden 
wanskas oc nidh^rst aff hiärta rötrena sik wp- 
dragha, see wärdzlikit liws kan jak ey see, wtan 
tilkomande wärdz ryghelikit skot är alt rédho 
for mins andelikom öghom h^rra gudh huat 
ryghelikin syn är at see aldra ledhasta diwren, 
grymasta diäfflana änlite, Otalika swartasta blaa- 
män kringom staa mik alla wäghna, gnizsla 
tändhrena, wträkkia twngonar, eldz gnistor wt- 
wräkande aff näsom oc mwn Alle staa til redho, 
alle huässa sina brinnande klör oc järn kroka 
mote wsla siäli/zne, nw ginstan wtgangande, 
o wsul siäl, huru thu mik wslan trängh^r Huru 
thu mik straffar, huat ängxslikin är waar aat- 
skilnadh^r, hwilkin swa söt oc lustelikin haffw^r 
warit samwarilsen, thu strängaste domare, huat 
aldra strangasta äru thine doma, huat grant thu 
alt wäghir, huru twnglika thu alt ranzsakar, äm- 
wäl minzsta tankana, än hällir gärningana See 
dödzsins swet, ther rinner alla wäghna, alla 
limena gynom farande, witnar nw naturena wara 
wnna oc owirgiffnan j dödzsins wälde O huat 
rädhelikin asyn stränga domarens mik nw när- 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 2. 



249 



warandis wm räddoghan, oc genstan fulfölghiande 
mz wtrönilsom Farin nw wäl, alle käre wener 
oc fränder, ffor thy jak nw wtan dwalu wtf ärande 
wändh^r min andelikin öghon til skärsloeldin 
huart jak skal ledhas oc aldrigh tädhan wtgaa 5 
ffor än jak haffw^r betalat minzsta skärffuen, 
Thtfr seer jak mz ininora andelika ögom osighe- 
lika ysäld oc dröffwilse , oc otalika pinanna kön 
oc andbudh, Wee mik wslom, ther seer jak j bland 
andra pinor, besynnerlika hwario rwme be- 10 
skikkada, grymasta eldzsins logha oc swarta blaa- 
män thtfr insänkia oc ather intrykkia wsla siäla, 
hwilka swasom brinnande eldh gnistor ther 
brinna oc springa j hardasta eldhe, Swasom 
stor hus oc thät bygning brinna, synas eld 15 
gnistonar flygha hiit oc thit, op oc nidher Swa 
yrapsas th^r oc föras främadha siäla aff eth pina 
rwm oc j annat, ropande oc op j högt skriande 
ffor theras osighelika pinor oc wärkia, huar thera 121 
j siin stadh sighiande O o forbarmen jdh^r, fFor- 20 
barmen jdher owir mik, enkannelika mina wener 
oc frändher, Huar äru nw mina wina hiälp oc 
räddingh Huar äru nw frändhrena stadugha loffuan, 
ffor hwilka kärlek oc oskälika tilsyn wi wsle 
forglömdom oc försumadhom os siälffua, oc 25 
siälffua os thenna hardasta pino forskulladhom, 
Heu heu hwi giordhom wi thz wsle, wi lagdom 
os alla fikt at täkkias ihem, oc wardhom nw 
illa atherlönte, wi brinnom j hetasta eldhenora 
oc enga hiälp aff ihem haffuom Heu heu, at wi 30 
swa litit os siälffuom foresaghom See the minzsta 
pino wi her lidhom j thtfwna skärsloeldenora owir 



Digitized by Google 



250 



Bok. 2. Kap. 2. 



gaar alla the pinor j wärldinne äru, oc huar en 
minzsta stund ällir time är os länghre, an 
hundrada aar j wärldinne wara j alzskona pinom 
oc dröffuilsom An ower alla pinor är os th€tta 

5 hårdast at wara frånskilde oc ey see gudz wå- 
nasta oc hälgasta änlite See käre wen, jak h^r 
liggiandis j minna ytarsta siäls thöghan giffwir 
tik oc leffwir thétfta til ythérsta aminne, ffaar nw 
wäl, jordhin wil j iordh ather, oc andin far til 

lo hanom, som han skapadhe Oc alt j sändir lyk- 
tadhis badhe ordh oc ande Nw siäladhis han 

Discipulus sigher, huat graat oc sokkan, 
huat fasa oc ängxlan, jaik fik oc haffde aff tässe 
syn, kan iak aldrigh til fulnatz sighia, swa at 

15 alla mina limi oc lidhamot skulffwo oc darradho, 
Oc thy j största ängxsla wände jak mik mz 
rinnande taarom til min gudh oc sagde, Huar 
äst thu ämwäl min, o äwé?rdelikin snille, Huat 
ey haffwer thu mik alzstingis owergiffwit, min 

20 herra oc min gudh, thu loffuade lära mik wis- 
dom oc snille, än nw är jak leddir in j dödhin, 
O äwerdelikin gudh huru mik holdher oc för- 
fära tässa sedda dödzsins grymasta närwarilse 
Swa greep mik allan dödzsins liknilse, at jak 

25 ey fuldelika weet, huat thtfrta jak seet haffw^r 
är en syn ällirs j annindh, O alzwaldogher herw, 
rädhelikin oc miskunsambir Jak takkar tik, oc 
loffuar tik fulla bätring ffor thy jak är forfarin 
oc forfäradh^r aff största fasa oc räddogha, thy 

30 at jak [ey] nakot siin j alla mina liffs dagha swa 
ytherlika märkte ällir skötte oforwarliga dödzsins 
jämerlika skadha som nw j tässe stund Jak tror 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 2. 



251 



for sanno at the ryghelika synen skal altidh 
gagna minne siäl, Nu weet jak sannelikast, at 
wi haffuom ey här bliffuande ällir stadughan 
stadh Oc thy wil jak oc skal mz allo ärffuode 
oc fikt wända mik til thän äwigha oc owm- 5 
skiptelika siälinna stadh oc stadhga Jak fore- 
hugxar fullelika, at lära döö Min scriptamal 
skal jak ey fram dragha, oc min wmwändilse 
engalund forlänghia, Wtan alla dwalu wil jak mit 
liffwmie ffornya pc bätra, Mädhan jak swa for- 10 
färadhtfr aff ensampna dödzsins syn, huat mona mik 
tha hända tha han siälffw^r kombir närwarandis, 
Tagh bort, tagh bort fran mik her äpther sänghinna 
blötheet, sängaklädhinna linheet, gangklädhinna 
dyrheet, sömpsins twnghet, lätinna slioghet, ffö- 15 
dhinna kräselighet, alt tholkit haffwtf?' mik hindrat 
at känna mik siälffwan, h^r warandis, oc forwara 
mina siäl hädhan fararadis See mädhan jak swa 
twingas, oc swa ängxlas afif the litla synenne, 
huru skal jak lidha oc thola olidhelika pinona, 20 
[jak] som ey wil nw lidha eth loppa beth, huru skal 122 
jak lidha brännande eldzsins besklighet, O o 
haffde jak tha mz hanom doet, ällir oc nw ginstan 
döö skulde Huat dröffuelikit ämpne haffde thän 
hårde eldhin mik fwnnit, ffor syndinna groff- 25 
heet oc ofulkompnadha bothinda sliogheet, Nw 
wet jak huat jak skal göra, Ey skal jak mina 
kära siäl swa flatlika läta forfara, wtan här j 
thmna stakkotta oc forlidhelika timan wil jak henne 
foresee, wtan [?raed] alt ärffuode oc dröffuilsenna 30 
lidhilse, oc aldra dygdhanna idhn oc idhkan, 
at hon swa j siin ytarsta tima oc wtgang maghe 



Digitized by Google 



252 



Bok. 2. Kq.fi. 2. 



finna roo oc hwilo äpth^r ärffuodhe, oc ey 
äwärdelikin träldom, äpther syndelika liffw^rsins 
too oc hwilo, O hälogher oc miskimsambir frälsare, 
giff mik aldrigh j swa beskan dödh See jak 
liggher her nidher for thina föthör, bidhiandis 
tik mz rinnande taarom, at thu mik här näpse 
oc plikte, äpth^r thinom miskunsamlika wilia Oc 
war mik ey wredher, göm mina synder alt in til 
ända, ffor thy j thz rädhelika rwmit är swa 
inykin ysäld oc ängxsla, at engin kan thz til 
fulnatz sighia, O huat daratther jak haffwer het 
til warit j thz, at jak oforwaradha dödhin, oc 
the äwmlelika skärsloeldz pinona swa litit haflw 
aktat O huat stor wisdombir är tässin tw thing 
idhkelika haffua for öghon, Än jak nw fadh^r- 
lika manadher oc sötelika wpwäktir wil nw wp- 
läta öghonerc oc them idhkelika rädhas, oc aldrig 
glöma 

Snillen sigh^r Min käre son th^ta skalt thu 
altidh tänkia, nw mädhan thu wnger, stärker oc 
helbrigda är, oc thu formaat at bätra thit 
liffwmie, Än tha thu sannelika kombir til the 
stwndena thu kant tik nw ey meere siälffwfl* 
hiälpa, tha är enkte bätra än thu tik ödhmiuk- 
lika antwarde oc befäl ensampne gudz miskuwd, 
oc sät mina pino mällan tik oc min stränga 
dom, at thu ey meere än skälikit är rädhandis 
mina rätwisa ffalle aff thino hopi, Oc nw swa 
storlika forfäradher aff dödzsins räddogha, tröst 
tik oc war stadugher, witandis at gudz räddoghe 
är snillinna wphoff, Löp owir scriptena, oc thu 
skalt finna huat mykit got gör mannenom dödz- 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 2. 



253 



sins aminnilse Huat siger wise mannen, win oc 
mannen liffwir j flere aar, oc j allom them 
haffwer gladha dagha, han skuli thog aminnas 
the mörka tima, oc langa åpth^r komande daghana, 
hwilka th,a the komma, räknas alt fafänkt som 5 
för war liffuat Minz thy thu wppa thiin skapara j 
thins wngdo77is daghom, fför än dröffuilsanna 
dagha ko7rcma, oc hämpdinna tima, aff hwilkom 
thu skalt sighia, enkte täkkis mik, fför än mwllen 
atirkorabir j sina jordh hwadan hon är wtkomen, 10 
oc anden ath^r far til herran som hanom gaff 
An thu hedhra oc wälsigna gudh j hftnerike aff 
allo thino hiärta, oc war hanom täkkir oc skön- 
sambir, fför thy thz giffs ganzska faam swa mz 
hiärtans öra at wita oc foresee tässa timans 15 
ostad ughet, dödzsins swiklighet j allom tima 
sättiandis forsaat, oc tilkomande rikis äwärde- 
lika sälighet Lypt wp thin öghon, oc see alla 
wäghna* omkring, oc akta huat mange the äru 
som forblindadh§ j hughenom atirtäppe siin öghon 20 
at the ey skulu see ällir tänkia sina ändalykt, 
thyngia siin örom at the ey skulin höra at wm- 
wändas oc frälsas, hwilkins fortappilse ey senkas 
Thu skal oc sköta thgras othalika thaal hwilka 
oforsedda dödzsins bradhelikän skadhi forgiorde, 25 
tilfresta at N räkna thera taal wm thu kan oc 
ey kan, huat mange the äru som nw j thinora 
tima mz tik liffuandis oc wmgangandis äru aff- 
lidhne oc framfarne oc bort taghne aff tässe 
wärld Huat mange thine brödher aff flerom ordi- 30 
nibus, oc flere wärdzslike thine winer tik kunnoghe, 
j swa faam aarom, tik än wnghan ath^rleffde oc tik 



Digitized by Google 



254 



Bok. 2. Kap. 2. 



til litlan tima atherliffuandis sompnadho j dödzsins 
sömpne, See thera oc akta ey som dödha, wtan som 
nw närwarande, talande inz them see th^ras pinor 
oc ysäld, oc laat som thu en ware aff th^m j thy 

5 at gamble syndoge mannen j tik nw mz them dödher 
waare, oc thu nw ny äpter gudz wilia wordhin, 
aatsporde [aatspör?] alla, oc enskyldelika aff hwar- 
iom thera, the skulu tik swara oc sighia O huat 
säl han är, som sith y tar sta foreseer, hwilkin sik 

to fran syndom waktar, hwilkin thit radh ey för- 
smår oc hwilkin sik j allom tima til the stun- 
dena skälika redh^r Hwarfore affiägh oc bort- 
wräk alt thz tik kan hindra, ffly thit hws, oc 
redh tik til almenneligx wtgangsins wägh, til 

15 dödzsins stund, Thy at for sanno weet thu ey 
huatzske stwnd ällir tima, naar han komande är, 
ällir huru när har\ är, Han sighéT tik, see jak 
kombir, see jak snarlika korabir, Oc thy gör thu 
swasom pilagrimen haffuandis langa reeso for 

20 händir, standandis widh strandena j hampnena 
altidh aktar wtlöpande ällir snarlika fram wm- 
löpande skiip, at han ey äter bliffue, oc hans 
reesa forsu?/imas, oc alt hans ärffuode ey wardhe 
hanom onytto oc til alz enkte Swa alt thit liff- 

25 wmie oc alla thina gerninga ther til flyes oc 
skikkes at thu äpther thetto, stwnta oc wadelika 
liffwerne maghe komma til thz liff oc rwm, hwar 
ey är dödzsins stunthet, wtan sälighet ffor 
wtan ända 

30 Känneswennen sigher O äwerdelikin snille, o 
aldra mildhetzsins kälda, Thu west manzslika 
naturinna krankhet oc wanzskelighet, at ey är 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 2. 255 

thz j ware makt ällir forskullan Oc thy wändher 
jak mit hiärta oc alla mina astundan til thinna 
fadhgrlika barmhärtoghet oc til thinna w^rdo- 
gasta modher, som een midlerska är mällkn tik 
oc alla syndara, mz tässe bön O mildaste h^rra 5 
ihesu criste, jak bidher tik ödhmiuklika, wm 
thins hars beskasta dödhz besklighet som thu 
for mik wppa korseno tholde, oc aldra mäst tha 
thin hälgasta siäl skulle skilias aff thinom likaina, 
fforbarma tik ovrer> mina fatiga siäl j hinnas wt- 10 
gang aff minom kroppe Jtem jak bidher tik, O 
mildasta jomfrv maria, himerikis drotning, gudz 
kärasta modher, wm alla the sörgher oc dröff- 
uilse, som thu tholde j thins kärasta sons dödh, 
Miskunna tik owir mina wsla siäl j h^nna wt- 15 
gang aff minom snödha oc syndoga likarna. 
Quum conturbata fuerit anima mea O domine 
deus etc O herra gudh tha som min fatigha siäl 
dröffuis oc ängxslas j h^nna wtgang, minz tha 
wppa thina mykla miskunner, oc giff mik for 20 
min dödh thin hälgasta likarna oc wärdogasta 
blodh at anaipa mz fullom anger oc gudhelika 
hiärta oc tik min skapare mz mildo hiärta troo, 
mz mwnnenom widherkännas oc äw^rdelika tik 
loffua j himerikis rike Uar thu oc mik tha när- 25 
stadh, O mildasta modher jomfru maria, j the 
rädhelike stundinne tha som min twnga wanskas 
oc ey formaa sik at röra til tik, at loffwa ällir 
a tik kalla, öghonen enkte see oc öronen enkte 
höra, minz tha, o mildasta modher, wppa tässa 30 
böner, som jak nw oc daghlika sändir in til thins 
ospiällada jomfrudoms öron, kom mik tha til 



Digitized by Google 



256 



Bok. J. Kap. 3, 



hiälp j the hårde stundirane, oc frälsa mina 
fatigha siäl ffran alla henna fiandom, at jak 
maghe tik see oc äwerdelika loffwa j himerikis 
rike Amen 

En nyttogher lärdombir hörande til 
andeliko liffwerne 

D iscipulus siger, mädhan o äw^rdelikin snille 
werdogadhis mik, thinom owärdoga känneswene, 
giffua oc lära höghelikan lärdom, til at wäl döö, 
Tha höffuis thz wäl thinne wärdoghe godhet, 
at thu oc giffui mik nw genstan ena beqwäme- 
lika måtto til at wäl liffua, oc thz mz fam 
ordhom, ffor thy at stakkotter lärdombir begrips 
bäthtfr oc längre behallis än langher, som geraa 
wardher ledhosambir oc thy snarlika glömdhér 
aff ostadogora hörarom 

Snillen swara Aff hälgra fädhrinna liffwerae 
oc lärdom, hwilke swa som clarasta stiärnor 
skinu oc lysto tässa mörka wärld, haffwer thu 
fulkomen ämpne oc äpthersyn til andelikx 
liffwernis skäliga forbordan Tha for thina heta 
astundan oc idhkelika bön wil jak tik giffua 
andeligx liffwernis nakra wpbörian oc stakkottan 
lärdom, hwilkin thu til eth stadugt aminne maa 
altidh haffua för händir, oc tik ihev äpther styra 
oc regera j allom görandom thingom Huar fore 
wm thu astundar at faa oc haffua andeligx liff- 
wernis alla astundelika fulkomplighet, wm thu 
tröstir tik manlika j thy tilböria oc sälelika 
fulkompna, widh thz första skalt thu tik ffira- 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 3. 



25? 



dragha allo onytteliko sälskapi oc tik skilia ffran 
allom them märaiiskiom som thit foretaghna liff- 
werne kwnno förhindra, thz är mz stakkot at 
sighia ffran allom märaiiskiom swa mykit thiin 
klosterlika professio tilstädh^r, oc thins owir- 5 
mans obrytelikin lydna, altidh sökiandis rwm, 
tima oc tilfälle, naar ällir huar thu kan finna 
beqwäramelikit rwm til likamans hwilo oc ande- 
lika skodilsa idhkan, oc fly samqwä/ndinna sqwallir 
oc bullir, oc onyttelika hanteran, hwilkit ande- 10 
liko liffwerne är alzstingx genwärdogt, oc hatlike 
skulu wara hwariom enom andelikom månne J 
allom tima skalt thu aatwakta thins hiärta ren- 
lighet öc roligha stadughet, altidh swasom ather- 
lyktom likamlikom sinnora oc wäl bewarandom 15 
samansanka tik j tik siälffuan, Oc ath^rlyk thins 
hiärta dör, th^r wtsändandis aldra yttra thinganna 
gmiinga oc främadha winsorghanna orolika be- 
kymbran, ffor thy at alla andelika g^rninga oc 
hiärtans renlighet oc rolikin stadughet är the 20 
främsta oc en grunwald oc stadugt fundament 
til alla dygdhinna staduga bygnindh, Thina tanka 
oc astundilse skalt thu mz alle aatwakt ffria oc 
frälsa göra aff allo thy som thina rolighet kan 
förhindra, oc besynnerlika aff hwario the thinge, 25 
som makt oc ämpne haffwer at binda oc for- 
hindra thins frälsa wilkors astundan, äpthtfr thy 
som moyses bödh j laghomen Hwar en wari 
enlika widh sik siälffuan, oc engin wtgange 
gynom sins heemans dör wm sabbatum, som är 30 
hwila daghin, tha folkit skal rolika hwilas Huat 

Äu* o, Horologium. 17 



Digitized by Google 



258 



Bok. 2. Kap. 3. 



är roligha wara widh sik siälffuan, wtan sins 
hiärtans oroligha bekymbran saman sänka til 
eth sanna godho oc enfaldogha rolighet, oc all 
likamlika sinnen til hopa föghiandis, oc frian 

5 sik göra fran alt yth^rlikit hindir, Oc thz är 
sabbatizari, hälgd oc hwila hälla, tha hiärtat är 
friith aff alle kötlike astundan, som hindra siä- 
lena oc mz wärdzslikom ärandom oc winsorghom 
bekymbra, oc sidhan j sins hiärtans fridh, swa- 

lo som j tystonne hampn, sötelika hwilas j sins 
skapara kärlika nythian oc rolika skodhan, An 
ower alt annat skal tik thz wara höghelikast 
astundelikit, at thu altidh haff thin hogh wp- 
lyptan j andelika thinga skodhan, at hoghin 

15 altidh widherludhi gudhi oc gudhelikom g^rnin- 
gom oc allo wärdzsliko owirgifiho altidh wp- 
lyptis til öffre thingen, An huat hälzst aff tässe 
skodhan är nakraleedis fraa skild, oc thz tkr 
til hörir, oc ow^r mannen, som äru discipline, 

20 nakra hända likamans näpstir oc twingan j fasto, 
waku, gudhelikom bönom oc androm tholkom 
andelikom g^rningom, äru thäs meere nyttoga oc 
widh^rtorfftoga, at the hiälpa til hiärtans renlek 
Oc thy händir at ganzska faa komma til ande- 

25 likx liffw^rnis sanna fulkomplighet, at the, nakot 
tholkit öffwandis, litha sik th#r wppa meere än 
the skuldo oc ey akta mz tholkom ödhmiuktmna 
g^rningom höghre wpstigha til andelikx sko- 
dhans fulkomplighet, An wm thu astundar wm 

30 rätta oc genasta wäghin at komma til astun- 
dadhan ända, tha skalt thu aldra höghelikast tik 
öffwa, oc länkta til hiärtans äw^rdhelika roligheet 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 3. 



259 



oc hogxsins renleek, oc altid haffua thit hiärta 
wplyft til gudz j aktena 

Discipulus sigher Hwar kan j tässom röthe- 
lika likamenom altidh wara tilbwndiiji the hälga 
andelika tingha skodhan, oc ey ther aff draghas 5' 
oc hindras 

Snillen sigh^r Engin dödheliken människia 
kan altidh wara widh^r andelika skodhan, An 
thz är for then skuld sakt, at thu skuli wita, 
huar thu skalt fästa thins hugx begärilse oc lo 
astundan, oc til huat hälgd thu skalt idhkelika 
hälla thinna siäls öghon, som är gudhelika när- 
warilse sötasta hwila Hwilka tha thin hugh^r 
kan faa oc nytia, glädhis tha j gudhi storlika, oc 
innerlika sörghe swa opta hanom händir thev fraa 15 
hindras An thz kan skee at thu wilt tik skrympte- 
lika wrsaka oc sighia, at thu ey kan ällir formaa tik 
längtar at hälla j enom stadga ällir j enne stadug- 
het, thu skalt wita at gudhelikin dygdh oc makt 
fformaa meere göra än nakor människia kan 20 
tänkia, oc hwar en idhkelikin g^rningh kombir 
wm sidher j wanan Oc swa händher at mykyt 
thz mannen j thy första swasom nödogh^r oc 
wansamlika gör oc wpböriar, aff idhkelikom wana 
wardh^r thz lät, oc swa wppa thz sista ämwäl 25 
lustelikit at göra, Thog swa at gmiingen idhke- 
lika framhaldz, Oc thy min son hör thins fadh^rs 
näpst oc lärdom Aktha aat thy granlika, oc 
scriff thz swasom j book j thino hiärta, Ey skal 
thu them äptherfölghia, än thot the mykit manghe 30 
ära, ffor thy otalikit är daaranna taal, som nw 
haffua gangit til ryggia äpth^r theras likarna 



Digitized by Google 



260 



Bolc. 2. Kap. 3. 



lusta, j hwilkom gudhelighetin slionadhe, kärlekin 
kolnadhe oc sloknade mz allo, oc ödhiniuka 
lydhnan är alzstingis nidhtfrslaghin, The som 
gérna wilia täkkias inänniskiom, sökia wärdzs- 
likin hedlw oc thiäna bukenom Hwilke ower- 
matto älska gaffuor, äptherfölghia timelika lönen, 
hwilke thz oc faa her j wärldinne som the sökia 
oc j dödhenom komma for stränga doraaran, 
thoome oc lottlöse aff allo godho, Wtan the wt- 
walda blomstren, hälgasta fädhranna fromasta 
kämpana, hwilke in til ändalyktiraia framhiöllo 
manlika j alla dygdhanna idhkan, them skalt 
thu fölghia, sköta oc akta, Oc widhtfrfresta thu 
oc samuledhis mz theras dygdeliko äptherdöme 
fframhalda j aldra häloghetiraia oc dygdhinna 
gérningom, som tik är nw badhe sakt oc bewist 
Oc thy huat thu meera äther ällir drykkir, ällir 
hwat hälzst thu gör, altidh liwdhe thtf/me röstin 
milda fadh^rsins j thinora örom, j hwilke han tik 
lokkar oc lärir sighiandis Son min kom ather 
til thit hiärta, ffradraghande tik allom swa mykit 
skälikit oc tik möghelikit är Hogxsins öghon 
göm altidh j renlekenora, oc späkt giffuande 
thinora sinnom oc wndirstandilse aff alla ytra 
thingomen oc wärdzslika ärande bekymbran, oc 
thy högxsta godha, som är siälffwer gudh, ffulde- 
lika aatwaktande mz hetom kärlek Haff oc thit 
minne altidh wplyft j gudhelika thinga skodhan, 
ä tik meer oc meer astundandis, swa at all thin 
siäl mz alle sinne makt oc krapt saman sat j 
gudhi en ande mz hanom, j hwilkom staar oc 
är största fulkomplighet j tässo liffue, Oc thy 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 3. 



261 



wari tässin stakkotta lärdom .tik nw giffuen til 
ena äptesyn oc regla, j hwilke thog iwnelykkis 
aldra fulkomplighetirana summa, Oc wm thu j 
hona fulkomplika studerar, oc äpther thinne for- 
magho gladelika fulkompnar, häloger wardher 5 
thu, thy at thu j tässom daghlika likamenom 
begynnar äwärdelika sälighet, O min son thinne 
är helsonna wägher, som thän säle arsenius, aff 
änglenom lärdh^r, gömde oc hiölt in til dödhin, 
oc äpther sik leffde oc bödh allom sinom känne- 10 
swenom at halda Audi, vide, tace, quiesce, som 
är Hör, see, tigh, ffly oc war rolighin, Thenna 
ordhin sagde han wara helsonna wphoff Thu 
weet oc wäl, huru äwmielikin snille gaff oc 
thmna helsamlika lärdomen enom sinom känne- 15 
swene, hwilkin thu wäl kännir, ffor thy tha 
thenne käraieswennen waffdes oc qwäldis j sinom 
bookligha konstom j wärdzslikom wisdome, hwilkin 
darskapir är när gudhi, tilböriade hanom waxa 
mänga fafänghetzsins tanka, oc frestilse, at han 20 
böriade länkta oc astunda äpth^r wärdzslikom 
bedhtfr oc herradöme, meere än hanom tilborde, 
Tha som timen kom som han länge haffde 
aastuwdat, at han skulde wphögias j kirkionna 
werdoghet til stort prdata döme, aff gudhelikom 25 
inskiwtilsom tilböriade han at tänkia widh sik 
siälffuan huat hanom ware nyttogast oc gudhi 
täkkelikast See en dagh äpthtfr ottasangin lagde 
han sik til gudhelika böner, ödhmiuklika bidhi- 
ande alzwaldogan gudh, at han wilde w^rdoghas 30 
hanom wppinbara, huat hanom täktis, at han 
göra skulde, Wm sidhe stodh han wp aff sinom 



Digitized by Google 



262 



Bok. 2. Kap. 3. 



bönom, oc lwtte sik litit til at hwilas wppa eth 
bräde, oc saa ginstan j ena andelika syn ko?nma 
til sik en wänastan wngan swen, hwilkin hanom 
taghandis j handena ledde han j ena kirkio, j 
hwilke war bygdher en litin celle, j hwilkom som | 
bodhe en gamal ärmete, gråa j hoffde oc hwither 
j skäggit oc swa fagher oc lustelikin at see j 
sith änlite, at allom war wppinbart at gudz 
nadh skeen liwslika j hanom När hans cella 
syntis en wprestir stighi, j hwilkom th#n wnghe 
swennen swa som lekaridis ffoor wp och nidher , 
Hwilkin hanom kallade til sik oc sagde O brodher 
kom hiit oc hör the läzce jak wil for tik läsa 
Til ^hwilkom han gladhelika löpandis, wilde han 
först see bookena j hwilka han läsa skulde, oc 
saa j hans hand ena wtgambla book litla oc 
skrynkotta, swa at hon litit ällir enkte tyktis 
wärdh wara ffor manna öghon Han lät wp bo- 
kena hwilkin innantil skeen som clarasta gull, 
oc las thmna ordh oc sagde Fons et origp 
omnium bonorum homini spirituali est in cella 
sua commemorari Aldra godha tingha källa oc 
wphoff är hwario enne andelike människio idhke- 
lika bliffua oc wistas j sinom cella Hwilkin ordh 
wtgangandis aff thäs wnga swensins mwn, som 
han las aff the gambla bookinne, swa sötelika 
lydde j thäs brodh^rsins* öron oc swa sööt wordho 
j hans hiärta, at han allir wptändis j gudhelikx 
kärlekx eldhe, Oc aff the wppinbarilse wndkr- 
stodh han, at thän wnge swennen war hans aldra 
käriste, som war gudelikin snille, An brodheren 
swa hastelika oc heetelika wptändher badh atkr 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 3. 



263 



wnga sweraien kärlika, at for sik läsa andra 
färdh the sötasta lätzcena, Hwilkin han oc ginstan 
giorde, oc las for hanoni andra färdh samma 
ordhin ffons et origo etc, las alt oc wttydde, Tha 
sagdhe brodhrew aff största hiärtans glädhi, O 5 
huat dyr oc nyttogher är theraia helsanna lär- 
domer, oc aatsporde framdelis , hwilkin then 
ware aldra manna wisaste, som swa märkelikin 
lärdom haffde frän sik giffuit, Wnge swennen 
sagde, thz giorde th^n högxsta philosophus arsenius 10 
Oc tha brodhre/i ath^r bödh oc öndzskade, at 
hatt skulde meere läsa för hanom aff samma 
book, hoff han wp oc las tä&sin ordh, twärt a 
mot Aldra onda thinga källa oc wphoff äru 
onytta ranzsaw oc löpning wt aff cellan, hälzst 15 
ttam som gudz ordh skulu lära oc predika 
Hwilkin ordh brodhren swasom dröffwelika ana- 
mandis, wilde disputera thev a mot, tagandhis sik 
til hiälp oc bewisningh, at gudh siälffw^r wt- 
sände sina apostla oc discipulos owir alla wärl- 20 
dena at predika, som the oc giordo, ey aktandis 
at the widh^rliknilse war enkte beqwäm til tässin 
ordh ällir ärande mädhan the röra wppa clostir- 
folk, hwilke ingiffne oc innelykte äru oc wara 
skulu j clostrom, Oc ey än ämwäl clostirfolk 25 
wtan huan en owir hoffuodh, som synderlika wil 
täkkias gudhi, han skal hanom enligaye wara o c 
sökia, Oc thy är nogh witherlikit, at tholkom 
oc hwariom enom är aldra onda thinga wpbörian, 
at wänia sik widh läti oc fåfänga tingha skodhan, 30 
aff hwilkom waxa cellana ledha oc ytra thin- 
ganna fafängh wmsorgh, Än til theraia brodher- 



Digitized by Google 



264 



Bok. 2. Kap. 3. 



sins ordh oc ängxslan swarade enkte thennä 
wnge swennen, wtan mz alle spekt oc säfflighet 
sagdé, weét thz brodher, at foresagdh^r philo- 
sophus widherstyggdis mykit fåfänga cellanna wt- 
löpning Oc swa hwarff the synen, Än thenne 
samnia brodh^r kännandis sik ingwthna himelzs- 
lika hugswalan tilböriade at ängxslas widh sik \ 
siälffuan huat han seet oc hört haffde oc stor- | 
lika böriade wndra hwilkin theu arsenius store 
philosophus skulde wara, ffor thy han waffdis 
än tha j werldzlika wisa manna book, som 
kalladis philosophi, än aff andelikora wisdome 
wiste han tha ey mykit Oc thy sagde oc tänkte 
swa widh sik See huat mangha philosophorum 
bökir thu haffw^r ower läsit oc j bland wisa män 
theras nampn oc lärdom offta hört at nämpnas, j 
än aff th<mna kloka mannenom arsenio haffwer 
thu huatzske hört ällir läsit, An wm sidhi kom 
han til sik siälffuan, tänkte oc sagde Hwat ey 
mona th^nnä arsenius wara t\\en dyraste criste- 
likin liffwernis lärare, thän werdogaste ärmetin, 
hwilkin for hans lärdoms dyrlighet kallas philo- 
sophus, hwilkin thu nw for mang aar hörde 
nämpnas aff wisom mästarom, än thog thu thz 
ey swa snarlika mintis Oc maa skee at thy syntis 
tik thän gamble ärmeten, sithiandis j thän litla 
cellan, aff hwilkom wnge swennen thok the 
gambla bokena, aff hwilke han th^n lärdomen 
wtaff las Mz hwilke book wnd^rstas nw vitas 
patrum, hälga fädhrinna liffwmie, oc är erme- 
tanna liffwmie oc bökir, hwilke nw aff flästom 
fforsmas oc j wanrökt gamblas oc fordarffuas, 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



265 



j hwilkom tha likowäl synis aldra dygdhanna 
fulkomplighet oc sannasta lärdombir allirs criste- 
like renlighetz, Oc ginstan wpstod th^nna brodhren 
oc gik til hanom som closters bökir hända mällan 
haffde, oc beddis aff hanom vitas patrum, the 5 
book iher hälga fädhranna liffw^rne endeels j 
standher, wiliandis wita wm swa ware oc wm 
han nakraledhis kwnne finna ther j fornämpda 
arsenium, aff hwilkins dikt oc lärdom han sik 
tha enkte mintis haffwa läsit, An swa braat han 10 
bokena wplät, kom for hanom samina arseni 
badhe liffw^rne oc lärdom, j hwilke han ginstan 
fan the sama ordh som wnge mannen haffde 
hanom fförra läsit wt aff the gamble bookinne, 
Aff hwilkom han fullelika stadfäs tir j godho, 15 
owergaffthen skolan han begeradhe, aktandhis 
ther äpth^r ffullelika äpth^rfölghia hälga fadh^r 
sins arseni lärdom 

Discipulus siger Thin helsama- ordh, swa 
som sannelika wttakin aff himerikis rikedoma 20 
fatabur, the röra swa mik allan, at aff th^ras 
aldra lustelikasta sötma ökis mik gudelighetz- 
sins hiita, oc andelikx liffwersins widhasta wägh^r 
kungörs allom ahörandom wtan alt hindh^r ällir 
töffringh 25 

Huru cristus ihesus skal gudhelika 
anamas o c hedras j wärdogasta al tarans 
sacramenta 

Discipulus sigher Nw mädhan thu mik wpwäkte 
til dygdhinna skola at hanom fullelika atwakta, 30 



Digitized by Google 



266 



Bok. 2. Kap. 4. 



o äwerdelikin snille, thins lärdoms nyttelighet 
oc thinna ordha osigelikin söt/na, j hwilkomjak 
nw fullelika hört oc lärt haffWr, huru jak maghe 
wäl döö oc huru jak skuli skälika oc gudhelika 

5 liffua, kännis jak thog mik aff mins naturs krank- 
lighet stoor bristilse haffua oc dröfflika lidha , 
Hwar fore flyandis til thina alzwaldogha makt, 
bidhtfr tik ödhmiuklika, at thu mik wärdoghas 
wndirwisa, til hwilka hiälp oc räddingh jak skuli 

lo mik til lata oc trösta j tholke nödh oc mins naturs 
wanskilse 

Snillen swara Siw thäs hälga kyrkian sacra- | 
menta äru, siw bötir oc räddingh, wm hwilka 
människian nakraledis maa ny födhas oc wp- 

15 nyas j andelikit creatur oc, nadhinna formedh- 
lande, wm ihem wphöghias til fulbordeligx liff- 
werms högxsta trappo J bland hwilka sacra- 
menta mz nakrom besynnerliko?n fordelom oc 
nadhinna ingiwtilsom gudz altara sacrament ower- 

20 gaar alla andra, For thy j the aldra hälgasta 
sacramento skiin enkannelikare gudz osighelike 
kärlekx eldh^r, sötelikare wptändandis gudhelika 
siäla, oc ena hända strömbir gudz nadher, them 
sötelika drykkandis oc frögdhandis, For thy 

25 swasom thör widher giffww oc är beqwäraine- 
likit ämpne likamlikom elde, at han wptändis, oc 
hans lwghi wpfarandis sik alla wäghna wtwidhe 
Swa sannelika th^ta sacramentum, wptändandis 
andelikin hita, är en födha oc ytherlikit ämpne 

30 til gudhelikx kärlekx eld, oc hanom födhtfr oc 
ökir gudhelika anaman, For thy j bland all 
kärlekxsins tekn är enkte som swa fullelika 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



267 



dragher i sik oc lokkar älskandis hugh oc hiärta 
swasom hans kärasta öndzskelikin närwarilse, 
hwilkin oc thy foresätz allom androm nadhom 
oc gaffuom, Oc ther fore gaff jak mik siälffuan 
j thy wmlogasta sacramento minom käristom 5 
discipulis, j ythtfrsta natwardhenom, til eth äwär- 
delikit aminne mins osigheligx kärlekx, oc gaff 
them oc allom äptherkommandom thäs sacra- 
mentes tienarom the makt , oc nadh, at the j 
minna ordha största dygdh oc krafft maghe mik 10 
wighia oc j thy sacramento likamlika altidh 
när sik haffua, Hwilkin ämwäl j guddomenom 
är oc alla stadz 

Discipulus sightfr Jak bidher tik min herra, 
at thin tiänare maghe tala eth ord ffor thinom 15 
hälga örom, swa at thu ey wredgis thinom 
thiänara, Thu är min h^rra oc jak thin ower- 
dogher tiänare, Wm jak gudelika aktadhe aat 
thinom ordhom, tha sagde thu tik wara j thy 
sacramento, ey j liknilse, wtan likamlika, ey j 20 
önzskan &\ler tankom, wtan fullelika mz likamlike 
närwarilse, Oc thy wm swa är, bidher jak tik 
mik fullelika kungöra, ffor thy thz gaffue syn- 
darom stor tilfälle tik at iiethelika älska oc 
hedhra j thy wärdoga sacramento 25 

Snillen swara Sannelika oc wisselika wtan 
alla twäkan inlykkis jak oc är j thy sacramento 
gudh oc man, mz siäl oc likarna, mz köt oc 
blodhe, som jak wtgik aff minna modliars wäl- 
signadha liffue oc hängde aa korseno oc nw oc 30 
äwärdelika sither a mins fadhers höghra hand 
oc sidho 



Digitized by Google 



268 



Bok. 2. Kap. 4. 



Discipulus sigher, Jak bidh^r tik, wredghas 
ekke min käraste herra, wm än jak talar, ffor 
thy min ordh oc spörsmaal wtgaa ey aff nakre 
wantroos rootom, wtan aff största wndherlighet, 

5 ffor thy thz synis alzstingis wndirlikit, wm loff 
är at sighat, huru then wänaste thins oc mins 
herra likame, mz allom sinom storlek oc ful- 
wordhno warilse, kan innehållas oc hölias j thy 
klena ämpne, som tilhöre the werdogasta sacra- 

10 mento henne mykit olikom 

Snillin swara Huruledhis min likame halz 
oc är j thy sacramento thz kan aldrig ehgin 
twnga wttrykkia, ällir nakot sinne begripa, oc 
aldrig manzlikin skäl wndirstaa, wtan all ena 

15 mz tronne höffuis thz at wita, ffor thy thz är 
ensamma gudhelike dygdz högxsta gärning oc 
thy aff tik oc allom fullelika troande, Oc thy 
skal huar sik wakta fran alla diärfflika ranzsakan 
wm thtftta hälgasta oc aldra obegriplikasta sacra- 

20 mento, Tha* likowäl wiliandis at gagna thina 
gudhelika enfalloghet, oc til at wpwäkia thins 
kärlekx hiärta, swarar jak tik nakraledhis mz 
enfaldoghora ordhora, som tik höffuis ällir än 
the thingeno som ensampnom gudhi är kwnnogt 

25 oc wppinbart, takandis tik ämpne oc äpth^rsyD 
aff synlikom oc likamlikom tingom, än tha mykit 
oliklikom oc mot thtfm som owirgaa alla dödhe- 
lika manna sinne oc begripilse H Hwar fore sigh 
thu mik huru en litin ögsteen kan lykkia j sik 

30 alla hymelsins högd oc widhleek, älla j hwat 
måtto en spegil synderskurin j flere stykke in- 
lykkis j hwan sin deel ällir stykke fulkomplika 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



269 



mawzsins beläte, hwilken togh ther til äru mykit 
oliik ällir oiämpn, Oc nw än tho j tässo enfallo 
likriilse är stor oliknilse än nakor skälikin lik- 
nilse, som oc huart eth naturlikit thing haffwer 
j tässo högheliko ärande, Tha likowäl maa mannen 5 
win them akta oc wndirsta, at mädhan naturen 
formaa at göra swa wndherlikin thing j sinom 
gärningom, hwi ey tha formaa naturinna mästara 
oc skaparans dygdh oc makt göra mykit större 
oc höghelikare wndirsam tingh j sinom gärnin- 10 
gom, Jtem nw mädhan mange sighia, oc trolikit 
är at wärldinna skapare sagde warde, oc ginstan 
waaro all thing giordh aff alz engo Hwi tha 
synis nakrom swa wansam ällir omöghelik the 
wmwändilsen, tha wiin öc brödh wmwändas j 15 
cristi blodh oc likarna, Oc huat nw tässin wm- 
wändilse syntis meere wara, än aldra tinga 
skapilse, ällir oc mindre, ällir oc allaledhis thenne 
iämpn, ey är thz thog omöghelikit skälomen at 
troo, at han som formatte wärldena oc all 20 
skapat thing wtledha aff alz engo, at han sina 
makt oc dygdh swa stadgadhe j the ärofulla 
gmiinginne, at han ey mäktogher ware göra 
andra tholka swasom han tha giorde, huat hälzst 
han wilde Swa är oc äw^rdelika hanom enkte 25 
omöghelikit, enkte tonstokt ällir wansamlikit, wtan 
huat hälzst han wil fformaa han Hwi wndrar thu 
tha wppa thz ena meer än wppa thz andra, Huat 
oc ey tror thu at gudhelikin snille födde ällir 
mättade fäm tusand män aff fäm brödh Sigh 30 
mik huat war thz, som hans alzwaldoghet halp 
ällir til thiäntte j swa wndirlike gärningh 



Digitized by 



270 



Bok, 2. Kap. 4. 



Discipulus sigh^r Aff minne fakunnoghet 
kan jak ther til enkte swara, wtan jak wndrar 
oc tror j thy gudz wndirlika makt oc gmringa 
Snillen swara än wil jak eth annat spörs- 
5 maal fore taka, hwilkit thinne enfalloghet wäl 
höfwe Sigh mik än thu tror tik haffua seet 
nakot skapat thing wara osynlikit 

Discipulus swarar Ey tror jak mik haffua 
siäl, wtan weet thz wisselika mädhan jak thäs 

10 kynskap haffwir aff syndinna rörilsom som gaa 
aff skälomen, äpther thy wisa mästara scriffua 
oc lära Swa oc tykta skälen mangh thing 
j naturliko/n skipilsom, hwilkin sinnen kwnno 
ey see ällir begripa Oc kan wäl skee, at fleere 

15 gudhelika oc wndirlika gmiinga äru osynlike än 
the som nakor sinne kwnno begripa Hwilkit 
huar en grann er oc sni ällir ranzsakare maa lät- 
lika finna oc forstaa j alla wärldinna skapilse, 
hwilkin j alla måtto aff högxsta skaparanom äru 

20 aldra bätzst skapat oc beskikkat 

Snillen sigher aff tässom foresagdom thingow 
maat thu märkia tik til lårdom, at huars eens hälga 
mans sinne oc wndirstandilse mykit höghelika 
owergaar hwars ens wisasta mästara wndirstandilse 

25 än mästaranna wndirstandilse ow^rgaar hwars eens 
olärda oc fakunnoga manz wndirstandilse Oc tha 
likowäl lärir os daghlikin wtrönilse, at mange 
olärde män hälla thz for alzstingx omöghelikit 
wppa hwilkit wise män haffua wppinbarasta skål 

30 oc bewisilse Swa är oc j tässo ärande An tha at 
tässe sacramentis materia owirgaar all the sinnen 
131 som här än wandra, hwilkra iämwäl wndirstan- 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



271 



dilse stundom blind är oc twäkande wm the 
tingh, som aldra oppinbarlikasta äru j naturlikom 
8kipilsom Thog likowäl the som fulkompne äru 
oc hälga m.anna kynskap nytia, see thz oc skodha 
j siälffuora gudhi aldra clarlikast Th^ta sigher 5 
tik wise mannen salomon swa talande Oc är 
mannen, som huatzske nath ällir dagh tagher 
sömpnen Oc jak wndherstodh at engen skäl kan 
mannen finna til nakra hända gudz gmiinga som 
skee wndhtfr solinne Oc ä thes meera han ärff- 10 
uodar til at sökia thäs mindre finder han, ffor 
thy gudz w^rdoga likame är ey j the måtto j 
tässo sacramento swasora nakot likamlikit tingh 
j sino rwme, hwilkit j sinne mätningh widherlikas 
rwmeno, wtan j eno synlika oc besynnerlika måtto 15 
Oc wm thu wil spöria hwilken tha är tässin 
mattan, jak sigher at hon är tholkin, som äglikin 
oc behöffuelikin är tholko sacramento, til hwilka 
at wita ällir begripa kan thin tanke engaledhis 
aaträkkia Oc thy är thin wndh^rstandilse swa 20 
som blindhtfr, nödgandis mz androm til gudz 
tiänist oc at mz tronne the thing aname, hwilkin 
engin kan mz sinnora begripa ällir wndirsta 

Discipulus sigher mz wppinbarlikora skälom 
bewisar thu nogh tässa sacramentis troo oc 25 
wndirlika makt oc wärdoghet oc ther mädh^r 
bort driffwer alla skadelika wndran oc räddoga 
tanka som hindra oc qwälia kränka hugha Oc 
thy aktar jak nw oc fullelika wndirstar j tässo 
ärande at fawisk är manzsins wndirstandilse, sö- 30 
kiande omöghelik thing oc ranzsakande thz som 
obegriplikit är Hwilkin som törster oc astundar 



Digitized by Google 



at wita gudz höghelika gerninga oc thog sik 
daghlika wanskas j naturlika thinganna kynskap 
Huat är tha mik meera behoff at wita ällir 
meere ranzsaka mädhan jak weet oc fullelika 
5 tror at thu äst the hälgasta oc omälelikasta 
makten som alt formaa, högxta oc äwärdelikasta 
snillen som alt seer oc alt weet, enfaldogasta oc 
omwändelikin sanhet hwilkin ey kan liwgha ällir 
swika Oc thy äst thu en ände til alla minna 

10 troo, eth stadugh ankaar til mit hop nw oc ä 
for wtan ända, witandis at hälogher är thm man 
som a tik tröstir Glädhis thy nw j alla mina 
inälffwer, ffor thy jak haffwir nw fwnnit thz jak 
sökte Jak fik thz jak wilde oc thz jak astundade, 

15 thz jak nw forwärffde O min siäl hwi dröffuis 
thu ällir hwi möåhev thu mik Jhesum sökte 
thu oc ihesum haffwer thu fwnnit Uer til haffwer 
thu idhkelika klagat oc kärt thins kärasta fraa- 
warilse Oc at thu saa nakon sik glädhia oc 

20 frögda aff sins kärasta närwarilse, tha astunda: 
dhe thu oc grät, at thu ey thän när tik haffde, 
som thu älskade, oc sörghelika tholkin ordk 
sagde O huat grym oc ledhosara är mins kärasta 
fraawarilse, hwilkin ensamen aminnilsen mik meere 

25 twingar än frögdhar, han scriffuar nw breff, han 
sändir siin budh An siin närwarilse, hwilkin mik 
ensam frögdar, ffiärka han fran mik Thz kan 
skee han seer mik wäl mz eno sino osynlika 
ögha, mz hwilko han seer all thing oc skodliar 

30 Än är mik thäs werre at kärlekin lät h er sik ey 
iher aat nöghia Wm näthrena sökir jak äpther 
hanom j sänghinne oc ey findher jak then jak 



Digitized byGoO' 



Bok. 2. Kap. 4. 



273 



sökir, Widh bordhit kringom seer jak mik alla 
wäghna, än ey seer jak hanom som jak ower 
alla älskar Swa jak wsal latandis haffua min 
kärasta altidh mistir jak oc findhtfr hanom ey 
när mik Jak tror oc weet at skil han sik fran 5 
mik, han sith^r a sins fadhers höghro sidho, han 
owirgaar hymblanna högdher, hwilkit jak wsal 
ey aktar O jak wilde at jak tholkin älskara 
haffde, hwilkin mz mik thog siällan oc nakot 
siin ware oc wistadas wm mik, oc ey opta ällir 10 
al tidh, at jak aff hans närwarilse matte oc stun- 
dom glädhias oc j minom dröffuilsom nakraledhis 
hugswalas Nw opran nyt liws O [oc?] hop at helsa, 
dröffuilsiraia klagan är mik wmwändh j frög- 
dhinna röstir oc sörghiandis asturcdan wmwändis 15 
j syndarans frögdher See th^ta är thäs högxsta 
Wrans liofflik tingh Th^ta är helsonna bythe, 
ffor thy at ihen jak grät oc sörgde mik lankt 
fran wara, ffan jak nw hart när mik Oc thy sam- 
glädhins mz mik alle j som älskin h^rran, ffor 20 
thy jak fan min kärasta, ey eens j guddomenom 
alla regerande, wtan ämwäl mz mandomenom j 
altarans sacramento altidh närwarande Jak fan 
han j rwmeno, j hwilko han ey war borto, wtan 
j thy at han mik ther ey swa liwslika syntis 25 
ällir sik wppinbarade Jak fan han ey ther han 
war til forinna, wtan thy at han wm sina när- 
warilse mik mz eno sino liwse wplyste, thz 
langlika war lönlikit wppinbarade, thz som dolt 
oc holt war ffram drog [i] liwsit, swa ät thz jak 30 
for wiste wm boklika konstir thz lärde han nw 

Sus o, Horologium. 18 



Digitized by 



274 



Bok. 2. Kap. 4. 



mik fulkoralika, wm gudhelika oc wndirlika 
nadh^r, Wndh<?r skal wara wm nakor skal här 
äpter kwnna mik w kirkionne komma, at jak ey 
badhe dagha oc näth^r th#r skulde bliffua oc 
wiste, huar jak haffWr min kärasta h^rra altidh j 
närwarandis, [ey] atenast andelika som han alla ' 
stadz är, wtan ämwäl likamlika, ey at enast swasom 
min gudh oc herrn,, wtan ämwäl som min kärasta 
wen och brodh<?r O huat täkkir oc gladher jak haffde 
offta warit wm jak atenast en minzsta dropaaff 
hans dyrasta blode, wtrinnandes aff hans hälgasta . 
saarom, wärdoger haffde warit at wndfaa oc j min \ 
mwn taka O huat sälan jak haffde mik räknat, wm 
jak en dagh haffde wndfangit en dropa wtrinnandis 
hans aldra hälgasta blodh wt aff hans hälgasta 
bryste, An nw första tilböriar jak fulkoraplika akta 
oc sköta at jak ey at enast en dropa ällir twa wt- 
riraiandis aff hans hälgasta händir, fföther oc sidho 
haffw<?r anamat oc wnfangit, wtan, thz meera är, 
jak wsal oc owerdogh^r haffWr allan hans hälgasta 
blodh takit oc drukkit, oc swa är hans hälgasta 
likarna tilfögdher mino7n syndoga likarna, at hans 
blodher haffwir faghra giort minna siäls kindir 
högxsta frögdh O osighelikin glädhi O mins hiärta I 
största länktan ffor the omälelika nadh min käraste i 
haffwir mik nw giffuit Huat ey är thz en stor 
oc wärdelikin gaffua oc mz alzskona loffui tik J 
wphöghiande, til hwilka nadh ey ämwäl änglana 
werdoghet kwnno sik biwdha Hwar fore wille 
jak at alle mine limi oc lidhamot oc alla minna 
siäls krapter oc ämwäl alle mine inälffwir kwnno 
nw sik böghia tik til loff oc ära, min aldra käraste, 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



275 



at jak swa äpth^r minne formagho nakraledis 
matte swara til thin omälelika kärlek Thin när- 
warilse hon höghelika wptändir min kärlek, än 
thit gudhelika wald tilförir mik blygd oc räddoga, 
skälin radha mik tolkin gäst inledha, behålla oc 5 
hedhra, oc kärlekin twingar swa älskelikan brudh- 
gumma kärlikasta wmfärapna, än ömlika natu- 
riwna blwgligha wanskilse wanskas for swa stora 
äro oc allaledhis giffs widh swa högha w#r- 
doghet, at thu wärdogas ey atenast wara min 10 
gudh oc herra, wtan ämwäl min brodher oc wm 
jak thör sighia min kärasta brudgumme See huat 
mykit got jak äghtfr oc fangit haffw^r j tik, en- 
sampno högxsta godho, ffor thy ey h&Swer jak 
j tik thz ällir thétta atskililika ällir besynnerlika 15 
goth, wtan alt oc thz högxsta godha, j hwilkora 
alt got innelykkis swasom j sino försto wphoffue 
huat höghelika skulle tässin godha närwaril- 
sin röra manzsins hugh til hans loff oc ära, ffor 
thy än tha han kan ey swa wärdelika sees ällir 20 
skodhas j sino wärdogasta säte som han synis j 
himerike, tha likowäl manzsins heta astundan 
stadfästis wppa thronna grwndwal, skulle wara 
swa tilenat oc stadug j gudhi, at tässa sacra- 
mentzsins hälgasta närwarilse skulde j hans hiärta 25 
owirgaa oc winna alla wärdzslika tingha astundan 
oc kärlek, oc thy wärskyldelika kallas thefta hälga 
sacramentit kärleksins sacrament Huat kan meere 
wara til kärlek oc älskelighet än en hemelikin 
tilfögilse älskarans mz hanora som han älskar Oc 30 
thy glädz min siäl tiw storlika oc frögda tik, thy 
at thu haffw^r fwnnit thz thu länge sökte Thak 



Digitized by 



276 Bok. 2. Kap. 4. 

nw cristuin sannelika oc närwarandis samu- 
ledhis som then godhe symeon hanom thok när- 
warandis j siin fampn, ffor thy thz thu haflw 
länge öndzskat oc bedz j thinom bönom, thz 
5 haffw^r thu nw fangit yterlikare än thu beddis 
Oc än tha thän godhe symeon hanom saa oc 
thok synlika, ther thu tagher han osynlika, ey 
tagher thu hanom thäs mindre, wtan sannelika 
then samma mz symeone, Oc swa sannelika swa- 

10 som min likamlika öghon ey kwnno see j tässo 
sacramento thin hälgasta mandoms närwarilse, 
swa oc foresagde symeon, tik haffuande j sinom 
fampne, kwnne ey see thin guddom wtan mz 
tronna öghom, som oc jak seer tik nw här när- 

15 warande j thino hälgasta sacramento An huat 
är mik wm the likamlika synena, mädhan the 
öghen kallas oc hether hälogh, som han ey saagho 
Ey äru the öghon hälogh som han saagho likam- 
lika, som waro iudei oc pharasei oc ämwäl the 

20 hanom korsfästo oc drapo, wtan thera öghon 
som hanom sagho andelika, swa som hans throna 
wener oc discipuli Huat wilt thu tha meera o 
min siäl wita aff thinom kärasta, hwat sökir thu, 
huat astundar thu, sannelikast oc wtan alla 

25 twäkan haflwr thu hanom oc taghtfr daghlikaj 
thy sacramento närwarande, än tho at han 
osynlikin oc for thino?n sinnom holdan Än märk 
her innan manzskona gudz skipan Huat ey mykit 
beqwämmelikare tagx han här j andre forma 

30 ällir liknilse, än j sinne eghne warilse, ffor thy 
hwar skulde ällir kwnne wara grymer oc diwr- 
likin som hanom til dirffdes at äta oc twgghaj 



Digitized by Google 



Bok. t. Kap. 4. 



277 



blodh oc köt liknilsom ällir warilsom Huar före 
gudhelik oc äw^rdelik snille, som alt flyar oc 
skikkar, hanom foresaa oc thefta at hans wär- 
doga köt oc blodh skulle skylas oc iraielykkias 
wndhér wiins oc brödz liknilsom oc han anama 5 
j thtfm tinghom som tilhöra almänneliko manzsins 
födho Huat kwnne naghre aasyn finnas ällir wp- 
tänkias beqwäwmelikare, huat lättare ällir höff- 
widzslikare, hwilkit badhe skulle os bequämmelikit 134 
wara oc swa sannindinna stadfästa j beqwämom 10 
liknilsom Oc thy sannelika swa opta jak gran- 
lika akta tässa oc andra thina hälga oc wndir- 
lika högha gmiinga, o äwerdelikin snille, wanskas 
jak ällir fortröstir mik siälffwan O omälelika 
rikedoma höglekir gudhelika wisdoms oc snille 15 
Hwilkin mon thu wara j thinom eghnom hälgasta 
warilsom som tolkin oc swa höghtfr wndhtfrlikin 
är j thinom skapadha thingom Oc thy min käraste 
gudh oc h^rra, thu som mik ey for mina for- 
skuldan werdoghas wtwälia til prästa wärdoghet 20 
oc ämbite at anama oc hantera swa wärdogt 
sacrament, at jak daglika maghe tagha oc wighia 
thz osmittadha lambit, bidh^r jak tik at thu wär- 
doghas mik lära, huru jak maghe tik wärdelika 
traktera oc anama, swa at thz wari tik til äro oc mik 25 
til siälinna helso, witandis thz for sanno, at aldrig 
nakor konungir ällir kesare, ey swa högher, wär- ' 
dogher oc nyttoghtfr, war nakot sinn swa hedh^r- 
lika intaghin oc anamadher j pakon stadh ällir 
j sith sloot Aldrig oc nakor thok siin aldra 30 
kärasta wen aff langom wägh koramandis wart 
swa gladhelika oc astundelika helsadher Ey oc 



Digitized by Google 



278 



Bok. 2. Kap. 4. 



naghor höffwitzskaste brudgumme aff sinne tro- 
lighasta brudh wart nakot siin swa täkkelika oc 
hiärtelika anamadh^r oc wärdelika wmfämpclher, 
som min siäl tik min aldra w^rdogaste kesare, 
min älskelikaste wen oc aldra käraste brudgumme 
oc älskare j dagh begärar, länktar oc astundar 
at anama oc inledha j mit hws, som är minne 
siäls länktande lönkamara, oc ther tik bewisa alla 
wördhning, allan th^n hedh^r oc kärlek som nakot 
siin nakro creature kan möghelikit wara j tåsse 
wsle wärld oc önkeliko liflwwne 

Snillen sigh^r Tha thu skalt gaa til gudz 
wärdoga altara, skalt thu granlika akta oc skodha 
mz troraia öghon thins gudz blod oc likarna j 
tässe måtto at thu sannelika oc wtan alla twäkan 
mz hiärtana troo oc mz mwraienoni widhergaar 
at thz wigda öfflätit är sandir gudh fföddir aff 
jomfrunne, hwilkin som doo oc wpstodh oc 
kommande är at döma badhe liffwandis oc dödha, 
at thu maghe wara aff thera tali som äru sanne 
iudei, ey äptir laghin wtan andelika, ey äptkr 
likamlika släkt wtan äpther gudz hälga jättan 
oc loffuan, j fördh^r swasom j klädhom badhe 
mwndz oc hiärtans widhergango oc widh^rkån- 
nilse, swa at alla thina inälffwer widh^rgaa han 
wara sannan gudh oc man, aldra thinga skapare 
oc herm, oc at all thin ben skuli hoppa thz 
samma Sidhan mz wärdskylloge wördning oc 
högxsta hedher gak mot thinom gudh oc hem 
oc mz enna hända gudelike ödhmiukt wndra ther aa 
at tholkin herra wilvkomma til tholkin oc swa 
wslan thiänara, swa högh ädhlahet til tholkin 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



madk, oc tholkit wald wärdogas at komma oc 
ingaa til tholkan spitälskan Oc sigh sidhan mz 
räddogha oc största wördningh Domine non sum 
dignus vt intres sub tectum meum etc O alzwal- 
dogW h^rra ey är jak thäs wärdogh^r at thu in- 5 
gange wndher mit tak, wtan tröstand,e til thina 
osighelika mildhet oc miskund gaar jak siwker til 
läkiaran, törstogh^r til miskunninna käldo, ffati- 
gher til himerikis oc jordherikis h^rra, ffaarit til 
sinna hiord, skapta thingit til siin skapara, owir- 10 
giffuen oc forsmadher til min enda hogswalara oc 135 
frålsara Ther näst thak oc anama mz aldra heetasta 
länktan oc astundan, mz hiärtans handom oc siä- 
linna indra oc innerlikasta smakan thinne siäls wer- 
dogasta brudgumma, lustandis oc frögdandis j hans 15 
aldra hugnelikasta närwaru Oc thz är thz som owir 
aal thing skulle röra kärlekxfullan hug oc gudhe- 
likit hiärta, at han weet oc kännir haffua sik 
närwarande siin kärasta wen oc brudhgumma, 
ffor hwilkins kärlek hon daghlika dör wärldena 20 
oc allan wärdzlikan kärlek widh^rstyggis Huat 
ey ser thu at wärdzlika daarotta älskara, hwilkin 
hälzst dagh the see thz husit, huar the wita sina 
kärasta wara, äru the gladhare oc lustoghare 
allan thän daghin framföre andra dagha Aff 25 
hwilko?n thu skalt märkia oc akta huat wärde- 
lika han maa glädhias oc högelika frögdas, hwilkin 
ey nakot slemt creatur, wtan alla thinga skapara, 
ey röthelikin träk, wtan gudz fadhers wisdom, 
anamat j hans mandome j synlike formoo Stort 30 
wndher är at kärlekxfullir hoghdr, wm then daghin 
j hwilkom han siin kärasta skapara anamar, kan 



Digitized by Google 



280 



Bok. 2 Kap. 4. 



aff nakro wärdzsliko thinge bedröffvras, ffor thy 
at wtan twäkan haffwer han tha när sik oc j sik 
swa stor glädhiraia ämpne oc tilfälle, at the 
sannelika skuldo wpsupa oc til enkte göra alt 
thz wtantil kan dröffuelikit wara, swa som heela 
haffuit wpsupir oc förgör en thaar ällir en dropa 
aff besko ätikio Oc thy sannelika wilt thu wt- 
röna thäs sacramentzsins smak oc dygdh, tha 
widherfresta ffrandragha thina siäl til föriwna 
aff alle wärdzslike bekymbran oc ärandom, allom 
likainlikom lastoin, at thäs aamiraiilse foregange 
diwper syndmna angher oc san scriptamaal Oc 
thz ower alt iher til draghi tik innerlikin gudhe- 
lighet hällir än daghlikin wani Thins hiärtans 
heeman skalt thu mot hanom reedha oc swasom 
brudha hws ornera mz aldra hetasta astundan 
oc hälgasta tankom, swasom mz rödhastom roo- 
som oc hwitastom liliom, oc swa j fridhsamlika 
hiärtans rolighet han kärlika inledha, ffor thy 
hans rwm oc hwila är j fridhsamom oc ey mz 
thtfin som kiffua oc trätta Oc nw tha thu weet 
oc käraiir hans närwarilse, lägh han kärlika mällan 
thins kärlekx arma, j thy at thu bort älthfl* 
wndarc tholkan gäst oc thin kärasta brudh- 
gurama allan wärdzlikan kärlek Sidhan skal gu- 
dhelikin siäl läta mik höra sina wäna röst, sion- 
gande mik nakra aff syons wisom ällir canter- 
lenora, hwilkra sötasta liwdh skal tilföghias mz 
treem taattom, som är alla wärdzslika ^thinga 
fulkomera glömilse, hymelzslika thinga heet astun- 
dan oc eraia hända foresmakan ällir begynnan 
hälga andanna j himerike frögdelika glädhi Sääl 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap, 4. 281 

är han som thz forskullar at smaka h^r mz 
iwnerlika siälinna smakan Säl är han som thz 
wtrönar hällir mz sanna andans wtrönilse, än mz 
ordhom ällir j scriptir tässa sälasta förening, Wm 
hanom owantil wardher giffuen een ällir nakor 5 
andelik hwila j gudhelika thinga skodhan oc 
nakor mz nytian thäs högxsta oc sanna närwa- 
randis godho, som siälena draga wp läntelika til 
at see oc skodha oc frögdhas j sinom kärasta, 
tha skal hon innerlika takka aldra godha thingä 10 
giffuara Ey skal hon oc sik wtryma j mang 
ordh ällir högha talan, wtan lönlika mz sik 
halda thz honom är swa enkannelika oc enskyl- 
delika begaffwadh^r mz, oc mz innarsta hiärtans 136 
graat oc sokkan inne mz sik tänkia oc sighia 15 
Vere tu es deus absconditus etc Sannelika äst 
thu en lönlikin gudh oc thz som ögha ey saa oc 
öra [ey] hOrde oc ey kan ingaa j nakors kötzlika 
ällir wärdzslika människio hiärta Thy at engin 
kan tänkia ällir begnpa eth aff allo thy godho 20 
som thu haffwer aff äwärdeliko tilreet thinora 
wtualdom winora j himerike, wtan ämwäl th#n 
osighelika hugnadh oc andelika gaffuor som thu 
them giffwir h^r j tässo lififue 

Discipulus sigher O mins hiärtans wndherlik 25 
oc faswlikin blindheet oc grötelikin ilhärska at 
jak wsal swa länge haffw^r warit fatigh^r oc 
lotlös j tolka andelika rikedomanna ympnoghet, 
hwngroghtfr j bland swa stora kräselighet oc 
thör oc wiisin j bland swa stora nadhinna frukt 30 
oc sälighet Awi mik wslom, lustelika oc blom- 
strandis roosir häntadhe jak ofifta oc idhkelika 



Digitized by Google 



282 



Bok. 2. Kap 4. 



w mins kärasta yrtagarde, än ey aktadhe jak 
ällir kände theras lukt aldra sötasta Offta baar 
jak blomande blomstir j minom handom oc ey 
aktadhe thera wänasta fägrindh öghonen haffde 
jak yppin, än aff minne läti kwnne jak ey see 
ällir skodha til swa mänga gudz wnderlika ger- 
ninga Honogxfulla dropa fiöllo offta j min mwn 
hwilkins sötma jak ey kändhe, Jak war offta 
bwdhin oc satther til bordh ffult mz alla nadhirma 
kräselighet oc ä gäwast gik jak tädhan hwngro- 
gher oc aff allo godho thombir O min sötaste 
gudh, ffor thik klagar jak mina nödh mz mins 
hiärtans innarsta sukkan, at jak swa länge oc 
swa lankt haffwer fraa tik warit inädhan thu 
altidh war mik närstaddher Thu war mz mik 
oc jak war ey mz tik, thy at jak bekyinbradhe 
"mik mz wärdzslikom ärandom, litit ällir alz enkte 
aktade tik O minna siäls sötasta gäster huru 
haffwer jak tik anamat ffran minora wngdom oc 
til thmna dagh O högxsta fägrindh huru haff- 
wer jak tik hanterat, wee wee mik wslom huru 
opta jak haffWr tik owärdelika takit Huat glöms- 
lika oc ogudhelika jak haffwer tik twsanda sinnom 
anamat O minna siäls enaste oc aldra käraste, 
huat opta jak tik j min mwn haffde, sötan ower 
alla balsamo, honag oc huat hälzst sötasta smak 
haffuandis, oc thiin sötleek thok oc ey kände 
thu aldra hälgasta ande oc mannanna lustelikasta 
spegil, hälgra änglanna lostelikasta asyn oc aldra 
godha människio sälasta glädhi Swa haffwerjak 
framdraghit mit wsla liff, at jak siällan ällir 
aldrigh swa storan sötma kände ällir aktade aff 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



283 



thinne närwaru oc aldrig swa stora andelika 
hugswalan haffde, som mik wäl haffde möghe- 
likit warit, wm jak hafFde mik mz wärdskylloge 
wördning oc gudhelighet tilreedh mot thins wäl- 
signadha kötz oc blodz sacramentum An thy är 5 
mik wslom wärre, at jak haffw^r mik swa ,be- 
kymbrat mz wärdzslikom g^rningom oc astundil- 
som, th^rn mik swa tilbundhit, at, mina gooma 
fordarffnadom, bätre smakade mik likamlikin thing, 
än andelikin Huarfore wm jak haffde withit nakon to 
min kärasta wen j morghon wägfarande komandé 
til mik, sannelika for stora glädhi haffde jak alla 
nattena wakat til förinna oc aff alle minne makt 
mik ther til reedh, huru jak j alle måtto haffde 
kwraiit hanora wäl anama, thakit oc hedherlika 15 
pläghat oc hanterat An twärt a mot tik, min 
käraste gudh, höghelikast hedrande, höghelikast 137 
älskande, hwilkin alla hymelzslika anda hedhra, 
hwilkin jordhin, haffuit oc hymblana dyrka, til- 
bidhia oc predika, ffor hwilkins änlite haffs 20 
grwnden darra oc rädhis, hwilkom ämwäl all 
skapat thing äru lydogh oc wndhergiffuen, än 
tik oc tholkin herra haffwer jak än aldrig taghit 
ällir anamat mz rätte wördhning oc swa heete 
astundan- oc ey swa hedrat oc ärat som jak 25 
skulle oc formatte, Aa mik wslan dara, huat 
grofflika jak haffwer th^r j syndat Jak wände 
mit änlite fran tik oc sarlika thy wär dreff jak 
tik fran mik, ey wndhandis tik täkkelikit rwm 
at bliffua mz mik Swa oc sliolika haffde jak mik 30 
mz tik som thu min gudh oc h^rra ey haffde 
nårwarande warit j mik Swa skrymptade jak 



Digitized by Google 



284 



Bok. 2. Kap. 4. 



som jak ey haffde witit tik närwara, oc thz wärre 
är wäl wiste, än litit ällir alz enkle aktadhe, 
Än nw, alla glömsko oc skrymptan bortlagdom, 
waknar jak swasom aff sömpne, wil jak wplypta 
min öghon oc thina hugnelika tilqwämd oc när- 
warilse aldra hetelikasta wmfämpna mz minne 
siäls oc hiärtans största länktan, ffor thy swa 
opta mik nw j hugh kombir thin hälgasta när- 
warilse, tilböriar min ande at frögdas för största 
glädhi, swasom then som godh tidhande ällir siin 
kärasta wen haffde ath^r fangit aff langom wä- 
ghora Huat skal jak sighia wm mins gudz oc 
skapara närwarilse, mädhan, thz sannelika mindre 
är, thinna hälgra ängla, hwilke oc alla stadz äru 
mz hälge närwaran, än thot lankt fran mik, j 
främasta rwme skulle mik altidh wara anamelike 
oc j wördnmgh haldelike mz största hedhgr, 
hwilken än jak togh ey seer mz likamlikom öghom, 
tha likowäl, wm thronna wtrönilse lärdh^r i?2nantil, 
skulde jak altidh höghelika hedhra oc ära An 
nw weet jak aldra sannelikast at ey atenast 
änglanna hedherlikin hoper, wtan ämwäl äng- 
lanna herra oc himerikis konungir gör th^ta 
rwmit hälogt oc hedherlikit Sannelika herran är 
j tässo rwme oc jak thz ey wiste Oc thy blyghis 
jak nw storlika oc sörgh^r at jak thz hälga 
rwmit, som är hwar en hälogh kirkia, ey haff- 
wer hållit j störsto wördning badhe mz ordhom 
oc gmiingom, ffor thy th^r wiste jak min gudh 
oc h^rra likamlika närwara, At minzsta skulde 
jak mit hoffuod nidh^r til jordhena ffor hanom 
böghia, wm jak oc jwthe annat kärlekx tekn 



Digitized by Google 



Bclc. 2. Kap. 4. 



285 



kwnne hanora göra mz nakre gudhelike läsning 
oc knäfal oc kärlika hälsan Huat giorde daniel 
gudz sandir dyrkare, hwilkin ämwäl staddir j 
fängilsom j hedninga lande threm sinnora hwan 
dagh wände sith änlite mot iherusalem, ther han 5 
wiste gudz hws oc mönstir wara, som war templum 
domini, oc swa mz knäfallom oc wplyptom handom 
äradhe siin gudh, oc badh til hanom Oc see här 
är han som större oc häloghare är än templit 
Heu heu huat opta jak standandis j choren j lo 
sacramentzsins närwaru haffde mik ogudhelika, 
mz wakrande hiärta oc öghonna wmkastan be- 
wiste mins hiärta ogudhelighet O huat opta jak 
wtan alla wördning gik fram wm thz hälga rwmit, 
huar thu j thino hälgasta sacramento skyls oc 15 
gömis, thev glömslika oc snarlika fram wm , 
löpandis, swa slemer oc ogudhelikin at jak tik 
mins hiärtans sötasta gäst ey eth éinne helsadhe 
mz minora mwnne, ällir diwplika älkrgudhelikatik 
neegh, ällir for tik min syndoga knä bögde Oc 20 138 
tha likowäl mädhan thu är min gudh, min herra, 
mm ende kärlekir, oc mins hiärtans hugnadhtfr 
oc dyrasta haffuor Thy skulde j thinne när- 
warilse hiärtat samglädhias, hoghin frögdhas, 
ögonen liofflika seande som leande til tik see, 25 
mwnnen loffua, läppana tik ära oc wälsigna, oc 
huart eth mins likarna lidhamot skulde tik tee 
besynnerlikx kärlekx tekn oc thiänist Hwar kan 
eldin bära j sino sköte, swa at han ey brännis, 
ällir brännande kärlekin närwarandis bewisa 30 
sinom kärasta, at han ey sik wppinbare See thy 
til huar en glömskir älskare thu är, oc j thy ey 



Digitized by Google 



286 Bok. 2. Kap. 4. 

älskare at thu är swa glömskir, ffor thy kär- 
leken gör stoor thing ä hwar han är, laather 
han aff at göra, tha laatir han oc aff at älska 
Oc thy kan aldrig nakor sandher älskare glömskir 
5 wara Huat giorde thän thin godhe harpalekare 
dauid, som man war äpth^r thino eghno hiärta, 
som affklädhande sik sprang aff alle sinne makt 
oc lekte j sinne harpo for archam domini, j 
hwilke atenast waaro nakor likamlikin thing 

10 teknandis tilkommande andelik thing, hwilkin 
nw, sannindina wppinbaradha, komma j liwsit Ey 
holdher mz th^ta wärdogha sacramentet manna, 
som är thz brödhit som israds synir aato j öknit 
oc bliffwo alle dödhe, wtan hymilst brödh, gudz 

15 w^rdoga likarna, hwilkit huar en gudhelika oc 
wärdelika takandis oc ätandhis skal liffua hwer- 
delika Oc thy wari mik engin wredher ällir 
onadogh^r wra jak thenna hälgasta gärning wärdz- 
skyldelika wphöghtfr, ffor thy wm alla mins 

20 likamans lima, thog at the flere ware än saand- 
kornit i haffweno, waren aldra sötasta oorghor. 
oc alla mina kraffter waaro sötasta röstir ällir 
lekara lnstelikin anbudh, mz th<?m allom wilde 
jak tik loffwa aff alle minne makt, o werldiwna 

25 skapare, gratandis thz oc innerlika sörghiandhis, 
at jak her til til thz wärdogha sacramentit oc til thz 
hälgasta ämbitit haflww hafft swa blint samwit, 
swa fawitzska wndirstandilse oc ilharda astundilse, 
j thy at jak iher til thz aldrig mz wärdzskylloge 

30 wördhning oc atwakt giordhe, wtan superficialiter 
saarlika ow^rlöpandis, ey swa fuldelika wäghandis 
all erdh oc all tekn oc gerninga thy tilhörande som 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



287 



mik borde, oc ey mik ther til swa redde oc 
flyadhe, som tholka wärdoghet til höffde Än nw 
mz korslagdom handom oc öghom wp til hymelin 
wpräktom, bedhis jak oc tiggh^r nadh^r ffor min 
forsummilse, ffor thy jak haffwer her til warit j 5 
oatskötilsinna skadelika mörkre, Ån nw gudhe- 
lika snillinne liws bort dreff mörkrit oc tik mik 
j wndh^rlika måtto kwngiorde, lättelika bort 
älte, oc throna swasom soffuande oc dyskan wart 
gladhelika wpwäkt Oc thy o äwärdelikin snille to 
tilbör at then thu mz thinne täkkasta närwarilse 
haffwer mättat mz liffsins brödhe, at thu oc han 
mz thins lärdoms helsamlikom dryk gladhan 
wilia göra, wärdogas mik swara til nakor spörs- 
maal, som mik oc minom faakunnoghom widh#r- 15 
likom höghelika waardha Oc thy spör jak tik aat 
mz thz första, huat goth giffww thu människionne 
wm thina närwarilse, som tik gudhelika anamar 
j tässo thino hälgasta oc w^rdogasta sacramento 

Snillen swara Jak bidher tik hwadan wtgar 20 
thetta spörsmaal, hwat hällir äst thu en älskare 
ällir träl oc leghodrängher Mena thu ey thwna 
spörilse beqwämma wara kärlekxfullom hogh 
Then som hetelika älskar, tha han atenast haffwer 
thz han älskar, aktar han ey mykit nokot annat, 25 139 
han sökir siin kärasta oc tha han hanom haff- 
Wtfr, owirfar han wäl alt annat Oc thy sigh mik 
huat thu spör äpter kärlekin ällir äpter kär- 
lekxsins lön Huat haffwer jak bätre, huat nytto- 
ghare, ällir huat dyrare mik siälffuom Huar som 30 
haffwer thz han högxt älskar, hwat skal han 
meere astunda Thän som sik siälffuan oc allan 



Digitized by Google 



288 



Bok. 2. Kap. 4. 



gaff sinom winom, huat är thz han han om nekar 
Thän sik siälffwan giffWr, huat pröffuar thu at 
han sik atherhaldir See j mino sacramento giff- 
wer jak tik mik siälffuan, tik fraatagh^r jak tik 
5 siälffuora oc tik wmwändhtfr j mik siälffuan, ffor 
thy ey wmwändher thu mik j tik swa som thins 
likamlika maat oc födho, wtan thu wmwändis j 
mik An kan skee at thu är ey än fulbordhin j 
kärlekenora, ey älskandes ensampna kärlekin wtan 

to nakra hans löner oc gaffuor Oc thy wil jak tik 
swara mz eth annat spörsraaal tässo jämpnliikt 
Sigh thy mik huat gangnar soliraia clarhet wä- 
dhreno tha hon j sinne fulle dygdh wtan alt 
mwlen ällir mörkir wm middagx tima wädhrit 

15 gynoragaar, Ällir huat gagnar skinande stiärnor 
mörka nattinne, ällir huat vänlek tilförir waar- 
likin warme oc clarhet jordhinne, saman frosne 
aff winthersins köld oc froste 

Discipulus sigtfr Sannelika mykla frukt oc 

20 stora fägrindh allom tässom mz sik föra, är 
engen twäkan 

Snillen swarar Tässin synis tik nogh stor 
oc ärlikin, thy at the äru tik kwnnogh oc syn- 
likin oc begriplikin Än sannelika andelika nadher 

25 oc gaffuor som giffuas j tässo sacramento j sinne 
måtto äru mykit större For thy the minzsta 
nadh mannen täkkan görandis, som huar en 
gudhelika th^ta sacramentit anamandis, mz thy 
at j thy wndfaar, meere oc högelikare wplyser 

30 siälena j tilkommande liffue, än solinna clarhet 
kan nakot siin wplysa skära wädhrit, mädhan 
all andelik thing oliklika owirgaa all likaralikin 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



289 



ting Wtan nakra mänga andra gudhelika oc lönlika 
gaflwor oc wplysilse, mz hwilkom gudhelikin siäl 
ämwäl j tässo sörghelika liffue idhkelika wardher 
wplyst oc begwtin, hwilka ingen marcz sinne 
kwnno känna ällir wndhersta, wtan ensamen 5 
gudhelikin siäl, som them wndfaar, ythmneera 
the nadh j tässo sacramento giffs är meere oc 
höghre wplysilse ämpne j häloge siäl j andro 
liffue, än wm alla hymelsins stiärnor oc planetor 
här j iordhena waaro insatte, the mz alje theras 10 
dygdh oc kraffter kwnno wplysa ällir prydha 
tåssa wärld, Owir alt th^ta oc tholkin nadh 
trolika oc wördelika bewarat giffwer siälinne j 
andre wärldh meere fägrindh oc andelikin wän- 
leek, än nakor aldra lustelikasta somar kan giffua 15 
oc tilföra allo thy j iordherike wäxir j theras 
grönsko oc lustelikom wägxt oc blomstrom, Oc 
wm thu wilt alt thefta fullelikare ranzsaka oc 
bepröffua, tha akta granlika thäs sacramentzsins 
makt oc dygder Huat ey guddomsins klarheet j 20 
tässo sacramento hold, oc innelykt, än j himerike 
allom clarlika wppinbar, är mäktoghare at wp- 
lysa siälenä sik h#r tilfögda wm nadhena oc j 
tilkomande liffue wm ärona, än tässin wärdzslika 
oc rörlika solen är til at wplysa tässa wärldinna 25 
ända oc widhlek, Han är thän ena som sik in- 
giwther hälgom siälom oc mz sinom hälga anda 
wpfyllir mz sik siälffwora, at the nw en ande 
magho mz hanom wara, O huat ära oc osigelikin J40 
clarheet, naar siälin, wtan owir sik wpfördh, 30 
all wmwändis j siälffuan gud, Jtem min äradha 

Suto, Horologium. M 



Digitized by Google 



290 



Bok. 2. Kap. 4. 



likarna här trolika j tässo sacramento dygdelika 
anamandis, huat ey formaa han alt hymerikis 
h^rskap oc hwaria ena wtualda siäl inz större 
äro oc wänlek beprydha, än alla planetanna 
loop oc timanna ympsan kwnno thenna jordhena 
likamlika ällir timelika wpfylla, Jtem min aldra 
ädhlasta siäl mandomenora oaatskililika tilenath 
oc her j tässo sacramento innelykt, huat ey är 
oc ympnogas j henne siälffue meere clarhetzsins 
oc nadhinna dygdhelika gaffuor, än alla stiärnor 
oc planetor kwnno j sik haffua Öc alt thetfa 
giffs här hwario enne trolike siäl, enfalt j tässe 
sacramenzsins wärdelika anamilse, oc twsand- 
faalt j tilkoramande äronna liffue, wtan alla andra 
otalika nadher oc gaffuor hwilka daghlika wt- 
rönir cristen oc trolikin siäl 

Discipulus siger Jak wndrar oc wanskas tha 
jak hörir aff thy ärlikasta sacramento swa 
höghelika dygdher oc otalika nadhinna gaffuor, 
An jak bidher at thu ey forsmaa ena twäkan, 
som jak ödhmiuklika aatspör oc astundar at 
wita, Mädhan thu^ alzwaldogher gudh, wärdoga- 
dhis thz hälgasta sacramentit begaffua mz swa 
otalikom nadhom oc hugnelikom gaffuom, badhe 
andelikom oc likamliko7n, ey atenast j äronna 
rike, wtan ämwäl her j tässe ömo wärld, wndrar 
jak storlika, oc wilde gema wita, hwi thz alt är 
swa lönlikit oc swa wndan gömt, at maxan 
enge kwnno thz forstaa, ällir begripa, oc wm 
jak maa sighia, at faa aff tronora människiom 
wita thäs wärdoga sacramentzsins dygdh, Än 
hwat mz androm görs j thetta ärande, weet jak 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



291 



ey, mädhan jak ey är annars manz g^rningana 
ällir samwitzsins ranzsakare, Thz ena haffw^r 
jak wtrönt j mik siälffuom, at tha jak wilde gaa 
til thz hälgasta minz herra kötz oc blodz sacra- 
mentum, aff hwilko jak swa mykit haffwer hört 5 
wtgaa, haffwir jak fwnnit, badhe j til gang oc j 
frän gang, j swa stora hi ärtans köld oc hardheet 
aff hogxsins slioheet oc läti, at jak allaledhis 
thombir oc lotlös bleff aff allom them andelikom 
wplysilsom oc nadhelikom gaffwom som idhke- 10 
lika framgaa aff thy w^rdogasta sacramento, swa 
twnglika at jak ey j nakro minzsto kwnne j mik 
känna thäs sacramentzsins sötasta smak ällir hug- 
nadh, wtan bleff swa lothlös, wtan nakra andelika 
frukt, som thz hälgasta sacramentit haffde j sik 15 
alz engha nadh^r ällir hugnadh, O huat högt 
radh thäs aldra högxsta, O wm darotte oc fakun- 
aoghe tiänaren dirffdes at straffa aldra wisasta 
härran, än thot j allo ostraffelikin oc all thing 
flyande aldra bätzst Jak bidhtfr oc än ödhmiuklika 20 
spör, hwi thu swa gömer, hööl oc lönir swa stora, 
högha oc osighelika nadher,Huat ey waare bätre at 
thu mz wppinbarlikora teknora oc liwslikare bewis- 
niftg kwngiorde thäs sacramentzsins otalika dyg- 
dtar oc nadher oc ther mädher stadfäste twäkande 25 
manna thro, tik til höghelikare loff oc ära 

Snillen swara Huat ey west thu tik regeras 
j tässo ärande äpther tronne oc ey äpth^r wt- 
rönilsen, oc thy thz som sinnen bewisa oc wt- 
rönilsen bepröffuar, huru kan tron thz begripa 30 
ällir anama, wtan sannelika nödhtorfft är tronne 
thz brista huar wtrönilsen oc naturlikin bewis- 



Digitized by 



292 



Bok. 2. Kap. 4. 



ning foregaa Oc swa fortappas tronna höghä- 
likasta forskullan Oc thy wm thu wil tassa 
sacramentzsins andelika oc lönlika gaffuor ant- 
warda wtrönilsinne, nödtorfft är tha tron bort- 

5 tappa mz sinne höghelike lön oc forskullan, 
Oc huat är th^r aat wm naghor aff minora wt- 
ualdom winom kännir oc lidh^r nakra räddoga 
tanka kringom sik flyga oc ey th^ni samtykkir 
Thäs höghelikare skal han kronas, huru man- 

lö likare han stridh^r Jak bidh^r, wplät thins hiärtans 
book oc see mz huat wppinbarlikom kynskap 
thäs sacramentzsins lönlika nadh^r giffuas at 
känna oc wndirstaa, ffor thy j somlika minna 
wtualda wina hiärtom giffs thog offta oc stirn- 

15 dom, än tha at ey altidh, aff synnerlike nadh 
oc andelikom fordeele lönlika oc osighelika at 
smaka oc wndfaa thäs sacramentzsins dygdh 
oc sannindh, huar fore maat thu oc skal här 
märkia, at th^ta sacramentit är ey thäs mindre 

20 hälogt oc sant, at thäs nadh^r oc dygdh^r äru 
osynlika oc aff likamlikom sinnora obegriplika, 
ffor thy gudhelikin warilse, j thy warandis oc 
allom altidh närwarandis, är enna hända liws 
ällir sken, ey tholkit som kan sees mz likam- 

25 likom öghom, ällir som sik wtwidh^r til yttra 
tingen, wtan swa dana som aff hälgom oc hälga- 
dhom hiärtom j andlwlikoni wndirstandilsi/ma 
begripning kan sees oc lönlika smakas, ffor thy 
at all andelikin thing, ä thäs ädhlare oc högre 

30 the äru, thäs äru the oc enfaldoghare, j warilsin 
litin, än j dygdhinna ympnoghet aldra största 
oc aldra mäktogasta 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



293 



Discipulus siger, O huat faa äru j tässe 
werld, som mz granglike aatwakt akta oc ower 
wägha tässa wärdogasta såcramentzsiws otalika 
dygdher oc aldra dyrasta nyttoghet, Fläste gaa 
ther til alzstingis törre oc kalle, enkte wtan for 5 
ena sidhwänio skuld äpth^rfölghiande almogans 
sidh oc wana, The läta sik lidha, ey huru the 
skulu gudhelika tilgaa, wtan at snarlika bortgaa, 
The hasta sik, ey aff gudhelighetzsins astundan, 
wtan aff gudelikx kärlekx bristilse Huar fore 10 
swa thoome oc kalle the til gaa, swa fåfänge 
oc aff allan /andelikin hngnadh oc nadh lotlöse 
the fraa gaa, Oc thy äru the swa som the diwr 
som ey drypia theras födho, hwilkin j laghin 
forbwdhos at offra swaso?n oren, For thy th^nna 15 
willa ey granglika betänkia oc akta hwem ällir 
hwat the tagha, ällir huat mykit got ällir oc 
onth thy äptherfölgh^r hanom wäl ällir illa 
anamandom, An kan ske at th^ni stundom händir 
oc tilkombir nakra gudhelika tanka ällir nadhinna ?o 
inskiwtilse, ther pwirlöpa the snarlika oc glömslika, 
swa at the nadhinna gnista wtsloknar j th^ras 
källo bryste oc ey sidhan synis ällir kännis 

Snillen sigh^r Trigghia hända är thera kön 
som mik anama j tässo sacramento, Somlike äru 25 
alzstingis orädde oc obeskikkadhe, som the som 
äru j dödhelikora syndom Somlike äru wäl skikkade 
The äru fulbordhe gudz wtualde wini, Somlika 
haffua sik mit mällan tässom twem, thz äru 
kalle oc ogudhelike, thog j na^hinna stadga, The 30 
första forskulla sik äw^rdelikin dödh oc timelika 
forbannilse, The andre äwärdelikit liff oc ande- u* 



Digitized by Google 



294 



Bok. 2. Kap. 4 



lika wälsignilse, Tridhi thort brödh oc wan- 
smakande maat ällir födho, ätandhis skulu the 
ey känna thäs sacramentzsins sötma ällir ande- 
likan lusta 

5 Discipulus sigW Huat wm mannen altid 
ömir oc wanskelikin haffwer mz sik nakra lönlika 
syndar, hwilkin aff sith ämbite skal gaa til thz 
wärdogha sacramentit, haffw^r angh^r ffor syn- 
dinna oc gör thz han formaa äpth^r kirkianna 

to bxidh oc stadga, Huat ey th^nne syndaren tröstan- 
dis til thinna nadh oc miskund maa swa fram gaa 
Snillen sig#r, wm hanom sannelika anghrar 
syndena, oc nytiar han andelika wisa läkiaranna 
radhe, tha skälika sighiande, är han ey nw meer 

is syndare, än maria magdalena tha hon mz ång- 
rande hiärta kom til ihesu föthtfr oc mz sinom 
taarora fföthrena wätte oc twadhe, Hon haffdhe 
tha syndirska narapn oc likowäl tädhan fraii 
kalladhis hon ey syndirska, thy at cristus haffde 

20 henne sina syndh^r förlåtit 

Discipulus sigh^r Hwar en ympnogas j sinom 
sinnora, An j tässo ärande tror jak- sannelika, 
at tässins sacrament gudhelika makt oc dygdkr 
owirgar allas wndirstandilse oc alla wndirlika 

25 gudz gmiinga her j tässe wärld, For thy hwilkin 
kan j tässe wärldh liffua swa reen oc swa menlös, 
at han wari ällir maa at wara wärdogh^r thz 
antiggia hantera ällir anama, ällir hwilkin til- 
dirffuis nakra ledhis trösta a sik siälffuan, mädhan 

30 then ärlika apostolanna höffdinge sancte pädh^r 
nödgadhe hanom fran sik, sighiandis tit hemn 
ihesum, Gak fran mik herra, thy at jak är en 



Digitized by Google 



) 

Bok. 2. Kap. 4. 



295 



syndogh^r man, Swa oc han, hwilkins troo gudhe- 
likin snille besynnerlika loffuade j bland israds 
folk, sagde, Herra ey är jak wärdogher at thu 
ingange wndh^r mit thak, Hwilkin är thän föddir 
aff qwinno som sik wärdzskyldelika kan redha til 5 
swa höghelikit sacramentum 

Snillen sigh^r J bland alla qwinnanna sönir 
wpstodh ey nakor som aff sinne eghna dygdher 
oc sinna gmiinga rätwiso, som thz fulkomplika 
fforskullandis, kan sik ther til wärdzskyldelika 10 
reedha, Oc wm en man haffde naturlika alla 
hälga änglarma renlek oc alla hälgra manna renlika 
liffw^rne oc clarhet, oc ther til alla wtualda gudz 
wina forskullan oc häloghet här j wärldi?zne, 
wtan besynnerlika gudz nadh kwnne han ey mz 15 
allo tässo w^rdogher wara til tolka häloghet 

Discipulus sigh^r O äwärdelikin gudh, huat 
rädhelikit är thz at höra mik wslom oc minora 
jämlikom syndoghom, Heu heu h^rra gudh, nw 
mädhan hymblaua äru orene j thinne asyn, oc 20 
j thinora ä-nglom fan thu wranghetena, männenä 
ämwäl aff hälgom oc storom gmiingom aff theras 
rätwiso ey kuraio göra ällir tik w^rdelika anama, 
wee mik wslom, huat skal tha aff os wardha som 
j syndi?ina träkke altidh liggiom oc antiggia litit 25 
ällir alz enkte haffuandis aff gudelike rätwiso, ey 
kwnnom tik j nakre måtto aldra minzst fult göra 
ffor waar brot oc forsuramilse, O mz huat räd- 
dogha os är gängande til th^ta sacramentum, oc 
höghelika rädhandis, at thz os skulde forwärffua 30 
nadhena, ey wmwändas os til domarans reetilse 
oc syndinna tilfälle 



Digitized by Google 



296 



Bok. 2. Kap. 4. 



Snillin $\ger Atwakta granglika, at thetta 
mildhetinna sacramentum är styktat til syndinna 
boot oc forlatilse Huar fore swa opta mannen 
lian gör thz han formaa, öffwande oc draghande 
5 sik til nadhinna äpther sinne formagho, thz är 
nogh giort, For thy ey kräffwer gudh thz aff 
mannenom som han seer hanom omöghelikit 
wara, Oc thy hwar syndogher, gängande til thz 
sacramentum, gör thz han kan oc formaa, tha 

10 wpfyllir gudhelikin snille oc mildhet wm nadhena 
thz hanom är wansampt at göra wtan nadhena, 
Oc thy eth aff twem wtwäliande, huat hälhr är 
gängande wppa gudhelikx mildhetz tröst, än 
afflatande ffor sins ömlighetz wanskilse, än thog 

15 at badhe skal skee j skälika måtto, Huat ey 
skyndar sik huar en krankir til läkiaren, oc 
thän fatike gérna böstar wppa rika manz dwrom, 
Gak thy fram oc bösta, enkte twäkandis Han år 
läkiare, han är mildasta nadhinna giffuare, oc 

20 aldra rifflikasta atherlönare H^n mz eno ordhe 
ath^rgiffwir alt fortappat, mz sinne närwarilse 
läkir saaren, blidkar hi ärtan, ffor driffwer dröff- 
uilsen oc frögdhar hiärtat, Hwar är tha swa 
darotther at han tildirffuis at sigia, at the som 

25 andelika äru siwke skulu ey gaa ti] hanom som 
likamlika sotther läkir oc wppa sik thok alla 
wara krankdoma See, huat ey tilgik the orena 
blodogha qwinnan, driffuandes oc takandhis wppa 
hans kiortilfald wart helbrygda, wppinb&ra syn- 

30 dirskan maria magdalena, twaandis hans föthtfr, 
wart rensat aff syndom, Renan twaande, hon oren 
wart reen oc twaghin Qwinnan aff cananea, tha 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



297 



hon roopade oc ey afflät, wart bönhördh Spitälske 
til hanom kommande wordo r^nsadhe, Blinde, 
halte, krimplinka oc ämwäl aff diäffwl qwald^, oc 
huat hälzst natarinna wanskilse, troande oc til 
hanom kommande ffaa th^r fulla helso, ffor thy s - 
dygdhin gaar aff hanom, oc heela giorde alla, 
Swa oc groffwe oc wppinbara syndara tha the 
nalkadhos ihesum forwärffdo the nadhena, oc, 
thz meere är, th^ra härbärghan oc gästabudh 
han ey forsmadhe, hwilkin ey kom at kalla the 10 
rätwisa wtan groffua syndara, Oc thy maa skä- 
lika sighias at swasom hans tilqwämd likamlika 
wart allom til siälinna' frälse, swa oc thetta hel- 
sama offrit är stiktat oc giffuit syndarom til 
synda forlatilse, Huar fore oc gudhelikin snille 15 
j them yttirsta natwardenom, tha han thtfrta 
hälga sacramentit stiktadhe, swa sagde Th^ta 
är min likame, hwilkin for idher skal dräpas, 
oc thenne är then kalkin, som for idh^r skal 
wtgiwtas, iåher til syndanna forlatilse Huar fore -20 
tha thu thz gör som j tik är, oc thz bätzsta 
thu formaa, gak tryggelika fram wtan förfäran 
j stadoghe troo oc sannora kärlek, enkte twä- 
kandis wm hans mildhet 

Discipulus siger O huat eth nadhelikit oc 25 
äJskeligkit ordh, oc ämwäl jak wsal syndara, 
ffullir mz syndelike wranghet, maa oc skal til— 
dirffuas at gaa til waldzsins h^rra, An jak bidher 
tik ödhmiuklika mik kwngöra, huat bätra är thz, 
idhkelika ällir oc siällan at gaa oc taka thtftta 30 
aldra w^rdogasta sacramentit 



Digitized by Google 



298 



Bok. 2. Kaj». 4. 



snillen siger Wppa thz arandhit thak thäs 
hälga lärafadh^rsins augustini dom oc diktan 
Huilkin badhe th^m loffuar äpth^r timans oc 
rwmsins skälika wtkräffuilse, swa at mannen 
5 stundom for sacramentzsins wördniwgh sik aff- 
halle, oc stundom for nadhiraia ökilse tröstelika 
tilgange, An ihem som ajBF idhkelikom tilgang 
tilwäxa sacramentzsins wördniwg oc gudhe- 
likin ödhmiukt, th^m är radhelikit at offta til- 

io gaa, Swa höre thu ihem badha löffwas j sancto 
ewangelio, zacheum oc centurionem, Annar sagde, 
Herra j dagh skalt thu wara j mino huse, Oc 
annar nekadhe sighiandis, Herra ey är jak thäs 
wärdogher at thu skuli ingaa wndhtfr mit tak 

15 Discipulus siger Huat är them görande som 
altidh bliffwa ä j samma stadga, ey käwnandis sik 
aff thäs sacramentzsins idhkan nakot baatha ällir 
bätras oc ey märkelika forwärras, wtan at offta 
händir at the wardha hardelika tyngde, swa at 

20 ihem owantil synis hymelin smidhadh^r aff malm 
oc jordbin aff järn, ffor andelika hugnatz bort- 
törkan oc hiärtans köld oc hårdhet, Oc än tha 
at the wpfylla sina psalma, oc andra läsning 

' ffuldelika fulkompna, oc mz anghtfr oc scripta- 

25 maal sik'thir til reedha, ey thäs sidh^r blifFua 
the oc ängxlas j hiärtans härdzsko oc kalla 
hugxsins astundan, ey kwnnandis känna ällir for- 
wärffua nakot smaak andelikx nadha, Oc än kr 
owir wil jak klagha oc tilläggia thz som alzs- 

30 tingis sörghelikit oc grötelikit är oc owir måtto 
twingar sörghelikit hiärta, hwilkit ey jak ensa- 
men wtan manghe mz mik oc for mik sörghelika \ 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



299 



klaga, at th^rn offta händir j thäs sacramentzsins 
anaman, at nadhin, som the til f orinna haffdo, tha 
mista the sidhan Hwilken them sik swa wndh^r- 
dragh^r oc flyr, swasora rymmande wndan fful- 
fölgaran oc ey aktande j nakro minzsto hanom, 5 
som äpter ällir baak wppa ryggin roopar, Hwilkit 
mik alla ledhis synis badhe wndh^rlikit oc mykit 
grötelikit 

Snillen swarar J manghra hända måtto oc 
ämwäl for mänga hända saakir oc tilfälle pläghar 10 
tholkin ilhärdzska dröffua oc twinga gudhelika 
siäl, hwilkit the wäl wita aff wiisom mannora, 
som wtrönt haffua hwilkom allom owirgiffwom 
hiölt [?Jialt] ihettsi ena for sannasta skäl ocreghlo, 
at swa offta thu finnir wm granna ranzsakan, at thu 15 
ey haffw^r ther til warit ällir giffuit ensam tilfälle . 
til tolka köld öc ängxlan, wtan haffwir ther til giort 
huat hältz thu formatte, han tha ther aff gudz 
enkannelika tillaath tholkin köld oc oroo tilkomma, 
tha skalt thu gudz plagha mz thulimodh lidha, 20 
hwilkin sina wtualda weenir j tusanda mattor ranz- 
sakir oc wtrönir, oc ey for thy tik owirgiffua ällir 
länge fran thz hälga sacramentit affhalda, witandis 
for wisso at gudhelikin mildhet som offtarst brwkar 
oc kännir siälinna helso lönlika oc tha aldra tro- 25 
ligast, naar siälin hallir sik widh ensarapna tronna 
stadughet, ey haffuandis hugnadh aff nakrom ande- 
likora sökilsom, oc än tha ey thäs mindre star oc 
widherfrestar gudhi tiäna oc hanom lydha swa 
fulkomplika som the hon rifflika ey wpfylles mz 30 
alla andelika nadhinna ympnogastan lusta, Oc 
thy fratagher gudh stundom sinom winom tholka 



Digitized by Google 



300 Bo *- 2 - Ka P- 4 - 

nadh^r, at mannen sik ey swa haffw^r j nadhinna 
tima som hano/n tilbör, oc at han swa tappade 
nadhena skuli hethelikare atherbedhas, oc ather- 
fagne granlika göma oc bewara, Oc ämwäl ther 
til, at älsketikin siäl skuli swa öffwas j ödh- 
miuktinna skola, An th^ta ena skalt thu gran- 
likast atwakta, rft th^nna foresagda andelika 
smakin oc th#n indre siälinna sötme är ey 
pliktogher til thronna stadfästilse, Ey är han oc 
thässins liffs ällir tima, wtan äwärdelix sälig- 
hetzsins j andro liffue Oc thy tha han tik giffs 
j sacramento ällir annars, takka gudhi, An tha 
han ey giffs skalt thu takka gudhi oc thuli- 
modhelika lidha, witandhis thz ey warag thilia 
walde, wtan thäs högxsta oc mildasta giffuarans, 
hwilkin ey hpter thy thu wil ällir naär thu wil 
giffw^r, wtan hanom täkkis giffwer han som hanom 
tha'synis sinna nadz gaffuo, tik giffua sik siälff- 
uom wardha oc komma hanom til loff oc äro, 
oc tik til nytto, badhe siäls oc likamans hugnadh, 
Här är oc märkiande at thz högxsta godha är 
swa mykit oc omälelikit, at allom thäs meere 
thz giffs oc wndfaas, ä thäs beqwämmare oc 
astundandis wardher han, hwilkom thz giffuit 
wardhtfr Huar aff skeer offta j tässo sacramento, 
at ä thäs längre nakor sig thy fraa draghtfr 
ffor nakan oskälikan räddogha skuld, ä thäs meere 
dagh fran dagh fran draghande wardh^r han 
th<?r til obeqwämmelikare oc ogudhelikare, Oc 
thy j allom stykkiom sik skälika haffuandom, är 
bätre at gaa til thz wärdogha sacramentit aff 
kärlek, än fiärka sik fran thy for nakon räddogha, 



Digitized by Google 



Bok: 2. Kap. 4. 



301 



Bätre är j hwarie wiku ällir oc hwan dagh til 
gaa raz sanne ödhmiukt oc sins bristilse oc wan- 
skilse rätta widherkännilse, än eth sinne wm aarit 
aff sinne godheet tröstande 

Discipulus sigh^r jak bidh^r tik, sigh mik 5 
hwilkin är the stwnd ällir time, hwilkin gangandis 
är til thz hälgasta sacramentit, oc thz anamandis 
skuli granlikast wakta oc sik gudhelikast haffua, 
allan samansankandis oc nadhinna wäntandhis 

Snillen sigh^r Th^ta är thän timen, ällir 10 
stundhiii, thäs hälgasta anamilsins oc andelika 
tiugsins, thy at människian anamar thz wwdogasta 
sacramentit, ffor thy j the stwndena j nakre måtto 
wpläth^r sik himerikzt oc gudz fadhtfrs älskeligasta 
son nidhersändis badhe andelika oc likamlika, oc 15 
tilföghis hwarie gudhelike siäl som sik mot hanom 
haffwir gudhelika oc kärleka tilreed Oc thy 
haffw^r mässan narapnit Missa 1 missio, som tydh^r 
sänningh, at gudh fadh^r nidhersändir siin hälgasta 
son j hwario mässo ther han wighis, hanteras oc 20 
anamas, Säle oc häloghe äru the, han gudhelika 
anama 

Discipulus sightfr Huat är tha wm them som 
raz hetasta astundan girnas oc gärna wilde tik 
anama j hwario mässo, j tässo thino hälgasta 25 
sacramento, oc thog likowel ey faa thz the swa 
hetelika astunda, The see klärken fore sik stan- 
dande oc tik anamande, oc fore th^ra stora länktan 
wträkkia the til tik sinna hiärtans arma, wplätasiä- 
linna mwnna, tik aff allo hiärta astundandis at taka, 30 
oc ey är then them hörir ällir hungroga oc länktande 
siäl wpfyllir mz thinna täkkasta tilqwämd ällir 



Digitized by Google 



302 



Bok. 2. Kap. 4. 



% giffning, Wäl west thu at atenast see oc ey smaka 
ällir wndfaa twingaar storlika länktande siäl 

Snillen siger somlika äru som mik tagha j 
sacramento, oc thog likowäl gaa tädhan thoome 
ö swasom fastande Soralike äru hwilke mik ey 
anama likamlika, oc tögh likowäl ffullelikast 
badhe mättas oc drikka aff sacramentzsins nadh 
oc ympnoghet, For thy at the första anama at- 
enast sacramentit, än tässe andre wndfaa badhe 
lo sacramentum oc swa thäs andelika dygdh^r oc 
nadhtfr 

Discipulus sigtfr An haffwer jak tw twäke- 
likin spörsmål j tässa hälgasta materia at spöria, 
fförst wm the nakra meere nadher [faa] som tik 

15 anama badhe andelika oc likamlika än the som 
tik anama andelika, Her skalt thu märkia at 
prastin j hwario mässo anamar gudz likarna, 
badhe likamlika, j thy han takir sacramentit, oc 
swa andelika wm han är wtan dödhelika syndh, 

20 An alle andre gudz wener när stadde j mässonne 
som oc äru wtan dödhelika syndh, the anama 
han andelika, thz är at the wndfaa alla the 
gudhelika nadh^r som giffuas mz the w^rdogasta 
sacramento, likerwis som prestin som thz likam- 

25 lika anamar, Oc thy är sakin til th^ta spörs- 
maal augustini ordh, hwilkin som sigher Crede 
et manducasti Troo, tha haffwer thu ätit, Wm 
trona hther hwar en gudz wen thz wärdoga 
sacramentit j hwario mässo andelika, swasom 

30 prtfstin äther thz likamlika H Jtem thz andra spörs- 
maal, huru länge bliffwer oc hallir sigh thz hälgasta 
sacramentit, sidhaw thz är taghit ällir anamat 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



303 



Snillen swara Til thz första är swarande, 
höghre oc meere gudhelighetzsins oc nadhinna 
ämpne ffaar han som badhe tagher andelika oc 
likamlika, än then som annat thtfra tagher, ffor 
thy han haffwer giffuaren oc gaffuona, sacra- 5 
mentit oc thäs nyttoghet, An huru länge thz 
w^rdoga sacramentit bhffwer oc warar sidhan 
thz är anamat, ther wppa haffwer thu nog 
wppinbarlika hälga fädhrenna kwnnoghan lärdom, 
at gudz likame bliSwer oc warar swa länge som 10 
the ämpnen wara, aff hwilkins oc j hwilkora thz 
sacramentit wighis, som är wiin oc brödh, Oc 
thettk wari tik nw sakt, til hugnadh oc andelika 
glådhi, aff tässo hälgasta sacramento, gudhi wari 
loff oc ära äwerdelika 15 

Äpther thz at j tässo capitulo haffwér 
gudhelikin snille som är siälffwer gudz 
fadhers son ihesus cristus kungiort 
os wslom syndarom sins hälgasta sacra- 
mentis stiktan oc margfaldelika dygder 20 
oc hugnelikasfra nadher, är wäl nyttokt 
her ginstan äpther insättia oc scriffua 
hälgä mässonna dygdhör oc wttydhilse 
J hwilka thz hälga sacramentit dagh- 
lika wighis oc hanteras oc offras gudhi 25 
fadhre Swa oc huat nadher the wnfaa 
som thz hälga sacramentit werdelika 
anama, ällir huat skada the faa som han 
owerdelika taka oc illa ther til reedha 



Digitized by Google 



304 



Bok. 2. Kap. 4. 



Oc huat nadh the faa som gudhelika 
at minzsto ena mässo höra wm daghiw, 

xx äru mässonna dygdher 

i 

Första dygdhin är, at engin godgmiing är 
täkkare gudhi än gudelika höra mässo oc idh- 
kelika see oc skodha gudz likarna 

11 Annor dygdhin, at mässan liknas widh 
wars herm dödh hwilkin allaledhis j henne pre- 
senteras oc wndherstaas 

H Tridhi dygdin är, at gudz likame skiptis 
j thre deela, aff them första glädz alt himerikis 
herskap, aff them andra alla cristna siälaj skär- 
sloeld ffaa lisa, oc aflF th^m tridhia alla wärdzs- 
lika människior, swa wäl syndara som sik wilia 
bätia oc staa j angir oc penitencia som the 
rätwise 

H Fiärde dygdhin at huar en bön gudhelika 
läsin j mässonne är mykit dygdelikare oc kraffte- 
likare än annars stads läsin 

11 Fämpte at huart thz fiät thu til kirkio 
gaar räknas aff hälgom änglom tik til himerikis 
lön wm thu äst wtaw dödelika syndh 

H Siätte dygdhin är at the människia som 
blind är oc wilde gmia see gudz likarna oc 
hörir gema mässo, hon seer han andelika, oc är 
fuldelika lottaghin af allo godho wm hon är 
stadugh j tronne oc j godhom stadhga 

11 Siwnde dygdhin är at thu maa ey siwkir 
warda alla the stwnd thu gudelika hörir mässo 

11 Attonda dygdin är at swasom prestin tagher 
gudz likarna likamlika swa tagh^r thu han andelika 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



305 



I Nionda dygdin är at then daghin thu hörir 
mässo, oc kan tik nakor skadhi ällir braa dödh^r 
hända, oc thu wille gmia hastelika tagha gudz 
likarna, oc kwnne han ey faa, tha troo thz fulde- 
lika at han är andelika mz tik likerwis $om thu 5 
haffde han likamlika takit 

H Tiönda dygdhin, at hörir thu mässo j dagh, 
oc stadgar fuldelika mz tik at höra mässo j 
morghon, alla the nadhelika synder thu ther j 
mällan gör äru tik forlathna 10 

H Ällopte dygdhin är at thän daghin torff 
thu ey rädhas thina owini, antiggia til liff älla 
siäl, tha thu gudhelika haffwir hört mässo 

H Tolffte dygdhin är at alle the meeneedha 
thu swär ther j mällan, oc west ey at the meen- 15 
edha äru, the forlatas thik 

1f Trättande dygdhin är, at ööl oc maat 
skal tik bätre bekomma oc andelikin glädhi, oc 
all thin ärande ändas thäs bäther 

II Fiortande dygdin är at alle thine winer 20 
thu gudelika bidher fore j mässonne warda tik 
niwtande, ä huar hälzst the äru staddhe 

H Fämptande dygdhin är at sigx en mässa 
ffor ena själ stadda j skärsloelde, alla cnstna siäla 
stadda j samma pino haffua th^r aff lisa 25 

1f Siäxtande dygdhin är at sigx en mässa 
ffor alla cnstna siäla, tha haffwir huar en siäl 
ena fulla mässo som är stadh j godhom stadgha 

1f Siwttande dygdhin är, at thin wägher 
illir dagxledh skal ey minzskas ällir töffras ther 30 
iff, at thu mässo hörir, Oc [thu] ey ällas, swa 
länge thu mässo hörir 

Sug o, Horologium. 20 



Digitized by 



306 



Bok. 2. Kap. 4. 



H Adhartande dygdhin är, at alt thz thu 
bedhis aflF gudhi j mässonne wardh^r tik her ällir 
j andre wärldh 

11 Nittonda dygdhin är at aatte thu swa 
mykit gull som thu kwnne kringom gaa raädhan 
thu mässo hörde oc gaffue thu thz alt fatigho 
folke j gudz hedhtfr, ey haffde gudh thev aff 
swa mykla äro som aflF hwario ena mässo thu 
gudhelika hörir 

1f Tiwande dygdhin är, at ihen dagh skalt 
thu nödoghtfr göra the syndh, thu skal brinna 
j häluite före, ällir oc köerna fore j omyklg, last 
ällir wppinbara skam, Och thetta ower alt at en 
mässa thu sigher, ällir lätir sighia, for tik 
siälffuora ällir nakon thin lifluandis wen, är tik 
oc hanom nyttoghare, än twsanda mässor äpther 
dödhin Swa oc hwar en päningh, thu giffwirj 
gudz hedher, helbrygda oc liflFuandis, är tik 
nyttoghare, än hundrada päninga, thu giffwer 
siwkir j testament, ällir fore tik sidhan giffwas 
äpter dödhin Sighiande mz äptedöme, At meera 
seer thu aff eno liwse, som thu bär fore tik, än 
aflF hundrada som bäras äptir tik etc Jtem ån 
thot at mässan är lika godh sagd aflF godhom 
preste ällir ondom, tha likowäl gagnar meere 
godz prtfstz mässa än thäs onda, flFor thy han 
hiälp^r badhe mz mässonna dygdh oc swa mz 
sino hälgo ämbite 6c godho liflFw^rne 

Tolff dygdher aff gudz likarna takilse 

Först at han ökir j manzsins siäl gudz wäl- 
signadha nadh 11 Annat at han gör mannen 



Digitized by Google 



Bok* 2. Kap. 4. 



säffuan oc ödhmiukan H Tridhi at han lenar 
frestilse oc alla andelika sorgh 1 Fiärde, at han 
räddar oc bortältir diäfflana, som crisostomus 
tiger, at människian gangandis fran gudz bordh 
synis diäfflomen swa rädhelikin som eth grymasta 5 
leon sputande eld, hwilkin meöre bränner diäfflana 
än heluitis eldh^r H Fämpte är, at han fordriffuir 
syndena oc onda sidhwänior oc minzskar onda 148 
tanka 1F Siätte at han rensar siälena aff allom 
nadelikom syndom 11 Siwnde är at han wptändir io 
människiona länktan til alt got oc alla nadher 
' Åttonde at han innanlysir siälena oc manzsins 
hug oc wndirstandilse H Nionde at han gör 
manzsins lön oc forskullan twäfalla som för waro 
enfalla H Tionda at han stadfästir mannen j allom 15 
dygdom, enkannelika j tässom threm hoffuodh 
dygdhom som är troo, hop oc kärlek U Allopta 
Är at tha mannen nalkas gudz likarna, tha nalkas 
oc gudh siälffw^r hanora, swa at han tagher sik 
gerna h^rbärghe när hanom oc wardh^r hans 20 
käraste wen oc hemelikaste H Tolffte är at huar 
som gmia oc gudhelika taghtfr, han skal warda 
hans ytarsta ledhsaghare aff tässe wärld til gudh 
fadher j himerike, aff tässo ärffuode til äw^rde- 
lika hwilo, aff tässe sorgh oc dröffuilse til högxsta 25 
lust oc kräselighet, aff tässom fatikdom til äw#r- 
lelika rikedoma, aff tässe ysäld til äwmlelika 
iro Hwilkit os allom wnne gudh fadher oc son 
)c then hälge ande 



Digitized by Google 



308 



Bok. 2. Kap. 4. 



Til at wita oc thäs gudhelikare oc 
idhkelikare höra the hälga mässo wt- 
tydhis her mz faam ordhom alt thz j 
henne görs Oc först aff mässo klä- 
5 dhomen 

Humerale, som ar hoffuod liin, beteknar 
cristi nidhrilse j mawdomenora, oc thz klädhit som 
iudhane bwndo ffor hans hälga öghon, swa oc 
pr^stins gudhelika akt, starkhet oc thulimodh 1 

10 Alba, mässo särkin, teknar cristi renleek oc 
prostens rena liffWrne, oc thz hwita klädhit mz 
hwilko herodes hädde wan herra Cingulus, bältit 
cristi forskullan, oc reepen mz hwilkom the han 
bwndo oc drogho, oc flengior som the han slogho 

15 Manipulus, hand liin, cristi stadughet j frestil- 
som oc framhaldilse j fadhersins wilia oc budh- 
ordhora, oc thz bandhit mz hwilko the bwndo 
hans hälga händir baak wm ryggen, swa oc 
pr^stins gudhelika aatwaktilse j allom görandom 

20 thingom Stola, cristi lydhna in til dödhin a 
korseno, oc the band mz hwilkom han wart 
bwndin widh studhena, oc ämwäl gudz lätta 
wk oc hans pino aminnilse H Casula, mässa 
hakulen, teknar aldra högxsta cristi kärleks 

25 widhlek, oc thz purpura klädhit j hwilko han 
häddis, oc ämwäl twäfallan kärlek, som är gudz 
oc iämcristins At pr^stin redher sik til mässo, 
teknar at gudh skoop människiona oc satte hona 
j paradyso U Lumen, liwsit som brinner j 

30 mässonne, teknar at j thy adam bröt budh- 
ordhit, tappade solen siw deela aff sinne clar- 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. gf)g 

het, behallandis at enast then attonda deelin, Oc 
thy maa engin mässa sigias wtan liws Introitus 
teknar prophetanna taal som waro för laghen 
oc hälgha fädhrinna taal wndher laghin, oc ämwäl 
ttara otalika taal, som trolige äru wndher nadhinne 5 
Gloria patri, at all the hälga trefalloghet ' 
ändado cristi mandoms anamilse oc gudz hyllist 
begärilse oc hans takkan oc loffwan Repeticio 
introitus At tyswar siongx introitus teknar 
hälga fädhrenna frögd j nya testamentit, oc thz 10 
ropit, som war badhe j iordherike oc swa häluite, 
in lumbo patruin, öndzskandis gudz födzslo oc 
tilqwämd Ingressus sacerdotis ad altare etc, 
at prestin gaar wp til altarit teknar cristi tilqwämd 
j wärldena Confiteor, ängilsins gabrielis sam- 15 
talan mz jomfru maria, Crux in medio altaris, 
korsit som staar mit a altarit, teknar hiärtans 
endräktoghet, til at forlika alla mz gudh, wm 
korsins dygdh, oc at cristus wm korsit tilfögde 
sik the hälga kirkia Osculum altaris, at 20 
prestin kysser altarit, teknar at cristi inandorabir 
är tilfögdher guddomeno/ft, oc brudhin, som är 
cristin siäl, är tilfögdh brudgU7?imanom cristo 
wm hans hälga pino , At thz prestin flerom 
sinnom kysser altarit betydher endräkt, kärlek 25 
oc fridh mällan gudh oc cristna människior H 
Dextrum altaris At prestin gaar först til 
altarans höghra sidho, teknar at cristus kom 
först til iudha folkit oc sidhan til hedningana H 
Apercio libri, At pr^stin wplätir bookena, teknar 30 
at alle pröphetane spaadoraa wordho alle wppin- 
bara oc fulko?npnada j cristo, Tria linguagia 



Digitized by 



Goo 



310 



Bok. 2. Kap. 4. 



in missa, Try maal äru j mässoraie, som är eth 
greetz maal, ebretz maal oc latinura Thy at 
théwna thry maalin screff pylatus cristi hädilse 
tekn oc satte wppa korsit, Kyrieleyson, The 
första try kyrieleyson äru gudhi fadher til loff 
oc äro, thry cristeleyscm sonenom, oc thry ytarsta 
kyrieleyson them hälga anda At the äru nio til 
hopa, teknar nio ängla chora som äwärdelika 
loffua oc ära gudh, oc glädhias ther aff at gudh 
wilde taka mandomen ffor ipänniskionna helso 
oc atherlösilse, Gloria in excelsis, at pmtin 
böriar ensammen mit for altarit, teknar then 
ängelin som budhade hirdomen at gudz son war 
föddir Etinterra allir chorera siongandis teknar 
the stora glädhina som alle hälga ängla haffdo 
oc haffua ther aff at gudh wilde nidherkowua 
til jordherikis oc atirlösa mankönit oc wppfylla 
th#ra chora Dominus vobiscum At cristus 
helsade sina apostolos äpter sina wpstandilse, Oc 
sigx thz siw sinnom j mässom ffor, siw thäs 
hälga anda gaffwor, aff hwilkom wändh^r sik 
prestin v reesor win til folkit, thy at cristus 
wppinbarade sik v reesor wm paska dagh, 
Or emus, Bidhiom alle, sigher prastin enkte 
tröstandis a sik siälffwan oc thy tilsankar sik 
alla j kyrkia, thz äru alle the j mässoraie äru 
stadde Collecta, The bönen sigx wppa höghra 
altarans sidha til tekn at prestin bidher oc bedhis 
sik oc allom äwärdelikit liff oc helso, Oc skulu alle 
falla a siin knä oc bidhia at hans bön warde hördh 
när gudhi Per dominum Thy at cristus sagde 
apostolis, Huat hälzst j bedhins aff minom fadh<* 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



311 



wm mit narapn, thz skal han idher giffua Amen 
almoghin siger, wardhe swasom thu bidher, fful- 
fölghiandis prestins bön 

Här lyktas nw fförste deelin j mässonne 

Epistola teknar, at iohannes baptista pr#- 5 
dikade oc kwngiorde cristi tilqwämd j wärldinna 
Graduale Syndiraia angher oc bätring som 
iohannes predikade sighiandis, gören synda bätring 
thy at nw nalkas himerikis rike Versus, versin j 
graduale, at wi widhertorffuora gudz hiälp oc nadh 10 
j tässo wtläghe Alle lu i a At änglane oc alt hy- 
merikis herskap gladdhis aff cristi födzslo, oc 
the hugswalan som the skulu wänta som her 
graata sina synder V e r s u s , versin j alleluia teknar 
godha gtfrninga, ffor thy han loffuar ekke gudh 15 
som laater aff godhom gmiingom At alleluia 
siongx ath#r äpter varsin, teknar, at äpth^r siä- 
liwia ärilse skulu ra wi wänta likamans wpstan- 
dilse cfc ärilse Sequencia tydher äwärdelika glä- 
dhi j himerike, oc ämwäl alla rätwisa manna 20 
her j iordherike Ewangelium, cristi predikan oc 
lärdom, At thz sigx a winstra sidhona altarans, 
teknar at cristus kom at kalla syndoga män- 
niskior At han wändher sik nor wt, huar häluite 
oc diäfilane äru, teknar at thera makt är nidher- 25 
slagin wm cristi ewangelium oc cristna troo Thy 
skulu alle j kirkionne wpsta oc sighna sik mz 150 
korsins tekn oc wända sik mote th#m, oc manlika 
staa mot th#ra frestilsom Benediccio dyaconi 
At diaconus tagher benediccionem aff prestenom, 30 
teknar at cristus wtsände sina apostla wppinbar- 



Digitized by Google 



312 



Dok. 2. Kap. 4. 



lika at pr^dica cristi troo Candela Thz blosit 
wptändis til ewangelium, teknar at prestin skal 
wara wäl lärdh^r badhe j gambla oc nyo testa- 
mentit, til at lära almogha/a Incensum vel thus 
At rökilsin bräraiis oc loktar, teknar prestins 
godha frägdh oc hälga liffwmie C red o siongx 
wppinbarlika, teknar at the hälga cristna troo är 
kwnnogh wordhin, oc skal wppinbaras allom, oc 
altidh predikas wtan atherwändo 
Här lyktas annar mässonna deel 

Dominus vobiscum Prästin helsar folkit 
ther til, at hwar en skuli sik redha til at offra sik j 
gudhi jt täkt offir aff allo hiärta Or emus be- 
tydher, At wi altidh skulum offra gudhi wara 
gudhelika böner oc andra godha gmiinga, ffor 
thy ey afflatir han at bidhia, hwilkin som ey 
afflather at wäl göra, Offertorium Teknar wara 
widherganga at wi kännowips os wara gudhi 
skylloga, som the hälga thre konunga giordo, 
offradho hanom sina gaffuor, a alla hedhniwgana 
wäghna, Eleuacio calicis Tha klärkin tagh^rj 
kalkin winit oc öfflätit, skal han oc alt folkit 
tänkia a wars lwra dödh oc pino, At han wp- 
lyptir kalkin betydher the bön cristus badh 
threm siraiom wppa oliueti bärgh Vocacio 
oblate At prastin läggir öfflätit mällan sik oc 
kalkin betydher at cristus är midhlare mällan gudh 
oc mannew Patén a teknar kärlekxsins widleek, 
At patenan hölzs ällir gömis wndher klädhin, 
beetydher at apostoli oc alla hans kända wener 
rympdo oc owirgaffuo cristum Calix coopertus, 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



313 



Kaikin owerholdhtfr teknar at cristus laa iordadh^r 
Turificacio iher ovrer lätz, teknar the dyra smö- 
rilsin som sancta inaria magdalena oc andra 
twa, maria iacobi oc salome, reddo herranom 
ihesu, Lociodigitorum,At klärken twar fingren 5 
teknar pr^stins reenlighet oc the taara cristus 
wtgöt tha han wpreste lazarum Inclinatio ad 
in spiritu humilitatis , At klärken nidhtfrbögher 
sik teknar sanna ödhmiukt, hiärtans angh^r, oc 
granna atwakt j allo thy görande är j mässonne, 10 
oc ämwäl cristi ödhmiukt oc nidhrilse in til 
dödhin, Orate pro me At pr^stin wmwändir 
sik oc sigh^r Bidhin for mik, badhe systir 
oc brödhtfr, teknar, at cristus badh for sik oc 
sinom discipulis oc androm som aa han trodho, 15 
oc ämwäl for allom, som-thér äpther wppa hanom 
skulde troande warda, Secreta, the lönlika 
böner pnstin bidh^r, teknar enlika oc innerlika 
hiärtans oc hugxsins wäwdilse til gudz Osculum 
altaris, At här kyssis altarit teknar at cristus 20 
wm sin dödh frälste mankönit oc förlikade mz 
sinom hälga fadh^r Silencium The tystan prestin 
hallir, teknar at cristus gömde sik wndan iudhana 
tha the wildo han stenka Re di tus, At prastin 
gaar ath^r mit for altarit, tha ha?z skal böria 25 
prefacionem, teknar at cristus kom siälffwiliandis 
til iherusalem wm palm synnedagh Wm thz at han 
böriar mz höghe röst Per omnia secula teknar 
thz roopit oc loffuit tha the sagdo Osanna filio 
dauid Prefacio teknar thz loffuet the wnga piltana 30 
giordo warom h^rra ihesu oc the fagra sermonem 
herran ihesus giorde apostolis wm sk^ra torsdagh - 



Digitized by 



314 



Bok. 2. Kap. 4. 



in cena San c tus teknar almogans glädhi, hwilkin 
badhe fore gangandis ihesum oc äpther oc alle 
roopadho Benedictus qui venit in nomine domini 
151 oc ämwäl äw<?rdelikit änglanna loff, hwilke wtai 

5 atirwändo han loffua j sina hälgasta trefaldoghet 
sionghandis Sanctus sanctus sanctus dominus dew 
sabaoth Osculum, At klärkin här kysser altaren 
teknar hans innerlika ödhmiiikt, til at tänki* 
/ cristi dödh oc pino, til hwilka hail wilde for 

lo radhas wm iude falska kws Inclinacio pro- 
funda At pmtin böghir sik her diwplika, teknai 
cristi ängxlan j dödhenom oc at han ödhmiuklife 
bögde sik til gudhelika böner, Silenciura teknai 
at cristus gik ensamen fran discipulis; oc badh ti 

15 siin hälga fadher wppa oliueti bärgh, oc at iuda: 
gik lönlika bort at sälia oc forradha herran ihesun 
Tres primi cruces, The thry korsin först göra: 
owir kalkin, teknar at cristus wart threm sinnow 
antwardadhé?r, fförst aff fadhrenom for gaffiio 

20 annat sin aff iuda forrädhara ffor wärdet, tridhii 
siin aff iudhoinen antwardadhis pylato, hwilkinhai 
dömde at offras wppa korsins altara Inclinacic 
At pr^stin her sik böghir teknar hans ödhmiuk 
oc gudelighet oc at cristus bögde sik nidhtfrti 

25 at twa apostlarna föth^r Tres cruces ad bene- 
dictam ascriptam The thry korsin tekna trig- 
ghia hända personas som köpto cristumtil at kors- 
fastas, som waro pr^stane, scribe oc pharisei, The 
tw korsin iher näst tekna han som saldis, oc then 

30 hanom sålde Manu eleuacio At pr^stin wplyfft" 
händrena oc armana teknar at cristus a korseno 
mz wträktom armom badh for sina owiner Ele- 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



315 



uacio oculorum At prestin wplyptir öghonen, 
teknar at sacramentzsins wmwändilse wardh^r uiz 
gudz ordha dygd oc makt Crux super panem 
Thy gör han kors owir brödhit, at likamlikit 
brödh skuli wmwändas j cristi korsfästa likarna, 5 
Crux super calicem Oc korsit o wer kalken, at 
winit skal wmwändas j cristi blod som wtgötz 
wppa korseno Inclinacio At prestin sik bögher 
oc nightfr, tha han haffwer sakt the hälga ordhin, 
teknar at cristus sik lutade wndh^r twnga korsins 10 
byrde, Eleuacio sacramenti At sacramentit 
wplyptis teknar at cristus wart taghin nidher aff 
korseno C an del a, blosit ällir liwsit, teknar at 
cristus är sant liws, wplysandis huaria ena män- 
niskio komandis j tässe wärld Eleuacio calicis 15 
Thy wplyptis kalkin, at wiin oc watn wtflutu aff 
cristi hälgasta sidha, At kalkin wplyptis baar, 
teknar at cristus hängde nakin a korseno oc at 
hans pina är nw allom wppinbar som til förinna 
skyltis in figuris Eleuacio raanuum At klär kin 20 
wplyptir ginstan sidhan händrena, teknar at cristi 
wpstandilse oc wpfärd til hymbla kurcgiordis bade 
for iudha oc hednmga Quinque cruces, the v 
korsin tekna ffäm* wars herra, ihesu cristi saar 
Conuinctio, at prastin saman hallir fingrana, 25 
teknar at cristit folk skal wara förenat j enom 
sannom gudz kärlek oc ey aatskild wm nakot haat 
ällir wantroo Inclinacio At klärken nigh#r til 
thenna ordhin Supplices te rogamus, teknar at 
cristus nidhtfrbögde sith hoffuodh oc gaff wp sin 30 
anda Osculum altaris, thy kyssir han altarit at 
cristi dödh äru/?z wi förlikade mz gudhi fadhre 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



Manuumcacellacio At pr^stin läggir händrena 
korswiis teknar, at bäggias liffwmien badhe actiue 
oc contemplative skälika böner täkkias gudhi 
Crux cristi, korsit owir gudz likarna, teknar 
5 banden, oc korsit ower blodhit teknar flänghionar, 
wm hwilka hans hälga blod wtgötz, An korsit 
prestin gör j sith änlite, teknar at iudhane kin- 
pustado ihesuin oc spottado j hans hälga änlite 
152 TunsiopectorisAt pr^stin slåar sik for brystit 

lo teknar, at röffuaran a korsit oc cénturio oc 
flere mz hanom kändos widh cristum Tres cruces, 
The thry korsin ther näst tekna triggia hända 
folk som cristum korsfästo, pylatus dömande, 
prestahöffdingana röghiande, oc riddarana ful- 

15 bordhado Deposicio corporalis, At corporale 
tagx aff kalkenora teknar at velum templi synder- 
slitnade Tres cruces cum hostia Xhry kors 
prestin gör mz hostia owir kalkin teknar triggia 
hända cristi lidhilse j hoghenora wm sinna pino 

20 forwitan, j likameno?/^ wm pinona, j hiärtano wm 
önkilse oc warkunnan Oc the tw korsen sidhan 
göras, tokna at tw sacramenta wtflutu aff cristi 
sidho, som är döpilsins watn oc atirlösilsins 
blodher Per omnia secula sigx mz höghe röst, 

25 teknar the höga oc stora glädhina, som wart 
wm cristi wpstandilse Pax domini, At cristus 
stodh mit mällan apostlana oc sagde, fridher 
wari idher, Tres cruces, The thry korsin prestin 
tha gör tekna at cristi wpstandilse wart ful- 

30 bordhat oc ändat aff alle *the hälga trefaldog- 
hetinne Agnus dei At cristus gaff sinom apostolis 
makt at forlata synder oc atherhalla, thz är ey 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kaj). 4. ^ g | J 

forlata At agnus dei siongx trem sinnom teknar 
at cristus forlath^r giorda synder, oc bewarar 
for fram görandom syndom, oc ledhår til hyme- 
rikis th^r aldrig görs synder Donanobis pacem 
Thz sigx for mänga hända kirkiaraia dröffuilsom, 5 
so??i äru cristna människior Threm sinnom sag- 
dom vobis pacem For thy wi behöffuom triggia 
hända , fridh, som är pax pectoris, hiärtans fridh 
j brysteno, thz är eth rent oc rolikit samwit, 
ffor thy at syndarom oc omillom människiom ar 10 
aldrig fridh^r j samwiteno, Annar är pax temporis, 
timans fridh^r, hwilkin wi daghlika bedhoms da 
pacem domine in diebus nostris H^rra gwd giff os 
fridh j wara dagha Tridhia är pax eternitatis, äw^r- 
delikin fridh oc roo j himerike Osculum pacis, 15 
Fridsins kws giffs til tekn, at alla rätta cristna 
människior äru tilenadha cristi likarna j cristne 
troo oc the hälga kirkia, oc thy skulu the ey 
tagha pacem som äru stadde j affwnd, wredhe 
ällir dödhelikom syndom, ffor thy the äru fran 30 
skilde aff kirkionna endräkt oc roliga fridsins 
stadga Corpus cristi sumitur de patena 
Prästin tagh^r gudz likarna aff patenan, som teknar 
fridzsins oc kärlekxsins wiisleek, J thy at engin 
maa tagha gudz likarna j affwnd ällir dödhe- 25 
likom syndom som nw sagdis Ablucio At prästin 
tagher spolning, teknar at cristus affstrykir alla 
taara aff sinna wina öghom j andre wärld C om- 
mun i o teknar the stora glädhi, som apostoli oc 
andre gudz wini fingo aff cristi wpstandilse C o 1- 30 
lecta betydher godhg^rninganna fulkompnan Re- 
ditus ad dexteram locus, At prestin gaar ath^r 



Digitized by Google 



318 



Bak. 2. Kap. 4. 



til höghra sidhona altarans, teknar at iudei skulu 
alle wmwändas til cristna troo widh wärldirma 
ändalykt, Dominus vobiscum, Thz teknar, at 
gudh skal ath^r komma til os wm domadag atdöma 
hwan äpthtfr smne forskullan Tha hiälp maria I te 
missa ekt, teknar ängelin som sagde til apostlana 
viri galilei, quid facitis etc oc at änglane äru 
redhabone serdelis j hwario mässo anama oc wp- 
föra wara gudhelika bönir Inclinacio At pratin 
bögher sik, teknar at the hälga kirkia skal til- 
fögias cristo äwärdelika j äronne, Benediccio, 
Teknar at th^n hälge ande sändis owir apostlana, 
oc at cristus wpfarande wälsignade ihem oc 
alla sina äptekoma??,de wener oc äpth^rfölgiara 
Finis misse Mässonna lyktan, teknar wärldinna 
ändalykt At pr^stin läggher saman mässa klädhin 
teknar at kroppana skulu tilföghias siälomen wm 
domadagh äwärdelika, antiggia j pino?zne j häluite 
ällir til äronna j hymerike, Tha thu wil höra 
mässo skalt thu läsa Confiteor mz prestenom, 9 
hwar thu äst stadh, For thy at iher mädkr 
fforlatas tik alla nadhelika synder thu giort 
haffw^r sidhan thu mässo hörde, Oc läs thina 
gudhelika böner alt ther til pr^stin kombir til 
prefacionem, Oc läs gudelika tässin ordh oc til 
alla thina tidh^r O aldra hälgaste fadh^r j himerike, 
j thins aldra kärasta sons ihesu cristi mins h^rra 
foreni/zg antwarda jak tik äwärdelika min anda 
Tha pr^stin böriar ewangelium sigh 
Uars lwra ihesu cristi fridher, hwilkin han gaff 
os wm sit hälga ewangelium, bewari wart hiärta 
miskunsamlika nw oc j äwärdeliko liffue 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



319 



Tha prestin haffw^r läsit offertorium 
läs tässa äpt^rscriffna böfc Herran gudh 
aname täkkelika thz thu haffWr j thinom han- 
dom, oc forlate tik alla thina synder, oc höre 
thina bönir som thu nw bidh^r för os her när 5 
staddom oc allom cristnom människiom, Herran 
gudh wari j thino hiärta oc mwnne oc läpom oc 
aname täkkelika th^ta offir for os oc allom 
syndarom 

Tha pr^stin wänder sik wm oc siger 10 
Orate pro me Johannes pawe gaff til tässa 
bön iij c dagha afflat Bidhi for tik gudz wer- 
dogasta modh^r jomfru maria sancta anna sancta . 
birgitta sancte pädhtfr sancte paual oc all gudz 
hälgon, hwilkins aminnilse thu h&ffwer j tässe 15 
hålgo mässo, at thin bön wari täk oc anamelikin 
for alzwaldoghom gudhi oc at han höre thina 
bön som tik satte oc wtualde til en midhlara 
mällan sik oc siin almogha, at bidhia oc blidka 
hanom for wara synder, Th^n hälge ande wari 20 
j thinom mwnne, j thino hiärta, j thinom tankom 
oc allom thinom g^rningom, anamandis täkkelika 
thetta hälga offir aff thinom oc alla pr^sta handom, 
os oc allom cristnom människiom til siäla helso oc 
almennelika the hälga kirkio til gagn oc n}'tto 

Tha prestin siongh^r per quem maie- 
statem tuam tha läs pater noster oc offra hona 
gudhi swa Th^nna hälga bön offra jak tik o 
mildaste ihesu, j thäs obegriplika loffsins for- 
eningh, j hwilke gudh fadh^r j sinne alzmäk- 30 
toghet mz th^m hälga anda tik loffua oc hedhra, 
Swa oc j thäs hälgasta loffsins foreningh, thinom 



Digitized by Google 



320 



Bok. 2. Kap. 4. 



obegriplika wisdome loffuar oc ärar ffadhren oc 
then hälga anda Oc then sammi anden aff sinne 
owinnelike godhet loffuar oc wphögher gud fadW 
nw oc äwärdelika 

5 Til sanctus läs pater noster oc offra 
hona swa Om thenna hälga bön offra jak tik 
ödhmiuklika, o mildaste ihesu, at thu werdogas 
mik til redha j thenna hälga stwndinne j tässe 
mässo aff thins honagxflytande hiärta wisasta, 

io sötasta oc wälwiliogasta kärlek, swa at jak 
wärdogh warde tik badhe andelika oc likamlika 
j mina siäl anama, swa at thu siälffwir oc wm 
tik siälffuarc wpfyl j henne - oc fulkompna huat 
hälzst thu aff äwmleliko beskikkat haSwer äpter 

15 thins hälgasta forskipan, hwilken all thing styrer, 
regerar oc flyar hwario oc ena människia til thz 
bätzsta 

Tha gudz likame lyptis läs tässa böner 
Heel thu aldra hälgasta, dyrasta oc sötasta wars 

20 herra ihesu cristi likamä, ffor mina oc alla man- 
könsins helsa offradher wppa korsins altara See jak 
tik tilbidh<?r oc dyrkar j rätto hiärta oc andelika 
samwit, ödhmiuklika bidhiande thina wäluilioga 
godhet, at swasom jak nw owerdogh tik see j 

25 brödz oc wiins liknilse, swa lät oc werdoga wara, 
tik at see oc äwärdelika skoda j thins guddoms 
hälgasta clarhet oc tik mz hälgora änglom äwär- 
delika loffua O mildaste hm*a ihesu criste, thu 
som for mina skuld wart offradher wppa thy 

30 hälga koröe Jak bidher tik, for therta thit hälga 
sacrament, at thu mik göme oc bewari badhe til 
liff oc siäl, swa at mz thetts, hälgasta offir, som 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



321 



prestin tik nw offrar, fforlat mik oc allom minom 
wenom oc frändom alla wara synder, wtan thu 
siälffwir mildaste ihesu näps oc plikta os j thiraie 
miskurad, oc ey i thiraie wredhe 

Tha kalkin lyptis Til henna gaff inno- 5 
cencius tertius viii twsand aar, vrbanus 
quintus vij c dagha oc i i j karenor, Boni- 
facius sextus gaff ij tusand aar O herra, 
ihesu criste, thu som theraia hälgasta likaman 
anamade aff jomfru marie werdogasta liffwe, oc 10 
thenna samma blodhin wtgöt aff thiraie hälgasta 
sidho wppa korsins altara ffor wara helso, oc j 
thz saAia kötit stodh wp aff dödha, oc wpfoor 
til hymbla, oc j thy sama kötino är atherkomande, 
at döma badhe liffuandes oc döda Frälsa os wm 15 
thenna thin hälgasta likarna, som nw pr^stin 
wppa altarit hanterar, aff alle orenlighet siälinna 
oc likamans, oc aff allom wadha oc tilkomande 
ondo nw oc äwärdelika 

Johannes xxii gaff til thenna äptir- 20 
scnffna b]ön iij M aar ffor dödhelika 
synder oc j twsand aar ffor nadhelika 
synder Heel sandher ihesu cristi likame, heel 
werdogasta hans blodh^r, Heel waar helsa, oc 
frälsa alla th#m tik helsa oc'a tik troo oc trösta, 25 
Lös all waar synda bandh, stadfäst os j rätte troo, 
j fulbordeliko?n kärlek, j thin hälga kärlek oc 
räddoga oc j thinom hälga laghom oc budhordhom, 
styr oc regera waar hiärta, wara likarna, war 
sinne, wart maal oc alla wara akt oc g^rninga j 30 
thinom wäghom, j thino hälgo laghi oc j thinna 

Sit8 0, Horologium. 21 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap 4. 



budordha fulkompnan, Giff os thina nadh oc 
miskund at wi maghom tik nw oc äw^rdelika 
täkkias, Giff os nadh at göra oc allaledhis ful- 
kompna thin wilia j alla wara liffs dagha Göm 
5 wara dagha j thino?rc hälga fridh, Frälsa os aff 
allo ondo oc allom wadha, badhe til siäl oc 
likarna, w^rna os aff äw^rdelikom fördömilsom, 
oc inledh os j thit äw^rdelika rike oc os in- 
scnffwandis mz allom thinom wtualdoin winom, 
lo Amen 

Sanctus gregorius gaff til tässa bön 
fäm° aar vij carenas ij e oc lxxx dagha 
af flat Per quinque wlnera tua domine ihesu 
criste, wm thina hälgasta fäm wndir, o mildaste 

15 herm ihesu criste, oc thins mildasta blodz oc 
likarna offir, oc thin mildasta dödh, see mildelika 
til mik syndara oc allom her j thit nampn 
sampnadom mz thinom misku/zsamlikom öghom, 
oc frälsa os aff diäffwlsins frestilsom, fforsaatom 

20 bc ondom listom, bort tagandis aff os allan 
syndawilia oc wptändandis j os thiin sanna kär- 
lekx eldh oc thin gudhelika räddoga, aff hwilkow 
wi wärmde oc heete wordnä maghom faa sannan 
syndi/ma , angh^r, san scnptamaal oc widhergango 

25 oc ena staduga oc äwigha stadfästilse j allom 
godhom gtfrningom oc j thinom hälga kärlek intil 
dödhin Amen j 
Innocencius vi gaff til tässa bön ij 
155 twsanda aar afflat Hm*a ihesu criste, hälge 

30 fadher, j tässe hälgasta stwndinne, j hwilke ffor 
thins gudelikx waldz öghon offras thin hälgasta 
likame oc dyraste blodlw, minz wppa mik thma 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 4. 



323 



owmiogasta tiänirska, oc wppa th^nna prestin, oc 
alle pr^ste ower alla wärldina, hanterande thin 
hälgasta likarna, oc ämwäl alla cristna människior, 
hwilka thu athtfrlöste mz thino dyrasta blode, oc 
gör mik mz them allom lottagande aff tesse mässo, 5 
oc allom androm messom, som aff thinne hälge 
nadh oc miskund j dagh tik offras j the hälga 
kirkio ower alla wärldena Forlat mik wslom alla 
mina synder, oc lät mik aldrig wtelykkias ffran 
thinne miskund, mildaste ihesu criste 10 

Tha prestin kombir til pater noster tha 
läs gudelika ena pater noster offrandis 
gudhi swa Thtfnna hälgasta bön offrar jak tik, 
o mildaste ihesu criste, j thins obegriplika loffsins 
foreningh, j hwilke hymel oc jordh oc all creatur 15 
tik loffua oc wälsigna, oc ödhmiuklika bidhiandis 
at thänna bön oc alla wara b$nir oc tiänist 
anames oc thäk göris wm tik ihesum cristum 
gudz enda son, wm hwilken alt thz gudhi fadh^r 
offras wpfar oc anamas j högxsta teknat Hwilkit 20 
jak oc fulkomplika tror oc hoppas til thinna 
omälelika miskund, o mildaste ihesu, at swasom - 
thu badhe wil oc formaa alla mina forsumilse 
wpfylla oc alla mina synder mik forlata wm tik 
siälffuan ihesum cristum gudz son, wan skapara 25 
oc htfrra 

Tha prestin bryther hostia läs tässa 
bön O lwra ihesu criste, liffuandis gudz son, 
jak bidhtfr tik oc manar wm thin hälga död 
som os nw her aminnoms, som war fulasta oc 30 
smälikasta korsins dödh^r Jak bidh^r tik wm 
thin osighelika kärlek, hwilkin sannast oc ful- 



Digitized by Google 



324 / Bok. 2. Kap. 4. 



komlikast märke är os h#r daglika a tesso thino 
altara, Lät mik tik sannelika älska owir all thing, 
oc tik hetelika astunda oc begära., j hwilkom år 
alt got oc all sälighet, Oc lät mik thetta wsla 
5 liffuit sälelika ända oc til tik at komma oc mz 
hälgom änglom tik äw^rdelika loffua 

Til agnus dei läs tässa bön Agnus dei 
O söte ihesu, menlösasta lamb, wärldinna frälsare, 
offra tik ffor os syndara thinom hälga fadher, 

lo mz alle thinne ödhmiukt oc hälgasta thulimodh 
Agnus dei, O mildaste ihesu, högxsta renlekhetz- 
sins lamb, offra tik fore os thinom hälga fadkr 
alla thina besklighet j fulla forlikilse mällan os 
oc thin hälga fadher, Agnus dei O äldra säfi- 

15 uasta gudz lamb ihesu criste, som wppa tik thok 
wärldinna synder, Thag bort alla wara synder, 
oc offra tik fore os thinom hälga fadhtfr mz 
allom thins gudhelika hiärtaws kärlek til at wp- 
fylla alt thz godha os bristir j thinne tiänist oc 

20 hälga loffui, Oc giff os thin ewiga fridh badhe 
til siäl oc likarna 

Tha prtfstin giffw^r pacem läs tässa 
bön O mildasta Iwra ihesu criste, sät thin hälga 
fridh mällan tik oc mik, thän sama fridin 

25 hwilkin ey haffw^r wärlden Giff mik thin hälga 
fridh, wm hwilkin jak maghe frälsas aff allom 
minom syndom Thin hälge fridher wari j dagh 
oc huar dagh mällan mik oc alla mina owener 
badhe andelika oc likamlika, Gör os fridsaman 

30 thenna dagh oc alla andra wara dagha, at wi j 
thinom hälga fridh maghom glädhias här j tik 
oc äw^rdelika j andro liffue mz tik, O sötaste 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap 4. 



325 



ihesu criste, thu gaff fridhin thinora discipulis, 
Thu bödh fridhin thinora apostolis, Thu hiölt 
fridhin mz them tik hatado Thu atirleffde fridhin 156 
allom them tik warda älskande, Thy o sötaste 
ihesu, fridsins biwdhare oc älskare, giff os ihen 5 
frid j wara dagha, j hwilkora wi maghom frias 
oc frälsas aff allo ondo nw oc äwärdelika 

Här gör kors for tik sighiande Pax 
domini sit semper nobiscum Gudz fridher wari 
altidh mz os, herrans ihesu änlité lyse os Mins 10 
Wra ihesu cristi köt oc blod wari mik oc allom 
syndarora wärnare oc frälsare aff allo ondo, O 
aldra werdogasta bröd, o aldra sötasta liffuandis 
brödh. hwilkit aff himerike nidherkom, haffuandis 
j tik allan lusta oc allan sötma, Thu som all 15 
creatur födher oc wppehallir, oc aldrig j tik 
siälffuom minskas, mättis aff tik nw mit syndoga 
hiärta, oc aff thinne söthet fyllis all min inälffue, 
war min fölghare oc wägha breff aff tässe wärld, 
at jak owärdogh j tik oc aff tik oc mz tik hwer- 20 
clelika glädhias j hymerikis rike 

Tha pr^stin nöther gudz likarna läs 
tässa bön Jak loffuar tik o aldra starkasta 
kärlekir, jak wälsignar tik, o aldra sötasta kär- 
lekir, jak wphögher tik o aldra mildasta kärlekir 25 
j allora, oc for alla thina godgerninga hwilka thin 
ärofullaste guddombir oc thin hälgasta man- 
dombir haffwer giort oc fulkompnat j os syn- 
darora gynora thit ärofullasta hiärta, oc än wer~ 
doghas at göra wtan atirwända 30 

Tha prestin signar folket tha signa tik 
Gudz fadh^rs alzwaldoghet wälsigne mik, gudz 



Digitized by Google 



326 



Bok. 2. Kap. 5. 



sons wisdombir oc snille läre mik oc styrke mi 
Gudz thäs hälga anda kärlek -oc sötme wpfylle 
mik, O ihesu criste werdogasta mildhet dragh mik 
j tik, oc tilfögh mik tik nw oc äwärdelika 

5 äpt#r alla thina böner läs O sötaste 
ihesu, alt mit ärffuode oc gmiinga jak haflw 
j dagh giort offrar jak tik j thäs kärlekx for- 
eening, j hwilkom thu tik-tilenade oc anamade 
mandomsins naturam, oc hardasta dödh öc pino 

10 j hanom tholde ffor mik wsle syndirsko oc allom 
syndarom, loff, hedher oc ära wari tik ffor allan 
thin kärlek oc swa for thin hardasta död oc pino 
Sidhan stat wp til sancti iohannis 
läst oc läs hona siälff wm thu kant Til 

15 Et verbum caro factum est ffall a knä mz 
pr^stinora Th^r til gaff clemens pawe 
qwintus j aar oc xl dagha afflat 

Huru gudhelikin snille är altidh oc j 
allcm tima loffuandis aff alle siäl oc 
20 hiärta 

Obaudite me diuini fruetus aquarum et quasi 
rose plantate, lydhin oc hörin mik, j gudhelika 
watnanna frukter, oc gören frukt swasora roser 
saatta när watnaraia bäkkiom, Giffuira frän iåhev 

25 sötasta lukt, swasom lybani blomstir, oc wt- 
uidhin idhor blomstir swasom lilian, wträkkin 
idhra greena j loff oc gudhelika takkan, siongin 
oc wphöghin idhra söta röst oc wälsignen h^rran 
gudh j sinom gärningom, wphöghin hans hälga 

30 nampn, oc widh^gangen han mz idhra läpa 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 5. 



327 



röster, j sötan sang, j harpom oc orghom, oc 
sighin swa j idhre widhtfrkäraiilse, alla herrans 
gärninga äru alzstingis godha, wälsignen h^rran, 
wphöghin han, ffor thy han är högre, större oc 
werdoghare allo loffui, hwilken engin kah til b 
fulnadz loffua 

Discipulus O min aldra käraste, huay giffww 
mik eth länktande hiärta til thin kärlek, oc 
thz högelikast at loffua, Matte oc kunne thäs 
loffsins wpbörian begripa oc fulfölghia ffor än lo 
dödhin thz förhindrar, som snarlika nalkas, at 
thm eldin, som swa hetelika innantil brinder 
älskande hiärta, matte wtslippa, oc alla wärldena 
widhleek, langleek oc bredleek owirlöpande oc 
all hiärta matte wpwäkkia til tik at loffua oc 15 157 
fullelika wptända j thin kärlek, Oc jak wilde at 
aldra hända sötasta lekara anbud oc allan hy- 
melzslikan sötasta sang oc alla wärdzlika luste- 
likasta leeka kwnno nw wpspringa oc clarlika 
liwda w mino hiärta, oc mz täkko oc wärdz- 20 
skyllogho loffui swa sötelika leka j thinom örom, 
at thz täkt oc anamälikit ware ffore thins maie- 
statis oc waldz öghon, oc allan thm säla hime- 
rikis h^rskaps moghan mz enna hända oc nakre 
nye glädhi kwnne tik befrögdha Än huat skal 25 
jak sighia, O min käraste hrn^a, mädhan jak 
findhtfr mik siälffuan owerdoghan tik at loffua, 
Huar fore bidh^r jak tik, at all creatur annor 
som standa oc bliffwa j th^ras skipan matte 
nakraledhis wpfylla min bristilse, Oc thy öndzskar 30 
jak oc aff allo mino hiärta astundar, at alle 
hymbla oc thera planetor mz allas thera clarhet 



Digitized by Google 



328 



Bok. 2. Kap 5. 



oc hugnelika liwse, oc all blomstrande trä, gräs 
oc alzskona yrther oc blomstir mz thera wänleek 
oc fägrind oc fägh^rsta litom beprydh, ämwäl oc 
aldra hetasta hiärtans astundan, hwilkin tik aff 
5 allom iraierlikastom kärlek älska, matte tik nw 
oc äwärdelika fore mik loffua oc ära, For thy 
til thins loffs ensampt amiraie ällir aatänkilse, 
o min älskelikaste wen oc lwra, smältir alt mit 
hiärta, sinnen wanskas, skälen wndrar, ordin 

10 brista oc huargen ympnogas ällir aaträkkir, Oc 
thy är jak swa faanytther ath^r til mik siälffuan 
driffwin, badhe blyghis oc sukkar, ffor thy jak 
j mik findh^r oc känner enna hända osighelika 
länktan oc astundan til at loffwa, owirgangande 

15 alla naturi/zna krafftir oc formajghoo, än jak 
twägas swasom ömt oc mindre formaghande, 
graatande owirgiffua, ffor thy wm jak oc wilde 
tik foresättia nakrom skapadom thingom, än tha 
at aldra ädhlastom oc aldra högxstom, finder jak 

20 tik ihem allaledhis owérgaa, wtan alla widhtfr- 
liknilse älla iämpnadh, swasom thz aldra högxsta 
godha Wm jak aktar huat hälzst goth, söth, 
täkt, lostelikit ällir faghert, findhtfr jak tik alt 
tholkit höghelikast ow^rgaa, hälzst mädhan thu 

25 äst j allom thingom, all astundan oc all begäran, 
wtan all tholkin waaro oc wardh^r aff alz engo, 
An eth är thz som jak wil sighia, oc kännir j 
mik offta röras aff tholke länktan, at swa opta 
for mik komma- huat hälzst thing ällir creatur, 

30 fagher oc wän til at see ällir lustogh oc be- 
qwämmelik til at ägha oc älska, ginstan hörir 
jak ena iraierlika röst j mino hiärta, som til mik 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap, b 



sigW, Eya akta oc see huru wän oc fagher, 
lustelikin dandhis är thän, som mik skoop tholkit, 
hwilkin tha sannelika är ihen aldra fäghersta 
som är siälff fägrindhin oc alla skapada tingha 
dygdh oc kraptir, Oc thy jak offta j minne 5 
hastelike länktan oc brädzsko owirlöpir oc ran- 
zsakar alla hymbla, alla wärldinna widleek mz 
allan thän lusta j h^nne synis, haffsins omäle- 
lika grwnd oc diwpheet mz alzskona haffuor j 
thy kwnne inlykkias, alla wärdzslika skogha, 10 
slätther oc dala mz alskona fägrindh, frukt oc 
grönsko kostelika besatta, jak owirlöpir bärgh oc 
dala oc all synlig, rörligh och orörligh thing oc 
creaturas, hwilken all swasom all mz enne röst 
ällir twngo mik wpwäkkia oc mit hiärta wp- 15 
tände til at loffua thmis skapara, som alt tholkit 
swa ärlika skoop oc äwärdelika styrir oc regerar, 158 
swa at ämwäl éy nakot thz minzsta gaar affledhis, 
ällir affskedhis,» aff allo thy som tw, o äwärde- 
likin snille, swa wiislika, swa waldelika oc swa 20 
ärlika haffwer skipat oc flyat j thr/me äwärdelike 
foresyn oc äwärdeliko walde Huarforejak aff allom 
them lärdher oc ämwäl manadhér oc trängdhir, 
nödgas jak frögdelika hugxa oc sighia, at alla 
herrans g^rninga äru ganzska gödha, Oc ther aff til- 25 
böriar jak alla hända forgänglikin tingh owirgaa oc 
forsmaa, oc til tik, thz högxsta godha, o äwärde- 
likin snille, mins hiärta oc siäls enda oc aldra 
kärasta brudh, sköta oc akta, oc for största wn- 
dirlika frögd allir j mik siälffuo/n wanskas, ey 30 
haffuandis meere, ällir niwtandis min likamlika 
sinne, wtän anden höghelikast frögdas j gudhi, 



Digitized by Google 



330 



Bok. 2. Kap. 5. 



minne helso, Huar fore o min aldra käraste herra 
oc wen oc hugnadh^r, see nw oc akta minna 
siäls hetelika astundara oc lär mik at loffua tik 
oc wphöghia thit wälsignadha narapn, Thy at 
thz är thz jak önskar oc bedhis oc wtuäl, ffor 
alla wärdzlika glädhi oc likamlikin hugnadh 

Snillen swara Huat ey astundar nw kär- 
lekxfulle kännes wennen at kärlika loffua mik, 
sina kärasta brudh, äw^rdelika snille 

Discipulus sigher O Iwra gud, at thu än 
orkar mödha the siäl som tik swa hetelika 
astundar, oc spör ther äpter som thu fullelikast 
weet oc forstandher, Thu weet thz wäl, miw 
käraste h^rra, at jak älskar tik, oc aff minom 
barndom tik astundade, oc tik ower all thing 
sökte 

Snillen swara Huat ey west thu huat hälge 
prophetin dauid siger Rectos decet • collaudacio 
Rätwisom höffuis at loffua gud, ffor thy hans 
loff är ey täkt ällir anamelikit j syndarans mwnne 

Discipulus sig^r Jak wet thz nogh min herra 
oc thy badhe rädhis oc skämmis, ey witandis 
huat jak skal sighia, ällir huat han wili mik 
swara, mädharc jak siälfwir haffw^r giort syndena, 
oc j minom handom är wranghetin fwnnew, Oc 
thy wm jak wilde mik wrsaka oc rätwisan göra, 
min eghin mwraier fordöme mik, An skal jak 
for then skuld ey tik loffua, at jak weet mik 
orenan oc owärdogan wara, Huat ey frödhin 
oc mangskona madka, ffödde aff träk oc sleeme, 
loffua tik, currande j träkkora oc dyghioin, oc 
huart eth creatur äpther sinne formagho widhfl- 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 5. 



331 



frestar tik at lotfua, siin skapara oc herra, Oc 
än tha at the ey swa sötelika kwnno sionga 
som lärikian, nictergalan oc andra sötmältis fogla, 
thy at swasora skäliken människia tik känne och 
widhergaar, thog göra the thz the forraagha, oc 5 
wpwäkkia mannen, som skäl oc sinne haffw^r, 
tik til at loffua, Huar fore o aldra miskunninna 
fadh^r, jak weet oc sannelika bekännis, at mik 
wslom oc ow^rdoghom syndara hällir tilbordhe 
ligga nidherluttan wndir thina fötir, oc mz to 
mnarsta graat oc sukkan aff tik tigghia mina 
synda forlatilse, än tildirffuas tik at loffua mz 
minom orena mwnne, Tha likowäl tröstandis a 
thina mildasta godheet oc infödda mildhet, allom 
wslo??z syndarom kwraiogom, astundar jak tik 15 
loffua, aff innarstom minom hiärtans rootom 
bidhiandis thina miskunsamlika inälffue, at thu, 
min gud oc min h^rra, ey forsmaa mik ällir bort 
wräk fran tik wslan madk, dödhan hwnd oc 
rothnan aatholl, ffor thy alla hymelzslika kraffth^r 20 
oc dygdher kwnno ey tik til fulnadz loffua, än 159 
sidtar arme mannen som är mwl oc madkir Ey 
widhertorff thu mit loff oc mina godgmiinga, 
wtan thäs ytlwligare wppinbara thu os thina 
owirgangandis godhet, ä thäs meere atthu miskun- 25 
samlikare tik forbarmandis owir waara ysäld 
mdherbögher os thina mildhet oc nadhena giff- 
uandis giffw^ owir os, oc wtan wara forskullan 
Snillen swarar Han widherfrestar at grypa 
skuggan oc innelykkia wädhrit, som meenar sik 30 
wärdzskyldelika mik loffua aff sik siälffuom, Han 
foretagh^r omöghelikit tingh, som ärffuodhar mik 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 5. 



til fulnatz loffua, wtan badhe tik oc allom syn- 
darora tilbör, at loffua siin gudh oc Wra, ffor 
t hy enkte creatur är til, hwilkit ey antiggia 
loffuar siälfft sin skapara, ällir oc giffw^r androm 
ämpnen til at han loffua, Thu skal oc märkia 
at j alzwaldogx öron lydher sötelikare haar en 
gudhelikin tanke oc hiärtans länktan än dyr 
ällir konstogh ordh, fframfördh wtan aatwakt oc 
gudhelighet, Oc meere aktar han gudhelika 
hiärtans länktan än mwndzsins röst, ällir roop 
ällir skrian, meere sannelika innerlika ödhmiukt 
än ytre skrymptelika godhet Oc wppa thz at 
thu thz bätre formage begripa oc wndhersta wil 
jak tik thz bewisa mz lika??iliko liknilse, Akta 
thy granlika tik siälffuan oc see, at än tha alt 
mit liffwrne j werldinne war til mins hälga 
fadhers hedher oc ära, tha likowäl wart han 
höghelikare j mik äradher oc wphögdher, nar 
jak han widh^rkändis a korseno oc niankönit 
atherlöste, gladhelika widhertakandis dödzsins 
beskhet ffor hans budh oc lydhno Somlike äru, 
hwilke mz högho roope oc mangom lösom 
ordho/n mik loffua, än mz sinom snödha ger- 
ningo/n mik höghelika reetha oc wredga, The 
loffua mik mz sinom läpom, än lankt fran mik 
äru thera hiärta Somlike äru, som loffua mik 
swa länge som them wäl gaar, alt äpther thm 
eghnwilia, än j motgangenom kasta* the sik j 
othol oc owirgiffua thz litla loffwit the förra 
giordo, Theras loff är mik ey thäkt ffor thy thz 
är orent oc ostadugt, An theras loff är mik 
aldra täkkast som mik swa j motegang som 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 5. 



333 



mzgang aff allo hiärta oc j allom rwmum oc 
timora loffwa oc ära, oc j allom dröffuilsom 
kärlika takka 

Discipulus jsigher, loff wari thinom thiänara 
eth ordh at tala til sin lwra Sannelika widher- 5 
kännis jak mik her til mykit i thy brotlikew, at 
jak hällir gladdis j thino loffui j glädhina tima 
än j dröffuilsinna Än [nw] offrar jak mik allanj takt 
offir thino/n hälga wilia, redhoboen haffuandis 
allan min hug, at huat hälzst hart ällir ont jak to 
lidher, äpther thit hälga tillaat, ey skal jak thäs 
mindra tik loffua oc wälsigna, oc gmia for 
thina skuld alla genwmlo thulimodelika lidha, 
Oc wm tik ware til äro meere min dödher än 
liffuit, sannelika wilde jak gladhelika liffuit, som 15 
är täkt oc frögdogt, j wngdomenom antwarda j 
dödhin, oc mz hanom tik offra alla the dagha, 
hwilka jak framdelis matte haffua liffuat, wm jak 
ey siälffuiliandis dödhin haffde wtuald, Jak önskar 
oc aff allom mino/n innersta hiärtans rootoin, at 20 . 
wm min aldir oc tima oc huar en maanadh^r 
aff allom them aarom, som snarlika framlidher, 
kwnne aaträkkia oc widh^rliknas matusaloms aldir, 
oc huart eth aar aff swa langom tima, oc huar 160 
en wikw aff the manadhan, oc hwar en dagh^r 25 
aff the wikunor, oc huar en stund ällir tirne aff 
the daghana, oc huart eth minwtu/n, huar puncter 
aff alla the stundrena thäs langa timans, thérta 
alt tik swa gudhelika oc swa innerlika loffuade 
a mina wäghna, som nakot siin kwnne nakor aff 30 
hälgora änglom oc siälom ällir oc the alle til 
hopa tik j swa längan tima loffua, oc jak wm 



Digitized by Google 



334 



Bok. 2. Kap. 5. 



mik siälffuan gmia wilde alt thérta loffuit tii 
göra, oc innerlika bewisa aff allo mino hiårta 
swa at tässe loffs idhkan oc altidh äwerdelikk 
wpnyan oc begynnan owirginge alt thz taal ; 
wärldinne kan räknas, oc än her ow^' ware th; 
thin wili, som thz ey är, ällir thz kunne til 
komma til loff oc äro, at min siäl skild widl 
likamen skulle äwirdelika pinas j skärsloeldenom 
ällir oc j häluite, for mina synder oc misger 
ninga, Oc ämwäl iher wilde jak enkte minzski 
aff thino loffui, wtan h ällir, wm jak for matte 
wilde jak wpfylla alla människio forsumilse 
sinne tiänist, oc böta oc bätra allan theh wan 
hedher oc wanwördho som tik nakot siin wan 
giordh^r badhe j iordherike oc j häluite, Oc laat; 
swa som thz ware, som omöghelikit är, at mi? 
siäl ware nw j häluite, huar tik enghin loffuai 
ällir ärar, thy at iher är haat oc affwnd, oi 
aldrig engin kärlekir, än wilde jak ther, j nidhirsti 
häluitis mörkiom. staddir, swa manlika til til 
roopa oc thit loff swa höghelika wphöghia, a 
min röst gynom farandis alla häluitis omälelib 
rwm oc diwpheet, alla wärldinna oc hyrnblanni 
högd oc widhleek, skulde höras och komma ii 
for thins maiestatis waldelika säte Huat meer 
gör aff mik huat hälzst tik täkkis, aldrigh sw* 
länge anden är j minom näsom skal jak affiat* 
aff thino loffui, oc ther fore j minom dödz tims 
tha mik maalit fortagx, at jak i mins likams 
wanskan ey gither meere, ällir formaa at näwpna 
min sötasta lwra ihesum, bidh^r jak wm the 
nadh, at jak atenast mz ögnanna teknom, uiz 



Digitized by Google 



4 



Bok. 2. Kap. 5. 335 

handarma wplyptan,. oc innerlika hiärtans sukkan 
maghe tha wpnya oc stadfästa alla mina astundan, 
som jak nakot sin haffw^r til tik hafft, j ordhom , 
ällir gevnmgom oc allo thy godho, jak matte oc 
kwnne haffua giort, wm jak haffde liffuat in til 5 
ytarsta domen, Owir alt thetta läggir jak än til, 
min aldra kärasta, oc bidher aff allo hiärt$, at 
tha min kropper wardher wmwändher j mwld 
oc askoo, oc owirholdher mz iordh oc stenom, 
at aff hwarie smwlo ällir minzsto graande mins lo 
likarna wtgange thins loffs aldra sötasta röst 
gynom alla stena oc jordhinna tiokhet in til 
öffwersta hymblarcna högdh^r, hwilken aldrig 
afflate aff thi/io loffui, wtan intil ytarsta dowsins 
pimct oc stwnd fframhalde oc aaträkke, tha som 15 
j hälgra manna wpstandilse siälin ather tilfögdh 
likameno7?i äwärdelika skuli samföghias tik j thz 
loff oc glädhi, som aldrig takir ända, Oc thy 
mädhan oc swa länge jak är j tässa twnga lika- 
mans häktilse oc sörgheliko wtläghe, bidher jak 20 
oc wilde gmia läras, huru jak kwnne oc matte % - 
ther. til komma, at jak aff allo mino hiärta, aff 
alle siäl oc aff allom minom krafftom matte j 
allom tima oc rwmora wtan nakot wppehald 
ällir athmvändo tik äwärdelika loffua oc ära, Oc 25 
thy for tässa astundaw sagde jak offta inne mz 
mik O thu aldra thinga aldra snaras ta rörilse, 
huart skyndar thu tik, hwi framlöpir thu swa 161 
hastelika oc framlidher swa snarlika Jak bidher 
tik gör thz möghelikit som omöghelikit är, at thu 30 
städna oc dwäls nakot litit, Thy skynda sik soolin 
nidher mot siin nidh^rgang, fför än jak nw j 



Digitized by Google 



336 



Bok. 2. Kap. o. 



thtfnna punkte, nw j tässo öghna bliki, tässe litl 
stund matte oc finge c twsanda sinnom loffui 
oc ära min aldra kärasta, min h^rra oc min 
hiärta enda glädhi, oc han wphöghia aff innarst 
minom inälffwom oc hiärtans rootom, Känni 
oc jak mik opta hänt oc tilkommit, at naar mil 
tanke oc hogher haffwer sik wtwidh oc nako 
sik frän tik draghit, at jak ather til mik siälfi 
wan koi/imande, sukkade oc sagde, O min aldr 
käraste, tusanda aar äru nw framlidhin, sidhai 
jak tik fullelika haffde oc nytiade j minne siäl 
aminne oc länktan Huar fore, o thu min hiärte 
lika käraste oc mins hiärta ende kärleker, lä 
wp for mik thina oskattelika rikedoma oc lä 
mik swa länge jak än, liffwer, oc min synne 
mik brnka sina kraflftir, huru jak matte tik altidl 
oc innerlika loffua, wtan nakot medhel, nako 
hinder ällir nakot minzsta wphald, swa höghelik; 
som nakre människio kan möghelikit wara 

snillen swara Hwan en som j allom sino/i 
gtfrningom aktar sin gudh oc han for siin öghoi 
haffuandis innerlika älskar oc skälika rädhis 
waktar sik for syndom oc alla lastelika tank 
oc gmiinga, ey afflatandis aff dygdelikom ger 
ningom, han afflaathtfr aldrig at loffua gudh o< 
ära, Nw ther til at jak skuli fult göra thinn< 
enfaldoga oc gudhelika astundan, skalt thu wita 
at äptir hälga lärafädherana diktan oc lärdom 
naar som manzsins hoghtfr wardher wprensadhfl 
aff allom jordzsliko/tt lastora, oc alla likamlika 
astundilsanna träkke twaghin, oc dragh^r sii 
sidhan thz mästa han formaa til hogxsins rolika 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 5. 



337 



stadughet oc roolika enlighet, oc sidhan til 
hiärtans fulkompliga renlighet, Han kan oc maa 
komma til mins loffs idhkelighet oc obrytelikit 
framhald, hwilkit är en ände oc fulbordhan 
hwarie enne andelike mäwniskio til alla ful- 5 
komplighet Naar som hoghin är stadugh^r oc 
grwndadhé?r j tholke rolighet, at han fräls oc frii 
aff allom likamlikom oc wärdzslikom wmsörgom 
oc kropsins dröffuilsom tilbindh^r sik allaledhis 
thy eeno oc högxsta godho mz olösligho kärlek- 10 
sins sambindilse, han loffuar oc ärar gudh wtan 
wphald oc atherwända, For thy j tholka ande- 
lika renlighet, naar likamlika sinnen wanskas oc 
wmwändas j andelika oc änglamia widherliknan, 
huat hälzst thän hälge hughen j sik tha anamar, 15 
huat hälzst haw gör ällir hanterar, thz är alt oc 
wardh^r clarasta gudz loff oc böner 

Discipulus sigh^r Thz ena star nw j geen, . 
o aldra älskelikasta gudhelikin snille, at thu 
äpther th^raia thiin aldra sötasta ordh, aff gude- 20 
lika snillis fatabur wttakin, wilde mik wisa oc 
kwngöra nakor twäkelikin spörsmaal, hwilkin 
mik höffhelika warda oc mit kränka samwit 
idhkelika mödha, Aff hwilko är thz första j hwario 
jak skuli finna högxsta ämpne oc tilfälle til thit 25 
loff oc prisan 

Snillen swara J thäs aldra högxsta oc aldra 
wärdogasta waldsins granlikasta aatwaktan oc 
andelika skodhan, j hwilkom swa som j sinom 
äwärdelika wphoffue alt got inne lykkis oc bewaras, 30 
oc sidhan j wmskiptelikora nadhiraia bäkkiom 

Sus o, Horologium. 22 



Digitized by 



g gg Bok. 2. Kap. 5. 

aff hanom wtflytandom, hwilke margfaldelika oc 
j wnderlika måtto begripas oc anamas meere 
ällir mindre j hwariom enom, äptir thy hanon 
siälffwora täkkis sina nadhtfr wtwidha oc nadher 
lika förläna 

Discipulus sigtfr Til at see oc skodha thä 
omälelika waldsins högheet, kan min kränk 
hoghtfr sigh engaledhis wplypta, oc thy ather 
lefXwer jak thz them som starkare äru oc j ande 
lika liffwmiis beskodhan ffullelikare bepröffwadt 
sökiandis mik rwm oc stadga mz ömom tiayroic 
oc ey widh^rliknandis mik starkastom filom o 
camelom, än ey thäs hällir nakot sin affiaatandi 
aff thy starkare nakraledis wpwäkkia til meer 
loff aff meera styrk oc starkhet, Swa sannelik 
seer man at j bland mangskona ärlika foghla 
aldra sötasta siongande, hörer man oc kraako 
oc korpa sitiande sik frögdande oc görande th 
mästa oc bätzsta the formagho, oc ämwäl aff th; 
litla the haffua anamat aff thm omälelika brwn 
nen ath#r ösa j han, sinom skapara til loff o 
ära, Swa oc jak mädhan jak är en wsal syndara 
ey haffuandis for händer annat än ledhan syn 
dara sangh oc otäkka röst, mz hwilke jak togl 
äpth^r minne formagho wil oc skal, som jak thi 
gither, loffua oc ära min gudh oc skapara nv 
oc ä for wtan ända, Huat kan jak tha nako 
siin sötare sionga aff minora gud oc lwra, wta? 
mz thtfn hälga harpaleekaran dauid sighia Quan 
suavis dominus uniuersis et quod misericordia eius 
super . omnia opera eius Sötir är h^ran allon 
sino?n creaturura oc hans miskund är ower alls 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 5. 



339 



hans gärninga, O min gudh, o min miskund, 
j them sangenom glädz siälin, sarawitit frögdas 
oc all min been begiwtas mz osighelika glä- 
dhinna dagh Thän söta sangen skal min siäl 
tik äwärdelika sionga j bland andra hymelzslika 5 
fughla, som äru hälga siäla oc otalika thina hälga 
ängla, ffor thy hwart siin mik j hugh kombir, 
hwilkin jak war fordhom, huat osighelika wadha 
jak wndkoin, aff huat skadha thu mik warde, 
aff huat myklo ondo thu mik frälste, Thu synder- i o 
sleet minna synda band oc boior, thu läkte min . 
rwtna saar, thu wplöste mina wadhelika snaror 
oc mik wslan aff allo ondo fadh^rlika oc mildelika 
frälste, Oc thy nar jak tässa oc andra thina otalika 
godgtfrninga ower löpir oc tracterar j minom 15 
hugh, är stort wndir, huru jak kan mik hälla 
swa at jak ey allir wptändis j thin osighelika 
kärlek, ällir huru jak gither tholt ällir bwrit 
tolkins kärlekx swa hetastan brona O min sötaste 
gudh, huru länge oc mz huat thulimot thu mik 20 
wslom syndara, tik genstridande , stadh^rlika 
tholde, oc miskunsamlika bidhade, Mz huat fadher- 
likom kärlek thu mik manade, nw mz sötom 
ordhom, nw mz fadh^rlikom gaffwom oc nw mz 
thinom miskunsamlika näpsilsom, Thu mik owi- 25 
tandis förekom mz thinom wälsignilsom oc mot 
otäkka oc fortärande sonenom, naknan aff allom 
nadhom, ffadh^rlika wtgik, wmfämpde oc kyste 
oc j förde äronna klädebonat oc owärdoghan 
atherklädde, Hanora idhkande sina snödha wägha, 30 
aldrig thit lioffwa änlite fran hanora wände, wtan 
tholkom omildom oc osköniogom motestridara 163 



Digitized by Google 



340 



Bok. 2. Kap. 5. 



altidh war miskunsambir oc altidh milder, Oc 
än thiz som alt thétfta ow^rgaar, at jak j allo 
tässo godho, j allom tholkom nadhom altid oc 
allaledhis war tik otäkkir oc osköniogh^r, än 
5 thu, o högxsta godhet, fför än thu wm sidher 
mik wslom swa sötelika oc fuldelika til tik 
draghandis ffadherlika lärde, miskunsamlika mote 
thok oc tik til kärasta son atir önskade, All 
högxta oc osighelikin godhet, all omälelikin 

lo mildhet, huat mona jak skula aff thino loffui 
kwnna aftlata ffor alla tholka nadher mik giorda 
Nee sannelika, mm gudh oc min h^rra, wtan 
önskar oc bidh^r, at for tässa oc andra thina 
otalika wälg^rninga wari tik oc warde aff mik 

15 tholkit oc swa tlikt loff, hwilkit som tha war 
änglanna loff, tha naar the först j thins maie- 
statis asyn glad dis sik äwärdelika stadfästas j 
thino loffui, oc onda andana saagho sik fraw tik 
äwärdelika wtkastas oc bortältas Jtem swa stort 

20 oc swa frögdelikit wari thz loffuit, som är aldra 
hälga siälanna loff, tha som the wttakne aff 
ryghelika skärsloeldzsins brändagha fförst pre- 
senteras for thit hälgasta fadherlika änlite, thz 
at see oc skodha ä for wtan ända, Wari oc tik 

25 aff mik tholkit oc swa sööt loff, swasom sker oc 
wardher j thz öffra iherusalem, himerikis rike, 
j allom gatora oc j allom rwmom äpther ytarsta 
domen, tha som alle thine käraste wtualde weDer 
äru fraaskilde them som fördömde äru, oc j 

30 twäggia äronna kläde j förde skulu tik äwärdelika 
loffua ffor sith frälse, oc sionga Gloria tibi 
domine, loff, hedh^r oc ära wari tik äwärdelika, 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 5. 



341 



waar gudh oc herra fl Än thu o mildaste oc 
sötaste herm oc mästare, aldra bätzsta gudelikit? 
snille, än wilde jak aff tik lära oc wita wm 
nakra hända rörilse, som jak offta j mik känner 
oc ey weet jak huat the äru naturlika aff mik, 5 
ällir nadhtfrlika aff tik, huart jak skuli them 
wända, swa at the waro tik til loff oc äro, Jtem 
huru jak matte ey eens alt got, wtara ämwäl ält 
ont oc hart, swa som äru diäffwlsins frestilse oc 
inskiwtilse, oc ämwäl alt thz mik händer at see, lo 
höra ällir känna oc wndirsta, wända oc wm- 
wända minom gudhi oc skapara til högxsta loff, 
wälsignilse oc äro 

Snillen sigher Til tässin thry spörsmaal 
wiliom wi tik swara huart thera äpter siin skik- 15 
kilse Oc thy sighiora wi til thz första, at tolka 
rörilsanna oc astundilsaraia kynskap oc aatskil- 
nadher kan ey lätlika begäras ällir förstaas ffor 
ttara högxta samliknilse oc enlighet Oc thy all 
tholkin rörilse som äru reene oc hugnelike, rörande 30 
tik til andelika frögd oc glädhi, ällir som stun- 
dom skeer til söta taara, hwilka thu togh ey weet, 
huadan the komma, ällir hwart the fara, ginstan 
thu thtfm känner, skalt thu gudhelika wpstaa oc 
wplypta hugh oc hiärta til hanom, som allan 25 
andelika nadhinna giffuare är, oc j hans loffui 
oc täkka takkan ^pnöta oc framdröga tholka 
nadher tik inguthna fl Än swa offta thu kännir 
j tik nakra rörilse aff onda andans eggilsom oc 
inskiwtilsom, antiggia j ondom, olofflikom tankom 30 
ällir oc j likamans ällir limawna olofflikom röril- 
som ällir kitzlan, wplyfft ginstan hoghin til thin 



Digitized by Google 



342 



Bok. 2. Kap. 5. 



gudh oc sigh O alzwaldoghör gudh, ther til at 
min syndoga siäl matte kwnna faa ffordärffua 
thäs snödha diäffwl, som mik nw hindrar badhe 
rwm oc ämbite, j hwilkom han tik skulde haffua 
äw^rdelika loffuat wra han haffde stadugher 
standit, bidh^r jak oc astundar, at ä swa offta 
som thenne förbannade ande tässa ällir tolka 
olofflika tanka oc rörilse mot min wilia inskiwtir 
j min hogh ällir hiärta, swa offta wari oc warde 
tik äwmlelikit loff oc tak aff alle minne astun- 
dilsa makt oc krafftom, oc at swa offta mik kan 
hända at lidha oc thola hans skamlika oc blyg- 
lika inskiwtilse, wil jak thz alt wända tik til 
aldra täkkasta loff, thak oc prisan, Oc swa känner 
thu oc seer sant wara thz som scnffuat staar 
Diligentibus deum omnia cooperantur in bonum, 
All thing wändas th^rn til godho som rädhas oc 
älska gudh, mädhan ämwäl snödasta diäffwlsins 
ondzska wmwändas them til gagn oc nytto, 1 
An wm thz ytarsta thu mik aatsporde är hörande 
j tässe måtto Swa offta oc huart siin tik före- 
komma, ällir thu seer nakor konstogh ällir pri- 
selikin thing oc fagh^r, swasom fagran oc loste- 
likan skog ällir heed, nakra ängh fulla mz fä- 
ghersta biomom, lustelikan aakir aff alzskona 
sädh, wingardha oc andra frukt bärande trä 
ffull mz alzskona lustelikasta oc sötasta frukter, 
ällir nakot huat hälzst tolkit, wplypt ginstaw 
thit hiärta oc badhe öghon oc händer til hime- 
rikis, til thin gudh, oc sigh, frögdandis aff allo 
thino hiärta, O generosa et pulcherrima sapiencia, 
O thu ärlik oc aldra wärdogasta oc wänasta snille, 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 5. 



343 



tusanda twsanda aff hymelzslikom andora tik hwer- 
delika tiänandom loffui tik a mina wäghna ffor 
alla fäghrind oc naturlika krafftir oc dygder, thin 
äwärdelika wisdom insatte oc gaff tässo fägh^rsto 
creature, oc tio twsanda sinnom hundrada twsand 5 
helse tik a mina wäghna oc äre nw oc äwärdelika 
Discipulus sig^r O äwärdelikin gudh, mädhan 
swa stort oc frögdelikit är tässins liffs loff oc 
prisan, hwilkit mon tha thit äwärdelikit loff wara 
j himerike O o mädhan swa storlika frögdas lo 
hiärtat aff tässe milde helso, huat mon tha skee 
j wtrönilsinne oc närwarilsinne, Än thy är mik 
wärre wm tässa thins loffs wndirlika oc osighe- 
lika söthet, o gudhelikin snille, badhe styrkis 
storlika mit länktande hiärta oc swa innan til 15 
sarghas aff ängxlige sorgh oc dröffuilse For thy 
naar mik än aktar wara j tässe dröffuilsa oc 
taaranna daal, oc swa lankt franskildan aff hälga 
änglanna loff, j bland loffsins röstir wt brista oc 
sorghinna ängxlika taara, j hwilkom jak sokkar 20 
oc sigher O naar mon thm astundelike daghin 
komma, naar jak matte frälsas aff th^nna dödhe- 
lika kroppenom, Hwilkin är then som ey inner- 
lika länktar, at synderlösas oc wara mz cristo, 
gaa aff tässa ysäldinna stad, aff stridzsins oc ör- 25 
lögsins rwme, til äwärdelikit frälse, O min hm*a 
nw är timen, ympnit haffw^r jak her dwals oc 
bliffuit, tak mina siäl til tik Huat är jak bätre, 
än alle mine framfarna foräldra, mädhan oc äm- 
wäl prophetane äru dödhe See thu ey huat ,30 
wadhelika wardher daghom meere tässins wsla 
wärldinna stadge See huat mykit ont nw wp- 



Digitized by Google 



344 



Bok. 2. Kap. 5. 



rindher alla wäghna, wee them som swa bani 
affla oc födha skulu j tässom daghora, w&l är 
ihen nw näst är at bidha sälan tilstandande 
dödhin, An hanom siger jak wara aldra sälastan, 

5 som nw franskildher oc frataghin är tässa liff- 
sins wadelika* stadga, oc tilenadh^r är sinom gudh 
oc herrs, j andre werld Än jak wsal som hwatzske 
165 haffwer, huru kan jak glädhias ällir nakraledhis 
hugswalas O min gudh oc h^rra, huat är then 

10 ällir thz mik wslan j nakre måtto kan hugna 
ällir hugswala j tholko ärffuode oc tolkom 
dröffuilsom 

Snillen sigher See än haffw^r thu ämpnen 
her tik til glädhi oc andelikin hngnadh Thz är 

15 tässa gudelika loffs book oc idkan, hwilka jak 
tik her swa offta oc hugnelika foresätir, til at 
lena thina sorgh oc dröffuilse Thy at tholkin 
andelikin glädhi oc gudelikx loffs frögdelik idh- 
kan äru swasom en foresmakan oc begynnantil 

20 äwärdelika himerikis glädhi, huar alle mine wt- 
ualda wener mik loffua äwärdelika mz fulle röst 
oc frögdeliko hiärta, Thz sama gudhelika loffuit 
styrkir hughin j dröffuilsom, oc wplyptir hiärtat 
til gudh, bort älth^r oskälika dröffuilse, hon 

25 bort driffw^r andelika o wener, blidkar gudh, oc 
gladha gör änglana, ffrälse siälana aff pinomen 
oc nya glädhi skänkir allo himerikis lwskapi 

Discipulus siger O min siäl stat nw* wp til 
at loffua gudh Hans loffs sangh^r höris j thinow 

ao mwnne mz fridsamlike röst All lekara anbud 
the nw liwda, all hiärta nw frögdandis, oc äm- 
wäl all jordhin hon sik nw röre j sins skapara 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 5. 



345 



frögdelika loffui, O älskelikasta snille, o äwärde- 
likin godheet, jak bidhtfr tik at hwan morghon 
jak först waknar oc min öghon wplätz, wplätis 
oc mit hiärta oc wptändis til thit loff oc äro, 
swa at aff thy wptändis oc wtgange thins loffs 5 
brännande bios, j sik inlykkiandis oc wtwidhan- 
dis thins hälga kärlekx brändaghi oc brinnande 
älskoge, swa högelika som nakot manzslikit hiärta 
nakot sin är möghelikit wndfaa, haffuandis äm- 
wäl j sik ihen högxsta andans liknilse, hwilkin 10 
j bland the öffwärsta brinnande ähglana j thinom 
kärleke aldra högxst brinna, oc iher owir tässa 
osigelikx oc obegriplika kärlek, j hwilkom thu, 
o hymelzslika fadher, aldra hetast thin enda son 
[älskar] j them hälga anda Bidher jak, at thétfta loff 15 
swa sötelika lydhe j thino fadhtfrlika hiärta, oc aldra 
hända lekara andbudhz lustelikasta röst, swasom 
nakot siin kan lydha j nakra manzliko frögde- 
likasta hiärta, oc aldra sötasta sangh^r, sion- 
ghiande for nakro frögdelika hiärta sins wng- 20 
doms blomstrande ålder, wpfari oc til tik mz 
tässo thins loffs brinnande blose swa sötir oc 
täkkir rökir, som han ware wpt&ndhir aff aldra 
hända dyrasta loktandis yrta träm ällir qwistom, 
Wari oc thäs- loffsins rökir swa täkkir oc luste- 25 
likin, som är lustelikasta waar timen, naar all 
jordhin leer oc frögdas j sins mangskona blom- 
sters biomom, all fruktbärande trää oc yrthör 
blomstras oc biomas j sinne önskelike oc frukt- 
samlike fägrind, Wari oc thässa loffsins bios oc 30 
brändaghi swa täkkir oc lustelikin at thin öghon 
aldrig aff them wändhins, oc alt himerikis h#r- 



Digitized by Google 



346 Bok - 2 - Ka v- *• 

skap th#r aff frögdas oc glädhias, swa at then ! 
kärlekxsins oc loffsins brändaghi äwärdelika wp- 
stighi aff mino hiärta wm gudelikan tanka, wari 
minora mwn oc läpora wm heta oc täkka talan, 

5 oc aff allom minom limora wm hälga gärniwga 
oc hymelzslika astundan oc wmgängilse, swa at 
th^nna thins loffs krafft oc brinnande dygdW 
ffran driffue mik alla mina owiner, nadhena öke, 
hälga ändalykt forwärffue, oc äwerdelikx sälig- 

10 hetz äro forskulle, swa at ändin tässa timeligx 
loffs wari en wpbörian oc foresmakan thäs äwer- 
delikx loffs himerikis rike som aldrig taghtfr ända 

Här läris huru man maa thenna hälga 
lärdom wtuida j predikan j bland gudz 
is wener 

^Vstundelika rikedoma j hwars ens wisa inanz 
mwnne wärdh^r thmna thin aldra dyrasta känne- 
dombir, o äwärdelikin oc älskelikasta gudz snille, 
wm han wardh^r swa flydh^r at han ey ens år 

20 ledhosambir ällir letzlikin at wndirsta oc luste- 
likin at höra oc ämwäl nyttogher oc beqwämbir 
hwariom månne äptir sit wndirstand oc liffwerne 
til at wtuida oc androm lära, Huat ey tilbör 
huariora eno??i sannom älskara, som thit loff wil 

25 öffwa oc wtuida, läti sik oc warda wm siäleua 
helsa, Huat ey skal huar en troen oc sniällir 
gudelikx snillis tiänare älla then j apostlawna stad 
oc lärefädhrinna liffwerne som är wphögdir, ey 
atenast wakta sik siälffwan, wtara ämwäl aat- 

30 skötelika rökta siälenna helsa oc jämcristins gagn 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 6. 



347 



oc nytto Oc thy äptir th#nna helsamlika snillis 
lärdoma bidher jak mik ödhrniuklika kungöras 
huru jak rnaa rättelika thänna lärdomen wtuida 
oc wända til jämcristins gangn oc helso, oc thins 
hälgasta lärdoms brödh bryta hungroga almo- 5 
ganom, at han ey allaledis tröttis, wanskis oc 
forsmaktis j tässe* ökninne oc snödho liffsins 
wtläghe 

Snillen swara Thz thu nw spör oc begärar 
maat thu faa * nyttoghan oc stakkottan lärdom to 
begripa, wm thu granlika wilde minnas oc akta 
thz thu fordo??i j bland wisa män hörde oc lärde, 
Thu siger huat är tha thz Sannelika thz then 
wise mästaren lärde, som sagde at hwario??i 
wisora månne tilbör at skikka oc fly hwario??i 15 
enom thz hanora bätzst höffuis, Th^ta är mäst 
nöttogast, bätzst oc höffuelikast, ffor thy alt thz 
aff gudhi är, thz haffwir skäliga flyan oc skipan, 
oc alt tholkit är starkt oc stadugt H An nw, 
ther til at jak j tässo som oc j andro tik skuli 20 
nyttelikare lära, hällir mz wtrönilsom oc äpthtfr- 
syn än mz ensampnom ordhom, tha halt oc göm 
granlika j th^nna lärdom tässa äptir scriffna måtto, 
at hwar en som wil gagna ey atenast sik siälff- 
wora, wtan ämwäl sinom iämcristne mz thmna 25 
helsama lärdom, maa han her wäl finna wm han 
grannelika sökir thäs ämpne oc tilfälle til bäggias 
thera gangn oc nytto, swasom är all the hälga 
materia som röra wm wars herra ihesu cristi 
dödh oc pino, j hwilke skal huar en gudhelikin 30 
discipulus granlika akta oc märkia, huat ällir 
huru mang thing oc hardh han ledh j hwariom 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 6. 



enom puncte oc articulis sinna pino, oc j hwat 
matte han kan oc skal sik widh^rlika hans pinow 
oc lidhilsom, Swa som the materia til förinna är 
saat oc scnffuen, hwar gudelikin snille til böria 
5 at kungöra sina pino discipulo. til at wpwäkkia 
hans karlek oc astundan, j tässe måtto kun- 
görande oc predikande fore almoganom, fförst at 
gudz son ihesus cristus, tilstandande hans härda 
oc grymasta dödh oc pino, tha som han fore 

10 beskasta dödzsins strid oc ängxlan wtgöt afi 
allom sinom likarna wppa jordhena blodoga 
taara, ey thäs mindra tilfögde han allan siin 
wilia hälga fadhersins wilia, oc fulkompnade 
gladelika oc manlika thz han begynnat haffde, 

15 Swa skal oc hwar en troen gudz wen, discipulus 
oc äpterfölghiare i alle sinne genwärdo, dröffuil- 
167 som oc motegang allaledhis sik antwarda gude- 
likom wilia, Än thot som offta skeer, at kr&nke 
likamen är nödogher oc genstridande mot tholka 

20 pinor, tha skal siälin gladhelika anama huat 
hälzst gudh hanom foreläggir ^ J andre måtto 
at swasom cristuä wart fangadher, bwnden oc 
draghin oc ey fik frilega gaa hwart han wilde, 
swa skal oc mannen fånga oc binda sik siälff- 

25 uan, at han ey äptirfölgir allan olofflikan krop- 
sins lusta oc astundan, som han ledhår til synd 
oc pinonna forskullan *! J tridhia måtto, allan 
then smälek, hadh oc obrygdilse, som the omilde 
iudhane hanom giordo oc bewisto owir alla the 

30 nattena, tholde han mz störsto thulimodh Swa 
skal mannen all smälik ord, allan smälek oc 
orät sik giordan aff ondo;>i oc wrangom mä«- 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 6. 



349 



niskiom tholelika lidha, ffor sins gudz oc atir- 
lösara kärlek, hwilkin alt tholkit oc mykit härdare 
ledh for hans skuld J ffiärda måtto tha han 
smälika leddis oc clagadis for caypham, ey ower- 
gaff han ällir tigde sannindena, wtan mz alt 5 
thulimot oc säfflighet swarandis thé?m han orätte- 
lika dömdo oc häddo widhergik sik wara gudz 
son oc wärldinna atirlösare Swa skal huar en 
hans sandir tiänare for engen wärdzlikin skadha 
ällir wadha owirgiffua ällir neka sanhetena, wtan 10 
stadelika staa j henne in til dödhin H J fämpte 
måtto, swasom hans kärasta modher seandis siin 
son swa dröffuelika pinas oc alla wäghna omilde- 
lika hannas, tha sörgde hon innerlika oc aff allom 
sinom inälffuom hanora warkunnade, Swa skal 15 
huar en troen gudz wen oc älskare sörghia oc 
sik förbarma owir siin iämcristin j hans nödh oc 
dröffuilse 11 J siätte måtto, tha han drogx oc 
leddis före höffdingan, oc mz mangom wrangom 
käremalom oc falsom witnom beclagadher oc 20 
rögdher, tedhe han alt thulimodh oc säfflighet 
Swa skal huar en sandher cristi äptherfölghiare 
ey korra, ey wredgas ällir motesighia tha han 
orättelika aff wrangom awitis, lastas, skadha sällir 
skä??zmis H J siwnde måtto wart gudhelikin snille 25 
fördh j hwit kläde oc swa som en dare häddir 
oc begabbadher oc forsmadher Swa skal hwar en 
gudz wen mz spekt oc thulimodh lidha alla the 
wanfrägd, hadh oc orät hanom kan hända oc 
göras aff galnom oc fawitzskom wärdzslikora 30 
manno?n H J åttonde måtto wart äronna konungir 
mz thorn krono kronadher oc mz rönne oc purpura 



Digitized by Google 



350 



Bol: 2. Kap. 6. 



begabbadher Swa oc huar en sancjir gudz älskare 
tha han her j wärldinne wardher forsmadher ocaff 
allo??i wtkastadher oc for then ömlikasta räknadher, 
Tha skal han glädhias oc tänkia widh sik, at ey är 
5 tiänaren större ällir höghre än heiran, oc ey ther 
aff dröffuas wtan hällir höghelika glädhias at han 
widherliknas högxsta herranom j hans smälek oc 
dröffuilsom H J nionda måtto wart gudelikin 
snille wtfördh aff klädom oc grymelika flängdir 

10 oc slaghin, oc mz iärn kröktom gisloin synder- 
sletz oc reffs alt hans hälga köt in til riff beenen, 
swa at alla wäghna ran färska blodhin, oc allir 
likamen wpfyltir mz wärk aff saaromen Swa skal 
hwar en frombir gudz riddare plagaa oc näpsa 

15 siin krop mz fasto atirhald j skälikom discipli- 
nis, at han ey tilbörie genstridha oc herras owir 
skälin oc siälena U J tionda måtto, wppa thz 
sista, tha dödzsins dombir war giffwin ower liff- 
168 sins herra, lagdhis hans kors ower hans axsla, 

20 oc swa bärande siin galga drogx wt til pino 
stadhin, swasom then wärste oc owärdogaste ware 
at liffua wppa jordhinne Swa skal huar en cristi 
sandir discipulus oc äptirfölgiare neka oc for- 
sighia sik siälffuom, taga for sik dröffuilsiraia oc 

25 smälighetzsins kors, gaa mz cristo wt aff sta- 
dheno?n ffran alle wärdzlike glädhi oc hugnadh, 
bärande mz sik j sik thäs smälek oc wanfrägd. 
wtkastadher oc wtwrakin aff allom swasom wärl- 
dinna wtwrak oc affkläddir, altidh teandis ihesu 

30 dödh j sinom likarna ther til oc swa länge at j 
hanom wppinbaras wm sanna wpstandilse aff 
syndinne oc aldra dygda fulkompnilse Oc ther 



Digitized by Google 



Bok. 2. JCap. 6. 



351 



äptir swasora tik är nw lärt oc sakt. j thenna x 
articulis, swa maat thu göra j allom andrem 
som röra wppa ihesu pino, Swa oc samuledis j 
the materia som tilforinna scrips, wm the stora 
nyttoghet som mannen faar oc forskullar wm 5 
dröffuilse oc alzskona wärdzslikan motegang, maa 
huar en flya oc wtwidha siin lärdom oc pre- 
dikan äpther thy som timen städher oc theras 
liffwerne oc stadge som åhörande äru, än thot 
at somlike materia behöffwa oc wtkräffuia gran- 10 
nare ranzsakan oc höghre sinne, til at begripa 
thäs diwpheet, swasom är j thy huar thu war 
lärdher til at älska oc rädhas gudhelika snille, j 
hwilko huar en troen oc idhen owirläsare maa finn^ 
j bland andra tässa nyttoghet oc gang, som thän 15 
som faar gudelika snille sik kärlika tilfästir oc 
troloffwar, som äru tässe 

Hwar en sandir oc trolikin gudelika snillis 
brudh, ällir brudgumme, han faar mz henne 
samwitz sannelighet, hugsins oc hiärtans tryg- 20 
lighet, frägdinna clarheet, sins namps odödelighet, 
andelika lustas oc gudelika glädhias ympnoga 
rifflighet, rolikin sömpn, ffor thy han h&ffwer 
trolikin wärnara Här ower faar han hedher oc 
ära oc äwärdelika sälighet Huar en som gude- 25 
lika snille sik tilfästir oc takir til brud oc sina 
kärasta, han skal prydhas mz liffsins fägrind, 
klädhas j äronna gläde, kronas mz frögdinna 
krona, ffor litit ärffuode skal han haffua roo j 
store hwilo, oc hälgas oc atherlönas j the äwär- 30 
delika sälighet, som är j ihem högxta oc sanna 
gudz äwärdelika asyn som aldrig ändas, 



Digitized by Google 



352 



Bok. 2. Kap. 6. 



Jtem skal han wara hedherlikin j bland folk, 
nadha fullir, spakir oc lykkasambir, wiis oc for- 
söktir, andelikin oc gudelikin, allom" älskelikin, 
oc aldra godha tinga tryggaste ägare 1f Jtem j 
the materia aff skälikom angh^r oc synda bätring, 
maa thu märkia at j mangh annor ond ting 
äptirfölghia tässa syndena Först en seen oc 
twngher synda anglw, graat oc sukkan, ängxslan 
oc wengan, sorgh oc hiärtans dröffuilse, roop oc 
alzskons ysäld Gudh borttappas, oc wsla siälin 
skild ffran högxsta godho näktas aff allom nadoro, 
ränis aff andelikom gaffuom, j föris blygd, wp- 
fylt mz skam, wardher swikin oc owirgiffwin, 
fforlatin oc aff allo godho franskildir, twingas 
aff sins eghins samwitz genkorran, liffuandis dör 
oc än helbrygda warandis wanskas oc traanas 
Siälin tappar sith nampn, at hon ey är ällir 
hether gudz brudh, wtara diäffwlsins hoorkona 
Hon wredgar gudh oc tappar sik siälffwa, wan- 
hedrar siin frälsara, ffrögdar sina owiner, dröffwir 
gudz ängla oc glädher diäfflana, wpfyllis mz 
blygd, ängxlan oc räddoga, ffor thy syndin lön- 
lika bindhtfr oc forradher syndaren, borttagher 
sinnen, gynom stinger hiärtat mz lusteliko ethre, 
belibbar oc forgiffWr syndaren, Hon wtsprängkr 
hanom siin andelik öghon, bortdriffwir then hälga 
anda oc borttagh^r alla siäliraia oc likamans 
krafftir Syndaren sättir sik naknan oc wtan wakn 
mot sins owens swärdh, wanskas oc törkas j sik 
siälffuom, oc wardher swa twngher, at j ledho 
är hanom wsla liffuit Seandis annars sälighet 
pinas han hardelikare j siälffuom sik, ffor thy at 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 7. 



353 



syndin, som han älskar, widherliknas grymmasta 
diwre, som är leon, oc annor hardastora oc be- 
skastom thingom som är blyt, tordönen oc maal- 
yrtin, Syndhin honriffw^r siälena som leon, smittar 
som blyt, räddar oc förfärar som tordönen, oc 5 
wansmakar äpthir aat som maalyrtin Tha at 
litin oc stakkotter är henna time ällir luste, än 
pinan är äwärdelikin Hon bort räner alla indra 
sialinna rolighet oc ämw&l dröffuis syndaren mz 
radelike syn j sömpnenom, Huadan aff dröffwis 10 
manzsins hogher, all likaralikin födha kombir j 
ledho, oc a thz sista all creatur oc skapat thing 
warda hanom til ledho oc pino, swa at han tha 
ledhis widher at liffua, fforbannar then dagh 
oc tima han [är] affladh^r oc föddir wti, Oc swa 15 
fallir han i mishoop oc mz thy j äwärdelikin 
fordömilse 

Aff qndom renliffuis människiom 

TJidh materiam aff ondom oc falskura renliff- 
wis människiom, j hwilkom all gudelighet är wt- 20 
sloknadh oc diäffwlslikin skryraptelikhet wp 
taghin, skalt thu märkia, at huar en tolkin falsk 
oc fåfäng renliffwis märzniskia, mwnker ällir nwnna, 
är mykit storlika gråtande ffor thy at hon är 
wslare allom creaturora, ffor thy at hon mistir 25 
gudh oc haffw^r enkte aff wärldiraie, Hon liknas 
^idh en nidh^rfallande stadh ällir bygniwgh, 
hwilkin bradelika nidherfallir, ällir oc daghom 
m eer länt^elika nidherskridher ther til han fallir 

Sus o, Horologium. 23 



Digitized by 



354 



Bok. 2 Kap. 7. 



mz allo, Hon liknas widh wanskapat haffs trw 
thy at hon ey liffwir som en skälikin människii 
oc ey mz oskälikin diwr, hon teer annat i kläd< 
bonadhin oc annat j skamliko liffwärne, Oc th 
skal huar en godh clostir människia haffwa ( 
hälla tässa eghelighetir, först försmaa all wärd: 
likin ting, wener oc fränder oc allan wärdzslifc 
hugnadh oc glädhi, oc j ensarapnom sins skapai 
kärlek brinna, altidh haffua häJga tanka oc häl* 
g^rninga, sik siälffuan hälla wtan allan last, s 
iämcristin lära oc dragha til gudz mz godho 
äptedömom, engin skada, engin swika ällir fo 
radha, wtan j alle enfaldoghet oc menlöso frac 
draga sit hälga liffwärne in til sälan ända Jte 
skal hon korsfästa siin likarna mot alla lastir \ 
kropsins begärilsom, öflwa sik j storom ge 
ningo/zi oc hälgom thingo/77, j höffwidzskom s 
dhom, mz alle gudhelighetz fulnadh, oc manlil 
stridha mot allom owensins äggilsom oc inski^ 
tilsom, oc fore rätwisona oc sinna reglo wäi 
oc sannindena ämwäl giffua sik j dödhin 

Tässe äru huars ens onda oc falska rei 
liffuis människio lastir oc osidher Först är hc 
j allom ärandom olydugh oc genstridogh ino 
sinom formannom Jtem mz käromaal oc klaga: 
thy at hon wil enkte lidha, wtan j allom ärai 
dom liffwa äptir sinom eghnom wilia, Hon läth< 
sik aldrig nöghia aat sinne nödtorfft j maat 
ällir dryk oc sökir sik synda tilfälle til kropsii 
lusta Jtem gudz kärlekx bristilse, affvnid t 
annars wälgang, oskälikin giri til wärdzsliki 
hedh^r oc hedhers ämbite, oc enkte aktar hälg 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 7. 



clostirssins sidhwänier Hon är lat til gudz tiänist, 
idhin til wärdzslika tingha affling, oc alla win 
läggir sik wm kropsins oc buksins röktan, Hon 
är redhoboen altidh hällir äpth^rfölgia onda 
sidhi än godha, oc sina synder wäria mz annars 5 
glömsko oc osidhom, Hon haldz aldrig enastadz 
wtan mz sqwallir oc ordafull talan, saar mis- 
sämio mällan gudz tiänara, oc mz snödhe sam- 
talan nidh^rslar godha sidhi Hon haffwer stwn- 
dora hälga oc andelika talan, än altidh skamme- 10 
lika oc lastelika gmiinga, altidh mera rädhandis 
manna syn än gudz öghon Hiärtat är fult mz 
wärdzlike astundan, oc litla godha gmiinga eth#r- 
blandadha mz myklo ondo Swa skylis warghin 
wndir faara klädebonat, Swa skrymptar sik 15 
wärste wlffwin j lambsins liknilsom, wee wee 
wardh^r tholkom 

J tässe samma måtto maa huar en gudz wen 
göra, oc formera sik materias j allom androm 
ärandom j tässe book oc lärdom in til ändan oc 20 
wtsökia sik lärdomsins blomstir, mz hwilkom han 
maghe lära siin jämcristin oc ledha til helsonna 
wägh oc gudelika sannind Hwilkit wi th^r til 
leffuom oc lätom til hwariom enom, hånom 
siälfifwom aatgörande, at hanom aff tholko hel- 25 
sama ärffuode tilwäxe helsonna frukt oc ather- 
lön j äwärdeliko liffue 



Digitized by Google 



356 



Bok. 2. Kap. 8. 



Huruledhis alle gudz wener magho si 
troloffua oc tilfästa gudelike snill 
oc om: nakra lätta godhgerninga si 
daghlika främia j hinna kärlek 

5 Discipulus siger Uenite filii audite me, kome 
mine kära söner oc hören mik oc jak skal kui 
göra allom idher som rädhins gudh, huat st( 
ting han giorde minne siäl, fiFor thy han gion 
mik stor oc höghelik thing, thy at hälogt i 

lo hans narapn Sannelika swa wndirsam oc hög 
äru the thing, han mz mik giort haffw^r, i 
wärdskyldelika maa hwar en wndra oc loffi 
gudh oc sighia O huat godher är gudh oc hai 
miskund är äw^rdelikin, hwar fore wm jak i nafa 

15 måtto owirgaar j tässe hälgasta wtrönilse, gudl 
skal thz til scrifiFuas oc ey minne fawitzsko, ff( 
thy at cristi kärlekir twingar mik, Min mvi 
ypnis oc mit hiärta wtuidhis til at kwngöra hat 
lofiF oc ära, Thenna helsama tidhande oc nymäi 

20 äru ful mz frögdh oc andelikom sötma jak höi 
oc sport haflFww, astundar jak allom kungöi 
fiFor alla manna helsa, fiFor thy at löna oc göm 
konungsins lönlik radh är got oc nyttokt, ä 
gudz gerninga wppinbara oc widhörkännas 8 

25 hedherlikit oc ärlikit, Oc hören thy alle huat ja 
iåher sigher, huat nymere jak idh^r bär oc föri 
Jak kombir w konungxslika bryllöppe, forsöffti 
afiF hymelzslika wine Swa som wtledder w äronn 
brudhahuse fiFörer jak jdher godh oc ny tidhand 

30 oc kungör allom nya frögdir See jak radh^r mil 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 8. 



357 



ey siälffwir ffor största hiärtans glädhi, oc thy 
allir affsinne oc wpsupin glädz jak oc frögdas 
i h^rranom gudhi Än thu maat mik aatspöria 
hwadan wpwäxste oc wpran swa bradelika her 
j ttanna taaranna daal tholkins glädhi ämpne 5 
oc swa frögdelikit nymäre Sannelika aff thy at 
nw j thénna paska högtidhinne, j the konungs- 
lika högtidhinne oc brylloppeno, siälffwir th^n 
hälgaste konungin oc himerikis kesare sina enda 
oc älskelikasta snille gaff mik til brud, hiölt 10 
brylloppit, oc mik tolkin oc swa ow^rdogan thok 
til sith manzskap Oc huat är jak thäs at jak är 
wordhin konungsins magd, odödhelikx oc äwär- 
delikx konungx, Hwilkin är thän nakot sin til- 
dyrffuis at astunda tholka wmloghet, O huat 15 
stort är thtftta, at swa fatiglw, swa litin oc 
owärdogh^r wtan alla forskullan skulle wphögias 
til tholka wärdoghet, Hwa kan nakot sin akta 
äUir skatta thenna dyrasta gaffuona ow^rgangandis 
all atirlön An ey lät then mänzskaste konungin 20 
sik ther aat nögia, wtan än th^r owir ökadhe 
sina gaffuor, tillagde godz oc haffwor, wtuidde 
sina mildhet oc nadhflr, ffor thy at th^n ödhmiuke 
gudelike snillinna discipulus wart aff sinne kärasta 
j herms, nadhelika sökilsa brylloppe nämpdir mz 25 
nyo nampne oc kalladh^r fräter amandus älske- 
likin brodher Hwilkin tha han mz sinne hälgasta 
brudh j gudelika snillis löns kamara ällir bruda 
hws gaff sik til rolika natzsins hwilo oc mällan 
henna älskelika kärlekx fampne sötelika sompnade, 30 
än thog at altidh kärlekxfulla hiärtat wakade j 
gudhi, oc lät sik innerlika warda wm flere manna 



Digitized by 



358 



Bok. 2. Kap. 8. 



helsa, hörde han innan til sina kärasta til sik söte- 
lika hwiska oc swa sigia Ex te namque egreditur 
in quo omnes gentes benedicentur Aff tik skal 
sannelika then wtgaa, i hwilkora alla hända folk 
skal wälsignas, Aff hwilkom hymelzslikom ordhom 
han höghelika frögdadhis oc storlika wndrade, 
wände sik til sinna kärasta oc sagde O minna ögna 
liws, o minna siäls astundan, o mins enda hiärtans 
frögd oc glädhi, hwilkit aldrig mz nakre röst 
kan wttrykkias, aldrig mz nakre twngo ffullelika 
kungöras, Min aldra kärasta ovrer alla the wänasta 
oc for alla the enda oc wtualdasta, see thu weet 
wäl thz wara hwars ens sanna oc heta älskara 
astundan, at huat hälzst han owir alt hetelikast 
älskar, thz wil han oc astundar ämwäl aff allom 
androm älskarom loffuas oc prisas, thog sik wtan 
nakot forfangh ällir minzskilse j sinom kärlek, 
O huat kärlek nw brindhtfr j minora hugh oc 
hiärta, Huat kärlekxfull swkkan nw wtgaar aff 
mino bryste, Än see tw äst then ena, oc en- 
sam owir gängande alt thz astundelikit är, Oc 
som thu mik siälff haffwer sakt oc lärt, at swa 
stoor oc widh är thin wäluilioghet, at aldrig 
kan nakor thin älskare swa mangom mz sik byta 
oc skipta wtan alla affwnd, at han ey tik thäs 
fullelika haffw^r oc nytiar siälffWr, Hwar före 
thu wälsignadh oc wäluiliog snille, lät tik wardha 
wm flere manna helso oc giff nakra skälika oc 
beqwämma måtto, wm hwilka thenna thin stora 
kärlek oc thin andelika tilfästning matte wtwidas 
nyom gudz wenom, thinom tiänarom, oc j thexn 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 8. 



359 



wpnyas oc hethna, j hwilkom hon slionadh haff- 
wer warit ffor timans framdräkt ällir oc kärlekx- 
sins minzskan, ffor thy at naturen, aff tik aldra 
bätzst skipadh^r, fforeseer somlikom wm widh^r- 
torfftelika bötir, mz hwilkom theras idhkelika 5 
bristilse, som all thing her lydha, maghe wpbötas 
oc forbätras, Swa sannelika iämwäl nadhinna 
gaffuor, wppa thz the skulu ey minzskas ällir 
mz allo borttappas, behöffua the oc widh^rtorffua 
idhkelika wpnyilse, Huar fore o min käraste 10 
gudh, wm mange wiste wm wtrönilsen, huat sööt, 
hugnelikin oc lostelikin är thin tilfästning, oc 
wisto the huat litit ärffuode är j henne, oc hwat 172 
omälikin oc osighelikin är thäs litla ärffuodes 
atherlön, jak allir wanskas, tha jak a tänkir, at 15 
swa mykit got, os owärdoghom tilbiud^ oc redho- 
boet, aff swa mangom forsmas oc owirsees, oc 
til swa mykle oc ympnoge sädh ffinnas swa faa 
oc slione ärffuodhis män, O huat storlika ärff- 
uodade j tässo ärande ihen troolike lärefadhrin 20 
paulus, hwilkin aff brodherlikom kärlek rördhtfr 
önskadhe hatas oc fordriffwas aff sinom brödhrom, 
ther til at han matte foröka oc wtuidha therta 
thit hälga oc andelika hionalagh oc hugnelika 
troloffwan, Hör huat han sagde, jak trooloffuade 25 
a idhra wäghna ena reena jomfru enom månne 
som är cristus then renasta brudgummen, glä- 
dhiandis mot hwarie enne reene menlöse siäl, 
sinne käraste brudh Samuledhis oc then gudelike 
Wran sanctus dominicus, waar hälge fadh^r, 30 
swasom en ärlikin oc tröttir brudaswen önskade 



Digitized by Google 



360 



Bok. 2. Kap. 8. 



oc wilde lata sik sälia, at han oc alt hans wärdh 
matte wtläggias oc giffiias for siälinna helso oc 
tässe bryllopsins ythorlikare wtwidhning Swa oc 
hans trolika sambrödher oc kompana, thän hy- 

5 melzslike mannen ffranciscus all wärdzlik ting 
hiölt oc räknade som annan träk, at han matte 
alla kwnna dragha til th^n dyrasta kärlekin, oc 
måtto tilfögias cristo mz tholke kärlike tilfäst- 
ning, Swa giorde oc mange otalike andre gudz 

10 wtwalde wener fran wärldinna wphoffiie, hwilke 
fore tässa bryllopsins ökilse oc wtwidilse wtsatto 
sik j dödhin j twsanda liffsins wadha, räknandis 
sik ä thäs sälare oc täkkare thy bryllöppeno, 
som gladhi äru gästir, at the flere kwnna mz 

15 sik ther til lokka oc dragha Huar fore oc jak 
ämwäl oc nw, min käraste herra, g^raa wiliandis 
äpth^rfölgia minna hälgra forfädhra footspor, 
kännis mik allan sargadhan wara aff thäs kär- 
leka brylloppes stralu?w oc twingadan aff giide- 

20 likx kärlekx länktan, oc thy bögh^r jak nidh^r fore 
tik mins hiärta knä oc bidher, at thu th^nna thina 
hälga oc andelika troloffwan oc fästning lät ey 
swa glömas oc fortappas j warom daghom, wtan 
wmiogas inskiwta j thina wtualda wina hiärta 

25 hännas wpnyilse, O mildasta herro, gör ey mz 
os äptir wara litla oc fakunnoga forskullan, wtan 
äpthtfr thy som höffuis thina älskelikasta godhet, 
ffor thy j thinne nadh oc godhet oc mildhet 
hängir all waar helsa, Oc thy sannelika äst thu 

30 wslom swa osigelika älskelikin, at thu os owär- 
doghora är swa lioffww oc miskunsambir, An 
ttar til at jak skulde tik ey länge fördrögia, see 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 8. 



361 



jak wsal syndare, tyngdh^r oc nidhertryktir aff 
minom eghnom syndom, än tröstande til thina 
om&lelika miskund, liggir her nidhor for thina 
fothtfr, engalwnd wpstandandis ällir ower jordhena 
wprörandis, flför än jak hörer täkt oc nadhelikit 5 
ordh wtgaa aflf thinom läpom, fför än thu wp- 
staar oc tik blidkar, giffwir thina samtykkia oc 
lättar tik fästa swa nw som fordho?n 

Snillen swara, sannelika ware iak altidh 
redhaboen at göra oc fulkompna oc gladhelika 10 
samtykkia the andelika troloffuan, wm the til— 
waro som sik wärdelika oc gudelika til the an- 
delika fästning redha wildo, Än thz storlika är 
wndrande, mange finnas som astunda oc wilia 
raik tilfästas j thy hälga oc andelika bry Uöppeno, J5 173 
ån the wilia ther til enkte göra ällir ther fore 
nakra mödho ällir ärflfuode lidha, Oc thy san- 
nelika wm thmna mina aldra sälasta fästning 
kwnne fäas wtan alt ärflfuode, otalike waro the 
som mik wtualde til sinna kärasta, Hwilken är 20 
tha then wtan alzstingis en daare oc witwillinge, 
som sik eth pund gull giflfuandis ey gladelika 
mote toghe oc ther mz gladhar bortginge Ån 
mädhan swa är at gudelikin snille skal lönlika 
öökias oc lönlika finnas, thy huar en som hona 25 
wil faa oc äga, nödhtorfft är at han skulde henne 
sökia mz wmsorg oc ärflPwode oc wpgraflfua swa- 
som dyrasta haflfuor, flPor thy hon finz enkte j 
thflra landom som sötlika liflfua oc allan kropsins 
wilia fulkompna j hans begärilsom, For thy swa 30 
är stadgat aflp äwmlelika j gudelike foresyn, at 
engen är wärdogh^r at faa the werdogasta oc 



Digitized by Google 



gg 2 Bok. 2. Kap 8. 

v 

hälgasta brudena, wtan then som til förrinna 
manlika stridher fore hörnia skuld, oc öffwar sik 
j dygdinna stridh oc spetzse oc lidh^r mykin 
dröffuilse, Oc thy huar en som swa stridhande 
5 fram haldir in til ändan j hänna tiänist j t&sse 
wärld, han wardher wm sidh^r sälika henne til- 
fästir j henna ärlika oc äwerdelika rike Oc ey 
är thz wndir, thy at ärffuodit plägher gaa fore 
atirlönen Hwilkin är oc thän j tässora stakkotta 

lo timano??i kan faa huat han wil oc begärar mz 
önzskan oc wtan alt ärffuode Oc thy äru the 
ey w^rdoge henn& hälgasta tilfästning, som ey 
wilia lidha genwärdogh thing oc dröffuilse ffor 
htfnna kärlek skuld 

15 Discipulus sigher, ja herra oc äta hwalpane 
aff ihem smulom, som falla wndir theras h^rra 
borde, Oc thy atenast wardher thz äptir 
nakor liknilse oc lottakilse thäs högha oc ful- 
borda troloffwilsin , som thu giffWr oc gör thi- 

20 nom enkorlikom oc fulbordhora älskaro/n, wär- 
dogas at föresee them som öme oc kranke äru, 
äptir thina omälelika miskund, warkunna thy tik 
ower wara krankhet oc tässa närstadda timans 
tilwägxande ondzsko, oc giff nakra besynnerlika 

25 måtto, huru hwar äpter siin stadga måtto ä 
nakroledhis lottakandis warda aff tholke nadh, 
giff thy os ömom oc ofornomstogom nakon lätta» 
oc almenneliken lärdom, at allé the som tik wilia 
mz hanora loffua oc ära, hwat the meere äru 

30 fulborde j thinom kärlek, ällir aff theras natur- 
like wanskilse th^r j nakor bristilse lidha, ällir 
oc ämwäl, äpter thetta liffwit, ffor thera synder 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 8. 



363 



skulu pinas j skärsloeldenora, inago thog lot- 
takande warda tässa wälsignilse, som thu giffwir 
thinora wtualdora älskarora Huat ey haffwer thu 
meer än en wälsignilse, Fadh^r jak bidh^r tik 
wftlsigna mik oc minora widherlikora, ffödhandis os 5 
mz miskunninna miölk swasora mild modher siin 
klena oc wnga son, hwilkin ey thol widh stadugan 
oc groffuan maat, fför thy thz som klent oc blöt 
är höffuis klenom oc enfaldogom sötelikare smaka, 
oc lättelikare fulkorapnas oc fulbordhas to 

Snillen talar, nw for thy at jak her j the 
hälgo läst loffuade mik wara mz minora tronora 
wenora in til wärldinna ända, oc pädhars fiska 
baat ällir skip aldrig wilia owergiffua ällir lata 
nidhersänkias, än thot at thz margfaldelika stötis 15 
aff dröffuilsinna bölghiom, huar fore äptir tinianna 
nödtorfft oc margfaldelighet lather jak ey aff at 174 
sökia oc insända j min wiingardh thäs örkiara 
oc ärffuodismän , giffuandis them äwerdelika 
sälighetz nadh#r margfaldelika oc them giffna 20 
daglika ökir oc förnyar Swa aff wärldirma wp- 
hoffue owir alla släktir ingiwtir jak mik j hälga 
siäla, skikkar oc flyr propheta oc lärefädher, oc 
ämwäl nw j tässora snöda oc ytarsta wärldirma 
ålder wil jak tik kwngöra nakra lätta oc almän- 25 
nelika mildhetz gerninga, wm hwilka huar äptir 
siin stad oc liffw^rne magho mik täkkias, mik 
troloffua oc mik lottakande warda j the lön oc 
wälsignilse, som jak aff äwärdeliko haffw^r reet 
minora wtualdora winora, Swa wil oc jak tik laata 30 
forstaa, j huat måtto min kärlekir oc min tro- 
loffuan maa oc skal fornyas oc forbätras j kallom 



Digitized by Google 



364 



Bok. 2. Kap. 9. 



älskarom Oc th^r ower thétta än tilläggiandis, at 
hwilke som wilia warda gudelika snillis oc henna 
lärdoms ödhmiuke discipuli oc äpterfölghare, the 
skulu warda thäs lottakandis aff the wälsignilse 
5 som loffuadis pafriarchanom abrahe oc hans 
slakt oc fulkompnadis j cristo ihesu nw oc äw#r- 
delika 

Huru hon ällir lian skal sik ställa ällir 
liffua som astundar haffua gudelika 
10 snille sik til brudh 

^Framdelis kwngör gudelikin snille, at hwar en 
som astundar wara ällir warda gudelike snillis 
älskelikin discipulus, wari bäggia köns, man ällir 
qtitnna, aff hwario hälzst orden oc renliffnadz 

15 the kwnno wara, skulu granlika märkia oc aat- 
wakta thz h^r äptir fölgher, hwilkin thing oc 
lärdom swa äru tämprat oc matat at enkte finz 
j thtfm omögelikit ällir offtwnkt oc wansamlikit 
at göra oc fulkompna, wtan hwar en maa them 

20 lättelika idhka oc öffwa wtan alt hindir oc bri- 
stilse sins ordins ällir liffwerne Ey meenar oc 
gudhelikin snille h^r wm thenna radh oc lärdom 
at skikka nakra nya reglo ällir bepliktilse til 
nakot nyt liffwmie ällir orden, wtan ena kär- 

25 leka oc wäluilioga wpwäkkilse gudelikx kärlekx, 
j hwilke hwar en wil sik j öffwa som h^r sigx, 
han gör wäl oc gudhi mykit täkkelika oc liofflika, 
An hwilkin en thz ey wil ällir oc ey formaa at 
göra, enkte syndar han j thy måtto, Oc thy fore alla 

30 andra idhkan oc öffniwg skal hwar en gudelikin 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 9. 



365 



(liscipulus owirgiffua oc bort wraka fran sik allan 
wärdzslikan, likamlikan oc olofflikan kärlek oc 
syndogan älskoga til hwat hälzst personara ällir 
creaturam th*r til hafft haffwer oc swa ödh- 
raiuklika önska oc wtwälia the ärlikasta oc äw*r- 5 
delika gudelika snille sik til kärasta brudh oc 
wen Nw kan skee at nakor, hwilkin som hälzst, 
ware swa fatadW, bebwndin ällir tryltir j nakon 
orenan oc oloffliggan kärlek, hwilkit j wärdzs- 
likom daaro??i är synd oc blyglikit, än j clostir- 10 
människiom alzstingx diäffwlzlikit, at han ey 
kwnne swa snarlika sik ther franskilia, Tha skal 
han ällir hon ffly til then hälga anda, som är 
renlekxsins andä oc älskare, oc haffua godan 
wilia oc f ortanka, at han wil sik draga ffran 15 
thtfm olofflika oc syndoga älskoganom, thz första 
han kan thev til gudz nadh^r niwta, Än the som 
ey äru bebwndne j nakrom tholkom syndogom 
oc olofflikoin älskoga, wtan annars haffua th#r 
til warit glömske, slioe oc forsumade j gudz 20 175 
kärleke, the skulu sik thinna brudhena, som är 
andelikin oc gudelikin snille, aa nyt maal til— 
fästa oc troloffua oc sik alla wpnya, oc thäs 
yterlikare öffwa j henna kärlek * oc tiänist wm 
nakra innerlika oc gudelika astundan oc länktan, 25 
oc thz swa görande at hwilke hanom h^r til 
haffua tiänt swasom mz rädde oc endels nödoghe, 
h*r äptir skulu the hanom tiäna oc sik kärlika 
til hanom laata swasom sinne aldra kärasta brudh 
oc wen, altidh tänkiandis oc for öghora haff- 30 
uandis tässa w^rdogasta brudhinna omälelika wald 
oc werdoghet, O huru säle oc häloghe äru the 



Digitized by Google 



366 



Bok. 2. Kap. 9. 



wordhna som her j tässo liffue werdoge äru at 
komma j hmna wenskap oc obegriplikan kärlek, 
Oc thtfnna troloffuan, ällir gambla troloffwilse 
wpnyan, skal skee oc warda wm nakra hetare 

s oc innerlikare gudelighetzsins tekn oc öffning, 
ey atenast lönlika til siälinna ällir hiärtano, wtan 
ämwäl wtantil thog lönlika wm nakra ödhmiuka 
gerninga idkan, swasom mz try ödhmiuk knäfel 
oc prostraciories ad veniam qwäld oc morghon 

10 oc flerom sinnom wm daghin, oc ämwäl wm 
nattena, mz tolkom kärlekx teknom bewisande 
sik siälffwom swa werdogha brudh, oc bedhandis 
afif henne sinne troloffhadz fästninga fää ällir 
fäste päning, som är ä nakra nya nadh oc gudhe- 

15 lighetz ökilse til tekn oc märke inbyrdhis kär- 
lekx oc wenskaps thera j mällan Hwilkin kärlek 
oc wenskap hwatzske liff älla dödher oc ey hwat 
hälzst creatur annat nakot sinne skuli kwnna 
förspilla ällir förhindra Nw for thy at gärningen 

20 röre ytherlikare mannen til huat hälzst som 
görande är, än ensam ordhin, wil jak tik sighia 
ena siälsyna gärning mykit wndherlika oc styr- 
kiande tässa materia nw wi fore händir haffuowi 
H Thz war en wngir man, mykit hether oc 

25 hastogher j sinom kärleke, hwilkin owirgiffuandis 
allan wärldzslikan kärlek wtwalde sik til brudh 
oc kärasta thenna hymelslika brudena gudelika 
snille, oc astundandis hetelika henna nampn oc 
kärlek intrykkia j sino hiärta, at han henne 

30 aldrig glöma skulde, sökte sik wm sidhe eth 
lönlikit rwm, oc fore största oc hastogasta ängxs- 
lika kärleksins brändagha stodh wp oc aflförde 



Digitized by Google 



Bofc. 2. Kap. 9. 



367 



sik siin kläde, oc infäste eth hwast iärn ällir 
kniff in j sith bryst, a winstro sidona, hwar liff- 
likir ande sik mäst brukar oc wistar, oc thz järn 
ther bleff oc baar j längan tima, swa at huart 
sinne han sik wände ällir rörde, wtran blodhin 5 
rifflika w saarena fore järnit, som sik ther rörde 
oc idhkelika wändis, swa at wm sidhe skred iärnit 
wmkring widherla wm hans bryst oc likarna, at 
thz screff oc wpreste wppinbarlika synlikin ar, 
hans kärasta brudhz nampn, som är ihesus gudz i o 
fadh^rs sons oc snillis nampn, nw oc äwerdelika 
loffwat oc wälsignadh, Hwilkit wmkring hans 
hiärta stodh oc bleff swa märkt oc scriffuat mz 
storom hoffuod bokstaffuom j ath^rgroddom arrom, 
som förra sagdhis Oc sidhan ä swa offta thän 15 
gudhelike älskarin saa nakon wärdzslikan älskara 
bära sins cornuta tekn ällir nampn j sinom 
klädom, som dara pläga, wmwände han sik inner- 
lika j sino hiärta til sinna gudelika brild, amin- 
nandis hmna osighelika makt oc nadh^r, glä- 20 
dhiandis thé?r aff, at han hänna nampn j sik siälff- 175 
wom bar inscriffuat, ey mz bläk oc pänna ällir 
parmän, ey sten taffla som moyses bar budordhin, 
ey oc maalat ällir sömat wppa siin kläde, wtan 
intrykt j sith liffuandis skin ällir hwdh, rödgat 25 
oc florerat mz sino eghno blode, Swa bärande 
sins kärasta nampn alt j sino hiärta oc altidh 
närwarandis j sino skinne, kännandis daghum 
meer gudelikx kärlekx helsama frukt oc nyttoghet 
j sik ökias oc waxa aff tholkins namps dygdelika 30 
närwaru, altidh manandis oc til alt got draghandis, 
swa at han alla andra ämwäl wilde mz sik dragha 



Digitized by Google 



368 



Bok. 2. Kap. 9. 



til gudelikx snillis kärlek oc til at haffua thz 
helsamma nampnit j höghre oc meere wördhning, 
tha ey swa at the skuldo swa göra, som han 
giort haffde, oc oräddelika sätia sik j liffsins 
wadha, ällir nakor annar skulde thz taga sik til 
äptedöme, som hanom ensampnora war wnt oc 
tillåtit aff besynnerlike kärlekxsins gaffuo oc mz 
serdelis gudz nadh owirwinna oc wndkomma, 
wtan at the skuldo thz helsamlika nampnit lön- 
lika mz sik oc när sik bära, antiggia sömatj 
klädom ällir scriffuat j parmän, swa som tha 
hwariom täktis, gudelika snillis kärlekx wp- 
wäkilse til aminne, Ån th^nna förnämpda wnge 
mannen amandus giorde for thy thinna fore- 
sagda gmiing, th^r wppa at swa offta hanow 
hända kwnne see ällir känna thz hälga nampnit, 
hwilkit ha engom wtan gudhi oc sik witande 
haffde,! swa offta skulde han aminnas sina kär- 
lekx loffuan oc altidh wpnya sina troloffuan, 
Nakot tholkit samma läsom wi j garabla testa- 
mentit aff thtfin goda prosta höffdingan symeon, 
hwilkin nar han wilde wpnya then wenskap oc 
sämmio, som hans brodh^r iudas machabeus 
stadgat haffde mz the römzska hirra, sände han 
th^m en skiöl aff gull til fridzsins wpnyan oc 
kärlekxtekn, ämwäl siälffwir gudh äptir noe flodh 
til fridzsins tekn sände han th^m siin rägn bogho 
j hymelin oc skyn Samuledh israds söner, swa 
offta the giordo theras sämmio mz gudhi äpther 
nakor brut ällir synder, hälto the nidher watnit 
wppa jordhena ällir wpbygdo altara, oc wppa 
th^m offrado th^ras offir, ällir oc wpreste stora 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 9 



369 



oc högha stena til tekn oc aminnilse, at mz 
tholkora likaralikora tingom skulle minnet snar- 
lika styrkias oc hiälpas Mange oc hälge gudz 
wenir, nw j th^ta nya testamentit, til sinna gude- 
lighetz wpwäkkilse giordo sik oc mz sik haffdo 5 
mänga hända maalning, so?ftlike hälga manna 
beläte, hwilka the älskado, somlike korsins tekn, 
hwilkit the dyrkado, somlike reliquias mz sik 
idhkelika baaro, Thetta alt wpfyllir thz wälsignada 
nampnit ihesus, gudhelika bwrit oc hedrat, som 10 
hälge lärefadhren paulus sigher Nichil me arbitror 
scire nisi ihesum et hunc crucifixum Jak for- 
staar mik enkte annat wita, än ihesum oc han 
korsfästan 

Hwilkin som hälzst wilia enkannelikin kär- 15 
lek oc tiänist bewisa sinne käraste, gudelike 
snille, tha skuldo the gé?ma läsa snillis tidhrena, 
mz hwilkom the skuldo otwäkelika forwärffwa 
gudz sons enkannelika heramelighet, oc all the 
lön oc nadher, som her loffuas thäs sama gude- 20 
lika snillis kärasta wenum oc discipulis, An the 
som thé?in ey läsa kwnno, tha läsi at ininzsta 
siw pater noster oc siw Aue maria, gudhelike 
snille, som är gudz son, til loff oc ära, Än j 
tässe läsning skal huar en haffwa tholkin tanka, 25 
böner oc astundan, at gudhelikin snille göme oc 
bewari thera hiärta oc likarna, at the ey aff tässe 
snödhe oc wadelike wärld falsklika swikis, wtan 
wiislika oc warlika wmgangandis wm gudz nadh 
°c beskärman aff allo ondo oc allom syndom 30 
frälsas, Swa oc til maaltid tha som bordzsins 

Suso, Horoloyium. 24 



Digitized by 



370 



Bok. 2. Kap. 9. 



wälsignilse är läsin, tha läsi huar en troen gude- 
like snillis älskare oc discipulus ena pater noster 
oc Aue maria, fför än han nakot ätir, oc offre 
hona til andelika almoso allom cristnom siälom 

5 som pinas j purgatorio, aktandis hwar wid sik 
j clostreno huru wadelikit är, at äta gudz almoso 
ällir mz idhkelika böner h^nne ey forthiäna, oc 
hwat sörghelikit thz är mz alz engo th^m hiåJpa, 
som man wäl formaa oc tilfälle haffwa, Huar 

lo fore ko7?ime hwariom gudz wen j hugh oc amiwne 
thän fördömda fratzsaren, hwilkin j alla sina dagha 
aat oc drak kräselika nar han wilde, än dödkr 
oc jordadh^r j häluite önzskade oc beddis en 
minzsta watn dropa, til at swala sina wsla brin- 

15 nande twngo, oc ey fik oc aldrig faar her äptkr, 
Thy hwar en troen cristi discipulus sände dagh- 
lika ena pater noster, swasom en watnz dropa, 
til at swala oc lina alla cristna siäla pino oc 
brändagha, O huat storlika huar thera glädz mot 

20 minzsto dropa, oc minzsto smulona, som tilfallir 
aff herrana bordhe sik til nakon lisa oc swalka 
H Nw th#r til at tässin mildhetzsins gärning och 
öffhmg warde thäs täkkare oc anamelikare gude- 
likom hiärtora, skal hwar en märkia at nar en gude- 

25 likin persona äpther thewna lärdom thok sik til sidh- 
wänio, at hwart siin hon sattis til bordh las hon 
psalmen De profundis ffor alla nödstadda cristna 
siäla ällir at minzsto ena pater noster, Tha 
hon nakra dagha haffde thtftta gudelika öflwar 

30 oc ä meer oc meer kärlek fik th^r til at hiälpa 
alla cristna siäla, kom for hona j andelika syn 
mänga otalika människior, badhe män oc qwnnor, 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 9. 



371 



wnge oc gainble, herrn, oc förste, lekte oc lärde 
alle j wslom klädebonat oc illa tilsatta, hwilka 
hon wndirstodh wara salogha siäla warandis in- 
stänkda j skärzsloeldencwi oc pinonna rwmom, 
hwilke alle aff henne beddos hiälp oc räddingh 
j thé?ra olidelika dröffwilsom, j bland hwilka alla 
war en wsal siäl som owir alla andra syntis the 
.armasta oc aff allom forglömd oc owirgiffwin, 
drog sik näst til the gudelika personam, oc mz 
ryghelikom graat, sokkan oc wengarc badh oc 10 
beddis at hon skulde hona anama til siin enkan- 
nelika almosa man, oc for h^nne daglika läsa 
psalmen De profundis ällir ena pater noster 
Hwilkit hon oc innerlika oc gudelika giorde, 
ther til at fornärapda siälin skinande oc ärlikin 15 
til heraia j geen kom, oc kwngiorde sik wara 
frälsta aff allom pinom ffor henn& kärleka bön 
skuld, Aff hwilke syn the sama persona sidhan 
wptändis til meere gudhelighet, oc thäs iwner- 
likare sidhan daghlika sände tässa sina andelika 20 
almoso allom cristnom siälorn, äptir hwilkit äpte- 
döme är takit til gudelika sidhwänio daglika läsa 
De profundis, badhe äptir bordh oc kirkioraia tidh^r 
Här ow^r skulle hwar en cristi discipulus 
at minzsto läsa ena pater noster oc Aue maria, 25 
the helsamasta oc hälgasta nampneno gudelike 
snille, so/ra är ihesu, til loff oc äro, wppa thz 
war he?rra oc frälsare ihesus the hälga almänne- 
lika kirkia oc alla thäs äwmlelika snillis dis- 
cipulos oc tiänare wmloghas frälsa oc bewara 30 
aff allo ondo, badhe til siäl oc likarna, gudelika 
läggiandis til the samma pater noster tässin 



Digitized by 



372 



Bok. 2. Kap. 9. 



ordhin, thy werdogha nampneno til loff pris oc 
äro Dulce nomen domini nostri ihesu cristi et 
nomen dulcissime matris eius virginis marie sit 
benedictum gloriosum et laudabile in secula secu- 

5 lorum Amen H wars h^rra ihesu cristi sötasta naropn 
oc hans sötasta modhers nampn, jomfrv marie 
narapn, wari wälsignadh, loffuat oc ärat, nw oc 
äwärdelika Hwart sinne thu gudelika läs thtfnna 
ordh wppa latino ällir swenska, tha forthiänar 

10 thu c dagha afflat Oc thtftta är saken til tässa 
hälga bön oc läsningh, at th#n samme sötaste 
ihesus, hwilkin nw j tässora wslom oc ytarsta 
wärldinna tima alzstingx thy wär är glömdir, 
hwilkins kärlekir th^r nw slionar j flästom kalloin 

15 hiärtom, swa at alle wpsökia oc spöria, huat som 
hälzst th^ras är, oc engin huat ihesu cristi, Oc 
thy th#r til at thetta wälsignadha narapnit j 
nakre måtto qwikne oc infästis j cristna manna 
hiärta, är nyttokt at the hälga ordin daghlika 

20 läsins fför thy man findh^r flere stadz j the hälgo 
screfft, at gudelikin snille, som är ihesus gudz 
son, haffwir sik wppinbarat flerom sinom hälga 
wenora oc mz sörghelika röst klagat, at han är swa 
glömdir, wtkastadh^r oc forsmadh^r, at ganzska 

25 faa äru the, thy wär, som han fullelika älska, ällir 
j nakra måtto atirgälla hans owinnelika kärlek, 
hwilkin hanom twingade at lidha som war små- 
likasta dödh oc hardasta pino ffor wara skuld 
Jtem wm första synnedaghin j augusti manadb, 

30 som nw är ad vincula, tha the hälga kirkia böriar 
at sionga hystoriam aff gudeliken wisdom ällir 
snille Swa oc for iula apton tha O sapiencia 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 9. 373 

siongx, oc flere the daghana in til hälga nattinna, 
naar äwärdelikx fadhers son äwmlelikin snille 
wmloga sik til os nidherstigha j tässe wärld, 
skulde oc hwar en troen gudz wen haffua oc 
göra nakra besynnerlika gudelika tiänist, wm 5 
nakra serdelis materiam, ällir nakra pater noster 
oc knäfal som forescWffuat staar, sinom kärasta 
herra och brudgumma oc atherlösara ihesu cristo 
til loff oc äro Hwilkin oc wilde j them timanom 
läta hälla missam de eterna sapiencia, ällir oc 10 
siälffw^r hälla, thz ware wtan alla twäkan hanom 
aldra täkkast oc han siälffwer til kärlekx tekn 
offrade sinom hälga fadhér 

Framdelis skulu gudelike snillis älskara hedra 
oc dyrka thre dagha wm aarit, görandis oc be- 15 
wisandis j thtfm tässe sinne älskelike brudh nakra 
besynnerlika tiänist som förra sagdis, Then förste 
ar dies circumsicionis domini, hwilkin hé?r först 
wtgöt sith blod ffor ihen kärlekin han til os 
haffde oc äwerdelika haffwer Wppa then daghin 20 
börias oc ny aarit, wppa hwilken dagh, äpther 
gambla sidhwänio, pläga sik j mällan giffua nyårs 
gaffua, oc hwar androm önska got aar, ffrid oc 
helsa, Samuledhis til at wpwäkkia soffuandis siäl 
til gudz kärlek oc aminne skal huar en gudelikin 25 
snillis discipulus gaa til sinna enda oc aldra 
kärasta brud oc bedhas aff henne tröstelika oc 
kärleka got aar til nyårs gaffuo, ffridh, helsa oc 179 
tanna kärlek oc hyllist sik oc allom androm 
sinom tiänarom oc wenom oc allom cristnom 30 
människiom, thäs hälga kirkia barnom, wm 
nakra gudelika bönir oc andra hälga idkan, som 



Digitized by Google 



t 



374 Bok. 2. Kap. 9. 

förra sagdhis, ällir oc the som kwnna ällir 
förmåga tända wp nakor brinnande liws wppa 
altaren j mässomen ällir fore erucifixum, til kär- 
lekx tekn oc märke, at huar en troen discipulus 
5 widlwkännis sik alla helsa oc alt got önska oc 
haffua j sinna älskelikasta brudh, gudelike snille 
Swa oc iher til wm h^nna kärlekir är j nakre 
måtto slionadh^r oc kolnadh^r j hans hiärta, som 
offta skeer os ostadugom syndarom, at han ather 

lo wptändis, som thz brinnande liwsit, oc aldrig 
sidhan ythermere slione huatzske här ällir j 
andre wärld 

Annan daghin är dominica quinquagessime, 
som är fastagangx synnedagh, hwilkin wärdzs- 

15 lika daara oc kötlike älskara högtidelika hälla, 
til bukzsins fylle, gudz wanhedher oc diäffwl- 
sins tiänist meera än gudhi sinom skapara Nw 
iher til, at the gudelika brudhin ware hwariom 
enom oc allom sinom tronom discipulis all glädhi 

20 oc allir hugnad^r, thy göri hwar en wppa ihen 
daghin som förra sagdhis 

Tridhi daghin är j maia manade, sanctorum 
philippi oc iacobi dagh, naar waarlikin clarhet oc 
allom lustelikin oc täkker time tilböriar at pryda 

25 jordhena oc alt thz bärande är mz mangra hända 
blomstrom oc litom, Tha pläga oc wärdzslike män 
ridha mäghin greffua skog oc atir komma heem 
mäyade mz blomstir oc biomom, hwilkit the til 
kärlekx tekn hängia ffore the porta oc hws ther the 

30 wita thtfras konungir innan wara Mykit hällir skulde 
äwerdelikx snillis wener oc discipuli altidh oc 
särdelis wppa thänna dagha sökia oc helsa sina 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 9. 



375 



kärasta, bärande henne sötasta biomor, hälga pater 
noster, knäfal oc andra kärlekx gerninga, liws 
wptända j hennas hedher, swa niyklo gudelikare 
oc idhkelikare, at engen twäke henne ey owirgaa 
alla wärdzslika brudher j alla nadha fulkomplighet 5 

Owir alt skulu oc gudelike snillis discipuli 
mz höxste gudelighet hedra, ära oc j wördningh 
halda the werdogasta drotningena himerikis rikis, 
gudz modher mariam, hwilko hon swasora sins 
kärasta sons enkannelika wener oc tiänara anami 10 
oc wtwäli besynnerlika käraste wener oc söner, 
oc mz modherlikom kärlek them wili forswaraj 
allom theras ärandom oc wäria aff allom syndo?>i 
Oc thy skal huar en gudeli kin snillis discipulus 
hennä daghlika helsa mz ix aue maria, Thz första 15 
han star wp wm morghonen oc star wp aff 
sänginne falla a sin knä oc läsa ena Aue maria, 
mz henne offrande the hälga jomfrunne j hedher 
alt thz godha han kan then daghin göra, ther 
wppa at swa werdog oc älskelikin modher pre- 20 
sentere sinom son högxsta konungenom, wtan 
jftff wardher thz thäs täkkare oc anamelikare 
gudhi, hwilkit li tit ällir alz enkte wärt waare 
• v m siälffwer syndaren thz presenterade tholkora 
herra, Samuledhis wm qwällin, äpther alla andra 25 
sina böner tha han wil lägga sik, ffalle a knä 
mz ena Aue maria, at han thäs rolikare maghe 
soffua, oc bidhe henne at hon wpfylle huat han 
hälzst then daghin haffwer minne got giort, än 
hanora borde, j henna loffui oc hännas kärasta 30 
sons, at hon wpfylle oc forbätre, oc thz som 
gudelika oc skälika giort är täkkelika aname, 



Digitized by Google 



376 



Bok. 2. Kap. JO. 



oc werdogas presentera sinom kärasta son Jtem 
wm daghin, oc hälzst j mässone, tha hinnas wäl- 
signadha son offras ffor alla wärldiwna helsa, 
läsi huar en gudelikin discipulus vij Aue maria, 
jomfru maria sötasta hiärta til loff oc ära, hwilktt 
som är alla syndara tilflykt, at hon mildelika 
wpläti thz aldra werdogasta gudelika snillis fata- 
bur, j hwilkit insat är alla nadhanna ympnoghet, 
oc ther modherlika tilböge allom sins sons gude- 
lika snillis discipulis, hälzst j huars thera ytarsta 
andadräkt, at hon them tha mildelika wilde wäria 
aff allo ondo, oc fölghia oc ledha them til sins 
sons äwerdelika glädhi j himerike H J thz sista 
huart aar äpther alla cristna siäla dagh the, 
som preste äru, sighi ena mässo, the som ey äru 
preste läti sighia messona, ällir for henne läsi c 
pater noster ffor allom framfarnom gudelika 
snillis discipulis oc androm sinom kära wenow, 
ffrändom oc foräldrom oc allom fatigom for- 
glömdo?ra siälom, som förra sagdis, tilläggiandis 
gudelika tässa bön, At alzmäktogher gud fadh^r, 
wm sin hälgasta son sina äwerdelika snille, wer- 
dogas regera oc styra sina hälga almännelika 
kirkio, styrkia the hälga cristna troo, oc alla 
the thenna hälga book lärdom läsa, scroffua, 
ffulfölghia oc androm läre, ledhe til thän fridh, 
som aldrig tagher ända 

Eth stakkot aminnilse breff wm all 
tässin foresagda stykke 

TThetta skulu alle gudelike snillis discipuli halda 
oc fulkompna, först at bortläggia oc owersee 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. 10. 



377 



allan wärdzslikan oc syndogan älskoga, hwilkin 
ey är wärdher kallas kärleker, oc äwirdelikin 
snille, som är gudz fadhers äwerdelikin son, anama 
oc troloffua sik til kärasta brudh oc wen, ällir 
oc gambla troloffuan aarlika oc offta wpnya mz * 
nakre besynnerlika gudelike tiänist, Oc tha hwar 
en sik först offrar til hänna wenskap oc tiänist, 
til ödhmiuktinna oc kärlexsins tekn skal han 
göra thry knäfal ad veniam, Gör han ällir hon 
thz daghlika, thäs iraierlikare blidkar huar sik sina J» 
kärasta, at han henne flere kärlekx tekn bewisar 
Snillen sig^r Nvv wiliora wi nakot atirgaa 
til wara forämpnadha materiam, Oc thy skalt 
thu granlika akta aat thenna min aldra nyttogasta 
lärdom, An tha at han mz slättom oc fakwwnogom 15 
ordom är saman sätter, thog likowäl mz allom 
gudelikora oc andelikora nadhom oc hugnadh 
ympnelika begaffwadh^r, skalt thu anama mz 
största ödhmiukt oc hiärtans kärlek, ffor thy som 
thu siälffwer seer oc wppinbarlika wtrönir, wm 2<> 
hanom wptändis gudelika kärlekx hiti oc brän- 
daghi, gudz dyrkan oc tiänist daghlika ökis, 
Jämcnstin styrkis oc fräramias, syndarana wra- 
wändas, rätwise j godho stadfästis, oc ämwäl 
salogha siälana, j pinonna rwmom stadda, hö- 
glielika th#r mz hiälpas oc wnsättias j th^ras 
dröffuilsom, Engin kan oc thinna hälga lärdomen 
mistäkkias, tha han rättelika oc gudhelika wardher 
lilsin, hördh^r oc anamadhé?r, wtankanskeenakrora 
affwnsiwkora bakdantarura, haffwandis forblint 3& 
wndirstandilse oc sinne oc ogudelika astundan, 
°c ledho til alt got, An thu, hallandis j allom 



Digitized by 



gjg Bok. 2. Kap. 11. 

thingom skälika måtto, tilök tik siälffwom först 
her aff innerlika gudelighet, ther näst lät tik 
warda wm thins iämcnstins siäla helse 

Her wpräknas gudhelika snillis mangra 
5 hända nyttoghet som hännas discipuli 
J8i wndfaa mz hälgasta troloffuan 

rs 

v^um aurora finera daret Tha som dagx randhin 
kom til ända oc thenna lustelika timen, raz ön- 
skande glädhi oc gudhelika loffui fframdröfdhé?r 

lo j thäs aldra sötasta oc gudelikasta brudhinna 
samtalan, wilde oc taka sin ända, oc nw käraie- 
swennen, som her nw idhkelika haffwir warit j 
gudelike syn, trängdis oc nödgadis aff lydhnonna 
wäghna til ytra ängxliga oc sokkafult ämbite, 

15 oc at synderlösa then sötasta sömpnen, han 
haffde hafft j täs aldra säla oc gudelike snilles 
samtalan, wände han sik allan til sinna kärasta, 
oc brast j kärlekxfulla taara, oc mz hälgasta oc 
höffwitzskasta kyssande henne, som hans siäl ower 

20 alla älskade, helsade oc goda nat sagde, oc offta 
mz innerlikasta kärleksins wmfämpnilsora sina 
kärasta til sik draghandis, hiölt hona när sik 
qwarra, swa som widh en halffuan tima, oc j 
bland annor kärlekxfull ordh mz rinnande 

25 taarom grötelika til henna sagde, Nw trängir mik 
kärlekin oc twinghar til tik tala, o mins hiärta 
aldra kärasta, hwilka ensama jak mik allan haff- 
vrer befält oc antwardat, önskandis at war kärlika 
samanbliffwilse skulde haffua wardit äwärdeliku 

30 oc aldrig aatskililikin, Än loff hedh^r oc äwärde- 



Digitized by Google 



Bok. 2. Kap. ti. 



379 



likin ära wari tik, min aldra kärasta, ffor thina 
othalika nadhtfr oc gaffuor, hwilka thu inik owär- 
doghom bewist haffwir, aff thi?me besynnerlike 
oc mildasta barmhärtoghet, allaledis wtan nakra 
mina forskullan, Oc thy wändir jak mik nw til 5 
tik aff allo mino hiärta mz tässe bön, Obsecro 
ergo te intirno cordis ignito desiderio Hwar fore 
bidW jak tik, aff alla mins hiärta hetelikasta 
astundan, wra thin miskunsamma inelffue, oc wm 
thäs rosen blodzsins dygdelika kraffter, hwilka 10 
thu j thinne dyrasta pino aldra rifttikast wtgöt 
ffor mankönsins atirlösilse, at thu alla thém som 
tik äwärdelika snille j forescnffne måtto wilia sik 
tilfästa oc troloffua oc tik wilia dyrka oc ära mz 
tässa böninna gudelika idhkan, oc ämwäl andra 15 
tW til mz sik lokka oc lära, at thu them alla 
wälsigne mz thinne helsama wälsignilse, min 
konungir, min gudh, min Iwra, ffor thy thu äst 
the wälsignada frukten, som fordo/ft war loffwat 
warom hälga forfädhrora, j hwilka alt folk skulde 20 
warda wälsignadh, mz hwilkom fordeel alzwaldo- 
gher fadh^r haffwir tik begaffwat besynnerlika, 
^ hwem hälzst thu wälsignar han bliffw^r oc 
wälsignadhtfr äwärdelika, Huar fore o käraste 
fadhtfr, wälsigna alla thina tiänara oc discipulos 25 
mz alla pafriarchanna wälsignilse, oc alla thina 
wtwalda wena, som tik haffwa täktz aff wärl- 
dinna wphoffue, at the alle wm side magho til— 
föghias thy hälgasta sälskappeno Åkallat wari thit 
hälgasta oc älskelikasta na?npn ow^r them alla, 30 
a t thz wari thtfm til helsonna wärn oc beskerman 
j allom wadha tässe snöda wärldz, Thin äwmlelik 



Digitized by 



380 



Bok. 2. Kap. 11. 



snille styre th^m j allom th^ra wäghom oc görande 
tingora Fridzsins ängla th^m göme oc bewari, oc 
helsaralig sälighet wari them äwmlelika j tik 
siälffwom, O herra giff ihem sannan synda angir 
oc rwm oc tima til rät scnptamal, at the wra 
sannan angh^r, reen scriptamaal oc fulkomplika 
synda bot oc bätring ffor thtfras död sik til tik 
fulkomplika wmwända, oc tik fullelika förlikade 
warda j tässo liffue, oc at the j theras ytarsta 
stund tröste mz thins hälgasta likarna anamilse, 
them til wärn oc wäga breff, swa at the aldrig 
forkomis aff bradhom död oc oforseddom, Gör mz 
them herm thina nadher, ffor thit hälga narapD, 
at swasom the nw tik tiäna mz tässa gudhelika 
bönir oc läsning, swa oc the j theras ytarsta anda- 
dräkt magho aff tik wälsignas oc aff thiraie wål- 
signadha modher kärleka anamas oc motetaghas. 
oc j thit äwerdelika rike insändas, huar som alle 
hälge män, mz allom hälgom änglom, äwerdelika 
frögdas mz tik äronna konung oc alla dygda herra, 
loffuandis oc ärandis ihesum cristum, hwilken mz 
fadhreno?n oc them hälga anda liffwer oc styre 
nw oc ä for wtan ända Amen 

Her lyktas the book, som syster ka- 
dhrin jöns gummundzsons dotter o c syster 
cristin hanssa dotter haffua scriffuat, 
gudhi til hedhers oc jdher allom til 
hug n adh 



Digitized by Google 



H. SUSOS 
GUDELIGA SNILLES VÅCKARE 

(FRAGMENT). 



Digitized by Google 



Digitized by 



Gpog 



Prolog 



här sigx af them ordhorn gudhlik 
snille tedhe sinom kännesvew 

Kännins widh gudz godhlek. ok leetin äptir ha- 
nom j hiärtans enfaldelikhet. Thy at han findz 
af them som ey fresta han. ok oppenbaras them 5 
som troo a han. Marghom lundom oppenbaradhe 
sik gudz snille sinom vinom ffordhom nar the 
hälgha kirkia böriadhes. ok lyuste thera hiärta 
som hetelika thiänto gudhi j hälaghet ok rät- 
wiso. Tha sände gudh elden af hymnomen. som 10 
är thän hälghe ande. j them ok thera hiärta. ok 
the wordho mykit brännande af kärleksens hita. 
ok thera lyusa gärninga loghe syntes vtan til i 
fulkomno äptedöme. ok swa funno the gudh i 38 
hiärtans enfaldelikhet. Thy at ängen världzliken 15 
ärande drogho the sik til aminne. vtan atenast 
gräto ok sörghdho sina synde ok idhnadho sik i 
gudz thiänist ok aterhioldo sik i sik siälfwom 
ok andanom som är siälenne. vnderthrykto lika- 
man Ensamne gudz äw^rdhelike snille at altidh 20 
tillodha var al thera akt ok vmsorgh. An thy 
är vär at nu mädhan wärlden görs gamul i va- 
ro??*, äwo/ra. är gudz kärlekar i mangra männi- 
skio hiärtom swa mykit kolnadh^r. at han är nä- 
stan vtsläktir Swa at faa finnas nokot swa gudhlike 25 
at the letin äpte at finna gudz nadh som them 
skulde värma til at vtgyuta söta taara af innar- 
sto hiärta ok innerlika sökias af thäs hälgha anda 
hemelike widhertalan mz siälenne. vtan fläste wä- 



Digitized by Google 



382 



Prolog. 



nias i flätionne ok akta ey stort annat än likam- 
liken hughnadh. ok thänkia ey at the äru swa 
som thän th#r forgiftilse smaka ok vet ey af för 
än etret dräper hiärtat. Ok thätta six for thy. at 
äwmlhelik gudz snille waar sighnadhe brudh- 
gomme ihesus cristus vil atir vptända them som 
vtsläkte äru. ok värma kalda. mana lata. framkalla 
litit gudhlika til mere gudhlikhet. ok them som 
äru swa som sofwande i glömskonna läti vpwäk- 
kia til dygdha waku 

at thänkia guz pino 

Nw är vitande at thässen samtalan mällan 
gudz snille ok gudhlika människio böriadhtfs ok 
wardh af thy at et sin nar een gudhlik inänni- 
skia äpte ottosangen som hon var förra van at 
thänkia a the ryghelika besko processionem ther 
ihesus cristus gik nar han var draghin til pino 
stadhen. ok stodh fore korseno mz sörghiande 
hugh gråtande ok kärdhe sik for gudhi. at hon 
hafdhe ey swa brännande astundan ok godhvilia 
til hans pino som wärdhskyldoght var ok ey 
förra hafwat. vardh hon takin vp w sinom likam- 
likom sinnom ok lyust mz thäs hälgha anda lyuse. 
ok fore hänna vnderstandilsa öghom tedhes hänne 
huru hon skulde sik andelika likna cristi pinom 
ok thola mz hanor/i pino i sinne gudhlikhet ok 
bönom ok astundilsom. ok thz skulde hänne räk- 
nas andelika swa som hon hafdhe likamlika tholt 
mz hanom alla hans pino ^ Ther äpter tilböriadhe 
thässa människionna hiärta. hwilket som förra 
hkfdhe varit hart til at warkunna cristi pino. swa 
storlika blutna af thy at hon idhkelika vande sik 



Digitized by Google 



1. [Bok. 1. Kap. L] 



383 



til at thänkia gudz pinora ok warku?/na hanom 
i them. at gudz äwerdhelika snille ihesus cristus 
wmlhoghadhtfs sökia hona mz andelikom sötma, 
hwilken them gifs som han idhkelika astimda ok 
dragha sik fran likamlikom hughnadh. An nar 5 
thässen människian tilböriadhe at fulkomlika 
idhna sik til at thänkia gudz pino. fik hon swa 
stor dröfwilse. at hon nästan wanskadhis Tha 
tedhes cristus hänne swa skipadh^r som han var 
tha. nar han löstes hudhstrukin fran studhenne io 
ok tedhe hänne siin saar al färsk ok blodhrusa 
ok lät hona hanna them. hwilken som genstan 
läkto hänna sorgha saar ok störkto hona i thy 
hon hafdhe böriat. thz mannlika fulkomna 

Nw tala snillena känneswen sighiande. Jak 15 
älskadhe ok letadhe äpter snillenne af minom barn- 
dom ok vilde mik hona taka til brwdh. Thz var 
een vng människia. hwilken som j sinne önsko 
tilböriadhe at wänias i fafängonne ok flöt i wärl- 
denne framfarlika. ok i thy hon foor swa vil af 20 
helsonna vägh. lyustes hon af gudz milde mis- 
kund ok drogx atir a helsonna ok sannindenna 
vägh. stundom mz dröfwilsom ok hwassom thingo??t. 
ok stundom mz blidhom ok lostelikom thingom. 
Ok vra sidhe nar thässen människian var än vng 25 
ok i klostreno än nouicius ok ey än alzstingx quäm 
til at älskogha plägha. et sin las hon i biblia ok 
fan i bland annor ordh the ordh som hona lokkadho 
til snillenna älskogha. af hwilkom hon mykit losta- 
dhis. förlåtande al hiin andro ordhen. skref hon 30 
älskogha ordhen som hon bädzt kunne. Th#r äptir 
hördhe hon idhkelika i bordhläsning thz sama 



Digitized by Google 



1. [Bok. /. Kap. 1.] 



hwilkaledhis gudhlik snille som är ihesus cristus 
frambyudhtfr sik allom til älskogha swa som kleen 
faghtfr ok älskeliken brwdh. Nokon tima ther äptir 
nar hon giordhes bätir vaxen. tilbyriadhe hon at 
,5 hafwa mykit älskoghafult hiärta. än hwart hon 
skulde sin älskogha wända viste hon ey äntha. 
Sidhan hördhe hon altidh sighia af gudhlike snille 
thz som salomon sigher. at gudhlik snille är 
bätre än alle dyraste rikedoma. ok alt thz som 

10 astundelikit är forma ey liknas hänne. dagharaia 
längd är i hänna höghro hand. ok i hänna vinstro 
hand rikedoma ok ära. lifsens trä är them som 
40 hona gripa, ok säl är thän som hona beld^r for- 
lat ey hona. tha skal hon göma thik. älska hona 

15 ok hon skal värna thik. grip hona ok hon skal 
vphöghia thik. af hänne skalt thu äras nar thu 
hona wmfämne. Sigh viisdomenom. thu äst miin 
syster ok kalla snillena thina leko. Af thässom ok 
androm tholikom älskogha ord horn rördhes hänna 

20 hugher. ok fik nadh til at älska hetelika thässa 
gudhlika snille som är ihesus cristus. hwilken som 
kallas gudhlika manna brwdh ok gudhlika qumno 
brwdhgomme. An rnänniskionna älskoghe var 
barnlikin. Thy at thz som nu var saght af gudh- 

25 lika snille älskogha kunne hon ey andelika vn- 
dersta swa som tilbordhe. An tho var hänna akt 
ey ond älla til nokon orenan älskogha. vtan swa 
som mit i mällan gudhlikan älskogha ok likam- I 
likan älskadhe hon sötelika ok kände i sik en 

30 aldra sötastan smak. sik dragha til thän älskoghaw. 
Tha tilböriadhe hon thänkia mz sik sighiande. 
hwat mykit got iak höre af thässom klarasta ok 



Digitized by Google 



1. [Bok. 1. Kap. /.] 



385 



fiinasta ok dyrasta brwdhgommanom. Hwat dwäl 
thik nu. Hwi vidh^rfresta thu ey at matte faa han 
til älskogha. O huru sääl thu ware vm thu matte 
han til brwdhgorarna faa. An thu äst vng ok väl 
fallen til at plägha älskogha. ok ängaledhis gitir 5 
swa lostoght hiärta varit vtan älskogha swa en- 
skelika. En dagh ther äptir, nar salomons bök^r 
lasos til bordh. hördhe hon mykit lofwas snillena 
j thässe måtto. Snillen är fäghre än solen ok ofw^r 
alla stiärno skipilse. Liknadh vidh lyws är hon lo 
förste. Hona älskadhe iak ok lette äptir hänne 
af mino?/i barndom ok astundadhe at taka hona 
til brwdh. Hänna fäghrind älska iak. ok for hänna 
skuld skal iak hafwa odödhelikhet. ok awmlhe- 
likit aminne skal iak aterlata them som äpte mik i& 
koma. ok ingangande i mit hws skal iak hwilas 
mz hänne. Thy at hänna vmgangilse hafwa änga 
beskelikhet, ok ey ledho vidh hänna samlifnadh. 
vtan glädhi ok frygdh. ok j hänna vinskap är 
godher älskoghe Vm thu sofw^r skalt thu ey 20 
rädhas at hwilas. ok thin sömpn skal vara sötir. 
Thy at gudh är vidh thino sidho ok göme thik. 
Ok nar vnga människian hafdhe thätta hört 
tilböriadhe hon at brinna til hans älskogha ok 
sagdhe m^ sik. Wisselika far thu ok vm alla 25 
weddena. thu find^r aldregh hänna like j allom 
nadhora. Än dyäfwllen mankönsens owin awn- 
dadhis genstan vidher thässa vngo människonna 
thrifnadh, insände hänne andra thanka thässom 
genw^rdhoghe. sighiande. O folsk^r dare vilt thu 30 
älska okunnoght ok fästa the brwdh som osynlik 

3 ti 8 o , Horologium. 25 



Digitized by 



386 



1. [Bok. i. Kap. /.] 



är. Bätre är en näfwi fulder ägha. än bidha äpter 
badhora liandora fullora. ok the som byggia sik 
hws a höghora bärghskrufwora ok sätia ofhöght 
sin redhra. the glädhias opta af hafwandzlösonne 

5 ok frygdha sik i fafängo hopi. Thy at the saman- 
sanka vädher fore fruct j sina ladhu. Hwat är ey 
bätra at drikka w träkäralde ok hafwa sina vidher- 
likt. än af gulkari ok ey vardha othörstogher. 
Wisselika thässen brwdhen ware alzstingx lyoff ok 

10 älskeliken. vm hon forbudhi månne äkke likamans 
losteliko astundelse ok vm hon lofwadhe månne 
äpter allom sino?n lösta göra sik kaatan ok gladhan 
ok äta til mättes. An nu är hon swa skipadh. at 
al the thing sora likamanora thykkia vara lostelik. 

15 the äru hänna kännedora genwerdhogh. Thy at 
hon sigher. Hwilken som älska viin ok starka ok 
godha drykkia ok sötan ok wälsmakande kost. 
han vardher äkke viis. Ok sigher hon. Soff litla 
stund ok snarka litit ok knäp litla stund saman 

20 handomen, swa at thu var äkke orkolös. Skodha 
thy ok göm aat granlika vm swa grym brwdh 
findz i wärldenne. sora lägger swa mang aldra 
hardhasta lagh a sina älskara. Til thässa ok andra 
tholika thanka frestilse swaradhe en innarliken 

25 snillenna smaker. O älskelikin ok ly ofwer lekbrodhfl*. 
Thänk a mz älskoghafullo hiärta at thz är aldra 
älskogha eghet. at the plägha for älskogha thola 
genwerdho. quia quot littoris conche tot sunt in 
amore dolores. Thz är swa mänga sorghe ok 

30 älskogha quidho som stena finnas a hafstrand. 
Ok mädhan swa är. hwat ey är thz rätwist ok 
wärdhskyldoght at then älskare älla älskoghe skuli 



Digitized by Google 



1. [Bok. 7. Kap. /.] 



387 



thola genw^rdhogh thing ok dröfwilse. som tak^r 
sik af enkannelikom fordeel swa höghelika ok 
faghra brwdh. prydda vtan liknelse mz allom 
nadhom. Sannelika vilt thu thik rät vmthänkia. 
swa myklo flere otalik genwärdhogh thing skulde 5 
thu thola fore thinom älskogha. Huru myklo bätre 
thiin löön vardha. än thässa w^rldenna älskogha. 
hwilke som thola mang hardh thing ok pinliken 
for sinom lefwo?n. Hwat ey sokkadhe thu sarlika 
nar thu spordhe at en vnger swen som thin lek- 10 
brodher hafdhe varit swa mykit vara snardhan af 
orenom älskogha. at han bar eet iärn infäst i sino 
köti for enna piko skuld. O huru mange the äru 
ok hafwa varit, som liif ok siäl hafwa andwardhat 
j dödhen for älskogha skuld. Thy at the waro 15 
bundne ok visselika blinde giordhe af oloflikom 
älskogha. ok the fingo ey vtan rötelikit ok stunt 
forganglik ärfwodhis löön. Än thu skalt faa äw^r- 
dheliken löön. Hör thy son min ok tak radh ok 
vndtfrstandilse ok wrak ey bort mit radh. Sät 20 
thina föt^r j snillenna boyor ok thin hals i hänna 
gulring. gak vndi mz axlomen ok bär hona. ok 
lät äkke ledhas thik vidh hänna band. thy at i 
jrtarsta ändalyktenne skalt thu finna hwilo mz 
bänne. ok hon skal al vändas thik til lösta, ok 25 
bänna boyor skulu vardha thik störksens värn 
ok daghanna stadhughet ok hänna band i äronna 
klädhe Thy at lifsens fäghrind är i hänne. ok alt 
thz som syntes vara pinliket vardher helsam 
ämörilse. ok swa skalt thu föra thik i äronna 30 
klädhe ok kronas mz fröghdhenna krono. Thu skalt 
iitit ärfwodha ok finna mykit mak. Viin ok sötir 



Digitized by 



388 



1. [Bok. I. Kap. t.] 



sånger gör hiärtat glat. än myklo glaadhare gör 
snillenna älskoghe. Thy vänt ey ater for nokors 
äggilse. vtan gak fram ok samfögh thikj thässa 
brudhenna älskogha af allo hiärta. Mädher thässom 

5 ok flerom tholikom hughnilsom vidherquekta 
människian ok stadhfästes i thy godho hon hafdhe 
böriat Än sidhan ther äptir nar hon et sin mykit 
frestadhis kloklika at atirgaa til werldenna äl- 
skogha ok forlata gudz älskogha. wardh hans hiärta 

io otholught ok vtgöt sik alt fore gudhi ok quidde 
sarlika ok sagdhe. O huru säl thän älskare är. 
som hafwer när sik hwar hans älskoghe gate 
rolika hwilatz. Thy at thän som älskar thz hanoro 
lyster, han gil säleka. An thy är vär at iak hafwer 

15 mist badhe miin astundeliko ärfwodhes löön ok 
min älskogha. ok far iak än vm alla wärldena ev 
findtfr iak thz hiärta ther liknas ma vidh mins 
hiärta älskogha. Ok gaf hon sinom orolika hugh 
radh at han skulde atiruända af älskogha ok 

20 vardha epycuri discipulus. hwilken som räkna 
kötzsins lösta vara höghsta sälikhet. ok sagdhe hon. 
See nu huru säleka ok lostelika gödhas fete 
wädhra i bland faara hiordhena a grönom valle 
i godhe beet. ok ma man väl taka a mz handom 

25 at tholikit är gaman ok glädhi. An thu siter ok 
haldtfr snop ok thwänar af swylt mz thinom äl- 
skogha. ok än finder thu ey thz thu letar äptir. 
An tha thu hafwer ok stundom funnet, tha låter 
thu thik äkke nöghia. Hör sniälla manz radh som 

30 siglw. Lät thik nöghia at geta myolk til thiwna 
thiänisto quinnor. Thy at bätra är thik see thz 
thu girnas. än astunda ok vest ey hwat. Foresee 



Digitized by Google 



1 [Bok. I. Kap. 1.] 



389 



thik thy i them älskogha som thino hiärta ma 
göra glädhi ok ey ledhis vidh thik See ok huru 
mange älskara nu i thänna timanom finnas hwilke 
som bedhas gudhlik thing. ok tho forlata the 
ey wärldenna älskogha. viliandes älskas af thik ok 5 
tho ey skilias vidh kötliken älskogha. Gör thy ok 
thu samuledhis. An nar thässen människian. hwil- 
ken som discipulus kallas alla stadhz här äpte. 
lönlika hanteradhe ok thänkte thätta. vnd^rstodh 
hon af höghsta gudz snille thässen swaren. For- 10 
dhom waro soralike som lifdho mz epycuris äpter 
allom sinom lösta. An hwat är glädhias ok löstas 
i kräseliko lifw^rne ok likamans sälikhet. vtan 
likna sik vidh oskiälika dyuranna kääte. Thy at 
the som thätta plägha äru oskiäliko dywromen 15 
ey olike. Thy at skiälike manzsens ärlike hugher. 
vplypter ok prydd^r mz vidlwkänning ok äl- 
skogha. han är ther fulkomlikast ok höghelika säl. 
hwar han fulkomlika tilföghis sinom älskogha mz 
kärlekenom j andelika thinga skodhan ok vidher- 20 
känning. Ok lät thik ej forthykkia at man faar 
ey allom sinnora thz man thränktelika astunda. 
Thy at liten helewaglw är dyrare ok gäfware 
än mykin ätikkia. Thy gaar thän afskedhes ok 
far mykit vildtfr som astunda at hafwa nokon äl- 25 
skogha mz gudz älskogha. Som man finder at 
twem älskoghom sämber äkke enstadh vara. 
Mädhan swa är mz werldzlikom älskogha. huru 
skulde tha hymerikis älskoghe sämia sik mz 
iordzlikom. Wisselika thän vidh^rfrestar omöghe- 30 
likin thing som vänter sik skula samanföghia swa 
mykit wald mz tholike folsko. Ok längan tima 



Digitized by Google 



390 



1. [Bok. 1. Kap. /.] 



tholde thässa vngo människionna hugher tholika 
thinga kradz ok frestilse ok rördhis nu hiit ok 
nu thiit bögheliker ok ostadhugh^r. An mädhan 
han swa wafdhes i thankomin. hände at thetta 
5 oc annor tholik thing lasos for hanum Jak fan 
quinno beeskare än dödhin. hwilken som är vedhe- 
manna snara. Hänna händer äru band oc hänna 
hierta notakalwer. ok hwilken som vil thäkkias 
gudhi flyie hona. An syndog^r man skal fathas 

10 vidh hana ok gripas aff hänne. Thwärt amot 
saghdis aff gudhlike snille som kallas gudhlika 
människio brwdh älla brwdhgorame. Jak är swa som 
blandat balsam väl loktande. Hwa som mik finder. 
han skal finna fridh ok äwärdhelika helso af warowt 

15 herra. Nar människian hördhe thätta. ropadhe hon 
innerlika af störste astundan. sighiande. Thät är 
sant. Thz är sant. ok ey är thän här ma mote 
sighia. Nu är thz ok fore thänkt ok stadhfäst när 
mik. Wisselika iak skal andwardha mik j dödhen 

20 ther til at iak moghe faa thässa brwdhena til vin. 
ok hon skal vara miin brwdh ok iak hänna thiä- 
nare. Hon skal vara mästare ok iak hänna disci- 
pulus. O vm mik sömde tala til thässa älskelikasta 
brwdhenna. Jak vilde at iak finge the nadh. at 

25 iak matte hona et sin see. Akh äwärdhelikin gudh. 
hwa är hon älla hwilken. af hwilke iak höre tholik 
thing. Ok nar han hetelika astundadhe at vitta 
thz ok bran ald#r af the astundannercne. söktis 
han swa vnd^rlika af the brwdhenne. at vtan thän 

30 som tholik sökilse hafw<?r frestat, wet ey älla kan 
sighia af them. Ok tha oppenbaradhis ok syntis 
en mykit fagher fiilsbens stool a enom lyusom 



Digitized by Google 



1. [Bok. 1. Kap.l^ ggj 

skystolpa. a hwilkom the sama brudhen skeen 
mykit faghtfr i forgyltom ok marghfaldom litom. 
Hänna krona var äwmihelikhet. hänna klädhabo- 
nadhtfr frögdhelik sälikhet. hänna ordh waro blii- 
dhaste sötme. hänna vmfämnilse aldz godz ful- 5 
komin mätte, ok nar discipulus vilde hemelika tala 
til hänna. syntis hon alzstingx när. än litit th#r 
äptir syntis hon aldra fiärrast. Nu syntis hon swa 
stoor at hon tokx vp ofwir hymelen. ok annat sin 
syntis hon aldra minst. Ok än tho at hon var i o 
orörliken i sik siälfwe. syntis hon allom thingom 
rörlikast. Hon var när swa at hon matte begripas. 45 
ok tho saas hon ey. Hon vträkte sik aldra wäghna 
starklika ok skipar al thing sötelika ok sniällelika. 
Ok i thy han lostadhis mz hänne som mz sinom 15 
kärasta älskogha. ämbrat fandz hon swa som liof- 
W£r fägh^rste vng^r swen. Stundom vardh hon 
fasuliken i änliteno ok syntis som hon ware mä- 
stare i allom konstom. ok annat sin syntis hon i 
änliteno rödh som roos aldra fäghtfrst ok löste- 20 
likast. Här i mällom nar discipulus granlika sko- 
dhadhe ok astundadhe. vprätir af älskogha at vm- 
fämna hona. vmwände hon sik swa som vinlika 
böghiande sik til hans ok helsadhe han mz na- 
dhafullo änlite ok blidhom ok leyande öghom. 25 
gudhliko lyuse mykit framgangande af hänna 
werdhelikasto änlite. ok sagdhe. Son. frambywdh 
mik thit hiärta. Nar han thätta hördhe. fore stoora 
älskoghans sötma vardh han swa som smältande 
i sik siälfwom. ok i andelikom skipilsom mz otal- 30 
like glädhi fiol han hänne til fota thakkande 
hänne. storlika hughnadher af hänna näruaru An 



Digitized by Google 



392 



1. [Bok. I. Kap. /.] 



nokon tima ther äpt#r nar thänne hughnadhen gik 
v minneno ok wrange thanka toko atir at vaxa. 
swa at hanora tok ledhas vidh godhgärninga. at 
han hafdhe nästan sunkit i hafsens bölghiom. thz 
5 är i mykit storom frestilsom. ok mäst for thy at 
han formatte ey fulkomlika begripa huru hans 
älskoghe hwilkin som han lostadhe var skipadhér. 
Tha hände at han hördhe sancti pauli kännedom 
läsas, hwilken som lyuslika vttl^dhtfr thz oksigher. 

jo At cristus är gudz dygdh. snille ok makt. ok i 
hanom äru al wisdomsens ok vitzsens liggiande 
fää. An thässen ordhen smakadho discipulo ey 
alzstingx väl Thy at han kunne ey än visselika 
älska cristum. thz är a gudhdomsens väghna. ok 

15 mera lette han j sinom älskogha närwarande thing 
än komaskulande. An vra sidhe framlidhno?/* 
barndomenom. nar han kom til fulkomin ålder, 
lyustis hans hugh^r et sin storlika. swa at han 
var aldtfr j andanom ok vplyptis mz myklom 

20 gudhlikom lösta. Ok tha lärdhes han fulkomlika 
at thy han förra ey forstodh. swa at hans änlite 
ok hans hiärta älskoghe wmskiptes ey sidhan. ok 
thädhan fran vardh thässa discipuli idhn ok lif- 
46 wärne andelikit. ok alt thz hans hugh mötte, hwat 

25 thz var älskelikit älla fagh^rt älla lostelikit älla 
skämtelikit. alt ledde han thz thiit hwadhan alt 
got komber. Ok stundo7n nar nokra hända fägh- 
rind kom for han. thänkte han genstan at hon 
var änkte värdh vidh^r hans älskogha brwdh. gudz 

30 äwärdhelika snille. Thy at al fulkomnilse ok al(k 
godhlektfr ok al lostelikhet är vtan liknelse fulkom- 
likare i gudz äwerdhelike snille än i nokre creatwr. 



Digitized by Google 



1. [Bok. 1. Kap. L] 



393 



Ok af tholikora thingom vardh discipulus vm si- 
dhe swa fulkomin. at hwat han hördhe. swa som 
är älskogha visor älla nokot tholikit. vände ha?* 
thz alt til snillenna älskogha. hwilka han älskadhe 
mz renasto hiärtans astundilsom. swa som äl- & 
skoghans vpuäkkilse. O huru opta discipulus vra- 
fämnadhe thässa aldrasötasta sins hiärta enkanne- 
lika älskogha ok vin mz hetasto ok mäst brän- 
nande kärlekx söta älskogha tarora jnnan hiärtans 
innerlika otallika vmfämnilsom vträktom kärlek- 10 
sens armom mz andeliki giri. Hwa forma at sighia 
af them älskoghafullom sökilsom mz hwilkora han 
opta mättis af hänne. ok the lönliko thystona nar 
han mz sötasta smak nytiadhe hänna näruaru. 
Stundom nar andre brödher hughnadhos sin i is 
mällan. tha gik snillenna discipulus til nokon lön- 
liken stadh ok böriadhe tala til sinna kärasto 
sighiande. Akh älskoghans mästerska som tilfögdh 
är mino älskoghafullo hiärta. skodha at älskoghen 
är enande dygdh samanföghande ok allaledhes 2<* 
umuändande älskaran i thz han älskar Akh kom 
tim miin aldra kärasta. kom i mins hiärta lönlika 
bwr. thik ensamne gömdan ok pryddan mz thinom 
älskogha . swa som mz vänasta rosom. kom ok 
görom os bliidh thär. ok drikkom af thins hugh- :>& 
nadz spinom. ok nyttiom nu astundadh vmfäm- 
nilse. Af thässom ok androm tholikom ordho7n 
hände opta at hans hiärta tok til at bränna af 
storom älskogha. ok mz rörelsom ok frögdhelikom 
sprang ok sötlika sokkande röst tedhe han heta 3<> 
hiärtans brona hwilken han formatte ey at löna. 
Ok swa som spät barn som ey gitir än talat 



Digitized by Google 



394 



2. [Bok. 1. Kap. .?.] 



sittiande i modh^rs famne ok vilde gladhlika lee 
vidh sina modher ok rördhe howdhet ok allan 
likaman af hiärtans frögdh mot gladhi modhernna. 
Swa ok discipuli hiärta i hans bryste frögdhadhe 
sik mot swa strös [stors?] waldz näruaru. okmz sin- 
ne mykle brännande astundan tedhe han swa som 
han gat sinna kärasto näruaru ok sagdhe mz 
hughsens ordhora til gudhlika snille sinna brwdh. 
Thu mi?is hiärta ärlikasta aldra nadha gifw^rska. 
J thik hafw^r iak rikedoma. äronna krase ok alt 
got til ymnens. ok hwatna thz som öskia maa 
hafw<?r iak af thik. Ok thätta sötelika thänkiande. 
vardh han blidh^r i änliteno ok hiärtat frögdhadhis 
ok hughren blidhkadhis. ok af hiärtans frögdh 
brast han i ok sagdhe. Ofwer helso ok fäghrind 
älskadhe iak snillena, ok hafwer iak hona häkter 
än rikedoma ok aldrahanda wald. Ok mz hänne 
koma mik ämuäl al godh thing 

Af cristi pino ok hwi han vilde thola 



ore pascha höghtidh nar ytarste natwardhen 
var halden mz minom discipulis ok timen var nu 
komin at iak skulde hädhan af wärldenne fara 
til min fadhtfr. gik iak mz ällifwo apostlom a 
oliueti biärgh. hwar iak badh langa stund. Fore- 
witande swa grörama pinor nu mik tilstanda. vardh 
min swettir swa som blodhdropa flytande nidher 
a iordhena. Näplika forma nokor lifwandis man 
at tro hwilka ängxlo ok huru rädhelika starka 
thwingd klene naturen kände, tha styggiandis vidh 



dödh 




Digitized by 



Google 



2. [Bok. 1. Kap. 3.] 



395 



beskasta dödzsens närwaru. Ther äpter komo fian- 
dane mörksens syni Fångande mik aldra hardhast. 
ok gröramelikast bundnan. leddo the mik atir i 
stadhen. ok alla the nattena framdrogho the omildo 
männene i mik mädh^r marghom ok mänga hända 5 
pino wärkiom. görande sik matta af minora pinom 
ok thwingande mz hadh ok slagh ok skiälk ok 
otalikom obrygdhelsom ok orät. ok sputtadho mik 
fulika i mit vänasta liofwa änlite. holdo miin 
öghon ok slogho mik for haadh skuld a min hals. 10 
An arla vm morghonen nar iak vidhergik sannin- 
dena fore pilato. ropadho alle sighiande mik vara 
värdhan döö. ok miin kärasta modher sörgdhe ok 
fälde tara ofwer mik vtan allan lisa. nar hon saa 
mik staddan i tholikora obrygdhilsom ok vansami 15 48 
ängxlo. Sidhan var iak ledder fram fore pylatum 
rögdher ok fordömd^r. ok mine owine sagdho til 
miin swa som the ther annan vilia rädha. ok 
stodho aldra wäghna vm mik som andre kämpa. 
An iak siäfw<?r som späkt lamb th^r nu skal 20 
dräpas til ofwers. stodh mädh^r nidherlutto hofdhe 
ok tholughasto hiärta. Ok sidhan vardh iak för- 
dher i hwit klädhe af herode gabbadh^r som iak 
hafdhe varit en skändagäster. The flängdo min 
klena fägh^rsta likarna mz hwassastom geslom. mit 25 
klenasta howdh gynorastungo the mz stingande 
thornom. ok smittadho mit liofwa änlite mz spot 
ok rutno blodh ok andre ledho fylsko. ok swa 
vm sidhe som vslastan fordömdan man dro- 
gho the mik til galghastadhen. thrykkiande korset 30 
maktelika nidh#r a mina axla. Ropadho höght ok 



Digitized by Google 



39 ti 2. [Bok. 1. Kap. 3.] 

sagdho. Dragh wt. Dragh wt ok hänk vp thän 
snödha mannen a korset. 

H Discipulus. höxsta mildhet, vmswa beskliga 
böriadhis thiin pina. Awi huru sörghelika munde 
hon tha ändas. Wisselika thz ware stoor ysäld at ! 
see et oskiäliket dywr swa grömmelika hannat. 
Huru myklo hälder thik aldra thinga skapara ok 
fäghersta ok mannelikasta personam thola swa 
osighiande hardha pino ok plagho Thy warkun- 
nar miin siäl thik mz innarsto hiärtans ömko ok 
kärlek. Vtan et är thz iak girnas vita af thik. a ( 
hwilkit iak bär ok stort vnder. Jak vil hafwa 
gudhdomen ok thu teer mik mandomen, ok iak 
bedhes af thik sötma ok thu faar mik beskan swidha. 
ok iak bedhes sötelika hwilas i thino?n famne. än 
thu lätir mik stridhaj starke stridh. O äwärdheliken 
snille hwi gör thu thz. älla hwat mena thu th<?r raz. 

Snillen sagdhe. Thu skalt vita. at ängom 
gifs koma til gudhdomsens höghelikhet älla oän- 
delikin sötma, vtan them som draghas förra 
mz troo ok brännande älskogha gynom mins 
mandoms pino besklikhet Ok glöme man them. 
Thäs höghra nokor far vp. thäs dyupare fahkr 
han nidher. Thätta är väghen man skal gaa. 
ok thätta är porten gynom hwilken man gaar. 
them han astunda. Thy lät nu w thino hiärta 
alla rädde ok var manliken j hughenom ok 
thorugh^r. gör mannelika gärninga ok bliff sta- 
dhugher standande mz mik j spedzenom. Thy at 
ey är quämelikit älla loflikit at thiänaren däggis 
hwar han seer sin h<?rra swa mannelika stridha. 
Skodha mz hughsens ögha dawidz starka stridhz- 



Digitized by Google 



2. [Bok. 1. Kap. 3.] 



manna tal. ok vm thu astunda andelika stridha 
for äwmlhelikora konung ok vara i tal inz them 
är thorftelikit at thu aflägge alla dylsko. the här 
til pläghadh är. ok mz threm dawidz starka kämpa 
äptedöme hafwande thik iämnstadhughan j sälom 5 
ok genw^rdhoghom thingo?^ framgak mit gynum 
fiandanna spedhz at hänta watnet i bethleem ok 
presentera swa höxta konung lostelika astundadhan 
dryk. Thz är at thu skalt manlika ärfwodha ok i ängo 
ärfwodhe lättias at thu for lydhnoraia dygdh wer- lo 
dhoghis vardha hymerikis konurcgx son. Föör thik j 
stridz klädhe swa som stärker kämpe ok tak miin 
vakn ok gange ey thiänaren fore vtan fölghe sinom 
Wra. Thy at thu skalt drikka af thy karino som 
iak drak ok thola andelika äpte thinne makt tho- 15 
lik genwerdhogh thing som iak tholde. Thit hiärta 
skal daghlika ängxlas. j thy at thu dräpi i thik 
olofliko kötzsins rörilse som stridha mote skiä- 
lumen. ok j mangom dröfwilsom mat thu liknas 
mik swa som swettandis blodhe mz mik. ok gak 20 
mz mik j yrtagardhen blomstradhan mz dyrastom 
rosom. Mädher mödho ok ärfwodhe ok mango?™ 
dröfwilsom. ok i thy at thu forwind^r i thik gambla 
sidhwänio fångas thu ok är swa som bunden af 
minom owinom. nar thu thol thera smälek ok 25 
vppenbaran orät. ok tha bär thu idhkelika mina 
pino i thino bryste mz minne käro modher. nar 
thu thol afwitelse af raannom ok orätta doma ok 
bakdan tilse ok bakmal. ok tha kronas thit hofwdh 
mz thornkrono. nar thu nidh^rtrykkis for thina 30 
godhgmiinga. Th#r äptir vtledhis thu mz mik at 
korsfästas ok bär mz mik min smälek nar thu 



Digitized by Google 



398 



58. [Bok. 1. Kap. .?.] 



forlatir thik siälfwan ok thin eghen vilia ok al 
the thing som thik mogho hindra af thinne siäla 
helso. äptir thinne makt thz mästa thu format 
swa som thän man som ofw^rgifwer al thing 
ok skal nu vpgifwa andan. Var thy stadhugher ok 
stärker i hoghenom ok redh thina siäl til fre- 
stilse 

11 Discipulus swaradhe. O gudz doma obe- 
gripliket diwp O rädhelike gudz äw^rdhelike fore- 
skipadhe doma. Hwi. vm man ma swa sighia. vilde 
thu ey atirlösa mankönit i andre måtto som minna 
ware fore. Ok vm vslom mannom lofwadhis at 
sighia til thik. hwi giordhe thu swa. Hwat ey 
formatte thu i thinne äw^rdhelike snille finna 
andra måtto at hela vsla män ok tee os thin 
kärlek, ok swa hafdhe thu badhe lisat thik siälf- 
wom af swa storom värk ok os af swa mykle 
warkunnan. Thätta lönlika gudz radh ok vnder- 
lika foreskipan vndra pröphetin sighiande. Hwi 
skal t thu koma som thän man th^r änkte heem 
hafw<?r. ok wanmaktogh^r siins at hela. 

H Snillen swara. Gudhdomen i sino walde ok 
skipilsom ofw^rgaar alt thz mannzliken vnd^rstan- 
dilse formogho gripa. Ok thy mädhan han forma 
ey begripas, forma ängen vnd^rsta hans mykla 
viisdom ok lönlika doma» j hwilkom han skipar 
al thing. Thy skal man vakta sik ok äkke ran- 
saka the thing som vardha äptir gudz foreski- 
padhom thäkkom vilia. at ey skal hända at waldz- 
sens ransakare nidhtfrthrykkis af waldzsens äro. 
An i thässo waldeno formatte aldzwaldogher gudh 
mankönit frälsa andraledhis i mångahanda måtto. 



Digitized by Google 



2. [bok. L Kap. 3] 39 y 

An ey fandz nokor quämelikare matta. Thy at 
naturenna skapare aktar ey hwat hans maktogha 
wald forma j sinne gärning, vtan hwat hwarre 
creatwr höfwis äpter naturenna skipilsom. ok mä- 
dhan mannen veet aldzstingis litit af thy som är 5 
ämwäl naturlika thinganna som minzst äru värdh 
fore sinna vndirstandelsa ofulkomlikhet. ok än thz 
han veet skal han faa mz mykle fiikt ok daghliko 
ärfwodhe. ok swa skal han framgaa naturlika af 
synliko?n ok til osynlikin thing. af likamlikom ok 10 
til andeliken thing. Thy ma iak spöria. Huru matte 
han quämelikare fa vitta gudz lönlikin thing. sär- 
lika the hälgho ok vnd^rliko tronna vpbyrilse. 
ofwergangande alla vndé?rstandilsanna kraptir. Ok 
hafdhe ey gudhlik snille cristus ihesus som är 15 
siälf sanninden takit mandom ok oppenbarlika tetz 
them. Thy thäkkis gudhi hwilkin som är siälfw^r 
godhlekin ok dygdhen them kunnoght göra vm 
sin mandom at swa skulden gudz lönleko thing 
som osynlikin äru vnd^rstandas af mannom af 20 
them thingom som likamlik äru. Ok mannen som 
fore vanskipadhan lösta hafdhe tapat glädhina. 
huru skulde hona bäzst atirfaa vtan vm likam- 
likin dröfwilse. Ok mädhan wäghen som ledhår 
til lifwet är thrang^r ok vansamb^r ok litit farin for 25 
än gudh tok mandom, huru skulde thänne wäghen 
af nokrora finnas vtan i thässe måtto, vtan at thän 
som wäghen vtgaf ginge siälfw^r fore ok giordhe 
swa mödhosama wäghen lostoghan i thy at han 
tholde beskasto pino. ok swa wordhe han crea- 3a 
turanne raskar ok lostoghare at gaa. at skaparen 
ginge siälfw^r fore i swa store vidhermödho. Thänk 



Digitized by 



400 



2. [Bok. 1. Kap. .?.] 



ok mz thik siälfwom vra thu hafdhe forbrutit 
thit liif ok nokor ware thän som toke til siin at 
thola a sinom likarna alla plaghona for thik ok 
läte thik quittan ok lidhughan. huru formatte 
han tee thik större älskogha ok mere kärlek, ok 
giordhe sik th.ev til skyldoghan for thik at thu 
skulde thäs hälder atirgaa mz hanom. Spör aat 
al creatwr ok the skulu al mz samu måtto swara 
thik ok sighia. at ängen fäghre ok qwämare matta 
funnis til manzsens atirlösn ok frälse, swa at badhe 
gömdis rätwisan ok gudz miskund matte oppen- 
baras. människio naturin vphöghias ok gudz godh- 
lekér ofwer han gyutas. ok badhe i hymerike ok 
iordhrike fridher vardha. än mz swa wärdhogx 
midhlara pino wärk ok beskasta dödh. Thy skalt 
thu äkke nydhas af minna vtwalda manna ärf- 
wodhe. älla wanskas af genwärdhoghom wadhom. 
Thy at minna närwaru otalliken löste ok mins 
älskogha vnclarliken sötme skal al genw^rdhogh 
thing läta thik antiggia aldzstingx änkte känna 
älla ok lostelika thola. Hwat kan man meer glä- 
dhia än andeliken hughnadh^r ok gudhlika thinga 
skodhan. Ok hwilken thässa nadhena faar ok vil 
forskulda. han skal giärna thola dröfwilse före gudz 
skuld. Han skal faa swa mykin sötma at han aktar 
änkte dröfwilsen. Ok thän stridzman som tröstir 
sik hafwa i stridhenne starkan ok wälwilioghan 
hiälpara. hanorn thykk^r som han hafwer nu wun- 
net. Thy hafs mannelika vidhtfr ok wantröst äkke. 
vtan haf minna pino aminne idhkelika i thino 
hiärta skrifwat swa som i book. ok likna thik hänne 
thz mästa thu format. Än nu mädhan iak hafw^r 



Digitized by Google 



2. [Bok. 1. Kap. 3.] 



401 



saght thik hwi iak tholde swa hardha pino. skalt 
thu vitta huru iak tholde hona. Th^r äptir drogho 
the mik wt v stadhenora ok hängdo mik vp a 
korsens galgha mlillan twa röfwara. th^r til at min 
dödher skulde synas thäs fulare ok ledhare. Ok 5 
nar iak blef swa fäster vidh korset ok belagdh^r 
raz grörainasta dödzsens värkiom. raörktos miin 
klarasta öghon. öroniri vpfyltos mz smälek ok 
haadz gabbilsom, miin lokt thwingadhes aldra 
mäst af ondom döön. min sötasta mun giordho to 
mine owini beskan ok wansmakadharc mz galla 
blandadhom dryk. The slogho mik ok sarghadho 
min likarna mz hardhastom wärkiom. swa at hwar 
slaghen toko vtsprang blodhet at aadhromen som 
watnbölghior ok flöt vm allan min klenasta likarna. 15 
vm thu hafdhe seet mik i the stundenne i swa 
mykle ysäld hängia a korseno. thiin siäl hafdhe 
wanskadhz af sorgh ok dröfwilsora. Ok i the stun- 
denne hafdhe iak ey swa mykit af alle w^rldenne 
at iak matte mit hofwdh. som mööt var af swa 20 
mykle ysäld. stydhia älla luta til. vtan thz hängde 
nidhtfrlut a mit bryst. The slogho mik a halsen 
mz pustom ok slaghom. ok giordho mit stolza 
änlite orent mz thera ledha spotte. Ok thz som 
förra hafdhe fägherstan lit var blekt ok blaat. ok 25 
al miin fäghrind var swa vtsläkt ok dödh at 
likaster var iak aldra fulasta spitälskom man 

H Discipulus swaradhe. O hwa gifwer mik at 
iak matte nu j thässe stundenne faa see thit äl- 
skogha änlite äpte mino?n vilia. swa skipat som 20 
thz var tha. ok af största hiärtans sorgh swaat 

Sus o, Horologinm. 26 



Digitized by Google 



402 



2. [Bok. 1. Kap. 3.] 



hiärtat matte brista fore wärkiom ok warkunnan 
ok taranna inykla vatn fälla ofwev thz. O ren- 
lekhetzsens speghil ok alla dygdha ok nadha fä- 
ghtfrsta äptesyn. hwilkit änglane astunda at see 

5 ok glädhias at fästa thera öghon j the äw^rdhe- 
like sälikhetenne. Hwa gifwer mino hiärta swa 
höghelika dyra kärlekx varkunnan at hon ware 
swa stoor at iak mz enkannelikom älskogha bruna 
ofw^rginge alla warkunnan. O vm iak gate fält af 
53 io minom öghom alla öghna taara. ok hafwa aldra 
tungo grötelika röste. at iak gate thäs bäter ater- 
guldit thik thina pinor. 

H Snillen sagdhe. Ängen atergiälder mik 
bäter mina pino vtan thän som fölgher häwne. ey 

15 atenast mz ordhom vtan mz gärningom. ok bär 
idhkelika mina vnde ok mit kors a sinom likarna, 
likna ok andwardha sik mik ok fölghe mik ödh- 
myuklika. forsmande allan likamlikan lösta, ok ey 
rädhas nokra genwerdho. Hwilkin som altidh he- 

20 telika astunda at koma til andelikx fulkomnadz 
höghelikhet ok thrifnadh. Jak sigher thik at ey 
swa mänga tara skure som otallike watn ströma 
våren swa thäkke fore mik. än tho at milde tara 
framgangande af kärlek ok warkunnan äru mik 

25 thäkke ok mykit käre. 

H Discipulus sightfr. O älskelik snille. Thy 
astunda iak läras, huru iak skal liknas thik i thi- 
nom pinom. 

11 Snillen sigh^r. Wänt bort thiin öghon at 

30 the ey seen the thing som skadhlik äru siälenne. 
öronen at the ey hören fafängo. ok haf beskelik- 
het fore sötma. Fortak thik kropsens mak ok 



Digitized by Google 



2. [Bok. h Kap. 3.] 



403 



kräselikit lifwmie ok vanskipadh rörelse, ok haf 
thins hiärta fridh ok roo i mik ensamnora. ok tak 
gladhlika al dröfwilse ok var tholugher vm nokor 
gör thik ont. ok girnas at synas af allom smä- 
likast. Nim at fortaka thik thin eghen vilia. ok 5 
dräp i thik kötzsins astundilse for thins helara 
älskogha. hwilkin som werdhoghadhes at döö for 
thina skuld. Son min thätta äru första vpbyrilsen 
som äwmlheliken snille andwardha thik ok allom 
sinom älskarom. hwilkin som äru skrifwadhithässe to 
opno bokenne. Thz är minom korsfästa likarna 
swa som thu nu seer 

1 Discipulus swara. Swa mykin ok ogripliken 
är thin troskapir ok godhleker j thy at thu åter- 
löste os. ok gaar ofwer alla dödhelika manna 15 
nääme ok vndirstandilse. at vtan alla andra thina 
godhgärninga. hwilka som otallika äru. ensamen 
thinna pino ogriplika mildhet, framgangande af 
swa mildom troskap ok mänzsko mz brännande 
älskogha. fatar i sik alla wara älskelikhet ok 20 
godhwilia. An o äwärdhelikin snille miin siäl 
astundar hetelika än et sin höra af thik thz vslom 
mannora smaka swa sötelika. Hwat vil swa mykin 54 
älskoghe. älla hwat thänkte thu at thu vilde thola 
swa besk thing, Hwi foresa thu thik ey annorledh 25 
ok hafdhe miskund ofwer thik siälfwan. Vtan iäff 
hafdhe thu ther lättare aatkomit. 

H Snillen swaradhe. Min mykle älskoghe lät 
mik thz ey göra. Kärleksens loghi var swa stoor 
at han vilde i ängo spara ok hafdhe änga war- 30 
kunnan ofw^r sik. Thän kärleken bran i mik swa 
mykit. at ey kunne en thörstogher man thän som 



Digitized by Google 



404 



2. [Bok. 1. Kap. 3.] 



länge hafdhe varit swälter af thörst swa hetelika 
astunda got losteliket wiin. ällathän ther nu skulde 
döö. girnas liif . som allom är naturliket, swa thörste 
mik at hela göra syndogha män ok mik them 
älskelika göra ok liofwa. Raskare ok möghelikare 
ware at sami daghen som nu är framfarin kome 
atir. ok blomstren som af werldenna vphofwe äru 
falnadh blomstradhens ok aterfingen alla sina 
fäghrind. ok alle the otalliko räghndropa som 
fallet hafwa kornen saman. än mins ogriplika 
kärlekx ok älskelikhetz myklikhet gaate miätitz 
älla fulkomlika thänktz. af hwilko min vänaste 
likame var märkter swa marghfaldelika mz otal- 
likom wärk ok plaghom swa som mz älskogha 
teknom. swa at ey fandz at minsto en punctira 
allom min om korsfästa likarna, hwar ey var värkir 
ok enkannelik älskogha mark. ok thz lofwas thik 
nu see af the raykla nadhenna wäghna som iak 
gör mz thik. Ok see nu badha mina händer langa 
ok faghra gynomslaghna mz spikom ok hardha- 
stom värk. armana utthanda vtan alla warkunnan. 
ffötrena gynomstungna. låren al thröt ok wafdh 
hwart ofwer annat. See likamans klena limi swa 
thranglika häfta i tholike vidhermödho alla gutna 
ok stänkta mz blodheno. Min stolzse likame fal- 
nadhe i fäghersta ok lostelikasta vngdomenom ok 
miste sina fäghrind. Hardha korsens trä tok mote 
minom ryg ok ther studde iak min bak vidher. 
Thunge likamen som fäster var vidh korset mz 
spikomen drogx nidher af sino?^ thunga ok th^r 
af öktis minna saara ok vnda värker. Än hwat 
thäs meer. nidhan fran yliomen ok vp til min 



Digitized by Google 



3. [Bok. 1. Kap. 4.] 



405 



iässa vpfylto the mz grömmastom sarom ok be- 55 
skastom värkiom ok leddo mik swa hannadhan i 
dödhzsens ofwervälde. The spardho mik änkte. vtan 
gafwo mik beskelikhet til mättis mz vidh^rmödho. 
ok raöddo swa äronna konung mz allo?n them pinom 5 
ok plaghom ok smälek som the kunno thänkia 
Alla thässa vndena ok pino tholde iak mz brän- 
nande älskogha. mz mästa hiärtans astundan at 
iak skulde mz minom värk ok swidha läkia syn- 
dogha manna dödheliko saar ok fult göra for vsla io 
syndara. ok alla the??i som ater vilia koma lika 
ok satta göra vidh^r min fadh^r 

Huru syndogh siäl skal ater koma 
til gudh mz anger ok cristi pino hiälp 

raiin öghon fällin taara ok gråten vtan atir- 15 
uändo. Thässa werldenna glädhi flye fran mik. ok 
al the thing som mik syntos vara til hughnadh 
varin fiärre fran mik. ok lätin mik gaa thiit iak 
matte ensamen sukka ok hafwa dröfwilse ok vi- 
dhmnödho for min älskogha. at iak matte thäs 20 
bäter gita gråtet, thz bradha ok owarandis vee 
kombir ofwer mik for mina synde ok ledde mik i 
thz vee iak nu röne. tha iak gladdes ok lostadhes 
at mik gik väl i hand ok tröste ofmykit a mina 
önsko. Thy o miin siäl. gak ater til thik siälfwa 25 
ok far ofwtfr al framfarlik ok fafänglik thing ok 
leta äpte vidho ödhemarkenne hwar thu mat 
innerlika quidha. ok ligh i höghom biärghskrufwm 
ok minz a thina ysäld. ok ropa af hiärtans trägha 
hiz grötelike röst ok vengandis thuti. swa höght 30 



Digitized by Google 



406 



3. [Bok. 1. Kap. 4.] 



ok maktelika at grötelika rösten höris vp i hym- 
nana ok lyudha i gudz öron som miskunsam ära 
ok ful mz alle mildhet, ok venga thik mz tholiko 
rope ok sigh. O lifwandis stena, höghsto biärgh. 
lyusasto hedhmarka. thz äru the som byggia j 
hymerike. hwa gifw^r mik at thän maktoghe elden 
brännande mit hiärta mz mästa hita ok beskasta 
tara nu flytande af minom öghom rören idher til 
warkunnan ofwer mina ysäld. at i matten lätta 
mina sorgh som vtan miskund thwingar mit vsla 
hiärta. swa at min ande mon alzstingx quäfias af 
ofmykle ysäld. We mik vslom. Hymerikis brwdh- 
gomme tok mik til älskogha. vpfostradhe mik ok 
vtwalde til brwdh ok gaf mik fingirgul til fäst- 
nadhafää ok prydde marghom lundom mz allow 
dygdhom. Honagh ok myolk fik iak idhkelika af 
hans sötasta liofwa mun ok stundom fik iak kus af 
hans rosen mun. ok ämväl blidhkadhe mik min lilio 
älskoghe. min andelike brwdhgomme. ok vmfäm- 
nadhe mik mz andelikom vmfämnelsorn ok begaf- 
wadhe mik mz sinom margho gafwom. Ok iak vsul 
var othäk aat allom thässo?n. ok ey forstodh iak mik 
vara i tholikom hedher ok kunne ey sköna godho. 
vtan iak flydde fran hanom som klosterlöpare Vee 
mik thy at iak tapadhe han. Vee mik thy at iak for- 
lät mina enda frygdh som var allom glädhi. Vee mik 
thy at iak förlät lifwandis vatnadhrona. min hem. 
min älskogha. Jak skilde mik vidh han som otroin 
forradhare Ve mik vslom. hwi vilde iak thz göra 
älla hwi förlät iak han. Akh hwat mykit iak ta- 
padhe mz hanom. ok äinwäl fortapadhe iak mik 
siälfwan ok giordhe mot allo hymerikis härskapi 



Digitized by Google 



3. [Bok. 1. Kap. 4.) 



407 



Thy kom mik sorgh ok vidhtfrmödha. ok aldir 
hughnadher förlät mik. ok iak sittir ater nakin 
änkia ok eenstaka ful mz blygdh ok skam. Thy 
at mine falsko älskara som äru visselika sanne 
swikara the daradho mik. thy är vär. ränto mik 5 
af allo thy godho mz hwilko min liofwe älskoghe 
hafdhe mik rika giort. ok sidhan forläto the mik 
vsla. Ve mik ofw^r alt ve. at iak tapadhe swa 
mykin hedh^r ok swa mykit stora glädhi ok hugh- 
nadh. Thy at i enne stund vardh iak skild vidh 10 
allan min hela hughnadh. Apter thätta giter iak 
ey hughnadhz. vtan thz skal vara min störste 
hughnader at hafwa ängen hughnadh. vtan altidh 
sokka ok gråta til thäs miin ysäld ändas mz dö- 
dhenom. Ve mik. Hwart skal iak nu vända mik. 15 
Alla til hwem skal iak gaa. Hwa skal nu göra 
mik hughnadh. Al w^rlden förlät mik. thy at iak 
förlät min älskogha. O ve mik Hwi giordhe iak 
thz O huru vsul var the stunden i hwilke iak fan 
tholika ondzsko mz mik. O väna som roser ok hwita 20 
som lilior ok fäghersta blomster, thz äru hälgha 
siäla vtan alla smitto. seen ok skodhin at ey vtan 
thz blomster som senast växer ok minzst är värt ok 
likast thornquistom. ok lätin iåher i hugh koma 
huru rasklika thz blomstrit thässe wärlden bär fal- ?5 57 
der ok falnar. Thy staar mik änkte annat ater vtan 
döö lifwandes. falnas blomstrandes. vardha vngir 
gamal för än aat timanom lidh^r ok wardha hel* 
brygdho siuk^r. An alt thätta matte iak nokrale- 
dhis gita vmburit ther til at iak hafdhe ey dröft 30 
thik min h^rra aldra kärasta. ok giort mik ledhan 
fore thik min älskelike fadher. Thz är mik hälfwite. 



Digitized by Google 



408 



3. [Bok. /. Kap. 4.] 



ok the sorghen gaar ofvrer alla sorgh ok widher- 
mödho. O min sötaste lyofwe älskoghe. iakvan- 
skas j hughenora nar iak minnes vppa huru inner- 
lika thu hafdhe takit mik i thin kärlek, mz hwat 

5 sötma thu taladhe til män j mino samwite. ok 
huru winlika thu drogh mik til thiin mz thinom 
otallikom godhgärningom. Thy hafw^r iak nu sorgh 
ok ve ok quidho. at iak var at allom thässom 
oth&kkér ok aktadhe swa litit swa mykit got. ok 

10 wördhe swa litit tholikit dyrt liggiande fää. 
gate iak nu öxkt mik thän vsla dödhen som 
allom är naturlika ledhår. Hwat dwäl thik Hwi 
komb^r thu ey ok takir bort mik. O hwat rädhe- 
lika starkt manzsens hiärta är. Thy at iak thol 

15 swa mykit ve ok än wanskas iak ey O mins hiärta 
oböghelika iärn härdzska thy at thz brister ey 
af swa myklo7>i wärk. O wänasta rosenblomster 
alle milde älskogha hören mik ok warkunnen. Jak 
är the som fordhom kalladhis älskoghe ok var 

vm) stolzelika pryd höghsta konungx brwdh. ok tha 
kalladhe min herra mit nampn faghra stolta lilio 
wand. An nu är iak vsul swa leedh at iak är ey 
wärdhogh kallas hans focaria skipadh til smäli- 
kasta syslo. For skam ok blygdh skuld thor iak 

25 ängaledhis meer vplypta miin öghon ok ey nokot 
sin läta vp min mun til hans. O hwat hiärtans 
träghi tholikit är. Wanda ok vidhermödho hafwer 
iak aldra wäghna ok veet iak ey hwat iak skal 
göra. thy at hafwa tapat älla mist sin aldra kä- 

30 rasta ok hafwa ey hop han aterfaa är aldra 
dödha hardhast. Thy at i minne sorghfulle dröfdhe 
siäl thykker mik thz omögheliket vara at iak faa 



Digitized by Google 



3. [Bok. 1. Kap. 4.] 



409 



han ater som för Akh hwat thrang mik i thässe 
vidho wärldenne är af sorgh ok vidhermödho. An 5& 
iak vilde at iak ware i swa store ödhe fHark hwar 
mik gate ängen hört älla seet. hwar iak matte gita 
giort mik mättan af ärfwodhe ok roop ok graat. 5 
bansat synd hwat gaft thu mik. O vsal laster 
ok mödhesam löste. J thässa ysäldena komt thu 
mik. O oreen wärld ful mz swik ok villo. ve är 
them som thik thiäna ok lifwer äpter thino?n vilia 
hwat dröfwilse ok ysäld han skal här hafwa. 10 
Thy än tho at hon smikkrar vtantil. tho lönis 
thz innantil som biter, ok än tho at hon synes 
vtan bliidh. tho möta ottalik the thing ther vsla 
siålena altidh mödha ok thwinga Vee vee ofwer 
thik forradhare Hwat mykit got thu lofwadhe l& 
mik i förstonne. Nar thu vilde swika mik mz thi- 
nom smeeklikom brefwom ok blidhom ordhom ok 
mangom gaafwom. giordhe thu mik forsaat. Mz 
thinom sötasta ordhom ok marghom forlaghom 
tokt thu af mik sinnen swa som mz marminno 20 
rööst ok aldrasötasta leek. Mz thino fagh^rprydda 
änlite ok leyande öghnalatom ok thinom stolta 
glimande hals fikt thu darat mit hiärta. Them 
som vatn beddis gaft thu fiasko mz myolk. ok 
swa giordhe thu mik droknan mz sötom forgif- 25* 
tilsom Mz thinne eghne hand fikt thu mik fagher 
ok sööt äple. Thu gaft mik roser af rosengardh 
for gärsam ok swoor mz storom edhom at thu 
vilde hafwa mik aldra kärast, ok at mik skulde 
aldregh brista lykka ok godh aar. vtan altidh väl 30 
gaa i hand. O thu fundoghe räfw^r. O etirydhla. 
Mz thässe ok andro tholiko falso swiki droght 



Digitized by Google 



410 



3. [Bok. 1. Kap. 4.] 



thu mik snardhan äpter thik i dödhen. Thu tedhe 
mik som faare grönan löfquist. ok iak gik gladh- 
lika äpter i dödhen. O värsta ok gröramasta dywr. 
Nu stinger thu saarlika then thu linlika smordhe 
ok then thu lättelika vplypte knussar thu osak- 
telika. Thu läst thik hafwa marminno rööst. än 
nu find^r iak at thz är stingande gaddar, ok thz 
thu lofwadhe mik til hughnadh thz är mik alt 
vänt til vidhmnödho. Naar iak vänte mik rolika 
hwilas i thino sköte skars af mik harit ok ögho- 
nen brutus mik wt ok alt mit mäghin tokx af 
mik. ok blotter fiol iak vnd^r wranga manna swär- 
dhom. Ok nar mik minnes a thätta ok mik kora- 
ber tholikit i hugh tha foruardh^r iak i mik siälf- 
wom ok vardher siälfwora mik ledhår Sääl är the 
siäl ok ma väl kallas drotning ofwer alla rike- 
doma som vardh^r var af annars ofärdh. hwilkin 
som göme badhe siälenna ok likamans menlöso. 
O hwat sälikhet hon hafwer ämwäl owitandis. Hon 
skal glädhias af reno lifwerne ok skal frögdha 
sik iher til at hon är lotlös ok skild vidh al 
wärldzlik astu?zdilse. An the siäl som samwitit 
altidh biter, hon är thungare än bly. grömmare 
än leon. rädhelikare än thordön. beskare än mal- 
yrt. Thätta är madhken som näst gnagher ok 
altidh fräter ok låter man hafwa änga roo vtan 
gör man ämväl opta sofwande räddan. A huru 
mang ok otallik the äru som oreno samwite ska- 
dher. hwilket the formogho näplika troo som i 
thy äru smittadhe. Thy at hwar creatura thiänar 
thik sinom skapara ok brinder mot orätwisa ok 
omilda män them til pino. ok wardher välwilio- 



Digitized by Google 



3. [Bok. 1. Kap. 4.] 



411 



gher til at göra them got som trösta a thik. Thätta 
sagdhe iak thy at thätta hafw^r iak badhe for- 
sökt ok wtrönt. ok mins hiärta beskelikhet som 
iak nu hafwer rette mik ok kom mik iher til. thy 
at ysälden gaar mik nu swa när ok klämmer mik 5 
swa hardhelika at iak nödhghas ropa ok sighia at 
mik är ont ok beskt hafwa förlätet min brudh- 
gomma ok ey lyyt hans budhordhom ok vilia. 
Hwar skal iak faa swa bret pärman som hymelen 
är viidher. ok mera bläk än vatn är i hafwino. ok lo 
swa mänga pänna som lööf äru quistom ok gräs 
a ödhemarkom. at iak matte gita samanskrifwat 
mina sorgh ok obötelika skadha som mik kom i 
thy at iak förlät min aldra kärasta. Awi thz iak 
nokot sin var föååer i thässa w^rld. Hwi forfors 15 
iak ey ok vardh at ängo i modhtfrlifwe. Jak van- 
skas ok foruardher ald^r. ok hwat iak skal göra 
thz veet iak ey. Hwat dwäl mik längor älla hwi 
dröfwis iak. Hwi gråter iak. Hwat vardher mik 
annat fore vtan at iak sewerdhe mik siälfwan ok 20 
nidherkasta mik vanhopande i vsla hälfwtis dywp. 
forlatnan af gudz ärofulla änlite 

1i Snillen swaradhe. Hwat vest thu ey at van- 
hopit är aldra synda wadhelikast. Angaledhis skalt 60 
thu vanhopa. älla vantrösta a thina helso. Thy 25 
at iak kom i werldena at vpleta ok helt göra thz 
som förta pat var. 

H Discipulus. O hwat är thz iak höre som 
swa sötelika lyudhgr i minom- örom til swa vsla??, 
man. 30 

11 Snillen sagdhe. Hwat är wordhit mädhan 
thu kännes ey vidh#r mik. Hwat äst thu ey af- 



Digitized by Google 



412 



3. [Bok. 1. Kap. 4.] 



sinna wordhen af ofmykle sorgh. min älskelike 
son kändz vidher mik. Thz är iak the äwerdhe- 
lika snillen gudz fadh^rs son. som rehdoboen är 
nu ok altidh thik ok alla the som vilia til miin 
ater koma vmfämna mz blidhe ok milde miskund 
Kändz thy vidh^r mit änlite. thy at iak är thän 
som tholde fatighdom at iak skulde göra thik 
rikan. Jak tholde beskastan dödh at iak skulde 
thik lifwandis göra. See här staar iak midhlare 
ok däghthingare mällan gudh ok mankönit. haf- 
wande atergörad ärren äpter såren iak tholde a 
korseno. sätiande them mällan mins äwerdhelika 
fadh^rs hardha doom ok thina synde ok thy 
thorft thu äkke sörghia. See at iak thin brodh^r 
ok thin brwdhgomme är redhoboen at miskurma 
ok hölia thina synde ok kasta them längra fran 
thik än hafwet är dywpt ok forlata thik them 
som the aldregh hafdhen varit, vm thu vilt ater- 
wända ok vakta thik hädhan fran fore them. 
Thwa thik i mino blodhe som är osmittadha 
lambsens blodh aldra fullast mz kärlek ok ski- 
nande af fäghersta rosenlit. Lypt vp hofwdhit af 
iordhenne. Lät vp öghonen ok var gladh^r i hu- 
ghenora. See at thik gifs thz bädzsta par klädhet 
ok vndtfrstandilsanna fing^rgul ok skoo a thina 
föter. Feter kalfw^r dräps ok älskelika nampnet 
fäas thik ater at tu skalt kallas ok vara äw^r- 
dhelika konungsens brwdh. thy at iak löste thik 
ater. ey mz röteliko gul älla silfwer vtan mz mino 
dyra blodhe. Ok mädhan iak afladhe thik mz swa 
myklo ärfwodhe är väl värt ok värdhskyldoght 
at iak skal glädhias af thinne helso ok vara 



Digitized by Google 



3. [Bok. 1. Kap. 4.] 



413 



raskar til nadh. Thätta är vnder ok mykit vnder- 
samt som iak vil sighia. An är sannast ok vtan 
iäff troskolande. vm al werlden ware en eldklim- 
per ok brunne al sänder ok mit i hänne ware 
een hand ful mz thörrom stikkom. the token ey 5 61 
swa sköt til at brinna som miin ogriplika mis- 
kurad toke the syndogha människio til nadh 
som läter ångra sik sina synde ok vil vmuaenda 
sik. Thy at i the naturenna virkan ok gärning 
ware nokor dwali än tho at han ware aldra i o 
minzster ok kimne ey räknas, än mällan thän 
som ångra sina synde ok then som them förlåter, 
mällan thän som gråter ok ihen som gråten höre 
är alzängen dwali 

H Discipulus swaradhe. ohördh mildas ta 15 
fadhers godhleker. O trolikasta brodhers vndrande 
ok vndarlik älskelikhet. mins hiärta enga glädhi. 
Hwat ey värdhoghas thu än atertaka bortkasta- 
dhan ok fortapadhan son. Hwat ey vilt thu taka 
thän til nadha som dödhen hafwer forskuldat i 20 
alle wranglekhet ok allaledhis hafwer lifwet for- 
wärkat. hwat thz är enkannelikin nadh. my- 
kit stoor wäluilioghet af hwilke ängen kan ful- 
sighia. gudhlika miskund oändelika haf. Obe- 
griplikhet af hwarre dödhelike creatwr ofwergan- 25 
gande näme ok vnderstandilse al astundilse ok 
alla forskuldan. Thy for thässa nadh bögher iak 
nu mins hiärta knä til thik miskunnenna fadher. 
ok nidherfallen a iordhena lägger iak mik for 
thina mildasta föter thakkande thik af innarsto 30 
hiärta ok bidhiande at thu skodha thin enga son 
hwilkin thu af them mykla kärlekenora thu os 



Digitized by Google 



414 8 [Boht Kap. 4.] 

älskadhe andwardhadhe i dödhen ok for hans 
mykla pino ok sorgha värk glööm alle minne 
ondzsko ok minz a thina miskund ok gamblalofwan. 
Thy at fordhom nar wärlden var förgången i flo- 
dhenne gaft thu tekn at thu vast blidhkadher tha 
thu sagdhe. J skyiomen skal iak sätia min bogha 
ok minnas a fridzsens samsät mz idhtfr. O mildaste 
fadher. skodha nu thänna boghan som teknadhis 
i hinom. Thz är thin älskelika son h ängdan a 
korset Thänk aldra käraste fadher huru han var 
aldra väghna vtthandtfr ok vträkter at al hans 
been hafdho gitit taltz. See huru hans händer ok 
arma ok alle andre limine wordho maktelika 
utthande ok draghne. sarghadhe ok alje begutne 
mz hans eghet blodh Thätta skodha ok for hans 
vnde heel war synda saar O herrs, fadh^r ininz 
a hwi thu kallas miskunsambtfr ok miskunnemia 
fadh#r. Hwat ey for thy at thu miskunnar allom 
vslom ok minnes ey a ihen orät som thik 
görs vtan hafw^r swa som glömdan. Ok ey kallas 
thu miskunsamb^r for rätwisa manna skuld som 
ey vidhertorfwa synda bätring göra. vtan for wara 
skuld som syndadhom ok wranglika giordhom 
mote thik. Alla hafwer thu ey thänkt ensarana 
rätwisa män ok them som menlöse äru. hwilkra 
lifwmie ther dyyrt ok gudhliket ok mykit vndar- 
liket är i allo dygdheliko äptedöme sätia thik 
näst ok swa skipa at thu vilt them ensamna he- 
dhra mz nadh ok thinom enkanneliko vinskap. 
Älla äst thu ey atenast menlösa manna hem. 
Hwat ey ok thera som läta ångra sik sina synde 
ok sik vilia bätra. Jw ok än syndogha manna 



Digitized by Google 



3. [Bok. U Kap. 4.] 



415 



herr a äst thu. ok thera som uinu ändas ok kän- 
nas vidher sik. Hwat ey plägh^r nadhen meer 
ymningas hwar synden var van ymningas. Thy 
flyy iak til thik miskunnenna fadher ok bedhes 
thiwna nadha hiälp ok värn. ok mz brännande 5 
astundan ok innarliko hiärtans vmfämnelsom fatar 
iak mik mällan thinna vträkta bara arma. blodh- 
russa giordha for mina synde. o ihesu criste äwer- 
dheliken hymerikzs son. viliandis aldregh skilis 
vidh^r thik hwatzske lifwandis älla dödh#r. Thy la 
söte ok milde fadher forlat mik mina synde ok 
thz onda iak giordhe mot thik ok forskuldadhe 
thina wredhe. fore thins enga sons älskogha. Thy 
at swa mykin är miin sorgh ok quidha for mina 
synde at häld^r vilde iak thola thusanda dödhe i» 
än nokontima optarmeer göra mot thik mildaste 
fadher. thy at al the vidh^rmödha thär iak thol. ok 
ämwäl hälfwite hwilkit iak hafw^r forskuldat. älla 
gröramasta ok hardhasta purgatorium wägher iak 
ey älla räkna swa mykit ok ey mödha the mik 20 
swa mykit som the sew^rdhningen. mz hwilke iak 
rette thik min skapare, thik o min hm*a. min 
gudh. min aterlösare ok mins hiärta enda glädhi. 
ok at iak dröfdhe thik älla giordhe thik nokra 
miswerdhning. Vm iak nu vpfylte alla hymnana 25 
mz otalleko rope ok giordhe mino hiärta swa 
mykit ofwerwälde at thz bruste i thusanda stykke 
thz vilde iak öskia for allan thän hughnadh som 6* 
iak hafwtfr hafwat alla mina lifdagha. Ok ä swa 
myklo mere ok mildare miskund mz mik görs. 30 
swa myklo meer pinas min sörghelike grötelike 
hughtfr. thy at iak var othäkk^r at swa mildom 



Digitized by Google 



416 



3. [Bok. 1. Kap. 4.] 



ok godhwilioghom vin ok trolikastom fadher. Vtan 
nu bidh^r iak thik o äwerdheliken snille som 
känner alla näfst ok gudhlika plikt, kän mik 
hwilkaledhes iak skal bära thina sötasto ok liof- 
wasta vnd#r a minom likarna ok huru iak skal 
them altidh hafwa i aminne. at iak matte tee 
ondom ok godhom huru mykit mik bör thik 
thakka fore swa otallika mykit got ok thiin ful- 
stupa mildhet som thu hafw^r mik vslom marg- 
faldelika gifwit. 

11 Snillen swaradhe. Thu skalt offra ok gifwa 
mik thik siälfwan ok alt thz thu ägher. swa at 
thu thz aldregh nokontima atertaker. ok thu 
skalt ey at enast halda thik af thy som ofwer- 
flödhes är. vtan ämuäl stundom af thy som loflikit 
är. ok nar thu swa gör hafw^r thu fäst thina 
händer vndi mit kors. Thu skalt göra thz got är 
ok lata thik iämt koma thz ont thik görs. Thu 
skalt ok samanhänta thin vmskiptelika ok osta- 
dhugha hugh ok thina villo thanka. ok them swa 
samanhänta fästa i mik som höghsta got är. ok 
swa fäste thu thina föter vidh^r korset. Lät hwatz- 
ske hughen älla likaman dufna af läti. vtan swa 
som mine arma vträktos a korseno. vidherfresta 
idhkelika i minne thiänist at ärfwodha. Ok ä i 
hwat ärfwodhe thu thrötes älla mödhes. tha tak 
thz tholumodhlika mz thakkom. ok stat mannelika 
mot kropsens rörelsom ok astundilso?/? Ok swa 
liknas thu mik j the vidhmnödhorane iak hafdhe 
nar miin laar ok been thröttos vndi mik a kor 
seno. ok min likame reformeras i thik nar thu 
gudhlika ok skiälika forwind^r thit köt. Minom 



Digitized by Google 



4. [Bok. 1. Kap. 5.] 



417 



ryg som niödder var ok thräwgdis til hardha kor- 
set skalt thu göra blötan bilister, mz thy at thu 
thol mängt thz thik thykker genwärdhoght vara 
siälffwiliandis Ok hughin som thyngder är af lika- 
manom haf altidh vp til gudh. Jdhna thina limi 5 
i rätwiso ok hälaghet. hwilka thu pläghadhe förra 
nytia til orätwiso ok wranglikhet. Ok haf altidh 
thit hiärta redhoboet til at thola alla genweråho 
for mit nampn. Ok swa skalt thu vardha som 
troen känneswen andelika korsfäster mz sinom 10 
Wra. mik liofwer ok liker ok swa som stänkter 
mz warkunnanna blodhe 

At klosterlifnadher är vmskipter af 
godhom stadhgha 

Hvru staar stadhen ensamen som fulder var 15 
mz folk. ok hedhnmgganna fru är wordhen swa 
som. änkia. Eet sin nar snille rcna känneswen mz 
gudhlikom hogh thänkte a huru wadhelika wärl- 
den är nu skipadh. ok huru mykit gudhliken äl- 
skoghe ok kärleker var i hans tima wanskadher 20 
ok fortapadher. ok i flästom stadhom vpwaxte 
lönlika undi mildhetzsens ham eghen älskoghe ok 
vili. tha hände i bland the tarana han hafdhe i 
sinom bönom til gudhlika snille, at vppa han fiol 
en söter andelikin sömpn. ok genstan var när 25 
hanom een liknelse, thz är andelik vnderstandelse. 
hwilken hanor?i fulkomlika bewiste thz han hafdhe 
förra thänkt J thässe. synnenne tedhis en pela- 
grim fatigher ok vtländzsker standande vte. af 

8 u s o , Horologium. 27 



Digitized by 



418 



4. [Bok. 1. Kap. 5.] 



allom vtelykter. hafwande en staf i handom. ok 
syntes sörghiande af the ysäldenne ok hafandz- 
lösonne han tholde. Ther när hanom som han 
stodh syntes thän äldzste delen af stadhenom 
5 vara nidherfallen. hwilkins mwr ok bygniwg for- 
dhom hafdhe fägherst varit ok mz tornom ok 
gropom. porto?n ok laasom bädzst bewaradh^r ok 
mz allahanda waknom väl spisadh^r. Ok nar the i 
stadhenom waro toko sik minzst war ok giordhos 

lo dylske. komo thera owini ok wonno en delin af 
stadheno??i ok stighu in til them Ok en delin fiol 
nidher for thera forsuman i stadhenom bygdo. 
Än thän delen som quar blef standande seegh 
altidh nidhtfr ther til han fiol alstingx nidher. J 

15 thässom stadhenom tedhos nokor dywr tholik 
som haftrol j manna ham. af hwilkom thänne 
pelagrimen bedhandis hiälp wrokx ohöfwelika 
bort. ok thära som astundadhe ok vilde hiälpa 
hanom wardh forbudhit ok fortokx them af som- 

20 likom. Ok thy foor han bort, fran them vtkör- 
dher. dröfdher ok storlika wredher. ok kalladhe 
til vitne mot them hymil ok iordh. Thätta saa 
iak. saghdhe discipulus. ok iak bidher thik o äwär- 
dhelik snille som al vndarlik thing ok os lönlek 

25 veet. sigh mik hwat thässen syyn tekna 
65 H Snillen swaradhe. Thässen synen är badhe 

vndarlik ok ömkelik. An iak är thän pelagrimen. 
jak var fordhom thässa nidherslaghna stadhens 
waldogher höfdhinnge ok stolte brwdhgorame. Än 

30 thänne stadhen som thu saa nästan nidh^rfalnan. 
thz är the andelika modh^ren the hälgha kirkia 
som är kristna manna lifwerne älla renlifwes folk 



Digitized by Google 



4. [Bok. 1. Kap. 5.] 



419 



som fordhom var brännande i alle gudhlikhet. j 
hwilke godhe kristne män ok trolike hafdho bädz- 
sta fulkorait lifw^rne i mästa aterhalde ok gudh- 
likhet nar hon först böriadhes. Ok i tholike hä- 
laghhet thäktos the gudhi hwilke som forsmadho 5 
alt thz wärldzliket var ok brunno i ensamnon* 
sins skapara älskogha ok waro i hälaghora than- 
kom ok godhom gärningom. störkiande ok vp- 
wäkiande badhe sik siälfwa ok sina iämkristna 
til fulkomlikhet i gudz thiänist. Ängom giordho lo 
the skadha. ok ängen flärdh fandz mz them vtan 
the hafdho hälaght lifwerne i enfaldo ok reno 
samwite. ok korsfästo sina likarna i thy at the 
hioldo sik af lastom ok allom oloflikora astun- 
dilsom. Thera sidhwänia var ful mz gudhlikhet 15 
upuäkiande them til stoor thing ok dygdhanna 
fulkomlikhet. J them äfwora waro mange renlifwes 
mån. thz är klosterfolk ok ärmeta. The waro visse- 
lika dygdhenna män. starkaste ok fromaste stridz 
män mot owinsens som är dyäfulsens andelike 20 
ondzsko. andwardhande sik siälfwa i dödhen for 
sannindenna ok rätwisonna värn. Tholika stolta 
ok ärlika borghara pläghadhe thän foresagdhe sta- 
dhen. thz är thz hälgha renlifwe. som heet var 
fordhom i alle gudhlikhet ok fulkomen i dygdhom 25 
födha ok framfostra i alle stadhughet. Än thy är 
vär nu i thässom timanom mangastadz ok särlika 
i bland klosterfolk nidherfalder thänne stadhen. 
ok for thera dylsko ok thera formanna glömsko. 
är al bygningen. thz är fulkomliket lifwerne. 30 
kränkt wordhet ok wadhelika afskedhis gänget, 
at än thz litla som nokor waan var i at quart 



Digitized by Google 



420 



4. [Bok. 1. Kap. 5.] 



standa matte, thykkes daghlika forvardha ok for- 
gangas. thy at fläste af klosterfolkeno ära swa 
hughstore ok höghfärdhoghe ok diärfwe wordhne 
vidh sina förmän, at nästan är hwarghen th&n 
5 stadh^r som nokor näfst älla rädzsl äru H Kan 
ok swa hända at nokor brut näpsas, tha vardha 
66 the som näpstos värre än the waro förra, thy at 
the redha sik sidhan mot formannomen mz klo- 
kom radhom ok ildzfundoghom parom. swa at 

lo then som näfsa skulde thor hwarghen stinga si- 
nom handom fram fore them. ok gaa vtan rädde 
ofwer the skipan som hälghe fädh^r hioldo fore 
them. ok vänia sik ok andra mz sik i häggomma 
ok fafängom thrättom. Akh hwat vist tekn thätta 

15 är. at thässen andelika bygriingen vil alzstingis 
forganga. Thätta är ok sannasta foresagdha tekn 
at the hafwa ysäld i handom. Länge thänker thu 
at thässe andelika bygningen giter ståndet nar 
grundwalstenane äru vndan takne ok pilarane 

20 vmkul slaghne af hwilkom al andelika bygningen 
vppehaldz. thz är nar redhoboen ok ödhmyuk 
lydhna är bort kastadh ok hwar gör thz hanom 
thäkkes ok lyster at göra. ok ängen thor sighia 
hanom. hwi gör thu swa. Awi awi hwar är nu 

25 thäs munksens lydhna. som eenfaldoghe pawal 
heet. ok andra fulkomna kännaswena som gudh- 
lika lyddo gamblom fädhrom nar the budhu them 
ämwäl ofw^r thera makt An thighiom nu ihev vm 
Mödhom ey tungona til at tala af thera lydhno. 

30 vtan sokken ok gråten gudhlikin hiärta at hwar- 
ghen findz nu tholiken lydhno. Thy at ey dughtfr 
at tala här vm. Thighia är bädhzst. thy at thän 



Digitized by Google 



4. [Bok. 1. Kap. 5.] 



421 



är nu viis som wäl giter thighat vm th oliket K Än 
hwat skal iak tha sighia af siälfwiliandis fatigh- 
domenom. hwilken som är alla renlifwes foster- 
moder ok vppehald. Hwilkit somlike hälghe fä- 
åher vtwaldo sik til brwdh. ok somlike kalladho 5 
thz sina frw. ok somlike gafwo thz sinom aldra- 
kärastom for testament. Thy at af flästom älskas 
hon ey nu som brudh. vtan köris wt ok bort 
wrakx swa som agar. saray thiänisto quircna. Thy 
at fatighdomen är allom genwerdhogher ok alle to 
skyufwa twähändis mot hanom. Thy at otallika 
funde hittas nu til afling. ok al the vmsorgh man 
skulde hafwa til siäla helso. hon wändis nu til 
iordzlika thinga giris afling ok orsäkt. Ok thz 
som ey thykkis loflikit vara at göma i redha u 
päningom thz wändis for ofwerflödhis tharfwa 
skuld, tho swa at girin orsakas mz them. j annor 
klenodio. som äru dyyr kar ok klädhe. räknadh 
tho til gudz thiänist. An tho äru the thz afgudh 
som them dragher fran gudz thiänist. Thy at fatas 20 67 
them i päningomen ok gaar hafwandzlösan aat 
them. gaa the genstan thiit the hafwa nidh^rstun- 
get afgudhet i sinom gömom. swa som ey ware 
gudh maktogher at foresee them i allo thy them 
tharfwas. älla hans godhlek^r vilde ey gifwa them 25 
thera vidherthorft. 

11 Hwat skal iak nu sighia af kärlekenom. 
hwilkin som samanbinder alla andelika bygnin- 
gena. vtan thz som prophetin sigh^r. Han är 
nidh^rslaghin. ok ey findz grundwalen aterstan- 30 
dande. Thy at thz bansatta ordhquädhet sannas 
nu alla stadz. at hwar vil sik bädzst ok annars 



Digitized by Google 



422 



4. [Bok. 1. Kap. 5.] 



ärande tälghis mz träkniff. Ok ther som sänder 
ok reen älskoghe skulde wara. th^r idhnas nv 
bakmal ok tuskan. som mykyt wadhelik ärw. ok 
inbyrdhis hath. som hwar hawer til annan, haver 
komith sik mällan brodh^rliken kärleek ok han 
aldzstingis nidtarslaghit ok fordarfwat Thy maa 
man före sanno sak ropa mz sorgh ok sukkan ok 
sighia. Hwar en göme sik fore sinom iämkristne 
ok vakte sik thz bädzsta han giter ok tröste sik 
änkte vidh sin brodher. Thy at hwar en brodher 
är flärdhogher ok hwar dara annan ok hwar är 
swikul vidhtfr sin vin. hwar gabbar annan ok 
ängen findz rätfärdhogher vidh sin brodh^r. Manz- 
sens owini äru hans näste a hwilka han tröste. 
Thera tu??ga tala swik. lofwande månne fridh ok 
vinskap. ok sätia lönlik forsaat for hanom Ok thy 
at the bitas inbyrdhis ok hwar reter annan ok hwar 
afwndas vidh annan ok hwar öke annars saröka. är 
them iäfwande ok mogho rädhas at the vmsidhe 
ey wanlika inbyrdhes forvardha. Thy at ey äru 
thässen ok annor tholik swa lönlek at the ey vitas 
älla at the skulu nu kunnoghas. for thy at iak talar 
vm them. vtan thy är vär. vin alla w^rldena gänga 
saghu af them. ok som propheten sighér. vidh 
wärldenna ända gaa saghu af them. Ok vm nokor 
findz thän nu vil göma the hälgho sidhwänionar 
ok idhna sik i thy godho ok mildhetz gärningom 
som hälghe gamble forfädh^r skipadho ok stadh- 
lika hioldo. han är hwars manz aatlöghe. ok alle 
haadhweta hanom mz gab ok gaman ok smälek, 
ok i bland alla vardher han ödhkänder ok en- 
kannelika märkter. for thy at han andraledhis 



Digitized by Google 



4. [BoIc.J. Kap. 5.] 



lifwtfr än fläste andre lifwa. ok thol af sinom sam- 
lifnadz brödhrom. ok systrom vm hon quinköns 
är. haat ok orät. An thäntidh gambla sidhwänior 68 
hioldos af gudhlikom kärlek, tha var klosterfolket 
fulkomit ok tha waro visselika gyllene tima ok 5 
sannelika helsonna dagha. thy at the hioldo sik 
af alle ofwerflödhelikhet ok vaktadho sik fore 
smik^r ok drogho sik fran thrättom ok hadhwetes 
ordhom. The idhnadho sik i dygdhelikom gärnin- 
gom ok fraraleddo ok nytiadho sin tima mz than- lo 
kora ok idhkeliko ärfwodhe i hälaghet. The haf- 
dho alle swa som et hiärta ok ena siäl til at 
thiäna gudhi. ok alt var almänt thera mällan hwat 
the hafdho. Ok mz ängom thera fandz thz ordh- 
quädhet som mz marghom är alt ofgäft. at hwar 15 
rakar eld aat sinne kaku ok hwar vil sik siälfwom 
bädhst Ok thy waro the män fulkomlike i allom 
dygdhom ok andeliko lifwmie. af hwilko nu är saght 
som kalladhis dygdhanna idhn. Ater blef ey vtan 
som man pläghar sighia litet vätta, swa at ey giter 20 
minna varit. Thy at än tho at nokot synis staa quart 
af the andelike bygningenne. som är the godha 
sidhwänian som hälghe män pläghadho. tha idh- 
nas hon ey mz tholike gudhlikhet som gamble 
fädh^r idhnadho hona H Än thz at thu saat th^r 25 
mang dywr som syntos swa som haftrul i manna 
ham älla liknilsom. thz äru the wärldzliko hiärtan 
som skylas vndi renlifwes klädhabonadh. hwilken 
thebära höfwisklika vtantil. än innantil äru the tome 
af nadhenne ok alle gudhlikhet. ok nar the äru 30 
swa vanskapadhe badhe vtantil ok innantil äru 
the ey olike truldzlikom dyurom. hwilke visselika 



Digitized by Google 



424 



4. [Bok. I. Kap. 5.] 



vppa samu måtto swa som balaaras afgudha pro- 
pheta åsna mz manna röst tala for androm ande- 
liken kännedom, ok ohöfwelika sina mällan lifwa 
the kötlika äpte thy mästa the hafwa ämne. Thy 
at hwat the predika mz ordhomen ok enfalda ok 
ödhmyuka klädhabonadhenom. thz hata the mz 
sinom wrango sidhom ok snödho lifwmie. Thässe 
äru the badhe a quinno wäghna ok manna som 
altidh sighia ok känna androm got ok sant. ok 
siälfwe kunno aldregh the älla nima sannindewna 
viisdom. thy at mz thera onde frägdh vtelykia 
the mik badhe af sino ok annars hiärta U An 
thz thu saa thev somlika faghra ok wälskipadha 
i höfwelikom ham. hwilke mik räkto händrena. 
thz teknar gudz vini som rätwislika ok mildelika 
vtan meen vmganga i bland andra ok ey arghas 
af thera äptedöme. vtan mit i gralenom. thz är 
i bland wranga män gudhi frawända ok genwär- 
dhogha. ok kallas thy graal. at thera lifwärne år 
skämeliket, gudz vini vptända ok lyusa swa som 
skinande hymeltungel sina iämkristna mz lifsens 
ordhom ok dygdheliko äptedöme i thässe mörko 
wärldenne. hwilke än finnas tho mange i hwarioni 
stadhgha ok renlifwe. badhe a quinno wäghna ok 
manna. Tho äru the faa fram fore hine som gaa 
thän vidha ok rwma wäghen som ledhår i dödhen. 
ok myklo färre än the som vidh^rfresta at gaa aat 
thranga wäghenom ok ingaa gynom laagha döreno. 
som är at fölghia ihesu cristi gärninga i alle ödh- 
myukt. Ok the som thz göra äru i bland andra som 
lamb bland wlfwa. hafwande mz sik dygdhelika gär- 
ninga lokt. swa som rosen mällan thornquistana. The 



Digitized by Google 



4. [Bok. 1. Kap. 5.] 



425 



äru the som gudh atergömde sik ok ey bögdho siin 
knää fore baal. thz är at the röktadho ey sit köt. swa 
at the gafwo thy alt thz thy aatlyste. Hwilke som 
hafwa thav skrifwat i sinom änlitora. som är at 
the dräpa oloflik rörilse i sik ok bära andelika 5 
ihesu cristi kors a sino likarna, sokkande ok grå- 
tande thz at andre gänga afskedhis. hwilket the 
formogho ey bätra. Fore the mangfaldo genwär- 
dho som the thola. mogho the sighia mz apost- 
lenora at vtan är kiif ok innantil räddoghe. ok 10 
äpte allan annan wadha ok vanda the hafwa. 
mogho the ända mz thy at mästa wadhan ok 
wandan hafwa the af falskora brödhrora. Tholike 
liknas wärdhelika martyribus. thy at vtan alla 
andra thwinngd ok mykla mödho, som the thola. 15 
gynoraslaas thera hiärta mz swa mangom innarsta 
hiärtans värkiom swa som mz swärdhom. huru 
opta the see gudz vanhedher mot rätwisonne. An 
thz skal vändas them alt til godho. thy at pro- 
pheten talar af them sighiande. Sighin rätwisom 20 
månne at hanom är väl. for thy at han skal 
siälfw^r ääta sin aarswaxt. thz är at han skal 
taka fulstupa glädhi til löna for sit ärfwodhe ok 
vidhermödho. An we omildom mannom i ondo. 7a 
thy at thera gärninga aterlön skulu wardha them. 25 
the skulu thörsta ok hungra ok äwerdhelika for- 
smakta. Ok i mine vini skulin äta ok drikka. thz 
är äw^rdhelika glädhias ok frygdhas af gudz klara 
syyn. ok thäs wansamare thera stridh är. ok mäst 
i thy at thera samlifnadz brödher älla syster 3a 
hwatzske störkia i godho älla hiälpa them i thera 
vidhtfrmödho. vtan thy är vär the äru hälder 



Digitized by Google 



426 , 4 [Bok. 1. Kap. 5.] 



mot them til genwärdho. swa myklo raere löön 
skulu the taka i himerike for thera ärfwodhe 
framfore thera som frarnfarne äru. hwilke som 
mänga tilhiälpara hafdho i thy godho som the 
5 giordho. H Ok thz at thu saa somlika forbiudha 
ok mena thern som vildo gaa til miin. tekna 
them som antiggia mz sino7w swro ok ilkloko 
radhom älla ondom äptedömo7?i fordärfwa thz 
godha the forethänkto at göra. ok swa som pha- 

jo risei ey ingaa the til lifwet ok ey läta the andra 
ingaa. Hwilke ämwäl häddo gudz snille, thz är 
mik gudz son. mz thera omildasta mun ok lagdho 
sik alla vin vm huru the skuldo gita fravänt 
them som trodho a cristum kallande han for- 

15 radhara. Swa fläste for afwrcd skuld stenka andra 
som mere nadh hafwa än the. thz är at the nytia 
hona bäter for thera godha gärninga. nar the for 
mangom lasta thera godhgmiinga ok wända alt 
til thz arghasta. Ok hwar the formogho äkke wräw- 

20 gia älla argha gärningena i sik for hänna vppen- 
bara godhlek. ther vidh^rfreata the afwndsiuko 
tyskarane. huru the matten mz nokrom luna- 
fallora argha thera akt. Ok swa hafwer dyäfwlsens 
afwnd vtwiit sik ofw^r alla werldenna ok hanow 

25 fölghia the afwndsyuko K Käppen älla stafwen 
thu saat mik i pelagrims liknelse bära. tekna 
dödhen som iak tholde a korseno. hwilken iak 
ledhår minom vinum til arainne for älskogha tekn. 
at the skulin forlata werldzlikan älskogha ok 

30 vmwända sik til miin af allo hiärta H Ropit thu 
hördhe är miin grömma rätwisa ofw^r them som 
hwatzske af räddogha älla älskogha gifwas vidh 



Digitized by Google 



4. [Bok. 1. Kap. 5.) 



427 



swa at the forlata syndena. vtan härdha sik mot 
mik alt til dödhen 

H Discipulus swaradhe. Nar iak thänker hära. 
tha finder iak at al thässen äru san. ok lyster mik 
häldtfr gråta än nokot här til sighia. Ok hwa giter 5 
lätet at han ey gråte sörghelika sokkande. nar 
han seer ofructsamlika buska vara vprunna i swa 
hälaghom stadh. som är i renlifwino ok i klostero- 
men, ok thänker a hwat andelika rikedoma ok 
nadh ok gudhlikhet ok aldra thäs hälgha anda 10 
gafwo ymnelse fordhom waro i them. ok hwat 
hafwandzlöso ok andelikan fatighdom. som är aldra 
dygdha wanskelse Klosterfolk hafwer nu litet af 
nadhenne ok mykit af ondzskonne. Ok hwa skal 
tha ey sokka ok af sorgh ropa. Awi huru staar 15 
stadhen ensammen som fulder var mz folk. ok 
huru skinande gullet är mörkt wordhet ok bädz- 
ste liten vmskipter. Thän är mykit hardher ogudh- 
liken ok gudhi frawänder som granlika huxar ok 
hafwer thänna skadhan i handom ok ey gråter 20 
af allo hiärta. An här äru godh ämne til at sör- 
ghia ok gråta, mädhan man seer at nu är al wärl- 
den ful mz ondzsko. ok gamble owinen dyäfwlen 
nu mädhan aat domenom lidher mäktas swa stor- 
lika när mangom. 25 

fl Snillen swaradhe. Hwat är thik at them 
som vte äru. som hafwa bygt altara a gatumen 
ok offra swiina köt. hwilke som ok böghia sik 
vndi hwart et grönt trä ok klifwa vp a hwarn 
lostelikan kulla ok klint. Mädher thässom menar 30 
iak wärldenna oppenbara älskara. som änkte gifwa 
vm oppenbarlika synde. Än stadzsens nidherfal thz 



Digitized by Google 



428 



4. [Bok. 1. Kap. 5.) 



är förre renlifsens brännande gudhlikhet. vil iak 
at thu skalt sätia i thit hiärta ok innerlika gråta 
ok vtgyuta grötelika böne til gudh for hans bät- 
ring ok godhom stadhgha. Ok visselika the förre 

o renlifsens skipan är stadhen som vppa biärghet 
var sätter, som lästen sigher af. ok lyktan lyu- 
sasta karom. som mangom giordhe wäghen til 
hymerikis lyusan. ok andelika saltet mz hwilko 
iordzlike män skulu saltas. Vndarliket ok vndtfr- 

10 samt var thz renlifwet badhe änglom ok mannoro 
ok världenne. Thy at af thera renlifwes männi- 
skionna ordhom ok äptedömom som tha waro 
störktos andre ok lyustos i andeliko lifwärne 
O ihesu cristi lifwande gudz sons brwdh. 

15 gör them hälgha anda härbärghe i thik mz re- • 
nom renlek ok ey swina sölo älla röfwara skywl. 
som äru dyäflane mz orens lösta girnilsom. Ok 
hör at paulus sigher. Halden fridh med allom ok 
renlek. vtan hwilken ängen skal see gudh. Vm thu 

20 äst ey ren. skalt thu ey see gudh. Thu äst ski- 
padh^r til ängla lifwmie ok ey almänningx folkx. 
thy märkis thu swa myklo granlikare vm thu 
gaar af thinne lofwan. Vnderstat thz mz äptedörae. 
Ey aktas mykit at fwl säkk^r är oren. thy at han 

25 är skipadhér til orenlek thing. An i purpura ok 
androm dyrom klädho/ft är sörogh smitta swa 
myklo ledhare ok styggare, huru myklo mer the 
äru af sik skinande ok til mere wärdhelikhet 
skipadh. Swa märkes cristi thiänisto folk ther ok 

30 awitas af lätte ok litle synd. hwar som thighs af 
storom ok myklom wärldzlikx folkx syndom. thy 
at renlifwes lofwan ok högha wärdhelikhetz äm- 



Digitized by Google 



4. [Bok. i. Kap. 5.] 



429 



bite ok stadhghe gör thz stora synd i kloster- 
folke ok forskulda them hardha pinor, hwilket lät 
synd är i wärldzliko folke. Thy är the kloster- 
människia mykit vsul som glönie sina lofwan ok 
bryter sino reglo. thy at hon miste likamaws lösta 5 
ok wärlde?2na hughnadh ok faa ey renlekx älla 
klosterfolkx krono. Aterlyk thy thinna fäm likam- 
lika sinna windöghon. at ey ingange dödhen gy- 
nora them til thinna siäl. Naturliket är at niänni- 
skian röres til got älla ont. än gudhlik siäl röre 10 
sik fra ondo. Godh^r thanke älla ond^r är gärnin- 
genna liknilse ok äwärdhelikx lifs älla dödz vitne. 
Bortkasta thy fafängona ok prydh gudz mönster 
hwilket thu äst mz dygdhom. Löstas aldregh at 
höras älla sees oppenbarlika. thy at thu hafw^r 15 
thän htfrra i thik. hwilksens älskoghe allan wran- 
gan älskogha vtelykke. Gudz rike är i thik. ey 
thorft thu vtgaa til annan hughnadh mädhan thu 
hafwer gudh i thik. Bortwänt thy thiin öghon 
fran hwarie the mämiiskio af hwilke thu hafw#r 20 
ey godhz lifwmie kännedom älla äptedöme. Ran- 
saka ey älla dööm annars samwit. älla lofwa 
owarlika. at thu ey wanlika [i] morghon lasta thän 
som thu i dagh lofwadhe vm han rete thik i nokro. 
Forwin annars ildzsW) mz thino tholumodhe. thy 25 
at tholelikare är at en är onder. än flere. Vm thu 
röres af fanyte äro. fölgh ey hänne. Aldregh faa 73 
thu hwilo vm thu girnas hona. Afwnd fölghe 
fanyte äro ok afwnden forskulda hälfwites dödh. 
' Vm frestelse böghia ok vmkulkasta thik i synd. 30 
tha fly genstan til skriptamala läkedom, thy at 
synda vidh^rganga är menlösa modhtfr ok forskulda 



Digitized by Google 



a Q| | 5. [JSofc, /. Kap. 13.] 

synda forgiftilse. Löön änga synd. thy at swa 
xom el oläkt saar dryper stundom likaman. swa 
een oskriptadh synd dräp* r siälena. Ofwer al thing 
'Töm sämio mz allom, thy at sämia är bätre än 

5 fasta älla aterhald ok änkte dogh^r aterhaldet 
hwar ey är sämia. Nar thu thänker at synda, tha 
hoo-hsa för. hwat rim forskulda vm thu synda. 
Tryo-crare är at rädhas sarawna wärkia för än 
saröken komber. än sidhan leta saranna läkedom. 

ii. thy al i thj första är helsonna wärn ok i thy 
andro dödhzsens vvadhe. Aldivgh Hr lotliket nr 
synda, thy al cudh är hwarn stadh. hwilken som 
badhe är syndenna domare ok hämnare. Gvdz 
räddoghe ok älskoghe fortaka starklikast ond 

i,i astundelse. lieen räddoghe upuäkke gudz älske- 
likhet. Gudz älskelikhet vtelykke thrälliken rädd- 
ogha. Thry thing bör thik enka/melika hafwa. 
som är renlifwes fäghrind. lydhnonna gudhlikhet. 
ok vvördhni?/g til thinna formän <•!< til aldrogha 

?{) gudz thiäuisto mä??niskior. >i thy törsta synes 
än^la \v r ärdhelikhe1 l wärldemie. ok i thy andro 
är äwerdhelikx sötma frukt, ok [i] thv thridhia 
o^ö mes naturinna skipan. 

Af tholumodh s<>/// ma// skal hafwa 

i (I n"> i \\ i ! so \ \\ 

Tha snillenna kämieswcn hafdhe änkte när 
sik. in/ hwilko han matte hughna dröfdhan anda. 
syntes hanow fägh< rste vngtfr swen i andelike syyn. 
<>k tik liano?/? i händer sangara anbudh mz kors 
30 tekne. thz som psalteriura kallas, ok blidhkadhe 
ila v mz andelika annantidh hans hugh. biudhande 



Digitized by Google 



5. [Bok. i. Kap. 13.] 



hanom at han skulde leka ok siunga gladhlika 
ok sniällelika ok glat göra i sino??i hugh sörghiande 
ok gråtande hiärta Ok mange ther när standande 
ok ärfwodhande i vmskiptelikom siälinna dröfwil- 
som ok androm ogaghnom badho han ödhmyuk- 5 
lika tfaz göra til sins ärfwodhis hughnadh. Han 
vnderstandande thz af gudhi vara ok tok psalte- 
rium ok tok til at sionga prophetans ordh som 
swa sighér. O mit folk. sigher idhar herra gudh. 74 
hughnens. hughnens. Nu thäntidh han sang thäs- io 
sen ok annor tholik hughnadz ordh. til at lätta 
gråtande hughsens sorgh. vilde han ey hughnas. 
vtan tilburdhe at dröfwas meer ok meer. Thy at 
nar gråten är i hughenom. göra sööt ordh dröft 
hiärta stundom dröfdhare. swa som söter sängar 15 
ok leker gör gladhan gladhare ok stundom dröf- 
dhan dröfdhare. Swa ok gudhliker hugh er brinnande 
af gudhlikom älskogha. huru myklo sötlikare han 
känne när sik gudhlika närwaru äpter besk dröf- 
wilse. swa myklo meer lusna han ålder til tara af sa 
oforsedhe glädhi. Swa hände nu thässom. at glä- 
dhmna ämne vmuändis sörghiande siälenne i dröf- 
wilsa tilfälle. thy at han som skulde hälder lee 
tilburdhe at gråta ofwer måtto. An spordher hwi 
han grät. swaradhe han. Lät mik gråta mina sorgh. 
thy at miin siäl är storlika i besklikhet. Thän 
ther spordhe hwat hanom var. han swaradhe. Jak 
vsal bortgik i vngdomenom at taka mik älskogha 
brwdh. at iak skulde nytia hänna hughneliko sam- 
waru ok hafwa mz hänne sält lifwärne. ok tha 30 
iak saa mänga ok iak matte taka hwilka iak vilde, 
ena fäghre än andra swa som mik syntis thäktis 



Digitized by Google 



432 



5. [Bok. 1. Kap. 13.] 



minora öghom. hwilken sik frambödh inik mz 
blidho male ok kärleke lofwan. hwilka iak tok 
mik til brwdh ok forsmadhe alla andra. Ok thän- 
tidh iak hafdhe nokra stund blifwit mz hänne 
ok iak hopadhe mik skula hafwa mykla helso ok 
hughnadh af hänna sanilifnadh. vardh owin af vin- 
like brwdh. lambet vmskiptis i leon. ok alt mit 
lifw^rne vmskiptis mz sorgh ok ysäld för hänna 
skuld. Thy at nar iak sat sigh^rlika i mino huse 
som iak vänte, ok nar iak swa som fagh^rt grena- 
fult trää tilböriadhe at vträkkia mina grena ok frukt 
göra. hon som iak vänte mina vinlika brwdh vara 
vträkte sina hand mot mik ok fordärfwadhe spä- 
dho blomstren mz vinters froste. bröt af grenana 
ok fladhe af barken ok hiog nidher mik ok vp- 
väkte mot mik grymmasto owini. hwilke mik 
thwingadho dagh ok nat spardho mik änkte. ok 
tha iak vilde them mote staa. mykit plaghadhar 
af thera idhkelike stridh. tilböriadhe min likame 
at thwäna af siukdom. ok vnge hughen för gla- 
dher slionadhe af mykle sorgh. Sidhan lagdhe hon 
mik sorgh ofwer sorgh ok hiog mik saar ofW 
saar ok tok fran mik thän enga hughnadh. som 
iak älskadhe som mina siäl. O vm thu hafdhe tha 
seet huru iak saa vp til hymelen mz tarafullow 
öghom ok grötelike röst. gråtande ok thiutande 
ok bidhiande at miskunsamb^r gudh skulde vända 
sina wredhe i siäflikhet ok nokot vpläta sina 
thungasto hand af vsaldz manz thwingelsom. An 
nu nödhghas iak at . sighia thik mz tarom. at 
thässen miin gry?rcmasta brwdh idhnadhe swa sina 
wredhe mot mik. at aptanwlfwa komo ok borttoko 



Digitized by Google 



5. [Bok. 1. Kap. 13.] 



433 



tw faar som iak aterhafdhe. hwilken som aato af 
minora disk ok drukko ok thiänto minne nyte- 
likhet. ok sönderslita them vsulikare än nokor 
dräps mz likamlikom dödh. Jak löpande äpter 
thera fik mz myklo ärfwodhe nokot stykke ater 5 
af thera dödho kroppo7?i. Miin genwärdhogha brwdh 
seande thz. hon tok af thera blodhe i sina hand 
ok slo mik i änlitit ok satte mik i obrygdhelse 
allom them mik sagho. ok giordhe mik beskare 
dröfwilse än dödhen. vtsläkte skinande lyktonna 10 
klarhet, ok borttok fra mik al the thing som 
mik waro hughneliken ok kär ok til glädhi. ok 
sarghadhe mit hiärta af yfw^rsto ok til nidhersto 
mz grömmaste ok otrolike sorgh. Tha gräto mang 
mild hiärta som thz sagho. ok sukkadho ok som- 15 
like slogho sik for brystet warkunnande minne 
ängxlikasto pino. ok somlike iher standande gab- 
badho mik vslan. ristande siin hofwdh obryg- 
dhande mik thz iak tholde. Ok swa mykit for- 
matte thässe grymma dröfwilsen at ey skilde 20 
dödhen ok mik aat vtan een trappa. Ok ey aflät 
hon än som iak mäst älskadhe. vtan idhnadhe 
mot mik ny dröfwilse. thy at thän skogh som 
iak hafdhe mz myklo ärfwodhe plantat af barn- 
dom faghran af gröno löfwe. j hwilkom iak haf- 25 
dhe skipat mik hedhers stool. hopande mik af 
hanom hedher ok äro. thäntidh timen kom at 
iak skulde nytia mit ärfwodhe. vmkulkastadhis 
stolen ok skoghen gafs i annars herradöme. Alt 
mit ärfwodhe tapadhis ok iak höght vplypter 30 
nidhersloos maktelika. Ok än tha thässe dröfwilse 

Sus o, Horologium. 28 



Digitized by Google 



434 



5. [Bok. 1. Kap. 13.] 



waro ny. vpwäkte hon mot mik mänga eterorma 
ok annor etertänt dywr hwilken mot mik gingo 
mz ängxlikasto brädzsko thwingande mik stundom 
somlik ok stundom al sändr. Tha var iak leona 
ok draka brodh^r ok strwdza kompan. galne hunda 
gödho mot mik. Scorpiones stuwgo mik lönlika. 
ormane hwäästo mot mik mz illa loktande vädhre 
ok räddos ey at spotta i mit änlite. ok skadhande 
mik ok gabbande mz aldra hända pinora fram- 
leddo the mit lifwärne mz mästo besklikhet Ok 
ey räkk^r mik time til at sighia alla the gen- 
wärdho som miin genwerdhogha brwdh giordhe 
mik til thänna tima. Thäntidh snillenna känneswen 
hafdhe thätta hört. forstodh han thz vara äw^r- 
dhelika snilenna fästnadhafää. hwilken som van 
är at pröfwa sina älskara mz wärldzliko?n dröf- 
wilsom ok them pröfwadha tilföghia sik i vinskap. 
ok vmwände sik til hänna sighiande O äw^rdhe- 
lika oupleteliket dywp. aldz mildhetz oändeli- 
kit haf. Hwi plagha thu swa them som thik älska, 
ok låter them framgaa mz vpräktora ok höghfär- 
dhoghom hals som thik litet akta. Alla thu som 
aldra thinga skapare är. wedzst thu ey mannanna 
krankdoms grundwal vara vanmaktoghan. ok at 
rötelike kroppen thynge swa mykyt siälena. at 
hon forma ey altidh skodha komaskolande thing. 
O mildaste gudh skodha mildelika war dröfwilse 
ok gif os tholumodhz dygdh ok stadhfäst van- 
maktogho hiärtan mz thinora thäkkasta hughnadh. 

H Snillen swaradhe. Stengeta vngen nylika 
födder leta modh^renna hiälp ok bedhes hänna 
spina. An nar han är vpfostradher. förlåter han 



Digitized by Google 



5. [Bok. /. Kap. 13.] 



435 



myolkena ok löper vp a biärghenna högdh ok 
födhes mällan lilior ok tilföghes frälselika sinne 
hiordh. Swa ofwerfor thu nu niz aranna monom 
ålder barnarät som skyldogher är myolkenne ok 
är nu time at thu vänder af myolkenne ok bort- 5 
rördher fran spinomen skuli tilföghias starka 
manna tali Nim thy mz thera äptedöme hwat thu 
skalt göra ok huru tholumodhlika thu skalt thola 
al genwerdhogh thing. at thu samuledh pröfwa- 
åher mz dröfwilsom moghi tilföghias thera tali lo 
mz glädhi for vtan ända. Vpfar thy til höght 
hiärta. Vprät thik i högdhena. See ater til baka 
ok skodha otallekan aldra hälgha manna skara, 
hwilke af werldenna vphofwe äru. ok äatwakta 
at alle the som mik enkannelika thäktos waro 15 
pröfwadhe enkannelika i genwerdhogha thinga tho- 
lumodhe. ok at moghe thighia vm somlika hwilkra 77 
tal otalleket är. är harpolekaren dawid for thik. 
hwilkin man var äpte mino hiärta ok sagdhe tho. 
hérra gudh huru mang dröfwilse thu tedhe 20 
mik mang ok il ok tho umuände thu thik ok 
Hfwande giordhe mik ok aterledde mik annantidh 
af wärldenna dyupe. Josep som skulde wardha 
egipto landz herrn,, var salder af sinom brödhrom. 
jlla vanfrägdhadher af skyri qwinno ok andwar- 25 
dhadher i mörkostufwo gömo. Ey är thighiande 
vm välsighnadha gudz thiänara Abraham ok moy- 
sen. vtwalda af gudhi. ok flere patnarcha ok pro- 
pheta. höghsta gudz vini. hwilkra langa ok tholu- 
modhugha hop wärskyldelika skulde vara thik 30 
tholumodz speghil ok göra thik hiärtoghan i gen- 
werdhoghora thingom. Spör alla släkte ok the 



Digitized by Google 



436 



5. [Bok. 1. Kap. 13.] 



skulu kungöra thik. the som meer vita än thu. 
ok skulu sighia thik sannind. ok thu skalt see at 
thz är som änkte. hwilket thu thol. vin thu thz 
rättelika vägher ok likna vidh thinna forfädhra 
pino ok tholilse. See at ysayas märkeliken i aldra 
nadha ärlikhet saghas til dödh mz träsaagh. Jere- 
mias hälagher i modhers lifwe. hwilkin ey astun- 
dadhe werldzlikx hughnadz dagh. sloos til dödh 
mz stenom ok brändis. Ezechias slipadhis swa at 
hofwdhpannan brast ok hiärnen flöt wt. Daniel 
gudhlika astundilsa man kastadhis for swlten leon. 
Thre vnge gudz thiänisto män andwardhadhos i 
brännande eldz vghn. Job som är tholumodz 
äptedöme andwardhadhes i dyäfwlsens händer. 
Thobias blinder giordhis. Machabei waro dräpne 
mz hardhasto pino for gudz lagha värn ok gömo. 
ok allom them forfädhromen lofwadhis tho werldz- 
liket godz til löna. An af the hälgho kirkio vp- 
borning thol hymerikis rike ofwerwälde ok the 
taka thz som sik owerwäldelika forvinna. Hwat 
ey see thu mina kärasta vini apostlana fatigha 
vara i thässe wärld ok ärfwodha i hunger, thörst. 
kyld. klädhalöso ok vtgifwa sik siälfwa i dödhen 
ok alla hända pino plagho ok vndiliggia alla 
thässa lifs dröfwilsom ok ärfwodhe ok ey vanskas 
i dröfwilsom ok ey ropa mz kärofullom röstom 
swa som thu gör. vtan glädhias i smälekhet ok 
dröfwilsom. Alla hwa skal thora skodha hälgha 
martyres ok vara låter ok kärofulder. hwilke gab- 
belse. slagh. band. mörkostwfwo ok otallika pino 
tholdo ok äru nu ärlikast kronadhe. Confessores 
ok iomfrur. tholande långt martyrium, korsfästo 



Digitized by Google 



5. [Bok. i. Kap. 13.] 



437 



sina likarna ok aterhioldo fran last ok synda gi- 78 
rilsom. Hwat giordhe alexius. Hwat tholde eusta- 
chius. Hwat tholdo än vnge män ok iorafruor for 
gudz älskogha ofwer allan vidha kristendomen, 
ok än gipta qmnno ok gudhlika änkior thola 5 
mångfald dröfwilse. hwilkra dröfwilsa myklikhet 
thysto satte thinom kärofulla mun. vm hon oppen- 
barlika kimnogh ware. Hwat ey komber thik i 
hugh aminnelikit äptedöme af the gudhlike gifto 
quinnonne som sik skriptade vidh thik huru hon 10 
hafdhe lifwat tiwghu aar mz sinom bonda. hwil- 
ken ey som man vtan som dywr ok grömmasta 
leon lop opta aat hänne mz draghno swärdhe ok 
plaghadhe hälagha quinno ok blyugha mz otalli- 
kom slaghom ok hannadhe hona smälika. swa at 15 
hon räddes bradhan dödh hwarn tima hon saa 
han. hwilkit gudhlik qwina alt tholomodhlika 
tholde. ey motkorrande älla ropande, vtan badh 
thik ödhmyuklika bidhia for thäs omildasta manz- 
sens helso. Hwat ey saa thu tha vp til hymilen 20 
ok sloot thik for brystet. ropande mz blyugho 
hiärta thik änkte thola. vtan fafänglika lifwa. Thy 
ledhår iak thik än til aminne vitas patrum hwilka 
thu daghlika läs ok annantidh läs ok fran hwil- 
kom thu vilt thik giärna litla stund bortröras. 25 
Thy vm thu skodhadhe granlika them. thz är vm 
thu threfs swa mykit at thu nampt af them tholu- 
modh i genwerdhoghom thingom. hwar är thin 
arsenius. hwart kom macharius. glömde thu antho- 
nium. bortkastadhe thu paulum ok ylarium. Sa- 30 
mansanka thins hiärta sönd^rstänkilse ok minz a 
the forfädh^r som fatighe bygdho i tebayda ok 



Digitized by Google 



488 



5. [Bok. 1. Kap. t3.] 



egipto lande ok i androm rädhelikastora ok thiok- 
kasto ödhkna stadhora. lankt bortrördhe fran 
manna samuaru ok tholande otallik genwerdhogh 
thing. tedho allom sit lifwerne vndarliket. Hwat 
ey blyghes thu nar thu skodh^r them ok astuwda 
mz allo hiärta tilföghias thera kompanskapi at 
thu vilt ey i litlom punct fölgha thera tholu- 
modh. Vilt thu mällan swa mänga fromasta rid- 
dara vara låter ok sömpnsfulder. Borto varithz. 
Borto vari thz. Barntimen framfoor ok thu äst 
vmskipter i man. Bort kasta thy barnaläten ok 
tilredh thik til starkare stridhe 

H Kännes wenen swaradhe. Sannelika swa hö- 
ghelika fädhra aminne är dröfdhe siäl sötare än 
honogh ok lyudher swa som söter sängar i gildis 
glädhi. Ok nar iak thässa ärliko ok vtwaldo hy- 
merikis gardz riddara skodha mz hiärtans ögha 
ok thera gärninga. ropa iak mz hiärtans graat 
mik änkte vara ok änkte thola. ok vm iak hugh- 
sadhe mik hafwa nokot dröfweliket. see iak at 
thz är änkte vidh thera liiknilse Tho wilde iak 
wita vm the dröuilse som hända af ödhno laghum 
älla mote manzsins wilia äru hälsam älla vm the 
forskulla nokor lön af thik. älla hwi thu vilt häl- 
der idhna thina vini i genw^rdhelikhet än i sä- 
likhet 

H Snillen swaradhe Mz enne spörning synis 
thu vilia läras af threm iäfwoghora thingom. Thy 
vit for sant at ängen dröfwilse swa som ok annor 
thing mogho sighias skiälika hända af ödhno- 
laghora. vtan äpter hans vilia af hwilkins forsyn 
al thing äru skapadh ok styras ok gömas. An af 



Digitized by Google 



5. [Bok. 1. Kap. 13.] 



439 



awiliandis dröfwilsom skalt thu vita at the äru 
dy forskuldelikin. vtan hughin vmskiptis ok tholi 
siälfwiliande gudz lima som kom mot vilianom. 
ok swa ma thz vardha helsamt ok forskuldelikit 
som förra syntis genwerdhoght. ok swa dragher 5 
gudz snille til sin mänga otallika ok nödhgha 
them ingaa i hymerike An hwi vtwalde män 
nidherthrykkias här mz genwärdho. ma thu rask- 
lika vnd^rstaa. for thy at manzsens thanke ok sin 
äru rask til ont af hans vngdora. Thy skal vt- 10 
walda manna vägh^r gärdhas mz dröfwilsa thor- 
nom at ey skuli synda löste gifwa ämne til at 
synda, ok at vtwalde män skulin än ämväl nö- 
dhoghe nödhghas at astunda hymerike. nar the 
nidhtfrthrykkias mz idhkelikom dröfwilsom. 15 

H Känneswennen sagdhe. Jak vet väl at 
werldzlik dröfwilse äru nytlik ok helsam vm the 
hafdhen måtto ok gingen ey ofw#r hans makt 
som them thol. An nu pina the swa ängxlika. at 
the synas gaa oiwer manna mogho 20 

H Snillen swaradhe. Thz är vsla manna sidher. 
at the sighia sina plagho mere vara än annars, 
ok gråta meer siin dröfwilse än annars. Gif thik 
thy vnd^r gudz vilia vtan käro ok tak mz allom 
gpdhwilia hans flängior. thy at gudh är troen. 25 
hwilkin ey läter sina vtwalda män frestas ofw^r 
måtto, vtan gör mz frestilsomen nadha ökelse. at 
the förmoghin thola. Ey thorft thu rädhas. thy 
at gudh är mildast ok vil thik got sniällast ok 
veet hwat thik tilbör waldoghast. at hwar mannen 30 
vanskas vppehalder hans waldogha hand. Kasta 
thy thin thanka til gudh. andwardha thik hanora 



Digitized by Google 



440 



5. [Bok. 1. Kap. 13.] 



tro hanom. kasta alla thinga vmsorgh til hans. 
thy at hanom är akt af thik. Gak fram ok sigi 
hanom tröstelika. Min fadh^r. vardhe ey min vii 
vtan thin. An nar dröfwilsen komma, gak vt mo; 
swa höghtidhlikom gäst. takande han välwilioliki 
ok sigh mz blidho hiärta. väl komin min vin 

11 Dröfdhe känneswennen swaradhe. O gudh 
huru rast thz är at sighia ok huru vansamt ths 
är mz gärningom fulkomna. Thy at nidh^rthryk- 
kiandom dröfwilsenna grymmo saar pina rädhe- 
lika. 

11 Snillen sagdhe. Vm dröfwilsen pinadhen ey. 
matten the ey kallas dröfwilse. Nar dröfwilsen 
äru när. redha the löön. Nar the äru owerfarin ok 
vunna, glädhia the höghelikast. The hafwa stunta 
besklikhet ok längan hughnadh. Idhkelik dröfwilse 
vindz vm sidhe mz sidhwänio swa at hon synis 
lät älla ängen wara. ok flere finnas höghfärdhan- 
dis i sälikhet hafwa fallet än i genwerdhelikhet. 
Thy vm thu blomstradhes i allom boklikora kon- 
stom. swa at thu ginge ofw#r alla mästara i alle 
snille, thz ware thik ey swa mykyt til got lif- 
werne som thz ena at thu af kärlek ok reno 
hiärta ok godho samviti ok rätte troo forläte 
thik siälfwan ok andwardhadhe thik gudz vilia i 
al dröfwilse. Thy at swa mykin är äw^rdhelika 
äro höghelikhet ofwer werldzlik dröfwilse at thän 
som granlika skodha. skulde hälder vtwälia at 
vilia mang aar pinas i brännande eldz vghne. än 
vilia mista minzsto löön sik gömd äpter dödhen. 
thy at ärfwodhet är mz ända ok lönen vtan 
ända 



Digitized by Google 



5. [Bok. /. Kap. 13.] 



441 



H Känneswennen sagdhe. O höghsta ok otallek 
mildhet Huru sötlikast ok aldra bädzst thässa 
orghor lyudha i hiärtans öra O huru undarlik 
thins mildhetz wärdhelikhet är vidh os. Thy at 
thu säter swa thit hiärta til vslan ok ohughna- 5 
dhan man. at thu wärdhoghas swa smöria ok 
hughna sorghfulla Thy vm iak matte radha vilde 
iak hähkr idhkelika thola genwerdhogh thing ok 
smörias mz thinom sötasta hughnadh. än mista 
genwärdhogh thing ok ey hafwa thiin dyrasto lo 
smörilse. Gör thy nu thz som thu böriadhe. Thy 
at thän räkna sik swa som änkte thola hwilkora 
äwördhelik snille sionger swa sötan harposang i 
genwerdhoghom thingom. Thy swa som strängiane 
vträkte i harponne göra söt lywdh. swa hwar*i5 
vtwaldgr man nar han nidherthrykkis af genwärdho 
vträkkis han swa som mz ofwerwälde ok görs 
quämeliken til at sionga sötan hymerikis sang. 
Ok än tho at wärldzlik dröfwilse forsmas af thässe 
galne wärldenne. tho räknas the storlika dyyr af 20 8! 
gudhi högxsta domara. The vtsläkkia domarans 
wredhe ok vrawända hans gryramelikhet i vinskap 
ok välvilioghet Thäh som giärna thol genwär- 
dhogh thing for gudz skuld, han liknas cristo. ok 
thy tilbindz han hanora swa som mz samliko 25 
älskelikhetz bände, ok dröfwilsanna fruct gifwer 
swa som balsamus oröteliken krapt. Ok swa som 
daghstiärnan kungör wärldenne solenna vpgang 
ok närwaru. swa teer dröfwilse at gudh nalkas 
siälenne ok öker hänna andeliken hughnadh. Ok 30 
swa som mörka natten gaar for lyusa daghenom. 
ok vintersens kyld for somarsens hita. swa gaar 



Digitized by Google 



442 



5. [Bok. 1. Kap. 13.] 



dröfwilse for siälenna äwerdhelika hughnadh. Hon 
gör kötliken man andeliken ok vmskipte iordzliken 
hugh i hymersliken. Hon födher werldenna for- 
smäilse ok gifwer gudhlika hemelikhet. Hon minz- 

5 skar werldzlika vini ok öker tholughom gudz 
nadhe. thy at opta bortkasta wärlden thz hwilkit 
af höghsta gudhi vtwäls ok forskuldar hans en- 
kannelika älskelikhet. Dröfwilse är thranger vä- 
gher ok tho sigh^rlikin ok rasker ledhande til 

jo äwerdheliket liif. Thänke thy hwar en hurufol- 
sker thän ware som viste dröfwilsenna nyttelikhet 
ok vilde tho vmbära them. O huru otallike sofwit 
hafwa i dyupasta syndanna sömpn ok forfarit mz 
andeliko??i dödh. hwilka vsul wranglikhet hafdhe 

1* vpswolghit. hwilke vpwäkte swa som af dödzsens 
sömpn mz gudz näfsilsa lima. vmskipto sit lifwerne 
i bätra ok bortkastadho mörkiawna gärninga iför- 
dhos lifsens wakn. O huru mange i werldenne hal- 
das innelykte af gudz hand mz dröfwilsom som 

20 nidh^rthrykia them swa som otam dywr ok foghla 
i gömo satte, hwilke bortflughen af sinna helso 
stadhgha vm the löse waren. O huru mange thurc- 
gasto synde hafdhen giort ok kommit i mänga 
läste vm the hafdhen ey af milde gudz försyn 

25 varit gömde mz dröfwilsom. Thy at änkte är thz 
som swa läter stort hiärta ok höghfärdhoghaii 
hugh ok hedhtfrgirughan man känna sik siälfwan. 
ok ey vnderstaa höghelik thing. vtan staa ödh- 
myuklika i sik siälfwom ok varkunna androm när 

30 staddom fl Dröfwilse är ödhmyuktenna fost^r- 
modher. tholomodhsens kännirska. jomfrudoms 
gömare. äw^rdhelikx sälikhetz köperska. Hon är 



Digitized by Google 



5. [Bok. 1. Kap. 13.] 



swa helsam at näpplika är thän som sik kan fiäla 
for hänna godhlekx hita. hwat han är hälcter af 
thera tali som tha tilböria först at thiäna gudhi. 
älla thera som thrifwas i godho. älla fulkomna 
manna. Hon borttaker syndarma rodher. gifwer 5 
dygdhanna ökilse ok nadhanna frälse. Hwat är 82 
nytlikare än thätta dyra liggiandefää som är 
dröfvilse. Thy at dröfwilsen borttaka syndena. 
minzska skärsloeldz pino. bortälta frestelse, vt- 
släkkia kötlik girilse. vpnyia andan, störkia hopet. lo 
glädher samwitit ok tilföre siälenne äwerdhlika 
glädhis sälikhet ok gifw^r idhkelika fructsamlik- 
het. Dröfwilsen är helsamber drykk^r. helsam läke- 
doms yrt ofwé?r alla iordhrikis paradys yrte. Hon 
näfse ok vanmagthogha rötélika kroppen, störke 15 
siälena. thy at gudhlik siäl fetma ok fructsamas 
af dröfwilsom swa som roose oc lilior af hyniil- 
sens dag. Dröfwilse gifwer snille, tilledh^r varilse 
ok gör oröntan man varughan ok idhnan. thy at 
then som ey hafwer tholt genwerdho kan for ängo 20 
varna sik. Dröfwilse är vtwald gudz gaafwa. gudz 
älskogha liime. fadherliken plagha. Hon biudher 
til sik siälfs viliogha vilia ok dragher til genstri- 
dhogha. Tholugho7?i man thiäna badhe genwärdha 
ok sälikhet. vini ok owini. Thu vezst huru opta 25 
thu lagdhe thysto bedzl i thinna owina mun som 
orätlika thrätto mote thik. nar thu giordhe them 
vanmaktogha mz thino tholumodhe ok siäflikhet 
ok hiärtans gladhlikhet. Jak som al thing skapadhe 
ledhår alla wäghna oforsedh dröfwilse ofwer mina 30 
vtwalda män. at the skulu thäs större löön faa. 
Thy atigenwerdho pröfwas dygdhen ok iämkristen 



Digitized by Google 



444 



5. [Bok. 1. Kap. 13] 



läres ok gudh äras. af hwilkom sötasta lokt vpfar 
til miin ok gör mik blidhan ok alt hymerikis bar- 
skåp, hwilke gladhlika skodha huru andeliken 
man manlika stridbar, ok alle hälghe män. hwilke 
5 i allom sinom liifs tima drukko ok smakadho 
minna dröfwilsa kaar. äggia nu ok radha räddom 
hughum at drikka som the drukko. thy at thån 
drykken är helsamber H Tholumodhz dygdh år 
mere än at vpresa dödha älla annor stoor iär- 

10 tekne göra. Hon gifwer är o ok är of ullan sighff 
mz martyribus. iföres purpura klädhe. prydhes 
mz säppal af skinanda rosom ok hedhras mz 
konungxlike krono. Tholumodh är swa som lyu- 
sande karbunkulus i gulbradzsom ok swa som 

is skinande gymsten ok swa som sötelika loktande 
lokt ok drypande honogh allom söt. Swa är ok 
the renlifwes människia allom thäk som tholu- 
modhlika vmgaar mz sinom brödhrom ällasyström. 
jämnhughlika bärande thera vanskilse. Hans röst 

20 är sööt i hymerikis palacio. Han sionger mz gladh- 
liko hiärta säliken sang. Hwilken the mogho ey 
syonga som ey forskuldadho i thässa liifs gen- 
werdho syonga han mz hughsens tholumodhe. 
Hwat kan mera sighias. Ey forma tunga fullelika 

?5 sighia. ey skript vppenbara. huru nyttelikit thz 
är at tholumodhlika thola genwerdhogh thing. 
83 Tho allo thässo som nu är saght falle ey thz 
ena af thino aminne. at dröfdhe kallas af thässe 
wärldenne ok dömas säle af mik. thy at the skulo 

30 äwerdhelika styra mz mik. 

H Känneswennen sagdhe. O huru oppenbar- 
lika synis hwa thu äst. Allom är oppenbarast at 



Digitized by Google 



0. [Bok. 1. Kap. 14.] 



445 



thu äst the clara ok höghelika snille som fram- 
ledher i lyws mz sötastom smak vissasta sannind. 
ok ey aterläter thu iäfwughanom nokon stadh. 
min sötaste fadher. Jak nu liggiande fore thi- 
nom fotom thakka thik af mins innarsta hiärta 5 
godhwilia for alla mina genwerdho närwarande 
ok framfarna, mz hwilke thu wärdhoghadhis at 
näfsa ok lära mik til thänna dagh. hwilken mik 
syntes fordhom thung vara. thy at hon väntis 
fraragaa af owinlike grymmelikhet. Ey är ok vnder 10 
at then thol tholumodhlika al genwärdhogh thing. 
som af thik swa sötelika hughnas i them. ok än 
tho at the rädhelik waro. framforo the rasklika 
som skyy for vädhre. ok af thinne nadh äru the 
swa fore minom öghom swa som the hafdhen 15 
aldregh varit, ok iak nödhghas sighia mz sniälla 
mawnenoftt. Jak ärfwodhadhe litit ok iak fan mik 
mykla hwilo. Thy at nar iak säter thik mins hiärta 
enkawneliket liggiandefää swa som älskogha spe- 
ghel for siälenna öghon, vmfäranande thik mz 20 
innarsta kärlekx astundelsom, glöme iak al rädhe- 
lik thing hwilken mik måtto vara til ärfwodhe 
ok sorgh 

Af cristi pino 

Gudz vin sagdhe. O äwmlhelik snille ihesu 25 
criste lifwande gudz son. Thu vest at i thässo 
lifwe ware mino hiärta änkte sötare än at iak 
gate idhkelika gråtit thina pino mz gudhliko 
hiärta. vtan thy är vär. mit hiärta swa thört ok 
mz härdzsko bundet at thz idhrughas ey til 30 
hånna aminne swa som wärdhoght ware. Thy 



Digitized by 



446 



6. [Bok. 1. Kap. 14.] 



bidher iak thik o wäluiliogh gudz fadhers snille 
at thu lär mik huru iak skal a hona minnas 

H Snillen swaradhe. Minna pino aminne skal 
ey vara mz raske skyndan särlika tha quämeliken 
time til är. vtan mz dwalufulle ok länge hiärte- 
like kärlekx aminne ok grötelike warkunnan. Thy 
skalt thu gråta mz mik. som grät. ok sörghia mz 
mik som sörghdhe. ok glädhias ok thakka mik 
fore the godhgärni??ga thik komma mz minne 
pino. Ok vm thu röres ey swa fulkomlika af 
gudhlikhetz varkunnan for hardha hiärtat. tha 
andwardha gudz mildasto handom thz som thu 
ey format at faa af thik. Tho bliif stadhlika bi- 
dhande ok höstande ok letande til thäs thu faa 
thz thu astunda. Sia thins hiärta hardha hal twem 
sinnom innantil mz minna pino aminne ok vtantil 
idhnande thik til mildhetz ärfwodhe. vpräkkiande 
thina händer, vplyptande thiin öghon til mins 
korsfästa likarna liknilse. siande thik for brystet, 
görande gudhlik knäfal ok annor tholik thing. til 
thäs taranna watn vtgaar at siälen skuli drikka 
gudhlikhetz watn. ok likamen skuli quämelikew 
vardha til gudz nadha tilgang. Nu vm thu käre 
at thu siäldon vtröne söta gudhlikhet. ey thy 
sidher idhna thik swa myklo mannelikare i dyg- 
dhom ok andvardha thik gudz vilia. Ok skalt thu 
vita at minna pino aminne dugh^r thik i bland 
annor särlika til tu thing, som är til at bortälta 
vanskipadha sorgh- ok til at minzska skärsloeldz 
pino. Ok huru miin sorgh ok pina bortälta hugh- 
xens sorgh skal iak hälder tee thik mz äptedöme 
än ordhom. En minna snille känneswen var hwil- 



Digitized by Google 



6. [Bok. 1. Kap. 14.] 



447 



kins nampn i lifsens book är. hwilken vanskipadh 
sorgh swa skadhlika nidherthrykte i hans första 
vmwändilsa tima. swa at han formatte ey läsa 
alla bidhia älla nokot annat got tha göra. Nar 
han en dagh sitiande i sino?n sälla hardhelika s 
thrängder ok thwingadher af otrolike sorgh. kom 
ofwantil swa som röst i hans sarawit. sighiande. 
Hwi siter thu här fafänger slionande i thik siälf- 
wom. Stat vp ok thänk gudhlika a mina pino ok 
mina beskelikhet som iak tholde. skalt thu for- lo 
wina thina sorgh Thän brodheren vpstodh ok gaf 
sik allan til at thänkia gudz pino. ok af thém 
helsama läkedom ofta taknom vardh han swa 
heladher at han kände ey sidhan tholika sins 
hughs pino. Ok skal iak kungöra thik. huru thänne i& 
nytlikasto minna pino hughselse lösa skärsloeldz 
pino. Visselika naturanna skapare aterlater änkte 
vanskapat i sinne creatwr. ok ey thol gudhlik 
rätwisa nokot ilt vara opinat, hwilkit hon ey 
vndergifwtfr skyldoghe näfst. antiggia här älla i 20 
komaskolande wärld. När vänte thu tha at thäs 
syndogx manz pino ände vardher af skärsloeldz 
brändagha. hwilken mänga synde hafdhe giort ok 
hafdhe ey bätrat thusanda delen af them ok 
skulde nödhghas at brinna i skärsloelde for them 25 
alt til minzsta quarteret. O mykit la?2g bidhan 
vsle siäl. O daghlik hwas brändagha sorgh ok 
blifwande värker, thungare än alla the pino ther 
nokor formatte i iordhrike thola. Ok tho hwilken 
so7?i kunde hopa sik nokot af osmittadha lamb- 3a 
sens pino ok blodhe dyrt liggiandefää. matte i 



Digitized by 



448 



6. [Bok, i. Kap. 14.] 



stuntora tima aldzstingx frälsas, än tho at hanom 
bordhe thusanda aar i skärsloelde brinna 

H Kännswennen sagdhe. min h^rra Jak 
bidher thik for thin godhlek at thu värdhoghas 
känna mik thänna nyttelikasta kännedomen, hwil- 
ken iak mykit vidherthorf 

H Snillen swaradhe. Vm thu vilt vmskipta 
langa skärsloeldz pino i stunta ok lätta thässa 
heems bätring. skalt thu först mz idhrugha hiärta 
ok dröfdhom anda ok hiärtans graat vägha thinna 
synda oquämelikhet ok vidherganga mot thik 
thina orätwiso ok thänkia mz beske sorgh hwat 
thu hafw^r giort ok hwat thu hafw^r forskuldat. 
sighiande swa. O herr a gudh fadher. Jak syndadhe 
ofwer sandkornnanna tal som a hafstrandenne äru. 
Ther äpter skalt thu forsma thik for äwgrdhelika 
domarans öghon. räknande thik änksens värdhaw 
vara. swa at thu mz them syndogha mannenow 
som lästen af sigher thuri ey vplypta thiin öghon 
til hymelen. ok ey mz smittadhora läpura nämpna 
ärofulla gudz nampn ok vänta ok räkna thik 
siälfvan ey vara man vtan orenan madhk. ok 
thina gärninga swa som änksens värdha. ok bidhia 
swa grymma domarans nadh. sighiande mz dyupoyw 
hiärtans graat. O fadh^r i hymerike. iak syndadhe 
mot thik ok ey är iak värdhogher kallas thin 
son. vtan iak bidh^r thik at thu gör mik swa som 
enom af thino leghoswenom. Ther äpter skalt thu 
mz allom kärlekx godhwilia vphöghia ok höghe- 
lika lofwa minna pino forskuldan ok at när mik 
är fulstoplikasta aterlösn. ok at minzste dropi 
mins dyrasta blodz. hwilkit vidharla flööt ofwer 



Digitized by Google 



6. [Bok. 1. Kap. 14. Bok. 2. Kap. 6.] 



allan minn sarghadha likarna, hafdhe format åter- 
lösa alla wärldena ok fult göra for alla manna 
synde. vtan iak vilde mit blodh fulstuplika vt- 
giuta til at tee min höghelika kärlek ok mildhet 
ok til vsla manna hughnadh. Sidhan skalt thu mz 5 
brännande älskelikhetz godhuilia leta mildasta 
hiälparans hand ok bedhas miskunasta aterlösarans 
otalliko forskuldan thik til hiälp. Thy at raskare 
ärthe mildhetz käldan af hwilke idhkelika miskund 
vtflyter til at miskunna än thu at bedhas to 

H Känneswennen swaradhe. thäkkasta ok 
nadhafullasta ordh. af mik ok minom likom vslom 
syndarom vmfämnaskolande mz alle mildhet, th) 7 
at vi finnow redhelika i thinne pino miskunna 
käldo. j hwilke vi moghom af thwa wara synde. t5 
afskrapa forskuld ha pinor, finna nadh ok for- 
skulda äwärdhelika glädhi. O hwa gifwer mik 
minzsta dropa af thy dyrasta osmittadha lamb- 
sens blodhe til at afthwa mina otallika synde. O 
miin siäl ropa. astunda ok ärfwodha mz alle 20 
maght at thu matte faa til thinna rensilsa ok 
sara läkedom minzsta dropa som vtran af mins 
herra minzsto taa. O hälgha kors wart enga hop 
ök mildom rätwiso. gif brutlikom syndarom nadhe 
for thz dyra blodhet vtflöt ofwer thik af wars 25 
hm*a klena likarna 

Än sigher gudhlik snille, at hwilken som vil [Boka.K ftp e. 
gudhlika thänkia a gudz sons pino ok andra til 
thz sama gudhlika vpwäkia skal swa thänkia ok tala. ge 

H Först at ihesus cristus gudz son. än tho 30 
at han for tha näst komaskolande pinona ok 

Su 8 o, Horologium. 29 



Digitized by Google 



450 



6. [Bok. 2. Kap. 6\] 



ängxla vtgöt blodhoghs swetz dropa nidh^rfly- 
tande a iordhena af sinom likarna, ey thy sidher 
andwardhadhe han gudz fadhers vilia frälselika 
sin vilia ok fulkomnadhe gudhlika thz som han 
hafdhe böriat. Swa skal hwar gudhlik människia 
i allom dröfwilsa ok ängxla thrangom andwardha 
sik gudz vilia. än tho at naturliker krankdomber 
stundom mote stridhe. ok gudhlika taka ok thola 
thz gudhi thäkkis at han skal thola. 

1f Annan tidh swa som cristus var fangadher 
ok bunden at han formatte ey bortgaa hwart 
han vilde. Swa skal mannen fånga ok binda sik 
siälfwan. at han skuli ey fölghia sins kötz giril- 
sora ok sinna likamlika sinna i astundilsom. hwil- 
kin han dragha til skadhlik thing 

H Thridhiatidh swa som cristus tholde tholu- 
modhlika al the gabbelse ok obrygdhilse ok for- 
smäilse som omilde män giordho hanom i hans 
pino tima. swa skal gudz vin tholumodhlika thola 
al the obrygdhilse ok forsmäilse som onde män 
göra hanom ok al the dröflik ordh som the tala til 
hans. ami?inandis at hans aterlösare tholde af kär- 
lek tholik thing ok myklo större for hans skuld. 

11 Fiärdhatidh swa som cristus var ledder 
til cayphe hws mote dödzsens tima ok förlät ey 
sannindena for them som hanom bannadho ok 
til dödh fordömdo. vtan vidhergik mz alle siäf- 
likhet sik vara sannan gudz son. Swa skal sänder 
gudz thiänare for ängen wärldzliken wadha for- 
lata sannindena. vtan stadhlika blifwa i hänne alt 
til dödhen 



Digitized by Google 



6. [Bok. 2. Kap. 6.] 



451 



H Fämtatidh swa som sötasta ihesu modher 
seande sins älskelikasta sons ängxlikasta pinor 
warkunnadhe hanom af innarsta inälfwom ok grät 
beskelikast Swa skal troen gudz vin varkunna si- 
nom älskelika vin sörghiande mz hano??i 5 

H Siättatidh swa som cristus standande fore 
höfdhingomen var thrängder ok skämdér mz fal- 
skora käromalom ok tedhe tho alt tholumodh ok 
siäflikhet. Swa skal sänder cristi fölgiare. nar 
han orätwislika skadhas ok vmstridhes af owinom. 10 
ey mote kära älla ropa älla mote sighia. vtan 
tholumodhlika vmbära 

H Syundatidh tha gudhlik snille fördhis i 
hwit klädhe ok spottadhis ok gabbadhis. Swa skal 
then sanne snillenna älskare sniällelika vmbära 15 
al the gabbelse som hanom göras af wärldenna 
älskarom hwilke ey hafwa gudh for sinom öghom 

H Attondatidh swa som äronna konungar 
kronadhis mz thornkrono ok gabbadhis mz kon- 
ungx spiro. fördher i purpura klädhe. Swa thän- 20 
tidh cristi thiänare mishafs i thässe wärld ok 
bortkastas swa som owerdhogher at hafwa nokon 
heåher ok forsmas af fordyärfwom ma/mom ok 
dröfwis mz gabbilsom. thänke at thiänaren är ey 
mere än hans herra ok ey kännesweraien ofwev 25 
sin mästara. ok hafwi ey for ondo at han thol 87 
tholik thing som höghste hymerikis konunger 
tholde 

H Niondatidh swa som cristus var näktadhir 
slaghin ok hans hälghasta köt ok limi sönderslitne 30 
ok sarghadhe mz knyttom gadda flängiom. swa at 
hans fägherste likame thrutmadhe ok blanadhe af 



Digitized by Google 



1 



452 [ Bok - 2 ' Ka P- 7 -l 

slaghor/i ok rudhnadhe aldra wäghna af blodheno. 
Swa skal thrifwin riddare plagha sin likarna mz 
hwassom ok hardhom näfsilsom ok ey mz olydhno 
inote thein spiärna 

5 H Tiondatidh swa som tha dödzens domber 
var gifwin ofw#r lifsens görara ok han vtleddis 
til pinonna stadh bärande korset a sinom här- 
dhom. swa som ilgärningis man. hwilken ey räk- 
nas vara wärdhogher at lifwa i wärldenne. Swa 

10 skal sänder ihesu cristi älskare neka sin eghen 
vilia. takande sit kors. ok vtgaa fra werldzliko 
lifwerne bärande ihesu cristi obrygdhilse ok hans 
dödz liknilse i sinom likarna, at ihesu cristi lif- j 
w#rne skuli vppinbaras i hans dödhelika likarna 

15 Af godha ok onda renlifwis människio 
teknom 

Dylsk ok slio renlifwis människia är mykit 
gråtande, thy at hon är mz nokre måtto vslare 
än nokot annat creatwr. for th#n skuld at hon 

20 miste gudh ok kan ey aatkoma at nytia wärldena 
äpter sinom lösta. Hon liknas thy huse som an- 
tiggia bradhlika nidherfaldtfr älla smaam ok smaawi 
til thäs thz aldzstingx forfar. Hon liknas ok van- 
skapadhora dywrom i hafwino. thy at hon synes 

25 vtantil gudhlik af klädhabonadhenom ok är in- 
nantil vanskapadh af ondom vilia. Thy skal san 
renlifwis människia ok fulkomin hafwa thässe 
tekn. som är at forsma al wärldzlik thing. brinna 
ok lokta af ensamnom sins skapara älskogha. 

30 hafwa altidh hälagh hughselse ok godha gärninga. 
lära sik ok sin iämkristen mz gudhlikom känne- 



Digitized by Google 



7. [Bok. 2. Kap. 7. Bok. 2. Kap. 6.] 453 

dom. ängen swika älla skadha. vtan hafwa hälaght 
lifwmie i enfaldelikhet ok hughsens rolikhet. kors- 
fästa ok aterhalda sin likarna fran last ok synda 
girilsom. hafwa stora gärninga fulla inz gudhlike 
sidhwänio. ok mannelika stridha mot ouinsens 5 
iltzsko. ok andwardha sik siälfwa i dödhen for 
saraiindena ok rätwisonna värn. 

H Onda renlifwes människio tekn äru thässen. 
som är at vara forkrupin mot sinom formannora. 
korrofuldtfr. änkte viliande thola. vtan äpter sinom 10 
eghnom vilia lefwa. vara girugher til wärldz thing. 
gifwa sik lösan til kötlika synda tilfälle. vanskas 
i gudz kärlek, afvndas mot annars sälikhet. gir- 
nas hedher. ok glöma hälgha manna sidhuänio. 
vara låter i gudz thiänist. aathughul til wärldzlika 15 
thinga afling ok kropsens rökt. ok raskare at föl- 
ghia ond äptedöme än godh. väria sina glömsko 
mz annars dylsko. göra onytliken vtlop ok for- 
därfwa godha sidhi vm wranga samtalan, hafwa 
stundom nokor andelik ordh ok tho kötlika gär- 20 88 
ninga. rädhas mer manna öghon än gudz. ok hafwa 
fult hiärta mz wärldzlikora astundilsom. faa godh- 
gärninga tho blandadha mz myklo ondo. Tholik ufr Bok. 2. Kap. 6. 
människia tapa gudh ok skils fra höghsta godho. 
näktas af gudz nadhom. ränes af hymerikis gaa- 25 
wom. iföres skam ok blygdh ok vpfylles mz van- 
ärlikhet. swiks af dyäflomen. forlatz af gudhi ok 
ranes mz nokre måtto af allom godhora thingom. 
pinas af sins eghens samwitz motbiti. döö lifwande. 
syukna helbrygdho. tapa sik siälfwa. vanhedhra 30 
sin helara. gör gladha sina owini ondo andana. 
dröfwer hälgha män ok hälgha ängla. vpfylles 



Digitized by Google 



454 



7. [Bok. 2. Kap. 3.] 



mz räddogha dröfwilsom ok ängxla. thy at syn- 
den swiker mannen kloklika. borttak^r sinnen, 
stinger gynom hiärtat ok fortapa siälena mz for- 
giptilsom 

jfr Bok.2.Ka P .s.j 5 Här amot läre gudhlik snille sin känneswen 
sighiande. Vm thu astunda at mannelika gaa til 
andelikx lifwernis fulkomlikhet. skalt thu bort- 
dragha thik fran allo/n skadhlikom kompanskap 
ok hemlikhet, ok fran allo??z them mannom som 

10 thina forakt mogho hindra, swa mykit som thu 
format, tho swa at thu altidh göme thinomfor- 
maraiom ödhmyuka ok redhobona lydhno. ok leta 
roliken stadh til gudhlika böne ok thänkelse swa 
opta som thu kant aatkoma. flyande werldenna 

15 stiim ok oroo. Ok skalt thu idhna i hwariom tima 
at hafwa rent hiärta ok halda thiin likamliko sin 
aterlykt ok läst for allom wärldzlikom girilso?w 
ok thänkilsom. Thy at hiärtans renlikhet halder 
höfdhingadöme mällan alla andelika gärninga. 

20 hwilka gudz riddare skal sik saman läggia i thässo 
lifwe til altz sins ärfwodhis aterlön. Gör thy thiin 
girnilse ok astundilse mz alle aatwakt lös af allow 
them thingom som thins hughx frälse moghi 
hindra, älla thiin girilse halda älla binda, äpter 

25 thy som skripten byudher. sighiande. blifwe hwar 
när sik ok vtgange ängen gynum sins hws dör 
vm hwilo daghen. thy at folket skal hwilas i sik 
siälfwo. Nu at hwilas ok vara i sik siälfwo?^. thz 
är at samansanka alla sins hiärta sönderstänkilse 

30 ok girilse til alt sant ok höghelikast got. som 
gudh är. ok hafwa them saman sankadha i hanowi. 
At hwilas i sik är at bort dragha sit hiärta af 



Digitized by Google 



7. [Bok. 2. Kap. 3.] 



455 



allom them kötlikom girilsom ok werldzlikom 
aktom som siälena smitta, ok hafwa hona bort- 
draghna af them. ok hwilas swa sötelika i sins 
hiärta fridh ok sins skapara älskogha. Ok thz vari 
thik altidh högxste akt. at thu hafwi thin hugh 5 
vplyptan oiwer al thing i gudhlika thinga sko- 
dhan. ok at hughen altidh tilludhi gudhi. astun- 
dande at tilföghias hano??> 

H Känneswennen sagdhe. Hwa forma i thäs- 
som dödhelika likamanom altidh vara fäster i io 
andelika thinga skodhan. 

H Gudhlik snille swaradhe Ängen dödheliken 
man forma thz. vtan thz är thy saght at thu skalt 
vita hwar thu skalt hafwa thins hughs akt fästa 
ok hwart thu skalt altidh kalla thinna siäl sko- 15 
dhilse. Ok thäntidh hughin forma iher stadhu- 
gh^r blifwa. tha glädhis ok sörghe sik thädhan 
draghin ok astunde ater thiit kallas ok thär fä- 
stas. Nu vm thu käre at thu format ey länge i 
thy sama staa. tha skalt thu vita at gudhlik 20 
dygdh forma meer göra än mannen forma at 
thänkia. ok at idhkelik vidh^rfrestan födhe stun- 
dom lika gärning. Hwadhanaf opta hände at til 
hwilkit nokor tilbant sik först swa som mz ofwer- 
wälde ok vansamlikhet. thz gör han sidhan rask- 25 
lika mz mykle lostelikhet. Hör thy min son thins 
fadhers kännedom. Aatwakta miin ordh ok skrifwa 
them i thino hiärta swa som i book. Fölgh ey 
thera myklikhet som nu äru vmuände til baka 
äpter sins hiärta astundilsom. j hwilkom gudhlik- 30 
heten slionadhe. kärlekin kolnadhe. ok minzska- 
dhis ödhmyukt, lydhna är nidh^rslaghin hwilke 



Digitized by Google 



456 



7. [Bok. 2. Kap 3.] 



som girnas at thäkkias mannora. astunda hedher. 
thiäna bukenora. hwilke ofwer måtto älska gafwo. 
fölghia wärldzlik aterlön. hwilke som i thässe 
werldenne toko thz som the astundadho til löna 
for sina gärninga ok blifwa tome i andre wärld. 
Vtan fölgh them vtwaldo blorastromen. thz äru 
the hälghasto forfädherne. hwilke som brunno af 
osighlike hälaghetz idhn. Ok hwat hälder thu äter 
älla drikker älla nokot annat gör. lyudhe altidh 
thässe thins milda fadhers röst i thinp?n örom. 
O min son återkom til thit hiärta. bortdraghande 
thik frän allom siälenna skadhlikom thingom. Swa 
mykit som thu format göm thins hughs ögha i 
renlikhet ok siäflikhet ok thiin vnderstandilse ok 
girilse af wärldzlike akt. tilludhande altidh högxta 
godho mz brännande astundan. Ok haf altidh 
aminnet höght vplypt til gudh ok gudhlika thinga 
skodhan ok astundan. swa at al thiin siäl mz 
allom sino?n kraptom tilfögdh gudhi vardhe mz 
hano??i en ande. i hwilkom högxta fulkomnilse är. 
Ok skalt thu vita at kälda ok vphof aldra godh 
thinga är andelikora man at idhkelika dwälias i 
sinom sälla. Swa thwärt amot kälda ok vphof 
aldra onda thinga äru onytlik vtlop af sälla- 
nom. 

H Känneswennen sagdhe. Thiin ordh vttakin 
af hymerikis skriin röra mik allan swa at gudh- 
likhetz brändaghi ökis af thera helsamasta sötma, 
ok slättaste fulkomnilsa wägher gifs them som 
them höra vtan alla vansamlikhet 



Digitized by Google 



8. [Bok. 1. Kap. 3.) 



457 



At likna sik cristi pino 

Gudhlik snille sagdhe sinom känneswen. An- 
gen likna sik bäter minne pino älla atergiälder 
mik hona. än thän som ey atenast mz ordhom 
vtan ämuäl mz gärningom fölghe hänne. huilkin 5 
som mina styngia som är korsens gärninga bär 
idhkelika i sinom likarna, liknande sik ödhmyuk- 
lika minom wäghom. forsmande sälikhet. ey rä- 
dhandis genwärdho. hwilkin mz brännande astun- 
dan altidh vpfar til andelikx lifwerne fulkomlika lo 
högdh. Jak sigher thik at ey swa mange tara 
skura, huru mange watn bäkkia äru. waren mik 
swa thäklike swa som at nokor liknadhe sik 
minne pino som saght är. än tho at milde tara 
framgangande af gudhlike varkunnan äru mik 15 
älskelike ok thäkke. 

H Kännesweraien swaradhe. O älskelikasta 
snille. Jak girnas mz alle astundan at läras huru 
iak moghi likna mik thinom pinom. 

H Snillen sagdhe. Bort vänt thiin öghon at 20 
the skulin ey see skadhlik thing. thiin öron at 
the hören ey fafängo. Tak besk thing for sööt. 
Rör fran thik thins likarna ofwerflödhis krase. Leta 
thins hiärta fridh ok hwilo i mik ensamnom. Tak 
gladhlika al dröfwilse. Thol tholumodhlika thik 25 
giordh ond thing. ok girnas at synas smälikin af 
allom. Nim at bryta thin eghen vilia i allom thin- 
gom ok at dödh göra thins kötz girnilse. for thins 
frälsara älskogha som doo for thik. O son thätta 
är förste vpbyrning. hwilka äw^rdhelik snille and- 30 
wardha thik ok fleroni sinom älskarom 



Digitized by Google 



458 



8. [Bok. t. Kap. 3.] 



H Känneswennen sagdhe. Swa fulstupa ok 
osighlik är thiin aterlösn. at hon gaar ofwer aldra 
dödhelika manna näme ok vnderstandilse. Ok än 
tho at ey waren flere thina godhgärninga. ware 
5 thiin pina ensa?jirnen. hwilka thu af kärlek tholde. 
wärdhogh alla älskelikhet Än nu o äwerdhelik ! 
snille, astunda miin siäl at vita hwi thu vtwalde 
thik swa beska pino. Hwi thu foresaat thik ey i 
miskunsamlikare ok vast milder thik siälfwom. 

lo mädhan thu formatte vtan iäf lättelikare hafwa 
återlöst siälana 

H Snillen swaradhe. Älskoghans myklikhet 
lät mik thz göra. Kärleksens lughi bran swa iny- 
kit at han vilde i ängo spara, j ängo likamanow 

15 varkuraia. Thänne kärlekx lughin bran swa hete- 
lika i mik. at ängen thörstogher man astundadhe | 
swa mykit lostelikan dryk. ok ängen syuker man 
girnadhis swa mykit liif. swa som iak astundadhe 
at göra syndogha män hela. Ok raskare ware at 

20 saman hänta otallika räghns dropa ok al the 
blomster falnadh äru af wärldenna vphofwe. än 
91 at nokor formatte begripa the ogripliko kärlekx 
oc älskelikhetz mykylikheth som bran i mik til 
siälanna aterlösn. hwadhanaf min vänaste likame 

25 var swa märkter mz älskogha teknora. at ey fandz 
i hanom korsfästom en puncter hwilkin ey thräng- 
dis af värk ok liuste af särliko kärlekx tekne. 
hwilkit thik lofwas nu nokraledhis at see. See 
thy nu mina faghro händer hwaslikast gynuiw 

30 stungna mz iärnspikom. mina arma gryrnmelika 
vträkta. mina föter gynum stungna, ok skodha 
alla mins likarna klena limi hardhelika thrängda 



Digitized by Google 



9. [Bok. 1. Kap, 10.] 



459 



ok mz blodh aldra wäghna ofwergutna ok stänkta. 
Min likame fagher af vngdomsens fäghrind nidher- 
fiol af sins vngdoms blomstre ok visnadhe i dö- 
dhenom. Klene baken bögdhes til hwassasta kor- 
sens trä. thunge likamen fäster mz iärnspikomen 5 
til korset drogx nidher mz sinom thunga. ok ther 
af öktis saranna värker Thy at af fotanna yliom 
ok vp til iässan vpfylto the mik mz beskastom 
ok gryramastom saro?n ok nidherleddo swa mit 
liif i dödzens graf. Ey spardho the vtan vpfylto 10 
mik mz besklikhet, ok möddo mik äronna konung 
mz otallikora pinom. hwilka iak tholde mz alle 
hiärtans astundan. at iak skulde mz minom bla- 
nadh hela syndogha manna saar ok sätta mz 
gudhi fadher 15 

Af hälfwitis pinom 

Gwdhlik snille tedhe sinom känneswen hälf- 
witis pinor, hwar hwar en pinadhes vm the thing 
i hwilko?7i han hafdhe syndat Raans män hwilke 
fatigha män ok gudz vini hafdho röfwat ok orät- 20 
wislika skattat ok thwingat. vphängdos a hälfwitis 
galgha ther the pinadhos mz ryghelikom ok osigh- 
lekom pinom. ok tho formatto the ey döö. Ok the 
som vnder lambs klädhabonadh hafdho skyult 
leons ildzsko ok dröft sina iämkristna ok sam- 25 
lifnadz brödher mz bannom. obrygdhilsoni. bak- 
inalora ok androm dröfwelikora ordhom ok hatat 
them orätlika. rifwos ok slitus mz sörghelikasto?/i 
bitu/n af galnom hälfwitis hundmn. Höghfärdhoghe 
varo ther nidherkastadhe som rotnasto ok värst 30 
loktande kroppa ok gifne i äwerdhelika skam ok 



Digitized by Google 



460 



9. [Bok. /. Kap. 10.] 



obrygdhilse. hwilkit aldregh skal mz glömsko af- 
skrapas Ok the som for werldz äro. i hwilke the 
hafdho astundat gaa ofwer andra, nidherthryktos 
the mz swa myklom thunga som största stentorn 
alla biärgh ware oiwer them fallet. Drinkara ok 
fradzara. hwilke sinom bwk hafdho thiänt. thwin- 
gadhos af othollikora hunger, swa som swltnasto 
wlfwa. girnandis minzsto smulu sik til mat ok 
minsta watnsdropa til sinna tungo swala. som 
pinadhos i hälfwitos lugha brändagha. ok ängen 
gaf them. vtan swartasto dyäfla ingutu af brän- 
nandom ämbarora brännande brännestens lugha 
eldryk ok wällande bly i thera mun ok bwk. 
Skörlifnadz människior ok the som kräselika haf- 
dho gööt sina kroppa ok doo i tholikom syndom 
slitos ok rifws in til inälfwanna af brännande 
ormom ok paddom. The som hafdho varit vnder- 
gifne iordzlika ok kötlika thinga älskogha bitu 
hälfwitis iordh for ängxla värkia skuld. Thy at 
dyäflane hioggo them mz brännande swärdhom 
ok vpfylto them alla mz gryramastom sarom. ok 
the waro samanföghdhe i pinomen som hafdho 
varit samanföghdhe i syndomen. Nidzske ok girughe 
ok andre the som hafdho idhnat orätwisa afling 
til werldz godz brunno ok badhadho i grafwm 
fullom mz vällande malm. ok viliande vtgaa af 
them aterstöttos af dyäflomen vtan miskund. Har- 
dhaste domber var ther them som wrange formän 
hafdho varit, ok ängen forma fulsighia huru ry- 
ghelika pinor omilde domara ok wrange formän. 
godhzgirughe älla hedhergirughe klärka. skörlif- 
nadz klärka ok munka. skörakätis qmnnor ok 



Digitized by Google 



10. [Bok. 2. Kap. 4.] 



461 



dandzsiskor ok alla hända andra falska kristna 
människior tholdo ther. O huru ryghelikit thut 
ok grötelikit roop af them hördhis. swa at thera 
rädheliko pinonna ensammen syyn ok sörghelika 
rops röst gaar oiwer alla the pinor nokor for- 5 
matte at thola i thässe w^rld 

Af gudhz likarna 

Gwdhlik snille sagdhe sinom känneswen. Thän- 
tidh thu gaar til mit hedh^ruärdha altara. tha 
see ok skodha gudz hälgha likarna mz tronna 10 
öghom. swa at thu skuli visselikast tro mz allo 
hiärta vtan allan iäfwgha. ok vidhergaa mz mun- 
nenom at the vigdha hostia som thu see mz 
likamans öghom är sandar gudz son. hwilken föd- 
der är af iomfru. tholde dödh a korseno ok stodh 15 
vp af dödh ok är domare badhe ofw^r lifwande 
ok dödha. Ok swa mz högxte wyrdhning ok sär- 
likom hedhtfr ok ödhmyuke gudhlikhet skalt thu 
koma mote thinom gudh ok ödhmyuklika vndra 
at swa höghelikin hm*a wärdhoghas at koma til 20 
swa litit värdhan thiänara. ok swa mykin ärlikhet 
til vslan. ok swa ogriplikit wald til swa owärdho- 
ghan madhk. Ok sigh mz räddogha ok wyrdhning 
O herra gudh ey är iak werdhogher at thu skuli 
ingaa vndtfr mit thak. vtan iak a thina mildhet 25 
tröstande gaar syuk^r til lifsens läkiara. thörster 
til miskunnena käldo. fatigh^r til mildastan herm. 
ohughnadher til sötasta hughnadh ok frälsara. 
Tak sidhan swa werdhoghan brwdhgomma mz 
hiärtans anger ok brännande kärlekx astundan. 30 
ok for hans sötasto näruaru räkna thik dödhan 



Digitized by Google 



462 



10. [Bok. 2. Kap. 4.] 



vara allom w^rldzlikx älskogha. Ok for' thy at 
thu hafwer när thik alla glädhis ok hughnadz 
ämpne. thorft thu af ängahanda genuärdho dröf- 
was. ok ther til at thu see w^rdhogher hans näx- 
5 uaru behalda. skalt thu bortdragha thina siäl frän 
allom w^rldzlikom ärandoin ok aktom ok prydha 
hanom thins hiärta härbärghe mz alle dygdha 
lokt ok godha gärninga fäghrind 



Digitized by Google 



ANMÄRKNINGAR. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



ANMÄRKNINGAR. 



Cod. A. 4. 

Sid 1, 2. I stället för det förlorade styckfet af 
texten är här intaget deremot svarande del af det 
latinska originalet (efter den i förordets kontext an- 
förda paleotypen), hvarjemte öfversättning till samma 
latinska rader bifogats. De 5 sista orden i lat., mot- 
svarande den gamla svenska textens begynnelse, har 
utg. kursiverat; anledningen finnes lätt. 
Sid. 2 r. 8 Kommateringen ändras sålunda: mz sik 
atherhalla, sina likarna gudelike thiänist 
» » » 15 gudelikhet ändradt frän gudeliket 
» » » 28,29 matte slionadha. Pä latin: monere 
tepidos. 

» » » 24 bättra ändradt frän bättra 

» » » 27,28 wtsloknadha. wt är tillagdt upptill. 

» 3 » 7 skodhan ändradt frän skadhan 

» » » 27 äller » » äller häller 

» 5 » 10 andeliken » » andelken 

» 6 » 20 inskötz » » inskotz 

» 9 » 18 hälffwittes » » häffwittes 

» 11 » 19 tik » » til 

» » » 25 barnsliken » » barsliken 

» 14 » 14 han » » hon 

(I mscr. finnes ofvanför skrifvet : HAN) 
»15 » 11 äwärdeleko ändradt frän äwärdeko 
» » » 13 dröffwilse » » droffwilse 

Sus o, Horologium. 30 



Digitized by Google 



Anmärkningar. 

Sid. 16 r. 18 försmäktas ändradt frän försmäkttas 

» » » 22 bättra » » bättra 

» 19 » 2u häller » » haller 

» 20 » 15,16 guddomenom » » gudomenom 

» 25 » 20 tha finnes i inser, öfverskrifvet. 

» 26 » 24 skuld ändradt frän skud 



)) 


28 




16 blodzdroppa 


» 




blodzdrappa 


)) 


29 


» 


11 säffuasta 


» 


» 


säffuasta 


)) 


33 




8 gärningom 






gärgniwgom 


» 


34 




7 wärdzskyllogan» 


» 


wädzskyllogan 


)) 


43 




29 boyom 




» 


bayom 


)) 


44 


» 


2 fagor 




» 


fagorth 








i mscr., der th är raderadt. 


» 


» 




21 sätya ändradt frän satya 


» 


47 




13 böier 


» 


» 


böiör 


)) 


48 




15 rätwiso 


» 


» 


ratwiso 


» 


49 




18 önskande 


» 


» 


önskande 


x> 


51 




1 na??zpn 


» 


» 


narapm 


)) 


53 




16 iämmstna 


» 


» 


iämcrisna 


)) 


» 


» 


18 oförrättande 


» 


» 


oförrattande 


)) 


)) 


» 


19 korsfästande 


» 


» 


korsfastande 


)) 


» 


» 


27 rätwisonna 


» 


» 


rätwisonna 


» 


54 


» 


19 hälga 


» 


» 


halga 


» 


56 


» 


15 föther 


» 


» 


fother 


» 


57 




23 maa nw 


» 


» 


nw maa nw 


» 


61 




23 rätwisonne 


» 


» 


ratwisonne 


)) 


63 




4 kärlek 




» 


karlek 


)) 


64 




1 ä thäs 


» 




a thäs 


» 


65 




22 stadhenora 


» 


» 


stadhenew 


)) 


68 


» 


4 fik 


» 




sik 


» 


70 




26 rätwisonna 


» 


» 


rätwisonna 


» 


71 


» 


19 optha 






aptha 



Digitized by Google 



Anmärkningar. 



465 



Sid. 75 


I». 


23 skodha ändradt från 


sirad n r 


)) 


76 


)) 


X sacrflhp 






sa ct h p 


» 


» 


)) 


29 nampn 


» 


}) 


TI fl 979 TITTI 
XX (Xi 1 vlJ XXX 


)) 


78 


)) 


31 frftfrdhadifi 

KM X. XX \J cZVjL XX CLVX. X & 






froffdhadis 

o 


)) 


81 


)) 


5 äwärdpl i kpn 

KM CL TT CvX. \A\sXXX\.\sXX 




Ä 


ä.warfl plkpn 

CL TT OUX \JLkj X X\.\j XX 


)) 


» 


» 


31 hälst 


» 


Ä 


halstz 

XXOtXa \J£å 


)) 


84 


)) 


4-4- st.n nr! li 

TT OlJUJlULl 






studh 


)) 


89 


)) 


7 fröP-hd 


» 




frögh 


» 


» 


» 


13 länktan 


» 


» 


län tan 

XCUXX VOiXX 


)) 


92 


» 


18 aldra 

X. yJ (X1KXX <X 






alla 


)) 


93 


)) 


10 lothtakandp 






1 otrT.fl Iran d p 

X \J XX \jtXX\.CLXX\X \s 


)) 


95 


)) 


6 störste 


» 




st.orsfp 


» 


» 


)) 


28 Huilke 






Huilkit 


)) 


96 


)) 


1 blyghd 






blygh 


» 


)> 


)) 


12 thol 






thöl 


)) 


97 


)) 


10 hwxsar i 


» 


» 


hwxsar iak i 


)) 


100 


)) 


23 reuertere, reuertere ändradt från re- 








uertetur, reuertetur i enlighet med pa- 








leotypen. 








» 


102 


)) 


16, 17 oc hanom . 




ofta 


Orden äro i 








mscr. tillskrifna i 


margen 


, under kon- 








texten. 








» 


103 


)} 


13 lekanet ändradt från 


lekonet 


)) 


104 




21 offtha 


» 


» 


afftha 


)) 


106 


)} 


19 offtast 


» 


» 


afftast 


)) 


107 




21 ofruktsamlikhet 


» 


» ofruksamlikhet 


)> 


109 




28 komma 




» 


kamma 


)) 


110 




1 oc [them] som » 




oc som 


)) 


» 




15 läspandhe 






läppandhe 


)) 


113 




28 tha torde böra 


ändras till tho 



»115 » 7 äffthtfr hänna bidha ändradt från aff- 
thev hänna bidhan 



Digitized by Google 



466 Anmärkningar. 

Sid. 116 r. 21 oc ändradt frän os 
» 117 » 11 huilkews torde böra ändras ft72huilkas 

(quorum i paleotypen). 
» 118 » 29 liteth ändradt från litethz 
» 122 » 21 Till kontextens mz myklo ärwodhe är 

nedtill i margen tillagdt mz myklo ärff- 

ude och sorg af hvilka de två senaste 

orden äro intagna. 
» 123 » 11 obegrwndelikhet ändradt frän obe- 

rwndelikhet 

hoofenom ändradt från hagenom 

» thy är 
» wändha 
» olideka 
» raasmän 
» haffmodh 
» anska 
» töl 
» fröghas 
» ängarna 
» slyölla 
» skarmana 
» högdinga 
» at 
» thänare 
» alla 
» nakra 
» hagher 
» fanytteka 
» fliätio 
» w^rlewna 
» ow^rflo- 
doghet 



» » 

» 124 

» 125 

» » 

» 126 

» 135 

» » 

» 137 
» 140 
» 142 

» 

143 
144 

» 

145 
146 
» 148 

» » 
» 152 

» » 



» 19 

» 26 thy [thu] är. 

» 20 wändhe 

» 18 olideleka 

» 27 raansmän 

» 17 hofFmodh 

» 11 unska 

» 23 tol 

» 1 fröghdas 

» 24 änglanna 

» 5 skyölla 
» 6 skärm an a 

» 8 höfdinga 

» 22 än 

» 28 th i än are 

» 14 [i] alla 

» 16 [the] nakra 

» 10 hugher 

» 12 fanyttelika 

» 29 flätio 

» 30 w^rldenna 

» 31 ow^rflödoghet 



Digitized by Google 



Sid. 153 r. 



» » 

» » 

154 » 

156 » 

» » 

157 » 

» » 

158 » 

159 » 

» » 

» » 

160 » 



Anmärkningar. 467 

20 them ändradt från them oc 

22 fläste » » fiäste nw 

32 kädio » » kädia 

15 maria??i » » maria 

3 [oc] otykkio » » otykkio 

11,12 tröstlika » » tröslika 

8 ophöias » » ophiöias 
» mange » » uange 

» hugher » » hagher 

1 mangskona » » mangskana 

2 krankdom » » krandom 

9 idka[n]de » » idkade 

25 hwg oc fördärffuade ändradt från 

hwgx oc fördärffuades 
27 oroande, aldrig ändradt från oroande, 

oc aldrig 



» 


163 




2 kringh ändradt från krngh 


)) 


164 


» 


16 tik til 




til tik 


» 


165 


» 


32 narapn 


» » 


na?/ipm 


)) 


166 




83 boyor 




bayor 


» 


168 




17 plägar 




plägar 


» 


» 




18 wthröna 


» » 


wth röner 


)) 


170 




21,22 wthräktom 


» » 


wthräkom 


)) 


171 


» 


23 thu 


» » 


tha 


» 


» 




27 dyalecthicos 


» M 


dyalethicos 


» 


172 




7 han 


)) )) 


hon 


» 


» 


» 


21 hogher 


)) » 


hagher 


» 


175 


» 


7 hopet 


)) )) 


häpet 


» 


» 


» 


25 bedzl 


» X 


bedlz 


)) 


178 


» 


4 at [iak] nu 


)) » 


at nw 


» 


» 


» 


4,5 sighia [med 


wisom] 


mawnenom än- 



dradt från sighia mannenom 



Digitized by Google 



468 Anmärkningar. 

Sid. 178 r. 18 lidilse wara ändradt frän lidilse oc wara 



» 180 » 

» 182 » 

» 183 » 

» » » 

» » )> 

» 184 » 

» » » 

» » » 

» 186 » 

» 187 » 

» 188 » 

» 190 » 

» 191 » 

» 192 » 

» 193 » 

» 195 » 

» 196 » 

» » » 

» » » 

» 197 » 

» 198 » 



7 han » 
22 hälla » 

5 tilböria » 

6 aff minna pinas » 
22 twingades » 

6 huilket[hon]ey » 

7 bepliktar » 
9 syndarans » 
6 ophögia » 

31 both » 
1 som [honom] bör » 
5 glupande » 



hon 
halt 

tilböriar 
minna pinas aff 
twingandes 
huilket ey 
bepiktar 
synderans 
ophyögia 
poth 
som bör 
slupande 



29 full torde böra ändras till ful 
25 bliffwi [i] tolka ändradt från bliffwi tolka 

» » karsena 

» » ensamrapnom 

» » han 

» » tigghiande 

» » änxlandis 

» » begaffwaret 



17 korsena 
7 ensampnom 
3 haa 

7 tighiande 
17 ängxladis 
7 begaffwat 



11, 12 lefuer tik siälffuan owergiffnan än- 
dradt från ledhår tik siälffuora oc ower- 
giffnan 

» 200 »16 fruktbärande [äru] tee ändradt från 
fruktbärandeftee 
18 springning ändradt från sprinning 



» » » 

» 202 » 

» 203 » 

» 205 » 

» 206 » 



16 wndhrar 

23 The 

12 snarlika 

10 badhe hiärtans 



wndhar 
Thy 
sarlika 
badhe mz 
hiärtans 



i 

Digitized by Google 



Anmärkningar. 469 

208 r. 20 barmhärtogasta ändradt frän barm- 
härdogasta 

» » 24 förswariska ändradt frän försvarisska 

211 » 6 at wi henne lidhandhe lidhom ändradt 

frän at wi henne lidhande at wi henne 
lidhom 

212 » 2 pino ändradt frän pina 

» »26 at min ande » » oc min ande 

213 » 16 Ah » » At 

218 » 10 brinnandis » » birnandis 

219 » 1 halse » » hälse 

» » 3 hop oc min » » hop O min 
» » 9 forskullana » » forskullasta 
221 » 8 kärlekx » » kärlekx med 

öfverstruket x 

223 » 12 kunzskap » » kynzskap 
» »22 konstanna » » kostanna 

224 » 6 gran[ne]lika » » granglika 

227 » 25 scripts » » scrips 

» » 30 een [ey] ärffuodha ändradt frän en 
ärffuodha 

228 » 8 lära ändradt frän läras 
» » 30 göra » » görs 

230 » 14 Kommateringen borde vara denna: , at 

the, allaledhis affränte sik siälffuora, 
230, 231 benåda. Stället är osäkert, kanske be- 
roende af felskrifning eller missförstånd 
hos öfversättaren. Latinet har sint abs- 
conditi. beuawda (jfr isländska vanda) 
gifver icke mening, möjligtvis benåda 
(skatta, vörda? eller: förlänade?) 

231 r. 15 grwndwal ändradt frän grwnhwal 



Digitized by Google 



47 U Anmärkningar. 

Sid. 233 r. 13 fiärka ändradt från friärka 1 
» 234 » 4 eno » » ena 

» 235 » 12 mäktoge » » raaktoge 
» 236 » 24 — 27. Latinet på motsvarande ställe 
lyder sålunda: Aut avis qui trans- 
uolat. et post hoc nullum signum 
inuenitur in aere. aut argu mentum 
itineris illius. sed tantum sonus alarum 1 
verberans leuem ventum. et scindens 
per vim itineris aerem commotis alis 
transuolabit. et post hec nullum 
signum inuenitur in aere. Aut tan- 
quam sagitta emissa in locum desti- 
natum: diuisus aer in se reclusus et 
continuo vt ignoretur transitus illius. 



)) 


237 


)) 


25 fiskana ändradt från 


fiskara 


)) 


238 


» 


3 sorghinna » 


» 


sorghiaraia 


\) 


239 


)) 


16 H är flyttadt från 


rad. 


15 y der det 








stod framför tha 






)) 


240 


)) 


8 ängxla ändradt från ängla 


» 


242 


)) 


3 borto » 


» 


botto 


)) 


244 


» 


15 ögon » 


» 


ögön 


)) 


247 


)) 


» huat » 


» 


hans 


» 


» 


)) 


32 härda » 




hända 


)) 


249 


)) 


4 andelikin » 




andelin 


» 


» 


)) 


8 pinanna » 


» 


piranna 


)) 


250 


)) 


30 jak [ey] nakot » 


» 


at nakot 


)) 


251 


)) 


21 [jakl som ey » 




som ey 


)) 


» 


)) 


30 [? med] inskjutet af 


utg. 




» 


254 


)) 


7 [aatspörf] » » 






» 


)) 


)) 


9 sik ändradt från 


tik 




» 


)) 


14 wtgangsins » 




wtgansins 



Digitized by Google 



Anmärkningar. 



471 



Sid. 255 

» )) 

» 256 



r. 



» » 

» 257 

» » 

» 258 



» » 

» 259 

» 260 

» » 

» 261 

» 263 

» 264 



4 midlerska ändradt frän midherska 
7 hars enligt handskriften , om ock ej 

gifvande mening. 
6 Efter denna öfverskrift börjar stycket 
i latinet sålunda : Memini me in diebus 
vanitatis [ Uppsala-handskriften och K. 
Bibliothekets latinska codexha: natjui- 
tatis] mee: quibus frustra laboraui 
sub sole legisse in doctrina sapientum 
hujus mundi: qui communiter philo- 
sophi appellantur. quare finis habeat 
se in operabilibus velut principia in 
speculabilibus. Denna mening fattas i 
svenskan. 
10 Tha ändradt frän Thz 

1 allo » » alla 

30 heemans » » heeramas 

2 bekymbran saman ändradt frän be- 
kymbran oc saman ( Väl är nägot ord, 
motsvarande lat. affectiones, utelem- 
nadt; men dä detta är förhällandet, 
mäste äfven oc för sammanhangets 
skull utgä. 

9 bekymbra ändradt frän bekymbran 



16 owirgiffno » 

28 granlika » 

30 mykit » 

11 kämpana » 

28 wplyft » 
20 fafänghetzsins » 

9 Wnge » 

29 wnd^rstas » 



owirgiffna 

granglika 

mykt 

känpana 

wplyst 
fafänhetzsins 

Wnga 
wnd^rdanstas 



Digitized by Google 



472 Anmärkningar. 

Sid. 266 r. 5, 6 kranklighet ändradt frän kranlighet 
» 268 » 19 obegriplikasta » » obegriplika 
» 269 » 26 konstokt » » kostokt 

» 270 » 9 wtan weet » » wtan weet, 

wtan weth 

» » » 12 tykta. Sä synes det sta i handskriften. 

Ordet är må hända en otymplig efter- 
bildning efter lat. dictat ("ratio dictat 
multa entia in rerum natura existere"). 
Ä » » 13 hwilkin sinnen ändradt frän hvilkin 

engin sinnen 
» 271 » 32 törster ändradt frän störster 
» 272 » 30 werre » » wmie 

» 273 » 13 [oc?] inskjutet af utg. 
» » » 30 [i] » » » 

» 274 » 6 [ey] » » » 
» 276 » 10 öghon ändradt frän öghom 
» » >} 27 holdan » » holdom 

» 277 » 9 os » » oc 

» » » 10 stadfästa » » stadfästo 
» 278 » 6 begärar, länktar ändradt frän begärar 

jak, länktar 
» 281 » 3 sanna ändradt frän samma 
» » » 11 wtryma » » wtrymaa 

» » » 18 [ey] inskjutet af utg. 
» 282 » 16 bekymbradhe ändradt frän begym- 

bradhe 

» 283 » 6, 7 bekymbrat w )} begymbrat 
)} » » 32 skrymtade » » skrymtande 

» 284 » 15 närwaran » » närwaruaw 

» » » 32 jnthe. Ursprungligen har stått] the, 
hvarefter ett streck strukits öfverj y för 



Digitized by Google 



Anmärkningar. 



att bada orden skulle bilda inthet, 
ehuru enkte vore det rätta. 



Zo i 


r. 


Q 
O 


wndherlika ändradt från wndherka 


289 


» 


12 


thtftta-oc tolkin » 


» therta the oc 










tolkin 


)) 


» 


30 


siälin wtan » 


» siälin all wtan 


)) 


» 


31 


Jtem » 


» j them 


290 

KJ\J 


» 


28 


at maxan » 


» oc maxan 


291 

Avi 


» 


17 


darotte » 


» daratte 




»4,5 


borttappa » 


» borttappat 


)) 


)) 


12, 


13 at känna oc undirstaa ändradt från 








oc känna at undirstaa 


294 


)) 


28, 


29 tildirffuis ändradt från tildriffuis 


297 


» 


16 


yttirsta 


» » yterstirsta 


299 


)) 


14 


[? halt] inskjutet 


af utg. 


» 


)) 


16 


ensam ändradt frän emsam 


300 


)) 


8 


indre » 


» andre 



» 16 — 20. I latinet lyder denna förvirrade 
mening så: Qui non prout vis, vel 
quando vis, sed quando sibi placuerit, 
dabit, prout indicaverit esse ad suam 
laudem et tuam utilitatem 

» » 25 Huar ändradt frän Huat 

301 » 12 tiugsins » » tingsins 

hvilket icke gifver någon mening. Lat. 
har spiritualis masticationis. 
» »18 missa 1 missio. Texten har mellan missa 
och missio ett tecken .j., om hvars tyd- 
ning utg. ej är fullt säker. Lat. har 
missa a missione. 

302 » 14 the ändradt från then 
» » » [faa] inskjutet af utg. 



Digitized by Google 



:74 



Anmärkningar. 



305 


x*. 


31 


306 


)) 


15 


311 


)) 


29 


313 


)) 


7, 8 




)) 


15 


314 


)) 


14 


» 


» 


29 


)> 


)) 


31 


315 


)) 


5 


)> 


)) 


24 


316 


)) 


12 


317 


)) 


12 


» 


)) 


22 


320 


)) 


29 


321 


)) 


15 


090 

ÖAiO 




öv 


325 


» 


6 


327 




20 


328 


» 


3 




)) 


22- 



[thu] inskjutet af utg. 

siälffuom ändradt från siäffuora 



teknar 
mässonne 
innerlika 
korsin 
armom 
wmwändilse 
korsfästa 
korsin 
» 

bedhoms 
stadga 
offradher 
döda 

aminnoms 
maghom 
mino 
litom 



» teknas 

» mässonnonne 

» innernelika 

» korsit 

» armon 

» wmwändil 

» korsfasta 

» korsit 
» » 

» bedhons 

» stadgaa 

» offrad his 

» döma 

» auiiraions 

» maghon 

» mina 

» liton 



-26. Vi anföra här latinet: Si bona 
ac dulcia: speciosa vel gratiosa con- 
sidero: te supra hec omnia ineffa- 
bilem gratiosum esse. imo quid plus 
esse: hec omnia spiritualiter et essen- 
tialiter verissime esse cognosco. San- 
nolikt har den svenske öfversättarens 
ännu outbildade språk icke räckt till 
för att återgifva denna tanke. 

330 » 31 currande. 1 margen så ändradt från 

warande. (Lat. coaxitantes, skällande 
som grodor). 

331 » 5 thog ändradt frän thag 



Digitized by Google 



Anmärkningar. 475 

Sid. 331 r. 29 swarar ändradt från swara 
» 332 » 8 framfördh » » franfördh 
» 333 » » [nw] inskjutet af utg. 
» 334 » 24 och ändradt från eth 

» » » 25 Huat » » Huar 

» 336 » 9 suckade » » suckande 

» 337 » 28 aatwaktan » » aatwaktare 
» 339 » 12 snaror » » snauor 

» 341 » 32 kitzlan » » litzlan. Äacte 

ma hända kunnat ändras till hwitzlan 
eller huitzlan, isl. hvislan, hviskning. 
Jfr lat.: "senseris raalignorum spiri- 
tuum blaspheraas suggestiones in- 
trorsns incipere s ib il are". 
» 343 » 14 styrkis ändradt från styrktis 
» 345 » 15 [älskar] inskjutet af utg. 
» » » 26 lustelikasta ändradt från lustekasta 
» » » 29 fruktsamlike » » fruksamlike 
346 » 27 alla » » hela 



» 348 » 28 omilde » » omildo 

» 349 » 15 warkuwnade » » warkimnande 

» 350 » 3 ömlikasta torde böra ändras till ömk- 
likasta 

» » »27 wanfrägd ändradt från wangfrägd 

351 » 6 motegang » » rn o tegagn 

» » »15 tässa andra » » andra tässa 

» » » 21 frägdinna » » frygdinna 

» 352 » 8 twngh^r synda » » tungh^r oc 

synda 

» 353 » 4 smittar » » smitta 

» » »15 [ärj inskjutet af utg. 

» » »22 falsk ändradt från fask 



» 



Digitized by Google 



476 Anmärkningar. 

Sid. 359 r. 13 Efter orden j henne förekommer i hand- 
skriften följande upprepning, som utg. 
uteslutit: oc huat oniälelikin är oc 
osighelikin thin tilfästning oc wisto 
the huat litit ärffuode är j henne, 
» » » 22 brodherlikom ändradt från brodhe- 

likom 



)) 


364 




5 loftuadis 






» loöuandis 


» 


» 


» 


21 meenar 




» 


» meere (lat. 
intendit) 


)) 


)) 


)) 


25 wäluilioga 




» 


» wäluioliaga 


)) 






30 öffniwg 




» 


» öfflning 


» 




» 


» blyglikit 




» 


» blyligkit 


)) 


366 




27 hyraelslika 






» hymerslika 


)) 


o u O 




6 so/ftlike 




» 


» Somlika 


)) 


O i \J 


)) 


3 han 






» Tion 








Cod. A. 


27. 






» 


381 


» 


3 godhlek ändradt frän godhlel 


» 


382 




25 thola 


» 




9 tlola 


» 


384 




7 hördhe 


» 




» hordhe 


)) 


» 


» 


26 tilbordhe 


» 




» tilbördhe 


» 


385 




12 astundadhe 


» 


» astundadho 


» 


» 




20 älskoghe 


» 


» älskogho 


)) 


» 


» 


27, 28 awndadhis 




» awndaghis 


» 


388 


» 


21 sälikhet 


» 


3 


» säliklet 


» 


391 


» 


12 rörlikast 


» 


) 


>) rörlikast 


» 


392 


» 


30 fulkomnilse 


» 


1 


» fulkomnise 


)) 


393 


» 


25 görom 


)> 


1 


t> gorom 


)) 


394 


» 


5 [stors?] inskjn 


tiet 


af utg. 


)) 


404 


» 


1 9 händer ändradt frän häder 



Digitized by Google 



Anmärkningar. 477 

405 r. 4 gafwo ändradt från gafwa 

406 » 32 siälfwan » » siäfwan 

407 » 14 sokka » » sokko 
412 » » thorft » » thoft 

» »26 föter » » foter 

415 » 4 iak » » ial 

» » 8,9 äwerdheliken » » aw^rdheliken 

416 »9,10 margfaldelika » » marfaldelika 

417 » 18 thänkte » » thankte 
422 » 13 brodher » » krodher 
425 » 4 thav. I margen har codex följande 

anteckning: thaw est signum dei. An- 
gående thav jfr Hesekiel 9: 4, 6, i 
svenska kyrkoöfversättningen af bibeln 
återgifvet med "tecken i ännet". Hr 
P. Fjellstedt anser detta thav ha ut- 
gjorts af sista bokstafven i hebreiska 
alfabetet, som motsvaras af bokstafven 
tavi i ethiopiskan, hvilken har nästan 
samma form som ett märke t au (= 
lif), som finnes i händerna på egyp- 
tiska afbildningar af menniskofigurer. 
(Jfr den femtonde bland de theser, 
som följa denne förfrs Några grund- 
drag af nya testamentets Vara om det 
andeliga pr ester skåpet. Uppsala 1857.) 
427 » 21 äru ändradt från aru 

429 » 23 [i] inskjutet af utg. 

430 » 22 » » » » 

431 »17 dröfdhare ändradt från dröfware 

432 » 10 nar » » var 

433 » 24 barndom » » bärndom 



Digitized by Google 



478 

Sid. 438 
» 439 
» 440 



» 441 

» 443 

» 444 

» » 

» 447 

» 448 

» » 



» 449 



)) 



)) 



)) )) 

» 451 

» 452 
» » 
» » 

» 453 
» » 

» 454 

» » 

» 456 

» 457 

» 459 

» 461 



Anmärkningar. 

22 ödhno ändradt från ödhnö 
3 li ma » » linna 

15 vunna. På en rader ad fläck står egent- 
ligen vänta eller något dylikt. 

23 välvilioghet ändradt från vävilioghet 
32 iämkristen * » iämkisten 

11 iföres » » Ifores 

22 forskuldadho » » forskuldodho 

15 skal » » slal 

12 thänkia » »> thankia 
15 hafstrarcdemie » » hafstandewne 

7 aterlösarans » » aterlosarens 

11 Kärmeswennen » » Kännennen 
17 äwärdhelika » » awärdhelika 

8 käromalom » » karomalom 
» räknas » » raknäs 

9 wärldenne » » wärlenne 
28 wärldzlik » » wäldzlik 

13 annars » » annas 
15 thiänist » » thinist 

5 amot » » omot 

30 alt » » at 

2 måtto » » mato 

hona » » hono 

vngdomsens » » vgdomsens 

12 hiärta » » hiarta 



4 

2 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by 



Googk 



