Skrifter till läsning för klosterfolk efter gamla handskrifter utgifna af F. A. Dahlgren
Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’ s books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attrihution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remo ve it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’ s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


at jhttp : //books . qooqle . com/ 









Digitized by v^.ooQle 



Digitized by v^.ooQle 





FORNSKRIFT-SÄLLSKAPET. 


SKRIFTER 

TILL 

LiSHIHO FÖR KLOSTERFOLK. 


STOCKHOLM, 1876. 

P. A. NORSTEDT & SÖNER 


KONOL. BOKTHYCS.ARK. 


Digitized by v^.ooQle 



Digitized by v^.ooQle 



SKRIFTER 


TILL 

LÄSNING FÖR KLOSTERFOLK 


EFTER GAMLA HANDSKRIFTER 

UTGIFNA AF 

F. A. DAHLGREN. 


STOCR&OLM, 1876. 

P. A. NORSTEDT ic SÖNER 

»OHOi. BOKTRTOIåRI. 

To. 



Digitized by v^.ooQle 



PT 

V, 2.0 

A 5 3 7 Orr C" I 


Digitized by v^.ooQle 



INNEHALL. 


Om klosterlefverne, af Henrik från Hessen sid. 1. 

Själens kloster » 27. 

Förmanelsebref till systrarna i Vadstena kloster, af Johannes Matthse i » 137. 

Undervisning för skriftefäder, af Antoninns, erkebiskop i Florens . »> 149. 

Om S. Basilii och Benedicti klosterregler m. m » 167. 

Tundalus och hans syn .. . »• 212. 

^Guidos själs uppenbarelse »> 253. 


Digitized by v^ooole 



Digitized by v^.ooQle 



FORORD. 


Under rubriken Om klosterlefverne innefattas två 
särskilda skrifter af Henrik från Hessen, nemligen: 1. Kän- 
nedomber at weta sik göma oc förwara för de fördöme - 
like syndenne som är proprietas o. s. v. (se sid. 3), hvil- 
ken är en öfversättning af hans bok De vitio proprieta- 
tis monachorum, och 2. Hwru renliffnadz liffwerne war först 
oppböriat m. m. (se sid. 17), hvars original synes vara hans 
skrift De vita religiösa . — Henricus de Hassia var först 
Magister Theologiae och Vice-Kansler i Paris, sedan Cano- 
nicus i Worms, sist Theologiae Professor i Wien från 1384 
till 1397, då han der afled. 

Själens kloster blef från Latin öfversatt af munken 
i Nådendals kloster i Finland Jöns Budde eller Häk år 
1480 och är här tryckt efter en afskrift, som besörjdes af 
abbedissan i Vadstena kloster Margit Clausadotter (se sid. 
136). Originalets författare är utgifvaren obekant. Han 
uppgifves i Ett Fornsvenskt Legendarium, II: 1336, vara 
Hugo de Sancto Victore, men den bok De claustro animce , 
som anses författad af honom, har ingen likhet med när- 
varande skrift. 

Förmanelsebref till systrarna i Vadstena klo- 
ster är skrifvet år 1515 (se sid. 148). Johannes Matthasi 
var åtskilliga gånger klostrets confessor generalis, och dog 
1524. 

Undervisning för skriftefäder är öfversatt från 
Tractatus de instructione seu directione simplicium confessorum, 
hvars författare Antoninus eller rättare Antonius (han kal- 
lades för sin småväxthet Antoninus, d. v. s. den lille Anto- 
nius) föddes i Florens 1389, blef erkebiskop derstädes 1446, 
dog 1459 och kanoniserades 1523. 


Digitized by v^.ooQle 





FORORD. 


Under rubriken Om klosterlefverne innefattas två 
särskilda skrifter af Henrik från Hessen, nemligen: 1 . Kän- 
nedomber at weta sik göma oc förwara för de fördöme- 
like syndenne som är proprietas o. s. v. (se sid. 3), hvil- 
ken är en öfversättning af hans bok De vitio proprieta- 
tis monachorum, och 2. Hwru renliffnadz liffwerne war först 
oppböriat m. m. (se sid. 17), hvars original synes vara hans 
skrift De vita religiösa . — Henricus de Hassia var först 
Magister Theologiae och Vice-Kansler i Paris, sedan Cano- 
nicus i Worms, sist Theologiae Professor i Wien från 1384 
till 1397, då han der afled. 

Själens kloster blef från Latin öfversatt af munken 
i Nådendals kloster i Finland Jöns Budde eller Häk år 
1480 och är här tryckt efter en afskrift, som besörjdes af 
abbedissan i Vadstena kloster Margit Clausadotter (se sid. 
136). Originalets författare är utgifvaren obekant. Han 
uppgifves i Ett Fornsvenskt Legendarium, II: 1336, vara 
Hugo de Sancto Victore, men den bok De daustro animce , 
som anses författad af honom, har ingen likhet med när- 
varande skrift. 

Förmanelsebref till systrarna i Vadstena klo- 
ster är skrifvet år 1515 (se sid. 148). Johannes Matthaei 
var åtskilliga gånger klostrets confessor generalis, och dog 
1524. 

Undervisning för skriftefäder är öfversatt från 
Tractatus de instructione seu directione simplicium confessorum, 
hvars författare Antoninus eller rättare Antonius (han kal- 
lades för sin småväxthet Antoninus, d. v. s. den lille Anto- 
nius) föddes i Florens 1389, blef erkebiskop derstädes 1446, 
dog 1459 och kanoniserades 1523. 


Digitized by v^.ooQle 



Förenämnda skrifter jemte den Om S. B as ili i och 
Benedicti klosterregler m. m. äro här aftryckta ur Cod. 
XXXIX Kyl., tillhörig biblioteket i Linköping och be- 
skrifven i Legend. II: 1333. De hafva förut blifvit utgifqa 
af J. E. Rietz, Scriptores Suecici Medii ^Evi, vol. III, men 
föga noggrant. 

Af berättelsen om Tundalus (äfven kallad Ttingulus) 
och hans syn finnes en annan, helt olika behandling 
förut intagen i Fornskr. Sällsk. Sami., S. Patrikssagan, 
der redogörelse för denna berättelses litteratur blifvit med- 
delad. Den nu utgifna behandlingen är en öfversättning 
eller rättare bearbetning från Latinen af Jöns Budde. 

Berättelsen om Guidos själs uppenbarelse, omför- 
mäld i S. Patrikssagan, s. XXXII, men vid tiden för 
denna sagas utgifvande (år 1844) ansedd vara förkommen, 
är äfven af Budde upptecknad efter Latinen. 

Båda dessa sistnämnda skrifter äro aftryckta ur Cod. A. 
58 på Kongl. Biblioteket i Stockholm, en pappershandskrift 
in 4:to, innehållande följande arbeten, alla af Buddes hand 
från åren 1487— 1491: 1. Luddarius , s. 2 — 49. — 2. Aff 
sancti iuliani ok sancte basilisse hyonélaghi , 8. 51 — 62. — 3. 
Aff sancta justina ok Cipriano koklare , s. 63—66. — 4. Twn- 
dalus ok hans syyn ok openbarilse , s. 67 — 85. — 5. Grvidonis 
siels openbarilse , s. 86 — 101. — 6. Vdo vsal biscoper hans 
lifuerne ok ändalykt , s. 102 — 109. — 7. Sancti bernardi then- 
kilse book , 8 . 109 — 125. — 8. Aff sancto alberto biscope , s. 
125 — 127. — 9. Aff xij gyllene friedagom , s. 127 — 128. — 
10. Aff helga fru kadrin sancte bir gitte dotter , s. 130 — 165. 
Tryckt i Legend. III: 519 — 584. 


Digitized by v^.ooQle 



OM 


KLOSTERLEFYERNE. 


HENRIK FRÅN HESSEN. 


Digitized by v^.ooQle 



Digitized by v^.ooQle 



Här börias en märkeliken kännedomber BL S “| 
doctoris henrici de hassia mykyt nyttogher 
allo closterfolke, at weta sik göma oc för- 
wara för the fördömelike syndenne som är 
proprietas oc styldh oc eghelikhet at haffwa 5 
i clostreno Oc börias swa 


ör thera siäla helso, som wilia at wnffly syn- 
dana, tha the wardha ledhe til sanhetzsens wägh B, s “®| 
oc widherkänno , oc til at bewisa at enghen 
closter människia, mwnker ällar nwnna, maa 10 
ällar tilbör nakot sin nakot eghit haffwa, wil 
> iak först göra oc sätia ij ( 2 ) tingh, som thu 
witnesbyrd oppa huilkom iak maa min ordh 
grwnda, oc stadelika beffästa, Som är först 
täxten i thes hälga kyrkios laghom oc sidhan 15 
1 thäs fwlbordhan, aff sancti bendicti, sancti ber- 
, nardi, basilii, pacomii, oc agustini reglom, at the’ 
magho aff them allom lywsleka wndhersta, hwru 
fördömeliket thz är som nw synes manghom 
* almänt loffiiket, I hälga kyrkionna oppenbara 20 
laghom staar swa skriffwat, Hwar en closter 
, människia som finz haffwa ällar hantera nakra 

5 

1 


Digitized by v^.ooQle 



4 


Om Jclosterlefverne. 


Sp. 3. 


päningha, ällar hwaria hälst lönlika eighelikhet, 
wtan han ällar hon, som closters förman säther 
til förestaa oc handa mällan haffwa almänt clo- 
sters eghit, ällar hwat hälst haffwor ällar ägha- 
5 delar, hon ällar han skal borth driffwas fran gudz 
altara, thz är at han ey skal ällar maa taka gudz 
likarna swa länghe hon är i the syndenne, Oc 
mz hwariom enom som nakot hwat hälst eighet 
wardher fwnnit i hans dödz tima, oc han thz ey 
10 oppenbara kännes oc taker oppenbara bot oc 
bättring, fför honom skal göras hwadzske mässor 
ällar nakor siäla rykt, Oc ey skal hon ällar 
han iordhas i kyrkionne i blandh conuentit, wtan 
i hedhne iordh, i nakon skarn pudz, oc hans 
15 eighelikhet mz honom, oc hwilken hälstz forman 
thzta tilstädher oc tol antiggia i sik siälffwom 
ällar androm, haffwi förgiort ällar förbrutit sith 
förmanz döme i samma stwndh oc gämingh, thzta 
sightfr oc stadgadhe hälge fadhren paffwen sanctus 
20 gregorius, her skiin oppenbarlika, at aldrigh nakor 
closter människia oc hälstz förmannen maa nakon- 
tidh siälffwer haffua, ällar androm loffwa nakot 
eighit, Oc thy lywgha the oc wadhelika wille 
fara som sighia, hwat hälstz min förman mik 
25 loffwar thz maa iak wtan syndh haffua, thy at 
förmannen är wndhér reglonne, oc ey ow er reg- 
lona, moth huilke han enkte maa loffwa androm, 
ey oc siälffwer haffwa, Oc thy skal man aff neff- 
stenne ällar botenne her märkia syndenna groff- 
30 het oc twnghet, fför thy at her sätz ey at fasta 
widh watn oc brödh hwilket i godhom clostrom 
sätz för hwaria lätta syndh, wtan her förbyudz 


Digitized by 


Google 



Om klosterlefverne. 


5 


thz andelika brödhet, siälenna endha koster oc 
helsa, som 5r gudz likame, oc fran gudz altara, 
huilket enghom sätz wtan förbannadhom, oc för 
groffwasta syndom, Oc thy sighia laghen han 
skal bort köras oc driffwas fran gudz altara, oc 5 
thz är rätwist, oc wäl wärdokt, thy at han ällar 
hon siälffwer sik fiärkar oc frandriffwer sinne 
conuent, oc i thy alla hälga manna kompanskap 
ällar samqwämd oc thy bywdher hälge fadhren 
gregorius i thy at han förbyudher före them 10 Bl sp 1 ®’. r ' 
ällar äpther them halla antiggia mässor ällar 
nakra siäla rykt, til eth tekn at thera siäla ära 
ey i skärslo eldenom, för huilkom tolkit dagleka 
görs oc offras, wtan i hälffwitte , för huilkom 
tolkit ey bör göras oc ey hiälper om thz giort 15 
wardher, hwarfföre förbywdz them at iordhas i 
kyrkio gardhen, ällar i wigdhe iordh i blandh 
andra gudz wener, som gudz lagh oc sina reglo 
halda, wtan i hedhne iordh, som siälffwer sanctus 
gregorius lät iordha en mwnk aff sino clostre, 20 
mz huilkom fwnnos ij gulpäninga, huilka han 
tho hafifde för tiänt mz sinom handom, them lät 
han oc mz mwnkenom i dyngyo höghen oc sagdhe, 
mz tik wari thina päningha tik til äwerdelik för- 
dömilse, Oc förbödh allom i clostreno, at enghen 25 
matte läsa ena pater noster för hans siälarykt 
göra än sidher mer Oc thz är rätwist, at hans 
kropper skulde ey iordhas iblandh andra brödher 
ällar systra, huilkens siäl äwerdelika iordhas mz 
diäfflenom i hälffwite, wtan i hedhne iordh, mz 30 
oskälekom dywrom, Seem thy til käre wener 
hwar widh sik, i hwat akt stadh oc stadga wi 


Digitized by v^.ooQle 


6 


Om klosterlefverne. 


Sp. 2. 


gango m til gudz bordh ällar til gudz altara the 
som preste ärw, Aktom wart liffwerne oc bättrom, 
at wi maghom trygge döö oc hädhan färdhas, 
Mädhan alt thz the hälga kirkia bywdher oc 
5 bindher her i iorderike, är oc bundith oc bwdhit 
i himerike, at wi ey för nakot, hwat hälzt armth 
tingh oc wsalt her wthelykkioms aff nadhenne, 
oc i andre wärld aff äronne, Nw som skrifften 
sigher, at noglika ällar näpleka frälsas nakor 
io rätwis människia, hwar bliffwa tha tolke pro- 
prietarii, swa gudhi olydoghe, oc siraia reglo 
försmaare, hälgom fädhrom olydoghe oc gen- 
stridoghe, oc sinna siälas förglömara, Sannelika 
owerdoghe äro the himerikes sälasta kompanskap, 
15 hwilkom her nekas cristna manna iordhaläghe, 
hwru skal them mothe taka himeriket som är 
liffwande manna iordh oc rike, hwilkom her 
nekas cristna manna iordh oc begraffnigh, Oc 
thy hwat hälst för tolkom wardher giorth i the 
20 hälge kirkio, hiälper them enkte H Oc thy mä- 
dhan hwar en proprietarius är swa gudhi oly- 
dögher, oc sinom iämcristne, oc reglo genstri- 
dogher, oc thy aff allom wtkastadher, är han 
alledhes onyttogher, oc jämwäl the wslo liffwe 
25 han ladz haffwa owerdogher, we är honom at 
han war födher, för thy hwat häldher han liffwer 
ällar döör tha är han förtappadher, thy at för- 
bannadher oc fran allo godho skildher, Nw at 
bewisa ytherlikare tässa fördömelika syndennas 
30 groffhet, aktom hwat hälge fadhren gregorius 
sigher annarstadz i kirkionna laghom, Extra de 
stratu etc Swa stadgandes oc dömandes, wi för- 


Digitized by 


Google 



Om klosterlefveme. 


7 


bywdhom stranglika wndher thäs hälga lydhno B1 s^iV T 
krafft oc dygd h er, oc wndher gudz strangasta doom 
som ftr äwärdeliken fördömilse, at enghen hwaske 
mwnker allar nwnna nakot sin her äpther haffwi 
nakot eyghit, antiggia siälffwer ällar stiälandhes 5 
jnsaat nar nakrom androm, oc mz huilkom halst 
proprietas wardher fwnnit i hans liffwe, wil han 
henne ey widhersighia, oc gaa til boot oc reglonna 
strangasta plikt, takes aff hon o?» closterliken 
kladhe, oc driffwis wt aff clostret, at ey längher io 
skyles wargher wndher faraklädhe, Ån mz hwariom 
halst nakot eyghit wardher fwnnit i dödzsenz tima, 
thz iordhes mz honom som för är sakt, i hedne 
iordh, til äwerdelikx fördömilses tekn oc märke 
H Här skalt thu först märkia at han bywdher tolka 15 
proprietatem driffwa w clostret, för thy hwar hälst 
en proprietarius är i nakro clostre, oc flere thz 
oppenbarlika weta, oc onäpst mz honom tola oc 
lidha, herran gudh han wredhgas mothe them 
allom, oc thäs ena skämelika dirffwe näpser ower 20 
alla samqwämdhena, Thzta bewisas i gambla tästa- 
menthef, huilket oc magister sentenciarum sigher 
jn summa viciorum, om achab, huilken som staal 
nakot aff thy förbannadha godzse i jerecho, oc 
wndan doldhe mothe gudz bwdhi, hwar före 25 
wredhgades gudh moth israel, oc wordho otalika 
manghe dräpne, oc andre the äpther waro fan- 
gadhe aff hedhningom, J thy sagdhe herran gudh b p . 2 . 
til josue israels höffwisman, aldrigh skal iak wara 
mz idher til hiälp ällar hyllist för än i aff skräpen 30 
then ty wffwen aff wärldenne, huilken the oc genstan 
til dödz stenkadho, oc i hedhna mwldh äpther 


Digitized by v^.ooQle 



8 


Om Idosterlefverne. 

gudz budhi iordadho Här är oc märkiande, at 
hwar en proprietarius han är wärste oc fwlaste 
syndare, fför thy han är wadhelikaste badhe sik 
oc androm, han är wärste för thy at [han] är 
5 girughér, oc thy är han som appostolus paulus 
sigher, affgudha dyrkare, oc diäffwlsens äpther- 
föliare, olydogher badhe gudhi oc sinne hälge 
reglo, fför gudhi är han lywghare, oc en menedhare, 
för thy han haldher ey sannan oc hälogan fatik- 
to dom som han siälffwer loffwadhe gudhi, han saar 
skam oc blygdh ibland h brödhrena, ällar sina 
systra, mz onth äptherdöme som han androm 
giflf wer oc leflfwer, oc i thy är han förbannadher 
aom siälflfwer gudh sigher i lästenne, Mathei xviij, 
15 Ve homini per quem scandalum venit, vee, Thz 
är äwerdeliket ban oc fördömilse wardher honom 
som andra skändher, Thz är mz ondho liflfwerne 
oc äptherdömilsom skämmer, han är oc aldra 
wärster oc skadelikaster sik siälffwom för thy at 
20 hwaske mandrapare, hoorkarla, strokröfifwara ällar 
hwat hälst ilgärninges män, ärw swa ondhe oc 
ildherske, at the sik ey ä nakontidh scnflfta oc 
anghra sina syndher, oc haflfwa wilia om sidher 
at afflata oc sik bättra, oc jämwäl ther til twingas 
25 aat sisto aff krankdom ällar androm tilfällom, 
Än hwar en proprietarius, han sik aldrigh skriflftar 
ther före, oc aldrigh haffwer angher, aldrigh oc 
afflather för thy at diäflfwlen jnfäster i han swa 
the lastena, at han aldrigh bättras ällar rättis, 
30 hwaske mz hoot ällar fadhérlike lokkan, wtan 
dragher the förbannadha syndena mz sik i graflf- 
wena, oc är i förbannilse, swa oflfta han i tolke 


Digitized by v^.ooQle 



Om klosterlefverne. 


9 


syndh gaar til gudz altara, ällar hörer mässor, 
ällar hwat hälzst handa tidher ällar ämbete i kir- 
kionne, taker han gudz likarna i tolke aakt, tha 
faar han samma lön mz jwdas förradhara i huilken 
diäffwlen jngik mz brödz bitan, som han oblywgher 5 
oc falzsklika anamadhe, Hwar före at wälia aff 
ondho, wille iak häldher wara en bödil ällar en 
strok röffware, än en tolken förbannadher pro- 
prietarius, för thy hwar en proprietarius är tolken 
i blandh andra gudz wener som thera reglo halda, 10 
som diäffwllen i blandh annor gudz creatur Oc 
thy sigher pawen, wi förbyudhom Ey sigher han 
wi radh.om ällar manom, för thy at strangasta 
domber oc bodh är sätiandes moth siälenna wadha, 

Än haa gör thzta bodhit, wtan then höxste ihesu 15 
cristi vicarius oc ämbitzman siälffwer pawen, som 
makt oc wald haffwer badhe ower syndaranna 
liiff oc siäl, til hwilkom gudh siälffwer sagdhe, 
huilken en idher höre han hörer oc mik oc hwar 
idher försmaar, han försmaar oc mik, För thy 20 
hwat i hälst bindhen här oppa iordhenne, thz är 
oc bundith i himerike, Swa oc hwat hälst i lösen, 

Oc stadhfäster han sin dom oc budh mz thäs s P . 
hälga lydhno krafft oc dygdh, moth huilke ey 
alle diäffla haffua makt at stridha, ällar i nakro 25 
sik henne wndhan wika, Sem til wi mwnka oc 
nwnnor, at wi ey wärre oc diärffware finnoms 
än diäfflana, hwilke gudz budhi oc hälga pawan 
lydha, hwat häldher the wilia ällar ey, oc bliffua 
tho äwerdelika fördömdhe, til huilken dom os 30 
pawen än bindher, om wi gudz bodh oc hans 
ey haldom, gänstan äpther sighiandis i sinom 


Digitized by v^.ooQle 



10 


Om klotterlefoeme. 


dome, Et sab obtestacione diuini judicii, Oc 
wndher gudz strangasta dom, i huilkom han 
sighiande är Ite maledicti etc, Gan i förbannadhe 
i äwerdeliken eeldh, huilke» redher är diälllenom, 
5 oc enghom aff os, wtan then sik siälffwiliandes 
förgör oc förtappar Hwi ärw the förbannadhe 
ällar aff hwem, thy at the ey aktadho gudz lagh 
oc bodh, Som dauid propheten sigher Maledicti 
qui declinant a mandatis tuis, Förbannadhe äru 
10 the som gaa aff gudz bwdhordhom, Mz tässom 
ordhom förbannatz the daghlika i the hälge kirkio 
ow er allan cnstendornen, fför thy skriffwat staar, 
Tu mandasti mandata tua custodiri nimis, Thu 
herra gudh, bödh at thin bodh skulu ändelika 
is hallas, som han sagdhe appostolis, oc allom flerom 
mz them J ären mine wener, om i hallen alt 
thz iak idher byudher, Oc til en wngan man 
spöriande hwat han skulle göra ther til at han 
matte faa äwerdeliket liff, swaradhe herran ihesus, 
20 wilt thu jngaa i liffwet, tha halt bwdhordhen, för 
thy wtan them kan enghen frälsas H Nw mädhan 
eygelikhet är swa fördömelik syndh, som wi nw 
hördom, bör os granlika wakta, hwat eygelikhet 
är ällar eygeth, thz wt tydha hälge fädher swa, 
25 at eygeth är hwat hälst en closter människia sik 
til eygnar, wari bok, ällar hwat hälst tingh, al- 
drigh swa lithef, som nakor wil sik til eghna, 
swa at hwar en thz widhertorff, maa thz ey 
haffwa ällar brwka, oc hälst wtan förmanzsens 
30 orloff H Nw för thy at nakor maa sik trwgha 
loff mz otoll oc swiklike fwndh, til nakot- thz 
han ey ändelika widhertorff, oc wäll kwnne om- 


Digitized by v^.ooQle 



Om hlosterlefvenu i. 1 1 

bäras, tolket loff kallas Mala licencia, Tbz är 
onth loff oc oskäliket, Oc thy hwat hälst swa 
oskäleka oc trättelika wttwingas afif förmannen, 
Thz är wtan loff oc eygeth, Oc sigher hälge pawen 
framdeles at enghen closters förman, hwaske abbote, 5 
prior, confessor, ällar abbatissa oc ey siälffwer 
pawen, maa nakrom nakot loffua eyget haflfwa, 
för thy pawen haffwer makt at mwnken göra til 
ey mwnk, thz är til annan man, som är til biskop 
tha thz behöffwis, än swa länghe han mwnker är, 10 
haffwer han aldrik makt honom loflfwa nakot eygeth 
haffwa, See thy til hwar en flather förman, at han 
ey taki sik watnet ower hwffwdet, at loffwa thz 
nakrom at haffwa, som ey loffwar siälfifwer pawen, 
Nw maa nakor klokas som manghe göra thy wär, 15 
thz the töras ey siälflfwe haflfwa ällar hantera, thz 
sätia the jn til förmannen, ällar custodes the som 
closters tingh oc päningha, laas oc hws handa 
mällan haffwa, oc taka ather naar them täkkes, 
ey räknandhe thz för eygith, mädhan the thz ey 20 
siälflfwe altidh handa mällan haflfwa, Somlike oc 
som wärre är, oc oppenbara styldh, antwardha 
sinom wärdzlikom wenom hwat hälst the haflfwa, 
oc kwnno ägha, oc ther aflf taka smam oc smam, 
äpthér sin eyghin wilia, Thy til at opplysa tolken 25 
blindh samwet oc skrymtelika rätwiso oc falsklik- 
het, wttydha nakre hälge fäd h er nakot strangare, 
hwat som proprium är, eygith ällar eygilikhet, 
oc sighia swa, Eygith är hwart eth tingh toth aldra 
minsta, hwilkit nakor äghcr siälflfwer ällar androm 30 
antwardhar til en tima, at han thz athertaki naar 
honom täkkes oc sik til eygna, hwat han mera 


Sp. 2. 


Digitized by v^.ooQle 



12 


Om klosterlefveme. 


haffwer mz förmanzsens looff ällar wtan, oc thzta 
stadhfästes mz allom reglom, bendicti, agustini, 
francisci, oc iämwäl saluator sigher i sinne hälge 
reglo, at enghom är loffliket haffwa nakot eygith, 
5 än tho at aldra minzsta, Som är naal skedh knyff 
disk ällar kanna, wtan wari allom almänt til al- 
menneliket gangh thz gaffwe gudh at swa ware 
Oc thy hwar' en som mz beradhno modhe sigher, 
thzta är mith, wari nw hwat hälst ömbleket tingh, 
10 han syndar i thy dödhelika, än komber thz i 
. hans mwn, aff oförtänkto, tha är thz nadheleken 
syndh, om han hona angrar genstan, oc böther 
mz knäfall, ällar taker oppa iordhena, oc slaar 
sik för brystet, som lätta syndh er plägha at bötas 
15 mz i clostreno, Oc thy sigher agustinus i sinne 
reglo, non dicatis aliquid proprium etc Sighin 
idher enkte eygit wara, wtan alt wari idher al- 
mennelikit, oc sanctus bendictus sigher, enghen 
sighi thzta är min taffla, ällar min stiil, min book 
20 ällar min disk, wtan all tingh wari allom almenne- 
lika 11 Hwru wilia the tha sik orsaka, oc sina 
styldh förtäkkia, som en deels sin tingh leffwa 
i wärldhenne, oc aff them taka naar oc hwat 
them täkkes, oc tho dirffwas at sighia, Ey är iak 
25 proprietarius, thy at enkte finz mz mik, ällar oc 
mz förmanzsens oskäleko loff, antwardha nakot 
custodibus, oc kräffwer igän naar them täkkes, 
mz tolke begäkkan oc gudz hädilse matte hwar 
mwnker oc nwnna haffwa oc ägha c nobla, ällar 
30 M gyllene, oc ey wara proprietarius ällar pro- 
prietaria som them tykker, Oc latz nw so/n han 
äldar hon aldrigh toke ällar finghe en skärff ther 


Digitized by v^.ooQle 



Om klosterlefverne. 


13 


aff tolko wtsatto godzse, tho likkawäl the akten 
oc wrangha wilyn, mz hwilkom thz stals, gömdes 
oc swa antwardades, gör them til proprietarios, 
oc dragher til äwerdelik fördömilse, fför thy en- 
samber ondher wili brindher äwärdelika i hälwitte, 5 s P . *. 
hwat ey sigher gudh siälffuer i sino ewangelio, 
hwar en som skodhar oc seer qwi»no til at astwnda 
henne til syndh, han haffwer nw hoor giort i sino 
hi ärta, Swa är oc her mz förhwxsan oc fulla» 
wilia, til at haffwa ällar sik til eygna, gör mwnkken 10 
ällar nwnnona til proprietarium, oc ther mz i 
. banz maal oc äwerdelik fördömilse, Oc thy sigher 
her doctor henrik de hassia, fförbannadher wari 
then päningher älla hwat hälst tingh, som mik 
skuli räna fran swa store äro, oc til bindha wn- 15 
dher äwerdelika pino, haffwi hwar som haffwa wil, 

, ey wil iak, Skrympthe, späne, oc owerstryke hwar 
som wil, ällar hwru han wil, aldrigh är mwnker 
ällar nwnno loffliket haffua nakot eygith, antiggia 
när sik ällar androm, swa länge the mwnkker ällar 20 
nw»nor ärw, Nw maa nakor tänkia oc sighia, hwat 
maa iak ey haffua thz mi» förman mik loffwar, 
ther swaradhis til tilföranda, at enghen förma», 
oc ey siälffwer pawen maa loffua nakrom nakot 
eygith haffwa, fför thy eygelikhetzsens widher- 25 
säghnign är swa jnfödh oc tilbwndhi» closter- 
liffwerne, swa som renleken oc san lydhna, oppa 
hwilkom trem fwnderas oc grwndhas aldher ren- 
liffnadher, Oc thy hwar en som eth aff tässom 
trem bryther, oc förswmar hon ällar ha», är ey 30 
renliffwis människia, wtan trol oc spok, thy at 
hon är ey thz hon synes wara, wtan falsk oc “sJfV 


Digitized by v^.ooQle 



14 


Ont Idostérlefveme, 


Sp. 2. 


skrympteliken, Glwpandhe wargher wndher fara 
klädhom, Oc thy alt oc hwat hälst wi haffwom, 
skal allom wara almänt, Oc thy som sanctus ben- 
dictus sigher, giffs mik i dagh aff minom för- 
5 manne kwffwol ällar kappa, ällar hwat hälst annat 
widhertorfftelikit tingh, thz maa han i morgho» 
aff mik tagha oc giffwa androm, som thz bättra 
behöffwer, oc ey skal iak thz mik til eyghna som 
mik wardher giffwit ällar fangit, fför thy hwat 
io hälst ey är almänt thz är jw eygith, Oc thy 
sigher saluator i sinne hälgaste reglo swa som 
alla andra reglor, at enghom wari loffliket haffua 
nakot eygith, ey oc aldra minzsta tingh, swa som 
naal, skedh, pwngh ällar kniff, oc thy syndhar 
15 hon dödhelika, hwart sin hon nakot tolkit kallar 
sit eygith, wtan wart, swa sighiande, war kniffwgr, 
war skedh, war naal oc war kwffwel etc Ån maa 
nakor trätta oc genwärdas sighiande, Jak maa 
haffwa hwat hälst min förman mik loffwar, Thz 
20 loffwet skal wara friit oc frälst oc ey trughat 
ällar nödhgat, swa at om förmannen är en pro- 
prietarius, tha maa han ey tik neka proprium, 
loffwet skal oc wara skäleket, at thu enkte kräff- 
w er, oc han oc enkte loffwar, wtan thz thu kant 
25 jngaledhes ombära, som är kroppsens endha nödh- 
torfft i kost oc klädhom, aat huilkom wi skulum 
latha os nöghia, som sanctus paulus sigher, oc 
sanctus agustinus jn regula sua, the skulu räkna 
sik wara sälare, som finna sik starkare til at tola 
30 bristilse i widhertorfftelikom tinghom H Swa som 
aldrig nakor biskopper maa loffua nakrom sinom 
tiänarom röffwa ällar hoor göra, Swa oc aldrigh 


Digitized by v^.ooQle 



Om klosterlefveme. 


15 


nakor förman maa loffwa sinom wndherdan haffwa 
eygith, wtan thy wär, fläste closters förmän, tha the 
siälffwe affgaa, motbe thera hälga reglo, twinghas 
tbe oc androm städhia thz samma, oc swa ledhår 
blindher blindhan, ther til the badhe falla, thy 5 
wär i hälffwittis kwlo, wakte thy hwar förman 
hwat han loffwar androm, ällar oc siälffww gör, 
witandes sik wara thäs högelikare pliktogan wndher 
alla reglonna pwncta, at han är sätter til dygdenna 
spegil oc äpther syn, Oc thy swa mangha han 10 
fördärffwar, oc komber i fördömilse, mz sinom 
ondha äptherdömom, för swa mangha brindher 
hans siäl äwerdelika i hälwite 

Nw äpther thz swa lywsleka är bewist at al- 
drigh nakor closter människia maa kalla, än sidher 15 
ägha nakot eygit Oc aldrigh nakor förman maa 
thz siälffwer haffua, oc halffwo mindhre nakrom 
loffwa 11 Nw skal sighias hwru fatigher hwar skal 
jngaa i clostret oc sidhan swa allan sin aldh«r 
bliffwa, thz lärer sanctus bendictus jn capitulo de 20 
disciplina suscipiendorum, Swa sighiandis, hwar en 
jngangande i clostret skal tilföranda fly oc skikka 
om all sin tingh oc äghadela, för thy alt thz han 
äg her oc haffwerey widhersakt, tha han jngaar, 
thz til hörer oc til bör clostreno mz honom oc 25 
aldrigh maa han sidhan thér om skikka ällar 
flyia, lönlika ällar oppenbarlika, . wtan conuentz 
oc clostersens förman, Oc thy skal enghen jntakas 
för än han oppenbarlika widhersigx sik siälffwom 
oc allo thy han ägher, hwat skal han tha sidhan 30 
ägha ällar flya som ey ägher sik siälffwan, oc 


Digitized by v^.ooQle 



16 


Om kloaterlefveme. 


hwaske haffwer ne ällar jaa, wtan alt hans liff- 
werne oc aller hans wilie är oc skal wara i för- 
manzsens händher oc waldhe, swa framt han wil 
ey hädha gudh, huilken han gäkkar, tha han 
5 honom loffwar thz han wil ey sidhan halla, hwilken 
oc hädhes aff gudhi, oc allom hans wtwaldom 
wenom oc rättom mwnkkom, huilke til honom 
sighia mz spee oc hädilse See thenne som lagdhe 
grwndwalen til hälga fatikdomssens liffwerne, än 
10 han bygdhe ther enkte ow er, wtan gik til ryggia, 
som hwnden til sinna spyor H Hwat ey sigher 
siälffwer gudh i sino hälgo ewangelio, hwar en 
som säther sina handh til renliffsens aardher ällar 
plogh, oc sidhan see til ryggia, han är ey wärdher 
15 hymerikes riike, huilket ey giffs wtan them som 
ärw andelike, siälffwiliande oc fulkomplike fatikke, 
hälloghe ärw tolke, för thy them til höre hyme- 
rikis rike, Som war herre swaradhe sancte pädher 
tha han sagdhe, herra see, för thina skuld haff- 
20 wom wi alt wart owergiffwit, hwat wardher os 
ther före, herran ihesus swaradhe, sannelika sigher 
iak idher, at i som för mina skuld haffwen alt 
sp . ». idhart owergiffwit, i skolen ather faa hwndrada- 
faal lön oc ther til äwerdeliket liiff, Ey owergaff 
25 ananias oc hans hwstru saphira alt sith, som 
wndhan stalo en tridingh aff iordha wärdheno, 
huilkit the saldho, oc twadelana baro the sancto 
pädhare appostlanna höffdinga, huilken theras 
falsklikhet wetandhes aff them hälga anda, sagdhe 
30 til them, hwi ffrestade diäffwlen idher, at i willen 
lywgha för them hälga anda, Hwat ey war alt 
idhart i idhro waldhe, ey gäkken i mik, wtan 


r 


Digitized by v^.ooQle 



Om klosterlefverne. 


17 


idhan gudh, Oc wrok swa fran sik thz the fram 
baroo oc sagdhe, idhra päninga wari mz idher 
til äwerdelik fördömilse, oc genstan föllo the ba- 
dhen stendödh oc iordadhos i hedhne iordh, them 
til äwerdelika fördömilsa tekn, Samma lönen fik s 
oc jwdas skariotis, som köpslagadhe mz almänne- 
liko gozse, oc staal ther afif hwan x pänigh, 
ther til diäfifwlen fik makt ower honom oc kom 
han til at sälia oc förradha sin gudh oc skap- 
» para, Oc thy the som handam älla haffwa closters to 
pänigga, klädhe oc andra äghadela, wakte at the 
ey köppslaghe som jwdas, som oc staal eth klädhe 
afif almenneliko apostlanna eygno, oc gafif stiä- 
landes wtan lofif enom sinom frändha, huilket 
klädhe äwärdelika brindher för hans öghon oc 15 
änlete, som man läs i sancti brandani liffwmie, 
waktom os at tolken jwdas oc tywfifwer ey fin- 
nes i blandh os som nakot dragher wndher sina 
wener älla frändher, fiför hwilket os göme gudh 
alzwalloghér mz sinne nadh 30 


Här skriffwas oc bewisas hwru renliffnadz 
liffwmie som är closterfolkz är, oc war först 
oppböriat oc oppfwnnit, Oc först beskriffwas 
hwat religio är som är renliffiiadher 

% 

Agustinus sigher at sandh^r renliffnadh^r är 25 
en hälogh dyrkan, i hwilke dyrkas en sandh^r 

Läsning för klosterfolk. 2 


Dl. 122, 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



18 


Om Jdosterlefveme. 


gudh, oc mz aldra mildasta renhet bekännes, Oc 
thy hethör enghen religiosus, wtan thön sinom 
gudhi tiänar oc älskar wtan alla flärdh oc falsk- 
het, Papias sighör, Religio haffwör nampn aff 
5 athörbindilse, i huilke wi athör bindhom oc til- 
bindhom wara siäla sannelika oc renleka enom 
oc sannom gudhi, hon haffwör oc nampn aff athör- 
wilielse, at wi i renliffueno athör wiliom oc athör 
sökiom wan gudh huilken wi i wärldenne mz 
10 syndenne tappadhom oc fran os driffwom H Hwar 
före är renliffwis människia ey ens bepliktogh til 
at halda gudz lagh oc all hans budhordh, wtan 
huilken enghen kan sääl äldar fräls wardha, som 
cristus ihesus siälffwör sagdhe til honom som aat 
i» spordhe, hwru han matte förskulla äwerdeliket 
liff Si vis ad vitam jngredi etc, wilt thu jnga i 
äwerdelikit liff, tha halt bwdhordhen, wtan skal 
jämwäl renliffwis människia oppfylla oc fulkompna 
all the hälogh radh som gudz son gaff oc lärdhe 
sp. 2. 20 i the hälge läst, som iiij ewangeliste skriffw oc 

samman satto, fför thy agustinus sighör Renliff- 
wet är wisdomsens idhkan, än sandhör wisdom- 
ber är, at oppfylla the radh gudh gaff i lästenne 
H Nw hwru oc aff hwem renliffnatz liffwerne 
25 wart först oppböriat oc opptakit, skriffwar mä- 
staren in hystoriis, Super illud primo regum etc 
At samuel prophete i gambla tästementhöi, han 
skikkadhe först renliffnatz conuent, thz är sam- 
qwämdhör, i hwilkom han samman skikkadhe oc 
30 tilhopa flydhe them som idkelika skuldo wara i 
gudz lwffwi oc tiänist, Som oc jeronimus skriff- 
war at prophetane oc theras söner i gambla la- 


Digitized by v^.ooQle 



Om klosterlefverne. 


19 


ghen först oppböriadhe renliffnatz liflfwerne, oc 
kalladhos mwnkka Monachus tydher swa mykyt 
som sui ipsius custos, thz är at göma oc bewara 
sik siälflfwan, sina eyghna siäl at göma, oc mz 
engom androm sik bewara ällar bekymbra, swa 5 
oc nwnnan sammwledhis, Monachus thz är mwnk- 
ker oc Monacha hether nwnnan, hon skal ensam- 
men leffwa oc wistas, swa som torteldwffwan, al- 
tidh sokka oc söria för sina oc alla wärldenna 
syndher, Thenna prophetanna söner kallados thy 10 
mwnkka, thy at the enlika liffdo, fran skelde w 
alla städher oc almogäns samqwämdher, bygdho 
sik särdeles hwar thera sin cella aff mwldh oc 
riis, kringh om iordanis flodh, oc ther liffdo the 
i strangasta athörhalle, enkte haffwandes til födho 15 
wtan wällingh som the blandadho aff watn oc 
groffwo myöle, Oc gräs oc yrther, oc röther, oc 
ensamma watnet til drykken, Theras stranga liflf- 
werne fulbordadhe i nyo testamentet iohannes 
baptista, huilken gänstan vij araa gammal flydhe 20 
i öknet, oc i xxiiij aar ther liflfdhe, huilkens 
klädhe waro aff groflfwasta camela hare, oc aldrigh 
drak annat än watnet, Ther näst äpther honom 
siälflfwgr gudz son ihesus cristus, han fulkomnadhe 
oc fulhordädhe i sik siälflfwom renliffnadz fatika 25 
liffwerne, i thy han fatiker födhes til wärldenna, 
fatiker her liffde alt sith hälga liffwérne, som 
han sigher jn psalmo, Pauper sum ego a juuen- 
tute mea etc Jak är fatiker oc i största ärflfwode 
oc träldom, aff minom barndom, oc oppa thz 30 
ytersta nakin oc aldra fatikaster doo a korsse- 
no, Fatikdomen hwilken han siälffwer älzskadhe, 


Bl. 123, r. 

8p. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



20 


Om kloåterlefverne. 


lftrdhe han oc androm, sighiandes til en sin kän- 
neswen, oc til allom androm mz honom, wilt. thu 
wardha fulko?«men i allom dygdhom, gak oc säl 
. borth alt thz thu ägher, oc giff them fatika, oc 
5 kom oc fölgh mik, oc sagdhe ha» framdeles, 
hwar en som mik wil fölgia, oc wara mi» disci- 
pulus, han skal widher sighia sik siälffwan, thz är 
alla» sin eygnan wilia, oc taka oppa sik korsset, 
thz är at halla aff alle öwerflödelikhet oc stran- 
lo gha fatikdomsens liffwerne oc swa skal han mik 
äpther fölia H wars herra wälsignadha modher 
jomffru maria war oc san fatikdomsens älskerska, 
sp. *. oc först iomffrudome» loffwade oc hwlt, äpther 
* huilka otaleka hälga iomffrwr swa renleken äl- 

. 15 skadho, at the för ha»s skuld wildho lidha dö- 
dhen oc wtläghe oc pinor, swa som katerina, mar- 
garitta, barbara, appollonia, cecilia, lucia, cristi- 
na, agnes, agata, dorathea, oc otaleka andhra 
Framdeles sagdhe herran ihesus, oc lärdhe, huil- 
20 ken som ey owergiffwer för mi»a skuld fadher 
oc modher, syster oc brodher, aaker oc ängh, oc 
alt thz han ägher, han maa ekke wara ällar kal- 
> las mi» discipulus, mi» äptherföliare, ällar lön 
aff mik wänta H Tha sancte pädhar hördhe thzta 
25 bwdhit, war han genstan redhobon at owergiff- 
wa oc sagdhe til herran ihesum, See wi ower- 
giffwom alt thz wi äghom, äpther thino budhi, 
hwat wardher tha os ther före, herran ihesus 
swaradhe, för sanno sigher iak idher at i som 
30 för mina skuld haffwen owergiffwit alt thz i 
atten, oc haffwen mik äpther fölkt, i skulen 
atherfaa M falla rikedoma, oc ther til äwerde- 


Digitized by v^.ooQle 



Om klosterlefveme. 


21 


liket liflf at ägha Tha appostoli discipuli oc flere 
ihesu cristi äptherföliara, ey at enast män wtan 
jämwäl mäktoga oc ärleka qwinnor thzta hörde, 
som war maria magdalena, martha henna syster 
oc lazarus thera brodher, som aff rikasta släkte 5 
waro, johanna, susanna, oc mangha flere ärleka 
rika frwr, saldho the äpther gudz budhi alla the- 
ras haflfwor, badhe löst oc fast, oc lagdho alt 
wärdhet för apostlanna föther oc gaffuo sik i 
thera hälga skola, theras stranga renliffue til at 10 
älska, oc fulkompliken fatikdom, renleken, lydh- 
nona, oc alla andra dygdher oc radh, som her- 
ran ihesus th em lärdhe mz sin hälga mwn oc 
först bewiste oc föregik them i gärningenne, huil- 
ken alt thz fulkomplika fulkompnadhe siälflfwer 15 
som han androm bödh oc lärdhe, Blandh andra 
kom fram eth hyonelagh, ananias oc saphira hans 
hwstru, the haffdho oc saalt alt theras badhe 
löst oc fast, aff huilkom tilföranda staar skriffwat, 
huilket som är eth rädheliket exemplum oc äp- 20 
thersyn falskom renliflfwes människiom som wndan 
göma nakot aff sino, tha the jngaa, ällar oc si- 
dhan the jntakas, wilia kräselika oc kostelika 
liffwa i clostreno, än the förmatto liflfwa tha the 
wte waro IF iEpther wars herra opffärdh til hi- 25 
merikes, appostoli oc flere discippuli cristi idka- 
dho oc haffdo tolket renliflfwis liflfwerne, at al- 
drigh jngen haflfde nakot siit eygith, wtan allom 
war alt almänt, oc hwariom skipthes äpther sin- 
ne widhertorflft, Tolket liflfwerne ööffdhe oc the 30 
som först omwändhos til the hälga cnstna troo 
J alexandria, oc flerom lanzskapom, aff hwilkom 


Digitized by 



22 


Om klosterlefverne. 


Sp. 2. 


otalika manghe widhersagdho alla äghodela, oc 
wtgangandes aff städhrena, owergaffuo wener oc 
frändher, bygdho sik cellar oc smaa kammara, i 
wingardhom oc akrom, i huilkom the ensamne 
5 bodho oc liflfdho, särdeles männene oc särdeles 
qwinnonar, owergiffwandes hionelax kompanskap, 
i kroppsens twingan, oc renlekxsens atherhalde, 
lagdho the dygdenna grwndhwal, oc swa täm- 
pradhe sina likarna mz fasto oc atherhald, at 
10 jngen aff them nakot aat ällar drak, för än äp- 
thm* soolbärghan, om aff tonen, oc manghe aff 
them nakot atho hwan tridhia dagh, somlike 
hwan tiärdha dagh ? * somlike hwan siätte dagh, 
wiin äldar köth smakadhe aldrigh nakor aff them, 
15 wtan salt oc brödh oc yrther til maat, oc clara 
watnet war them drykken, at swa som cassianus 
scriflfwar at mykyt strangare liflfwerne frarahöldo 
the äpther appostlana waro, än the mz apostlo- 
men först opböriadho hälga renleksens liffwerne 
20 H Här märk gudz wen, mwnker ällar nwnna, i 
hwat äro ällar wördho oc gudz räddoga thu 
skalt' halla tith renliflfwe, hwilkit siälflfwer gudz 
son ihesus cristus, oc äpther honom hälge appo- 
stoli först optogo oc fwnderadho, swa som bär- 
25 nardus sigher, swa älskade gudz son fatikdoinen, 
at för hans skuld togh han mandhommen oc lät 
sik födha i fatiko hwse aff fatika modhrenne, oc 
oppa thz sista fatiker oc nakin hängdhe a kor- 
seno, J hymerike är aldra rikedomana ympnog- 
30 het, än fatikdoraen findz ther ekke, för hwilkens 
älskogha gudz son stegh hiit nidh til iorderike, 
oc honom wtualdhe, oc jntil dödhen älskadhe, oc 


Digitized by 


Google 



Om klosterlefoerne. 


23 


swa som aldra kärasta gaffwo sinom äptherfölia- 
rom ather Ieffde, Oc swa dyran giordhe, at enkte 
wtan hymerikis rike honom widher liknadhe, tha 
han sagdhe Beati pauperes sponte etc hälge 
ären i som ären wilielike fatike, för idhart är 5 
hymerikes rike H An nw thy wär finnas manghe 
som fatigdomen widhergaa oc loffwa, oc ganzska 
faa, som honom gladelika ällar fwllelika halda, 
wtan wilia swa skylas wndher fatigan klädhebo- 
nat at them skuli enkte brista i kropsens ow er- to 
flödoghet oc kräselikhet, Ån tho at fatikdomen 
är swa jnfödher oc jnbwndhin människionna na- 
twr at alle badhe födhas oc döö lika rike, swa 
nakin oc fatigher födhes rikaste konwngx ällar 
kesarans endhe son, som wslasta stakkars son, 15 
Oc i dödhenom" taker ey tän rike meer mz sik 
hädhan än then fatighe oc thogh likkawäl wild 
enghen swa fatigher liffwa, som han badhe födhis 
oc döör, Oc thy ‘skriffwa hälga mwnka oc ärmeta, 
at renliffwitz nadz liggiande fää swa dyrth wärdh ?o 
ey borth tappas, för huilbet siälfft himerikes rike 
sätz til pantha, Sanctus gregorius sigher aff ysaac 
abotha som sagdhe, at mwnker ällar nwnna, som 
nakot håffwer eygith han äldar hon, är en falsk 
renliffwis människia, Oc thy at hon ey kan ba- 25 
dhe ägha himerike oc wärldena, thy mister hon 
badhe i dödhenom oc komber til hälffwittes, hWar 
enghen är ordho ällar skikkilse U En hälogher 
fadher elskandhes fatikdomen, salde borth sin 
breffwera sina mässa bok, oc gaff wärdhet fatikom, 30 
oc tha han aat spordhes hwi han swa giordhe, 
sagdhe han, iak giordhe som iak skulde, iak 


BL 134, r. 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



24 


Om lUosterlefveme. 


Sp. 2. 


31. 124, 
Sp. 1. 


salde the book, som alt badh sälia oc giffwa them 
fatigha Ey at enast hälga liffwernes meen lärer 
os fatikdomen at älzska, wtan jämwäl hedhnin- 
gane som kallas philosophi, aff huilkom en fa- 
5 bricius aat nampne alla wärdz rikedoma kalladhe 
smittandhe träk, som smittar manzsens frihet, oc 
sagdhe honom wara rikast, som enkte haffde, 
thy at han frälselika aatte sik siälffwan, Deme- 
trius kastadhe oc borth alla rikedoma sighiande 
io them wara eth stort hindher, öc manzsens hox 
största hindher oc mästa byrdhe, Socrates san- 
kadhe oc samman alt sithx gull silffw^r oc haff- 
wor, oc kastadhe i haffwet sigiandis, ffaren ni- 
dher i grwndhen, i ondha girwghether, bätter är 
15 at iak dränkker idher, än at i skwlen mik drän- 
kia U Jeronimus skriffwar aff dyogene, huilken 
swa älskadhe fatikdomen, at han ey wille ägha 
eth kaar, wtan mz handenne kastadhe watnet i 
mwnnen oc swa släkte törsten, til honom foor 
20 alexandhér magnus, oc wndradhe oppa hans 
stora fatikdom oc atherhald, sagdhe til honom, 
dyogenes, bedz aff mik, hwat hälstz thu will, iak 
wil tik yrnpnet begaffwa, han swaradhe, enkte 
behöffwer iak bedhas aff tik annat än hindra ey 
25 fran mik solenna wärma som allmänt, thz sagdhe 
han för thy at keysaren stodh mällan honom oc 
solena, See käre gudz tiänare, thenna hedhningen, 
som enkte wiste aff gudhi, han lärer os sannan 
fatikdom at fullelika älska, för thy at han är 
30 eth fwndamänt oc grwndhwal til alt renliffwe, 
Oc thy naar war frälsare ihesus lärdhe oc ta- 
ladhe viij stykken de beatitudinibus, atta hälg- 


Digitized by 


Google 



Om klosterlefverne. 


25 


hetenna stykke, lagdhe han först fatikdomsens 
grwndhwal, oc sagdhe, beati pauperes sponte, 
hälge ärw the som wilielike ärw fatike, läran- 
dhes os oppa fatikdomsens grwndhwal owerbyg- 
gia alla andra dygdher, Än oppa thz at thennä 5 
hälge oc ärlike fatikdomen oc hans dygdh skuli 
täk wara them höxta oc renasta konunghenom 
ihesu cristo, tha til bör at han oc wari reen oc 
meenlös aff alle skörhetzsens smitto, Oc thy lik- 
nar Crissostimus paupertatem, fatikdomen, wi- 10 
dher ena wänasta jomffru, huilkes öghon oc opp- 
syn ärw clar oc ren, mildh oc blidh, oc luste- 
liken at see, til alla millelika skodandhes oc 
enghom affwndandes, oc enghom hatandes H Fa- 
tikdomen skal oc wara iocunda, thz är gladher 15 
oc roleken, för thy seneca sigher, honesta res 
est leta paupertas, Gladher fatikdomber är eth 
höffwidzligit tingh, Tha är fatikdomen glad h er 
naar renliffwes människia gladhelika lidher aal 
bristilse, i maat dryk oc klädhe, oc thenne gla- 20 
delike oc wilielike fatikdomen räknas henne när 
gudhi för martyrium, at hon ther mz förtiänar 
. martilse krono, Som bernardus sigher, hwat är 
thz at samma lön, som är hymerikes rike, loff- 
was them fatigha oc martyribus, wtan at wilie- 25 
liken fatigdomber är en stor martilsa deel oc 
förtiäna samma lön, Hwat ey är thz stort mar- 8 p- 2 - 
, tyrium i blandh mangha rätter hwngra, oc borth 
lagdhom manghom för gudz skuld frysa, huilken 
för wara skuld toldhe hwngher, törst oc frost, 30 
S > c hans hälga appostoli för största hwngher skuld 
knosadhe axsen söndher mällan thera händher 


Digitized by 


Google 



26 


Om klosterlefveme. 


oc atho swa sädhena H Sancte paual alla wärl- 
denna lärefadher, han war en repaslaghare, oc 
mz sith ärwodhe sik födhe, i sith änletes sweth 
aat sith brödh, hwat menar thu laat oc fafängh 
5 closter människia som enkte goth gör gudhi til 
hedher oc almenneliko gagne, wtan thz tik siälfi- 
wom lyster, mothe thine hälge reglo, giffwer 
gaffwor stiälandes oc swa athertaker, tolkom ho- 
tar then hälge andhe, om dauid prophetan i psal- 
10 menom sighiandes, In labore hominum non sunt 
etc, The ärw ey mz människiom i ärffwodhe, oc 
ey skulu the mz människiom pinas, wtan thy 
wär mz diäfflenom, thy at the annars swet oc al- 
moghans synder ätha i läthi oc faafänghet U Nw 
15 för thy at all renliffwe, the fwnderas oc byggias 
oppa tässa triggia dygdanna grwndhwal, som är 
wilieliken fatikdomber, osmittadher renleker, oc 
fwlbordeliken lydhna, thy wttydhes her en mär- 
keliken book som kallas claustrum anime, thz 
30 är siälenna andeliket closter, hwilka fulkomplika 
lära os aff them oc allom androm dygdhom, 
closterfolke högelikast widhertorfftelikom 


Digitized by v^.ooQle 



SJÄLENS KLOSTER. 

(CLAUSTRUM ANISLE.) 


Digitized by 



Digitized by v^.ooQle 



J thässe book so m claustrum anime heter, 
siälennas andelikit closter, skikkas först oc 
flys all ämbete oc ämbetes män, swa som 
1 i hwario lekamleko clostre i hwlko rättelika 
först höffwes oc haldher abotans förmanz- » 
sens ämbete, diuine legis iugis meditacio 

-Å-boten i siälenna closter är jdkeliken gudz 
närwarilse amine Nw för thy at jnte är thz rwm, 
hwar ey gudh är, swa som närwarandhe, Thy 
är han altidh ower hwaria oc ena rätta closter io 
människio, haffwande för öghomen i allom tan- 
kom, i allom ordhom, i allom gärninghom, Som 
dauid sigher, prouidebam dominum in conspectu 
meo semper, Jak hwxsade herran gudh mik al- 
tidh wara när staddan, oc thy hwar en som rä- 15 
dhes gudh, oc skadhar altidh när sik wara, han 
blyghes at synda, ällar nakra skämelika athäff- 
wer at göra i hans asyn, jeronimus sigher, om 
wi altidh tänkiom gudh när os wara, oc alt see 
oc skodha, tha syndadhom wi antiggia siäldan 20 
ällar aldrigh, Paulus sigher, all tingh ärw oppen- 
bar oc yppen för hans öghon, för thy som gre- 


Digitized by 



30 


Själens kloster. ‘ 


Sp. 2. 


gorius sighér, gudh han är jnnan all tingh, ovan 
altingh, wndher all ting oc wtan all tingh, för 
thy han är ower alt om waldet oc maktena, 
wndher om oppehaldilsen, thy at han all tingh 
fl regerar oc oppe haldher, wtan om kringh är han 
om storleken, thy at han all tingh i sik jnne 
lykker, jnnan all tingh är han per subtilitatem, 
om klenhetena, thy han är swa klen at han wi- 
stas oc jngar jn i hwart oc eth hiärta, oc ska- 
10 dhar oc ransakar hwan en minsta tanka, Thy 
sigher agustinus, hwat är gudh, han är aldher- 
samman ögha, aldher handh, oc aldher fother,, 
han är aldher ögha, thy at han alt seer, han är 
aldher foth<?r, thy han är i allom rwmom, han 
15 är aldher handh för thy han gör oc ändar all 
tingh, Aff hans ögha sigher gregorius, Swa aktar 
herran gudh alla wara wägha, Swa räknar han 
all war fiäth, at ey aldra minsta tankana, ey 
minzsta oc lösasta ordhet, huilken wi för enkte 
20 hallom, skulu bliffwa oransakat i hans stranga 
dome Thenna herran radher os bernardus wt- 
wälia os ey at enast til abota i waro siälenna 
clostre, wtan jämwäl til wen oc stalbrodher, wt- 
uäl tik mz mino radhe then man, som är badhe 
25 gudh oc man, huilkens hälga liffwmie oc äp- 
therdöme swa skuli jnfästas thino hiärta, at hans 
wördhnig oc räddoghe tik tilbindhas, at swa 
opptha han komber tik i hogh ällar tanka, tha 
skalt thu oppsta mz största wördho moth honom, 
30 oc tik höffwidzliga oc ärleka the oc bewisa för 
hans asyn, för thy hwart sin tw swa höffwidzlika 
om honom tänker, tha är han genzstan när, i 


Digitized by 


Google 



Själens lcloster. 


31 


kärleksens tildräkt, oc förbättrar i tik alt thz 
bättrande är, han är tik altidh näär, swa optha 
thu honom kallar, komber han til tik, Oc jn- 
sändher sin straffilse oc awitan i tith hiärta, mz 
huilkom thu böther alt ohöffwidzligit, hans a- 5 
tänkilse är en hälogh stränghet i sidhomen, hans 
hogxswalan är mildhet oc lyoffsamhet, hans äpp- 
therdöme är hälogx liffwernes bequemhet, för 
thy naar thu a tänker honom at see alla thina 
tanka, wtan jäfif nödhgas thu them rätta oc bättra, to 
Seneca sigher, Stoor deel lägx aff syndomen, om 
syndaren haffwer altidh när sik eth annat witne, 
som han fruktar oc rädhes, för huilkens wördh- 
nig han hälghar jämwäl sina lönleka gärnigga, 

O hwat sääl han är, som ey at enast gernin- 15 
gena, wtan jämwäl tankana bättrar, O hwat sääl 
är han som swa nakon rädhes, at han til hans 
amine sik höffwisklika regera oc flyiar alla sina 
lymmer til blyghetzsens styrilse, haa som swa 
rädhes, oc kan nakon blyghas, han wardher snart 20 
höffwisker oc blywghsamber, blyges thu i manna 
asyn, myklo häldher skalt [thu] blyghias i gudz 
asyn, som alt oc altidh seer Oc swa haffwom wi 
fangit nw abota försto syslo man i waro siälenna 
closter, som är siälffwer alzwallogher gudh nw 25 
oc äwerdelika wälsignadher 

P rior est obediencia, priaren han är sytzloman- 
nen, Thz är san lydhna, mz huilke människian 
owergiffwer sin eygen wilia, Säther sik mothe 
sik siälffwe brytandhes alla ledhes eygnan wilia, 30 
Oc lekamen twingandhe wndher siälena, Oc wi- 


Bl. 125, t 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 


32 


Själens kloster. 


Sp. 2. 


lian wndher wndherstandilsen, oc swa i nakre 
matto, altidh göra mothe sik, thz är mothe 
kroppsens wrangha lusta, oc lekamzsens snödha 
begärilse, Swa lydher obedire oppa latin, est 
5 obaudire, id est contra se audire, lydha androm, 
thz är moth sik siälffwom, hans budhordh höra, 
oc thy lydha moth sin sinne, moth allan sin wilia, 
Oc then som kan swa sik siälffwan ow er winna, 
oc androm wndhergiffwas, honom prisar salomon, 
lo oc sigher honom wara en starkare kämpa som 
radher ow er sin eghen hogh oc wilia, än han är 
som landh oc stora städhér ower windher, För 
thy th«n som stridher moth städher, han stridher 
moth thz som ythre om honom är, än haa som 
15 stridher moth sin eghen wilia oc moth sin ey- 
ghin hogh han stridher moth sik siälffwom, oc 
thy är hans sigher thäs ärlekare, Gregorius si- 
gher, melior est obediencia quam victima, ' At 
lydhnan är bäthir än alla handa annat offer, 
20 victima kallas thz offer hwilket i gamblo laghen, 
ällar oc än nw offras, nöth, faar ällar annor 
dywr, i huilko mannen offrar annars köt An om 
lydhnona offrar människian sik siälffwa, thz är 
sin eghen wilia, Oc thzta offer kallar gregorius 
25 oc liknar widh martyres, ' sighiandes, täs mera 
blidhkar människian sin gudh, hwru mer hon 
nidhertrykkiandes sins eygens hogx högffärdogha 
wilia mz förmanzsens bodz swärdhe offrar gudhi 
sik siälffwa, Thzta är wäghen man gaar til gudz, 
30 som han siälffwer sigh<?r, hwar en som wil kom- 
ma äpther mik han skal widher sighia sik siälff- 
uan, för thy wtan människian nidhrar sik, oc 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


33 


minskas i sik siälflfwe, kan hon ey komma til 
gud som högxt ow er honom är, Oc ey kan hon 
begripa thz ow er honom är, för än hon lärer 
twingha oc plagha thz hon siälff är, Agustinus 
sigher oc radher, thu skalt försmå alt thz thu 5 
aat lustar, Thu swarar jak försmår, han sigher 
parum est, thz är lithet som thu giordhe, fför- 
sma alt thz thu rädhes, ällar thz tik räddar, 
thu sigher iak försmår, thz är lithif thu giordhe, 
hwat mera försmaa tik siälffuan, Thu swarar 10 
iak försmår, tha thu tik försmadhe, oc til enk- 
' te görandes, tik siälffwan tappande, tha wan thu 
tik siälffuan, swa . ganga, swa älska, swa sik 
siälffwan tappa, är gudh at fin na, oc til honom 
nalkas oc komma, Salomon sigher thz ensamna 15 
skalt thu til skriffwa dygdynne, huilket thu wn- 
dhan dragher thinom eygnom wilia, För thy thz 
thu altingh owergiffuer oc försmaar, oc behal- 
dher thin eygyn wilia, thz gangnar tik antiggia 
Wthet älles oc enkte, Bernardus sighgr ow er täs- ?o 
sen ordhen Ecce nos reliquimus omnia, See sag- 
dho appostlana til hérran gudh för thina skuld 
owergaflfwom wi all tingh, han owergiflfwer ekke 
all ting som nakot sik ather haldhér wtan sik 
siälffwan, än sannelika enkte gangnar alt -annat 25 
ow er giffua, oc sik siälffwan sik athir halla, för 
thy engen byrdhe är mannenom tyngre, än han 
är sik siälffwer, huilken är grymare, hwat makt 
är olideligare mannenom än hans eyghin wilie, 
aldrigh lather han tik hwilas, aldrig sitia ällar 30 
rooas, oc ä thäs meer han seer tik tröttas, tha 

Låtnmg får klosterfolk. 3 


Bl. 186 , r. 
Sp. 1. 


Digitized by V^.OC 2 



34 


Själens kloster. 


Sp. 2. 


thu honom lydher thäs mera han akörer, twin- 
gar oc alägher, han weth engha mildhet, oc 
engha warkwnnan, Thz eygith haffwer eyghin 
wili, at ä täs lydoghare nakor är honom, mz 
5 thäs grymmare bandhom bindher han honom, 
han älzskas aff allom, som skulle aff allom hatas 
Thy han är eth opphoff til alla wranghet, dödz- 
sens sändebodh, oc dygdenna största fördärff- 
wilse, Thy sigher bernardus, Ower enkte herras 
10 häluitis eeldher mer, än ower eygnan wilia, wräk 
han fran tik, oc rädz enkte hälffwitte, om wi 
ärom ekke wndherdanoghe warom skapara, jn- 
ghen tingh wardha os lydogh, fför thy at ey 
lyd h er lekamen siälenne, oc ey manzsens lififuerne 
15 skälen, om siälen är olydogh sinom skapara, tha 
lydha all creatur os, om wi lydhom honom som 
all tingh satte wndher os, See käre gudz wen 
förste ämbitzman som är abothen han lärer tik 
i försto capitulo rädhas gudh i allom timom oc 
20 rwmom, at thu honom känne, oc i wördhnigh 
halle, som i allom rwmom är tik när stadder, 
T henne prioren här i andro capitulo lärer tik om 
sanna lydhno, känna tik siälffwan, huilken wis- 
dom faam är kwnnogher, som bernardus Multi 
25 multa sciunt, sed seipsos nesciunt, Manghe kloke 
mästara wetha oc känna mykyt. oc mangh tingh, 
oc känna ekke sik siällfua, känner thu thin gudh, 
oc rädz honom i allom thimom, thz är tik opp- 
hoff oc oppbörian til allan wisdom, Ey hiälper 
30 oc mykyt weta, oc känna mangh klok oc kon- 
stelik tingh, oc förglöma älla ey akta sik siälfif- 
wan 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


35 


Subprior est discrecio, Subpnoren i siälennas B1 sp 26 i. v 
closter, är discrecio, thz är alla tingha en skä- 
leken mattan ällar aatskilnadher, För thy at swa 
so m en godher subpnare i eno clostre, han op- 
tha temprar oc midhlar högre förmanzsens o- 5 
wermatto kärlekx brona moth sina wndherdana, 

Swa skal thenna skäleka mattan tämpra oc midhla 
aff store idkan, oc oskäleka gärninga bradha wi- 
lias, Iför thy wilien i them tingbom som gudhi 
til höra, han wil ekke stwndhom thz han wäl för- 10 
, maa at göra, Oc tha är han oppwäkkiande, för 
thy om han ey twingas oc oppwäkkes, tha sofif- 
wer han oc senkas, oc förglömer sik, tiith fly- 
ande som han skal färdhas, thz är til sin gudh, 

Än naar han wil thz han förmaar, tha skulu 15 
skälen honom hiälpa oc styrkia, Än nar wilin 
wil mera än han förmaar, tha är han atherhal- 
lande oc affstyrandhe, för thy om han ey tha 
affstyres oc affradhes, tha gör han lekamenom 
owerwaldh oc . dragher han i fördärff oc wanz- ?o 
skilse, oc thy ä täs större kärlekxsens brone är, 
thäs mera är han atherhallandes, som bernardus 
sigher, ther som kärleken brindher hetast, ther 
är mattan oc tempran mäst widhertorffteliken, 
hwilken som är kärlekxsens styrilse oc skikkan, 25 
fför thy älskoghen owermatto, finz offtare skadhe- 
liken, än nytteliken, Som bernardus sigher, Gam- 
ble oc snödhe owenen haffwer jngha clokare s p- 2 - 
ilzskohet, at bort taka kärleken w människionna 
bi ärta, än om han kan thz astadh komma, at i 30 
henne wardher owarleka oc oskäleka framgangit, 


Digitized by v^.ooQle 



36 


Själens kloster. 


Bl. 1*7, r 
Sp. 1. 


Oc för thy än toth at gudz älskaras gudelikhet 
skal jnghen ända ällar engha mödho haffwa i 
sinne gärnigh, tho likowäl skal älzskarens ärff- 
wodhe sina inatto oc reglo behalla at han ey 
5 göre, hwat han wil, wtan hwat han förtnaar oc 
orkar, thz beteknas i gamblo laghen, hwar som 
bywdz at saltet skal offras mz allo offre, wtan 
at saltet i offreno wtan mattan oc skäleken tem- 
pran i kärlexsens gärningom, Oc thy sigher ber- 
lo nardus Skäleken matta hon är ey at enast en 
stoor dygdh i sik wtan jämwäl en matherska an- 
dra dygd ha, oc begärelsenna styrerska, lägx hon , ! 
bort sigher bernardus, tha bmwändhes dygdena 
i laster, oc naturliken astwndan omwändhes i 
15 natwrennas fördärff oc bedröffuilse, Thy sigher 
poeta, Omnibus adde modum, modus est pul- 
cherima virtus etc, haff matto i allom tinghom 
för thy hon är ädlasta blandh dygdher Oc swa 
som ganneliket är haffua mattona i allom tin- 
20 ghom, swa oc wtan hona ärw all tingh förfar- 
liken 

Procurator est paupertas, Redhoswennen ällar 
tilskaffaren är fatikdomen wilieliken, för thy hä- 
loghe ärw the fatike som i andelike akt oc gu- 
25 delike astwndan fatighdomen älska för ensam- , 
mens gudz kärlek, som fatiker war för wara 
skuld oc thera siäla helso, the swa kärleka oc 
wilielika ärw fatighe, the ärw säle, för thy them 
til höre himerikes rike, Bernardus sigher, wilt 
30 thu ägha himerikis rike, som then högffärdoghe . 
ängilen lucifer tappadhe, som för sina högffärdh 


Digitized 


j by Google 



Själens kloster. 


37 


fik äwmlelika skam oc armodh, tha älska fatik- 
domsens fwlhet, tha wardher thz tith eygith, 
Seneca sigher, engen annar är wärdher gudh 
ägha, wtan then so m wärldena försmaar oc h en- 
nas rikedoma Jeronimus, wilt thu til enas cristo, 5 
tha war fatigher, ällar oc fatikom liker i astwn- 
dan, för thy bernardus sigher, Ey är fatigdoinen 
dygdh, wtan fatigdomzsens astwndan-, huilken oc 
maa haffwas i bland mangha rikedoma, för thy, 
som then är nogh riker, som lather sik nöghia 10 
aat thy han haffwer, Swa är oc then fatighe ri- 
ker som fatigdomen älskar, Oc thy är han san- 
neligha fatigher, som glädz aff ömblighetenne, 
älskar ödhmyuktena, oc nidhertrodher wärdzlika 
astwndan, Oc thmna fatikdomen som är wilie- 15 
liken oc andeliken, han är martilse kön ällar 
deel, oc sigher bernardus, hwa är thz at en löön 
loffuas badhe them fatigho?n, oc swa martyribus, 
wtan at wilieleken fatigdomber sanneleka liknas 
widher martirium, hwat är wndherlikare, hwilket 20 
är större martirium, än i blandh mangha rätther 
oc kräseliken kost at hwngra, i bland mangh oc 
dyr klädhe frysa, i blandh mangha rikedoma 
twingäs aff fatigdomenom, wärlden hon lokkar, 
owenen tiläggiar, war eygen begärilse astundar 25 
rikedomana, Thy skal han hedherlika kronas, som 
manleka mothe them staar, försmaandes wärl- 
denna smekker, begabbandes diäffwlsens frestilse, 
oc thz ärlekast är, at owerwinna sik siälffuan, oc 
korsffästandes sin eyghen astwndilse H J tässe 30 
matto waro hälge patriarche oc prophete likam- 
lika mykyt rike, oc andelika mykyt fatighe, hwat 


Digitized by 


Google 


I 


Sp. 2. 



38 


Själens kloster. 


Bl. 127, v 
Sp. 1. 


läsom wi aff abraham, ysaac, iacob, oc flerom 
hälga fädhranna rikedomom, huilka the mera atto 
oc styrdho för annars nödhtorfft än theras eygna 
giri U Hwat ey läsom wi, at sancta anna oc io- 
5 achim the hwart aar skiptho oc bytto alla thera 
äghor oc haffuor i tre delar, oc waro badhe 
likkamlika rike oc andelika fatighe, swa giordho 
oc flere hälga iomffrur, i nyghia testamente#, 
som lucia, barbara, cristina oc katerina, 

io -P ortarius timor domini Gudz räddoghe är por- 
tawaktaren, O sälaste porthanär, huilken so rn 
salomon sigher, driffwer borth syndena, bernar- 
dus skriffwar triggia handa wara räddogans kön, 
Then förste rädhes komma til hälffwites oc kal- 
15 las i skrefft.enne timor seruilis träleken, then 
andre rädhes at wi wtelykte fran gudz änletes 
asyn, skulum ränas aff the osighelike äronne, oc 
thenne räddoghe hether filialis, mz huilkom huar 
en godber son rädhes sin fadher at wredhga han 
• 20 Thenne räddoghen är ey mykyt loffwandhe, för 
thy han haffwer annat öghat til näffstena, som 
han förskullar, oc annat til arffwet som han för- 
bryther i fadhersens retilse, Then tridhie rädd- 
oghen, han oppfyller siälena mz alle omsorgh, 
25 at hon skuli ey synda oc mista fadhersens kär- 
lek oc hyllest, oc thenna räddoghen maa kallas 
sponsalis, huilken hwar oc en godh brudh haff- 
uer, huilken ey rädhes nakra pino, ällar nakon 
skadha, wtan at enast at wredgha sin älskelika 
30 brudhgomma, oc thenne är rätt er oc sandher 
hälogher gudz räddoghe, huilken ey at enast 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


39 


borth driffwer syndhena, wtan iämwäl förskullar 
ärona, Thenna skulu the haffwa som clostersens 
portha göma at enkte oloffliket, wtfföres, oc enkte 
oloffliket jntakis, Thenne räddoghen som Salo- 
mon sigher, är gloria et gloriacio, all war ära 5 
oc aller war priis, för thy som bernardus sigher, 
gudz räddoghe han födher i mannen granna ran- 
zsakan sins liffwernes, ranzsakanen hon födher 
syndenna angher, Angren födher räth skrefftamall, 
skrefftamalen fulla booth för syndena, bothén 10 
födher syndenna rensilse oc afflösn, afflösnen 
födher badhe siäls oc lekamas renlek, renleken 
födber menlöshetena, menlösan födher orötelik- 
hetena, oc orötelikheten gör människiona lika 
gudhi, O gloria super gloriam, Thzta är ära 15 
ovrer äraa, som gudz räddoghe jnledher i thz 
closter, ther han gömer porthana, Ån sigher 
bernardus, om gudz räddogha widherstygges siä- 
len syndena, Samwetet ranzsakas, Syndeliken 
sömpn oppwäkkes, omsorghen tilwäxser, oc gudz 20 
kärleker gömes oc bewaras, hwar thenna nadhena 
haffu er han hatar syndenna wranghet, wtan thenna 
nadh wäxser enkte goth i siälenne, ällar oc sta- 
dogth bliffwer i henne, alla dygdinna bygnigh 
komber i nidherfaal, om hon ey oppehaldz mz 25 
thenna nadhenna hiälp oc rädhnigh, Som salo- 
mon sigher, om thu tik ekke stadhelika stödher 
widh gudz räddoga, snart om kwl slaas thz hws, 
thz är all andeliken nadh oc glädhi, bernardus 
sigher, i sannindh finz enkte swa krafftogt at na- 30 
dhena förwärffua, behalla, oc borttappadha ather 
faa, som är om thu i allom' tima finz ey tik 


Digitized by 


Google 


Sp. 2. 



40 


Själens kloster. 


opphöghia aff nakre nadh, ällar aff n akrom thi- 
nom godhgärnighom, wtan altidh rädhis, Rädz 
thy nar nadhen til tik komber, rädz naar hon 
borth gaar, rädz tha hon atherkomber, thu skalt 
5 rädhas nar nadhen mz tik är, at thu ey wan- 
leka henne wannythia, ällar owerdelika haldher, 
Som paulus radher, Seen til at i ey faffänglika 
anamen gudz nadh, Oc til thymoteum sigher 
han, glöm ekko the nadh som i tik är, bernar- 
10 dus, nar nadhen är när tik, glädz i henne, oc 
tänk ey för thy tik haffwa nadhena fangit swa 
som mz nakon arffs räth, ällar oc för nakra 
thina förskullan, Thu skalt oc rädhas nar nadhen 
gangher fran tik, för thy tha nadhen lyktas, 
15 wanzskas thu, oc thu rädz at thu ey wanleka 
genzstan falle, hälstz rädandhes, at gudh wari 
tik wredher, som nadhena wndan tok, i huilke 
thu war godher oc bewaradher, An kan skee at 
thu blidhkar gudh, oc nadhen ather komber, tha 
20 är mäst rädhes, at tik atherfallande i nakara 
syndh, thu hona ythermer borth driffwe, oc si- 
dhan napth ällar aldrigh atherfanghe, Soin gudh 
siälffwer sagdhe til en syndara, see thu är nw 
helbrigdha wordhen, gaak oc synda ey yther- 
25 mer, at tik ey nakot wanleka wärre händhe, 
Märk her at mykyt hardare är at ather falla i 
syndena äpther nadhena, än först synda, oc ä 
skal större rädhoghe hallas moth större skadha, 
thy sigher salomon, them som rädhas gudh, them 
30 händher ey onth, som är nakot synda fal För 
thy förste ängilen oc förste mannen adam, oc 
jwdas cristi discipulus, haffdo the hafft rädd- 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster. 


41 


oghan, ey haffdo the fallit aff store wärdoghet, 
Thän förste aff äronna stole, Then andre aff pa- 
radyses kräselikhet, oc tridhia aff apostlanna stole 
Nw mädhan skadhen oc fallet hände thenna 
högelika personar i aldra wärdogasta stadhgom 5 
oc rwmom, hwar skal nw trygher wara, sanne- 
lika enghen, Oc thy som salomon sigher, hälo- 
gher är han som altidh är räddogher, oc ä thäs 
räddögare hwru höghre i nadhenne, ällar nakrom 
höghre, bernardus, wakta tik i hwat hälst rwme 10 
thu star at thu ey falle, oc ä thäs hardare war- 
, dher tik fallet, hwru högre är stadhen oc rwmet, 
För thy högher stadher, är wisom manne tilfälle 
til opphögilse, oc swa stor saak til storan rädd- 
ogha at han ey falle, Oc thy hwar gudz rädd- 15 
oghe gömer ey portana i siälenna closter, ther 
ärffwodha fanyttelika alle andre ämbetz män- 
nene 

Susceptor hospitum est cogitacionum discussio, 
Gestanna mothetagare är tankanna ranzsakan, oc 20 
thz är closter människiom mykyt nyttokt, för thy 
swa som gregorius sigher, Swa offta tilblandha 
sik ondha tanka them godha, at then hoghen 
som siälffwer them födher, kan naplegha them 
at skilia, oc thy lärer os bernardus triggia handa 25 
tankanna kön, aff huilkom wi skolom os storleka 
oc granleka, som wiliom gudhi täkkias, oc ho- 
nom redha täkt mönster i warom hiärtom, The 
första tankana hetha ociose, thz är fåfänge oc 
til enkxsens nyttoghe oc the kallas lutose, träk- 30 
kelike, The andre äru violente, owerualloghe 


Sp. 2. 


Digitized by v^.ooQle 


42 


Själens kloster. 


Bl. 128, v 
Sp. 1. 


Sp. 2. 


ällar trättelike, oc the magha kallas limose, wi- 
dherludelike, för thy the jnfästa sik hardare, oc 
wäxsa aff them tinghom som natwrenne tilhöre 
som är aff raaat, dryk, oc klädhen, oc andro 
5 tolko, Thenne tankana som bernardus sigher, the 
hindra oc qwälia os swa offta, at the kwnno ey 
opprykkias w warom hiärtom, För thy the ärw 
aff samme rauld oc materia som wi ärom, Tri- 
dhie tankane ärw badhe smittande oc swa illa 
io loktande, för thy the wäxsa aff illa loktande 
ämpnom som är skörhet, högffärdh, giri, wredhe, 
affwndh, oc annat tolket The första tankana somJ 
ärw fafänghe, ärw borth ältande, lättelika som 
the lättelika komma, som träkken, hwilken man 
15 lättelika aff stryker, Tho ärw the syndelike, thy 
at onyttoghe oc timans tappilse, som os är al- 
dra nyttogast, bernardus sigher hwan then tirna 
räkna tik haffua borth tappat, i huilkom thu ey 
tänkte oppa gudh, The ärw oc borth körandes, 
20 för thy the räknas os til synda athergäld för 
gudz dome, Gregorius, The tanka som löse löpa 
oc flytha för os, the gaa ey fafänghe för gudz 
asyn, Oc jngen minzsta timas ögnablik framlidha 
os wtan atherlön antiggia godha ällar ondha, J 
25 tridhie matto ärw the flyande, för thy dwals 
människian i them, tha wäxsa the genstan i 
syndogha oc dödhelika tanka, bernardus, Tha wi 
försmam lösa tanka, swa som lätta, oc litla syndh, 
tha wäxsa the snart i syndher oc ohöffwidzkhet, 
30 Oc thy radher salomen oc sigher, thu skalt jnthe 
tänkia moth thinne helso, thz är alla the tankka , 
som ey ärw tik til siäla gagn, the ärw syndoghe 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


43 


oc borth driffwande, fför thy gregorius sigher, Ä 
täs längher war hogher gaar fran rättom widher- 
torfftom, thäs widhare tänker hon faffänkt oe 
onyttokt, fför huilket förwarar os propheten si- 
ghiandes wee är idher som faffänkt tänken, An- 5 
dra tankana so m os hända, om kroppsens wi- 
dhertorfft, the ärw oc nidhertrykkiande, ällar mz 
allo borth körande, fför thy om the faa sik i os 
jnfästa, tha kan man them napleka, oc ey wtan 
skam oc skadha qwitter waraa, Bernardus sigher, 10 
os tilbör nidhertrykkia war kropps . begärilse, än 

■tho wi kwnnom ey alzstingx wtsläkkia, at swa 
bråth han jngaar i wart hiärta, tilstädhiom han 
ther jnga lwndh ther at wäxa, wtan som skriff- 
ten sigher, wndher tik wari thin begärilse, oc 15 
skalt- thu herras ow er han, fför thy salomen si- 
gher, hälogher wisdomsens ande, han dragher 
sik fran the tanka som äro wtan samwet thz är 
wtan sanna widhertorfft, Tridhi tanken som gaar 
aff syndom, them skulum wi alzstingx hata oc 20 

• borth driffwa, fför thy som salomon sigher tolke 
wranghe oc syndoghe tanka the skilia os fran 
gudhi, bernardus, os tilbör, om wi wiliom wara 
siäla rena halla för gudh, tolkom tankom gen- 
sta mötha, än lankt fran os warande, oc mz store 25 

• wredhe mothe löpa, oc alztingx borth älta, at 
them jngen tilgangher städhis, os swa thera onda 
lwkt fran os driffua, oc mz graat oc sokkan 
then hälga anda os til hiälp oc wärn kalla, som 
redheboen är sik akallandhom aff allo ondho wä- 30 m sJ i 9 i. r ' 

- ria, oc diäffwllen oc hans ondha skoth borth 
driffwa 


Digitized by 


Google 



44 


8jålens kloster. 


Sp. 2. 


estiarius est humilitas, klädha gömaren ar 
ödhmywkten, bernardus, ödhmywkten är the 
dygdh, mz huilke mannen mz sannasta sins eygna 
ranzsakan fwlnar sik siälfwom, försmaande sith 
5 samwet, til huilka os kallar oc lärer herran ihe- 
sus cristus sighiande, lären aff mik för thy iak 
är mildher oc ödhmywker i hiärtano, Ey lärdhe 
han os nyghia wärldh at smidha, ey stora dyg- 
dher at göra, wtan at widherlika os hans ödh- 
10 mywkt, för thy som bernardus sigher, then som 
war aldra högxster, wart giordher aldra min- 
zster, hwat högffärdhas tha thu muldh oc aska, 
blyghes thy mannen högffärdogher, at gudh är 
wordhen ödhmywker man, Thz är en olidheliken 
15 blygdh, at ther som sik nidhradhe högxta wal- 
dhet, opphöghes slemaste madhker, hwat är mera 
wndrandhe, än at see gudz son, som war högxter 
i hymerike, aldra slemaster wordhen i iordhe- 
rike, oc än wil tha wsle mannen krootas oc opp- 
20 hö^ias her ow er iordhena, Til ödhmywktena ma- 
nar os war eyghin krankdomber oc margffalle- 
like ysäld, som iob sigher homo natus de muli- 
ere, Mannen födher aff qwinnonne liffwer i litzlan 
tima oc oppfylles mz manghom ysäldom, oc san- 
?5 nelika manghom, badhe hiit kommandhe i födz- 
lonne, här liffwande i syndenne, oc hädhan fa- 
rande i dödhenom, bernardus, aktom siälena 
wara tyngdha aff syndom, jnsnardha aff lastom, 
fangadha aff olofflikom tinghom, wt älta aff dyg- 
30 dhom, jnfästa i träkkenom, hindrada aff kötzsens 
limmom, bekymbradha aff omskifftelikom tankom, 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


45 


orolika aff manghom ärandhom, förfäradha aff 
myklom räddogha, ängxleka aff sorghom, waff- 
randhe i wilianora, ornsörghiande i twäkan, Ona- 
dogha aff twäkelike ändelykt, ärländha i bland 
sina owener, besmittadha mz dödhelika syndher, 5 
beskikkadha mz the/n i hälffwitte ärw, beskik- 
kadha i kötlikom astwndilsom, kranka, nidher 
krökta, wt satta i M wadhom, tusandha om- 
sorghom, tilböghelika til syndher, wanmaktoga 
til alla dygdher, oc klena oc öma til alt thz lo 
goth är, Sannelika tässe tingha idhkeliken 
atänkilse borth älther höghfärdhena oc alla la- 
ster Oc thy som bernardus sigher, enkte kan 
siälenne nyttogare finna til at ödhmywka sik, 
wtan at hon wisseleka oc sannelika oppsöke oc 15 
bespörie siälffwa sik, skrympte enkte, spare sik 
enkte, orsake sik enkte, säti sik för siälffwa sik, 
oc ey ganghe fran sik, ällar lati sik dragha äl- 
lar lokka fraa sik, Ey är siälenne skadeliket so m 
bernardus sigher, hwrw mykyt hon nidhrar sik 20 
wndher sik, wtan thz är storlika wadhelikit, om 
hon i nakro högher sik ower sik Om thu i thi- 
no m tankom tik nakrom ow er säther som sanne- 
lika är thin widherlike, älles owerman, hwar före 
skalt thu ey widherlika tik thinom owermannom, 25 
oc ey tik iämlikom, Ey oc iämwäl them thu i 
thinne högfärdh haldher tik minna wärdha, hwat 
west thu om then tw nw haldher aldra wärstan, 
oc aldra skämelikastan syndara oc thy försmaar 
thu han, j dagh ällar morghon kan miskunsam- 30 
ber gudh han om wändha, oc förlata honom alla 
syndher, taka han til sin kärasta oc hemelikasta 


BL 1», T. 
Sp. 1, 


Digitized by v^.ooQle 



46 


Själen $ klotter . 


wen, Oc thu siälffwer ey weth hwat tik före- 
staar antiggia gudz wredhe allar hyllist, Thy 
mädhan jngen förstaar gudz obegrippelika mild- 
het moth the ödhmywka, oc enghe» kan begripa 
5 hans stränghet moth the högffärdogha, Stödhiovn 
os thy widh ödhmyuktena, som är en grwndhwal 
til alla andelika bygnigh oc eth ämne til alla 
andra dygd h er, bernardus sigher at nakor skuli 
faa oc haffwa renlek, kärlek ällar nakra andra 
10 dygd h er, thz förskullar ödhmywkten, för thy 
ödhmyukom giffwer gudh nadhena, ödhmyukten 
hon gömer oc bewarar andra dygdher, för thy 
gudz ande hwilas ey wtan ow er then ödhmywka, 
hon stadh fäster oc the dygdher som mannen 
15 faar oc haffwer, Som paulus sigher, J ödhmyuk- 
tenne fwlbordhas dygdhen, hon är the dygdh, 
sp. 2. aff huilke ensampna the dygdafulla jomffrun gudz 
modher maria gladdes tha hon saangh oc sag- 
dhe, Gudh han sagh oc anamadhe sinna tiänir- 
20 skos ödhmyukt Ey opphögde hon sik aff sin 
renlek oc mildhet, ey tolomodh ällar aff nakrorn 
dygdhom androm, huilka togh fullelika alle i 
henne skinw, wtan aff ensampne ödhmywktenne, 
oc thy sigher bernardus Jak dirffwes thz sighia 
25 at wtan ödhmywktena iämwäl iomffru maria ren- 
leker ällar iomffrudomber haffde ey täkx gudhi, 
Oc thy mädhan ödhmywkten drogh gudh aff 
himerike til wärldena, kan enghen hädhan til 
himerikis komma, wtan mz ödhmywkten Nw mä- 
30 dhan thenna dygdh täkkes swa. gudhi i allom, 
tho högxt oc aldra mäst i höghom oc högbor- 
nom swa som i iomffru maria, som aff alle werl- 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster. 


47 


denne war wtwaldh til gudz raodher, bernardus, 

Ey är stoor dygdh ödhmyukten i försmadhom 
personis, wtan stoor dygdh är hedherlikom ödh- 
myukt, thz är i höghom oc wälbornom perso- 
nom, tha the sik ödhmyuka, oc thy finz enkte 5 
gud hi kärare än at then som höghér är, oc ey 
ther aff höghfärdhas wtan widherlika sik ödh- 
mywkom, som salomon radher, A thäs höghre 
thu är thäs ödhmyukare bör tik wara, oc ey 
letha ther aff wärdz loff, ällar th«r aff höghfär- 10 
das, Thy at bernardus sigher bättre är at ey 
haffua dygdhena, än aff henne högffärdha, oc 
wtan ödhmyukt är ey wägher til himerikes, hwa- 
dhan högffärdoghe lucifer nidher sloos 

I^egula est caritas, kärleken är reglan, kärle- 15 B, S p 30 i. r ' 
ken är the dygdh, i huilke hwart eth tingh hol- 
dh«r oc wördhes som thz wördande är, i hwilka 
gudh älskas ow er all tingh, oc iämcriste» för 
gudz skuld Gudh skal älzskas aff allo hiärta, aff 
alle siäl sötelika, oc aff alle krafft starkleka, 20 
bernardus Nym o cristen människia älzska cri- 
stum sötelika, at thu ey fran honom lokkas mz 
sraikran, Ey gäkkas mz falske lisman, oc ey tröt- 
tes aff obrygdilsom oc thy aff allo hiärta, aff 
alle siäl oc alle makt tha älska gudh, Är oc lik- 25 
kawäl räth matta honom at älzska, än tho han 
skal älzskas ow er alla matto, För twägge saka 
skuldh ärom wi pliktoghe at älska gudh, Först 
thy at han är war skapare, Andra för thy at 
han är war atherlösare, aff thz första sigher sa- 30 
lomon, aff alle thine siäl skalt thu honom äl- 


Digitized by v^.ooQle 



48 


Själens kloster. 


zska soni tik skopp, oc aff alle makt oc krafftom 
swa at thu älskar allan han, aff huilkom thu 
aldher är giordher, ällar skapadher Nw mädhan 
hwar en godher son älskar sin natwrlika fadher, 
5 aff huilkom han ey haffwer meer än kroppen, 
mykyt meer skal hwar en älska gudh, som ho- 
nom gaff badhe siäl oc lekarna aff alz engho, 
Agustinus sigher, älskande är fadhren, togh my- 
kyt är före sätiandhes skaparen För thy ambro- 
10 sius sigher, storleka är han aff mik älskande, aff 
huilkom iak badhe liffwer oc wndherstar, An- 
nor saken at älska gudh är thy at han är war 
atherlösare, aff huilko salomon sigher, thu skalt 
ey glöma thins frälsara nadh oc wälgärdh,' som 
15 sina siäl wtgaff för tik, wi skulum älska gudh, 
för thy han tilförande älskadhe os, oc ey spar- 
dhe sinom endha son, wtan gaff han i dödhen 
för wara skwld, oc thy är thz hiärtat off hart 
oc omilt som ey athergäldher tolken kärlek, au- 
20 gustinus sigher, största saken hwi cristus kom 
til wärldenna är, at människian skuldhe wndher- 
sta, hwru storleka gudh henne älskar, oc ther 
aff lära honom atber älska, som anselmus sigher, 
O herra gudh, för thy at thu mik skopp oc 
25 giordhe, bör mik allan tik älska mera än mik 
siälffwan, oc swa mykyt mere som thu är höghre, 
oc wärdogare än iak är, för huilken thu tik wt 
gaff, til at älska iämcristen ärw thu tingh mär- 
kiande, som är mattan oc saken hwru, ällas i 
30 hwat matto iämcristen skal älskas bewisar os 
sanctus matheus ewangelista, thu skalt älska thin 
jämcristen, som tik siälffwan, bernardus tha äl- 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster. 


49 


skas jämcristen som tik siälffwan Tha älskas 
i äm ens ten skäleka, nar wi hans gagn oc wäl- 
ffärdh swa älskom som wart eghit, Crisostimus 
Om thu är cristen limber, tha skalt thu tik räk- 
na alt thz thinom iämenstne händher, oc hans 5 
skadha skalt thu halda thin skadha, i rätte war- 
kwnnan, Oc hans gagn tith gagn, mz samglädhi, 

O aldra största gudz mildhet, O hans osighelika 
godhet Stoor loffwar han os lönen, om wi jn- 
byrdhes älskoms, Än wi mz store högffärdh oc 10 
oskynnioghet genstridhom mothe tolkom lönom 
oc kärlek, hwru iämensten skal älskas, lärer os 
agustinus, han älskar iämeristen som sik siälffwan 
som enkte thz wnner honom, huilket han ey 
siälffwer wil haffwa, wtan hwat hälst goth han 15 
onzskar aff androm, thz wnner han oc honom, 
thy at gudh han kraffwer ey at enast aff enstne 
inänniskio, at hon at enast flyr thz onth är, 
wtan iämwäl at hon öwar sik i godho, oc thy 
hwar en som wil äptherfölia himerikes läramä- 20 
stara, han skal älska iämensten, för thy mästa- 
ren sagdhe, i thy skulu alle känna at i ären 
mine känneswena, om i jnbyrdhes älskens, twärt 
amoth ärw the diäffwlsens läreswena oc äpther- 
föliara, som haat oc affwndh jnbyrdhes plägha, 25 
Saaken til at älska iämensten, är natwrliken 
brodherskaper, som är mällan os alla, för thy wi 
ärom alle aff enom fadher, som är gudh i hime- 
rike, oc alle aff enom her i iordherike födde, 
som är adam Malachias prophete sigher, hwat 30 
ey ärom wi alle aff enom fadher, hwi försmaar 

Läsning för klosterfolk. 4 


Bl. ISO, 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



50 


Själens lcloster. 


8p. 2. 


tha hwar en sin iämcnsten, oc thy wille gudh i 
opphoffweno skappa ena människio, oc aff henne 
latha alla andra wtgaa, at wi alle skuldhom jn- 
byrdhes älskas, som wi alle en warom, Om wi 
5 tänkiom ey wara älskandes, wtan wener oc frän- 
dher oc the aff enom föräldrom ärw födde, ak- 
tom tha adam oc euam, aff huilkom wi alle 
ärom, oc thy alle wener oc frändher Aff thenna 
gudz oc iämcnstens kärleke sigher appostolen, at 
io kärleken är ändhe oc fulbordhan til all lagh, 
han är the dygdh wtan huilka enkte goth kan 
äghas, hwar honom haffwer, han haffwer alt 
goth, agustinus, akta människia, huilken dygdh 
är kärleken, i thy at hwar honom ey haffwer, | 
is faanyttelika haffwer han alla andra dygdher, ther 
han är, ther är gudh, ther han ey är, ey är 
ther gudh Oc swa som lekamen wtan siälena är 
dödher, swa oc siälen wtan kärleken, kärleken 
ensamber aatskel mällan himerikes rikes oc för- 
20 dömilsens barn, then hälge ande han giffwer oc 
skiffther andra sina gaffwor, huilka tha wtan 
kärleken antiggia lithet ällar oc enkte gangnar, 
som sanctus paulus oppenbarlika sigher, oc war 
herre i lästenne, then som haffwer honom skal 
25 giffwas, oc then ey haffwer, aff honom skal ta- 
ghas thz han haffwer, huilket swa skal wndher- 
stas, then som haffwer kärleken honom skulu 
giffwas alla andra dygdher, än then honom ey 
haffwer, han mister alla andra dygdher som han 
30 haffwer, oc thy bör os alla jnbyrdhes älskas för 
thy cristus älskar os alla, oc gaff sik wt för J 
os alla 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


51 


Scola est diuine scripture leccio, Scolen i an- 
deliko clostre är thäs hälga skrifftz owerläsnigh, 
til huilka os radher sanctus jeronimus- sigher 
älska the hälga skrifft, tha älskar thu ey köt- 
zsens laster, jeronimus sigher halt bokena til söm- 5 
pnen tik tyngher, swa at boken widher taki ni- 
dher lwtande hwffwdeth, aff thäs nyttelikhet 
sigher gregorius, the hälga skrifft hon sädz för 
hogxsens öghon, swa som en klarasta spegil, at 
i henne skuli siälennas andelika änlite granleka 10 
beskadhas, ther sem wi hwat i os är faghort oc 
renth, oc hwat lasteliket oc widherstywggelikit, 
hwat wi bathom oc triffwoms i dygdhom, ällar 
hwru mykyt wi ganghom til ryggia i lastom oc 
syndom, jeronimus, Twäggia handa gaffwor giff- 15 
wer thäs hälga skrifftz idkeleken owerläsnigh, 
som är at hon lärer hogxsens wndherstandilse 
til sanna snille, oc aff wärldennas älskarom gör 
hon gudz älskara, hwat häldher hwru thu skalt 
the hälga skrifft läsa, lärer os sanctus bernardus, 20 
sighiandes, aller lärdomber är godher som san- 
nyndhena fölgher, än thu som wilt göra thina 
siäla helso, läs thz först oc offtast, i huilko thu 
helsona findher, oc thy tilbör tik wetha, at wi- 
dhertorfftelikit. är tik akta, mz hwat matto, mz 25 
hwat idhkan, oc mz hwat akt tik bör at läsa, 
mz hwat matto, at thu thz först läsi, som tik 
gudelikast smakar, oc tik mäst dragher til gu- 
delikhet oc siälenna helso, mz hwat akt oc id- 
kan, at thu thz läsi hetelikare som tik opptän- 30 
dher til gudz kärlek, mz hwat ändha, at thu ey 


Bl. 13 
Sp. 


Digitized by v^.ooQle 



52 


Själens kloster. 


Sp. 2. 


läsi ällar nymmi för rosn ällar nakra faffängha 
äro, för nakor wärslek lön oc hedher, wtan at 
enast tik oc thinom iämcnstne til gagn oc nytto, 
Oc för thy skal thu ä hwan daghen nakot äff 
5 thy thu läs ällar hörer i aminnilsens quidh ni- 
dhersändha, at thz ther lättelika smältes, oc 
ather i torfftelikom thima oppdraghis .oc drypies 
til ytherlikare nytto oc amine, huilket jämwäl 
natwren i oskälekom dywrom tik lärer, som sin 
lo math oc födho först twgga oc nidher swälga, oc 
sidhan andra färdh oppdragha, oc granlikare 
twgga, theras natwr til ythermere nytto oc be- *■ 
quämelighare födho, Swa skal oc thu offta twg- 
ga oc röra thz godha thu läs ällar hörer, ther 
15 til thu thz fwllelika minnis oc begriper thine 
siäl til äwerdelika födho, ällar andelika födho oc 
widherquekilse, Oc swa maa thu lustas, oc luste- . 
lika thiman framdragha, nw gudelika böner lä- 
sandhe, oc nw the hälga skrifft hörande ällar 
20 stwdderande, swa wardher ärwodhet läth oc ti- 
men stwnther i gudelike skadhan säleligha för- 
nöther 

-R/Ector est veritas Sannindhen är lector, ällar 
lectrix, hwat är sannindh wtan rätwisonna a- 
25 stwndan oc sannindenna wärn oc wärnilse, agu- 
stinus sannindhen är hoxsens brwni oc länktan 
i huilkom människionna hogher opptändhes til 
rätwisonna wärn, borth ältom allom likamlikom 
räddogha, mz huilkom mannen gärna wil oc 
30 astwndar at rätta alt thz han see wrankt oc 
syndelikit wara, om han thz förma at göra, 


Digitized by 


Google 



Själens kloster . 


53 


Förmå ha» ey, tha toll han tbz oc lidher grå- 
tande oc söriandhe, Oc järnwäl ey gitandes li- 
dhit gudz wanhedher, oc rätwisonna fördärff, B 1 s“V r ‘ 
giffwer sik til wärn oc förswar jämwäl i dödben, 
som salomo» radher sighiandis jntil dödhen skalt 5 
thu stridha för rätwisonne, Oc cresostimus si- 
gher, Mädhan at tighia för theras räddogha skuld 
som makt haffwa at dräpa kroppen, räknas at 
wara stor syndh, halffwa större wranghet är för 
wenskap skuld, ällar wälpläghan oc kropfyllo, 10 
lisma för höghom oc herrom, them ey straffan- 
dhe oc för syndena awitande, wtan före sätiande 
thera hyllest gudz hyllest, oc i theras wranghet 
förskulla gudz wredhe, Bernardus, Altidh brinne 
i os siälenna hithy, gudz kärleker, rätwissonna 15 
älskan, oc wranghetenna haat, jnghen owerstryke 
syndena, jnghen skrympte näpstena, jnghen sighi 
hwat ey är iak mins brodhers gömare, för thy 
at tighia om annars laster, är i them samtyk- 
kian, tha thu förmaa them straffa, tala thy för 20 
hwat hälstz persona ällar ämbete thu staar i, 
ällar är i stadder, oc läth ey rätwisona nidher 
slaas, ällar wndher jordh jordhas, hwilken hälstz 
ey talar moth syndenne a sins persona wäghna, 
witi sik fördömande wara för sina tysto, Ey 25 
räddes iohannes baptista mäktogha konunghen, 
wtan tröstelika straffadhe, oc gladher gik til dö- 
dhen, oc thy är han hälogher, thy at häloghe 
ärw the som haat oc mothegangh lidha för rät- s P . 2. 
wisona 30 


Digitized by v^.ooQle 



54 


Själens kloster. 


-Liber exempla sanctorum, Boken är hälga man- 
na äpthedöme, aff hwilkom the ypärste oc främ- 
ste waro hälge appostoli kyrkionna opplysara, 
laghanna bärara, brudhgommans wener, som är 
5 ihesus cristus, brudenna öghon som är the hälga 
kyrkia, Gudz almoghas gömare, wärldenna rät- 
tara oc styrara, oc mällan brudhgomman oc 
brudhena trolekasta budhbärara, Them äpther 
fölgher ärlekasta cristi martyres, Aff hwilkom 
i« somlike wordho mz järn oc wapnom dräpne, an- 
dre i eldhenom dräpne ällar brändhe, andre mz ' 
järn sweppom hwdhstrokne, andre i midhio sön- 
dhersagadhe, andre mz järn wiggiom gönom bo- 1 
radhe, andre i galgom ophängdhe, andre i haff- 
ir> wit nidher sänkte, andre liffwandes flådde, andre 
i tornom oc boyom i häl swälte, androm twnghom 
Avt rykte, androm öghomen Avt bruthnom, androm 
tannom wt slagne, andre lim fran lym aat skilde, 
andre liffwandes i hysikke nidher kastadhä, an- 
20 dre mz stenom stenkadhe, andre mz rylom oc 
skottom oppfylte, andre i Avtläghe wtdriffne, an- 
dre grymmasta dywr at slita giffne, andre liff- 
wandes nidher graffne, andre i röke storknadhe, 
andre a halstre stekte, Oc swa otalika mz otale- 
25 kom pinom pinthe, fför hadh oc gab haldne, 
hädhne, slagne, oc bespottadhe, ärw the os satte 
' til äpthe syn, at ev kan annars Avnffas hymeri- 
kes rike, Avtan mangh dröffwilse, them äpther 
fölghia hälga klärkar oc lärefädher, hwilke li-‘ 
30 kamans lwsta oc AA r ärldennas lAA r sta oc likamans 
kräselikhet ey akta, Avärlzliket loff enkte skötha, 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster. 


55 


fly manna asyn oc närwaru, Skina i dygdhom 
oc otalekom järteknom, Them äpther fölgher 
ärleka jömffrwnnar skara, huilkom i klenom oc 
krankorn likamom gudhi täkkasta, oc oskatteligha 
rikedoma sälelika bewara, wärldhenna smeker, 5 
kropsens begärilse försmaa, oc diäffwllen man- 
lika owerwinnandhe mz hedherlikom sigher, jäm- 
wäl i wnghom oc klenom aldher ow er gaa man- 
nanna starkhet, See gudz människia här haffwer 
thu äptherdöme, til dygdenna öffnigh, her fin- 10 * 

dher thu wäghen til hymerikis rike, läs offta i 
tässa böker, gör so m the giordho, liff som the 
liffdho, tha faar thu mz them äronna krono, oc 
äwerdheliket liff 

CjTranarium est fortitudo, wisthuset är stark- 15 
heten, huilken os är alzstingx widhertorffteliken, 
mothe triggehanda owenanna bestridhilse som 
är wärlden, lekamen oc diäffwllen, aff huilkom 
sigher bernardus, wakandhe är för thy röffwara 
beläggia alla wara wägha mz theras belibbadhom 20 
stralom, mykyt rädhelike, swa at the latha en- 
ghen framghaa ofrestadhan Tha thu staar haff- 
w er thu iij starka kämpa mothe tik standande, 
diäffwlen mz haat oc affwndh, wärldena mz sme- 
ker oc högffärdhenna bläste, oc thu siälffwer tik 25 
rnäst tyngher mz läti oc faffängo liffwerne, Ber- s P . 2 . 
nardus lekamen wndher widhertorfftenna liknilse 
skyler owerflödzhetzsens snara, Nw mz manghom 
rättom, Nw mz dyrom klädhom dragx han oc 
föres i genstridilse moth siälenne, thenne owe- 30 
nen sigher bernardus, kan iak ey fly oc ey borth 


Digitized by 


Google 



56 


Själens kloster. 


älta, ey bör mik han fördärffua oc thy nödhgas 
iak han främia oc lydha Nar iak han gödher oc 
kräselika haldher oppwäkker iak mothe mik min 
eghen owen, som salomon sigher hwar som krä- 
5 selika födher trälen, han findher honom sik gen- 
wärdoghan, oc thy är lekamen stranghlika hal- 
lande, at han ey genstridhe mothe siälenne, thoo 
likka wäl ey dräpandes ällar ey offhardelika 
twingande at han förmaghe tiäna, swa är leka- 
• to men hallande, ey at wi för hans skuld liffwom, 
wtan swa, wtan huilken wi ey liffwa kwnnom, 
wärlden framledher oc smikrar mz allo thy fa- , 
ghort är, oc lusteliket at see, astwndeliket är 
ägha wärldenna giri, oc kropsens losta, mz huil- 
15 kom han jnsnär daradha män, jnsnardha stärk- 
ker, oc swa stärkta sändher i äwerdelika pinor, 
han frestar syndaran mz otalekom försathom, 
owantil mz höghfärdenne, nidbantil mz skörhe- 
tenne, A högre handenne mz wärslekom fram- 
20 gangh, A wenstra mz mothegangh oc dröffuilse, 

■> v - Moth thmna owenen starkkasta wapn är hmna 
haat oc försmäilse, Crisostomus iak aktar ey 
hwat hälstz faffängliket wärldden haffwer, hwat 
hälstz lusteliket är mik aatlöghe, om rikedoma 
25 är mik enkte, ffatikdomen widherstygges iak ey, 
Oc ey rädz iak siälffwan dödhen, Tridhi fian- 
den är diäffwllen, huilken som bernardus sigher, 
aldrigh giffwer os roo ällar lisa, ey til minzsta 
punct, ällar eth öghnoblik, Moth huilkom gudh 
30 os tröster sighiande, jnvoca me in die tribula- 
cionis, kalla a mik i dröffwilsenna dagh, iak skal 
frälsa tik, oc thu hedhra oc ära mik, Oc thy är 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster. 


57 


största styrk oc bästa wapn moth thenna owe- 
nen, som är dyäffwllen, idkeliken ödhmywkt oc 
gudeliken bön, För thy bernardus, O, owenzsens 
frestilse gör os wandha oc raykyn skadha, halffwa 
större skadha göra honom wara gudelika böner, 5 
oc thy är mz thenj idkelika mothe honom stri- 
dhande, för thy han rymer wndhan theTO, soto 
hwnden brändher mz heto watne, Som wi läsom, 
at han sagdhe til sanctum ypolitum, oc mangha 
andra gudz hälga wener, O ypolite, thina böner i» 
bränna mik saarleka, diäffwllen han förmaa enkte 
moth os, tha wi manlika staam oc stridhor/i 
mothe honoTO, oc thy haffwer syndaren engha or- 
säkt för gudz dom, soto sik lather owerwinna 
aff swa ömom oc krankom owen, her haffwer 15 
thu lärth at stridha moth tre daghleka owener 

Cella est solitudo mentis et corporis Cellen i 
andeliko clostre är hogxsens oc lekamsens role- 
ken enlikhet, psalmista Ecce elongaui fugiens 
etc See iak fiärkadhe mik oc flydhe, oc bleff i ?o 
öknenne widh mik enan, J huilkom faam ordhow 
märkes iiij handa tingh, Först wärldenna ower- 
giffwilse, Annat wärldenna försmailse, Thz tridhi 
är stadugheten i företakno godho, Jak bleff sta- 
dwgher, oc ey hwikadhe aff en tanka oc til an- 25 
nan Thz är fulkommen fiärkan fran alle wärls- 
like omsorgh, fför thy paulus sigher, Enghen 
then som gudz stridh oc renlekx liffwerne haff- 
w er a sik takit, skal sik bekymbra mz wärldz- 
likoTO tinghoTO ällar ärandhoTO, her ow er sigher 30 
oc gregorius, Han flyr oc fiärkar sik wärldenne, 


Sp. 2- 


Digitized by C.ooQle 



58 


Själens kloster. 


som owergiffwer alla wärlzlika astwndan, oplyff- 
ther sik i himerikes tinga skadhan, han bliffwer 
i öknenne, so m fullelika framhaldher i gudelika 
hogxsens stadwghet H Aff thmna twägge handa, 
5 som är hogxsens oc lekamans rolikhet oc en- 
likhet, sigher gregorius, jnkte gangnar lekamans 
enlikhet, wtan at hoghen är roleken, Hwar en 
som ensamber liffwer til lekamen, oc togh mz 
tankka oc wilia bekymbra sik mz wärdzliko7» 
io ärandhom han är ev enleken, hwar som liffwer 
i sälskap mz androm, oc jnkte aktar ällar hin- 
dras aff almoghans stime oc banghe, han är ro- 
leken, huilket. tho är ganzska wansamleket. oc 
siälsynt, mz menoghetenne liffwa, oc aff heranas 
Bl sp 3 i! r ‘ is stime oc banghe ey hindras aff hiärtans enlik- 
heet oc rolikhet sigher sanctus bernardus, han 
är ensamber roleken, som ey tänker om almen- 
nelika omsorgh, som ey begärar närwarande 
tingh, oc ey önskar tilkommande, Om thu wi- 
?o dhers tygges thz alle astwnda, Om thu flyr kiff 
oc delor, Om thu engen skadha aktar, Om thu 
ey arnynnes tik giordhan oräth, tha är thu en- 
samber oc roleken Annars äst thu ey ensamber, 
om thu oc än ensamber boor U Aff lekamans 
25 enlikhet sigher gudh om prophetan osee, Ducam 
te in solitudinem, Jak skal ledha hona i öknet 
oc ther skal iak tala til hennas hiärta, Thzta 
sigher han til hwaria ena häloga siäl som hans 
kärlek länktar oc astwndar, her ow er sigher bern- 
30 ardus, herrans gudz röst, hon höres ey a tör- 
gheno, hon bwdar ey oppenbarlika, hon lethar 
tystona, oc tystelika hörer, oc swarar länktande 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster. 


59 


siälom, swa swaradhe han hälga fadhrenom ar- 
senio ärmetha, spöriandhe aff gudhi i sinom häl- 
gom tankom, hwat han skulde göra gudhi täkkast 
at han matte frälsas,' han hörde oc ena röst swa 
sighiandes Arseni, Fuge, Sede, Tace, Fly, Seth, 5 
Tygh, Fly buldher, skualdher, oc alla faffängha 
talan, Sith ensammen i thinorn cella, tygh, thz 
är halt tith silencium, Oc jeremias propheten 
beskriffwandes hwaria ena godha closter männi- 
skio sighiandes, Sedebit solitarius et tacebit, hon 10 
skal sitia all ena oc tighia, Sedebit contra va- 
gos, han ällar hon skal sithia i sin cella, oc ey 
flatleka löpa, ällar skuppa cella mällom fran 
enne stwffu til andra, oc sökya sik syndha til— 
fälle oc seelskap, Seneca sigher, Thz är största 15 
märke ens stadux hogx oc hiärta, at enom stadz 
kwnna bliffua widh sik siälffwan, För thy engen 
kan städhia sina tankka oc hiärta, för än han 
städher sin lekarna i enleko rwme, han skal oc 
wara ensamber, För thy ieronimus sigher, O cri- ?o 
sten siäl, thin brudhgomme synes ey a gatumen, 
han är mistankol, han will at ey manghe skulu 
see tith änlite, hwar före sigher saluator i sinne 
hälge reglo, huilken ey oplather windhögat at 
see sina wener oc frändher, henne loffwas större 25 
lön oc ära i tilkommande wärld Oc thu closter 
iomffru, war oc bliff idkelika i thinorn cella, ther 
leek ther snakka ther kalzsa raz thinorn brudh- 
gomma ihesu, Som the hälga jomffrun Mäktildis 
giordhe, som sagdhe om nattena tha hon gaat :u> 
ekke soffwit O söthe ihesu hwat lusteliket ware 
mz tik snakka, nw i thenna nattennas tysto, oc 


Sp. *. 


Digitized by v^.ooQle 



60 


Själens kloster. 


Bl. 133, v 
Sp. 1. 


genstan war han när, som aff reno oc kärleko 
hiärta astwndades, Oc thy sigher bernardus, O 
hälogh siäl war oc bliff ensammen, at tbu tik 
honom ensamnom göme, huilken thu tik aff 
» allom wt walde, Fly jämwäl thina hemelika we- 
ner oc fränd her, hwat westz thu tik ekke haffwa 
en siälsynan oc blywghan brudhgomma, huilken 
tik enghaledes söker androm när warande H Han 
skal oc tighia, för thy salomon sigher at i skual- 
io ler oc mangtalan flys ey synden, Bernardus, 
jdkeliken tysta oc fiärkan fran allo wärdzliko 
banghe the lära tik tänkia hymerikes glädhi, 
Oc thy som Cassiodorus sigher, alla synd her 
winner mannen wtan stridh om han ensamber 
is enleka wistas, Oc thy fly almoghans samqwäro- 
dher oc mz honom en sampnom omgaak, som 
tik maghe lära, oc til goth dragha, ällar oc thu 
läre annan, til thz samma, Aff thenno enliko 
liffwerne sagdhe hälge fadhren jeronimus, wärl- 
20 den är mik mörkastwffwa, oc öknen är mik 
paradysus Här märk godh closter människia at 
swa som bernardus sigher Celum thz är hyme- 
riket, oc celle thz är hwars ens closterä männi- 
skios andeliket hwilorwm, oc swa som celum oc 
25 cella haffwa skylskap oc endräkt i nampnet, swa 
haffwa oc the i nadhenne, för thy hwat hälstz 
hälokt oc lönleket gömes oc höls i hymerike, 
thz oppenbara gudh sinom hemelikom wenoin i 
cellanom, Oc thz mera är, Siällan ällar oc al- 
30 drigh faar naghor aff cellan, wtan til hymerikis 
För thy enghen bliffwer i cellan jnnelykket jn 
til dödhen, wtan han är wt waldher oc förese- 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


61 


dher til hymeriket Thz finz oc oppenbarat sancte 
birgitte i henna lönlika oppenbarilsom, at skal . 
nakor fördömas aff henna ordhen, han, ällar ho», 
skal aldrigh döö jnnan hinnas clostir, wtan wthe 
i wärldenne, märk thzta etc, Aff cellans dygdh 5 W| '- 

sighit bernardus kyrkian är hälokt rwm, än är 
cellen hälogare, Thir oppenbara sik gudh offtare 
sinom hemelikom wenom, thir tala the til ho- 
nom i sinom hälgom bönom, oc han swarar them 
antiggia mz jnnerlekom sötmas rörilsom ällar 10 
yterlekare oppenbarilsom, oc flere hälga gärnigga 
aff gudelikom människiom idkas i cellanom än 
i kyrkionne 

C^orus est deuocio, Choren ärw gudelika böner, 

Swa at wi badhe i warom enlikom bönom, oc 15 
swa i gudz tidhagärdom, alla os samman sankom, 
all war sinne oc wndhirstandilse til bindandhe i 
cristi tiänist , 1 oc i tolka gudelikhet oc astwndan 
när standom gudhi, at hoghen oc tanken samlw- 
dhi röstenne, För thy^ysidorus sighir bättre är 20 
bidhia mz hiärtano oc röstenne tysto, än mz 
en sampnom ordhomen, wtan hogxsens at wak- 
tan, Oc onyttogh är the bön, huilka wärzleka 
tanka besmitta, oc thy skal hoghen rensas aff 
allom fafänghom tankom, i bönanna tima, fför 25 
thy appostolus sighir, iak skal bidhia mz anda- 
nom oc swa mz hoghenom, oc thy skal bönen 
först wara deuota, thz är gudeliken, at i henne 
enkte tänkes, wtan til han til hwilken wi bidh- 
iom som är gudh, bönen skal oc wara humilis, 30 
ödhmywk, för thy salomon sighir, at ödhmywk 


Digitized by v^.ooQle 



62 


Själens kloster. 


manz bön gönom gaar himblana, oc ey kombcr 
thom ather, Bernardus Ther tiäna honom tusandha 
tusandha hälga ängla, O mz hwat store wördhnigh, 
mz hwat räddogha, oc mz hwat ödhmywkt, skal | 
B sp 1 W i. r ' r> för honom oppkrypa aff sino kärre wars armodz 
frödhe, aff tolkom herra nakot at bidhia, sanne- 
lika mz aldra dywpasta ödhmywkt, Swa som 
publicanus then ödhmywke syndaren giordhe, 
som ey tildirffdhes sin öghon opplatha, wtan 
io sloo sik för brystef sighiandes Deus propicius 
esto mihi peccatori, Tolken ödhmywk bön haff- 
w er stora makt, hon gaar tröstelika fram göno m 
alla hymbla hwart kranke likamen kan ey kom- 
ma, oc enghaledhis komber thomom handozn 
is Agustinus Gudeliken bön är honom stoor hiälp 
som bidher, godhom änglom glädhi, diäffwlsens 
pina, gudhi täkkasta tiänist, renliffsens looff, en 
fwlkomliken ära, Santh hopp oc fulkommen hel- 
sa Oracio eciam debet esse feruens desiderio, 
so bönen skal oc wara brännande i astwndan, da- , 
nielis xiij Swsanna opropadhe mz store röst, thz I 
är mz hethe oc store astwndan til gudh, för thy 
at stoor tingh aff storom ärw bidhiande mz 
store astwndan, Agustinus hwi twinghar gudh 
25 os bidhia, sökia oc bedhas, huilken alt weth 
hwat wi widhertorffwom, jämwäl för än wi na- I 
kot bedhoms, wtan för thy han wil opwäkkia 
wara astwndan i gudelikom bönom, at wi thäs 
snararen thz anamom thz han är redhoboen at 
30 giffwa, Om oc herra stwndhom senkar, oc fram . 
\ dragher sina gaffwor, j thy prisar han them oc ! 
ey nekar, för thy thz taker man sötelikare, huil- 


Digitized by v^.ooQle 



Själens Moster. 


63 


ket inan länghe bedhes oc astwndar, Oc thz som 
iiatleka faas thz snarleka försmås, Oc thy frain 
drögher stwndom gudh thz han wil ekke snar- 
leka giffwa, at thu nimmi aff storom storleka 
bedhas, Agustinus, Nar thu bidher, ropa mz hiär- :> 
tano mera än aff röstenne, för thy gudh hörer 
tik jämwäl tha thu tigher, Oc ey aktar han i ‘ 
hwat rwme thu bidher, wtan mz hwat akt oc 
astwndan, jeremias tröstes i mörka tornet, Da- 
niel iblandh grymmasta oc swoltna leonen, Tre 10 
piltana i brännande wnghnen, job i dynghio hö- 
genom, Oc a korsseno köpthe röffwaren parady- 
sum, oc swa är enkte rwm hwar ey gudh hörer 
sik kärleka bidhiande, Gregorius, Alzmäktogh^r 
gudh han owersee offta hans bön i dröffuilsom, t;> 
huilken ey wildhe haldha hans budhordh i lu- 
stilsom, Oc thz är wäl wärdhogth, at hwar en 
wari främanda aff hans wälgärningom, som ey 
wille wara wndherdanogher hans budhordhom, 
Gudeliken bön skal oc hiälpas oc stydhias mz 20 
godhom gärniggom, jeronimus, wi skolom opp- 
lyffta war hiärta mz händh^rna, han som läs oc 
bidhtfr wtan andra godha gärninga, han opplyff- 
ther hiärtat oc ey händherna, oc then som ärff- 
wodhar oc ey läs, han oplyffther händhörna oc 25 
ey hiärtat, Salomon sighgrj hwar som frawändher 
sin öron at han skuli ey höra gudz lagh oc bwdh- 
ordh, hans bön wardher gudhi widherstywggeli- 
ken, Gregorius, hwat wndher är om wi sent hö- 
roms tha wi bidhiom gudh, wi som han byw- 30 
dande os antiggia sent äldher aldrigh, ysidorus, 
swa lätias oc slyonar i gudz budhordom haffwt;r 


Sp. 2. 


Bl. 134, v. 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



64 


Själens kloster. • 


Sp. 2. 


thu ey tröst i thinom bönom Oc thy om wi 
görom thz gudh os bidher oc bywdher, wtan 
iäff fam wi aff honom thz wi bedhoms H Bönen 
skal oc wara pwra reen aff alle syndh oc smitto, 
5 För thy augustinus sigher, meere täkkes gudhi 
hwndannas göyan, wxanna belyan, swinanna hwi- 
nan, än sköra oc orena människio bön ällar 
sangher, Dauid sigher oc til syndaran aff gudz 
munne, hwi opp räknar thu mina retwiso, mith 
10 tästamänt tagher thu oc i thin mwn, oc paulus 
sigher at gudh hörer ey syndogx manz bön, Thz 
är hans bön som ä wil synda oc ey aff syndom 
latha, Bönen skal oc wara tröstogh oc troleken, 
swa at thu fullelika tror oc tröster tik thz faa 
15 aff gudhi som thu skäleka bedhes, för thy gudh 
som tik bidher at bedhas, han loffwar oc tik 
giflwa thz thu bedhes, sighiande bedhens oc 
idher skal giffwas thz i bedhens, Jak sigher 
idher för sanno, at hwat hälstz i ödhmywklika 
2o bidhiande bedhens tron fullelika, at thz skal idher 
wardha, jacobus appostolus sigher, hwat thu hälst 
behöffwer bedhef tröstelika aff gudhi enkte twä- 
kandes at thz tik ey wardhe, hwar en som twä- 
kande gaar til honom i sinom bönom, troe thz 
25 at han oc ey bönhördher wardher, Augustinus, 
Ey badhe mildher gudh os aff sik nakot hwat 
hälstz gangliket bedhas, wilde han os ey giffwa 
thz wi bedhoms, blyghis thy ey war läti oc fa- 
fänglikhet, för thy han är redhoboen mera giffwa 
30 än wi kwnnom bedhas, Bernardus sigher jnghen 
aff os försmå sina böner, jak sigher idher för 
sanno, at han huilken wi bidhiom, han försmaar 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster. 


65 


them ey, wtan swa brath the wtgaa wt aff wa- 
ro m mwnne jnskriffwar han them i sina böker, 
oc ey aff them skwlum wi otwäkelika wäntha, at 
antiggia giffwer han os thz wi bedhoms ällar 
thz han weth os nyttoggare wara Crisostimus, 5 
Ey är gudh bidhiande mz ropande röst, wtan 
mz reno hiärta, oc ödhmywko, wilt thu sigher 
gudh, at iak fäste thina bön i minom örom, fäst 
oc thu min budhordh i thino hiärta, Oracio 
eciam sit lacrimosa, Bönen skal oc wara tarafful 10 
at människian jnnerlika grathe sina syndher, 
Gregorius, Thäs jnnerlikare nakor grather syn- 
dena, täs fullelikare faar han sannindenna kwn- 
skap, fför thy gudh kan thz ey neka, som mz 
tarom aff honom wardher bidhit, jeronimus si- 15 
gher at mera twinghar diäffwllen ödhmyuker taar 
wtguthin aff kärlek för syndena, än al häluittes 
pina, Mäktoghe ärw the tarana som aff angran- 
des syndarans kinnom oppstigha alla hymblana, 
bernardus Gudeliken bön är eth aldra trolekasta 20 
sändhebodh, wäl kändh mz hymerikes konunghe 
oc hans herskapi, om mörka nattena findher hon 
wäghen opp i himerikes högdh, gönom faar hon 
alla hymbla, gaar hon tröstelika jn i konungx- 
sens palacium, windher thän owinnelika, oc bin- 25 
dher alzmäktoghan, ensammen gaar hon fram, oc 
engaledhes ensammen ather, jeronimus, Mz bö- 
nom owerwinnas alla diäfflar, oc alt thz skadhe- 
liket är förwinnes Naar som psalma ällar mässor 
wardha läsna, för c siäla, swa mykyt gangnar 30 
thz hwaria oc ena aff them thz wardha läsit före, 

Läaning för klosterfolk. 5 


Bl. 135, 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 


66 


Själen* kloster. 


Sp. 2. 


hwaria thera, togh likkawäl the siäl, ällar them 
mäst som enkannelika läsas före, Oc thy skal 
hwar closter människia gärna oc gudelika läsa 
vij psalma, psaltaren oc vigilias för sina eghna 
5 synd her, sina föräldra siäla oc alla thera hon 
pliktogh är at bidhia före, som ärw clostersens 
fundatores, oc benefactores, huilke för sina syn- 
dher haffwa lakt oc giffwit sin godz wndher clo- 
strit oc somlika lösöra, oc annat tästament aar- 
10 leka ther til giffwa, huilka syndher wi os til— 
taghom mz theras godzse, oc skal hwar widh sik 
akta hwat wi ther före görom, at theras blodher, 
thz är theras syndher, the kraffias aff os oc wa- 
rom siälom, för gudz rätwisa oc stranga dome 

15 Oantor est laus diuina, Föresywngaren är gu- 
deliket loff, til huilket os manar marghfallelika 
the hälga skrifft, först dauid propheta sighian- 
dis, ymola deo sacrificium laudis etc Thu skalt 
offra gudhi loffsens offer, oc betala thina lyffter 
30 gudhi alzmäbtoghom, Salomon, aff allo hiärta 
skulwm wi akta oc loffwa gudh, huilken större 
är, oc wärdogare allo lwffwi, bernardus loffwom 
gudh för thy enkte är i iordherike liknas kan 
swa himerikis herskaps liffwerne, swa som glädhi 
25 oc frögdh i gudz lwffwi, Augustinus, Än tho 
wi enkte wärdzskylleka kwnnom tala ällar tänkia 
aff gudhi, togh tillather han wars röstes tiänist, 
oc wil at wi frögdhoms oc glädhoms i hans 
lwffwi, ysidorus, swa som wi regeroms aff gude- 
30 likom bönom, swa frögdhoms oc glädhioms wi 
aff psalmanna jdkan, för thy psalmanna frögdhe- 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


67 


liken sangher han hogxswalar bedröffdh hiärta,* 
gör täkka gudhi tankana, oc gör beqwäma i gudz 
loffwi kalla oc sliona syndara, Oc thy swa som 
augustinus sigher Naar i bidhi til gudh i psal- 
mom oc ympnum, tbz skal wändhas i hiärtano 5 
so m fram föres i mwnnenom, För thy propheten 
sighör, förbannat är thän som gudz tiänist oc 
loff gör glömsklika, hwat läs thu ey at ihesus 
cristus sagdhe til sanctam birgittam at thenna v 
ordhen, Deus propicius esto mihi peccatori, sagdh 10 
oc läsin aff angrandhe hiärta, mz gudelike ödh- 
myukt, täkkes mik meer, än en heel psaltare 
läsin ogudelika oc ostadelika, swa läs thu oc i 
samma böker, at diäffwllen gladdes ther aff, oc 
rosadhe för gudz dome, ower ens konungx siäl 15 
i swerighe at han kom konungen til at daghlika 
läsa mangha psalma, oc andra langa böner, wtan 
gudelikhet, oc thy haffde gudh ther aff jngha B1 sp. S i’. T ' 

äro, oc han enga nytto, wtan tapadhe onyttelika 
borth timan oc almoghen bleff wtan lagh oc 80 
räth för hans langa läsnigh skuld, Oc thy sigher 
bernardus ad cartusientes, Ey til bör käre brö- 
dhér idher mz manghom psalmum at kränkia 
idher sinnen, oc wtösa gudeli khetzsens anda, ällar 
mz allo wtsläkkia, wtan mz faam bönom oc gu- 25 
delike länktan opplyffte andhan i sin rätta wägh 
til gudh ther til hiärtat tilböria opplyffta til 
gudh mz länktan, Swa sigher oc cristus til sanc- 
tam, jn libro spiritualis gratie, tha thu i thinom 
bönom wardher opplyfft til gudelika jnnerlikheth, 30 
oc gudh giffwer tik jnnerlika tara, tha owergiff 
the bön ällar psalm, som thu haffwir tha för 


Digitized by v^.ooQle 


68 


Själen* klotter. 


Sp. 2. 


händhir, til en tima, oc bliff widh the jnner- 
lika gudelikhet oc gudelika tanka, tbu tha fan- 
git haffwer, oc lath tik thz ey förlangha, för 
thy i then tyman kan thu gudhi jnkte göra 
5 täkkare oc tik nyttigare, oc thy swa som ber- 
nardus radher, nar thu jngaar i kirkiona at 
sywnga gudz tidher, allas oc bidhia thina böner, 
leeff wthe alla lösa oc fafängha tankanna bul- 
dher, oc all wärlzlika ärandes omsörgh oc be- 
io kymbran, at thu i thinom sangh oc bönom en- 
samnom gudhi jnnerlika a tenke, i hwilkens asyn 
thu staar oc hälga ängla när tik til at tik hiälpa, 
Aktar thu honom tha sköther han tik jämwäl 
tha thu tigher mz mwnnenom, oc tänker a han 
15 mz hiärtat, Som han sagdhe til moysen prophe- 
ten, hwat ropar thu til mik, tha hälge prophe- 
ten tigdhe mz mwnnenom, oc togh taladhe mz 
hälge astwnda» i hiärtano, hör hwat sanctus 
bernardus sigher, hwat kan oppenbarare oc wis- 
20 sare wara, än at hälga ängla os när staa oc 
hogxswala, hwart sin wi gudz loffsangh ällar 
läsnigh atwaktelika görom, Som dauid pr op heten 
sigher Preuenerunt principes coniuncti psallen- 
tibus, höffdingana som ärw hälga ängla the före 
25 komma tilfögiande sik them som sywnga, Item 
psalmista jn conspectu angelorum etc J hälga 
ängla närwarilse skal iak syongha tik min gudh 
oc h«rra, än iak rädz sigher bernardus oc bly- 
ghes at somlike komma sömpnoghe oc twnghe 
30 til gudz tidher, oc ey skona hälga ängla närwa- 
rande, wtan staa som halffdödhe för tolka höff- 
dinga, glädiandes oc frögdandes sik mz os i gudz 


Digitized by 


Google 



Själens kloster . 


69 


lwffwi, oc rädz iak at the om sidhe seandes wara 
oskönyogha slyohet, fiärka sik fran os, oc tho 
wtan iäff nalkas genstan ondha andana, thäs 
dirfflekare, at godha gömarene ärw borth farne, 
som wara böner skulu styrkia oc föra opp i 3 
hymblana, hwar före manar iak idher käraste 
brödher, at i renleka altidh oc strangleka stan- 
den i gudz loffwi, mz största wördho oc ande- 
like glädhi, ey lati, ey sömpnoghe, ey hostande, 
ey sparandhe röstenne, hwart ordh fullelika wt- 10 B1 g‘ S6 1 ’ r - 
trykkiandhe, oc enghen ordh ällar silabas ow er 
springande, ällar mz allo borth kastande, Ey 
skrymptelika so m ypocrite göra, Ey aff nakre 
sidhwänio som wärlzlegha människior the göra, 
oc ey nödoghe ther til driffne, som oskäleken 15 
dywr wndher by rd denne, wtan swa som hälo- 
ghom tilbör i trolike gudelikhet, i atwaktandhe 
glädhi, oc ey i hogxsens lööshet, skulwm wi 
offra gudhi loffsens offer, oc dagh fran dagh 
wara lyfft gudhi betala, For thy om hälogha 29 
tidher gudelikka haldhna, redhes gudhi wäghen 
til war hiärta, oc om psalmanna gudelika idkan, 
rensom wi wara siäla, kallom os til helso hälga 
ängla, diäffwllen flyr borth, hogxsens mörker 
opplyses, syndaren wardher hälogher, oc rensa- 25 
dher aff syndennas smitto, gudz loff är siälenna 
koster, förlather syndena, öker trona oc kärle- 
ken, thz lyser som solen, thz rensar som watnet, 
thz bränner oc opptändher som eeldhen, thz 
bortälther diäffwllén, til dragher gudh oc wtsläk- 30 
ker kötleken losta, thz är miskundenna olya, glä- 
dhinna källa, hälga ängla en wt waldher deel, 


Digitized by v^.ooQle 



70 


Själens kloster . 


Sp. 2. 


wredhenna minzskilse, affwndenna wtsläkkilse, oc 
hälogha manna samman fögilse, i thv at wi 
owerdoghe syndara tilföghiom os her i iordhe- 
rike them som förwtan ändha loffwa gudh i hy- 
5 merike 

Sacrista est temporis Sacristian är timans gran 
göman, hwilken är ätwaktelika gömande för thy 
agustinus sigher, allan then tima thu ey tänker 
a gudh, räkna tik haffwa förtappat, bernardus, 
10 aller time os förlänther kräffs aff os hwru han 
är förnöther, För thy swa som ey förfars eth 
haar aff waro hoffde, swa ey förtappas eth ög- 
noblik aff allom tima, at thz skal ey ather kraffias 
aff tik För thy enkte är timanom dyrare oc nw 
15 thy wär halz enkte slemare, Seneca aff tingh 
ärw os främadha, ensamber timen hörer os til 
H Twägge timans är hallande gran ransakan, 
som är morghons oc qwälz, i androm ransaka 
• hwat skäleka är görandhe, oc i androm see oc 
20 skodha hwat giort är, Om morghonen skalt thu 
ransaka förlidhna natzsens förswmilse, oc til— 
kommandhe dagxsens skäleka opnötilse, Om qwäl- 
len ransaka förlidhna dagxsens glömsko oc til— 
standande natzsens förwarilse, Oc hwaria stwndh 
25 oc tima skalt thu beskikka besyndherlika syslo 
oc ärffwodhe Swa at annor stwndhen oppnöthes 
i andeliko siäla gangne. oc annor i likamans 
nödhtorfft Moyses propheten sigher aff timans 
förtapparom, som honom syndelika oc oskäleka 
30 oppnötha, Vtinam saperent et intelligerent, ac 
nouissima prouiderent, Jak wille at the wisten 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


71 


oc wndherstodhen, oc theras ytersta före sagho, 
i hwilkom ordbom os iij tingh ledhas til amin- 
nilse, som är wisdomen, wndherstandilsen, oc 
"tilkommandhe tingha föresyn, huilkom trem ti- 
mom maa til enas, i huilkom hälga trefallog- 5 
hetz beläthe maghe i os oppnyas, Swa at wi 
närwarande tingh wiisleka förhogxsom, förlidh- 
nan ti ma oc aldher granlika ransakom i wndher- 
standilsen, Oc tilkommandhe tima nyttelika före- 
sem, oc förewarom wisleka oc flyande närwa- 10 
rande tingh oc athertänkiom i wara siäla besk- 
likhet illa förefaren tingh oc tima oc tilkom- 
mande skäleka före hogxsan, Skäleka, lyofflyka, 
oc wislegha liffwandhe i tässe wärldh i huilke 
wi haffwom ey bliffwelika warw, wtan swa som 1 5 
pilegrima, her daghleka ärffwodandes, oc hädhan 
os skyndandes mz dygdhelikom gärniggom, til 
thz äffwigha riket, wart fädhernis landh, til thz 
-öffra iherusalem som är war modher, til huilka 
hwar en ärffwinge joo sik thäs hetelikare skyn- 20 
<iar, at han weth timan stäkre oc wadhelikare 

Sacristanus est morum disciplina Sacnstie gö- 
mare ärw höffwiska sidher, the göma hälgado- 
mana i clostreno, thz ärw hälogha siälar oc li- 
karna, i huilkom oc gudh siälffwer jnne boo, 25 
Som appostolus sigher, gudz mönster thz är hä- 
lokt, huilke i siälffwe ären Oc thy tilbör hwarie 
closter människio sin lekarna ärleka, tokteligha 
oc gudelika regera, at ey finnes i henne nakot 
annat thz gudhi maghe mistäkkias, ällar them i 30 
nakro skadha, som mz honom omgaa, Som ap- 


Digitized by 



72 


Själens kloster . 


Bl. 137, r 
Sp. 1. 


postolus sigh«r, all idher tingh, oc alla idhra 
g&rnigga, skee oc wardhe toktelika, oc -ärleka 
swa som a lywsom daghi, oc ey i nattenna mör- 
ker, bernardus, alt wart liffwerne än tho lönleket 
5 för människiom skolom wi the hälogth oc höff- 
widzliket för gudhi oc hälga ängla, huilke mz 
os dagh oc nath wistas oc boo i warom cellom, 
ey swa som gäste ällar främmandha, wtan san- 
nelika som wara hernes män oc stalbrödher, 
10 gömandhe oc wärnandhe os, oc samglädhiandes 
mz os, oc wara gudelika idkan oc stwderan, Oc 
thy som the ärw siälffwe aldra höffwiskaste, Swa 
wilia the oc at alla wara gärnigga oc aat häff- 
wir waren oc höffwizske oc mz gudz räddogha, 
lsjämwäl os ensamnom warande, Tänkiande at 
enkte rwm är, hwar ey gudh är, oc alt seer oc 
ranzakar, tolken tokt oc tämelikhet skal wara i 
hwarie closter människio, som hwgo sigher, tokth 
är eth hälokt oc höffwidzliket liffwerne oc om— 
20 gängilse, i hwilko lithét är före at fly syndher,. 
oc lastelika gärnigga, wtan jämwäl astwndar sik 
i allom dygdhom olastelika oc ostraffelika bliffwa, 
Alla sina limi toktelika oc ärleka regera, mz 
enne jnfödhe blygdh oc toktelika höffwiskhet, 
25 Bernardus tokth är gyrinna boya, ondha astwn- 
dilse fanghahws, kätenna bedzlet, högfärdenna 
wk, affwndenna bandh, hon temprar owerflödog- 
hetena, hon bindher löslikhetena, oc alzstingx 
nidherslaar alla olofflika rörilse oc oskäleka gär- 
30 ningh, hon nidher trykker högffärdoghan hals, 
nidher wändher öghno brana, tilflyar änletet, 
mättar swalghet, försöffwer wredhena, styrer 


Digitized by 


Google 



Själen* kloster. 


73 


gängen, oc allan kroppen tember i gudelikom si- 
dhom, bernardus sigher, Tokthen öwas i trem 
tinghom, i gudz budhordhom, i frestilsom oc i 
kropsens näpst, i budhordomen oppsöker gudh 
wara lydhno, i frestilsomraen wara stadughet, Oc 5 
i nepstenne wart tolomodh, budhordhen skolwm 
wi gladhelika halda, moth frestilsom manleka 
stridha, oc näpstena mz tolomodh lidha 

Dormitorium est castitas mentis et corporis, 
Sömphuset är hogxsens oc lekamans renleker, aff 10 
hwilke sigher bernardus, Renlikheten är the 
dygdh, hwilken ensam i tässo dödheliko liffwe 
bewisar oc the? odödhelika äronna stadgha, hon 
är the wällustande balsama smörilse, mz hwil- 
kom wara kroppa smordhe, orötelika wardha oc 15 
bliffwa, hon är allom gudz tiänarom aldhra nyt- 
togast som skulu kallas oc wara gudz mönster, 
appostolus sigher, gudz mönster är hälogth huil- 
ket i siälffwe ären, Enkannelika hörer thzta til 
prästom, som daghleka gudz wärdogha likarna 20 
hanthera, Oc swa closter iomffrwm som gudhi 
til wigdha oc til enadha ärw, fran alle werlz- 
lighe akt oc kötliko liffwerne skulw wara fran 
skildhe, j prestenom skal oc bör renleken wara, 
för triggia handa saker skuld Först för thy at 25 
han är takin til en midhlara mällan gudh oc s P . *. 
syndaran, at blidka gudh för honom, För thy 
sigher salomon aff godhom prestom, i wredhenna 
tima ärw the giordhe til enna förlikilse, Nw kan 
enghen blidhka nakon wredhan herra, wtan then 30 
honom är täkker oc kär, För thy som bernar- 


Digitized by 


Google 



74 


Själens kloster. 


Bl. 187, 
Sp. 1. 


dus sigher, Om then som otäkker är, sändhes 
för nakrom brwtlikom at bidhia, tha rethes wre- 
dhe domaren til större wredhe Jnghen blidhkar 
annan, wtan then honom är täkker, Nw alle the 
5 som kötlika oc skörleka liffwa, the kwnna ey 
blidhka gudh, ällar honom täkkias, Som paulus 
sigher, the i kötleko liffwörne ärw, the kwnno 
ey -täkkias gudhi, bernardus wee är syndarom 
hwilken gudh är wredher, the kwnna sik ey 
lo siälffwe mz honom förlika, oc ther til ey bly- 
ghias förlikaras ämbete a sik tagha, swa som 
the rätwise waro, O hwat dirffwe är för then 
aldra renasta oc ärlekasta herran orenan skam- 
lekan oc smittoghan sik frambywdha, Oc thz 
15 obesmittadha lambet, eendha gudz fad hers oc 
enfödhan jomffrunna son, mz owerdoghom oc 
orenom handom hantera H Tolke somlike retha 
häldher gudh än blidhka, theras loff är gudhi 
oc änglom widherstyggelikit, oc theras bön wän- 
20 dhes them til syndher H Annar saken är thy at 
presten haffwer ängla ämbete, som malachias 
propheten sigher, prestanna läpa skulu göma 
wethet oc laghen skulu sökias w thera mwnne, 
för thy han är gudz ängil, Oc thy som bernar- 
• 25 dus sigher, Oss tilbör äpther fölia theras renlek, 
hwilkra ämbete wi haffwom, hwat är renleke- 
nom ärlekare, som then gör renan, som affladher 
är aff oreno samblandhe, aff owenen gör heme- 
likan wen, oc aff manne gör badhe gudh oc 
30 ängil, Thy sighia endräktelika alle hälge läre- 
fädher jnkte annat midhel ther wti wara, wtan 
hwar en prester, antiggia han är gudz ängil, 


Digitized by 


Google 



Själens kloster . 


75 


illar siälffwer diäffwllen, är han reen tha är 
ia n gudz ängil, är han skör oc oblywgher, tha 
ir han wisselika en diäffwl, Thzta bewiste gudh 
äiälffwer sinom appostolis, tha han sagdhe om 
iwdas, Hwat ey wt walde iak idher tolff, oc en 5 
iff idher är diäffwl 11 Tridhi saken är, thy at 
presta ämbete är at rensa ondha syndara, oc thy 
skal prästen siälffwer wara aldra renast, hwat 
kan oren rensa, sannelika enkte, Oc thy sigher 
gregorius han skal aff annars ögha stryka träk- lo 
ken, hwilkens händher ärw rena aff allom träkke 
H Aff iomffrwlekom renlek som godha closter 
iomffrur skulw älska, oc aff thera stora ära oc 
fördeel i hymerike, läs thu nogh faghra känne- 
doma i sancte mektildis böker, Oc hwru the 15 
skulw thz bötha moth gudhi som sik haffwa i 
nakro förswmat etc Än i kirkionna lagh staar 
thz oppenbarleka, at hwar en som weth sik (ey) 
wara rena jomffrw, oc dirffwis at tagha nwnno 
wiil, oc latha sik för jomffru jnwighia, i thy syn- 20 
dar hon dödelika, Oc hon haffwer mera syndh 
som weth sik haffwa tolket hindher, oc taker a 
sik förmanzsens oc abbatisse ämbete, Oc thy si- *• 

gher cristus jn regula sancti saluatoris, At thz 
är en faghor oc höffwidzliken samfögilse, at ren 25 
iomffru regerar oc wari forman ow er joinffrur 
Oc sigher han ther samma stadz at mera täkkes 
mik en ödhmywk änkia, än en högfärdogh io?n- 
ffrw, jomffru war lwcifer hwilken höghfärdhen 
nidhersloo til hälffwittes, jomffru war oc ena 30 
hwilka olydhnan dréff aff paradys 


Digitized by 


Google 



76 


Själens kloster. 


BL 138, r. 
Sp. 1. 


Iiectus est testimonium consciencie, Sänghen 
är samwitzsens witnesbyrdh i godho liffwörae, 
här skalt thu märk i a, at samwetöt är firahanda, 
Eth är goth oc roleket, thz haffwa the so m nw 
5 ärw omwändhe fran syndhomen, gratha them oc 
anghra i sins hiärta besklikhet, mz sinom tarom 
hwaria nath wätandhes sina sängh H Annat 
samwetöt är roleket oc ey goth, thz haffwa the 
som i föräkt syndha off mykyt a sik tröstandes, 
io at gudh ey skuli thera syndhör näpzsa ällar dö- 
ma H Tridhi samwetöt är hwaske goth ällar ro- 
leket, thz är theras som för theras mykla oc 
groffwa syndhör falla i wanhopp oc sighia mz 
cayn oc jwda skariotis, mina syndhör ärw mere 
15 än gudz miskwndh, Ther swara hälga skrifftew 
til, Thu lywgher jwdas, gudz miskundh är större 
oc mere än alla wärldenna syndhör, H Fiärdhe 
är oc samwetöt badhe goth oc roleket, thz haffwa 
wt waldha gudz wener, the som kroppen fwlle- 
20 lika haffwa wndhör giffwit siälenä oc magho si- 
ghia mz appostolo paulo, Ey weth iak nakot 
lastelikit mz mik, swa sagdhe oc job, i engho 
straffar mik mith hiärta, Aff tässo hälgo sam- 
witheno sighör appostolus, waar ära är wars 
25 samwetz witne i godho, oc i ondho os straffar, 
Oc thy är eth goth roleket oc trygdh samwet 
en idkeliken oc aldra trygasta glädhi, oc en 
lwsteliken sängh, i huilke ren siäl rolekast hwi- 
las, Oc thy swa som hwar en likamliken sängh 
30 behöffwör at minzsta try tingh, som är dyno, 
örnegat oc aklädhe Swa behöffwer hwart eth 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


77 


*goth samwet, som är siälenna sängh, thenna try 
wedher, wari thy samwetzsens dyna thäs renle- 
ker, För thy häloghe ärw the rene ärw i hiär- 
tano, wari thäs örnagaat fredher oc rolikhet, för 
thy then hälge ande, han hwilas ow er the fridh- 5 
samma, oc hans rwm är bygth i fridhenom, ther 
will han soffwa oc hwilas i eno roleko oc fridh- 
sammo samwiti, hwar före leffdhe han sino?>i 
discipulis sinom äptherföliarom fredhen til eth 
äwikt tästament, tha han sagdhe min fridh giff- 10 
wer iak idher, Fridhen leffwer iak idher Thy si- 
, gher bernardus, warom rolike oc fridhsammi i 
< os siälffwom, oc alt thz os twinghar wtan til 
kan os enkte skadha, wari oc samwitzsens aklä- 
dhe trygheten, som altidh är i reno samwiti, För 15 
'»thy senecq sigher, jnkte gör människiona rädda, 
wtan syndeliket samwet, bernardus, enkte är 
gladhelikare oc enkte tryggare godho samwiti, 
thy stinghe lekamen, draghi wärlden, fförfäre s P . 2. 

* diäffwllen, altidh är thz trygt oc roleket H Nw 20 
. mädhan konungx dottrenna äraa som är hwar 

en cristen siäl skal wara lönleken oc jnnan til, 

Ärw oc manghe som thrnna ärleka skatten ey 
wäl göma, oc androm antwardha, sätiandhes sit 

* loff oc äro i annas läpa, oc swa som salomon 25 
, sigher, ostadoghe altidh omwändas swa som ma- 
nen, nw stoor nw lithen, äpther loffwaranna or- 
dhom, sik opplyffta i högffärdh, ällar oc nidher 
kastas i otwlomodhe, Mothe hwilkom sigher ber- 

-» nardus, Han är troen sins eyghins gömare, som 30 
sik siälffwom atherhaldher prisarens oc loffssens 
olyo, At ey tha brudhgommen är kommande 


Digitized by 


Google 


78 


Själens kloster. 


IM. 138, v 
Sp. X. 


samwetzsens lampa fanyttelika wt släkkes, Fö 
thy ey är tryggeliket, androm antwardha sii 
lenna skrin wtan laas oc nykyl, ällar ther thin 
rikedoma sätia hwadhan thu ey är mäktoghé 
5 them ather taka, Säther thu tith loff oc thin 
godha gärniga i min mwn, ey ärw the tha 
thino walde wtan i mino, mädhan iak frihe 
haffw er tik loffwa ällar lasta hwat mik täkkes 

JLiumen in dormitorio est diuina cognicio, Gud 
lo widh erkänn a opplyser sömpnahwset i andeliki 
clostre, för thy iohannes ewangelista sigher, th: 
är äwerdeliket liff, at tik gudh fadher widher 
kännas oc thin son thu wtsändhe ihesum cri 
stum, För thy gudz widherkänna hon födhei 
15 gudz kärlek, thy at enghen kan thz älzska son 
han ey weth ällar kenner, bernardus, wilt thi 
älska gudh lär han först känna, Ey kan thu äl- 
ska then thu ey känner, ey oc ägha then tht 
ey älzskar, oc thy bidher sanctus augustinus 
20 herra gudh läär mik känna mik siälffwan, af 
tik ällar om tik, bernardus, wilt thu wetha, hw: 
thu ey hetelika älzskar gudh, thz är för thy al 
thu han ey känner, För thy ä thäs mere thi 
ökes i hans kwnzskap thäs mere opptändhes thu 
25 i hans kärlek H Nw oppa thz at wi maghom 
gudh fwllelika wndhersta, oc wndherstandande 
hetelika älzska, tilbör at wi os siälffwe granleka 
ranzsakom, aminnandes at mannen är ey annat 
än mwld oc aska, bernardus, Om thu tik gran- 
30 leka aktar, komber tik i moth mannen nakin, 
wsal, fatigher oc söriandhe, Sörgiandhe, at han 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


79 


är man, blyghiandes thy at han är nakin, gra- 
tandhe thy at han är födhér til yseld, til släpan 
oc träldom, oc til jnghen hedher, För thy job 
sigher, mannen födher aff qwinnonne, mz syn- 
denne, liffwer lithen thima mz storom räddogha, 5 
oc oppfylles mz manghskona dröffwilsom, mz 
graat oc ängxlilsom, hwat är alt wart liffwerne, 
wtan , en slem oppbörian, oc gröteliken jngan-- 
gher i wärldena, liffwernet wansamliket, oc wt- 
ganghen faseliken, hwat högffärdhas tha thu 10 
mwld oc aska hwilken födzla är syndhen, liff- 
wernet pina, oc döö är största yseld, mz tolke 
aktan oc skadilse komber thu til gudz widher- 
kännilse, bernardus, swa mykyt nalkas iak oc 
framgar i gudz widherkännilse, som iak triffs oc 15 
baatnas i mins eygna skwdilse, Nw at see ällar 
wetha, hwat gudh är, thz kan enghen mz li- 
kamlikom sinnorn begripa, För thy iohannes si- 
gher enghen kan see gudh; togh sees han oc 
wndherstaas i allom sinom creaturum oc wndher- 20 * 
likom gaffwom, Hwat är tha gudh, bernardus 
swarar, Gudh är en aldra wälwiliogasta dygdh, 
eth äwérdeliket lyws, owmskipteliket skääl, hög- 
xta sälighet, skipandhe hughana til at sik nythia, 
liffwandhom görande sik känna, tilskyndande 25 
sik at begära, wtwidandhes sik at änama, oply- 
sandes til at förwärffwa, opptändandhes til kär- 
leken, fruktsamma görandes til gangnet, styran- 
des til hwilo, oc räthetena, styrkiandis til dyg- 
dhenar, sökiandis at hogxswala, opplysandes til 30 
ärona, en stadugh odödelikhet, en oppfyllande 
sälighet, oc stadugh tryghet, bernardus sigher, 


Sp. 2. 


Digitized by v^.ooQle 



80 


Själens kloster. 


Bl. 139, r. 

8p. 1. 


hwat är gudh, aff huilkom alt är, om hwilken 
all tingh äro, oc i huilkom alt är, Nw raädhan 
i gudhi ärw all tingh, begripi thz tron so m ey 
kan öghat see, oc troe a thän som war äng- 
5 lanna ära, oc warth för människionna skuld 
giordher til jwdanna gab oc aat löghe, mz spot 
besmittadher, blaa i sarom, bleker i dödhenom, 
oc swa som spetälsker, aff allom försmadher, oc 
then ytarste räknad her 

io Lauatorium est cönfessio vel balneum Bastuflf- 
wan är twätterskan, som är san oc räth skriflfta- 
mal, til hwilka the hälga skriflft lokkar oc radher 
manghom lwndhom, jacobus appostolus Scriflften 
iddra syndher jnbyrdhes, psalmista, Bekännens 
15 idhra syndher för gudhi, För thy han är godher 
oc mildher, aff sanna scrifftemala sanna dygdher 
sigher hälge läre fadhren bernardus, alla syndher 
förlatas i sannom skriflftamalom, Augustinus, Thz 
* wardher nadheliket i skrifftamalom, som dödhe- 
20 liket war i gärninggene, Ey kwnnom wi flatle- 
kare nidher slaas aff warom owen, än tha wi 
högffärdandes honom äpther föliom, Ey kwnnom 
wi oc honom alwarlekare förwinna, än i sanna 
ödhmywkt athergaa til wan gudh Ey kwnnom 
25 wi oc diäflfwllen, hardelikare slaa oc sargha, än 
tha wi waras syndhers saar mz angher oc skriflf- 
tamalom ather böthom, Syndhen hwat hon är 
stoor ällar lithen, aldrigh kan hon bliffwa o- 
nepssth för gudhi, wtan hon antighia nepsses 
30 mz angher oc skriflftamal aflf mannenom, ällar oc 
mz gryme pino aflf gudhi, än gensstan oppehal- 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 81 

dher gudh nepstena, nar mannen rättelika angh- 
rar oc skrifftar syndena, johännes crisostimus, o 
människia thu haffwer en omildan oc aldra grym- 
mastan röghiara, huilken alla thina tanka oc gär- 
ninga ransakar, war thy snar at före komma ban 5 
oc athertäp hans oblywgasta mwn, si älffwili olika 
skriffta thina ondha gärnigga, at han ey haffwi 
thz han tik förekasta maa för gudz stranga do- 
me, Skrifftaraalen läker • alla siälennas syndher, 
oc aff wranghom syndara göra the rätwisan gudz 10 
dyrkara, oc giffwa nadhenna hopp, för thy alt 
wart hopp är i skrifftamalom, oc i syndenna an- 
gher oc ey wtan them syndoghom nadenna rwm, 
anghren kr syndenna nidherslagh, dygdenna opp- 
takilse, oc diäfflanna wtkörilse, hwat mer the 15 
athertäppa hälffwättes mwn, oc oppiatha hime- 
rikes portha, bernardus sigher ower then psal- 
men, Confessio est pulchritudo, Sannelika hwar 
anghren oc skrifftamal, ther är all fäghrindh oc 
all höffwisklighet, för thy ther aff rensas alla 20 
syndher, Oc alla godha gärnigga stadh fästas, 
thu kännes oc widhergaar thina misgärnigga, tha 
är thin dröffdhe ande gudz täkkasta offer, Naar 
thu offrar gudhi hans wälgärdher, offrar thu 
honom loffsens offer, anghren är siälenna bä- 25 
sta prydilse huilken som rensar then syndogha 
Oc then rätwisa gör gudhi täkkare, för thy wtan 
angher oc saan skrifftamal jämwäl then rätwise 
dömes wara otäkker, oc syndaren alzstingx dö- 
dher, Oc thy är syndenna angher rätwisom ba- 30 
dhe liff oc ära H Än huilken skulu skrifftemalen 
wara, The skulw wai*a först ödhmyuk oc blyugh- 

Låsning fSr klotterfolk. 6 


8p. *. 


Digitized by v^.ooQle 



BL 18 », t 

8p. 1. 


82 Själen* Idotter. 

sam, För prästen skalt thu ödhmyuka thina siäl, 
bernardus, ödhmywk oc blywghsam skal wara 
syndenna angher i skrefftamalom mz huilkom 
synden bättras, oc gudz wredhe blidhkas, Oc 
5 thy som augustinus sigher, ärfifwodhe syndaren, 
oc gladelika twli blygdhena, för thy hon är för- 
sta delen i syndenna förlatilse, skrifftamalen 
skulu oc wara tääth oc idkeliken, för thy länghe 
fördrögdher räkenskaper lather mykyt glöma, 
10 thy sigher gregorius, The syndh som ey aff 
skrapas mz skrififtemalom, afif sinom twngha dra- 
gher hon syndaran genstan til andra oc flere 
syndher, hon skal oc wara idkeliken, mädhan 
skripthen sigher, at rätwis man faldher vij sin- 
15 nom, opstandhe daghlika mz angrenom, at swa 
som wi daghlika twam wart änlete afif lekamlike 
smitto, swa skwlum wi daghlika twa siälenna 
änlete afif syndom i sannom skrififtamalom 

-Refectorium est temperancia, Conwenz stofifwan, 
20 ther conuentet äther, är atherhald oc skäleken 
matta i alle kroppsens nödhtorfift, hwat är ather- 
haldh, wtan jnthe thz astwnda som til ower- 
matto är, i engho owergaa mattonna lagh, oc 
girinna astwndilse böia wndher samwitzsens wk, 
25 Oc thy skal människian tempra oc matta swalg- 
zsens gyri, För thy henne widherstygges man- 
zsens natur, gudh huilken engho creature gafif 
swa lithen mwn som mannenom, til eth tekn, at 
liten oc matteliken skal wara hans födha oc aat 
30 litlo lather natwren sik aat nöghia, hwilken oflf- 
mykyt kräster snarleka faldher i skörhet, jero- 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


83 


nimus, lath borth rättarma kräselikhet, oc rädz 
ey kötzsens skörhet, oc wtan swalget först borth 
köres, fanyttelika stridher nakor mothe alla an- 
dra kroppsens laster, Swalget lath er tik glöma 
badhe gudhi oc siälffwan tik, som propheten si- 5 *• 

gher, the oppfylto sik mz swalghet, oc opplysto 
sin hiärta, oc glömdho mik alzstingx, hwat kän- 
ner en owerfflödogher til gudh, som ey känner 
sik siälffwan, huilkens mine är borth takit, oc 
sinnet orawänt i darskap oc glömsko, the dyrka 10 
sin bwk för thera gudh, som paulus sigher, The- 
ras buker är theras gudh, oc all theras ära är 
skam oc laster, för thy som augustinus sigher 
thz dyrkar hwar en, som han mäst älskar Offwer- 
flödogheten är fly an de, fför otaleken hennas bri- 15 
stilse, hon faar aldrigh swa mykyt, at henne ä 
ey nakot brister, Om hon oc faar hwat henne 
lyster, tha faar hon ey swa mykyt aff hwario 
eno som henne lyster, antiggia bristher henne sä- 
dhen ällar säkken, ey kan han wara wtan hwn- 20 
gher, hwilkom hwngren wäxser aff allo thy han 
seer oc astwndar, Tha bwken är owerfuldher, 
antiggia dragher han til sömpn at hwila ower- 
fflödogha säkken, ällar twingar til at gaa oc spaz- 
sera, at han säkken swa tömer, oc gaa swa som 25 
i jäkth äpther hwngren, at han bradhelika oc 
snart rötelika säkken ather til mathkaa math 
oppfylle, oc swa wäxser ä hwngher aff swalgeno, 
oc aldregh mättes syndogha girin, Oc thy som 
gregorius sigher, swa mangha kroppsens kräse- 30 
likhether wi oppletora, swa mangha dödzsens 
stralar jnsändom wi i wara siäla Oc swa war- 


Digitized by 


Google 



84 


Själens kloster . 


Bl. 140, 
Sp. 1. 


dher at thz wi skullom tagha til läkedom oc 
kroppsens bärghan omwändhes honom til för- 
därff oc krankdom, jeronimus Manghe store oxa 
födhas aff litle bethe, En lithen skogher aat- 
r ‘ 5 rekker manghom elephantis, Än badhe haffwet 
oc all iordhen kwnno fylla oc ey födha en gi- 
rwghan man oc frazsara, bernardus Swalgxsens 
kräselikhet, som nw för swa myklo räknas aff 
manghom, räkker ey ow er twäggi fingers breedh 
lo i halssenom, oc ey räkker then lwsten längher, 
än gangandhe gönom thz litla rwmet, oc ther- 
före taker sik oppa mangher mykyt ärwodhe oc 
stora mödho Nogh wari thz at war mather wari 
ätheliken För thy pepar oc annor kostelik krydhe, 
15 the lusta smaken, oc oppwäkkia skörhetena, Oc 
thy ärther oc bönor, gröther oc kaal, salt oc 
brödh, oc watn til dryk ärw ledh sam wärdzli- 
kom manne, än mwnkenom i dygdhom pröffwa- 
dher ärw the stoor krase, Än tha thu tolket 
20 äther, at jngalwnd wtan tha kroppen taker sina 
födho, jngaledhes skal siälen sina födho för- 
glöma, wtan ä nakot tänkia ällar höra aff gude- 
likx söthmas lwstelikhet, ällar aff the hälge 
skrifft, aff hwilke siälen födhes swa som kroppen 
25 aff lekamlike födho, oc thy skal gudz tiänare 
mz tempran oc höffwidzske matto tagha hwaria 
hälstz sina födho, oc ey wt, widha sina begärilse 
ow er alla handa maat, wtan swa som höffweli- 
ket är, renliffwis människiom oc hälogom höffwis 

30 Coquina est contricio, Stekerhwset är syndenna 
anghér, i hwilkom hwar en syndare skal koka 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


85 


oc samman blanda eth confäkt, ällar smörilse, 
swa som niaria magdhalena giordhe som kallas 
vngentum contricionis, Anghersens smörilse, thz 
skal göras oc blandas aff slemlikom oc illa lok- 
tande yrthom, huilka ympnet thy wär wäxsa i 5 
allas wara hiärtas yrthegardhom, badhe i or- 
dhom tankom oc syndoghom gärniggom, Här aff 
sigher bernardus, Enna handa smörilse är som 
sik redbar siälen jnwäffdh i otalekom syndhom, 
naar hon böriar at tänkia oc oppräkna sina snö- 10 
dha wägha, böriandhes them näpsa oc saman 
stöta i samwitzsens martara, Oc swa manghanda 
sinna synda illa loktandhe röther sywdher oc 
wärmer i angrande hiärtans grytho, wndher läg- 
giandes hälffwittes räddoghans eeldh, som syn- 15 
den haffwer förskullat, Oc än thb thenna blandh- 
nig synes hardh skämeliken oc nödhsam i the 
förste oppbörian, tho wardher ther aff omsidhe 
eth sötasta confäkt, aldra lwstelikast badhe gudhi 
oc hälgom änglom, som glädias ovrer hwan en vo 
syndara,' som sik omwändher til synda bättring, 
för thy bedröffwelikin ande i synda bättring är 
gudhi täkkasta offer, Syndanna angher är ey at 
enast gudz glädhi wtan jämwäl hans mather, 
som bernardus sigher Super illud canticorum etc 25 
han födhes i bland lilior, han badhe födher oc 
födhes, han födher os, inättandhe os aff sinne 
andelike glädhi oc iämwäl födhes han aff ware 
andelike omwändhnig, för thy min bättringh är 
hans mather, min helsa är hans födha som sigher, 30 
mik hwngrade oc i gaffwen mik ey ätha, Mik 
törste oc ey gaffwen i mik drikka, Hwat törste 


Sp. *. 


Digitized by v^.ooQle 



86 


Själens kloster. 


Bl. 140, 

8p. 1. 


8p. a. 


han oppa korseno, wtan aldras wara siäla helso, 
han sigher oc om dauid prophetan, hwat äther 
iak ey asko swa som brödh, ther ow er sigher 
bernardus J thy iak syndare är, är iak oc aska, 
s oc hans mather, at iak aff honom ätzs naar han 
mi k straffar, Naar han mik lärer, tha swälgher 
. han mik Jak kookas, tha iak omwändhes Smäl- 
tes tha iak omskififtes, jak tilenas honom, tha 
iak mik honom widherliknar, Ey skwlin i thzta 
10 wndhra sigher bernardus, han badhe äther os, 
oc ätz aff os, om iak äther honom oc ey han 
mik, tha synes han i mik wara, oc ey iak än i 
honom, om iak ätz aff honom, oc ey äther iak 
han, tha är han i sik siälflFwom, oc iak är wtan 
15 honom, Ångrande syndaranna tara ärw änglanna 
wyyn oc gudz sötaste moster, För thy i them 
är liflfsens lwkt, nadhenna smaker, förliknilsenna 
frögdb, atherkommande menlöshetzsens helbrig- 
dha, oc ens oppnyas samwitz sötme, Oc thy skal 
20 syndaren mykyt sörghia, oc söriande syndenar 
angra, Oc tänkiande i hwat mangha syndher 
han är fallen, hwru länghe hån haflfwer i syn- 
denne lighat, oc sin herra, som är badhe gudh 
oc skapare oc domare, diärfileka wredhgat, huil- 
25 kens lagh oc budhordh, himel oc jordh oc alt 
thz i them är, obrytelika halla, wtan syndaren, 
han allena försmår, oc sik fran honom fiärkkar, 
oc ey aktar hans doma, som mäktogher är, han 
äwerdelika fördöma mz diäfflom, Ey athergäl- 
30 dher hans kärlek, som för honom tolde dödhen 
a korssens galgha, skäms thy syndare, sörgh, 
sokka oc blygx tik haffwa försmaat thin ska- 


Digitized by 


Google 



Själems blottor. 87 

para, thin kära fad her thin högsta brwdhgom- 
ma 

Coqus est diuina consolacio, Stekaren är gudz 
hogxswalilse, för thy han siälffwer hogxswalar 
bedröffdha oc allom owergiffna, som han siälff- 5 
wer sigher til appostlanna, idhwr sorgh skal om 
wändhas i glädhi, jeremie, iak skal omwändha 
thera graat i glädhi, jak siälffwer skal jdher 
hogxswala, Än hwru mykyt, ther swarar psal- 
mista til, äpther minna dröffwilse manghfallog- 10 
het i mino hiärta, tha gladha giordhe thin hogx- 
swalilse mina sörghiande siäl Gregorius äpther 
dröffwilsens byrdhe, tha mättar gudh mz hogx- 
swalilsens hwgnat, bernardus, ä thäs mera war 
dröffwilse ökias för cristo, thäs mera ympnoghas i» 
i os 'hans hogxswalan, oc thy hwar en som wil 
hogxswalas aff gudhi, hans siäl skal widherstyg- 
gias her i wärldenne hogxswalas, Oc sigher han 
sidhan sakena, Memor fui dei et delectatus sum 
etc Jak mintes a min gudh oc frögdadhes i mine 20 
siäl, som dröffwilse ledh för mina skuld, För thy 
swa som gudh ey pinar tösswar ena syndh, ba- 
dhe her oc i andre wärld, swa oc hogxswalar 
han jnggen mz twägge handa hoxswalan, som 
är badhe,här i wärldenne oc swa i himerike, för 25 
thy som watnet oc eldhen kwnno ey samman 
wara swa oc ey andeliken oc wärlzlighen hogx- 
swalan, Gregorius ffanyth oc 'til enkte dwxse är 
wärdzliken hogxswalan, wtan thz som mere rä- 
dandes, är eth stort hindher moth helsamlika 30 
himerikis hogxswalan, Oc thy hwar en som wil 


BL 141, r. 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



88 


Själens kloster . 


hogxswalas äwärdelika mz gudhi, han skal fly 
wärdzlika hogxswalan i tässo' liffwe, Ey är thz 
wndher at wärdzlik hogxswalilse hindrar ande- 
lika hogxswalan, mädhan jämwäl the hälgasta 
5 appostoli, aff aldra hälgasta liffwerne, ey gatho 
hört ällar begripit eth ordh aff sins kärasta ma- 
stara ihesu franfärdh ällar oppfärdh til himbla, 
thy at the han jnnerlika älskadho, för hwilkens 
skuld the oc allan wärdzliken hwgnat owergiff- 
10 wit haffdho, hwat sagdhe then sötaste mästaren 
Nisi ego abiero etc, wtan iak ey lekamleka gaar 
fran idher, tha komber ey til idher hogxswala- 
ren som är then hälge ande, - som han wille si- 
ghia, wtan i afflaten mik likamlika at älska, tha 
15 faan i ey aff andelike hogxswalan, Oc thy sigher 
bernardils, kräseliken oc siälsyn är gudeliken 
hogxswalan, oc ey komber til hans som nakra 
andra älskar, hwar före sigher psalmista, Min 
siäl widherstygges at hogxswalas i nakro andro, 
20 än i tik min herre gudh, Thenne är en godher 
oc kosteliken stekare, han gör alt swrt söth, Oc 
alt best lwstelikit, alt twnkt oc dröffweliket läät 
oc lidheliket, som han giordhe mwnkenom som 
för brödzsens groffheet wilde ryma clostrit, än 
25 tha han war wtkommen för porthen, oc haffde 
*• eth stykke brödh i barmen, som han wille sik 
til orsäkt the sinom wenom, tha stodh för ho- 
nom bäste stekaren ihesus, oc sagdhe min bro- 
dher, thu som ey gither lidhit clostersens stranga 
30 liffwerne, tänk a hwat iak ledh för thina skuld, 
oc lät swa opp sins hälgasta sidho saar, som war 
alt blodogth oc sagdhe, stik her jn thz hardha 


Digitized by GooQle 



Själens kloster. 


89 


oc groffwa brödhet thu haffwer, thz oc alt an- 
nat so m tik synes hart oc olidheliket i clostreno, 
skal tik wardha aldra sötast 

P istrinum est diuini panis refeccio Bakara hu- 
set är gudz sacramentes gudeliken anamilse, Thu 5 
skalt wetha at trigehanda är siälenna brödh Som 
är panis lacrimarum Thz är taranna brödh, Pa- 
nis verbi dei Gudz ordz brödh, Oc liffwandes 
brödh, som är gudz hälgaste likame, Aff thy 
försto som är taranna brödh, sigher psalmista to 
Mina tara waro mik brödh badhe dagha oc nät- N 
ter, han sigher oc herra gudh mätta os mz ta- 
ranna brödhe, thz är giff os sannan syndenna 
angher H Aff thy andro brödheno som är gudz 
ordh i predikan oc the hälge skrifft, är skriff- 15 
wat, Ey liffwer mannen widh ensampna brödhit, 
wtan widher hwart thz ordh som wtgaar aff gudz 
mwnne, Augustinus, Swa som siälen är kropsens 
liiff, tho ey oppehaldher hon kroppen, wtan le- 
kamleken maat, swa är gudh siälenna liff, oc 20 
tho ey widherqueker han siälena, wtan andelika 
födho, so m äfw gudz ordh, Oc thy sagdhe siälff- 
w er herran ihesus i lästenne, The ordh iak ta- 
ladhe nw för idher the ärw andhe oc liiff, wtan 
andhan kan enkte liffwa likamliko liffwe Ey oc 25 
wtan gudz lärdom andelika, aff the tridhi brö- 
dheno, som är wärdogaste gudhz likame, sigher 
war herre i lästenne Jak är thz liffwandes brö- 
dhit som nidher stegh aff himerike, psalmista 
Mannen aat änglanna brödh, Thzta brödhit sku- 30 
lum wi offta oc idkelika oc gudelika ätha oc 


Bl. 141, t. 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



90 


8jålent Idotter. 


anaraa, för mangha handa nyttor oc gagn, wi 
ther aff haffwom, fförst at thz födher os oc wi- 
dherqweker, Sapiencie Mädh änglanna math fö- 
dher thu tith folk, Ambrosius, O aldra clarasta 
5 brödh haffwandis i tik alzskona lwstelikhet oc 
aldra smakilse söthelikhet, thu som os altidh 
mättar, oc aldrigh i tik wanzskas, ällar nakra 
bristilse lidher Thzta brödhit wi takom i ande- 
liko altarens offre, wndherstar iak oc tror fulle- 
10 lika warg, thz samma brödhet, som aff täs hälga 
andas handom bakadhes oc tilredhis, j iomffrwnna 
liffwe, oc mz pinilsens eeldhe bakadhes a kor- 
asens wnghne, hwar tha ängla brödh wart manna 
brödh, oc siälennas koster, bernardus A altarens 
15 bordhe är gudh badhe mather oc mättare, gaffwa 
oc giffware, offret oc then sik siälffwan offrar, 
bryllop oc bryllops herre U Annor dygdh i cri- 
' sti sacramento, är at thz läker alla sotter, alz- 
mäktogher gudh skopp läkedomen aff iordhenne, 
30 thz är tok sin hälga likarna aff iomffru maria, 
aff adam oppfödhe, huilken allan siälenna krank- 
dom läker Ambrosius cristi likame är os ande- 
s P . 3 . liken läkedomber, huilken gudelika takin rensar 
oc läker, sik ödhmyuklika takande, Agustinus, 
25 O cristi likame mäktogaste läkedomber, allom 
fulla böther giffwandhe, oc alt högffärdoght oc 
för bwlgith nidhertrystandhe, alt wanskeliket 
widherquekiande, alt onytta borth skärande, alt 
nytteliket bewarandhe, alla borttappadha nadher 
30 ather häntandhe, oc alt förwärrat oc fördärffwat 
ather bötandhe, cristi sacramentis brödh är hel- 
sosamliket sywkom, huilkit gudelika tara göra 


Digitized by v^.ooQle 



Själen* klotter. 


91 


ödhmyukom aldra sötast, Tridhi dygdh är at 
cristi wärdogha sacrament förlather syndher, Som 
iohannes sagdhe see gudz lamb som borth taker 
wärldenna synder, Gregorius, Thzta offer löser 
the liffwande som ärw i syndhom, frälser the 5 
dödha som ärw i syndenna pinom Ambrosius, 
synden antiggia hon förlatz, ällar giffs til, ällar 
aff skrapas, hon förlatz om nadhena, hon giffs 
til om hälgasta cristi blodz sacramentum ällar 
aff skrapas om gudelikan kärlek, Swa som thz 10 
som allastadz offras ow er wärldena, är en leka- 
me, swa är oc allastadz eth offer cristi, han off- 
rad he eth sinne sik siälffwan a korsseno för alla, 
honom offrom wi oc nw alle gudhi fadhre, til 
aminnilse thäs hälgasta offers, som han sik siälff- 15 
wom offradhe til aminnilse thäs hälgasta offers, 
som han sik siälffwan offradhe för os alla, Ey 
offras han för nakor sin bristilse, wtan för wan 
läkedom, som daghlika syndom, Pascasius papa, 
Än tho alla syndhör förlatas i döpilsen, togh 20 
likawäl athörbliffwer i syndogha likamenom syn- 
denna opphoffs smitta, aff huilke wi daghleka 
fallom, tho at enäst i nadhelika syndhör, wtan 
hwilka enghen dödheliken kan liffwä, hwar före 
offras cristus daghleka för os syndarom, at han 25 
som eth sinne dödhe för os allom, oc mz sinom 
dödh wan dödh nidhersloo, han mz sino dagh- 
liko offre förlathe oc aff skrape i os dödzsens 
athörleffwor, J fiärdhe matto tilenar os thzta 
wärdogha sacramenthöt siälffwom cristo, hylarius, 30 
Taghnom hans hälgasta likarna, oc smakadho 
hans hälgasto blodhe, the nytta skeer os, at wi 


Bl. 143, r. 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



92 


Själens kloster. 


Sp. 2. 


i honom, oc han i os bliffwom Augustinus, Thzta 
wärdogasta sacramentum ower gar alla werdog- 
het, oc all wärdzliken sinne triggia lwndom, För 
thy then -som offras är en mz fadhrenom i hy- 
5 merike, oc en mz prästenom som offrar, oc en 
mz them för hwilkom han offras, Oc thy swa 
som fadhren kan ey sik siälffwan borth wräka, 
swa oc ey sonen, som offras, oc ey then som 
offrar, för thy the ärw alle eth i guddomenom, 
10 huilken ey försmår ällar bort wräker thz hälga 
offret, Ey oc then för hwilkom thz wärdzskylle- 
lika offras Mykyt goth hörom wi i tässo capi- 
tulo, aflf tässo wärdogasto sacramento os til 
siäla helso 

15 Oellarium est donorum dei memoria cum gra- 
ciarum accione, källaren i andeliko cl ostre är 
gudz godhgärninga idkeliken aminnilse, mz jn- 
nerlike takkan oc tiänist, Til at jnnerlika takka 
gudhi, rad her os the hälga skriflft, appostolus J 
20 allom tinghom oc rwinom skulum wi takka gudhi 
J allom tima loflfwa oc ära gudh, Psalmista, O 
min siäl thu skalt wälsighna gudh, oc loffwa i 
hwario eno rwme, bernardus, lär at ey wara 
seen älla lather at takka gudhi, lär oc synnerli- 
25 ka för hwaria ena gaffuo takka gudhi, Märk 
görleka hwan en räth för tik bärs antiggia i 
maat ällar dryk, oc laat enghen thera aflf ränas 
gudhi, wtan wärdzskylloga tak oc syndherliket 
loflf oc äro, Här bywdher hälga fadhren bernar- 
30 dus, at wi closterffolk skolwm meer akta, widh . 
hwan räth os förebärs, hwat loflf oc tak wi gö- 


Digitized by 


Google 



Själens kloster . 


93 


rom gudbi syndherlika för hwan thera, än then 
lustan oc sötman wi ' haffwom i hwars ens rätz 
twggan oc swälgan Takkanna ströma the skulw 
atherrinna til thz rwm ther the wtfflwtu, at the 
offta oc fflerom sinnom maghe flyta thz är alla 5 
tak oc äro skwlum wi honom ather gälla, aff 
hwilkom wi alt goth haffwom, Gregorius wärd- 
skyllokt är altidh takka gudhi, oc aldrigh afflata 
aff hans loflf, för thy han aldrigh afflather aff 
sina wälgärdher, Agustinus hwat kwnnom wi 10 
bättre oc täkkare wändha i hoghenom, hwat 
bättre framföra mz mwnnenom, hwat hwgneli- 
kare skriffwa mz pännanom, än deo gracias, al- 
tidh sighia oc tänkkia, loflf oc ära wari gudhi 
för alla sina wälgärdher, jnkte kan thy stäkkree 15 
sighias, jnkte täkkare höras, jnkte högelikare 
wndherstas oc enkte kan nyttelikare göras Thzta 
wiste wäl the wärdogha frwn jomflfrw maria 
gudz modher, som wi läsom aflf henne at hen- 
nas pläghsidher war thenna ordhen Deo gracias 20 
jdhkelika haflfwa i sin mwn, mz them helsade 
hon sina wener, oppa them lyktadhe oc hon all 
sin ordh oc talan, swa som mz them alla opp- 
wäkkiande til at loflFwa gudh oc ära för alla 
nadher mz henne giordhe oc alle wärldenne H J 25 
andre matto lokkar os oc manar at takka oc 
ära gudh then store skadhi wi flfam aff otäkke- 
likhetenne, at wi ey takkom gudhi som tilbör, 
Augustinus Thz gudh giflfwer täkkom, thz fran 
taker han otäkkom Gregorius, han är ey wär- 30 
dher at nakot faa, som otäkker är aflf fanghnom 
nadhom oc gaflfwom, Otykken är siälenna fian- 


Digitized by 



94 


Själens kloster. 


dhe, helsonna owen, brännande wädher, bort- 
törkandhe nadhenna källo, miskwndenna dagh, 
mildhetzsens ströma, hwar oskönioghete» är 
ther haffwer nadhen enkte rwm, Än psalmista 
5 han sigher, Gudz miskwndsamlikhet är ow er alla 
hans gärnigga, Thy skolom oc wi särdeles göra 
honom gönst tak oc kärlek för hwaria ena hans 
syndherlika wälgärnigh, Oc särdheles för iiij 
som her äpther fölia H The första är, at han os 
10 i wärldhenne warandhe, för än wi i closter kom- 
mom, aff manghom syndom gömde oc bewara- 
dhe, som bernardus sigher, hwilken ey seer thz 
sp. 2. oppenbarlika, at swa som iak föll i mangha syn- 
dher swa haffde iak oc fallit i flere oc groffware 
15 syndher, haffde ey alsmäktogx gudz mildhet mik 
aff them bewarat, Jak kännis oc sannelika kän- 
nis, haffde ey herran gudh mik hwlpit, min siäl 
haffde fallet i alla syndenna fylsko, Psalmista, 
haffde ey herran hwlpit mik, nästan haffdhe iak 
20 boeth i hälwithe, Oc thy hwar en som staar, 
han staar aff gudz nadhom, oc hwar en fallan- 
dhe kan ey siälffwer oppsta wtan honom, Annor 
gudz mildhet är, at han os syndara mildelika 
stwndar oc bidhar til bättringh, psalmista Hec 
25 fecisti et tacui, Tolka syndher giordhe thu syn- 
dare, oc iak tigdhe, bernardus Oc herra gudh 
iak syndadhe, oc thu lästz thz ey see ällar we- 
tha, Jak ey atherhyölt aff syndomen, oc thu 
atherhyölt aff näfstenne, Jak framdrogh i lan- 
30 ghan tima mina wranghet, oc thu herra gudh 
framdrogh ower mik thina mildhet Tridhi är at 
han mildelika anamar syndaren til sik mz rät- 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster. 


95 


tom angher ather kommande, som fadhren be- 
wiste i them osköniogha sonenom, som alt sith 
fädherne haffde skämelika förtärt, oc nödhgadis 
at ätba draff mz swinom i främmadha landde 
Swa gör hwar en syndare än nw her i främadha 5 
wärldenne, hwilkom mere lyster syndenna draff 
oc orenlikhet, än hymerikes fädhernis landhz 
osighelika kräselikhet, Tolka kallar gudh til sik 
igään sighiande til hwars ens syndara siäl, Thu 
haffw^r hoor giorth mz manghom thinom älsko- 10 
ghom, togh likkawäl kom ather til mik mz an- 
gher oc rättom skrifftamalom, jak wil tik kär- 
leka ather anama til mina kärasta brudh, hwil- 
ket han bewiste i the oppenbara syndherskonne 
mariam magdhalena, oc otalekom androm, ber- 15 
nardus, Än tho thu syndade, oc mykyt goth 
förglömdhe, oc rette gudz tolomodh til wredhe, 
tha likkawäl är han redhaboen at miskwnna, om 
thu wilt til honom ather wändha, oc wil hiölia 
ower alla thina syndh^r oc sänkia them i haff- 20 
sens grwndh, Oc ey är nakot dwal mällan syn- 
daren, syndena angrandhe, oc gudh hona förlå- 
tande, mällan thm som grather, oc then som 
gratandhe bön hörer, för thy han är mildher oc 
miskwndhsamber H Fiärdhe gudz mildhet är at 25 
han giffwér nadhena framdeles atherhaldande aff 
syndenne, bernardus, största gudz mildhetz tekn 
är at ey manzsens krafftom tilliknande at aff ka- 
sta syndenna wk aff sinom halse, för thy then 
syndena gör han är syndenna träl, oc ey kan 30 
han frälsas, wtan aff starkasta gudz handom, 
Otwäkande är thz, at swa som iak fyöl i man- 


Bl. 143, r. 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



96 


Själens kloster . 


Sp. 2. 


gha oc groffua syndher, swa haffde iak oc fallet 
i mangha flere oc groffware syndher, haffde ey 
gudz railhetz handh mik atherhallet, Dauid si- 
gher thz samma, haffde ey gudh mik hwlpit, 
5 nalkan haffde mi« siäl boeth i hälffwitte för syn- 
denna groffhet skuld, Oc thy hwar en syndare, 
fran syndom wändher, standhe stadugher, oc 
wakte sik för ath«rfal i syndena oc all frestilse 

Cellarius est elemosinarum largicio, källara 
io swennen, ällar redho swennen, är kärleka skipta 
almosor, ther til radher gudh siälffwer i the 
hälge läst, Gömen idhra almosor i fatika manna 
sköth, oc han skal bidhia til gudh för idher, 
waren miskwnsamme, som idhar fadher i hime- 
15 rike är, giffwin oc idh«r skal giffwas, propheten, 
bryth them fatika tith brödh, tak then fatikka 
i tith hws, naar thu seer them nakna giff them 
klädhen oc försmå ey han som är tith. köt oc 
thin brodher, Crisostimus Almosan söndherlöser 
20 syndenna bandh, bort älter mörket, wtsläkker 
hälffwittes eeldh, dräper madhkana, wt körer 
thannanna gnislan, För henne oplathas himerikes 
porta, henne jngangande swa som mäktogh drot- 
nig, jngen wäktare, jngen porta hallare törs 
25 henne aat spöria, haa est thu ällar hwadhan, 
wtan alla himerikes borgara g aa gladhelika mo- 
the henne, Nw mädhan allom bywdhz at brytba 
sith brödh them fatikka, Tho byudz thzta en- 
kannelika, giffwin almoso them som handh ä- 
30 mällan haffwa ihesu cristi arff, thz är räntho oc 
oppehelle aff the hälga kyrkio, ällar i closter 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster .• 


97 


aff gudz wena alraoso, Oc thy bödh gudh siälff- 
vrer petro, första kirkionna hirdha, thu skalt 
födha min faar, trem sinnom sagdhe ban the 
ordhen til eth tekn, at han skulle födha gudz 
almogha treem lwndhom ällar mz triggia handa 5 
födho, som är mz gudelikom bönom, mz goth 
äpthérdöme, oc then fatikka mz liffsens bärghan, 
Än thy wär thz lydha ey alle ewangelio, hwat 
war herre bywdher, bernardus sigher The nakna 
ropa, the hwngroghe klagha ow er the rika, tha 10 
wi fatighe twinggoms aff frost oc hwngher, hwat 
gören i mz swa mangha klädhe parom, swa ko- 
stelikom fodhrom, alla idhra asa oc stängher 
hänghia fwlla mz owerflödoghom klädhom, aff ■ 
os ränen i thz idher är til owerlöpes, oc wi fa- 15 
tighe gudz arffwingga förgams aff nödhenne, The 
rika finna nogh i huilko the lwstas, Än ey finna 
the fatighe i hwilko the magho oppehallas oc 
aff nödh räddas Appostolus, Then som til alta- 
ret tiänar, han skal oc födhas (aff) altarans rento, 20 
bernardus, Tilwnnes aff gudhi om thu skäleka 
tiänar altareno, at thu aff altareno skwli oppe- 
hallas, ey ther aff högffärdandhes, ey ther aff 
skörleka, ällar öffwerflödelika liffwa, Ey ridha 
mz förgyltom betzlom, Ey gaa mz gulslingadhom 25 
.skiortom Ey byggia tik stoor oc kostelik pala- 
cia, Hwar före hwat hälstz thu aff altarans ällar 
kyrkionna rentho tik samman sankar, ow er thina 
skäleka födho oc matteliken klädhebonat, thz är 
ey tith, thz är rooff oc styldh Ambrosius, Om 30 
thu ey födher then fatikka tha dräper thu han, 
Lätning för klosterfolk. *• 7 


Digitized by 



98 


Själens kloster. 


för thy lika stor syndh ar aff androm röffwa 
thz han haflfwer, ällar them fatikka neka thz 
han widhertorflf, Thz är hwngrogha manna ma- 
ther thu röther i owerlopp, nakwdha manna 
5 klädhe som thu i kistom läser, oc a stanghom 
8 P . *. hängher, Thz gul oc päningga thu läser i skri- 
nom, ällar graffvm* i iordhena är fatigha fangha 
atherlösilse, oc kranka widherquekilse, swa man- 
gha röffwar thu oc räner, som thu matte hiälpa 
10 än thu wille, Ey är stor aatskilnadher, hwat thu 
siälffwer giffwer dödzsens saar thinom iämcristne, 
ällar ey thz förtaker hwar thu förmath, för thy 
han dräper then hwngrogha, som ey hans hwn- 
gher wnsäther tha han täs förma, Än thy wär, 
15 Faa . ärw the, som thenna ordh wilia sköta, ällar 
akta, ällar oc thz appostolus paulus sigher Tha 
wi haffwom wars kropps födho, oc klädhen til 
at hölia kroppen, lathom os ther at nöghia, oc 
alt thz ther ow er är, thz tilbör fatighom, mz 
20 cristi blodhe ath«rlöstom, bernardus sigher aff 
skörom oc högfärdoghom klärkom, the latas 
wara cristi tiänara oc tho tiäna the anticristo, 
the gaa härleka prydhe, aff ihesu cristi arfifwe, 
hwilkom the jnghen hedher göra, i lösom sidhom 
25 liknas the hörrom, i klädhebonadhenom skämde- 
gästom, konwgom oc riddarom i förgyltom betz- 
lom, skinandhe sadhlom oc sporom, oc gulslin- 
gadhom skiortom, i silflf bullom, oc storom dryk- 
ke karom oc gestebudhum, oc langhom bordh- 
30 sätom, i tolko förtäris nw cristi arflf oc kyrki- 
onna räntha, oc fatighe the swälta, huilkom thz 
til hör er 


< 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster . 


99 


Infirmaria est compassio, Sywka hwset är san 
warkwnnan ow«r annars ysäldh Appostolus huil- 
ken hälstz är sywker ällar dröffdher, swa at iak 
ey sywknar oc dröffwis mz honom, huilken war- 
dh«r skämdher oc iak ey brindher, oc radhér 5 BI S p 4 V' 
han framdeles, hwar en aff idher bäri annars 
byrdhe, oc swa oppfyllfen i gudz lagh, Til hwil- 
kit os oc manar natwrleken lagh, för thy som 
appostolus sigher, wi ärom alle samlimme til eth 
hwffudh som är cristus, hans lymer är hwar en 10 
cnsten människia, oc swa ärom wi alle cristne 
en kropper, wndher hwffudhet som är ihesus 
cristus, i enne almennelike hälge kirkio, samman- 
bwndhne i enne tro, i eth hopp, i en kärlek, oc 
i enne nödzsens wndhsätnigh, at swa som om 15 
nakor lymber i likamenom lidher nakra nödh, 
alle andhre lymme samsörghia oc warkwnna ho- 
nom, Om öghonen ällar föthrena wardha för- 
lame, hwat ey wngeller thz oc sörghe aldher 
kroppen, swa skulum oc wi samsörgia, oc war- 20 
kwnna ow er wan iämcristen i hwat hälzt nödh 
honom kan händha Oc samglädhias mz honom 
i hans wälfärdher, som appostolus radher, Glä- 
dhins mz the i glädhi ärw, oc sörghen mz them 
som sörghia, Tha wi swa görom offrom wi gu- 25 
dhi then täkkasta smörilse, som maria magda- 
lena honom offradhe, mz huilkom hon smordhe 
allan hans likarna Doctores the sighia, at maria 
magdalena offradhe triggia banda smörilse Först 
aff hiärtans angher, Annan aff andhans gudelik- 30 
het, Tridhi aff gerningenna mildhet, Första smö- 


Digitized by v^.ooQle 



100 


Själens kloster. 


Sp. 2. 


rilse war hwas oc sargadhe siälena i syndenna 
anghre, Then andre tempradhe oc linadhe wär- 
ken mz nadhenna hoppe, Then tridhi heladhe 
oc wärken borth kördhe, mz sannom gudz kär- 
5 leke, Then första smörilsen blandas aff syndenna 
aminnilse, oc gywtas oppa- wars herra föther tha 
syndaren ligher för them oc tiggher hans mis- 
kwndh, Then andra blandas aff gudz godhgär- 
nigga idkeliken aminnilse, ther smör mannen mz 
10 cristi hwffudh, Then tridhi som är v mildhetzsens 
smörilse, the smöria alla lymena, tha mannen 
sik förbarmar ower alla sins iämcristins ysäldh, 
tha smör han oc allan cristi likarna, Aff thenna 
smörilse sigher bernardus Thenna tridhi smöril- 
15 sen ära helsam moth alla sotter, ow er all annor 
smörilse oc läkedoma, För thy hon ensammen 
aat räkker allom cristi licama, mz hwlkom han 
smordhes dödher oc liffwandes, Twa likarna haff- 
wer war herre ihesus cristus, En huilken han 
20 togh ällar anamadhe aff iomffrunna liififcve, An- 
nan som är the hälga kirkia som ärw cmstna 
manna siäla, oc thenna haffwer han kärare För 
huilkom han gaff then första likamen i dödhen 
oc otaleka pinor nar han nelgdhes widh korsset, 
25 tilfögdhes ilgärningis mannom, oc mz smälekasta 
dödh dräpin 

Infirmarius est paciencia, Tholomodhet ryktar 
the sywka, Sant tholomodh är en blidh oc si- 
gherliken lidilse alla genwärdogha tingha, som 
30 aff androm kwnno tilläggias, huilket os mykyt 
är nyttogth oc widhertorfftelikit, För thy som 


Digitized by v^.ooQle 



Själen $ kloster. 


101 


appostolus sigher, Alle the som mildeligha wilia 
liffwa i cristo, the skulu lidha mothegang H Nw 
som gregorius sigher T hen är sannelika twlugher 
som mz genwärdoghet twinghas oc tho ey bö- 
ghis ällar brytz, aff sins hogx rätte stadughet, 5 
Tha war d her war fiande diäfflen rättelika wn- 
nen, nar war hogher i blandh hans frestilse ather 
hyöltz aff alle samtykkilse, oc aff allom likamans 
lustom, oc i blandh iämcnstens orätta retilse 
hoghen gömes aff haat oc affwndh Oc i blandh 10 
nepsilse aff genkorran Särdeles stridh oc lidilse 
lidher människian aff diäfflenom, Särdeles aff si- 
nom iämcnstne, oc särdeles aff gudhi, Oc för 
thy sigher gregorius, Marghahanda frestilse lidher 
rätwis människia i tässo liffwe, aff diäffleno?n 15 
idkeliken frestilse, hwilkom wi skolom manlika 
mothestaa, Thz wi lidhom aff warom jämcnstna 
skolom wi manleka toola Än thz wi lidhom aff 
gudhi skwlom wi mz taak, oc wtan genkorran 
gladhelika lidha, Diäfflen frestar för thy idke- 20 
lika, at han os ledhe oc draghi i mothestandil- 
sens leedho, at wi om sidher i otholomode os 
nidherkasta i hans snaror, Än latzlikare winnom 
wi honom, än han os, om wi siälffwe wiliom, 
Som gregorius sigher, swa ömer oc wanmakto- 25 
gher är war owen dyäfflen, at han enghen för- 
maa owerwinna wtan then sik siälffwiliandes sik 
winna lather, Crissostimus, Stark oc owinneliken 
synes wara diäffwlsens föresaat, mz thz första, 
Än huilken hona manleka lidher, oc amothe ho- 30 
nom stridher, genstan swaknar hans makt, oc ä 
wardher han thäs ömare, hwru offtare han war- 


Bl. 144, t 
Sp. 1 


Sp. t. 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster. 


Bl. 145, 
Sp. 1. 


102 

dher owerwinnin, dyäfflsens frestilse ärw os nyt- 
togh i manghahanda matto, Först at han bewa- 
rar alla dygdher, oc alt tfcz goth är i warom 
siälom, Thy badh hälge propheten dauid, pröff- 
5 wa mik herra gudh, oc fresta mik, brän badhe 
mith hiärta oc mina ländher mz dröffwilsens 
eeldhe, huilket so m gregorius sigher haffde pro- 
pheten jngaledhes sakt ällar bedz, om han haffde 
ey witit sik triffwas i dröffwilsom, Naar lastenar 
io oc syndenar os fresta, tha stadhfästa the oc 
ödhmyuka i os siälennar dygdher, annars ware 
bättre jnga dygdher haffwa, än aff dygdhom 
högffärdhas, Oc thy sigher appostolus, Oppa thz 
at gudz oppenbarilse storhet mik ey ophöge i 
. 15 högffärdh, är mik giffwin aff gudhi diåffwlsens 
ängil til frestara, som är mins likarnas genwär- 
dha, at han skwli mik kinhästa, ther ower si- 
gher gregorius, Naar wi frestoms jnnan til, Tha 
gör thz gudz mildelika föresyn i os, at wi ey 
20 skulum opphöias aff thera dygdhom gudh haff- 
w er os giffwit, Tha bewaroms wi wäl jnnantil 
nar wi aff gudz tillathe lidbelika frestoms wtan- 
til, Nw aff warom eygnom syndom, oc nw aff 
annars oretha dröffwilsom Ey fwlkompnas ythra 
25 frestilsen, nar jndre stadugheten dragher opp- 
hoghen til gudhz, oc ey opphögia os the jndre 
tankana i högffärdhena, naar ytre frestilsen os 
ödhmukar, swa nymmom wi aff gudz tillathe, i 
jndre ganghneno hwat wi taghom aff gudhi, oc 
30 i ythre bristilsen hwat wi ärom siälffwe, J an- 
dre matto redha os frestilse äwerdelika krono, 
för thy swa optha wi staam mothe them, swa 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


103 


offta winnom wi, oc swa offtha wi winnom, swa 
offta wi kronoms, Som iohannes sigher in apo- 
calipsi, them som wimia sin frestilse, wil iak 
giflfwa liffsens krono, bernardus, O hwat rätta 
oc lustelika ärw gudz doma, För thy then hög- 5 
flfärdogha hammar slagharen som är diäflfwllen, 
owetandhes smidhar han äwerdelika kronor, alla 
os frestande, oc wndher os alla fallande, för thy 
swa offta wi stam moth honom, swa offta win- 
nom wi honom, glädhiom änglana, oc ärom gudh 10 
huilken os hiälper at wi skolom winna, han bi- 
dhar swa länghe wi stridhom, han opplyffter os 
tha wi fallom, oc kronär tha wi winnom, J swa 
matto hwar en frestilse ällar genwärdha, hwat 
häldher hon komber aflf gudhi, ällar aflf warom 15 
jämcnstne, är os marghfallelika nyttogh, Först 
at hon twinghar os at minnas oc tänkkia a gudh, 
psalmista Naar han them drap oc plaghade i 
öknet, tha sökto the honom, Gregorius, Thy gör 
gudh her sinom wtwaldom wenom trangha wägha, 20 
at the ey her skulu löstas oc glöma äwerdeliken 
hymerikis lwsta, J andre matto ärw the eth al- 
dra wissasta gudz kärlekx tekn, Apocalipsis, 
Them iak älskar them nepser iak oc straffar, 
Appostolus, huilken är swa täkker son at fadh- 25 
ren han ey näpser, Augustinus, Åst thu wndhan 
taghin aflf dröflfwilsens pinom, tha äst oc thu wt 
skuthin aflf gudz barnom, Ey skwlum wi haflfua 
wrankt hiärta, ällar barnaläthe, at nakor skuli 
sighia, Mera älskar min fadher min brodher än 30 
mik, honom lather han göra oc liflfua, som han 
wil, ällar som honom täkkes, än iak, om iak 


Digitized by 


Google 


Sp. *. 

I 



Bl. 145, 
Sp. 1. 


104 Själens kloster. 

röre mik aff eno rwme mothe hans wilia, faar 
iak badhe hwgh oc slagh, Ey swa, thu skalt 
häldher glädhias wndher fadhersens näpst, för 
thy han ather haldher tik äwärdeliket arff, Än 
5 them spar han her timelika, huilka han fördö- 
mer äwerdelika, Oc enghen plaghar gudh töss- 
war, badhe her hyzsek, wtwäl thy her plaghas 
tymelika, at han tik spari äwerdelika, Som iero- 
nimus sigher Hic seca hic vre etc O herra gudh 
10 her skär, her brän, at thu mik spar äwerdeligha, 
bernardus, Ey är wndher at herran gudh her pla- 
ghar sina söner, huilka han wtwäl til äwerdelika 
äronna arffwingha, Oc thy skal enghen rädhas 
at näffsas, wtan häldher at han ey miste thz. 
15 äwigha arffwit, Gregorius, jätte ey gudh them 
arffwit som han her näpser, sannelika tha lärdhe 
han oc ey them som söner, wtan wtwroke fran 
sik om doma dagh, som främadha träla 

.A-mbitus est quinque sensuum captiuacio Om- 
20 gangane i andeliko clostre är at styra oc ather- 
halla sin fäm sinne aff alle olofflike aakt oc 
gärnigh Först synena aff olofflike syn, jeronimus 
Mith ögha haffwer röffwat oc ränt mina siäl, 
Dödhen haffwer jngangit gönom war windöghon, 
’• 25 som ärw öghonen, Thzta synneth haffdhe job 
fanghat oc atherhallit, som sagdhe, iak haffwer 
saat fridh minom öghom, at iak ey skuli tänkia 
oppa nakra jomffru ällar qwinno, her ow er si- 
gher glosa, Synenne äpther fölgher tanken, Tan- 
30 kanom lusten, lustanom samtykkylsen, samtykki- 
onne gärnigen, gerningenne wanin, wananom 


Digitized by 


Google 



Själen» hlo»ter. 


105 


nödhen at mannen tha nödhgas at synda ower 
sina makt, Nödhenne äptherfölgher wanhoppet, 
wanhoppet äwerdeliken fördömilse, See hwru dö- 
dhen gaar gönom thin fönster som tilförandha 
sagdhes, jeronimus, Skodha ey flatzlika qwinno 5 
änlite, För thy bradhelika sändher hon i tik 
dödzsens skoot Dominus in ewangelio, Hwar en 
som skodhar quinno til at begära henne, han 
haflfwer nw hoor giorth i sino hiärta, her ower 
sigher jeronimus, Swa grofflika syndar presten 10 
ällar nwnnan, astwndande ällar wiliandes, som 
lekmannen gärniggena fulkomnandhes, bernardus, 
tagh bort fran ythra öghomen thz the lwstas 
at see, oc aff siälenna öghom thz the måst äl- 
ska, för thy enkte opptändhes swa snarleka som 15 
älzskoghen, hälzth jnnantil i resoghom männi- 
skiom, öronen skulu fanghas oc franwändas aff 
alle onyttelike fafifängha, oc syndelike talan, för 
thy wi skulum göra räkenskap för gudz stran- 
gha dom, aff hwario fafifängha ordhe H Fafänkt 20 
år hwart thz ordh som ey är til nytto, antiggia 
honom som talar ällar them som ahöra, Särde- 
les skal man öronnen göma för bakmaal oc bak- s P . 
dantan, För thy bernardus sigher, Thz öra som 
gärna höre bakmaal, oc the twngha som gärna 25 
talar, diäfflen sither i them, oc han regerar them 
badha, jeronimus, Ey bör tik gärna höra an- 
nars wanfiErägdh i baktalan, För thy äpther na- 
twrleken laagh, lyster tik ey gärna thz höra om 
tik aff androm Oc thy gyri enghen androm thz 30 
han ey will lidha aff honom, Ower alt skulu 
öronen atherhallas fran alle skämelike sköre oc 


Digitized by v^.ooQle 



106 


Själens kloster. 


Cl. 14(5, r 
Sp. 1. 


ohöffwidzlike talan, aldrigh lustas tith öra i na- 
kre blyghelike ällar skämelike talan, för thy 
oblywgh talan hem smittar badhe människionna 
hogh oc siäl, oc snarleka görs thz som gärna 
5 höres, Mwnnen är oc atherhallande aff alle fa- 
fänghe talan, för thy som war herre sigher in 
ewangelio, wi skolum göra grannan räkenskap 
aff hwario eno faffängho ordhe för hans stranga 
dome, faffänkt är hwar thz ordh som engen 
10 nytta ällar gagn är, Item skal mwnnen ather- 
hallas aff alt skualdher, thz köök oc löghe aff 
komber, tolket i lekmanz mwnne är stoor syndh, 
Ån i presta, mwnkka oc nwnno mwnne är thz 
gab oc gudz hädilse, som bernardus sigher, som 
15 idkelika taka hälgan gudz likarna, oc thy ärw 
thera mwnna wars herra graffwa, wee är them 
oc wardher som smitta hans graffwa, thz är at 
tagha hans hälga lekarna i tolka orena mwnna, 
Item är mwnnen atherhallande aff alle lygn, an- 
20 tiggia i kalze ällar aff alffwara, För thy then 
mwnnen so m lywgher han dräper siälena, för 
thy at lywgaren är diäffwlsens son, oc äpther- 
föliare, huilken som först oppfan lyngnena, oc 
thy kallas han oc är fadher til alla lyng Item 
25 är mwnnen atherhallandes aff alle bakdantan, 
som förra sagdhes, oc thy war budhit i gambla 
tästamentet, thu skal ey banna then döffwa, 
Glosa, han bannar then döffwa so m bakdantar 
oc förtalar then som ey är när stadder, bernar- 
30 dus sigher, Sannelika bakdantarens twnga är 
treäggiat swärdh, thy at hon dräper try i sän- 
dher, badhe sik siälffwan, oc then a hörer, swa 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


107 


oc th en han skämer, belywgher ällar wanfrägdhar, 
oc thy liknas bakdantarens oc ordhförarens twnga 
widh thz spywt, som wars herra ihesu likame 
gönom stak, oc söndher spleet a korseno, oc är 
the twngan wärre, för thy ihesu likame war tha 5 
dödher, An en förbannat bakdantaras twngha 
dräper, aat skel oc söndher slither hans liffwan- 
des likarna oc lymmer som ärw cristna männi- 
skior, hon är oc wärre än tornkronan ällar spi- 
kana, huilka jwdhana jnfästo i ihesu cristi lika- 10 
ma, haffde ey herran ihesus mera älskat endräkt 
oc kärlek i tässom sinom likarna som wi ärom, 
ey haffde han giffwit i dödhen sin hälga likarna 
a korssens galgha, En förbannat twngha hon drä- 
per oc wtsläkker kärleken i allom them hona 15 
höra, oc ther ow er iämwäl alla them som thz 
förbannadha wanfrägdilsanna ordh ällar lywdh 
sidhan tilföres, en är then som talar, oc eth or- 
dhet som framföres, Ån thz ena ordhet i eno 
öghnabliki belibbar oc förgiffwer allas thera öron 20 
som a höra oc siälena dräper, thz är thz för- 
bannadha skatith som dauid propheten bidher 
sik bewaras före som flygher om daghana, oc 
iämwäl wandrar om nätrena tha han soffwer som 
skämdher oc bakdantadher wardher, bernardus, 25 
hwat aat skilnadher är mällan bakdantaran oc 
then honom gärna hörer, kan iak ey sighia, wtan 
thz sigher iak för sanno, at diäffullen ägher oc 
regerar them badha, jeronimus, Om thu gladhe- 
lika hörer bakdantaran, tha giffwer thu honom 30 
ämpne, oc äggiar til syndenna, oc tik siälffwan 
bepliktar , til pinona, Än om thu fra wändher 


8p. i. 


Digitized by v^.ooQle 



108 


Själens kloster. 


Bl. 146, v 
8p. t. 


tik honom oc teer honom oblit änlete, tha lärer 
han raz skara thz ey tala som jnghen wil höra 
1 Hwru man skal styra oc atherhalla smaken, 
sigher agustinus, fastan oc matta i maath oc 
5 dryk, the rensa hoghen, opphögia sinnen, lika- 
men andanom, oc gör eth angrande hiärta, huil- 
ket gudh jngaledhes försmaar, aff tässo sinneno 
sagdhes ytherlikare tilförandha jn capitulo de 
temperancia scilicet jn refectorio H Fämte sinnet 
to som tactus, hannan, ällar hanternigh, hon är 
atherhallande oc styrande aff allo thy som blöth 
oc owerflödelikit är, badhe i gangh klädhom oc, 
sängha klädhom, ware ey syndh i them, tha 
prisadhe ey h«rran gudh sanctum iohannem bap- 
ts tistam i sino hälgo ewangelio, aff klädhabonatz- 
sens stränghet, sigher herran gudh ther äpther 
mangha hans andra dygdh«r til jwdanna, hwat _ 
kommen i at sökia i iohanne, .mannen i blöthom 
klädhom kläddan Ney sagdhe herran, the so m 
• 20 blötlika klädhas finnas i konungha gardhom oc 
ey i öknom ällar i rättom clostrom 

Circuitor claustri est visitacio et frequens con- 
sideracio sui ipsius, Clostersens wäktare som 
gaar kring om clostrit, är at hwar söke oc id- 
25 kelika ransaki sik siälffwan, Ther aff sigher au- 
gustinus, Enkte är, huilket hwar en skal swa 
granlika tänkia oc offta som aat sin öghon, oc 
ey oppa sik siälffwan säthia, läre känna sik 
siälffwan, sik siälffwan ransaka, sik sökia, sik 
30 finna, oc hwat honom i sik mistäkkes thz aff 
skrapi oc dräpi, oc hwat honom täkkes thz jn- 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


109 


säti, thz plante Johannes crisostomus Naar thu 
tik läggher i thina sängh, oc är i thinne r olik- 
het, ath skildher fran allo banghe oc stim, tha 
för än thu sompnar, taak för tik thins samwitz 
book oc tänk a thina syndher, hwat hälst thu 5 
owerfarit oc syndat haffwer om daghen, badhe i 
tankom, ordhom oc gerniggom, bernardus, Gudz 
barn oc söner skulu granleka tilsee hwat them 
brister, hwru the batha oc framgaa i godho, oc 
i hwat stadh the see sik daglika synda, Akta 10 
cnsten människia hwat thu gör thz görande är, 
oc förwara at thu i blandh thina godha gär- 
ningga ey blandhe nakra syndh, ällar ondha gär- 
nigga, Om thu thz godha thu gör ffwlkompnar 
mz swa store gudelikhet som tilbör, Om thu an- 15 
nars goth swa älzskar som tith eghit, oc swa 
straffar thina eygna laster swa som annars, allas 
tingas aakt oc atwakt. skal aff tik siälffwom opp- s P . *. 
börias, oc i tik siälffwom ändhas, för thy hon , 
styrer thina begäran, hon näpser brothen, sam- 20 
man fögher sidhwäniona, tyktar liffwernet oc 
skikkar, rensar hoghen, oc a thz sista giffwer 
tik weth oc wiisdom, badhe andelika tingha oc 
werdzlika, Seneca, tik tilbör at ranzsaka tik siälff- 
wan, för än thu tilbindher tik at straffa nakon 25 
annan 

Capitulum est rectitudo iusticie iudicare, cor- 
ripere, Capitulum är mz sanno rätwiso döma oc 
näpsa, Först sik oc sidhan andra, swa at hwar 
en godh closter människia all sin broth näpser 30 
oc styre siälffwer mz wärdzskylloghe plikt, Swa 


Digitized by 


Google 



110 


Själens kloster. 


Bl. 147, r, 
Sp. L 


som paulus sigher, Dömom wi os siälffwe oc 
näffsom, tha wardhom wi ey dömdhe aff gudhi 
Annars skeer twärt amoth, at alt thz ondha wi 
förglömom oc ow er seem, thz näpses oc rättes i 
5 hans stranga dome, i huilkom ey minzsta godh- 
gärningen bliffwer olönt, oc minzsta . syndhen 
onepst, bernardus O hwat sääl domer är at man- 
nen dömer sik siälffwan, thy at han gömer oc 
höl mannen för gudz dome, oc thy wil iak mik 
jo siälffwer döma, än för honom som stranglika 
dömer, hwarfföre skal iak granleka ranzsaka alla 
mina wägha, oc alla mina gärninga, at han som 
ranzsakande är ierwsalem mz brännande lyktom, 
nakot i mik finna onepst oc oranzsakat, Än ey 
15 haffwer iak mik granleka ransakat, om iak ey ä 
nakot findher som bättras skal oc böthas, för 
thy rädhandes är domaren oc ranzsakaren huil- 
ken siälffwer oc alle hans ämbetes män fulle 
ärw mz öghom badhe baak oc före, badhe wtan 
20 oc jnnan H wee är mik tha alla mina syndh^r, 
gärninga oc minzsta tankana fölia mik för gudz 
dom, oc ropa ow er mik hämpdh thy at iak ey 
ower them hämdes, Seneca, Thz mästa thu för- 
maat skalt thu tik siälffwan straffa, oc i allom 
25 thinom doom skalt thu först ower tik haffwa 
röghiarans ällar aklagharans ämbethe, Sidhan 
ther näst domarens som döma oc näpsa skal 
hwaria syndh, oc yterst bidhiarens som bidh^r 
oc tiggher nadher aff gudhi, Agustinus, wi sku- 
30 lum nepsa, än först os siälffwa, thu wil nepsa 
thin brodher än thu brotliken är tik siälffwom 
näpst, oc thy näps först tik siälffwan, för thy 


Digitized by 


,Google 



Själens kloster. 


ill 


skrefften sigher, hwar en rätwis rögher först sik 
siälffwan, glosa, Ther ower hwar en rätwis man, 
han först ransakar oc straffwar sik siälffwan, oc 
aff sik siälffwom lärer han mildelika andra nepsa, 
jn vitas patrum sagdhe en hälogher fadher, stör- 5 
sta dygdh i mwnkenom är altidh fresta sik siälff- 
wan, wilt thu herras ow er andra lär wäl skikka 
thit eghit liffwerne, samman föghia thina sidher, 
tik siälffwan döma, tik först siälffwan röghia, 
offta fördöma, oc engaledhes onäpstan lata, för 10 
thy näpstlösan är glömskonna barn, owanans mo- 
. dher, oblywghetenna rooth oc syndherna födher- 
ska, för thy näpstlösan födher diärffhetena, diärff- 
heten syndena, thy skal rätwisan sitia domen, 
för henne skal staa brotlika samwethet sik siälfft 15 
röghiande, enghen dömer tik trolekare än thu, 
För thy tik älzskar enghen meer än thu siälff- 
wer, oc thy är tik enghen nämere, at förwärffua 
tik äwerdelika helso, än thu thins eyghens mo- 
dhers son, som är hullast aat tik siälffwom 20 

Y isitacio est extremi jwdicii districta exanima- 
cio, wisitheran som biskoppen gör i clostreno, 
är ythersta domsens strangasta ransakan, aff huil- 
ke siälffwer wisitator sigher jn apocalipsi See 
iak komber snarleka, oc min atherlön ärw mz 20 
mik atherlöna hwariom enom äpther sinne för- 
skullan, judas in canonica sua, see herren kom- 
ber mz otalika tusanda hälgom mannom, at göra 
oc halla domen, Thenna wisiteran är rädheliken 
for iij tingh, Först för domarans grymhet, huil- st 
ken oc mäst synes trem lwndhom som är i hans 


Digitized by v^.ooQle 



112 


Själens kloster. 


Bl. 147, 
Sp. 1. 


änleth, i röstenne oc i gärningenne, J änletheno ar 
han rädheliken, appocalipsis, hans öghon ärw swa 
Som loghande eldher, oc aff hans rawnne wtgaar 
swärdh, hwast a badha sidhor, han är oc rädhe- 
5 liken i röstenne, hans läpa ärw fulla mz wredhe, 
oc hans twngha swa som eeldher, alt förnötan- 
dhe, han är oc rädheliken i gerningenne, för 
thy han spar tha enghom, ey sina kärasta söner 
som han kärleka atherlöste mz sino dyro blodhe, 
to huilka han tha kastar i äwerdeliken eeldh, oc 
thy som skriffwas skal han komma til domen i 
rödhblodoghom klädhora, som han gik rödher oc 
blodogher aldher til korssens galga, tha skal han 
oc the syndaro m korsset, spywtet oc spikana 
15 som gönom stwngo hans lekarna, at the ey sku- 
lw kwnna neka at han är ey thän samme som 
the drapo, Tha som gregorius sigher, wildbe 
häldher syndaren tusandh faaldh äwerdelika brin- 
na i helwitis logha, än oppenbaras för wredha 
50 domarans änlete, Som job han sigher, hwar giff- 
wer mik thz, at thu gömde mik oc holde nidhre 
i hälwitte swa länghe thin wredhe owerstodhe i 
tilkommandhe dome H J andre matto är han 
rädheliken, för thy ther oppenbaras för allom 
25 allas wara syndher oc skam, propheten sigher, 
jak skal oppenbara thin blygelika tingh, ber- 
nardus, wee är mik Wslom, naar then doma 
daghen komber oc the bökerna öpnas, i hwil- 
kom alla mina tanka, astwndan oc gärninga, 
30 herranom när warandhe, wardha oppräknadha, 
Tercio är han rädheliken, För thy ther skulu 
dömas oc ransakas alla wara gärninga, badhe 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


113 


ondha oc godha, i trigge handa matto, Först 
om i them finz nakor skrymptan, Annantidh om 
ther finz nakor bristilse, Tridhia tidh nakor rö- 
rilse, Thy sigher ancelmus, mith liffwerne förfä- 
rar mik, nar iak thz granleka ransakar, för thy 5 s P . 2. 
iak findher ther ä nakra bristilse, Oc thy om 
ther finz nakor frukt ällar nyttoghet hon är an- 
tiggia skrympteliken ällar ofulkomliken , ällar 
mz allo rwtin oc fördärffwat, swa at hon enga- 
ledhes kan fullelika gudhi 'täkkias, thy sagdhe 10 
job, Jak blyghis alla mina gerninga, Agustinus 
sigher om syndaren O thu syndare, törth oc wi- 
sit trä, til enkte nyttokt, wtan wärdogth at ka- 
stas i äwärdeliken eldh at brinna, hwat kant 
thu swara i then stranga daghen tha som aff tik 15 
kräffs jn til minzsta öghna bliket H Aller t hen 
time tik är förlänther at liffwa, ther skal dömas 
hwat hälstz onyttoght oc faffänkt finz i allom 
thinom forom, ord honi oc gärniggom, jn til yther- 
sta oc minzsta tankan, hwilken thu ey giordhe 20 
gudhi täkkan 11 Fiärdha tidh är the wisitacio 
nadheliken, för thy ther rögher syndaren hwart 
eth creatur, som salomon sigher, han hwässer 
hwart eth creatur til at hämpnas ow er synda- 
ren, oc all wärlden skal stridha mothe honom, 25 
johannes crisostimus J then daghen kwnnom wi 
enkte swara nar badhe hymeldh oc iordh eldh 
oc watn sol oc mane, dagh oc nath, oc ow er 
alt all wärlden, staa oc witna moth os, om wara 
syndher H Nw om the alle wildo tighia, togh 30 
likka wäl alla wara tanka oc gärnigga, besyn- 

Lätning för klotterfolk. _ 8 


Digitized by 


Google 



114 


Själens kloster. 


dherlika hwar widh sik, staa för war öghon, rö- 
giande os för gudz stranga dome, bernardus 
Tha finnas nogh mangh witne moth os synda- 
rom, oc owerseddom allom androm gudz godh 
B UT- 5 gärniggom, kräffs aff os aldher thän mather wi 
äthom, aldher then time wi liffwom, oc ow er alt 
kräffs aff os then himmelske fadhren sins sons 
dyrasta blodh som han wt göth för syndenar, 
tha skal sighias til honom, gör skäl oc räken- 
10 skap för tik, aff hwario, sigher bernardus, giff 
swar aff allom natwrlikom gaffwom som thu 
haffwer spilt oc onyttelika nytiat, aff alla nadher 
som thu haffwer förtappat, aff allo wärdzliko 
godho som thu illa affladhe oc wärre oc oskä- 
15 leka förtärdhe, aff äronne i himerike, huilka thu 
ey tik förwärwadhe H Fämtatidh är hon rädhe- 
liken, för thy ther är domaren wtan miskundh, 
oc obögheliken, som salomon sigher, domarens 
ilzska oc wredhe spar jnghom, i them daghenom, 
20 oc jngens bön tagher han tha, för thy iomffru 
maria, alla hälga ängla, oc alt hymerikes her- 
skap kwnno tho ey rädda ällar frälsa en syn- 
dara, som sik ey haffwer förlikat tilföranda, För 
thy sigher jeronimus, Domodaxsens dröffwilse oc 
25 syndaranna plaghor gitta ey seet, ällar lidhit, 
sool ällar mana, stiärnor ällar nakor himeltekn, 
wtan wndhan dragha sith sken oc clarhet, tha 
hwariom syndara skal athirgällas äpther hans 
förskullan, tha the skulu höra then rädhelika 
30 tordönen Ite maledicti in ignem eternum, Gan- 
ghen i förbannadhe i äwerdeliken eldh, O hwat 
faa ordb, oc hwru mykyt onth them äpth erföl- 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster. 


115 


gher fl Först borth wräkilsen mz största wredhe 
i thy ordheno jte, ganghen, Thz andra är äw er- 
deliken förbannilse, Tridhi pinonnas olidheliken sp- »■ 
beskhet i äwerdelikom eldhe fl Fiärdha pinon- 
nas äwerdelikhet. Oc thz fämta olideliken diäff- 5 
lanna grymhet, Tässom ordhom sagdhom, är 
enkte dwal ällar frälse, wtan i eno ögno bliki 
skilia hälga ängla fran godhom the ondha, oc 
nidhersändha them i brännandhe hälwittes wgn 
oc pinor, Tha nidherfara the i enom pwnkt til 10 
äwerdelika ysäldh hwngher oc törst, som her 
haffwa framlidhit sina dagha i kräselikhet oc 
allom kropsens lusta, oc thy sigher bernardus 
O käraste brödher säthen then daghen för idher 
öghon, oc hwat hälst her synes twnkt oc olidhe- 15 
likit, thz lätnar alt samman, O sötaste ihesu 
her giff nepstena, oc ther nadhena 

C^arcer est abissus infernalis, Proban ällar mör- 
kestwffuan i andeliko clostre är hälffwittes dyw- 
pasta kwla, hwar diäffla oc förbannadha siäla 20 
skulu äwerdelika pinas, Apocalipsis, diäfflen wart 
nidhersändher i kwlona, i hwilka som job sigher, 
är aldrigh nakor hwila, oc aldrigh nakot hopp 
at tädhan frälsas, wtan wsla siälar som thz för- 
skulla, skwlu ther äwerdelika pinas Oc är ther 25 
syndenna pina äwerdeliken än tho at synden 
war stakkot oc timeliken, fför mangha saker 
skuld, fförst för thy at mannen syndar i sinne 
äwighet, som är i allo sino liffwerne, thy skal 
han äwerdelika pinas i gudz äwighet fl Annan- 30 BI 'sp <3 {. T ' 
tidh för thy at syndben görs moth hans bodh, 


' Digitized by v^.ooQle 



116 


Själens i kloster. 


Sp. 2. 


som är äwärdeliken, thy skal oc syndarans pina 
wara äwerdeliken, fl Tridhia tidh thy at mannen 
owergiffwer oc förlather om syndena thz godha 
han skulle äwerdelika nywtha, oc wille gärna 
5 om han förmatte, äwerdelika i henne lustas, oc 
thy tilbör honom för thän ondha wilian oc lu- 
stan äwerdelika pinas fl Fiärdha tidh thy at 
fördömdha siäla ärw swa ilherdzska wordhna i 
ondho för än the skilias fran kroppen, at the 
10 aldrigh kwnno ällar wilia nakon angher haffua 
för sina syndher, thy minskar gudh aldrigh pi- 
nona som ther aff skriffwas Apocalipsi, The 
giordho aldrigh nakra both, ällar bättring, för 
the ondha gärnigga J thenna probona, som är 
15 hälffwittes kula, ärw pinona omskifftelika För 
thy i enom eelle brindher annar mindhre oc an- 
nar raere, För thy her i warom eldhe brindher 
mindhre en skäff ällar lithen stikka, än en tiok- 
ker ällar stor stokker, ysaie, Ey är bortho i 
20 the äwärdelika fördörailsenne pinanna skikkan, 
äller mattan, wtan hwar en skal ther pinas äp- 
ther sinne förskullan Gregorius, swa som i hym- 
melska fadhers hwse ärw mangh hwilo rwm, 
äpther dygdenna marghfalloghet, Swa oc i pi- 
25 nonna rwmom pinas hwar en äpther syndenna 
omskifftelikhet, hwariom enom lym i människi- 
onne bör besyndher pina äpther wranghetzsens 
matto, swa at i huilkom lym mannen mäst syn- 
dadhe, i honom skal han mäst brinna oc pinas, 
30 Oc thy är märkiandhe, at i kesarans laghom 
skriffwas nakra plågor oc plikther, mz hwilkom 
syndara oc ilgärniggis män her pliktas för the- 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


117 


ras misgärnigga, i huilkom samma matto pliktas 
oc fördömdha människior i hälffwittes pinom, 

Tässa ärw the plaghor, Skadhi, häktilse, hwg, 
slagh, mörke, skam, blygdh, wtläghe, träldomer, 
oc dödhen, Första hälffwittes pina är skadhin, 5 
hwat är större skadhi, än at äwmielika mista 
sin gudh oc skapara oc alt goth, allan lusta oc 
alt thz nakontidh kan astundas, mista mz honom, 
thzta mista the wsle, ey enast i sik siälffwm, 
wtan iämwäl i hoppet, at the aldrigh skulu 10 
hoppas thz ather faa Aff häktilsom sigx jn ewan- 
gelio, bindhen honom händher oc föther, oc ka- 
sten swa i ythra mörket, O människia brwka her 
thina händher oc alla lymmy til gudz loff oc 
tith eygith siäla gagn, at the ey swa wardha 15 
bundhna i dödhenom, oc kastadhe i äwerdeliket 
mörker, fran allo godho H Aff hug oc slaghom 
skriffwar wise mannen, hälwittes hammarslaagh 
skal äwerdelika lywdha i hans öron, jeremias, han 
sammanfäster sina fangha mz järn, brännande 20 
spikom, oc samman harabradha mz glöiande ham- 
hrom, at the aldrigh skuli at skilias i pinonne, 
huilke sik her illa samman bwndho i syndenne, 
Augustinus ther ärw äwärdeligha bödhlar oc 
stupo greffwar, som aldrigh tröttas, oc aldrig 25 Bl s » 49 1 - 
dör han som pinas, Aff thy fiärdha som är mör- 
ker oc jndre angist, skriffuas appocalipsi, swa 
mykyt han sik äradhe oc prisadhe i wärldenne 
oc liffde i kräseliko liffwerne, swa mykyt giffwin 
honörn twangh oc sokkan, oc än mykyt meere 30 
som ther genstan äpther fölgher, hlandhen honom 
twädubblat eeldh oc tiärw, för kräselika drykkia 


Digitized by v^.ooQle 



118 


Själens kloster . 


oc rätter han ther haffde, oc alla hans ysäld 
gören honom twäffalla H Fämte är jgnominia,. 
skam oc wanskapilse, ysaias, theras änlete synas 
all brändh oc wanskapat, oc alla fördömda manna 
5 kroppa oppsta swa wsle wanskapadhe, swa ful- 
nadhe, at wsla siälen wildhe häldher ensam 
brinna äwärdelika i hälwitte, än ather iföras oc 
tilföghias swa skämelikom säkke, Siätte är exi- 
lium, Åwerdeliket wtläghe, Matteus, kasten han 
10 i yttra mörket O hwat kastnigh är thzta, aff 
öwersta hymerike kastas nidherst i hälwitit, aff 
palacium i mörkastwffwna, aff paradyso i häl- 
wittet, oc aff hymerikes jnbyggiara wardha äw er- 
delika hälwittis träla, Sywndha är dödhen Mors 
15 secunda, annar oc äwerdeliken dödher, aff huil- 
kom gregorius sigher, Ther wardher wslom dö- 
dher, wtan dödh, Alla godha tingha äwerdeliken 
bristilse, oc alla ondha ympnilse, ther liffwer dö- 
dhen, oc ändhen altidh börias thy at han al- 
20 drigh taker ändha, The önska ther dödhen oc 
han flyr fran them, hwi swa, ther swarar agu- 
stinus til, thz är rät, at them som her byudz 
sp. *. äwerdelikit liff, oc the wilia thz ey sköta, the 
skulu ther sökia dödhen, oc ey han finna, Thz 
25 attonda är seruitus, Thz är äwinneliken träldom- 
ber, Margalanda frw ällar förstinna är lagdh 
wndher skuldh oc skat, Thz är swa wndherstan- 
dande, at hwar en cristen siäl atherlöst mz gudz 
sons wärdogha blodhe, oc mz thäs wärdhe wor- 
30 dhen hymerikes borgerska oc jnbyggirska, hwar 
swa mangh ärw palacia, oc konungx rike, som 
ther ärw wtwalda siäla, Thenna drotnighen oc 


Digitized by v^.ooQle 



Själens lcloster . 


119 


förstinnan, som är hwar en cristen siäl, tha hon 
dödelika synda gör hon sik til diäflfwlsens skat- 
skyllersko oc äwigha trälirsko, til en äwighan 
träldom i hälffwittes pinor, hwar hon äwärde- 
lika skal then wsla skatten wngälla oc betala, 5 
än aldregh afflatha at betala, För thy at syn- 
denna skatter oc atherlön är äwärdeliken Aflf 
tässo förskriffno skal märkias at i hälwitte ärw 
otaleka oc omskifftelika pinor, som är eldzsens 
hithi, frostsens gnizlan, Mörker röker, jndre ta- 10 
rar oc sokkan i siälenne, grymmasta diäfflanna 
asyn oc kompanskap, äwerdeliket ropp i pinonna 
beskhet, törster oc jndre wisnan, äwärdeliken 
hwngher, brännastens lokt, wärsta äwärdeliken 
oc dödheliken madker, gnagandhes samwitet, 15 
boyor, häktilse, räddoghe, sorgh, skam oc blygdh, 
affwndh, wredhe, ilzska, bedröffuilse, gudz anle- 
tes äwerdelik mistilse, oc aldrigh hopp at haffwa B1 S p“’. T ‘ 
til nakor frälsilse, aff huilkom pinom sanctus 
bernardus sigher, bättre är mik herre haffwa tik 20 
mz mik i hälwittes eldhe, än wtan tik wara i 
himerike, Augustinus sigher thz samma, jak wil 
häldher äwerdelika wara i hälwete, oc see min 
gudh oc skapara, än wara mz honom i hyme- 
rike, oc honom ther ey see, Crisostimus, "wt- 25 
skywtas aflf thy äwerdeliko godho, oc främmande 
wardha aflf thy gudh haflfwer reeth oc före seet 
sinom wtualdom wenow, Thz öker swa mykyt 
sörgh oc angist, at om oc aldrigh ware nakor 
mere pina, ällar syndenna athergäldh, thz ware 30 
nogh mykyt aflf madhkenom som samwithef äwer- 
delika gnagher, Sigher ysaias, at thenna madh- 


Digitized by 


Google 



120 


Själens kloster . 


ken aldrig döör, O hwat ällar huilken är thenna 
madhken, sigher bernardus, at han är en äwigh 
syndennas lusta awitilse oc straffelse, huilken 
sik swa jnfäster siälenne, at hon aldrigh honom 
5 frii wardher, wtan äwerdelika gnagher oc awi- 
ther syndogth samwet, oc swa fö rl änghör mz 
äweghe pino thz wsla äwerdelika liffuet, för thy 
allom är nogh witherliket at siälen är odödeli- 
- ken, oc oändeliken, oc at hon aldrig kan wara 
10 wtan mine, ällar aminnilse An hwilket är thz 
minneth ällar aff hwario, wtan aff syndh, blygdh 
oc skämelikom gärniggom, oc thy är thz alt illa 
loktande, hardelikast pinande wtbläst aff fafäng- 
hetenne, ryghelikit, kalt oc bedröfft, Oc mä- 
s P . 2 . 15 dhan siälen är äwördeliken, tha är syndogha 

siälenna gärnigga amine äwerdeliket, huilkit oc 
näst oc mäst awithör oc äwmlelika pinar oc 
dröffwer siälena, Oc thzta wari nw nogh sakt 
aff the dröffwelike probonne som är hälffwittes 
20 dywpasta pwdz, Oc thy skal hwar en closter 
människia yw minz eth sinne hwan dagh gaa, 
skadha oc tänkia a thönna probona liffwandes, 
som dauid propheten sigher, Descendant in in- 
fernum viuentes Thz är ganghen nidher i häl- 
25 wetet liffwandes, mz största räddogha, oc för- 
warilse, at wi skulum ey tith gaa ällar komma 
äpther dödhen äwerdelika, Thzta beteknar os 
the ypna graffuen wi ganghom til daghlika äp- 
ther tercet, daglika betänkiande wan dödh, oc 
30 os förwarandhe, at wi ey skulum komma i för- 
dömilsens probo, aff tässom madkenom läs i 
sancta mäktilda bok c ix quinte partis 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster. 


121 


JVTeatus educentes sordes claustri sunt con- 
temptus mundi, wthwägana at borth föra oc wt- 
kasta träkken oc alla orenlikhet aff andeliko clo- 
stre, är at fullelika försmå wärldena som all är 
fwl, falsk oc orenliken Bernardus, sannelika är 5 
thenna wärlden försmaandhe som en pudz, som 
aldher träkker oc orenlikhet samman löper, som 
hälge appostolen paulus, Alt thz i wärldenne är 
försmadhe iak, oc hölt för fwlan träk, för man- 
gahanda saker skuldh skal thenna wärldhen för- 10 
smas, först för thy, at hon är framfarleken, 
paulus, wärlden fram gaar oc förlidher, oc aller 
henna luste oc begärilse, Aller war time är ey 
mer än omfarande skugge, Gregorius, Thenna 
wärlden som wi hetelika älskom, flyr oc rymer 15 
os, henne wndan löpandhe, äptherföliom wi, oc 
thy henne fallande fallom oc wi, tänkiom thy 
käre wener oc aktom sigher gregorius, at thz 
är enkte som timelika fframlidher, oc thz bewi- 
sar alla wärslika tingha ändhe, at the enkte 20 
wara mädhan the jw skulu ändas, oc thy är all 
wärldenna ära swa som en bloma ällar blomster 
a markenne, i dagh är hon grön, blaa, brwn, 
ällar rödh, oc ganzska faghor oc lusteliken, i 
morghon tör, wisnat, oc snart rothnat mz allo, 25 
Augustinus hwat högffärdhas thu människia liik 
höno, nw blomstrandes, äpther faa dagha tör oc 
wisen, All manzsens fäghrind, hedher, makt,waldh, 
starkhet, luste oc rikedoma, oc hwat hälstz ho- 
nom kan her lusta, är enkte wtan nidherfallande 30 
blomster aff höno, bernardus, Släktenna ärlekhet, 


Digitized by 


Google 



122 


Själens kloster. 


kroppanna reselikhet, lekamans wänleker, wng- 
domsens blomstrande aldher, Stora palacia, mangh 
hws, widha tompter, otalika haffuor Stoor waldh, 
högh ämbete, wärdzliken wisdomber, all tolken 
5 tingh ärw wärdzliken, oc thy älzskar wärldhen 
thz henne tilhöre, än hwru länghe älzskar hon 
them, Ey kan hon them älska ällar ägha äwer- 
delika, som siälff är förgangliken, ey oc länghe, 
fför thy wärlden - framlidher, oc aldher henna 
10 luste, än tik sändher hon för sik flathan oc be- 
gäkkadhan, thu säther tith hopp til henna, oc 
menar hona haffua i langan tima, so m jnnan faa , 
dagha haffwer ey tik siälffwan, wtan orma oc 
paddhor herras ow er allan thin wänlek Crisso- 
15 stimus, hwat är all manzsens ära, han swarar oc 
sigher, swa som askaa, oc flygande mwldh för 
stormot wädher, röker, skugge, falnandhe oc ni- 
dherfallande löff, drömer, löst oc snart ändat 
äwentyr, lös wädherflagha, rinnande wathnens 
20 drwpi, oc hwat hälstz tolket kan tänkias, ällar 
än ömare finnas, Seneca, hwar en som wil haffwa 
tryggelikhet, oc frälst liff ällar liffweme, han 
skal fly tässa wärlz widherlwdande smiker, i 
hwilko wsle dara begäkkas, tha wi hona haffwom 
25 oc haldom som tryggast slither hon oc slipper 
myth wtu handomen, Swa at ä thäs höghre na- 
kor haffwer opp kliffwit i henna hedher oc bäl- 
dhe, täs dywpare är nidherfallet, oc thy i wärl- 
denne opphöghias, är ey ophögias, wtan wade- 
30 ligha falla, thzta akta tho ey alle, J andre matto 
är wärlden försmaande, thy at hon är ful mz 
beskhet, Thzta lärer os mera hwgh oc slagh, 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster. 


123 


sörgh oc dröffuilse, än ordh ällar böker, fför thy 
salomon sigher, alt wärdzliket löghe blandhas 
mz graat, o c aldra glädhinna ändhe för hindar 
ey sokkan, Bernardus, allas dröffuilses boot oc 
läkedomber är oppbörian til annat ärffwodhe, 5 
För thy tässe wärdz ära haffwer sanna hwashet, 
oc falska frögdh, wissa sorgh, syndeliken lusta, 
hart ärwodhe, rädda hwilo, Fwl mz ysäld, oc 
toom aff allo god ho, Thy sigher gregorius, See 
nw wisnadhe redho wärlden i sik siälffwe, oc 10 
togh likka wäl grönskas hon aff idher, oc älskas 
. i warom hiärtom, alla stadz är grather, alla 
wäghna ängxlan, a alla sidhor twinghar os be- 
dröffwilse, Fordhom drogh os oc hindrade wär- 
dhen fran gudhi, än nw är hon swa ful mz an- 15 
gist oc alle genwärdho, at hon mz them twin- 
ghar os til gudh, aller wärdzsens luste, han idh- 
kas oc öwas i trem tinghom, Somlike sätia sina 
salikhet i rikedomom, Somlike i wärldzlikom he- 
dher, Oc somlike i store äro, hör hwat bernar- 20 
dus sigher aff girwghom til godz oc rikedomom, 
thu löper til jndhiam, Mödher tik til etiopiam, 
kring om ffaar mangh haff, owerlöper flere wärd- 
zsens ändha, ther oppa, at thu maghe rikedoma 
samman sanka, thu rymer tith fädhernis landh, 25 
owergiffwer thin eghen barn, förlather oc androm 
falkar thina hustru, oc allom thinom hemelikom 
wenom oc ärandhom owergiffnom, söker thu oc 
samman sankar annars godz, til hwars, wtan at 
skingra oc tappa, oc aff tappadho at dröffuas oc 30 
sörghia, Tu samman sankar mangh godz, gul, 
päninga oc otalika haffwor oc weth ey hwem, 


Bl. 150, v. 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



124 


8jålens hlotter . 


Somt maar oc madkom at slitha, somth tywffuom 
oc skalkom at bytha, somth eldhenom at för- 
tära, somth watneno at nidhersänkia, somth rö- 
warom oc onyttoghom at illa förtära, somth 
sp- 2 - 5 hörrom, at skämelika ther aff leffwa, see huilka 

ärffwingha thu tik sankar mz thino godzse, hwat 
atherlön tik wardher aff thino ärffwodhe, hwat 
frukt thu faar aff thinom swette, O aldra manna 
wslaste, sith i thino hwse, oc lät tik nöghia aat 
10 maat oc dryk, til thin wsla lekarna, See thzta 
är nw rikedomana frukt oc atherlön fl Hör än 
aff wärdzlikom hedher oc storom oc höghom 
ämbethom, Thu är giordher härtoghe, slaghin 
til riddara, wtualdher til greffwa, ophögdher til 
15 konungh, hwat hiälp er tik alt thzta, nw första 
miste thu tik siälffwan ällar tith frälse, nw be- 
bant thu tik til annars träl, nw miste thu alla 
thina rolikhet oc hwilo, Alla wäghna tilflycta, 
annars manz ärande, andra manna omsörgher, oc 
20 i blandh tolka widhermödho, tolka orolikhet 
laatz thu oc skrymtar tik haffwa glat hiärta fl 
Hwat kan nakor hedher wara wtan sörgh, Na- 
kot herradöme wtan dröffwilse, Nakot högth 
wald wtan högffärdh, ney sannelika, alt tolket 
25 är största ysäldh, hwat skal man sighia aff 
wärdzlike äro, söker thu hona, tha strör thu 
affwndenna sädh, för alla the tik förra älskadhe, 
Thu oppbläses aff högffärdennas andha, oc mi- 
ster alla the dygdher thu älskadhe tilföranda, 

30 För thy som gäffwast skee, wärdzliken hedher 
omwändhe godha sidher, Alla samman sankka 
sik til at bakdanta tik, hwässa sina twngher til 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster. 


125 


at banna, oc ey äst thu swa kloker, ey swa mäk- 
togher, at thu kant wndhan komma thenna träl- 
dom, See swa som sina födzsles nytto oc gangn 
oc sins dyra blodz wärdh oc atherlön, Os bidhar 
oc thän hälge ande, För thy han är then äwighe 5 
kärleken, oc the omälelika wälwiliogheten, i hwil- 
kom wi ärom föresedde oc beskärade aff äw er- 
deliko, Oc ey skal nagher then omtwäka thz han 
ey wili fulkompna sina beskäran, Thz tridhi som 
skuli oppwäkkia war astwndilse, är the osighe- 10 
lika äran, som os är redh oc loffwat, huilken 
som paulus sigher owergaar all sinnen oc all 
wndherstandilse, oc wtan twäkan mykyt meer 
owergaar hon alt maal oc alla talan, För thy 
thz jnghom är giffwit fullelika at smaka, ällar 15 
wndhersta, them kan oc enghen fullelika aff si- 
ghia, oc thy alt hwat hälzst nakor twnga kan 
ther aff sighia, thz är ey meer liknande widh 
sannindena än en minzste drwpi moth alt haff- 
wet, ällar eth sädhes korn moth helan drossan 20 
ällar laaren, Oc för thy then som opprykter wart 
jn til tridhia hymelen sanctus paulus, oc hördhe 
ther the wndherlika tingh, om hwilken jnghe 
människio är loffwat tala, jnkte annat fördhe han 
os tädhan nidher wtan thz som öghat aldrigh 25 
sagh, öra aldrigh hörde, oc aldrigh kwnne nakot 
hiärta begripa thz som gudh haffwer them reeth 
som honom älzska, Hälgra manna atherlön är 
swa stoor, at the aldrigh kwnno mättas, swa 
mykyn at the aldrigh räknas, swa ympnogh, at 30 
the aldrig ändhas, oc swa dyyr at the aldrigh 
skattas, oc thy swa som före sagdhes, swa som 


Bl. 151, r. 
Sp. 1. 


Sp. 3. 


Digitized by v^.ooQle 



126 


Själens kloster. 


Bl. 151, 
Sp. 1. 


syndara oc orätwise i tilkommande dome alla 
wäghna tränghias oc dröffwas, swa twärth a 
moth rätwise i the äwigha äronne alla wäghna 
haffua frögdh, äro oc glädhi, the glädhias owan 
5 sik aff gudz clarasta asyn, nidhan sik aff hy- 
raelsens oc andra creatura fäghrindh, jnnan sik 
aff siälennas oc likamans ärilse, oc ythre om 
sik aff hälga ängla oc alla hälga manna aldra 
sälasta sälskapi, oc ovrer alt thzta, aff the osi- 
10 gherlika oc obegripelika widherliknande oc aldra 
sötasta gudz änletes asyn, för thy sigher ber- 
nardus, wi skolum han see, trem lundhom, oc 
swa honom äwerdelika nythia, seandhe han i 
allom creaturum, haffwande han i os siälffwom, 
15 oc thz som ow er alt gaar at wi skulum, maghom 
oc wärdoghe wardhom, see, skadha oc wndher- 
sta the hälga oc obegripelika treffalloghetena, 
swa som hon är, ögha at ögha, wtan alt mör- 
ker oc widherliknilse, För thy sonen han bewi- 
20 sar os sik siälffwan, som han os sik siälffwer 
loffuadhe, ey nw i träisens hampn oc liknilse, 
wtan i guddomsens ärlekasta warilse, han bewi- 
sar os oc framdelis fadhren oc thän hälga anda, 
wtan hwilkas syn han ey fulkompnadhe sina 
25 lyffte, oc engaledhes oppfylte ällar mättadhe 
wara astwndan, För thy han siälffwer sagdhe, 
Thz är äw^rdeliket liff, at i skulin wndhersta 
fadhren sannan gudh, oc thän han wt sändhe 
ihesum cristum, oc wtan alla twäkan mz them 
30 badhom then hälge ande, oc thy är thz äwerde- 
likit oc fulbordheliket liiff at wi skulum oc ma- 
ghom see oc wndherstaa the obegripelika treffal- 


Digitized by 


Google 



Själens kloster. 


127 


loghetena mz fadhrenom, sonenom oc swa them 
hälga anda, allaledhes swa som han i sik ar, oc 
ey swa som han nw är i os, ällar androm crea- 
turum, oc aff the synnene oppwäkkias oc opp- 
fyllas all war jndhre oc andelika synnen mz en 5 
osigheliken lusta För thy tha wardher siälffwer 
gudh warom öghom clarasta oc lyusasta spegil, 
öromen aldra lustelikasta harppa, smakenom ho- 
nogher, loktenne sötasta balsamus, oc hanni- 
genne lenasta blomster, Aff thenne synenne si- 10 
gher gregorius, ängla oc hälge män, the see clar- 
leka gudh, oc seandhe hetelika astwnda, oc al- 
drigh mättas aff the sälaste synenne, bernardus, 
the glädhin är san oc fulkomliken, som wi faam 
aff the synnene tha wi seem skapparen alla tin- 15 
gas huilka os jnghen kan fran taka, huilka all 
annor glädhi widherliknat är häldher sörgh än 
glädhi, all söthet är beskhet, all fäghrindh ful- 
het, oc alt annat hwat hälzt lusta kan, ällar a- 
stwndas, är faffänkt, oc thy sigher anselmus, wak- 20 
na opp min siäl, oc opplys alla thina wndher- sp. a. 
standilse, tänk oc akta hwilket ällar hwru stoort 
är thz godha som i sik jnnelykker alla godha 
tingha frögdhelika summo, See thenne är ioa- 
chims äplegardher, huilken swsanna idhkelika 25 
sökte, joachim är swa raykyt som preparacio, 
tilredilse, oc beteknar herr an gudh, som os haff- 
wer til reth hymerikes kräselikhether, Swsanna 
wttydhes graciam adepta, the som haffwer fan- 
git nadhena, ther hwar en cristen siäl, oc be- 30 
syndherlika hwars clostermänniskios siäl, huilken 
idkelika oc daghlika skulde wistas, gaa oc spad- 


Digitized by 


Google 



128 


Själens Telaster . 


zeera i thenna äpplegardhen, yrasom om tänkk- 
iandhe hälga manna glädher oc ära, oc til them 
astwnda oc länkta aff allo hiärta, swa som san- 
etus paulus giordhe, oc radher at göra sighian- 
5 des All war omgängilse är i hymerike mz gu- 
delikom tankkom, länktan oc astwndan, hwar en 
som sith liffwerne swa ey ställer, oc tiith ey 
dagleka länktar, han komber oc aldrigh tiith, 
Ther är goth wara fför thy ther är helbrigdha 
10 wtan allan krankdom, wngdom wtan älle, Mätte 
wtan ledho, ffrälse wtan träldom, fäghrindh oc 
wänleker wtan lythe, odödhelikhet wtan lidilse, < 
ympnoghet wtan bristilse, Frid her wtan dröff- 
wilse, tryghet wtan räddogha, wisdomber wtan 
15 fawidzsko, glädhi wtan sörgh, oc äro äwerde- 
lika wtan ändha O hwat ärleka saghwr gaa aff 
tik thu gudz stadher, Alle the i tik boo, ärw i 
störste frögdh oc äwighe sälikhet, hwilke äpther 
tässa wärdz dröffuilse wnne os gudh alzmäkto- 
20 gher 

jVtvrus cingens claustrum est perseuerancia, 
cum jugi studio perficiendi, Mwren som andeli- 
kit closter jnnelykker, är eth äwikt oc stadeli- 
ket framhaldh i godho, är en stadugh bliffwilse 
25 i allo jn til ändhan, huilken skäleka widherlik- 
nas mwre, för thy swa som alt thz jnnan en 
starkan mwr är, gömes oc bewaras, är trygth i 
godho frälse, Swa gömer oc bewarar alla dyg- 
dher eth stadhugh framhald i företakno godho, 

30 oc thy sigher agustinus, fframhaldhet i godho är 
en stor gudz gaffua För thy hon gömer oc be- 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster. 


129 


■warar alla andra gaffwor, Oc thenna är hinna 
första nyttoghet, The andra at alt hart oc olidhe- 
liket gör hon söth oc lusteliket, som bernar- 
dus sigher, Tha en bögynnar at gaa w mörkeno 
oc i lywset, oc aff lathinne i ärwodhet, synes 5 
honom thz twnkt oc främmandhe, som han ny- 
lekan begynnar, Än nar han framhaldhir oc by- 
riar widhir wänias, tha afftaker wanen wan- 
samlikhetena, oc findhir han thz wara söth oc 
lusteliket, som förra syntes twnkt oc wanzsam- 10 
liket, Swa är sannelika i andeliko oc renliffwes 
liffwirne, thz synes fförst mykyt twnkt oc obär- 
leket, än tha man tröstelika begynnar, synes thz 
oc finz ey swa twnkt, i framhalleno wardhir thz 
lät oc bärleket, aff wananom oc idkanen war- 15 
dhir thz söth oc lusteliket, Tridhi framhalzsens 
nyttoghet är, at thz enkte atherleffwer oful- 
bordhat, ällar offulkomnat, som seneca sighir, 
jnkte är thz som enträttan oc idken gärnigh ey 
owmvindhir, hwarföre sem klenar, oc jämwäl 20 
wngha qwinnor, oc ämwäl gambla qwinnor, gaa, 
wandhra oc fulkomna langha oc wansamleka pi- 
lagrims resor, oc watnet som naturleka är blöth 
oc aldra lättast, mz idkeliket affal gnaghir oc 
gröp er harda stena oc bärgh, ey mz maktenne, 25 
wtan mz framhalzsens jdkan oc idhkelikhet, The 
fiärdha nyttelikheten är, För thy hon är the 
som ensammen oppbär allan sigher oc faar allas 
lön, Appostolus, Manghe löpa om wädhif, än en 
then främste oppbär wädzsens lön, bernardus, 30 
Perseuerancia är en besyndhirlighen, öffwersta 

Låsning för klosterfolk. 9 


Digitized by 



130 


Själens kloster. 


Bl. 162 , 
Sp. 1. 


konungsens dotter, för thy hon ensammen kro- 
nas, hon är oc aldra dygdanna ändhe oc ful- 
kompnan, johannes in apocalipsi, waar troen jn- 
til dödhen sigher gudh oc iak skal giffwa tik 
5 liffsens krono, Som han wilde sighia, annars 
wardher thu ey krönther, wtan thu framhaldher 
i företakno godho liffwerne jn til dödhen, För 
thy ey then som goth begynnar, wtan then i 
thy framhaldher han wardher frälster, Ey är 
lo dygdheliket at oppböria nakot goth wtan ful- 
komppna oc framhalla, Thy manar os appostolus, 
Swa löpen brödher at i fulkompnen idhart lop, , 
fför thy fanyttelika löper han, än tha at mykyt 
snarlika, som tröttes oc 'afflather för än han 
15 komber til malät, Gregorius, ffanyttelika görs 
nakot goth, ällar begynnas, om thz owergiffs för 
skälekan ändha, bernardus, hwat gagnar cristum 
äptherfölia, om ey händher honom fulfölia, Thz 
är fullelika äptherffölia jn til dödhen, thy sät 
20 thu malet thino lwpi ther som cristus satte sino, 
huilken war lydogher jn til dödhen, oc thy är 
han siälffwer aldra godha gärninga sigher oc 
atherlön, Ey är han hälogher som goth gör, 

■ wtan then som i godho wtan atherwändho fram- 
25 haldher, bernardus sigher, thu math sighia mz 
dauid prophetan Min bristilse ällar wanskilse 
haffwa thin öghon seet, som han wilde sighia, 
Thu herra seer oc w§th at iak gärna mera goth 
giordhe oc wilde om iak förmatte, oc sigher 
30 dauid framdeles, oc i thina book skulu alla jn- 
skriffuas, huilke ey lathe ällar faffänghe ärw, 
ällar oc til ryggia gangande, oc affiata aff go- 


Digitized by 


Google 



Själens kloster . 


131 


dho, wtan the som i thy framhalla, oc the ärw 
thy wär ganzska faa, oc thy sigher än dauid, 
Daghana the ökias oc jnghe finnas fulbordha i 
them, Aff them som langleka framhalla oc ä 
ökya sik i godho, sigher bernardus, i them win- 5 ' 
dher hoghen aarataleth, oc tha kroppen han 
kolnar, brindher än i hiärtano hälogh astwndan, 
lidhamothen tröttas, än starker andhe härdher 
fram otrötter, oc ,ey känner kroppsens krank- 
domer redhaboen andhe, Thzta ordhet ludher »o 
oppa the som gamble ärw wordhne, oc trötte 
wndher gudz wky, hwilke ey mykyt fförmagha 
mz kroppenom, togh hetelika brinna tnz wilianom 
oc hälge astwndan, oc ther aat lather sik gudh 
nöghia, San oc fulbordhen dygdh hon taker al- 15 
dhrigh ändha, Aktar enghen tima, hwar en rät- 
wis, han haffwer aldrigh nogh brukat, han al- 
dregh sigher nw är nogh wtan altidh törsther 
oc altidh hwnghrar mere rätwisa, Swa at om 
han jämwäl äwerdelika förmatte at liffwa, altidh 20 
wille han swa mykyt han förmatte, yw meer oc 
meer rätwisare wardha, fför thy hwar en rätwis, 
han ey städher ällar stadhgar sik gudhi til thiä- 
nist, til dagha taal ällar ara, som leghodrän- 
ghen städher sik sinom hosbondha, wtan äwigh 25 
lön hwilka skal äwigh tiänist förskulla Oc war- 
dher at tolken äwigher rätwisonna törster för- 
skullar äwerdelika mätte, oc kan skee at han 
jnnan stakkot ändhas, togh räknas han langher 
oc äwigh er, för dygdhenna äwigha förskullan, 30 
flFör thy ther anampmar gudh godhan wilia för 
langha dygdelika gärnig Oc thy skal hwar en 


Sp. 2. 


Digitized by v^.ooQle 



132 


Själens kloster. 


Bl. 153, r. 
Sp. 1. 


gudz wen, oc besyndherllka closter människia, 
idhkelika sik öwa, ökia oc framdragha i dyg- 
dhenne idkan, gör hon thz ey tha gaar hon 
ather oc til ryggia, för thy mannen bliflfwer al- 
5 drigh i enom stadgha 

Custodes sunt angeli, häloghe ängla the göma 
oc bewara alltf them som i clostreno gudelika 
oc skäleka liffwa, aff theras gömo oc wäm oc 
jämwäl tiänist, til os syndara sigher appostolus, 
10 hälge ängla the ärw alle tiänist aktoghe anda, 
sändhe them til tiänist som skulw ärflfwa hel- , 
sonna arff, Ther ow er sigher crisostimus, Aktom 
kära wener wan stora hedher oc äro, at siälffwer 
gudh sändher sina ängla til os swa som til sina 
15 kärasta wener, Oc än tho at mykyt aat skil 
mällan them oc os, Oc ey thäs mindhra, at wi 
ärom otäkke oc oskönioghe, badhe them oc wa- 
ro m gudhi, som them wtsändher, Tho löpa the 
idhkelika mällan os oc honom, at fulkomna 
20 theras ämbete oc astwndan, som är at förwärffwa 
oc främia wara helso, Oc thy är märkiandhe at 
hälga ängla haffwa triggia handa idkan oc äm- 
bethe om os syndara, oc för wara siäla helso, 
Thz första at the os göma oc bewara swa län- 
25 ghe wi leffwom, Thz andra at the alla wara bö- 
ner oc godhgärnigga offra oc bewisa gudhi, Thz 
tridhia at the os dödha föra til hymerikes, Aff 
thy första sigher jeronimus, Stoor oc högh är 
siälenna wärdoghet, at hwar en thera fran sin 
30 födzlo dagh haffwer en besyndherliken ängil, sik 
tilskikkadhan aff gudhi til wärn oc gömo, som 


Digitized by 


Google 



Själens klotter. 


133 


ysaias propheta sigher 0' iherusalem, ow er thina 
mura haffwer iak saat mina gömara, iherusalem 
wt tydhes ffridzsens syn, oc teknar hwaria ena 
cmstna sial, som i fridhlike endräkt skal see oc 
skodha sin gudh oc skapara, oc aldrigh honom 5 
fran sik mz nakra syndhenna stym ällar buldher 
driffwa, här ow er sigher bernardus, Mildher oc 
wälwiliogher är thu herra gudh, som ey lather 
tik nöghia aat the flatha mwra, som wi os kringh »k- *- 
om byggiom, wtan jäm wäl ow er likamlika wak- lo 
tara oc wärnara säther thu oc skikkar thina häl- 
gha ängla, Aff thy andhro sagdhe gudz ängil til 
tobiam prophetan, tha thu badh thina böner mz 
tharom tha offradhe iak them minom herra oc 
gudhi, her märk människia, at jnnerleka thara oc 15 
gudelika böner ärw som th^a systra, aff huii- 
kom en thera wtan the andra kan ey wäl triff- 
was ällar byggia, Aff them budhbärara oc gö- 
mara sigher bernardus, 0 hwat troen brudha 
swen är gudz ängil, oc hwldher bodhbärare, mäl- 20 
lan brudhgomman siälffwan oc brudhena, som är 
hwar en cnsten siäl hwilken wäl kwnnogher är 
bäggias theras kärleka länktan, oc fryktar ey 
ällar rädhes, Ey oc söker sith loff ällar ära, wtan 
sins herras, löper oc bär budhen mällan älska- 25 
rens oc hans kära, hennas böner offrandes oc 
hans nadher atherförandhe, henne oppw T äkkian- 
des oe han blidhkande Oc stwndhom, än togh 
siällan komber them til hoppa, antighia han ni- 
dhergangandhes til henna, ällar hona opplyfftan- 30 
des til honom, oc thy sigher dauid Angelis suis 
deus mandauit, Gudh haffwer om tik budhit si- 


Digitized by 


Google 



134 


Själens kloster. 


no m hälgom änglom at the skulu tik göma i 
allom thinom wäghom, her ow er sigher bernar- 
dus, O hwat wördho skulle thenna ordhen tik 
människia tilföra, gudelikhetena ökia oc tröstena 
B sp. 5 i' T ' 5 tilläggia, wördhena för närwarilse, gudelikhetena 
för wälwilian oc tröstena för gömona, hwat sku- 
lum wi rädhas wndher tolkom gömarom stadde, 
huilken jnghen kan owerwinna, jnghen swika, 
omögheliket är them nakon swika, the ärw os 
10 ,trone, the ärw wisaste, the ärw mz alzmäktogha 
herranom aldzmäktoghe, hwem skulum wi rä- 
dhas, föliom them oc tilludhom them, oc wär- 
nofns thy wi oc wärioxns mz himerikes gudz 
wärn oc beskerman, Aff thy tridhio, at the i 
15 dödhen föra wara siäla til hymerikes skriffwar 
sanctus lucas, At lazarus dödher fördhes aff häl- 
- gom änglom i abrahams sköt, Ey widherstygdhos 

the hantera oc föra äpth^r dödhen the hälga 
siälana til hymerikes, huilka her liffuandes the 
20 kärleka tiäntho, hwilkom then wsle rike fradzsa- 
rera nekadhe smwlonar wndhan bordheno, Oc 
ligger han nw äwerdelika iordadher i häluitte, i 
äwerdelikom badhe hwngre oc törste, huilkens 
hwnda waro honom miskundhsamare, y thy at 
25 the kranka lazari saar slekte oc läkte, huilkom 
han wsaal brödhsinwlur nekadhe, Aff hälga äng- 
la akt oc kärleka gömo til människion sigher 
bernardus, O wildhe nakor opplyfta sin öghon, 
oc see oc akta mz huat idhn, oc hwru gladelika 
30 hälga ängla staa oc wistas i blandh them som 
gudz loff gudelika sywngha, tilstaa os i warom 
s p- *• bönom, owersta os tha wi soffwom oc os huilom 


Digitized by v^.ooQle 



Själens kloster . 


135 


oc rykta os oc främia warth bästa i allom wa- * 
rom ärandom oc nödhtorfftom, the känna älska 
oc samman glädhias i allo godho, mz them som 
the göma, witandhes at the skulu wnfa mz them 
äwerdelika helsonna arff, them störkiande, lä- 5 
rande, wäriande, oc som sagdhes i allom widher- 
torfftom föreseandhe för thy the see oc wetha 
at theras käraste herre oc skapare cristus ihe- 
sus älskar os, oc ä thäs nämbre hwar thera boor 
honom som är siälffwer kärleken thäs mera opp- 10 
tändhas the til at os älska, oc thy sigher ber- 
nardus O käre brödher, haffwom wara ffulla 
tröst til hälga ängla, oc i hwario nödh, hwar en 
kalle oc rope til sin eyghen ängil, hwilkom som 
dauid sigher, Gudh haffwer budhit oc befält om 15 
os at the skulu os göma oc bewara i allom wa- 
rom wäghom oc ärandhom, Oc thy görom oc wi 
them hedher oc ära, oc alt thz them täkt oc 
lywfft är, i allom warom wäghom, ärleka oc 
höffwidzlika os ställande oc regerande i allom 20 
stadhom oc rwmom, mädhan wi withom them os 
allastadz när stadda wara, Som bernardus sigher, 
j hwarie wraa, i huario rwme gör hedher oc wör- 
dho thinom hälga ängle, Oc see til at thu enkte 
göri för hans öghom som tik altidh see oc ska- 25 
dha, huilket thu ey wille ällar dirffdhes göra i 
raine närwaru, Sigher bernardus, theras nadh oc 
hyllest skulwm wi os förwärffua mz hälogho oc 
godho liffwerne, oc högelikast os ther före wakta, 
at wi them ey rethom til wredhe, ällar mz na- 30 
kre skämelike gärnigh ällar dödhelike syndh fran 
os driffwom, at wi i tässo syndeliko oc wärdz- 


Bl. 154, 

8p. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



136 


Själens kloster. 


liko liffwerne maghom aff them regeras, styras 
oc i allo godho styrkkias, Oc i dödzsens stwndh 
om thera hälga oc hwgnelika närwarilse aff diäff- 
wlsens onzsko oc försatho frälsas, oc aff them 
5 i äwerdelika hymerikes glädhi jnledhas, huilket 
os allom samman miskundhsamlika wnne war 
millaste skapare oc frälssare ihesus cristus, hwil- 
kom mz fadhrenom oc them hälga anda wari 
loff hedher oc ära nw oc äfförwtan ändha Amen 

10 V etandhe är at thenna föreskriffna book, 

som kallas claustrum anime, omwändhes aff 
latino oc oppa swänzsko i nadhendals clo- 
ster, Anno domini Mcdlxxx, aff brodher jöns 
budda, ällar räk, oc lyktadhes oppa sancte 
is marthe virginis dagh, Huilka book war kära 
modher abbatissa syster margith claffwssa 
dotter lät affskriffwa mz flere hans böker hiit 

o 

kommo, at hon skulle jnkomma i nakra con- 
uentz book som nw är, gudhi til hedhers oc 
20 idher allom til andeliken lärdom 


Digitized by v^.ooQle 



FÖRMANELSEBREF 


TILL 


SYSTRARNA I VADSTENA 


JOHANNES MATTHAEL 


KLOSTER 


Digitized by 



Digitized by 



Förmanelsebre f. 


139 


Epistola som fadher her ioghan matei screff 
Systromen siista sin til rättilsse bidhen for 
hanom 

I^-åra frw abbatissa priorissa oc alla wnga oc 
äldre, mina älskelika oc andelika dötter i gudhi, 5 
jak skriffwar idher nw til sista sin, oc sista breff 
som kallas Epistola a latino til rättilse, at ware 
nakot förswmat. oppa mina wägna i ämbetom, 
ällar wtan ämbetom, matte mz tässo närwaran- 
des epistola opfyllas oc bättras mz godhom för- 10 
manilsom, Jak hoppas thzta skal wara latom sy- 
strom til nytto oc triffnom systrom til enghen 
twnga, iak tror oc at engen syster är, the ey 
wil nw manas til thz bästa, oc för thy radher 
os appostolen sighiandes, sen nw äro helsonna 15 
dagha i huilkom wi maghom förwärffwa os aff 
lösn aff syndh oc pino, Görom wi ey thz tha 
äghom wi thz göra i skärslo eeldz pino, ther är 
daghen längher än eth aar, Som skriffwat är, 
Jak gaff tik en dagh för eth aar, än tha at thu 20 
glömde han, oc .wanwördadhe han, som then 
giordhe som sagdhe i pinonne, iak tror at iak 
haffwer här warit meer än eth aar, oc war ey 


Bl. 111, v. 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



140 


Förmanelsébre f. 


än hans kropper kommen til graffwa, Thz första 
iak radher tik kära andelik dotter, thz är at thu 
tänk altidh, hwar före thu äst kommen, som är 
at thiäna gudhi som tik ey at enast skapat 
5 haffwer som annor creatur, wtan oc pryt tik mz 
wndherstandit, kwngörande tik thz mz frit wel- 
kor, giordhe tik til ena fru ow er alla wärldenna 
creatur, giordhe tik sik siälffwom lika, anama- 
dhe til sik t.hina oc mandoms natwr, lärdhe tik 
10 mz ordhom oc äpthedömom, atherlöste tik mz 
sino dyro blodhe aff äwerdelikom dödh, sin hälga 
anda jngöt i tik, gaff tik sin hälga likarna til 1 
kost oc andelika födho, oc bar idkelika dagh oc 
nat omsorgh för tik som modher för barne, 

15 Tässen samme war herre bödh israelz sönom dra- 
gha til minnes then daghen som han ledhe them 
aff egipto lande, os til liknilse, Daghen wi wt 
ledhoms aff egypto,' är godher wili, som ledhe 
os aff wärldenne, then äghom wi altidh a min- 
20 nas, oc aldrig glöma, then brännande kärlek 
ther wi haffdom i them daghenom til renliffwet 
oc clostrit, Oc görom som then giordhe, första 
daghen han ko/n i clostrit gik han til en hälo- 
gan man om radh, sigiande, hwru skal iak leffwa 
25 i clostreno, han swaradhe, see til hwilken thu 
wast första daghen, thz är akta thin stadga hwil- 
ken han war i förstonne, swa wari oc hwan 
daghen oc om han war äpther reglonne U För- 
sta daghen wast thu rädh blywg, oc allom ödh- 
30 mywk, bögdhe tith huffudh nidh oc thin öghon 
oc sagdhe tik wara ena stora syndersko Twlog i 
allom genwärdoghom tingom, oc gat wäl lidhit 


Digitized by v^.ooQle 



Förmanelsebref. 


141 


straff oc awitilse, än nw haffwer thu bögth wtaff 
thy, swa som orädh oc oblywgh oc ey swa ödh- 
rayuk oc lydogh ällar twlugh som thu wast i 
förstonne, swa at nar nakor komber gör ällar 
sigher mothe tik raz minzsta awitilsom, tha räk- 5 
ker thu opp tith hwffwdh, seer opp mz thin 
öghon, kinxar mz thin hals, ringher tith änlete, 
kröker thina näsar, skiffter thin hy, nw rödh nw 
blek, bither thina tändher, bither thina läpa, kny- 
ther thina näffwa, oc .sigher Jak takkar gudhi, 10 
at iak haffwer hwarke stwlit ällar lwgit etc, Oc 
böriar swa eth qwat kiff mz edhom oc bannom 
swäriandes om gudh, maria oc all hälgon, oé 
bannar lektorn oc lärdom, mwnkom oc prestom, 
oc skriffta fädhromen, enghom wndan taknom, 15 
qwinnom oc mannom, wngom oc gamblom allom 
them som haffwa takit fran tik ällar talat oc 
sakt mothe tik H Ey enast dirffwes thu banna 
människiom wtan oc androm gudz creaturum, 
som är kattom, hwndom, foghlom oc loppom, 20 
än kwnno loppor tala, tha awitto the tik sighi an- 
dis, hwi bannar thu os sigiandis wi ärom tith 
foster, oc thu äst war foster modher, foster fa- 
dher, foster syster, foster brodher, wermibus job 
syöttonde capitulo, hwar glosa sigher, at loppor 25 
oc andra madka haffwa skylskapp mz os, som 
bärn mz modher, oc tha thu räkna thina släkt 
dyra, tha glöm ekke at räkna loppor i blandh 
mz i släktena, An wänt tik aff slikom lösom s P . *. 
bannom, swa framt at thu bliffwer ey widh thz 30 
äwerdelika, Item första daghen wast thu swa 
gran om all thin ting, at thu wille enkte haffua, 


Digitized by 


Google 



142 


Förmanelsebref, 


Bl. 112, t 
Sp. 1. 


wtan fatikdomen som reglan bywdher, än nw 
äst thu rik wordhen, som synes i manghom dy- 
rom tingom, Bokom psaltarom, bandhom kniflf- 
wom oc twa prouento kannom oc androm sli- 
5 kom tingom, moth reglonna radhe som sigher, 
bättra är mine haffwa än mera widhertörffua, än 
finz nakot när tik owerflödhis, thz skel snarleka 
fran tik, oc sammwledh thz afiläxse är, Thz 
skriffwas at en syster fik stort pwrgatorium, thy 
10 at hon glömdhe giffwa sina afflexse sokka wi- 
dhertorflftoghom, Item hwru gran thu wast om 
tith loff, swa at thu wilde enkte göra, wtan mz 
förmanzsens loff oc witu, än nw kant thu swa 
fara mz thy at hon faar hwarket seet ällar wi- 
is tit thz, ther lägher thu tik win om, oc mäst tha 
thu förstår at hon ey maa ällar wil giffua loff, 
Sidhan bär thu tvidh om loffuet när priorissam, 
oc findher thu ekke henne tha bär thu widh 
om thz samma när äldre systrom, sigiandis giff 
20 mik loff til nakot lithe* iak tok jn, än togh thz 
finz stort wara, thz loffwet dogher lithef ällar 
enkte, Ther näst bär thu widh när skreffto fa- 
dhrenom om loff, huilken ey hafifwer makt loff 
giflwa moth reglonne, wtan swa ware, at thz 
■ 25 lydher til sacramenten, än thu bär tik aat som 
then giordhe som gik til scnfftafadhren om loff, 
at han matte hängia opp en man som stwlit 
haflfde, scnflfto fadhren swaradhe, giffwa loff at 
hängia nakon, thz gaar minom prest för när, än 
30 waret giort, oc strök sik twärt ow er halsbastet 
sit, tha matte thu bedhas radh aflf mik, Swa gaar 
thz tik om hans loff thy han är ekke sätter til 


Digitized by 


Google 



Förmanelsebre f. 


14a 


at loffwa i oppenbarom tingom, mäst mädhan 
förmännene ärw tilstädhes, män sidhan thz är 
giort oloffwat, tha är han sätter til at afflösa, 

Item hwru gran thu wast om thina tysto, thu 
wille ey tala, wtan thu wast aatspordh oc tha 5 
mz faam ordhom, oc hyölt jnne ordhen sparleka, 
som stibordet watnet i qwärnenne, än nw haff- 
w er thu takit fra stibordit, oc strömar wt hwart 
thz ordh wti tik är, som watn i forsen, än iak 
radher tik at thu gör som then ordhfulle wnge l» 
mannen giordhe, som gik til en a£f fädhrena i 
öknenne, sigiandis, hälge fadher hwat giffwin i 
mik til radha, iak är mykyt talariffwer oc mangh 
talogher, han swarade thu skalt göra som then 
girughe gör, han radher siken treköpadhan pwngh, 15 
at nakor bedhes aff honom pänig, strax känner 
han oppa then första knöpan, om han är wäl 
tilköpadher, oc swa then andra oc tridhia, sigi- 
andis til biddaren, Tro thu at iak skal giffwa 
allom päning som hedhas etc Swa skalt thu wara 20 
nogha om thina tysto, som han om sin pänig, s P . 
Oc nar nakor syster komber til tik äpther colla- 
cionem som wil ällar begärar swar aff tik sigian- 
dis carissima soror, ämbrat skalt thu tilköpa thin 
mwn mz tre knöpa, som är twa läpar, oc tan 25 
för twngo, oc tha annar dagher, stadh oc time 
komber at thu tala maa, tha sigh henne som 
tala wille i otimom, Tror thu syster at iak gifiFwa 
skal allom swar som komma i otima oc sighia 
carissima soror, thu skalt ey tro thz, tha räkte 30 
mik aat etc Item hwru gran thu wast om thina 
wt syn, än nw seer thu gönom hwaria spryngio, 


Digitized by v^.ooQle 



144 


Förmanelsebre /. 


Bl. 113, r, 
Sp. 1. 


fästande tith öga som tik täkkes, som sancti 
cosmi oc damiani syster giordhe, thy fik hon 
flere dagha i purgatorio Arsenius i vitas patrum, 
wart wt kalladher aff sinom cella, hiölt sina ärm 
5 för ögonen, wart aat spordher hwi han swa gior- 
dhe, han swaradhe thy thz alt syndh man 
seer i tilfällom, Thy radher os agustinus i re- 
glonne, ä yw sparlekare wi wt sem ä yw wis- 
lekare, itera hwru gran thu wast om thin tima, 
lo thu wille ey wara faafängh, oc ey finnas wtan 
syslo, än nw lather thu timan gaa onyttelika oc 
talar, delar oc ropar, oc gör thz syndeliket är, 
Thy faar tik gaa som them gik som illa stwde- 
rat haffde i stwdio, Tha the skullo heem fara, 
15 tha räkna the hwru länge the haffwa warit i 
stwdio, oc hwru mykyt the haffwa förtärth, ba- 
dhe i päningom oc swa i timanom, Oc finna the 
at mykyt förtärt är i badhom them, oc lithef 
wnnit oc förwärfwat i konstenne, oc böria swa 
20 til at giffwa sik oc söria oc grata, sigiandes widh 
sik siälffwa, iak maa wäl söria oc grata at (iak) 
haffwer warit i studio i pariis, thy at iak haff- 
w er enkte thz som parisa klärka bör haffwa, 
hwarken är iak baklarius, mästare licenciatus, 
25 ällar doctor, oc snarast sakt, skämelika förtärt 
min tima oc päninga, iak wiste än wägha til 
päninga, än til timans oppfwlnat synes engen 
radh, hwilket mik trägar swa länge iak liffwer, 
Thy swara appostolen tässom mannom sighian- 
30 dis äpther tolken langan tima matten i haffwa 
warit mästara som föresakt är baccalarii oc docto- 
res, än i aktadhen thz lithef, thy nödgens i 


Digitized by 


Google 



Förmanelsebref. 


145 


ather böria oppa nyo a b c d, oc swa gramati- 
cam etc, Swa faa os gaa somlikom, som ärom i 
renliffweno oc i clostreno, nar wi räknom aat 
hwru länge wi haffwom warit i clostreno, oc 
hwru manga brasser oc silff skedher wi förtärt 5 
haffwom etc, Oc hwat främian wi ther aff haff- 
wom, ällar häloghet, Tha wi rät sem til tha är 
lithef batat, ällar wnnit, fram för thz bordhe 
sik, J förstonne warom wi sannelika häloge, som 
biskoppen witnar, sigiande abbatisse oc confes- 10 
sore, her antwardhar iak tik ena häloga brudh 
etc än nw finz enghen dygdhen, oc liten ällar 
enghen hälogheten, Thy nödhgas thu ather bö- 
ria oppa nyo som wngh syster thy at hon är 
hälog som bewist är, Oc böria oppa scnptaraa- 15 
lom, thy at the hiälpa mäst til häloghet, Thu 
sigher tik swa haffwa giort, huilket iak oc til- 
staar, än tha atherbliffwer tik en räddoghe oc 
fare, at thz är ekke dotter swa trykt som tik 
tykker, swa tykte thz oc apostlenom paulo som 20 
sagdhe, enkte weth iak i mino sam wi ti thz syndh 
är, än ey är iak för thy rätwis giordher, hwat 
är her til görandes, her til swarar petrus de ta- 
rantasia sigiandhes, naar en människia lägher sik 
win om at göra alt thz til henna staar, som then 25 
gör som sither oppa sith liff, om han kan ekke 
göra rättan räkenskap, tha lägher han sik alla 
win om at han matte finna oppa hwru thz är 
rättelika räknat, Swa skalt thu göra, höra läsas 
bordhläsnig oc predikan, oc swa hoppas til gudz 30 
at thu find her oppa ällar at gudh tee tik thina 

Låtning flr klotttrfolk. 10 


Digitized by 


Google 


Sp. 2. 



146 


FörmaneUébréf. 


syndher, ällar at gudh sändher tik nakon som 
tik sigher thinasyndher, som han giordhe enom 
brodher, sändhe sancta birgitto til hans i sit 
ytersta sigiandes See til at thu äst wäl skreffta- 
5 dher, han swarade, ey weth iak rättare, hon 
sagdhe see til mz hwat akt thu gaff tik jn i 
clostret Tha brast han i at grata sigiandes nw 
weth iak at thu äst mik sändh aff gudhi, som 
minner mik oppa thzta som skriffuas i fiärdhe 
10 bokenne reuelacionum cxciij cappitulo, Item teer 
gudh sinom wenom i thz ytersta om nakor synd 
är glömdh, som skriffwat staar i tridia bokenne 
dyalogorum, at en brodher badh gudh jnnerleka 
thz han ey skulle döö i nakre dödelike syndh, 
B1 8p. 1 i’ v ' 15 strax kom en oc hwiskade i hans öra ena syndh, 
som han aldrig haffde skrifftat, loffwade gudh 
för thz, oc scriptadhe sik för sinom förman som 
när stodh, oc ändadhe sith liffwerne i store gu- 
delikhet, O filia naar wi swa görom, som nw 
20 föresakt är, tha är thz omögheliket at wi kwn- 
nom döö i dödhelike syndh, Thy sigher sanctus 
iohannes ewangelista nar wart samwet thz awi- 
ther os ekke för nakra syndh, tha maghom wi 
trösta til gudz, at wi faam thz wi bedhoms som 
25 är synda förlatilse, ther näst haff fridh mz pre- 
latom, ey dantande them, oc ey gärna höra 
dantan om them, thy at gudh enkannelika plik- 
tar tässa syndh, som skriffwat staar, at en per- 
sona i eth closter haffde til sidz at skiffta mangh 
30 ordh oc hardh mz förmannenom, oc sagdhe ey 
mea culpa, som henne äpther reglonne bordhe, 
kommo diäfflana aat henne än för än hon kom 


Digitized by v^.ooQle 



Förmanet »ebref. 


147 


til cellan, oc bardho henne mz storom tiokkom 
risom oc käppom, som ther lagho allom til sy- 
nes oc klädde sik aff, oc loot allom see hwat 
hänt war, kännandes sina culpam, nw bardh, 
huilket hon wille ey göra obardh, Thy göre p re- s 
laten äpther sancti agustini radhe, ther han si- 
gher i reglonne til prelatan, disciplinam libens 
habeat, Thz är at prelaten haffwi gärna neff- 
stena, at ey skuli diäffwllen näffsa som sakt är, 
Gör prelaten ekke thzta, tha haffwer han ällar 10 
hon stora syndh, skam oc skadha, som then fa- 
dher ostyrokt barn haffwer thy at näffser thz 
ey, Item näffser ey prelaten tha hämnes gudh 
ow er han, badhe nw oc framdeles, som skriflfwas 
■aff ely, i första konunga bokenne, han hörde wäl is 
klagha maal om sina söner, hwru godha qwin- 
nor haflfdo enghen fridh för them hwarken i mön- 
streno, ällar annar stadz, oc hwru the toko kö- 
tit mz iärn kroka tregadda wtu kätlenom som 
han södh, moth laghen, oc näflfste them ey, wtan 20 
smekte them sighiandis, käre söner hwat är thz 
iak höre om idher, gören ekke swa, oc läth them 
gaa onäflfsta, som han saat som bäst bar han 
atheraffwogher aff sätit störtande sin hals i tw, 
oc dömdes til äwogho pino, än hafifde han näffst 25 
them, tha haffde han friat sik, Item hon som 
syndar faar storan skadha som är andelik blin- 
dhe, thy at hon tror, at äpther thz at ther gaar 
enghen näffst äpther menar thz at thz är ekke 
illa giort, ällar oc swa giort at ther ligher ey 30 
stor makt oppa, Item hon faar storan skadha, 
thz är syndenna myklikhet Thy nar synden ekke 


Digitized by 


Google 


Sp. 2- 



148 Förmanelsebre f. 

\ 

näffses, tha ökes hon, Item hon faar storan skada, 
thy naar synden ekke näffses, tha ökes fördö- 
milsen, Item all samqwämden faar skadha om 
synden näffses ey, som eth skabbot faar gör ska- 
5 dha androm farom, wtan thz förtax, swa sker 
thz i tässo, Item förswmen ekke thzta göra för 
än i sompnen, waknen i oc thz är ekke giort, 
tha gaar alla hälgona fölie fran idher, hwat är 
hér til görande, wtan görom som the som wan- 
io dra, rakar thz sik swa at the försoffwa sik, oc 
föliet thera gaar fran them, Tha the thz för- 
nymma, swa myklo hastelikare skynda the sik 
äpther them, som the haffua sik försoffwit, at 
the maghin samman komma mz glädhi, Oc tha 
15 the see wara kommo, ökes thera glädhi, oc swa 
myklo meer omhoxsanen war om os, i ware 
franwaru, oc wi gladdoms thy at wi haffwom 
fwnnit them som wi barom storan affsaknat före, 
The sighia os hwat gudh giordhe mz them, wi 
20 säiöm them hwat os hände i wäghenom, ey wtan 
stora glädhi som aldrig kan fullsighias, Item ra- 
dher os petrus blesensis jn eppistolis suis, at wi 
hallom os widh reglona meer än mz pawa breff- 
wom, Thy haffwom wi M pawa breff liggiande i 
25 archenne, oc ekke reglo hald, the kwnno lith et 
ällar enkte hiälpa os, thy hallen reglona i allom 
sinom pwnctora, tha är gudz nadh mz os, Skriff- 
wat i wart closter wastena arom äpther gudz 
byrdh Mv c oc a xv areno 


Digitized by v^.ooQle 



UNDERVISNING 

FÖR 

SKRIFTEFÄDER 

▲F 

ANTONINUS 

ERKEBISKOP I FLORENS. 



Digitized by v^.ooQle 



Digitized by 


Google 



Undervisning för skrif tefäder. 


151 


En wärdogher käwnefadher kalladher antho- 
ninus fordhom ärchebiskopp i florencia dik- 
tadhe ena bok som kallas tractatus de jn- 
struccione simplicium confessorum Thz är' 
en lärdom énfalloghom skreffta fädhrom, äl- 5 
lar the människiom i renliffwe sik wilia skriffta, 
Oc näst for ytersta i samme bokenne rörer 
för nämpdhe doctor nakra puncta som röra 
oppa closter folk oc theras syndher i tässe 
matto pater noster * 10 

-F örst är om nakor persona köptbe sin jngangh 
i clostret mz förordh ällar förlagh i sinne pro- 
uento, swa at honom ällar henne ey tilstädz jn- 
komma i clostrit, för än swadana päninga summa 
skuli wtgiffwas, äpther förmanzsens förlag, Oc 15 
är thzta dödhelik syndh a badha sidhor, theras 
som jntakas oc thera som jntaka, Thy at thz är 
symonia, thz är andeliket köp, som likamleka 
gaffwo, Oc äpther andelika rätten skulw swa 
jntakna personor wtlätas aff clostrit, wtan at bi- 20 
skoppen dispensera mz them i tässe saak, Ar oc 
swa at nakot closter är alzstingx fati^t, tba maa 


Bl. 114, r. 
Sp. 1. 


Sp. 2 . 


Digitized by v^.ooQle 



152 


Undervisning för skriftefäder. 


' prelathen wtan synd föreläggia prouentona, at 
personan ey jngange oppa sin skadha swältan- 
des sik i häl, för closters fatikdom skuld, än är 
clostrit ympnogt i sinne ränto, tha är ekke loffle- 
5 ket före läggia prowentona H Annat är om na- 
kor persona jngaar i clostrit ekke mz rätte akt, 
som är at tiäna gudhi enfallelika, oc halla thz 
reglan byudher, wtan häldher för läti skuld,' ey 
wiliandes ärffwodha oc lidha wärlzlika twang, 
10 Ällar oc för thy at hennas föräldra satto henne 
til closters moth hennas wilia, oc än tho at för- 
äldrana illa giordho likkawäl skal personan swa 
nödhgat omskiffta sina aakt, fulkomlika wiliap- 
dhes bliffwa i clostrit oc gudhi tiäna mz reglon- 
15 nas göm®, oc tha bliffwer hon tryg i sit samwet 
oc gudhi täk Tridhi at the som samtykkia, at 
clostirs rätta äghadela orättelika bort ga oc för- 
faras H Fiärdhe the som dölia sin laglika förfal 
ällar hindher mz witu som är lönliken sywk- 
20 domber, ällar giort lyffte i annan jorden, ällar 
troloffnadher, ällar bwndhi til annan stadga, plik— 
tog i gäl ällar räkenskap, ällar wanfrägdh, oc 
nakrom syndom, huilka han wiste hindra clo- 
stersens jngangh, oc nekadhe thz som sant war 
25 nar hon aat spordhes, oc bleff swa lywgande H 
Fämte om nakor ledher ällar lokkar annan i 
closter, mz the syndenne som kallas symonia, 
mz radh ällar gärnigh, ällar swiker nakon sigian- 
dhes ther wara goth reglohal ther som ekke 
30 är, ällar döliandes reglonna stränghet oc twang, 
oc fram sigiande thz som minstz oc lättast är 
för them ju skulu gaa, tha är thz dödhelik synd 


Digitized by v^.ooQle 



Undervisning för shriftefåder. 153 

swa, swika sin iämcristen Ållar tha nakor ather- 
dragher annan fran thz closter hwar reglan wäl 
halz oc gömes, ällar för hans rikedoma skuld, 
thz är symonia H Item nar nakor wil sik jn- 
giffwa i thz closter hwar reglan är strangare, oc 5 
liffwmiet är goth, tha wilia the som löslekare 
leffwa, dragha han til sik, sammoledhes som thän 
huilken annars watn stämmer til sinna qwärn, 
oc ther mz sighia the osant oppa them som gu- 
delika leffwa, them wanfrägdandes, oc sik pri- 10 
sandes, oc i swa matto förhindras oc atherdragx 
mangher aff godho liffwerne, oc är thzta sant at 
alle the som swa förradha sin iämcristen til sinna 
sial, kwnno näpleka nakontidh wnfly äwerdelik 
fördömilse, wtan the göra strangasta synda bot 15 
thy at the synda mothe cristeliken kärlek, moth 
rätwisonne, oc moth the hälge skrifft H Siätte 
är om closter människia haffwer hållit sith lyffte 
i sannom fatikdom, swa at hon enkte eghit haff- 
w er ällar aktar at haffwa nakot eghit mz bera- 20 
dhom hogh oc wilia, thy at om hon haffwer 
hafft egith, wari ey swa lithef, tha syndade hon 
dödhelika, Oc swa oppta hon mz beradhom wilia 
aktar at haffwa nakot egith tha syndar hon dö- 
delika, är oc aatwaktelika märkiande, at alt thz 25 
som closter människia gömer ällar haffwer, wtan 
sins förmanz witu oc loff, thz är egith, hwat 
häldher thz är päningha gul ällar silffwer älla 
klädhe, är thz oc swa at formannen weth thz 
oc är tho lika wäl moth formanzsens wilia, tha 30 
är thz egith, Ar oc swa at closter människia 
haffwer nakot mz formanzsens witu oc wilia, oc 


Sp. t. 


Digitized by v^.ooQle 



Bl. 115, 
Sp. 1. 


Sp. 2. 


154 Undervisning för skriftefäder. 

är tho likawäl ey redhaboen ällar wälwiliogh at 
antwardha thz fran sik i formansens händhir 
naar thz wt kräffs, wtan orsakar sik, oc nytiar 
mangskona hiälparädhe, ällar wille thz gärna 
5 halla qwart om ho» förmatte, tha är thz egith, 
Samma domen är om the tingh som ärw i an- 
nars handom, aff clostér folkx befelnigh, oc clo- 
st er människia regera äpther sinom wilia, än thy 
at thz är ekke i hans handom, likawäl bliffwir 
lo ha» ällar hon proprietaria, thy at thz (är) wn- 
dhir hinnas waldh, ltem the som haffwa closters 
tingh i befelnigh at aif spisa oc wt läggia oppa 
formanzsens wäghna, om the giffwa aff closters 
ällar conwentz tinghom nakrom wtan förmanz- 
15 sens orloff, ällar ow er thz the wndhirsta wara 
formanzsens wilia oc wäl täknadh, tha ärw the 
proprietarii oc synda dödhelika, Täslikes om the 
nakot opbära, ällar anama oc sik samman dra- 
gha i ämbetom oc behalla til sit egith behoff, 
so wtan loff, synda dödelika, Oc hir aff maa man 
märkia hwru egin wili är största wadhe siälenne 
them i clostrit ärw H Sywnda är om renleken, 
hwlken alt clostir folk skal loffwa, oc tilbör ren- 
liffwes människio ey at enast sik göma aff köt- 
25 like smitto i gärningenne, wtan iämwäl aff alt 
obequämt taal oc snödho skualre, oc them or- 
dhom som lydha oppa kötliken älskoga, ällar 
faffänga älskelikhet, hon skal oc aatwaktelika sik 
göma aff allom orenlikom oc kötlekom tankom, 
30 swa at hon ey mz förakt oc wilia dwäls i them, 
Thy at hwart thzta är som mäst dödelik i syndh 
i renliffwes människio Oc händhir tässen siä- 


Digitized by 


Google 



Undervisning för skrif tefäder. 


155 


lewna smitta mykyt aff enkanneliko omgänge mz 
lösom människiom oc ostadoghom, Oc thy skal 
renliffwes människa ransaka sit sarnwet i skreflf- 
tamalen, mz hwem hon enkanneliket omgänge oc 
widhertal haffwer, oc är swadana orngänge alla- » 
ledhes widhertorfifteliket, tha skal thz förtakas oc 
förbyudhas, oc ey afflösas wtan hon är lydog i 
swadana förbodh, thy at omögeliket är i swa- 
dana omgängilse oc däldhet länge bliffwa wtan 
siälennas smitto, Oc enkannelika för the stötnig to 
oc syndhelika dömnigha som ther om görs aff 
wärsleko folke, huilkom thz witherliket är, oc 
thz daglika see oc omga, thy skal thz allaledhes 
förbyudhas som sakt är H Attonda är lydhnon- 
nas lyflfte til reglonna oc förmannen, Oc är at- 15 
waktelika märkiandes at renliffwes människia 
syndar ey at enast dödhelika, naar hon gör 
diärffleka oc wanwördelika moth reglonnas bodh 
ällar förbodh, wtan iämwäl tha hon mz smälek 
oc trysko gör moth förmanzsens bodh, wari ey 20 
8wa lithét thz som förmannen alwarleka byudher 
ällar förbywdher Oc thy är inärkiande at naar 
prelaten nakot byudher ällar förbyudher mz swa- 
dana ordh sigiandes, Jak byudher tik wndher 
lydhnonas bodh, ällar täs hälga andas krafft, at 25 
tw gör thz, ällar at thu laat thz, ällar iak byw- 
dher tik wndher baan, tha är altidh saadana 
bodh ällar förbodh swa kraflftogth, at alle som 
gaa ällar göra amoth ällar ow er thz bodhet, tha 
syndas* dödelika hwan tidh, Vare oc swa at pre- 30 
laten nakot snarleka bywdher oc tho ekke mz 
widherlax ordhom som nw är sakt, oc menar 

\ 


Bl. 115, 1 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



156 


Undervisning för shriftefåder. 


Sp. 2. 


tho likawäl bywdha wndherdanen wndher dödhe- 
lika synd, om han ekke gör thz som byudz, Tha 
är widhertorffteliket at wndherdanen lydhe alla- 
ledes thy som bywdz, wtan swadana bodh ällar 
5 förbodh ware allaled hes oppenbarleka mothe re- 
glonne ällar mothe gudhi H Sammwledhes naar 
i reglonne ällar constitucionibus bywdz nakot 
wndher gudz lydhno, ällar ban, ällar probo saak, 
ällar wndher höxta reglonnas näffst, Än therw 
10 som i andre matto göra moth reglonnas punc- 
tom, mothe sinom wilia, ällar aff wanzskilsofn 
ällar aff nakre nödh, ällar glömzsko skuld, oc i 
androm tolkom sakom, ther engen ondh förakt 
är mz, som är komma sent til choren oc annar- 
15 stadz ther honom bör wara, ällar bryther ty- 
stona oförtänkt oc owarleka, ällar läs oc sywn- 
gher falst, oc annat tolkét, tha är thz nadeliken 
syndh, än görs nakot aff tässo, mz wanwördhnig, 
oc aff wrange sidhwänio, tha bliffwer thz dödhe- 
20 liken synd, wakte thy hwar sik för ondhe sidh- 
wänio, thy at sidhwänian dragher människiona 
i glömsko oc wanwördho, oc ther mz i siälen- 
nas dödh, H Framdeles syndar renliffwis männi- 
skia förswmandes oc glömandes sina reglo tidher, 
25 är thz swa at hon borth lägher nakra dagx tidh 
wanwördelika, tha syndar hon dödelika, gör hon 
thz aff glömzsko mothe sinom wilia, tha är thz 
nadheliken synd, Täslikes är sighiandes om an- 
dra läsnigh som skäleka byudz oc sätz aff pre- 
30 latan, Skal thy renliffwis människia giffua sik 
skyllogha om hon sent komber til choren, om 
hon oatwaktelika oc twngh aff sömpn läs ällar 


Digitized by 


Google 



Undervisning för skriftefäder. 


157 


sywragher sina tidher, oc bör henne oppfylla thz 
som förswmas i sadana matto, om thz är mykyt 
oc märkeliket, ällar läsi annat i then stadhen, 
Item om hon otoktelika sik bewisar i choren, 
mz öghom ällar androm lymmom, Item om hon 5 
loo, ällar kom andra til -löghe Item om hon opp- 
wäkte annan til wredhe Item ostadog oc löös 
tekn giordhe, ällar nakot taladhe wtan sanna 
widhertorfft Item om hoghen wardher mykyt 
bortdraghin i sangenom oc i hwat matto, Item 10 
om hon illa läs ällar sywngher Item om hon 
glömer sina jnclinaciones, oc synda bot, äller 
förswmar ällar försmår gudelika gambla closters 
sidhwänio, alt sadhana är nadelika syndher, wtan 
swa kan hända at thz görs wanwördelika, Item 15 
skal hon sit samwet ransaka om hon walde pre- 
latan mz symonia, thz är för gaffwor skuld ällar 
för nakon lekamleken fördel, ällar sit eghit gangh 
skuld, ällar walde then hon wiste owerdoghan 
oc obequäman, Item om hon waldhe ekke then 20 
som hon bequämast wiste wara, wtan en annan 
för wenskap skuld, wiliandes nakrom täkkias ther 
om i wärdzlike matto, oc thzta alt är dödheli- 
ken syndh, Item om hon haffwer clagath aff 
onzsko oc haat oppa sin forman, ällar annan sin 25 
iämcristin wtan rätta saak i thy som nakot wan- 
, fräghdeliket är, oc är thz dödeliken synd, om 
thz än sant ware, hälzst nar then som klaghar 
haffwer akt at wanfrägdha sin iämcristen, oc til- 
bör at then som nakon wanfrägdha mz lyngh 30 
athergiffwi honom sina frägdh, sighiandes oc wi- 
dherkännandes sik haffwa wanzskelika talat, Item 


Bl. 116, r 
Sp. t. 


Digitized by v^.ooQle 



158 


Undervisning för shriftefåder. 


om hon haffwer wtan lagleka sak orätwisleka 
oppenbarat ordinis lönlek ärande, ällar hemelik 
wanzskelse, Item tha ordinis domare wisitera, oc 
byudher allom i capitulo at sighia hwat prela- 
5 ten ällar andra personer i clostrit oppenbarlika 
oc wtan atherwändho mothe reglonne i märke- 
likom reglo punctora, oc offta manadhe til bätt- 
ringh, wilia sik ekke rätta, om nakor persona 
ey tha oppenbara reglonnas aff gangh, tha syn- 
10 dar hon dödelika, oc skulu tässen oppenbarilsen 
altidh wara mz systerlikom kärlek wtan allan i 
annan owilia, Än the tingh som allaledhes ärw 
lönleken, i hwilkom wäl hoppas at bättre maa 
wardha, skulu engaledhes oppenbaras, än haffwer 
15 saken sik swa at enghen förbättringh kan hop- 
pas, tha skal hon ändeleka oppenbaras, om hon 
kan laglika bewisas oc ey annars för större 
syndh äpther kommande, än enfalleleka skulu 
alla sakar tilföranda kwngöras förmannenom i 
20 clostrit, för än the annar stadz för nakon do- 
mara klaghas U Ther näst skal renliffwes män- 
niskia ransaka sith samwet, om hon haffwer 
giort conspiracionem, thz är sambinding mothe 
prelaten, ällar samtykt misdräkt i clostrit oc 
25 styrkt them som ther mz halla, oc är saadana 
dödelik syndh, Oc är iämwäl diäffla sidhwänia 
meer än renliffwis människios, oc wärsta wärdz- 
lika människior plägha swadana syndh idka, oc 
ekke gudelika personer, Item sigher docter ray- 
30 mundus, at renliffwes personer skulu ransakas 
om the syndher som kallas xij clostersens osi- 
dher, Förste är om prelaten är glömzsker oc 


Digitized by v^.ooQle 



Undervisning för skriftefdder. 159 

förswmol, The andra ar om wnderdanen är oly- 
dogher, Tridhia om wngha människior gaa fa- 
ffänga i clostreno Fiärdha om aldrogha männi- 
skior i clostrit ärw epbändhe oc genwärdoghe 
Fämte om mwnken är gärna i konwngx gardhen, 5 
thz maa swa wndherstas ey at enast lekamleka, 
wtan iämwäl andelika, thy at the personan som 
sik gärna bekymbra mz wärdz waldhz ärandom 
i sinom ordhom oc gärna mz them ware om ho» 
förmatte, oc tröster oc stödher sik widh herra 10 
förswar oc mz standh i thy henne täkkes, oc är 
i theras asyn oc hörslo thz mästa hon kan, 
Tässen personan sigx sannelika wara i konungx 
gardhen mz hiärtat, än tho at kroppen är i clo- 
strit, Siätta om renliffwes persona bekymbra sik 15 
mz wärzlikom domom oc sakom som hon ware 
en lagman ällar wärdzliken domare Sywndha 
om hon haffwer ällar astwndar dyran klädhebo- 
nat, wiliandes altidh haffwa thz ypersta i sith 
abitum Attonda är om hon wil altidh haffwa 20 
wtkorleken maat oc kräselika rätter, Nionda är 
om hon idkelika kiffwar i capitulo, oc wär sik 
mz store dirffwe oc höghe röst Alloffte är om 
hon idkelika haffwer sik lösleka i choren hin- 
drandes annan i gudz tiänist, Tolffte om hon 25 
haffwer sik wanwördelika oc ogudelika widh al- 
taret, thz rörer them som ogudelika mässa, I 
tässom xij punctcrm syndas stwndom nadelika oc 
stwndom dödhelika, äpther thy som akten sik 
haffwer i människionne, oc som hon offta ällar 30 
siällan thz gör, Är oc en stor otokt oc ogude- 
likhet i bland closter folk, at somlika swäria, 


Bl. 116, 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



160 


Undervisning för skrift ef åder. 


Sp. 2. 


Bl. 117, 
Sp. 1. 


äpther almännelike wärdzlike sidhwänio, om gudh 
oc maria oc annor hälgon, oc än om the sant 
swäria, likkawäl höffwes thz illa gudz brudhom, 
hwru myklo mer är tha ohöffweliket, at förbanna 
5 nakon, ällar nämpna the tingh, huilken groffwa 
wärdzleka människior ey wilia nämpna, oc äm- 
wäl diäffwls nampn, huilket mykyt otäkkeliket 
är, om thz än ware skämtan ällar kalz, Ther 
näst är ransakande, hwru renliffwes människia 
to haldher closters sidhwänio i reglonna klädebo- 
nat, oc allom androm tinghom, som ordinis per- 
sonar tilbör reglelika haffwa, i cellanom, i cho- 
ren oc i androm stadhom, hwru hon haldher 
fastona, tystona, lydhnona i allom budhom, gaa 
15 wllen, liggia wtan fiädhra, oc alla andra pwncta, 
som closters constituciones oc regla jnne hal- 
dlier fl Oc är märkiande at prelaten maa dispen- 
sera i all sadana tingh, tha skal likkawäl ther 
til wara san widhertorfft oc lagliken saak oc 
20 skäleken, annars synda the badhe, swa then som 
loffwar, som then som bedhes loff fl ltem om 
hon haffwer wälwiliogh warit at lydha i ondhom 
tinghom, sighiandes osant oppa sin iämcristen, 
giort androm skadha oc orolikhet i samme sa- 
25 kenne som är i onzsko fl warit glömzsker til al- 
menneliket gangh, seen oc owiliogher til lydh- 
nona i godhom tinghom oc lofflikom, redheboen 
at clagha oc kära oppa andra, oc enkte ällar 
lithet oppa sin eghen brot fl Vanwördelika sik 
30 omgangit mz sina äldre systra, ey wilit lidha 
straffilse ällar awitilse för sin broth, oc ärw 
tässa syndher nadhelika, wtan swa är at ilhär- 


Digitized by 


Google 



Undervisning för skriftefåder. 


161 


skan är omykynt oc för idkeleken, Item om ho» 
plägha idkelika wara fafängh, oc laat til handa- 
gärning, ey aktandes at oidhnan är källa oc som- 
per til alla läster, Item om hon haffwer förnöt 
timan i them gärniwghom som engha nytto haffwa 5 
i sik, Täslikes giort the tingh som wärdzliken 
ärw, oc högfärdogh oc faffängh i alle matto som 
wärdzlika människior plägha göra, oc är thzta 
en stor osidher i clostreno at göra the tingh 
som ärw androm synda tilfälle, ä hwat thz kan 10 
wara, oc är tolket förbywdandes allom closter 
iomffrum, huilka i tässom timome» plägha i tolko 
synda, Item skal hon sik skylloga giffwa om ho» 
haffwer warit ällar är mykyt löslatog oc osta- 
dogh i sin omgängilse, oc oppwäkt oc draghit 15 
andra til thz samma, som är i löghe, i ordhom, 
aathäffwom oc i glädzskap, oc än tho at tolket 
maa wndherstu»dom wara wtan alla syndh, som 
är för widherqwekilse äpther mykyt ärffuodhe, 
ällar stora twangh i sik siälffwe, ällar androm, 20 
ällar för tänskuld at människia» wild ekke lätias 
oc wara faffängh, oc för andra flere höffwiska 
saker skuld, maa människia» wtan alla syndh 
haffwa nakra wällost oc glädhi, togh likawäl 
höffwis thz siällan renliffwes människiom, oc är 25 
thy som mäst nadelike» syndh, Item om hon 
haffwer currat ällar mwrrat om dryk, maat ällar 
klädhe, Item om ho» haffwer otulelika lidhit oc 
burith annars osidher ällar harda omgango, Item 
om ho» androm haffwer twngh warit i sinne 30 s P . 2. 
wanzskelikhet oc hwasso omgango, Item om ho» 

Låsning får klosterfolk. 11 


Digitized by 


Google 



162 


Undervisning för slcriftefäder. 


B1. 117, v 
Sp. 1. 


enkanneliken oc wtkorleken warit haffwer i maat, 
dryk oc klädhebonat, aff huilko idhkelika plä- 
ghar wäxa högfardh oc androm tilfälle at döma 
henne, oc affwndäs mothe henne mz kor oc mor 
5 Item om hon haffwer ekke straffat sin iämcW- 
sten mz kärlek oc lioffhet, wtan mz hårdhet oc 
hästogho?» ordhom Item om hon them sik ey 
bättra wil, wtan häller idhkelika bryta oc illa 
göra wtan allan gudz räddogha, haffwer ey rögth 
io ällar klaghat för prelatan, at thz matte läkias 
oc siälen frälsas, Oc thz ekke giort mz kärlek 
som hon skulle, oc i allom tässom näst för- 
skreffna punctom är som mäst nadheliken syndh, 
Item skal ranzsakas om them som prelaten be- 
15 ffeller uakot ämbete, Först om hon haffwer kor- 
rat moth prelaten, tha han befäller nakot äm- 
bete til at förestaa oc styra, ällar giffwer ho- 
nom ther före bakdant ällar owilia, Item om 
ämbetz persona haffwer sik otulelika, oc harde- 
20 lika talar tiL the?n som skulw litha oppa hennas 
ämbete oc före syn, görandes them ängxleka oc 
bedröffda, Item om hon haffwer ekke atwakte- 
leka hanterat closters tingh, huilken henne be- 
fält ärw, ällar antwardat til conuentzsens be- 
25 standh oc bästa, Item om hon haffwer warit 
ömykyt rwndh ällar gäffmil ällar oc mykyt nap 
oc fasthal i sinne wt spisnigh, ällar giffwit wel- 
dom oc ey iämlika allom aff thy som almenne- 
lika bör skifftas, Item om hon giffwer them som 
30 henne ekke bör giffwa äpther sin eghin wilia, oc 
wtan loff, wärdzlekom wenom oc frändhom, Item 
om closters tingh fördärffwas för hennas försw- 


Digitized by 


Google 



Undervisning för akrif te fäder. 163 

milse skuld, ällar om hon haffwer owerflödelika 
omsorgh om wärslek tingh oc sith eghit siäla 
gagn glömandhes, Item om sin lärddom, om hon 
förswmat haffwer at lära thz som henne bör we- 
tha oppa reglonnas wäghna i läsnigh, sangh, re- 5 
glonna punctom, ordinis gambla oc godha sidh- 
wänior, thy at owethei orsakar enghen för syn- 
denar Item om hon är atwaktog i thy at hwar 
hon kan faa lärdomen, som är at hon höre at- 
waktelika predikan, bordhläsnigh, collacionem, oc 10 
thäs imällan läs gärna i bokomen, oc spörs före 
aff them meer lärdhe ärw än hon siälff Item om 
syna läsnigh, om hon ower sina dagx tidher ey 
haffwer enkannelika läsnigh för androm, som är 
för wener oc sina föräldra, oc andra sina frän- 15 
dher ällar closters wälgärninges män, liffwandes 
oc dödhom, som hon är altidh pliktogh goth 
före göra Item om hon haffwer idkat scrifftama- 
len, oc anamat ihesu cristi wärdogha sacrament, 
äpther reglonnas skipilsom oc sidhwänio Item om 20 
hon haffwer sik idkat i gudelikom skodilsom huil- 
ken mykyt opplyffta siälena til gudh, oc öker 
gudelikhetena Item om hon warit haffwer slyo 
oc andelika kaal i gudz kärlek, ey brinnandes i 
iämcristens godhwilia, ey hetelika astwnda gudz 25 
hedher oc cristna siäla gagn oc helso som henne 
tilbordhe, oc wäl höffweliket är, Item om hon 
warit haffwer osköniogh, ey owertänkt gudz wäl- 
gärninga när sik siälffwe oc honom ey gudelika 
oc jnnerlika tiänt, hedhrat oc ärat til athergäl för 30 
sins guddoms kärlek Item hwru renliffwes per- 
sona syndar för wener oc frändher skuld H Först 


Sp. 2. 


Digitized by v^.ooQle 



164 


Undervisning för skriftefåder. 


Bl. 11?, 
Sp. 1. 


om hon them meer kötlika älzska än andelika, 
Then älzskar kötlika som ekke spaar bryta re- 
glona oc sanna lydhno för wener oc f ränd her 
skuld, Item om hon omykyt glädz aff weners oc 
5 frändas fram gang oc opphögilse skuld, ällar 
oc at hon omattelika sörgher theras mothegang 
oc nidhertrykkilse, Item om hon offmykyt astwn- 
dar them sökia, ällar hetelika begära theras 
tilqwämdh oc när waru til sik, Item om hon i 
lo wenas oc frändas när waru talar mz them thz 
som enkte tarffwas, oc meer om förgangliken 
tingh än andeliken, spöriandes om örlöghe oc 
herskapp, oc hörer gärna aff androm saa dana 
talas, aktar om brölöppe oc barsöl, oc hwru 
is henna släkt wtwidhes oc riktas Item om hon a- 
stwndar främia sina släkt til riik gäl i the hälge 
kirkio, oc helst the som ther til obequämme 
ärw oc owerdoghe, thy at thz är dödeliken syndh, 
Sidhan skal hon sik ransaka i almennelikom syn- 
20 dom, oc theras grenom, som är i höghfärdh, 
affwndh, ilwilia, haat oc wredhe, skör ordh, 
tanka wilia oc gärnigh, I sin fäm sinne, wtuer- 
tis oc jnuertis I tigio gudz budhordhom oc i 
androm syndom som opp räknas för almoghan 
25 Ther näst skriffte hon sik för reglo punctana, 
"oc akte wäl hwat hon gör mothe thy som bywdz 
ällar förbywdz i reglonne oc constitucionibus 
oc ordinis stadgom, Oc enkannelika om hon bö- 
ther sina syndher som reglan oc prelaten byw- 
3o dha, är thz swa at hon glömer the syndaboth 
ällar penitenciam som reglan, constituciones, or- 
dinis stadga ällar prelaten byudher, tha syndar 


Digitized by 


Google 



Undervisning för shrif tefäder. 165 

tion, än gör hon thz mz wanwördho ällar för- 
sraäilse, tha är thz dödhelik synd Item hon haff- 
w er ekke fwlkomlika akt oc wilia at främias oc 
ökias i dygdho??i i andeliko liffwerne, oc gör lik- 
kawäl alt thz henne bör göra, oc gör thz nö- 5 
dogh oc mz ondom wilia, oc lather sik aat engo 
nöghia, som är ällar görs i clostrit, tykkiandes 
ey wäl wara at hön är ther kommen, oc ware 
häldher tädhan om thz kwnne skee wtan hen- 
nas wanfrägdh, för swadana skal hon sik gran- to 
lika skriffta, thy at hon är ekke san nwnna ällar 
renliffwis persona, wtan häldher en skrympther- 
ska, oc staar i fördömilsenna stadga, wtan hon 
sik rättar snarlika, Item ransake sik för alzskona 
ban, atwaktelika, oc rädhes altidh för banz maal, 15 
oc theras omgange som i banne ärw, än thz 
ban som är i sancta saluatoris ordine är oppa 
ordinis pnuilegia wägna huilka jnnehalla, at then 
som wtgywther människio blodh, ällar tändher 
mordheeld, ällar sargar ällar slaar sin iämcri- 20 
sten, ällar stiäl her i closters clausura ällar jn- 
nelykke, han ällar hon är i ban i samma gär- 
nigh, Täslikes är then i ban, som tilstädher na- 
kre wärdz människio jngaa i systra jnnelykke 
annars än reglan oc addiciones tilstädhia oc mz 25 
förmanzsens loff, Item en warnagle som rörer 
alt closter folk är thenne At om nakre renliff- 
wes persone lokka ällar dragha mz söt ordh na- 
kra människio til at wälia sin lägherstadh i the- 
ras kyrkiom, ällar mz nakre list ryktar ällar 30 
astadh komber at nakor loffwa ällar lyffte gör 
at lata sik iordha i thera kyrkio, ällar om na- 


Digitized by 


Google 


Sp. t. 



166 


Undervisning för shrif tefäder. 


kor haffwér tbz loffuat, tha radher oc bidh^r 
ther om at han skal ekke om skiffta sina akt, 
tha är then i pawa banne som sadana skaffar 
ällar om bidher 


Digitized by v^.ooQle 



) 3 : 

k 


OM 

S. BASILII OCH BENEDICTI 
KLOSTERREGLER 

M. M. 


Digitized by v^.ooQle 



Digitized by v^.ooQle 



Klosterregler m. m. 


169 


Här börias kännedomber aff sancti basilii B s P 1 . 5 i’. r 
oc benedicti reglo dygdha anbodh aff gudz 
älskogha aff renlek aff ' ödhmywkt oc xij 
ödhmyuktenna trappom, aff lydhno aff tysto, 
aff bönom oc waku, oc gärna höra godhan 5 
kännedom 

O dotter hör thins mästara ihesu cristi budh- 
ordh oc bögh thins hiärta öra oc tagh gärna 
thins mildha fadhers kännedom, oc fulkomna 
han fulkomlika, at thu maghe mz lydhonna ärw- io 
odhe atherkomma til thin gudh, fran huilkom s P . ». 
thu gik om olydhnona dylsko, Jak talar til thin 
haa thu hälst är, som widhersagdhe thin eghip 
wilia oc lusta, oc togh starkasta oc fäghersta 
lydhnonna wakn, göraskolande sannom konung 15 
ihesu cristo riddarlika thiänist, aatwakta mz tro- 
liko hiärta alt thz tik her sigx, thy at iak gir- 
nas lära tik hwat som är andelikit riddarskap 
oc mz hwat matto thu skalt tiäna thinom kon- 
ungh, hör thy atwaktelika mz thinom sinnom 20 
oc tyngh ey thina siäl mz sömps läti, wtan opp- 
wäk hona til at wndhersta min kännedom, huil- 
ken ey är aff mik wtan wttakin aff the hälge 


Digitized by v^.ooQle 



170 


Klosterregler m. m. 


131 . 154 , 
Sp. 1. 


skrifft Om thu jnsändhe thenna kännedomen i 
tith hiärta, tha skulu thina wägha styras i fridhi, 
oc ey skal nakot onth nalkas tik, wtan all siä- 
lennas genwärdha skal fiärran fly fran tik, O 
5 älskelika dotter om thu girnas göra gudhi rid- 
derlika tiänist, tha tiäna enghom wtan honom 
ensampnom, thy at then som thiäna wärdzlikom 
konungh, lydhe allom hans budhordhom, swa 
skal then som täkkelika wil thiäna hymerikes 
jo konungge göme all hans hälga budhordh, wärz- 
leken riddare är redhoboen at fara hwart han 
sändhes, oc ey tör han orsaka sik, för sinna 
hwstru ällar barna skuldh, myklo häldher skal 
cristi riddare wtan alt hindher lydha sins kon- 
15 ungx budhi, wärdzliken riddare faar til stridh 
mothe synlekom owenom, Än inoth tik stridha 
daghlika osynlike owini, honom är stridh mothe 
kötlikom owenom, Än tik är stridh moth onda 
andanna ilzsko, han bär järn wakn moth kötlekom 
20 owen, än thu skalt nytia andeliken wakn moth 
andelikom owen, han bär iärn hiälm a sino hoflf- 
dhe i stridh, än thin hiälmber wari cristus, huil- 
ken som är tith hwffudh, han klädhes mz brönio 
at han skuli ey sarghas, än brönian a tik wari 
25 cristi tro, han bär spywt oc sköte moth sinom 
owenom, än thu skalt bära gudelik ordh, oc sia 
them sighiande, gudh är min hiälpare, oc iak 
skal ey rädhas mina owini, ey lägher riddaren 
nidher sin wakn för än stridhen är ändat, swa 
30 skalt thu aldrigh wara wtan andeliken wakn i 
thy at thin owen lather aldrigh aff mädhan thu 
liffwer at stridha moth tik, wärdzlik wakn ärw 


Digitized by 


Google 



Klosterregler m. m. 


171 


thwng at bära, än thin wakn ärw söth oc lät 
them soin them wilia bära, riddaren faar ather 
til sit hws naar han haflfwer sigher wnnith Än 
thu skalt jngaa i hymerikis iherusalem tha thu 
haflfwer förwnnit thin owen, han taker wärdz- 5 
lika gaflfwor för sit ärwodhe, än thu skalt taka 
för tith andeliket ärwodhe, om thu kasta fran 
tik iordzlika gärnigha, oc wäflfwer tik ey i wärdz- s P . 
likom ärandhom, skalt thu haflfua siälffwa» gudh 
til löna, Thy skalt thu wetha at wansamlikit är 10 
at thiäna twem hm*om, Thy at enghen tiänan- 
dhe wärdz aktom förmaa at bära andelik wakn, 
ällar ihesu cristi söta wk oc lätta byrdhe, Thy 
then som ihesu cristi sötha wk oc lätta byrdhe 
kastar fran sik synes alt lät oc söth wara, thz 15 
som siälenne är twnkt, Oc thy sarghas tolken 
aff sinom eygnom waknom, oc faldher i dödhen, 
thy at han älzskade wadhan, Skadha thy gran- 
lika hwat konungh thu loflfwadhe tiänist, thy at 
swa myklo högre som hymerikis kesare är, än so 
wärdzliken konungh, swa myklo högelikare oc 
wärdoghare är tith riddarskapp, än wärdzliket 
riddarskap, Thy rad her iak tik at thu bedz aff gu- 
dhi, mz stadelikaste bön, at han wärdoghas ful- 
kompna mz tik alt goth som thu böriadhe, oc 25 
at han som nw werdogadhes at taka os i sinna 
sona oc döttra taal skuli aldrigh dröffwas aff 
warom ondha gärninggom, swa bör os lydha ho- 
nom i hwåriom tima för sina godhgärninga, at 
han ey at enast ey förtaki os swa som wredher 30 
fadher hymerikes arff, at han skuli ey som rädhe- 
liken herra, retter aff warom syndom, antwardhe 


Digitized by v^.ooQle 



Bl. 155, r 
Sp. 1. 


172 Klosterregler m. m. 

os i äwerdelika pinor, swa som wrangasta träla, 
huilke ey willo fölia honom til äronna, hörom 
thy the hälga skrifft, oppwäkkiande os oc sighian- 
de Nw är thime at oppsta aff syndenna sömp- 
5 ne, oc see mz öpnom öghom til gudz son sant 
lyws, huilke» som sigher, ko?»men syny oc hö- 
ren, iak skal känna idher mi» räddogha, gan- 
ghe» mädhan i haffwe» liffsens lyws, at dödz- 
sens mörker skuli ey gripa idher, förbyudh thine 
io tungo aff ondho, at thina läpa talen ey swek, 
laat aff illo oc gör goth, leta fredhen oc fölgh 
honom, oc thentidh i gören thzta, skulu min 
öghon wara ower idher, oc mi» öron til idhra 
böner, ämbrat som i akalle» mik, hwat är söta- 
15 ren än tässen wars herra röst, mz huilke han 
ther os liffssens wägh, oc kallar os til sit äro- 
ffulla rike, til huilket wi maghom komma, om 
wi wiliom mz godhom gärningom, Spöriandhe 
mz prophetanom sighiande honom O herra gudh 
20 haa skal byggia i thino hwse, ällar hwilas a 
thino hälgo bordhe, O kärasta syster, äpther 
tässen spörilsen, hörom wan herra swarande, oc 
teandhe os sins hws wägh sighiande, huilken 
som gaar jn wtan smitto oc gör rätwiso, then 
25 som talar sannindh i sino hiärta, oc then som 
ey giordhe swek i sinne twngo, then som ey 
giordhe sinom iämcristne obrygdilse, Oc then 
som onzskofullo diäffwllen, sik frestande mz hans 
äggilsom, wt wräker aff sino hiärta oc ledhe til 
30 enkte, oc huilke som rädhas gudh, ämwäl i si- 
nom godhom gärningom oc höghfärdas ey, wtan 
widherkännas ödhmywkleka, at the godha gär- 


Digitized by 


Google 



Klo8terregler m. m. 


173 


ninga som the göra, fförmatten ey at wardha 
om them, wtan aff gudhi, Oc ära thy gudh 
margffaldelika som gör them, sighiande mz p ro-. 
phetanom, O herra gudh, giff ey os ärona, wtan 
giff hona thino hälgo nampne, Swa loffuar ey 5 
sancte paual sik, ällar räknar sik aff sinne pre- 
dikan, jak är (a$) gudz nadh, thz som iak är, Oc 
annantidh sigher han, huilken som äras, äris i 
gudhi, redhom thy war hiärta oc wara likarna 
til gudz budhordha lydhno, oc bidhiom gudh, at 10 
han byudhe sinne nadh giffwa os hiälp, i thy 
som ware natur är ey mögheliket, At wi maghom 
wndan ffly hälffwittes pino, oc komma til äwer- 
delikit liff, Oc swa fra?n gaa i gudz budhordha 
wäghom at wi aldrigh borth gangom aff hans 15 
kännedom, Oc at stadhelika bliffuande i clo- 
streno alt til dödhen, Maghom swa mz sanno tw- 
lomodhe lottakande wardha gudz sons ihesu 
cristi pino, at wi wärdoghe wardhom, hans sam- 
ärffwinga wardha i hans äwerdelika oc äroffullo 20 
rike 

TTässen ärw godha gärninga anbodh, Först at 
älska gudh ower all tingh, aff allo hiärta, oc aff 
alle siäl, oc aff alle makt, Ther näst at älska 
sin iämcnsten som sik siälffuan, Oc ey göra thz 25 
androm, som han wil ey siälffwer haffua, ällar tho 
(thola?), Ther näst dräp ey, göra ey löskol äghe ällar 
hoor ällar idhna ey sköran liffnat, Ey stiäla, Ey 
lyugha, ällar bära fals witne Ey girnas thz som 
annars är, Förtaka sik sin eghen wilia, Oc fölia 30 
cristum, plagha likaman, Ey omffämpna kräse- 


Digitized by 


Google 


Sp. 2. 



174 


Klosterregler m . m. 


lika födho, älzska fasto, Födlia fatika, kläd ha 
nakna, sökia sywka, jordha dödha, hiälpa nödh 
staddom, hwngna söriandha, skilia sik fran wärdz- 
likora gerningom, Enkte sätia för cristi älzskogha, 
5 Ey fulkompna wredhe, Ey athergöma wredhena, 
Ey halla swik i hiärtano, Ey giffwa falskan fridh, 
aldhreg förlata kärleken Ey swäria, ällar ey wan- 
leka meen swäria, Fram föra sannindh aff hiärta 
oc mwn, Ey athergälla onth för onth, Ey göra 
10 orät, wtan twlomodelika ombära sik giordhan 
orät, älska owini, Ey banna sik bannandhom 
wtan häldher wälsighna them, gärna tola haat 
för rätwisona, Ey wara högffärdogher, Ey drin- 
kare, Ey fradzsare, Ey sömps fuller, ällar la- 
15 thtfr, ey moth korrol, Ey baktalare, antwardha 
sith hopp gudhi, loffua gudh oc ey sik, tha han 
seer nakot i sik, oc thz ondha han findher i sik, 
räkne thz oc witi thz wara aff sik, Sidhan at 
rädhas domadagh oc hälwitte, astwnda äwmle- 
20 liket liff, mz alle andelike giri, haffua dödhen 
för öghon i hwarie stundh, göma sins liffwernes 
gärninga i hwariom tima, Oc wetha för sant, at 
gudh see han i hwariom stadh, borth röre onda 
tanka aff sino hiärta, genstan the komma, oc 
25 oppenbara them sinom andelika fadk<?r, göma 
sin mwn aff ondhe oc wrangh talan, ey älska 
mangh ordh, Ey tala faanyt ordher, ällar löghis 
ordh, ey älska at lee, gärna höra hälga läsnigh, 
idkelika wara i bönom, widherkännas för gudhi 
30 giordha framfarna syndher, mz tarom oc grat i 
sinom bönom, oc gärna bättra giordha syndher, 
Ey fulkompna kötzsens astwndan, hata sin eghen 


Digitized by v^.ooQle 



Klosterregler m. m. 


175 


wilia, lydha förmanzsens wilia oc budhi i allom 
tinghom, Än tho at förmannen andra ledh gör, 
Aminnandhes at war herre sigher, gören thz som 
förmännene idher sighia, oc gören ey äpther 
thera gärningom, jnghen wili kallas hälogher, 5 
wtan ärffuode häldher at wardha hälogher, san- 
nelika fulkompnandhe daghlika gudz budhordh 
mz gärningomen, älske renlek, hati enghen, haffwi 
ey affwndh ällar ilzsko, älske ey delo, flye högh- 
färdh, hedhre aldrogha, älske wngha, bidhi för to 
oweno m i cristi älskogha, gyry fridh mz mis- 
sämiandom, för än sool bärghas, wanhoppi al- 
drigh a gudz miskundh, The/n som thenna kän- 
nedom halla oc fulkompna, loffwas the fulstoppa 
lönen aff huilkom enghen kan fulkomlika sighia 1 5 
ällar tänkia i tässo dödheliko liffue, Thy älske- 
lika dotter, om thu astundar at thiäna ensamp- 
nom gudhi, tha idhna enghom täkkias, wtan ho- 
nom ensampnom, Oc hindhra ey thin hogh i 
tnanghom tinghom, Thy at thentidh hoghen skip- 20 
tis til mangh tingh at tänkia wardher han rnin- 
dhra til at tänkia til gudh, swa som honom bor- 
dhe, thy at wärdzliken ärande hindra mykyt 
siälenna triffnat, Skel thy alzstingx fran tik allan 
kötliken älskogha, at ey skuli kötliken älskoghe 25 
skilia tik ällar wtelykkia fran tik hymerikes äl- 
skogha, ält wt hwaria last aff thinne siäl, at thu 
inaghe affla henne hälogha dygdhe, hör thy hwat 
siälenna dygdher ärw, Oc hwat thz är henne 
giffwer mästa afflingh, Siälenna dygdh är at fö- 30 
lia twlumodh, oc gaa borth aff otulomodh, siä- 
lenna dygdh är at göma badhe siälenna oc lika- 


Bl. 156, r. 
Sp. X. 


Digitized by v^.ooQle 



176 


Klofterregler m. m . 


mans renlek, siälenna dygdh är at fförsma fa- 
nytta äro, oc all förgangliken tingh, siälenna 
dygdh är at halla sanna ödhmyukt, styggias 
widh allan högffärdenna trotma, Siälenna dygdh 
5 är at omffämna sannindh, oc fly alla lyngh, 
Siälenna dygdh är at förtaka oc nidhertrykkia 
wredhe oc gäldh, Siälenna dygdh är at älska 
fridh, oc fly affwndh Siälenna dygdh är at wakta 
sik fran alle syndelike osnille, oc omffämna gu- 
10 delika snille, som är at antwardha gudhi allan 
sin wilia, oc astwnda mz alle astwndan oc g er- 
ningom til hymerike, Siälenna dygdh är at wn- 
dhergififwa skälomen kötzsens wilia, Siälenna dygdh 
är at försmå giri, oc taka siälfifwiliandhe fatik- 
15 dom, O älskelika dotter tässa dygdher maat thu 
raskleka affla, om thu alzstingx glöme alla wärdz- 
lika akter oc halla gäffuare oc dyrare hyme- 
rikis rike, än förganglik wärdzlik ting Oc om 
thin wili är idkelika belaghdher i gudz laghom, 
sp. *. 20 oc tänke dagh oc nath hans doma, Tha skalt 

thu wardha som thz trä som plantas widh watn, 
huilket som giflfwer sina frukt i rättom tima, 
swa skalt thu äpther gudz wilia, äpther tith 
ärwodhe taka gudz älskogha ärofFulla frukt i 
25 äwerdhelike äro 

O älskelika dotter älska gudh aff alle thine 
makt, at thu maghe täkkias honom i allom thi- 
nom gärningom Nw mädhan giffter man idhnar 
at täkkias sinne hwstru, oc hwstrun sinom bonda, 
30 Myklo häldher skal nwnnan idhna i alle matto 
at täkkias sinom brudhgomma ihesu cristo, Huil- 


Digitized by v^.ooQle 



Klosterregler m. m. 


177 


ken so m älskar gudh, gömer hans budhordh, 
Thy at gudh wil at han, älskes ey at enast mz 
ordhomen, wtan aff reno hiärta, oc rätwisom 
gerningom, thy at haa som sigher, iak älzskar 
gudh oc gömer ey hans budhordh, han är lyw- 5 
ghare, oc then man swiker sik siälffwan, oc da- 
ras aff sik siälffuom, Thy at gudh är ey at enast 
ordanna skodhare, wtan gärninganna, oc älzskar 
them som aff hiärtans renlek tiäna honom, Om 
wi älskom likamlika föräldra mz swa myklom 10 
godhwilia, huilke som toldho litla stwndh ärffw- 
odhe för os, hwat ey är hymerikes fadher meer 
älskande aff os, thy at thera tiänist war til os, 
thz war ihesu cristi godhgärnigh, huilken som 
är aldra tingha bäste skepare, Thy at förra än 15 
wi födhoms her i wärldenne redde han os för- 
äldra, aff sinne mildaste föresyn, Aff huilkra 
tiänist wi skolom framfostras, oc tha oppfyllas 
modhrenna spena mz myölk, äpther gudz wilia, 
nar barnet wardher fööt, Oc thy bör os älska 20 
gudh meer än nakot annat tingh, huilken som 
badhe skapadhe them oc os, mz sino wäluilio- 
gha walle, oc loffuom han för all the godh tingh 
som han giffwer os daghlika, aff huilkom enghen 
förmaa fullelika tala, ällar honom wärdelika loff- 25 
wa, thy at han försmadhe ey os, nar han saa 
os i tolkom syndhom oc wändhe ey sit miskunna 
änlete fran os, Naar wi wändhom os fran ho- 
nom til mykla willo, oc naar wi trängdhoms til 
dödzsens nidherfal, atherkalladhe han os til äwär- 30 
deliket liff, Oc nar wi otäkke aat hans godh- 

Läsning för klosterfolk. 1 2 


Bl. 156, v. 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



178 


Klosterregler m. m. 


Sp. 2. 


gärnigom, flydhom fran honom, lethe han äp- 
th<?r os, swa som millaste fadher, oc foor nidher 
aff sinne höghelike äro til iordherikis för wara 
skuldh, Oc kom til war i swa mykle ödhmyukt, 
5 at han took a sik mandoms natwr, oc swepthes 
i fatighom klädhom, oc lagdhes i iätu oc war 
fatigher för wara sknldh, at wi skuldom rike 
wardha i honom, Oc han som kommaskolande 
är at döma liffwandhes oc dödha, dömdes aff 
10 mannom, oc han som är äwärdelikx liffs källa, 
bedhes törstogher watn at drikka, aff enne syn- 
doghe qwinno, Oc han som mätte wan hwngher 
mz sino eghno kythy, tolde hwngher, oc fresta- 
dhes i öknenne, Oc hans händher som otalik 
15 iärtekne giordho, gönom stwnghos mz iärn spi- 
kom för wara atherlösn, oc hans mwndher som 
taladhe honogxsötan kännedom, smakadhe be- 
skan galla, Oc han som enghom giordhe meen, 
toldhe obrygdilse, spoth, haadh oc flänghior, oc 
20 han som gaff dödhom liff, toldhe siälffwiliandes 
korssens dödh, ther til at han skulle os giffua 
äwärdeliket liff, oc all tässe tingh tolde han, 
för sin obegripelika oc äwerdelika kärlek, i hwil- 
kom han os aff opphoffweno älskade, O hwru 
25 mäktogh kärlekxsens bandh är mz huilko gudh 
matte ämwäl bindhas, thy at enkte bandh haff- 
de förmat halla honom widh stodhena tha han 
flängdhes, om kärlekxsens bandh haffdhe bortho 
warit, enghe iärnspika haffden atherhallit han a 
30 korsseno wtan kärlekxsens bandh haffde til wa- 
rit, wi ärom skylloghe at älska gudh aff alle 
makt, thy at han skapadhe os alla, wi ärom 


Digitized by v^.ooQle 



Klosterregler m. m. 


179 


alle skylloghe at halla gudh i älskelikhet thy at 
han ath<?rlöste os alla, Oc thy loffwar han os 
högelik tingh i hymerike Oc swa myklo meer, 
än wi siälffwe ärom, Arom wi skylloghe til gudz 
älskogha, hwru myklo meer gudh är än wii, fför 5 
huilka han gaff sik siälffwan, oc swa som eldhen B1 sp? 7 i. r ' 
opptändhes aff eldhenom, swa skuldhe gudz godh- 
gärninga oc särdeles hans pina oc dödher os 
oppwäkkia til hans älskogha, thy awitas the som 
glöma hans godhgärningom, aff skrifftenne som 10 
sighér, O hardhe oc härdzskofulle adams syny, 
huilke swa mykyn wälwilioghet ey oppwäkke, 
huilka swa stor kärlekx lwghi ey opptändher, 
huilka mykyn älskelikhetz brändaghi ey gör heta, 
mädhan hymelen oc iordhen, oc alt thz i them 15 
är, sighia os at wi skulum han älska, som os oc 
them skapadhe, oc gaff os them til tiänist, ther 
til at wi skolom honom tiäna, som them skapa- 
dhe til wara nyttelikhet, oc doo för wara skuld, 
ther til at wi skuldhom i honom glädhias äwer- 20 
delika, oc för alla tässa godhgärninga, som han 
os giffwer wt kräffwer han enkte annat aff os, 
wtan at wi skolom rena göma honom wara siäla 
oc likarna, at han wärdoghis byggia i os, Oc at 
wi wärdoghe wardhom at byggia i honom, enkte 25 
bedhes han aff os, wtan os siälffua, thy at han 
astundhar at hwilas i os, gaam thy til hans, oc 
tilföioms honom mz gudelikx kärlekx omffäm- 
nilsom, oc älskom wara iämcnstna swa som os 
siälffua, thy at then som älskar sin • iämcnstin 30 
han kallas gudz son, thy at gudh gaff os tol- 
ken kärlek, at wi skulum kallas oc wara gudz 


Digitized by v^.ooQle 



180 


Klosterregler m. m. 


syny, Twärt amoth huilken som hatar sin iäm- 
cnsten, han kallas diäffulsens son, huilken som 
älskar sin brodher, han gömer sith hiärta i ro- 
s P . 2 . like säfflikhet, än huilken som hatar sin brodher 
5 han är i mästa affwndenna storm oc wredhenna 
orolikhet, godhwiliogher man ombär thulimode- 
lika orät, oc wrangher man räknar lät ordh wara 
smälek, kärleken gaar fram aff blidho änlete, 
Oc hadz fuldher man gaar i wredhe, O älzske- 
10 lika dotter idhna thy at haffwa wälwilioghet i 
thino liffwerne, oc räkna hwan thin iämcnstin 
swa som en aff thinom limmom Oc minz oppa 
at en sandher skapare skapadhe alla, Oc gör 
enghom men, wtan gör häldher altidh thz an- 
15 dhrom nytteliket är, häldher än thz som tik 
siälffwe nyttokt är, Oc gör ey thz androm som 
thu wilt ey at tik skal göras, Glädz aff them 
thu see framgaa i godhom gärninghom, oc äl- 
ska han, thy at kärleken gör annars godhgär- 
20 ninga wara sina, thy om thu wilt lön faa för 
annars gärninga, tha glädz aff them, oc älska 
han som them gör, tha faar thu lön för them, 
Tänke thy affwndzsyuke, hwru godher kärleken 
är, huilken annars godhgärninga gör at wara 
25 sina, wtan wart ärwodhe, Om thu see nakon 
tola genwärdho, warkwnna honom, oc räkna 
hans sorgh wara thina, borth ält alla ilzsko aff 
thine siäl, oc lat ey affwndena länghe dröffwa 
tith hiärta, röör ey wredhe mothe wanmakto- 
B s p lä i. T ‘ 30 ghom ällar mothe thinom wnderdanom, wtan 
haff han oc älska swa som thin eyghin lim, Thee 
enghom skrympteliken älskogha, annaji wäghen 


Digitized by v^.ooQle 



Klosterregler m. m. 


181 


\ 


kyssande mz mwnnenom, oc annan wägh redan- 
dhe swek oc försaat, Tfay at swekfuldher man 
framfföre fridhsam ordh mz mwnnenom, oc tän- 
ker at dara sin iämcnsten lönlika, aff huilkom 
gämingom gudh rethes til wredhe, Thy at san- 5 
nindh oc kärleker aff reno oc rätffärdogho hiärta 
täkkes i hans asyn, oc alt försmår han oc för- 
döme som fram gaar aff skrympteliko oc falssko 
hiärta, fly thy alla skrymptelikhet, oc widher- 
ffresta ey at swika thin iämcnstin, ällar sargha 10 
ällar skändha thin eghin lim, räkna hwan cri- 
sten man wara thin lim oc thin brodher, Oc om 
thu wardher stwndhom wredher swa som man 
moth nakrom,' gör genstan fridh mz honom, Oc 
nidhertryk alla wredhe, för än solen bärghas, 15 
Thy at then som gömer fridh i sinom hogh, han 
redhe cristo berbärghe i sino hiärta, thy at cri- 
stus är sandher frid her, oc will hwilas i fridh, 
oc hatar affwndh, mz alle matto, ffridhsamber 
inan är altidh i spaklikhet, Än affwndhsyuker 20 
man är liker the skipi som slaas aff böliom, 
ffridhsamber man haffuer altidh sighran hugh, 
oc är aldra wäghna wärnadher oc gladher i gu- 
dhi, Än affwndhsywker man är altidh wredher 
oc dröffdher oc swa som galin wargher, fridz- 25 
samber man oc kärlekxfuldher kännes aff blidho 
oc gladho änlite, oc han förskullar ängla kom- 
panskap, Än affwndhsyuker man wndherstas aff 
wredho änlete, Oc är lottakande aff diäffla il- 
zsko, Älska thy astundelika fridzsens nampn, oc 30 
fly alla affwndh, at thu maghe affla äwerdelikx 
fridz fäghrindh 


Digitized by 


Google 


Sp. 8. 



182 


Klosterregler m. m. 


Bl. 158, r. 

6p. 1. 


O dotter göm tik rena i allom tinghom at thu 
wärdogh wardhe at see gudh i sinne äro, Thit 
hiärta wari rent aff hwarie smitto, Oc giff ey 
owenenom jngang til thin mz nakrom orenom 
5 tankom, wänt thin öghon fran hwarie olofflike 
syn, oc lustas ey at see faghra människio än- 
lete, at thu skuli ey komma i pino för tolken 
lusta, Minz aa hwem thu loffuadhe thina limi, 
oc blandha them ey mz skörora lusta, oc bögh 
io thin älskogha fran allom skörliffnatz älskogha, 
oc haff ey fafängha talan mz nakrom at ey skuli 
bäggias idhre hogher aff tolke talan smittas, oc 
tappa thz som i siälffwiliandes gudhi loffuadhen, 
oc ödhe läggias som tört thrä, Thy at ey wil 
15 gudh, at thina limi, huilka thu honom loffwa- 
dhe oc hälgadhe, skulu blandas mz nakre smitto, 
wakta thy at likamliken fäghrindh swike ey tik, 
at thu tappe ey siälenna fäghrindh, Skodha ey 
man mz owarugha ögha At ey skuli dödhen 
20 jnga i thina siäl aat thins ögha windhögha, Opp- 
lat ey tith öra til at höra ohöffuisk ordh ällar 
talan, at the skulin ey dräpa thina siäl, Hanna 
ey nakors manz likarna, at ey skwli tith hiärta 
opptändhas til ondan losta, at thu falle i för- 
25 tappilse, Thy at swa som skäffuan lagdh när 
eeldenom brindher rasklika, swa aff lekamans 
hanningh händher rasklika siälenna skadhi, tänk 
thy hwru lekamlek fäghrind oc luste ändas mz 
dödzsens wärkiom oc ysäld, Oc hwru tha om- 
30 wändhes aldher likamen i fulan träk, madhka oc 
wärsta lokt, huilka jngen förma at tola, hwar 


Digitized by 


Google 



Klosterregler m. m. 


183 


ärw tha blidha ordhen, hwar är tha sköre lo- 
sten, hwar ärw tha söta omfämnilsen, hwar är 
tha ow<?rmatto löghe oc skämtan oc onyttelik 
glädhi, huilken som swika osnyäl hiärta, sanne- 
lika thz foor alt fram swa som flytande watn, 5 
wakta thy at thu ey then lusta drykken drikke, 
aff huilkom thu west mangha haffua warit för- 
därffuadha, wtan borth wänth thin hogh alzstingx 
fran swa orenom älskogha oc faanytta glädhi, 
Oc skodha ihesu cristi fägrindh, oc siälenna an- 10 
delika glädhi, bedz tik aff gudhi eth sniält 
hiärta, oc. wakerlik sin, at thu maghe wärna tik 
fran allom owenzsens swikom, oppwäk thin hogh 
til at göma gudz budhord h, i them wari tith 
hiärta altidh aat hwgult, at ey skuli nakor wärl- 15 
denna genwärdha bryta tik, grip sant twlimodh, 
som är mästa siälenna dygdh, swa at thu hög- 
färdhas ey i sälom tinghom, oc sliona ey aff 
godho i genwärdoghom tinghom, gör gerna alt 
thz tik bywdz a gudz wäghna, at thu maghe 20 
wnfly gensigilsenna last, oc oppbära santz twli- 
modz lön, aff honom som sagdhe til sinna känne- 
swena, i idhra twlimodhe skulin i ägha idhra 
siäla 

O älskelika dotter, göm ödhmywkt i allom tin- 25 
ghom, huilken söm är högelikast i allom tin- 
ghom, at thu maghe oppfara til fulkompnilsanna 
högdh, Thy at aldhär reglonnas stadhge ful- 
kompnas mz ödhmyuktenne, oc langa thima ärw- 
odhe wardher til enkte fför högffärdenna skuld, 30 
ödhmyuker man är gudhi liker, oc bär gudh i 


Digitized by 


Google 


Sp. 2 



184 


Klosterregler m. m. 


Bl. 158, v. 
Sp. 1. 


sins hiärta mönstre, än högffärdogher man är 
gudhi hateliken, oc liker diäfllenom, än tho at 
ödhmyuker man är smäleken i klädhebonat, tho 
är han äroffuldher i dygdhon?, än högffärdogher 
5 man, än tho at han synes stolther i klädhebo- 
nat, tho ärw hans gernigga onyttelika, hans 
högffärdh oppenbaras aff hans högffärdogha or- 
dhom oc aff hans lösa sinnom, han girnas loff- 
was aff dygdho?n, än tho han them ey haffwer, 
io han wil enghom wara wndherbughin, wtan gir- 
nas altidh herradöme, oc widherfresta mz alle 
makt, at han maa faa förmanz ämbethe, han 
gaar altidh trotmande swa som tom flaska, oc 
glaas, oc omkringh föres aff fanytto äro wädhre, 
15 swa som skepp wtan styre man slaas oc wräkx 
aff böliom, än ödhmywker man försmår allan 
wärldz hedher, oc döme sik wara minst wär- 
dhan aff allom mannom, oe thy är han mykyt 
wärdher för gudhi, then tidh han fulkompnar 
20 all budhordhen, räknar han sik enkte haffwa 
giort, oc löne alla sina dygdher, oc thy skal 
gudh opphöya han, oc oppenbara hans gerninga, 
honom til äwärdeliken hedher, Thy ropar war 
herre til war i lästenne sighiande, hwar then 
25 som sik opphögher skal nidher trykkias oc hwar 
then som sik ödhmyukar skal opphöghias, Naar 
han thzta sigher theer han os alla handa opp- 
högilse wara högffärdenna kön, Huilkit prophe- 
ten sigher, O herra mith hiärta är ey opphögth, 
30 oc ey ärw min öghon opplyfft mz högffärdenna 
syn, Ey gik iak i högelikom tinghom ällar wn- 
dherlikom ower mik, wtan iak lydde ödhmyu- 


\ 


Digitized by 


Google 



Klotterregler m. m. 


185 


kom tinghom, Thy om wi wiliom komma til hy- 
merikis öpphögilse, til huilka wi ey kwnnom 
oppfara, wtan mz ödhraywkt, bör os then ste- 
gan opp rätta, then stegan aat huilkom jacob 
saa änglana oppfarande oc nidherfarande, stighin 5 
är wart liffwerne her i iordherike huilken som 
skal opprättas til hymerikes mz ödhmywko hiärta, 
trapponar aat steganom är war siäl oc likame, 
i huilkom mangha ödhmyuktz trappor skulu 
sätias, at gudz ängla lwstins nidher fara til waar 10 

Nw är märkiande at tolff ärw ödhmywktenna 
trappor, Först är om mannen sätiandhe gudz 
räddogha för sin öghon, Fly alla glömsko, Oc 
aminnis altidh all the tingh som gudh byudher, 
Oc hwru the som gudh försmaa falla i hälwitte 15 
för sina syndher, Oc aminnas altidh i sinom 
hogh, hwilket som loffuas them gudh rädhas, 
oc göma sik i hwariom tima aff syndom oc la- 
stom, badhe i tankom, öghom, ordhom, handom 
oc fothom, Oc i allom kötlikom astwndilsom, Oc 20 
tänke altidh at gudh skodbar oc seer all hans 
aathäffwe i hwariom stadh, oc at änglane kwn- 
göra all hans astwndilse oc aathäffwe i gudz 
asyn, Thz teer os propheten, at gudh är altidh 
när os sighiande at gudh ransakar människionna 25 
hiärta oc nywra, thz är badhe tanka oc gär- 
ninga, war herre weth mannanna tanka, oc wn- 
dherstar all thera hwxilse oc mannanna tanka 
widbergaar för gudhi alla sina akt, Thy skal 
mannen altidh wara warogher oc aat hoghwl 30 
mot wranghom tankom, sighiande i sino hiärta, 

* 

I 


Sp. 2. 


Digitized by v^.ooQle 



186 


Klosterregler m. m. 


BL 159, r. 
Sp. 1. 


tha skal iak wara osmittadher, om iak göme 
mik aff wranglikhet, Thy förbyudher os skriffte» 
at göra wan eghen wilia, sighiande, gak ey äp- 
ther thinom girnilsom, wtan wänt ather aff thi- 
5 nom wilia, Thy bidhiom wi daghlika at gudz 
wili wardhe daghlika i os, Rättelika byudher 
scnptin os, ey göra wan eghen wilia, Thy at 
swa som scnffuat är, the wägha ärw som man- 
nom synas wara rätte, Huilken ände tho ledher 
10 til häluitis dödh, oc bör os i allom warom astun- 
dilsom rädhas wan herra, swa som när waran- 
dhes, hwadhan aff propheten sigher O herra 
gudh all min astwndilse the ärw för tik, oc är 
skriffwat, at wars herra öghon skadha badhe 
15 godha oc ondha, Oc war herra skadhar aff hy- 
merike ow er alla mannanna söner, at han skuli 
see om nakor är wndherstandande, ällar letande 
han, Oc daglika kwngöra änglana warom ska- 
para wara gärninga, thy mädhan han bidhar os 
20 nw thulomodelika at wi skulom omwändhas til 
hans, bör os ey senka at omwändhas til honom 
mz allo hiärta, at han skuli os sighia om wi wi- 
liom ey wändhas til bättra, Thzta giordhe thu 
oc iak thigdhe, 11 Annor ödhmywktenna trappa 
25 är om nakor ey älskande sin eghin wilia, lustas 
ey at fulkomna sin astwndilse, wtan fölia wars 
herra äpthedöme, huilken som sigher, iak kom 
ey at göra min eghin wilia, wtan hans som mik 
sändhe, Oc är scnffwat at lusten förskullar pino, 
30 oc lydhnan redher krono H Tridhi ödhmyuktenna 
trappa är om nakor för gudz älskogha wndher 
giffwer sik förmanz lydhno, fföliande ihesu cristi 


Digitized by 


Google 



Klosterregler m. m. 


187 


äptherdöme, aff huilkom paulus sigher, cristus 
war ■ lydogher gudhi fadher alt til dödhen för 
wara skuldh U Fiärdhe ödhmyuktenna trappa är 
om nakor bliffwer stadogher i lydhno i hardom 
oc genwerdoghom tinghom, oc ämwäl i allom 5 
them orät som honom görs, oc haldher twlimodh 
mz tysto samwiti, oc genkorra ey, wtan tänker 
thz som skriffwat är, hwilken som bliffwer sta- 
delika til ändelyktenna han skal heel wardha, 
oc then som propheten sigher styrkes tith hiärta 10 s P . 
oc thol för gudz skuld, ther til at thu maghe 
wara en aff them som sighia O herra gudh för 
tik twingoms wi daghlika mz dödhenom, oc ärom 
räknadhe swa som drapsens faar, wtan all tässen 
tingh owerfarom wi, för hans skuld som os äl- 15 
zskadhe, O herra gudh thu pröwadhe mith hiärta, 
oc ranzsakade mz eeldh Oc annarstadz är skriff- 
wat, thu ranzsakadhe os, swa som gul oc silff 
pröwas i eldh, Thu jnledhe os j wadha, oc satte 
dröffuilse ow er wan baak Oc thu satte män ower 20 
wart huffwdh, J huilko han tee at wi skulum 
formannomen lydha, oc omffämpna thulomodh i 
allom genwärdoghom tinghom, oc then orät som 
os görs, at om nakor slaar os widh annat kin- 
benet, tha skwlum wi wändha til honom thz 25 
andra, Oc then som wil taka aff os kiortillen, 
fa honom kapona mz, oc gaam twa milor mz 
them os trängher at gaa ena, Oc tola twlemo- 
delika falzska brödher oc thera haat, oc wälsigna 
them os banna H Fämta ödhmyuktenna trappa 30 
är, ey löna ondha tanka som komma i hiårtat, 
ällar the onda syndher som waro giordha lön- 


Digitized by v^.ooQle 



188 


Klosterregler m. m. 


Bl. 159, 
Sp. l. 


lika, wtan oppenbara them sinom scnptafadher, 
mz ödhmyukom skrifftamalom, til huilket scrip- 
ten manar os sighiande, widhergan för gudhi 
idhra syndher, thy at han är godher, oc hans 
v - 5 miskundh äwerdeliken, Oc är skriffuat, oppen- 
bara gudhi thit liffwärne, oc hoppa a han, Swa 
giordhe propheten, huilken som sigher O herra 
gudh iak giordhe tik kwnnogha mina syndher, 
iak lönthe ey mina orätwiso, iak skal widhergaa 
io mina orätwiso a mothe mik, Oc thu herre gudh 
förlat mik mina synd her, oc mina omilhet 1 
Siätta ödhmyuktenna trappa är, om nakor la- 
ther sik nöghia aat thy som yterst oc smäle- 
kast är, oc döme sik onyttelikan, oc owerdo- 
15 ghan til all the tingh som honom bywdhas si- 
ghiande, O herra gudh iak är swa som enkte, 
oc swa som ärwodhes dywr för tik " Sywndha 
ödhmyuktenna trappa är, om nakor räknar sik 
wara minzst wärdhan oc smälekast aff allom, 
20 Oc sigher ey at enast mz mwnnenom wtan tror 
thz aff jnnersta hiärta ödhmyukande sik oc si- 
ghiande mz prophetanom iak är madker oc ey 
man, Manna obrygdilse, oc folksens försmäilse, 
oc opphögdher war iak ödhmyuker oc dröfFdher, 
25 oc goth är mik herra gudh, at thu ödhmyu- 
kadhe mik, at iak skulle nimma thin budhordh 
H Attonda ödhmyuktenna trappa är, at enkte 
göra, wtan thz som almännelik regla byudher, 
oc hälga manna äptedöme känna H Nionda 
30 ödhmyuktenna trappa är, atherhalla sina twngho 
aff mangh talan, oc göma tysto til thäs hon 
- spörs, Thy som scnffwat är, at i manghtalan 


Digitized by 


Google 



Klosterregler m. m. 


189 


ar ey synden bortho, Oc thän som nyttiar mangh 
ordh skadhar sina sial, oc ordhfuldher man sty- 
xes ey rättelika i wärldenne H Tiondhe är at 
ey wara rasker til at lee, Thy är skriffwat at 
folsker man opphögher sina röst i lather oc lö- 5 
ghe H Ällopte är at tala lättelika oc ödhmyuk- 
lika mz säff ordh wtan löghe, oc mz stadughet, 
oc tala faa ordh oc skälek, oc at ey wara ropul 
i röst, Thy skriffuat är at sniäller man wndher- 
stas aff faam ordhom U Tolffte är at ey at enast 10 
i hiärtano, wtan i allom lekamenom tee ödh- 
myukt allom them som han seer, i ordhom gär- 
ningom oc bönom, gangandhe, sitiandhe, oc stan- 
dande, haffuande altidh nidherbögth hwffudh til 
iordenna, oc rädhandes sina synd her i hwariom 15 
tima, oc wäntandes sik skola presenteras för gudz 
dome, sighiande i sino hiärta iak syndogh män- 
niskia är ey wärdogh opplypta min öghon til 
hymilen Jak är nidher bögdher oc ödhinyukter, 
huilken som sik swa ödhmyuka han skal rask- 20 
leka faa gudz kärlek fulkomplika, huilken swa 
borth sändhe fran honom räddogha, swa at all 
the tingh han för giordhe, ey wtan räddogha, 
them skal han nw tilböria at göma swa som aff 
natwrlike sidhwänio, wtan ärffuodhe, Ey för häl- 25 
wittes räddogha, wtan aff cristi älskogha, oc 
dygdha lusta, oc godhe sidhwänio, mz huilke 
war herre jnledhes i os, at thee sin tiänisto man 
renan aff lastom oc syndom wara, oc werdoghan 
ffaa then hälga anda 30 


Sp. *. 


Bl. 160, r. 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



190 


Klosterregler m. m. 


Sp. 2. 


Uögxsta ödhmyukx tekn är lydhna wtan dwalu, 
thz tilbör them som enkte tänkia sik kärare än 
cristum fför häloga tiänist som the gudhi loff- 
wadho, oc för äwerdelikx liffs äro, ällar ämwäl 
5 för hälwittes räddogha, Ämbrat som nakot war- 
dher budhit aff förmannomen, genstan thz ful- 
kompne wtan dualw, swa som thy thz ware bw- 
dhit aff gudhi, huilken som sigher til förman- 
nanna, then som idher hörer, han höre mik, then 
io som idher försmaar, försmaar oc mik Thy bör 
then som sannelika är lydogher, gänstan honom 
wardher nakot budhit, at förlata sin eghin wilia 
oc släppa aff thy oflfwlkompnado som han haff- 
w er tha i sinom handom at göra, Oc fulkompne 
15 förmanzsens bodh, swa at alt wari i sändher at 
förmannen byudhe känneswennen fulkompne bu- 
dhit i gudz räddogha, tänkiande at trangher är 
wäghen som ledher til äwerdeliket liflf, Thy skal 
ey sandher lydogher leflfwa i sino siälflfs walde, 
20 ällar lydha sinom astundilsom oc lusta wtan 
ganga äppther annars dom oc budhi, oc liff- 
wande fatelika, astunda at hafifua förman ower 
sik, Oc thzta är the lydhna som täkkelik är gu- 
dhi- oc söth mannom, at thz som byudz ful- 
25 kompnas ey dylzskelika, ey sliolika, ey sent, ey 
mz gensängn, ey mz genstridogho swari ällar 
gen korran, Thy at the lydhna som haldz för- 
mannomen hon görs gudhi, Thy at som appo- 
stolus sigher, Alt waldh är aff gudhi skepat, Oc 
30 then som staar mothe waldeno, staar mothe 
gudz skepan, afflar sik fördömilse, Thy tilbör at 


Digitized by 


Google 



Klosterregler m. m. 


191 


lydha mz gladhom hogh, thy at gudh älzskar 
gladhan giffwara, Än naar nakor lydhe mz on- 
dhom wilia genkorrande, ey at enast mz mwn- 
nenom, wtan än mz hiärtano, än tho at han ful- 
komnar bodhit, tha är thz ey gudhi täkt, hwil- 5 
ken som skodhar genkorrande hiärta, oc ey faar 
han lön för tolka lydhno, wtan häldher pino för 
genkorran, wtan at han göry gudhi skyllogha 
bättring H Nw ärw vij sanna lydhno trappor 
Första är at lydha gärna, swa at then som byu- 10 
dher oc then som lydde haffwen badhe en wil- 
ia, Han lydhe gärna som sagdhe Min mather 
är at iak skuli göra hans wilia som mik sändhe, 

Thy är then sannelika lydogher som ey aktar 
astundha at höra aff förmannenom thz som han 15 
wil göra, wtan häldher thz som förmannen wil 
at han skal göra, Thy huilken som lönleka gir- 
nas, at honom skuli thz aff förmannenom byu- 
dhas som honom täkkes, han swiker sik oc faar 
ey lön för lydhno, thy at förmannen lydhe mer 20 
honom än han förmannenom Paulus lydhe gärna 
som sagdhe til gudh, o herr a hwat wilt thu at 
iak skal göra, Thy faar then mera lön som sik 
fram byudher redhoboen före budhordhit, än EI 'sp 6# L T ‘ 
then som lydher äpther bodhit Annor lydhnon- 25 
na trappa är, at lydha enffallelika swa som pro- 
pheten giordhe, hwilkom war herre baar witne 
sighiande, han lydhe mik i örns hörsl, thz är 
nt han lydde ämbrat som han hördhe budhit, 

Enghen dygdh är os meer widhertorfftelik i 30 
godz liffwernes oppbörian, än enffallogh oc ödh- 
myuk lydha, at wi spöriom ey hwi tolket byudz, 


Digitized by v^.ooQle 



192 


Klosterregler m. m. 


ällar ranzsaken mz genkorran, hwat os byudz 
Thy gi ffwer paulus radh sighiande thiänen oc 
lydhen idhrom härrom i allom tinghom, at hwat 
som hälst i gören, gören thz aff godhom hogh, 
5 swa som gudhi oc ey mannom, witandhe at i 
skulin taka aff warom herra äwerdelikx arffs 
athergäldh 1 Thridhi är at lydha gladelika, thy 
at blith änlete, oc sötelikhet i ordhom, litta 
mykyt oc prydha känneswenzsens lydhno, Än 
io mörkt änlete oc dröfft oc wredha kroppsens 
skepan giffwa wndhersta, gudelikhetena haffwa 
borth gangit aff hiärtano oc siälenne, Ther amot 
giffwer sancte paual radh sighiandhe, gören all 
tingh wtan genkorran, oc annarstadz är scnffwat, 
15 the tith änlite blith oc glat i hwarie gaffwo, 
Thy at war herre käre ower them som nödhoge 
lydha, the giffwa galla i min maat, Ther amoth 
giffwer paulus radh, lydhen idhrom formannom, 
oc waren them wndherdanoghe, thy at the waka 
gp. 2. 20 swa som göraskolande räkenskap för idhra siäla, 

at the göra thz mz glädhi oc ey gratande för 
idhra olydhno H Fiärdha är at lydha rasklika 
swa som zacheus, huilken som genstan lydhe 
wars herra budhi som han thz hördhe, oc tok 
25 han gladelika i sit hws, Oc thy fik han höra 
wars herra ordh sighiande, i dagh är giordh 
helso tässo hwse, Thy at thenne zacheus är a- 
brahams son a raska lydhno wäghna, raska 
lydhno äptherdöme haffuom wi i hälgom appost- 
30 lom petro oc andrea, oc iohanne, iacobo oc ma- 
theo, huilke all sin tingh ämbrat förlätho som 
the kallados aff gudhi oc fölgdho honom, thy är 


Digitized by v^.ooQle 



Klosterregler m. m. 


193 


skriffwat at rasker man i sinne gärningh oc 
lydhno, skal staa för konungom som är fadher, 
son oc thän hälge ande, Oc ey för wanäradhom, 
som ärw onda andane H Fämte är at fulkompna 
budhordhen manlika Thy är skriffwat, thu sän- 5 
dhe thina handh til stark tingh, som är at för- 
tiäna hymerike, thy skalt thu göra manlika, oc 
göra stadbelika Swa at thu ey förlate lydhnonna 
wägh, för slag ällar dödh, mz cristi äptherdöme, 
huilken häldher wille giflfwa liflfwet än tappa 10 
lydhnona, thy är ey lön wärt at astunda ther til 
at lydba, at han maghe faa äwerdeliket liflf oc 
ey för nakot wärdzliket, wtan the lydhnan för- 
skullar lön, huilken som rädhe hoghen oc är 
twngh at höra, oc twngare at fulkompna, oc 15 
twngast at länghe fram halla H Siätte är at ly- 
dha ödhmyuklika, thy är scnflfuat, Mykyn är 
ödhmyuktenna dygdh, wtan hwilkra hiälp styrk- 
sens dygdh är ey t at enast ey dygdh, wtan fal- 
dWr ämwäl . i högflfärdh, Thy giffwer war herre 20 
radh sigiandhe, wtan i gören all the tingh som 
idher ärw budhin, oc sighin ey thy sid her idher 
wara onyttelika träla, Tho är aldrigh lydande i 
ondhom tingho?n, thy är skriffwat, swa är lydh- 
nonna matta hallande, at thu skuli aldrigh lydha 25 
til at göra nakot onth, oc aldrig mothe sighia 
at göra goth, An hwru mykyn olydbnonna la- 
ster är pröflfwas i thy, at diäffwllen kördhis aflf 
hymerike för olydhnona, Oc adam afif paradis, 
oc konungh saul aflf sino rike oc aller israels 30 
moghe aflf sino landhe Sywndhe är at lydha wtan 

Läsning för klosterfolk. 13 


Digitized by 



194 


Klosterregler m. m. 


atherwändho, Thy är skriffuat, stadugt framhald 
i godho är högxsta konugx dotter, Thy ägher 
sandher lydhogher sighia mz prophetanom, O 
herra gudh mith hiärta är redhoboit, Thy at 
5 sandher lydogher framdragher ey budhordhit til 
morghons, wtan han redher öronen til at höra, 
oc twnghona til at tala, oc händrena til göra, 
Fötrena til at gaa, oc hän ter samman allan sik 
innan, at han maghe fulkompna förmanzsens 
10 budh, oc sighia mz paulo, Nw liffwer ey iak, 
wtan cristus liffuer i mik, som han wille sighia, 
i allo mino liffwerne lydher iak cristo, huilket 
wi äghom gärna göra, fför thy at war herra 
sp *- sigher, at lydhnan är the dygdh, mz huilke all 
15 ofulkompnat tingh fulkompnae oc alla glömskor 
wt släkkias, huilka lydhno han wärdoghis i os 
stadhfästa, 

Dauid propheta sigher, giffwandhes radh til at 
halla tysto Jak skal göma mina wägha at iak 
20 skuli ey synda i mine twngo, iak saat oc iak 
tigdhe aff godhom tinghom, oc iak satte gömo 
minom mwn, oc iak ödhmwkadhe mik, Här teer 
propheten, at mädhan han tigdhe aff godhom 
oc nyttelikom ordhom, at wi oc stundhom ti- 
25 ghiande, för tystonna twngha, hwru myklo häl- 
dher skulum wi halla os aff allom ondhom or- 
dhom oc fanyttom för pinonna räddogha, Thy för 
tystonna twngha, än tho stwndhom giffs loff at 
tala aff hälgoin oc godhom kännedom, tha är 
30 raanghtalan flyande i allom tinghom, at synde- 
lik talan maghe flyas, Thy at war herre sigher 


Digitized by v^.ooQle 



Klosterregler m. m. 


195 


a ff thinom ordhom math thu rätwis wardha Oc 
för thin ordh math thu fördömas, oc annarstadh 
är skriffwat, dödher oc liif är i twngonna han- 
dom Thy bör mästarenom tala oc känna känne- 
swennenom, Oc om tarff är at spöria nakor tingh 5 
aff förmannenom, ägher han spöria aff alle ödh- 
myukt oc lydhno, oc mz högxste wördhnig, at 
han ey skuli synas tala än tilbör, än skualdher 
oc fanyt ordh, ällar the som röra lather oc lö- 
ghe fördömom wi, i allom stadhom mz äwerde- 10 B1 sp“’ T ' 
likom wtelykkylsom, oc wakte thy at owerfflö- 
dhis ordh fram ganga ey aff thinom mwn, Thy 
at war herra sigher at människian skal göra rä- 
kenskap a doma dagh aff hwario fafängho ordhe 
hon talar, rör ey thina twngho til at banua na- 15 
krom, huilken som skapat är til at loffua gudh 
oc wälsigna Tala ey aff them tinghom i manna 
samqwämdh som thu ey fulkompna west, wtan 
tala the nytteliko ordh i qwämelikom tima som 
ahörandom magho wara til kännedom, oc tala ey 20 
thz nakon tima som annars hörsl styggia, oc trät 
ey aff them tinghom som thu ey widhertorff, 
wän tik ey til offmykla talan, thy at the sidh- 
wäma, som mz langhom wana är stadhfäst, kan 
ey aff läggias, wtan mz myklo ärffuodhe, lös ey 25 
thina läpa til at lee, Thy at gälniska är at lee, 
mz gnäggian, oc leande kwngör hugxsens fa- 
nytto glädhr, kalzsa ey swa som barn, thy at ey 
tilbör them som hälogan liffnat haffwer loffwat 
oc til sik haffwer takit, at kalzsa swa som wärdz- 30 
liket folk, oc barnom tilhöre at leka oc kalzsa, 
oc fulkompne människio at gratha, oc sina syn- 


Digitized by 


Google 



196 


Klosterregler m. m. 


dhe til aminnilse ledha, än enghen tilgangh kan 
biärtans idhroghe ther faa, hwar owermatto kalz 
oc löghe är, än hwar so m tara oc grath ärw för 
synde, ther opp tändhes andeliken eldher, huil- 
sp. *. 5 ken som oplyse hoghen oc oppenbara syndena, 

Oc tha tilföghis hoghen ihesu älskogha oc a- 
stwnda hymerike, Nidher trodher likamans lusta, 
oc wträkte sik til himerikes lön, Tha förmaa 
enghen wärdz akt han skilia fran cristo oc hans 
io älskogha, Thy at dödhen är honom sötare än 
liffwet, oc han girnas söndher lösas oc wara mz 
cristo, huilkom han haffwer reth mönster i sinne " 
siäl See hwru mykla afflingh tara oc graat giffwa, 
Oc hwru mykla fördömilse laatir oc löghe re- 
15 dhar them thz göra, Thy at then som her lustas 
at lee, han skal ther äpther beskleka grata, hwa- 
dhan aff war herre sigher Säle ärw the som 
grata, thy at the skulu hwgnas, Än wee är idher 
som leen, thy at i skolen grata äpther dödhen, 
20 lustas thy ey i barna käte, ällar i fanyttom la- 
ther, wtan häldher i gudelikom bönom, sangh 
oc läsnigh, oc hälgra manna äptherdöme oc stry 
tik äpther thera kännedom oc sidhom, oc the 
tik aldroghan i aathäffwom, än tho at thu äst 
25 wngher i aldre Oc ledh til amine, at dauid huil- 
ken som haffde fulkommet hiärta för gudhi i 
wnghdomenom, war waldher aff gudhi til konungh, 
Oc sagul konungh som haffde fwlkompna ilzsko 
i ällenne, war borth wräken aff rikenom, Oc 
30 daniel wngher fördömde gambla prästena som 
wildo smitta susannam, oc warom herra täktes 
wngha moghans loff, som the gaffwo honom i 


Digitized by v^.ooQle 



Klosterregler m. m. 


197 


iherusalem, Oc gamalt trä opphogx oc brännes B1 'sp 6 *i. r ' 
om thz är ofruktssambleket, Oc nyth trä gödhes 
oc röktas om thz är ffruktsambliket, war thy 
reen oc hälogh badhe i siäl oc likarna, Enkte 
ohöffueliket tänkiandhe ällar talande, ällar gö- 5 
rande, Thy at enkte dugher at atherläsa en port 
oc latba owenen jngaa at androm Försmå thy 
alla fanytta äro, oc manna tykkio, fly affwndh, 
oc nidhertryk wredhe, oc tol häldher skadha oc 
genwärdho, än thu söndherlöse kärleksens bandh t 10 
bakdanta om enghen, oc hör ey bakdantan, jdhna 
swa fasto oc atherhald aff maat oc dryk, at thu 
atherhalt thina twngo aff allom olofflikom oc 
owerfflödbes ordhom 

T 

-1 häntidh thu gaar til gudh at bidhia thina 15 
böne, tha nidherfaal ödhmyuklika i hans asyn, 
oc bedz enkte swa som för thina förskullan, 
wtan haff i thino samwiti, om thu haffwer na- 
kot goth giort, at gudh skuli tik thz atherlöna, 
oppenbara thin syndher oc orsaka tik ey, at gudh 20 
skuli them aff skrapa, rosa tik ey aff thinom 
godhgärniggom, swa som then phariseus, som 
försmadhis aff gudhi, wtan ödhmywka tik at thu 
maghe faa synda förlatilse, roppa ey mz höghe 
röst ällar mangh talan, wtan mz renom hogh oc 25 
hiärta, aff huilkom gudh blidhkas, Förlath alt 
thz som orättelika mothe tik giort är, at thu 
maghe wärdogh wardha at faa synda förlatilse, sp. *. 
war tolken thinom iämcnstne som thu girnas at 
gudh wari tik, akalla a gudh hwantidh thu bör- 30 
iar a nakre gärningh oc lat ey aff at takka ho- 


Digitized by 


Google 



198 


Klosterregler m. ro. 


Bl. 162 , 
Sp. 1. 


nom för än gärninghen är fulkompnat, idhna at 
offra gudhi milda böner i thino liffwerne, at 
thin siäl maghe oatskililika tilfögbias hans äl- 
skogha, lät ey owerflödhis tanka dröffwa tith 
5 hiärta, älla thin hogh grips i mangha städhi, 
Minz a at tbu star idhkelika i gudz asyn, huil- 
ken som see oc skadhar all hwgxsens oc hiär- 
tas lönlik tingh, stath thy warleka i hans asyn 
i böna tima, at sömpnen skuli ey nidhertrykkia 
10 thina siäl, oc haff allan hoghen när bönenne Thy 
at swa som omögheliket är, at täkkelika thiäna 
twem h^rrom, swa förma ey twäffal bön opp- 
fara til gudh, laat enghen tima fafänghan ow er 
tik fara, dagh ällar nath, at thu maghe bort 
15 wraka aff thinne siäl mz waku oc bönom ondha 
andanna fulasta frestilse, mz huilkom the dröffwa 
tith hiärta, gudelik bön är siälenne stoor wärn 
Thy at om rena böner giffwas os torfftelik tingh 
aff gudhi, oc all skadelik tingh borth ältas aff 
20 siälenne, Fly the waku, i huilke fwl hoxsilse 
idhnas älla tänkias, at göra nakot ontb, älzska 
hälga waku at thu maghe hälog wardha i allom 
thinom aatbaffuom at täkkias ensampnom gudhi 
i thino liffwerne, Naar thu böriar nakra gernigh, 
25 tha ransaka granlika, om hon är til gudz he- 
dher, Oc fulkompna hona ey, wtan thu tror at 
hon är honom täkkelik, ranzaka granlika oc dagh- 
lika thina gärninga oc tanka, oc fly genstan til 
idhrogha oc scnptamal, som thu findher tik brut- 
30 lika wti, dwäl ey dagh fran dagh, Oc sigh ey 
thz ällar thz är lithen syndh, lath ey onda tanka 
ällar fanyt ordh wäxsa i tik, oc glöm them ey 


Digitized by 


Google 



Klosterregler m. m. 


199 


swa som litit, thy at then som glömer sma 
syndher faldher smam oc smaam i stora syn- 
dh^r, lath ey dödheliket ether stänkias ow er tith 
hiärta, riff opp aff thins hiärta aaker smaa torna 
för än the rotas; thu skalt wita at tith hiärta 5 
är gudz aker, örk thy thz mz idhkelike plikt, Oc 
lat ey owenzsens ilzsko wäxsa i gudz aker, Om 
thu swa wakar tha mat thu rasklika komma til 
fulkompnilse, Oc skalt thu wetha, at fastan do- 
ghev mykyt til at waka, Thy at swa som then iij 
riddare som tynghes aff twnga byrdhe, hindras 
til at stridha, swa hindras then kroppen til at 
waka som tynghder är, oc fuldher aff myklom 
rnaat, oc nidher trykkes aff sömpn, oc miste wa- 
kwnna lön, oc alflar siälenna skadha, Samman 15 
fögh thy fastona oc wakwna at thu maghe blom- 
stras i allom siälenna dygdhom, oc at lekamen 
wari wndhergiffwin siälenne, oc at tiänista qwin- 
nan tiäne frwnne, giff ey thinom kropp makt 
mz matz fylle, at om stridha siälena, gör ey feta 20 
tiänisto qwinnona, at hon skuli försmå frwna, 
wtan twinga häldher hona, at hon skuli thiäna 
frwnne, thy at thz som bedzlet gör hästenom, 
thz gör kroppenom, at offatha oc offdrykkia ska- 
dha ey at enast siälena, wtan gör opptha syw- 25 
kan kroppen, fflym thy kräselika födho, oc off- 
drykkio, at wi ey wanleka för them kommom i 
hälwittes logha, oc bedhoms ther en watz droppa 
til swala, oc wardhom ey wärghe at faa han, 
Manghe samman dragha mästa sywkdom aff off- 30 
myklom maat oc dryk oc fingho aldrig ath^r 
helbrigdho, thy at the tempradho ey i fastonne 
swalghsens heta, Manghe wordho mandrapara oc 


6p. 2. 


Digitized by v^.ooQle 



200 


Klosterregler m. m. 


Bl. 163, r. 
Sp. 1. 


dräpne för owerdrykkio, Oc manghe wordho 
grippne aff diäfflenom, oc giordho otaleka syn- 
dhe för drykkenskap skuldh, Oc enkte är dryk- 
kenskaper wtan oppenbaraste diäffwld, Oc swa 
5 som fisken takx mz krokeno/n, oc foghlen mz 
snarwnne, swa taker drinkaren dryk i sik, oc 
ältis sidhan til hwaria ondha gärnigh oc miste 
skälen oc grips aff diäfflenom, swa som oskäle- 
kit dywr aff wedhemanne, tak thy maat swa 
10 som läkedom, oc täinpra tik mattelika oc skä- 
leka i allom tingom, oc om thu findher tik skä- 
lika atherhalloghan, tha wakta at thu högffärdas 
ey som thu se tik ey iampna i thinne fasto, thy 
at stoor skam är siälenne at wara högffärdhenne 
15 wndherbughin tha hon haffwer förwnnit kötet 
mz fasto, ffly~läti oc ärwodha manlika i godhom 
gärningom, Thy at hwar skal taka lön äpther 
sina eghno ärwodhe, göm tith hiärta aff alle 
giri, Oc astwndhe enkte at ägha ällar affla ow er 
?o thz som tik loffwat är, laat tik nöghia aat dag- 
like widhertorfft, i kost oc klädhom, Thy at the 
som wilia wardha rike falla i frestilse oc diäffwl- 
sens snarw oc mang onyttedik astwndilse oc ska- 
dhelik, huilken som sänkia siälena i dödhen oc 
25 förtappelse, thy at' girin är roth at allom on- 
dhom tinghom, för huilka saak akor wart sten- 
kadher, oc saul qwaldher aff diäfflenom, oc om 
sidhe dräpin, oc achab sarghadher til dödhen i 
strid h, Girogher man är liker häluitte, Thy at 
30 swa som hälwitte brindher ä thäs hetare at ther 
meer i komber, swa sigher girwgx manz giris 
eldher aldrigh ympnit wtan girnas ä thäs meer 


Digitized by 


Google 



Klosterregler m. m. 


201 


at han mera faar, skil thy tith hiärta alstingx 
fran tässom last, oc ägh mz ihesu cristo siälff- 
wiliandes fatikdom Thy at eghelikx ägho laster 
skal mz rothom opphuggas aff closter folke, at 
enghen skuli tildirffwas at ägha nakot eyghit 5 
alzstingx enkte tingh, Ey book, ey tafflo, ey stiil, 
oc alzstingx enkte oc ey giffwa allar taka"nakot 
wtan formanzsens hodh, Thy at ey bör tbem 
haffwa eghna ägho, som ey jmagho haffwa sin 
eghin wilia i sino eghno walde, All widhertorff- 10 
telik tingh skulu hoppas aff clostersens förman, 
oc ey är loffliket at nakot haffwa wtan thz som 
formannen giffwer, All tingh waren almännelik 
i clostreno, oc enghen sighi nakot wara sith e- 
ghit, Om nakor finz lustas i thenna aldra wärsta rs 
lastenom, oc bättrar sik ey manadher en tima 
oc annan tima, tha thuli hardast näpst 

Hör gärna fulkompna manna ordh, thy at thera 
kännedomber är siälenna helsa, Oc thera ordh 
ärw liffsens ordh, them som granleka wakta at 20 
them, oc swa som opprinnande solen bortältande 
mörket, swa bortälte thera kännedomber synda 
mörk aff siälenne, ffly them som thu see glöm- 
ska til at fulkompna gudz budhordh oc dygdha 
kännedom, oc raska til at glädhias i likamlikom 25 
lusta oc fanytta glädhi, haff ey widhertalan wi- 
dhér them, wtan i thy at thu maghe them ather- 
kalla aff willonna wägh, Om nakor gör tik onth, 
wredbgas ey mothe honom, oc tänk ey ather- 
gälla honom onth, wtan warkunna häldher ho- 30 
nom, Thy at gudh wrcdhgas honom, huilken 


Digitized by 



202 


Klosterregler m. m. 


so m twlimodelika thol oc athergäldher ey onth 
för onth, han skal kronas i komraaskolande 
s P 16 x’. v ' wärldh, Än huilke» som gäldher onth för onth, 
ffördömes som brwtliken, Fal thy ey aff twlimo- 
5 dhe, fför ordh ällar nakor förganglik tingh, wtan 
bidh för them som tik orät göra, at the ma- 
ghen wändhas til bättring oc hele wardha, Sigh 
ey at thu wilt idhna thin lwsta i wnghdome- 
nom, oc bättra tik i ällenne, Thy at thu west 
10 ey om thins dödz dagher komber tik i wngdo- 
menom, oc hwar dömes i the akt, som han war- 
dher kalladher, Antiggia til äwärdeliket iiff ällar 
oändeliken dödh, Tänk thy altidh, oc astwnda 
himerikes lön, at the magho oppwäkkia tik til 
15 aldra dygdha idhn, sänt för tik til himerikes alt 
thz goth som thu förmaa at göra, At thu ma- 
ghe sigherlika oc gladhelika bidha doma dagh, 
hwar alle omille ilgernighes män dömas til äw er- 
deliken eldh, oc milde oc rätwise til äwerdeliket 
20 liff oc oändelika glädhi, til hwilket os ledhe 
ihesu cristi miskund 

Här skal thes at darskaper är oc fanyt, at 
haffwa nakor löslate, ällar faffängha glädhi her 
i wärldenne, Oc thenne darskapper skal os ymp- 
25 nyt oppenbaras, om wi granlika atwaktom hwart 
wi skulum, huxsom wi hwar wi ärom, tha fin- 
nom wi os wara i wtläghe, i ysäldenna dal oc i 
taranna daal, i mörke, i dödzsens rike, Aff wt- 
sp. *. lägheno sigher agustinus Ey witom wi hwru 
30 thzta wtläghit ändhas mz os, thy sigher prophe- 
ten i psaltarenom, hwru skulum wi sywnga gudz 


Digitized by v^.ooQle 



Klotterregler m. m. 


203 


loff i androm henne, thz är här i wärldenne, oc 
om hälgom mwnnom är twnkt at sywnga her i 
wärldenne ämwäl gudz loff, hwat skal tha war- 
clha aff diäffwlsens loffwi som är i löslatom, 
kalze oc fanytte glädhi, Aff yseldenna daal i hwil- 5 
kom wi ärom sighir sanctus agustinus, at thäs 
mina wi gratom, thäs mera är gratande, at wi 
aom skullom wara i hymerike, älla at enast i 
paradys, som är sötaste oc lustelikaste stad ha*, 
swa högher at han räkker opp til manan, ärom 10 
i enom daal ffullan mz ysäld, hwar wi standom 
faste alt til knäs i dywpom dya, hwar wi tolom 
genwärdho, aff wädhreno, oc hagil oc räghn, 
hwar os är alt genwärdogt som os war skapat 
til tiänist, Somliken dywr som ärw wargha, byör- u 
na, leon, oc orma, wilia os dräpa Oc somliken 
som ärw loppor, oc annor orenlik creatur, huilka 
os wilia omaka badhe dagh oc nat, Hwi skal tha 
människian glädhias i taranna daal, mädhan pro- 
pheten sigher, i taranna daal war sorgh i hiär- 20 
tano, Hwar är tha then man som swa skal lee 
oc kalzsa, mädhan sniälle mannen sigher, lather 
oc löghe räknar iak willo, Oc sigher sanctus 
agustinus, at thera löghe, som ärw kathe, räkna 
han galna manna, at sywngha ther som gratande 25 
är, thz är trätten sagha, swa som th<?n man ware 
enträtten, som wille qwädha, än tho at hwar 
man badhe han tighia, swa är thera sagha en- 
trätten som i tässe wärldenne wilia wara i löghe 
oc löslatom oc faffänghe glädhi, mädhan all 3 o 
tingh som ärw i wärldinne synas, om the san- 
neleka hwxsas oc granlika, mana the os til graat, 


Bl. 164, r. 
Sp. 1. 


Digitized by v^.ooQle 



204 


Klosterregler m. m. 


hwadhan aff sniälle* mannen sigher, huilken som 
til lägher wisdomen, han til lägher oc sorghena, 
Thy at tässe liffsens ondh tingh ledha oc fram 
dragha graat, aff sik siälffwom, wtan närwaran- 
5 dhe godh tingh, som är wärldenna sälekhet, fram- 
ledha graatsens saak, thz är syndena, thy at 
hwart människian wändhe sik, see hon hwadhan 
aff hon maa oc skal grata, See hon opp tha see 
hon til hymerikes, wart fädhernes land, aff hwilko 
10 hon är borth kördh oc wt läninge, oc owis a 
om hon nakon tima hiit ather komme, om hon 
see nidher see hon sina gript som är iordhen, i 
huilka hon wtan iäff skal ather komma, Om hon 
wändher sik til höghro handenna sälikhet, oc til 
15 wenstro handenna genwärdho, See hon at wen- 
stra handenna, som teknar wärldenna genwär- 
dho, falla M, oc a höghro handena, som är i 
wärldenna sälikhet, falla tio M, Oc om hon seer 
framföre sik, ärw til redho mangha graatz saki, 
sp. *. 20 Oc wil hon se ather om sik til ryggia, thz är 

at tänkia sina ysäldh, tha skal hon finna at the 
ärw myklo flere, aff huilkom wi skolom grata, 
huilka wi ey seen, Än toth wi sen, hwat stadhér 
mon tha wardha lögheno, ällar lösom lather, i 
25 blandh swa mangha gudz orätte, inällan swa 
mangha jämcnstins ysäld, mällan swa mangha 
wara brödhér oc systra, huilka wi sem liggia swa 
som a liikbarenne, hwat är syndogha manna lik- 
ame wtan swa som liikbaar, i huilkom andhen 
30 som är siälen liggher dödh i syndomen, Tolket 
tänkte jeremias prophete, nar han sagdhe, haa 
giffwer mino hoffde watn, oc minom öghom ta- 


Digitized by v^.ooQle 



Klosterregler m. m. 


205 


ranna källo, oc iak skal grata dagh oc naat 
mins folkx dräpna syni Haa skal ey grata, hwar 
siälffwer gudh manar til graat, badhe inz ordhon? 
oc äptherdömom, han sigher i lästenne, säle ären 
i som nw gråten, thy at i skole» lee, oc ther 5 
äptber sigher han, wee idher som leen, thy at j 
skulen tywta oc grata, wars herra äpthedöme 
haffwom wi i thy at naar the i jherusalem bo- 
dho, gingho moth honom inz saang oc luffwi oc 
toko han mz glädhi, sigx at han seande stadhen, 10 
gräät ower han sighiande, om thw wiste hwat 
tik skal owergaa, tha gräthe oc thu thina blin- 
dhe, i huilke thu äst kommen för thin läthe oc 
fanytto glädhi, som sanctus bernardus sigher, 
gudz son warkunnar oc grather, Oc människian 15 
som tool andelika blindhe oc ysäld oc leer, Til 
graat mana os oc spädh nyfödh barn, huilken 
som ey ärw än natta gamul, hwar aff sanctus 
agustinus sigher, barnet böriar mz gratenom, oc 
ey förmaa qwidonna oc ysäldenne, at lee, tarana 20 
ärw vsäldenna witnara, Ey talar thz än, oc nw 
spaar thz aff sinne yseld oc genwärdho, blyghes 
thy the som ey graata, hwar barnet som ey är 
natta gamalt predikar them at graatande, Än at 
wi ärom i dödzsens mörko rike, thz finnom wi 25 
aff zaoharie ordhom huilken som sigher, war 
herre ihesus cristus sökte os kommande aff hy- 
merike at lysa them som sitia i mörkiom Thy 
at propheten sigher, lywset är opprwnnit them 
som bygdho i dödzsens mörko rike, thy at thzta 30 
liffwet maa wäl kallas dödzsens skugge ällar 
mörker, thy at bäther liknas thz dödhenom än 


Digitized by 


Google 


B1. 164, v. 
Sp. 1. 



206 


Klosterregler m. m. 


Sp. *. 




liffweno, för thy at thz altidh nalkas dödhenom 
i hwarie stundh, Oc hwart ting widherfresta at 
komma i andeliken dödh, hwadhan aff dauid 
sigher, mina owini belagdho mina sial, thz är 
5 mz manghom frestilsom, swa som sanctus iero- 
nimus sigher, Owenen haldher swärdhit at han 
skuli mik dräpa, Oc aldhra wäghna ärw ande- 
lika wadhe oc snarw, hwadhan aff quido, en hä- 
logher kännefadher sigher, äther thu, drikker 
10 thu, klädher thu tik-, soffwer thu, all tässen ärw 
snara oc i them swa som gildhre före tik saat, 
Thzta liffwet maa wäl kallas dödzsens skugge, 
thy at the som- syndelika liffwa, förskulla äw er- 
deliken hälwittes dödh, wtan the bättra sith 
15 liffwerne, Oc the som ärw i syndhom ärw swa 
som widher hälffwittes port, oc mällan them oc 
hälwitte är ey wtan twärt ower likamen, oc naar 
siälana skilias widher likamana ärw (the) swa 
som genstan i enom pwnkt i hälwitte, som da- 
?o uid propheta sigher, genstan nalkas the dödz- 
sens portom, swa sigher job, at katha mäniskior 
halla fidhlor oc harpo oc glädhias widh orgho 
leek, The ledho fram sina dagha i lusteliko liff- 
werne, thz är mz löslathom oc andre fanytte 
25 glädhi, oc i enom pwnkt foro the nidher til 
hälffwittes, Oc her aff wndherstaas i tässom or- 
dhomen, at the waro näst widher hälwitte, som 
i enom punct foro tith nidher, Thenna wärl- 
denna deel, i huilkom wi nw ärom, är ämwäl 
30 swa som staal i gudz hwse, huilkens hws är all 
wärldhen, himerike är hans palacium, Tänkiom 
tha hwru wäl thz staar, at haffwa litla stwndh 


Digitized by 


Google 



Klosterregler ro. ro. ’ 


207 


fanytta glädhi i stalleno, Oc ther före mista the 
äwerdelika glädhina som i palacio är, Aff thy 
maa thz sighias, som i lästenne sigx, at samari- 
tanus, som tydher gömara, oc teknar wan herr a 
ihesum cristum, som wara siäla gömare är, lag- 5 
dhe sara mannen a sith tama dywr oc fördhe 
han jn i stallet, thz är i the hälga kirkio *) — 

delar ey mz fäm människiom, mz walloghom oc 
rikom man oc mäktoghom oc ey mz wredhom, lo 
oc eghne hwstru, ällaY hionelagha fälagh, hwa- 
dhan aff scnffuat är, dela ey mz walloghom man 
at thu skuli ey komma i hans händher swa at 
han faar wald ower tik, oc ey mz rikom man, 
at han skuli ey skepa stridh mothe tik oc för- 15 
winna tik, oc ey mz twngofulle människio, oc ka- 
sta ey trä i henna eldh, thy at twngofuldher 
man är rädheliken i sinom stadh, oc then fool- 
sker är i ordhom skal allom wara hateliken, deel 
ekke ällar kiffua mz wredhom man Thy at manz- 20 
sens wredhe gör ey — — — — — 

blodh, hiärta tänkiande wärsta tanka, fföther raska 
til . at löpa til onth, Falsan witnara, framförande 
lygn, oc then som saa missämio mällan brödher, 25 
Ther amot är skriflfwat, huilken som göme sin 
mwn, han göme sina siäl 

ftenliflfuis människior skulu ey astwnda at höra 
tidandhe, thy at thz är eth aff tolff osidho?n, 
huilka sanctus bernardus oppräknar oc aflfwither 30 

*) Det återstående af handskriften är ofullständigt. 


Digitized by 


Google 



208 


. Klosterregler m. m. 


i renliffwes människiom, The tolff closter osidhi 
ärw tässe, Först glömsker förman, Olydogher 
känneswen, wngher människia laat oc faffängh, 
gammwl människia härskoful oc enbänd Förwi- 
5 tin mwnker ällar nwnna, kärofful renliffwis män- 
niskia, dyr klädhe, kräseliken koster, tidande i 
clostreno, kiff oc trätta i capitulo, löslat i cho- 
renom, owördhnig widh altaret 

Här sigx aff rosn oc eghno loffwi 

10 Hwar cristen människia, oc särdeles closter 
ffolk, ägher at göma sik för rosn oc eghno loff- 
wi, hwadhan aff scnffuat är, loffwi tik annars 
mwn oc ey thin eghin, Thy at so m paulus si- 
gher, ey är then pröffwadher at han är godher, 
15 som sik siälffwer loffwar, wtan then som gudh 
loffwar, oc thy hvilken som sik rosar höghfär- 
dandes, han oppwäkker kiff oc trättö, hwru för- 
dömelik rosnigga syndh är, maa pröwas aff thy, 
at nabagodonosor konungher rosadhe sik aff sins 
20 rikis walde oc styrk oc hedher, oc sinom gerni- 
gom, oc tha rosniggenna maal war i konugxsens 
mwnne, kom röst aff hymnom ower han sighian- 
de, tik six nabagodonosor konungher, tith rike 
skal fran tik fara, Oc thu skalt wtkastas fran 
25 mannom, oc thin byggilse skal wara mz dywrom, 
oc ätha gräs som nöth, oc genstan wart han wt- 
kastadher fran mannom, oc wart osinna oc aat 
gräs som oxse, Nw mädhan människian haffwer 
all the godh tingh oc lofflik aff gudhi takit, som 
30 hon haffuer, som sancte paual sigher, O männi- 


Digitized by v^.ooQle 



Klotterregler m. m. 


209 


skia hwat. haflfuer thu, thz thu tokt ey aff gudhi, 
Nw om thu togh the godho tingh thu haflfwer 
aff honom, hwi ärar thu tik, swa som thu haffde 
them ey aff androm takit, thy hwar en lofifwe 
gudh för sik giffna nadhe, swa giordhe then sniftl- 5 
le mannen som skriffwat är, at sagdhe, iak skal 
giffua gudhi äro som mik gaff snille, Oc ägher 
människian at fly sith eghit loff, Thy som gre- 
gorius sigher, Eghit loff pinar rätwisan man, oc 
opphögher wrangan, loffwet rensar rätwisan man 10 
naar thz pinar honom, oc tee rätwisa män wara 
wranga, nar thz gör them gladha 

Här sigx aff fafFänghe oc olofflike talan 

Hwar människia oc särleka closter folk, ägher 
fly alla fafifängha talan, för thy war herra sigher, 15 
aff hwario faffängo ordhe, som mannen talar, 
skal han göra räkenskap a domodagh Oc sigher 
sanctus bernardus, thz ordh är faffänkt, som ey 
talas för nyttelikhet, oc ey för widhertorflftelika 
oc skäleka saak, thz är fanyt, som ey haffwer 20 
nyttelikhet ällar nyttelikhetz akt oc gör hoghen 
ostadughan, Nw mädhan ordhit är faffänkt, thy 
at thz haffde ey skäleka saak, hwat skäl kwn- 
nom wi tha göra gudhi aff thy wtan skäl tala- 
dhes, Ordhen ägha granleka gömas Thy at eth 25 
skäleket oc goth ordh maa manghom siälom wara 
helso tilfälle, oc eth onth ordh ‘manghom til för- 
tappilse tilfälle, Oc mz enne bön maa mykyt goth 
förtiänas, som skriflfuat är, rätwis manz bön do- 
gher mykyt i gudz asyn, Manghtalan är oc fly- 30 

Låming fur klosterfolk. 1 4 


Digitized by 



210 Klotterregler m. m. 

ande, thy at swa som 

thoorn wara, oc pläghar man i clostrom sätia 
waktara widh porten, Swa then som wil bewara 
s sina siäl, skal granlika göma sina twngo, oc wakta 
sin mwn, The människia som ey waktar sin mwn, 
är som thz kaar som enkte loket haffwer, oc al- 
tidh standher yppyt Oc thy är hon oren som 
scripten sigher, thz kaar som ekke haffuer bothn 
10 ällar lok är orent, hon är oc som häster wtan 
betlz, oc skep wtan styre, Thy sigher sanctus 
iacobus, swa som wi läggiom hästenom bezil j 
mwn, oc styrom han äpther warom wilia, Oc 
skepen än tho the ärw stoor oc köras aff mak- 
15 toghom storm, styras tho mz litlo styre äpther 
styremanzsens wilia, Swa är oc twngan en liten 
limber, oc ledher man til stoor lön ällar oc til 
stora pino Ii Sywnda är thz at twn — — — 

20 aff wise mannen sigher, säl är then man, som 
ey läth skridha ordh aff ordh, som ey waro ranz- 
sakat mz skälomen, För th<m raskleken i twn- 
gonne är, til thz onth är, pläghar man stinga 
salt i mwnnen a barnomen som döpas, til tekn 
25 at thén limmen rotnar rasklika, swa at lastanna 
oc syndanna ängra krypa i honom, För tässa 
samma sakena thedes then hälge ande appostlo- 
men, häldher i eldh twngo, än i handhom, ällar 
i androm limmom, At teeS skulle at then limmen 
30 som är twngan war mäst brännande aff hälwittes 
eldhenom, Oc thy war mykyt widhertorffteliket 
at hon skulde wara mykyt brännande aff hyme- 


Digitized by v^.ooQle 



Klotterregler m. m. 


211 


rikis eldhe För tässa samma sakena, än tho at 
händrena ärw bara oc flere limmena, tho är twn- 
gan nakroledhes a — 


kallas aldher tässa liffsens time, Makten til at 5 
skadha som i twngonne är hon finz om man 
tänker oc aatwaktar hwru twngan manghom ska- 
dhar Oc hwru mykyt oc hwru rasklika oc hwru 
manghfallelika hon skadhar Ån twngan skadhar 
badhe them som talar, oc swa them man talar 10 
om, än them som tala skadhar hon manghom 
lwndom, Först takande aff honom gudz nadh, 
hwadhan aff sanctus bernardus sigher, malet är 
lät tingh, än thz sarghar tho twnglika, oc är 
qwämelikasta anbodh til at wt töma kärleken 15 
aff hiärtano, oc är skriffwat. at sniäldher man 
gör sik älskeliken i sinom ordhom, Än folskra 
manna nadhe skulu wtgyutas oc förtappas i oskä- 
lekom ordhom H Niiondhe som skulde röra til 
twngonna gömo, är the — — — — — — — 20 

laas ällar jnsigle ow er mina läpa, at iak skuli 
ey falla i them, Oc at min twnga skuli ey för- 
tappa mik, Thy badh propheten til gudh sighian- 
de, O herra gudh sät gömo minom mwn, oc 25 
om kringh standande dör minom läpom, oc lät 
ey hiärtat ganga til ilzsko ordh, Oc är skriffwat 
aff enom hälgom man, at han idhkelika roppa- f 
dhe til gudh sighiande, O min herra. gudh fräls 
mik aff mine twngo, Thy skulle hwar godh män- 30 * 

niskia äpthedöme taka aff prophetanom som si- 
ghér, Jak skal göma mina wägha at iak skuli 


Digitized by v^.ooQle 



212 


Klosterregler m. m. 


ey synda i mine twngo, Thy at sanctus iacobus 
sigher, om nakor wänther sik wara renliffuis 
människia, oc atherhaller ey sina twngo wtan 
swiker sit hi&rta, henna renliffwe ar fanyt, Thy 
5 som prophete» radher huilken som wil komma 
til äwerdelikit liff, — — — — — — — 


Digitized by v^.ooQle 



TUNDALUS 

OCH 

HANS SYN. 


Digitized by v^ooole 



Digitized by v^.ooQle 



Twndalw.s ok hans syyn ok openbarilse 

J ybernia landhe var een man Thundalws aat bl ot, r. 
nampne, velboren j slekte än grymer j allo syne 
liffuerne Herligin j allom lymom ok starkaste man 
j stridhora, alla syna akt hafuandes til verldena 5 
An til synne siele helso alzinga Swa när at han 
nödoger vilde höörä naghan thala om sielennä 
helso Sielden ok än tha nödog er sökte han the 
helga kirkio Fatikt folk gaat han alder see Än 
koklara ok skemdegästa va re hanom tekkestä 10 
Hulkom han ok gaff ok skiffte huat helzt han 
hafde H Tha han thz ta lifuernet j mangh aar brukat 
hafde, mildaste gud som ingen vill fortappa, vtan 
alla frelsä, skyndethe ok auithä pa hans snödhä 
liffuerne Än mykit railleligare än han forsculdat 15 
hafde H Een dagh hanom bodhnom til gestabodh 
aff synom närskyldom frende Tha the sattas til 
bordet, ok han syna handh vthrekte effter förstä 
bithan, sternadhe hon swa vthrekt At han jnge- 
lundh kunde hona röra eller ather til mvnnen 20 
dragha Ok ropadhe opp j högt see nw döör jak 
Ok ginstan full croppen til jordena swa dödher 
som han alder hadhe hafft j sik lifuandes siell 
H Huat mere all dödzsens thekn openbare synas, 
thiänärene tilflyya, mathen rykkes aff bordeno, 25 
riddarene skrya, budhna gästänä graata, kroppen 
vthbäres ok lägges pa golfuet Alla clokkor ringäs 


Digitized by v^.ooQle 



216 


Tundalus. 


Clärikä mvnka ok deghna samankoma Aller stadben 
ok meena almogen sörgher ok innerliga bedröffwes 
aff swa ädla riddarens swa bradheligom dödhe 
bi. 67 , v. Fra thy at tyo slo om odhensdagen ok til sama 
5 thyma om lögherdagen laagh han swa dödher 
An tha litil verme kendes a vinstre sidhona vedh 
hiertet huarfore jngen tildörffdes han j jordena 
leggiä Om lögherdagen tha x slo atherfigh han 
sin andha ok klenliga draghandes andhan ouer 
io een clokka thyma, opleet han sin öghon U Alle 
närstadde storliga vndrandes spoorde huru hanom 
var eller huat han vilde Om han vilde presten 
mz gudz lichama til sik hafua Hanom ther til 
thekn gifuande kom presten ok gaff hanom gudz 
15 lichames verdogasta sacramentum Tha han thz 
vndfanget hafde ok lithet smakat aff wyne som 
sidher är oplyffte han röstena ok j swa mattho 
lofwa ok ärä sin skapare O domine deus o herre 
alzualdoger gitd större är thin miscundh än myn 
20 vrånghet än tha at hon är stoor noogh O hulka 
dröfuelse tu hafuer mik bewist manga ok stora 
Ok tu tik omvendendes vedherqwäkte mik Ok 
aff nidherste heluitis pynom atherledde tu mik 
U Tha han hafde thz ta sagt tilbyriädhe han at 
25 skipta alt thz han hafde kirkiom clostrom ok 
fatigo folke Ok sighnande sik. mz thes helga 
korsens theekne stoodh opp ok allom ahörende 
vedhersagdes sith scamliga gambla lifuerne ok 
swa tilbyriädhe sighiä ok kungörä huat han seet 
30 ok tholt hafde 


Digitized by (^.ooQle ' 



Tundalut. 


217 


Aff dieflenna syyn ok englenom so m hanom 

leedde 

(xjnstan myn siell var skildh vedh croppen ok bi. «s, r. 
vnderstodh han dödhän aterliggiä Aff synno synde- 
ligo sainvith storliga förfärat ey vetandes huat 5 
hon görä sculde Hon reeddes storliga ok viste 
tha ey huat hon räddes Hon vilde ather jn j 
croppen ok ey formatte j hanom jngaa Vtan fore 
hanom vara var henne reddoge angist ok engxlan 
Ok thy alder viste huart eller huat hon vilde Än 10 
at enast hafde hon toch sith hopp ok tröst til 
gudz omäleliga miscundh H Henne swa engxliga 
sithiende a cropsens bryste ffigh hon bradliga see 
otalliga dieflenna skara hulke ey eens opfylto thz 
huset ok then garden ther liket laagh, vtanjem- 15 
uel hwaria gatha ok huan vinkel ouer allan staden 
i The rytendes som leon ropadhe ok skriade til 
sielena ok sagde Syongom fore thennä vsla sielena 
verdsky ldogan dödzsens sangh Thy at hon är 
dödzsens dotter, ok oslekkelige eeldzsens mather, 20 
mörkrens ven ok lywsens owen H Ok swa alle til 
hoopa ok hwar fore annan rusadhe til arma sielena, 
skaaro tendherne ok henne til mere reddoga fore 
Störstä theres jlzsconne bewisilse, mz synom vslom 
järnkloom riffw the ok slitw theres vslasta ok swarsta 25 
kynner ok kinbeen ok ympsom sagde See nw vsul 
siell See thztä är thz folk tu älskäde ok vthualde 
mz hulkom tu scall jngaa j heluitit ther medher 
oss äuerdefoca bnnnasculande vthan ändhä Een 
modher til alla scamliga geminga, örloksens äl- 30 
skerska som ok vj ärum Hwar är nw thit braam bl m, t. 


Digitized by v^.ooQle 



218 


Ttmdaltu. 


ok thiin stora högferdh Hwi ligger tu nw ey j 
hoorndora Hwj ey mz fribornom frillom som tu 
förre giorde Hwaris är nw all thiin braman Hwaris 
all thin fafengh glädhi rosan smyker kalz snak, 
5 otokkokt lööghe ok scamligin skemptän Hwaris 
thynä manga thienere Hwaris thiin mykin makt 
alla andra nidhertrykkende Hwi theeknar tu nw 
ey mz öghomen til thyna kornwtor, Hwi träädher 
tu ey lenliga pa theres faghra föther, Hwi talar 
lo tu ey all högferdogh ordh mz thynom fingrom 
Hwi opsöker tu ey all falsk raadh ok swikligä 
fwnder som tu plägäde j thyno kosteliga ok kräs- 
liga lifuerne H Tha the grömästa dieflänä hafde 
opfylt the-vsla sielena mz osigeligom obrygdilsom 
15 ok alla henne syndeliga gerningha ok jemuel huan 
een syndeligan thanka burith for henne öghon 
.Swa at hon nw maxan falla vilde j vanhopp om 
gudz miscundh Figh hon see som ena clarasta 
stiernä til hulka hon syna syyn aathvakteliga 
ao fäste, önskendes sik medh henne faa naghan 
hughswalilse H The stiernä var hans gömäre gudz 
engell, hulken nalkande.s sielene helsade hanom 
vedh sith nampn sighiendes Aue thundale quid 
agis Heell thundale Hwat gör tu H Sielen tha 
25 seandes then vänästä junkaren ok hörendes sik 
nempnes vedh syno nampne baadhe aff reddoga 
bi. s», r. ok swa aff storan hughnat swa swarade Owi mik 
ke reste fader Circumdederunt me gemitus mortis 
dolores inferni circumdederunt me Cnngomgif- 
30 uit bafwa mik dödzsens graata, heluitis sorgher 
cnngomgafuo mik ok j dödzsens snarom jnsnärde 
mik H Tha swarade gudz engell Nw kallar tu 


Digitized by v^.ooQle 



Tundalus. 


219 


inik fadher ok herra hulkan tu altidh när tik 
hafde ok alder hult verdogan tolko nampne Sielen 
swarade 0 kereste herre liuaris naghat sin saagh 
jak tik eller huaris jak thina sötestä röst höörde 
Tha sagde engelen Fra then thyma tu föddes var 5 
jak när tik altidh ok manadhe tik til alt goth 
Än tu alder aktade myna manan ok myn kerlek 
Ok tha pekadhe engelen mz sina handh til een 
grömästä diefull hulken the vsla sielena var aldra 
argast mz bannor/t ok obrygdelsom Ok sagde See io 
thennä hulkom tu lydde j allom hans ondha raadhom 
hanom tilbör tik ok atherlönä Än gudz raiscundh 
scal tik värnä än tha tu thz ey forsculdat hafuer 
H Bliff tha tu nw gladh ok tryygh Tik tilbör 
naghat lidha aff the möklä pynor tu forsculdat 15 
hafuer- Fölgh mik effter ok alt thz jak tik kungör 
ok viser holt granliga j thyno arnynne Thy at 
tik tilbör aterkoma j thin lichame, 11 Salugh sielen 
tha ouer alla mattho forfärät ouergaff croppen pa 
hulkom hon ther til sithit hafde, nalkade sik til 20 
gudz engell H Än dieflannä seandes at the ey kunde 
tilföiä sielenne syna lofwadha ondzsko häädde 
herren gud sighiendes han oräthuisan va ra Thy 
at han ey holder syna lofuan gifuandes hwariom bi. <®, v. 
thz hanom bör effter syna gerninga Huarfore ok 25 
the aff största harm ok jlsko jnbördes sin j mellan 
riffw ok slitu huar annan ok aterlefuandes värstä 
lukt mz sorgh ok skam flyddo tädhan H Ån engelen 
foregongandes sagde til sielena Fölgh mik effter 
Hon swarade O wi mik kere herre om tu gaar 30 
fore tha koma dieflenä effter mik ok rykkä mik 
j äuerdeligen eeldh Engelen sagde Kätz jnthe 


Digitized by v^.ooQle 



220 


Tundalus. 




thy at flere äru medher oss än medher thöm Om 
gud är mz oss huar kan tha va ra mothe oss 
Tusande sculu falla a thina vinstra handh ok 
tyo m a thina höghrä handh An jngen th ere 
5 scal tik nalkas Toch scal tu see mz thy nom öghom 
ok kenna thynna syndennä aterlön Ok swa gingo 
the a stadh engelen ok sielen 

Aff enom rädheligom dall ok ena tränga bro 

Tllöm nw swa gongande longan vägh ok jnthe 
»o lyuss hafuande vthan the klarhet som vtgik aff 
engelenom Koin o the til een rädheligan dali ok 
ganzska mörkän, oumlraghnan mz dödzsens mörkre 
Hari var ganzska dyuper ok opfylter mz brinnande 
eeltzkulum hafuandes eet look aff jern vj alna 
15 tiokt hulkit j synom störstä hitha ouergik all the 
brinnande kolen H Än the lokt ther vtgik, gik 
ouer alla the pynor ok dröfuelse som sielen ther 
til lidhit hafde H Pa thz loket pinthes otalliga 
sieler ok ther stektes ok brendes jn til thes the 
20 vorthe swa thorra som thet thorra flotet som 
bi. 70 , r. aterbliffuer j braadpannona Ok thz harda re är j 
vnderliga mattho silades the vsla sielänä gynum 
thz brinnande tyokka loket swasom vaxet silas 
gynum läräfft Ok kastades ather j the brinnande 
25 kolen at opnyäs j ny om pynom, Ther pinthes the 
som dräpit hafde syna foräldra bröder eller frender 
ok alla mandrapare eller mordhgöräre antigi mz 
gerning eller samtykkio Än aff thennä pyno sagde 
engelen sendas the j möklä hardare pynor Nw 
30 än tha tu ok är een mandrapare, /toch scal tu 


Digitized by v^.ooQle 



Tundalué. 


221 


ey nw at synne lidha thessä pyno H Thsr effter 
komo the til eth bergh liggendes j ena swartasta 
ödkn, fasuligit badhe j storlek ok reddoga Til 
hulkit ledde een ganzska tränger vägher A eena 
sidhona thesses bergx var eeld er mörker ok ylla 5 
luktandes aff brennestens lugha A andra sidbona 
var snyor smelter j yys ok rädheligin vedhers 
stormer Thztä berget var fult inz stupagrefwom 
hafuandes bnnnandes järn tywgor ok tregrenogha 
järn kroka mz hulkom the stötte ok nödde vsla 10 
sieler at ga til the pynor ymsom tböm kastandes 
wr kaldasto ysenom j hetasta brinnande elden ok 
ather twert a mooth wr eldenom j kaldasta ysen 
H Tha sagde engelen thennä pynan tilhörer for- 
rädhärom swekfullom ok lyugaromok bakdantaro?n, 15 
H Her effter drogh sik sielen hart jn til engelen fore 
störstä fasan ok reddoga Thy at the komo til een 
annan dall swartan ok värste luktande hulkers 
botn eller dywpp sielen ey kunde see eller be- 
gripa Toch hörde hon lyudhet aff brendestens 20 
flodhena som ther nidherst var ok roopp ok skrian 
aff thöm vslom sielom som ther pynadhes H Än 
the lokten ther vtgik aff brendestens rök ok 
rothnom croppom som j eldenom brwnno hon 
ouergik alla the pynor sielen hafde seet til forenne 25 
H Ouer then dalen var een bro fra eeth bergh 
til thz andra, ena mylo longh än ey bredhara än 
eens fotes lengdh hulka bro jngen kunde ouer- 
koma vtan helge men ok ganzska vthualde Aff 
thenne bro sagh sielen otalliga nidherfalla, vtan 30 
einsaman een prest som var een pelagrimer Han 
gik oredder ouer the broena Ån engelen hug- 


Bl. 70, v. 


Digitized by v^.ooQle 



222 


Tundaltu. 


sualadhe sielena Oskad scal tu koma ouer thenna 
bro än andra pynor bör tik lidha Ok sagde 
vndher thennä broena pynas högferdoge ok aw- 
undzsyuke etc 

5 Aff eno rädheligo dyure ok fasuligo 

T Hom y termers fmmgongande longan ok rnörkän 
vägh ffigh sielen see longt fra sik eeth rädheligit 
dywr större än naghat bergh hon förre seet hafde 
hafuandes öghon brinnande som vghna Munnen 
10 ypin ok swa. stoor at ther matthe jnga ix tusande 
men mz fult harnisk Thz hafde j thöra öphnä 
munnenom swa som ij rädeligasta ok största kempä 
Aff bulkom annar hafde sith hofudh opp effter 
til öffre tenderne ok annar nidher til nidhre 
15 tenderne Hulkars fore syntes naghat när saman- 
koma ok thy syntes the swa som due columpne 
swasom tw stodh aatskiliende then gryeliga mvnnen 
swa som j tre stora poorta Oslekkeligin eeldher 
bi. 7i, r. vtgik aff then mvnnen, hulken sik gynom the iij 
20 porthana vtgöt j tre deela, jn j hulka vsla for- 
dömpdä sielär nödgädhes ok trengdes jnga aff 
dieflomen O huat förbannat lokt vtgik wr then 
mvnnen genom hulkom ok höördes osigeligin 
skryan ok vengan aff vslom sielom som ynne j 
25 bukenom pinthes otalligen m badhe men ok qmnnor 
Ok otalliga dieflä stodho vtan fore mz theres 
brinnande jern krokom ok käxom jndrifuandes 
vsla sieler so m vthan thall huaria stundh tilkomo 
ok ökädhes H Tha fatiga sielen hafde lenge seet 
30 pa thet ryeliga dyuret, thes brinnande öghon, 


Digitized by 


Google 



Tvndalvs. 


223 


thes grömä mvnnen ok ofylleliga buken, maxan 
nw forfärät til dödhen Sagde hon til engelen 0 
kereste herre hwi nalkas tu thesso leedho dy wreno 
Engelen swarode Vi kunnom van vägh ey annars 
fraraholda Thennä pynona kunno jnge vndhkoma 5 
vtan faa ganzska vthualde H Thzta dyuret kallas 
Achiron hulket j sik slukar alla ouergirugä oker- 
karlä falska köpslagara, som ij spen ok ij bysman 
hafua ok mz lygn ok eedhom seliä sith dyräre 
thöm fatiga än räth värdhi är Aff thesso dyureno lo 
star scrifuit Absorbebit fluuium et non mirabitur 
Thz opslukar alt hafuet ok ey ther pa vndrar 
thy at thz än hopas opswälgiä jordanis flodh ok 
alla flodher aff henne vtgongandes H Tha engelen 
hafde thzta sagt nalkade han sik ok stoodh fo re then is 
leedha dyursens mvnne Än fatiga sielen nödogh ok 
skelfuende effterfölgde Ok j thy the swa stodho bl ti.» 
fore thz leedha dywret hwarff engelen ok vsla 
sielen atherbleff all ena H Ok ginstan tilrusadhe 
til henne otalliga dieflä som grömästä leyon ok 20 
slupandes wlfwä ok margfalleliga ok osigeliga 
pynadha, släpäde mz sik yn j bwken thes vsla 
dywrens H Hwat, the arma sielen ther leedh ok 
tholde kunde hon alder til fulnatz kungörä Ther 
bithw ok slitw henne dieflänä Sömlige swa som 25 
galna hunda Some som grömästä leyon, biörnä 
orma paddor ok otalligen anner okändh dywr 
Hamar slagh, dieflennä roopp ok skri, brinnande 
eeldzsens hardasta lugha, Olideligit ffrost ok köldh, 
brendästensens verstä lokt, öghnennä värk ok 30 
mörker, brinnanda tharanna nidherfall, thannanna 
gnizslan ok otalliga pynonna armodh H J hulkom 


Digitized by v^.ooQle 



224 


Tundalus. 


sik arma sielen sielff rögde ok opräknadhe allom 
dieflom syna obätradhä synder Ok fore största 
värkennä angist, reeff ok sleet siin eigen kinbeen 
H Ok nw som hon maxan fallandes j vanhop 
5 venthe sik ther alder wth koma j ena vnderliga 
mattho fan hon sik vara vthkompna wr dyuret 
Ok effter longan thyma liggendes som j dwala, 
effter longa ok harda stridhena oplyffte hon ögho- 
nen ok saagh när sik staa sin ledhare gudz engell 
bi. 72, r. 19 ok nw hugsualat aff hans tilquemdh, än tha ööm 
ok ganzska forsmektet aff pynom, lofuadhe ok 
ärädhe gnd fore syna stora miscundh at hon ey 
äuerdeliga bleff j hardasta pyno Än gudz engell 
toogh pa hona ok tröste 

t5 Aff eeno ryeligo kerre ok ena vadeliga broo 

Tlle ytermere framgongandes komo til eeth kär, 
viith ok breet fult mz bnnnandes böliom, hulka 
swa höghä flutu ok ophögdes at hymmelen eller 
naghar hans klarhet ey kunde synäs H Ther vare 
20 otalliga dieflä j alla handa grömästä vill dyuranna 
liknilse, ryutande som leyon, til at opsluka vsla 
sieler Ower thzta kerret laagh een bro, mykit. 
lengre ok snäfwäre än the förre broen Hon var 
ij mylor longh ok ey raere än spanna breedh 
25 The broen var alla veghnä ffull mz hwassastom 
järnnaglom, gynom stingandes theres föther ther 
ouer gonga sculde II All rädeligin dyur samp- 
nadhe sik til tessä broena at the sculde ther 
fynna ok faa syna föd ho som vare fördömda ok 
30 forbannadha sielär, som ey formatte gaa ouer 


Digitized by v^.ooQle 



Tundalut. 


225 


the broena, Hwart eeth som thessom dywrom j 
högdh ok viidlek ouergingo alla verldzliga hög- 
xta thorna Aff hulkars huars eens mwn vtgik 
swa mykin eeldher ok lughe at alt thz kerret 
syntes swa som vellendes äsyä fo re M hambrom 5 
fl A the broena saagh sielen ena andra siell bl 
mykit gratande ok sik sielfuä aff mangom syn- 
dom beropande Hon var fwl mz hwete bundom 
mz hulkom hon nödgades at gaa over broena, 
hulken än tha hon störstä värk ok pyno hafde 10 
aff järnspikomen som henne föther tusandfall 
gynumstungo Toch räddes hon än mers at aff 
broena nidherfalla j therä rädeliga dyuranna 
mwnna Ii Tha sporde Thundalus huat thz sculde 
hafua betydhä Engelen swaradhe Thenna pynan 15 
rätteliga hörer tik til ok thynom jemlikom som 
gören styldh antighi lizsla eller stora än tha the 
ey lika pynas fors stora styldh eller lizsla vtan 
at the lizsla stoiden vare sacrilegium Han är 
brytligin j sacrilegio so m naghat stiell thz gudhi 20 
gifuit ok offrat är, eller ok naghat stiell j kir- 
kiom ok helghom rwmom fl Ån alla renlifues 
menniskior so 7 ?i gudhi äre tilvigda alt thz the 
syndä är störstä sacrilegium j thy the skemmä 
the tingh so m gudhi äru tilvigd thz äru the 25 
sielfuä, fl Ouer thenna broena bör tik gaa ok 
thenna othama koena mz tik leedha, ok mik 
hona oskadda aterfa tha tu ouerkomber Thy at 
tu fordom stall ena koo aff synom fadder fl Tha 
sagde Thundalns O kére herre huat figh jak ey 30 
the koena hanom j gen Engelen swarade thz 

Lätning för klotterfolh. 15 


Digitized by v^.ooQle 



226 


Tundalu*. 


giorde tu nödogher thy at tu kunde ey lengre 
thina stöldh 'dölia ok thy tilbör tik ey full pyna 
at myndre syndh är viliä onth görä, än thz on- 
dha mz gerningenne fulcompna Ån tha at ba- 
5 dhe är syndh fo re gudhi H Ok ginstan beviiste 
engelen thundalo the othama koena hulka han 
vilde eller ey vilde matthe til sik anama ok 
mz alla makt ok konst leedha ok dragha pa 
broena Ginstan tilkomo all the ryeliga dyuren 
10 som j kem# vnder broena varo, ryutandes ok 
bidhandes effter syn math Tundalus toogh til at 
gaa til broena än koen vilde hanom jngaledes 
fölgiä 1 Toch mz makt thundalns dragande 
komo the baden pa the snäfwa broena, ynpsom 
15 fallandes, tha thundalns beholt broena, laagh 
koen nidre ok ginstan effter koen sik oprekte 
laagh thundalus j kem# Ok swa sik ynpsom 
siin j mellan trätendes ok fallandes komo the 
mith a broena H Ok ginstan figh thungulws see 
30 een koma moth sik bärendes manga hwete skylä 
a sin ryygh H Tha the samankoma, badh then 
fatiga mannen Thundali siell ey hindra hans 
vägh mz koena Thundalus twert a mooth badh 
hanom ey hindra sin vägh mz syna hweeta 
25 bördh 11 Ther var ey rwm hwar androm viikä 
huaris hwarken there hafde rwm at see til ryg- 
giä Ok swa the badhe stondandes j longan 
thyma ok jnbördes gråtandes opfylte the broena 
mz blodhen rynnandes aff theres föther H Effter 
30 naghan thyma the ther swa ynkeliga stondet 
hafde j vnderliga mattho ok hasteliga var huar 
there aatskilder fra annan hwar there pa the 


Digitized by v^.ooQle 



Tundaiut. 


227 


sidhona broena som han vilde H Ok j thy figh 
thungulws see sin engell fo re sik stonda Hulken 
ok til hanom sagde Var väll komen thungulus, 
ouergiff the koena, ok var qmtter fra henne Tha 
viiste thungulus engelenom syna blodoga föther s 
ok sagde sik jngaledes forma lengre at gonga, 
Swaradhe engelen Tik bör amynnas at thine fö- B| - 
ther vare snari til at vtgyuta annars blodh ok 
thy är nw dröfuelse ok osälighet j thy nom vä- 
ghom Än engelen ginstan toogh pa hanom ok 10 
giorde han ferdogan ok gik swa frambätre H Tha 
sagde Thungulus Herre huart gongom vi nw 
Engelen swarade Een swartasta bodell bidhar 
effter vara tilquemdh, hulkars heeman oss tilbör 
ändeliga sökiä Hans hwss är altidh fult mz gä- is 
stom Än then husbonden vtan ateruendo vän- 
ther effter flerom gästom at jndragha j syna 
pynor 


Aff enom brinnande vghne 

Th„m nw fram gongande om mörkä ok ste- 20 
noga väghä Syntes thöm som eeth störstä hwss 
Thz huset var stort som störste bergh ok ypit 
swa som brinnande vghn Aff hulko vtgik röker 
ok swa stoor lughi at han opbrende alla the 
sieler som han om nalkades pa ena mylo vägh 25 
Ån thundalus thzta seandes sagde til engelen 
Se ärum vi ey her nw hart fore dödzsens poort 
Ovi huat scal mik vslan frelsa Engelen swarade 
Aff thennä yträ eldenom scal tu frelsäs Än hu- 
set aff hulko han vtgar bör tik sökiä ok jnga 30 


Digitized by v^.ooQle 



228 


Tundalus. 


Bl. 74, r 




H Än tha the komo bart när huset saagho the 
ther otalliga köthmangare redhabona mz yxom 
ok knyfwom ok twiäggadhom swerdom handh- 
yxom naffrom, skärom ok hwassastom järntan- 
5 gom, järnspadom ok alla handa androm okun- 
nogh jnstrumenta reedscapp mz hulkom the plä- 
gädhe pyna vsla sieler, somligha alzstingx fla- 
ande andra halshuggande, eller lyma fra lyma 
skerende stondandes mith j eldenom Ok vnder 
io theres händer otalliga sieler som tolka pynor 
lidha sculde H Ån Thundalns thz ta seandes sagde 
til engelen Jak bider tik kere herre om thz kan 
vara tha frelsä mik aff thessä pyno ok läth mik 
lidha andra pynor hwaris tik tekkes Engelen 
15 swarade Thennä pynan gaar ouer alla the tu 
her til seet hafuer Toch scal tu ynnan tessä 
pynoraa än see ena större pyno Thy at galna 
hund ha bidha effter tik Än thundalns aller dar- 
rande ok maxan forswymande badh at han ey 
20 sculde jnga j the pynona än thz halp jnthe H 
Tha dieflennä seandes at the väldet ouer hanom 
fingo, rusadho alle til vsla sielena ok mz ban- 
nom ok otalligom obrygdilsom forevitandes, mz 
synom andkostom vsla sielenä swnderskoro slä- 
25 päde ok slitu j tusande stykken Husbonden j 
thesso huseno hether picstinws hulket som är 
fult mz graat värk ok vedagum sukkan ok than- 
nanna gnizslan, hardasta eelder badhe ynnan ok 
vtan Störstä hwnger hulkers swalgh ok matha 
30 giry aller kunde fylläs Hemeliga naturens lyma 
ther pynados mz olideligom värkiom badhe j 
men ok qmnnor Ok jemuel beggers köns ren- 


Digitized by 


Google 



Tundalus. 


229 

lifwes folke Swa atj thorn boodde ok slitw liff- 
u an des oorma ok andra leedha ok fulasta matka 
U Thzta sagde sik sielen räthvisliga thola H An 
tha gudhi tektes viste hon ey aff för än hon sagh 
sik vara vthe wr thz dyuret ok the pynor H Hon 5 
saat einsamen j dödzsens mörkre ther til hon 
bradliga figh see engelen ok sagde til hanom O 
kere herre huaris är thz nw som almenneliga 
sigx Misericordia domini plena est terra All 
verlden är full mz gudz miscundh Engelen swa- 10 
rade The orden daara margha Än tha gud är 
miscunsamer är han ok räthviis, han hempnäs 
ouer manga synder än flera forlaater han Räte- 
liga hafuertu lidhit alt thz tu lidhit hafuer ok 
thy scal tu yterliga takka gud tha tu faar see 15 
hulka pynor tu vndkomit hafuer om hans mis- 
cundh, Vy hafuom ey än seet alla pynor ok thy 
gongom frambädre 


Aff eeno dywre som hafde vingha Ok eena 
kerre *0 

JiNgelenom foregongande saagh Thungulus eeth 
fasuligit dywr mykit värre ok oliikt thöm dyu- 
rom han fore seeth hafde Thz hafde twa föther 
ok ij vingha Mykit langan hals ok näff aff jerne 
ok störstä klöör ok aff jerne Huat eelder röker 25 
ok värstä lukt vtgik wr thz dyiiret kan aldre 
jngen thunga fulsighiä H Thz dyuret staar eller 
sether ouer eeth dyupasta kär ffult mz yys ok 
opslukar vsla sielä hulka ynne j buken fore oli- 


Bl. 74, 


Digitized by v^.ooQle 



Bl. 75, r. 


230 Tuudalut. 

deliga pynor the lidha smeltäs ok fortappas som 
the äldre hafde varit Ok j vnderliga mattho, 
naghat ther effter ffödher thöm ather dyuret j 
thy ysafullo kerreno huaris the ok ginstan qtnk- 
5 na ok opnyäs til nyyä ok större pynor J hul- 
kom pynom the vsla sielena vordha hafuande 
swa som mz barn, beggers köns badhe men ok 
qmnnor, ginstan the atherkoma j then ysen ok 
swa tunghförä engxliga bidha ok venthä then 
io vsla thyman j hulkom the födhä sculu J hulkom 
thyma the swa hardeliga pynas at alle theres 
jnelfwa swnderslitas aff the värstä frukter the j 
quedhenom hafua Ok thöm swa liggende j thöm 
kaldastä ysenom j the bandzsatte barna senghene 
is Tha thymen komber at the födhä sculu roopa 
the swa at alt heluitit opfylles mz nyyä frögdh 
j tolkom barns öghom Alt thz the födhä är jn- 
the annat än ledasta paddor ok oorma Thöm 
födhä badhe men ok qmnnor än ey gynum na- 
20 turliga lyma ther til skaffta, Vtan gynum alla 
lyra a arma bryst händer ok föther vth krypä 
* the armasta barnen, hafuandes brinnande hofudh 
ok longh ok huassaste näff aff brinnande järne, 
mz hulkom the släpä ok slita the vsla croppana 
25 aff hulkom the vtgaa Ok j theres rompom eller 
stiertom hafde the otalliga järn kroka ather krök- 
tä til ryggiä mz hulkom the stungo the sieler 
som thöm födde H Ok thy tha the vsla barnen 
sculdo födhäs ok ey kunde vthkoma fore the 
30 järn krokana som thöm atherhuldo j theres stier- 
tom athervende the sik ok mz theres huassastom 
ok brinnande järn näffwom bithu ok slitu the 


Digitized by 


Google 



Tundalus. 


231 


vsla croppana som thöm födde ok alt there kööt 
op aatho jn til synwnar ok skarpa benen fl Ok 
swa thz ropet ok skryet som vtgik aff rywtande 
y senom ok vslom sielom the pynonar tholde ok 
je/nuel thöm bandzsatte dyuromen som the födde, 5 
vpsteegh opp til hymmlen ok forfärädhe badhe 
verldena ok heluitit fl Huart eeth aff tessom föd- 
dom dyurom hafde serdeles hoffudh j huariom 
synom lymom handom ok fothom, mz hulkom 
the riffw ok slitu the vsla lymana aff hulkom 10 
the föddes jn til synwnar ok thorra benen fl 
The hafde ok huassasta thungor swa som lifuan- »• ». »• 
des oorma hulka alla theres kefftä ok jnelfwä op 
aatho ok fornötto in til leffrena ok lungonar Än 
hemel tingen badhe j mannom ok qmnnom varo 15 
ok som värstä eether orma, swndherslitandes bu- 
ken ok quedhen ok nidhre delen aff tharmana 
ok thöm alla vthdrogho ok aatskildo huan fra 
annan fl Tha sagde engelen Thennä pyna tilhö- 
rer allom renlifues menniskiom, mvnkom nvnnom 20 
aff buat helzt kön eller ordinibus swa ok allom 
prestom Canekkom ok hulke helzt renleffnat 
hafua lofuat gudhi ok thz ey holda, vtan mz 
einsaman klädhebonaden lyugha sik vara thz 
the ey ärä The bärä kronor största äronna thekn 25 
sigh til yterstä skam ok fördömelse Theres thun- 
gor äru lifuandes eether oorma Thy at the ey 
akta syna tysto vtan löösä thungonar til alla 
fafengo thalan, bakdantan ok genkorran ok alla 
syna lyma skemmä ok besmitta j forbannadha so 
skörhetzsens lusta Ok thy tilbör ok tik lidha 
thennä pyno fl Än dieflänä ginstan gripu the 


Digitized by v^.ooQle 



232 


Tundalut. 


fatiga sielena ok vroko jn j thet dyuret Än 
naar hon efft er alla andm pynor kom ther til 
at hon födhä sculde oorma ok paddor kom gudz 
engell ok ther aff frelste hona ok badh sik eff- 
5 terfölgiä Jnthe lywss hafde the ther vtan the 
klarhet som vtgik aff engelenom ok swa gingo 
the fram om mykin swartare ok rädheligare rwm 
ok väghä än naghatsyn til forenne, swa som 
nidher aff högxtä berghe ok ä nidher til dyu- 
10 pasta nidherfall ok thy ä thes m ere sielenne 
leedh nidhereffter, thes mere vanhopades hon 
naghatsyn aterkoma til liffsens väghä 

Aff een dall fullan mz smidhiom 

T'Ha sagde Thundaltts til engelen Herre huart 
15 gongom vj nw Engelen swarade Thennä vägen 
leedher til döden Sielen sagde Huat är thz tha 
som scnfuit staar Bredher ok viidher är then 
vägen som leedher til döden ok mange äru the 
som gaa om hanom, än vj seem her nw jnga 
20 andra än oss twa allena Engelen swarade Ey är 
thz sakt aff tessom veghenom, vtan aff thy scam- 
ligo ok otokkeligo verldzligo lifuerne som alle 
fläste nw bruka hulket thöm leedher til äuerde- 
ligan dödh H The nw gongandes longan vägh 
25 ok mykit mödhosaman komo om sidher pa een 
rädeligan daall eller släät fulla mz smidhiom j 
hulkom aff hamarslagen ok slelgionna dengningh 
vtgik ok höördes största roopp graater ok ven- 
gan Tha sagde engelen 11 Thewie stupagrefuen 
30 här boor han hether wulcanws Han dragher mä- 


Digitized by v^.ooQle 



Tundalus. 


233 


städelen aff verldenne til sik om giry ok skör- 
lefnat ok thöm han faar alder slepper H Tha 
sagde sielen O kereste herre bör mik ok lidha 
hans pynor Engelen sagde Jaa bör tik swa Ok 
gik swa fo re än salugh sielen fölgde all skälf- 5 
uende jn til dödhen H Ok ginstan tilrusadhe 
dieflänä till sielena, engelenom jnthe talande ok 
mz brinnande järn tangom kastade hona j brin- 
nande vghnen, ok swa bläsende mz smedz bäl- 
gio m, swa som jernet smeltes j eldenom swa 10 
smelte the ther sielänä som ther pintes at the 
vorte til alzinte Ok swa vthsmelte tryste thom 
dieflena til hopa xx ok xx, nw xxx ok nw hun- 
drade j eeth stykkö pa städen ok denge thöm 
mz hambrom alla j eeth brinnande klyffse ok ey 15 
än kunde the tha fortappas The önskäde döden 
ok kunde ey hanom faa Tha sagde dieflenä som 
thöm hambrade, mon ey noogh vara redha H 
Tha ropade andre dieflä wr andra smidhiona ok 
sagde Kasten thöm hiidh läten oss see om the 20 
äru wäll til hoopa smelte Ok swa kastade the 
thöm ok andre togho mooth mz theres brin- 
nande tänger for än the komo vedh jordena Ok 
swa hambradhe a nyyt maall pa städen ok swa 
kastade ather fran sik til tridhie smidhiona, Ok 35 
the sidan til the fyerde ok swa huar fra andra 
swa lenge at alt theres vsla kööt been ok skin 
synwr ok adhror omvendes alt j asko ok brin- 
nande lugha H Effter tolka olideliga pynor syn- 
tes Thundalo gudz engell ok sagde .Thundale 30 
huru gaar tik Huat ey var közsligin luste tik 
swa söther at tu verdsky Ideliga sculi for hanom 


Digitized by v^.ooQle 



234 


Tnudalut. 


lidha tolka pynor Än sielen vtsmektet j tolko»* 
pynom gaat hanom jnthe swarot hafuandes hwaz- 
ske maall eller synnen H Tha sagde engelen 
Trööst tik Thundale Thy at herren gud han 
5 leedher til heluitis han leedher ok tädhän Ån 
tha tu hafuer her til lidhit stora pynor, toch 
äru the mykit större aff hulkom gudz miscundh 
vil tik frelsä, Ok sagde fromdeles engelen IF 
BL r - Alle the sieler tu her til seet hafuer the bidha 
10 5 n gudz doom Än the som nidhermere äru, the 
äru- redha dömpde Tu kom ekke än til thöm 
som äru j nidherste heluitin Ok hugsualandes 
sielena sagde gongorn fram bädher 

Aff heluitis dyupaste brwnne 

15 Thöbo swa gongande ok siin j mellan talande 
see bradeliga kom ouer the saluga sielena swa 
stoor reddoge, olideligen frost ok köldh, tiuk- 
kasta mörker, angist ok dröfuelse at henne syn- 
tes at all jorden sculde fortappas ok til jnthe 
20 varda H Tha fore störstä vanskilse sagde sielen 
til engelen Heu heu kere myn herre huat är 
thz at jak vsul gither ey nw stondet pa jordena 
Ok j thy stadnade sielen gitandes sik ey rörä 
gudz engell forhwarff at hon figh han ey yter- 
25 mere see eller vedhertala Ok swa som fallandes 
j vanhopp myste sielen badhe veet ok synnen 
ffore thy atj heluite huart hon nw nalkades ey 
är viisdomer ey snille, jngen hielp eller reddnigh 
huazske veeth eller synnen Her hörde hon gin- 
30 stan tolket roopp ok skryan ok vsla sielennä 


Digitized by 


Google 



Tundalus. 


235 


graat ok vengan ok swa rädeligtt bulder aff 
thoordön ok lyungheelde at thz kan alder na- 
ghor thunga fulsighiä ålder ok naghat hiertä 
fultroa Ii Tha sielen saagh om kringh om hpn 
sculde kunna see eller fynna vägen huadan hon 5 
tidh kwmyn var ffigh hon see een aldra dyupa- 
ste brwn, swa som ledhasta träkpwtz Aff hul- 
kom opsteegh eeth leedasta brinnande studh 
rekkendes opp til hymmilen, hulket alla veghnä 
fult var mz dieflom ok vslom sielom, hulke som 10 
eeldhgnistor brinnande opforo j rökenom ok si- 
dhan syntes falla til jnthe ok swa mz dieflomen 
nidherfalla j nidhersta dywpet Thundalws thztä bl jt, t 
seandes vilde gernä sik dragha til ryggiä än han 
jngaledes gath oplyfftä fötherne fra jordeno Ha- 15 
nom thz offta tilfrestande ok jngaledes görä for- 
maande opfylter aff störstä harm ok jldzsko ru- 
sade han j sik sielfwom ok mz naglenom slitan- 
des siin kinben ropade ok sagde Ve mik vslom 
at jak ey kan döö ok til jnthe varda j tolkom 20 
pynom II Dieflänä the som mz eldenom opstighw 
wr pwtzsenom hörendes hans röst, tilflytte til 
hanom hwar mz syna järn tangh, spywtom ok 
käxom mz hulkom the pläghä vsla sielena nidher- 
trykkä j eelden ok ropandes huar vedh sik sagde 25 
O tu aldravslasta siell tildömpdh ok värdh äuer- 
deligom eelde, huadan kom tu eller huar tik 
leedde hiidh Jnthe är thz tu her til seet eller 
lidhit hafuer Nw ok her effter scal tu see pynor 
the som thynom gerningom tilhörä wr hulkom 30 
tu alder kan frelsäs, ey ok j thöm fortappas 
vtan äuerdeliga lifuandes scal tu j thöm pynas 


Digitized by v^.ooQle 



236 


Tundalus. 


78, r 


Tu scal brinna vtan allan liisa vtan lywss vtan 
nagra hielp eller nagra hugsualan Jnga nadh 
eller miseundh torfft tu hopas her effter Tu är 
nw komen jn fore dödzsens poort ok vthan na- 
5 ghat dwall nidherkastande j nidherste heluitit 
Han so m tik hiidh leedde, han sweek tik, frelse 
nw tik om han formaa aff varom handom, ål- 
der seer tu hanom mere H Ok sagde sidan siin 
j mellan Huat holdom vj hona mz mangom or- 
to dom, rykkiom hona jn fore van herra ok hus- 
bonda Lucifer aff hanom äuerdeliga opslukanda 
Ok swa huar there vthrekkendes syyn käxen ok 
järn kroka ffäste thöm j fatiga sielena engeliga 
dragandes henne tidh the sagde H Än gudz en- 
15 gell kom henne til hielp ok reddnigh, bort dreff 
dieflena ok sagde til sielena Glädz ok frögdä 
tik tu lyusens dotter, nadhena ok miseundh scal 
tu her effter fynna ok ey harda domen Stora 
pynor scal tu än see toch scal tu thöm ey lidha 
20 eller thola Fölgh mik effter ok jak scal läthä 
tik see then störstä mankönsens owen Luciferum 
Ok swa gongandes engelen jn til nidherste helui- 
t is poort sagde til sielena Kom ok see ok scall 
tu vitha at alle the hiidh eetzsynne koma the 
25 see ålder jnthe lywss Än tik är vnnat see thöm 
ok theres pynor, ey sculu the tik see etc 

Aff heluitis höffdinge Lucifer ok hans kom- 
panom 

Sjelen naghat fram gongandes figh bradliga see 
30 mörkrenna höffdinge ok nidherste heluitis dywp 


Digitized by 


Google 



Tundahu. 


237 


ok nidherfal, Huat eller hulka ohörliga pynor 
hon ther saagh om hon hafde c hoffudh ok j 
huario hoffude c thungor alder kunde hon thöm 
til fulnatz opreknä eller nagrom kungörä Ther 
saagh hon heluitis hoffdinga Luciferum, hulken 5 
j sin viidlek ok stoorheet ouergik all the störstä 
ok grymästä dywr hon naghatsin förre seeth 
hafde ok thy henne tykte at all verlden var 
som jnthe moth hans fasuliga groffhet Han laagh 
fasuligin ok swarter som swartaste korper haf- 10 
uandes menniskionne ham ok liknilse fra fötherne BL re - T - 
ok til hoflfudhet, vtan thz han hafde manga hen- 
dher som varo tusande hender, v hundrat a hua- 
ria sidho ok ganzska longa rompo Han var stoor 
ok fasuligin, c alna longher ok x alna j bred- 15 
denne ok tiokhetena Hwar een hans handh hafde 
xx fingher ok huart hans finger var c alna longt 
ok x alna j groffhetena om knngh Han hafde 
ok swa manga föther so m henderna ok j hwar- 
iom svthe c klöör aff brinnande järne swa longa 20 
ok grofwa som störstä gläfwia skapt Hans näflf 
grofwast ok x alna lankt Hans stierter var ok 
x alna longer ok mykit grofuer fuller mz huas- 
sastom järn taggom ok krokom til at kroka ok 
dragha til sik vsla sieler H Jacet autem illud 25 
horribile monstrum Thz vidherstyggeliga spooket 
ligger pa eeno brinnande järn haastre, vnder 
hulket otalliga dieflä bläsä mz theres smidhio 
bälgiom ok oppeholda äuerdeligan eeldh Alt om 
cringh hanom äru swa otalligen mangh m badhe 30 
aff dieflom ok fordömdom sielom at allom är thz 
otroliget at all verlden aff syno försto ophofwe . 


Digitized by 


Google 



238 


Tundalus. 


BL 79, r. 


* 


kunde födhä swa manga sielär 7 Then gambla 
mankönsens oven Lucifer ligger bunden pa haa- 
streno mz storom ok grofwom bandom aff jern 
ok androm malme mz besynnerligo bandhe ouer 
5 hwan sin leem ok swa ymsär han sik vsall j 
thöm brinnande eldhenom ok jtkeliga aff jnner- 
stä värkiom ok jlzsko vändher sik aff ena sidho 
pa the andra Ok tha vthrekker alla syna hän- 
dher ok klöör ouer then vsla sielä hopen ok swa 
lo thöm alla opfylta mz sielom dragh er ather til 
sik ok swa samantryster, som mannen samantry- 
ster viinklasana at vynet sculi ther vthrinna Swa 
at jngen är the siel som ey j tolka samtrystän 
antigi myster hofudhet eller henderne fötherne 
is eller naghan annan leem H Ok swa naghat ther 
effter vtbläser han alla the sielenä wr sik ok 
vtkastar thöm som brinnandhe byssostena ok vth- 
spredher ouer alla heluitis pynor O huat röker 
ok eelder tha opstigher wr then dyupasta helui- 
20 tis pwzsen H Än naghat effter tha atherdrager 
thet leedha dyuret sin andha ok mz hanom 
aterdrager han til sik alla the vsla sieler han 
för vtströyadhe hulka jnfalla j hans mwn mz 
eeldh ok brendesten, Kunna ok nagra sielä vnd- 
25 koma hans fingher j handomen thöm klemmer 
han ok stinger mz stiertenom ok atherdrager j vsla 
buken Ok swa han vsal andra slaandes siar han 
sik värst sielfuän ok andra pynandes tholl han 
ouer alla andra störstä pynor 7 Tha sagde en- 
30 gelen til Thundalum Thennä är Lucifer förste 
ophoff til all creatwr som gud hafuer scapat 
som sik frögdädhe j paradisi kräslighet Hulken 


Digitized by 


Google 



Tundalus. 


239 


om han löster varder hymmel ok jordh ok alt 
thz til är scal han forderfwä ok nidher mz sik 
til heluitis dragha An tesse som om cnngh ha- 
nom äru, eendels äre the dieflä ok eendeles 
Adams barn ok söner, nw äuerdeliga dömpde 5 
Hulke först lidhw alla the pynor som tu nw 
seet hafuer ok pa thz siizta vorte draghna jn j 
tessa pyno Aff hulka huar een som j hona kom- 
b er han komber alder wth tädhän Her pynas 
alle ondhe prelate höffuetzmen badhe andelige 10 
ok verldzlige Aff hulkom scnfuit är Potentes 
potenter tormenta paciuntur The store ok mek- 
toge varo j verldena sculu her lidha mektoga 
pyno thy at ylla nytiädhe the makt ok valdh 
som gudh thöm forlente H Tha sagde sielen til is 
engelen Hwi gifuas ey tolken voldh godhom bl n, ▼. 
mannom at the matte väl regera ok foresta j 
syno volde Engelen swarade Thz skeer antigi 
fore vndherdananna ondzsko at the ey äru verde 
hafua godha höffutzmen eller ok spar gud j thy 20 
thom som godhe äru at the thes bätre maghe 
sik forese om syna sielä helso H Aji thenne vsal 
lucifer kallas mörkrennä hoffdinge ey fore nagra 
makt eller voldh han hafuer vtan fore then vsla 
fordelen han ouer andra dieflä hafuer j mörkreno 25 
ok allom pynom Hulka alla mooth hans pyno 
äru swa som jnthe än tha the huar j sik äru 
aldrahardasta H Tha sagde sielen Swa är sanne- 
liga Thy at atenast at see thzfa vsla rwmet ok 
kennä the forbannadha luktena som tädhän vt- 30 
gaar dröfwer ok pynar mik mere än alla the 
pynor jak lidhit hafuer til forenne Ok thy bi- 


Digitized by v^.ooQle 



240 


Tundalus. 


d er jak tik kere herre om thz ma vara, läth mik 
snart hädhän koma ok her ey lengre pynas 
Her see jak manga myna frender stalbröder ok 
kändä vener hulkars omgengelse mik mykit tékke 
5 varo j verldenne, Än theres sälscapp vedherstyg- 
ger mik aldrahardast ok thy veeth jak thz fore 
sanno, at vtan gudz nadh ok miscundh koma 
mik til hielp ok reddnigh Tha är jak väl ver- 
dogh alt thztä lidha som the nw her lidhit hafua 
10 ok framdeles äuerdeliga lidha sculu H Tha sagde 
engelen Venj o felix anima conuertere jn requi- 
em tuam Kom tu o sälastä siell omvent tik j 
thyna hwilo thy at herren g«d giorde wäl veder 
tik. Ey scal tu naghat tolket her effter lidha 
15 eller see vtan tu thz sielff forsculdar Nw her til 
hafuer tu seet gudz owenenna hektilse ok pynor 
Her effter scal tu see gudz vynanna äro ok 
atherlön 

Aff theres staat som j medla mattho ey 
20 fulle/ica godhe ok’ ey alzstinges ondhe Se~ 
quitur 

Sjelen sik omvendendes effterfölgde engelen 
Thöm swa naghat fram gongandes, borttappades 
all the onda lukten, mörkret omvendes i dagx- 
25 sens clarhet, aller reddoge skifftes j hugneliga 
tryghet, ok fore alla sorgh ok dröfuelse bradliga 
opfyltes sielen mz frögdh ok lusta Swa at hon 
sielff vndrandes pa the hastogha omvendän sagde 
til engelen O kereste herre, huru är jak nw 
30 swa hasteliga omvendh Engelen swarade Vel- 


Digitized by v^.ooQle 



Tundalv a. 


241 


8 ignat äst tu rätz jnthe Hec enim est mutacio 
dextere excelsi Thennä omvendilse giorde hög- 
xtä herrens högre handh Ok thy sculum vi nw 
om een annan vägh gaa j vart rike Än tu vel- 
signa gnd ok fölg mik effter H The nw swa 5 
framgongandes fingo see een höghan mwr ok 
ynnan hanom otalliga men ok qmnnor sitiende 
j storom bläftste ok raghne ok vare mykit be- 
dröffde lid handes badhe törst ok hunger Toch 
hafde the lywss ok jnga ondha lokt kende Tha io 
sagde engelen Thenne vare ondhe än ey alzstin- 
gis, thy at the leffdo tochteligo huar j sin staat 
Än thy at the ey skiffte syna äghädela mz fa- 
tigo folke thy tilbör thöm ower naghar aar li- 
dha rägn ok vädher törst ok hunger ok sidhan is 
jnledhas til godha hwilo U Nw gongandee an 
frambätre komo the til een (mwr) som sielfuer sik 
opleet fore thöm hulkan the jngongandes fingo the 
see eena faghra eengh eller släät fulla mz yrter 
ok velluctande blomom ok j alla matto lusteliga 20 
at nythiä J hulko rwme varo otalliga sieler beg- 
gers köns j största frögdh ok gladi Ther är ål- 
der nath eller mörker thy at solen ther alder 
nidhergar ok ther (är) ok lifuandes vathnens 
keelda H Tha sagde engelen Her boo godhe 25 
menniskior än ey fulleliga godhe Thy at the 
nyliga kömpne wr pynomen äru ey än verdoge 
tilfögiäs helgom mannom Thennä kelden kallas 
lifuandes Thy at huar een aff henne etzsynne 
drikker hanom törster alder mere H The ginge 30 
fram mere ok sielen figh see nagra leekmen 
hulka han kende j blandh hulka hon kende ij 

Läsning får klosterfolk. 16 


Bl W. t- 


Digitized by v^.ooQle 



242 


Tumdalut. 


konunga Concbober ok donatum Sielen thöm 
ther seandes vndrande sagde til engelen Kere 
herre huat är thz ta Thenne twa vare ganzska 
gröme men altidh kiffuandes siin j mellan, medh 
s huat forsculdan äru the hiidh kompne Tha swa- 
r ade engelen Then fiendscapen ouergafwo the 
fore sin dödh ok scrifftade sik ther fore mz ful- 
lom anger Concbober han tranadhe lenge i sotta 
sengh ok lofuade varda munkar om han sculde 
10 helbrögde varda An donatus ouer mangh aar 
liggendes j thorn ok hektilse, skiffte fatigo folke 
alt thz han haffde Ok thy blifuer hans räthuisa 
jn seclum secli äuerde/ica Thzta alt scal tu kun- 
göra liffuandes folke 

is Aff Cormarcns konunge ok hans staat 

THe gingo lithit fram ok fingo see eth hwss 
mykit herliga fagert, hulkars thaak ok vegger 
vare aff gull ok silfuer alla veghna jnsåth mz 
dyräste stenom Jngen vindogan vare j thy hu- 
20 seno ok jngen döör Toch gik ther jn huar som 
vilde Ok swa lywst var thz ynnan som flere so- 
ler hafde thz oplyst Thundalus stodh lenge ok 
vndrade a thes husens fägrindh figh han ther 
ynne see eeth herligtt säthe orneradh mz vnder- 
25 liga prydilse ok konungh Cormarchum sitiende 
pa sama sätheno Til hulkom jngingo otallige 
personer beggers köns mz theres gafwom ok glad- 
liga offradho thom fore konungen Tidh komo ok 
mange prestä ok andre vigde men herliga orne- 
30 radhe swa som til at syunga messo Hafuandes 
>• <>. '• kalka klädher ok all vedertörffteligin tingh huar 


Digitized by v^.ooQle 



Tundaiu*. 


243 


j syna matto Swa h erliga tilreddes thz huset at 
om ok j hymmeriki ey va re större ärä thennä 
syntes nogh va ra til alla astundan Alle the som 
jnkomo fore konungen fullo a knä ok offrandes 
syna gafuor sagde endrecteliga tessen ordh La- 5 
bores manuum tuarum manducabis, beatus es et 
bene tibi erit Fore thy at tu äther thynna han- 
dha erffuot, helger äss tu ok vääl scal tik varda 
H Tha sagde Thungulwe til engelen Kere herre 
jak seer her myn kere herra ok konungh Cor- JO 
marchum än afif allom thom hanom her thiänä 
kenner jak ingan Tha. sagde engelen Ey äru 
thenne som hanom her thiänä hans verldzlige 
thiänäre, vtan clärike presta ok mvnka som han 
hedradhe halp ok älskäde j verldena ok pyla- ts 
gråna ok annat fatikt folk hulkom han kerliga 
skiffte' syna^nhafuor gynom hulkars händer ha- 
nom ‘som tu nw seer aterlönes äuerdeligin löön 
ok ärä H Tha sagde Thungulus til engelen Tholde 
tha myn kere herre nagra pynor effter sin dödh 20 
raedhen han nw storliga äräs Engelen swarade 
Ja tholde han swa än tholl ok her effter än scal 
thola Bidha een lithit tha faar tu see huru om 
hanom är Hanom nw bidhande litzsla stundh, 
kom stort mörker ouer alt huset ok alle thes 25 
jnbyggäre storliga forfärädhes ok konungen sielf- 
uer vtgik gratan^es ok sörgiendes An Thungulus 
effterfölgiendes saagh alla thöm som förre varo 
j huseno stondandes a knä ok mz oplyfftom han- 
dom ödhmyukliga bidhiendes herren gud j swa 30 
mattho O domine deus omnipotens sicut scis 
sicut vis miserere serui tui O herre alzualdoger 


Digitized by v^.ooQle 



244 


TundcUus. 


gud so m veeth som tu vill swa miscunna tik 
ouer thin thiänäre Han figh ok see tha konun- 
gen stonda j eldhenom opp til nafflan ok fra 
nafflanom cläddän j haarklädhe H Tha sagde en- 
5 gelen Thennä pyno lidhar han iij klokka thyma 
huar dagh än j een ok xx thyma är han j 
hwilo ok thz är fore thy at han mz hoordom 
skemde sins hyonelagx sacramentum ther fore 
staar han j elden jn til nafflan Än haarklädet 
lo bär han thy at han leeth sia j häll greefuan 
vedh sanctum patritium ok j thy vart een meen- 
edhare, vthan thessä twa synder alla andre 
hans synder äru hanom forlathne, Än vj gon- 
gom mere fram aath 

15 Aff helgm manna syyn ok theres glädhi 

T Ha the lithit framkomo fingo the see en hö- 
gän mwr ok mykit fagran skynande som clara- 
sta silfuer Ther syntes jngen porter Toch viste ey 
thundalus för än han var ther ynne huaris han 
20 saagh helgm manna vnderliga skikkilse hulke 
alle frögdendes mz eena röst sagdo Gloria tibi 
deus pater Ärä vari tik gud fader Ärä vari tik 
gud gudz sony Ärä vari tik gud thöm helga 
anda Ther vare badhe men ok qrnnnor ärligaste 
25 klädde badhe j leet ok värde Theres vänasta rö- 
ster ouergingo alla verldzliga sötestä leeka, ther 
var alder naghor soot eller krankdomer vtan 
äuerdeligin frögdh ok glädi ok sötästä lukt ouer- 
gongandes alla the sötheet naghatsin kan kennes 
30 H Tha sagde engelen til Thundalum Thzta är 
theres glädhi som syna jnbördes tro stadliga 


Digitized by 


Google 



Tundalu*. 


245 


huldo j theres hyonelagom ok siin barn ok an- 
dra syna thiänärä väll regerad o ok styrde til 
gudz reddoga ok syna äghädela bytte ok skiffto 
mellan fatikt folk ok helga kirkior Ok thy sculu 
the om domedagh hörä tessen ordh Komen j s B1 - **• r - 
myns faders velsignadhe j thz rike som jder är 
tilreet aff verldenne ophofwe Än thundalue badh 
storliga at han matthe ther blifwa ok ey vart j 
thy bön hörder Ii The gingo än fram bäter ok 
syntes thöm jngen mödhä vara at gaa longan 10 
vägh Än alle the som thöm mötte, medh nidher- 
bögdom hoffudom ok gladhom anlitom helsade 
alle Thundalum nempnendes han aat syno namp- 
ne ok lofuandee gud fore hanom sagde Loff 
vari tik herre äuerdelige äronne konunge tu som J 5 
ey vil synderanna dödh, vtan at the sik helder 
omvende ok liffwe Tu som effter thyna stora 
miscundh frelste thennä sielena wr heluitis py- 
nom ok tilfögde helgra mannanna thali H Tha 
the hafde swa gonget om otalliga helga manna 20 
skaara syntes thöm een annar mwr swa högher 
som then andre än han var aller aff clarasto ok 
dyrästo gulle, hulkars lusteligasta asyyn mere 
frögdedhe sielena än all' the glädhi ok ärä hon 
seet hafde til förenne H Nar the jnkomo j then 25 
mwren som j then andra sagho the ther otalli- 
gen säten aff clarasta gulle all besät mz dyrästä 
stenom pa hulkom saato badhe men ok qrnnnor 
herlige j alder ok aldradyräste klädde, hulkars 
värdh alder kunde naghat hierta skatta eller be- 30 
tenkiä Hwars there anlith var skynande som 
clarasta solen ok alt there haar var som clara- 


Digitized by v^.ooQle 



246 


Tundalus. 


sta gull ok gull kronor pa huars there hofudh 
skynande aff dyrftstom stenom The hafde ok iore 
sik pulpeta eller book stola aff gulle pa hulkom 
laagho böker alle scnffhe mz gull stafwom Ok 
5 alle sungo herranom gud Alleluya ok annan 
nyän songh mz swa sötha discant ok noteran at 
huar een siel thöm figh eetzsynne höörä, for- 
glömde hon ginstan alla the dröfuelse hon nag- 
hatsyn lidhet hafde Tha sagde engelen til Thun- 
10 dalum Thesse äru helge martires som gafwo 
syna lichama j döden fore gudz räthviso ok twadde 
siin clädher j lambsens blodhe Ok alla handha 
renlifwes folk som aff verldzligo lifuerne sik om- 
vende til gudz thienist ok sik sielfuä korssfe- 
ir> stendes manliga stridde mooth alla synder ok 
licamens astundan, matteliga räthvisliga ok mil- 
leliga leflfde j synom thyma 


Aff thy sama 

T J 

Hundalws alt tolket granliga skodandes ffegh 
Jo see eeth' ärligaste sloot ok cnngom thz otalligen 
pawlwn eller landz tiäldh swa herliga beseth at 
jngen t h unga kan thz til fulnatz sighiä J hul- 
kom han höörde alla sötästä lekaranna jnstru- 
menta orghor harpor luthor skalmeyer giighor 
25 feedlor ok huat helzt naghatsin sötestän sangh 
ok lusteliga noteran aff sik kunde gifwa Swa at 
sielen nw allaledhes opsupin ok oppfördh j an- 
deliga astundan aatsporde engelen hulke the vare 
som verdoge vare at jnledhas j thz helgaste säl- 
30 scapet H Tha swarade engelen Thennä ärän ok 
hwilan tilhörer allom renliffues personom mvn- 


Digitized by v^.ooQle 



r 


Tundalus. 


247 


kom nvnnom conuersorum som äru leekbröder 
eller syster Canonicorum regularium hulke som 
flyendes verldena jngafwo sik j closterliga lifuer- 
nens stränghet ok syna lofwadha lydhno obryte- 
liga jn til döden huldo synom formannom glad- 5 
liga ok vtan några geenkorran, helder viliendes 
vara vnder androm än ower nagrom Thenne än 
varandes j lichamenom, mz alla theres akt ok 
astundan boo ok byggiä j hymmeriki ok ther 
fore atherholda theres thungor ey eens aff swal- 10 
der ok onyttoga talan, vtan jemuell aff loffliga 
talan fore tystonne k erlek Merk th tta etc Tha bi. m, r. 
sagde Thundalns til engelen Herre om tik tek- 
kes läth mik gaa närmäre at jak maghe see the 
sälästä herrene her ynne boo Engelen swarade, 15 
Väll ma tu thöm see ok höörä än ey ma tu til 
thöm jngaa ffore thy the äru altidh j thes helga 
trefaldoghetzsens asyyn ok närvarilse ok huar 
een som eetzsynne thöm tilföges han skils alder 
ytermere fra thera ok helgra manna sälscapp, 20 
vthan kanske at hon eller han är reen jumfm 
The äre verdoge ophögiäs ok tilfögäs helgom 
englom huar effter syna verdoghet j theres cho- 
rom, The än bättre framgongandes sagho otal- 
liga sielär beggers köns, hulkars badhe skeen 25 
ok sötästä lukt vederliknades helgom englom Än 
theres aldrasötestä sangher ok discant ouergik 
alla the glädhi ok frögder the til forenne seeth 
hafde Huru theres sangher ok alla handa lekara 
anbudh tilskikkados är vnderligit läsä ok napt 30 
naghor kan til fulnatz vthtydhä H Ther saagh 
ok Thundalue eeth vnderligit ok vänästä trä 


Digitized by v^.ooQle 



248 


Tundaltu. 


stort ok högt Alla veghnä fult mz blomstrando?/» 
qmstom j hulkom vistadhes f äger sta fugla be- 
sprengde mz allo??» fägerste lithum, Huar mz 
syna besynnerliga ok aldrasötestä röst syungan- 
5 des vtan atheruendo forlustade ok frögdedhe the- 
res hiertä som thom vare verdoge at böörä Vn- 
dher thz träet sathe otallige men ok qvinnor 
hwar j synom cellom aff dyreste gulle, altidh 
lofuandes ok velsignandes gudh fore alla syna 
io nadher ok gafuor hwariom there besynnerliga 
giffnom Hwar there hafde ena gull krono a syno 
hoffde ok gull spiror j synom handom Ok vare 
swa alle hederliga clädde som renlifwes ok mun- 
kana syntes j capitulo tilforenne H Tha sagde 
15 engelen til Thundalum Thztä träet teeknar the 
helga kirkio Än thenne som her frögdäs vnder 
träet äru the som opbygdo älskädo ok besker- 
mado helga kirkior ok closter ok thy vordo the 
verdoge tilfögiäs thera helgra manna sälscapp, 
so hulka the älskäde j verldena ok effter theres 
helget lifuerne verldena forsmaandes renliga ok 
gudliga liffde 

Aff högxtä helgra manna staat etc 

Thoiu ytermere framgongandes fingo the see 
25 een mwr ouergongandes alla andra til förenne 
seedda, bade j höghet vänleek ok klarhet j hul- 
kom besynnerliga syntes ok skynw alla dyrästä 
stena, Swa at theres kalk bandh syntes ey an- 
nat vara än dyrastä gullet Hulkers clarheet ok 
30 lusteligasta asyyn j vnderliga mattho sik tildrogh 
allers there hiertä ok synnen so??» thom saagho 


Digitized by v^.ooQle 



TundcUus. 


249 


Swa som adamas til sik drager kalda järnet Ii 
The drogho sik jn til mwren at see ok skodha 
huat tha sanneliga thz öghä alder saagh, öörä 
al der hörde ok al der naghat hiertä begripa kunde, 
the ärä the frögdh ok the äviga salighet som 5 
gud hafuer aff äuerdeligo tilreet thöm som ha- 
nom älskä H The saagho ther helgra englanna 
i^ choora ok helga sieler raz thöm ok j thom 
vnderliga jnsettä The höörde ther obegripligin 
ok osigeligin ordh, hulken jngen menniskiä kan 10 
begripa, ey ok loffligit är nagrom om thöm thala 
Som sanctus paulus ok saagh, ok höörde j the 
iij dyghnen han oplyffter var j andeliga syyn, 
huazske äthendes eller drikkandes Tha sagde 
engelen til Thundali siell Audi filia et vide etc 15 
Höör kärä dotter ok see ok tilbögh thit örä ok 
glööm thit folk ok thins faders hwss thy at 
herren g«d astundar thin vänleek H Her betenk 
menniskiä huat frögdh huat glädi huat luste 
huat ärä huat verdoghet, hulken osigeligin ävig- 20 
het äuerdeliga tilfögdom va ra aldra helgra eng- 
lanna ok alla helga sielennä helgaste sälscapi 
ok thz som ouergar alla gläder ok frögder, ha- 
nom som är englanna brödh ok allarss liff ok 
födhä see miscunsaman liofwan ok mildan ^ See ?5 
thz vnderligit ok mere än vndher är j thy rwme 
the tha badhe stodho saagho the ey eens alle 
the gläde the til forenne seeth hafdo vtan jem- 
uel heluitit ok alla the pynor the ok seet ok 
sielen bepröfuät hafde ok thz som ouergar all 30 
vnder j sama rwme sagho the ok alla verldena 
ok hennes viidlek ok alt thz j henne är besyn- 


Digitized by GooQle 



250 


Tundalu*. 


nerliga kende ok forstodho Fo re thy juthe är 
thz til som kan förhindra hans syyn ok vnder- 
standilse som eetzsynne faar see herren aldra 
tinga scaparen Thztä bevistes ok openbara then- 
5 nä sielenä j thy at ther the stodho j thy eeno 
ok sama rwme huazske vendendes sik hiidh el- 
ler tidh, fram eller aather, saagho the ok kände 
alla veghnä om knngh varande, swa baak som 
fore Ok ey eens syynen vtan jemuel synnen ok 
10 vnderstandilsen ther swa oplystes til at keranä 
vitha ok vndersta all scapat tingh At sielen be- 
höffde jngom aatspöriä huar eller huat naghor 
bl 84, v. eller naghat var vtan alt viste ok vnderstodh 
ther thundalns huat helzt han vilde H Ther 
15 saagh ok Thundalne iiij helga biscopa hulka han 
seet ok känt hafde j verldena Aff hulkom mala- 
chias ärchebiscoper var then yterste Han op- 
bygde aff syno eighno ok funderade iiij ok xl 
closter ok j thöm jnsatte beggers köns renlifues 
20 personer ok thöm alla ophult ok foresagh til 
alla nödtorfft Aff the andra iij vare lankt at 
scnfua 

Huru tliundali siell kom ather j croppen 

I Thy som thundali siell frögdendes gladdes j 
25 tolkom vnderligom tingom kom gudz engell som 
hona ledde ok sagde Thundale tu hafuer nw 
. seet vnderligin tingh Han swarade Swa är san- 
neliga herre Jak bider tik läth mik her blifwa 
Engelen swaradhe Tu scal ather til thin kropp 
30 ok alt thz tu seet hafuer allom kungörä til hug- 
nat ok forvarilse Sielen thz hörendes sagde til 


Digitized by v^.oo£le 



Tundaius. 


251 


ingelen 0 kereste herre huat är thz at jak vsul 
iw sculi at er til croppen effter swa manga py- 
lor jak hafuer lidhit- ok swa manga frögdeliga 
glädher tu mik swa milleliga theet hafuer En- 
gelen swaracie Til the gläder tu seet hafuer är 5 
}ngen verdoger koma eller jngaa vtan reena 
jumfrnr the som sin lichama ather holda ok 
gömä aff alla oloffliga hannan ok atagilse ok siin 
hiertä ok hoogh aff alla lasteliga astundan ok 
helder viliä sik läthä opbrennä fore tolka ärä io B 
än besmitta läthä sin lichama j olofligom lusta 
Nu fore thy tu thin lichama ey hafuer swa 
renan holdet tilbör tik ather koma til thin li- 
cama ok atherholda tik aff thy lifuerne tu her 
til hafuer holdet Myn hielp ok myth raadh scal 15 
tik ey brista, vtan troliga vil jak tik altidh när- 
vara H Ok tha engelen hafde thzta sakt, j vn- 
derliga snarheet kende sielen sik twingas aff 
kroppenom Ther mellan at hon talade mz enge- 
lenom j hymmeriki ok kende sik twingas j lica- 20 
menom var jnthe dwall jnthe hindher eller seen- 
kan, vtan j eeno öghnä bleke var hon ther ok 
her nidhre U Än hon tha ganzgka kleen ok my- 
kit möödh, oplyffte syn licamligin öghon ok stor- 
liga sukkandes än jnthe talandes saagh clärekänä 25 
cringomstondandes Teeknade thöm at han vilde 
hafua gudz lichame H Tha han thz vndfonget 
hafde mz störstä ödhmyukt ok jnnerliga vördo 
ffigh han ginstan tröst ok maall at thala Ok 
ginstan böriäde skiffta syna äghädela mellan fa- 30 
tikt folk ok j all siin clädher jnsömä helga kor- 
sens thekn ok ther effter lenteliga ok longsam- 


Digitized by v^.ooQle 



252 


Tundalua. 


liga sagde ok kungiorde oss alt thz han kun- 
de mynnas aff thy han badhe seet ok lidhii 
hafde Altidh manandes oss til at gudliga oi 
skelliga lifwa, alla synder flyy thy at j gudi 
5 dome är jngen syndh litil eller nadeligin som 
mz forakt jdnas Gudz ordh ok predikan som 
han alder gaat höra eller thala til forenne, predi- 
kade han nw sielfuer mz störstä ödhmyukt gud- 
lighet ok högxte synnen ok nytteliget til thöm 
10 hanom höörä vilde K The strangheet ok ater- 
holdh han hafde jn til sins liffs ändä, ey är 
oinögeligit, vtan maxan ofynneligit nagrom at 
effterfölgiä, vthan tilhielpende hanom som vn- 
derligin j allom synom gerningom är ok loffli- 
15 gin j allom synom helgonom Alzualdogher gudh 
fader ok son ok then helga andhe hulkan vi 
* troom ok dyrkom j tröm personis enfaldogan 
gudh alt scapande alt efifter synom viliä styrende 
nw äuerdeliga vthan ändhä Amen 
20 Her lyktäs eens syndogx mandz openba- 
rilse Thungulns aat nampne Akte huar 
cnsten mewniskiä ok serdeles renlifues 
personer munka ok nvnnor hwar sith 
lifuerne ok huar syna aterlön j ondhom 
25 eller godhom gerningom For thy swa som 
jngen ey the minzsta godgemingh blifuer 
vtan aterlön j äronne Swa ok ey minzsta 
syndh vtan hempdh j pynona Loff ok ärä 
vari gnd nw ok äuerdeliga Amen 1491 
30 Fräter johannes räk male scripsit hec 


Digitized by v^.ooQle 



GUIDOS 


SJÄLS UPPENBARELSE. 


Digitized by v^.ooQle 



Digitized by v^.ooQle 



Gmäo. 


255 


Gvidonis siels openbarilse blm, r. 

-A- Arom eSter gudz bördh M ok iij° var een 
borgare j enom stadh som kallas verona ok lig- 
ger xxx mylor a thenne sidhona room Then 
same gwido bleff dödher a xvj de daghenom jn 5 
decembri Ån ottonde dagen om natthena effter 
han jordader var kom hans siel ok talandes for- 
färädhe syna hustru ok mykit henne qwalde Aff 
hulko hon storliga förfärät clagadhe thz fore 
syna vener ok frender Ä thes ynkeligare at hon lo 
offtare ok huar nath leed tolket qwall ok omak 
In til thes at hennes vener sik sampnade ok mz 
henne gingo til pnaren j swarta brodrä closter 
klagandes hennes nödh ok bedandes got raadh 
huat görende vare j tolkom vadha H Pnaren j 15 
sama closter viiss ok sniller man johan gobyn 
aat nampne togh mz sik een mästare j theolo- 
giä ok j leccionum (?) the som yperste vare j 
thy clostreno ok gik fore borgmestärene ok ra- 
dhet j sama staden ok badh thöm faa sik nagra 20 
tröstoga ok fulhugxadha men hulke mz hanom 
sculde gaa j guidonis hwss som nw nyliga var 
dödher ffore mere tryghet ok vithnesbördh om 
all tilkomande maall j thesso ärende D The fingo 


Digitized by 


Google 



256 


Ouido. 


hanom j e (100) full väpnädä men hulke sik alle 
fulleliga scnfftade ok togho gudz lichame sik 
til värn ok andeliga beskermen H Ån pnaren 
inz thöm ok synom brödrom gongandes til gwi- 
5 donis hwss toogh mz sik pixidem mz gudz li- 
chame lönliga vnder sith scapulare Aatsporde 
hu struna huaris sielenne röst offtast hördes Hon 
sagde her j thesso rwme huaris han sieledhes 
bi. 8 «, ». U Ther var eet säthe pa hulkit pnaren settes 
10 mz synom brödrom ok laaso Vigilias mz ix 
leczsor jn til laudes Fore hulkom the laaso vij 
psalmos cum Letaniis J thy the thöm lyctedho 
ok thymen leedh til mynnat fingo the höörä 
ena röst swa som eeu skarper qwaster droghes 
15 wth aat golfuet Än inthe syntes til thz the rö- 
sten vtgik H J thy tilböriädhe enkän mykit 
darra ok rädeliga ropa Se see see Än pnaren 
ok hans bröder naghat forfärädhe tysnedhe aff 
theres lesningh H Tha gik een broder til hustru- 
so na ok badh henne maana then andan j swa 
mattho Sägh mik j jhesu christi nampn hwo tu 
äst Tha hördes swa som een kleen ok krank 
rööst sighiendes Jak är her Ok the rösten tyk- 
tes vara som mith j huseno Tha qmnnan effter 
25 pnarens tilsägdh snarliga sagde til andan Jak 
beswär tik om jhesu christi velsignada nampn 
ok makt j hulkars värn ok gömo jak säther ba- 
dhe mith liff ok myna siel at tu mik jnthe ska- 
dhe vtan sigh mik sanneliga om tu äst guido- 
30 nis myns bondas siel som nw nyliga dödde, eller 
na ger anner andhe 1 Tha swarade Anden Rätz 
jnthe ok twäkä ok inthe jak är guidonis siell 


Digitized by v^.ooQle 



Gttido. 


257 

ok ma tik jnthe skadha H Ån priaren mz synom 
brödrom aff leggendes allan reddoga nalkade 
sik til the röstena ok besoor then andan i swa 
mattho H Jak beeswär tik gudz creatura om fa- 
dren ok sonen ok then helga andha ok om jhesu 5 
•christi helgasta mandomsens anamelse opstandilses bi. 87 , 
ok opferdz til hymbla krafft ok dygder ok om 
helga ix engla chora At om tik är mögeligit at 
thala Tha tala raz oss ok ey röör tik aff thesso 
rwme för än tu sanneliga ok vtan alt swek eller lo 
falskhet swarar oss til the ärendh ok alla san- 
nyndh som vi tik atspöria viliom H Tha ophögde 
sik the rösten ok openbarande talade ok sagde 
O herre pnor spör snarliga huat tu vill ok jak 
mz myns hielpäres tillaat scal tik swara til thiin 15 
spörsmaall effter myna formago 

Tha badh pnaren alla tighiä ok giorde sie- 
lenne thztä spörsmaall 

tJAk beswer tik om jhesum christum gudz son 
mandomen a sik anamande At tu sigh mik hoo 20 
tu äst Antighi goder ande eller onder Tha swa- 
rade rösten Jak vil bevisa at jak är een godher 
andhe j thy at jak är gudz creatura Meden all 
creatur j thy the äru gudz creatwr äru godh 
Som scmfuit staar At herren gud han saag all 25 
siin creatwr ok the vare alla ganzska godh ok 
fulbordogh Ok swa alla anda the äru gudz crea- 
tura ok j thy alle godhe ok ey onde Än me- 
den jak är visseliga guidonis siell ok andhe som 
Läsning för klosterfolk . 17 


Digitized by v^.ooQle 



258 


Guido. 


nw nylega dödde, är jak een godher ande ok 
ey ondher til rnyn scapilse thy at aff gudhi 
skaffter som alt got gör ok skapar Än til then- 
nä ondha pynona jak lidher är jak ondher Ande 
5 H Tha sagde pnaren 

I Thennä thyna swaran fynner jak tik vara een 
ondan andha hulkit jak swa kan bevisa All pyna 
so m nagrom seetz fore syna synder hon är godh 
ok thy räthviiss Thy at räthviist är at synden 
10 sculi pynas ok thy meden tu siger at tu tholl 
pynona fore thyna synder j thy är the pynan 
godh j sik Thy at hon är aff gudhi tik räthviis- 
liga afördh ok thy är thz falst som tu sigher 
tik vara ondan andha thy at tu tholl ondha 
is pyno H Sielen swarade All pyna hon är godh j 
thy hon framgår aff gudz räthviisa dome Än a 
hans veghnä hulkom pynan jnföres är hon ondh 
Thy at pynan ingom giffs vtan effter syna on- 
dha forsculdan ok thy thennä pynan jak nw 
20 liidher hon är mik ondh serdeles j thy at hon 
mik giffs fore myna onda gerninga som jak til 
förenne giorde Ok thy fore the onda pyno jak 
nw lidher maa jak kallas een onder andhe, ther 
til jak om thennä ondha pynona rensadher var- 
25 der aff thy ondho jak bedreff j myns liffs thyma , 
tha jak leffde 

-Ä.nnat pnarens spörsmall Pnaren sporde Hwars 
andhe äst tu Anden swarade Jak sagde tik ok 
än sigher at jak är guidonis andhe ok siell som 
30 nyliga dödde Pnaren swarade Jak fynner at tu 


Digitized by v^.ooQle 



Gttido. 


259 


är een ondher ande, otäkker badhe tik sielfwom 
ok swa gwidonis kroppe som nw dödher lig ger 
J thy tu swa talandes gör skam thynnä hustru 
ok androm allom thz ahörende hulke nw magha 
thenkiä at tu gwido var ondher j thyno liff- 5 
uerne hulket alle the tik kende holda oliikt ok 
oskelligit vara Thy at ingen ondh rykt gik aff 
tik swa lenge tu leffde U Anden swarade Ey är 
jak ogönstoger mik eller nagrom androm .Herre 
pnor om tu gafwe nagrom thin kiortell fore ker- 10 
lek sculd, ok ther pa at om tiltrengde sculde 
han ok plictoger vara döden fore tik lidha ok 
han ok swa giorde Huat vare han tik ey tekker 
ok skönsamer H Pnaren swarade Sanneliga vare 
han swa H Tha sagde anden Swa lenge jak var 15 
j guidonis kroppe, hafde jak aff hanom jnte an- 
nat än dödhelighetzsens kiortell see nw ligger 
guidonis kropper jordadher j jordena, kennan- 
dee huazske sorgh erfuodh eller nagra pyno Än 
jak som är hans andhe pynas her fore lichamens 20 
synder hulkars toch oloffligen luste mik alder 
tektes Thy at licamens astundilse altidh stridha 
mooth sielena ok thy gör jak inga skam huaz- 
ske mik eller guidonis kroppe j thy at jak tha- 
lar ok kungör myna nödh jdher ok andra sie- 25 
lénnä pynor som äru in purgatorio J hulko jak 
gör gwidonj hedher ok inga skam hwar fore 
kom ok aller thennä staden nw til hoopa ok 
mange andre mz ödhmyukom bönom bidhiendes 
fore gwidone at mildaste gud verdoges hanom 30 
lösä aff the ondha pyno han tholl Som ok tu 
kere herre pnor mz thynom brödhrom fore mik 


Bl. 88, 


Digitized by v^.ooQle 



260 


Guido. 


Bl. 88, v 


badh hulket j ey giort haffden om jak ey hafde 
mik swa openbarat Huarfore nw om tessen myn 
ordh är nogh openbart at jak inga skam gör 
mynne hustru ey ok guidonis croppe 

5 TTridhie syn atsporde pnaren Huru kan naghor 
vara ondher efFter sin dödh then som sik än 
lifuandes scnfftar ok vndfar kirkenne sacramenta 
Anden swar ade Naghor man dödher ma vara 
ondher twem lundom Antigi äuerdeliga swa som 
io the j heluiti äru eller ok til een thyma som the 
j skerdzeldenom äru the äru ondhe til en thyma 
Nu meden jak scnfftade mik ok vndfigh kirkenne 
sacramenta, kan jak ey vara ondher äuerdeliga, 
vtan til een thyma fore the onda pynona jak 
15 lidher ther til jak hafuer lika giort fore rayna 
synder eller jak faar hielp aff annars godgernin- 
gom Thy at ey är thz noogh at naghor sik 
scnftar ok vndfar kirkenne sacramenta, om han 
ey fulcompnar syna booth ok syndennä plikt j 
20 gerningomen Thy at alt thz nagrom brister j 
syna syndä boot her j verldena thz scal huar 
opfylla j andra verldh j skerdzeldenom 

Ci<Varto sporde pnaren Om han viste nagan 
vara fordömden eller ok frelstän swa lenge han 
25 är i the pynona Anden sw r ar ade Thz kan jak ey 
ider sighiä ffor thy huar een ande är skikka- 
dher til at vara godher j thy han scapader är 
til thz högha ok äuerdeliga godha ok thy huar 
een tolken ande sigx vara ok vara scal sanner 
30 andhe ok j sannyndh kan han ey sighiä naghon 


Digitized by 


Google 



Quido. 


261 


vara fordompden el ler frelstän för än han sielf- 
u er hafuer varit j tolkom rwmom Antigi j hym- 
meriki eller ok heluiti Än jak är guidonis an- 
dhe setter at lidha pyno fore myna ondha syn- bl 89 , r . 
der ok var alder j there rwm som fördömde äru 5 
thy at jak är ey äuerdeliga dompder Ey ok var- 
der Ey kan jak ok än koma til hymmerikis hwar- 
is the glädiäs so m frelste äru Thy kan jak tik 
inga sannyndh sighiä ther aff hulke som frelste 
eller ok fördömde äru 11 Tha vredgadhes pnaren 10 
ok sagde Nu synes at tu äst en falsker andhe 
Thy at scnfften vethnar at prophetane j gambla 
lagen the sagho ok sagde sannyndena aff christi 
födzlo hulkan the toch alder sagho föddän i 
thesso lifwe Swa sagde the ok sannyndena aff 15 
dödhä manna opstandilse hulkan the ey helder 
än saago H Huarfore mykit helder tu som är een 
sanner andhe ok n\v frelster aff thynom kroppe, 
ma sannyndena sighiä aff menniskiom frelstöm 
eller fordomdom helder än prophetena som vare 20 
lifuandes men ok toch sagdo sannyndena aff 
christi fötzslo ok yterste opstandilse, H Anden 
swarade Huat helzt prophetane foresagde aff chri- 
sti fötzslo thz openbaradhe thöm gnd sielfuer 
eller om syna helga engla til at störkä troena 25 
ok omvendä folket til gudz vederkennilse ok dyr- 
kän Än jak är setter j skerzeletz pyno til een 
thyma huarfore kan jak ey faa helgra englanna 
openbarilse eller thes helga andha hugnat eller 
tilsökilse ok inga engla ma jak see vtan thöm 30 
som mik sökiä ok hugsuala j tessa myna pyno 
Ey kan jak ok helder faa j mik then helga an- 


Digitized by v^.ooQle 



262 


Guido. 


Bl. 89, v. 


dha för än jak är fulleliga rensader H Pnaren 
sagde Än fynner jak tik vara falskan andha 
Tu sigher at anden kan oss jnthe sighiä aff 
fordomdom eller ok frelstom sielom, hulkars 
5 raotesegdh vj fynnom j scnfftena i thy at dieflä- 
nä som äru andelige offta sighiä sawnyndh men- 
niskiom aff thöm som domde äre eller frelste 
Anden swarade Jnte forma jak thala om hym- 
merikis lönligin tingh vtan tilstadder aff mynom 
lo engele Thy at sielänä varandes i skerltzelde- 
nom jnthe formagha sighiä aff tolkom lönligom 
tingom aff sik sielfuä Ok thy swa lenge jak är 
j thessä pynona faar jak inga openbarilse aff 
englomen Ey ma jak ok see there pyno som 
15 fördömde äru Thy at om swa vare tha matte 
heluitis pynor ok skertzloeeldzsens badhe vara 
til hopa, hulkit. ey är santh ffore thy the i 
skerlz eldenom pynas the hafua fult hopp ba- 
dhe til nadher ok äro Än the i heluiti äru 
20 hafua inthe nadhenne hopp Thy at i heluiti är 
jnthe hopp til nagra nadh eller aterlösilse Ok 
thy är nw openbart at jngen liknilse är mellan 
prophetana ok dieflänä som tu pnor nw sigher 

Q-Vinto sporde pnaren Hwaris äss tu Anden 
25 swarade Jak är her j mynom skertzlo eelde 
Pnaren sagde Tha effterfölger at her är skerlz- 
slo elden Thy ati the mattho tu her pynas ma- 
gho ok swa pynas her andra sielär ok thy til- 
folger at her är sielennä skerlzslo eeldher, An- 
30 den swarade Twegge handa är skertzlo elden, 
Ann ar almenneligen ok annar eenskyldeligen 


Digitized by v^.ooQle 



Guido. 


263 


somligo?» ok ey allom Tha sagde pnaren Jngen 
siel kan j sender j enom punkt pynas j flerom bl 90, r. 
rwmom Anden swarade Om dagen pynas jak mz 
androm sielom j almenn^ligo?» skertzlo elde 
ok om nattena j thessom mynom eenskyldogom 5 
eelde etc 

^Exto sporde pnaren Hwaris är skerlzsloelden 

Anden swarade Vnder jordena j nidherstä dyw- 

pe Pnaren sagde Huru kan naghat andeligit ok 

nagat licamligit rwm va ra til saman j eno rwme 10 » 

Anden swarade Swa som sielen är j allo??? crop- 

penom Swa kan ok licamligit rwm tilfökt vara 

andeligo rwme 

SEptimo sporde pnaren Hwi pynas tu her An- 
den swarade Thy at jak giorde her eena syndh 15 
fore hulka jak ey lika giorde lifuandes j verl- 
dena 

Octauo sporde pnaren Huat hindrar eller twin- 
gar mäst mannen j dödheno??i Anden swarade 
Diefflennä tilquemdh som tha nalkas ok saman 20 
koma at fortaga mannenom sith mynne ok for- 
f ärendes han mz thannanna gnizslan ok theres 
fasuligasta asyyn fore kastandes tha mannenom 
alla hans synder etc 

Nono sporde pnaren Huat störker ok hielper 25 
mannenom mäst j dödzsens thyma Anden swa- 
rade Jhesu christi verdogaste pynonne forscul- 
dan ok verdogasta jumfrnes marie hielp ok redd- 


Digitized by v^.ooQle 



264 


Guido. 


nigh ok helga mannanna böner Pnaren sagde 
Kungör oss thz hwi thennä som tu nw sigher, 
mäst hielpä mannenom j hans dödz stundh An- 
den swarade Thz gör jak ger nä ok thy lyytz 
5 nw aat, til thy jak thalar Hwar een som döör j 
nagra dödeliga syndh vtan hiertens anger ok 
rnvndzsens scnfftemall Tha opreknäs hanom 
jhesu christi pyna ok dödher aff hans engele til 
at ouervynna han ok bevisa han otekkän ok 
bi. 90 , ▼. io oskiönigan va ra synom gudh j thy at tha han 
formatte vilde han ey angra ok scnffta sik fore 
syna- synder, vtan försmådde helge kirkenne 
sacramenta, hulke sacramenta om jhesu christi 
pynonne krafft ok dygder rensa syndären badhe 
15 aff syndena ok swa pynona ok aterledha han til 
nadhanna stadga ok ärona H Ok j thy gripa ok 
fanga the vsla sielena Sighiendes o tu vsall 
man otekker thynorn gud, kom nw mz oss til 
heluitis hwaris alle the som gudhi äru otekke 
20 sculu äuerdeliga sampnas H Än huar een som 
döör scnfftader ok j syndennä angher om ok 
han ey fult giort hafuer fore syna scnfftada syn- 
der Tha tilkoma godha englä ok störkiä han 
mothe dieflennä ondzsko ok frestilse Sighiendes 
25 diefflomen Jngan looth hafuen j y tessom manne 
Thy at ihesu christi pynonne forsculdan är ha- 
nom een skiold ok medhell inter hanom ok jdher 
Tha swara dieflänä H Huat ey är thenne then 
som swa ok swa syndädhe mz syna thungo hän- 
30 der ok alla sins kropps lyma ok jemuel alla 
synne sieles makt ok kraffter altidh brukade j 
syndena ok thy räteliga hon oss tillhörer H Tha 




Digitized by 


Google 



Guido, 


265 


swara godhe englane Santh är thz at han swa 
syndedhe Än gud gaff hanom anger ok scnffta- 
mall fore syna synder Ok thy scal ihesu christi 
pynonne värdh vam eeth medhell mellan hanom 
ok idher Swa at ihesu christi hender gynom- 5 
boradhe pa korseno sculu hanom frelsä aff jdra 
ondha händher Jhesu christi verdogaste öghon 
sculu ok vara eeth medhel mellan hanom ok 
jder ondh öghon, swa atj ey sculin hafua makt 
ytermere hanom räddä eller forfärä H Swa ok 10 BI - 91 - r - 
alla jhesu christi verdogasta lyma som pynona 
tholde a korseno fore hanom, afflösä alla the 
synder som han giorde mz synom lymom U Her 
ouer aller ihesu christi helgasta kropper vthtan- 
der ok pynadher fore hanom a korseno scall 15 
va ra een skiolder mellan hanom ok jdra swik- 
liga falskhet mz hulka j tilskyndeden han swa 
ok swa syndä som j nw klagen H Swa ok ihesu 
christi verdogasta siel hulka han gaff j dödhen 
fore thennä mannen hon rensar nw thennä sie- 20 
lena aff alla hennes synder, swa at hon ey scal 
vara pliktogh til äuerdeliga heluitis pyno, vtan 
till skerldz eeldh pyno som ändän tagher H Ok . 
swa är ihesu christi verdogasta pyfia störstä hielp 
allom syndarom j dödzsens thyma H Ther näst 25 
jumfru marie hielp ok reddnigh som närstar al- 
lom thöm j dödzsens stundh som henne ödh- 
myukliga thient hafua, och räteliga scnfftade 
her aff verldenne fara Ginstan närstaar hön thöm 
Swa til dieflänä talandes Jak är ihesu christi 30 
modher kallat ok nerapdh hymmerikis drötningh, 
verldenne fm ok ouer heluitet mektogasta key- 


Digitized by v^.ooQle 



266 


Guido. 


sarynna H Nw j thy jak kallas christi modher 
vill jak . bidhiä ok. blidka myn son at thennä 
sielen sculi frelsäs om hans krafftogasta pynon- 
- ne. makt ok om then mandomen han aff mik 
5 toogh syna modhre H Än j thy jak kallas hym- 
merikis drötningh vill jak mz mynom kereste 
son foresee thennä sielenne rwm j hymmerikis 
äro ok thy at jak kallas verldenne frw medh 
myns sons viliä vil jak at alle böner almosor ok 
to andra godha gerninga som göras ouer alla verl- 
dena sculu koma thenne sielenne til luelp ok 
reddnigh ok til fulla syndennä afflösningh H Ok 
j thy jak kallas heluitis keysarinna radandes 
ouer alla dieflä byuder jak thöm nw allom a 
15 rayns sons ihesu christi veghnä at the jngaledis 
mödhe eller j nagra matto qwälie thennä sielena, 
vtan laten hona frya vara ok frelsä H Ok gin- 
stan thzta är sakt nalkas helge men til sielena 
enkanneliga hennes apostoll ok andre hennes 
20 patroni hulkom hon thienist ok hedher giorde 
j verldena bidhiendes til gud fore hona j swa 
mattho II Herre ihesu christe tu som fore syn- 
därä sculd nidherstegh aff hymmeriki thöm at 
frelsä aff diefulsens valde ffore thinne kerestä 
25 moders jumfru marie kerlek miscunna tik ouer 
thennä sielena Ok swa tagher sielena hennes 
eigen engel ok gömäre ok leedher henne til pur- 
gatorium ok hennes ondhe engel ok frestare 
diefulen ok alle andre dieflä fly fra hona skem- 
30 mendes ok mykit sörgendes at hon swa frälst 
vardh See herre pnor j swa mattho ihesu chri- 
sti verdogasta dödzsens forsculdan jumfru mane 


Digitized by v^.ooQle 



Guido. 


267 


värn ok beskermen ok helgra mannanna böner 
hielpä ok redda huaria ena godha si el som väl 
scnfftat dör ok far aff verldena 

Dficima questio P nar en sporde om mannen j 
sins dödz thyma ma kunna se ihesum christum 5 
jumfruna mariam eller andra helga men j theres 
eigan forma eller varilse Anden swarade Thz kan 
jngen görä vtan han vare swa reen ok helger 
atj hanom ey vare een mynsta som rensas 

sculde Tha sagde pnaren Mik synes ey vara santh to 
alt thz tu sigher Tu sagde til forenne at helge bi. 92, r. 
men koma til at tröstä menniskior j dödzsens 
thyma Hulkit ey kan vara om the kunna thom > 
ey see Anden swarade Helge men the närsta 
mannenom j dödzsens stundh som jak sagde til 15 
forenne ok heltz the hulka mannen hafuer he- 
drat ok ärät j verldena Tha likowäl kan ey 
mannen j dödzsens stundh thöm see j theres 
äro ok fägnndh Huat är högxtä helgra manna 
glädhi vtan at see ihesum christum jumfnmna 20 
mariam ok andra helga men j theres gud- 
liga forma ok fägnndh, om thz gafues huariom 
syndäre j hans dödz stundh tha vare han gin- 
stan helgher, hulkit falst ok oräth är o herre 
pnor 25 

Ci-Vestio xj a Prior spoorde Kunno andhana see 
eller vitha huat theres vener ok andre menni- 
skior görä effter theres dödh Spiritus Ja kunna 
the swa Pnor Tha kan tu mik sighiä aff hwem 
jak nw j daag hult messo Anden swarade Tu 30 


Digitized by v^.ooQle 



268 


Guido. 


pnor hult messo j daag aff thöm helga andha 
Pnor nw fynnar jak openbam at tu äst. een 
falsker andhe Thy at jak hult j daagh messo 
fore alla cnsna sieler Som är Requiem eternam 
5 Spiritus O herre pnor Väll veeth jak at tu hult 
j dagh Requiem eternam Ey fore then sculd 
lyuger jak j thy at jak sagde tik hafua messona 
aff thöm helga andha ffore thy tha so m naghar 
spör naghat aff androm, huat. helzt hanom näst 
10 ligger j hiertäno thz framförer han ok mz mvn- 
nen Thy at aff hiertens tilskynden thalar mvn- 
nen Ex habundancia cordis oss loquitur H Än 
j blandh alla messor som nw äru holdne eller 
bi. 92 , t. ‘ holdas sculu ligger mästä akten j myno hiertå 
15 om messonar aff thöm helga andha ok de Sancta 
trinitate ffor thy the messonar hielpä mik mäst 
j myna pyno, mykit mere än nagra andra mes- 
sor H Ok thennä saaken äru ther til Thy at swa 
lenge jak lefde j verldena framledde jak myna 
20 syyn ok all myn synnen ok jemuel myna licam- 
liga makt ok kraffter j mangom syndom, meden 
jak sculde hafuä ööfft ok opnöt alt mith lif— 
‘ uerne j gudz faders thienist Thy at gud fader 

han är makten ok mektoger ok aff hanom vt- 
25 gar all makt ok skifftes allom effter hans nades 
motthan Ok thy syndädhe j myna läthi mothe 
gt<d fader hulkom all makt tilscnfues 11 Swa 
syndädhe jak ok mothe sonen mz mith veeth ok 
viisheet hulkom tilscnfues aller viisdomer j thy 
30 at jak allan myn viisdom tilfögde ok vthlagde 
j verldzliga swekliga falskhet U Ok syndädhe 
jak mothe thöm helga andha hulkom tilscnfues 


Digitized by v^.ooQle 



Guido. 


269 


all nadh ok mildhet Thy at jak alla nadher mik 
giffna badhe andeliga ok licamliga som äru verldz- 
liga rikedoma eropsens störk ok fägrindh, elo- 
quenciam snilla thalan ok licamliga lioffheet alt 
tolkit opnötte jak effter myns snödhä licames 5 
lusta, verldennes ok diefulsens ffo re hulka syn- 
dar än tha jak mik fo re thom scnfftade, toch 
giorde jak ey fulla likan verdogaste trefaldog- 
hetenne fore thöm j myns liffs thyma ok thy 
hafuer alzualdoger gud som myn engel mik sagde 10 
stadgat ok flyat at messen de sancta trinitate 
fore mik sagdh scal mik mere hielpä än nagro 
andre messor H Swa ok fore thy at jak offta 
syndedhe mothe thens helga andes veluilioghet, 
viliendes me re hafua aff verldzligo godze än 15 bl 93 , r. 
han viste mik nyttokt vara ok thy ey vilde mik 
gifwa Ok thy nw at blicka hans mildhet, mes- 
sonar sagde aff thöm helga andha hielpä mik 
mera än andra messor H An tu pnor effter för- 
sta Collectam hafde tu Collectam aff thöm helga 20 
andha hulken mik mere halp än andre Collecte 
j thyna messo sagde Ok thy gladdes jak mere 
ok än glädz aff the bönena än aff allo andro 
j the messona sagdo, hulkit alment tilhörer al- 
lom cnsnom sielom til thera syndennä forlatilse 25 
Än the Collecta aff thöm helga andha var ok 
är mik besynnerligen hielp ok reddingh Ok alt 
thz andra tilhörer allom cnsnom sielom Ok thy 
lyugher jak ey herre prior j thy jak sagde at 
tu j dagh hult messo aff thöm helga andha 30 


Digitized by v^.ooQle 



270 


Guido. 


Qvestio xij a Pnaren Fore huru manga sieler 
eller ok lifuandes menniskior ma presten sighiä 
ena messo Spiritus Een prester ma j sender ena 
messo holda ok sigiä for allom cnsnom sielom 
5 ok togh hafuer hwar een siel syna fulla messo 
Thy at thes verdogaste sacramentes dygdh ok 
makt hon vthrekker sik til allom ffor thy at 
jhesus christus som är bade gud ok man eetz- 
synne ophöger pa korseno, offradhe sik gudhi 
10 fader fore alla verldennä synder 11 Swa ok j 
huars eens prestes messo vari alder swa ondher, 
offras dagliga christus jhesus fore allom cnsnom 
menniskiom lifuandes ok dödhom Ok mykit hel- 
der ok bätre än fore ena eller twem sielom 
15 eller lifuandes menniskiom H Fore thy tu west her 
bi. 9$, v. pnor hulken atskilnader är mellan andeligin tingh 
ok licamligin Verldzligin tingh ä thes mere the 
skifftas eller bytäs mellan flerom thes mere the 
minzskas Tagh eet brödh eller j äpell, skär thz 
20 ok byyt j manga dela thz varder joo thes myn- 
dre Annars är om andeligin tingh thy at ä thes 
flerom eller mere the bytas thes mere the växä 
ok ökäs Swa som huar een scolamestäre lärer c 
personis pater noster eller nagra andra godha 
25 böön Ey minzskas the bönen j sik vtan helder 
ökäs at hon flerom skifftes Ey hafuer ok han 
thes myndre som hona flerom lärde H Swa är 
om hwars eens prestes messo Thy at messonne 
dygdh ok andeligin makt ä thes mere ökäs ok 
30 växer at hon allom bytes ok skifftes badhe lif- 
uandes ok dödhom H Tha sagde pnaren Vy fyn- 


Digitized by v^.ooQle 



Guido . 


271 


nom j scnfftena at helga fädher hafua stiktat 
nagra besynnerliga messor nagrom at sighiä fore 
syn besynnerliga ven eller flere vener ok tha the 
äru sagda j räthä akt ok gudligom kerlek scal 
the sielen eller flera sieler frelsäs wr theres py- 5 
nom An tu siger at messor sagda alment fore 
allom the gaghna mere sielomen U Spiritus Jak 
siger at huar een prester messo holdandes ha- 
nom bör ij tingh at görä Först scal han vendha 
syna akt ok böner til the siell eller sieler fore to 
hulko?n han tha aktar messona at sighiä ok veeth 
sik thöm plictogan vara j huat helzt mattho Ther 
näst scal han vendä syna gudlighet at bidhia 
alment fore alla cnsna sieler H The förstä mes- 
sonar kallas speciales, besynnerliga Thy at the 15 Bl - «. r - 
besynnerliga ok serdeles sighiäs fore nagra siel 
eller nagrom flerom Ok the besynnerliga ok 
hielpä thom sielom fore hulkom the sighiäs Swa 
vart jak gwido nw frelster aff skerlzslo eeldz 
pyno iiij aar for än mik räteliga borde Thy at 20 
jak hafuer een frendä fatigan renlifues man, hul- 
kan jak oppehult j scola ouer v aar ther pa at 
han sculde fore mik bidhiä Hulken nw prester 
vorden kerliga fore mik bidher j synom bönom 
ffor hulkers messor ok andra böner är jak nw 25 
vissadher ey lengre scula vara j nagrom pynom 
än jn til pascha 

C^Vestio xiij a Pnor Huat hielper mäst sielomen 
j purgatorio Spiritus Helga messor ok serdeles 
the messor til hulkom mannen hafde mere ker- 30 
lek ok ödhrayukt tha han leffde, huart han thöin 


Digitized by v^.ooQle 



272 


Guido. 


Bl. 94, v 


leeth fo re sik sighiä eller ok sielfuer sagde 1 
Pnor Huat gaghnar tha the messen Requiem 
eternam hulken enkanneliga ar stiktat at sighias 
fore cnsna sieler Spiritus Thz officium tilhörer 
5 thom so»n viliä messo holda fore alla cnsna sie- 
ler ok thz är saken ther til Thy at thz Officium 
är stiktat fore ölärdä leekmen som ey tro eller 
thenkiä andra messor gaghna cnsnom sielom 

Civ estio 14 Prior Veest tu om gz/d han är j 
10 thy rvmeno j hymmeriki huaris helge mennene 
äru Spiritus Jak sagde tik för at jak var ey än 
j hymmeriki ok thy veeth jak jnthe tädhän si- 
ghiä Vtan thz mik sagde min helge engell J 
thessa pynona scal tu blifua jn til pascha ok 
15 tha scal tu see hymmerikis konungh j syna krono 
mz helgom englom ok helgom mannom Tha jac 
thzta hörde sagde jak A A A huat longer thyme 
An velsignader see alzuoldoger gud soni mis- 
cundena gör mz räthuisona swa gör han ok mz 
20 mik vslom 

estio 15 Pnor, meden tu veet at besynner- 
liga messor hielpä mäst sielomen jn purgatorio 
hulka äru tha the andra böner som ok thöm 
hielpä mogha Spiritus Dauidz psaltara ok psal- 
23 ma Alder mäst vij psalma Cum Letaniis Pnor 
Thz synes mik ey skelligit vara Thy at christus 
han saman sette Pater noster Engelen Aue ma- 
ria ok xij apostoli Credo jn deum Än vij psalma 
stiktade kirkenne doctores aff hulkom jngen kan 
30 liknas christo j helghetena Ok thy äru theres 


Digitized by 


Google 



Guido. 


273 


böner ey liknande vedh christi böner Spiritus 
Effter there helghet som böner stiktat hafua tha 
är Pater noster ok Aue maria mykit mektoga 
ok helga raessan som ouergar alla böner Tha li- 
koväl vij psalma Cum Letaniis äru gudliga bö- s 
ner ok ganzska nyttoga sielomen jn purgatorio 
j thy at helge fäder hafua stiktat vij psalma 
läsäs fore thöm til forlatilse vij dödheliga syn- 
der Swa at fförste psalmen Domine ne jn furore 
tuo etc sculi läsäs mothe högferdena Thy at Lu- 10 
cifer han först opfan syndena ok högferdena ok 
thy nidherkasta hanom j syna jlzsko j nidherste 
heluiti Annar psalmen Sancti quorum sculi sigh- 
iäs mothe andra syndena som är giryn ok swa 
etc ' . 15 

(ivestio 16 Prior Huat nytto hafua sieler aff 
Vigiliis Placebo etc Spiritus O herre prior The 
helga bönen hafuer vnderliga makt ok nadher bl 95 , r. 
ffor thy at the v psalmana mz v Antifonis cum 
äru j placebo The hielpä sielenä til at opfylla 20 
huat thöm j x gudz budhordom brister ofulcomp- 
nat 11 Nye psalma j Dirige domine hielpä sielänä 
varandes jn purgatorio at koma til tilfögäs ix 
englanna chorum Ok ix Antifone mz the iij 
versiculis the störkä sielenar j xij stykken eller 25 
troenne articulis hulka allom bör tro ok holda 
som sculu frelsäs Än ix leczser the hielpä siele- 
nar ok störkä til ix stadga som äru jn purga- 
torio Thy at huar een som ther är Antigi han 
är jn statu paupertatis j fatigdomsens stadga aut 30 ' 

Läsning för klosterfolk. 18 


Digitized by v^.ooQle 



274 


Guido . 


potestatis aut senectutis aut juuentutis aut vidui- 
tatis aut virginitatis aut clericorum aut laico- 
rum Thz är herredömsens stadga, eller alder- 
do/nsens eller vngdomsens eller enkedom eller 
5 jumfrudom eller clärikanna eller ok leekmanna 
stadga Thy at huar een j huat staat eller lif- 
uerne han syndedhe j verldena j thy scal han 
ther pynas ok rensas fl V psalma jn Laudibus 
the störkiä sielenä til there v synnen mz hul- 
jo kom the syndadhe ok pynona forsculdadhe fl 
V antifone in Laudibus the störkä sielenä till 
v kraffter som gwd hafuer gifuit hwaria cnsna 
siel Thy at gud hafuer gifuit huaria siel iij 
kraffter tres potencias j hulkom hon liknas sielf- 
15 wom gud ok ij andra kraffter j hulkom hon 
liknas creaturom aff gudhi skafftom Första iij 
kraffter äru potencia memoratiua jntellectiua et 
voluntatiua Om amynnilsens krafft vederliknas 
sielen gudhi fadre Om vnderstandilsens krafft 
vo gudhi sone Än om viliens eller vilieliga krafft 
liknas hon thöm helga Anda Är ok potencia 
vegetatiua, qwikhetzsens krafft j hulka sielen 
»»• 93 . v. liknas arboribus träom ok plantorn hulke j sik 
hafua ena qmTchet til at blomstras växa ok frukt 
25 aff sik födhä Är ok potencia sensitiua kennilsens 
eller vnderstandelsens krafft j hulka sielen liknas 
oskelligom dyurom Som hafua ena kennyngh 
tha thöm görs ylla ok vnderstandilse til at vi- 
tha huat thöm är nyttokt eller ey fl Thenna 
30 ij Cantica Magnificat ok Benedictus läsne eller 
sungne ffore cnsna sieler varandes jn purgato- 
rio the störkä thom ok tröstä til at önskä ok 


Digitized by v^.ooQle 



Ouido . 


275 


astunda ihesu christi helgasta guddom ok ver- 
dogasta mandom, At the maaghe snarliga ren- 
sas ok frelsäs aff theres pynom ok sidhan äuer- 
deliga magnificare et benedicere jhesum christum 
ophöghiä ok velsigna theres frelsäre jhesum chri- 5 
stum äuerdeliga j hymmerikis rike fl The ij An- 
tifone som läsäs mz Magnificat ok Benedictus 
the betekna helgra engla ok alla helgra manna 
sälscapp ok samquemdh, hulkit sielenä milleliga 
vndfa tha the fulleliga rensadhe äru fl Ån the 10 
Collecte som läsäs eller syungas bade j Placebo 
ok Dirige the beteknä thz loff ok ärä ok äuer- 
deliga thak som cnsna sieler görä vtan ändhä 
synom gud ok scapare sidhan the löösa varda 
aff theres pynom fl Ok sagde anden sidhan O ts 
herre prior viste tu huat pyna huariom tilstar 
fore huaria minzsta syndh ok huat gagn ok redd- 
nigh tu ok thyne bröder ok annat renlifues folk 
matten dagliga görä fatigom fangom jn purga- 
torio Tha laasen j offtare ok gudligare psaltara 20 
vij psalma ok Vigilias än j gören fl Ginstan sie- 
len thzta sakt hafde ophögde hon syna rööst ok 
medh gratande ok ynkeliga röst sagde til pn- 
aren O pnor Spör snarliga huat tu vilt thy at 
thymen nalkas at mik bör tighiä ok hardasta 25 
pynan mik tilstundar fl Tha sagde prtaren Kun- 
nom vi ey j nagra mattho tik hielpä til at lyna 
thyna pyno Anden swa rade J kunnen mik väl 
hielpä om j vilin läsä fore migh mz gudliga akt 
ok ödhmyukt v Aue maria Tha the hafde thz 30 
gudliga giort sagde anden mz gladha röst Jak 
takkar gud ok ider, nw är jak väll hulpen 


Digitized by 



276 


öuido. 


ok trööster swa at jak maa idher trösteligare 
swara 

C^Vestio 17 Pnor Magho dieflänä see gudz 
lichame j messona pa altaren e Spiritus Jaa see 
5 the swa ok än clarligare än menniskior ok he- 
dhra thz ok dyrkä huat the viliä eller ey 

C^Vestio 18 Huat ey formaga dieflenä förhin- 
dra gudz lichames vigilse j messona Spiritus 
Ney magha the ey vtan fore the prestä som 
jo ogudliga ok owerdoge gaa til gudz altare j dö- 
dheligom syndom, vtan anger ok scnfftemall, 
thöm hafua dieflänä makt at hindra at the ey 
skelliga kunna gudz lichame vighiä än tha siel- 
dän H Än sanneliga vare ey helga engla när- 
15 stadde j huaria messo, endeliga tilfrestade dieflä- 
nä at hindra presten aflf gudz licames skelliga 
vigningh, jnskyutande thöm verldzliga ok syn- 
doga thanka H Prior Är ey ther a mooth no- 
ghor boot at the ey förhindra kunne thes ver- 
20 dogasta sacromentes vigilse Spiritus Jaa är swa 
bi. %, t. Thz är at huar een gongandes til gudz altare 
rantzsaki ok rense sith samwet mz scnfftemall 
tha han thes empne hafuer, eller ok mz räthän 
hiertens anger gudligom bönom ok viliä at fram- 
25 deles aterholda sik aff allom syndom H Pnor 
huat ey är nager gudligin bön mektogh til at 
fra driffwa dieflänä af tolkit. hindher at the ey 
formage swadana ondha thanka ok hindher pre- 
stomen görä j theres messom Spiritus Störstä 
30 hielp ther til är at huar een prester för är han 


Digitized by v^.ooQle 



Guido. 


277 


gaar til altaren läsi gudliga ok aathvacteliga the 
bönena som Sanctus Augustinus diktadhe moth 
tolket hinder Hulken bön swa börias Summe sa- 
cerdos et verus pontifex etc 

(^Vestio 19 Pnor Saagh tu gudz lichame sidan 5 
tu dödde Spiritus Ja saagh jak swa ok än nw 
seer ok hedhr j thy kareno som tu hafuer fore. 
thyno bryste Aff thztä swaret vndradhe alle ba- 
dhe brödrene ok andre som ey viste at pnaren 
swa lönliga hafde sacramentef vnder sith scapu- 10 
lare H Tha togh pnaren wth pixidem ok open- 
bara holdandes sagde til andhan Tror tu at her 
ynne är gudz sanner lichame Anden swarade 
Jak ok alla andha hedhrom ok dyrkom han Thy 
at hans makt ok dygdom kan jngen mothe staa 15 
H Pnor Tha byudher jak tik j ihesu christi li- 
chames makt ok volde at tu fölgh mik jn til 
jndre dörena j thesso hwse Spiritus Gernä föl- 
ger jak tik ok mynom herra ihesu cbristo hul- 
kan tu bär j thynom handhom Tha byriädhe 20 
brödrene sakteliga gaa mothe the dörena An 
pnaren gongandes effterst saagh effter sik ok jn- 
gan sagh han sik fölgiä Toch hörde han effter 
sigh koma ena vnderliga röst swa som een skar- 
per qwaster droges aath hardo golfwe ok som 25 
the komo yn j Camaren hwaris hustrun var när 
syna sengh, byriäde hon skärä thenderne ok swa 
som awita ropandes sighiä Ha ha ha ok j thy 
full hon nidher til jordena H Pnaren thzta se- 
andes gik ather til then fotapallen pa hulkan the 30 
för saato ok ginstan ropade hustrun mz höghä 


Digitized by v^.ooQle 



278 


ömdo. 


röst ok sagde Herre ihesu christe myn gudh ok 
myn aterlösäre hielp mik j thessa nödh Tha 
sagde pnaren til? henne 0 tu godh qmnna Sigh 
oss saken til thyna dröfuelse Ån hon swarade 
5 jnthe H Tha sagde pnaren til andan Jak beswär 
tik om gudz andha ok om ihesu christi man- 
domes krafft ok dygder, om jumfru marie ver- 
dogasta myölk ok om aldra helgra andhanna 
forsculdan at tu sigh mik saken hwj thennä 
.10 qmnnan swa omakas H Spiritus Meden tu prior 
yil alt vitha Tha siger jak tik at hon pynas 
fo re ena grofwa syndh hulka vi baden bedreflF- 
wum j thesso rwme flfore hulka vi oss badhen 
scnflftadom Ån fore thy at hon ey giorde fulla 
15 boot aff syna glömsko fo re sama syndh Thy 
kräfuer nw gud aff henne thessa pyno H Pnor 
til andan Jak bider tik.sägh mik the syndena 
androm til forvarilse at the ey vredge sin gud 
mz tolka syndh H Spiritus, gud han vill ey at 
20 the syndh som nw förläten är om räth scnffte- 
mall, sculi ytermere nagrom openbaras Vi scnflf- 
tadom oss fore the syndena ok thy iore the 
scnflftemalen hafuer gud glömt the syndena j 
sik än ey pynona so m vi forsculdadhom mz 
25 henne Ok thy alegger gud oss thennä pynona 
for the syndena at hon ther meder sculi allale- 
dis glömäs ok forlatas badhe til syndh ok pyno 
Ok thy the syndh som glömdh oc förläten är 
när gudhi Ey är mögeligit at hon sculi open- 
30 baras fore mannom H Ey äru ok grofwa ok sield- 
syna synder predikande eller sighiende fore en- 
faldogom menniskiom At the thom hörende aflf 


Digitized by v^.ooQle 



Guido. 


279 


hulkom the tilförenne jnte viste aff dieflomen 
draghes thörn at bedrifuä An tu herre prior pre- 
dika, ok raadh thz allom at the sik fulleliga 
scnffte fo re alla theres synder ok fulcompne the 
booth aom presten thöm säther Thy tilstadde nw 5 
milder gud mik at thala veder tik til at forwara 
andra aff tolkom vaadha 

Y Jcesima questio Prior hwi openbarade tu 
tik ey clärikom ok renlifues mannom ok thöm 
kungiorde thin stadga, meden clärikä ok ren- 10 
lifues men äru främäre j gudz thienist än 
leekmen Anden swarade Jak älskäde myna hu- 
stru mere än alla clärikä prestä eller mvnka ok 
thy kom jak först til henne ffore thy tha jak 
kom fore gu dz doom ok vart skikkader til tessä 15 
pynor badh jak gud at jak matthe sökiä myna 
hustru til at. forwara hona Ok mildaste gud til- 
stadde mik at jak sculde hona nagerledhes raö- 
dhä än ey forderfwä Ther pa at hon ey sculi 
swa pynas jn purgatorio som jak nw än pynas 20 

(^Vestio xxi' 1 Prior Huru kan tu thala medhen 
tu hafuer huazske mwn eller thungo som äru 
jnstrumenta loquendi Ankostä til at thala Spiri- 
tus Swa som tymbermannen hafuandee yxena j 
handom är ferdoger til at hugga ok klyyfwä 25 
träet Ey kan tha yxen nalkas träeno, vtan mandz- 
sens händer Swa kan ok ey mannen j verldena 
lifuandes thala vtan thungona Än huadan hafuer 
thungan the krafft vtan aff gudhi hulken ok 
hafuer makt tungalösom maal gifwa Huat är 30 


Digitized by v^.ooQle 



280 


Guido. 


aller mandzsens kropper eller hans lyma vtan 
sielenne jnstrunoenta, Ankosta til henne kraffter 
ok viliä H Toch hafuer sielen serdeles syna jn- 
strumenta, frya ok frelsä til at kungörä ok bruka 
5 syna kraffter Ok thy maa sielen thala mz hul- 
kan leem hon helzt vill H Ey dogher ok thz 
herre pnor at tu siger at jngen kan thala vtan 
mwn ok thungo H Huat ey sigher the helga 
scnfft at gud sielfuer ok hans engla ok jemuel 
to dieflä, the thala ok formera theres röster ok 
thalan vtan thungo so m ok jak nw aff sielenne 
krafft thalar mz tik vthan thungo Ok j thy är 
herren gwd vnderligin ok lofHigin j allom sy- 
nom viliä ok gerningorn 

15 C^Vestio 22 a Prior Hwort dömäs sielenä til 
theres pynor än varandes j croppana eller si- 
bi. 98 , v. dhan the wtga Spiritus För än the vtga wr 
croppenom seer huar siel alla syna gerninga 
ondha ok godha Swa ok engla badhe godha (ok) 
20 ondha Toch some mere some myndre huar eff- 
ter synne gerninganna forsculdan Än j the lizs- 
la stundena eller minztä punktenom veeth ok 
seer sielen hwort hon scal til hyminerikis eller 
til purgatorium eller ok til helvitis Ok j sama 
25 punktenom föres sielen tidh hon scal vara H 
Fore thy swa som solen opgongandes, vthvidher 
sith sken ouer alla jordena vtan bergh höghä 
skoga eller nagor anner hinder thz fornefwa 
Swa sielen tildömpd purgatorio j eet öghnableek 
30 är hon ther hon vara scal vtan helga manna ok 
gudz vyna ok hennes böner thz förhindra ok 




Digitized by v^.ooQle 



Gnid o. 


281 


mellan koma Thy at swa manga ok krafftoga 
böner rnatthe fore henne göräs at hon stodhe 
ok oppehuldes j vädhreno bidhandes gudz mis- 
cundh ok gudz vyna böner H Swa skedde än j 
dagh j bononia stadh ther dödde een gråbröder 5 
ok vart ginstan dömder ok aff englomen ledder 
til almenneligan purgatorium An han hafde fore 
sin dödh bidhit ok forsculdat mz synom brö- 
drom at alla the messor huar there hanom skyl- 
doger var at sighiä effter hans dödh fore banom 10 
thom sculde the holda ok sighiä hanom än lifuan- 
des aff jumfrn maria Swa the ok giorde U Huar- 
fore englane ledhandes sielena til purgatorium 
sagde henne at hon sculde ther staa j iij mana- 
dha Än ginstan tilkom jumfrn maria bidhiendes 15 
fore then brödren til sin kereste son jhesum 
ok forwerfde at hans siell sculde éta j ij klokka 
thyma j kaldo ok mörko vädhre, bidhandes eff- 
ter gudz nadh Ok thy staar hans siell ey lengre 
j the pynona än ther til j slaar i morghona 20 

(i-Vestio 23 Pnor Aff huat folka kön äru mäst 
jn purgatorio Spiritus Aff syndärom Thy at tidh 
komber ingen annar än syndäre 

Y Jcesima 4 “ questio Pnor Hulke äru the ger- 
ningra mz hulkom mannen kan bezstä forsculda 25 
hymmerikit Spiritus Alle gerninga som dragha 
til gudz ok jemcnstens kerlek the forsculda sna- 
Tast hymmerikit 


Digitized by 



282 


Gnido . 


C^Vestio 25 Prior Hnlken är j bezsto lifuerne 
her j verldena Spiritus Ensamen gud veet thz 
Thy at scrifuit är Tu scal jngan takka j hans 
lifwe vtan effter döden ok ändälyctella tha lofwa 
5 then loff är värder Thy at ingen kan sighiä aff 
nagan annan hwort han är verdoger gudz ker- 
lek eller ok hans haat eller vredhe Thy kan jn- 
gen her vitha eller sighiä om nagars annars lif— 
uernes helghet ffor än han komber fore räthui- 
io sa domaren Än til thit spörsmall som var hul- 
ken är j bezsto lifueme j thessa verldh swarar 
jak swa The som beezste leffde ok helgare foro 
aff thessä verldh 

C^Vestio 26 Prior Hulken staat eller lifueme j 
99, v. 15 blandh menniskior kan va ro högxtä j forsculdan 
- Spiritus J blandh all lifuernen eller stadgar fyn- 
nes ä naghat som är värt luffwi swa ok naghat 
som drager til last ok synder Än thz lofwar jak 
ok raadher at huar een j thöm stadga han kal- 
20 ladher är aathvacteliga thiene syn gudh 

(j^Vestio 27 Prior Hulken pyna är störstä jn 
purgatorio Spiritus Eeldzsens lughi ok störstä 
frost eller köldh Som scnfuit är at sielenä ym- 
som gaa wr kaldaste yse j brinnande hithan 

25 Cs^Vestio 28 Är gud mildare somligom sielom 
än nagrom androm Spiritus Swa är sanneliga 
Thy at gud forlaater ther somligom fyerde de- 
len aff the pyna til hulka the plictoga ärä Som- 


Digitized by v^.ooQle 



Gnido. 


283 


ligom. tredhie delen aff thy som the milde ok 
miscunsame varo j verldenne ok eflfter thy the 
faa böner fore sik aff liffuandes vynom eller hel- 
gom mannom j hymmerikj 

Civestio 29 Prior huat eller hulka pyno tholl 5 
tu her nw Spiritus eeldzsens lugha Prior ey sy- 
nes thz vam santh Thy atj allom skafftom tin- 
gom gör gud jnthe mothe naturen theres Thy 
at om swa vare tha nidhersloges theres natura 
Än eeldzsens lughi är naghat corporale licam- lo 
ligit tingh ok jnthe licamligit kan thy skadha 
som andeligit är Nu äst tu een andhe som tu 
sigher ok thy kan licamligin eelder tik jnthe 
skadha Spiritus At tu siger at gud jnthe gör 
mothe skaffta thinganna naturam thz swiker is 
stundom Thy at gudh j synom miraculis gör 
mangh tingh mothe naturam Swa som skedde j 
the iij piltana sidrac misac ok abdenago, som 
jnkastade varo j brinnande elden Toch kunde »<• w r. 

thöm elden jnthe skadha Thy at gud om syna 20 
alzualdoga makt frelste thöm aff eldzsens natur- 
liga gerningh Swa gör ok gud mz syna alzual- 
doga makt at eelden kan mik pyna än ey alzs- 
tinges opnötä H Swa ok j thy tu sigher at jn- 
the licamligit kan naghat görä j andeligom thin- 25 
gom Thz är ok ey santh Thy at elden j heluiti 
är licamligin ok toch gör ok makt hafuer j 
dieflom ok fordömdom sielom Som vj läsom jn 
euangelio at gud är sigiende om domedagen til 
vsla ok ondha sieler Gongen j forbannadhe j 30 
then eeldh som reedder är dieflenom ok hans 


Digitized by v^.ooQle 



284 


Guido. 


englom H Pnaren sagde Om tu äst her j brin- 
nande eldhenom huru komber tha thz til at 
thenne kamaren ey opbrennes aff saraa eelde, 
medhen j hanom är eldzsens lughi Anden swa- 
5 rade Adhuc modicum lumen sapiencie est in te 
o herre pnor lithet viisdomsens lyws är j tik 
Huat ey sagde jak tik för at gud hafuer makt 
aterholda eeldzsens krafFt at han ey kunne brennä 
brenneligin tingh Som han giorde raz the iij 
10 piltana etc ok mz the 1 mestärene som sancta 
katherina omvende j hulkom eelden ey figh makt 
at öffwä syna naturliga kraffter Tu seer prior 
at solen gaar jn genom glaset j naghat hwss ok 
toch ey skadhar huazske hwse eller glaseno Swa 
bi. io«, v. 15 jak guidonis andhe her bnnnandes j mynom eel- 
dhe maa jngaa ok wth, tesso huseno oskaddo än 
tha han j mik brukar syna kraffter 

C^Vestio 30 * Pnor hafua sielenä ginstan the 
skilde ärä vedh croppana veeth ok vnderstan- 
20 dilse aff allom naturligom thingom Anden swa- 
r ade Ney Pnor Medhen tu var een olärder leek- 
man huru tha kan tu swa snilleliga mik swara 
om all tingh Spiritus Thz är besynnerligen gudz 
gafwa Han är then som makt hafuer at gifwa 
2» hominibus sapienciam allom meraniskiom weth 
ok snille H Än thesso sagdo toogh anden til at 
sukka ok sörgeliga laatha Än pnaren rädhendes 
at anden ey affmykit mödhäs aff hans spörss- 
malom sagde til andhan See creatura dei jak 
30 laather tik til thin gud, han giffwi tik thz ha- 
nom tekkes ok tik är nyttogast Ok sidan hörde 


Digitized by v^.ooQle 



Gnido. 


2*5 


the jnthe aff andhanom om the natthena H Än 
sidhan pa helga trekonunga affton gik pnaren 
ather til sama huset mz synom brödrom ok 
mangom androm viisom mannom, vakandes ther 
j gudligom bönom jn til thes at til ottesangen 5 
ringdes j clostreno Tha fingo the höörä röstena 
j sama mattho som tilförenne ok j sama rwme 
H Tha teeknade pnaren til hustrwna at hon 
sculde aatspöriä andhan som hon för giorde 
Henne aatspyriende swaradhe sielen Jak är her 10 »i 
gwidonis andhe Tha nalkadhe sik pnaren ok 
hans bröder närmäre swa at thom tykte at rö- 
sten sculde vara mith mellan thöm H Än pn- 
aren troendes at anden sculde swa lenge staa 
när thöm som j förstä openbarilsen ey tiltrengde is 
han at sta til naghan thyma Toch besoor han 
ok manadhe i thesso mattho H Jak beswär tik 
creaturam dei om ihesu christi pynonne krafft 
ok dygder ok om hans dyrästä blodh at tu sigh 
inik om tu mik kenner Anden swaradhe Tu äst 20 
pnor II Tha aatsporde pnaren 

(i Ve sti 0 31 a Pnor Tror tu a gudz son jhesum 
christum ok at han mandomen anamadhe, jum- 
frodomenom ospieldeden blifuande j modhrena 
Tha ophögde Anden röstena ok sagde Thz är 25 
thz som englane see j hymmeriki, sielänä j pur- 
gatorio kennä, dieflenä tro j heluiti ok menni- 
skior j verldena hedhra ok vördhä 

C^Vestio 32 Pnor Kan thz afflat jak fortient 
bafuer ok j nagro hielpä til thynna pynonna 30 


Digitized by v^.ooQle 



286 


Quido. 


minzskilse Spiritus Ja kan thz swa Pnor Alt 
thz afflat. jak forthient hafuer eeth heelt aar om 
knngh, thz vnnar jak tik ok fulleliga begafwar 
swa mykit mik mögeligit är när gudhi Anden 
5 swarade Jak takkar gnd ok tik herre prior nw 
är jak väll störkter ok hugswaladher . 

C^Vestio 33 Prior Om the synder mannen haf- 
uer sik scnfftat fore sculi hanom opreknäs j 
dödzsens thyma Spiritus Ney vtan the synder 
io som mannen hafuer ey fulleliga bööth ok bä- 
trädh 

t 

bi. i«i, v. (^/Vestio 34 Pnor Hwi vedherstyggäs sielena 
lyuset Spiritus Thy at the sta j mörkreno til 
een thyma ok krankom öghom tekkes ey lyu- 
15 sens clarhet 

(^/Vestio 35 Pnor Huat gör gudz lichame 
dieflomen Spiritus Forfärär thöm ok mykit min- 
zskar theres ondzsko 

Ci^/Vestio 36 Pnor Fore huat synder mödhäs 
20 sielenä mäst effter licamligan dödh Anden Fore 
thz at naghar bannar synom foräldrom ok thöm 
vanvörder ok fore andra lönliga ok grofwa syn- 
der ffore hulkom mannen glömer sik at scriffta 
ok bäträ 

25 C^/Vestio vltima Pnor Hwj openbaradhe tu tik 
helder än naghor annar andhe Her swaradhe 
Anden jnthe til vthan tykte thöm allom som een 


Digitized by v^.ooQle 



Guido. 


287 


milder vädhers blääster gik there j mellan söte- 
liga thöm abläsendes ok sidhan hördes jnthe til 
hanom Thy är milleliga troande at om effter- 
komande paasca dagh som sielen sielff sagde sik 
sakt va ra aff synom helgom engele, vart the 5 
sälä sielen frelsät aff syna pyno ok kom til hym- 
merikis rike at see ok äuerdeliga ärä Åronne 
konungh jhesum christum j syna krono Hulken 
lofflighin är j allom synom gmringom ok vnder- 
ligin j synom helgonom nw ok äuerdeliga Amen 10 

Velys tik Tu gwidonis siell 
bidh fore allom tik viliä vääll 
At the efft er liffsens ändhä 
maghe mz tik j hymmerike ländä 
Thztä screff broder jönes räk «* 

An tha at scnfften är allom othäk 

Anno domini Mcdxcprimo facta sunt hec 


Digitized by 



Ändrade läsarter. 


Sida 

4 

rad 

30 sätz ändradi från 

handskriftens 

satz 

8 

11 blygdh 

» 

» 

blygh 

12 

11 oförtänkto 

» 

n 

oförtänkto 

13 

28 aldher 

» 

n 

äldher 

21 

14 huilken 

»» 

M 

huilket 

36 

18 är 

n 

» 

en 

42 

5 sigher 

» 

» 

sik 

45 

2 räddogha 

» 

» 

rädgha 

68 

8 fafängha 

M 

») 

fångha 

108 

5 hoghén 

•> 

» 

haghen 

120 

11 blygdh 

» 

» 

blygh 

157 

18 nakon 

.» 

» 

nakot 

170 

17 osynlike 

» 

» 

synlike 

174 

14 wara 

» 

») 

mera 

184 

9 han 

M 

» 

hon 

189 

8 ey wara 

» 

i) 

ewara 

— 

9, 10 wndherstas 

)) 

» 

wndhers 

191 

28 lydhe 

» 

« 

ledhe 

200 

28 sarghadher 

» 

M 

saghadher 

223 

9 seliä 

» 

» 

sielä 

251 

28 största 

» 

»» 

störkä 

252 

5 nadeligin 

» 

l> 

nageligin 

273 

25,28 störkä 

» 

» 

största 

274 

11 störkä 

» 

» 

största 


Rättelse. 

Sid. 14 rad 1 för Glwpandhe läs Slwpandhe 


I 


Digitized by v^.ooQle 



I 








■ 








Svenska Fornskrift-Sallskapets Samlingar 

innefatta hittills: 

Flores och Blanzeflor. 

Sand Patriks-Sagan. 

Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 

Vadstena Kloster-Reglor. 

Herr Ivan Lejon-Riddaren. (Fullständig i 3 häften.) 
Namnlös och Valentin. 

Ett Forn-Svenskt Legendarium . (Fullständig i 11 häften.) 
Konung Erik XIV: des Krönika. 

Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. (Fullständig i 6 häften.) 
Sagan om Didrik af Bern. (Fullständig i 3 häften,) 

Hertig Fredrik af Norman die. 

Konung Alexander. (Fullständig i 3 häften.) 

Skrå-Ordningar. (Med fyra plancher.) 

Heliga Birgittas Uppenbarelser. (Första — åttonde häftet.) 
Bonaventuras Betraktelser öfver Christi lefverne. i (I ett 
Legenden om Gregorius af Armenien. ) band.) 

Sveriges Dramatiska Litteratur. (Första, andra häftet.) 

Helige Bernhards Skrifter. (Fullständig i 2 häften.) / 

Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. (Fullständig i 7 häften.) 
Suso , Qudeliga Snilles Väckare. (Fullständig i 3 häften.) 
Själens Tröst. (Fullständig i 4 häften.) 

Skrifter till läsning för klosterfolk. (Första häftet.) 

Mera har ej utkommit intill December 1874. 



Digitized by Googlé 


Svenska Fornskrift-Sallsk apets Samlingar. 


1. 

2 . 

3. 

4. 

5. 

6 . 

7. 

8. 

9 . 

10 . 

11 . 

12 . 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20 . 
21 . 
22 . 

23. 

24. 

25. 

26. 

27. 

28. 

29. 

30. 

31. 

32. 

33. 

34. 

35. 

36. 

37. 

38. 

39. 

40. 

41. 

42. 

43. 

44. 

45. 

46. 

47. 

48. 

49. 

50. 

51. 

52. 

53. 

54. 

55. 

56. 

57. 

58. 
59 


Flores och Blanzeflor. 

Sanct Patriks-Sagan. 

Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 

Vadstena Kloster-Reglor. 

Herr Ivan Lejon-Riddaren. Häft. 1. 

» » » » Häft. 2. 

Namnlös och Valentin. 

Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 1, 2. 

Konung Erik den XIV:des Krönika. 

Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft. 1. 

Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 3. 

Herr Ivan Lejon-Riddaren. Häft. 3 (slutet). 

| Sagan om Didrik af Bern. Häft. 1, 2. 

Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft. 2. 

Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft 4. 

» m » »> Häft. 5. 

Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. II. Häft. 1. 

» » » Band. II. Häft. 2. 

Hertig Fredrik af Normandie. 

Sagan om Didrik af Bern. Häft. 3 (slutet). 

Konung Alexander. Häft. 1. 

Svenska Medeltidens BibeLarbeten. Bd. I. Häft. 3 (slutet). 
Konung Alexander. Häft. 2. 

Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. n. Häft. 3 (slutet). 
Skrå-Ordningar. 

Ett Forn-Svenskt Legendarium. 

Heliga Birgittas Uppenbarelser. 


Häft. 6. 
Häft. 1. 
Häft. 2. 
Häft. 7. 


Ett Forn-Svenskt Legendarium. 

Bonaventuras Betraktelser öfver Christi lefverne. 
Legenden om Gregorius af Ar men ien. 

Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 3. 

» » »> Häft. 4. 

n » n Häft. 5. 

» » » Häft. 6. 

» » » Häft. 7. 

Konung Alexander. Häft. 3 (slutet). 

Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 1. 

Helige Bernhards Skrifter. Häft. 1. 

EU Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 8. 

Svenska Medeltidens Ritn-Krönikor. Häft. 1. 

Häft. 2. 

(slutet). 

Häft. 3. 

* » » » Häft. 4. 

» » » »» Häft. 5. 

»> » » » Häft. 6. 

Suso, Gudeliga Snilles Väckare. Häft. 1. 

Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Häft. 7 (slutet). 
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 9. 

Suso, Gudeliga Snilles Väckare. 


Helige Bernhards Skrifter. Häft. 2 
Svenska Medeltidens Iiim-Krönikor. 


Sveriges Dramatiska Litteratur. 
Ett Forn-Svenskt Legendarium. 
Själens Tröst. Häft. 1. 

» » Häft. 2. 

» » Häft. 3. 

» Häft. 4 (slutet). 

^n-Svenskt Legendarium. 
Birgittas Uppenbarelser. 


Häft. 2. 

Häft. 3 (slutet). 
Häft. 2. Fortsattes. 
Häft. 10. 


Häft. 11 (slutet). 
Häft. 8. 


*ill läsning för klosterfolk. Häft. 1. 




Digitized by CjOOQIc -T 1 




8 & Htfe <B & tt 


n T G I F N A 


AF 

FORNSKRIFT-SÄLLSKAPET. 


kl 


SKRIFTER TILL LÅSNING FÖR 
KLOSTERFOLK. 

Andra häftet. 


STOCKHOLM , 18 7 5. P. A. NOHSTBDT <V SÖNER. 
Pris för köpare 2 kr. 50 öre. 


Digitized by 


Google 





Svenska Fornskript-Sallskapets Samlingar 


Floren och Blanzeflor . 

Sanct Fatriks- Sagan. 

Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 

Vadstena Kloster-Reglor. 

Herr Ivan Lejon-Riddaren. (Fullständig i 3 häften.) 
Namnlös och Valentin. 

Ett For??-Sve?iskt Legendarium. (Fullständigt i 11 häften.) 
Konung Erik XIV: des Krönika. 

Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. (Fullständiga i 6 häften.) 
Sagan om Didrik af Bern. (Fullständig i 3 häften.) 


Konung Alexander. (Fullständig i 3 häften.) 
Skrå-Ordningar. (Med fyra plancher.) 

Heliga Birgittas Uppenbarelser. (Första — åttonde häftet.) 
Bonaventuras Betraktelser öjver Christi lefverne. | (I ett 
Legenden om Gregorius af Armenien. I band.) 

Sveriges Dramatiska Litteratur. (Första, andra häftet.) 
Helige Beimhards Skrifter. (Fullständiga i 2 häften.) 
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. (Fullständiga i 7 häften.) 
Suso, Gudeliga Snilles Väckare. (Fullständig i 3 häften.) 
Själens Tröst. (Fullständig i 4 häften.) 

Skrifter till läsning för klosterfolk. (Fullständiga i 2 häften.) 

Mera har ej utkommit intill April 1875. 




innefatta hittills: 


Hertig Fredrik af Normanaie. 





Digitized by 



Svenska Fornskrift-Sällsk apets Samlingar, 


1. Flores och JUlanzeJior. 

2. San c t Patriks- Sagan. 

3. Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. 

4. Vadstena Kloster-Reglor . 

5 — 6. Herr Ivan Lejon-Riddaren. Häft. 1, 2. 

7. Namnlös och Valentin. 

8 9. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 1, 2. 

10. Konung Erik den XIV: des Krönika. 

11. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft. 1. 

12. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 3. 

13. Herr Ivan Lejon- Ridåar en . Häft. 3 (slutet). 

14 — 15. Sagan om. DidHk af Bern. Häft. 1, 2. 

16. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. I. Häft. 2. 

17 — 18. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 4, 5. 

19 — 20. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Band. II. Häft. 1. 2. 

21. Hertig Fredrik af Normandic. 

22. Sagan om Didrik af Bern. Häft. 3 (slutet). 

23. Konung Alexander. Häft. 1. 

24. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. I. Häft. 3 (slutet). 

25. Konung Alexander. Häft. 2. 

26. Svenska Medeltidens Bibel-arbeten. Bd. n. Häft. 3 (slutet). 

27. Skrå- Ordning ar. 

28. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 6. 

29 — 30. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Haft. 1, 2. 

31. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 7. 

32. Bonaventuras Betraktelser öfver Ohristi lefverne. 

33. Legenden om Gregorius af Armenien. 

34—38. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 3 — 7. 

39. Konung Alexander. Häft. 3 (slutet). 

40. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 1. 

41. Helige Bernhards Skrifter. Häft. 1. 

42. Etl Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 8. 

43—44. Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Häft. 1, 2. 

45. Helige Bernhards Skrifter . Häft. 2 (slutet). 

46 — 49. Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Häft. 3 — 6. 

50. Suso , Gudeliga Snilles Väckare. Häft. 1. 

51. Svenska Medeltidens Rim- Krönikor. Häft. 7 (slutet). 

52. Ett Forn-Sve?iskt Legendarium. Häft. 9. 

53 — 54. Suso, Gudeliga Snilles Väckare. Häft. 2, 3 (afslutad). 

55. Sveriges Dramatiska Litteratur. Häft. 2. Fortsattes. 

56. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 10. 

57 — 60. Själens Tröst. Häft. 1 4 (afslutad). 

61. Ett Forn-Svenskt Legendarium. Häft. 11 (slutet). 

62. Heliga Birgittas Uppenbarelser. Häft. 8. 

63 — 64. Skrifter till läsning för klosterfolk. Häft. 1, 2 (afslutad) 



Digitized by 


Google 


Digitized by 


Googl 



Digitized by v^.ooQle 












