﻿P.gvi~la Española Je

I/r' r' r

- 1; is. 1..'..

r

r'r r

rr í;).fj

J" ll I I t/

( lll r r.f[

P

ra

C d~

DIREcTDR. JACINTO OCHOA
CORO s EL seÉDICQ

'óe, Ale.' 't

'',,

l

'

I '
r

I

911 .eer, á, e. t ' ~ .I, s3Ã...l :d.

mF"4' a

s,él;

'I.J

,'
'tá

t

$UMAP IQ

ABSII:ftlOS OBIOItstALBS

Ooservacionos sobre la calcemia post-operatoria, por el Comandante Mé-
dice D. Cipriano Pastor Soto. Los fundamentos del tratamiento de las pleuresías supuradas crónicas, por
el Comandante Médico de le Armada D. Ra/ael Alguabella. Apor!acíones al tratamiento quirérgico de las apendicitis¡ especialmente en
los Equipos Quiriirgícos de vanguardia, por el Capitán Médico don
Francisco Loscertales.
~ OTAS ls llsiil:AS

Sirrplificación de la e quias opio con el esférico + 1 ¡por el Dr. D, Manuel Pelayo y Martín del Hierro.

BEVISTA OE BI.SrISI AS

srrABIA

Sl rLI..IÓIS OI II IAI

AÑO V

D I C I E Isrl B R E 19 4 2

REVISTA ESPAÑOLA DE MEDICINA Y CIRUGIA DE GÚERRA
REYlsya MENSUAL oE CIENCIAS MEolcas

Aíío V

Eí,costo, Dtcyuscytlcs 1942

N.' ós

PHECIOSde
! suscripción.

Espaíta, Colomas y Portugal, u aíro So ptas,, semestre ao ptas
cuatrimestre rg ptas.
Extranjero¡ un aíro óo ptas. Numero suejto. 6~tos.

ALMACÉH DE PAPEL
FABRICA DE SOBRES P A P E L E RIA OBJETO DE ESCRITORIO EHCUADERH ACIOH M AH I P U LADOS

Peensín,dey 9lleleeo

mastín. Je los 9leeoss 18 Gelegao ayas.-%adeíd

IMP REHTA T IM BRA DOS EH RELIEVE DIBUJOS GRA BA D OS

CALCIOTEHAPIA )g'~

p ocasos tuherculosos y sus complica hemorrégicos.— Hemorragias del digestiva, urinario, gemrol, stc.—ln
dudes alérgicas

s co v

i s ls ooc c s

Arc c*cien creta osuna

9 LABORATORIOS

Rensura Sauitaria núrm. l l í.
I,A llítlfígííñ LSl' íhul.A I>L iyíLrDíVíilA Y VlRVVlA DLr VVEICRA
adu»tiré loas traba>os científicos que ee le envíen, siempre qtre se adapten a las siguientes normas. Los trabajos estaráii esoritos a máquina, por una sola cara y a, dos
espsoios, evitando ser niuy extensos o con exoeeivas citas biblio-
gráficas.
Serán méditos y se envia.rán úinicamente a sarta Revista.
Esta Dirección no acepla responsabilidad sol>ie las afirmaciones man-
tenidas en las coinumcaciones por sus autores.
í os dibujos y gvabados estaián heohoe en tinta china o en condiciones aptas para la reproducción directa..
T'odo trabajo llevará ali final un resumen de su contenido. f a bibliografía se ajustarí a las llot mas siguientes Apellido del auto,";
inicial del nombré; título de la Revista oon arreglo a. íasi abreviaturas corrientes; número del tomo y número de la Revista, pági-
na del artículo y año.
Recibirán gratuitamente 20 apartes de su traba>o los autores de las publicaciones y si alguno descare recibir mayor núinern lo solicitará anticipadamente de esta Redacción para estipular condiciones.
Sr rín rínvunííns a lri di> r r r irrri rl(1 n rriilr rilr Irr; lr;ilsijrrs
r"i ll>Ii (11 iris rir)t'lrlris rlr lrl R c> lsl>i

El TRATAMIENTO DE LA 5IFILI 5 E5 UNA CUESTION DE CONEIANZA
únicamente posible de resolvevcon
X l',OSAD'XH SAN
.— n ninguna otra c>f>c»u>dad es tanfundamentalmente dccisú oa
la clcccioí> dc >m n>cd»amcnto de >TavanOa

B
OBARRER E R

.lodos los intentos real>E>utos cn cl n> undo pa-
ra in>itargi snstitu>r al preparado orici>»al
N E O SA J,VA17 SAN
han servido siempre¡al cabo del tie>npo~ para
dc>nostrar dc nucno a la clase medien~ que sólo el NEO SALVAR SAN puede
ofrecer las condiciones dc cf>cana, tolerancia, scqu>idad y co>f»unza prcc>sas pa>a acomeier un problcn>a tan trasccndcntal como es cl de la,
s(filis.

P.evista Española de Medicina

ClrUgla dw GUer1'a

Año V

Diciembre 1942

Núm. 52

Laboratorio cie Hít<iene Militar- (ie la 7." Región
Director. Teniente. Cnronel r((édtc n Dr. CRIADO CARDONA
Observaciones sobre la calcemia
post-operatoria
»oII Bn
Dr. C. Pastor Soto
('omandantc Mé ii(o I) la l(ene(r n ia M<rru )))nl Je Mnlladolrd

.'ilutlii "r)--i'ri. i 11 fa»ci Iti. Iii r'I ct)I )ri, f«ii (u t: »Ir'Ii)l lt«r)i)ii i(tr. I)Ii m r rr)1<)«r)<r mi I i m iir«iri)i ) 1))lit)i)(lr). i iii ir)t) r,ti '.') I
ril)I)ii<u<ll<»tfr' l))p)ti."l)<l(r tr)1 ('I ()l "))ll)»«) 'i u I;i l)1()f)(l»c)r»1 <0' (t i II< f I j iii -.<) <)iit )i(i»ui, id« (RI t tr!t((Iii);«I u Ii;II)u ii rr icf (<9<f)<()frrt() c» pl" I-
'Il I <)a ui 99 P<)r. 1()i'. i iinu -ir»«)i< ri<ir« I «ruta ;i iriifú I. <»
'
I l al I él ) .
()<()))tu) iu(1)c)ii(', ( I tip«III <' Ilt icr) )1 I;I < r r)t)r'»iiu pur»1 t < ¡,11"II l(1' )u'1<f«luu r<lintit»ui«ti(tu i 'ii uacnl<tut(lrr fi(II' <Il t(t»r l' e'(1 CRlr' ') rl(' iúu »kilt«'ll)r(i'.', (f)l(' 'i B. Ii(Ii),"r' I.'clu)>fi'úiú ert Iu nin«<r r)l(' f«cm,».

('nm: <1<. Imrr
t a Ir t l(III '

l' n tar a a

('(nra rlr hnrr

n)il d .'1»I 'r'

I.er!i I <olr

rl mu)r)r r)n r;)mi

Or 039 0,04J
0. 100
0,130
0.310 0.2JR 1 Jt I <t

f)()1' ('I('11 la)ti(l (Ie '. ll))di(1:It l)l at cru <'uplis(Ir)<) <'Il (,RO.

I ui<1< »» Bfhl Íf, ii v<iiiii vi(ii>LB Íí. ii>]i]Bina..-L r)« i si Jan <Í,. (!(> ;i, )< t
v< t>ii" va>iii>- rl( (u<ir»r). Í„ i rli Yct':i)= f'sí;t<l<))h ot»ÍJ »a<su, Iact«»('!B, ft It ' I»rs> .' f I r u»l L»l<),l'II) u t ala< II utl n>ii) Ir<' .Bit»<LL c)t<l(lco.
l]n lui- tili I» - 1), «i Í i iif, I«, p«,i hi,'„ii i'v,t, I!)I í-nls, «I l tq>iv<t.=f) l)lo!ll<L)o 'ÍBIJ)t»ri <) ]lr»' llfiü.- L»Loor»'- lli <R(io ' IIL lus ]»lll('I,f)- L v»l<e ~ Il s ]l!f)r]» jf) ll<11 J ÉÍ]>me» vai I ill illl <J<iv <!Je..dri el pi:iilu <lc Y isLa (1<e] I'». lllhohsn)o r,i ÍCLcu, pv(i<ÍL>,u ~ l ilY( = l I astoJ nos r i<1 vl <)cinl.'i.'nlr) p<i<' Bri]»níav e d<os f«el»ves r Bvr»viii(- ii rliiíiiL rlii Bpr>vlv v!Íciro ahiriion-
l,i !L>II,<, rii ) il,»»r ii I- (: Y ¡I) ;1<iri lbí<iulríien], (i<l@rin (i,(P>e ir:I »ll n r ;>«ci;I I v lic, l/r s<i Y r»»c.'.u fi»e pvririnjo ]a B]JB<ici(in (1( os/cr)7)(r/Í((f pf(i f'i»'l'u>f'IR o dL< Í»l»al><l».
lv .,<-, I>i: ri ii >i. i»," f-i,rin <>,pov ) iii pnvi'n-
L!'I lll, t») nlf << I ' ÍÍ<''t I a <'I I I R Ic c(rl/( (')rfi!(<, 7 > rir /rica»(en/C' rofi <! r'r(le, peñ > ;>> ri<iu< I ii» i !« ,Ir) I- >fi »r,i <I( Í,]>I I. Ii> i,-;»I 'iii>tu i lo <Ju- 'J>ir)(ii!i<ui
lffliif'l(ll>f' (It' I I.. '.I ) 'lt ll ll<r>t'lflilt' fi(l «r>i>I r»ii<i C <ivtco rie] ln(.fliri
Pero la ial>soñ;iún iie -«leis i,íii ivas tisl,irietinoníe nr> prori»c( l'c4'nr liill » . <'I ul'"Ii ~ I »ir> -,II n»-»ki ll((»ll)i)»rl (L' )ir]n»n<;lic)<. «'h'~ fAsff u>f'i>, Y Ise le/i>lQB lr)s»1<c(ul»Í»ir) ' ll<II'll<f ~l> llf s v Y>la»l i» Í< A f!»t'
v>gr n I Í < > i d< ii< '»IA rl< I L'„I-'- ~.
Kl ;vnn iosorvovio rle calcio Ln el ov"„B»i;.irio s<1 Íiaii;i r n r I r.squelelo < n i<ii»i;i ri( fu I,'llri Y ca>livmiiL/i Ir"Íici<r), Ln ira pl()J)i(»<' ru> .'< ' : J,".
ñ!ui>r)rt>É»rir,se riir(' r'I r) 'fai ) BL halla. r n eii' <rvganj't»A en u¡ frnnlla,
I Í I » n ; l ( l,t (r p(r / l b )
- Cr
~
po,-
~c.
uo,-
C<)
Jias (1'íviicíuvas cclulaves (Juei no fovnian ci srq«oví( <srlueiét>c>(
si)ÍA crit>t i'nen c-ivs«- <"it«li<ht(ivs rlc caicir> y Yavia gvancl' nloníe Ius
; l<l]»l]iis lujos, pul' l']cnlplri, tipa>1!<s si pvescnlan Yesíiaiios riel meL <1. ha con(onívacir)n det caicio en «1 plasma -' i»g>II<J<(io es rle i00 nSili-
"l ll»los pol' I.000 "v<<n>os (Ic . BJl," l'(L y sRÍYA mi>y peqt<ei<B. YB)lacÍtlllr.a Se mlrníipne. rir( nna ma>)LVa er/r((OT(777)((7»<rner>/r,' CO7)S/rl)1/I
Íf:.ÍB r»ivrlrria<l <ie c <Iéir), s(,"'<ín ']'Rkaf]JBBÍ>Í, sr~ halla en /vcs formailifev(>nlr.-. <tnia, pon:iún (lis<te]ÍB«;, salutacÍÓB en el plasm)a s»ttguítleo, ii!v< fi 1«n c»mJ>iria(irin(s B]fhuniinoideas, muy pvohahlemrnle,aní-

So )

lrrna, ' IB, ! )s co»1hl»av(r)»<c»» ln»ltt,'"Ir I)»ll<» ' r iv(

)< vt i»B, y utv;l <lispf vsir <t I;)lila;lrl;<

sr»lit. Ps B. IA c[(le B(vll»i<<n f llf<raftra 1» < lhrt)tl

<lcs l»r)(óo <en

rlc<1

BA : ' —

— .

Icnienrlo <'»

v<<v))()t

ln

i»i(< s rle,c)s cal ione; < liar)cia<los ió)ni< ;»li< nlv.

I);vt vrr, f;« ir(l,<r l<".

1„< I» r m í» v< lnirl r( r( 'I : Blvin etc '; I: < vv) r 1» I, i< l l<r<P<' lis< prrv((ll rn <r<n<v;r < - r((-' Tf()B)»)ti( cnn(r!os puv f(X), <r<a rlv- iv, I;i rr), »Cn T)crv"
rlr I urxfuir) (otaf -en@n(!len. T«ty «n;< fuvnnrn »llntfiilrh ;)hlc, »n i»niza<1,), r'»Ytl (vxf»1'!1 cf«f)n(c(r no nos '<Rs Bíln bien uonucúcfr..
(:n<l<n ac lee ft (c<rvnto»<e)t(v <p)r Bastan !f»al)tns;rr»:,r»lr = nti»l»)rrs
<lci níl idin ;i!ónico en san((rin Acirlrísioo, pav;< 'pr urlt<cit « t,< ür;lvrlsa
ir )1 BA" i ín v í I< ir A. al pr r pav; ) n)r< st) Ir <l A j oí'.íB(íf:Ifíl 1(:„' POS l'.
()I l'.BA'l'< :TTTKR l)lü T,.'í B I:Bfllüí .í .íl,f'.í(,TKT í Y l II', I,.í (.I.l (:l'.-
.<<fin» y compvnl)A) lrna <r<t< nsa v in 1" av<<iii)l< Ar )<l<r-i-, nr): lliz, p: »-;» (SIA Br lrlnnia . < )1< u)nf)B))<)TI;I rlr ;»lll, i»l<«1S,< V;l'VV»»<l, B»s»ln < -.IP
rp<(' it(f hemns pr)<(i<(n « rn)po»hav.
f',IB)o Ps (llie ( I ttr'vanistlto vea ti«;r(r» riel r ;i(<vi» <uc vnntp'..'j» pn-
rfiónt1ose dch('v es(n, invariahilich(cl c»íi('ice r<),p< i!»er 1« 'Av. ;< 1<1 i»rrlin m'ís o rnvr)ps ahsnlu t;l llAP 'At'nn,patl"I t r»' l't, 'IA,"('»<'l'Bl ((l llpc"»I)<'t»»cn(p. ;1 tnrlrr tvA»f»;l r ppv)<(nr'<(r y rl, -p»rís ;l <ir)v p» ¡)1 '»r seiglrv i()s ll)c(ulTlicnlrlc )eit;l»)i», vr - v llrrl nlrr»<ll<' »rnlnli 'rnc'» rü .»is»lr» ni-
1 el clc cnlcemia.

l' I oaluin li; r» «» I ll<atas<!1;t Bvci<ín =»»p;i(i<sr)(ó)l)iv;l, r «AT)clo

ll»l(a (n pr erlnirtir)in :"r tln t»rv(<ahniüsvc)o <)cirlósl<on, t<e pvcs »fe»rin "l
,r»l;< r)nismn rl,l irr» lü -. n<)v ln ct)al el fr)nn r i!rB) ít)vn c l" Bl cc< l»tll,¡

;t)(lttetTc!Ar(c I) !v ( l un 'ivnK f'+,
Ca + —;—

'f»l'

'I rl r»A»l<'» lr' . <" r»t » '»1) A Pir

pv<rl»rvcirí» 2'I, < s <I('r i; ('rt IA,'lr 'lt( lic<l «. <)ii r' ~ -:i r'«lliv;tf Il r

r f» l)Ti)t rl

I„l ir)f(«r r» ia rlvi calcio cr I;1, ( Br,il;ll»lrrl;)cl v- I)ir.n r rrrtucr;<A rc (;»)-

rlr Ir'l'l»ir)p r) r r 'n' cl, r)vi< n((

I asia( Calcio

r (r)t)c l. )t«r»c)c!<Ir<v ¡)r<r(r

r»us BT)lpl t))vlr) r<rm Ir<s )r<t)r <rvciu(les <lrv Irr r ;ll)rr»rc KI~
r!rlrr s« frrvnt»t t

B -' < Cl()() II' < r I (I t)r)ittinarlrrr r r<r) 1;< u II ; u llrr! Ir <IL<< Cítuv"-'y l»1 Cs(ul!I:-

~ l,t <C'(O)ll

<l llvr" <nrlr -r r'.-Ie vrn )c»lu <r rr r») rrt tar<t' llprrvlv '1(' Iu-C llr) u (r») nt)A
<l<»BI)t)<el<r)',f(s C 1, (ll(r<s<v<()i»'S l«»t'l<r<l(llPS rle I;<s P;<r ;<i i vrrirl(e,

— sóa—
Il;!III> !!!(III(i«'itirl! «r)i' Ios "iailtíL' si!ir]i«II)LLQ (i)lee<l<r.-icu.: (pit<Il<l!1. <1<. !vl<fo '. 1~<<1' IUs vt)iii 'Ius L«11tI«L!>!(]os vii ln, I!Lla11!Ii, <lc( Ui'I Ic
u(<sli'Ít'<! <' Clisi ' c<(rii) III Iv;L (I(' III h pvrve!It]UII)ctón] ..
l]rt l<I!é coiiip, pv<>fu-r!v rin ()iiíiuii«i< l]i.ui<i"ic;¡ en 'lia I ni ict ~ i<l,«l iii)< r I(i ri<II (;annri i l<r ni :i.rl)< «i!<(tl.fui v ~ui)st, ui( ntomen'. P»Iv <; :
Iii!ti h<u.'!i! I I !11"Iii! (ri<IL«1 (III(' tu" 1!1«UI »ir(t(ii)nli«mo c i]c! o v «f<-
v<i'ii<' u Ciii<1. 1(L fLtaiti>L pu>t-Upert)tt)t'i(t. I«««Ice!t)>;< ;>Ir artes a ) )(i t»ili," i"u»r!- pr)t l,(<00 v«1 t r rif( t »)«]<ii
r i r i P«c I c lis t a h <n r se n.
I,ri,. r«!tu- «i«Ir)„"r«r!s r<l<Ir ii rrfrr- «r r < I <.-tiiriir) r ir ]a tr tn! ! !,i ri( I)i<la ;i I,i
llipr)f«ivviiin p ti<a()r(»c]e;i t!Us ha rinc]o nofahles pvec:i=i«t!es p;irn. )ui»f)i<.'ils Uii rlr' lu' ll(1't<i! iir)s pn«III«)<1<).- poi < I l!1««<f<ti)c<r ll(iii)<t'i!f<r
rlt las ]>avatrr(i!risa.
T,n, al)11<<'Írrrt <I(' h<. «(Ii(!t«ir«ir]es pvo(h<LL' Lul,'I, iitpuv(ili'(!!)I)P., Ii] 1!!I :no tiempo riii<! 'nna I»porfosfiatirln)i:i, r<«iv vu«n(lri .r i,"<!atan i .' I l )4prnaiiu 4rhtitic tlte rip (l(I t)Ii]ífft)tu)ct . ri!ese!)v Ir]< i)iii! cl rie=n) I ri-
llr) fP!ir<r!IU! ir)l ri< In ür Ianin r r>t!v«18ivn.
I.«» ( -t<iriir)- rl( Rr)f!<n -uhrv <Ic»'!!i.'t)or;Llirnción <le Ia Ir!l)< vr ii!ii-'i
i)rr<rlii,!r rr!n, ii;if»i i]r»r iite, l,< (alciofcrnpia. pein ic]íui< ;irii ll<p e
ii«i Ii iii <ii <I<i- Iiccho
()1!< ti!t I í-imicii r icn v» c Livio ri« f)r r!<1<<! i i 'In v ui « i<»i iii fiari
s«r i«ir i n Iia, me l r» i;L rlp la, tuhr veu]oeis. 2." ()iir (1<)r! Iosr i'v,"'ÍIIIL I <L' Iri!i-
vico: cn c«icir) v laa mavorcs c]osüa c]e sales víillcica. Ino ;«it 'mi t!11<iii ( I tc»r» It iti,i(ti n clie val<'i(i poi In v<i;<1 =ic vino vn t(<>!ir)ciittir. t)Ir> <IL' ii<iv
!'i!i fü«'tr)i <Ir ..v<ii)r!r,'rir) r«ic !I:,-"iii i]i;> ll! c«fe«n!i« Io c«<e fiií r n>itprril)ar]r) '!I riv«r irl»'I«..c! In, vitaminn, t(2.
l',st i i („'nf.i. a«niiu< n<i i]L iin;t mianr "v;L «hsi)lnta, Pl r»vtn]«)] i-r»r> rii i < ;)lrio, I L osifi< a(ión nr i mr!l e . clv--;irroii«. =<Ovítn vavins 1«it » i Í« t'!1 h1 I,"AÍP11t« f()<7!«i! Pn Ili»1 pi'i!no<;I, fn-)! Ias r élulas cartilit,">l!<l-as c tiiit"n «uii vstímu]o forrnírftírcn» c]t<e procluc('. )inn translr» m<ir i«n rh i irevto <componentes rle Los tejíc]os uepínos, pov lo cnnl o<-t ;!(]<]I f(I(<< «n;i at)níc]'!(1 cspevíhr n p;)r) <(1 <a]ciro <lv. Iia s<)n«)c « ir l plnsm;t iiitt)'-'l.l(ii,', cs <lee<I« cfii' (Is i"'-.'L'Ilvttu'as I!SI)li;»p, fn)111<ar! ;Ir! 7Vjr!<Ir)r
<Inr 1» Lcipit i las «a]r s <le r nl< i<i v n. í isé i(t)c)s iov) it)ít(I<1<o r opta) cl <)sri<tvrti(i ric l' vminrlcnl>cr y (]vr»,"'v
T («t (c]üsueitn r n In san 'tL i> p«!aura i>!t< v'ii irail) + pri)tr iti i rlr I r ;ii I!lit « = protei«1«ír> r,ilr ic«i (.-riliihlc2.
Il. l't r)livii»itn <!il'::i( r» fri-f(ifrr = fn. f«f)ruin>t) >to c!1(ir o; ]i1« frii» otcin ilr»r í loir n — (si huna lu — c iri> )proteiinato c tloico.
f]]. 1)csvun)pos<icinn rt, hi irni<)n hL1>il ci>n prerípíi;tetón ilel tosh!(ri

— ss7--

'i <')«!Ir)!)l' 'll II<»'<r Ci<IC<( 'r fv(r-f<'!J)'(rfi'»ii!f(r <«(l("('(i = ]1)'i'Ii'lli;I -'- I -I i
I i c Llcíco o fo. (ocar]a ri»k !in Lpi»at,ii icn = iiri I <ri;< : f«sf (l) i:arbonaüo c(i(cien

Lfsn rfuó mo)i)en(u intcv, iv»c f«1'if;ir!iiii;r ll> .X(iuí, i);ii, ic'h)Iv)1(v Lurio sc»1 c riliji'(lit'rs Ii«v,. Ir,s. ]>«iceclin.ir n(ii- ;iii;Lli(<iii. v Pirifiilivn-., »o su!1 LLir I;)vi)L L ll »iuv]lús c<tsrir., y ]l)LC(li'!l(i<Iv)r>(f »fi i <1 i <« lit)0 c1<'al!ielú ri«. <Iis(!!)i, »»>»)<)t hita Y(ces h)lc]11< C!Il<' (l'll<I fi. r<'»<]lic< n(1s . I.'(L n)l<Y <(0(U)<) tr (<l ('»l)fe 'a)10, i)('.10 !«<litis ])l(rl,f<ll]i' <L (Iii!' »r!lli(<1 c ii el Caí>ir]o ], fv ii). Ir)) tt) t)t<lo ] iv, ( l»i i- c )t! i i,'':r)ii.-'i. r» ti ;i<fio<1<s <Ii
cr<>i'L'10

I »i' hi tlL<SL)1('l<I <h lri, 'i ll)i»iii),i I< I,rr .(' <'<)(»r'»l)>l VI «r'»II(ej<) i ut-

cio-.'o, fr)rico en r <l' carLil tg» c])i(i.-at ir>, (L f tiirlrr itrtpi rbr rt I i fi ui irin

il "1 c<i]vi» hvi»,ifivo. l'.n ('»ii»k( a hi i)i<Lic ii)it r<vtin <le i-ali'. t alc <rv;t;'<

pn fos (LI'(los»ri c)>I Lilrt~)tlr)cr)s, <Ii li, it!0 ' Ii nvr vri C«<'nf,«i,t ' vl iitlcio

prccipifir

<<1

'
a<ii<el]u

sif»1«

en

t!<ie

rlisntiti«iv

hi

r «r<i rr)f r ;ir ii<n

<le

iii))r.s h]<Iv<)" cnu r, s. <Ie])ülí(;i. ü<1 <li. pvr.-ir>rt or)loi<IV;c

I ir!i'i»r1- )J»V

ll/"al :l)! 'i ''<rli. Ii'I r. :<!<Ir'Iv clt -Ii p;If<LI

(Ii(ir>nal clc,:-oPn) te y <)t,<in.) li)vio<I(«I(il« cc i I f IH)1 iv- 'l l<ir ii1 r]!v

»linrrales lil r>i i)ti.-r» . fri»i;rii i irc!>i f iri l,lf i(. ni,i'nv-i

1)iifil-ir) Ir> rí«c (1 hif«ulri n.-pcvtn ;rf,"hi(r'," n(i (' i!iu hi ti(i!)7;(c,<rrt ric

(1 lci t vsetvrit io s(' h<11]1 < f(<1<ii<«<inarlii ])r>i l';Lokiv,i hiii <1)riiiillv y u)inicos ( ciriulaforios.

f»es Ysl'a(c<o<Iv( <li.'I l'<l]r'I J r'i) hi ' f)lit(as i fi'ct '»la-" 'L<r)t ír)cvsl(t)ícs

v Ia c)r(t:i(ir<irin 'rriuí < r<Ii)p)) vii i>ipri n;„'ril;ir(i>t fi>itia»;Ii> <lr I
li lri ris n.r:eisirl;<iir s r]iv r ;<Ir i<i Y,rpr» i;tii<iri, . <i r ;cniliir>. I<i- rn, t <.cc;s

)llíntsnií(.'i»ch el v.-<fuu1cfcr vs 1<> r!uc I»s v<i' iri(v- i!. ! r- »»f< r .-,

)i)i' llr v»1itie) fa. fnt rh ii)i frtrttpón rl( la- si)l('s c,i! i'ir ;)-.

]<os es(ti(]iris rlv lo, vi Leri<1<« lns ;ii)vr' f;u- n"! <''i(1 t li'- I(' s; Ir<s 011-

nc»1]os cn ]los at)inialus lactanlvv h«it rl" r»n-.(i,ir!r> r!it<' i«1<I 11r a

f'~)L' ' «t I.) I i f t r)- <ii;<vins cie I« liv "» iiriv, rif» i lí;i

I'
.

!

in;i

rii)=

1

ii'( Ii<r r!(' lll 'i i (!ii c

cal( ii> r]vi <i>L«»)'.Is»)fr i In< -) hi ;llii)i n( ir ii'ii

r»)le<0 v ló.-f»)r> el ;>iiirlial lla -'ir! >Yi iii i i ;i 'sf i rin)I»i»<l<r, :i 'Li» ti-ii ; iir sn ci-rr«e]v!ii, <li'1 cí>rv I«r elirrrinarln c! ""> pnr 1AA.
fai <Iv!C)11)P<»1< i«nvs .." h;rli i fPvf»)rin sigttif ililri Ia, IÉ<r»r,;i

rinnr»;iii». Ie (il';ir Ic y í:r>llip r(ni -r :ti<Ir(;irrtr nta L'ri i l iriófnrin ilr íii,<-

»it'l' Y ( l,ltu11 h(lis()1(I»HL, r <r)ii<i i" h;(.'<i P)i]ii<1<) ri'1) l<l f l)('t)I)iii:I i<(ti
i«i]r in )il (.'s(«ll» <Iv úsillrtfri Y vi»i-'i"'ui(<i)(i v;ihiv;ici 'rti

i Li»<irrri:r( rl( l)vrmiin,"arri<tri l)»l:isicú. hi <'anf' i,< I ri ) r<i;>I < rt i ;Lic](i

f's dc <X) a I (0 <nilí1ratrios pnr lí(rn cle san,"re Loí)].

OG .n

O

o

C

o

na

n—

O

OC

3—

O

GOO

GO

O

hG

.

Q

G tO

OG

G

O

Ó
o
o n
o o
-o n ot
U
G o
l o o o

( ; i, lit ' t « -'

lit»I(Í" Ii'il tf ll<' f»»Ii'» rrr.' 'r'll>"11' t'11 lltIIII)i'1( t»«» fJ<» llft)7 >fe f-;iii,"ie f»l»i.

f',-f(t t»lllf»l)>(f fJinn ''»l';L»li!»(>l)(l>ll' ll><t 'f)<ll >»i >» l>1»1

I <!'In il ' <''l( ll(t

111>'I l

), >lit<<

- i lrl>r'll f ll< f fttiil;1, f)i)t' Jf

t f((ll'!I t'" I('>7

. <)f7()(t«>Í-», iii l t"il('i«7 + (f»i f)nt'll»l> (' l!1 rir>ltt''(' f>,r/u

l . )t :, ,n l(ll><f<(lit n

f f I '
r (l )1

'
11 t

)!

'

( ')t

t ata '( (>» -I,t nt( I >i o fiÍ" ir ;i

< 1 : 1 1 Ii I i I 1 ' I t; t

l',ll »tlt f l )1 rft f»11»t »;1(,>«I!r - ll«itir)
ll"'1(r f( < 7'r)ll<f) rf it >l,ll>ft fi fnJJ>. ) 'ntt( lilitrf r 11 l't f» 1< iii",

Il) I, 7(>«m n ;in I > :il>ln!i >i,l, «ir,

'

i il rir

(

r»- ! .i<, ri: >«li

«i -

tl

I .. i«<

) 1 "'.

nnn>

I:n)e

I,I

,>n « ~ -

I

t'rrr»

-Í, r» i

i-

1

»I> I i >, Ii, t' n ) I

i, II 1

1

»n I .

7,) !>!> -, I,«nn;i

t, I, t,i(t ni

I

Al rlin>n)

1)n. I;), t n ~,> rin

III!n

'l' nrr« ..I (»>I«r > . ll) > n

ll

(> r >

!I rf

l>rtl i n

li>i> n «1> lrr) . In Íi Ir ill>

( n'(i'

4

Inr n — '!

«, I«,l«

I

-r

rl

I - I )>'I

«1(l»n- li ii

'
( (ii' t' n . > r >i r n

' "'

'
,! n t »

'I 1 ), ,

I

,i " ,

r ,7 '- .

ll>n«l < >i" rlrr; .Ír ;1>> I i (>n >

l

I» ,' r > I

ir I, ;i>ir,l

rn

¡»,)t <i n>in;>1

«'l'i,n <t

i n(.

'
llnnn, I( r >nr

Ih, ;, Il) 1> t, «>t» . l'-n)« « Ii»»t i l« '11

II>.tn) l( !) » n ;) nn
llnrl rr r,

I llnr' <1( 1!I,l) l( I ',"n(

(nl«rr r .I. I

n

r )1> rrr!" » (I ' rr;rnr r

«)r" 1>

i

»1

''rr )

Ílí<finn)» I rn « I n r»

— 590—

!I

ll/ 1,.«, Iimni iu "I< i t ri iii -n!l.

Inii li hi i<i«!<l . XL Cun"rm

t h«n '<

lh i:< ( I l!ti l' ú I!)!(()

(; , /ir(

<,/. l' r(/ fu. l'<

n

ú

1): ») :) cnlnv», ;<i«n

I 'a n< mhr

r n)" ir n! I

I« t,t,, )ia,l .», ún, I inm. al.,< Vr -

Jt (i)c, I », i«»i<.

u- (ll-<J3'>.

/Ir<t/, /( l' «'rin n)

< tf

( n(>t,

t. «!r<h«u un ;<1 el!n/e út< t<i 'tnl>ufi!<t<

<) i ' I <'

!! 'n <, h/v«,

fru u< n!

! nt irl a

ul«1)1<-

I!/(I I .

h«<

nn

Il <n.

«< -

I

n< vu< n«<i 'ii <' n< '«i<! I ««<(<i

Il I i

I - h i tic a Jlúuh nu)i n>liv

1:l. llm)ff .!luniu/nnn/. I. /. n(fr), I)I »< t!I) Ii »)

"m úe itl (1 .iiu 1>m)i,i ~ i.i "

I!I!(n

!4

(ntnnc --.)I hfi, i » úi lln,, )«<n c t ú fl»

I u(r. u <nia

h<r;»v< ú

h< ; r< r<u «r «i, AI. (' n n.,

't n I r! 1<: !n.'nl

<I I al <

lhip r«)1 tu!,-

c 1 t miuinia I i) In llal<;<n I ('im«a l'uvi:

l/. ( /»

55>. (r

//

I —

n

'<«f"««. 1» .5«i, ú

I >c .i» ih '- ú

n<Ic<u

<iin « 'i r; 51 hli,i h .<n li ii<i, » nii! (»i iii

() '. Imfl

fú .I. (/((f/n ) 1

It) 'u(> ))t

I < cnl '1 'i <n!nt i<nll < inh < i« i

lhiúi aa. «n»«),ln 'I Il!/)

I)lúe<

I (..1<. ( I«)( t/ I Vn) « I< ', /( I ' ( t n I( 'I l' /' ) n«n -1 « ia(i< ii \l!i oa!< ii<

)u<"nin' t <In vnl «)n h h<r

h% Ih tun

- ii

In»<iln n

<l

!n!' I :».

ú

«I <n»

i ú" <«rt< i. (.«hv< uli nn«ln< l'ri

r ll).l. 1)u

' llili. :I))-(3>-!<'1()

.</v l'!nl », t>úitnc-

('n//r <ir/i;u< i ú I

//

)

uin„-It

'
lvvrtt n '"

.t .t< n

nv ti!

ahli!i< ii

l»/u t, I m< n v n!i<!) t:iui ;) ú (V» Ii ii mita nn»<. '1, !ni ~

la í/b

l'I

C t ( I '!' .—

n1

«'

i ni vi< n,i 5<! '

",«

'

'~

«I i'n< ú)«I 1

1 <I '1"'u<

i ut

I> r ¡ «r « l' < tuinia<. «Jh< e< ) i«,

f .5< a», niim ltl

I>mn 314 138 Jl»

'f). (" </u/in<t. I n<!r /. ),/rnu i <)l 1» ; . <I !), r;<ii<v<' iú t u«úati

1,' hf n'han 'n . llnll vu 51 m h <

Iv <'h!m)a I>i

I :l) ltl II l/t)>.

'>I f.' /lú> —'l he

<ru li

l', I, ruth

I. In i < m

I« I

« II I v ! : t r

«n!t' I Imi:i(h<r i(! < rn») ii«l nhi ti i i 1« - iliv I vv! f I I, I ; l <uin..fonr

(> ' ' ( upril(' I n i !<'<inf; al„h< n nna 51'úi«,»nii<

« i, cci!,i~ « <, i «;
3.))H/

I <'«' hi f < fe<r

/nfnm) .I/nr /el --')1)ln li

.

»-

.

i tr )il l«f» ni (, h Ii n<

v

l'r !ur iA!e<han/m>, ii<i<n Iu, !ni .. 3"3) útl-'-ltl'
1>u!(i/i. tln/a(t cl h <»i !vil 1,<m«ir i<I . Ih p m u! X/, (( <i"r ú, ( him r„m l'umn. I/:-l'>-'.lú.l.

-inú

.llm <1 h<

I . llr Ih >r. Il. ('I ;m

ulc m

" <b l'k:<Ii ir <

./ f nlnp <
I, »- In !I»

7 I> l>uh'i<t — (' i<lrihnli< n

a!.a l'<

.Il <Ii al » nn«

r ú<!, @<i . R l f) ll!-5!1/1'I
3(l lr(' nin(/(v I/ut -It Inúi«lvl I nf,iiu, I < v ma "ii i m

I inlminia

Jf«h irm ll>orea, nnni !Il!t. Ib-I!Iúh.

' 7. l u)n<!l)(lev ha

) l /u//(t)' ( — n(111 ii '1 n nl o.! in/iu ú, h< !n<l!o<i<) < ) ú

min, mi

t

ml nvaz .

vú!»men V, fm;,. 1(/4. 1913- 1.

«Anal

i! I If I>ir)t! !c han .Jn.<t v Na»ta :",rl In

Ub. Ctrr/u, /' rr . L

1> 't t' '

! i ' t'

It!>tr

'I trt t >I

i 11 r t,, I tr t>r!! i

,tlo o )J.,> Hct>mn, .\I úi a» :>u h>.! 1>. unm

')U. P. Jn>J>r>nr. l'iiu>tir,rúr c r c i> tl, r»i>ernli, li l' li H» «» n«»,I

JUJG

.\J!> r,

:JU (ira(n i>rrh (.1/.) c ( nn(her ¡f. ) — 1(l >al i rlil>i- I t rl I,!,ti> r

liilinf,

ú !>

a,"u» t '

Uu

n, «>l>c >t> in ", 1> 'ii>i:> aul)i'

'I > f,im

tl

:>1'i >

l>r, lu. Iu

lal . niini):i! ~ i!of at n) , '>rilii

ul Jniurn '.!J ú«.a, turno Í)U, num. Il !>JJO

I i r>r>ir É/urúnnn — lcc!ar i » iti>

I »>i' r u.rl >1 I, l'«I l»>hli >ri » c

I) iral>ru>(fe.. ahJ (hciua ii)i r,ia, nnni ÍUi, 1) i

1".

,'I! I «.«:ri/r li/ni(i,r --ll)1) rt>n :!>=

I i..t t»t rl, h! Ui int ú I L)r .ll,»a> u

i ! ti r I

') I l !I:l ' .

'

: L' l

( n f) r n h

'
Ir>) t :> t a > i I ,t) m

li> h H > tú r>

'
i. n o
rl

ú

I. > t

l r> I

r I t > , » >

.

IJ

i

I r'>tiro>. — L,

t>>c l,t(t lt- u! o ú >t >, ! uttr

"l>>l> lf t I u-Í-UG).

t -

-

«>

»

,

« it a » - II

" n r . Ira , > l>i .Ii

H i I, ; I

Go

(/> e>lo; c - iii!Ii >ice rl

lat>i iii u«>f

!>, t :!tli> r iu '. iu > un>f. a, ur la uul '!

>ri)c

llnll c> 'J i >

I

H» i t - ú

t'f»> r>r )

n »,

"(ll, 1,>". HÍI

JG. (leer/o!rr, 1>r r>ir>I 't /i (r>>c> rc —. ll>ll!t 'tr»'

c:i! ctn> . J,c .!Ii>i ». I i,

i !f, t i>t i H.

( r>r!(n>r>r>ir>.— ( ttl>ti>t!r 'l ut »t rt
rl Ll»nn>tu

lr 'I i lt»t rr t

«I >!ll

t h>! tt

I ' )» Huero u

'lu na

//rcrr> l (//.>

1>rrl/r,(ir >. n«> U>1,

( n t"rcs fnlc»r >t» im! ú 'l' nii)cui>É >

»>«ti »» >»», I

lhr» . »»r,

I

In I!»>I

llil/cir ir(

L I, i

>l))U ) r >Ya>i>ii t> I.r:>tic>i

i i rr
I) lú !t

- m n" i! r )11 »c)t

U>' llt rf .>Iii) I!>r

> ~ li :i 1, i ln>tlr»l „ Il

«> '). I,

it! t;il l'i",

r»ih

JU

/: )vr/ /J>ui>o(.— lu>cct' Jl ;it II uf É r>u>' '. J t ttt«'- I

I t Ir) t>t)c) 'tt t t t> t>!l

) >I r !c IUG;1

/>L ) nl/(, l f.' (n>,, I >( >,/ IL l'/ ;n>(l

ar!lo>>Í>tct> v . tt. rrt ~ ll!! ' tcr tr

I >J,,

'uh 'l' t

i>i >

'' t ' tt

l>l ln >i

J.XI nnrn U J!icicnilir IJ' '

ll« ;ú 'út n> 't tr J> l'

« I lr

I >ti)t

I l a!)' r

'I 'I >l>tú>r!t lll'

i)

./irn>r > c (tn/c rc( . '.', l r

i!r >,»

),»i mr!Ii I! I i>IÍ» i,! «I„r hf

Ib '!la>». Ir>>t i Gúl

Jnrr/ n>!!,! ('n rr

lif' r >ll

uili mi larl -.

r //,(/r

I.-»> Iu

I -

>

I,>, I

f ú n»«>»

.,

il

,/r>n > U 'i ('h r „ ;. r

t.'> !r I :i! - l

nil «

rt

Í!'tt 'll, t>l>t!'

.,!Ht" !a

llt"-

ll > i>

l ( 'l)ir>!r «>

-1 )

J tr >r> ' I

/ >r> : . , ' f / r Á Á r

I' .

f'

' t r! » t

f ) > t' » 1 > t )>I

tt el)c 'tn' ' . ir)' ln calor l>t!u .I llr la>>i>c)> !ar> t' lt> r u!>Ir .'>>trc >I!ce

I lt t>t>!r ' '!

«É i>77.

rl . t I 1> t;> ~ a

n «u (a' liJ-l-iJJI.

lll ./nn /

> ('/iirrrr r il rir/>

1)

-r>r I:>,)I rr», I> r I !> u»u . (' Il

h rr rr n rr /, r

l'.'.- ' n ú > .

Ir)r > .

In»>I!n»«!

!) r)ti n 1,)rall>)>

H «l, ll> l r» » u ll>H 1>,i

-lll l!I.'li

In

I r > I, I » I > - u)

úI

,)le >

'> nJ Jfl.

l' '>l)t>t,>Ir>' tr!>ar Io

>t' 'lr » 'tlt' l(l)t>t > l> t

/,

lr i — Inirif

l>iiii mi>a !>

t f»rt>v ), <: rn 'l!, f),)cn I -llú

i-! mi tv,

rllifl

I 31 ni, Y i t

I/ /. i *. Il f. '/

r /' .3eveu.

l' >ii ¡« -¡ I fnil var iv

»>r l>uf>

<f, I:!l)f), r >f fiu > <,

> f f,) nt»v> c> «. l',rm . f!Il). pf". :JJÍ v .'i.

/. >I /r

ju / r 'u, /' / ur Ir>r,, /) ' ' lri 'lc t al> >1 >i) ir rlf la<f ' tln irr 'll>l>u

rf

I1 > I

S
.

> 'u ) r Ir

c fr< r<1><tli ' f ' I <' 'l. ( n>r<!l. J

/ rm /i . l'. i:«li<»r I : . »i, <inti- ni,

!n'»!)f, r> < >, <

)<>fn > n)< >n>

rf.< >

« !f>) <n>l

v vt final <

Áfcrltm)lcn. nnin. 33!i. !mu

ú !) I<,ivf !ll I!ll<l

.) .

,ar rr'/! '. I,

»m ú'-". 1934.

i l,lf>r Ii '

J f « . I-

'
'r 1

>l '

f r « rr ( fr l'tlr'

f! ~ t ir li

II

/. 'r t 'r '.

> .

h f:

- I v rf

/1>l /
rnit:i

tÍ

.ar>r v>/rr.

a!i mn»>,i!

l' >l ll< f 1 fe<>n>< < l nfr 'nl

'a() 'r>))l

.if. I/ / r r/r nv t I ../ nu

l' ->t' r. a <<m! l»» I I <n

I f < ! la<r<hm>

rn

Xh! !!f, t> ~ »> I..I<>l> u«"

ilcv>>L :r
!!151

l,lru i!r<)

Ir i

'ntr ' .—

«I,t >1 (

/I u /. '"«/r

't f I r /r ./nnu. ': Il> l

.i,iv l',<f mn>c nf>r

f

J)v - (' rr «n f rn>

„r

>

u.f.n»» ('t iv><«» l(<i'v f!alf

Jn v<ti »

/ rur /r ' I f /rrl'/. l',fl' <

1 fn fr'n>ir> ' rf ' ir>) ú( rl>I 'l' ' ll)<l' r>1

»!l«mnv

f -: i

<

;if ii»

r!iv!ti nr. ui! -; nt . «llull

> fi

» >»iii f

« tii>n >»nff

rl: »

t 3! : i s

I
.

( fn i:v

f>a ~

i ii «i

(f

f) !i-

u7. J t.l> '/rr' ./'>Ir / 'i I ' r ri,' 'r

l'.If' < rf, f;i r

t rr frr ">1))' luu

l' ife ar)<'

J>av<l<>< rr < f ~

)H

I. r'r /r « 'r

f> v. f" »r», r!

./>r>r. 1 1

11 'I

< l'r f 1;1

3!
1

rlt,rf
I, >1

» <>n».
1 ii>1 rf

1 f>f '. 1
ni'I )l<.

Iúí.

fn mif, »», r J„.»,i i,i..t, f

i, f »ii » ll«h»- ii» ci

<f

! !i-uv<fiiri-

: riú»>I .nnr

)G; ÍÍ., f a II Ju< ir>a

rinrit lll.l im!

/. vi /lv 'I,/ >ui. 1>r)a< fl 'l'

rl(ec. !n ('I;rm" > . »<m f. J,i"... 5933

<I<l

/.

'

/r

> l /, rr /

on :f '!vii! rf f'1> i f

f» f

< ,i

ii rii, I

ii r a f f > r l'n<f> f

j l > <f n
> Ii, ».

1»i

Vfff

I.vm />r / /' /r« l f, f ne 1/». n > (' - f!/úc

¡>

f I

ir ;r ~

f

I> !)1>i ' f „i » >»mf

I !mif> .f

f!' I!>!5<i

I.rv/v/iv ul l' li el. l'f» i Iui

l'nllicf " <i

( ht>«r n nf rtl;i

i«t l'.'n

/Í. /. i // . f. 3f rf>, f ». i n»i. )Il

!i lt rr ' Ir lir ' l >>f) « ' rf '. 1

f<u

I . a '>-Ir) 1>.'1/r

nr>if r fi ' fr '1- f) ')al< )te

J ;r f

t!4 I/.cvr/ /.ef)e/ < f/ rr/'r

1 ' r r 't r ) fi rr 1 >ll>

r ~ r> V '

f

r < « r r >>I -

f '

' >r); '

n '

.

'1

!V>!n r, l m .(X( I. rui;».,!i Cl J)t» >I.V f'!Jú).

f > 'r>r>r>

fr "Í f,r I 'ni><t '

1 ) ! r) <

i i .

' ~

( 1 r

< r) "- '

" le

'ncufi>I
' ! ()I

fl.

1/nvrrrfr. l/ 3- 1

r t> i. <f f< ;>f >»>, ') <««n<i .n

mn. tinni. !/73. f!-r !13(i.

«1 n úf rf<»m

ll>f

!/n .i vr'

I.n-

!avnr <

f >

".

i

1.

f I v-:! . -«nm

!l rin» ni<<>i f f,'( )'a.f.!l.'lú

! nmit r n<f .

I.» 'll

lr

3/utieJrni>1 /Ir> llr'ii rrr cl /'erú 4>. ( l ~ ar<)' f;< tu<vi<<l< >1 <1>r c;úcr><m,n<n-

— 533—

<i<1<en ;ul v nir

út.' ),i P rl Ú

il nmp i) 1<J3J.

P ~ i- P luil < i

6« .1 ic ú>i ( )i)r<118)c Uva<ui<

fir. /:..!/>)cr, < .'i » < i /I,L '>/nu

l) cli 1 )i - .H) U<

:)

i> i,, u) < ur

Úc «r

>:i )i s

>.it

fn)) r u) nc. (Jiiint:i

im .

i uu

)

i nni. I I )

:il.i<

f i!)

.) t é > ) vg >1 11

" ,

( )>i //u )ii > n : 1

,t

Ú n ~ ;< u .

'

,<) » » H

( )u)1 r") .tu<i)

l.l.,4

/'

rU u ! u ;

J«

).
<

i

) '
i 1 .'

u

« <ii'- ), ), I m

u< ) :

"

) u< ia

11

Ú

U .I/ n>//uau>/, /. r</i i, /,' m)hrni í If '//I. I) U r I>

ni'

><)>m>l ui'

)<1 '>I llu) u<

u Ú lli ' 't 1 <o ) 1:l'

lñ)r). Alm ), I . Cu) > tl,

P.i "< u)1

0 <I Iu'>'

í)..l/ lé//r. l'luú" Úu u) i, I) )I. Cie ú)1 <3 .u! * /Lo<H tiil ru IU)8.

1)l <>iu)

l)c<u ' 1>') s cl de>un'ics SJC-

íJ c ú '!

)/ ir//e. JI ) v) ..r i iii>» )i

dn ('l>iitir„a, p!„:18) lpl>

.)Jnucun.— J u p <r i()>>r tú t ni),

J.u l'v

JI >1> u)» Uv.i-!r'U

u.t i<i))ul <n-t I)

) (')iirur H

Ú > u1

i>u

i L»n. i) p >atiw».

)> Ii» u" >

í)

Í

.)/'//>

i .L

I)'))u l u<>

) u> 1

— .

n uu)"u'.

IHI'

u H1' ln

1,>t>r>)ú

' u > r>p ri> c««,) m

) >«

/ i '

~I >

.

«)) V lt )>ui

», tu,t t ) )

)-) l-ul,

íu. (J/>ver l' t, 'ua/ ! — )educc>unvr l»u> c

I imnúa. ú !

inú<, <I I I>)l <n«

<>ú> I

U'
'u

)4-I-U;Ir).

'uf ') )

)<ep>!l li'

A«>c) 'u)lu Jil. Iu

(Ju l ul' It >I I( in><l In ñca) u

/ u>(<on

i

( />c>le

)) >) 1

i

—

)I > n

r<)>

rc Jc-(' ' l,iu f iu n>a)u<i

n tit, )c . 6 mel

I l. u dc 3>-Ó-<J

ur la ;>) n>im )u p in n»
51 1>c ;fi > ti )»r<)n d,

Pn)l> r .L' lu.—J 1) varm i n

p

) > ")u«)1 >a u('lf>CCa V 1 al r >i »», üu

t- p ('v

18 ) J;Ul

P> ul/I el! su)d (I »/n . — II > )H I i . lc>l)l< l'

r,it ri i Ú, )«rv <r<s c)v:ú>n.i

I n< .'(.'v L' ) I. nd>n. JO), p L U3

)1 ul« .L un

) 8 ~ rñ< > 1 u,

Il. / > 171» l»cl.— ( u(ll) u(

<)llu

>' il » ' '<)z )

Ú 'I la)H 11!

I uut i u ) ' in))ui l' '

HPr i)i«.i)i. XJ, Cuti„r .

lla)mn Ú t')iivnr i.i l'av<i llt)UU P<lo

l'» vil ra.— G zz< (( vnic>.mi i pr

i p t- !)Cñit> mü, c.) C< u ruso Jtaliun

l'ur"ll>. Pa)Í>n JU», J)1!8. J64

81

/'reri/nru;-Co varo>z> u>1 Ú '! «n><1>ut» » i vü)c> 11 )

u<a)i CPccmlt> dc s<>CPC!ect> in>a d )Ul url<ri:> llm )J
t')> r< „>a. Cu). 3). Jn . ñ." )<J33

ilPCI) r<

Are)>i<u Jl;ll<su ú

88') /'>*rz> o I'>ipiu!Cn< —1) c )>n)H rfnincti(«<i lla, m<lcimnia

<lu))a

divrrsns af C- Hm ch'rur 1. «)

ed >n ruporl> n) intcrv ntu

p rai>iu

(')ii»<i i,i lñivia

cfu)>r * ')ll i l pui

6

Au Ir// <>v l/er> era</o;-J n

Iv HJ)cu>8> C i

1' n . vi)vvrn a !P C>

8) /I/n<c>/i /
rnim. u:)J, p;!".

;/.) 1'uvsf>r !d

i po)>artvn>a nt«li>'1»anf> u).,< 3)

/os(< rvmiü iii .() ~ (' <i"r '
Ú Úi »i;i I> r)a.

8/),') uu/)/Hr. — JJ lñull ' ' ose(laca 't Jn<1 al)) i l' n)>s. udui))v

Ú

:i)

.'(.'( )); pii Ultl :) )nnrz< )831.

8(i.,'!c>/n/é (lñl <I .C. /.

n>ah<l<> Ú JI I li> «,c<«u

) !i:II, ) 1! "

)>

.

J/>//e/ — 1 cs Josinuu u(nu) - <1C .Lnal )ni

smtsc« f pa»1ñ<»'
P><)1 I n U> H, I 1>

li » <u s Ú;<n 'L'I)). l',11 r

'jl lllClllS1tl 1RS Sílllllt81'1RS, S. A. jj
Antigua Casa Hartman
Apósitos estemiizados..brficulos de ortopedia e higiene llisiriiinenta! Iuirurgico. Ilobiiiario clinico. Aparsfus
de desinfecoión. Liivsderos rnecónicos. Cocinas a vii por. Utensibos v apnratns de laboratorio. Instaiacióu
coinlilefii de ll spitiiies, Sanatorios, etcétera

MADRID: Fuencarrai, 43

(l

BARCELONA: Avenida úe José Antonio Priuio de Rivera (Frente a Luchana)

jfj SEVILLA: Rioja, 18 ~ VALENCIA: Enlbajador Vlch, 7 ~ BILBAO: Aguirre, 16

l'cn nrn Snintsria uííni. n74.

0 L E 0 B 0 L D I N A ",",,'i".';.,'Ai"'."."",."',.'l.",",!'-';":l".'l",.";",",.'l,".

g
f'OIIMULA

Ace te piiiisniio ile oliva linluiim f iiss le eolilo,
ld. <Ic blenlhs Pulcpium

2OO

5

.

5

Aceite esencial ile limón Vebrculo <lisolvente...

. 3,5ii
c

ESPECIFICO DE LA SARNA
De olor agradable

ivbic liquido perfunis<io

l oo

Únciriu,i bideslilsds .

25

l'O ll alULA

BALSAAO DÍL PLIIU vllinl< .

Io

Azufre pr«cfpitudo alerk.

5

RT. he)<l<iii<J i' ]l iii<i i i] V ]i. f )f) t) < 'i<i Iil i' .,i iii< <i >1 " 'ii i i<<l iil i tnn< r para(ira]cien <iitraiin>i<liaiu. «Ivfin ii 'ITmh n tirilla < in hXI,X. XII.

hft.
hu
I! I: I:I

Vnnp<r ff)r. I) — ll]al, ch ., ii,

vjla . ii l'.<Iff »a, ll)]H

Strril (h' ). — (' < trii uiiú» if vturt<

<1 Ia Inaú ilr «n]v<u

n

1

ni:r

<1<v

vj(n<ce]ungen ai ii » ()ru>rv„r>ili: t n bb <li inr. n>ul ('furor >r a I m

j 1<J 7 <JJo

'f<i)w<iii)Ii.— -tina]<<f>ii i v ni!<i ii<<1 v.l. ( ii"1<!a i ]tiilt ili (Ir ( Iii<iii'"lii. I i<viii.

!Il. 7'ni<ben«r< i - 1:I >rainmi »t h r In p,<m« i< mi na iie In I <a>ua

ri,i v loa etc<(" ii : l,i pnr,iih, rn< n

> rv I val

l' l' n v l'lrm>iln

~ Kl»ii ~ .hi IVoeh» cl>r>ii, toniii j; II. »>)ni llt. ">JluJI)I.

'Itin Pnloi. —1, >ra t. rn

]

( >» in jl<fi a. <fe t.'u(al<>i,< h, ln I

> fmva> v>, Ih-4-!t:Ij.

J<n<l in>a v ' Ia) m)

Il r)ll i(. Ji nh,— ]ni t h» <>r„io i, ('u<"n ~ l' anuea de C< u >i. <) <n)r <I

]r, lh»>t» i I 3!)llh

l rini r h i]i <m ni vi( II

!)4 II n)fe Oliente)n< y f.iicrnno — (). I >Ii lil v . :i,

I>il>i i]iam>(;n > h n> . «)h m

llrl l lin 7 Tnu»»ut 1 uf»

(h<Iii)ir ii" l!llf>.

Il.'. f) ii lor.— lljf)er])ara)Ii<r i<l>, <i . )»»i > t II> )) «ntl<i>

al(n<locr]>in]<gie», vnl j'13. ]n<- ".'Il. >u!m. I'l. I!l"!I

ll(i. 1] <ll<ird.— R'l> fóu uir !n ])»ni<'r <<<1

i l >nvtah I»n

>m!en l' Snraerya, v. Iúi. u<]ui. ]<<<g,<lit. h ¡l>t>»iln I!) tj

ll7 f) <lit> < l,(<iii<I..T lic)i <f>iii<ll<V<ni(li. <<1

rf

.

ii

<r>ii(r<ii 'iit

'l>ir<<1' 'i

Ifn)< rl : f j'T.TT t' n<"re. tren . 1 (hm"n . (>r)<i) r, il I!):t.'t

!)!3 If'ril i Gnilfnn<><n T — a <ni) in>a. ll<iv n I ( j' l(<l» o

lhiri

LLTOALIÉ.ttctOt> DE MHTtttLES
el cuerpo hutnano por via acústica
atás detalles por
SIHMHNS RHINIGER VEIFA, S. A,
Casa Central: Fuencarral, @ib MADR! tt Gncursales: Barcelona, Valencia, Sevilla, Bilbao
( casara a s lid sra llll lic t 888
I.VE
PE RNITE
505TENER V PROLONGRR
TODO REGIMEN NIPOGLÜCORRDO, pues sustitu-
lle en «bs olote
LA SAL COMUN

l'.varistn San Migue1, níím. 17
M AD Rl D

L oy f undam ente del f rata mien~

to de las p1euresias supuradas

crónicas

l'on FL

Dr ~

Rafael A I g er ae dr dr I I a

Comandante Médico de la érnmda Cirujano Diplomado del Fjércao y de Ia Armada

l)e las secni las qniriíroii ;<s qiir ll),aneryal noe ha <lpjq»ln en 'IAS
ll(i 'j»lilji' ' <s l<ii h<ll<j<' f< < l'ui »ti* la l A»r rcniuntr B hcviiloie t(1!' i ieos (lli

ll l'I»'vi<lila ll»l ani»II"!i'l(iii ;)It'III"ll (It cai"íi't(I' c< <inll'(i. Su 1>(.'Islsli.n (Ir<Iii it luiiciiiiial <'riiiei <»ni<te a h< lesiiíii v llls i:Ans('l'»Pn('Í<IS

I;ir >o

llj,isii

p;<i a.

r'I

Pehiil i

A)ii
.

r

<I,

l'l'I a

r:n

los

m«emo

uli

c Ample o

i j( i lic iii a h) Ii< hi< l ii<l< no to' I )e si)i)r> l l e Y;< n in) tp ( I < A<)tr;ii-I<' q i a> Ir.

ofce«<si jii l'i(tos (l(. <ltcri- <íi gano<s, quP. tiiarlerb ¡lnl SBPct(' rle pce i rltac

siic les<o))ii, ópjinjtjv;u))<ente (stiahilisa(las con nl(IY(tl' A menor mntila.

ii l ll, p<<l o sin l(le al(iii si ii<s (li(> Iu.. c ll racioné<u r: i < VA riese< l(IA fi l »l l ll o

sr. v<. ll«.„'ac..ónt<e IB llpov!irniirla<i (IP trsitap ;ii"'linos (a«As, r><iisiiiii :

crivisac loe r Aiiocimi('ntos Psistentric aohce lla cnestirín, con iii fin (ÍP

i f<l ll<R)"iii ll<i' hl nlR(lei a (i<l(. «, Ii<)al»los »l(<s ll(l<C<IR(IR.

l ll p«r)l ilr m;< es, en oe<ner;<j, cj rle las s<ipnraeiones pileuralrs r ciini«'is, <l<i cti< )lo"'iia pop IA comí<n ll(l ti'Rumítjoa, or)mo e<n 11, mal'ol'ÍB <l llupstl'(ys l'lli-As sino pol' pIAceéúis 'pRtolii, 'leos, ilntic<IÍÚIPs, p»ll(ll<ll)i<ll' « isl sienipi e ín< rlini«aui "nte aiip<icarlas «lcsilc csu comienzo, ya poc tl' »1 :Al nlacliín nlterioc (le <in hemiotó)caa o unia plciucesia ex»rtativa < r» i mot! vo r le una infecr ión Lanrtógena, rl( veci n<hul o oenecal o hiien <'nrí i r)i<, Ii ;«ii nuihemos o ;naniohr «n cnn hn tei apéuticn, 1o que hac..
rlii< en lridio tir n)po Inos Afl ese(en <<n featcaol rlinal'io interés clirlico

i stos pcohiems,s.

I",n Pfi<i tn, sl hii'n no va tan frecnentementc, vemcis muchns Apecllllns (lt.' f l lLLI?esia oon lc<ciones ocómcas (inie <latan rle meses o años,

1(rrl i. i r. cn (r". 1;I,,l»l)l!1» I v l', r'x;ll)i('n ill'l'('tn,'1])1('l'l l»r]n i(I '
.ii;iti i'i ' l'i;)iii,i., t. iii fi)rt»iii;i I il,.'i Ii r;!r ni),- ii;!-'t;in f)()r '(i (»n»i»,
r(t!r t i . i(f ir i I fir('-»nl ) i( i "r It ))l 'lit if,ir il' (Ii -tif)ii(Iii i n. l]l f)riitt lltJ(')I Al »»(t rl' II( . f)f I . ('»f'! l' f l (li,(t I(' »Ir)» II II I i ( (1» il )i,i t J
n i ririlúi»r( iir» --i]:! '»»i! (ti))i r)ii f;«,Il «.-f;llil: : i r-
I( t l,»)li i (»t"Il I;I. JIIP Irill Ii( '„';)I!r ;I I« l)ii(I(li l'- ni(r»I IÍ i»ti,ti)rl»-r' ;t i(t- l!ti 17;i- ii li'n 'rt« l„-)ir,i

'llirl) li' » l'ni»Ii'. r]!(i I;! r'rii '(t)1( l) -)l)»li' Ir],i ' ('-)l)) ( r r' ( n» r -]1(i('Iir

»(llf;(il» f!(il »t) i 1!rli)l(.']l(r (f l(i i -,I-'i'i'»)» iii(( ll)) filr rn -i ]Iii ' i -(iii ((l

' Il! l' l'I( i! (!fl »( ( r' »n(i )) Iii»IJ)l(»l l)i. r]ll(' ll» rl). 1(»t)('

Í(' '»" l (r i(-

( » ti iii ;ri!ir I;t Iirr);t, « 1.-( 'r"il .-i')r(1 r;r

t'(rii'(r'('I » tl » f » »'(Irl(1 t'-f,i » » Il trl!1

nk(i..i )ll(i i »I i ti(»1») ;I (ll »i(17i fl 11)» i' 'nl(I» I i r rr-I(Il iú.

I )t!)! i r,'. r' 'lti r ;If) 1 ( ii-I Il n(l »l(r r)1!»()ri)i, lli (Íll« ll ), ]tiiii(rlii

t I: I t"1

)t(

I ' I 1 t '

'
I ",I r Iii(I

iIÍIr

'

'
I

i

r

)

'
I

iii '

'
r II

'
i )ir )

III)I I t i ' (

"
I I (( rú

I ,

'
)ir)1

( II

i .

((Ii»'r»()n(»'-r I;I »)»(i"ir(i(i)1 ' .1,'"»('n ll(I-'l(I r'Ir'('irr f)»()IA llt '

1»t! i r];trl I. r)rin Ir(r( tf»»));ti) r I;t- ("iir-' i- iii I;t. ''»intr t,i,rii

](i it)',iii'.-', ;t ú;iii(, ),1 )ri i -)i-ii ii i,l r]i' »rn) «;)! Irl;»l ii)ii i I;t(l;t li;f ll( i71!r)1! 1!i ('XÍ('t'Írr!' lú f)r'l'I('!»!ll(i»»1)i.!(li) fÍ. ll!!;! l»r»)r'r -»»l(I(rin(ll'

lil ' i'>i( rp ; i < fr>nfi« s hi, Í i ifver.!i' >i I« ,<lis><i]u vn i I l i] i no . ii=la] fieeo ' ( I (lri ii:«, » . Ii:-;i <ii n>i Íi» < lii'1>ii Ín;«I<'('nc>rlo.
I,< i,i< Íii o] ]ii rsi-ti Iuni!ia I t>< >iiiniliírua vii uilii :>I v>r]ar vl crn-
iii»u<l<i In -iii]o>v«ti I)a>;i «iiv e] p«ln><ín, p«>ii!'a. ya sn l>;iva r(tt.a!<l<>. int!i!<i!i »i]ii !us arihruenc Íú= v t ><qnipleti-
Iu \' ' ''<I !n ><n> (l<'1 nu> in« J l'(n" <' » t>t'>lis. s] vae!a<l(i i I pn-, <]<'s-
>nfvo< Íiín, vi i i niiov Ii<n i i>inpletr) la, herirla <I<: pleitvi>tr<nii;> < I n <>>1>o t v!i>l)]si<]<Iii vi r<ah-'orl>: r];> y el pnlnuiín =e ii]u]a p(»vo
ll<ii '> ''I vac>f< !>)<cava] ]>'t«h>lín » tn nti i s]t<l>ieir]rlo !,a ex!sc nc<ia
u>v><1>1 1 t ve>ch»>l Íi'i nlu < iin-l'i ncr;cÍ;> il<' h»- '<vc>o>n-s ile,'n> ~>av<>-
<I;iii y il«<ihíto pr<>lnn ;<(li>, '<)v;>l!su<la (iin "van f>e('it<'n('Í;i en e! pli>nn>
p<l Iv> Íf l>' t Í>lf<'t <>l <ti r < I ] I.i en«t] >miau i<>- ya vn ruilrn" u l iÍ,'> rl!uvl t I
-i» p> I) >i>t( Íi n (ti,",i>i;i >ifitc>. I), ii nl>e> ii> pn ví L >nyivv!iít> po> l > f!s«i,ín ia iiiv(IÍ inlv s<»>il,i i>n I»;<I hia»ila ilv tina =><1)sl,inr Íu iiv
, <intrusi<' p;<p]l]a li>sr>>n! iil,< ii liar!Iarh>. 1>p«><lo] viii]!pína, Ic. Ífiu<>ra t>iíi». ' v ,'3] ilcbi(ni<lo fi>i ln;>)' I;i r;i<1>ii,"raf];i <'n <los ptoyeev]onvs, :tt>l-]to»t..' Iati i ulí ron 1«,«»; l r«eo,"sanos la fnunta, rl>nttenaíones y !)t«v<'oeü<í>t Iopo"'rífica en I,> pur«1 Vo r]che inhntansie hacerlo ni<l]un!e esp!nr ti i(in Ínsttnnii nl >I, snnriia rle il!s< v< Í<in, esliü'i>l, puc..=,

— 599—

(<fiel tc rlc . Li Ílill)OSil)i'irltlrl 'v< i'lic(lic.. (<(tal' ill l I,'-'1"ir<i(l(Iv(

Iv<l('<l(r<- ir<ll" <ll<;I .v,"Lll'i l(iii. ('Il c<ñ<l<l<Ir< il-' llt"ir llr»l i<ó(t,l!

mis f i('il ;) ruedi<la. \J(ll' l' les(('it l'I si ti 111 1, I('(r. I!ti, %ll 1< 'r<l 'f<i ll<: lt i<ll<t '( ti) r (7(l <1< f L<('! Jtll. l' SI<i r iii ir lilrl si<f)lll (l liilirlail '1<' Iiil il i óp»-ir'iriti r riti-i'i'ui'iir i;i rlr.' I,i rli-!iii ~ 'r'irin

Iilviival. Cric, , r nri. iii»><Iv ., ictir.iiv r;f i»u v iii- "ó< me»<s i;» '<iii< ii-

'<l r'll)i llf(' pvr ii<f( < ilv Lll 'll)iillil;<l)i'l;1 "r I;i - v(t l'<ll<. Iii<ll'lii ' l<irá i' vii-

i>ri rxt-li,rr;tt) ritv<-, jti tr!rr,ti i,ii) v t -<i i'i itt'r irl <rl. Iii(<* pci rliiln .-(1»liihirl rlr ;»lh< sirírt <Ii ;(n<ii,ts ii<l«- lis(<iv (les vv»ir>s iii' ;<ll<'- ' r'il

r(Ii ti"ll<<H!(i ilsfi i ii l(iv iii ot (".-'<iá lli' "lit(>l(l!l('l()l) <ll<C ee !C»I(ti)ll'l'l li, fr <<~l< al(t<' 'J<la,"t)l'tnvt<. : v l(l" rlr(r i'll(t( i(z(ir)ii»! Iii<t' ttatnsfovriiitvi<ir) t;iphí lic» rl<'I vnil<ilr liri r ri »n cpilv}in pii('imcnt<i-r). Ji> <fii ." pvi si T<f(t
c(l<ll>(lo r t.' 'l<o, 'IUL P<ll' i'(ll))111(.'frl, lil filial rICI Pn)r!Ei r) rl!'' '('(llac!i»>, IL rl(cll» ltt l'l)<t()ii/ili'l<<Ii ilr l<L ixl) illrttl < rlr -;(1)t(1'i '1<iii rlrv ltt s(ll)lll;I;,rili I r<r» C't(i uvurrc i inunsr vil ir)tilriitri) < xr lusi<;int((<iii ;<I c(t(ii<t(Ii(i.,'1<

»XAI<LÍ(iialllrl ' arli!(mif» Ll<1 t <tt'I!L' C)ll(ll)ll ' itú 11<<iii)l' fLI)t()(ll(i Ii' Jos )ll(e,
fvni mri-. Iiiii inñpr)-LI>ilirlnrl niatir i LI dr i fcr tnat hñ- <riicir)" t t;ifi i-)
t)r)s vti(:tlflti an))>S v()11 <tilo vil Cl II.'JÍ(IO l'O(let.fivo sul>plvuv il (l<i r! Il( < rincflhiyv lria f;Lacia. Cndotorícica rlio t,uscl<I(a (Innvlv maniol rat t>os ct>

~ I llolltllri cxttcif>lr itll"IJ) y;i I;i)C)r>sr<)p(c;illlclllr' <sr( r(o<l<p)l(ch)l . ii . llli-

titin ii<n prn iin trrirlú 1>lanqtñeictt)o, cmnplctantoritc Iii< r l ívco, mico cs-

1>r"sr!l' illv(tllz)L cll (LI,"ll(ll)

sitir)s vario, ( vrttimctt)o:-' y ii(ii

'
iri(r rii-< Ii: "i

r»rintr si r.iicuvntra formarlo especiaimientv por nn ti jii!ri oriltrntivn

fi l)i'oso. C(»t hiialiniza<tión bien a!v(la<)dll (Je stt!) hace». I.ri pro( Io (icil-

vr<n c<i ln. viaccra1, isi bfern en menor ~m((1o, Triste ) i'< rl)<riera, rivlrz:i

pleurnl us»n obstículo vatnpletamente in-upr iahir, paia. r iiiiscúiiir la, sol<Ir<d<(ra vto Ias hojns plenrales en Ir)s,liinitcs r l« Ia c ivivlarl, (n su scuo iee apvecian tan<l>ifn on no»w'oncis pr((ipiiavirinvs cale ivr)as, rtUC le h)ii e)1 tor)1(ir uu r)spvvtri VLñl Irl('I ;l(t(v»Iv l (<r»<r <1( si< r xtirp t-

rió>u, es ésta, nr<da f;icil en o(,asionvs. Ji,n (1 csqii in;i rliiv, st' a r»tipaiña. reiirorluchn(» Uno rió ;los cortes a. (inv Iia(ertios re'cr(nr ia jfifp»úim. ói!
Arlcinís, ruando se efectiía iii i Lsi cvióri (o"ial,»» vi tns v isos,

aprecia bitn cl onorntc cspisiir iluv. rifv«i i ii 1»i- vo-till trh r(<vi li()(ll<
inferiov Iwi p t!sedo a s!rir uir i ve«l «lora r ai i. piiv Iu <iii<' -i i»r irv»J i»
rll ()o)te cúlllpietólrl).'tito ll<a(l,'"i(lit<v. v átllltclltilri))rs d(.' vnlnriir». Iii»tos

dlirruensiúnes, adiiuiridas eu cr»rip;»r» irin <'o» hri- rlc Ll<Ii) i:úslilitl llri-

mólo„'"a normal, sie tnucstran liien Cn la f<)ir)g< a tic riue si,iv niipa)1 r. (IJJJ. núm. ú).

Bcpfosl't<f<l(l iú" l'f.'soltó rlr)s rl(.'I i))ti<ii<<lo (isfeu,„"c»ir. o Iirii(l)ir <.! r Iz;r

la !)ipcreirtia Lxisterttc y ia adaptáciúii i:Íúufcttdú la Jcy iiú )í If,

— ÍtOG—

l't . 4.

1. T:Í) Í ll

) ". Il

II

I lli111 Ii lit I«l I

!I

Í,

I il n.

-

Ír]l(« tlr

lnillilln.

nión —.'5 'Ir»rin c ngttt tii Iil i

« i hinÍii iz i i n tl

«- Íincr-.— Í. lribrnn»m c'

Inrt .. Íriniln

Í»iÍli Ít rl'

»i, - n In mtt cill' llirii rc

)B»ui<1<un lltRL!<ls 'lc pl<". Uu Litro :c huu l'I<.'iltlu c(»ll/) coas«'II l'"lil d«l

»r 0 r s</ ilnrut ni de i cfr l ".:i< tl do! hl »ltvcrl, '=ig<tl urlú cl

uvntivo ..' itdl'lptaclúu u. On puhuúu dc ftul«1<)n '<' voli»u«<l rll. OIÍ.

Buido(,

(.'s

st'l<lo .Of<'

u[

'
<lll

deterln<tl;L',«s

f) hl'»fúlula

t»b<)i' '(l lo< 0

»r!I 0 (u tiu utort".rlt«rindo la irnl»ic LCLúu ique SL estable«<0 t utvv.

i iricntos oost;ile) liiiiita»<>r completo (.'Sta ten»en«iiL culilt Lnl (' iii

l»lis;»i I<i, »or dr cirl<i asi. I : rvtracoirin «<>stn[, Lun pcvsÍ<-[c<t< «<lli la

"(<v><lurl f"n In. varliogr;tfiu I lig. nílm. [ Í pu«de apveciuvsñ hl "r;Iil c!<V

v<<r 'órl rl<'1 h«mi;linfnlgma (úrrespi>ndiente a la consi<lcruibl I< tr;I<

«ir<n <1(I hcmitúvua v, a s» pesar, Tn, perslst(ncia de la icavi<111.

f'I[a<r(0* tt<nrlrién ;ir<tcviorruente la, pcrfornciún bvrihi[tiinl

ll» lu<lú Irl. fIILB)c. lll «peclalnivilte Iu Inútivn«ln pov iui »v « - i

»<<lo>oll«>v '»al tlplr:uval se ha vaci<rrlo por. vómica cn r!I «uv-ri iii

el uluciún, cuunrlo en loe herirlos de ti<rna r:1 proyectil Icsiuili' i <»ul-

m ín, qtl<1 es lo corrievte, y pov ln, accii<n general «lc ístq

Hiiv t,' <n,'Ís las caracturi.th<us r[el tPjido puhurillar, (rl i'O<iii»ll<;l<'ir <i

<'on Ir)- gérmctivs del esteriur y aporta(10) pot' t<t[uél hun rlct" vriu In Io crilúc;Ín<lonoa cn el caso anteviov, la presencia ile focos ucviiiónicr)ñ

pn el trayecto, pliega versr< como final un pioneuuloti»as /<. »O<»ir rlc ln, pie«rotomia le urgencia, ha querlado una cavid<nd pl«tirnl sii»uvniito, yon dolalt< filstul« icut<Íucobl ora<[al<ll. Ln. Itnu»1»LSÍS p<i<'ti<1

llÑ«<lla l)os))fichill', »LIÜ i)u todo caso, salvo púl'IL Íi 'ul"i» i:IfÍ< llf!s rlc

rl<ia)!Oosti«ar, ril,siu>ple Irltoiilr) pl<vural rol) su<Oro. sol<<r<i<»1»:i<y v< lui ¡,r-

<in <le II lkin»ava évltur irrita('iúrli) bvonqnünlcs tl':Ía'L."»Ívvr Í o

t»pule 1« natll d< mullir"uo. ilr s»i«vta tú', <i»urea<i«ud<) "I ii<l'i'iii> ii (<rin

en In, evpectorn('iún liste autor ha propuesto uu. h<ir'lt ii<ét(ni» <lli(,'

ronsi-tc cn «r>iricnv unu veulriini, sobre lu fistuln sul i»r u, si )v i< ll»< vi

:Ll hu<!Lv «I vtl('Ío n(> h<>v «Mnunlcúcl<)11 bl(/uq»ÍBI 1»(«s <lo <tluL ft»'u''I

»t<s;u 01 ia ;lirc 1»)r L»l htouqlli(/ no»e»rodur iri;1 ii V;I< it) cn In.

< t.'ntiisu. Ku Lrnto l'<lisos hL vais[P<ui'ln d<.' IB fistula l» r»»»ii>il il«lr'rol<»il

!Ii irtl»iisibilirlu<l a»sr)luta rle i[Ll<t' lrl' cuvldtlcl L'L Iedu/IBL ill couit»!It'nl' ''<»1

el c) lm u<r, é t tlirlri -0»i( ti<la ;L la ptÜ»ir)rt <ttrltosfévic <, ;iúu (>«lliirl < In h,—

ridu <'r<l<inca<, il»t»fe (IL qur' vu<nsfifuye, ii Burle< dr' <L'lu, l,iIÍ»ui, i»l

purlf<) <l<c l)Rrtid L coulluilt) <l'' 'Lvlu«»L(s lufcr.'<tu»f«s.

I!a»r)rsisf<)n«>R il< viii rp<>s pstrarqos! c<t.-i siernprc tubos rlc <i< s(r, ii< .

vis l>usluntivi fre«<tc><t<) .V»<ii IC ib(.' 'o.- cr»inrcuu)rld.<vr)s, lu, »ittvi f<i<'ci»ii

llrluíl <ics»1( vt;L u>L<«has v.(c) un r)1<>r sui "íllcris, quo b,st(L pira

an~»échuv sn vsist<enr:ia. [.,n!in lo son liibri) <I<< i>oco i[Ívírnot< J 0 ui»y

pvrifuuilo> n»a«r cml i 'ualril uhi crl h< vndiúgrnfi t [f<g nl' n (lj. [Si

citada, irnugerl recuerda muy. bien el ulvulucro del ecuestro í=eo. S»r)

Icn rfr Ir <t»i!<Iir ¡úrf<ir J< I~ tt( ti rrr(r<,'„'iú. Íú rú<.lciih- f)iit fú f<r (1<
lirr(it. Iú! Iii)r<ti(lit!<f<. - ;'J(<t Lt <1(!)u!JL- L'(i.-tcrifi-- i t< j(t< fr)<11), Lf»c 'r 11 lli <f<(r rfúrl l((f!(Cll'L L!II(t" Lrr bLIJI (d. (' <Lr-:<(ll(L. l'I ir»II(<( J '(r fr; f;t (IC
fif)ru-< cl,i.'i(ú fr(ut(' a.,fii.- ('ucrf r)'. L:(f<C<f! r-'. l "<u < f tú »it(11(r rl, riifirúl. »ir<t fiú<,<t<c<<f t(f(r friir l f)r()c<~L) c I;< 'Lfr i<rrili»((ii<< 'r»lit(lit(l r I,útil<E u!IL' rl ' f<(<f)( fl<CL(»<1 r)l)II'iulitrlrifu-..i(i »trr »ii- -tr l<L' l()tt (IC t r)r!ti)t(!I r<)tt f)r')l<ir(u»ii! E!Jr (irlr-r )fr '.- (Í«f(r rll if l,li ;«úil f)r)rfrfúr!ir!- (lciir, rci(f!t»1( l;ú <r)r!ii<r ir(r<r.' !(f(!<ll.' lli!iúr l'r ÍÍúlttl;i f (t r ir» f ui:<f.
l)E)1' Úrf lit!< . Í)LJJ. illtr(r. (ÍL<L' l'II u(III »rf('Il'Jr Jt l ll(ll<<III). ('< Ir C((ti(l!< Ír rlr ll<r»II<f!Itr f<l!(Ii . Ir ('lr)<IÍ 'rrfirrl 'll<Ii ' r<(i ) <ll<lit<!l »<vi<ir. rl(!
f:,Ct(<'i -l'i- rf ' '-'t"llt "llCÍ(f(l(f ' fi'It' llE fÍ fr')-Íl'r<)rr rlr ii()l<!!r'ú rli iri- funl l<(s (ff' . <cr) f)fcurúlcú fi;tra fú rcir.'i» <r ii ifi ;L»ii;irf(» i Ínif»=tfiihif;<rú
J!tufcrial iir, i»tal ifeúú "üe rlu f»6 J!I(. I!tuú (lu J!<u(!u I!att(raf y la, falta

lr)ínl' (lc !Ll)L)'0 ;Idccurtdo, nclttc) coll.. t:nr.'11('Í;i rl(' lli'to Ice])l>nfoli(r, Al
, < 1>rc r -In.- rlifir lllt t lve rv riy r r" n I r -(()r rr i r>,li fr clri-(t ilvl !i Ar; I!L'

v« I l 1)y(»rr)t»»>l r, vf(( lit iil i, <i I)«AI ii» ni I ri>r«!llr r;-I llil< virli, vr(]«(li
lirr)< r -r) !ii)r)cvllrr (L lli Irr(»ilr/»1(l<> l'll i't (>l«l'ri r'i -ll<l. <'i>rl I l li'Iifilitil r(ni"i'I! ii-ll<»i rlr' '>e 1>nr((''r)~ (Íe< rr ~, v)) i)11» i ri-! >II i r'x<"'Aiv i tt!» lic.

j)('l'»1- i«l r l)(rl' ti r' »ll)ll), 1)t'Ic,lrl,l l' "i <1( -l)e (Íil l'(illXCvtrcilv»))f('I-

i»i» !r)i ni ri,iirr ii,

l( < I iii, t ri- ir < i iri i il

I)rit r rirliri,' i' rfi r.

c(r!»ir IA ir fl(tr" t ll . - f l!'l lrr-l)ll r'II ;«i rr llv ;I 1 . l'" (" r<

I<l(Ir;

xiii))ii l)1 '<r!"Il rt'-i<Ii);il. I<'r)r!»'rrrri- I)rr -r ll(v- l,i Ir i(,i]ir(,«l ilr'

Ir ' <1

rl<'fr t'rl)'i»lrt I;i < vr)11(('Ir!n(I <l'.'I I» i)r < - ) lii »r)- r<vii(nt, 1/A: »rl.-ll))l- - Lrillll)ill;«l vri<', Xi r, i< ;1 l)r' 'llr'!1 '«I. f)r>l' Ir) r r(r l'n l)1

. X r '(L< CAL(l! ' ' I r Il'll<' <III!ll«A l'-' ' '""l i Ir ll<ll l( l iii l' ii)I I '.- r l i' ' t) -t)ll)l»1' l'i Ll<l l V

11 r)xi!Ívnlv l> nl,rr))!i »I(i. > -, ])«Vrl«li (l«ci) (lr iri iii Ir i ( x,)lii' lri

llll '. l'l rltlrlr.'10 I l»II;«l' "Iil ) il ' !;I

» ll»''il

l'I (ÍI< lr' I

( r)ll vl'lleil ( r' . Ir !At ir

filnxiin (vt,« - r tr lt;.!(i r iir l(vt n»vrit( (ii) r. ii(r un.-in -«ll<Iv)t l l,l„riil i,

'rifo f)ir)rlrrr)«r)l,r 't nrr I "-' rr-"t)" "- i r<(l li< >rin it ir ;; 1 r li'-«r l ( )Ir), »1

ll»«(rnn) l»II«lri»rll« "V)l<'llli r) 1(.'-Ii 11 (1<' l»l)i'rl i f)l(' 1«1 (Ir' ''l'«ll)l.ir(r) IA ]rl(«1<>-Íily rl])VI<ll)r (i <ll« f))<o(r/»II'll(t' f»)ll<<l lll) llr.'I Írl(L-' <1(' I ;11. f)ir'rin'-Iri 1) !II »lll (r ( r»«y>ll' 11 «Ir I«Í»,< ( i- I(' nlr'(ll))VI»«') ll ll n
'A ilr Ivl \v'("'»!ll<l I 'i »l<iv,"'<) rrr'I «l,lr'Iri. r'll(xr llx)I;tll « lllri

ll))l(llo lll ie «l',"r'«!C rfrr< l;I, ()lL«I<r(r<ll«I r'r))1 lir r!r)r Ar(t'«I Í! («l'rrli-
ft"rri rt)o rrr i; v 't ll)li < l irr( ili »t!r)o l'ririvi<>iii ;. vr>ii i!v-;)LIÍ< !ii! r» )ir( ii-
IL'. o c«ti <ii'ls ft(c«r'nr in y)!en>r)f»r)lic Al rllíltilllill«. 'r rrlt I( . i' 'r'r»»ri. 0(rrtn, cn 1>uv» )rix„i frnrliu;r <i!>i;r ilr. fri «tL» I>r.r fil ( ! r : cioirv.y
rl)vl yín)ite inferio! i!Cl rlevr «t«o y rvr't«ii(i v('t ri;r,,r orrdicir>)ii-

i(r' vlixl(1(t(1' cvrv,(rl;t (1<.' ln ]ll' «ll<, «s»ll(lt) lun !)r«(ci(l)Í»l<!Ll»toi i (]t((vvvllr(y(re

lvl i'l;ieir'(1 rlr ll()l««. l'< i< lic,r ])ve('<ie ilc' r ji l' ir i i- <li i)l)ii<>-«I, l'l'

I<ll(<t lit ()ri-1< A i»(v< f»c( <l' "' l' I I. <Xf»ul Lrrlll i)ll]ll)r<l)l(t' r.'-I) ' '«lllll(ul

'

xi),vi i

l' rol ln

11 „r«;i i I ;(I Ír) fr;... IL MC()yf.

(Írrrl l' llr «rrl'I»;I. )ll!ll' r'- lllirtllnlr/ Ir](IA V ir(rl' I i llllrlr «.)(l' l'Í"'-

rll(H (.Il "l<«:Í)L ;I

II lit( Yr'(11 I <»(1

( l'

I( lr'

»lrr' ll r)

rrl)!r l')

'
l)1'

'l)«fr'

f)r< ll l'ui<r r:<1 t )L)I(li> l' r'< l t 1)' lli 'll)ill'Ir'Ir

r' <11-l<ir'll)l' r(LI>l ll>l;I 1)<IL(r)r<el« H" llrl;I rl<IL! «(i r'lll«i <» r((iv r< il'r'e ll)r» <-

y>nr f<irrriitro nrvrlii>, rio.- i>1!',r n! n n (i.:;rr )irir (i»»1)l((r) -¡r Ir«l«rtiir r)t»

r»iri ll)ene"ir> IL!;>e «<il'nl;IA r x!»)v'-"l'l». 't rr>lr>r> <rt llr'rllr)- 11;rli!;Irlri (lv (r<l)-
'
d'< iotlnr eir trrrtnniiv«lri :r( I<' lli Ii r 'in i r«re <' i. ir i lir i(ti; Í;1 nn ll)v.

rncie l)icn nr'lníí]n-'t,t, ti i>ifrr»>r» i!)r <lr-ivrrt ri>< r(l<ll)l<' l'x f) ''lllcÍ««

r x ll))r'r)»e 'lr' l(11 (<l nfrrl'lu, r ny vvinir»i lit< !ir r Lr .-r tv i-

ln) I ii »ir) < 1)(r u)v-i L !((l) r«)iii- i. I)r L( ll» rrri. ri fr 1»r)r<

rlfr II I xrv

i!A(!u yiiirulc>ttu, Aiuu al el>i])iv!r>r« lul)crn ulo.u Se<y)tic(i,tl)) 'c-r, fvio

— 604—

pl( ural infu(ct]a(lo p<)r' con)r!ctn. vin ]info-hvniatóo'c)n(a v. sr)hir t»r]n, Iv rf(ir;iri 'in pnlinrn! >v e.piir>t,i»va..<,r!)<Cl pr)stu!orlo cs t in]>nr»>tc
iii! I»i!ihli < n los <.nipicmas tuf)' >('»]«no)"., pala los fur' (tc (lo pvcicfsÍÉ)n i' i»)p>r)li» i' h> lln)<r'»<'c. f»vitu» rn>tfr»uo-p;if(>1(''„'i(»i,, sf>trli, «>»ui>to-hio
;<( i!v:rl»rl v ("I >(I)) ri »(i rl( hf>rraciñn. r' ein (ntr t) (.i> Ln) as-

iir i fr, ri>rr. havfa cl(>rnasiú«lo r>stvr>cu csti tralia o, ri>sn»1»'vti(o riicivnr]n
rfiiv -(ir> i! ;iplir;«,iiiii la- tc ni »i- n-ii;i!Cr <lv tr;itnnvicnt(i ilv I)!s plcuri i>ús i >i)nir a'-', c>v»:prr rfi>r l>is r»tar«(>1>ra>s tvvapeuff(n<s pac)' >I!'tnc».
>tip!uuhtc v iv»> (li' íh> n>vn«s tr>iunúafisu)tv' i!üvarloc, i!v':-anii(> rletcvcion pv()"vi :iva, rl ñTon»]r!r n, lac t)ní- ph>ctw. ) Rvhr rí<'
p»vii;il, con tratamiieiito sul>oiili» irlr. nl' prnpio rle 1(>s 1(ci<»ivi- l»i!mrv
riavi-=, rn mv(]in c;»;ato>aal 0 rr>n in!v> vmúr'ionec >)Bcvuar! <c.. r), >ín In.
('r'-os p»es !a infcrr irín cohrr añ;>rlirh> vc.'pr( canta como rli('e (".ara!p=, p;i> n los Os<i)l<)rlo- «n f< in(ín>v»0 1()i al. Ct> cn)tos naisr>s r}e m»i ha rvpvri -iií>i sohre r I > st;ir!<> Ci'nvrvl, rlnr ;>,"nava cntr;!orrtin>tvian>entr perr)
tt>pr r' =in pvvrlc ¡ I,' vfstrz rfc>e sohre la infr'ccinn puÉ>gene ;>",ve@n(la, it>ti vraa mús !n. m>nvcln> rlvl proces<> tnhcrc'n)oco pnrc von h! ntr j<irin
:! (! 'ti' n>i'jora» tnn>h>< n las )e=>r>n(i'- Bsociarl»'.. A 1,) pnr (t(r(];>s r L>p>])ov>)c!n»es (1(vsc'vitac. ectn(li;«»ri r! r>tfvrmn (Ir crlr. I»tt>to rlc vistúú,'i r>(<al> rnv(]fitcr)vnsrtr]>v vsper ia!itrr t>lr v r(»> n»is
rli tr'r)'t»tr ii!u h( Ínvnst],"'aci(ín rlv. In existr'n( Í,«1( (Ir "r. >ir »' i iiin :>n>ilrii.

Cr)stuurr> n>f»!r o hi'pato-liennl, ;»ti!isic i!c i>virt;> v pr>ir,'1>;> rl ' I "u>r>z
<r n i >1 rri (!rir),'"o r r> -,'L»"'> r' v r)vi» >1. ( r n i llri s'»f >rr >t>ri-

i]i 'rnhilitl;irl -t ]iii't> ;il ('v!t('vii) ;i»tt,"'iir) ])r>r Ir)s Iv»l)r>]i)s rlr l',ri( r h<'1(v n>t l)nu(1(i (f»c. Cf >tn>.'10',(lc cs u»;> f>int'>(í» n»ti,„>i'nri-aritir. ii( rpri il ~ »»
»>'tic>»<) l< «i (i( )h«Í» Tx!us nsl(!' Iít«>er». I(> n v Si»«»i 'c r)>" »»«u'>nt>

f>!) r» rlr infr' f;irifi

I > ri,'n «ií» il(1 p. ri(i" íi (lv i t» rntivn ifi -;ii»» r i irlri i ] fr» n
I"„ll]ii niis !i;> rí :>1 mvt>un ti »r v Vrl(v;> il< ht= ]»iaihili(lv(tr = rlv

r»rn("iín r!nv rlv1>r»>cú- i pnrnr rl sp»ñ- rlr l r úan>m> t ifnl ' In ('an')r >rh>rl rlr > r =>-fi »(i;> rl(1 sujeto f> «v> n] t)"«»»(1 opcr >to> io <"»)ve»iv»-
ii>l 'f('cfr»v» )» ii i !»íc Iir rt>]>ri L ]><. il)ilirh>ilrc rlinnr fr=in p>i)c
ln >lnr»1 <Iuv (l< hr svr >)»! ctro irli"nl, >u) vii uilirv v» pnsil>lr prir leis r i>rii»ct>>>tr'in- rl) rlifii'»It» il >n»>i»>il (t>i" i'v(n> h> (hsponírÍÉ)» ci>r)nl. ln rf» lin(r' i]i<r vil ilri!rn' (<vror]r>, ]>i>rliír)it»(rc (1(<'ii <Ir loc lin)ihn tnlo-
t'i> h I v s.

1)»i»>t>f( vcti)- i úir»r't>(- »r) i úi't»'»ilr) fiel»";> h>»ti<fui»l lin('('mi = ci=lr)métii ;>mir ntr 1»vnrloc rlr In c ;<vi(h>rl r rin nn!i<r in>ivc rlr p)a]rin n »'viu«l! (P>U»l«>I i»>lic il<'I i>rll> ilf) 't»t(»>i) P»r 'o "vnt'.>"!>! Pto<' if.'vnrlii v» iifvu r(n-i u tr;tt>!v ]ir>rl>ii"iii» >ttv ilr c<i li»r'ii v;>ci>u>irviilr> s
») I!liu>i.'U f)c(fu(')ít)s L;in>f)rl)ir!i.'' L' 'oh>c<É»> ún>IÍ!4ÉPI!ct>, 't:UI) >e]t fin

606—

<I(' (II<'»«a(' Ltl !t< posii>ii< J,«i<fe< i ií<i!. ].<¡ Jiv<ipio cl iv ititntienio i]!! 1«-.
IL" »»«' ('«h»('it <'>'<»><las P«t' ('] ('u»ii!el«(.U»si»»f<' (I('i P«s. Cn».,«p(C 1>t«flr(' i,( C1«»1<'1<la'I . <"'«» (1!< )- r'i ]1»(i(»»«'»-
,i<]v,'ir;i<]u, pvvr) va h(at«)- ii»:Itr) rii(r" i)uv ]u c(»»!í>n r><i»('r( !»»)i
'«I(! s»») (p»' c c«!ti])<'<!LL» ;( 'i,!I) 1 <"i»<la la!l ri <I(' Ii-f iii» <'t(i,i>« ;i C >virl,trl <tt)it»«»t>, -r)-'I< tt»i<i pi > t<-Ir <)<t>iv]ii:,'.- vn-f;il
i v ccvi<»> tut ii vst> ipet »í I(v ¡ rli Ja- p t( t - 'r r)vr rt pr»tr iii r>li ' v ia ;r]i
hr vi! ir»pl»t ilv ;(rptr'II <r p<ii<iii,l»( i(«' i)(ii a L(< v»t ;« i<») rii s(>l«<'i()n rle rt>ft'»f<> <Iv i)l;<I,«» r]ii!S pu.i('t" ( «-
ii«pivúa pii« i ;infi »;i, -i> t«ni<I(L iirin <ii, tr<bn ti i rii 'IU y <ir(c i»<r. iie
v(it!!v J«n' la 'Uttlpll»tn>Ó» (Ic Iil pfvL<t»(U<t<ii>, ('al<tú(u'i(»l Ii'
(»1"!s ;( ( inln >ll)iv> in, pri>' I» a(nt'I»>I .i<.' ( «>r>i»n;»l -(r»<J» < ';1 r « i »l((ri
»>,i n 11> nn«1»(i>rie ('tif<'r l«rl(t, ('r)ri fist(iin I» <>t)if«1(il <> (lc.-:i" ii(' rr» iiv»ri» nti' i<isiifir ivnt" y la- vaptir.'-t Ls.
ll(»1>! s«nti i»(l»<1. '<' »r)s > t fvl']«»<. lt(t<i« <'»«ir<,(i r]»l<i

r st ><Iri rlv rr«>L iiirfarl pi<itrtnn:<v. C(<IC(f(<»iv»ii» pi<'iit;i]' ri Ir)vr>i']n viist<i] y eaisti ni ia o nn (Je tf-lui;< lino»riuiai fvicniio si et i»<h«rí»

s(i('r'p]ii>iv rle cvcspatlei<ín. I-i I;»c<Lviriarf r]ís»»i»L<Ve< r» ir - r<ir)vii»ir riir>- cie inspintcr>i)n fnvzii I »fr. fi«;>r>rl(i ll»- r](r»('n ir»: .;

ffci«ltt pacir'tal Jn pvcni>itvn..í>,"iir ll s pl ripr<r>(' i(rfvr«4ii< ii rr n 1;1
('<li«I «» s;» ri rl(' "r»»» <l«t' -(' III'»,( <I(' (lit'(' \' ( pr»li' <'>, ('»«»»»(»(
r, r» i ri»»n» <a»i<t!)r t>r>] pr<riir rr>ii.- i»ir rii »' f)t r<: r il(r»»i »i«s

p'<»('i>iii<1><v((ilri- ri ;(»r.rl ii(r'll<r,r r»1 (1-pi< ;1cirí» ;( p]r»> ;1 nt l t"Iri((. Iri <l»r ((ri«»> i-
piii <l< ill»«t>a v«z ('«iat> I;< fi.-iuln I»' <n<ii«,'<1. l',ti l< .' r"i -r)- rliv

),< «1 r)(v><J 1<i <«»t p<i ll»liri;»I ('l< "xp(»1 1» p«;<t«i»»'

ilri- li«' ii ;i ]iii'<»s( (tl,"r< ]iii(<, p<t <li (»iv»t;«r < -f (ii]ni' 'v I;r lr ir<ce<río

.Llr)v iir]r Ii,r i» iiiiii: -I<i ¡i ii ;i Ii<- i s«ii;ii]ii- i «> iii<»iri-.

i»i)r'«'<t]rin<) v rlnr' lir'tir' p<>v r>l) <'In < L;ir ii;iv Ó-Ir<

nr<lis»'n'"i;<r

ii<>lnrr)ri >v ir>vr r iit "1 -r >ii iilr« i>( irl <Ir<ii<i Ii< r>iii.r ri ( Iii)f,-

In <iir -r n il»v" 'I ]i (-ii rl" p(r>r]i»'I»- ii>v(i r«. ; I;> i' t<'«l<>i'i 'n

ai'nir r;>I v r'-Ir rilisnc < i i s«ii;<r]r i>!» l;

»iv<'l' i]r I;( »ii p('vfir'ir.' pl!'»<"r] I.» iii» < r)I)ii( ii vr»> i »iv,'(r]i«- Ir'lr v-

1 > ]i]v«r(ic r si iiilvi (rin( t>t<i <Ie tiii «]r Ii >'-(iir> Ii.'-'i > ;¡ r <i»

v»rin>' <i","i>s o Ii iiriri«(]('

I.<

a

='):>

'
«

r]',("««

;((U»" r(f

I<)s —,itt a»in <(.' i» rir ;(,"i»1 r r)ii iii)j<'i<i <Ii »i<i< >I(s»'

'i ('ji'l <'r (' IC«' 1( -<'i»(' 'I l»(<1» i»it»<( '1,( ]l']<r « »>'„( f t r < r<i!l'
I«tr'( ;ii 's»ri;>r]r< I<i»1,(c v;«si<'Ir t' l(i'»!r»'lsi" ir i) . (li»«1 I, -i r'i»<fil'» l
»l(iv(lix ti'.'iir> <]i'I »«t(tr» p»]Ir>»( «', RL»«r «iri "»; il «;(i i(.'>s!u<«.'. J< lef.;( -Júú .'úú, al<ti>i<l<»tút«]U]us ctit»»IU t)J f»>l'('»(f!(I(>><t

— 606—
itp1'oxtnln, i> In f)ir>c(1. P)cptcgerntn eo»»> venlun, »n fi(Ifoccirinnrnivnt(i lr>" iiri>vi Lic>n ri<.' nnp>tn>efót> curi ivr>tvn. (ü vu)rto ó'f<>á, t' nc t»rir>=
i<r- 1»r't)>1((')IÍ( >tfvn rir' I;L r(1)ól>'L»(r')(»l (I)) I;L CIÍ»t(lit r) BUII(iii p»1 Of
I;I li), ii I)f -(LI' <I( l(ió li((nrlun y lirfui(li)ó nrurfifivi»lrirv.ü lfr»»ti<L»n "l')rf( l', Iii)ir(iii)1, (.'>ü i»)iii> ( Dvrviiice. ('t(» l'nn erlit»iv»toü ;>r»Í ri ri; r l f>ir><1;in)r'nto nrirr i<i- rir' «Iel>;» ri(1 rle n "1)ir;ir iori v<>rt V('>iii>-,i rir fvi;r pl r n l;> 1>r virl;> r>iier ((f(»'iin r) rlc >v(trfvr. 'l ii'rtv i n I;i: i>lv»n'"i;1. "r 'ir)ii n= npii ;> 'ir>nr= rti»y Ii>r>if;Irlnn, I>i >' i pt>r <lr r> it>tcnliit".iri r ¡¡;Ir> 1 ln rfnri r I>1,'„'o icf iótieii. 'I<i <fi>c rlrn,"mr in(1(>nii't)f<, rr)ttir> (ii»>r)l'l' ' pr)I' In ('orr)>in y»iine;i er) Irió vnr;un ;tr>tief»o(ü,<ft(v 'on Iri- r«ir)
nl"Ín v(irnon
1"',n r' t<1B, . )irc(' (1 pi»111<'»1>i ilr l><>vi'r (1<'.-'(tl>"trv(er In, vnvirlnri, l»i>> «v»p(>i .Ir i n t,i> fin r»fre Iri,- r»< rl:r)- r>r) vri>vnfo <'I ('rt>piar> l i;, pn t;i- '.Ir «fiitt(ii t, r rr i ( ll i><> fi'-i>i>(l iii(i,- ttf)o ffr <'f(ó ln' I . t)r> (l' »lit)aten('Í<rn V l<L»ltufct ((ti('Íi> <I('I »tntt'i't(Ii pu>' lit>i), f)ILL»<L >r>fectnrrn Iii- Ii(n p> ri-r r>fri i n iiiiüulului. I;n iiüe(it Ii)ir n< i>rrir ;L Ir>- ',nie<lii .= r'll>r')ll>ir ')iii (rilvct. v I ~ ('fii'vá)1, (f()'(lri fni.> «nrii, lu, fin)><:uni'B' lv»'nt"l',
rlr 1 ' lnin p»nr Ir)- i(lr >n;inir>-, pie< r)riig<n)ii ef rl(' rr.;)t>>><'»Ir> ii" ln pa-
r(il tr» ;icü a fr iitc a la ( ;iviilail I»irnl«»t;i. I) rre< i;L Ii;if» "Il (f(>i'. Bl

Flig. 7.

Fig. B

ituitav r I armnxiíti ii. ii) iti 1>i vi i c])i r;it'p( I;i i iir ii iiiti ;rl ;ir] i. ;ir«i

i«l«ni) i)a-i u t;ti ;il rin»i.rat .Kei l'."t;!]«nii( r, ! n ]ni]t, i>»l)l>el) ei(tu l»I-

=n« (IP. l' >di i vi(íii ( I) l>>l ' ir I.'I l'iii f)> 'iii I i'i(lit>i' l ll)ii' l,t )lit('i"i ('iii'ii)>1 ) ll)l'
lleva su nni>re ti>„. Iiiir».ii. I t -ii»¡>I, c a»»i. ii ii«iii vii;t -ii i-ii]ii, ii

ean, sale» para. l t i,r! .i] >riri - r i ]iii ir] r. i rri ir ii]r ;«i r i r> Ir id ]ir>i)t,

te lit rece):uiún y rirr i)ir]ir)i rr ]> ii i r Ir;iiilr), >i l«r]i' ]>n)p>i>u p«r i llr
i>>Ii i"Ia nni(íir I* ]ir i ei i!l>ti] «» I;t li,'-'. »Ii>>r. a, 11 I,I i]ivr(, ;ii]i lii,i,

'i i'l'iii>> ('Il l>il, ll>i>])i lii. Ii]).i!11 a ])Ii ii)r! f)1!i'ii'I it, iaPI'1(i. LI() >»ti ii'i) f;llta. ;If)lii'Ilttilri ii mil,"ii]ri ttní. r'Ir]r> r'!)fine(i (]vv riat,i, eiiliri i,t i)fi'Irr,i ! i-(i t if t -tittrrnirtr]r) iii« I;il)ii» r!r]ir>en-inuievutavi '
I t ii»ir-ii' rt, ;!Iv)i i rt i r ]i»vi rrrfi i ir>i ifni' r]ve)i i. %)r]) ILa ( nrn niia

Ii r>r>r] riv lii rin)a>l>a y r'I he(l>u rlt' )i»citlfav»t. Ii]ii>i( t>te. i! «i pr, :ii'

ll>l>r Il(i Cfu'». Ii])Ir)ii'I!!«>n l)i ii>ti't! ),Iii'Ir ilt

))ic,])ii)' I;Ie f)r)i' l)ii)'>lit

II)tiffit>-(iri»ril 'I (ti" utaie llr ! I t i. 'l'iirlitc ftr('r'rit> r()r)ir i)ri] t.- fii ti-"lltiln ii(t( ('I l>Ir t(l> i t)-t il i'I"i r'(.Iti. Iv;ini('>l]i i>l >>«p()ii. )I)l(.' (Li] Ira

]It'i'r>n>t'11(')i)t (f(' I;I l«1p;ii'i)lit>l, ]) )i Ir) llilt' II ti)lit,' iii' iii l)i>>'

rir( ria ar]tr(tlf;i, I,r(. fr il> t](i rli (iriitml( L i n r ;Ir] ivr )' fi„'. ',). IP] y I I ]

1)i m)r«i ) tii il ; lira)ii >raa (e) deet)ué de ta, «it. t ll it:inrt r

1)i
1) tm:c t In )nir. Ii))r unan)i (a y l>l.

— 608—

lli i ii ««

I I ti rnir (:(x r, l »l(f iirrl

I ti»'. I I:i iii(, ripi ll ir t»i-l' (ir I t llil

lli'nr( ntn»«»rl ;ir i i 'n y III@(lit iii6 Ii tiltnriri i. vi(n(ln f» lli i" ii tilllrl i'r:. f,l «i "'rrirt f(,ir»Iv( t tr lit»ll prrif»tú(r I(i in-
I r l' il iiirl r ltl«llr. l'.I 'arfit lli;«I( (fr;l«i, r n (fi," rtilrlr. l' rtitti »ti n i» lr t r Iir- il"I (' ll( f l( il l'i" t «I(( l rl flt lll(6 Vi-lii I ia ;llf«»6«irinr.=
<úfl»r'íf, Ii' f irl irrifir r lllrifiir ir iii«l fili'll«i lltli cf»rlrr y :-'llput»ir(t«,
(J
Pqc

( lni' 'a'(1,
l»iii Iirriir nt

Il 'I «l' ll(l »I ' la n (alú(i Iii(n(((l« lll il

A rl l,( «nr I I »;i i(n I(i aria n .e«i(iii(

fi 'rin(t

rtll '(I ' n(la nll «lri(l I l'ii ina

il ti t»( Il l' rn:Ia ( atannn, a*

(i((H
l'ur Io n>fe»]r), su innirlapl. iii(ii(i;rrl ;i l;l ia t< n('( i«')n pnt icl,>I tli) i ;. <»In ca<»larl (1< p»ti'<lr'' = inri li»ll ( ;ll i<t »1 lrt L'"»ll(r r ri]1 f)i<»l L i »,"ii)-;Ir l i r) «lli'llir ;«i r, i » clLIO pol' la <l<lit]>t l<'lii» i»npvl l(vi,l il< ..» ]i(l»'iliv, »ri 1»iviiv»»»i' i
f»,'-'la]s(' l'I «leal Lf»t' I(» ('n»lo( l'»n»(lo tras rl(' iri«L iii < ('<'ii>ri i » p»(-
t< s l)lan(l(L' »t»la»»i)s p <l;I <'i II it rf»P. <]»(ilr» i"l< )iii>ii('- )I-ii »fri p(lsll)lp" ]1<») ((b>l»rl l,li r»v)<la(l »I Í, » »1 'lli« 'llr'»«,lrfn pl'l'.'<. Ir' f)rrl'
F) IS
I<) con»l», salvo (anos (li' fi l»>L» 'as l I l'IP»tvs >f(iv Í, Ii(» Ice»lnl'»«'»-
Il] I iv li»v,ls ile, 't;Ln r lvirl;«l, asi L >rin» r]vspi(rí= rli i si(>- itlti» Li »-
pnfprr»rin (f>(I r rirllinlí;ln r o» sl¡ i ;Lvlrl;ulc,ei liir'n
~jr riiplri, i;i<liri rlfi i lic» iiiini,. In. l'vrr> lriinií-., cn< ir r>;i» iin ti;i«n»itip»ir> »l(Iv»l' ii »lié»ril, nc,"lí11 pl tlpri rll' »llr ]vro<'«í» ;»»1 v»;L»tlo
i»< r)rlvPnii nt(' p»<'rl;I ril>vi;l»-v c';ect»>»Ir]o v(ir ins liP»rlir1, f i<»P inlprirt,»lvi>L ('li rnsiín lll ree»ltnilo no ilvtiniiivo cfn se i)])f)en(e, ;riin ir»r«lri pir»<lr. <i r(.pres('ntar»n pi'in>er' tienip» vn las ('avirl;irir(s r vr rpivntnentp „"r«Orles prl Ins rf»i . f)<>r» inrlt;L(lo V forr»n =r>hrc t<>rlri, no =cn rle nplicaciiin r] civherl< p;ir<"i;ll y (lnrr ]i(i 1»ly;tr> rcrlltrsrlri s«-

— B l n—

«iii.'«)i(1«i'( vii)i ( [ I «l[ii)c) (li' I( . »llri" »1(![(ill .' '(Sf«)r)fos. Si lli(n

"lr t:I. «ll-«<,i- -(S«i i«lii ú l«IR i ir« "l', ll(l<' i fL((' ll(ii vv f)l <-t)ii rti sr].'

«i-] II;< B I;I f iu't(' ll)t 'l'ir)i' (I ' il < (1( I f l(I, 111(L< LJ!l' n<l

I. i=t;i » =ii[«(L[' i « ii< i;,'<r li. :«]i«vi(iv )uln'' [i (lú, C Ü!1( l!L u!Iis!UR

,i

'
) «Lr

I,i f)ii)l(' dtl,i

t<' lll I «i «I,<Il, ) lt «,lli l«h Cr)11 i l pl' ll)l«t

il,l<<l)' f«l'vil) ti' ('c' 'luli

'u-Ini

[l(ii('I!(I

(I<'

Ii-

'
')«,!).',i

v

.i"

vn

Id

Iri ' ' vi ri- l!ii i]ii!,L ;inl< vii)t' L i«-,"v;iii«, rti i«iuéllú. 1[i'«liza asc

«l [,l]ii)l!;«iii) «Iii «i«)i'Iii;ll »1[l"!pl '«(ni[ i'r«i I »i('i<«vcn)i'ntv rfe ii(i<t

r[C< lli't(7 v«f)i«1-tii i'u «li I 7(ill;I «ll< r ll)ii;i -ii Ll)l)i»!III')<ii!. (]IL)pc!i' 'If' f)i«iii)i!" lit,l . «[iii))«'ii<ll, i. [)('('«i"»f(« li« i ;L!r!Ir!u ii(r!iris vi.-to ci

r «J;iniiú r(;r.nz iii z J]i!nvfr J LJ»( il«-i)i«'.- i[c] Si I!vii(. ]in)ci Ll, utiliZR

],iú ii iv !1 para, ]n, i)clustéu iv lú. tfsf»la ]lvui«fui»i, Si!]o ]0 he-

.'»(r ll«i.'ll)i lln)ii vúz, ("ú(L Jli!Üu 1(., «Itarlü; p)<v: ÜI ui)<((ll!v a 'ic-I( I!llivv.

l[i'nli(L ili«i'I«) l'I
()('ll)l() ii r ltnv ]ii)
i fv( f«n rli))

v)iev,"«(1(rv
p)iic(ri!Cc) J)lrit i»iil)I

np«1![n»iu .. J i) a»[o(liv]ru ])orle!11«. [I e ~ il<. Bvc](cl, )f«!On il(rspUís ilf' ln li'i"i-
««ii-«icli ..r ) li/l«t is ;I i» i( I rt ' I i,(<Ala,

, s[ r n i I< tn irr)ta pnv)r.'tal, < IRV(li(i.'(!L' el «Jl]ii)tiilliii lr]u iti'
Jlr ii»li ) ii )i i i ll«l cli»i)f(ii«ii'

lir)l» r I;-'. ii<»i'n ) i)r) I < rr» !trn )(l! n. (Ie
«ll(<J<L J)iii!(la]. ]1)1('L' l'rr ll»i)lúffas con
(Ii' l) ise exti i ii i < vii!Iii i »1tin!(B< )ta-

r'Iri (L »iv! li <tv iris ii)l!(ti" ' ve!t!v(!lcs Bntcv!Üv v pú. [i.'l<lo) el(' JB Bei'nsa

la pvnluuúa a. [o(1 L .U ni[(l!a, s«tU)«ni]c) 'Ll!ll«i l(i illi«i«si)u!so«-

'J ir nen ( I ir!r ririvr ni!»le fr r u»'c t v (i J! ]) (l< ii Ll(r!)B, clé in!'

l;r

sr<prét tir re

( vt» r!ta

< n)n<i;t

vt!

coutnr Iri

rt<'

'
zlillii

ill('i«'ú I('

(l) (ii'I Icln)

Iii))n!1)u) <tll )!)ci(;««I J1illll;ii' llr t(»a(riplns[i;iL 1)l»"< I <(:01(ln1' (J!)P

(l)ir. »1)i, . «i i!lit()i<' ti('it«rll ';i,"Ir)l'i;i <t< ll!ll) 'l' i(lr)

»r rilc lo pver <ivsoves r[al tvnt;iii»v»l<! (]uivsv icr) rli Jn tirp('Iv((l]os!s

])(ll»ir»1)iin fki«s lu. [I"lln(J(i (Ii l»ii)l('l(i' l]l«l)i'l' L( (I le)ii!l. Li ll[l)l

S ii(i vl)v)«r(fr p»r t rvvi)ir iir I r(r)riur irrr<r 'rilii iir I;<.- r!r<sr»npn .- r r!r[( r n

si »c«1 llL li)lú!(u]il)I, ll(! t (Jl(i I)la()i l'-l' iv) i(']1.. [;«Ir I;-fl ct!ri< v, t;i rie

U IÍ f)r))n ln.
;i[' n ) i » )),ir[r! Ii f (D(ns

(Ir ()(I<'«ii t)ii V i . lll V tiú. r!Ó»!.

'i lll. (t<' S ««<l'1)vli('ll, i))i jr i C r)r « '<(t » r];l t;( [L¡ t i v tii!.

i[«(' 11;i. «(<10 ll! (fni' f«P»i i n i'r C'r(' » ti p n I]iii f f)r l-l iril l V-

t) t,<rriiri f) ir r I rririr!ir r)tn I;< r«[v!v(< iiirr rtv S< l» <l<«)r. l)ve 1! (ii(c
L.nivr n<rno.=, r stv nus)r)0 irlr'ii, < l]i lrivriic r ;ilizi', el ni tu«v vnl)v< In
)llil f) «i (1 r i!i i[iii lli. llr ]«ll)l)r)l)ll)' Sl lii ([ui' . «)lli llo )Lcfliílle i -' )iii fnlt;r, rlv r.'sf»)r) r rr rtr I p»lrt)iir). r'r)iii('iir)itr) í'.-1( ;<I r]r»(nvf<'vi(»lic)
i]ii r ;r»r«s rl f, it i r),,r i)tirt«1<)r)i. )IL< i)mr[<'r lci ef(( [rin) . (Ic snp;(vvci t ia
;r(iii<i]la. Se vvse< an r]os o tvvs cristiilns y a [vnvés riel campn 0]<tonicln,
r i)n»1<(isir!vs ('n I;L 1)lv«!B. v*':-c<'v!l[' L JL)effo cnn nlstl »»lo!lli)s lnnlri., s(' rl<')P!('«(J(~ ÓsfA c]vi PulmÓ». É (IJlnz clo . «Ri' fiv»<l)v a Pvill«(!a v1sfn

vr« t lrr I<:r. t<p «V<l<n
" I l! Y<ve»lr r»11 v I r ) v» «v '. 'irí ]n csf L v v l < i ; Ir I c t" »» r» ft i » r I i v ar l;r v»»1-
sr»nl f))rvi(rlur))t<ll)<r)tr'»' ;i <I '<'r)t'flvav <rs !)C(]ll<<ti)l, ]»lus c(<i»<<l» ,"l'»»I<' l'] ]l"ll»»«LLIS)n)o l<])v(a«i»')u IL 1<»l ('u»s!<Ii<al)IL\ u n»l!)Cv r!lic . r<r< ( t<;ll]r]<<]u) otro pvovr rli»nr:i)fri, <Ic-Btf);ll r ciei)rlo así <m(i rlo lr» l<n<!s r!)()t llis t!ue 1»<i ir]v<l<ll<. Y i r) ]<r~ ("1'u- Iinlifr<rir)-L»ri !B<<vi]v rr)!r i<l rv'r i]ll< I;I (Xi-1(»v il Ii llL ]Lsifrí» ](<l]1»«)»al v l»,L ]ni»»t<y I rir
])!("ilz . ii<, (1efiil. i»<;i <'sr lr'vusis sct'»»llnl'!ü, («<<e !lllt'c rlific]1 ci <11'=])v,"BITllvnli), f!Ll<e(lr»l<l» ]al]»(IIB I"lit,"a(ltft<ls P<l(]n)onar(' ', zunlle ll(»torcí+le;tst (f»c ]s»r rlr'» -cl r<t'igcft <]e fíe]»I;ls, t»r]r) L)» c»<K!ac!r< vt)n n»ll ])]K Ln"L !1<ll*ir f <I ]nfi C]r<r] l. l'Or lr) B»rs»IO Il pceüc ll<e les ClasrltS r]r(1 I,<!!vyün, I)('nov»l;Lt)<l, I«nn»ti(ll f,ley<l, no sc h<1 (i<eva»e«ü»l(). ]l)ivc
l",]srta»lt vr. <]»e «1]im«»»r»l.; iu- < iv»];<no .Bri; lo--rijo»1«s L]nl''l t »
fl»lv lla pt]«',»v«L <'»,'Iur"1<1;r ])ril »lv«ll»' r!Itil»rr ri-" (»I!llrsinrlo ]ir( <<<n Blcoh<'l ice r]<v ) rr)!<<!a rlc,"vncianü ;il " ]su)' It)0, a!)]i ;<r] i, cr)n »»as co»l!SI<L'as st)l)IL' ll) ])1<'»Iül, r]»r" sr.' tli'sr'll ll l'("»L»)rr»llr»ltr»r]<il,< rlr) <liü. ',~r'"i)ir]r)- <i,"ll<<ii<l» -<»(f; < lr< r!r) fr n(fivr). I«frr ttr).- lr;r 'i<i<)

lni . Lc<.
T mr Vln <i. 1<,»n «< ln"<I <»<I, ii!< ñnn ri rml<,
<h(lila lv<'v ira<tu .-«hn« lrrn vearrlt u t»ñ, .nj 1<1(!n m< rteaapiireoen loñ Ínmii!Y»i(t«i<t«- a p»< ñÍon. It< lli L' h;1 «llipliauto, en<i «atto i <1 ria va <i iiu procr.<ljm<c<ito«<n,<logo, pvro ha( len<lo una anipli;«, vevcv<ón r:ostal, (li l»n<l<r) pl&111<1. 'ahlvlti< l>V«Y<<1 CLII(ila <IC 1(<ñ <ll<i»< i<lo («Hi 1<, ptot <Ie'
c;iria l<<rin. clo <Iu( fac<ltti« <ua p«<f(chL <I«atufe«CÍ(','u y rin»ñ< ar» <(I(ti< ah<el'Io Ia va(<l«l'ie,(c<<iii (Ii(Í<1(IÍL"L. l' ñto i'cpi'r. <'<ll<l. Y<i 1<(1<( iilt("I YL<ict«<1, rlv un;!, Con«< p( Íriii ti<1;(l<riente rltatlntan y -;ilYO la «<wut(rz;ictrlii, ñs 1<n H< hcclr pueril r" <riri lri- iln r fv<ti<ainoñ Ioñ riemin vlruj;ir;on,
:Xlnrvtv cf<' Io vapuiñtn, torlañ Iañ Íntenv«nvtrmce, evñv(%<r. Iañ (ña1(o
«ñta <lll'rira tjvr,rii vt Ínrri;1<vnli i(iv rle m<o<ltfrcru' <11<1T pico< o
la. ÍÍ-tuhi ',I.r<»«lu<,(i. «I rio havvina iiive<t;(rr<enlr< ahorrli<lil<, pi<r ir,

Ii «I

f[«c, ciiandr< íst;L exictv, Patín rllru!nnte it!<d[ver]as. I na,rl,-ryr.nvtf n fM <r< r:Lust' I«n;I v«I< «[<!t[ «." <[Ll<II [JOI' ]![L(rronfa "I< IJIOH., >orle t[l)

Iia; I i ricas p irvr' i ],l c <V> IB<i, «"BL'rf«UI<Ir hi r>i>ir<',> p>ii Ir

«>f<" h)<los f(p[v«<B< ]J>ll >L[<L[ 'l'n <SU h!La(l!<la<l, ya «[«e lll, vital-)"i no es

I<,)-!hi<' r<«nr <II!«<iu ), <l<r '<l>u«l ) It 'ú'lr) .Ihl 'l'10 f«- l<, lú«<

r SL!r-

]) LI' ;10. (Uvt]JOP 'catas>IL)s y (Lr iBI' l>I I!Sluil;i l«cn(f«<Ir[ CLIJJU<[0 Lrst LL'.

) < > Vu)«S t:«ULr> )h<r>r'nr()S V«'ISPfíU!L',(!

(. liar<f!r),]r hr,lr ('ui<v><l)fr> I,« ii f,'rvcn<'> '«> <fu Ilvv <, ii uurtri<>L, J(a

I[SI>IB< .' IA n«iv IB>I < ll>h« '«lu LC:ll>s (««(I','I<)l!v<, p«Ii]u<' < s «pat) J IIL li iu;i i> ii i 'I il, i!i ru <I ~ iii i rs<inr) I i.- i !;IB[ti<a, y ;L pr -;ir Ifv lo-,ip '-Í-

u«is « I«. <«)-',r «n<]Ir<9>< rs, If« I < ;r< I l l<I ;ll llf!(«Il, hr ],ll(II>I vlr (r r><l cou !B 'istúia ]<ron([L>ta',,p«s<l)lv' dv. un liarlo y la c!ara pnofun<la
I t ("r<p't nlúlsclilo r'ii[[n<O< rl(',r)tru. l',«t;t r'Bvt(la<l s!g>tv "UI ~ ul"«><l<).

f)f<l(!u ' ('Jlr.' It.'«h«t f)lu'l

«!Iv«<'

'
I

hf-.

Con lllr'!o«ti:

<«[s f l<v<U"ll<]t'.:,

UI!9

vlr <vl"II .«f('vla(ill <' u<tu [J «<'<l c«iv>n't «u l' "z>II'<J' ll«<Lid«u(«<-

u>u«f(« f('0«rc<«L('s tf>LIscU[alas y ]Jr<[<tvncf va.r)s p lrfclaii . slt!:gr(UI[c< «f« '«rleg!'t, f«L I ÍSI«l,r (f>r<', l' e(ala<t ~ ', Ir v "«!'<Il!a, 1;t I'r)nt«ILL>rlü(f

( llvlr. B(l Iv]f>L' c«t>l<l<J L«1 lit<L«UI>ll. O!I) (f!)f'lvih«r() «ltLUP[sl«tu <' L«r;I
r]f fr«mfri trl ci«<. ir!en ll)'v <Iv. <ür r l ¡)i<nt«rfr < >-Iu v-tú[roo y iuno>oua! L'ur llo u!Ívrno f«« poco ;i. p< co ali iriiif«uul;L uu..-!r pr«co»ipl )fu. <)llrrc<«
(>IfstB«tt««n ])!«SI r'-o 'r ;I[)! h<l, ia I t.'.-(cl hut <l<v. i;i p]sur« ])arfeta!, coiicllcf<UJ Íi)(l<s[!P«. Bfhle i!B:úi i;i v«raviún, SÍ a r.llo i!raduit!s ius rr 'II«,(' l>II«'t[B«[l>S.

As[. 'a infr.'> r(noir)r> r]>i v]ven[«n vn las navfrll«lr.= rc«SÍ<lo; lis, estt
vvp>PsPJ>furia pf)t' hl ']alta "IP«(lu n<v>!«Is tlaul!la[ ls U!tt', 00«.'f)[L!B s«9 < en[B>as y Lv<t;> Ios el'lores csp«L' Io:, I.' LCJ (h«pt!l' hr. <]«v co«oLvsnr«
c«n el iir»ii[u e le )chv«le pr!retal J [ue vo«s!ate en <'P.-.er a> las cosl >-
ll Js r «l«t s[Jul!r!ir «Lcs u hl IJ)'f)v@ve!,,'«t par[< t >1 r[r< ll;< v >< !r[ ui
s;in<lu pi» ht si<pel Iot r< s<[gufente a la físt«1<z cullínva para, tralfnji<r
IB. Br«L ri, n>ct!Or r) lnayor Ínfr r c>r)n r r>n 01 hf tar< <mr tro ir<[r«<Ii .
ofdo riurallte e[> acto o]!erator]o para muyol 'r)cnnpr<>bac«r]n, sr'en«t(f)-. leso(al!clo po)' vl!c>tnl!J, .«c'.,"u ]I(0' I« l<a,f) r(fn>v) <Irr'i«le)s, Il>I '.;I llnf' '
lote[mente" 'llhc'tada <Ir : u-ti!i;is la sonú vaviiltr>ri, Ir> c[ne p<r f]ri con.— [[t«tr el pt [n!<u!v! (! pl Ímvn)s lli ni[)os 01'<'lllfol los, SP.,"tin hl Psicr«=Í<
dc nos]i[las a l(I=P<c«li < (I t f>r]r< (fvf -Ir;('Ío, ]u(,"r>, . Ín<rn'nrf > ef! rir,r n>otro mayor de l«L cnvfrln 1, cr lihre Ll-"!;< toial!riente i'on tffclfl. 9! tcfonan<lo Ia. plc «ra p:n !vial J i n«!r)- tn rsculo-prrri<) tiros f,' rtfrnrl i
ll«i'cl«', se eaarnina el crmt< n rio, i]nffnnclo los c lic<'f)o«v«t rai«>s vvlst in. )C <r vlfrpan tof Ihi)r ntc Il. i as <fr> Ir)s ]Íu>]t(s cav]I Ir!o« plv«III p>ll' vtal' <' p U'tPs n!>Iv<'«In [l<'I Íf)stlr'<ls <l<' f!] mo cr)«hti ' ~ !<I "I-

I)()r lllt!(Oo, so In 'inrlc ln fnlel y nll(scLllos si)l)) 'Icentt s,

rli it)r( ltr) lli'iyor rl( I;I (,lvi In:l. Bi iri <'isl"i i,l: O Ie, !()ino '(lclv'

itilr lli it-r (i»i li! lllr.) riin llr :)t Ii<

L' -v ii t«rai ;t ir)a llor(iv-' ilcr I;i

f ll( ui ;I f )Ll( ii llif I t' 'i L' l)l(I. l',i l' sr (fin(lo a!II( .- <Ie I a -iit!(r i final < st t t ('-

l)ri' cnfiulu ( ll llL ll@. nliiu li. 3P cllfcre Id s!I f l( I lic<e car!tal)!L ct)(1

(,L~r k(tinil;i,. :Reo<tu<l ir uin: nlv l;L Iu'llr)tur:ll»it 1 lll)li«"cir'ii

lli)<i I ul» li isi in )) ir i < rii)rlt i il ;l I L < iir "Li i<r) i n i(ii I)insri

)'llll)I<', si el)n la i.);lvu=frn! (l(al fvvllii !ll)'<lati<).

17.
l'<vil( r' l'l('r lr<( rlrr r(l ' (Ir' il 'fnt' <')c(ll('i('v. Oal )unir L (lli(' la r .Ílu,iv)l( (Ic (ll (' 1) I(l!i<l 'll(i "n iuii" (i nl<'u(i I I( ii, - lila nlilinlillll'a sl('alfil'l'
l.<l)ocio.-'bs pi r Ia,- civ,r» risiila!Ic- vusi;llvfn si 1)i'n se rv(IL(cv i)aslanl( ril)vratnriri .« Il r l irili)ii ri < Ir'I I)i 't«)'i ' ll«r It'ivr . ic p.'ciali)ii(riii
llntii lli ll(ril(n lll. lll I Iv '(nl;i la. Ovt)t'11)ir rle silprirtllr (n (ll)soful() lln It'lcncii i< (le !)il-. <I ' lr I lr .il iLirc i,l lisi«i;i l)t;ir)(fusil rfii( -)iel(' colar vil,"fui)l!ll!i f)ur ln "l'llnlil;L('ÍuIIL)s u coll fin('r:I can tcrl/il<)(u(tea, 'ella)MIO r 11 cl ;lvfri opel;<ir)t lu nri i Ir;I (lsr)! ui(l(), r uinr) lli u,ri. ( i b, rara lllii--
;L 'ri lt!)viii)i ), n trirlo crttao, il(s,lp,«ri r r(l l lli -irl)ii) t('«' n, cic(livia;1(lri,(«a'sin. Io- proóv(liniir ntos ii-nalés rlr il:-('v:ir ) sntnr ir iii nlli-
iióin(Ii)t;trl, IL. llr 11' rt <'f llvrililr'iri;) iii)i' rl(',)I) ;) fo)'t)iu ( in Irif;,'-
r)r()ll: iio vsolul>le,

Int!«( (r l'»ii »( l« (lit' i» I- (1»i' »'r fi' !Il('(I=, ii; II<" llil.i!ti

nh(- »l(-('V!1(il' <'n

I (len(!(i I .'Iri In Lri llf) r(i(ii< vrrii f ri ( i l;irl < rt I;( iii)i . i ». Iii I:(ril i.
:If)vl«<cir» '.' rl('n' '. I »lr (»»ll(,l»l,' .

ii- ;(ir.. <Iv ( I i i < «,»i" ll(i r II" »lli I

:Ii r'-I..l

'<)n ('-Iv (»r I»I,I L\, l'»'i ;< Ill'»l«vi«1 Il,ll'fv. l',,li'»»l,lrf,l, ir» l:I t «Ii'n Irin

I( l(1- I('-Ir»1<r- (' I,i i!<'I l< i I:irl .-rii (,(! (I 'lf '-i(( (<r, lt<r I.i!< rir - i I;ln('(,

«ll tlrl '! »lll(I 'l»l I l'I (lt <li!1(ii (Ii iii(r"L '(r!»r) Vil II l»l(r. Il,"t)(ill« .i.Le(lt IL)

f» t I!tl(" <' «»lli((ll!'- ',r f ll. llfttnln Iri f ll rict' II lli, »I<

nlr(n<i» (1»(!lf<)-'

'<' 'n ''("'»»(fil f)il(1(' »n I»'ni" t!111'(' I<'l''n. "! v "in. 1'(II'l» (fnv con

< -,I;!(Ir) nr I r i<II r(c :I,i ((« illir :( uf)r'l' il i'i:<, n "('»i'ic<', ( (: (Ii',(((( I;i r(ve

-.r<(ni( rfr I,i r'«Ii''»':lr'r(i!l ttt'nr» i»-,» '-;

I»I''I I Lnl l(int'

'»< il n(i l' Ir( r(1 i ' !ri

f(i "i'(«e!i 1)vr'fvvliiil; '»I( v-'l'-
I»: vl,c-f» < In < ri i tcri ii(' I I

ni»iii,'1( irí!1 ( Ir fiel'v t'. ', r'.<--r1!' 1»t"'u, l',(ic(i,"I«I(;t fi;n'( lit! r('ll((I»,.

nireeil;I (11riv,( ( t«n v i)c( Li'll(n, rli \'r)n rni!Iir'lln, »»v. (Iu

lli)ic;I f»1'ii»t ri,,' t "»f(r .' <(I 1«I»1)fvl!I,l rli t i. r' iv'il»-

I ( -'i(ln'tfr.- 1)r,t' 11(('nc<'"'lit, ir(iii(,i "!, cvl)) Ir(i - ;i r)(ni tc;ifn(»ir'rilir-'.

llLL ' ll»l<i; r(i<( : i- nlririei llri-" n (< .il(i- ( '(;lf i(li(le<i. (Iv l<<-

ll()l!t»)n'lcv-' ctlll:a en n(l(l fienliln' llr tt!Ct(!L' l«1('(n(L ine c L I ll»f»;

(t»i rifri 'ir(i < r»!rlri ilt I t.. ;( ii I i. In < ;.n, n(I(ic(ierrri<)

.f tn)en(r. <«L Jli/.,"'Ll' Lel(r

ee ve, iri- r»(,t.- cniniciie. rfi!( Irrr <li,'I »ri ic nn, (ir«l;lit!iilnf('l(r»( l<<l! ' ;(i»l<i lnfvel«nl(i" «(' ltil I ('I »cin 1)l('(<"
i cfr a-ri -i)lic<' 1<" ir(t!v- <,,I ( el il)'"(» I,(, vii n" i;(

f l<(ll(n ;( c(ryn «'rit)c'1)(<i '(' 1«c)'ffl;t l(i rl<'1 i'il(l,n<, v'(I) Ie
Il (II. Illlt< III ll(ti I (»"'tln i (I Ic iii(ii-. i(v I»ti(1(li( ;(11 l»«I I, 71<ll <1 Ic(ii»t' rl Ir),"r"!c <'ti tri 1)r -<Iii<' n<i»vil,'i In-'Ii(nf'n ;ir( ll«(ven»Ir!
ii'(w,i c l'i'.rt'i »)nl, (ti<iii),'i i fv!'r!r r(, ll(L 'Lf< rIi( iii:i r(i Iii.Iii- Iii.. Ii('n!))iii»

Aportaciones al tratamiento
quirúrgico de~ las apenJicitis, especialmente en los equipos c]U.lrúrgIcos 8e van/U.arAIa

LA propósito cl I lrahnto dcl l>rolcsoc I .Iclln.— Tratamiento de lns pcmtonilis al cndicul)ics) Rc). Ctm. llsp. Torno V m)m 2
r'(Ir: i:I,

Bn .

F.

Losces (taeles

C n< ilan hlcJico, l)i< I nad r n C<ruprin,l Ic lc I 5t r )m» (fuiütrpi o.
Je los II .p(tales Al<ldnc S Cr <I d I orn hc

13(ir»nife f;i "ii( i te), < n f irv 'I t» h)ii) ni<<t(<1l(i l')r'tt <t tl 'ti fuo f l i»I-
ii - ilv ('„')vrfuli,i %<LL )fl(n't)< v l', lllii) ( cn Ir)- (I ' l',xft(')lic!rfrilii (t<ti<l<
¡o i fe 'lh» <. R< ) niu-;< i .Nlunfci» r<l,rn <li
ni<t ni< ;i, v!1 I:r- I!'< I- r)<iris ')R V ni ni<1<i(l ll<ii»)us uf l)(l(l<i)tr rliir.
< üv <r r) AL))crf th i!í<11) ll, Ll(vio<rin (I(''lnr(rli (lci rlilcl vcnii!' '.:ir nir!1<('l' i
f)c,-li!<Il i'!(r'i I<) tcvi(»i, (Ii c)<o<(»t<1< rl( ;il<irlrfii'IL. 1<,"nrfil-. 1( I„«-'r!ilr rl«< cr<Lv Ir;. i<II<:!rr,- ii<L-< : (ir' ll))R, ( ii iinirin ;i( iirf Iii!t 'n f)i"i. l'..Xf»'fi y T< i!ii t<Ir' helé<l(ve .N»Ir<LL L);nlcfef)1,
i'es!t Llt(dun ofJIvt1<rlos, llcgttltir<. ;ii < r»i( film<r<i<iv )loco (l<al<i,i! cli
ii h"n,< no<t»t<- liv Ii t<mi('nfr), ii ' <h- iiivec<-f if)ir.r)rls, <lc
ii<ll<r I»!l)ir<iii(r- :iirirl l!<ii)11' rl <l(l) . Ir r)c 1<( rlf '-r "i t . i .,)(1<f) iii()r<, v lit<f)i)t(»r), 1('irftu
I.-fii (.'( <<el(<<-1 ii<o- lri- 1)lri-»1(ini)ri- r'(1 )1!1 f)i)tfirruür) Ii»ll<;I ri, i ili rlr'-I)<!és iie e=evito r!r) Llr ;irnric s 13«I<l<o)). I",ti 1)fi rn<,")iv)»s fo r vein<i c
l)r)r ii nr iii(ii iri <rl, ) ;!. iii<e i rifr)nv<s ;)1)i i)ric li)f''i tc ;if»1<1 !ri is cli)<' iu(' sr' t ef( ri <n i! '(Ir rfiv<n; ) ('.ii ii'ii l»;-tl vnc<
Cn llCcilo n!v iii! I»r)i »f<r n il!(1<lit .)t ir< !ii<r» ;< fhu I«;vv tnirr f)r)- rfi i; i f)T)ns vn. I;i Tf('):i, )» tdi»i rr i, gdrii»fn ii» tiuiii;!jn rfof i)vriivc : T)stef'.;i.

t>L<>hr. «'l't ><L»>>Uclu (iv h<, I)vviii»!iii U» >>i l u <<lüvvsc. l',>i v-Ii »>'! i piihli ><r] i e>> r'I r>ó»>i'>Li ' <I(', Lr»>>(i
<Lsuv 'l':t-h Ihñ l''cun»L n(la»»a- »ri>»»ñ 'il(' ll»f>U»1»»lii l]»(' ll! ÍÍ»vi>s
(» 'I á!i s « ii»ICÍ(]L<l i »» I;>. (I»i' »ri. )I> trs )» ripr»»>»> (t < i»»u l»»s
()» I>li' r'» i'l I>»ll>l)(i > i!lli' »» I ' >l(i l''Iv»'>li() ( (I» i' r» <1 ül
I '" N('ci' »Latf tlL' upLlül' c» (!Llill(l»>vt' LJlüsu L >lu> ÍJ>U-»d:>s lüc CL»l"
lc»ln v r)vh) h»»,c i i » )) v«<vi)c)i > il( (' »»11> ii,l. 1»» - rl(ñ>,"t «h>!Jlv..
2" l%CLO»»L»rltl (1 '"»ll>iv>> ili' '.OL',ñíl>t>('i» ->ll!i)I >l'Iil»:":] utc»tc. Nosof los, e)J ;u!»l]l)i' L!L»>!Jos. »-,il>ar»ri- i>)l>;1(il'l llf »< ah»(»-
h' Ll elnl' y (l':«(>u ú»lipi iii(»>ÍL)ii) llil>vin,„'; (. Ia- ir]f>»iii»s, enlor>-
i es miiclio r»e»u. i <»ii)i"»l»-, Iü. i »i])IC;il> «tios I l'ii»ih)-il; < n >nyviLnhlr :-. Ii I si<eco ü><lipepitn;iilicn ad n li> »r)l])l(»Irnos. y ;<h»va. >ñ»vi»rlr)
l» s»lf <!i)ida. v, al p» vvf l» cli» lü» h»l'»i) > i" »ll>lrl( ci»>,o üllL(s.
:3.' Nri (Ii'f;11' (h( »l)j'' I (i» l(i )!»l' l>I v»t»t'lr»1 -l' i)lil>L»(' »>i llÍ!JI(]nn <.'OÍP..
Te(f(av en Lo<los llr). i ipos Ir' rsfivp>i. r I ;Lpírirlivv n<i ionfv-
nl»r]ui»rs n«nc < von sí)1<i paciav CI ;ihc sn.
l%c: r)n>ienrla I;l 1">rl»»»)vele-IB rri» ]il'i fvt <))t('i'< ;> I,! r'nr P;)1.
(i)ea (I»e ya, hahfanlos»r)41(1» >u»hi( n»»sr)l) r' . »»)ir!n; -in r'Bl!]ii»tvniic l>1 (»<t<-» t'I i nifvci» ii!i'i!)«vv i ch< pn'fvv<'nciin >l <I>«' >nr'cf><-
cÍÍ»<los( en 1<i v>r!Iii Iri- LP!»I>(<. -1»lpifi(o' »IPrhl. Ql(' (I»(»lü L»1 plr'<lr)ti)mic r]el pavc. itl>p il r n ffnr' f>tvn> rr r r l ve. Lalili ct»>!vt>rr :le> pi vi-Irtlh-«1». ';<Olov (3< >la misima lmpi t I >n i,<, p<s;>rhlhl ilcl cii <iin>»i rl(
Yíi>s (lleesf )vas
l'.alas roincirlenciais cnn el <»»in<nte pv»frsov l'.Pfvlla Pr n. cnmn <ir>h ñ r!r vi>i>ns, 1>n. (In(J llri' ]iü>> ;»nvirln a ! > »ncv> ihir' ;< r r>trl >rt<>;>r ii)rt
;Iv)fe«lo r]»p r se>»hiatos vn «1 fictif< rli l',sftp>n,»h»ü ;iuridiic Bl" ii t» rti>i r» ((1 d <li")1 no 'c» <li,tvt<>,>l>rl i<l, vc,))n fi vihl( rf» r ri>>-
ci VV( -« fr)V>nn inirnittea,
f:Í p)r>lecnr Pfstv)]a hehla hin)hi:n rlr Iü r(iiiñr r!i(tt(»> (1! ññ]Í>'1)>» t-i-li>,>> lliv» t;>i nlv "I uai>c>i i -iilr(li!. il< l,<))í>>(lir . l',- i)ii ú r!» r n
»(l »rl "' »»R hi>hÍ» f»'»t'l'Í(lri 'i ()Io 1(i vx!Ít'f l>ir»r) a>, '»n:> < 's
]iuv u . I»m)rln llamah;i IB ;>tenr i()n. ii riiir si» liiisii»»]n n,) ii"ci > < i>
»1 r n»i]»> r))>c>al»rin: nu(c]i >i (>p»>ió>» vc r!l>r' .Iienrln nlc»¡ Ir, » ii ;<, rm"r r>i< nlr, nri ec pvrxisn. nm ln v)iül li'liv ]ttñvo)cv -ir r»prr ir>ri' r I l!i»av)a ;< r Bho»o s<,'n<II]vf»c Bfav," <>. rli )i>asi <rlri una <iiir >;<cirio.
ii'cr>s ya lo ha s)ido niis de lii rl" liirin pr» rh!»))r>)h>r]ve p <>.< 1;< Bpm>
lic -cfonia. O)P exctphia» lns r<i.. os v» 1>is r!»c :vl »u<>)u>ñn < sfó ve)>l <ni)r oirlo n =<>p»varl<i vntr nr (- vii r al»<r < Íín vsti r» h>r> pi >!i <v !)Íü»ri cnmo la riel npándicc.

i>>ó

núcsfvu t' il> iju sv prci i niel! úl,"Ui!U«c!I Us (IUC < Icvirloó 1() su-

n(II<fu >ii i 'túi'<>r< iitL rlct)t >-I>«<ti< u < ti f ii Ur <Jv I < «!I( i < vi!< !úit c<1 r

Pi'

»ii)lit>'(>f<> ni> u!Cr'Ll i,i rJL l'-L(ll<<J L'n > <ii i l iii- Iia'-f;! fuú LB» iri)cr)'-

LI(>>r) >LL>L =Llfi iri IB LJL i'I u!B(vi< iii r Jt'I ;I!J( <!l< I >c( ;< 10.- C Li!< Irú Ll íiis r C

'l!Ir lit>'-i.' -(I ir>>f< i»irLI (<I l' LJ<. V!B tiiiLI!Lv IIU(»>« llúi' is rlcsi]ttíó út.' ll!)-

!ir.r!<Os rleoiúnlúuute Iü fü!L« iiú «ft)fr)n!Qs,)utc»as;)Lfnrv-., 1!Ur r I Lv;<-

LB»iii'Il fo es!>Lcfi!<I IL' J ;-L I «i' iii)r) r li< l(i J >t ll>)t ! U. L B tJ (f UP n(>» (>v

(ll>i Ü v!ll>a>' rlL' „'U(l<Ii(t'Iii

Icut ' ii''l'(' tú>ILI(' ' I lo l 'i a. f!(<v<» iúii rit,i; p!vi i=;i I;i i»r!ivú 'i !! ()fll-
v lLUV.'u, cúi»rJ tu<i)i!id!r lit<v: »IU«!)UI<Ir, :i!l!)> cL(iiuúu !I;<la!) J)>i-.ürlú vi!
i;L- < a. r:úlel>r<)s ciiúvia«fu <ú uvfir) f» ]ti! i ;<= J)ui,i..
lll llV((ii>' Lu l'I ll(Ji(ÍIJU !1((C.-! i'f(»iit'!UBC(>»U JJ>ii'II('i>l<>t' Ur)' <J(.'l'itr
Iiú Ii« ".v V-Liiúiu J!Vttlafú!>Í"'L(> Uii iui(CII J«c;tór(>ó, cúi) Iri (ÍUC tii I ;i-
ba iL(J IB Bl,"ri n>as cr)mpl tri.
r <»!Iiniii« tr>ii < ;tl !>iv .Iv I;r tvlv;L r rii));<iiiiis iii esi! Ii(r eu!»ti< i«. l la('i.' I'ü c((úlrv iii>os.

(ll)>NSILJL"JJA('ilúNIVVS SOIIILJ" J..'cS .'L!'1'i%I]ICITIS ALJIÍJJ,'LS I.A ( L h ivf. I ) .'c!B>.'<
A p(' :Qi' (fi «Vt' IQ. Qf)i!1rlir >IL «f< I Qf'«r ir' <) !)c i f< r I iti!r itli C-t)t>f. i-
ila, c)xv)t)n» rl«r. r n Ios Irr. nfv..- <Ir> "ui» tu <' 1!Uspii,!Les <le va<)g))i>vi!i i fit ni s<i <ii i,'ni:-Ii: ~ v ti«<l nttür r>f(> ('<L! ll>ó l!L('i!Iii<1'Iitt!(1(! . (JPI)Í(1;Is c>1
"tan ii » lv a l!-' ncc(-trf irfi = (IL' i r ivii ir irfn v srii>rr> tririt>, P„ IQ.
i;ii>i<1;L ir. vupvvavii]n r!Iv(f sr>!r!)u!n, rf<tv VI 1)aci vl;<s ir BBII;<r, Zi«r'rlv -ir intvrusa>!t a i a cüru,",'ía. de uerra.
Nn en!ir rl«iriü ift!e r nanrlo vl i r)f(mr(] Ilc; ;t Q rii)'-nlros untr- iii: i;is 'iii«'r'r>L;< v ri 'ltr) I]rin!- r!<C iii(«Iii> 1;< it>fvvvr'ti('irin l,l.li("il IB <1)vniii-
ci'cfúm a 'ieitc Jiacerse siempre] v ostr! cs Ia «nejoi "'sianiia rl, IB c«r;ii ii]n ti:I;!1 < Ic lla vipi 1;! >ve«<pvriicirin .Iel enfermo.
1',it i'II'Li,"'Íri v «pila» Ii(f!r>;Icsp (II(p, ti>>Be('Llt'i'Íiiac 1:i' i'«iii'
nr l)r> 1(r» Q Ir, r»Í ' r ni>ir ni(>>iv es clc jav pas ir 1 pvr íncln intcrnt("Ii,i U»(f>ÍI<«ii Llrir iri y rftit í(1 pi(ir i ar> «Sr' VT!f!ív» i!Ifvi] ii<i>e>l)rin r i]tr>i]CVS t nii
t]>f=m ts .-"'n>ir!)r!u= i<nc rn IQ. Insv inicia!. annrfnr ia-i sien@)re r (1)! 1<1>Í. (iific i>l f irles ri<1»rlus ;i la r ni. ten( iu rlr.' >»ll]( n ncia- pe] itnne;tcs, va vnnstftt<íciars <lc fin!t<va!»c>]te. p<)stc (<= precia imcnlv r I piiri'n p]iri( ipal i!nr i reernos i!i<v c n IQ. prícttcn rie, '<tvvrn pnerla «lchv sr r rniodfíict!!io, (m!pfiu)ido el li>ni(r oprrulrrio e)) /n iuse inicnrl, II < i!in

lit.'tlt(t- IJO(IÍ(](1 vii(1vt)»t( l'uii- ii(<1"io!t' rlri.- ;»!ii. i!i«'I('II(»'I » CII (»jc lj(]L(I]Ji) (]L<t<'ll(~l('U. Y (IÜ ]ttllt L»j)ilt"1(IU r'LIC!I (I<' Llj ;I!) 'll(1!i'llt.

ri;t. Ün él.

>I" LI(VII(lrt ;I Í])ti (1" CI < ; .i-(1)(<I!, ) ]» Uvcttl IIL!!< Irl (IL (»I li' ' ';tv) !ir o'toi!r ~ roí- t")ri!]Jl(]tt r! rvi it»!tr» la- t! I)r'r»i( (Iii. r t! ti'ucti! aa I.a- roijJI" '-o!i ]<t- i]!i' (itu ]J>r»ji»v» .!Iii')"i(vi ii(. Cat»»;il(- i]" I,t »r(ii(i.-:a ;»)vit(lic(i! ii, i'.i uii.t ) "a . »V;)<i;r-, tto iic;i» =(t>,(>

(''((>Iii'ta al," »t!;I ('1> la airt » (i l'!It o ('( ll)11('»1() < x<l< III<' t' '(1
lli! i])Lit(lt('ul;!l' !,r Y('v ia»tla II" i la) - 'l')-'rf;1(i '»It li)i'l')I»t;(.Itl -U<1

l'J(l'). ]U. (1()t(ta r)1<C ÜI.' l'IJ('Ilt »lto)t) l'»,1 ll!t('I ) ( tt»tf'II

:I( It (»r:l<) ti- .-r)it lit (Iur ])" )iii<(' ".! -iiiiiir (<ii<')t )' <l(<

' »Ui]c ji:.g iv ;i ]a at!>)Uc< <)(a ]Lija; i!ÜI ai;(i;il»ct i!»i»li> ju»ui! i r ll)o ( U»-

.i'r'»c!!((1(L ;I far'l!(<J'lrclriltva )(Ilrvlii i> r)t<v(( -".i f>t(»1 r]tii' ;1 ."Ll ((.; j)t' i)i<

't II 1)vt"I tú» II)v (I" »(l'IS ' » jtlt t atla: ;el"Iv!=i»t(n

I]n ] i ]!> i<i»etc! fo( ll»t fatlt ( t LI ]t( tal-l' Ii"»I f(<<l l<t<i »1( »Jt "tito» al<! ]I"'11" Ir) !nt(LI r',,'(t(!f "l'll»i v :j)r'1"II' VIII(rt)tire' nlt('Il]I;1 ( Ir ll(a i',"»ll(li!, l!t »tr!)C,tr"lrt» ;<f<, I"1!r i< Í,i, ;1 Iii<( -!l'rt <'itfr»rlvlo Vr

(!(Ii'

!Iv(1lc. -Ul» ( t ii!r, . It ]o. ]Ir<-])i! )I - i]( ) ;ui] tt ir iii t r» i i ir(rlu(ru' crorlr) r!',»Ir) i!t<c Iv <>Ot;i fr» (r!» ll,o (t ;: r)i,t, (»t<( )r - 1;t«lr 1:(

tic:tl ;i n I;i l](t, >r t>»tt,"i . :!I 'n l'r.'it Iri .i] ((t<]> t l()t<f, t;ti'1 V Ir
t!Í f)i(i I t ( Cil]<i t,'Ir ii ll, ;!It(1 1;I» ])t l>il(()11- I( llL<1 ( I i j)r 1 I i,'IÜ»!I<ir-

(]t i]atnt nt(, ]a iiur ai f(a)e u» ]i'ti<»ic <Iv r»»v ilvr< rt(JO¡, ', -.o!iii 1<i

1»r It V ;.. It I]t» t ])r)

1<1 r j i vi»~ ', -.I< <ii) Ir ('-I ll»I r I! i r)t'. I: »tlv-

»I < !1(rt t(jtt(l ]»Ir ;I r I )i I, ICJr), !Il Ía»i(

' (,t> r»»()(" -It Ci> ( I lti(rl (

'itt)1» <Ir> 1»tv Ii i'i>t (lit'I»>'
,Xr]( t>oi- (.-ta. (1(ia l(ir r!i,tv I»)(v;urt irfi < !,it < I I;<iii v;tl "t iri. Iia-lanf r]i!ice]o- il( <iia!itt .>!r< aril>»i< t(,rir) i<t'. Ir)a c;!. i>- < tt r!»r i,<,1;tij;i j»IC(1(' Il])Ii' 'i"'l' <' r!»i »ilj!(l,ll)l<l'»Ii (rtt ('t1 ll(r t!lit' ('Liaj(CÍII X<ll!r> Ít l]v«t- Ll< 1)')r)('l' (1(1 rii;1,"Il ..Il('t) Irt»t(Í»1" < ~ ('a lit to.

Ir 'jtt(L r!Írr ll<i llt r! I (' »' I »t( I i i )lit(' ( I I»ll-rr v l r Ir»t(j<vi"ll<<< 1. cl vienti e en t <h]Ii, fcnniia neta f»o»>= ;i»t uL!Cr aa '!ii!>rici,i!i< :(j !l<)VI('()t'Ia»tr) ! ('I l])l)fe»II'alt»r Iti - ii<l<"!lt I:I 'll<r(tr,L('»)(1 (<!)r i'Iii<'I
»t' r 1» I i. 1»il)<<111)l(»1»fv I. ;I i. !1 I tr i It;»i,!(t L. ;I Vii t!Iriitl (ti)Ir) i I,lt!t I-
i(i'. Ii>a n(')J))v»v () l()xui(I- )lit<'I if)('t!,'t"tll;tt '-' lit»t !I.t "!Ii](r < I vitonco y.,la ]ovc]to>JÍI» ha (iiriivria trii) 1;1 ;I (Iri-(ii tri- »r>- i< Ít t' Í.rt <'I(

vrr('nt)liar( r' ;I ()!r! (»t(»i)t! ij»'t"itr)t'i;t .<r(f, rj(' II "., it' a »tomo»>o iiv niia>nic jotllr io < ii iii<Iii ii»a (iii ii lic< i Iiiiit :i Iriiia -" »t(r!«:i la vir!a, :lej ( ii!r i iiiii
I]'. ]ira <ll!f(r. ii» va)af(11 ori .'(1(tt>i»i (r>tt . III< ((l UI. )lo-ot t oa )lo iúa ]u)u!oa vii<()!!l l»ir!» ll< < Iii<»OI » i l»' r)(II»I iv t<»11(ti I) t('

"v iu >><>nict r rlrc «p<u>r!ir )ti ri<«( c f)v) f(>t»u), in !»<Iivi rl;irlr)

ii>r>i i>1 iii)l) )" íii ii) lr ti it.. l!I . t" iii< t) fi' (> t i) I« 'Ivnint' Íva:

r>órri I !<1 ! ,')>r]., )r')ulr <r><i icultr t r). i>ou(!ui fcu' t o

.rr>l iriirii >I>-ui<. In <>>)ii)«n. -Í)»«f<>é-. Iiiirc,(nalvr> ;u>r) i]iiu Iii' rf.'!>c))r) Lic<<t»)i> )lo i)tl<'In'ii.

li co un pvn-

!M tce t>vs .]ian cutiiii>its i, e! prn(esu ar iii«l . ot) iri ii iii» rlrl»so p v f<ir!r> i I al)rltlnlt'ii 1) 'tr. »u i» iii fitvvti ..)y<'t' se í«fp«»>ÍI«s( ' !«ir ;>l>2 1

fil,-",! > 1>iu'a (le t vvha.,'Xc!«P( ii-, ala<)n yr i!r)t !r i, y i>n I>it rli«lr> <le' i irvrpn ric'->le ii!<: r rripesn e! (lo]«v C)viii;i iiivn ll1, f. xpi'( f'1 )c)l)n

i'iii>(iue)a.

/<r/)/)r<ir)f/)i. -llui'na, n«tvícíórt. l'ir'! y rt)ur'ona l»ei> «ilrirra»<1;>
!caucus unr: ii(.cii ias icmpi"va!ni i, :<',R7,'>. l'iilsf> llviir> y v<! «I;iv a >1. ¡iii!n!)vio'tes Ap'l>"ifo n'-f>)ir lritir) -»1 oít>fr)i/!«<s. 1,'i (')>i nfi'iil , (i< p>ir f.,t
rl«cnt'nzon

I /)r/r)irir'ri. I,> vi t rlvfi nca i»tt r»l ir ein lucio ól

r'. )'< i' rliv. foiin< ilíai ;i iii vit'i fi:i 1)i iii» a p;i]p;)v)r)ru vn torlf< 1;< iris;i

,i. c>n rin)e 1»i< rla. Iivir.inavc i)in niiri rle lr)rc pr<nios <(1;isir.r>..

'f>,"nr) iii

lll i<>n]i( t" .

p<i-ii)vii.

H) 'nr> <I(

lí())y s>i',s. n<,";t I)ii;

iii!i-

l';,viii))c)t /<vi)i/r/f)/r)ui<)f). !v t<cr)i>ii )-, lf.-'t()r),

Scafmcn<nrl ) non>) r)>)lon

Liol) )c inn.

I in>nc)i

2\

/)rc/c)ir/c/)co.— -/<pon(]'v)íf.'rs ;)nm)tcl»
(lc)ifi v«<afín ii>iii !ii)'iii" u ll>cinff(í)n, l(l< . Íufoil>)1» i'i' iii ( i pIn';1 Ivitnirl;i<l, vl i>i»>i ~,"'vi<ni;> nri intlii»i. ii>i f))o<'cs(i >ii<ii' ;inn>r(l<l, c sr)lit('
l!r<)si]»<i i en;a i!v i <rrr/rr) iii;i. <Ie vyoli<vión, nri- a!ir vii!iri-
:iiii'i<i,i i l,isica. 1 Ii't >cfr)r)i)c vl I!'!l,ii»)('iilr> vspvvf'ii fi '<I <iii> sí„"«!ente apavcrc' m) <Ir)!uv 1)vu-f(i( y ov insfaia r» < t«; ir]n> rlr
:>Iii]f)i)) ii >1,"))r]r vr)>1 t«iii< ( l>)s>rri«<rl. I)«I,">1r)si!ice<n<i iii»1 IN.>r(it;i(riiir1 :>iii n<lir >r] <v y «pie> amos, r ncvunívanrio i>u ;<pónf líe)v vn!n).">r « irln, ]>vifi» ;ir]r> vn >su r ui))c<rntirla<l y < r>ri or]hevvnrp>;< ~ /i//rnr/rr) r¡ /cfví/)cr /i/V r/r )/if'r/ri/)/fci II;1<r ii>1 vs)lc]i><f<) .' '>'f) p!ii'>ti('>)ti) flifiiiillirlri pr» fr)<lia. !a (>)iv;rf;vl pvvitrmval y tn;is >In>nclanti vn l)i u,'liis.
apenviiiCrr f f«r)>V;> y SV /ui rrc/,'nir r I r>)eir1r»i. H< li i» Ii)r!pica;i < >l>fia<ffnw> riel pP>)lr)iii'r) i -i i ir'>'>a r]oi ;n)(ío i'i> VI ir ca n y 1 ii>' <'s(>v]i-
un t)<12« rlr!' rlrruii;>f(» C;iivac!ó)n l()t<ti ;<] rriic (Ir Ír>f)Pts Pn>rir). 1'cr»oo, l»ir..-:, < r> i)s!r. < >so (mi<r»i iiirliiiór,ir«<iv pves('in(iirl< rl<

es>

»nrmas c] istoa,', int(>viii>vuúu. it pv=ur ríe lu- Lr v úius d( pv(J]>J»'én, !(> JJC«foraoÍÓ(1 cun Loúuis ~us vor>secuencias, sc h«i>ivr;i r>vif.i lr).
Conlfo lic»m« v> L( lu fr>t r>«i(u I>(nmbv;i Í'tti>l)rrr'r<»»-' Í;t uu>i r i:> r iúaú ia )ndicctcr«)n opt'»" Ir>ri» i)e nnesir;i pvii'('.('« - Iri >i ti»
'll).0(10 1< «co(ítu.- y 96 v( >t>(»I;r<ii)-'> ini r(ar(ii !u Í()t>»;t Iii)<v.,i ri(.' LJ>(rcesos si>pu>'itr]<)s, )a peeit)' úp he>!)c!' 11"(.'ll(r val'> 1.- <'il r>» ft.!'«>us >'» /A' ? «(tlv rlv-ptrén Pnvrir>fi«>t»r - i«t!]>rr'rti«. riv Iq)é»iirirv ,i» í„rlt ln- ;>pcnrlir i(ir (r»i>i)ti>ii >ri i- r iit»; ilv) si irin - »> i< r< )c(r!»r,>.

'I<'I upvn(1>r v, I,i Ivi>vr« i>(i-i i»> rr «!'>((r) r!Ir 1<1 ;> I") (Ii>r< iviicr« itri-'

la i/»n»i]r!, '1 <Ia »Aln)r>i r) <111>r>

lrl «i> ÍI,'(l(l ptrr!')r»jn'rr 'Il'

f'l'>i' n» '1()irl . «Ir (xvr'J)t'l» >i »» f r>t ;i i»p>dr' l« . f'I> 1>«1- r i» i«»»r'<t(r

s»purad»s con «1)vesos puriupvniiiviihir<. i r> rii:" v; i,', hi ii>r> i:i i,t
ii1<>, c!Ic»o: pu> r) 'r;h 1(r-;< r. (Blv» t' r(i>(» r i«1(' ]r!r > r(vcf>note>r 'e»
!Jl'imrt>os )T>fr»1 '»i ts I;>s tA<'»><>s c»»])rir' rlr' :1;>- i'rc f»' t"ti<,> ' r'ú» 'uíir.ir'nfe e«Be(>tnr] para <larnos IB inrl«««><ir> <ipr >,ii it i;>
Ademí.. B«»(p>v nt1v IB rliese hav <Inr»u < l(i i;i> ri«r 1;ii ionr- (n rprv -e riev(»v>ieiv(r1»nr l>r> i >i)r)t<.' u» ÍU Iir), p>h>ivs .'3>rtu>««nri 'Ir»»» P f«>»»Le>i hHr r i r<1 r sn»>r» llr i>i >lr>lir' ii

Ctfnré, res<>u»jrf,t«, o!ras <1os hi.-t«vi«. <Í>tv <'r»>Ii rt>>»ri '; Bt>t< riur-
iiik nte,diivho:

///c/r)r/r) n!ír>i v. A 13. I. Rrrlri tdn,ir <r)'I>!Ív>i >. Vr ir>iir'in< r ;ifiri So(tero. Anfccvdentus Sin: i»fcré=.

l',ti>p er' h;>(( rins riíu, y n>(r]i<r (cun (b>ut' i'tt íri-« ilinir( rir rec'i>ri » i>i-r'a, vénn>IA <' (' 'f1«'ll>n»r'»f(r,

Aparato rt"p. y civr»ii :in . i«trinrn>.
'l'< n)pi r >tiiru, Ir,r). Pullso n f!0.
.i/)r/r>ni)n. ]l< fv>>s;t <]r' Í» in'rl v r(rdr n-<i n i;r !«>Í(r;>" «rtr f)nrfr>t»ls
. r! f«sa i!íaca rhrevh>>. 131»n)1)evf, púe>tivr> ]!<>(vv»>" nr, ;ifivri.
l',«"»,1,"i>»rrv 1«tf«>(c (r»»r) ') r»1 li;>Í>v>r i

v (ÍA)v«i»e irl>(can ;> pv»<iir>> i '«rir vfr«c!iv<>s' »r); rlf i r> l>r'ri>r> r'nco»tr i-

d(r, )1( Í!i(!nr)s e! i!O ]3!i» tti)f'>"' rrn h)r(as I>li' rl»" llr'»>If) r'sf)I')l'<r>A.'

irú pi>(]A llavtt's( Vaca>>trr>t hr'»1>1lr)ir "rvrr
i ti"

vr' rii>iu» r j>r ;> i«»,

>()r i1

ie 1ntevviine; apénv]ice rueso, (Juro 1 frial>ie, ;!Ciher-iri,> Bsi inn!r,
r tp 'A, '(B» i»fv» "<1»1' '»ir' (>i f>t I Í(r««rr ()Bi tr'i í! f)r)'lt » rlt' ll<>v»r) p(i>lía mrivilisui e, n !«3» rir irl r'»ui r'r)1' ""'»>i»rc- I,> ri(>r»rÍ>r'r r (rrn>i;>
lnvn" «>Br'ir)n (i(>i n>t>mr)i> !tu()aj>1»rlu r'» PI f<'»r!r) r!r' i;> i«'l'irlr>
;irlhr'rcnvias r van <sacas<as y nr) Bis]u!«ul. fJ(«' ]U i'u'»i r'I ('3« lr>r!r) fii»'»Ivr)i;) ri» -i h>i)i,> p>oriuci<iú, sv hnbí i es!mr(ii(A pút ]B "'>B» r ;>< iri»ri
1) V) i(Once)l.

tfn i)(]ri o ai i xt!ll>el! 1)l)r 1n. G(i]3icn. ll)(>»t)a]) t »ll fA( n nr r ii)ttcu
'» it(f iri ll]t>'I » i »'rr « ll)r) !1 f » l'Írrl')1)» r» > it II'it'i ("-. rl(') l' u (>1
c ('i>'tti 't u ll!II"lt(fl(' » r]ir' u Iii>'r'« ]> t ili'r)>> !1] flt."I rfrr n r' n ]il) vr . «A fr I )I rl, ! i Ii )t> rf rlr'-f)rtr'. (]r ( r t i»t' i Ir t' ililt i])r i nf i»i ;)1.
( f>1>"»'."llt .iii l»tt lllr'>r] 'll]r - ii)>i' t)1> f:((ii> 'llri af) 'rr -(r rlr' 'rli'i i'I! ]>r)coc 'rfían.
llr lr c»r r)úrr)..'l .Íf I Í'., >i)l(])Ir]» -r),'fi ni »t>f(('r rfvtit( . prn itif-

iii> ' ' llt)Ín r]I' 'Ii>i>i'llf i i (ir'llri lli)i»t , »)p "í'.l'rll> rf )l(r>' i')1

r»t, tt't,)r]l;Iriri,t ri >lit) I" r), v (f>>!f rr Vrftr> ;I l»ril'fi»;t, r]tt ' Iv ptt-i»ir>)1 ;!lit(.c
rie ari trr»té '(i. )«r(r I) (y u tu-vua ni viii»1 lu-. 'l'ti»n »t)r> Gr)n(f) »»tuuaf ftc» c

l('])tf »tt' it ( r' I»

'.r) ti>> iii('- ii(' I.lli»

i]>( f)ir). 'l'vitti» r»iii)vii Hi »

l':-Itc'll)>»«r'11ir) t ii

i'«1)](ii,ti trr)1 fri Pi ( iii'tt 'll])ni t>l>;I ]la( I!1 (ii'I('lt-nt

]ir-a lliur r. rfvn r It;i v r]ii]r» ;r I;t ])l'ii i« ti i tt iii)t:iii ilr >,l'rv-l>lic)ir!' llr'»rr)rlcrr»r». I,r ii»u( l ir). I I,'lnu

in cn Ic« Fr> crlcndn -'Íccrmcr tnd f. i n f n c r t n c (f rln( l) «

en>c >rin«

lid r)»ir.'

lit!r) (Ir'

fr)- r ;(»ii

'
r tt

rf»r'

]l(»1(ie

v>!r r>)>iv >rirl

lllid f)i)l>r

t

lll I;ll) ti ii]r>)>ll;t -i' v>>i ti r)f) »tt ;t(ii)r t ll»r;t-, 11

ir Ar»]iii iir>i r )tf> r' la 'r ii tl('- ]l)>v(' (A ti>f)>ilr> f)u> ir]r t)t ). 1)i ;]))tc(. rfv

If 'i ((t' ;1 r»fai (I rlt' ]»'"»I)t)i»Lo

n r « -diviu

cr'

i,' vi It.

It '

va( lli(I) t'

Il, »(r (IL fr!)L ) r'll)> It llt!)Cl).)t (I('el) uiiia. f,iii)] ;
]ivvitrn» al vr t ii( ii(ir i!)i v!] i, Af) r . n (ir .. rti t r),ti:).] i t iti:ni-
l',» r tV tiiftil fé I r pi) rf. (:)rt)i, 'r>n tnt if . )1 i]r r"V

(Írf:!)r)r) -r>tttet'art!Prtlr> ti)t c,iso ]!r>r n Ít( r i)vi)t '. X¡r

Hú]r ci ))ni,if )a ii)!,")»iii ii];te]A>n, A ttt(,,r» . "t)G)(Í)1 ttl(11'"úil t r]tle c)t)p(/Qf)a cP)'»i rie cvf!riurle' Go!taf rfeivviir
ll>l-fn fr), ; llí lr ;i pr)rri rfrrlrit rrc i..'i)r) n iit-«u- r)t v>Í>t))Ira

v ]]-

I»)ii(i)in 1.( ircr)r fn« I >()nn. l'(Ít t>ii)f!1 i"lic(it() f>t> )B Xi)t »ll>i.

llllvl'(t'n('t( 11 r'It('r)>>II'tt!llo ' i](tc «r] ])I;)»f l'f)ti t't'it ])l(l(ii)c>r]r

ll)t»1«»' rll)l A rlp»)ir)- c(lit!ti» (rt!1 (IC (;l»lii ft'ri i>r ii' nit(e r]G ]i'n 'll)ir'

lr v ir),ri-r

pí , 'r>ti, trfi t)t i ft: ir iii i. ( r)ii i] ,i

!1( iir v . Ir) f)r i'

-» irnPIanfiai n C '(a'. I)«-Puóc rlc. ;.!ll11)]la(ia h,",r(;1!1 at1if>a ia l»ni>(-

'»l»»t Iii>ii'i cr 1 i »iii]i trlr) 1)l vvtri iln-fi(',„"!ll>>)t'»fri iii irn]tt- »tn,')r]])(-

1 ( ni'lrt ..Í i l l ir'r!iv, ;(par f e rir fvn") neanuento r ir. -ii- i)ana f - ('rtc(>lt-'

Lrt«>tus ]te. Loi os uvr.'lúitoor, «f(iu Jt ]i ««t <Ic 'It ti(ii<i 1< ] «lit< >vu < «a 't«<<s<.'L i il, (f«i!ti t I>< i') r)i «tl 'll]L cr J)tli" t<>u l(> "< r !< I (<l )<I>''<l'iv'u]ir]' ii.' i <. ] Lt ritiU('itl J>ut' ut]u, (Lvf'««J;l <L<]p.lt (Je i r Ll<t>l 'r] vl'uc.l.

«o s(]' p<c>1<l»r, ]>l(L L«l<(l<n)r), r] ' «ii<) v it tr> r lt '()- fctvt c!<r]r< J> ' 1(.(lus <'iiue pu« IL (i«' iii«i]c'(' c]i>i st 1]u s< i]úl)t<'r<1 i",1]<r<c]l!r]r) ])rtt I]ill)ul' f)ur»ir]u Ja vi>l>i(t<ii] y <)v]]t) i]ult]s (]Lic iuc LI;lsfci)5 (J ll»«l
(Ut]tu J!Uriurir! uftcl tlir)t«r> Utt, i,<. 1;lci tni( iii]. CU«lu sL««rlltl Lu Iri. v;1-<>,
< si<t>i'-Lrvs < tt llL «iré>v«vi<1, <1. < c<)»lr< i'tl r)ii<' <ll' »1(LéaL(il r(tl' tll Ii('a., I«lIitírusr' .]>vii ittvirrf(i :]ilaimenic lf(<t, ].tvluvu«<rn, curt tú<las stis cuu-<-
i:Llr'tt'ltt. (It',"t"ll<r] trl v«(1«r , «<r'(li<' v» <!1 p)un]err! <Ie los vii t<iri-, y i]u< l]itiiiimr«o i)rirltrirr c< tl>1)' tri)r'1>lt«i! Iu 11 ' (1 l«" res<i.

l'rii i-u >tos»i»)- »>), iti;ii]<ri ti(<v. Ir r vt]lirio. ra) el cvrt]ir<<> <Ii lu

;ipiicür tútr rl(<i lir]1>ir' <ir )i>r r(])if«<l;L(l, err ]11 f]se iii<(ti,tl, tnlervtri>i'r]i]<i

li)t><L< ii.'tt( vr s rli;i" n»c]ti"ir]a «>n eeg«r'<i<t» ia ñ<r>et](i]ciiie.

> < u i]vi>l]«. I L t> <<lo >1 t «n >t P vi l]o]t>l t ' P«cfr )P(<viii< <l'i;i «t tl]ta 6<'LL»><' ««!

(l] 'us >J!< 1ñ«ios cu i.-i<l «rltriicir>l>r

r>l L 1(»J!ut U llrct«ir)s c(ii <)nLI;iii»

<li]ii>u]ii(r)es Lr]c«iv<><c ttt. ll])i>"il)l(1 vtr Ui»»él]]L) tl<' r'll<>s

= <ln aiernpr( 1>rieno y 'us coiiipli<ñciririr= han ="ir]o <le poca in]pot-

Lt«]c(t«,

'
st('ntf]tc»l('«ritc)c rf»L Jñr. <]«r' J«tl)>L>>l)l st»'".«Io ('n l(1 t v()-

i)rin],irtrñt, <iv < s]os firrivi - )s, en i i rr«]<>r <irr 1<!s caso", hacia

«tl J» rri]iii!I

ll)i'i' 't) i!U>1>ti) '«(]<)c(ti<l>' .<) "r'lll t]ui>l><'>ll<)» t r tl fn< i.ic

u(JI<err rir t r; y»c«siri trh s rle ñpr>nrlicer i»(lit>t st i «t>r](iv>a, s<el»i)>r <Ic (liiicil ci>;tt>rlu i sisit<ri 1]«L],"'(<(es I!v!<l<Le < ;> «tcn«]!>s;«I;is

l' n ii. Ju

>11!()< t< d(< (siu ui»ni<»i »iiei < eriuiniu:Ia, esi i n en Ios

;l<l('«t ic <Iv 1!s «r)u< ( t) i('«t'«l ()J i ti <v<1

I «s r f(<r'

uerr:a.

!i»-pif;i]r]c
r]( ] >'"nri('n

lci;.]r (n]vi;u i(n(i tt])ettrh(:il>is, v(cfuiere un Iraiumient<i (IL l'e-
Irr)sri l]tr,"r> V inc.„'o, ;iL fin;)I. I,l ]nf(rv('n: i<<t>. l',r> < i <";rcri rt>,'i l';iv<>v iii]r, «n i«rnpo Lr)LñJ vlr unas seis cr m!n«s voinn >tti»]<ti<>, ir>ri vt,"ii,invm tavuliaiivñ, r;»nsfñtite. ;ii nt.itri- (L<«r;tt](< l ic primr'rac cc>n,in:]c J<ii]as '<'l'r! 1)tt(rl(' ft')le<1'i' r)t'«piar],t ( ce lt(nlpr) rmñ ('ñmñ r n loe hns. ])ii;llpc rlr' .«!lt," t L', (ir)r]r]< ;1«rt I<i. ]]mr]os <le ; it< i r;>. c<i]u eci ir] ei lic»i-
]ir) i» etvisu perú r rtnvv> f» Jos < n Lv)r]spotf ]h]es.
l)es(< l>ar]u,ta. ir]]p<v(«( ti ti. J]< ]t>i«- Ir' ( <;1( itñ>
«<a(ti<<(i )r]ir( a ve< es 1«r 'ñ' < v >ct si, i;)prr por >r)ti(ic c< llt.,»s, sr«i
f>si] rosinimias para ellos, (..',ponién(]ole a llfta J>erilur»f is p <t r»]iii ;r iic ñpíttrl<ir r' > (1(: un 111>cvi cn )p<,t>rIi«'t i lv i ai fi'>]ii« l'r i>,"»> rs ís!('
r«t(Ch» «t tyrit" (f(ir r I r]!l(" Ir>t<t rl t ir p)r ( >ti >t i t i)]f V] r r>( ) t>, «i r> l<>< r ;i
iii piña« r'I;íci(n 'J«<l«r)s]<i. -rn co>]i«r r 1 retraso ri»( rci» r< prtecirria

-n ia. r<.'cupernición c]ei Pnfer!no, prrlilc,in, Lo!i!io Inrlo= .B!ii'n;<is, rle rn ih!!!t I. irnl)ii<]i!n< i<i. I)<ir :L I;I l3)l<Ir]iv(I h/ii]t]ai.' ilv ln iv,''el( itos. (<'(I«(v(. l'.«! f Ie unús s!e!c!p!L ;i!!Cslr -iúL 1<aciilii ]<)<L, corl ':sfnvRÍ!i'1,
i."Bit!I J(ilivscú C), IC ; r. «!t I ;i c Ic ;t.,'u« i, u Iani]/ii «, .-i-g Gi;,la l' :ii»ll];¡ (;i r»i s I Ii:i (;,<ni]» i»«'t (i,i(),<l(l g)L r. ii I r . <» <Ip tgtut, i;»Ís 0,(il,f
."r i«Ú (1(, i' 'trlt r!ir!a]. C '(in L<hila ll!]ti«11<, I<1. <!Restar ia es 1)aslanfr»ríi irti.. R;i( i«li;irc <i. »«ii cri«]ui c c. <- suficivcilc ])ata ir «i;tr, Bi)n

«i iniio In. iiiíervi'ni<ii»i sva ;<]gr) l;<rga. La, punc<ói<i alta, vntre. ! .' y v.' 1«<mi)iras, ri Inrlri 'Ic> IC(ü- «r!tic '.' y 33'" (o!1 Ii»r]iti! II -ii(el<',(i ;Útil(c

ii- ;iii-iil<ttri. In< vi tai«us nnbrs siiero fl)sin]ógicn y vii i]r!ri t )' rt i

Irr iii()s Ii'II!Ú<ci »iii!(!R ni!i»ii!t iit(('!iii!It(' L' «111/ ]I()ca. Vv(c', llgiiii

ii!ii(i, iii!t ;<ntc IB. Intervenic<cin.

I. I f! <l!!]011)01 f)<L! <!tccti<I Lstt i »ii. I,i ''t«i<i!t!ii!1!0 lit. Vt «1!1 fa <]P Iri
l',Íi:Ilini !iii iii)v Pu«(ir.' ni!ti)1)BI' '. Sin l)(c«h](li»1 ilv le-ion;cv tiiitsru<(-,

lii <h]c)t(t I/ no pi( !1]t]»i ] «t '7»

i«il) tii)n- r1 ctet ]III)"ipvr]1<]te<L«[3< ]!rin tu '!tu. n i'I

!<ni]" ll»ii Ti(i < i II;in(lo .ni, rit-]) rti c!!!u= iii'I 1)'iii!( rii, iiiy(!r fltn(i( ln,

'I(l<'Iii Í ' i,'«i' v]B < l'l)Lisa, <cii i«(Ir) ]IB, Inl., <1, lila)I ile Ios fenórcic-r< )- Per iii»«a]c' t!»L<i)«(r(. )(I<!1 i«iii l,''<<)l«il)lviilL!!IP. 'i !101<!IR!IB(t PI p)-

t i<l(]ii ]1(ir(i)f)v) ii]i)Ii (. i (iii l«1 fiiilc7.. )c-<lfl 1! i ct ti 'cú)1 Iapi(IL/ — «o!no

«!f<'i'!' <<i! — LI ii vl«i)IÚ«Ir ti ' <I f!iii!i I!1!S«l<o, <' Pli pPI'!SIBI)is«c «II<-ll!i<Ii ' v l'i'"lltl)]veo (.'0!i i'i)pirii z <I]1 oierre toflt¡1 iic ia inciisir. n io ]lev<R.

I»<» - v»!r» ( 1! i <il)n, Px«<iht<t Pci l<IB t Hsos pu<)ct f!i ". Il< !1le:, '. 1 i]I)v i)r,i

<'!Lit 'B, lic ni!s R n!1<<'..I!B. v(i!IUnfaiil, Irl <Ip< n(i)iceot<intlia. Uo st' i:<iuo ir!-

t,ii. I f< !1! i

-!I]<iii!1!<l«< I ÚPS<i"iie (r]L)L

)iv»)p!r'

«csiitattlc(s

B'

-
p!1!!(i

'¡)in il<' !1«c'st!a, f)lii('tic<<1 (iinrtlrg)ca <nfltcírfo' p01' uit't(tflos yB, BiitigU(h'I

<iiiiii n<»I<i- :ie i»ir. Su iii»i.eir«i ri porta,-",van<C]<h vvniaja:-, t/üont)vhs

iiitr «i (olor)a!l« !et iirla 1;< i!pa«iiCB<in del prrisfultismn It(nta Cc)ni a

-c(l)(fv7, Ii' ."< <»< ;tt»7. i» ri(t!1 v retrasa enncnirii)enie Ia c«racti r,

(1< finiflvR.

( ii úc!cito ia, !11!Útil]ir]a<l' )!!ti -]l!UI IR! (ia r !1 'aparL! ei, inyci ti! I!!ris ])ii!h!I ti«!R sl)nvnt í nea, ) p:tir'niiol,i l( <I,!s ln= vecvs rfne Itnga f;!ll<t. ltiii i!.

(fh]rschctir) v«ie: !ei «ri!!!ii<- ;: ii( n<«t i!t r n<l«vi n<osa <«ti -.<ir rn

pr)r

n vria rl< B(ÚÍ<)n Ii r)r< 'i i(iii vio]: nln. T,B hiin(lec rectal,es rii<,nto (ic

r <)<isla!Iii,i)( t<i ir)li n!) Ii r!f( Ii i=t»,(]t)(' I i iiiril!Iii<1<a(1 v. !t(ii i)) il.

— usó

J.' I.uc (Ipvtttht<llts ü"L«l>t. <lPI)('II «[)('lit)c(' univ (I<' I, - ' I ttr'I l,t

ocll(I I«)tus, <i s('r ii«c!1(lv. Ios Iii<-i tf tlr. rl(' c(ll)" t(' (i<','(' ha(((I:' In «III t ',i «('t(<<l

i>t iro Ii<ll!iv p«(u l't; l'it:ll(JI(ti.'I ntt)tlt('«l(t intpt(le piisiliiv- viinipl«;i((o!<P' (Pelf(itrtvv«II. P(JIL(1;I ni]ft «Peliton!Jal (Ii) ;ii>v(, il <l31<v.j. l':. Ir)c
palto]os sott ü«<r ttia((i>es ci vf onfern«J il(hv ser nv t( <ta(lo por <n]pv-

t"l ll(o' I<.'<f<II'<Ie

'
,i

J.a attesf 's)Ii i><vi< I tl)lv (.s I;I rü(ii<l(lt li

I,rrs c(<C<(t ;«ll!a>«i«I(tl)t()s .llt c(JL(c v ll> Spr l'Iul, I !«I<ii('II-

t< t]t>oo, (la(I IIII «li>- Jr c«IISII(i, r n<ej(>tu<l) ('I III)sfoil(.'Icliorlo, lluy rf<tv Ir,<h<t I r i Irul<)- <r - t><i rl»us rlp cxi<rp)Lr ol >IIIÓO(J)c<'

(i.' H>r<1>P( ( <J ll«sf.' h (>I< I Ortncgttr < I(I lio ( ct t l >l(vi(lo ( tt

,tt(4 vt«r, <Ir. I>i < r rt;ttce a<!) <lei;ir iiesu iú«yu ri«e cil rcc)ial'Icen]»v><1<I
<1(' la 1>i -<r<n ir<ir;t,tli(I<t(t)ii<al rc' lo (ii<r n«as l' t(ni v(«, 1! rr.aiüi)lvci-

mitnto <I(i pvri-iailtsriiri y mis a< r«lu a,'a 1«(ha, vnntr< >hi. i]rfeo(]on

.L<l<n]iir, yu -;tl;vrttrtv <i«i ii <Ir(tt tje riv cfr«i<a» h< r ;(ni(i til ¡>r tut<incai

i c II" o ((ti<<f)l(1 «tti nit )ll( «t i<t J]UI luc .a<ll>i «t>vi is ii<<r.' t ii>irl <rtii ttfi'
nislun vl rlieu.

f on Bsio llv;ll)ltt]t(i (IP vopit(r It(IPci>o I<ui)tt.<i, y tlr> (ft(PI(ll<>ii., fr l'-

«l)(1(lt' sin har Pr r or> tav n«oct<c( sal i(. f ice i<in pov niiestra r (nncirl(n< iu

en piinlos (Jic viritu i,<>n ol profi s<ir Jósóoffa, n. quien adniirai»<os y li ("-

rnr)s r on "nato rlpc<i; havv, 1<empo, mía>a»n caianrlr) c. 1>< i oincirlenvi;i,

«<Li(f;L n llos hneno. niiesira orieniaoi«r) f<<t'l'o]t ucerfados.

v(«-]III,'«loc r ii)ir niril) ', t]r> ( i('r]i l< rlr I<t«si! ar rftrr
< ru finen I., y qii<c n«esivn: irai»I juc y .r tiri l ir< Ia

NO'l'AS CI.INICAS

simplificación de la esquiascopia
con el esférico +-
Manuel Pelayo y Mertin del Hierre O aa ta I I llaáv<ad Slil<tar d Uafladalaf

.KI h1(('l' (.-(.LJU( I. t()J<I I. < i)0 ('-p('I<) Iil lnu r fl Un ulvf( u <Iu (hslaovlfl„
auJ>(<UL LUI() s1TBfllilicuvi(iu ': ( 'lll(1 l Iuúc (I.'r IJL' Llc('fL' (1!IL' Óto puv-
'J()n Iii< l'llfflt> L' Li'I. Cal, 0, v (Ii' !fl . 0>lil)l"I. (III' J'L(1., IUVC1sas
flulltn tt<'Llllrl. 1>r I>aht :r>l'!U,t <k rfC ('L J l'Iullvl' Ulriu)C)lt<) I""Ial)'ua Qlli.'Il-
I u lo- i I . 1>i c h i r f i I t i, f v i < r i Ó 0 < 1 01 < i ¡r > i s f )I r > ra<10. I<:- ln p nr (1 c cnosc"'uit si <'00 .a«'0 ull(.'i 1>uu 'l' I!I!Lc rtl (>Jn I vullt)(<l(tn Lla osfcri((n (11(is, uno
Jdi> (I ti!ílrirfi) cl,i << n rl( v.(IUÍfl (01)ul. Iflu I-r)lri ll)s s<)>l>ll<l' Í(1\C!' 'Us rlus lltfrilul(ru <Ir <II(C si. tt>lt;l <Ii ull, ll>ir)pi;I upvriol' <I> Un>I. <Jioptl'ifl;
vl J)ur110 I). Ll!tu rfuv Ítt(lit:a Llu;l ll>ii)f,tfl rl(' llru( rfirif>tuut. I„ls s<>l>1l)t;Ia rl)v(ir Llt I;I- <I wi rvnluu v 1)ivrt sahi(lnj tos ca!ítropcs I<) h(J)t'tu)I(f('()J>t's (' l(t- llviuf)Ls lll''Uot(.'s It' uufl (llnf)t(0 IJ.
(1(hll>tÍ>uu JUO 011 010 LU)<"Ll'OJ>c, (Jui.' UQ senil)ovjt!. CI>ltfe l's'<'os fi >(0(l('Iri.. vr)ll)(rs(llt( iui<i llil<)1>t: V <I rvrufvnt<s urlu h;1).lulr L(uli
vi,lv>us r orv<'cluves >to h<r(vn rit>fl r.osa <iuc Ilisuvtrti>i>. id cnuvr'v.

I"i)0.. <Jlt(' ('lll(IL' uf 0!u lltlop(L J< itisl!1!l)0<r Ja Ll.'v('rgr!!-

i;>>ns p>uf>ir) rf( > iiju h ! i vutr I>rif)I" ha'l > <ll j It 1(ir(l< li»

y Qtvos. LU ojn ;u>ir'lrr>pc -ali, cc)rr)~Í(ln, iu;rnrlr) plu) I-I( (I(.

I lrhiu- llr r (su!r» ('

'
~1

;0'()ll><(ir!;llu

(ll(<Ii

I"110)a Il(lt;ll('Ir>s.

;I uti <»n «r»íl><i!s< lt cúlov;u>sna nt> ('sfírico .- I, rp>r<I;i rliirifsi LO ullfl rliopfria, I ;lf l>l I< lic;Ir vsifuiascopifl. IL Ull Ulr tro rlc rlishtnia, nlifcuol!Ios pUI>tu Uvulrn, coii aus('u(lfl <Ic sntrlhr;ts !Vffls itnanlr )
llui<ls rfuv I;I r. i!<u<;I-< ri!IUI si stluf>l h("I v,u lo>1 r'0 I;I!u<l< s v IOL('I-
ai'u UL>fis)>><Ii> rfc ri<niir)rr .)!<(ciurifrcfl fll vsfíti<o -' J <Iuv(t» f( Ira

f<I )(01('Ir II (Í< Í<)<Í((< llt Ilillct(r<!l II.
lliata vololal' !Iutv cl )jii (il )iuv)<s i -;- I, <hl;Ih>r Ia f i<1 la i rin

— viev—

)le<l>l,'»v«fbill), -<iii>111 i ;i nn lni t>ii i x;1( Ir) iii ij. I;tni i;I ii<! f)ar i nli', lnvl-

qindú(L' a <fue nli!c «1 !ú t JUs. L>1 Us(ir '('Utlilit:lúu«!s Ia .(IAJ)>las t>sí-

qúql-r «f)i< as sr>n <i>ti < I>t, »ñ r 11' r
tlvujrrí t:n l(<(iris I(>s nlt'ri<ll>torre. I n<»(ir> (n»» n>vi Í(ll>ui<< ! <>fui]ii' Iv

ii,!< I»»rli> n<»Iñ>. !t I>LY pli»lú
<iju t.'s <r»i<>f><U])i'l .-:4 Ii;i< j)un!o
ii>Ir r l(1, ri ~ I) i I-u r il i II <i, t ilr1

1(.'vr.'lll. Ll>l ti !la»l(I!L, >»ii si>ILfrrii '»Jir.'I l>li'!l<q>Í<'<i ri u>lrq)ÑU St !»Iv
>»t>)l<t' I ' <lit<'(lu r'II I(r(lrí lr<. Ali'l'l(lil»it>S. lli>Y lll))('i'iu<'Il('p>,i. c<<l> <Il >l 'I."uut!i«u>r) l»jl 11>it'!I( J)L< U t rli»J>iir sf(i; Ñt laÑ «<>l>ll<la!s ;JUÍI ÍÍI-

)L'l«(I. <'n Iri(lti JUS »l<t.'f:I<(Í»l>>UI» fu>1 u!Í<ijíitt f><'r(Ll«'i>it (r gñ1(i I ' uir'>l<»l'

U ultiytir (lt! Ut>a (ll(Jpli ia, }ír'ln nt,<I)r>;I Ñil'utjJ»i:, r'<i!t A . Ítl It.!I "nl>14>Sulu 1>JI< J)li'(< üúulrpll('Sf»,

Iur, j»'IIII('l >I Yr'»!AJIL rlt.' I«I, <L.<[ii>as< i<p»L tú>I <'j (sfc! ILA ' I Íar)lc»1

i(iic r Il rt! C>l.iii .rli" Ñ(»nli>1>. iii> vi I«t., -ll!>i'uirl Lfliit <'xL

llipt'l»lc-

!rr>p.a y queda élrruinaila IL iiru< Ir i qlr L (r!»L rl>i, ]r»ii((i ll<'» Ii«<) 1 Iú

Iu. <ifii nl( r><i< <Ii iiu I <.'.iii>I> i;I i!<ii' il>I ( . »llit ;>. irlvr'r»I. 'r.

Sr „"i>irr»i« i rt!nni c Ja > it! i <lv i;U iú> r i1» i<r» rir i ríj<i >»ni>(r »!ir» pilla vilo,, i IAÑ s<>»ll>l(l, sú!1 u!lcü( Ls ri >»v<'r. ils !uui(is ü(il>Ut:a>>ti>r YÍ<!r»)s
i U»Y< x(i rí r r>itc«lñr. Jr<-sjlt <'flxutut»r>IL ri< llliltt <III vriu<Lx<i —, j r!>I<' '.'I I (,'II I I >li'I»(l(!>Ira> Iuu. t;r ilr'at>7>IJ ('l I»»ll<i Jlt'»Il(< lit <' li' ul«in»Xnl(í,
(il vir]rio r onvexo o vú>ncavo qiie oli!Uvl>P t.. !v resiiit;ir]n, vuir>"e y nl>itl atl!i'Il(J!íiu. Jul<'ÍCII(I(í l'ilÑti r<II>l. tí <l<II '-fi(l'it»i i' I, (Ir'1 ('»>UI p>u--
ülnih!ÍC»lúñ u>L<>l!Al»>l<<n(e.

t ii;i»rl(í < lt »lit< (J<L' l<i »ii'LÍ<l',»l(t .. r' >UÍ<'»lt/>i vsl(' J)>>>ll» n('»If(í, el As Iqttt,'i(!s>t>«r cir!1>>!>UL" I(í»>4<<p><><i r> jtt!Ur'l't»vivir])4vo r!Ll( fin(l>v>11
Ii;r]u t '< ñ Yr I;i i rit! <,I;<v><l ii!, t 'u>r>ti»r>ri I i >ii>i' <«ir>u»l,t ii>1< »(ltr i n <Ii
j< IAÑ r «, y sit "r iii(i, quc r«úr>(r( < ll>Av I)rir ( i u>Í»>c> ri <I« I r vis( ij ron-
ce«n A < ii»v l) ri, r!>Ii < .' r>p 'i Ir>U,l," ti q i> ])uru (f>Ir Lsi«.","»n<]U ruvI ir]>ann r]<l tar>UI>iún ])un(o rvutvo.

( n;t )ii('v(' I ('f)<'xi(tn»<)s <'r<l>ve>>t'.r! )J<>l' Ljilé»tl ll)ls>I)A y l»1>ÍÍ> crÍ»fui + I t><i. !> rrl>itr I,i i,';>ii(i u, I;Is i«t!t(es cnrñ«r!n)lis C( n< ;lv;1Ñ O

r'o>1(Íx>i ), l!U('<Ill' <<t "l>><I<> rlt' ll>I('ll(ij)ta <UI> (>to o]ii( ner el p>>n(>1

Ílf.'»(rr), I>ir'><'i»r]Ir'»r]<> <'»I<iii«'

ri<' >1(f>I<'I <'Íril'i(i I I, <J»<' »»>l<1>

f> >>vi vn ll>ti' Ir<)s ivile»lr>s. < n i fvc!A, al coloca!' un cútlcavo cl><liq»Í(-

ra junto al + j, y olitpnev p>>n]n np>i)m, ej r»iitiivtvn r Arvii»i I;i >»ir-

])ÍA, Y cl nr>is»»(i Ir» ll>l«i' »I;r)!1( (I<' li»>i (l)rifitriii.

1,>>Añ«<i -I i)l«Ñr >ud>n>Os rli <si<' -'- I. r I 't'rulvavn uitrlr r'x;1<'(,uii"ut'

I;i Iu!!t!Ii(A)ia t» I '))i('il. 1)tl t'I <1>. ii ri(' ll>fe l'i»<'lñ)p>ll, < I r li I>tl

I

jnr!In Al vr»l( exri coir(rctuv, I]AÑAL ;r i>ñ>il»< ir rf. i rn<isr>u> r>inrlr< p»nfr> nr'»llri lpvnlanrir) r[»p. Ll ojrl I s, <*n t.'st Í»rn»('»I(i, n!f>r>p< rlr' i>u>t iliu])-

lri,,(:rinii), ii l aso ml rioi i«miopia <le una <lioptvia ns Ltetevniiiiii<f I f)»i' < I t »ii) I'vtl " I. ll>< g» p)i'. C>t)(ii< r»lo (iv Lstf, Ll o<ista] cu)lv< v»»)<t]i' «' '»>l'ig<' l>L h>f)Ll<))t'tl»plir.

(: KHt>i l>AJI'l'll]t ]AR]') f''A<]J'.TR()l)IA

( <lii < I» l'<i + I ]1>L) f)iii>l»»('iii)'»' SI L . rgi Lga '<1>i + (l,,)U ú ll>>»ii>h<ii', r! hiict.'11 Í>1vcv, <i-.,')Í f]u>Ii»t>os tú<]os ios vi<lrios, i)r;L ri>rv) ta, tít>nc v r<ip»i>I.

O,y'),
som-

Xff()f)J.' I)i'' l'<VA l)i(>]»l'R I A
ti\ti) f I - J lfi soi>i)i)>LI l >»>) I lsl>1; IB l i!g»i»ii) ili> — l, PL>tito neutro; lli» < ts(f<l>i)»<'f<i)i;I, ->1> vÍ(fi'ii< (<i)i't<'cf»i', f)iri)t» n('tl]iri.

.")If()f)IA»]]]y()R l)i', l'fé.í i)l()I'TRIA
ll»» <'I -L I s»i>ihi(is»>vt <sfa ' en)) »] + I v rli) — (), i(l p>ii)tú
n<ni(>r) sii> v<r]> io. < Ov)veto) v-, s»nii>v < <]»e< fi> fénirv y vípi<la. (l)I;»)<ir), i si "<I< Ia fíci>i< t< r l,is» ;I <i«'B]>l»v'» i<ín (<~(f>ii;<st:úpicti,
;I»I»L>ll(i Ia f»I'i/u <le 10« VI<]1'i(I. l'01'CL('t<ll'('S <'(íi>CI>Vos» CL»)VBXI)3
f<,i.-ta il»< h<) iii»<i >i)ii <ir I t; s<iii>i»"r- «;rt>i>ia y ruton(i« sr. resta u»a
<iiopt»» < n IB I»])< ) t>i»iv»p)i> < se ag><1";i cu ii;> 1»inpia vtecti>aiia ci» i I>a i v 'ht n st>nm, vi r vi-Iii] >v>»pli ">rifo n><'<iii>)i I« ii)a tu>p<ii. iyiit. i i)
«;isii iiv uiiiip> <, ILI cai»1)iav h< 'live« tún <le Ias .=»n)liras 1 1>,ivi i.-<
l>ii Lt;is, vi]o In>v<ir. ev <i»hi<lo ;> r]ui r'I ojo,(ws .Cmítvnpe, r, »)iope <]v <I«' >nn ii>r>pit i<>, o hip: r>>>ítvripv; 1>«sotnhra riirt'.c Ia. 1)o niia
<l<L»l>l<»i'v f)i'i''I«l<)>1('s. l',ii ('1 ('Bsci <lc hipL'l'ntctic)pi;>, l« =<i>»i>va i>>, e> s i ii»]1(ti r»i»p>a -<ip<'riov B»na ci>optria; sr vestan10e ll»a <I)OJC <)') >, i i ojo <feiic. riuciiar aíin, r.nto»ces, Bllgo miope.
J (i s<."g>1>><h< YvitfiijB, clo] vinpil«o <Jei cristal + I <eri 1;L esrfuiascopi:t
r]ii" <]es<fe lei primer»iomiefntn sai>crnos si' ei ojo us emdtvof)v, niiiipe 0 h]p<<v>>)útvope fcn (lacio, vn talles circunstancias no hay n> is ff»i tvvs ]])f)s)lúffriai]cs: o hita> vn >no o vn t<»i»- 1»s »)<f'l'Ítii(ii)n» i)ay ]>irntri >iv<i]t<i, y iisL 0 foriús los iiiviri<iii<itú< vcin etnítioi)es, o hay s»tnhv<s,. i>1<"(.i'La- riue rlentrn< ian una m>opio p('cf<teña o gvan(fe, mali»i' » tn(ty»1', <lv»n;I <l)f)fria ri I»<y . omi)r>LS r]i)rectas reve]>tt]úv'<: (ie i) I f)v<»>L]10P>a.
l'»v»f> a pavtv, Ir)s «siign)ntrismos se (]es(ni)rcn h)v)1, st,an )simpicss,
'»)>>p»("-lús o >1>Í ato<s B>)n<J>le sea>II pc(JÜ()tos',

— bea—

(:OAIPROJ]AOIOi)

tnúturl» =<i rnmplcta mirli;<nt< lli (<iinpvnliaciiin»bj< tic;i iii In-

v»-,iilhlr ](i. iil>Lr >iii i<ia piii' i<t)ii u iii u <'nlri' <Iii )>>iii'i'r]>l)>i<'t>lu- ii priv

il

<Ir<..

'
(n<vi

ll>ll( a>ir<t lltti,.i>>1!

! l.

htf)< t t ()i i Pv( i

il

t

I I lit]>L»U< l < t'-

'i(l!l.

<']i'ti>p]ii, il p<>t'

<'(lll I -,- I Y ii>1 P<i>1cirv(i <li' ll>i'n<i' <'i>iv(i trl>I '-

n(ll>UP punto n< «f>r> rli iii>c>Ir>r> rlllc h IC n>ii<f!i;i rl<.' r «11 U lli<l]<ti>'ri.

<i (li hu>li ilr I i«ir. «riri -> r'I! «''s r]( putttii

Il iiLvu ltü) alto>a. -<»r>ll>ü. rlit i r'I,<. ill i i<lriii

<t i ; f<>i r I<, I i» rf<>c lu-

I;L r<ll>lit,i <lit<'i'I i ntr',i< ;t ll<f)r >«ii'll»p>ir, I,<' iii>>l>ni>r<p i p(i>r) tn(i

]ll <r>te r]ui + J uli — i. i l'li (<s rlt.' Jtti«LU >lLLIL><i l'I sU«rhvtl. sc)

ti<lila r<<cursi>, <'I l'ir-ll>l <L (IÉ)]<>l, llui(l>Ii' Ir>r]>r P<>ll>II>1'il llivt:l( lt >ll(lic(t

tniiifliü. i Lslclii II. ICHU p>ii]i>Ll"í i]lii' l'I

.i <l«<' ]<l'r»liict pil!ll<i nt.utlo

al>r]l' i:»l'li«'ll«ll>'lit<' 'lli nlitiplti, iii'i<' I>ar<(I t. (llt i i lr riiplu -i cut> i.'l

<L'IÉ< ir ri

I lit« ] <inlri <>ciitni lfir)i> i>t>ri-

li lli'úl rl<' Ll>I L lli]i< i «it ll r<f» i
«lit- i ti ii x rlcl nl is ilri ' i I

il,» 't! J! Ir t I I r»ilifli rili li ii<>1 cuh» 'I. + ;I. Ri I i,'-<ll>i]ii<r» .-c h i< i ll ill)r >SI>,.-,

ct'tata] es fii(>te, ]K<l<J»r Iriilll '(ii>i<l!>al »iv<.'i.;i ll<ir rc r]L»nr nii(IJ>i;i. Lr>irr>ri- < r) vi. hi (li i llri Iii>i. cl ' t Ri h<,- -rirtlli>' i, i l<i»>an

il> n r tli - I <'> < I;Ll i ii)'ti Ir » i - ilril>il, I » > ri]<ii h < -rii>)]ir;<

h l]I t' » » 'Ii'<i]l<,i, t i» i(l<ir>)l i'r<ll>])i <<ll>i i>r]<i (' <li <' I,i >ll>l » <'t i <lit< i I

Il('(r

-

l>l>l r'l ll>< ili('rlli'l,lrlict'u(t<I I>n<'nl( i;L l«J)t'l>ll(tr(pia

I.,l -r]l>i)t. < ripi;L r (ill i t,

I ii< ui>iii<>;i f >irtlilfn <I I ;<si>gr>>,'ltisttro

.'llr>'Li< i'r!Ii ii t » I' < i .

»l>I)>l>, l]l<ii' i. rliti'<'t;t i'ii i«l ll<<'l>r]r;«1<) l' llivt'I» a (n

iiirlir.;<rlri i]iii' il( lic i i» ti]< ;i<s( ]>iii a i n>lse" <itr un tr ul-

iürln ii) rs pcvfi i t<> i«i v<i l<i]tlú,"ii u .-<i;ivi (< r la <apl<ii ú irín r>)ir nt>ar ( I p <r» r)Ir i -tvr< liez pup<far no consivnta la olaia,

i nrt)n la. llort» tvnf»n < y ha
ni>>a li .<>s. si( riip> r <J<>< 1< Jii rc pi ]É<>a ili I;i! -(ir>!Iii,i".

I n r li iiitri ;i I L i <>i i < r < ir ii i li,">l>ii ii r l «ir>PPrliiii>P>ltn i on <ll (s É-

v>r'r) - l (I< s<'itlivv r'I i>sb,"»>lit l. >t<r<

:«i'llu '<'lis]<L C<<r«L>i l' l(il'i('ti. »l(I>(»l, llL (ll>l(ii( ~ ii>1 llpiúaiil«l(I(» (li Ins

lle ni]l>r!ll>r Y nl>ls>111>i >t'li'iii" l'll( lli. i 1 al ll(lo <li l,i-'l',"itutlict)i

(lhl<' fui(<) ll>f>» ri ll>t !l<i»

pt'l' i

t«l<l<r

>Iris.

]1(»'

I(i

r]li<'

\l<i

'
P

]>U-ii>f<r< ))i>1

»tris rlalo.=, hartar uina, i>o>ni «r!iún ;«]iii ira(la rli l ;istigrriafi-ri>n

) (L (lit< pülnl P(<l I L',"il' l'I llsfi,"ni>>f>. ll>n fi'ni »l<i" r]i>c l<'l'l>ll>t' 'L

!Orli)s lr>s mftnrlos < aplnratovir>= ht tsri<>i i. ( (>f)i >, rl rifl >lr>>rin>i ltri

la lnvr -ti",« ii'n sul>jcl>v I, ci>n (1 <'nnilvantv Q llgtnir n. '<É Qun con es]o,
no ;<»l l;i>;l= l,l, <luúav y f)íí>v«lf;>ri(. r «Qn<ln eii ;«~L>gmatismo vs pc-

<]LI '>lri <Ir rl.))u <> <),, i, llsli" llu>II~n«)s (fuv -'on ]JLÉ(<ÍB'>ll)ctlLL los c[L'e ul,i f r"I, lol « i- <' l('u(ipl( fJ ' <-'u('l('u rlvft'l'nll>«ll)L

r>ri iu>pr)l l;i pi vvisar n>,is <l«P vil vario r]el astiguillll nlu '(llIL ) Q llllf!«)0. <IRP. I s poi 0 ( l)IJPÍ(]clai)]e], ei v. LL I(I uíl lr«iri> lrr) «<>,i«r]<u>,,>s<>ir]r) '])>ver i«u lutv( ul;)t(av ]Us iejir! Vn los ash'g

ul III

'
u«)

)i('(l«('I«»

l'u

('(01ll ü<-IL

t Uil

llL gl"Lu

ecn>cflfuú

v(JO

Él«<L'

J

R Llguliúl«ulu u«'ú<l luue <li' I, JV>0 Ú g iii()pllliL' )' (n l(ls íu 'llcs Lle

'
', )<J .'< ««ís (llop41) ls.

,'JÍ ver:ur:v>n>r» R la. iccpliiracióu ~u])je]>vú, ocuvse cusa sfmejaulc
iu. uf.v l~ vri Lus R~f,>gr« >liar)los cunslúi)v ú)]l.'s BJ ]Jllcll'n]L VL Ii uy' «( glr) y úr lllc;Ir]r) «lli< ii Ir)s rf«Lulullu) r]Ui v«i«ll<LUIC 'Lsliguuci> vil>u)r> J
l«f.gul)ILIB)u() r «uuuluil), vir ulli' il(!g>«s V ll]u()s<u>i>(fel)ll('ul(' I« I ú(.'s,

sl'>s u Ll< llU lu) av, slu pu<ILI' ]J)U(;ls(n' l'I!úl i.'s Lú, nlI)s llUgli) úL)1 n1:i

Oct Jo,

. \««(Ju(' i( il ' u)ll«i Ji út! put u, uo PILC qL)É' L] lf.",> Rcftin>L ll(J se>i
Vil f)u/ úU J«iul«alisar ru i- Uu i'.-Lr!= r a;oiu Sólo r.rul pac>(uc(,i. Liu«u-

úu R(ir.mú= eu cuoul, i los rJQúus sliitiiulsfv <UUs ]Jt)l.' la, csc]u «ls(<01«R. (Ull
< l ic ívvrru —, J, i I Uílalru(uuclvo,) i l v»«(l> Rr>lr J«iv ivsri, lli gal c)t«>s R <'Uuoccl' IR UI lLOIRU<ÚO 'll!vuxíiu uia úv lu pJcs; Lon Rll r."'IU R, esío, L<JIUciuBu)L) ' LI t:Iflnúvu, que llavr.ulris g ll' il' uos(<l)u" <0 Ll pl))JJI<l p <c)LULB, a uno y olvo l;lr]ú, llas)a P)l ]Jun<u en quL la Rgurles)) vis«al
lü u«)X«u<R, y IUS la) 0<> úcl CL<i«u" in]f' llUIRIÍU lguilles.

l'.n velar!iun vuu UJ vriipleo úel uf.talnii>niieli o lui la clinica. B(. rrlc

ULOII C Llfli< Éll«g<CSÍÓO' ~«('.]e <'r.'cllSL Llue L»fe lapli I RLO so]0 É!tac > n)úlla.
<J i]vi L«c>Q. LIC veíracr;>rin Lnlre' úos nleviúi(u)os ULLLleulos dv la ciiv-

ii I, sin >iirJ>c<av>los»i i;> refracción <lc io" rlu uno ]lv r<J]0» es nuvu>ui o

Qulo]QÚJJI(('ii.. ú) Lllú)zanl(1

(Ji

Ullalu«in)LL)0

só]0,

Lllo

'B

"lli'.clo,

'
nl«

si adem is (hc] uíf llm()ii>UL> o i r>u]ar:ius vr!n los rlaloe quc smnimstva vl

]>;icienli) Lu LI ('uüt]liiuLL llúiill l(), cll]ol>ccs cour)U<'u>0.»]li ) vfl'Q<' 'Ítul

úv l<)s u>L l'«ll ult)s. l',n eíBCLO, sl JQ vaya v>BLR u)i<s n(gla, pol' cl pa(ion Le coincivle l!ov cornpfiüvfo, r> apto!C ruiar>unlieuie pov .=u ovrenf;Lción,

curl lll va(lo rloi oífiúnl(un<e>hvo cn rlne 1<<s. O!u<b. calla)ig>RIJ, csB mpviil i;ulo cs nlióplco, o el luge nnopu, porque en (.l Qistigmalismo mi«-

plf n si)l)p]L r> <'f)n)p)ves]o, li<. I aly;1 nlgs ucgt"Q voinciríe. Con el mel «l>Q-

nli rli nnayr>v vr.lviu 'Énifia.

Ar, llr)v (ll vontvav>o, Ja ruly;i iivgvll co<Í>)ciúe exar IAnlenlc 0 l-l,i

mi

»>»L>i»««» i i»f<> a d]ir»!<Í »> < 0» f Si,< f ~ d<' »fa]<ii í>
f«d h«" it>v <s ;>I> n<t] an ir« ;d>a],"i<c, v.! m< > i f»<» vs hipe>»>!]>, I, ef uuíc f>rpevmílrope, povrit:e cn 01 acLi,"'n<a]Í< u>c! hipe«nv <'«f>»'»
!n! R n< ís <tp,"l'n. ct>ÍA!'Í<fe <'An <'1 u<vi'Id<<L»0 dL< u>ín<un< tt't«'»" <'»«',<. (I»a>t<1o <>Tf ilmir»tiéfric >u!»Le >f «<ívn<»< ! s r'. Téri<»< ! t>fonv«- - i<1
ftahr r ;<s]Í,„'m<LÍ<cmo >Ínvevso pero nf sn vivado nf snc j«c» ><. f. »
Ve<dundo<' 00<t <'1 off»f»l»n»!f!0 c<!10 f;t <'srfn»<iccop<!< v cf
sol<<r livn pueden pov f<inieos fijar sus cavactcrfstfcas
l'nvrs>fn rfne, h;d>]a><tos r]e < t<tlpl]T]i<av]<]n rfc' ];L ce<lo]!«='LA»;>;i t n
"c»p<a] <ip In<]0 caatncn ric la >p>.<ar< ]r]t<, r. I>t>p»n tecnrrl <r <Inp
;icf -r c<v« convenfcnie. pner]e r Avve,"'Íts< forhi r]»ce rlr ac]Í,"rini!i iii»c < nti .<íln fns < Ílfnrlrnc >cd>ne<>vns cnvo eje ct nrfenf„<i;í cn torlnc ] ~.As ptiallc]0 ni mcrfr]Í<ann dv mínima. Tsc rlecir, r»tc nnnr]t» <i» »]=i'n-ié<"tn>r>s, <n fa c«j;< r]<e letttpc 'n!te rfnrf rlc f>AS c<1»Í»dtric ! <Í»«">«>s I »rh'Í;t<t<r>- nr> rll)s]<u<t<'. VA<>«' > lnc '>cff,'-'nvt>ffs»>ns tnfrí»Í<»c <' h>» »»f«»>t(<c -Ín>f>lc'. 0 PA»<]n<v.'.I»c, ! ]0<r>d>i<!>r !'1» I>" »t!'!' '»~ > <><Sf,>.
T» ]»co n» <.fÍ < lf< csvnf> d !d<»tns v<n]n,'>, <r»<!» Ir»rvv]a cl li<-!h < rlr <I>ic v« .T;Lva] c»r nrnvn ) th» 1<neo»>t>i; ho fiiv>tino 10- cf]inrlvcc
"í» :ivr>- t «» f>l'vf<'l'pn< h««>- c'> <vr vr>s, .-Ahrc 10<]r> < nnn < 1>-n rlr' "<ni>10;tr! <'!» h< vis»»> a rlictan<'Í <.

' » < ! < f V- < r >0 » >' » < "» s >, < v » <

1 ! t >

'
<!

»> '

I' !

," < » > «: t

'

,> c' . » 0< 1 A

»> ''I <'i!' l'»<Ld<'1»»<l »»'>» ]< >»0 tt »LÍ»»»0 !'«l'»' '<" (r'<l'< >c <'!!'r'f<'0

ff" u>»lf. 0'Ir> f >f»" »>'<'f!< ]»<'0 '-'Í<»i>IV, <'f < 'hi'»<A «»>c;no < r»t vf <'I<' f 0>»t]r lr> i <inl!!!t, ;rf >n!'Vi<]i <nn rl!»!i<>ín! ««i>rivr-
Ir CII t!r< > ]<]f u<0 <»<><!1«>f>P» hLI»>»líl<r>f>! <1<l] n»«"»<>,n>vi! < ]»P Ír< »u >Í<f<nur> 1>i»!"<>t><'L>0»<» <fi<rd;«rrrc,"Íd<> cl a li,'"ti!al -»«pr'rn
0 pl r)jr! snl>cÍsf«' tn;< ]i]]iv<u>< ftn]<i«<sf!i]va <iiiv ha< <f»<' cr»<p;"Í"
«'»< ! I vtr] >'lo eAnvv PA n«<'p,< >'Ío

rl as]i, mr»t]c!un tz>hípfr r> r r<>ir]'.nr cfr<, rl oilfitr1>n '<»i«.! r> c¡< ;i»TÍ> ;u Ír!n m:ís 'itti<pcvinsa v 1><tt»>al].

fírii

a,-ti„'nn<lictnr< ]if»vrn><r t><í»fr r> < nn>pitrs]0 v] viffnrivo c,<ínr c-
vr> c»» !1 c!<» s<L »Ín c] >n<»Í<if><AA 1<' >t<Í<t<nu<, '0<<><!Pnfn ]a h!],< ti<« f< Arf< f »trv>'i<f<i»no rfc' ntfíxf>»S« dr f < a ;<ni]>nc Ígt>n]v. rc< !l!r Ív. =Ín
a. L'">nnifismin nin, unO. Reanlitn <in i'aml>ÍO, nna hfpetnur fr»ni» < cfé>',;t <»rn L]<n< rfnc fcovve,"'Ívsv.

<Í]lrn«0, <'» PÍ '>s]Í,"'n»; f> t»» n«sto, cl r«<1»>!]<'r> «'ínc;tc» <cr'>«:]ado p»t" <1 <Aff >1n>«<nvvf>0 «»> < I cjv 0<'Ívtit<nlr> s<',"'>ín r l in< >'Í<]Í;inn <fv >t<Í»>n>«, <i< j;L -iu rorcv i> <lf rt» >]<i>!ri>r> hfiivrn>élcnf>r < f>Í])<t<r>vt'Í
»I >nevfdiauo <ufopc', dr: and<> ;<m]><!s ]TÍ»cvntífro»vs <102 n<]coto "'tu<]o.

— 632—

»r.'('L'-lfli )lit S ;I" ti'"»l' lll t'll»»lt(i llil tSfl)liCU Cú»VCSrt ()LII' Crr-

I l't J<l I t ll)) )(.'l'»l«l t »ll)IL l'(r. I »l t(»
( )ii» I r <»ll] b l lL)»r) r)r l)l <Sti

i » (ir «ii(rl' C»»'-ll]»»'.-L. 1» . 1»tl »»i

»; »»l" llri »li »ii- tr»r)l llr i llii »»ll)(f)lr .-' »»rt»Vr» <»lc.-. 21(I-. <»»I(l i

»»('
l'rl«l' l<ir)-

f)ti' l'»ll)ll' II<' Irl

l'lli»r)t r)

('»»<!'L(r, ll(!» .

i)r ii<i»c i»r)rl»/r»»i »»Í. »»»()r!)r-»1, r t(». <'

<'i'lic,(v()- i iir'lli » cri l lls(r ))n"Vi»r)

ll»(t)ir
Il»(» r nrr)C()lit'
II<'tl»t' »,rl;i lli-

Í»rlil ;il''r»ltl-.

i)tic ll ll)l'll)l<<»- r.c lll('l'll)Ir)I'frifl.-Í;t. lllli( l'(1 l'l'L'(rcrf'Il'. 1 'l tlli

ll,l r)<»l'l'Ir)(l Il,"L»»1 \ r S tf«l' r <»r»r'»ll»»1 f»tr'Ir»ILS ; ll(ii('»( -'

i» C ( l ll)ir l(

r l ll»(ll rr ( I »IV('V(l, :.-l I f»l Jl»l (I( (f»C»l IVL l' \ i il

llrr)(L <ii(l lll)C(r tlr 1( r f i»" i<l<Ii' r»ir ''-ln <)l»lr' I ' ))i»' ') '»l)(l» Cii r 1

Il»)'t «ltt ii(ic <l«-,Í»f lrlric rilitli-IriLn < cr),.ci»cli;lrl;i i rl

r I i v)ti ))úr,i» rivil» )I llr)vit ir]i) i)i» iii), ;<n,'lll»s I,"»(I»' , () lll lc(É..

llf fr rií»tr'n() Ir hr iii). ccv'L(lr). súi»( frrrli) ;II i »cvc,"iv ;(»ti,"»»)it, »)r-

llÍ)1( 1»l!'ll r)))'i)r- C»» l'lit »lll» :. I li»V 'L» ~ » i» l'-'llit» : ii»r»ii ti,i l» )1
y r'iitl »»i. '1('l'»ctt!'l't. (»llri<lr llr. rl','s rlc lli- r tf;l,llcr)= rf.

»nrr v !]vi) r)]r) llr) sr»l i»lílt » ri». I,l »»llil,l L(sta l r t »»rtl )r)f) ";¡»lr ils

n)i)l" »rlr! l'» nt»cl»i. l'IL'ú lic ])I l.'.-1»('i;l ;l ])ct nCi»rlic <lr' l(rs «ll ii)r]Sr'=

ú li Cr»'Ii,"(C (il(i ii)ir( ll»ct ll»I llr-ll,'-'rttllll.-n)ri ".Si.-f('»f<»

]'Í I".Sf )Ilfli;fVt
T)s r =r)iti»sr riivi» i rin r<1 'i -f( cir ii it»i- I »ir)i)11(f ir» ln r 3]»lnv»cinn «n "i =i nli(iii i]lii rli.-r]l CI ]icinr iilin -; I» riin-. -i I ri)ri i'- r r)1((lri iir mi-
ii l»]ii r riiilvr)n(', i i» < si»if 1 ;i.-li't)i if isttirr L. rl(' rf)ií r llii i «f)(i]t»r')rtr"tcri i lr)irl,«lii i r»1)»ril;»ti" nfr cr»r i'I ('i»ii)r'„riii ;r -'flc-
1»t('ii. -.i'll(II;L -)Í ('1»li( l ltlll»1(i ;»»i(ll! Il, ri l'I »»il- l»»ÉII'ri]ii " »llr ]l r, 1)i))r't mr ]t ii))( .
I r)r)ii- Iri-, ;l.-ll,";ll( »l(ir- f »i rl<» ( lit i< c»»i r r»l r ll»ir]t(i, " »r»lcri=, f,r!, f)VÉSI)lf;1 ('»» ll( f(,'-'»llilll=»lrr l»iii'l'»lr'll r<))il'r! r]»r»»»'IL I»») Il. :lllri i'll»ii]l'(i- f)i'(L'c»ll»1 nn ))l»»11- vccc, 'r(»I»)r]r) nl' Ir i rit'l'rcr r» r iii»r)l(i ll»ilt »«"I;»»r»f(616»l lll»' llúf)(t 1»«'(T»(t- f»(('llVÍtl(<S r I» Ci
cm)1 cr) ilr' r ttr)s ( iriviris i rr t lli .. )r lctclitl.-

Axl>aa J 1«< lit T.— f piup ..t úr fu fc» f nl<ru
]2 <f>c)cm])rr f!If'. p>Í . ifxd j

fcl f< lnnux.

!l <I v>c <

l(J< (]1 'nf<»

p<. Rr f :

Iar. Ial, < raf:f«l>cl

\f«l» f]

fa > «x

] ru'1

m:iltan f

i I i :<I i<i> f i>il fú >n(>ira

>n««. I l n

> ;I>!n<

fim»f ai«l i «

:>m >n<i f«1-

fv >-t n «1] f nj<t

vtrnf » n 1] I " r>n n.

.ii>r
< «'
<c.i

I ] nvf>vn-
:>h ",'-l«««r< '>>'«.

]><i ««(f

'< >«««' f < >«< «« I. 'la]> nl>c,,

H> f»» <I -i:m q>(]n v.m

f frii>ir v ni(fi» mntrn

f i ton .

« R>' n«l "lino »c' >(f

c« ., I lo f 1 (f 1 . ;I l (f, I«Il' l«n lo R f>1'

f.

««r-

I Í,

f

«1 *(]no«1 'i t ,

' ad<al > nl I

<i I ' (f '«n«l > l' '( I 'auÍR ll In

« 'l'

1«n]loa l'f a«l' l' l'

nc' 'l(f 'll]c. (»1<>, n '>l'L<' 1« ll«f, 1 '. I«<t«l f»

I,<

>nntn(fad c nf< m<fe p r r] ncr< anht f in>c

a]mli iii] a f » h«f> ~ <fc J>or i

eifirr con jua <]uc d mue.frnn <Jue ]o lnniutof(lad <unfcvldo pur In I vv rn ini

1 'l ll<c «il '. ( Il > nn <a,

<f ( o«t< l' I «n f> r«f

l«m1>rlu

c«n(l< (f«1, >1 ]l '.>«' (I ' «nn

l' f '1«lf«>l Í«t 'n l lo 'f<' f — i.t)<) «««fo f ' nn(ll«x>cn '

acta >lnlcf« '

l' o.

'>a >I l 1

JIÍ>l. « '> < l '>

]R '1 >Ic««n 'I t> >I ll<n

« ;1«1<

xi<m <I Bn» Ín. (]an(l, rc"1« f)rfcf>co. p<r> fa :<f)fivo i » 1]

In

(

n f » . «c>no

1)] nld 1. I l <f l'lln>nvnf

t)r ~ <n f l' f '««1, f o >lrclúcnl", v>'Í<

.

fa >n< 1. Í<t (l(.' >l t >na.) aa

úc lln»

aul«mu«<'o r u>l vn ;«>f >f x> lin l' fl

m'il« l(f<ü al l>«)in« . f

«, f pvr>n«

] no ~ x cf t<Í!n>ni. (Ice]ar<<l »v >n< >i>ar Ín (I 1 m» <in. f

ii n (f.>lt lalti «ni lo-

a >tt >t x > cn l ~ „" <>Í(lo <I

»i «f

f > -

'-'

,

c

f

n n n f xi n o, if »

,

> r,i :iii ni « t,> n f

f«l' 'I l' '1< en>(ntl' dc cinc< cn cln ' (]l>1 ]11. In (i v. c.

f'.n I; cn .(tún ((«p]anf a In <>n f in>r Incv>]n. f an> r - i.i],1 fn in>rninn-

ufar <m» la <ta il

fvrci i<. p r i< ri » z:i r:i-cnf;ir <li< f i< r

f: i :i] i f, ni

]n>v<l< rcl n <f f ~ «vl' . <I«( >«n)

;1 « 1 'li(tira, «>«<fl«1 I vn '>:)t >>- nlo,>' ««1 m>1 «'

n fa 1 r J.o <ta '«( I< I >m>. J> flt t fo ' cun) n t« limo«f<'
ol«R'I.

r>«]«Í(l a f>Í n fnaf»> nt

a i nf o«1]' m> I,> f >

J« 1]c(lto«n 'nf< «

l' 'f) 1 I I. I I li l' '.' '1 '«I Ii I .

1

'

«' >><f>n«, <tn I;) t x«i;« '«u fn v]a ~ ;«l" nl»",>

f

r

I >''I, ~

n

n,>

l«

'« '«la, fa n r-

()tro m>ce(t]n dc <<nfrr>v.r tn < fa, >1« '. i '. <>l.

IR >l f

rnc<fica>n nf o

:> f>i) f «»

.

<

I r, i n

.'L]a<>«>. :>r>f r(R a < (ian Ja nnc.-f >a ti rva u <1 vl f<]rn<

(]< r >m o» trnvra tni<f n. Rr nimnf r] fonl r <]icplaaa(fur

nhr< la > x>na ll]a(fa n fa. <(lnfa ti rvt a.. fm n(f .. it

r> .

](-<

fo f r fif v: I r iu f)n ifr apf>cor, ~ mi 1 vti

<rahaj

dr Af)c! han n> <ll]>ce<i< i;i c )Íc< f < u cfo < ;i..f f r

n ;<
<f I

fa Ir

«r I «f

vapin r>if r f r>n(

(f v> nv>o <f I vu > 1

fni> val

f:i »tux> « l <i f to>i«>a,

— G34—

para este Mltor sf I!(1 (fv sn n(!(»

1 r cf »»(' '] . un!fr!ñ»Iia»«c»» p«l(

Íúr> n, ¡n

f nma

rrm»,

.' !i(a( (i

n((r ~ I v

1

< In f(t (.i »

mn (it

.ñIrni f .

I

n(ni»

.." n»f

»n

I In l s,'»(( s«r sfissmn. (]v.<l

t m»» ni

Is n» w,

» In ;»("r, l(l » n ( t!ilrm u(m,!«!! 1» n»(! t,!i . I!r() I(!

.«ina ll].< I, ! - I(r Is Iil v

1»' .. (!!- !»(/ !»',»!l v

'»(f I »(» I

1 nrl »u(( .. ]»(

I

1» ,

(m(tl( lc

'
»G(l»(!('

I!(

«»I l'ac(»(»

'
i! '!

!l'(»(.

l s('»

'I

«I '» '» '»(f l'»»»I( ú(! I« :( !»(

I«'!

s i o(-

a»"I ej n" sl"»»

ii» r

nif l a!i I .nrir .. ii»»«!«»n f ú 1! t(t (fe

f!( 1 '! il( (

I' f

»»(»I

l'l' 1»'»

l'(

~ .

L ll»»;!n!»l, +»»» f'!<( !»(]>f 'a

«1 !I( II(

Í(l( )('

!I 1!I( 'II

l'Cs(III

f 11 G»

; (»-leí l«o úvl

»»pa<(cu r«! n((f (.'o!,
a

(lsr l(n„ trata if
(C!(!

(u ar f f if! i f

f inf I

'
! n !ny ((( n

sul cul (n«as úc ue!ú»

J t ) (f 1) A

F Jf)fea»-) lnsf, G !I»! n (fcf»»l»n I< (o r. »trnri(» de lns Ín(rl»rot (lln(i,n

rm

(.n, rn(to», i » i( lr»n( !n(!r ( (<»»(< (! 'r. ( ícfa J((í((ice ]1]4". ]((". Jf (!

1.» i nl

i ic In rr<tn««i '!. I« I; - Irs(tura. Clial!. nma, fia (f«ji 1» ti «!1(a

r(nmf»(f!( ii t iuiv nn "ra!r ] »11!n, . Ii

i! . : ( nci n»

l

(1

f

'rnú(n ! I

rc.

1(vid - f r(" »In ! '! m

lúi n(i,! t

(»!»c! . I -t

1]'l!!

](,( !"! (I

nl r

''r

'
l(

t i «1 i!1 'i»

'f ! '»! '(]

(»! '»I('!

l'('

;ú" ' ( /. Í( :( '1( I»(

!

ú(l » a ! l'

i if r i

r !n(r únj»

I! I

(i

i

!-

.

l, !rsn-lia! n I I - I(n m

'
- I«, ] li n! .:

ñ1 i»u!

! i». 1! v Ir.(«lnrn

t,! - (f Gl »ma»t(. (I I enlchraz( s ú

ln 1 ( 'r( a.

( :! lln . (» ' »I(lt (,

'aí" ' »»n !("lln» ( ( ' »»»»»I» t(, ( (

!!»»' Is af »(!!

Ir I !»i !». ]n( va(

in tn

I;( fi,i-»i i, I, t

Iv: i! n<

ii! Gr > inc

tsr(fn,,l,

» liús» n .

inf

nrtv

-i ~ .

~ i.

r li!! "..

I;(,(1 r!i(r: (I I (.

!

1»i:i! rinl

»i) Ii,»1

f(n

fs, I

lt,! I(»

]l c!

' ~ >al úl I! I. t

r I«

'
ln

l'

1» l'

v»t '»«(Í!» vxtvr!m.

H «i In

1 f! "s(fn. (I I (is In Ira tnm!.

tsn fa. ñIr( t(a. mu m!]ar< . r(((-

(fic

nrl! iúuri « Ir i t vn

I» t!m -, !n 1»«»

I, ]irm il»»imil . ú «nl«-

c! ]n n

G»f!s

t I n r l:i (n«! Gisn ! ni t r "r 1

I

"m»l

orli«nlñr

(iii af I

I- (r»<f»ro.

I» r, 11,

1»l !ú ll'l' l' »( I

I»(

! ' »1('»' »»( 'ú(

f~

' »t '»l((».

en<]n nnn «es rc<f!»i(lna ln. Irn„m nf .. inni vif!anra»»nt vri (<f»(tn»( n(

'
Il»

n(]!!-

< «acl (-

"úom nt » vf Iec (1 úr!cinvn. ii ]ni(l iii r - tn- <I (ni ]!ovi

f ta atvcmi(]ni

,.Iv<(a. I I, f,m],l,mn @mi va - inci«nnr v,n nf »nas Írncfnrs n» (llnf(asma .

m fa- <1 1 cncll f 1 Íhn:(r. ] r 1,

t »»i(« i.! v !i 1 ' l(!! (f Gmi<h-P«t«va«n.

( a «»l » ii(i ú i ( I( (!1»(»( ú(ñli-! ri; I n( ( 1»«((a(ti/»« t» l' u»s «]»„"(>

lñ '»ú»a i»" »l(!<( ' '' Ia f»/ ú . »»(I» 'I

( ( '(t»l »» .í»» 1» ' <»(

' l»ú»!»(t '»-

taúu anl ñ rmvnt, f m!(»<t hal » ]r i .i s I p< v iii n(! ! !ic! ( Iv Ins «Is<(tn

uon(fas. (funti h«r (]o ]4»!f u(lruituo(» f »innf ni«Jul»r úo fos Ira "n!o!if . uu fn-

Écuk fnff !ii 'I ífi<

rl

m(r

t» vi<(n( f '. Lu<»« . LL<» !l«» < 'l' «1 Il '» ' f l »<t< tl

)J'a 1 (f f » it«(f < m<v

<Am;i( f

J a c(iv i i;< f«"( ~ vr( fn«,mi »I ~

- <nl

!«),<

;i(m iifnrf Iiin i nnl < ri "«-

n<C»(0 a«' l'('»ft<'l'n '»

"'»»IA,,»»< i» ' '<i ln i)IÍ<'I »,< i»<

infr <f»c<

n

I

U»,<f n< r(<L),<r () r t»< (»»I

nf J:«f

frac« ira, (n»» < ) r ;. »c!a<,)<J< ti«1U i< r»<f) i <)L)v J)É»»;«I,

n l»f «v<t.

11<' f»<ú' <fc c» l»l<«fn

L' 'v(<«c '! Inv

f t<

'
f»

'tl(«<

tf'

l« I

'ft f <VÍ t< lál '»I '<»<»

Í»< 'Ir»t 1(t '

)» lí 'Il Ll<»»( '. In I»»c»» <I ' . »»)t '»tl

l!<.úe cf puut il«<.LA L)t<f. (t t»«u<(c 't «ct)t(» Ll' »<cnf)t<c<t(«l ) «f)

al< t <'

f) l'

«)I<'«< ll' ft 't< Í tt '

V <fi m» niv h . (»I«fta,i

»'

J «c in<ii n ') <»

<1 1

<« fn(tjn»)ivnf

t»Ira)n <l ~ 1<r»

~

Ii »t <i«: I <

frn

'
l<!t»l

<f»<f)

t)t ) <.

l' ' 't 't< ',

t!

In»<t tC)1 u f« I,<I < Al < 1

« «» »< '»f '

'

»

ll<f<t<f<t

n fac (mdo <r(r i- 'f n»:1)i<» t< *n )i in f)u» ) ) ))i vt ~ i

ii f i

(r i f»r ~ : f r r» :

fuv ef anfur f(«, cv))r mtn»i,<<1 ) i n t Lit

ri f:i ) rai -,! «« » f. 1«!i« fv Ii cv nui

n(r Gu< h «< Úr v f:<r»»(1»»i c» 1<. Jn< !l)<»<

!) l' )<r»t;< rl

f» '"

É.'nncluác vf nnf r Af!r)rin»rl i r!«

f m ( rl

It< i ii:»,<f) lm.l rr;<in iit

f )r

f lv)»r< G);<n!m< I vn f '! nt) i:< f

f I ir;Ú), 1

I»,< m!v, i,i <f á < r: !<n v r: rl

<a(fea (len), iv«(i<a

,J<)1'It

.ll(r ivn c rfrl r<t Ínrnrm rfr<nrnfe rf c.»»r o :ttlrfrrr (1J'v."i(n áf." 'l, Í< ctv» llr (1<

F' )Í!A

i Ír tn"

r'¡r ~ In tn, <)

1"

rf fn,f»»»)r»,< r»rf <

r"ni i,

: (Í<t..!

f -: ::

I, l -

",, )n !»llnrnc» (fe rl« '<n" ;» rl," v

n<t,

f»3¡),<LI
('<t llt, »É ' t't< "U('<'t«<.

-<Ir<t

.

ir<

"ini!)

(<t .i

f .'<v''<<r)(I,<r

)., rnili(nri

:, i-:,

) i ~, »«

»

.

f:). I«f

<i I,

vrit

J)t »II l' ''l »))
f<' rf»<! f;< ..

l' »< ft)' '»<I ' Jt t' f

A (»C(l

'»t(<(»f<» !<t«' n '» ln ( <f < ')VI(, »I <»u<

)tv< tnf, A» ) m, <rl' ff

t» )))ir(u

1«,<»t

(f

<n» <nr

n I - rt) <» <Ii!n)

(n i(i(f

<niri<a f

<r.i r mi«

I!n In m) '»«(-, <I

ff;, »»» rf< ( ff f( t«

tf t<f«,)

.í I <

f«<»I t

I!i((t cf

1»' f » » «' ' " t' »

i f <'

I < ' '

» ' n < t »

(

H<<( <n! :ir"

f . ))Ac!»<

r)u) i)m»i i ru!)

(Af«<c!t),<rl if it»VI,,<!, ) f rv. 1)!:<f ;i»»rt«" »

",1 ., Imt ~ i r<t ~ )u< ))r(n <ntf)-

tar c n f<!. i» )!<ni!

a!G»ici» rf

(n I» r»

11 n v ! <(»i n. v «t <A nf »i

(t »»r tltft<f)<< l« t«

f '

l' » ' 'I«»«

<)t«»t«'« )

f' f' «»1(

'<)tn<«<t r) <. fi(

(» < (»<1»t« l' ' l»t«

<t),< : ' l «

vv< Ín» ))nif (ic! ú

~ ))n i i»

ff

« i)ii f

urii)

i t iiiicii i,iii i, i« ..:

mentactnn»l)l)t:<r, ~ «tr <tina . <n<t»t)ivnl«) < ««t«r.'nv, tlr

( «v
t<)»

I I (I ln nt) )<(< r»1 rf;< 1 u<fvc-

c< cn
t»ni,! )neutú

ff

L« ~

ri

líi'< «i n ;<«f,<

.

n

i)

«rt» ia Lf

i<a ce)un c

r i!)Ln, Ii « ., ii n»tr,«<

I !i!ni

ii

f-

úcafl»(a úc <«t'«u)A(««, "u(l i, u !Ú<i<tc< . I<»)»<f

J! («»

ff

~ »f f,«f .. Gnr(icnlnr-
)», m<lnrrnf ' Ú<

ho r)1

o( p(»I

(»p II

l' ' .

h

I

h(' »(I»)

.

pnf»'

»'

.

<1'(pnós d<

h( 1»f l»c)iza

o i)-ocnti(a)n(nfr a r(frvc( n

<I ln ~ Iin i ilist

1 d I intv f(n

P r I q» nl' tr( nl rhngr( i f)eu d IA ai' «c( npx mi fr)cna

1

zorr(» mg)

1 ' r»»1< Ii(11

(( l(i(i, pc)<

Ii(

si

'
mg)'

»ÍI«I »fv f)1(ra, h]v»<»r' »» d(A '

n]. t)m (Lncfv l'. fp xn»»» p rnnfr p r .i

I

1 tha»'»t)«( rlc la fil<(ra, 1 rta

»»a c).»shzs(I(in rh I n-Pr f

d I t i) 1 I 1 P"ri (ati(»1 det v t<»»A

]n<r(d< 'r 1)n( Iii(1 'r) In nprrm»cir]n <1 1

t( r]

<i

Is Invv«a((n» vvg la]i«s d

Iir nr) dfnci(o m;i ~ r anf< hs(. r]n< (r r rr» ct o lijnr r] d)n nósfico j'dc gastrit(",

ba. ;in f (' Íi»ILA»I »t

Ii 'f pxa»)v» l»»h Ir i » 1 :I A p«c]n»r r»»11 <lp lo Irn)c( -n.

B. C f

( X»t(1 '»»

C. «I I((' ]»l' f »1, »I

IA

Xi t«»: »1 d 1 n»a, u»si((tl

ul»I<C.

r ' fin

f Ice]

'

ln(

'
pl'

<»< ln

d(

Lc)p( I 1

'» »1»»n '( h( gis]t »sf(» dn I ). ph(.'-

unes do ]n rrmcn n n hsn f »irl min Irh. h)(» ign(f)(n((ón r1» asimi(

]tl m<(rti(, ('spr.'c]ah» nt(' n ia nt' cci nr <1rl "(tnmngn vn lns In(lifarc", no

]h

i 'r("l'( <» la rh',1» I- rl

ó) uc)

~ »Ip I »1 Itinrsr A la csn(B, pri)tun'Ia

]a st"p(c(ó». j)ala, p»l 'l' f »(l' c» f»»1<l(c(»d(I f 't a]»1»iicoi adccnada. v para xatovar

Is )nflmn<is qm ha j IL(rl ; rl . m)c( mihfnr n 1» L'n( i( d(I padm)mirnto

f.'a i t»rin i . gaxfrrtf afn, pr(. nfsn Irs(f r»

fun(.(unah mli(

menos nmne-

ro(ns v AI, I»»»<l (I «»ll<11' »» lh ~ t l,i ml ~ i x«t»xi«n»nl'»fp l(fuese»te<10 por

p(t » tr:I f r)m . l'. ~ f

<1i tmhi ( rtr h(. ]u»«(rm <1 I r tn(»agn s n Ia expresión de

uno Invrvs«»in Iifvra<1a, y»mchs( ve(r n 'l'n] d '1 s)(IP»ln IIC»l' 1(gL]A]ivo

u(f onns pav Iat dr uns rt(shmr.( n gr

f s <1<(fnnfa n h(p)im(fn d, vsto m fc(»n ¡r) urr «r ntaii(( hi(r»t( sotnalm nte

a. gr» rn]izarsr,

v

.

h r(s fnnf(

n i»di«ir]n ( p Iqníoamv»ir 1» r»)a]p., cnmp

rnfr -»j<i

p r] nrci »t

a fan)ilis ~ rl *

ri»lz( ll(»f(os 1 p.)ce]ll]a . Lp. Iras.

tprm s sdquimdoa do la iucrvao»in Ir p]siiva rvcr nucen causas remetnntcs : Is

nlf(( t»)f»»'ln»tto '(t]» I(pipa(nfothg pol' 1

t Ll .' a 'x go» t, io

I '»(» (»(I

gen s « In i Li»ss !mctvri »)a( q»c AIL](in» «1 r« l Ix]r(nn, nm(rm "< tni(«1 nn

Ii]]1»»1 'n» n I '
Ins rvf]vj f)af ]

(1 n ( l(t I I

d ' hl l» 'I»I o 'l hl d( I

I ]n(ag

it. \L 1)s vr( visv< l»d

p r»Í< tn»<1arlc <1('

hn)' <I»v

otr(.

r

v( ICI]rla
;u)L(.

1 nr
rTC Ia,

v< Ii I »i I I. ', pr) ( I im(]A»»v»l nrhc) nv rh» I . ivn( I » ur I

rl

»n g( ir( f»t]11 's <u»cin(1 a(s<, »rsr, r

]ai(1, tmrs, p»<1 r (Inpr< n<l«r oua t<m.

p(t(t]<A f»' II 7. » Xnf)r:I »tc v»fi;»I/;1 rl

l' r 1 (f»r n]evfn a dvi(mnirmrlnc,(f(um i» . Ifn(rnnncrli r(rnc)tda que Ia di]-

l' 'I"I I

f I ulg l' 'f»' ' (»fo(»»n dlnll(' I

c»1» ] 1 ( Inci »I o d»i) . X <n( n lc(ó)

snsf tn(i<a h]sr <i t tr ) . I»

nlccrn((vn cnnst,tu«r" ól»»n n p <.i dv In, (.rifcrmvd:1<1 ltl In((<1)r(

»p; r ~ <i(I frntn»»m(f( <i

ta I i(tn n]c«m])(o, In qm 1 dp In.

n(

hp rhch dnrs nf) . I»

d n . Incumhencta.

m(-
<I(s-

Í 1»» t»(f) 1 f»»(»I t»nv pnl»1 'I »»(dl«(»III'I;»' '1 pl ( hl '»»I d ' h(, gr((tl III '. X

sn nvi»nc(1» rr( r(fr a oia pnfcrmr darl d hr.

r pr( ii]a<t)cn v r»rsf)(o, Yn cvr<a

d 1 ]1 p( r tllfl rl »» (a«(s l]a(vn»»vrh hn ~ c»((ad c((n) «1» n <I

ts ni( <c(rin

nnn»1(t<IILI '»I ' 'n]»»»hld»IA tl(Af »»1 1»»II d(.'f)L(O»IÚ»»1 Il »(.'I n,

nus f»"

<11 lfnrh, u<ir d» c( in d. gr»ul' h va»1 ~ C(» nd»1<])ra)tnc»i dc ]la <nnd)c(o-

n ~ <l

1

rh»i

~ .

1»

una

(»1 cun In

gr a <1 pr rana»i» r pvv], a ia. Imp Ir

ts»»1 <l' »»a 1 nt:I, 1 ~ tlÍI«(pnt(»II i( I(c(<i». Bh 'l'»pn (i(

:I frff)vns,pnpdr ha-

] spau c r d I l'fór«ft . 1 „I»ir <I . (. In(tn u Ia, cnvs .ir]n <1( Aquel] x q»r ve
ti(sn ps I ir ~ rl .Ir lnxfr)tl rb rl lsr a, f<(ha,

t nn, . 1<»»dn»u(,1 <l ' n, ir)i)s st 1 r presrutarls p r lo Inge(t)r n do grande

,,iiiitiaa it„vii, t

i i n,. i, n» i (ni t »,a nov,)i, , i:i i i, iic„rriiiitnv ri, I» ivnt iv

1111

ii ' i 1 iii i « '

i i i i 1 1 1 1 i i iii

i « '
.

iii

'
) ' i i iii

ii

(aii it„"-r n. i i -

. "tn - i«»i

11 i

rl

) vi

iar' irt n»

pa,

¡ri

.. ~ vi In».tnri-,ii -li ii n. 1 ti

»lila»ii J i llililL Jilf' l'1 t 'l ll)»itli i

-r,i-

l. li t» i

ii ) v

.i(i IR I »i

NOTA DE LA REDACCION

L ti r)

ni'

t i 11' :i

'. If I ll»1 11

-Lv I tv t i -tt,ti!i »i

«llr

l 11 "»ii 1

i

t«) i » t«

l ll,i '1 11 I

)1, i'.; Il '»t '

i

ii It«)

(,1) ;«»..

i 11
) ni it

i it -tttttt

l': ), it i i

it»t »1 i

1,1.

iri

.,11 t

i)11 t»i 1) tl»: a,il

t'

l lit '11 ll »i)1111

11

11 i lit(i i,ii ii i i, 11

1 1»iii

11

'i I ll-»i 1 1

i 11 '

~ i li

nevar(n« t t » pv fnt ia:i nt

.1) 11 1 'cii iiii

' I i ' ii i ii ) iii,, 'llil ir'

i i'

i

I

( avv ii

i i 11:' I l' lit(l 'lli»

L ii 1

) iI

1 i I 1ii i I ii i

ii) , )' i iii

i '.11'

ii

1) '

ili l''l'

'

il » il'

'

'

'11 11 i lt'111

'
'i

l' 11 fi

cn llitn

a)ii!ni

ri t i v, i i -

l'v -

'i i

ii

¡»ii« ti

ri

ini " tn i i ai -.

» Ir )ii», t ii i i« ii

1. ri:ii »ii

i i l)r

l». Jh) 1 t »i - ii l'lv-1; n»

r

)l

.

ll(

l' in) frrl / l, f i Ir

cnc ntr

n (' vti «Iii(n l i «in(l »i-,i, ni! ilii i; ia

ii«.i,

f'fi rvr» i

1

t

)v

L) j i;i fn»r

I!II. ). int

) l'h pcnr-

l'I ia»E.

MODERNA APL(CAC)ON DE LA PROTE(NOTERAPIA HETEROLOGA
ESTIMULANTE GENERICO DE LAS DEFENSAS MESENQUIMATOSAS (S. R. E.) Indicaciones: Enfermedades febriles de etiología no clara. - Bronconeumonias. - Neumonías. - Anginas Abscesos. - Separaciones. - Sepsis. - Gripe.
LABQRATQRIQS QRZAR S.A. LA CQRUNA. MAQRI9
) I L ali iii"L f lit'( tlll llüiii. tl»

'i mi ttttt t,ln I" ln> jrttrltttn> ni>i ritt, I l
I. Iii«m;tl ln i, r l'.lla>,

i»v, » lttrti, ii, tt, tm, tillntlvs. lV>ti-

I r tin»»»t,l t, » rt tl I,

ir t »i« - t «

r r.. n It:ttl

l»t I

tl . i r ~ I, !t iti t t

l t~

-

n!

:trtr

~t

I l tt II tl I htmn

I 1 .

I. Iti » ni i „ it » i!I.l"

>S2SSDSSS„TS2 ESPAh!OI„

ws~r A.H
OOG UNiDAQK>t
SIIIIOOSCALCIOS f05fDRQ
ISMQ TUBERCULOSIS
AD E>IISASMO FILI A RAZO. LACTANCIA
At!opton2o en inclusos, onatomos. hospitales. etc.
Musstttás Y sltssasuná : áportoao 9020 ~ tssásto

ULLQA-av TlCa

Fabricación propia

Aparatrrs oftatenotógtcos

MA.DRID
CAttetKN, 12 r 14

XA.K.A.&Ct XA.
KDSD, 75
BAR

inste arnental qnirúrgieo — Apósitos — Material Sanitario Ortopedia e Higiene para Clásicas y Hospitales

ATQCBA, 89

Télefono 73459

MADRID

(.'eueure Seuiierie uúmeru l,l iii

Academia illiédico Quirúrgica Española
nerinn riel 'to I . enero ác I!Ii'I.

J'l'I.SIJ!Iátt IA . !)r. llltnc Si i r J'r t I ri I

Al t rf t. I i - t t»

'

I I ir ni lli i i i

t»i i

rt r»:i cnntni tr ni n eolire rLeetottee

I:i. l'I,'iilll.l..ii J . tl'I.J I. l t l.lt it'lt J ll.' J..J l'S II llll.lllh lt

Jlr l':i : i. l Io" r t«. Il ii, li i:i I t-t,rt

rnn- ir iit rl:»it . ti

t riltil»ri

ll,i« i»i

-t :«» ll l "I«

I

I .

iii,,

i:

Iii-:iti i

I I II

.Il

iiiiti

I t IiI

I I i I I I tii,« ltiit

t I i -I t lliil: ii.

'it 'I Ii iiiltie ' iii, I ti lt llitiJ "r i' ' I: ; li lit I II Jii lit( li nii 'ii c llltl lliiti II ' litn

rtlirli i ti

Ii I »trit )llittt iii t «» t I t:i ¡tr»ti tr: t ni' 'nt

Il ". n . t, n»tr

I "' I r Irnt,i,

» l,ir;i»» tt iinr i;i

t rtl ~ .

t, lit tiit n

lll, lli'.'e i Í ( i Iii

I ti

'i

! 'iiiii II ti

it» tiro

Ii

i r iii I lrl,

ri

iit r t i,ti

iii r,

iitiiini,

nt,i,t; It

r»

I.; ni,-:«ttt

i rt ' t ti

I I I i iii ' ' I t I 1 t I i n .

I' « ii l(l I iin llli

l' titiri' i, t i -i riltrl i I

r á tiritnr

il i, r n I.

-i

rilt uil

Si "I t ti X( I t nltA leal Ã Ji, I llll i I lll II! i I l)eln

llrrr lli n o it innii l' I

l' itr,— l'r ~ tt iii tiiit

'
ri

I

n ~i

Iiii

ii:

t niltt i '» rert, I I r i

:«t I, I:«ni ilti :t t ltt tl I t'it tt

St I

t

«l' rt t

I: I ~ cn» i t itif nr I

t:ti

n

nn, tiite ii

I t llr

voei

et »t rrf ~ Iir I i me-

I ii lli r ttrnrti n

Sr tiiin n

ruftvveu] ai i iii(f ; f ] fii in>

t >l.it r:ili l:i I l i.> iii( vriiii i r twl ;

ti)ii>n(i Ii (f ' In>ii)' (I* ]J >l>

I> i (lit>ti> >>>Iv i' i>I ~ i ; 'l (I I >>ni> ii

la l u) r nf > r> nal

/)r, ll/nn«u .'Ít>Í». - ]» il f » :i » a]ii(v ~ I

J»r l, llr

lit>(' ' i 'iii> ' .ii(

Ii i' l

i) I tli,il t

'

' >,1 ii

« iit ii'iii.

h» >i ->ii ".it ii(l;

i

:I t»m

I, « tni

n rri f) rl,

i

)n(

J>i' ' 'iit i.

>ii> ii>o

f l, ''i ".

' .

l)i '

I

t ;i ti i ' 'i

I Ii:i''i

ti '

I

i>I

reitaf

i '>>>f ii r.l

')]()l/ll]J ll)A]> l)l: si]r/J.fs f:( )l.)1)ll]! >. ]Xi] » lf l':).'((')A n(>( I )l, ]5()ff.-\('ft)X ])Iq 'J'()J)()) i.()s .'>ll(l)l('t H lf); J,A l,l ('ll%

//tu /ti;ii I 'i

".'l ll(t>) )) r tt...

(> I.i. ()n

.

: )»

f ll/i)«> min("i't >

u> itl ta il

ta"»

i (r(ir.tim >it« i f> "nl r>

i;

I iiu > i i ii>

f la ~ i)i)i

ti m >>la l l( n( ti«:i > ii il In- lt> i>l ~

Ii

nl nn

lii

-

f(i()) ii

)> )> rt I

« i tn

/)r qt> t)u>;—Lo vela(li. uva «] r>a(h

nrta ninielr>. (f f i )v. n

f(t]t't 'ii(1

lii . >l>l>

i' li> ii a' iil:i(l I ' iii> i it '1 ii

'iii) iii>ii 'ti>ii(ii ) iii'ii lit) i' it' e(i

i'i'ii(l>ii 'i

l>i. ( >l/i ('r /Í lit /ii .:. — X it '. >iii, l)tii ti ui 'ii l)ii 'ii ii(iii>ni 11

) 'ii ii

l f I i'

t ii '

'

'

' i i ( iii

(

'

i

iii>>J

i'

'

'

« i > iii' i

I n

t' i,

v fa rn:» r Ir t» teta l J ma if l,i l»u> n

il I

»>i>

if la nir..i,

I> Ir l> ~ IJ> h

'
t>t i>

l I;( )>»] r n>l nrnraul:> v

II >nn

ii ')

)>i' 'i iii>)'iii> ti>n>f

i 'r

l>r I i/ir/ t>ór/ rn. lll ftr f)fv»>n (iv l,»l>li II ",i :i

u rra (f I. (I t la

ni» (>l >.. In

>a >1 >óit Il >u a tii r

ral, il I - )>]]ó]>l>vua. (l 1

>n)ó>>f - v l) r tant . (I

iiv> I» (I

fn, lu i>t - il

'i »ta«>

i l i tr it,>ni»it«l

Ir:t

i»

i : »>

II

fa u«> I, I

I i-, f i i

e» la ]),r- l, rol(»
f la )nv

i)ii>t( :i

ii

/tr. l'ii/ I> />t. -<' i>. (>l romi a (fu,

I v nl ii>il il la v rui»ii(a i t; I I )>r ll(u-

i]ó(i tl I ii vu .ir I >a>f o lii. l'i il n

qr / i> ii>l> ii/>' (I/r /lli>1> ' .( / 'i l

( i' i(l 'tu>iii ' « iii 'tii 'iil ' fii i'.l(lii '(i ii il '

ti>ni f) > ii.>a a. v .I va]a ; f. l'«f r

I/e\

i'(l

'
\t>U

tn

queu>oa uua arme]ó>) a su alrua

Of >l>v( J u ]]r>aa, ree r()tmna an >)ila l' d

Sociedad Espanola de Higiene

T I' 11 Z : E t(i(c( ui( d , Iii

1 d i (!ir * ti(ti! a i a ( c

I c c i ú

.

' ii Ir(. Ii!i(i atte 1 ( ! d al d ú (i I .

I'i ) '. i".( l'I

Il . (la! in

< (lb( 1 1 nj(t%l,', Itr

'* I.

I, » -t. a« i I. (1 ii, *i(n (i I rli i dtl-l j J(t.

l.a

.;,"!lii

i (lit ' ' fic' Ii 'lit:il '

i' i! ll(tic 'ii lii iii 'I i' i(ti!i!i jit' l ll.«'(1 'a jtacit

lajtr( ij. n i ji

()I t(ti!i -ti i ij,l

i

It

t

.

t

i

(

rl i,t ! Ia jtt rl

.i

Ir«

(11'li

I iii( li'ii

j ti(i il lli 'i t '

ii la

iii ii i i

I' I

i 'iii i f(

(I' I

atltit

iitiliani-«I ..1,»i

I I,

it I

llii ni I

ii(l . i

1 - ti:i i iii . ii l, l»li

:ll!l(.ttmj(j:i lic! i ;ii!l! ll(i(t i)lca

'i 1.!t.

-

I

I

ti,ii
I)i(lr

I.i li; it mi i jtt Ii 'rii(l la-

i 'i I.

!!n il n i. I t :i la.

t it

ta«j(,t

I.i :i -« iiij- I ia l' ».- Ia lit( » a h ttttnn-

I,

»i »

r -: - la n(ii!a:, t I» I Ia i n!Ii i)tt at. hj lr»n-

(I I:i

I., i» I i t:i» t,t I,. Ia
lr ~ n i Itr t j:i,i
I. - - lli(l «nl

;t«ia

I, «t -n

I I -

j di!t!i

I,i iii I« ~ Iii, I .ii!i ain:i Ii»ni It ii r

il vi la lii i'nti :t, lin lla al «I nnce

T. ,
iirr ii:i i:i-
oaj.;ir (I»

t: I I

t(t(t iit -

i

:i tt,t

I»

ar iiitic» jn 1(i-i ii

ti Ii

ll I i t.i

n i"ii

n lt i II:i la

rl( It » Ia

r I.i- ttj (.il:i :n

I i ii r(:i ll!i ij 1:i

ii» ~ ina, (i jitcnijoat.

la l«l((t I 1 nij t ll,i(ni nr

Asnciación Filantrópica de Sanidarl Militar
Balance de Caja por fin de diciembre de '1942
D KB E

Existencia en 50 pmio 942 (C/c. libre. 17 467,56 + hloqucndn, 2 0()1,'35 Por cuotns rccnudndns en el mcs de lul>o
ngosfo septiembre
octubre noviembre . dic>cmhrc
Suma el i>DEf3E>>

19 576>93 5 617,40 s sto,ss Ó 144,06 1 244,05
Ó 705.65
5. 221,46
52. 026,12

HABEB
Julio
Dor dos cuotas abonadas. a 1 500>00 * qrat>f>cac>ón Aumliar,

S 000,00
120.00

Agosto
una cuota abonada
grahf>cac>ón Aumlinr

i . 500vno 120,00

Septiembre
reducción de C c. bioq>>ende. por invers>ón ohi>gnform ifel Saldo, ndquioendo un titulo de la Deuda
grat>ficac>ón Auxilinr

1 525>67 í 20,00

Octubre unn cuota obonada
graiificnmón Auxilínr.

1. 500,00 000>00 120,00

Noviembre «natro cuotas abonadas. o s 000,00 grablicnc>ón Auxilmr.

12 0110,110

Diciembre
unn cuota abonadn
gratificación Auxihnr
10.000 recibos impresos
gasfos Tesorcria (iimhre. sellos)

si nnnno 120,00
200,00 46,00

Suma el al lAI31'R>)

120,00 1 620,00 1 645,67 4 620,00 12 120 00
566,00 26. 491,67

RES(/lv(EN

Importn el aDEI3Ea ..
el ( HAI3I'.Rs

f x)si nma en Cn/a.

52. 026,12 26 491,67
'>5 554 45

DF.TAI I.F.

( Fn C c. hbre, en el Penco lin un fifulo de la Deudn Amoriizable 4 % sm impuesto, depositado cn cl Isan o (nominnil ..
TOTAI. EXISTEF/CIA

25 054,45
500.00
25 554,45

r.1 C >,S,

v' n'

Madrid, 51 de diciembre de 1942

SECCION OFICIAL
34148 DV, >sl()t )l".iMl l)f l(

</A D.» n<im. 248, dct die 4.

Anunuiandu va<.únt ', l'rufcs< r del pm<n r Orden 80 octubre.

ps>s> cr
"rnp«l,

cnb>crla la r concurso. <I
la Ac:idcm>» d 1 ('<rcrpu

( unan<lasto <1c Hnmún<t

01<x(>c\, M<I>tsr.

«I). (t. n>in>. 202, del d<n 8.

Deatiuaudu c n«c«r>tc<cr l' rz .«n c niinii;ii. ;> Ia Ac;ul mis, <lv bsni<bul iólit<

tar, para cubvir <sean>v ú< vn iiipl, «I (' iiicndni>i, nedn. Durnadu. (irdcu28 nviubn .

ófédicv l)

Ju>n> prii-

()cas, con Pn feaur n l» A s<l. >n,> <I I ('n rp de 8cnidad ól>litsr, cl ('u-
n>and >»tu t) bc>< ando t,> s<s l' cm<i>ul l (I<'Ie>i I no< un>brc.

<D. ()» n>im 20>b drl fn< 10

Du> <' ;nulo p .<c< n l<b>« lrv l<cene< >d

< ducl rca vn >ólv<I<cu<a., pa<>

cnl>rir cien<

incn iits pinza <i« :<I>all n «nlv<cs m«ti<n> <lo ls. Acad< min

dc Sanidad >óf>tiiav. < nt' rnid», la l>a, <¡n . ciinn. Ordv>i :10 oviubr

Bando co nta def fsllccimicn<n <lcl (',r ii< I 01(rticn D. )8>u>c>o Grnnml< ('a-

cino, en Znvnduzn. «1 :>t d«tni r<. ()rdcn i n< v<e<nbrc

C<n>c< di< nd > Ii<ene>a para «n(m< r matrim mn, af Tratante Médico D. Dnn-

zafu I lnmazs»s A»dr<., ()r<!m> il no>icmbrc

<f). D.v n>i>n. 204. Jvf din 11,

Pnt Iiean<1 . d bid>»i < ni< r<cnlicada. ennvncat< ria a
lf>0 f>tazas dv csbntl roa m<detva mí<iicoa <1< 8anidad
error n>a' vial v ..D, D,» < im 203.

opos>c)ón Imrn, m>l>rir >ll>f(tar, aparecida cu>i

<D.

V.l

t)d)t>.

'
Utl,

dal

útu

Jd,

.>L»u»c»)t»IU < >La)t!c p» e t ul)r>t' pue UU)) >t>au p<L<»!,mia (,'ci» r i! 5!i!rinr. (»Úc» II uuiivi

L!p. )r») ')ÚU )llcút ' ), t t< ':)

D. ().a niici. ')uh, rfe! drrr lu.

(' ><cvrl>vn<iu l>cvn m pira < r >rn r ni,<iiim»i

nl l' i>t 'iil

t))vútr

I) l',l »u-

( L(rvz-L»c >. I/<p)t< t d

()t Iv>l 1(t t) n )v)t)l ) )L

Li miciami a! 'I ni )n(v ))<i!>i u ~ irnil, ! 1) .I - tl i> ii 1 V Iilncim> Ú 1 ( n-

!i!!r> Dr<len 11 it vivuihrc

,lt (t a niim dup. )fe! Úie 1

1» 'ttt)))t»! :t lt A<,i I t»tn di)l>t<>r <I

1)»)t))f»r)n» t t) rlv .\)1)ll rta. Ct) Y<-

c;»>I <lc n . ciiip!,

n Lariv(t.r lt rz .

<

n

D 1<;)t>tú)i Gf t» 't't I Ul>tt)a ti)d t> lll <i vir)>)»r

nii »i, nl ('npi»i>i Gl<tú'-

(' ><ttvr!>c> <l

ln l'la<e ú»nn Jl rrn» «)I,I

;<I 'l' <u»l

(' rt uvl lid<lic

X' < Ia

I t » ! I n>ia . V I :

'
( r » r. < I

I a i n m U ( i > r1 >

I t > i : > u > I,

» (!>P )

pv. ta

auu <1, «I (' trtn»tia»<

GJ ' lt

I). 1)a<» I <1 l»)nl (I )c»n, r

me<ir!e»lc< >nvd><i tl hi Arn :i>!n l) (»ihr> i l<I rri:i n (» II' r I>, Vn >n»t

)))n" l'< t)ti))>1'z. ()r I 'tt '" c(t)»r< .

I). (t » t)ti nr 3)G3.

lleni„nanrlt par< D<rectnr d< I II epita! J(i»t ir rlr. ('rutn d ('t rotml Olr<lt(i.

liar)t:)rdr :))cec Gf)<t<!e Dr<fe)t 1>1 >tnetrttthre.

1)ve' mandu para llir, .(

rl 1 ll pit,il 31>l»nr tl llntlnj z, nl 'l' i <»I t'

ne! Gl<(dien 1). Al!» rin l)!nnct lt,rltipni z ()r lcii lú nnv<tmbr.

Dc. »Innd< p»n D>r)v( r d 1 If .p>l il Gl>lit. t tl

\fnta"n, nl '! )t» >ii

('—

r< t>c! GJ<!d>cr; Jevt rl ! Grnpr tlp h 1f

I> I ('tv i>)

I:Iúr tt

ll.i tvnr «(ti

r!en 10 noeicmlir

V)t n n) h> .,t>ttt )tit) de t <.'t rnfúnz !N t' p>)f<t)t)t et> la> Ipt cern ll<' i<ln 'llil>lnr.
I Pnmamiantv GIcdim, D P< rf>mn Gavltf ti (3>-;iiln. Dr<len I n m mlii

thin<a hnpi mr c! Ler>ici< cf (' mnnrl »ú
rl ll>arrn

3!<i(<t

I). Ir tlric 'I rtl ->ll,i. ) J,<;il

p) ecr»!ivml,i! einp!vn»irmdiato mip<mnr, n! 'I vm<»t, 5lirl)U
l)aa(idn !Jaco !n. Drden f(i nori<ml)v '

I) <'ú,».

nf). t). >ri)m. "((4 úel út«04.

Il iiit "rai<úusu :i -u ú tiuu <Jo D<r iur úcf Par<)u <I n<niúaú dlifinir.

m»infante 410di

J). L nsrdu 'l'o(asco 4(uralc, c audu >.i< Ia vum< iun

úc cnip (ialiu c in

Pr l' . i ú. Is Acnú m<s ú

J imú ul \l<l iar, ()rú n

1>I u < 'cn<brc

D s(iu c<ui < ar<f f r f, rz

m Pr t

r <1 1 pmi i r rupo ú ln A<n<l-

<u<n, ú <mi<»i<I:«f di<i»,r, :il (' ninii<1:iiu 51' iic I). Lui Gandnllo Sct o<u<

()i<i 'ii '— I <<u<'<e<i<1>i'

( iii<. '0<< iid

l<ce<iv<ii f<<ii ii < iii<ii 'i' iii><l< iii< iii

.I niv<i z llnr(;iú

()iú n llt <va< m<n

iil ( <<f)i(di< 0( (01 '< l ). fose

()rúen I< nciniiú s I, «ii ii(v i»'<l«,i i<i)<l,<rl a D Slnr»< ('a(le" llu

mi«D. t len<l>> 1, : <(i t «<Í»<i r. ()rú it Itl n «n<t <

mut mrati>i af 'I r<<c< I, dlvúiv a in»l,<il D l' úr a;Ín<.l< :z llo) run, para

i) ar

0r

l »i tf r<>t l,i ( rim ú ll<vri«l,

u<ido cla «Iuv le f<n >iú

t r" iúa p r f J( .Ii uf in,in. ()rúin 10 n, «v<n<>r

*I) (),a n Ío> dit,, i I (iri 'L>

( ii ' 'úi 'ii I t, <1<iii<<l<i iii

<i' ll<iii<l' t!I ' ii, 1

J 't<' i

(1 'i i(

'
<ti<

'

i<ii<1

1) :t.(it)n pcc«na :ii»i,il -..i fv- „,i no(ce»icúiuu. D údl>cr(( ( i.iiroúi 1:i!úri

"u<m, D. la(<r<I < liar<z l' r 'z. D. Jpnacn ( <i«múu Dn»iii<

(I;úl i<l 1

D. I c Ín J'> n< r ( rraf < al T mc<it

D r ii 1 .'ll«t<c

D '( r<,««l

t'

»ii<i)i!z I I Pu r(o. D :I 000 anualc . a I .

»«mfnutes m<)di

rrc< f ll i, D. du: ii 1«uz ('n ia . 1) .Jnii (n 1« l«uvz J id)iz. I)

J). I(u, 4< '(' m(, piar.

z«10«ar. I)..J n I; m,icti;i \l«z t:< I) '! .<(ttt p ~ t:i :«<nnl 'a. o I

in:i<ii);» (

i<;i<l<v>. D. l' n p«( ;Íc, 1) l'vla< I r>zan .)rv . I).

~ ' llarr

na»rt »ian 1). I-uir 1; úm nvr. i41 úraii . J)< ') 0()U f><si(a, »milv,

n Iu (ui.andanf :

m (ices J) V<cumiariu Doriaa, D. 1«iu <tr

lli ac(a "ui,

IL

J(b "u< l

()l<ier

~ .

D.

I "i,icfu

Irtúarrvii.

1)

lt, " I<

(' n uv ra

D llnl<ail< r

sal« is . D. Hala. Iinn dlú> < 1) l'.nruln J,vil r I.;)00 pvav(am n l< : esp<-

mi>d« ia D dnt ni

(n<r i, V,«p<vr . I). 1«ils I R <b< ii r. 0>. J.c»,

Viei r lf mnll . D.,'Janr«;. ~ l'i(rcz (0< ii(l

1) lr mmriú L rvnt . D

<i< i 'l' rn ~ '(ot», 1).,J» lr ii(Í<i < D Vcnn<n< ('<treta l(uúm"uer, Dv

i tu<n J!v. '(ii . a I

c<<f i<<iii ' iii<<l<<

13 .J<ii!i Jf 'iii<ti<d 'z .J<iii(<<<<I.. 1) sl

r \ izifuvz <i Pmtd;. J) V ii(no< .It»<rtur.. 1) 0<.i' .'(i<( n<

l': »il r..

l).

Pra<iuiacu 'lri

J) uvr

~ .

di(r'd

Lo<<el( v D J .(, Azi<nrcc ()rii ii "4

< ii'iii)>te

D<cp< ti<v<al«tu«rrc Ji ndv al tnmu <l auiurlmaofi>ii ln vneant

f) i' lit l>i<J <i 'ii 'I l' Jci' i ( il 'I ( iii>ii<di<t<l<

ll<f<J< o J ) Ycrfvrfc

Orden 24 no< ten<brin

pruduc<isi
'l' rrm lit i

IX

nci(ii i<(l Iicmicia pnvn vi i <va r inntr m )li a) :,ipiliiii lié<lic

I). J ~-

'i '1« «. É a(ii>p(i lee)>>Ii>i(l.z É)i (i Ii -4 ti ii 'nii>) <L

Otla i„Ii»l ;II i»1>; »1, ll(rliv. Il Jnuii t ii<-(I AII"l . OI(l n '>4 II »i Ii>l)m

!). ().» »ii>ti. útil, li! (1»i

l)c-i I ; i (I para '1 mc i(1 ii I Orui lijé»<tt \lúrro<tm, ni 'I»ni iit ('c» )i I
ilt'ii S4 Ii(ii tu<iii >1'

(I '4( i i, <I Al I)ti»' ii 'I ( n p '>l«(iii IJ 14<c(ii Il nct Luna

Or-

1) (li mi(i a ln,ieiaturn dv Rin ii«<l llilitnr <i Iú J)» -,ci<Í» Ocn"rai <Ic S i-

ciciria <Ic e-ta Jbniat( m

nl ('rii iuniinnt lfé(i»

1) lriin i»lo Jala. llt<imi

24 nur' mbve.

«!). () v»(Í I)I 2»)(J il(! lli(i -').

( »ce<ii '»<Iu ll<<i>>c)a para c( >lit acr »>útil> t II< (11 ( i>p<<III> lúé <)>c(> (Ic c' i»1

plan>I« lo B Antoirt ('óui z P)i»i<la Or imi 'ti ii ii ini>v .

É (iii '( llL)><lo ltLt'.)IC)a p>>1'a Co lttul"l' n<t>t)'»iiu)111 iil I <I I »I(' AJC(lic 1). A"n

tiu

llcrnuu icz

Alrarez.

Orii ti

SS

)mi)

iui)r .

Jflfllllfilflllllli<4

alfiflliiiNIIIIJ)a
FOSFON

oananrs Ssnifsris núm. N8.

BEÍ,LAAII.'NTO PBOYISIONAl, l'.Itl;.t, l;f, Rl.'(,Ittll'N Y SFRVIOIOS VN LÓS llOSI'ITAI!BS Alll l'l'ABI'S Y l'I.AN DLc ALIAILANTAOION
l)LP i l)S Al lSAIOS
(Confinuncion.)

I.'l!r!te lir l'riel!.

Ce!t'llnl !I i ' ftl :ti ti if(' l i :l

A«f l'('

l'

Al!,i

1

'

llli

i ot 'ni l' '

tf!' 'Al!-

r! Aii ». u f:t lli,i« i;iti: ü;ir;Í iiif' rtii !i P i r!ti:iri, «rt,i !i in if;i!1 if I n!i!m!!f

'l' Atl' fl' '!'Ín

I. Ant i

f:t ni\ ii lll n

;ir!i

i

i,i«n I

ll!!f l it At, ft !Ít,i, I:I ll-l!!t!ti'- ft, r .»Il-

«nflnf »t

!f' Ir!t,tn

It . :i, i »u f!!f!

ti ! n ii!. »f'Ifnt

para r Ih af lt»!Ír fut ll!!li ' lft' la\!l !' 'It 'll!!f i 'n fnt l f!ll (f ' ti lit!iii' '' !t
tnsf, n ftr P n Í!Íu tf ;i ;i P f:-I t t iif f ti !Í»iftf nr-

fu ft' ' ' tl tf f AIÍ Al' llni

ni

fo flftaf e lfc c' lu.

f\sita . Íln ti f !.A. !f

fti

tlr 7 A ti '

t tlt.it'l't it

í u;lnlf . !lttfir:lr!Íli I
p tl tl'ti!ti

C;lt e 'l t!. Cf n, I ni!f

!i

I t!n!l . f!ti l! Af

i

'nl, ;lnt

fl' ''«» et

if ' f;lln n tnllnt"«f, tf ' Al!t! 1!!it A

ft, '1 f.t u l' !Ítf,t ltl.

nf ntllnruf, tt

lt f I t l' I,t

Itl l't l t i I!t

l' 'uli lAÍA t.l

nlt n!as Cotlcfl

«Í nl ' ' lfi' i fli, i niel i li.

F l' ii t !I I

J aa fruta

Ir !!t

f .ii:i fi! ~ tt

- rfi

f f!«Iti ;it iin f l

n cl ni r At.i

ftt'ti!f [lln' ti ~ l'A

'li al f. ÍCI!' ll!f t I 'Alfil' ' t tl Ctl 'Al!l '!A!ll tfr llli 'nn uf l!f!l

f.ti frut!1 ~ ' ti Ífl!!,' -, fi!t nte, ts taüaa, \la!i«' :. Atl I ec a!f!f!!Ir!t!P 'n f le

I i! f l l: I o I I t: :,

i t mo nt etn t

Hiles i dc rúclt.

L

A

hu

.
A!

!Íi

ua a fatrs

.f i. i! l!i

t fu iff.i . t:itl f

r fiff,i i

ni:t

1I n e r os! .

Ln !f t! \'n l it nifrtí 'nl fi -, liifilii i

!i

I ltil 'rA!il

ún ti!!r f!1 ;ilfrt !'f prm t tf ir ú Ali tftiitl' f A 4!1 lli

Vil .!f!!n! ( i ~, tfnlnf! f ~ ftn 'l ( ( - ilt t i f

ft "tttl

fa lic li 'ftll !arar!e sc nnllnt fluir!f!t tri'

. I, t i'

lnftl fr,

n'll!la!t!

tf

.

Inltilf

l f fl

!, i!'Ítl ii ' tf

Atf!

úe n)ún.
19 rs )n:<gr<, o <uugru y g< r<J, se nin los u us, pero mempre Jimptu, sin enirsr,
por ta«, n «1 p.s< I » ve<i)ii » f la p«ata
L<vbe <ÍP I'uvl4.

Kong)r:i las stgute<ttes couúicioaps :
JJ <t.t<iad a 15 grados s<br< cero, 1 031. Jie, t<fu, ovo a ll)ii gra<t, f')ó fmr l.(lgfl
)< pu« itt út' ttt«ttt ' 'n. ú úi a 10 p r 1000.
(.'as«i)m, " por J.fif (ti. J.aotom<, áó i)or 1.000.
hale. mu«raies. lig) p( r 1.(l(JU.
Cratfo aoftffn)étrtoo Jhum r, Ihh
Kua<tdo por carem)a forx u . <f le<i)v <J vavu t<uhissp de rpvurr rse a Ja de oa. > < t), L ))r<!)<!f< Á te<te<' 'u c<t t)t)t) <l>t te<<t ) ' pt' ts« II t> ú p<t lt< Ju upot< t<iu úe íó por
IUU d ~ ia <mnii<iad '<fv Iv<he úv ):< a, ast «u«utus<far Ja 'leche de oreja cuu ias
oi<'t<s.

La sustiiuofá)t de ia Jeci;e <iv va<t por ia d: orcJ<y del>e proitibirse, pur iu (de)t
Uue re aitera,

A falta de iss feo)me úJ<ltas, p <Ir<i «lthsarsp ia c<mdpnsadn, d<fuyán<l la en lt

Jun[>otc)Ó<t

'
<ftt

Íf(le<t>t)t)a

va(it>

<tinto<t.

)t

. >)t)t<i)<, t)9)lttfos<' ptt <' ÍL clso t</<Ít<ar

Legutt<óres.

J.os garbansos, I u)Jefas, ju<fias hfat«a., pu)tas y encarnaúas, r Jos Inusantes * <r>s, set:in do b <v<m :; f)<fad y d ti<ii v ««in ; sp cfe<pri <otno ()p< de gsrf)p>tso I <f« f,'astiffn arrngt),'. t <iu«n 10(l grnnm. en(rea aitp<fe<f r <ie 1:)ú gurba<vros. Las Jit(fi!LI UI><t)(tt'>, <f J)r>t) t«t (Sú«f>tú t J<te '« >t>p>t ett 100 gtamus u<u<s ]40 judius ; en l«s n ar<t;< fa J p)<i<t<., t<t>;<. 1!HI h«t<<e po)'é)t d ' pipf ii))a.
úiu>t l ene de oct rfo.

.'(u«oomliciones serán lle<tsidud a 15 )a<fe . de 0.0<f a 0933.
ithftve <l ~ sapomft< u t<iu, de 1<95 a 200. Indsce de todo, de á6 a íó. AS<)t). )t< u)>L< de 1 p<r 1(i0.
df >t<f(<u <fe 1««)I>.

,)us ce<id<v<o>«,9
l)pnsi<iad a 15 grad< dp Ib<92(i a 0,9áft. Judice de sai«mi!iva< ««t, d, '>IU a )33,

Ind>ce (li torl . do '>fiü a 30. A nia, >u más dc 0 por lf)f> Acidez n la m< a, no ma de ". Ii r l» f)
.Acidez en ln dc cocina, no ma. Url 'fü inr lnf) Elorurr> dc sod>o cn la <lo ciicine, ha~te rl IU por 100

pesca(tos.

hlrrlnza, in rah<za ni ' lii, . irn<1 úc 1» parte irrads i le la prnnera m tad dr

la abierta llu rt ceno <1( carecer dc (lla, i. I s j les <le cl»ii<a, I c>cen nportuno,

puede ser nunfifni<1a p>ir Ia mi<me caufiiarl rle braugi

ahnririo. o In r il aci nt

gramns de alto. pescad>lia o cualquier ot>n cln.e dr p>.sra<1 i hlnncu fácil <i a t Ui-

rir en plaza y cuyo prec>u uo supcr al <1c la nmrluza.

En estos pescados, como eu la merluza, no formará l>ar(c dc la raciún ni Ia, ca.

baza ni la cola.

r >'d u >'n >.
En la. cantidad dc verduras que se ed>ala para ce<la rac>ód se 'ent>enrlo que tian
cle <lar el pe. una vez de.pojadas '<lc las partrs no aprovechables. (x<<p(o la I)atara. que . rra ain pelar.
La (erdura. para cl i.umdr> será d las iiác ahi>nrinntes que ex sta, eu plaza. ci i.. clase ergalará ol Directur de acuemlo *on los lotes <le clfn>cn
lqr>o tinto g hlonro.
Sus con<lic>unan< orán :
Extracfo seco a ll>tl grad(!s, <1e U a ')B por l.l10<i
'Relaciún <lol slruhol-rxtracdo <1e finti . n i ma ')r dr: ág. Ralee> in del a!«ihol-rxfrncio dc blnnco no mayor de Suma de! nicol ul ruin ln acidez total. m»«s >nm>os de 12.3. Suma, drl alconol >n;i ln. aoidcz fi>a, nuncn n>cuus de 10.
Sullatu pofá. ieo, el '> p(ir I.UUU.
1 imiere.
Sor>i d>c vino,
Regla, 15. Se cuna>deran comu coudimer>fo., y, por io tanto, nu >r fija. Ia cant><la<1 qne entra, )n en<la plato para su conlccoión, lus articulos Isigui n>r.. ajo, azafrán, canela molida v en ran>s, cebolla, clavu, liar>na dc tri o, iaur I hmiin, nu z rnoscsdn, pimrnf ü>i. 1»mienta molida. ral „ ir(ia. <sl moli<ln y vn>a rr.
Regla, 10. Para la ialuraciún <lo l«s papeletas del rac>i usu>icnto <f<* o.h plan de iiln>re>lf;>u>íh> n(.' a( un>l>ag>a iu> l u>tdru (i>i l ii)ice y dc v llor onar 'ítico, >' nn i d ' sustifueioues pnra cuando se carezca de algunos de los artioulos que. figurar> e>i fns

— 66—

Lus qui: sl.' b J(cu

i >n il

nl' mii bul

I si)va(>un dc l' "<>a. ( I 1 >au Jc bcspltsh >u(c pa>a cura ben da sil luirids,> pn <in >Ja cu cl ..crmiru, ca>npsfia u er

au( > uvu.>d >mi<l . Il uiv ia!

Il) I.v m z

utilcs c.>idici nalc, i

>. puri >il 1 u vb.cmac>ún y lus quo rles-

) ucs Jc Juclaradi. iníilil < >mian JI . iu>cicr I a rei nuci>nlcntu s>u qu. el)u( I

l'CCI>>ll>C(l

) l I pera<mal

tv>' <i. xiii)

.
-x

inil»sonado di I s llslablrcun>c>itus 'hl>1>-

(II ((' I II berCvs ii! ('I"iii lo JC É u(.l'l'>1

f) lli p-r. >mal I p«nd> n>

I I Rnm J ()n me quo .ufra aic ilrnlcs d<l trs.

i alu cn lí lablcc>u >m>tus ül>l>tnr

c I <i ) m,<l>cnt <I, <vu>mi>sias úe serv>oius u

uc('l'a.

g) Lu. p>iisanvs .Cu>ar(a<ivv cu cau.av <n>l>iarcs,

üfl)SIS'IHIII(1 1)K ülhitilfh
s) Los Gcucralcs, jefes, ofic>alce y ssun(l»di, d<' la Gu>u(iia C(v>l, Segur>clad y
ü..alto.
l',stc mi. rno personal en,sitvaeión dc reserva r retirado. La familia del persorial compreudido er esto apartado, cntmiibiiml (o pnr tal >a (al isa v hijos no .msniipa<los. La viu<la y hucrlanos num>tras no porciban sueldo drl llslad i y los huérfanos no se hallon eniauoipadvs. I vs pa<lrcs. al>uclus v h rmauos uv politicvs, ouando habiten en cl <Iun>iciliu dcl csbexa dc tamil>a, d p>.'mlan
matcmalnio>ite de íl y no tengan meoius do furluiu> b) Hl personal del Cuerpo de Suboficiales ile lv. mi. mus, on servicio act>vo. K>te mismo personal cn situad)ón de reiirado. La familia riel personal comprendido en este aparta<lo, entcntliómlvse pvr tal )a
esposa ~ hijos no cmancipados. o) l as clases o in<livi<luus dc (ropa, mientras (c hallen cn uurv>ci activo. .'Tus famil>vs, c>iicndiímlusc por tal la uspu,s ) ij , nu cu>auclpsd i.. il) Las fuorzas focales dependieniis <Ic la> l)iliutac) ii s u ximilsre . sic>nprr
que n ox>sls m> Is, localidad Kusuciunio <l pi>tú>ente drl ülini(tcrie o entidad a que p> rlcnczcsn, cn sn>iludas eondleioni s quc cl I ira< nsl <h la Gniir<ha Civil,

MI(siISTKI'T<) l)ll ITAÉ'IK>HI)A
EI personal de Carabirieios e Intorvención Civil en las mismas condicione" qne
las dictadas para. el del üfinistcrui de la Gol,ernsciiin

P ftl')RII) Kl>CIL

Fl persunal de fuerzas ii.diga»a
Guardia Civil.

y i il «ns les,

n anólogas cond>ctones que la

Los moros que tengan reeonoeido esie derecho v iando lo ordenen las autoridades
rnihlares.

yffhlhl'f:lll(1 I)l'. llh JA]t(>

al 1:1 peranua] <I Ktcr(it

vtran] r< -

de uua rnauc»a olimal .

n.uvn>rm< .n > rril

b) Lus pris)nnevus de uerra <la <uakpn proceda(i.

t "> - a

ú -

n ]u<i

rn :pufu]

r clase u e>nt>f u «n

n l, paü:1 h>s lila~ le

qnque

AflNJST1.yü](> ftl],JL d'l'1('JA

Los prc )s n < frns d su jnrisdir< iún (Inc en
de Jas «u>nmdsd : >mt>l«r<s

;I\h< (u«.

.

ú) I 'l'nn> ' 1 : h<>i<'

«otn.—Áv cn>cnú<>:i, a lns <f<<l ;, ú ' I< arl) nlu <tuu J

h<1 - n

húlnn

emnucipad<s, (nau lu tm>"un u)enn ú, <c>r<ti>rés ai> . I

).<r< i<" ) < inf: > «

t(en>blas u P '1< >b <ú n 'hl d< l lf f <ú,

n ha<>nl < ntl anl nnnl ln> nl

un

das ell«r neo«suma para u<«ú>iur tn f

h r>n»n

ln> "ú n l>n]tar.

h p» I) uú

)»eterna]uu:n(c d ] j I u )f u<1 at z.«i 'a> uha.

Arf. 2." Jta]a< ú» !f . ])!fuf.— J.a I)ala l lf p>>uf

l <b < nnn > t qn > d<

n-

feru>u quo in"ro.-a en cl llosp>tal t) n q» prc. cntar a n <»>r:< I><, pura p< ú r, r

aún>>Í>do.

];n diel>r> ú >oun en(u, <:uy< >a:nain» 'r i o] de n <r (>lis, u . 1>nró c< n<(ar : >(r>na

u Cuevf)o, ( >i>d<ul o llepcndon<u> únnú(' p><m(a . '><Iv(n ) ( aJa u I a'aún>u1 J)

d nula Pe><)he n, hah '1< a ; alud]>(l«.' ' n< n<b)<.' ; P>1<f<l<o < . )tus(> in (h<a<

l

h

~
. f>

tahzn> s( nn 1)a» >n> '

' tnu ü ' n I a)' 1>d 'n»t „ou e] n '> f) ú<' I 1 ha](1 c] n n>l

del <sl>ezs, úu famiha y pareul «n <i«»h(i< >u<id, l:I t> r iu<I, n vv-cr<n

retiraúo haró v «1 iar, uúcn) iv, ot <I< >n>

l'uca cl)<sev

uuh<:(in ( ú

nul>" eu! 1(1' fn<ud>l
u nn.'ú>a liba('Íón.

d ' <Juc fe

<rop)< . (' Pol>aú l'

:l '> ll]a>ni . ( n'rp,

«' 'n 'I <n '>11

ú'

ha('(<lhh),
h< nl , n<,l

< uqu<i>i;1 ;
I <I '( <ll ú-

La ba]a de h. Lcneralcs c tar] ani mz»ú;) eou f;< fir»>a úef >nl r aú < Ju

>n<]dice de enl> c< va qne ha>ó cuu far. u <I> "n J ~ I>«, f Iu mlo úur «> nb< ú>rc

af Gene(><] d» ls <ti<>si< n

l'Inva . I I <l< ta Jy p abone<a, úe, n h ~ p<> <lizm( I>

La bnjas de J < .1 fe) d< ('nerpo irin firm>«tms f> r c> u>teresa I ; 1 >n! úie ú.

sheoera csian>pnró o] <1ia uóshcu, v <1 vi I hum<o I Gen<.va] ri< Ja, ú>v>siuu

(

>nam]ante M>]]tar <1e Ja PJaza.

f,as dc, los jelv., b<n<]e, t<son>laú». anzihar((. <nh< f>cu>lr'm ( n rp< Anv>h;u

dubaff me y persouaf c>m] du Jos llstahlcmm>su(<s >nihlarrs o bnqu«af servir.

d<> O»< rrs. (min fimnads) pnr e] tul r< sa<in n>ó<ln

do (ah< m va. qu

te>npnr i I

<lis móstiuo, e] d le del <'n-rpo o 1) l>cn(t<nmn, y < f (]eu( va] I f< I In ú>v>siün

l'laza.

Para J personal en reserva o rvl ra(tu, lirmard ]a ba]a f >n(ar<> u<l«, 'J >m(úic de eab«cl(i oo>i o] d>agnó'tmv, <' ( t luto>v(u> r d(. ]« Jicu)1 d ll><c> nú<, f) r ú n de enbra < apresan<lo el suefdo liqu]ú d<,>r ])<ga dc J>r enpncst<b que men nalu<vni. dovengue,

J,as I a)a- dr 'amt liar fn

t. >iiibn- < ai tn!müan< fi p<taliza, ("famp:índ

irnn firma(!a. 1 v la d»i:í l >mis

I valt zn. d ftm>'lia

« t<

nI

.

> nm

nn-

dc r>z, In

di>t>t >1 - >b ii I.< lh» :t

.(( >nl 't>t>>t.. I I amhin

ül]lila>L . > It> '.
I 1, (' n!müm.

t.' t>tú>< id>t a tl ' tt' !1>< I t « li . -(uui]uin I,

tt ><tt a(I-

.It ., <

! ( tt» tt I >t<. ~ .'I >Y

n:it«!

l' ! r

>i>e 1 :

l>li "u(. ;<

i»I »u t . tar :tl )u 1

l,tll.<dc n r

t, l>« i< i,i

<>

«J >iris l<al >tnal,

re aúu, cl t>tú<b o lc u«iu rn v 1 (' >i val <I In l><i.> I<¡

<ra -iiu;« t«i<, l liii r.
firmar:i la I «ja, I .n(.-
(' tnatnlant: .iln> r d

I t plaza

J oa baja d 1 . tnn/u. p, nn lamil>a, >rtin firmadn ] r 1 . mrelnr>u d Ie Jmit,

:I

('In >!i<n <'.n < ll,)i >!ti,

1 n<üd;

«n
.

I il>a tuí ti«p n>nftc

pnr l !ni v

] : ra ln' ! «-a ol II Pita! v la I.l I r i I nt

d ~ li t I m ln .]nnt t.

m>J, >n - tl J Ira(m]o. Idn ! i ('n r! ~ Iir<narin lo hnja I ><J»t í>i de In, (' »n-

rn ar>i><

p rt >1 "/ :1

1 t>it tc ad . '<

I .da< t' ;

I jI

t I lall r t I ] f, 1 I d (u!l ; n

1> lf t;it I < tn> >ti>

.ll>l>i>r

bit<

p r . n>r>>t->s. '.-t ~ ;. (n-

>ni<i(ee ; lirmsmí ta»il ntu 1 n>'(J'

<I I ('n r] . IJ t il l <>mi »«,

l'laza,

1»t I ttja. d I .
p r 1 <no r.-nd, prt 1 tt,' utt n

pr « ;ii>' '. ( >(l - >n>l>< tr '. ctt prt 1 i iu vn.<luien(c a dl 1 ~ . rr p n]

tt iiiil>>tire

fimimr,

I

>>ni>1 Iirtit t hi A>n fn>n.

t>>r>i>t .

1 n> I>

<I, I,> pr t< >1.. tt I tnll

I 'I It:t '>ii (t

I f'ubcmib<u r d,' In m> nia.

»ni iamadu . I/irma !a baja I rb< rctam> d la un n. I iii' h

dcl ('norpi u úc

Pisan, c< u l t:ia" «>«, t cl,Jn /., dniid rn n>a n! (' n ral .Jcl' <le ]a <I«'-

st tt o 1 bt/a>.

(ht a d

ttr «t, t,i

h> ttt

Ptt d n v da t,t> Ia l :tj:i

< ttt

<lit d;t t, -!nt t .

pn d n ii(n arlaa

par:t (i >eral -. ] f' .

(< ml '

«v>tniht I ..

>

..

l d >'c >t ! ('n

nn Inn»l>nr p r I >n> v «d

par i, :itnmm .. Irnpa, n<cidcnlatl m d I lrah i]

.t< :t rn, ! al <nt r>. a<h

!i.ial d,
a n»i t

nomltti. < ui II n
n n '1 II» ~ ! i<al,

lm c pn >hl, firniarí (I ün :u . n nal<inar ua., (1 ulic< >l ú :

n<pnfi<
n ir f n

Il -p<tal ül>l>tnr, > bi >< ]> v p:>«> (tel Im' acompaf> hu <I en(r «r.

i uja >i reo]a, (b t>(n d I i, < iii» t>.<>r li ra a> un<ni .. P n ',f <I

a., 1 I)t

r u > u d l II p»;il h;i ú

ti n <r i nir d I r< l>cr>rl pluz(

L I ]t r m>al d( Jt t> I c>t< \I

l>' . bit>ii. t rt . ac >tt >1(l>ni 'tt « ti 'tu>l a 1 'tt t>

t t>>as t!>tc bt

t>t>h>(l>t..

l!l JJ>ri>m r de! ]Iuap>lal ]m. ard I i. 1>a]n. al .J lc do Jna H rr>c>u dc In

I t>t> tuo t tt bt. t»:t>te>>a dcl di>t t t>tu>>l : :tl >t in

>>l>

I

tt

t

l

t:tl, tt. l ' u!x t ltttlua oftclus t>d>t>t>t>al>(>Í>tos < tlc t'

tt t ttt>i ttt

I

I r 't

:t

r li r (I nrtí«ttln prtttt(n , ;t i > ttt

I

t>t;il>tl d,

J.. (o(l( d n» . (ra > lrt dil
r :. adu.

vab r pro]ncdad d lu nu pil.il>/a I Jl .]»fal. npn(dm>niaft>t( t' d t i

.c d ]»tari» .

I

J >l>111

t<(tl

'It Aú't,' t>1

Avt„:I" ll>t> tlv llt pi(t>I:— 1]a nn ti <»tn i» <p> . Ihi il la n, hi al>da .iI<! nn-

rtn,

a un< >t I "< >«h«, «>t 1 fi>t <1e tln

a< .>>(< :ul

nI

rr p tul> nra

t'u rp, (' nfr.

1) ", » I >mis

s! P(tn"f f>t úr ('t(ltr >u — I(, I.i tn a<

I wai

n Ii

nlt cru Iv la > ntn:t d I

Sapletaeate de la llevlsta pspattsla de llledkiaa y rlragta de itaerra
para regular la situación, sueldos y personalidad jurídica en el Ejército, de los presuntos dementes
(R cl 1)rcr t r rtc I;r rl ice(c rlct!)Oí, ('. T.. m)m. titl f
Fernández Mesero MAMRID

RP G EPIRO NTG

para regular la situación, sueldos y personalidad juridica en el Ejército, de los presuntos dementes

(no)iii)11((retó))j

CAI'ITIJLO JJI

l'rufo (lc esf<titcins

Arl. 'Í l.r ni rural«., jvf

r ofiuiaiv. d lo<la> la,. Armas. «uvvpns C in. (t(u-

(.

rlr I ll)úrcito 1

n .

a. )tniia<l

'
>

sulet

)s

a

h. (r«sci n sntisfamín <1iamatnvnr

pr

e. I(11>cirts <lv lic\t)ifal, el) Ios 1>tiiitrtre., 1<1 ' r:111)ii<h)<i«s rftrc sc co))si >la>1 'u la i. "iii )>-

iv escnls "rariual. par(>vn<1n d 1 sucidn liquirio m«nstrsi r(ur disfrufvn . iin n . a-

t

ria, p sin c rnprr nrler rn üt lss pensiones de cruce. de todas ias cla <s t ri m,i

' ce<m p«col)>al'i )s q<lo p<ti'd\ll1 corrspolt<l(11«s pr)l' oi>os co>)c(ptos. ho cnion<l 1<í por suci<1<i liqnirio ci qur corr<spomla al inieresa<1 <1v. Iun:s <I h-

Uhv (.'1 desea«uio ptu'A cl TOAC10. Ouaudo Is dilitrmrois cntrv <l torein rl I suri<l

ínl n»n actit irlarl, In

ua>nl

m nos, <1«l>e pvrcrhiv el can<ante, v vt liquirio no al«nnc«a ouhrir ol il . m>«nl

(h>s 'pes«IAA cit>cric>>t t cú>tu>>)os por vsiauc)A, sr rnncias n paric aiicuntn <Ir. Cito. corrrspnndi(nlv <lo qnt c>1 tal(s cs ns 1 q>i'dr si(inprc (1 ahnt)

I <1esv)1)hilní uni«1>u )1(

. IA

al iitirn ro il IA I 1(hrido l rr:i

lu

ar

tl«u lis) r,

c(1>

arr<'"Io n lo quc cshí prcvcni<lo.

l'i q t' A I. A ti ll. A I) I A L

hn Iii

il lnft a dnn p . (a.

J(l m (lr '>01 a .'10(1

J<l n <lv :101 a 400

hl rn rir 401 a ónn

1<1 m <1e .>01 n Cinfl

I I m de C)01 a Ífln

Jd('l)1 (ic Íni a <iOn

Jiiem <lc 001 a J.non

Jriem do 1.001 a ').000

Idear dc 2.001 cn adelanto

Ii(niria.

"..)O :I,on 4,()0 :).O(l Í,f)n
H,n(l o,nn 10,00
12,00 10,00

Art. 28. Los asimilados a las clases de tropa y los individuos que en los cuerpos y establecimientos tengan la consideración de ésta, como silleros, aru<eros, guarni-

cioneros y otros de oficios o cometidos semejantes, así como todos los comprendidos en el artículo 23, satisfaráu por estaucia la mitad de su sueldo o haber líquido f auu cuando el que perciban sca superior al de 100 pesetas mensuales, pero sin que ex-

ceda la cuota diaria de 2,50 pesetas señalada para los oáciales en la escala que an-

tecede.

Art. 29. Las estancias de las clases e iudividuos <le tropa serán siu cargo para los interesados, como regla general. Cuando paseu al hospital para ser observados percibiráu diaria>nente, los sargentos y nxíísicos d<. primera y seguuda clase, la tercera parte de sus háberes, y las demás clases de tropa diez céntimos y la tercera parte de las ventajas, los que las tengan. Los que disfruten cruces peusiouadas, pluses de reenganche u otros goces recibirán su importe íntegro. Las cantidades que no perciban persouahuente los expresados individuos se aplicarán al fondo de materia)

del cuerpo.
Art. 30. Los individuos de la clase de tropa del Cuerpo y Cuartel de. Inválidos
causarán estancias siu cargo, en armouía con lo determinado en el artículo 103 del
Reglamento para la revista de comisario de 7 de diciembre de 1892 (C. L. mun. 394) v artículo 60 del Reglamento del Cuerpo y Cuartel de Iuválidos; aprobado por Real
Decreto de 6 de febrero de 1906 (C. L. uúm. 22); Art. 31. Las clases e in<lividuos de tropa pertenecientes al Real Cuerpo.de Guar-
dias Alabarderos, Guardia Civil y Carabineros satisfaráu por estancia la untad de ..su
haber líquido, quedaudo 'en su beue6cio la otra mitad y los demás goces pecu-
niarios que disfruten.
Art. 32. Los. alumnos de las academias, que tengan la categoría de oficial,
pagarán las estancias cou arreglo a lo dispuesto en el artículo 27. Los demás abonarán 2,50 pesetas por ca<la hospitalidad, exceptuáudose aquellos,que cursen sus "estudios gratuitameute por coucesióu que les hiciera el rauro de Guerra,, cuyas estancias serán con cargo al n<aterial de hospitales.
Art. 33. Las que causen jos paisanos progresados sc cargará< tambiéu, por regla general, al capitulo y aráículo correspondieutes del uraterial de hospitales. En el caso de que seau condenados, abouarán las hospitalidades al precio de coste del mes en que las ori~ginen, si cuentan con <nedios para ello, a cuyo efecto, en el procedimiento judicial en que estéu comprendidos, se averiguará su solvencia o in-

solvencia.
Art. 34. Los militares declarados dementes, si quedan cou derecho a haber
pasivo, abonarán el importe de las hospitalidades que causareu eu el tiq<npo a que se refiere el artículo 12, con arreglo a lo determinado en el presente capítulo.
En la misma proporción satisfarán las que les correspondau los retirados a que

alude el artículo 14.

Si se trata de licenciados absolutos, las estancias que pudieran causar durante

los

tres

meses

siguientes

a la

declaración

de

inutilidad

se

aplicarán I

al

material

de hospitales. Art. 35. Las estaucias que se causen en los hospitales civiles, en virtud de la
autorización cqucedida eg el artículo 4.', o por alguna circunstancia imprevista,

no deben exceder para el ramo de Guerra de las cuotas sefialadas en este capítulo, .según la clase y -categoría del enfermo. Si la pensión exigida en ellos fuese supe-
,rior a dichas cuo~á habrá de satisfacer el exceso por su cuenta la familia del
presunto alienado, así cou>o también abouará cualquier otro gasto o derecho que correspondiere.
CAPITUI O IV
:Ds !os procesados y penados dementes
X os proeesádos presuntos dementes, sean militares o paisanos, ingrelos hospitales, disfrutarán los sueldos, abonarán f as estancias y serán baja, conforme a lo establecido en los artículos 2, 16, 25, 26 v 33 de este Reglamento, sin perjuicio de lo qne se resue1va eu el procedimiento, y de cumplir, además, con,respecto a ellos, en su caso, lo prevenido en los attículos 428 y 429 del Código de Justicia Militar, y 8, níuuero 1, 'párrafos segundo y tercero del penal
ordinario.
Art. 37 Para declarar si padéceu o no enajenación mental se seguiráu los b ámites exigidos para la declaración de inutilidad por demencia,' que eu cuanto a los .procesados militares ha dh ser comprendida en aquel acuerdo ; debiendo procurarse que la observación se practique en éstaiíiebimiento ruilitar y que siempre sean asistidos por facultativos" del Ejército.
Art. 38. Cuando la enajenación mental sobrevenga después de pronunciada sentencia firme, la declaración se hará por el ramo de Guerra, en cuanto a los jefes y oficiales o asiuulados, si el castigo impuesto no lleva consigo la pérdida del empleo o separación del servicio ; y réüpecto a las clases e individhos de tropa se hará también la declaaación, si hari de extinguir o extinguen su condeua en
establecimiento militar.
En otro caso serán entregados a la áutoridad civil en el plazo marcado en el
artículo 12 y con el testimonio de condena a que ilude el artículo 16.
Art. 39. La ejecución de la senteucia se suspenderá en cuanto a Ia peua personal, observándose en los casos respectivos lo dispuesto en el artículo 8.v, número primero, párrafos segundo y tercero del Código peual ordinario, y eu cualquier tiempo que el delincuent recobre el jmcio cumphrá el ~silo, a no ser que la pella hubiere prescrito con arreglo a lo que previenen los artículos 216 y 217 del Código
de Justicia Militar.
CAPITULO V
Transporte y conducción de !os alienados
Art. 40. Los gastos de conducción -y -transporte de los presuntos alienados a los hospitales de observación, bien.sea por vía terrestre o marítima, sc sufrag@rátb como regla general, por el material de hospitales.

I) I )ni. In

m wi . rin ear«ai >nati rial ilc Iu>. p>tales <I)cli .

Rst m. cuaml

nrnin ix r lra)is<l
hiún pan) i nfri'gsrl

<lvl sl>ene<l af msuicuunu pnrs su rcoiu'iún dcfiuitiva o tama su familia.

Art. 41. I'xi:cptúinn)i: <1o 1 > prcvvnidu m> vt artivulu qui precede Ios casos

(fi)f) sv hil 'A :IphcAc)i I) (101 A)'ÍÍculf) 0." <Ivi prvsvntv Hvgianivnto, pi)v.. Cn osos cR-

sim ti)df)s 1 )s gasffts (li' 'iru)sp l te v ii ndi)cciún sv>XÍn <1.' cucniR di' Ios intcrvsaih ..

ouidin)<l > su fsmiliim <1«verifienr ln trashseiúin cun Ias dcl>>das garantfss, sin iu

ivrvcnei<in <10! ran>o <lc Guvrni.

Arl.. 4g. Los gasl )s qu< sc mm)iun<)u pur Ia traslsmiiu ilc paisanos procesa<l >.. a qu almlf cl nrliculn 2vn n sn pírrnfo s<g(m<lo. so sufr)gsrún por ci material d l>nsf>italv., ¡>vro si fi)c)'cn 00)nivnndus y )esultasen .(Irenms :ibon ir<)n egos <li-
clws gnstns.

Arl. 4'Í. To<1 >s I >s gsst >s <1<. Írasiavio) dc Ios individuos, a quo s( rntierv 1

piirafo tcromó ilcl arlicul gr' <1( osle ftf Iamvi l . se snptnnín por el mat(miel

ilv lmspitalc(. I ir fn r ci)cnfa d(' los mi nn ' in(hiiduf>s 0 dv lns presupuestos dv

I . <I psrlanunl . r<(tnct>ios, s. In. quv s< pmnrí <1 cirgn cn la forma rdinaria

A>'t. 14. LA, cinuhlcc>ún d(' I dl:n>()nlvs ' llvi'A)ní n cabo por <'I pi.'r. Onnl <Iv

gnniifa<l gtililav (iv i,ns<lo por vl j fi: dv gianidul, c<n> la nprohaciiin <1c Ia au<ori-

d)i<l Inilitar snperi r. <1<) Ia, >>le )f lici)s)ni I primc)'i 1 of>0)tin)0 pamif)0)i

gi vi alivnn<l (v encn(ntvs, vn iina (I lis fss<( <1 exciíaeiú)n

iteprisi Í>i > i

svra, cun<lueiitf 1>asta que roinitsn <ficha msni(cstaci nm mor1>o(ii.

Arl. 4g). 1)xpf.'di<1n vt pA ')porte. cl jv)e (1 g)>n)dad Iu r< niitnni al jfvli' snprri r

di l mús cs)acto)iza<h dc los Oi nduct rv. v uomuniesi;i at voinisarin d I h<. i> ::!

m>rri spu> <1iintv, p >r con<l >m(i <lvl d>recii r dcl u>i > o. Ia nrcl 'n dc írnslacion para

qui ha o Ia provisi io <1v fi>mfos ncoc. aria

Arl 4t). l'ara pi ps>ar ii viajo I>ah:nin ilv pfu>"rse de ooucr<1n ei comi.sri i

h mpitsl I fil d )ru)sp< rfv)
vi »duciiiin 1 itinvrari <htallad

Ir Ia pfaxs, <acihtfuido ínte RI cnenrgado dv Ie,
<tel rvvomi<l , c n Ia ficha <lc salida y vcrlifi-

oaviiin <1ci eostn <lci hillvtv. a(i cnm aquíl di. In>ndr>í la ent>mga <le In smna pr-

visa para. ('.1 (Ie, (mpvf) dv ls, comisi<in.

A) l. 1 (. 'I s>) fe ont ui n)

'1 'II nu' 'I 1

<I

:a m miu(c>f n lic( Js 1 )s fl ci)in 'u-

n qnv sv rvfi rcn I

<1 m nrt'vui . Sntvn r:. sv herí corg) <icl de)ncnie, si re.

si(1 ' vn f 1 pn)iii) d 0(lc

vn 'llf nt) ii i> fv «more>)dir i Ia Ina>cha con <1 n)Í, n)o

hjvl para squ I i'n qui: .c l>allv oi nfrrm . al qu< ci>mlucirí con Ias pr<vauci nvs >ivcvsavi;<., Cnn <l fin <le vvilar qu cmnvis, actos p figroso i quv riginc <los-

f)vrh ct )s, <ll)f' n Nvriin dl' )Ihoni 0)ií ql)v Ol) 1

cs ns cn qu(' sc Ii)stifi(tu pt

nann>nt qu >u ha hahidi fh)(vuf(tf> uur parte iie Ios <ondueli>rcs.

É'uso<lo I'st . hsv< n <le trnsia<1ar i. a punt di lintu d I dv su destino para rc-

0 Igi')' 'II di)invnti . A(' fn'f.'s<ni'unís A su llega<la e Ia. Rutori<lnil militar y ni comimi-

ri <1

n rrA. cnn i 1 fÍn de ) vfl (nda)' <1 pnisil p > le 'i' fp)c sc cfn)signe (n (II la fv

chn, d ~ lli nda y salida ; en defecto ih sqnúlios lic)mr<i tales requisitos ln aical<li:i

r('spectiva.
A)'t. 48. 1')l IR tr;Isl)icnh) dc I s d('n)i nt('s po)' fe))oc;II')'il sv ()hscrrnrín Ias

prvseripcioncs siguientes . I Dcl>vn scr c nnlucidos ei departamentos separa<1ns, dv Ius corra<los hnsta

arribn, rpu surtíu d> primera, se„ntn>in > it rv<r», <]nu, »v >in In este„nvia >]<l v tt.

]»sido, ah níndn)ú ]os Rsiculm < nl' nnv a Is la

Y <nn art

I

a f )»fal>l

ui<1> cn 1 ]L „lam t>t <iv I>an»p rt .. Rpv h> I f r JL al I) <re> <le 'RJ (I mar»>

d ]81]].

2r Para qm; : ún ntlmilitlns, c] >. mi avi > tl trún.]x>rl ». ]L n, n d f >t

vl ouuduvl r n>i» <ara l risndu. <]ari avi, p r

<ml >, al ] fu d Ia v.<av< u

sah<lu, <mslr ) húrt. Qnl . d IR pa) ti ls <I i

nvuv, ]. .

Y nfict n ls ah rs

<Iv I > 1>t>ra v Y t>tf> ustru.

>

.

Irt>ls d

l nnt.

>nt r>n <l> . f I »»I

Yf)r,uv

uún>br>.' y ap> II«l . d I dmn nl '. Ir n > qn hs)ú f )>n]ar,

faci n n <i<1

>f>t>]t> 't' tt>Í>n '>'

d ' p 'rs )ttt» ftt ' I ' t> ' n>p>«n>t> ; l>u»I t tn .'

fu' '. > »tn> a

u><l

'»J» d(<l > J>ur ttt> tttidi, t . c p .>hl

tn>J>l: r Y Yt a l

]» r la 't>t>t ri ] «I n>>-

l>Lúr <1u la, p]ass, ú ls, civil. Y»i» 1» <ut ~ .'. n > I qn v n h

1

l:«f d I pa-

: tottLuv 1>>cose i ttc 1>v>Y n>>a]v» v< t> q>t lt» lu»i I

'
r

;>th>ti!i\f

d ' Aout»f)at>ttt»Í>t ttl (f 'tu( t>l ' d ' v( tt>l>)c> ! cs. ctt >>»l

tnt t.» Ctt >l)'

r>tu>1.

du t>>tía, p tt > .. <Iei 'tu]mí>t cn l >s . » Iú< (f latner>Lo eún la anl>oip> iin d hi<1a, a fiu

p >ú>.

tt>

<I

><t: r

t tt» tttrútúin n I c»,fn > n . v» I .

<] pt»d >»ti»

('tt>JQ>'Us.
4 a l'.1 drpavfsn» >)h

> - rrari c u> lleem <fu .

v»tre arí a los vn»fnei >r>»,

»ttt <J>1< l . 'n h>s qnu <I I <»>Uh
5» Hn

Yv:> p< t'>t>t> (1 ;>l>r>>l d>tt'at>l ' I Ytnjv»t

Lt lt( t> f»>tú> t>tti: d

vine< min»< .,

i n

.

f dv> te)tic, ttt 'mriltetul tud >s I

en>t<h>t t

ia e.ía(imt d> llv"s<la»o d<Y ten])am> v!

nlt'>» p>tt>l >» <ttt> ene]v» tanq> v
t(' a h»'<r..
<1 psrfatn nu d

tt t> ft>
fvl r i l »jar
]n«t (I fa,

»sl><lú, <lo] pui>ficn, »i >»l > ]u y> u > dn «I ú, » . <i . fine i >f m nt

n a>nil ya

pr> cauu»mv». ]> ). In vnirv"ar] , ha j

r> (<lu,

a la

lu

.
» .

v»l»]ad f>u v> rr ..-

p nula, senin Ia rdrn úuv frt)i<ren h. rnntluctnro.. Arf. ']9. IL» e] ca»n do»o»cr dv pu. >hl sp]icsci tt t>1 "ttt>RR dt' lt>» f)rvsvrq)-

ci >t>e» v t>fe>ti(las ctt vf t>ttiu(tfo atticrt r, p»' trt>L>>r > Úv tt'at>. f) >rt vt> 'mpt'te a n

ct nvoni<la con i Idsls>l, sv ofvcluúri vl viaj cmt In. <I hi>iú» m n>hvi

I

"ttt'id>«1, Y pt'nct>1'att(lú l .' »>Rv( t'(Y f 'tt 'ft(1

q)te lt> 'ttt])t" v>ú um>cvd>t.

A> f. :>tt. ]») v ndncctt)t> pur v]a t>1:>ritin>a v ( 'rtfivav i.

tt v>>a>>t

.

ú

p

hl, n snii >„n v ><d>vi ><>. s
ct]» l>t>v)>tv. a 1 v >t«t>>d p r m tttrt>fn c pr> <>>r>>mí»\a

in i>t<l<m ti ».

t

1 11»t «I > v 11 I >.

t>1:í» vc< tt>it>tic Y

1 a> livnl Pd p at ndi nd

rv'l>".tt»>

>>>p> u>». »i 1>

l'>Yvrt>hl t>1 i>>d>Y>(lt>

priu-

Arl ul. L'ua»<l t>asan tl> ml I s>s<»r

<n <Ii » do ]úentnnci>in.. pn cnn>-

rin >amhi'n ]as mis lav ral>lv» v< n li i n

.

i v .

> n. i. >ic n las vnq)r sn

par-

>«:n]are» (lnv t<n> m <»tahlccid vl svrm<i dv frsn. por> .. O»cn(l>mi a In snt n-
(]>t>i oiY>1 Uut't(spúttdivttiv. ittfet>'Y>t>t<l dt p> tt"'t> v] ir>n>v(]f:>lv (>>t>>p]itt>t<'ttln d tat>

J)vt't'.>>LU>'to»>.'t'v]ofo.

Ari :>e

1]e(ha ]n v»fre„n <I f <Ivn><»l,

n vf ca > <I qnv h. cúmfn<t v» tn-

p>t>>t Y>U>'t>t> <]uo t' "">t'Cc»R>>t' tf

d ' 1 YL>tt, l

ltt)t>it> p< t' Ia t»>>LR t>tt>>c)dú vt> 'I >1>>>

Y»> <f<slvnersc, co< w >u> »< a p r impori )sn p jnstiltcsda nv» Y»l,«f

cal<le dv la lncalidad, < n sn dnfeclo, qn

l>d)»

'
>]t>

t] h> t»í ser

lt)

t>t>Í»

itttttvt]]M>t

<>1

Art Uq]. D>t>'at>t ' 'I Lt '>>>p >i>>v»e

v. >Rnq>v n <1 ilin< rarin tt t't>t])t(> d' Iú útt>t»i<i>1. tt>vÍ 't't» 'tt f;> <.'Ut>(f>>t:(i iu

]s h ra <le
sc hsrfu>,

saeun

Todos los anuncios publicados en el presente número de
REVISTA ESPAÑQLA DE MEDICINA Y CIRUGIA
DE GUERRA, han sido aprobados por la Censura Sani-
taria de la Direcmón General de Sanidad o por la Censu-
ra Sanitaria del Colegio Qficial de Médicos de Madrid
Concesionarios de la Publicidad en esta Revista
P U BLICITAS, S. A. — MADRID

i srg Rl rnsfirisl ri, hnspitnli)s y en ol onnceptn <le grstifioaciones, los nbouns si-
I I I P ll t e S

Al j.f< ilr <uslrfui<r g>sdnsci<in eomlucidn sv lo al>unamin ll>(z pvívius por dis.

Al fivl il, s>clc pv»(>tu( cr>il vincncl>ts, < utim, y s lus cl>su

>ll<hv>rin( s de

> Iv>i)R, cual>o l)es>:llls.

1 ns mismas grstificaci mes di. Írutarlín los ms»»ila<los de todns los cum'pos c ins-

titntos dcl lljéroit

L',i«(faz grafifioncinni(, qn<i s< n iml, pi »<1iinf(s d 1 suvhl ) <Íni disfrnt< ii

n i<1o, sc slltr 1 »Ir i>l lo»

il. Éos

<I '

. >I

alllnvlltil<>ii li

r

t di

I í qli

»m I »

1 viaje, oxcepto los d : Iran.por» ; nfvii<l»l»<l i. ifn nu pi»lvín xcv<l r R(fml-

llos de dicl>s, csnti<lad, y qno, i no se imi rfv vl t tal, rp>r<1arí ol snhrsnto <n I)c-

ri livu> riel P.'Ría<lo.

Al'L.

)íh

I os

coll<luCLol'>%

dil'elige)RÍII

hl

h><h.'»>ll)z(>cli)ll

AC

cnaf.l'o

'
Pc»f'Ls

dl>l.

l'nis c»ll el>l'go RI »IÍsnlo c;IpÍLIIII), 'I c n ('Ib>s III endeviin fi d s, ns Rsf >s, < xcvp-

tir;ir»lo iiniceinento l m de tvsníp< rto v loí rlo l' riualizsciiii«i (.n ntsi, »I

tilrysn d. j>isiificsr la invers>óu <le sus dietas.
Avr. :i >. las isiifioaciunvs e in<lvrnmzaci ne, <1C r< lvrvnci i í< la>ni uto s<

al»-

»R>Oí>l cll »>iii l í q>l(: a clli>S Iii.'»<» dvrvcllu pol ll< (.I< ll llloril, il 1 p>ll>t > (Iv . Il hahl-
timl rv. i<lvncia,, del»vn<lo liquidírsi las v( >i sujec«in a lss untas <1v salida y llogsda

lln sr. Cnlisigllvn vii (l pasaporte.
Art. 1(i. Íól >o>iv esraetcr>zado d

lns comlucti res llovarí un <lisrtu d< Is, comi-

»Í(i», stun<liíi»loca sl >nodelo número l, desde cl >norric»lo qne ésta vnq»oce liaste rin teru>i>», dncnmvuto que servirlí ilv I)»íe para la rodsvoi Ín ii Ia vn nta <fn i>u

<I ~ rendir v a ls que hsbréí de unirse.
Art. gí. Tvrniinada le, oi m>ei<in, y r» vi. Ia rl I diario d i ls. Irn. me„prnev<1 mi a ls redacción <lo Isollcllf(I> (ll>i' ll>i dv pl(s '»ÍRI' ell ll>l ph>/ qli(' ll< 'íc('<llí

<Ioi' dias, con arr<' 1 a lus u> (Ivlos ' y 'I, se»mi)ai>an(l Ios <lo(.m» 'nti>R jnsLiiieii-

llv s corrvspomlienf, . A v»t< eiucf i. rvc gi rlí rea)l) ) de I»d<ís lus

f a

.

snpvri

ris (I tres Pesetas y Pllr í sr) < (lit>ir In» (i>1 ' lio lh g>>vil a i, hl cit l»I llllsf >ll»i I( r>ll>ir

nil>I Icl<ICÍÚ» do gs!>L( s ll>i n( l(ch <l ll>»Í ad(Iv lll nl\»I '1( n>ii>leu>

ArL .iu. 'Íu>ni)i«» <nidarlí 'I

nilnvt >r <l' hscr<sti al íafieiauoi' los igisf

h) l'stai>l c»ln vil lss leyv» vigent s, r< spvrto sl impuesto pov pngos sl brsta<lu.

ArL Mt Í a enmita om inul siirií v>sa<1u por <l ci»uissrio iuLervenfi v del iítn-

Ill, <umiont quv h»iii si. 'faciiitn<lo 1>s fi u<luí, y dr vlla se sscsríii <loí cupiiií ; lu. ilriginal sv inclnirií vn Ia cuenta, u>ensnril rl L l»mpitsl, eou la, <fne so vh ver>i nl t,ml»mal de Iss del ÍLC»» ; nna lle las copias si r<m)tiró a IR. fntervvnci(Í>i Gvu<rai

ú tfuerrs u>i Ia rnisrns forma, y ls iiza, <p>v<laríí archivacla cn la iiopencli una

cnentadsnf.e.
ILC»d)ds ln eumitn., del>emí canjearse por ésta el recibo que hubiera cedido el
eonch>ctor al hacerse cargo de los fondos.

"
AYERLY, 5. 4,.
ZARAGOZA
I I
%PRONTO OE-IIESINSECTIICIDII, DESINEECCION T ESTENILIZRCIDN ;
Primera Casa Constructora en España Pioveedora de los Esta dos Español y Portugués-
FERNANDEX MELERO- MADRID

