﻿H ñ o V I I .

M a y o d e 1918.

)4íím. 5.

Si RPílta itt)iltoria

Jiotas heráldicas sobre el apellido de "Corral".
Los escudos de armas que más han llevado los del apellido Corral son estos tres que describe López de Haro en 1622, y que van á servirme de objeto en esta breve incursión en el campo de la Heráldica (1): 1." Escudo de sinople, con una torre de plata aclarada de azul, y un muro también de plata que la cerca. 2° De plata, con media luna jaquelada de oro y sable y bordadura, ó bordura, de azur, con ocho castillos de oro. y 3.° De oro, con águila caudal de sable y una flor de lis sobre la cabeza y otra debajo de cada ala. Afirma dicho autor que el primer escudo fué el primitivamente usado por esta familia, y que se substituyó más tarde por el segundo, que usaron

( 1 ) El autor de estas cuartillas—escritas en cortas tioras de vagar—estima á la Heráldica como una de las más curiosas manifestaciones del pasado, y comparte el juicio general que la tiene por uno de los auxiliares más poderosos de la Genealogía y de la Historia. Y esto aun contando con que, como es sabido, los mismos encargados de velar por su pureza y prestigio han hecho lo posible por llevarla al descrédito exornándola con comentarios pueriles y ridiculos, y, lo que es más grave, explotando con patrañas y genealogías fantásticas la pobre vanidad nobiliaria de las familias. En tales asuntos sólo los hechos bien comprobados tienen valor. P o r eso el autor— que discurre según los que han llegado á su conocimiento-agradecerá sobremanera que se le envíe á esta Redacción noticia de cuantos, en un nuevo articulo, puedan ampliar ó rectificar sus afirmaciones de hoy.

los de Lantuel, junto a Espinosa de los Monteros (sin duda Lantueno, en la montaña de Santander), Palencia, Valladolid у Medina del Campo; ó por el tercero—águila con tres flores de lis—que llevaban los Corrales de la rama de Viveda, la cual, según dice, se había extendido á Andalucía. En Valladolid mismo le traían á la sazón los Corrales que habían fundado la capilla de la iglesia parroquial de la Magdalena (1). La existencia de estos escudos, descriptos por López de Haro, ha podido confirmarse posteriormente, y los tres se conservan aún en la actualidad (2). ¿Es el nobiliario de este discutido genealogista el primero impreso en que figuran los escudos de este apellido? No puedo asegurarlo. He visto, sí, que antes de él figuran dos de estos escudos en unos manuscritos de Antonio de Barahona, cronista de Carlos I: el de la torre, con muro que la cerca, le atribuye también á los Corrales de Lantuel, junto á Espinosa de los Monteros (Rosal de la Nobleza, folio 207, Bibl. Nacional, Z/34); y el del águila, con las tres flores de lis, le atribuye á los de Valladolid (loe. cit., y Armas y Linajes, foho 231, Z/33). Pero como la nota referente al de la torre parece escrita de otra mano, bien pudiera ser una adición hecha después de publicarse el libro de López de Haro. Sea de ello lo que quiera, no ha podido comprobarse que, como parece afirmar este último autor, el escudo de la torre con su cerca fuese substituido por los otros dos que cita después. Cuenta que el de la media luna tuvo origen cuando el cerco y toma de Sepúlveda por Fernán González. Un caballero de aquella familia que acompañaba al Conde aceptó un

(1) Existen otros escudos, ya menos extendidos, llevados por individuos del mismo apellido, pero probablemente pertenecientes á otras familias. Citaré sólo los dos siguientes: a) «Partido en pal: el primero de oro, con un pino verde, y empinante á él un león en su color; el segundo también de oro, con un pino verde y una garza—picaza dicen otros—en una de sus ramas. Bordadura de gules con cuatro sautores y cuatro flores de lis de oro.» Asi le describe, á mediados del siglo XVll, D.Juan Mendoza (Casas, Solares y Armas, ZjlS), atribuyéndole á una familia de San Pedro de la Boquería, valle de Salcedo, Encartaclones de Vizcaya, que fué de allí á vivir á Malón (Zaragoza) y luego á Tarazona. b) «Acuartelado: el primero de oro, con cruz de gules, cargada de cinco crecientes tornados de plata; el segundo, de gules, con una cadena de plata puesta en orla, en cruz y en sotuer; el tercero, de azur, á la siniestra un ciprés de oro terrasado de lo mismo, y á la diestra un león de oro; contornado, rapante y mordiendo el ciprés, y el cuarto, de azur, con un ciprés de oro, terrasado de lo mismo.» Trae este escudo una ¡lustre familia de Aragón—que bien pudiera ser la misma anterior—enlazada hoy con las de Pellicer y de Losada. ( 2 ) Me parece que es en FRANCKENEAU, Biül. fiist.gen. heráld., Lipsiae, 1 7 2 4 , donde he leído que López de Haro había dejado sin terminar el capítulo referente á esta familia.

desafío propuesto por uno de los moros más principales de la ciudad, al que venció y mató, sirviendo de improvisado palenque un corral de piedra seca (1). Y como premio y memoria de este suceso, el Conde dio al caballero el apellido de Corral «y la luna que el moro traía y su escudo, y por ser el corral de piedra seca, los escaques de oro y negro», etc. «Y nunca antes hacen mención las crónicas de este apellido» (2). Leyendas semejantes son muy frecuentes en el origen de las antiguas familias, y el suceso que refiere López de Haro no parece que pueda estimarse de otra manera. Hoy nadie cree que en aquella época hubiesen empezado ya a usarse los escudos de linaje o familia. Por otra parte, aunque la substitución de las armas o escudo hubiese sido un hecho, es seguro que. no todas las ramas de la familia la aceptaron, puesto que el supuesto escudo substituido—el de la torre con la cerca,—más ó menos modificado, ha persistido hasta nuestros días, como luego veremos. Pero de las leyendas siempre puede aprovecharse algo, porque algún fundamento suelen tener en la realidad, y creo probable que en ésta se halle por lo menos la expresión del tiempo y lugar en que comenzó el apellido Corral, ó siquiera una de sus ramas más importantes. Tal vez Fernán González, ó alguno de los soberanos cristianos que más tarde volvieron á tomar á Sepúlveda, diera á la familia de estos caballeros montañeses «algo de más substancia que el nuevo apellido y las nuevas armas, que pudiera muy bien haber sido alguna parte del terreno conquistado, que sirviera después como patrimonio de la familia». Porque en Sepúlveda, en el siglo XV, existía una familia de Corral gozando de gran consideración en el país: eran Regidores de los Hijosdalgo, Señores de Corral—pueblo situado en dirección á la sierra á una legua de Sepúlveda, Señores también de la Puebla—lugar «á tres tiros de ballesta» de Duruelo—y se les tenía como descendientes de los pobladores de aquella villa. Este dato positivo, comprobado en una información hecha en la Chancillería de Granada en 1544, pudiera muy bien revelar el verdadero origen del apellido de

( 1 ) Edificación «de piedra seca», es la que Iioy se dice sin mortero ó aglomerante; y el dato no puede ser más verosímil en Sepúlveda. En la obra de C L E R C , Campagne da marechal Soutt dans les Pyrenees occidentales, Paris, 1894, páginas 1 4 8 y 157, hablando de un punto cerca de Saro, en las estribaciones de ta Rhune, que Maman «la estrella de Moniz», se dice: Es una defensa «construida con piedras secas, que los naturales llaman Coralliandia, que quiere decir la grande cour». Se deduce que coral ha sido voz usada por los vascos, y con la acepción de cour, que es corte y corral en castellano.
(2) ALONSO LOPEZ D E HARO,

Nobiliario geneal.

de los Reyes y

Títulos

de España,

Ma-

drid, 1 6 2 2 , t. II, pág. 5 4 2 .

Corrai, que después hubiera desfigurado un poco la fábula, al querer interpretar el escudo de la familia (1). Sin perjuicio de volver á tocar después este punto, estudiemos ahora cada uno de aquellos tres escudos en particular.

* *
He dicho que el primitivo escudo es, según López de Haro—y en caso Barahona—en campo verde ó sinople, una torre de plata con puertas y ventanas azules y una cerca también de plata al pie. Y que en algunas familias se conserva aún este escudo más ó menos modificado. Y la primera variante que se observa es que en vez de torre, como dice López de Haro, suele pintarse un castillo, y aun pudiera decirse que, por lo que yo he visto, es mucho más frecuente el castillo que la torre. Sabido es que desde el siglo XVll se viene haciendo esta confusión entre torre y castillo, confusión que hoy solemos encontrar hasta en el mismo escudo de España. Torre se dice en el escudo de Corral en los papeles más antiguos, y torre es lo más natural que fuese siendo con cerca; pero no es imposible que, á pesar de todo, haya aquí un error, y que lomas antiguo haya sido un castillo. Para ver de aclarar este punto, abramos un pequeño paréntesis y veamos si podemos remontarnos un poco más en el origen de estas armas, que es en ésto lo único que podría darnos luz. Argote de JVIolina, que escribía en el siglo XVI, un poco antes que López de Haro, al hablar de los caballeros que acompañaron á San Fernando á la conquista de Sevilla, nombra á Juan y á Diego de Corral, de los que, por cierto, no trae más noticias que las que de su familia da el Becerro de las Behetrías y la cita de Rades sobre el comendador Pedro de Corral. «Las armas de este linaje, dice, como se ven en una losa de la nave de la Iglesia Mayor de Sevilla, y en otra dentro de la mesma iglesia, son: escudo á quartel, el primero y el último tres veros negros en cada uno en campo de plata, y en los otros en cada uno un castillo de oro en campo rojo» (2).

(1) L E Ó N D E C O R R A L , Don Diego de Corral y Arellano y los Corrales de Valladolid.— Madrid, 1905, pág. 4. (2) Elogios, armas, insignias y devisas de ¡as Reynas, Infantes, Condes y Escuderos fijosdalgo dei Repartimiento de Seviila (Manuscrito de la Biblioteca de Santa Cruz de Valladolid, copiado de la obra esenta por Argote de Molina y de su mano—que poseyó don Miguel de Manuel—y que los eruditos llaman segunda parte de la Nobleza del Andalucía, tomo 111, folios 9 2 y 93).

Es de notar que al dibujar este escudo han invertido el orden de los cuarteles, poniendo el castillo en el primero y tercero, en vez de ser en el segundo y cuarto, como dice el texto. ¿Cuál es el equivocado, el texto ó el dibujo? De todos modos, llama la atención que figure también un castillo en este antiguo escudo, aunque metal y color sean diferentes de los del posterior escudo de los Corrales (1); y si pudiera probarse que este escudo, copiado en el siglo XVI de losas sepulcrales de ignorada época, fuese el mismo que llevaban en 1252 aquellos caballeros que fueron con San Fernando á Sevilla, ya no podría encontrarse otro más remoto. Y bien pudiera admitirse que sólo el castillo fuese el perteneciente al apellido Corral, y que los veros fuesen de algún otro de la familia de aquellos guerreros. Y que este escudo se hubiese alterado después en la familia que continuó por esta tierra, agregando una cerca al castillo, en la obsesión, que reinó durante cierta época, de hacer las armas parlantes. Corral, de cohors, lis y curtis en latin popular, corte en castellano antiguo, como cour en francés y hoff en flamenco, significa en primer término, como es sabido, «lugar cercado y descubierto». De escudos de Corral con torre y cerca no he podido hallar ejemplar alguno en ningún sitio, ni otras noticias que las que dan los libros de Heráldica; de escudos con castillo y cerca, sin modificar, ó modificados, ó suprimida la cerca, existen varios. No hay en la actualidad en Lantueno—el pueblo de origen de la familia, según supuso López de Haro, ignoro por qué razones—escudo alguno que pueda atribuirse á los Corrales. Pero muy cerca de Lantueno, en Santiurde, que es como un barrio de Lantueno, existía de muy antiguo—documentos sólo he visto desde 1 5 1 0 - u n a familia de Corral que anteponía á este apellido el patronímico de González, y que ostentaba en una casa principal un gran escudo de piedra, que al trasladarse uno de sus descendientes á vivir á Reinosa y edificar allí casa en principios del siglo pasado, trasladó á ella el viejo escudo de Santiurde. Es un escudo borroso, tan tosco como antiguo, acuartelado, y cuyo segundo cuartel es un castillo de tres torres con muro que le cerca. Debo estos datos á la señorita doña Esperanza González del Corral, de la misma familia. En Alhama de Granada hay también una familia muy distinguida de

(1) Castillo de oro en campo de gules, que es el viejo blasón de Castilla, es frecuente en familias de la montaña del apellido de la Torre, ligadas probablemente con la de Corral como veremos después. '

este apellido, que trae el escudo de sinople con el castillo y la cerca de plata sin la más pequeña variante. Á ella pertenecía D. Francisco del Corral y Mesia, caballero hijodalgo y regidor perpetuo de aquella ciudad, bisabuelo de mi buen amigo D. Gonzalo Fernández de Córdoba, que me ha favorecido con esta noticia. Hablemos ya de otras variantes curiosas con que se ha modificado el escudo de que venimos tratando. Una de las ramas de la Montaña, que usa todavía este escudo, es la originaria de Rúente, junto á Carmona, que ya á principios del siglo XV (1) tenía allí una casa fuerte con su escudo de piedra, en el que figuraba un castillo con su cerca. La casa existía hace algunos años, y no sabemos si todavía hoy. Descendientes de esta familia vinieron después á vivir á Dobres (Liébana), en la misma provincia, y en sus casas copiaron exactamente el escudo de la de Rúente. Su actual poseedor, D. Tomás del Corral, Arcipreste de Liébana, ha tenido la bondad de enviarme una fotografía, que reproduzco fielmente en el adjunto grabado: El castillo, como se ve, está sobre ondas, tiene encima de la puerta una cruz grande, como de Calatrava, y sobre la torre central Armas de la capa fuerte de Corral un águila en actitud de echar á volar. Pero en Rúente (Santander). de todos modos, el castillo y la cerca es lo fundamental del escudo, y sin duda á ello se agregó en algún tiempo todo lo demás. Esta rama se extendió después á Castro-Otero, á Sahagún y á Carrión, llevando siempre el mismo escudo, y la partícula del (no de) en el apellido. Fijémonos por un momento en esos dos curiosos agregados que ofrece este antiguo escudo de los Corrales de Rúente: el águila echando á volar sobre la torre del homenaje, y las ondas de agua sobre que se levanta el castillo. En la misma provincia dé Santander, por la parte de Cóbreces, según
(1) «La casa y solar del Corral, sita en el lugar de Rúente, junto á Carmona, es noble, solariega é infanzona, y existe hace más de doscientos cinquenta años. Conserva hoy sus murallas y antigüedades y parte de la fortaleza.» (Información hecha en el valle de Cabuérniga en 5 de Septiembre de 1665, ante el licenciado D. Juan Enriquez de Terán y Peralta, Alcalde y Juez ordinario de S. M.)

me informa un Ilustre genealogista, el conde D. Fernando de Villegas de Saint-Pierre Jette, figura mucho un escudo con un castillo, sobre cuyo homenaje hay también un águila con las alas desplegadas. Las familias que le llevan se llaman Ruiloba, Torre y Tagle, y proceden todas de un mismo tronco. Los Torre y Tagle traen aquel escudo partido en pal, y á la izquierda las armas conocidas de Tagle (1) con la sierpe y la infanta. En consonancia con esto, en un nobiliario antiguo (Luzero de la Nobleza, de Diego Hernández de Mendoza) se dice que la casa de la Torre, del valle de Trasmiera, lleva «escudo de sinople con torre de plata y águila de sable, membrada de oro que tiene abrazada la torre». Pero añade que algunos traen el águila volando encima, y un león atado á la puerta de la torre. Y que la casa de Terán lleva castillo de plata, sobre la torre del homenaje un águila negra batiendo alas, y á los lados del castillo dos leones rampantes. También son frecuentes en ese país, según el mismo nobiliario, y en la misma familia de la Torre, los escudos con torre de oro con puertas y ventanas azules en campo rojo y sobre ondas de agua. Y los del apellido de La Madrid traen castillo de oro en campo rojo, y águila de sable que se levanta encima del castillo (2). Son demasiadas coincidencias, como se ve, las que existen entre escudos montañeses y los del Corral de la misma región, y á menos de recurrir á la hipótesis improbable de que familias diversas se copiasen sus escudos con la mayor desaprensión (3), hay que admitir parentescos ú orígenes c o munes que dejaban huella persistente en sus armas. ^ Parece, en resumen, que lo más antiguo del escudo primitivo de Corral

(1)

¿ ó de Velarde? Porque recuerdo aquello de
E s t e es Velarde Que la serpiente mató Y con la ¡manta casó.

(2) Se recordará que el castillo de oro en campo rojo era probablemente el blasón de los Corrales que fueron con San Fernando á la conquista de Sevilla. (3) En España se ha solido usar en esto de la más omnímoda libertad, y, sin embargo, acostumbrado desde hace bastantes años á andar entre pleitos y expedientes de hidalguía, no he tropezado aún con litigio alguno sobre el derecho de usar tal cual escudo ó blasón. Se litigaba sólo sobre la hidalguía y el derecho consiguiente de poner escudo en la casa ó en los objetos, pero nada más. E s además frecuente usar el blasón de un apellido lejano, olvidando el del primero; y algunas familias, en expedientes muy solemnes, han tomado á sabiendas de quienes tan malamente las informaban los que en modo alguno las pertenecían. De todo podría citar casos, pues se conservan los documentos. Pero es evidente que nada semejante á esto podía ocurrir en los escudos de la montaña á que ahora me refiero, ostentados públicamente en una pequeña región y aun en un mismo pueblo.

fué un castillo, у que luego se agregó у se hizo inás tipica aún la cerca, por lo mismo que él castillo se había extendido ya á muchas familias. Pero hasta en esto de la cerca hay, sin embargo, excepciones, y voy á terminar mencionando un escudo en que no existe, y en que apenas se ha modificado la simplicidad primitiva. En Astrana, valle de Soba, en la misma provincia de Santander, hay una casa antigua de los Corrales—cuyo último poseedor de este apellido fué nuestro respetable amigo el barón D. Juan del Corral y Velasco, Montero de Espinosa—con escudo de armas de piedra, partido en pal, y que lleva las de Corral y Velasco. Las de Corral son un castillo con tres torres; hay al pie de él algo borrado por la injuria del tiempo, pero que no parece que haya podido ser cerca ó muralla, porque es debajo del castillo: tal vez mejor serían ondas. Lo agregado es una estrella de ocho rayos sobre cada una de las tres torres, y las letras CORAL en el muro del castillo. ¿Es ésta otra modificación del castillo aquel que suponemos de tiempos de San Fernando, y en cambio no se había hecho parlante adoptando la cerca? Parece lo más probable. Las estrellas sobre el castillo son frecuentes en escudos de la Montaña. Recuerdo ahora los de Cossío: en campo rojo dos castillos de plata sobre ondas de agua, con una estrella de ocho rayos sobre cada uno (escudo primitivo).

* * *
Vengamos ya al segundo escudo que cita López de Haro, que es el de la media luna jaquelada de oro y sable en campo de plata, con bordadura de azur, cargada de ocho castillos de oro. No hay que volver á hablar del .origen que se le asigna en aquel desafío ocurrido en el cerco de Sepúlveda: la media luna sería la del moro vencido, los escaques de oro y sable vendrían de que el suceso ocurrió en un corral de piedra seca, y los castillos de la bordadura serían agregación posterior. De estos combates singulares entre moros y cristianos están llenas las antiguas crónicas (1), y no es la única vez que se les atribuye el colocar en un escudo la media luna.

( 1 ) E s coincidencia curiosa que de la misma toma de Sepúlveda por Fernán González se conserve otra tradición de combate singular entre un cristiano y un moro; pero según ella, el cristiano habría sido el propio conde Fernán González, y el moro el capitán Abubad, jefe que defendía la plaza. Y en memoria de ello los González de Sepúlveda—familia ilustre de aquel país que se precia de descender de uno de los nietos del Conde—lleva en su escudo una cabeza de moro y un alfanje.

L a m e d i a l u n a c o n e s c a q u e s d e o r o y n e g r o n o es m u y c o m ú n e n l a H e ráldica e s p a ñ o l a . A r g o t e de M o l i n a h a b l a en s u o b r a , y a citada, de las a r m a s d e F e r n á n M a t h e — p a d r e d e D. J u a n M a t h e , A l m i r a n t e m a y o r d e C a s tilla, y R e p o s t e r o m a y o r d e D . S a n c h o ,

el Bravo,—que

e s t a b a n en s u s e -

p u l c r o e n la n a v e d e l o s C a b a l l e r o s d e l a I g l e s i a m a y o r d e S e v i l l a , y s o n l o m i s m o que estas de C o r r a l , s a l v o la b o r d a d u r a , que es de g u l e s c o n o c h o róeles (ó besantes) de oro y v e r o s azules. Y autor, las de M e n d o z a , de Sevilla. L a s a r m a s de los L u n a s de A r a g ó n s o n también de plata, c o n media luna j a q u e l a d a d e o r o y n e g r o , p e r o e n la p u n t a l l e v a n u n o s j a q u e l e s d e l o m i s m o y no tienen b o r d a d u r a (1). lo m i s m o s o n , s e g ú n dicho

E s t e e s c u d o d e C o r r a l h a s u f r i d o t a m b i é n v a r i a c i o n e s , a u n q u e p o c o frec u e n t e s . L a m e d i a l u n a , q u e e s i n v e r t i d a , e s t á en a l g u n o s c a s o s n a t u r a l , ó

s e a c o n l a s p u n t a s a r r i b a , y o t r a s v e c e s m i r a n d o á la d e r e c h a ó á l a i z quierda. P o c a s v e c e s faltan l o s e s c a q u e s , pero s u d i s p o s i c i ó n y series c a m b i a n á v e c e s en u n a m i s m a r a m a de la familia. L o s e s m a l t e s t a m b i é n h a n v a r i a d o . L o s C o r r a l e s de L e i v a ( R i o j a ) - a q u e p e r t e n e c í a n el p r i m e r M a r q u é s d e S a n G r e g o r i o y V i z c o n d e d e O ñ a , d o n T o m á s d e C o r r a l , y el O b i s p o de Z a m o r a , D. B e r n a r d o C o n d e y C o r r a l — l l e v a n el c a m p o d e g u l e s y l a m e d i a l u n a c o n l a m i t a d s u p e r i o r d e p l a t a y

la inferior de azur; y la b o r d a d u r a de azur c a r g a d a de o c h o , y o t r a s v e c e s d e c i n c o c a s t i l l o s d e p l a t a . E n a l g ú n c a s o el e s c u d o e s d e a z u r y l a m e d i a l u n a d e p l a t a , y l a b o r d a d u r a d e g u l e s . L a m e d i a l u n a , p o r fin, s e h a d e s cripto a l g u n a vez c o m o jaquelada c o n g u l e s y o r o . A l g u n o s h a n e s c r i t o q u e e s t e e s c u d o d e C o r r a l le dio el R e y d e F r a n c i a y

( C a r l o s V I I ) al f a m o s o C o n d e de R i b a d e o , D . R o d r i g o de V i l l a n d r a n d o

C o r r a l , n a t u r a l d e V a l l a d o l i d . A n t o l í n e z a ñ a d e q u e le g a n ó en u n a b a t a l l a á u n s e ñ o r d e F r a n c i a ( B i b l . N a c , M s . 12.610). E s t a o p i n i ó n n o p u e d e y a s u s tentarse. N o e r a ni v e r o s í m i l q u e l o s C o r r a l e s d e V a l l a d o l i d , á l o s q u e p e r t e n e c í a D . R o d r i g o , n o t u v i e s e n a r m a s , s i e n d o allí u n a d e l a s p r i n c i p a l e s f a m i l i a s , q u e h a b í a c o n t a d o y a entre s u s p e r s o n a j e s i l u s t r e s á D . D i e g o d e Corral,

C o m e n d a d o r d e C a s t r o t o r a f e en l a O r d e n d e S a n t i a g o ; á o t r o D . D i e g o d e C o r r a l , del C o n s e j o d e l o s r e y e s D . E n r i q u e 11, D . J u a n I y D . E n r i q u e I I I , y u n o d e l o s O i d o r e s n o m b r a d o s al f u n d a r s e l a A u d i e n c i a d e V a l l a d o l i d ; á D . Juan de C o r r a l , aquel A l c a l d e de los h i j o s d a l g o , c u y a s a n g r e llevan la^

( 1 ) La familia de Undiano írae también un escudo con media luna jaquelada, pero varían los esmaltes y la bordadura.

mayor parte de las Casas de la Grandeza española; á D." Beatriz de Corral, dama de la reina D.^ Catalina, y tantos otros. Y, efectivamente, esta familia llevaba ya de antes el escudo de la media luna, y le ha conservado asimismo en las ramas que no descendían del Conde de Ribadeo. Aduciré como nueva prueba irrecusable tres sellos de cera roja con estas armas, que conservan aún dos documentos del Archivo Municipal de Palencia, fechados en 1305: el Conde de Ribadeo nació unos setenta años después. Son dos cartas en pergamino, partidas por A B C . La una es un arrendamiento de por vida, hecho ante el notario Martín Rois, por el Concejo de la ciudad de Palencia á Diego de Corral, vecino de la misma «de la nuestra defesa et los nuestros montes, con sus términos, con la casa que es en el nuestro val carrera de Dueñas, con todos sus heredamientos et prados... et la otra casa deste mismo val», fechada en Palencia, domingo 5 de Diciembre, Era de 1343 (1). Lleva un sello de cera roja, colgado de una cinta de hilos de colores, y en él un escudo con media luna y una bordadura con ocho ' castillos de tres torres cada uno. Exterior á ésta hay una segunda bordadura, en la que se lee bien DE CORR L. El otro documento, hecho ante el notaReproducción en su tamaño del sello en cera de Diego de Corral, de Palenrio Diego Ximénez, lleva la misma fecha, y cia (1305). es la toma de posesión de esas fincas, arrendadas á D. Diego, por sus apoderados al efecto, Pedro de Corral y Ferrant Rois, su criado. Se hace constar que esta carta lleva los sellos de Diego de Corral, Pedro de Corral y Ferrant Rois, y, efectivamente, lleva colgados el mismo de Diego de Corral, antes descripto, el de Pedro de Corral y un trozo ilegible de otro, que será el de Ferrant Rois. En el sello de Pedro de Corral se ve con mucho trabajo la media luna y hay una sola bordadura, en que no se distingue ya nada: ó es la correspondiente á los castillos, ó más probablemente es la de la inscripción, y falta la de los castillos. Por este motivo el sello resulta más pequeño que el de Diego de Corral.
( 1 ) Diego de Corral se hace constar que es «fijo de D. Diego de Corral», y su mujer es Urraca López. Estaban presentes, entre otros, los alcaldes «Alfonso Iñigues et Juhan de Corral et Don Adam».

El hallazgo de estos documentos—cuyos sellos son tan interesantes por varios motivos en heráldica, y sobre todo por tratarse de un escudo que ostentan tantas familias ilustres, y esto me ha movido á detenerme un poco en su mención—se debe al infatigable investigador de Historia, doctor D. Francisco Simón, de Palencia, que se apresuró á comunicármele. Demostrado que el escudo de Corral que nos ocupa es anterior en la familia al conde de Ribadeo, y por lo tanto, que en modo alguno pudo dársele á éste en Francia, agregaré que, en cambio, este célebre castellano fué quizá el que más gloria le dio en aquella ruidosa época. Sus armas - en las que además de la media luna y la bordadura de ocho castillos que heredara de su madre D." Aldonza de Corral, figuran las fajas azules de los Villandrando en campo de oro —quedaron en el sello en cera con que se autorizan muchos documentos suyos recogidos en los archivos, de Francia, y lucieron en su bandera, victoriosa en tantas batallas de aquella nación. «Incorporado Rodrigo con su banda en 1421 á la compañía de Severac, Mariscal de Francia, tuvo la gloria de desplegar un pendón con sus armas detrás del gran estandarte de Francia» (1). En la misma obra de Quicherat, ya citada, se copian varios documentos de Villandrando en pergamino, que llevan su sello en cera roja (páginas 244 261, 306, 319, 321 y 323), correspondientes á los años de 1432 al 1439, y que se conservan en la Biblioteca Nacional de París, salvo uno que está en el Archivo del Departamento de Bajos-Pirineos. Dos de ellos se describen en los catálogos de esta manera: «A/'úmero 5 . 5 5 f f . — R O D R I G U E D E V I L L A N D R A N D O . Faible fragment du sceau rond d'environ 25 millimètres. Ce n'est qu'un fragment de Vécu, qui était écartelé: au 1 et au 4 d'un fasce; le 2 est tout a fait indistinct; le 4 (es el 3) est détruit. Légende détruite. (Inventaire de la collection des cachets des arch, de FEmpire, Paris, 1867)». Es el sello del documento correspondiente á la página 244 de Quicherat, dirigido al Conde de Beaufort en 17 de Enero de 1432. «Sceau rond, 37 millimètres, cire rouge, appenda sur simple queue de parchemin. Legende: S. R O D R I G O D E V I L L A N D R A N D O С О М . . . Armorial: Ecartelé, I et 4 de quatre fasces, 2 et 3 d'un lion rampant
(1) Q UICHERAT, loc. cit., pág. 21.—En nuestros dias, al decorarse el salón de actos del nuevo Palacio municipal de Valladolid, en el techo pintado por el genial artista D. Gabriel Osmundo Gómez, se ha hecho figurar entre otras personas ilustres este guerrero con su escudo. Las armas de Corral y Villandrando han alcanzado con este motivo el honor de figurar alli, las únicas, al lado de las de la ciudad.

(es confusión del que descifra: era una media luna). / / ecu penché timbré d'un heaume cimé d'un vol. Le camp du sceau orné de fleurs ( P A U L R A I M O N D , Sceux des archives du département des BassesPyrenées, Pau, 1874)». Quicherat, que conoció este sello en mejor estado de conservación, le dibujó así en la portada de su libro: En la actualidad estos sellos están casi comple­ tamente borrados, según testifican D. Julián Paz, que ha examinado los de París, y Mr. Paul Lorber, archi­ vero de los Pirineos Bajos, que ha visto el de este centro. De tiempos antiguos—y no hay para qué tratar de los modernos—se conserva hoy en Valladolid el escudo en cuestión en la bóveda de la anti­ quísima (1296) capilla de la familia en la iglesia de San Pablo, la primera de la nave de la epístola, frente al bóveda intacta desde 1527, en que arregló la capilla su patrono D. Sancho de Mudarra (hijo de D. Diego de Corral y de D." Serrana de Mudarra), bailío de Negro-Ponto. Son cuatro escudos de Corral, inscriptos en rombos, y que alternan con otros cuatro redondos de Mudarra. La media luna ofrece la particulari­ dad de que entre las dos series de escaques de oro y sable de arriba, y las dos de abajo deja un espacio semejante, todo sable.
Apunte del sello en cera del Conde de Ri­ badeo ( 1 4 3 2 - 3 9 ) , to­ mado por Quicherat.

pulpito,

Armas de Corral en la Capilla de S e encuentra también este escudo en la la familia, en San Pablo, de V a ­ lladolid (1J27). otra capilla de los Corrales, en la Magdalena de Valladolid, de que es hoy patrono D. Javier de Aragón-Azlor, Idiáquez y Corral, duque de Granada y de Villahermosa, principalmente en un gran escudo pintado en la pared de la izquierda en 1621, sobre el enterramiento de D. Luis de Corral, padre del ilustre Mi­ nistro D. Diego de Corral y Arellano (1).

(1) Este escudo es en cuarteles, y lleva en el primero el de Corra/, de que hablo ahora; en el segundo, el de Valdés; en el tercero, de oro, águila caudal negra, explayada con tres flores de lis (el otro de Corral ó de la Corte, de que hablaré luego), y en el cuarto, de Arellano.

204

Y por Último, en la misma ciudad, en la fachada de la casa de Santa María de Prado, que existía ya en el siglo XIV formando parte del primer mayorazgo de Corral, reedificada á mediados del siglo XVI y hoy comprendida en la finca denominada El Palero, junto al monasterio de Prado, hoy Manicomio provincial, existen unos escudos de piedra de aquella última la fecha, uno á cada lado de la puerta principal que mira al Oriente. El de derecha, en el segundo de sus cuarteles, lleva el núsmo blasón de Corral ( 1 ) .

Réstame hablar del tercer escudo que asigna López de Haro á los Corrales, aunque haciéndole privativo de una rama procedente de Viveda, pueblo junto á Santillana, en la provincia de Santander, y que se habría extendido por Andalucía: águila negra en campo de oro con tres flores de lis azules. Sobre el origen y aun sobre la existencia de esta rama de Viveda han sido infructuosas mis investigaciones, y visto lo que en general hacen estos profesionales, supongo que aquel autor tomaría ese dato de algún nobiliario hoy desconocido, ó de la ejecutoria de alguna persona de la época, más ó menos visible, y que llevase este apellido. Lo que sí puede asegurarse es que este escudo se encuentra bastante difundido en España; aunque ésto, dadas las dudas que antes apunté sobre la legitimidad del uso de tal ó cual escudo en cada apellido, no me parece suficiente para fundar ninguna conclusión. He podido convencerme de que este escudo le usaron primitivamente los Corrales que fundaron la capilla de la iglesia de la Magdalena, de Valladolid, y así lo afirma ya López de Haro. Esta capilla que he mencionado hace un momento, fué fundada hacia 1540 por el Dr. D. Luis de Corral, Catedrático de la Universidad, Oidor de la Chancillería y del Consejo del Emperador, y es lo único que resta de la vieja iglesia de la Magdalena, parroquia que disputa ser la más antigua de Valladolid, y que los Gaseas reedificaron. En el muro de la derecha, y á la derecha de una gran ventana, se conserva aún en relieve este escudo, pero con la particularidad de que el águila está posada (pasmada).
(1) Indebidamente se puso en el priner cuartel el blasón de Yáñez. Pedro Yáñez del Corral estuvo casado con D." Ana de Corral y Peralta, su prima hermana, que era la poseedora del mayorazgo. No he podido averiguar á qué apellidos pertenecen los dos cuarteles restantes; y en cuanto á los de la izquierda, son los de Mudarra, Mendoza, Bonifaz,

* * *

y Peralta.

Y en la fachada de la casa que la familia tenía en Chañe, junto á Cuéllar, donde residía á temporadas D. Luis de Corral, Corregidor de León, hijo del citado fundador, y que poseyó después el nieto D. Diego de Corral y Arellano, existe todavía un gran escudo de piedra, bastante bien conservado, que lleva también el águila y las flores de lis en el primer cuartel. El águila está asimismo pasmada. Pero desde el siglo XVll esta rama, que afirma ser de la misma familia que la de la capilla de San Pablo, aunque llevan distintas armas (1), ha puesto, como vimos antes, junto á ese escudo, y en primer término, el de la media luna, y más tarde le ha reemplazado por él casi completamente Armas de Corral i?) e n l a Capilla de la familia, en la iMagdalena, de Va(Duques de Granada, de Villahermosa, lladolid ( IJ4U). Condes de Guendulain, etc., etc.). Este mismo escudo del águila y las tres flores de lis usaron también desde muy antiguo algunos del mismo apellido en la Rioja, y entre ellos recuerdo los de Angunciana, Navarrete y Medrano, que son, probablemente, unos mismos. También llevaban estas armas los Corrales de San Felices de los Gallegos, junto á Ciudad Rodrigo, según se ven todavía en una capilla de la iglesia parroquial (2). Las variantes que ofrece este escudo son numerosas. El águila, como hemos visto, está unas veces posada, otras en actitud de volar (con vuelo bajo), otras con vuelo alto ó explayada: todas las actitudes posibles. La flor de lis de sobre la cabeza la lleva á veces en el pecho (3). Y los esmal(1) «Estos caballeros, aunque tienen diferentes casas y capillas que los del mayorazgo de D. Diego de Corral, son deudos y de una misma descendencia.» ( L Ó P E Z D E H A R O , obra citada, tomo II, pág. 5 2 7 . ) Análoga afirmación he visto que se hace por un escribano que en 1611 copió el rótulo que había en la capilla de San Pablo, á Instancia de D. Diego de Corral y Arellano, Alcalde de los hijosdalgo y del Consejo de S. M., «como descendiente de los fundadores de la dha. capilla». Y este D. Diego era bisnieto del fundador de la capilla de la Magdalena. ( 2 ) Valga por lo que valiere, he de hacer notar que este escudo tiene bastante parecido con el que suelen pintar los del apellido Maestro ó Maestre, y que algunos heraldistas identifican con el de Galeote, y que es de plata, águila negra y tres flores de lis de o r o , una en el pecho y otra bajo de cada ala ó en cada garra. (3) El escudo de los Corrales de Navarrete lleva un águila «con una flor de lis en el pecho y otras dos en los costados de la cola cada una». (Pruebas de D. José Antonio del Corral y Rada (ó Nalda) para ingresar en la Orden de Santiago.)

tes también presentan cambios, aunque poco frecuentes: el águila es en algunos india; las flores de lis, rojas, etc. (1). Del origen de este escudo y relación que pueda tener con los demás usados por los del mismo apellido, nada positivo he podido averiguar, y sólo puedo apuntar algunas conjeturas que pueden suscitarse reflexionando sobre los pocos datos que poseemos. La primera idea que ocurre es si habrá existido un cambio ó lenta transformación entre aquel primitivo escudo del castillo y este del águila, recordando la asociación—tan frecuente en escudos de la montaña de Santander, en familias por lo menos muy enlazadas con las de Corral-de un águila sable levantando el vuelo por encima del castillo. ¿Podría basarse en este hecho una transición lenta entre los escudos en que existía un simple castillo ó torre, pasando por los escudos en que aparece encima un águila negra, hasta llegar á los en que existe el águila sola? En el escudo de Velarde, otro apellido ilustre de la montaña, hay ya un cuartel en que sólo figura el águila sable rampante en campo de oro. Y águila de sable en campo de oro llevaba también primitivamente la casa de Mier, según el nobiliario de Juan Pérez de Vargas. Pero antójaseme esta hipótesis un poco contagiada de otras no más fundadas de Historia Natural, y prefiero orientar mis pasos en otra dirección. En unas apuntaciones de principios del siglo XVII, que se conservan en el Archivo del Palacio de Narros de Zarauz (antes—Corra/cúa^, leí hace años con sorpresa que este escudo de que tratamos le usaban los Corrales que fundaron la capilla de la Magdalena en Valladolid, antes citada, «por el mayorazgo de los de la Corle». Lo consideré desde luego como un error manifiesto, del,que no volví á acordarme; pero más tarde he pensado si esa nota no está tan desvituída de fundamento como en el primer momento había creído. Buscando antecedentes de los de la Corte, familia muy rica de Valladolid, hijosdalgo, y que figuraban entre los antepasados de aquellos Corrales, hallé que procedían de un Arnaldo van Hof, que vivía en Zon, ducado de Bravante (Flandes) en 1432, y cuyo hijo, Juan de la Corte, fué tiempo después á establecerse en Valladolid, y que alguno de sus próximos desìi) Las armas de los Corrales de Astudas, Concejo de Cabranes, son: «escudo de oro, águila india natural eritada de oro, rampante y asentada en una pradera, y tres flores de lis rojas, una más arriba de la cabeza y las dos debajo de las dos alas». (Nobiliario de Diego Hernández de Mendoza, ya citado, y Casas, solares y armas de D. Juan Mendoza, rey de armas de D. Felipe 11; Biblioteca nacional, mss. Z/18, fol. 286.)

cendientes tomó en vez del apellido de la Corte el de Corral. Estos son hechos probados. Ahora bien, Hof en flamenco equivale á Corte y Corral en castellano. No se trata, pues, de una caprichosa transformación de apellidos, sino de una verdadera traducción, indudable entre van Hof y de la Corte, y no tan segura entre estos apellidos y el de Corral, porque un de la Corte estuvo casado con una Sanz ó Sánchez de Corral, de quien pudo también venir este apellido. El mismo Arnao van Hof, padre de Juan de la Corte, estaba casado con una Inguinisa de Corral. Es muy posible que algunos del apellido Corral que llevasen el escudo del águila fuesen á vivir á Flandes, y allí cambiasen ó tradujesen su apellido por el de van Hof, que, al regresar á España después de algunas generaciones, tradujesen por de la Corte. Y que la nota de Zarauz fuese, al menos en el fondo, exacta y perfectamente compatible con la aserción de López de Haro. El escudo sería, efectivamente, de los de la Corte; pero estos la Corte serían, en realidad. Corrales que habían ido de aquí, habían residido algún tiempo en Flandes y retornado después á España. ¿Ó hemos de admitir que estos van Hof de Flandes, que son los que después se llamaron aquí de la Corte, eran originarios de aquel país, puesto que ningún'dato positivo tenemos—fuera de alguna afirmación de López de Haro, no de gran valor,—para asegurar que hubiesen ido de España? (1). En este caso, sólo por un error muy explicable se habría confundido en los nobiliarios esta familia con la de Corral ( 2 ) . Para resolver la duda entre estas dos hipótesis—y yo me inclino hoy á la segunda,—hubiera sido preciso determinar el ongen y antigüedad del apellido de la Corte en España y la del de van Hof en Flandes, y la Heráldica hubiera podido darnos también alguna luz, sobre todo si las armas de estos apeUidos eran diferentes. Pero en ninguna de estas direcciones he podido adelantar gran cosa.
( 1 ) Archivo de la Chancilleria de Valladolid.—E JECUTORIAS, Febrero de 1488.—Á petición de Rodrigo de la Corte.—«Arnao vivia en Zon y era de los principales de aquella «erra y de gran linage.» «Dejó hijos en Zon, tenidos por notorios hijosdalgo.» «Tenia á media legua de Zon una torre con una heredad muy grande é maravillosa.» Son los únicos datos, bien insignificantes, que puedan tener alguna relación con el punto debatido. (2) Y así se explicarla también que, como digo antes, los descendientes de los Corrales de la Magdalena, de Valladolid, antepusiesen al escudo del águila (de la Corte) el de la media luna (de Corral), puesto que este era, al fin, el apellido que en primer lugar llevaban. ¿Cómo explicar si no que usasen á la vez esos dos escudos distintos para un mismo apellido?

Del apellido de la Corte fuera de Valladolid no he podido hallar noticias más allá del siglo XV, tiempos del Príncipe de Viana, en el que le llevaba una de las principales familias de Navarra; pero en esa época, los de la Corte, procedentes de Flandes, estaban ya establecidos en Valladolid. , La terrible guerra actual, que se ha ensañado principalmente contra la noble y heroica Bélgica, me ha obligado á suspender las investigaciones que había comenzado en aquel país sobre los van Hof de Zon, ducado de Bravante. No ha mucho murió un sabio fisico de este apellido, y de renombre mundial, Jacobo van't Hoff, pero en el origen de su familia no se ha podido subir más allá de 1689. Procede esta familia de Holanda, del viejo lugar de Groóte Lind, unido hoy á Dordrecht (junto á Rotterdam), donde todavía existe un cortijo (het Hof), de donde dicen que tomó el apellido (van het Hof, van't Hof, de el Cortijo, Corte ó Corral en castellano). Pero las armas de esta familia no tienen semejanza con las de la Corte. Son un escudo cortado; arriba un caballo, al parecer en campo de plata, partido de sable y una banda de plata, y abajo un campo con tres figuras que semejan trípodes y que desconozco (1). Sobre el casco del escudo aparece un vuelo como cimera. Fijémonos ahora en otro orden de consideraciones exclusivamente heráldicas. Es en extremo notable, y no puede explicarse, en mi concepto, por meras coincidencias, la frecuencia con que el águila aparece en los escudos del apellido de la Corte en España, de la Cour en Francia y van Hove en países más al Norte. En cambio jamás se hallan en ellos las tres flores de lis. El escudo de los la Corte de Navarra, es, según el Nobiliario de Jerónimo de la Villa (Biblioteca Nacional, sección de Mss., Z/3, folio 90, vuelto), un águila negra en campo de oro. Según D. José Alfonso de Guerra y Villegas (Libro de el Becerro, en la misma sección de Mss., folio 13), el escudo de los Corte, ó de la Corte, es cuartelado, y en el primer cuartel llevan en oro un águila india sobre peñas pardas. Y allá van, sin orden alguno, varios escudos con águila, referentes á es-

(1) E. CoHEn, Jacobus Henricus van't Hoff Sein Leben und Wirlten, Leipzig, 1912, pág. 3. Como los esmaltes no parecen correctamente representados en el grabado, no hay más que una seguridad relativa en que sean los que indico. 209
14

tos apellidos ó sus derivaciones, y que tomamos de la excelente obra de RiETSTAP, Armorial general, Gonda, 1867: La Cour (Languedoc). Escudo de gules, águila de oro, coronada de azur, lengua, pico, miembros y uñas de plata. Le Court de Bern (Normandia, Bretaña). De azur, águila explayada de oro (en otros de vuelo bajo). Le Cour de Perrieres y Le Court de Vlllethassek (Bretaña). Como el anterior. Le Court de Petitevllle (Bretaña). De plata, águila de sable, pico y miembros de gules, el vuelo bajo. Sobre todo, un haz de oro. Le Court de Revert (Bretaña, Normandia). Como el anterior, más un cheiivrón de sable y un áncora de gules en el jefe. Hof en (von der) (Provincias del Rín). Escudo cortado... en el segundo de plata, con un águila de sable, casco coronado... Hove (ten) (Gueldre, Holanda). De sable, con sotuer de oro cantonado de un águila explayada de lo mismo en el jefe, y de tres tijeras de oro, las puntas abajo, dos á los flancos y una á la punta (1). Hove (van den) (Bravante). De oro, con tres palos de azur, el jefe de gules, cargado de un águila explayada de plata. Hove de Zyll(van) (Provincia de Utrecht). Escudo cuartelado... dos y tres de gules, con un águila de oro... Hoven (van) (Países bajos). Escudo cuartelado: uno y cuatro de plata con un águila explayada de sable... Y, para terminar, tomamos de otro nobiliario este escudo también interesante: Cortáis de Presslgny (Borgoña). El primero de oro y un águila de sable, el segundo de plata y tres hojas pendientes de yedra, de sable (2). ¿Sería una conjetura demasiado atrevida asignar á nuestro escudo del águila y flores de lis un origen decididamente flamenco, y hacer remontar á él—suprimidas las flores de lis—el que han usado todos los de la Corte en España, y aun los de análogo apellido en el extranjero, vista la extraordinaria coincidencia del uso del águila como blasón en estas familias? Habría que hacer para ello tabla rasa de muchas afirmaciones de los Nobiliarios, pero tendría en su apoyo también el hecho de que el águila, y aun con
(1) Este escudo de ten Hove pudiera establecer la transición con el escudo de los de la Corte, porque en el jefe lleva también un águila explayada ¿Las tres tijeras de oro procederán de un cambio ó de una confusión con las tres flores de lis azules (alguna vez también de oro) del escudo que estudiamos? (2) V IZCONDE D E M AGNY, Seténele du Blason, etc., París, 1858, pág. 210.

los esmaltes sable y campo de oro, ha sido muy frecuente en la heráldica de los países que han tenido alguna relación con los pueblos germanos. Asi vemos, por ejemplo, que en el Milanesado el águila negra en campo de oro era naturalmente el emblema de los gibelinos, partidarios de los emperadores de .'Alemania; pero aun entre los güelfos, partidarios del papado, la concesión de este escudo fué sumamente frecuente (familias de Lunati, Giudici, Palazzi, Castel, Seprio, etc., etc.) (1). Algunos dicen que el águila había entrado siglo y medio antes en la heráldica de Milán por voluntad de Federico Barbarroja, que les asignó e! imperial distintivo, más que ; como honor, como señal de dependencia. El águila negra en campo de oro - aunque coronada—la llevan las familias de Pusterla, Orombelli, Capitani, di Scalve y Candiani; y en todos los • casos en que se sabe el origen, éste es tudesco. En un país no demasiado distante del en que vivía nuestro Arnaldo van Hof, y unido á él varias veces en las vicisitudes de la Historia, en el FrancoCondado, español también en algún tiempo, se observa asimismo que el águila, como reminiscencia visiblemente germánica, quedó en muchos escudos de pueblos y familias. Y todavía el mismo águila sable en campo de oro constituye el escudo de Besanzón, su antigua capital, y el de la abadía, luego catedral, de San Claudio. Por cierto que el escudo de una familia de rancia nobleza, los Belín de Chanecey, escudo cortado de oro y sable, con un águila brochante de plata y tres quinquefolios (flor de níspero) azules, no deja de tener cierto parecido con el de Corral, ó de la Corte, que nos ocupa. Y es de notar que en el Franco-Condado, aun después de la conquista francesa, las familias nuevamente ennoblecidas han seguido adoptando el águila teutona con preferencia á la flor de lis francesa. Las familias de Rabiot, Darinthod, Grisard, Champion, etc., llevan también el águila sable en campo de oro (2).
CARLOS MORAL V RÖTEN.

(Continuará.)

(1)

G IAMPIERO C O R T I ,

La Noviltá de Milano,

en

Rivista Araldica

de Roma,

1913,

pá-

gina 3 6 .
(2) P i D O U X DE iVlADUÉRE,

De l'aìgle dans l'héraldique franc-comtoise, en Rivista Aral-

dica

de Roma, Enero,

1913.

BAEONÍA DE SABASONA

de los límites del antiguo reino de Aragón, como á unas catorce leguas distante de la ciudad de Barcelona y á una _ _ _ _ _ _ _ legua y media escasa de la ciudad de Vique, hoy Vich, se halla situado el histórico lugar y castillo de Sabasona ó Caebassona, como antiguamente se denominaba. Según nos cuenta la tradición, ganado á los moros el lugar y su castillo por los caballeros del apellido Sabassona les fué concedido en señorío, en unión del extenso territorio que los rodeaba. El más antiguo castellano de Sabassona, de que se tiene noticia, fué Artal de Sabassona, que se encuentra ya citado con el Título de Barón en la obra Lo Castell de Sabassona, escrita en catalán por Salarích. Artal de Sabassona parece vivía en la primera mitad del siglo XV, pues el citado autor nos lo presenta en 1386 como de unos cincuenta años de edad. De todos modos, lo que sí resulta indudable es que ya existía en el año de 1417, y que era uno de los jefes de los encarnizados bandos que por esta época se disputaban el predominio de la ciudad de Vich, pues en el Libro Manual primero, de Gabriel de Estaños, se lee al folio 166 que «San Vicente Ferrer, en 24 de Junio de 1417, dio paz á los rencores y litigios entre los caballeros Malla y sus veedores y los caballeros Sabassonas y sus veedores». Salarích, en su mencionada obra, presupone en 1398 castellano de S a bassona é hijo de Artal á Ecberto de Sabassona, y, de ser esto cierto, paENTRO

212

récenos que éste sería, más bien que el referido Artal, el que asistiera á la citada concordia llevada á cabo en 1417 por San Vicente Ferrer. Con posterioridad, en 1461, aparece indubitadamente como Señor del castillo, lugar y término de Sabassona Luis de Sabassona, según se comprueba por el fideicomiso que éste instituyó en 6 de Enero de dicho año, y también por la sentencia pronunciada por la Real Audiencia de Barcelona en 16 de Febrero del año 1740, en el pleito promovido por el noble José Desprat, sobre la adjudicación á su favor de la herencia universal de los bienes relictos por Luis de Caebassona, por presuponerse con mejor derecho para suceder en dichos bienes que el noble Jerónimo de Ferrer y de Llupia, que en aquella época los poseía, pidiendo, no sólo la entrega del castillo, lugar y término de Caebassona, sino también la devolución de los frutos é intereses por él percibidos, de cuya demanda fué absuelto este último por haber probado cumplidamente, como lo acredita la mencionada sentencia, que el castillo, lugar y término de Caebassona, que fué de Luis de Caebassona, y de los cuales dispuso éste en 1461, le pertenecían, así como su herencia universal, por línea no interrumpida de padres á hijos, remontando al tiempo de la conquista las pruebas fehacientes de su ascendencia. Por desgracia, los autos del pleito no existen en el Archivo general de la Real Audiencia de Barcelona, por cuyo motivo no han podido llegar hasta nosotros los árboles genealógicos presentados por los litigantes en dicho pleito, y por los cuales hubiéramos podido conocer exactamente la lista completa de los poseedores del castillo, lugar y término de Caebassona, desde 1461 hasta 1624, esto es, desde Luis de Caebassona, fundador del fideicomiso en 1461, hasta el noble D. Antonio Vila y de Sabassona, que poseía el señorio en 1624. Mucho hemos investigado también, al objeto de averiguar la primitiva fecha en que fué concedido el Título de Barón á los poseedores del indicado señorío. Nada se encuentra en su expediente respectivo, conservado en el Archivo del Ministerio de Gracia y Justicia, y nada tampoco en el riquísimo Archivo que posee el actual Barón, nuestro muy querido amigo don José Jesús Díez de Tejada y Van-Moock, quien con exquisita amabilidad ha puesto á nuestra disposición los antiguos papeles de su casa. Como inmemorial ha sido siempre considerado, al igual que otras muchas baronías de los antiguos reinos de Aragón y Valencia, y como inmemorial lo ha traído siempre la Guia Oficial, antes Guia de Forasteros, indicando con puntos suspensivos la fecha del año de su primitiva gracia. Los Sabassonas como señores del castillo, lugar y término de esa denominación, quizás fueron tales castellanos desde la conquista con el se-

ñorío jurisdiccional del citado término, ó quizás lo obtuvieron con posterioridad á ella, pero de una ú otra manera resulta cierto que ya en 1461 lo poseían, como lo acredita el que, como queda dicho, Luis de Caebassona ó Sabassona otorgaba en 1461 su última voluntad como tal Señor del castillo, lugar y término referidos (1). Fueron además Señores jurisdiccionales

C a s t U l o de S a b a s s o n a . Copia fotográfica de un dibujo de Pahissa, que se conserva, entre otras, en el Archivo del actual Barón de Sabasona.

de las parroquias y términos de Tabérnolas, Tavertet y Cerarols en el Corregimiento de Vich, con alta y baja jurisdicción y mero y mixto imperio, como consta del testamento otorgado en 9 de Septiembre de 1624 por el.

(1) El castillo de Sabassona, cuyo dibujo aparece adjunto, está situado en el término municipal de Tavérnolas, en uno de los puntos más culminantes de la sierra que separa el llano de Vich del territorio llamado Las Guillerias, y á corta distancia de los pueblos de Roda y Folgarolas. En la actualidad conserva poco, como se ve, de su pasada grandeza, y sólo uno de sus frentes revela un tanto su antiguo carácter de fortaleza, pues los otros han sido desfigurados de tal manera, que más que castillo señorial parece habitación de humildes colonos. L o mismo ocurre en su interior, en el que sólo la capilla y algunas salas conservan restos interesantes de su construcción primitiva. Fué constantemente unido al Titulo de su nombre, hasta que en el año de 1909 se enajenó por los herederos de D. J o s é de Jesús Urbina Díaz de Mayorga, Conde de Cartaojal, Barón del Castillo y lugar de Sabassona, por escritura otorgada en Madrid á 24 de Febrero de 1909.

barón D . Antonio Vila de Sabassona, ante D. Juan Ribot, notario de Vich, y de otros documentos, y poseedores, no sólo de las tierras, diezmos, censos y demás derechos dominicales que al castillo de Sabassona estaban afectos, sino también del diezmo de la parroquia de San Bartolomé de Sasgorgas y sus censos; de parte del diezmo de la parroquia de San; del diezmo de la parroquia de Bancells y sus censos; del diezmo de la parroquia de la Costana y sus censos; de parte del diezmo de Monteribi en el llano de Gerona y sus censos; de parte del diezmo de la parroquia de Bellcayra en el Ampurdan; de la torre de Llupia en Campllonch y sus censos, y de otros muchos diezmos, como todo ello consta de la escritura otorgada en 24 de Marzo de 1819 por el Excmo. Sr. D. José Francisco de Ferrer é Ibáñez, Barón de Sabassona, ante D.José Antonio Pich, escribano de número que fué del Colegio de Barcelona. En resumen, castellanos los S a bassonas tal vez desde la conquista de Cataluña y Señores jurisdiccionales del castillo, lugar y término de Sabassona, obtuvieron el Título ó dignidad de Barón, fundado sobre el castillo, lugar y tierras enclavadas dentro del territorio de su señorío jurisdiccional, bien por gracia especial de alguno de los monarcas de la Corona de Aragón, bien al amparo del Fuero 78 otorgado por el rey D. Alfonso 1 de Aragón (ampliado á Valencia en 1328) á los Prelados, ricoshombres, caballeros, personas generosas, etcéterai que levantasen pueblos de más de quince casas. En el año de 1595, Felipe 11 mandó á sus Tribunales y Ministros por Real cédula de 23 de Septiembre, que celasen con especial vigilancia que nadie tomase el Título de Barón sin que justificase con Real despacho su concesión primitiva, de cuyo mandato fué escrupulosamente observadora la Audiencia de Barcelona, ordenando borrar los Títulos á los que no pudieran justificar habérseles otorgado expresamente. Por no tener á mano esas justificaciones, fué necesario á D. Francisco Cao de Benós sacar nuevo Título de su Baronía de Les, que le concedió Fernando VI por Real cédula dada en 13 de Septiembre de 1742. (Madramany: Tratado de la Nobleza de la Corona de Aragón, folio 117.) Eso mismo pasó á otros muchos Títulos, y tal vez también eso mismo sucedió al que nos ocupa; pues en el Real despacho que se expidió por el rey Carlos III, á solicitud de D. Antonio de Ferrer Llupia Vila y de Sabassona, del Título de Barón, cuyo original en pergamino se conserva en el archivo de su descendiente, se dice: «... en atención á haberme representado no existir en vuestra Casa el Título de Barón de Sabasona (cuya denominación han poseído vuestros ascendientes), sin duda por haberse perdido ó extraviado, y me suplicasteis fuese servido confirmaros ó concederos por 215

nueva gracia y sin perjuicio de la antigua el Título de Barón, con la denominación de castillo y lugar de Sabasona... por resolución á Consulta de mi Consejo de la Cámara de 10 de Noviembre del pasado de 1777... etcétera, he venido en concederos y haceros merced etc., etc., para vos y vuestros sucesores, del honor y gracia de Título de Barón que me habéis suplicado con la denominación del castillo y lugar de Sabasona...»; y al final dice: «Título de Barón del Principado de Cataluña, á favor de don Antonio de Ferrer Llupia Vila y Sabasona y sus sucesores por nueva gracia, y sin perjuicio de la antigua, con la denominación de etc.» Se ve, pues, que siendo la merced del rey Carlos 111 N U E V A G R A C I A , S I N ese Real despacho vino á ser la primera rehabilitación que ha tenido el Título que nos ocupa, ya que por nueva gracia se conceden también las rehabilitaciones de los Títulos caducados ó suprimidos. Bien pudo ser también que el primitivo origen de este Título no fuera debido á una gracia ó merced especial de los monarcas aragoneses, sino nacido al amparo del Fuero 78, otorgado por el rey Alfonso I de Aragón á todos aquellos señores propietarios de grandes porciones de tierras incultas que, con el fin de cultivarlas, establecieran en ellas 15 ó más familias, por cuyo sólo hecho adquirían la jurisdicción civil y criminal sobre aquel territorio, pudiéndose titular Señores y Barones de él. Este fuero que se conoció con el nombre de Jurisdicción Alfonsina, y también con el de Fuero de Población fué confirmado para el reino de Valencia por Real cédula de 1.° de Mayo de 1772.
PERJUICIO D E LA ANTIGUA,

Además, Escriche nos dice que en Aragón, durante la guerra contra los moros, se solían repartir y dar en feudo las tierras conquistadas á los ricoshombres que seguían á los Reyes; que el conjunto de tierras que se asignaba á cada uno se llamaba Baronía, y que de aquí tomaron los poseedores la denominación de Barones. En resumen, sea cualquiera el origen que se asigne al Título de Barón de Sabasona, siempre resultará innegable que los Señores jurisdiccionales del castillo, lugar y término de Sabasona, se hallaban desde tiempo inmemorial en el uso y disfrute del mismo, y como tal, les fué reconocido por Carlos 111 al expedirles el Real despacho confirmatorio de dicha merced, como anteriormente queda expuesto. Ahora bien, sentados estos antecedentes, y antes de entrar á exponer la historia genealógica de los Barones de Sabasona, parécenos debemos hacer constar una particularidad respecto á las variantes ó modificaciones que dicho Título ha tenido en su denominación en las diversas rehabilitaciones que ha sufrido.

Antes de darse por el rey Carlos III el Real despacho confirmativo de la primitiva gracia, aparecía el Título con la denominación única de Barón de Sabassona (1): el Real despacho mencionado la amplió, como anteriormente indicamos, á la de Barón del castillo y lugar de Sabassona, y así se vino usando, hasta que publicadas las vacantes y suprimido el Título por muerte de D.José de Jesús Urbina y Díaz de Mayorga, Conde de Cartaojal, Barón del castillo y lugar de Sabassona, ocurrido en Sevilla á 11 de Enero de 1864, al pretender la rehabilitación su sobrino el Excmo. Sr. D.José Diez de Tejada y Urbina, suprimió las palabras castillo y lugar por la no propiedad de ellos, expidiéndosele la Real carta de sucesión ó rehabilitación con esta denominación, la cual se ha conservado hasta el día, y.que muy bien pudiera dar lugar á creer que la primera y la segunda rehabilitación se refieren á Títulos distintos entre sí. Comenzaremos esta genealogía por: I. El noble D. Antonio Vila y de Sabassona, vecino de Vich, que casó con D.^ Angela de , y son nombrados ambos en el testamento de su hijo D. Antonio. Fueron sus hijos: 1.° Don Antonio Vila y de Sabassona (2), que sigue. 2 ° Doña Maria Vila y de Sabassona, que casó con el noble don Galcerán de Llupia, vecino de Gerona, y cuya descendencia fué llamada en tercer lugar á la sucesión de sus bienes por D. Antonio Vila y de Sabassona, Barón de Sabassona, en el testamento que otorgó en 9 de Septiembre de 1624, ante don Juan Ribot, notario de Vich. No tuvieron más que una hija que fué: .

(1) Los Duques de Osuna, los Marqueses de Osera, los Condes de Osona, los de Osorno, y los Barones de Sabasona, escribieron antiguamente Ossuna, Ossera, Ossona, Ossorno y Sabassona; pero el genio y actuales reglas de nuestra ortografía desde hace ya un siglo han hecho que se crea mejor que el uso de dos s, el de una sola. (Núm. 57 de La Academia, periódico de Cádiz). (2) Armas de Vila: Escudo partido al través, cuyas dos partes divide una banda de oro: en el primer cuartel, en campo de azur, un castillo de oro; en el segundo, un chevron de oro, acompañado de tres estrellas del mismo metal, dos junto al vértice y una en el ángulo, sobre campo de gules. (Alonso López de Haro, 1.1, fol. 88.) Armas de Sabassona: Escudo partido de través, cuyas dos partes divide una banda de oro: en el primero, en campo de azur, tres moharras de lanzas; en el segundo, un león empinante de oro. (Sepultura de D. Manuel Cayetano Ferrer en la iglesia de la Seo en Gerona.) Garma, en su Adarga Catalana, dice que las armas de Sabassona son: en campo de oro tres rosas de gules, botonadas de oro, y en abismo una V de sable. (Lib. Ill, fol. 282.) Estas mismas armas aparecen grabadas en piedra en la puerta principal del Castillo de Sabassona.

Doña María de Llupia y Vila de Sabassona, que otorgó su testamento en 3 de Abril de 1646 ante D. Ramón Garáu, Notario público de Gerona, en el cual previene el caso de que D. Jerónimo de Ferrer y de Llupia, su hijo, pudiera suceder, además que en sus bienes, en la universal herencia de su primo D. Antonio Vila de Sabassona y de Olmerá, Señor y Barón del Castillo de Sabassona, y nombra por sus ejecutores testamentarios, en primer término, á D.° Isabel Ferrer de Real (1), viuda de D. Jerónimo Ferrer, su suegro; al Sr. J e rónimo de Real, vecino de Gerona, y á su mujer D." Francisca de Real de Copóns, y al Muy Reverendo Señor Francisco de Puig, Arcediano y Canónigo de la santa iglesia Catedral de Tortosa, su tio; á todos solidaria y mancomunadamente. Murió D." María de Llupia en Gerona el 21 de Julio de 1646, siendo enterrada al día siguiente en la iglesia del Monasterio de Nuestra Señora de la Merced, en la sepultura que en el presbiterio de dicha iglesia tenía la Casa de Llupia, y en la cual descansaban los restos mortales de sus padres, según dice ella misma en su testamento. Casó con D. Miguel Rafael Jerónimo de Ferrer y de Real (2) (bautizado en la iglesia Catedral de Gerona el 20 de Noviembre de 1600, muerto en Gerona, y enterrado en la iglesia de San Francisco, de esta ciudad, en 20 de Octubre de 1639), Ciudadano honrado de Gerona y Alférez en dicha ciudad de la. Compañía de 100 hombres con que aquella plaza servía al Rey, para socorro de los Condados del Rosellón y la Cerdaña, con motivo de la invasión que los franceses habían hecho en ellos, como todo consta de su testamento, otorgado en 11 de Junio de 1639 ante el notario de Gerona D. Miguel Gali. Nombra en este testamento por su universal heredero á su hijo Narciso, y para el caso de que éste fallezca sin descendientes legítimos que hubiesen alcanzado la edad necesaria para poder testar, instituye por here-

( 1 ) En Cataluña, al estilo francés, tomaban las mujeres como propio el primer apellido del marido. (2) Armas áe Ferrer: Escudo partido de través, cuyas dos partes divide una banda de oro: en el primer cuartel, de azur con tres herraduras de oro; en el segundo, de gules con un león empinante, también de oro. (Sepultura de D. Manuel Cayetano Ferrer en el claustro de la iglesia Catedral de la Seo, en G e r o n a . )

deros á SUS otros hijos por rigurt)so orden de primogenitura y masculinidad. Este D. Narciso Ferrer y de Llupia, primer instituido en el testamento paterno, debió morir joven, antes de 1646, pues no aparece nombrado en el testamento de su madre D." María de Llupia, entrando en la sucesión de todos los bienes D. Jerónimo, que debía ser hijo segundo. 3.° Doña N. Vila de Sabassona, que casó con el noble D. Rafael Graell, y á cuya descendencia llamó en cuarto lugar, para . suceder en sus bienes D. Antonio Vila de Sabassona en su testamento de 9 de Septiembe de 1624. II. Don Antonio Vila de Sabassona, Señor de los castillos, términos y Baronías de Savasona (sic), Tavérnolas, Vilanova de San, Castanyadell, San Andrés de Bancells, de Monsoni, Caros, San, Tavertet, Sararols, y San Bartolomé Sasgorgas, en el Obispado dé Gerona, con jurisdicción civil y criminal, y mero y mixto imperio, con cuyos Títulos y Señoríos aparece nombrado en la cabeza de su testamento; casó en una época, cuya fecha nos ha sido imposible averiguar, con D." Mariana de Olmerá y de Cruylles, (1) hija del noble Sr. D.Juan de Olmerá y de D." Elena Olmerá de Cruylles, vecinos de Gerona. Falleció D. Antonio Vila de Sabassona en Marzo de 1625, bajo testamento otorgado en 9 de Septiembre de 1624 ante D.Juan Ribot, notario de Vich, en el cual instituyó por hereu á su hijo D. Antonio Vila de Olmerá y sus descendientes, y por falta de éstos, á su hija D.° Jerónima Vila de Olmerá y sus descendientes, y, dado el caso de que ambos murieran sin haber llegado á la pubertad, ó sea á la edad exigida por la ley para poder disponer de sus bienes, instituye por herederos supletorios á los hijos y descendientes de su hermana carnal D." María Vila de Sabassona, mujer de don Galcerán de Llupia, vecinos de Gerona, y si éstos tampoco dejaban sucesión, á los hijos y descendientes de su otra hermana casada con D. Rafael Graell. Fueron sus hijos: L° Don Antonio Vila de Sabassona y de Olmerá, que sigue. 2.° Doña Jerónima Vila de Sabassona y de Olmerá, que murió sin sucesión antes que su hermano D. Antonio.
^ (Continuará.)
MARIANO D E LA SOTA Y BIDOU.

<1) Armas de Oimerá: De plata, partido de oro, sobrepuesto en medio de la partición un álamo arrancado de sinople, acostado de dos taos de azur; bordura de gules.

Grandes de España existentes en el año 1747.
( C O N T I N U A C I Ó N )

San L ú c a r l a M a y o r . — P h e l i p e IV á D. Gaspar de Guzmán, Conde de Olivares, su valido; sucedióle su nieto, otro D. Gaspar, que murió de diez y ocho meses, hijo de D. Enrique (que después se llamó, y verdaderamente, D. Julián), á quien declaró por hijo ilegítimo. Por muerte de este niño hubo un reñido pleito entre los Duques de Medina de las Torres y Marqueses de Leganés. Vencieron estos últimos como más expresamente llamados por el Conde-Duque, que prefirió este pariente á los más cercanos. El Marqués de Leganés, nieto del primer llamado y que ganó el pleito, murió sin hijos, y le sucedió en todo el Conde de Altamira, como se dirá. El Titulo fué concedido en 8 de E n e r o de 1 6 2 5 al 111 C o n d e de Olivares, que d e s d e e s t e m o m e n t o c o m e n z ó á llamarse Conde-Duque. Su actual p o s e e d o r , D. Luis Ruiz de A r a n a y Martín de Oliva, X I V Duque d e Sanlúcar la M a y o r , nieto de la Duquesa de B a e n a , de la C a s a de Altamira.

Armas de

GUZMÁN.

(Véase Medina de las Torres.)

V, año 1737, á D. Manuel de Benavides Aragón y la Cueva, Conde de Santisteban, erigiendo en Ducado este Título antiguo y desde su padre con Grandeza con expresión de la primera clase y le usa así. En Castilla, sin más expresión, todo Duque es Grande; hoy son 26 los que se nombran, que los demás están agregados.
S a n t i s t e v a n d e l Puerto.—Phelipe El Título de C o n d e de Santisteban del Puerto fué concedido p o r Enrique IV de. Castilla, p o r su Real cédula de 1.° de S e p t i e m b r e de 1473, á Diaz S á n c h e z de B e n a vides, Doncel y Vasallo del R e y , Caudillo M a y o r del Reino de J a é n y Capitán ge220

neral de sus f r o n t e r a s . C a r l o s II concedió la G r a n d e z a de E s p a ñ a á e s t a C a s a el 4 de E n e r o de 1696, у el D u c a d o fué c r e a d o por Real d e c r e t o de 2 0 de A g o s t o de 1739. E s t e Título p a s ó á la C a s a de Medinaceli p o r el c a s a m i e n t o de D.» J o a quina de B e n a v i d e s y P a c h e c o , nieta del primer Duque de Santisteban, con don Luis María F e r n á n d e z de C ó r d o b a , XIII Duque de Medinaceli, en cuya descendencia continúa.

Armas del Ducado de S A N T I S T E B A N D E L P U E R T O : de oro el palo de gules y el león de lo mismo, coronado de oro, cargado de tres bandas de plata, la bordara de plata cargada de ocho calderas de sable, que es B E N A V I D E S . Segorbe.—El rey D.Juan II de Aragón, aito 1469, le dio á su sobrino D. Enrique de Aragón, Conde de Ampurias, llamado Infante Fortuna; su hijo D. Alonso casó con D.^ Juana, Duquesa de Cardona; aunque tuvo un hijo que fué Duque de Segorbe y tres hijas más, recayó por falta de sucesión de ellas en la última D.'"" Juana, mujer de D. Diego Fernández de Cordova, Marqués de Comares, en cuya posteridad varonil, con apellido de Aragón, continuó hasta el Duque de Cardona, D. Luis de Aragón; que casando con D." Mariana de Sandoval y Padilla, Marquesa de Denia, Condesa de Santa Gadea por falta de sus hijos varones le sucedió en todas sus Casas su hija D." Cathalina de Aragón y Sandoval, Duquesa de S e gorbe y Cardona, Marquesa de Denia y Comares, Condesa de Santa Gadea, mujer de D. Juan Luis Lorenzo de la Cerda Enriquez de Rivera, Duque de Medinaceli y Alcalá. Y por muerte del Duque D. Luis, su hijo, pasó á los Marqueses de Priego, como se ha dicho, y permanece todo unido.
Su actual p o s e e d o r , el Duque d e Medinaceli.

Armas del Ducado de S E G O R B E : El escudo partido cuarteles: el 1.°, de A R A G Ó N , moderno; el 2.°, de
• L E Ó N ; el 5." de ARAGÓN-SICILIA.

CASTILLA,

de dos, que hace tres cortado de

Sotomayor.—Phelipe V, á 25 de Abril de 1703, á D. Fernando de Lima y Sotomayor, Marqués de los Arcos y Tenorio, Conde de Crecente en declaración de la que litigaba antigua, y quedó determinada en Consulta de Justicia cuando murió el rey Carlos II, y por el Consejo de Estado; sucedióle su hermana D.' María, Condesa de Peña Rubia, y á ésta su sobrino D. Félix Fernando de Sotomayor Masóns de Lima, hijo de D. Joseph Masóns. Conde de Montalvo, y de D." Juana Micaela de Lima y Sotomayor, hermana de dicho Duque D. Fernando., Y la posee.
Don F é l i x F e r n a n d o d e S o t o m a y o r , III Duque d e S o t o m a y o r , IV M a r q u é s de T e norio, VII C o n d e de C r e c e n t e , X I Vizconde de Villanueva de C e r v e y r a , dejó de su matrimonio c o n D." M a r í a Laura M a s o n e s y M a n c a , su prima, una hija, D.* A n a M a 221

ría de S o t o m a y o r M a s o n e s , IV Duquesa de S o t o m a y o r , f sin sucesión el 17 d e M a r z o de 1789, h e r e d a n d o el D u c a d o su sobrino D. Ignacio de S o t o m a y o r M a r g e n s de Nin M a s o n e s у Lima, C o n d e de Castillo у de M o n t a l v o en C e r d e ñ a , c o m o nieto de D.* M a r í a M a s o n e s de Lima у S o t o m a y o r , h e r m a n a del IH Duque. M u e r t o don Ignacio sin sucesión, h e r e d ó su h e r m a n a D." M a r í a A n a Nin de Zatrillas S o t o m a ­ yor, c a s a d a c o n D. Vicente J a v i e r V e r a de A r a g ó n у B e j a r a n o , Duque de la R o c a . E s t a s e ñ o r a h'zo cesión del Titulo Ducal de S o t o m a y o r p o r e s c r i t u r a de 4 de Noviembre de 1848, a p r o b a d a p o r Real orden de 1.° de M a y o de 1844 en f a v o r de su nieta D.^" Gabriela del Alcázar у V e r a de A r a g ó n , c a s a d a el 2 3 de Junio de 1844 con D. C a r l o s F e r n a n d o M a r t í n e z de Irujo .Mac-Kean, 11 M a r q u é s de C a s a Irujo. Su actual p o s e e d o r D. P e d r o Martínez de Irujo у C a r o , I X Duque de S o t o m a ­ yor, M a r q u é s de C a s a - l r u j o , nieto de los a n t e r i o r e s . L a G r a n d e z a de E s p a ñ a del Título Ducal de S o t o m a y o r fué d e c l a r a d a de prim e r a c l a s e por el rey C a r i o s 111 p o r su Real cédula de 16 de F e b r e r o de 1773.

Armas del Ducado de S O T O M A Y O R : De plata tres fajas ajedrezadas de oro y gules, cargadas cada faja de un filete de sable, que es S O T O M A Y O R . Cimera, un león naciente de gules, coronado, lenguado y lampasado de gules. V i l l a h e r m o s a . — E l rey D. Juan II de Aragón, año 1470, á su hijo natural D. Alonso de Aragón. Sucedióle su hija D."* María, Princesa de Salerno, mujer del príncipe Roberto de San Severino. Y por'fatal fin de su hijo pasó á D. Alonso de Gurrea y Aragón, hijo de D. Juan de Aragón, Conde de Luna, que lo era natural del dicho duque D. Alonso. Siguió su varonía hasta D.^ Acaria de Gurrea y Aragón, mujer de don Carlos de Borja, Conde de Mayalde; D. Carlos de Borja y Aragón, su nieto último Duque Gobernador de Flandes, no dejó hijos. Y el pleito sobre su sucesión duró desde el año 1662, sin declararse.
R a m o s , en su Aparato para la corrección al B e r n i , dice que el Título s e c o n c e dió en 1476, teniendo en feudo el C o n d a d o de R i b a g o r z a desde 27 de Noviembre de 1469, por m e r c e d del rey D. J u a n II de A r a g ó n , á su hijo D. Alonso. L a G r a n d e z a de E s p a ñ a fué d e c l a r a d a de p r i m e r a c l a s e y antigüedad p o r Real d e c r e t o de 2 4 de A g o s t o de 1762, en c a b e z a de D. J u a n P a b l o de A r a g ó n - A z l o r y Z a p a t a de C a l a t a yud, X I Duque de Villahermosa, VIII Conde-Duque de Luna, Caballero del T o i són, e t c . Murió en M a d r i d el 18 de Septiembre de 1790. P o r sentencia de la S a l a de Mil y Quinientos de 2 0 de Junio de 1750 fué declar a d o s u c e s o r en el D u c a d o de Villahermosa D. J o s é de Bardaji B e r m ú d e z de C a s t r o y B o r j a , que se llamó al suceder en aquél D. J o s é de A r a g ó n y de Gurrea, que fué X Duque de Villahermosa, M a r q u é s de N a v a r r é s y Cañizar, M a r q u é s de San F e l i ces, C o n d e de Castelflorit, Vil C o n d e d e Luna, que murió sin sucesión, heredándole su hermano de m a d r e D. J u a n de Azlor y A r a g ó n ; a m b o s r e p r e s e n t a b a n los d e r e c h o s de su m a d r e D.^ J o s e f a de Urriés y G u r r e a de Aragón, C o n d e s a de Luna, descendiente d i r e c t a de D.» Aldonza de A r a g ó n y de Gurrea, h e r m a n a del IV Duque

d e Villahermosa, c a s a d a con D. Guillen R a m ó n de C a s t r o y de P i n o s Vizconde de Ebol. P o s e e d o r actual, D. F r a n c i s c o J a v i e r de A r a g ó n - A z l o r é Idiáquez, X V I Duque de Villahermosa, I X C o n d e de G u a r a , C a b a l l e r o de San Juan de J e r u s a l é n y de la Real M a e s t r a n z a de Caballería de Z a r a g o z a , G r a n cruz y collar de C a r l o s III, e t c .

Armas del Ducado de V I L L A H E R I W O S A : escudo partido, cortado de León; 2.°, de A R A G Ó N , moderno.

1.°, de

CASTILLA

Uceda.—El rey Phelipe III le dio á D. Christóbal de Sandoval, primogénito del Duque de Lerma, su valido; su hijo el Duque de Lerma y Uceda, D. Francisco, dejó dos hijas; la mayor heredó todo lo demás, y fué doña Mariana, Duquesa de Cardona y Marquesa de Denia, Condesa de Santa Gadea. La segunda, D.^ Feliche de Sandoval, casó con su primo D. Gaspar Girón, Duque de Osuna, de quien tuvo cuatro hijas. La mayor, D.** Isabel, casó con D.Juan Francisco Pacheco Téllez Girón, Conde de Montalbán, en cuya varonía sigue el Ducado de Uceda.
E l Título fué c o n c e d i d o el año 1609, y e s su actual p o s e e d o r D M a r i a n o T é l l e z Girón y F e r n á n d e z a e C ó r d o b a , XIII Duque de U c e d a . X I V Duque de Osuna, X V I Duque de E s c a l o n a , M a r q u é s de Villena, C o n d e de Alba de Liste, C o n d e de U r e ñ a , C a b a l l e r o de Santiago, de la Real M a e s t r a n z a de Caballería de Sevilla y del C u e r p o C o l e g i a d o de la Nobleza de Madrid.

Armas del Ducado de U C E D A : de oro la banda de sable, que es V A L ; partido de oro las cinco estrellas de azur, que es R O J A S .

SANDO-

Veragua.—Carlos V á D. Diego Colón, Almirante de las Indias, año 1537, ofrecido á su padre por los Reyes Cathólicos, subrogado por Phelipe II en el de Duque de la Vega, año 1557 (que han usado combinados), á su hijo D. Luis Colón. Este duque D. Luis casó tres veces, con tales embarazos, que ningún casamiento pudo averiguarse legítimo y su sucesión quedó fuera de suceder. Este I duque D. Diego tuvo también tres hijas de su mujer D.* María de Toledo y Rojas: D." Antonia, mujer de D. Sancho de Cardona y Aragón, Almirante de Aragón, Marqués de Guadalete, de cuyos dos hijos no hay sucesión; la segunda, D." Juana, mujer de D. Luis de la Cueva, hermano del Duque de Alburquerque, cuya sucesión por varias hembras pasó en la Casa de los Marqueses de Villamayor, Adelantados de la nueva Galicia, y la tercera con D. Jorge de Portugal y Melo, Conde 'de Gelves, nieto del XI Duque de Berganza, cuyo hijo segundo D. Alvaro de Portugal Colón ganó la Casa de Veragua contra todos los litigantes, como varón más próximo al fundador, y fué duque de Veragua y la Vega, Almirante de Indias. Sucedieron los demás Duques por varonía, habiéndoles recaído el Condado
223

de Gelves, hasta el último, D. Pedro, á quien sucedió su hermana D.'"" Cathalina de Portugal Colón y Toledo, Duquesa de Veragua y de la Vega, mujer de D. Jacobó Stuart, Duque de Liria y de Bervik, y hoy es Duque de Veragua, Bervik y Liria su hijo D. Jacobo Stuart.
P o r sentencia de R e v i s t a de la S a l a de JVlil y Quinientos del C o n s e j o Supremo de Castilla de 16 de Junio de 1790 y 10 de JVlarzo de 1793, e j e c u t o r i a d a s en 9 de E n e r o de 1796, g a n ó el pleito c é l e b r e de la C a s a de Colón, litigado hacía d o s siglos, D. M a r i a n o Colón de L a r r e á t e g u i y X i m é n e z de Embún, descendiente d i r e c t o de D. Martín de L a r r e á t e g u i , C o n s e j e r o de Castilla, y de D.'' J o s e f a de P a z Colón y T o l e d o , hija de D . F r a n c i s c o de P a z de la S e r n a , Oidor de L a C o r u ñ a , y de doña J o s e f a Colón de T o l e d o , descendiente ésta p o r línea varonil d e D . Cristóbal Colón de T o l e d o , hijo segundo de D. D i e g o , 1 Duque de V e r a g u a . El actual p o s e e d o r D. Cristóbal Colón y Aguilera, X V Duque de V e r a g u a , M a r qués de la J a m a i c a , Gran Almirante y A d e l a n t a d o m a y o r de las Indias, Gentilhombre de C á m a r a con e j e r c i c i o y servidumbre.

Armas del Ducado de V E R A G U A : partido, 1." de azul, cinco peñascos de oro; 2.°, de azul, cinco anclas de oro puestas en sotuer; mantelado de oro, la banda azur. El jefe partido de C A S T I L L A y L E Ó N . Lema: «Por Castilla y por León, nuevo mundo dio Colón.»
EL MARQUÉS D E HERIHOSILLA.

(Continuará.)

Un p o e m a biografico inédito del s i g l o XIII.

Biografia de Don Diego Martínez:
( Continuación.)

A puesto en pie el novicio delante del Abad, éste le anuncia «el rigor de la Regla y las penalidades á sufrir, los usos del lugar, la disciplina canónica y la Regla, lo propio de la obediencia...; si debe algo y está con voluntad pronta para el servicio de la Orden..» y arrodillado ( 1 ) oiga que «no debe tener nada propio, guardar castidad y ser obediente en todo». «Exponat abbas asperitatem ordinis... demonstret ei «sus loci, et disciplina canonica et regula, et obedientie Onus. Et si promtam uoluntatem

(1) En los comienzos del Cristianismo los fieles vendían sus bienes, cuyos productos entregaban á los Apóstoles y á los Obispos, sus inmediatos sucesores. Andando el tiempo se juzgó más conveniente prescindir de la venta, pero entregando las posesiones, para que bien conservadas y beneficiadas aprovechasen á todos proporcionalmente, bajo la direccióij de la Iglesia; posesiones que los mismos dueños y sucesores mantenían ert explotación. De resultas de esto, unidas las familias y unidos los pueblos cristianos, la masa de los productos paraba en manos de los Obispos. Y no fué otro el proceder de los llamados monjes abades, directores de numerosísimas multitudes, que trabajaban tanto en las faenas rústicas como en las de las artes y oficios, monjes abades, tales como San Pacomio, etc., y siempre bajo la dirección é inspección episcopal. No expongo en lo

habuerit, et uerbo indicaue rit nichil alieni debere et ordinem nelle suscipere et omnia propter deum nelle tolerare, statuatur ante prelatum flexis genibus. Ibidem dicatur ei seculum debere relinquere. Proprium non habere, castitatem tenere atque in omnibus obediens esse. Deinde positis manibus super Regulam dicat hoc modo.» Estando en pie por mandado del Abad el futuro novicio, aquél le hace saber el rigor de.la Regla, las penalidades y trabajos á sufrir, los usos del

arnba escrito sino lo contenido en las siguientes palabras de San Ui'bano, Papa y mártir, • que traducidas quedan antes: Videntes ergo sacerdotes summi (Episcopi) atque alii atque levitae et reliqui fideles plus utilitatis posse eferre si hereditates et agros quos ante vendebant, ecclesiis quibus praesidebant episcopi traderent, eo quod ex sumptibus eorum tam praesentibus quam futurls temporibus plurima et elegantiora possent minislrare fidelibus, communem vitam ducenlibus quam ex precio eorum coeperunt praedia et agros quos vendere solebant, matriclbus ecclesiis tradere, et ex sumptibus eorum vivere. Ipse vero res in ditione singularum parocfíiarum eplscoporum qui locum dei tenent Apostolorum erant et sunt usque adirne et futuris semper debent esse temporibus et quibus episcopi et lideles dispensatores eorum omnibus communem vitam degere volentibus ministrare cuneta necessaria debent prout melius potuerint, ut nemo in eis egens inveniatur,.., etc. Año 222, en dias del Emperador Aurelio. (Collecflo decretalium. Isidori Mercatoris. Siglo IX. T o m o 130 de la Patrologia latina, columna 138.) Decreta Urbani, Papa. Fué mártir y es santo, y gobernó la Iglesia desde el año 226 hasta el año 233. P o r cierto que á cuento de las palabras, SACERDOTE SUMMI , puede el discreto y bien formado lector hacerse cargo del siguiente texto contenido en la Patrologia latina de Migne (siglo VI), tomo 88, col.822: Ut primae sedis episcopus NON APELLETUR PRINCEPS S A C E R D O T U M VEL SUMHUS SACERDOS . Concilio de Cartago, tlL 34. Véase L A B E O , Colección de Concilios y mi libro De la Cantabria. A poco que se ahonde en el sentido de las palabras de San Urbano se columbra el origen de las Órdenes monásticas, desprendidas después del conjunto de los fieles, éstos sin promesas ni votos religiosos, origen que nada tiene que ver con las Comunidades pitagórica y esenia. Las palabras del Santo Pontífice y Mártir patentizan el por qué de la incorporación de las iglesias propias y monasterios propios, con sus bienes,alas iglesias matrices y casas monásticas capitales y la razón (acúdase á mi libro De la Cantabria) fundamental para las entregas de posesiones y personas á las iglesias y monasterios sin que los donantes y sus descendientes dejasen de gozar las rentas y ni aun de cultivarlas hasta la extensión completa de las ramas llamadas á la herencia del usufructo, allter et allter. Principio santo de la propiedad universal eclesiástica en las Iglesias de Jerusalem, Antioquia, Alejandría, Roma y Constantinopla, y en todas y cada una de las subdivisiones parciales posteriores; v. gr., en España, Sevilla, Mérida, Cartagena, Toledo, Zaragoza, Irla, Braga, Palencia, ele , etc. Ejemplos tipos en nuestra casa: de lo primero, las Instituciones de Snn Fructuoso: «Sean recibidas en los Monasterios, iàmilìas enteras, á saber, hombres con sus mujeres y niños, entregando sus posibles al Señor, aunque con la debida separación de varones y hembras, en moradas Independientes.» «Familiae integrae, scilicet, viri cum uxoribus et familiis parvulis in Monasteria reciplantur, se omnium facultatum domino abdicantes, ita tamen ut faeminae seorsim a vlris in propris Monasteriis degerent.» De lo segundo testimonian las documentaciones de San Juan de la Peña, Valpuesta, Santa Maria del Puerto, Cárdena, Santa Maria de Liébana, Santillana de la Mar, Aguilar de Campóo, Cozuelos, Astorga, Lugo, Celanova, Sobrado, etc., etc.

lugar, la disciplina canónica y lo propio de la obediencia. Le pregunta si debe algo y está dispuesto y pronto para servir á la Orden. Otra vez de rodillas oye del mismo Padre «que no debe tener nada propio y guardar castidad y obedecer en todo». Propium (\) non habere; castitatem tenere, atque in omnibus obediens esse. Acto seguido viene la promesa: «Yo prometo á Dios y á vosotros cumplir, á la medida de mis fuerzas, todas estas cosas y cuanto me sea mandado.»

(1)

«CODICILLUS Ü . DE CERUARIA.

Sit notum cunctis. Quod Ego Quillelmus de Ceruarla in nouitiatu seu in plutoe p r o batione (sie) constitutus in monasterio populeti non dum monachus factus attendens un iuersa que in testamento meo ordinaui, disposui et mandaui legitime tore confecta ipsa omnia laudo « confirmo cum hac scriptura perpetuo ualitura. Uerum quia quedam omisi que iure testamenti seu ultime hujus uoluntatis mee uolo ualere t robur atque uigorem testamenti perpetuo obtinere. Mando t statuo ut si Alius meus Ouillelmus de Ceruaria qui dicitur Fulcho de Pontoues me uiuente cum prole (uel sine prole, al margen) decesserit tota ipsa hereditas quam ipsi filio meo in prefato testamento amiseram EXCEPTA TANTUM LEGITIMA QUE smi IURE NATURE deöe/ur ad me siue monacho facto siue non facto redeat et reuertatur. Uolenset rogans perfidei commissumutiam dictusfilius meus in hoc casu c heres inheredes ipsius dicta legitima sint contenti (sic, lo subrayado.) Si uero ego primo mortuus fuero sibi hec presens scriptura non ualeat. Set ut scriptura est in prefato meo testamento ita fiat. Actum est hoc jiu ydus nouembris. Anno domini. M.CC.XXX.—Signum fatris Quillelmi de Ceruaria qui hoc laudo c firmo i testes firmare rogo... Signum fratris R. abbatis. populeti testis rogati... Signum fratris Vital de Alg... Signum fratris P. d. aitona... Signum fratris bernardi prioris. Ego frater Arnaldus de Soree hoc instrumentum feci t flrmamenta omnia in posse meo me presente accepi et hoc feci.» La clausula «... legitima que sibi iure nature debetur», la legítima que según el derecfto natural le pertenece, le es debida», concepto de primer orden y obligación sagrada, algo rota aún por los que viven/n saer/s. El Testamento dice asi: "Testamento. Quoniam nichil morte cercius, nichil hora mortis incercius. Id circo in Dei nomine. Ego frater Guilleimus de Cervaria adhuc existens nouicius in monasterio populeti, infra annum probationis videlicet constitutus in meo pleno sensu c memoria integra, meum fació testamentumei disposicionem de bonis c rebus meis £ eligo mihi manumissores Guillelmum de Angleria consanguineum meum J Raimundum Berengarium nepotem meum n Berengarium de Montepauone milltem meum, quibus plenam confero potestatem. agendi espondendi. distribuendi. t disponendi. de bonis i rebus meis. sicut hic inferius (nuenint (sie) invenitur ordinatum si aira (altera) inde non tacerò uoluntatem. Rogans eos per fidem et diipctionem quam mihi tenent. quod circa presentía obseruanda sint solliciti i fldeles.In primis uolo atque precipio firmiter, quodafeö/ia mea uniuersa que uera aparuerint persoluaniur. c rapine siue iniurie ad quas per me uel quibuscumque meis teneorque uere similiter apparuerint per testes uel alia conuenientia documentata siue per memoriale ame confectum plenarie emendenturad cognitionem simplicemetplanamabbatispopuleti. jabba-

'Ego promitto Deo et uobis fiec et alia quecumque m (Ifii) lussa fuerint meo posse adimplere» y se le concede vivir en compañía con ellos: deln concedatur el societatem quam Ipse petiuit, diciendo así: «Y nosotros te concedemos vivir en nuestra compañía, y participación en nuestros beneficios, así en los hechos como en los de por hacerse.» Et nos damus uobis societatem uiuendi nobiscum et part. m benefica nostri, tam facti quam facciendi: repone el Prelado, contestando los concurrentes: Saluumfac... Et mille el... domine, exaudí... dominus uobiscum... Oremus: Deus qui iustlficas impium et non uis mortem peccatorls, maiesta-

tis Sanctarum Crucum et fratrum predicatorum. Ad que debita persoiuenda rapiñas t siue iniurias integre emendandas Amito t assigno omnes redditus t prouentus totius tionoris mei. usque ad X annos completos. Amitto et assigno omnes redditus et preuentus totius honoris mei usque ad X annos completos uel ultra quantum ad ista complenda necessaria fuerint si piena debitorum sotutto et iniuriarum satisjactio usque ad illud tempore non fuerit facta.,.» Siguen muchas mandas y advertencias, y á continuación: «Instiluo autem mifii tieredem Vllmu fillu mm qui dicitur, fulco de pontoues, in ciuitate Ilerde. in Castro asinorum Í in Juneta. cum omnibus suffraganeis uillis et locis et uniuersis terminis ac pertinentiis eorum. Dimitió autem Nepoti meo... Quod si predictus filius meus absque prole legitima masculini sexus decesserit bona predlcta In quibus Ipsum heredem instiluo ad predictum Raimundum Berengarium deuoluanfur. 81 uero decesserit Raimundus Berengarius absque íilio legitimo et másenlo bona que ame ad Ipsum peruenerint deuoluantur ad memoratum fulconem et ad suos fiiios iegitimos et masculos. Uolo et iubeo expressim quod usque ad (tempus) tpc q plena, sic supdcm est, fuit Inde completa satisfallo n présumât prefatus filius meus, et nepos, si ad eum hereditas mea ratione subsistitutionis fuerit deuolufa, manus suas ad Castra, uillas, honores et cetera loca que ad Ipsum ex hoc testamentoperuenerint extendere q. q. m. sed teneant ipsos honores et loca prefati manumissores piene et potenter omnimodam iurisdictionem exercendo, interim, in eis. Completa autem solutlone et satisfactione premissa reuertatur libere et absque omni grauamine ad dictum fulconem heredem meum. Rogo dominum Regem... y a los prelados de Tarragona y Lérida que, presentem ordlnationem inconuulsam teneri faciant «puesta, sub protectione et emparantia.» Con más: «Et si presens scritura non potuerit ualere forsitam ut testamentum scriptum ualeat ut nuncujiatiuum. ult qlib, alla uoluntas tegatis, uel consuetudinaria, aut uerbis solum expressa.» Siguen: Signos y lirmas. «VI kls aug. Anno domini M.CC.XXX.» En ambas cartas testamentarias bullen disposiciones legales no contenidas en los Usatges de Barcelona, los que son llamados, no acertadamente. Código fundamental dei derecho catalán, c o m o seria desacertado llamar Código fundamental nacional al fuero de Aviles ó al de Nájera. Notabilísimas son las palabras ture nature, por el sitio en que están escritas; según tan admirable texto, las hijas legítimas catalanas del todo no fueron de ture nature. Pero del confusísimo llamado derecho catalán primitivo muy pronto publicaré no poco, para negarle personalidad propia. Quien más desee por ahora, vea una carta testamento del Conde de Urgell, Don E r mengol. Año 1208.—III kls. Septembre.

tern taam suppliciter exoramus ut famulum tuutn de tua misericordia confidentem celesti protegas. Proprium non habere.—Insigne testimonio por su doble substancia re­ ligiosa у jurídica es la carta de ùltima voluntad, carta segunda, codicilo, hecha por un personaje catalán, novicio en Santa María de Pöblet, en el año del Señor 1230, Noviembre. Las razones del comportamiento de Guillermo de Cervera para con su hijo sobrellamado Fulcho de Pontones, las ha dejado también silenciosas el testador en la primera carta testamentaria. Pueden recoger, á no haberlo hecho antes los juristas catalanes, lo que traslado en la segunda nota. Acabada esta ceremonja, el novicio, vestido de tal, y siguiendo arrodillado, besaba la mano y la boca del Superior. Luego de levantado se encaminaba á besar á todos, yendo de derecha á izquierda, comenzando por los de mayor edad, quienes mutuamente se arrodillaban para cumphrlo, é inclinándose, y sin más, se dirigía á su asiento y se hacía cargo de él su maestro de Novicios; pero el novicio lego, sin besar á ninguno, ya recibido el hábito, íbase al capítulo de los legos precedido del celelario «precedente eum cellerario, in capitulo laicorum». I N S T R U C C I O N E S . - Ya uno de tantos, pero en su clase de novicio, se le instruía en las prácticas de la modestia, en las de andar, suphcar, estar de pie, sentarse «ambulare... sedere» у en dar muestras de humildad. «In omni­ bus motibus suis Signum habere humilitatis»; agachar la cabeza у mirar abajo; «caput summitere, terram aspicere». O T R A S A D M O N I C I O N E S . — Q u e sea otro hombre, no altanero, envidioso, iracundo, pronto á la risa, hablador, glotón, negligente, perezoso, de incierto mirar y de precipitados pasos, debiendo ser grave en todo, maduro, bueno, dulce, amable, pronto y dispuesto á toda obediencia; el último en estar sen­ tado en el claustro, en donde pudiese entregarse á la lectura y meditación imponiéndose en el conocimiento de los Salmos, cánticos espirituales y Oficio divino, sicut est usus in monasterio. No se le dejaba invigilado ni un momento, ni solo, ni se le encomen­ daba trabajo ó ministerio alguno antes de haber sido consagrado canó­
nigo, á los cuarenta días.

«Nec opus aliquod aut ministerium ei iniungatur donet posL XL. (1) dies canonicus consecretur, nec absque solatio et custodia alterius solus quolibet loco uel ad ц1отеп1ит relinquatur.» ,
(1) Lo de los cuarenta días no lo conozco más que en un solo Monasterio extranjero. 229

No obstante, sah'an á vendimiar con su Maestro, según lo prueba un texto ya publicado en esta misma R E V I S T A . Lo que no hacían era llevar los cestos con las uvas al calcatorio (lagar) que iban al hombro ó á mano del Maestro. Al levantarse, en las horas nocturnas, luego de oída la señal, invocaba á Dios santiguándose, y con mucha honestidad se vestía y calzaba. <Tuncque providebat sibi corpóreas necessitates nature», descargaba el peso que la naturaleza obliga á echar fuera, y en el entretanto de la llamada para bajar á la iglesia, oraba sentado en la cama, diciendo salmos y oraciones, á gusto de su devoción. Puesta en movimiento la comunidad para ir al templo, precedida de la linterna, debía el novicio apresurarse para no faltar en sü sitio y entrar con mucha reverencia, sin perturbar á los oíros orantes, emitiendo suplicaciones á Dios, salidas del corazón más que de los labios, de manera que su voz fuese más cercana á Dios que á sí mismo que la decía: I T A U T I L L I U S vox U I C I N I O R S I T D E O Q U A M S I B I (dicentí). ¡ A D M I R A B L E
Y PROFUNDO PENSAMIENTO EXPRESADO CON TAN SENCILLA FRASE!

Ya todos en la iglesia, en el coro, á la señal dada por el Prelado para la oración, inclínese y prostérnese en tierra lo mismo que los demás, rezando la oración dominical silenciosamente. Y así por tres veces. Cuando la palmada «Cum prelatus plausum dederit manu», hecha sonar por el Prelado, los demás se levantaban, el novicio también debía levantarse, para que cada cual, sentado ó de pie, comenzase el Oficio nocturno. En las horas en que el novicio estaba en el coro ú otro cualquier sitio de la iglesia con la Comunidad, debía despedir sus mucosidades á la derecha ó á la izquierda, ó delante ó detrás de su propia persona, pero á su alrededor, dentro de su área, con cautela y curiosidad y limpieza; y restregar las salivas y los esputos con el pie ó tapar la pasta con paja. Lo mismo debía observarse en el claustro y en todo el convento; y con mayor razón en el sitio de la iglesia, donde los hermanos se prosternaban para orar. También estaba prohibido pintar de esta manera y con semejantes pastas de color y á distancia, desde las camas, las paredes del dormitorio. Todo aquel novicio, atacado de tos fastidiosa y de algún aprieto intestinal, obtenida la competente venia, debía salirse de entre sus compañeros. Y si en horas intempestivas nocturnas le era indispensable entrar, no estando allí alguno, en las necesarias, debía irse á ellas candela ardiente en mano, la que repondría en el sitio del que la cogió después de haberse aliviado él. Y siempre sin ruido y estrépito.
230

«Et cum flegma ex naribus aut expectore excreuerit, caute et curiose ante se aut iuxta latus. siue post tergum proiiciat ut uideri non possit. aut -certe pedibus conculquet, uel palea operiat. ne infirmis mentibus uertatur in nauseam (mtib?) In claustro et in omni conuentu ubique obseruare honestum est. In dormitorio iacens in lectulo, non expuat in parietem (sic) (paviet?) nec in ecclesia eo loco ubi "fratres se ad orationem (ad orone) prosternunt. Quod si tussi immoderata aut alia qualibet corporis molestia uel infirmitate grauetur exeat a conuentu accepta a magistro licentia. et pauset foris donec cesset infirmitas. »Cum dormitorium ascenderit siue intrauerit, caueat ne disco operto capite incedat. sed ad ostium ueniens capitio cappe illieo operiat caput suum, eoque ultra palpeuras oculorum dimisso.—у que vaya, ande, honesta y reverentemente. «Nocturno tempore si forte pt statutas horas urgente necessitate cor­ porea ad requisita nature intrare uoluerit, caueat (ne) unquam quam diu ibi alter fuerit intret. nec absque candela ardente, quam inde exiens silenter ac sine strepitu ad locum unde acceperat reportet (fol. 12).» No debía entenderse por señas con algún otro, ni consentir que se las hiciesen. Dentro y fuera del claustro no podía dar ni recibir ni siquiera un códice para leer, ni una espuerta y otros útiles del trabajo, exceptuados los encargados de los códices y herramientas, ni ayudarse mutuamente sin permiso. El que tosía delante del Capítulo y del Altar debía inclinarse reverentemente ante la Cruz y el Altar, lo mismo que al sentarse al lado de otro, ó éste se sentase al lado suyo. Y estando sentado se levantaba, y haciendo una humilde y profunda reverencia, etc. A ningún novicio se le permitía llevar el hábito hecho fuera de la casa: y si tal hubiese sido, no le podía gastar sin previo consentimiento del Abad, y siendo acomodado al uso religioso en forma, color y calidad de las prendas. Y de quitar las dudas acerca de este punto estaba encargado el subprior. «Nouicu qui cumque aduenerint, siue clerici siue laici sint, foris sibi uestimenta preparare non sinant, et si forte ea ante susceptum habitum religionis inconsulto abbate preparauerant antea, nunquam eis uti in religione permittatur, nisi et forma et color alíisque modis omnibus disciphne religionis nostre conueniant. Uerum tamen super omnia hec quidquid in habitu fratrum aprobandum uel improuandum fuerit iuditiosub prioris cuius examen hoc specialiter commendatum est terminandam rehnquimus.» P E R S O N A S N O A D M I S I B L E S E N E L N O V I C I A D O . — L o s casados, cuyas mujeres
231

no l^ubiesen hecho voto de castidad y constase ello por testimonio sellado del Obispo respectivo. El que, sin estas condiciones, se hubiese intrusado, descubierto el engaño, se le echaba, aun cuando ya hubiese sido consagrado Canónigo.—Nada costaba la entrada. Tampoco se admitía á los desnarizados, cojos, mancos... «Nullum... recipi nefas, qui naso aut pede amputato...»
BERNARDINO MARTÍN MÍNGUEZ.

Carraperal (GRIÑÓN), dia de la Ascensión del Señor, 9 de ¡Vlayo.

La Historia de nuestro Dereclio está por liacer. (Palabras de D. Rafael Ureña, Decano de la Facultad de Derecho en la Universidad Central). Don Luis Redonet y L ó p e z - D ó r i g a ha publicado recientemente en la Revista de Ciencias Jurídicas y Sociales, número l.°,un estudio a c e r c a de los Usatges de Barcelona, del que ha hecho una t i r a d a a p a r t e . E s t e seflor, prolifico publicista santanderino, h a hecho p a s a r su nombre con gloria m á s allá de las fronteras de tierra y mar. H o m b r e rico de entendimiento y fortuna, estudiosísimo, y con un envidiable caudal de conocimientos científicos y literarios, t o d o s de buena cepa, s a b e p e n s a r con mente propia y s o r p r e n d e r en libros y manuscritos muchos s e c r e t o s contenidos en los m a t e r i a l e s de los que e c h a m a n o para levantar sus fábricas espirituales, después de haberlos antes reconocido y labrado. Confieso y d e c l a r o ser p a r a mí el Sr. Redonet un h o m b r e de a r r a n q u e s al hab e r s e metido con tanto empeño, y valentía tanta, en el bosque jurídico social m á s e n m a r a ñ a d o del D e r e c h o español; e n m a r a ñ a d o por las disputas de los que improp i a é inadecuadamente han venido y vienen llamando Usatges de Barcelona á una colección de p r e c e p t o s c o g i d o s de a c á y allá, muy a n t e r i o r e s en substancia, y de c u y a disposición en su códice p r i m e r o ' n a d a s a b e m o s ( 1 ) .

(1) El texto del prólogo contradice á la documentación de la hoy llamada Cataluña, á partir desde el año 809 hasta 1113, á lo menos. Con solo fijarse «in omnibus causis et negociis» y en misit, es bastante para conocerlo; ni se ventilaban las querellas antes con solo jurar, batallar y ordalear. Ni los Usatges fueron de carácter general ni aun en Barcelona, población. Á cada momento se los excluía, y lo que como nuevo se les concede, ya era muy viejo entonces. «La documentación de aquellos dias, allende y aquende del Pirineo, desbarata las infundadas afirmaciones que sobre la personalidad de los Usatges se han publicado y publican todavía. Los Sres. Ministros de Orada y Justicia y de Instrucción, la

P e r o dejando á los partidarios de los Usatges de Barcelona, en cuanto C ó d i g o fundamental de C a t a l u ñ a ( B a r c e l o n a condado, y menos B a r c e l o n a población, ni fué ni e s ella sola C a t a l u ñ a ) , que se entiendan entre ellos, t o m o el escrito del Sr. R e donet p a r a manifestar que, dentro de la hipótesis catalanista a c e r c a de su Código, s e ha p o r t a d o c o m o un m a e s t r o muy maduro, y, aun cuando castellano viejo, m e r e c e mucho de p a r t e de los catalanistas, y eso que principalmente s e ha fijado en lo t o c a n t e á los rústicos. L a relación y a p r e c i o de las Principales fuentes no deja nada que desear, m e r e ciendo mucha loa. Supone dicho estudio una labor a b r u m a d o r a y no p o c o s g a s t o s . Bien m a r c a d a s deja nuestro autor las diferencias de la clase agraria y los d e m á s e l e m e n t o s de Cataluña al informar sobre la Condición jurídica de los rústicos en los Usatges. L o que no m e explico e s c ó m o s e h a t o m a d o y t o m a c o m o original en los Usatges lo que a n d a b a también en los siglos X I y XII fuera de lo que es hoy Cataluña. E n el último a p a r t a d o s e t r a t a de Otros preceptos de los Usatges. L a exposición e s clara, y a j u s t a d a la interpretación d e n t r o del criterio que s e s i g u e ; y aquí s e ajusta á la Traça de clasificado, de la decimoquinta centuria, según lo dice el s e ñor Redonet. L a nota última m e ha d e s a g r a d a d o muchísimo. E n E s p a ñ a no hay politicastros, y mucho m e n o s ridículos, ni intrigantes y desleales, y saben los políticos m á s l e y e s que L e p e , Lepín y Lepijo y d e s b a r a t a r la P a t r i a ¡cobrando! L e felicito. B . M. M. Nota. Ahí van unos apuntes: ' Año 1183.—lldefonsus Del g r a t i a R e x . . . . mando ut eí non respondeatis ... n e c ad judicium veniatis ... non donetis census seu usaticos. Año 1 2 1 7 . — O t r a e s c r i t u r a Regia ... liberum, francum cum omni censu et usatico. Año 1 1 8 1 . — O t r a escritura R e g i a ... et non respondeant nec homini per m e d e uillare, uel a uUo servicio uel usatico. Son documentos c a t a l a n e s .

Comisión de Códigos y las Academias no deben descuidar de esto, á fin de que no se piense ni un momento eri nacionalidad nueva alguna por aquello de que sobre códigos imaginarios viejos se pretendan independencias de ningún género. No hay que encastillarse en los nombres solos. ¿Cómo se prueba la independencia condal de Barcelona? ¿Qué fundamentos remotos hay del Principado?»

INQUISICIÓN D E V A L E N C I A
IKFORMAOIOH'ES GEISTEALÓGICAS

( C O N T I N U A C I Ó N )

ROMERO,

L o z a n o , G a r c í a , Aliaga (Vicente).

Chelva,

1792. P r e s b í t e r o , p a r a N o t a r i o

del Santo Oficio. R O M É U , T á r r e g a , C o m p a n y , Andréu ( J o s é ) . Torrente, 1 7 1 8 . P a r a familiar. R O N D A , Ripoll, Llorca, Andreu ( F r . J o s é ) . Altea, 1819. P a r a Calificador. R O N D A , C a b e r o , P é r e z , Sanchiz (Vicente). Callosa de Ensarriá. P a r a familiar. R O N D A , P é r e z , Ferrando, Galiana (Vicente). Benimatell, 1740. P a r a familiar. Ros, N a v a r r o , Andréu, T e l l s ( B a r t o l o m é ) . Torrente, 1766. P a r a familiar. Ros, C a s , M o n t o r o , Malferit ( F é l i x ) . San Felipe, 1710. P a r a C o m i s a r i o . Ros, Villanueva, J o r d á n , Alloca (Juan). Cañeras, 1612. P a r a familiar.—Su mujer.
GARCÍA,

Ros,

P a l o m a r (Isabel). Cañeras. Blay, Monroig, G a r c í a (Juan). Oliva, 1725.

P r e s b í t e r o , p a r a N o t a r i o del S a n t o 1798. P a r a familiar.—Su mujer. H E -

Oficio. Ros, G a s e o , B l a s c o , F i t o (Bautista). Algar, R R E R A , Carreres (Esperanza). Alfara.

RosÉs,

Veses, Susa, Salelles ( J a c i n t o ) . Oliva, 1693. P r e s b í t e r o , p a r a N o t a d o del

S a n t o Oficio.

RoviRA, Aracil, P i c o , B r o t ó n s ( B e r n a r d o ) . Gijona, 1661. P a r a familiar.—Su mujer, EsPl, Verdú (Isabel). Gijona. ROviRA, Meri, Sadorní, Martínez ( G a s p a r ) . Valencia, 1770. P r e s b í t e r o , p a r a Calificador. RoviRA, Gosalves, Castellò, M a r q u é s (Juan). Valencia, 1769. P r e s b í t e r o , p a r a N o tario del Santo Oficio. RoviRA, Rodés, Moliner, Alonso (Reimundo). Castellón de la Plana, 1750. P a r a familiar.—Su mujer, T E L L O , T a r i c h ( M a r í a ) . Onda. R O Y O , López, Quijano, Martínez (Domingo). Segorbe, 1618. P a r a familiar. R O Y O , F a l c ó , S e r r a , E x i m ; n o ( J a i m e ) . Chiva, 1614. P a r a familiar.—Su m u j e r , F O L C H , Monfort (Isabel). Castellfort. R O Y O , Guardiola, Beguez, Bel (Jaime). Pobleta de Barrial, 1615. P a r a familiar. R O Y O , S e r r a n o , Folch, Monfort (Jaime). Chiva, 1630. P a r a familiar.—Su mujer, A N TOLlN, Sans (Úrsula). Chiva. R O Y O , Várela, Sans, J u a n ( M a r c e l a ) . Valencia, 1 6 4 5 P a r a c a s a r con J u a n de M O R O S . Familiar. R O Y O , M a t e o , Gimeno, B á g u e n a ( P e d r o ) . Linares, 1598. P a r a familiar. RuBÁu, Vidal, Vidal, G o m a r (Miguel). Benigánim, 1624. P a r a familiar. R U B I O , B á d e n a s , Gil, Ciaramunt ( F r . Alberico). San Felipe, 1779. P a r a Calificador. R U B I O , Diego, B a d e n e s L ó p e z ( J o s é ) . La Losa, 1734. P a r a f a m i lar.—Su mujer, G I L , Ciaramunt ( T e r e s a ) . Carcagente. R U B I O , Asensio, Rubio, G a r z a r á n (Juan). Teruel, 1743. Presbítero, p a r a Notario del S a n t o Oficio. P a s t o r , Gosah-o, Martínez ( P e d r o ) . Alberique, 1731. P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, A L B E N T O S A , M o r a l e s ( G r a c i a ) . Alberique, R U N A , Nomdedéu, Vilar, P o r c á u (Miguel). Alcora, 1622. P a r a familiar.—Su mujer, M A R T Í , Mallol ( U r s u l a ) . Alcora. RUMBÁu, Castells, Martínez, Alemany (Josefa). Valencia, 1722. P a r a c a s a r con Miguel F O R N E T , familiar. R U I Z , Peri?, Rodrigo, C e b r i á ( M a r í a ) . Meliana, 1742. P a r a C a s a r con F é l i x A L B O R S , familiar. R U I Z , Andréu, Grau, M a r t í (Bautista). Valencia, 1689. P r e s b í t e r o , p a r a Notario del S a n t o Oficio.
RUZAFA,

R U I Z , Valenti, Nicolás, E s t e v e (Juan). Meliana, 1 6 5 3 . P a r a f a m i l i a r . - S u mujer. A L A R G O Escrivá (Vicenta). Paiporta. Ruiz, Nicoláu, Alarcón, E s c r i v á (Juan). Meliana, 1665. P a r a familiar. R U I Z , B o t i n a , Valenti, F e r r a n d o ( J u a n ) . Meliana, 1628. P a r a familiar. R U I Z , Monfort, Sanchiz, Estellés (Félix). Valencia, 1774. P a r a familiar.—Su mujer, C O S T A , T o r r e s ( M a r í a ) . Valencia. R U E D A , Cubells, Gil, C e r v e r ó n ( J e r ó n i m o ) . Segorbe, 1662. P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, G Ó M E Z , E s c r i c h e (Salvia). Segorbe. R U B I O , T á r r e g a , Beltrán, B a r r o t ( B a u t i s t a ) . Sueca, 1612. P a r a familiar.—Su mujer C E B O L L A , Riudens (Úrsula). Sueca. RuBiOLS, Culla, M o n t a ñ a , S a b a r t e s (Miguel). Onda, 1686. P r e s b í t e r o , p a r a N o t a rio del Santo Oficio. R U B I O , Climent, B e i x e t , V e r a ( P r e s i l d a ) . Benimamet,
N A V A R R O , familiar.

1684. P a r a c a s a r con G a s p a r 1702. Presbítero, para No-

R U B I O , A l g a r r a , Pinazo, Sánchez ( P o l i c a r p o ) . Alpuente, t a r i o del S a n t o Oficio.

O r t s , M e s t r e , J o r d á ( P e d r o ) . Carcagente, 1 6 0 6 . P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, Sala (Jerónima). Oiiva. R U B I O , R o y o , Rubio, Siguera (Lucas). Olocáu, 1 6 3 6 . P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, R U B I O , P e d r o ( Ú r s u l a ) . Olocáu. R U B I O , Requeni, Climent, Tordesillas (Juan). Benimamet, 1 6 4 7 . P a r a familiar.—Su mujer, ESTELLÉs, Andrés ( J u a n a ) . Rocafort. S A L A , T o r r e , G o m a r , Pintor (Juan). Pego, 1644. P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, M U N T A N Y A N A , Olofrazo ( F r a n c i s c a ) . Pego. S A L A , Gomar, T o - r e , Pintor (Isabel). Pego, 1 6 6 2 . P a r a c a s a r con Vicente F E R R A N D O , familiar. S A L A , C a n e t , Seguí, Castellò (Antonio). Benifairó, 1791. P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, CoRTS, B o ( F r a n c i s c a ) . Benifairó. S A L A , Montañana, Feliú, Puig ( A n d r é s ) . Pego, 1 7 2 2 . Presbítero, p a r a Calificador. S A L A , Colón, E s p a ñ a , C o (Agustín). Aicira, 1 8 0 3 P a r a familiar. S A F O N T , Lopiz, (juerol, M a t é u ( P e d r o ) . Cabanes, 1 7 0 1 . P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, S O R R I B E S , V e r d o y (Josefa) Cabanes. S A F O N T , B e l m o n t e , M o n f e r r e r , P e r i s ( J u a n ) . Vistabella, 1735. Para familiar.-Su mujer, E S C U D E R , Andrés (Ana). Villafranca. S A E T Ó N , E s q u i a p e t r a , Veirana, Soliba (Juan). Valencia, 1 7 3 5 . P a r a familiar. S A C R I S T Á N , S a r r i o , J u s t e r , Y u s a ( F r a n c i s c a ) . Vaiencia, 1 8 0 5 . Para c a s a r con Francisco V I D A L , familiar. S A C R I S T Á N , G o s a l v o , E s c u d e r , Ginebrosa ( C a r l o s ) . Valencia, 1733. Presbítero, p a r a N o t a r i o del S a n t o Oficio. S A B O Y A , Rodrigo, M a d r o ñ o , Resaulí ( M a r í a ) . Valencia, 1 7 6 3 . P a r a mujer de M i nistro familiar. S A B O Y A , L o p , F o n t , E s c r i v á ( C r i s t ó b a l ) . Valencia, 1 6 5 3 . P a r a familiar. Su m u j e r , V I L L A L O N G A , Arellano ( A n a ) . Valencia. S A B A T E R , Sancho, T e x i d o r , T a l l a d a ( P e d r o ) . Tortosa, 1 6 2 1 . P a r a f a m i l i a r . - S u mujer. C A N E L A , Gil ( O l a r i a ) . Beceite. S A B A T E R , Valles, B a y a n í , Gil ( M a t e o ) . Canet, 1 6 1 5 . P a r a f a m i l i a r . - Su mujer, D A U D E R , Calafóns (Isabel). Cùnei. S A L E L L E S , Gallach, M e r c a d e r , F u s t e r ( M a t e o ) . Valencia, 1755. Para familiar.-Su mujer, C A S E S , Martínez ( J o s e f a ) . Valencia. S A L E L L E S , Cavaller, Montesinos, Martínez (Manuel). Valencia, 1 7 8 2 . P a r a familiar. S A L E L L E S , Miñana, Sigues, Monfort ( J o s e f a ) . Oliva, 1 7 2 8 . P a r a c a s a r con J o s é T R I RUBIO, PASCUAL,

L L E S , familiar.
SALELLES, SALELLES, SALELLES,

C a s e s , Beltrán, C a m a r a s a ( J o s é ) . Valencia, 1 7 9 5 . P a r a Colegial. Villar, Albarenga, B a s ( J o s é ) . Villena, 1 7 9 0 . P a r a familiar. Vicente, C a s e s , Polinaria ( J o s é ) . Valencia,
1 7 7 2 . Presbítero, p a r a Nota-

rio del S a n t o Oficio. S A L E L L E S , Redondo, Molina, M a r c h ( J o s é ) . Valencia, 1 7 6 2 . P a r a familiar. S A L E L L E S , S a u r a , Redondo, Alfaro ( J o s é ) . Valencia, 1 7 2 9 . Presbítero, p a r a N o t a r i o del Santo Oficio.
SALELLES,

Llópis, Rosés, Susa (Gil). Oliva, 1 6 9 5 . Su mujer,

PIERA,

E s c r i v á (Luisa).

Oliva.
SALELLES,

P i e r a , Salelles, F e r r e r ( F r a n c i s c o ) . Oliva, 1 7 7 3 . P a r a familiar. M a t a r r e d o n a , Blay, V e s e s (Cristóbal). Oliva, 1 7 1 7 . P a r a Colegial. S A L A Z A R , Rodrigo, A l c a r a z , Señante (Juan). Alicante, 1 7 3 7 . Presbítero, para Notario del S a n t o Oficio.
SALELLES,

SALABERT,

Belenguer, San Martín, F i t a ( F r . Vicente).

Valencia,

1738 P a r a Califi-

cador. Belenguer, San Martín, F i t a ( F r . F r a n c i s c o ) . Valencia, 1738. P a r a C o n fesor de P r e s o s . S A L A S , L a m a t a , J u a n , Pascual ( B a r t o l o m é ) . Daroca, 1636. P a r a familiar. S A L A , T o n a , Montañana, Olofraso ( P e d r o ) . Pego, 1672. P a r a familiar.—Su mujer, F E L I Ú , Molto (Feliciana). Benisa. S A L A , M o n t a ñ a n a , Feliú, Puig (Pascual). P Í ^ ' O , 1722. P r e s b í t e r o , p a r a Calificador. S A L A , Montañana, Feliú, Puig (Miguel). Pego, 1717. P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, B A Ñ U L S , P a s c u a l (Ana). Pego. S A L E L L E S , M a t a r e d o n a , Miñana, Q u e s a d a (Roque). Oliva, 1714. P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, E S C R I V Á , Rodrigo ( A n a ) . Oliva. S A L E L L E S , Gallach, Vicente, F u s t e r ( T o m á s ) . Valencia, 1719. P a r a Colegial. S A L E L L E S , Salelles, Sisear, G o m a r (Vicente). Oliva, 1632. P a r a familiar.—Su m u jer, R O D R I G O , E s t a r e a (Felipa). Oliva. S A L E L L E S , Roses, P i e r a , E s c r i v á (Vicente). Oliva, 1712. P a r a familiar.—Su mujer, F E R R E R , E s c r i v á ( M a r í a ) . Oliva. S A L E S , Sisa, F a r i n e s , C e r d a ( M a r i a ) . Valencia, 1676. P a r a c a s a r con E v a r i s t o F O R SALABERT,

T U N Y , familiar.
SALES,

F o r c a r , Sebit, Matéu ( M a r í a ) . Burriana, Sisa, Artus, Colell ( M a t e o ) . Valencia,

1728. P a r a c a s a r con J u a n B a u t i s t a 1 6 9 8 . P r e s b í t e r o , p a r a N o t a r i o del

S O L E R , familiar.
SALES,

S a n t o Oficio. S A L I N E S , Ferrandis, Martínez, P o r t a l e s ( F r a n c i s c a ) . Valencia, 1663. P a r a c a s a r c o n F r a n c i s c o A L O N S O , familiar. S A L Ó U , Chisbert, B e r n i c h , P a n c r u d o (Susana). Carcagente, 1732. Para casar con Vicente B A L A G U E R , familiar.

...ifoMnuardJ^^^,

*í!?Rea1es Academias.—La Real Academia de la Historia celebró solemne sesión el 21 del pasado para conmemorar el 180 aniversario de su creación. El Secretario de la Corporación, D.Juan Pérez de Guzmán, leyó una interesante «Memoria histórica de la Academia», y fueron adjudicados los premios de la fundación de D. Fermín Caballero y el especial del Marqués de Aledo. El primero, ó sea el premio á la virtud, fué entregado á S a turnina Bermejo, sirvienta de una casa venida á menos, y que á fuerza de trabajo y privaciones ha sostenido con decoro á una de sus antiguas señoritas, y el premio del Marqués de Aledo, á D. Abelardo Merino y Alvarez, autor de una Historia de Murcia. —El día 2i tuvo lugar en la misma Academia la recepción de D. Julián Juderías y Loyot, notable escritor y políglota. El tema del discurso del recipiendario fué «La reconstrucción de la historia de España desdeel punto de vista nacional». La contestación estuvo á cargo del académico D . J e rónimo Becker. —La Real Academia de San Fernando ha elegido como académico de número al elocuente orador sagrado D. Luis Calpena y Avila. T í t u l o s d e l Reino.—Le ha sido concedida Real Carta de sucesión, en el Título de Barón de Rio Tobia, á nuestro querido amigo el Diputado á Cortes y asesor de la Diputación de la Grandeza de España D. Juan Barriobero y Armas, á quien damos nuestra enhorabuena más completa. Orden de S a n Juan.—Han ingresado en esta Orden los Marqueses de Narros y de la Ramb.'a y el Conde del Real. C a r g o s palatinos.—Ha sido nombrado Sumiller de Cortina de la Real Capilla D. Ramón Guerra y Cortés, Auditor del Tribunal de la Rota. Necrologia.—Durante el pasado mes de Abril han fallecido en Madrid: el día 2, la Srta. María Antonia Gordon y Ricardo. —En la misma fecha, el niño Diego Manuel Fernández de Ángulo y Losada, hijo de los Condes de Cabarrús.

—El día 16, D. Rafael María de Labra y Cadrana, Senador del Reino, Académico de la de Ciencias Morales y Políticas, Consejero de Instruc*ción Pública, Presidente del Ateneo de Madrid. —El día 20, el niño Luis Hernández y Contreras, hijo de los Vizcondes de Altamira y nieto de la Marquesa viuda de Lozoya. — El 21, D. Eduardo Cobián y Roffignac, ex Ministro de Hacienda y de Marina, ex Gobernador del Banco de España, Grandes Cruces del Mérito Naval y del Mérito Agrícola, Diputado á Cortes. —El 22, D.Juan A. Coghen y Llórente, Subgobernador del Banco Hipotecario. Estuvo casado en primeras nupcias con D." Carmen Retortillo, hija de los primeros Condes de Almarcz, de cuyo matrimonio quedan dos hijos: D. Fernando y D." Mercedes. En segundas nupcias estaba casado con D.'' Pilar Gutiérrez de Terán y Ceriola. También han fallecido: En Bilbao, D. José Rufino Olaso y de la Puente, Marqués de Olaso. En San Sebastián, D. Joaquín Fesser y Fesser, Secretario del Consejo de la Compañía del Norte; D. José de Artal y Mayoral, Conde de Artal, y el Vicealmirante de la Armada D. Juan José de la Mata y Montes, Grandes Cruces de San Hermenegildo y del Mérito Naval, ex Ayudante de S. M. la Reina D."* María Cristina. En Valencia, D. Luis Miquel Irijar Luenix, Barón de Benidoleig. Estaba casado con la poseedora de este Título D."" Gabriela Rodríguez de la Encina y Abargues, y deja dos hijos: D. Luis y D. Joaquín. En Cádiz, D. Ventura Manterola y Álvarez, Vicealmirante de la Armada, Gran Cruz de San Hermenegildo. En Pamplona, el Gobernador militar de aquella Plaza, general D. Enrique Brualla y Gil, Gran Cruz del Mérito Militar. En Carabanchel Bajo, D. Antonio Fernández de Liencres y Dávila Ponce de León, Maestrante de Granada. En Fernando Poo, el Vicario Apostólico y Obispo P. Armengol y Coli.

CESTONA
Únicas las indicadas con del enfermedades :: DE S € E X P O R T A N E N TODAS V E N T A

ApasyBÉeario de Cesto.
S. A.

(&U1PÚZC0A).-Cerca ie San Seíaslíán.
éxito maravilloso para

E U CHRIiSBfllD D E E S P f l f Ì A
Higado, Bazo, Intestinos,

E s t r e ñ i m i e n t o , A r t r i t l s m o , Neurastenia, etc., etc.

E N B O T E L L A S

D E A Y

LITRO

::

L A S FARMACIAS

DROGUERÍAS

Temporada oficial; de 15 de Junio

a 30 de

Septiembre.

Antes y d e s p u é s de la t e m p o r a d a oficial hay un Hotel del B a l n e a r i o , a b i e r t o al público, a p r e c i o s m ó d i c o s . El Hotel " O a s a d e E n t r a d a " . I T I N E R A R I O . - E s t a c i o n e s del ferrocarril m á s próximas a l B a l n e a r i o : Z u m á r r a g a . — Linea del Norte, a 27 kilómetros. A r r o n a . — F e r r o c a r r i l e s Vascongados, 7 kilómetros. ( L í n e a de Bilbao a San Sebastián.)

Hay automóviles de servicio en ambas estaciones, durante la temporada oficial. PÍDANSE NOTICIAS Y D E T A L L E S A SUS O F I C I N A S DIRECTAMENTE, A C E S T O N A (GNIPÚZCOA).

INSTITUTO

KINESITERÁPICO
EN S U S APLICACIONES A LA BELLEZA FEMENINA. C O N LOS ÚLTIMOS ADELANTOS EMPLEADOS :: :: E N E U R O P A Y N O R T E - A M É R I C A . :: :: D I R I G I D O P O R LA P R O F E S O R A Y C I R U J A N A :-: A R M I D A S A N S O N I :-:

AVENIDA

DEL CONDE

D E PEÑALVER,

20, 1 . "

•

MADRID

=

=

Casa en

fundada 1854

С. J O R D A N A
" P r í n c i p e , 9 . — H A O R I D --

Teléfono 40-83

Cascos, Gorras, Roses, correajes y demás efectos de Espadería, Galonería, Cordonería,

SERVICIOS DE lA COMPAÑÍA TRASATLÁNTICA
Línea de Cuba Méjico.
Saliendo de Bi'bao, de Santander, de Qijón y de Coruna para Habana y Veracruz. Salidas de Veracruz y de Habana para Coruna, Gijón y Santander.

Línea

de

Buenos

Aires.

Saliendo de Barcelona, de Málaga y de Cádiz para Santa Cruz de Tenerife, Montevideo y Buenos Aires; emprendiendo el viaje de regreso desde Buenos Aires y de Montevideo.

Linea

de N e w - Y o r k ,

Cuba

Méjico.

Saliendo de Barcelona, de Valencia, de Málaga y de Cádiz para N e w Y o r k , Habana y Veracruz. Regreso di Veracruz y de Habana con escala en N e w - Y o r k .

Línea

de

Venezuela-Colombia.

Saliendo de Barcelona, de Valencia, de Málaga y de Cádiz para Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma, P u e r t o Rico y Habana. Salidas de Colón para Sabanilla, C u r a ç a o , Puerto Cabello, L a G u a y r j , f uerto Rico, Canarias, Cádiz y Barcelona.

Linea

de

Fernando

Póo.

Saliendo de Barcelona, de Valencia, de Alicante y de Cádiz para Las P a l m a s , Santa Cruz de Tenerife, Santa Cruz de la Palma v puertos de la costa occidental de Africa. Regreso de Fernando P ó o , tiaclendo las escalas de Canarias y de la Peninsula indicadas en el viaje de ida.

Línea Brasil-Plata.
Saliendo de Bilbao, Fantander, Gijon, Coruna y Vigo para Rio Janeiro, Montevideo y B u e n o s Aires; emprendiendo el viaje de regreso desde Buenos Aires para Montevideo, S a n tos, Rio Janeiro, Canarias, Vigo, Coruna, Gijón, Santander y Bilbao. Además de los indicados servicios, la Compañía Trasatlántica tiene establecidos los e s p e ciales de los puertos del Mediterráneo a New-York, puertos Cantábrico a New-York y la Linea de Barcelona a Filipinas, cuyas salidas no son fijas y se anunciarán opoitunamente en cada viaje.

E s t o s vapores admiten carga en las condiciones más favorables y pasajeros, a quienes la Compañía c a alojamiento muy cómodo y trato esmerado, como ha acreditado en su dilatado servicio. T o d o s los vapores tienen telegrafía sin hilos. También se admite carga y se expiden pasajes para todos los puertos del mundo servidos por líneas regulares. '

Lm» feoham do amllda me mnunolarán

oon la debida

oportunidad.

E. D O S S A T
Rolaclonoa direataa

^ ^ " ^ ^
oon todoa loa pataaa.

9.
literarias.—Perió-

— — — — — MADRID S u s c r i p c i o n e s . — E x p o r t a c i ó n . — I m p o r t a c i ó n . — O b r a s científicas y d i c o s d e m o d a s . — Revistas — I l u s t r a c i o n e s ,

