﻿Hño T I .

febrero de 1917.

N ú m . 2.

>1

:vílta it1)íltoría
Un poema biográfico inédito del siglo XIII.i

Biografía de Don Diego Martínez
||N autor del siglo XVI y XVll, en un manuscrito de inédito contenido, trae una clara noticia acerca del poema que, en dísticos latinos, con la correspondiente traducción castellana, ofrecemos á nuestros lectores. Cuando después de vulgarizada tan preciosa escrita joya la analicemos bajo sus aspectos histórico-religioso, civil, filológico, paleogràfico y literario, entonces revelado será el nombre de uno de los sabios escritores que han sido en Carrión de los Condes durante las primeras centurias de la Edad contemporánea. Ante todo, vean los ojos y estudie el entendimiento lo ya de fácil lectura, una vez que han sido desatadas cuantas abreviaturas llenan el texto ( 1 ) .

(1) Códice, pergamino, encuadernado con otros códices en un solo cuerpo y cubierto de tabla. Letra del siglo Xlll, muy clara, cuadrada. En cuarto mayor. Hay en él 726 versos, con un minimo añadido.

T E X T O LATINO

In dextra largus. in nerbo uerus. in o r e Simplex in mente religiosus erat. M o r e s seruavit. uirtus innata benignas Non didicit titulis ebrius e s s e suis S o r s sibi non peperit p e r dona sophistica fastum. Nam cognouit eam dando referre datum. Dictus e r a t Didacus quia dans decus autque diues Dapsilis. et custos religionis e r a t . Expositiua sui fuit actio nominis. illum. Cunctis t e s t a t u r fama dedisse decus. Non fuit obsequio pigra gratia, sed magis illi Quam sua mens pelerei animosa fuit. Blandus in excelsis stabat. quia stratus in imis Sors non mouit eum prospera, siue grauis. M a r t e ferox. sensu prediues. stirpe serenus. M e n t e bonus, placidus moribus. ore plus. In terra celestis e r a t terreque relegans Delicias. terris ut peregrinus e r a t Non habuit tellus mentem que corpus habebat Hospes e r a t mundi c o m p a t r i o t a dei. Cur in laude moror. laudem laudabilis iste E x c e s s i f meritis. laus m e a nulla sibi. Nulli prosperitas manet integra, prosperitatem Si quis habet, leuiter prosperitate c a r e t . Sena nouercatur mors, omnibus, omnia turbai Omnia consumit. omnia dente uorat. Gaudia compensât lacrimis. et c o m o d a dampnis. Fortia nuptare. sana dolere facit. Vite metatrix (1) sit s e m p e r auara beatis P r o d i g a sit miseris. nec miseretur eis. Inuidet elatis. facit argumenta sophistis. Cunctis concludit. nemo répugnât ei. Castelle sepelit piscea sub nube nitorem Atque sui solis lumine priuat e a m . Principe flet uidua. non principe sed patre. princeps lustitie f u e r a t et pietate pater.
(1) Cum.

TRADUCCIÓN

E r a g e n e r o s o , v e r a z , sencillo en ( s u ) hablar y de p e n s a r religioso. (Su) virtud innata le mantuvo en sus benignas c o s t u m b r e s , ni aprendió á s e r altivo p o r las p r e r r o g a t i v a s de sus títulos, ni la s u e r t e produjo en él orgullo de ninguna clase, puesto que dando c o n o c i ó que ella anunciaba lo r e g a l a d o p o r él. S e le llamaba D i d a c o porque dando d e c o r o y riquezas e r a espléndido y c u s t o dio de la religión. Su m o d o de p o r t a r s e explicó la significación de su n o m b r e . L a fama textifica que á t o d o s dio honra. L a g e n e r o s i d a d no fué p e r e z o s a p a r a con él. F u é m á s solícita p a r a él que c u a n t o pudo d e s e a r . Afable en su altura social p e r m a n e c í a , porque humillado en tierra, no le c o n m o v i ó la p r ó s p e r a ni la g r a v e m a l a fortuna. T e r r i b l e g u e r r e r o , muy rico, de s a n o juicio, fundamentalmente s e r e n o , de buen entendimiento, plácidas c o s t u m b r e s (y) de p i a d o s a c o n v e r s a c i ó n . Vivía en la tierra c o m o siendo un s e r celestial, y a p a r t a n d o de sí las mundanas, tal c o m o un p e r e g r i n o e s t a b a en el mundo. L a tierra no fué dueña del espíritu que á su cuerpo animaba. Huésped del mundo siendo e r a c o m p a t r i o t a de D i o s . ¿ A qué continuar alabándole? H o m b r e tan digno de encomio, sobrepujó las a l a b a n z a s con sus méritos. L a que y o le dedico de nada le sirve. * L a p r o s p e r i d a d no s e c o n s e r v a íntegra en p e r s o n a alguna. El que v i v e p r ó s p e r a m e n t e c a m b i a de e s t a d o con facilidad suma. L a muerte, m a d r a s t r a cruel p a r a con t o d o s , turba, c o n s u m e y d e s t r o z a con sus dientes c u a n t o alcanza. Equilibra, c o m p e n s a los g o c e s con las lágrimas, las c o m o d i d a d e s con los daños. H a c e que lo fuerte b a m b o l e e a m e n a z a n d o ruina, y que lo s a n o p a d e z c a dolor. Siendo la s e g a d o r a de las vidas, a v a r a siega las vidas de las p e r s o n a s felices, y p r ó d i g a deja seguir la de los d e s g r a c i a d o s , sin c o m p a d e c e r á los unos y á los otros. Odia á los altivos, suministra a r g u m e n t o s á los sofistas, a c a b a con t o d o s , nadie se la resiste. Sepulta el esplendor de Castilla en el fondo de n e g r a nube, p r i v á n d o l a de la luz . del sol castellano. * Viuda, huérfana, no de su príncipe, sí de su padre, llora. Había sido príncipe de la Justicia y p a d r e p o r su piedad. todas delicias

C e r n e r e m o r s g a u d e t l a c r i m a s audire querelas Nilque doloris habet, dum sit ubique dolor. P r e d a grauis sibi g r a t a , m a g i s quam cuneta g r a n a r e Nititur. atque studet publica d a p n a d a r e . P a t r i a cum p a t r e . cum p r e s i d e iura, benigna Cum iusto. r e g n a r e g e c a d e n t e cadunt. Non patitur lugere s u o s diuina colonos G r a t i a que g r a t o principe dictât e o s . Sanctius e s t dictus quia s a n c t o s s a n c t a q u e s e r u a n s Qui Sanctis inhiat s a n c t i o r e s s e studens. Quid referam laudes, laudatur cum p a t r e natus. E t natum perhibent queemlibet e s s e p a t r e m . N a t u s p a t r i s s a t . patrisque r e s u s c i t a i a c t a Spernit quod spreuit et quod amauit a m a t . P a t r i a cum n a t o , p a t r e m putat e s s e r e n a t u m . H o c mens, hoc m o r e s , hoc pia f a c t a probant. Plura suo p a t r e perficiens. p a t r e plura m e r e t u r . L e t a t u r factis. f a c t a p r e i r e p a t r i s . Ampliai Imperium bello, bellisque quaternis Bella quatuor faciens. r e g n a q u a t e r n a capii. Qui placui patri Didacus nato placet, illum Consulit in dubiis, que sibi dictât, agit. D e g e n e r e s s e p a t r i metuit. nam cum p a t r e a n t e G r a i n s erat, natus g r a t i o r e s s e studet. E s t breuis omnis honor, sibi terminât annus h o n o r e m T e r m i n a i e t uitam terminus ille s a a m . D a m p n a sue mortis c o m p e n s â t muñere nati Qui p o s t fata patris r e g n a p a t e r n a regit. Nomen aui retinei. non solum nominibus h e r e s S e d m o r u m . m o r e s e x s u p e r a r e studet Languescit splendor candele solis in oriu L a u s p a t r i s e s t nati languida laude sui. Lucifer ille suum solem p r e c e s s i t . hanelus. Fugii a d o c c a s u m sole micante nouo. R e g e bono uidua. diues meliore superbii T e r r a , facit ( r e x ) melior dampna minora bonis (regis) (sic). G r a c i a larga patri fit n a t o prodiga, m o r e s Illius diiai uberiore bona. P r e d i c a i mentem sensus. facundia linguam P r e d i i a t species o r a . manumque uigor. T u r b a benignorum fuit olim ualle benigna Dumque

botaos habuit

floruit illa bonis. 52

Goza la muerte viendo lágrimas y oyendo gemidos; de nada se duele, aunque el dolor la r o d e e por todas p a r t e s G r a t a s á ella las grandes p r e s a s , se esfuerza con empeño en a g r a v a r todas las c o s a s y ansia a c a r r e a r daños públicos. M u e r t o s el p a d r e , el presidente, el justo y el rey, c a e n lo patrio, los d e r e c h o s , la benignidad y los reinos. * L a divina gracia, que no permite á sus fieles colonos que lloren á los suyos, favorecidos que son de un g r a t o principe. Llámase Sancho, porque imita y g u a r d a a los santos y las c o s a s santas, quien dedicado á lo santo ansia s e r más santo. ¿ Á qué t r a e r l o o r e s ? Con los del p a d r e enaltecido queda el hijo, y cuéntase que el hijo e s o t r o p a d r e . El hijo ¡mita al padre y remueve sus hechos, desprecia lo que su p a d r e despreció y a m a lo que a m ó . L a patria piensa que en el hijo ha renacido el padre. Así lo patentizan la mente, las costumbres y las acciones piadosas del primero. Completando aún más que su padre las c o s a s del reino, aún m e r e c e m á s que él: gústale sobrepujar con hechos los hechos de su padre. Guerreando ensancha el reino, y habiendo batallado en cuatro g u e r r a s , de c u a tro reinos se a p o d e r ó . * Didaco - D i e g o , — q u e fué tan del a g r a d o del padre de Sancho, lo sigue siendo del hijo. Sancho consulta en sus dudas á Diego y ejecuta lo aconsejado. T e m i ó s e r d e s c a s t a d o p a r a con el p a d r e , pues quien había sido g r a t o ante el padre, estudia, s e afana en serlo más c e r c a del hijo. * Dura poco t o d a grandeza. El ano á sí mismo se fija la duración; y un año de existencia tuvo el reinado de Sancho. L o s daños sobrevenidos por su muerte quedaron compensados por el hijo, que rige los reinos paternos después de la muerte del padre. Lleva el nombre de su abuelo, y, no solamentes es h e r e d e r o de los nombres, sino que también de las costumbres, las que desea superar. L a luz de la a u r o r a es lánguida: lánguida e s la alabanza del p a d r e ( S a n c h o ) con relación a la del hijo (Alfonso). Aquél fué el a s t r o de la mañana, p r e d e c e s o r de su propio sol; y tan pronto como el nuevo sol apareció brillante, las tinieblas huyeron al o c a s o . P r i v a d a la tierra de un buen rey, ya provista, rica, se enorgullece con el nuevo monarca. Un rey mejor, aminora los males haciendo bienes. L a gracia, que fué abundante para el padre, s e convierte en p r ó d i g a en beneficio del hijo, c u y a s costumbres enriquece de m á s abundantes bienes. L o s sentidos le enriquecen s o b r e m a n e r a la inteligencia. L a elegancia a v a l o r a su lenguaje y la h e r m o s u r a su r o s t r o , y el vigor sus manos. * Valbenigna fué en o t r o tiempo, sitio adonde concurría la multitud de los m á s benignos. Floreció en bienes mientras, buenos fueron los allí concurrentes.

Sunt b o n a lapsa sibi numero labente bonorum. Hospita f a c t a malls transit a d o m n e malum. Que mihi munda fuit sit sordida, quemodo clara F i t nigra, que s a n a nunc e r a t e g r a i a c e t . S u c c e s s i t facinus pietati. crimen honori. F r a u s fidei. paci prelia. p r a u a bonis. Qui timidis securus e r a t locus iste, timen dus Nunc est securis profuit (sic) e c c e nocet. Quem coluere sacri, colit execrabilis. e r r a t . Hic latus. poUutus sanguine c e d e nocens. > | i

1
Hic homines m a c t a t furor infernalibus a g n o s Quo m a c t a r e solet turba benigna Deo. O r b a bono uallis sine lure benigna uocatur P l e n a malis dici, iura maligna p o t e s t D e s t i n â t h e c Didacus sibi dapna repellere notuni P r o m p t i u s exequitur officiosa manus. Predonum rabies excluditur. exsulat ensis Pristina f o r m a loco, pristina fama reddit. Religionis o p e s uirtute resuscitai, h o r n a t Quantum p a u p e r t a s sustinet locum. Firmior e s t regis libertas f a c t a fauore C a r t a sigillatur. u e r b a fauore s habens. Q u o s d a m s e d p a u c o s sibi federal e q u a uoluntas Q u o s doctrinan n o c e m a g i s t e r alit E x i g u o c o n t e n t a cibo. toUatur e g e s t a s C o r d a deus pascit exuriante gula S e p e famem r a d i c e leuant. radicibus herent Rodunt radices, nec meliora rogant. Ditatur paucis pacientia p a u c c a requirens In paucis f o r t e s , s e patienter habent 0 stabilis Didaci c o n s t a n c i a ulta m o d e s t a JVlens fortis s a n c t a gloria, purus a m o r . Garnis c o n t e m p t o r . anime famulalur. e a m q u e C o n a t u r mitis a s s o c i a r e Deo. In casu pósitos, docet; ille r e s u r g e r e m u r o s . T e m p l a renascuntur. reddita a r a D e o . Nulla r e t a r d â t eum temporis m e r c i a . p e n a m Non refugit. pene fert mala pena uiuat. S o l e redit redeunte labor, uix s o l e l a b o r e m T e r m i n â t occiduo, r a r o quiete m a n e t 54

L o s bienes d e s a p a r e c e n una v e z d e s a p a r e c i d o s los buenos. L a hospedería, disp u e s t a p a r a los m a l o s , da en t o d o mal. L a que p a r a mí fué limpia, e s t á sucia, y la p o c o a n t e s blanca, hoy e s n e g r a ; y e n f e r m a y a c e la que g o z ó él de salud h a s t a el día. Ocupan hoy el sitio de la piedad, del honor, de la fe, de la p a z y de los bienes los facinerosos, los criminales, los fraudulentos, los p e r t u r b a d o r e s d e la p a z y los malvados. E s t e sitio ( a n t e s ) tan s e g u r o p a r a los tímidos, a h o r a e s temible; e n t o n c e s a p r o v e c h ó á los allí s e g u r o s ; ahora, ved, daña. L o s que a n t e s le habitaron, d e d i c a d o s á las c o s a s s a g r a d a s , hoy e s una e x e c r a ble vivienda. E s c o n d i d o s por entre e s t o s l u g a r e s andan e r r a n t e s el m a n c h a d o de s a n g r e y el culpable de m u e r t e s . Aquí el furor sacrifica h o m b r e s á los infernales, lo mismo que la multitud b e nigna sacrifica c o r d e r o s á Dios. Y a no p u e d e s e r llamada j u s t a m e n t e Valbenigna, la p r i v a d a d e t o d o bien. S e la puede decir, llena de males y de malignos d e r e c h o s . D i e g o delibera p a r a c o n s i g o r e c h a z a r t a n t o s m a l e s . Y muy p r o n t o , con solícita mano, en ejecución p o n e su pensamiento. E s a r r o j a d a fuera la rabia de los l a d r o n e s . [Son e c h a d o s de allí los l a d r o n e s . ] D e s t i e r r a la espada. R e c u p e r a el sitio su p r i m e r a forma y su p r i m e r a buena fama. Resucita, m e d i a n t e su virtud y valor, la riqueza de la religión. T o d o c u a n t o s u s t e n t a una j u s t a p o b r e z a a d o r n a al lugar. A l c a n z ó s e m á s firme libertad m e d i a n t e el favor del favor. H a c e alianza con algunos, p e r o con p o c o s , d a d a una misma voluntad, á los que el m a e s t r o alimenta de su e n s e ñ a n z a doctrinal. M á t e s e la necesidad, c o n t e n t a con reducido alimento. Cuando la gula a p r i e t a Dios alimenta los c o r a z o n e s . M u c h a s v e c e s mitigan el hambre, a p r o v e c h á n d o s e de raíces; las e c h a n mano; las roen; ni mendigan, piden, a l i m e n t o s m e j o r e s . L a p a c i e n c i a requiriendo p o c o , c o n p o c o e s rica. F u e r t e s con lo p o c o , c o m p ó r tanse pacientemente. ¡Oh c o n s t a n c i a firme la de Diego! [¡Oh!] v i d a m o d e s t a , ánimo fuerte, s a n t a gloria, a m o r p u r o . D e s p r e c i a d o r de la carne, la h a c e e s c l a v a del a l m a , y m a n s o c o n s i g o m i s m o s e esfuerza en a s o c i a r l a á Dios. E l e n s e ñ a á l e v a n t a r m u r o s á los que lo necesitan. Vuelven los templos á v e n c e r . Restituido e s el altar á Dios. No hay p a r t e alguna del tiempo que le r e t a r d e , c o n t e n g a . N o huye de lo p e n o s o , casi c e l e b r a que la m a l a p e n a v i v a [ s e den l a b o r e s t r a b a j o s a s ] . E m p i e z a la t a r e a cuando el sol vuelve, y a p e n a s ha vuelto á irse, la suspende. R a r a s v e c e s s e le v e mano s o b r e m a n o . R e y . Séllase una c a r t a de privilegio, conteniendo cláusulas de

P r o lecto s e c r a t e l o c a i r e p a r a t q u e s o p o r i s Obsequio. uariis r o b o r a f r a c t a malis. Vestibus irsutus carnique nocentibus a r t u s In duit. hos uestis a s p e r i t a t e terit. Quemlibet; offendunt misere dispendia ulte. Dum sibi dona p a r a n t , dona p a r a t a fugit. L u c t a t u r uictum sibi pena, d o c e t q u e futuros E u i t a r e cibos absque l a b o r e d a t o s . Omnibus exponit que possidet. omnibus offert. Sic iubet ut sociis possideantur opes. Ampliar omne bonum. suinmus l a r g i t o r alumpno Donaque'restituit uberiore b o n o . T a n t a fit illustri spacio sibi copia rerum Quod m i s e r o s o m n e s sufficienter alit. P l u r a uidens s u p e r e s s e p a r a t d a r e pluribus ilia Plura licet t e n e a t . p a u c c a t e n e r e uiuat. Consulit e r g o suos fratres. blandoque fauorem Inpetrat alloquio cognita u o t a placent. P a u p e r t a t i s a m o r , r e r u m condempnat a m o r e m Cui satis est modicum nil sibi plura ualent. Cur fugit ullus o p e s , si p o s t e a diligit illas E u o m i t atque canis m o r e r e i e c t a uorat. E s s e c a u e n s talis Didacus talique s o d a l e s P e s t e trai nolens diligit e s s e miser. N a m uicina sibi fuerat b o n a uallis. ad illam S e facilis transfert, u o t a r e p l e r e studens Cui datus Abbatis honor est quia u e x a t honoris Pondus. W i l l o suplicat. (1) orat opem Annuii abbatis D i d a c o clemencia, suplex Oranti, iustas cum uidet e s s e p r e c e s E r g o suis r e c i t a l s e c r e t u m fratribus, O m n e s P r o s p e r i t a t e stupent, et pia u o t a p r o b a n t . Non c a r e t assensu tam iusta peticio iusti Conuentus fratum traditur. e r g o redit. His l o c a comitit. cum fertilitate locorum Inquiritque nouum fratribus ipse locum. T o l a locus breuis est quem nomine lacobus hospes. Intitulât, locus hie a r t a s a c e l l a tenet. Eligitur Didaco locus iste, sibique uidetur G r a t u s . nam minimum g r a t u i t a t i s habet. . ^

(I) Caute.

Su c a m a e s un z a r z o , y r e p a r a sus f u e r z a s q u e b r a n t a d a s por v a r i o s males, c o n el auxilio del sueño. C u b r e sus y e r t o s , á s p e r o s , m i e m b r o s de v e s t i d o s d a ñ o s o s á la carne, los que el vestido desgasta con la aspereza. L o s dispendios d e miserable v i d a á cualquiera quebrantan. M i e n t r a s le p r e p a ran d o n e s , huye de los dones p r e p a r a d o s . (Su) t r a b a j o lucha p o r g a n a r de c o m e r , y e n s e ñ a á los que le sucedan á no a c e p t a r los alimentos d a d o s sin p r e v i a l a b o r . Manifiesta á t o d o s lo que p o s e e , á t o d o s lo ofrece. Así a l e g r e a n d a de que sus c o m p a ñ e r o s tengan bienes. G e n e r o s o h a s t a lo sumo, a u m e n t a t o d o bien p a r a el alumno, y r e t o r n a los bienes, los r e s t i t u y e con m a y o r e s d o n e s . T a n t a abundancia d e c o s a s s e hizo en un s e ñ a l a d o e s p a c i o , que alimenta sufic i e n t e m e n t e á t o d o s los miserables. Viendo que s o b r a n muchas c o s a ? , p r e p a r a d a r i a s á muchos. Aunque m u c h a s t e n g a , v e que son p o c a s . Consulta, pues, á sus hermanos, e impetra favor con s u a v e s p a l a b r a s . C o n o c i dos sus deseos, recibense complacientemente. E l a m o r á la p o b r e z a c o n d e n a el amar las c o s a s . Á quien con p o c o s e c o n t e n t a , de n a d a le sirve lo mucho. ¿ P o r qué huir de las riquezas p a r a m á s t a r d e a m a r l a s ? V o m i t a c o m o el perro, p a r a t r a g a r lo a r r o j a d o , conforme el p e r r o lo p r a c t i c a . Alejándose d e e s t e m o d o d e ser, D i e g o y s u s c o m p a ñ e r o s , no queriendo d e j a r s e c o g e r p o r tal p e s t e , a m a s e r p o b r e [ c o n los s u y o s ] . D e s e a n d o s a t i s f a c e r sus ansias, con suma facilidad, s e t r a s l a d ó á B u e n a Valle; estaba cercana. D e s e m p e ñ a b a el h o n r o s o c a r g o de Abad, Guillermo, c a r g o que le m o l e s t a b a p o r considerarle' humildemente superior á sus fuerzas y m e r e c i m i e n t o s . D i e g o acudió á él. L e suplica y r u e g a le p r e s t e favor. L a r e v e r e n t e humilde A b a d a c c e d í a al d e s e o del suplicante, ros eran. Así que, p o r lo t a n t o , refiere el s e c r e t o a s u s h e r m a n o s . Q u é d a n s e t o d o s e s t u p e f a c t o s p o r lo p r ó s p e r o del resultado, y aprueban sus p i a d o s o s d e s e o s . T a n j u s t a petición del justo no c a r e c e de asentimiento. S e le e n t r e g a (se c o n f o r m a ) la c o n g r e g a c i ó n de los h e r m a n o s , y p o r e n d e , vuelve. E n c o m i e n d a á é s t o s los sitios, c o n la fertitidad de los mismos, y él mismo inquiere, busca, e s c u d r i ñ a nuevo lugar p a r a los h e r m a n o s . * T o l a e s un territorio reducido, pequeño, al que S a n t i a g o , el huésped ( H o s p e d e r o ) , titula de su n o m b r e . Hay en él p e q u e ñ a s e r m i t a s . D i e g o e s c o g e e s t e sitio, y le p a r e c e a g r a d a b l e p o r la mínima c a n t i d a d que de agradable h a y en él. c l e m e n c i a del sincec o n o c i d o que los r u e g o s justos,

In paupertatis p e n a sibi gloria crescit. Sustinet ille malum letus. et absque m a l o . E s t tibi (1) potus aqua, uictus faba. linea uestis F r e n u m puluinar uirgaque t e x t a t h o r u s . P e n a diurna grauis. sibi n o x est p a r c a soporis E t sic pene labor, continuatur ei. F a m a uiri leuibus s e circumfudatur (?) alis Finitimisque uiri prédicat a c t a locis. Poncius illustris c o m e s et stephania m a r i t a Vicini gaudent de bonitate uiri Ambo pii. sunt a m b o s a c r i sunt religiosi Vicinus placet poncius religiosus eis S e p e uirum t e m p t a n t p r e c e , uincere. s e p e fatigant Vtque locum mittet, pro meliore r o g a n t Hinc genus, hic pietas, c o m e n d a t u e r b a r o g a n t u m . Compellunt precibus. ista fauere uirum. E r g o locum subit ille nouum quem rustica lingua Dicit Sotnoual. quem situs ipse p r o b a t . Planicies deffundit humum quam fertilis h e r b a Vestit quam florum pingit odorum honor Lacius a r b o r ibi diffundit an a e r e r a m o s F r u c t u s larga p o t e s t uix t o l e r a r e suos Hinc ulmo uitis solidis complexibus h e r e t Atque f e r a x sterilem fructificare docet. Luxuriat riguis genus omne leguminis ortis Hic foliis latis e s p a c i a t u r olus. Flumina c o n c u r r u n t et s e p e r p a s c u a fundunt Roreque fecundant uberiore locum. F e l i x p r o s p e r i t a s comitis qui p r o s p e r i t a t e In proprio fundo d a t talia tempia D e o G r a c i a que D i d a c o s e m p e r s e plenius offert His bona cuneta locis a c u m u l a r e studet. P a u p e r i e fugiente dolet. quam copia rerum Expulit et p a u p e r ut prius e s s e cupit. Perficitur lustrum D i d a c o loca piena t e n e n t e lamque n e g a t spacium multiplicare Agnoscit penitus in sua nota d a t o s . Ad loca s e transfert, que g e n s c o n t e r m i n a dicit Petri de spina g r e x s a c e r . illa colit more E r g o r e c e s s u r u s f r a t r e s consultât, et illos í ,

(1)

Sic.

E n lo t r a b a j o s o de su p o b r e z a c r e c e la gloria de Diego. Alegre sufre lo malo y sin n a d a malo. Allí la bebida e s a g u a , la c o m i d a son h a b a s , d e lino (lienzo) el v e s t i d o , de heno la a l m o h a d a y la c a m a de v a r a s tejidas. E l t r a b a j o diario, p e s a d o , y la noche, p a r c a de sueño p a r a él. Y así continúa en sus labores. L a f a m a del v a r ó n v u e l a c o n ligerísimas a l a s por los c o n t o r n o s , y p r e d i c a sus h e c h o s en los r e m o t o s lugares. E l ilustre c o n d e P o n d o y su mujer E s t e f a n í a a l é g r a n s e de la bondad del v e c i n o v a r ó n . A m b o s son buenos, a m b o s s a n t a m e n t e religiosos y les a g r a d a el vecino. M u c h a s v e c e s intentan v e n c e r l e con r u e g o s , y s e afanan p a r a s e mude de asiento y escoja otro mejor. Aquí el linaje, aquí la piedad, r e c o m e n d a n d o las p a l a b r a s de los r o g a n t e s , oblig a n , compelen á D i e g o p a r a que las atienda. D e f o r m a que él e n t r ó en un n u e v o lugar, al que llama sotnoual gua; lugar que le p a r e c i ó bien. Llanura de j u g o s a tierra, c u b i e r t a de a b u n d a n t e y e r b a y pintada de h e r m o s a s y f r a g a n t e s flores. Allí el árbol e x p a n s i o n a con m a y o r amplitud sus r a m a s p o r el aire; y s i e n d o árbol productivísimo, a p e n a s puede con la c a r g a de su fruto. Aquí la vid a b r a z a a p r e t a d a m e n t e al olmo, y la e x u b e r a n t e e n s e ñ a á la estéril que p r o d u z c a . T o d a c l a s e de l e g u m b r e s p r o s p e r a en las h u e r t a s de r e g a d í o , y en é s t a s la b e r z a s e e n s a n c h a c o n sus amplias hojas. Concurren los ríos, difundiéndose por los p a s t o s , y con m a y o r abundancia de a g u a fecundan el lugar. Dichosa p r o s p e r i d a d la del C o n d e , que p r ó s p e r a m e n t e c o n c e d e en su propia h e r e d a d t a l e s t e m p l o s á Dios. L a g r a c i o s i d a d , que s i e m p r e s e p r e s e n t a d e lleno á D i e g o , a f á n a s e en a c u m u lar t o d a c l a s e de bienes en e s t o s sitios. L a m é n t a s e de h a b e r huido la p o b r e z a , e x p u l s a d a por la abundancia de las c o s a s ; y lo mismo que a n t e s , quiere ser p o b r e . Un lustro había p a s a d o e s t a n d o D i e g o en p o s e s i ó n de lugares de plena abundancia, y s e niega á dar m á s tiempo á su p e r m a n e n c i a allí. M a s dispuesto á p a r t i r s e , consulta á los h e r m a n o s y c o n o c e que e s t á n c o n f o r m e s con sus d e s e o s . T r a s l á d a s e á o t r o lugar, llamado p o r los v e c i n o s lugar de P e d r o d e Spina, lug a r cultivado p o r una s a n t a g r e y de h a b i t a n t e s . BERNARDINO MARTÍN MÍNGUEZ. (Continuará). todos la rústica len-

los Maestrantes de Ronda en Méjico.
|N la excelente Relación de los Caballeros Maestrantes, que publicó D. Pedro Vela de Almazán en 1905, no consta un buen número de Maestrantes de Ronda que residieron en Méjico; damos, pues, los nombres de éstos; como complemento de aquel índice. Que fueron tales Maestrantes, lo prueba el hecho de dárseles dicho título en actas parroquiales de bautismo y matrimonio, testamentos y otros documentos que merecen entera fe y crédito. En la Gaceta de México, correspondiente á sábado 3 de Septiembre de 1808, se encuentra una representación al Virrey Iturrigaray, firmada por los Maestrantes y concebida, en parte, en los términos siguientes: «Este es, señor Excmo., el clamor de la nueva como de la antigua España; y a los fuertes lazos que nos unen á los nativos de una y otra, que promiscuamente habitamos en ellas, añadimos los individuos de la Real Maestranza de Ronda el vínculo que nos liga con tan ilustre Cuerpo, como añadimos á las obligaciones comunes del vasallaje la del juramento expreso y especial de fidelidad y pleyto-omenaje que hemos prestado á nuestro Soberano, y que repetimos, prontos á rubricarlo con nuestra sangre, tantas veces quantas se nos quiera obligar á reconocer otra dinastía fuera de la legitima poseedora. Arcipreste, Manuel de. Cervantes y Padilla, Ignacio.—Conde de Santiago de Calimaya. Cervantes y Padilla, Juan.

Cervantes y Velasco, Miguel.—Marqués de Salinas de Río Pisuerga. Gómez de Parada, Fonseca Enríquez y Gallo de Villavicencio, Juan María.—Señor de Villasbuenas y San Juste. Gómez de Pedroso, Juan Vicente. Gutiérrez de Rozas, José María. López de Peralta, Villar Villamil y Primo, José Jerónimo. Madrazo de la Escalera y Delgado, José.—Marqués del Valle de la Colina. Malo, José Manuel. Medina y Torres, Joaquín Benito. Medina y Torres, Presbítero José Mariano de.—Conde de Medina y Torres, Capellán de la Maestranza. Ovando y Núñez de Villavicencio, Agustín. Ovando y Rivadeneyra, Joaquín. Pinzón, Juan Antonio. Sánchez Hidalgo, José Miguel. Suárez de Peredo, Agustín.—Conde del Valle de Drizaba. Valdivielso y Gallo, José Manuel.—Conde de San Pedro del Álamo. Villar Villamil, Trelles Omaña y Villademoros, Fernando Antonio.»
E L MARQUÉS D E SAN FRANCISCO.

NOBILIARIO DE GALICIA
POR VASCO DE APONTE
(CONTINUACIÓN)

á decir cómo andando los señores abatiendo la Comunidad toparon con Alonso de Lanzos que iba muy bien acompanado y iba á buscar más gente para pelear con los dichos señores, éstos corrieron tras él hasta encerrarlo en el Castro de Gondián, y tan reciamente lo combatieron que, aunque el Castro era muy fuerte que si no fuera por el alférez que allí murió, y la noche que llegaba le cortaran la cabeza y á todos los suyos; mas, venida la noche, los Señores se retrajeron, aguardando a darle combate, á la mañana, mas él se les fué de noche á más andar, y luego aquel dia toparon con Diego de Lemos, que venía poderoso para ayudar á Alonso de Lanzos y llegó muy cerca de los Señores como era esforzado, y viéndole dijo Fernán Pérez de las Marinas: «Déjenos, Diego de Lemos, el despojo, y vayase en paz», lo cual oído por Diego de Lemos, azañóse á tanto contra üómez Pérez que se quisiera poner en arrisco de pelear, mas acalentólo Pedro Alvarez y dijo á Gómez Pérez: «Señor tío, déjeme hablar con mi cuñado Diego de Lemos», y apartóse con él, y tales razones le dijo que le hizo volver para su casa.
¡ORNEMOS

Desde allí á pocos días, los de D. Juan Pimentel prendieron un vasallo de Gómez Pérez, el cual dijo á D. Juan que le volviese su vasallo, y con mucha saña púsose en son de pelear con él; mas Pedro Alvarez comenzó de apaciguar á Gómez Pérez y saltó con D. Juan y tomóle el preso y dijo á Gómez Pérez: «Señor tío, tomad vuestro vasallo», y así se partió el ruido;

ahora tornemos á decir cuando Pedro Alvarez y D. Juan Pimentel, vencida la batalla, se partió del Arzobispo, el cual quedó sobre Santiago con la gente que le quedaba y con otros sus vasallos y criados, que se llegaron á él, donde luego se panteó con la ciudad, recibiéndolo por señor y obedeciéndole esta ciudad, todas las otras villas y tierras de su Estado le obedecieron, y viéndose el Arzobispo apoderado en todo lo suyo, no pasó un año que no comenzase á tomar cuestión con todos los señores, demandándoles las tierras, á unos más y á otros menos, y á quien él más pedía era á Lope Sánchez de Moscoso y á Fernán Pérez de Andrade, á quien él tenía tomada la villa da Ponte Deume con los términos alrededor que se la había entregado Alonso de Lanzos, como está dicho; desde que él vio que no la podía mantener más, salteóla una noche; al fin, el Señor Diego de Andrade, cuando salió de la prisión donde le tenía preso la Condesa de Santa Marta, y así volvió a ser Señor de ella; digamos del Arzobispo que como los Caballeros vieron lo que les demandaban, ayuntáronse todos en uno y prometiéronse de ayudar, y desde á pocos días el Arzobispo con todo su poder fué á cercar á Altamira, fortaleza de Lope Sánchez de Moscoso; mas los Señores todos se juntaron con su gente en el castro de Aguapesada, á salvo Pedro Alvarez, que estaba más lejos que ninguno, y maravillándose todos cómo él no venía, dijo el Señor Diego de Andrade: «A la batalla, y no esperemos por él más»; üómez Pérez de las Marinas decía que era bien esperarlo, y porque üómez Pérez era más viejo y más sabía de las guerras todos consentían con él; otro día Pedro Alvarez, amaneciendo con 30 ó 40 de á caballo, muy bien armados, y 300 peones ó 400 encoirazados, medios lanceros, medios ballesteros con sus cascos é con dos trompetas haciendo gran armada y diciendo «parientes y amigos á tales bodas, como éstas no era razón que se hiciesen sin mí, vamos á elas y siga presto», y Gómez Pérez decía: «este es el hombre por quien yo esperaba», y Diego de Andrade diciendo: «no le aguardemos», pero era viejo, todos á una arremetieron al Arzobispo y venciéronlo, y corrieron tras él, y tomaron el pendón, y prendieron al Alférez y robaron toda su tienda; la gente tanta era de una parte como de otra; mas la gente del Arzobispo venía más armada y tenía muchas más vituallas de comer. Y luego desde á poco tiempo fué Gómez Pérez á cercar la fortaleza de Mesia; mas como ella era fuerte y tenía muchas armas y vituallas y muy buena gente, no la pudieron tornar si no fuera por los ingenios de Pedro Alvarez, que les quitó el agua, y de sed los tomaron, Y luego fué él y ellos con Lope Sánchez de Moscoso á cercar á Bimianzo, que estaba por el Arzobispo, y por sus ingenios de Pedro Alvarez la toma63

ron por combate, entrándola por fuerza, y desde á poco tiempo se levantó Pedro Alvarez por Conde de Camina, y lo hizo el rey D. Alonso V de Portugal, y de allí adelante se llamó D. Pedro de Sotomayor y luego Sancho Sánchez de Ulloa se levantó por Conde de Monterrey, llamóse D. Sancho de Ulloa, y Lope Sánchez de Moscoso hízose Conde de Altamira y llamóse D. Lope de Moscoso, el cual D. Lope tantas cuantas veces entraba en Santiago por fuerza contra el Arzobispo, tantas veces el Conde D. Pedro le ayudaba y favorecía, y á todas las otras afrontas le daba socorro. Y desde á poco tiempo se levantó la guerra entre Castilla y Portugal, y entrando el Rey D. Alonso para tomar á Castilla, fué este Conde D. Pedro con él: andaba muy solicito en las cosas de la guerra en decirlas y hacerlas, cómo los grandes Señores de Castilla se llegaban mucho al Rey D. Alonso y engañábanlo, este Conde D. Pedro aconsejó al Rey que los prendiese, y el Rey decíale que nunca tal cosa haría, y después que este Rey se vio corrido fué arrepentido porque no quisiera creer el consejo del Conde D. Pedro, y de allí adelante lo quería el Rey mucho, y con su favor este Conde se apoderó en la ciudad de Tuy y tomó á Bayona á la corona Real de Castilla, y tomó al Arzopispo la villa de Pontevedra y la villa de Padrón, y las otras tres villas Redondela, Vigo y Caldas, y tomó la fortaleza de Castro de Monte y los puertos de la ría de Aroza, que de ellos son grandes y ¡ principales, y tomó la fortaleza de Sobroso á García Sarmiento, y estando i así el Conde apoderado en todas estas tierras, vino á Galicia D. Ladrón de Guevara con una flota de naos trayendo carta de los Reyes Católicos para . que todos le ayudasen á tomar los lugares que no obedecían al Rey, y luego el Arzobispo y el Conde D. Sancho se concertaron con él que viniese sobre Pontevedra, que le ayudarían y así todos se juntaron sobre Pontevedra, el Arzobispo y el Conde de Monterrey muy poderosos, y otros hombres muy principales, y D. Ladrón requirió al Sr. Diego de Andrade y al Conde de Altamira que le ayudasen, y el Sr. Diego de Andrade, como vasallo, le obe. deció, aunque, por otra parte, le pesaba, por ser el Conde D. Pedro su amigo, y aunque el Conde de Altamira era su hermano en armas del Conde D. Pedro, hubo de ir contra él, y por no se fiar en los otros ajuntóse al señor Diego de Andrade, y así todos estos juntos fueron al cerco de Pontevedra, que le tenía el Conde de Camina, el cual antes que llegasen puso guarnición en todas sus fortalezas y villas y él metióse en Pontevedra con setenta o ochenta lanzas y doe mil peones haciendo cabás y palancates a donde veía que cumplían, repartiendo la gente en cada estanza la que era menester, y la gente que sobraba cada día salía al campo de escaramuzas y haber pláticas con sus enemigos, y entre ellos ordenó el Conde de Monterrey y
64

el Arzobispo de lo prender por maña, y para esto dieron una carta para él a un fazanoco, peón criado del Conde, llamado Fernando Calvacho, para que se la llevase; este peón se vistió un capote y púsose un bonete en la cabeza, y fué su camino, con intento de que dando la carta al Conde don Pedro mientras la leyese cortar las piernas a su caballo, más el Conde que lo vio venir díjole qué buscaba, respondió que traía cartas de su señor el Conde de Monterrey; respondióle el Conde D. Pedro: «allá pon tu carta, no me la traigas acá»; pasábanse los días en vano por los cercadores, que no hacían fuerza ninguna al Conde D. Pedro, y fué fama que el Arzobispo y el Conde de Monterrey hablaron á D. Ladrón de Guevara que si quería poner por obra lo que buscaba que prendiese al Sr. Díego de Andrade y al Conde D. Lope y al Mariscal Suero Gómez, y no sé si por esto ó si por el D. Ladrón le convidó que fuesen con él á comer un jantar á su nao, y ellos otorgáronle el convite, y cuando quisieron embarcar llegó García Martís de Barbeira y miró y vio las sillas cubiertas de seda y las almohadas lo mismo y los remadores todos gentiles hombres y muy ataviados no tenían semillas de remadores, dijoles entonces García Martís: «vosotros para donde vais garda ora que non den con vosco en Vizcaya, y si vos entregan al Rey grandes cuentas habéis de dar; dijéronle ellos: burlando de todos sale algunas veces bonsiso; respondióles él y díjoles: «juro á Dios que vosotros los sois más que yo»; y todos hablaron con buen ánimo y así no quisieron ir ál a nao. A estos el Conde D. Pedro no les mandaba tirar porque sabía que venían de mala gana al cerco y sabía que no le querían mal, y los unos y los otros viendo que no podían hacer mal al Conde D. Pedro, alzaron todos el Real y fuéronse, y así quedó el Conde D. Pedro con su honra; luego desde á poco tiempo el Arzobispo y el Conde de Monterrey acordaron de ir otra vez sobre Pontevedra, y por cuanto ambos á dos eran grandes casas que con Pedro Pardo Mariscal y con todos los otros Pardos y Ribadeneiras poco ó nada les fallaría por ser la mitad de Galicia y así no curaron de más valedores pensando que el Sr. Diego de Andrade que no sería contra el Rsy> y que el Conde de Altamira no era nada por sí solo y así se fueron á cercar á Pontevedra ambos llevando maravillosas dos cíenlas lanzas, que s' no eran más no eran menos, y de gente de á pie no podían bajar de 5.000 peones, buenos hombres; el Conde de Camina, antes que ellos viniesen puso guarnición en todas sus villas y fortalezas y metióse en Pontevedra con dos mil peones y sesenta de á caballo y hizo palenques y cabás y muros por donde el vio que hacia menester, y puso en todas las estancas la gente conveniente y toda la otra que sobraba traía consigo al píe y mandando á las estancas que por cosa que viesen ni oyesen no dejasen su

puesto, el Arzobispo y el Conde de Monterrey ordenaron de dar combate á Pontevedra con hombres principales y otros escuderos y peones muy escogidos y pasaron el palancate y llegaron al muro, y queriendo poner las escalas á él, salió el Conde D. P e d r o á ellos con toda la gente que sobraba de las estancas y dióles un tal aprieto, acometiéndoles tan reciamente, que los hizo fugir, y él corriendo detrás de ellos, de manera que el Conde de Monterrey y el Arzobispo se levantaron con todo el Real y los otros se retrageron, y el Conde D. P e d r o , llegándose al campo de ellos, lo cual ellos viendo que se llegaba la noche,.pantejáronse con él que les diese tregua por aquella noche, y que otro día, en amaneciendo, que todos se irían, así lo prometieron y asi lo atendieron, y quedó el Conde de Camina con mucha honra, el cual, en esta pelea prendió á Fernán Díez de Rivadeneira y dejóle de cortar la cabeza por amor de sus deudos, que eran muchos y buenos. Y estando así este Conde de Camina muy..., a c a e c i ó que el rey D. F e r nando y D." Isabel hicieron merced al Conde de Benavente de la ciudad de la Coruña, el cual se concertó con el Conde de Lemos y con el Conde de Monterrey, y con el Conde de Altamira, D. Lope, y con D. P e d r o de S o t o mayor, Conde de Camina, y con D. Suero Gómez Mariscal, prometiéndoles muchos algos, y así se vinieron con él derechos á la Coruña; mas el señor Diego de Andrade, de quien el conde de Benavente no hizo mención, metióse en la Coruña con 8 0 lanzas y mil peones, y escribióle al Rey c ó m o haría; fuéle respondido que la defendiese; fué un día Diego de Andrade á hablar á los Condes y díjole el Conde de Camina á Diego de Andrade: «el que tiene buen caballo sépalo bien c a b a l g a r » , oyólo el Conde de Benavente y más y en esto envió el Conde de Camina a Portugal por galeras, las c u a les llegaron hasta Mújica, y de allí se tornaron para Portugal, por el r e c a d o que les dieron. En el Real de los del Conde de Benavente c a d a día quedaban descalabrados y gastaban sus haciendas sin hacer provecho, por lo cual levantó el Real y fuese disimulando lo que quería hacer, porque había de ir por c a b o de Santiago y había temor del Arzobispo, el cual salió á ellos cuando p a s a ron por c a b o de Santiago, y entonces prendieron á Juan Rodríguez de S a les los de fuera, y el Conde de Altamira lo a h o r c ó porque lo a y u d a r a á prender en Cira, y, llegando á P a d r ó n , el de Benavente echó mano del Conde de Camina, y otro tanto hiciera del Conde de Altamira y del Mariscal Suero Gómez si no se arredaran pesendole el Conde de Camina; «señor porque me prendéis», díjole el de Benavente, «bienio sabéis vos», díjole el Conde de Camina entonces si queria dineros que se los daria; si quería rehenes que se los pondría; respondióle el de Benavente que no quería me65

jores dineros ni mejores retienes que su persona, y pesendole á Francisco de Avalle y á Lope de Avalle, que eran enemigos mortales del Conde de Camina, por dónde lo podía sacar más sin peligro hasta la ciudad de Orense, y ellos le respondieron que lo llevarían por el camino más sin peligro, aunque harto peligroso era, y así lo encaminaron por la Ponte de Cesuras y por la Fraga de Galamonde abajo y por la Ponte de Caldas, y después por la pórtela abajo, hasta llegar a la puente de Pontevedra, que es una muy grande legua y ruin paso, y pasaron el río de Leres por entre la villa y el monasterio de Leres, y pasaron desde la... hasta la puente de San Payo, que es muy ruin paso, y desde la puente hasta Redondela, mas una legua por el camino de Vigo, que toda la gente no podía ir sino en fio por longo, una delante de otra, y de allí por vista de Bayona, hasta llegar a las Rivas de Miño beira y extremo del Reino de Portugal, y todo por lo extremo de longo y por cabo Túy salieron derecho de Ribadavia y pasaron el Avia y el Miño, hasta llegar á la ciudad de Orense; en verdad lo juro que si el Conde de Camina estuviera suelto y viera ir preso á cualquiera délos señores que había en Galicia por la tierra que le llevaron á él preso, que él lo librara y tomara, aunque el Conde de Benavente lo llevara con duas tanta gente que nunca hubo quien saliese al camino, sino el Conde D. Lope, su hermano en armas del de Camina, y algo hiciera éste si le quisiera ayudar Suero Gómez de Sotomayor y los portugueses quisieran salir ayudarlo, mas no fué; como los más de los suyos eran estrangeros, tornaron a saltear la fardalaje del de Benavente, y después, acá unos y otros allá, se * apartaron, de manera que no hicieron nada, y, así el Conde de Benavente, desde que lo tuvo en Orense, lo llevó á su voluntad preso hasta Benavente, donde ó de muerto ó de bien rescatado no pudiera escapar si no fuera por el rey D. Alonso de Portugal, que tenía presos dos caballeros de Castilla muy principales y entrególes porque soltasen al Conde de Camina, y pésame á mí, Vasco Daponte, cuando oí esto, porque no pesende por los nombres de ellos de manera que este Conde estuvo preso un año ó la mayor parte de él, y al tiempo que salió de la prisión, el Arzobispo le tenía tomado al Padrón y á Pontevedra, Vigo, Redondela y Caldas y á los puertos de la ría de Aroza y á Castro do Montes, y también de las fortalezas que tenía hechas el Conde de Camina le tenía tomado la Trinidad y Santa María de Alba, y le había levantado otra fortaleza de... ñas barbas de Souto mayor y había feito dos torres é fortalezas na ponte de San Payo, y lebantóle sobre Oporto de Cangas ó Castelo de Ravelo por sojuzgar Oporto que Conde de Camina y D. Ladrón de Guevara le habia tomado por fuerza á Bayona, que era de la Corona Real, y los de Bayona habían afortalezado ó
67

Mosteiro de Oya, у García Sarmiento tiabía furtado o castelo de Sobroso, que se lo tenía el Conde forzado, y el Alcalde de Castro Mol ño estaba apoderado de Tiiy y defendióla por el Rey de Portugal, y cuando los del Conde de Camina pudieron defender á Sotomayor y á Fornelos y á Salvatierra, non figeron poco, de manera que cuando el Conde se vio tan apretado de tanta larguesa solía tener, procuró por se alargar, y luego se apoderó de Túy y ganó las torres de la ponte San Payo y tomó á Santa María de Alba y la Trinidad y desafortalecíó ó Mosteiro Doya, sacando de él á los de Bayona, aunque les pesó, y levantó a fortaleza de Tebra por afrontar os de Bayona, y levantó dope de sobroso á Pi..., y levantó á Cotobade por afrontar á Pontevedra y á otra que no me acuerdo, y favorecía á su amo Pedro Ares de Aldan porque tuviese á Gondar afortalazado, que era una legua de Pontevedra, y con esto algo desasombrou sua terra. Pero había tres ó más que le daban mucha afrenta, que eran Tristán de Montenegro, con seu filio López de Montenegro, que, como mandaban á Pontevedra, salían de ella á un repiquete de campana con 500 hombres de á pie y 40 lanzas; Gregorio de Balladares, por otra parte, con cinco ó seis escuderos y sus cien vasallos, y después García Sarmiento, Señor de la sasa de Sobroso, con diez escuderos y dos cientos vasallos, y otros de los cuales eran 100 de juzgado, que no eran sus vasallos, y de los del Arzobispo tomaba los que quería y andaba con ellos de continuo desde Castrisán hasta Sobroso, que eran tres leguas á lo más, y algo afrontaba al Conde, el cual, viendo sus pasos, procuró de se los aguardar, y así aconteció que un día pasaba García Sarmiento con 200 y aun más peones y con 20 ó 30 de á caballo y iban robando aterrado Conde, el cual la andaba roldando muy secreto y muy callado, pero con menos gente que él, pero era muy buena y muy bien escojida, y andaba muy en cubierto en un bajo y tenía sus espías en un alto, por donde andaba García Sarmiento para contarle la gente, al cual llegó un peón de ella diciendo: «Señor, en aquel monte vi un hombre estar»; respondió García Sarmiento: «Á vosotros cada tojo vos parece un hombre»; y respondiéronle: «Señor, el Conde de Camina es muy falsa bestia», y éi;torno á decir: «cata que el Conde de Camina que no es nada»; todos callaron y pasaron adelante, y llegando á la tierra del Conde comenzaron á robar y andar á su voluntad, unos á pie y otros á caballo; estando el Conde muy encubierto no hacia sino andar esforzando su gente y avisándola de lo que había de hacer, diciéndole que todos callasen hasta llegar á ellos, y al tiempo que llegaron á ellos dijo el Conde: «Ea, criados de casa de Sotomayor, ahora es tiempo de hacer por vosas honras»; entonces todos auna voz dijeron: «¡Sotomayor, Sotomayor; á ellos, á ellos!; en que García Sarmiento

y todos los suyos, viendo que los del Conde los mataban y herían muy reciamente, apretaron á fugir cuanto podían, y García Sarmiento y un escudero echáronse en una fraga, y estábanse cortándose las agujetas el uno al otro cuando acertó á encontrar con ellos un escudero del Conde, al cual llamaban Vasco Falcón, que llevaba consigo cuatro ó cinco peones, y llevólos presos al Conde, el cual por esto le dio diez cargas de pan de renta para siempre y metió preso á García Sarmiento no Souto de Sotomayor, y después de esto acordó el Conde de llevarle cinco ó seis veces á las puertas de Sobroso, y cerca de ellas estendía un repostero y sobre él ponía á García Sarmiento, y decía á los del Castillo: «Veis á vuestro Señor, si no me dais la casa le cortaré la cabeza»; y el García decía: «Dadelle esa casa y no moriré»; más Lope de Avalle, alcaide da fortaleza de Sobroso, casado con D."" Catalina, hermana de García Sarmiento, decía: «Bien lo podéis matar, mas acá no entraréis»: esta D." Catalina fué la muller de Gómez Gru de Pontevedra, madre de D . ' Teresa, muller de Fernán Pérez de Betanzos; desque el Conde vio que aquello no le aprovechaba, vino á poner cerco sobre Sobroso con fasta 50 hombres de á caballo, y 60 á lo más, y con mil peones entre gallegos y portugueses, y dejando las otras sus fortalezas proveídas de vituallas y de gente. Supo de este cerco el Arzobispo de Santiago iba en esta ocasión Juan Farina, Capitán Mayor de tierra de Salmes, por el Arzobispo que era don Alonso de Fonseca, el Viejo, y el Conde de Monterrey, D. Sancho de Ulloa, y vinieron sobre el Conde con todo su poder con muy buenas 300 lanzas y cinco ó seis mil peones, entre los cuales venían Fernán Pérez Parragues y Alvaro González de Ribadeneira y Fernán Díez de Ribadeneira y Vasco da Seijas y Lope de Taboada y Fernán da Camba y Luis de Villamarín y Juan de Noboa, Esteban de Junqueiras, Gregorio de Valladares y Tristán de Montenegro, Vasco Sánchez de Pallares é Pedro Fernández de Andrade é Pedro de Bolaño, yo no sé si iban allí ó si enviaban su gente, como el Conde de Camina supo su venida, fizo una gran barreira y un gran palancate y avituallóse de todo lo que le hacía menester para la gente y caballos sin haber falta ninguna, y al tiempo que vio llegar al Arzobispo y Conde de Monterrey con toda su gente dijo á los que estaban con él: «cata señores é fidalgos que vos digo que toda aquella gente que veis estar escol'da como á mellor que se puede escoller en este reino de Galicia, así os da pe como os da cabalo, y como ellos vieren que por fuerza no nos han de entrar farnos an muchos engaños diciéndonos diez mil deshonras para procurar que salgamos á ellos, mas nosotros estémonos quedos añosos visos, y asi porque son eles moitos é ten poca vitualla, anquellos pese se han de _ . 69

ir é nosotros sairemos con nosa intención y ganaremos la mayor honra del mundo»; en esto comenzó el Arzobispo y el Conde D. Sancho á mirar por dónde los podía combatir á su voluntad, mas no habiendo lugar por donde hacerlo, quedaron muy arrepentidos de su venida, y viendo que de allí al extremo de Portugal no había más de dos leguas, temiéndose que viniese sobre ellos de allá ajuntamiento de gente, encomenzaron á deshonrar á los del Conde de Camina que saliesen á ellos, teniéndoles echado dos celadas muy secretas y todos haciendo que se querían ir, y los que deshonraban eran muy pocos y quedábanse atrás llamando á los Portugueses que allí «había sebosos cabrous que no eran vos sino para comer bofes de vaca», con lo cual se azañaron los portugueses, y, sobre todo, un comendador (1); que era hombre principal entre ellos, y por más que el Conde de Camina se puso en el palancate, nunca los pudo sosegar ni tornar que arremetieran á los enemigos, diciendo: «espera, ladrous gallegos, páparos torresneiros»; y viéndolo el Conde de Camina daba voces á sus gallegos, y decía: «criados, no me dejéis solo; deija de ir aqueles locos»; y estuvieron quedos os gallegos con esto, y como los portugueses iban sin tino furiosos, llegaron á las celadas contrarias, y cuando se quisieron volver diéronles un tal apretón los enemigos, que corrieron tras ellos hasta la barrera hasta llegar al palancate, donde el Conde de Camina los recogió diciéndoles: «añora ma venas que tampoca honra distes á vos y á min» de manera que de los Portugueses quedaron muertos y presos hasta 150 hombres, sin los heridos que se arrecoUeren al palancate. (Continuará.)

(I) Fué Ambrosio Teijeira, del liábito de Cristo, padre de Manuel Teijeira, del hábito de Avís, y abuelo de María Teijeira, muger de Juan Rodrigo T r o n c o s o , castellano del castillo de Sobroso; y Ambrosio Teijeira era pariente de los señores de Villa Real, y juan Rodrigo T r o n c o s o era deudo del Conde D. Alvaro de Sotomayor y gran defensor de su casa, por esto lo casó con la dicha María Teijeira, que también era deuda suya.

ишшщ ш ia шшша 1S,
(CONCLUSIÓN) XIIL....„1 !¡0N T O M Á S , M A N U E L , JOAQUÍN J O S É , RAMÓN, F A U S T O , MARÍA D E LOS DOLORES D E NAVASCUÉS, NAVASCUÉS, NAVASCUÉS Y MARTÍNEZ DE

IsuNSA, nació en Pamplona el 29 de Diciembre de 1788, у fué bautizado el mismo día en la iglesia parroquial de San Nicolás, siendo su padre Oidor del Consejo Supremo de Navarra. Fué el último poseedor de los mayorazgos completos de su Casa. El rey D. Carlos IV le hizo gracia de una plaza de paje, y por ser de más edad que la que exigía el Reglamento de Caballeros pajes que entonces regia, le conmutó aquélla por una pensión de 12.000 reales anuales sobre la mitra de Sigüenza. Anteriormente le había conseguido su padre otra de 300 ducados sobre la de Zaragoza. Falleció D. Tomás en Cintruénigo el 11 de Diciembre de 1848, habiendo otorgado testamento en Pamplona el 24 de Febrero del mismo año, ante el notario D. José Mezquiríz. Había casado en Cintruénigo, en su iglesia parroquial de San Juan Bautista, previa la correspondiente dispensa de tercero con cuarto grado de consanguinidad, con su prima y sobrina D." Ramona Jenaro Aysa y Ferrández, el 22 de Julio de 1818, habiendo otorgado las correspondientes capitulaciones matrimoniales el 21 de Junio del mismo año, ante el escribano D. Matías Sanz. Ella era hija de D. Mariano Bruno Aysa y Andrés, natural de Sesa (Huesca), y de D." Francisca Ferrández y Fernández de Heredia, natural de Borja, y habia nacido en Cintruénigo el 19 de Septiembre de 1797; nieta paterna de D.José de Aysa y Aróstegui y de D." Ramona Andrés y Gabari, segunda nieta de primera línea paterna de D. José

им

de Aysa, Teniente Coronel de Caballería, hermano mayor de D. Francisco, creado primer Marqués de ¡os Castiilos de Aysa, por el rey D. Felipe V. Doña Francisca Ferrández era hermana del capitán de Artillería D. Atilano Ferrández, Caballero de Santiago, y ambas hijos de D. Fermin Ferrández, Regidor perpetuo de la villa de Magallón, y de Ramona Fernández de Heredia, y nietos de D. Francisco Ferrández y de D." Beatriz de Navascués, y Atfonso, hermana de D. José, abuelo de D. Tomás de Navascués y Navascués ( 1 ) . La familia A Y S A usa por armas: Cuartelado: 1.°, de plata, tres cabezas de moro, dos en jefe afrontadas y una en punta; 2°, de azur, un castillo de plata, donjonado, adorado de azur y mazonado de sab¡e; 3.°, de oro, cuatro pa¡os de gu¡es, y 4.", de plata, un brazo armado moviente del flanco siniestro empuñando una ¡¡ave de azur. Doña Ramona de Aysa falleció en Zaragoza el 3 de Febrero de 1 8 7 1 , siendo trasladados sus restos al panteón que poseen sus nietos en Cintruénigo, donde yacen también los de su marido. Fueron hijos de este matrimonio:
I. Don Miguel, José, Mariano, Ramón de Navascués y Aysa, nacido en C i n t r u é nigo el 8 de M a y o de 1819, muerto á los t r e s m e s e s , el 17 de A g o s t o . II. Don Joaquin José de Navascués y Aysa, que sigue la línea. III. Don Nicasio, Benito, Eusebio de Navascués y Aysa, nacido en Cintruénigo el 14 de Diciembre de 1827, bautizado al día siguiente en la parroquia de San Juan B a u t i s t a . F u é A b o g a d o , ingresando d e s p u é s en la c a r r e r a judicial, siendo Alcalde M a y o r de M a y a g ü e z ( C u b a ) y de la Habana y T e n i e n t e Fiscal de su Audiencia. R e p r e s e n t ó c o m o Diputado á C o r t e s en las primeras de la R e s t a u r a c i ó n el distrito de B o r j a ( A r a g ó n ) . Falleció en Z a r a g o z a el 17 de E n e r o de 1885, siendo t r a s l a d a dos sus r e s t o s á la Capilla de N u e s t r a S e ñ o r a de las Angustias de la C o l e g i a t a de la ciudad de B o r j a , p a t r o n a t o de su familia. Había o t o r g a d o t e s t a m e n t o en Z a r a g o z a a n t e el n o t a r i o D. L o r e n z o Pina y Castillón el 2 8 de E n e r o de 1882. C a s ó en Madrid (Iglesia de San Martín) el 12 de Octubre de 187,3 con D." Cayetana de la Sota y Fernández de Navarrete, nacida en Madrid el 2 0 de E n e r o d e 1851 (iglesia d e S a n S e b a s t i á n ) , hija d e D. Carlos de la Sota y Rada y d e D." Teotiste Fernández de Navarrete y Jiménez-Navarro; nieta p a t e r n a de D. Manuel de la Sota y del Rio, Guardia de C o r p s de la Real p e r s o n a . C a b a l l e r o del H á bito de S a n t i a g o , y de D." Cayetana de Rada y Espinosa, y m a t e r n a de D. Sebastián Fernández de Navarrete y de D.^ Josefa Jiménez-Navarro y Garcia Mayoral, h e r m a n a de D.Joaquin, Conde de Rodezno y de Valdellano. L a familia de LA SOTA tiene su c a s a solar en el B o s q u e Antiguo, junto á S o l a res, en la provincia de Santander, y usa por a r m a s , e s c u d o partido: 1.°, de gules la

(1) La revista Linajes de Aragón publicó la genealogía de esta familia ginas 56, 75 y 91 del aflo 1911.

Aysa,

en las pá-

torre de plata, acompañado del Ave María, gratta pleaa, y 2.°, de oro, el roble terrazado de sinopie y un lobo empinante de sable. Hijos de D. Nicasio de N a v a s c u é s y de D.* C a y e t a n a de la Sota: 1) Don Carlos, Joaquín Isidro, Amallo de Navascués y de la Sota, nació en M a d r i d el 10 de Julio de 1874, siendo bautizado el 12 en la parroquia de San M a r tín. E s A b o g a d o , T e n i e n t e Auditor de s e g u n d a del C u e r p o Jurídico Militar y C a b a llero de la Real M a e s t r a n z a de C a b a l l e r í a de Z a r a g o z a . E s t á c a s a d o desde el 15 de F e b r e r o de 1906, que lo efectuó en Z a r a g o z a en la iglesia de San P e d r o N o lasco, con D." María de ía Concepción Arroyo y del Busto, natural de Tafalla ( N a v a r r a ) , hija de D. Luís Arroyo y Ruiz Zorrilla y de D." Jesusa del Busto y Clort, y son sus hijos: 1. Don Luis Carlos de Navascués y Arroyo, nacido en Z a r a g o z a el 15 de N o viembre de 1906, m u e r t o en Tafalla el 3 0 de A g o s t o de 1910. 2. Don Nicasio 'de Navascués y Arroyo, nacido en P a l m a de M a l l o r c a el 12 de O c t u b r e de 1907. 3. Don Jesús María de Navascués y Arroyo, nacido en M a d r i d el 2 6 de E n e r o de 1910. 4. Don Carlos Luis de Navascués y Arroyo, nacido en Z a r a g o z a el 8 de Julio de 1913. 2) Don Tomás Cantuaríense, Joaquín José Apoíonio de Navascués y de la Sota, Capitán de Artillería, C a b a l l e r o de la Real M a e s t r a n z a de Caballería de Z a r a g o z a , nacido en e s t a ciudad el 9 de F e b r e r o de 1 8 7 6 y bautizado al siguiente día en la iglesia de San Felipe y S a n t i a g o . C a s ó en Madrid el 2 de Julio de 1909 en la iglesia de San A n d r é s de los F l a m e n c o s con D." Ángela de Zulueta y Martos, hija de D. Salvador de Zulueta y Sama, Marqués de Álava, Vizconde de Casa-Blanca, y de D." María de las Angusíias Martos y Arizcun, Baronesa de Spinola, D a m a noble de la Orden de M a r i a Luisa, hija de D. Luis Marios y de D." Angustias Arizcun, Marqueses de Iturbieía, Condes de Heredía-Spinola, G r a n d e s de E s p a ñ a . Al p r e s e n t e sin sucesión. 3) Don Nicasio, Juan Nepomuceno de Navascués y de la Sola, Ingeniero Industrial, Caballero de la Real M a e s t r a n z a de Caballería de Z a r a g o z a , nacido en e s t a ciudad el 15 de M a y o de 1884, bautizado al siguiente día en la parroquia de la S a n t a Iglesia M e t r o p o l i t a n a de la Seo. C a s ó en M a d r i d en la iglesia parroquial de S a n t a B á r b a r a el 22 de Junio de 1911 con D." Eletta Medina y Agero, nacida en B é j a r ( S a l a m a n c a ) , hija de D. Alberto Medina y Muñoz y de D." Elena Agero de la Torre, y es su hijo: 1. Don Alberto de Navascués y Medina, nacido en Madrid el 5 de M a y o de 1915. 4 ) Doña María del Pilar de Navascués de la Sola, Marquesa de Hermosilla, nacida en Z a r a g o z a , c a s a d a en e s t a misma ciudad en la iglesia de San C a y e t a n o el 2 5 de Julio de 1903 con D. Santiago Otero y Enriquez, Vlll y actual Marqués de Hermosííla, C o m a n d a n t e de Infantería, C a b a l l e r o de la Real M a e s t r a n z a de C a b a llería de Z a r a g o z a , natural de L e ó n , hijo de D.Julio Otero y López-Páez, Ingeniero a g r ó n o m o y G e ó g r a f o , y de D." Delia Enríquez de Qorosliza, y son sus hijos: 1. Don Julio Oíero y Navascués, nacido en Z a r a g o z a el 21 de Septiembre de 1 9 0 4 . 2. Doña María del Pilar Olerò y Navascués, nacida en M a d r i d el 2 9 de S e p tiembre de 1905; falleció en Madrid el 2 9 de M a r z o de 1906. 3. Don José Maria Otero y Navascués, nacido en M a d r i d el 16 de M a r z o de 1907.

4. Doña Delia Otero y Navascués, nacida en Madrid el 3 de Abril de 1913. 5) Doña Teotiste de Navascués y de ¡a Sota, nacida en Zaragoza; murió niña en la misma ciudad el 2 6 de Abril de 1887. 6 ) Doña Micaela de Navascués y de la Sota, nacida en Zaragoza; falleció en T e a u s s a t , partido de Lanton, en la Gironde (Francia), el 15 de Octubre de 1885. 7) Doña Maria Josefa de Navascués de la Sota, nacida en Zaragoza. IV Doña Maria Luisa, fosefa, Joaquina, Mariana, Ramona de Navascués y Aysa, nació en Cintruénigo y fué bautizada el 2 5 de Agosto de 1820. C a s ó en el mismo pueblo el 15 de Noviembre de 1842 con D. Eusebio Jiménez Guendulain, Capitán de Infantería, natural de C a s c a n t e , y no tuvieron sucesión.

XIV
DON JOAQUÍN JOSÉ Á N G E L D E NAVASCUÉS, AYSA, NAVASCUÉS Y FERRÁN-

D E Z , ú l t i m o p o s e e d o r d e la m i t a d r e s e r v a b l e d e l o s m a y o r a z g o s d e s u f a m i lia, n a c i ó e n P a m p l o n a , y fué b a u t i z a d o en la i g l e s i a d e S a n S a t u r n i n o el 21 d e A g o s t o d e 1826. F u é militar. O f i c i a l de Infantería, d e j a n d o la c a r r e r a m u y j o v e n p a r a d e d i c a r s e d e lleno al c u i d a d o de s u C a s a . C a s ó en C o r e l l a ( N a v a r r a ) en la i g l e s i a p a r r o q u i a l d e S a n M i g u e l el 15 d e Julio d e 1854 c o n

Maria Cecilia de Gante y San Clemente, n a t u r a l d e T a f a l l a , n a c i d a el Antonio de Gante y Miranda y de D." Evencia de San Clemente y Vicent de Montesa, h e r m a n a ésta d e D. Evaristo de San Clemente y Montesa, Marqués de Montesa, y él de la C a s a d e l o s a n t i g u o s s e ñ o r e s , d e s p u é s Marqueses de Fontellas. F a l l e c i ó e s t a s e ñ o r a
D." 2 2 d e N o v i e m b r e d e 1822, h i j a d e D. e n Z a r a g o z a el 2 d e E n e r o d e 1886, s o b r e v i v i é n d o l e s u m a r i d o p o c o m á s d e u n a ñ o , p u e s m u r i ó e n la m i s m a c i u d a d el 2 5 d e Julio d e 1887, s i e n d o t r a s l a d a d o s l o s r e s t o s d e a m b o s al p a n t e ó n q u e p o s e e n s u s h i j o s e n C i n t r u é nigo.
ARMAS D E GANTE:

de sable el jefe de plata.

F u e r o n h i j o s d e este m a t r i m o n i o : 1. Doña Julia de Navascués y Gante, nacida en Cintruénigo el 7 de Noviembre de 1856. C a s a d a en la parroquia de San B a r t o l o m é , de Borja, el 16 deJulio de 1887 con su primo D. Marcelo de Otal y Ligues, hoy Magistrado jubilado, hijo de don Carlos de Otal y Corral y de D." Juliana Ligues, Bardaxi y Navascués, hermana del primer Marqués de Alliama ( 1 ) . D e este m a t r i m o n i o s o n h i j o s : 1) Doña Ascensión de Otal y Navascués, natural de Huesca, soltera.

(1) y
74

La Revista Linajes de Aragón publicó la genealogia de los Otal en las páginas 4 8 del año 1912.

2) Don Ramiro de Otal y Navascués, Capitán del C u e r p o de E s t a d o M a y o r nacido en Huesca el 16 de M a y o de 1880, soltero. 3) Don Ricardo de Otal y Navascués, nacido en Huesca el 2 9 de S e p t i e m b r e de 1881. 4 ) Doña Maria del Pilar de Otal y Navascués, nacida en Z a r a g o z a , soltera. 5 ) Doña Maria Teresa de Otal y Navascués, nacida en Oviedo, soltera. 2. Don Enrique Tomás Siro de Navascués y Gante, nacido en Cintruénigo el año 1857, donde falleció el 24 de F e b r e r o de 1865. 3 . Don César de Navascués y Gante, que sigue la línea. 4. Don Ricardo de Navascués y Gante, C o r o n e l de Artillería, nacido en Cintruénigo el 2 9 de E n e r o de 1861. C a s ó primera v e z en Z a r a g o z a , siendo Capitán del 5.° batallón de Artillería de plaza de P a m p l o n a , el 7 de O c t u b r e de 1887, con D." Maria del Pilar Ram de Viu y Quinto, nacida en Z a r a g o z a el 3 0 de A g o s t o de 1865, hija de D. José Ram de Viu y Navarro de Aragón, Barón de Hervés, y de D." Maria de la Concepción de Quinto y Sánchez Rudilla, dándoles las bendiciones nupciales el cardenal B e n a v i d e s . D o ñ a M a r í a del Pilar Ram de Víu y Quinto falleció en Z a r a g o z a el 21 de Diciembre de 1890. El segundo matrimonio lo efectuó en Z a r a g o z a en la parroquia de S a n t a E n g r a c i a el 2 5 de Junio de 1 8 9 6 con D." Maria del Pilar Orosia de Juan y del Olmo, natural de La Almunia de D o ñ a Godina, nacida el 2 4 de Junio de 1861, hija m a y o r de D. Lamberto de Juan y Algora de Vergara, Caballero de la Real M a e s t r a n z a de Caballería de Z a r a g o z a , su T e n i e n t e de Hermano m a y o r , y de D." Francisca del Olmo y Gayan.

Del primer matrimonio fueron hijos:
1) Don Ricardo de Navascués y Ram de Viu, nacido en P a m p l o n a el 2 0 de F e b r e r o de 1889. Falleció s o l t e r o en S a n t u r c e (Vizcaya) el 10 de F e b r e r o de 1910. 2 ) Doña Maria Cecilia de Navascués y Ram de Viu, nacida en Z a r a g o z a el 2 2 de N o v i e m b r e de 1890, donde falleció el 19 de Diciembre del año siguiente.

Hijos del segundo matrimonio:
3 ) Doña Maria del Pilar de Navascués y de Juan nació en Z a r a g o z a el 2 d e Abril de 1897, siendo bautizada al siguiente día en N u e s t r a S e ñ o r a del Pilar. 4) Doña María del Carmen, Ignacia, Fernanda, Cecilia de Navascués y de Juan nació en Z a r a g o z a el 31 de Julio de 1898, bautizada al día siguiente en N u e s t r a Señora del Pilar. 5) Don Joaquín Maria, Anlonío, Julián de Navascués y de Juan nació en Z a r a g o z a el 17 de F e b r e r o de 19Ü0, bautizado el mismo día en N u e s t r a S e ñ o r a del Pilar. 6 ) Doña Maria de ía Purificación de Navascués y de Juan nació en Z a r a g o z a el 6 de F e b r e r o de 1902, bautizada el mismo día en N u e s t r a S e ñ o r a del Pilar. 7) Don José Maria de Navascués y de Juan nació en Z a r a g o z a el 19 de Octubre de 1903, bautizado el 2 0 en N u e s t r a S e ñ o r a del Pilar. 8) Don Fernando María de Navascués y de Juan nació en Z a r a g o z a el 2 5 de A g o s t o de 1905, bautizado al día siguiente en N u e s t r a S e ñ o r a del Pilar. Falleció al p o c o tiempo en Z a r a g o z a . 9) Doña María de los Dolores, Josefa, Cecilia, Lamberla de Navascués y de Juan nació en Z a r a g o z a el 17 de M a r z o de 1907, bautizada al día siguiente en Nuestra Señora del Pilar.

............Ta...

.....^

10) Doña María de las Mercedes de Navascués y de Juan nació en Z a r a g o z a el 19 de Octubre de 1909, bautizada el 20 en Nuestra Señora del Pilar. 11) Don Lamberto María de Navascués y de Juan nació en Z a r a g o z a el 18 de Mayo de 1911, bautizado el 19 en el Pilar. 5. Don Emilio de Navascués y Gante, Coronel de Artillería, nació en Cintruénigo el 2 2 de M a r z o de 1862. C a s ó en Corella ( N a v a r r a ) el 12 de Diciembre de 1887 con D." Maria Guadalupe Juana de Dios Alonso y Zabala, natural de Burgos, hija de D.José María Alonso Colmenares, natural de Corella, y de D." Dolores Zabala é Iguerabide, natural de Tolosa.

Fueron hijos de este matrimonio:
1) Don Joaquín de Navascués y Alonso, nació en Z a r a g o z a el 21 de Noviembre de 1888; sólo vivió unas horas. 2) Doña Emilia de Navascués y Alonso, nacida en Pamplona. 3) Doña Maria de ios Dolores de Navascués y Alonso, nacida en San Sebastián. 4) Doña María de ía Asunción de Navascués y Aionso, nacida en Z a r a g o z a . 5-6) Don Ignacio y D. Joaquin de Navascués y Aionso, gemelos, nacidos en Z a ragoza el 16 de F e b r e r o de 1895; muertos á los dos días. 7) Doña Maria del Carmen de Navascués y Alonso, nacida en Zaragoza. 8) Doña María del Pilar de Navascués y Alonso, nacida en Z a r a g o z a . 9 ) Don Luis Anionío Fernando Jesús, gemelo de la anterior, nacido en Z a r a g o z a el 24 de Abril de 1901. 10) Don José María Jesús Ignacio, nacido en Z a r a g o z a el 26 de Marzo de 1906.

DON CÉSAR DE N AVASCUÉS Y DE GANTE , jefe y representante actual de toda la Casa de Navascués, nació en Cintruénigo el 23 de Julio de 1859, siendo bautizado en la iglesia parroquial de San Juan Bautista. Casó dos veces: la primera en Cascante (Navarra) el 16 de Julio de 1886, con D." María del Pilar de Sola y Fernández, hija de D. Jacinto y de D." Josefa, natural de Tafalla, que falleció en Enero de 1899. Casó segunda vez en la misma ciudad el 4 de Abril de 1900 con D." María Prisca Berrueco y Flamarique, hija de D.José y de D." Antonia, de familia noble, originaria de San Martín de Unx, en Navarra, donde tienen su Casa solariega. A RMAS DE S OLA: Cortado: 1.°, partido; de gules la banda de oro; 2.", de gules, un creciente de plata; 2°, de azur un roble y dos leones empinantes afrontados; el jefe de gules, el castillo de oro. A RMAS DE B ERRUECO: De oro el castillo de un color y un guerrero con una bandera subiendo á una escalera. Hijos del primer matrimonio: 1) Don Roberto de Navascués y Sola, nacido en Tafalla el 7 de Julio de 1890.

76

2) Doña María del Pilar de Navascués y Sola, nacida en Tafalla el 5 de S e p tiembre de 1 8 9 3 . 3 ) Doña María Jesús de Navascués y Sola, nacida en Tafalla el 17 de E n e r o de 1899.

Del segundo matrimonio:
4) lio de 5) tubre Don Joaquín 1901. Don Rodolfo de 1902. María de Navascués María de Navascués y Berrueco, y Berrueco, nacido en Tafalla el 18 de J u nacido en Tafalla el 2 8 de O c -

SEGUNDA

RAMA
li

XII
. DON JOSÉ JOAQUÍN BENITO RAMÓN Y ZABALZA,

bis

CASIMIRO

D E NAVASCUÉS Y

NAVASCUÉS

hijo de D.José de Navascués y Alfonso y de D." Manuela Josefa de Navascués y Zabalza (número XI bis de la actual genealogía), fué el fundador de la segunda rama de la familia Navascués y el heredero y sucesor del mayorazgo fundado por D. José Roque de Navascués y Arguedas. Nació en Cintruénigo el 12 de Marzo de 1738. Casó en la misma villa el 29 de Abril de 1764 con D." Vicenta Martinez de Isunza y Nájera, natural de Lumbreras, hija de D. Pablo Martínez de Isunza y de D." Antonia de Nájera, naturales y vecinos de Lumbreras. Falleció D.José Joaquín de Navascués en Cintruénigo el 18 de Agosto de 1782, siendo enterrado en la iglesia de San Juan Bautista, y otorgó testamento ante José Sanz, Escribano de número. Doña Vicenta Martínez de Isunza falleció en 10 de Noviembre de 1793. A R M A S D E M A R T Í N E Z D E I S U N Z A : Cuartelado: 1.° y 4,". de gules el castillo de oro; bordara de gules con ocho aspas de oro; 2.° y 3.°, de plata el roble de sinopie, de cuyas ramas cuelga una caldera, y dos lobos de sable pasantes. Fueron hijos de este matrimonio:
ALFONSO

I. Don José Maria de los Dolores de Navascués y Martínez de Isunza, que sigue la línea. , II. Don Ramón de Navascués y Martinez de Isunza, nacido en Cintruénigo el 2 8 de O c t u b r e de 1769, que falleció el 16 de Diciembre de 1779. III. Don Tomás de Navascués y Martinez de Isunza, nacido en Cintruénigo el 2 3 de Diciembre de 1 7 7 0 y murió el 9 de Julio del año siguiente. IV. Doña Josefa Dorotea de Navascués y Martinez de Isunza, nacida en L u m -

breras el 6 de F e b r e r o de 1765, y que, c o m o vimos, c a s ó con su tío c a r n a l D.Joaquin José de Navascués y Navascués, C a b a l l e r o del Orden de Santiago. V. Doña Vicenta Jorja de Navascués y Martinez de Isunza, nacida, en Cintruénigo y c a s a d a el 21 de Diciembre de 1800 con D. Lorenzo Gomeza, natural de Arguedas, Capitán de voluntarios de N a v a r r a , hijo de D. Ventura y de D." Joaquina Uzqueta, y fueron p a d r e s de D." Josefa Gomeza y Navascués, c a s a d a con don N. Minano, con sucesión. VI. Doña Mariana de Navascués y Martinez de Isunza, religiosa de la Orden de San Juan en el Real M o n a s t e r i o de Sigena. Falleció en Cintruénigo el 24 de Abril de 1810, habiendo o t o r g a d o t e s t a m e n t o a n t e el escribano M a t í a s Sanz.

Xlll bis
DON J O S É M A R Í A D E LOS DOLORES, JOAQUÍN, VICENTE, EUDOXIO D E N A -

VASCUÉS Y M A R T Í N E Z D E ISUNZA NAVASCUÉS Y N Á J E R A n a c i ó y fué b a u t i z a d o en l a i g l e s i a p a r r o q u i a l d e C i n t r u é n i g o el 6 d e A b r i l d e 1 7 6 6 . C a s ó e n C i n t r u é n i g o el 3 1 d e E n e r o d e 1 8 1 1 c o n

tural de Villafranca de N a v a r r a , hija de

Zoco.

Quedó viudo de esta señora

D." Francisa de Paula Bobadilla, n a D.Juan de Bobadilla y d e D." Juana el 1 9 d e D i c i e m b r e d e 1 8 1 6 , y v o l v i ó á
Made

c a s a r s e g u n d a v e z e n C i n t r u é n i g o el 2 5 d e N o v i e m b r e d e 1 8 1 7 c o n D."

ría Josefa Ximénez de Cascante é Irumberry, n a t u r a l d e C a s c a n t e , h i j a D. Fausto Ximénez de Cascante y Castillo y de D." Paula de Irumberry Beaumont.
A R M A S D E B O S A D I L L A : De gules el águila exployada de plata el castillo de sable entre llamas.

y

de sable;

2.° y 3.'',

F u e r o n h i j o s del p r i m e r m a t r i m o n i o : I. Don Rafael de Navascués y Bobadilla, que sigue la línea. II. Doña Maria Jacinta de Navascués y Bobadilla, nacida en Cintruénigo el 16 de A g o s t o de 1813, que murió soltera. III. Doña Francisca de Paula de Navascués y Bobadilla, que c a s ó con D. Pablo Bergé y Palengat, de cuyo matrimonio fué hija D." Manuela Bergé y Navascués, nacida en T u d e l a el 17 de Julio de 1847, c a s a d a en Pamplona el 18 de Diciembre d e 1881 con su primo h e r m a n o D. Arturo de Navascués y Lignés, y murió sin sucesión en M a d r i d el 2 5 de M a r z o de 1895. IV. Doña Leocadia María de la Concepción de Navascués y Bobadilla, nacida el 9 de Diciembre de 1816, que murió niña.

H i j o s del s e g u n d o

matrimonio:

V. Don José Rafael de Navascués y Ximénez de Cascaníe, nacido en Cintruénigo el 2 4 de O c t u b r e de 1818, que falleció soltero. VI. Don Pedro Alcántara de Navascués y Ximénez de Cascante, Caballero Gran Cruz de Isabel la Católica, c a s a d o en Madrid con D." Teresa del Río y Cas78

felli,

c u y a s circunstancias desconocemos.- iVíurió D. P e d r o en Villa del P r a d o , en

Diciembre de 1881, y fueron sus hijos: 1. Don Eduardo de Navascués y del Rio, que murió s o l t e r o . 2. Doña Benigna de Navascués y del Río, c a s a d a en E x t r e m a d u r a con D. Antonio Grande, sin sucesión. Vil. Don Manuel de Navascués y Ximénez de Cascaníe, que murió soltero. VIH. Don Joaquin de Navascués y Ximénez de Cascante, que murió soltero. IX. Don Francisco de Navascués y Ximénez de Cascante, muerto soltero. X . Don Pablo de Navascués y Ximénez de Cascante, nacido en T u d e l a , que m u rió en Crintruénigo el 13 de M a r z o de 1846. X I . Doña Javiera de Navascués y Ximénez de Cascante, natural de Tudela, que c a s ó con D. Manuel de Alderete y Burgos, siendo sus hijos: 1 . Don Manuel áe Alderefe y Navascués. 2. Doña Adela de Alderete y Navascués, que falleció s o l t e r a en Madrid el m u e r t a s sola ñ o 1910. 3 y 4. teras. Doña Constanza y D." Carolina de Alderete y Navascués,

XIV

bis

DON R A F A E L MARÍA D E NAVASCUÉS Y BOBADILLA , último poseedor de la mitad de los bienes vinculados de su familia, Diputado á Cortes por Tudela {Navarra), Gobernador civil de las provincias de Vizcaya, Valladolid, Guadalajara y Toledo; Director general de Politica y Administración en el Ministerio de la Gobernación, Ministro togado del Tribunal de Cuentas del Reino, Comendador de la Orden de Carlos 111, nació en Cintruénigo el 24 de Octubre de 1811. Casó con su prima D.° Benigna Dionisia Catalina de Ligues y Bardaji, nacida en Cintruénigo el 13 de Febrero de 1816, hija de D. Pedro Clemente de Ligues y Navascués y de D." Joaquina Bardaji y Azara, y nieta paterna de D, Juan Manuel de Ligues y Laborda, Caballero con pruebas de Carlos 111, Ministro de la Junta de Comercio y Moneda, y de D." Joaquina Maria Ana de Navascués y Navascués, hermana de don José Joaquín, abuelo paterno de D. Rafael. Murió D. Rafael de Navascués en Cintruénigo el 26 de Enero de 1880, y su mujer, en Madrid el 22 de Febrero de 1890. ARAÍAS D E LIGUES . Partido: 1.°, de sinopie, el corazón de gules atravesado de dos flechas; 2.°, de sable, el corazón de gules acompañado de tres flores de lis de oro. Fueron Hijos de este matrimonio: I. Don Arturo de Navascués y Ligues, que sigue la línea. II. Don Ramón de Navascués y Ligues, nacido en Madrid el 10 d e Noviembre 79

d e 1853, c a s a d o en P e r a l t a el 8 de F e b r e r o de 1881 c o n D." Obdulia Urtasún y Heredia, hija de D. Sinforlano y de D." Ángela, y son sus hijos: 1. Doña Joaquina de Navascués y Urtasún, nacida, en Cintruénigo el 2 6 de N o viembre de 1882. 2. Doña Maria Isabel de Navascués y Urtasún, nacida en Cintruénigo el 8 de Julio de 1885; c a s a d a allí el 21 de Julio de 1904 con D. Darío Alonso Colmenares y Regoyos, Capitán de Infantería, hijo de D.José Alonso Colmenares y Morales de Sepilen y de D." Amalla Regoyos, y son sus hijos: 1) Don Joaquín Darío el 21 de A g o s t o de 1907. 2) Doña María Isabel el 3 0 d e Abril de 1909. Alonso Alonso Colmenares Colmenares y Navascués, y Navascués, nacido en Cintruénigo nacida en Cintruénigo nacida en L o g r o ñ o

3 ) Doña María dei Pilar el 2 8 de O c t u b r e d e 1910.

Alonso

Colmenares

y Navascués,

3 . Doña María dei Piíar de Navascués y Urtasún, nacida en Cintruénigo el 12 de Octubre de 1887; c a s a d a en e s t a villa el 12 de O c t u b r e de 19 7 con D.Juan Orencio de Tejada y Martínez, Oficial 1." del C u e r p o Militar de Intendencia, hijo de D.Míguei Ángel y de D." Cecilia, y son sus hijos: 1) Don Orencio Ramón de Tejada y Navascués, nacido en Pamplona. 2) Don José María de Tejada y Navascués, nacido en J a c a el 19 de M a y o de 1909. 4. Don Rafael de Navascués y Urlasún, viembre de 1882, al p r e s e n t e soltero. nacido en Cintruénigo el 2 6 de N o -

5. Doña María Josefa de Navascués y Urtasún, nacida en Cintruénigo el 19 de M a y o d e 1 8 9 2 . Falleció en Cintruénigo el 2 7 de F e b r e r o de 1911. III. Don Manuel de Navascués y Lignés, nació en Cintruénigo en M a r z o de 1 8 5 5 y murió á los p o c o s meses. IV. Doña Maria Victoria de Navascués y Ligues, nacida en Guadalajara el 2 3 de Diciembre de 1845. C a s ó en M a d r i d el 11 de A g o s t o de 1872 con D. Pedro de Elorz y Castellò, hijo de D. Guillermo de Elorz y de la Poya, y de D." Plácida Casteiió y Roca, hija de D. Pedro Castellò, M é d i c o de C á m a r a de F e r n a n d o VII, c r e a d o p o r é s t e primer Marqués de la Salud. Murió D.'' Victoria de N a v a s c u é s en Madrid el 8 de Abril de 1888, estando viuda desde el 12 de Diciembre de 1886. Hijos de e s t e matrimonio: 1, 2 y 3 . Doña María del Piíar, D." Maria de la Concepción y D." María de las Mercedes de Eíorz y Navascués, que p e r m a n e c e n solteras. V. Doña Maria de la Paz de Navascués y de Ligues, nacida en Madrid el 22 de E n e r o d e 1850; falleció s o l t e r a en Cintruénigo el 21 d e E n e r o de 1907.

X V

bis

DON ARTURO D E NAVASCUÉS, LIGUES, BOBADILLA Y BARDAXÍ , Jefe actual de la segunda rama de la Casa de Navascués, nació en Madrid el 17 de Mayo de 1852, siendo bautizado en la iglesia de San Sebastián. Casó; pri-. mero, en Pamplona, el 18 de Diciembre de 1881, con su prima hermana D." Manuela Bergé y Navascués, muerta en Madrid el 25 de Marzo 80

de 1895; segundo, en Ablitas (Navarra), el 7 de Enero de 1897, con D." Maria Jesusa Huguety Aguado, natural de Ablitas, hija de D. Prudencio Huguet de Resaire y de D.° Rosa Aguado. Murió D.'' María Jesusa Huguet en Madrid el 13 de Noviembre de 1897, volviendo á casar en Madrid, en la Capilla del Santísimo Cristo de la Salud, el 8 de Diciembre de 1901, con doña Maria de ía Concepción Maríínez y Ruiz, nacida en Madrid, hija de D. Desiderio Martínez y Gúdal, Relator-Secretario que fué del Tribunal Supremo de Justicia y de ¿)." María de la Salud Ruiz y Ortiz, ambos difuntos, sin sucesión de ninguno de los tres matrimonios. S. O. E.

D O C U M E N T O S D E MI A R C H I V O

El testamento otorgado en Burgos por D. Fernando "el Cotólico" (151Z).
(CONTINUACIÓN)

ítem fazemos é instituimos h e r e d e r a y s u c c e s s o r a nra. universal en los nros. r e y nos de A r a g ó n , Sicilia, Valencia, Mallorquas, C e r d e n y a , C ó r c e g a y en el C o n d a d o de B a r c e l o n a , d u c a d o s de A t h e n a s y de n e o p a t r i a y en los c o n d a d o s de rosellón y c e r d a n i a , y en el m a r q u e s a d o de aristany y c o n d a d o de g o r i a n o , y e n l a s í n s a l a s y t i e r r a s adiacentes, y en las ciudades de bugia y tripol, y en la p a r t e á nos p e r t e nesciente en las indias del mar o c c é a n o , y en t o d o s los castillos, ciudades, villas y l u g a r e s , d r e c h o s , r e n t a s y a c c i o n e s qualesquier, las quales t e n e m o s y nos p e r t e n e s cen ó en qualquier m a n e r a p e r t e n e s c e r á n ó p e r t e n e s c e r podrán en qualesquier r e y nos y p a r t e s , t a n t o por título de herencia y conquistas quanto p o r cualesquier o t r o s títulos y d r e c h o s á n o s adquiridos p o r los s e r e n i s s i m o s s e ñ o r e s r e y don F e r r a n d o y reyna doña leonor, a g ü e l o s nros., y p o r el serenissimo s e ñ o r r e y don aionso, nro. tío, de buena memoria, y p o r el serenissimo Sñor. r e y don J o a n , mi s e ñ o r y p a d r e , q. s a n t a gloria h a y a n , y p o r qualquier dellos, quanto a nos por qualquiere o t r a c a u s a , título, drecho y acción, y en t o d a s las o t r a s a c c i o n e s y d r e c h o s qualesquier á nos c o m o quiera y en qualquiera m a n e r a , a g o r a ó por el tiempo v e n i d e r o , d e v i d a s y p e r t e n e s c i e n t e s p e r t e n e s c e r podientes y d e v i e n t e s la dicha serenissima p r i n c e s a doña J o a n n a , r e y n a de Castilla, de león, nra. muy c a r a y muy a m a d a hija primogénita, y en los dichos nros. r e y n o s , principado, ducados, m a r q u e s a d o , condados, t i e r r a s y s e ñ o r í o s nros., d e s p u é s de n r o s . días r e y n a y s e ñ o r a , no h a viendo nos hijo máselo legítimo y de legítimo matrimonio p r o c r e a d o , en el qual c a s o q u e r e m o s aquél s e a nro. h e r e d e r o y s u c c e s s o r , a la qual en aquellos m o d o y

forma que meior m á s s a n a , anpla, b a s t a n t e y p r o v e c l i o s a m e n t e h a z e r p o d e m o s , dev e m o s y nos p e r t e n e s c e y p e r t e n e s c e r d e v e y puede, y á sus hijos, nietos, visniet o s m a s c h o s , fembras y descendientes dellos y dellas p o r d r e c h a línea, legítimos y de legítimo matrimonio p r o c r e a d o s , e s á s a b e r , el primogénito, y después uno en pues de otro, según el orden del nascimiento, instituymos y h a z e m o s c o m o dicho e s nros. universales h e r e d e r o s y s u c c e s s o r e s en los r e y n o s , dominios, t i e r r a s y a c c i o nes susodichas, preferiendo siempre el m a y o r al menor y el masculino al femenino, pues empero no s e a clérigo en s a c r a s ó r d e n e s constituido ni religioso ó religiosa professos. Con tal vínolo (vinclo ó vínculo) e m p e r o y condición que si p o r v e n t u r a c o n t e s c i e s e , lo q. Dios no plegué, la dicha primogénita nra. en vida nra. ó empués d e nros. días, fenescer sin fijos m a s c h o s legítimos y de legítimo matrimonio p r o c r e a d o s ó descendientes de aquellos legítimos ó de legitimo matrimonio, y h a b r á fija ó fijas s u y a s legítimas y de legítimo matrimonio p r o c r e a d a s , en tal c a s o quer e m o s , o r d e n a m o s y m a n d a m o s q. los dichos r e y n o s , principado, ducados, m a r q u e s a d o y c o n d a d o s , señoríos, tierras, d r e c h o s y a c c i o n e s y t o d a s las o t r a s c o s a s s u s o dichas, de las quales h a z e m o s h e r e d e r a á la dicha primogénita nra., pervengan, p e r t e n e z c a n y sean en e a l a s sobredicha fija y fijas legítimas y de legítimo m a t r i monio p r o c r e a d a s de la dicha primogénita nra., é á los fijos y fijas dellas, prefiriendo s i e m p r e el.masculino al femenino y el m a y o r y la m a y o r al m e n o r y á la m e nor, el uno empuos del o t r o , p o r g r a d o s s u c c e s s i v a m e n t e , p u e s e m p e r o no sean c l é rigos en s a c r a s ó r d e n e s constituidos ni religiosos ó religiosas professos, assi bien y en tal m a n e r a que siempre o sinfín la posteridad masculina ó femenina de la dicha nra. primogénita legítima y de legítimo matrimonio procreada, el uno e m p u é s del o t r o , masculino ó femenino, h a y a de s u c c e d e r y s u c c e d a en los d r e c h o s y a c c i o n e s y o t r a s c o s a s s o b r e d i c h a s , c o m o de suso se contiene, g u a r d a n d o la orden de genitura y prefiriendo siempre el masculino al femenino. É si p o r ventura, lo que Dios no quiera, la dicha serenissima reyna doña J o a n n a , nra. primogénita, m o r í a sin fijos ó fijas de legítimo matrimonio p r o c r e a d o s ó descendientes de los dichos fijos y fijas y descendientes dellos, ó quando qualquier que s e a c o n t e s c e r a fallescer prole legítima de aquélla é assi c e s s a r la d e s c e n d e n c i a della y d e sus hijos y hijas, q u e r e m o s , o r d e n a m o s y m a n d a m o s q. los dichos r e y n o s , principado, ducados, m a r q u e sado, c o n d a d o s , tierras, d r e c h o s y a c c i o n e s y t o d a s las o t r a s c o s a s susodichas p r o v e n g a n y p e r t e n e s c a n á la serenissima r e y n a doña maria de portugal, n r a . muy c a r a y muy a m a d a fija, si viva será, y sino á sus hijos máselos legítimos y de legítimo matrimonio p r o c r e a d o s , si los h a b r á , y si no los h u v y e r e y t u v i e r e hijas, pervengan á las dichas sus hijas legítimas y de legítimo matrimonio p r o c r e a d o s ó descendientes dellos, según s e r guardado el orden de genitura, á saber, prefiriendo siempre el masculino al femenino y el m a y o r y la m a y o r al menor y á la menor, según dicho es. É si la dicha serenissima doña maria, r e y n a de portugal, m o r í a sin fijos ó fijas ó descendientes dellos legítimos y de legítimo matrimonio p r o c r e a d o s , lo q. dios no mande, queremos, o r d e n a m o s y m a n d a m o s q. los dichos nros. r e y n o s y principado, ducados, m a r q u e s a d o , condados, tierras, d r e c h o s y a c c i o n e s y t o d a s las o t r a s c o s a s sobredichas q. á la dicha serenissima r e y n a doña J o a n n a , nra. primogénita d e x a m o s , herede y h a y a la serenissima doña Catalina, r e y n a de ingla. t e r r a , nra. muy c a r a y muy a m a d a hija, y después della sus fijos máselos legítimos y de legítimo matrimonio p r o c r e a d o s , si los h a v r á , y sino los h a v r á y t u v y e r e fijas, p e r v e n g a n á s u s hijas legitimas y d e legítimo matrimonio p r o c r e a d a s , prefiriendo s i e m p r e , c o m o de a r i b a s e contiene, el masculino al femenino y el m a y o r y la m a y o r al menor y á la menor, por orden de nascimiento, assi en r e s p e c t o de la

substitución y vínculos susodiclios c o m o ahun después de h a v e r lugar en la p e r s o n a della y de sus hijos, en los quales c a s o s y c a d a uno dellos q u e r e m o s s e r g u a r d a d o el orden de genitura y prelación de máselo á fembra. É porq. á nos c o m o p a d r e y r e y conviene e x o r t a r , a m o n e s t a r y mandar á la dicha serenissima r e y n a doña J o a n n a nra. primogénita y al dicho lllmo. príncipe don Carlos, su primogénito n r o . nieto, en lo q. e s d e s c a r g o suyo y bien d e los r e y n o s y señoríos, y haviendo tan j u s t a y vigente c a u s a proveher en el buen regimiento y g o v i e r n o de aquéllos p a después de nros. días. L o que cumple al d e s c a r g o de la dicha serenissima reyna, la qual, según t o d o lo que della h a v e m o s podido c o n o s c e r en n r a . vida, e s t á muy a p a r t a d a de entender en g o v e r n a c i o n ni regimiento d e r e y nos ni tiene la disposición p a ello que convernía, lo que s a b e nro. S e ñ o r quanto sentimos, y por s e r muy n e c e s s a r i a la provisión dello pal buen e s t a m e n t o y g o vierno de los dichos nros. r e y n o s y señoríos y de los poblados en aquellos á nos y à t o d o s nros. p r o g e n i t o r e s fidelíssimos, de quien e s muy j u s t o t e n g a m o s mucho r e c u e r d o en nra. fin p a en el bien dellos, c o m o en vida h a v e m o s fecho en lo q. n o s h a s e y d o posible, ahunque no c o m o quisiéramos y é r a m o s tunido con o t r a s g r a n d e s ocupaciones, y cierto y a q. del impedimento de la dicha serenissima r e y n a n r a . hija primogénita sentimos la p e n a c o m o p a d r e q. e s de los m á s g r a d e s q. en e s t e mundo s e pueden ofrescer, nos p a r e s c e p a en el otro n r a . consciencia e s t a r í a muy a g r a v a d a y con mucho t e m o r allende de los muchos p e c a d o s y ofensas q. a nro. S e ñ o r h a v e m o s cometido n r a . ánima se r e p r e s e n t a r í a a n t e su divina m a i e s t a d si viendo el grande impedimento y m a n e r a de la dicha n r a . hija no entendiéssemos y p r o v i e s s e m o s en d a r forma p a q. nros. r e y n o s y señoríos á quien t a n t o d e v e m o s sean bien r e g i d o s y g o v e r n a d o s y sostunidos en t o d a paz, tranquilidat y r e p o s o . É p a e s t o m a n d a m o s á la dicha serenissima r e y n a n r a . primogénita, so el a m o r y obediencia filial, q. si en n r o s . días no lo huviéssemos fecho c o m o lo t e n e m o s en voluntad, luego, en fallesciendo nos, con mucha diligencia envíe p o r el lllmo. príncipe don C a r l o s , n r o . nieto, primogénito suyo, y con mucha c u r a entienda en q. su venida s e a p r e s t a en e s t a s p a r t e s , y si la dicha serenissima r e y n a , p o r su indisposición no p o d r á d a r aquel r e c a u d o ni poner en ello la diligencia q. conviene, m a n d a m o s á los dichos nros. t e s t a m e n t a r i o s y m a r m e s s o r e s la soliciten y t e n g a n a c e r c a s o b r e l l o encaminando y aconseiándole los medios y formas q. en ello d e v e tener p a q. la venida del dicho lllmo. príncipe s e a p r e s t a , y p r o v y e n d o lo ella ó no proviéndolo los dichos nros. t e s t a m e n t a r i o s y m a r m e s s o r e s h a y a n de scrivir al Serenissimo r e y d e los r o m a n o s , nro. h e r m a n o , y al dicho lllmo. príncipe, haziéndoles s a b e r n r o . fallescimiento, y lo q. les e n c a r g a m o s por nro. t e s t a m e n t o que entiendan en q. h a y a luego de venir el dicho limo, príncipe y lo que cumple á su e s t a d o y al bien d e t o d o s los r e y n o s y señorios por la indisposición de la dicha serenissima r e y n a d o ñ a J o a n n a , su m a d r e , y a la buena y quieta successión s u y a , y que quanto m á s p r e s t a h a r á m á s fruto pa t o d o lo q. conviene y juntamente con lo que p o r e s t a via s e p r o v e h e r á entenderán los dichos n r o s . t e s t a m e n t a r i o s y m a r m e s s o r e s en q. los r e y n o s de aragón, valencia y principado de c a t h a l u n y a h a g a n m e n s a i e r o s á los dichos S e renissimo r e y y lllmo. príncipe, suplicando y instando su venida, y e s t o han d e d e s p a c h a r con t o d a p r e s t e z a , pues v e a n quanto e s n e c e s a r i a la venida del d i c h a lllmo. príncipe pal bien dellos y por t o d a s las o t r a s vías q. parescieren meior y m á s convenientes procurarán los dichos nros. t e s t a m e n t a r i o s y m a r m e s s o r e s la venida del dicho príncipe nro. nieto, el qual q u e r e m o s veniendo en e s t a s p a r t e s h a y a de regir y g o v e r n a r los dichos r e y n o s por la dicha serenissima r e y n a nra. primogénita su m a d r e en la f o r m a y m a n e r a siguiente. P r i m e r a m e n t e q. h a y a de tener y t r a h e r

c o n sí el dicho príncipe n r o . nieto conseio formado p a t o d a s las n e g o c i a c i o n e s de aquellos reynos y p a en las c o s a s de iusticia q. de los dichos r e y n o s acudieren y han de venir á la dicha serenissima r e y n a y en su lugar al dicho príncipe don C a r los, su primogénito nro. nieto, estén los mismos l e t r a d o s y officiales q. p a ello de p r e s e n t e en nro. conseio t e n e m o s y s e hallaren en aquél al tiempo de nra. fin q. s o n p e r s o n a s e x p e r i m e n t a d a s y de quienes h a z e m o s mucha confianza y tienen y a la p r á c t i c a y f o r m a de los dichos negocios, con que s e asisten en el dicho conseio d o s l e t r a d o s , m á s uno que s e a natural del r e a l m e de nápoles, y el o t r o del reyno de Sicilia allende el G a r porq. h a y a uno de c a d a r e y n o , si y a en nra. vida no los huv y é r e m o s p u e s t o c o m o e s n r a . voluntad. L o s quales hayan de c o n o s c e r , t r a c t a r , aconseiar, d e t e r m i n a r y s i g n i a r e n las t a les c a u s a s y pleytos y n e g o c i o s que son d e iusticia, y t e n e r los mismos officios, e x e r c i c i o s y a c t o r i d a t q. al p r e s e n t e de n o s tienen y por ellos s e h a y a n de d e s p a c h a r y signar los negocios, provisiones suias y o t r a s c o s a s que en el dicho conseio s e a c o s t u m b r a n y han de hazer. C a p o r el p r e s e n t e ntro. t e s t a m e n t o los n o m b r a m o s y diputamos pa ello. L o s quales s e h a y a n d e juntar en alguna e s t a n c i a de palacio á t e n e r conseio ó en alguna yglesia del lugar donde estuvieren, según y de la m a n e r a que por nra. p r a g m á t i c a e s t á p r o v e y d o , la qual s e h a y a de g u a r d a r en t o d o y t o d a s las c a r t a s , privilegios y o t r a s qualesquier p r o v i s i o n e s y l e t r a s s e h a y a n de firmar d e m a n o del dicho lllmo. príncipe don C a r l o s , en lugar de la dicha Serenissima reyna nra. primogénita su m a d r e , al qual dicho príncipe nro. nieto e n c a r g a m o s y e x o r t a m o s , c a d a s e m a n a tenga consulta con los del dicho conseio y los o y g a y int e r r u e g u e en lo q. no c o m p r e n d i e r e porq. hoyéndolos y poniendo fe en n e g o c i o s en su tierna edat, a b i t u a r s e ha á ello y s e r á e x p e r t o y e n t e n d e r á lo q. conviene pa bien p r o v e h e r al delante en los n e g o c i o s de iusticia de los reynos. E n las c o s a s que s e ofrescieren del e s t a d o p o r los semeiante, e s muy necessario s e negocien y hagan p o r medio de las mismas p e r s o n a s q. de p r e s e n t e s e t r a c t a n , q. tienen la expiencia dello grande, y saben el discurso de la negociación que llenando s e p o r o t r o s q. n u e v a m e n t e e n t r a s s e n en ello no podría sino traher mucho inconveniente, y s o m o s c i e r t o lo h a r á n con mucho a m o r y fidelidat. C a s s i e n c a r g a m o s al dicho limo, príncipe don C a r l o s lo h a y a de hazer q. c i e r t o cumple mucho. E n el regimiento y e x e r cicio de la g o b e r n a c i ó n de los s o b r e d i c h o s nros. reynos, principado y o t r o s s e ñ o ríos de la c o r o n a de a r a g ó n , se h a de o b s e r v a r , y assi lo disponemos y o r d e n a m o s , que los q. fueron y s e hallaren p o r nos p r o v e y d o s al tiempo de nra. m u e r t e en lug a r t e n i e n t e s generales y v i s o r e y e s de los dichos nros. reynos de a r a g ó n , de las dos sicilias, de Valencia, C e r d e n y a y mallorquas y principado de cathalunya, tengan y rijan los mismos officios y c a r g o s y lo mismo s e g u a r d e en los officios de g o b e r n a d o r e s y o t r o s officios y en los officiales, ministros y l e t r a d o s de las audiencias y de la administración de la iusticia q. nos m i r a r e m o s allende de lo q. s o m o s tunido p o r nro. d e s c a r g o muy mucho p o r e s t e r e s p e t o q. t a n t o importa y a l a buena g o v e r n a c i o n d e los dichos reinos y principado en p o n e r tales p e r s o n a s que convengan p a ello, que bien pueden e s t a r d e s c a n s a d o s en lo q. nos h a r e m o s p a en tal c a s o q. no h a v e m o s de tener en ello o t r o fin sino el servicio de nro. S e ñ o r y el bien y s o s i e g o de los dic h o s r e y n o s y señoríos, y que e s t o s tales lugartenientes g e n e r a l e s , v i s o r e y e s , g o v e r n a d o r e s y o t r o s officiales, l e t r a d o s y ministros de la Justicia h a y a n de e n t e n d e en la administración de aquélla con t o d a rectitud, g u a r d a n d o assi en la administración della c o m o en t o d a s las c o s a s del e x e r c i c i o de sus officios y regimiento dellos, las leyes, fueros, constituciones, capítulos, o b s e r v a n c i a s y ordinaciones d e c a d a qual dellos, según fuere tunido, y deba h a z e r c a d a uno en su jurisdición y districto

d e la forma y m a n e r a q. en nros. días lo han fecho y e x e r c i d o sin mudanza ni a l t e ración alguna, y que la misma orden tengan en consultar y escribir al dicho lllmo. príncipe s o b r e lo q. s e ofresciere y fuere n e c e s s a r i o q. á nos en vida s e e s fecho y deven h a z e r y que los officios q. siendo el dicho principe don C a r l o s de m e n o r e d a t v a c a r e n , no s e h a g a la provisión dellos sino á beneplácito, por q. él teniendo la e d a t y conoscimimiento que s e requieren pueda proveherlos en las p e r s o n a s q. m á s v i e r e convenir. A m o n e s t a n d o y mandando á la dicha serenissima r e y n a n r a . hija y al dicho limo, príncipe don Carlos, nuestro nieto, p o r la paternal obediencia q. nos deven y son tunidos y so el obtenimiento de nra. bendición q. la forma s u sodicha tengan y g u a r d e n en los n r o s . r e y n o s y s e ñ o r í o s de la c o r o n a de a r a g ó n durante su m e n o r e d a t p o r cumplir nra. ordinación y e x e c u t a r nros. p r e c e p t o s p a t e r n a l e s , y por ser muy n e c e s s a r i o p a la c o n s e r v a c i ó n de su e s t a d o y al bien de l o s dichos r e y n o s y señorios y d e s c a r g o de sus consciencias que nos lo llevaríamos muy g r a n d e d e s t e mundo si viendo la indisposición de la dicha serenissima r e y n a nra. hija y la p o c a e d a t del dicho príncipe don C a r l o s , ntro. nieto, por lo q. a ellos d e v e m o s c o m o p a d r e y á nros. subditos y v a s a l l o s c o m o r e y y señor natural, á quienes a m a m o s y d e s e a m o s todo bien y r e p o s o , partiendo nos dellos no d i é s s e m o s orden y asiento en c a s o tan urgentissimo en q. v a el e s t a d o y bien suyo, y m á s e n c a r g a m o s y a m o n e s t a m o s al dicho lllmo. príncipe don C a r l o s , nro. nieto, n o t r a t e ni negocie las c o s a s de los dichos reynos, sino con p e r s o n a s n a t u r a l e s dellos, ni p o n g a p e r s o n a s e s t r a n j e r a s en el conseio ni en el g o v i e r n o de aquéllos, que c i e r t o satisface mucho, y p a el bien de la negociación que la entienden y tienen pràtica della y con la naturaleza la hazen con m á s a m o r y cura, y ahun e s e n gran m a n e r a mucho contentamiento y d e s c a n s o de los poblados en los r e y n o s viendo se tratan los n e g o c i o s y se goviernan por naturales de la misma tierra, y e s t o e n t r e las o t r a s c o s a s t o m a de nos c o m o de p a d r e pa en qualquier tiempo q. cierto t e n e m o s esperiencia dello, y que el dicho príncipe, nuestro nieto, á los dichos nros. r e y n o s veniendo en e d a t p a regir por sí t e n g a en especial cura, y allende de lo q. e s tunido por lo de dios de mantener los en p a z y Justicia mire mucho p o r ellos y t r a t e los poblados en aquellos con mucho amor c o m o á mucho fidelíssimos y buenos s e r v i d o r e s q. siempre han s e y d o nros. y de nros. p r o g e n i t o r e s y assi geles e n c o m e n d a m o s muy c a r a m e n t e , que la misma fidelidat y zelo ternán á él y no le faltarán á c o s a q. cumpla á su servicio y e s t a d o q. innata les es la fidelidat y honra de sus r e y e s á la qual nunca faltaron, y por lo s e m e i a n t e á los p e r l a d o s , p e r s o n a s eclesiásticas y de las ó r d e n e s y religiones, a m o n e s t a m o s y requerimos muy atent a m e n t e y á los lugartenientes, v i s o r e y e s , g o v e r n a d o r e s , príncipes, duques, a l m y r a n tes, m a r q u e s e s , condes, vizcondes y á los de nro. conseio y audiencias y nros. oficiales y a l c a y d e s , nobles, v a r o n e s , m e s n a d e r o s , v a r u e s o r e s , c a b a l l e r o s , infanzones, ciudadanos y burgeses, conseios, officiales y h o m b r e s buenos de qualesquier ciudades, villas y l u g a r e s de t o d o s los s o b r e d i c h o s nros. r e y n o s , principado, señoríos é ínsulas de la c o r o n a de a r a g ó n , aquende y allende el m a r de qualquier g r a d o , condición y preheminencia sean y de cualquier nombre s e llamen subditos y v a s a llos n r o s . dezímos y m a n d a m o s so la fidelidat y a c a t a m i e n t o que nos deven y nos han tunido y tienen c o m o r e y y S e ñ o r natural dellos, poniendo ante sí el servicio de nro. S e ñ o r y lo q. cumple y satisfaze al e s t a d o de la dicha nra. primogénita y nieto y al buen e s t a m e n t o de los dichos reynos en general y de c a d a uno de los p o blados en aquéllos, visto el impedimento de la dicha nra. hija, que e s c a s o muy n e c e s s a r i o p a que s e p o n g a la dicha forma de regimiento y gobernación h a s t a que el dicho n r o . nieto t e n g a la e d a t y conoscimiento q. s e requiere y conviene pa que

él pueda p o r si bien proveiier y o r d e n a r las c o s a s de los dichos r e y n o s con mucha unidat, conformidat y obediencia tengan, observen, guarden y cumplan lo q. fuere fecho y p r o v e y d o por la orden susodicha y aquello o b e d e s c a n y e x e c u t e n c o m o si p o r nos en vida y después de nros. días p o r la misma serenissima reyna, n r a . hija, en p e r s o n a fecho fuesse p r o v e y d o y m a n d a d o q. con e s t o cumplen con la fidelidat q. á nos y á la dicha n r a . primogénita son tunidos. E porque t o d o s e s t o s r e y n o s requieren p r e m u r a de g o b e r n a d o r , y a q. p o r la falta de dicho Serenissima r e y n a no pueden s e r regidos por ella, y segiin la qualidat de las negociaciones de aqua, en m a n e r a alguna se pueden sufrir un m o m e n t o sin tener formas de govierno y p e r s o n a q. r e p r e s c e n t e p a ello q. c i e r t o s e r í a inpraticable p o d e r e s t a r de o t r a manera, q u e r e m o s , disponemos y o r d e n a m o s q. h a s t a q. s e a en e s t a s p a r t e s el dicho príncipe Don C a r l o s n r o . nieto que ha de regir y g o v e r n a r por la dicha Serenissima r e y n a nra. hija su m a d r e rija y g o v i e r n e el III. infante don f e m a n d o , su hermano, nro. nieto, y d u r a n t e la absencia del dicho príncipe, su hermano, tan s o l a m e n t e y en lugar y v e z del dicho príncipe h a y a de firmar y hazer t o d a s las o t r a s c o s a s q. t o c a n al regimiento y g o v i e r n o de los dichos r e y n o s c o m o g o v e r n a d o r por la dicha r e y n a , su m a d r e , siguiendo la f o r m a y orden que d a m o s al dicho príncipe pal g o v i e r n o de aquéllos. R o g a n d o y e n c a r g a n d o con t o d a voluntad al dicho príncipe don C a r l o s h a y a de mirar mucho en el bien y a c r e s centamiento del dicho Infante don hernando, su h e r m a n o , tratándole en t o d o con entero amor, y la de conque p u e d a m a n t e n e r e s t a d o y vivir de la m a n e r a q. e s razón c o m o hermano suyo, lo que le e n c o m e n d a m o s muy c a r a m e n t e que allende en ello h a r á c o s a devida, á nos c o m p l a z e r á en gran m a n e r a , supliendo p o r el p r e s e n t e nro. t e s t a m e n t o en a q u e s t a p a r t e lugar de epístola y rescripto haviente de n r o . p o d e r real absoluto en la e d a t del dicho infante don f e m a n d o , su hermano, y a q. no e n b a r g a n t e su m e n o r e d a t puedan regir y g o v e r n a r los r e y n o s y señoríos de la m a n e r a q. dicho es, visto el s e s o y c o r d u r a s u y a y assi num protunc et c o n v e r s o suplicamos el defecto de sus e d a d e s y los h a z e m o s ábiles y c a p a c e s p a ello del dicho nro. p o d e r real absoluto, del qual queremos usar y u s a m o s p a en e s t e c a s o c o n s i d e r a d o la necesidat q. hay dello y lo que cumple pal bien y asiento de los r e y nos y s e ñ o r í o s . E p o r q. el a m o r y voluntad p a en t o d a s las c o s a s q. cumplan y satisfagan al bien, s o s i e g o y r e p o s o d e s t o s r e y n o s y señoríos de la c o r o n a de Castilla siempre h a s e y d o y e s una la misma en nos q. p a los r e y n o s de la c o r o n a de a r a g ó n reputándolo t o d o p o r uno y assi teniéndolos por muy c a r o s y d e s e a n d o su buen e s t a miento nro. S e ñ o r s a b e a r t a s v e z e s q. cumplía, d e x a m o s de y r á visitar los r e y n o s de a r a g ó n , por v e r n r a . p r e s e n c i a e r a n e c e s s a r i a en e s t o s p a su bien h a v e m o s tunido d e x a n d o los o t r o s r e y n o s , y t o r n a n d o de tan l e x o s p a regir y g o v e r n a r l o s posponiéndolo t o d o p a lo q. á ellos satisfazla y ahunque no c o m o d e v í a m o s m á s c i e r t o lo que á nos ha s e y d o posible según n r a s . flacas fuerzas y fragilidat h u m a n a h a v e m o s entendido con a s a z fatigas de negociaciones en t o d o lo que les h a c o n venido, poniendo al principio q. á ellos servimos p o r el buen e s t a m i e n t o , p a z y asiento dellos nra. p e r s o n a en a r t o s t r e b a j o s y destientos, mirando s i e m p r e á sola la utilidat y beneficio suyo que bien pueden v e r lo q. de las r e n t a s dellos nos h a v e m o s a p r o v e c h a d o y c i e r t o si m á s pudiéramos h a z e r en bien de aquéllos nos pluguiera de hazerlo por lo q. d e v e m o s á la Serenissima S r a . r e y n a donya ysabel n r a . muy c a r a y muy a m a d a mujer q. en gloria s e a y á la Succesión de la dicha n r a . primogénita y nieto q. muy c a r a m e n t e nos fué por la dicha Serenissima S r a . r e y n a e n c o m e n d a d o allende del mucho g r a n d e y e n t r a n y a b l e a m o r que de nro. les t e n e -

m o s p o r s e r n o s n a t u r a l e s d e a b o l o r i o у h a v e r r e y n a d o en ellos у g o v e r n a d o los t a n t o tiempo у. a m a r mucho á los p o b l a d o s en ellos q. c i e r t a m e n t e los t e n g o en la misma m a n e r a q. á los de a r a g ó n . P o r lo qual e n c a r g o y a m o n e s t o c o m o p a d r e muy c a r a m e n t e á la dicha nra. primogénita y nieto tengan el mismo orden, forma y manera en el regimiento d e s t o s r e y n o s de castilla que disponemos tengan en los r e y nos de a r a g ó n , ha s a b e r , e s no h a z e r mudanza alguna en los del c o n s e i o , ni o t r o s officiales, assi de la c a s a y c o r t e c o m o de los o t r o s officiales que serán p r o v e y d o s al tiempo de ntra. m u e r t e en los dichos r e y n o s de castilla que son p e r s o n a s d e quien pueden mucho confiar y e s t a r d e s c a n s a d o s y c i e r t a m e n t e nos p a r e s c e muy n e c e s s a r i o h a s t a que el dicho n r o . nieto t e n g a e d a t que p o r sí pueda discerner y hazer buena elección se sigan los officios y se g o v i e r n e n y hagan las c o s a s d e s t o s r e y n o s por los mismos q. tuvieren c a r g o dellas y que los n e g o c i o s se despachen de .la f o r m a y por l a s m i s m a s p e r s o n a s q. en nra. vida s e e s fecho y que no pongan en el g o v i e r n o d e s t o s reynos sino p e r s o n a s naturales dellos p o r la misma r a z ó n que en las c o s a s de los r e y n o s de a r a g ó n lo disponemos y o r d e n a m o s . Ítem p o r q u e los r e y n o s requieren p r e s e n c i a de r e y ó r e y n a natural que s e a p a regirlos, y faltando e s t o e s n e c e s s a r i o p r e s e n c i a de g o v e r n a d o r q. lo r e p r e s e n t e , y t e n e r forma de g o v e r n a c i o n y regimiento, c o m o arriba h a v e m o s dicho; y si en t o d o s los r e y n o s g e n e r a l m e n t e h a y e s t a necessidat, con t o d a v e r d a t s e puede dezir la tienen m á s y m a y o r e s t o s r e y n o s de Castilla, q. c o m o importan t a n t o y s e a de p r e v e h e r en t a n t a s p a r t e s un solo m o m e n t o no pueden sufrir s e sin tener p e r s o n a q. los rija y g o v i e r n e . L o que puedo bien certificar por la esperiencia y p r à t i c a q. dello t e n g o , y assi c o n o s c i e n d o quanto cumple y e s n e c e s s a r i o por t o d o lo q. en e s t o s e puede y d e v e considerar, q u e r e m o s , disponemos y o r d e n a m o s q. h a s t a q. s e a en e s t a s p a r t e s el dicho príncipe don C a r l o s , nro. nieto, q. ha de r e g i r y govern a r p o r la dicha s e r e n i s s i m a r e y n a , n r a . hija, su m a d r e , rija y g o v i e r n e el Infante don hernando, su h e r m a n o , n r o . nieto, y durante la absencia del dicho principe, su h e r m a n o , tan s o l a m e n t e y en lugar y v e z del dicho príncipe h a y a d e firmar y h a z e r t o d a s las o t r a s c o s a s q. t o c a n al regimiento y g o v i e r n o de los dichos r e y n o s , c o m o g o v e r n a d o r por la dicha r e y n a su m a d r e , siguiendo la forma y orden q. d a m o s al dicho príncipe pal g o v i e r n o de aquéllos, y a r r i b a t e n e m o s dispuesto y o r d e n a d o . É porq. siempre h a v e m o s sustunido muchos g a s t o s q. de necessidat, sin lo p o d e r e s c u s a r , convenían hazer, assi p a lo q. requiere el e s t a d o , buen g o v i e r n o y s o s i e g o d e t a n t o s r e y n o c o m o ahun por lo q. s e osfres^ió en nros. días de conquistar fuera de los dichos r e y n o s , no n o s ha s e y d o posible t e n e r alguna quantidat de dineros p a q. de aquélla pudiéramos dedicar al d e s c a r g o de nra. ánima y cumplimiento d e s t e nro. t e s t a m e n t o a n t e algunos c e n s a l e s y c o s a s de nra. C á m a r a , c o m o h a v e m o s dicho de q. h a z í a m o s cuenta, p a e s t o s e h u v y e r o n de v e n d e r y d e s p r e n d e r en las c o s a s que cumplían y e r a n n e c e s s a r i a s p r o v e h e r pal bien de los r e y n o s . P o r lo qual muy c a r a m e n t e r o g a m o s á la dicha serenissima reina d o ñ a J o a n n a , nra. hija, y al dicho lllmo. príncipe don c a r i o s , nro. nieto, tengan por bien de librar y c o n signar á los dichos nros. t e s t a m e n t a r i o s los diez cuentos de m a r a v e d í s q. t e n e m o s y r e c e b i m o s en c a d a un a n y o de situado en las a l c a v a l a s , los quales nos fueron c o n s i g n a d o s por la serenissima S r a . r e y n a doña ysabel, nra. muy c a r a y muy a m a d a mujer, q. en gloria sea, por su t e s t a m e n t o , p a q. aquéllos los dichos nros. t e s t a m e n t a r i o s puedan c o b r a r y recebir p o r tiempo d e cinco a n y o s pal cumplimiento de los d e s c a r g o s y c o s a s q. en el p r e s e n t e nro. t e s t a m e n t o les e n c o m e n d a m o s , p u e s v e a n p a quán j u s t a c o s a s e les p e d i m o s y quán instantemente, por h a v e r l e distribuido lo p r o v e í d o de t o d o s los r e y n o s en nros. días en lo q. ha cumplido á la con-

signación y buen e s t a m i e n t o de aquéllos y al a c r e s c e n t a m i e n t o , r e n o m b r e y a m pliación de su succesión, y e s t o les e n c a r g a m o s con t o d a voluntad, y p o r el a m o r y obediencia á que nos son tunidos, p o r q . n r o . Señor dios les dé su g r a c i a y b e n dición y los guíe en t o d o lo q. huvieren de h a z e r , m a n d a n d o les, so el obtenimiento de nra. bendición, q. p a la e x e c u c i o n y c o b r a n z a s de las r e n t a s q. d e x a m o s pal c u m plimiento de nros. d e s c a r g o s , c o m o de arriba s e contiene, den y hagan dar a los dichos nros. t e s t a m e n t a r i o s todo f a v o r y ayuda, siendo c i e r t o en todo lo q. les e n c a r g a m o s ternán á nro. S e ñ o r a n t e sí y no querrán el d a n y o de n r a . ánima ni dar razón della a n t e su juyzio divinal, haviéndoles también p r o c u r a d o en t o d o lo q. nos h a s e y d o el bien de t o d o s los r e y n o s q. h a v e m o s tunido, p a q. ellos s u c c e y e s s e n en aquéllos con t o d a tranquilidat y r e p o s o , de lo qual sus consciencias les a g r a vamos. E L BARÓN DE L A LINDE. ' ( Concluirá.) *

INQUISICIÓN DE VALENCIA
IllíFOEMAOIOlíES GEÍÍEALÓGIOAS
(CONTINUACIÓN)

GUERÁU,

B o s c h , Sanchiz,^ F o n s ( J o s é ) . San Felipe, P a l o p , Martí, G u i m e r á ( F r a n c i s c o ) . Alcira, Toledo (Josefa). Corralrabio. Aparicio, P a l o p , Sanchís ( P e d r o ) . Enguera, Guimerá (Maura). Enguera. Custuevar, Sanz, G a l v e (Antonio). Cervera, B l a s c o , Martín, Martín (Catalina). Aguilar,

1763. P r e s b í t e r o , p a r a N o t a r i o 1768. P a r a f a m i l i a r . - S u mu1716. P a r a familiar.—Su m u -

del S a n t o Oficio.
GUEROLA,

jer. jer,

CAÑAS,

GUEROLA,

MARTÍ,

GUILLEN,

1637. P a r a N o t a r i o ó fami1 7 9 4 . P a r a c a s a r con Miguel

liar, viudo.
GUILLEN,

B A L A G U E R . Familiar.
GUILLEN,

Mañez, P e r a l , Montesinos (Felipe). Viver, 1733. P a r a f a m i l i a r . - S u m u jer. M O R A , E s t e b a n ( M a r í a ) . Viver. G U I L L E N , Ruiz, Muntici, Pina ( F r a n c i s c o ) . Paterna, 1736. P a r a f a m i l i a r . - S u mujer. M A N Z A N A R E S , Errando (Manuela). Valencia. G U I L L E N , Montiel, M a n z a n a r e s , H e r r a n d o ( M a n u e l ) . Paterna, 1764. P a r a f a m i l i a r . Su mujer. P E Ñ A , R o m a ( J o s e f a ) . Paterna.
GUILLEN,

Montiel, M a n z a n a r e s , Herrando ( M a r í a ) . Beniíjiamet,

1749. P a r a c a s a r

con Bautista, B A R R A C H I N A . Familiar.

GUILLEN, Ruiz, Muntici, P e ñ a (Vicente). Paterna, 1743. P r e s b í t e r o , p a r a C o n f e s o r de p r e s o s . GUILLEN, M a t a , Climent, N a v a r r o (Francisca). Ibi, 1762. P a r a c a s a r con J o s é C A RRIÓN. Familiar. GUILLEN, Climent, Climent, Albert ( F r a n c i s c a ) . Ibi, 1770. P a r a c a s a r c o n F r a n c i s c o CASTELLÒ. F a m i l i a r . GUINNOT, Mesquita, Piquer, C a l a t a y u d ( B a u t i s t a ) . Onda, 1754. P a r a familiar, viudo. GUINOT, Guillamont, Mesquita, C o l a s (Miguel). Artesa, 1 7 2 2 . P a r a familiar.—Su mujer, PIQUER, C a l a t a y u d ( M a r í a ) . Aín. GUITART, Guitart, Caudel, G a r c í a ( E l e n a ) . Játiba, 1 6 4 6 . P a r a c a s a r c o n G a s p a r GUITART. Familiar. GUITART, Guitart, C o r r e c h e r , M e n o r ( F e l i p e ) . / a í / f t a , 1699. P a r a familiar. GUITART, Solesa, Carbonell, Gil ( F r a n c i s c o ) . Viílanueva de Castellón, 1611. Para familiar.—Su mujer, MARTÍ, F i t o ( M a r g a r i t a ) . Castellón. GUITART, Aliaga, Guitart, Albert ( G a s p a r ) , y á í i ó a , 1637. C a n ó n i g o , p a r a Calificador. GuOMAR, Tudela, Vidal, Gil (Miguel). Beniganim, 1669. P a r a familiar.—Su mujer, PASTOR, B e n a v e n t ( M o n s e r r a d a ) . Beniganim. GUZMÁN, Vendrell, Espi, P a r e j a (Joaquín). Canals, 1783. P a r a familiar, s o l t e r o . GUZMAN, Vendrell, E s p i , P a r e j a ( P e d r o ) . Canals, 1 7 8 2 . P a r a familiar.—Su mujer, PLA, Martínez ( M a r í a ) . Ollería. GUZMÁN, Lahuera, López, Oseándola ( P e d r o ) . Villanueva de Casfellón, 1716. P a r a familiar. HERNÁNDEZ, Rodríguez, C a r c a x e s , Hernández ( F r a n c i s c o ) . Valencia, 1 6 4 2 . Reli-" gioso, p a r a Calificador. HERNÁNDEZ, Sánchez, Jiménez, M a r t í n e z (Gabriel). Ayora, 1 5 9 9 . Vicario, p a r a C o misario. HERNÁNDEZ, Aparicio, Martínez, Martínez (Manuel). Ayora, 1768. P a r a f a m i l i a r . Su mujer. CARPIÓ, García (Ana). Xarafuel. HERNÁNDEZ, N a v a r r o , Martínez, Sancho ( S a l v a d o r ) . Alacer, 1803. P a r a familiar. — Su mujer, ARNÁU, Sorní (Vicenta). Burjasof. HERRÁEZ, López, Ruiz, Dalmáu (Vicente). Cídva, 1721. P a r a familiar, soltero. HERRERO, Cubel, Debon, Rubio ( C a r l o s ) . Alpuente, 1763. P r e s b í t e r o , para N o t a r i o del S a n t o Oficio. HERRERO, Oliver, Díaz, Selva ( J o s é ) . Villena, 1735. Estudiante, p a r a Colegial. HERRERO, T á i x , Ú v e d o , Jiménez (Juan). Valencia, 1 6 5 5 . P r e s b í t e r o , para N o t a r i o del S a n t o Oficio. HERRERO, Gil, P é r e z A r a s ( J u a n ) . Tuu'a, 1 6 9 5 . P a r a familiar.—Su mujer, P É R E Z , C o n s t a n z ( M a r g a r i t a ) . Tuiva. HERRERO, M a t e o , L a m b e r t o , Santiago (Miguel). Teruel, 1838. P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, LÓPEZ, M a r t e (Agustina). Teruel. HERVÁS, Roig, Pellicer, Vergier ( F r a n c i s c o ) . Carlet, 1700. P r e s b í t e r o , para Capellán de honor. HERVÁS, Orduna, N o g u e r a , Gil ( P e d r o ) . Segorbe, 1 6 6 3 . P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, ALCANT, G ó m e z (Basilia). Segorbe. HOMEDES, Paláu, Vidal, Bellviure (Gabriel). Traiguera, 1616. P a r a familiar.—Su mujer, ALAMANY, B e d a z (Isabel). Traiguera. HuQUET, M a r t í , P r a t s , B r u s c a ( P a s c u a l ) . C a 6 a / í c s , 1 7 7 2 . P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, BAILAE, T r e n c o (.María Luisa). Alfara del Patriarca.

Colubí, Olivares, F e r r e r (Manuel). Valencia, 1796. P a r a familiar.—Su mujer, RoiQ, Rufat (María). Valencia. I B A R R A , M a t e a , Bonfil, Gil (Domingo). Vexix, 1597. P a r a familiar.—Su mujer, C o RíO, L á z a r o (Isabel). Vexix. I B I Z A , Parelio, Miralles, M o y a ( P e d r o ) . Oliva, 1741. P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, L L O P I S , T o r r e s (Ana María). Oliva. I B O R R A , Vísedo, Arques, Bernabéu (Ginés). Agost, 1767. Presbítero, para Notario del Santo Oficio. I B O R R A , Ortoneda, Palop, Climent ( L e o n a r d a ) . San Felipe, 1764. P a r a c a s a r c o n J o s é C U C O Rodenas. Familiar. I B O R R A , Bencíto, Mora, Varo (Pedro). Jdtiba, 1677. P a r a familiar.—Su mujer, F E L Í U , Rivera ( M a r i a ) . Játiba. I B O R R A , Felíu, Ortonera, Infante (Policarpo). San Felipe, 1741. P a r a familiar.—Su mujer, P O L O P , Climent (María), Granja. I B O R R A , Felíu, Ortonera, Infante ( J o s é ) . San Felipe, 1741. P a r a familiar.—Su mujer, A L I A G A , E s t e v e ( M a r í a ) . San Felipe. I B O R R A , Ortoneda, Palop, Climent ( J o s é ) . San Felipe, 1766. P a r a familiar, soltero. I G U A L , Bonfil, Gil, Villalta ( M a r í a ) . Rubielos, 1771. P a r a c a s a r con Benito P É R E Z
HURTADO,

D E A R G A N O , familiar.

Bonfil, Gil, Villalta ( R a m ó n ) . Cortes de Arenoso, 1782. Presbítero, para Notario del Santo Oficio. I N F A N T E , F e r r e r , Sebría, Aguilar (Félix). Ricart, 1744. P a r a familiar.—Su mujer, S E V I L L A , Miaga ( T e r e s a ) . San Felipe. I N F A N T E , Vilanova, Olivao, Cuenca (Vicente). Valencia, 1669. P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, L Ó P E Z , P é r e z (María). Utiei. I N G L É S , Cubells, Cabanes, del Vado (Vicenta). Valencia, 1688. P a r a c a s a r con Juan
IGUAL,

T I M O R . Familiar.

I N C A , Belda, T o m á s , Linares ( J u a n ) . Oníe/iienfe, 1619. P a r a familiar.—Su mujer, T O R T O S A , Gueráu (Ana). Onteniente. I R I A R T E , Irigoyen, Comes, Balaguer (Juan). Valencia, 1669. Religioso, para Calificador. I R L E S , Canto, P a s t o r , Molto ( J o s é ) . Planes, 1597. P a r a familiar, soltero. I B A R S , Roya, Romana, Llopis ( J u a n ) . Valencia, 1637. P a r a familiar. I B A R S , Felíu, Abargues, Felíu ( P a s c u a l a ) . Benlza, 1752. Para c a s a r con Francisco
F E L Í U . Familiar.

Romana, Villar, Barbera ( P e d r o ) . Valencia, 1639. P a r a familiar.—Su mujer. López ( M a r g a r i t a ) . Vaiencia. I Z Q U I E R D O D E L A T O R R E , Benedito, Ramo, Vicente (Juan). Mora, 1614. P a r a familiar.—Su mujer. B O L O S , T o r d á u (María). Balbona. I Z Q U I E R D O , G a r c í a Cañaveral, Calomarde ( F r a n c i s c o ) . Castiel Fabib, 1693. Presbítero, para Notario del Santo Oficio. J A I M E , Simona, Pujol Casador ( E s t e b a n ) . Mallorca, 1623. P a r a familiar. Su mujer, D O M E N E C H , Escrivá (Margarita). Játiba. J A Q U E R O , Esguéu, Belda, Benito ( L o r e n z o ) . Bocairente, 1625. P a r a f a m i l i a r . - S u mujer, G U I L L I É N , Verdú (Francisca). Ibi. ( Continuará.)
IBARS, TABLERO,

1

Ymí>

T í t u l o s y G r a n d e z a s . — S e han mandado expedir Reales cartas de sucesión: en el título de Duque de Riánsares con Grandeza de España, á favor de D. Fernando Muñoz y Canga-Argüelles, y en el de Barón de Alcocer, á favor de D. Mario del Carmen Muñoz Robles y Alcalá Galiano. Se ha concedido autorización á D. Justo San Miguel y de la Gándara para usar el título pontificio de Marqués de San Miguel. Su Majestad se ha dignado conceder el título de Marqués de la Vega de Retortillo á D. Agustín Retortillo y de León, Senador y Catedrático. Se han mandado expedir Reales cartas de sucesión en los títulos de Duque de Valencia, con Grandeza, Marqués de Ovieco, Conde de la Cañada Alta y Vizconde de Aliatar, á favor de D. José María Narváez y Pérez de Guzmán el Bueno. Asimismo, en los títulos de Duque de Avelro, con Grandeza, á D. Luis Carvajal y Melgarejo, Marqués de Puerto Seguro, y de Marqués de Montesolares, á favor de D." María de la Encarnación Díez de Ulzurrun y Alonso; en los de Conde de Cheste, con Grandeza, y Marqués de la Pezuela, á favor de D. Juan Ceballos Escalera y de la Pezuela. Con motivo de la festividad del Santo de S. M. el Rey, ha tenido á bien conceder título al ilustre Secretario-tesorero de S. M. la infanta D." Isabel, D. Alonso Coello de Portugal y Contreras, tomando la denominación de Ccn^e. "Mtrrqtté» de Pozo Ancho del Rey, señorío antiguo de su casa. Se han mandado expedir cartas de sucesión en el título de Conde del Cid á favor del Duque del Infantado, y de Conde de Santisteban de Lerin ; á favor del Marqués de Falces, y autorización para usar en España el título | austríaco de Conde de Sizzo Noris á D. Alvaro Sizzo Noris Fontavals. Carta de sucesión en el título de Conde de Portalegre á favor de don ' Luis Carvajal y Melgarejo, Marqués de Puerto Seguro, y en el de Barón ' de Misena á favor de D. Joaquín Moore y de Pedro. i D i p u t a c i ó n p e r m a n e n t e de l a Grandeza.—En la Junta general celebrada el 31 de Diciembre último se establecieron las condiciones del premio bianual de Cervantes, importante 10.000 pesetas, para otorgarlas á os escritores, adjudicándose el primero en el mes de Abril. En la misma

Junta se renovaron la tercera parte de los señores de la permanente, siendo nombrados los Duques de Arión у Luna, Marqueses de Portago у Ben­ daña, en reemplazo de los Duques del Infantado y Parcent y los Condes de Heredia-Spínola y Revilla-Gigedo.
O r d e n m i l i t a r d e S a n J u a n d e J e r u s a l é n ó M a l t a . — H a ingresado en esta indita y soberana Orden, D. Juan Ramiro Alfonso Suárez de Tangil y de Ángulo, alumno del Cuerpo Administrativo de la Armada, hermano de nuestro querido compañero de redacción D. Fernando, Conde de Vallellano. D a m a s n o b l e s d e l a R e a l O r d e n d e l a R e i n a M a r í a Luisa.—Con

motivo de la celebración de su Santo, S. M. el Rey ha nombrado las siguientes damas: D." Concepción Fernández Duran y Caballero, Marquesa de Castelar; D.^ María de los Dolores Valler y García-Alessón, Marquesa de Malferit; D." Ana Osma y Zavala, Condesa viuda de Casa-Valencia; D." María Luisa López Nieulant, Marquesa de Albaserrada; D." Josefa Abella y Fuertes, Marquesa de Borja; D."* Ramona López de Ayala y del Hierro, Marquesa viuda de Lozoya; D.' Matilde Alvarez y Moya, Marquesa viuda de Valdecañas; D." María de los Dolores Chavarri y Salazar, Marquesa viuda de Casa-Torre; D." Matilde Ulloa y Calderón, Vizcondesa de Roda; D." Carmen Aznar de la Torre, Marquesa viuda de Casa-Arnao; doña Mercedes Bosch de Codorníu y D.^ Petronila Pombo de Campo.
D a m a s d e l a R e i n a . — C o n motivo de la fiesta de S. M. el Rey, ha ¡ nombrado las siguientes damas de la Reina: Duquesas de Parcent, Tarifa, I Alburquerque, Torres y de la Vega, Marquesas de la Romana, Someruelos, ¡ Tavara, Pozo Rubio y Velada, y Condesas de Romanones, Revilla-Gigedo, I Sástago y Castrillo, y Vizcondesa de la Alborada. C a b i l d o c a t e d r a l d e M a d r i d . — S e le ha concedido por Real d e c r e t o el tratamiento de excelencia al Cabildo d e esta Santa Iglesia. G e n t i l e s h o m b r e s d e l R e y . — H a n jurado ante el Jefe superior de Palacio por sus cargos de gentileshombres de Cámara de S. M. con ejercicio y servidumbre el Conde de Villariezo y de Bornos y su primogénito don Fernando Ramírez de Haro y Patino. También juró el cargo de gentilhombre de entrada D. Pablo Churruca. « L i n a j e s d e A r a g ó n . » — S e g ú n avisa á sus lectores, desde 1." de año deja de publicarse esta notable Revista, que ha contribuido durante seis años al más exacto conocimiento de la historia regional de Aragón, y principalmente de su Nobleza. Debida su publicación al noble esfuerzo de un modesto cura párroco de un pequeño pueblo del Alto Aragón, D. Gregorio García Ciprés, y á un entusiasta amante de las glorías de su pueblo, Don Feliciano Paraíso y Gil, admira el esfuerzo que han tenido que hacer, los disgustos y desvelos que sufrir, hasta llegar su Revista á alcanzar la importancia y representación que tenía, y produce profunda tristeza ver que la causa principal de su desaparición es no haber encontrado el apoyo que debía en el público en general, más dado á las lecturas de obras frivolas é insubstanciales que á las de Revistas cultas y patrióticas, dedicadas á difundir el mayor conocimiento de nuestras gloriosas tradiciones, manera de

Iiacer patria, pues cuanto mejor se conozca la historia de ésta, mayor será el amor que por ella sintamos, siendo de lamentar que la clase á la que historiaba principalmente, no le haya prestado su decidida cooperación. Aquí, donde el Estado patrocina y subvenciona cualquier manido escrito, muchas veces perjudicial para la cultura patria, siempre que lo apoye cualquier paniaguado político, se ven desaparecer publicaciones meritísimas como la de que tratamos, por no encontrar apoyo ninguno oficial. Aunque la despedida no es definitiva, según asegura Linajes de Aragón, nosotros consideramos como una verdadera pérdida para nuestros estudios su desaparición, aunque no sea más que temporal, y hacemos votos porque en breve vuelva á reanudar su meritísima labor. Necrología.—Durante el pasado mes de Enero han fallecido: En Valencia, el 5 , D. Enrique Trenor y Bucellí, padre del Comisario Regio de Fomento Conde de Mantornes. En Biarritz, la Duquesa viuda de la Torre, D.' Antonia Domínguez S e rrano, Condesa de San Antonio, consorte del ilustre General D. Francisco Serrano, Regente del Reino; de los cinco hijos que tuvo habían fallecido ya D.'' Ventura, Marquesa de Castellón, primera mujer de Fernando Díaz de Mendoza, Marqués de Fontanar, y D. Leopoldo, muerto recientemente; hoy viven D. Francisco, actual Duque de la Torre, la Condesa de Santovenia y la Princesa de Kotchoubey. En Madrid, el dia 7, el literato D. Manuel Martinez Barrionuevo y don Enrique Martínez Cubells, restaurador del Museo del Prado. En su palacio de Villajuán (Villagarcía), el día 12, D. Ramón Sanjurjo y Pardiñas, Marqués de Casas-Par diñas, Diputado y Senador que ha sido y Alcalde de Santiago, gran cruz de Isabel la Católica; hijos suyos son doña Ramona, esposa de D. Miguel Castro Arizcun, y D. Ramón, ex Diputado á Cortes y ex Gobernador de Sevilla, casado con Y)." María Luisa Mayo. El 20, en Madrid, D. Jacinto Felipe Picón, hijo del Académico de la Española D. Felipe Octavio; era Vocal del Patronato del Museo de Arte Moderno y ha sido Diputado á Cortes por Canarias y Riaza. También en la Corte, el mismo día, D." Casimira Ortiz de Villajes y de Martín, esposa del Senador D. Luis Bahía y Urrutia, y D. Andrés Arteta y Jáuregui, casado con D.' Asunción Gony, hermano del General de Ingenieros D. Félix. De este matrimonio quedan dos hijos: D." María, casada con D. Gregorio Sáenz de Heredia, y D. Fermin, soltero, á los que damos nuestro pésame más sentido. Otra desgracia hubo de lamentarse el propio dia, la del ilustre pintor D. Alejandro Ferrant, Académico de Bellas Artes de San Fernando, Director del Museo de Arte Moderno y Profesor de la Escuela de Artes y Oficios de Madrid. En Barcelona, el 21, D. Luis Soler y Casajuana, periodista, director de El Español y del Diario de Barcelona. Fué Diputado á Cortes y Gobernador civil de varias provincias. En Madrid, el día 22, D." Elvira M. Palomino y de la Mora, esposa del Senador D. Gumersindo Díaz Gordobés, y D.^ Emilia Urgoitia, viuda de Ajuria, madre del Senador D. Carlos Ajuria. El día 14, también en la Corte, D.^ Isabel Gil-Delgado y Pineda, Condesa de Castillo-Fiel, hermana del Conde de Berberana y sobrina del Marqués de Santa Genoveva. Estaba casada con D. Alfonso Crespo y MartínRomero, Conde de Castillo-Fiel, y deja de su matrimonio un hijo pequeño.

En Alicante, D. Narciso de Heredia y Saavedra, Marqués de Heredia, Grande de España, conocido en sociedad antes de heredar de su padre este Título por el de Conde de Amarante, que llevó por su enlace con María Josefa Gayoso de los Cobos y Sevilla, hermana de la Marquesa de Camarasa, y Duquesa de Plasencia; era Senador por derecho propio y Maestrante de Granada; no deja hijos, sobreviviéndole su madre la Marquesa viuda de Heredia, su hermana la Condesa de Doña-Marina y sobrino el Marqués de Valbuena de Duero, inmediato sucesor. En Madrid, el día 27, D." Victoria de Udaeta y Villachica, viuda de don Tomás Ignacio de Beruete, y el 26, el Mayor Stwrart Dyer, Agregado militar de la Embajada inglesa. En Vitoria, el Teniente Coronel de Artillería D. Juan de Torres y Almunia, hermano del Administrador de la Fábrica Nacional de la Moneda y Timbre, D. Fernando. En Bruselas, el día 25, D." Dolores Palavicino de Delgado; era hija de lò's Marqueses de Mirasol, hermana del actual poseedor, y de la señora viuda de Avial; estaba casada con D. Ricardo Delgado, y deja tres hijos. En Sevilla, D.* Cecilia Ruiz del Arco y de la Hoz, Marquesa viuda de Marchelina, y la Madre María Santiago, esclava concepcionista del Divino Corazón de Jesús, que fué en el mundo D.'' María Halcón y Sáenz de T e jada, Marquesa viuda de la Paniega, hermana del Marqués de San Gil. En Bilbao, el joven D. Felipe de la Mata y López-Montenegro, hijo del Marqués de Vargas, nuestro distinguido colaborador, y nieto de la Condesa de San Cristóbal, á quien acompañamos en su pena. En Madrid, el día 22, D. José Alonso Colmenares y Morales de Setién, ex Diputado á Cortes, Gobernador civil y Concejal de Madrid. En Marbella, el Senador vitalicio D.Joaquín Chinchilla y Díez de Oñate, Ministro decano del Tribunal de Cuentas.
E L C. DE L .

