﻿iTom. x a . -

,-

,'

•

NHm>_ I * , , ' , , , > - - -

c, .

r.,

' ^

GAZEIADE

MÉXICO

®EL «Áfl¿ffi>0 a6 DE MAYO ©E 1804.

,.»

Verucrta Abril 30. L di* T ? 5 'aél jeameiitt catró .ca «ste Puerto, 4)roceil6ate de Cádi% la Fíagáta-dC'Guerraütt/infl^íS.1 Comaiidaiite el Capitán de jdcfli .iJ.'MaiTuel Novales, con-40© Pi8toia«-y :170o qaiaíaks. de Axogufi. . El miínio * a eHtró de Bartíeloaa, cl^cganEÍn Caymányia Maéstce ©.'Pedro ¿orpj,con aytertias, 5 caxaocs y a2 ¡.baúles de Genaros, 8 •«erjzios y la balones de Papel, 3 caxones deMedicioas, 33 eoa 30 quioí*ales de Acero, 1 y 6 bows coa i33Übn»s de Aiafrao, .3:4 Jjariiles CQÍI 30 qulntalcsíde Almendra/ 470 de iAguardieate,^y ^ .pipas^de Vino tinto. V ;M1 dia i»saKópara i^amjitehe ia^JPragaia jíi»rQr<i, .&a Maestre-©. •JPelípe •Antonio Molina, toft^©itérelos do Algddo^t,. 73>5-de Harií^a, 87 •éé'Aiucar, 15 aírtibafi de Jai»oni«9 cargas,áePiioueiikx, .joo .^uerft» •al'pek», y otras <nenúden<áia& El mismo diar salió para Santander <er Bergantín íSflBto.'C^rwWdf/ ^uen Viage, sií Maasire D.'ManuelPiicl?eía,con a83>46í pes.o« en,pi%;ta acufuda, 441 marcos de ditliaiabrada, i.46a.peso5.,ed-oroactóa4* •Ji castellanos Ídem l*bf*áW, fc-jdCcetcios di&Zarxa, i a de Poirga,de Xaja^a, 4 ziirüoües y wn sobornal it'- Añil, 626 teicioSt de. á*»c*r^ a^$J> ítidcros ai pelo, 90 Pieles de Cabfá, y otras meaadendas. 1 .. Tftójbien el misofo-dia «alió para Barcelona .la GQktai.)Eíjf?»MMi!s«, €M Macsi,íe I>. Fidel-Y«er%t:&ft, 43 5H9Si»i»o»«íi^<pl*'* A<»a«la, l y a u n a s e s dtf Grana, ti y «» ajá»t>i:flide«4e Anil,i4í .íced(». de^Awsa»» 335 íanegM deiG!iéae\6tóaj4^ly'yW»ra$.iitcnudencia8., , ¿ Salió t^tobieifr ¿I ínísioio :díai par»bt Gilayra cl,Bergaati»C«riot<»> su Míesite'J). AWonioToío.éoa 419.«o8-pesos en.ylataaettfiada^ 9 terícios de Soíábrttos de-f »1H«, . i¿6-(¡oa MICOS .de£Íit;Mqu.oa», y jíoo ^C Harina. • .. « • Asithí?fQibldiiíhíy<^ «aMiS -tswiaeaiparií ia? X S t e ^ iftíBaf€ft < W > » » Joi e ^ jf^i^^iu!0í^1Üir^CiBi^áa*f «uiMaestser.Ii. JEr«>ei4<5o iV^lMIitS» cou'p9ií48-peáo8-en p l a u acafiadó; , . • l:gu*ltqettte-el-tóát»b 4 i a «aüó^para "Gádiz /ri;B€»g8níio yí^«Wiíqj stiMaestre D.Migujel A Í V ^ C I Bo^i«>, con ^517.834,p£i50§ en plata acubada, 2^4 pesos en oro ideoí^ 9 zurrone» yi8^ «ofeorft!^ d« Gi:an% í'7?jfttrKfees y'^^«'>'»íri*te«;dj¿IAfiil, 9 auBíonei y -lí #Pboínaíes *** ^ranilla,'5$.téíCtós'dfr-Surga'dBAaiapá, jí cixotxsáM. BayíMila. íop ifertióí de A«*íéaip^ 4«^i¿f»aegaííde ííaoaoiGasiyaqttU, I.3S:¿^MW!«c*Iho, 100 Cueros iil pelo, y o u a s menudencias.

E

. ! | y i a 15 salió para Curmaí'éf; BaJáhó San, JosepIi cí'feíiJóJ'^lu. El dia 30 salió para Campecae el Bcrganím MíiTi^órej, sa Maestre D. Joseph,-ftaiitoa íiaapsi^con 42 carxoftes d e j s b o n , 8 tercios de Algodo*, $2a de-HariiW,.3ó dé Azúcar,^I^Q,luirás, de <íoiir,c labrado, y otras tnenudeiicias. El di^. a;i.£|iUoígar^:;iíi¿ Hkvaíi!í l a j ^ o l m ^ S«>-iBOj|eUí_^aestrc D; Bernardode la Llosa, coa 20.103 pesos ea plata acimada, 6 tercios deCordObaftesi 430 dcílarina-, y otras memitijenejas. •-• - —,.-• £1 mismo dia catró.de Cádiz ia Barca /''írgfij.d¿ Hespía, su Maes-í r e l ) . Kainon de la Sierra, coa 2 tercios y acaxoaes arpillados de iíg^ • ñeros, i^.caxones deCuciiillos, y. i,o.coii ao^^uiatalesde.Acero,. r f o barriles de. Agoa-rdieníe, y 3©o.-de: Vioq de.Xeraa,.%boMi5^de,yiup--tu*~to, 4D barriles y 2 barricas coa. 5,0;.quiiitaks de ./ymeadrav.; Tambieii.el mismo dia entró de CádizJa.Fragataiííoi.'íSíí, Su Maes¡-. -tre.,D. Xmn Liopeí Salazar, coiidacjéndode S* Mi I.ÓQO q.viintalc3 deAzogue,, y 697 caxoaes de Barajas, y tté Bariicularcs 205 tercios,, 35)/ «axoives arpillados, y 43. toscpa de Gíioerofr y Mercfiíiass;j5.p cas.oucs dade Vidrio* tmecos, aCómodasdc cadyausa^das» 3 baleties dcP4pelj 3 oaxoacs ;de (¿laya especia, i. de Aiafráti* ,3.1.14c ^ Fidpp®,, ¡Js 4^; .Mcdá>:<r • ñas, 50 sa0os de- AlíQcudra, 591, baíf iles. y ' » i ; afielo tes 46 ;VJQO, blincor. Igualmente, el laisino dia entró -de íjattiaadcr elB^xgaijiíti.iSaB^^ijf -tonWj sii.MaestrcD..Maifáside.Alletwlc, coa,10 tercios dcGcncro;, S caitoues de Vidrios huecos,, y, f.dc planos,; i.^xita.con.Láaiiaas- piatír Mas^ysi-s^íS barras.de.fierra:Pla«cb4el3i:...l. • E l M í s i j í b u r ó de:Cádiz-k Fragata^5ÍÍM'gariWj su. INIaestre. {J.. ^SKgu^l'Eícoreca^ con. 166 terciosj.n» ieaxoíjes arpillados,:,j,. %S.Wsk' eos de Género»'y.Mercerías, 2.6, de.l4!3f os ioaprcsoSv.io de. lesas de:Pe>.4írflal,SídePVidriós huecos, 6 dcJykdiciftas, i B.de_Azafrán, j de Accyte de Áltneadras,.3.500 baiija^ dé Acey}«-xle c©ai,ei!i.3po de Ajíejauíiae). .fóo-<ania#-dé^Pasas,, iiO'etí5eí«»ide í f i ^ % 9 8 o b)arriles4c ;Viuo.blí^ 00, 4 pipas de ídem,tinto,3$Oi<tttwit3.le»«k-tí€l!rO'P4,anclia^sUn • ? ' • Ef niistno d i a - e n t r 6 d e : t ó H a v a a t i í f Bergautií%4'«J^J^«¡? Páíciíwo, 8u Maestre D . A n á r e s ; C a s á i s , cc« ^.339 |irfOÍ3*8 de Cera, 7-33<? Bbras^le: Gafó, 15 de .Tabaco, torcido,. y . i S p d?, Dolce,. t a . Sillas d f maderai. ' . . • - Éldlaí34«im-é d¿'Srarmáela3¡FíaM!»t»^»ieipQi«!«ÍLS»fr^^ D. ©amtóf^vNa^atra, «ón-j.caxoaes ar{¿áladaS^v*o-to|c^4«-Píiíiicros-y Merceriasí,2 ;de. Libros impresos, 4'de.Vidirios-h4kee%:t'.4c :í^fdiCinas,, r p de'Aceroj. S'X&iwdíSíitó; caoTaj 5.; hacriies- d,et Álava especia, 2 ViMijÉlafl-'dc.Canek}. ti938fa!Otijas^Jlce3E.te„$ja barriles,,, 1.750 botica*; y 2S6<;a5etC9'de.'AceytU£ias^. v ife Th Jose^k Aateaidídé- Ituáoj coa i7.terel*8,.é-«ixp«e«?y,'U;i^*>i^Pf dfi-G<toeíos,-4^p.or£oaes de.Azaficáui,73í^ botijfs.4« Aceytoaas, la^barf

SUPLEMENTO
ALAGAZKTADEMÉXICO
NtíM. 12.

inuano se praBicó. por arden dd ^ ^ j ^ ^ ^ ^ ^ re, Don Joseob de Tturrigaray, enlaCasa deJSmos ¿póúm é esm C<ipitd. para propagarla en todo el ^na como fresem^oiwo de lat viruelas naturales, enemigo dcsdadtir de la humanidad.
A ÜN no haT^k tomado ^ «^^ ^ ^';'^^^!^^^^ í t in^mcaba su %éó V cóaocitniento* para hacCT felices a »«»*»*»,

T t e f ^ S s a de laf Expósitos, io que se verificó acompañándole rf Dr o í a Anadet. Rodrigaex, y á presenta dd Tribunal^ dd t«?omcákafo% dd Dr. oSa Antonio Serrano, D.reftor y CateS d d Súpita* R ^ n pero muy pronto tavo e ^nt.m.ento de í í f S v a t L " ! ; por entonces sus imetesantes saludables .ntencor e l , t « ~ r ^ r e f c a o alguno la materia, que «a duda habu ea la transiacioo Jgwdiíio la virtud.

94

^

- , , . - . , ,

Viendo ^. £ . niaídgra<^v^fe|príi)ié|pa|0| toando que con h mayor brevedad y escrupuioidad se inquiriere por eite dilatado Rey no si Jas Bacas padecLan las viryelas del caso; y por;roas exác~ fas y adíVas diligencias que se pcaíticaron DO «e éneoatvó h bacit*na porque se anhelaba: y aunque también por prevenciones de S. E. íiicieron los Profesores Don Aleíapdro Arboleya y Don Aoftooio Serrano, la tentativa de inocular con el gabarro ú algunas Bacas, rewdtó infructuoso ente trabajo dekvaaeciéadoüetoda-cfspecanzay dexando ú S. E. en el desconsuelo consiguiente al efícaz esmero coa que anhelaba por proporcionar un remedio á esta recomendable Viudad ,y Provincias, el in^s precioso y itil de-quantQiis.e han d«s-i cubiefto hasta ahora, y el ra^s seguro é inocente- y de opecacioil. mijy fácil de pradicar hasta por las mismas Madres, sin molestia alguna, como que por ella no dexan de ocuparse las criatu^ras ea MIS juegos pueriles. j La desazón que estas resultas causaban en el ánitno de S, E ^ fhnn'i hallando e mandando unOs Doitiinios ¿n qué las vlfuetas tiá-' turaiesüacen quando ^e padecen lo» mas lamentable» estragO'^iííexando siempre «qa f"imei»ta dolorosa memoria, la mitigó el recibo de la Rearoíden en que se le participó á S £ . la suntuosa Expe~ dicion Fiiaorrópit,-^ que S;, IVi. se di^nó mandar despachiijr á J^s JimerícJis ^ sus Reales' expensas, sin esca^eactgjísto ajguno eauQ tiempp ¿a qué por las últimas guerras'se haUaí.f^prgadísiTOa dei empeños la Corona: convideracioa que en el augusto piadoso cora-? ^on de S. M. pesa méno. que la conser>acion de la saíud y vida de si^s áTiíados Vasallos, q^ueriéndqnos hacer partícipes c^p^^jguropa áel íiij^Bderabie bien y s¡og\ilar hullai^g^jCÍ'^ 'a-büc^^na. j , , .^ T T P""** iTiotivo de tranquilidad,parajS,.É.^^ji|j^ó,(f{jíi?.poM., tKíia que recibió de que babia prendido eo Fií^irfQ ,K»,s^.y,despu^, en la'Havana, persuadiéndose a que ya era.fácil adquirir, conipa-' jor prontitud el e.pecífico pura, este Reyno;- y poniendp^ S. E - e a práffica sus ardit-ntes dedeos, en^argó^j.^ Je Feíi^tif ra de qyalgH'?"'-*! dé ambos puntos en el modo m;i.s se^i^iro y. 50» U breve4a|drpf>>*Wefj ' \ Entre tajnro esperaba S E. Ja Éxpe'dicí¿tijfolaÍmrópic^i*pei-9. sin haber llegado, se le participó por el Ayuntamienio de Ver-íicrHa, y por el Facultativo residente en aquella Ciudad poii Flopfnyip| Pérez Comoto, que en Jas Fragatas de Guerra Anfitrite y Ó, pro^

tfcla plausible rédbió 8. B. h:^ él iiíA'^^é¥^é¡^if W-d itütaiitc* eiípídió'orden 1 C o i n o t d " ^ á i ^ ^ e ' ^ ^ " éíiíiíiórdí£?irio íe envíase* unos vidritos del fluido tomada dé gVaiw» qué nó'déxáran en duda • la calidad, cOn todas las pree&viúibÁtá l!í€fíesiñdi''p^a: <px: llegase sin demérito eh su iríttttd. ' ' ^ " f'-n-n.^: J'JU a^ ' . ;-^ ''• "••' ~ -' Así se Idgró- cotf ía íhaí^r^r^feKcffd'MJ: 'A'Tas' rttífere'de tó^ nt)die del diá 25 ife Aéril-ifetítt6"S.»te.--^(^ vjferiVdí'q^e %mit'io' Comóro: en el instante mandó que'e< Pfbfesor Don AleXatídroí Arboleya efeduase la inoculación en HOGS''Niños expósitos, lo qué*^ verificó con la mayor prontitud- en «Omp»:fiía'Tdtl'*Lle'. Dhti JosepS* María Navarro^ que fué el primero i quien^ encontró y^lle^ó cbif-' síg«» pdr no pei'dir tleiiiijój'tíó' habieftdd ^atfeétf'^l •0i': Serrano, Comisionado píor S- El con Arboieya-para'el efeifld, y al sígífienté' dia lo continuaron, de que resultó Id ext'iñM)rdinariá' cómplacencíáf' de haber prendida en cinco Ni&*< iáe "íe» siete iqtié se tacunaron,: nianife^tárttloselés üños bérenOá "granos biícunos al término regular^ en cantidad suifidente piafa fá prói»ágacf6-n ^'áént th el Reyno. Luego que se dio parte á S. E. déqué éstabátí'eü disposi»^ cíon de comunicar et liuido, dispuso'qne su; hijo menor el^eííoi^Don Vicente, de edad de 21 meses, fue* copdtJoídó en eotfae dá* gala, acóírtpañado'de Pegonas prlncípafts'de 'iÜ' Cáia' áí láMe l'oí* Expó-íiros,"eft d<mde*" praítico la ojíeí^aáott' 'ivt í*i-ó'f».o1^' A^-boleya, díindo S-.É. él prtinér 'exéñiploj.' uná'pAiefe ínife(iuivTÍca ^tífel-intfefés^" qne setoma eii desvanecer quitlc^quíetií ídéás, éSícrü^ltlS^ Ó recelotf^ que soniu'ieparablesen el' PotiUed'Há toda n'dvedadir'^^ttfei ef^ftff^ esta íéirot'cá' ^ciétí ifé SÍMP náov'tti y at4ímó''á^1ífcitl¥a4"*ft(só^* ná*-^-fe'iíííMas*^ftottlpáfld¿ü#iu<Wr m^tkú iíingtllát*'pk§a&á¥Ív^' á¿í modo que hay hoy un número con^iderabie de bacunados con*TC cí-.¡mo resuit^ido, capaz de extender y propagar la bacujiacion ea e»tOi doiniaios en muy poco tiempo. El citado Ayuntamiento de Veracruz, en cuyaGtt^&d la ha fomentado el mismo con el zelo mas apreciabie, con la noticia' que tuvo de haber el Dr. Comoto remitió a S. E. por expreso djluido bacuno, determinó en obsequio de S. E. y de la hunian dad, enviar al Dr. Don J o s e ^ María Pérez, con alguno, iudivid^os b;ictmad(B para traslíidar el pus de brazo 4 brazo, coateadoj de cuenta de di-

chf Ilustre O^rplM r « « ¿rdenet

^ ( ^ ^ ^ ^ ^ f S : .

¿9 de los fidritw llegara, aca«> dmittuado y nO preJWiese, com suele suceder ea UsíraaslacioaM detesta c a*e^ _ j^ I leaó Persa, ei 40 de AbrU por a noche; y aunque reai A.f€go i-^e^ e» j p ^ ^ 1 - felicidad «sperroenradacon el, mente no eran ya necesarios por lareutiaa*»***' m-r-ciíí«

4eníe uuc habrá sido sen^ble, anticipar el «'"^° ^ / ° T ^ ' ^ btereídt* é li,.cop^r?r«¿oa de l(« amado» Vasallos del Rey nues-

r-o twv«,reí;.?í0f?^pj 4^^Igs, ^*^''^*^"!5 ^^^ f r í aque „ £ los ^ tí ha Cata eJ ilia uup 4C0>».0^rf^ fi^fa ws CotwWonado» vo>w»'*«^4*». 0b,.;iy?n s» quedaron o no bapun^^OH.^" J S e . i t a al Profesor.

í ,•

91 riles de Fideor, 9 sacos dé Almendra, 5 sacos de Higos, 40 caxasde Pasas, 1.590 barriles, 43 Pipas"y Vá"«edias Ídem de Viao blanco, 4 cáxoñes de láoiétáe* de-iáensv y- i « céft tdKHÍae ^ r v e z a , un Carro
^ s c o . . •• •' • • I • •'• '"':-•' ' .,_^ ' • „ , ;

Méaneom

•;

' "' '

FtLCl Sb¿5ttií.43r d é l a i^^lí^,te^Á,#l6bw«a'6d^día •¿éntfe, éofcre ci-'fíjndb cokctáM€?de; «c^b6b^f(ií,"'ie-%6rtéó<t líquida \ú it6ü ¥rnfiiós-á' favor-de lbs«A«:ióiifeffe^hUiiefate tocado ÍM suertes principales á los Billeies^ siguieateSé ,_ '^ '
* • Suertes, -Bílíífeik- * ' •»)5@do¿*-.-;-".^ .••.'--."•'.••••'í©44't'-¡«'V. í--^ .•.^>- M é x i c o ^

•S6000. . •...•-.;.•'••• .'ip^Srs.'^v-•»•..'.-'.•i-^ -Puebla.28000. . . . r- . . - . r ' l ^ ^ í H ' l - - * »•'••-•'.•• ^ PolOSi.-

'•'•• '

ií?,ooc. . . . . . . . . 28844. . . . . . . "I "'f6'oo6;'-ó-..-'i •.•>i5.r[i-,.(,-5éb49í'v^f'';-»*'•••.4'" - lt«oboí-•.••.'.-v'v,'••--•-^648.-4 .•.'=i-'.'«-^j^j43^j¿Q^_ :

•

. " • i^oao. . : , - . - . .-'.*, ^ . • i-7@i$'40i- V I -.-.'. - V '!'• • •^ igooOV .-».:.-/ . i-•• .••1^9373. .-.iiM ...••. J,

i^ ^ Poí s a haber llcgsdlit-á>,tii;nipo:<5i«í pudiera íiistrl^rset en el Q\.i>e~ idéme;devP<*«ías:de¡Ut ^Eitotua. fiqtics^trc £l s i l e n t e bre^c ielogió dSI benemérito Sugett)i.cpí¿ puotaovió los dé aqueik,vba: paírecidá. j,u«.o ha»--ccri^ kJgBr:;«íí;«st«i- i .; : ' •: ; Ü K G Ü E el^'JE'?f!(»'frá A w é n w ;,"; JÓÁÍ/I^y^ Á^;'íjue_^ • Est_^tu3 colocaraVf,''.'' ."-,',-/ 'Borque-hk R . M á M ^ i e o tu viera: • ^Jiú'B'qaepfóVHdo el Gicio dispusiera^ •ÜniTWíií, qi.re á la empresa d SvUo ecbarAj; ., Y.átjniíuejáj to,* íreí lágJpria coroaara , • ije-jque tai Obra-sin segunda fuera :|J>e quiea'cs esta;Imágen? se diría ^> iQuwíi iaínveiitó? jquien lá hizo?'y»lá.^rhen30tiai Tales Héroes, tal vez, olvidaría: T ú eternizas sui-notobresea la Historia: . ^i^^ijiígan que. es tu amor desdé este día i f f//ftj,¿««»'«/ y P<í/iMJi de su gloria.

lí»

rí ? ^haoml}.

oFj aoop'' Q ,^'>:.\

bicos de Cholula á D . Afanue/ ^»»ttr«: el de Tenieaíe yisitadot^^Jíi iiás.nz Rauta á D. Francisco Be^i^tj^^dc Ensayador del Real de Mi-

Smmgmr
Por S4p£^í<)C DftVetQ dei J|»>i:^ S e í^ircey,.pro.víido ea Auto* Postores la Hacinada,de .(¿asría^^qc^íeo JwrjsdúltyQa. 4f: y¿ladol¡J, as^aluida coa sus apei;oí, íCinjlUs»; gaaados y ¿caías e ^ í i e ^ i a s eii docioaios ¡loveata y siete ínji p?sos, Xa P^írspi^a, q.ue quífifi faacqr postu.r i ocurra í la Oiiciaa.geaürai de Tcalpo^2^ii^ladt:s, ó alMJpaciouado Oficio ,.e Pro'/iacia. , . . . . . Por la Jiiuta Sjipctlcr.de RsarilHfCiQpda.estj declarado ser 1300 pesos el justo, valar del.Qaáod.e-^l€.aíiciijoayQr4,eiPtJC,Wtod§ XiloiCpjc, por lo'^qac solo l e s t p pcri££i«c«,j!tQii esclasioa. del de Htf¡í;hapa.; y maiidado por la ReaJ Jaiua.de Altnajoedfts, de. cpiiEorviiidad coa lo pe^ dido por el Scáor b'jscil, si poa^a esta aqtipia ca U .G* -.pt.a. ., Ea la Librería de O. xVtanael del Valle, calle de Tajuba nuai. 24, « : Sallará mi^^txiBtaoisiíityíiaíásii'jCorrfi^idíi^r.a'M ^ot Ülíttertof 4 ioí ¥ivo¡^ por i ) j i J i ^ o ájf I'i»r««i.|^«(»To¿íi y x¡^td, jcuyo tlr -tula es:^Aatatcha para¡,Salteras ús chispas deMs Gafadas. . ., . j Eu la LLorería de D. Manuel Lopaz de Luna ca.V:^CJU?rtiR.s« ballüráa las oaras de á. Jaaa Chrisósio-iio d^ la edición de S. Mauro coa el texto griego, 13 t. f ; ! . . may,or en {>asta, á la ¿olaadasa ó yitplá, i i 5 p s . = : Es,;»i¡cac;ioa de tas quatrb partes d e l í b o c t r i n ^ Cíj^atj^k, ÍT .Instrucciunss dogJiailvO.-iaS)rale^'ptJf ¿l'á,. p ; Ft- FBciScf ».Íc6;Fri3ñtalv9,, 4 1 . 4.°. en pasta, á 8 ps.sf El Yiag<*o'úniversíii'4'}'-t¡í«^'tíft^r en pasta, 7,- ps. — lasúcuciones CanóaisasdeBevotij } t;iá°i.'Jn»y<^íen pasta, á 7 ps. =1 Triunfos de la vqrdad.era l^eligiq¡ft: por ei((if»ftde # j ^ l i n © n t , 5 t. i", pasia, i i p6.=:.^7aoge4io e9,.trianfo coa .láíBÍo»«^',4jt. 4°. pasta, á [3 ps. y á 13's.ia lá-mnas. = fleldecjt, |>^cferisaíde.lá"Xe^Í9n, 4 t-4"' 6 ps. = Lecturas útUés y entretenidas, 7 ^<M°- paist»' co» laitijiuas fifias, á 10 ps z= El Dean de Killerine 4 í- ¡5° wayor en pasta, á 6 ,ps. = Obras escogidas de Edaardo.Y.oang/a i;. 8°. i^^.ps- en pstst». == ^JErasto, ó El /v.aigo de la Javéntud, ,6 tj 8°. mayor en p a s t a j á J p j i s . ^ Aventuras de Biancé, 2 t. 12°. pasta con llmiuas,á3c>r$. é=r!Lá' Nít'^a Clarisa, 3 t. á". en pasta, á 3I ps. = El A4cxo ó la C^ki^-4 *• ^.^'^ ?f sta, 4 4 ps. 6 rs. =: La Bacana ea España, un quaderuo con uniiáoiina quedemaestra el estado de los granos desde el dia 3". h a s u el í 8 . 4 4 r$.

T^m, XII.

NtS»- »3-

57

IL SUPLEMENTO A LA

GAZETA DE MÉXICO
NÚMERO I a.

OBJGEN r BESCCJBRÍMIENTO DE LA VACUNA , Traíiucjíio dtl TPranees con arreglo ú hs últimpis óbserv^iones hechas hasta. el mes de Mayo de Zot^y enrri^uecido con váiftiis notas fpr el Dr. J). Pedro Hernandes, Medito del Real Colegio de Madrid, del Tiosfítal de lo$ Itíiümos ,y de ¡os Extnis, Sf ñores tiuques de Filla'hermosaf y de San Cárhs, VK<Í>WGO.

D

ESDE d lastantc en que el eficaz notoríQ zíilo del Extn6. Sefior Virrey Doa Jóscph de Ytufrigaray tuvo 4 bién notntrar al Señor JJi. y Mro. Don Joscpb Ignacio Garcia Jove, ÍPresidcnte del Real Tribunal del Prototnedicaio de N. E. j al Dr. y Lie. X)on Antonio Serrano, 'Director, Catedrático y Cirujano mayor del Real Hospital, y á D. Alexaodro Gargia Aíbolcya, Profesor de la clase de primeros de la RI. Arnjada, por Coniísionados para la propagación de ía Vacuna, se kan ¿csvetado en corresponder en quanto les na sido posible, á la confianza con que S. E. los ha distinguido, proponiendo los medios que sus Superiores disposiciones les ba exigido, á efecto de conservar para íienapre el fluido en esta Capital, y de propagarlo ea todo este dilatado R^yno, JEntrc uno de los medios que han dictado para que eix todas sus partes se verifiquen las saludables intenciones de S, B. hacia este importante objeto, es, que como no solo habrá alguiuís Profesores en ésta , y en innumerables del Reyno, que carezcan de la preciosa Historia de la Vacuna por no haber suficietites exemplares de ella, sino es que se hallarán familias que tal término aun no hayan oído, han jiropyesto á S. E. el ser conveniente para, evitar se retraigan algunos áé adoptar, por ignorancia , tan precioso beneficio á la humanidad, el generalizar por ahora su instrucción con la reimpresión de este Tratado, que en corto vplúmcn expone con toda claridad quajito puede desearse en Ja materia ; y con la idea de que llegue á noticia de todo el Rcyno, sale por Suplemento de Gazeta, haciéndose de esta suerte menos costoso.

98

• . <r,;M

•

nui

ARTÍCULO PRIMERO. , 23í/ origen ydesaibrwüénto'ie llt'é'acnna.
. \

' \

.

•

.;

''I

f._

• '

'

*• •

i.

^~\

T a vácana ó viruela .de-fas vacas es iunafiíifettncckid .4*1* P^íslén cs••-^ tos animales en algunos parages ó ^distritos. Consiste principalmante en la salida ó erupglpn <íé_»l|Juaü?'granos que se les forman en sus pechos ty.jSCQíhAMP'^ntecix los_p£í-QCvS. Estos grany^ qu€.generaltnente son de un aspecto azulado, están rodeados en su base de rubicundez. iaflapiatori# mas-ó 9i|éí«»s> extendida, y .contienen un fluido |)articular que sescca después ,de álgijfi' tiempo , y forjna una "cofteza q>íe se'c^e espontáneáinenf(?j'sin eiñbafgp de que cambien "suele suceder'algunas infices que dTcJ]¿sj;ranos.-se''^Í>ren, supuranVy termaii una úlcera maé ó menos pertinaz'u ¿fastinada-,'"segua que haya sido, más o menos- la irritación que la ocasioiió por álguit máné)o 'áspero ó mal iratamieijito.

AR;rjcuxpc,ii.
De las fropii^í^^s del fluido, ' ^El Suido que contienen, estos g'ranps'es muy diferente del pus*6 podre de todo otro licor animal, püei's es claro , trasparente, sin cololr, ligeramente viscosa, y puesta al ayre se seca con facilidad, formando cpmo la clara 4c huevo una especie de barniz cscampsp, quebradizo , que se deslié en el agua. Finalmente, este fluido-es "una ttia,tcna co,nt<i'giosa capaz da'traspaskr. la misma iCnferfuedad>' no solamente 'arlas '•volcas , sino támíjieri'á ios nit»rDbres , y' por esto sucede que"los quc'esta'á encargados de ordenar dichos aniniales enfermos , río\padecen viTÜelás, si han tenido yÁ dichos grano?, los qualcs se los comunican quando tienen grietas, rozaduras, ó cortaduras peq^ucúas en los,dedos ó eti las roanos , viéndose cfoiífreqilehcia qué les sobrevienen á estas partes granos que enter^njente se semejan á los inistnos de las vacas, y se llenan de un fluido que tiene'la'^ínismá propiedad contagiosa, ' . ,5 ' • ARTÍCULO m . Origen, Invención y progresos de la vacuna,

'Háb\eiido hecho conocer, la observación qué las" personas que aqÉidiefitalt|iente , JÓ por casualidad , hablan contraído dichos granos que"dabányá libtes dé recibir el coíítágio de las viruelas, y\dc padecerlas V&é resolvió el Doctor Jenncr á inocular , ó comunicar á los hotn>res''pór esté medio artificial dicha enfermedad de las vacas, y publicó sus felices y primeras observaciones en el ano de 1797. .. .r Desdé este tiempo la. rnntíitud dé'expcriendás hedías con.mucíjo «uidado y ea diferentes partes del mundo, han demostrado c¡ué 1o »»-

99 oeulacion di la «acuna pmeríJí párd'titmpri-de las viruelas, habiáwdosc asegurado en este puato tan importante ^ot la prueba de la inoculación antigua coftíel podre vi,rDl«f»«¿,'y *xponÍ<utáT5 ai contagio de la» viruelas á las personas vacunadas } y aunque se han variado y repetido un gran mSraero de veces todo» estos medios y modos de contagiar, jama» ««han visto sobrevenir las viradas á aquellos que hablan, expsrittiení»^-la vacuna. A raas^de.qsta ventaja y utilidad inestimar». ble se siguen otras no menos importantes, jquahaccn^'-sl ealw,.subi|^ la «stiro%cion y aprecio íjue se debe á la inoculación 4c U vacuna.
• .' • v j ' • ! ^ ' • ••

ARTÍCULO IV.
Da h seguridad inocente de la vacuna H La inoculación d e l a i a a i n a . n o Jñde-preparación alguna ni U Q cuidado muy particular, ni remedio alguno que deba precedefU» «e" guirla, ni acompañarla,
• .' .--:.' l^ • ;...,• - . : , ; o / ••.: , ^ f i - U . ¡^ • , ^. • •• i^A -n ' •' '*; j •• '>•. \ :Ji. : •. '.'' • Á ; ¡< • -:¡ •.>: •>' ••-'• . . ! . , . . . .';.,.:.•.'-,,•.;!. , • • „ . .;.''<:iJ ! , • j

Se^uede igualmeate practicar' en todas edades, y ea/ tQda««sta^ «iones d«i.a,5o^ . • . , ; • ' . . §.m. , . ^ •. , . . . La vacuna-no perjudicará la jsoiciedadi, portpie^opropaga «uMnrfccdoR á causa. de> que esta inocúlacionvini sé comunica por el ayre, aii por los vestidos, rii por el siiapleí cootactó (como las viruelas) sino precisamente por la ixlcision.
,.
•; - . :

$. I V . . - .
• ' • • , - - • . - . i f i j j > - j í •

••::.
:•.:• .

.
.;••.•

La operación déla vacuna, es üípil y pocO'idoloijeMt, i»ae« C&tisíS-te únieatnente en hacer.eti la piel algunas iigeRis^pfc^ura» ó'.incíáfiíiics coa la punta de un instrunjeatOvmojado'eti 'el -ílokb querse baila €11 los granos vacunos. Lps.padres, las madree ,-ki5'ama9 de'ciia 6 nodrizas , lo pueden practicar igualmente con la 'teisma utitódad y buea sucesoj toda' la atención y precaución que se oecesjta , se'reduce eoíia,mente al modo ^de ¡hacer las picaduras-inocuiatóias, <;omortej<ii«á en fla-íegunda»paric, ; ' , ..,;.;; ,,. „:....• . j ; , •; > »', •.-• / ,:iu.. U.J ^¡. ' J: Finalmente ia. inoculación de la.v-acuna -és tan iseguna yTl^c jiiMs • ac acomnaSa üii s i g ^ dauo' alguno, «li accidente gnve.Los feaóráenos •esenciales ¿e terminan sola y precisamente en el distrito de las picaduras , y.iasta:se;haTivcc por-la cxplioecioia; ó" hittUtia/^quc seva-á' lacer del curso -ó carrera del vacunado.

109

A R T Í C O L a V.

. : >

Historia 3e la inocularon y svearrerat

latroducida la materia contagiosa baso la piel por lai picaduras f como estas son muy ligeras, y ao arrojan sangre ó es muy poca se cicatrizan prontamente, y al principio no se advierte apariencia al-^ {HiUk, ni alteración particular^ ARTÍCULO VI. Stñales y caracteres de la vacuna, ó del grana vacuuo. §•1. AliCfuarto, 6 ^ í n t o dia s« perciben k s primeras señales de ^ «peracio^r ;en la parte misma de la picadura en el texido de la piel, /'-;' <ítóltvá|id»se etí la superficie un pequeño tubérculo , ó grano irregu'": Isrl^ de color roxo ,: vivo y resplaudeciente , que se aumenta poco á • 'V'^ ;' poco , y al sexto dia, tiene una ibraia, y una tcstura ó composición, • .' • ' ^i*^ ^^ caracteriza y distingue esencialmente de toda otra afección: ;:C/, j i primero, por que está circunscripto^ y tieirc el granador, ó voiúirien de y^iíi^C^i una lenteja: segundo , se advierte siempre cu su mediooina hondura^, ; Í ' V ' 6 depresión bien señalada, de-color opaco ú obscuro: tercero, sus bordes forman una elevación ó rodete á manera de capillo, 6 capirote xesdoado que sobresale., de itn COIOIF pálido , msidiA transparente, lleno de un fluido c l a r o , y sin color :%i|iur£a,' íaijaae está rodeadade un pequeño circulo roxo intiamatoxio^ qaaiato,.ei Suido que se contiena en el capillo del grano vacuno , no es co.'no él de las pústulas ó gr*;» nos, derramado y reducido en .üá punto céntrico, sino que está encerrado en un texido esponjoso muy fino que forma vexiguillas sepa•xadftf} y^asii «s^iié qu»ado se pica-un grano vacuno, el fluido no í*le jamas "entfiWínpeat© de un golpeJ, sino que va cayendo por gotir!.tt» í y siáameáte eiv el aitÍQ ique se.ha picado. . ^ Losdias siguientes crecen alguna cosa los granos, está menos ro« o el círculo inflamatorio, pero mas dilatado 5. y el dia nueve forma un circula ancho,;¡de un color de rosa, acompañcido de* hinchazón y teasiott de la parte. Muchas veces se percibe un sentimiento de calor , de comezón, y de dolor debaxo d/e las axilas ó sobacos: algunas tcctis «e percibe tan>bien una.cierta desázmi ó displicencia, y movimienio febril'; pero «esto» pequenos^aecideute¡ dcsájaflJrecsu pronto. El diá doce comienza k desecación e» el centio del grano, y forma una corteza fisa, de colqr moreno haxo, y siempre unida en «1 centro, que se cae -fiípontancaancate a t d i a veiate y u n » » « l o « a s tarde ;al ueiuta.

toi

Método de ^acfr fa» o^trdciotf de la vacuna, ... -• . . . . . . . . ^1/ ' Las picaduras, ó incisiones se bacea ordinariaqiente con la punta dg una lanceta j, pero cp!najgste,i|tis,ífuc5en|tQ,, ag §s fa.miUará todas,- yj sil uso exige cích^jfi^ftreza,,jaiguqas personas, han hecho estas pipa4iiras con la'pi^iit3t jie Uiiíf9rupl^inas,¡y .tanjbien con una simple agu-, j á j y ño obstantc^q.ae.puede hacerse igualmente bien coa toda especie de instrumento, conviene siii embargo preferirse la aguja, cuya punta 4ebe ser ancha, y sus bordes corfajites y Ixen afilados, como se demostrará en la ,csta.inpa'que ^ompaftaj á. |:ste i de inan«ra que la anchur^^de, sul puiita',prese^c.{p^.,S,uper^cie j)ar.a r-ctener el.fiuido vacuno,.' f.'fitk q^&el filp, ^^fc&^3.^pV4?s^ie hagfi.ia^^ iptrpducirse. Ultituamente, es mejor el aspecto de. una simple aguja, porque, ni su aplicación sobre l i piel cansa espanto ni miedo alguno á los ni- . fibs, ni aun recel^ .al que la n^iiy«. 4^
^ 'f''".'*"••'••".•",. V . ' ^ ' ' - i ' . . - ' ' ' ^ ^ . 1 1 , ' - ? ' '".',' ' i ' i ^ ' ••

[ [^ ¡ ^xí^yiiAÍÍ& jgic?Lf\uz.i¡ &a pueden ¿Aceír en todas las partes cuerppV se ^eligei^ aqúeira.s . que QSt^n cubiertas habitualmeute, y especialidad la parte mc(íiá c interna del l?ra?o. - , i\> Después de haber d e s c ^ e r t p ; ^1 ¿sitio 4<gide ^deben hacerse las pistaduras ó incisiones^^y dé J^t?er,>^echp aJ¿Wfl3S..f4iegas suaves para limpiar la piel, se mete la punta de la aguja en el fluido vacuno, y, quando está cargado se dirige al inslantc sobre la piel: al principioj^ tiene perpcndJQuíarmeate(/j) para.que el flíiido vaya á la puma ; y ert- ' tretanto que con la una manq se extiende la piel del brazo, se indina; horizontalmente (c) la ^aguja ^ sCr introduce cop suavidad baxp la epi-^ dérniis {4) á lá práfundifiaíi^de,/dG|¡,. yc&^ió quatro mlmetros (e), y, para q¡üe el flyido v^íjunó gu^fi¿ P«fictra^ bícqk la picadura y, quedarse., en éíía, se harán co§jJ^j)uatá^ de la agiya difpíentes movimientos, AL prihcfpio se retirá lin poco, y,en seguida se vuelve á introducir de, nuevo, se la inclina en diferentes direcciones, y finalmente se retira, ap0ya|id9la y euxugandola en la, superficie de la piel^ Se harán de la misniá manera, ^ps. ó tres picaduras en cada bqflzo, con la ádvcrtencia^, de mójar.cada vei^a aguja «^ el fluido, vacuno, dexando entre pici-,; * (o) Pbt éste "motivo la Junta Medica de París prefiere la aguja a qualquier otro instrumento, (fe) Derecha., (c) Se pone Uaná», (d) Es una piel delgada, que cubju|^ cubci^^ principal principal.; (e) Dos ó tres lineas. X' •

I02

dura y picadura tin e s p a c i a ^ A í f ^ tó^^fl^os. Y por -último debe observarse que ia» picaiiarií •fjkya'-^fostiitíoéhénxíü ser ligeras y superficiales , y para los adultos algo mas ejofandas. Calidadei del fluida vacuno^ iu e^ccian, tiendo y modo de tomarlo^

«<juei 'ifrádo 'fié pcrfeCpiórí y durez propia ,'y eficaf'^ri''C9(nuíifcail'''la 'VatainaÜlofe.'EÍ tiempo iná'f propio es deisde el sq»timp al iifidecimo diaT/j"cte la enftrmcdad^ pf^' que áates de esta época, se halla la vexig^íila muy poco descabiena, y el fluido que tiene np está ba^tatite 'elafeórado, ni coa Oeífic^ion. El' duodeciiüp diaeiBpiezaá-ser el fluida detaasiadci tísccjso. ó ¿s|>^sci,. y S E f seca Wu m(iclia,'|>h>niit¡id, rj asj p^ifa 'ínófuíijrse estío'^e una i>érsó-' iia cuyos g.tanQS y*ett|io«;tfen^ ya ¿í^' tt ttféfi'el tóéfi'el cárittér y. y pró^íiédádes, pró'píiéiácies.ya chas, y paede verse en la eí^tampá i^jün^i.;Se pie;* cipA lá puhtst ¿e U1V1 aguja en uno de«stosgranóspi c^pillo^ pífiuip'Á'róllete de que se* habió en k historia á e a f s o ^ k raocukcion qai&es'iíiairquctíno, y un' iívstante después sale una gotita djj^flijido, en el qual se moja la punta, d é l a aguja empleándola ÍQajediat^to.éBte (g)P4fa Jbacer, las picaduras iiiocttiatófias,, d^biéndese l 4 ^ < ^ f i q w áo^tq^'tÓnSríe Ua's ttutd¿ vacnna da aquella parte del fifaiio que Snte» eSt^x^a ábiéírta . siiio JÍ;<i'^o¿i' distinta en seguida de e$tá qiisfna^y ^el mismo gí&oi. * '

Aktimjm
.; • • •• : • ' . ' 5 ^ t

m.
• ' / ^ • • • • -

'
' -• ••--•'^•-''

'-':•'':.<..
'^^P

La vaeitaa préseata en stó ^utso ó carrera afgima^ varíedadiís cmp importa saber. Algunas veces BO sefortriáií los gra^q^liasta el'dia,. OLI^re,, Qne&, 6 yeüue después de ia c^ifa'ér^a,' d«|l&i,pi¿«^ta3 i peta si eUas están bien caí-áctetiiadós'y cwraiaé^te^ desctibilftpi p ó r k s sega;-^ les q;ue á£ dixároae'n fe {wiii¿ra pafife'í tó»^'lb8cíjflídós''qtt^^Q; tv^^-j i¿eate libres de las v i r i ¿ & ' s / 9 * ^ '^''^^^W'¿ominarlo , . % s j ) ^ ^ ^ 4 s ( ^ ditieleaai prioiero, segundo y tercero, dia de'^a^ó^)éra<5Qn.> y s.iiced^ en" ellas una; iáflamacion mas ó adraos vfvá y extí^dMá,, á la.qute eii 4^^^^ aióass acompaña Sebee y dolor baxa el'^ob^cbj y ' por líltiajo; s^^ £¿¡¿55^ ufl'a gástulá'que confiene et pés p ppdtéís 4*% »c scc^ eá ^.^ij^os 4i^s, ji alguAas vcceá- degenera ea 'ulfeera;¿idn: « i t i aíécáon (J£{>crtác*dt ¿na irritación viva CA ia ^airte » y en nad^ 4?. % X^'^^'fliS, ^SSyÁífi*.* B«>544,ie (f) • Kn est* ^ ó r t e se ha tomado el i5ia núfve^ (g) Ea. esta Cóxtft» tóea^'fe^ue se, p ¿ í ^ > ^ ha<;e, de:,brajiO,i brazo-.. -T. . v. ' •

1<3S

no tiene los caracteres y ^«Ctoi |a*i«s«f^atiVos de ella, y por esto se llama falsa ifí^cttita§. I I . •Fácilmente se fleaocieriestadifercneia, i.^Porqae los síntomas de irritación ea la fais* v»cn¡n sobrevienta casi iaiBídiAtamente después de las picaduras ó inciaioites, y no observan la marcha ó carrera Icnt» 3 graduada de la vacua* rerdadera. ¡s.° En h íigur» ó fornu de pústul* íf^rano , qae en vez de tsner uca iiondara ó depresión ej» el centro co-* sBfi 1», v€rd*d)i«^ está leTaat»díi eo punta. 3.'' Pof 1» naturaleza del finido, que en lugar de ser claro, es espeso, de color pálido, tiaguinalento, purulento. 4.° Por la prontttad con que se seca, j . " Finalmente, porque en estas pústulas accidcíitaks ó falsa» el fluido no está contenido en un texido esponjoso y de votiguillas, sino que está todo junto en ^11 grattq baxp-ls-epiderniij, y así ssle todo enteratotaitfe por tá mas pequeña abertura ^i). Este accidente sobreviene quando paja iaocttlap $e büf. usa4o de maiteria muy e«{)<ísa ó irtiíante, y que estóba p i a n d o á la deíccítcion, toíoáiidola de i o s ^ a o o s que $e iwsllaban en él estada sobredicho; cuyo daño puede evitarse fáciimente toma-ndo el fluido vacttgp úntts del:d¿a ¿oe«de ios er«Ko» bien cijrsKtemld.oS', 6 asando de el al instante en su estado de iiqtLidacioa^ .. '- \ .•; •' ^' ^'':':-^Si 131. 'V.,. - • ' ' ;> A-in><(|Uiaa<|o ^ h a ^ a cwdmarismoHbe ^uvtrO'i» «ÍBSO-píc2<9w:ts> d( kicision^s, suele si»:ed#F «jite n» taht m»3Mate:Hní s o l o ^ ^ a o f pero s i ¿§te ^stá ^ e a cai^cijerisst^ y¡ úg^s. Ist t»xr^E^ y «nurso regular de' 1» jnoculacien, es muy suficiente para precaverse de, lais •wiraeiasS» Chua^ i^p«s.»u<c«d«í:qu.(}!'94)^:#4li^ eií^mf ^fpv^nyt «^uisd^ d v'aetina^lb coüio si! nada se le hubiera hecho,, en cuyo caso es preciso hacer au^va ñiiodi^M Iscúan, y pai'a a^seguj»* 4i'e£««tatd«> ei¡Ui s« pcepaca. áu&esc^ou.^os ó tr«i-baúos titiiosi. {h) Véase la est$iBf9i a^jaBí-Vj.ésisIa que s* ni»aiftBSt«iun temor égr^fífl.,, que, a+ píoicpa, ó- segondo; dia sobreviene eon elevítcioa en el centro: no forma capirote, ni está ^«•idida-et ftoidQ ^ue cíAitieBft ^ Oí!Ídiil,a&: inoMídifttamísnteíqáia^sfr p«Ki con c t ítiatiaiáenSo , ^ vacia todo ellífiorf q;ue «ontíenejcLquai algunas veces es ua pus aip»<K%,. y. oteas v«cesi lyi*. linfa; bien clacáu, quaese derraaia todaí inmcdfert*:' mente sobe* ei bj^^o ,á • pacte en. diúide SE;feaüa;,ad coatíaria do- -lifvcrdadera vacuna, qmhmt» « t tiiuano,.qiamí)ídáatj^y a a a m a s íifcde^ tu» cc^iftí* Uiaa»Jb^!erni.bicHflde« eniüi"p»i$ej:e8aao pitaidj»*! d«i|»aJSífj.s«Gei>tfo-$f»tá hMíidida j^eLflaadtt ©st* corit^id*) ani iBtics^*!©fe4ii< 4iil>Si qw»ii4P-** Bita* m.aigtjfl. ptrai-o delí cap»i:ot«,:.sois( iaii«; ^ i Itóc*»%;la reS|?*«líFaíX©ldiJi^^ <3llj,q^ tj.j,,^nentc;,.y pMe«d».u»íbttí¿áteilM¿.^ 9*!ééh»Má^Ñ¡^ WH.aajfBWnM». aoa»-"áéoiB»fe

104 ARTÍCULO IV. Lo /jae se debe hacer en el curso de la inoculación.^ - , Es preciso poner todas las diligencias posibles para que los niños ab rasquen los granos, especialmenre eñ los dias nueve y diei quando la aureola secundaria ó círculo se forma, y le acompaña picor, comezón, hinchazón ó inflamación, porque en este caso suele algunas veces producirse Una úlcera pequeña, qoe por algunos dias arroja ó da de sí una materia purulenta, pero se cura fácilmente y con proatitud con las lavaduras ó lociones emolientes, y con lá aplicación de alguli cerato dulcificante. APáNDICE
A t TRATADO DE LA VACUNA.

P. j A qué se reduce todo el cuidado para que tenga buen sace-' so la vacuna? ' • i R. A tres cosas: la primera es á la elección del fluido Tácuno', & la materia que ha de servir para hacerla: la segunda á la misma vacunación; y la tercera al que ha de ser vacunado. ^ P. j Qué quieren decir las palabras ó voces de vacuna,'vacunar, vacunación, vacunado, vacunó? • ••' R, La voz vacuna significa el mismo grano que tiene aquel á quien se inoculó: vacunar quiere decir* pegar ó ingerir el fíuido vacuno á algurio: vacunación la misma acción j que por otro npníbré llaman inoculación de la vacuna: vacuno es el fluido ó materia que sirve para esta operación: vacunado, es aquel 4 quien se ba hecho la inoculación de la vacuna. > -'. P. Supuesto lo dicho, ¿ qué es lo qutsü áeceíliá para conseguir el fluido ©acwHO ? R. Se necesitan sajjer dos cosas: la primera conocer él tiempo y modo de tomar el fluido; y la segunda cuidar mucho de que sea verdadero y sin alteración. P. j De qué modo se conságuirá la'primera f í ' R. Tomando el fluido en su esudo de madurez y perfecciom ' P. j Y qiiáttdo está así? '•' R. El dia nueve ó principios del diez, que ce quando está d a ^ ' r o , transparente y limpio, antes que se forme la corteza del medio, y^ quando el grano se halla rodeado de un circulo que forma una planclja, jjuc se dice ««reo/a viva y bien formada de color de rosa. " • P . I CcHXío se consigue el verdadero bacunal '' 'R. Procurand j observar bien los caracteres que S(í acaban dé i n - ' sinuar, y lo que ya se ha dicho quando se ha hablado de la distíncJonS dp la vacuna fdsa y verdadera, no olvidándose nunca de las dos'señales, que siempre acompañan á lá verdadera ó propia^ y á la falsa, que sofl la hondura ó depresión en medio del grano- 4,,te 'iferdadera j y Ut

:io5 elevación en la punta á la faUa á impropia; en segundo lugar, se consegíKrá que el fluido vacuno sea v e r e d e r o , observando cscrupulosameiuedos cosas: la primera np tomando pí ^uido del medio centro del grano , sino del rodete j y. la -segunda evitando el hacer sangre al tiempo de tomarle á aquel de quien se toma ó extrac, porque esta mezcla podia alterarle sin dificultad alguna} y por último usando de el en el instante mismo en que se extrae. P. j Qué es lo que hay que Advertir en quanto al modo de hacer ia vacunación^ R. Dos cosas: la primera , retener bien en la memoria todo lo que se ha dicho en la instrucción sobre los movimientos, dirección y pi ufundidad de las picaduras , procurando en quanto sea dable de no iaccrl^s muy profundas para evitar el que arrojen sangre , ó que s^a muy poca, por la razón de que puede suceder una de dos cosas, que s o n : ^ alguna supuración, ó que la sangre eche fuera de la picadura el fluido vacuno i y la segunda , que para evitar el que los niños se asastcn, y el recelo al mismo tiempo á los que cxccutan la operación de poder causarles daño , se deberá usar de la aguja que previene la instrucción en lugar de la lanceta. P. ? Y qué ims se uecesita | R. Que el que se ha de vacunar esté sano y libre de otra enferme^ P. ? Qtté t<ía8 hay que advoriir sobre el vacunado j R.. Que éste puede padecer en el tiempo que dura la carrera de la tacana qualquiera otra enfermedad que la estación , ú otra cosa se^mcjante puede producir jporq^uc la vacuna no preserva sino de las viruelas. P . ? Qué deberá hacerse en tales circunstancias > R. Curar la enfermedad que Isa sobrevenido sin contar con la pacuna, porque esta sigue su carrera sin confundirle coa la nueva, habiéndose observado sobrevenir ci sarampión, la escarlata, &c. y la «acuna que tarda was, siguió su carrera regular. P- Y si sucediese el caso de que aquel á quien se vacuna tuviese ya el conñigto de las viruelas, j qué deberá hacerse i K. Si hay lai sospecha, ó se teme que la haya, no se vacuna , forqtte como el vatiwio no ha tenido suficiente tiempo para corregir el ( i ) Esto mismo piievienen algunas memorias publicadas en Parisj pero no obstante yo tengo motivos para creer que biea lejos de cstcrfear. la vacunaciqn» si el niño padece alguna enfermedad, esta operación mejora la_constitucion ,de él, pu)<8 se ha visto en esta Corte qu6 haiíicj.iü vacunado á un niño en tiempo de la dcmicicu con diarrea y otr:)s íij/íbmas, y aun á airo que de resultas de una caída de bástame .aiiura /io podía menos de tener muy alterada su consüíucion, han cucado pafccuiucute sin cxpetinveatar la mas leve novedad.

I0'5 veneno viroloso, nada conseguirá; perd si se vacuna por no haberid advertido , se procurará curar iás viruelas coa los remedios que ísten indicados, sin contar con la vacuna, que para tiada estorba (j). P. i Qué régimen debe observar el vacunado ? R. Deberá observar el vacunado aquel método de vida Ó régim»n que la prudencia dicta deben observar todos ios que cstáii sanos y buenos para no enfermar con el uso prudente de há- cosas c^ue hé Médicos llaman no naturales ; como la comida j la bebida &:c. } ptro en general será bueno que el régimen sea templado. »-* P. Hecha la operación con el instrumento que se elija, ¿qüS deberá hacerse? • ¡* R. Antes de apartar de la piel el instrumento, se cnxu_ga ó seca bien sobre ella CH el propio lugar de la incisión j y executado -pbv -to^ 'dos lados así, »c pone sobre el mismo parage un-cabezal coa u ñ a r a da ó un tafetán ingles, que se detendrá en la parte dos ó tréS^ d i a s , ^ pasados estos fce quitará, porque perjudica tenerlo mas tiempo. • P. ¿ fe pueden hacer sin peligro mas picaduras de las que previene la instrucción? R. Algunos escritores Franceses dicen que se pueden haeér sin riesgo hasta cinco ó seis, con lo qual se cOijeeguiráda'quesunaíif-otra produzcan el efecto qué sé desea. ' • • ' -• ;' •-' >' -'^ P. Y si se quisiese conseivar el fludio vacuno, ó enviarle-fuer*, ¿ que deberá hacerse, y cómo? • i . •• Í: ...• • . R. El vacuno se pue^^lc conservar de tres nláneras: la primera en hilos de seda : la segunda en una planchitado hierro, 6 en Ja'jpuii<a di? una lancetaj y la terceía (que es k.oiaá «egura) •^prÉviniaildü unos ^equcüos circuios de vidrio ó cristal del tamaño de una "peéfefa poco mas ó menos; sobre utfi) de ellos'Se cOioca ó •pone'el-S"^do'*íacun o , e l qual se sec-a- al instante formando una csp'ecic de barnix-í? dcs^ pues de esta operación se lo pone encima el otro vidrio, y se le i.i^a ó cubre por todos lados con cera sin calentarla ai fuego f de form'a que para prepararla en tei minos de que pueda surtir el efecto de fjuat-. -Kccefó tapar dichos vidrios^ bastará solamcníe ei ciaior "qirc $c le comunique reblandeciéndola con las mano* : se coloca -liR'g^ en una H~ Xita para ma« bien prescivarlo del viento, y {<a*e.-tf cstatlo no solamente se conserva mucho ticuipo , sino que taBibicn se logra poder c^.. ñutirlo aunque sea á largas distancias. P. ? Y que es lo que se debe hacer para niéífrlof " • •; R. Se le quita la cera sin calentarla. r-d«spucs«e «cparan-los vidrios, y sobre el en que está el vacuno-- formando c4 b^rnii- se éclía «íUna ^otita de agua muy pequeaa, con la qual eó'disuelve el Va«wnt) meneándole con la punta dei mismo instrumento con que se ha de ha-» ( j ) Algunos Profesores Franceses convienen, en que J^O han vjst^ en este caso viruelas coatíucntts y «uJignjs, ... • ' . •-•

107 «cria opara^ji^ h^tsU 9,110ienga Uflarofidiaiía consistencia, y per ultimo mojando,"bi^í^a dicho iüstfutneuto en el líquido ó fliiido ya disuclto, se procede á IX inoculación obrando en lo demás según se ha dicho, que es tomando el vacuno de un brazo para introducirlo en otro siempre que p\jeda conseguirse, por ser el mejor medio y modo de >v_acunar. ,^ , _ , ." , , _. , P. ? Quien fué ¿1 inventor de la vacuna » y á donde ? R. Ei inventor fué el Doctor Jenner , Medibo Inglés , destinado por ta providencia para alivio y consuelo del género humano, y honor de la medicina. Este hombre verdaderamente ñlósoio, hallándose en Giúcester, (fe) supo^por una casual, conversación que tuvo con un pafStcr de vacas, qi^e. ciertos granos qUc, tenian estos animales en los peíoiiis, de sus tetas, se, pegaban ó comunicaban á los que las manejaban, para sacarlas la leche ú ordeñarlas, especialinente si daba la casuilicíad dü tener en las.'tnanos alguna rozadura ó escoriación" Tambicii averiguó , que ios tales no padcciau viruelas aun quando fuesen á países donde Us hubiese y tratasen con los qiie las tenian, ni el mal ó granos de las vacas aunque siguieran el mismo olicjo : observo igualiñontc y supo cjue este secreto se coñocia y sabia ya por aquellas géxítes del campo desde tiempo inmemorial j con cuyo motivo le ocurrió el admirable pensamiento de qtte tal vez podria preservar á los hombres por este medio de la cruel epidemia de las viruelas; y en efecto, habiendo hecho sus prioaeros ensayos , publicó el resultado de ellos con admiración y contento general de todos, haciendo ver que la vacuníi preserva para siempre de las viruelas: estos'mismos efectos se han OBÍ'scrVadi^ cií •Géfféva'', Fra'hdía-y otros países; de forma que es íncalcuIa:blc el núttíéro Se'personas que van ya inoculadas con la mayor felicidad. ' • " • '' .••••• '• P. ^jY es preciso que el fluido vacuno, 6 materia que sirve para la operación de la vacuna , sea tomado siempre de las vacas? , *'R.. El vacüinb iio degenera iiuuca: siempre conserva su virtud ' sieñdb'-^crdadcA)-, áuií quándo pasé de uno en uno hasta un- numero infinito Vde iconsiguiieate no hay necesidad de tomarle de las vacas en todas ocasiones, pues basta solo que en su origen haya sido de ellas ( el quil se.conocerá fácilmente por las señales que le acompañan, segua se ha dicho) para que obre los mismos efectos, recogiéndole d t los granos vaCitnbsdd que ba'jidi» inoculado 5 y aun se puede decir con Verdad, ségun ha deraatetíado la experiencia á varios profesorea, que sin embargo de la seguridad b.eóigna de la operación haciendo la inoculáeioii de arabos modos, son los simomas un poco más violentos p"ara el primero á quien se le hace coa el ñuido tomado de ias vacas. La instrucción dice muy bien, que el vacuno tomado de los hombres ' (fe) Gíocester-es una ciudad episcopal de Inglaterra, capital del Condado del misino nombre.

io8 es igualmente contagioso ypreservativo de las Tíruelas que el que se toma de las vacas , con tal que haya sido de ellas en un principio. P. j Qué es lo que hay de cierto y constante eu orden á la vacuna ? R. Tres cosas hay constantemente ciertas desde su invención: primera, que la inoculación de la «.ícufu es ligcrísliaa , benignísima, y sin peligro alguno para aquel á quien se le hace: es una suerte ó juego en que siempre se gana mucho, y no se pierde cosa alguna: se guada, que si en ninguna manera perjudica á aquel á quicu se le haC"} perjudica aun manos al pujjiico, pues ni se contagia por contacto , I)} por Ips vestidos, ni otra cosa alguna, sino precisameate por la incisión ért'1? forma que OJíprqsa la iastmccioo: tercera, que desde su invención hasta aíjér» fto iiay quien bag4 coiwíar como es debido ca asuntos tan serios, que uno tan íoío hay» padecido viruelas naturales, ó adqitijrjíias d9sp«e5 de haber teoido la yérdader» vacuna.

'•w.a'HjwiO'V. I

En la Librería de D, JWanupl del Valle , calle de Tapuba num. 34,, •e hallará un Quadsrnito, qiic'trata. del uiismg asunto de estp Suplemento , y coa semajantes,, g/myspas, Por Amo ff9y^<^,por ?1 Álcaldjp Ordinario de príwero vota de esta N. C. est4,yj3n}4Í^flfíSe »9tÍA;ie estar par* rcmaiaíse pgr el Oficio del cargo d« Oon T«i9as ¡fJidalgQ jjna C>?a de vecindad situad» en la calle d?l Águila,^en^wada de Señtf^^^is Jo.sepb, avaluada cu 11720 ps. En dichq O^^fe-jw^^irán en «1 Mm%o. 3e ha i J ^ ^ $ | j í ^ . 4 c ílpíjepior, 4éí número 4c «sta ÍLeal Audiencia Don J o s ^ l l ^ ^ ^ y ^ Cqí^arruyiaa en ej Oficio de Propurador del número de,4iub^3j|ggrior Trílrai>ai que >crvia $H ¿ífunto' Padre Don Ignacio Co^íar^iíijj^;., ,. , . •. Asiiai¿,no de'.j/^jsaji^.de Negpcio$ de U mls^^^líail ^uJíencia D. Christobal de'^evalíos y. yjll*j^dfli. En I4 05cina donde esta se imppimq s? hallará al precio de tres reales un Quaderno de Principios 4e Ariswética j qús ba cojupuesto D. Pedro Joseph Martinez de Li?arraga, Las Aras del Colegio 4e T^posotlan, de que se dio noticia en otra Gazeta, se hallan consagradas, paran en el Hospital de San Andrés á cargo del Padre Vice-R.ector Don MarcP* Rodrigez , y se ex, penden al precio de 10 pesos con cubiertas de cotence. Las Guias Eclesiásticas del .prjMente año se expeodeq en Veri, cruz en casa de Don Patricio Machin.

#'.é£.

Btit^JdS'éít.

f¿. a

vacuna.

