﻿Tora. XITT.

Núm. 83.

717'

GA~ZETA

DE

MÉXICO

DEL MIÉRCOLES 29 D'E OCTUBRE DE 1806.
Va para quatro meses que v.iríos Subfcritores lian pc.liio que inserte* e n ' h Gazcta el Trai.tdo de paz de Amicns ( q u e íxa pcrjuLÜcial le pareció á la Gran B r c i a ñ a j laiuu porqac no se lialta en ii'mgana de las Gazcias de México de aquellos lícinpos, como porque todos los sucesos posteriores que hemos VÍÍIO ruedan sobre la infracción de csie T r a t a d o , e! que rtipciidas veces ha dictio la Krancia que está pronta á cumplir j •y cüiiiO después se hubiese hecho el T r i i a d o de Pr:j.'»uroo, y ahora se dice que csi.in abiertas negociaciones para o t r o , íian reiterado di>,ho5 Sa:>';eri[ures ( y aun o t r o s ) que q u i e r t a teiicilo á la vi?i.q ^ asi para combiii.r scbrc t:l , como para Isacer un cotejo con el que ln suced;;. Parece que es justa csia solicitud , y así voy a satist'accrios en r e torno de l;is í a h a s que han sufrido en un año ( hoy se c u u i p k ) que comüuió á servirles el p r e í c m e Editor. ' .

TRATADO VEFINITTrO BE PAZ Entre S. M. el Rey de España y de ias Lidias , ¡a Repú^ blica Fratwesa y la República Bata-vade tina parte ^ y S. ]\1. el Rey iiel Reyno Unido de la Gran ¡jretaíw y de Irlanda de la otra\ concluido en Auúens el 2^ de Marzo
: . • , - • de 1 8 0 2 (*). El primer Cónsul de la Repiibüca F r a n c e s a , en nombre del Pueblo Frailees, y -S. M. el Rey del Reyno Üniílo de la Gran Bretaña y de I r l a n da, igualmente aniíiadus del deseo de hacer cesar las calamidades de la g u e r r a , pusieron los íundanientos de la Paz mediante los Artículos Prelifninarcs firmados en Londres el, dia primero de Octubre de uül ochocientos y luio , nueve Veudin.iai io , año diez, de la Rcpiibüea Francesa. Y c o n o por el Articulo 15 de dichos Preliminares se convino en que se no llorarían de una parte y de oira fIcnipoicnciarios, ytie se trcis'ad.tri.m á /iuiicns pitra proceder aíli á la extensión dci Tratado defirdtivo, de concierto con los Aiíiidüi ds íjs Potencias contrhtaates : (••^) Estes íL.lL'.nnc» Traiados lU k\:z 110 coniuv¡cr..ii a la Gran i:>rctaña para apoderarse de nuestros buques y caudales iraydoramente ( 'Ú-:Asc el i\Limhcjf'¡ del Ex'iiu. S.r.ir i^riji-'t;).* :/•; la Pa:: ) cuyo hecho nos obligo ú eiitrar en la sTuíírienia ^¡ILMT.Í qae estamos suíVier.do , y en la que se lia derra.:'"" ío t a i u i VJÍC>\-:.Í sangre EspaTiol-i.— hí Editor.

7ifí 1:1 primrr Ci'r.'ul uc la i-^i'.-rública Francesa , en ncm'orc LICI Pueblo .Kra¡ict.-s j !ia uuinuriüi. ai L¡úúc.á:'.'.io Jv^-^1 Luiiaparic, Lor-;c_'tru do Y 3 . Tvl, el Pvcy LÍUI Ro-no V.r.'-áo ¿-J \\ Gran Brc'.a'Li y de I r l m d a :il T.ÍT.-üL'G C.r:;v/:llis , CibaiL-ro tío la M . i i j M r e u r d e n de l.i J a r r c li'jr;'., Cor.scJLio prívaiíg ¿'2 S. 'M. , G'.r.fral de ;u? Excrcítos &f. a. M . el Hcv de Eíp.iña y do Us i n d i a ? , v c) Guoierao d.* Estado de la il.e¡':.íbliea i i n u v a , iimi nombrado por sus Piei.ipotciici.iriíií, á saber, S. r<j. C á iJoü jo.=el' iÑicülas de Azara, Caballero G r a n C r u z de la Keal Urden ele Carlos I I I , Conícjero de Llsiano , y su tlii'.baxndor E x i!*^Td:nar;o cerca de la RepiiMic.i France.';? j V el Gobierno de Esiado de la Re¡iúbllc;i Báiava á Iloger J a s n Seiiiii.nicIpí-ar.iiicK, su Embaxador EJitraordiiiario cerca de la Repiibliu.a F . a i x c i a ; Los quales despue? de haberse coiniir;ii.aiÍü dcbídaoientc sus plenos Poderes , iian eonvchido en lus Articules si^-uieiites. 7. H í b r á p^z, amiítad y buena inicliircncia entre S. M . el Rey d e E s p a ñ a , sus iieredcros y _ íiicerüres, la R c p ú b ü c i Fr.'.n-vCsa y la K(.'púb)íc a ü á i a v a de una p - r : c , y S. M . el Hey del Kcvi.u Ünuto ce la (aran B i c lafia y de I r l o n l ' , sus [,credcrü5 y süces:,res de la otra. I-as Par es conlr¿ta(ites pondrJn la inay.:r aic.icion en manicncr una periecia arini.ida enir^ Ú y ?us E s t a d o s , MII penui ir (¡ne de uua p a n e ni de oira te conidia ninguna csj ccie de lioíii.idad ptjr tierra ni por m a r , por q'..alfjuicra cansa , ó baxo quaiquier prcLe^io que sea. Evitaran cuidadosaiucnie tudo qnaiuo pudiera en la venidero alicrar h unión icli-iuicnli: rcsuibkcid.i j y no daráw socoriu aigunu 6 pruteccivn ni directa nj iudireeiamente á los que quiíicfcn perjudicar á alíjuna átí eli'is. 11. Todos los Prisioneros hechos de ur.a p a n e y de otra , tanto por tierra como pnr mar , y los rehenes toinndos o liados duraiuc la guerra , y hnsia este día , se restituirán sin rescate dentro de yeis scaianas á lo mas tardar , couiadas desde el dia del caiipc ric las Raiiü^-aeiones del presente FratadOj pagando las deud«3 que hubiesen contraido d u r a n i e s j deten^-ion. Cada Parte c o n l r a u í u c saüsí'ará respectivaíncnte las ÍUHJ-ÍS que alguna d¿ ias oirás P a n e s conirataiaes hubiese adelantado para U subsistencia y man eninuento de los Prisioneros en el país en q u e hubieí c a estado detenidos. A este cletto se noirdirará de común acuerdo una Comisión, cnear^^ada cspci-ialincnte de veriüear y a r r e g l a r la compensaeion que podrá deberse :i una ú otra de las Potciícias coníraiantes. Se íixará ;í;u:ihncnte de concicrio la ¿poca y el lugar donde se hayan de j u n t a r los Comisarios á quienes se encargue la cxecueion ilc este A r i i cu o j ios quales pf-ndrán en cuenta no Sülanientc les gastos hcehcs pov los Prisioneros de las Naciones respectivas, sino tandden por las T r o p a s e x t r a n j e r a s que antes de ser prisioneras cstiibaxi B1 sueldo ó á la d i s p o sicJoa de una de la& Partea c o n t r a u m e f ,

7»>

III. S. M. BiitiHÚca rcsiituvc ;í la Rc-iú';li.i Frnricc=a y :í PU-. AÍ,Z~ do¿ , á sibcr , á S. M. Ciiólka y á ii RL-pública üátava lO'.b.s las Pii .csionc-í y Culor.iis que \ci pcr:::!;c::¡an icíiicciivaíncntc , y hi.i sidj ocupadas o Cü:K[u:5iuias por las I\I.T::2.; Biitiitiicas ¿arante ci cdrso dr U guerra , ;i csc^-'p^ioii de h l^li uc l i Trluidad , y de las pcscfioncs d o l2uit;s3s Cii h isla de Ccyliu. IV. S. M. CaióUea cede y asegura á S. M. Bruáiiíja la Isla de l i Trinidad en Loia propiedad y sobersnií. V. La Rcpubiiea B i u v a cede y a^e^ura á 3. M. Hrltánicaeu l o l i propiedad y tuijcraaia todas i.'.^ posCsÍuü.:s y esiablee'inionios que per.leneciau amos de la fjucrra á U ÚcpúbÜca de la? Vrüv'.iiLiis Unidas, o á su Comparsa de l,is Indias Üri.iuales ei; la lála de Cevijii. VX. iil Cabo de Bieiii-Esperania qu-:da ú la República Eátiva en toda sübcratiia coir.o eíuiha iiiueí de la gu-rrs. l.os Baques de loda especie perteaecicnici ii las dcuias Pirie.s ^•:;.triL.uu • ^ lendi-áii la facultad de apuñar á wt , y i.Oíiipi-ar las provt,--iü;-.L*s ncvc<=?.rias CUIDO antes, sin pagar mas derechos que aqucilüs á que la República üáíava sujeia lüs Buques de su Nació,1. Vil. Lcá territorios y posesiones de S. M. Fideliiitna quedarán en su integridad, eoinu estaban antes de la guerra. Sin cmbargü, los l i ^ i teá de tas (juyaaas.i''iaiiceáa y Poriutíuc;a se lixan en el Río /irtíu/^ri, |ue entra cu el Ueeu.io mas arriba Uci Cabo Norte , cerca de la Isla i\ueva y de la Uia de la l'crdicncia , como ;i un grado y tercio de latitud septentrional. Estos límites scgiiir^in el Rio Arawari ¿^sdc su cmboeauura mas apartada LICI Cabu-Noric liaáta ÍU origen j y luego por uní linea recta lira.a Ucsde dic¡;o cri^jn iiasta el H-io Eranco hácíi el Oeste. Eíi eonseqiieiiela ia oiiUa septentrional del Rio Arawari desde su últiina embocadura hasta su origen, y las tierras que se encuentran al Norte de la linea de limites arriba fixados, pcrtjnc:er¿n ew toda soberanía á ia República Francesa. La orilla uieiidional de dicho Rio , partiendo de !a misma embocadura , y [o.ias ¡35 tierras que están al Sur de dicha línea, pcneaecerun á S. M Fidclisiina, La navegacjon dtil Rio Arawari en taio su curso será común á las dos Naciones. Las disposiciancs hechas cutre las Cortes de Madrid y ¿c Lisboa para rcciiíicac sus í'ronteras en Europa, se exccuiarán no clíjtantc, se» gnu lo estipulado en el Tratado de Badajo?.. Vilí. Los ícrriíorios, posesíoi-cs y derechos de la Subl-me Puerta deben quedar en su integridad COLUO estaban antes de la guerra. IX. Queda reconocida la Kcpública de las Siete islas. X. Las Islas de Malta, de GÜZZO y de Cümiuo s^rán restituidas á la Orden de San Juan de Jcrusalcn, para que las posea con las mismas condii-ioncs con que las lu poseído antes de la guerra y baso las estipulaciones siguieates.

720 I. Se propone á los Cabilicrof cíe !a Orden cuv.is Lcnpiias cniíiirucn subsisiicudo tlcspues ¡.'.ci cáoibio üc i.is RaiiiiLat.iunL's dtl prc;;ciiic 'J'rau d o , qiik: vueJ>.aii á Malí a lu(.',?ü que cÜtiio cáiiibio íc h a \ 3 vcrilica;.lo. Aiii ririr.ar.iii un CapUulo g e n e r a l , y proecileraii á la cleeciuii ae un (.lian Maestre cU'cidu e.iire lus naturalijs de las NaLÍoncs que eonserven l-ei.guas, á mcuos que diciía elcveiun esic ya hecha úeípues del Lambío de las Kaiiücaciunes de It'S i'rL:lÍaiÍiiares: bien enieiiLÜdü , ijuc íuiaii.ciue será considerada como váÜ .a una eleeL¡oa hecha desde dicho liempo , con eiíL'lusioii de quaiqíaiera otra que se hubiese lieeiio auieríurmcuie á dieiía cpi-ica. 2. Lüs Gobiernos de la Rcpúíilica Francc.ia v de la G r a n Bretaña p deseando pi:'iitr la O r d e n y la ú i a de M a h a CÍI un esiaju de independencia abñoluia con respecto á ciios , convieneLí cu que ea adciauíe no haiira en diclia Orden Lengua F r a i v e s a ui Lcii£^üa I n g l e s a , y <•'!' q u e JiiniTun individuo pciccuccicute á una ni á olra de cfiías dos Putcneiaí podrá ser adíiiiiido cu la Orden. 3. Se establecerá una Lengua Malcesa , q u e FC mantendrá de los ¡-rodueíos t e r r i t o r i a l e s , v de los derechos euUK-rciales de la I?!a. Ks¡3 Lengua tendrá sus dignidades que le serán propias , PUS rentas , y un albergo. Nü M."á.i reee.-arias pruebas de nobleza para Ja admií-ion de los C a bnlicTi:? de dicha Lengua , los quales podr.in por otra p a n e servir todos Jos tnijilcus , Y gozarán de iodt>s Ins privilegios, como Jos Caballeros d e las deaiss Lenguas. Los empleos municipales, adiiüi.i.-iraiicus , civiles , judiciales y dcinas dependientes nel Gobierno de h Isla , serán outipados , á lo menos por mitad,, por los habitantes de las Islas de WaUa , Gozzo y Coniiuo. 4. Las tu-Tzas de S. M . Británica evacuarán U Isla y sus dependencias ea lüs'ires meses que seguirán al cá.ntjío de Us RaiiHcacíones, ó antes si es posible. A esta época se c n i r c g i r á la Isla á ia Orden de Saa J u a n en el csi.ído en que se encuentra , con tai que el Gran i\LTCMre ó (Joniisarios plcnamcnic auioriziK'.os í-cgU'i los Estatuios de la Orden se hallen en la isla piira l o m i r puscsion de ella , y que hi fuerza que debe suiiiiiii,'.ir.ir b. M, SiciÜana ( como e¿iá e.-iipuladu luas abaxo ) haya l l e g a d o allí. 5. La mitad de la ,puríri;ÍLÍon por lo tncnos se compondrá piein[>rc de naturales Molieses; para lo r t f t a n i c la Orden podra re^luiar cnire los naturales de solos aquellos países que continúen pose\cndo .i=us Lenguas., L a s T r o p i s Maltcsss tendrán Oflciales Malteses. El iinndu en Xefe de la e u a r n i i i u n , como tambicn el nombramiento de los Oticiaics, perneccrá al Gr.in M i e s t r e , y no podra renunciarlo , ní aun por un tiempo limitado , siíio en lavor de un C a b a l l e r o , y coníurme al diciáinen del Consejo de la Orden. 6. La independencia de Us Islas de M a l t a , de Gozzo y de Comino, como también la presente d¡f|)ü:?Íc¡on , quedan b i x o la proie.cion v g a r a n t í a de l.i F r a n c i a , de la G r a n Bretai'ía , de la Austriaj do la Espaíia, . de la H j j i a y de la Prusia.

721 7- S'.' proclnma la ncutralíilaJ permanente di; la Orden y de la isla de M,~ha cu i jiss Uc¡n;tu;L'iii.ias. E. Lví- pücrius LIC M a l u c i a r á n abiertos al comercio y á la n a v e g a ción de tillas Us Nacioiii-'S , las tju) e^ j u g a r a n dcrcclios ¡guales y iiiodciadü?. Estj.i dcrccliuf^ j-c apiicaraiÉ ai maiuciiiaiicmo de la L c u g j a M a l tcsa , como 5c iu cxprc-adu cu el párrafo 3, al de lus csublcci.iiieuios civiJcí! y iiiiliiaros de i» i s l a , y al de un Lazarciu general a b i e n u á ludas las l í m d e r a s . 9. Los Estados Bcrbcri'^cos se e x c c p u n n de las disposiciones de los dos parrales precedentes, liasii que por medio de un Coiivcnio, que procuraran las Hartes C(}nuM[aiues , II.TVI cesado el sisícuia de hu^iilidad que subsiste cmre diciios Estados lici bcrltcús , la Or .en de San J u a n , y h s Fuiencias qoe putean sus JLcnguaSj u cuncarran á la compusiciun de ellas. 10. La Orden se gobernará lauto en lo espiritual como en lo teinpotal por los [uismos K^iaiuios que estaban cu v i g o r , qun.iao los C a b a lleros salieron de la I s l a , en quaiuo a ellos no se ücruga por el presente Tratado. 11. L a s disposiciones conienidas en los párrafos 3, S» 7> 8 y 10 se couveriir.án en Leyes y Esiaiuios perpciuos de la Orden en la lorma aconumbrada ; y el Gran Maestre ( o su Keprcs. iiiantc, si este no e s t u viese en la Isla al tieaipo iie su eutrcga á la Orde.i ) igualmente q u e sus su csoieSj estarán obligaüus a hacer el juramcniü de observarlas p u n lualinciiie. 12. Se propondrá á S. M. Siciliana que suministre dos mil hombres naturales de sus Esiados para servir de g u i r n i c í o n en las diferentes fortalezas de dichas i s l a s . Esta fuerza permanecerá allí un ano cont-ido desde su restiiucion á los C a b a l l e r o s ; y si al espirar este icrniino la O r d e a no hubiese orí^aniíado la tuerza suHeicnte a j u i c i o de h s l^otcncias gar a n t e s , para scr^'ír de guarnición en la Isla v tu^ depC'.deneias, según se ha especiticai.lo en el párrafo 5, las T r o p a s K j p o l i t a u a s continuarán en ellas hasia que sean recujplazadas por oira f u e r z a , que las dichas P o tencias j u z g u e n sufivienie. 13. A las difercHies Potencias citadas en el párrafo 6 , á s a b e r , la F r a n c i a , la G r a n Bictañi , la Austria , la Espina , la Rusia ) la P r u s j i se k s hará la propuesta de que arcedan á las presentes estipulaciones. X L Las T r u p a s Francesas evacuarán el R e n o de Ñapóles y el E s tado Rotnano. Las fuerzas Inglesas evacuarán iguilinente P o r i o - E e r r a y o , y en general todos los Puertos c islas que ocupasen en el Mediicrránco o en el Adriático. • Xll. Las evacuicioncs , cesiones y restituciones estipuladas por e! presente Trata .o, se exeeuiarán en ELITÜJH dentro de un tnes, en el C o n tinente y los mares de Amciiea v de ,-itVica de,uro de ires meses, y en el Continente y los tnarcs de A.'-ia d e u r n de seis meses contados desile la raiÍfica._Íon del preseine Trai.Hlo dc'''^'MVüj cxce¿)iuado el caso en q u e á esta disposición se derwt¿a c5pc>.iaiuicuL);.

72Í

. X I I I . E n todos los C150S de rcstliucioa convcnijo? por cí presente T r a t a d o , las foriificacioacs se c:urcg.irán en el Cíiadü que ;eiii?.ii a l moinsiuo de íiriuaríc les Prcliiuiíinrcs j y lodas las obras que EC hi;!;ii:scii h^L-Iiü dc¿de la oeupajioii , quediráii ¡riacias. Si; lia Cüiivciúdo a d e mas que cu iodos los easo3 de c-J:Íoa e s t i p u l a d o s , se coiiccdcr:i á iüS habitaiHCS , de tia.iLjiücra cüiidieion u Nai,¡oii q u e s t : u i , un tcrtiüiio de tres afius contados ác¿dc la noiili:;ii;ion d t l prcsciuc T r a i a d o , para disponer de PUS propií-dades adquiridas y pcscidns , iea aiuí;s ó d u r a r l e i:i guerra , en cuyo icrtniíiO de ires aHos podrán cxcrccr liarcmcnie su R e ligión , y pozar de SL¡S prüpicduU'S. La iiiis!i;a í'a--uUad se concede cu los Pjircs rcsiiniidús á todos h:3 h:'.bjtiiiic.=. ú oirás personas que hayuti hcctiü qualesquiera esiab'eci'nitíutos diirdaie el licmpü en que estos Países Ciclaban poseídos por h Gr.-.i Bretaña. l i a quaiuo á los habitantes ¿: ius Países restituidos ó c e d i d o s , se ha convenido q u e uiii-iuno ue cHos podra ser per.^einiido, jtjquieíadu ó turbado en su [)c:suiia o en tu p r o p U d a d , baxo ningún p r e t e x t o , á c n u s í de 6ü conducta ú opinión po'.iiiea, o de su inclinación á alguna tU l;:s P a n e s cunir---iant,s, ó per qvníquiera o n a r a i o n , tomo no sea por deudas cüU.raiAas t.on i n . d v i j u u j , o ^'ur lice¡;os poíieriures al n r i «enic TraL»,!' . X-i V. J'o ,os K s ícqÜ.'£irns 'pav-s os por uiii parte ó por otra sobre foi.í'oí, r t n t a s y crc-üiu^ d e q-,al'.iU!cr:i especie que sean , pcrtenccieatcs á uiii de las Piju-i.cias , o Í ÍU? ciudadanos o siiudiios, se a U a r á a iíunedi:uanienic dcsjiu-S .ic lir;nadü cite T r a i a d o dcíiniíivo. La decisión de to.;a reelamicion enite los iiidíviduns de b s Naciones respectivas por d e u e a s , propie a d e s , elecius , o di.rcciiüs qiiale.-quicra , q u e según la cosiumbre recibid?, y (.1 vierceho de las f^enLes dct)c reproducirse á la c j u c a de la P a z , se remitirá á b s Tribunales c c m p c t c n i c s , y en este caso se aduiiiii3tr;uM pronín y cutera ju::^tieii cu el Pais donse se hayati h.'clio rcf^pectivadieuic las rccianncioncf. XV. Las Pesquerías sobre i.is Costas d e T e r r a - N o v a c Isla¿ a d y a centes , y en el GülTo de San Lorenzo se pondrán soürc el misuio pie eti qi;e estaban antes de la g u e r r a . Los Percadores Franceses d c T c r r a - N u v a y los liabUances de las Islas ne San Pedro y Miquclon podrán cortar las undenas que les SÍ:^I\ necesarias en Us Bahías de la F o r t m a y la Descsperaeion d u r a n t e el príiucr a ü o , á contar desde la noliticacion del p r e sente T r a t a d o . X V I . P a r a prevenir todo motivo de quejas y contestaciones q u e p o J.-Ian nacer con oea^•ion de las presas que ÜC hubieren hceho en el mar después de n r m i d u s los A r ú c u l o s Preiiinii;ares, se ha convenido r c c í procauíenic en que los Buques y efectos que liubic-sen podido ¿er ioniados en el Canal de la M a u c h a y en. los mares del NortCj doce días después del cambio de las Ratiñcaeioncs de los ArtÍLUÍo5 Preliminares , se r^.' lUuirán de una paric y de o t r a : que cite (crnúno sera de un mes d j í d e el Canal de la M a n c h a y los mares del N o r i e , hasta las islas de

7=3 C'.naria i n c l j í v c , ya 5ca en cl C e c i n o ó en el Mcilitcrrúnco: de üos iii-..--es á-.:,'-'.;e liu'ius i s U s l u s t i cl li.i'.uiiiri y c¡\ iir., ¿c C'.ILO [nc?:s ca to.;as las domas partes del m u n d o , siu escepLioa ;;!fjiK;a , iii ims d l s n u cloii de lic-uipus ni de lu;íarcs. X V i l . Los Einbaxadorcs , M¡i;Í5iros y deims Arcni^s de h!= Poicüc'as c(.iur.iuiiues leudrait rcsptciivaiv.emí: en los t'Madcs de dicíins Poií:r.ci:is el iijis;r,0 l u g a r , y gozariui de !OF irirmT'S r [ivi!cg;r.s , prc:-o(?aiiV.5 c iiiinudidadcs que i^uzAban antes de U g'^u-rta los A j e n i e s de la mí.-tn.T cl.ifc. X V i n . A la R?.nia de h Ca??- de Na?pan , que se h s l l i b a cí:tab!ec!da en l.-i República que iue de los E r i a J c s - U a i d c s , nciuai.iiemc R e p u bÜuíi D^.i£%'a, y que iia tenido alíí a'.p;ur.as pc;rdid'í:- tanto en prü}'icdad-j ¡Járiicularep, como por la mudanza de t o n í u t u e i o n a d o p i i d a en aqu;;l PaÍ5 ) se le procurará una compensación cquiv?.lcir.c á dichas p.'u'd.'as. X I X . H! préseme T r a t a d o deünitivo de Vnz Fe declara conmn á Ja Sublime P u e r t a Oioinana, Aliada de S. M. Uriiáníca ; y se propondrá á la Sublime t*uerla que envié su Aeio de aece?Íon en L1 término mus corto que sea putiblc. XX Se ha convenido en q u e l.is Partos coniratanícs íi;:n.lo r e q u c r j dfs Liitrc sí r e s p f c ú v a n i e n i c , O por sus Minisiroí y Oficiale? dcbid-i'.nL-:;tc auicrizadüs al efecto, deberán entregar á la Justicia las personas acusadas de ios crí.uenes de lio:r.ieidio, falEili..acian ó b?.iicarrcta írauduiv!;la , cometidos en la jurisdicción de 11 P a n e rcquircntc , con tal que csro y.íi se liapa 5Íno q u a n d o la evi.icncia del trimcri csié tan bien acreditada, qtiC iñs l c \ c s del lugar donde fe descubre la p rF^na a c u s a d a , a u i o ñ z a scn Eu arresiü y entrega á la J u s t i c i a , si cl cr.tneii se ImSiese coiiictido allí. Los gastos del arresto y ci.irega á la Jusiicia serán d e c a e n t i d c q v . i e a hub.csc heclio «.1 rcquei luiívuto: bica ciitcndido, que este A r ú . u l o no se ciüieiR.e coii los cium-ues de tiü>iiiei.üo, de lalsiiicacian ó de b a i u l i r o i a frauauleiiLi conitiiaos antes de la conclusión de este T r a t a d o detiniíivo. X X I Las p a n e s contrataaies proireten observar sinceramente y de buena fe todos los Artículos contenidos en cl presente T r a t a d o , y no permiiirán que se contravenga á CUÜP directa ni indirecianienic por sus subditos ó ciudadanos rc?pcciÍvosi y las sobredichas Partes co¡ iratantes se hacen garantes general y rccíprucaoicnte d e todas las estipulaciones del presente T r a t a d o . X X U El presente T r a t a d o será ratificado por las Partes contratantes en el espacio de treinta días ó antes M es pofiblc j y las Ratificaciones íerán cangeadas en debida forma en P a r í s . E n fe de lo qqal N c s los infrascritos Plenipotenciarios , en v i r t u d de muesiros respectivos plenos Poderes hemos firmado cl presente T r a t a d » dcHaitivü, y hemos hcetio poner en él nuestros sellos respectivos. F e c h o en Amiens á veinte v siete de M a n o de nñl ochocientos y ¿ 0 3 ; seis Gcxaüüai aúo diez d« la República Francesa.:::; ^ L . S. ) J . N i -

ceU? de Ainra. — /"L. S.) Jo?ef Bonaparte. = (L. S.) R. J. SchimBc!pciiuuic.t. zz ( L. S. ) CoriiW.illTS. A R I Í C U L O SEPARADO. Se lia convenido en que la ouiisiuii de HÍE^ÜIÍGÜ títulos qtic pueda haber habido ea el preíciUc Triíado no perju-üeará á las Puteneias ó á las personas inieresadas. Igu.-íhiienie se ha convenido en que las lenguas Francesa c I n g l c s i empleadas en iodos los cxeinplarcs del presente T r a i a d o , nu h a r í n excinpíar que pueda alegarse ni traerse a conscqüencia , ni c a u s i r perjuicio en manera a l g u a a á las Potencias contratantes cuyas l e n g a i s no lian sido empleadas^ v que cu lo venidero se estará á lo que se h;iva o h servado y deba observarse respecto y por p a n e de h s Potencias que acostumbran v e s t a ñ e n posesión de d.irv recibir exeinplires de semcjin-. tes T r a t a d o s en otra iengaa : no dcxaiiJo de tener, el presente T r a t a d o la misma fuerza y valor que si en el se hubiese ebscrvado la sobredicha costumbre. En fe de lo q u i l Nos los infrascritos Plcnipoicnciarios de S. M . Catñlica , de ia KcpnbJiea Francesa , de la Repúblii,a B á i a v a , y de S. . M . BriíaiiiLa iiciiios tiru-.ado el présenle Ariículo separado , y heini.s h e cho poner en el nuestros sellos rcspjcnvos. F e c h o en Annens á vciiue y síeic de M a r z o de mil ochociento* f d o s : seis Gerininalj año diez de la Kepiiblica Francesa. ~ ( L. S.) J. N i colás de Azara. = ( L. S.) Josef Bonaparte. ^ ( L. á. ) 11. J . Siiiuiinelpeuniück. z= ( L. S. ) C o r n w a l ' í s . Siguen iiis Kiitifie aciones de ios respectivos Soberanos l í e . ^-Jc. We.

724

México

2g de Octubre,

Desde In fecha de nuestra pasada liasta liuy no se han recibido mas noticias de E u r o p a — El arriuo de un buque del N . Orlcans en 6 días á Vcracruz no trae otra que las de haber algunos recelos en los Estados. U n i d o s d e q^ue al íin podrá ro.npersc la guerra cnire ellos y la G r a a Bretaña. Encargos, P o r auto de 17 del corriente ; pn,v(.Ído por el Sr. D . F r a n c í í c o X a vier de Meiidieta del Consejo de S. M. Üidfsr de esta Real Audieii':ia y J u e z de Almonedas , csian señalados los dias 27 y 29 del inis.no [jara remaic en afreiidoniicnto de la Hacienda iic Sr. S. Joscf ( alias ) l.i Coi»ptíííi.i en jurisdicción del pueblo ae C i u l e o . Quien qnisiíre hacer postura o c u r r a al ofieio de Provincia del Lie. D. J^isef Amonio Burillo. P¿ti)i/ AmcyicanOy obra íjiie ¿rata de la niara'piiiüsa Aparitiotí de N r á . Srá. de Guadalupe y iodo lo relativo á la bania Imitíen con la extensión y p u n t u a l i d a d que es noiorio , por lu que na uiereeido la aceptación del publii-Oj coa lámina fina y en pasia , se hallara en la ilenda üc eutjuadcraacion de la calle del Arzobi^padu.

