﻿OfICUl
© E li « O B I E R M «
TOM, 1.

M liîX M ^ A M «
137, Í

M fiA '/Ü O .—JUEVES 1 6 DE JULIO DE 1 8 4 6 .

es un mezquino egoismo el que lia desala­ De la asamblea di'p.Trtaineiilai Ja Piiebln, «coni- Sin disciiRÍoi), hubo lugar á volar por 08 seño­ da; por tener licencia, los Sres. Orbe>iozo, Parres, do su lengua contra los dtífensores de pnfiaiulo imn oxpasicirm dirigidii al soberano cem- res contra 3, y se aprobó por 48 cmilra 23. en y Rodriguez de San Miguel; y sin ella, los Sro“, nuestra independencia. De lo contrario, jreso, cu la qiin pido que al acordar éste lo cem- ios términos prevenidos en cl arl. 107 del regla­ Aguilar y Lopez, Cortina (,'lmvez, y Esteva. Son eópias.—México, Julio 15 de IHlO,—Jus¿ Tocios nuestros lectores están ya al al­ su conducta es sospechosa: el silencio re­ vcinctile sobre la iiiicíaliva que ha lieclio el mi- mento. Segunda. lugar ñ In fmmncion de causa M uría de Zurult/. cance de ios sucesos ocurridos en !a Anli- vela que lo único á que so aspira es á a- iiistfirio de lincieiida, relativa à que se faculte al gobierno supremo p.ira hacer uso de todas las contra el Exino. Sr. D. Francisco .Mana Loin(T ua entre una parte de las fuerzas navales saltar el poder, invocando cl sagrado nomrentas nacionales, se sirva proveer ó la necesidad i.ardo.” que asedian el puerto de Vcracruz y una lire de libertad, para hacer pesar sobre que tienen lo.s dcpartanumlos desque se les dejen No habiendo quien lomara la palabra. huL) lu­ VliiaíMtorio d e r e l a c i o n e « c x i c r io p c s , corta porción de voluntarios que expontá- los mexicanos el yugo do la demagogia competentes recursos para los gastos de sii adnii- gar á votar por 02 señores contra 7, y se aprobó g ^ o h e r n a c io n y p o l i c í a . iicamente y con todo gusto han tomado desenfrenada, mas duro aun que cl des­ nistrncion interior, y no consentir en que por mo­ por 51 contra 17 en iguales términos. Gobierno del departaniciito de Tam aiilipas.— las armas para defender aquel puerto. potismo militar. Afortunadamente la na­ tivo algalio se les prive del manejo, arreglo y T ercera, ..No ha lugar á la formación de cau­ Núm. 122.— E.xmo. Sr.—Con la respetable iioiii Aunque son do poca importancia esos he­ ción conoce á los que así so expresan: los contabilidad de su particular hacienda .— \ la sa contra c! Exmo. Sr. I). V'alontin Gómez Fa- de V. F,., feeba 13 del corriente, recibí el decreto ri.as,” expedido por cl congreso nacional extraordinario, chos á que aludimos, bastan para dar á tiene marcados y tiene el juicio nece­ comisión de itacienda. Eli c! curso de la discusión presentó el Sr. Ar- cl 12 del mismo, nombrando presidente inlcriiio Se diú primera lectura à un dictámen de la co­ conocer el entusiasmo que reina en todos sario para no ih'jarse fascinar con sus misión de conslitucion, y voto particiil.ir del Sr, rillaga la .siguiente proposición: „Goza cl fuero de de la República a! Exm o. Sr, general de divi­ aquellos mexicanos para repeler la agre­ mcnlida.s ofertas. Gordoa, relativos ambos à que ¡as autoridades las bases el Sr. Gomez Farias, por haber sido vi- sion D. Mariano Paredes y Arrillaga, y vicepre­ sión injusta de nuestros enemigos del todas de la República continúen en cl ejercicio cepresi,lente de la República en ejercicio de! po­ sidente al Exmo. Sr. general de division bene­ ^’ 'o^te. Iguales sentimientos se advier­ do sus atribuciones como hasta aquí, sin que por der ejecutivo.” mérito de la patria D. Nicolás Bravo, cuyo de­ Discutida suficieutemente, hubo lugar á votar creto he mandado publicar y circular sin pérdida ten en los liabitantes de ios demás puntos R E V IS T A DE PE R IO D IC O S. la sola falta de esta autorización pueda invalidar­ y fué aprobada cu votación económica. se ninguno de sus actos nntftr¡oro,s. de la frontera, y sus esfuerzos unidos á la Je momento en el departamento de mi mando. En seguida se declaró con lugar ú votar dicha Los Sres. Rincón y Godoy, presentaron la L a acertada elección qne el congreso extraor­ defensa vigorosa que hará el ejército, de­ tercera proposición ilel dictamen por OS señores dinario lia hecho en el ilustre magistrado qne siguiente proposición: „Pido a! oongreso se sirva Dvntsíi he la rapttn.l. ben prometernos que el lionor nacional tomar inmediatamente en consideración y apro­ contra 11, y se aprobó por .OÍ contra 14. rige ¡os destinos de México, es tina garantía en DIA l.j. será sostenido con firmeza. bar la proposición siguiente: El señor vicepresidente manifesto que se habla favor de la conservación del órden, de qne tanta Sí, lamentaremos sobremanera que /í? Republicano .—Documentos oficia­ „La comisión do conslitucion presentará den­ retirado para no volar en esto asunto por moti­ iificesidad tienen los pueblos, y de qne éstos, con­ cuando mas importa fomcnlar el cnlusias- les.—Inserciones de ¡ eriódicos españoles. tro de tercero dia su dictámen acerca del proyec­ vos de delicadeza, el Sr. Riistam.anlo, y que por tando con la dirección de S. R , llevarán adelan­ jno y el espíritu público; que cuando nin­ —Continúa el artículo sobre hi filosofia to de decreto sobre declarar vigentes las bases la misma causa no concurrieron los Sres. Alamñn te con decision y energía la guerra comenzada guna otra idea domina en todos los me­ de la elocuencia, por D. Antonio Capma- orgánicas d j 1813, que so le p a s ó e ! d ia 2 j del y Rui. contra nuestros injustos enemigos. El Exmo. Se levantó la sesión. No asistieron, porenfer- Sr. presidente será e! punto de reunion de todos xicanos que la de cooperar muy eficaz­ ni.—En .su artículo de fondo vindica á la mes anterior.” mente para estrechar la unión, se tenga suprema corte do justicia de lo.s cargos No linbiéiidose tomado inmediatamente en con­ medail, los Sres. Barasorda, Peña y Peña, Pérez ios amantes de la independencia; porque no hay sideración, se tuvo como de primera lectura. Galvez, Irizarri, y Moreno y Jove: p.ir tener li­ ningún mexicano deseoso de las glorias de la el mas decidido Ínteres en destruirla coni que se le han bocho por no haber pedido Se dió segunda lectura á las siguionlos propo­ cencia, los Sres. Orbegozo, P arres, y Rodriguez nación, que no espere que bajo e! mando de S. pletamcnto. Es en verdad muy vergon­ se le consignen los presuntos reos de es­ siciones del Sr. Vega: de San Miguel; y sin ella, los .Sres. .\giiilary Lo­ E. alcanzará la victoria nuestro ejército, resta­ zoso, que á pesar de los hechos que repe­ tado, como los Sres. Trigueros, Parias, „Pido n! congreso se sirva declarar el sueldo pez, Cortina Cliavez, Estova, y Garcia (I). José bleciendo el buen nombre do la República. tidamente manifiestan que el. ejército ha Lomliardo, &.c. Dice (|ue estas imputa­ que han de disfrutar el Exmo. Sr. presidente y Marin, militar.) Y o tendré la mas completa sati.sfaccion en coo­ sostenido siempre que se ha ofrecido una ciones son muy injustas, pues aunque la vice de la República, ínterin se publica la cons­ perar con mis débiles esfuerzos á la consecución lucha extrangera, hasta donde ha podido, suprema corte dobia conocer de la causa titución en que se está cntrndinmlo.’’ de las miras patrióticas dcl'E xm o. Sr. presiden­ Id ein del dia l i de idem . Fundada por su autor, se admitió ù discusión \o8 derechos sagrados de su patria, que de esos señores, era siempre necesario Aprobada el acta de! dia anterior, se dió cuen­ te; y el deparlameato de Taniaulipas, invadido y so m andò pasar ú la comisión de gobernación. lia conservado ilesa la independencia de que antecediera la declaración de las cá­ Tam bién se dio segunda lectura a otra propo­ ta con un oficio del ministerio de hacienda, acom­ iioy por nuestros gratuitos enemigos, tiene la ésta, que lieroicainente conquistó con sus maras de haber lugar á la formación do sición del Sr. Vega, relativ.v á que el congreso se pañando 150 ejemplares de cada uno de los decre­ confianza do verso libre de ellos bajo las órdenes del distinguido genera! que con tanto empeño ha armas, se le llene de los mas afrentosos causa.—Inserciones do periódicos de la sirva señalar el dia y hora en que el vicepresi­ tos expedidos por el gobierno en 10 del actual, el tomado á su cargo revindicar los derechos de la primero que permite á tos buques cxirangeros y apodos, se le quiera pintar con los colori­ República. dente ha de prestar el juram ento. mexicanos procedentes de puerto extrangero, en­ nación mexicana. No so admitió ú discusión. dos mas negros que puede usar la male­ 'Penga V. E . la bondad de hacer presentes es­ tra r y descargar en los de Alvarado, Tuxpam, i 7 ilíomVor.—Inserciones de periódi­ dicencia, y por último, que olvidando sus cos de la República.—Continúa la memo­ El señor presidente anunció qne la s:ccion del Goatzacoalcos, Soto la Marina y T ecoluta en el tos sentimientos al Exmo. Sr. presidente interi­ jurado había puesto en su conocimiento que te­ servicios y la sangre que ha vertido en ria sobre el oslado de la agricultura 6 in­ nia un asunto con qite dar cuenta, y que al efecto seno mexicano, y el de Manzanillo en el Pacifico, no, aceptando al mismo tiempo las seguridades mientras subsista el bloqueo de los p u e ito s d c la de m i consideración ,y aprecio. los campo.s del lionor por defender nues­ dustria presentada al supremo gobierno señalaba la sesión del lúiics pró.ximo. tros derechos se le intente nulificar del por la dirección general de estos ramos. Se levantó la sesión. No asistieron, por enfer­ República; y el segundo que establece un fondo Dios y libertad. Ciudad Victoria, Junio 29 todo. ¿Y por quienes?... Por ios que —Noticias e.xtrangeras tomadas de nues­ medad, los Í5res. Burasorda, Escobar, Irizarri, Mo­ general para el pago inmediato do réditos, y suce­ de 1846 .— Ju a n M a rtin de la G a r z a y Flores. siva amortización de la deuda, suspensa por de­ —Exm o. Sr. ministro de relaciones exteriores, no han dado la mas insignificante prueba tro periódico.—En lugar de artículo de ra y Villamil, Orbegozo, Peña y Peña, y San­ creto de 2 de Mayo ultimo.—Al archivo y que se gobernación y policía. de su patriotismo; por los constantes pro­ fondo, inserta las noticias que por el cor­ chez de Tagle: por tener liccnci.a el Sr. Parres; y repartan los ejemplares. movedores de la anarquía mas desastrosa, reo de ayer se lian recibido de Vcracruz. sin ella, los Sres. Aguilar y Lopez, Cortina Cha- Se dió lectura al dictámen de las comisiones de Gobierno de! departam ento de México.— Núiii. vez, Esteva y Echavo. y cuyas aspiraciones no son otras que re­ guerra y hacienda unidas, y voto particular de los 151.— Exmo. S r —El señor prefecto del distrito Sres. Alamáii, Icaza, y Segura, sobre la iniciativa do Teniascaltcpec, en oficio de fi de! actual, dice producir en nuestro infortunado pais, las ID E .U D E L D IA 1 3 D E ID E M . Leída y aprobada el acta do la del dia 11 del del gobierno para que se le amplíen las facultades, al señor secretario de este gobierno lo que copio. escenas sangrientas de Francia, con que el ,,E1 subprefecto del partido de Zacuallipan, en corriente, y erigido el congreso en gran jurado, se á fin de llevar al cabo la defensa de la nación. jacobinismo liorrorizó á la humanidad. También se leyó el dictámen de la comisión de carta oficial de 2 del actual, me dice lo que sigue. leyeron el expediente instructivo formado por la ¿Qué servicio les debe la pàtria á los que Con la debida solciniiidad se publicó en esta ca­ sección contra los Exmos. Sres. D. Ignacio T ri­ justicia y voto particular del Sr. Puchet, relativo tan mal hallados están con el ejército? CONGRESO NACIONAL. gueros, D. Francisco María Lombardo y D. Va­ á la exposición del .Sr. D. L ázaro Villamil, en que becera el bando nacional que inserta el decreto en ¿Qué sacrificios han hecho por ella?. . . . lentín Gómez Farias: cl diciámcn de ésta: las de­ pide se declare que una vez consignados á sus jue­ que el congreso extraordinario nombra de presi­ 8E 5L O N D E L D IA U D E J U L IO D E 1 8 4 6 . Muéstrenlos, solo así podrá creerse que fensas presentadas por los <los primeros señores; ces, los mexicanos que sean aprehendidos á virtud dente interino de la República al Exmo. Sr. gene­ al querer destruir al ejército, no tienen las Leída y aprobada ct acta de la celebrada el dia y cl oficio del último, en que renunció el derecho d d art. 198 de las bases, e! gr>bierno no puede de­ ral de division D. Mariano Paredes y Arrillaga, y ja r de cumplir las determinaciones judiciales, ni para vicepresidente, al Exmo, S r. general de di­ miras de quitar el obstáculo que se presen­ 8 del corriente se dió cuenta con los oficios si­ de defenderse personalmente ó por escrito. guientes. vision, benemèrito de la pàtria D. Nicolas Bravo; tiene facultad para anularlas. Se puso á discusión la primera proposición de ta á la realización de sus miras. Solo aDel gobierno del departamento de Mtchoacán, dicho dictámen, que dice: „ lia lugar á la forma­ Se levantó la sesión, ó la que no asistieron por un acontecimiento que anuncia el bien y felicidad si podremos convencernos de que se bus­ felicitando al soberano congreso por su inst.ilación de causa contra el Exmo. Sr. D. Ignacio enfermedad los Sres. Codallos, Gorozpe, Peña y de la nación, me obliga ñ suplicar á V. S., que al ca la felicidad de la República, y que no cion.—Q ue se conteste con aprecio. Peña, Perez Galvez, Irisarri, Valencia, y Barasor- rem itir la acta que incluyo y se refiere à la publiTrigueros.”

--

OFICIAL.

n o v e l a e s c r it a e n
POR

FRANCES

T R A D rC tD A

Í0VÍ3. antoitfo íttavíaíic ©Jfba
\Cnntinüa.1

XVIII.
Algunos minutos antes que el relox del castillo ^biese dado las cuatro, un hombre saltaba el foque servia de cercado al parque en lo alto del Lam bernicr, que así se llamaba aquel que 'urnplia su promesa con lanía exactitud, se diri6'b primeramente al través de la maleza hacia el f*gulo del bosque de la Corno, sitio que había se"alado á Marillac; pero después «le haber andado ®gun rato, se vió obligado á retroceder. Los ca­ ladores, cu5’o ruido habin oido antes de entrar en parque, so aproximaban á el en aquel momenParque la liebre levantada hacia poco trataba ganar las al(ura.s por aquel instinto natural que

á favor de la construcción de su? patas Ies hace conocer la ventaja que tienen sobre los perros al subir una cuesta. El lugareño conoció desde lue­ go que de continuar su camino en la dirección con que le había principiado, caería indudablemente en medio de los cazadores; y á pesar de su inso­ lencia, temia demasiado al barón para presentar se delante de él, y exponerse á recibir de nuevo la corrección que otra vez le había impuesto. Voivióse, pues atrás, y dando un pequeño rodeo |>or el soto, cuyas mas recónditas veredas conocia pc)-fectamente, bajó al lado del rio con intención siempre de volver á subir al sitio prefijado para la cita, luego que los cazadores .se liubiesen aleja­ do un poco. Al llegar al prado cubierto de árboles que se extiende sobre la roca de Gué, y al desembocar en medio de unos cuantos de aquello?, cuya cor­ ta estaba recientemente empezado, vió dirigirse hacia cl á pasos muy precipilado.s dos hombres, cu­ yo encuentro en aquellos sitios le causó una im­ presión bastante desagradable. E ra el primero cl cochero de la señorita de Corandeuil, cl Jntamcdoneo mas monstruoso que jam as se sentó en pes­ cante alguno de berlina ó lando. Andaba con las maiTos metidas envíos bolsillos de su enorme cha­ quetón, ostentando sus desmesuradas e.spaídas, co­ mo si hubiese sido destinado para reemplazar à Atlante. Su galoneada gorra, colocada militar­ mente sobre la oreja, sus severas cejas, y sus abo.

largadas megillas, daban ú entender que trataba de ejecutar alguna acción importante que le preo­ cupaba vivamente. A su lado iba Leonardo Rousselet manejando sus piernas con la misma gracia ([ue una araña zancuda, y recogiendo ciiicladosnmenle, como si fuesen un vestido talar, los faldo­ nes de su prolongada casaca, cuyo frote contra las copas que cubrían el terreno hubiera podido com prom eter su m altratada existencia. A su vista, quiso Lam bernier retroceder hacia el soto de donde acababa de salir, pero fué deteni­ do en su retirada por una amenazadora interpela­ ción, á la manera que un bergantín, á quien otro corsario dá caza, recibe á guisa de orden de amai­ nar una senda descarga que lo desmantela. — Chuchumeco, lo gritó el cochero con una voz cuasi tan estrepitosa como el estampido de una pieza de á cuatro; alto y frente ñ retaguardia! Si sales al trote, salgo yo al galope! —¿Qué se ofrece? respondió el obrero con un aire medio enfadado, medio receloso; nada tengo yo qne ver con vos. — Pero yo si contigo, replicó el obeso criado colocándose en frente de él, y ba!ancc,ándbse tan pronto sobre cl talón como sobre las puntas do los pies, como los caballos do m adera que se le don á los niños, Aproximaos, Rousselct, estáis por ventura asmático ó aspeado ya? — No; pero no tengo la fuerza que vuestras bes­ tias, respondió el viejo, llegando por finenteramen-

te fallo de resuello, y quitándose su gran sombre­ ro para enjugarse la frente. —¿Y qué significa eso de asaltarme como dos asesinos en la revuelta de un bosque? preguntó Lambernier, previendo que semejante principio acarreaiía alguna escena, en la que su veia ame­ nazado á representar un papel muy poco agra­ dable. —Esto significa; en primer lugar, que como Rousselct es cero á la izquierda, yo no necesito de nadie para arreglármelas con un danzante como tú; segundo, que ahora mismo vas á recibir tu rebancha en dos tiempos y cuatro movimientos. A estas palabras calóse la gorra hasta los ojos, y se levantó las vueltas de las mangas para dar mas libertad de acción á sus dos manos tan grue­ sas y anchas como panes de á libra, Nuestros tres hombres se hallaban precisamen­ te en un sitio donde el uño anterior habían estado haciendo carbón. E! terreno, que habla por con­ siguiente conservado un color negro y pegajoso, era mas llano que lo demas donde se hacia la tala, y pareció sumamente favorable para un combate á puñetazos ó cosa semejante. Viendo los belico­ sos preparativos del cochero, Lam bernier deposi­ tó su chaqueta y su sombrero sobre una cepa, y se colocó en frente de su adversario con aire d e ­ cidido à pesar de la palpable desproporción de fuerza. P ero antes de que se hubiesen roto las hostilidades, se adelantó Rousselel, extendió su

grande brazo como podia haberlo hecho un heral­ do intcrpoiiieiidü su maza de armas, y lomó la pa­ labra con cierta solemnidad, acrecentada p o rla gravedad de la circunstancia, — No soy de opinion, dijo, que queráis desqui­ jararos simultáneamente, en alencio.. á que nadie, sino las gentes sin educación, son las <[ue se por­ tan de una manera tan vulgar; explicaos el asun­ to amistosamente, y tratad de arreglarlo lo mejor posible. De este modo se sustanciaban tales co­ sas en los tiempos en que yo servia en la 25. a media-brigada. — L a explicación es, dijo cl cochero, qne esto es un saboyano, que no desperdicia ocasión de despreciarme á mi y á mis caballos, y he jurado sacudirle el polvo la prim era vez que cayera en mis manos. Asi pues, tio Rousselel, á un lado la conversación, Ahora verá si .soy un ciruelo: ver­ des encontrarás las ciruelas! _gi os servísteis de tan descomedida expre­ sión, observó I^conardo volviéndose Inicia el luga­ reño, sois culpable, y debeis pedir perdón como es de costumbre entre gentes bien educadas. _Rs falso, respondió Lambernier; ademas de cpie lodo el mundo llama asi & los Corandeuiis á causa de sus libreas, — No dijisteis el domingo á la tia .vía ca6e:<i, delante del tejero y de Tiedot el del molino, <iuc todos los criados del castillo eran un hato de holga­ zanes V de vagos, y que si encontrabas alguno que

D IA R IO O FIO IA X i—Ju e v e s 1 6 de Ju lio .d o 1 8 4 6 .
cacion dei diado bando, tenga á bien felicitar à SS. E E . en nombre de este partido, admitiendo V. S . las protestas de mi atciidon. Inserto á V. S. para el superior conocimiento del Exrno. S r. gobernador, ncompafiándole la ac­ ta á t|uc se refiere, do la tpie espero tendrá á bien se me dé aviso de su re d b o .^sí como de aceptar las protestas de mi aprecio fpic con este motivo le rnpro<!u¡tco.” Y lo traslado á V. E. para su conocimiento, te­ niendo el honor de incluirle original el document" que se cita. I)ios y libertad. México, Julio 13 de — Luis G. de Chávarri.— Exmo. Sr. ministro de go­ bernación. la tesoreria general para los efectos correspon­ dientes. AI tener el honor de contestar su citarlo oficio, le repito las protestas de mi aprecio y consirJeracion. Dios y libertad. México, Julio 13 de 184G.— llurhe. — Exmo. Sr. gobernador del departam en­ to de Chihuahua. E s còpia.—México, Julio 13 de I84S.—J. L. U n id .

IS-TTES^IOS,.
TAMAÜLIPAS.

TA M P IC O , Julio 2 de 184C. E n el mineral de Znctmlpara, á los veintiocho llic e dias que se ha circulado la voz de que se ha dins del mesdo Junio de mil ochocientos cuaren­ bian propuesto parlumentus por la coibeta bloqueadota y seis, reunidos en esta sala consistorial, los ra, y con este motivo se lian propalado algunas espe­ ciudadanos José Gutierrez y Tim oteo González, cies equivocadas, que han producido el mal de alarmar jueces de paz de esta cabecera con el objeto de estos honrados vecinos: muchos de ellos han abando­ disponer lo conveniente para la solem nidad de nado la ciudad y han arrustrado ludas las molestias de la publicación del bando nacional, [)or el que, el una mudanza, dando al peligro un grado de certeza supremo congreso nacional extraordinario se sir­ de que carece, puesto que no existe aquel; pero coin« vió nonihrar para presidente interino de la R epú­ de ayer acá liayao ido en aumento esas mismas noti­ blica ni Exm o. Sr. general de division [). Maria­ cias, diremos lo que lia pasado, para que tranquilizados no Paredes y Airillagn, y para vicepresidente al los áoi.'nos, se persuadan de la franqueza y lealtad de Exmo. Sr. general de division, benemérito de la esta comandancia general, no menos que de su vipàtria f). Nicolás Bravr.. .se dispuso librar oficio gilaacía, y descansen en ellas seguros, s¡n las incomo­ 1832-1833. tarde el correo que salió de esta admiuislrai-ion para «1 Sr. cura y juez eclesiástico <k esto mineral, pa didades y temores que esparcen aquellos rumores. esa ciudad el 2.5, cuyo atraso me parece conveniente F O a Ta, &JSOT130 DS IflM A U TPJg. ra que se sirviera m andar so repicase á vuelo en Cuando vino á tierra el comandante de vapor Ve­ comunicarlo á V., así como que el correo de Méxii-o Individuo do la academia francesa. esta parroquia ul tiempo de la expresada pnblicu subio, que estuvo en la barra, manifestó éste ni .señor que debió llegar desde inoche, no lo ha verificado TraduC’do por E. de Ochoa. cion del bando que so verificará á las doce d ee s comandante general á nombre del comandante de la hasta hoy, que son las cinco de la tarde, hora en que TO.MO III. le din, y en seguida se mandó traer la única mi'i corbeta, que aquel deseaba saber si en caso de nece­ despacho al conductor con la correspondencia de esta —e o s — sica que hay en esta cabecera. Dada la hora sidad podría comunicar con la ciudad, poniendo u estafeta, y la do México la remitiré con un alcance {Continúa.) citada se procedió á la publicación d(d bando por bandera blanca. Se le eontestt) por nuestro digno se­ luego que se reciba.” el juez segundo de paz, acompañado del secrets- ñor comandante general, que no podía permitir la enVIAGE D E UN DIA Al tra-scribirlo á V *. S. para su conocimiento supe­ rio do la ju n ta territorial y con toda la pompa y ttad-j de sus boles en manera alguna, y que en tal rior, nña-io: que según carta particular que recibí de LAS RXÎINAS V LAS AGUAS MINERALES DE 80, mandaria fueta uno de los nuestros, para que allí solemnidad que fue en e.sta población, seiitándo Ozuluama, el correo que salió de Hiiejullíi para ésta TCIIESME. se para In debida constancia esta neta, que firma dijesen lo que les ocurriese. Al dia siguiente, el se­ el 25 del pasado, hasta el 30 nada se sabia de el i-ii ñor comandante ingles, ó porque en afielo no enten­ La mar se ha serenado y damos la ve­ ron los expresados jueces de pazcón el subscrito Tantoyuca, por lo que presumen que fué ahogado en diese bien, ó porque quisiese cubrir su responsabilidad, la con rumbo á Esmirna:—tlia do viento alguno de los ríos; no pudiendo averiguarse aun si secretario,— J. Vicenle G u tierrez .— Ti?nolco pidió por medio del señor cilnsul, la explicación de te solo ciindiicia correspondencia de Huejuila, ó si favorable, empleado en seguir lentamente G o n za lez. — I ^ a n d s c o Padiio, secretario. esto; se le dib la misma respuesta oficial, y asi quedó también de México. la costa deScio.—Los bosques bajan has­ el asunto sin volverse á tratar de ello. Reitero á V. S. las seguridades de mi atenta con­ Ayer por la mañana, puso la corbeta una bandera ta la orilla del mar;—todos los golfos tienen .T liiiis tc rio «1« g r u e r r a y m a r i n a . bla , pero se creyó por nuestras fuerzas navales sideración y distinguido aprecio. Dios y libertad. Tampico de Tam.auüpas, Julio 3 sus ciudades .fortificadas con sus puertos Comaudanci.T general del departamento de que seria algún otro lienzo cualquiera que pusieron Chiapas.— Núm. 98.— Exmo. S r.—Con el mas á secar; pero habiéndose repetido ja señal por la tar­ do 1846 — Ignacio üfascare}la.~Sí. comandante ;:c- llenos de buques menores;—la menor ense­ nada tiene su aldea;—una iiiumcrablc grato placer-me he impuesto de la superior nota de, y bien tarde, s.-ilió un bote de una de nuestras ca­ rioral de este depariuinenio. multitud (le pequeflas velas rasan las al­ fecha G del actual, en que se sirvió V. E. comu- ñoneras, tripulado competentemente, con un oficial, Acabamos de recibir la siguiente comunicación. nicarmo la instalación del soberanee ongi-eso cons- y encontraron el otro bote de la corbeta que también deas, llevando matronas y doncellas grie­ Administración principal de correos de Tampico de tituyente, y remitirme ejemplares del discurso venia tripulado con trece hombres, y .-us dos bande­ gas que van á sus iglesias; en todas las que pronunció en la ap e rtu ra do dicha cám ara el ras, la oacional á popa y la blanca a proa. Comuni­ Tamaulipas.—Con fecha de ayer me dice el Sr. admi cumbres, en todas las gargantas de las co­ Exmo. Sr. general presidente de la República. caron, y entregaron un pliego para el señor cónsul in­ nUtrador de correos de Magiscatzin lo siguiente.' ,,7,33 lluvias en esta ciudad y su circunferencia han linas, se ve blanquear una iglesia ó un luAmbos documentos m andé publicar para inteli­ gles, preguntando si habría ó no inconveniente en re­ gencia y satisfacción de las autoridades y habi­ cibirlo. El oficial subalterno contestó, como pedia sido tan abundantes del dia 24 del parado hasia ayer, garcillo; doblamos la punta de la isla, y tantes de este departam ento; cuya publicidad hn contestar, que lo traería al Sr. comandante general ^ que los campo.«, excepto las alturas, se inundaron, y hallamos un contra-viento que nos impele el caudaloso rio y todos las arroyos y zanjas salieron al golfo de Esmirna; hasta la noche dis­ sido recibida con las mayores demostraciones de este dispoudria: se retiraron ambos, y en efecto fné de madre, causando considerables daños. E s la cau­ entregado el pliego al Sr. general, quien dió la órdeu júbilo, tanto por las clases ya mencionadas, co frutamos de! aspecto de los hermosos bos­ sa de que basta hoy pueda salir para esa el correo rao por la guarnición toda que tengo la honra de de que en lo sucesivo no se volviese á recibir ningu­ ques y de los grandes pueblos alpinos que na otra comunicación que no fuese relativa al estado Dionisio Salinas, porque e! de Tula se hallaba j^arali. mandar. lindan con la costa occidental del golfo; zadü antes de llegar.” de las relaciones actuales de ambas naciones. Sírvase V. E. comunicarlo asi al Exmo. Sr. Trascríbelo á V. S. para su conocimiento superior, altas murallas almenadas coronan la par­ De este hecho han nacido ios comentarios, y se han presidente, y aceptar las justas consideraciones llevado á tal extremo, que se ha supuesto haber reci­ reiterándole las protestas de mí singular aprecio. te superior de la ciudad, y hermosas cam­ de mi adhesión y singular aprecio. Dios y libertad. T.-impico de Tiiinaulipas, Julio 4 bido el señor comandanta general, inlimaciun para piñas llenas de arbolados se extienden á Dios y libertad. San Cristóbal, Junio 23 do rendir la plaza, y otros absurdos de esta especie. To­ de 1846.— Ignacio Mascateña.—Sr. comandante ge­ la izquierda hasta las montanas.—Allí cor­ 181G.— Gerónimo Cardona. — Exmo. S r. minis­ do ello es falso completamente: no hay tal cosa, y es nera] de este departamento. tro de guerra y marina. re el rio Mêlés; el recuerdo de Homero seguro que la m'sma tranquilidad de las operaciones Es còpia.—México, Julio 13 de 181G.-— / . Ic- militares nuestras, prueban hasta la evidencia que no anima para mí todas las riberas do Esmir­ CORREO CE SOTO LA MARINA. latquez de I jC O ii . Una persona de San Fernando escribe á otra i!e aquí na; busco con los ojos aquel árbol en la hay semejante hecho.—Se hace figurar como probable — © ? 9 9 ---------

còpia, que prueba todo lo que hemos dicho anterior­ de lo que se les e.«pera, si se deja dominar por esos or­ ne cl misino acento en la voz, las mente, gullosos extrangeros, son buenos tales ejemplos.— El lágrimas en el corazón, los mismos co¡q Consulado de S. M. B., Junio 2 de 1846—El ob­ ex-presidente y gobernador de Tejas estuvieron en Ma­ res en la palabra; admitir una razaj jeto det pliego del comandante americano, quo V. S. tamoros y se retiraron al tercero dia: trajeron una chus­ tuvo la política do mandarme esta mañana, se reduce ma de voluntarios y síganos indios tarancaguaces — hombres Iiomcricos me parece mas dip á avisarme que por nuevas órdenes, y en calidad de El sábado pasado lo.s ameiicanns soquearon la iglesia, cil que admitir una raza de gigantes.--.^ por ahora, los vapores mensuales de mala, tienen per­ y d<‘S dias después al Sr. cura y otro particular.—Los naturaleza no produce sus prodigios miso de desembarcar azogue y llevar platas. 200 fusiles que pertenecían á los defensores y que Tengo la honra de repetirme de V. S. su mas a- Taylor había ofrecido respetar, dispuso deellossin series; produce á Homero, y desafia áluj temo y seguro servidor Q. S. M. B — Diego Guiller­ mas motivo, según parece que la avaricia de un ex- S ig lo s á que produzcan un conjunto ^ mo Glafs, cónsul.-— Sr. general D. Anastasio Parrodi. trangero.—A mi salida se dec'a en Matamoros que perfecto de razón, de filosôfïa, de sensibj, solo aguardaban ul general en gefe para marchar sobre lidad y de genio. Idem i de idem. Monterey, Bajo á Esmirna para recorrer la cimlaj Administración principal ele correos de Tampiro de {ZiO Esperansa.J y las cercanías con 3T. Salzani, banquero Tuinaulipas.—E¡ alcance que antes de anoche á las y comerciante do Esmirna, hombre tar diez salió con la currespondenciu de date para la capi­ bondadoso como amable c instruido; p^r tal (le la República, regresó anoche á las siete y me­ espacio de tres dias abuso de su bondad, dia de ella, con solo la balija de !Iu>-juUa que cambió por las que conducía ctrea de Ozuluama, y por él re­ VlERXES 17 DE JVEIO. todas las noches volvemos á dormir á bor.’ cibí un oficio del Sr. administrador principal de cor­ do de miostro bcrganlin. Esmirna u q reos de Iluejutla, fecha 29 del pasado, que dice lo si­ corresponde en nada á lo quo espero de guiente. una ciudad de Oriente; es ^íarselia en la ,,El fuerte temporal que comenzó aquí el 21 del Comienza el novenario de Sra. Sta. costa del Asia Menor,—vasta y elegunie corriente ba ocasionado excesivas crecientes en la síer va y Huasteca, que han entorpecido el tránsito de lo.s Anna en su parroquia. Cuarenta horas factoría donde los cónsules y los comer­ correos ordinarios, por cuyo motivo basta hoy á las en llegina. ciantes europeos pasan l,i vida de Parísy • i cinco de In mañana llegó el de esa rula, que debió ha­ de Londres: la vista del golfo y de laciii. cerlo el 26 en la larde, y según me ha informado, no dad es hermosa desde lo alto de los ci- i VIAGË A OKIF.KTE habia llegado á Tantoyuca hasta ayer i las dos de la

San Alejo confesor y Santa Marcelina virgen.

í

i? 3 in is le rio d e li a c ie n d a .
Sección segunda. Exmo. S r.— E n vista del oficio de V. E. de 10 de Junio último, en que me comunica que el H. Sr. presidente de la asamblea de e.se depari.amento D. Pedro Olivares, para auxiliar al supre­ mo gobierno en las actuales circunstancias, cede el sueldo de 1.500 ps. que dUfruta. y que los Sres. D . Juan Mandri, Dr. D. Luis Rubio, D. Aguslin Lopez y D. Joaquín Bustamante, vocales de la misma corporación, ceden; el primero, 20 p.s. mensuales, y 10 cada unt) de los otros señores, y que e! secretario de la referida asamblea hace igual donativo que los últimos; el Exrno. Sr. pre­ sidente interino lia tenido á bien disponer que V. E . , á nombre del supremo gobierno, dé las mas expresivas giMcias à dichos señores por este acto patriótico y generoso, el cual se pondr.'i en cono­ cimiento del público por medio del periódico ofi­ cial, para satisfacción de ios señores vocales de c.sa asamblea departam enta', y se comunicará íi se atreviera ú m irarte S'ilamoiite, le hundirías las espaldas de un gamtaz.V? — Si dijisteis eso, fué en verdad una HoscorteBÍa, observó segunda vez Ucii.sselet. — A Tiedot le liubiera estado mejor m antener­ se quieto en sti casa, refunfuñó el obrero cerran­ do los puños. ’’ —Gracioso está, que semejantes galopines in­ sulten á gentes como nosotros, repuso el lacayo con tono im ponente. . . . ¿Y no has dicho tambiénque cuando yo acompañaba á la señorita á misa, parecía un sapo verde sobre el pescante, tnilandn así de deshonrar mi físico y mi trage? Di, ¿no has dicho eso? — Sí; pero eso ha sido siempre una l.ronin por ei color de vuestra librea. Si á eso vamos, tanabien llaman á los otros salmonetes y cangrejos. — [.as cosas deben decirse como son, respon­ dió el cochero imperativamente, si e.so les incomoila, tlientes tienen. P ero yo no stifriré que alaquon á mi honor y ai de mis béstias, llamándo­ las rocines, y eso es precisamente lo que tú ha.« dicho, m o n icac o !.... ¿Y no has añadido, que yn mandaba á lieiiiiremont sacos de avena para ven­ derlo.«, ocultándolo.« en los carros de }-crha y que de tm mes ú esta parte, Beworley cnfla<iuecia palpablemente? ¿Puede darse un tunante pare­ cido á este, tio Rousselet? atreverse á decir que atento contra la vida de mis caballos!—¿No has tiic'to eso, parlanchín?— ¡Y tw has dicho, que yo

e) negocio, so pielexto de que estando el 4 de Julio próximo, con motivo de celebrar el aniversario de su independencia, pueden intentar alguna opi ración; pero no hay ninguna cosa que haga creer ni como probable que esto suceda. Por el contrario, cualquiera que sepa el espíritu !e nacionalidad y entusiasmo con que los americanos celebran su 4 de Julio, calculará que el día destinado d este objeto, no lo ocuparían seguramente en una función de armas, que cualquiera que fuese su con­ vicción. era dudosa para ellos; y si algo pretendieran, seria seguramente sosteniendo el sistema que quieren hacer creer de que no tienen guerra, el pedir que se contestasen sus saludos, ó se Ies tuviese alguna otra consideración. Pero sea de ello lo que fuese, hasta ahora nada hay de nada: este lenguaje no es el correcto, pero es el que persuadirá á todos. Descansen todns los tranquilos y honrados mormlo. rea de esta ciudad, pues hasta ahora no hay temor de que el 4 de Julio deje de ser un dia de tantos de los del mes de Julio, sin ninguna otra consecuencia para nosotros.

con fecha 20 de Junio lo que sigue. „Con fecha ]6del presente, un amigo de toda vera­ cidad me dice desde la frontera lo que copio.—Los di­ rectores de la política de ésta, la vorá V. consignada en los cuatro números adjuntos que le mando para que juzgue (le la canalla que nos ocupa. Desde la publi­ cación de su periódico, aparecen en diversos parages de Matamoros, de donde he salido haca poco, predi­ cadores de los voluntarios de Tejas, que se empeñan en recomendar las ventajas que resultan al pueblo de obedecer á un gobierno republicano como el suyo y de sacudir la opresión del nuestro. Los habitantes lamen­ tan sus padecimientos y conocen sus causas, pero no quieren redentores extraños ni menos de aquellos que predican principios liberales y obran de la manera mas absoluta y despótica. Las dos comunicaciones adjun­ tas instruirán á V. de los reclamos que ha tenido que hacer el alcalde primero al general americano, y toda? han contestádose con el silencio mas despreciativo é insolente —En dias pesados un comerciante socio de Riny, amarró á un mexicano fuertemente por los bra­ zos, y lo puso A SÍ en ¡a puerta de su tienda á la espectacion pública, basta que Injusticia lo reclamó y le fué A última Aore.—Acabamos de recibir la siguiente entregado. Para que el pueblo vea, compare y aguarsuiicia. habrian probablGinciitu apl.T/ado su quere­ lla para un momento mas oporltiiio. por gratule que fuese su cólera actual, porque el dicho expectailor era nada menos tpiG el bar«n en persona conducido allí por la casttalítiad de la caecii.i. Al ver gesticular à los tros de una manera tan ani­ mada, y habiendo oida algunas palabras del deba­ te, conoció que se preparaba una escena tic las mas borrascosas. Deseaba ya hacía mucho tiem­ po poner freno al gènio belicoso du los criados del castillo, y se alegró mucho de |)ilJar á uno de ellos en fragante delito para hacer un ejemplar, casti­ gando al mismo tiempo la insolencia de Lainbernier. En vez de presentarse, se detuvo y per­ maneció oculto en la inalcz.i pronto á intervenir cuando juzgase conveniente. Viendo desplomarse sobre sí aquel gigante con el puño levantado, d lugareño dió mi sallo de cos­ tati'). semejante n un tigre que vé el pié de un elefante sobre su cabeza. El porrazo que dio el cochero fué en vago, y él mismo se resbaló arras­ trado por la fuerza de su arranque. Aprovecb.in­ do Lambernier aquella posición para reunir todo su vigor, se arrojó ñ su vez sobre su aiiversario cogiéndolo por el costado, y empujándote con tal violencia, que le hizo caer de rodillas. En sogitida, con una ligereza extraordinaria, le dió media docena de puñadas en la cabeza con la misma fuerza quo si pegase sobre un yunque, c.sforzán(lose en derribarle cntcrauiccjic.

orilla del rio, desconocido entonces, don­ de la pobre esclava depuso su fruto entre los juncos; aquel niño debía llevarse un dia en su eterna gloria el nombre del rio^ y c! contiiienio y las islas. Aquella ima­ ginación, que el cielo daba á la tierra, de­ bía reflejar para nosotros toda la antigüe­ dad divina y humana. Homero nació abandonado en la orilla de un rio, como el Moisés de la poesía; vivió ini.sorable y cie­ go como aquellas encarnaciones de las Itidias, que atravesaban el mundo con ropas de mendigos, y á quienes no se reconocía por dioses liasta despues de su pa-o, La erudición moderna afecta no ver un hom­ bre, sino un tipo, en Homero; esta es una de esas cien mil sabias paradojas en que los hombres quieren combatir la eviden­ cia de su instinto íntimo; para mí Home­ ro es un sclo honil.rr, un hombro que tioSi el cochero no hubiese tenido la caja cerebral tan dura como el casco de un coracero, no hubie ra recibido ¡mptinomerite semejante descarga de cachetes; pero »fortunadamente para él tenia una lie aquellas excelentes cabezas bretonas nooslurabrada á romper los palos que reciben. Excepto un pequeño aturdimiento, salió por lo demas sano y salvo de aquel peligro. Lejos de perder sii pre­ sencia de áiiiino en la desvent.njosa posición en que so enronlrabn, puso la mano izquierda en tierra, y haciendo de ella un punto de ap.nyo ton sólido corno una estaca, pasó el otro brazo por detrás de (d, abrazando de este modo las dos piernas del obrero, el cual se encontró sin saber cómo un mo­ mento después, y á pesar de su resistencia, derribailo de e.spatdas ante su adversario. Sujetándole entonces éste con sus vigorosas manos, apoyó so­ bro su pecho una roililla tan ancha como un pla­ to, quitóse en seguidu su gorra atracada hasta los hombros por los golpes iJe su enemigo, y se puso en dispo.sicinn de proceder á un acto de entera y plena justicia. —Ah! ¿con que quenas cogerme á traición, eh? [mes aguarda un poco, dijo, haciendo por mofa crugir su lengua como si quisiera m oderar el ar­ dor de sus caballos.— Ya saltes qire cnenia y ra­ zón conserva la amistad.—Anda, rueda lo que quieras, pero yo ya te tengo seguro, chiquito.— Pero óla, si vuelves á morderme la mano, te pon­ go im cak-izon con estos dos dedo?, y te aprieto el

presos do la montaña; en bajando, halla­ mos á la orilla del rio, que miî complazco en tomar por el Mêlés, un sitio encanta- i dor, no lejos de una puerta de la ciudad; este sitio es cl puente de ia.scaravana.s;cl rio es un límpido arroyo quo duerme ba­ jo la apacible bóveda do los sicómoros y de los ciproses; nos sentamos en sus ori. lias, y unos turcos nos traen pipas y café; si estas aguas han oido los primeros vatridos de Homero, yo gozo en oirlas mur­ murar dulcemente entre las raíces de las plantas; las llego á mis labios, lavo con ella mi abrasada frente.—jOjalá renazca para el mundo do Occidente el hombre que debe hticer el poema de su historia, de sus devaneos y de su cielo! un poema así es el sepulcro de los tiempos pa.sados adonde el porvenir va á adorar las tradi­ ciones muertas y á eternizar por su culto los grandes actos y los grandes pensa­ mientos de la humanidad; el que lo cons­ truye graba su nombre al pie de la esta­ tua que erige al liornbro, y vive en todos las imágenes con que ha llenado el mun­ do de las idca.s. Esta tarde mo han llevado á casa de un anciano que vive solo con dos criados griegos, en una casita en el inncIIedeEstnirna: ia escalera, el zaguán y los cuartos están llenos de restos de c.scullura, de pla­ nos do Atenas en relieve y do fragmentos (le marmol y de ¡lórfido:—este anciano os M. Fauvcl, nuestro ¡iniiguo cónsul en Gre­ cia; echado de Atenas, que habia llega­ do á ser su patria, y cuyo polvo habia bar­ rido toda su vida, como un hijo, para vol­ ver su estatua al mundo, vive ahora po­ bre y desconocido en Esmirna, adonde so lia traído sus dioses; y donde les tribu­ ta un culto de (odas los horas; M. de Chatoaiibriaml le vió, en su juventud, feliz en medio de las admiraiiles ruinas y del Partenon; yo lo voÍa viejo y desterra­ do, y herido por la ingratitud de loshom. bres, pero firme y alegro en la desgracia, y lleno de aquella filosofía natural que ha­ ce sobrellevar con paciencia el infortunio á los que han hecho .su fortuna en su co­ razón; pa.sé una hora da olvido deliciosa escuchando á aquel cxc< lauto anciano.— Hallé en Esmirna á un joven de talento que conocí en Italia, j\I. Dcscimmps, re­ dactor dcl diario de Esmirna; los restos del san simonismo habían sido arrojados, por la tempestad á.,Esmirna; rcduciilosal
gf.zitalc en ténnin'js que te preservo dqj muermo para toda (u vida, ¿lo cntionde.s? Por lo tanto, atención! Voy á pagarte tus atrases, y ú frotarte la cabeza para cn.?e'iarte la política francesa. — Toma, por lo de snj)o verde, toma por lo de yegua bewerley, toma por la Mariana. Pegando é injuriando á la vez á su enemig-o á semejanza de los liéroes de Homero, acompañaba cada toma con una senda bofetada de su ruano do Goliat. A la tercera, la sangre corria nbiindaiilemento de la boca del lugareño quo bregaba baj» ta rodillla de su adversario como un búfalo ahoga­ do por una !iou{ consiguiendo por últiirro meter la mano en el bolsillo dul pantalón, —Alt! pil lo, soy muerto! gritó de repente el co chero dando un buelco fiácia atrás. Lambernior aproveclió la libertad en que se en­ contraba, y se levantó rápidamenlR. Sin Iiacef caso de su adversario que acababa de d ie rd e ro­ dillas, apoyando la mano en su costado izquierdo recogió su .sombrero y su chaqueta, y so escapo saltando por encima de las cepas y de los troncos derribados a! través del prado. Al alarido de si* camarada, Rousselet, que basta entonelas sehabts mantenido prudente a una distancia respetable, quiso detener al obrero; pero este blandió á stis ojos mi compás de hierro teñido do sangre co** tonta feroz mirada, que cl viejo le fi-.inqueófi^ paso, y se desvió mucho mas de prisa que hob'o corrido H s'i encuentro.

i

./ I . h :

y la M ariana estábamos de acuerdo, y que teni.imos en su cuarto bromazos y francachelas, siendo ésla la causado que yo comiese tan pocas veces en la mesa con los demas? Mientras que, alii e s ­ tá Roiissolot, que ha sido médico, y que saljo iiniy bien el régimen que observo á causa de lo débil de mi estómago.—A semejantes palabras el enco­ lerizarlo criado dió un terrible puñetazo cii un pe­ cho mas ancho todavía que d de sus caballos. — Lambernicr, dijo Rousselet frunciemlrj los lábilis con gesto de desaprobación, es m enester con­ fesar que habéis usado de frases demasiado suel tas para un lirnnbrc bien criailo. —D ecir que me ctjino la avena do mi.s caballe­ rías, exclamó el cochero en el último grado de exasperación. — Mejor hubiese hecho en decir que le la be­ bías, respondió Lam bernicr, á media voz con su risita sardónica de coslumbrc. — Rousselet, por el flancodcrcclio, y no os pon­ gáis bajo mis ruedas, gritó el enorme faetón al oir atpiel nuevo insulto. N o moviéndosr? con bastan­ te prisa el viejo para dejarle el campo libre, le co­ gió por el brazo, y haciéndole dar una pirueta en el aire, le envió á diez pasos de distancia contra el tronco de un árbol. En aquel momento, un nuevo personage vino á complicar la escena, mezclándose en ella, si no co­ mo actor, al menos como csiKctador muy atento. Si los dos campeones Imbicíen oifaieado su prc-

BIAXlZOa O I^C fîA L.—Ju 6V €â 1 6 de Jtil&o de 1 8 4 6 .
les pièges d’ un brigand, le fer d’ un étranger, ia soif dans le désert, lo tempête, la guerre, «uront tranché les jours' de mon molheilreux frèr«. Séiltt. For alejar de! triste pocho mio el pesar qua je oprimo, obedeciendo de mi padre el mandato, recorrin esos plácidos cam;ios cJando cn medid de >u celeste cdrso con sus luces inunda el sol la tierra; y nunca creo que mas pura mi mente, qne mas libré de sils mai concerudos pensamientos, se concedió al piacer. Arrebatada de otros mas deleitosos y risueños qne los pasados ifi’os, ÿ forjando dichas en ilusión, los campos dejó que amenos discürria, y las arenai mido con pies errantes, del desierto. Cniisada y sudorosa, busco en torno un arbusto benéfico, y no lejos (le mí descubro un árbol qne el asilo (le su Copa me ofrece: lomo asiento debajo de él, y á poco, del cnfisailcio y afan rendida, bnjo de el me doermoj y él esicnJiendo libcrni sus ramas cubre de sombra en rededor mi sncño. Dormía, y de fantasmas apacibles ocupada la mente, pisar creo . las campiFias de Persia, de abnn-JanleS mieses las trojes y los surcos llenos: de randîiloîos ríos vi en la orlila los árboles ceder al dulce peso de los maduros frutos, y en los montés mecer su frente los gigantes cedros, Absorta recorria con los ojos uno y otro confín, cuando un manceb(J de airoso talle y de afligido rostro, postrado ante mis pies y con afectos eoamorailos, qua le otorgue pide irti cariño y mi mano, „Mis deseos corona, Séila,” me decía el triste bañando el suelo con sU llanto, „ó muero, Tú ere.s mi bien; sin lí no quiero nada, nada sin tí,” Su lastimoso acento y su lloroso rostro, parecidos al acento y al rostro que en secrefo fijos están cn mi alma y en mi oido, quiero de cerca examinar; y sienio de huracán reppuíino y borrascoso el bramido sonar, y en dn desierto me encuentro inculto y árido y desnudo de frutos y de sombra, à quien perpètuo sol abrasa y consume. Sus arenas pi.so asustada, y sáleme ni encuentro un peregrino que alentando apenas, me pedia socorro. Gmi incierto paso me acerco al infelice, y miro que el que socorro me pedia, ¡oh cielos! era Faran. Ornara. ¡Faraii! Scila. Faran, Ornara. ..Séilii" me dijo, .,¡y quien ó este funesto sitio te ir-ajo.’ di, j-Buseas acaso k muerte al Indo mio.’ Et mismo incendio que á mí le abrasa. ¡Ay mísera! ¿no escucho» bramar el austro, y con oscuros cercos no miras, Séila, atenclrar las luces del nroribundo sol? ¡Ay, que de nuestros dias este es el úliiinol” Lu tierra siento bajo mis pies al decir esto fluctuar agitada; un sudor frió baña los de Faran, baña mis miembros; buscando asilo en él, su cuello ciño con mis trémulos brazos, y él mi cuello rodea con los suyos; pero al punto se ubre y nos traga el arenoso suelo, que nos cubre }• se cierra tenebroso sobre nuestras cabezas. ¡Áy que aiin ticmblt? de terror a! decirlo! Ornara. Y no sin causa. ¡Temeroso presagio! Séila. De este sueñ(3 irisiisimo oprimida, y de mi susto aun no bien recobrada, en mi funesto delirio me encamino. . . . no ú esas ¡alas de continuo frescor, no à esos amenos campos de mirra y casia que olorosos embalsaman el aire, y que sustento al piiebio ofrcícerr industrioso y libre qne mora en esos troncos; sino û esos mal labrados sepulcros y ruinas, mansión tío soleda'l y de silencio, donde descansan á fa oscilra soiníiM del fúnebre ciprés nuestros abuelos. Miráii'lolüS estaba, y aun creia que dormían mis ojos y que el miedo producía mi error; abro ios labios y quiero hablar, y la palabra eiï ellos espira sin soniJer. ¡.Ah! ¡qué afítnoío mi corazón latía! Y no era sueño, no, no era sueno nt ilusión, Ornara: realidad era, realidad.—¿Quién ¡cielosf ,1a mente ofusca y adormece el alm.t, cuntido dcl dia al resplandor abiertos velan los ojos? ¡Ay! ¿son estas sombra» que crea mi delirio, ó son recelos y anuncios de algún malí Sonlo sin duda. Filian. Faran el íníúlíce cs muerto, muerto es, Ornara, é iJeíénso y solo el cruel filo de iniidoi' acero, ó dcl profundo mar en los abismos, ó bien perdido y prófugo y seJimuo un» fuente buscando en In areiKSa árida itiinensiJuJ de e.^os desiertos.

no la Oración dcl árabe desdeñes ma vivo, Oreste. Io ti saivài, fratello; {íUiino trance, soportan sus reveses con la es, que un jóven qne habla abrazado la vida del tea­ tro, que se reía rodeado de hombres, los cuales ni cultor de tu d idad: de mirra y casia á te mi serbo; infili che sorga il giorno, ^j,gignacioii y la constancia de una conleían ni estudiaban, ni sabían leer tal vez otra cosa que [Pone sobre el ara los aromas que dice ] che tu, non pianto, ma sangue nemico viccini* firme.—No .so debe juzgar de las los papeles de su repeitorin, hiciese á fuerza de cons­ y blanco inden-o la inocente ofrenda scórrer farai sulla paterna tomba. nuevas por el desden que inspiran tancia y afan, en medio de mil privaciones, los estu­ el ancístio Zeidar pone en tus aras. Traduce Solia. Tú por el moradur de estos desiertos .il sigl*^' los grandes pensamientos dios que son nbsoIulíHnenle necesarios á un poeta, si Eleclra. projilcio mira, ¡uh sul! nunca la enttada jOh noche; ¡horrenda, pavorosa noche, «on recibidos como rxtrangeros rn este' no quiere escribir desatinos. El francés, el italiano, abra.s »1 ciiiiien ó al error en ellos; eterna en mi memoria! Cada un año, ’,,„ido’5 el san simonisino time en sí algo el ingles, el griego, lógica, metafísica, ética, geogra­ fía, hit-loria, legislación y economía política, todo 'o nunca ceñido de soldados y armas dos lustros son (•), te muestras á iiii-s ojos de rerdadero, de grande y de fecundo; la estudió por sí solo, y todo lo aprendió bien, princimanchado en sangre el tenebroso manto; caudillo extraño deflitibicinn Iranio, ^Ücaclon del cristianismo ¡i la sociedad pnlmenltf las lenguas y la historia nacional. A los la.-i l¡,•Hies pise de la libre Arabia. y aun vive, aun vive el que morir debiera política; la legislación de la fraternidad 47 días'le haber empezado á estudiar el iJion a de para espirar tu horror.—,Il--'Cuerdo amargo! Pon en tnsnlros compasión y llanto ¡llolorn.sa memoria! jlncliio padre, p.ira los infelices, tolerancia ininmna: bajo este [ninto de vista, soy san Homero, se halló capaz de traducir en verso la Batradebelador del Asia! ¡En tu palacio, danos en Ijs desdichas, odio al ocio, siinoniano: no es la idea lo (pie lia faltado comiomaquia. de tus aras doniòstlca.'ì á sombra, pacienci i en el trabajo; y qiití de cunas Por c! año de 99, Solls que había abandonado la á esta secta eclipsada, pero no muerta; llenos, y de sus tribus bendecidos, muerto Con impiedad. . . ! ¡Y por qué mano! profesión de músico, vino á Madrid como primer apun­ tampoco le lian faltado los discípulos; lo tador del l. alto de la Cruz. Esta fue la profe.sion de Deja ipie ea el silencio de la n 'che b ijen h la pacífica morada qne le ha faltado, en mi concepto, es un un hombre á quien su ingenio llamaba á figurar en la me acerque á tu sepulcro solitario, de sus padres los árabes tranquilos, antes que venga, al despuntar e! dia, como tú al mar en el ocaso bajas. cele, un maestro, un regulador; no dudo república literaria de un modo brillante; sabidoes que ú interrompit' tu matador mí llanto: II. en España la literaluia á nadie da de ronier per sí que si un hombre do genio y de virtud, Saléma. llanto ñliat que en anual tributo sola, llízose conocer como escritor dramático, ó un hombro Juntamente religioso y político, á tu memoria paternal consagro. como aficionado i lo menos á este gènero, con la traconfindiciido lo.s dos horizontes en una duccioQ del célebre drarna de Kotzebue, titulado ]ili Lágrimas y dolor quieto á tus manes Pour vaincre mes ennuis, par le conseil d’ un père, sola mirada profunda, so hubiera hallado tavlrupifi y arrepentimienío, que ÈS enltenó ea el Co­ no satisfechos ofrecer, en tanto ce matin vers nos champs je marchais solitaire, uue sacia mi rencor tu sed de santrre: voulant y reçue.llir par d’ utiles travaux (i |i cabeza de esta idea naciente, la hu­ liseo de U Cruz á 30 de Enero de 1800, y tuvo 18 que si aun aliento ¡oh padre mio! al lido le fruit de nos palmiers, !e lait de nos troupeaux. biera convertido en una poderosa reali- represcnUciotics. de mí traidora madre y bajo el cetro La versión de Solls está hecha, como lodos suben, Aux plus doux sentimens, à la paix di>posée, (¡íul: los tiempos de anarquía de ideas .son de su adúltero iiifania, es esperando en verso, no del orig'nal aleman, sino de la refundi­ je ne rais quH erreur égarait ma pen.sée; estaciones favorables parala germinación ción que puso en escena en París la famosa actriz Ma­ el día afuitunado en que á mi saña j ’ allais, je regardais, mon œil ne voyait pas; de los pensamientos fuertes y nuevos; la dama Mulé En el mismo año de I80Ü un D. A. G. el cielo le abandone. Está lejano, mru esprit enivré, plein de son propre ouvrage, sociedad, á los ojos del filósofo, e.stú en un A. (que no sabemos si fue D. Agustín García Arrie­ h jano si, pero aun exista Oresles, se cherchait un honlicur, s’ en composait 1’ image. 8 quien mi amor del pérfido librando, la), iHó á luz una nueva traducción del mismo drama, Pour mieux goiiter, ma sœur, ce plaisir si profond momento de derrota: no tiene ni direc­ guatila para ofrecerte en saci tficio hecha en prosa, á la cual puso por encabezamiento un d’ un cœur qui s’ entretient, se parle, se répond, ción, ni objeto, ni geíc; está reducida al su impura sangre en tu funesto mármol. prólogo, donde ilecia que la traducción de Sulís era qui s’ é-oute, et sur-tout qui craint de se distraire, instinto de conservación; una secta reli­ defectuosísima por estar en verso, por haber puesto je me suis recueillie & I’ ombre solitaire giosa, social y política que tuviese un .-ím- en tres actos una composición cuya estructura exijía Con igual acierto trasladó en el año de 1843 á nues­ d’ un arbre du désert; ou mes esprit charmés, tro idioma la EtV^-iníiz del mismo autor, y en el de bjlo, una bandera, un objeto, ungefe, mía la división en cinco del original, y sobre todo, por no 1822 el drama de Chénier titulado Juan de Cubia. séduits par la fraîcheur, par le repos calmés mente, y qne caminase compacta y dere­ haber seguido aquel oon la ñdeiidjd debida. El buen Estas obras y la Camila, ejecutada el año de 1828, quand déjà le soleil de fsux couvrait sa mute, cha en medio de estas fila.s desbandadas, señor de las iniciales, para enseñar á Solís como cle- fueron las úidcas de Sidís que rieron la luz pública aux douceurs du sommeil se sont livrés sans doute. conseguiria inevitablemente la victoria; bian trasladarse al ctistellano las obras dramáticas ex- imprej^as, poniendo solo su nombro en las líliimas y en J ’ ai cru que dans la Perse, et sous de deux si be:iux, j’ errais parmi les ficurs, les moissons, les ruisseaux, trangeras, copia el diálogo francés sin soltura, sin pero era preciso traerle á la sociedad su gracia, sin comprenderl» á voces ò sin acertar ú ex­ la Misantropia: en la Fir¿ájiia colocó sus iniciales no les ombrages, les fruits, mille a'.itres dons encore salvación y no su ruina, no atacar en ella presarlo dramáticamente; siendo lo ma.s singular que mas, en Orestes nada. La Camila no es una traduc­ quo le persan recoil de P astre qu’ il adore. ción: Solis no se atrevió á llamarla tragedia origina! mas que lo que la perjudica y no lo que escribiendo en prosa se quede en ciertos pasajes infe­ por respeto á Corneille, cuyos Jiorocioa se propuso Tandis qu’ à mes esprits vivement enchantés la sirve, convertir la religión á la razón y rior en sencillez, natiiraliiJad, concisión y vehemencia acomodar á la escena esjiañola. Mucho fue lo que tant de riches (résors s’ oITraient de tous cotés, al amor, la política á la fraternidad cris­ .ti que escribía con td estoibo de la versificación. Pa­ aprovechó Solís de la tragedia francesa; pero no mere­ un jeune homme charmant sembla frapper ma vue: son front était pensif, son ame élsit émue; ra traducir un drama, es necesario ser poeta; y aun­ tiana, la propiedad á la caridad y á la uti­ que 1» versión de Solís adolezca de varios defcctillus ce poca alabanza por haber sabido evitar los defectos ilans ses yebx pleins de flamme, où régnait la pudeur, en que incurrió el padre del teatro fr.inces al manejar lidad universales, su único título y su de aquellos que no puede evitar una mano ana poco aquel argumento. La doble acción, la inutilidad de je ne saisquui de tendre on moilérait l’ ardeur. única base;—un legislador les ha faltado ejercitada, se vé allí conocimitnlu del teatro, y tanto algunos personages, la languidez del diálogo y el hor­ Parmi ces fleura, ces fruits, ces eaux, cette verilure, á esas jóvenes llenos de celo, devorados en la lectura como en la representación, aventaja infi­ ror de que muera Camila ù manos de su hermano; to­ il semblait s’ embellir de toute la nature; por una necesidad de fé, pero á quienes nito á ia que hizo un hombre que parece ignoraba que dos estos y otros inconvenientes hizo desaparecer So­ et la nature aussi, dont il était P amour, han predicado dogmas insensatos; los or­ una obra destinada à la escena no puede ser rigorosa­ lís de ia obra que modificó su ingenio, conservando semblait de sou aspect s’ embellir à son tour. Mais lursqu’ avec transport observant son visage, mente traducida. D. Diunisio Solía, que dividió su ganizadores del san siinonismo han toma­ traducción en tres actos, ya por complacer al actor muchas bellezas dui originai, añadiéndole algunas. de quelques traita chéris j’ y démêlais 1’ image, do por primer símbolo: guerra á muerte Antonio Pinto, ya por no desagradar á un público Fue una represalia lícita, fue una imila'ion délo que a mon bonheur à peine osant ajouter foi, antes hahia hecho Corneille, escribiendo el Cid sobre entre la familia, la propiedad, la religión acuslumbradu á espectáculos de lies jornadas, aconse­ lu famo.sa comedia de GuiiLn de Castro. Las pocas tout cct enchantr-meiit s' est enfui loin de moi. y nosotros!—y por fuerza doblan perecer; jó despees que se representase la Misanlropta en cin­ tragedias originales que honran nuestro teatro y se Dans un vaste désert je me crois transporlée, co. y así la hemos visto hacer hasta estos últimos sur une terre ari.le, inculte, inhabitée, han sostenido en él, han sido igualmente repeticiones no se conquista el inundo con la fuerza años. meurtrière, brûlante, où des eieux enflammés de una palabra, se le convierte, se le agi­ En el de 1807 dio al teatro la traducción del Ores- uveiitajiidna de un pensamiento ya manejado con ante­ dévoraient jusqu’ ou rocs de leurs feux consumés. ta, se le cambia; mientras que una idea lea de Alfieri, que se ejecutó por la compañía del Prín­ rioridad. A! Pelayo de Quintana habían precedido Un jeune voya'eiir devant moi se présente; la ILiriresinda de D. Nicolás Moratin y el otro Pela­ no es práctica, no es presoníablo al mun­ cipe ú 80 de Enero. Alfieri debió ser el dramático yo de Jovellanos; al Edipo de Martinez de la Roíb il. me semblait mourant. Eperdue et ttenibtante, do social; la humanidad procede de lo co­ favorito de Solís, porque en sus obras origina’es trági­ una porción de Edipos, aunque ninguno en nuestra Je cours, dans ma pitié, le sauver du trépas; du sable, en gémissant, j ’ arrache tous mes pas; y hasta en las imitaciones que hizo del francés, lengua si no la traducción que del de Sófocles hizo nocido á lo desconocido, pero no de lo cas, je m’arrête, et je marcha, et je tremble, et j' espère, se advierte el conato de dar á nuestro romance heroi­ conocido á lo absurdo.—Algún dia se con­ co la entonación y giros característicos del ilustre Estala; y á la Blanca de Burlón, de D. Antonio Gil. je m’ elforce, j' approche; hélas! c’ était mon frère. sumarán grandes revoluciones, de que ya poeta de Asti; y en el prólogo que Solís puso al Ores- la Doña Blanca de D. José Maria Iñigiiez. A estas OJcidc. tres obras, que juntas con la Raquel de lineria com­ 6 (3 ven sefiales en la tierra y en el ciclo, y tes, encomia al autor en términos de aventajarle en ponen lo escogido del teatro clasico trágico español Lui! Salem a. los san sinionianos han sido una de ellas; ciertos puntos al mismo Raciiie. La traducción de (entendiéndose por teatro lo representable), debe en Lui-même, Farhan. ,,Mi sœur, dit-il, c est loi! quu hablamos puede señalarse por modelo en el gè. estos se disolverán como corporación, y nuestro concepto seguir la Camila que las íguslaria Viens tu i’ ensevelir sous le sable avec moi? neto á que pertenece. Iluhent sui Jala líbelii. I^a formarán mas adelante, como individuos, versión que jauregui hizo del Aminln-, le ha grangra- en todo si à la buena distribución de plan, ¡i I» gra­ Hélas! la même ardeur dans notre sein s’ allume, duación atinada de efectos, y armonía de! conjunto gefes y soldados del nuevo ejército. cet nir, ce vent do feu tous les deux nous consume. tlo una fama inmortal; la traducción de la obra maes­ [CoTtíinuará ]

KOTICI.^S
SO B T IE L * V I5J.4 Y E S C R I T O S D E I > . D l O S I S I O S o L I ® .

1839, Por si mismo y como á escondidas, dice D. Munuei José Quintana hablando de Moratín, que se furmó aquel ill^igne cómico espaüui en el ¡rusto de la poe sìa: sabemos, empero, que ti cèlebre Inarco tuvo por padre á un poeta emin.uite, de quien difícil es creer que no inspirase lí su h'jo algui a afición á un arte que lan felizmente había él cultivado. Contempor:uieo fui y amigo de Moratin otro hombre, otro escritor dramático distinguido, que Ù solas, en la oscuridad, y batallando siempre con obstáculos casi invencibles, dedicó toda su vida a] culto de las musas; les debió favorables inspiraciones; enriqueció con inucliaa obras nuesira escena; y por ona ca'amidad incomprensible, ó enmo si le hubiese destinado la Providencia á vivir y morir oscuro, jamas debió uuá señal de aprecio á pais, ni una voz de aplauso á la fama. U. Dionisio Villa.nueva y Ochna, conocido con el •obrenombre de Soiis, nació en Córdova en el año de 1<74. Fueron sus padres D. Juan de Villanueva y doña Antonia de Rueda, que la destinaron á la mú-sica después que hubo estudiado en Sevilla latinidad, m onea y poética bajo la dirección de I). Faustino Matute y Gaviria, literato amigo de D. Pablo Forner h-^lüs fueron los únicos estudios que al jóven Ih.miJio le costearon sus p.tdres; pero se aventajó en ellos suerte, que antes de los 15 años de edad había
yaUaducido en metro castellano varias odas de Ho-

Mcio, y escrilo otras composiciones líricas originales ion dicción tan correcta y robusta, que admirado Foral mostrárselas el cated,ático Gaviris, las compa«t-a ó las de Fray Luis de Leon, y honró á Solls re F-litks veces con el nombre de Lson moderno. Solo año tornó en Sevilla lecciones de música y compo­ sición tiel.mncairo Ripa, que lo era de cajiilla á la saen aquella catedral; y no mas que con estos cono 'i'nientos, con la destreza qne hahia adquirido en el ‘“‘‘O , y la confianza eu sus naturales disposiciones, ‘“ »comodò, para no ser gravoso h sus padres, con » compañía de cómicos, y compuso la l.-trn y la “Sica de una tonadilla que se ejecutó ron aplauso *".V«leQcia. hasta aquí nada ofrece la vida da Solls que pueda *^niirarnos mucho; los talentos precoces en miigiin abund an como en España, aunque en ninguna l'»tte se aprovi-t han in' nos: 1" realmente m i.t vi Iluso

reuniese mayor naturalidad la dicción, donde por huir Enlonds-lu, Salcma, I’ aquilon mugissamî tra del Sófocles italiano, traducción incomparablemen­ del prosaismo suele echar mano el poeta de voces Par le sabie obscurci, le soleil pâlissant te mas difícil y desempeñaila por lo menos con igual raras y de giios análogos á la sinláxis latina, los cua­ semble expirer au loin dans ce rayon funeste; acierto, no ha dado á Solís gloria ninguna. Entre loa les en unos casos prestan sin dmla novedad y brillo á c’est son dernier pour n ms, c’est le seul qui nous reste. jóvenes que hoy se dedican á las bellas letra;, bey su lengu.tje; pero en otros lo dvffigiiran con irasposi- Nos pieds alors, no? pieds cherchent à a’ affermir . muchos que no ia han leidn, y otros que no saben de cionca forzadas que oscurecen la,« ideas, enmarañan sur un sable tremblant, prêt à nous cngluiiiir: quién es; no hay recuerdo de que ningiin literato de los periodos, y hasta prodiicrn equivocaciones ridícula época pasada escribiese una línea en elogio del Orea­ culas De uno y otro hallarán ejemplos tos lectores nous pâlissons tous deux, nos cheveux se hérisent; tes IraiJnc'do, Es;e olvido, esta indiferencia, cuando en lo.s trozos dramáticos y líricos que acompañan á nous nous tendons les bras, noscorpsglacé# fiéchissent; et ces sables muets, cette mer en courroux, apenas se veía una traducción revolar en los teatros estas noticias. s’ enir' ouvre, nous dévore, et se ferme sur nous. tle .Midrid, son muy extraños. ¿Consistiría acaso en Obra lie este mismo género fué también la tragedia -M u sœur j' étoulTo encor, que creyesen los que conocían al traductor, que era titulada Polimenes ó ¡os Misterios de Eleusis, repre­ OJéiJe. imposible ser apunte del teatro y poeta de mérito.^ sentada el año de 1826. Antes que ella hahia dado eii Dieu! quelle affreuse imsge! Dios io sabe. el mismo año á Ins tablas la de Zddar ó la familia Qu’ elle â dû vous frapper d’ un sinistre présage! No se traía aquí de hacer un examen de la traduc­ árabe, traducción de la que escribió en fiances Mr. SaUma. ción del Orestes. En nuestro concepto, Solís bebió Ducis con el título de Æufar. En ambas, pero espe- Ma sœur, ce ii' est pas tout: un antre objet d’ horreur al autor original su espíritu de t-tl manera, que si Al­ cialinenta en la segunda, son admirables la versifica­ m’ agile, suit mes pas, redouble ma terreur fieri hubiese escrito en lenguage español, hubiera ex­ ción y el lenguaje. Traducción se ha liamadoal Zeidar; Odeide. presado los mas veces sus pensamientos como Solís, pero adviértase que Solís en nada pensó menos que en Qu’ enlend«-je? ô ciel! ó no se hubiera podido leer ni representar su tragedia hacer decir en castellano á los inleilocutoresde aque­ Saléma. £1 público que había escuchado los fáciles y ‘ innoros lla composición lo mismo que Ducis les habla hecho Muette, inmobile, surprise, versos de la Ilormcsinda, de ia Rnquel, de iVumanría, decir en francés; ya quita, ya añade, ya compendia la de ma profonde erreur lorsque je fus remise, y dos años antes los eminentemente trágicos dtl Pela expresión, ya la amplifica, ya la sustituye; y por lo ou croyez voua, mu sœur, sans in' en douter, héla.«! yo, mai hubiera podido soportar una dicción como la '!omun se observa que en aqiiello-i pensamientos que que mon égarement m’ ait fait porter mes pas? de Alfieri, rubu.sla y enérgica sí; pero corlada por lo inspirados para el vetsn alejandiino y vuciudos en él Ma sœur, ce n’ était point dans ces champs de verdure común, áspera con frecuencia, y destituida siempre no admiten otra forma, y por consecuencia no pueden que de ses dons pour nous orne encor la nature, del halago que prestan al metro la rima Ó ul asonan­ amoldarse á nuestro endccssílabu, Sulis se queda bien parmi ces doux parfums, ces trésors enchanteurs, te. Cotéjense el original y la traducción del siguien­ inferior á Ducis, al paso que en lo que le añade, enii- amassés par l’ abeille, et coni|uis sur les fleurs; te monólogo con que da principiu la tragedia, y véase ijucce su obra con nuevas y pn ciosísiinas galas de c’ était dans cette enceinte ou des cyprès funestes si está conservado el brio de! t'-sto italiano, y si ha poesía. Ripárenselys trozos siguientes. couvrent de nos aïeux les déplorables restes; ganado poco en armonía y soltura, á pesar de la tra­ où, gravés sur la pierre, et semés sur nos pas, I ba que el traductor se impuso adoptando para su ver­ leurs noms offrent par-tout tes leçons du trépas: Abufar. sión nuestro romance endecasílabo. parmi ces rangs de morts, ces députa de poussière, Sulei!, dont la lumière et la chalvanr féconde Escribe Alfieri. sont 1’ U3ii, 1 ’ ame, la régie et la splendeur du monde, des tombeaux, des débris, les cendres de ma mère. Elettra. qui, sous I’ abri des mœurs, vois I' arabe iiido.npié J' ai cru d’ abord, j ’ ai cru que mon étrange erreur Notte! funesta, atroce, orribi! notte, par le somrtieil produite, enfantait ma terreur. dans ce vaste désert marcher en liberté; presente-ognora al mio pensiero! ogni anno, Veillais-je, ô ciell dormais-jol En ce désordre extrême [// briile de /’ encens sur /’ autel] oggi ha due lustri, ritornar ti veggio j' ni croinî de me tromper, j’ ai douté de moi môme, sur nous, sur les enfans, sur la famille ininense, vestita d’ atre icncbre di sangue; j' ni voulu jiar un cri ni' en assurer aouilain: fais luire evcc tes feux le jour de l’ iniiocénce; eppiir quel sangue, eh’ espiàrti debbe, ce cri par mn frayeur expira dans mon sein. vers tes premiers rayons vois se lever mes uiaiiis, fiiior non scorre.—Oh rimeiibranza! oh vista! Je me pariais tout bas, je ff.xais la lumière; et bénis par ma voix le travail des humains. Agamennon, misero padre! in queste ma main pressait ma main, mon pied pressah la terre, Zeidar. soglie svenato io li vedé»; svenalo; “ il pressait les tombeaux.. .Non, tout ce long tourmimi Puro y luciente su!, padre del dia: é I er qual mano!—O iiolte, alnién mi "scorgi, n’ était point né, mn steiir, d’ un assoupissement; ora seas oliatura de increada non vista, al sacro avello. Ah! pur eh’ Egiato, je veilluis, jo veillai#; j ’ ni droit de m’ en répondre; mente ó mnno inmortal, y en tí resida prische raggiorni, á disiurbàr non venga A este tiempo ya, y en diferetHes éqT O C ffS ,- faoLin re' je ne me trompo pas. Ah! je me sens conforwlre. del escondido Dios á quien retratas, il mio pianto, che al cénere p.iterno fundido Solía un gran número de comedias aoliguas:Quel est donc ce pouvoir, cet horrible poison el productor espíritu; ora seas niisera reco in annù.il Iriliit-.-! irabnjo difícil, aunque du nin.tfan lucimiento, para el fini lorsque le corps veille, endort notre ruisoti.7 tú la única deidad, la única causa Tubulo, il sol, eh’ io dar per or ti possa, cual fe»ia uiiu h-abiliJuJ en la que nadie le ka escetiuoi! du flambeau du jour quad nous voyous la flame, que eo la materia inerte y tenebrosa di pianto, ó padre, é di non morta sprme Uido. Lri Villana de Vallecas-, Cuantas veo, tantas ser.aii-il un sommeil qui s’ attache é notre amcî puso fecundiJaJ, y de su nada dì possiliil vendetta. Ah! si, lei giuro; quiero; Quien ama no haga fieros] L a e'etosa de sí ftnel sommeil, juste dieu! je tremble encor d’ effroi. formó cien mundos que en tendidos cercos se in Argo io vivo, entro tua reggia, al fianco misma; Por el Sótano y el Torno-, E l mejor alcalde Eh! qu’ est-ce <lonc, ma fo:ur, quis' est passé dans moi? la luminosa inmensidad abaresn; .^l Pastelero de Madrigal, E l alcalde de d' iniqua m.idre, é d’ un Egislo io schiava, Jo ne m’ abuse point, j’ entends ce triste nugure: Zalamea] L a dama duende] L a segurida Celestina-, 1*1 Mejor y mas canforme al texto y â la Índole Fa than, Furhan n’est plus, tout mon coeur me 1 nul.’ altro fammi ancor soffrir tal vista, ’ assure: L a ítanla boba] Marta l i piadosa: E l escondido-y la che hi speranza di vmd'jfa. E lungi, de nvrsfra lengua hubiera ai'ln rìcci'-: di;í lustros hn sms Joute en ce moitienl qiu-lqne iiumcau danger, tapad'’: T p lo t ’ fort'iun-, E l ‘i'-r ho.nhre de Al-:alú-

i

0 I A B J O O F IC lA lf—Ju e v e e 1 6 de Ju lio de 1 8 4 6 .
Garda del Cfislaìlarì y otras muchas piezas de nues­ España; y por ol espíritu que anima allí al poeta, se A D M IX I.S T Il.\C IO .V P n L N C 'IP A I. E li la lib r e r ía n ú m . 1 d e l p o rta l de tro antiguo teatro le debieron ol revivir en la escena podrá venir en conocimiento de la ojeriza que bajo el D E R E N T A S D E PA R T A M E N T A L E S. M e r c a d e r e s , se h a lla n d e v e n ta los libros de donde estaban mucho tijinpo hacia desterradas (1). régimen absoluto le tendría cualquier censor político E SQ U IN A DE PL A T E R O S Se recuerda á los causantes de contri­ s ig u ie n te s . £1 lino con que imitaba Solís el estilo del autor cuya de teatros, solo con que hubiese traslucido aquellas E L REAL. obra restauraba era tal, que un cèlebre humanista y ideas. Deseoso de contiibuir por su parte con algu­ buciones directas, que en el presente mes Y SAN JO S E i:.v eAa-ít-;u.A?,-o y t:.\- pasta . poeta de nuestros dios, habiendo asistido d la repre­ nas piedras h la construcción del tcmplu de la Melpò­ deben satisfacer las correspondientes al sentación de una do estas comedias y escrito después mene española, habla elegido seis asuntos de historia tercer trimestre de profesiones y ejerci­ C. IMIME tiene el honor de partidpai Novísima, Recopilación de las leyes du E s­ un iinálisis do ella, filé á alabar precisamente como nacional para otr.ts tantas tragedias; pero lascnfennepaña, nueva edición, cu la quo so han lo mejor de la pieza un trozo de versificación que era dades que le acosaban hacia muchos añiis, y que se le cios lucraliross sueldos ¡j salarios, y ob­ al público, que acaba de recibir un exqui­ puesto en sus respectivos lugares las rea­ lodo de Solís; tan felizmente habia sabido darle el co­ hablan agravado con la edad, solo lo permitieron, aca­ jetos de lujo. les órdenes que estaban en el suplem en­ lorido dominante en el cuadro. Ilufundicion hubo bada ya la Blanca de Borbon, trazar el plan de GuzNo duda esta oficina que en considera­ sito surtido do paraguas, sombrillas de úl­ to de la antigua edición, y ademas tiene eii que ingirió Solís mas de mil versos, y en alguna man el Bueno. ción á las gravísimas circunstancias de la tima moda para scfiorilas y ñiflas, basto­ agregadas las ordenanzas de Bilbao, 5 solo dejó do la obra original el título y tres ò cuatro La sociedad patriótica de la Habana le nombró su República, cuyo lionor está altamente nes de todas clases, caiías con a.-úeiitos y tomos medio fòlio....................................... 35 0 escenas. sòcio corresponsal en señal de la estimación que hacia I,as leyes de Partida con la glosa de G re­ Las producciones mas importantesde su pluma h.an de sus escritos, de los cuales habia visto la Camila y comprometido y exige sacrificios de todo sedal de pescador, y sedas de todo gusto gorio Lopez, 5 ts. medio fol. . 35 0 quedado inéditas con sentimiento de los pocos que unas composiciones líricas que poseía el secretario de género, se apresurarán los causantes á para sombrillas y paraguas. G O __3( Los metnmorfoseos de Ovidio, 4 ts. 4. ®, as han leído, A la época en que se quejaba Mora- aquella corporación D. N. del Monte. Esta fué la úni­ hacer el entero de dichos trimestres, y adornados con 140 láminas finas.. 18 0 l¡n de que se inqirimiese todo, sucedió otra en que ca demostración de aprecio que debió Solís á España, denlas cuotas atrasadas de estos y de los LAS MEMORIAS Larra, Prontuario de teología moral, ùlti­ por maravilla se daba à In prensa una obra del gène­ y no se la dieron los españoles de la Península. Quien demas ramos, sin que sea necesario ocur­ m a edición, I t . 4. ®. 44 ro escénico: la cavilosidad y barbarte de la censura lea sus traducciones, sus refundiciones,su Camila, sus Martinez Lopez, diccionario español fran­ rir á la facultad coactiva, que ocasiona á y la indiferencia con que Solís miraba sus escritos, obras originales (cuando lleguen á ver la luz pública), cés, 1 t. 4. ®................................................. 5 0 fueron causas mas que suficientes para que no viesen no podrá negar á D. Dionisio Solís el título de escri- los deudores incomodidades y mayor graIlnm bolt, viage á las regiones equinoccia­ PE O SP E C T O . la luz pública sino los quo hemos indicado. Habia lor laborioso y correcto, de versificador valiente, de vámeii. les, 5 ts. 4. ® . 60 LA ley invariable de la Providencia quiere que traducido ademas el Maligno de Gresset con el títu­ poeta trágico distinguido, acreedor al mismo lauro^que México, Julio 1.® de 181G. El Quijote, edición qnc tiene el Análisis lo de E l Enredador; L a Gazmoña (la Prude) de algún otro coetáneo suyo, como Cienfuegos, que goza el gènero hum ano camine de continuo à la me­ 11 7 MANUEL PIÑA Y CUEVAS. de la academia, las notas do Pcllicer y Voltaire con el de La Sevillana, y el Mahoma del de celebridad, sin liaber hecho un drama capaz de sosjora y al progreso. E n todos ios ramos del saber la vida de Cervantes por Navarrote, 6 mismo autor; y habia hecho una excelente imitación tener.se en la escena. Murió oscuramente en Madrid, se abren nuevos caminos, so perfeccionan los an­ ts. 4. ®........................................................... de la Fédima del conde Tana; una controversia lite­ como habia vivido, por Agosto de 1834, cuando tenia tiguos coiioeimientos, y ensanchándose mas y 15 o Historia de la revolución de Colombia, 10 raria que tuvo Solís con Moraiin le indujo ú escribir preparada para la prensa la colección de sus poesiasi mas el liorizonte que ù nuestra vista se presenta, Is. 12.® y atlas........................................... 7 0 unn tragedia original que tituló Telia de Neira\ mu­ parte de las cuales hemos visto. En ellas hay odas descubrimos escondidos goces que satisfacen c chos años después compuso otra, tomando por prota­ de todos los géneros, romances, fábulas, sonetos y tra­ Del papa y de ia iglesia galicana, por cl entendimiento, y contentan à la imaginación. gonista á la desventurada reina Doña Blanca de Bor- ducciones de los poetas griegos y latiros; y las mas conde de Meislri, 3 ts. 8. ® . . a 4 No ha tocado á la literatura pequeña Jparte del bon; y finalmente dos comedias; La Pupila y Las de estas obras sobresalen por un gusto purísimo. Las Chateaubriand, el Genio del crislianiamo. adelanto común, ni quedó tampoco descuidada Literatas. Inútil es hablar del mérito de unas com­ que insertamos aquí, tomadas á la ventura, son harto 4 ts. S. ®........................................................ 6 0 la novela, quo como pintura de las costumbres, posiciones que el público no puede juzgar; por las inferiore.s á las que yacen todavía inéditas, aunque nos Biblia del padre Scio, en latiti y castellano En el antiguo y acreditado establecimiento de y escudriñadora de los recónditos [iliegues del muestras que copiaremos al fin de este artículo, po­ lisongeamos de que no permanecerán así mucho tiem­ con láminas y encuadernación do lujo, drá el lector conocer á lo menos como dialogaba Solis po. También habia escrito Solís una reseña ùjuicic caballos, sito en el callejón del Espíritu Santo, corazón, divierte y enseña, juntando el ontretcniG ts. fol. . ....................................... 40 0 en un género y en otro. Las cuatro piezas mencio­ crítico de un gran número de comedias de nuestro an­ junto al núm. I, se reciben caballos para cuidar­ miento y el solaz con la doctrina y el consejo. L A S ' M E M O R I A S D E L D I A B L O perte­ Nuestra Señora de Paris, de Victor H u­ nadas están sujetas á todo el rigor clásico: la comedia tiguo teatro. Tuvo tres hijos á quienes educó en el los con toda eficacia y esmero, por la moderada go, 4. ts. 8. ® ................................................ 5 0 necen al tmevo género, fruto de! gusto refinado de de las Literatas tiene un pensamiento muy moral amor á la virtud, y en e! odio á las tablas; y á la amis­ pensión de diez pesos al mes por cada uno. Q uím ica del gusto y olfato, 1 1. 8. ® . 14 Igualmente se reciben carruages y avios por un nuestros dias, y reúnen brillantes cualidades quo interes, movimiento, chiste; y si se hubiera representa tad de! menor, llamado D. Dionisio como su padre, Instrucciones'sobr« las principales verda­ han colocado á su autor, Federico Soidie, ai ni­ do en el tiempo h cuyas circunstancias alude, hubie hemos debido las noticias que damos en estos breves corto estipendio. des de la religión, 1 t. 8. ®. . í 4 También se alquilan caballos buenos pana den­ vel de los mas afamados escritores de la Europa: ra agradado mucho; pero las dos tragedias le son muy apuntes. Palláis, tratado de destilación, 1 t. 8. ®. . 1 4 tro y fuera de la ciudad, á precios muy cómodos rica en lances complicados y sorprendentes que superiores: en la do Tello nos parece que hay mas [Juan Eugenio Ilarlzcnbusch ] con sillas y frenos decentes, tienen sin cesar en suspensión á los lectores; in­ Geografia de B albi,2 t. 4. ® con mapas. . 8 () corrección, en la de Dliinca mas interes, dignidad y 5<J México, Julio 10 de 1846. grandeza. Cuando el rigor de la censura aflojó.'y am geniosa ))or laa nuevas y variadas m aneras de Idem de Lettone, 1 t, 8. ® con idem. M ARIN A. La San-Simoniana, 2 l.s. 12. * . 2 4 bas obras hubieran podido aparecer en los teatros, ya term inar sus relaciones; agradable por ia frecuen­ 3 3 B LA S M. V ELA RD E . el público no quería tragedias. Conviene decir aquí cia de incidentes chistosos è inesperados, esta Ligorio, de la importancia de la oración, 1 t. 16. ®....................................................... 0 6 TAMPICÜ. en elogio de la imparcialidad de Solis, que habiendo L.V Señorita Doña Elisa Gen y su esposo, tie­ novela ha logrado con justicia robar el tiempo Balmcs, la religión demostrada al alcance Día 25 de Junio. Be presentó frctiie à la bárra un lo Icido D. Antonio Gil y Zarate su Blanca de Bor nen el honor de participar á los padres de fami­ de! estudioso, y fijar la atención del desocupado. de los niños................................................... 0 3 bon (2), escrita sin tener noticia do la de nuestro au vapor de guerra enemigo que desapareció por el Nor­ lia, que à las diez de la m añana de lo.s dias IG, Y no se crea tampoco que despucs do recorrer Arlincourt, Los rebeldes en tiempo de Cárte al oscurecerse. tor, éste juzgó que ia de Gil era preferible parala 17, 18 y 19 del presente mes, se verificarán, en con la vista la inmensidad de cuadros qnc encier­ los V, 3 ts. 8. ® , . escena, y le animó á que la hiciese representar. Por Día 20. A las once y media volvió aparecerse el 4 U ra, esta obra deja de ser útil, todo lo contrario; la casa de su morada, segunda calle de la Monotro lado recordamos haber oido al mismo ü . Anto­ vapor de gúerr.n enemigo por el Norte, pasó cerca de .■igorio, práctica del amor de l)io s,'l t. haciendo pasar delante de nosotros al hombre ba­ nio Gil que la Blanca de Solís era acaso ia tragedia ia corbeta enemiga Saint Miry, y dcsipareció por el terilln miin. 3, los exámenes de las niñas de su IG .® ............................................................... 1 0 jo sus diferentes aspectos, el autor da profundas instíUiUi de enseñanza. español.! mejor versificada. ¿Por qué este modo de Sur al anochecer. 'rida de Jesucristo, l I. 8. ®, . , 10 lecciones, que recoge cuidadosamcute la memo­ Idem. La corbeta enemiga Saint Mary se hizo á hacerse justicia reciprocamente no ha de ser general Rousel, sistema fisico y moral de la m u­ ria, para jijzgar de los demas, no según las mezPROGRAM A D E LO S E X A M E N E S. entre las personas do talento.^ la vela por la tarde. ger, 1 t. 8. ®................................................. 2 0 quiiius ideas vulgares, sino conforme á la sana Dia 27. A l.ts tres de la tarde se avistó la corbeta Hablando del autor, nos hemos olvidado del hom­ Doctrina cristiana y catecismo histórico de Idem idem del hombre, I l. 8. ®. . 2 0 bre, quo sí valia mucho en el parnaso, valia mas aun enemiga Saint M.iry, al Sur de la barra, y al ponerse Fleiiri.—Gramática y ortología castellana.—Arit­ razón y á la filosofia. Meditaciones de F r. L uis de Granada 1 I. L as consideraciones enunciadas 'nos han de­ en la sociedad. Modesto, juicioso, observador callado, el sol tiró de la vuelta de fuera. mética.—Francés é ingles.—Análisis castellano y 8 .® . 2 0 Dia 28. Fondeó fuera de la barra la corbeta ene­ francés.—Historia general en francés.—Esfera y terminado á publicar una traducción castellana Irazos, cerem onias de la misa, 1 t. 8. ®. . fiel amigo, excelente esposo, excelente padre, si no o9 2 ra estimado de lodos, era porque solamente algunos miga Saint Mary. geografia, explicadas en el globo y mapas.—Bai­ de L a s M em orias del Diablo, hecha con el ma­ Arngo, lecciones de astronomía, con el ' Dia 29T Salió para Veracruz el vapor de guerra le, piano y canto. yor esmero y en una forma que no desdiga por le conocían. La única persona de quien recibía con­ tratado de la esfera, 1 t. 8. ® . 1 6 sejos Maiquez en lo perteneciente á su arte, era el ingles Vesubio, su comandante CfCalahan; condu­ la limpieza y hermosura de las mejores impresio­ Los dibujos, planas, costuras y bordados, esta­ Compendio de la legislación y jurispruden­ apuntador Solís. Ensayaba Isidoro un dia el papel de ciendo á su bordo 8 90.151, plata acuñada, nes de la República. rán á la vista de los concurrentes. 2—2 cia española, 1 l. 4. ®................................. 0 0 Dia 30. A las doce del día fondeó un vapor de G arda del Castañar, y llegando ai conocido verso „yo I,a primera entrega salió ú luz ol dia 7 del ac­ Miisnrclli, el buen uso de la lógica en ma­ sé la muger que tengo,” aquel gran actor di» à la fra­ guerra enemigo al Sur de la barra, comunicó con la tual, y cada semana recibirán los señores snscriteria de religion, 5 ts. 4. ® 8 0 Se vende un hermoso tron­ tores dos cuadernos en 8. ® de uno y medio plie­ se una expresión fuerte de resentimiento, de enojo. So­ corbeta enemiga, y á las tres de la larde levó y lomó 5 0 co do caballos frisónos, ncrgos, gos cada uno, con su forro de papel de color, por Mora, sus obras sueltas, 2 ts. 4. ® . . lía le interrumpió para decirle que García, Iiallándosc de la vuelta de fuera, y desapareció. nuevos y muy mansos, y un ca­ el corto precio de un real, cii el acto, para lossus- Despretz, ^tratado elcmcnlai de fisica, 4 Queda hoy fondeada al Sur de la barra la corbeta tan seguro de ia virtud de su esposa, debía pintar es­ ballo do silla. En el numero 4. critores de esta ciudad (Puebla), y un real una ts. 4. ®........................................................... 12 0 ta seguridad, esta tranquilidad, en aquellas palabras, enemiga Saint Mary. 2 0 del Puente del Espíritu Santo, cuartilla los foráneo», francos de porte, acompa­ Poesías de Pesado, 1 t. 8. ® . Maiquez se rindió al punto á una observación tan jus­ darán noticia. 3—3 Walter, manual del derecho eclesiástico ta. E n ia tragedia de Af«wa«cía acostumbraba Mai­ ñándose al fm del primer tomo, el retrato del au­ 1. t. 8. ® ........................................................ 3 1 quez también pronunciar con énfasis aquellos dos ver­ tor, do m uy bella litografia. sos de Megarn: Macare), elementos de! dereclio público y Las suscriciones se reciben, en dicha ciudad S E vende la casa de campo que se halla à la politico, 2 ts. 12. ° ....................................... 3 4 „Escipion, carne humana nos mantiene; de Pueblo, en la imprenta donde se publica, y eti a orilla de la acequia que va para Ixtacalco, En la carrocería de la calle de la Perpetua, se Cervantes, la Galatea, 2 ts. 4.® con lámi­ la sangre de lo.s cuerpos beberemos.” la librería Poblana. frente al pasco do la Viga, hácia al Oriente, entre nas.................................................................. 3 4 Solís le replicó: „si vé Escipion que le dan á giitos el puente de Jam aica y el del Pipis: tiene uji mi­ fletan coches por medios dias (no siendo feria­ E n México, en la libreria Mexicana, y en la -----Su vida pr.r Navarrete, 1 t. 4. ®. . 2 II esa respuesta, le parecerá una fanfarronada, se reirá de rador alto, portal al frente de la acequia, nueve dos) a catorce reales, para dentro de la ciudad y encuadernación, junto al Correo, de D. J. B. CiiaMora, leyendas españolas, l t. 8. ® mayor. 1 4 ella, y creerá que el general numantino en nada pien­ piezas bajas con el pavimento imty seco, corre­ puntos que no disten del centro mas que de una voix. Norvins, Ihstoria de Napoleon, 2 ta. 4. ® sa menos que en cumplirla: es necesario que se vea dor interior, sostenido por pilastras de cantería, legua. E n Veracruz, D. José Vidal. mayor, con láminas.................................... 10 0 ' ahí ia calma terrible del hombre que ha tomado una y toda la obra es do cal y canto; un corral gran­ E n Jalapa, D. Florencio Áburlo. El medio d iase computa desde las siete de la Lacroiz de aritm ética, 1 t. 4. ®. 2 0 resolución cruel, pero firme, irrevocáble.” Maiquez de con su pozo y pileta, caballeriza, varias tablas Eli Oajaca, D. Juan N. Bolaños. mañana, hasta la una de la tarde, ó desde las trc.s Manual del ensayador de oro y plata y 0contestó: ,¡lodos los galanes que antes que yo han he­ E n Q uerétaro, D. Francisco Frías. de alfalfa, algunos árboles frutales, y toda la ex­ tros vario.! metales por Vanquclin, 1 de la tarde hasta las nueve de la noclie. cho este papel, gritaban aquí; y con un auditorio acos­ E n Orizavn, D. José M aria Murillo. tensión es de 149^ varas, do Norte á Sur, y 64^ t. 8. ®.............................................................. 2 i) tumbrado desto, si no chillo, disgusto, y la tragedia üebcu pedirse y p g a rs e con anticipación. E n Izücnr, D. Rafael Vargas. varas de Oriente á Poniente: està cercada de pa­ Valtel, derecho de gentes, 4 ts. 12. ® , 54 pierde.” Se vé por los dos ejemplos citados, que So­ E n Atlixeo, Lie. D. Francisco Zeron. 8 5 red alta de adoves: tiene entrada por la misma Escriche, elementos del derecho español lía conocía el arte de la declamación, y por el postrero, acequia y taiiibion por la calle nom brada de la I t . 8 . ® , ................................................. 0 0 que Maiquez conocía aVpúblico. COMODO ALQUILER DE COCHES. En la librería núm. 7, so liallan de ven­ Cuando ocurrió la invasión de los franceses, año de Resurreccinn y barrio de la Concepción. L a ex­ Pelile, los Santos Evangelios, 1 t. 8. ®. . 1 i E n la carrocería de la calle de la Perpetua, se ta los libros siguientes. 1808, Solía, aunque casado y con hijos, impelido de presada casa está pintada de amarillo, y en su Ctiadriipani, documentos para tranquilizar EN FRANCES. aquel patriotismo puro y ardiente de que tal vez no pàlio tiene un hermosísimo fresno. La persona fletan desde las siete de la m añana hasta las diez las alm as en sus dudas, 1 t. 8. ® . . 10 podemos ya formarnos idea, se alLsló de granadero en que guste verla, puede hacerlo si cualquiera hora; de la noche, á tres reales in hora, para dentro de Courtin, en cidopedia moderna de ciencias, lleinecio, recitaciones del derecho civil, 3 literatura y arte.», 2G ts. 4. ® con muchas ol segundo batallón de voluntarios de Madrid. Pri­ y en cuanto al cómodo precio cu que se dà, se !a ciudad, y puntos que no disten del centro mas ts. 8. ® ........................................................... 7 0 g 5 sionero en la desgraciada acción de Uclés, lo condu­ entenderá con D. José García, desde las doce del de tina legua, láminas........................................................... 50 0 Alvarez, instituciones del derecho real, 4 jeron á Madrid invadido del tifus castrense, dolencia dia á las lre.s de la tarde, en la Diputación, en Discursos de Fox y de P itt pronunciados en ts. 8 .® ........................................................... que trasmitió involuntariamente a su familia, cuando ia mesa del juzgado quinto, y de las seis á las ol parlamento de Inglaterra, 12 ts. 8. ® De la divina autoridad del Nuevo T esta­ Alé puesto en libertad à fuerza de diligencias de su es­ nueve de la mañana, en su casa, núm. G frente à mayor............................................................. 18 0 mento, l t. 8, ® ....................................... 1 i posa, la apreciafale actriz Doña María Ribera. Habien­ la plazuela de la Santísima. EN CASTELLANO. tladrolle, demostración eucaristico, 1 t. 8. ® 1 2 do acompañado á Cádiz el año de 1823 al gobierno SZV E N D EE NL.\ LIIIK ESUN U X .7 D F.Í rO X TA I. D EM S X C A D E X E V , México, Julio 15 de 1840. 10 4 Ducreux, historia eclesiástica, 8 ts. 4. ® constitucional, fue confinado después en Segovia, y la usados .......................................... 12 o UN NUEVO ORDINARIO censara se armó en lo sucesivo de un rigor fanático Tricalet, biblioteca de los [¡adres y docto­ SE vende un par de PAVOS, hembra D E LA contra sus composiciones, prohibiéndole todas [as que res de la iglesia, 10 ts. 4. ® ...................... 15 0 y macho. En la imprenta de este periódi­ l>iido. Léase entre los fragmentos que van al fin de Colección de decretos de 821 ò 837, y vi­ E L dia 12 del presente, entre las tres y cuatro co se podrán ver, y se contestará de s» este artículo la oda que escribió Solís con motivo de de la tarde, lia sido robado un atril de plata dei gentes de las cortes de E-sjiaña y do F er­ Aumentado con la explicación de la Doctri­ la guerra movida por los franceses á los liberales de precio. altar m ayor del templo del Señor del Hospital de nando V II, 11ts. 4.® usados......................30 0 na Cristiana, bien empastado, y adornado con la ciudad de Texcoco. Se suplica á la persona I« I (1) También tradujo varias óper.ie como el Deli­ Sala, derecho real, 5 ts. 8, ® idem ................ 10 0 que tuviere algunas noticias conducentes á la a- varias estampas. También se expende un cua­ rio, la Griselda, Horacios y Curiacios, &c. Obras de Bouvior, 8 ts. 8. ® mayor idem, veriguacimi de semejante alentado, las ponga en IM PRENTA DEL AGUILA, (2) Por el mismo tiempo escribía Espronceda en conocimiento del Sr. I). José Maria Franco, que derno de ortografía con aritmética, al precio de en latin.......................................................... 12 0 Parts otra tragedia sobre este asunto. real y medio. 10— 5 vive en la primera calle de Sto. Domingo ti. 11. 4—2 dirigida por ü. Conejo, calle de Medinas núm. 6-

« E L DIABLO.

GANGA.

P o r uu real

R obo.

------------- —

-

---------

I

^

E S T E periódico se publica todos los dias: las suscriciones se pagarán adelantadas, y se reciben en la oficina del mismo, calle do los Medinas núm. 6. El precio para esta ca­ pital es el de diez y ocho reales, y para lucra veinte franco de porte. Se venden números sueltos en la misma oficina, y en las alacenas de D. Antonio y D. Cristóbal de la Torre, esquina de los portales de Mercaderes y Agustinos. Las suscriciones foráneas que también deben ser adelantadas, siguen recibiéndolas los señores administradores de correos y sugetos que se mencionan en los lugares siguientes;

£ n Aguascalienies, D. Antonio Arenas. Chihuahua, D. José Maria Irigoycn. ^ E n Córdova, D. José Maria de la Llave. Guadalajara, I). iMaimel Perez Vallejo. — Guanajuato, el Sr. D. Vicente Rodriguez. _ E n Jalapa, D. M. Garcia Teruel. — L(oiU D. José iMaria Lobeto. ^ E n San Luis Poiosi, D. Andres Rirrocta. _/in Morelia, D. Isi­ dro G. Carrasquedo. Matamoros dc Tamavlipas, señor udiniuistrndor de correos. E n Oajaca, D. Victor de la Cruz. —En Orizava, D. Joaquin G. l ’erán. Puebla, I> Joaquin de las Piedras. ^ E n (lucrctaro. D. José Rafael Canalizo. —En Veracruz, D. José Pujol y Ester. —Ert Zacatecas,

