﻿I,A VETERINARIA ESFAÑOLA

REVISTA PROFESIONAL Y OIENTZFZGA.

45 (50) añn.

80 Ce Septiembre Ce 1008.

%Cm. 1.010.

INTKRKSKS PROFKSIONA LES

La Inspeceíón de la enseñanza oñcíaL
T'a Gaceta d.alistado no permaneoe ociosa, al menos en lo que respecta á, ilos Ministerios de la Bobernación y de Instrucción nacional. L'rocedente de este úiíimo departam.erito ha publica,d.e á fines del pasa-
do digesto un importante Real áecteto sobre fazpeccíóa 41 ls cascssszo¡ que reproduciremos en breve, porque es de interés público y en 'él d:emuestra el joven Ministro del ramo unbuen deseo de velar y vigilar-
por la pureza de la enseñe,nza docente oficial, á, fin de que la cultma
patria corra parejas csn la mejora de los servicios instructivos, aspiración legítima, y en extrerco plausible, y cónvertir, por asi decirse, la misión gubernamental en los ansiados deseos ha tiempo sentidos por todo él muerdo y que éste resoja finsilménte lss benéflcos y fructuosos resrdtades que en otros países recoje y á los que tenemcs derecho aquí
donde la enseñanza del Estado resulta en e~tremo carisima.
No es de ahora, no dáta de hoy la prá,atice de la inspección d.e la enseñanza, no, pues hace tiempo y con no escasa frecuencia, cual es, eostuinbre en España, sobre lo mismo se hs, legislado y aun practicado por personas de reputación y prestigio bien notorios, y hasta dotadas¡ lcosa rara entre nosotrosl, con pingües sueldos cual aquí no estamos acostumbrados (10.000pesetar aaaaler); pero... á pesar de todo, parece que los frutos reoogidos per el Estado de ess, inspección tan bien retri-
'óuída no han sido en esta materia tan sbunclantes ni tan sazonados
cual debieran, pues á evitar ess, in&ucfiüfera ooseoha viene, por así de-
oirse, el Reáí decreto'de Sá dé Agosto último, cuya lectura, es preciso decirlo, ne podemos menos de aplaudir y de confesar que produce una impresión cariñosa y favorable, á la que muy pocas veces nos tienen. acostumbrados los Grobiernos, máxime si la acñral iuspecciún, como es
de creer, se convierte, como instrumento útil y sano, en oentiuela del bien puro de la enseñanza, con lo que es incalculable ilue ganará, lo in-
decible el bien público y cou el bien público la cultura patria ts,n necesitada de buenos y desinteresados guiones cual el Ministro se propone, aquí más que en ningún otro pais del continente europeo, oomo por el contrario resultaría todo el mal eónsiguiente si los encargadas de la

I

494

Lk VXñdZRISáátIk ZSPWOTX

inspección la cohviértsn en instrumentoá báátercTos de prejnisies y 'de
infundados reparos.
Qne una inspección severa, y bien conducida sobre todas las enseñanzas naeisáales y más en particular sobre la primera y segunda, daría ópimos é incalculables frutos es indudable> máxime si se consigue con ella que los jóvenes estudiantes¡al ingresar en nuestras Escuelas, vengan ya lo suficientercente preparados para que la semilla y la labor en ellos vertidas por nuestros estudiosos y dignos Catedráticos, caigan en terreno períectamente preparado ¡ haciendo más tarde que los discípulos honren la memoria y el trabajo de sus preclaros maestros ¡ los cuales cumpliendo asi con la doble y sagrada labor de su importante ministerio, sublimen y elevén desde luego los prestigios de la ciencia y los fueros y los conceptos qus en la sociedad hayan de tenor en lo porvenir los jóvenes facultativos que vayan saliendo ds Ias Escuulsa por virtud de la excelente y, práctica enseñanza recibida de sus maestros perfeccionando cada dis, m6s la nomuy ceinpletahasta el pzesente suministrada, no por culpa de los ilustrados y celosos Catedráticos. encargados de sus respectivas,enseñanzas, sino por la de los Bcbíernoa, que sordos impenitentes, no les facilita cual debieran y ha tiempo infic nito vienen demandando sin que hasta ahora, por.desgracia, sean es. cuchados, todo el material y todos los medios instruotivos que la compleja y árdua enseñanza nuestra requiere y exige, frutos que serán indudablemente tanto más numerosos y benéficos á la clase primero y después 6, la patria, si¡ como antes decimos, esa inspección de la enseñanza ofleial el Estado la lleva con 6nimo 'imparcial sí, pero á la vez severo, sin prejuicios si, pero también sin benevolenoias que entristecen, logr tndose al cabe, segfín el Ministro dice en el preámbulo del Real decreto, celar validez y sanción oficial 6, la diferencia públicamente ad.vertida entre lo que es mayoría de Catedróticos cumplidores constantes de su obligación profesional, y lo que puede ser minoria de Profe-' sores peco atentos 6, las preseripciones de la conoiensia didáctica. »
Xn resumen; establecida de antiguo ea España la inspección de la
enseñanza oficial y reforzada ahora per el Real decreto mencionado lo
principal, lo necesario y lo urgentemente preciso no es que la inspec-
oión exista, sino que ella, más que nadie lo celebraríamos por el bien
que para todos resultaría, se lleve á la práctica... cos ósea pa y' como el sumplimiente de un sagrado ministerio público del cual pueden eosecharse bienes ó desastres infinitos, según que ls gasta saese en este
ó en aquel sentido.
ñNGEL SUERO.

'~trtWr«~~cfr gr~g, ~f<~c' ~,. t.. '%„~~~$iMi~-:WlT~e. my~)u ~ PP

— Lyu qlXÉXXÍñ(tX(RIdír X8pttí 8Í((t)Í k

49R

t,

HrEVISTjI DE HIGItEIIE Y DE PjITOLDGIk GOIIIPKQDII8
Memoria distinguida eonraccésit en ei concurso de premios dé iggi por ia Real Aéademia de Niedicina 'de Madrid, sobre ei tema ése debe proiiibir eü absoluto, como aiimentacion del hombre, el uso de ia carne y de la' iéciié procedentes de animales tuberculosos, cualquiera que sea ei estado de éstésv,
pur ei Dr. D. Luis del Rio y Lara <1).
I'.euch, también por boca, de Bouley <2), notiñca á la Xcad,emia dé
úieneias de Paris haber transmitido la tubepmilosis á dos cerdos y llos
conejos dándoles leche de vaca'tísica, Botdey, por propia, cuenta, dice á la ltscademia: 8La tuberenlosis es transmisii)le por irigeátüón de leche y carne no oooidss y por la ineoulación. del jugo de carne cruda cuando el animal. de que proceden es tubeionloso.» La sección de Veterinaria del úongrese Internacional de Higiene, celebrado en Turín en )88u, invitó á todos los Gobiernos é, que instruyesen al publioo de estos pe-
Hgros) Hipólite Ifortín, ünpugnador acérrimo del laboratorio, defensor sis-
teméfico de lá clínica aislada, caudillo mima<lo de los dualistast estaba
escrito, no sólo qae seria víctima de sus trabajos experimentales per transmisión de tuberoulogis, sino que babia de a6rínar con importantes pesquisas la unidad.,tle la tuberculosis por las oontaminacienes sedales de laboratorie. Xn l879 <8), después <le iaocular varios lotes de conejos haciénd,olas tomar carne cruda, dice cple morian muy delgados, achacando el résultado é, inanición, Xn el propio 8ño asegura que se logran células gigantes introduciendo bajo la piél cuerpos extraños. En la sisada 'obre) dice en uno de sus párrafos <á): «Xi es.probable qne la tuber.culosis sea ínoculable y contagiosa, iae Dlceeriydcíonee de íaógttaígrta ma pueden demoelt et iu eudteílntemetste. „La patología experimental ha hecho todo lo que pocúa esperarse de ella; no ha podido' demostrar 'de un modo absoluto que la tisis sea contagiosa é inoculable... X la clinica oerresponde pronunoiar el fallo de6nitivo en este asunto, »
Señores llccadémicost éno es 'veidacl que sl hombre que así se expre-
sa, sí)ce fue(g, queda iavalidudo para rectiñcar sus juicios en el propio labore terioy (Oigámosle, no obstante, en l88ll «Cuando se inocula con materia 6matógena un primer auimal, y con les tubérculos producidos
(1) Váass el número anterior de esta Revista. (sf Seanee dn 28 Jnnio 1880. (8) m )asuste, Rcc)tercáre attatclsc-patttctcgtgaes el csperttscatatcs ssr lc labetcttlet parte, 1878, (á) I oco citata, páginas 161 r 62.

'498

EA URETERiZZArRfiü 28PÉWóX A

en éste se inocula á, un segundo de la misma especie, y continuando la' serie se inocula 'aon los tubérsuioá desarlqllados sn sl 'segutt)do á un tercero can los de éste á un cuarto, y los de éste á un quinto, etc., se observa que.ne sólo los animales se tuberculisan en serie, por decirlo asir indeánidat sino que cuanto más adelante se lleva la serie (cen ciertos limites), más pronto muereu los antmaius, )Gomo si la materia tubgrculosa adquióiery, mayor vigor al atravesar organismos simi1ares! Pero si se toma un pseudotubérculo con precauciones antisépticas y se le inosuls,'á un otro alumal similar, las lesiones conseguidas son menores que lás del primario, é inoéuladas á, un tercero, nada producen.» Termina diciendo: El tsúérewle, y.sólo el tleúéiealor ee áseewlsúle es serle. ePuede 'darse mayor número de csntrsdicsionesp áPuede uolitar ellaboratsrio con un apóstol más ferviente, y la, cHmos, oou un apóstata más decididoy Al laboratorio, y sólo sl laboratorio, le estaba reservada lá gloria de este descubrimiento ya iniciado, oual queda apuntado, por
Villemiol en 1865.
Demostrada la' unidad de la tisis pol Laennec y la inosulábilidad. por
Uillemin, faltaba no más el hallasgo llel agente causal: ésta, fué 1a obra meritisims, del gran Roberto Koch, llevada á cabo en 1888 (I), descu,briendo, e1 misrobio, sármando-.el unicismo y el contagio, Desde entonces se uniácaron todas las dootrinas, cesando las controversias.
Asi las cosas, al llegm el año' l896, aun revive la contienda, aunque
muy atenuada, entre el han(lo monobacilár unicista y el polibacils,'r opuesto. Strauss, Bamaléiá,, Rivolta y bfafátcci, arrastran buena parté de la opinión,, Koch, primero monóbacilar, sparece como detractor de si misma, pasan(lo al bando opuesto, reforsándelo, y Nocard, unicis4a aoérrjmo, hace ciertas concesiones á la ossuela polibacilar.. Arloing queda como jefe duaásta, seguido por su óücipulo predilecto Gourmon4, y por los Leclanché, Armanni, Cadiot, Bilbert y Itoger. A. estas alturas aparecen los trabajos de Kruse (2), realizados en ls, Estación isoslégioa de Nápoles: él obtiene un cultivo puro en agar, de origen tuberculeso cavüar, y con otlo sunilár, recibido de' Armandi¡ inocula 'cuatro
gallinas por vía peritoneal, que mueren de cinco semanas á 'cuatro meses por tuberculosis géneralisada, En la inoculación practicada sn savias y conejos no obtuvo resultado.
(Cestóstlee éi.Í

(1) R. Roelt, Bie ge(o(opte ser lobereoloee: llerlseer Ilieeteeele (poseerte, lo 4brn 1252, ptigluo 221.
(2) IV. Kroso, pie(ireee nw Polbot. 4ooi. ooezer 4(óeot. Pdiaoa ooo Záeelerrtomo XIX, lsm, página 55 i.

'I ác VLqhtZMbfkñtlk. ~árlpQJI yb

ógg

REVISTA DE ENFERNEDADES IIIFECTOCGIITASIOSAS
Informe relativo al servicio sanitario prestado por el que suscribe en la gana' derla de la provincia de Cuenca con motivo de la tiebre aftósa ó trfaso>scfts desarrollada en la ganaderia de la misma, en virtud del nombramiento recaido en su favor, oon tal motivo, por la Dirección general de Agricultura, oon fecha I g de.lunio proximo pasado.
Como hios presente con fecha 12, dos dias,después de verificado di-
cho nombramiento, marché ó, presentarme' al Sr. Gobernador de la citada provincia, el cual me proporcionó los datos sobre los pueblos más iateasamente invadidos por esa epizootia, con lo que di principio al
servicio que se me recomendaba,
Dhntíendo que cuantas cormid.oraciones pued.a y'o hacer referentes á la eafermedad de que. se.trata en el transcurso cle esta Memoria, huelgan en parte por haberlo heohs ya anteriormente y con igual motivo, de' forma mejor, personaliclsdes cle tanto relieve en la ciencia como los distinguidas Catedráticos de la Escuela de Veterinaria de ídadríd, D. Delmacio García y D. Juan de Castro, asegurandko, no obstante ssgi1n he tenido lugar cle comprobar en el tiempo qus hán. duradá mis experimentos, qne en Zspañat si en otras épocas pudo ser la enfermedad sn cuestión copsideracla como exótioa, en el grupo de las graves é. indigenas puédese comprender actualmeate, constituyendo, puede decirse, una ezpresiónpotolópíeu, la más característica de la gaaacleria en nn.estro pais. Digo esto, ilustrisimo señor, porque la enfermedacl que nos ocupa, hoy es la mó,s generalmento extendicla en. Xspañá respecto á lss espsoies naturalmente predispuestas para centraerla, así. oomo la más terriblé por su intensidad, focos de infección que existen y estragos que produce.
X los puntos más cercanos clonde habia animales enfermos me dirigí primeramente, y en la dehesa Cueva dsl Fraile, término municipal de Cuenca, propiedad del ilustrado ganaclero y distinguido Diputado á Cortes D. José Ortega, hallando invadido su ganado lanar, en el que existían o~ejes que, dada la marcha insidiosa que seguís el mal y profuadas lesiones consecutivas á él, al primer examen revelaban un estado gravísano.
La gran demaeración á que 'habíaa llegado, la sume languidez con que se sucedísn los movimientos cardíacos, y consiguientemente enlas demás funciones orgánicas, decidiéronme por administrar medicamen-

498

Lit VÉ'ZERrlylñktIíkí 'XgpÃ5fOLk.

.tos sstimulantes, sirviéndome'de base para'elplan elegido el dciüío fémico, que reúne lá triple veñts ja éLé animar la ñirculaoión y ser un excii tanta muscular y antiséptico de gran energfiüi„el oual administré en disolución conveniente y á dosis moderadas á unas cuautas ovejas <le las máá graves que babia. Prescrito por, espacio de cuatro ó seis días este sencilla tratamiento cada veinticuatro horas y algún anaHptise., tsl
como ksrizs üís cebada desleíüla.en agua para alimentarkes, rééemeüdé carne tópicos indistintamente el ksido crómiso á 1 : 3 aconsejado por mi
ilustre maestro D. Dalmacio Baréía 'en las úloeras ínterdigit alee, el soüab ab 4 : 100, á meces si 8, al 10 y szz d mayor cosceiiirscidz, según les sacos, para el lavado de la boca, teniendo en cuenta que, perféctamente interpretado por tan distingcido ganadero continuaría haciéndose bajo su vigilancia, como así igualmente la desinfección de las majadas y corralizas con ese mismo agénte al 20 : 100, oomo se hizo á mi presencia,

Zn el mismo cña, previo permiso del dueña sacriñqué, áutopsiándola, una oveja á presencia de mis dignos compañeros D. Sebastián Bénftez y D, Bregcrió bíiñs, Siibdelegado de Veterinaria é Inspectsr .respeotivamente eu Cuenca. qué el resultado de nns obéérvsciones microscópi-
cas hallar sn el oerebelo una ligera, equimosis, y en Ia cavidád torácica, en oonjunto; amplio hidropericardis, Bncidsz eutremada del tejido oardiaco, de celoración más pálida que de ordinario y coágulos de sangre en sus cavidades. Nada de partioulsz en la médula, estómago', Ligad.o, intestino, riñones ¡ eto. ¡ ete. ¡ que sea digno de mención,
Goncluída esta labor en el ganado de D. Zosé' Ortega y llevado de

igual interés, me trasladé á la dehesa en qu.e tiene el anyo trashumante, vacuno y lanar D. Rufo Muñoz, estando el primero á, mi Regada rélativamenté bien por encontrarse ya convaleciente, excepto algunos becerxos que hsoía en gravísimo estado. De éstos, alguno que otro de solire añe babia tan sumamente estennads que inmediatamente dispuse lés fáciTitarsn yackzrias de karisa, que no hubo necesidad de fosar á,
que tomaran, ptiesto qiie una vez k su alcance las ingerían con sor-

prendente avidez, Practicada la autopsia

en

un

becerro

víctima

del

mal,

veinticuatro

horas haoítb á presencia también'del Sr. Subdelegado que me acempañabai rerimoci coiue lesiones 'má,s importautes la existencia ds graiides úlceras diseminadas en todo el borde cai'tilaginoso de la mandíbula suprppmieaenenlragnoddetaeeanndrtoeeefygirraeieosndeareeiarrlanyaedisá.nootlótt,gremúiargusanugaa'aoaqld,nueácnelsolozoogáastacsrsctiaea¡ eiprpnrleeainllrcál.ooasesle.crqem iEruscitlisuammennópotstiecitdséreiéáltéil,oa"iysends¡tóehefeaséln ctagiieonlpn,aoodp, sm ortqibuemuoxceeccoreaísaupa.yücddiclóa.éae-n--.l con lo 'demás de todo el trams intestiúsl, el coloü yreéto profúnda-

Vug@NeW+<,'~ ígyzleí)F<,: aí'/~~~t„. r>hyi tl -'.-.- '« "ri.-qP%~k:";.cía~'~!nep~iz

Íiá YEITERIKAErIA ÉSPLM!tqLIAí

499"

mente.congestiomad.os. En las vias y órganos 1;espiratorios nada encon-. . tré de anornzal, y los síntomas anatomopatológicos halladris en ios 6r-

ganes de la circulaoi6n iguales á los observados en las ovejas.
Los restantes becmros estenuados por la falta cle alimentaci6n y gra-
vedatl de sus lesiones tegumeutsrias, sumiclos en un profundo marasmo, los sometí á un tratamiento corroborante tónico y prescribí psr otra parte el áoióo fdeico ai isrerior',fundado' á más que en las razones señaladas para él ganado de D. José Ortega ¡ en su. acción antidisrreica para combatir esa complicación iutestinal que presentaban. LI'1 procedit .mitmte tópico para curar la boca y extremidades era variable, según, las complicaciones: en los que la substancia c6rnea se ofrecía solapada puse al descubierto los 'tejidos sensibles avulsando aquélla é hice sl des-

'bridamiento de los abscesos resultarltés de artritis supmadas ooexistentes en algunas coyuuturas y las curaba áespués de lnen eliminado
él pus y otras substauoias emtrauas, con fomentacionss de coral aá 4 : 100, ai G ó ai 8, y concluía lubrificando las partes cou ese mismo

agente en substancia, espolvoreándclas por último, si existían tejidos mortificados, con el cloruro de calcio.

(0osrirtttará .)

LiízrhRE LEC)rt)Qrh.

(Snhdelegado de San)dad Veterinaria.)

SOCIEDADES CIENTÍFICAS
ACADEMIA DE bfEDICINA DE PáptÍB(t)
Segiós del 9Vóe i)fayo ae 1909.
EIERRE árrosá EN RN Ntigo DR rKEov MEEEE,—E1Dr. ífelqlí)er Aunque estoy agregado desde hace muchos añes al Hospital de niños enfermos, jamás he visto un caso de fiebre sftesa. He observado eu cambio muchas de las lesiones que se designsm vnlgarmeute con el ~ombre de aftas; presentaban tedos lcs caracteres indicados por el Dr. Josías. óCómo hacer diagnóstico diferencial entre esta illtima afección y ls, comunioada
por un animal atacado de fiebre sftosay
El Profesor 2Vocsrdr Conocemos también en Veterinaria las erupciones aftosas esporádicas, que cábtioatuesic es imposible diferenciar de las
dc la fiebre aftosa epizo6tiea. La única diferencia consiste en qúe el
contenido de estias aftas no es virulento; los enfermos no contaminan á
ííl) 7ease el carnero anterior de esta Revista.

500

Lá. -VKTERBTBRLñ Efgpí486Lk.

los que están próximoe á ielíos Ei crea fecóé de' contagio. Hasta que ns se conozca el agente específleo de la flebre aftcsa, no se podrá hacer con. Segíuidad el diagnóstico difereneial de estas aftas esporádioas.
Xl Dr, Rázzv Para resolver el problema en la actualids,d, el único
medio es la inoculación del afta á, un bóvid.e. Si éste centras la flebre
aítosa, el diagnóstico es innegable. Pero aunque la inoculación sea estéril¡¡es imposible aflrmax que no ss trata de una flebre aftosa.
El Dx. Jssízsí Responderé al Dr. Galippe que mi enfermo ne presen-
tó el aspecto clínico que se observa en las aftas á que alude. Tuvo díx-
rante ooho días mía temperatura tan elevada, que lüzo cr,eer que pade-
cía flebre tifoidea.
El Dr. Ricksí éEs suflciente para destruir el germeude la flébre aftosa la temperatnra Ile 85v indicada para la pasteurizacióny
Xl Profesor físscaías El virus aftoso es destruído casi instantánea-
mente á la temperatura de S0 . Imponiendo la pasteuxisación á 85c se tendrá, la garantia absoluta de que la leche es completamente inofénsiíva; y como la pasteurizada á esta temperatura no'tiene sabor á, cocida, el proveedor puede seguir vendiéndola á sus clientes. Gracias á la reacción de Sterch, los agentes del servicio sanitario poslrán conocer con facilidad. si la leche de las vaquerías donde reina la enfermedad se ha pasteurizado á, 85 . La reacción indicada consiste en lo siguiente'. á ]0 cent. eúb, de leche sospechosa ss añaden algunas gotas de la disolución medicinal ds agua oxigenada,; después de agitar la mezcla se la
agregan dos 6 tres gotas de una disolííción al 2 por 100, recién prepa.-
rada, de parafenilendiamiua; si la leche no se ha calentado, adqúiére icmediatamente un color azul griseo que tarda poco en convertirse en azul indigo subido; ls, leche conserva el solor b1ancs si se la somete á, una temperatura superior á 80o; la reacción es tan sensible, que se pre-
ünce eñadienüo á, la leche calentada un 5 por 100 de leche sin calentar.
En Dinamarca una ley prescribe pasteurizar á, 85 toda leche destina-
da al consumo del hombre ó de los animales para combatir los progre-
sos de la tuberoulosis; lm reacción indicada permite conocer si la leche se ha pasteuüzado 6 no,
Sesiós síel 3 de Jiunso de 1909.
DESSRROLLO DEL ñAQANS Y SU 'VSRIAEILIDED SEGúN Lías ESPECIES
RNIízaLES.—El Dr. A. Laoersíss La epizootia', conocida con el nombre . de nagana, de enferniedad de la mosca tsétsé ¡ ó por abreviatura,,enfermed.ad de la tsétsé, es para muchas regiones del frica central un verdadero azote. Los bovinos y los equines no viven en estas regiones; los ánimaíes de tire faltan; Sólo el hombre, á, causa üe su inmunidad.

LAí íVETEJRÁI ~IR ESPMGÉ~.'A'

501

,il

para el'nagana, puede émpdearqé para loá transportes ó las lábol'es. Be creia sYítes que la mosca tsétsé era ponzoñosa. Las investigaoiones
hechas por el Dr. Blmcei en lá ZuluIandia han clemestradó que ol agen.-
te patógeno del nagana es un protozoario del grnpo de los tiageládcsf un tripanosoma perfeétdménté conocido hoy con el nombre de trppsnoe sorna Bmícer. La tsétsé propaga el uagana porque transporta é inoculá este parásito, ('uando nna de estas mescas pioa un snúual inféotado, los tnipanesolcas quedan adherides en el interior de la trompa, y si el insecto pioa después un animal sane, lé inooula la enfermedad.. Las
picatluras de las' tsétsés capturadas en una región. d.ontle reina el naga.
na¡ no sen peligrosaé,más que dulzute cuarenta y ocho horas; pasarlo este tiísmpo, sus picaduras soz inOfendivás porque los tripznosomas que se adhieren. á, zu trompa han 'mnerte '(D. Bruce). Lk caza mayor que
vive en el centro' del Africa está, con frecuencia infectada de nagana¡
la tsétsé que sigue á estos animales se iniesta picapdo los búfalos, los
ántñopes, etc.
El estudio del nagana es interesante por más dé un concepto. En
este trabajo nos proponemos estudiar principalmente el desarrollo de la enfermedad en lós diversos animales; la variabilided dc esto des-
arrollo, segün las especies, es, como veremos, muy notable. Se conocen hoy varias epizootias producid.as por tripanosomas que, desde sl punto de vista morfelógico, tienen entre si grandes semejanzas. El surra de la India, conocido desde 1880, y el mal de sadéras, señalado rsoientemeute en lhs regiones centrales lié Ia Amérioa riel Sur, son
protlucidós por tripancsomas muy parecidos al tt Jtpnzosotnc Bt nceá
(Cbtttizzará.)

ZSTIIDIOS ECONÓMICO SOCIALES
LA VIDA. EN MADRID

Memsrándnm ds ies Senadores y Dipntadss á Cortes psr Madrid (1).
El Ayuntamiento de Madrid, en varios presupuestos, y recientemente eon motivo de un conelírso para saneamients del h(anzanares, donde fué premiado un hsrmese proyecto del Arquitecto D. Kaurióio Jalvo, hs demostrado su buen desasí consignando'algunas cantidades para la construcoióu de un colectar, cantidades que, apenas csluenzado el'éjer-

l/lañe (1)' Vússe el número

esta Recinto.

ñOF

L4,' VxzgskxÃííXIk. E8Pítiííü4k

cirio, &mron objeto' de tbansíeréncia y aplicación á otuea servicios menos
útííes y menos necesarios.
Vese impuesta la neoesidad de que los Poderos púiblíeos disten una disposrbi6n que obligue á, sanear. el rio, en breve plazo, el indispensable
para la obra, y á que las aguas de la alcantarilla se utilicen,en finss
agrícolas, cen derecho á expropiar el tezreno del propietario que resis.ta el emplee, y que á la ves se autorice al Ayuntamiento para que á cargo de la obra misma, de sus productos poz él abono ó venta de aguas, émita obligaoiones hipotecarias con isterés y amortisaoión en ~
cantidad bastante para llevarla á, cabo, Ninguna dífiuuítad ha de.estoz-
baz su realisaoión, toda ves que el pais se halla dispnestó y los agrioulteres propicios. Téngs,áe en cuenta que actualmente' con las aguas 6 parte de las aguaside las alcantarillas destecha, Begovia, anguila, Embajadores, Trajineros y Virgen del Puerto, se riegan unas 100 hectá,reas, á Ias mismas puertas de Madrid., y que los afortunados agricultores que las utílísan récogen tres coseohas, de forraje en Maízo, de escarolas en Junio y de repollo y bersas .cuando el consumo lo reclama. Per
aqui tampoco la representaci6n en Cortes de Madricl slemanda ningún
'sacrificio del Xstaclo, aparte el derecho de cará cter general síue elhyuntamiento pneda tener á, subvenoiones ó auxilios que las leyes otorgan en casos de esta naturaleza, uo obstante que el país hs de alcausar por
las medidas que proponemos el natural beneficie delpzogreso de tributación que supone el crecimiento de la riqueza tézrítozíal rústica, del mayor empleó de sus lujos en el trabajo y del abaratamiento de los ar' ticulos alimenticios, obligada consecuencia del aumento de lnoducción, bsneficie que recomienda por interés nmcional la urgencia del remedie.
Porque, en efecto, urge resolver, con las medidas propuestas y con otras que hemos.'de señalar y pedir, el grave problema que hace años viene planteado en Madrid por íw falta de traPajo y el crecido precio de los artícúlos de .primera necesidad;, que hacen imposible le vida del obrero y. aun de la olase media, Xn este terreno, nuestro requerimiento y solicitudes cerca 'de los Podetes públicos han de fijarse con igual
precisión y claridad que hasta ahora. Xlhyzmtamiento de Madrid. oarece de recnrsss para acometer tsdas
aquellas reíormas que la vicla moderna reclama y la categoría deis población requiere, y de aquí la falta de trabajo que sume en la miseria y
eu la desesperaoión á inilíazés de familias proletarias. E1Xsts do no ayuda á Madrid can recursos y subvenciones, sorna Xran-
cia, Italia, Alemania y 33élgiaa lo hacen con sus caPitales respectivas. Nuestros hombres públicos, que buscan enMadríd la fortuna á la posición, no se han penetrado aún, infiuides, sin duda, por mal entendidos egoismos locales o particularismos de distrito ó regi6n, de que el pezju-

(L(A..'VEÉEÉII(fá)tlAJ ÉBPAcfWÁr)Í'A' '

. 6(tg

'dicaclo en detintt(ivs no. es Madrid¡sino. élsóncapto que dce@ípaña ptxedca produoixse eu el 'extranjero cuando'se juegue de la nacááin pon el estada de su capital, pexque de la casa se juega por el salón dónde se recibe la visita. Pero en cambio, el Estadas que no auxilia al Ayuntanúento. de Madrid. ni siquiera, ind(rectaménte, llevahdo á, ejecurión las oaxretsrbs asorde clás por las leyes del 96 y 98, que proporeionarian trabaja por al'gún tiempo á miles cle braceros, 'ó ls priva de resursos para llevarlos al presupuesto geneial, ó lé impone cada cúa nuevos gravámenes hagta pox servicios obligatorios, coine el del alumlirado púbhce, de imposible snstitución, por tratarse cle un pueblo cuya pótencia oontxibutiva ha llegado al)imite; ó, y esto si que, es inexcusable tampoco, le liquida y
ppga le que 'adonde por varios eoiceptos. Precisa que, por lo inenos, el Xstaclo se állarie á: cumplir sus obUgaciones, para que Madrid pueda á su ves llenar las suyas como prcublo y, como, capital de España.
I as Cortes del reino, en 89 de Juuie de 18ol, decretaron que se Bevase á cabo con. el Ayuntamiento de Madrid la oportuna liquidación de las llamadas Ases nnssonetss, porque en pxovecho del lesoxo pública fueron 'establecidas y han sido pagadas y se están pagando pox el municipal; y por decreto de la Regencia en l841 se creó una Comisión 'de tres altos empleados de Hacienda y de dos Concejales, con el encargo de verificar la liquidación que se ultimó' el 81 de Diciembre dsl propio año, resultando un hquido á, favor del Ayuntanuento de 887 millones de realces que son los 'que ne ha satisfecho el Estado per haberse negado á aprobarla liqnid.ación. Esta, asimismo, se halla per hacer respecto de los.bienes de propios que desde 1766 á, l847 y después de las leyes dé l866 se vendieron al Ayuntaunento; é igualmente, por último;tampoco se ha reintegrado á éste del importe;dyl empréstito de un millón de eseudós que, pava reinediar la crisis obrera, se le obligó á contratan
poxIda Junta revolucionaria en orden de 8 de Octubre de 1868.
(Éont(((ciar á. )
~sscQcss~
SECCIÓN OFI CI A L
MINISTERIO DT LA. 6013ERNACIÓN
Reut orden resalnter(a de nn expediente sobre reconocim)erito sanitario de nna partida dé bacalao (1).
(CstrclpAdn.)
sl1e dicha suta notarial resulta comprobado que, efectivamente, el Director' de Sanidad del puerto de Huélve, réclamó á los agentes cle Adua-
nas y receptores de substanoias alunentioias los áerechos por el reco-
(1) véase sl nomsss satsvior ds esta Revista.

aeeutv,"m

606

Lx v%q'RRib3ÁxRIIÁ' É 8Pá446015Ái

nochruento de las: tres párfiüdas de baoalso' impsrtaduas por ;el vapor
Les árofx ff8ive cosseel, á rasón Cé,5' céntimos de peseta per cááa 100

lalogramos, de la mercanoia.
eLa Seeci6u opiné que procede

admitir

el

recurso

interpuesto

por

don

Rafael Kaneano y otros centrá' la-urden gúberns4iva precftada de 18

de Iqeváembre y dejar ésta sin efecto,

sTodas mento de

las,disposiciones dictadas Sanidad, exterior vigente

antes sobre

de la publicación del regla-
reconocimiento por los Mé-

dicos Directores de puertos de ártículos alunenticios, desdé lá Real or:

den de 5 de Junio de 1872, regla 6.a, xeformaáa por la de 31 de Maréo

de 1888, regla 25, y 12 de Enérb de 1889, excepéión hecha de las que
rn émexeegrtnrustél,ni,acjlnieoo,rslsoam q,iuu'edesheplcloe,itoscancsbiaaaójdoruoodsyoesfgulcaanonscnaicdodaunoreasnc,reaissones,yiyineasl~paianisrosaabpsnle,igdceceanicó:cióneenrldupoáersloolpposrósoxscigetecéoderiepdenteretoeriémesspaddloeie--l
las mércancias de pagar, previa éu' confozmiclad, los gastos estrictamente precisos, deternnnadcs en cada caso por los reconooimientos, orden ciroular de 21 de Octubre de 1896; pero.ninguna de ellas,esta-

bleció derechos que acluellos funcionarios dsbierán percibir siempre

que se ciales

impoxtaran dichas citados, limitaron

génexos„gdemás ¡ y
ese reconocimiento,

salvo en les casos espeque hsbia de hacerse á

:bordo, y sólo en tiezra, á no ser posible otra coáa, mientras los géneros

estuvieran pendientes de importación por la Ácluaua, á, los términos

'precisos'para hacer eonstai si estaban 6 no de Jrmio de 1872, regla 6.a) ¡privándole, del

averiados (Real orden
caráoter de,verdadero

de 5 aná-

lisis hasta tal punto, que, cuando el Médico Directoz los consideraba

averiados, el segundo reconocimiento babia de hacerse por las personas

peritas que designase el 'Álealde y por
Sanidad (Reál orden de 12, de Enero,
cido dicho reconooimiento, en cuanto

la Gomisi6n de la Junte looal de
de 1889). Quedaba,, pues, redu-
á los Directores de Sanidad..en

ldousctpopseratleims,ecnatsiiciaóls,expaamraencdoensliogsn,caarr, acntoerseiseorargnapnúorléocst,icsoinsodes,uIoess, tpardoo;

de conservación¡ lo que, en la generalidad de los casos, no impone

gastos, que s6lo'se producen ya en el segundo recoúocimientó practi-

cado pox las personas peritas designadas, oemo se deja expuesto.

»Bi, pues, aplicando xeetamentelas citarlas disposiciones, la regla ge-

neral es que los reconocimientos heohos por les Médicos Direc4ores uo

óriginen gastos, qne sóló se sea sudciente para cumplir

détermünán cuande le inspección el fin que.se persigue, el pretender

eóulax no que cada

unidad de mercancías, ó sea, en el caso del 'expedoente, cada 100 kilo-

gramos de bacalao que se importen, psguen 6 céntimos por reconoci-

miento al Jefe de la estación saxütaria, como propuso él de la de Hixei- ;

va al Zxebernador de la provincia, y, esta Áutoridad acordó, es infringir

aquellas disposiciones psxa
de substancias alimentioias

establecer aúi impp,esto 'sobre la
y unos dexeehos' á favor de los

importación
Médicos Di.

rectores que ninguna rasón 'de interés público abona. Semejante acuerdo no puede subsistir, porque ni los impuestos se establecen por meras ói'denes gnbeznatives, ni esós deréchoé, en cuanto fueran compatibles
tratándose de empleados públicos con él düsfzpte de los sueldos qué les
están asignados¡lós autorizaban las disposisionés anteriores al regla-'
mento, lás que, por el contrario, el buscar en oada caso laconformidad

LA VETZRIlqAiRIA. XHXAI'jqOI'A ~

605

ke1 receptar ds la mersaucía respecto al ímiponte del gasto quie ibá á' prqducirse, excluyó 'cle heoho' y termiuanteiriente la imposioión de un tanto álzadé, como asiuusliio que BB exigiera pago aígúmro que no fuera
mero resarsunieuto de gasto hecho necesariamente.
IE1 reglamento de Sanidad. exterior aprobada por Real decreto de 88 de Octubre de 1899 consigna entre lés deberes en relación con lá hi gisne y policia sanitaria de los barcos, qne los J'efes cíe las estaciones marítimas hax. de cumplir (art. 85, párrafo 6 ', 109 y ll6) el de resonecer:.las substancias alhnenticias que aquéllos sonduzcan, bíi un solo precepto óomprexde, que autorice á íos diohes fuxsíónarias pana entender,que puedén percibir dereéhos en cualquier concepto.por el ajersició dé les muitiples deberes qoe les ímpóne, sin perjiuoio de los sueldos que en los presupuestes generales se consignan.; unisamente. autoriza el peroibo dé rlerechos ú hónorsrios cuando se trata de servicios que prestan los Médicos y los Veterinarios (artículos 61, 88 y demás csncorclantes), siu duda porqne éstos no tienen seuzalado suelclo. Además, ratiflcándose-en él la disposición dehart. 47. rle la ley de Sariídad, por la cpie se prolübe exigir,otras derechos stauitarios que los establecidos en la tarifa que iba adjunta¡ detalla en el aapítulo XIV las taiifas de éstos, y' eri la nota de las miámas se.óoüsigua que ese abonarán por »separado los gastos de desinfección y saneamiento y tes que se eceste-
»eies en peesezat y matee iirt para el récouocimienta de los artículos.ali: smenticiés». Ahora bien: aomo entre los derechos no se incluye ninguna partida por ese rsconocnniénto, y en cuanto 6, gastos sólo se decla"
ran de abono tes qae se oeasioses, ez qIer seséí q ezateiéaí para practicarle,, resulta evidente que el personal á: que,se reííere y debe cobrar es el q!ue en cáda ocasión se neqesite y utilicé, no al de plantilla, ya retribuído - por el Estado, y que necia tiene que pagar el reseptor del-género ali-
mentisio cuyo reconocimiento no haya bcasionaclo gastas.
ISi, pues, se eutiencle que,' aun publicarlo el reglamento, es conve. riiente que rijan les dispesicisnss que atribuyeron á los Médicos Directgres cle,Sanidad msritima el sérvicis de reconocimieuto rle substancias alimenticias en. otros casos que los á qne se rekeren los articulos preai-
tadas (86, caso 6.o, 109 y 116), á pesar cle ríue, en. realidacl, esa inspección y ese examen es materia cíus regulan la ley Múnicipál y otras clis. posiciones de Sanidad interior, éxtzémo sobre el rlue no iusistir6, la Sección, por no ser el eljeto especial cle la consulta, resultará clue el persóual mencionado en. la nota de Ía tarifa reglameutaria porlr6, ser sólo el pericial que se designe en oacla caso, á los efsatos cle la Real
orden de 19 de Enero de l889, á los. mozss que sean necesarios para
manejar ls mercsuaía mieutras esté en la Aduana, euauclo né haya sido posible, para declarar si está, ó no averiads„reconocérla á borde. Procecle, pues, tenté en vista de les diéposiciones anteriores al reglamento como de los preceptos de éste, clejar síu efécto la orden recurridas en cuanto por ella se impone í, los receptorés de 'bacalao la obligación de abonar ó céntimos por cada 190 hilégramos.
aPor ultuno, respecto 6, la ceuvenicnoia de detener las meicaucias hasta clue estén satisfechos los gastos que ocasionó susteconosimiento, extremo propuesto pér el mencionado Jefe de la estacíóp sanitaria de Huelvat al cpie se reflere el 8obernarlor en su informe, la Sección se
limitará 6, consignar qus, sí aun con arreglo á las disposióióues ante-

ñgg

~ LA VETXEIÃáxRfA ÉSXlAñ)ORk

riores á Ootubrá 'de 1899 semejante detencxén.no podía ordsñáiss, pues el reconocimiento halírá de hácexse durante ls„ impextación por lás

injustifixcada Aduanas, sino pudo lxráctícsrse ess operación 6 bordo¡despuésdepu-

bliéáxlo el reglamento resultaría de todo punto

por no, re-

comendarla.ningún,interés público:sdperior al del.eomércio; que quiere

evidentemente proteger certera todo perjuicio que. no sea de abselutá,

necesidad. z

Y eonformand,ese 8. K. el'Rey,' (Q, D. S-.).con él pxeínssrto dictamen, y de acuerdo con lo informado por la IYirescíón general,de Ss,nfdad, se ha servido resolver como 'en.el núsmo se propone. De Real orden-lo digo

á V. S. para su conocimiento y ekeetos consiguientes. Dios'guarde 6, V. S. muoñes años. — Xadrid 5 de Agoste de 1902. — S. Ifonzr.—

Sr.. Bobernader aivil de la provincia de Huelvs. (6ecxís del 13.)

oeoooeo~-

c" ~(ÉM ZC" MK

Un díploma y una medalla.—Copiamos de riuestro estimado óole: ga Sl Dxs)áo í)frrcssgí, de Rarcelona, correspondiente sl 30 del pasado

ASOste:

xHa sido entregado por sllnstituto' agrícola catalán de San Isidro,

á D. bianual híartínez, ilustrado Veterinario municipal dé' este Ayun-

tamiento, para remitirlo al interesado, el diploma de' honor y medallá

Re oro que en el concurso de estudios y pr6cticas agrícolas fué acljudí-.

cado .á cien'cia

favor de D. Benito é ilustrado Director

Remai de la

tíneá y Díaz, sbrero
Revista profesional

infatigable d.e la
y .cisTMntífica que

años hs, viene publicándose en Xádrid con el nombre de La Vzrzaxx)a-

nxá Zar')voz,a, por sn brillante trabajo sobre la fiebfe sftcsa ó, gloso-

peda. > Ra efecto, 6, principies del corriente mes tuvimos el placer de reci-

bir el referido )líí)íor)s, que es un modelo de sencillez y. de gusto artís-

fico imponderable y la preoitada erx)ísíís dx o»o, que es á su. vez un

ejemplar elegante, de un sabor altamente mtístico y de un valor ne

despreciable y que nosifuersn remitidos, come,expresa el oariñoso suel-

to del aludido períéclíco barcelonés, per nuestro muy querido compañe-

ra el celeso Veterinario titular de la ciudád Cendal, D. bianual ñfar-

tlnez, á quien jamás olvidaremos sus delicados desvelos por compla-
'
eernes.

Se necesita un Profesor.— Para fórmar un partido nuevo, qne

promete, se requiere un Veterinario que tenga práctica médiuoxquirúrgira y de ar),e de herrar, sea soltero ó viudo y esté dispnesfo á'trába.
'
jsr. Para más detalles é mforxues díxdgírse á D, Zaustino M. drogue-
ras ilustrado p)armacéutico de Grajos (Avila). ' más sobre la eolegíaclón oblígatoría. — Tomamos de xíuestro
querido colegá El lífosxqor )íe Iix Eá)suabi de 25 del aotual:

'LAB VTEIGRAibIáüx EqPÁBOÉA .

'
607

«>ya«z««si cerda. — In@udabláxnéüte élquél dooumento que se nos ofreeia para poner téimino, á psssdas y áctuales incertidumbres, del que habian de derivarse resoluciones hcneñciosas á, la colégiasión obligéteria, era el que publicamos en otro sitio de este número y cuya lectura;
asi come la de la célébre cücular de la Dirección de Sanidad, nos ha
causado gran complacencia, porqne resulta que todo lo que nosstros pensamos de la colegiaci6n es ío efcpueste en BSBS dooumcntóé,' Zatuetéík
idealismo que en ambos, no sabemos m. pez" deseonoeixnienáó de lo resilidad é pur ofiaz causas, aparece. Creémos que no-habrá satisfeche al colega colegíactunista forzoso lo que en esa infermaeión se dice del pre-.
cepto Bbligaterie y de otras zos«ysz que tampoco, los Colegios agradece'rán á, D., Angel Pnli.do.
zDespués cle esta informaoión, hecha pública por..el Director de Sa-
nidad, nadie dudará.ya ds que la celegiaci6n obligatoria ha recibido '61.
úlfómo golpe de gracia, y ahora esperemoa traníquilos, si llega, á, reah-
zarse, la reforma de los estatutos que 88 ohcce, en cuya modí6eación
intervendrán los partidarios y los adversarios dé esta eorvzsiinstitueión, gzzszsx coi da decimos nosotros, no á pí íor«, por temor de equive-
oarnos, sino cl post«rxb«x, Bonoció.o el dceumento.»
Ruelga de Kerradozes en ñgadrtd.— Según notxcias que, tenemos por verídicas, parece que dentro cle muy pocos días, quizá, en la prime-
ra decena del pr6xnno' mes de Octubre, será un hecho una nueva
Quelga cle herradores en Madrid.,
égervirá, esta próxima huelga para que les Veterinarios de la corte
y lcz de las afueras, dando de Inane á, suz rívslidacles y á, sus divisio-
lles > se llxízll y sepall clefexluer slls BIxxexl azsclos xutex 8888 y' x BforIIIBII>
come hace tiempo debiera ser, la rara y anómala manera que tienen de utilizar la profesión7 lre desear seria que en la presente ocasi6n logra-
Sen nuestros ocmpañeros madrileños ver triunfantes sus legitimas Bs-
pixacionesf pero mucho nos texaemos que, como otras veces, nuestros colegas, por clesgrscis> xzo pnedan 6 no se sépan entender.
Rssoluoión de Raofenda relativca á, los militares. — Por elli-
ndsterio de Haciííxxda, y Bon fecha 24 cle Junio último, se ha dictado una
lineal orden de gran interés para los militares en general y para los de
las escalas de reserva en particular. Zm ella, después,cle citarse las Realés órdenes 'cle 5 de Abril y 18 de
Agosto de 1879, aríí. 918 del reglamento de Gonsümos de 94 de Julio' de l876 y 806 del vigente de ll de Octubre de 1898, Reales órdenes
de 10 cle Octubre de 1901 y Rl de Mayo.último, y de extenderse envarios oonsiderandos, se resuelve que la excepoión del núm. 5. ds disho
'art. 804 oomprende á los Jefes y 0&ciales de la essala de reserva retribuida> siempre que residan en los puebles pox razón de' sus cargos.
Da exeepci6n de que se trata es la referente á la ofxcialidad del Xjér> oito, Marina, Buardia civil y remonta qo«zo «e áagzz «z siáízciéa d«r«-
C«bzítoz y siempre que ne posean bienes inmuebles ni disfruten otro

"1

>n Tl

.

á=

vo(

'.4

608

LA VETKRlóbtkRí.o :XjsPskbílGlLc'"At'

haber que el de su empleos y á; los ouales no se les puede obligar k satisfacer bl ünpuesto de Gorisumss cuando .éste se sobra por repartí.
mientot
Egatrículas ds honor. — La Gucztó de 28' llel pasado publica una Real urden disponiendo que los alumnos dé enseñanza oficial que hubiesen obtenido mayor número de matxíoulas de honor que eltde asigneturas oorrespondieutes al grupo correlativa en que deben matricúlarse oflcialmente, puedan heder efeativas las restantes en el curso aoadémil
co siguiente. Kacemos públíeot eu bien de los que sufren de garganta, nariz ú
oídoos, que los nueves prácediouéntos. ctxsatives empleailos pnr el Médi. oo esyecialista, D. klfíedo Sallegóe en los 'enfermos que asiste en su consulta de Madrid., Sán Bernardo, 18 dupliúado, Producen siempre
buenos resultarlos por estar basados en los últimos adelantos científi.
cos. La sordera, tisis laringea, ozena (fetidez de aliento) y lupus, consideradas genersbnente incurables, no lo son tratadas por el especialista ó que nos referimos, el que ha conseguido, dedicándose veintbtueve años al estudio de la especialidad, dominarla pox completo. La facilidád que tiene en la extirpaeióu lle tumeree situados en los órganos mencionados es tal, que en esta clase líe operaciones hay muy pocos
que le igualen y ninguno qu,e le aventaje.
A nuestros abonados.=Los que se encueutren en'descubierto con
esta Administración se scnvu km ponerse al corriente lo antes posible; á
fin lle evitarnos los perjuidios consiguientes. péxa lsgrar. este objeto, nnestros suscriptores pueden utilizar los sonxss EoÑEnnuos de velita
en lss estancos. Los qtte no encuentren dichos sdórds taottetístos nos los
pueden pedir y se los enviaremos gratis á, correo vuelto. Aclaración.—.ltíuestro'muy querido compañ.ero Dt José Zernkndez
Alcblk, establecida, según el misma nos expxesa, su el barrio de la Prosperidad de esta córte, nos ruega hagamos constkr que no se refiexe á, él la califieaeión de intruso que aplicamos al que pudiéramos rslaciouaruos en nuestlo suelto costra eí tzkttstdzto, publicado en el número
d.el 10 del actual de esta ltevrsta.
Queda, cmnplaoiclo nuestro .estunado. amigo Sx. Slcalk, pero en realidad. no hacia falta la precedente acleracién por enanto, como es natural, no citamos,entonces nombre plgunó'y además no podíamos csli.fiear así al que sabemos que es hace tiempo Veterinario; pero osaste
que LA VETEEINAEIA ZspxÑOIA i'.stltvo y sstk en lo fixnxe el llécIr qus
hay en los Tribunales un expediente formado en el Gobierno civil en averigualión de si alguno que al parecer ne es Veterinaio ejexce en la
Prosperidad actos dé tal.
Sstsbleolmieotá tipozfááco de los Hijos dé R. Aivetet, á estro de Attoso ldeaéodet ~

