﻿Q@i>ZGCílpN DE,1319, ;

AYET REVISTA PROFESIONAL Y CIENTIFICA CBNTINUACION DE «EL ECO DE LA VETERINARIA» 6RGANG OPIGIAL DR LAS SOGILDADES Liáhi UiNIiON VBTBRINARIA Y LOS BSOOLARRS VBTBRINARIOS
'Sé pünliéa tl es veces al mes.—Director: D. Leonoio p. Gallego ; pasion ¡ 1 V 3, 3.' derecha.—Madriri.

PRECIOS DE 'SUSORIOION

Lo mismo rn híádiíd'qúo eh ppovlhaiá«;4rs. 61 mes¡iúresleh

trimestre Rn Uitrelnar,.úd,re. al ano, np el Rxtrau>clo>s flían-

cos tamhion por ano. nendíí número suelto, 2 rsi ' "

2618 es admiten sellos de Íral>qusoslde' rnrias, do los puc-

hlos ehdNi oúays
car a certificada, sin

ir6',
cuyo

yreáqúuíiísi"túoleissthAdcmasion,lsternavciiacondonlo

s én
res-

ponlo de los extravíos, yero allouaolio siempre en ln proyorcion

8iúuientel valor de llú oáolimos por ceda 4rs. ld. do lod cen-

típnpe ppr„'cpdeidgsinnlde 200. cént>r. Ror cqgan0írh.

PUNTOS Y. >>IEDIOS DE SUBCRICIQN

Rn nadridl enlaRedsccion, ceilá de la Pssionv tercero derecha.— Rn yrovincias; pcr conducto de

número l y 3. eorresyonsn-

lss, remitiendo á la Rednccion liilranta8 8ohre áorreoa d'81 Nú-

mero de se>loa correspondiente.

NOTA. Las su criciones se cuenten' desde primero d» mes'

No se admiteu Tolo lcc de la soumnan nsl, Tltmnn eascricioani de pedirlos de ohras —Todo euserilor á

en ppgo de este yeri6-

dico se coneidelluá qve lo es por tisppo mlloúoido y en tal con-
cepto responde dc sus pagos mientras no avléd 6 la redocciou

eu sentido contnnio.

, íí„ÓÜENQSC i PíRGRGSI'TOS

: Toilas las eeléctividades humanas tienen có-
'
diges ló lej,es, 'andas cuales se halla consignado

«itütydelegséfon dé veterliüaria"del partido de 'Are
'nas' rléxgán Pedro'."—'Ciroülarl

~

ra~ntía ymmarantidn é1 derecho de propiédad; y»esta ga.-
sube de pinito y es observada con más rigor alii doliile la hermosa antorcha de la civi
ligación y, culturá.'ogteñta sus refulgéntesírayos

TIalbirenáió éiílOencnlbiíaydó i&bdhiégádó de Vé- lluainosos al más alto grado. Sigamos, ps.es, ese

téi'lfiár)a de'esté partiño, por el Excmo. Sr. 6o- derrotero, y camplafuos corn el deber taáf sagra-

berfíaudóf Ci& :dé'la llrotlincia, oiílo el parecér do é inlelúdi]yle que fenenros :todos los homl>res

de. 'Iá 'flespefál>ié Jilntal proyiilcial dk sanidad,
seglru jpüreéev eE la,,Glrcfilar" niíln. 'áOSe inserta eíiéi Bíljeftf>Óf»mtal cle, la inismariníínl. 107 del

eu sociedad.
EIi su virtud, resuelto cmno mehaIio á cum-' plir con midéber; para cuyo fin, cuentó con la

corrieilie mes, de ivlazzc, y con él fin cle empezar á aurnplir con laarálivel gas ohli~mcioneq que impune lél desampenyc de dicho oaaagoy,ha creido

pnoteccion de la recta justiciá que acostlunbran
adminihtrar: el Excmo. Sr. Ixohernador Civil de
la provincia, y el señor Alcalde lfe Iá Cabeza de

conayeuáércte digigirmíe! délos señores Ií lcaiíies y este paitido judicial; espero:dé loé señiores Pro-

profesoréé lle Veterinaria, permftfénclome re'
cordáfqés" áiiúunas digpcáic.oneq," hif' virtpd dé lis"ctlKéq, 'tienen 'él' imprescinili Iilé'debéít ílé ác-

fesores.cle Veterinafia
'

ile

cuálquiera.

clase

ó

ca.—

tegoría íiue. sean y ejerzan en alguno de los puc-

l hlos dh dicho pal'.tido ítiíle, en.el m:is hrevé tér-

cunñál"ióv ~obleas esfüérzos qlle éstá Síiiliílelega- mino rem itaná estal Subclelegacion euailtos dn-

í:iíin

se 'pjppóue

üí>íplear' r

para

'evitar,q(le.", éá

Íoé'y ñ9tlclas t!engan (yp11eclan" aílíi111111 cu di>

niii~oíunc da lo t' pnehlo s(y sus llelnércacicngs) del sneeslvofi''con! respecto á las iuti'usiones' llí quo

partidor se infpinjan,:las Leyes y. Plagia mantos tengan.conocimiento, eu la totalidad d en parte

vigentes,en»al,ramo sa5il ario; con. espccialidail díella,éinnéiar ya sean en ia curacion í]e aula>aan cuanta ácla Vleterinaria se re5ere y, le,esta !les eitfermos.'; en el aite de herrar, ó en cual-

envdtifpmzélldád6!.

;qquera de las diferéntes ramas íirue compreuíle

Dlíhhaíaídqóépégíéiónep máS eúlminatitéé SOn: íél la.'prcfesion veterinaria.

artféihló 'Sá lílel Eeál Ticdorétbl íTé' dV de Margc
Sdiethpdt8é41é7o"aeavIcEiWS ndeásli'dReém:kóllíiaiílillaíííhipt1oTve'véirgéétná'tiéló,iíéáiií''~2áá"'lclláé
ytíiió ide át84II; él cásó4,".'y ' éi' rpdrrafó . sigíuente
dé'Ia'Éevál órdén dé 9,,c[é víájrzo Ne t8(l>5; y otras íiue seria ppóÍijol endlmeraih

A fidd de ípie' dichós datos y noticias j uetlau servir" ídésde luógo para formar. sin di lacion l lod opbitimós évpfédhentéé á que fiuíliesen liar lugar»
los sefiores Pfoféseros se atemiráin eu un fóílo á
llo precej>tu@d~o en el alt. 8)' del llcgiamento de suhdelegaciones cle sanidad citado.

E igualmente itiedarán parte de las infraccio- Taiupoéia podrá couséaítir esag pretendidas

nes qme advirtieren en lo que á la Higiene y<i- autorizaciones, que álgunos séteIVn decü tienéu

i>lics. se refiere, por. ejemylo, en la parte brcma- de este ó.del otro 7rofesorn yueáto que nadie

par tológica, inspecciones ñe. carnes y yescados, etc. puede dar lo que no tieuté;

más que se en-

etcétera, ciudánd ose í la. vez de yrepaírar los datos mascaren con el antifaz ó u<uízbre de mancebos
para formar la relaiyién ñé <íue trata<u el artfén-' ñe 'les mis<nos,,ctiánído 'dichós dependientes,

lo f i y el 28 del Reglamento sobré inspecuiones aparte las zjemás civcuustancias que deben reu-

<le~ud <le carnes, fecha

de Febrero de fgñ9, remi- nir para ello, jamás podrán excede&e de lo yre-

tiéndolas á fiu de año á esta Suliñeleiacion; Del ceptua<lo en la Real' grdeu de 13 <le Diciembre

mismo medoz obrarán eu el caso de inobservan- de f8ñ9, sin inmu rir, enyresp6nsabilidad.

reghlas cia de las

<le Policía sanitaria, para que,

Para evitarme el disgusto consiguiente, qu<t

en vista del hecho denunciado, sea. yubáto en habria de proyorcionar e1 yedn la correcciou de

conocimiento de <fuieu corresponda.

cualq<uera extialimitacion en tales senfídoa,

Advirtiéndoles que esta Si6ñelegacion veria cumplamos todos coti elideber- de respetar y aca-

con 'ylacer- el <jtte, yor todos los señores Profeso- tar el.legftimo dereche de yroyiedad.

res, se sécun<lmráhu sus loables esfuerzos cou el

pcyalez dci Bcyc %8 de Dínbzc de l899,

celo 6 inteligencia que debe carterizaí'les; evi-

Fhíhítnh<no Paz<n,Vxnvsnnn.n

tahdo los grayfsimos perjuicios que dk su aban-

dono ó iudolóncia se 'ocasionarian á. Iós pueblos en su salud y ri<pieza agrícola-yeyuarja.
En su cousemiencia, suplico á los señores Alcaldes de les pueblos de este Ihartido, que se digmeu hacer saber á los señores Prelmsobes es=, tablecidos en sus respecti<ñas localidades al. con-' tenido de esta Cirmilar, en la. forma légal acos-

La prcvincís de<A:vtia, fi que'cczzespcnde iel pattidc
de A.cenas de Snn Pedro, está infestada de inmczslidsd
profesional, si hemos de jhhzgnr pcr lcs eseándnics que en diferentes ecnéicfhvs liémcs publieédc. y póz otros machos que nc hcmcs querido publicar. A.queiie nc tiene zemedkc, y nc nbcigamcs la menor ccnñnnza de que el Sr. Peña y Vnlverde, á pesar de su energin y preba-

tumbra<la, para que no ¡pue<lan alegar igiroran- da iiústrncicn y cele, cónsiga ncnmnhzar el ejeneicic. de cia; recomendándoles í la vez siii exacto cum- la Veterinaria en donde cuiera que sen, necesnihéc echar

plimiento, como jefes <le la admiuietracion mmuicipal eu. sus respectivas locali<la<les.
Esperando de aqu,ellos.em cuyos pueblos no haya uiugmi Profesor establecido,. tengau la
deferente ateucioude sumiuistnarme lasueticiás
<iue de los mismas tes.gau sobre. iutrusiones. La falta eu el cumplimiento cle cualquiera de
los puntos cou signados, uo seria suficiente á queluantar, ui aííu siqíuera á.eutibiar mi deoisiou;

mnnc de cczreeiivcs un tanta fuertes. El.,osciiííüütis-
mc ccn todos sus vicics inherentes predczítina en esa pcóvincin iimítccfe á Madri; y euandc falta ia i1ustracicn en uc pnis, fácilmente puede inferuse que ha de sez impcsib1e entrczgzar refcrmíhs y prácticas básadns en ei respetó á, iés lgyes, üíéncs aún en el acatémiériie y
cbnérvnncin de iós sanos consejos científicas.' Allí se
áa denunciado' él heéhc de habér síhdc épeiüeñdn ia casa de su pzcfescr pcz cierto grupo Ce verdádéicsi cafres, supérstieissahneute'capiénneadcs; slh (hüblamus

eu cuyo caso, con perseveran.cia y yor los trá.mi- de la 'prcyiííciu), uc paga el,que nc quiere pngíír; y 'lcn

tes legales, trabaj aria hasta couseguhlo< siempre en la yersuasion de que se administrará jnsficia.
Esta. Subdelemacion se promete ser el vigía.y fiel custodio de los intereses de los pueblos de su demarcacien, por. lo que toca al ramo sanitario sobre los objetos que la Veterinaria tiene á su cargó: como igualmente hacer' que se resyeten
los su~años derechos que á. Ios dedicados al
ejercicio de la niisuia pertenecen, por ser de su

prcfescres tienen. que acestumbzarse á sufziz zesigpadcs las tristes ccnsecuencias ds tan singu1ar métódc
de ccntrataeicni allí se invade ics camines y las ven-
'ias ecn el repugnante herrado llamado de ambuimneía; allí hay pueblós que descaradamente tienen. celebradas sus ecntratcs ccn intrusos ¡ á ice sueles prótegéü y ccbi-
jan contra viento y marea; a11í ezistén suMéiegacicnes désempeñadüs pcz, téñufadcs prcfésbzés que, si tuvieran que súftír un. exámen de aptithid cienóíñca, quédaüahí' zépzebadcs en todas las asignntnzssi allí eaznpeam á sus

legítuuapropiedad; ne pudiexzdoconsentir, el que en todo ni en parte se ejexza la Profesión, nada más qiie yor quien está competentemente autorizado, pero liraitáudose al ejercicio de la s facul-
tades y al goce de los derechos que le conceda,
el Título q<te lmliíese obtenido, exceijto solamente eu lbs casos <le urgente y absoluta nece-,
"idad.

anchas lcs bienaventurados títulos éevi11nncs, nisndc
de presumís:,que tnsupócc eseasearán les fzaudulsntés ó falsea< allí,se ha recurrida á ics alcaldes<en,queja dealgun abuso, en demanda de prcteccisn legal, y lós al-
caldes nc han héehc niugun case de las reclaznacij-
nes... é<áué resultada útil puede esperar de su.gestiÓu
cficial el Sr. Peña.y Valverdé2 Lcuándó sueéde, v. gzi, que jun óeicsc subdelega<tc, 'nl tomar;,posesión dé' su.
cargo sc encuentra ecn qus él'Bufjjfélégádó íiíátéricr nithi

Lh VEgRRlNABiLA..EHPijn80é»fÍ

ha -cumpi i d oí con su del!Cr, con gúe en la S ob delegncioní
úb éxísté in,'siüinéra',41'libro dfiííegistzó. de títulos, ni
ningun dccufi«Íeñto que hagncreferenuia al rama éááita. zio, y pone el'hecho en nétieis: del Gobetfifiadocí y d!el AÍ-
célge, y:uné y otra autsridarl 'dzn la callada por zes-, yúeétn'; eunndu tal,suqede águé onbeíespersrs...
Si en 1a escaíbrosa.senda ífnc hüusmyeznído á recerrer ella fuerzas no Eeeaéú, despúéé tle aeonsejárlé que haga
un grqn acopio Eej<!Cfiencin Y h»sta de resignnfion beata,, 14'reóomeácÍsmes qúe procuré,dns á torlos,los nbnsos, e;
ilegalida des el carácter de faltas ó de delitos punibles por' el Código, j gue, actuando siempre <fe e/icé<i, lleve sudenímraas á ln aütóridad judiciál.—Sobre tedo, Sr. Valverde, no ds»fi?raye Vs en. la syeriguaen»n y yerseaueion de titulas falseé; y sa cüa«fiéo haya la más leve süépcela, pide,V. iínstruúcionés al Juzgado. 'Qne sea el Jyzgíídco (no V.) quien diga si el titulo es ó no legítimó,
L. F. Oh

CURIOSI D A DES.

Sefiler:;Eedéetcr de Lía Vífi»ésnfifi»nfi»fin Hziagci,ar

lfíuy seficr mioíy de éeda mi eensidéznéinn«C<onée-

¡cuetitcéí Jo ífíuí»,consigné en el eomun»cedo que remiti á
uzbed yare su insercion en.lS: de Xbmlepróximo yágsdo, 'zleíqficc,publica»fe 1<íz nombzaé íy cizeucnstaneias de lós

ctíbaílczi. mulas? y asnos, qus 'mentó .el profeta Maho-

meí; tango,el:plácer ds exponerlos á continuecien, se-
gnfi~slb téngo traducida '6él b!acéü;:, ébrá' escrita en fisjn-

cuyos.fiír~chivcé cés psr Mz. Perzon, <agregado á, le, embajada francesa

;scnozE»tgeinyiédoo~í «.dl«ejsu obsra,

qúe

tmdujo del. ársbe tsdo el rssa14n en»fábulas.y nevelas

rin.légente de úfiüente',.4ríítándose sn particular 'de:sus

caballos,.éoma lo haznos, manifestado varias véces.

Sa sal»sigilados nombzss qrue dsn los:ázabes á' sus ea-

bsEes, 4ienea ana, cnlithcacüon de mérito, un. signo de éu. zesega general, del.eiaterfóz, una dssignseion' metafórica, eíl recuerdo éc..una 'cíi!oúnétaúriá¡ déun"incidente; una determinneion de su. capa 'óufifia áyrecisciofic apárente.

Elí Dnméri da In lista de lós caballos de Mshomet, y eyénée da algunaé expléeaciones muy breves í pero se cempletan ó deéenvíuelven en el Tarik sl.-ksmici, gue es
ls obra míís extensa y detallada de la 'hié4oria de Mn-

homet eon todas las tradiciones relativas' á; ln vidá del

Profeta musuíímínn.

K Profeta teas muchos caballos.

l.' . Sakb, caballo.castaño' que "compró en Medina íi un grabe de la téti' u: de les Béní Eezaralr por diez on-
zas de'plateí féé!elménos Mello, de los :ciqa poseyó. Este
caballo se llama,óa Daris, el difícil', el hambriento en<có-

lera. El profétnle cambió éhnombreípor,el de Sickb; el
ssíl4o ú csida de.sgíén qué áe. pzéeipita 'de una 'fuerite'. Snkb„?sfiffnifica tsfábien aaemcaia ó:fiar de muchoh colores; Sííhb, teníaíla cruz alta y bien,salida, estrélla en la
tfróenétne:'.,luccahlcaadyofu" déev:leaniczeqduofreéednaúynaéecalorrse,'tpaié, sl;o"s'ecuyarle''scéazu--
só mucha. alegda al:Profeta, y sobre él hizío su primera
expsdjeion. Se!ib fué tnmbien-llamarlo así á causa de

larapides ée,su carrera y sentaba sus pagos coino el aguaísebre lá.arena.

,S.' Sabhnhr nadador. Fué nsí llamado porque en la carrera parecia Madór: tsz grande, tan igual y'tan yerfccto sra su.salte; su capa era issbela.

El l'.rofetn compró, este calíello á un ársbe de la tri-
bu de 'Íos Bém Íljoheináh„yoz djez, camellos dc,yarreré. Este fué.'con el que el l?»ofhta vénció, eh una ésrréra
y',en éegííl<la exclamó .todo, m»rey!liado: «Sonbhan A'jláh!» Íofl grándeza'divinñ!,
S.e Móurter!jez; versiüeador sobre el metrolnosódi-

co llamndp rcdjez¡á,pausé de lé armonía, de,éu icünchíílíMoífiítdj ez,eiá hilo dé 1»Í-.Melüalí; él ópujento,''y te-

niá 1á cüpjí b(n fiícií

4.«ÉÍCLizai, el unido,, Fué,eniiádo.de regalo al

Profeta por el. Moüháükis íóígobcrnnl<br, ée Egiyto. El

nombre de Liza», impl!ícíí ls ic!Cá de vigóéy rbbuétó de

eueryó„íy SigiíifiCa purt!óújanníínute qub CS Cíe uná /»pi-

des;tnj,.que.na, se lánzs,

jnpfiés

é'Íh

cni<réóa

sin '

eúcon-

trarse',eóái, cn seguJídnlízeí?Ííii(o cn áu térmiuo,.'

5.' EíliZarib, elaóbusto¡.llamado así á causa dé su

fuerza y deln dureza rle sus «óseos Fué regnfédo sl

Profeta por. F!n«avah dc la tribu de los Djouinmides.

6." Lí'1-Lahif; ylnmsdo' así per su estremn ligereza, pues ysrecin que apenas tocaba la, tiene eorricnclo: algunas eeo»itcren leí Mamaul eleepíísniceeí Te m.bien 'qnie» reí decii, él recebrantec Ciertos,historiado»ya üncli can que
este caballo fué así Ílnmaés' yozqne :tenía la sola; tnn
.larga qíue le ; arrastzabcn y :levantaba. á éu- piseér»

'7.' EÍ-Mar<4, el vosádo, ó 'color medio entre sl alazan y el isaüíela. Se ledió al prsfeta, Teréin, éc ln, familiá'de'loé Bém 'elídm'. Seguidaniente. el yrofetase le
ryesgr»éíc'llóaí,áígOurenrazra¡ísraínuétal.e': eonsag«íó sl servicio dél' ejército

Algún tiemjio
ta' 'á báj ó.ytecfió

desyúés éste éagíéílo fifié Cmar' quiéü ícomÍÍüifle

yüéstq ení véü-
y! Cofiféultó< 'Ííó-

brlí eéte 'particúlnr al Prófétg¡,gub Íécóntríttó g<<fiíó epm-

resiesté cábálÍo,íqiiéuó"éntrs éñtú póíiesiófi(lüíéúetu

ss consagrarlo como.un don pindoeo sl sérvicyí<jí de

Dí?irra?csm, s.á' usvn«,o.rlvuearndúói rincsoó'btéíá"ípiúrnj("édr!gónn'mpíáálsf<oggoúe;duejsfictiíg':é!scoelar

como el peVro que vuelve á comer lo que ha, voiififi-

ts<IO.»

l.as fradfciones y érónfcas' están acordes Sobré este
hecho de los nietas caballos'que acabamos de ritar, pero
no sneede lo mismo rzyyécta'á loé quinéc eabnlloi si-

guientes:
1m" 'Eíl-hbrakí,blcíncc y negro ó dé capa'pia. Abra> gíüere deení éaballo cie'dos coloi és. ' 2.e c.KóuLCÍchufí, el érübadó 'dé. Íos piés, el atado y támbieü se dice eÍ gue'tiene las apóüsiá meclianaz de
lan' véítébrás' éalientes.

2.' Zou L-Lemmeh, el cabelludo, es decir, cuyas crines cíe lá parte superior de'Ín unbeza sobresalen dc lns puntas de las orejnz,
4.' Líl-Mourtéjel, éj eüe11o vacilanté, ó que muevo
el cuello como el caballo de Paso de andadura. 5.' El-Sirhnn, el libré, eu'-los.ynétosí que se le deja
pastar en libertad. 6.' E1-Yá, coub, ó El-Yá toub, el rey de las abejas,
.denominacion caliácntiva del caballo de corte elegsnté y gno, corredor",esbelto y ligero en la carrera.
'Í."ÉÍÍSaíh, la mnr; era castaño. Compró el Profe-
ta este caballo á los mercaderes que venisn del Yemen.
hluchas veces ei' Bshr Íicé vencedor en la carrera; des"

pues ge la primera vez, el Profeta echó yié áiierrá y p<íiítéúdose rlelaúté, le pasó la mnno sóbre la frente di-
cféndolé: «en vérdarl que tíi no eres otro que la msr
(que se precipita y triünfé, dé todo),» desde entonces éste
ée:bello fué hómbfado Múr. Los bastos de ln silla eran

de'uu te!ido',vegetal'hecho eon Ebras del involucro gue en la parte Súperior de' la yálmera, roden y viste de slgun modo la baée de lés 'grandes ramos formando la sola rnmá de' esta esyeric úe pálmefio. 'Un autor pretende que Bahr fuéíel mismo que Sabháh y que'tres »reces fné VenCedOr íen,lae Carrerae; antee mi nOmbre era Man-

douó.

8.' Kíl-Edhení el negro. 9.' EÍ-Moulaveih, las gracias, lns bellezas. ÍO. El-Tirf, la perfecciori. Un autor dice gue este

4694

ZA; YÉÍRBINÁIIÁ ÉSPXAOLA

'caballo 'fué doniprárlo 'dé Savrád.y' á propósito'del cual,

88' dice ~ 11:

Lcijul-egofuhéhtaé,híi'uelx>pernó'dfeigvooy

üel
en

Profeta.
la carre>ar

'Esta

pa-

l ibah signifióhcnr>ubíéxí áquel qué> tiene lé, bech éntre

abierta, y entonces recibe 'el nombre'propio de Béea

abñertol.

19. El Mo>xxaxveh, el vientd impetuoso; fué llamado
asi á causa cle'su rapidez en la carrera. >Este caballo
íué dado al Profeta por un pueblo áxabé de la gran tri-
'
bu yamauite de los B éni Mazhídj '.

lfh El-Máukdan ¡ el ardiente.
14. Eil Manúou, el resuelto. Estos dos últimos no son

mencíoxuíáos»máo que por algunos éutores-de er6nicos.
1ñí EI-Darimán, el atrevido éeltador. 'La.lxolabra

primitiva ú óriginél es darim;.añadiendo unh.n'desyues
clé uná a,'se Eáce'darímtu.

Mu1as que tuvo Íhíahoma.

rozon
daba

yorn ello', por!fue, me !dnbñ pocé
palos-:— ':>D>íc-'vérdkdr"t>ú> eíes Ytí

'de",óójxier y.íne Ii«óúr¡ 4Ámú'y»a

li our„,deseas, hembroáv ;, fíe sho>— ', tycrq>uév— "Véct 'aquí,

tppdraeréorsnqíme¡uuteiíetísistíá'rjmuóhé,e,épápstenatsrahtlv'cóterír>ioéd,xáhdíígúcqkü,songéte,rrhnodísee'l>,ááOéf"yéüCmciiíécriupnlthuiúéeuxiné!,1npu>igBfq!ceílosu'r»beyporbrneioofleí'spúternl>ot(.jfhí>aáadtoinc-

vino llnmoda Mahomni —.Yc>debo: ssr>eché úli>mo ohno.»

EI„PrOiéta le, COus>érV6 y,manjó para ir áuyíoltnr, á.eue

tee"o,mBac!poson txausnxeéín'>eióéest,jh"ayhüc'tle>eln'émañshni1opalágltoraóíuídVófvéáed1r0éti.l,r>1'á>ósloñioncrít>aés-éombiéój'o'oéui'tÓiísx'jqíiúáe-
tal hubo...!: :,' .:', : : ! «il'd!! ...-i

camellos de lxjahoma.
Eili Profeta pnseyó g> au mí>mero' dh'cáñ61jóxíi El Ko>»xva, que tenis> éorhadns!Íue'yuntéé>ds' las óreas,.Sobre esta camella,jxuyó iel Profeta; idajn.'Mecá á

Eil Profeta tuvo una mulia bláuca llamada Doldcl.

El-A>báh', que tieug 1hé"orejas áéndülgé eu su yáite

Le fué énviado con aNos yresentes por el )1oul oidds, superior.

o viée-xey:de Egipto y clo Alejnndiía.. Esta orh, la mula

El-'Dj écla¡: sin orej as.

riue mouthba el proñetá ien!Ih ibaéolila ide Honsin, y en la ni»ni dijo en lo más>réeio!Ie ln pelea.. «scué>ítate Doldolú> y la m>xin>obedeciendo se echó éniilerro,. En Me-

El-ádba, era de pelo ileonodoi habia sido comprada en ochocientos dracmos íoixndeéor. de 1.200 frañcos.j
Cuando el Profeta llegó á Medina, esta camella tenis

dina-y euviaje, el Profeta mon4aba! coro, mula, ls'cual

lleg64 uun eíín dr mííy !ayo no oda ¡ de tnl xnnnerh ¡:.q>ue pcx-

cíió sús dientes mojares. Despues, dsi18 muérte dyl Pro>r

fetc, Puhs
'

sirvió,de
íí Iíítzj>ín,

montura.á Oiman (Oémén)» Irlócéju> >Mémhamd, itodos!

en Abro désfxeé,.hijoo de

Q vél

'yi>p,üór uItí«po.se iqjmdé,siega. Uií!j& se éutux6 e cjé Ipo>33eni Mádlerlj'„, una áxábé lq' tjró,' unh

;eá un
ííécha

y forma/ó; !

Pidfnh, Las, ptiíííl,mulas del Profetá fuéron« toxdh plpteadn",sala íégaIá .al Pfóféta' Iiar-

Á!íQ1.

EI-Djouznmi, lü Djóuzamiéne (nomóre dé 'una

comuniógcc@!6>zeífslj>ííjouí siete años. Siempregue el Pxí>fehhja contaba recibia

una

>jíf»84yí!áíempre que es-

taba montado é»obre El-Ádba, la cual se arrodillaba en-

tonces, plegándose bajo el peso de la inñúenéía de este.

Roto, esmélln hab16 ayyxofeia, que le explicó y des-

>kíyíoo cubrió'el secreto que ella tenis'en saber que la yerba

de las dnhésos como 188 bestids'

se .nprehhrabn' enlvages,,hialaxi

áodveeuvx>uírsitio»>Enlullía!x»dabsaí

dijo nl Profeth: «tu: ores hl rvéidadrexo»Miahomét >!M«ohs-

,meij'.q Guendo mm!ó líúhbma, >EI«Adba uo' üxebté' >ní
,óomió. niás, y xuuxió deonbétineneiM llsháxda 4úVñipx 6-

,xjmámsnks unes sensata csxneliloo,. Su«s!camelldáñs>su-

tribu árabe), esta. mula. fué dada al Profeto,,por Aboh

gDil>A«íhéh, Bgk... „„
en la provincit„áe BOrroh; ésta mulá; agrs; dñ mucho nl Prófeto, éra blanca platéa de y'teuíá lé cóla

corta«de, buena alzarla, con buenop remos -y mágáíhéa para marañas. Hnblnádo Áíjíoh de',éllá un' dia ol Pro-

pojr fetai si esto.,mulo,
igúalr. tY' ncmuoo=„'.

j>afegñhr~j.i' dmhuyla

quihres 'he,'hurémáé» htxa
'es 'eyldoeñtéméñte hiíé rle

unn j egua árabe'y>t>exie pnrlxé á ün Ohno yiháóien-

do soltnr por un osno uua yeguh árobé, résultérá'.ciéxh

tomente unn múia como esta. Eá>vérdncil cjuh,hn citas

cosas no se snbe jamí>s lo que se hace.

El Profeta tuvo dos mulas máé.

ministrabuuieu ahundeneiariieehe cíus.dütrübnfct á'sús
mujeres « :Eu"Ia batalla de B>dx',! >cogió"ünrcnmeliárqús
tenía;un. anillo ds plata íyashdui por lmnáriséó
, Minuéuna,tradicfaxhimíliea que Máhyma 'Poxíelrejhí ganado vacuno; pero tAíiouursbauo!Ixiovsjas,ejotrsmlilos
pnh llamada Aínah, lniyreciusa; lu.héxsh>osh mushtrai sumiuietrébn esyecinhúents la leché al Prrofsta;. ". i' ".
,Hemos terminado.la zelneion!de ilosróaballos;m>ííao, ;asnos y esmolloé,queimom46 'Mülicxnary no cérxaremes este áüí>calo sin insertar olguupéxrofc' qué hég«oménes pasada lndotslidad de la iraducriony dé!áuouecer máe
á nuestros lectores la fábula un los escritos árabss y en
particula> cuando hablan de sus caballos.

Un contemporáneo dsl Prefe48' dice: «yo he visto el

snós de 3Ãahoma>

Apóstoí divino rodear á sus: dédss lss crines 'ñstan488
ide la frente irle éu.caóhño y el sán4o Apóstslidseia.'".«á,

.Ias crines gel itupe de los> ca1>ellos se hallan ligadas lieo-

Los asnos que poseyó Ióahomn fueróni Ofeir, pulverulento, ó tordo cenieiérito ; este asno tué enviado cou otros presentes exfiedidos alpéofota por el

ita,la última hora,.'del mundo; los resultndoo, las reosm-
pensaé, el butin... Mi yueblo, el gran 'dia: delijuieío ñ'
nal, aparecerá la estrella,ihlonenieu la frente>óomdísígno

virey cíe Lgiyto,

de sue,prostexnacionesiunligiosns! Iós:piés,ebmd calzo;

Yíí. Euur,„se eres.ees, ej mismo qns el yrecedente. .«108 POr el agua:. de Suo>muuercons>rsbluáiOnea. CESteo

Len.la,'experncíéu coritra los,jurlíoé 'de 'Ééíy>or> 'éI Pxo- , oignoo no,se,verán .sobre .uünguxi'-otro pueblo' dél

t>ujo .«4Góxrió fot:!

tomó uxi nsuo. negro que 'le 'dirigió lo,. pálhbüxn. te llamas« Yo me llamo xeépoudió ei asno Yéiid ¡

¡'

Segun ún velotp qúe,se hasé.remoníar> á! AíMI (el cuar-

do ílhihnb. 'Dios ha dado íí uno de mís hscendientés yo Golif~)! ;y que seidébe:alProfetoils',tvadieionisiguignu

eu un perioilo rle muchos 'siglos, una déscendeneia de xe: cuando Dios quiso créar el miñálilú ' dilMiiial vxéüto'
cuarenta asees, en cada uno,de ellos ho, sido solo mono del, medierlia., «Yo; voy'íá, ereari clo tu njxetonóíá.híf sex'

ñido pqr un Ptófhta. Y por eonseeueucia de esté privi-.

legiu i>óordodó;n,nueotrn línea, yo té mou>ontooá du de que áie'montosei.

ésj>erabn,"',á cada
De la poíte>ádüd

do mi oniiguo abuelo, no queda icáo que yo, como no

luiy,luás P>oftta ríue tú., Antoj que tú vinierás, yó es;

áabo en casa de ún judío llámaclo Mourohheji ; cada vez

que oin prouunciar tu nombre, este,jurlío yrofería los

nIabras mí>s inconvenientes.— 'Éo iue qúednba en'los

'tes dé mi üeber 'frente á frente de él, porque tenis

nuevo que üestínoiá haces Iaigluris de mis elegidos ', ln
vergüenza éeimisi enemigos y el:odaráo de>xúos!servi. dcrén.—Oxead,>éoñer dijo eí. viériíáí cread!es4e, ser.i Y Dios,xom6, un,puñncs dorviénto yx creó, un .coibullo, ali cúol dijo: «Yo tehe crehdio árobs; yo he ligado áliis iiines de tu frente los sucesos, yo l>e rleposiúido : tesoros: en 4OS ij»ree, te»be; lieehu, él rayrd!Oácn>eunxtrúyéciós domésticos¡yo.llenara de amoriliáoin:tí nl corazón úe tu amo, yo te doy sin!tener álas el vueló deli pájaoe; tu

sdezhnénnmn én"la"geké) er es hecho pa*sreccnocísnientasí'j 'tu éréé,hech
la fetírxaía».En el poávexür eoloóarél'éábééctü üerüo

é+ó aágítupórChji rió do",ál ísroféíá

Córafí',

titúla»dó
:,

lós

Córóeléb

y

¡fééés

he mbres que

magéstadj qtxaéíí án müá1a-

banneel qnó praolamárán' mt',.uniñarp'y"eelebrayátsiiini

ñíi sf éns«óééxfé Bioéaé%ñéíeérjéfóie éx óqíésésfé."

gra ndesa. Estas gíaríñeacioneá; estos hoxnenüges á' mi

unidad .,ómi snmisnsidad¡i télóxo las) oirás' jáxüñé¡i éin
q«xe éñ nol lo repitas en'coro don leh:fiómbyeé: Y xcuam.-

»Yo lo juro por;lóñ'cbróelés Íbtxéáéas, cuyas íjééss
rugen en la carrera.

óokosxángeles enseñen'ls creseicn,del.oábálÍá.'«Señor, diéán; nosotrosisomosl éun 'ángéles; nxléstrés te «íééraée-

»Por los corredores cuyos píés sacén fuégó ébjtre el
terreno.

xnas, nosati ssite ;alabsremas,- áñsatáos poalsmabéinos tu. unééud, : úesotnes .exxsttstréxúüéitu':gréx«éetá.«En«el
in stance imsmo Btas xczeé uúa tcrfáturixé díé' largó' cúeÚe,
Cama»el Cueítaídel 'dramedarfa' para tréépónéét á'Sú grií-
do llos. pnnfetúsélós:enviados y mensagéics ééi ñiéÍó!
'

»pórjáé'.óotéeleré'lÍxje ven al enemigo desde el primer
fulgor de la mañaná. »Que se anuncian por tsxrbéjíínos ile polvo. »Que penetran al través de las masas enemigas, «Si el hoxubre es un ingrato íéesconoce los beneñ.

Déédé'qúe eloéúbélló se éncotxtrsí Sobre la tierra'Diss cios de su Dios).

infíe1éá, le dijo; por tu relincho humillarás ante tí a los

- » Y el.hombre étéstigúbrá"contrá sí mismo.

atuiéérás sus óüios', les hérkáibájxít' sú fréáte,"xesjaiÍté-
ráé'Sua haráiOXXñíi.'::.l Otiánda 9iñex ' é»tpúné ü 'la'WXStq 'ée

»Si la pasion de su, bienestar le ciega. »El no sabe más que en el momento en donde el pió

Adán todas Ycé' séréá' pítós -lé uéijó;. «éééojeíí'.enótré' xxús . criátúrés llx.qúe'íñáé te'píáéaéi-*Y éi.üaíxx ésccijió' 'él' ca- l

del áugel eontraria1o
Viéíatéíxñba "'

poco

que,resta

de

los

xxéúéftos

éá-

bailé'.» Déépxü>s uüa vot dijo'al' Piimóz hámbrsi 'étú haé i »En el mamentéiéíé qué~e;éééeitbréxé>3érííílcdéí!éíé 1O

escogídé-"tu 'gíótíá y' la 'glóría dé' 'tu.postérqxda)d '!Páié ~ que encierrán los óoranbnes.

síémppéé 'éú tentó'qúé,du) eü fóá"tiempan p'exnf tánto qúe i
duren 'los sígíos.é

»El Señor entonase los reeonoeerá á todos.
Una tradicion del' Péóíetlí"dígei «el demonio no se

revdfcacr",pon,jxéiéé.,"ají, yéshoma con,su ojo de águila, con.'su'mirar' rspido, ',
vió en seguida todo Ío qúé tébja qóé esperar de Tos¡árabes'.,j' del"óaballo, 'colocó'el cabn11c'„én'scgsénóa.ñIa,de la ejeáeión, cóñtó j asegut6 que ól admiróble cuadrúpedo
ltíéóbeile,dséiéáioó;l,íctéa,ééíádsa'vdaesíntavsié;snótloe,d'áqiulee,sñxticóel vdjeessiaerrtéoP, i.dqarmi.ceanl--
va lsé arenah en nubps inméñssé. pór'.etra parte, este hijo dé'Íóa' gráüdés espacíoá, dé las llsnúrss srdkentee,
su primera educacion fué.reservada 'á el abqáío,dó los
éxabes,' ál santo':ábuólo del ;pnofétá, ñcspui.s aí otro.pro« feté'Saíoíüón; támbieh hijo dé un profetií, Saícmon el
niáé 'magnífico die los reyes de 1ñ, tiei ra„,él, más favore-.
éido deí óieló', fué el'9ómader dél pádre, dé estos .eaba-
lnlüóms edíéjtnc'o)blejel'aoéxípígaebnls„céíoen,péus,r'qauseansogbrreé,',lÍaíuéee,fnujónrsóunlé..,eAl orra,-;, áiéa' 'dios reéérVó á 'lá gíárjficációrx; áeí inlamismó'.en

aproximará ni sl hombre montado sobre un caballo de

ns"éoílblíáglyern.eróhatásrbaati,táájnirbi r'áz„é,ln"a„,'á,c'óalééP,róefnátüé.q',nxqjeu„ée;í

e)t)laííg dc,pura fié,madéíadé,xla

rcáer"sa»pbÚuóósesstbteúan'éjís)aeñuAenblapt'uñego'aWnrésijrpuraieístntíaé'úElaleaczEo"gr..tiéhpn,),ro'xe»lííxóxnciáííjódenás",q,éí;ól,ídgeúérpjléaóxbcíaéidckéj

los animales
cérea áe Abj)u Zérr

qjxe xnxrrsében

dü,gifóévrxxjfiü,éíééé su,cábá)Ép',,revplaarsjx

en el' pójvos féoaxvíéh';salxjdó <á, Abou,Zárz. y,-lé;, 4jo';

«ágüé'eé'Ío'qüe hace tú'cábállo«x—Rstia"eá. unl'oébsífo

lvqóóuééé'sóñáéííóeúámiCllpÍaécsreq.húcgymcóée',nréi'Íév'cecüitjoo'ü'sñoYus1,h'gvaq.yht0e8ñé,.áo,—áé,loíeílé'eCóíósim.lqíoeu,,'e, 'D«yéyxlioucséáé:bx,íéfaínéíélóéóé

de tú

pura sangre„no, se
me hsá saéicitídó; á

dirijxt, sl cíplo y-no dígfx:,.«Séyor, lés híjosde Adari,, bu les haé com-;

la trasmisión de la més, sublixne,"religión, á, los puebjos deÍás'.'óüótró pÍayaá'ñe,jc,',tiérrá.

bééaado'i-xéíljlfcé'ú,'xéúdeardéódod, éqrpi)xíe,"'yéjédsa;

y. dxímxl"óü fjestár jamilííié' qué sus

«haced que +os,,que

Dpspuesde esto auin el árabe, amoroso del corcel, le deseüria para toda le,.eternidad:, el mismo, amor, á,'ciere

tas,óóeéé de. este mundo, quince disfrútarlás en la etra

vídébíás jíexmcsas mujeres, los bellos ca)xaillos ente»

üxí»qa)jaÍÍp,lcastapsfaósexéró, siasmíín sj'árajxp toda., sus yxíja la más cava, la más con-

xúayééíóra son lás yeguas géj Íxazénóapodrá espexar que

eá su permiso islámico,,encontzaníí,,áunxéus míísvearss

~éínéés aféééíOneé>,.nóScmáe.dulaea, y Sun mée iglOriOeaaeñmpaé

tíasn Mahoma "Ío',prometió toáó, toda,la;:dicha que deseé;.

bqn,éúes prcáéÍXitaé.. DiOS nc debiá Ser. ménóe biienOí

méúés generoéó eó Cl,ciélo qpe sabre la tierla; en vida

cómo en,múerte, y, x«í,érébé se re.proiuet«ó para la éterí

nidhdhúiíeé, eabsjlas«el háreé y las yeguas.

éYó émo,; düo un din, con,animaéíón us,arábe de híes

n)i;sabíá'lo'qne,degiá rlina ü, su I'roéetá 'yó'quiéro,mucho á los caballcsi iProe

fetó, de Dios, thay ;aaballos,eié:cÍ paraison—Sí ; respon-

dió bíahpxnarsí,es,:cierta, allí ;lós hay, y, tan pronto:comió

¡ca)Pxaíéax entrés'ep«el psraiso, 'ts,se pneséutaná un

uia aan

bélÍa,,brillante.,como, uáé píéúra preciosa de, gráníva-

íór'„ un éaballo', ecn. dos,alsaúéii !montarás ~eb corceé:y te

llevará, en su vuélo trasportándoté á donde dé eás:iLoá

xhó)xóaess d,el paraíso,te viéitarón montados sobre«echan

l1OSde tOdé rióblpna', de tadépunena de Sangre;: bfanéaa,'

90>híxéíj relnmlbnantess,carpo. Püdraé. preciosasi .Én"el cieíe' no

fuégos héjl",,.atrás.',áníxüaléé, qpe¡el,éábajjo „,el,came1loseorredar:

yilqé pujaras.,i...,„. ~ ú,;,...,, oli :ó.,p,r

Dios mísmó hs revelado'pér. su. sésétíx pálúbéép la 'áltai
tiré importancia del caballo. «Basta, dice aún nuestro autor
érabe El:Daxueri ¡.,liastñ á 1a:gloria del caballo, que en el libro ségrádo, 'Óióé se haya dignado jurar' por el
nombre,de.las cereales: El muyAlto ha dicho íen;lcs.
onaes versas,siguientes, los aúaleé~ cómpóñen& á5niéés

éosiuiedsmórsjpqáfueéeléesésíseo.l'bó,jYl,e':í,óbdeieeónDt,ir,o'óeáén.'xt»réeo' )é,ást'óééon;,é'ye,bmfxií,jcsasj,t'1áo11éósujjnuaesxsvxéaén

Lás 'tradiciónes"dicen aún;:. « Quieres irl áígnq cfípséjv

eion de,é«uerraíMómprate

éñÍZádó,réííyóPtó"<éé ja"niqnP,'dereCha, ¡üh)ófjnépnéeé.hé-.

r''ééÍs'gmiaáne'j,bfaíxtéü'iely'ptréjxíájberrróa',rqaúeód,'em~jleiei.íptéáji~tgrcóáéb,»ids,j-a.:.i,

-„;;-
ej

eabállo vivia' en e1,estado,éslyaje'y Íuejjó qúé;Dxaé:fétr-

mííáó á Abrahaiíi yc'á Ismaéj" cojccar. Íaqs pimípíxtpé,4el

sdóasóísirteúésóaerrrviOviáoox.lr'— eéSlsüa,' Mluúgené'kxtaeá.:sá,óOeríe¡óvvqéóu,ye;nádoed)é)pár~éf4„eilééaé. :addlietlao,msé,culic8mhxaótñssxxlliércjéy>éÍjnéójésf

montrañes,'.llainj á este tesorpi» :Jsxnaej palpó, ée„coloca

sobíe'Íúsákóutánaéáperó

4)hxnér,

üi, cúaí';era,él'tesoro ;p rjünetxñar Djos' xrispjró,;é, 4maél

slx 'sérsvidor', las paiabrés" que idebie, pronuncíár,, y.étó

hubo caballo, en,toda)a xézítbia,qqe,no respéxtdiysaíjíás

ípúá' Ím ébainaosd'ley"lespmtráeégÍ"a,riiyíefú's,(óccojírjxripáexx)x,t,'+s.,'á,pj,'p, éípuc, sivrq¡Kéxxmjióteéódiñ

)fsjé
;„Péé

áfüéjon,'á.esté'héhha míléjpóéo„'ft)Profqjs,éeptíx: «ééénr

tad

lae

aóéCélee',, pil

únú.herénaía

''

'

ñuápgeü

hinstrééXXtjéédé

yu' bétkO'Ílacdfé,fártnxéaeí,

),„c, ü ...,

~

i-

l rtqójeéíurónjaéxót:eó'eéáéc"i'xéodlaolééóeé»Ces,jjléüaul,bneéeir)gji)tixonlerOstsép,Sí,xd;d'seee.sysdn,'¡x,yíaeék,j'téliuadjnéíee,ac;f,rú«)iiéLntr,í'o.fcÍ'i)üD.íeeíéxpp)'o¡pxcyáShüp:é,abuíe,j.éüíúlííóajíé~te~lg~kírxxj',nknÍéeéíénéh,te;níéílsséjéóéáséó'íyféjéééiéxédíéééééif

,

Iéüxégnííjéübcjíéásélé)x,'é¡.jcláa+,épxéx„p.,r'hiexséíó'„n'iéarríanjajujlijxbCélté¡fhféíeéra»Í»ary'. ñóíéléitéíxé

lntísbné
««rmés

heríéxlaá¡',ló, que'eorrejj pé níjq'éx)Ízeáoüatróéájaéttímeé

ñ' 'jljjíbüéáxó'jiíóór hóay'édsé f,aaxujá.is

y

'

i -

>: -

r

cuéntoí árabes

"
para

en-

uygÓ cmnpejrloaéotrnttsacéo'ilbetaqtlssiertteigAuérée%balsdóétceéeirarsijtsjrpéoaaz@,m)Íátádgwcnjrea.'hpyuhütsecueaatáÍogÁdrrere)piát8tnon,.~4osRq4Ahé.@zléhmaafbaxhtemqplrétínaÃtpor;9é,,q%cCuo3qci8nicmfeo,i.aei;d~yjénteidxhpjaoiatdmxbtlvéaohpsrs
,q88)iestoi de loít cáué,t)!pntjj j)j8hou)et!7 o I
„. Ijátjdri),28, de )ütayo,dg J,BJÍ)„ ,Pxj!DRQ 'gUBnitoi
ii' I

ériej!icé! ;Ejémpleü bien. claras! yirecicntes nos! esíiá sué
imizéstirküélp!todos. los'.dias ilá pzaacjai !feliz slila siátes-'

-!!pÍpne¡éá!édoééóí&pri!kgazdapedr!Aakli5séuácriüenéi.ednctohsd.:eyióÍab' écéicrasscciisapInhícaimllepgáa-s.!

.1!t drstzpccipn áeopers! z,io ii" i! e.i-'i i:,cii
„!si)eágrpéiadeéoics,puebles qtzelgeafunébxnifp ls.

is :
éásá

dieíjizx cón la!rutina,!seidejsmaríáetrsi periéÍla ál' éxz»

,txexcpdelgiuatismé, é hacer q ue les!legaroreloé siütemas

.ábaclnc!tési qua auníluá fzkce tiemPC éosiáondeíxá ila ihis,

Íias~téuxicíoni;. !..t8Pqtéoczurzeiiies,éhÍihafeyey;d;utleéaóé,écicauhixetzpinéirhtcosipauxh,msrlxcishan:dtIeápeasnérnaiicxdlérao6sü@aimázeurnle,éa!tdIlpsaesx!erez7nm ózáuaíesbé,zoiár:éoáéüpi;ladaoqorré'x.eeoáocéíaeéémz;uit'ogeceslnofvámáo!éuyrec.amáé.nq!!sscIaueéiéar-á.ii

,qióe lé éijofesén, todo,el,yialpr pgptas,, q!te! ée i!netpcén! y

rájsjmos,!Qjü@isc)ój.iityq)qntaéip.guettliccmépéac . PRQQEEÍC)j+t
tüt 'prxoyecáor"'vetex4Vario én reljzcíon con 188 8Íhnujezé

!

la.',cíjn!'jjíetql"
',''c,ljtCi!aaEPrfes'c,éh,iáiazí,uéígixruizheqíntéqiqttdefúop,'qcü,ahjlex;iotOfecmóiápnjpdziájubnnpÍüaiéecülrr'síró)le@,áeá„L.üqm%aunáet,jtal!eartÉierppaaRrpzcP!ai)rxr!üjngeícjeéart!í,éljliáOsaé,lSjn.yín!noepeimrceiéukáPtch!kiíré--i xpqn.-

' étaání)zütéa~!físíóaáéáhíééf~fzé'ihiooyr''Ifiii8ilfifáícá'j~zIY'íiz-"'

''né(ojj"ófCnuióáprbbhé!cmlÍloloevkfio:aEcjaÍ:Í':.IdüiipxélílCcáípxpcjéór.pn.rts,ia,'rbl]li«)iitjrtaziecJttúeóárrj-t).axgáeérkljejáeíefzálimfda3écijju,k)lhztxri,ax;htnpjaé,

I~R+q,,"ulóq,'Íi b ii r

vo de aquel Cuerpo por'ello,.„éste, teijo óntyrci, le„ fqli-

'Péfcrsl,é~énür'géíreráÍT cémcoMPWétpíg (ué el'ójte"gé hüxrity
cjiecíbífqéki.aééise".-jpt'qaéfruéaélrmihahue1r-(i1Iie8c"glc'eájuccz-eió.e'm" énécj'!ji'ÍlaTeiírdhuféqhtuizutch, elélj,phléé4jcIjcáItncócsktt'sÍgj!ipcx)piikqihc!ípéí'!jqj:nemnx
Ptiitbü%ióéi4itjuiirhóitclaéjél'diFrhüi'ciqÍiuu5egnzd!8aii8xi @jíuxfhRjéÍz,r'aiaqr1~r.u'án,áéüiiéz'l.ilJep'ohiilzrévt oé'ppoznofháojijt;níféajtpumrsoé
üéín(itéhrgáióó~ísó jij5é~itáx!oéü-' bqzrriótorép 8'6'a5it'1áét"bjfgofCé"W,lisllb@héhíéiVéhüPóüEáñtg"fj"zumiéli!cá.g'sí'pá,nfIntóee'ktgAiA"éúítáhmiódiiá.j¡í'ei''éts.'uaxt,"atáialchijjéoé'l"IltjJ'étVlt'!tI'h!tQxlt~éjtyórbr'iPa,iliÍijc,(j:hk,áf,tnéhettoéxbs'pa"jtj''étánt;ltáü;t,,ecl',oiIt')!;u4jíc=l,
-1&íqé:qíétíé!1% "6!!é Sáiir)Cultúí!á,"il jroíúejploi"acá ínó)!p=

. l'éh!'pidnitpéótueáeaáryáihajoüibIr'lItiius!jBab.oéáeIb:mb'lbrü,éoéh'óámltn'iÍiát@áípríur"éi9pibeei"éísniddfütéáéeáeernsssrtuéééra';s.úmc!údéeninetárgüocéá,icxmp'di.gxIiuoeaüctée!í"ó",l's'Í,júí,tátdí'óuúeyéqé'!jC'cc'ülp'eépiáy'óconéa'na,qél'te;úniázréoópuoiiáhÍéémaIt!e,ssiÍ'gotceégbueirjérnitjaéittórucl;éekéÍjrüiiilej"eqr'!,tüfptgiútéqttbel!tpeÍl!'íiüutdutctuditcpPéoópvorl¡.,

p15gi'ésc.
Eiri cambió

eAamoü fÍétjtténte'péijiÍkcdidakzilúeiij,''gi,t'

jsnl!álováhaíóaftojl'ücleÍ.éde'e,ílüo(xsütoiébr'tlnxlréüójiícigíéauduáedmeyááedqoíuópcd''ytéa' ndIóe't1shalglxunrekíómrejétqénjjntoe;tÍi!dIstoarfujégéscfa-,',,

dccúüeénhnegóéiioüip"cü.ínaiíédégtté'óyhsxu!jilIitc!!éíímciiláoúie¡ecdréa'Íéühoaa,'ónb'óliáa'',l'egrél'ogfiuoiáéé,nrpáóktt.q!aÍd,ksóbirÓjaem,¡''!p,fyúüuéóci,.;tq"adnrzj,aee'iÍ„

áer Ipíi prií cá ijnféiüdór.

Iééicénv!Íán~é'á' dg~énto 1!ÍQí has',parw áú tíiélbh 'pegan,"Í

üPodc4fé yltáízhévéceiiáoándió'áüjtgéiéiw&xzé8„fuqIíééétéixtokohíit,táípnuiálíteriNétz"ji'ciycóiüraóqnji'taotutribitci@my.4!tm6anhgtk]aóéIrgtióé',xsdiéük,uélaióa.poir,r-b.éd„é:'

llos haya por

maa. injgeaós'háp' íázpár''!qtrá;

baLsoa'rplazi,nexsérdóa' rquuén,'-aaoürguüénétlxrqücáijóintén'ádi.pCx,üéhér,priixeic'é!lséiVtáé,ptéarríal

niuis qtue lo sbnuehéé

le'cc)otíüen'en" éui
"éiimpóftüat éá 4

véiifhderc abüjéxs 'q úó

téü ériói',donde
ttetiéiüíue' haiüér!

Sean íneéeéiáaid es Jaiata feuultética

'y ',óxcügtáicz
cempuestü'

k iéiChó Cúé!.p!C pürzúíia
ééi Íos' grójéáoreé" ique'só'

Íf~n- gxóÍiib dvéulóéifnátiihúteé'iéépxitfjdios','-'v'ítliómbüréq'jtabátiÍdan'i qítéfée-'éfólihííéná"idhuéln:"tab4g1aartthefréófoíi'Íxuióhc!a." z@Í,célqéxloééuámééxíéttütch!érf!ÍoigéI4égoó'"iréip1üínéCuhig8éréoci8xgdégoóeógp:l5téléteéiínéfatciiSatjijb1rMitléácúnvc~cüjes!éél''tuáÍjheábpttdtichtbültééaiéhéii,hnt"'tJnÍuscjjéíééájóÍ'qé'táéOüaIáhjcclf)'y"zíjéhtu'hb9ibiuqljt1"leülólec6&gtá5yeí8ót!itíóiááh,ifp'rraíérsí"sóÉji&éuó!ü'-eÍürtn"r'éídgqfásághsr.'ú1É"lkxléié1'.rúpcz'ónh,credQ!ll'min¡ó,j'odaptg!pcóéée'zuittlj!ár8ótéíJÍzq8iettitánÍ8,z'e!'Wéttú%jjci!zaítikteixhéí'üí„j,tolu;tcij'kcljdzégtócj,Váiuocté~nIláÍjÉ¡qqdé;Íi,uu'aeéntiy,t-seC„ot,é;',.,j

éltí~áüi '(u)crgá!Íxas, Ifgéi' zzlüzrgieí-'é'üjzi&üávniátát!jodéátr"óqfüréá,:"ksóttÍ'Pv:üíihedóéüúcclé"íl'„'éj

pn
¡r,,uíá;céPtíq

jd)"'Íóá.' Íhiiééióiláa rccónzigf
féféos ' cicciil 'i lu

gjtá,
l' ' '

jieíá'dliíLióoi'

'

"!

fn>é résbs PÍxz

hzit-é:tth)tgéitsféürtBóü)iítiíúfüéchb'Idé:',hh!cItú~@jgóréiíit@uiit'ejtüó)'eÍaritégjijólzThézi)tieo,ü,"é'acjjiPjc)j'jyQa

l
~

ilgu jdaezguéquuaimauésceIídécéé'éixné'áéiliópétízdéé!'íéícgái ééáorC8g8é,'rpjioisq'úfáaóuáitahüóé de
nuestro!Isjercitó! fuhéióüb '-á 'isé, ÍI9fxiédigéáh'!ótdénés'

rtdpeíeranóÍüe!fsEsiiahsrlivcoáxiné;u,alnzclzdéii:ésvs!eirze'!qi dqulléueíze"isréáejéüültéégéócríirleóhágroéiéyháchersr"dékiiclr'é'ipégti!éecbe.lóf"sigjoéh!rósx,mcb',tééaioá:x'ld'óiá-eí"giéocl'áé:já%éxumédnIéttÍíjéoeó'rá--'

modo~de ser del-modo dé

'hacer" y

bérigéétai

él'-óéba1jyp"géilthüéfü¡'

áiliiCO; metho :qlxe Cpüééétri8s,icéfi aijttétlbé"qni4áéri @al%i-I

eeeqv—zmiaépd,srJeitdllékéeésznidloiónoi'éoceoeusra;:ioa,ljxeld'ril!éó!áéórioégpueldé:éus.edIaééÍld!cuhiüiééxnéié!trlhix'yieqotlésiguéé;.mé!'s'nadátefüóphgééeeéau!éájuIujéeiá!ea"rqejéhiüuíóáéoeobtssátÍé!or1rlxéahci"éu"étditxv,íoné4'tfis%üiü!bb'í1tq'rüh!íuüegüjürüéélüérk,iéü'"iÍ-!~éóóí-á8íp'é,sedÍr'ríibilatnhhbeéf)ééBc---ú!''.j'¡

tfé!Icitá 618)é5bía'-5cpití4'jxjjr' 'lió 'qq]"qqiíeÍ'je,

lnl<éeascPéíimatsuttaérc!aeccéío:exdheíectzééléie!üuóttíáigre'ruuéréjnétgée'~tiéléüéénty!itó"éíárégfqfóüéf&éééFhtcleóiíéüriüiiisé!ulédci'üónk'sacyiu'"v(écú6áot8"kílielnIéíá%imci$íc'úgjj@xüéqie./tsqé'bfNií'éó" dü"é„-b"'
etzhi ycaí!ócxééti huééjráéréisplráéíoriéé'iáb'nháiguth!CÍ'

bien individual 6 clésicó aisladamente, sing!'81'Íoéhérüf'

yéi ánéüivk)xtkj!qép dtéüaxiuéaéríc ddelatradaiigspégxz-

88ag@é l 8!/iy)ii@ 'RQd "éj áifá'jj4'.(jn+ej.-i

!8ftélihc Lixjáps iv"Pgaoitgér ",

tjtxhi+ítótí~efütéiííPbVáqíuQ'áó<8ip'ótrkjhédio'gk '18-„'

y~vjz),81188$fonhé solver favorqblqmente laé
~ iic ailii[ Iuc!xiii s!Ii!iii'1

!

'gorsa!nIiei!éc

j

",i

viii ici

l ~6'Wkntqt;üscokrgóo:ópi ÉaCsáxjja!8-qhiévapiéé!a".18

