﻿I,A YETEHINARIA EEPAÑ0LA ~n i-~
EEVISTÍü PIÍOPESIONÍII Y CIENTIIÍIOA
' r-~j(l@ó:"'eüüüjs~kei',ÍÍR~:;4é mfüi~r;.,éw'ÍhísliÓci;@e~óQ~':,i+~yjf=;,.i i-
íí'ó:wü.fÍi4MiágÍíÁíIÍ'"Í.Íi"s,Ívff4-. ~ü~üéw1üf~.':f$Íe+fíéiréügüüi!i!!züsj&fíjjü@',:~::iI'isii~l>o"&':é~'p'i:',,,-ii;i~s
,.
sf'gi~éa:k+jüü@Mj."~e'yÍíií~ákp~Wékp„+'í4j-í~.í"íe&jÍi4ífefjíéíijjkeég~jiüáíí4'íji"ég'~g;;g,hy~e~eile@éjüjkííüseüÍ$fÍif@Íjjffíééy@issWé~íé.íü'fly.4'ij@áa@@:ÍÍé$jü.r'<Sügsíieeí'~á;.iips'~tlm'„,.;-"@l'.„: 3j
~ó<j~íilkü~íí@ikiiféh,:oyóé>sísiNÍÍeci@@1élr~jüjisííffíióúe@j+erjejs! — ".,Í ,i," - b,ef+le'pkb$>p4:,4'pgsHíeífjf@i~ü!'gífógpü~fíjij'e"r.4ei~jí~~rfí'fídÍí-~,'jé~íjü'".",,s)svf:P:+sfnüP~jíj(óf'í4üIíÍíIe%f~itkfp!éjüííÍífí!ü'eüj~íjpY,é',gI.Ql:,+
~~,'j~<iggeéfKié%~i~Í5~kf.-Q~'„eÑ~"lal~lrIkÍÍfaÍrÍpífJerÁüfü,,áe'ügdbjjIfüf;„ÍíeÍ"ü"íííi;üj&iü'üQ(é+Íüqiügikáü~~<iggg~~igíÍ+íÍef"j~gá"élíÍógfüíÍáííüfje"ó'é,~í"eí'íjÍ~S~ÍiiÍgükí.„i,i"".'.."'-,'";"r~-,m . i
:-.Í,!::.':: : Sh"'W;ííiÍü'eiffüíeíeejef"iééiüü."ÍÁi"Sí güi=,éi'""',;1!Íjáiíííyfüüí'.ü
N."Í~eÍkíÍ.Ie"í.f.'.í;.,Z'.—.x,'")P;I-. '.=P*.P4~kg@gQ@%~ÍtÍé+Íés1í.í"ü7'Oég;ír'üo+j~jü4í@+~s~4s'j-'ü' ;g~' rf',é~(ií~if~'i~jgül'i!ÁÍrÍ@nI~ójó@íísü+róQjetséií+sé~ifj8íiggki+jüíjüép~ü@éfjgít!p,i@ükTpifÍÍeÍI1sííjfe4üygsÁ@ejp&4-,Íf';jirIia, ~~",.'=í<i3@Íkj~jjfífííÍlfíüíjé+TiéWí':.4~éíjüííjsí4+P,'Ijeikíjs~r', Íl',~8ef~; F„-""'-
— gí:í.d'i=~i""--'-'.. 'ee~~liSsíÍíüjfffÍIf fTTMMI,$~ $4~,fd(gi~' e ~@6",'pl, hjja)ügeg, lijfií~íÍÍe„ p". ejíí;-:$5~ ~jira~~
é
e

'

S-Veu áeagüü'p@elaijh!Itlgls llgülíhí5+M üüabñiéseáé;,'bígé ' '14%lüjhísttaleasq
' .=l :",! . Ítldíalá'.Por! li;-'Purbstícía.'jk~sítaj!íb,~etjküt.;aücbüediPñííféíü!éúá~íí-,',tüíñ"téi!P!!:.Íín óssntjs=,".-í

para üád á quñ!el Piéfeñóñ„:: 'pjü431égáz': b. Ben~@ Ra .teñlÍ5 -qiníríi ".résltssr' j;: — .

.nminero!Bñe,,gastos ha'-bejüdó ~js:éatíiíSáóerriexigenéláé Broñjjalíí!lluíuühqi~l ~' '

há'temdo que pegan ialéiüBqdmeáhcs: dé mstríoüjjrí.-ds,:.encarnen';:ldrej ñevb'-:,"..:

' h%a - de,sup!edtéibn-.'d!elt tíÍ @o; ütüé Bté;:, yjelrüíüendo.';yu!8.' Bn ileíí síeínlpós,:..

-'ñí"' ;, eñ' que vig!éñamós¡r!lbs gsñtáá; sbjréibatnñee; í!Bnó'.ñíáííáiiaüogs;.~íd "1á-sois',. '".

aictñaí;,exige+i con: -únpéenjosa bi, .isélüdfóle .néceüsjdudi!1ñu :remñuÃzeioiibn

¡,'bil .-' Oéns!guiñntgbspa!ülétpu!séfímtogiastoubitlsíutoidésjlafvke4e;elüis~síier-.—

gañiols¡'íd áosti ñÍüÍisnÓo' 4édu fáixúlia .'éto.,', eté,,i tu Bqgíeren í gsPétimcífí:. "

ñca llídémuísjísrónidesqnroels

:;y„p!réíbeneikl,

por

pañte

'
gált

pdiipíioot:.'ái;..!íí

qgeqes!Viíléeriñííiriíós";üo!hemos"du vivir itodig nuéstra,yrda;pübrdüa1!íÍíenóés,

diauííí!íróia y; ;iu qua isá!peor! viüiííeb+a4óá;: 'süiríeúdó .pep mübs'@éímptt

'lü smpotélcrén.",d»e'.una repüjgnaüeá. b iádiéríotaéa temía';dbé'lioso!wtéjts oámo.,

'
it ',

lsi qiue srülsíssñüsllcls!ii:nbs.,rjigsr

P„-:".'

cdníéila'tirea,-'üí.ttatar@é,dlsl'eeteigííuütql pysdiís'esi tañ glbstÓi8fpi"
iítñ 'iíslteüaa: écmp'we.qmérlít, ',sáÁO!' dláijeííütl!nüalrémñB, dTiajiüeaeídí;báÍeliílátsi

ñilrtraüeñB'.,vetusta lliíiüññulíltbrligl; Báetüisétlusaí!ni'liübéihts:.'4i. áüestruü . ¡,--',

propeíííióú.,píaraí a&ííeita,é Ék+Í idsü tñdósl

;A@óní. Gsiuañs..

fEGRIAS' lVIGüKRNA8"!BBK!LA;„FifBfCi:A

- Liouíáá plosüX'1i áükán!u»táplss apliúciéíííéü.

gíL@rl '1K Ti-!:aso!sáo poñ íüm.,'enBLj. Égrsjñb B~TB::ípísrsíwioú p

' .

i

-Xi 'qullzídíol pasos Tióílii uósilpáí!!as' Óe@ádlí ib Bübp1ínréi~éú,',vijétatÓé rss

.

~j",,

:-

!í!ríbleurgavdo:.'Btlííneieüíqge!láil,''díwiííelhgílííuáé»de!el ;okscjánmrítíe"qñils tsflíñs-
:ls:,plaña,' vee' qñs!tjüe élig!üsto'.BIé,yíütsi dievo ncl'ha:;,jílííótásít l!quíüüM

'

-" í;!i!

,,Süugoq!CKCUIlstaulcgüó eispñeiielisñpíjlüüijhíküBÉ .vic1!üiübñtdi-íue :hialñélohllílsái dó Ít gjair Íal uiéüicibtq!Bá btro puntlo;;diíísojsáiñ.'p!Ir„:.ésos ::glviid&ó jmge.- ~

ménto' qüe!8ña, el 25!drsÍiÍóüremrllse",diótliuiÓ, el4Ía,,güépüü!slíI!llsíno%pillpiítL

',;i-.""-¡ii'
i~Á,; ".,

Bádbñ du„séta~eñtjiáttbñ fíírr@,,:Ó~i!lllpprñídegé::,balad!a!4ídtren pára~8+áo " gíígíbí y.:.qbe , hsb1pádre',:áobrss4eÍísüeÍbsiislé~oá tñógjíwájijjiési",áliíñ1síííl

llonbébsl&odtsíobjly!Írü!íéíigemgcíeiij llpu84ñüp!Iqjósítaníe ti';,'eüsItéoñné44é:,.

'

yonhabíéis, 'leígñ riiííía,;4e, .projqííc@ó» 'aqisveal!Íé.1is,inüptls; iiáíjíogéó4a,-'+»,; .
!líürüáó; tangO1;qiaapd~eemíiíciéfeé>t!pW¡!én~ñqeíálitrtcíbeüalíéeíílñlíéa'BapñSXWñ :-.

j !ii plise 4jíílB roí 1¡ 'eg'-'ésas ó",icáji@ i coméñéb !p1siiJ!iííü!!

jíóíítÓji é s c !s1 íll>issiroíi wt suj

:síle~sncg¡; g,exyhéagte, llo!PoPO;.guisñbtaclíñéñÍdsl,'4sihi&¡ííyeio,uoiñmtsttt!

,zíí,,Íñ,"ebthéióüllss trgs;;ñampiaíjudsií::.'BB1lanresíéérr~g,;áé!s~bAÁ'-ivlví;,~écj fi„'~í i!.'

'

i

vÁ íAjééiv!%jj ~idos< d+fáléutfi!átllfópconáríuytoóítéüéféféltbl!áttséáívállz~sj5s)siá»ál sa! t . Qtíífda, Íá~,éínttbe,'zqgéjl!Ír tfif~",peáó úlédlléáüoáetsfz 4iémpc pü á::más':llü!é páláip
eíárészv":é éaáró yÁJélíms r:'dzllunaj: itirtrápnétfátr ifrét rmsnns =yi idasféáe;:,'ctópijeqz ,átréü-;.yé',éít mspéhbar wyüsüt o: qú!lllo",dé áéttstdé;eoztestéré!én: l';éafr lltíámlt'-:

iuár E~lnltéataáat& Cemmique. 1OVObeéldo üel4éúíla~=.,!oyó néqltiéilePítr

rtpr pan 5:tlmpO ía; VOy é;; pngavátéuáhósa qíte me éuattenérní álg6ü=.,tánáO„',' dji>iPucáude¡, 15;láug :deédierc alío!eIZtítamétíáa tengO eOútágé uéntraíjdaq
yíés va~ce.'.X' ílémadorsr éáf Psázséri délscoá&idnadé !ésenéiáli!dgd'.déisu

'íl atllzalélééfimen ieai ttíeúééá WWáíhrli'éá., 'dteíelaí,íritHaydaynéjü átpánaééíl'egpeíoía.,

ddéítsé,,iretolaué;éá!éíyiááítase;prfnijeczyjtdééécZióCh~etáetüó;Áníüiáétrepéíéraaá,,ítesírnfandeiyáéñeirbelüdeesíd„ádééféeótibíánragiutwté,árbrbédétéñua— ;á

xaiy, áéraztóé dh'fucdrioáléPÍáóüár 'Zíidíésñuibrimiénácz'drerbidiuvf;;lé aábuáh-t
Bádá i aümo' casi stsmprst csu!lios gí áadcá'-'itívetítozté!íaedel fihé. caucsb~dá:

ptm éliéaibió! lpéOféeáé'de física líe,'lét:UiüiVréyü4éd' rdie' WFbésbusgó,''Sái'=" !1!lermé 'Cóü<adar Rí5hn!t!géfnát eqtsurtft',Prwotiósi rdar éautü jabcáatíótuntttnastza

Pémeúcia can uu tüba 8é Ciéeahé s' éürbléétar Poáeua,-Ptéte; Prar aqyo",tfuíélfá

r,á!íéh.'rhpééshétaébaieqluéúüítírerüéüotrüéiuéntot!í!tqréüléáh-utcníuca;ihiadjegrtdnedctprréáepióeníít:;ífúcattaábózáálS'-bCodizípízr.ésptgérrqaütdnvtbo.

'éqfvénr!legydégialéühjaírlastba;aercÍh'üeczit,i,sdíémiíéz.stüíbb,bebarádrtrrizvrraenretéérléauqisxsjtütm,!Smuópíéai:4bctáieibíiéfú'-f'esridéan;t.íemá.pÉré-.=

nesár y.rasgan, bp!áéta,.zqué pimzíqé génerttlidísd'hnbieza tál vézipsáada

d ééáPejeíbida;,, fiílza: ílj alr. la 'aten éión del' sabio, tqtdétíóáfi 'furersáiadé
düéaiñnml, OkéeruttCiéfinéé,yroapptíadbíaoíbnéé„-llegó: 'áüdreúmgtpar, ;ique;

de=
diá

Pméestnhtqeen-qüle'.v,ótbnteVn'téartdtátloaít'laiglázíímfíó!zisléP.aaráae-umeéidórnéríddeslá:.mü aPnródcoédciiíenaítéíúfitcoo,noymlttalel beas„

la serie de progresivas adelantos que en el transcurso de poco más de dos anos ha realizado el invento, que lo que eu un principio se tomó

como entretenimiento de salón ó de puro pasatiempo, y que después ya

se consideró como nna esperanza¡ hoy es, zin niugón género de duda„

de utilidad positiva para diferentes cienoias ó industrias, sin que ee

hayan despeja,lo completameute hasta la fecha la inmensidad de sus

horizontee.

Demostró Réientgen cala primera etapa evolutiva de su.concepción

que tomando un tubo de Crooítesi 6 sea un tubo de vidrio pneumáticatnente vacio¡por el cual se hiciese pasar. una fuerte corriente de induc.
ción, se obtenían uuos rayt,s luminosos, invisibles, que no desarrollaban calor ni influencia en los instrumentos magnéticos más sensibles,

que se propagabzn en liuea recta y ne en ondee como la luz ordinaria,

y que cou ellos se podía fotografiar en dos detrás de cuerpos intrausparentes,

plena luz
pnes ast

del día objetos
como los rayos

colocalumíni-

cos atraviesan el cristal ¡los rayos de Róentgeu ó rayos X¡irradiados por

el tubo de Crookes, atravesaban los tejidos orgáuiéos blandos¡ las ma-

dezéé;:;:telas,,cté,,Prxeééu!tán4clehx!cóiuPzóbséfón'44éfuiialészto.,difezé'= es. fOtcgzéáfi»ézcxbéeáidéé'POZI eéte;,j>i.óCéézuuyéulox :y' entré' léééeuéléix 'hrábIa
una déa su. ProPia mínos en:iixx que sé distiugiúan Perfeéteniéüte:"todés'

nus 'huésós y las éuztfijasefilrédédor..de los dados, éiendó lá,pielfiy!psrtés'

bláádáéhoouxplzxtámenté~ iuv!xslbées.

Póstéh+óuméxtte ss' supo qzte.,cuando en los túbáé de Groohes é!::.de

6éissiér se;cstableée el, vseio porbmgdrjorde una!bomlxa;pueumátiee,y,„se,

hace straoessx,per su. izztériég une éermenté:eléctriéá baétánte'éné»gi.-.-

ca, se. pzoduceys fénómeués que clan- lúgér,á dós ra4iáóióáeé distlntééx Lí,prixnera!es,.oe»éicxhádu puz el lluide eléctrico,que¡él sáltár en él úa-

todo dél tubo d' polo négetivox estéólbce' ána corriente, qus queda ;corté:

.da en efiü inedo 6 polo 'yoéjtlvxó,, cuya coxúrieüte, de nátúralesa luxmínféxzz qun se réifieja :cen vifiáos vheüdósóos en la"parte dél tubo en que éaé, g» éu» gfitr á lo que se conoce een.él' nombre de.rétficé,eáüógiioáx Lá segúfitd»
u»ce',eu ei nueme púznto del' tubo en. que regejan los, rayos cáéódüoél y

.es .uúa proyécóiónizxvisiólé, dé gaxsralésa 'desconocida,„que ooéstdtxtpé

lés verdadeüás!rayos'de Rolentgen '6, rayos X; rayos .que:no se propagan pur; el vaefo, cémo los 'suterióreé, sino,por el aire libré, y que! 'tienen lá
pxzójiédedx' carséteriética de izúpresisnaz áecldidámente 'lé;s pl»easrfc-. .tégxzádósé prepárxaásb y ei atrév»tear éon féclhd»d.assuzbuos»,.xzxuéhoxs. ,cxxerdxos que!por ser opxxcos ne yuégéri"sér stzávesados -pcr,.lé lus eudlxxs. ria. Resuléa, pues,, que los xéycs.',éatódiúós y, los rayos X no, son Ios

xuxenosisu creen dfiét!iétos y~como tal se cpnsxdéuátf y ann éuandó,'!tél vxes en su .esencia.no 'sean más quá níaúffestaoionús.de uu misma..fs-

uómego, es.ló éxerto; que 'etriwte»áentze 'efil!os diferencias muy; xnaieédás

eutré las eásles éitaréxtioé gsé éiguiéuées Todss lcs cuézipos' xnáterialeé,

eueúpto, el etez univeréél, son meáios gm bios para,los rayos hiétódiaést !papa los rayos X :na existen, en :tál. ééntido; medfos: turóióé. Lóé rayos cstódiceé caen verticslzéente déesde 'él electrodo en,que nacen; los réyos

X: Se-eSparoenzéBuéiainienpe en todáé 'láé 'dzreooiOñCSX LOS rayOS. éatódzi-. ccsxeé .concentran en un puntal los réyos X: qúsdáu siempre divéergeu'.

,xes. Lós rayos óétódieos atrayiéséxnx iáé Ió sumo, cúérpoá s6hdos de uu. g

yfiér I!éú de!:cxiiíátétrs;, los rayos X Peneézán e»Pas de élguuózggéfmtüroé dé évuééé. Li: os.rayos: áátkdioos no, puéde» .propagarse.!pór,él aire;átu ficsr 'férféo, ni :poz"el véeie xnás qus por. médios értiilclélésl lós! rayos X atm;-.

viesan ssn. smua faczilidad ambos: xuédios. Lós rayog,oatógioós gsliénéau'

'tégaé ii»i uuperfioies son Ias que doütéotan¡y hásxfis pueden llegar á fúv

.sionsr él plafiéue¡les rayos X noden nunexálugér ó' subid» eu la téjupse

vstups; Se.déspxhéndéz pcr. lo tlxfiéó'; de lo sgxpuéstet sinnecesidad de'buéx

esn més. difézenoias„que loa!rayos catódicos Iys loé gayos X.no ';jüuudsu

lcémpozééx áé deÍ.záismo modo ¡ auu cuando. se áú zxxh»á :.eu iá réChograffiap

'
(Cáuglxfitré,i,

8uutéouée,,l'a!xtzxs..

Lk YETERIÃkRIíí EEPífIíoLk
BOLETIN TERAPÉUTlCO
Snnsnro: Acci6n del sulfato rie quinina en ls fscilirlsd del pecio.-Ls Tsunsflnna—Inrecciones subconjunri ss en Iss oftsimies,—Lseucsins ff en ocuiistics.— C.cci6n ierspéu-
acs riel rormocis entivo .
Teniendo en cuenta que el parto en las perras suele ser lento, algunos Veterinarios extranjeros utilizan, á íln de aminorar este inconveniente, el sulfato dc gzíníza á la dodíd de'20 cdatigrafacd CcmO fftáaíman al díar asociados' á as grazio de ergotíza, obteniéndose así resultados muy satisfactorios. El parto se efectúa en algunas horas, pudiendo durar, sin el empleo de los productoá antes citados algunos días.
La tansalbina es una combinación de la albúmina eon el ácido tér-
mico, descubrimiento que se debe al Profesor Oottlieb de Heidelberg, quien aíírma que es un medicamento astringente, muy indicado en las diarreas. Al contrario del tanino llega al estómago sin rlisolverseu \luciéndolo en el intestino al contacto de los jugos elcalinos. La tannaíbí. ma no es irritante y, según el autor citado, puede darse á dcsís altas durante algiizos mases. La cantidad es dd 2 á 8 cucharadas de las áe sopa por áía en. fraccioeies para los grandes animales y de 8 á 4 gramospara
lad terneras, potrod y cerdos.
&ganes Veterinarios extranjeros se llacen lenguas como vulgarmente se dice, de los excelentes efectos logrados en oftalmía con las inyecciones subconjimtivas. Para esto con una jeringa, de Pravaz se practical la inyección debajo de la conjuntiva ocular en la cantidad según los casos¡de '/sr / r /s ó l e. c. En el tratamiento de las oftalmías por este procedimiento, unos prácticoe dan preferencia al tríctoffrro de todo al /soso otros at cianuro áe siercsrío at 0,10 graifiod en 500 de agsra destilada g salada al g "/„, y alguuos al sublimado ez las proporciones conocidas. Por este método pueden tratarse las úlceras deis córnea¡el panas tracomatoso sin úlceras de la córnea¡las infecciones podt operatoríad del ojo, las coroiditis centrales con nubes del cuerpo vitreo, las iridocoroiditis en la flexión periórlioa del caballo¡ etc.
La ezcaína A, de bíerck, preconizada desde muy antiguo en óeulística¡tiene el inconveniente de producir una fuerte sensación quemaste y de ínííamar además la conjuntiva ocular. Según Silex¡la eiicaína B es¡ en cambio un bueu anestésico local. Silex la emplea en solución de clorllidrato dc dscaíza B al 2 % en los ojos enfdrmos g en las operaciones, y adrma que rletermina ln, anestesia ocular al cabo de 1 á 8 mísatos¡desapareeiendo dd lod 15 á toe 80 isínutosf goza de las propiedades de la cocaína, y su precio es mucho más económico que el de ésta.
El extracto y la tintura riel cazsabís satáva se empleen en las Indias
y aun en Inglaterra como calmante y soporítíco. Rutherford, ilustre
Véterinario de Londres, los ha utilizado en. veintisiete caballos valién. done de ls fórmula siguiente: «Disuélvase una onza de cabezas hem.-
brás (que no contengan mucha resina) en cuatro onzas de alcohol recti-

S .

'
-'. '-

':.;&"Vi.~~~-~~i ='-,,:: :='.>,,:I+ " - "~',x ;

'
l' I
i
'm'n
é :".:
PA
ez

'fituxdsel fiftress y svmPIé~ésé 'áafidjx-ólx ienér la esntdfstsuceibxfaíuavextimsz

SS eSPeso ógatdic~éeta üxsscÍaáos-áen Sjtb'ssp.dé

lgxsa:ó,iá-dgÁr"iinaÍjxdtóiaíiésuóófnaddj-sléxí tSd's.SbiórsÉmFseé>

yasülósx
'pí;é4>sus

yü, Íhx

Sjxjfjxs.óa el'sópor,'djjE cxxfüxéiíiaE';;ilsóó jis dos Sxspgb gespjxrééjüá pnópróíiodo

fió excitaófóni
rlhesn' sardos' ds

Rngtinuáddjo losalés íy un

ól"'Bféeto hxjxstá.carea dp:ócfxeíhoíias;:,'Sfsepfó=' 'iíéácériée .del pelad elunadaxueio ' cáad in!or ma%18

las restantéé éunéfóüéd: orgeámrcraé. Á.)lá'dosiá ds Sge X4jü fignnjjédexss él

'éusSB.Prcyoéade feriár. Bstá.oónm

determina seomgoleriéia Se 'grandes 'hudórssu
póndxxeütá,yn ñ1'apétltovüelájadoe Déjipíuéhise

ój iiaíno:im-.
olxsexv8ifÓK-.

,tuenimüxíegtot la reágxfs!Bióri ye."Íá,' direuIáóxóü sxon ecási 'nórmáles y, Is.éñm,.

jieratúia,dejrcién1desx ssnüóxxuáxúlo-la ácojdxj del
,xf.'éiS.lxorase h. deihsmalsxísase(80, a S5 gramos'„',,

médiéiméato dnajrünnxjé; 191 los efácetos;,'dóálsxs;'.sanñtida.-'

dssiantexiorss :áen,,porroori sigáiénte¡más acóüiÍuédxcs:y, méjj pedsjstrenüszai

Lós, caballos:éxpejimenitnaú;éiértóW ttembÍoresnen 8ñ8,'exytrpmi4ádé8. y la

«pupila':pe encuentra edi atadá, Bu Íós caballos eófeiixnriósn.lana doógíh,dóénbi'-'

,lxbjiobzgu eomó, calmxdntsix" eq Ses..'dcIores intestinales: Esxmégór-'repajeir.

'Iris:ipjéquexxás doáis iguee dar Ias, mámvas; ÉÍ1 extrejhíniéñto."síxíprñd!uss

xmélx coinafnmeñte cuándo áa smplüáa estas riIltimas. E1 extrsiafó de 1ósüt.

más safzisb ág feceguenádla dxenpiáfeínennáia,ea las diareéas:ivxoljxnrtas

'aicóinpsnfiadíaa :ds céliooxs..'gp„en4ü,, uñ; msdxeayneuto qns détsrmínjx mn
'coqeófádpiíMvxh ke.'lüvgáI düramÁü;

XLÉJAeünau bloRATJIeaa VAna-E%VA

FUiNOAHIENli08 BAOlONALIEB Y' OONBl0lONEfB TlEONIDAB OE,LA lNIPEnBT!IOÁÚlON BIOL!TIOlOAS

t
'n ; -' '.
se
s vi
'e
y1P
n¡n,
alié

Slseuzse lhido ss lü Aüademia ds 'Ciéseiss,,'sxaotséx fixdicas y, aútsrüfes pcr, ói Sr. 0. Sdótiaüo Ramós y Cajal etn5xde Diélembrs,'ds I 897 flá.
Ieio csIbe negar gue. existen .creasxones:üileüjdfieás tsri eómpletági áyü tsni ,fixrxuss que >arseeu .el fiutoe de; una intmción cuasi dierina,. y 'Séé.hgn
Ibrotddlo psifexótáis.cemu Kineóvé xleils, ssbszaidee yidjütsió %asió liegftxíxua
admblaci6n Icausadá Por tales'obras glsnnhúiíía :macho. éirixuixgiunáinamas
ml' jdsmnPon g 81 éófábrsot 14 Paciencia.y Perseverancia ¡,Iós,;tsnteeps,y rse. tffieaóisnes; hasta las: óssuaifdsdep.,qns coláborsrón en. ei éxito@áal; j' qnüfcóriüdibxxynxxron k élosuasi taúbu como él,genio dél fngxlé@igráficrz ES cite Síióede 'ló xiup en lsis xxxüiavil~lsssé xjdáptxfólxon;és! dlxl srga1nBnio' S„list 'tSremmíadalhtfuxróIsxxéó el ojo :,6 e1 óigo d.'el V!Sitébj!ádúoí„gxaexúááxxdlog:, siétan daaxentin;,oansjátnfyeen,un assmbioj y Paieqs dmPóéible' fiúbfsp'hayxxxüfóxia xxxxador por éijsóio jcensaiso de las lléyes naáurá1eíiÍ'mas, sa cegéidórbmes üódaé las 'grasaéünpxj y fórmas ds dransiófén sup sn la sexis 'filogénüa
nup ofríscóu ajÍnsl!Íod 6rganójj, dedde"el edííoüo;scrildr iufóixaócls 'eiedtcp
infuseüca.haetg!la POXaljliogda SrginmáOt6n 'dél.OjO dxeXIJVéitetlrédO üifd-.

e-

(b) Véase ét ndnaxzo anteriaude edtü üttjvxdta.

x

Lh. VRTERINAIIIA L~SPAÑOLA
rior, nuestra admiración pierde nc poco de su fuerza, acabando el animo por hacerse á la idea de una formación natural en virtud de variaoiones, selecciones y adaptaciones. ~Qué gran,tónico sería para el novel obser-
vador el que su maestro, en vez de asombrarlo y desalentarlo con la
descripción de las cosas acabarlas, le expusiera el pasado embrionario de cada invención cientíBca, la serie de errores y tanteos que le precedieron y los sueles constituyen¡ desde ei punto de vista humano¡la verdadera explicación de cada deseubriunento¡es decir, lo único que puede persuatlirnos de qne el desoubridor, con ser un ingenio esclarecido y una poderosa voluntad, fué al fm y: al cabo un hombre como todos!
Lejos de abatirse el experimentador novicio ante las grandes autoridades de la ciencia, debe saber que su destino por ley cruel¡pero ineludible es vivir á costa, de la reputación de las misma-. Pocos serán los que, habiendo inaugurado con alguna fortuna sus exploraciones cíentídcas, no se hayan visto obligados á quebrantar y disminuir el pedestal de algún ídolo histórico ó contemporáneo. A guisa de ejemplos clásicos, recordemos é, Gaííleo refutando á Aristóteles en lo tocante é, la gravitacíónj é, Kopérnico echando abajo el sistema del mundo dePtolomeo; á Lavoisier reduciendo á la nada la concepción de Stahl acerca del ílogístico; á Virchou refutando la generación espontácea de las células, supnesta por Schwaú, Schleiden y Bobín. Tan general é imperativa es esta ley, que se aoredita en todos los dominios de la ciencia y alcanza hasta los más humildes investigadores. Si nosotros pudiéramos ni nombrarnos siquiera después de haber citado tan altos ejemplos, anadiriamos que, al iniciar nuestras pesquisas en la anatomía y frsíoíogía de los centros nerviosos, el primer obstáculo que debimos remover fué la falsa teoría de Gerlach y de Golgi sobre las redes nerviosas de la substancia
gris y sobre el modo ds transmisión de las corrientes.
Rn la vida de los sabios se dsn por lo común dos fases: la creadora 6
inicial, consagrada é, destruir los errores del pasado y á la creación de nnevas verdades¡ y Ia senil ó razonadora (que no coincide.necesariamente con la vejez), durante la cual> disminuyendo la fuerza de produc.ción científica se deáenden las tupótesis incubadas en la juventud am. parándolas á todo transe del ataque de los recién llegados. Al entrar en Ia historia, no hay grp,ude hombre que no sea avaro de sus titulas y que no dispute encarnizadamente á la nueva generación sus derechos é, la gloria. He ahí por qué es á menudo verdad aquella amarga frase de Rcuseeau: cÑo existe sabio que deje de preferir la mentira inventada
por él á la verdad descubierta por otro.»
Cualquiera que sea la sazón en la cual el novel investigador surja en el campo ds la ciencia, nunoa dejará de hallar alguna doctrina exclusivamente mantenida por el principio de autoridad. Demostrar la false-

ll(".
¡ri ü
~<ñ
P4É p,
„' 'jib

'e ieséa dostrinÉ»c y» 4ixxéri epésíí51iírñrñefsÉW1aj,"ceñid xxÉ88í@A',",iníeesíxii».';

,;,eoíastíexxirá'.siieÉíípírñÉ'-'un, 'exxísclÍenée!Émodó''áxü',,'in»a~áéíír4íi..6ÉñiojjiÉá.
óiénÓxgsá, Íníííclstá ::poéeténxx~laÉ iáférñmh Éseó: ñéeíbadxi .éón .rxuxédwüs
atas', :éon Crñtxeíx >tía>'c4iytlsj csn Bi~lbncio I@éé, Q~lSIÉééfadgí; Oexrürixéx édé gé'.sncpaintc, nexítir8hrré,élíiáÉióvhadéríex » SééáÉétraí' 4 lí'ji»venÉ .

que, Psx seele,'xnuitiéléí rin.,',PtxssdieíqÁé 'de@náéxÉl„ifiértodcs~xébciioó:
~esp»criáeritíxkóstyqÉÉucexxés;:en»mÉIÉfíc,'éél 'téssenñte avesÉiíi»a»deridÉ»kw na reinaxxté; sjupiérun éóüsgívériéxxóeííoleiiétümo hiéíxgepságietité''

Srxoü

pero no bastáódéuxálílrt h éy quxcñ4rmékáü,', Íxa» erxtícafeíéhtílioé»ns oa éolamcnté gasdo gxéüñbíó'8e~uxí:,e»ror. pnétxvérgsd. ppr, 'lo

000 la nueva,dgebíúua.'xiurgiéfée ds; ius stúinias idr» li»xablÉéxdonada;: y sá xtrk- estxistaménte sóbre. Ios heéliós: rxistxÉménte isÉéerpríltadés; .]Küx

seré ékéluib=ée8ií 'üeüoesióñ:-inÉgñxÉti60Étdañ é Iá,lcadüói6ü ''ó-:8, lspé

caídjiéx éi no»qucréxnoé vra.pxéétálñéáteñcoiépáétidix :xííxeséréÉfaméi'
s sepxrrdítús deüáÚíé4ss y"ÉperfeiísiíímíNeres qué'- brótau' .en gssxx eídx"
Á»raíd :de, oága ;áÉíéeubriuxüenéu,".cómo- iris hÉ»0»éíos: béjo»4-;sgnríbra.

ból;,Heiaipii otro gtséicé'-fa»isoa gxéceptüs qne se éyén 6 méáüdóÉ4
0S:.Báníáéóea hoéüeííadolaí 'tTO46 IO' Sñliétaáóiéli 'dé' Cada -'teíúaí ééíi»

sé' apxú'adci. 'tquéíimpééüÉ»xqurx.yie,pxÉédxx.í»gadiü'algún porníétior,,

p ípxr en ;un caitpÉ»!donéxaimhé xéiligéntsri :0»biñsrvaéerÉÉIÉ rseegieson oo-:.
,''pioéaíoüéetñP»ér. níttlabor:,.rii 1ñaeíénciñÍieajxáóialráí8»e'aÉSPentl nixnríiñombróÉ
éáTdréi'dé éá oibsex»rüdeá.''» '
íñüí",hábla müchaé. veces Ia pereza dxsfrhsédñ.„ée-'ínñedeütiae éíéí;hxxblun

-:algunos' jh~riés 'éeenméréte al»sentir loscpümereé- desmayes próduhíéox»É por. Ia, 'óónsfdeí.sción '8ñ IÉc.míagna, emp»ropa: Ko huyímós gíéñejd»ió que x,e»

chocar prontaxc,ente un ."cóücépti» tan éurpéri6rial cié 'hí 'ciéiéiá si no-

quiere él joven inxceétigÉidqrí Oaex :866n@ivarixémé»ygriéidó enÍÉesañ ltxohlá.

que, en ;sa voluntad.se' éntabqa entregar,.u@i.itaüae Íxnigsstipries dal"em'.

bienes éiéhn

ym: ÍoOnS,érlipíió5n1SsSemÉímikpeudlagsoeh'.idcecñinlÉjií'ixcinottiñíeIÉioén'éonxíá'xtnÍIúÉvuxleíl-j1áStjñya„r.rxícaiSftnníaíenáí8a0Í\É'h>»pópriéécín"e

y4-Ía gloriar En»hg.'axdíéiio. por.:satxíxfaéer, qá idÉÉÉnééi '46 hóñór ooxxttéldxx

cán sus maestí ce, n»restró sétridiááte quisiera. ;encéntxar un~Bü6xr 'eusvn.

y'é 6oé 80»tierra; sniya5ésil;xcípiuéieíén levaritaré,ooxü empqjc sxrí nome

:bre; hielo; per désgraéü¡, apeo asémgrxsndéésé lns ptdlmsrasrenploraiciénssx--
bxóhogrh6caé,; ve eon dolox' qus él xngtai yxille; é;.granyiófigndí»dxÉd!y que
a 61áix!suplénféeia3 há éigó'caxÉí ágetádo pon,:oéroé ;obsérívedoreé que al'=.
~cansaron la suehté"dñ llxígár,.antelsdcí hi 'hÉjÍü éíéártdx»,él céxniídb idsrschíéÉ,

ds primeros 'osupxmites.

Kió' pasantmiénséxÉ.lbé que, hsi: gxéhñureri íq!ue isÍÉ lísnxog ]légáxíó; téúde=
palta;ulnaá'euestiónies iheriíos naefdÉú,díemáéiedó:éísxnpr4no IÉuraíótlriséj jr Íq»as 4'Ía, vnslté de urixéígia¡,xÉXÉéjxtséíxidóxnódrsjnósiéÉ!IÉñíi¡dpónhtx faeraétrdxé=

'4"

~ lóü OOS»zücíllúÉSlütetjjtüg~j'újgÍújt>chreñoíjilü'llóS''giúíaiiolrúíídeitúí újé.'éuuntiíüfy

loü :esqaiíinjúsÑmss!íhí..",'.miüiéijs.r .'lllo;:éü iorcúnteydlújüuúínceoürrqneí éwstóní épicusüúínr"iüíiíeíjíúúijíüí .'Á pürtírí cgé
míí;,híéeho, 'óséáelmiirí4eideiéirbierboró ígü. lútníereacgóirt.'gen Imíüiátoko '' féliz,

üe,, rjsühl»ütjúínÍjéítúí ürú ü Ímúílproíúíiüüíísragiánjísüpbníiüíjea; :gí Sndgsíísa ipru

gshssáíslhn@kegíj':. qbíloáícilní"tüóió;,dürúííátúl:,éLBiéñaéhulíphto¡, 'cnandé;lles-

-»líúr488¡;-Paújeííil)l íjráblijüooo EüúúgúiIÍÍ Ígsyté! ' Wsúúijonc jsíítcít píúún8rgu' 'BXLlegí'-

l'édjéoágóitsd: éllkíéáIiSjíWíréOlióés»;g,dlüáüIcOgSoÉüülniguútljitítiúedso"í,"yúíglüéíiñóercoñüijlíúioaaErsciíÍlllgaé.

eeéengia-,d!e:,"qíúü: :oieucdúíst,cupeítítíl

hútbiúíncdüdá.'isü'qxüüsvoá,'I=taíóítcéu»1"coüóéi~enltcí:.:pégitrüó dsl Uizavúíe-"

ssí

Eórtnnút''y.güaukeípcüza

uu

;clúmltilícó: J

égzlíúííüürú

én,

uúlalúéís;ejitííjrgüszü-.

'díúís~,"oüonü fdtí, iydeírsíügítrüujtíülúiúíúóíüális»hgéhra' tübciélráíís ; da lg~áti Pgitíúí

de Itü gbrúúdig Íllal toaíhóíc6bi ttádaces máé fduilé que:,.'Básogeá un. 4émsí fúi» '

,cnndóüúEégobriü wxagcremiís,.jíiítá diíiéiíívmióhby;:ltsngüuüss pyeseítte' qus, .

'
aun en- núíestüó;,.@eínpp¡

le. íílínütríugeikn,cíúíhüijíóíl

Be.éliíña'

a

ícíeuíídio '

', sghre'hú8:üíímüs-'Beilpaeadc' 'llloíísídnrsníqs üjl1ejsl bíay ofeííciaü qí18 pa íeiíscíú4oear'.,Íb ün' pedebeidn¡,úüúinteñ otras en vpas- cdíí góníebitúí<idúu' g
algúúulúsiqúíe ne íhiiííí íiíúelidóítíidjé úá Enobí.íólíúgiúúíútüpeuiíílúnentííí á, Clúer peché 'dfs.'lesüiñnjeuisoé, tültbjtiúsü, cfsotáúcdioe -shl,lñ lqnui va de.',siglo,, Iás
cíaeütieñúíü:,Íjíáübeéínréiúdcüa;,éüPiérání lnúdgíújjúí 'Éíplaéióíü.'(óügiiío dté la; vüdúü¡

'PgóibltíPmcdslút'.híüüénüííü@:sí Íclííúóu;,estguéttíta g;'soínPuósíúócí,qüííííica,
dí=é.iá.sáuigjlíeüé lÍ En g8ñprülí.guéde.'86ímarhaíquá-.ncj hag CESShau»S :'a,úEíOSÍqüuízdíúljímsúsd: j»oÉ'I.É'POar'ehtdlmlnbáréüiübójijoúoEcÉlííítraláaOiíBé,ü'l8irÍlair'.fdeícíítúsrnrdíúníinPéííárar,aóuúejtsutójo: iUn'n, Etls!l:cIuetrcroendóé
tsffüeüeó¡í,lljtlgííljj; íáu Prúíjícjihihaüélí Bstúchoi déiú nu uügnto;ísümPre 'ÍÉÍÉI1 c»g
úíní aápeiíMipüva'; ggo Sn qus no pensgeon los qrce oreyeron' düEÍíishvcü. uúílúijlíí.'ép+icloúúíígie1;.Iíéüñgiúíí gis gbagmantüúáó ss":uuestró, .satíerlí:, qaúí, üuút íni los semáÉÉ mgúíó/riíbjgilníéntíl', estüdládrjúísougcn g Po mejor iusólir
t»S halI»ügPBC lljjíuigtít,POCO+;Sli0$ hai lllíbIBÍSIBOBPBchedó que. la llna y.
ül calor' gltiájdíúcban toíüavi». Sseregoü para lw cümmE! Y¡ sin smbitrgoí
' njíl.úístáu;. gi',gígíoísj 'dre la-. ütüíóbféra y lóe' rayoS X'ds Róhíítgsn para .
.püténtíiar':aaáníirísnficílihteji-soü nuéütrílsímáítodosl y; accgn Eremiatulrss

IÉíí»Btigau' üfoíüeülh.
Eüicbü1ogría"sucdíónde tiéne-su.-.mojar, íúplitjscílgn' ésta begá füáüé Ee'
ggícílt,='-gyliturúÉÉ -üpélaittéi déinoalítlros: está.,sümpieíüiÍ'iñÍiííitób, p 'el plen-
. swmiengo no manos gékEóó"de, Llárheyí BLs, eisuciacse eres,; pero-nunca

üstáqiírííüdlú;:s,'lllúi"es 'drúcdíí',ál :todgé :úúü enctüialrüé .en:.lila' selvijt,y...trazan;-- a
ífPpiaoóerdgíjuübuPelIíjil3aü4I,E1ÉI'í&.pé.irééatre~géVíííéeútcióinh=u.ü,n~'áíO,é'-Bmlój.ndHitáíiiOü-';e,qpjmííí.ia:íSsútlé!ilgíidéeóbn.íilOSlí-gle'ué; áíípctiaé1ór6pózPi.yt;;i,á'íúuuíjáüjí-ür.l'aOñgEeóíeíCr'u, ásbaCi ahdmúugimitntiaiüláúddúetOes.
debá ;gesilggísíüjí' Ít'. üaipglíü :,'düétaiílep.;ssócarpügóü; áú h 'Bágécigád ldre:- 1oüí lnadgüéíüií eü; ítétÍíhgg5;,ppípljtgrtííque: í íuleu üé 'ejérollüí üíé be- nüújíúéí»ü'

l'

nxcsba, por :á6qnirilr anal.sxéñ4ibilxdkktózx~káÁctx!jié+i~+tyx nxtélpeÍI'-.sds,de '.ehssrvácxóü'taü.uotÁfcl;!icé 1cilgv<añkiénlp1hctslkÓeataxrlñusí-
-é... - . tiongs:eiáccéridicntaics:.

ICa4m4oü hcichlós;¡'.áI Pssecer. téivislss;-. hcnxsonxénxcxdtt ájjsisí tosnímvsg

éigüdóres; kieá .PrePaxs!dgs P oiré l' ceuonímicnnetdcxhclxlíñ4tcxdhsx 'xágítm=.,

O' -

'

'

xxéé CjnquistaS Cientlgeáé!' 'Óóüíideredüc„' 'Cídiem4S;. qaez Pgr ~oxcóqégu@i-'-.. '

via de la pragacaitca difcroeneizacxbüüéila ciencia .-',lgé xmnnc!as, de ~3icy,

,'8ñPLDc sñdangc, él'. 'ticxupo¡,:.'yéx daCkés imxpoítantes',, 'Kstcirsin. cóñtc r csn'

zqnxévnuegtm apzechczón-de Ig xmpcl tanta pide;lólízztqñsgsrxijt;;deila gP/údc .

.y,dxé„lo: peqúe5éí

desgalxssjenl nn

fji1so

.jüiciól-=cxxx

miñ:, vcrdádxcrc',

'
:érror-

éühtopomórdeñj cn. Iainátupaicsi no hsy @hpsíiái; üi~-iáféxdcrx' -ái-. ógécc=-'

écoíxáeriss y priñcipíéles. ÉMáü catégcrzccógé xixgxqx!ad "qdc naeatso

wsidrxxtñ se;cómPláeé'.en 'síignar é lóé, genbxíéleuxcs:írxttíxca!íxí IPgkcedsñ dé'

qge:, Cn lugm; ;de :ücíusideiarx '1ñS Ceaaa en. üi' y¡,,eu au mtstml enuágezzia-

miénto, las xüürámes. solamente; en relacióxx a lé,. ét!IMa4 :ó él íii1ágiú:,'
':-'!-",..qns pugden prepcrcxosarmes Bn la cadsué'dglézvlidxctógó8 'los cala%ex

neí,scn igüálmeüte dégnqü, porqne.'xédcsnéiúltán igdíthuienhc' necesa-, xáe; J'üígíamqs 'pléqnezle lo,' ;qíxe vemos.;,"dxc léjos;, 5 no ha ñxxbsmjgs:vcrt-
Pnni ;adOPtáiüliO: él iPumtc' de VeétízantrñPóeói6eó¡.,ijqzxó';dZe.cxneatiOíieérde
'alta' hzcxéééxidad lagcní "en. el.mizstexbóso;;pyííotopxlóasiáá:-.idci mfis: húiujlI'8e
-nucxrobie!,'Nada',parése 'mbs''- txcslccudnntálbéxé 'báétcrxb1xzgla: jus;zcl.,xosr! uaónuients gé'188-báoteXiaé Cnféééiosamé y nádá, ézéíx SeénndñNñ que. Cl
dtx.1osczntxóbióü,inogcnsivcé qme pululan'en 'las tri&gioncg y,,:mcterxas
órggriídañ,en 'deéoqmPOSiCibnx y¡ ne, atbatantez Siz@égaPX!íréCIñrgu; 'CütñS !hi tmildeshcngcg, ccyxé-.miñióñxws=..;récutegírxar 'én'.'1ñ .cxrcigacibn ",jggnsral
dc la x4athria, les: pxynnxxpiós, íécéuéstxaxlóá ' 'poxrrclós jánimogeáz y; pblsnéas'
- cnpexdorss, bién prontp léI :,j@iícétéí ge xtcínsxiih díxhsbitáblíó para. i'

REV!ISTA, 'DE I!IéISPPEGGIÉ)N '.l3É CARQ~ES,

'Los; xnagadsrgzé'.glagdtístjnosx
c' '-,
Cc úsa verdgderc !nxtráoesg qiuc,en Bácéelania,, una. dxs '/@i,' capxtali,s.
máí imgcrtantéc da ZSPagaí Se-.d!Coééu%iá!'téui ;:,CéZZténaaZuenxte 'Iñ Cíiñtené mia, ds estos.Ice@les asqxxerosoá ycsiá nnxxgnna 'cbndicíón;ljtxgzbmocctt Ica-:
xntrdos'ítatadcyóíxciülcídti tren oí. P!ptas, 'Póéiigas 'szteisñ zñjt@4ilüüi daé ge.
zíéraltuentcx cn :el, interior drciIas»'cízsaájiiéeíjéulct!eñtvé%4üélcséip!araé I~ló
,,:,j,' :, . 4ñíehelqnier habitacpóux dbé"laxe:zxucmcél piará'.c[j séjexxxgéiloty!desucIteids'

a

x

x

16-réi41iáéüiÍiéñ'ieütkkisí étaMésiélx qaixxy gíg44!Bs,",i4é.;„qué;;isgaáéa>ntrlxltx
, yréyújaateé"1ée!'éieuxCbée3éréibny' égraéyyxaagáiénbédiijXnzaai mke, ó..urénüe!üé-'
PéáXXdgs,,én li!Oá!qXtaaóiáji riéSidíü,'y áalrru ju.,érüeáy';eXSluaiiyxamenta:, Para; fá;mnakéñzá...slsndúus5n!a -deitúeüíax 'ajel ís úé tsesxxs;, 'Óbíi;.sl ókjefo.@iea pérset ,gütrxgjéáxóaxestábqbaipnlsngsé,-'aI! Eumtxi 'gri árixíalidjé de éstá'ajudadl tiene
k lsyslxumjeldiatxáv grgsnes ksh kdlmxvuistxadhr= dbl;üiatsdgxys geñéral. xxrxa
xxxunsrsssxx!asgg éeéigskgt:itáxxgédtt"osi 'iá iawyio frente íxgura. xxnxzefa iu=. tcm !antor yi les xnépeatóüeá' djs,.''óaruéucde : aágg dxsteito aon;.el ebjéio .dé éejágííéérx al: estado.salébré:6 'ínéádüI!Bé'd!blas,carnes proahdentesixle lss Haiuágéá ñieitadeaáe 'adtXXrRSStlüée. Uüiip gámpa5á, éiíéigTCS!Vxigne haaáánó
dóüáP!Bóto- 'ái tán';imParitavetsl cuestión!el aélóso',yx,alaítjxvxo,AÁxüüiátrvádorl
éte eétsixngt@erío. gienái á1;.Beaundá do ian sus gnéesantes tái caz Por élga„x nene ke;loséxi4i@gueé gue formará ipsrts !de lá roagá sépecfal áematada-
goa y muy: Partioxalaymunté por.doé aápátsóes ge mutaaáfea„que siem-; 'grsass han dtutiugxnxde! agi. por sxnligboprjóíuzdad! éuaute!por-su tkutioá en
éj ásuñto:
piu xniuxy..carta,espacio gé tjsxttps",cs'hun deacxxbiérto.en esta capjtjal iunxxxdézabies méte3eieé:, ólénlduhtinasé si en@o :algunos.,ds ellos dh bsétén-
'ts: jmiporbasai a':.!En;-uuo.',dfá éstas iáíéj éágrid éó-'uga vaaa, pena al penetrar
en él Srájó. éníqute-,fué;,muerxtXalá réa,„'iée, éngOnñió qüe, 1Oñ,'Cuartee. 'Cle iéstá hlaóbjxm! áésáplsxéaxxdg í xadbtndosevisjn-emáaxrgo,„algíííias 'dé'saé 'vls-
ceré!Bx,-tajéé comq,eI,pébnóxi¡lós fu!téstnxes, 'el: bazo„hígado te éét6msigo
jgMdes las aacesnries. é mxstrumjentos ;niécaxxexjesxpax axel pssféagó Baari=
Mio:áé~lsimeüisnadig Tee. Llamadas Los Rspectóges 'dk cárñes 'del max
ts1rocgenéerlsl son: áiqobjhte ',de raoanocan loí kegpoji as éncíoriérádós! vi
'mas qua lss catnes halládes Bátabán sfaatsdes;. de xxne énfsríxxédgd 'dg
'más :ió,menos xxnpgrltséájxb éutendisngo nuestro, diétamen steniáridonós
éígea alteraciones':oh servicios!é enlás vxéceáásxsñteriorinhñte. Bjtuokas.,'Otró
oáéoi ssméjantaxtambián uannió, hscé peco: tiempo 'BIengé lis=res: déñén, bjéáta„asimismo ima vacar lé qusyreeultó;, :díesPuésláe,exigrinuxldal Por, los
faojjltativllxáé .gurie. Bei hállálxá. xtfectadax dh una áfsaoxón pulmouár. Kri:-'Iá
ióaxsiágmideíSaxáis>é.,sngoluxté6:tsiméiárii atx oxmatadéro :a2sngestinoien.aasa, d.'e' un- táblajguo, sl! quu féá sor!prendida gesri.'la róüds especial,i ouyñs x
'fuugién amós:.énía!ontxássó ascxfíjsádós .clándesíáñaménbe: uua oveja y gos á mácxhaié"clabl1á, Réeouóojdaá 'difchás reses, xasuütáron dós dé áliaá sn iperfitoto, xxntadvo 'de ixá1ubájdsd; pero!llr; iatrá: ss hullá~bu. :eu.un,éetsds dé
eñ8aqinearixdentox gsislógxña'')Xdx, que!se..P!gohsdjó,al coirsagóndisnta es-.
Pürgox,,'dellaálo„útxles, .Bin.ismbsicgo, lae exttbe!mídxádaux iyero juutiliéim =
4ó,si;;;cuéllojxeÍ ríaqxuxxsiy lmi: aogtililsrec. Riese poaoe meses se encoñtrs-'
rsnséuistró ja1nes: en ls!barjruxda Ce' gáu Kártiuxxis. Phsveñsaliéx Presa 'duntes de otro',.mátadéró :ilsnldéétjubt Iaé. que fniéréin 'juutiliéadixs por,
áiálhtríás sn Ségsdaááéiputtefxíeoió1 x

Lk. VÉqEIRÍMÁRI4 ÉS&áAOI iX

Uá déscnbzímieáto vbr8aübzaméste importanée es- el t.ealizádo re:-.

'
cientemente

por

el áélminiétrádót

geneisl

'de este

matadero

y

el'

aátóri,

db este artículo. Se trataba támbién de uu matagéro ólándzstino instala-

do en el vsoino pueble de Esplugas 'del Llobregat 'Pn dicho matadero venían sacríücáridose haaía diez ó doce nieses bueyes y terneras, oon le;
éirounstánaia ágrayante dk qne, después de muertas lss reses, péro éis Iá iszpecsfón faesítcztics carrcspozdiezte¡dfches carnes eran introduuidqs de métete en esta capital, El referida edí6cía estaba situáüo en una de las casas de la carzétera de dicho pueblo. llná vez introducido en él él mencfonaüo ediücio D. José 6rqué oen earáétsr de.Delegado del íqoz bernador civil por estar la casa fáera del término munísípal fui llamage-
por dicha Sz. Delegado para que praetiaaza una minuciosa iáspeoción de los innnmerables lcilogramos de carnes y despojos que allí se éücóntzaz'on, y¡una vez inspecciouados debidamente, ebservamos que las carnes
halladas presentaban signos infalibles de insalubridad, y en vista,.además, dé la desaparición de algunas.de las vísceras, como el ptdmón; el
hígado é intestinos de la vaca en unión con mi cempááero, Sr. 'Riqué,
quien revisó también les mismos despojos y cernesc expédimas lá siguiente certi6cacióu: "Los infrascritos y abajo 6rmadas, Profesores Vez terinarios é' Inspeétóres cle carnes dsl mataéero generalcde Bazcelóns, 'OéétiPcsmasc Qúe habfendo sido llamadós veróalmente por 'el Delegado del Gobernador óivS.D. Ramón Larrocs„D. J'osé fírqué, ztdminiétra~

dor generel de mataderos, al objéto de inspeacionar tres ouartós y dos médios dk vaca, nna aabeza cle terriera y algún despojo cuyas partes
üe' reses vacunas hián sido eneontráclas en nn matadero clandestina dél

pueblo de Ezplugas del Llobregat¡ calle dk la Oazrétetca, núm. 68, pu-
dimas observar que del ezameu minucioso y déteniüa de loe citádós des
pojos y sarnas faltaban una gran parte cle sus vísceras, haciendo ester creer quc lo harían con el deHberade propósito ge iáutilizar las léeíonest impidiendo de esta maners poder precisar el 'diagnóstico de la ecifermedad que,les afsotara, gmpero y no obbtante el mál aspeoto genérsl qué ofrecían dichas carnes, sus atro6amientos musculares,' que constituyen ~ siempre la demaaración exoesiva y el mal aolor de las mismas¡lo qus s acusa un estado febril, eñtenüemos que dichas sarnas son nocivas á la. salud, debiendo, por tanto, ser betiradas del censume púbhéo y proee-
derss á la iuutilización de laá mismas, etc.¡ eta.¡ etc.....„ Debe 'de advertirse que este matadero estaba csnstruíds con esmeras
da perfección y en nn loaal reIativamente grauüe, eon sus ternales para levantar lss reses y abrirlas en caáál, sus anillas coráéspondientes en sl'pavimento oon el objeto de atar las reses en vivo en él momsátó üc apliaarlss el martillo ó' maza sus correspondientes auerdas y Bolsas y un pavimento de ladrillo éonvenieritemente aplicado y. sos declívet sl

r=' . -'-j':.)ííjéóüí~>' '- l+~5é;"lggPlPÍÍÍfi&Xlk".

'

Ngú

OB)íjíétc.ga.ílíííeüdíégáíltaueáéan.",.líte agítaa:, Bíuniaíí y-.'4géíendee' lliíÍÍuiidOd":íiite
ée,dégpi:andén!due:.lás"ruges,.uoiíétttNíieyrtñOB é, 'bdsn segura en lu--mayiíu-
pszte dé loü 'puébigs 'de mayor, 'caltegñgla.-qua 'el éitadét un maiád!ero! ñltt cial'mejor 'éonstíVii1, g¡poür dítjíáo tantos,ssn los sesos.que dar está Íít!Ísína áatusáisss,píídrémosíéitarr íluetógígüdíéiáñtosgítííléienlesloIÍBuen
'cíen fÍi(ioíí
%8 Inütitil expresar sgur lós lrerluicios @us 'la 'ettiétéácia d!e. esto!s lóoalíes-y, d,e íshínjijíánte 'Pyoeéihmientó oausan, Primera: ooíue féaudé 'al'xíu= rio munieiPal, y, sítgun1; slmes 'importaáte y'trascejnfeutsl, é!Ia,salük68hg pílblicia por:la falda dé 'iáiíílíei el6n 'féáííltíítivh.Ííyárlrespondiéntíü
Joatv Bííscá .
Iaséestor:ñB oaííoee eo aí matadero üeoevaíáanéroeíooa.

BllBt=,lOÍGRA FIA

SaítcítLEoírgsmrotrxéé ÍiíéDÍoa yttvsaíalrát!íií, P!1í IÉ''íráo ílt/ tyétcrtááYBOP!Vdo
ét)CO,tj;. db'icé .eéttííílÍtaÍBB. Penrel.Dinoáoi' Síógcatü Bléeo)óíGatedráÓÍCO Ca élíííioí!í-médiáíl vetermavia Íen,Perítgla, —.B!íguuBila,edición, revisádai,'éorregi'da yuuumentsga. =Íln eÍégánte volumen; Guétrádó uoun4j ííraeí y 'Íárítííinasü éáéuádeaúeílo"en 'tela:, preofó, 'v pesétas ÍIñ)!

iLá primétá eíhcióá 'ils ;íhcho': g!rsujaééptactóñ,por parté.dérlés

manuel
ámáutss

sde'óyÍuabíHíiéeóri,eeiáa'„1'8É9íí1ai trtyorí.róebúlámvtoó

kítítntcs:,díítés',prnéíÉén, áumiliár sl''V~etkriharm son el fíá. áíé iornim' un

buéá'ÍltíaginÓifüeO:,imn,ell' ÍBga1 nc SS 'Pojéi8ie'lá éPlfcañión dh una téra.;.

péutbóa',rscí)tnál y-jákta,. Íéút aílúoils edioikn éran. díí notáir lusúííapptuílós

4sc1ádoíí '4 ílát témperétúra j "á!Í mjédo: de oonokerlaü sl lsítaíusn= del

Büparitejréítpir!atorjo,:.6,,1a
y"=-ál':egaíuettcíÍe'li 'sa)ígre!

péroíríBÍ~iíío ausbíti)Í!íéi6k¡ánatoíuía
dtt las' eiíítidísdés úasiÍés„'dne las!

topógrógéa, sctitudssi 6:

délos éigmuíiéátivoc;,,'gtírco Eu la prséént e sdfñión' todos los!ée pítúlos %@tus '

éidó.ampliadtáé'.y,=.tífiádrdóá Íhsfiíúe-'és iskérén al 'modo de. sxamtiuar' la

tsííperiíí)ié, íiél'.íjureipot 'cYél apgríító míonIaítkrio, ídel aparato digeéti-'=
tro are;, etc. '81-'examen -del' ojo' 'su ausúentra muy exténáamente .des-

CjrBitet,

XÍ' maáualwjrevamente„editad!o eonseísvaí 'costo'en,,'la. edrición snte-
morí la.' buena 'culaílidáil:die esrtár.peiféciííümíínbhé .óíléna4o! ás"preseer un

Bts@lo!éenieiÍÍ~O yB,á!-Ía'vka eieganéel unido ó, la.'preciétóü de >la enss)lánéa pgéctióIB;, Bl:.áutóx lla-,sííbidó ütíÍi!sair'los conooiuucentos :qus hasta.élp)rea ssntré: se'-tcene»acerca!dala,stímíéíogtía vetérinétuac Íígsálóg en.'numero-

Btas 'observaciotíeé reco~áas iéá su clínioa!y. óu.su,prrásíÍÍáa: prctésÍcítal..

4iguureudpe éi-.."Stíítema;a4Optáló énr'elí éXtraujéró,.pajrá 'láa grándeá,pít!hlí-

éüóürieíü Ée

'
llítterfíííirííi,, él,présénts

manual

:sé.-heíÍÍár

i1ústrúdo

. óunígrar

(t) gírüéíaisadííípgx.ülémíírtlneíí; áííísau ítéÍPáiíííleíi, gíáíg;-.', Íígéáríót

»

ts;.hí 'h,'

'badOS 'en .el teahte y Nni!u@a éép»ííradéé'ódtt'í!Iaisí;~éiíída.Vh'httíí!Cgeinnrpní,= 4érÁcsiíén!pre k!la '~egináeióñ'-enh el;éütuídie cÍe las uia!téiíuííóhhhcaélánáléíe;.—
'
~>eo@südlímiss 'el libro" en éueátibñ iá llos Pi éfeso»ia.-düíhl Ésg ''cilóuteés",
veheünariáée g lós píáutiéeshy á,lós"éstudiañtéuh ííegucgóa. dei lh&écerlíi»a nná ébrá .á e x é!an!íuéid»a'ntcihlilad pira»otica.
E,s'. ñ7..

S,EI 'C'I.ON O'.E O'O''NSC:ULIT!CA':S

!h, .!.-ñ:-,i
p@!" -
át,". íl
f~c, !! ~
$>+á:»,i,-l"" =
—
»'

Preguntas.
h

!l :a'.trgsésy, bieíídó.'ténidoh

en mü dméchó' .élh pedir, kgí
que celelüar drrchá:junta!4

úpieí!Ishetda»s!cüptáoürc"!auccsdaeiéeoüntecu'.Á1ttí»hihééhiüíso'-

htios dé sít':éíísíiéílécy 1Guálsthipe!dréphdíir'como iñdsniáásilciíón pqs tgner

qus-salir kÍa éxpiéüíídá dl!stíhíicüi;,'á sntahblár la dsmaádss He padjdco

1Ó,"gúpsse/as por dríh; 1eü mas»huso— '3+,9.

ghetípuhngéí',

1.» Sh Según elbuen criterio;y el,case;4 s clé dé Tíhriia,'áeihhuéiéiiótí

v!gsnfiüe„ííncsu párréfa 'vísátss; ~ és'üsted! 'Eiligs picra pedii -'súschíhííí!raiiüs

osé!ido,se traga'ñB!Ssa clisislíc!R Iín sísncrres@dcí', sll!Chcha; psíhtlcla' y eg

eláúíi; ghuíh "dúswdc! tdhlégríélíhdííi :ssgñlig!I»ícímxásteütcé 'los Idsrcéhes héstíh,'

sss,'lcpsa.y, síiícó,,:kiilówé tres ,.áparlttr áé esté gttmü 'd»rtériéisb reco%óéió

imp1ieüamenée, 'éúái' no podiaméncü¡:.'1a,4bsrtad-,,dlélPsoÉesrqr! péráisal»íí

áníír- éií-teIescásos sús devengscé'cómo á, áailé,ls;plugüiéset.LÍ dcmlhncda

phucsddé nstcsd, éntíIblarÍíh en.áú )oqaüÍki4d,,pana ;ewitárse::níslíistiías¡péro-si

dór!Itehíííh uütsdká llsvaet éabo' en i1 puébló

céIébió' laaánáüjtá„ídébcerk

y,. páede:;,peá Icrí cocns intlemhñÍsaáión,-a íai»-.. gastos ~or., ló! í!í e ése el', dsÃg

gs.'le, qlué éhciénd1ü Íós hcemefiérórs.,chéarrpé deí!Isfíhd,

.

—

. transe„, Ghi!ussé.

k» ..'

; Pelicitéción.,='!Icl,éntrim 'eu;,'el,,eúgdiágéémo .séxto aáo„gé ;"su' piühh-'..— t
eamóni!L» 'Vühíuí!Istna Esi sñogí! '.enéáti ulí' aÉéctusgíhíitmgoósísiíráol :4i tos Reís aqnsMos nompthñerss qua,eientiges y:maésíhiagmuntlílh!Iu chontribuido 4h su scaténdníien~oí asi, 'cené' g sué "es4iínndos.,uolégás en! la' piwísa:,: k.
l

tóíkalReííei'."iiÍk+41~i.tíriBmtíéílpcíenperi(ÍSrñ!SS ;y.-'Veñéíiügé; a!él éíjenctrcí

>4feü1ühi — ;; llal fél14cxdoc ÍÍIÁÁ rdélJ!iitusülx glcsj,lóáííp; áé lia ínaÍjénáá
mia :hurmhnaipbtÍíéicíaj,dí oüíxreartroxjjuéxádioréísigo.rpjicpiáboüadoís:N. Pagro.
.'3kaitíneé 8«e,X!ugblano «üu xírládxá@éactolrr liraí!1Jér ZéiúéÍW "de Vdeáerxxxdlr ;
.ma jjé W~áxgclaa-'„kxíutejcíírrcrnOÁSméaríimada Amíhna,' aCP!nyeídámOS ñCé;
tüdéá véíü as«en.'ágaxárlusltó~xenlacjctjoxiñnienég dolor=
'gnifáée.-yc cxrljxyxxrléa:,x—.-",con jéstéínljxxuegoi:,g«xi!sjpíxx ágájjxr coátumbreíre.-:
Paiitlníaxsr'cíícxí!aüsíros',. abñoüaldíjji!íslkidkééy,''Íaíeíjjkcü 'Iadeló' m«á 'XlréVx áérrá
Sg«cjracgxjdjáctarÉSnáó',.!ñOír«reéPdn8riííX«íe.«V eriíOC!18ñjl.
Bí!Xt!iaiérr arpépíácdta.='Segjííc lepra«íSa pgíítiejrj le; há SIÁüjadalutídal laóíüñisi4nísl Br-": @éiagsíüa,'.íñíxé1igénjtc~ iájboficysrrg aoj «vorllicectpx,déí! ,llerbox átérío, tjjcnmisp.'macicíídtílrdíxdííádlríB'.Ppüobacíxkémán te seré; hambna-
.do,. snuéu largar.'él'Sra l OÍixücrotrel,guíe ren. üi4Íágcopeargocen,' CáuüWébrastléá
Le'dcgdc',iprlujrbñsjdle gcájíddstaotxyvidéa';,.ááberdé'.''inisíátüyá:
gilsaÍixÚúmÉIixÍdesáÍjojsíÍgcbix«xéajnjídíljjyrrxwmíá@réá«txócgjaeyisjxñtintcb'éíhírxse!c=díjBráitayxíh—d',-ds"c,>rxEég@jiirjü>íotíisrÍejllá!rspháüreí'1ésouí:dg«hidénncxdxtiaaünAécgÁisód¡!oóm'e".i'nxcágéaefrdsgñho~g! erIipi
'dxxg garlí s@tea xoibrekvssjjñ a, dél gsnsiló':;iajüsr:. 1rr iéií xñéjéómdlsaéóren

'dxthlá«las áíj4acxüxprs!sigas gracias dn wumbré! 6e.'ícxcel!arser negrero.'da ciaec en raútomsñdó íí>bxaxsexí 'íía íd.,congcxbnjrj .án @san' manera üx evitad ríure
..la,.énlérixúeclaAkvséijdos>ii!jadee! eji lsjtcxássívíoüÍí!s, eátrágss gu:,guehoyxeé
ñvíohuíá..=-'I~fxejé j4üñlé 'ré V: :-;.mjiíchrosxaÍjbs.=..'kiádsídlp!I cl',e"Dícüem!brsc
:!@ad!8N-' "Eü'rdiaécéjjds*-.nxxípssábwí',. —,gp. I)!x Vtree~té Xorailedtx y'pá:-..

lomarssren, '.xtlhgsascd é> Bgxx,yrixéé,'„,

. -!Héyxíücíxoa :xcafbx4nlagipi' a.axx-.Kan«xa d~sirgiedá «rgIeneed'.-g 'láckiligréndexa

idél"lrüiljdsiciqrdcíüxlísíáüiegíd eídjglia ~llaj, han cáírloxínucNirxádos'Por xyíxhábrit

kzéá«rícréérrdüéíCX pcrrtjírííjaaüdjylrjcna Víááü!¡,-pógigáraj:agéáéión', ~dse eájéa

xíe seréis!aras uñarxasrléjady ddrl, kilogramós«Che bété olé,

l'.á: Carráre As= eádtáfló!ecc!~Paé«Xa'.—.XPüSreoergue'„XsáuC!é jrie;: Puéde .yg

carlá@8cM@8icavnle',djeyópbálíla'-.aclxn«cuñado de' Paüxxá:r!U~.ba cata«6e, Priré.-,

lsúxlj;.Obueggné l(Xsba1s : IrliiPíirlúé}«„Éa üxxáibídíxíxílgímaxnexxte ga,una ossa
-de Xaxlsxcxudpec44h psrg 60i0 Qáüiiieé dré cgrñé4éy&bállú Loa .anima-

'Ísa jlxiaráer bxcxxégáisnjxexc:les @cilios ;scxbiéBvxjéjjr!ei. de', -,'á dulél1a próvgu=

éiár ílxxe«rvjalén"élrxedéd!ocn;ds rdeégescs.'sxlo! lisdé .,txxco rGñriíno éll sonsnmó

-6é;;,ésíeürprréíg1toéjn-'.Earoápcs vlá:,cada áíjoren'aníaeagori los.'ewperltaldñréí
,xcerÍcmñenxvcxgxjesypíxexísíxp-cihxjéágáár. níger"s0sxiéídcnlrüxevátjxüxcíüastrité

u 'X aí íd ecÉ@üat— ':,: lrirgbhbndóssl senxíbidro :mnxxué!vóexjvxnéodg tánr éaéelén-,

tít«Píódñuleítür¡pueld«íéitdlxedxíüss;,cnanéd!s :aateesgéúfiüéaj4é,,dicího!é7lgeloi6g üé'

ñpésáen.'a«Ir!Frj Belxxciítlnesl

'
~

«-.''Pdülíiépxcic4pxitjx;— -;b pxéjjíjro, jraterngi'.-,pmxxgo:.'j;,éátüñiósóycclábosacíor
ldoxx4bsé&kpi s Suncho!sühcaáteníñójiércdrslsggaexxaédíe péxldgr én gíál~hgáj IL

los ísesénha y tirsséi1ie-"el Igqidígíl Péóíííííh) inés Íáí siu)ííbínñÉÍn 6MéttNG iPsei dinó D., A ütonlá 1 ójíss 8áiyéáíáórí, :quxgnííéi(erme(érnrdühaioájíxtieli 1ííá3áopi-:, ' tad 'de..'Peásnlaciá, éieñ4eí'édíímde',Vetéiiriaribd
-'.dtescüneei;en Pyr 'éq honáá1: y 'digno: uóimyxíñéro,' y XtgemPiáémeulsiidse-:
tójlo córásán ó Iaíqíiérúdjal géiniliaíídel :óbituaiiéííéñ' sujjlstq Pensre
Gstiáácign de lós cbrííérets! X incjolím,-—Ene' 4tiiua,.fetl~á dé:;~al : ~
dos celelix ada himó Pose en: Lmóoílní (Iut@1atprrlají ss yéñgxésiotí',458 cm',:. séros qne, 'oóbótnrdéxtíxé xmitdrttuñoeegsnéáalieói Piéció1dlá gípg jtéídi óráéííídae' uao Xl precio' más. ñléo: obtenible" 'pón né oürnéüo- Qinéó3u -fuéíds,,'d';íd' peéox: oro yí el ingó banjo tde.ggi 66ñ idleéSó',1/66 en la'ñdóóiageriíti ímásen @!epon 355 Carnéxse'qníe thsrlolniélípióniegió: dé íó+pegór áco,' cn ílBggi
se remataron 336tóon uu piómsdao dé gd-;. sní 1894.,",Btñ6Ñátnlmaelés'gi ípxó' medió db ggi en 1893 1366 óaiietón á lgg'i en tésñiiuig 'general =sní i189$„'
185 oarnerós, que dlegon.elí prómedioí ge 78. '
,Cónsumo de cupones y ggiÉinas..ext,%a@üd,:='="K ídíé 'deí ñTáshmí
íliqená sé ie(óitietoíídíe VÍ,ttoxié "pairaí óspé oói4sx .sógún';.ñ9 póiéíédi6e "íde
'aqoueQa pscalülíé8,' le.: Ó@/srta;tdé 46i988i óapóüós, :506: gálhítésn'y; VSi: plóiílntí,
Vxiéígmissidsl; sísrhexnce. — Bdnl Wáckaóóó (ípilámsttc(sí) .'áau .gállñóigío nn h(ombü-y unsexonjsr éíigtiméá ásl csrbíujoe;,'.á ucnsuouenóia dé"'habier
ñontxdo de inña" vaca muerta;
dqéóglulícxóne(sí dé.'Ctáérírlsse =Pérí Real sridení :du '.38í dó ','Dtí clem órle í41-;
timol seí edncédis ól' Veéerháario,,'tiercete¡, íDt Berenárié(eCíííltiexa&áinyal Is.
srse díítptíisters cléyá aíaedAxtsíóvt t@j o per, óíl=égúipoi4émígntó'.xíóssi)xédéon en lmacóióndé@rménteresí(íCíalíajíéli'.j38é Jldíclultoñrgrperxotraídó ig'"'.,'sl féícha éé,CkéPñne,gue, hlatíiéíhtlbi lléym9iageoél Veeetieéxiíiéesio térá866Dñií(yér=
xcgit@óiméhí' 8riáí¡ en Bntde,íÃíegréemíiíxó' ulétmoe 1!silioeüoiáíque, Psnene
kárcxo y éoxuo regrésedeide> llgsrimar gis& utüóajíe gimKeióíáj eto 6 lu ííPyi'-';.
vétiiáó snél árt: L'.":i%s.la':íRñélíotdeñ4eSVí,'dé.guleoo!dls',l866,(D'. Oi.nú-.. "
mero l69);; pot "ésa-".deó 'ge9! dié,:.',diehó m. sé.'dé,'.Di'iéiembi é,' íssí looúéwilé' 'la-
ópss rel s óeípé tói íítü óle yi épótiiiéiftáxteíló ijéo,,a1í~í éeguundoí DÍ',-'qdénñól Rómr "éro:,ígiayíjásí y:.,sé".a~ríxsbá da"goááéjnrón ídéi',exmípxlco"idü,Víéííémñérqxéí .pritnrerto,
k les lségundos' D.,Cálixéáí Rádyóguss@írápío y-Díédósá+níigsCiárdñíxtlj hecha poy :e%Ceápithnógíemerlalrdé Gñbá1,eá,rsopmyensiag él;mérigó óbwét='.
iradñ ípóy'lórjmtíéreéeídxoalení difétlenóéé;,heihóóaldéeéíárhñíae','eOntri'ijoadníónt,
;ráeí.tíós. ~oü(xáuós hííígta ísl gl dólJüiIié íUgirnío.',
~píiíneetréá í puhlicíacrioñss'=-~emss éósIbidíol dícs.'ejleííijílsíés ds H'. sor stsíaüxsóí di 4' ígékiefóás y lkrói»j:,'etc(s) gt :ioééthxt eos; i@:,'-f~Qékigo; íánel éoabs ',de' púbhóáreálíiknlstrado llyoót@!Qíhtshtéá gggé úóljj áíhjoi atte'
llíunioipal .dei la:íexpreéédái óáurddgd" íjunojóíxaryé :
8téi6léálíñ)éiíi ehííídsiííáeedexeéóqóqéyís íÍ(ídr)alvgi eiex á í e+ó xtje áá(oró Qeoéüeóííóíí. í,'gixííÍ)aíáíí,ólótátteí-', üSí=..Ñgüq@á."aMaÉíÁ O.ííct:

