﻿LA VETERINARIA ESPAÑIILA
REVISTA PROFESIONAL Y CIENTIFICA

Año XXXIII.

si de lllayo de iaaO.

fiqúm. l.i'54.

LA PILA CONSIDRRADA COillO GRNRRADOR RLRCTRICO

Origen de la electricidad y de la lucres electro-motriz en la mis-
ma.— Cómo lunciona la fuerza electro motriz V cn qué se parece ú la sarga lsidrtiullea.—Dónde se produce el desequilibrio etéreo en el par eléctrico.—Estados en que puede encontrat se la pila.— aemelanza entre la manera de funcionar éstas y el aparato lsidrúulico que sc describe.
Del paralelo que entre las corrientes eléctricas, las de los líquidos y los efectos de unas y otras, dejamos hecho en los ariiculos atenriores, se desprende lógicamente, y siu gran violencia, que las co-
irientes eléctricas son verdaderas córpieutas de' éter que circühin en
la pila paseada del psllt tloPIAEVío.al negativo en el circuito exteriDr¡,y fiel negativo al positivo en él 'intefiovrr 'Pero, aún admttiende,como eieita tsl manera de ver, Sita todavía averigrlfiar de dónde precede elétsr que se mueve y la fuegsa que le empuja.
s El P. Beeohf, temenfipo CemO puntO de,pggtida pera Sue razonamientos la supuesta naturalésa de.la electritcidad y la manera de eétar coristituidos los cuerpos; id.eó una hyipótesiN seneillísíma A la psr 'que racional,médiánte la cual se explica satisfactoriamente cómo'tiene luRsr él difisequihbpiu etérea y con él Das manifestaciones eléctrióas. País el célebre astrónomo romano, siempre qiue una ffiiepsa cusilquiera agita las moléculas en centacto de dos cuerpos heterogéneos, las atmésfeias de éter que las rodean, en virtud~ de su dtferente espesor y de la distinta velocidad de los elementos de cada cuerpo, se desequilibrari, pasando parte del éter. que iodea las moléculas de lmo de ellos (ll al. otro, resultando éste dfgg&huiá pdgtvtttayarafd, y aquél' en ddtfifitfd ñ8gsftttO.
Se comprende que la diferencia, en més del primero y en menos

(r) Defi cuyas mslácufiss se mueven conmás vefiocfidsd según perece demostrsdo por elheqho de

que dos cuerpos homcgüneos nove efiectdsen por &otácfión cuerdo se háfifisn.álsmfiüfioá tempere

ofilrüys tuss, verNcándofih en csmhto cuento se

fie de uso de ellos; efi susfi resufits e fiechqsedo en eezufio

slegstfivo .

ggg'

LA': 'VKTEKÃ~áfUét' :]i8PÁwoi:,YP

del :segundo> á que se zefiere; tau:.ilustré 'fzisicéo.-hace.' relación ;4:éstádo; geuexal del equilibrio etéreó.eu el iuedip dondie 'sé realiza el fenómeno, equilibrio qug se restsblece al momento sn.los éléctüzadoá si log cuerpesque los rodean son bueuos conductoxes, y eu plazo de mayor ó menor duración, pero siempre corto,, aunque ns lo sean:, porque en este últixse caso, el fixxfdo en exceso ffe los electrizados positivamente
detexmiua una tensión proporcionada á la carga retenida, cuyo es-
iueizo' continuo va, venciendo poco á poco la resiétencia que á su paso
le oyone 'el me4ió, en él'cual acaba yoz distzibuuáe; mientras freía falta de éter de.los que resultan en estado negativo va ácompañada
de uu fenómeno de ssyhacióu, semejaute al que laoduce el vaeio, que también atrae yozo á yoco del unsmo xuedio el étef que ngseáitan
:hasta, equilibrarse 'eéir él. Pem si antes que, esto suceda se rélaofcuau 'los menuiénád<os cuerpos, por medio de un hilo eénductox, pasa del poáitive ál negativo, bgjo la 'forma 'de córxderite eléctrica, el exzceso dz éter que Posee el pxdmero, cesando el fiuj!o en el momento' que se res= tablees e} comim equihzbrio; mss si yor un procedinüento cuslqxuera éé co%éigue sostenexzla misma diferencia de' potsnpíál 'éntré los dos
cujjxpés 'eleetx+izdos, la-coxrierite continúa cou igual intenéidadl eu tanto subsiste aquella dífeienteia.
Esto es pxecisaxnente, lo que ocurre en lss pilas: en las .hidxo-eléc-
tricas el desarxoBo, de la electzdéfdad reconoce come causa efieieute,la' ~ gran cantidad de enema que se desenvuelve, en vfxtxi6 de Íh reacción
qufiünica que tiene:lugar entre 'et liquides: activo que forma parte del
oii ciute iúterier de cada par y el metay dél elemento negativo, oantigad
que, en el caso común Be conátítuix el zinc el mencionado eleménté, y el 'líquido activo el Asido sulfúrico gfimfio, xepxesenta él' váíox de gg! g' cálcxíss por oada eqmrslente ds zinc que se sulfáta. Esta ener-
gla se gastá en reatízár dss hechos que se efectúen simultáueamexits: el désequiTibrio etéreo que se verific en el propio sitio que 'lo 'hace la reacción quimica, esto es, entre las superficies de éontaoto dál metal y ellíqúide, détexsxxtnando el estado positivo de éste y el uégstivo de sqriéi; y la áparicióri de Ia fmeraz ofootro;motréz, que impide el xestzblechníente del eqxulibrfé poz éété lado del.par.
La intensidad de la füérza eqeetzó-.motriz vana cou los metales y les
Hqrddós que los atacan; pero es siempre igual para seda combinación de ellos émxlquiera que sea la extensión de 'las supexficies en contacto y la cantidad de electiieidad desazroBada, páiecféndese eu. ésto toda-. via Ala,sarga ó presión hídxáuliea¡,que no depende tampoco de la capacidad ui de!lp cantidad del liqxudo' qqe 'tiene él depósito que la pro-. ,duce, sino de la altma,ó desnivel que media éntre lá Superficie libre del misma lltluido: y el'ceutrc ice la abertura de salida;y se perece xxdemáé sn que una y ótra, la carga y la fuerza eleétzo-momia„senssr-

LA. VETXIIINARIA XSPANOLA.

'
IIA7

van igual intensidad mientras circula la comente que cuando está detenida. Lo que presenta de especial la fuerza electro-motriz es que anula la reacción química, eu tanto la pila está, abierta y la electficidad desenvuelta al principio ne camina; y lo es también el que sostenga constantemente la nnsma diferencia de potencial entre el metal y el líquido, asi aumente ó disminuya la csutidad de electricidad que tuviesen. (1)
Aunque el desequilibádo etéreo se veriflcs en.lss snperflcies de contacto del zinc y el liquido activo, sucede que, eu vhtud de la conductibilidad de úno y otro, la tensión negativa se extiende por todo, gqdrel metal íyg la positiva ipoz la rasas del lliqmdo y.yor: el elemento petutfyo (ládnhfia deáobáei prisma de óarbónr ó, lo quc 'sea)s que se halla sur mergidu en .el mismo. Eh tanto el cizcuito está abierto y el yar fbutltáb do, eI éter eu exceso, que mientras hs dmádo ls reaccióri se ha ide
ácnmúlando en el liquiido y en 'el elemento yiositivo, ne encontrando sólida por el zeóforo correspondiente por impedirlo la presencia del aire, obra soibré éste yoj ténsióá come Io hszia otro fiaído úuslquieia sobre el obstáculo que se opusiera á su yago. EI vacío etéreo que, como 'consecuencia del paso del éter sl otro ládo, ha sobrevenido,.en,el elejncfko uegativol es sauce; de que el éter' del medio, que tiende álleb .nsrlo, prodúzea sobre el aire que rodea el extremo del conductor un 'efecto' de igual ínte&idad, pero de opuesta diresóión, A ls que detér.-
zggúá él éter acumulado en el obro extremo.
Si en estas cendióitencs se relaciona el conductor positivo con la tierra, dejando aísládyo él negativo, él éter yaga sin inconveniente ál zeeeptáculo común (la 'tierra),,desapazesíendp la fuerza tpnsiva de áquel lado. y haciéndose 'sentir cen doble íntenéidkd eu el opuesto. Si es ul pésitivo el aislado y el negséivo 'el que,contscta ceu el suelo, el éter' del receptáculo 'común viene á llenar .el vacié que se veriflcó en el yarl la.tensión negátivz, desaparece en éste lado, mientras el,éter acu. muiado en el ótro extremo dobla ls llojfítiva. Si los doé reéforos se zelaciónltm COn llg,ti~erra ó émo con etro, se establece fúmédiatamyénte la
ciréulscióny con ella las reaccioues qúíriuess;lasfuerzastensivas se tremsforman en vivas, que animan la corriente; y nuevas fuerzas en-
ir) Z tedltima propiedad de ia fuema electnsmotriz es de gran importancia para ei eonomniieu to deja.pila; si suponemos que el par á que nos venimos refiüendo tiene «na potencial igual á S' iin de esrar repartida dc moigo quc el elemento posiiaivo cobre sefiala d-bs, y el negativo sino—z, cuaado estén' atsladom Si se relaafona con la tierra cq zinc, vendtá á o, y ol cobre á+Cl si es éste el relacionado también estorá á o. y el zinc 5—C; si se afiadc al par uaa carga de+6, el cine seralatázbs Zelcobrédd; si esrtegativade— ig,.el sise tendta—áy claobre.=.el resultando eatodos los casos la misma diferencia dc e. Cuando ca lugar de ua par bay una. serie de,cson, relacionados de modo ,que el elcménto po itivo del primero se enlaza con el negativo dcl segundo, el positivo d» este coa el aegativo del teremo y asi sucesivamente, tcsulta la pila compuesta, en la cual, ee virtud de esta ley, a fuersa electro mdtdz del conjunto es igilal á la de la suma de sus pasee meses br quo pierde por as zesisteocias inteziomn dc lc pila.

;%N

'f 'á vÉTÉNINÁMk ikssÁfldIÁ

gendradas por lus fsnoómenos cTe eombinaéión, que mo cesan; vienen á rspsrsz lss que se pierden ó gestanr bajo lá formr'a de calor, tzabsjo étcétera. Este que acabamos dc slgnBiesz respecto del psz slécttdcs, es aplicable„'á la pila, cualquiera que sea el número de pszes que. la cons-

tituyan.
podemos formarnos exsctfsima idea de la manera defunciones una

pi1a eléctrica, si nos imaginamos lo qua pssm4a en un aparato' consti''tuido y funcionando como vamos á, suponer.: sea, pues, un apáráto foro .msdó por un cuerpo de bcmbá, que podemos consideras colocado'hó..

rixontaümente, llevando en cada extremo un 'tubo estrecho, dispuesto de manera que fuera fásB xetacionarlc con el del lado opúesto psza formar cou él ted.'o un circulo cerrado, ó bien psza dejarlos 'sépszados;

según ccnvtmiexs; que; como es cousiguáeute, tón pexforaüoi dispuesto psza poderlo mover

llevara su de un late

émbólo ái otro:

ó pis-
que la

abe&ira del pistón y 'las dé comunicación entre el cuerpo de bomba.y

los tubos rlelgades estuvierau provistos cada cual d.e uua válvula,

abriéndose' todas en el mismo sentido, de derecha á isquürda; y psr

'úitimro, que el'aparato'se eneontraralleno de aire á la presión de,la

osfexa; y el émbolo, sn la parte media del cuerpo Ee bamba á punto

de de

empxender
bomba con

su mevirsiente de vaiván:. En estas condiciones, el cuerpo
su pistón representa un pax eláctricc; la v61vula del lade

dereoho, él polo negativo:, la debisquierdo, el positivo; los 'túbos delgados, los reóforos; la fuerza empleada para mover el émbolo, la.fuerza

electxtoametris; y el sáre, la electricidad.

Supongámos ahora que los.tubos están zeünido6 y coxno lcs reóforos en las pilas cerradas; y que el pistón

en continui:dad
principia á fun-

cionar moviándose altexaiativámente de un lado á otro, se ccauprendeiá

sin dláeültad que al dirigirse el émbolo al lado 'derecho, csmpxlrnizá él aire contenido en'este espacio, suyo exceso de presión cenará lá váh

vula de la abertura üe comunicación con el tubo dcl mismo lago, abrrxá

fa del pistón pasando 61 lado lsqnigrds del cuerps de bomba uu volumen de gss igual al üel,espacio reeonáüo por el pistón. Al volver éste á su sitio y pasar sl lado, opuesto, 'la présión ejetcida sobre el aire con-, tenido en el mismo; cerrará la válvula üel émbolo, y abriendo la de co-

murdsación eon el túho intermedio, lsnsszá en éste el exceso de ehe

que procedia del. otro
uusme ha recorrido el

lade y
pistón:

sl el

correspondiente al espacio que en :el gas impedido maíchszá 6, lo largo del

tubo; vencerá, la résiéteneia de la váiv~i dél lado' derecho, ys debilita=

da pox el vacio pszciél que
,bomba, y al pasar el émbolo
nuevo, y cuando el piston en

se hico,en el propio lado del cuerpo de 'ali opuesto„penetrará en 61 llenándolo dé
sus desituácicnes alternativas vuelva ha-

cia el lado.,derecho, después al isquist4o y, sucesivamente, se repetbán

'lss mismos feuomeuos, y una circxtlaojón, tánto m6s perfecta cuánto

'más yequüeüío sea el"tiempe mverhdo en 'lüé"orscilaoiories; se establecerá ccirféndc él llufdror sin iriteüuyei6ü álrédedór: del encüito'. Zsts serrierite pedüzüa mover. spazátos aprepisdorá vencer. résiétenctas p; dsr diferentes géneros de trabsjlo, como los d'e la sorsiente eléctrica.
Si 'él aparato sigüuera fuínéierisndo y se separaran los dos tubos que cierran el circuito (cuál se isepaüsüü los xéMoürss de la yilá psza dé-
:jmls aóiézta); V para hacér. semejánté el caso y más palpablés los fenómenos que van á, suceder, se cexrszari los extremos con una. mem-
'brana 'elástica que 'aislara el interior del :instrumento de sen el medie
atmósférics, como ésté áisla loz zeófozos, bien pronto. veríamos dirigida háóiáÃuerssz convexa, dlilatada, en tr mdüü posáfüps„en Bn, la membzanüz que cierra él túbe de lá izqüuezdá, gracias á la tensi6n .del aire que 'ei émbolo iria acumulando eu éste lado del áysrato;, como se acumula ls eleetrieidad en él rsófóre y polo positivo de la pila. Rn tanto la membrana del otm tubo se preseritaxáa eéusavs y deprimida, eri trrürüót üüeyaNrú, oczsienrádüü, por la atniásfers que tendería á penetrar en éste lado„del aparato para ocupar el vasio rezlhado por- el trabájo .del émbolo, 'de igual modo que el éter dél medio tiende á penetrar por el reófozo nej,atlvo de la pila, psza llenar tainhión el' vacío,qüze origina la zeacci6n qiüürüca y, éoétiéne ls fuérza. elecho-motüíz. Zu. los dos: spsrateá, la iritensidad 'de lss yrssiones positivas, ó de dentro á fuera, hári ds ser, como las.negátivas ó de fuera á dentro. Y- sucederá másiaúu V es qué él apáxato hvídráüülico dejárá de hmcienar euanélo,.el aire enrafesido del' lado derecho del cuerpo de bomba ue pueda vencer la resis-
tericis 'opuesta pcr ls válvtdá dél pist6n, empujada como ésiápor él gas sóumulsdo en el léelo 'opuesto, dá la misma .manera. que cesa la reasción química de la pila, luego que la tensión eléctrica de la misma alcanza el. grado süüficiente para oponerse á eBa.
Ahóra 'bien; si mediante, uns abertura practicada su la membrana que cierra el extremó del tubo' dél lado izquierdo, se la pusiera- en cormunisáoién con la atmoefeza; el aire acumulado y corünpüdmido por el juego del émbolo saldrás fuera, cesando la presión de este lado V sin perjuicio de ir aumentándose' en el opuesto hasta duplicarse, é . igualmerite ocurre cuaud.e en la pila aislada se pone en comunicación con la tiezxs él polo positivo por él interinedio dé su oorreépendierite reóforo. Éi fuere en el obro tubó donde se.sbriers el oriácio, penetfariz por él el aire exterior, desapszeceria la tensión nsgativs á pesar de continuár aumeritands la del otro lsó.o hasta el doble., que es igual á, lo que acontecé eu lá pila aislada cusrido se ls yone en relsci6n con
el suele por su,reófozo negativo: Son; pues, tsu evidentes las snüslsgíss entre ls mszera de füüricio;
nsx este aparato p la pila eléstidca, que rio sabe dudar acerca de la 'ünÁüpretáción délos fenóriierieé de esta última; ferióménoé cürfo.cone-

660

LA ÚgfTRRIWMM. ;ESPkjIftLA..

ehniehgó ha de servirnos db,'brséo para sl estúhho de Ioá óonsspun.-

dienteü á la eleotrioMad. está,hcs, hüunto quo dejamos paro el articulo

mmedisto.

E. Ã.vB;

DOBLE TENOTOMfA ACCIDENTAL
I
Señor D. Santige de ls Villa. Mi querido y respétenlo maestro: Ruego 6, ustád' se sirva irufertsr en su muy apreciable Revista, el siguiente caso .riiniso, verdaderamente ráro. Es el primer ásunte dé qu.e me ocupo desde que terminé (nro há mucho todavía) mi carrera, y, en tal concepto,.no me cabe duda de que su expssició> dejará mucho que desear. Perdóneme, pues,las faltas que sostenga, en gracia de mi buen despea.
Suyo siempre sfectfsimo dhsofpule; q, s. m. b;,
Junrári Punnázk.
En la tarde' del sr. de Febrero del año próximo pásadb, me llamsron para que prestase los auxilios facultativos de nuéstrs profesión á un caballo de la propiedad de D. Jacinto Criáda¡vecino de esta villa) cuya reseña es: capón oegra peceñe ocho años, un metro cincuesta y, des centfmetros en
buen estado de carnes y destinado á ls silla.
U~nsvez en casa de dicho señor¡ el mozo que me fué acompañando me indicó una herida que el cáóaño reseñado tenfa en la parte posterior de ls cuartilla de la éxtremidaü áódeminál izquierda.
preguntando al mozo cómo y con qué ss hsbfa producido aquella he-. rida, contestói que hacfs como medka hora y, cuande voMa de darle un paseo, sl bajar una pendiente pronuuasda él caballo resbaló cos los'piés y,cayó, y que al levantarse¡como viera se,quedaba con el'pie en el aire¡ le llamó la atención y entonces le vió la herida. En otra ocasión, aunque desde luego me psrecfs, dtffcil se pmdujera ls' herida en tales condiciones, me hubiera tenido que contentar con esto qire me decfs; pero daba la car sualidad.que hacfa media hora habfá cenclufdo de llover siendo la: lluvia y el granizo que habfa cáfdo bastantepara que, quedara bien mojado el sueloj y¡por tanto¡ era,de necesidad que el caballo en la calda se hubicrs llenado de barro, y no era ásf. Le.hice esta observación, y en un principio trató 'de hacerme creer se lo habfa él limpiado, müs por fin mc contó
cómo habfa 'ocurrido.
Me dijo que á la vuelta del paseo y á unes,dos kilómetros de lá pobiacü5n¡como' empezara á llóver y, granissr¡ puso el caballo al galope para. llegar le antes posible al pueblo; que cuando confa más fuerte el' caballo, notó que éste veri6có un inusitado y fuerte movimiento' ces lás piernas viendo al volver'ls caóeza, rodar uua,piedra que pisrecia habérle solido dsl casco;, á los.pocos pases sl animal cojeaba inucho¡se apeó,él mozoi y

LA VRTRRRfARIA RSPA$IOLAú

934

entoncés le vió la herida¡ de la cual salta alguna sangre en seguida le cogió de la brida¡y no sin gran trabajo (porque no apoyaba el pie herido) habla conseguido llegar hasta casa de su amo.
No era á la verdad menos inverosimil ésto que lo anterior¡pero indudablemeute me decia la verdad, coreo después he tenido ocasión de com.
probar. 'Ahora bien; el mozo decfa que ne adiviriábá con qué objeto se habfa
él' caballo producidé la herida, por más que supóütá fuese con la piedra que vió rodar. Yo¡entoricés :como áhora; sóló me he dado una explicación de lu manera de originarse él hecho. El camino.poz dónde el caballo corria (como todos los de per aqrri) tiene muchas piedras, las más redondas.y algunas 'angulosas y oon bordes 'cortantes; por uéusiguiente pasa mí es induda-
ble que el caballo al apoyar una vez él casco en el suelo ¡ debió hacerlo
inmediátamznte delante de una dz estas últimaá, en alguna de cuyas aristas cayó, puz deoirIo asi, la cuartilla¡ 6 bien la apoyó sobre la misma pie-
dza resbalanüe, é hiriéndose cen ella.
S&dózrrlr.— El caballo', que estaba en Ia estación, tenla él pie reféridó séparádo dél sueloi de cuando en. cuando elevaba la extzeriüdád hasta tocarse en el vientre y la bajaba despúés lentamente:hasta él nivel 'dé la otra. En este momento¡esto es, cuando llegabá digámoslo asi á, su púnto de apoye el casco empezaba un movimiento'de atrás adelante y viceversa, como si fuera á caer al suelo, movimiento que se acentuaba más cüaudo se le 'leVaútabá el pie como para herrar. El estado general' bien¡ sóIó presentaba un poca de agitación, efécto sin dúda del'múcho' trabajo que le habfa costado, recerrer el trayecto hasta casa dz su dueno.
Pasé á examinar la 'herida¡y vf que estaba situada en el tercie supero.-' pestezior de1a cüartilla, casi inrirediatamenté debajo Rél menudi1lo siendo' trasversal al eje de la extremidad, de unos cinco 'á'seis Aentimetios dedon: gitud, ptofuúda en su ceutru, parúcularruente en él punto por, dendé res. balan los tendones flexorzs; Su corte era muy Rmpiet no habla en los' tejidos segales de contusión ni desgarrzduras ¡ y de entre sus labios salta ó colgaba una pórción del tehdón"súperkciah Esté tendón¡que al llegar á esté punto continúa ensaucháudóse para en seguirá bifurcázse y dsr paso al profundo ó perfozante¡ estaba cortado tzasvessalménte uu centimetro ó dos antes de su bifurcación; no quedaude de él poz dividir sino slguuas fibrás de' sus bordes. Pero no era.esto sólo¡pues su cezgéuere habla seguüio la misma suerte.
La escasa hemorragia que en aqiel tuomento existia (como escasa tamibién ha sido antes, según confésión del mozo), favoreoia el examen de la hezida, y; zra de necesidad que sepazados suavemenée los labies de esta, dádas sus 'dimensiones en el fondo se viera el tendón profundo, y siu embzzgó no era asf: este sumo el supérfrci4 habria sido cbrtédo pero se habfa Zetráfdo frteztementes y á duras pensé pudimes. cerciorsznes de que en

'%39

LA VETRRÍNARU ESPAÑOLA.

.efecto habla ;pasa1 asf. Los vasos y xervjssi .por.una sara cisushdad, se habfiün librado„y es el mato de la extremidad' no existfa la menor lésiém
Diagsázfko.—Tenotomfa doble accidéritál dé lss gexeres dé las.falanges: asegmáudsme más en él, pes el heuho de que el casco se:movfa co.mo si estuviera pendiente de un hilo par ne existir los movimientos dhs Bexión¡y pozque habiende yó mandado le hicieran dar tres ó cuatro,.pasos por la cuadra, una vez que traté de apoyar el pie enfermo lo hizo,por
las lumbres del casco faltando:muy poco para que cayese al sáele el ps-
bre animal repitiéndose este tantas veces cuantas el caballa quise sos-.,
tenerse en esta extremidad.
Psozxfsffoo.—'Grave, y asf se le manifesté 'á las personas que hübfa. Kza. una consecuencia natural del diagnóstico¡ porque es muy diffcil obtsher la ,unión de los extremos tendinosos de tal modo separados, que era lo que se necesitaba; y no tanto sótener esta regeneración sino en buenas condicienes¡para que estos 'órganos puedan nn dfa désempensr su función dcbidamerite. Además, yo siempze habfa oido decir' á los labradores de este pueble, que ante un caso como ol presente ne habfs ótro remedio que sacrificar al animal¡ pues per mucho que se hiciera so habfx nunca de servir para nada. Sin: embargo de esto ¡yo me preguntaba: pues si én las tenoto'mfas que generalmente se practican para corregir el defecto de' topino en grado avanzado, lá embaBestüduza, etc„se consigue por lo: general buen.
éxito¡y xe regeneran los.'tendenes, gpor qué; aunque sea,más diffcit,.no se ha de podez obtener la curaaióis en este caso?
Tréosozitsfo.—para que 'la regeseraeión de los tendones tuviese lugar,, y sus extremes llegaran á unirse, habfa qae empezar por cicatrizar la herida, y hacerlo en el menor tiempo, Posible; empresa que ns ms pazecia diffcil, disponiasdo como lo hacfa del bálsamo anticólico,tan :justamente precobizads poz el:insigne D. Leóncio F. Gallego, y, cuyo medicamento muchas -veces me hsbfa probado su gres poder. cicatrizante. Asf qse man-z dé por un frasquito, á la farmacia, preparando. entre tanto la venda, hilasz
trapos para cabezales¡etc.
Cuanáe todo,estuvo prepazado ¡ilimgié' bien la herida ds los coágulos de sangre (ya la hemonsgia se habfa cohibido hacfa rato), cefz las tijeras excidf 1a pórción dé tendón diesgasr«da que salfa per éntre la herida¡ y á
continuación con una pluma bazripcé.'bün ésta de bálsámo hasta su 'fondo;,
hice una sutura fina» de guanthzo es ls piel de los,bszdss¡puse unas hilias empapadas en el bálsamo sobre estos y después dos cabezales y cegiesdo nua venda de tres á cuatro métros dé longitud por" seis ó siete cestfmetcos de auchnra¡la rodeé en espüsl desde ls parte inferior de la cuázglla hasta casi la mitád de la caRa, dando las vueltas aprstadilas pasa sb1ener .la mayoz sujeción posible¡y¡poniendo á 'cbstinuacióu un pedazo' ds masta de 1auaatado con unes nudos en la cuartilla y por cima delruesudillo¡con ebj hts 'ds defenderibs ieriday pzesezvazyapastézdel fifs¡quédó téfmíáadk la curia.

IéeSPPéS nsdéné.añIOaásan: ál animal :Sn Su',Plaxaz mándándO: alzmiamO hempo lu quitasen tsñé ol alimentó qus tonta en el pesébre' y qus' sólo: le
diérán un paco de agua can harina de habada.
Cuando volvf¡á las ocho, ya. se encontraba ailf ul Sr. Criado. Le df conscüments de lo que' scurrfa¡sin ocultada la 'gravedad de la lésión. Y manifestándole que mi esperanza sólo estaba basada en la regeneración de los teñdónes¡pura la cual se necesitaba bastante tiempo,; y. que si bien no era diffuil obtenerla, ns podfa responder se verificase en las coudioiones convenientes para que el caballo pudü:se prestar buen servicio. A esta me contéstó¡que no quedándole duda dh la existenciá de la tenotómfa, primero porque yo asf lo iuanifestaba¡y segundo por los movinueutas del casco, á pesar del apósito ¡ le parecfa lo más conveniente sacrificar el caballo, evitándose en su consecuencia las molestias y gastos cousiguieutes.
Yo entonces le repliqué que me parecfa muy sensible sacrificar al animal sin intentar siquiera la curación¡con tanto ruás motivo cuanto que el herido representaba algún valor. Accedió, por fin, á tenerle quince ó veinte dfas en su poder.
Como se hubiera manifestado alguna fiebre de reacción, le hice una saugzfa mediana de la yugular¡y ordenando al mozo estuviera al cuidado durante la noche y no diera al caballo alimento ninguno, me despedi .hásta sl dfa siguientes
,ts, ám—Xl-caballo ns se'haunsvido"en',todu la noche ni mánipeátáge
grandes dolores está alegre sin ñebre apenas y demuestra apetito,. por lo que áfarido que sn'todo el dfa le pongan áljpiués puñados do avena y le den agua hn 'blando per mañana y tarde. Kl apósito está ln mismo que
cuando se le csnclur de pones la extremidad enfhnua casi constantemente
la tiene separada sjsl srielo. Dlá xg.—La ;fiebre ha desaparecido ¡.el enfermó continúa:alegre y cen.
deseos de comer; en vista de lo cual le 'aumento la ración de avena. Como
sl apósito le tiene'bien¡sgecidf no tocarle. Dás xst.—'1 tiene elevada la exbemidad tanto tiempo', si bien 'la apo-
ya ligeramente. Preparado tado para ls cura y, puesta la,párte ál deseubiézto, observé
que no hxbfá saltada un solb punto déla sutuia¡á pesaz de existir alguna inñamaciórii Con una pluma bazfuzo bien dhé bálsamo los bordes de la herida, coloso unas hüss eznipapadas en el mismo¡y pongo el' vendaje como él pzimez dfa.
Mando ss ponga al erifezmo su ración ordinaria.
S)ts zó. —El mozo me dice que el cabáilo no se 'inquieta nada, ni manifiesta cansancio. Tiene ihúchos'ratas apoyado el pies elevándale otras hasta el' vientre y, bajándale después muy despacio.
Lévéntsx el vendaje, encontrando hoy más infamación que el éé ¡amena- sañdóáosgazzaiso laPiel que cógén1os Puntóáz enrdsta ds Io Cual séles quitó,.

La herida, que quede sl descubierto,,tiene,xn .sétoi 'herméáu y está muy. reriucida: lsi unto bien hasta su ftüdo con el'anticólicn¡poúiendo las
húas, éabezáles¡ etc,, como los dfás anteriores. Dta zó'.—Continúa apoyándose cada vez más en el miémbio afecto
si bien ua le hace asf sl trasladarse de un. pasto á otro.
La herida de buen color, sicatriza rápidamente¡ tiene los bordes remengados hacia fuera, notándeose una ligera cepa da pus. Hago la oma
como todos los dfas.
Dfé x efe Sftzrsaí—Continúa avanzando la nicatrizasión no quedando
de la herida más que un reborde carnoso. de ue ceutfmetro de altííra. Al-
rededor y en el menudíllo exista alguna inúamáción. Pengo en el citado reborde unes pelt os de alumbre con altjeto de conteuer su crecimiento¡
y después el apósito¡suprimiendo el bálsamo é hilas. Dfee et,—Tiene el Pie, casi constantemente agoyado sirviéndose alguna
vez de 'él para iuudssse. de un lado á otro. No le pongo vendaje ninguno,
y en la'herida sOla los,pttlvas de 'alumbre. Dlae yi ó y y.' —Nada de pertissléré El rébarde carnosa disminuye¡no
quedando de él casi nade; ñetáxdose que la herida ba cieátrizado.en las mejores condieiories. En estos dfas se Ba al caballa libertad para que des-
canse.
Pta ó'.—Ds lá hérida na qúeda uada¡ sóle alguna in@atnxción alrededor. De modo :que la cicauizacfón; que ara lo que me prúponfx au primer
higar¡es ya un heclíar Para mf es ixdudéble que el trabajo de 'cicutrizasióu, ó de regenera,-
ción propistnente tál de'los tandanes, he de estar veriúcánduse¡ y urge. liar tanto¡colocar,'la parte eu las mejores condicioués para que este sea perfecto, Creo lo tnás conveniente para obtener dicha áésultada candenaé la parte áiía inmevilfdad, hasta tanto qua,las, nuevas porcirmss estén. for-
madhs y tengan á1gune .'firmeza. Tres,son los medios áe que dispongo'
para dicho objete el potro, les aparatos qua se emplean después ds prac= llcadas 1us ténatomfas y el vendaje inamavible de M. Delwart.
Desecho 'el primero parque pare obtener la inmovilidad da la extra. I
mfdad es precise sujetar ésta á un zoquete de madera puesto,:en el suélb, cenunas eniUas qua dejen espacio 'entre sf para alójsr el oesoo desdecuyas anillas' hada ir tms cuerdp á atarse á' un treb6a colocado ente
cuaitiBa 6 por cima del menudillé le qué iba á aumentar los insenvenien-
,tes„según mi juicio. Los segundos á aparatos extensivos, los desecha también, porqua.no
los,srae de utilidad en este case, que se necesita, per decirlo asf;,un efecto
contrario al que eMas produséif. Me decide, en fis, por sl vendaje de Mv. Dalwart¡porque él sujeta todó cuanto se necesita, sin qua dé lugar: á 'ninguna clase de ascidentes.
Yea resuelto' en este, sentido, no hsbfa nada.más. que'. ponerla en práctl-

ca; pare tsniérido necesidad. de pá aútonzáciión del dúefis (qúe, décta, sóto téndzfa en su podei el cabaBs quince á váinte días) p ns enconuándose á
la sazón en el pueblo, no tenla otro rexzsdis que esperar hasta que viniera.
Dfa ü?.=Can' óbjeto de activar las circulaciones y por tanta laxutrición en la parte, al mismo tiempo qus no dejar pasm' ei tiempo sin hacer algo¡le doy una fiücción de pomáda mevcurisli y unción fuerte¡ en lia proporción de una parte de la primera psr 'dos üe la segunda en toda la
suartúla y el menudüllo.
Dfa ra.—La untuza ha obzads perfectamsrits,'y pienso no llevar prisa en qmtar la sacara, aprovechándola como,medio de sujeción.
Díaz'.—Por estar ya la escara fuerte y seca¡ la fricciono bien de
manteca¡ repitiendo la operación al dia siguiente. El caballo en estos últimos dtasi anda con relativa facilidad por la cuadra.
Dfa ró.—El Sr. Criado ha venido la tarde anterior. Le doy cuenta dsl estado del caballo manifestándola mi pensamiento de ponerle la bizma y pegándole acceda á dejarle el tiempo que ha de tenerla puesta, lo que consegul después de muchas instancias.
Dfa zó'.—Con una j abonada concluyo de quitarla poca sacara que queda de la untura limpiaudo bien la piel de todalagrasa,ymando preparar para el dla siguiente todo lo necesario á la confección del vendaje inamovible.
Dza zp,—Pongo los ingredientes á derretir en una cazuela y luego corte uua tiré de lienzo de. algo, más üe tres travesea de dsds de ancho, y de lohgitud suficiente para rsdear desde lis parte inferior de la cuartilla hasta la mitad de la caka, preparando también otras dos más mzchas y cortas para ponerlas üé abajo á aniba en lis partes laterales, una vsz colocada ls primera. Como el éaballo es may noble, decidie ponerle él vendaje en su misma ;plaza¡sia sujeción de ningún género.
Colócs la extremidad. apsyando ligeramente el casco .en el suelo per las lumbres, con objeto de aproximar todo lo posible la dit'acción de aquélla á lá nsrmal.—.Mauüo á,uu ayudante ls mauténga en estiá'posición¡ y, cogiendo yo la tira larga de liense, cntadh en un extremo con 'la mezcla
.resinosa,.empiezo á rodearla desde casi el rodete, dando las vuültas en
espiral y juntas¡,ordenando, á un asgunds ayudante que, con un hisopo, me vaya untando la tira ds,henao á medida que la voy aplicandsá Concluida ds psner éstá, que llega hasta. la mitad de Ia cafis, y, hsbiende qiuedado perféetamente.sentada¡csloés fss dos más anchás y: sortea, periiéridelas de abajo arriba¡una per seda lads sobre la auterior¡con.lo, cuál queda- el vendaje bien firme. Terminada la operación¡ ordeno le pongan al caballo un, pienso y, le aten corto, encargando al mozo, sl reti; rarme¡ esté al',cuidado por si trataza el enfssrnor de quitarse la bizma.
Dáz áo.—El cáballs no manifiesta le moleste el vendaje, y tiene el apetito y alsgzia de costumbre.
Desde este dfa hasta,el z ó de Abrili ex que,le quito el inamoviblei nada

%N

Lk YLTRjtjjgkMü,: xsÑk5f8l.k,

de particular ha ocurrido. Ya en los últñhés dfáa de Marzo¡ el ca>húlo está; casi sismpre.apoyado en el pie énferme; y somo exprese algún cansansio, se le dn. en los dfas'siguientes ua paco dé,libertad para que déscanse. Eu la noche del g al 6 rompe el cabezón, y toda la noche anda súélto por la cuadra habiéndosele añojado el vendaje un poco. Esta operasióm la repito oasi 'todas' las noches, y como van aflejáhhdese las vueltas de venda cada,
vez ua poso más, lós movüúientos sen más libres y se nota que suda bas.
tanta bhsn. Csn,objetó de. despienderle ls bizma cou más fáúlidhedh en los dlas s4 y rg le day uua buena capa de aceite común.
lía r6.—Desprendo sl vendaje, y examinando la región, veo con el mayor. 'gasto que no hay en ella la menor alteración y que todas las articulaciones conservan sus phevimientez. El casco que en un principio, al levan-
tar la éxtremidad, se movia de una manera espántosas ya apenas se mueve;
y el miembro que antes no podfa llevarle más atrás de su punto de apoya y en él no 'se notaba ningún movimiento de Sexión¡ ahora 'le lleva rlónde quiere, notándose perfectamente los citadés movimientos. Del ingurgitah-s miente que halrla stsédeder de la herida, no queda apenas nada.
Mando le saquen al corral para veile andar; y en ésté, á pesar dé estar empedrada marcha 'divmaruerite. El apoyo tiende á hacerse con. el talón y es un poco retardado, efecto de.la poca fuerza de.los téndones.
Lo que más me llzmala aténcióu. es la élevación de la éxtremidad,
que se hace de uua manera brusca y eems si padeciera. el esparaváa .de
arpeo, lo-que creo sea debido ú la-gran inñaeñeia .que ejercen los 'téndo. nes exsehsexés. A pesar de todas estas cosas me doy per muy sátisfecho; 'abrigando la esperanza de que.aunque uo desaparezcar del todo él ani msl quedará.parra 'préstar. servísia.
Hasta el dia so ne hago otra cesa que quitar' '(iuñtándsle de aceht) el ggtuthharire que nene pegado al peles y con objeto de que se pasee el ca-
ballo ¡mando Ie deu agua en el abrevadero situarlo á surta distancia de=
ján dote Auelte en la cgadha duranté el dia. 1Sás ésh;—.Mauifhesto al.gr. Criado eb estado del,caballo eápóniendole
'la conveniencia de quemo se le someta, en un mes,ó dos, más,que á un
ejercicio higiénico, cou el óbjeto de que durante este tiempe las nuevas persiones de tendón tómén ls ñrtneza y fuerza necesmia para el desem-
peño de su papel.
Acordamos en consecuencia qss á últimos de mes se le Bevén á la
dehéáz sn donde háy 'abundantes y baerios prestas déjándole en 'libertad hasta últimos de Julio. Al dfa siguiente¡y csn objeto, de favorecer él apoya¡le ponga una ltenadura dh. callós prolongados y fuertés, ramplones en éstas dejsnde ta trascrita y cen bistante descanso. En lu tarde de esto mismo,dfa, mando al mózn le ponga ia éñfáyhle saque á dar un paseo,
átlyirtiénda le éangusca por tenené llano. Asf la hizo', y 'á la vasúta hpasó par mi casa diciendo que el cahslle

;ÉJtuVETETtOigzNi4"iiibglPAIIIOioL
cíáu5ichabri muy, poco¡nótindn góló,que el apoyo era un poco, 'rétaidadd. Le' esutvé paseando á mi presencia y efeergvsmente era vérdad¡ se.'le notaba Poco la cojorai Seritando bastante bien ul eascoo á'lo cual córitribuíá poderosamente la herradura.
Por ñn¡ y, según ilo coíívenido, en los últimos diás de Abril' se le lleva.ron á ls dehesa„en dendé le géjafon en complétá lióertad.
Cuando la trajeron¡enles ultimes días del mes de Agosto, el caballo estaba perfectámente. No babia nada ys de lo que simnlaóa el espazsván de arpeo, el casco se móvia tan peco, que ers de necesidail ájazse muchó para rotarlo; él móvimieuto no era fetárdádo, y en 'la región afecta no
habla la menor áltersoiriui El dueño lie émpugó á montar romo' antes¡.y,
basta,"hóy; á pesar de hacerle andar ocho y, diez leguas disrias,;no ha tenidb
novedad. iUnieamente tengo el cuidado de penerlé una herradura con ramploñes en los caHasi porqiue pisa un poco psndé.
Ahezu¡y pma eondúir debo manifestar que si de auiemane no contara con lá indulgencia 'de mis comprqfesores, no mghúbiera átrevido á publicar este zaqtriltico 'tráliájo: es la primera vez que escribo para el' púb1icó y. lo haga impulsado úmcamente'por el' deseo dé ser útil en algo' 'á mi élasé; Como veterinario nevél¡ tal ver. haya dado yo más importancia de ls qrue en rigor tenga á la causa que moüva estos mal pergégádos renglones; pero
dé todós modos corigéso que para mi es uu case nuevo, y que aunque he
buséade cen afán en libros de texto y lloriódicos tle'veteünana une sgiñejante á .éste¡no. he conseguido encontrarle.—guñL4T Pnrinitád y UtsbbX,
Yébenes sig de Febrero de r8po.

EXPORTA.'CIÓN DZ GANAQQS

(Cooiiooocirooi

oo

Il

ñaetonos qao áarren al mercado derondreo, r por qaé ossd eaooi
cerrado ot la lana oopaiiiola.

Es Iizglaterrá la nación de Europa.que ha menester importación más considerable de lana para alimentar sus umumerables,telszés, pero nunca nuéstre país :la hb smtidó en grande escala, porque, su clase dé fabricación exige 'cualidades distintas que las que tiene in de la Península. Antíguáméúté, si se veíán foréadós á proveerse en nuestros mercádos para fár
bricar sus famosas telas de punto ¡ llamadas merinos;- desde el reinado de Enrique VIII procuraron adimstar la raza para bastarse á'si'mismos; mss
no 'habiendo podidoólograr}o resolviesen adaptar su fabricación á las lenes
que el país producía, jámáé suficientes para satisfacer sus necesidades. En.
tonces los ganbderos espageles cometieron dos grandes yerros: fué el pri= mero no dsr'a1 áttfcúla las cualidiades eaigíéás por los éeinpradores; fúéeli
segénido ne hacer¡ anos después lo que era posible para poder cómpetir en precio con las naciones recientemente'pretiuctozas; y dejar, con su jndifeo
rencis ó inactividad; que se hicierán' señoras dél merendó.
Por el siguienteiresumen se tendrá"idea cabál' de ls santidad de Tsns
.que-iritporlttt- fftgláterrsé y de lós 'pbises que la-suzterit

LA VETERINARIA ESPANOLA. IbmüarAGIÓN en el Peino Vniilo Ile lans

LA VETERINARIA KSPANOLA.
colonial y eiolranj ena s/e 1878 E 1887.

PROCEDENOIAS

1878 ,

1879

1880

1188'I

1882

1888

1884

1888

Nueva Gales del Sur......
Ilueenslamdia...
Victoria...,...,... Australia del Sur.. Trasmania................ Australia diel Oeste....... , Nueva Zélandia...

M. 101 361.'794. 104.692
21.%4 7. 90"I
17/8.699

158.019 84.582
809.464 lll,864
24.491
184.516

1M. 363 8,'l. 414
386.61",/ 169.917
9.211 189..441

266,2961
39.362'
ll2.827
ll.217I
188.907,

tuétrálio....... Balas (1L
El Gahü..

'/91.102 i 160;448

8261 85'Í 175s /98

.Sló
193. 5M

r
194.138

TórAn lana colon sáó. Balas
,
Alemania.-..........
Portugal y Bápaóa... IntRá Oriental....., .
Pérsia...
IRsdaia... BQO de la Plata ..
Pero, Lima y Chile Alpáea .. Región Mediterr6nea y:
kgrica.................,
'
htehair...
Semdrry...

951/590 ' l 002 150

18.519 10 a646 78. 542
;26/006

20.662 11. 45'7"/0. 647 15.812
5.867

28. 64"7

33.190

l. 057u944 1. 126;Óü

28.119 23...959 88 ..898 23,.908 45.417~'
9..%2
26,647

:,9,'..049 ;
11,. 425
24. 61/9,',
'lIL570,;'

91.457 32. 611 25. 589

20.636 40, '182 25 lv(9

52..491 57:449

21:959'
351 997 i '28. 026 l

Tordr'.; ; ..

.. BRlas. 1.260/891 i 1.399.894 1.:487. 495

'(sl XI'pese de uaa bale és de «ees f quidsaks ius1ssesed.sea de ese libras,

'1.396 892',

280. 2&L 54.998
364; 041 12K 167 23. 429 I ll.óló 194.102

3M. 518 108.487
ll.208 215.'024

241. 277'
358. 228 ll8.357 24. 415
18.204 228. 909

21'7. ll9 104. Ml 31'I 152 ll5..108 21ú 681
14.427 237.875

295'.181 84. 065
260 '/31' 130.628 21.463
'
16.862 rMO.. 912

999.731

9901 '792 187. 368

1.027.723 162. 168

l.,139.842

234. 728

J seu, uaa
10. 297/ 10. 6@si 83.562 8. 444 44. 201 ó. 868 39.. 466 831 879

il. 178', 166 16, 138 10. 638 '78.'708
M. 212 8.690
10. 69ú 13.5;/Q

1,278.732
10'.045 "I. 598
vs5'.'061 15,.;680 481 6% 4; 303 54. 336,
s
6'7. 188

1.209.891 9.700
10.194 63, 368
81.270 84.421!

1.367u181 12.,605 24.%5
101. 770 16.,'/55 65.,027' 12.440
26t 718

9 589 16 385 100,.646
'
28. 299 66. 4%
'7. 016 % E/Q 34. MQ

36. 95'/ 661202

36.799 55 895 IS. 428

26.S74 Q6.873 15,'333

83, 127

62. 6'18 76.090 30.404

'88 371 %.005 24. %9

l. 533,391 l,,488. 460 l/659.. 603

l. 5691 '71"I .1.'819.182

1.819';310

Í,á VRTRSÍiNij IÍÍÍAÍ 'iRÉP!JSÍBÍ4.

Nótesé
separadas

quu Espana y. portugal vau
ilamsria extraordinaüámente

en.
la

uáa. 'Eoztz"pacotilla ssi figarásep áténeión ÍóiÍioutade de áuestzó,

comercio.

óA qoé es.esto debidoy V vendiéndose laüas más cazas y,,du peor clase que las españolas, óhay modo de qae se activé;nuestro comercio dp exportación2 Hé aqüi lo que lá Colzdéión se propuso indagar ison áeoidido empeño.
oá este efecto se dirigió á los Doks, vió los almácened en. que ze apila la gran cantidad zemesáda'de todás ragienese examinó las huchas dispzsi-. ziunesique se toman pata el cuidado del articulo, y, preguntó sobre diversos clctalles á varios factores y comisionistas. De las muchas noticias adqui-

ridas sólo daré cuenta de lás-más esenciales.

Eü lós Dcks se vende la ilana por subastá de tres .en tres meses.'En él
intermedio de !as fechas fijádas casinunca se hacen epezaciones¡y- si se rea-

liza alguna es d,e, escasa imyeztancia. En"ninguna parte se presenta.al mercado rdn gran vaüiédad de lariasl
y esto,se e~licz por él enorme désarróllo de su iüdustna fñbriÍ y la ex=' tzaozdinazia'divemidád lle tejidos que arrojan eus telares. Das lauás que: más abundan son,las de Australia, se Puedie ásegüzaz qüe asciende Zu ime

pezlación á tanto comz la del resto dei mundo;, las, de España son lás que

ABVERiTKNÍ'cIA.

A yesar de nuestroh enérgicos avisos antériorez, zontintucán adeu-
dándiose á la Adlmiriistración.de egta BevllsÍC lliás de 4.000 pesetaz. De todas veras sentizfamiós vernos en' el caso, ds adoptár rezólucic-

áes:,ezórezuas, que estizáamos: deshonrosás perála clase; yzro si es eso
lo que. se desea Por los etlzertytdree ques al yarezzr; t!omau Por Suyo ló
ajeno, éásptuiéstos' estamos. á todo, hasta á exponer 'á la vergüeñza Ítci.'blica, y en letras granlles; los.nmnbtés,de zqtuéttns que, liezoyéa4o nuestros répetidos ruegos y.justaz obsérvaciones, yretenden, por .lo visto, liar la razón á los que nos coscsideran :indignos cle toda conside-

ración 'secial.

Desáe primeros de Junüo próximo zemeuzaremoz á girar contra
dichos mozosss yoz las zanttdades que 'aóéuden, procedimiento qne

por vez ytámera se ve 'óbligadá á emylear está fndministración; y que
la perjudüzá por tzódo extraordttrertó. Gonñamoz en que'á la presentázión dalos recibos en suc propics
cazas, nz hslliá,profesor pundonoroso llue dejie de abonar lo que debe'
mas si fe.hubiere, á pesar de .nuestra payieucia y bénodad, que ne se

queja l~ego del comportazüento que con él usemos. !Nadie podrá decir que no hacemoi todo lo posióle para evitar el

escándalo!

SM1IXZÉGO nz ná VZLZsae

Coarte.— Ztt leuyaieo ote del oúteero eetedos de esta Xeeiete, lioso ess doode dioe Ssmss. Crojsodos, ilote dsjetra/iodest
áádáNGD: ÍSÚD,'—RszazLlíclsnzzTÓ' TiúsodtltáÉlco' üz TÓstitz ánzÚñsaht s. éúlerdü qiúdiztos oúio, }ái,

