﻿ARO XX.

EdCQBRlstllejtlaJh@rájúfle;- .

56jtf. 67'Sü,

'11. ' rí!GJGÍ e Í i "rl

ü(

(

('i"

d

(

L.Ac.V..EEHNAAAl' E SP 80LG, - ":::: 'Qsútjésta::. :pBtljiÉü(ÍGNAÍ,;„;:Y, ; jrlsfD(T(yl((é('

rur(iaei C .,j Oü(;".j .„QOG!4T!Ijtr¡(fütflq~j'D~s;ÉÉ"'ECO'p~glá"',iíjjfljakk8dj'.""','Í

g(eéféi>@se„j pg;-;~É'rfCij SSrgubSGSrtdráa Ípdf(fea al Ífüeai stlraaüarté%. Iíálassia lp» iS It(tnra

O (jtfjrüf

r

''

r(

I

"(I'II Ir!es! 1t(REClíosOEÍE(sttlsjttn$6lstslrjí ( . In nv

PÍ1NTos Y MEDIos..nE,slfscRI4áf)

ttjértífüdfó(da (Íá(e)firi(tli!(Íé ppévtadtléftsttofll (déa tü ré. !Íté(nosa4 Sáfjji sal»r, tttrfsrtafepo. So(PÍ ttsi(ÍÍ(filos!(ü f(pfftt Íatúj(isc p(V (1P

ceroVerN ~ Sgori jciQror' cdddjt(ü(Í! ÍÍ(t ' Í Í(s(rete(oíd ÍJ(éi: ra(ts(i
Itepttp üttjrjtledp(pdoa~ttjütsnaéf a+Íc cprrpos ü.,ef-njaatcro ttp sella»

'strlo Í(jf a(intiNn(dtftiak cteí trttátía(üóiüúokts!!!SI idüdütá dio ú ene. Íüeé o

orraspond(este
GorttrétttskllieoÍÍ(n((jira Iüjprt(üúrútd!Íüre4~ snp~no

dnü!Iflppii+Í)po ll(dsf se)tjfe dáraüne((opnfeíniaittüfípd)/sr!done~,\siga- Is.déitofojoa,slfnipüie:,tg +Íl'(:"o pon( cdtsüi»di(Í antsoaeliüieüj(pdrtttütüpj(Í(ttsttop.caerla eüüüüoade sia, ppio

"in"'"
~ ié(npfa

tükl"""-"llffPf
eV

Ps!n

f

dio

ISÍPfft

j"

'W."-fc1éÍldatnft(lal(l((tt"ú'".saltos

por

aeúnsoúrúrse la sé((jrér rtrév besas.

vsénüüé»sé(ót!t!»lo

deeéiiaó-;DüIpGeNéBéI(áAvÍ!i»(dÍarfialó!

raiéiáüroc se ri.
— 'Íiróáo data! ser

spoopsj

y,.la,itillféfipjj,háfüdeqfvtt,"=. 'I; (1.

jnoííélída(l cejátjtíédsi(ft ' Í(o(II ((Q;I irf i t~ ir(t .I(l I !GJ I '.','( Ii(l(t; (

' : llBI(WESláíHAdt"-I

rrlílado(Í„Aun,,sáendq qítéfgroSS Ss,preójsó,(íjco-

nOOOrc állle 'ü,.H(f!~,'tqjide GOIÍ,'éÍ 'rqmadfo."I,plus(

Il'f tüáje)oé'"reünedl(>.

daja lttjlllétpl~de,p+de;,jú~y.és,esMléqidós,
yáóf(S(íírbjílalrítétppqíjijdeqp...:,ntdln)fte..gj Pióúü; j

ntttgi~ syrle,qcjilta que laguélífl.,pqéb(lsra,.plrttpryp,

djbogltfíjp(sdrsttts,fsügy',irá, o( imjipjfjl á;,y,qlíq,lpát

peW elvsfftqRíaf>fmQl@s(aeiuts+jdsdil!sí(;iejc.faqptflgijnnlallsa~cnds,fito;es(s;s4mác,~í,;cjs(injejlup)fer.é;Sléárljjs»rj-pi.Pliyfsji'á-~„í$pip;oj„i~ll'jkadpqpe;li'jyj„'g-jáÍr(fnjjropej,sdnytéa~r-jsa.,

nattgft rikssti~AAlkdp. Íj8sespú961@tt

Ó'. li

-
ii

rdDiaeáfslúcdeíp'énújtptibljsj~gcpfooa)tygplaksec~dopírjígicpprprr,pá'hílacpjüj.iacllaqqn;c,,'uspfueifírlsca'r,jfatjlqrrttuéjcé,d!'ar,gcjnítcOr'-G-,,,

dos nps;gpa,]fqcqf ya~os,parar,üflprslinda(D, jos

qujh tiapi,, repentlááménte.-'Pan.".acumüÍailó 1nas

j@éPok malas No

opbsátanstei:: o en nmeediosfj,eÍ,á¡é,nb>m.i,éj,n.uttto, ,

¡
íjact

me inspiran" noé

'trikls'a (1' oSÁ"'Í!i'esta

el exámen -W >II@trae.AettVent(gas, á la sola

idea de que estos van á tener un término, auu-

que las ventajosas consecuencias de-una gran

, ltpgeliionatpdo»opere.cl aserto ge,gutí 'Ínlíes'- '

Cuarteé; tias escutúastoiloialés(no- sdén

ccmo ál» füercn

"
reuní

en mi

yá Ósüü : tolerantes la lrwitnyesítenfplfsa

j'

ten/ó!llbflt de, rifle>ayudando, el tiempo„

tfúqÍÍijétn

energia
yan de

deqpjpgpildéper
palpál ú!úp

lludh4dür!iééf~tÍdesj!cd(íée)gaosssoeyhdae-

entusiasmoifelicitouordialmente á, todos y á cada

ui' @.los,mt@g,j~sd(11%1! 1)fe Bgqp9,+'p'on

edle'Cicmnejusetjréaf(:lhne'Vnrnf@t p",tgtéoáfdspsiá(CmáúaSl(ayg-fctntsllialt"ikqsóai(r.JIeÍénuteeí

de(centinúar por Is v(nleuests sstttdpápítie SÍDhitbis!

Seguidca.pjffídlganndec titulOSZ.'Cek&gp5, Ohtren dfi

aptifttfdc'p ñegbrés''lneyúl(s j ;h1túa4cpÍtac(és,.de

ut!'mttddano,trato iscocial ida,ictülctttinlnés:, llorp:ensa

séndé uo sojipnshté se(hacia ilíevitáblé fa total

ruina'88!fa'claisei 'sitio'(Lúe'laétéáclielas(; la" fesj!1n y; la(qjúncp vftteryjp!Á,,d@ffpgtíg't

'

hl-

5ee.~arfoss de,to4'-- pmtéqne.nV4itaa~.es
u'anperelabeae.:ldSneran~¡'Sni nhttüújyrüliidtiélj"éarg&tjtanralStÍ(Se:enétielúuglictWf@atéOinSftdne- ~.

decf""

Lk VW@RItltjSRñk(tttSPtfiI(tOLá

Qho esp@r Yy

miente la Redaccion de
á,n, tr$'

(á
ten

(Áief

mo rg)

p+4dieran en nuestt as
lerancia de

oetsroesue%teíta)sfi,l(to?s~:yíyt

~(lrlhay, yá la ' no(cresta

to-
(hn"I

esas palabrasl LÁ Versa!t(y~gjyqox,x no ha

'gzpor(a(npd'(o~let)sópát(ineenn os ~hafíciffiiíastmt os)d(apuessteorsleás

cor-
úti-

,.jes nuestros )obres cq)((ocupantes.

' Alas(( cófihb&jiqH'que( tanto la Redaecion

' 'deoM.Piim!((tssia!Sspss(!(ta s(szne st(s8rsolt(te@sí(z

miradé con eztrañeza-eq'asombre-de ts(mp((r(t»

Ids'fgrí5rgPíí@(@4fSsár? nogdrla iCfíoÁa48á('sd)l)á@é. lv(atúeÓsrVildasuaé.hee4s.)"ív@YgoÓi>ÁÉ@(lF.ú')qeíHsast(ditpe>stf'sépálglt'Fjs.en'.l.iaéi,&P;g.teoágd!r,groosg',,á".zIqlaoüo;r'se,"';,nc@„áo(t-e(sperh(íjietátá,(¡st'y)icc,"eol-ls'' '
dasil sí»n-el mamino de eu.s sneritet(sas acsótónséR-,é
llabrf Á!asees'áttdok;i';,'g,atl"„,'ttsgttí(gífis( ;'jlb,blre("fifltp;,",

vrtótiitcfagm ?lltetnfitdet?lkit(¡tmggilptgrepc)tófmioésn;,'dhaacb(rsáesnqéusésrpys' it'c(esotiitri(phsreó-~""'

misos (pues-sabidows que-(os mates-estudiar(tes-

mK)ifáiokRko1i%)S~P6te)tí(ü&e(qpá'tjl&péWlá?ibjse()rébfkihfi's(á(4t((ó(t)te(pdkitotáéetnte((tzótr(N(i()(j-t"o(

hénáeN6eKi(sSr~RwmK4?MIféa('«ltiáti6(Q!tlhlNtn@Pujts(el(írsá5tWr)bfip'(Síi'@iittpóóif?(i((iI(tqM)'htbst(sór'i(ttt:!ftól?óée'"-l'tf:iftf(titttfñitÁhtYí(at)((i(é!4(é)~«(

dós'V'

lltttfibttírea ll!ti((.tn

(g~óKBibfé(4@t)éñtfiQCk tág(ti9'%á%tásToajtodsk"t5@FéNttn~é@t(ae e+64és-é" üttttÃí)tt@ttfit
te"dgAcíá8á'lllásái? g(l/a)tkt)tht(akirt(tt' goÍtSoQr''rdbló~"pre8Sití~tnt@ksitjbSfkii)éL%6'%$44%xx)éo OS llíc8íigañép t(pdhoP+óühtqsña(tf)"gónW((kttitR!áeeknríféit(t«t(rfitffai ~

¡',espinosa, q)r»iastgttáttnt(aott(actfi(t((ÁSWl »amthim(n

~i '(dSlpÁtSm6cSáS(("(Ínñ>S'y

n(Á filenandóspere ~O(ttpltfit(t),.ngeatrfi)S
etílfiNCaCióñálj' ll!tttí "ájl(;,llqjt'„,?ser(ítsüe"

tdarnes( nscBs(tamnsetodasigist(seo(s((soba(e<(sst(s al=

qlypjonqr6n«uPsséol'inácesosaasleaaqi''óqvunuéeeJáu,~rl'pee.u'gtheiristdda(saitstatas'ístkresrs(shSvéaj@(srde"te,al,'"lsáiujicéüet,"nan,"t~tt@rleatv(qn(s'fsttis(setí-t(a'ót'(jpPe4o»tarsaíis('btt"(lPá4e,"

aqui despreciada, pudieran confundir el aam-

thim(n spimosm(n col((',((llfnast! t(((tpttoies del género

l

xanthium y aun con especies de otros géneros.l

los Ihnescishtoims oash„qrm?bafgdgo„s,pp@osrttqetl'fitKfidrctttso>r

porque si
Grzy(nata

'
I
,

rdcÉmeffheesh"(sukHdoll(í(tHSsbaiosáecrinjáíísl.éc'omiesSarlo— t"íiosu8ushd,l(í,tó'(djsjíll8fkA8(á"f:riPttq,ó@S"sddseikqst?ciifootsínVt'f-oi'rc)iie660r5sekqlfrii-ateqláfaísidáii(ll

'

Má(úb&k f l rtfV lKkái ~-'tKSqpfiiót tlpqtnsej Wt(etttttt

~N>'4)j ~Vaí%%pr(t ysp8~9rtdkt@(t~('(í((
lli(s,ol,'. leo l (!o se!(ei á Qcv sol' o oop ols aeb'
: — .;(,,'W ltb@5~84i'q o!) ás
,'Oír á V ar '. ítá e ittemtmtntrruticitét,On(S( ia((knc
oo+h iaAamS eaéWNha>~L@odá

"'Rií&kjtflosyá eji' üiá 'Hláoo gl(oéid%8íM o~

a('llkiPk(úílkcift 'Lrrpátt((5á@A Hédfittaél (kisttúl 8í-'

te suelto:,

-,eo l(n(n

'-:q(á(!La-V((fi@ki(t?saih "kss~ÁWKÁ: Obtl(ttñotdttQ@i(no

snstt((r(a(t(tt tac(sáoe á s((szsedó ~eott(t!tesis(t(((lis( (t(o

egssoístlttaaslotrlijss ottt((r!tires(ov(Átttasg(()r(tt(tk

(jk'íhiS&k59cpKPRf ÓttficC'8
vat(t(óuitt h%18 'l(a r5, (ttt
y "%m% x

vakR 6n. ¡ P(( e@4((tthtásp-'@ii(tss)!ísrhls((sísdfl(ZQ (S((taansa rst((

'
t(

sfifit) ' sdd(t(t(e(fi~' ztlbt!l(tesis((t(tts(jtts«t(ata(t@pstttttttlt(tfitt( étt

éttát(z( llSAtt~et(tÁi(ta(teca(tj(iS(tá Oñ4

t(Z'

étstdk 4k (zttett((t(iv(snt(j»t(m(ís(t((t Altdt(srél(tfiaqnevitít(sás
,

'-' lÃ%~gN>P<fiv.'w. e m>anty, w~-'

'
jg', ',t

l'

', „8)R68ÓV~

wi~(p!totrit.Pu4nt(sttn(tot(tc)tatdptep(Qaldttat(dcla( sBaL)N(tÁ@fi@sNsapspsk&ttjxWcKt(A"fsirt(rpo(itsttat(

f~~tystfPglft ett llást(tifi(t((tP(tStéfit%jtfi

ctpsWPs. 2o $%

lrkíí qfttTRtfqMRfíü': ESPAÑOL!Aí

:ággg

se!reparen sábgesttáésí».egáetessí Lcks, llrlqíjírnn y,, ní .tgnt~rento,de ly nptbldpgg íosrsui7Íjnlcs r~ígtsoé.

te" "lDóáe,'lííác.!1'píoladnitcaonéb',rrapséirlioa.'Isáe''vhísién'esááíhíllgijáíslsfi,'eNyiíáíülílñíhsbáátámdesa.'r

gnfübte!llíáátai lln e- 'éjéhblá+ njeígát! éiájülíájáíít déáér-

abíln!!ssc»:

l -

pe s'

." eqee eeuc:",'!'.!¡e!' f! i

seeáisfé.íbíbeti ios iíeahbrqs!!vulgílrppjdcíj.xfsíekisís, así :. »eHsstíueíquij!Íséí! cereteptaeieueñÍ cou!qíttü moe

'c!eloé"ém'plYujoísc,c!oitaéíauIalíoííéíjslju'ájjuífníinseíw rílaalí'tsqo.psu,'ieét'ivi'oé!alásmácdcioitosaan'd:deobnee!Ípslíaeesí!qIemcón7cdcááí;ubájríédíl'nnigíjtíáítdíhis,N!ingííluíágí;eéqsíítósrójlínss

;

¡
l

!heíttoíícvhiijto,!Ílívorñctddsu l,aeii!í u! . o.- -.í! í
— a ii Sdpemertdíü 'ahbrái; úeauyidíej Íáée lljtatle! Ru.póuemoñp, qm!tlú!el. dii»tkétt!» dpt»es!dr». :lle pijama

fuéésnaiá' llusütrar. a Ln! V!RTRR!Nbalss ~utaadoc ecn ceekwrdeu:íseéee!r óta.!Arágétsl: ;cijpenrsebitttót . eu

la! no deíííéntids,'amnbjjidad, de eáte e<n cl 'caio de'que 'áÍgííliíi!
be4% 6óíléi"ífos!hápjí:ade1álutndo.'

Jégin! rsácis, pélsodn 'més
"

y s!qla-
"co!bpé-

"ípjíeáqíábá'i!Iícííáh
vírtízdm! .satijístcés

en'que lace!zpeziencia!éónñrme que el:doctos ruso ;ltáibqye á

las
Ía

Portugal, cacksrreree en: ;,>Valííujcis!p teste!det ! bese ó i 7t orebére ezíáljítéuliuña;.rkrtilíioeiái llís islas .BRIeares;..Teeííitavá ..que jteu!Euíísbloñ! uombres
Ccu que Vut~umeínte, Se..ecuOCe eíbMage@r."Va-

Plnutanqujl,jíós

Ccíííja„PusóecLn,VRVébarnitin y to!Ios trnncuíioéy",écgcroé.áe qüe'mcdicnmea-

pódemos!ciíjtnr tó te!ie!nos éiíjlciéñté!en Esyüüa' '1!Íné digo l ü' E, pañal

cn el bn]ó'gragea' üeyde esapÍauta péea; provseriá to-

y~ique dtaaobnulnnc.doganunrctoietpara:lEnis!!eí neLnnp;'PEtuóuerrhtoiapígadne;ln.; éoEjilroarnlótnascxtáéí,eurtHóabúe'rtsgarméeiab,iceoRniu,ímtseicnay-,

,'
'

etc„etc., etc. sin déscender á citar locshdades pur

no ser necesário, tratándose: de plaatas' que á cada

lencia, Cataluña, Ralesree! y Portugal, el,.Xeeen-

t7<izi!»'spt»ese!r».' Este. yáíeáltí!t dlatojíiyí mri'. dato

precioso, porque revela!queja plaííta:alce es: co-

nocida

abundasen eíaíestrío pe íñicpero áque

orieutáciou 'sacarAn Ce estar natieia:jeeé,.jérovlu-

eisá de todo el resto de,ERpafíu, que,',probable-

mente será Ronde, más abunde!sisa!»t7iirii» spi»e-

pasüo,osáev,neenscpueecntótrnalnb..ajo Aragon¡en'uás, ñe 'lns yeibas

q!ué ináí 'abhnden,,'y !jüe ya 'pór 'éu' gcende volíílóen,'

yqnuep-opre!rsencsenlár»ahgeu'j,aásíídíeaóhcos,searm, maráiílslaessytofrubea!ntesá

espinas
los la

bradores en ces;campos.

ses!»f Sensible es que ls:respetable auñerádad del Sr!. Texideí'.(cuya obía'parece ser : la que. ha
inspirado osas contestaciones); no haya,hecho
exteusivqe eus, iuvjeatigaeioneííieieütíjícas .á ! ae
comarcas meíddioual eu de Eñpausu Siu embargo,

Su abundaucib es tal, que no sólo ea los campos, sino tambien en los al."ededores de las poblaciones,, catre.los!escombros y.en cualquier hueco qííe dejnn
lns casas, esttblecs íju,residéncia y ls soctiene def.n-

le repetimos,.;las notioiae.. que,gíoñ gumiuist! a
yay aseguran :el cocimieuto de.íla, planta. Eu ousuto á la deuemiusciouide cedéétu ílue,

dida po! sus„fuéites eépinae.

'seguu el Sr. p!, dan algunos al'aeMHt»r» spi»c-

Lbs labradores hacen de elln graados montones e»e!, ocseion teírdremos de ver qíle! este es uu.

qus queman cuidadosamente para prevenir en parte su ezcestvn:multlpíicacioü:
Hasta ',sus frntitos estás espesamente guarnecidos

punto discutible.é-.Y'.vengamos!yá al nombre do tar»pízrda:espií»csu qued osotreale apiicamoe.

de espil!así y no se sabe qiíe de ella se haya hec'!o"otra

"Que loe franceses están.miícho más. adelan-

nplicaeion que la que basen los mubhachos mnl niindos que por.entretenimiento los airan á los peinados de íasmujercqcpecguñtqd'ea el bajo Arngon por ln . Csei!1rrers ó hierba dé loé c!!cl!srrós que son'los frutos de

tados que noeotr(e ea botánica, eu uua veadad notoria, tangible, pm decirlo ási.por tanto, lae obras fisucesss uo podrán menos de inspirar

que vamos 'lübfándó, y'cnalquicfa os dará rezos. preguatádlés si sirve psr;í alguna otra cosa

ésn

'

lnntn espinosa y os dirán „'para, qué,puede servir esoq

o señore esa ygíbn tnn mnla no es de nuestra tier! s, y

su!'áémilla nos la'trajeyon los soldados franceses el año

8¡ enródadn gn las ce!jaca de sus caballos.

.(á pricri) mayor confianza que las españolas siempre que ee trate de cuestiones botánicas algo difíciles Ce-resolvm!' :Aiuera,.bien: :eu. idio-
ma fíiancée el género.eeiet7eire!á (eu eue tres, es.peciee europeas: str!cczerésr», c»!seré.cavpsr» y

Eo pasa.dei ser unn ;conseja ssa vulgar creencia,

y basta.',para! Peoíínr„que es,únn conseja,!la
ddeel,"nsuigelsot'rpaéfsaamdoosyo't,rnsíéé'.g'yoán'ótsomAsoeon,'bíq!unedaensteer

sutori!lad
ióió' á ñjíes.
en Aragon

sptsóss~) es! real y. poaitivámeute el género iue,porerde (su sus tres espei:iea respectivain tempcsrde ptcsterc», íar»powrde d grcsfssitsy bir»-

la Cseásrrerá;'Iréro el'vuíuo no'se convence'por eso. pcvr!te' dpársesse);

El Xsseííi sra epiaeeass L'. es, pues, la Cá cine rcra c!caer d Cadllíc de, algunos y, no sabemós que se la,llame
Lsíapóe ds,cepéqícifn aunque bien puedk ser este último nombre vulcóar 'de'áÍguna'provincia,'ó bien de alguna

Quedémouoe cou la tercera especie que ee, el eaatkzrcm,spimcssr» (lar»pcsrde épbé er!se eu; frsucée). áPor qué la hemos llamado nosotros t!t!»Í

'más redaélda íoébíídadú 'Cces-ccí!cl4e: Ec pertstsl,'la 'parda espt»cse2

llaman algunas.

1.' Porque:uo hay diccioííario francés espa-

TeílidóAíéuqué'lh'íi!í podiamos, aquí llqner 1ñ.descrípcica de ls,espCcíe si

no setratára de planta
suya!Íessrlpé!en pueüe

tníí geaeíaímeate véráe'éü,cúalquicr.

'conoéida'
éufor! '.

y,

.EÍsii

viste,. Ieboráéndnr do-

.

ñol' medianamente exteíuío y concienzudo. que
Ccj e de traducir is palabra .francesa tcúr»pc!erde por ls palabra española t»i»pbrda.—Kjemplor ol

mó díalrátíen y sñcnr..en los infmtós dél hígado, y,:aña-
de que' eu lergrovinsla de, GnsfsUoü usas de, la raíz!del Xsatáétsa para evite,r lé tépetíóion de la semen!
Peróde éué virtudes coatrá-' la rnbia'uo 'téainmos nótióü",algzuns. Dícese, sia embargo,' éu ciertos npunfés Ee qué hemos nido hablaré que los médicos !uísos ya de muy antiguo hncinn uso de la Cscásrrers en el

g!un diccionario frsncée-español ; y español-

francés de Domiuguez.

'

'

2 Porque ls palabra lampurda se encuen-

tra legitimsda eu español eu oblss tau respeta-

bles como eÍ Óiccionario. Euciclopéíico de la

Lá: !VkkTBBútt>tlBIá! 88k'btttjújLeáá

1Bdá5r!el4ad&ey);tpt~ebrpis~po«n«yaál.jAtóeí;sgnpesüjcsí4dadslcektsdkpteodncpjpí'"loa.rs.;i,:ü,lkué)ta:r,sa.:4»,-%tijí,i9ipi«jüjiéíásss

j
i

frütok«obíóágés "j >tstiüájúos«edé'éíikdks i>igidas.t>s
=,~ta, bt labio„átq,ep,tl) ¡zae>jt/jift)PjEítosíek,",'ij)"éa .leí>cao4Ãjrjeáa,tjtttréitfc»QQ't>a f8,,$ttji>P>úiiríjdóapietOfOi!

flaÉnai óeibú«ea$ktg"„"jjíoi!jeé',',,(fjcs '-iíisí«was uár> las: aí!te«r>'-Ijst>evtsádtíh sutraniétros
hombres eminentes, poíslás Srssi>ib<!Bédrs!kúsctjá

'""
„do,

'áPiPéoéogi)étop«ló~játí«)>1,8r1álá"ec ti"ijpbííeesípeáitPbItaí«bbBajbjkcbltiv5enbia(artlroi"ib! uÍíl»a

— ente«kjtíijccsksi lni>Btjjsu>ítadoids,'Mííj»ióinaidcP;Ma- aí«élo!Iscéáicli, ss,'lit

sijdiy itiel «íjítsnéo) y«lú, iRafaelcMn>«tínsz>(dsctsjtr -que Seá patrütu!óaiO de«Reí jueguen„ibloaz deííne,ábi:

jísíí Míkhbiua>«íkeeíteiu4oén tlisuícíasinatumlss!y í>C si>asóaiájlíxo» '(Clitdcleijpujero 'ó alj oáj aro', aj>sn-.

'

lútegsnte eja BotáuVca) ;

-lsil $««ó - áíJoljjeíúaj ajpnjtjr«ó d' 51)oúijkpé ) ' Ibát«c

»si«!Es«tí lcicctoííivio, eáciulbpédicojqusiaeabaaios planta pereéeee", de'lá,,familia gs, Líi'4„4ypr(fáliál

sks:jeítjnr sstbbless perfectamente'ssl»g6ue«o:lltijt- seas, ordinaria meniteáite, taitó;,ds;raíz, fííjjtfo«me,

pb+daino"aóju!a síéuconicíaoioiu jviilgár. ni, i miicbó -líojasuiíbrtídaís y esp«>oióshas: 'De sírirsia, m!ácha-

- urénok i slaptcna8a aeníínéilocal ii!Iád>póco.éxteá- óádia y. ílfáée@ ast sé-)tapé'él'iétottyé '(eSPscié»'de

yoájaroé),:» 'ssl siiíó
ha~ce del

conté!kal
éadillói(ó

!cba>cSiislleo>so)'bul!n tdaáédooe>scmriipecniótrnasapqairle-

.liga; pará' cazar

—,'pssptítjsi lié pútjt úho

será lícito dudar 'ds ía,exaétitud. cen qutj,,se 'lía

>tjt<ly>nílsiqaíís«a meáicionajíaj!cackcereera,,ni la. ipiócedido á fijar la sinonimia de' la cacharrera

.donab«amtc:, iitadas por él Sr:!.!l'sxidor (>l).:—.Hé epeá oi como 'repieslmtauté del,' 'aaütkittbc spe-
- attííi'ts>ttualmeuts como dshue les !tao>pjie da sl eiosiie>jú

lbiscicíiario: «LNN«onoá" >s, f«Bot :.6énaró de

'Para nosot«ss,está fuera dsi dude, qns,ía

lílsntas ilb la féinülia ds' 1ss compuestas, que .comppsnds ocho :especies. herbáceas j. anüa}ss, iáamosas -"de hojas~ alterase> éíorss dispuestas en
- rabos>aó aj :ó an> sápiera .teáminai; i>y siueccoessn

, planta i1e que los f1macéuticoái dé'bfrac on! dan
,'nóticias llamándola cacigb rreüa' Ine>tí>ri, es'ttí-'ver' dadero aaátki>era! spiiii esjim, esJé tatrip ji >ríta:,P¡Pj-
' mosa. Pero conviene ser muy' parcos an,Éosi pinó-

ii»u lab ;rsgions>í!ók!lides y templákzs ;dsl giobe»>
ísue>eí géieeroi>competida :níayor, ;ó imenas

ni!pos, si lluorsmos evitar confusiones perj udi-
cialss.

námero dcvespeéieé; ns ice!aqui énesticni ds .1uí
portaíncia; estocdepenidedellá. clasiíícacioic que
ceda autór hai lísaho ó ha; seguido .. Lo qus síuec
cesitaoibs dejqr j«sntzdie esi que la!palabraÁes-
párda ss hal la formalmsutétsutsií izada bn ll>spa-
.ííoi,como :nsmbcs botápico, ds :un" g4usroi dé plmitss, y!que sl!géns«e lorap>erdd.es eli,corres« póndients al!géns«o 'aueétkkjiras. i
áHs; liabido <amo: razoiu pslrá españolizar la
palabra, las»pierda,: toimada (segnn parece) dsl
ftancés la>>sposr!caer".—: A mosotros >nos pa«oe que -si>i!Pero, en todo!case, no ssriamos.nosctíios.tos
isbligados.á,daz explicasíoíi>csiíío: loscéjáíusíites

' Hé aqui cómo' sl Sr: Hergueta (farmsceutéco

'dé»Moliáb 'de áíiagoá) describe el aasekiuos spí-

elos>pilt» Cattle«ereoto,.»ravtóljóe' spí>iosó,'"sji&eis'tr/,.
feercats«e; foláii obto>íítjes; kriiobés'',.jkoribiH ap>fjétribíls, sessiíibss, sotítai lis. péorss oéridea;.áiipwstv,

sjpté>otí>er', et octébép. «Ck«sept'úi>' loüccs' satiosis>
,rjtpibteéété Nderatis»

Cuya descripcion aunqjíei p«sseiitads: á

'gqiúíaen5iatcjsérMae,cRoóéd,bédtó, iónáctieiíÁpr'ábtaickot'ajníjtís'balbíjtjsánuicioaons-n

la la

Eseuslá vsterinaiia de LyOa '(pránóiü)', qiíé" ss

sxpresp de' este modo:

:literatos' y hoinbrss':ds cienciaquóhan ssdóctado

úXNNZÉi!U je. Bnínósu»j (Lavapk/A «ttptsÓ sa/,—

'y wevisado el, díi eciorias ío :ene»zlopédizo deki c lep; Planta aasali qus alcanza 4e.,3 k,tl dséííüótlós

pjia espaeeeéáú Yzío:decimos, más acarea.ds. esto,
cediendo é, Ia uecssidiad de ser breves sn,este

ds ultura. Tallo-erguido, :muy ramoso, süléado,
'uibéscents» blanquikco y qne en la basé ds c«,-

artlcr«lu.
En cuanto á la palábra cal@lo (nombra«que

a
ds

ujiüojác,oliloeüveáa:mdoasriÉlláordgoársá'deos.p"tHno«jjasm.'4s.rí'f.vüsricdaeéá.á,é'p, oyr

sso'uu-tú1,8r. P., dan tamóisn. al ieaeióitéce>jtlspi col susima:; -Maneas.-y toméntosasipor su cara infe-

sjtpk)> bastaká, paiia infundir,!sospeches, ds

inexactitud. la; ds6uiáion

siguiente,

-
qne

jtjbm

riol:, oblongas, áfiüenáaclas 'á» mai>prsjde peciolo, .y fór mádas de $jjes 'íóbulósceí llíáyórd e! loü «cua-

bien copiamos del mismo Dicckoreardc eácielopé-
dkcoi »i«ADibcc 'Bot.: Páauba muyi comun :eu las

lsár(sl tejuííiaál)' es muy,) argó,. CáPítulos. JPa-
chos verdosos, subglobulosos y rsunidoé ó>mane-

tiár«as>nultivadasi, etuaozrscs, hasta„lai altura üe
'uti piéó'pié y meclisc Sá4allu :esramóso,:, áspet! rfoveyidepí issuereciatedod;»s!dlatsadiháosjtsdaaaslítíeorrnsasse;etgora«reensaddeass,úy.y,prlooS"

ármaaíi>idieóésp.oieivgsópaüpigíitcaúéí,'oeéüü,r's.j.jazhá"édcmúossbpírliead)e,ésídpáeeáíljsc-ítsntatü'l,"mlyo,"éy"rtéósdáéIóí:ülstá;ísáadrxoais--
psr! doé picos.'- Espigué«amaniÉás,. énbuladas y

jí) bjsí>cr>íe>mitxiocícsc,alvsctld !jas>~i!en bbcciáj-
jico> íit líe, ía jte»e>tac»>t>áa«ejjt>no»cleiblaniteaer, cabida lcs
diatbctci,'Cata)as,'X 'valeaCI!ají>o, áitampccc'ló.' l'iür-''
' ripüerésccs >>i>cíbíes caéllsrre> o', 'í tój>a!ir!r«e«c";

niüy encorvadas enVermá dscanzuelo.'. picos es, inOSóíl;„.'~ebtóS 'y.!jmuyodeSigúaleé. -' Plóráoión:
e.Julio a Aétlsmb«s» Qá laráptiebda.'„espisioeit,, ss "«a«a sn "el: Nórts, péío, muyi.comm en,.el Mé4io-

LWVRK%%APAb. F<AWÍDLA .

gT,jíor 4coiyjt.l,bdreolt»ú,;pé.j'l>vlltcia.,pqePljaj,Íegnécrcup,e'mp)jptoa»„eyn"4/0fp

108 es-
ios,"da-,o

L. F. 9.

peprdle¡~oa4icjopjie,lnqé~hstu precego y tnos ~irr,

¡'vtléésunr1úe4dmyétotoeprbjo»sdé1te5vfláiónfoutcreodzptnlzoá,',rfljaobzsnoisp1ztotjt~lssofejslücé''rvr~jterusgsue»jkcnáeet)frápzéjts,f~eb

g~, oct'
ráÁae>"
'$píé:.

1
- HlerEiéP PifftLiCvA:, t J::181.. ~ men

v

V

éllrnrntaei<>n de las elaeea pobreat y

rn an' consecuencia, nna enesrlon

sobre la blpolagia.

.(Zbictf@friééóe,)

'smacet1é1dtqtdcio'ss'éji;msijízdIuéés>.rijátúlvxéíslrfp'"re;"s"""'k,"é„j "X"ó'm"b' retz sli-' ádglfe"'p)'h,Eéerrsemitutbrinaoeelnj'oolt~ó,oysdrósqlffélir'gltsámiéusnésozr'cro,ois'onqdfeuicdáereeó)~ÍmüséopjétsssüVoédjsníer"ip'éi)nroditmsejodersrmn'yéí'clmeü8ájgsíé.la*reirqoé"
corrédttree.
Eótre loe induetrislye la'vicuna, ofinndá de lss altas cordilleras de íoe''Anheety 'que'yá én el

A.rtiuulos del Sr. Vicen. l i l.

siglo XVI ee intentó, en, España su domestipséion',
príeqiuoieeiimn,ap,r'leacnaau¡cl'oynéqsu'.e,E'scrísnozíámdesí."c(órenrát i3o8so'A'plopracsüu,

'

Conétüuiria un» rq js'ds odian'yálór',

Cou el buey, animal que fué consagrado por

El Llamá y Ajpáctá 'sien préciósiéimós 'tan1$fen'

loé' egipcios en tedtas'sne eol emuüiúdks reIig iosss, bajo el puáto de'yiéta de 8U81»uae,'dsuéiúi bartnes

ee Oótienen loé:miemoé ó'mejeres resultados, pese, ee crean' ge grandé' álzáda para "él trabajo, ate Í

y hasta como animales dá óargá. Éxisténe de teétos
animales„ptócedentes dé los Abdéá,' eá Inglster-

abundantes éaraeá y'cebó'pfeeop para la carnice- Í
ria y'qttíé den tnúeheiy ffquláima leche; como su- t

ré, Holánda„parís t. etc.

'I

Como auxthares rnduetnales y aliménticiost

cede enn'ls taza Durbsfm etülnglátertá.

tenemos entre otros el Yacli, 'exóélente cetño ani-

'Ei'ganado lunes lla llamado juetameúte ls, mal de carga, cotue alimentfi.io y 'iambien por

atencion ice los hotmbreá'penesdoreeí y' de 'ahi eeé 1» fiuura,'dé su pelo.

etó'numéra de rszáá'que"ée'han creada, sirVien' ée'de tipo'mejorado eula tnayer paite de'ellie
uveetro-'ganado merino. Eu büjon18; 'Frageis e

Por últmo, éenemos él Diomédari'o, oriundo

del Asia I que es támbien mal de muy alta estima;

como

~-

.

exüté

alú' "x„ i.,l:isr e ~
yá en la

vü ápiproyin-

Iuglaterra háu creado rezas muy superiores al llt»,4e Íéuelva y hasta en' jírsnjttez, tpeyo en máe

merino picéedenté de nueetró paiz, no sola ea la 'gráúdé 'eéqáls en italia",doúdet se yé conoce, uua
tusyor lobgiéud'y Snura de eus''láuae, emo en su verdsde"a raza. Ée animal'dé'iumeúso valer; co-

graúdor y bueitss carnes. 'Véseg eu ptueóa ge mo auxiliar, es enpérior á los dt:más eotmsle8;

elIo las rasas Oishley; elocester etc. enlnglater- en docilidad no cede á ninguno. Buffon dijo que

'ra; y las vazáá ge Bauibóuillet, ls 'de: Ka»t 'de sra el més útil de los animales.

LeáSC etc. été., en Francia.

Como animal de carga lleva de 800 á 400

El carnero ee uuo de los más preciosos aui- ki16grsmoe; come poco y resfste mucho ls seil, y

rnslee queél hombre' hs sometido á su dominacion', es oná de lss principalee fuentée dé rique-

dbodp +„49 á
semaná; y éi

60
cse

leguas al dis por espacio
de radillss ño cuida de

de uns 'lévsn-

za, ptree nos prepurcions su preciosa cuando bien taree y aqda en esa,forinsthseta' que pasé'él mai

cultivada:lgria,'ells ssbroesié barnes, y por Eá.8US cemiu o.

cétiércoletr materia de gran valor cuando se ha-

IV.

lla bien confeccionsds.

" 'Con bl cultivo'se hán cuuveótido en dulces y
sabresee'loe frutoé'amargos, eo tiernos y'delicadas los leSoeoe¡ty en prodúctivasqas pláiitss infe-
cundas y 'terrenos áridos."
- PNeéütos abundantes ycfértilés tierras y 'climas'varüdes y bgnignos'en lóe éáéles' púedeú y deben: criarse, thultiplicarse y méjerarse; confor-
me á uuestiás néüésidaáee, loe aaimáles: y' las plántae qbé é, nueélros Bries ccnééítgsn con lo
Ctlál'táumtétitsria.'de un modo extriórdinárió nues-
:lla riquéza 'péotrsria:y. »grlcols y vío" teádrfamÍbé t necesidad de' ésf rnéiéénailos tdel 'gxftftujérótf Te; tuvéiaós espedito el'camino otros éVi:omttéhléimo

Como ee vé por lo eXpueeto aunque é, ls lige-

ra, podemos coxttar con animales domésticos y

cou otéoé que todávia permanecen en el estado

salvajes que los primeros potílemqs multipliear-

lós y' niejorarlos' conforme á, nut'qs)rsée' créqientes

necesidpdeÍÍ, y los ejtgtéítdoj'»dqttlrriflos',„domes-

lícarle», „y guiados,por ls antorcha de la ciencia,

hacér, qrjre süé rgz»j sp jlgqpetúeij„éter» cuyjo, ob-

jeto' cáujames evá',nuééfjo,'pala con climas y ter-

renós'i! ptíqvpésito.,'

b,,a,'lHloé,"m,)o1eém/yíiosutoo,tétaei.j'i,l'llnisóms jáíiqrvuéé'nún'doeoe,áucxoimlioareele

caen

nuéetIÍll '(éepse v,'súu pü gqestros trpbájoe; qóe

úooil'

LA. íflITRRIÉARYA' Íiél&AIIÍ0LA

los
sns

Írsy' áliraeÍÍtfóióá"é ín)üíitüiáléü
píodáccióneos, y qrré,ayl' ünos

por 'él'
lloéeeú

yáliír 'de'I
"las' tres"

Ahora' bién'."járá cóá/eguir' ló. gire' los' iago lá-'

see,'fíáact.ses'y otfons áán,óonsei úidóyér
algunéi~'creerán uhs'quimérá; és prréctáó

y que
que Is'

tselfcrrjúrícau';ltuqruaem'amrácrhcehéánIa'urúaiidséms's,'a"ltqirúrea'

que ée

ls zoo'-'
presten

lmósütaifilormá epÍoI(yooshypmueasteurrnáalpéürnpjíaórrac'iáobyrairgáó'sl,ó'éy'''pÍosáosttorsá,

piestIaurán'sas fuerzaü,' 'matériss y los' áboaos, cuya

parte de ls cieucis se halla en ua lámeatable

atrásoo éátre Ia raayor paite de 'nuestros compa-

triotas. ,

'
Cúltiúémos nueétra agriCultura con' arreglo

á los 'ádelantos deis cíericia; construyamos cana

Íes'de'riego, para lo cual poséomos caudalosos

rios¡y

se

convertirán

en

flórídss' r.

praderas

6,ea

fértiles campos, 6 ea serdes viñedos nuestros ex-

18ll808 y 'áridoé pé,remos.
' lliulíipliqúemos Ias semillas y Iss plantas, te-

nierido en cuenta las condicioues geo16gicas, c!i-

matológicas v topográficas del' terreno. Constru-

yamos granjas modelos de sgriculrura y zootecnia

en doade se reflejen los adelantos positívos de las

ciencias Ile producriion animal y vegetal, y sir van

de estímalo y continuo ejemplo á, nuestros agric-

ultoress y gsnáderos, hdheridos demasiado, por
desgracia, á sss anti~guas préocupaciones.

I)e este modo es como creemos que, de indó-

Ioates'y húlgazanes, nos volveríamosy activos y

rzsbsjadorés; que en vez de buscar nuestros ali-

ntos y vestidos ea extraña tierra¡ó quizá por

meprobados medios, los buscsriamos ea las purí-

rernas fuentes de la próduccina; do este modo

zireemos lambien que so'evitsrisn esas grandes

cemigraciones á Argelts,', lss Américas y otras

partes.
Así es cómo el cuerpo social, regenerado y con e*ubéraste salud y vidá y apoyado'en tan üól idas palancas, se eobrepondría é, tanta miséria y desdicha y seríamos, como en otros tiempos Io fuimos, la sdmiracion de Iós qae"hoy nos miran, sia6 con desden, con flngids compasion.
No debeulosr pues, ni de ello tenemos necesidad, buscar para sosténer nuestrá vida alimen-
tos impuros, alimentos que en vez de soste-
ner nuestrü existencia seria probable que ls fue-
ran minandb hasta concluir con ells.

Si aúestros partidos 'políticos y nuestróe gobérnsntes hubieran tenido máé' amor pátrio, que
ea vez de'destrutrse mútuameats y de procurár, quizá por sus medros personales, ds proporcionarnos unos la esclavitud, otros el libertinaje y casi torlos la tiraaíá; si se hubiersn ocupado, cual eu alta misinn lo exigís, y guiado pór hombres de probada ciencia, de tsa importantes ramos de

ls prófltrlcúia' uavcíonáÍ, "no' 'üós' líáIIárejrmoá ' trtlí pbbfos p strsáarkós, nr tBmpÓÓÓ estaüíamoú ex-
puestos á tantas coavulsiones y cataclísmoé''rro-
ciales.
Iroméntese Ta produccion nacional é instrúysse al paeblo, y por el é&Tño"flé ls libertad y dol progreso nofl qpgapsremqsr ét@1 altura á que por tantos títulos teíremos Ilerechó.
Br.ss Vrcsrr.
'"'
(',gmití ;ara[,
VA.II18 D A D'E S
LA LANGOSTA.
II.
El artreulo,qne sobré este íaiieetp hemos iaser-
tsdo en nuestro número anteíiore aunque tiene sn impoztsaciaintrínsecr y absoluta,,nosotroslohsmos priucipálmeate escrito Por lairrrPortaacia relativa
qué tiene lo que allí dij imos de este, snimalito, para
venir en conocimiento de lns medios que para su
extiacion pueden émplsarse, que es lo que daré
,materia á esta conlinuacion riel mismo trabajo.
Advertirnos en el primer número do 18,9sesirr Ezeul que nuestra principal mira seria siempre
lo necesario, lo útil„ lo provechoso', lo práctico, á cuyos fiaes subordiaariamos las excursiones que
por los variados terrenos rle rss ciencias nos de-
terminásemos á hacer. Siempre se hs tenido y 88
tendrá como una, verdad evidente, é incoacusa
que, para combatió eflcszmente slgrra mal, con-
viene arite todo, saber en qué coaaiste; y de se-
guro que, é, la medida del íntimo conocimiento
que del supaesto mal se adquiera, será la eflca-
cia de los remedios que coatrs el mismo, excogito ls razon guiaría,, primero por la luz do ls ciencia,
y dhspuospor ls piedra de tóquede ls,experiencia. Cuando, empero, ol rual es susceptible do reme-
dio, cosa que no parece se niegue absolutamente
é, muchos males.
Ojalá que en lo que hemos dicho' ys sobre ls langosta, fuese lícito ver aquel.,estudio profundo y, completo que seria de desear, mayormente cuando taa perentorismsote está reclamando esto misma Is sin disputa extraordinaria ímpordancia
del ssuato. Tan frecuente y craelmoirte atacado
nuestro suelo por esta plaga, tsl voz ninguna
otra nscioa de Europa so encuentra sa circuns-
tancias más, apremiantes y más. á propósito 'para que A qstss horas estuviese ya hecho semejante estudio,.hasta el,mayor punto ds perfeccion é, que
eÍ estado actual do lss ciencias naturales permito
llegar. Quizá, ea efecto, nuestra pátriadebs con-
tarse catre 188 naciones qae más han adelantado

Lá,V$$@L!+$IAi PP!Ít+LrA,

4000
I

jÍ4jdsv/a,~jiuy„, pq',qjétná dl'dsttídf"q41Wtédsvcóiéétpé&reüü:édtiüdjjiébhb ~

en este estudie prijüque ep, resilidade pdt!ede,presep;

íttsaoqrd„no.,„'slceoótmoqsnp,te,lÍvtajtbtjmrjltrjüohliüpj't,b.,v'itaéü,s't,üylte,l.r'j,üp,ijütüríéljelva;bijtrjadeyfelaic~üünct,f.''lÍrjtsüiróplt~éa,bpfitelrjiejtege.,tdÍüÍóÍtái;ósésa,;'

quc 48flsgdaciatjatnenjiül,.'üjp!aá:"'t!jdayjüjtjntrc]éo„>agüe,"

deseqrépttj¡qjéév,ütóqférl!iré,'Se,',podrá iétjtéjti éejoü;,jó'

qw,,jjip ajs proic~ürrag,. rtpüittll~' de,.cuéritiq„jbp paüe jüp,,4aldtphfló,!Íe',máéirtpt@fqsuolíry

'ptjte'
llué

nos ocÍrpia, 'ésfjtmóíi

dijjitnfltes )e¡há>,

n os cultivados no sea, materia dispuesta pera qae

süiifüvaáPd', j eá ~úlüáé hligai tistétittit flpiiptlgdró lttp "énfdrinbdijtd,

I 'qtté

'no.éeí'á"lliás libé'cotiá"péíaj!tjrá'." fl

I

Decimos
tivójijóültlüjbs

@u~ rááse

precisamente'lijé'itrélósjíye"aidl' étépidWpppeFti'qsirgoéfé'; ipbr-

~
I

qm
ha' éose)tt8o115et

dé''ühflddótó

iáiüi

ée"

llütüflénvtée'd!d

Rj

l ye%éishindrtlé'"Iátr''+ieées "y'"'tÍÓ!íháa pléintéá 'dél'

ctr9t~Ítülív'djol'ldéé!ÓÍüó"frisórit"!Íftotfol'"!qpüitdéi'escbébi rlhüqÍet!iÍhfazetri!eéij

llo" 'á" dbéce
taflipthjüttbe '

d~jvtjrjr,, eu.su,naítüyqfljeéjt,,ptpda„",dp lit','

de pj Íj-",

ljéülür<„'cp!ümiíl, pagaryev etp. ; @,rnánértbt!tiépódarndé
ejtréíérpreciürpi 'que,,llpd/ésfle&qüt, 'l,líté,tiadj ;(euüil]a t

sineéeneottsttoiqaéóq),tjstí.tftl,tl!!,a,qtuoe',eetitttij,nÍmqrlg!Ítótp)jej~'án,tsrpjrricl,t„üitlifrtprr¡ejíiitéglüdeol'..',,

epitafio quanfé éu,sií,,lpora)áflt!uóie,ls tierra¡,tjpüi-'i

deflhjejv<o 4aüt)p,ti!ti llrherte,j lp,sucpfli!q. 'l', 1jirién,"

sábé'aij,de,[pjtréiopérto ptjtÍertájneritee. no 'se, npüt„

hsiia tq~p F~A% ejó%ót ÁPAéd'zebú -ajt rré se.PP~(

'eéüionfltüünéámentüüila djttüráfezá,* 'dlóó jóqjtie Ílééit d5eécóbédécieüido "sf"tráSajó' Icón qdg "lá 1abtk la' t~'msnó"dél" áonib{éilá lánÍÍoétée-"!ib&e 'dgcrreséfl'es'
m' óéüsqrériütfsclsrneüjóésóélemnnqín''iCitotnelpá';eéóihil'jtivüasiii1ielr4rágiasiiyaa'1nsÓó'aetláóéübrj!edélheeü;lóg'r"d''. é8tii"hlgtoaügjeóti'mtíruétjde'áóréfsr"üit'"~,',qr'eé''ü'rtéliIr'íiddt'i*éodrov)árl"ifoqiq!érjialtt'élaereQ iéá"nétdí'ldtla"etm' é',jlofté'" iit's~lnIiyétigséüóirr'nisaotlo''naxeettsdélIvüó"Reseoé~'sg'á,i4e'éttíóéiltr'én'Rdtt'üéáeiBalsst'dñüoóóe-;élSí'ei':

ikataflükepüitt""é.sséaj~4giriete' está4o,íte,4uévt81,jiq , Ppéül tjeüelíuoá4t!n Íádoú yjiéjan(eítiponsidpra'-;i

créisc)ellsóm„p.iyqf~lyát, trytgcairrfulécusiila„jtiümütiüetnéit!lrita'.t,i.'á,íttlgoíé„á'rqdijartrtuflodsér'idnéíÍeSj'üq!-~„I

mfl!ipé qitt! té! y. ségutp ;se., eohoqp„,ttcercáde i!salté j,-„

ttnorcét éü!e. atittiRgPSta,, ( c i„e oj,iitrflefl I8

„i,li!qcp vlpres,en, áÍ ártlp+0 „jtptpréqé,,que eri p,'

lhijtjpegüéilstttati'l4pps'Ípoóürjü,l,okslr,íetuvóásJ.qpsq,r.jis„é.laa~JI,pqn[qgljaoésctaflchteqmt ébüreás„4»e,',I

méidjte'„jlfl@jler,„'

@yefliléiéiiüp„dé,

ctlptítoeéijérüluesn,lmo coa),cttnutiülét deja/a,mafl

l~lspdo, órp gncqrrgdgs,sué huttyéjp,

tja lpócptiá)ot de,

déodoéyadtÉs'dié6üüfái':")á"'güúüdrp~ vltéojcq, @ si')ó ri,p itrdtíga,, y,itéialm@ptp,pslatÍp 4é,

pirjtpadir!Íjlé poryptlé!, ~otá,,jdue,ee íj grade v

lau„-;,

da jjt!1IAitj skhmuqr5e...-
leqii.ü,!pjtüjtt~tpj!sjqisdeoeirlatmqoütjrtr',téeüiéttso,

i.
bo@otuétei üin
uqjígryn cape

@rine4ad,4e
ojiflüusttjínss.

cotPbétii,íéüüi,engerén@eddgcqfrecjthe téue Pütóy

Íh

sj@tlpfl 8h ésiíüldelpié4píai,¡Íyl!',ie!E1S~JüPtrévprÍrürjj.i.üco,ail,i-ja,ssId~íáütpldcnircÍ~a,epélv,

los campos, que áqiiü son el tlolienté, átlteti,iquej

a%al %&sl4gdÍPrpittiaeerjrPéó!Isjlittíyl %4üétiemá

dqpé~iltqcli q!rp jréllüédljél!jié@iültiéjjjaptsp+l.cl~ailirlééldj"!,Í<abiijsjnqytp!lzar„a,qjdéqáe!~i~jtitfrltÍitir,a'r4é>+i

inst! %tit: VÓ3',8)p)pjPÍ'ijtF,+itodett."eüpjtiitéBütrltdt

qéoPi svüjitP!éia'. qqétéitj9 ejt te~i @Ft jmás fl rqPPtri

cüümpofls eé
j ner ptrá eéiéPenclé'

á l'di nb"eé'ptteáe' opoíáveéfóp, ds 'étüía

' SÍn'éríibárgó, sienipré iéónpthtia siéndoi vdr'-'"'

'dad que,el cultivar los campos es la metlids"'hi-
gdeíé' 6Rimcau'árüméáifélÉá~uBtüeséé'vefnitéiló"uboó'nátlra"géoábtiteürnpgooe'ftllkt j"épt>üióe-l
','íi¡ljha'vfftütltityiélribcürüuüsüiéaérnü&ptüsejap'qji+6ipüébf'lÉlheiicsguéa!ttéüa'üdqlláóéúnioeó)g'üóéi'eté'ítéx'l)láéuümjk'wédisóáftlntenl!iéíüülléaiéóítgséodl,ésiiétiéá'óá'or-rcl;'áiliré'óáéübr'tpls"tdoétf'otricüaaáráls-éil'lte!-oare''

'I cótflrüüistéien instrúirié"Ibs j>ubllfos','duaYiiüb 'jinóhés'

nóticiss' éobtéi él ánlúeüttl tltie se'htt' dé
'su"modo'lléiser', sua'ótjstnüiibxeüt'"dtói

dombíttir,
ato, óriéé'

I'l~Ií¡qcdtiutáüytbfillo'fé"l<Iihéflürmiitiápesrreétéb"dhvááaviüiSáái"gnqóa"uytéú;'JSrae)'r1ó(+'tnéSitióép(iiáé'rmútieaidncdbh!sórj.a"jo,brióiinptldü'teliáuéfil'

l"(l dsijseríéi'3ét"evé'~irdi'léabeiáüugrólo-ad'qó,',tüpoüeie'át5tü~eüjré4pan",ekééir7c:'8o1lteÍ"o,Éa'mfhllgaa$sorü'iipcérffáülafsüsleej.e'"tv''lÍdóaü,tléóoc'''r„ir"5'án,énnfltfnürlüttüdydto'thptiqctnütotcpuéákppéiérééei,-á-'
l' ,écórrtd)üaernqofoÍÍúog'uÍreo"rIiifgleiofl1ÍflaiibeüfüarioVdieshnflérjd.b'éi1eotlléééefhl'jsónhü'lülüoif'lsgie"Pfllld!t--

uqptüüü}g5 q!5 qt!ti@ di@jétsjSkjnttjoz éleqpóÁaysdb

há<Í.éjqügqÍ,eeapdlijrpn3r44!ttIPtéWlalüqPujÍpyÓneI!,t9WctjSíletvttu~giitdod9.!,jgetütmdjtdjtütbtq!Rj.!+jpPkvjgttyjktnuét8>!¡tqi8)t4QhoPtIvdóiütieqigjyíé:

v)stf,lvéijmqihá tjéékséoÍÍec eéilettqttyéi~Iii lo 1

régitSStétjtjrp~ttüjüt eol $+Ptqt!P!qtgugt,qütd'qü)qPI tflhüg!diré4rdireqrosi

qitst t!Í

dlé5 lljsvtnttttíétrtezOúifütjh4

itéitÍ p„jpqétjii >+xütüí pé.yéqü w ;éénA'ttp

é! IeüTMjültüüjqfttbt95> 45',jPP Hrrtíéttsji! KQüqjtreijéjú

ko%fr%Ao~ RNsfl
cam

optüpiifie;,cqrlo)qiytpidüoírébttapqojrtquutÍeIJIcpanbga0lmédesnstéeNis~uoc!eql!tet

todo le

Ijaeremos decir que los terre-

de pqij.".,píéiüap)é 'ee)p"rijilÍeiíéao es/6ibáü% ríé la
4~ ~piar'Ípqpjficüetble¡'áqjéjpjehjüó''y slaMp

B60 o . 'lerdj ' ti k flsicfl't — -.ilt lli clijci!V

se re ' 's,l'I i .' " fl" li!ati' iii r re

i 0<4

4fr OS

l'.á'MWr6k4'kNNÍílk.

ón<rqíilpiÍÍÍí(éqr,áí<rariplÍ énqiís94FW hp)s,.8%,)R : ~,. (f"rfr s'aefl: r.. a:"- 4.;f: fina -, =Ll.sv.íi

! eifr

PPIoJO,.

ugg"déte) ~ al
l '(1181(511@éaáürq(íé'fiüiíié'-""r sgqrrrréíit,1ttfpqrqf8%í@ijá,S,.Íí@elis,'qf muÃts..trííaÍRarfÍ(%8ngíhbrírf.ari

íff

ailrqgfr ¡é„capi
Qffi arrfffioeG

Í tape

jHHa4S-".Írpéók'c8(giqÍaelótÍII'Iílscéfb ye

lit'„'yÍ@Í((8Pí18/icüiií(

'

ItSqqÍ'Í„t4n+Pkeqétp,fütrs@fS(4jÍé1S8pRp,FPrí(flíÍal(péfééqi8íRíé(PpqA(rp4és9¡kq8Pwnq,pffíg~ddeVpaÍp<;Plfífrffí9qli.ópP(ÍeKp+gO.4pyÁ1~'a~4ií,, Iaf'átr8kWrácrflcdj del "Ságpü)ra11%k8"blas(í'-ubríitrrp

qBfí qqgpSqíf lp81895o +v,qp.&,l, ' Mfqlk

¡)K~irfpqls (b"'ÍÍÍ aéiSSnjiq 'lié qner«pgíltltt jW.R%< ntl
yeeRÍÍIÍftieÍÍÍffe\P Isf RíPIÍi 88pP „rr

eA(tg
„,Pq,qP+Irí

,

8
sd)Italia,

aü<Í

"1fdf("r(

Ió(í'

'
d' ' "'l' "'íi'
;üülfb"lléée

'déo'ejraiófrnr4'Pbp8hPp(rit4f%rrlau<t8lüféi"V,eÍqio"láés'Íéérv jzoítrdPoggeoié~soliag>éb„ntiftÍPÃQ, asísgtqfIÍÍ(SÍ( %:él IpalaRgroiíftitf,ll',, no páapfÍ(, 8ef

apf g jljpgp Rllrlpkfgk )P)bu.,añil;op8r,it(iispPc[Í/ft

r

éü fníáai íe)

a(tgpjiínetmtp fqupil iñPprqíe8ig f) ÍF, Ãjfqa1eé~taf

até+p„t<r/ó„qq(IÍí Rléeíütjll pj(tqgé)ilidíí(jg@'.,Ía.,'88(óe-

giS'égdbíí r alfaTMp(ir,, a1itlqi)pnjbpbqb, pqlqlfÍ á, Íftbla'aros;,,

slü'ftrue'llaq8 Parü
"lléháivdüi(48fklbrsqípkáj A',W't8{d8Í(; Ió(1 s>5aAiéq

táÍ(íqííeén, 81Í8r
p(5k"„ÍÍÍ" 88mgr

qóirl-é"lééünidáVí1P1S8H5$IpÍ1l'8t8f(eíáítf,p"áo'

ÍÍ(ítóá' éqtiÍÍ v(Sa
"djfáifríiió' ya

cp

'üé eatiílkrírPeq'b888ttefíí'hPge"áfiífÍSÍ

ÍüVi@lí81 eé' qüd

blrlílijh 18o

óó(fáán8hiüítéoéaqá' térrfiüfét"N,cómod(rra llé~nrqpvfR' ~,. qa, rpbj S,cü=,

Blíla+g)pm(que siílati¡peilpntlarnentef)(f Ífipjifé,

Íerj;

ieí igp pokq u814&iéáb j(i~rlhv'88 qfbí8Ífréi éWt5n4(tar(
rlqláíqóivoáíííersrrfíüp'dPels"ítfirelfilág@riüáiüítüsrpóqoegéa"'f,yo'tIóÍiffpgéíioí'djiá8a'(rbidalébxhs"i

fánjl,ógefveíb,q(te.q(qúéllaaapjovíuoísíl,qué.;pór' n
jnleeq(É g(ti(r(trréÍ( tip apí,qp",ap",tutqjítad (entpggdior,lllr

critica,donde está el canuto cpn laa orejas Ílel s>aaf
llo%sjht,c88 r"8óíp bgáé"'-júhfáarrir iübé"rfrfrr68ÍÍ áál(Íoa,

í~qtíoblapÍÍ(ífiéoe. terreno'á' ls sgriciijtúré yf ai corí

y,'Biñpfrih' "fárltpillb 1'CiYÍPlo"8qüé'"óéWsgs 8(I%11'

óc(ippqian,(en~sé(),c(íttpefs a8dárgtf(8étífé',Q~kefíé'Sété qgí(8111',,lliüíra)1j,'ig],dó'lsÍadivffáediüi 'mqdpioif.' coa/ría(aren(rs ppiéudiéadííarpprrlp l erigir(f,lír„y>vl

ce-.ver(ay;;..,

ii(ii fiÍ'o a' -'

'
«:o

"" «'i íf.-f.'

.'.

'
;i i

h(ííírlflrsoís <fj,yólste]Ía(,„ep Itfp„,ter»óÍfffovr

afigj f ov,„péia,soblqatogó;jafa1iun<Í<fiícíaí Pg gá-¡,

Ííq)ÍÍ ll(í,cqlds ¡',aéfíviaén pp Jps,iní<fíiíts<lsrdq (íngrqu

oél afilió.p(Íjá,1(i dgtrgcclpn '(Iqr s(íévtrrítsz léu (ryp,'.éÍÍIos r jtágrfq.,f

)áü ;apirjjéíoaííef ',,pa'-r
ügá r; „" (erán t j(i „ló é':

11»qóqpíttiüílró Ííjíitr Iíéfé

ííiá

;fsng(ipp.,

.,'Pofrlo. que ti(fea,'ei e~gqfído éristeinrl,¡"rérfié'coqí-'

Ílüg&'-'ep Íeriterb rlá

'aiiúto
écá $

"y (Íé jílíÁii88tif'"yuiíf qríÍÍé''ülüühdgí
8elitpiljíg 1%"inbiénieqci4 Íptil' tigiíí-":

po... El eegunio consiste e(ÍH(fntr(8dúclr &érftivéÍ'

roto1 eñ'liba ái6&'Ílfsgüíifk„'lííb' íiérjá88svdé'Lerda,

'los:8ia'
cblógÍ1

lóllül"e'ó,'&%d8%keá(8cÍ8Íbbl-''Ívré"Í'rq(sfMpo(Óf+8í8é<8t((AúIí5éji(tÍ$Í1Íí'")rgíeqeéae'i

éügúi(Í8(i nirfchííppóivf6(fifrrbaó c"(o m(fííÍf/cáía(Pgf(81

, sMsóé~Ir(8é<éqflltirf'f-ÍfiáérírÍqíréftéb8uóf'~éj1é8o1é8@éfkélKpo'ek"glsbrdéqi("ÍÍ8]l88llí,rí<rS(é(é1é7eebcqüg'.íLq4Sb(on'

d(il@efrdéüifu(ÍR(ldd,iágri8qlqs' 'óáipé' Qlk'dh"'%'ei4

fftme joa, piendeii. Ios

dff,S)acsr 'eg,'Ínal,i uúia' vea"Ííü-' '

vajibdpá lrrsgjrretíps„f'estos

'aie d(ptji)jiyerí

nrbtnralqtejiÍ c glri ; oac,.rc) sse8h ipiarfnsrjil Ííabls",)Ít

ro y de msdtrra, y c((siquiera'ótió" ffnétífiríü
cIÍb íltle'Sé flfVé(ytqrrííeÍ8(elirfi iríbfcfféf'fggiiflitfídrque
aea pííééisé p(íiÍÍ @édpil' 'óé(17ÍÍIÍÍ!".. ''llevé" 88ülvéqÍ

aqn(íllqé ;q pe
ae éncuentiá

íle
en

'égaétjíágüilo',oqrji/e'lgfiefíípi'rrcíélíuáí'n, iqíoúég'yé(t)iaÍ(dpm~ooí~(atú„''

y'sff(réubgh~ nqlrb'„y)p„'Ílijlffírjj1á",hq)iaáe,'ps'mlí iósr<Í(fe )ay 3 f, qp~oS~ppoys~jpj J~,Ésügoata',epbajtis~ sr(a

(ii eátéhréya&njéíí'réü"lóiirmWmb(Í'áition 4888é'ÍÍ(p

' eíqí(vbloéjtn dto, réót($8(í",Mé-'qüíébvái(%í(ifííüdv Tiih8-'

ebvfp déitieiyjr<laiñMS,Íj (ír(jf qlíié (fé'Íli8tp'(llfle

tbif@dó;,qlfr foíu;ilrfiÜ r"; ;ice r(Ira

fafr(forro vw!

' 'r'ár i(ditas' lllü HHAI888<qÍétilipés''ÍÍHNÍÍeátfükÃré+ qértafgs (Íéiriéiírtbi@idb bl bKÍÍÍj16 ÍÍIÍÍ'lt(Mhat8",á Póé'

éügH+ia i(t@%él('ll(é(éstípéráb(ayo '&' e8tléclbü,v.
lígfitr'1(iii psvtÍÍÍÍ l(<éftjtp bl4' llq(Í+té'pfr<Ít a a4eé'

dtpgíiiéáp (l uéoéñ uffát18ér 81"éféét<í',"vilp (lllkl@i5étí

'éliüét, esp' i(i(f(SStáiférrphd<fíÍ71óííé eiitóébé'qúébl:éüli-':

duiklttíióíéiípná74epe díp. Btryiíjí(üéí'Íi4íqíptiirlí
ítíütraf(fdttr

sláb

eTkl4íéM' llluWaló-;ilé ~
86+ll((ÍÍÍ'qtilfrífüíiírtbi

y el níf(WféqíShrc5(írifáÍp' IS eécegblí 'i5fiüíMeéíaló

'iba(íí(Í'soÉrbvPó<fü'éVighdÍÍÍé" Ítép<4áy"fue%6(ÍI)Í(~Q+r<8ÍÍRéltÍII %qm'Á(+ '

-

.

~

1

coétr(ííi ;irprdré8(éKSL5Í((Í(18iplfür (ÍFu8"."lliípléittfiütó'ÍÍÍ los

w"ePMfí18f lllg' ó((8.,8(Péaotja

fá

íp;íji;flípíiktfgóp,4(i/p'erplmóí'ippíqlgla'$eíj~ola(blejrc'éqsrfó(nf(íeíírreíé'g8<,(Ílíüúl,4eréelípí<rÍé<oÍié(ál'oléááéta'éáiiik8t@á@(lÍéc'Ó'a, fSs'é'é'iÍ8éÍ(fsálp'-''í

f
i

i

(íéAioa;

JS 888

nIóótíífl:lépíééibi(íttérrld2nwfttrg(nÍÍóéL((r%hrrbttqfiLíl8skSét5+fnit5@p'lul gft(liiéiéq(ÍÍafóÓPE

íaíyos'fíítitíalíiíréé'ÍSt<fércqlué'sé(qrsft(18 gfefféég>íW',

gnteriadó el'ésánüo"énoel é((él(o'háfy"queaáVíkfgíüídr ¡

si se dsn señalas que indiquen su presencia en Málíttití : ÍS7(t.—Í(apresta de L. tieroto, San tuan, 23.

