﻿" 1 SN tde NzmVo de 'lvsízm.

!%ñIION, NN4,P

l/O'lQ.( 'R(llDll)ML I O(i)'fÍIll{ll.
'.J ..'

(roszmcaclos ns EI.' Eco ns IA "Ysvsníüzsi&.)

t

'

l41'

l' v

SE PUBLICA nss OS&S IO, SO, v ábrnds SS Clin& SBLS ; EN Colxslbzrlas CON UNA BIBLICLTEGL DE DONAS ESCOOIUAS DS LA CIENCUL

'ti I

áóei'epiro!eéo. so!ailióblfcacton, lrarbbeó) ;un.é,riso¡uénsccuitlrcaliúólali ¡,'oAo"lrpse.,'riPá!iioccczpo&rlaosttipóhrascenl!Naarld,

nn mes¡8 A i na

c&48 Punto; solo süadmiten seilosfdblas pueblos Ice I! ie nvIilbarsirov nbn en

tsu este

tres.meses',leoaspdpópá etlenraciiéassódae!8ii8ir.e,(eól,oóaseeíaaólaitdués4een
caso, abortando stemloe & rason de la sesasipnr

ptooináiasilpprtéótt cada U es.

4alcplocdíieocscrvreslúposn aslaolsó.nresmsitoiesncddoticázloaúRtednamccziloand,rsilnx,ccauridtaa!rReenicl4ao,lollborns'n,Ieseatsloebdteeclpoertsa,sen&ómel.

S noto.sesundo;su
nhmeiá di renos correspoodienle,

't

" ' ACI6$ OFICÍALES.
i. l

El

Pitóyectó-det

Eégíámeíito

fórmaüo'pnor'!ás' I

Academias con
lireciosos !ldo!lis

presenl cfi,"a'
ái!ücidos

do todós los infóymes' y
por'Ía claque 'en e! odpacie

de

máS ñe'tres años, há

sidó

aegádo

en

Lódas

sud' l

partes pok ál Exceleblldímó séññr Miuisiió dü'lh Go-'

bernacion dii'Áe!no!IEciáú', pues, 'deénñórsbdéüa'

los élieminbop del Prolveftó, los 'enémisgos,áec taÍÍÍ oaíy

tantós 'prófeáolrels éomo' Íién, bécláó piúbl,'cósnsus' Oér-''

I J .III
teriúaria una multitud de, dereéhob que soa una qui-,,

meralñn la práctica,' excitadñs ea lé júvéntud:,ünuá

ntultitúa de gspiraciones
luego de.Lormento y de

honrosas'
pe!Íaó el

qúe solo
hechlá es

'sirrvi'el,nl ¡I
que!a

enspñanza entre nosoLros estááesconéértada, es

ilógica é iaarmónica ; que texiste una' súper-ÍÍbun-

dancia insufrible'de piofesores, Ío éuáÍ hace!jnÍ!iz

siblñ el reiüadó 'dé la paz y dé Ía dignidad en,'Ías,

ñÍUs de la clase ; que, consecuencia de las a!ln!er! o-„'

jú81 res causad, el vetemnario no es reLribuido cu!Í

díenÍea'dce~séós 'de'qué'ell Pr~cyeptcc llegnráiá' Sér 'Ípy',
considerándolo como la úííica saÍvácioá posible' ile I
la clase ve!erinariá...

Iicia Por sus trobdjod; que lod efecLos de la instraca ciun recibida so dislinguen por ál sello de crasa
abdurdidex que los caractorixa, y es!o á pszqr, lle

Revelado éste suceso, ne que!amos comcntdrle.
Llscribimos bajo la.,presion de una ley de imprenta
que no permi!e' grálÍBes' expttcbcionesná' un perió-
dico científico ; y por otra parle, no deseamos
exa!tar los ánimos de tanto profesor desgraciddo,

todos los bdfuerzos que militán en el dominio de la,
clssé para contrariar tan aborrecibles resultaÍÍLls, g
á pesar .del laudable y heróico estimulo,qge seaÍÍvierte en un gran núluero de profesores'y altl¡m-
uos... 1Qué cs lo que se preteüde y 1Que Ía,ense-

si!íÍÍ, por ál ócnlraric, inéblcar en el!oá la influén-
cia benéfica de una gran recignacion.i—gi los que,

ñaoxa no sea racioual y uniforme en todas nuca!rOs
ésruelasl! 1Que, deslumbrados por las ppomesas de

al extdmplí!r su firma er. uu informe ó en un decre-
to, obran, con una impremedi!acion funssts, eslu-

nuestros regla!non!os, ingresen cada año jóvenes y mds jóvonps eu los colegios, para verse des'!és sin

vieran, fíen convencidos dé que aquel acLo su¡yo ha pau, malgasLados los mejores años de sa vida, des-

de llevar la desesperacion y, la miñeria al i eco de Lrozndo su exl uo paliimonio, y convertidos casi

mucbos millares.de familias honradas, pacifiicas é siempre en meros herradores, éoncretada á la her-

inoceoLe, es posible que entonces ce abótuviedeit radura toda su ilusiou de hombres cieuñficos útiles

de prodigdr tamaño 'desconsuelo. Porque él hecho á su patria'! 1So quieie por ventura qne nuestra iui-

es que la profesion veterinaria está perdida, esta portanLisima riqueza pecuaria, y por consiguienle la

mucho peor que si el ejercicio de la ciencia fáera agilcola, conLiuúen'tenieado por servidores de sus

libi'e entre nosotros; el heéhó es que, ú'la sombra iuteredes á prolesores hdmbrientoif!, que, a!!dando
'del jrjr!ÍÍécéióntlámé ecodómico, ñáy cl eádúí éií Ve- el tiempo, concluyen porembrütecerse y, lo que

LA VETERINAR1A ESPAÑOLA.

es peor, por abjurar de su fé cientiñca, ile los patrióticos impulsos que guiaron su coraz>n en la edad juveuij!?.. ¡No l No es posible que ningun gcr
bierno ilustlado y de btlcuas inLencioniz se pro-
p>ünga á sl mis>no la aceptacion de semejante esta= do de cosas ; y se nos llgura que, aáa después de resuella negativamente la péticáon de las Acade-

comprender las causas, basadas en justicia, de la resolucion adoptada. Y en esta incertidumbre, nos
concretaremos á rogar encarecidamente á riuestros
comprofesores que se revistan de toda la resignacion y confórmidad que son indispensables en >aleé
contratiempos, dando asi uua nueva prueba de que la clase vetcriaaria esúig>za, por sus virtudes, por

mias, debe parecer i>xvérosfmil lo acoádado por ja' sn ilusürááica y por sus sufrimientos, de que el Go-

autoridad su perior.

biernodeS. M. tienda un dia hácia ella su mano

1Conocerá el Escelentlsimo señor Ministro la verJadera situacion de la clase veteriuaria? Habrá
jüásétfz> fziaá todázjaimportancüa dé las proposiciaues formuladas por las Academias? LDe qué personas ó déYIhé corporaciones se habrá informado antes de úeseézrn>ar la teta>lidaé del proyecto? AEn qué prin-
cip>ós econémicoa, de.úonci»ncia ó de justicia he-:
bra llúdido fu!iúarse la negauva lanzada ál rostro
de la Aéágeüiíia central y de la bai'celo>>esa?—Toda
esto lo igni>ramos, porque la real órden que ha úaúo fin al espeúiente, no úiscute, no razona, dicta
u>jnfá póc 3á' el asuntó, y 'nada >áási ' kRpi',fó las Académias pi'.dlar uniformidad eh'
l(i"énl siéñ"'a-n«izi'sa áeterinaria, porqué fa eienc>a es rana
d)njji4s>j>fe'; regularidád y inayor pi!rfeccion en

protec,Lora.
Por otra parte: hay que conside>rar que la negativa inferida al proyecto viene á déjaános uada-
más que absolutamente como uos hallábamos antes
respecto á garsntias; pero,que no por eso han perdido las academias 'véterinarias el dereého de pe-
tlcion, ni su incontrastable volunLaú de seguir ges tioáaadú, de clavar su Proyecto uua y inil veces á cuantos gobiernos se sucedan y al Congreso de di-
putados. Nos asiste la -justicia en nuestras pretensiones; la union y uqa f>zute coqslancia enire los veterinarios y albéitares amantes de sn dignidad y
del progreso, acabarán por lograr el resultado Rue
todos ;ipatecemos.
Este acontecimiento será tamóien una leccion

élla, 'pórque 'éstá bastardeadá 'y és incomptellsima:-
pédiñh üuásúg/áü>jas-modelos, porqué la agricuhura y jk iáiluátiia pecuaria yacen lioy bsélávás de la
rüfi>üá y san>ideé en bf abatió>lento: pédian más
acadefiüülas nientiRcas, por consiilerar á éstós cen-
tróu-de la j>ücfúsion coino centros de ilnstraeion g >üzórtgér»?lores: pediau que fhera una verdad la vi-
üj,'itahhia y la incumbencia cientllica ea él ramo de

para algunos de nuesLros hermanos de clase, que tan sencillamente parecian dispuesios á dejarseexplotar, con su inocente creeacia en varios cacareos y promesas magqas circuladas profusamente y con ahinco por los que han tomado el oñcio de alucinar,
en provecho propio., á las geütes incputas, á los profesores cansado de sufrir.
L. F. Gzzzseo.

cria caballar, en lanxpeudüciúu de bueuús y salu-

dábleg alimentos para' la especie humana : pcdian

dcéóró l>ara 'las subúelegaciuáes de sanidad veteri-
naÑa, poner núéstbá próyehiuá al aivel úe los 'ada-

Aü?Rfüajj4TUR$ Y KQQTECN1A.

lántéá q»e se hau hecho'en cási todas las carreras,

bármucuo y uti>istmo trabajo al profesór e..iableci'do', y'en ca>ubio de tanto' beneficio, ped>an pan (>ara ius vete>inaüios que hoy no lo tieneu, que lalitó bien ptiéúen hacer, (fne quierei> inustrárso a

Para qpe nuestras comprofesores vean có!mo tenemos zaina al prometernós que el Proyecto de Regl.meoto obtendrá aprobacion algun dia, tras-
ladamos á continuacion el.trasrendéntal "documento

'sus coaciudaúanos hlJos úiguos úe la patria co- que ha publicado la ü»acera; e) cual asl bonra y

man:— ''Todo estose'há u gaiüo. 1Ljué es lo que se enaltece al ~Kxcn!o. señor Miaistro de 'Pomeoto,

tfoibrbfi...'EI 'Proyecto potfrá estar iual concebido que lo suscribe, como previene en fávor de espe-

en'la explanhóim> de al unos 'detalles; mas si el 'peüüsam>é>>yto que donyina roúoé sus artiuulos "bue-
áo' y é= honroso, cómo no eumeaiiar sua errores,
áprovéuhaádu y' aprobando la parte úe bondad >jun

~
I

sanzas lisonjeras para el pais y para nuestra clase.
Al leer el úoáuiueoto en cuestioa > áo parece
sinó que, mientras éLro Miois>ert» negaba la
totsliih«l riel proyecto académico, el de Fomento se ba estado mspiraudo dc las iúegs académicas

3frékbáy
' ' 5nféiáibos'rhgéánámeá?é que áos es imposible,

Verdad es llue, a> menos en opiniori nüestra, falta mqého todavia para satislacer jusLas, exigeüotáá étj

t II i .'

Ljjf VKIKRIj<jARIA KSPAjlfOLA.

4@5

dóeumenéo que trúscriitfmee. Mas ; insympiet<y eo;

mo lo encon'ramos, es laudsbilislmo el pfopésito

del Excmo. señor Ministro de Fomento; é induda-

blemente ba de der muy buénos resultados, si

este digno Jéfe' lfeñe déspués la báóijidáfj' sh6cíen-

te pará"dfétiygúlren loé iúfópinés quereéjq<a<,'cüáj<is

zou los consejios g«h fuoerecen r<urna sgoisfus y

cuáles jos
nejfcip ds

<jsre so$umeafe pa<14<rn rs<jy<n<j<tr ia riqqc u puélicu.—Hé aqul el

sn ée; <locu-

mento á que nos referimos:

enseñaoza aszicola ae presenta la unidad .que fuera de
desear, ni se extiende tanto como cnnvieilo.á upilieis
esmisialmeate agricultor. Rutas ligeras coosidersoisnes, á la vez que' prueben
que es laa indispensable oemo erganée<tal mayor„im. pulso á este ramo de la, enseñanza, claman tafné<leiu psr la organizacion snnveoiente de Escuelas prácticas ó Granjas-modelos en limites razonables qac asugurso el
fiu á que se aspirm sin olvidar que la muttjyjicidad:,de estos establecimientos puede ser tan peligrosat,como ine
naoe<aria, Rl sostenimiento sostoso de muchas baria
efimera au existencia, miéntras que agrupado uieyte

número de provincáksi en una zona de clima, suefc P oul"

«llf<u<sraato na rouz«vo,—j<gr<cuyura.— Siem prc se ha

reconocido como un objeto digno dc la mayór Protécaion

y gértnen de la yrosperiddd oamdiial el rollo de ia agricúltura y de la industria

fomento y
pecuaria,

désary co-

mo el medio iuás eñhúz de alcánzm esLe Rn'la propaga-

cion de ls enseñaoza agricola, que aax<<iááa con'ejein'-

pplelrsoo'sfe'pdsrdioálnuctéisddteoiclso'cósuoalrtliidvauobcayeiidááollcaoo.s<uqdnuele't<iáspesiicdmaecádilioacnsanpdreáálsloalisdha«ousn,irmyosaaá-

qfiuseicaacyepdteenlasqinuivmioieleanacpiaiielcúsdaasd,elloasntedse

incesantes de
lazcutecnia,

la
de

la

industria y óe la economimrural. Seria un«errar desconocer que en, estos últimos

tiem-

pddoeasbllaeham dnecydm.eruaaicnphsaotrsreulccaicdbioroandaodnretelisgupyaasisgpáyrneadodeceurlpadascinioiincntieaóstl,ilvgahefnleatceutso-;

pero dei

las consecuencias se' harén seritir con mayor si un plan dbiermioadb y fijo, fen prúúdnte

rapi-
como

la experiencia
eion, coueúrre

aconseja, i<úputsadu pcrlú s<tmi<tibtra« á semejante pretkisito, siquiera dependa

gran
sion

parle de decidida

su suerte dcl iztetigcnte anuijáu de-lay Localidades misipks, y du

yyfpjkp-. lks, clases

máe inlerssadaé ey pnrfccnici<af los prúóuctys de la tiey-

rháaa,ylyalioallcar<rjlyeomnajcuedislootniqyeulliedcéeavxcaiticrooájnytesmddtácreasnlesytysa'údtgéisvfaaaaygésatrddótoecrsuieots.ttNaLéim,n' atatluáugnraa' slCe' cznuannalóás

aetcrecanarecie1raots8lante1édts8rra,iiqlbn.uouoeRry'glpesabreenoóorniiozaefanqnicauoirpioepim nroeecpincsodo,rntúyasiscldqnaqeusaucreclaitsrousccdepuaesnssaitsnclataitaboesnlnnecvtcióeiadmnsetidfaeEuejnsantclsdoauaéem frupllaaaoess---

Ó Granjas de mejor

al inüerés partisular fué otra tentativa digna suerte, pero que tamyoco produjo resultado

al ñus<e.
Por mucho <iempo se

acarició

la

idea

de crear una

Escuela Normal ó Central domlé se formara el Profesou
rado indispensable. para la enseiñanzs agronémica: llegó

la vcz a este ansiado pensamiento él año de'1856, inau-

gurámlose ingenieros

con genéial agronómos

aplaoso la y de peritos

E«cuela supemor
agricolasl y la ley

instruociori pública, que más tarde se promulgó,

de de' ha

dado lugay á la creasion de cata<iras <le agricultura

aycgimdresigelanadtpoarsáoqáteulcoecsicoIonnnstqiigtuuuetaosleso; hbmajeatdsoisáhppaeensp«ararodmdoeoáevsiodttoorsoeseisefsuctaeeblrolzeo,—és

interés yrovinmal, notorio es que la organizacion de ls

<üvo semejantes, desde un centro comun, puede pzapav

garzo la insLruccion acsmedada á las diversas provincias
de circunstancias análogas, sic que esto seaempezj ui-

oio de cuantos estimules, ensayos.y prácticas,qaierya

ejercitarse en los demás puntos donde lss corposaoionez

provinciales, los municipips ó, los yazl,ionlazes quizieraa

promoveer su creacion.
por fortuna los Representantes del"yais„ataytos

siempre á lo que el bieu público aconseja, lejos,,dú esf quiuar lcs sacriñcios quc han de csaéribuiz á nssliqaréq; les procuran mspeytánkaiacnte, y esta ciruuukianniat

La<i coniforme con las ideas úcl y<obterno,de.gk llf.ú:bq

hecho que ss pisase en abl:ir una ámy¡Ha infprmltcioq

para quu,, oyendo á las yersonas más,solnpetsqteak .Za obtenga yor resultado Ja formacion de yn ylóq¡tle<;anaya

ñanza agrioola; cooociendc de anteumna,lpa .ejcm<tfttss

con que se puede contar para su ptaoitekkuáepto,yi tú<t %su

humos qúe nara tal empresa seac necesarjua., ¡,, ¡

,Completarán esta informsoion los,datek quy,ycñ<kqz

parado sc adquieran respecto á lo <fue <éenyóaaonlitñtpjf en las Escuelas de in.<ruccion primaria y en las supe-

riores, asi como los referentes al éxits, dc jyy tefélatjjias
de nuesiros celosos Proládos p«ra introducir la ense-
ñanza agróndinlca en 1ds Sgmi«hryoá'gojjéjji@yé, 'chn

todo lo demás que pueda cóntribuir á ilnslrar una uueaz

tion de tal magnitud é importancia. Pero en el caso ac-
<ual, y por lo que hada rnlácioa al establecimiento de
Escuelas regionales y Granjas-modelos, bay que tener

presente que oo es la colas el problema más

determinacion de las di(icil dx resolvei"1 no

zonas
lo'siié

agri-
Lam-

poco los'nfedioz ni el objeto de propagar tos'uoúocimit<n'

tos. rurales; lo es mas bien el conseguir uua organiza:

ciou más

que,enlazaodo los soportable, la vida

inLereses de todos haga el c<late del esiablecimienio más aótjpan'

y sus resultados más provechosos. Rl fiu principal á que esLa clase de enseñanza<aspire
es hacer que uu terreno 6 granjeria produzca mucho y,

muy perfecto con el méuus coste posible, skcrelos qae

la teoria dc l«cienoia explica, pero que ñificilmenie'ze

quedan impresas y propagan si no se enseñan todas las

reglas de uua buena economia rural con la pxáctics, ips

ejemplos y la direccion úc los
c<on conduces la no ménos

pemtos. Esta ateuüible de

considera-'
üometñr e1

campo dc practicas á un régimen dc cultüvo perfecto para que puede contribuir con suk reudimientos, nn¡ solo á manifestar su estado próspero y extender cou 'ei.

ejemplo su benéfico influjo, sino a sóbfelfegar ef'péélj'

LA VETERJNAR1A ESPAÑOLA.

de ilns gastos, creando insensiblemente un' ielemento de udda propia para el establecimiento'
Las indicaciones que preeeilea. no Hevan seguramente"el objeto de acatar doctrinas que más bien deben nacer dé la diseusion é informacion, sino el de manifesz tar el propósito y resolucion Rrmes del 'Gobiesno de intentar que la enseñanza agricola se orgauice sobre bases sólidas y de provecho positivo. páóil le seria acometer esta empresa asesoróndose de corporaciones ó de
personas determinadas ; pero en asuntos de interés ge-
aeral y de localidad al mismo tiempo, náilie mejov conseJero que el voto de las localidades mismas, pues agraAlio seria supoaer en ellas; ante una idea tae laudable eoiuo lealmente expuesta, que el egoismo ó la parcialidad se sobmpusieran al interés general ilo la nacioe.
En vista de estas consideraciones, S. M. Ia reiua
(ique Dios guarde), de acuerdo con in informado por el Real Consejo de kgricultura, Industria y Comeroio,i ha vesueltoieooargar á V. Si que, trasiuiti*ndo esta eomunieacion é la Dtputaeion provioeial, á la Junta de Agri;-" cultura, Industiia y Comercio, á'la Sociedad Ecoiiómica y'demás eorpnraciónes y establecimientos particulares que por sus conocimientos ó experiencia puedan llus~
zrai ei asunto, exciLe su celo para qpe contesten en lu
parte.que lea sea posible; para el diai 1.' de setiembre próximo, al siguiente interrogatorio, tenienilo en cuenta, asi los establecimientos~ce existen, por si,faeran susceptibles de la organizacion y desarrollo que se pretende; cemo lo creado eu virtud de las disposicioaes de iitsttuccioii pública.
De Real orden lo digo á V; S. para su inteligencia y efectos consiguientes. Dios guarde a V. S. muchos años.
Madrid 16 de mayo de 186ñ. VnaA Dn Aauiio
ái Gobernador dé, ...A
(El interragotorio quc sc cito trá cu cl uóirscro pró utcio)
CONLIJ NICADDS.

techó cÃertnurio' iomcrzinlí; aunque Elviiyontfpr
'de ld Vetcriiiuriu crea quñ tiene sus razones íiairu
no opinar io mismo
Contináe el señor Saiuz pur ía, honrosá sendá en
que le hemos visto colocarse. cnn sus trabajos cienLIQcos ; y ríase de ouantasi críticas apasionadas se le lleguen á hácér.—Hé aquí el commiicado:
L'. F. GAzr.nuo.
Señores Redactores de la VsrsairiAniA Esvsñoi,A.
Muy señores míos y de toda mi couáideraeiou: he
de mereqer de la boadad dé ustedes, me I.agan el favor de insertar, a su ilustrado periódico, el siguiente comunicado, á lo que lesi quedará agredccido su afectisimoS.S. Q B.S M
. Jnzn A. Smnz v Rozas.
Con un asombro indecible mezclado, no sabemoh si de desprecio ó de compasiou, hemos leido en ua arti-
culo de El LMouitor dc loigetcriituriaipqrtenecieole al lñ de abril del presenLe año, un parrafo, en doirde el articulista;al hablar de la cojera tnterrnitcnle cn frio,
para la que, áaciengo alarde de esa delicadeza que
debe tener todo escritor puadonoroso, dice p"ocurará utilizar los trabajos de MM. H. Bouley y E. Renault, y siu embargo,, tiene el atrevimiento inauditc, de copiarla ad pcdem lilcsnh espeoialmente eu la pai to cieotilica, de coino la tienen escritas dichos profesores; con ese
apareote al.andono y frivolidad sarcastica muyi de moda cual dia, aua eotie las persoaas que se preciso dc
graves, ó que pur su pnsicion y 'edad, al menos deb«rian serlo, nos atacó'; go'ya en nuéstra reputacion co-
I;
mo escritores, síuó en lo que es mas' dóloroso todavia y á.todo el mundo asta vedado, eu iiuestrá lionra pri-

vada.

Nueslro estimado y particular amigo don Juan
Antonio Sainz, catedrático de la Escuela veterina-
ria de Zaragoza, se ha servido remitirnos para su
publicidad el siguienLe escrilo, que inlludahlemente veráu con disgusto los lectores de la Vxrn-
nmñata usraftorA. Decimos cou disgusto, no por
ío que en el comuricado se expresa, sinó por la
causa que ha dado lugar á la viodicacion del senor Sainz. Nosotros no leemos hace mucho tiempo
El Afonitor de lu Veterinaria, y, en su consicnencia, nada de lo que ocurre sahiamos. Sentimos el sucoáo; y nos abstenemos de cnmentarle, pnt;ijiie
hby hechoá que son inconmentahles. Pero, de lo-
dos modos, felicitamos otra vez más al señor Sainz,
por ja pubiicacion de su excelente Tratado de dc-

El arüculista de El Jyonitor, sin respeto de niegue género á IA honra del que Rrma este esr:rito, sin calcular la trascéudeacia de las palabras que proteria, y sin tener en cuenta que podia verse obligado á res; pnndcr de ellas ea ua sitio augusto, santo, y mucho mas respetable que la prensa, lla tenido lá ligmeza de
decir que el autor del traiado rle derecho vclertuario co-
uicrctol, babia coiuetido un verdadero engaño al poner en vu olira, quo estaba ari cglodo d bi lcgislucion cspoñolu; llegando su at rerimiento, oeginadu ;irob iblemcu-
te por el peor dalos ilectos, que es tarubieu el peor
de los consejeros, hasta el extreino, de asegurar qui. el nnsino autor lo confiiesa en su prólogo al seutar quo en Espoñio no tcncruos dccgraciadoincute uno ley. No se concibe que, leyeudo deteoidarnente toda la obra, pueda decirse de buena lé que mi modesto l,rebajo no corresponde al lltulo ilue llora, qne sus carpetas soa un engauo para sacar treiota reales al que lo compre.

LA VETElllNARIA ESPAÑOLA.

'La' táctica empleáda siempre por los qoe discuten de
mala Fé, por los que critican con pásion, convirtiendo
uua de lag misiones mas nobles riel periodista en un instrumento ciego de sus ins>,iatos, de los que deheoden, en fia, causas perdidas, es tomar de los rszooa-
mientos de sus contrarios, de las obras que se les pre-
séntsn á la vistá, ó de los documeutos que haa de ser-
vir de apoyo para la uecision, pasajes aislados, frases separadas, palabras sueltas, aparentando de este modo un seatido inuy dilereate, quizss contrauo al que realmen>e t>saca. Con es>a mauera de discutir, biea puede
decirse que Napoleor no fué uo gran capitan, que el manco de Lepanto, no sabia la ramatica, que Saa Pedro fué un mal apóstol, y que el padre nuestro es herético. Pero como todo el munrlo comprinde, no son
esas armas de buena ley, no es noble el a guir asi, no es ni auu deceu>e„porque el decir parte de una cosa y
callarse la o>ra es faltar á la verdad, y, el faltar á la
verdad nunca lo ha permitido la decencia.

Nosotros no hemos dicho, cómo el articulista aJrma,

que engspafiano tenernos una ley sobre viciosredhibúo-.

rios. Lo que aosotros... decimos en el prológo de oues-

tra obra es, que en Ei pamu mo teme>nos desgraciuduu>ente

urna fey,como la fpamcesu. Y hice se deja con>prender,

que

entre decir que en

España

mo

ley em>ste unu

res-

pecto de vicios redhibitorios, á sentar que uo tenemos
urna lcy como lu francesa que, fije las eo(ermedades que
deben considerarse sorna redhibitorias eo los aoimales

doiuésticos, y el plazo de garantia que cada uaa debe tener,, exis>e una no>abilisima diferencia. La prueba de

que sabemos que en España uo tenemos una ley como
la que poseen nuestros vecinos los franceses, la encontrará el articulista de Ef Momtyor en la psgiaa 57 de

nuestra obra, en la cual decimos; aNuestros codigos no

hacas una designación nominat>va de las enfermedades quc deben coas>derarse coma redhib>torias. En vez de enumerar los vicios redhihi>orios, no hacen >mas que caracterizarlos de uaa manera general, y espooer las
condicionas de que deben estar adoruados para c>cre-
'cer la.redhibicinn. En el proyecto del nuevo códi o ci-

vil, ar>iculos 4 448, 4419, 4 áñ0, lá>l, 2»92 y déss, es
en doude úoicamente se encuentran consignados los de-
fectos que en los animales domésticos deben ser redhi-
bitorios, y el plazo de «araotia que cada uoo debe te-
uer. Pero como eo este sitio aparozcao coa solo el ca-

rácter de provee>o, desde lue o se co>upreode, que no pueden disfrutar de fuerza al uua le ah» Noso>ros estamos enterados de los disposic>once de la ley francesa >amhien coum pueda estarlo el articulista ile Ef úfomi tor, y en cuaoto á las de la espanola las sabeuios mucliisimo mejor que él, como le haremos ver mas ade-
hante. Nosotros ao cometerian>os nuooa el desa»no de
decir que eo España no existia bna ley sobrel vicios redhibitorios. Rn L>'apaña, sépalo el ar>iculista que uos

ocupa, existe una ley general en materia de redhibición, ley, que lo mismo comprende á los animales don>ésticos, que á cualquiera otra de las cosas que se encaen>ran sujetas á los efectos de 'la accion redhibito-
ria. La única cosa que se escapa de la accion de
esta ley general, es ua articubsta plagiario que todos conocemos y que no puede venderse á sovmdud,
por cuanto se anularia la compra-venta, por los muohlsimas defectos que tiene La venta de esta famosa alha-
ja' bay que hacerla sieiupre á Era-vomzal.
Si por haber en nuestra obra algunas cosas que nada tienen que ver con nuestra legislacion, cree ol ar>irulista c>tado que no está arre lada á la legislacion española, no le envidiamos su modo de filosofar. Nos-
o>rcs vamos á probarle, de una n>asara incontestabÍe,
que nuestro tratado de derecho veterinar>o comercial
está arreglado en >odas sus partes á la legislacion espafiola. Para nuestro objeto se hace preciso dividir ia obra eu dos partes; en una que llamarernos de
Darse?>o y cn otra que denomiuaremos de Veterinaria.
Principiemos, pues, por preguntar ai articulista de Ef Momgór. ALos casos eo que l>caen apl>cacioo las leyes
uiercantiles, asi como los en que debe recurrirse á las
disposicioees del derecho civil, tal como nosotros lás esplicamos, salvo Ios errores á que como todos, inóluso
el critico, estamos espuestos, ao es>áo en uu todo cor.-
formes á la le islacioa españe>ay ápodrá negarse tampoco que las obligaciones, los contratos en genera!, la
compra-venm, la permuta, como dato, secu~stro, garanlla y redhibicioo, únicos de que debia ocultarme y de
que alli iue ocupo, ao es>én cooformes á nuestra legislacion? ANo lo estás tambien ea las diligencias que hay que practicar para recia>nar en juicio sus'derechos respectivos, las personas que intervienen en los contratos? ALa deliuicion de los vicios redhibitorios, es acaso menos conforme a la legislacion espaiiola que todo lo demás arr>ha>apuntado? Rl modo de hacer el nombra-
miento y r rusacion de los peritos v la maoera como
deben ilar estos ultiinos sus declaraciones dqué es lo que le fal>a para no hallarse arreglado á la legisla>;ion española'?
S>codo una verdad irrevocable que lodo lo que
acabamos de esponer, y que constituye la parte que henios lisias>lo de derecho, se encuentra arreglado en ua todo a hi legislacion española, es evideuus>mo que la
nwtad dc la obra, cuando iueuos, lleva muy jusulicada-
mente el titu>r> que la ncm»s dado. Nosotros retamos al
art>cul»ta de Rl Min>tor. a quc.... uos pruebe, eo
toda la parte que hemos denoruioado de ilerecho, uaa sola letra >!ue no esté eu un todo coufor>ne con las d>s-
posiciones de aues>ra legislacion.
Antes de imprimir la abra, sometimos la parte de derecho al examen de persooas coinpeteotisimas en la
iuateria. Es>a manifestaciou que nunca baria el articu-

lista citado por cuanto,craeria rñbajarse, nq Ieoemos diñcultad alguna ep hacerla porque creeinos que oos en-
altece. Si el articulista de Dl ñyonilor hubiera hecho lo
quo nosotros, no hubiese consignarlo, en la parte de
derecho de lo q>le él llama Derecho veterinario comer-
eiol, el absurdo de decir que en Ine oenlus j udicioles y en Iasllecliasen f>ll>bhcqsubqeiq no tiene lugar In acción reillnbgoria. b0e dóode ha sacado el artic>alista de que 'nos vamos ocupaado, que las coipprqs-venias arriba citadas ao se encuentraa sujetas á los electos de la redhibicioa. bEn qué obra de derecho ha leido desatino semejamey Nosotros no le hemos podido encontrar mas que ea le jonsprudencia comercial úel arnculista. ¡Esio, esto sl que se halla desarreglado y en completo des-
acuerdo cou Ioúas las le islaciooeq conocidas! >ahora
óién.... áquiéu sera el verdadero eu.añador, el arti-
culista ó nosotrosy La decisioa no es dudosa.
El articulista duque me ocupo, aparentando creer que mi poLre trabajo no trata casque de los vicios red-
hibitórios solos, y descaraados de cuanto cooviene sa-
b.r para el perfecto conocimiento de los rasos ea que tiene lugar y modo de ejercitar la accion, que á Iin de obtener ia redhibición ha establecido la ley, se hace el
razonaouento si uiente: En Esoaña no hay un código que trate especialmeate del comercio de los animales, no hay una ley qne establezca los vicios que daa lugar á la redhibicion en esta ipatene, no hay ua ratalo o oficial por decirlo asi ; y en su coosecuenria no puede decirse que el libro está ajustado á una m>sa que no existe. Empero, ni la obra cop>prende solainente lu qae el
critico supone, es decir los vicios redhibitorios, que
como demostrargioos luego están ep perfecta armoma
con nuestra legiálacion ea lo que tieaen u pueden tener de legales, y para conveaceree de ello no hay mas que
pasar la vista por el indice, en el cual sc eacueoirau ludas las materias que forniaa uu tratado completo de de-
recho veteriaario mercaqtil; ni,tampoco porque carezcamos de una disposicion legal que enumere los defectos que en el comercio de los eminales dan lugar a la
redltibicion, puede decirsc quo lo que nos>>tros manifesta:nos acerca de ellos, no esté arregla>lo a la lcgislacioa española. —Enlreioos en ia parte que heiiios denominado de veterinaria, y nus convenceremos de dicha
verdad.
Principiemos, pues, pov preguntar: bEsas eaferme-
dades, vioios o defectos que la cieacia ri.pula con>o reil-
hibitorii>s, qne el articulista ciinsi„aa en su jurisprudenciaa comercial, quo se hallan consignados eo el códi-
go civil quu todavia áo esta sancioas lo, y que nosotros
consignamos cambien on nui".atea obra, áestán arreglados, ea lo que tienen ó pueden tener de legales, á la legislaqion espsñolap áLas ouestiunes veterinarias logales quepa@den suscitarse en coasacueoeia rla ellos, están rqpqelloy coñ arreglo á nuestra legislaoionf No robe

la inenor duda que si. Pero como nosotros no qgeretñqs qne se nos crea por solo nuestra autoridad si es que te-
nemos algona, por cuanto los tiempos en que aquella
formaba la base do las convicciones ya pasarou y en ñI dia ao existen' mas autoridades que los hechos y la ra zon, úaicos ánte los cuales debe humillarse la cabezñ
vamos á la demostracion de los hechos, para prqbar nuestra proposiciou. No pudiendo exaininar todos los vicios redhibitorios, por cuaato se baria intermiaable el
comunicado, tomemos uno cualquiera, la cojera >alero>Denle en frio, que es la que ha elegido el arl,icujjñta
para clavarnos, con uoa inteocion ruin y miserable
yque oadie le puede eavidiar, su dieale emponzoñador, y veamos si eu lo que tiene, ó puede tener de legal, está perlectamente arreglada a la legislacion española,
Decimos nosotros al ocuparnos en dicho vicio redhi-
bitorio: «Para que una cojera sea redliibituria es necesario que además de ser intermitente, proceda de uoa
causa oculta iadetermiaada v anterior á la celebracion
>l el contrato. Segun ls ley Iraneses, además de ls intermitencie de la elauúicacioa, es preciso qué esta sea el resnltado de un antiguo ó ciejo mul. Si cóo las palabras pour cause, de oieunmul consi nadas en aquella lev, quiere decirse, que para que una cojera sea'réifliibitoria, es indispeusable que la intermitenála proceda'
de uoa Iesion oculta y anterior a la coinpra-venta', es-
ta>i>os de cooipleto acuerdo: pero si:solo ha. querido cr>iisignarse que la eafermedad que dá lugar á la cojera, adcioae de ser ocalta, debe ser vieja ó antvljnn, nos hallamos muy desacordes. Segun Ia ley fránresa, una
claudicacioa intermitente desarrollada cuútrni seis ñ
ocho' dios antes de la oompra-venta, no úeberia ser
redhibitoria aun cuaiido procediera' de naa enfemnedad oculta é indeterminada, por cuantii le fáltabai á la'lásion
ptoductora de la cojera, une de los reqnisitós roas iadispensablns. In ontigñedod. Pues ya se deja compren-
der, que uua lesion que date de cuatro, seis ú ceño
dias, no puede decirse que sea' vieja ó auugua. byp seiá' justo v equitativi> que ao saa seúhibiioria una olsudi-
cacioa iatermilente aatsvior á la~ compra~venta, sin iuas
razoa qu' la de ao ser anti ua' la causa de su produo-
cioa, no obstante de ser' invisible é indeteraiinadag Nos-
otros no lo cremnos Segun nuestra legislaoiun, sorna
el vicio redhibitorio sea ooulto y anteeior á la compraventa, lo mismo há lugar a la redhlhioion cuando h ieo dos
meses que le padece el auiinel, que cuando se badesarrollado inomentos antes úe celebrar el contrato. Nuestran
leyes oo inirao la mainr ó mienur aotigitedaú dnl delec
to; uo tienen en cuentai loas quc sl I*.I vicio asista, si es oculto, si disminuye el valor dc la cosa, y si es ante-
rior á lo coiapra-venta.v Este es el ospiritu de nuestras disposiciones legales en inateria de redhibicien. >bbora b>eo, bquién es el verdaderu engañador, el verdaderu farsanie, nl qui: dan los pri>fosaros, como Io hace el arñsulista, eo materia de redhibioiqn; disposiciones de

LA VETERliífAMA ESPAROf A.

una ley extranjera de Codo punáo opuesta á la nuestra, ó.al que expone los vicios redhibitorios con arreglo á
la legislarion que aos rige'? áQué profesores engññaráo
may compjetamente a los coiopradores, los que se aten-
gñn á las doctrinas plagiadas del arLiculista, 6 los que obren con arreglo á las auestras? La deeisiun la de?a!nos
á la huesa fé de nuestros lectores.
Veaáios ahora lo que 'decimos en otra parte acerca
de ln que puede'tenét' ñe legal el vicio retlhióitorio que
nós oñapa.
vágérán védbibité«ies las éíaudicacioaes que solo se
hagaa perceptibles eu duteAuinados ejercicios; por ejemplo, las que apaaeenn al paso y se oculaén el trataf
Las que se maeiñosétñ,coadnaisndo Les eniiuales pov,
el ronzal, t? desaparecen en cuanto se les atalaja y enganchaf Nosotros uo dudamos quc sl. Ni la Vetemaaria ni la ley serian equitativas si no considerasen redhibitomas semejantes claudicacioneisb Nuestra, legisiacien no nene ni puede tener en cuenta, para que baya lugar a la raéj?ibicion, la,mgnñrs de hacerse perceptibles los vicios.rudhibitorúos. Nuestras layes no tienau en auanta mas que si el vicio asiese, si disminuye el valor de la.
cosa, si es oculto y amerier á la celehracion úel contra-
to. Si reune estas circuustancias, poco importa que uo se baga percepl!bie ea c!estos,y deLnrnunados ejercicios..Cou tel qua por cualquier med»o sa pruebe su existencia; no podra menos de estar sujelo á ios efecLos
de la accion reúbibítoria.»
jyeñpues de lo que llevamos espuesto, ábabrá algu-
ua persona que pueda decir de buena fé, que ei contemdo de nuest,ra ubre no esia au perfecta armoma can el titviio que la hemos úsúo? si la cojera intermireute esta perfectamente arreglada a la legislacion española en io que Liene o puede Leuer lle legal; si lo estas i ualmeñte tos damas vicios reúlnhiiorios; si lo esta tambien
la parta que hemos Iramado de derecho, áquién sera ei verdadero engañador, embaueaúor ó farsante, el que dice lá vet Jad, ó ei que pretendó oscurecerlay
Los que conozcau a nosotros y al articulista que nos
oaupa;.na tisana necesidad de calas pruebas para resol-
ver ila cue@ioaí
ápensara 'ial vez el articulista que nuestra obra no meie e ei titulo que la i!carne dado, porque no hemos
arreglado los siaiomas de los vimos redhibitorios, la ina-
ners úe practicar ei reconocimiento, asi ocupo las altcra-
ciuaes anatómicas de aquellos a la tegistaciou espafiolay Cualquier cosa pucúé creerse del cacñmen doi meiuorsbte y nunca bien ponderado acinl-macáuclio.
Uua ue las cosas que. nos ba hecho mucha gracia es lo de hiinsdiatumen?e adquiramos por ñ0 rs. ei dichoso tratado. éQuerra decir con esLu que hs temúo que com-
prarie poique uo se la hemos regalado, ó que es deiuasiado caro'? Si lo primero, debemos decirle que no lo hemos hecho porque no debemos al arLiculista gratitud

dé ninguna clase. Nosotros jaraas háremos obsequios á las personas á quienes no debemos mas consideracion' que un profundo desprecio.
Si lo se undo, le diremos tambien que, siendó nuestra la obra la vendemos sl precio que aos acomoda
para que la compre el que quiera. Obras tiene el articu-'
lista de menos valor que la nuestra, v las veáde á'foé-"' tiori, sin emhárgb, a un precio'que náda Lieae de ba-
rato.
'Li'n cóñclusion, no se iaoléste él articulista en'des-
acreditar nuestra 'inmaculada honra cou medios que' repéle la 'decenciá. ít?jibuti'as la puñteria no se aos hagá con armas áe buena ley, sus hiiecos proyeelíles se gs-i
trellarán irremislMémentéñótttra el escudo de la razon'.
Zaragoza ñ1 de abril de L 869.
'y. L'. Sartviv Rozas.
No cabe la menor duda en que la clase veterinaria ha salido del estado de postracion é indiferentismu en, que se hallaba.
Ha sufmdo ona trasforinazion admirable ; y se la yé caminar por la senda del progreso, hasta ocupar el lltv qar que en la sociedad le corresponde.
Tsn grñnde metsmórlosis es debida en su mayor parte al celo de unos jóvenes, que, atravesando ostáculos mil, no Leniieroir enarbolar su bandera á costa de grandes sacrihcios.
Dignos son tainbien de elogio esos cuerpos académicos, que tanto se afaoan y desvelaa por el esplendor y llecoro de nuestra prófesion. Han formado época eLL fá histoma, y sus viombrñS quedaran grabados cun earáh+
téres indñyebies.
pero al IadO de eStOS ddeiantna, eñmedfn de bít próa greso taa cierto y pesmivoi es ue 'éciler que exislaá áád
profesoras que, despseoiando los deberes qua ila mural veierinaria impone„quieran znedvarLean las ruinaede
sus compañeros.
Un ejemplo de inmoralidad está siéndo el subdeja~ gado del partido de Carlet, don Juan Gsllur.
Liste señor, no sañslecba su inezquina aiuhicion con, rebájar uuaparl,e de lss igualas ea la poblaciou de L',arlet,, punto úo su residencia, abuada en la caritativá inaxiins de prestar sus conocimientos a alguuos de. mi
clientela por uua retnbucion menor 'de la ooe me seña-
ló este ayuatamieoto. Y para colmo de su inmoralidad, tiene la delicadeza de eiuprenúbr curaciones sin contar oon el couiprofesor de cabecera.
¡Cuantos casos, por desgrai.ia, pbdiera citar en
prueba de esta verdad I áRS dignO de uu Subdeleoada Semejaute Prqrétjgyy

LA VETERINARIA ESPAÑt)LA.

JQoé máximas de moralidad podrá incolcar como autoridad inrdediata á los profesores del partidoy
Tales facultativos soa indigaos de poseer un titulo
que no saben»preciar. Embóbida su ioteligencia eo el rudo trabajo del ta-
ller, ea donde se respira el sumo polvo del carbon, des atiendes lo ruán sagrado que tnoemob eu la ciencia.
¡Pobre ctenoia y desgramadarciase, st todos Pensáramos como el subdelegado dd Carletl
Si en el calculo del señor Gallur ha entrado la su-

por nnestra parte, no habremos de extrañhr cuan' tss heroicidades suyas nos dentiricien 'otrdé'jtrúfeso-
res estimub,'ea.
Pero quoremos aprovechar esta ocasion,'por-' que loo sucesos son muy parecidóá, para dar' un consejo prudente á otro veterinario, que en áátfa
nos ha fallado á nosotros, pero que, ae lm npfiücías,
sigue el mismo camino profesional, qnp dnn,Juan
Gallur. El profesor á quien nos referimos ajlpra esc

posieion de que, no profesando la facultad con delica- don José Quirós (Tomeítoso, Ciudad-l<cal)».No de-

deza, rebajaaúo las igualas, adquirirá mds nombre y tallamos sus torpezas y, faltas de moral fanu1tativs,

más lucro, se engaña, eslá ea un error. Lo que m hace
es denigrarso a si mismo dñsconceptuaudose a la vtsta
de los hombres sensatos.
r
Tal vez el público velerinario me juzgue de poco

esperando que se acogerá al pabellon de la.decencia
prufesional, y que ie hasthra'este aviso.
L. F. G.

indulgente; pero, anl,e todo, tenga presente que nt las

persuastoáes mas beáévotés por uu parte, ni las amistosas raxoaes de compañeros pundonorosos, haa podido ha-

'
ANUNCIOS.

cerle rel,roceder del mai sendero que tiempo hace se ha trazado.
'
nAtuátíte dél biea de ~ta cielicias y de que esta'se pro-
yégce'góó'eí dehbrO'que le ea debidO, ha SidO cale amOr
ei mov Jl que me ba inducido á escmbrr el preseaLe ao-
fábúibádo ; esperaáifo' de la amabilidad de los sabores
rédaétoiearlle Lá Vtávszrnáatá sspzÑobñse strvan dhr-
le cabida en el perfódrco que tna biea dtrigea; y quedando aéyradecido a ente favar su atento y M. S. Q..S, S. M.
F, Lxasasaáv.

Tratudo completo ú»l Arledd Jpérpnr'p Furyáv"; por Rey; graduarán por la Sedacrtou de Lrn Vhxéstnásvar
S»ráÑOña, :y aútotcnaúO Ccu ua, unyurtaqtec Jl»anPJOñn .
por úou Cserouámó liarúer y don Mtguet ¡Váñps y JVtaft)„
—Lrstn precrona e Lustran«va obra, que va úu»grada'con
masúeñoú rabdúbs»a bueua trtu raja,' góácríab'ajr
utrlrmmu y cuuáteuzllúo Lrabalu que te llau'óúlcréundo
ton sviturra Barúer y Vroao, puede constúerañne untas
eu ou ctnoe. l'remunú reales enMddrlú o en¡pruvtpptas.
úáscsonúrsc úd Jpfdúscsrsu»eldri nursa jsrn»lica,,por»
L. V. tlctwnrt. Traúucctuu muy adtmuítaúd.' 'poá'',don J! 'leued Vtoed y düa t:. Pi raalfégú; — 'cgbtac'óótdbte
Obra, aúuuraúa j» úe tuúua lOS bcruurea'lóatrutdóx' úe
nuestro protedtuuv teruta uu trataúu complñLu úe Satorn

, Sentíikos' que sea don Juan Callar ei profesor
kquien, por faltas de moralidad, se nos hace for-
zoso diligü', una severa censura. Lo,seutimos, porque ei señor don Juan Galtur estaba yá mirado
en,esta Redaccion como nno dc esos hombres cuya cnttcáencín les petmilp cometer accioues feas, bochornosas;,y nos duele, á la verdad, añadir, á. laa
acusaciones presentadas por el señor Llobregat, acu-
saciones de olro genero, que suu de nueslra Exclusiva
cotnpatenctn. Bina ei seftor Gdllur que nos venga-

tcgta y TCÑnyeuttoa
S»~cuente lda euíertu

ePPeátatcbü CumPLeuúáettúuc'leXtenrú únú»o que dilrgeu a ludub uuebtrOS

, auuualns úorúrúsúcos; Scdyisúdü ~súsiióst!— ''Préciút '7b

'

restes' eo 'Mnúriú o en Ptuvtumas.

Lrntsrntyrotoyso»dá»ránorvo, per los señoras: don

Sltventre y úuu Judo Joae Mldxquez tríaxarroo~nlionsltm tul,o una externa mouogrdbd acerca úel tlaruaúo cólico

flálnldnlo ó ud»todo y de, au curacton crerta por medso de la puumou Lutos«nat.— premu: Eá íealéé, Loéaádó

la obrm en átaúnú'; Eú rs., remtttúa"a pi'ovtúáiáb.
t '»noto loyin ndldmnnrsa, ó uomones b Jstóncocli nolón

gicao ooure ta propagacruu úe los aurmnias,;,pos,etápvnledur úon Judo J use SNzquex Navrarro,.— Precáo;. db rs. en áiallrtú o en Pyovtnútas.

hamos de hierlós pecddillos que áél le constan; y,

acaso, hada 'eglariá Jnás lejos úe su tnanera de Juz'gamos que lb supusicion exaclistnrd dd que com-

Lúiior respcnsaól»,LsutvcJo lr Gfxsro.

'Ithdpéémus á lus miserables.—ú.ga, pues, lo que
gusle el seáur Gallur; bien convencido de que,

MñDEID'. inpllzttrñ nn J. vtÑás plzán .0 S.

tnt rfcrjará s~orá r' »lndznsorairocrnÁSilalorcsianaáprqldlmcriusicuissaeJsdomracastori,tm atsórrqcaáaoscltccrodursáarranrssdierocdscñsoccoclsrrarccaemLrnslsaocasm crounarrassosrscniqcrddoaisaclccco.so-rdUsrscnsnsmarclqloaairnardcrcslararslcssm asb,crpasapgspsracrsorrniomsbúsqadnsicrdrnlsalrosarcsmrsncnoals.lngscd'riaosgcnlrnrnoáansldm r!amaict;amtrlpagpumecoen ncsssisrbddllpsrecccoblcslaruiebocrolvconcicrrrdooocdcsnontc,aránsrnccopqn gccarc bcesa s,uspsúc~ oeaonb» cqdiim oagsnmrroc.úrospos,áoqaiaqscrrnspsrs,aottesdocnaaoddgrraaorsnrpsss,arlpraprooicbrlsrll.oqdán~rasido,.s-ac.padgn rrocdrdaéorcgasdrlsaesscmccc.tÍrtooc-

