﻿IRCD VES

Sñs de Esseve de ESCSS

BEE'JEE ESOS

k >~E~FMMMA ESP450U,.

Mjk('Bl P@l(EMIAi'G I Ofi)Tlkl(A.

. (CDNxihllác105 DÉ Éi Eco DE LA VEvERIBARIA.) SE PDDISC8 COS DiáS IO', 80o y Éhymó BE úlLDA DESEE CCBEIEACIÓBCOE DEA llfEIJflTECA DE OBDitg ESCOSIDIS DE bá CIEECIA.

sUscRIcloÉ. r,gáDdnaRqeúBeeucosl)t0o6nuüDcoaEtdooeelnadllmiiiltaeipnnásrrieiAnoitsprdee.a'r,lioórsd0iP0c0uoorpbáetiroasosotruoo«tqeraarseenieongsMbirarasndgjrieirdroo, ;.

an mes 0 rsq tres meses en
A una soia pubiicai ion, i s
r aun en estacase, abonando

dporsptveirnceilossstdselrps.reicóioósseisseislldoos

de
en

siempre á rssonde ió sello por

44natgStqi«MÉDIOS'bMSDSCRLCIÓS) cs(lá's rs.
'
ptpotas, por,

ooaductotlecogsesponóaióremEnitiMeaadderiádi,aeiná.eiadaRcceieoanc,ceionnc,arctaanfaraptotestai,golibdraesSeasnM soebrreticno, rnreúotns.ó

20, eto. tercero.En proeinúmero deseiioscor

rteájtoádiénje."-

PATOLOGÍA' Y TERAPÉUTICA.
A«1«tlts l súinátfeo obre«éddá;én uno muítti='Cu«ncion
El dia 8 Ee Uctubre de 1861 fui llamado por pran-
cisco Martinez, vecino y labrador del pueblo de Becer.ril, para 'visilar uua mala de su propiedad, que decid claudicaba de la extremidad loraeiea izquierda hacia un año próximamente; Era'de seis años de edad, siete cuartas menos tres dedoo, temperamento sangulneo,
buén estado ds carnes y destinada á la labor. El aoimal
se hálluba' en la estaoion, si bien se dejaba notar que la extremidad auterior izquierda no tenis el aplomo normal, pues estaba apoyada únieameute por la punta del casco
sobre ei terreno.
lnieriogado el dueno por los antecedenles, contesló: Que la mula habla estado arando hasta el dia anterior en que se le notó la cojera; que el dia úlLimo en que trabajó llovia mucho, pero que no se advirtió nada hasta el diasiguientii en que al tiempo de sacarla al agua la vió cojsar; llámó á su profesor, y este, segun pudo entender, creyó que la cojera hija de uca aguadura; que empleñdos los medios indicados para casos aaalogos. sin que desapareciese el mal, sospechó que la cansa de bala elaudicacion residia en la region escapular, á cuyo punto"dirigió los medios de' curacion, eon tan mal éxito como anteriormenlel que visLo por el llueíio que nada se conseguia, mandó llamar olro profesor, el que lampocó fué más feliz que su compañero, declarando por úllimo
que ara incurable la cojera de la mula.
con tan desconsolador pronósiico, no vaciló el dueíio en llamar á un albéitar del pueblo, que corre entre cl vulgo ignorante por un gran yráetioo. Esle creyó que era la cojera yor alteracion del casco y empleó los botones de fuego por toda la corona; pero todo fué inútil y la cojera seguia en el mismo estado, á pesarde la gran fama de prácfiioo que gozaba entre las gentes.

En vista de los anteeentes del hfarliaez y de los datos

que me suministró enfermo hice, no

el detenido exámen dudé en olasilicar el

que del miembro
padecimienlo de

una M«bilis «eumoiicn de la.arliculacion escápulo bume-

ral. Habiendo hecho presente al dueño de la mula que

era dudosa la curacion, si bien la ciencia poseia meúios

que no pocas veces han dado resultaaos felices eru casos
semejantes; se me instó para que mo encargase de.em-

plearlos. No luve. pues, inconvenieate cn aceptar el trat-

amientoo de la mula enferma ; a pesar de la poca espe-

ranza que la curacion me inspiraba, asi por lo antiguo de
la dolencia como por los medios a qee se babia resistido.

Encargailu yá de hecho, ompecé por el plan anbñ0-

isiico, concluyendo por el revulsivo, asados eu toda su

exteasion. No hay por qné dotenerme á exponerlos, pues-

to que son bien conocidcs de todos los profesores ; solo

dire que este traiamicnlo fué empleado con insistencia,

por espacio de doce dias, después de los cuoies cl ani-

mal á penas babia tosido ;livio alguna. En tal estáilo, determiné dejar la mula sia medioa-

cion durante 80 dias, y observar los efectos expoliativos

ds un sedal que babia puesto. Pasado cele liempo, noté

quei si bien, oo babia el mal empeorado, lampoco se recorocia marcado alivio, y me decidió emplear el méiodo

de buckow, tan recomendado yor lletwar t ea tales casos:

método que, francamente lo digo, no babia yo puesto en práclica, ya porque no se me han presonlado claudicaeiones tan rebeldes en los ouce años que llevode praos

lica, ya porque á ninguuo de mis amigos babia oido que le hubiera prácticado.
El g de Noviembre comencé á yoner en juego dioho

tratamiento segun lo desoribe 9elwart cn su articulo
gsguincss, sin separarrae abgolulamente en nmla de enano Lo alli previene. Poro Lcual fuó mi sorpresa y la de cuan-
Los conocian este case, al ver que, transcurrido un mes,
lamula, que tan inutilizada se babia bañado para toda clase de servicio, marcha a arar con su compañera, sin

que hasta la fecha, haya dejado de hacer su trabajo acos-

LA VE1'ERINARIA 'ERMjúLA.

tumbrsde, coe ei cual eolsoio cose hs resentido sisó que
se ha afirmarlo más y más eo su marchey
Me he apresurado á hacer público esto es«o coe ei
exclusive objeto de que <nis comprofesorcs pongan ee
práctica ei <r«<omiso<e <ie Lcckmv siempre que ze les presente eco«i«n ; rogándoles qee si zes resultados eor: esp«e<don á Ies ebte«ido«por <ni, dee e iez les observaciones, aconsejando a ie vez ue medio qee, sobro ser de fácil ejece;ioe, ec- <ices los inconvenientes do ios sedales y del luego que <seto deprecian á ios animales.
Ceoeleyo repitiendo, que si siempre produre los mismos resultados que en ei caso preces<es< método de Le«k«<v, la veterinaria habris dado ue gran paso ee sus progresos, y ia agricultura es<aria sumemec«e sgiadecida á es<s per ios i amena«s beneficios qee tan .precioso descubrimiento ie reporteria.
Becerril de Campos 6 de Diciembre 1861.
El Veterinaria de 1.' Clo«s.=áf«s<««<o E<ve«vsn.
SOBRE LA. FUSI05 DE CLASES.
(Bt<eszzstá«Z««. )
Una ds las causas que incesantemente desviv-
í íiau la importancia qus se msreés el insiílli<tto vz;— tsrinario radica, siu duda algmna, en las <lifsventss categorías protssionales llamadas á constituir eu personal facultativo; estaca una Verdad q<is dizriamsnte nos prueba la tvisto esperisncin, olvseienlo ante nuestra v:sia escenas cuya rsprsssntiicionss repite más <ls lo qus debiera.
Las Academias ielerinarias, «ls Madrid y Barcelona, fornnila! on uu proyocts Js reglamento or-
gánico sn sl cas,l, dsspues ds elevar j~a prnfssion á
una idiura eo<npatiiils con ls marchia progrssiva ds
los couocimisnlcs actuales y exigencias üsharsntcs á estos, regula< izando su snssnanza, consignaron, sn trs otras coses, sigue<>s medios con<h<cestos al ins-
jor ejercicio de la práelica civil, ssuslando n<lsmás sl luci:o, relativo á los diferentes I<v«bajos cíen!ifivos, sulioisnts á sostener les profssovss ccn mquslln decencia qus tienen derecho á vivir; y persuadidas ds qus las muohas escalas profesionales uerian, tal vsz, sl óbics irastornador donde pvdievan t<acusar tan h<u<lables <lestgnios, concibisvou y plantearon Is idea <isla pvopsvcicn<zr á ha~ la <tns: sl ána«cdta<to ases«oso, con el«jato dsopsvar cuanto<unces ena'lusion qus lasredujcss á dos: dmnd<i íi da :primera el dlctai<ío ds profesores sn Veterinaria y Sooléenia, y denoininemlo á la segumla profesores eu vetsrinni iii: e<m-
bas con las atribúciones que sus mismos nombres
sspresan.
Desgraciadamente, la iraniitacion ds dicho'dácumento' académico tuvo uu final poco balagfiümio, de-
bido á ciertes circunsfan'ias y cnuscs que la buerm
inteligencia ds nneslvos jectcivs nos r<!leva ds mencionar; mas esto no lo juzgamos baelaulv paia harsr-

nos retroceder un solo paso en sl camino donde ss
triaron las huellas dirigidas á, patentizar, á la faz.
ds toda la clásé vstsrlnearis, éuán necssaris es el
estimulo ds adquirü mayor üstruccion á lo' profe-
sores qus carezcan ds ella,<prcmiándclos después segun dicte una conciencia basada, sobro principios justos y equitativos. — Renacida esta ideé, hija de la convieéfon'qns alb'ignrnos respecto á su necesidad
pava hacer más compacta esa armenia indispensable
sutrs imlividuos pertenecientes á una misma comunion cientitica, vamos á, ssplanarla tal cual la com-
prsngsmés, njirtáudb sl tema que nos ocupa bajo dos pgntos ds viste : siendo el primero cuestion ds con-
vsn'.sucia á fá cíaéb un ssénerhÉ,'y él seeeu<f<ío A'iM-
terminados sugstss-sn particular.

No necesitaremos esforzar mucho la inteligencia

para próbar qus, si'bisa lis veterinaria scáp<nñdfa'jía

Regado á su s<lhtl' de incremsnl,e, sn qus hey 'seria

admirada por lcs Reinas, Cabsgns,, jf««drigu«y„%a-

leta y otros célebres snlignás, una fraesi<in.de sus

husstcs anda dispersa si<nulamlo á las píszas 'üfiléá

ds nun-o<á<qdtña-qus, separadas, veelb<mas la ha-

'caves bilidad de un diestro.artístp parqoeopfdínarjas. De-

cimos dispersa, povqirs ahí jrdnÚé

seme-

jante divisiou y sub-division de c«tsgorías profesio-

nales, cuyos
ds parscsres,

efectos son contiendas

laésóbsrsosip'áitoypibgúsé¡diníávéesr7«súuócuila-

lativas y cn una ppl@hva,,todo,cuanlo pszpapnz de

aqgsvir el sgoismo, maí,e@cqdjdc,.relegando al olvi

do n<as veigonzoso, .aqqsl sagradó, y„sj ss quicvs,

.obligatorio,,deber de f«oápá<l«sr,.pisftas jnífajj ;al'es-

plsu<íor y, brille ds la torpfésion,.—., El qbjqtn zls ja

irstilucinn es uuo:, y una é llálíiv<isiblc débtsrceey ía

clase; ds éste modo tsn<jria, más,fítcrza meré<j,áqnn

halar cusálioves;vitalsaqus lñ„atsñén hiende ver«sal

pers,ya que-eatO <«p,zea pOSíbte,aotuadneatez fijémó-
nos sn já manera,ds llevar á oábs ssa obrá magna

sobre cuyos cimientos descansará la paz y tranquúi-

dad entre los buenos profese<se: nos referimos,á que

ostos puedan nivelarse llsu<<sdo já<a coiqlicieqes qus

ss lss impongan:.—Decidido,eí4ojsisrso. ds S.M., an

sus@sales decretos ds fg dp, agosto <te 1547o 15 ds

dehrcvo dcl 54 y fé. ds cctubr<s dcl 57, ppr la exis-

tencia ds profesores ester«caries de pvimsra y se-

gun<la clase ea cambio, ds jes antig«áos vslsf«uagios

y albéitares, nadn inas,confc! me<q«s rsfundü;,á, es-

.tos.sn aquellos,pera evitar, sl dsshar<ajuste.,<«íubst-
,guiénts,al conéntsó,,sÁ4p:«<<<<loa éivij, <de cúalro ó ninóo caáego< ías de prcfescrés„ todo««elías con de-

rechos legalmente sdquh<idnsnf y: <qns Ja lsy debe mantenér .sn su pnsíRcaiposeston.,

<A ssts'Rin'fuslon eübáliífíílad56 'lqe llás fü inicies
decretos msncioriudos libe, <Vigeutéá pór' idiskz dttes,
facilitarán, prévios 'cieites réquígiSs,dá <lós"vdtsri-
naviss procedsniss Rsí «niiguo céisgi<o' sl 'mgréso su
primera clase y á 'los albéitares sn séésnnda.«Qec-
tivanren ts, llái aute aquel trañscñrss fueron varios los
~rofeáores, Qe uno y etro rango, qus ss apresuraron
«cénjsnr-sá 'titulo ; vssultando qus ds'les primeros

LA VETERINARIA 'ESPAÍLIOLA.

ql f>9

(ewy«vut(Ímsvn, vilshc;sey> sít vsfílad„.eva muy„corto)
lo hícíeré>n,cq i todos, aí paso. qu. entre Íos albéita-

esto pudo tambien intluir,otra oausa en dicha determinacion, cual es abrigar la creencia de haberse

res hubo muchos á quienes ciérias éivcunstancias heoho ya ve',srinarios la mayór parte de los all éi-

espéciáles

intércspiáron

él póder

'dar

expansion á

I
'

tarss. — Ds lodos modos, oouviene csi,u<liar bien es-

'los>deseos que cobijásan>sn:pró de sus aspiraciones, Los fios puntos; pue- enol p:imero, auu cuaudo lo

prívánqcloa, ¡por aquel eutoucss ; :éc presentarse á qus dejamos sentado es una verdad iucoute lable, dar >una .modesta pi;ueba do aplicacion al estudio,, tambien lo es quc muclyos voterinarios recibirán en

para ser considerados justamente como acreedores í ; el seno de su seccion, cou iussplioable cont,ento, á
!I que sus bien empleádoá uriés de pnictica y desvelos,' los ulbéitares probos que todavía no han ingresado;
consiguientes, les conquistáran el merecido titule y respecto al segundo, qae si bisu hubo varios de

tle ieteviba(>ios ée-seguu(la olass(—,El enumerar tauts'ía.<íísps>ticíon personal,,como la, iusli.ucciaa
prpl!m}agrace,qqqsííos aít>éitares', 'seria dietvasrnos

'
I I

estos profesores quo vsrihcavon su ascenso, queda; ron entonces ímposibííitüdos de.haoerlo aígun(is qus ahora lo reclaman con justicia.

del óbjetó"qüe'pune' en 'jüego nühstva lííumá, iuéiír- I

Creemos haber psu.irado ea el campo de la ni-

rléndo'en repetibionesy qúizá algun desvío fie ima- velasioa; y aunque reconozcamos nuestca insufiéien-

picacísn hijo >]eí asusr propio:,ssts uos hace iirasla-. j
dar caí>1>unto don<tía partea úás, -aí>! sciaoícues que„ te-

cia para tratar este asunta con él método que exige,, bábenos la satisfaccion de iuiciar,rn penéaniiencto

z>amos hesitas,,sobre su reaocion ¡ ati;eviéndonos á .dé-
cír,,poátq que nosoi>.os seútimos, que Lodavia áe con-
serva 'intacto eí,pvqpósíto, siquiora se necesite para

aceptable por vsterinscios y albéitares instruídoe,i á

la par que alcanza la

acorde cou snsenauza

éí gra<lo ds perfeccion
veterinaria.'—"Cinco

qpi áoy
áát>é há

reaíizarlo liay mufiha fúoiéade voluntad y; nc me- que caduca, paia los,albéitavss, la isviílida de ve-

nea trabajo.—Vamos á explicarnos.—t onveaimos terinarios de segunda clase: juzgamos indispensable

en que la clase albáitai cuenta tres órdenes de suge- una adicion en el reglamenio á <luc nos hemos refe-

tos, esto,ss: unos á quienes oaractcriza,su,perfecta rido provogándose aquella gracia por un tiempo de-

educacioq Cíentíf>ca, los cuales,son profésores com- terminado ; y csnsscusutes coú los sentimientos en-
pletos, digbos' de taÍ nombre' y susceptibles ds su- tusiastas que psofiesambs nos lanzamos,' (lltímaménte,

metérsé 'á~fvírvxíguria reforma an su catsgovía y á, vedactar una exposicion para elevarla Wl Exceíézv-

cónscimientos; oboe cuya e<la<l> avanzada, junta- tísimo se( or Ministro ds I>ernesto. — Csncíui4o, Í>así

mente con ías escasas Leorías qus adquirieron, les borrador de este trabajo, prometemos mandarlo, áv,íp

hace ssr indiferentes al progreso, manifesLando aver- Redaccion de Lz. Urvzanvza(z Ksezf<o(s,,pa>q,que

sion á toda eluoubracion ó trabajo intelectual, sin si, después dc su leciura, íe concoptfia 'dígncb''d<e'f>u-

émbargo( de mostrar aprecio y entusiasmo por el blioidad, se sirva h'asquearle las columnas '<lé: seis

Íítúfó que'llevaü; y otros, por (íltimo, qus desoo- periódico á fiu de que esos compa(>eres eon quiénes

nocteníto áotalmente sl objeto Je su mision, se cou-, vá ligada nuestra suerte profesional. y qus han tentan con aparecer ante la sociedad hechos unos . abundado siempre en idénLicas ideas, manifiesten

males hsrsadores : convenidos, repetimos, con esta divisíon, 'bien se comprende que los primeros, y solo éllos, débon iug;osar sn las filas velsrinarias ; de
este modo crecs~üia su entusiasmo, y caminando hó;
cia la Uníéad de lnii'es proles>cuales, (lesapalecel'la>l pa>;a,siempre rivalidades que reahnente Lieneu oví-
gen en la cuestion de noml>re.

su conformidad pava pvestarls el apoyo que á, todas luces seria imposible á un solo é insigniíicants albéi-

tar de partido.

Aí Lerminar ssts incorrecto artículo, le some'-

to : t.'Al juicio de todos los veter¡narias y albéi-

tarcs, imlistintamenie,
pándose de él : y 2.' Aí

que quie<en honrarlo ocude ustedes, señores Redac-

Partírláríos ús la cuidad, progreso y encumbra- tores,,pava que tengan la bói;dad <1e inserto! lo en su

miento' científico, cumple al debei qce nos hmnos I apreciable é ínstvuctívo periódico, unficipándome, impuesto haaer esta sala edad : el vaiíor de la >cieu- ' además de darles ías debidas gracias, á concedsrlés

oia ss inapisciabls al que ignora principios: comí>avtiv el nombre y

sus verdaderas
derechos,í>r<>fc-

I

mi asenLimiento para que emitan con toda libertad su autorizado voto acerca ds cuanLo abraza.

sionales con ciertos albéitares, seria qu<uer cultivar un Lerreno incapaz do producir otia cosa qus

R. Cz><vano M(rnztv.

'áb<'ojos, y por consiguiente 'inlruéuciv en 'la somu. v>íou veterinaria unos advenedizos; cuya csndioion '
dista bastante de .contribuir é, continuar la obra de ¡

Chüpraua yq de enero de l8bg. l>íuestro qum ido amigo él seqor Clayerc Mííían

rsgeueracion principiada por iluslres voLerinarios. puede contar des;le luego con sl débil apoyo ds Ls

—lié aqui consignado nuéstró parecer, con la fiel expresioa <ke uu lenguaje despreocupado, poniendo de relieve el espíritu qrie se trasluce eu la reilaccion del Reglamento provisional ds Iá de ocLubre de I857' al gmardar, con respecto á!a prerogativa qus

~

Usvuan<za(á aspáÑOLA. Pero creemos que su solioi-
tud debe abrazar todos lus extremos (y sn la mismaforma) consiguados on el proyecf,o de Reglamento: rinico modo de que la fusion de clases llegue A ser

hasta entouses venia concediéndose á los albéitares, decorosa y una veidad en la práeiica.

un sííenejn.equivalente á su derogaciuu( Además de,

TTSO

LA VETERINAMA ESPAjqOLA.'

ZOOTECNIA..
Cruzamientes V sistema ste ex%a stue con-
viene asteptar en Kspaña para mejorar
nuestras razas eabatttares.
Continua asees.
Si escojemos con detenimiento mdividuos los mas perfectos de la raza que deseamos mejorar, y los empleamos en la reproduccion, obtendremos productos mas exactos y mejores de dicha raza:
mientras roas esmero tengamos en su eleccion y
por. mss tiempo prolonguemos este cuidado, ls raza
se conservará mss pura, se hará mas constante en
sus caractéres, y nuestro objeto de mejora no puede perder.nada por la seguridad y fijeza que conseguimos imprimir en una raza dada ; si hacemos
lo mismo cou todas las que poseemos, el camino
está preparado para estudiar los servicios que, segun sus especiales aptitudes, podemos obtener de éada una; 6 cuáles son las afirmativas ó negativas
que convendría destruir 6 propagar, auxiliáridonos de unas razas con otras que nos diesen snb-
razas que fuesen aproximáódose á las actuales necesidades : convencidos de que tal aptitud conveniente nos será imposible adquirirla cou nuestro
caballo de la localidad qoe mas la favorezca, im-
portaremos los caballos y yeguas estranjeros que las tengan, y sometidos á un régimen adecuado, se
harán los cruzamientos ordenados hasta introducir
6 hacer sobresalir en los productos las condiciones
que necesitamos para los servicios á quc se han de destinar.
Con el cruzamiento 'obtendremos en unas oca-
siones.el cambio de muchas partes del cuerpo, en otras hacer desaparecer ciertos defectos ó aptin!-
des que no nos s'rvan ó perjudiqueo para los servicios que quisiéramos sacar !le los caballos mejora-
dos : con 'él erezre!uos en nuestras razas, fórmas y
aptitudes tales, que solo el que estudia con la de-
teucion del veterinario de cuánto es capaz la cien.
cia que posee, puede calcularlas y dirigirse con
mayor acierto á buscarlas.
Los gastos, distancias, ni otra clase de obstáculos parecidos deben oponerse, si se está en el con-
vencimiento de que convienen las cualidmles que
tratamos de introducir y se encuenirzu preponde-
rantes en tal ó cual raza, conocida su constancia
y la necesidad de que la nuestra las adquiera ; no
*

temamos su degenerecion en nriéstrb tuétano pov otras
'convencidos que esténtos 'de 'la insfiáenciandeq 'clima,
alimentos y régimen, porque. esto inismo' nos sirvé
para sostener por los medios qee están á nuestrst
alcance las coridiciones que apetecemos,: toda vez que riuestra ciencia nos suministra los 'kufieieátes
conocimientos para hacer ana áclimáfacion jnf-.

Glosa. 1sotros creemos 'firmemente en la hottdad de

los cruzamientos,' pero no por eso dejamos de conocer las fatales consecuencias que originan cuandó

no se buscan para ellos las razas,qoe mas se apro-

ximen en todos conceptos: éuando no:se empieza

modificando por partes, por lo aventurado¡lque es el

querer hacer el
á perderlo todo,

cambio de es de todo

una tez, esponiéadénós punto imposible stiue la

mejora pueda hacerse : circuustttncias estas que en

Espaf!a solo los yos consejos y

veterinarios pueden'apreciar,
auxilios está en el deber de

y cusumi-

nistrar á quien los reclame por ser ellos los indivi-

duos que han de sóbrellevar. con él mayor acierto

la direccion en la mejora, si hemos rle ver prospe;

rar n!!estra cria, lt si queremos que salga del esta-

do en que se encuentra.
Nadie mas que el profesor veterinario pódvá determinarnos la clase de alimeutacion y época dé
darla cuando queramos iuiluir en la talla dehcoba-
llo, en sus fosmas generales 6 sobre.ciertos '6rganos

en especial. Solo él, que conoce que en un clima húmedo'las
plantas ccntieneu, en peso y volumen iguales, mayor
cantidad de parte acuosa que las de terrenos secos, sabrá que los animales para sustentarse tienen necesidad de comer mayo cantidad en tales sitios;
que con estas pb ntas, su estómago se distiende mas; que ImYiiendo en esto roostancis,aumenta la capaci-. dad de la cavidad abdominal y con ella todas Ías
partes del cuerpo se hacen veluminosas, los huesos
esgruesany pierden en densidad lo que envolíímen
han ganado. Qus el régimen varia y los álimentos seguu el
destino que se quiera dar á.los animales, y cómo y
cuándo ha de ser esta variaoion para que los re-

sultados sean los apetecidos.

(Se eontssstsaná.)

Editor respozsEWe, Leo!seto F. GLLLEGO. xtsnnm, !arazazs nn s. vtftxs, mztnno¡ B.

