﻿G

D

O

AÑO I
REDACCIÓN: Monteleón, 7, 3.° d e r e c h a .

Madrid, 3 0 de Abril de 1921

Núm. #

N ú m e r o suelto, 30 c é n t i m o s .

V L T RA

ADMINISTRACIÓN: J u a n e l o , 13 15, 2.° i z q u i e r d a .

N ú m e r o a t r a s a d o , 60 céntimios.

POESÍA — CRÍTICA — ARTE
Después, en el medio día henchido, la Y coronando este mosaico sugerente del contemplación de las carteleras repletas, y /jaz2/e*vibracionista, en el vórtice de la ciulos ángulos de edificios inundados de affi- dad, el instante apoteósico de los carteles: ches policromos, transmite un dinámico Letras gesticulantes. Muecas eléctricas. Fioptimismo al hombre de ciudad, sondeante guras automáticas, y graduales proyecciode trayectorias innúmeras en el día polié- nes de luminarias, en lo alto de los mástiles anunciadores, y de las atalayas radiosas, En la tnaflana fecundatriz de la ciudad drico... Extrínsecamente, alejada de su finalidad que culminan nostálgicos rascacielos emraullánime hay un floieclmlento panorámico simultáneo de franjas hiperfoliadas y multi- industrial y situada en el plano de los de- brionarios! cromas. A lo largo de las fachadas promi- leites visuales, la coordinación omnicromájAh, los bellos juegos de colores, engarnentes, de las esquinas maculadas y de los tica y multilateral de esta teoría de anuncios, ces de letras y superposiciones de figuras telones ambulantes, van apareciendo, rápi- compone un auténtico friso occidental de dibujadas por bujías eléctricas! ¡Feéricas damente adheridos, carteles omnicolores, irrefragable carácter unanimista. Se nivela, constelaciones industriales que algún día bandas luminosas y láminas atractivas. ¡Oh, en su intensidad decorativa—y ante nues- se reflejarán sobre las rojas nubes pragel espectáculo siempre nuevo de las insó- tras pupilas captadoras de perspectivas es- matizadas del urbano véspero cinemático! litas sorpresas y reclames fastuosas, ale- téticas porveniristas—con cualquier marmó¿Cómo no loar neolíricamente—en una gorizadas en profusas hojas desbordantes reo friso mitológico de bellas cariátides audaz innovación temática—esta fulgurante de palabras hiperbólicas y colores estri- oferentes, ornamentadoras de un propileo apoteosis de los carteles radiosos, en el helénico... dentes! ocaso espasmódico de la ciudad tentacular? >•( Todos los líricos escoliastas de los panoPara un jovial espectador de las telúricas bellezas occidentales, este característico moEn el jocundo ciclo vital de los carteles ramas energéticos—desde Whitman hasta mento de luminosa florescencia, adquiere un mutativos, hay otro instante crítico de rotun- Cendrars, pasando por Verhaeren, Romains. relieve de límpido interés. Y su significación da y alucinante apoteosis, forjada eléctrica- Marinetti, SettimelH, Sandburg, Zweig y Wolfenstein—han cantado algúa peculiaespectacular, tangencialmente estética, se mente: incorpora a la nueva serie de fris<» temátiCrepúsculo crepitante de la orbe que ja- rismo occidental. Y leed, no más, estas pacos inexplorados y pintorescos. dea enfebrecida. Noche precozmente ar- labras de Cendrars en su epopeya nunista Porque el momento de fijación de los car- géntea en el cielo acribillado. Y, súbita, la 'Profond AuJourd'hui„: 'Carteles extravateles es algo característico y consustancial fulguración plenisolar de los arcos voltaicos gantes sobre la ciudad multicolor, con la al despertar trepidante de una gran ciudad. en su ciliar arqueamiento insomne. Sinfonía escuadrilla de tranvías que trepan por la Es como el atavío esplendoroso de sus ór- de las sirenas automovilísticas y de los tro- avenida, y en el aire el grito virgen de los ganos transmisores—carteleras, vallas, más- lleys lancinantes. Muchedumbre acelerada trolleys„. tiles—que se engalanan jubilosamente de en la trayectoria centrípeta desde las avenivestes llamativas. Su contenido enmarca de- das al vórtice. Sombras fragmentadas. Soscisivamente la pauta del día. Cuadricula las tenido paralelismo de láminas bruñidas y Floración, apoteosis y estertor: He aquí horas dispersas. Y facilita el fluido arterial espejos cínicos, que refractan joyas de es- los tres jalones del desenvolvimiento cíclicaparates que incitan. Adensamiento de los de las voluptuosidades errátiles. co, que caracterizan y fisiologizan la vida Ningún otro momento más ingenuamente coloquios borbotoneantes, en las esquinas de los carteles. Porque si en el medio día peculiar que este de la floración cartelera. cómplices. Polarizaciones aurívoras. Ráfa- esplendoroso—centro de gravitación de los Exorna de una limpidez hialina al ambien- gas del azar. Mujeres fastuosas, como ma- impulsos mañaneros—y en el crepúsculo te. Marca el orto y establece el circuito de la niquíes vivientes, entre la lascivia multitu- tumultuario, tienen éstos ana perspectiva dinaria... intensidad vital diurna. peculiar, es en la media noche rotunda cuando adquieren su matiz epüogal y desolador. Así, durante el vacío nocturno, y en las La araña rubia del ocaso, en el desván del cielo, eludiendo la saña de los reverberaciones de madrugada, extinta ya árboles deshollinadores, ^levándose, elevándose, en sus patas de miel llevaba la órbita de su actualidad espectacular, los carteles son rasgados implacablemente por mi alma a las gloriosas guardillas en la que nos hemos amado tanto, tú y yo, manos incendiarias, entre el silencio gélido mi santa vestida de pobreclta, que en mi pecho ponías un doble temblor, más del opaco nocturno. He ahí por qué un poeta suntuoso que las gemas, cuando huyendo de miradas demasiado largas, creacionista ha iluminado las sombras de buscábamos los desvanes, saltando sobre las escaleras que nos perseguían, la noche, exclamando: "Los affiches ahorpara sentirnos al fin seguros, divinamente seguros bajo la cofia de los traga- cados pendían a lo largo de los muros,. luces, en aquella hora en que la sombra cortaba las escalas y una concha de |0h, el patético despojo de las carteleras, cristal vertía el rocío de ¡ú claridad última, anticipando el milagro matinal acerbamente arrasadas en la alta noche, y y bautizándonos dichosos en nuestras frentes magulladas, mientras abajo en cuya visión desnuda debería suscitar en los los vestíbulos una flecha de oro atravesaba los pechos indefensos de las rapsodas del arroyo un llanto de elegía hilozofstical... Madonas, nuestras madres... GUILLERMO DE TORRE R. CANSINOS-ASSENS
FRISO OCCIDENTAL

APOTEOSIS DE LOS CARTELES

DESVANES DEL OCASO

VLTRA

FLOR
Las manos hábiles de múltiples dedos estrujaron un corazón que se había caído y éste en su carcajada rodó por el silencio de unas plumas vivas y estuvo durmiendo quietos goces hasta que un día de ignavia para besar la dorada piel del aire ascendió al astil más elevado en un ventilador de colores y las saetas invisibles que partieron de sus confinaron una abeja azul [alvéolos CÉSAR A. COMET

3 POEMAS
(Del libro Tréteau de féeries)

CENIZA
Este camino recóndito donde vagan mis pasos silenciosos está lleno de ausencias De aquellas canciones que volaron sólo quedan ¡as plumas en mis manos Cada pluma es un recuerdo en el surco del viento El humo de la tierra calcinada se lleva las pisadas Una tras otra giran las aspas de los días que ya no dejarán en los nidos desiertos la primavera de su vuelo El polvo es la ceniza de ese río sepultado en su lecho Poco a poco voy dejando mi polvo en el camino

A) «Faubourgs»
Des signes de metal et des fleurs defeuilles noires

LLANURA
Hay un temblor de unísonos en la llanura estrellada de escondrijos Como liebres agudas los horizontes huyen sobre estelas bruñidas Las estrellas errantes se acuestan en el remanso de las leguas La línea férrea virgen silba silba y dispara flechas GERARDO DIEGO

Signos de metal y flores de hojas negras Las ventanas colgadas de los muros vacíos Alondras huérfanas del color de la hulla El humo de las fábricas sobre los altos tragaluces Cobertizos de hierro y moles de ladrillos Canta la rueda plana girando como un vidrio Y las luces proyectadas sobre los tráfagos anónimos
B)
•

«Moiréu
Le plus beau des paysages au coin d'une sale ruelle

DISTANCIA
A Elvira Sureda Montaner Yo he quemado en mi lámpara el sándalo de tu haz de palabras Otra mañana tiembla en tus manos Tendidos de rodillas los violines rezan sus incensados Jadeantes lejanías se disputan el aduar de un ocaso La caravana lanza un ebrio lazo horizonte de hierro que derriba de bruces las ciudades y en el prado relinchan los luceros JoRoe-Luis BORGES

El más bello de los paisajes en el rincón de una hendionda calleja Surge aquí la flor rara y preciosa Tornasolados pétalos de irisaciones mates y vesánicas Los misterios del sexo y sus tribulaciones Carne siempre atrayente al imán de los ojos Voces de todos los colores se estremecen en nuestra sangre Como ángeles de barro desprendidos del alma C) Ausencia
Les montagnes de cercles violettes

MINIATURA
El abanico del paisaje extiende su cola de pavo real En su varillaje abierto liban los enjambres rubios La lluvia-de oro reverbera con un zumbido de colmena Y entreabren sus redes las abejas del sol en los panales verdes
HUMBERTO RIVAS

Las montañas de círculos violetas Macizos verdes con perfiles de oro A lo largo de este río Fanal de amor con tu recuerdo
RAFAEL L A S S O

Alondra de la tarde

El u l t r a í s m o consiste en v o l v e r el m u n d o del r e v é s , y en r a s g a r la originalidad del e n v é s Inmáculo.

MUSEO

PRIMAVERA
Los frutos del sol esta primavera no maduraron. Tu hermosura aleja los horizontes, de mi deseo. Aquella barca que no naufragó está perdida. No hay que hablar de amor lyal Los espejos sin luna no sabrían copiar nuestro abrazo. lEres demasiado bella!
ELIODORO P U C H E

También tú en el destierro—|ohl azul [inaccesible— (Tradujo el autor) nube - como mi re?lidad— besando Recomendamos a los hombres pesados la lectura los crisantemos de mi herida de nuestras páginas matinales. Paz en la rosa húmeda—Amor deshecho ALDEA Y el llanto aquí entre floracioA Jorge-Luis Borges. [nes nuevas de esta primavera que no es mía — En la aldea La tarde de tus manos las casas en hilera como meses infantiles en mis mares Quien clavara las cruces de claridad La muchacha de azul en la armonía despenada del torrente con su risa Remánsate a la margen de mi llanto encendida como una fiesta como esa nube r o t a o sonora como un arpa golondrina de la veleta Fija—duradero y suave—tu sueño Junto a los árboles acordeones Toda la aldea viene color de infancia en mi camino nuevo —Que otros sigan la ruta de los homMis ojos no lo han visto A cada paso [bres — Los recuerdos se sueltan de la vida Haz tú mi ruta de ensueño como Cándidos soles apagados DE LA VEGA
J. RIVAS PANEDAS ERNESTO L O P E Z - P A R R A

U l t r a í s m o : único oxigeno vital.

VLTRA

RAMONISMO
La sala de Física. Nada más interesante y, sin embargo, nada más inútil qae la sala de Física de un colegio. Yo, cuando entré en la gran sala de Física de aquel colegio—por eso le había costado tanto dinero el traspaso al que era mi director—, pensé que aquello necesitaba que alguien lo fecundizase. «Si me dejara el director trabajar en la sala de Física - pensaba yo—y tocar to dos los objetos, yo podría descubrir muchas cosas y sacar a cada uno de esos aparatos una utilidad social.» Sobre todo, el gran aparato que tiene unos platillos mecánicos, y que parece, por lo muy complicado, el hombre que toca cinco instrumentos los domingos, era el que más me tentaba. Alguna vez el director lo habrá puesto en marcha y el aparato habrá lanzado numerosas chispas eléctricas como si se hubiese encendido el carbón de encina de la electricidad. «¿Y cómo el director no usaba esa electricidad que producía el gran aparato? ¿Por qué no surtía por lo menos de luz al colegio esa máquina admirable?»—me preguntaba yo. E3s qué no se atrevía el pobre timorato. Tenía gran miedo a ese aparato, a la gran cocina de la electricidad que era, y siempre estaba recomendando prudencia a los alumnos que lo rondabap. Entonces yo, decidido y audaz, le pedí un cacharro a mi madre, uno de esos cacharros que sirven a las criadas para ir por la leche y que se parecen a unos pingüinos completamente blancos, y todas las tardes la llevaba una buena jarra de electricidad, que yo producía dando sigilosamente a la máquina de la sala de Física, que comenzaba a tocar con sus platillos el «chin-chin» de la electricidad.

En una percha el último sombrero viejo se había cubierto tanto de polvo, que era como un sombrero gris muy claro. Mas allá de los sueños hay claridades El nuevo dueño pasó mirando las ha que hacen que el alma se vacíe bitaciones como rey que mira un Museo, fluyendo por los oíos con las paredes y los plafones llenos de pinturas. He visto las verdaderas escalas de lo in—Más adelante abriré una ventana ahí [finito y tiraré ese tabique—dijo, y se fué. Los contornos Las llaves, como cencerro de la porteson tan limpios ra, sonaban detrás del nuevo dueño. que hieren —Y a usted la encargo—dijo dirigién • dose a la portera—que quite todas las te- Allí cayó el sol larañas, que ponen una especie de corni- sangrando sa en lo alto de las paredes y son como como un monstruo apuñalado visillos de los balcones... —No sé si podré yo sola—contestó la Y mi espalda quedó concavada encargada. porque la lengua fría de la noche —Pues llame usted a los hombres que la recorrió en un beso inacabable sean precisos—replicó el dueño. TOMÁS LUQUE En efecto; al día siguiente se comenzaron a arrancar las telarañas, que hacían chaflán con todos los rincones y todas las esquinas. Un pueblo blanco A media tarde, cuando ya se llevaba un pueblo negro mediado el trabajo, sintieron que la casa un pueblo rojo se les venía encima, toda reblandecida, Armiño sobre jaulas desgualdrajada, como encuademación de gavilanes a la que se cortan los hilvanes, como Corazones ahogados casa a la que quitan los puntales. Las telarañas eran las palomillas sos- en vientres monstruos tenedoras de la casa. ¡Quién iba a penUn pueblo blanco sarlo!

NEUMATISMO

PUEBLOS

Un pueblo negro

Gregues. ' El primer aseo de la ciudad es el que practican los limpiavías, que con su liendrera van quitando la caspa a las vías. En la ciudad futura los patines servirán para ir al trabajo en la mañana en que se hace tan difícil la marcha hacia el taller y en que el alpargateo es tan doloroso.

—Oh tú y yo sin alientos Hombres y pueblos blancos negros y rojos Leyes sobre los vientos — Oh tú y yo pajarillos esquivos casi sin vuelo... PEREZ-DOMENECH
El pintor Paszkiewicz sale para París, adonde lleva la representación de <Vltra>.

A veces soplo involuntariamente la mosca o el moscón que se han posado Las telarañas. cerca de mí... Y después me arrepiento La casa había estado sola, habitada de haberles oxeado así, pues me parece por el alma del jardín, durante muchos como si con mi soplo hubiese inspirado algo de mi espíritu al ser mezquino y suaños. Sobre los baldosines blancos y negros •cio... Ya esa mosca ¡o ese moscón! me de las habitaciones había sólo hojas de zumbarán en los oídos con listeza y léxico que aprendieron de mí en mi soplo. almanaque. En una mesa el hule blanco estaba RAMÓN GÓMEZ DE LA SERNA destrozado por los navajazos del tiempo. Algunos jabeques estaban cortados en «Vltran: p u e d e a p l i c a r s e c o m o forma de cruz por la navaja que hiere en u n m o t o r a t o d o s l o s « i s m o s » rezagados. la cara a los hules. Para ooBooer las nuavas estéfioas y las obras más signiflcativas de este tiempo leed LA VIE DES LETTRES Directores: Nicolás Beauduin y Willlam Speth Verdadera antología Internacional de vanguardia. Colaboran los mejores escritores, los más originales, los más andaces. Suscripción a seis números, 30 francos franceses. Escribid: 20, rué de Chartres (Paris-Neuilly). Aparece cada dos meses en volúmenes de 128 páginas por mínimum, gran formato (28X19), con •umerosos grabados originales y reproducciones de obras de los mejores artistai d» esta ép 3ca. D ^ ^ t o general: Jooques Povolozky y Cía., Editores. 13, rué Bonaparte, París.

POEMAS MAXIMALISTAS
El Sol viene de Rusia Un sol nevado La noche guardaba tus harapos Mas el Sol frío espejo te ha mostrado tu vergüenza Sachka Yegulev La Ceniza de tus ojos ha encendido una Hoguera JAIME IBARRA
15 Abril 1921.

ORO DEL RHIN

wnmi. (iFE r laiiDMüT

Plaza de Santa Ana, 10

VLTRA

DE NUESTROS COLABORADORES EXTRANJEROS
POEMA
SUFRIMIENTO LAMENTOS HACIA TI el despertar de Mayo, el aroma de la menta no obstante { el cielo ilaminado de fé las rosas abriendo sus alas fragantes ^, , I de hastío Ohporqnétantoj^^^^j^^ este cielo demasiado azul, el dulzor del tiempo por qué el vuelo de los pájaros en las brisas ligeras MÚSICAS DE PRIMAVERA cómo me habéis herido! Finalmente la sombra desciende, la luz se aquieta La tarde acaba de volar SUPREMO SUEÑO el oro verde del día en el follaje de los alerces —Soledad, scUvaciónl Paz Quietud Mi mal se extingue con el paisaje y veo avanzar en el cielo suave los Ángeles del Sueño de sereno semblante
NICOLÁS B E A U D U I N

PAISAJE PERMANENTE
En el rincón del cielo las mismas señales y la huella de los dedos El color de vino y las cabezas a la derecha Danzamos de tres en tres El entarimado se inclina un poco El muro cede bajo el peso y son los mismos los que andan Una música toca El viento contra mis dos oídos y los álamos que no se ven tiemblan con un temor igual Alguien desciende sobre la montaña El trueno aplana eí tejado bajo el cielo que lava-su lana El río se hunde Los árboles tiran de la cadena en esta agua que no corre PiBRRE REVERDY {Traducción de Humberto Rivas) Propugnamos una antiliteratura implacable, desvastadora de todas las topiflcaciones arraigadas. Ya hemos afirmado que «la literatura no existe: el ultraísmo la ha matado». De ahi el titulo de n u e s tra próxima encuesta, dirigida a los Jóvenes y viejos profesionales: «¿Por qué escribe usted AUN?»

Mayo 1917. (Traducción de J. Rivaa Panedas)

BOHARDILLAS
El timbre El Pensamiento El llamador enorme bajo la bóveda En marcha hacia el solo punto luminoso que tiembla En el extremo de los brazos de las ramas entre las hojas un rincón de sol Entre las dos rocas la boca se ha abierto T el viento se pone a soplar Todas las vitrinas se iluminan Las flores que bordean la pradera La tarde La noche misma sin luna

A Humberto Rivas. (DibuMé* WLAVYSLAW JAMLJ.-im.

A Rafael Lasso de la Vega.

PUBLICACIONES

ATENBA S.
APARTADO, 6 4 4

E.
MADRID

RAFAEL CARO RAGGIO
EDITOR
En venta: "El nuevo glosario,, de Eugenio d'Ors.
Gran éxito de esta Casa Editorial

Todo LBCTOB de VLTRA que recorte este anuncio y nos lo mande por correo, con indicación de que se le envíen por lo menos dos de las obras detalladas a continuación, las recibirá contra reembolso o en paquete certificado si nos remite previamente su importe por giro postal. (Consígnese al pie claramente nombre y díresción). AUTORES CASTELLANOS — Títulos publicados: (1) 1. Jacinto Grau: El conde Atareos Ptas. 3,50.. 2. Jacinto 6rau: £ « IWaWa » 3,50., 3. Jacinto Gran: El hijo pródigo » 4,00.. 4. fioy de Silva: La reina Silencio » 3,50., 5. Hernández Cata: Loí frMíos dcidoí.. . » 4,00., 6. Federico García Sanchíz: Cotor » 4,00., 7. Qí&hfw\ MAró: El Humo dormido » 4.00., 8. Jacinto Grau: Conseja Galante » 5,50. 9. ¥íméeiiüz?\úi\\ Estudios literarios. . » 6,00. COLECCIÓN MICROCOSMOS Pensamientos esoogidos de grandes autores. En cretona, a 1,90; en piel, a 2,50 ptas. Títulos publi,ifdas (I) La Rochefoicauldi Máximas y reflexio7ies morales Stendhal: Pensamientos Nietzichs: Aforismos y sentencias Osear Wilde: Frases y-filosofías . .. . Federico Hebbel: Se;^ea3¿one« Maroo Aurelio: Meditaciones Enrique Heiae: Pensamientos (1) Lugar donde indicará el LBCTOR el número de ejemplares y las obras que debemos aunarle. D Pueblo

EL SABOR DE LA VENGANZA
NOVELA DE

Pío BAROJA
Gditorial: Xibrería:

Mendizábal, 34~-Plaza de Canalejas, 6\ M A D R I D

COLECCIÓN

UNIVERSAL

ÚLTIMAS OBRAS PUBLICADAS

ATENEA

Apartado, 644

MADRID

H. de Balsac.—\]n asunto tenebroso. - Tomo II y último.— i^recio, 1 peseta. Jane Austen.— ha. A b a d í a de Northanger.— 2 pesetas. Miguel de Cervantes Saavedra. - Don Quijote de la Man- | cha.—Tomo IV y último.—2 pesetas. Enrique //eine.—Cuadros de viaje.—Tomo II.— 1 peseta. Alfredo de A/MÍÍCÍ.—Cuentos.—Tomo III. - 0 , 5 0 pesetas. Condorceí.—Bosquejo de un c u a d r o histórico de los progresos del espíritu humano.—Tomo II y último.—1 peseta. Francisco de Rojas.—Entre bobos a n d a el juego.— 1 peseta. Vida ñe Víctor Alfleri. Tomo I.—1,50 pesetas.

EDITORIAL GIL B L A S
SAN MARCOS, 42

MADRID

LA NOVELA NUEVA
PUBLICACIÓN SEMANAL

Obras publicadas recientemente
AMOS DE ESCALANTE.—Cosías;/ montañas. SOR TERESA DE JESÚS MARIA-.O^Z-AS completas. RICARDO LEÓN.—la voz de la sangre. MIGUEL DE UNAMUNO.—Z-a tía Tula (novela). Andanzas y visiones por España.

EDICIONES

V L T

R

A

Esta Editorial tiene las obras completas de Jacinto Benavente, Ricardo León, Amos de Escalante, Conciía Espina y las colecciones de Clásicos españoles y extranjeros, místicos y ascéticos y autores contemporáneos.

Imprenta de Félix MoHner.—Leganitos, 54, Madrid.

