﻿K

SñABADO DE BAñRADAS

ANO II

Madrid, 1 de enero de 1922

Núm 21.

TODA LA COKBESPONDhNClA A-L S i C K E TAKIO DE REDACCIÓN, GOYA, 8^, 2,° CHNTKO IZg!,'IERDA

APARECE LOS

DÍAS 1 Y

15

POESÍA

L E J

CKlilCA

ARTE

DE CADA MES

Número suelto, 30 céntimos.

Nútnero atrasado, 60 céntimos.

Niicsíro fraternal atniíju y camaradu Jorge Luis Borgvs nua envía el primer 7nhaero de la originalísinia revista mural Prisma, que acaba de apare cer en Jiii'nos Aires a sus cuidado?, liemos lirado cdnco 'ini¡ ejcmp'ai'eí:—n»s escribe juvialiiven,ie nuestro coin¡iaíi''rO'—, cotí los cuüh's^ deairo de umi seniaiioi, Cstará eriipavesada la ciudad. Queramos desparramar el ultraísmo por toda, la República y li''mos enviado números para que sean pegado.t en Córdoba, en el Rosaría dé. Saata Fe y en Corrientes. También mandamos a ChU,e y Montevideo...'' He aquí, pu<^s, nuevas proas allende los marea dispu^"-tas a partir y reunirsenos en el gran puerto de la vUimd verdad...partí ¡nrtir de auevo ha-eia ¡os hori-' zontes sueltos. Integran el ''^úmero de Prisma originales de J. Rivas Panfidas, Adri ano del VaWe, Pedro Garfias. Isauc del Vando Villar, Jorge Luis Borges, y de los nuevos poetas ultralstas, E. González Lanuza, Guillermo Jwm y Jacobo Surcda. A-ki cah(!za de Prisma aparece una entusiasta PROCLAMA quh reprodye>mos a continuaciónCortemos también con ''nuestros brazos comí, leguas" las amarras del lumínico mercante carga/)o con el nuevo gra^o y cuya botadura remorará las entrañas dp ¡a hermana tierra.

genes, i que convierte lo que debiera ser ¡igil i brincador en un esfuerzo indigno i tr^ajoso. Idiotez que les haoo urdir iin soneto para cololcar una línea, i decir en doscíentais páginas lo cabedero en dos renglones. (Deisde ya puede asegurarse que la novela esa cosa maciza 'engendrada por la supestieión del yo va ^ desapapecor, como ha sucedido con la tepopeS'a i otras categorías dilaitadas.) Nosotros los ultralstas en esta ta época de mereachifleis que cxhiben corazones diaocados i plasman el rostro 'en carnavales de mu($jas—queremos desanquilosar el arte. Licito i envidiable como cualquier otro placer es el que motivan las palabras eficazmiefnte trabadas, mas hai que convenir en lo'absurdo do honrar los que le venden, traficando con flacas ñoñerías i trampas antiquísimas. Nuestro arte quiere soiperar esas martingialas de siempre i descubrir facetas inBospeohadiis ail mundo. Hemos sintetizado la poesía en su elemento primordial: la metáfora, a la que coneedcmog una máxima indopendoncia, mas alia de los ju^uitos de aquellos que comparan entre si cosas de forma semejante, equiparando con un circo a lu luna. Cada verso de nuestros poemtó posee su vi(!a individual i representa una visión inédita. El Ultraismo prop.ende así a la íM'niación de una mitología emwional i variable. Sus versos w& excluyen; la tialaibperfa i las v i c t o r i a bar^ps conseguidas mediante el despilfarro de palahi*as exóticas, tienen llf contextura decisiva de los n^iarcoiMigramas. Hemos lanzado PRISMA para democratizar osas normas. Hemos embanderado de poema| las callos, hemos iluminado con lámparas verbales vuestro camina, hemos ceñido vuestros muros con enredaderas de versos: Que ellos, izados como gritos. Vivan la momentánea eternidad de todas Jas cosas, i sea comparable su belleza dadivosa i tmnstoria, a la de un jardín vislumbrado a la música desparramada por una abierta ventana y que colma todo el paisaje. LATIGUILLO JORGE LUIS BORGES GUILLERNO JUAN EDUARDO GONZÁLEZ LANUZA GUIIJ^EltMO DE TORRE Ü L T R A

PROCLAMA
NAIPES I Barajando un mazo de cartas se puede conseguir FILOSOFÍA que qu© vayan saliendo en un enfllamiento maso miono8 sim'étriico. Claro q.ue las combinaciones asi hacederas son limitadas i do humiiltíe interés. Paro si en vez de manipular naipes, so manipularan palabras, paílaiiras imponentes i estupiMidaiSi, palabras con entorchados i aureolas, entonces ya cambia diam^entralmente el asunto. En su forma más enrevesada i dlíícil, fif intenta hiastai explicar la vida mediante esofi dibujas, i al barajador lo TOtulamois íllósofo. Pana que merezca tal nombre, -la trcwlición le fuerza a escamotear todae las fajcetas do la existencia menos una sola, sobre la cual asienta Kajs demás, i a decir que lo único vesrladaro son ilos átomos o la eniergía o cualquier otra cosa... ¡Gomo si la realidad que nos estruja entrañalmento, hubiera menester muletas o explicaciones! SENTIMENTALISMO PREVISTO En su forma más evidente y automáticta, el juego de ent r elazaír palabras campea en osa -entabillada nadería que es la literatura actual. Lo» poetas solo so ocupan de cambiar de sitio los cachivaches ornamentales que los rubeniabas heredaron de Góngora—^las rosas, los cisnes, los faunos, los doscs griegos, los paisajes ecuánimes i enjai'dinados-i ongaraar millonariamento los flojos adj'etivos inefable; divino, azul, miste-

rioso! Cuanta socaTronería i cuamta mentira en ese manosear de ineficaces i desdibujadas palabras, cuanto mió? do altanero de adentrarse verdadei'amonte en las cosas, cuanta impotencia en esia vanagloria de símbolos íijenos! Mientras tanto los demás lírico©, _.axiuol!üs que no ostentan '^ tatuaje Szúl rubeniano, ejercen un anecdotismo gárrulo, i fomentan penas rimables que barnizadas de visuaiidades oportunas venderán después con iin gesto de amaestraba sencillez i de espontaneidad prevista. ANQUILOSAMI- Y unos i otros señoriE.^TO He LO tos de la cultura laLIDRE tina, gariterúe do su .alma, se pedestalizan sobno las marmóreas loyCía estéticas para dignificaff ejercicio tan lamentable. Todos quieren realizar obras' apelmazadas i ptírennes. Todos viven en su autobiografía, todos creen en su personalidad, csDí mescolanza do percepciones entreveradas do salpicaduras de citas, de admiraicioaes provocadas i puntiaguda 11rastenia. Todos tienden a la enciclopedia, a los aniversarios i a los volúmenes tupidos. El concepto histórico de la vida muerde sus horas. En vez de concederle acadia iiiiStante su carácter suíiciente i to~ total, los colocan en gerarquías prolijas. Escriben dramas i novelas abarrotadas do encrucijadas espirituales, de gcstop culminantes i de apoteosis donde se remansa definitivamente el vivir. Han invenitado ma andamiaje literairio—la estática'—^según la cual hay que preparar las sitiiacionies i empalmar las imá-

V LT R A

ALDEA
El poniente d e p i e como u n Arcángel tiranizó .el sendero LíC soledaid repleta como u n sueño se h a remansado al derredor [del pueblo La,s esquilas relcogen la tristeza dispersa do las tardes La luna nueva os u n a vocecita bajo el cieilo Según va anoelieciendo vuelve a ser campo d puoijlo
JORGE-LUIS BiOflOES

EL P O Z O
El pozo de las noches para las canciones extraviadas Y la ancha proa del viento y mi corazón arbustillo quieto No me había enterado y la vida me cayó do los brazos dormida. Qué alegro el doble cielo (Cielo y tierra) Te quiero Te quiero Y del campanario los tañidos bajaron a beber el silencio de s u s manos
J. RIVAS PANEDAS

H Ai-K AIS
El ¡aar de líneas sinusoidales se desfleca en: cabtílerasi de espumas peinadas por ga\ iotas circunflejas. Mi corazón como un ticket tal:idrado asoma en las ventanillas del amor. Contraseña de los viajes pericardios.
* * •

GRADADO DE W . .IAIIL

1917

LA DIOSA ESCULAPIO

Nubes aatónicas- Motores taquiarrítmicos. IVatabolismo del paisaje urbano y silvestre a cargo del manipulador verbal. En el vórtice de inarmonías centrífugas los sentidos permutan sus virtudes. Y yo bebo los sonidos alcohólicos.

* * *
En aquel árbol superviviente del naufragio otoñal, sus muñones engarfian el seno lunar. * * * Ventiladores de la vida. Girándulas del humor voltario. La sonrisa gradúa el barómetro jovial.
GUILLERMO DE TORRE

PUERTO
I^a Cii-uz del palo mayor pasa bendiciendo las aguas En, la mano del mástil el gallardete es u n pañuelo que va diciendo adiós al horizoníe Yo oaaníno perdido cómo u n ciego por las dos calles de Lus ojos GÜILLEIiMÜ JUAN

FAROLILLO FLOTANTE
La noche rcansada y liucca. Entornan late, ostrellas s u s pupilas sobro las hondas marinas. Y el alma nuestra h a perdido su farolillo flotante. Ni aquí, ni allá, ni más lejos. Inútil navegar con la mirada por ol m a r casi dormido. La noche apaga sus lucos . on todos los caminos.
J. CHABAS Y MARTI

Por fin llegó el día tantas veces diferido y aplazado de cenar en casa de mi amigo. A pesar de mi optimismo de niño que siesn^re espera algún i'egalo d© alguien, aquel día tenia el vago presentimiento de que algo raro rne ocurriría. Toda mi preocupación de inventoresAl subir la escalera de la casa de mi tuvo e n eso, en dar luz a, los patios inamigo y anfitrión, sentada en la parrilla teriores. de madera de la mesetilla del piúncij>ai, El día en que yo pueda gastarme unas había una de esas mujeres del pueblo, con pesetas en tener u n taller y en comprar cara de pepona, envuelta en un gnieso materiales, ese día inventaré un so! para mantón de colores abigarrados, con un palos patios interiores. ñuelo castizo que le tocaba la cabeza. Cuando me asomaba al balcón del ¡Tenia a sus pies una canasta de gallos cuarto interior de un amigo, y recordavi vitos y aleteando! ba en comparación el día q u e había d e Aquella mujer no podía ser otra que la jado en la calle, m e prometía con más Diosa Esculapio, porque Esculapio debió de casarse antes o después de ser dios; qué solemnidad el dotar u n sol a los patios más da. interiores. Durante aquella cena interminable y Pobres, los que viven e n los cuartos pascual, en la que mi buen amigo parecía interiores. No saben lo amarilla que es buscar un desquite a sus incumplimientos su luz. F u e r a se ve alguna ramiba verde anteriores, y sobre todo, en el momento de y cantan los pájaros. E n el cuarto intedescubrir los más variados postres, con rior, todo da a u n pasillo oscuro de p a una elegancia fina, de prestidigitador, de pronto se me apareció la imagen del masredes de u n gris obscuro. Hay q u e dar, a carón de proa de la escalera. las tres do la tarde, a las llaves de la ¡Parecía una castañera de tiltrattunba, o luz. más bien la esfinge de los gallos! Esa teoría de la conservación dei la luz Después, ,al bajar la escalera, solo y del sol para por las noches, que p r e o c u . alumbrado por una cerilla, también me ca a algunos, es algo excesivo. Basta COR pareció ver aquella visión grotesca e indar luz a los cuartos interiores. fernal. Por medio de u n gran espejo empinaCreo que hasta sentí cacarear a los gado en lo alto del tejado de los patios i n llos. terioras, y dirigido hacia el sol. yo lanYa en mi cama, y repuesto del susto, no podía explicarme lo ocurrido; pero tenía zaría el sol hacia el fondo de los patios, tm agujerito redondo en el pie derecho. p a r a alegrar sai vida. Esto sería :eneillo Un gallo me lo había taladrado como si y no muy costoso. Y sería seguro. fuese un billete del Metro. Yo he sorprendido esa posibilidad ISACC DEL VANDO-VILLAR viendo cómo atlegra a todo el patio ese rayo de sol que lanza el último balcón cuando su cristol, ladeado de cierta m a nera, recoge u n deistello y lo proyecta Pararrayos como u n rayo verdadero. índice del cielo. Dotemos de sol artificial a los patios Temblor interiores, y rescataremos las almas en en la llanura inquieta pena q u e allí se pudren y tienen la cara llena de polvo y de oscuridad, y los ojos Proa tienen la telaraña de la miopía. a u n mar desconocido

LUZ PARA LOS PATIOS INTERIORES

MÍSTICA

RAMÓN GÓMEZ T>E LA RERNA

JAIME I B A R R A

V L T R A
El ultraísmo y las obras que germinen en él, tampoco pueden ser juzgados por las mentalidades mediocres que asaltan las columnas de los diarios, por esas obtusas mentalidades de plaza de toros. Ya hemos visto todo lo que se le ha ocurrido a la crítica oficial acerca de las últimas decoraciones que Barradas ha pintado para el teatro de los niños. Ni exégesis comprensivas ni comentarios a la altura de la hora presente. La más ingenua de las miradas infantiles que Simulan con inefable alborozo la maravillosa sucesión de líneas y colores, estaba más atenta y absorta que la insensible representación periodística. Entre los niños estaban los cerebros de mañana, las simientes de una cosecha futura que ha de colmar los ávidos grraneros de hoy. Hasta Manuel Machado, en el que suponíamos una sensibilidad más fina y despierta, ha salido del paso con la estéril sordidez de un gacetillero vulgar. Para él, tamipoco ocurre nada; él, tampoco se ha enterado. Por nosotros, pueden continuar durmiendo todos. Ya les hará abrir los ojos ej clarín de nuestro despertador.—H. R.

1
1

^

I

PUBLICACIONES RECIBIDAS

V

TaWeT^s.i—Madrid. Director^ Isiaac del a supuesta mo- 1 Vando-Villar. Número 2. Colaboran: Abril, demidad de MarGómez de la Serna, Lasso de la Vega, Gutínez Sierra, como organizador » tiérrez-Gili, Borras, Puche, Borges, Zamode espectáculos, y las deriva,^\ ra, Rivas Panedas, De Torre, H. Rivas, clones de su actuación en EsGuillen, Mosquera, Ibarra y G. de T. lava, sólo nos han causado hasta ahora un índice.—Núm. 3.— Artículos de Ramón efecto contradictorio y negativo. Pérez de Ayala, Alfonso Reyes, José BerA primera vista, parece simpática y laugamín, Enrique Diez, Cañedo, Adolfo Sadable la actitud de ese empresario que, apalazar, y jxiemas de Juan Ramón Jiménez, rentemente, se nos presenta con los propóGerardo Diego, Moreno Villa, Manuel Masitos más puros y renovadores. Pero en chado y Lorca. cuanto se aproxima uno a la tramoya de los bastidores, en seguida se ve que lo que Simón Zagorsky.— La evolution actuelle se quiere hacer pasar por audacias, son du volchevisme russe. Prefacio de Emilio únicamente argucias y trivialidades. Vandervelde. Edición, J. Povolozky & C", Es posible que Martínez Sierra sea un 13, rué de Bonaparte (VI e.) París. hombre de buena fe y que crea a pies junL'Anttrologie Coopérative, por el profetillas que está descubriéndonos un mundo sor Totomianz. Edición, también de J. Poignoto. Sin embargo, nosotros no podemos volozky. advertir en su esfuerzo más que un intento Stelio d'Alba. — Imágenes de la India. frustrado, ya que no una irrisoria y groParís. tesca mixtificación. Eugéne Montfort. — Brelan Mwrln. Bi"Linterna mágica" es una revista, ni bliotheque des Marges. París. más ni menos vistosa, ni más ni menos diLa Revue de l'epoque, París. Números vertida que cualquiera de las revistas que de octubre, noviembre y diciembre. En este se han representado en escenarios de otra último número, entre otros interesantes categoría. En este sentido, la única auda- Borracha de luz trabajos de Emilio Verhaesen, Jacobo Ducia de Martínez Sierra consiste en dismivaldirier, Jacobo Poisson y Tiutcher, apaJa mañan)a nuir el valor de su teatro, corvirtiéndolo en rece im poema de nuestro camarada Hum—clara— un music-hall enano o en xm minúsculo taberto Rivas, traducido al francés por Marse ha dormido blado de género chico. La situación fluccello Fabri. tuante y equívoca del empresario de Esla- a mis pies Ga Ira.—Anveres. Números 15 y 16. El cansada va no es una prueba de inquietud ni de moúltimo dedicado a Dudi. "Su nacimiento, dernidad, sino una estrategia de financieiro. su vida, su muerte. Tejiendo miradas Si Martínez Sierra estuviese bien orienL'esprit Nouveau.—París, núm. 9. me pasé la tarde tado, si tuviera un concepto claro de las La Vie- des Lettres.—-París, núm. 6. Desconteaito realidades estéticas actuales y le guiara tacan valiosos trabajos de Marcello Fabri una intuición fundamentalmente artística, UNA PROCESIÓN DE HORAS BLANCAS y Nicolás Beauduin. no incui-riría en los graves desaciertos en Antx>logie,—Del Grupo Modei-no de Arte que está incurriendo. No se puede aceptar Hasta que Lú llegaras de Lieja. Número doble 4 y 5. Trabajos de la colaboración de un pintor del temperah e rimado Rene Deucer, Paul Morand, Gastón Wilmento de Barradas para hacerlo víctima todas las impacieAciae kin, Rene Liege, Auguste Lince, Joseph de toda suerte de claudicaciones y promismías. Duchesne, Lempereur-Haut, Gille Anhelcuidades. O se intenta en serio un ensayo me, Constant de Horion, Rafael Lasso de El último tren de la noche de renovación teatral o no se sale de los la Vega, J. Rivas Panedas, Jean Hannay, traía una madrugada manidos preceptos de siempre. etcétera. de escarcha La presencia de Barradas en el escenaCosmopolis. — Madrid, números de norio de Eslava, lejos de ser un augurio op- Se m* murió en la mano viembre y diciembre. Colaboran Rafael timista, e.- un escarnio y una curva perjutu última sonrisa helada. Cansinos Assens, Jorge Luis Borges, Guidicial para la próxima y decisiva instauraC. OONZALEZ-RUANO llermo de Torre, César E. Arroyo, etc. ción de un arte nuevo, sin contacto ni paLumiére.—^Anveres. Número 2. rentesco con las gastadas modalidades anLe Libre Essor.—^Lieja. Dii-ector, Arturo teriores. Aquella decoración suya de "LinPetronio. Númei-os 5 y 6. Aparecen en esta terna mágica", puesta al servicio de una notable y simpática revista de avanzada, l'i.''Cecitos fatigados literatura neeia y cuartelaria, nos produjo bellas aportaciones de J. Pérez-Jorba, Nien el claro de sol de lOiS balcones. una decepción grandísima. La escenogracolás Beauduin y nuestro colaborador Rafía moderna, la que pueden hacer BarraTiras el crista! añojo, visa do nursc, fael Lasso de la Vega. das y otros artistas de su talla, necesita el De Stijl.—Holanda. Números 5 de julio, pavo real que arrastra un carricoche. concurso, el complemento indispensable de ago.sto, septiembre y octubre. poetas de una generación espiritual a la Rápidamcnto, sensación d e pies hundidos La Bataille Litteraire.—-Bruselas. Númeque no pertenece Martínez Sierra. Como en la pi-opia sombra. ros 10 y 11. Directores: D. S. D'Orbaix y creador, no puede ir con nosotros, y, como Alix Pasquier. empresario, no es digno de nuestra conBaterías rugientes contra los pecocitos; Action.—París, número 9. fianza. y las tiernas acacias acurrucadas Nosotros. — Buenos Aires. Directores: La personalidad de Barradas es un caso con los hombros frag'antos. Alfredo A. Bianchi y Julio Noé. de pureza, de voluntad y de romántica obsLes Marges.—París, números 89 y 90. tinación que merece mucho más que las iAd¡(5s claro del solí Ma. — Hungría. Traduce un poema de mezquinas concesiones del director de EsMillones de canarios muertos. nuestro camarada Jorge-Luis Borges. lava. Si Martínez Sierra se propone renoBracear del caos. Pugilato fantástico. Der Sturm.—Berlín. varse sinceramente, ¿por qué no se decide Nuz tv brztvchu.—Krakovia. Folíelsien. a dar el primer paso hacia una redención Y al fin la caravana de camiones Forma de cartel, editado por la Juventud artística franca y completa? con una poderosa futurista polaca. Los nuevos horjizontes esrtiéticósi necesicarga de hidroluz estival, Nowa Sztuka.—Varsovia. Número 1. Ditan aires nuevos también. La honda y fepara poner la paz rectores: Tadeusz Peiper y Analdl Stcrn. cunda evolución creadora que estamos preen el boxeo de los edificios. Skamander.—^Varsovia. Núm. 7. Anunsenciando, y de la que nosotros somos fuerliOs cristales, niños rubios, aplauden. cia la publicación de una antología ulza integrante, está pidiendo otros hombres J. GUTIEiRRBZ-GILI traísta. y otras tendencias.

ALMA

TORMENTA

Y L T RA

LA C I V D A D
I.a ciudad abierta como un pulpo se incrusta a la tierra con los mil brazos de sus calles Los pisos de las casas apuntalándose en sus hombros saltan por los balcones y corren en los tranvías y en los ómnibus Todos los ti-anvías describen sumas páratelas con sus guarismos luminosos Todos los tranvías íleivan un circo en el techo y sobre su pista circulante los trolleys dan sus pasos invertidos en las cuerdas de los cables Cada portal es una boca que rumia y despide la marea die la ui4>e En la piel de los muros la yedra de los carteles ensordece con sus pre^tones a log transeúntes Un cartel es una lagartija que lame la pared con su lengua rampante y húmeda de la sangit; de la imprenta Hay im d< sfllc de regiones exíHicas en los escaparates ahogados como un paisaje submarino andan vertiginosamente en f ^ a s las vidriieras El asfalto se eriza y marc» sus compases multicolores Pasa un regimiento tremolando bajo la bandera del cielo Y ftl panal que aletea y se enciende en el espacio destila su miel de oro

MVLTIPLE
La plefe'aria de una iglesia se sumerge en el mar ascendente y se congeila en los tt'iin(|)anos puntiagudos de sus trtrres Una igIí\sÍH es una devota que enhebra y zurce con sus agujas el azul sayal do sus rezos Un tropel de árboLes mít^pes láctea entre la íronda caminante Y la tarde se cierra apagando con sus pestañas el 2)abiIo de la puesta solar La quilla de los automóviles corta la superficie de las ondas navegando entre la espuma rielante de sus pupilas Cadia bocina inunda el aire de cohetes con la verbena de su orí?anilio Sobre la pizarra noclurna una mano oscilante va dibujando luciérnagas La ciudad se amodorra con sus enormes brazos extendidos I^a ciudad <iu© retuerce sus arterias exangües y se inmoviliza como un difunto envuelta en el sudario convexo y apolillado d&l firmamento La ciudad dinámica la ciudad múltiple la ciudad dromedario que lleva a cuestas su caravana
HUMBERTO R I V A S

Lsfi tceras

AYER
Tu memoria de ayer en mi garganta dogal de seda de olvidos. Ayer lUíi eepajo ,Mnpañado otras imágenes irrecordable* Un buzo soiMiela los espejos turbios para tornar solo con collares [de lágrimas Hemos perdido la letra d© las canciones antigua». Veamos. Do re re Baiht Detrás de los cristales una tarde de rosas mustias coron» nu«»tro último esfuerzo.
LUCIANO DE SAN-SAOR

POEMA-PAISAJE
No, dijo... La Vaquera mantuvo alzados sus brazos que sostenían la colina donde siete manchas rojas eran sus siete vacas. L'ra casa indiscreta, emergía un poco hacia lo alto meciendo su bonete de humo encañonado y parecía mascullar algún comentario a los dos cipresee viacilantcs cuyas cabezas se ladeaban. El viento esparcía un vago rumor suplicante ) —-Estremeciéndose por esta adhesión cómplice que adivinaba extendida a la Naturaleza entera el Poeta asió los senos de la Vaquera

'•

y hubiese podido tambi'én tomar fáciUmente en sus palmas dos de los frutos que inclinaban los árboles hasta ellos... MAROEíLLO- FABRt
(Trad. H. RJVAS)

Parí», 1921

MMMMIMMIi

«•MmuniMi

I Semanario de la vida
fs
Tí

REAPARICIONt

SÁBADO, 7 DE ENERO

&

k

naciona

DE 1922

K

I

^ ^

ÍÍSM

^MT

S uscripcion: Ses^no. . .
. . .

• r

Un a ñ o . . . . .

17,50 pesetas. 9 5

NÚMERO S U E L T O , 40

CÉNTIMOS

Real Ginema
y

GALERÍAS LAYETANAS
-:-

Príncipe Alfonso
Miércoles 4 de Enero sensacional estreno

Bzposicioaes. -:- Librería, -iObjetos de arte. -;- -:V

BA RCELO NA

La sultana del amor
Magaiñco cuentode Las Mil y uMBOchei Toda la película en colorea La primera que ae proyecta en España

Casa Damiáns
Cerámica, escultura, objetos artísticos. -:- Una de las me-:jores de Europa. -:Exposiciones permanentes BjÉLROBIXiOlfrjt
tMüii. T%. lA. mMéHé

