﻿REVI8TII BBLEIIB DE CIEUCmii 1QÉDI6ÍIS
PUBLICACIÓN DECENAL
ÓRGANO DEL COLEGIO MÉDICO-FARMACÉUTICO DE PALMA

ANO XV-NÜM.

14 •»

i* 20

HAYO

1899 *

** TOMO XVI—NÚM. 14

*

LA

VIRUELA

EN

PALMA

EN 1 8 S 2
NOTA

'^üin. en la sesión celebrada por el día 2 "j de

la Real

Academia de

de Medicina iSg8

de

Palma

Septiembre POR

O.

Oomingo

E!sca.f*i

A epidemiología de un pueblo es un estudio de imporS tancia no sólo para la localidad á que afecta, sino ^"ibién para las restantes del mundo. Siempre se halla en es^s narraciones críticas algo de provechosa enseñanza, que en ^ sucesivo puede traducirse en medidas prácticas de indiscu^'ble valor. Quizás entre todas las epidemias que ha sufrido la ciudad 1 alma, ninguna encierra tantas lecciones de esta clase como ae viruela de 1882. No se trata de una de estas asoladoras §''is, que por sus horrores y desastres forman época en la toria de los pueblos. A pesar de su duración (quince meses), ^ ' número de los invadidos fué exagerado, ni tampoco fué Polutamente crecido el de las defunciones. Recordamos al27

— 314

-

gunas otras epide.nias de viruela en esta ciudad, anteriores y posteriores á la de que se trata, que llenaron de rostros desfigurados nuestras calles y plazas y llevaron mucho mayor numero de cadáveres al cementerio. Nada de esto sucedió en la de 1882. El número de \oi atacados en. los quince meses fué solamente 152, y el de nuief tos 31. Bajo este punto de vista no ofrece gran particularidad Pero si merece serio estudio su manera de invasión, su f*^'' ma de propagación y diseminación, las condiciones de sus vic timas, la apreciación de las medidas adoptadas, su rápida de? aparición y las causas que la determinaron. Felizmente, f^^ rara excepción y con plausible iniciativa, se registraron en ^' negociado municipal todos estos datos, quizás la primera vez que así se ha hecho en esta capital, y hoy es posible darlos al público con oportunas consideraciones. Es de deplorar que en las epidemias posteriores de est misma enfermedad y de otras que han pesado sobre esta cap'' tal, no se siguiera tan laudable modelo, y hoy podría repetí'"'' igual estudio en todas ellas para provecho de las generación^ venideras. La ciudad de Palma, antes de 1882 podía contarse entf los pueblos, si no refractarios por completo á la práctica a^ vacunación, que miraban con bastante indiferencia el poderos^ descubrimiento del inmortal Jenner; pues si bien las cia^ más ilustradas hacían vacunar á los recién nacidos, creían q^ ' practicada esta pequeña operación, dejaban cumplido su ber, sin hacer caso del resultado y sin pensar en la revacu ción sucesiva; en cambio, las clases jornaleras y en general de menos ilustración, miraban con desdén aquella saluda práctica ó se burlaban de sus propagadores, cuando no de taban ó maldecían á los que de tal modo martirizaban a pequeñuelos, no faltando quienes propalaran, con increíble f norancia ó maldad, que la vacunación era un medio de ^ traer la viruela, y por consiguiente de propagarla.

-

315

-

De esto resulta, que en la fecha á que nos referimos eran "luchos los habitantes de Palma que no estaban vacunados, y ^ntre los vacunados eran poquísimos los revacunados. En estas condiciones se desarrolló, á fines de i 8 8 1 , una epidemia de viruela en varios puntos del continente español y iiuy pronto invadió la vecina isla de Menorca. La rapidez de ^u diseminación y la intensidad de sus estragos en alguno de 'Os pueblos invadidos, constituían un peligro inminente para esta capital, y por esto el Gobernador de la provincia, en 2 de diciembre de aquel mismo año, creyó conveniente llamar la atención del Alcalde de Palma sobre aquel hecho, y encargar•e la necesidad de aconsejar al público la vacunación y revacu'^3ción, como los médicos más eficaces de evitar e! contagio. La Real Academia de Medicina de Palma y todos los pro'esores médicos secundaron eficazmente esta iniciativa, la priiiera anunciando al público la vacunación semanal gratuita, y '^s otros recomendándola y ofreciéndola á sus clientes. Más, *^omo el peligro no era aún notorio en aquella fecha (Diciem^•"e de 188 I) por no tener todavía entre nosotros el contagio, '-'eren pocos los que respondieron al llamamiento. En este estado ocurrió la primera invasión en Palma, en 12 ^nero de 1882. Tuvo lugar esta primera invasión en una mujer de 38 años ^ edad, casada, natural de Andraitx y domiciliada en el Arra•'^' de Santa Catalina, calle de la Pursiana, núm. 78. Por los informes recogidos, pudo fundadamente creerse i^e la enfermedad fué importada de Mahón, población atacada ^ ^'iruela, y desde la cual había venido á Palma pocos días 'es el marido de la variolosa, que servía de marinero en ^^wel puerto. La enferma había sido vacunada en su infancia, y segura^ite fué debido á esto que la dolencia se presentara con ca^•^eres tan benignos, que le permitieran escusarse de recla^•^ asistencia facultativa, permaneciendo oculta en su casa.

— 31*5 —

El hecho tal vez hubiera pasado desapercibido; más el pfniero de Febrero fué invadido en la misma casa un hijo oe aquélla, de un-año de edad, no vacunado, y la dolencia se pr^' sentó con todos los caracteres de malignidad; sobreviniendo la defunción á los diez días. Por ella se vino en conocimiento de la existencia de la viruela en aquella casa. La autoridad local, delegada en el Teniente de Alcalde D. Antonio Marroig, y una comisión médica se trasladaron á la habitación referida inmediatamente de tener noticia de aque' hecho, resultando de la inspección, no sólo la muerte por viruela del niño mencionado, sino la evidencia de haber padecido la misma enfermedad su madre, y de hallarse invadida tam' bien su abuela materna, mujer de 69 años de edad, casada, natural de Andraitx, domiciliada en la misma casa y vacunada en su infancia; esta última con caracteres benignos. La Autoridad local, asesorada, decretó en el acto la incomunicación de la casa mencionada, bajo la constante vigÜa"^''^ de agentes municipales, facilitar á la familia los socorros necesarios para su subsistencia y auxilio, desinfectar la casa p<' medio del ácido fénico y lavar las ropas usadas con agua '^'^ rurada. La Alcaldía, aconsejada por la Junta Municipal de Sanida inmediatamente convocada, aprobó las disposiciones adopt das, y encargó además la vigilancia, por medio de sus ag^ tes, sobre las familias que pudieran haber visitado la casa e cuestión; recomendó, en circular á los médicos, la necesi" de dar parte inmediatamente de los casos de viruela que ^ rrierran, y publicó un bando dictando las medidas anterior y recomendando la vacunación y revacunación como el me más eficaz de detener los progresos del mal. Desde el 11 de Febrero, fecha de la tercera invasi transcurrió todo este mes sin propagarse la dolencia, hácie' creer que la exactitud y el rigor en la ejecución de las ^ das adoptadas habían ahogado el germen de la enfernieda Más, en 3 de Marzo ocurrió una nueva invasión en el m'*'

— 317 — "lo Arrabal, en la calle 14, núin. 8, siendo el atacado un niño •^s 6 años, no vacunado, que murió el 17 del mismo mes. adoptáronse las mismas medidas con igual rigor; pero, segu•"^mente burlando la indiscreción á la vigilancia, se invaden •^os niños de 5 y 2 años respectivamente, no vacunados, en la casa vecina núm. 4 de la misma calle que el anterior, fallecien<J0 el primero á los siete días. Sucedió esto en i." de Abril, y desde esta fecha puede de^''fse que empezó, si bien lentamente, el período de diseminación de la epidemia variolosa.

Después de los dos atacados del día i.'' de Abril, ocurren i'na invasión el 4, dos el 8, tres el 9 y dos el 10, todas ocho Gn el Arrabal, y de ellas siete en individuos sin vacunar, de los ^^lales fallecieron tres. La Autoridad redobló su rigor en las medidas mencionabas, haciéndolo saber así por medio de bando al vecindario, y ^''denando que en las escuelas públicas no se admitieran alum*^s que no hubiesen sido vacunados, toda vez que la epidemia ^'lía escogiendo por víctimas á los que se hallaban en estas Condiciones. Al mismo tiempo propuso á la Real Academia de ^ledicina, y esta aceptó gustosa^ que, á parte de la vacunación §'"atuita semanal que practicaba en su local, vacunase también Por medio de una comisión en el Oratorio antiguo de San MaS"i, del Arrabal invadido, para facilitar más y más la propagación de este medio profiláctico. El 15 de Abril se hizo así P^r primera vez. Ll 25 de Abril se invaden tres individuos, y uno en cada '"o de los días 27, 29 y 30; los seis en el Arrabal, 4 sin va^"•>ar y 2 vacunados, no falleciendo ninguno. En el mes de Mayo se registraron 5 invasiones: una en persona vacunada, y 4 en individuos no vacunados, fallecien" ^ 2 de estos últimos. La enfermedad continúa en este mes es^cíonada en el Arrabal, y, como se observa, sigue escogien^ por campo de su acción los individuos no vacunados.

-

318

-

En i.° de Junio ocurrió la primera invasión fuera del Arrabal de Santa Catalina y en sitio bastante distante del miento, por más que fuera del casco de Palma. El atacado fué un niño de 5 meses de edad, domiciliado en el suburbio de Son Sardina. No fué posible indagar el medio ó conducto por el cual se transmitió el contagio de un punto á otro, pues el temor de alguna medida severa por la transgresión cometida, mantuvo sin duda oculta la causa transmisora. El 2 2 de Junio fué invadido el caserío de Genova, donde en lo restante de este mes ocurrieron otras 5 invasiones, que con 4 en el Arrabal constituyen 11 invasiones en el mes de Junio. En ellas se observó la particularidad que nueve fueron individuos vacunados y dos no vacunados, hecho que contrasta con lo sucedido hasta entonces. En cambio, empero, debido al poder moderador de la vacuna, todos los invadidos en Ju' nio curaron. En el mes de Mayo, en que el foco varioloso estuvo localizado en el Arrabal y fué escogiendo por víctimas á los no vacunados, redobló la Academia de Medicina sus esfuerzos por la propagación de la vacuna en aquel suburbio; más, ^ pesar de esto y del celo de los facultativos y de la Autoridad local para inculcar en las gentes la necesidad de preservarse por aquel medio, resultaron ser pocos los que acudieron al H'^' mamiento. En esta tenaz rebeldía, ocurriósele al Teniente de Alcalde D. Enrique Liado ofrecer de su peculio, por medio de pregof, un real á cada vecino del Arrabal de Santa Catalina, sin distinción de sexos ni edades, que acudiera á vacunarse ó revacunarse; y lo que no pudo lograr la ciencia con su propag''"' da, ni la experiencia con la muestra evidente de escogef epidemia por víctimas á los no vacunados, ni siquiera el p''" pió instinto de conservación, lo alcanzó el mezquino interés un real. Desde entonces los vacunados en aquel distrito s contaron por millares, y á esta circustancia hay que atribuiré! descenso rápido que se observó ya en el mes de Junio y co

— 319 —

•nuó en los siguientes, á pesar de la diseminación del contagio Pof otros barrios. El I. ° de Julio ocurrió el primer caso de viruela dentro •^'el recinto amurallado de Palma, en la calle de San Lorenzo, ^ina de las más próximas á la puerta que comunica con el Arraual. Fué el atacado un niño de seis años; éste y otro en la ca^^ vecina de la misma calle, con otros dos del Arrabal, fueron os mvadidos del mes de Julio. Los dos del Arrabal no estaban vacunados. En Agosto se registraron 7 invasiones: 5 en el Arrabal y - 6n el recinto amurallado, en el mismo barrio de San Pedro. ^ ^ los cinco del Arrabal, tres no estaban vacunados. En Septiembre hubo 6 invasiones, de ellas 2 en el Arraa'j con la persistente particularidad de no estar vacunados os invadidos; las otras en el mismo barrio de San Pedro, en Personas vacunadas.

A pesar de que las medidas de aislamiento y desinfección se continuaron con igual rigor en el interior del recinto amurallado que en el Arrabal de Santa Catalina, la enfermera fué diseminándose en el barrio de San Pedro, y en el mes ^ Octubre llegó á su mayor apogeo. Con igual celo que aneriormente, la Academia señaló por local de vacunación el edi"^•o Consulado de la Lonja, enclavado en el barrio afecto, no obstante lo cual continuaron siendo pocos los que acudieron á preservarse. En el mes de Octubre se elevó á 35 la cifra délas invasio^^S- 3 solamente en el Arrabal, 6 en el caserío del Secar del '^al, una en el Hostalet d' en Cañellas y las restantes 25 en ''ecinto amurallado, barrio de San Pedro y calles inmediatas. En vista del foco infeccioso formado en el caserío del Sear, la Alcaldía llevó la vacunación á aquel suburbio, operalon que gg verificó por primera vez el 2 i de Octubre y fué ••^Pitiéndose periódicamente. ,

— 320 —

Eo el mes de Noviembre se anotaron 30 invadidos: nin guno en el Arrabal, 4 en el Secar del Real, i en Son Sardina, I en Son Trillo, las demás en el interior del recinto amurallado, continuando casi todas estas circunscritas en la parroquia de Santa Cruz. Como se ve, desde el 20 de Octubre terminaron las invasiones en el Arrabal, fenómeno que no puede atribuirse á otra causa que al poder preservativo de la vacuna, despertado en aquel vecindario por el aquijón de un real.

En los meses de Octubre y Noviembre, arrollando la viruela los obstáculos opuestos á su desarrollo, amenaza invadir la población entera, por haberse presentado casos aislados en las calles de Seriñá, Constitución, Odón Colóm, Ballester, Rosa, San Elias, Miñonas, de barrios tan distantes, y haber penetrado en los Establecimientos de Asilados de la Misericordia y de Arrepentidas de la Piedad. Los espíritus más animosos empezaban ya á decaer en la lucha hasta entonces sostenida contra el contagio, y faltó poco para que el desfallecimiento se apoderara de los ánimos y se malograra la campa^^ emprendida. Por fortuna, fortalecida la Autoridad local en la firmeza i'^' quebrantable del Alcalde accidental D. Antonio Marroig, tanto más enérgico cuanto más arreciaba el peligro, llevóse el rigor hasta la exageración, publicándose en 9 de Noviembre n" bando por el cual se prescribía la vacunación y revacunación obligatorias, previniendo que los atacados de viruela desde el 15 de Noviembre en adelante, que no hubiesen sido vacunados ó revacunados desde el período de los diez últimos años, no percibirían los auxilios materiales que les proporcionaba e Ayuntamiento y sufrirían con todo rigor las medidas sanitarias que se habían adoptado y las demás que hicieran necesariíií' )^s circunstancias.

-

321

-

Para facilitar la vacunación y revacunación, se señaló dos •^'^s á la semana en la Casa Consistorial y en la Lonja, y, con 'a experiencia de lo sucedido en el Arrabal, se dispuso una va<^unación general á domicilio en los barrios de la parroquia de •^anta Cruz, foco principal de la infección, del cual irradiaban •os otros casos. Sucedió esto á últimos de Noviembre. Los habitantes de aquella parroquia, sin distinción, fueron vacunados ó revacunados en un día por medio de numerosas comisiones facultativas, distribuidas por calles y personalmente dirigidas por el Alcalde y Tenientes de Alcalde, dando por resultado que en el mes de L^icienibre no ocurrió más que una invasión de viruela en lapa•^foquia mencionada de Santa Cruz, registrándose solamente diez atacados en este mes; de ellos 2 en soldados de esta guar'iición, 2 en el suburbio déla Soledad, uno en el de Son Sardi^""'-a, 2 en la calle del Palau, y uno en cada una de las calles del Agua, de Apuntadores y del Cali. Hay que hacer notar también que, al presentarse de improviso tres casos de viruela en la Casa de Misericordia y uno en 'ti Casa de Arrepentidas de la Piedad, se practico una revacunación general en los asilados en ambos establecimientos, y ce^0 por completo el contagio.Cierto es que durante los meses de Enero y Febrero y primera quincena de Marzo de 1883, fueron observándose algunos casos aislados de viruela en calles distintas de la pobla^'on, sin llegar á formar foco; pero también lo es, que en *^ada casa donde ocurría el contagio se obligaba á la vacunación de los restantes individuos de la familia, con lo cual se 'Ogro que el día 13 de Marzo se registrara la última invasión.

Tal es la historia sucinta de la invasión, desarrollo y ter'iiiiiación de la epidemia de viruela en Palma en 1882. Resta formular las conclusiones que de su enseñanza se

— 322 —

derivar); teniendo en consideración los datos estadísticos mas importantes que encontramos registrados, y que anotamos a lo último.— (Concluirá.)

DESPOBLACIÓN
dada en el Colegio M é d i co-/a II de

DE

ALCUDIA
Palma iSgS de Mallorctí

CONFERENCIA

r nt a c éu ti c o de Noviembre
PÜK

el día

de

I>. E n r i c j u o

l ^ " "a j a m e s

y

Tur

(CONCLUSIÓN)

IX
A transcurrido un siglo desde que asistimos, con la imaginación, a un combate formidable: lucha sin derramamiento de sangre, entre nía entidad depauperada y millares de seres infinitamente pequeños, entre los habitantes de Alcudia y los hematozoarios de Laveran. La vetusta ciudad mallorquina convirtióse en sombrío escenario donde caían las víctimas sin estrépito.; el organismo social, gravemente herido, y quebrantado en la base celular de su constitución, no sucumbió en la catástrofe. Alcudia vive todavía y su existencia nos interesa. Conocemos su pasado; examinemos su presente, para escudriñar después los horizontes de su porvenir. tís preciso seguir el curso de la evolución, y para seguirlo hay qu^ repetir en nuestros días, el mismo trabajo que hemos practicado en el siglo pasado, si bien en la exposición de hechos procuraremos condensar más los datos, hasta presentar la esencia de las investigaciones numéricas representada por cifras absolutas y proporcionales.

— 323 — Tomamos por base el quinquenio de 1887 a ¡891, es decir, el mismo numero de años analizados en el siglo XVIII. De este estudio deducirenios el estado sanitario actual de Alcudia, y más tarde podremos tra'^ar el paralelo indicador de los progresos de su población.
Años
1887 1888 1889 i8go 1S91 Nacimientos 89 72 65 64 69 Dejunciones Diferencia

57

95
38 42 37

+ 32 - 23 + 27
-\- 22

+ 32

Totales

359

269

-|- 90

Aumento medio anual durante el quinquenio: iS habitantes. Promedio anual de naciinientos; 71'80. Promedio anual de defunciones: 53'8o. Clasificados los datos por estaciones, encontramos que el mayor 'Himero de nacimientos corresponde al invierno y al otoño, y el menor =" verano y á la primavera, La máxiina de defunciones aparece en in'erno y en verano, y la mínima en otoño y primavera. Pié aquí la estadística:
Estaciones Invierno Primavera Verano Otoño Defunciones
lOI

nacimientos
111

38 74 56

69 89 90

Total

269

359

^i agrupamos las defunciones por meses, figura á la cabeza de to°s el de Febrero, con 52 muertos, registrados en el quinquenio, y sií>^en después Enero con 31, Agosto con 30, Septiembre con 23, Julio y Uctubre con 21, Diciembre con 20, Marzo con 18, Junio y Noviem•"e con 15, Abril con 13 y Mayo con ic. i'ijáiidntios ahora en los principales fenómenos demográficos, ve•^•^ lue la 1 1 italidad se sostiene alta, oscilando entre 33 y 23 por mil ""^Dii.uites, mientras que la mortalidad fluctúa entre 36 y 13, y siempre I "^rdebaju de aquélla, menos en el año 1889. —Hé aquí la síntesis:

— 324
Años 1887 1888 1889 1890 1891 Habitantes 2.652 2.629 2.656 2.678 2.710 'Matalidad 33'5$ 2 7'3S 24'47 23'89 25*46 Mortalidad 2 1 '49 36'I i I4'30 I5'68 i3'65

La situación ha cambiado: aquel organismo colectivo que durante el siglo XVIII se agita furiosamente en un ambiente mortífero, no presenta hoy el aspecto cadavérico que entonces ofrecía. El individuo cuenta mayor resistencia orgánica, y la población con mejores medios de defensa. X Después de aquel período crítico que puso en eminente peligro la existencia de Alcudia, parece que el germen palúdico no aprieta con tanta fuerza al organismo colectivo, y pasa el período de convalecencia, muy largo por cierto, pues necesita nada nicnos que un siglo, desde 1750 á 1850, para nivelar sus poblaciones. A partir de 1850, el crecimiento, más acentuado, liega á I2'20 individuos por término medio anual, durante el primer decenio, y por consiguiente dentro del año 180O cuenta con i .500 habitantes; acelérase más todavía este movimiento prO' gresivo en los 27 años posteriores, hasta el extremo de registrarse po"" término medio un aumento de 42'66 habitantes cada año, ascendiendo su población en 1887, á'2.652 almas. Los movimientos de la población de Alcudia en este siglo, y sobre todo desde que se hizo la división territorial, se refieren al término del municipio. El crecimiento, por lo tanto, no puede ser tan notable, si descartamos los habitantes que viven en caseríos diseminados. En 1860 la ciudad de Alcudia tenía 320 viviendas, de las cuales 3"^ estaban constantemente habitadas, es decir, poco más de la mitad de las que había en todo el distrito municipal (615). Relacionada la pO' blación de entonces con el número de edificios habitados, resulta q"*^ correspondía á cada uno 4'45 habitantes, pudiendo contarse para los 3 ' ^ de la ciudad, 1.379 habitantes. Diez y siete años más tarde, en 1887, se cuentan 434 edificios y viviendas para una población de 2.141 habitantes. Fuera de la ciuda vivían 511, debiendo citarse como caseríos importantes el de la colo"'^

-

355

-

°e Gatamoix, cotí i6 casas y lOi hab., y el del Puerto, con 35 casas y '03 hab. Sobre el cálculo de 4 habitantes por casa en el siglo XVIII y pri•Tiera mitad del XIX, y 4*45 para el año 1860, puede formarse el siguiente cuadro, en el cual se indican con un interrogante las cifras dudosas y más sujetas á rectificación:
^ños 1715 1791 1843 1860 1887 Casas habitadas 1.000 181 (?) 314 ;jio 434 Voblacidn 4.000 (?) 727 1.256 (?) 1-379 (?) 2.141

En resumen: la urbe de Alcudia perdió en el siglo XVIII dos terce••^s partes de los edificios, y Jesde 1843 á 1887, es decir, en el transcurso de medio siglo (44 años) ha aumentado 120 casas, ó sean poco nienos de tres cada año. La población disminuye probablemente en 3.271 habitantes desde ^715 á 1791. El descrecimiento exacto de 1750 á fines de la pasada centuria asciende á 586. Desde 1791 á 1887, esto es en 96 años, el crecimiento liega á x,4i2 habitantes ó sean 1470 por término medio anual. Puntualizadas las fluctuaciones de la población alcudiana dentro de 'a centuria pasada y de la presente, debemos trazar un paralelo entre los dos movimientos, separados por un siglo exacto, comparando todos 'os fenómenos demográficos, con el carácter normal ó patológico que Ptesentan.

Co 11 cept

nación ¡7^7-179'

Ferio

do

de 1887-1891

51'08 por mil hab. Ss'Só por mil hab. Despoblación media anual . . . .' 34'48 por mil hab. Acrecentamiento medio anual .

26'5 1 por mil hab. 20'15 por mil hab. 6*75 por mil hab.

»

Las cifras proporcionales medias apuntadas no pueden ser más elo-

— 326 — cuentes: en un siglo, la natalidad desciende el24'56 por mil habitantes, la mortalidad disminuye el 6s'4i, y la población aumenta el 41*24 p^^ 1000 habitantes. La diferencia notable que resulta del paralelo, es un signo favorable para la ciudad de Alcudia. Consignemos e! hecho con verdadera satisfacción, sin dejarnos arrastrar por optimismos exagerados. El peligr" no ha desaparecido. Hoy se limita el enemigo á simples escaramuzas; cualquier día puede presentarse compacto ante sus muros é intentar de nuevo su destrucción, mientras en las charcas vecinas se conserve el campamento de las legiones microbianas.

ya
El análisis de los fenómenos demográficos tiene más importancia de la que generalmente se le concede. Hay espíritus que son refractarios á las matemáticas, y no pueden digerir los números; y estos espíritus, antes que confesar ingenuamente su idiosincracia especial, estiman más cómodo rechazar los conocimientos, negando el carácter de ciencia á la estadística humana. Así se explican algunas heregías científicas, no disimuladas en los discursos y hasta en los libros, que no merecen ciertamente los honores de la refutación. Los hechos mal interpretados conducen al error, y la duda que nace del engaño, nutre las filas de los escépticos. Para formar un concepto .sólido, es preciso estudiar cada uno de los fenómenos y la relación que existe entre todos. La acumulación de cifras podrá considerarse corno simple labor de entretenimiento que sólo exige paciencia, pero ante las tablas numéricas y las curvas gráficas deben funcionar los poderes i"' telectuales para abordar con acierto el examen de los hechos, bajo todos sus aspectos, y discutir razonadamente su significancia y su trascendencia. Examínese aisladamente la natalidad de Alcudia en el siglo XVH'' y se dirá que se trata de una población pictórica, vigorosa, exhuberante de vida; fíjese el observador en la mortalidad, y creerá que se halla en frente de un organismo que ha entrado en la agonía. Si. partiendo de uno de estos hechos positivos, se intenta deducir consecuencias, el descubrimiento del fenómeno contradictorio, tan innegable como el primero, conducirá con rapidez á la confusión más espantosa, después á la vacilación, más tarde á la duda, terminando el proceso mental con esta negación absoluta: las estadísticas no sirven para nada; I''^ números dicen lo que quieren los demógrafos. Rodando por esta peí'' grosa pendiente, sólo se detienen y no exteriorizan sus convicciones

— 327 — "itimas aquellos que dirigen la vista hacia las naciones cultas y, observando el desarrollo que ha alcanzado la nueva ciencia, comprenden lúe su cultivo no debe ser estéril para el bienestar de los pueblos. ¡Dichosos los que reconocen la equivocación padecida, y vuelven con fe al punto de partida para rectificar sus ideas, siguiendo un método de es'^udio cimentado en el cálculo y en la reflexión! ^Cómo se explica el hundimiento de un pueblo que presenta una natalidad elevadísima? ¿Cómo se explica el acrecentamiento de una 'agrupación con una mortalidad exagerada? Las poblaciones no aumen'^an ni disminuyen por el predominio exclusivo de un fenómeno determinado; entrando en juego varios factores, uno de ellos puede compensar las deficiencias que resultan de la anormalidad de aquél. El equilibrio se sostiene, aunque en el fondo sea anormal, por compensación del desorden funcional localizado. Hay organismos que progresan con rapidez en sus relaciones exte"ores, y sin embargo, su estado próspero y floreciente no refleja el 'iiovimiento celular que robustece la colectividad. En estadística comparada no faltan ejemplos que lo demuestran: ™adrid, en el decenio de 1877-1887 registró 13.789 defunciones más *5ue nacimientos, diferencia que representa una pérdida anual de 1.378 individuos; y sin embargo, durante el mismo período ha tenido un aumento de 72.467 habitantes, ó sean 7.246 cada año. El ingeniero ^ ' F. Nogués, estudiando las condiciones sanitarias de Santiago de '-hile, manifiesta que el crecimiento no está en razón directa de la fecundidad notable de las familias y de la natalidad elevada que se observa en la población, fenómeno, atribuido, con motivo, á una mortali•^ad tan excesiva, que osciló entre 52 y 68 por mil habitantes en el quinquenio de 1885 á 1889. En Madrid se sostiene el crecimiento á expensas de una inmigrar o n muy acentuada; en Santiago la corriente es más débil, y por esto aparecen con más relieve los efectos de la mortalidad. Si la higiene de as urbes respectivas no mejora, el día que sean menos intensos los fenómenos inmigratorios comenzará la despoblación en ambas entidades, ^si como en otras ciudades nutridas principalmente por un exceso de acimientes sobre las defunciones; cesa el desenvolvimiento progresivo 'Cuando la mortalidad se eleva y se sostiene con firmeza sobre el nivel ine marca la natalidad. No es posible, pues, juzgar bien la decadencia ó el progreso de un pueblo, prescindiendo de la demografia. l'or lo que ájla ciudad de Alcudia se refiere, quedajustificada la investigación detenida y la exposición amplia que hemos hecho en la par-

— 328 — te esencialmente demográfica; pero este estudio, además de fijar las di­ versas fases que ofi-ece la población en su curso evolutivo, y los hechos demográficos culminantes con todas sus derivaciones, nos indica algo mas, digno de estudio en demografi'a general. Se trata de lo que noso­ tros llamamos paralelismo de las fijnciones celulares antagónicas. Este fenómeno, si tal nombre podemos darle, obsérvase en Alcudia, lo mismo cuando la dinámica es normal, que cuando entra en la esfera patológica. Cierto es que durante la crisis aguda del siglo pasado fluc­ túa siempre la mortalidad sobre la natalidad, pero obsérvese también que los nacimientos experimentan un ascenso verdaderamente asom­ broso, duplicando la cifra ordinaria. Esta fecundidad admirable, parece un esfuerzo para contrarrestar las influencias nocivas, una reacción intensa del organismo social centra la acción de las causas destructoras, un recurso supremo de defensa de la colectividad. En la pasada centuria dejamos los fenómenos fluctuando en la zona máxima; un siglo después aparecen los dos oscilando en la zona media: ascienden en circunstancias críticas; descienden cuando mejora la h'" giene pública; alternan en el lugar predominante, según sea el estado sanitario de la ciudad, pero el paralelismo existe en los dos períodos. XII A principios del siglo XVIII pierde Alcudia la riqueza de otros tiempos. Cuando se inician los recrudecimientos de la endemia palúdi­ ca, había llegado áios límites de la decadencia que produce la ruiO'' comercial. Sosteníase la población con sus débiles fuerzas, moviéndose perezosamente, como los organismos enervados. En el período de esta­ cionamiento, cuando más elementos nutritivos necesitaba para la r^*' tauración de perdidas energías y para el afianzamiento del porvenifi los gérmenes morbosos atacan con ímpetu irresistible la agrupación humana. El pueblo que algún día dominaron fenicios, cartagineses y roma­ nos, fué destruido por el hierro de los vándalos; el núcleo de población que comienza en el siglo XIII, tomando por base la alquería árabe y '^ iglesia cristiana, origen de una villa, importante como punto de escal en los últimos siglos de la época medio-eval, refugio de la nobleza ma­ llorquína acosada por los agermanados, distinguida con gracias y P""^' minencias por el emperador Carlos V, y con la creación de un Lazare­ to, en 1590, por Felipe II, marcha á pasos agigantados hacia la mu^'"' te, en las postrimerías de la pasada centuria, deteniéndose en el boro

— 329 — "sl abismo cuando cesa aquel movimiento de disgregación celular, qué "wbiera convertido irremisiblemente la urbe alcudiana en campos de so'Sdad salpicados de ruinas venerables. Un pueblo que por la situación geográfica que ocupa y por el pe•"'odo de desarrollo que alcanza, no puede nutrirse con los elementos "migratorios; un pueblo que huye del foco infeccioso, después de per°^'' gran número de sus habitantes, es un ejemplo que desvirtúa las 'deas sostenidas por Uutroulau sobre la inmunidad adquirida por la aclimatación en las comarcas palúdicas. Los progresos de la industria aplicados á la desecación de los téjenos pantanosos, ha mejorado las condiciones higiénicas de la ciudad, ^'n embargo, no puede decirse todavía que se ha conseguido la extin'^'on de aquel inmenso foco palúdico, y existiendo la causa río desapa•"^cerán sus perniciosos efectos. Las formas agudísimas, los recrudecí•lientos endémicos elevados á la categoría de epidemias, podrán prcsen^•"se de tarde en tarde, pero el alejamiento del peligro constituye una esperanza que satisface solamente el egoísmo individual. Además, hay peligro continuo de la infección crónica, y bien puede sostenerse que la sangre de los alcudianos no estará completamente libre de parásitos ''^gelados y vermiculares mientras el germen patógeno de la malaria ^'ga su curso evolutivo en los pantanos del término municipal. El de^srroUo de la población en estos últimos diez años indica un crecimien° muy lento: desde 1887 á 1897 regístrase en el casco un aumento de 3 ' habitantes (3'10 por año), y en las afueras 35 (3*50 anuales), cifras 4Ue en conjunto representan 66 habitantes en un decenio, ó sea, un pro"ledio cada año de 6'6o habitantes. La posición social de los individuos es un factor que no debe per^••se de vista. Existe en Alcudia, como en todos los pueblos, una polación que cuenta con menos recursos para su sostenimiento. Casper, ^" Prusia, Teifen, en Viena, y Korosi, en Budapest, estudiando la mor<*lidad comparada de los ricos y de los pobres, han demostrado el "^''yor contingente de defunciones que produce la miseria. La influen'a del estado económico en la longevidad de las clases sociales, se deJ sentir mas donde concurren muchas causas de muerte. Aparte de la proximidad del pantano, la urbe de Alcudia no está "aplazada en un sitio á propósito para el desenvolvimiento progresivo ^ su población. El terror de las invasiones piráticas ha desaparecido, quedando las desventajas de una situación que facilitaba la defensa de "s moradores contra los moros. Por la parte de tierra no llega á la 'udad el silbido estridente de la locomotora; por el lado del mar ape^s distingue el rumor de las olas un día de tempestad. 28

— 330 Hay un enlace muy estrecho entre todos los hechos. La antigua ciudad de Alcudia ha tenido, como todas las poblaciones que viven en terrenos pantanosos, épocas de crecimiento lento y de disminución brusca, oscilando entre estos dos períodos, levantándose hoy para caer mañana, y agitándose siempre bajo el peso abrumador de una atmósfera saturada de agentes patógenos, habitantes eternos de las ciénagas y enemigos siempre del hombre. El organismo social de Alcudia tiene el sistema nutritivo hondamente perturbado; el desorden de una función tan importante para la vida, repercute sobre el aparato productor, dificultando su desarrollo; y si este no funciona con actividad, el distribuidor tie'ne menos necesidades para establecer el cambio de lo que le agobia con lo que necesita. Así se mueve una entidad colectiva que no ha de aumentar por agregación de otros núcleos; así vive el individuo que no puede adaptarse impunemente á las condiciones insalubres de la comarca. Sin fuerzas orgánicas, no se despiertan las energías productoras; donde faltan éstas, la vitalidad económica queda reducida á la más mínima expresión, y los pueblos ni pueden desarrollarse con holgura, ni disfrutar las ventajas que gozan las ciudades modernas.

S U IVt A . JB I o I
INTRODUCCIÓN.—Primeros trabajos sobre estadística en el siglo XVIII.—Cultiv de esta ciencia y desarrollo de sus principales ramas. —Estadística humana.—Teoría de Malthus.—Demografía y sociología.—Formación de las entidades colectivas.— La ^^^' población es un desorden dinámico soci,aI.—Causas y explicación de este fenómeno.-— Estudios sobre la despoblación francesa desde 1S90

II
TOPOGRAFÍA.—Descripción geográfica de Alcudia.—Término municipal.—Clasificación y riqueza agtícoJa de los terrenos.—Configuración de la costa de la cotn*''' ca..—Naturaleza geológica déla Albufera.^Terrenos predominantes en toda la regX^"' (jurásico, neocomense, mioceno y cuaternario).—La urbe alcudíana.

III
EvoLUCicÍN riE LA MASA socíAI.. —Historia interna de Alcudia.—Investiga"^'"' nes sobre la familia.—Desarrollo de las células sociales.—Demografía retrospectiva.-— Población probable en el siglo XIV, y calculada en el XVI.—Desenvolvimiento del " ganismo colectivo.—Período de diiplicación.—Existencia de obstáculos preventivos y destructivos que impiden el crecimiento del núcleo.

IV
FRACCIONAMIENTO DEL AGREGADO. —Consideraciones generales—Causas ¿^

disgregación.—Despoblación lenta de origen telúrico.—Fenómenos alarmantes.—'-^^ laciones de la población infantil en el siglo XVIII.^Decrecimiento asombroso de

— 331 —
población total desde 1750 á 1768.—Disminución notable del número de niíSos desde • 76841784.-—Datos estadísticos correspondientes á la segunda mitad de aquella centuria.

V
NATALIDAD Y MORTALIDAD. —Estadística de nacimientos y defunciones del

quinquenio de 1787-91.—Diferencia en contra délos primeros.—Población de Alcudia <¡alculada sobre estábase.—Cifras proporcionales relativas á aquel período.—La natalidad llega á 37*69 por mil hab. en 1790.—La mortalidad asciende á I i 6 ' 9 l por mil en 1791. - Otros fenómenos demográficos.—Decrecimiento medio anual de la población.

VI
OPINIONES SOBRR LA DESPOBLACIÓN. — Causas de la decadencia de Alcudia, se-

gún los historiógrafos.—Atribuyese la ruina de la ciudad al cierre del puerto con motivo Qe la peste de Marsella,—Refutación de los errores padecidos, con datos históricos inéditos.—Defensa de la isla de Mallorca contra las epidemias exóticas.—Ordenes de cierra ue todos los puertos menos el de Palma, en los siglos XVIÍI y XVII.—Supuestas rivabdades entre la capital y Alcudia.

VII
L A ALBUFERA.—Etiología de la despoblación de Alcudia. Relaciones entre la geología y la higiene publica.— Pueblos que sufren la influencia d é l o s pantanos.— '^figiones maláricas de Italia, comparadas con las de Mallorca.—El núcleo primitivo de •"Icudia. — Historia de la Albufera.-—Ventajas y peligros que ofrecía la laguna.— rroyecto de desecación.—Trabajos de saneamiento realizados.—Focos que quedan.

VIH
El. ENEMIGO DE ALCUDIA.—Influencia nociva del pantano.—Intoxicación lenta del organismo.—-Recrudecimiento de la endemia palúdica en el siglo XVIII.—Corrien'K emigratoria.—Disminución de la densidad de población.—Descenso de la vida meaia.—Paralelo entre las regiones palustres de la Argelia y las de Mallorca. —La malaria Causó mayores estragos en la ciudad de Alcudia que en la comarca africana.

IX
ESTADO SANITARIO ACTUAL. — Nacimientos y defunciones que se registraron en

•'alcudia, en el quinquenio de 1887-1891. —Movimiento de población durante este p e riodo.—Clasificación de los datos demográficos por estaciones.—Meses en los cuales "^n predominado las defunciones.—Tablas estadísticas.—Natalidad elevada y sostenida.—Fluctuaciones de la mortalidad con tendencia al descenso.

X
DEM( GRAFÍA COMPARADA.—Movimiento de la población alcudiana durante el si8'" XIX,—Acrecentamiento y decrecimiento en esta centuria y en la anterior. —ComP^ración de todos los fenómenos demográficos registrados en los períodos de 1787-1791 y 1887-1851 _ — Diferencias notables en favor de la población de nucitros días. —Progre°s alcanzados en un siglo.— Esperanzas que pueden abrigarse.

XI
INTERPRETACIÓN DE LOS FENÓMENOS.—Importancia de los estudios estadísti°^-—Dudas y errores que nacen del análisis incompleto de los hechos.—Significación ^' predominio de cada uno de los fenómenos demográficos.—Equilibrio normal de la "''dad.—Desórdenes funcionales del organismo.—Paralelismo de las funciones celu*'6s antagónicas.—Defensa orgánica de la colectividad.

— 332 — XII
PoHVKNlR DK ALCUDIA.—Resumen de los períodos de desarrollo, esiacionaniien to y decadencia del organismo colectivo, —Peligros que amenazan la población,—Mortalidad comparada délos ricos y los pobres. —Perturbaciones del sistema nutritivo dcw entidad, — Dificultades que impiden el cambio de elementos.—Escasa vitalidad económica.—Obstáculos poderosos que impiden su desenvolvimiento.

?BO:EDIMIENTO

T B L DR.

DUHOMME

PARA

DOSIFICAR
POR MEDIO

EL
DEL TRAD.

AZÚCAR
POR

DE

LA

ORINA

CUENTA-GOTAS

L>. O a b r i e l

Oliver

y

IVIulct

' E puede utilizar el cuenta-gotas para reemplazar las probetas gf'' duadas, en los análisis volumétricos, con los licores ó reactivos dosados, pues es sabido que cada gota que cae de un cuentagotas de calibre exacto, corresponde á un mismo volumen de líquido. Esta consideración indujo al Dr. Duhomine á emplear, para dosincar el azi'icar en la orina de los diabéticos, el licor cupro potásico. Pero como la orina - al igual que todos los líquidos de la ecoiiO' mía—tiene una composición variable, que hace sean diferentes el n^'' mero de gotas para el mismo volumen de cada muestra de orina q"^ se analiza, pensó en hacer medir el instrumento Se puede, pues, con esta disposición, operando sobre una cantidao determinada de líquido (un centímetro cv'ibico, por ejemplo) saber cO" exactitud el número de gotas que éste contiene, y por consecuencia d^' ducir la fracción de centímetro ctíbico representada por cada una oe dichas gotas. El resultado de los trabajos del Dr, üuhomme fué comunicado á '^ Sociedad de Terapéutica, en la sesión del 22 de Abril de 1874. Creo deber reproducir la parte de este trabajo en la que se describ<í el procedimiento para dosificar el azúcar por medio de este instrum^"' to, porque este método, económico y rápido, puede ser aprovechad por los médicos y farmacéuticos que no tienen á su disposición los uti les costosos y voluiiuiosos tle un laboratorio químico, leí Dice la descripción del procedimiento, según el texto mis'"*^ autor;

¡s,

-

333

-

La lectura de la interesante y concienzuda memoria de Lebaigue sobre las condiciones del desprendimiento de los líquidos á gotas, nos aejó entrever la posibilidad de substituir por un simple cuenta-gotas las probetas graduadas, tan frágiles, tan dispendiosas y con frecuencia ine'^'ictas. Aunque este trabajo haya demostrado que e! peso de una gota, y por consiguiente el volumen (aún en densidades iguales) varía conside­ rablemente, según el cuenta-gotas que la vierte 5' según el líquido em­ pleado, como se establece al mismo tiempo la perfecta equivalencia de 3s gotas para el mismo líquido que se vierte con un mismo cuenta­ gotas, no desconfiamos llegará un resultado; peto nada exigía en aquel entonces la realización inmediata de esta idea, y nuestro deseo' no pasó ''^1 platonismo No obstante, impulsados más tarde por una necesidad apremiante, emprendimos de nuevo el estudio del problema, y creemos •laber encontrado la scilución práctica. t)e todos los cuenta gotas del comercio, el que nos ha parecido más apropiado para nuestro trabaj o es el Quciítd'^otízs ^yciduudo de Lzino7í^"i; es un cuenta-gotas ordinario, pero de un calibre fijo, que termina Por una pera de caoiitchouc. Esta pera lo hace fácilmente manejable, ya para la aspiración del líquido, ya para su expulsión por gotas, ó por chorro continuo en los casos en que el contar las gotas no es necesario lin el cuerpo cilindrico de dos de estos cuenta-gotas, hemos traza­ do, siguiendo los procedimientos habituales de graduación, una raya perfectamente horizontal, la que, en uno de los dos, que llamaremos a, destinado al licor de Fehling, corresponde á una capacidad de 2 centí"letros cúbicos, y en el otro, que ilaniaremos b, destinado á la orina, Corresponde á una capacidad de i centímetro cúbico. Esta simple nio"'hcación nos resuelve el problema qic deseábamos. En efecto, el cuen'a-gotas b nos permite determinar extemporáneamente la fracción de Centímetro cúbico representada por una gota de orina cual quiera, ver­ tida de su interior, y de esta manera desa[)arecen las dificultades in '•'erentes á la extrema variabilidad de los gotas, según el líquido y se­ gún el cuenta-gotas. Expongamos primeramente nuestro modo de proceder, y facilitará 'a comi>rensión. Por medio del cuenta-gotas «, tomamos del frasco del licor de ehling 2 centímetros cúbicos de reactivo, lo que es fácil por la raya de graduación; per medio de la presión de la pera, y por chorro continuo, ^rtimos esta cantidad de líquido en un tubo de ensayo y la diluimos esiiués con un volumen igual de una solución de sosa cáustica en . ^gua destilada. fc-l cuenta-gotas b, que sirve siempre para la orina, parece á prime-

— 334 — ra vista que se podrá cubicar una vez para siempre; pero la experiencia nos ha demostrado que la orina, cuya composición es tan compleja' da de un día al otro, con el mismo conta-gotas, un número de gotas diferente para un mismo volumen; es, pues, indispensable determinar cada vez el volumen de una gota de la orina sometida en aquel momento al examen. Para ello bastará poner cierta cantidad de orina en el cuentagotas ¿, teniendo cuidado de que rebase un poco la raj'a.de graduación (cuya raya ya sabemos indica un centímetro cúbico); se expele la cantidad de orina necesaria para obtener de una manera exacta la coincidencia de la superficie de la orina con dicha raya (es preciso que esta raya de gr^' duación sea tangente á la curva inferior del menisco cóncavo), y ^ partir de este momento, se cuentan el número de gotas que caen hasta la expulsión completa de la orinn. De esta manera sabremos con exactitud la fracción de centímetro cúbico que representa cada gota de l<i orina que analizamos. Para precisar: supongamos que un centímetro cúbico nos haya dado 24 gotas; cada gota representará 7,^ de centímetro cúbico; podemoSi pues, volver á llenar el cuenta-gotas sin preocuparnos j'a de la graduación: el ensayo preliminar nos ha determinado para todo el tiempo q^s dure el análisis, el volumen exacto de una gota. Hecho esto, se hace hervir el licor de Fehling, después se vierten e'' él algunas gotas de orina, y se espera un instante para apreciar la tn^' dificación que sufre el color de dicho licor (debemos recomendar un procecimiento que hace esta apreciación fácil y que familiariza el ojo para apreciar los diversos matices de la reacción: es operar simultáneamente en cuatro tubos en lo que es constante la cantidad de reactivo, y varía únicamente la cantidad de orina de una á tres gotas de un tuu al otro); se añade después, si es necesario, la orina gota á gota, tenieO' do cuidado de calentar el líquido después de la adición de cada gotai manteniéndolo sin cesar en ebullición. Cuando la coloración del l'CO ha desaparecido, queda terminado el experimento; la decoloración t' ne lugar cuando no se ve ni azul ni verde, sea el que fuere el color o precipitado que se forme. Si, para obtener este resultado, ha sido preciso emplear 8 gotas orina, como los dos centímetros cúbicos de licor de Fehling correspo' den á i centigramo de glucosa, deduciremos que ^/^^ de centímef'^ cúbico de la orina sometida al examen, contiene i centigramo glucosa. Las fracciones de centímetro cúbico, cambian según la orina; S' podría hacer temer que resultara una gran complicación en el cálcu

— 335 —
o solamente no tiene importancia, sino que sucede precisamentei lo ontrario. La experiencia nos ha revelado la existencia de una fórmula ^n Sencilla, que nos congratulamos en manifestarla á aquellos de nuesros comprofesores que los cálculos les son, si no difíciles, enojosos. Es3 tormula, aplicable á los casos en que se emplean 2 centímetros cúbi' eos de licor de Fehling normalmente dosado, es la siguiente: Multiplicar por l o e l número de gotas que equivalen á i centíme•"o cúbico de la orina que se analiza, dividir el producto por el número ^ gotas que son necesarias para decolorar los 2 centímetros cúbicos de icor de Fehling (que es sabido representan i centigramo de glucosa), y se obtendrá en gramos y centigramos la cantidad de azúcar conteni"^a en un litro de orina. •insistamos en las cifras del experimento ya citado: Veinticuatro representa el número de gotas que contiene un centí'i'etro cúbico de orina, ocho el número de gotas que han sido necesa'3s para decolorar 2 centímetros cúbicos de reactivo cupro-potásico; 24 multiplicado por 10 son 240, que divididos por 8, dan 30 Un litro de esta orina contiene, pues, 30 gramos de azúcar. Este es el procedimiento que diariamente empleamos. Es cómodo, fápido y seguro. El Dr. Duhomme ha trazado un cuadro, que reproducimos. Por me10 de este cuadro se puede hallar rápidamente y sin cálculo, la canti^•J de azúcar contenida en un litro de orina examinada por su procedimiento. Cuando se quiere analizar y dosificar el azúcar en una orina que lo •^'itenga en débil proporción, la reacción está algunas veces mal defi'^^) y el precipitado amarillo de sub-óxido de cobre hidratado que se produce, no permite apreciar de una manera exacta el momento de la decoloración del licor. En estos casos, aconseja el Dr. Dohomme el siguiente procedi"liento: Se toma del licor de Fehling de titulación ordinaria, un centímetro Ubico, que se vierte en una probeta ó tubo, y se le añade 4 centímeos cúbicos del licor de los Jaboneros (que es una solución de sosa ^'Jstica á la densidad de i'33); esto es suficiente para impedir la foración de todo precipitado; se agita bien para hacer la mezcla exacta. En lugar de 2 centímetros cúbicos, como se hace con el licor nor^') se emplea únicamente i centímetro cúbico de reactico así modifi^do, lo que da^ relativamente á la cantidad empleada, una graduación veces más débil, y permite al mismo tiempo consultar el cuadro, con simple precaución de hacer correr la coma un número hacia la izquierda.

•3

Ti

• — a•
r—•

F* «1

•rt
-•*

a,
ta
vS

PJ

®

r-

I

i

El O

