﻿.

REVISTA

QUINCENAL

R e l i g i ó n / ^ Ciencia. ^ Literatura.
Año XIX. r d e at)rU d e 1921, ^ ^

S 1 L J 2VE A
P. GRACIANO MARTÍNEZ

ü

I

O

. E C S E B I O N E G R E T E .. • JAOINTO MARTÍNEZ. . PEDRO N . D E MEDIO . L GOMINZE P. CELSO G MORAN . .

H a c i a l a «oluoión pacifica d s l a c u e s t i ó n s o c i a l o e p t o o r l s t l a n o d e l a a r l i i u e z a s ICÜIKIU'<1SIU. En defensa propia " i . i A r s Artium: (ai iHH «I P. B. Kerreres/S. J . , sobre el uso ñio .('ihi I m li. i €pi(.b«l>lllsiiio» ÍO' Sobre la objetividad de n u e s t r a s s o n s a o l o n e s 1$ C r ó n i c a s a m e i i o a n a s . Pe-de el Brasil t a s t r e s m e j o r e s t r a g e d l a s de S h a k e s p e a r e : «Hám. ¡ l e t , - E l R e y Lear» y .MAcbeth» 44

U b r e s : De delicti» tt pomis iMoiis. C jiiirí.) líe la lengua ár lot nutVfKef y de Tuxtia íJof*. pli Mariano Mri:- ?. Í^F rln$fii ronfumidoras (P. Tc'ii'.4rco (Kniilia .MarlAnl. /( ri, (FIHppo Orlspoltl). • . • párvulo fM María nos y Torr'Klla). - V

•• • • •
P . M. E S T É B A N E Z .

Qactlillaé remitida* Man libran y folletón reribidott en nuestra Redacciói'
Crónica greneral d e l a q u i n c e n a : España

66

Extranjero

^jg^Igl^HHl^

Condiciones de suscripción.—Pago adelantado.
/ Un aflo 18 ptas. Un aflo 9 8 ptas.

E S P A Ü A .

\ Un semestre / Un trimestre J Número corriente... f Número atrasado .. \ Aflo atrasado

10 > 6 » 3 » 2,50' 26 »

E X T R A N J E R O .

On semestre......... 1 6 > Un trimestre 10 Número corriente... 2 , 6 0 Número atrasado... 3
.Aflo atrasado 36

I dones parten del I " de enero, 1.° de abril, 1.» de jallo y i." dt otlübreiSu crtpc. i corre hasta nueva orden en contrario. , _ La acepiacicn del número de la RKVISTIV al principio de aflo. semestre o triu continúa la suscripción. Los números de muestra, «i son solicitados, caso de no tf •tr devueltos a esta Administración No se admiten solicitudes de números no r e c i l : f pasados dos mese» de la fecha de envfo y cuatro meses para el extranjero. Los seflores suscriptores qae manden el importe de la suscripción por Giro postal sírvanse avisar antes a esta Administración para evitar equivocaciones.

M n ü T í i I — R e t í n c c í ú n y Ilüm¡n¡strflci6n: C o l u m e l a . 12.-Teief. S. 1 4 3 3 -

LIBRERÍA Y CASA EDITORIAL
OE

I'ERLAÜO, PAEZ Y COMPAllA, 8 . C .
(SUCESORES DE HERNANDO) MADRID'

Despacho: ARENAL, 11; Oficinas, Talleres y Almacenes: QUINTANA, 31 y 33
Eata Casa remite gratis, a quien lo solicite, los siguientes Catálogos: 1 D e Obras de primera enseflanza, Material y Efectos para oda clase de Establecimieatos docentes. 2.° De Libros de texto para los Institutos, Escuelas Normales, Seminarios y Carreras especiales. De Obras de Literatura, Historia, Ciencias y Artes.

ULTIMAS PUBLICACIONES D E LA CASA

NoouÉs

SAKDX ( Ü . AOUSTÍN;.—La enaeñam'i

agrícola

en li Escuela pri-

Instrucciones p i r a la oríraniz«ción y práctica de demostraeionea y experienciae ufírlcolas. Bn rústica 3,00
mí /»"fo. VIDAL PEKBRA ( D . AÜOVjro). FIRNAN — Comf)endio de Psiquiatría y anotada», infantil. por el 4.»

edición aumentada. Kn rústica
CABALLERO. — C « » < « « coleccionadas Muy

6,00

B. P . Fr. Diego de Valencina, exprovincial de los Capachinos de Andalucía. En rústica 5,00 A. RBNNKRT (HUGO ) y CASTRO { A M É R I C O } . —V»Í/O de Lope de Vega 1562163^. Un tomo en 4." de 562 12,00
ORÍLLA.VA GARRIDO (I). .IACOBO). —La enseñanta de la palabra a loa sor-

domudos. Articulación.—Ortofonía.—Lectura labial.—Vocabulario. 0brii ilustrada con numerosos grabados
GARCÍA BARBARIN ( D . ETJOENIO),—ií<>::iíarrfo» de un anciano piloto.—"Epi-

2 00
'^fi^

sodios geográficos

•

- I ' - J L "

' r i ' J . " ^ ' ^ r . ' ^ i w •

SFANA A/v\ERICA
RKVISTA QUIMCtCNAlv
DE

RELIGIÓN, CIENCIA, LITERATURA Y ARTE
rCBLICAOA POK

PADRES D E LA ORDEN D E S A N AGUSTÍN

Año ? ( l } ( . - T o m o II

Abril,

Mayo

y

Junio

de

1921.

" C D A C C I Ó NYA D M I N I S T R A C I Ó N : CilU di Csiymtit, tt.

C o r y las

licencias

necesarias

ES PROPIEDAD.

por el P. Braciano Marttnei.

Concepío Cristiano 9e ías riquejas.
(Conclusión.)

Y ¿vamos nosotros, los católicos, a condenar y maldecir el dinero, como el gran extraviado ruso y a suspirar, como él, por su supresión queriendo que cada uno viva de su trabajo manual? ¿Vamos nosotros a desvariar como Tolstoi dedicándonos a galantear a vaporosas utopías? De ningún modo: tel pecado no está en el dinero, sino en los hombres», como dijo ya mi gran Padre San Agustín (1). «No increpéis a los ricos por su riqueza», les decía a los Circunceliones, los socialistas radicales de su tiempo, probándoles que el oro y la plata eran dones divinos y asegurándoles que él sabía de ricos dignísimos que no merecían más que alabanzas La Iglesia habrá alguna vez anatematizado las riquezas, pero las riquezas que la Iglesia anatematiza son las que ciegan a) hombre hasta el punto de hacerle constituir en ellas su último fin. Es decir, que lo que el cristianismo condena es la avaricia desmedida, aquélla de que dice San Pablo que es «raíz de todos los males»; aquélla que engemlró la traición de Judas cuando por un puñado de plata vendía a su Sefior; aquélla que puso en los labios de Ananías y de Saüra el embuste que los derribó exánimes por el suelo; aquélla que endurecía las entrañas del rico Epulón basta negarle al mendigo Lázaro las migajas que caían de su mesa; aquélla que hacía bandido al rey Acab cuando se apoderaba injustamente de la viña del pol)re Nabot; la espoleadora de los instintos de la carne y abrevadora de todos aquéllos «cuyo
(1) Scrmo 61-9, 10. (2) In Psa! .i. 61-14.

4

CONCEPTO ttírSTIANO DE L A S

RIQUEZAS

D i o s e s el v i e n t r e » , s e g ú n el A p ó s t o l , y q u e , c o m o E s a ú , v e n d e n s u p r i m o g e n i t u r a p o r u n h a r t a z g o d e p l a c e r : el s i m bólico plato de lentejas... E l o r o s e d u c t o r y raancillador d e i n o c e n c i a s , el o r o a s e s i n o de a l m a s , forjador de c r u e l d a d e s , p e r p e t r a d o r de suicidios; el o r o s o s t e n e d o r d e t a s c a s d o n d e l a s m á s s ó l i d a s f o r t u n a s c r u j e n y s e v i e n e n a b a j o c o n e s t r é p i t o ; el o r o q u e p a s a , s o n r i e n t e , al l a d o d e l a m i s e r i a q u e flaquea d e h a m b r e y t i r i t a d e frío e n i n v e r n i z a n o c h e , e s e o r o s i e m p r e l o m a l d e c i r á n n u e s t r a s d o c t r i n a s ; p e r o s i e m p r e b e n d e c i r á n el o r o q u e s e d e r r a m a a m a n o s l l e n a s p a r a a b r i r p a s o al p r o g r e s o y a la cultura; para fundar escuelas, colegios y bibliotecas populares, para perforar m o n t a ñ a s y extraerles sus escondidos tesoros; p a r a b e n e f i c i a r el c a u d a l d e l o s r í o s y h a c e r l o p a s a r , m a n s o y fertilizador, al t r a v é s de c a m p i ñ a s y v e g a s ; p a r a e n f r e n a r el í m p e t u d e l a s c a s c a d a s y c o n v e r t i r l o e n f u e r z a e l é c t r i c a q u e v i v i f i q u e g i g a n t e s c a s f á b r i c a s y a l u m b r e s o b e r b i a s ciudades; para desecar marismas y hacer surgir pueblos hermosos d o n d e antes rugían, encrespadas, las olas; p a r a abrir a n c h a s vías r o m p i e n d o i s t m o s q u e p e r m i t a n q u e se a b r a c e n y se fundan las a g u a s de un o c é a n o y o t r o o c é a n o . . . Se dirá q u e nosotros, los católicos, s i e m p r e e s t a m o s p r o firiendo la frase e v a n g é l i c a : « b i e n a v e n t u r a d o s los pobres»... Y e s v e r d a d , p e r o s i e m p r e l a p r o f e r i m o s e n el s e n t i d o e v a n gélico, esto es, significando q u e son b i e n a v e n t u r a d o s los q u e n o s e d e j a n p e g a r el c o r a z ó n á l a s r i q u e z a s , c o m o si l a s r i q u e z a s fuesen n u e s t r o s u p r e m o bien. A los pobres de espírit u , a l o s q u e v i v a n e n la p o b r e z a s i n i m p a c i e n t a r s e , s i n s u s p i r a r p o r el f a u s t o ni p o r el o r g u l l o , s i n s e n t i r la a v i d e z i n s a c i a b l e d e s e ñ o r e a r l o t o d o , l e s p e r t e n e c e la f e l i c i d a d , y c o m o d i c e m u y b i e n B o s s u e t « s o u s le t i t r e m a j e s t u e u x de r o y a n m e » (1), b a j o el m a j e s t u o s o t í t u l o d e r e i n a d o , P e r o e s a p o b r e z a d e e s p í r i t u , a q u e s e r e f i e r e el t e x t o e v a n g é l i c o , es perfectamente compatible con las riquezas. E s t a s no r e p o r t a n d a ñ o espiritual n i n g u n o con tal que no estén pegadas al c o r a z ó n . P o r lo d e m á s , q u e l o s p o b r e s s o n b i e n p o c o d i c h o s o s , d e s d e el p u n t o d e v i s t a m a t e r i a l , n o h a y c a t ó l i c o q u e lo p o n g a ^
(1) Mólitationssar 1' Evan^ile, II méditation.

P . GRACIANO MARTÍNEZ

5

en d a d a . S a l t a n d e m a s i a d o a l a v i s t a l o s d e s a m p a r o s d e t o d o g é n e r o e n q a e el p o b r e v i v e , y p o r e s o la r e l i g i ó n a s p i r a a c o n c l u i r c o n la p o b r e z a , s o b r e t o d o c o n la p o b r e z a r a y a n a e n i n d i g e n c i a y e n m e n d i c i d a d . E n el D e u l e r o n o m i o s e l e e n e s t a s h e r m o s a s p a l a b r a s q u e Moisés dirige con t o u o s de b a n d o a t o d o s l o s i s r a e l i t a s : «¡Oh, I s r a e l , t u n o c o n s e n t i r á s q u e en t u s e n o h a y a u n s o l o i n d i g e n t e ni u n s o l o m e n d i g o ! » , n a d i e , c o m o q u i e u d i c e , q u e c a r e z c a d e lo n e c e s a r i o p a r a vivir, o q u e p a r a vivir, s e v e a o b l i g a d o a p r o s t i t u i r la d i g n i d a d h u m a n a a n t e las p l a n t a s de un señor. Y en los P r o v e r b i o s se leen e s t a s o t r a s , h a b l a n d o del c a m p o d e u n h o m b r e p e r e z o s o y d e la v i ñ a d e u n v a r ó n n e c i o , e n q u e se calificn d e i n f o r t u n i o y d e c a s t i g o a l a i n d i g e n c i a y a l a m e n d i c i d a d : «te e n t r e g a r á s en los b r a z o s del s u e ñ o c r u z á n d o t e de m a n o s p a r a d e s c a n s a r y v e n d r á la i n d i g e n c i a c o m o u n c o r r e o i n v a s o r , y t r a s ella la m e n d i c i d a d , s e m e j a n t e a u n e n e m i g o a r m a d o » . Y n o s e o b j e t e q u e n u e s t r o S e ñ o r J e s u c r i s t o , c u a n d o la M a g d a l e n a le u n g i ó l o s p i e s c o n el p r e c i o s o u n g ü e n t o , o y e n do m u r m u r a r a los discípulos q u e a q u e l vaso de e x q u i s i t o s perfumes se p o d í a h a b e r vendido p a r a con su precio s o c o r r e r a l o s p o b r e s , d i j o q u e b i e n e m p l e a d o e s t a b a el v a s o d e p e r f u m e s d e la M a g d a l e n a , p u e s a él n o s i e m p r e le t e n d r í a n a s u l a d o y a l o s p o b r e s s i e m p r e los t e n d r í a n . C o n e s o n o q u i s o n u e s t r o S e ñ o r d e c i r q u e la p o b r e z a y la i n d i g e n c i a fue sen una necesidad social, o que no debíamos d e s v e l a r n o s p o r e x t i n g u i r l a s a s p i r a n d o a qne c a d a u n o t u v i e s e lo n e c e s a r i o : q u i s o d e c i r s e n c i l l a m e n t e q u e los p o b r e s a b u n d a b a n , y q u e , en c u a l q u i e r p u n t o a d o n d e l o s m u r m u r a d o r e s s e dirigiesen, e n c o n t r a r í a n quien les t e n d i e s e la m a n o p i d i é n d o l e s U m o s n a . (1) E s claro q u e J e s ú s a m a b a a los p o b r e s : d a d o les h a b í a mil p r u e b a s de su a m o r i n m e n s o . A u n q u e o r i u n d o de reyes, quiso nacer en un pesebre y de u n a familia a r t e s a n a . T r e i n (1) Los que nos echan en cara que las Oorporaoionf» leliglosa» tienen como ideal la pobreía, ijtnoran que no se trata de la sooieiad en general, sino de »ooiedades parlicularisimas, y que la religión j a m i s ha impuesto ui impondrá, a la sociedad, como ley general, el ideal de la pobreía. El voto de pobreía es un ideal heroico. El amor de San Fraaofsco de Asís por la pobreía inspiró muchos dulcísimos cantos de Jacopoue da Todi, y bien celabrado;fué el fresco del Giotto donde su mistico pincel traió '.as nupcias de San Francisco con su señora la Santa Pobrtia...

6

CONCEPTO CRISTIANO DE L A S

RIQUEZAS

la años vivió en un humilde taller, gozándose siempre en tratar con los pobres. Sus apóstoles no íueroa ricos. Para los pobres tuvo la frase bellísima del Sermón de la Montaña: «bienaventurados los pobres.» En el período de su vivir público fué una vez a Nazaret, donde había pasado su vida escondida, y como el sábado, según tenía por costumbre en todos los pueblos, fuese a la sinagoga, se le presentó un libro para que leyese la ley: era el libro profético de Isaías. Jesús abrió el libro —al azar diría, si el azar existiera para Jesús— y leyó: evangelizare pauperibus misil me, para evangelizar a los pobres he sido enviado. Toda la misión de Jesús parece encerrada en aquellas palabras: para evangeUzar a los pobres.... Pero, no obstante todo esto, de ningún modo quiso Jesús imponer como ideal sociológico la pobreza. Gomo que todos sus mayores afanes iban enderezados a suprimirla. ¿No habéis meditado nunca en la honda lección que nos quiere dar la Sagrada Escritura, ál hacer su brillantísimo panegírico de la limosna? Pues ese panegírico de la limosna es un elogio indirecto de la riqueza. Os esbozaré el panegírico: es uno de los mayores encantos que tiene para mí nuestra religión el verla inculcando siempre la limosna, pues estamos hechos de tal naturaleza que nadie quiere despojarse de lo que tiene, antes al contrario, lo que se quiere es ir amontonando, de donde la impotencia de la filosofía para dar una base filosófica a la limosna. Solón, uno de los siete sabios de Grecia, perdonó a sus deudores cuanto le debían, queriendo que su ejemplo fuese seguido por los demás ricos; pero no hubo más Solones. Y es que esa base no tenía que ser humana, sino divina, y sólo podía ponerla un Dios que viniese a constituirse en abogado de los pobres. Pero oíd ya el panegírico. La limosna es oración. C o m o ésta, tiene alas para remontarse más allá de las nubes, más allá de los soles, al mismo cielo de los cielos. Ya el Eclesiástico lo aseguraba: «Esconded vuestra limosna en el seno de los pobres y ella orará por vosotros.» Con los mismos sacrificios antiguos la llega a comparar: «Quien hace misericordia, ofrece sacrificio.» Y es que como los sacrificios sólo se podían hacer a Dios, a Dios es a quien se le hace la limosna, pues plúgole encarnar en la persona de los pobres, s e g ú n

P.

GRACIANO

MARTÍNEZ

7

aquellas consoladoras palabras, consoladoras lo mismo para pobres que para ricos: «Cuanto hicisteis con cualquiera de mis pequeñuelos, conmigo lo hicisteis.» Presta usurariamente al Señor, constituyéndose en acreedor suyo, el que se compadece del pobre, se lee en los Proverbios:
foeneratur Domino qui miseretur pauperi. Por la práctica de

la hospitalidad y de la limosna merecía Abrahán que dialogasen con él los ángeles. Por la limosna tuvo el Santo Tobías a un arcángel por guía y compañero de su hijo. Por lo muy limosnera resucitó a Tabita San Pedro, a petición de los pobres. Es sencillamente admirable la fuerza sugestiva con que las Santas Escrituras excitan a la limosna: es un bíblico esfuerzo que tiende a hacer al capital decirle a la pobreza esta frase de tinte divino: ttodo lo mío es tuyo», que es radicalmente distinta de la de tinte satánico con que lá demagogia socialista quiere que la. pobreza increpe al capital: «todo lo tuyo es mío.» ¿Verdad que el panegírico de la limosna resulta estupendo? Pues bien, este panegírico de la limosna es también un panegírico de la riqueza. La bella frase de mi gran Padre
San Agustín: miseria páuperum medicamentum est divi-

lum (1), la miseria de los pobres es la providencia salvadora de los ricos, se puede convertir en ésta: el oro de los ricos es la providencia salvadora de los pobres, ¡üh, quién pudiera ser rico para saborear a menudo la regalada felicidad de ejercer esa providencia, de hacer sonreír de júbilo a una familia pobre, de irradiar un destello de bienestar en una morada humildel Cuando muere un rico que fué misericordioso, no hay oración fúnebre como la que resuena en el estrecho ámbito de los hogares por él socorridos. ¡Cómo se le bendice y cómo se le llora! ¿Y no iban a ser buenas las riquezas que pueden proseguir la obra redentora de Dios, ahuyentando de los hogares pobres a la miseria, que, cuando se contempla desamparada, corre mucho peligro de d e s peñarse eu la degradación y en el crimen? No: el mal no está en las riquezas de la tierra. Dióselas Dios al hombre al principio del mundo por vía de mayorazgo y de heredad, según aquello de David: «todas las cosas
(1) SermoCCCV, I I .

8

CONCEPTO CRISTIANO D E L A S

RIQUEZAS

p u s i s t e d e b a j o d e s u s pies.» E l m a l e s t á e n q u e , e n v e z d e t e n e r l a s s i e m p r e debajo de los pies, las p o n e m o s sobre la cab e z a , c o m o si f u e r a n n u e s t r o D i o s . N o : el m a l n o e s t á e n l a s r i q u e z a s . El m a l e s t á e n q u e a s í c o m o l a c a r i d a d a n i d a a m e n u d e e n l o s b o l s i l l o s v a c í o s , a s í la u s u r a d e s p i a d a d a s u e le a n i d a r e n t r e la a b u n d a n c i a d e o r o . E l m a l e s t á en q u e el egoísmo g u s t a s i e m p r e en a n d a r del brazo de las r i q u e z a s . Y p o r eso los o r a d o r e s cristianos n o d e b e m o s c a n s a r n o s de f u l m i n a r a n a t e m a s c o n t r a el d e s p i a d a d o e g o í s m o . El e g o í s m o es u n fermento p a g a n o q u e existirá s i e m p r e , p e r o c u y a acción perniciosa será m á s o m e n o s intensa, según sonría a l a s a l m a s el b i e n , s e g ú n s e r i n d a c u l t o a la j u s t i c i a . L a b a j a de las doctrinas de Jesucristo siempre ha llevado y llevará i m p l í c i t a el a l z a d e l a i m p i e d a d , y, p o r t a n t o , el a l z a d e l e g o í s m o ; q u e a l e g o í s m o lleva l ó g i c a m e n t e , i n e l u d i b l e m e n t e , l a i m p i e d a d . H e c h o p e d a z o s el i d e a l d e u n a v i d a u l t r a m u n d a n a , d e u n cielo d e e t e r n a s r e c o m p e n s a s y d e e t e r n o s j ú b i los, la fuerza d e la lógica impele con í m p e t u i n d ó m i t o al d i s f r u t e d e la t i e r r a y al d e s p r e c i o d e c u a n t a s c o n s i d e r a c i o n e s , p o r s a g r a d a s q u e f u e s e n , p u d i e r a n r e t a r d a r la c o n s e c u * c i ó n d e e s e d i s f r u t e . Y c o n s e g u i d o el d i s f r u t e e m b r u l e c e d o r , e n t r e el r u i d o d e l o s i n s t i n t o s s a t i s f e c h o s , e s i m p o s i b l e q u e s e d e j e n o i r n i l a voz d e la j u s t i c i a , ni l a voz d e la h u m a nidad. El egoísmo, hidrópico siempre de rapiña, ni se detiene a n t e el sacrificio del p r ó j i m o , ni a n t e el p i s o t e a m i e n l o d e la d i g n i d a d h u m a n a . E n l a b a l a n z a del e g o í s m o el i n t e r é s p r o p i o p e s a m á s , m u c h o m á s q u e el d e b e r , q u e la j u s t i c i a , q u e la m o r a l i d a d . L a m o r a l d e l o s e g o í s t a s e s la m o r a l d e l o s fuertes de Nietzsche. Los egoístas son s u p e r h o m b r e s , idólat r a s d e sí m i s m o s , y p a r a l a e s p l e n d i d e z d e s u i d o l a t r í a n o les i m p o r t a s e r h a s t a s a n g u i j u e l a s d e la s o c i e d a d . N o l e s b a s t a el s u d o r d e Jos p o b r e s y les c h u p a n , g u s t o s o s , la s a n g r e . El e g o í s m o n o e s m á s q u e u n d e s b o r d a m i e n t o d e i n d i v i d u a l i s m o q u e t o d o lo q u i e r e sacrificar al p r o p i o i n t e r é s , y q u e n o t i e n e m á s m ó v i l q u e la s a t i s f a c c i ó n d e l o s m á s b a j o s instinto.s, la deificación d e lo m á s ínfimo d e la n a t u r a l e z a h u m a n a . Al e g o í s m o t r i u n f a n t e n a d a le d e t i e n e , y c o m p l á cese en p a s a r con aire cesáreo pisando alfombras lujosas, h e c h a s d e h u m a n i d a d y d e j u s t i c i a . El e s p í r i t u i n t o x i c a d o

P. GRACIANO MARTÍNEZ

9

por el egoísmo nunca se sacia de atropellos: es como el instinto sexual sobreexcitado por la vehemencia del deleite, que arde más sediento de goces, cuanto más a merced se pone de la liviandad y del desenfreno. ¿La razón? ¿La conciencia? ¿El sentimiento de humanidad? Piedrccillas inconsistentes que arrastra consigo el raudal desatado. La moral materialista y atea no pone dique ninguno a la desencadenada corriente de la ambición. Habiendo falseado el concepto de lo bueno y de lo malo y teniendo únicamente por malo la pobreza y el dolor físico, y por bueno los goces materiales, lleva fatalmente a establecer, como único imperativo categórico, esta frase anticristiana: «sé egoísta. No hay más cielo que la tierra. Poséela, disfrútala. Su posesión y su disfrute son de los egoístas.» De ahí los espantosos estragos que ha causado y sigue causando todavía el egoísmo en la sociedad contemporánea. El egoísmo contemporáneo es el que arroja de los hogares a las cristianas virtudes domésticas que tanto embellecían la frente de nuestros mayores; y desde que la virtud comienza a declinar del horizonte doméstico, a modo de sol moribundo que se esconde entre las brumas del ocaso, comienza a anochecer para los dulces sentimientos familiares, y entran en verdadera crisis el hogar y la familia. El egoísmo descristianiza al matrimonio, quitándole la aureola de sacramento fundado en el mutuo amor, y haciendo de él una sociedad basada en la dote, en el interés, y que, más bien que el criar hijos para el cielo, tiene por objeto la orgía de los placeres estériles para la sociedad y para la religión, cegando una fuente de vida que debía correr cristalina y copiosa... El egoísmo empequeñece y destruye a la patria, no solamente porque esteriliza las fuentes llamadas a darle vida, sino también porque sugiere a los gobernantes las preferencias del bien privado sobre el bien público, preferencias que explican el despilfarro de fondos comunes en obras que tienen por objeto el enriquecimiento de unos cuantos individuos en manifiesto detrimento de la patria. El egoísmo es el que ha quitado el resplandor de divinidad al arte y el que ha desatado avenidas de sensualidad por los campos de la literatura, esterilizando a uno y a otra, forzándolos a luchar no por ideales de belleza, sino por ideales

10

CONCEPTO CRISTIANO DE LAS RIQUEZAS

de lucro, de donde la atmósfera de cieno que agosta todos los encantos del arte y todas las flores de la poesía. El egoísmo, en suma, quiere sacrificar la religión, anulándola en todo, no dejándola gobernar pacíficamente a los pueblos cristianos, queriendo volver a los tiempos gentiles cuando el supremo jefe del estado era a la vez imperator et póntifex, emperador y pontífice, como si la frase divinamente sabia de Nuestro Señor Jesucristo: «dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios», no hubiese desvinculado para siempre el poder religioso del poder civil. No acabaría nunca de enumerar los estragos causados por el egoísmo. En el egoísmo, en el egoísmo de los de arriba es donde está principalmente la raíz de todos los males que afligen hoy a las clases proletarias, no en las riquezas. ¿Veis lo que hacen ciertos corpulentos árboles que absorben todos los jugos terrestres sin dejar, en una gran extensión de terreno, que germine una planta? Así son los potentados egoístas: con tal de ser ellos felices, nada les importa acabar con el vivir de cuantos los rodean. Quieren para sí todos los júbilos y para los demás lodos los sacrificios. Al espíritu de sacrificio que es lo que Jesucristo vino a enseñar al mundo, oponen ellos el egoísmo más desenfrenado. D i o s , viendo que, como Dios, le era imposible sacrificarse, se hizo hombre y aceptó todos los males de la humanidad, excepto el pecado, echando sobre sí todas las dolencias humanas. El egoísmo adinerado echa todas las dolencias sobre el prójimo, empleando las riquezas, no como quiere Jesucristo que se empleen, en hacer bien a nuestros semejantes, sino en explotarlos más aún. Y hay que predicar, no cansarse nunca de predicar, hasta que se vea deshecho el áureo pedestal sobre que se yergue la opulencia egoísta. Y para ello yo no veo otro camino que el de cristianizar de nuevo a las h o n radas masas, por emplear la célebre frase de aquel gran tribuno que se llamó D. Alejandro Pidal, cuya palabra de fuego fué siempre espada invicta al servicio de la patria y de la religión. Las doctrinas de la Cruz llevan implícita una fuerza incontrastable contra toda ambición y contra todo despotismo. La dignidad de los siervos medioevales, instruida y educada por la doctrina cristiana, se fué sublevando poco a poco hasta imponer sus cartas pueblas a los señores; y s ó l o

P. OR.\CIANO MARTÍNEZ

U

el cristianismo será quien haya de aleccionar a las clases proletarias para triunfar del feudalismo contemporáneo. El oro debe servir, no para la deificación de los egoístas, sino para hacer la vida más suave y más llevadera a los hombres, para hacer que la sociedad sea cada día más ilustrada, más próspera, más feliz. Y por eso ¡ay! de los que derrochan el oro en crear necesidades injustificadas, en espolear los instintos, en dar pábulo a las pasiones bajunas, en fomentar centros de corrupción. ¡Ay! de los acaudalados, cuyo dinero sólo sirve para prostituir la dignidad humana, para hacer artículo de lujo del hombre y de la mujer. Dios que es la suma justicia, tiene que e.xigir estrecha cuenta de sus riquezas a los ricos, y especialmente a los ricos d e s aioralizadores. No vale gastar: hay que ver cómo se gasta. Los avaros son menos responsables ante Dios que ciertos pródigos. Con las riquezas encerradas en los cofres y en las arcas se hace mucho daño a la sociedad y a los individuos, pero no se hace tanto como despilfarrando el oro en liviandades y en escándalos. Mejor es que el dinero esté ocioso en el bolsdlo, que pasando de mano en mano como prenda de corrupción. La atmósfera del vicio que engendra el despilfarro, es para el corazón lo que las brisas caldeadas para las flores: éstas se marchitan al soplo calcinador, y aquél se arruga, se endurece y se extingue en el ambiente del vicio. —¿Que está muy lejano el día de la cuenta y que, antes de que llegue, ha de haber tiempo para llevar a cabo alguna salvadora maniobra espiritual? No bay que forjarse ilusiones. Ese día vendrá como tempestad inesperada, como ladrón que asalta un hogar cuando sus moradores menos lo piensan. Recordad al rico del Evangelio. No tenía más pecado— por lo menos la parábola no nos habla de más pecados de él —que el del complacimiento en el disfrute de la riqueza. S u s trojes, aunque amplísimas, no podían contenerla abundancia de sus granos, y piensa echarlas a tierra y construir otras más amplias para luego regalarse espléndidamente con los entrojados bienes que habrían de bastarle para muchos años. Es un símbolo: piensa como muchos ricos que quizá se juzgan buenos porque no se dan a infames explotaciones iii a voluptuosidades enervadoras, sino sencillamente al dis-

12

CONCEPTO CRISTIANO D E LAS

RIQUEZAS

frute quieto y regalado de la superfluidad de sus bienes. Y, no obstante, la parábola concluye así: «estulto, esta noche te arrancarán el alma. Las riquezas que allegaste ¿cuyas serán?. —¿Que no cree el capitalismo en castigos de allende la tumba? Crea entonces en la justicia de una revolución social que serpeando, cautelosa, se acerca. Eso que no cree el capitalismo egoísta es lo único que hasta ahora la ha contenido y embridado. Pero las bridas concluirán por romperse ante los escándalos del capitalismo, y el capitalismo habrá de ser la primera víctima. La desamortización de los bienes del clero hizo la primera brecha en el derecho de propiedad. La s e gunda brecha la hará la desamortización de los bienes del capitalismo. Y ojalá que esa desamortización futura, en vez. de venir por la vía revolucionaria, venga por la vía legal, por una ley madura y bien pensada que haga valedera el sufragio, ya que en la mano la tienen los sufragistas; porque si la trae la revolución, serán abundosos los ríos de sangre que vierta el capitalismo, por no haber querido cooperar con la Iglesia al arraigo de las doctrinas cristianas en el corazón de las multitudes. ¡Dios abra a tiempo los ojos de los ricos!

En defensa propia
por «I P. E Hegrtt».

C u a n d o p u b l i q u é m i s m o d e s t o s Estudios Antropológicos —escritos y publicados sin o t r a pretensión que la de r e b a t i r l a s c o n c l u s i o n e s , f a l s a s o p r e m a t u r a s , q u e a l g u n o s filósofos y n a t u r a l i s t a s h a n t r a t a d o d e d e d u c i r y a p o y a r e n los d o c u m e n t o s d e la P a l e o n t o l o g í a y P r e h i s t o r i a r e l a t i v o s a l h o m b r e — , v a r i o s p e r i ó d i c o s y r e v i s t a s m e d i s p e n s a r o n el h o n o r d e r e f e rirse a mi t r a b a j o en sendas n o t a s bibliográficas, y de e u t r e ellos los h u b o q u o , a v u e l t a d e t é r m i n o s y frases m á s o m e n o s encomiásticos y laudatorios, hiciéronme cariñosas advertencias y a t i n a d a s o b s e r v a c i o n e s , las c u a l e s , n o p o r e s p e r a d a s , d e j a r o n d e s e r p o r m í m o n o s a g r a d e c i d a s (1). P e r o u n a d e las r e v i s t a s a q u e m e refiero — E s t u d i o s , d e B u e n o s A-ires—, n o c o n t e n t a , al p a r e c e r , con h a b e r sido p o r a q u e l e n t o n c e s (2) p a r c a , y c o n r a z ó n , e n el e l o g i o y c o m e d i d a , t a l vez p o r c o r t e s í a , e n la c e n s u r a , h a v u e l t o n u e v a m e n t e a l a c a r g a , y d e u n l a r g o e s t u d i o , q u e oon el t í t u l o La Antropometría y la Ciencia h a v e n i d o p u b l i c a n d o b a j o l a firma d e J o s é M. B l a n c o , d e d i c a u n c a p í t u l o e n t e r o y p a r t e d e o t r o (3) a r e f u t a r las o p i n i o n e s e n m i l i b r o s u s t e n t a d a s a c e r c a d e l m a l l l a m a d o rUhecanthropus erectus, d i r i g i é n d o m e a e s t e p r o p ó s i t o r e p r o c h e s y o b s e r v a c i o n e s a los c u a l e s , a p e s a r d^l t o n o d e s c o n s i d e r a d o , j a c t a n c i o s o y a g r e s i v o de s u a u t o r , n o h e d e a h o r r a r m e por m á s tiempo la g a l a n t e r í a de responder, y a que tan insistentemente, y como o t o r g á n d o m e u n honor inmerec i d o , se m e c i t a e n el e s t u d i o i n d i c a d o , y y a t a m b i é n p o r q u e , no habiendo vuelto a ocuparse de mi libro, puedo suponer
(1) Sépanlo log P P . E. Ufarte de Ercilla, de Razón y Fe, y A. de Urrutia, de la Ilutlraeiá» del CUro. (2) Véase el número de eneio de 19-20. (8) En el número de jalio de 1920, al cnal, y al de abril del mismo año, habré de referirme en estas Hueas de contestación.

14

EN DEFENSA

PROPIA

q u e , a lo m e n o s p o r a h o r a , n a d a le q a e d a al S r . B l a n c o p o r decir (1), Y lo p r i m e r o q u e m e e c h a e n c a r a el S r . B l a n c o , b i e n así como si dijese q a e me h e m e t i d o en c a m i s a de o n c e v a r a s y h o l l a d o u n t e r r e n o d e su exclusiva p e r t e n e n c i a , es q u e no soy técnico. C i e r t a m e n t e : n i soy t é c n i c o n i h e t r a t a d o de p a r e c e r lo, p o r lo q u e , n o mi i l u s t r e c e n s o r , sino c u a l q u i e r a , con sólo h o j e a r m i s Estudios Antropológicos, ha podido descubrir m i i n c o m p e t e n c i a técnica. Sin e m b a r g o , me e x p l i c a r é . .Si p o r t é c nico en m a t e r i a d e a n t r o p o l o g í a h a de e n t e n d e r s e , como q u i e r e mi distinguido y olímpico contradictor, persona que tenga p a r a su uso p a r t i c u l a r colecciones d e c r á n e o s y q u e s o b r e ellos, d i r e c t a m e n t e , h a y a t o m a d o m u c h a s m e d i d a s , a esa p r i v i l e g i a d a c a s t a d e c r t i n i ó m e t r a s u o p e r t e n e z c o y o , q u e n i poseo m á s c r á n e o q u e el q u e llevo s o b r e los h o m b r o s , y ese n o s i e m p r e m u y s e g u r o , ui m e h e o c u p a d o eu m á í p r á c t i c a s c r a n i o m é t r i c a s q u e las i n d i s p e n s a b l e s p a r a m e r e c e r del D r . A n t ó n y F e r r á n d i z n o t a d e a p r o b a c i ó n e n la a s i g n a t u r a de A n t r o p o l o g í a . Y d i g o m á s : d e c l a r o q u e si eu este p u n t o n o fuese y a i m p e n i t e n t e , t e n d r í a p o r t e n t a c i ó n m a l s a n a t o d o p r o p ó s i t o d e enm i e n d a d e s d e el p u n t o y h o r a en q u e h e visto q u e el p r o p i o S r . B l a n c o , oon t o d a s u a u t o r i d a d d e m a e s t r o i n d i s c u t i b l e e n el r a m o do la c r a n i o m e t r í a , a s e g u r a m u y f o r m a l m e n t e , y e n p a r t e lo d e m u e s t r a , q u e laa m e d i d a s a n t r o p o m é t r i c a s n o s i r v e n p a r a m a l d i t a la cosa. Mas p o r q u e n o s e a técnico en el s e n t i d o a r r i b a e x p r e s a d o , n o p o r eso h e d e p e r m i t i r q u e se m e c i e r r e la p u e r t a a t o d a d i s c u s i ó n y se m e n i e g u e voz y v o t o e n a s u n t o s q u e se r o c e n con la a n t r o p o m e t r í a . P o r q u e , ¿de c u á n d o a c á es preciso p a r a q u e u n i n d i v i d u o p u e d a h a b l a r o e s c r i b i r de las h o r a s , las latit u d e s , e t o . , de d e t e r m i n a d o s . l u g a r e s , o b i e n d e las d e c l i n a c i o nes d e u n o s a s t r o s r e s p e c t o de o t r o s , q u e e s t e i n d i v i d u o s e h a y a p a s a d o la vida m a n e j a n d o el t e o d o l i t o y la e c u a t o r i a l ? ¿Es q u e n o s i r v e d e n a d a la división del t r a b a j o , t a n n e c e s a r i a en la ciencia? O si a mí m e d a n las m e d i d a s del s o m b r e r o q u e u s a el S r . B l a n c o , ¿es q u e no p o d r é y o , por n o h a b e r m e dedic a d o al oficio d e m e d i r c a b e z a s y h a c e r c h a p e o s , d e d u c i r d e a q u é l l a s q u e la t e s t a de mi s a b i o c o r r e c t o r es t a m a ñ i t a c o m o
(1) Comenaó el Sr. Blanco su excelente estudio en el número correspondiente a marzo de 1920, y lo ha concluido —asi parece— en el de febrero de este año.

P. EUSEBIO NEGRETE

1^

u n a c e b o l l a o m á s g r a n d e q u e u n a s a n d í a t a l a v e r a n a ? ¡Meng u a d a c i e n c i a l a d e l S r . B l a n c o si n o s a b e m á s q u e a q u e l l o q u e p o r sí m i s r a o h a i n q u i r i d o y c o m p r o b a d o ! P e r o h a y m á s . E l a r t i c u l i s t a d e Estudios copia y s u b r a y a e s t a s a f i r m a c i o n e s d e A . H r d l i c k a : «A c a u s a d e p e c u l i a r e s c i r c u n s t a n c i a s , t o d a t e n t a t i v a de d e s c r i b i r con i n f o r m a c i ó n d e p r i m e r a m a n o las i m p o r t a n t e s p i e z a s de q u e se t r a t a [los r e s t o s d e Trinil], tropieza con serias dificultades. C i e r t a m e n t e que sería m á s p r o p i o y d e s e a b l e q u e e j e m p l a r e s de t a l v a l o r f u e r a n l i b r e m e n t e a c c e s i b l e s a los i n v e s t i g a d o r e s d e n o m b r a d l a , y q u e se hicieran moldes exactos p a r a las instituciones científicas, princ i p a l m e n t e h a b i e n d o t r a n s c u r r i d o m á s d e v e i n t e afios d e s d e e^ d e s c u b r i m i e n t o d e los o r i g i n a l e s . E s d e l a m e n t a r , con t o d o , q u e lo q u e se h a p r o p o r c i o n a d o al m u n d o científico s e a u n m o l d e d e la c a l o t a , c u y a s v a r i a n t e s c o m e r c i a l e s o f r e c e n m e d i d a s d i f e r e n t e s d e l a s q u e s e d i c e f u e r o n t o m a d a s s o b r e los o r i ginales, y algunas ilustraciones no e n t e r a m e n t e satisfactorias; n o se e n c u e n t r a n m o l d e s del f é m u r y d e los d i e n t e s , y n o solamente se niega a los hombres de ciencia el estudio, pero aun hasta la vista de los originales, que todavía están en poder del descubridor. E n estas condiciones anómalas, t a n solamente es p o s i b l e s e g u i r la a n t i g u a i n f o r m a c i ó n d e l D r . D u b o i s . » P a r e c í a n a t u r a l q u e , d e s p u é s de t r a n s c r i b i r y s u b s c r i b i r e s t a s g r a v e s p a l a b r a s d e l a u t o r do The most ancient skeletal remains of man, se c o n t e n t a s e el e s c r i t o r b o n a e r e n s e c o u d e c i r n o s , a c u a n t o s n o s h e m o s o c u p a d o e n los r e s t o s d e T r i n i l , q u e c a r e c e de b a s o c u a n t o se n i e g u e o a f i r m e d e é s t o s , m u c h o m á s 8i, c o m o a p u n t a y c r e e el S r . B l a n c o , h a y m o t i v o s p a r a d u d a r d e «la h o n e s t i d a d científica del D r . D u b o i s » . P e r o u o es a s í . E l d i s t i n g u i d o a n t r o p ó l o g o d e la c a p i t a l del P l a t a d e c l á r a s e d i a m e t r a l m e n t e o p u e s t o «a l a s c o n c l u s i o n e s d e D u b o i s , d e H r d l i c k a , d e N e g r e t e ( g r a c i a s p o r la c o m p a f l í a q u e m e da) y d e la m a y o r í a d e los q u e , g u i a d o s p o r los c á l c u l o s del m é d i c o h o l a n d é s , h a n d o g m a t i z a d o a c e r c a d e los r e s t o s d e T r i n i l » ; m a s ¡ay! p o r q u e n o t i e n e fe e n los c á l c u l o s do D u b o i s n i en e l v a l o r d e los m o l d e s q u e se e x p e n d e n e n el c o m e r c i o , el s e ñ o r Blanco, p a r a a t a c a r n u e s t r a s conclusiones, «prefiero, dice, a c e p t a r p o r el m o m e n t o l a s [ m e d i d a s ] d a d a s p o r H r d l i c k a , q u e e n ú l t i m o c a s o v i e n e n a s e r las d a d a s p o r D u b o i s » , y s o b r e ellas funda sus r a z o n a m i e n t o s . E s decir, q u e n u e s t r o a g u e r r i -

16

EN DEFENSA PROPIA

do c o n t e n d i e n t e y a t r a b i l i a r i o A r i s t a r c o , p o r n o r e n u n c i a r , c o m o d e b í a , a t r a t a r d e los r e s t o s de T r i n i l , viene a c a e r e n el e r r o r o e n l a l i g e r e z a q u e c e n s u r a e n n o s o t r o s . Y y o d i g o : ¿pero es q u e en estas m a t e r i a s p u e d e t o l e r a r s e q u e h a y a dos c r i t e r i o s , n n o p a r a los técnicos y o t r o p a r a los profanos — m e refiero exc l u s i v a m e n t e a m í m i s m o — , d e m o d o q u e sea p e r m i t i d o a los p r i m e r o s lo q u e se n i e g a a los s e g u n d o s ? P o r q u e si p a r a c o m b a t i r n u e s t r a s c o n c l u s i o n e s y afianzarse m á s en las s u y a s el s e ñ o r B l a n c o a c e p t a p o r el m o m e n t o las cifras de D u b o i s n o sé yo p o r q u é ley, c o m o n o sea la del e m b u d o , se m e h a d e n e g a r a m í q u e a d o p t e el m i s m o p r o c e d i m i e n t o p a r a r e c h a z a r las c o n c l u s i o n e s d e los q u e a t o d o t r a n c e q u i e r e n v e r en el i n d i v i d u o de T r i u i l el «codiciado e s l a b ó n » , a p o y á n d o s e la m a y o r í a d e ellos p r e c i s a m e n t e en las cifras del médico h o l a n d é s . ¡Que «la h o n e s t i d a d científica» de D u b o i s es m u y d i s c u t i b l e ! T a m p o c o y o q u i e r o d i s c u r r i r s o b r e ella, a m i g o m í o ; p e r o si con ese c r i t e r i o v a m o s , y c r e e m o s , a d e m á s , q u e los m é t o d o s a n t r o p o m é t r i c o s d a n , oomo u s t e d d e m u e s t r a , r e s u l t a d o s p a r a t o d o s los g u s t o s , y q u e estos r e s u l t a d o s , a t e n d i d a s las d i f e r e n c i a s individuales, no conducen a nada práctico, entonces «apaga y v a m o n o s » ; p e r o a n t e s e x p l í q u e m e ol S r . B l a n c o su vivo afán en r o d e a r s e d e c r á n e o s y su e m p g ñ o e n c o n s t r u i r gráficos y c o n t r a s t a r cifras, p a r a de t o d o ello d e d u c i r la c o n s e c u e n c i a de q u e u i el a n t r o p ó l o g o a m e r i c a n o , c o n s i d e r a n d o al i n d i v i d u o d e T r i n i l como u u t é r m i n o m e d i o e n t r e el h o m b r e y el m o n o , n i y o , a d h i r i é n d o m e al p a r e c e r d e q u i e n e s a d j u d i c a n a q u e l l o s r e s t o s a u n a n t r o p o i d e , t e n e m o s r a z ó n , p u e s q u e lo c i e r t o es — ¿ p o r d ó n d e y cómo lo h a b r á a v e r i g u a d o el Sr. B l a n c o ? — q u e las piezas e s q u e l é t i c a s h a l l a d a s p o r D u b o i s en los niveles d e K e n leng pertenecieron a un hombre. Mi i l u s t r e a d v e r s a r i o — s i p u e d e mi p e q u e n e z d a r l e e s t e n o m b r e — dice q u e «ya v a h a c i é n d o s e i n t o l e r a b l e el a b u s o q u e se h a c e del n o m b r e d e l a c i e n c i a p o s i t i v a con t a n poco e s c r ú p u l o d e ser v e r d a d e r a m e n t e positivos»; d e c l á r a s e «enemigo s i s t e m á t i c o d e todos los a p r i o r i s m o s , c u a n d o se t r a t a d e c i e n cia positiva», y, a l g o así como en t o n o s de c o n m i n a c i ó n y d e a n a t e m a p a r a los q u e , n o siendo t é c n i c o s , nos a m p a r a m o s d e q u i e n e s lo son o p o r t a l e s son c o n s i d e r a d o s , deja c a e r de su p l u m a e s t a s g r a v e s y e n f á t i c a s s e n t e n c i a s : <La c i e n c i a p o s i t i va u o se d e c i d e p o r el s u f r a g i o u n i v e r s a l o a p l u r a l i d a d d e v o -

P. EUSEBIO NEGRETE

17

tos, p o r q u e sabe q u e los v o t o s suelen ser m u c h a s veces inconsc i e n t e s . L a ciencia o b s e r v a , e x a m i n a , a n a l i z a y deduce.» C i e r t o , S r . B l a n c o : se a b u s a m u c h o del n o m b r e de la ciencia p o s i t i v a , y y o , c o m o u s t e d , c u a n d o oigo h a b l a r a b o c a l l e n a en n o m b r e d e l a ciencia, o leo q u e «la c i e n c i a d i c e . . . » , «la cienoia h a d e m o s t r a d o . . . » , etc., e t c . , si n o m e e c h o a t e m b l a r . . . d e r i s a , m e p o n g o on g u a r d i a , p o r q u e h e c o m p r o b a d o m u c h a s veces q u e la c i e n c i a n o decía n i h a b í a d e m o s t r a d o s e m e j a n t e s a b s u r d o s o p a p a r r u c h a s . P e r o — c o n p e r d ó n de u s t e d v a y a d i c h o — t o d a s estas sus d e c l a m a c i o n e s volviendo por los p r e s t i gios y los fueros d e la c i e n c i a , s u é n a n m e a v a n o s tópicos y a u n t é n g o l a s — p a r a s e r v i r m e d e la p r o p i a m u l e t i l l a d e u s t e d — p o r «un caso típico» del a b u s o q u e del n o m b r e d e la ciencia se h a c e . P o r q u e u n a de d o s : o la ciencia es u n t é r m i n o a b s t r a c t o , p o r n o decir u n a p a l a b r a h u e r a de s e n t i d o y q u e e n sí n o significa n a d a , o si es a l g o , y e s t e a l g o « o b s e r v a , e x a m i n a , a n a ' liza y d e d u c e » , c o m o u s t e d escribe, e n t o n c e s q u i e n dice ciencia, dice « h o m b r e s sabios», « h o m b r e s científicos», q u e son los q u e o b s e r v a n , e x a m i n a n , a n a l i z a n y d e d u c e n , y los q u e , desp u é s de h a b e r r e a l i z a d o t o d a s e s t a s o p e r a c i o n e s , e n t r e g a n el r e s u l t a d o d e sus e s t u d i o s al e x a m e n y c r í t i c a d e o t r o s s a b i o s , d e d o n d e p a s a n , d e s p u é s de d e p u r a d o s , al a c e r v o c o m ú n de d a t o s adquiridos, de fenómenos observados, de fuerzas descubiertas, de h i p ó t e s i s o t e o r í a s r a z o n a b l e s y d e l e y e s c o m p r o b a d a s , q u e c o n s t i t u y e n eso q u e l l a m a m o s c i e n c i a p o s i t i v a , o al m o n t ó n d e h i p ó t e s i s f r a c a s a d a s y da s u p e r c h e r í a s con la m á s c a r a d e científicas, d e q u e h a y t a n t o s ejemplos en la h i s t o r i a . Y de q u e esto es así, e n c u e n t r o la p r u e b a en el m i s m o Sr. B l a n c o , el cual, p a r a d e s v i r t u a r las c o n c l u s i o n e s de H r d l i c k a a c e r c a del ^ithecanthropu8, a c u d e , como a m a n t e d e la ciencia p o s i t i v a , *1 t e s t i m o n i o de ésta, y é s t a es A m o e i o , M o r e l l i , Cajal y el p r o p i o B l a n c o . P o r c o n s i g u i e n t e , si m i s a b i o i m p u g n a d o r , c u a n d o se t r a t a de m a t e r i a s q u e él n o h a e s t u d i a d o o q u e n o son de su c o m p e t e n c i a , i n v o c a la a u t o r i d a d d e otros sabios, y eso lo h a c e en n o m b r e de la c i e n c i a , ¿por cuál r e g l a de t r e s h e de p o d e r y o , p o r lo m i s m o que n o s o y técnico — n i m e b&ce f a l t a serlo p a r a los e s t u d i o s q u e p e r s i g o — , e s c u d a r m e «on la a u t o r i d a d de V o l z , M a r t í n , E l b e r t y O a r t h a u s , en c u a n ^ a la a n t i g ü e d a d d e los r e s t o s de T r i n i l , y de R . H e r t w i g , acnamara, Breuil, Bouyssonie, H. Obermaier y otros, para
A l o XIX.-ToMo II. 9

18

EN DEFENSA PROPIA

l a clasificación d e los m i s m o s ? A l S r . B l a n c o le p r o d u c e n r e p u g ­ n a n c i a los a p r i o r i s m o s científicos. A m í t a m b i é n ; p o r eso e n m i s Estudios Ant?'opológicoa h&hlo sii^jüpre aposteriori, o sea a t e ­ n i é n d o m e a los d a t o s y o p i n i o n e s d e los r e p r e s e n t a n t e s d e 1 » c i e n c i a . P e r o t a n t o o m á s q u e los quo l l e v a n a la d i s c u s i ó n c i e n ­ tífica i d e a s a priori, m o r e p u g n a n los q u e b a j a n al p a l e n q u e c o a e m p a c h o s d e c i e n c i a y t e r c i a n e n los d e b a t e s c o m o si n o h u b i e ­ r a h a b i d o c i e n c i a h a s t a q u e ellos a p a r e c i e r o n e n el m u n d o . Y o , por mi p a r t e , no t e n g o i n c o n v e n i e n t e on reconocer y confesar l a c o m p e t e n c i a t é c n i c a del S r . B l a n c o , a n t e s b i e n g l o r i ó m e d e p o d e r p r o c l a m a r l a ; m a s su o p i n i ó n , t o d o lo r e s p e t a b l e q u e se q u i e r a , n o r e p r e s e n t a p a r a m í m á s q u e u n v o t o ( p e s e a a q u e l l o de q u e «la c i e n c i a p o s i t i v a n o se d e c i d o p o r el s u f r a g i o universal o a pluralidad d e v o t o s » ) , pues entiendo que, t r a t á n ­ d o s e d e c u e s t i o n e s q u e a ú n e s t á n s o b r e el t a p e t e , c o m o lo d e ­ m u e s t r a la d i v e r s i d a d y h a s t a la o p o s i c i ó n de los p a r e c e r e s d e los s a b i o s , n o d e b o c r e e r e n l a i n f a l i b i l i d a d d e n i n g u n o , y m e ­ n o s d e q u i e n c o m i e n c e p o r d e c i r m e q u o n o h a visto l a s p i e z a s c u y a clasificación se d i s c u t e . V u e l v a , p u e s , la e.spada a l a vaina n u e s t r o caballero a n d a n t e de la ciencia y reserve todas esas sus g a l l a r d í a s y fieros m a n d o b l e s p a r a los q u o , c o n a b s o ­ luta inconsciencia o a sabiendas, pregonan y venden mercan­ cías a v e r i a d a s o m i x t i f i c a d a s con la e t i q u e t a d e c i e n t í f i c a s ; p e r o deje e n p a z a e s t e p o b r e d i a b l o q u e , a s u m o d o y s e g ú n s u s e s c a s a s l u c e s , e s c r i b e p r e c i s a m e n t e c o n t r a esos falsos a p ó s ­ t o l e s , y q u e , si a l g ú n p e c a d o h a c o m e t i d o , n o s e r á o t r o q u e e l d e h a b e r s u b s c r i t o , s i n c o n s u l t a r a n t e s la o p i n i ó n del S r . B l a n ­ c o , el p a r e c e r d e s a b i o s , t a l v e z m e n o s t é c n i c o s q u e e l *Magister... dixit» d e Estudios, pero indudablemente más conoci­ d o s y p r e s t i g i o s o s e n el c a m p o d e la A n t r o p o l o g í a . P o r e s o , q u é d e s e a l l á el S r . B l a n c o c o n su hombre jaranense; que yo a q u í s i g o c o n mi mono excepcional. N o o b s t a n t e , m i b i e n i n t e n c i o n a d o — a s í lo c r e o — e i n t r a n ­ s i g e n t e C a t ó n , q u e n o h a v i s t o n i m e d i d o la c a l o t a d e T r i n i l y que, sin e m b a r g o , sostiene quo perteneció a u n h o m b r e , m e a c u s a u n a vez y o t r a , r e p i t i é n d o l o h a s t a la s a c i e d a d , d e h a b e r ; t r a í d o a e s t e d e b a t e ideas preconcebidas, y dice que éstas 8 o n | l a s q u e m e h a n l l e v a d o , c o n t r a t o d a l ó g i c a y , lo q u e es m á s i n - j t o l e r a b l e , c o n t r a s u o p i n i ó n , a definir q u e los r e s t o s d e J a v a s pertenecieron a un antropoide. j

P. EUSEBIÜ NEGRETE

19

A esta imputaoióu, cuyo fundamento no he podido llegar a e x p l i c a r m e , y e n la q u e se m e p r e s e n t a c o m o l e o d e u n d e l i t o d e lesa c i e n c i a p o s i t i v a , y o n o h e d e r e s p o n d e r s i n o q u e , efect i v a m e n t e , m e d i a r e d a c t a r el c a p i t u l o d e d i c a d o al Pithecanthropua c o n l a i d e a pr¿concebida d e q u e el d e s c u b r i m i e n t o d e l D r . D u b o i s e s t a r í a m u y lejos de c o n f i r m a r los a u g u r i o s y d e s a t i s f a c e r las e s p e r a n z a s d e los e v o l u c i o n i s t a s d e e n f r e n t e , s o ñ a d o r e s d e «anillos» d e c o n j u n c i ó n y p a r e n t e s c o e n t r e el a n i m a l y el h o m b r e . Y t a n e n t r a ñ a d a t e n g o e s t a i d e a — y n o c i e r t a m e n t e por razones de la ciencia n a t u r a l — , que así como otros, por lógica consecuencia de sus principios religiosos o filosóficos, h a n bajado al sepulcro abrazados a la tesis c o n t r a r i a , así pienso yo t a m b i é n que con la mía, Dios m e d i a n t e , m e e n t i e r r e n , bien s e g u r o de q u e j a m á s la ciencia p o d r á q u e b r a n t a r m i fe a c e r c a d e e s t e p u n t o . N o se e q u i v o c a , p o r c o n s i g u i e n t e , el S r . B l a n c o c u a n d o , r e f i r i é n d o s e a m i p o s i c i ó n e n e s t o p r o b l e m a , d i c e : « C l a r o es q u e e n su m o d o d e p e n s a r h a d e h u i r del i n t e r m e d i a r i o . Creo —¡gracia«, señor elefante!— q u e l e a s i s t e r a z ó n p a r a ello.» E s t o , s i n e m b a r g o , n o q u i e r e d e c i r q u e y o m o c i e r r e e n bí>.nd a y r e c h a c e t o d a c o n t r o v e r s i a s o b r e p u n t o s q u e , si b i e n se a p r o x i m a n a la fe y a u n p a r e c e q u e e s t á n d e n t r o d e ella, l a I g l e s i a , n o o b s t a n t e , los h a d e j a d o l i b r e s a l a d i s c u s i ó n d e los h o m b r e s , p o r lo m e n o s h a s t a la f e c h a . A s í lo d e m o s t r é en m i s Estudios Antropológicos al t r a t a r del o r i g e n del h o m b r o p o r lo q u e c o n c i e r n o a n u e s t r o o r g a n i s m o . M a s e n c n a n t o a e s t e p u n t o c o n c r e t o h e d e a ñ a d i r , a p r o v e c h a n d o la c o y u n t u r a , q u o n o pion.so t a m p o c o d e s p r e n d e r m e d e las c r e e n c i a s t r a d i c i o n a l e s 81 n o es e n el c a s o , q u e j u z g o b a s t a n t e difícil, d e q u e se m e d e m u e s t r o , c o m o dos y dos s o n c u a t r o , q u e e s t a o la o t r a e s p e c i e a n i m a l fué el b a r r o s o b r e el c u a l s o p l ó ol s o b e r a n o H a c e d o r d e t o d a s las co.sas, e l e v á n d o l a d e e s t a s u e r t e a la c a t e g o r í a do a n i m a l r a c i o n a l . Y sólo c u a n d o e s t o o c u r r a , s e r á c u a n d o y o p o d r é p o n e r m e d e a c u e r d o c o n M r . G . D r i o u x , si p o r a c a s o l a s r e s e r v a s q u e é s t e h a c e s o b r e m i s « e x i g e n c i a s t e o l ó g i c a s » se r e f i e r e n a e s t e a s p e c t o p a r c i a l del p r o b l e m a d e n u e s t r o s o r í g e n e s ( 1 ) . [Concluirá.)
vio desde estas D á J n l ? ' * í^'^"".?'"'févrifr 1920.-Sin embarífo de esto, enclmientoporelVenÁV^i • • 1» expresión de mi m i s vivo agradeciF oenévolo juicio qne emitió sobre mi libro.

Cartas al P. J . B. Ferreres, S. J., sobre el uso moderado del "probabilismo'
III M u y r e s p e t a b l e y d o c t o P . F e r r e r e s : G r a v e s son las a c u s a ciones que salen al e n c u e n t r o de todo defensor del Probabilismo puro c u a n d o se d i s c u t o a c e r c a d e la l e y ; p e r o t o d a v í a s o n m u c h o m á s g r a v e s si la d i s c u s i ó n v e r s a , n o a c e r c a d e la l e y q u e se t i e n e p o r c i e r t a , s i n o a c e r c a del c u m p l i m i e n t o d e e s a l e y . Y esa g r a v e d a d , P . F e r r e r e s , s u b e d e p u n t o si n o s fijamos e n el r a z o n a m i e n t o q u e u s t e d e m p l e a e n el n ú m . 144 del Compendium... U n a p r e g u n t a : Sobre esta m a t e r i a , t a n interesante como la p r i m e r a , c a p i t a l í s i m a , ¿ n a d a dice el p r í n c i p e d e los m o r a l i s t a s , S a n L i g o r i o ? E s bien r a r o q u e calle u s t e d a q u í s u n o m b r e y n o le c o l o q u e a l l a d o dol d e Cóncina, Collet y Antoine, como él se colocó. P e r o v a y a m o s al f o n d o m i s m o del a s u n t o d e batido. A u n a l e y c i e r t a , ¿se satisface con un cumplimiento probable? O i g a m o s o t r a v e z al d o c t o r d e la I g l e s i a S a n L i g o r i o : « J u z g u é p r o b a b l e la s e n t e n c i a a f i r m a t i v a , g u i a d o m á s p o r la a u t o r i d a d e x t r í n s e c a q u e p o r l a s r a z o n e s ; p e r o b i e n p e s a d o el a s u n t o , a h o r a d e n i n g ú n m o d o la t e n g o p o r p r o b a b l e ; y así d i g o q u e PO d e b e s e g u i r l a c o n t r a r i a . P . r lo t a n t o , n o j u z g o q u e b a s t o el p r o b a b l e c u m p l i m i e n t o del v o t o . H o r a s c a n ó n i c a s , p e n i t e n c i a . C o n f e s i ó n , etc.» Olim probabilem hanc opinionemputavi, ductus magis aprobahilitate extrínseca quam intrínseca,

P. JACINTO MARTÍNEZ

21

sed re melius perpensa nunc minime illam probahilem censeo. Hinc oppositam dico tenendum. L a r a z ó n es c l a r a y o b v i a : ¿No h e m o s dicho q u e l e y d u d o s a , con d u d a p o s i t i v a o n e g a t i v a ( S a n L i g o r i o las identifica, c o m o h e m o s visto e n la c a r t a p r e c e d e n t e ) , es ley n u l a y p o s e e la l i b e r t a d ? D e l m i s m o m o d o c u m p l i m i e n t o d u d o s o , con d u d a p o s i t i v a o n e g a t i v a , c u m p l i m i e n t o n u l o , y poseo la ley; p u e s en i g u a l d a d d e c a u s a s (y «•quí es la d u d a ) , i g u a l d a d de d e r e c h o s . L o c o n t r a r i o es e m plear u n a T e o l o g í a de g o z n e s , q u e d i r í a uu h e r m a n o de u s t e d , Obispo d e Cuzco, h a c i e n d o i n ú t i l t o d o r a z o n a m i e n t o . S a n L i g o r i o es c o n s e c u e n t e con el p r i n c i p i o d e posesión y con él d i r i m e c l a r i s í m a m e n t e t o d a s las c u e s t i o n e s . ¿Somos Ubres? Así p e r m a n e c e r e m o s m i e n t r a s la l e y n o p r e s e n t e m á s p r u e b a s a 3u f a v o r . ¿ E s t a m o s l i g a d o s p o r ley* c i e r t a : a y u n o , v o t o . Oficio d i v i n o , etc.? L u e g o así d e b e m o s p e r m a n e c e r , m i e n t r a s el c u m p l i m i e n t o n o t e n g a m á s r a z o n e s a s u favor, esto es: q u e sea c i e r t o o cteríameníe m á s p r o b a b l e . Y p o r q u e ésto es d i s c u r r i r c o n l ó g i c a , él, q u e defendió p r i m e r a m e n t e la s e n t e n c i a a f i r m a t i v a , n o t u v o r e p a r o en r e t r a c t a r s e p ú b l i c a m e n t e , c o m o lo hizo en las p r o posiciones I , X V y X V I I de la s e g u n d a s e r i e . ¿Se e q u i v o c ó al rectificar? A l g u n o s p r o b a b i l í s t a s (y t o m o la n o t i c i a del cél e b r e O p ú s c u l o del P . A r r i b a s ) p a r e c e quo t a m b i é n h a n r e t r o c e d i d o algo, y así lo confiesa el P . S a b e t t i , S. J . ; y el P . L e h m k u h l , q u e t e n g o a la v i s t a , n o afirma q u e s i e m p r e p r e v a l e z c a l a l i b e r t a d en la d u d a p o s i t i v a , sino tn dubio positivo... facilius valet pro libértate quam contra; y ésto es e n t r a r en l a s v í a s d e lo verosímil, c o m o d e s p u é s v e r e m o s . D e s g r a c i a d a m e n t e , con los e j e m p l o s q u e e m p l e a p a r a a c l a r a r la d o c t r i n a , lo e c h a t o d o a p e r d e r , oomo p u e d e n o t a r l o t o d o el q u e los e x a m i n e sin p a sión de escuela. « P o r lo t a n t o , d i c e , ai el v i e r n e s o b l i g a la a b s t i n e n c i a , y p r o b a b l e m e n t e j u z g a s , v . g r . , p o r el r e l o j , q u e y a p a s ó ese día, cesa la o b l i g a c i ó n d e a b s t e n e r s e . M á s f á c i l m e n t e e s t a r á s l i b r e si d u d a s h a b e r c o m e n z a d o y a e l v i e r n e s . » S a n A l fonso, q u e concede lo s e g u n d o , n i e g a , n a t u r a l m e n t e , lo p r i m e r o , f u n d a d o e n el p r i n c i p i o d e p o s e s i ó n de q u e h a b l a m o s a n t e s . ( L i b . I, t r . I , n ú m . 32.) P e r o e n t r e m o s do lleno en las p r u e b a s q u e u s t e d a d u c e en el n ú m . 1 4 L Traduzco: .¿Si dudas h a b e r cumplido a n a obligación, estás t o d a v í a o b l i g a d o a s a t i s f a c e r l a ? . A f i r m a t i v a m e n t e , si la d u d a

22

ARS

ARTIUM

es n e g a t i v a . (Del todo c o n f o r m e s e n esta p a r t e , P . F e r r e r e s . ) « P e r o si l a d u d a es p o s i t i v a , lo n i e g a Cóncina, Collet y Antoine.» T r e s p r o b a b i l i o r i s t a s r í g i d o s , a ñ a d i m o s n o s o t i o s . ¿Y p o r q u é no se afiade q u e t a m b i é n lo n i e g a S a n L i g o r i o , q u e Dada t i e n e de r í g i d o n i d e laxo? C o n t i n u e m o s : «La s e n t e n c i a c o m u n í s i m a y m á s c o n f o r m e a r a z ó n sostiene q u e , si p r o b a b l e m e n t e h a s satisfecho, y a n o estás o b l i g a d o a más.» ¿Oomunisima, P . F e r r e r e s ? L o n i e g a n los p r o b a b i l i o r i s t a s , lo n i e g a n lo.s p r o b a b i l i s t a s , con S a n Alfonso a la c a b e z a , y lo a t e n ú a n , u n o s m á s , o t r o s m e n o s , m u o h o s p r o b a b i l i s t a s , y usí al adjetivo comunísima h a b r á q u e d e s p o j a r l e del g r a d o s u p e r l a t i v o , del c o m p a r a t i v o y , tal v e z , del p o s i t i v o . 1.* p r u e b a : «Oomo t o d a p r o b a b i l i d a d t e n g a p o r baso u n j u i cio g r a v e y p r u d e n t e , - e l q u e p r o b a b l e m e n t e h a satisfecho u n a obligación h a c e lo que s e g ú n u n juicio p r u d e n t e b a s t a p a r a c u m p l i r el p r e c e p t o . E s así q u e n i l a e q u i d a d sufre q u e se exija m á s de lo q u e p r u d e n t e m e n t e b a s t a p a r a c u m p l i r , n i se j u z g a q u e q u i e r a o t r a cosa u n j u s t o y p r u d e n t e l e g i s l a d o r . . . L u e g o , etc.» A q u í vuelve a s u r g i r lo q u e se e n t i e n d e p o r o p i n i ó n y p o r d u d a p o s i t i v a . N o s o t r o s r e p e t i r e m o s q u e si la o p i n i ó n a f a v o r de la l i b e r t a d n o t i e n e e n c o n t r a o t r a i g u a l , poco m á s o m e n e s , n o h a y d u d a q u e b a s t a p a r a e x i m i r d e la ley, P e r o si es d u d a positiva t e n d r á e n f r e n t e o t r a o p i n i ó n i g u a l m e n t e p r o b a ble, c o n f o r m e h e m o s s o s t e n i d o en la c a r t a p r e c e d e n t e . Y si allí e x i g í a m o s quo la l e y t u v i e r a m á s r a z o n e s a s u favor p a r a o b l i g a r a la l i b e r t a d , así a h o r a e x i g i m o s q u e la l i b e r t a d t e n g a m á s r a z o n e s p a r a d e s l i g a r s e de la ley. Y e s t a es la l ó g i c a q u e o b l i g ó a S a n L i g o r i o a rectificar su p r i m e r a s e n t e n c i a . C o n f o r m e s e n t o d o con l a d o c t r i n a del S a n t o , p o d í a m o s n o s o t r o s r e t o r c e r el a r g u m e n t o : «Como t o d a p r o b a b i l i d a d t e n g a p o r b a s e u n j u i c i o g r a v e y p r u d e n t e , el q u e p r o b a b l e m e n t e no h a satisfecho u n a obligación, no h a c e lo q u e , segiín u n j u i c i o p r u d e n t e , b a s t a p a r a c u m p l i r u n p r e c e p t o . » L a m e n o r es m u c h o m á s e n d e b l e : «Que la e q u i d a d n o sufre q u e so exija m á s d e lo q u e p r u d e n t e m e n t e b a s t a . . . » P u e s , ¿no h a d e e x i g i r , p a d r e F e r r e r e s ? Aequitas es i g u a l d a d , j u s t i c i a , r e c t i t u d ; así se t r a d u ce ia p a l a b r a l a t i n a . Y la i g u a l d a d , la j u s t i c i a , la r e c t i t u d p i d e n que, a u n a ley cierta, corresponda un cumplimiento cierto; al m e n o s con la c e r t e z a q u e es de s u p o n e r e u las cosas h u m a n a s :

P. JACINTO MARTÍNEZ

23

u n a c e r t e z a m o r a l o, a l m e n o s , c e r t e z a d e la m a y o r p r o b a b i l i d a d . Y u n l e g i s l a d o r p r u d e n t e , j u s t o , quiere, P . F e r r e r e s , q u e l a l e y se c u m p l a g e n e r a l m e n t e , p u e s s e lia d a d o p a r a el b i e n c o m ú n . Y c o n u n c u m p l i m i e n t o p r o b a b l e , u n a s l e y e s (la m i t a d , p a r a ser j u s t o s , c o n f o r m e a la l e y d e p r o b a b i l i d a d e s ) q u e d a r í a n c u m p l i d a s , o t r a s , s i n c u m p l i r , y c o n ello el b i e n c o m ú n p e r j u d i c a d o . L u e g o la c o n s e c u e n c i a es c o n t r a r i a a lo q n e u s ted pretende. 2 . * p r u e b a : « C u a l q u i e r a e x i g e n c i a q u e v a y a m á s a l l á d e lo q u e p r o b a b l e m e n t e b a s t a p a r a c u m p l i r el p r e c e p t o , t i e n e e n c o n t r a la p r o b a b i l i d a d d e e s t e j u i c i o p r u d e n t e . E s a s í q u e t o d a exigencia qne tiene en c o n t r a s u y a u n juicio p r o b a b l e haoe i n c i e r t a la o b l i g a c i ó n d e l a l e y e n c u a n t o a é s t o . L u e g o . . . > B i e n ; p e r o es el c a s o q u e la ley t i e n e s u fiscal, y é s t e p o d r í a f o r m u l a r así l a m a y o r : « C u a l q u i e r a e x i g e n c i a q u e v a y a m á s a l l á d e lo q u e p r o b a b l e m e n t e no b a s t a p a r a c u m p l i r el p r e c e p t o , t i e n e e n c o n t r a la p r o b a b i l i d a d d e e s t e j u i c i o p r u d e n t e . » Y atí, destruida la mayor, no queda argumento, y habremos d e a c u d i r a l a r g u m e n t o d e p o s e s i ó n p a r a s a l i r d e la d u d a : « L e y d u d o s a (con d u d a p o s i t i v a o n e g a t i v a ) , ley n u l a , y p o s e e la l i b e r t a d . C u m p l i m i e n t o d u d o s o , c u m p l i m i e n t o n u l o , y p o s e e la ley.» Y así n o s p a r e c e a r g u m e n t a r s ó l i d a m e n t e . 3 . * p r u e b a : Ab absurdo: «Si p a r a u n a o b l i g a c i ó n c i e r t a s e p r e c i s a u n c u m p l i m i e n t o c i e r t o , n o b a s t a r á , n o d i g o el p r o b a b l e , p e r o n i el p r o b a b i l í s i m o , t o d a v e z q u e s i e m p r e c a b e a r g u m e n t a r q u e l a o b l i g a c i ó n es c i e r t a y el c u m p l i m i e n t o i n c i e r to o menos cierto.» R e s p u e s t a fácil, P . F e r r e r e s : ¿ B a s t a q u e u n a l e y s e a p r o b a b i l í s i m a [et hoc, juxta omnes), o c i e r t a m e n t e m á s p r o b a b l e , s e g ú n San Ligorio, p a r a que ligue la conciencia? L u e g o b a s t a r á q u e sea p r o b a b i l í s i m o el c u m p l i m i e n t o o c i e r t a m e n t e m á s probable para quedar desligados, conforme a la doctrina de S u á r e z , y a t r a s c r i t a : major probabilitas est quaedam certitudo moralis, e t c . A s í q u e n o h a l l a m o s c o n t r a q u i e n e s v a d i r i g i d o el a b s u r d o : n o c o n t r a los p r o b a b í l i o r i s t a s , con B i l l u a r t , a q u i e n u s t e d c i t a ; n i c o n t r a S a n L i g o r i o y los e q u i p r o b a b i l i s t a s , p a r a q u i e n e s b a s t a q u e el c u m p l i m i e n t o s e a c i e r t a m e n t e m á s p r o b a b l e q u e el vo c u m p l i m i e n t o . « E n c u a n t o al a x i o m a (concluye usted) que suele oponerse:

24

A R S ARTIUM

Non satisfacit obligationi certae per impletionem dubiam, ae r e s p o n d e q u e é s t o es v e r d a d t r a t á n d o s e de la d u d a p r á c t i c a y d e la n e g a t i v a ; p e r o n o c u a n d o a la l i b e r t a d le f a v o r e c e u n a sólida probabilidad.» Y nosotros volveremos a insistir con S a n L i g o r i o y S a n t o T o m á s , q u e n u e s t r o e n t e n d i m i e n t o lo m i s m o fluctúa c u a n d o f a l t a n los m o v e n t e s , propter defectum moventium, q u e c u a n d o s o n i g u a l e s las r a z o n e s , propter apparentem aequalitatem eorum quae movent; y a s í n o t e n e m o s p o r q u é d i s t i n g u i r u n a d u d a d e la o t r a . H a s t a a h o r a h e m o s d i s c u t i d o el caso e n q u e se d u d a d e l h e c h o p r e c e p t u a d o p o r la l e y ; n o el o t r o s u p u e s t o e n q u e e l h e c h o se h a p u e s t o c i e r t a m e n t e , p e r o se d u d a si r e ú n e t o d o s loa r e q u i s i t o s m a r c a d o s p o r e s a m i s m a ley; h i p ó t e s i s q n e s i e m p r e resuelve San L i g o r i o a favor de la libertad, como cualquier probabilísta puro. H a s t a a q u í ol P r o b a b i l i s m o , t a l c o m o n o s o t r o s lo e x p o n d r í a m o s e n u n a c á t e d r a d e M o r a l . ¿ P e r o ese c r i t e r i o i n f l e x i b l e d e b e a p l i c a r s e lo m i s m o en el s a n t o t r i b u n a l d e la P e n i t e n c i a ? Asunto gravísimo que pide unos minutos de examen y que v a m o s a d e d i c á r s e l o s , c o n c l u y e n d o d e f i n i t i v a m e n t e lo q u e n o s p r o p u s i m o s a l p r i n c i p i o d e oütas c a r t a s . E l caso q u e se h a d e d i s c u t i r es el s i g u i e n t e : ¿Qué debe hacer el confesor ante un penitente que persiste en seguir una opinión que aquél tiene como falsa'} T a m b i é n a h o r a son n o t a b l e s l a s d i v e r g e n c i a s e n t r e p r o b a b i l i s t a s p u r o s y S a n L i g o r i o . «Si el p e n i t e n t e es i n d o c t o , d e t a l m o d o q u e n o p u e d a f o r m a r p o r s í c o n c i e n c i a do la p r o b a b i l i d a d d e s u o p i n i ó n , cierto es q u e n o d e b e s e r a b s u e l t o : certum est tum eum non posse absolví. {Hom Apost., t r . X V I , n ú m . 118.) L a r a z ó n a n u e s t r o m o d o d e v e r , p u e s e l S a n t o n o la i n d i c a , es la s i g u i e n t e : S i el c o n f e s o r n o p u e d e o b r a r e n c o n t r a de u n a o p i n i ó n q u e t i e n e p o r raoralmeate ciert a , p o r q u e Omne quod non est ex fide, peccatum est, t a m p o c o j p u e d e a c o n s e j a r q u e se o b r e e n c o n t r a , t o d a v e z q u e s u c o n s e - i j o h a d e influir e f i c a z m e n t e e n l a a c c i ó n del p r ó j i m o ; lo c o n - i trario nos pareco algo que tendríamos por inconcebible. Usted, n o o b s t a n t e , P . F e r r e r e s , con Ballerini y g r a n n ú m e r o de prob a b i l i s t a s , j u z g a q u e eso e s u n a grandísima iniquidad: <ini. quissimum fore ignorantia poenitentis ita abuti» ( n ú m . 142). A h o r a b i e n ; no c a b e d u d a a l g u u a q u e S a n Alf.)nso o b r a r í a e n l a p r á c t i c a c o m o e n s e ñ ó e n la t e o r í a ; ¿y p o d r í a d e c i r s e d e él

P . JACINTO M A R T Í N E Z

25

que c o m e t i ó grandísima iniquidad? E l confesor q u e a c t u a l m e n t e le s i g a n o p u e d e ser i n q u i e t a d o , s e g ú n d e c l a r ó la S a g r a da P e n i t e n c i a r í a e n 6 de j u l i o de 1831, d e c r e t o q u e fué confirmado por Su Santidad Gregorio X V I . ¿Cometeré también grandísima iniquidad? J^liel mismo V. L e h m k u h l se a t r e v e a b a c e r suyo el juicio de B a l l e r i n i . Afirma, sí, q u e o b r a r í a m a l el confesor si o b l i g a s e a su p e n i t e n t e a p a g a r u n a d e u d a a l a q u e p r o b a b l e m e n t e n o e s t á o b l i g a d o ; p u e s el confesor, c o m o tal, a n t e s d e b e b u s c a r el bieu del p e n i t e n t e q u e el d e u n t e r cero e x t r a ñ o ; p e r o , fuera de estos casos, a ñ a d e , s i e m p r e q u e sentencie conforme a opinión verdaderamente probable, sería b a s t a n t e d u r o a c u s a r l e de i n j u s t o . C i e r t a m e n t e el j u e z n o o b r a r í a m a l en caso s e m e j a n t e : num in foro interno contrarium omnino c o g a m u r ? [De consc, n ú m . 117.) E s t o se l l a m a a r g ü i r r a z o n a b l e m e n t e . H e a h í el caso ordinario en l a s v i l l a s , p u e blos y aldeas, y el frecuentísimo en l a s c i u d a d e s . (¿Quiénes s o n los q u e p u e d e n p o r sí f o r m a r s e conciencia r e c t a d e la p r o b a b i lidad de u u a opinión?) A l g o d i s t i n t a es l a solución si el p e n i t e n t e es i n s t r u i d o e n las m a t e r i a s q u e confiesa. E n t o n c e s , si l a o p i n i ó n del confesor y del p e n i t e n t e s o n i g u a l m e n t e p r o b a b l e s , poco m á s o m e nos, ciertamente q u e el confesor no p u e d e i m p o n e r la s u y a , y es s e n t e n c i a c o m u n í s i m a , q u e defiende S a n L i g o r i o . ¿Y si la o p i n i ó n del confesor es m á s p r o b a b l e ? E s t e e s , s i n d u d a a l g u n a , el p u n t o m á s e s c a b r o s o . S a n A l f o n s o , al t r a t a r de los oficios del confesor, defiende la s e n t e n c i a c o m ú n , s e g ú n la cual p e c a r í a g r a v e m e n t e el confesor, a u n q u e su o p i n i ó n l e p a r e s i e r e m á s p r o b a b l e q u e la del p e n i t e n t e . Y m á s a b a j o : el confesor n o es j u e z de o p i n i o n e s y d e b e a b s o l v e r al p e n i t e n t e q u e t i e n e f o r m a d o juicio r e c t o d e l a h o n e s t i d a d d e la a c c i ó n ,

et alias confessarius non hahet certitudinem evidentem de iVius
falsitate. ( L i b . V , t r . I V , c a p . I I , n ú m . 604). P e r o l a d u r e z a d e e s t a s e x p r e s i o n e s p a r e c e q u e f u e r o n t e m p l a d a s a n t e s al h a b l a r por e x t e n s o del P r o b a b i l i s m o , y e x p r o f e s o de e s t a m i s m a c u e s t i ó n . A d m i t a , c o n el p r o b a b i l i o r i s t a Cabassutius, q u e d e b e s e r a b s u e l t o el p e n i t e n t e , a u n q u e l a o p i n i ó n d e é s t e s e a t e n i d a p o r menos probable (y a ñ a d e ol S a n t o , t a m b i é n e n t r e p a r é n tesis: intelligendo, non notabiliter minus). Y a s a b e m o s p o r l a carta pasada, que u n a opinión ciertamente m á s probable es s i e m p r e m u c h o m á s p r o b a b l e ; y c o n f o r m e a esa d o c t r i n a , p a -

26

ARS ARTIUM

r e c e q u e n o p o d r á ser a b s u e l t o el p e n i t e n t e si la o p i n i ó n del confesor es certé probabilior; y lo confirma, a m i m o d o de v e r , l a ú l t i m a s e n t e n c i a con q u e t e r m i n a e s t a cuestión y la del P r o b a b i l i s m o : «De lo dicho se c o n c l u y e q u e , m i e n t r a s la o p i n i ó n q u e e s t á a favor do la ley n o sea cierta, o, p o r lo m e n o s , ciertamente más probable, no tenemos obligación de seguirla.» Y así c r e e m o s q u e la c e r t e z a e v i d e n t e q u e a n t e s s u b r a y a m o s es e s t a c e r t e z a d e a h o r a , y t a m b i é n la certeza d e la mayor probabilidad. P o r o t r a p a r t e , t o d a la c u e s t i ó n del P r o b a b i l i s m o v e r sa a c e r c a de e s t a p r o p o s i c i ó n : « N a d i e e s t á o b l i g a d o a o b s e r v a r u n a ley m i e n t r a s é s t a n o se p r u e b e c o m o c i e r t a » ; y t a m b i é n q u e d a a n o t a d o r e p e t i d a s veces que, p a r a la p r á c t i c a , p o r c i e r t a se t i e n e la q n e es c i e r t a m e n t e m á s p r o b a b l e . Al i n s i s t i r , p o r c o n s i g u i e n t e ( m u y e s p e c i a l m e n t e en el Hom. Apost.), q u e n o se debo a b s o l v e r c n a n d o el confesor t i e n e p o r de! t o d o falsa la o p i n i ó n c o n t r a r i a , omnino falsa, por tal, habrá que juzgar t a m b i é n la q u e es ciertamente menos probable. ¿Cuál es la o p i n i ó n c i e r t a m e n t e m e n o s p r o b a b l e o c i e r t a m e n t e más p r o b a b l e ? T o d a s las q u e s e a n j u z g a d a s así p o r v a r o n e s doctos, y , desde l u e g o , t o d a s las q u e t i e n e n ese j u i c i o favorable o desfavorable de San Ligorio pueden llevarse a la p r á c t i c a , c o n f o r m e al d e c r e t o m e n c i o n a d o d e la S a g r a d a P e n i t e n c i a r í a . A ú n así, m u c h o s casos q u e d a r á n sin r e s o l v e r , y e n t o n c e s c a b e a p l i c a r el p r i n c i p i o d e Odia restringenda. inclin á a d o s e s i e m p r e del l a d o del p e n i t e n t e . N u e s t r o p a r e c e r , c o n f o r m e a la d o c t r i n a q u e q u e d a e x p u e s t a , p u e d e r e s u m i r s e e n lo s i g u i e n t e : 1." S i el p e n i t e n t e es i n d o c t o , n o p u e d e é s t e s e g u i r la o p i n i ó n q u e el confesor, subjetivamente, t i e n e por f a l s a . 2 . " Si el p e n i t e n t e es i n s t r n í l o , t a m p o c o p u e d e s e g u i r la o p i n i ó n q u e el confesor objetivamente y apoyado en motivos g r a v e s , r e p u t e como del t o d o falsa. 3 . " E n a m b o s casos (en el s e g u n d o , ciertamente), si laa o p i n i o n e s son i g u a l m e n t e p r o b a b l e s , y a u n q u e sea a l g o m e n o s la del p e n i t e n t e , d e b e r á ser p r e f e r i d a la del p e n i t e n t e . 4 , ° E n la d u d a ^ o « i < / e a o n e g a t i v a a c e r c a del c u m p l i m i e n t o de u n a ley, n a d i e ( r a z o n a b l e m e n t e , s e g ú n n u e s t r o juicio) se p u e d e t e n e r p o r e x c u s a d o d e volverla a c u m p l i r . E s c u a n t o t e n í a m o s q u e d e c i r con r e s p e c t o a l a s t r e s c u e s t i o n e s m á s i n t e r e s a n t e s del P r o b a b i l i s m o . ¿Con f o r t u n a o s i n

P.

JACINTO

MARTÍNEZ

27

ella? J u z g a r á el l e c t o r . S ó l o u n fin n o s h a g u i a d o : q u e n o tomen por verdades inconcusas o principios cuasi ciertos que distan m u c h o de serlo, y que t i e n e n por a d v e r s a r i o a p r i m e r a a u t o r i d a d en estas Disciplinas, S a n Alfonso M a r í a Ligorio.

se ; losj la de

S i n o s h e m o s fijado e n el Compendium de usted, P . F e r r e r e s , h a s i d o p o r ser el t e x t o o b l i g a d o e n m u c h o s C e n t r o s d e E s p a ñ a y d e la A m é r i c a l a t i n a . ¡Sea t o d o p a r a m a y o r g l o r i a d e D i o s y p r o v e c h o de l a s a l m a s ! S u y o m u y a f t m o . s. s. q. e. s. m . ,
P. JACINTO MARTÍNEZ.

Sobre la objetividad de nuestras sensaciones
por el P. P. H. de Medie.

XXVI

Modificaciones orgánicas de los estados emocionales.
L a s impresiones sensitivas que llevan al alma emociones g r a t a s o d e s a g r a d a b l e s , de a l i e n t o o desconfianza, d e t e r m i n a n en ©1 o r g a n i s m o e s t a d o s e l e m e n t a l e s , d e v a r i a b l e d u r a c i ó n q u e los psicólogos d i v i d e n en dos secciones: la de e s t a d o s dinamógenos y l a d e los depresivos. E n u n o y o t r o se t r a d u c e n las e m o c i o n e s psíquicas p o r o p u e s t a s m a n i f e s t a c i o n e s ( m o v i m i e n t o s ) d e los a p a r a t o s r e s p i r a t o r i o , c i r c u l a t o r i o y m u s c u l a r , a p a r t e los de secreción g l a n d u l a r . S e h a l l a n e n e s t r e c h a r e l a c i ó n de d e p e n d e n c i a c a d a u n a de ellas r e s p e c t o de las o t r a s , p u e s la m u s c u l a r , p o r e j e m p l o , p r e s u p o n e la c i r c u l a t o r i a , y é s t a con la a n t e r i o r la r e s p i r a t o r i a , en q u e por su p a r t e t r a b a j a c o n s i d e r a b l e n ú m e r o d e m ú s c u l o s , e s t i m u l a d o s p o r l a corriente sanguínea. Función muscular.—En el e s t a d o d i n a m ó g e n o ( p r o d u c t o r d e e n e r g í a c i n é t i c a ) , s e g ú n lo i n d i c a su n o m b r e , a b u n d a la e n e r g í a potencial próxima a traducirse en actual por la mayor t o n i c i d a d de los m ú s c u l o s , d e m a n e r a q u e las e m o c i o n e s a g r a d a bles van a c o m p a ñ a d a s de a u m e n t o en la presión dinamométrioa. P o r e x p e r i m e n t o s fisiológicos c o n s t a q u e , h a l l á n d o s e uu s u j e t o e n r e p o s o , si se l e p r o c u r a n emociones p l a c e n t e r a s , a p a r e c e s e n s i b l e m e n t e c o m i e n z o de c o n t r a c c i ó n g e n e r a l m u s c u l a r . L o c o n t r a r i o s u c e d e en el eetado d e p r e s i v o . L o s m ú s c u los d e la c a r a p a r t i c u l a r m e n t e , a c c i o n a d o s p o r el n e r v i o f a c i a l (su r a í z en el bulbo), r e v e l a n ese f e n ó m e n o en el m o d e l a d o d e la e x p r e s i o n e s fisionómicas, t a n d i f e r e n t e s e n el a l e g r e y a n i m o s o del t r i s t e y a b a t i d o , c u y a s facciones c a í d a s y flacidez

P.

P.

N.

DE

MEDIO

29

m u s c u l a r r e v e l a n el e s t a d o g e n e r a l d e t e n d e n c i a a l e n c o g i m i e n ­ t o e i n a c c i ó n . C o n o c i d a es d e t o d o s l a i r r e s i s t i b l e t e n d e n c i a e n el p á r v u l o , c u a n d o e s t á c o n t e n t o , a v o c e a r , c o r r e r , a g i t a r s e e n todos sentidos. A l g é n e r o d e e m o c i o n e s a g r a d a b l e s y, e n p a r t e , d e t e r m i n a ­ t i v a s d e e s t a d o d i n a m ó g e n o p o d r e m o s a s i g n a r el d e l a r i s a franca y propia del buen h u m o r . L o s movimientos musculares d e é s t a e u l a c a r a , l a r i n g e y e n t o d o e l c o n j u n t o de ó r g a n o s q u e f o r m a n el a p a r a t o r e s p i r a t o r i o , p u e d e n l l e g a r ( a u n p r e s c i n ­ d i e n d o d e l a r i s a de c a r á c t e r e s p a s m ó d i c o y p a t o l ó g i c a ) a s e r i n c o e r c i b l e s p o r la v o l u n t a d , lo c u a l p r u e b a el p o d e r m o t o r d o las p e r c e p c i o n e s o i m á g e n e s i n t e r n a s q u e l a p r o v o c a n . P a r t i c u ­ larmente sucedo esto en jóvenes de vida m á s recogida y movi­ mientos espontáneos m á s cohibidos de lo q u e piden las condi­ c i o n e s fisiológicas d e su e d a d , q u i e n e s e n l a s o c a s i o n e s m á s c r í ­ t i c a s y en q u e ellos m i s m o s d e s e a n l a s e r i e d a d y c o m p o s t u r a , a veces por la novedad m á s insignificante sufren accesos de r i s a c a s i i m p o s i b l e s d e d o m i n a r . P o r efecto d e l a e x u b e r a n t e a c t i ­ vidad fisiológico-cerebral, preexistente y puesta en juego y orientada hacia aquellas expansiones y derivativos, surgen las corrientes nerviosas excitatrices, desde las regiones corticales d e l a r e p r e s e n t a c i ó n h a c i a el b u l b o , n o p o r l a v i a d i r e c t a d e los i m p u l s o s v o l u n t a r i o s q u e s e d i r i g e al b u l b o ( p a s a n d o p o r l a c á p s u l a i n t e r n a ) , s i n o p o r loa t á l a m o s ó p t i c o s o l o s c u e r p o s estriados, cuyos ganglios tienen g r a n importancia como cen­ tros subordinados de las manifestaciones emotiva». E l h a z d e l a corona radiante d e c o n d u c c i ó n c e n t r í f u g a , y que desde la circunvolución frontal ascendente se dirige h a c i a los n ú c l e o s t á l a m o e s t r i a d o s , h a s i d o d e n o m i n a d o p o r l o s p s í co-fisiólogos «psíquico» o i n t e l e c t u a l , c o u d e n o m i n a c i ó n n o muy propia. Comunicada la excitación cortical de la zona m o t r i z a los núcleos subcorticales indicados, siguen las perturbaciones h a c i a el b u l b o , y d e é s t e p o r el p u e u m o g á s t r i c o , el f a c i a l , e l g l o s o - f a r í n g e o , el e s p i n a l , a l o s d i f e r e n t e a ó r g a n o s d e m o v i ­ miento de carácter emocional. Tales excitaciones de conducción c e n t r í f u g a a c c i o n a n a los m ú s c u l o s d e l a fisonomía, los d e l a v o z o g r i t o s , los d e los m o v i m i e n t o s r e s p i r a t o r i o s y l o s d e l a circulación arterial; factores todos ellos do las variaciones ex­ t e r n a s y d e c a r á c t e r i n v o l u n t a r i o o reflejo, e n l a s e m o c i o n e s

30

LA OBJETIVIDAD DE NUESTRAS SENSACIONEb

pasionales, principalmente las de carácter explosivo, en la r i s a c o m o t a m b i é n e n el l l a n t o . L o s m o v i m i e n t o s v o l u n t a r i o s , c o n s u p o d e r m o d e r a d o r d e los reflejos, r e c o n o c e n p o r p u n t o d e p a r t i d a la p r o p i a z o n a m o t r i z q u e los a n t e r i o r e s , p e r o t r a n s m i t i d o s p o r la vía d i r e c t a q u e l l e v a el n o m b r e d e « p i r a m i d a l » . Funciones respiratorias.—La. excitación muscular general d e l e s t a d o d i n a m ó g e n o h a c e s e n t i r s u s efectos d e m o d o m á s s e n s i b l e e n los m ú s c u l o s d e la r e s p i r a c i ó n . E l a p a r a t o m u s c u l a r q u e i n t e r v i e n e e n e s t a f u n c i ó n es m u y e x c i t a b l e a n t e l a i n fluencia d e l a s e m o c i o n e s , a c e l e r a n d o s u r i t m o e n los e s t a d o s dinamógenos consiguientes a impresiones agradables, buen h u m o r y plenitud de fuerzas interiores de n a t u r a l e z a fisiológica. E l e j e r c i c i o i n i n t e r r u m p i d o d e t a l s i s t e m a , d e s d e el c o m i e n z o d e l a v i d a i n d e p e n d i e n t e d e l i n d i v i d u o , le h a o e m u y s u s c e p t i b l e d e v a r i a c i o n e s a l c o m p á s d e la s u c e s i ó n d e i m p r e s i o n e s emotivas de uno y otro carácter. Cualquier excitación, i m p r e siones c o m o la d e u n a l u z m u y v i v a o d e e s t r u e n d o s r e p e n t i n o s , r e p e r c u t e n c o n e n e r g í a p r o n t a m e n t e , h a c i e n d o v a r i a r y a la r e g u l a r i d a d , y a la i n t e n s i d a d y a m p l i t u d d e los m o v i m i e n t o s d e la caja t o r á c i c a , c o n t e n d e n c i a , e n g e n e r a l , a a c e l e r a r s e su f r e c u e n c i a a m e d i d a d e la v i v e z a do l a s i m p r e s i o n e s , s e g ú n l a s e x i g e n c i a s del n ú m e r o , r e s i s t e n c i a s v e n c i d a s y v a r i a c i o n e s d e l trabajo de contracciones musculares, consiguientes a cualquier esfuerzo, y t a m b i é n a las e m o c i o n e s . Función circulatoria.—Ya q u e d a dicho algo aplicable al a s u n t o a c t u a l c u a n d o h e m o s t r a t a d o s o b r e la a t e n c i ó n . R e s p e c t o d e las e m o c i o n e s , los e x p e r i m e n t o s fisiológicos m á s d i g n o s d e t e n e r s e e u o u e n t a n o s e n s e ñ a n q u e h a y e n ellos o s c i l a c i ó n d e a m p l i t u d c o n s i d e r a b l e c a r a c t e r i z a d a p o r aflujo de s a n g r e h a c i a el c e r e b r o c u a n d o c o m i e n z a el s u j e t o a d a r s e c u e n t a d o la n o v e d a d e m o t i v a , con v a s o c o n s t r i c c i ó n d e l a s e x t r e m i d a d e s ; y c o n l a e m o o i ó n a g r a d a b l e , i n m e d i a t o reflujo d e l a m i s m a s a n g r e h a c i a los m ú s c u l o s d e los m i e m b r o s , a u m e n t a n d o el v o l u m e n de éstos y la a m p l i t u d del p u l s o . P e r o s i , c o m o s u c e d e a las personas reflexivas y e x p e r i m e n t a d a s u o t r a s cualesquier a a q u i e n e s la n a t u r a l e z a de la i m p r e s i ó n i n d u c e a r e f l e x i o n a r , a la i m p r e s i ó n e m o t i v a s i g u e t r a b a j o m e n t a l d e a t e n c i ó n y c o n s i d e r a c i ó n , el reflujo de l a i n t e n s i d a d c i r c u l a t o r i a h a c i a l a p e r i f e r i a es d e t e n i d o m i e n t r a s d i c h o t r a b a j o c o n t i n ú e ; b i e n

P. P. N. DE MEDIO

31

que independientemente del valor ideológico y categoría de los objetos p e n s a d o s ; es d e c i r , c u a l q u i e r a q u e sea la m a t e r i a s o b r e q u e v e r s e l a r e f l e x i ó n . E n t o d o c a s o , se h a o b s e r v a d o q u e c u a n ­ t o l a i m p r e s i ó n sea m á s b r u s c a y d e m a y o r r e l i e v e e n el c o n ­ t r a s t e , l a o s c i l a c i ó n r e s u l t a m á s p r o n u n c i a d a p o r su p a r t e . A s í s u c e d e e n l a s o c u r r e n c i a s p e r e g r i n a s y de m u y s a l i e n t e n o t a c ó ­ mica, que r e p e n t i n a m e n t e hacen estallar accesos de risa en situaciones solemnes de seriedad; o cuando i n e s p e r a d a m e n t e se r e c i b e i n j u r i a q u e p r o v o c a a e x p l o s i ó n do la i r a ; e n l a s i m ­ p r e s i o n e s d e t e r r o r o d e s u s t o , e n q u e t a m b i é n el r i t m o d e l a respiración sufre variaciones e i r r e g u l a r i d a d e s en p r o p o r c i ó n con la i n t e n s i d a d d e l a e m o c i ó n e x p e r i m e n t a d a . P u e s t o q u e la r e s p i r a c i ó n y la c i r c u l a c i ó n son f u n c i o n e s c u ­ yos órganos activos son musculares, y a de músculos estriados, y a d e los lisos o d e l a v i d a d e n u t r i c i ó n , s e infiere q u e l a p r i ­ m e r a d e las f u n c i o n e s m e n c i o n a d a s en l a s m a n i f e s t a c i o n e s e x ­ t e r i o r e s d e los f e n ó m e n o s e m o t i v o s , e n c u a n t o a l a i m p o r t a n , c i a , es la d e n a t u r a l e z a m u s c u l a r . S e e n t i e n d e , d e s p u é s d e l a s e x c i t a c i o n e s c e r e b r a l e s d e d o n d e se d e r i v a l a i m p u l s i ó n a o t r o s c e n t r o s s u b o r d i n a d o s , p a r t i c u l a r m e n t e los d e l m e s o e n c é f a l o , m é d u l a o b l o n g a , g a n g l i o s del g r a n s i m p á t i c o y m e d u l a e s p i ­ n a l . L a t r a n s m i s i ó n d e e n e r g í a d e s d e el c e n t r o m o t o r c e r e b r a l b a s t a los m ú s c u l o s es r á p i d a , y p o r su p a r t e la fibra m u s c u l a r , e n c o n t a c t o m u y e s t r e c h o c o n l a n e r v i o s a aferente, se h a l l a s i e m p r e p r o n t a a e j e c u t a r su p r o p i o t r a b a j o , g r a c i a s a la f u e r ­ za libre de que en todo m o m e n t o dispone m e d i a n t e la circula­ ción d e la s a n g r e , c u y o s e l e m e n t o s e n e r g é t i c o s v a r e c i b i e n d o e n c o n s o n a n c i a c o n lo q u e su t r a b a j o c o n s u m e . P o r d o n d e s e c o m p r e n d e q u e las e x p a n s i o n e s e m o t i v a s se reflejen p r i m e r o y c o n g r a n facilidad y a la m e n o r v a r i a c i ó n d e la e n e r g í a e x i s ­ t e n t e e n los c e n t r o s s u p e r i o r e s , t r a t á n d o s e do s i s t e m a s m u s c u ­ l a r e s c o n a n t a g o n i s m o s p o c o p r o n u n c i a d o s , c u a l s u c e d e a los d e l a fisonomía d e e x p r e s i ó n y a l o s d e l a p r o d u c c i ó n d e v o c e s o g r i t o s . D i s p o s i c i ó n de t r a s c e n d e ü t a l i m p o r t a n c i a y s a p i e n ­ t í s i m a finalidad, m e r c e d a la c u a l el h o m b r e i n t e l i g e n t e c o n m a r a v i l l o s a p r o n t i t u d p u e d e leer o a d i v i n a r lo q u e le c o n v i e n e r e s p e c t o d e la d i s p o s i c i ó n i n t e r i o r d e s u s s e m e j a n t e s p a r a c o n su p e r s o n a , p u d i e n d o así c o n s e g u i r a l i m e n t o , a y u d a , s o c o r r o e n s u s n e c e s i d a d e s y c o r r e s p o n d e n c i a e n s u s a f e c t o s . E n los i r r a c i o n a l e s se e n c u e n t r a n r e c u r s o s g a r e c i d o a , a p r o p o r c i ó n

32

L A OBJETIVIDAD DE NUESTRAS SENSACIONES

c o n el c a r á c t e r d e s u a c t i v i d a d i n t e r n a d e c o n o c i m i e n t o y n a t u r a l e z a d e los m e d i o s e n q u e se h a d e d e s e n v o l v e r su v i d a o r g á n i c a y l i m i t a d a a lo s e n s i t i v o . Aquellos movimientos de expresión y expansiones i n t e r i o r e s e m o c i o n a l e s t i e n e n m á s o m e n o s m a r c a d o el c a r á c t e r d e reflejos, fisiológicos o p s i c o l ó g i c o s , s e g ú n los c a s o s , a u n c u a n d o p r o c e d a n del c e r e b r o con i n t e r v e n c i ó n d e o t r o s c e n t r o s y núcleos y g a n g l i o s encefálicos, en g r a d o variable.

XXVII

El pensamionto y la acción.—Localización de las sensaciones.
« E l p e n s a m i e n t o es el a c t o q u e c o m i e n z a . » P r o p o s i c i ó n é s t a m u y r e p e t i d a e n t r e psíco-filósofos ( e j e m p l o s : F o u i l l é e y B e r g s o n ) a d i c t o s al v o l u n t a r i s m o y p r a g m a t i s m o , p e r o q u e u n a F i losofía m á s a t e n t a a la e x a c t i t u d d e las e x p r e s i o n e s n o a d m i t i r á n u n c a sin r e s e r v a s o considerable restricción. P o r c u a n t o el p e n s a m i e n t o n u n c a se p r o d u c e s i n i m á g e n e s s e n s i t i v a s m á s o m e n o s p r o n u n c i a d a s , y a c a b a m o s d e h a b l a r s o b r e la influencia o valor de aquéllas t r a t á n d o s e de movimientos (que siemp r e t i e n e n a l g o d e acto, a u n q u e n o s e a m á s q u e e l e m e n t a l ) , n o s h a r e m o s a q u ; c a r g o , a u n q u e b r e v e m e n t e , d e la r e f e r i d a proposición. P o r de p r o n t o , h a y m u c h o d e v a g u e d a d , y a u n a m b i g ü e d a d e n d i c h o p o s t u l a d o , con p r e t e n s i o n e s d e p r i n c i p i o f u n d a m e n t a l . P o r q u e eso d e «el p e n s a m i e n t o » p u e d e c o n s i d e r a r s e p o r lo q u e t i e n e d e s u b j e t i v o o d e o b j e t i v o , d e p r á c t i c o o e s p e c u l a t i v o . Y e n lo d e «acto q u e e m p i e z a » (1) p o d r í a i n t e r p r e t a r s e d e m u y d i f e r e n t e s m a n e r a s lo q u e se e n t i e n d e p o r a c t o y lo q u e s e i n t e n t a significar p o r «su c o m i e n z o » . P u e d e s i g n i f i c a r s e e n a q u e l l a e x p r e s i ó n el p e n s a m i e n t o m i s m o e n lo q u e t i e n e d e i d e a l o u n i v e r s a l , o b i e n i n c l u i r s e e n él las i m á g e n e s y s í m b o los s e n s i t i v o s q u e le e x p r e s a n o le a c o m p a ñ a n . P o n g a m o s algunos ejemplos. P i e n s o e n lo i n d e c o r o s o q u e e s e l h á b i t o d e m e n t i r : n o se v e a q u í lo q u e s e m e j a n t e p e n s a m i e n t o t e n g a d e « c o m i e n z o d e
(1) Véase
ESPASA Y AMÉRICA,

año

XIII,

t.

II,

p i g s . 320-22.

H.

P.

N.

DE

MEDIO

33

m e n t i r a c t u a l m e n t e » . S e m e o c u r r e la i d e a d e q u e m i v e c i n o p u d i e r a s u i c i d a r s e ; t a m p o c o a p a r e c e a q u í comienzo alguno de s u i c i d i o , n i p a r a m i v e c i n o , ni p a r a m í p r o p i o . S e m e a n t o j a p e n s a r en la r u i n a d e T r o y a . . . T a m p o c o a l c a n z o lo q u e e n t a l pensamiento pueda tener r a z ó n de «comienzo de acto», a n o ser q u e se t o m e p o r «acto» el p r o p i o pentar; p e r o é s t e n o e s solamente comienzo, sino p l e n a acción de m i espíritu. A este t e n o r los e j e m p l o s p o d r í a n m u l t i p l i c a r s e i n d e f i n i d a m e n t e . Lo que h a y de verdad en aquel enunciado t a n absoluto y lo r e a l de s u f u n d a m e n t o se r e d u c e a lo e n s o ñ a d o p o r l a o b s e r v a ción y los e x p e r i m e n t o s psíco-fisiológicos r e l a t i v a m e n t e a l a intervención del trabajo cerebral en la actividad i n t e l e c t u a l , a u n q u e é s t a se l i m i t e a l a s i m p l e p e r c e p c i ó n o c o n s i d e r a c i ó n , y a la repercusión de dicho t r a b a j o c e r e b r a l en diversas p a r t e s <iel o r g a n i s m o , a p r o p o r c i ó n d e lo b r u s c o d e l a s v a r i a c i o n e s , y c o n f o r m e a la n a t u r a l e z a d e las i m p r e s i o n e s , s e g ú n l a s l e y e s poco h a b r e v e m e n t e indicadas. P e r o semejantes p e r t u r b a c i o n e s , modificaciones e i n f l u e n c i a s n o s o n p r o p i a m e n t e « a c t o s h u m a nos», n i siquiera comienzo de ellos. Y dado que lo sean, esto h a d e e n t e n d e r s e d e o o m i e n z o muy remoto, y a l a m a n e r a seg ú n la q u e u n e l e m e n t o real p u e d e s e r p r i n c i p i o e n u n a s e r i e d e c o n s e c u e n c i a s o a f e c t o s del o r d e n ideal o p u r a m e n t e ^JOsiW*. L a representación sensitiva (siempre poco o mucho acompafiada d e p e r c e p c i ó n i n t e l e c t u a l e n el h o m b r e ) , a p a r t e d e o t r a s condiciones, requiere p a r a «venir a t e r m i n a r en impulsión» qne sea limitada a movimientos elementales respecto de u n acto h u m a n o completo, con la m a y o r determinación posible d e los ó r g a n o s e n q u e se r e c i b e l a i m p u l s i ó n . Y c u a n t o a q u e lla representación sea más compleja, m á s i n d e t e r m i n a d a , men o r s e r á , a i g u a l d a d d e l a s o t r a s c i r c u n s t a n c i a s , s u poder impulsor. P o r e j e m p l o , si c o n a t e n c i ó n m e p o n g o a i m a g i n a r q u e e s t o y m o v i e n d o los d e d o s d e la m a n o , o d o b l a n d o el b r a z o sob r e el a n t e b r a z o , o i n c l i n a n d o l a c a b e z a s o b r e el p e c h o , c u a n t o con m á s viveza y exclusión de o t r a s r e p r e s e n t a c i o n e s (atenc i ó n ) m e fije en e s t a s imágenes cinestésicas, t a n t o los m ú s c u l o s d e l a m a n o , del b r a z o , del c u e l l o , se p o n d r á n m á s t e r m i n a n t e m e n t e e n a c c i ó n ; t a n t o la c o r r i e n t e q u e d e s d e l a s r e g i o n e s c o r ticales r e p r e s e n t a t i v a y m o t r i z v a a dichos ó r g a n o s de m o v i m i e n t o s e r á m á s eficaz p a r a p o n e r l o s e n c o m i e n z o d e c o n t r a c c i ó n , a m o d o de a c c i ó n r u d i m e n t a r i a , v a r i a b l e m e n t e i m p e r f e c A «o XIX -TOMO II, 8

34

LA

OBJETIVIDAD DE NUESTRAS

SENSACIONES

t a , O p r i n c i p i o d e ella. E n c a m b i o , si la r e p r e s e n t a c i ó n , s u p u e s t a c o m o p u n t o d e p a r t i d a , es del m o v i m i e n t o d e m i c u e r p o , s i n p r e c i s a r m á s ; si m e i m a g i n o c a m i n a n d o , h a b l a n d o , t r a b a j a n d o , las i m p u l s i o n e s con q u e t a n d i v e r s o s ó r g a n o s d e m i c u e r p o h a b r í a n d e c o n t r i b u i r e n la t o t a l i d a d de r e s u l t a d o s así c o m p l e jos, s e r í a n m u y d é b i l e s o del t o d o n u l a s . Y así s u c e s i v a m e n t e , d e m e n o s a m á s , e n el o r d e n d e u n i v e r s a l i d a d , c o r r e s p o n d i e n t e a p r e d o m i n i o r e l a t i v o de la i d e a o p e n s a m i e n t o , s o b r e lo s e n s i b l e d e la r e p r e s e n t a c i ó n . N o m e n o s d e s a c i e r t o q u e e u el e n u n c i a d o a n t e r i o r e n c o n t r a m o s e n la t e o r í a p r o p u e s t a (1884-85) p o r C. L a n g e y W . J a m e s , s e g ú n la c u a l el e s t a d o e m o t i v o , en su esencia misma, c o n s i s t e e n una resultante d e los e s t a d o s c i r c u l a t o r i o y m u s c u l a r ; q u e la t r i s t e z a , p o r e j e m p l o , es c o n s e c u e n c i a d e la v a s o c o n s t r i c c i ó n y d i s m i n u c i ó n de p r e s i ó n a r t e r i a l ; lo c o n t r a r i o e n la a l e g r í a . E r r o r p r o v e n i e n t e d e la n e g a c i ó n a p r i o r í s t i c a o d e s c o n o c i m i e n t o d e la v e r d a d e r a n a t u r a l e z a del a l m a , q u e es e n d o n d e p e n e t r a la e m o c i ó n , y d e la q u e , p o r su u n i ó n s u b s t a n cial con el o r g a n i s m o , p r o c e d e n l a s d i v e r s a s c o n m o c i o n e s d e é s t e , s e g ú n q u e lo p e r c i b i d o t e n g a p a r a todo el sujeto r a z ó n d e bien o de mal, de conveniencia o desconveniencia. L o q u e , a d e m á s , h a y a q u í d e c i e r t o es q u e l a s i n f l u e n c i a s a l u d i d a s s o n r e c í p r o c a s . E s d e c i r , q u e a s í c o m o el e s t a d o , p o r e j e m p l o , de t r i s t e z a , d e t e r m i n a c a r á c t e r p r o p i o e n el m o d o d e c i r c u l a r la s a n g r e , a s í , p o r su p a r t e , l a s m i s m a s m o d i f i c a c i o n e s , al s e r d e b i d a s al e s t a d o d e s a l u d , a la posición i n c ó m o d a d e l c u e r p o ( s u e ñ o ) , a la r e s p i r a c i ó n e n a t m ó s f e r a v i c i a d a o a c a u sas a n á l o g a s e x t r í n s e c a s , t i e n d e n a s u g e r i r al á n i m o t r i s t e z a , con r e p r e s e n t a c i o n e s c o l o r e a d a s p o r e s t a p a s i ó n ; y a l c o n t r a rio en presencia de condiciones opuestas. S e m e j a n t e reciprocidad p r e s u p o n e al alma como principio d e u n i f i c a c i ó n y p e r m a n e n c i a en la m u l t i p l i c i d a d y c a d u c i d a d d e e l e m e n t o s c o m p o n e n t e s del o r g a n i s m o ; e n ella se i m p r i m e n , p a r a reflejarse al c u e r p o , las p e r c e p c i o n e s y e m o c i o n e s , y a ella v u e l v e n las p r o p i a s m a n i f e s t a c i o n e s o r g á n i c a s , const i t u y é n d o l a en e s t a d o s e m e j a n t e al e n q u e ella se e n c u e n t r a al determinar expresiones connaturales a dicho estado. E n la p r o p i a a l m a p o d r á t a m b i é n d e c i r s e q u e es e n d o n d e se p r o d u c e la s e n s a c i ó n , c o n s i d e r a d a , n o c u a l modificación s i m p l e m e n t e o r g á n i c a , sino c u a l f e n ó m e n o t r a s c e u d e u t e , c o m o

p, P. N. DE MEDIO

35

afección c a r a c t e r í s t i c a , e l e v a d a s o b r e lo p u r a m e n t e o r g á n i o o material. Y según esto, carecería de sentido riguroso la cuest i ó n d e si las i m p r e s i o n e s s e n s o r i a l e s l a s p e r c i b i m o s e n l a p e r i f e r i a d e l s e n t i d o o si e n el c e r e b r o . N i e n é s t e n i e n a q u é l l a de un modo perfecto, parece que podría responderse, pues no 86 da r e g i ó n o localidad circunscrita en donde la sensación, c o m o s e n s a c i ó n , s e v e r i f i q u e . E n c u a n t o a f e c c i ó n del a l m a ( q u e n o t i e n e s i t i o l i m i t a d o e n s u c u e r p o ) , n o se s i e n t e e n n i n g u n a p o r c i ó n d e t e r m i n a d a d e é s t a ; c o m o afección o i n m u t a c i ó n d e l ó r g a n o s e n s o r i a l , l a s e n s a c i ó n se s i e n t e e« todo él, d e u n o a o t r o dd s u s e x t r e m o s . P o r e j e m p l o , la v i s i ó n , c o m o a f e c c i ó n del a l m a y c o m u n i c a c i ó n s u y a c o n los c u e r p o s v i s i b l e s , e n e l l a se p e r c i b e ; c o m o tal afección o r g á n i c o s e n s o r i a l , e n t o d a la e x t e n s i ó n del a p a r a t o o r g á n i o o - v i s i v o , d e s d e l a e x p a n s i ó n r e t i n a l h a s t a s u t e r m i n a c i ó n e n el área striata, o la porción cort i c a l m á s p r o p i a m e n t e final d e l t r a y e c t o n e r v i o s o s e n s i t i v o v i sivo. N o s c o n f i r m a e n esto c o n s i d e r a r la h o m o g e n e i d a d d e t o d o el c o n j u n t o n e r v i o s o i n t e g r a n t e del a p a r a t o s e n s i t i v o v i s i v o . P o r q u e en t o d a l a s e r i e d e n e u r o n a s c o n s t i t u t i v a s d e d i c h o c o n j u n t o , e l c i l i n d r o - e j e ( a x ó n ) d e c a d a c u a l es s e n c i l l a m e n t e la p r o l o n g a c i ó n d e l p r o t o p l a s m a d e su cuerpo celular ( s o m a ) , como t a m b i é n s u s a r b o r i z a c i o n e s t e r m i n a l e s , y l a s d e n d r i t a s d e la s i g u i e n t e n e u r o n a oon q u e a q u é l l a s se p o n e n e n c o n t a c t o , y las p r o p i a s e x p a n s i o n e s o a r b o r i z a c i o n e s d e l e x t r e m o p e r i f é r i c o e n el p r o p i o e l e m e n t o n e r v i o s o . P o r t a n t o , l a i m p r e s i ó n r e c i b i d a e n u n a d e las t e r m i n a c i o n e s h a b r á d e ser c o m u n i c a d a (1) s i n i n t e r r u p c i ó n n i c o n s i d e r a b l e t r a n s f o r m a c i ó n h a s t a la o t r a , a l m o d o d e u n a p r e s i ó n c o m u n i c a d a e n u n t u b o Heno de cierto líquido homogéneo desde u n e x t r e m o y t r a n s m i t i d a u n i f o r m e m e n t e en t o d a su l o n g i t u d .

XXVIII

Conclusión.
Inferimos de todo lo e x p u e s t o que los sentidos, t o m a d o s cada uno en p a r t i c u l a r , no b a s t a n a p r o p o r c i o n a r n o s del m u n do exterior mediante sus impresiones noticias tales que t e n g a n
il) Sobre los tiempos psicológioos de trantmiñón y reacción en la conduce i6n véase lo que dejamos dicho en esta Revista, año X I V , t. IV, páf?. 4 2 1

nerviosa,

36

LA

OBJETIVIDAD

DE NUESTRAS

SENSACIONES

r a z ó n p e r f e c t a d e imágenes fielmente i n f o r m a t i v a s , h a s t a el p a n t o de que semejante cualidad de i m á g e n e s pueda t o m a r s e p o r p u n t o d e p a r t i d a o d e a p o y o p a r a j u z g a r d e la e x a c t i t u d d e s u s i n f o r m a c i o n e s . E n t r e los o b j e t o s p e r c i b i d o s p o r el s e n t i d o se h a l l a el m o v i m i e n t o , a q u e n o p u e d e c o r r e s p o n d e r c o m o r e p r o d u c c i ó n fiel n i n g u n a i m a g e n e s t á t i c a , s i n o q u e h a b r í a d e s e r d i n á m i c a . Y el d i n a m i s m o d o m i n a e n t o d o s los a c t o s d e n u e s t r o s c o n o c i m i e n t o s s e n s i t i v o s , s i n q u e los p r o p i o s o b j e t o s e x t e r i o r e s p u e d a n d e s e n t e n d e r s e e n t e r a m e n t e d e él, al m e n o s t o c a n t e a las c u a l i d a d e s m e d i a n t e l a s q u e son p e r c i b i d o s p o r n u e s t r a s sensaciones cogno.scitivas. E n razón de esto cualquier impresión sensitiva p r o d u c t r i z d e efecto s e n s i t i v o d a d o p o d r á ser s u b s t i t u i d a p o r o t r a e n q u e el c u e r p o r e a l y a g e n t e s o b r e el ó r g a n o s e n s o r i a l s e a d i s t i n t o , a c o n d i c i ó n de q u e el n u e v o a g e n t e sea c a p a z d e p r o d u c i r e n el ó r g a n o modificación e q u i v a l e n t e y p a r e c i d a a l a q u e p r o d u jo el p r i m e r o s u p u e s t o . E n c u y o c a s o , a j u z g a r e x c l u s i v a m e n t e p o r l a i n f o r m a c i ó n del s e n t i d o , r e s u l t a r í a a p a r i e n c i a e n g a ñ o s a la s e n s a c i ó n e x p e r i m e n t a d a . C o n c r e t á n d o n o s al o í d o y l a v i s t a , si u n a g e n t e , n a t u r a l o s o b r e n a t u r a l , s u p o n e m o s q u e m a n d a a l oído v i b r a c i o n e s d e l a m i s m a i n t e n s i d a d , d e i d é n t i c a f r e c u e n c i a y con los m i s m o s a r m ó n i c o s e l e m e n t a l e s ( t i m b r e ) q u e los d e la v o z d e u n a p e r s o n a m u y c o n o c i d a m í a , p o d r í a y o figurarme q u e t a l p e r s o n a es la q u e m e e s t á h a b l a n d o , a u n q u e e n r e a l i d a d n o h u b i e s e n a d a de ello. O si a l g u i e n p u d i e s e p i n t a r o n mi r e t i n a u n a i m a g e n e x a c t a m e n t e i g u a l a la q u e m e p r o p o r c i o n a la m i r a d a h a c i a la c a m p i ñ a q u e t e n g o d e l a n t e , c o n r a y o s l u m i n o s o s de las m i s m a s c u a l i d a d e s f í s i c a s q u e las d e los a c t u a l e s , la s e n s a c i ó n s e r í a i d é n t i c a , y el j u i c i o c o n s i g u i e n t e e x p u e s t o a e q u i v o c a c i ó n . ¿ M ' t n e r a d e e v i t a r el e r r o r ? Y a se s a b e ; p o r m e d i o d e la i n t e l i g e n c i a q u e d i s p o n e d e l r e c u r s o de o t r o s s e n t i d o s , d e l a s e x p e r i e n c i a s p a s a d a s y d e BU p r o p i a f u e r z a d e s í n t e s i s , c o n a y u d a d e la m e m o r i a . L o q u e s u c e d e e n la p r á c t i c a es q u e c a d a c u e r p o t i e n e su form a , color y d e m á s p r o p i e d a d e s o r g a n o l é p t i c a s m e d i a n t e las q u e se le d i s t i n g u e d e o t r o s . C a d a s o n i d o t i e u e s u s c o n d i c i o n e s d e t i m b r e y d e m á s , q u e t r a e n a la m e m o r i a el r e c u e r d o d e los a g e n t e s mismos q u e d e t e r m i n a r o n sus peculiares efectos sensit i v o s . N o p u e d e n v a r i a r s e al c a p r i c h o las s e n s a c i o n e s p r o d u c i d a s p o r los d i v e r s o s a g e n t e s , p o r lo q n e los s e n t i d o s son m e -

P . P. N, DE MEDIO

37

dios verídicos de información. P e r o semejante veracidad tiene sus límites, que con frecuencia h a c e n imprescindibles las comprobaciones consabidas. E n c o n f i r m a c i ó n d e lo q u e a c a b a m o s de e x p o n e r p u e d e n a d u c i r s e los h e c h o s s i g u i e n t e s . E l g r a m ó f o n o r e p r o d u c e oon n o t a b l e fidelidad s o n i d o s d e los m á s v a r i a d o s i n s t r u m e n t o s , y h a s t a d e la voz h u m a n a . D i f e r e n t e s t i m b r e s d e s o n i d o , q u e e n A c ú s t i c a se p r u e b a s e r p r o c e d e n t e s d e l a d i v e r s a c o m p o s i c i ó n d e a r m ó n i c o s , se p r o d u c e n a r t i f i c i a l m e n t e m e d i a n t e lo q u e se d i c e « s í n t e s i s d e los s o n i d o s » . E l uso d e r e c l a m o s , i m i t a c i ó n d e g r i t o s d e d i f e r e n t e s a n i m a l e s , c o n q u e se c o n s i g u e a v e c e s e n g a ñ a r l o s . S o n i d o s d é b i l e s n o b i e n p e r c i b i d o s h a c e n a veces d u d a r d e su p r o c e d e n c i a . E n Ó p t i c a , los d i f e r e n t e s artificios e n q u e p o r m e d i o d e e s p e j o s c a l c u l a d a m e n t e d i s p u e s t o s se c o n s i g u e n e f e c t o s d e s o r prendentes apariencias. L a s v i s t a s e s t e r e o s c ó p i c a s b i e n d i s p u e s t a s , oon l a s q u o s e consigue notable ilusión cuanto a formas, relieve y distancias d e los d i f e r e n t e s o b j e t o s s i t u a d o s e n el p a n o r a m a . D e a q u í n o d e b e r á i n f e r i r s e q u e los s e n t i d o s e s t é n h e o h o s p a r a e n g a ñ a r n o s . Si a c a s o p o d r á e n g a ñ a r s e el p o s e e d o r d e los s e n t i d o s , m á s ellos c u m p l e n b i e n s u oficio ( e s t a n d o í n t e g r o s ) q u e es i n f o r m a r al i n d i v i d u o d e lo q u e n e c e s i t a s a b e r p a r a el m a n t e n i m i e n t o d e s u v i d a . P e r o c o m o los s e n t i d o s e x t e r i o r e s n o b a s t a n p a r a s a l v a r las d i s t a n c i a s q u e h a y p r e c i s i ó n d e u n i r e n el t i e m p o y el e s p a c i o , se le h a n d a d o a l h o m b r e , y en l a p r o p o r c i ó n d e b i d a t a m b i é n a los o t r o s a n i m a l e s , s e n t i d o s i n t e r n o s , q u e p o r sí y m e d i a n t e la e x p e r i e n c i a , r e l a c i o n a n los p r o p i o s d a t o s a d q u i r i d o s p o r u n s e n t i d o oon los p r o p o r c i o n a d o s p o r el m i s m o e n o t r a s o c a s i o n e s y con los d e m á s s e n t i d o s . Y t a n t o los s e n t i d o s e x t e r n o s c o m o s u u n i ó n y c o n t i n u a c i ó n c o n los i n t e r i o r e s , s i r v e n e n el h o m b r e a l a i n t e l i g e n c i a , q u e e n s u p o d e r t r a s c e n d e n t a l s o b r e t o d o lo l i m i t a d o , t r a n s f o r m a lo s e n s i b l e e n r a z o n a b l e , lo s i n g u l a r e n u n i v e r s a l , lo finito y l i m i t a d o e n indefinido e i n c o n m e n s u r a b l e . R e l a c i o n e s c o n el I n f i n i t o o b j e t i v o q u e d e m u e s t r a n s e r i m a g e n d e su C r e a d o r ; i m a g e n imperfecta, pero v e r d a d e r a , y perfectible indefinidamente con la g r a c i a de D i o s .

CRÓNICAS AMERICANAS

Desde el Brasil
por L. Gominzs. (Continuación).

Al ocuparnos en una de las Crónicas anteriores del Mensaje presentado a las Cámaras del E s t a d o de San Pablo por su presidente, hicimos ver que una de las cuesliones de mayor interés que se estudiaban en aquel documento era la de la enseñanza. Resuelto el D r . Washington a hacer efectivo lo que en dicho Mcns.aje proponía como medida apremiante, con fecha 4 de noviembre envió a la Cámara Legislativa un nuevo Mensaje pidiend o en él la reforma de la instrucción pública, de conformidad con el proyecto que ahora projwne. E n las consideraciones que preceden a ese proyecto manifiesta el presidente que, de los 656.114 niños que existen en el E s t a d o : de San Pablo en edad de frecuentar las escuelas, solamente 200.000 i reciben instrucción, quedando los restantes p a r a aumentar el núm e r o de analfabetos, muy considerable en la actualidad, y que progresivamente irá a u m e n t a n d o a medida que la población crezca por el exceso de los nacimientos sobre las defunciones y por el incremento de la corriente inmigratoria. Deplora con justicia el D r . W a s h i n g t o n este estado de cosas y afirma que "el gran mal consiste en la desigualdad con que el E s t a d o distribuye entre sus hijos la enseñanza elemental. Mientras que a una pequeña minoría se le da todo, a la gran m a yoría todo se lo niega: menos de un tercio de la población (escolar) recibe instrucción durante cuatro años, y más de los dos tercios restantes quedan en la más profunda ignorancia. E s un sistema

L. GOMINZE

39.

inicuo, injusto y absurdo. Por eso estamos, dice, en la imprescindible necesidad de reformarlo." Desde luego creemos que al presidente de San Pablo, al elaborar el proyecto de reforma de la enseñanza, le han guiado la mejor buena voluntad y el deseo justísimo de hacer todo lo posible porque todos los niños recilxin instrucción suficiente y que aprendan lo indispensable para las necesidades ordinarias de la vida y desaparezca en breve plazo la plaga del analfabetismo. Para conseguir esto propone que, en lugar de suministrar el Estado instrucción gratuita durante cuatro años, como viene haciéndose hasta el presente, se reduzca la enseñanza primaria, gratuita y obligatoria para todos, a dos años, y que en las escuelas, en las que la población escolar sea numerosa, se formen dos turnos diarios de enseñanza, haciendo así más eficaz la labor del maestro, pues podrá instruir doble número de niños, unos por la mañana y otros por la tarde, llegando por este proceso a recibir enseñanza primaria los 200.000 niños que existen en la edad de siete y ocho años, para los cuales es obligatoria la instrucción. Indudablemente que esta medida puede remediar parte del mal que existe, pero no todo el mal. En aquellos lugares donde quedan muchos o pocos niños sin poder asistir a la escuela, porque el maestro no puede admitirlos por estar completo el máximum de la matrícula, la duplicidad de clases, por mañana y tarde, solucionará el conflicto dando lugar a que todos esos niños puedan asistir a la escuela e instruir,se. Pero esto que tiene aplicación en las poblaciones más o menos numerosas —de hecho en muchas de éstas ya se viene observando esta duplicidad de clases en los Grupos Escolares—, o en aquellos barrios formados por un núcleo de población considerable, no tiene lugar en infinidad de barrios, en los cuales la población, sobre ser muy escasa, está también muy diseminada, por lo aial si se encuentra en ellos escuela algima localizada escasamente llegará a completarse el máximum de la matrícula, no tanto por falta de niños como por las distancias que separan a los habitantes de esos barrios o poblados, máxime teniendo en cuenta que la instrucción deja de ser obligatoria, y por consiguiente exentos los padres o tutores de las sanciones penales, para los niños que en un radio de dos kilómetros no encuentren una escuela provista de maestro. No se necesita tener mucha experiencia: basta conocer medianamente el interior del Estado y la forma en que están constituidas

40

CRÓNICAS AMERICANAS

las ciudades y poblaciones del mismo (i), para luego comprender que la reforma que se propone, no ha de tener la eficacia que la buena voluntad del Dr. Washington la atribuye. Para que la medida pudiera ser verdaderamente eficaz, sería necesario se multiplicara muy considerablemente el número de escuelas, localizándolas en los puntos más convenientes de cada Municipáo, en los barrios o núcleos de mayor población, sin que en ello intervinieran influencias políticas, como sucede muchas veces, que hacen se sitúe una escuela en un punto determinado, porque así conviene a Pedro o Juan, y no en el lugar que convendría a una gran mayoria de los habitantes de este o de aquel barrio. Nada se dice en el proyecto de este aumento de escuelas que juzgamos imprescindible, si de hecho se quiere combatir el analfabetismo ; y aun en el caso que el Gobierno pensase en él creemos encontraría serias dificultades en realizarlo, porque difícilmente hallaría profesores o profesoras que, terminada su carrera en alguna de las Escuelas Normales o Complementarias, se sujetaran a vivir poco menos que desterrados, internándose en los Municipios a dos, tres y más leguas de distancia, sin más sociedad ni otra distracción que la escuela. Otro inconveniente del proyecto es, a nuestro juicio, la división que hace de la enseñanza actual primaria de cuatro años, distribuyéndola en instrucción primaria, que comprenderá dos años, y en mrdia que abarcará otros dos años, pero con la circunstancia agravante de ser la primera gratuita y obligatoria, y la segimda retribuida, mas no obligatoria. En primer lugar, la instrucción primaria durante dos años la creemos muy insuficiente, pues en corto espacio de tiempo poco, muy poco, podrán aprender los niños. Se dirá que pueden continuar en la escuela perfeccionando su instrucción en los dos años siguientes pagando sus cuotas por esos estudios; pero aqui está la dificultad. Se conoce que no se ha tenido en cuenta la indolen( 0 Generalmente sucede que una ciudad o municipio que tiene de quince a veinte mil almas, cuenta únicamente, en el casco de la población, de dos a seis mil habitantes, y los demás se encuentran diseminados en lo que se conoce por el nombre de barrios o sitios, distantes de la ciudad o pueblo dos, tres, cuatro y más l e g u a s a la redonda. Y aun en los llamados barrios y sitios, si se exceptúan poquísimas y algunas fasendas de café, n o están constituidos por núcleos importantes de población, sino que aun en ellos los habitantes viven b a s t a n t e s a j i a r a d o s u n o s de otros.

L . GOMINZE

41

cia de muchos padres en lo que a la instrucción de sus hijos se refiere. No hay más que ver el número de los que, pudiendo mandarlos, no lo hacen, y si los mandan es de modo tal que el niño va a la escuela si quiere, o en ello tiene gusto, no porque los padres le obliguen. Y si esto ha venido sucediendo cuando la enseñanza primaria era obligatoria, por ley, durante cuatro años y nada les costaba, ¿qué sucederá ahora que por una parte se quita esa obligación, en los dos últimos años, y por otra se les impone el deber de satisfacer una cantidad, no insignificante para muchos, si desean que sus hijos perfeccionen la enseñanza primaria recibida en la pequeña dosis de dos años? Pues, sucederá lo que es de esperar, que muchos enviarán a sus hijos a la escuela, si los envían, solamente los dos primeros años, para evitar las multas con que se amenaza a padres y tutores, y no continuando muchos en perfeccionar esa instrucción primaria, suministrada en tan pequeña dosis, y suponiendo, que es mucho suponer, que hayan aprendido en tan reducido tiempo a leer, escrilñr y contar, como quiere el Dr. Washington, sucederá, digo, que esa instrucción tan hmitada desaparecerá en muy poco tiempo, porque es imposible que subsista, quedando esos niños tan analfabetos como lo eran antes de ir a la escuela. Resultado, que si esta reforma llega a ser aprobada por las Cámaras Legislativas (i) en la forma que ahora se propone —nos referimos únicamente a la enseñanza primaria—, para mí es indudable que lejos de mejorar la situación actual del analfabetismo, la empeorará, y por consiguiente contribuirá a que aumente el ya considerabilísimo número de los analfabetos que existe en el Estado. ¿Desea el Gobierno de San Pablo declarar guerra al analíabe-

(i) Escrita esta Crónica hemos visto que el proyecto-reforma de la enseñanza ha sido aprobado por ambas Cámaras, tal como fué presentado por el Dr. Washington. Sinceramente creímos, desde u n principio, que el aludido proyecto sería aprobado, si bien con alguna enmienda. Nos engañamos en «sta apreciación, pues es cierto, es un hecho, que a pesar de las voces elocuentes que, en contra de algunas de las determinaciones d e dicho proyecto, se han manifestado en ambas Cámaras, la mayoría, n.) queriendo ir contra el Gobierno y su Presidente, ha preferido contrariar, estamos de ello persuadidos, sus propias convicciones y votar la aceptación del proyecto e n su integridad. ¡Oh disciplina política, qué serie de prodigios cuentas a tu favor 1

42

CRÓNICAS

AMERICANAS

tismo? Pues no hay otro remedio, a nuestro juicio, además de lo ya indicado, que el de duplicar, o triplicar el número de profesores y de escuelas rurales en los barrios de cada Municipio y en aquellos núcleos de población ya exiitentes y que hasta ahora, o no han tenido nunca escuela, o ha sido suprimida por diversas causas. No hay más que ver lo que está sucediendo en muchas haciendas de café, importantísimas por las numerosas colonias que en ellas viven. Ni el propietario, ni el Municipio, ni el Gobierno se han preocupado por dotar a esas haciendas de una escuela —no deja de haber honrosas excepciones—, en la que los hijos de los colonos aprendan a leer, escribir y contar. Si los presupuestos del Municipio y del Estado no permiten mantener algún centro escolar en esos importantes núcleos de población, como son muchas de las haciendas de café, impóngase este deber a los dueños, ya que para ellos trabajan los padres de esos niños, y aún lo mismos niños. Sería éste un medio eficaz de combatir, con resultado positivo, la incultura que lamentamos. Ya queda indicado que, para conseguir desaparezca en gran parte el analfabetismo, debería el Gobierno duplicar y aun triplicar el número de escuelas y maestros; y antes hemos insinuado que difícilmente se sujetará un Profesor normalista o complementarista a vivir en los barrios anejos a las poblaciones y separados de ellas por dos, tres o más legtias de distancia, sin sociedad alguna que puedan frecuentar, y sin otras distracciones, fuera de la escuela, que las que él mismo pueda proporcionarse con la lectura, caza, etc. Sobre esto habla la experiencia de lo pasado. Esta nos dice, que algunas de las escuelas rurales, ciertamente en mejores condiciones que otras muchas que debieran crearse en puntos más lejanos, permanecían meses y meses cerradas, sencillamente porque el maestro, o maestra, no podía acostumbrarse ni resignarse a vivir en lugares en los que, además del aislamiento, no deja de haber dificultades, tanto para proveerse de medios de subsistencia, como para encontrar una casa donde hospedarse con relativa comodidad. A nuestro modo de ver, podía obviarse esta no pequeña dificultad habilitando, para regentar, mediante un ligero examen, muchas de estas escuelas rurales o de los barrios, personas que, sin ningún título escolar, posean conocimientos adecuados al fin que se pretende ; pues es cierto que a estas personas, acostumbradas a la vida

L.

GOMINZB

43

de los pueblos y de los barrios, no les sería difícil sujetarse a vivir en el lugar que se las designase para regentar una escuela rural, ni para ellas serían dificultades Jas indicadas para los maes­ tros o maestras titulados, por el hábito ya contraído de vivir en este medio ambiente. Desde luego que si el profesorado titulado se ^ presta a esta especie de destierro, con todas sus consecuencias,] no seremos nosotros los que intentemos privarle de él, ni de sus derechos: desde luego deben ser siempre preferidos. Otras muchas consideraciones podríamos hacer sobre el proj-ecto a que nos hemos venido refiriendo, pero como esta Crónica resulta un poco larga, las omitimos por ahora, dejando para otra ocasión completar las observaciones que preceden.

L A ST R E SM E J O R E ST R A G E D I A SO E S H A K E S P E A R E

« H á m l e t > , « E l R e y Lear> y «MácbethTBADOCIOAS AL CA9TBILAN0

por el P CELSO QARCIA MORÁH
(Conclusión.) HÁM. REÍ. ¡ Oh, es la hermosa O f e l i a ! Esparzamos flores sobre esta delicada flor. ¡ Adiós í (Esparciendo / / o r í j ) . E s p e r a b a verte esposa de mi H á m l e t ; esperaba, querida joven, haber engalanado tu lecho nupcial, pero no esparcir flores sobre tu sepulcro. ¡ Oh, que una triple maldición, diez veces triplicada, descienda sobre el malvado que con sus ruines obras causó la pérdida de tu clara r a z ó n ! N o la enterréis todavía; esperad que la vuelva a estrechar en mis brazos. (Salta dentro de la fosa.) ¡ Amontonad ahora tierra sobre los vivos y los muertos hasta que levantéis u n monte más alto que el Pellón o que el azulado Olimpo que escala los cielos! (Avanzando.) ¿ Q u i é n es ese qué expresa su dolor con tanto énfasis y cuyas lamentaciones detienen el curso de los astros, que se p a r a n a escucharle llenos d e triste admiración? E s t e soy y o : Hámlet el danés. (Salta dentro de la fosa.) ¡ E l mismo demonio cargue con tu a l m a ! (Arrojándose sobre él.) E s una mala oración. T e aconsejo que separes las manos de mi cuello, pues aunque no soy irascible ni temerario, hay en mí algo de peligroso que harías m u y bien en temer. ¡ Quita esas m a n o s ! ¡ Separadlos! ¡Hámlet, Hámlet!
¡ Señores!

LAE.

HÁM.

LAE. HÁM.

REY. REÍ.
TODOS

HoR. HÁM.

¡ S e ñ o r m í o , refrenaos! (Los separan y salen de la fosa). L u c h a r é con él sobre este tema mientras conserve d movimiento de mis párpados.

P. CELSO GARClA

MORAN

45

REÍ. HÁM. REY. REÍ. HÁM.

REÍ.

HÁM.

¿Sobre qué tema, hijo mío? ¡ Y O amaba a Ofelia! ¡Cuarenta mil hermanos, con toda la suma dt su amor, no hubieran podido superar al mío! ¿ Qué harías tú por ella ? ¡ Oh, está loco, Laertes! ¡ l'or el amor de Dios, no le hagáis caso! Dime, ¿qué harías tú? ¿Llorar? ¿Pelear? ¿Ayunar? ¿Despedazarte? ¿Beber vinagre (i) y comer cocodrilo? Eso también lo haría yo. ¿ Has venido aquí para llorar, para desafiarme saltando dentro de la fosa? ¡ Entiérrate vivo con ella, yo haré otro tanto! ¡ Y , puesto que halílas de montañas, deja que arrojen sobre nosotros acres de tierra hasta que nuestro túmulo llegue a tocar con su cima la zona tórrida; y a su lado la Osa parezca una arruga! Habla lo que quieras, que yo llegaré tan alto como tú. Es un acceso de locura; le trastorna durante un momento. Después se hace tan manso como la paloma que acaba de criar a sus dorados pequeñuelos. Luego le vendrá la tranquilidad y el silencio. Oíd, señor; ¿i»or qué me tratáis asi? Siempre os amé. Pero no importa; que Hércules haga lo que le parezca: el gato marrullará siempre y el perro tendrá su día.
(Sale).

Horacio, te ruego que cuides de él. (Sale Horacio). (A Laertes). Ten paciencia, acordándote de lo que hablamos anoche. Es preciso ensayar la prueba inmediatamente.—Querida Gertrudis, procura que vigilen a vuestro hijo.—Esta tumba tendrá im monumento vivo. (2) Pronto disfrutaremos una hora tranquila; hasta entonces procedamos con paciencia. (Salen). ESCENA n
U N SALÓN I!N EL CASTILLO.

Entran

Hámlet

y

Horacio.

HÁM. HoR. HÁM.

Basta ya de esta cuestión; pasemos a la otra. ¿Te acuerdas de todas las circunstancias? Las recuerdo, señor. Tenía en el corazón una continua lucha que me impedía donnir. Estaba peor que un sedicioso entre hie-

( 1 ) El niglés dice "eisel", palabra arcaica que significa "vinagre". Algunos h.in escrito "Issel", tomándolo por el afluente del Rhin que lleva este nombre. (2) Alude a la muerte de Hámlet, ya planeada entre él y Laertes.

46

« H Á M L E T » , « E L REY L E A R »

Y «MÁCBETH»

HoR. HÁM.

HoR. HÁM. HoR. HÁM.

HoR. HÁM.

HoR. HÁM.

rros (3). Entonces adopté una resolución; y bendita sea la temeridad; pues el arriesgarse sirve de mucho cuando nuestros cálculos son impotentes. Esto debe enselvarnos que hay un Dios que da forma a los proyectos que imperfectamente hemos bosquejado. Es muy cierto. Salí del camarote, me eché encima la ropa de viaje y los busqué tentando entre la obscuridad. Revolviendo sus maletas encontré lo que deseaba y torné silencioso a mi cuarto. Una vez allí, desechando temores y vanos escrúpulos, rasgué el sello de sus despacltos y encontré en ellos, mi querido Horacio,—¡ oh, Rey í)erverso!—, unas detalladas órdenes fundadas en distintos motivos tocantes a la salud de Dinamarca y aun de Inglaterra con grandes cargos e invenciones respecto de mi vida, diciendo que a la primer lectura del escrito y sin más dilación, ni la precisa para afilar el corte del hacha, me decapitasen. ¿Es posible? Aquí está el despacho. Ya lo leerás cuando haya tiempo para ello. ¿Quieres oir lo que hice después? Con mucho gusto. Viéndome preso en una red de villanías, inmediatamente y sin más discursos tracé mi plan. Me senté y escribí un despacho con elegante letra. Había yo creído antes, a ejemplo de nuestros hombres de Estado, que la letra escogida era algo deshonroso y trabajé todo lo posible por olvidarla; pero en esta ocasión me prestó un admirable servicio. ¿Quieres saber el contenido de lo que escribí? Sí, señor. Una enérgica instancia al Rey de Inglaterra como a fiel tributario, diciéndole que si quería que siguiese floreciendo entre ambos la paltna del amor, que la paz continuase llevando su guirnalda de espigas, que se estrechasen más los lazos de nuestra antigua amistad y otras parecidas razones de gran peso, que tan pronto como leyese la carta y se enterase de su contenido, luego, sin más examen, diesen muerte a los portadores sin otorgarles tiempo ni de confesarse. ¿Y cómo la sellasteis? También el cielo vino aquí en mi ayuda. Llevaba conmigo el sello particular de mi padre, que era el modelo del sello de Dinamarca; plegué el escrito como el otro,

( 3 ) E n el inglés se lee " b i l b o e s " , o sea . " b i l b a o s " p o r m e t á f o r a , p u e s ya e n t o n c e s n u e s t r a c i u d a d de B i l b a o e r a c e l e b r a d a por sus hierros y aceros.

P. CELSO G A R C Í A MORAN

47

HoR. HÁM.

HoR. HÁM.

HoR. HÁM.

HoR. OsR. HÁM. HoR. HÁM.

OsR. HÁM.

OsR. HÁ.M. OsR. HÁM. OsR.

lo firmé y sellé, colocándole donde antes estaba sin que nadie conociese el cambio. Al día siguiente sucedió el combate, y ya sabes lo demás. Entonces Guildenstern y Rosencrantz m a r c h a n camino de la muerte. Escogieron con gusto esa misión. N o pesan sobre nú conciencia, pues han buscado ellos mismos su desastre. E s peligroso p a r a u n plebeyo verse entre la a r m a s de • dos poderosos e irritados enemigos. ¡ Q u é Rey éste! ¿ N O te parece que pesa sobre mi el d e b e r . . . ? E l que mató a mi rey, deshonró a mi m a d r e , se interpuso entre la elección del pueblo y mis esperanzas, ha tendido tantos lazos a mi propia existencia y con tanta perfidia... ¿ N o es j u s t o que le castigue con mi propio b r a z o ? ¿ Y no es un cargo de conciencia dejar extenderse u n cáncer que tantos peligros ocasiona? N o t a r d a r á n en participarle desde Inglaterra el desast r e de este negocio. L O sabrá pronto. E n t r e tanto me pertenece, y u n h o m bre puede perder la \ i d a en el tiempo que se emplea en decir " u n o " . T e n g o un gran sentimiento, mi querido Horacio, porque ante Laertes me olvidé de mí m i s m o ; y por lo que en mí siento, juzgo lo que le pasará a él. Siempre solicitaré su a m i s t a d ; pero la ext r e m a d a exaltación d e su dolor me p u s o fuera de mí. ¡Silencio! ¿ Q u i é n viene a h í ? (Entra Osric.) i Bienvenida sea Su Alteza a D i n a m a r c a ! Muchas gracias, señor. (Ap. a Horacio). ¿Conoces a esta mariposa? (Ap. a Hámlet). N o , señor. ' (Ap. a Horacio). E s que te hallas en estado de gracia, porque es un vicio el conocerle. Tiene muchas y fértiles tierras. Deja que un animal sea señor d e animales y que tenga su pesebre en la mesa del Rey. E s una chova, pero como te he dicho, posee m u c h o b a r r o . Amable señor, si le place a Su Alteza, le comunicaré algo que tengo que decirle de parte de S u Majestad. Señor, lo escucharé con toda la atención que se merece. Poneos el sombrero donde debe p o n e r s e : es p a r a cubrir la cabeza. Gracias, Alteza, hace mucho calor. N O , creedme, hace mucho frió; sopla viento N o r t e . E n efecto, señor, hace un frío regular. N O obstante parece que yo siento algo de bochorno y calor. E s excesivo, s e ñ o r ; está m u y bochornoso, t a n t o q u e . . .

48

•^H A MLET», « E L K E Y LEAU» V «MÁCBETH»

HÁM. OsR.

HÁM.

OsR. HÁM. OSR. HOR. HÁM. ORS. HoR. HÁM. O SR. \M. OSR. HÁM. OsR. HÁM. OSR. HÁM. OsR.

no sé cómo decirlo. Pero, .señor, Su Majestad me ha mandado deciros que ha hecho una considerable apuesta de la que vos sois el objeto. Señor, el caso es este... (Indicándole que su cubra). Le ruego que se acuerde... No, apreciable señor, lo hago por comodidad. Señor, acaba de volver Laertes. Creedme, es un completo gentilhombre, adornado con las mejores cualidades, de distinguida conversación y apreciable presencia. En una palabra, y para decir de una vez lo que siento, es el espejo y el arbitro de la elegancia, y en él encontraréis reunido todo lo que puede adornar a un caballero. Señor, nada falta al retrato que de él acabáis de hacer. No obstante sé muy bien que el inventariar sus perfecciones frustrarla la aritmética de la memoria, y con todo eso, aún no se le haría justicia perfecta. En realidad de verdad yo le tengo por un noble de gran prestigio, y creo firmemente que sería raro encontrar quien se le parezca si no es mirando en su mismo espejo; y los imitadores que le siguen más de cerca, no son más que su sombra. Vuestra Alteza habla de él como quien le aprecia mucho. ¿Pero de qué se trata, señor? ¿Qué objeto tiene el mezclar a este caballero en nuestra prosaica conversación ? ¿Señor? ¿No es posible entenderse en otra lengua? En verdad que podéis hacerlo, señor. ¿A qué propósito viene aquí el nombre de ese caballero? ¿De Laertes? (Ap. a Hámlet). Tiene ya la bolsa vacía; gastó todo el oro de sus palabras. Sí, señor, del mismo. Sé muy bien que no ignoráis... Quisiera que tuvieseis de mi esa opinión; aunque no probaría gran cosa en mi favor. Bien, proseguid. No ignoráis la superioridad de Laertes... No me atrevo a confesar tanto como decís, pues sería lo mismo que compararme con él en superioridad. Conocer un hombre a fondo seria conocerse a sí mismo. Quiero decir, señor, en las armas. Según la reputación de que se le ha rodeado no hay quien se le iguale en esta materia. ¿Cuál es su arma? El florete y la daga. Estas son dos de sus armas: proseguid. El Rey apostó con él dos caballos de Berbería, y él

P.

CELSO

GARClA

MORAN

49

HÁM. HoR. OsR. HÁM.

OsR.

HÁM. OsR. HÁM.

^SR. HAM. ÜSR. HÁM. HOR. HÁM.

NoB.

por su parte, según he oído, seis espadas y seis puñales de Francia con sus accesorios, como el cinturón, la vaina y demás. T r e s d e los atalajes son d e u n g u s t o exquisito, dignos de las empuñaduras q u e tienen, atalajes delicadísimos, adornados con valiosos dibujos. ¿A qué llamáis atalajes? Y a suponía y o que antes de acabar necesitaríais algún comentario. L o s atalajes, señor, son los tahalíes que sujetan la espada al cinto. L a palabra sería m á s propia si pudiésemos llevar u n cañón sujeto al l a d o ; hasta ahora nunca se h a n llam a d o así. Sigamos. Seis caballos bereberes contra seis espadas francesas, sus accesorios y tres magníficos ^ a t a l a j e s : esto es lo q u e apuesta el francés contra el danés. ¿Qtié objeto tiene tal apuesta, como vos la habéis llamado? E l R e y apostó que de doce asaltos entre vos y Laertes, éste no os excedería en tres botes. Laertes apuesta q u e de doce os tocará nueve. L a cuestión se va a decidir al momento si S u Alteza responde favorablemente. ¿ Y si respondo q u e n o ? S e entiende, señor, si queréis e n t r a r en la lid. V o y a continuar mi paseo en este salón. Estoy a las órdenes de S u Majestad mientras sigo respirando el agradable fresco, según costumbre. Q u e traigan los floretes, que satisfaga su deseo ese noble y que el Rey persista en su propósito. L e h a r é que gane en cuanto de mí d e p e n d a : para mí n o g a n a r é m á s q u e vergüenza y los botes que reciba. ¿ L e llevaré así la respuesta? E s a es la substancia; adornadla como queráis. Encomiendo mi sumisión a vuestra Alteza. A V O S , a vos. (Sale Osric.) H a r í a bien en encomendarse a si m i s m o : n o h a y ser h u m a n o que le aguante. E s t e pollo se aleja con el ca.scarón pegado a ú n . H a c e caricias a los pechos de su nodriza antes de m a m a r . Este, igual que otros muchos de la misma laya a quienes ilusiona el m u n d o miserable, sólo tiene el barniz de la política. Tales gentes adquieren conocimientos superficiales con los q u e llegan a granjearse el aprecio de algunas personas sensatas; m a s ponedlos a prueba y se deshacen al p r i m e r soplo como las b u r bujas de jabón. {Entra un Noble.) Señor, el Rey os envía sus saludos, y p o r medio del joven Osric, a c a l » d e saber que le esperáis en la galería. M a n d a preguntaros si queréis tener el desafío con L a e r t e s o dejarlo p a r a otra ocasión.

Afio X I X . — T O M O

II.

4

50

«HÁMLET», « E L R E Y LEAR» Y «MÁCBETH»

HÁM.

NoB. HÁM. Nois. HÁM. HOR. HÁM.

HOR. HÁM. HOR.

HÁM.

Mantengo lo dicho, que es lo que agrada al Rey. Si él persiste, también yo estoy pronto. Ahora o cuando quiera, si me encuentro tan bien como ahora. El Rey, la Reina y todos van a bajar. Llegan en buena hora. La Reina desea que digáis algunas palabras amistosas a Laertes antes de empezar el dueloE s un buen consejo. {Sale el Noble.) Señor, perderéis la apuesta. N O lo creo. Desde que él partió para Francia, me ejercité mucho. Ganaré la partida. N o puedes suponerte la gran tristeza que embarga mi corazón; mas no importa. Señor E s una niñería; pero es no sé qué presentimiento más bien propio para asustar a una mujer. S Í experimentáis la menor repugnancia, seguid ese sentimiento. Y o iré a decirles que no bajen, que no estáis bien. Nada de eso; afronto los presentimientos. N o muere un pájaro sin que Dios lo permita. Si ha de ser ahora, no será después; si no ha de ser después, será ahora. De todas maneras si no es ahora algún día será. L o principal es hallarse preparado. Puesto que nadie estima lo que deja ¿qué importa la hora de dejarlo? (Entran el Rey, Acompañamiento, la Reina, Laertc!, Nobles, con floretes, etc.) Osric y

REY.

HÁM.

Venid, Hámlet, aproximaos y tomad esta mano que os presento. (El Rey coloca la mano de Laertes en la de Hámlet.) Perdonadme, sefior, os he ofendido. Mas perdonad como caballero. Los aquí presentes saben, y vos debéis haberle oído, que mi razón sufre laméntales t r a s tornos. L o que hice que haya podido herir vuestros sentimientos, vuestro honor, vuestra susceptibilidad, lo declaro en público como efecto de mi locura. ¿Ofendió Hámlet a Laertes? ¡Hámlet, n u n c a ! Si Hámlet está fuera de sí mismo y no sabiendo lo que hace, ofende a Laertes, no es el verdadero H á m l e t ; Hámlet lo niega. ¿ A quién se le debe imputar? A su locura. Siendo esto así, Hámlet pertenece al número de los agrav i a d o s : la locura es el primer enemigo de Hámlet. Señor, ante los presentes permitid que niegue en mí todo mal designio; y vuestro generoso corazón p e r d o nará que inconscientemente haya arrojado una flecha

P.

CELSO

GARCÍA

MOKAN

5 1

LAE.

HÁM. LAE. HÁM.

LAE. HÁ.M. REV. HÁM.
•R EY.

ri ^5" "AM.
C>SR.

por encima de mi casa y haya herido a mi propio hermano. Queda satisfecha mi ira que en este caso debiera excitarme a la venganza. P e r o mi propia honra impide la reconciliación hasta que arbitros venerables y de r e putada honradez den su fallo pacífico y pongan mi nombre a cubierto de toda sospecha. H a s t a entonces recibo vuestro amor como leal y nada h a r é que pueda contrariarle. Y o le abrazo con toda fruición y combatiré lealmente • en esta lucha fraterna. Dadnos los floretes. Vamos. D a d m e u n o a mí. Laertes, y o sólo serviré d e a d o r n o para que con mi torpeza luzcáis vuestra habilidad, como brillan los astros en noche obscura. O S burláis de mí. N O e n verdad. Dadles los floretes, joven Osric. Sobrino H á m l e t ¿sabéis las condiciones del desafío? M u y bien, señor: Su Majestad apuesta por la parte más débil. N O temo por ello. O s he visto a los dos, pero como él se ha perfeccionado desde entonces, la partida está equilibrada. Este es m u y p e s a d o ; dadme otro. Este me agrada. ¿Tienen todos los floretes la misma longitud? (Se disponen a luchar.)
Sí, señor.

REY.

HÁM. LAE.
HÁM. LAE.

P o n e d m e el vino sobre la mesa. Si H á m l e t da el prim e r o o segundo bote o responde debidamente al tercero, que todas las baterías hagan fuego a la vez. E l R e y beberá a la mejor salud de H á m l e t ; y meterá en la copa una perla más preciosa que todas las que a d o r naron la corona de los cuatro últimos reyes de D i n a marca. D a d m e las copas. Q u e los timbales anuncien a las trompetas, las trompetas a los cañones de la muralla, los cañones a los cielos, los cielos a la tierra, que el Rey está bebiendo a la salud de Hámlet. V a m o s , empezad. Y, vosotros, jueces de campo, estad atentos. ¡ E n guardia I ¡ E n guardia! (Luchan.) Una.
NO.

HÁM. LAE REY

Q u e juzguen. ^-^ t o c a d o ; y claramente. ^ ' ^ U ; renovemos el asalto. Esperad. D a d m e vino. Hámlet, esta perla es p a r a tí.

52

«HÁMLET», « E L R E V LEAR» Y «MÁCBETH» Bebo a tu salud. (Suenan las trompetas y retumban

HÁM. LAE. REY. REL HÁM. REY. REL
REY.

HÁM. REL LAE. R EY . L AE. HÁM.

LAE.

OSR.
LAE.

los cañones.) Dadle esta copa. Después de otro a.salto. Dejadlo aquí un momento. Vamos (Luchan de nuevo.) Otro bote. ¿Qué dices a esto? Tocado, tocado; lo confieso. Ganará nuestro hijo. Está pesado y le falta aliento. Ven aquí, Hámlet, limpíate el sudor con mi pañuelo. La Reina bebe a tu salud. Gracias, señora. Gertrudis, no bebas. Beberé, señor; os ruego que me dispenséis. (-^P-) ¡ I ' ^ copa envenenada! ¡Es ya tardel No me atrevo a beber todavía, señora; después lo haré. Ven; deja que te enjugue el rostro. Señor, ahora le tocaré yo. No lo creo. (Ap.) Y no obstante es contra mi conciencia. Vamos; el tercer asalto, Laertes. No atacáis en serio. Os ruego que os tiréis a fondo con toda energía. Recelo que me estéis tratando como a un niño. ¿ E S O creéis? ¡En guardia! (Luchan.) Nada, ni de una ni de otra parte.
¡Ahora os toqué! (Laertes hiere a Hámlet, después en el calor de la pelea cambian los floretes y Hámlet hiere a Laertes).

R EY .
HÁM.

¡ Separadlos, que están enardecidos!
N O ; continuemos. (La Reina cae al suelo.)

O SR . HoR. O SR . L AE. H ÁM . REY. RBI. HÁM. L AE .

¡Oh, socorred a la Reina! Los dos están sangrando. ¿Cómo os halláis, señor? ¿Cómo estáis, Laertes? Cogido en mis propios lazos, Osric. Muero justamente a manos de mi propia traición. ¿Cómo está la Reina? Se desmayó al veros sangrar. ¡ No, no; la bebida, la bebida...! ; Oh, mi querido Hámlet...! ¡La bebida, la bebida, ¡Estoy envenenada!
(Mucre.)

¡Oh villanía! ¡Hola, cerrad las puertas! ¡Traición! ¿Dónde está el culpable? Ese es, Hámlet. Hámlet, estás herido. Ninguna medicina humana te puede curar. No tienes media hora de vida. En tus manos está el aciago florete puntiagudo y envenenado. Mi traición se ha vuelto contra mí. Mira, aquí yazco para no volverme a'levantar. Tu madre está envenenada. No puedo más. ¡ El Rey, el Rey es el culpable de todo!

P . CELSO GARClA

MORAN

53

HÁM.
T ODOS

¡Está con punta... y envenenado! ¡Pues, veneno, consuma tu obra! (Hiere varias veces al Rey.)

REY.
HÁM.

¡Traición, traición! ¡Oh, defendedme, amigos, que me mata!
(Aproximando la copa a los labios del Rey.) ¡Toma

incestuoso, asesino, condenado danés; bebe esta pócima! ¿Está aquí tu perla? ¡Sigue a mi madre! (Muere el
Rey.)

L AE.

HÁM.

HoR.

Tiene lo que se merecía. El fué quién envenenó la. copa. Perdonémonos, noble ílámlet. ¡ Que mi muerte y la de mi padre no caigan sobre tí; ni la tuya sobre mi alma! (Muere). ¡ L OS cielos te absuelvan ! ¡ Yo te sigo! ; Horacio, me muero! ¡ Desgraciada Reina, adiós! Vosotros, que pálidos y estremecidos asistís como expectadores mudos a tan terrible catástrofe, sí yo tuviera tiempo... pero este inflexible alguacil, la muerte, es exacto en cumplir su deber... ¡Oh, podría deciros... mas dejémoslo! Horacio, yo expiro y tú vives. Justifica mi conducta y aboga por mi causa ante los que quieran saber la verdad. No esperéis eso. Hay en mí más de antiguo romano que de danés. Aún queda en la copa veneno bastante. ¡ Si eres un hombre, dame esa copa! ¡ Déjala! (Se la arrebata.) ¡Viven los cielos, que la quiero tener yo! ¡Oh, querido Horaci^o, qué nombre tan maldito dejaré en la tierra si la verdad no se abre paso! ¡ Si alguna vez ocupé lugar preferente en tu corazón, renuncia por un momento a la felicidad de la muerte y resígnate a sufrir una vida agitada en este odioso mundo, para narrar mi verdadera historia. (Se oyen a lo lejos una
marcha tnilitar y decargas de mosquetería.) ¿Qué rui-

O SR. HÁM.

do guerrero es ese? Es el joven Fortinhrás que vuelve triunfante de Polonia y saluda con marcial estruendo a los embajadores venidos de Inglaterra. ¡Oh! ¡Yo muero, Horacio! ¡El activo veneno doma mi espíritu! No viviré bastante para oir las noticias de Inglaterra; mas creo que la elección de Monarca recaerá en Fortinhrás. Yo, al morir, le otorgo mi sufragio. Dile con todos los detalles lo que me ha ocurrido. Lo que resta es silencio. (Mucre.) ¡Expira un noble corazón! ¡Descansa, noble Príncipe, y que las armoniosas voces de los coros angélicos velen tu sueño! (Se oye una marcha militar.) ¿Por qué se aproxima a este recinto el redoble de los tambores?
(Entran Fortinhrás, Embajadores ingleses y otros.)

54

« H A M L H T » , « E L R E Y L E A R » Y «M A CBKTH»

FOR. HoR. F OR.

E M B . I.°

HOR.

POR.

HOR.

FOR.

¿ D ó n d e está ese terrible espectáculo? ¿ Q u é espectáculo queréis v e r ? Si es uno inenarrable y terrorífico, no necesitáis buscar más. ¡ E s t a es una horrible carnicería! ¡ Oh, muerte insaciable ! ¿ Q u é festín preparas en tu infernal a n t r o , q u e de un solo golpe inmolas sin compasión tantos príncipes ? El espectáculo es a t e r r a d o r ; y los despachos que traemos de Inglaterra llegan demasiado tarde. E s t á n insensibles los que habían de oir que se cumplieron sus ó r d e n e s ; que Rosencrantz y Guildenstern han sido ejecutados. ¿ D e quién recibiremos a h o r a las gracias? N O de sus labios si él tuviera vida p a r a d á r o s l a s : nunca m a n d ó que los matasen. P e r o ya que llegáis para asistir a este trágico desenlace, vos de la guerra de Polonia y vos de Inglaterra, dad órdenes para que los cadáveres sean expuestos a la vista del público y permitid que yo explique al pueblo, que lo ignora, la causa y desnrrollo de lo que ha sucedido. Oiréis la relación de actos incestuosos, sangrientos y desnaturalizados; de juicios providenciales, crímenes imprevistos, muertes ocasionadas por la perfidia y la violencia, y p a r a conclusión, intrigas infernales q u e caen sobre las cabezas de sus maqitinadores. P u e d o e x p o n e r o s todo esto con la más sincera verdad. A p r e s u r é m o n o s a oirle, y convocad también a todos los nobles. P o r lo que a mí toca, abrazo la fortuna con p r o f u n d o dolor. T e n g o algunos derechos sobre este Reino y se me presenta la ocasión de reivindicarlos. También tendré ocasión de hablar de esto, oído de unos labios que a r r a s t r a r á n consigo muchos otros. P e r o hagámoslo inmediatamente y mientras los espíritus se hallan emocionados y a b s o r t o s ; n o sea que las intrigas y errores d e n lugar a nuevas desgracias. Q u e c u a t r o generales lleven a H á m l e t con los honores de un g u e r r e r o ; porque es muy verosímil que, sí hubiese sobrevivido, llegase a ser un g r a n rey. Q u e a su paso resuene la música g u e r r e r a y se le h a g a n los honores militares. Levantad los demás cadáveres. E s t e espectáculo es propio de u n campo de batalla: aquí llena el alma de dolor. I d o s y o r d e n a d a los soldados que h a g a n fuego. {Marcha fúnebre. Salen llevando los cadáveres. pués se oye una descarga de artilleria.) Des-

FIN

DE LA TRAGEDIA

"HAMLET".

L I B R O S

D e l l o t l i e t p o e n U . — P r a e l e c t l o n e s In libro quinto CodícU Juris Canonici, di Mons. Glaoomo Solé.—Uu volumen de 452 páginas—Precio, ISfrancos; véndeseeu Roma, casa Pustet, o en el domicilio del Autor, V í a Lnngotevere MelUnl, n." 51.

El ilustre profesor de la Universidad Pontificia del Seminario R o mano, Monseñor Giacomo Solé, que hace diez y ocho aftos explica la cátedra que con tanto lucimiento desempeñara el Cardenal Lega, y es también uno de loa eminentes Magistrados del Supremo Tribunal de la Rota Romana, acaba de publicar un preciosísimo comentario al libro quinto del Código de Derecho Canónico. Nuestros lectores tienen noticia de que han aparecido varios comentarios, generales y parciales, a los tres primeros libros del citado Código, y que de los dos iiltimos —precisamente de los que reclaman especialísima competencia—sólo han salido a luz uno completo del P . Cappello, S. J., y otros parciales y sumaríaimos del P . B l a t , O. P . , de Pighi, de Carato y de Caviglioh; el del ¡lustre dominico e s pañol P . Noval —que promete ser obra de muy útil consulta— no está aún terminado. El docto profesor italiano, con el propósito de prestar facilidades a los seminaristas, in gratiam praeaerfim alumnorum, y a los aficionados al Derecho, poniendo a contribución su ciencia jurídica, su experiencia de maestro y su conocimiento de la Curia R o m a n a , ha emprendido la tarea de comentar los 219 cánones del libro V, siguiendo el orden que tienen en el Código, y de conformidad con las prescripciones emanadas de la Santa Sede, por medio de citas y confrontaciones que brillan por su claridad y desarrollan la materia con lógica trabazón. Puede conocerse perfectamente en esta obra la legislación de la Católica en su contextura y en la jurisprudencia, sabiamen^^recopilada, de los más insignes juristas; por ello resulta tambiéa guia segura eu las varias cuestiones jurídicas aun para los doctos, ex i 7°°' prescrito en el Canon 6, § 2, .Cañones qui jus vetns la egro reíerunt, ex veteris juris auctoritate, atque ideo ex rece-

esia

56

LIBROS

ptis apud probatos auctores interpretationibus snnt aestimandi», el autor del libro que anunciamos cita con oportunidad y seguro criterio a los Salmanticenses, Suárez, Devoti, Maschat, Schmalzgrueber, Reinffenstuel, Barbosa, Lehmkuhl, D'Annibale, Cavagnis, Lega, De Angelis, etc., a más de los grandes Bularlos, de los cuales estudia interesantísimas particularidades. L a s cualidades más salientes de la obra son: doctrina segura, exposición clarísima, vasta erudición histórica, encadenamiento lógico de las leyes eclesiásticas, selección de autoridades reputadas e indicaciones bibliográficas, si no copiosas, de importancia indiscutible. E s t á , además, avalorada por luminosas notas marginales, y por un esmerado índice alfabético. Hacemos votos por que salga pronto a luz el comentario al libro I V , De processibus, que Monseñor Solé prepara; pues el que hoy anunciamos hace esperar que será provechosísimo para los jóvenes estudiantes, y nn nuevo timbre de honor para el esclarecido Maestro. G. C.

•••
Sociedad Mexicana de Geografía y Bttadittiea.—'SoTtcika DK N U T K A . — D l o o l o n a r l o d » U l e n g n a d e l o s n n t k e a e s y D e a o r i p o l ó n d e l v o l c i n d e T n x t l a , por Joeeph Mariano Mozlño .Suárez de Flgueroa, precedidos de una noticia acerca del Dr. Mozlño, y da l a E z p e d l o l ó n d e n t f f i o a d e l a l g r l o X V m , por Alberto María Carreño.- Folleto de 117 jiágs. en i." prolongado.—México. Imprenta y Fototipia de la Secretaria de Fomento; 1913.

D. Alberto María Carreño y la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística han tenido la feliz idea de reproducir los citados trabajos del Dr. Moziño, precedidos de interesante estudio acerca de la vida y exploraciones científicas de éste y de la famosa expedición a Nueva España dirigida por D. Martín Sessé, durante el reinado de Carlos I I I . Conocíamos el Diccionario de la lengua de loa nutkesea y la Deacripción del volcán de Tuxlla, de los cuales existen copias en el Depósito Hidrográfico de Madrid, debidas, sin duda, a la misma pluma que escribió las de México, a juzgar por los facsímiles que figuran en el libro del Sr. Carreño. Con respecto a las Noticias de Nutka, no recordamos haberlas visto, pero sí creemos que no se hayan perdido las copias remitidas a E s p a ñ a por el Virrey Revilla-Gijedos. De todos modos, con la reproducción presente quedaría subsanado el supuesto extravío de aquéllas y realzada la glorioea memoria de aquel naturalista incansable que nos h a legado tantas y tan g a l l a r d a s muestras de su laboriosidad y talento privilegiados. El trabajo últimamente citado es un estudio completo que abarca el descubrimiento, situación y producciones naturales de N u t k a o I s l a de Mazarredo, las costumbres de bus habitantes, gobierno, ritos, cronología, idioma^, música, poesía, pesca y caza y comercio de pelete-

LIBROS

57

ria. Añádese a esto la relación de los viajes hechos por europeos, especialmente españoles, y del convenio ajustado entre éstos e ingleses. Moziño llegó a conocer bastante bien el idioma de Nutka, prestando con este motivo servicios importantes a la expedición española dirigida por el capitán de navio D. Francisco de la Bodega y Cuadra; estableció relaciones directas con los nutkeses, y de sus labios oyó loa informes interesantísimos qtie acerca de los extremos arriba citados nos ha transmitido en sus Noticias de Nutka. Debido a las circuustancias mencionadas pudo componer aBÍmismo el Diccionario de la Itngua de los nutkeses; pero no llegó a comprender la estructura de aquélla. «En este verbo (anco, que significa comer) emprendía comenzar a conocer el giro de sus conjugaciones; pero no tuve otro fruto de todas mis diligencias que observar las terceras personas del tiempo de indicativo presente, las tres del singular del pretérito perfecto y la segunda del imperativo.» Esto nos hace recordar la inmensa labor de los misioneros que nos han legado magistrales tratado» sobre las lenguas americanas y filipinas, prestando a la filología servicios valiosísimos que no han sido apreciados aún debidamente. La descripción de las erupciones del Tuxtla durante los días '2 dt, marzo, 28 de junio y 23 de septiembre de 1793 es un relato lleno de curiosos e interesantes detalles y un testimonio, bien elocuente por cierto, del valor temerario de Moziño, quien llegó hasta la proximidad del volcán, cumpliendo órdenes del Virrey transmitidas por Se.ssé, y permaneciendo allí impertérrito mientras huían despavoridos algunos de sus acompañantes. No insistiremos más sobre loa trabajos científicos de Moziño, ya que tenemos el proyecto de ocuparnos de ellos nuevamente en ocasión oportuna; pero sí dedicaremos siquiera algunas lineaa al documentado estudio escrito por el Sr. Carreño como introducción a las presentes elucubraciones del famoso naturalista mejicano. Las noticiaa encontradas por aquél en el Archivo General de la Nación de Méjico, son verdaderamente curioaaa, por lo que respecta a los primeros años de la vida de Moziño y también a la famosa expedición de Nueva España de qne éste formó parte. En ellas aparece como uno de tantos talentos sacados de la nada merced a la paternal protección eclesiástica. Sin la mediación eficaz del Arzobispo de Méjico y del sacerdote D. José Luis de los Ríos, catedrático de Escolástica en el Seminario, Moziño no hubiese traspuesto, muy probablemente, los estrechos limites de su pueblo de Temascaltepec, ni se le ubieae ofrecido otra ocasión de cultivar su privilegiada inteligencia. U8 triunfos escolares, primero en el citado Seminario y deapuéa en la aciUtad de Medicina, BU nombramiento para colaborador deD. Marín beasé, sus viajes científica por las diferentes regiones de Nueva Ji^spaña y los grandes resultados de éstas, aparecen de relieve en lo»

58

LIBROS

documentos que ahora saca a la luz púbhca el incansable y erudito Sr. Carreño. Moziño vino a Espafia con el fin de continuar los trabajos acerca de la Flora Mexicana, y aquí continuó hasta 1814, en qne se vio precisado a abandonar la Península con otros afrancesados que, por entonces, pasaron con él a Francia. Se le confirieron algunos cargos importantes, como el de Presidente de la Real Academia de Medicina de Madrid, pero no creemos que haya sido Director del Real Gabinete, a pesar de que fué, según el Sr. Carreño, designado para ello. E n la documentación del Museo Nacional de Ciencias Naturales (por cierto muy completa) no aparecen más directores del citado establecimiento desde la fundación de éste hasta 1816, que D. Pedro Franco Dávila, D. José Clavijo y D. Antonio Izquierdo. A partir de esta fecha se cambió el título de Real Gabinete por el de Museo, cuya dirección pasó a cargo do una junta formada por el bibliotecario y profesores del mismo. Sólo muchos años después volvió a restablecerse el cargo de director. Con respecto a lo» escritos del Sr. Moziño y al paradero de las colecciones, remitimos al Sr. Carreño a nuestro Estudio sobre la Historia Natural durante el úlíimo tercio del siglo XV111, donde verá p a r t e de los datos qne desea, con la traducción del Prólogo de la Flora de Guatemala, que hemos copiado del original y damos a luz por primera vez.
P. BARRSIEO.
i X « «

P. T k o d o r o R o d r í g u e z , O. S. A . - A o t u a o l ó n a o o l a l d e l a s o l a a a a

oonaumldoraa.—

Imprenta del Monasterio de El Escorial; HX"

^

P*88- Precio, 3 ptas.

La curiosidad me llevó no ha muchos días a oir a nn afamado conferenciante, benemérito, según pregona la fama, de la acción social católica. Llevé uu desengaño. No sé qué juicio formaría el exiguo número de obreros y patronos que le escuchaba; pero si alguno de la acera de enfrente asistió para ver lo que en nuestro campo se guisa, a buen seguro que saldría de allí con una idea bien pobre de nuestra causa y de nuestros apóstoles. ¡A eso nos llevan las obras y discursos sociales ayunos de preparación! Digo esto porque en los días a que aludo recibí el libro del P . Teodoro. Ya me era en parte conocido por «La Ciudad de Dios», donde se publicó el año pasado; pero su lectura completa vino, no sólo a quitarme el mal sabor de la aludida conferenoia, sino a confirmarme en el alto juicio que de sus artículos había formado. La cuestión qne aqui plantea el incansable P . Teodoro es candente, vivísima, la que trae a mal traer al mundo actual y la que más debe preocupar a todo nacido. Está bien enfocada y la exposición es clara,

LIBROS

59

fiencilla y precisa. L a solución que propone a la neurastenia social presente, como él llama al sindicalismo, sea patronal, sea obrerista, no puede ser otra que la organización de laa clases consumidoras, verdaderas víctimas de la lucha crneí e inhumana entre patrouos y obreros. L a neceaidad de que esas víctimas actúen es evidente. Son las que «con mayor eficacia pueden cooperar a la resolución de la cuestión social» porque «cuentan con medios poderosos» y «loa peq n e ñ o H sacrificios y molestias que pudiera ocasionar dicha actuación serían desde luego incomparablemente inferiores a los producidos por la vergonzosa y culpable abstención presente». Pero vtoda actuación para que sea racional debe tener un fin y poner loa medios adecuados para llegar a él. E l fin en la actuación de las clases consumidoras es el estableoimiento del imperio de la j u s t i cia en la sociedad y con ello la paz social. Loa medios son la organización de laa clases consumidoras, no para defender egoíatamente s u s intereaes particulares, aino los generales de la sociedad toda, sirviendo al propio tiempo de fuerza reguladora en los intereaes enjoutrados de patronos y obreros, y creando y apoyando Gobiernos honrados e independientes, cuya labor sea amparar los derechos de todos, obligando a cumplir a cada cual sus deberes, y administrar y aumentar convenientemente el patrimonio material y espiritual de la Nación. Y como nada de esto puede lograrse mientras informe al individuo y a la sociedad el concepto materialista de la vida, es preciso como condición «sine qua non», redimir a la sociedad presente de ese falso concepto o infundirle el concepto cristiano, oon su elevado esplritualismo, 8 U 8 sublimes abuegaoionea y B U ley de amor universal... Pero debe predicarse puro, como nos lo legó Jesucristo, sin mixtificaciones humanas, y a de carácter patronal, y a obrerista. E l Evangelio es uno y de Cristo; y Cristo es Creador y Redentor de todos.» L a doctrina de este resumen-índice es digna de meditación; ella puede ser la redención de E s p a ñ a . P . J . G.

* * •
E m i U a M a r i ó n . — O l o v a n n a d'Areo, l a confidontl dedil «ngeli, con pref»zlone di Armtda Borelll.-Sooletá edltrlci: «Vlt» e Penslero».-Foneto de SüS páginaa en 8 .'-MiUno, 19S0.

H a sido un acierto grande el de la casa «Vita e Pensiero» la de publicar e.<4te modelo acabadísimo de valor y de santidad, p a r a que la mujer de estos tiempos, al considerar el arresto y denuedo e la heroína de Donremy, se encienda en ansias de conquistar " i n o de las almas, invadido por las milicias infernales. Y la autora ha cumplido a la perfección su noble tarea, presentándonos a la Santa con tales colores y destellos, que no puede menos de a r r a s -

60

UBROS

trar en pos de si a los corazones delicados y amantes de la belleza, ¡Qué exactitud en la historia, qué galanura de estilo, qué descripciones tan bellas y llenas de encanto! Quien lea esta historia, embellecida con todos los atractivos de nna imaginación exuberante j con todas las emociones de un sentimiento exquisito, no podrá menos de entusiasmarse con la J u d i t francesa y experimentar anhelos de seguir las huellas de tan excelsa mujer. Y aunque Santa J u a n a de Arco sea francesa de nacimiento, ya sabemos que los Santos no tienen patria, son patrimonio de toda la humanidad, y, sobre todo, de los católicos que en ellos contemplan a nn hermano que mereció a raudales los favores del cielo y alli implora e intercede por toda la Iglesia militante. Y por eso de no ser propiedad exclusiva de una nación, sería muy laudable que algún buen traductor vertiese a nuestro idioma tan bonita obra, para que esa Santa tan aguerrida sirviese de modelo a laa mujeres de España en las lochas que ban emprendido por el ideal católico.

* * •
ViLiPPO CaiSPOLTi, depatato al Parlamento: n r l n n o v a m e n t o d e U ' e d a o a z l o n * . — Lettere Pedaga{;lche.-l(ilaDO, Socleti Edltrlce «Vita e Peoilero».

El Sr. Crispolti indica en el prólogo qne no se ha dedicado a materias pedagógicas, siendo, por tanto, las presentes slucubraciones fruto de su ingenio y reflexión. Y estas cualidades son las que resaltan en estas epístolas, como él las llama. Desde luego no forman un tratado clásico de Pedagogía, con capítulos, párrafos y epígrafes, pero se exponen con lucidez y profundidad notables ciertas cuestiones con ella relacionadas; pues, hablando con propiedad, son más bien cuestiones sociales las que analiza, derramando sobre ellas torrentes de luz con una fuerza de inteligencia que realmente admira. Merece especial mención aquella en que estudia lo que él denomina «El sentido de la responsabilidad social», por ser asunto de palpitante interés. Tiene conceptos verdaderamente luminosos y originales, y, en conformidad con la índole de sn trabajo, brevea y concisos. Explica cómo ha ido evolucionando la idea de justicia aooial, haciendo notar que es un desarrollo, por decirlo asi, de la virtud privada de la caridad que ejercitaron los santos. Hay un capítulo muy importante sobre la ignorancia en materia» de religión, aun entre personas qne dan conferencias y escriben libros de tendencias católicaa, y cita casos, que presenció él, de individuos que confundían la Concepción Inmaculada con la Virginidad de María; de otroa que identificaban la infalibilidad del Romano Pontítice con el reinado temporal, etc. ¡Cuántos como éstos hay, por desgracia, en Espafia!

LIBROS

61

Dos veces insiste sobre la humildad con una delicadeza que encant a . Demuestra cómo es necesaria hasta para conservar la belleza de la literatura, porque el afán de sobresalir y distinguirse es causa de que se recurra a lo estrambótico, defecto del cual no se curará a los literatos con la mera crítica, pues la vanidad, origen de esas excentricidades, no se doblega ante razones, sino con una gran dosis de modestia. Si quisiera entresacar o hacer hincapié sobre todo cuanto de notable encierra la obra, habría que escribir mucho más; basta con lo dicho para formarse idea de los tesoros que contiene. Mas antes de poner fin a esta nota, haremos mención de otras observaciones que hace al hablar de «La fuerza pedagógica de la familia» sobre los inconvenientes que encierra permitir a los hijos que tuteen a sus padres, pues esta costnmbre es causa de que aquéllos pierdan el respeto a los autores de sus días. E n una palabra, es el librito un modelo acabado en sa género.

* **
I>'latraxloiie e r * d a o a t i o n e r a U s l o a » d e l p a r v u l o . - l v o l u m e . - S o c l e t á Kdttice

«Vita e Feüslero».

La obra de la Madre Maria Salli, que acaba de dar a la prensa la Sociedad Editora «Vita e Pensiero», está llena de observaciones delicadas y finas acerca de la psicología del niño, observaciones que deben tenerse en cuenta para que la labor catequística resulte eficaz y provechosa. Encierra, además, un caudal de noticias y conocimientos pedagógicos qne deben estudiar a conciencia aquellos que se dedican a tan hermosa tarea si han de progresar en la enseñanza de la religión. Finalmente, realiza un estudio minucioso, claro y metodizado de las facultades del niño y de los sistemas de enseñanza. Por todas estas cualidades que a v a l o r a n el libro viene a ser éste un tratado completo de educación religiosa que debieran estudiar todas las señoras que sientan en su alma nobilísimos impulsos de cooperar a la regeneración social, porque ellas, por su^ especialísimas dotes de ternura y abnegación, tienen aptitudes singulares para este trabajo «de hablar a los niños, hacer.se comprender de ellos e infundirles la convicción y el amor», como dice muy bien la autora. Empieza haciendo un análisis de los varios sistemas de enseñanza, que demuestra conocer muy bien. P r e s e n t a después un resumen acabado de la historia de la enseñanza católica desde Jesucristo hasta nuestros d í a s . Tras estos capítulos preliminares entra de lleno «n la psicología del niño, anteponiéndole un estudio sobre las facultaes humanas, todo ello tratado con una claridad y sencillez reveladoras del dominio que u autora tiene del asunto. E n los siguientes t r a t a e lo que debe enseñarse y del modo de realizarlo, demostrando en el

62

UBKOS

desarrollo de estas materias qne ha pasado muchos lustros en la tarea p e n o B Í s i m a de aleccionar a los jóvenes e infundirles el néctar de la doctrina católica, por todo lo cual su obra ea un guía segurísimo para quienes se consagran a eata importantísima tarea de regenerar a la sociedad con la verdadera luz del Cristianismo. Solamente he de ponerla un pequeño reparo, y es que al hablar de la liturgia afirma que es desconocido el autor de la hermosa y tierna plegaria de la Salve, siendo así qne se ha probado ser obra del eapafiol Pedro de Mesonzo, Obispo de Santiago de Compoatela. Se coooce que loa extranjeroa no están obligadoa a saber nuestra historia y nueatraa gloriaa; en cambio noaotroa, loa españoles, estamos en el deber de aprender las suyas, y todavía noa tacharán de ignorantea.

X.
* • •
Ano dé 1801.—IM o a a a d« Haroa.—Apante histórico del ediflclo qo« loé PreildaneU del Consejo du Mlntatros, por Félix de Llanos y Torrlglia.—Uadrld, diciembre, 1920.

Contiene este folleto la hiatoria y viciaitudcj por que paaó el edificio que por tanto tiempo fué Presidencia del Consejo de Ministros y que hoy está ya convertido en escombros. No crea por esto el lector que el presente folleto es no más que un catálogo de fechas y datos más o menos interesantes, recopilados coa el piadoso fin de evitar que la acción demoledora del tiempo relegue al olvido algo que merece ae connerva vivo en la memoria de los e s pañoles: no, no es un catálogo, ea una perfecta y acabada hiatoria del citado edificio, agrandada, avalorada y hermoseada con relatos de preciosos e interesantes episodios de loa tiempos de la Regencia, República y Restauración que la embellecen sobremanera y hacen su lectura sumamente agradable e interesante. Está escrito este folleto con el donaire y gracejo que en todo lo que escribe pone el notable publicista e ilustre Ex-subaecretario de la Presidencia del Consejo, D . Félix de Llanos y Torriglia. Posee, sin duda, eate ilustre eacritor la mágica virtud de hacer agradable e interes-ante lo que de suyo había de ser árido y enfadoso. No son todo glorias laa que canta, sino que también publica multitud de desatinoa cometidos por Gobiernos poco eacrupulosoa en el cumplimiento de sua deberes, y aun cuando en muchoa lugares relate hechos vergonzosos para nuestra patria, no por eso deja de verse bien a las claras el añílente y sano patriotismo que los informa. No sólo ae hace patria cantando glorias, aino también pregonando lacras, para que sean curadas o se evite volver a ellas.
P . S ANTOS P Í B N A N D K Z .

* * •

UBROS

6 3

P r o c e d i m i e n t o s eolasi&atlooa, T. Munli, Arcipreste de la 8. I. C. de Jaén.— Tomo H. - SeTllIa, Imprenta y Librería de Sobrino de Izquierdo, Francos, « , ib y 47.— Va volumen en i." de 870 páginas, con censura, pero sin afto ni precio.

Cumpliendo la palabra empeñada con el público en la introducción al tomo primero, ya juzgado muy favorablemente por toda la P r e n s a española, el M. I. Sr. Arcipreste de la S, I. C. do J a é n acaba de d a r a la estampa el segundo tomo de sus Procedimientos eclesiásticos. Grande y muy grata sorpresa nos causó el Sr. Muniz o o n la publicación de su volumen anterior; pero más nos admira, si cabe, por lo bien ordenado, lo bien documentado y lo bien trabajado el quo ahora tenemos ante la vista, Dijérase que no quiso dejar en mal lugar a los qae leal y desinteresadamente le felicitaban por su obra, le animaban a proseguirla y hasta la recomendaban oon efusión a l o s señores obispos, provisores, vicarios capitulares, gobernadores eclesiásticos, secretarios de cámara, párrocos y sacerdotes que hubieran de intervenir en asuntos curialescos. Obras así que, sobre ser de utilidad pública, presuponen preparación no vulu;ar, voluntad férrea, trabajo ímprobo, estadio y gastos de consideración, bien merecen acogida entusiasta. ¿Qué menos puede hacerse por los que consumen sus días, s u s talentos y sus caudales en pro de los demás? Consideramos, pnes, nn deber sacratísimo dedicar linas líneas a e s t e tomo de l o s Procedimientos, tan hábilmente trabajados por el Sr. Muniz. Pero nótese que solamente se t r a t a de u n a s líneas, porque intentar otra cosa en una reseña bibliográfica sería pretender pasar las aguas del Océano a un mal hoyo de la playa. Así como el tomo primero t r a t a de los procedimientos gubernativos o administrativos que están reservados a la persona del obispo o a quien éste delegare de manera especial, asi también el segundo t r a t a de los expedientes gubernativos o administrativos que incumben, no al obispo en persona ni a s u s delegados especiales, sino a la c u r i a episcopal, vicario general, arciprestes, párrocos, delegados de capellanías, habilitados del clero, administradores de bienes eclesiásticos o de fundaciones piadosas, etc., etc. En resolución, pues, y considerando sintéticamente lo contenido en e s t e volumen, podemos decir que trata de cómo han de redactar en debida forma sus documentos las entidades y los individuos que, con cierta independencia del obispo, intervienen en los asuntos gubernativos de las diócesis españolas. Para el amplio desarrollo de lo aquí anunciado fueron necesarios 47 capítulos, todos los cuales constan de dos partes, teórica la una, p r á c tica la otra. Eu la primera expónese con toda claridad la doctrina del 'go, la de nuestro dere^^ho concordado y la de los u s o s y costumq u T d * 1 r ' ^ ' ' ^ ° ^ ^ ' ^ E s p a ñ a ; en la segunda redáctanse los modelos a trina d'^h^"^ **«°orse l o s interesados para extender legalmente la doca icha en los documentos oficiales. T a l método e s inmejorable,

64

UBROB

por lo exacto, por lo claro y porque ahorra mucho tiempo a los que están obligados a entender en negocios de caria. ¿A quién no le habrá sucedido alguna vez estarse con el papel delante, la pluma en la oreja, el codo en el bufete y la mano en la mejilla, por no saber cómo extender un mal oficio? Pues todo esto se resuelve, tratándose de asuntos eclesiásticos, con libros como el del Sr. Muniz. Lo contenido en los 47 capítulos puede reducirse a los puntos siguientes: 1." Archivos.—Manera de arreglar los archivos diocesanos y parroquiales, de extendar partidas y certifloaciones y de sacar copias. 2.° Vicarios foráneos.—Relaciones que éstos deben mandar a sus obispos, en qué tiemp* y forma deben hacerlo y qué asuntos han de tratar. 3." Clérigos.—De qué modo han de ser las licencias para llevarlos a tribunales civiles, los títulos de adscripción a determinada parroquia, las testimoniales para cuando quieran entrar en religión, y el permiso para ejercer cargos laicos o cursar en Universidades del Estado. 4." Oficios y beneficios.—Cómo han de redactarse los expedientes de remoción, traslación, dimisión y renuncia, 5.° Dispensas de residencia y jubilaciones.—'PTOceiimimtoB para pedirlas y para concederlas o negarlas. 6." Parroquias.—Expedientes para fijar sus límites o modificarlos, y para distribuir convenientemente los arciprestazgos. 7.° Feligreses.—Como han de proceder los párrocos con los domiciliados en la parroquia, con los cuasidomiciliados, los vagos y los transeúntes. 8.° Comunidades religiosas.—Formalidades para la erección de sus casas, la confirmación de algunos de sus superiores, el ingreso de algunos en ellas y exposición del Santísimo. 9." i480ctaciones2)ífl8.—Manera de fundarlas, de admitir o expulsar socios, de elegir a los superiores, de administrar los bienes y de hacer o reformar los estatutos. 10. Bautismo.—Diligencias para su administración solemne, para extender las partidas de los legítimos, ilegítimos y expósitos, para demostrar su existencia en los casos dudosos y para legalisar las partidas deficientes. 11. A/Í8rt.—Modo de pedir, de conceder o de negar licencia para celebrarla en iglesias y oratorios, y para binar. 12, Matrimonios.—Procedimientos para reconocer impedimentos, pe^ir y ejecutar dispensas, hacer informaciones, casar en casos ordinarios y extraordinarios, revalidar y anular matrimonios, etc,
13, Cementerios, sepulturas y sepelios.—Qné ha de hacerse en la

erección, bendición, execración y reconciliación de cementerios, en la

UBROS

65

elección y denegación de sepultura eclesiástica, en la inhumación, Mhnmación y traslación de cadáveres. 14. ütenailios «adrados.—Formalidades para adquirirlos, conservarlos e inventariarlos. 15. Licencias de predicar.—Cnk\ es la actual legislación sobre este particular y, consiguientemente, en qu¿ forma se han de pedir y conceder licencias a los predicadores. 16. Centura de libros.—Cómo, por quiénes, en qné materias y en cuál forma se ha de ejercer. 17. Bienes eci«síáí<íco».—Procedimientos para colocarlos, inventariarlos, dar cuentas de las altas y bajas, hacer reparaciones en ¡ olios, tasarlos, enajenarlos, gravarlos, etc. ¡ 18. Fundaciones piadosas.—Trimitea para constituirlas, colocar sus bienes, reducir sus cargas, llevar sus libros y extinguirlas. Annque hecho de prisa, el resumen anterior da una idea bastante \ •proximada de cnanto se contiene en el tomo segundo de los Procedimientos eclesiásticos, por el Sr. Muniz. Importantísimo es, pof tanto, este tomo. Nosotros no dudamos en recomendarlo encarecidamente a todos nuestros amigos sacerdotes. Guiados por él, no h a r á n 'o que aquel párroco que oficiando al gobernador, mandaba recuerdos para la sefiora.
P. J o s * MouRiífo. 1

O-Aootllla

zrorKxltlda.

Tribunales |i«r«

niAos.

L a Sociedad Anónima Editorial Reus ha tenido la atención, que estimamos en lo mucho que vale, de r mil irnos el volumen X X X I , úl- 1 timo aparecido, de la importante Biblioteca de Manuales Reus de De- i 'echo, quizá la máa importante y práctica de todaa laa Bibliotecas jufidicag de Derecho vigente de nuestra patria, como asi lo comprenden os profesionales, que hacen de ella gran estima, y apenas si hay un ste, por modesto que sea, e a donde faite tau preciada cuanto útil colección. ^ n eate último volumen, debido a la culta y bien cortada pluma '^^°«*'ío-fi8cal de la Audiencia de Bilbao, D. J o s é de Sooidaa^ Y*'"'°> «e ocupa de la más reciente de las reformas introduhnnales' * ^^^islación española, con la novísima creación de los T r i de hace institución tutelar, urgentemente reclamada descaracteres'^^á*^'^™^^ ^ necesidad ae dejaba sentir cada vez con 8 apremiantes, preocupación y tema de investigaciones
At« XIX. - T . . « , u. B

66

LIBROS

y de estadios por parte de sociólogos, moralistas, pedagogos, jurisoonsnltos y cuantas personas se inquietaban por la suerte de la infancia abandonada y delincuente. El Sr. Solano hace primero un acertado estudio en el terreno puramente especulativo de la criminalidad infantil, considerando el medio ambiente en que el niño ae desenvuelve y la influencia que pueden ejercer sobre él tanto éste como la herencia, la familia, la escuela, el aprendizaje de oficios, la mendicidad, el alcoholismo, el cine, la nove1», el teatro, etc., etc., y luego transcribe y comenta la Ley recién promulgada y su Reglamento, incluyendo formularios y los Estatutos, Reglamento y una Memoria de la Casa-Reformatorio del Salvador, de carácter particular, establecida en Amurrio, que cita como modelo.
• • •

M á s l i b r o s y f o l l e t o s recibidos en nuestra

Redacción

(1).

Filosofía de la Ley según Santo Tomás de Aqnino, por Juan Carreras y Arañó, Preabltero, Catedrático de Derecho Natural en la Universidad de Murcia.—Madrid, Editorial Reus, Cañizares, S dapilcado, 4 pesetas en Madrid, 4.50 en provincias.
Concepto económico y jurídico de la Propiedad, por Francisco

Bergamin, Preaidente de la Academia de Legislación y Jurisprudencia, 1920. Editorial Reus. El moderno criminal astuto, por D. José Ciudad y Anrioles, Presidente del Tribunal Supremo de Justicia, 1920. Bolchevismo y Sindicalismo, por D. Antonio Royo Villanova, Catedrático de la Universidad de Valladolid, 1920. Editorial Rens. «Manuales Rena», Joaé de Solano.— Tribunales para niños y Comentarios de la Legislación Española.— Madrid, Editorial Rena, precio: 6 pesetas en Madrid, y 6,50 en provincias.
Almanach Catholique Franjáis, pour 1921. Proface par Mgr, Baa-

drillart de l'Academie Pranpaiae.—Publication da Comité Catholique.—Blond et Gay, Editeurs. 3, Rué Garanciére, Paris (VI). Prix nete: 6,50 fr. F^tblicacione» Españolas; Herder y Comp.'» Friburgo de Brisgovi».—Casa fundada en 1801.
(«)

De todas estas obra» daremos cuenta (D. m.) en números suceslToa.

Crónica general de la quincena
por el P. Maximiliano EsUbaiMa.

ESPAÑA

;

SoiiiRio: Una proposición del 8r. SAnchet Qnerra.—Vallogo homenaje a lame-" moría del Sr. Dato. —La reoonstituoión del antiguo partido conaervador.—^ El Sr. Maura es «olicitado indirectamente para que acepte la jefatura.—£1 \ Conde de Bugallal presenta al Monarca sn dimisión y las de sus compafie* ros de Gobierno.—Sn Majestad otorga al Sr. Maura poderes para formar' Ministerio.—Fracaso del ilustre hombre público.—Es llamado el Sr. AUendesalazar con el mismo fin.—El nnevo Gobierno de concentración conservadora.—Su significación y su programa.—Sobre otro intento de concentración liberal. —Carta del Sr. Alba al marqués de Alhucemas y al Sr. AlVarea (D. Melquíades).—Declaraciones del Sr. GMoia Prieto.—Los asesino» del Sr. Dato no aparecen por parte alguna.

C u a n d o el i l u s t r e p r e s i d e n t e d e l C o n g r e s o , e n u n m o m e n t o s o l e m n e d e e x a l t a c i ó n p a t r i ó t i c a , p o n d e r a b a a n t e los d i p u t a dos d e l a n a c i ó n el sacrificio h e r o i c o q u e e n c e r r a b a la m u e r t o del i n o l v i d a b l e S r . D a t o , h u b o d e l l a m a r a t o d o s los m i e m b r o s d e la g r a n f a m i l i a c o n s e r v s d o r a p a r a q u e , d a n d o a l o l v i d o agravios p r e t é r i t o s , c o n d e n a r a n al silencio m á s absoluto los c l a m o r e s del a m o r p r o p i o y los e s t í m u l o s d e l a a m b i c i ó n p e r sonal. proposición del S r . S á n c h e z G u e r r a , i n s p i r a d a en u n c o n c e p t o a l t í s i m o del d e b e r y e x p r e s a d a e n t é r m i n o s d e s o ®rana e l o c u e n c i a q u e s u b r a y ó con s u s a p l a u s o s t o d a la C á m a ^ > e r a el m á s v a l i o s o h o m e n a j e q u e , d e n t r o d e la p o l í t i c a , po-c o n s a g r a r s e a l a m e m o r i a del l l o r a d o j e f e del p a r t i d o p a t r f a ' ^ ' ^ ^ ' ^ ' ^^"^ ^ n ^ a n t e d e t o d o s s u s s u b o r d i n a d o s c o m o d e l a afán* ^ ™°'^^'"iuia e s p a ñ o l a s , a c u y a d e f e n s a d e d i c ó c o n Toda 1 e s f u e r z o s y p r e o c u p a c i o n e s d e su v i d a , justicia ^'^®'^^*> p o r s u p a r t e , c o n u n e s p í r i t u d e r e c t i t u d y ^ 9 U 6 la h o n r a , c o m e n t ó con i n t e r é s y s i m p a t í a e s a h e r -

68

CRÓNICA DH ESPAÑA

m o s a o r a c i ó n p a r l a m e n t a r i a , c o n s i d e r á n d o l a c o m o u n a c t a not a r i a l d o n d e se a f i r m a b a l a v o l u n t a d ú l t i m a d e a q u e l p a t r i o t a i n s i g n e , q u e t a n t a s a m a r g a r a s sufrió p o r la división i n t e s t i n a del p a r t i d o p o l í t i c o en q n e él m i l i t ó s i e m p r e . E l 8 r . S á n c h e z G u e r r a h a b l ó t a m b i é n en su discurso de a b n e g a c i o n e s p a t r i ó t i c a s p a r a c o n t i n u a r la o b r a del S r . D a t o , y d e c o n c e s i o n e s r e c í p r o c a s en el t e r r e n o de la m á s a m i s t o s a r e conciliación p a r a no m a l o g r a r l a s a s p i r a c i o n e s d e a q u é l , c o n c r e t a d a s p r i n c i p a l m e n t e en el ideal d e r e c o n s t i t u i r el a n t i g u o p a r t i d o c o n s e r v a d o r bajo u n a j e f a t u r a , u n a d i s c i p l i n a , u n p r o g r a m a d o c t r i n a l y u n a t á c t i c a . F u é e n t o n c e s c u a n d o d e la m a y o r í a de la C á m a r a , f o r m a d a , como es s a b i d o , de los distint o s g r u p o s d e m a t i z m á s o m e n o s d e r e c h i s t a , salió n n a v o z c o r e a d a r á p i d a m e n t e p o r u n r u m o r a p r o b a t o r i o d e las t r i b u n a s p ú b l i c a s , p i d i e n d o al S r . M a u r a q u e h a b l a s e en a q u e l l o s m o m e n t o s a n g u s t i o s o s , n o sólo p a r a r e c o g e r , c o n p l e n i t u d d e a u t o r i d a d política, los r u e g o s f o r m u l a d o s p o r el d i g n í s i m o p r e s i d e n t e del C o n g r e s o , sino p a r a d a r al p a í s la i m p r e s i ó n c o n f o r t a n t e y c o n s o l a d o r a d e q u e n o h a b r í a eclipse m o r a l n i n g u n o en el ejercicio de laa a l t a s funciones d e Globierno. E l S r . M a u r a , v i s i b l e m e n t e e m o c i o n a d o , declinó el h o n o r q u e le h a c í a la C á m a r a por n o serle posible e x p r e s a r oon s e r e n i d a d lo q n e en aquellos i n s t a n t e s c r í t i c o s p e n s a b a su e s c l a r e c i d a int e l i g e n c i a , y t o d o s los allí p r e s e n t e s l l e g a r o n a figurarse q u e l a a c t i t u d silenciosa del a n t i g u o jefe d e los c o n s e r v a d o r e s , signific a b a u n a v i r t u a l a q u i e s c e n c i a a los s e n t i m i e n t o s e i d e a s e x p r e s a d a s p o r el S r . S á n c h e a G u e r r a e n su d i s c u r s o n e c r o l ó g i c o . E n t a l s e n t i d o se e x p r e s a b a n los p e r i ó d i c o s de ese d í a , con m u y r a r a u n a n i m i d a d , l l e g a n d o a afirmar a l g n n o d e ellos q u e j u n t o a l g l o r i o s o s e p u l c r o del S r . D a t o , a b i e r t o d e t r á g i c o m o d o p o r los e n e m i g o s del o r d e n y de la p a z sociales, se c o n g r e g a r í a n t o d o s los p o l í t i c o s de o r i e n t a c i ó n d e r e c h i s t a , p a r a f o r m a r el c u a d r o , bajo la dirección i n c o n d i c i o n a l del S r . M a u r a , c o n t r a todo movimiento insurgente, sindicalista o no sindicalista, que i n t e n t a r a p r o d u c i r e n Espafia r e v o l u c i o n e s y t r a s t o r n o s . I n s p i r a d o sin d u d a en e s t a g e n e r a l c r e e n c i a , el c o n d e de B u g a l l a l , p r e s i d e n t e i n t e r i n o del Consejo de M i n i s t r o s , aconsej ó a S u M a j e s t a d el R e y q u e l l a m a r a a p r e s i d i r los Consejos d e la C o r o n a a l S r . M a u r a , la p e r s o n a l i d a d m á s r e l e v a n t e , d e n t r o de la a c t u a l s i t u a c i ó n p o l í t i c a , y d e m a y o r a u t o r i d a d p a r a ex-

P. HttXlMlUANO ESTáBANEZ

69

t r a e r d e l a s d e r e c h a s p a r l a m e n t a r i a s los e l e m e n t o s n e c e s a r i o s con q u e c o n s t r u i r u n f u e r t e i n s t r u m e n t o d e Q o b i e r n o . E l M o n a r c a , s i e m p r e d e f e r e n t e y a t e n t o o u a n d o se t r a t a de sus debe* r e s c o n s t i t u c i o n a l e s , d i o la r e g i a confianza al i n s i g n e h o m b r e p ú b l i c o p a r a q u e f o r m a s e u n a s i t u a c i ó n firme y d u r a d e r a , c a p a z de r e s o l v e r los g r a v í s i m o s p r o b l e m a s n a c i o n a l e s p e n d i e n tes de los d e b a t e s del P a r l a m e n t o . O t r a vez el i n s i g n e e x p r e s i d e n t e del Consejo, q u e e n t a n t a s ocasiones h a sacrificado la t r a n q u i l i d a d de su h o g a r a las d u r a s e x i g e n c i a s del bien p ú b l i c o , e m p e z ó con su a c o s t u m b r a d a d i ligencia a realizar las oportunas gestiones p a r a formar u n Ministerio de a m p l i á b a s e p a r l a m e n t a r i a , donde tuvieran cab i d a r e p r e s e n t a n t e s d e t o d a s l a s clases c o n s e r v a d o r a s , d e s d e el g r u p o q u e a c a u d i l l a el e l o c u e n t e o r a d o r t r a d i c i o n a l i s t a , S r . Mella, h a s t a el s e c t o r l i b e r a l q n e p r e s i d e el c o n d e d e R o m a n o n e s , sin d e s a t e n d e r l a c o l a b o r a c i ó n p e r s o n a l d e los r e g i o n a l i s t a s q u e c a p i t a n e a el S r . C a m b ó . N o p o d e m o s n i d e b e m o s o c u l t a r la e x t r a ñ e z a q n e c a n s ó a l a o p i n i ó n el solo i n t e n t o d e c o n s t i t u i r u n a s i t u a c i ó n p o l í t i c a q u e , a j u i c i o d e l a m a y o r í a , h a b í a d e r e s u l t a r p e r f e c t a m e n t e ina d e c u a d a p a r a r e a l i z a r la l a b o r p a r l a m e n t a r i a q u e e s p e r a b a e l país de los n u e v o s g o b e r n a n t e s . E n efecto; es b i e n s a b i d o q u e el G a b i n e t e D a t o p r e p a r a b a o, mejor d i c h o , t e n í a y a r e d a c t a do un p r o y e c t o de l e y c o n t r a el t e r r o r i s m o , c u y a s c a r a c t e r í s t i c a s p a r e c í a n s e r la d e u n a d u r e z a s a l u d a b l e y la d e u n a r a p i dez s u m a r í s i m a en el juicio p a r a ver de c o n t e n e r la i n t e r m i n a hle serie de c r í m e n e s sociales c o m e t i d o s en B a r c e l o n a y o t r a s ciudades de E s p a ñ a . A h o r a bien; ¿ p o d r í a el c o n d e d e R o m a í^oneg, con su significación e s t r i c t a m e n t e l i b e r a l , s u s c r i b i r e s e P r o y e c t o , s i e n d o así q u e o u a n d o g o b e r n ó ú l t i m a m e n t e a l a r d e a b a de u o h a b e r d e r r a m a d o e n B a r c e l o n a n i u n a g o t a d e s a n g r e s i n d i c a l i s t a ? Y ¿ p o d r í a s u s c r i b i r l e el m i s m o S r . C a m q u e , a u n q u e a m a n t e del o r d e n y d e la t r a n q u i l i d a d p ú blica, h a s e m b r a d o t a n t o s v i e n t o s e n la c i u d a d c o n d a l p o r su a f á n d e q u e se c o n c e d a n t o d a clase d e l i b e r t a d e s r e g i o i^ales a las c u a t r o p r o v i n c i a s c a t a l a n a s ? D e s d e l u e g o p u e d e "•segurarse q u e e n el p r i m e r Consejo d e Ministros e n q u e s e a r a de la ley c o n t r a el t e r r o r i s m o , s u r g i r í a n a p a s i o n a d o s 8 entre unos y otros miembros del Gabinete, y , como 8 n a t u r a l , s o b r e v e n d r í a f u l m i n a n t e m e n t e la crisis, ¿Cómo i b a

70

CRÓNICA DB ESPAÑA

a l l e v a r s e al P a r l a m e n t o nn p r o y e c t o d e ley m o t i l a d o y e n t e c o q u e n o h a b r í a de s e r v i r sino p a r a b u r l a y e s c a r n i o d e a q u e l l o s m i s m o s c o n t r a q u i e n e s se v o t a b a ? P u e s vamos a h o r a a la c u e s t i ó n d e l a s t a r i f a s f e r r o v i a r i a s , n n o de los p r o b l e m a s m á s c a n d e n t e s y g r a v e s de la p o l í t i c a esp a ñ o l a . ¿ P o d r í a n a r m o n i z a r s e los c r i t e r i o s d i s t i n t o s d e los s e ñ o r e s L a C i e r v a y C a m b ó , lo m i s m o q u e el del Sr. E s p a d a , c u y o p r o y e c t o de t r a n s p o r t e y a e s t a b a a p r o b a d o ' p o r el G a b i n e t e del S r . D a t o ? ¿No s u r g i r í a n d i f e r e n c i a s i r r e d u c t i b l e s de a p r e c i a ción q u e h a r í a n i m p o s i b l e la solución del p r o b l e m a en el P a r l a m e n t o ? Y así p o d r í a m o s c i t a r o t r a s c u e s t i o n e s t r a s c e n d e n t a l í s i m a s en q u e el c o n d e d e R o m a n o n e s n o p o d r í a s u s c r i b i r el d i c t a m e n de sus c o m p a ñ e r o s e n el b a n c o a z u l s i n r e n e g a r do sn pasado político. P o r t a n t o , si t a l G o b i e r n o se h u b i e r a f o r m a d o , las d i v e r g e n cias de c r i t e r i o e n t o d o s , a b s o l u t a m e n t e en t o d o s los p r o b l e m a s p e n d i e n t e s d e s o l n c i ó n , se h u b i e r a e c h a d o d e v e r d e s d e el p r i m e r m o m e n t o . C a d a Consejo d e M i n i s t r o s c o n s t i t u i r í a u n p e l i g r o p a r a la cohesión e i n t e g r i d a d del G a b i n e t e , y las sesiones de Cortes serían estadio de apasionadas luchas, de dondo n o s a l d r í a n a d a beneficioso p a r a el país. G r a n d e fué la m a r e j a d a q u e s e f o r m ó e n t r e l a s filas del p a r t i d o q u e el i n f o r t u n a d o S r . D a t o a c a u d i l l a b a , s o b r e t o d o e n el e s t a d o l l a n o , q n e , desde l u e g o , se m o s t r ó i n t r a n s i g e n t e p a r a r e c i b i r u n a s i t u a c i ó n q u e , a p a r t e de su i n u t i l i d a d p a r a el b n e n g o b i e r n o del p a í s , h a b í a d e s e p u l t a r al p a r t i d o con el c a d á v e r del l l o r a d o jefe. P o r eso el S r . M a u r a , a d v e r t i d o a t i e m p o de l a s r e s i s t e n c i a s q u e h a b i a d e e n c o n t r a r el Q o b i e r n o p o r él form a d o , r e s i g n ó los p o d e r e s q u e le o t o r g ó el M o n a r c a y se r e t i r ó o t r a v e z a su vida p a r t i c u l a r , con u n d e s e n g a ñ o m á s y u n a d e s e s p e r a n z a casi definitiva d e a c e r t a r e n t a l e s e m p r e s a s p o líticas. C o m o n o p u e d e n p o n e r s e e n t e l a d e j u i c i o la r e c t i t u d y h o n o r a b i l i d a d del i n s i g n e e s t a d i s t a e s p a ñ o l , r e s p e t a m o s sns decisiones r a d i c a l e s , así n o s c a n s e n m u c h a p e n a p o r q u e nos p r i v a n d e su p o d e r o s a influencia e n la vida n a c i o n a l , y nos l i m i t a m o s a l a m e n t a r q u e el S r . M a u r a no h a y a r e c o g i d o , oomo d e s e á b a m o s t o d o s , el t i m ó n de las clases c o n s e r v a d o r a s , c u a n d o s e le ofrecieron los r e p r e s e n t a n t e s d e é s t a s e n el P a r l a m e n t o . E n v i s t a d e q u e el S r . M a u r a n o t u v o p o r c o n v e n i e n t e a p r o -

P. MAXIMILIANO K8TÉBANBB

71

T e c h a r la o c a s i ó n q u e s e le d e p a r a b a p a r a r e u n i r e n u n solo b l o q u e l a s f u e r z a s c o n s e r v a d o r a s , al c a l o r d e l s e n t i m i e n t o p a t r i ó t i c o e n a r d e c i d o a c o n s e c u e n c i a del c r i m e n e x e c r a b l e q u e c o r t ó l a v i d a del S r . D a t o , el R e y o t o r g ó la r e g i a c o n f i a n z a al Sr. AUendesalazar,' persona de seriedad y de suficientes p r e s t i g i o s p o l í t i c o s p a r a r e a l i z a r esa u n i ó n , a u n q u e n o s e a m á s q u e d e u n m o d o c i r c u n s t a n c i a l , h a s t a q u e el p a r t i d o c o n s e r v a d o r elija e n su d í a el j e f e q u e h a d e d i r i g i r s u s d e s t i n o s . E l n u e v o p r e s i d e n t e del Consejo d e M i n i s t r o s e m p e z ó s u s g e s t i o n e s p a r a f o r m a r G o b i e r n o c o n u n a v i s i t a a los s e ñ o r e s Bugallal y Sánchez Guerra, quedando en dicha visita conven i d a la f o r m a e n q u e q u e d a r í a r e s u e l t a la c r i s i s . S ó l o f a l t a b a c o n t a r c o n la c o l a b o r a c i ó n del S r . L a C i e r v a , p a r a lo c u a l fue r e q u e r i d o e s t e s e ñ o r , q u e n o d u d ó e n p o n e r s e a las ó r d e n e s del S r . A U e n d e s a l a z a r p a r a q u e le m a n d a r a a él y a s u s a m i g o s l o q u e tuviera por oportuno y conveniente. Sobre estas cuatro b a s e s , q u e r e p r e s e n t a n o t r o s t a n t o s m a t i c e s del p a r t i d o c o n s e r v a d o r , q u e d ó c o n s t i t u i d o el n u e v o G o b i e r n o p o r l a s s i g u i e n t e s p e r s o n a s , q u e f u e r o n m u y b i e n r e c i b i d a s p o r el R e y y p o r el p a í s . H e a q u í la l i s t a : P r e s i d e n c i a , A U e n d e s a l a z a r ; E s t a d o , marqués de Lema; Gracia y Justicia, Piuiés; Gobernación, conde de Bugallal; G u e r r a , vizconde de Eza; Hacienda, señor Arguelles; Fomento, Sr. L a Cierva; Instrucción pública, Aparicio; M a r i n a , F e r n á n d e z P r i d a ; T r a b a j o , conde de L i z á r r a g a . C o m o se ve, los t i t u l a r e s d e G r a c i a y J u s t i c i a , I n s t r u c c i ó n pública y Trabajo son ministros por p r i m e r a vez, y debe ad vertirse que han llegado a t a n envidiable puesto por mérito* p r o p i o s , c o n t r a í d o s e n el d e s e m p e ñ o d e o t r o s c a r g o s i n f e r i o r e s . ¿Qué j u i c i o n o s m e r e o e el n u e v o G o b i e r n o ? N o e n c o n t r a m o s palabras más adecuadas y exactas p a r a e x p r e s a r n u e s t r a opi^ión s o b r e el p a r t i c u l a r q u e las d e u n p e r i ó d i c o m a t u t i n o d e ^* C o r t e , q u e h a c e m o s n u e s t r a s p o r lo b i e n q u e reflejan el p e n samiento de la opinión pública. *E1 n u e v o G o b i e r n o — d i o e — , a p e s a r d e l influjo q u e l a s ''irouustancias h a n ejercido en sus características de r o b u s t e z , ^ n s t i t u y e a l g o i n f i n i t a m e n t e s u p e r i o r a lo i d e a d o p o r el s e ñ o r a u r a . E s m á s h o m o g é n e o , b u s c a s u s f u e r z a s r e u n i e n d o m&úde u n m i s m o c a m p o y p e r m i t e a p r o v e c h a r las m a y o r í a s • c t u a l e s d e laa C á m a r a s . S i el G a b i n e t e p r e s i d i d o p o r e l J S r . A U e n d e s a l a z a r , a t e n t o a

73

CRÓNICX DE ESPAÑA

\

la realidad de la h o r a presente, r e c o g e el e s p i r i t a de e c u á n i m e p o n d e r a c i ó n y g e n e r o s o a v a n c e del q u e p r e s i d i ó el i l u s t r e s e ñ o r D a t o , p o d r á p r e s t a r l e al p a í s s e r v i c i o s m u y v a l i o s o s e n l a h o r a critica por que atraviesa.» Y a se h a r e u n i d o v a r i a s v e c e s el n u e v o G o b i e r n o p a r a t r a t a r d e los p r o b l e m a s i m p o r b a n t í s i m o s q u e t i e n e q u e p r e s e n t a r p r o n t o a las C á m a r a s . H a s t a a h o r a , las n o t a s d a d a s a l a p r e n sa a u t o r i z a n cierta oíase de suposiciones capciosas, por la vag u e d a d y f a l t a d e c o n c r e c i ó n q u e c a r a c t e r i z a al t e x t o d e los r e feridos i n f o r m e s ; p e r o e s n e c e s a r i o e s p e r a r l a p r e s e n t a c i ó n del M i n i s t e r i o a l a s C á m a r a s p a r a p o d e r j u z g a r oon v e r d a d e r o o o n o c i m i e n t o de causa. Más vale que p r o m e t a n poco a la o p i n i ó n y q u e r e a l i c e n o b r a m u y t r a s c e n d e n t e y eficaz e n el P a r l a m e n t o . P o r d e p r o n t o , el M i n i s t e r i o A U e n d e s a l a z a r h a d e c l a r a d o q u e s e r á c o n t i n u a d o r d e l q u e p r e s i d í a el S r . D a t o , y q n e h a r á s u y a s t o d a s las i n i c i a t i v a s q u e el G a b i n e t e a n t e r i o r p e n s a b a e n t r e g a r al e s t u d i o y r e s o l u c i ó n del P a r l a m e n t o . D e t o d o e s t o r e s u l t a q u e el p a r t i d o c o n s e r v a d o r s i g u e g o b e r n a n d o .

* **
Y a h o r a d i r e m o s a l g o s o b r e l a j e f a t u r a del p a r t i d o l i b e r a l conservador. E l e x m i n i s t r o S r . B u r g o s y M a z o , al q u e d i s t i n g u e n c o n s u irreconciliable oposición personalísima varios elementos i m p o r t a n t e s del p a r t i d o y a l g u n o s q u e n o p e r t e n e c e n a el, o o m o el i l JB C, d i r i g i ó u n a c a r t a a los p r o h o m b r e s d e l c o n s e r v a d u rismo p r o p o n i e n d o la r e u n i ó n de u n a a s a m b l e a p a r a elegir j e f e s u c e s o r del S r . D a t o . B u r g o s y M a z o t e m e , y n o es d u d o s o q u e s u t e m o r ea f u n d a d o , q u e l a j e f a t u r a d e l p a r t i d o r e c a i g a d e s p u é s d e a l g ú n t i e m p o e n L a C i e r v a , q u e es i n d i s c u t i b l e m e n t e u n h o m b r e de sumo e n t e n d i m i e n t o , de g r a n a p t i t u d p a r a el t r a b a j o y d e u n a v o l u n t a d f é r r e a p a r a c o n s e g u i r c u a n t o q u i e r e . B u g a l l a l , q u e p a r e c e ser el c a n d i d a t o a la j e f a t u r a q u e p r e f e r i r í a n los c o n s e r v a d o r e s d a t i s t a s y q u e t i e n e , ain d u d a , t o d a s l a s c o n d i c i o n e s n e c e s a r i a s p a r a el p u e s t o , s e o p u s o a l a i d e a d e c o n v o c a r la a s a m b l e a . « T o d o s c o n v e n i m o s — d i j o a los p e r i o d i s t a s q u e le v i s i t a n e n G o b e r n a c i ó n — e n q u e c u a n d o d e s a p a r e c e el j e f e d e l p a r t i d o , como acaba de suceder a h o r a , h a y que n o m b r a r o t r o . E l des-

P. MAXIMILIANO KSTÉBANB

73

a c u e r d o e x i s t e , sin e m b a r g o , e n l a a p r e c i a c i ó n d e l m o m e n t o ©n q u e d e b a h a c e r s e l a s u s t i t u c i ó n . E l S r . B u r g o s y M a z o e n tiende que debe hacerse ésta i n m e d i a t a m e n t e . Otros creemos la necesidad de esperar que pase a l g ú u t i e m p o p a r a elegir jefe, b i e n sea p o r u n a j u n t a del p a r t i d o o b i e n a c a t a n d o los éxitos que alguno obtenga.»

» * •
L a ú l t i m a t r a v e s u r a del conde de R o m a n o n e s , al i n t e n t a r pasarse con a r m a s y bagajes al campo mauro-oonservador, h a e x c i t a d o los á n i m o s d e s u s a n t i g u o s a m i g o s los l i b e r a l e s , q u i e nes, asustados por las consecuencias que pudiera traer p a r a ellos l a h a z a ñ a d e D . A l v a r o , h a n c o m i s i o n a d o a l S r . A l b a , e l último heraldo del progresismo a la española, p a r a escribir u n a cartita m á s , llena de lugares c o m u n e s e i m p r e g n a d a de n n espíritu t a n exótico como radical, p a r a decir a l país que al m a r g e n de la a c t u a l política, u l t r a m o n t a n a y r e g r e s i v a , viven dos caballeros a n d a n t e s , el m a r q u é s de A l h u c e m a s y D . Melquíades A l v a r e z , d e s e o s o s d e h a c e r felices a los e s p a ñ o l e s c o n l a implantación de u n a política n u e v a q u e lleve a la vida n a c i o n a l l a r e s o l u c i ó n d e los s i g u i e n t e s p r o b l e m a s : r e v i s i ó n c o n s t i t u c i o n a l , m a t r i m o n i o civil, s e c u l a r i z a c i ó n d e c e m e n t e r i o s , p r o p o r c i o n a l i d a d del s u f r a g i o , t r a n s f o r m a c i ó n d e la p r o p i e d a d , reforma t r i b u t a r i a , y o t r a s m u c h a s z a r a n d a j a s políticas q u e el S r . A l b a d i p u t a i m p r e s c i n d i b l e s p a r a q u e el p a í s v a r e p l e t o s sus g r a n e r o s , e n c u m b r a d a s s u s i n d u s t r i a s , a u m e n t a d o s u c o mercio y asegurada p a r a siempre la paz moral de que no g o z a hace t i e m p o por causa de las t r a n s i g e n c i a s dulzonas de los literales. H e a q u í c ó m o se h a e x p r e s a d o el m a r q u é s d e A l h u c e m a s a r e q u e r i m i e n t o s d e los p e r i o d i s t a s y d e s p u é s de r e c i b i r la f a m o sa e p í s t o l a d e l g r a n c a c i q u e c a s t e l l a n o . — J u z g u é un deber ineludible conferenciar sin pérdida d e momento con D . Melquíades A l v a r e z a c e r c a de la necesidad ® ^r a u n a c o n c e n t r a c i ó n l i b e r a l a m p l í s i m a , c o m o y o l a h e q u e r i d o s i e m p r e , y a ú l t i m a h o r a d e la t a r d e d e a y e r v i s i t é a l u s t r e j e f e ¿ e los r e f o r m i s t a s e n s u c a s a . L a e n t r e v i s t a fué d e as a n t e duración, cordialísima y de efectos a l t a m e n t e satisac orios p a r a loa finesjiatriótioos que perseguimos; es decir,

74

CRÓNICA

DE

ESPAÑA

ofrecer a la C o r o n a u n v e r d a d e r o i n s t r u m e n t o d e Q-obierno, s ó l i d o , d u r a d e r o y d e p o s i t i v a eficacia p a r a r e s o l v e r los p r o b l e m a s p l a n t e a d o s , b o y m á s q u e n u n c a n e c e s a r i o , p o r la s i t u a c i ó n e n q u e se e n c u e n t r a el p a í s . M e l q u í a d e s A l v a r e z y y o e s t u v i m o s c o n f o r m e s e n t o d o s los p u n t o s , a b s o l u t a m e n t e e n t o d o s . E n la d o c t r i n a g u b e r n a m e n t a l , e n los p r o c e d i m i e n t o s a s e g u i r p o r el P o d e r p ú b l i c o p a r a r e s o l v e r los p r o b l e m a s p l a n t e a d o s e i n c l u s o e n l a r e p r e s e n t a ción proporcional, p u n t o interesantísimo del que y a h a b í a m o s h a b l a d o en más de u n a ocasión. M e l q u í a d e s A l v a r e z — c o n t i n u ó el m a r q u é s d e A l h u c e m a s — , que se expresó, como siempre, oon verdadero desinterés y g r a n p a t r i o t i s m o , es, como y o , p a r t i d a r i o de u n a concentración de i z q u i e r d a s a m p l í s i m a . C o n v i n i m o s q u o lejos d e e x c l u i r a n i n g ú n elemento liberal convenía agruparlos a todos, incluso a los d e i d e a s m á s a v a n z a d a s q u e s e p r e s t e n a c o l a b o r a r c o n n o s otros a base de un p r o g r a m a verdaderamente democrático que n o es n e c e s a r i o c o n s i g n a r . D i c i e n d o « d e m o c r á t i c o » e s t á d i c h o t o d o . ¡ E s t a n n e c e s a r i o l i b e r a l i z a r los p r o c e d i m i e n t o s d e g o b i e r n o , r e s o l v e r el p r o b l e m a e c o n ó m i c o y a b a r a t a r l a v i d a , q u e r e p e t i r l o es i n c u r r i r e n u n a v u l g a r i d a d r e p e t i d a h a s t a l a s a c i e d a d sin q u e los h e c h o s r e s p o n d i e s e n a las p a l a b r a s . A h o r a — a ñ a d i ó con firmeza el m a r q u é s d e A l h u c e m a s — r e s p o n d e r á n . D e ello es g a r a n t í a n u e s t r a f o r m a l i d a d . A d e m á s , n o s p r o p o n e m o s r a t i f i c a r la c o n c e n t r a c i ó n y n u e s t r o p r o g r a m a a l a l u z del d í a , a n t e la o p i n i ó n p u b l i c a , es d e c i r , e n el P a r l a m e n t o p a r a q u e s e s e p a lo q u o q u e r e m o s y a d o n d e v a m o s . S i y o h u b i e r a p o d i d o p r o n u n c i a r mi a n u n c i a d o d i s c u r s o e n la A l t a C á m a r a , h u b i e r a a b o r d a d o d e f i n i t i v a m e n t e el p r o b l e m a d e la c o n c e n t r a c i ó n y los d e t a l l e s del p r o g r a m a a q u e , a m i j u i c i o , d e b í a m o s a t e n e r n o s los p r o h o m b r e s d e las i z q u i e r d a s . L a t r á g i c a m u e r t e del S r . D a t o f r u s t r ó m i p r o p ó s i t o e n t o n c e s . P e r o c o m o la i d e a e r a firme, se r e a l i z a r á a h o r a . J u z g o h e c h a definitivamente la c o n c e n t r a c i ó n , p o r q u e los q u e e n ella h a n d e figurar h a n a d e l a n t a d o q u e h a n d e f a c i l i t a r la en a b s o l u t o . E x i s t e n p r u e b a s e s c r i t a s d e ello. E s , p u e s , u n problema resuelto. T a n p r o n t o c o m o el c o n d e d e R o m a n o n e s r e g r e s e el p r ó x i m o l u n e s d e R o b l e d o le v i s i t a r é — lo c u a l n o h e h e c h o y a p o r e n c o n t r a r s e a u s e n t e — p a r a d a r l e c u e n t a d e los t r a b a j o s r e a -

P. MAXIMILIANO ESTEBANEZ

73

lizados y r e c a b a r s u a q u i e s c e n c i a , c o n la q u e o a e n t o p o r a n t i c i p a d o p o r q u e c o n o z c o s u p a t r i o t i s m o y su d e s i n t e r é s . P o r lo t a n t o , c u a n d o se r e a n u d e n las s e s i o n e s d e C o r t e s , l a c o n c e n t r a ción e s t a r á h e c h a . Y o n o sé si los l i b e r a l e s l o g r a r á n r e a l i z a r l a c o n c e n t r a c i ó n p o l í t i c a q u e t a n t o d e s e a n los a m i g o s del S r . A l b a , s i n d u d a p o r q u e y a é s t o s s e c a n s a n d e vivir e n las t r i s t e s s o l e d a d e s del de-sierto; p e r o si esa u n i ó n l l e g a r a a s e r u n h e c h o a l g ú n d í a , q u e lo d u d a m o s , n o n o s o l v i d e m o s d e c i e r t a s f r a s e s d e M a r c e l i n o D o m i n g o que nos s e r v i r á n de criterio seguro p a r a j u z g a r l a . « N o s o t r o s — d i c e — , los q u e m i l i t a m o s e n l a s e x t r e m a s a v a n zadas del republicanismo, veríamos con g r a n s i m p a t í a esa c o n c e n t r a c i ó n d e f u e r z a s d e la i z q u i e r d a , y n u e s t r a a c t i t u d p a r a c o n ella s e r í a d e e x t r e m a d a b e n e v o l e n c i a . » Y n i u n a palabra m á s . . .

* **
T o d o s los d í a s v i e n e n los p e r i ó d i c o s r e p l e t o s d e i n f o r m a c i ó n n o t i c i e r a a c e r c a d e l p r o c e s o q u e se s i g u e a los a s e s i n o s del s e fior D a t o ; m a s h a s t a a h o r a las p e s q u i s a s d e la p o l i c í a n o h a n l o g r a d o d a r con u n a p i s t a s e g u r a p a r a d a r c o n el p a r a d e r o d e los c r i m i n a l e s . S e c r e y ó q u e la c a p t u r a de P e d r o M a t e u , u n o d e loa q u e d i s p a r a r o n c o n t r a l a p e r s o n a d e l l l o r a d o p r e s i d e n t e , d e r r a m a r í a g r a n l u z s o b r e el l u c t u o s o s u c e s o , p r o p o r c i o n a n d o t o d a c l a s e d e i n f o r m e s p a r a a v e r i g u a r el l u g a r d o n d e se e n c u e n t r a n los o t r o s d o s t e r r o r i s t a s q u e i b a n e n l a m o t o c i c l e t a desde la q u e p e r p e t r a r o n el h o r r i b l e c r i m e n ; p e r o l a s d e c l a r a ciones del j o v e n M a t e u n o s i r v e n m á s q u e p a r a d e s p i s t a r laa indagaciones policiacas. Ea v e r d a d e r a m e n t e lamentable que p u e d a q u e d a r en la i m p u n i d a d m á s v e r g o n z o s a u n h o r r e n d o atentado que h a llenado de desolación a toda E s p a ñ a .
M a r « o , 28 de IWl.

EXTRANJERO
SDHAKIO:

Kl plebiscito de la Alta Silesia.—Tñnnfo completo de los alemanes. —Notables palabras de Alvaro Miranda.—El Consejo Supremo de Alemania aprueba las gestiones del doctor Simons en la conferencia de Londres. —En la C&mara Francesa: Discurso de M. Briand sobre el resultado de 1» misma conferencia.—Los contrarrevolucionarios rusos son vencidos por los bolcheviquis. — Estos se apoderan de Cronstadt. — También cae Batum (Georgia) en su poder.

L a n o t a m á s c u l m i n a n t e d e l a p o l í t i c a e x t e r i o r n o s la h a d a d o el p l e b i s c i t o d e la A l t a S i l e s i a , c e l e b r a d o e s t o s d í a s p a s a d o s c o n n n t r i u n f o r e s o n a n t e p a r a A l e m a n i a . A u n q u e el h e cho afecta principalmente a esta nación y a Polonia, no cabe d e s c o n o c e r la i m p o r t a n c i a u n i v e r s a l q u e e n t r a ñ a p o r l a s r e p e r c u s i o n e s q u e p u e d e t e n e r e n la p o l í t i c a d e l a p a z e u r o p e a , t a n s e r i a m e n t e a m e n a z a d a d e s d e l a s d e c i s i o n e s d e la C o n f e - i rencia de L o n d r e s . I E s v e r d a d q u e l a G r a n B r e t a ñ a , a j u z g a r p o r el s i l e n c i o r e - | lativo de su p r e n s a , no h a p r e s t a d o g r a n atención a las vicisi- | t u d e s d e la c a m p a ñ a e l e c t o r a l r e a l i z a d a e n l a a n t i g u a r e g i ó n ' del I m p e r i o g e r m á n i c o ; pero en cambio F r a n c i a h a s e g u i d o c o n c r e c i e n t e i n t e r é s l a v o t a c i ó n d e los s i l e s i a n o s , t a n u n i d a a la m a g n a c u e s t i ó n de l a s r e p a r a c i o n e s a l e m a n a s . P o r eso h a escrito M. Maurrás estas significativas palabras: «Acabamos de sufrir en el este de E u r o p a un fracaso formidable, por l a s e n c i l l a r a z ó n d e ser A l e m a n i a q u i e n a c a b a d e o b t e n e r allí u n t r i u n f o d e p r i m e r a m a g n i t u d . » Y M . B a i n v i l l e h a d i c h o lo sig u i e n t e : «Nos r e s u l t a difícil l l a m a r v i c t o r i a a u n a d e r r o t a y r e g o c i j a r n o s p o r q u e sólo 7 1 3 . 0 0 0 s i l e s i a n o s h a n v o t a d o p o r Alemania contra 460.000 que han votado por Polonia.» «Es, pues, nn hecho indiscutible —dice Alonso Miranda en El Imparcial— q u e A l e m a n i a h a g a n a d o el p l e b i s c i t o , y lo e s t a m b i é n q u e el Eeich a c t ú a y s e m u e v e ínter nationet, no como u n p u e b l o v e n c i d o , a n t e s b i e n c o m o u n p u e b l o q u e s i g u e com-^

P. MAXIMILIANO E8TÉBANBE

77

b a t i e n d o p o r a l c a n z a r el o b j e t i v o q u e t a n t o a n h e l ó . H a c a m biado d e a r m a s , n o d e p r o c e d i m i e n t o s n i d e finalidad. A l a s atrocos o f e n s i v a s con q n e h a c e t r e s afios (y p r e c i s a m e n t e p o r estos p r i m e r o s d í a s p r i m a v e r a l e s ) a s p i r a b a a g a n a r la g u e r r a , ban sucedido e s t a s o t r a s ofensivas d i p l o m á t i c a s y financieras con quo p r e t e n d e g a n a r la p a z . Y p o d r á o c u r r i r , si l o s a l i a d o s c o n t i n ú a n p r e s t á n d o s e a s n j u e g o , q u e d e n t r o d e u u o s aflos, pocos t a l vez, v u e l v a a e r g u i r s e orguUosamenfce A l e m a n i a , m o s t r á n d o s e a n t e el a s o m b r o u n i v e r s a l oomo u n país vencedor, q u e , p a r a a s e g u r a r s e el fin p r o p u e s t o , a c e p t ó d u r a n t e u n l u s t r o o dos ®1 p a p e l d e v e n c i d o a la m a n e r a d e a q u e l l o s c a p i t a n e s d e s u flota que v e n í a n a s e r v i r d e chauffeur» e n l a s c e r c a n í a s d e G i ^ r a l t a r . M i e n t r a s su ejército de s o l d a d o s d e s c a n s a , o t r o ejército políticos, sabios y f a b r i c a n t e s v e l a y t r a b a j a p o r la g r a u •iesa de Deutschland... üher alies, t r a t a n d o d e c o n v e r t i r las d e s v e n t u r a s e n p r o s p e r i d a d e s . A s í se d a el c a s o p a r a d ó j i c o d e q u e "mientras F r a n c i a s o p o r t a los g a s t o s m i l i t a r e s q u e l a v i c t o r i a ®^ige, m a n t i e n e en filas a u n a b u e n a p a r t e de sn j u v e n t u d l a boriosa y a d e u d a al e x t r a n j e r o m á s de 8 0 . 0 0 0 m i l l o n e s , A l e m a nia está l i b r e d e g a s t o s m i l i t a r e s , n o t i e n e d e u d a e x t e r i o r , n i departamentos devastados que r e p a r a r , posee i n t e g r a su capacidad p r o d u c t o r a y e n c u e n t r a e n el c a m b i o d e p r e c i a d o u n a p r i oía a la e x p o r t a c i ó n . » Añadid a t o d o esto las e s p e r a n z a s q u e a l i m e n t a de n o p a g a r i n d e m n i z a c i ó n q u e los a l i a d o s la p i d e n y d e r e c o b r a r p r o n t o *^ posición e n el m u n d o , y s e h a l l a r á justificado el o p t i m i s m o *ie los p a n g e r m a n i s t a s y la f é r v i d a a d h e s i ó n al I m p e r i o d e ^0* silesianos a h o r a y d e los a u s t r í a c o s no t a r d a n d o m u c h o . ^8 decir, q u e el T r a t a d o d e V e r s a l l e s p o d r á t e n o r e s t a c o n secuencia: colocar j u n t o a F r a n c i a a r r u i n a d a , a n n q u e vioteriosa, u n a A l e m a n i a e n g r a n d e c i d a con 7 0 m i l l o n e s d e h a b i t a n t e s , m á s c o m p a c t a q u e a r a í z d e l 7 0 y r o d e a d a de l a «impatía y d e la a d m i r a c i ó n q u e e n la m a y o r í a de los p a í s e s l a está valiendo su condición de víctima, hábilmente explotada. p e r s p e c t i v a es p o c o a g r a d a b l e p a r a F r a n c i a . * * m Extra^"^' p r o t e s t a r el d o c t o r S i m o n s , m i n i s t r o d e N e g o c i o s oontra"!^^''* A l e m a n i a , a n t e la C o n f e r e n c i a de L o n d r e s °s a c u e r d o s t o m a d o s p o r é s t a p a r a o b l i g a r a l G o b i e r n o

78

CRÓNICA DEL EXTRANJERO

g e r m á n i c o a c u m p l i r sns c o m p r o m i s o s i n t e r n a c i o D a l e s , j u z g a n ­ d o a q u é l l o s c o n t r a r i o s al d e r e c h o de g e n t e s , se h a p r e s e n t a d o , d e v u e l t a a su p a í s , al Consejo S u p r e m o del I m p e r i o , al q u e h a d a d o c u e n t a e x a c t a d e t o d a s sus g e s t i o n e s a n t e los d e l e g a ­ dos de la « E n t e n t e » , a p r o b a n d o a q u é l p o r u n a n i m i d a d lo h e c h o p o r el m i n i s t r o de N e g o c i o s E x t r a n j e r o s y m a n i f e s t á n d o s e c o n f o r m e en a b s o l u t o con la a c t i t u d p o r él o b s e r v a d a e n la C o n f e r e n c i a . El j e f e del E s t a d o , von E b e r t , q u e p r e s i d í a el Consejo, dio las g r a c i a s al d o c t o r S i m o n s p o r su a c t u a c i ó n , t a n p r u d e n t e como p a t r i ó t i c a . E n t r e t a n t o e n la C á m a r a f r a n c e s a p r o n u n c i ó el jefe del G o b i e r n o , M. B r i a n d , u n e l o c u e n t e discurso de c o n t e s t a c i ó n a l a s i n t e r p e l a c i o n e s h e c h a s r e s p e c t o a la ú l t i m a C o n f e r e n c i a d e Londres. E m p e z ó d e c l a r a n d o q u e si d i c h a C o n f e r e n c i a n o h a a p o r t a ­ do u n a solución a t o d a s las c u e s t i o n e s p r e s e n t a d a s , t i e u e d e ­ r e c h o a c o m p r o b a r q u e flotan en la orilla d e r o c h a del R i n l a s b a n d e r a s b e l g a , i n g l e s a y francesa, e x p r e s a n d o la v o l u n t a d d e los a l i a d o s de o b l i g a r a A l e m a n i a a q u e ejecute m u y p r o n t o s u s compromisos. L a s s a n c i o n e s fueron a d o p t a d a s a consecuencia de las g r a ­ ves p a l a b r a s p r o n u n c i a d a s p o r el m i n i s t r o d e N e g o c i o s E x t r a n ­ jeros, doctor Simons. L a D e l e g a c i ó n a l e m a n a confiaba e n q u e los a l i a d o s n o se p o n d r í a n de a c u e r d o a c e r c a d e las s a n c i o n e s y q u e los s o l d a ­ dos de la « E n t e n t e » s e r í a n a c o g i d o s p o r la r e b e l i ó n d e los obreros alemanes. P o r eso es n e c e s a r i o d e m o s t r a r l e s q u e los a l i a d o s c o n t i n u a ­ r á n u n i d o s y q u e p o n d r á n en j u e g o las s a n c i o n e s a n t e la m a l a fe de A l e m a n i a . C u a n d o e s t o se h a g a , A l e m a n i a d e s c u b r i r á s n s recursos asombrosos. A l e m a n i a e s t á en la s i t u a c i ó n del d e u d o r q u e firmó y d e b e p a g a r , y no ú n i c a m e n t e s o b r e sus beneficios, sino t a m b i é n so­ b r e sn activo e n t e r o . P a r a ello d e b e n e n t r a r e n j u e g o todos los r e c u r s o s de A l e m a n i a . D e s p u é s , M. B r i a n d c o m e n t a el discurso del d o c t o r S i m o n s , en el q u e m a n i f e s t ó q u e en 1871 F r a n c i a p a g ó , no p o r q u e fue­ r a c u l p a b l e , sino p o r q u e e s t a b a v e n c i d a . A este r e s p e c t o , d i c e q u e los a l e m a n e s n o h a n c o m p r e n d i d o la a d m i r a b l e g e n e r o s i d a d d e F r a n c i a d u r a n t e la ú l t i m a c o n -

P. MAXIMILIANO ESTáBANKZ

Tí^

t i e n d a , p n e s s i e n d o la d u e ñ a e n O r i e n t e y O c c i d e n t e d e t u v o sus e j é r c i t o s e n la v í s p e r a d e l a d e r r o t a t o t a l d e l e j é r c i t o alemán. L a presencia de nuestros soldados — a ñ a d e — en las ciuda«ies de R u h r o r t , D n i s b u r g o y D u s s e e l d o r f f e n s e ñ a r á a A.lemania que ha habido algún cambio desde 1871. S e t r a t a r á d e e n v e n e n a r el e s p í r i t u del p u e b l o a l e m á n ; p e r o si el p u e b l o a l e m á n t i e n e u n v e r d a d e r o s e n t i m i e n t o d e s u s i n t e r e s e s , v e r á c u á l e s s o n los h o m b r e s q u e p o r c o n s e r v a r s u s b e neficios, s u s d i v i d e n d o s t a n e n o r m e s , c o m o ellos m i s m o s c o n fiesan, n o q u i e r e n q u e A l e m a n i a p a g u e s u d e u d a . L a s sanciones iniciadas n o p o d r á n cesar sino bajo estas t r e s ineludibles condiciones: R e p a r a c i o n e s , desarme y castigo de ios c u l p a b l e s . A c o n t i n u a c i ó n t r a t a d e la c u e s t i ó n de O r i e n t e , f e l i c i t á n d o se p o r e l a c u e r d o c o n c l u i d o c o n los n a c i o n a l i s t a s t u r c o s , q u e p o n e fin a u n a g u e r r a c o s t o s a y q u e p r o t e g e los i n t e r e s e s c o n fiados a F r a n c i a . M o n s i e u r B r i a n d t e r m i n a p i d i e n d o a l a C á m a r a q u e le c o n c e d a u n p l e n o v o t o d e confianza, s i n c u i d a r s e d e l a s c u e s t i o n e s política interior, que podrán ser p r e s e n t a d a s después de que ^ a y a n sido a r r e g l a d o s t o d o s los g r a n d e s p r o b l e m a s q u e i n t e r e san al p o r v e n i r d e F r a n c i a .

* **
P o c o h a d u r a d o el t r i u n f o d e los c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i o s r u sos s o b r e el G o b i e r n o b o l c h e v i q u i . L o q u e e n u n p r i n c i p i o p a recía una empresa casi providencial que venía a salvar a la p o b r e R u s i a d e l y u g o s o v i e t i s t a , se h a c o n v e r t i d o d e r e p e n t e en n n a d e r r o t a formidable de c u a n t o s d e s e a b a n la desaparición d e L e n í n y T r o t s k y . S e g ú n u n d e s p a c h o d e E s t o c o l m o , los b o l c h e v i q u i s h a n r e c o n q u i s t a d o a C r o n s t a d t del p o d e r d e loe c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i o s , h a c i e n d o p r i s i o n e r o al c a u d i l l o d e é s t o s , K o s l o w s k y . S e d i c e q u e la f a l t a d e m u n i c i o n e s y d e víver e s h a d a d o e s t e t r i u n f o a los r o j o s , q u e h a n p r o c e d i d o , c o m o d e c o s t u m b r e , a fusilar a t o d o s los p r i s i o n e r o s . Otro despacho de R e v a l desvirtúa esta victoria del bolcheviquismo, diciendo q u e C r o n s t a d t h a sido r e c u p e r a d a por los contrarrevolucionarios y r e i n s t a l a d o el G o b i e r n o provisional;

80

CRÓNICA DHL KXTRANJERO

p e r o a u n q u e f u e r a d e d e s e a r q u e l a n o t i c i a se c o n f í r m a s e , noa v e m o s o b l i g a d o s a p o n e r l a e n d u d a , p o r s e r p o s t e r i o r l a d e los f u s i l a m i e n t o s de los p r i s i o n e r o s c o g i d o s p o r los rojos e n C r o n s ­ t a d t , y p o r q u e s i e n d o c i e r t a c o m o lo es l a l l e g a d a a F i n l a n d i a del g e n e r a l Koslowsky con varios fugitivos, n o parece verosí­ m i l q u e e n el b r e v e e s p a c i o d e v e i n t i c u a t r o h o r a s q u e h a m e ­ d i a d o e n t r e la t o m a p o r los b o l c h e v i q u e s d e la c i t a d a p l a z a y l a n o t i c i a d e s n r e c o n q u i s t a d e q u e h a b l a el d e s p a c h o d e B e val, h a y a tenido t i e m p o de r e o r g a n i z a r sus huestes y de recu­ p e r a r l a el g e n e r a l m e n c i o n a d o . D e t o d o s m o d o s , f u e r z a s e r á e s p e r a r a q u e el t i e m p o a c l a r e e s t a d u d a s . Ü n n u e v o é x i t o h a n c o n s e g u i d o los b o l c h e v i q u e s e n G e o r ­ g i a , a p o d e r á n d o s e d e B a t u m y h a c i e n d o h u i r a su G o b i e r n o en un buque italiano con r u m b o a Constantínopla; y para que' t o d a la s e m a n a les sea f a v o r a b l e , h a n firmado y a el T r a t a d o | d e P a z c o n P o l o n i a y los d e c o n v e n i o c o n I n g l a t e r r a y o o n j Alemania. Consolémonos, sin embargo, pensando en que Dios c o n s i e n t e , p e r o n o p a r a s i e m p r e , y q u e el a z o t e d e l b o l c h e v i ­ q u i s m o , c o m o el d e A t i l a y t o d o s los q u e l a J u s t i c i a D i v i n a e n v í a al g é n e r o h u m a n o e n c a s t i g o d e s u s c u l p a s , d e s a p a r e c e ­ r á c o m o los d e m á s d e s a p a r e c i e r o n .

Mano, 39 de 1921.

*1

El M. 11 Bernariio Marííoez, noustioo, nuevo Obispo de Hlinería
por

«I

P-

J»té

Mouriño.

E u v e r d a d q u e n o s a b e m o s si a l e g r a r n o s o n o c o n el encum.t r a m i e n t o del P . B e r n a r d o M a r t í n e z . M a d u r o s y a , p a r a n o s o t r o s p a s a r o n los d í a s e n q u e t o d o se t i ñ e d e g r a n a y o r o , c u a l a c o n t e c e a l d e s p u n t a r d e l a l b a . N o s a g r a d a , sí, en r a z ó n d e h e r m a n o s , d e c o m p a ñ e r o s y d e a m i g o s , q u e l a S a n t a S e d e le haga e n t r e g a d e l b á c u l o p a s t o r a l ; p l á c e n o s q u e se le s e ñ a l e p o r c a m p o d e a c c i ó n la d i ó c e s i s d e A l m e r í a , e n d o n d e h a n floJ 'ecido t a n t o s p r e l a d o s e g r e g i o s , p e r o n o s c o n t r i s t a v e r n o s p r i vados de su c o m p a ñ í a , de sus enseñanzas, de sus amonestaciones, idirección y e j e m p l o . S 9 b r e t o d o , n o s a p e s a d u m b r a q u e , sólo y s e ñ e r o , l e v e a n c l a s , lo^ v e l a s , e m p u ñ e t i m ó n y , d e j a n d o el s u r g i d e r o d e s u r e t i r o , s e i n t e r n e e n u n m a r , d o n d e si l e aguardan gloriosas empresas, diversas y maravillosas fortunas, tampoco h a n de faltarle bajíos que sortear, borrascas que correr, t o r m e n t a s que sufrir, ocasiones que p o n g a n en a v e n t u su e s p i r i t u a l p r o v e c h o . D e s d e h o y le a p e s g a r á n i n e l u d i b l e s y g r a v í s i m a s o b l i g a c i o n e s ; le a s a l t a r á n m i l c u i d a d o s i m p o r t u nos; de s u s p á r p a d o s h u i r á el s u e ñ o t r a n q u i l o ; f a t i g a r l e h a n p r e s a l t o s y , e n l a s h o r a s d e d e s a l i e n t o , q u i z á se d i g a : ¡ D i o s n i i o . D i o s m í o ! « ¡ Q u i é n f u e r a u n s i m p l e f r a i l e del A b r o j o ! » L a t e m p e s t a d a m á g a l e a b o c a de p u e r t o . P o r merced de lo * O' loa e s p a ñ o l e s n o s l i b r a m o s d e la g r a n g u e r r a q u e s u p e r ó ^n estragos a cuantas h a n sido desde la creación del m u n d o ; q u e c r u z ó p o r el o r b e e n a l a s del t o r b e l l i n o , s o b r e c a r r o z a e ascuas, esgrimiendo espada, tremolando bandera, volcando o u o s , d e r r o c a n d o n a c i o n e s y h a c i e n d o g e m i r a t o d o el u n i v e r s o ; q u e e n s a n g r e n t ó los c a n t i l e s d e l a n t i g u o r e i n o d e M a c e o n i a , las r i e n t e s p l a y a s d e la h e r m o s a Q r e c i a , l a s i s l a s r e c o c i d a s p o r el p r u d e n t e U l i s e s , l a s q u e f u e r o n c o s t a s d e T i n a °fia y U t i c a , los m a r e s A t l á n t i c o , B á l t i c o y Pacífico; e n fin,
A t o X I X . - T o M O II. 6

82

EL M. R. P. B . MARTÍNEZ, NUEVO OBISPO DE ALMERÍA

q u e s e m b r ó t i n i e b l a s e n l a i n t e l i g e n c i a , o d i o e n los corazones» m u e r t e y e x t e r m i n i o e n los c a m p o s de b a t a l l a . ¡Ni q u e se h u b i e r a n d e s t a p a d o los b r o c a l e s del a b i s m o ! ¡Ni q u e se h u b i e s e n d e s a t a d o l a s g r a n d e s c a t a r a t a s del firmamento! I n g l a t e r r a y Francia, Italia y Bélgica, Polonia y Rusia, Serbia, Bulgaria y R u m a n i a , todavía lamentan la catástrofe; las naciones cont r a r i a s a é s t a s a ú n r e c h i n a n bajo la o p r e s i ó n lo m i s m o q u e c a r r e t a c a r g a d a de p i e d r a . E s p a ñ a escapó de m i l a g r o . Los cielos, s i e m p r e p i a d o s o s , q u i s i e r o n p r e m i a r , n o n u e s t r a s v i r t u d e s , s i n o las d e n u e s t r o s p a d r e s , q u e f u e r o n c r i s t i a n o s y c a b a l l e r o s ; p e r o lo q u e a la s a z ó n n o s u f r i m o s , lo p a d e c e m o s a h o r a . C n a n d o e s p e r á b a m o s días de b o n a n z a y la paz se i n t e r p o n í a é n t r e l o s c o m b a t i e n t e s , p o r t a n d o la r a m a d e o l i v a y d e m a n d a n d o p i e d a d a los v e n c e d o r e s , r e s i g n a c i ó n a los v e n c i d o s , d e s c a n s o a los m u e r t o s , se n o s v i n o d e l n o r t e u n a g r a n c a l a m i d a d : la i n v a s i ó n d e los b o l c h e v i q u e s . G e n t e s d e t e a y d a g a , y a n o p r e g o n a n , c o m o a n t a ñ o n u e s t r o s a b u e l o s , la l i b e r t a d , i g u a l d a d y f r a t e r n i d a d d e los i n d i v i d u o s ; y a n o se p r o p o n e n , c u a l los b e l i g e r a n t e s d e a y e r , la a u t o n o m í a , el e n g r a n d e c i m i e n t o y l a l i b r e e x p a n s i ó n de las n a c i o n e s ; n i l u c h a n t a m p o c o on p r o d e i d e a l e s a l t r u i s t a s , d e la f a m i l i a , d e la s o c i e d a d , d e la p a t r i a o d e la r a z a . E l l o s q u i e r e n el d e s o r d e n , el t r a s t o r n o y , a r í o r e v u e l t o , la s a t i s f a c c i ó n d e s u s b a j o s a p e t i t o s . ¿ Q u o , p a r a l o g r a r su o b j e t o , es p r e c i s o p e r s e g u i r , r o b a r , i n c e n d i a r y a s e s i n a r ? P u e s se p e r s i g u e y r o b a , se i n c e n d i a y m a t a ; t o d o s e a u t o r i z a e n los a n t r o s . A n t e s e m e j a n t e s p r o c e d i m i e n t o s , ¡ s á l vese q u i e n p u e d a ! ; l a l e y , el d e r e c h o de p r o p i e d a d , la v i d a d e los c i u d a d a n o s , t o d o , e n s u m a , a m e n a z a n a u f r a g i o . S o l a m e n t e s o n p o d e r o s o s a c o n j u r a r el c a t a c l i s m o los v i g i l a n t e s d e la c a s a d e I s r a e l , los p u e s t o s p o r el E s p í r i t u S a n t o p a r a r e g i r la I g l e s i a d e D i o s , los o b i s p o s a q u i e n e s se dijo e n p e r s o n a d e lo» A p ó s t o l e s : «Id y p r e d i c a d el E v a n g e l i o a t o d a c r i a t u r a . » J u z g ú e s e , p u e s , c u á l es la p e r s p e c t i v a q u e a p a r e c e a n t e l o s ojos del n u e v o p r e l a d o . Al m o d o q u e a Moisés, I s a í a s y J e r e m í a s , en la L e y a n t i g u a , como a J e s u c r i s t o y a sus discípulos, en la n u e v a , no h a n de faltarle persecuciones, a m a r g u r a s , t r a n c e s d e m u e r t e ; p e r o así se v e n c e al m u n d o . C o n f í e , q u e d e t o d o s los c o n t r a t i e m p o s h a d e a l c a n z a r v i c t o r i a . M e d i o s h a n d e s o b r a r l e , c o n el f a v o r d e D i o s , n o sólo p a r a i m p u g n a r , a r r o l l a r y b a t i r p o r t i e r r a a los e n e m i g o s d e l a s o c i e d a d y d e l a

P . JOSÉ MOURIÑO

83

c r u z , s i n o p a r a v i g i l a r s u a m a d a g r e y , c u r a r l a e n las e n f e r m e d a d e s , g u a r d a r l a d e los p e l i g r o s , l i b r a r l a d e los l o b o s , d a r le b u e n o s p a s t o s , a b r e v a r l a c o n a g u a s v i v a s y , a n t e c o g i é n d o l a , c o n d u c i r l a p a s o a n t e p a s o a los i n m o r t a l e s a p r i s c o s d e l P a s t o r eterno. Cristo J e s ú s . P o r fuera t e n d r á pugnas, por d e n t r o , tem o r e s ; m a s , si o r a , h a l e d e c o n f o r t a r A q u é l q u e le s a c ó d e l c l a u s t r o y le dio a s i e n t o e n t r e los p r í n c i p e s d e su p u e b l o , los d e m á s o b i s p o s , p a r a q u e s e a l u z d e l m u n d o , sal d e la t i e r r a , c i n d a d e l a edificada e n m o n t e a l t o e i n e x p u g n a b l e . L o s q u e c o n é l t e m o s comido de un mismo p a n , y bebido de u n a m i s m a a g u a , y h a b i t a d o p o r afios c o n t i n u o s e n u n a m i s m a v i v i e n d a , e s p e r a m o s d e su g e s t i ó n g r a n d e s c o s a s . N i j o v e n n i v i e j o , c o n a l i e n t o p a r a r e m o v e r mundo.s, i n c a n s a b l e a l t r a b a j o , f o r t í s i m o p a r a l a e j e c u c i ó n , d u r o e n los p r o p ó s i t o s , s i e m p r e c a r i t a t i v o , a f a b l e y r e s p e t u o s o , es d e p r e s u m i r s e a u n a l u m b r e r a e n t r e los d e m á s o b i s p o s y deje t r a s sí, a l a b a n d o n a r e s t e c a m p o de l u c h a , c r e c i d o e i m b o r r a b l e r e c u e r d o . ¡Que s u m e m o r i a s e a e n b e n d i c i ó n p o r l u e n g o s s i g l o s , g r a t a lo m i s m o q u e c o m p o s i ción a r o m á t i c a , b e l l a c o m o los f u l g o r e s d e l a l b a d o r a n d o l o s montes! A f o r t u n a d a m e n t e , d e ól n o p o d r á d e c i r s e c o n r a z ó n q u e s e a demasiado e n t r a d o en años, que carezca de títulos académicos o que n o h a y a d e s e m p e ñ a d o la c u r a de a l m a s , p a r a g o b e r n a r con a c i e r t o su d i ó c e s i s , N a c i ó e n V a l d e s o t o , u n p i n t o r e s c o I n g a r c i l l o d e A s t u r i a s , a 3 0 d e a b r i l d e 1868; c o n s i g u i ó e n c o n c i e n z u d o s e x á m e n e s los t í t u l o s d e L e c t o r y R e g e n t e , y p o r g r a c i a el d e M a e s t r o , q u e son t o d o s los q u e e n s u c o r p o r a ción se c o n c e d e n ; y d e s d e s e p t i e m b r e d e 1 8 9 3 a j u n i o d e 1 8 9 8 r e g e n t ó s u c e s i v a m e n t e y a s a t i s f a c c i ó n d e s u s p r e l a d o s las p a '•roquias de L a P a z , C a n d a b a , S a n t a R i t a y P ó r a o , d e l a s c u a les la p r i m e r a e s t a b a e n l a p r o v i n c i a d e T a r l a c , y las r e s t a n t e s p e r t e n e c e n a la de la P a m p a n g a , e n las I s l a s F i l i p i n a s . A p a r t i r del a ñ o 1 9 0 1 , t a m b i é n h a v e n i d o d e s e m p e ñ a n d o , c o n a p l a u do d e t o d o s , los c a r g o s s i g u i e n t e s : S e c r e t a r i o de P r o v i n c i a , D e finidor y P r i o r P r o v i n c i a l , D e f i n i d o r y D i s c r e t o G e n e r a l , S u b d i r e c t o r y D i r e c t o r d e los T a l l e r e s d e S a n t a R i t a , P r e s i d e n t e e la R e s i d e n c i a y R e c t o r do l a i g l e s i a d e S a n M a n u e l y S a n enito, Censor de libros, C r o n i s t a de la P r o v i n c i a del Santísi' ^ o N o m b r e d e J e s ú s , R e d a c t o r d e la r e v i s t a E S P A S A Y A M É *I0A, d e l a c u a l es a m a n t í s i m o , e t c . , e t c . T i e n e , p o r t a n t o , l a

84

EL M. R. P. B. MARTÍNEZ, NUEVO OBISPO DE ALMERÍA

necesaria experiencia, p a r a r e g i r con discreción a sus s u b d i t o s . S i , a p e s a r y d e s p e c h o | d e s u c o n o c i m i e n t o d e los h o m b r e s y d e l a s c o s a s , a ú n d u d a r e , d í g a s e lo d e l s a b i o : «Dios d e m i s p a d r e s y S e ñ o r de m i s e r i c o r d i a q u e h i c i s t e t o d a s las c o s a s eon t u p a l a b r a : d a m e la s a b i d u r í a q u e a s i s t e a t u t r o n o y n o m e d e s e c h e s d e e n t r e t u s s i e r v o s . E n v í a l a de t u cielo s a n t o , d e s d e el a s i e n t o de tu g r a n d e z a , p a r a que esté conmigo y c o n m i g o trabaje, y y o s e p a lo q u e t e a g r a d a ; p u e s e l l a t i e n e n o t i c i a d e t o d a s l a s cosas y las entiende todas, y h a r á que yo proceda con p r u d e n c i a e n m i s a c c i o n e s , y m e g u a r d a r á d e t o d o y e r r o con s u influjo, y se i n t e r p o n d r á p a r a q u e t e s e a n a c e p t a s m i s o b r a s y p a r a que cou rectitud j u z g u e a tu pueblo.» P o r lo a c e r t a d o d e su p r o c e d e r e n a l g u n o s d e los c a r g o s a n t e r i o r e s , t a m b i é n p u e d e i n f e r i r s e c u á l se h a b r á e n la p r e l a c i a ; las brillantes auroras son nuncios de días espléndidos. M u y j o v e n a ú n , c u a n d o n o p o c o s d e s u s c o m p a ñ e r o s d a b a n lejos d e l b l a n c o , a r r e b a t a d o s p o r e l h e r v o r d e la s a n g r e m o z a , él a l l a n a b a c o n s u b u e n s e n t i d o m i l i n c o n v e n i e n t e s y se a t r a í a el q u e r e r d e t o d o s p o r su r a r a m o d e s t i a , m e s u r a e n las p a l a b r a s , a f a b i l i d a d e n el t r a t o , a s i d u i d a d en el c o n f e s o n a r i o , celo e n la predicación, g r a n d e s iniciativas j ' caritativo d e s p r e n d i m i e n t o c o n los d e s h e r e d a d o s d e la f o r t u n a . A l c a n z ó t a l a s c e n d i e n t e e n t r e s u s s u b o r d i n a d o s , q u e u n o , el v a l e n t í s i m o g e n e r a l M a c a b u l u s , n o q u i s o r e n d i r s e a los e s p a ñ o l e s , d e s p u é s d e l a p a z d e B i a c n a b a t ó , e n t a n t o n o se le g a r a n t i z a s e p o r el P a d r e B e r n a r d o M a r t í n e z el r e s p e t o a la v i d a y h a c i e n d a de c u a n t o s d e p u s i e r a n las a r m a s . Y a en E s p a ñ a o b t u v o c o n s u s g e s t i o n e s l a e r e c c i ó n c a n ó n i c a d e los T a l l e r e s d e S a n t a R i t a , f u n d a d o s p o r el P . S a l v a d o r F o n t , y l o g r ó q u e se d i f u n d i e r a n p o r la P e n ínsula, Filipinas, Argentina, Brasil, Chile, Perú, Colombia y o t r a s varias naciones. ¿Qué más? D u r a n t e su P r o v i n c i a l a t o , u n o d e los m á s s e ñ a l a d o s e n t o d a la O r d e n do S a n A g u s t í n , r e c o r r i ó l a s V i c a r í a s d e C h i n a , F i l i p i n a s y A m é r i c a del S u r ; f u n d ó el h e r m o s o C o l e g i o de C e u t a , e n Á f r i c a ; s a n e ó el d e H o l l ó , e n F i l i p i n a s ; amplificó el de C h o s i c a , e n el P e r ú , así c o m o l a h u e r t a del d e V a l l a d o l i d ; a c e p t ó el d e S a n t a n d e r y l a s r e s i d e n cias de R i b a d e o y Cádiz; adquirió enseres y alhajas de valor p a r a e s t a i g l e s i a d e S a n M a n u e l y S a n B e n i t o , e i n a u g u r ó la d e S a n J o s é , e n B i l b a o , y la de S a n A g u s t í n , en S a n P a b l o d e l B r a s i l ; a u m e n t ó m u y considerablemente la consignación de

P. JOSÉ MOURIÑO

85

nuestros misioneros en H u n a n y , l e s mandó limosnas pingües r e c o g i d a s e n t r e las a l m a s p i a d o s a s ; en c o n c l u s i ó n , y p a r a d e c i r l o de u n a vez, su t r á n s i t o p o r el P r o v i n c i a l a t o d e la d e l Santísimo N o m b r e de J e s ú s dejará p e r p e t u a y l a u d a b l e m e m o r i a e n t r e los q u e n o s g l o r i a m o s d e h a b e r s i d o s u s s u b d i t o s . Quien h a y a de a p a c e n t a r con fruto la g r e y divina necesita i g u a l m e n t e s a b e r de o b e d i e n c i a , d e p o b r e z a y d e t r a b a j o s ; donde no, corre muoho riesgo de m a n d a r , no s e g ú n ley, sino a capricho; no con desinterés, sino por avidez de g a n a n c i a ; n i c o n d o l i é n d o s e de los q u e i g n o r a n , y e r r a n o s u f r e n , s i n o a l m o d o a c o s t u m b r a d o p o r los s e ñ o r e s d e h o r c a y c u c h i l l o . P o r io q u e a e s t o se r e f i e r e , n u e s t r o p r e l a d o e s t á lo s u f i c i e n t e m e n t e i m p u e s t o . C o m o q u i e n n o t u v o la d i c h a d e c o n o c e r a s u s p a d r e s y es a l u m n o d e u n a c o r p o r a c i ó n r e l i g i o s a , b i e n s e le a l c a n z a lo q u e es p a d e c e r y s u f r i r ; c o m o q u i e n h a s a l i d o d e l pueblo, ha vivido entro pobres y visitado caritativamente a t a n t o s m e n e s t e r o s o s , d e s o b r a c o m p r e n d e lo q u e s o n m i s e r i a s ; c o m o p r i s i o n e r o d e los i n s u r r e c t o s filipinos d e s d e j u n i o d e 1898 a d i c i e m b r e d e 1899, t a m p o c o se le o c u l t a lo q u e s o n t r a bajos. ¡ P r i s i o n e r o ! . . . É l a p e n a s d a i m p o r t a n c i a a e s t e e p i s o d i o d e su vida; m á s a ú n , h a s t a h a o e d o n a i r e d e t o d o ello; p e r o ¡qué d e c a l a m i d a d e s h u b o d e p a s a r e n a q u e l e n t o n c e s ! P o r p a t r i o t a , p o r c u m p l i r las ó r d e n e s e c l e s i á s t i c a s , m i l i t a r e s y o i v i las, c a y ó e n el lazo q u e le t e n d í a n g e n t e s i n c o n s i d e r a d a s , t u v o que habitar albergues inmundos, padeció h a m b r e s atroces, sufrió i n s u l t o s g r o s e r o s , r e c o r r i ó c i e n t o s d e l e g u a s , se vio p r e cisado a l a v a r s e la r o p a y a m e n d i g a r el e s c a s í s i m o r a n c h o , y estuvo en i n m i n e n t e peligro, no u n a sino v a r i a s veces, de ser p a s a d o p o r l a s a r m a s . A s í p a g a n los h o m b r e s a l o s s i e r v o s d e Jesucristo. T i e n e t a m b i é n o t r a c u a l i d a d m u y n e c e s a r i a a los o b i s p o s : e l «•mor a la c i e n c i a , m a s n o a la c i e n c i a q u e infla y c u y o fin p r i n c i p a l se r e d u c e a r e g a l a r los o í d o s , c a t a l o g a r i n s e c t o s , d e s pejar incógnitas, t r a z a r líneas y, en ú l t i m o t é r m i n o , a rellenar ia c a b e z a d e c o s a s i n ú t i l e s , s i n o a la c i e n c i a q u e D i o s e x i g e d e l a b i o s s a c e r d o t a l e s . E u d e m o s t r a o i ó u d e lo d i c h o r e c o r d a r e mos, p r i m e r a m e n t e , su anhelo de saber, cuando simple coleg i a l ; su a p l i c a c i ó n a l e s t u d i o , s i e n d o p á r r o c o ; s u s a r r e s t o s p a r a p r e s e n t a r s e a los e x á m e n e s del L e c t o r a d o y d e la R e g e n c i a ; i a s r e f o r m a s p o r ól i n t r o d u c i d a s a la e n s e ñ a n z a d e H u m a n i d a -

86

EL

M.

R.

P.

B.

MARTÍNEZ,

NUEVO

OBISPO

DE

ALMERIA

des en n a e s t r o s colegios; el r e d a c t a r y a d m i n i s t r a r p o r sí solo la r e v i s t a Vestir al Desnudo, ó r g a n o de los T a l l e r e s de S a n t a R i t a , en M a d r i d ; el h a b e r i d e a d o y d i s p u e s t o la p u b l i c a c i ó n del Archivo Histórico-Agustiniano, ó r g a n o d e la P r o v i n c i a d e l S a n t í s i m o N o m b r e de J e s ú s ; el h a b e r favorecido con t o d o su p o d e r a ESPAÑA Y AMÉEICA , y el h a b e r facilitado m e d i o s p a r a q u e saliesen a luz las o b r a s de no pocos a g u s t i n o s . R e c o r d a remos, en segundo lugar, sus muchos artículos, editados en las t r e s r e v i s t a s a n t e d i c h a s . D e ellos, los h a y críticos y b i o bibliográficos; cuáles son h i s t ó r i c o s y cuáles apologéticos; u n o s t r a t a n d e a s u n t o s p o l í t i c o s r e l a c i o n a d o s con la R e l i g i ó n , y o t r o s , de c u e s t i o n e s sociales; e s t e s v e r s a n s o b r e p u n t o s d o g m á t i c o s , m o r a l e s y a s c é t i c o s , y a q u é l l o s , s o b r e disposiciones c a n ó n i c a s ; t o d o s , en s u m a , esclarecen a l g u n a cosa que los s a c e r d o t e s n o d e b i e r a n p o n e r e n olvido. A g r e g ú e s e a lo d i c h o el Devocionario y Mes de Santa Rita, los Apuntes históricos de la Provincia del Santísimo Nombre de Jesús, la Historia de las Misiones agustinianas en China y la e x t e n s a Memoria presentada al Capítulo provinciai de 1918. A q u i e n t i e n e en su h a b e r t a l e s p a r t i d a s bien p o d e m o s a u g u r a r l e feliz pontificado; s e r á , d e s e g u r o , u n fiel d i s p e n s a d o r d e los m i s t e r i o s d e Dios, u n d e fensor de la s a n a d o c t r i n a , u n m a n t e n e d o r de las b u e n a s cost u m b r e s , u n p r e d i c a d o r de la p a l a b r a e v a n g é l i c a y u n v i g i l a n t e c o n d u c t o r de sus fieles. R e s t a i n d i c a r q u e e l n u e v o obispo posee en a l t o g r a d o lo q u e los m u n d a n o s dicen d i p l o m a c i a , t r a t o de g e n t e s , m a n o i z q u i e r d a , y n o s o t r o s l l a m a m o s d o n de g o b i e r n o . T o d o p a r a t o d o s , s e r e n o en el j u z g a r , e c u á n i m e en el r e p r e n d e r , m i s e r i c o r d i o s o e n la m a n e r a d e a p l i c a r el c a s t i g o y s i e m p r e d i s p u e s t o a olvid a r las faltas d e sus s u b o r d i n a d o s , con tal q u e v i s l u m b r e s i n c e r i d a d en el a r r e p e n t i m i e n t o , del P . B e r n a r d o p o d e m o s afirm a r a b o c a l l e n a , p o r q u e le c o n o c e m o s , q u e t i e n e el a r t e d e l a s a r t e s , o sea el r e g i r con m a n s e d u m b r e d e J e s u c r i s t o a l a s a l m a s . L o s i n t e m p e r a n t e s , los v i o l e n t o s , los q u e q u i s i e r a n llev a r l o t o d o a s a n g r e y fuego, p o r n o r e c a p a c i t a r de q u é c a n t e r a h a n salido, t a l vez le c e n s u r e n ; p e r o él a t i é n e s e p r á c t i c a m e n t e a la n o r m a d e S a n F r a n c i s c o d e Sales, m o d e l o d e b u e n o s p r e l a d o s : «Más m o s c a s se c o g e n con u n a g o t a d e m i e l q u e con u n barril de vinagre.» P o r de pronto, esa es la doctrina del divino M a e s t r o q u e n o s m a n d a t e r m i n a n t e m e n t e a m a r al p r ó j i m o

P . JOSÉ MOURIÑO

87

c o m o a n o s o t r o s m i s m o s , si n o s v i é r a m o s e n p a r e c i d a s c i r c u n s t a n c i a s , y ese fué s u p r o c e d e r c o n la M a g d a l e n a y c o n l a m u jer adúltera. E n viéndolas s i n c e r a m e n t e a r r e p e n t i d a s , no p r e c i s a m e n t e d e sns p e c a d o s v e n i a l e s e i m p e r f e c c i o n e s , s i n o d e s u s e n o r m e s d e l i t o s , dijo a l a p r i m e r a : « T u fe t e h a h e c h o s a l v a , v e t e e n p a z » ; y a la s e g u n d a : « ¿ N a d i e t e h a c o n d e n a d o , niujer? N a d i e . P u e s n i y o t e c o n d e n a r é . V e t e e n p a z y n o •vuelvas a pecar.» M e d í t e s e t a m b i é n lo q u e c o n t e s t ó a c u a n t o s le c e n s u r a b a n , p o r q u e c o m í a c o n p u b l í c a n o s y p e c a d o r e s : «¡No «on los s a n o s , s i n o los e n f e r m o s , los q u e t i e n e n n e c e s i d a d d e médico.» ¡ A d m i r a b l e d o c t r i n a y a d m i r a b l e p r o c e d e r , q u e d e b i e r a n s e l l a r los l a b i o s a los d e s t e m p l a d o s , a los q u e n u n c a s© a c u e r d a n de las m u c h a s deudas que la bondad del S e ñ o r les p e r d o n a , s i n o q u e s i e m p r e e s t á n a n h e l a n d o q u e s o b r e los sam a r i t a u o s se d e s p r e n d a n m a n g a s d e f u e g o .

l\ CenUnario de la mncrtc de Magallanes y del descubrimiento de filipinas
por el P. Franeiteo Muftiz.

E l 16 de m a r z o de 1921 c u m p l i é r o n s e c u a t r o siglos del desc u b r i m i e n t o del a r c h i p i é l a g o de S a n L á z a r o , l l a m a d o d e s p u é s I s l a s F i l i p i n a s ; y el 27 de a b r i l del m i s m o a ñ o c ú r a p l e n s e o t r o s c u a t r o siglos d e la g l o r i o s a m u e r t e d e su i n s i g n e d e s c u b r i d o r , F e r n a n d o de ¡ M a g a l l a n e s . E l G o b i e r n o filipino, e m u l a n d o el n o b l e ejemplo de los de Chile y la A r g e n t i n a , q u e c o n m e m o r a r o n , el 27 de n o v i e m b r e p r ó x i m o p a s a d o , el c u a r t o c e n t e n a r i o del d e s c u b r i m i e n t o del e s t r e c h o d e M a g a l l a n e s , con p a t r i ó t i c o e n t u s i a s m o se p r e p a r a a c e l e b r a r a q u e l l a s fechas m e m o r a b l e s . N a d a m á s g r a t o al á n i m o español y a la p a t r i a h i s t o r i a q u e s e m e j a n t e s fiestas del a m o r y e s p i r i t u a l r e c o n o c i m i e n t o d e m u l t i t u d de g e n t e s , de d i s t i n t a s n a c i o n e s y r a z a s , q u e r e c u e r d a n a sus b i e n h e c h o r e s y a g r a d e c e n los beneficios de la civilización y c u l t u r a q u e r e c i b i e r o n . Los p u e b l o s q u e r e c u e r d a n oon g r a t i t u d los beneficios, m u é s t r a n s e bien a las c l a r a s d i g n o s d e c o r r e r l i b r e m e n t e p o r las s e n d a s d e la p r o s p e r i d a d y b i e n a n danza. H o r a es y a de p a g a r a M a g a l l a n e s l a d e u d a d e g l o r i a m e r e cida. S u m u e r t e fué h a r t o o s c u r a ; s u s h u e s o s se c o n f u n d i e r o n con el p o l v o ; u n a m o d e s t a l á p i d a indica e n M a c t a n a l viajero, q u e p o r allí t r a n s i t a , el l u g a r de s u p o s t r e r h e r o í s m o ; u n a p e q u e ñ a c o l u m n a , q u e s i r v e de faro e n la b a h í a de M a n i l a , p r o n u n c i a su n o m b r e . G r a c i a s a la i m p a r c i a l i d a d d e la h i s t o r i a , q u e a q u i l a t ó la g r a n d e z a , v e r d a d e i m p o r t a n c i a de s u v a l o r , h e c h o s y e m p r e s a s , y le p r e m i ó con el t í t u l o de p r i m e r m a r i n o del m u n d o , a ú n c o n t a n d o a Colón, y a la solicitud de la g e o g r a f í a , q u e p e r p e t u ó su m e m o r i a en los m a p a s y c a r t a s , n o sin h a b e r s e conocido a u t e s el e s t r e c h o M a g a l l á n i o o oon l o s

P . F R A N C I S C O MUÑIZ

8 9

n o m b r e s d e Canal de todos los Santos, Estrecho Patagónico, Estrecho de la nave Victoria, su g l o r i a , l u m i n o s a y p u r a , v i v e i n m o r t a l e n t r e los h o m b r e s . M ú l t i p l e s c a u s a s c o n t r i b u y e r o n d e s d e u n p r i n c i p i o a l silencio e i n d i f e r e n c i a q u e se g u a r d ó a l r e d e d o r d e l a p e r s o n a d e M a g a l l a n e s . D e s d e l u e g o le f u e r o n a d v e r s o s los á n i m o s c a s t e l l a n o s y p o r t u g u e s e s : é s t o s , p o r j u z g a r l e r u i n y t r a i d o r a su p a t r i a y p r e v e r c o m p r o m e t i d o el r i q u í s i m o c o m e r c i o d e l O r i e n te; aquéllos, por puntos de h o n r a no «podían t r a g a r l e » . U n o s y o t r o s m o t i v a r o n la m a y o r í a de los m a l e s d e la e x p e d i c i ó n d e s c u b r i d o r a , q u e se h a b r í a m a l o g r a d o p o r c o m p l e t o , a n o h a b e r l a sostenido la constancia, energía, indomable fuerza de voluntad y n u n c a v i s t a i n t r e p i d e z d e M a g a l l a n e s y la d e c i s i v a p r o t e c ción de los r e y e s d e C a s t i l l a , q u e v i e r o n c l a r o e n el a s u n t o , bien aconsejados entonces por J u a n de A r a n d a , factor del Consejo d e I n d i a s , el C a n c i l l e r S e v r e s , el c a r d e n a l C i s n e r o s y F o n seca, o b i s p o d e B u r g o s , « p r i n c i p a l a p o y o y p r o m o v e d o r d e l a e m p r e s a . » A u m e n t ó s e la p r e v e n c i ó n d e l p ú b l i c o c o n t r a el p o r t u g u é s c o n las e x a g e r a d a s d e c l a r a c i o n e s d e la n a v e d e s e r t ó l a , San Antonio, s o b r e los t r á g i c o s s u c e s o s y s a n g r i e n t a s e j e c u c i o n e s e n P u e r t o d e S a n J u l i á n , q u e le a c u s a r o n d e i g n o r a n t e , e m b a u c a d o r del e m p e r a d o r , p a r c i a l a los s u y o s , q u e q u e r í a p e r d e r a los c a s t e l l a n o s p a r a r e c o n c i l i a r s e c o n s u r e y , y así, s e d e j a s e n do b u s c a r las b i e n a v e n t u r a d a s i s l a s d e l a e s p e c i e r í a , • ^ g r é g a n s e las c i r c u n s t a n c i a s : s u t e m p r a n a m u e r t e , p o r lo q u e n o p u d o d e f e n d e r la j u s t i c i a d e s u c a u s a , si b i e n n o f a l t a r o n d e f e n s o r e s , c o m o su s u e g r o D i e g o d e B a r b o s a ; el d e s c o n o c í m i e n t o d e l Derrotero o Diario q u e él m i s m o e s c r i b i ó ; el h a b e r s i d o dos i t a l i a n o s , F r a n c i s c o A l b o y el c a b a l l e r o P i g a f e t t a , l o s dos a u t o r e s q u e d e s c r i b i e r o n el v i a j e ; l a s a c a l o r a d a s c o n t i e n d a s d e los r e y e s d e C a s t i l l a y P o r t u g a l s o b r e la p e r t e n e n c i a y posesión de las Moluuas, a u n q u e e r a evidente, conforme a la demarcación de Alejandro V I , que entonces pertenecían a E s p a ñ a ; l a m i s m a t r a s c e n d e n c i a d e los d e s c u b r i m i e n t o s y d i ficultad d e c o n s e r v a r l o s , q u e d e p r o n t o e m b a r g a r o n el e s p í r i t u p ú b l i c o , m á s a t e n t o a l i n t e r é s y beneficio q u e a la p e r s o n a d e l b i e n h e c h o r : t o d o c o n s p i r ó , s u c e s o s y p e r s o n a s , c o n t r a la g l o r i a del h é r o e d i f u n t o ; si b i e n t o d o eso n o i m p i d i ó a los r e y e s c a s t e l l a n o s p o r t a r s e c o m o r e y e s , c o n c e d i e n d o a los h e r e d e r o s d e l g l o r i o s o m a r i n o los t í t u l o s y p r i v i l e g i o s , t a n p r ó d i g a m e n t e

90

EL CENTENARIO DE LA MUERTE DE MAGALLANES

a c o r d a d o s en la C a p i t u l a c i ó n d e V a l l a d o l i d , de 22 d e m a r z o d e 1618. P o r ser i n e s t i m a b l e s los beneficios, de t o d o o r d e n , con q u e se e n r i q u e c i ó el linaje h u m a n o m e d i a n t e la e m p r e s a de M a g a l l a n e s , es d e b e r s a c r a t í s i m o c e l e b r a r su m e m o r i a e i l u s t r a r su v i d a , s i q u i e r a p a r a q u e s i r v a d e e j e m p l o el valor d e su c a r á c t e r , e s t i m u l a d o por la g l o r i a y al servicio de ideales a l t í s i m o s . L a idea de Colón, en su c u a r t o viaje al m a r de las A n t i l l a s , de b u s c a r u n paso m a r í t i m o p o r o c c i d e n t e p a r a ir a la I n d i a y y a Z i p a n g u , la t r a v e s í a d e V a s c o de G a m a p o r el c a b o d e B u e n a E s p e r a n z a , q u e a s e g u r ó p a r a P o r t u g a l el c o m e r c i o d e l a e s p e c i e r í a , el d e s c u b r i m i e n t o del G r a n d e Océano p o r Núflez d e B a l b o a , las r e p e t i d a s t e n t a t i v a s f r u s t r a d a s , p o r q u e n o exist í a , d e h a l l a r ese p a s o m a r í t i m o h a c i a el n o r t e y s u r d e l a A m é r i c a c e n t r a l , q u e m i n u c i o s a m e n t e se e x p l o r ó , y p r i n c i p a l m e n t e las e x p e d i c i o n e s a las costas del B r a s i l , d e V e s p u c i o , q u i e n , al p a r e c e r , fué el p r i m e r o e n e m i t i r la idea d e p a s a r p o r el e x t r e m o m e r i d i o n a l d e A m é r i c a , d e P i n z ó n y Solís, q u e lleg a r o n a los 40° de l a t i t u d s u r , p u e s t o que y a no c a b í a d u d a a c e r c a de la r e d o n d e z d e la t i e r r a , y q u e la A m é r i c a no e r a u n c o n j u n t o de islas, como c r e í a Colón, y q u e los m a r e s d e b í a n c o m u n i c a r s e p o r i n g e n i o d e la n a t u r a l e z a , t o d a s e s t a s c o n s i d e r a c i o n e s científicas y o t r a s , n o m e n o s p o d e r o s a s , e c o n ó m i c a s y m o r a l e s , a v i v a r o n s o b r e m a n e r a la necesidad de e n c o n t r a r d i c h o p a s o « p a r a d e s c u b r i r la e s p e c i e r í a » , q u e e r a el deseo g e n e r a l de la época y b l a n c o de los esfuerzos c a s t e l l a n o s . T a n t a s e x p e d i c i o n e s h a b í a n fracasado en e s t e empefio, u n a s por i m p e ricia, o t r a s por r i v a l i d a d o deficiencia d e c a r á c t e r de los jefes, q u e e r a m u y difícil e n c o n t r a r el g e n i o c a p a c i t a d o p a r a l l e v a r a t é r m i n o feliz la m a g n a a v e n t u r a d e satisfacer t a n v i v a n e cesidad. E s t e h o m b r e e x t r a o r d i n a r i o p r e s e n t ó s e , el 20 d e o c t u b r e d e 1617, e n S e v i l l a , a s i e n t o del Consejo de I n d i a s y C e n t r o d e las g r a n d e s e x p e d i c i o n e s a l N u e v o M u n d o , d i c i e n d o q u e « t r a í a u n negocio e n t r e m a n o s de m u c h o s e r v i c i o a su A l t e z a » . ¿Quién e r a este h o m b r e y c u á l el n e g o c i o q u e t r a í a e n t r e manos? E l piloto p o r t u g u é s F e r n a n d o de M a g a l l a n e s , « p a r t i d o del r e i n o de P o r t u g a l , d e s p e d i d o del r e y d e P o r t u g a l » , q u e venía a ofrecer a Carlos I descubrir y abrir camino por occidente, más corto y fácil q u e el de G a m a , p a r a ir a las Molucas, islas q u e , s e g ú n

P. FRANCISCO MUÑIZ

91

S U S c á l c u l o s y n o t i c i a s , se h a l l a b a n d e n t r o d e los l í m i t e s y d e m a r c a c i ó n d e los d o m i n i o s e s p a ñ o l e s . D e s c e n d i e n t e d e n o b l e f a m i l i a , «de c o t a d e a r m a s y do s o l a r conocido», nació en Saborosa, partido de Villa R e a l , provincia d e T r a s os M o n t e s , p o r el a ñ o 1480, s e g ú n él m i s m o d e c l a r ó e n el t e s t a m e n t o q u e h i z o al e m p r e n d e r s u p r i m e r viaje a la I n d i a O r i e n t a l , el 2 9 d e m a r z o d e 1 5 0 5 , e n l a a r m a d a d e l p r i m e r virrey, Francisco de Almeida. No están conformes los biógrafos n i e n el l u g a r n i e n la f e c h a del n a c i m i e n t o . C r i ó s e e n l a corte p o r t u g u e s a al servicio de D . ' Leonor y de su hijo d o n M a n u e l . A los v e i n t i c i n c o a ñ o s d e e d a d , l l e v a d o d e la a m b i c i ó n d e g l o r i a y r i q u e z a s , se e m b a r c ó p a r a el p a í s d e la f o r t u n a , a l o t r o l a d o del C a b o d e l a s T o r m e n t a s . A l l í l u c h ó en Q u i l o a y M o m b a z a . A su r e g r e s o d e s d e C o c h í n a P o r t u g a l , e n 1 5 0 8 , n a u f r a g ó la n a v e e n q u e v e n í a e n los bajos d e P a d u a , l o g r a n d o r e f u g i a r s e con los m a r i n e r o s e n u n i s l o t e d e las M a l d i v i a s y l l e v a r l o s a L i s b o a . E n e s a o c a s i ó n , a u n q u e n o le a y u d a b a m u c h o la p e r s o n a p o r q u e e r a d e e s t a t u r a p e q u e ñ a , se a c r e d i t ó d© p r u d e n t e , v a l e r o s o y e x p e r i m e n t a d o e n la m a r . E l a ñ o s i g u i e n t e h a l l ó s e con L ó p e z S e q u e i r a e n la p r i m e r a f r u s t r a d a conquista de Malaca y t u v o la suerte de salvar con o p o r t u n o s a v i s o s la v i d a d e l g e n e r a l , d e s u a m i g o F r a n c i s c o S e r r a n o y de la m a y o r p a r t e de la a r m a d a , de la traición m a l a y o - m a h o m e t a n a . Y t a n t o se d i s t i n g u i ó e n g e n e r a l , q u e m e r e c i ó ser l l a m a d o p o r A l f o n s o A l b u r q u e r q u e al g r a n C o n s e j o q u e r e u n i ó el 12 d e o c t u b r e d e 1510, p a r a o i r s u p a r e c e r e n e l p r o y e c t o d e e x p e d i c i ó n c o n t r a G o a , en d o n d e los p o r t u g u e s e s a c a b a b a n d e s u f r i r la s e g u n d a g r a v e d e r r o t a e n la I n d i a . E s t e C o n s e j o t u v o d e c i s i v a i m p o r t a n c i a p a r a el c u r s o d e la h i s t o r i a d e Magallanes por h a b e r disgustado profundamente a Albur<iuerque con s u o p i n i ó n n e g a t i v a . E s t e d i s g u s t o del c a p i t á n g e n e r a l q u e i n f o r m ó d e a q u é l d e s f a v o r a b l e m e n t e al r e y , i n f o r m e q u e m o t i v ó sin d u d a las p o s t e r i o r e s n e g a t i v a s r e a l e s , d e s i l u s i o n ó a n u e s t r o p i l o t o y , e n c o n s e c u e n c i a , a b a n d o n ó , al p a r e c e r , la I n d i a . N o c o n s t a q u e fuese c o n A l b u r q u e r q u e a l a defin i t i v a c o n q u i s t a d e M a l a c a n i c o n A n t o n i o d e A b r e n al d e s c u b r i m i e n t o d e las M o l u c a s e n d i c i e m b r e d e 1 6 1 1 , d e s p u é s d e la p o s e s i ó n d e a q u é l l a . C o n s t a , s í , q u e e n 12 d e j u n i o d e 1612 e r a mozo fidalgo e n l a C a s a r e a l y fidalgo e$cudeiro a l a ñ o s i guiente.

92

EL CENTENARIO D E LA

MUERTE

DE

MAGALLANES

C o r t a d a su c a r r e r a d e g l o r i a p o r a q u e l l a p a r t e , se i n c o r p o r ó a la e x p e d i c i ó n c o n t r a M a r r u e c o s , d e P e d r o d e S o u s a , en 1614, e n la q u e q u e d ó cojo p a r a t o d a su v i d a d e r e s u l t a s d e u n a h e r i d a . N o m b r a d o c u a d r i l l e r o m a y o r d e A z a m o r , s e le a c u s ó d e c i e r t a s i n j u s t i c i a s y t r a t o s s e c r e t o s con el e n e m i g o , p o r lo c u a l a u s e n t ó s e sin l i c e n c i a p a r a q u e j a r s e eu la p r e s e n c i a del r e y ; s i n r e c i b i r l e , le o r d e n ó v o l v e r a A z a m o r y j u s t i f i c a r s e allí, lo q u e consiguió p l e n a m e n t e . Disgustado después, pidió en f o r m a su l i c e n c i a y se r e t i r ó d e n u e v o a P o r t u g a l c o n l a r e a l p e n s i ó n de los s e r v i d o r e s v u l g a r e s . P i d i ó al r e y , e n a t e n c i ó n a sus m é r i t o s y c l a s e , a u m e n t o d e moradia ( m e d i o d u c a d o a l m e s ) , p o r q u e «crecer e n é s t o u n r e a l es c r e c e r m u c h o e n o p i n i ó n » , y n o fué a t e n d i d o . O f e n d i d a s u d i g n i d a d c o n el d e s p r e c i o y la i n g r a t i t u d , se r e t i r ó d e la c o r t e a la v i d a p r i v a d a , a estudiar náutica y geografía y cultivar la amistad de los s a b i o s c o m o R u y F a l e i r o , el a s t r ó n o m o . E n medio de sus estudios recibió u n a c a r t a que le escribió su a m i g o F r a n c i s c o S e r r a n o , d e s d e T é m a t e , e n la q u e e x a g e r a b a la distancia de Malaca a las Molucas, noticia que M a g a l l a n e s j u z g ó e x a c t a y le s u g i r i ó la i d e a y c o n v i c c i ó n de q u e l a s codic i a d a s islas del c l a v o , la p i m i e n t a y l a c a n e l a , p e r t e n e c í a n a l o s d o m i n i o s e s p a ñ o l e s . E s t a c o n v i c c i ó n y la c r e e n c i a g e n e r a l e n u n p a s o i n t e r o c e á n i c o h a c i a los e x t r e m o s d e l a A m é r i c a A u s t r a l , q u e él p o d í a d e s c u b r i r , d i b u j a d o y a a p r i n c i p i o s del s i g l o e n el m a p a d e M a r t í n B o e m i o y e n 1616 e n el g l o b o d e S e b o n e r , d e s p u é s d e h a b e r c o r r i d o p o r E u r o p a la n o t i c i a d e s d e 1507 en hojas volantes, procedentes de P o r t u g a l , que no podía ignorar Magallanes, movieron al insigue marino a desnaturalizarse de su reino y venir a E s p a ñ a con el negocio de m u c h o s e r v i c i o a s u A l t e z a , s a b e d o r a d e m á s d e l a s i n t e n c i o n e s d e los r e y e s d e C a s t i l l a r e s p e c t o a la e s p e c i e r í a , y d e l a p r o t e c c i ó n q u e d i s p e n s a b a n a los e x t r a n j e r o s . N o a n d a b a él solo e n l a e j e c u c i ó n d e l p r o y e c t o . L e a c o m p a ñ a b a n el a s t r ó n o m o R u y F a l e i r o , C r i s t ó b a l d e H a r o , n a t u r a l de B u r g o s , rico c o m e r c i a n t e en A m b e r e s , que tenía comercio c o n la l u d i a , a m b o s o f e n d i d o s d e la s o b e r a n í a p o r t u g u e s a , y el p a i s a n o y p a r i e n t e s u y o D i e g o de B a r b o s a , conocedor t a m b i é n d e l a s I n d i a s , a l c a i d e a h o r a del a l c á z a r d e S e v i l l a , c o n c u y a h i j a B e a t r i z se c a s ó . T a m b i é n e n c o n t r ó d e c i d i d o apo3'o en J u a n de A r a n d a , factor del Consejo de I n d i a s , a quien se-

P. FRANCISCO MUÑIZ

98

c r e t a m e n t e comunicó sus p e n s a m i e n t o s p o r creerlo facultado p a r a el c a s o , q u i e n , d e s p u é s de e n t e r a r s e e n s e c r e t o d e la p e r s o n a de M a g a l l a n e s , le a b r i ó l a s p u e r t a s del G o b i e r n o y p u d o , a s i , e x p o n e r su p l a n a l g r a n c a n c i l l e r , a l c a r d e n a l C i s n e r o s y al obispe- F o n s e c a , q u e d a n d o c o n v e n i d a s l a s b a s e s d e la e m p r e sa, p e r o n o firmadas. D i m e s y d i r e t e s y o p i n i o n e s c o n t r a r i a s c o m o l a d e los p i l o t o s S . C a b o t o y T . V e s p u c i o , d e la C o n t r a t a c i ó n d e I n d i a s , r e t r a s a r o n la r e s o l u c i ó n d e los r e y e s , q u i e n e s , sin e m b a r g o , v i s t a y p e n s a d a la i m p o r t a n c i a d e la e m p r e s a , e n t o d o s los ó r d e n e s , si s a l í a b i e n , firmaron el c o n t r a t o e n V a l l a d o l i d a 2 2 d e m a r z o d e 1618. Obligáronse R u y Faleiro y Magallanes a descubrir, por n u e v a v í a o c c i d e n t a l y en el m a r O c é a n o , d e n t r o d e los lím i t e s y d e m a r c a c i ó n d e los r e i n o s de C a s t i l l a , «islas y t i e r r a s firmes, y r i c a s e s p e c i e r í a s y o t r a s c o s a s d e g r a n s e r v i c i o a la c o r o n a » . S e o b l i g ó el r e y C a r l o s I a p o n e r a l a s ó r d e n e s d e a q u e l l o s dos c a p i t a n e s u n a a r m a d a d e c i n c o n a v e s , dos d e 130 t o n e l a d a s c a d a u n a , d o s d e 9 0 y l a q u i n t a d e 60, c o n p r o v i s i o nes p a r a 234 p e r s o n a s y d o s aflos; c o n c e d e r l e s el p r i v i l e g i o e x c l u s i v o , p o r diez a ñ o s , d e r e c o r r e r la n u e v a r u t a p o r el s u r d e •A-raérica a l a s M o l u c a s , c o n e x c e p c i ó n d e l a s p e r s o n a s q u e al r e y c o n v i n i e s e h i c i e s e n viaje p o r ese c a m i n o ; u n v e i n t a v o d e las r e n t a s y d e r e c h o s q u e d i e s e n las islas q u e d e s c u b r i e s e n , s a c a do el c o s t e d e la a r m a d a ; el t í t u l o d e A d e l a n t a d o s y G o b e r n a d o r e s p a r a ellos y s u s h i j o s y h e r e d e r o s d e j u r o p a r a s i e m p r e j a m á s , con t a l q u e s e a n e s p a ñ o l e s y c a s a d o s e n E s p a ñ a ; la d é c i m a q u i n t a p a r t e d e d o s i s l a s , si f u e s e n m á s d e seis las d e s c u b i e r t a s , y u n a q u i n t a p a r t e d e beneficio d e la pi-imera e x p e d i c i ó n ; el d e r e c h o d e l l e v a r e n c a d a e x p e d i c i ó n p o r v a l o r d e m i l d u c a d o s d e p r i m e r c o s t e , d e s p u é s del p r i m e r v i a j e . N o f u e r o n c o r t o s e n p r o m e t e r u n o s y o t r o s . A n t e s h a b í a n o t o r g a d o los dos c a b a l l e r o s p o r t u g u e s e s a l f a c t o r A r a n d a , m o v i d o s a g r a t i t u d p o r s u s e x c e l e n t e s s e r v i c i o s , l a o c t a v a p a r t e d e los f r u t o s d e la e x p e d i c i ó n . C o n la m i s m a f e c h a d e l a C a p i t u l a c i ó n n o m b r ó el r e y a los dos m a r i n o s c a p i t a n e s d e l a a r m a d a c o n f a c u l t a d e s d e p o d e r s u p r e m o , i n c l u s o d e v i d a y m u e r t e ; y l u e g o d e s p u é s , los h o n r o , v i s t i é n d o s e l o él m i s m o , c o n el h á b i t o de c o m e n d a d o r d e Santiago. I n m e d i a t a m e n t e q u e se p u b l i c ó el c o n t r a t o d e V a l l a d o l i d

94

EL CENTENARIO DE LA MUERTE DE MAGALLANES

s u r g i e r o n g r a v e s dificultades p o l í t i c a s , e c o n ó m i c a s y m o r a l e s . E l r e y d e P o r t u g a l se j u z g ó l e s i o n a d o e n s u s d e r e c h o s s o b r e la especiería; su e m b a j a d o r , A l v a r o d a C o s t a , e m p l e ó t o d a clase de a r g u m e n t o s con D . Carlos y M a g a l l a n e s p a r a i m p e d i r l a r e a l i z a c i ó n del p r o y e c t o . E l factor de D . M a n u e l en S e v i l l a n o dejó p i e d r a p o r r e m o v e r con i d é n t i c o fin. L o s oficiales d e l a C a s a de C o n t r a t a c i ó n , c r e y é n d o s e oscurecidos, s u s c i t a r o n dificultades económicas y patrióticas. ¡Magallanes era p o r t u g u é s y los c a s t e l l a n o s n o p o d í a n t r a g a r l e ! T o d a s l a s v e n c i ó M a g a l l a n e s d i c i e n d o q u e e s t i m a b a e n m á s el h o n o r de su p a l a b r a c o m p r o m e t i d a q u e las p r o m e s a s l u s i t a n a s , si d e s i s t í a del viaje. E l r e y , bien aconsejado p o r F o n s e c a , dijo: « H a p a r e c i d o b i e n q u e el dicho viaje n o d e b e c e s a r , p o r q u e de h a c e r s e , n u e s t r o Sefior s e r á m u y s e r v i d o y su s a n t a fe c u m p l i d a y d i v u l g a d a p o r a q u e l l a s t i e r r a s q u e a h o r a son i g n o t a s y n u e s t r a r e l i g i ó n c r i s t i a n a m u y e x t e n d i d a y estos n u e s t r o s r e i n o s y s u b d i t o s d e ellos a p r o v e c h a d o s y n u e s t r a s r e n t a s r e a l e s a c r e c e n t a d a s , y así es n u e s t r a v o l u n t a d q u e se efectúe.» Y «que t o d o se h i c i e se a vista, c o n t e n t a m i e n t o y p a r e c e r d e los m i s m o s M a g a l l a nes y Faleiro porque tienen más experiencia». L a s intrigas dip l o m á t i c a s y oficiosas r e t a r d a r o n l a e x p e d i c i ó n y s e m b r a r o n e n t r e los p r i n c i p a l e s caudillos l a d i s c o r d i a y l a desconfianza, que después dieron sus frutos. Oomo el r e y D . C a r l o s v i e r a el p e l i g r o en l a d e m o r a , d i o , el 19 de a b r i l de 1B19, en B í r c e l o n a , la o r d e n t e r m i n a n t e d e e p r o n t a r t o d o lo n e c e s a r i o . E n 8 de m a y o envió l a i n s t r u c c i ó n , d i v i d i d a e n 74 c a p í t u l o s , en q u e p r e v e n í a las c o n t i n g e n c i a s y v i c i s i t u d e s d e la n a v e g a c i ó n . P r e v i s i ó n , j u s t i c i a y p i e d a d r e s p l a n d e c e n e n e s t e sabio y p r u d e n t í s i m o d o c u m e n t o q u e , d e h a b e r s e o b s e r v a d o , se h a b r í a n e v i t a d o m u c h o a g r a v e s d e s aciertos. E l 10 d e a g o s t o e s t a b a lista la a r m a d a . C o m p o n í a s e d e l a s cinco n a v e s : Trinidad, de 110 tonoles (1), su a l m i r a n t e , Mag a l l a n e s ; San Antonio, de 120 toneles, su c a p i t á u y v e e d o r g e n e r a l de la a r m a d a , J u a n d e C a r t a g e n a ; Concepción, de 9 0 t o n e l e s , su c a p i t á n , G a s p a r de Q u e s a d a ; Victoria, de 8 5 t o n e les, su c a p i t á n , L u i s de M e n d o z a ; Santiago, de 76 t o n e l e s , s u capitán, J u a n Serrano.
(1) Dit» toneles hacían doce toneladas.*

P. FRANCISCO MUÑIZ

95

L a tripulación de 265 personas, s u m a m e n t e heterogénea, p o m o h a l l a r l a h o m o g é n e a , se c o m p o n í a d e e s p a ñ o l e s , p o r t u gueses, franceses, italianos, alemanes, ingleses, flamencos, n o r u e g o s y g r i e g o s . E l i m p o r t e de las n a v e s s u m ó 1.316.250 m a r a v e d í s , y la h a b i l i t a c i ó n c o m p l e t a , 8 . 3 3 4 . 3 3 5 , d é l o s c u a l e s a d e l a n t ó 4 0 0 0 e s c u d o s C r i s t ó b a l do H a r o , q u i e n , a n t e s d e l c o m p r o m i s o r e a l d e V a l l a d o l i d , se h a b í a ofrecido c o n s u s a m i gos a c o s t e a r t o d a l a a r m a d a . El comendador R u y Faleiro, por ciertas desavenencias con J ^ a g a l l a n e s s o b r e c u á l d e los dos h a b í a d e l l e v a r el e s t a n d a r t e r e a l y el f a r o l g u í a , y n o a n d a r , s e g ú n se d e c í a , b i e n d e l a c a b e z a , d e o r d e n del r e y se q u e d ó c o n t í t u l o s y p e n s i o n e s p a r a u n a s e g u n d a e x p e d i c i ó n a u x i l i a d o r a , (1) o c u p a n d o s u lugar» como c o n j u n t a p e r s o n a del a l m i r a n t e , J u a n d e C a r t a g e n a . E l 10 d e a g o s t o d e 1619, el a s i s t e n t e d e S e v i l l a , S a n c h o M a r t í n e z de L e i va, e n t r e g ó a M a g a l l a n e s el e s t a n d a r t e r e a l y le r e c i b i ó el j u r a m e n t o d e fidelidad y v a s a l l a j e , s e g ú n f u e r o y c o s t u m b r e d e C a s t i l l a , e n la i g l e s i a d e S a n t a M a r í a d e V i c toria de T r i a n a . E l mismo j u r a m e n t o , de que s e g u i r í a n por su d e r r o t a y le o b e d e c e r í a n e n t o d o , h i c i e r o n a M a g a l l a n e s l o s c a p i t a n e s y oficiales d e la a r m a d a . E l m i s m o d í a p o r la m a ñ a n a , m i é r c o l e s , d e s p u é s d e a n u n c i a r s u p a r t i d a c o n el e s t a m p i do d e los c a ñ o n e s y e n t r e l a p e n a y a l e g r í a d e i n m e n s o g e n t í o , salió la e x p e d i c i ó n d e l p u e r t o d e las M u e l a s , G u a d a l q u i v i r a b a j o , h a s t a S a u l ú c a r d e B a r r a m e d a , d o n d e se d e t u v o c u a r e n t a días p a r a o b v i a r c o n t r a r i e d a d e s y p r o v e e r s e de a l g u n a s cosas c o n v e n i e n t e s . D u r a n t e e s t e t i e m p o e n v i ó al r e y el m e m o r i a l d e c l a r a n d o *con s a n a c o n c i e n c i a » l a a l t u r a y s i t u a c i ó n d e las M o l u c a s e hizo t e s t a m e n t o y o t r a s d i s p o s i c i o n e s p i a d o s a s f a v o r a b l e s a los r e l i g i o s o s f r a n c i s c a n o s del c o n v e n t o d e T r i a n a , a fin d e q u e r u e g u e n p o r s u a l m a y p o r s u d e v o c i ó n ; p o r d o n d e se v e la r e l i g i o s i d a d d e esto v a r ó n s i n g u l a r , e s c o g i d o p a r a la e j e c u c i ó n de altos pensamientos civilizadores. A n t e s h a b í a e n t r e g a d o , firmados p o r él, F a l e i r o y los oficiales d e la C o n t r a t a c i ó n , e l derrotero, cartas de m a r e a r , astrolabios y d e m á s cosas a que se h a b í a o b l i g a d o , a los c a p i t a n e s y p i l o t o s (2).
(1) Ea 1523, hallábase sano y bueno en Sevilla, donde se cree que falleció, Be ^ún Navarrete. El mapa de la expedición de Magallanes, debido, sin duda, a autor español, lo halló Voynich en Londres en 1902.

9 6

EL

CENTENARIO

DE

LA

MUERTE

DB

MAGALLANES

E l 2 0 d e s e p t i e m b r e , c o n v e n i d a s con los c a p i t a n e s las s e ñ a l e s d e la n a v e g a c i ó n p o r m e d i o d e faroles, c o h e t e s y c a ñ o n a z o s , y d a d a la o r d e n t e r m i n a n t e d e s e g u i r s i e m p r e a su b u q u e , q u e s e r v i r í a d e g u í a , d e f i n i t i v a m e n t e se e n t r e g ó la a t r e v i d a e s c u a d r i l l a a la c l e m e n c i a o i n c l e m e n c i a d e los m a r e s . ¡A c u a n s e r i a s reflexiones y g r a v e s p e n s a m i e n t o s c o n v i d a la a u d a c i a d e esos m a r i n o s , s u b l i m e s d e s c u b r i d o r e s , q u e c o n f í a n la v i d a a u n f r á g i l m a d e r o y v a n a l m a r d e las t i n i e b l a s e t e r n a s , j a m á s ilum i n a d a s , m e c i d o s p o r el e s t í m u l o d e la g l o r i a y el h a m b r e s a g r a d a del o r o ! O c h e n t a y c i n c o d í a s e m p l e ó la e s c u a d r i l l a e n c r u z a r el A t l á n t i c o p o r el r u m b o c o n o c i d o , C a n a r i a s , C a b o V e r d e , C a b o S a n A g u s t í n , h a s t a ol p u e r t o de S a n t a M a r í a e n R í o J a n e i r o , sin otros c o n t r a t i e m p o s que veinte días de calma, c o n t r a r i o s v i e n t o s y t o r m e n t a s a l p a s a r el E c u a d o r , y el m u y d e s a g r a d a b l e i n c i d e n t e d e t e n e r q u e d e s t i t u i r a l c a p i t á n d e l San Antonio, J u a n de C a r t a g e n a , p o r d e s a c a t o e i n d i s c i p l i n a , s u s t i t u y é n d o l e p r i m e r o , con A n t o n i o de Coca, y después, en las c o s t a s del B r a s i l , con s u s o b r i n o A l v a r o de M e z q u i t a , s o b r e s a l i e n t e d e la Iriiiidad. Explorado que por aquella bahía no h a b í a c o m u n i c a c i ó n con el o t r o O c é a n o , s i g u i ó , el 27 d e d i c i e m b r e , r u m b o al s u r , y p e n e t r ó e n el r í o d e la P l a t a ( m a r d u l c e d e Solís), d o n d e se d e t u v o q u i n c e d í a s , h a s t a q u e se c o n v e n c i ó q u e a q u e l a m p l í s i m o r í o , d e v e i n t e l e g u a s d e a u o h o , n o e r a el d e s e a d o p a s o m a r í t i m o . A p r i n c i p i o s de f e b r e r o c o n t i n u ó l a odisea, ya por mares desconocidos, explorando s u c e s i v a m e n t e el C a b o d e S a n A n t o n i o , los a r r e c i f e s del do S a n L o r e n z o , l a b a h í a d e S a n M a t í a s ; y el ú l t i m o d e m a r z o p e n e t r ó e n el p u e r t o d e S a n J u l i á n , d o n d e la c r u d e z a del i n v i e r n o y los r e c i o s temporales obligaron a invernar. Negro puerto de San Julián le l l a m a n l a s d e c l a r a c i o n e s s o b r e los t r á g i c o s sucesos allí o c u r r i d o s . C o n o c i d a l a r e s o l u c i ó n d e M a g a l l a n e s d e p a s a r el i n v i e r n o e n a q u e l l a t i e r r a d e s o l a d a y t r i s t e , p a r a c o n t i n u a r , e n m e j o r t i e m p o , al m e n o s h a s t a el 76° d e l a t i t u 1, p r o t e s t a r o n los c a p i t a n e s y g e n t e de las n a v e s , d i c i e n d o q u o no q u e r í a n m o r i r p e r s i g u i e n d o u n a v a n a i l u s i ó n . M a g a l l a n e s c a s t i g ó a a l g u n o s d e los i n s t i g a d o r e s y les notificó c o n g r a n firmeza q u e él e s t a b a p r o n t o a m o r i r o c u m p l i r la p r o m e s a al r e y ; quo n o f a l t a b a n p r o v i s i o n e s ; q u e m a y o r e s h a z a ñ a s h a b í a n c o r o n a d o los c a s t e l l a n o s ; q u e el e s t r e c h o n o p o d í a

P. FRANCISCO MUÑIZ

"

97

f a l t a r o el fin d e a q u e l l a t i e r r a . T o d o fué en v a n o . E s p a ñ o l e s y p o r t u g u e s e s s e i n s u l t a b a n d i c i e n d o a q u é l l o s 2 o r o y é s t o s Aljubarrota; y el p r i m e r o d e a b r i l , p o r la n o c h e , e s t a l l ó la s o r d a a n i m o s i d a d c o n t r a M a g a l l a n e s oon la s u b l e v a c i ó n d e t r e s n a v e s y sus capitanes, J u a n de C a r t a g e n a , L u i s de Mendoza y G a s p a r d e Q u e s a d a , a l a c a b e z a . S ó l o l e q u e d a b a n fieles l a Santiago y la Trinidad. C o n a s t u c i a y f u e r z a y la fe i n q u e b r a n t a ble en BU m i s i ó n , q u e lo e l e v ó a n n a g r a n d e z a i n s ó l i t a , r e d u j o u n a a u n a l a s t r e s n a v e s , p r e n d i ó a s u s c a p i t a n e s y los j u z g ó con d u r a severidad. Quesada y Mendoza fueron ejecutados; C a r t a g e n a y el c l é r i g o S á n c h e z d e R e i n a , d e s e m b a r c a d o s y a b a n d o n a d o s en aquellas p l a y a s i n h o s p i t a l a r i a s , al p a r t i r de allí la a r m a d a . C o n t a n s e v e r o s c a s t i g o s r e s t a b l e c i ó la d i s c i plina. C u a t r o m e s e s y v e i n t i c u a t r o d í a s p e r m a n e c i ó allí la e x p e d i c i ó n , d u r a n t e los c u a l e s fué v i s i t a d a p o r t r i b u s i n d í g e n a s . P o r ser a l g u n o s d e e l e v a d a e s t a t u r a y a t l é t i c a s f u e r z a s y c a l z a r d i s f o r m e s a b a r c a s p a r a a n d a r s o b r e l a n i e v e , se los c r e y ó d e r a z a d e g i g a n t e s , y se los l l a m ó patagones. L a Santiago, que salió d e e x p l o r a c i ó n a fin d e n o p e r d e r t i e m p o , n a u f r a g ó en e l p u e r t o d e S a n t a C r u z , c o n la s u e r t e d e s a l v a r s e la t r i p u l a c i ó n y r e g r e s a r p o r la c o s t a a S a n J u l i á n . E l 2 4 d e a g o s t o se h i z o a la v e l a la flotilla con t a n t o s c o n t r a t i e m p o s y t e m p o r a l e s , q u e la g e n t e p i d i ó e n t r e l á g r i m a s y s u s p i r o s s u r e g r e s o a E s p a f i a . Y M a g a l l a n e s , i n c o n m o v i b l e ; a n t e s b i e n , e n el r í o d e .Santa Cruz, eu donde t u v o q u e d e t e n e r s e h a s t a el 18 de o c t u b r e , p a r a recomponer dos naves averiadas, dirigió a sus capitanes u n a i n s t r u c c i ó n : q u e h a b í a d e l l e g a r h a s t a el 76° d e l a t i t u d ; q u e uu r e g r e s a r í a h a s t a q u e l a s n a v e s p e r d i e s e n d o s v e c e s s u s j a r c i a s , y q u e sólo e n t o n c e s p a s a r í a a la I n d i a p o r el C a b o d a B u e n a E s p e r a n z a y la isla d e M a d a g a s c a r . (Concluirá.j_

. A t » X I X . - T » M «

II.

En defensa propia
Continuación (1).

]
I

por «I P. E. N«gr«te. '

1

Insistiendo en anteriores p u n t o s de vista, no he de ocultar, ' asimismo, q u e las cuartillas dedicadas al hallazgo del médico ' h o l a n d é s f u e r o n e m b o r r o n a d a s o o n la idea preooncebida de que : el s u j e t o d e T r i n i l n o h a b í a p e r t e n e c i d o a n u e s t r a e s t i r p e . P e r o i e s t a idea, c o n la q u e m e d i s p u s e a r e f u t a r a los e v o l u c i o n i s t a s , i no surgió e n m í a t o n t a s y a locas, sino q u e m e fué s u g e r i d » 1 por h o m b r e s d e ciencia q u e y o tenía y sigo t e n i e n d o por a u t o - ; r i d a d e s e n l a m a t e r i a , y los c u a l e s , p a r a o p i n a r d e e s t a s u e r t e , ; fundábanse en consideraciones de orden morfológico y en ar - i g u m e n t o s q u e podían deducirse de los estudios hechos acerca I del t e r r e n o d o n d e l a s p i e z a s e s q u e l é t i c a s f u e r o n e n c o n t r a d a s . C a b a l m e n t e en estos días h a llegado a mis manos u n a o b r a r e c i é n s a l i d a d e la i m p r e n t a , la c u a l , si a l g u n a d u d a m e c u - ' p í e s e a ú n s o b r e e s t e p u n t o , b a s t a r í a p o r sí sola p a r a i n c l i - ] n a r m e d e l lado e n q u e m e s i t u é e n m i s Estudios AntropológiCOS. L a o b r a se t i t u l a L K S H O H M B S FOSSILES: Eléinents de Pa-'

léontologie liumaine ( 2 ) , y su a u t o r , M r . M a r c e l l i n B o u l e , a ; q u i e n n o c r e o n i e g u e el S r . B l a n c o c o m p e t e n c i a t é c n i c a e u ¡ a s u n t o s p a l e o n t o l ó g i c o s , h a b l a e n ella d e las r e l a c i o n e s g e n e a l ó g i c a s q u e a l g u n o s h a n c r e í d o d e s c u b r i r e n el Pithecánthropus, ] y dice: «Sin e m b a r g o , c a b e c o n c e b i r e s t a s r e l a c i o n e s g e n e a l ó g i c a s i d e o t r o m o d o . D e s p u é s d e D u b o i s , v a r i o s n a t u r a l i s t a s h a n i n - '• s i s t i d o s o b r e l a s s e m e j a n z a s d e los r e s t o s d e l P i t e c á n t r o p o c o n ¡ l a s m i s m a s p a r t e s d e l e s q u e l e t o d e los G i b ó n o s . Y s i e n d o e s t o i así, ¿por q u é n o s u p o n e r q u e el P i t e c á n t r o p o r e p r e s e n t a u n a \
(1) Véase el número Jel 1." de abril. (2) Masson et Cié., Éditears.—Paris, 1921.

P.

EUSEBIO NEGRETE

99

f o r m a amplificada, g i g a n t e , del M o n o , q n e se e n l a z a oon el g r u p o de los G i b o n e s ? « E s t a h i p ó t e s i s n o es n u e v a ; fuó y a a b i e r t a m e n t e f o r m u l a d a p o r varios n a t u r a l i s t a s , y s e ñ a l a d a m e n t e p o r Volz (1). La morfología de las piezas óseas le es favorable; los últimos estudios geológicos, los cuales t i e n d e n a c o n s i d e r a r m á s m o d e r n o d e lo q u e se creía el y a c i m i e n t o , v i e n e n en a p o y o d e ella. E l a r g u m e n t o n u e v o q u e y o c r e o p o d e r p r e s e n t a r e n su f a v o r c o n s i s t e en q u e nos son conocidos d i v e r s o s ejemplos de f e n ó m e n o s a n á logos. » E n efecto, h u b o , en t o d o s les países, d u r a n t e el P l i o c e n o y el C u a t e r n a r i o , f o r m a s g i g a n t e s d e a n i m a l e s , c u y o s a c t u a l e s representantes constituyen hoy un niímero m u y exiguo. Sin h ü b l a r do los g r a n d e s D e s d e n t a d o s d e la A m é r i c a del S u r , los Megatherium y los Qliptodon, que Cuvier llamaba Perezosos y T a t o u s g i g a n t e s c o s ; ni del e n o r m e M a r s u p i a l d e A u s t r a l i a , el Diprotodon; ni de u n P a n g e l í n g i g a n t e h a l l a d o en J a v a , en el m i s m o lecho del P i t e c á n t r o p o ; n i ilel Trogontherium de n u e s t r o P l e i s t o c e n o , quo no es s i n o u n a especie d e C a s t o r g i g a n t e ; sin h a b l a r d o t o d a la serie de los g r a n d e s P á j a r o s a n d a d o r e s de M a d a g a s c a r y de N u e v a - Z e l a n d a , r e c i e n t e m e n t e e x t i n g u i d o s , uo f a l t a n e j e m p l o s e n la serie d e los P r i m a t e s . » P i i g r i m h a e n c o n t r a d o en la^ S i w a i i k los r e s t o s de u n m o n o q u e él l l a m ó Dryopithecus giganteus. E l Mejahdapis d e las f o r m a c i o n e s g e o l ó g i c a s r e c i e n t e s ie M a d a g a s c a r n o es o t r a cosa q u e u u L e m ú r i d o g i g a n t e . E l Archceolemur y el Hadropithecus d e los m i s m o s y a c i m i e n t o s sou t a m b i é n L e m ú r i d o s m á s g r a n d e s q u e los L e m ú r i d o s a c t u a l e s y que p r e s e n t a n , a d e m á s , c a r a c t e r e s morfológicos ile o r d e n s u p e r i o r , m a u i f e s t a n d o t e n d e n c i a h a c i a el t i p o m á s e l e v a d o d e loa v e r d a leros m o n o s , p o r q u e la t e n d e n c i a h a c i a el p e r f e c c i o n a m i e n t o n o e s t á excii\sivamente reservada al tronco h u m a n o . »Por consiguiente, cabe pensar que el Pitecántropo, descubierto en la misma prorincia zoológica de los Oibones actuales, pudo ser una especi^i grande, sea del género Qibón, sea más bien de un género vecino quese diera la mano con el mÍ!<mo grupo. Esta forma habría sido superior a sus congéneres, no

U) Volí (W. ; Das fféoloRigche Altsr der Pitheoanthropus-achichten bei Trinil (.V«u<« Jharbuch flir Mintral... ; Feftband, 1907.)

100

EN DEFENSA

PROPIA

sólo por la talla, sino también por otros rasgos morfológicos y sobre todo POB LA CAPACIDAD CEREBRAL , c a r á c t e r d e p r i m e r o r d e u p o r ol q u e el P i t e c á n t r o p o s e a p r o x i m a v e r d a d e r a m e n t e a los H o m í n i d o s » ( 1 ) . P a r é c e m e q u e el t e s t i m o n i o es a u t o u z a J o y b i e n t e r m i n a n te en pro de la opinión p o r mí sustentada. Y cuenta q u e esto n o lo dijo B o u l e h a c e u n l u s t r o , s i n o q u e lo osoribe y a u t o r i z a oon s u firma e n 1 9 2 1 y d e s p u é s d e l d e r r o c h e d e c i e n c i a c o n q u e e l S r . B l a n c o h a p r e t e n d i d o m e t e r n o s el r e s u e l l o e n e l c u e r p o a H r d l i c k a y a e s t e p o b r e p e l a f u s t á n (2). P u e s h e a q u í el s e n t i d o e n q u e m e d e c l a r o r e o d e ideas preconcebidas e n m i d i s e r t a c i ó n a c e r c a d e los h u e s o s d e T r i n i l . M a s si ol a r t i c u l i s t a d e Estudios n o e n t i e n d e a s í l a s cosas y q u i e r e significar c o n s u s p a l a b r a s q u e a m í , s i n m á s n i m á s , s e ] m e asentó e n t r e ceja y ceja q u e «habian d e ser tijeretas» o ] s é a n s e r e s t o s d e u n a n t r o p o i d e , e s o , n i lo a d m i t o , n i s e m e a l c a n z a c ó m o a ól h a p o d i d o o o u r r í r s e l e , p u e s c u a l q u i e r a c o m p r e n d e , y a s í lo h i c e c o n s t a r a l fin d e m i t r a b a j o , q u e p a r a l a d e f e n s a d e m i t e s i s t a n t o i m p o r t a se d i g a q u e el i n d i v i d u o d e T r i n i l fué h o m b r e , oomo q u e s e o r e a fué u n g r a n m o n o . ¡ N o parece, S r . Blanco, sino q u e , declarado h o m b r e , tuviera y o que cargar con la obligación de m a n t e n e r a sus descendientes! Y e u r e a l i d a d d e v e r d a d n o d e b i e r a s e g u i r , d e s p u é s d e lo d i c h o , c o n t e s t a n d o al e m i n e n t e c o l a b o r a d o r d e Estudios; p e r o

(1) Ob. oit., pkgB. 108-100.—No hay para qué decir que no subsoribid la t«nd m c i a de Bonlf, como bu«n evolucionUta, a coniiiderar el Pitecántropo com* un tipo de evolución convergente hacia una forma análof^a a la humana, (2) A la autiTÍdad de Mr. Boale, de Hrdiick*, a quien, oomo a mi, combat* el Sr. Blanco, y do loa antoreí que cito en Estudios Antropológicoi, pndiera todavía fioilmente aftadir la de cien otros qne sostienen y dan por resnelto qae los huesos de Trinil pertenecieron a nn mono. Asi, Th. Mainage, en sn r*cient,í«i'r,a obra L»s Rtligions dt la Préhittoire p4ft. 46, dice: «Eofin, ponr achevnr la déchéance du malhireax inaulaire de Trinil, ou ést Iris porté, aujourd'hui, á I* eonsidirsr, non romme un sing» homms, mait eomme un enorme gibbou'.- Advierta aquí el Sr. B'anco cómo hoy la diHputa versa acerca de esoa dos extremos, por lo qne el P. Mainaf^e sólo se ocupa en impu(<i>ar a los qaa quieren ver eu el Pilhecantkropiu, no un hombre, sino un precursor de éste.— Y .1. Bumüller, el srran discípulo de J . Ranke, escribe: «Que el cráneo del Pith'canthropus no paeda haber pertenecido máx qne a nn mono, no puede y a absolutamente'ponerse en d'da, esper-ialmente después de la que ha dicho el anktomista Schwalbe, aiinqne partidario de la descendencia (del hombre) da los simios».—Conf. Dr. C. Gutberlet, L'lTumo. Vers. italiana del Piof. L. Bong-ioanni, vol. I, II Corpo, pá(ir. 861.

P. EUSEBIO NEGRETE

101

son t a l e s los a s p a v i e n t o s q u e h a o e —a p r o p ó s i t o d e lo q u a luego se v e r á —, y t a n g r u e s o s los calificativos con q u e m e o b s e q u i a , y t a n a t r o p e l l a d a s y poco j u i c i o s a s las o b s e r v a c i o n e s q u e m e d i r i g e , q u e n o es b i e n los deje sin el o p o r t u n o c o m e n t a r i o y la d e b i d a r é p l i c a . A n t e s de e n t r a r , sin e m b a r g o , en el fondo del a s u n t o , y con el fin de q u e el c a m i n o q u e a éste c o n d u c e q u e d e l i m p i o de e s t o r b o s , i m p ó r t a m e r e s p o n d e r a dos c a r g o s q u e , como q u i e n p r o p i n a dos p a l m e t a z o s , m e d i r i g e mi r e s p e t a b i l í s i m o y n u n c a b i e n a g r a d e c i d o d ó m i n e . U n o de ellos es el s i g u i e n t e , q u e copio a la l e t r a : « C o m i e n z a p o r i n c u r r i r N e g r e t e — d i c e B l a n c o — e n el e r r o r d e a d m i t i r la descripción d e D u b o i s sin d i s c u s i ó n . N o sólo sin discusión sino a p l e n a fe. E l P i t h e c á n t h r o p u s h a d e s e r , neces a r i a m e n t e , u n m o n o e x c e p c i o n a l , y p o r eso se h a d e c r e e r e x a g e r a d a t o d a cifra q u e e m p e z c a esa o p i n i ó n . ¿ R a z o n e s ? N o las da; i n d u d a b l e m e n t e p o r q u e n o las t i e n e . O i g á m o s l e . D i c e así en las p á g i n a s 99 y 100: —Copia mis p a l a b r a s en q u e s i n t e t i z o la o p i n i ó n del a b a t e M o r e u x s o b r e e s t e p a r t i c u l a r ; t r a n i - c r i b e y s u b r a y a s e g u i d a m e n t e estas i ^M-as do mi c o s e c h a : »Loit cálculos del abate Moreux eon evidentemente exagerados, como exagerado es también decir, aun concedidos los 1.100 gramos de peso, que el Pitecántropo no tenia nada que envidiar a la mayor parte de nuestros contemporáneos, ya que sólo a titulo de excepción suele aducirse el cerebro de Oambetta, al cual, por otra parte, no falla quien le asigna {Scham), (1) siquiera sea en for ma interrogante, 1.315 gramos de peso», y sigue i n c r e p á n d o m e d e esta s u e r t e : — He aqui una afirmación gratuita. ¿ P o r q u é son e x a g e r a d o s los cálculos del a b a t e M o r e u x ? N e g r e t e n o d a n i n g u n a r a z ó n . D e b e ser i n d u d a b l e m e n t e p o r q u e e n e s e s u p u e s t o es i n s o s t e n i b l e q u e el P i t h e c á n t h r o p u s sea u n m o n o e x c e p c i o n a l . . . Y ¿por q u é es t a m b i é n e x a g e r a d o q u e , «concedidos los 1 1 0 0 g r a m o s de peso, n o t e n g a el P i t h e c á n t h r o p u s n a d a q u e e n v i d i a r a la m a y o r p a r t e d e n u e s t r o s cont e m p o r á n e o s ? » ¿Son, por v e n t u r a , la m a y o r í a de n u e s t r o s cont e m p o r á n e o s d e la t a l l a d e G a m b e t t a ? E s i n n e g a b l e q u e couoe-

/o^

(1) Schanz, DO «Schang (I)>, oomo usted, Hr. Blanco, oopia, sin duda para darse el jrnsto de ponerle un s fcuo de admiración, que parece aljfo a»i como mn bosteco. Ese sif(no ¿quiere expresar tal vez que tampoco considera usted tronico al autor de la Apología dtl Crúttanitmtí

IOL'

EN DEFENSA PROPIA

didoa l o í 1.100 g r a m o s d e peso p u d o el P i t h e c a u t h r o p u s p o seer u n a capaci'iad i n t e l e c t u a l quo lo p u s i e r a p o r e n c i m a d e m u c h o s c o n t e m p o r á n e o s . » (1) No h e d e r e p e t i r lo q u e y a dejo e x p u e s t o a c e r c a de las idea* preconcebidag q u e me h t r i b u y e el a r t i c u l i s t a de Estudios. Salv a n d o t o d o s los r e s p e t o s debi'ios a la c o m p e t e n c i a t é c n i c a del S r . B l a n c o , y sin á n i m o d e a g r a v i a r l o , c r e o p o d e r decir q u e d i c h o sefior, a j u z g a r por la m a c h a c a n t e i n s i s t e n c i a con q u e a lo l a r g o de su e s t u d i o a r r e m e t e c o n t r a las ideas preconcebidas, p a d e c e la obsesión de creer q u e c u a n t o s como él no p i e n s a n , son víctimas d e p r e j u i c i o s . P o r lo q u e a m í t o c a , dije e n t o u oes, y a h o r a v u e l v o a r e p e t i r l o , q u e los cálculos del a b a t e M o r e u x son e x a g e r a d o s , y las r a z o n e s e n q u e , p a r a c r e e r l o a s í , m e f u n d o , son: I.» p o r q u e n o se a v i e n e n con l a s cifras g e n e r a l m e n t e d a d a s y a d m i t i d a s p o r a n t r o p ó l o g o s de n o t a ; 2 . * , p o r que en materia de técnica antropométrica t e n g o motivos p a r a s o s p e c h a r q u e el a b a t e M o r e u x c a l z a t a n t o s p u n t o s c o m o y o , q u e a p e n a s m e l l a m o P e d r o , y q u e , a u n p a r a l l a m a r m e así, h e m e n e s t e r pedir p e r m i s o al S r . B l a n c o ; 3 . * , p o r q u e si el a u t o r de Qui sommes-nous? t o m ó como b a s e d e s u s c á l c u l o s , s e g ú n él dice, las m e d i d a s d e B o u l e s o b r e el c r á n e o d e N e a n d e r t h a l , (¡cómo i b a y o a c r e e r e n la e x a c t i t u d d e las v a l u a c i o n e s d e n u e s t r o a b a t e , s a b i e n d o q u e el m i s m o Boule a c e p t a b a las cifras de Dubois? V o l v a m o s , si n o , a la o b r a a n t e r i o r m e n t e c i t a d a del i n s i g n e p a l e o n t ó l o g o , q u e t a n bien dejó d e m o s t r a d a su c o m p e t e n c i a t é c n i c a en su n o t a b i l í s i m o e s t u d i o s o b r e el Hombre de la Ohapelle aux-Saints, y q u e en e s t a su ú l t i m a p r o d u c c i ó n nos h a d a d o u n r e s u m e n d e su l a b o r de m u chos aflos, y v e a m o s q u é dice d e la c a l o t a c r a n i a n a d e T r i n i l . V a , e n efecto, d e s c r i b i e n d o y a n a l i z a n d o l a s d i v e r s a s p i e z a s e n c o n t r a d a s a o r i l l a s del S o l o , y , a l l l e g a r a l a c a l o t a , e s c r i b e : « L a calota c r a n i a n a m i d e O m. 186 d e l o n g i t u d y O m. 130 d e a n c h u r a m á x i m a , lo q u e da u n í n d i c e cefálico d e 7 0 y coloca el c r á n e o en la c a t e g o r í a de los dolicocéfalos. A p e s a r de s u s g r a n d e s d i m e n s i o n e s , e s t a c a l o t a ofrece, al p r i m e r v i s t a z o , u n a s p e c t o s i m i a n o , el c u a l le v i e n e p r i n c i p a l m e n t e d e s u a c h a t a m i e n t o e n s e n t i d o v e r t i c a l . La capacidad del cráneo entero

(1) Bueno seri qne el lector no olvide e»t» última qae recordánela a mi avilado contrinouita.

afirmación, pne« tendré

J'. E U S E B I O N E G R E T E

103

puede valuarse en 850 centímetros cúf)ico8, poco más o únenos..El peso del cerebro debió dt ser próximamente de 750 gramos* [1). Y 4."* y ú l t i m a r a z ó n : «conocida l a c a p a c i d a d c r a n i a n a , M a n o u v r i e r (2), m e d i a n t e e x p e r i e n c i a s d i r e c t a s , h a c o m p r o b a d o q u e , p a r a o b t e n e r el peso p r o b a b l e del encéfalo, b a s t a m u l t i p l i car la c a p a c i d a d por 0,87» (3). A h o r a bien; si la c a p a c i d a d del P i t e c á n t r o p o , s e g ú n las valoraciones del a b a t e M o r e u x , d e b i ó de ser de 1.171 c. c , ¿no es verdad q u e , m u l t i p l i c a d a e s t a cifra p o r aquella o t r a de O 8 7 , a p e n a s a l c a n z a r í a el peso del encéfalo la de 1.020 g r a m o s ? ¿De d ó n d e , p u e s , sacó el b u e n a b a t e los 1.100 g r a m o s q u e le a t r i b u y e ? ¿ N o se ve a q u í la t e n d e n c i a , a lo m e n o s , a elevar las cifras? E s c r i b í t a m b i é n en m i p o b r e t r a b a j o , y lo r e p i t o y s o s t e n g o en e s t a f o r z a d a r é p l i c a , q u e , a m i j u i c i o , e r a e x a g e r a d o a q u e llo de q u e «el P i t e c á n t r o p o , a u n c o n c e d i é n d o l e los 1.100 g r a m o s de peso, n a d a t u v i e r a q u e e n v i d i a r a l a mayor parte d e n u e s t r o s c o n t e m p o r á n e o s » , p o r dos r a z o n e s : la u n a , p o r q u e e s t a afirmación del a b a t e f r a n c é s n o e r a sino c o n s e c u e n c i a d e sus cálculos e x a g e r a d o s , y la o t r a , y la m á s p r i n c i p a l , p o r q u e p a r a q u i e n d i s c u r r a sin ideas preconcebidas — t o d o se p e g a , a m i g o , m e n o s la h e r m o s u r a — , es bien n o t o r i o q u e la i n m e n s a ma5'oría de n u e s t r o s c o n t e m p o r á n e o s , sin e x c e p t u a r a los p a r i s i n o s , p u e d e n todos u f a n a r s e , a u n ciiando n o t o d o s s e a n «de la t a l l a de G a m b e t t a » , de n o ser v e n c i d o s n i i g u a l a d o s p o r el Pithecánthropus en p u n t o a c a p a c i d a d c r a n i a n a y a peso encefálico. Y si mi d i s t i n g u i d o y r e s p e t a b l e i m p u g n a d o r dice q u e no d o y r a z ó n n i n g u n a q u e a p o y e mi d i c t a m e n s o b r e esta afirm a c i ó n del d i r e c t o r del o b s e r v a t o r i o d e B u r g e s , o falta a s a b i e n d a s a la v e r d a d , cosa q u e n o p u e d o a d m i t i r , o t i e n e t e l a r a ñ a s — ¿ideas preconcebidas?— e n los ojos, p u e s allí a d u z c o d a t o s y cifras de S h a r p e y , T o p i n a r d , V o g t , R a n k e , W T u r n e r , e t c . , q n e d e m u e s t r a n c u a n lejos d e l a r e a l i d a d e s t á la aserción de T h . M o r e u x , si p o r v e n t u r a e s t a a s e r c i ó n n o fué

(1) Lta HomnuÉ fotñle; páf¡;. 97.—Ya ve el 8r. Blanco como no goy yo el único lila que admite las cifras de Dubois, «no sólo sin disensión, sino a plena fe.» (2) Sur Vinterprétation de la quantité dans l'encéphale. Mimoirtt de la Soc. d^Anthrop, de Parit. seconde serie, t. III. (8) Eooyclopódie Soientifique: Bibliothftque d'Anthropoloífie.—.ánMropologie Anatomique, par le Dr. Qeor(?e8 Paul-Boncour.—Paris, 1912.

104

EN DEFENSA

PROPIA

dicha —cabe sospecharlo— a título de humorada. No obstante, y a m a y o r a b u n d a m i e n t o , t r a n s c r i b i r é a q u í l a s i g u i e n t e n o t a del y a c i t a d o M r . P a u l B o n c o u r , r e l a t i v a a las v a r i a c i o n e s de la c a p a c i d a d c r a n e a l y c o n s i g u i e n t e m e n t e del peso e n cefálico, s e g ú n la d i v e r s i d a d d e las r a z a s . Dice así: «Assez peu élevée chez les r a c e s i n f é r i e u r e s , la c a p a c i t é g r a n d i t chez les r a c e s j a u u e s p o u r a o q u é r i r s a v a l e u r m á x i m a d a n s les r a c e s b l a n c h e s . A u p l u s b a s d e g r é d e l'échelle h u m a i n e so t r o u v e n t les A u s t r a l i e n s (1.347 c. c . B r o c a ) ; a u m i l i e u , les n e g r e s de l ' A f r i q u e Oooideutale (1.430 c c . Broca); enfin, au s o m m e t les E u r o p é e n s (ParÍKÍens coniemporaius, 1 bo8 c. c , B r o c a ) , p a r m i les(juels il c o u v i e n t da c i t e r les A u v e r g n a t s q u i t i e u n e n t le p r e m i e r r a n g (1.698 c. c . Broca)» (1). \Y t o d a v í a se q u i e r e q u e yo me c o n f o r m e y p a s e en silencio la frase de T h . M o r e u x ! N o , S r . B l a n c o : a q u í n o se t r a t a d e saber sí la m a y o r í a d e n u e s t r o s c o n t e m p o r á n e o s sou, o no, «de la t a l l a de G a m b e t t a » , sino de demo.strar q u e la c a p a c i d a d y el peso de a q u é l l o s s u p e r a n , y oon m u c h o , los de é s t e . P o r lo d e m á s , yo no t e n g o i n c o n v e n i e n t e , d e n t r o de las c u a n t a s g a l a n a s del a s t r ó n o m o francés y del a n t r o p ó m e t r a a r g e n t i n o , en a d m i t i r q u e el s u p u e s t o homb r e de J a v a con sus l . l O J g r a m o s de peso, i n c l u y e n d o la p r o p i n a , tpuJo poseer u n a capacidad mteltctual q u e lo p u s i e r a p o r e n c i m a de muohos c o n t e m p o r á n e o s » . P e r o , s o b r e q u e m a l d i t a la cosa de q u e d e b i ó de s e r v i r l o , a u n c o r r e c o m o v á l i d o p o r e s t a t i e r r a d e g a r b a n z o s aquel a x i o m a q u e d i c e : De posse ad esse non valet illatio. ¿O es q u e t a m b i é n por a h í , S r . B l a n c o , se h a elevado el precio de la lógica y a n d a u s t é i . c o m o y o , Bec a s o de ella? ¡Oh, el p o d e r de las i d e a s p r e c o n c e b i a a s l

(1) Atithrop. anat., p. ÍW. (Concluirá.)

Conversión de baulo,
por el P t'ablo t«i-ld«.

Prodigiosa fué la conversión de Saulo, ora por la niala disposición del sujeto para recibir la nueva forma que se le dio, ora por las circunstancias que acompañaron a una transformación tan maravillosa y p e r e g r i n a ; pero a ú n fué más maravillosa, estupenda y peregrina la ciencia que el neófito adquirió respecto a la Religión a que se vio adicto, luego que fué regenerado con las- aguas del Bautismo. Saulo no había aprendido otra cosa respecto a la persona de J e s ú s que las calumnias, dicterios y burlas con que sazonaban sus conversaciones aquellos sacerdotes y fariseos, correligionarios del recién convertido, siempre que traían a la memoria los hechos y enseñanza.s del Divino M a e s t r o ; él ignoraba casi por completo la doctrinas que Jesús había esparcido durantes tres años por las comarcas de Galilea, Samaría y J u d e a ; pues los razonamientos que en defensa del Mesías había hecho el p r o t o m á r t i r Esteban e n las sinagogas d e los libertos, alejandrinos y demás judíos de la dispersión, habían quedado ahogados en el alma de Saulo, envuelta entonces en llamas d e odio, rencor y animosidad contra la nueva doctrina: él no p u d o haber sido enseñado en los pocos días que permaneció entre los discípulos que había en Damasco sobre el cumplimiento de las profecías en la persona de J e s ú s : el no fué a Jerusalén p a r a conferir su Evangelio con Pedro, Santiago y J u a n hasta pasados tres años después de su conversión: él no t u v o maestros que le instruyesen en la nueva religión que había a b r a z a d o ; y, n o obstante todo esto, al aparecer en público, como Apóstol de Dios y ministro del E v a n g e lio, se presenta con toda la pujanza de u n doctor consumado, y con todos los arrestos de un atleta avezado a las luchas de la discusión en un palenque para él desconocido. Saulo era, a la verdad, un g r a n R a b i n o ; p e r o toda su ciencia escrituraria le servía más bien

106

CONVERSIÓN

DE

SAULO

de óbice que de auxilio para comprender las doctrinas del Divino Maestro, porque tenía saturado el espíritu de los prejuicios judaicos en orden a la majestad y esplendor con que había de venir el Libertador. U n Mesías clavado en una cruz no cabía en la cabeza de Saulo antes del episodio de Damasco. ¿ Dónde, pues, adquirió el Apóstol .su prodigioso saber sobre la Persona del Redentor, y quién fué el maestro que le insinuó en los secretos del pecado original, de la predestinación en la gracia, de la justificación por Cristo, de la necesidad de fe, de la eficacia del Bautismo, de la inutilidad d€ la Ley, después de promulgado el Evangelio, de la interpretación de las profecías y de la armonía que existe entre el antiguo y el nuevo Testamento? La solución de todos estos enigmas hay que buscarla en las comunicaciones .que el gran neófito tuvo con Dios todo el tiempo que permaneció en los desiertos de Arabia. Mas antes de partirse para aquellas soledades Saulo moró algunos días entre los discípulos que habitaban en Damasco; presentándose en las sinagogas de la ciudad, no para entablar polémicas sobre la divinidad del Nazareno crucificado, sino simplemente para confesar dicha Divinidad en presencia d e aquellos judíos, correligionarios ayer del recién convertido y hoy sus más encarnizados enemigos. ¿Cómo? se preguntaban estupefactos los antiguos amigos de Saulo, ¿no es éste, por ventura, el que en Jerusalén perseguía de muerte a los que invocaban el nombre de Jesús, y el mi.smo que vino acá para llevar presos a la Ciudad Santa a cuantos discípulos del Nazareno pudiera haber a las manos? " M a s Saulo, dice el sagrado historiador, se envalentonaba más de dia en día y confundía a los judíos que habiL-iban en Dama.sco, a,segurándoles que Jesús era el Cristo" ( i ) . Y nada más nos dice San Lucas del recién convertido en esta primera etapa de su vida cristiana. Habla de él a renglón seguido: pero entre estos dos renglones media nada menos que el espacio de tres años, los cuales no están precisados en el Libro de los Hechos sino de u n modo indeterminado. Mas este vacío que corta e interrumpe la vida del Apóstol, lo llena felizmente el mismo Apóstol en su Epístola a los fieles de Galacia. Comprende los tres años que permaneció en el retiro de Arabia. Dice así S a n P a b l o : " P o r q u e os hago saber, hermanos, que el Evangelio que yo os he predicado, no es cosa h u m a n a ; (i) Hechos, IX-22.

P. PABLO L E / A L D E

107

pues no la he recibido ni aprendido yo de algún hombre, sino por revelación de Cristo. Pues bien; habéis oído decir el modo con que en otro tiempo vivía yo en el judaismo; con qué exceso de furor perseguía la Iglesia de Dios y la desolaba, y me señalaba en el judaismo más que muchos coetáneos míos de mi nación, siendo en extremo celoso de las tradiciones de mis padres. Mas cuando plugo a Aquél que me destinó desde el vientre de mi madre y me llamó con su gracia, el revelar a mi alma a su Hijo para que lo predicase a los gentiles, luego, sin tomar consejo de la carne ni de la sangre, no pasé a Jerusalén en busca de los Apóstoles anteriores a mí, sino que fui a Arabia, de donde volví otra vez a Damasco. De allí a tres años fui a Jerusalén para visitar a Pedro y estuve con él quince días, y no vi otro alguno de los Apóstoles sino a Santiago, el hermano del Señor. De todo esto que os escribo, pongo a Dios por testigo que no miento. De allí fui a los países de Siria y Cilicia. Hasta entonces no me conocían de vista las Iglesias de Cristo que había en Judea: solamente habían oído decir: Aquel que antes nos persegtiía, ahora predica la fe que en otro tiempo impugnaba. Y glorificaban a Dios por causa de mi conversión" (i). Saulo, pues, según él mismo lo indica en el párrafo transcripto, no tuvo otro maestro en la doctrina evangélica que el mismo Jesús. En su trato con el Divino Maestro, durante su retiro en los desiertos de Arabia, es donde aprendió el Apóstol su prodigiosa Teología; donde bebió la moral del Evangelio, de que tan gallardas muestras da en sus Epístolas y donde templó su espíritu para resistir las fatigas, trabajos, desvíos y persecuciones que había de padecer durante su apostolado. Fácilmente nos figuramos al neófito vagando de monte en monte y de valle en valle: cuándo en la cumbre de una colina, elevando sus manos al cielo para dar gracias a Dios por el inmenso beneficio de halterio llamado a la fe; cuándo en las fragosidades de una sierra, desgarrando sus carnes con azotes y extenuando su cuerpo con ayunos: ora stunido en alta contemplación, recibiendo a torrentes las ilustraciones del cielo; ora prorrumpiendo en gemidos de dolor al recordar sus pasados yerros, y al traer a la memoria los ayes y lamentos de las victimas que su fanatismo había sacrificado. La soledad es el asilo de las grandes almas. A ella se acogieron (i) Ad Calatas,
1-11-24.

108

CONVERSIÓN D E SAULO

aquellos hombres extraordinarios a quienes Dios confió alguna misión especial, tales como Moisés, Elias, J u a n B a u t i s t a ; y a la soledad se acogió también el misnio Jesucristo antes de inaugurar su predicación. L a soledad es la fragua donde se templan los espíritus que han de acometer grandes empresas. Allí se robustecen los corazones con los rigores de la penitencia, como se robustecen el roble y la encina cuando los azota el vendaval y los curte el hielo, la nieve y la t o r m e n t a ; allí se forman los caracteres que n o hacen nunca traición a su conciencia; allí se planean las obras colosales y se resuelven los problemas más dificultosos. N o nos detendremos en averiguar en qué punto del Arabia buscó Saulo su refugio para hacer su noviciado: pues ora fuese en las faldas del Sinaí, donde entre truenos y relámpagos dictó Jehová el Decálogo a Moisés; ora fuese en las tierras de la Auranítida o la Traconítida, las cuales formaron en la antigüedad parte del Arabia y e r a n además limítrofes de Damasco í i ) , allí veló sus armas el nuevo caballero de Cristo y allí se preparó para emprender ' a mayor de todas las campañas que han presenciado los siglos.

Saulo,

el perseguidor,

es perseguido en Danuisco por anunciar a Cristo.

y en

Jerusalén

Poco tiempo tardó el neófito en saborear las a m a r g u r a s de la Cruz, al tenor de lo que Jesús había dicho a Ananías, al a n u n ciarle la conversión de Saulo. " E g o enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo p a t i . " Cumplidos, pues, tres años de preparación y ejercicios espirituales en los desiertos de A r a bia, salió .1 campaña el nuevo soldado de Cristo, desplegando al viento ,su estandarte, bajo cuyos pliegues intentaba cobijar, n o tan sólo a los hijos de Israel, sino a todos los descendientes de A d á n , esparcidos por el universo mundo. V e r d a d es que por ahora no se ha de ejercitar sino en parciales escaramuzas; pero los preludios de hoy serán los indicios de un gran plan de campaña. Saulo se presenta en el palanque como u n innovador radical; sus ideas universalistas chocan con los prejuicios estacionarios d e sus compatriotas los j u d í o s ; sus ideas de emancipación y de libertad encuentran r u d a oposición entre los partidarios del ri(i) Le-Camus. Obra citada, T. I, pág. 209.

P.

PABLO L E J A L D E

109

tualismo antiguo; y hasta en é seno del Colegio Apostólico notará Saulo no poca frialdad e indiferencia, cuando exponga su programa sobre la admisión de los pueblos gentiles en la Iglesia, sin obligarles a sujetarse antes a la circuncisión y a los ritos y ceremonias de la ley de Moisés. Asusta, ciertamente, el cúmulo de energías que hubo de d e s p i c a r el Apóstol para afrontar la> dificultades que, de propios y extraños, se opusieron a la realización d e su plan sobre la propagación del Evangelio. Y aun teniendo en cuenta que Saulo estaba dotado de u n temple e x cepcional, de alma de acero y corazón de bronce, es bien claro que no bastaban todas estas dotes de naturaleza, por muy e x celentes que en sí fueran, para sostener una lucha tan tenaz y prolongada como la que tuvo que sostener el Apóstol por el h o nor d e la Cruz, escándalo para los judíos y locura para los gentiles, si no contamos con un elemento sobrenatural. Y a nos contará él en más d e una ocasión qué poder sobrehumano k sostuvo para no desfallecer en su empresa, ni acol)ardarse ante los obstáculos que para llevarla a cabo tuvo que vencer ( i ) . P e r o no precipitemos los acontecimientos. Saulo llegaba del desierto lleno de Cristo, saturado de su gracia, consumido por el celo de la gloria de Dios y por la salvación de las a l m a s ; deseoso de padecer, dispuesto para luchar e impaciente por encontrar ocasión de reparar con su imeva aptitud en favor de Cristo los escándalos que habian producido, ora sus arengas contra la nueva Religión, ora las violencias que contra los fieles había ejecutado. Los puntos, pues, señalados para rehabilitarse eran Damasco y Jerusalén: y en ambos h a r á el Apóstol su confesión de fe, no sin peligro de perder la vida. Cuánto debió d e ser el entusiasmo, cuánto el fervor del polemista y cuan contundente la argumentación que empleaba para probar su tesis, de que Jesús era el Ungido del Señor y el Mesías prometido, nos lo demuestra el furor que excitó entre los judíos de Damasco la valiente exposición de Saulo. Las frases caldeada* del controversista caían como bombas entre los concurrentes a las a.>ambleas de las sinagogas; su razonamiento vigoroso tapaba la boca de los que osaban contradecirle, y no quedaba otro recurso a los israelitas damasquinos que, o rendirse a discreción, o deshacerse por medios violentos de un hombre que echaba por (i) 2.* »d. Cort., 1-5 y XII-9-10.—Ad Romanos, XV.—18-19.

110

CONVEKSIÓ.N DE SAULO

tierra el palacio encantado en que estaban depositadas las glorias y esperanzas del pueblo judío. El rey magnifico que esperaban es el Nazareno que murió en el Monte Calvario, clavado en una cruz. Y como la colonia de judíos era muy numerosa en Damasco, su fortvina grande, y no escasa su influencia, les fué muy fácil el interesar al gobernador de la ciudad, lugarteniente de Aretas, rey de Arabia, a fin de que interviniese en el asunto de prender a Saulo para quitarle la vida. Guardábanse, al efecto, día y nocbe las puertas de la ciudad con centinelas de vista; hacíanse pesquisas por las casas para prender al famoso predicador, pero toda diligencia resultaba inútil: pues sí los enemigos de Saulo se mostraban solícitos en buscarlo, no eran menos diligentes sus amigos en darse trazas para ocultarlo. Logaron éstos, por fin, poner en salvo al Apóstol, apelando a un recurso tan ingenioso cuanto arriesgado: metido en un serón, lo descolgaron por el muro que rodeaba la ciudad ( i ) . Cuando Saulo recuerde a los fieles de Corinto los trabajos, peligros y fatigas que lleva consigo el apostolado, tendrá también presente esta peripecia de Damasco: " E l Dios y P a d r e de Nuestro Señor Jesucristo, les dice, que es bendito en los siglos, sabe que no engaño. E n Dainasco el gobernador de la provincia, p o r el rey Aretas, había puesto guardas por la ciudad para p r e n d e r m e ; y por una ventana me descolgaron por el muro en una espuerta, y así escapé de sus m a n o s " ( 2 ) . Saulo, pues, había satisfecho los deseos de su conciencia honrada, dando testimonio de la Divinidad de Jesús en el mismo lugar adonde fué a perseguirlo como impostor; quedaba también r e parado el escándalo que su aptitud de perseguidor había producido en los fieles; se había estrenado como apóstol, empezando a gustar las amarguras inherentes a tan elevado cargo en el mismo sitio en donde pensaba actuar de verdugo; no le era, por tanto, dudosa la elección del camino que debía de tomar, libre ya de las asechanzas que le habían puesto los judíos de Damasco. S u fe ardiente, por otra parte, y su espíritu batallador, parece como que le empujan a desafiar peligros, y a poner a prueba de muerte el celo que le abra.sa por confesar a Jesucristo: el camino, pues, que intente tomar será el de Jerusalén. Había, además, otra razón m u y poderosa para que Saulo visitase la Santa Ciudad':

(i) Hechos, IX-23-2S. (3) Stcunda ad Cort,

XI-32-33.,

P . PABLO LEJALDE

111

estaba en ella constituida la Iglesia-madre, con Pedro su Cabeza y algunos de los otros Apóstoles, si es que no se hallaban allá todos ellos. El soldado independiente debia de ponerse en contacto con el ejército r ^ l a r . Allá, en efecto, se dirigió el fugitivo de Damasco. i Pero qué situación tan difícil y angustiosa la suya! Hacía tres años que Saulo había saUdo de Jerusalén, en donde era considerado como uno de los rabinos más conspicuos y de los más ar-, dorosos patriotas; el partido jerárquico tenía en él su más fiel confidente, y el alto consejo del' Sanedrín no había vacilado eu dar al joven fariseo plenos poderes para que exterminase en Damasco a todos los discípulos de Jesús. Pero el amigo de ayer vuelve convertido en enemigo; el fariseo celoso por la observancia de los ritos y ceremonias dé la antigua Ley, se ha tornado indiferente para con ella, porque la considera caduca y aun inútil para conducir las almas a Jesucristo; el perseguidor de los discípulos de Jesús se ha hecho uno de sus más entusiastas dcfen.sores; el contrincante de Esteban viene a suplantar el celo del mártir, a reñir sus mismas batallas y a defender la misma tesis que soHviantó a las turbas y empujó a la Sinagoga a decretar la muertel del insigne Levita. Saulo se presenta entre su antiguos correhgionarios como un tránsfuga inconsecuente y como un infame renegado. Por lo que toca al bando opuesto, tampoco es muy halagüeña la situación del Apóstol. El nombre de Saulo suena todavía en la comunidad cristiana como el de un terrible inquisidor: aún se recuerdan sus rigores y se tienen presentes sus crueldades; aún no se han apagado los ecos de los rugidos del león que amedrentaba al rebaño de Jesucristo; aún vaga de casa en casa la sombra siniestra de aquel feroz esbirro, que encarcelaba a unos, mandaba azotar a otros, y a todos los llenaba de espanto. No era tampoco pública su conversión entre los fieles de Jerusalén, ni se sabía nada de lo acontecido en Damasco. Con estos precedentes, i)ues, el nombre de Saulo se hará execrable para los amigos de ayer y sospechoso para los nuevos correligionarios, los cuales le mirarán con desconfianza en tanto que no presente las credenciales que acrediten su conversión. "Y cuando vino a Jerusalén, dice San Lucas, queri.i juntarse con

112

CONVERSIÓN' D E SAULO

los discípulos; m a s todos se temían de él, no creyendo que e r a discípulo." ( i ) . Felizmente para Sauk) habitaba por entonces en Jerusalén u n ilustre personaje, que fué, según parece, amigo de Saulo en la j u v e n t u d y condiscípulo en las a u l a s de Gamalíel ( 2 ) . E r a e s t e procer insigne aquel levita cipriota, llamado José, a quien los Apóstoles conocían con el sobrenombre de Bernabé, que quiere decir " h i j o d e la consolación", y a quien la primitiva Iglesia estaba altamente reconocida, pues había puesto a los pies de los A p ó s t o l e s el p r e c i o de u n c a m p o q u e h a b i a v e n d i d o ( 3 ) . Este simpático levita, hijo de la consolación, fué en tan críticas circunstancias el consuelo d e Saulo y su generoso protector. Bernabé condujo al fugitivo de Damasco a los pies de los Ajwstoles, les hizo relación de todo lo que en aquella ciudad y fuera de ella había sucedido al emisario del S a n e d r í n ; la aparición que de J e s ú s había merecido, las palabras que le dijo y el valor con que en Damasco había confesado el nombre del S e ñ o r : y con t a n valiosa garantía Saulo fué admitido sin recelo en la comunidad cristiana, mereciendo la confianza de los fieles que habitaban en J e r u salén y c i u d a d e s c i r c u n v e c i n a s ( 4 ) . Ignoramos qué asuntos trató Saulo, en los quince días que permaneció en Jerusalén, con el J e f e d e la C r i s t i a n d a d : pero es de suponer que la evangelización de los gentiles fuese el tema favorito que Saulo propu-^^ícFc a P e d r o en todas las pláticas que oon é ! tuviera. N o era ase el pensamiento que embargaba toda su alma después de su conversión? ¿ N o era Saulo el caudillo q u e para d a r el asalto a la gentilidad habia elegido el mismo Jesucristo? A u n aquí en Jerusalén nos dice el sagrado historiador que Saulo se comunicaba con los gentiles y que disputaba con los g r i e g o s ( 5 ) . P o r d o n d e s e ve q u e el A p ó s t o l s e n t í a d e n t r o de sí una fuerza irresistible que lo empujaba hacia los judíos helenistas y hacia los incircuncisos. P o r eso no desperdiciaba ninguna coyuntura p a r a comunicar a los de su nación el cumplimiento de Jas profecías en la persona de Jesús, ni de trabar polémica sobre este asunto en las sinagogas adonde concurrían ;os judíos de la

(1) Hechos, IX-26. (2) Véase al P. Scío en este lugar.
(3) (4) (5) Hechos, IV-36-37. Ibidem. Hechos, XXII-18-21. 1

F . PAB1,0 LEJALDE

113

dispersión.—Pero en la Ciudad Santa le sucedió lo propio que en Damasco. Su aptitud resuelta, el calor de su palabra y la fuerza de sus razonamientos, no sirvieron sino p a r a exacerbar los ánimos de los judíos, al ver que el antiguo contrincante de E s t e b a n reproducía en las sinagogas las mistnas campañas que había sostenido el insigne polemista. Fraguóse, pues, terrible conspiración p a r a quitarlo de e n m e d i o : pero el divino Maestro, que reservaba al discípulo p a r a grandes empresas, se le apareció en u n éxtasis, mientras oraba en el templo, y díjole estas p a l a b r a s : " D a t e prisa, y sal luego de Jerusalén, porque éstos no recibirán el testimonio que les dieres de m í . " " A n d a , que te quiero enviar lejos de aquí hacia los gentiles" (1)1. Entonces Saulo, en virtud de este mandato del Señor, salió de Jerusalén y se dirigió, acompañado de algunos discípulos, a Cesárea, p a r a tomar de allí el camino de T a r s o , hasta q u e suene la hora de emprender la campaña general.

(i)

Ibidem,

IX-27-28.

A t o X I X . - T o M o II.

POEMAS

MÍSTICOS
por Ml|—I I. S^Mt

(Concluñón.)
Ki« K*lMdrlna.

— ¡Madre Vicarial—dijo Sor Divina, al toparse con ella en la escalera-^ en el jardín, bajo la enredadera, he cogido esta pobre golondrina... Y, extendiendo la mano larga y flna como nn nevado azucenón de cera, mostraba el lindo pájaro, que era como un lirio de túnica azulina. —¡Alabemos a Dios! —con voz suave la Reverenda suspiró.-¡Este ave recuerda las del GíMeota sagradol... Y tembló el pajarillo a las lisonjas, y al sentir en su pico sonrosado los perfumados besos de las monjas... L.« ••••bra del Pobrccito. Ei oro de la tarde pone sobre el camino una dulzura mística de ayuno y oración y bajo los rosales un pájaro divino con líricos temblores inicia una canción... Hay pax en la campiña... Las flautas pastoriles invitan a la siesta debajo de un laurel... Las cúspides lejanas dibujan sus perfiles sobre el cielo que tiene color de rubia miel. Abierta está mi casa... ¡Romeros ideales que vais por las aldeas en percRriaación, si el hambre y la fatiga os clavan sus puñales, entrad, que mi vivienda os sirva de mesónl Rumor de pies descalzos en el camino suena... Calada la capucha del áspero sayal, cruzadas sobre el pecho las manos de azucena, un monje luminoso se para ante mi umbral.

MIGUEL R. SEISDEDOS

115

Inquietos pajarillos en torno suyo giran y con los picoa áureos le besan el cordón... | 0 h , BUS d l T i n o B ojos, que sanan, cuando miran! ¡Oh, eus divinos labios, que luz del alma eon! — Hermano—le pregunto con voz>eraocionsda—, iVenís desde muy lejos!'¿De qué región v e n Í B ? . . . T en música de cielo su boca perfumada r e s p o n d e humildemente: —De la ciudad de A s í s . —¡Oh, m Í B l i c o poetal—prorrumpo. —lOh, Fray Francisco! ¡Ob, Santo Pordiosero, penetra a descansar!... El permanece inmóvil... Detrás de un alto risco se apaga lentamente la luz aurisolar... Regresan de la fuente las vírgenes sencillas .. La estrella d e la tarde tiembla sobre un ciprés... —¡Oh, deja, Pobrecito, que b e s e , de rodillas, las r o B a s d e tus manos, las rosas de tua pies!... Bota el alma en suspiros, sobre el umbral me postro... El, entonces, se aleja por el camino g r i B . . . Un halo anri-rosado baña su dulce rostro... ¡Oh, ascético semblante del místico de Asfsl... -¡AdiÓBl - grito llorando, al ver por el camino borrarse su figura, perderse su sayal... La noche va c a y e n d o . . . ¡y un p é j a r o divino derriteee cantando debajo de un rosal!
•••••y

Blaa.

"

Sintió Fray Blaa un beso en la me)illa y despertó al sonido de aquel beso y en su pálida frente cayó el peso de nna mano delgada y amarilla. Sentada junto al lecho, en una silla, la Taciturna con su faz de hueso reia viendo al religioso preso en la red de u n a horrible pesadilla. Era de madrugada y los albores ponían e n la celda s u s temblores de un fulgor delicioso y extrabumano... Y al levantarse el sol aobre una cima, vio el cadáver de un monje en su tarima con una r o s a blanca en cada mano.
d e loa tres?

¿Rivadeneira?... ^.NierembergV... ¿Granada?... iCuál es tu predilecto. Sor Criselda?... íQuién te hace odiar tu perversión pasada en el reposo manso de la celda?...

116

POEMAS MÍSTICOS

Hay tardes en Abril, que te convidan a descender ai huerto sosegado por ver las flores que tus manos cuidan en un rincón risueño y apartado. Unas páginas mislicas hojeas... Suspendes la lectura emocionada... ¿Quién te sugiere más nobles ideaa?... ¿Rivadeneira?... ¿Nieremberg?... ¿Granada?... En un círculo blanco las palomas te envuelven con la gracia de su vuelo... Más allá de las tapias unas lomas besan la dulce palidez del cielo... Cierras el áureo libro... Humilde gira por el florido huerto tu mirada... ¿Cuál de ios tres es el que más te inspirat... ¿Rivadeneira?... ¿Nieremberg?... ¿GruuadaV... £1 oro tembloroso de la tarde nimba tu pura frente alabastrina y el corazón rosa de luz - te arde como a la casta virgen Catalina. Cuando en la torre la campana suena, dejas el huerto, triste y resignada... ¿Cuál de los tres es el que más te apena? ¿Rivadeneira?... ¿Nierembergf... ¿Granadat...
E l a l m a de la novicia.

Cundió rápidamente la noticia... La Abadesa encontró de madrugada rígida sobre el lecho y coronada de menudo azahar a nna novicia Para las buenas Madres fué delicia contemplar su belleza amortajada al pálido fulgor de la alborada que era como una mística caricia .. Junto a un hilito de agua que en la huerta trémulo, entre unos piálanos, fluía sepultaron el cuerpo de la muerta... Y una monjita anciana vio que, leve, de la profunda oscuridad salia una paloma de color de nieve...
Retrato, 1

Retrato de Fray Luis: Pálido y ñno. Ojos azules donde Dios se mira. Manos delgadas de fulgor divino. Boca de fuego que, al orar, suspira..,

MIGUEL R. SEISDEDOS

117

Entre loe dedos místicos enseña un libro do conceptos elevados y muestra bajo el sayo de estameña los pies en las sandalias encerrados... Hay como un nimbo temblador y blondo sobre su para frente alabastrina y en el áureo crepúsculo del fondo gira nna caprichosa golondrina...
•Ilstorln.

II Fué nieto este Fray Luis de cierto conde, que se pasó la vida oeleando, que nació el siglo XV, no sé dónde, y que murió en Italia, no sé cuándo.
1^*8 l á g r i m a s d e la P r i o r a .

Las rosas se han mustiado... La Priora está oon tal motivo disgustada y, bajo un árbol del jardín sentada, sin poder contenerse, llora, llora... —|Ya no vendré a cogeros a la aurora, —suspira con la voz entrecortada— para con vuestra esencia delicada perfumar el altar de la Señora!... Las Ingrimas le ruedan como perlas y acuden las palomas a cocerlas con su pequeño pico sonrosado... Y, penetrando en la capilla oscura por una ojiva de cristal ra8>tado, ciñen con ellas a la Virgen Pura.

El huerto nada en oro. Dos palomas beben la luz del sol en una fuente y dan las azucenas sus aromas a la dormida calma del ambiente. Céfiro tenue la enramada orea con perfumes de montes castellanos y Fray Juan de la Cruz, lento, pasea con un libro devoto entre las manos. Por el sendero blanco su pie breve marcha y sus huellas sobre el polvo imprime, mientras su corazón—pájaro leve — dentro del pecho, prisionero, ^ime.

118

POEMAS MÍSTICOS

Dulce fulgor en sus pupilas arde, y en torno de au frente pennativa un círculo ideal pone la tarde con su luz sonrósala y fugitiva .. Ei vuelo de una tórtola asustada, rozándole el sayal, trémulo suena y la primera estrella plateada despunta en el azul, limpia y serena. Y el santo monje de mirar suave vuelve a su celda sosegada y pura y con su pluma mística de ave traza este verso: En una nocht oscura..
E l Milito d e l a P r e l a d a .

Hoy celebra eu santo la Prelada... En la cocina, limpia y espaciosa, la Hermana Repostera, sudorosa, prepara una exquisita merengada... En la larde serena y azulada flota un olor de violeta y rosa y alza de vez en vez, leve y graciosa, su vuelo en el jardín la cogujada... Las monjas bajo un pórtico pasean y enperan el convite... De allí a poco surge la Superiora... La rodean... Y entran al refectorio, que les brinda bizcochada, merengue, hojaldre, coco, hornazo, piñonate, fresa y guinda...

LAS T R E SM E J O R E ST R A G E D I A SD E S H A K E S P E A R E

Hámlet», «El Rey Lear» j «Mácbeth'
TRAOUCinAS A L O A S T E I LAMO

por

el P

CELSO

QARCIA

MORAH

TRAGEDIA D E " E L REY LEAR'
INTRODUCCIÓN

L a h i s t o r i a del R e y L e a r se halla en la c o m p i l a c i ó n l a t i n a hecha por Godofredo Monemutensis, Historia de los Bretones, d o n d e se n a r r a la fundación del r e i n o de B r e t a ñ a y las d i n a s t í a s de R e y e s h a s t a la c o n q u i s t a de los S a j o n e s . T a m b i é n se halla en la Gesta Romanorum y o t r o s e s c r i t o s ; p e r o lo m á s i n d u d a b l e es q u e S h a k e s p e a r e sacó el a r g u m e n t o de las Crónicas de Hólinshed, c u y o libro utilizó t a m b i é n p a r a el Mácbeth y Cimbelino. E n el libro s e g u n d o , c a p í t u l o s V y V I d e las c i t a d a s Crónicas, se lee la c o m p l e t a h i s t o r i a del R e y L e a r , q u e S h a k e s p e a r e r e a n i m ó c o n su g e n i o , modificando n o m b r e s y h e c h o s , s e g ú n c o n v e n í a a su p r o p ó s i t o . D i c e n e s t a s C r ó n i c a s q u e L e a r , hijo de B a l d u d , subió al trono de Bretaña el a ñ o d e la creación del m u n d o 3105, cuando J o á s r e i n a b a en J u d e a . S i e n d o L e a r d e edad a v a n z a d a l l a m ó a sus tres hijas, Gonorila, Regañía y Cordeíla, p a r a saber cuál le q u e r í a m á s . E n t o n c e s t i e n e l u g a r la E s c e n a q u e se lee en el Acto I. Como no le agradase la contestación de Cordeíla, la d e s h e r e d a , y casa a G o n o r i l a c o n H e n n i n o , D u q u e de C o r nualles y a R e g a ñ í a c o n M a g l a n o , D u q u e de A l b a n i a . A g a n i p o , P r í n c i p e de las Gallas, supo la h e r m o s u r a y t r i s t e s u e r t e de Cordeíla y la tomó por esposa. P a s a d o a l g ú n t i e m p o , el D u q u e d e C o r n u a l l e s y el de A l b a n i a se l e v a n t a r o n en a r m a s c o n t r a el R e y , u s u r p á n d o l e la c o r o n a y a s i g n á n d o l e a l g u n a s r e n t a s , q u e p o c o a poco le fueron q u i t a n d o . V i é n d o s e L e a r r e d u c i d o a la indigencia y a m a r g a d o p o r la c r u e l d a d d e los s u y o s , se e m b a r c ó p a r a F r a n c i a , d o n d e Aganipo y Cordeíla le dispensaron u n cariñoso y triunfal recib i m i e n t o . E n t e r a d o s los R e y e s de F r a n c i a de la t r i s t e s i t u a c i ó n L e a r , i n v a d i e r o n el R e i n o B r i t á n i c o , d e r r o t a r o n a sus ene- >

120

« H A M L E T » , « E L R E Y ' L E A R » Y «MACBETH»

m i g o s con m u e r t e de M a g l a n o y H e n n i n o , y r e s t a b l e c i e r o n a L e a r en el t r o n o . L e a r r e i n ó a ú n dos a ñ o s , sucediéndole C o r deila, que reinó cinco, y fué destronada por los hijos de Gonorila y R e g a n i a . E s t e es el r e s u m e n de la Crónica a que a l u d i m o s . Antes del año 1594, era ya conocida una comedia titulada Verdadera Crónica histórica del Rey Lear y sus tres hijas. E s muy posible q u e S h a k e s p e a r e la hubiese v i s t o r e p r e s e n t a r y q u e t u v i e r a u n a copia c u a n d o escribió su t r a g e d i a ; p e r o t i e n e n las dos p u n t o s d i f e r e n t e s ; y n a d a d i g a m o s del estilo y d e s a r r o l l o de los h e c h o s . L a h i s t o r i a de G l ó s t e r es a d a p t a c i ó n de u n r e l a t o q u e se halla en La Arcadia de Sidney, donde se describe " l a situación l a m e n t a b l e y la h i s t o r i a del i n f o r t u n a d o R e y de Paflagonia y su h i j o ; n a r r a d a p r i m e r o por el hijo y d e s p u é s p o r el p a d r e ciego". El Rey Lear, a u n q u e e s c r i t o eu 1606, se p u b l i c ó p o r p r i m e r a vez en 1608, en c u y o a ñ o i m p r i m ó N a t a n i e l H u t t e r dos Quartos; el p r i m e r o d e s i g n a d o con el n o m b r e Pide Bull Quarto, y el s e g u n d o , Nataniel Butter Quarto. E n 1623 se volvió a i m p r i m i r en ¡ el Primer Folio, colección c o m p l e t a de las o b r a s de S h a k e s p e a r e . H a y a l g u n a s diferencias e n t r e el Folio y los Quartos, a u n q u e el p r i m e r o e s t á m á s c o n f o r m e al estilo y a las c o r r e c c i o n e s d e S h a k e s p e a r e , de ahí que t e n g a m á s a u t o r i d a d . C o m o S h a k e s p e a r e d e s p u é s de su m u e r t e p e r m a n e c i ó en el olvido y a b a n d o n o m á s i m p e r d o n a b l e s , h a s t a (jue I n g l a t e r r a le conoció p o r reflejo de o t r a s naciones, m u l t i t u d de d r a m a t u r g o s e n t r a r o n a s a c o en sus o b r a s , arreglándolas y modificándolas a su c a p r i c h o . El d e s p i a d a d o s a q u e o t o c ó a El Rey Lear c o m o a Coriolano, Cimbelino, Mácbeth, Timón de Atenas y o t r a s . El genial i r l a n d é s N a h ú n T a t e , quizá con m á s s e n t i m i e n t o e i m a g i n a c i ó n que inteligencia y filosofía, n o p u d o s o p o r t a r el d e s e n l a c e de El Rey Lear, y escribió él u n a a d a p t a c i ó n en 1838, a d v i r t i e n d o a sus l e c t o r e s " q u e h a b í a t o m a d o la idea de un d r a m a de no sé qué autor, que h a b í a leído p o r c a s u a l i d a d " . S e g ú n El Rey Lear de T a t e , E d g a r d o se casa con Cordelia, L e a r es r e s t a b l e c i d o en el t r o n o , y t o d o s l e s s u c e s o s t i e n e n feliz r e m a t e . ¡Dejemos que m u e r a L e a r d o n d e debe m o r i r , c a r g a d o de a ñ o s y t r i b u l a c i o n e s ; y q u e los dioses a c e p t a n el p u r o h o l o c a u s t o de la ideal C o r d e l i a !

II L a t r a g e d i a de El Rey Lear r e p r e s e n t a el m á s a l t o esfuerzo, la c i m a de la inteligencia y de la inspiración sajona. S h a k e s p e a r e , s i e m p r e fecundo y e x u b e r a n t e , fértil, m i n u c i o s o y m a g nífico, v i e r t e aquí a r a u d a l e s la fuerza de su g e n i o , y p r o f u n -

P . CELSO GARClA

MCKAN

121

diza los m i s t e r i o s de la vida h u m a n a en Ijicha con t o d o s los p o d e r e s t e r r e n o s y u l t r a t e r r e n o s . Se d e s b o r d a c o m o u n t o r r e n t e de lava, h a c i e n d o g r a n d e h a s t a lo m á s p e q u e ñ o , p o n i é n dolo todo en a g i t a d a conmoción, haciéndolo t r á g i c a m e n t e sublime. P a r e c e e s t a t r a g e d i a una t e m p e s t a d d e s e n c a d e n a d a que sacude los c o r a z o n e s , las inteligencias, la m a r , la t i e r r a , los e l e m e n t o s ; t o d o lo a r r e m o l i n a y h a c e t r e p i d a r con v é r t i g o i m p o n e n t e . E s c u d r i ñ a la conciencia h u m a n a , p e n e t r a h a s t a sus m á s í n t i m o s pliegues, la m u e s t r a bajo t o d o s sus a s p e c t o s , saca de ella lo i m p r e v i s t o y d e s c o n o c i d o ; p e r o s i e m p r e real, h u m a n o y verosímil. U n a escena t r a s o t r a se v a n a c u m u l a n d o los d e s a s t r e s , se a g u z a n las pasiones, se purifican las v i r t u d e s ; cada vez c i e r r a m á s la t o r m e n t a y r e t u m b a con m á s f r a g o r el t r u e n o y se desquician m á s los g o z n e s de la n a t u r a l e z a . P e r o u n a inflexible lógica p r e s i d e a e s t e caos y a p a r e n t e d e s o r d e n que nos a r r a s t r a insensiblemente tras una y otra página. Cada figura g u a r d a su inconfundible p u e s t o ; cada p e r s o n a j e t i e n e su vida p r o p i a , definida, i n a l i e n a b l e : n a d a a l t e r a el o r d e n , la claridad y la sencillez g r a n d i o s a de la t r a g e d i a . El h o m b r e n o es n a d a ; q u i e r e p e n e t r a r los m i s t e r i o s de las c o s a s " c o m o si fuera u n espía de D i o s " , y los dioses le t r a t a n con el s o l e m n e dominio con que trata " u n muchacho travieso a las m o s c a s " . La v i r t u d lo es t o d o : r e d i m e la n a t u r a l e z a h u m a n a y lleva la aleg r í a y la vida al m á s o b s c u r o rincón d e u n calabozo. ¿ E s L e a r o es Cordelia el c e n t r o y eje de e s t a o b r a ? E s la vida h u m a n a con t o d a s sus g r a n d e z a s y m i s e r i a s , con t o d o s sus m i s t e r i o s y c o n t r a s t e s . E s la lucha de lo g r a n d e y lo microscópico, de la fuerza y la debilidad, del bien y del m a l , la perfidia y la sencillez, la n a t u r a l e z a y el h o m b r e , el h o m b r e y los dioses; es un pequeño m u n d o real y vivo creado por una mteligencía poderosa. L e a r , el a n c i a n o y v e n e r a b l e L e a r , es la c a r i á t i d e g r i e g a que en c o n s t a n t e y d o l o r o s a a g o n í a s o p o r t a las i n g r a t i t u d e s , debilidades y r e v e s e s de los h o m b r e s y de los d i o s e s ; p a s a d e la luz a las tinieblas y de las tinieblas a la l u z ; sufre la r e p u l s a , la insolencia, la i n g r a t i t u d , el a b a n d o n o , el frío, la sed, el h a m bre, el a g u a , la inclemencia, la d e s e s p e r a c i ó n , la l o c u r a . T o d o d e s c a r g a sobre su c a b e z a , t o d o se c o n j u r a c o n t r a él, le p e r s i gue, le a g o b i a , le e s c a r n e c e ; la t o r m e n t a q u e le a z o t a el c u e r p o ^s el s í m b o l o d e la i n t e r i o r que le a n e g a el e s p í r i t u . Se i r r i t a , se revuelve " a m a r r a n d o a la e s t a c a de la v i d a " ; lanza i m p r e caciones a las hijas, a los h o m b r e s , a la t i e r r a , a los d i o s e s . . . ¡es u n a m o s c a en m a n o s de un t r a v i e s o m u c h a c h o ! " D e s t e r r ó y r e p u d i ó a Cordelia, s í m b o l o d e la v i r t u d y el a m o r , y sin esas f u e n t e s d e vida, el c o r a z ó n e s u n erial p i s a d o p o r t o d a Clase de g e n t e s y a l i m a ñ a s . inf ^caba p o r p a r e c e m o s un n i ñ o h u é r f a n o : vuelve a la n t a n c i a , n e c e s i t a el calor m a t e r n a l , y su m a d r e es Cordelia, la

122

«HÁMLET», «EL REY LEAR> Y

«MÁCBETH»

hija por él maldecida y desheredada. Cordelia sabe sufrir y a m a r , sabe llorar y sonreír al m i s m o t i e m p o ; es la rosada a u r o r a y el perfume de Algalia que necesita L e a r p a r a desvanecer las nieblas de su alma y c u r a r " l o s sesos h e r i d o s " . La angelical Cordelia es una creación que resplandece inefable sobre este caos de vicios y crímenes, de miserias y l o c u r a s ; es el r e m a t e digno de esta t o r r e gótica y de este grandioso m o n u m e n t o ; es la aparición espléndida de la virtud, el modelo del a m o r que redime y el holocausto a g r a d a b l e a los dioses. Gonerila y Regañía son implacables, frías, resueltas, descaradas, d u r a s de corazón, maliciosas... Son dos furias indignas de cualquier p a d r e . La n a t u r a l e z a se sonrojaría de t e n e r l a s por hijas. Son la fuerza d e s t r u c t o r a , el e g o í s m o rabioso, la perversidad e n c a r n a d a , el polo o p u e s t o de Cordelia. P a s a n c o m o dos E u m c n i d e s desgreñadas, persiguiendo al infortunado Lear. " A l lado de la t e m p e s t a d en el Atlántico, la t e m p e s t a d un vaso de a g u a " . Al lado de L e a r desesperado y enloquecido por sus hijas, Glóster traicionado por E d m u n d o . L e a r tiene una hija que le consuela, C o r d e l i a ; Glóster tiene un hijo que le salva la vida, E d g a r d o . ¿Quién se a t r e v e a decir " e s t o es lo p e o r ? " Los infortunios de L e a r no se c o m p r e n d e r í a n bien sin los de G l ó s t e r ; los del Conde nos a p r o x i m a n a la c o m p r e n sión de los del Rey. L a traición de E d m u n d o y la t o r t u r a de Glóster son m á s prosaicas y c o m u n e s que la inhumanidad de las hijas y la agonía de L e a r . La p i n t u r a del Rey sufriendo es g i g a n t e s c a y t e r r i b l e ; pero se a u m e n t a e intensifica c u a n d o vemos a Glóster sufrir. P a r e c e que ya no falta sino que se desprendan los a s t r o s , se quiebren las esferas y aplasten a la h u m a n i d a d . Glóster habia pecado, y los dioses " q u e hacen de n u e s t r o s vicios i n s t r u m e n t o s de c a s t i g o " hicieron q u e este pecado le costase los ojos y el m o r i r e n t r e los e x t r e m o s de la alegría y la pena y con la sonrisa en los labios. L e a r , " c o n t r a quien se había pecado m á s que pecó é l " , pierde la razón p o r q u e no la t u v o p a r a d e s h e r e d a r a Cordelia, y expira sobre su cadáver, como el niño sobre la m a d r e i n e r t e . E s t a doble acción es m u y propia de S h a k e s p e a r e y se halla en todas sus o b r a s , excepto en Mácbeth y en Romeo y Julieta. I m i t a a lo creado por Dios y por el h o m b r e : Al lado de un sol de p r i m e r a m a g n i t u d , o t r o de m a g n i t u d ínfima; al lado de un océano un r í o ; de un río, un a r r o y o , una f u e n t e ; los a r b u s t o s j u n t o a los árboles c o r p u l e n t o s ; el símbolo explica el p e r s o n a j e ; lo pequeño aclara lo g r a n d i o s o ; el colibrí nos da idea del cóndor, el enano del gigante, el niño del hombre. Esta doble acción sólo la puede crear un genio sin que una desdore a la o t r a . Nada decimos, pues el lector lo irá viendo, de la h o n r a d e z y fidelidad de Kent, el g r a n a m o r filial de E d g a r d o , la villanía

P.

CELSO G A R C l A

MORAN

123

de E d m u n d o , la e n t e r e z a del D u q u e de Albania, ni nos d e t e n d r e m o s a e x p o n e r los dioses que tiene c a d a p e r s o n a j e y su m o d o de a p r e c i a r l o s . L e a r los increpa, G l ó s t e r los t e m e , Cordelia los llama b o n d a d o s o s , E d g a r d o los acata, E d m u n d o a d o r a a la n a t u r a l e z a , K e n t a la f o r t u n a . . . N o olvidemos la época en q u e se d e s a r r o l l a la t r a g e d i a .

III El esplendor y a p a r a t o que se d e s p l i e g a n al e m p e z a r la r e p r e s e n t a c i ó n no son m á s que la c a l m a sofocante q u e p r e c e d e a la t e m p e s t a d . L e a r g o z a de s a n o juicio, p u e s " l a s p a r t i c i o n e s son tan equivalentes, que el más escrupuloso examen no sabría cuál p r e f e r i r " . Q u i e r e h a c e r la r e n u n c i a con t o d a la p o m p a de u n p o d e r o s o rey y t e n e r la v a n a satisfacción de v e r s e a l a b a d o p o r sus hijas a n t e escogida c o n c u r r e n c i a . D e n a t u r a l violento, a c o s t u m b r a d o a m a n d a r y a oir lisonjas, c u a n d o dirige la p r e g u n t a con la s o n r i s a en los labios a su m i m a d a Cordelia y se ve f r u s t r a d o al c i r " n a d a " , pierde la noción de quién es, c u á n t o quiere a su hija, el lugar donde se encuentra, y comete la injusticia q u e le c a u s a r á su t r i s t e a g o n í a f u t u r a . K e n t , c a b a l l e r o h o n r a d o , noble y a m a n t e de su R e y , t r a t a de i n t e r p o n e r s e e n t r e el d r a g ó n y su p r e s a ; no sabe ni q u i e r e callar en tales casos y sufre r e s i g n a d o la ira de su S e ñ o r . E n e s t a p r i m e r a E s c e n a y a t e n e m o s deslindados los c a r a c t e r e s de L e a r , sus hijas y d e u d o s y t r a z a d o el plan de la t r a g e d i a . E n la E s c e n a I I se h a c e lo m i s m o con lo q u e p u d i é r a m o s calificar de subtragedia, " l a tempestad en un vaso de a g u a " . Glóster se c o r r e s p o n d e con L e a r , E d g a r d o con Cordelia y E d m u n d o con Gonerila y R e g a n i a . E n la t r a g e d i a la c r u e l d a d d e las hijas y la irascibilidad del p a d r e ; en la s u b t r a g e d i a la d e s m e s u r a d a a m b i c i ó n del hijo y la ciega c r e d u l i d a d del p a d r e ; las dos m a r c h a n y a d e s d e a h o r a p a r a l e l a s , e n l a z a d a s y e n r e dándose más y más. A l g u n o s h a n criticado la excesiva c r e d u l i d a d de G l ó s t e r ; p e r o n o d e b e m o s p e r d e r d e v i s t a q u e y a e r a a n c i a n o , y p o r lo m i s m o p r o p e n s o a la desconfianza y a ser v í c t i m a de la s e d u c c i ó n ; que era s u p e r s t i c i o s o y s a b í a los efectos del ú l t i m o e c l i p s e ; q u e a m a b a p o r i g u a l al b a s t a r d o y al l e g í t i m o , y q u e E d m u n d o despliega u n a t á c t i c a diabólica. R e s p e c t o a E g d a r d o no t e n í a r a z ó n p a r a d u d a r de E d m u n d o ; " e r a i n c a p a z de h a c e r m a l y d e s o s p e c h a r l o e n o t r o s " , y o b r ó con a c i e r t o t r a n s f o r m á n d o s e en un tonto de Bedlám, que era el único m e d i o de s a l v a r su vida. S i g u e la t r a g e d i a su d e s a r r o l l o n o r m a l y f a t í d i c o ; la m a r e a lelas p a s i o n e s c r e c e , se o y e n los t r u e n o s lejanos, se i n t e n s i hca el b o c h o r n o de la t o r m e n t a y e m p i e z a n a c a e r cálidas y

124

«HAMLRT», «EL REY LEAR» Y «MACBETH»

g r a n d e s g o t a s de a g u a . L e a r empieza su calvario y va comprendiendo su t r i s t e s i t u a c i ó n ; las hijas se convienen p a r a cer r a r las p u e r t a s al p a d r e ; E d g a r d o h a huido de la casa pat e r n a ; las furias t r i u n f a n ; E d m u n d o prospera y K e n t vuelve de F r a n c i a a participar en las fatigas de su a m o y señor. El A c t o I I I se a b r e con una desencadenada t o r m e n t a m e teorológica ; las fuerzas n a t u r a l e s contienden denodadas y r a biosas ; la presencia de Kent y un Caballero sirven p a r a p r e p a r a r los á n i m o s y realzar el c u a d r o : son dos h o m b r e s sanos y r o b u s t o s que sufren a la i n t e m p e r i e ; asi p o d e m o s vislumb r a r el sufrimiento del R e y . E n la E s c e n a I I aparece la verd a d e r a t o r m e n t a , la t o r m e n t a del espíritu mil veces m á s d e m o l e d o r a y a g i t a d a que la a t m o s f é r i c a ; Lear lleva su alma r e b o s a n d o t r u e n o s y centellas, que salen por sus labios en form a de imprecaciones. N o h a y t r a m o y a escénica ni a c t o r t r á gico que p u e d a n r e p r e s e n t a r estas dos t o r m e n t a s c o m b i n a d a s : se s i e n t e n ; p e r o n o se reproducen. La cabeza del R e y es la explosión de u n volcán que se desborda y vacia de su lava incandescente. L e a r pierde el juicio, se a g o t a ; y p r o n t o vemos a K e n t desesperado en presencia de t r e s l o c o s : uno verdadero, L e a r ; o t r o fingido, E d g a r d o ; y o t r o de oficio, el Bufón. Cada cual tiene d e n t r o de su alma una t e m p e s t a d , incluso el fiel Bufón, que a n d a p r o f u n d a m e n t e afligido desde que m a r chó Cordelia. No nos puede y a e x t r a ñ a r la patética E s c e n a V I , donde el a t e r i d o L e a r , el j u s t o juez vestido a la moda de Persia, y el adjunto señor sabio, j u z g a n a una b a n q u e t a c o m o si fuese Gonerila. Aquí v e m o s la miseria h u m a n a en t o d a su desnudez, c o n t e m p l a m o s desde la c u m b r e de n u e s t r a razón equilibrada aquel juicio g r o t e s c o como si fuera un a q u e l a r r e ; p e r o no nos m u e v e a risa, nos despierta la compasión, y h a s t a nos seduce y e s p e r a m o s ver a c l a r a r s e algún e n i g m a o revelarse un misterio. E s una de las Escenas que tienen m á s a r t e d r a m á t i c o y producen m á s indefinible impresión. Desde este p u n t o deslizase y a la t r a g e d i a v e r t i g i n o s a m e n t e hacia su desenlace. Glóster ciego va a Dóver, b u s c a n d o el m o d o de a c a b a r con sus miserias en los acantilados d e la cost a , p e r o e n realidad p a r a h a l l a r s e en las escenas finales; Gonerila y Regañía enredan la madeja de los celos que las ha de a p r i s i o n a r ; el anciano R e y v a g a alienado y con los sesos h e ridos. Se e n c u e n t r a n los dos ciegos, u n o de la vista y o t r o de la i n t e l i g e n c i a ; Glóster escucha las locuras de L e a r c o m o v a sallo sumiso y c o r r e c t o : es una Escena t e r n í s i m a . P o r fin, los dos hallan su consuelo. L e a r se r e g e n e r a por el a m o r de una hija, con ella y por ella vive y con ella m u e r e como la r a m a desgajada del t r o n c o . E d g a r d o , él m i s m o lo confiesa, c o m e t e la indiscreción de n o d e c l a r a r s e p o r dosis y m a t a a su p a d r e con su aparición súbita. G r a n d e s y t r a s c e n d e n t a l e s son las e n s e ñ a n z a s que se d e s -

P. CELSO G A R C l A MORAM

125

p r e n d e n de El Rey Lear. P r o f u n d i z a en las m i s e r i a s de la c o n s titución h u m a n a , p o n e de manifiesto n u e s t r a i m p o t e n c i a y v a nidad pueril, h a c e r e s a l t a r los vicios y las v i r t u d e s de tal s u e r t e , que nadie, d e s p u é s de leerla, se p o n d r í a al lado d e G o n e r i l a , R e g a ñ í a , E d m u n d o ni U s v a l d o ; t o d o s b u s c a r í a n su p u e s t o j u n t o a Cordelia, E d g a r d o y K e n t . S h a k e s p e a r e olvida q u e s u t r a g e d i a t i e n e l u g a r p o r los a ñ o s 3105 de la creación, en que la t i e r r a e s t a b a llena de m i s t e r i o s , y forja l e y e s y c o s t u m b r e s s e g ú n su siglo, alude a h e c h o s y escritos a n t i g u o s y m o d e r n o s , c o m e t e , en u n a palabra, m u c h o s a n a c r o n i s m o s ; p e r o a d e m á s d e aquello "pictoribus atque poetis semper fuit acqua potestas", u n a t r a g e d i a n o es la h i s t o r i a d e p u e b l o s y naciones, sino la h i s t o r i a del c o r a z ó n h u m a n o .

EL

REY

LEAR

PERSONAJES Lear, Key de Bretaña. Rey de Francia. Duque de Borgoña. Duque de Cornualies. Duque de Albania. * Conde de Kent. Conde de Glóster. Edgardo, hijo de Glóster. Edmundo, hijo bastardo de Glóster. Curanio, cortesano. Un Anciano, pechero de Glóster. Un Médico. Un Bufón. Usvaldo, mayordomo de Gonerila. Capitán, a las órdenes de Edmundo. Un Noble, al servicio de Cordelia. Un Heraldo. Criados del de Cornualies. Cordelia Regania Hijas del Rey Lear. Gonerila Caballeros del Séquito del Rey Lear, Caipitanes, Mensajeros, Soldado* y Criados.

La escena ev Bretaña.

ACTO

I

ESCENA I
PALACIO DEL REY LEAR.

Entran KENT . „ ,

Kent,

Glóster

y

Edmundo.

KEN •

^

,

EDM.

GLÓ. EDM.
KENT.

EDM.

Creía y o q u e el R e y a p r e c i a b a m á s al D u q u e de Albania que al de C o r n u a l i e s ( i ) . E s o nos h a b í a p a r e c i d o s i e m p r e ; m a s a h o r a , al dividir el R e i n o , no se ve p r e f e r e n c i a p o r n i n g u n o de los d u q u e s , p u e s las p a r t i c i o n e s son t a n equivalent e s , q u e el m á s e s c r u p u l o s o e x a m e n n o s a b r í a cuál P'^eíerír. i N o es éste hijo vuestro, señor? H e t e n i d o a mi c a r g o su c r i a n z a , y t a n t a s veces m e he s o n r o j a d o al r e c o n o c e r l e , que y a t e n g o c u r t i d o el r o s t r o . ¿ N o adivináis la f a l t a ? S e n t i r í a q u e n o la hubieseis c o m e t i d o , h a b i e n d o r e s u l t a d o de ella t a n b u e n fruto. T e n g o a d e m á s o t r o hijo l e g í t i m o , que, si bien es de m á s edad q u e éste, n o m e es m e n o s q u e r i d o . A u n q u e este t r u h á n vino a l g o d e s c a r a d a m e n t e al m u n d o , sin e m b a r g o , su m a d r e e r a m u y h e r m o s a y h u b e de leg i t i m a r l e . ¿ E d m u n d o , conoces a este noble c a b a llero? No, señor. E S ' eTTeñor de Kent. Considérale desde hoy como a mi muv venerado amigo. E s t o y a vuestras órdenes, señor. C u e n t a con m i a m i s t a d , q u e d e s e a r í a se e s t r e c h a s e c o n el t r a t o . Procuraré merecerla, señor. ^

1) El Ducado de Albania se extendía desde el río Humb.. Caitheness.Tomó su nombre de Albanacto, el hijo mas )oven del mitológico Bruto, nieto de Enea-; y fundado del Reino de Bretaña.

128

«HÁMLET»,

« E L R E Y LhAK»

T

«.vAcB*TH»

'7 LÓ .

H a estado nueve años a u s e n t e del país y volverá a a u s e n t a r s e de nuevo (2). El Rey llega. de trompetcís. Entran el Rey Lear, Cornualies, Alhania, Goneriln, Regania, Cordelia y Acompañamiento. A c o m p a ñ a d a los señores de F r a n c i a y B o r g o ñ a , Glóster. Voy, señor. (Salen Glóster y Edmundo.) i V a m o s a revelar n u e s t r o s ocultos designios. D a d m e ese m a p a . Sabed que h e m o s dividido n u e s t r o Reino en t r e s p a r t e s y que t e n e m o s el firme propósito de d e s c a r g a r n u e s t r a vejez de todos los cuidados y negocios, y de confiarlos a m á s juveniles fuerzas, p a r a a r r a s t r a r n o s hacia la t u m b a libres de t a n onerosa c a r g a . N u e s t r o hijo el de Cornualies, y tú, no m e n o s a m a d o hijo, el de A l b a n i a : h e m o s decidido dar h o y a conocer públicamente la dote que l e g a m o s a cada una de n u e s t r a s hijas, p a r a p r e v e n i r desde a h o r a futuras desavenencias. L o s Príncipes de F r a n c i a y de B o r g o ñ a , ilustres rivales en p r e t e n d e r a n u e s t r a hija m e n o r , han dilatado su a m o r o s a estancia en n u e s t r a c o r t e y recibirán hoy cumplida respuesta. Decidme, hijas mías, ya que v a m o s a abdicar la a u t o r i d a d s o b e r a n a y aliviarnos de las c a r g a s del E s t a d o ¿quién de v o s o t r a s p o d r e m o s decir que nos a m a m á s ? Asi e x t e n d e r e m o s m á s n u e s t r a benevolencia allí donde m a y o r sea el m é r i t o . Gonerila, n u e s tra p r i m o g é n i t a , habla tú p r i m e r o . Señor, y o os a m o m á s de lo q u e p u e d e n e x p r e s a r las p a l a b r a s ; m á s que los placeres de la vista, del espacio y de la l i b e r t a d ; sobre todo lo m á s precioso, rico o r a r o ; n o m e n o s q u e la vida, a d o r n a d a de gracia, salud, h e r m o s u r a , y h o n o r ; j a m á s un hijo a m ó t a n t o a su p a d r e , o el padre fué m á s a d o r a d o ; os profeso un a m o r p a r a el que es pobre todo aliento, y toda palabra ineficaz; un a m o r que t r a s p a s a los límites de t o d o lo que he dicho. (Ap.) ¿ Q u é h a r á Cordelia? A m a r y callar. De todos los t e r r i t o r i o s comprendidos e n t r e esta línea y e s t o t r a , con sus bosques u m b r o s o s y fértiles campiñas, con sus caudalosos ríos y dilatadas p r a d e r a s , te c o n s t i t u í m o s señora. Sea t u y a a p e r p e t u i -

Música LEAR . GLÓ.
LEAR.

GoN.

COR.
LEAR.

(2) La bastardía de Edmundo era un obstáculo para adquirir honra y fortuna en la casa paterna. Salió probablemente como soldado aventurero y de ahi su carácter pervertido, su odio a la sociedad y su feroz deseo de venganza.

e.

CELSO OARCIA MORAN

129

^^G.

LEAR .

~ Yi^C^^-

dad y de tu descendencia en el de Albania. ¿Qué dice n u e s t r a s e g u n d a hija, la m u y querida Regañía, esposa del de Cornualles? Habla. Yo he sido hecha del mismo m e t a l que mi h e r m a n a y m e e s t i m o en su valor. D e c l a r o con toda sinceridad que sus palabras h a n sido la verdadera expresión de mi a m o r ; p e r o a ú n se h a quedado corta, pues y o a b o r r e z c o los m á s a g r a d a b l e s placeres que nos pueden ofrecer los sentidos, y sólo hallo felicilídad en el g r a n d e a m o r que os profeso. (Ap.) ¡Pobre Cordelia! M a s n o es asi, pues estoy s e g u r a de que mí a m o r es más intenso de lo que pueden e x p r e s a r las palabras. p^Pj^ y descendencia sea este amplio tercio de n u e s t r o valioso Reino, no m e n o s extenso, rico y h e r m o s o que el conferido a Gonerila. . \ h o r a tú, m i alegría, a u n q u e la última no m e n o s a m a d a , cuyas primicias de a m o r se disputan los viñedos de F r a n cia y la fertilidad de Borgoña. ¿ Q u é m e podrás decir p a r a o b t e n e r un tercio m á s rico que el de t u s h e r m a n a s ? Habla. Nada, señor ( 3 ) . 'N^da! • De nada, nada se hace. Habla de nuevo. P o r mi desdicha no puedo h a b l a r con el corazón en la boca. Amo a Su Majestad según mi deber: ni más ni m e n o s . ¿ C ó m o ? ¿ Q u é dices, Cordelia? Modifica t u s palab r a s ; n o eches a p e r d e r t u fortuna. Mi bondadoso señor, m e habéis d a d o el ser, m e h a béis criado y a m a d o ; y o c o r r e s p o n d o a v u e s t r a s a t e n ciones c o m o es j u s t o ; os obedezco, a m o y h o n r o lo que puedo. ¿ P o r qué tienen esposo mis h e r m a n a s si, como dicen, os dedican t o d o su a m o r ? C u a n d o y o m e case, el esposo cuya m a n o reciba mi fe, llevará con ella la m i t a d de mi a m o r , de mi solicitud y d e mi deber. Cierto que nunca m e casaría c o m o mis h e r m a n a s , si sólo a m a r a a mi p a d r e . ¿ P e r o hablas de c o r a z ó n ? Si, querido padre.

UAR

I ^^^^

j ^'^^

(3) Esta palabra 'nada", es U chi»',.a q u e enciende la gran ^ " « f j ^ ' Cordelia se disgusta por la hipocresía de sus hermanas, y le , Tan.dad de s u padre. Hace lueRO una sencilla profesión P"o ya la cólera de Lear fraguó la tormenta. Que Cordeha sabe h . blar cuandr las circunstancias lo exigen, lo prueba después ante el K e r de hrancis, para no perder su amor.
Ato X I X . - T O M O 11, •

130

«HÁMLET», «EL F E Y LEAR»

Y «MÁCBÜTH»

LEAR . COR. LEAR .

KENT. LEAR .

¿ T a n joven y tan insensible? T a n joven, señor, y t a n sincera. Bien e s t á ; q u e la sinceridad sea t u d o t e ; p u e s , p o r la s a g r a d a luz del sol, p o r los m i s t e r i o s de H é c a t e ( 4 ) y de la n o c h e , p o r el influjo de los a s t r o s en c u y a v i r t u d vivimos y m o r i m o s ( 5 ) , a b j u r o aquí p a r a cont i g o d e t o d a solicitud p a t e r n a , de t o d o p a r e n t e s c o y vínculo de s a n g r e , y desde a h o r a p a r a s i e m p r e t e declaro e x t r a ñ a a mi corazón y a mi ser. El bárbaro escita y el antropófago que devora a sus hijos h a llarán en mi pecho t a n t o a m o r , piedad y s i m p a t í a c o m o tú, (jue a n t e s e r a s m i hija. Bondadoso señor... ¡Silencio, K e n t ! N o t e i n t e r p o n g a s e n t r e el d r a g ó n y su cólera. E r a la que m á s a m é y e s p e r a b a confiar mis ú l t i m o s días a los cuidados de su t e r n u r a . ¡Vete de aquí y h u y e de mi p r e s e n c i a ! ¡Tan c i e r t o c o m o deseo el t r a n q u i l o d e s c a n s o de la t u m b a , que p o r ella a r r a n c o d e m i c o r a z ó n el a m o r d e p a d r e ! ¡Llam a d al de F r a n c i a ! ¿ N a d i e se m u e v e ? (6) ¡Llamad al de B o r g o ñ a ! V o s o t r o s , el de C o r n u a l i e s y el de Albania, a ñ a d i d esta t e r c e r a p a r t e a la d o t e de mis dos h i j a s ; que el o r g u l l o , a quien llama sinceridad, se case con ella. Q u e d á i s u n o y o t r o i n v e s t i d o s de mi p o d e r , de mi a u t o r i d a d s o b e r a n a y de t o d o s los a t r i b u t o s y p r e r r o g a t i v a s que s i g u e n a la r e a l e z a . Nos, r e s e r v a m o s cien c a b a l l e r o s q u e v o s o t r o s s u s t e n taréis y viviremos aUernativaniente un mes con cada u n o de v o s o t r o s . Sólo c o n s e r v a r e m o s el n o m b r e y los atributos externos de Key. El gobierno, las atribuciones y el ejercicio de la m a j e s t a d es t o d o v u e s t r o , mis q u e r i d o s hijos. E n confirmación de lo cual p a r t i d e n t r e a m b o s esta c o r o n a .

(4) Era la diosa de la noche, protectora de brujas y sortilegios. (V.Mácbeth). (5) En varios puntos de ésta y otras obras de Shakespeare se alude a la errónea creencia del influjo planetario sobre los destinos de la humanidad. Este influjo lo ridiculiza más adelante en la Escena II. (6) Los cortesanos que conocían bien a Cordelia, quedaron inmóvile.'i y atónitos ante la inesperada cólera del Rey, fiero entonces como el drasrón. símbolo del escudo británico.

^

(ContinHorá.)

BOLETÍN CANÓNICO
por «I P. Jote Mouriño

Concluye lo de la., diuia.. i c u . u , . por la Comisión Pontificia para la interpretación auténtica del Código en la sesión plenaria del 24 de noviembre de 1920.
DE L.\S RESERVACIONES

Con arreglo al canon S93, párrafos 1 y 2. ¿está obligado el peregrino o las reservaciones del lugar en que se halla? I^esp.: Afirnuitivamente. Esta resolución aclara diri-cuimente lo del a m o n 893, al p á r r a l o i, en donde se dice: " L o s que por derecho ordinario pueden conceder la potestad de oir confesiones o de imponer censuras, pueden también, exceptuados el vicario capitular y el vicario general que no tienen especial mandato, hacer que algunos casos sean sometidos a su juicio, limitando a los inferiores la potestad de absolver." Uniendo este texto del Código con lo de la resolución precedente, sacamos en consecuencia lo <iue sigue: " L o s que por derecho ordinario pueden conceder la potestad de oir confesiones o de imponer censuras, pueden también, exceptuados d vicario capitular y el vicario general que no tienen especial mandato, hacer 4ue algunos casos de .imple confesión o d e censura, eu que los peregrinos hubiesen incurrido, sean sometidos al juicio de los que 1 pueden conceder tal potestad, limitando a los interiores, ya la potestad de absolver de ciertos pecados, ya la de absolver de ciertas censuras." La misma resolución aclara indirectanienle el párrafo 1, núme^ del canon 14. ^Vlli se dice: " L o s peregrinos n o están obligados a las ,\eyes del territorio en que se encuentran, exceptuando aquéllas que m i r a n al orden público." P u e s b i e n : como, s e g ú n la resolución antecedente, los peregrinos están obligados a las reser-

132

BOLETÍN CAMÓNCO

vaciones de pecados y a las de censuras vigentes en el lugar donde se hallaren, sigúese que tales reser\'adones son leyes que m i n a al orden público.
DEL CONFESONARIO

¿Hase de entender solamente de las mujeres lo del canon pop, at párrafo en donde se dice: "El confesonario tenga una rejilla fija y con pequeños agujeros entre el penitente y el confesor", o se ha de entender de los penitentes en general, por ser la manera más apropiada de oir confesiones en las iglesias y en los oratoriav públicos? Rcsp.: Negativamente segunda, pero quedando rrafo 2 . a la prm^ra parte, afirmativamente a kt en pie lo prescrito del canon gio, al pá-

El Ritual Romano, tit. U I , cap. 1, párrafo 33, mim. 8, dice así: " T e n g a (el sacerdote) en la iglesia un confesonario, en donde reciba las sagradas confesiones, el cual confesonario, puesto en sitio despejado, visible y apto de la iglesia, tenga un rallo con agujeros entre el penitente y d confesor." El canon 909, al párrafo 2, reno\'ó lo dispuesto por e! Ritual, pero añadiendo que el rallo ha de ser fijo y que los agujeras deben ser pequeños. Si entre el penitente y el confesor ha de haber en el confesonario un rallo con agujeros, y si p o r penitente se entiende aquí a cualquier hombre o mujer que se confiesa, claro estaba que los hombres y tas mujeres debían confesarse por el rallo. La práctica, sin embargo, lo entendió de manera muy distinta, creyendo que U única finalidad del rallo era impedir posibles transgresiones contra el sexto mandamiento, y, de conformidad con esto, hacía qus las mujeres se confesaran por el ralto y a los hombres los dejab» en libertad para que se confesaran por éívte o por delante del confesonario; pero desde hoy todos quedan obligados a verificarlo por la rejilla. conveniencia de esta determinación es palmaria; p r i m e r a porque así el penitente tiene más libertad para confesarse; de»pué . porque se evitan con mayor facilidad, ya el mal aliento, ya Im transmisión de enfermedades, o ya las consecuencias del desaseo: luego, porque a confesor y penitente les resulta más cómodo el que la confesión sea por los lados y no por delante del confesonario; últimamente, porque también se trata de impedir que el confe»of se deje llevar de la curiosidad de saber a quiénes confiesa.

f.

JOSÉ UOURlftO

13^

L a ley de que todos »o confiesen por rejilla o rallo tiene dos ex«epclones. N o obliga a los religiosos varones; pues si esa fuera la intención de la Comisión Pontificia, hubiera puesto tal ley en la •eoción que trata De los religiosos en el decreto que estanros examinando. Tampoco obliga a los religiosos varones ni a los varones seculares, cuando se confiesan en habitaciones particulares; pues la resolución precedente dice que "queda e n pie lo prescrito del canon 910, al párrafo 2", y en este lugar se dice que " e s U<^'to recibir las confesiones de varones aun en habitaciones primadas'", donde no suele haber confesonarios de ninguna clase.

DE

LOS

FUNERALES

SOLEMNES

».* Los funerales que no se celebran •í dia del entierro, Jino dentro del mes recibido la noticia del fallecimiento de gión muy distante (en América, por ¿deben hacerse del modo solemne, de '•'37f Para los efectos del párrafo 2 de

dentro del mes siguiente siguiente al día de haber alguno, que murió en reejemplo), esos funerales que se trata en el canon dicho camn?

a." Para evitar los abusos de aquellos que retardan más de un mes los funerales, con el fin de que el párroco no perciba emolumentos, ¿puede el Ordinario establecer que el oficio que los pa^ *res mandan celebrar públicamente y con canto por un difunto « a considerado como funeral solemne, ea cuanto a todos sus •fectos? Resp.: A lo printero y a lo segundo: Se deberá recurrir a la Sagrada Congregación del Concilio. Ll canon 1.237, a que se alude en esU resolución, dice asi: " L a porción parroquial (o los derechos del párroco propio) debe «*^rse de todos y de solos los emolumentos que están establea d o s para los funerales y el sepelio en la tasa sinodal. " S i , por cualquiei causa, los primeros funerales solemnes se hicieren, no inmediatamente, sino dentro del mes completo a partir del día del sepelio, entonces, aun cuando en este día no hubiew n faltado oficios públicos menores, también será debida la porción parroquial correspondiente a estos funerales. "Determínese en la tasa diocesana la cantidad de la p o r a ó n t»rroquLal y, si la iglesia parroquial y la iglesia funerante perteneciesen a diversas diócesis, la cantidad de la porción parroquial sea según la tasa de la iglesia funerante."

134

•OLBTIM CAMÓMCO

Del canon tranácrito, cotejado con el 1.236, inferimos, primeramente, que la porción correspondiente al párroco propio de aquél por quien se hacen los primeros funerales en otra iglesia, o al párroco propio de aquél cuyo cadáver es sepultado eu cementerio de otra parroquia, se ha de sacar del acerbo y de sólo el acerbo de los emolumentos que en la tasa sinodal están determinados p a r a tal clase de funerales y para tal clase de entierros. P o r tanto, seria intolerable abuso aumentar el acerbo d e los emolumentos, p a r a que percibieran mayores derechos el p á r r o c o funerante y t u mulante, o el párroco del funerado y tumulado. Colegimos, en segundo lugar, que si muy luego d e acaecer la m u e r t e se le hacen a u n o los primeros funerales y el sepelio eclesiástico en parroquia extraña, el párroco propio tiene derecho a la porción parroquial designada en la tasa sinodal p a r a los primeros funerales, y a la porción parroquial designada en la m i s ma tasa para los sepelios eclesiásticos, a no ser que, cual dice el canon 1.236, al párrafo i, no se pueda trasladar cómodamente el cadáver a la iglesia y, por lo mismo, al cementerio de la propia parroquia. E n el último caso, el párroco propio no tiene derecho a la porción. También deducimos que si, en caso de poder transportar cómodamente el cadáver a la iglesia o al cementerio de la parroquia propia se hiciere el sepelio eclesiástico a raiz d e la m u e r t e y en parroquia extraña, y en uno de los treinta dias siguientes al sepelio eclesiástico se hicieren también en la misma parroquia los primeros funerales solemnes, entonces es incuestionable que el párroco propio tiene derecho a las dos porciones: la correspondiente por tasa sirMxlal al sepelio eclesiástico y la correspondiente por la misma tasa a los primeros funerales solemnes. Sacamos en consecuencia, p o r últuno, q u e si d e n t r o de los treinta días siguientes al sepelio eclesiástico se hicieren en parroquia e x t r a ñ a los primeros funerales, p e r o éstos no fueren solemnes, sino rezados, entonces el párroco propio no tiene derecho a la porción parroquial de los primeros funerales. El canon 1.237, al p á r r a f o 2, supone bien claramente que la porción es debida al párroco propio, cuando los funerales son solemnes, cuando son en parroquia e x t r a ñ a y cuando se hacen dentro de los treinta días siguientes al entierro, y conw, en el supuesto, falta la primera condición, sigúese que el párroco n o tiene derecho a la porción por razón de los primeros funerales.

P. J O S * MOUKiSO

135

P e r o aquí n o está lo verdaderamente dificultoso del canon 1.237. I-o difícil está cn^\o siguiente: I •" ¿Tiene derecho a la ]>orción el párroco, cuando los primeros funerales solemnes se hacen, sí, en la parroquia propia, p e r o no dentro d e los treinta días siguientes al del entierro (sea o n o sea eclesiástico), sino dentro d e los treinta días siguientes al día en que se recibió la primera noticia del fallecimiento? 2.° ¿ L o tendrá, cuando los primeros funerales solemnes se hacen en la iglesia extraña o en la propia, pero después de los treinta días síg-.iientes al sepelio? 3 " E l O r d i n a r i o ¿ p o d r á establecer q u e el párroco propio tenga su porción, cuando con malicia o sin ella los parientes del finado hacen en la iglesia extraña o en la propia los primeros funerales solemnes, pero después d e haber transcurrido los treinta dias siguientes al del entierro? Atendido el texto del canon 1.237, al p á r r a f o 2, hubiéramos contestado redondamente que no a las tres preguntas precedentes; pero la Comisión Pontificia responde que " s e deberá recurrir a la Sagrada Congregación del Concilio". L o cual puede interpretarse de dos m a n e r a s : o que la resolución de semejantes dudas no incumbe a la Comisión Pontificia para la interpret.^cíón auténtica de los cánones, sino a la Congregación del Concilio, o q u e p a r a la resolución de d u d a s tales h a b r á q u e acudir en cada caso a la Congregación mencionada. Parécenos que la primera interpretación es la m á s natural, p o r cuanto la segunda resultaría irrealizable o de m u y difícil ejecución en la práctica. El tener que acudir a la Congregación en cada caso haría q u e el párroco propio renunciara de antemano a su derecho.

D E LA ABSTINENCIA V D E L

AYUSO

I — I . * De conformidad con el canon 1.252, párrafo 4, ¿cesa el ayuno cuando un dia festivo, que tiene ayuno en la vigilia, cae en lunes, de tal modo que en lo sucesivo no deba anticiparse al sábado Precedente el ayuno? , 2* Las palabras "ni las vigilias se anticipan" (ncc anticipantur) ¿hacen referencia solamente al tiempo stmal o también a todo el año? pervigilia^ cuadragc-.

136

BOLETÍN CANÓNICO

Respuesta: A ftán lo primero: I.2¡3. Afirmativamente, salvo lo prescrito del ca-

A lo segundo: Hacen referencia a todo el año. Bien meditados el canon 1.252 y la resolución precedente, sacamos en consecuencia: Primeramente, que ninguna fiesta de la Iglesia universal tiene i en la vigilia o abstinencia o ayuno solamente. \ E n segundo lugar, que sólo cuatro fiestas de la Iglesia universal I tienen abstinencia y a y u n o en la vigilia, y esas fiestas son P e n t e - ' costes, Asunción de la Virgen, Todos los Santos y Natividad del Señor. Después, que no se anticipan al sábado la abstinencia y el ayuno de la vigilia, cuando alguna de estas cuatro festividades cayera en lunes, a no ser que los interesados estuvieren obligados a la anticipación por lo que se dice en el canon 1.253, o sea porque a ello se obligaron por voto, por constitución o por regla de una religión o de un instituto aprobado, sea instituto de varones o de mujeres, haya o no haya en él votos, pero cuyos profesores viven en comunidad. Finalmente, también deducimos que lo de anticipar al sábado la abstinencia y el ayuno de las vigilias de Pentecostés, Asunción de la Virgen, Todos los Santos y Natividad del Sefior, no cabe ni en Cuaresma ni en otro tiempo cualquiera del año. N o cabe en G u a r e c í a , porque ninguna de esas cuatro fiestas cae en Cuar e s m a ; tampoco en otro tiempo cualquiera del año, porque lo dispensan el canon 1.252 y la resolución anterior.

II.—1.° Si la fiesta de San José, del día /p de marzo, cayera en viernes o en sábado, ¿obliga solamente la ley del ayuno, o también h ley de la abstinencia? Y en cuanto afirtnativamente a la primera parte y negativamente a la segunda: 2° ¿Cesa la ley de la abstinencia, aun cuando la fiesta de San José caiga en un día de las Cuatro Témporas? Respuesta: A lo primero: Guárdese el canon 1.252, párrafo 4, o sea ni cesa la ley del ayuno ni la de la abstinencia. A ¡o segundo: Provisto en la respuesta a lo primero.

P. J O S Í MOURlA«

137

Con toda franqueza lo confesamos: no atinamos con la mente del que propuso a la Comisión Pontificia las dos dudas anteriores, o, por mejor decir, nos parece que sufrió una verdadera alucinación. Tampoco sabemos adonde van las dos resoluciones corresI>ondientes, dadas con arreglo al párrafo 4 del canon 1.252. Seguramente que, por equivocación tipográfica, se puso el párrafo 4 en lugar del párrafo 2; pues que en éste y n o en aquél se dice que ^ ley d e la abstinencia y del ayuno se deberá observar en los viernes y sábados d e Cuaresma. Consiguientemente, como la fiesta dedicada a San José cae siempre en Cuaresma, resulta que si, además, cae en viernes o en sábado, la ley de la abstinencia y del ayuno obliga en aquel día, lo cnal es precisamente lo resuelto arriba por la Comisión Pontificia para la interpretación auténtica de los cánones. .

U

DEVOLUCIÓN DE LA COLACIÓN DE BENEFICIOS A LA SANTA SEDE

Con arreglo al canon 1.432, párrafo 3, ¿se devuelve a la Santa ^f<ie la colación de un beneficio si, dentro del semestre de haber *enido noticia cierta de la vacante, el Ordinario hubiese dejado de conferirlo, no por negligencia, sino por carencia absoluta de su¡etosf Resp.: Negativamente. Sabido es que lo dispuesto en el párrafo 3 del canon 1.432 es contra los Ordinarios que demoran culpablemente el conferir los beneficios dentro de los seis meses siguientes al dia en que tuvieron noticia cierta de estar vacantes los beneficios; en el caso expuesto, el Ordinario n o demora culpablemente la colación del beneficio; luego queda sin efecto lo dispuesto en el párrafo 3 del canon cilado. Si queda sin efecto, n o se devuelve a la Santa Sede la colación, sino que ésta es potestiva del Ordinario

DE L A REMOCIÓN T)E L O S P A R R O C O S

f^itra el efecto de la remoción ¿basta la pública invitación de se renuncie, hecha en forma de citación al tenor del canon '•7so, cuando el párroco no comparece y se ignora por completo *»• dónde se halla, precisamente porque él intenta escaparse de lo *'»^ación antedichaf -

138

BOLETÍN CANÓNICO

Resp.: Provisto en el canon ¿.143, al párrafo 3. Siempre que, después de una diligente inquisición, se ignora todavia en dónde se encuentra un reo, hay lugar a la citación por edicto, según el párrafo i del canon 1.720; y siempre que un reo impide maliciosamente que a él llegue la citación por edicto debe ser tenido por avisado, según el párrafo 3 del canon 2.143; el párroco de que aqui se trata impide maliciosamente que a él llegue la citación p o r edicto; luego debe ser tenido por avisado. Si debe ser tenido p o r avisado, en ese caso le basta, para el efecto de la remoción, la invitación pública de que renuncie a la parroquia, siempre que la invitación haya sido hecha en forma de citación por edicto, al tenor del canon 1.720.

UK LA ÜNAJENACIÓN DE COSAS ECLESIÁSTICAS

I.* El precio de que se trata en el cayion 1.532, párrafo 3, ¿es lo mismo que et valor de la cosa según la estimación hecha por peritos probos, con arreglo al canon 1.530, párrafo i, nútnero 1', o es el precio mayor que, de conformidad con el canon 1.531, párrafo 2, se ofrece en licitación públicaf 2." ¿Se requiere el beneplácito de la Sede Apostólica para enajenar si, publicada la Hcitaciónf al último se ofreciere por lo que los peritos tasaron en menos de treinta mil libelas un precio superior a esta sutna? Respuesta: A lo primero: Afirmativamente a la primera parte, negativamente a la segunda. A lo segundo: Provisto en la respuesta a lo primero. Roma, 24 de noviembre de ip20.—PEDRO Card. Gasparri, "Presidente".—Luís SINCERO» "Secretario" (i).

El caso propuesto en las dos dudas antecedentes es éste: El párrafo 3 del canon 1.532 dice que " s i (se trata) de cosas cuyo precio oscila entre mil y treinta mil libelas o francos, es (legítimo superior p a r a poderlas enajenar) el Ordinario del lugar, siempre que sea con consentimiento, ya del Cabildo catedral, y a del Consejo de Administración, o y a d e aquéllos a quienes convenga". Pero el párrafo i, número i.°, del canon 1.530 prescribe que
(1) AtCa Ápeil. 84di», vol. XII, DAIU. 18, pág*. (78-677.

P . JOSÉ MOURIÑO

139

" l a estimación de la cosa se debe hacer en escrito por peritos probos". Mientras que el p á r r a f o 2 del canon 1.531 dispone que " l a enajenación se haga por pública licitación... y que la cosa se entregue al que, atendidas todas las cosas, ofreciere m á s " . Ahora b i e n : puede darse el caso q u e el precio estimado por los peritos probos no exceda de treinta mil lil)elas o francos; p e r o que el precio ofrecido en púbHca Hcitación exceda dicha cantidad. Si el O r d i n a r i o se atiene al dictamen de los peritos probos, puede enajenar la cosa, porque se le otorga la potestad de hacerlo en el p á r r a f o 3 del canon 1.532; p e r o si se atiene a lo que se ofrece en pública licitación, ya no p u e d e enajenar la cosa, porgue, según el párrafo i, número 2." del mismo canon, el legítimo superior para poder enajenar es la Sede Apostólica. Así el caso, p r e g ú n t a s e : " ¿ A q u é debe atenerse el O r d i n a r i o del lugar, en estas circunstancias, para saber si puede o no puede enajenar la cosa de que se t r a t a " ? Y la Comisión Pontificia c o n t e s t a : "Debe atenerse a la estimación de los peritos probos, y n o a lo que arroje la pública licitación. Consiguientemente, puede enajenar la cosa ta.sada por los peritos en menos d e treinta mil libelas, sin que le sea preciso acudir a la Sede Apostólica; pero, en c u n v pHmiento del canon 1.531, p á r r a f o 2, exija por la cosa la cantidad superior a treinta mil libelas, ofrecida en licitación pública." E n consecuencia: Al O r d i n a r i o del lugar se le exige, p a r a q u e pueda enajenar una cosa eclesiástica, que el precio d e ésta no exceda de treinta mil libelas, según la estimación de peritos probos. P e r o no se le exige que la enajene, precisamente, en la cantidad de mil a treinta mil libelas. Antes al contrario, se le exige que la enajene al mejor postor y «n m á s de t r e i n t a mil libelas, si h u b i e s e q u i e n l a s ofrezca. (Concluirá.)

LIBROS
Th'*I«Kla D o c m a t l o o B o h o l M t l o a a d m*nt*m B. T b o m a * A q n i í i a t t a . - A u c t o r * limo, ao Rmu Fr, Valentino Zublxarreta «x Ordene C-irmellta iim Excalceatoruin Kpisoopo OanUKUayensl —Vol. II. Oe Den Uno, De OdO Trino et Deo CrMtort.-Borgt*, Tjtiographia <E1 Monte Carmelo». 18i9.

La obra que hoy a n u D c i a m o s es ana prueba evidente de que no se ha extinguido por c o m p l e t o en Espafta l a raza de los grandes teólogos. El insigne P. Tabarelli, profesor de Teología en Roma, en el Semmario Pontificio, repetía cou frecuencia, oitan-io a nuestro» autores, que £s[m&a era la patria d e los más preclaros teólogos. Y t e n i a razón el malogrado P. Tabarelli al atribuir a Espafta esa gloria, pues nuestros teólogos fueron los primeros del mundo hasta el siglo XVIII. En sus inmortales obras nos dejaron riquflzas inagotables de las que podemos vivir desahogadamente. ¡Ojalá volviesen a andar en manos de nnestros estudiantes de teología los grandes monumentos de la c i e n cia divina d e nuestros antepasados! En esos monumentos se inspiró el P. Z'ibizarrttta, carmelita descalzo, y hoy dignísimo Obispo de Cama^tl•)y, en la Isla <le Cuba, para e s c r i b i r sus tratados de Dios Uno, Trino y Creador. ¡Su obra es un compendio metódico y claro de las innuinerabies e importantísimas cuestiones relativas a esaa partes principales de l a Teología dogmática especial. Desenvuelve con orden y clarilad las materias de que trata^ mostrándose siempre verdaderamente imparcial al exponer y juzgar las distintas opin'oues de las escuelas teológicas. No oculta, antes bien, confiesa abiertamente sus ¡¡referencias ¡lor la tominta, cuyas soluciones a-jepta generalmente, respetan lo, oomo debe hacerlo t o d o autor que en algo ae aprecia, las propuestas y defendidas por loa partidarios de otros sisreinas. En las agitadísimas cuestiones de la o i e D c i a y decretos divinos, de la predestinación y reprobación, sigue paso a paso a los grandes teólogos de la poderosa escuela tomista. Afirma el limo, y Rvmo. Sr. Zubizarreta que, seijáu la doctrina católica, la razón humana puede demostrar la existeooia de Dios, alegando en comprobación de sn tesis varios documentos de la Iglesia. E s la fé, -asi lo definió el Concilio Vaticano—que el hombre con la luz natural de la razón puede coHi^cer ciertamente la existencia

IJBH09

1*1

<ie Dios. ¿Es también de íe que puede demoatrarla? El autor, después de indicar loa distintos pareceres de los teólogos sobre este particular, termina asi: «Quare dioendum potius puto cum Kleutgen: Si quis, concedens quod Vatioanum definivit, Deum per creata certo o o g n o B c i , negaverit vero stricte, hoc est, usqne ad evidentiam demonstrari assertio ejus, etsi non haeretica, parum nihilominus tuta in fide est.» Parece qae el F . Zubizarreta no da a las siguientes palabras del Romano Pontífice. Pío X , contenidas n la fórmula del juramentó contra los modernistas, todo el valor que tienen: «Deum, rerum omnium prinoipinm et finem, naturali rationis lumine p e r ea qttae facta s u n t , hoc est per visibilia creationis opera, tamquam causara per effectus, certo cognosci, adeoque demonttrari etiam poBse profiteor.» Nos parece que estas solemnes palabras definen la cuestión, y por tanto que debemos considerar como dogma de fe que l a razón humana puede uo sólo conocer ciertamente, sino también demostrar la exiHtencía de Dios. No sabemos qué razones movieron al autor p a r a t r a t a r primero del hombre que de los ángeles, y de la conservación y gobernación antes qne de la creación de l o s ángeles y del hombre; pues la naturaleza de la Teología y el orden de las cosas piden, según nuestra humilde opinión, lo contrario. L a obra d e l 8 r . Zubizarreta es digna de elogio y puede servir d« texto en los seminarios y casas religiosas.
P . URBANO ALVABKZ.

* *«
l^lLii M. C i P E L t o , 8 . I . , Prof. tn PontlflcU UnWersItate G r . g o r l » n » . - T r « o t o t n » ^ B o n l o o m o r a u a d e B « o r a m « n « » I n x t » O o d l o » » I n r i » O a n o n l o l - V o l . 1: Ut Ba«»inenil8 In genere, de B.ptl8mo,(;o.flrmat.oi.eet EucharlstU.-Taurlnormn Augu»'»« «nmptlbu» et typU Petrt M«rletU, edltorls S Sedis Apostolicae et 8. RR. Congr. »ypographl, i n i . - D n tomo en 8.» de XXIII ««» P*g«. Precio, 17 frs.

A. instancias de personas m u y competentes, que han escuchado y aprobado las lecciones dadas en la Pontificia Universidad Gregoriana, de Roma, por el sabio profesor P . F é l i x M. Capello, éste se decidió a publicarlas bajo el epígrafe de Tratado canónico moral de Sacramento» según el Código de Derecho Canónico. Juzgando por la muestra, la obra promete ser fundamental. Se compondrá de tres volúmenes con letra muy menuda, de los cuales el primero —éste que ahora tenemos ante la vista— comprende el tratado de los Sacramentos en g e n e r a l , el del Bautismo, Confirmación y Eocaristía; el segundo abarcará la Penitencia, el Orden y la E x t r e «naunción, y el tercero hase de concretar a sólo el Matrimonio. Dos objetoa principalísimos se propone n u e H t r o autor con la publicación de su tratado: facilitar el estudio de la Moral sacramental a

142

LIBROS

aua nnmeroaos diaolpulos y a cuantos lo cursen en las demás Uniyersidades pontificias, y ser útil a los sacerdotes que, en el desempeño de su sagrado ministerio, se han de encontrar con dificultades grandisimas, a causa de las modificaciones introducidas por el Código en las leyes positivas de la Iglesia. El tomo primero nos da derecho a pensar qae a estudiantes y sacerdotes no lea saldrán fallidas las esperanzas. Trátase de una obra concienzuda por lo correcto d«l lenguaje, lo claro del estilo, lo bien ordenado de las materias y lo profundamente filosófico de las definiciones, divisiones y demostraciones. En las prescripciones de derecho positivo se atiene con absoluta esorupulosidaJ al Código, a los decretos de la Santa Sede y a las enseñanzas de loa autores probados, tales como Santo Tomás, San Ligorio, Snárez, Lugo, Lenkulln, Layman, etc.; pero jamás prencinde de una muy discreta critica, tan necesaria en asuntos de esta clase. Consideramos como dechado de claridad y sxactitnd cnanto hemos visto en la presente obra, pero nos han llamado de modo particular la atención los artículos que versan sobre los siguientes pnntos: si ea licito seguir la opinión probable en la administración y suscepción de Sacramentos (págs. 21 29); qué cosas son iuiiispensables en el ministro para la válida y lí-ita administración de Sacramentos (páginas 32 46); si se puede simular y disimular la administración de los Sacramentos (págs. 57 69); noción y división del Bautismo (páginas 89 91); quiénes deben ser bautizados bajo coadición (págs. 124126); materia remota de la Eucaristía (págs, 183-211); cómo ha de ser el Tabernáculo (págs. 264-269); etc., etc. Bien se nos alcanza que nada de esto es nuevo ni puede serlo en cuanto al fondo; pero sí lo es por la claridad y exactitud en la exposición, cosa única a que paeden aspirar los tratadistas de ciencias eclesiásticas, las cuales opónense por igual a lo que llamamos progreso y retroceso. Por todo lo dicho felicitamos muy cordialmente al docto catedrático de la Universidad Gregoriana, el P. Capello, y no dudamos en recomendar su obra a los profesores de Teologia moral, a los jóvenes que cursan esta dificil asignatura y, muy especialmente, a los confesores y párrocos. Estamos segurísimos que todos éstos nos han de dar las gracias por la indicación, tan pronto como saboreen las primeras páginas del libro. ¡Quiera el cielo que no se hagan esmerar los tomos segundo y último!
P . J OSÉ MouRifto.

* **

UBROB » U t 6 n «1 D i v i n o - E s t u d i o preliminar a la tradacolón directa de ixa Dialogal, v»' Kiieierlo M.iorriafc», CatedrAtlco de Lengua y Literatura griegas en la Universidad de Madrid. Tomo Í . - P r ó l o g o . -Mal'Id, Llbre'ia d j lo4 Saceiore» de Hernando, calle í e l Arenal, I i . - i 9 l 8 . «Biblioteca Clásica». Precio, 3 pesetas.

Ya conocíamos la titánica y meritísima labor emprendida por el digno Gateiráiico de la U m v e r s i l a d Central para ofrecer a nuestro publico los Diálogos del divino Platón, traducidos directamente del griego. Mas ¿a qué ocultarlo? Nos parecía difícil que, aun dada su indiscutible 'competencia en estas cuestiones, tuviese la suficiente o o n 8 t a u c ; a para realizar su empresa; y temíamos que la multitud de obstáculos que necesariamente se le habian de presentar le arredrasen o ao le permitiesen ultimarla. Estos temores nos afectaban muy de cerca por ser nosotros también decididos entusiastas de Platón, desde que en los albores de nuestra j u v e n t u d puJimos saborear algunos diálogos traducidos por D . Patricio Azcárate. Hoy ha sido grande nuestro placer al hojear las páginas de este Prólogo, que, como dice muy bien el Sr. Mazorriaga, no se parece a los prólogos de otros bbros. Este Prólogo es un artístico proemio digno de los otros tomos que han de seguirle, y que formarán un clasico monumento al (íiuiíio ftlóaofo. No dudamos de que ea el estadio más acabado que existe en nuestro idioma acerca de Platón, y el q u e s e ha hecho con más conocimiento de causa. Nada nos extraña de lo que en él se dice acerca del abandono que existe en nuestro país sobre los estudios clásicos, ni acerca de la enorme escasez del indispensable material científico para realizar esta traducción, ni acerca de las dificultades que ha tenido que vencer el traductor' según nos dice en el párrafo I I I ; tales contratiempos realzan su gloria por haberlos sabido vencer tan deci didamente. E n el prólogo, al que siguen mnltitud de notas y un sumario utiliaimo, además de ofrecernos nna abundante bibliografía platónica, *»ace el Sr. Mazorriaga un estudio de la biografía de Platón, de la vida familiar y social griega y de los principales diálogos, de los que transcribe algunos modelos de «coloquios corteses, finos, irónicos y profundos». Creemos que basta lo dicho para q a e se comprenda q u e eata obra ®8 hoy la más cristalina fuente a donde h a n de acudir todos los que quieran estudiar a Platón en E s p a ñ a ; y q n e e s , hoy por hoy, el m á s acabado monumento que en ella se ha erigido a la cues'ión platónica.

* **
**** of the Carnegle Kndowment for Internacional Peaee. 191».- í, Jackwn Piace, Washington D. C. United States 6f America.

Cuando ya estaba en prensa este Anuario se recibió la triste noticia •pl fallecimiento de Andrés Carnegie, que dejó de existir a la edad

144

LIBROS

de onhenta y cuatro afios, de^^pnés de dar loa mis grandes ejemplos defilantropía,pnea ningún otro millonario hizo donacioued tan espléndidas oomo él. Pasan de 180 millones de dólares los que distribuyó en vida para escuelas, colegios, universidades, bibliotepas, fundaciones y otras mil necesidades. Eu el Year Book de 1919 s e pneden apreciar las cuentas ie los díes millones distribuidos en la Fundación de la Pae, y ver la distribación de fondos invertidos en propagandas pacifistas, ea sufragar periódicos y sociedaie^ que tienden a este fin y en auxiliar a las regiones devastadas por la guerra. Incluye, además, una int (>reRante carta de Mr. Andrew D. White para demostrar que éste fué quien propuso a Carnegie la construcoióa del Palacio de la Paa en la Haya.
P. CBLSO.

*• *
B«mé B U r i o t . - Vrtre Eleothtre de Uontr«n1l-8ar MMnc, de l'Or<tr« d u rrtreí BHaev: Capuclim, soldat tnmbé a u cbamp d'b "nnror le l ( aeptembre 1DI8. — Plerr* Tiqnl Ubralre-idltenr, rué Bonaparte, 8 1 , ParU, 6*. 192».— Par le BRI». P. Paulln. P r l a ¡1,60 fraocoR.

En nombre de la dignidad y libertad humanas la Francia atea arrojaba de s u spno a los hunaildes religiosos el afio 1903. Desgarradas sus entrañas por la inmoralidad y el vicio, e impotente para resistir el empuje de las a r m a s teutónicas en 1914, llama temblorosa a log que poco antes habia desterrado por inútiles, si no perjudiciales a la vida nacional; y estos héroes acuden presurosos a derramar su sangre por salvar del inminente peligro a eu ingrata patria, y con fo inqnebí antable y arrojo eia igual se lanzan a la pelea y sacrifican sn vida en aras de un patriotismo jamás igualado por los corifeos de la Francia revolucionaria. Mártires de la religión, primero, y mártires de la patria, después, nos han legado un ejemplo imperecedero d e heroísmo y una muy alta enseñanza para los que blasonan de impiedad. Por esto merecen mil plácemes todos los que, como el P. Paulía, t r a t a n de dar a conocer la abnegación y patriotismo de aquellos héroes que murieron en defensa de una nación sin entrañas, qne, pocos años antes, habíalos arrojado villanamente de su seno. Taj fué el joven capuchino Fr, Eleuterio, cuya biografía l é e s e hasta oca pasión por la elegancia de estil>. en que está escrita, y más que nada, por los episodios ternísimos de que está repleta. Muhiiilíqi'ese este genero de obras y se contribuirá de un modo eficacísimo a d*'shaoer las viles Calumnias que han llegado a desvirt u a r la obra magna de los frailes en Francia, precisamente eo los
tiemp'^í' de su vi.MI

E. V.

***

UBROS F B A I C M C O O L O i A T i . - 0 * r l o K f t r x , e o n p i e í » i i o n e d i Fr. Ago»tlno Oemelll, O, F. M . Secondaellzlone. J9íO. SoeleU Editrice «VlUe P e n i l e r c - M l U n o , VI» S. Agneee, « prezo, « l l r a i .

Este autor italiano tiene una cualidad muy buena siempre que escribe, y es la de saber traslucir con toda claridad las doctrinas que expone, sea para defenderlas, sea para refutarlas. Con un lenguaje sencillo, muy ameno y elegante, y un método perfectamente lógico en la distribución de enseñanzas y de capítulos, se capta las simpatías del leyente, desde las primeras páginas. Amante, como todos los buenos escritores modernos, de encerrar muchas ideas en sus produoClones, no peca nunca de difuso ni de retórico. Por eso se le lee con verdadero gusto y también con verdadero provecho. En este libro, donde nos traza la semblanza acabada de Carlos Marx, no deja nada que desear ni en cuanto a las doctrinas socialistas del .mago de Tréveris», como le llamaban en su tiempo, ni en cnanto a los pormenores interesantes de su vida, ni en cuanto a las relaciones con sus amigos y discípulos. Sin saña de ningún linaje, sin aspavientos ni remilgos, entresaca de las diversas producciones del famoso judío socialista sus principales ¡deas, y tan hibil mano se da para presentárnoslas objetivamente que, con esa mera presentación, quedan hasta la saciedad refutadas. Y no sólo nos muestra los sentires y pensares de Carlos Marx, sino que, de pasada, nos muestra tambiéa las de sus amigos y aun las de sns enemigos, Prondhón, Bakunin, Mazzini, Engels, Lasalle... En suma, que se trata' de un libro precioso y muy digno de ser re comendado a cuantos quieran conocer un poco de cerca al socialismo y al comunismo.
p. G. M ARTÍNEZ.

* * *
j ^ ^ S l i b r o s y f o l l e t o s redbídoí
^enciclopedia Universal Ilustrada en nuestra Redacción

(1)

Europeo .dmericona.—Hijos de

Espasa, Editores. Tomo XLII. Barcelona. •Eíementoa de electricidad industñal, por P. Roberjot, profesor de la Escuela Industrial de Reims. - Versión de la segunda edición francesa, por José María Mantero, licenciado en Ciencias.—Tomo IV.— Barcelona, Gustavo Gili, editor. Calle de la Universidad, 4 5 . 1921.
pitóme del Compendio de Teologia moral, por el P. J u a n B. Fe-

s. según la norma del novísimo Código.—Primera edición eu ^aetellano.-Eugenio Subirana, Editor y Librero Pontificio, calle ! l l ! Ü ^ ^ " 8 a , 14, Barcelona. 1921.
11) De todas estas ohras daremos cuenta {O. m.) en níimeroi luceelvo».

Ato X I X . ~ T o » „ II.

10

146

LIBROS

Abbé de Cázales.— 7íe de la Sainte Vierge, d'aprés les méditations de Anne-Catherine Emmerich.—Doaziéme édition.—París, 6 e . — P i e rre Téqui, Libraire-Editeur, 82, Rué Bonaparta, 82. 1921. Abbé Henri Morice,—Retraite d ' e n / o n í í . —Deuxiéme édition.— Parla, Pierre Téqui, L i b r a i r e - E i i t e u r , 82, Rué Bonaparte, 82. 1921. Dom A. M. P . Ingold, Anclen Vicaire general de Langrea. — General et t r a p p i s í e . — L e P . Marie-Joaeph Barón de Géramb, 1772-1848. P a r í a , 6 « . — P i e r r e Téqui, Libraire-Editeur, 82, Rué Bonaparte, 8 2 . 1921. P o n r les prétres, pour les enfanta,— Retraites de communion «olennelle, par le Chanoine J e a n Vaudon.—I. «L'Agneau de Dieu>.— Troisiéme édition,—Parla, 6 « . — P i e r r e T é q u i , Libraire-Editeur, 8 2 , E n e Bonaparte, 82. 1921. Abbé Charles Grimaud. — Aus Granda J e u n e s Gens. — Futurs époux.—P&ria, 6 » . — P i e r r e Téqui, Libraire Editeur, 82, Rué Bonaparte, 82. 1921. La Biblia de Valvanera y el Códice ovetense de los Evangelios, por el P . Mariano Revilla, Agustino.—Con las licencias necesarias. Real Monasterio de El Escorial. 1920. The world conference on faith and order.—A Compilation of proposals for christian unity.—Pnblished by the Continuation Committee (34). Memorias de la Real Academia de Ciencias E x a c t a s , Físicas y Nat u r a l e s de Madrid.—Tomo X X I X . — B . Dorronsoro, Estudio químico de esencias naturales españolas.—Madrid, Imprenta Clásica E s p a ñola, Glorieta de Chamberi. Memorias de la Real Academia de Ciencias E x a c t a s , Físicas y N a turales de Madrid.—Tomo X X V I I I , — M . Velasco de Pando, Cálculo de las probabilidades, — Establecimiento Tij)ogrático de F o r t a n e t , impresor de la Real Academia de la Historia, calle de la Libertad, 29, 1920. Orison Swer M a r d e n . — X I I . — L a mujer y el /logiar.-Traducción española de F . Climent Terrer Librería «Parera»—Ramón de S. N . Araluce. Barcelona. José María Azara, presidente del Sindicato Central de Aragón.— Defensa de la propiedad agraviada.—El Georgismo o impuesto sobre el valor del «uelo.—Z\ragoza, Talleres Editoriales del Heraldo de Aragón, Coso, 100. 1921. El Padre Domingo.—Relato episódico deo tros tiempos, por Manuel María Rincón.—Segunda edición.—Ilo-Ilo. 1920. Don Guillen de Castro no pudo ser el falso Alfonso Fernánde» de Avellaneda.—CMU abierta al Sr. D . Emilio Cotarelo y Morí de Francisco Martínez y Martínez,—Valencia. 1921.

Crónica general de la quincena
p o r «1 P .

Mailmilitno I s t é b m w .

ESPAÑA
8 ü « . B , o : La cuestión del Pacifico. -¿Por qué damo. preferencia . "^^^ econ6mioos?-El mundo se muere por esta clase de nuestra economía nacional.-Labor importantUima del Sr. í^'P*'*'»- ° ° influencia en el abaratamiento de las A ' Politica.-El Sr. La Cierva en el Ministerio de política le perjudica para ser nn buen ministro de Fomento.-Los problemas del trigo y del aceite. - El ministro y laa Cámaras agricolas. - P^-^y"^^» l«y contra el terrorismo.-Los debates del Parlamento.-El nuevo Nuuoxo Apostólico de Bu Santidad en E s p a ñ a . - N o U necrológica.

" « " « « • ^ V '

«'ib«i«**'^"»«--°^'V''f'''iTL^*

^"^'^^-^Y'^'^Z^^

E n t o d a s l a s c a n c i l h r í a s del m u n d o figura y a e l p r o b l e m a del Pacifico como n n a d e l a s c u e s t i o n e s m á s t r a s c e n d e n t a l e s y q u e m á s j n e g o e s t á n d a n d o e n la p o l í t i c a i n t e r n a c i o n a l d e l J a p ó n y Norteamérica. A n t e un asunto de t a n t a m a g n i t u d e i m p o r t a n c i a , n o es p o s i b l e q u e p e r m a n e z c a m o s i n d i f e r e n t e s l o s españolea. S i n o s d e j á r a m o s l l e v a r del e n t u s i a s m o q u e n o s p r o ducen los a l t o s i d e a l e s q u e n u e s t r a r a z a i n f u n d i ó e n el e s p í r i t u de los p u e b l o s s u d a m e r i c a n o s , a a q u é l l o s c o n s a g r a r í a m o s h o y el presente a r t í c u l o , p a r a c a n t a r , a u u q u e p o b r e m e n t e , las h a zañas r e a l i z a d a s p o r n u e s t r o s n a v e g a n t e s y g u e r r e r o s e n e l d e s c u b r i m i e n t o del E s t r e c h o d e M a g a l l a n e s . P e r o , a p a r t e d e ^iie y a se p u b l i c a en este n ú m e r o d e la R e v i s t a u n i n t e r e s a n t e trabajo acerca de t a n glorioso acontecimiento, las realidades d e la h o r a p r e s e n t e n o s i m p o n e n el d e b e r de d a r p r e f e r e n c i a e n estas crónicas a los t e m a s d e c a r á c t e r social y e c o n ó m i c o . p o r d e s g r a c i a , i n d u d a b l e q u e el m u n d o n o se m u e v e h o y P.^r o t r a p o l í t i c a q u e la e c o n ó m i c a . H a s t a t a l p u n t o es e s t o oierto, q , i 6 ^XACQ d e p e n d e r el p o r v e n i r de l a s n a c i o n e s d e l a o r i e n t a c i ó n e c o n ó m i c a d e s u s G o b i e r n o s . P o r lo q u e h a c e a spafia, no p u e d e n e g a r s e q u e n u e s t r a e c o n o m í a n a c i o n a l h a

148

CRÓNICA D E

ESPAÑA

e s t a d o h a s t a el p r e s e n t e c o n d e n a d a a vivir e s t a c i o n a r i a y r a q u í t i c a e n el a m b i e n t e a s f i x i a n t e y e n v e n e n a d o d e las p a s i o n e s p o l í t i c a s . E l S r . E s p a d a , m i n i s t r o d e F o m e n t o del a n t e r i o r G a b i n e t e , h a b í a logrado purificar un poco la atmósfera, a r r o j a n d o d e los c e n t r o s p r o d u c t o r e s , d e d o n d e fluye la v i d a d e la n a c i ó n , a los e s p e c u l a d o r e s , t r a f i c a n t e s y m e r c a d e r e s q u e a c a p a r a b a n t o d a s las e n e r g í a s i n d u s t r i a l e s y a g r í c o l a s e n p r o v e c h o d e s u s i n t e r e s e s p r i v a d o s . E n v a n o los q u e se c r e í a n p e r j u d i c a d o s p o n í a n el g r i t o e n el cielo p i d i e n d o la c a b e z a del a t r e v i d o m i n i s t r o q u e , d e m o d o t a n d e s c o n s i d e r a d o , h a b í a int e n t a d o m a t a r el n e r v i o d e s u s a m b i c i o n e s y c o d i c i a s ; e l n o b l e r e g e n e r a d o r de la vida española proseguía s e r e n o su c a m i n o , c o n la c o n c i e n c i a s e g u r a d e q u e h a c í a u n g r a n b i e n a s u p a í s , a u n q u e a él le p r o d u j e r a la e m p r e s a e n o r m e s p e r j u i c i o s e n s u c a r r e r a política. L a t e r a p é u t i c a del S r . E s p a d a c a u s ó l a s r e a c c i o n e s m á s s a l ú d a l e s e n el o r g a n i s m o e n f e r m o d e la e c o n o m í a n a c i o n a l , p u d i e n d o d e c i r s e q u e , a p e n a s a p l i c a d a la e n é r g i c a m e d i c i n a , m e j o r a b a el p a c i e n t e d e u n m o d o p r o d i g i o s o , a u n c u a n d o p e s a b a n s o b r e él a l g u n a s i n f l u e n c i a s maléficas q u e sólo el t i e m p o h a b r á de d e s t e r r a r del t e r r i t o r i o p a t r i o . C o m o p o r a r t e d o e n c a n t a m i e n t o se i n i c i ó la b a r a t u r a e n t o d o s los p r o d u c t o s n a t u r a l e s y m a n u f a c t u r a d o s , c u y o m o n o p o l i o se e j e r c í a p o r u n o s c u a n t o s p l u t ó c r a t a s y c o m e r c i a n t e s s i n c o n c i e n c i a , y el p o b r e p u e b l o y las clases m e d i a s , q u e n o t i e n e n m á s p a t r i m o n i o q u e el d e s u t r a b a j o , p u d i e r o n y a a q u i e t a r s u s e s p í r i t u s a n t e la p e r s p e c t i v a do p o d e r v i v i r sin los p a s a d o s a g o b i o s . E l m i n i s t r o de F o m e n t o , q u e se h a b í a n e g a d o a t o d a t r a n s a c c i ó n c o n los a c a p a r a d o r e s d e la r i q u e z a p ú b l i c a , y q u e h a b í a d e s t r u i d o h a s t a e l ú l t i m o r e d u c t o , d e s d e el c n a l se p r o m e t í a n é s t o s r e c o n q u i s t a r las p o s i c i o n e s p e r d i d a s , fuó p r o c l a m a d o s a l v a d o r de las clases necesitadas, t í t u l o de gloria que será s e g u r a m e n t e s u m a y o r s a t i s f a c c i ó n d u r a n t e los aflos q u e le r e s t e n d e v i d a . P e r o , d e s g r a c i a d a m e n t e , vino la razón política, llena de a r b i t r a r i e d a d e s y c o n v e n c i o n a l i s m o s , a e n t o r p e c e r la benéfica l a b o r s o c i a l y e c o n ó m i c a r e a l i z a d a p o r el S r . E s p a d a . L a ú l t i m a c r i s i s , h e c h a p a r a d a r s u c e s o r e n el G o b i e r n o a l i n f o r t u n a do Sr. D a t o , suprimió del Ministerio de F o m e n t o a aquel ilust r e h o m b r e público, que t a n t a s p r u e b a s h a b í a dado de a b n e g a c i ó n j c i v i s m o en el c u m p l i m i e n t o d e s u s a l t o s deberes»

P. MAXIMILIANO ESTÉBANEZ

1*9

Su s u s t i t u t o , el S r . L a C i e r v a , h o m b r e d e e x t r a o r d i n a r i a competencia y de probadas energías p a r a r e g e n t a r cualquier ministerio, n o t i e n e , n i p n e d e t e n e r , l a o m n í m o d a l i b e r t a d d e acoióu q u e p o s e í a el S r . E s p a d a , p o r q u e , siendo a q u é l u n a d e las figuras m á s r e l e v a n t e s y significadas d e l a p o l í t i c a , s e g u r a m e n t e e s t á l i g a d o p o r infinidad d e c o m p r o m i s o s q u e n o p o d r á menos de a t e n d e r si q u i e r e s o s t e n e r s e e n el G o b i e r n o . E l Ministerio de F o m e n t o , m á s q u e n i n g ú n o t r o , d e b i e r a e s t a r desligado c o m p l e t a m e n t e d e la p o l í t i c a , p u e s el c a r á c t e r n a c i o nal de aquel c e n t r o b u r o c r á t i c o es i n c o m p a t i b l e con los p a r t i cularismos q u e t i e n e q u e f o m e n t a r a q u é l l a p a r a d a r g u s t o a caciques y d e m á s p e r s o n a j e s i n f l u y e n t e s d e la m i s m a . L a ausencia del S r . E s p a d a d e los Consejos de la C o r o n a y a lia d a d o sus frutos u n poco a m a r g o s p a r a el c o n s u m i d o r , q u e e s p e r a b a m a y o r e s d e s e n v o l v i m i e n t o s en la p o l í t i c a de s u b s i s t e n c i a s i n i c i a d a p o r el i l u s t r e d i p u t a d o p o r V e r í n . P o r o t r a p a r t e , el S r . L a C i e r v a h a sufrido y a la seducción de los p r o t e s t a n t e s c o n t r a l a o b r a del Sr. E s p a d a , y a u n q u e e s p í r i t u i n d e p e n d í e n t e el a c t u a l m i n i s t r o d e F o m e n t o , q u e n o se d o b l e g a con facilidad a n t e e x i g e n c i a s a r b i t r a r i a s , h a d a d o dos R e a l e s ó r d e n e s q u e son u n a rectificación e v i d e n t e d e la p o l í t i c a económica de aquél. — " u n a d e ellas t i e n e p o r finalidad r e d u c i r l a s d i f e r e n c i a s q u e existen e n t r e a g r i c u l t o r e s c e r e a l i s t a s y h a r i n e r o s , y e n t r e l o s poseedores de g r a n d e s c a n t i d a d e s d e a c e i t e y c o n s u m i d o r e s del a r t í c u l o . L o s h a r i n e r o s , fijándose e n el p r e c i o q u e a l c a n z a ^1 t r i g o e x t r a n j e r o e n p u e r t o e s p a ñ o l , q u i e r e n q u e se les c o n ceda a m p l i a l i b e r t a d p a r a c o m p r a r d o n d e les p a r e z c a , y e n c a m b i o los c e r e a l i s t a s p r e t e n d e n q u e el G o b i e r n o e s t a b l e z c a , lo &nte8 posible, b a r r e r a s a r a n c e l a r i a s q n e les p e r m i t a n i r colocando sns c o s e c h a s e n c o n d i c i o n e s r e m u n e r a d o r a s . Colocada la cuestión e n estos t é r m i n o s , el m i n i s t r o d e F o m e n t o h a b r á de a c t u a r de a r b i t r o , p a p e l s u m a m e u t e p e l i g r o s o y c o m p r ó m e tido, aun tratándose de u n h o m b r e t a n cauto y conocedor de la s i t u a c i ó n g e n e r a l como el S r . L a C i e r v a . T o d o lo q u e s e a «consentir q u e el p a n s u b a de p r e c i o a la v i s t a d e u n a n u e v a «cosecha, q u e p o r l a s t r a z a s se p r e s e n t a a b u n d a n t e , p a r e c e a l c r o n i s t a e r r o r d e g r a v e t r a s c e n d e n c i a ; p o r eso es d e c r e e r q u e e l m i n i s t r o r e a l i z a r á los m a y o r e s esfuerzos p a r a c o n s e g m r el^ m a n t e n i m i e n t o d e l s t a t u guo i n d e f i n i d a m e n t e .

160

CRÓNICA DE ESPAÑA

E l p r o b l e m a d e l a c e i t e e s a ú n m á s difícil p o r la c o m p l e j i d a d q u e e n c i e r r a . L a o r d e n r e l a t i v a a la r e n d i c i ó n d e d e c l a r a c i o n e s j u r a d a s d e e x i s t e n c i a s , q u e a p a r e c i ó el d í a 2 e n la Gaceta de Madrid, n o p u e d e c u m p l i r s e d e n t r o del p l a z o a n g u s t i o s o s e ñ a l a d o , p o r q u e es m a t e r i a l m e n t e i m p o s i b l e , r e s u l t a n d o b a l d í o el e s f u e r z o y m u y 'deficiente la e s t a d í s t i c a q u e él a p o r t a r á . H a y q u e c o n t a r con u n f a c t o r q u e , d e s g r a c i a d a m e n t e , e n E s p a ñ a b r i l l a p o r s u a u s e n c i a , f a c t o r q u e se d e n o m i n a b u e n a fe de productores y almacenistas. L o mejor será m a n t e n e r la p r o h i b i c i ó n de e x p o r t a r ; c l a r o es q u e con a q u e l l a s e x c e p c i o n e s q u e la p r u d e n c i a y el b u e n s e n t i d o a c o n s e j e n . H a y q u e c o n f e s a r q u e el S r . L a C i e r v a t r a b a j a i n c a n s a b l e m e n t e p o r la s o l u c i ó n de e s t o s g r a n d e s p r o b l e m a s , p a r a lo c n a l s e h a p u e s t o al h a b l a c o n los r e p r e s e n t a n t e s d e t o d a s las C á m a r a s a g r í c o l a s e s p a ñ o l a s . H e a q u í el f r u t o d e a l g u n a s d e e s tas conferencias: P r e s i d i d o s p o r el m i n i s t r o d e F o m e n t o , s e r e u n i e r o n e n e l d e s p a c h o d e é s t e los r e p r e s e n t a n t e s d e las C á m a r a s a g r í c o l a s y los d e la i n d u s t r i a h a r i n e r a p a r a p r o s e g u i r el i n i c i a d o c a m bio d e i m p r e s i o n e s , a fin d e l l e g a r a u n a f ó r m u l a d e a r m o n í a entre ambos elementos que establezca un precio r e m u n e r a d o r s i n l e s i o n a r los i n t e r e s e s d e los c o n s u m i d o r e s . E l S r . M a r t í n e z A c a c i o h i z o el r e s u m e n d e los d i f e r e n t e s criterios expuestos p o r las representaciones de a m b o s s e c t o r e s , y e s t a n d o , a s u j u i c i o , s u f i c i e n t e m e n t e d e b a t i d o el p r o b l e m a , dijo q u e procedía llegar a u n a solución de concordia. P r o p u s o q u e se o t o r g a s e u n a m p l i o v o t o d e c o n f i a n z a a l S r . L a C i e r v a p a r a q u e é s t e d e c i d i e r a a q u e l l o q u e e s t i m a s e m á s favor a b l e al interés p ú b l i c o . E x p r e s ó el m i n i s t r o su g r a t i t u d p o r a q u e l l a m a n i f e s t a c i ó n d e c o n f i a n z a q u e e n él p o n í a l a A s a m b l e a p a r a l l e g a r a la s o l n c i ó n d e p r o b l e m a t a n v i t a l c o m o el del t r i g o , y r o g ó q u e s e d e s i g n a r a a c i n c o s e ñ o r e s q u e r e p r e s e n t a r a n a los t r i g u e r o s y o t r o s t a n t o s a los h a r i n e r o s , y q u e u n o s y o t r o s e s t u v i e r a n e n c o n s t a n t e c o m u n i c a c i ó n h a s t a l l e g a r a la r e d a c c i ó n d e l a a n helada fórmala. P o r ú l t i m o , ofreció el S r . L a C i e r v a el r e s t a b l e c i m i e n t o d e los d e r e c h o s a r a n c e l a r i o s ; p e r o p a r a ello — d i j o — s e r á i n d i s p e n s a b l e q u e se g a r a n t i c e q u e el p r e c i o d e l p a n n o s u f r i r á a u mento alguno.

P. MAXIMILIANO ISTÉBANBZ

151

E l m i s m o d í a , p o r la t a r d e , se r e u n i e r o n en el C o n g r e s o , e n ' la Sección s e g u n d a , los e l e m e n t o s r e p r e s e n t a n t e s d e la p r o d u c ­ ción t r i g u e r a . E l S r . G a s s e t dio c u e n t a , en n o m b r e d e la C o m i s i ó n e j e c u t i de las c o n f e r e n c i a s c e l e b r a d a s con el p r e s i d e n t e del C o n ­ sejo y los m i n i s t r o s d e F o m e n t o y H a c i e n d a . S e acordó e s p e r a r la r e s p u e s t a del Sr. L a C i e r v a a las ú l t i proposiciones q u e le h a b í a n h e c h o los p r o d u c t o r e s d e t r i 80, y a la vista de ella a c o r d a r su n o r m a de c o n d u c t a . D e nuevo a las ocho d e la n o c h e se r e u n i e r o n u n o s y o t r o s r e p r e s e n t a n t e s con el m i n i s t r o d e F o m e n t o , y e n e s t a e n t r e ­ vista 8 6 d i s c u t i ó a m p l i a m e n t e el p r e c i o a q u e d e b í a n v e n d e r s e 1 * h a r i n a y el t r i g o . M a n i f e s t a r o n los h a r i n e r o s al m i n i s t r o q u e el m a r g e n d e p e s e t a s os insuficiente p a r a el s o s t e n i m i e n t o d e l a indusy qua e s t a b a n d i s p u e s t o s h a s t a p o n e r l a s f á b r i c a s a d i s ­ posición del G o b i e r n o , con t o d o s los e l e m e n t o s d i r e c t o r e s d e M m i s m a s , a fin de q u e p o r s u c u e n t a verificase la m o l t u r a ^ Q por t i e m p o i l i m i t a d o , p o r lo m e n o s h a s t a la p r ó x i m a co­ secha. a t ^ ^ ^"^ K ^ * C i e r v a c o n t e s t ó q n e , d a d a l a s i t u a c i ó n p o r q u e avesaba la p r o d u c c i ó n t r i g u e r a e n Espafta, lo e s e n c i a l e r a qne t u v i e r a t o d a e l U c a b i d a en el mercado nacional, y p a r a ! ^ c o n t a b a con el p a t r i o t i s m o de los allí r e u n i d o s , y a d e m á s estos n o d e b í a n o l v i d a r q u e se t r a t a b a d e u n p r o b l e m a q u e , como el de la a l i m e n t a c i ó n p r i m a r i a , a f e c t a a t o d a Espafia y s i n g u l a r m e n t e a las clases m á s n e c e s i t a d a s , ecordó u n a vez m á s el m i n i s t r o q u e e x i s t e n o f e r t a s d e t r i extranjero muy favorables. E s t a consideración deben teen c u e n t a los a g r i c u l t o r e s n a c i o n a l e s p a r a fijar los p r e ^^08, pneg pj ^g^ l l e g a r s e a u n a f ó r m u l a d e av<>nenoía, e s t a b a d i s p u e s t o a m a n t e n e r el r é g i m e n d e i m p o r t a c i o n e s . m i n i s t r o volvió a d e c l a r a r q n e el p r o p ó s i t o del G o b i e r n o j ^ * a r m o n i z a r los i n t e r e s e s de p r o d u c t o r e s e i n d u s t r i a l e s , p a r a sie^'**' ^® fijaría u n p r e c i o r e m u n e r a d o r p a r a u n o s y o t r o s , ^^^napre qne n o d i e r a é s t e p o r r e s u l t a d o el a u m e n t o del p r e c i o e s t a b l ^ ^ ° c u a n t o al r e s t a b l e c i m i e n t o del A r a n c e l , d i s p u e s t o «iieran * * a g r i c u l t o r e s , en t a n t o q u e éstos 1 © DiOder g a r a n t í a formal de que m a n t e n d r í a n unos tipos

; i

^l^ide el S r . L a C i e r v a a q u e l p r e c e p t o e c o n ó m i c o q u e

152

CRÓNICA DE ESPAÑA

d i c e : T o d a p r o t e c o i ó u a r a n c e l a r i a d e b e t e r m i n a r c u a n d o el e n c a r e c i m i e n t o de la vida d e s c u b r e que los precios d e las cosas son lo q u e se l l a m a precios de m o n o p o l i o . T e n i e n d o s i e m p r e eu c u e n t a estas e n s e ñ a n z a s d e l a ciencia e c o n ó m i c a , se a r m o n i z a r á n s i e m p r e m u y b i e n los i n t e r e s e s de p r o d u c t o r e s y cons u m i d o r e s , que es el ideal d e u n a política y u n a a d m i n i s t r a c i ó n rectamente aplicadas.

* »*
C o m o p r u e b a d e q u e el a c t u a l G o b i e r n o es u n a c o n t i n u a c i ó n del q u e p r e s i d i ó el fallecido jefe del p a r t i d o c o n s e r v a d o r , h a leído el m i n i s t r o de G r a c i a y J u s t i c i a e n el C o n g r e s o u n p r o y e c t o d e l e y c o n t r a el t e r r o r i s m o . E l S r . P i n i ó s h a modificado e s e n c i a l m e n t e el q u e el S r . O r d ó ñ e z r e d a c t ó con la c o l a b o r a c i ó n del S r . D a t o , l i m i t a n d o el t e x t o de la l e y a u n a m e r a r e f o r m a de a l g u n o s a r t í c u l o s del C ó d i g o p e n a l . S i n d u d a el m i n i s t r o d e G r a c i a y J u s t i c i a h a e s t i m a d o q u e el p r o y e c t o así p r e s e n t a d o t i e n e v i r t u a l i d a d suficiente p a r a p r o d u c i r los s a l u d a b l e s r e s u l t a d o s q u e el l e g i s l a d o r i n t e n t a b u s c a r , y , p o r o t r a p a r t e , n o siendo u n a ley d e e x c e p c i ó n , p a s a r í a con m á s facilidad p o r l a a p r o b a c i ó n de las i z q u i e r d a s p a r l a m e n t a r i a s . L o s p u n t o s m á s esenciales del p r o y e c t o de l e y c o n t r a el ter r o r i s m o son los s i g u i e n t e s : E l p r i m e r p á r r a f o del a r t . 4.° del C ó d i g o p e n a l se r e d a c t a r á d e e s t e modo: « L a c o n s p i r a c i ó n y l a p r o p o s i c i ó n p a r a c o m e t e r u n delito son p u n i b l e s e n los casos e s p e c i a l m e n t e c a s t i g a d o s en e s t e Có • d i g o , y s i e m p r e q u e a q u é l se modifique p o r la c i r c u n s t a n c i a 26 del a r t . 10.» Al a r t . 10 se a d i c i o n a r á este p á r r a f o : « H a y c u a d r i l l a c u a n d o c o n c u r r e n e n la p e r p e t r a c i ó n del d e lito m á s d e dos m a l h e c h o r e s , con a r m a s o s t e n s i b l e s u o c u l t a s , o m á s d e t r e s sin ellas.» S e a d i c i o n a n las dos c i r c u n s t a n c i a s s i g u i e n t e s : « E j e c u t a r el h e c h o , a s e g u r a r su r e s u l t a d o o p r e p a r a r la imp u n i d a d m e d í a n t e c o o p e r a c i ó n , a u x i l i o o p r o m e s a de a m p a r o d e p a r t e d e a l g u n a colectividad o A s o c i a c i ó n o p e r t e n e c e r el d e l i n c u e n t e a a l g u n a c o l e c t i v i d a d . A s o c i a c i ó n , c u a d r i l l a o g r u p o q u e se h u b i e r a o r g a n i z a d o o a p r o v e c h a s e su o r g a n i z a ción p a r a p r o m o v e r la c o m i s i ó n d e delitos. C o m e t e r delito cou u n o b j e t o político o social en o d i o o v e n -

P.

MAXIMILIANO

ESTEBANEZ

153

g a n z a c o n t r a l a s a u t o r i d a d e s , c l a s e s del E s t a d o o p a r t i c u l a r e s , o p a r a despojarlos de sus p r e r r o g a t i v a s o derechos. E n el c a s o d e q u e e n la c o m i s i ó n d e l a s f a l t a s c o n c u r r i e s e la c i r c u n s t a n c i a a g r a v a n t e a n t e r i o r , s e r á n t a m b i é n r e s p o n s a bles los e n c u b r i d o r e s . » S e modifican i g u a l m e n t e los a r t í c u l o s del C ó d i g o r e l a t i v o s a la a p l i c a c i ó n d e l a s p e n a s con a r r e g l o a l a s n u e v a s c i r c u n s tancias. L o s d e l i t o s en q u e c o n c u r r a n l a s c i r c u n s t a n c i a s d e a g r e s i ó n i n d i v i d u a l e s s e r á n j u z g a d o s e x c l u s i v a m e n t e p o r el T r i b u n a l d e Derecho. Los s u m a r i o s de esta clase de delitos serán s i e m p r e inspecc i o n a d o s p o r u n f u n c i o n a r i o d e s i g n a d o p o r el M i n i s t e r i o fiscal. Q u e d a d e r o g a d a la l e y d e 10 d e j u l i o d e 1894 s o b r e a t e n t a dos y o t r o s d e l i t o s c o m e t i d o s p o r m e d i o d e e x p l o s i v o s . D i o s p o n g a a c i e r t o en n u e s t r o s l e g i s l a d o r e s p a r a q u e , i n s p i r á n d o s e e n el a m o r d e la P a t r i a y el o r d e n , p r o v e a n a l P o d e r e j e c u t i v o d e la suficiente f u e r z a c o e r c i t i v a p a r a c a s t i g a r l o s c r í m e n e s t e r r o r i s t a s d e m o d o q u e , o n o se r e p i t a n y a m á s , o a l m e n o s se d i s m i n u y a n c o n s i d e r a b l e m e n t e . • • • C o m o n o se d i s c u t i ó e n el C o n g r e s o el M e n s a j e de c o n t e s t a c i ó n a l d i s c u r s o d e l a C o r o n a , s i n o q u e s e dio p o r a p r o b a d o c o m o u n h o m e n a j e a la g l o r i o s a m e m o r i a del i l u s t r e S r . D a t o , los d i p u t a d o s s o c i a l i s t a s p l a n t e a r o n u n d e b a t e s o b r e l a p o l í t i c a d e r e p r e s i ó n a p l i c a d a e n B a r c e l o n a , y el S r . B a r c i a , r e f o r m i s t a , o t r o a c e r c a del a l c a n c e d e l a ú l t i m a c r i s i s . No queremos hacer reseña de n i n g u n o de estos debates, porq u e y a q u e e n el P a r l a m e n t o se p i e r d e n t a n t a s h o r a s e n e s c a r ceos p u r a m e n t e r e t ó r i c o s s i n finalidad n i n g u n a d e s d e el p u n t o d e v i s t a del i n t e r é s n a c i o n a l , n o v a m o s n o s o t r o s a d e r r o c h a r t a m b i é n el t i e m p o g a s t a n d o el p o c o e s p a c i o d e q u e d i s p o n e m o s e n c o s a s d e t a n e s c a s a i m p o r t a n c i a c o m o s o n los d e b a t e s p o l í t i c o s d e n u e s t r a s C á m a r a s . B a s t e d e c i r q u e se r e p i t i e r o n h a s t a la s a c i e d a d los m i s m o s t e m a s y los m i s m o s a r g u m e n t o s d e l p a s a d o d e b a t e s o b r e l a s i t u a c i ó n d e B a r c e l o n a , y q u e el m i s m o c o n d e d e R o m a n o n e s , t a n aficionado a t a l e s e s p e c t á c u los d e p i r o t e c n i a r e t ó r i c a , h u b o d e e n f a d a r s e c o n el p r e s i d e n t e de la C á m a r a porque no ponía t é r m i n o a t a n inútil discusión a b r i e n d o d e b a t e s o b r e los v i t a l e s p r o b l e m a s q u e e s p e r a b a n el e s t u d i o del P a r l a m e n t o .

154

(¿ROÑICA DE ESPAÑA

E n el ú l t i m o Consistorio c e l e b r a d o en R o m a fué e l e v a d o a la d i g n i d a d c a r d e n a l i c i a el E x c m o . S r . N u n c i o apostólico en M a d r i d , M o n s . R a g o n e s s i , que s e r á s u s t i t u i d o en su alto c a r g o p o r m o n s e ñ o r T e d e s c h i n i , i n s i g n e d i p l o m á t i c o , de g r a n d e s m é r i t o s p a r a r e p r e s e n t a r a la S a n t a S e d e e n E s p a ñ a . H e a q u í a l g u n a s n o t a s biográficas del n u e v o N u n c i o de S u S a n t i d a d en Madrid: M o n s e ñ o r F e d e r i c o T e d e s c h i n i fué n o m b r a d o c a m a r e r o sec r e t o d e S u S a n t i d a d en 6 d e n o v i e m b r e de 1903; p r e l a d o d o m é s t i c o , en 18 de m a r z o de 1908; m i n u t a n t e en la S e c r e t a r í a d e E s t a d o y en l a de B r e v e s , en 2 0 de o c t u b r e del m i s m o a ñ o ; s u s t i t u t o d e l a S e c r e t a r i a d e E s t a d o y s e c r e t a r i o de Cifra, el 24 de s e p t i e m b r e de 1914, y c o n s u l t o r del S a n t o Oficio el 13 de n o v i e m b r e del m i s m o a ñ o . E s m o n s e ñ o r T e d e s c h i n i u n a d e las m á s c a r a c t e r í s t i c a s figur a s de la política a c t u a l del V a t i c a n o , q u e se aleja p r o v i s i o n a l m e n t e de R o m a y n a d i e i g n o r a q u e g o z a de t o d a la confianz a del S o b e r a n o Pontífice. R e c i b a n los dos i n s i g n e s P r e l a d o s n u e s t r a m á s r e s p e t u o s a e n h o r a b u e n a y el t e s t i m o n i o de n u e s t r a a d h e s i ó n m á s c o r d i a l a la S a n t a S e d e , d e la q u e sou d i g n í s i m o s r e p r e s e n t a n t e s e n España.

L a t r i s t e r e a l i d a d nos o b l i g a a d a r h o y a n u e s t r o s l e c t o r e s u n a i n f a u s t a n o t i c i a q u e h a llenado d e d u e l o a t o d a la O r d e n A g u s t í n i a n a . E l E v m o . P . F r . T o m á s R o d r í g u e z (1), d i g n í s i m o g e n e r a l q u e fué d e la e x p r e s a d a C o r p o r a c i ó n r e l i g i o s a , h a m u e r t o , v í c t i m a de u n a l a r g a e n f e r m e d a d s u f r i d a p o r el p a c i e n t e con u n a r e s i g n a c i ó n e x t r a o r d i n a r i a . E S P A Ñ A Y AMÉRICA c u m p l e u n d o l o r o s o d e b e r a l h a c e r c o n s * ' t a r q u e el n o m b r e i l u s t r e del sabio P r o l a d o a g u s t i n o s e r á p r o - t n u n c i a d o s i e m p r e con v e n e r a c i ó n p o r todos los q u e n o s h o n r a m o s e n h a b e r sido s u b d i t o s s u y o s . E s n n t r i b u t o d e c a r i ñ o y d e r e s p e t o q u e le ofrecemos m u y g u s t o s o s los q u e s e n t i m o s h o n d a m e n t e l a p é r d i d a de t a n b o n d a d o s o P a d r e y l l o r a m o s l a a u s e n c i a e t e r n a del q u e fué n u e s t r o a m a n t í s i m o S u p e r i o r .
Abril, 11 de 1921. ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ,

(1) Muy pronto, Dio» mediante, publicaremos su biografía; entre t a n t o raplicamos a nuestros lectores una oración en sufragio de su alma.

EXTRANJERO
Son ABio: La haelfta de mineros e» Inglaterra: Gravedad del conflicto.—Canga» generadoras del mismo.—DHolaraaiones de Lloyd George.—Slovilizaoión de las reservas Inglesas.--Acuerdos de la «Triple Alianza Obrera».--Posibilidad de una solución de la huelga. — Intento de restauración monArquica en Hungría. — Fracaso del ex emperador Carlos.— La g u e r r a greoo-turoa.— Los kemalistas, vencedores.

E n t r e los conflictos d e c a r á c t e r g r a v e p l a n t e a d o s e n E u r o p a d e s p u é s d e l a g u e r r a , se d e s t a c a con g r a n r e l i e v e el p r o m o v i d o e n I n g l a t e r r a p o r los t r a b a j a d o r e s d e las m i n a s d e c a r b ó n . L a a c t i t u d i r r e d u c t i b l e d e los m i n e r o s i n g l e s e s , q u e n o se h a c e n c a r g o d e las t r a n s f o r m a c i o n e s s u f r i d a s p o r la p r o d u c c i ó n i n dustrial carbonera a consecuencia de ciertos fenómenos económ i c o s , h a c o l o c a d o a la n a c i ó n b r i t á n i c a e n u n a s i t u a c i ó n t a n difícil c o m o p e l i g r o s a . L o s o b r e r o s d e l a s m i n a s n o se r e s i g n a n a la reducción de jornales que i m p o n e n las leyes ineludibles q u e r i g e n la e c o n o t n í a g e n e r a l d e u n p u e b l o , Y el E s t a d o p o r s u p a r t e , a t e n t o a p r o t e g e r y f o m e n t a r t o d a s las f u e n t e s d e l a r i q u e z a p ú b l i c a , sin d e j a r e n d e s a m p a r o a l e l e m e n t o c o n s u m i d o r , se n i e g a a m a n t e n e r las d e m a n d a s d e los m i n e r o s p o r c o n s i d e r a r l a s i n c o m p a t i b l e s c o n el n a t u r a l d e s e n v o l v i m i e n t o d e o t r a s i n d u s t r i a s d e la n a c i ó n . E n t a l e s t é r m i n o s e s t á p l a n t e a d a la h u e l g a d e t r a b a j a d o r e s d e las m i n a s , c u y a m e r a i n i c i a c i ó n h a p r o d u c i d o y a e n l a G r a n B r e t a ñ a perjuicios incalculables, que no p o d r á n m e n o s d e a f e c t a r a t o d o s los p u e b l o s q u e n e c e s i t a n p a r a s u s i n d u s t r i a s d e los c a r b o n e s i n g l e s e s . P o r e s t a r a z ó n el Q o b i e r n o b r i t á n i c o se h a m o s t r a d o inflexib l e a n t e l a s d e s m e d i d a s e x i g e n c i a s d e los h u e l g u i s t a s , q u e p r e t e n d e n q u e t o d a la v i d a n a c i o n a l se d o b l e g u e a l a s c o n v e n i e n c i a s d e la clase t r a b a j a d o r a , p i c a d a e n t o d a s p a r t e s d e la t a r á n t u l a d e l s o v i e t i s m o . N o o t r a cosa s i g n i f i c a n la a l t a n e r í a e i n t r a n s i g e n c i a d e m o s t r a d a s p o r las r e p r e s e n t a c i o n e s o b r e r a s d e l a n t e del p r i m e r m i n i s t r o d e la G r a n B r e t a ñ a . A p e s a r d e

156

CRÓNICA DEL EXTRANJERO

s e m e j a n t e a c t i t u d , m á s p r o p i a del q u e e x i g e ab trato u n a r e i v i n ­ dicación q u e del q u e pide u n a g r a c i a , L l o y d G e o r g e m a n t ú v o s e d e s d e el p r i n c i p i o en u n plan c o n c i l i a d o r , oon la e s p e r a n z a d e resolver el conflicto m i n e r o p o r p r o c e d i m i e n t o s pacíficos. P e r o c u a n d o se c o n v e n c i ó el i n s i g n e e s t a d i s t a q u e tal n o r m a de con­ d u c t a n o s e r v í a m á s q u e p a r a a c r e c e n t a r las j a c t a n c i a s de los h u e l g u i s t a s , se d i s p u s o a a r r o s t r a r las c o n s e c u e n c i a s d e n n conflicto social f o r m i d a b l e , d e s p u é s d e pedir al P a r l a m e n t o los a p o y o s necesarios paru, o b r a r con l i b e r t a d o m n í m o d a L a causa p r o d u c t o r a de la h u e l g a de los m i n e r o s i n g l e s e s h a sido la n e g a t i v a d e los p a t r o n o s a q u e se concediese a aquéllos j o r n a l e s d e t e r m i n a d o s c o n f o r m e a u n t i p o u n i f o r m e y n a c i o n a l ; los p a t r o n o s q u e r í a n fijar los s a l a r i o s s e g ú n las c o n ­ diciones d i f e r e n t e s de c a d a r e g i ó n . A n t e la decisión del G o b i e r n o inglés de o b r a r con t o d a e n e r ­ g í a p a r a i m p e d i r los casos d e « s a b o t a g e » q u e p r e p a r a b a n los h u e l g u i s t a s , h a n c o n t e s t a d o éstos p r o c l a m a n d o la casi s e g u r i ­ d a d d e su t r i u n f o , d a d o q u e s e c u n d a r á n su a c t i t u d los f e r r o ­ v i a r i o s y todos los o b r e r o s de t r a n s p o r t e s . Q u e la s i t u a c i ó n p o r q u e p a s a h o y la n a c i ó n i n g l e s a es d e s u p r e m a g r a v e d a d , lo p r u e b a n l a s d e c l a r a c i o n e s h e c h a s p o r L l o y d G e o r g e en la C á m a r a d e los C o m u n e s . E n el d i s c u r s o que el día 8 p r o n u n c i ó en d i c h a C á m a r a el jefe del G o b i e r n o , d'íspués de d a r l e c t u r a de las c a r t a s c a m b i a ­ d a s e n t r e él y los p a t r o n o s y o b r e r o s m i n e r o s , h i z o l a s i g u i e n ­ te declaración: « E s t á c l a r o a h o r a q u e los m i n e r o s b a s c a n la d e s t r u c c i ó n d e las m i n a s . E l d e b e r del G o b i e r n o , como p o s e e d o r d e los p o d e ­ r e s d e la n a c i ó n , c o n s i s t e , p u e s , e n i m p e d i r e s t a c a t á s t r o f e . P o r p r i m e r a vez e n su h i s t o r i a se e n c u e n t r a el país a m e n a z a ­ do oon la d e s t r u c c i ó n de sus r e c u r s o s n a t u r a l e s . E s t a d e s t r u c ­ ción s e r í a d e s a s t r o s a , n o s o l a m e n t e p a r a los mismos m i n e r o s , sino t a m b i é n p a r a miles de familias, q u e p e r d e r í a n sus m e d i o s de e x i s t e n c i a . P e r m i t i r q u e f u e r a n i n u n d a d a s las m i n a s s e r í a d e s t r u i r la base de la i n d u s t r i a n a c i o n a l . E n e s t a s condiciones se h a c e u n l l a m a m i e n t o a v o l u n t a r i o s p a r a q u e p r o t e j a n las m i n a s . L a p o l i c i a n o es suficiente; p e r o con el c o n c u r s o d e u n a policía especial q u e se c r e a r á y p a r a la oual se va a h a c e r t a m b i é n u n l l a m a m i e n t o , p o d r á a s e g u r a r s e a q u e l l a p r o t e c c i ó n . E l G o b i e r n o , p o r c o n s i g u i e n t e , h a decidido

P. MAXIMILIANO K S T É B A N B Z

157

alistar a los ciudadanos animados de sentimientos patrióticos p a r a q u e a y u d e n a l a p o l i c í a e n el c u m p l i m i e n t o d e s u s o b l i g a c i o n e s . E s t a n u e v a o r g a n i z a c i ó n se l l a m a r á « F u e r z a d e D e f e n sa» y su r e c l u t a m i e n t o e m p e z a r á i n m e d i a t a m e n t e . » Después, Mr. Lloyd G e o r g e leyó el real mensaje declarando el estado de crisis nacional y c o n t i n u ó diciendo: «Las reservas del Ejército y de la M a r i n a , incluyendo las fuerzas aéreas, serán llamadas a las a r m a s . L a s fuerzas r e g u l a r e s d e la C o r o n a s e r á n r e f o r z a d a s . E l e j é r c i t o t e r r i t o r i a l n o s e r á m o v i l i z a d o , p e r o se i n v i t a a s u s m i e m b r o s a q u e o f r e z can i n d i v i d u a l m e n t e sus servicios. A l a d o p t a r estas m e d i d a s , e l G o b i e r n o e s t á a n i m a d o ú n i c a m e n t e p o r el deseo d e s a l v a r la e x i s t e n c i a n a c i o n a l . E s i n ú t i l d e c i r q u e el conflicto e n t r e p a t r o n o s y o b r e r o s o c u l t a el p r i n c i p i o do n n a c a m p a ñ a e n f a v o r d e l a r e d u c c i ó n d e s a l a r i o s de u n a m a n e r a g e n e r a l . D e s d e u n p r i n c i p i o el G o b i e r n o h a c u i d a d o e s p e c i a l m e n t e d e a b s t e n e r s e d e e m i t i r la m e n o r o p i n i ó n r e s p e c t o a l a s t a r i f a s d e s a l a rios. Se trata en realidad de u n a tentativa hecha por ciertos elementos p a r a aniquilar la a u t o r i d a d del P a r l a m e n t o p o r m e d i o d e l a a c c i ó n d i r e c t a , y a e s t o s e o p o n d r á el G o b i e r n o c o u t o d o s los m e d i o s q u e e s t á n e n su p o d e r . » A c o n t i n u a c i ó n d e e s t e d i s c u r s o d e L l o y d G e o r g e , el G o b i e r n o i n g l é s d e c r e t ó l a m o v i l i z a c i ó n d e t o d o s los r e s e r v i s t a s d e l E j é r c i t o , c o n los q u e f o r m a r á n c u a n t o s v o l u n t a r i o s p a i s a n o s s e p r e s e n t e n r e u n i e n d o las d e b i d a s c o n d i c i o n e s físicas y m o r a les, s i e m p r e q u e t u v i e r e n m á s de d i e c i o c h o a ñ o s y m e n o s d e cuarenta. L a s ú l t i m a s n o t i c i a s q u e c o n o c e m o s d e la h u e l g a b r i t á n i c a de mineros acusan u n a mejoría en la situación creada en Inglat e r r a por p a r o t a n g r a v e p a r a la vida del p a í s , y p o r la a m e n a z a de solidaridad de los ferroviarios y de los t r a b a j a d o r e s d e t r a n s p o r t e s , q u e , c o m o es s a b i d o , f o r m a n c o n los m i n e r o s l a «Triple Alianza Obrera». Los acuerdos de la T r i p l e Alianza a d m i t e n la posibilidad de u n a s o l u c i ó n pacífica, p u e s s o l i c i t a b a n q u e el l u n e s ( a y e r ) , a las o n c e d e l a m a ñ a n a , s e r e u n i e s e n e n el » B o a r d of T r a d e » r e p r e s e n t a n t e s d e los p a t r o n o s y o b r e r o s m i n e r o s , c o n o b j e t o d e d i s c u t i r l a s b a s e s d e u n a r r e g l o , y q u e , m i e n t r a s t a n t o , loa h u e l g u i s t a s se a b s t e n g a n de t o d o a c t o c o n t r a r í o a l a s m e d i d a s a d o p t a d a s p a r a c o n s e r v a r las m i n a s en b u e n e s t a d o .

158

CRÓNICA DHL EXTRANJERO

Dios q u i e r a q u e el conflicto m i n e r o t e r m i n e p a c í f i c a m e n t e p a r a bien de I n g l a t e r r a y de t o d a E u r o p a , q u e t a n n e c e s i t a d a e s t á de los c a r b o n o s b r i t á n i c o s , sin los c u a l e s se p a r a l i z a r í a n m u c h a s de sus i n d u s t r i a s .

D e s d e q u e H u n g r í a p a s ó p o r las a m a r g u r a s del G o b i e r n o b o l c h e v i q u i , n o dejó de p o n e r los ojos e n s u p r ó x i m o p a s a d o , c u y a r e s t a u r a c i ó n , a p e s a r d e t o d o s sus i n c o n v e n i e n t e s , e r a p a r a ella u n p u e r t o d e a b r i g o c o n t r a t o d a s las t e m p e s t a d e s s o ­ ciales q u e r u g í a n en t o r n o a los pueblos c o m a r c a n o s . A l g u n o s p e r s o n a j e s influyentes de la p o l í t i c a c o n f e r e n c i a r o n sigilosa­ m e n t e cou el e x e m p e r a d o r d e A u s t r i a , Carlos de H a b s b u r g o , i n v i t á n d o l e , e n n o m b r e del p u e b l o h ú n g a r o , a r e g i r o t r a vez los d e s t i n o s d e la i n f o r t u n a d a n a c i ó n , p a r a lo c u a l p o d í a c o n t a r con el voto de la m a y o r í a d e s u s a n t i g u o s s u b d i t o s . E l d e s t r o n a d o m o n a r c a , c o m p r e n d i e n d o q u e su a c e p t a c i ó n p o d r í a s a l v a r a H u n g r í a d e c a e r en las r e d e s del a m e n a z a n t e s o v i e t i s m o , se ofreció v o l u n t a r i o a c o r r e r el riesgo de u n a a v e n t u r a q u e n o podía ser g r a t a n i a los a l i a d o s u i a las n u e v a s u a c i o n a l i d a d e s o r e a d a s a r a í z d e la g u e r r a . L l a m a d o p o r su a n t i g u o E j é r c i t o , q u e le escoltó en su viaje h a s t a B u d a p e s t , p r o n t o c o m p r e n d i ó q u e el p e l i g r o q u e c o r r í a el a r r i e s g a d o p r o ­ y e c t o de r e s t a u r a c i ó n m o n á r q u i c a , n o p r o c e d í a de l a s r e p r e s e n ­ t a c i o n e s m i l i t a r e s , sino d e las a n t i g u a s o r g a n i z a c i o n e s p o l í t i ­ c a s q u e , e n e m i g a s del p a s a d o r é g i m e n , t r a t a b a n p o r t o d o s los medios de i m p e d i r q u e p r o s p e r a s e la i n t e u t a d a r e s t a u r a c i ó n del ex e m p e r a d o r C a r l o s . A s í se vio b i e n p r o n t o p o r la m o c i ó n p r e s e n t a d a a l a A s a m b l e a n a c i o n a l p o r el d i p u t a d o y m i e m b r o d e la l i g a d e c a m p e s i n o s , S r . H a m c z . D i c h a moción c o n s t a b a e n u n a o r d e n del d í a p o r l a q u e se p r o t e s t a b a e n é r g i c a m e n t e c o n t r a l a t e n t a t i v a r e a l i z a d a p o r el ex e m p e r a d o r C a r l o s p a r a r e s t a u r a r el o r d e n e n H u n g r í a , y r e i t e r a b a la confianza de la A s a m b l e a eu el G o b i e r n o del a l ­ m i r a n t e H o r t h y , i u v i t a n d o a la vez a é s t e a a d o p t a r l a s nece­ sarias medidas para evitar que el ex emperador Carlos pudie­ se v o l v e r a p e r t u r b a r el e s t a d o de cosas e n H u n g r í a . N o fué sólo el v e t o de la A s a m b l e a h ú n g a r a lo q u e o b l i g ó al ex s o b e r a n o d e A u s t r i a a d e s i s t i r de su p r o y e c t o de retitau-

P. MAXIMILIANO BSTÉBANKZ

159

r a c i ó n m o n á r q u i c a e n sus a n t i g u o s d o m i n i o s . Q u i z á e s t a o p o sición se h u b i e r a n e u t r a l i z a d o con el a p o y o i n c o n d i c i o n a l q u e p r e s t a b a el E j é r c i t o a la n u e v a s i t u a c i ó n q u e se c r e a b a ; p e r o d e P a r í s l l e g ó u u a n o t a c o n m i n a t o r i a q u e p o n í a el m á s t e r m i n a n t e v e t o a l a s a s p i r a c i o n e s d e los p a r t i d a r i o s d e l e x r e y Carlos. L a C o n f e r e n c i a d e e m b a j a d o r e s , r e u n i d a en l a c a p i t a l d o F r a n c i a bajo la p r e s i d e n c i a d e M . J a l e s C a m b e n , a p r o b ó la declaración siguiente: «Los a c o n t e c i m i e n t o s , c u y o t e a t r o es h o y el t e r r i t o r i o d e H u n g r í a , p o n e a las p o t e n c i a s a l i a d a s e n l a o b l i g a c i ó n d e r e c o r d a r , t a n t o al G o b i e r n o c o m o a l p u e b l o h ú n g a r o , los t é r m i n o s de la d e c l a r a c i ó n h e c h a el d í a 4 d e f e b r e r o d e 1 9 2 0 . F i e l e s a los p r i n c i p i o s e n u n c i a d o s e n a q u e l l a d e c l a r a c i ó n , l o s r e p r e s e n t a n t e s d e l a s p o t e n c i a s a l i a d a s se c o n s i d e r a n e n el d e b e r d e i n s i s t i r e n q u e la r e s t a u r a c i ó n d e los H a b s b u r g o s p o n e e n p e l i g r o el f u n d a m e n t o m i s m o d e la p a z , p o r c u y o m o t i v o t a l r e s t a u r a c i ó n n o p o d r á ser j a m á s n i r e c o n o c i d a n i t o l e r a d a p o r ellos. L a s p o t e n c i a s a l i a d a s c o n f í a n e n q u e el G o b i e r n o h ú n g a r o , c o n s c i e n t e d e la g r a v e d a d d e l a s i t u a c i ó n q u e t r a e r í a c o n s i g o la r e p o s i c i ó n e n e l t r o n o d e H u n g r í a d e s u a n t i g u o s o b e r a n o , a d o p t e m e d i d a s eficaces p a r a o p o n e r s e d e c i d i d a m e n t e a u n a t e n t a t i v a , c u y o é x i t o , a u n c u a n d o fuese m o m e n t á n e o , sólo p o dría t r a e r p a r a la nación h ú n g a r a desastrosas consecuencias.» E s t a d e c l a r a c i ó n se a c o r d ó c o m u n i c a r l a o f i c i a l m e n t e a l G o h i e r n o d e B u d a p e s t y a los r e p r e s e n t a n t e s d e A u s t r i a , Y u g o e s lavia, Checoeslovaquia, R u m a n i a y Polonia. P o r si e s t o e r a p o c o , se a s e g u r a q u e los G o b i e r n o s de Y u g o e s l a v i a , R u m a n i a y C h e c o e s l o v a q u i a h a n d i r i g i d o al G o b i e r n o h ú n g a r o u n a n o t a ultimátum advirtiéndole que si hasta el j u e v e s (día 7 del c o r r i e n t e ) , a las seis de la m a ñ a n a , n o h a b í a a b a n d o n a d o el e x e m p e r a d o r el t e r r i t o r i o h ú n g a r o , p o n d r í a n en p r á c t i c a estas medidas: R e t i r a d a de las tres misiones diplomáticas. R u p t u r a de toda clase d e r e l a c i o n e s . E n t r a d a e n v i g o r d e l a s m e d i d a s m i l i t a r e s ya acordadas. Además, parecen estar decididos a exigir a H u n g r í a lo s i g u i e n t e : P r i m e r o . S o l u c i ó n d e f i n i t i v a d e la c u e s t i ó n d i n á s t i c a . S e g u n d o . G a r a n t í a s e f e c t i v a s . E n t r e g a i n m e d i a t a d e la H u n g r í a

160

CRÓNICA DEL E X T R A N J E R O

Occidental a Austria. Supresión de las tropas i r r e g u l a r e s . A n t e dificultades t a n g r a v e s y t a n n u m e r o s a s , el n o b l e e x e m p e r a d o r Carlos n o t u v o m á s r e m e d i o q n e salir del t e r r i t o r i o h ú n g a r o , d i r i g i é n d o s e a su r e s i d e n c i a d e S u i z a , d e d o n d e el Q-o­ bierno de esta República quiere t a m b i é n e x p u l s a r l e , sin d u d a p o r i m p o s i c i o n e s d e la « E n t e n t e » . L a s n o t i c i a s c o n t r a d i c t o r i a s q u e s o b r e e s t a a v e n t u r a del ex s o b e r a n o de A u s t r i a n o s c o m u n i c a la p r e n s a , n o s i m p i d e n ser m á s e x t e n s o s , p o r m i e d o a c o m e t e r e q u i v o c a c i o n e s q u e des­ d i c e n de la s e r i e d a d de n u e s t r a R e v i s t a .

• **
T a m b i é n r e s u l t a n c o n t r a d i c t o r i o s los i n f o r m e s q u e nos d a n l a s a g e n c i a s telegráficas a c e r c a de la g u e r r a g r e c o - t u r c a . L o s p a r t e s g r i e g o s a n u n c i a n q u e la p l a z a d e E s k i Cheir h a c a í d o e n p o d e r d e l a s t r o p a s h e l é n i c a s , y los d e s p a c h o s t u r c o s afir­ m a n q u e los g r i e g o s h a n sufrido u n a g r a n d e r r o t a e n las c e r ­ c a n í a s d e d i c h a p l a z a , y q u e los r e s t o s d e s u e j é r c i t o , e n com­ p l e t a d i s p e r s i ó n , son p e r s e g u i d o s d e cerca p o r la c a b a l l e r í a kemalista. H a y , sin e m b a r g o , u n i n d i c i o , e n t r e t a n o p u e s t a s v e r s i o n e s , q u e p e r m i t e v i s l u m b r a r la v e r d a d d e lo o c u r r i d o , y son dos t e l e g r a m a s , u u o d e A t e n a s y o t r o d e C o n s t a n t i n o p l a , e n el p r i m e r o de los cuales se dice q u e los g r i e g o s , d e s p u é s d e h a b e r h e c h o v a r i a s d e m o s t r a c i o n e s ofensivas c o n t r a E s k í C h e í r , h a n v u e l t o a las p o s i c i o n e s q u e a n t e s o c u p a b a n , y en el s e g u n d o se dice eso m i s m o , p e r o p r e s e n t a n d o el caso como r e s u l t a d o d e n n a d e r r o t a . De ello se d e d u c e c l a r a m e n t e q u e la ofensiva g r i e g a e s t á p o r lo m e n o s p a r a l i z a d a , y q u e e s t a p a r a l i z a c i ó n es efecto de q u e los i n c i d e n t e s d e la l u c h a son h a s t a a h o r a m á s f a v o r a b l e s a los t u r c o s q u e a los g r i e g o s . Así p a r e c e t a m b i é n i n d i c a r l o la c a í d a del G o b i e r n o d e A t e ­ n a s y la m a r c h a r á p i d a del r e y C o n s t a n t i n o al t e a t r o d e o p e ­ raciones.
Abril, 12 de 1921.

£i Ubar literaria de Co:ic!ia Espina
por el P Braciano MarHnei.

T i t u l o a s í el s i g u i e n t e e s t u d i o c r í t i c o , p o r q n e e s m i ú n i c o i n t e n t o t r a z a r en él la s e m b l a n z a literaria d e e s a i n s i g n e n o v e l i s t a m o n t a ñ e s a q u e se h a propuesto y h a loiírado eseribír c o n r a y o s de p e r e n n e luz u n n o m b r e femenino m á s e n la historia d e n u e s t r a l i t e r a t u r a . No d u d o q u e h u b i e r a podido a p u n > a r a l g u n o s d a t o s biográficos d e la s i m p á t i c a e s c r i t o r a , m a s p e n s a n d o en q u e Dikens recliHcat)a c o n frecuencia los q u e a l g u n o s críticos le a t r i b u í a n , y en q u e a u n o de é s t o s , q u e , p a r i n o s e r rectificado, se a t r e v i ó a pedírselos d i r e c t a m e n t e a l célebre novelista, le contentó q u e esos d a t o s los reservaba él p a r a sí, h e d e s i s t i d o d e m e t e r m e p a r a n a d a en l o s á m b i t o s biográficos d e n u e s t r a m o n t a ñ e s a . Com . la m a y o r p a r t e d e lodos los q u e llet^an a escribir b i e n C o n c h a Espina comenzó por h a c e r versos; y a u n q u e sólo fuera por el hecho d e tejer luego s u bíenoadente prosa con el pri ñ o r c o n q u e la teje, n o debo e s t a r a r r e p e n t i d a d e a q u e l l o s vagidos poéticos. N o h e leído su publicado t o m o d e poesías. Diiren q u i e n e s la t r a t a n u n poco d e cerca q u e ella m i s m a l a s aprecia poco o n ^ d a , y q u e e l propio aprecio haca d e o t r o libro s u y o Trozos de Vida, refundido n o h a m u c h o en el q u e t i t u l a Pastorelas. Bendiga, n o o b s t a n t e , C o n c h a Espina s u s versos: a los deleitosos r a t o s q u e dedicó en s u j u v e n t u d a esa l a b o r poética, en la c u a l iría e n s a r t a n d o n í t i d a s perlas de ilusión, debe el escribir lo g a l a n a m e n t e q u e escribe. A d e m á s , esa su poética l a b o r n o s e r á t a n d i g n a d e q u e la menosprecie sil a u t o r a . Aquí y a l l á en a l g u n a s d e s u s n o v e l a s h e t r o pezado con versos en q u e a l i e n t a e v i d e n t e m e n t e la m u s a d e C o a c h a Espina, y q u e s o n d e factura e x q u i s i t a y p r i m o r o s a : versos rilmicos, a l a d o s , h a r m o n i o s o s , c o m o n o los hacen, p o r q u e n o pueen hacerlos, m u c h o s p r e s u n t u o s o s v a l e s m o d e r n i s t a s q u e se j u z &an d u e ñ o s y s e ñ o r e s exclusivos del P i n d ó s a c r o , y n o p a s a n d e PoetilUs rateros, q u e diría C e r v a n t e s . Vamos ya a la labor novelesca d e n u e s t r a a u t o r a q u e es lo P '^opuesto e s t u d i a r con alnúu espacio y todf» la í m p a r ' informa s i e m p r e m i s h u m i l d e s c r í t i c a s . S u p r i m e r a Ato x i x . _ T o ^ „ „ . U

162

LA LABOR LITERARIA

O E CONCHA

ESPINA

obra en el orden cronológico es La Niña de Luzmela, u n a novela sabrosa donde con estilo movido, suelto, rebosante de vida, se nos traza la doliente de u n a n i ñ a , fruto pasional de u n poderoso mayorazgo, atropellador de u n a joven aldeana, tan bella como virtuosa, q u e se muere t e m p r a n o —pobre flor q u e se dobló m a r c h i t a a los agostizos rayos de la vergüenza. El mayorazgo lleva su n i ñ a a la solariega casona, donde se la cría y educa con mimoso esmero. El está ya muy viejo, enfermizo y cercano a morir. ¿A quién encomendar la niña adorada? Bn Rucanto, cerca de Luzmela, vive una h e r m a n a viuda, empobrecida, y con u n o s hijos más o menos tocados de locos. ¿Conñaria su hija a esa familia de Rucante? ¿La t r a t a r í a n bien, con la esperanza de reponerse de su estado misérrimo, gracias a u n b u e n legado del mayorazgo de Luzmela? Todo eslo lo c o n s u l t a el comalido a n c i a n o con u n joven médico, Salvador, q u e se cree —lo cree todo el m u n d o en aquellos contornos— h e r m a n o d e padre de la preciosa niña. Pero Salvador —es la hora de l a s g r a n d e s verdades— n o es h i j o del mayorazgo, a u n q u e e s t e l e quiere como si lo fuera. Tal revelación deprime el á n i m o del joven mé<iico; pero le consuela la insinuación q u e le hace de ser u n día el esposo de la n i ñ a , encomendándole que esté a su c u i d a d o , y diciéndole q u e le deja a él en herencia la mitad de su fortuna, pues sabe q u e es como si se la dejara a su hija. Muere el mayorazgo, y la jovencita es llevada a R u c a n l o d o n d e sufre de su tía y d e s u s primos todo linaje de desprecios, llegando a tal e x t r e m o las cosas, q u e Salvador tiene que intervenir y llevársela a Luzmela, gracias a deslizarle en los oídos a la tía la esperanza de que la niña le dejase el legado q u e ya por s u s evidentes malos tratos h a b í a perdido. Esta intervención del nuevo señor de Luzmela pone t é r m i n o a l sufrir de la pobre n i ñ a q u e , al fln, despierta en b l a n d a cama, al lado de la fídelísima Rita y d e Salvador. Y son estos los únicos i n s t a n t e s en que flota como u n a burbuja de idilio sobre las negrísimas a g u a s de aquella tragedia. En la infausta suerte del mayorazgo —y gracias que muere asistido de los auxilios e s p i r i t u a l e s - h a y u n a moralidad profunda, estiraabitísima boy c u a n d o casi ni por pecado se tiene el perpetrar la violación de u n a joven, valiéndose p a r a ello de todo manejo, por inicuo que sea. Kl infame atropello cometido con la m a d r e de la n i ñ a , lo expía el mayorazgo con los terribles r e m o r d i m i e n t o s de s u s postrimerías y con el a b a n d o n o en q u e se ve forzado a dejar a su pobre hija inocente. En aquel sombrío ocaso, el mayorazgo destácase como u n a realísima figura viviente, o m u r i e n t e , por mejor decir. El infierno de la casona de R u c a n t o está pintado con pincel ne-

P . UHACIANO MARTÍNEZ

163

t a m e n t e v e l a z q u i n o . La n i ñ a de Luzmela m e t i d a en a q u e l l a cason a , semeja u n ángel metido en el infierno. ¡Pobrecilla! ¡Ella, t a n rica, verse forzada a m o r a r en a q u e l cuchitril, con a j u a r p a u p é r r i m o , d o n d e a c a s o el m á s lujoso m u e b l e es el espojo m i n ú s c u l o , d o n d e , al a s e a r s e , se m i r a la c a r a «por entregasl» ¡Y s i n m á s c a r i ñ o s q u e los del g a t o «Desdicha» y l o s del Niño J e s ú s , e n c o n t r a d o en el rincón del d e s v á n , a d o n d e la infeliz se r e t i r a b a a d e s a h o g a r •US penas! Los de R u c a n t e : D.* Rebeca, Narcisa, A n d r é s , J u l i o , F e r n a n d o , todos ellos especiales t i p o s psicósicos, t a n e n c o n t r a d o s , y, p o r r a r a p a r a d o j a , t a n parecidos, e s t á n t r a z a d o s con fuerza p l á s t i c a a d m i r a b l e . En n i n g u n o d e ellos h a y pizca d e nobleza: ú n i c a m e n te la g a l l a r d a figura d o n j u a n e s c a d e F e r n a n d o , el m a r i n o , q u e quizá no es t a n a n o r m a l , por a n d a r m u y lejos d e los s u y o s , d a d o a la vida m a r i n e r a , tiene u n i n s t a n t e m a t i c e s caballerescos: c u a n do, d e s p u é s de h a b e r e n a m o r a d o a s u c a n d o r o s a p r i m i t a , m a r c h a i n e s p e r a d a m e n t e de R u c a n t o , por n o h a c e r l a d e s g r a c i a d a , a proseguir s u s l o c u r a s d e e n a m o r a d i z o i n c o n s t a n t e q u e se p r e n d a d e c u a n t a s mujeres se le ofrecen a los ojos, s o b r e todo si son d e espléndida « a r b o l a d u r a . * El b o h e m i o A n d r é s , q u e n o a p a r e c e por casa m á s q u e de t e m p o r a d a en t e m p o r a d a , c u a n d o viene a b u s c a r d i n e r o s , y, mient r a s los c o n s i g u e , acecha con ojos l ú b r i c o s a la pobre n i ñ a , persig u i é n d o l a por e n t r e el a m b i e n t e lóbrego d e la c a s o n a , está s o s t e n i do con m a r a v i l l o s a fuerza de realidad, lo m i s m o q u e la c a r i r r a í d a Narcisa, h e c h a toda de c a r n e de arpía, h a m b r i e n t a de c r u e l d a d e s y de v e n g a n z a s . El t r a n c e a l e v o s a m e n t e u r d i d o p o r ella, en q u e A n d r é s se arroja a la n i ñ a q u e se defiende h e r o i c a m e n t e y por d o s ' e c e s triunfa del s á t i r o , y mide con los ojos lo alto de la v e n t a n a p a r a a r r o j a r s e por ella, c u a n d o y a el m o n s t r u o se d i s p o n e a la tercera acometida, q u e se frustra con la e n t r a d a de la tía Rebeca, y l a escapada d e la h e r o í n a q u e sale y cruza, r a u d a , la p o r t a l a d a y desaparece a lo lejos, h a s t a q u e , sin s a b e r por q u é g u i s a m i s t e r i o se e n c u e n t r a en el c a m a s t r o d e su c u c h i t r i l , a b a t i d a y febricie n t e . . . , lodo a q u e l l o , t a n rápido c o m o d r a m á t i c o , está b r i o s a m e n te descrito. Y tan bien t r a z a d o y sostenido como el de Narcisa lo está el t i p o * J u l i o , siendo p a r a la pobre Niña u n a fiera m o n s t r u o s a con s u s a i r a d a s malignas y sus risas sarcásticas, aheleándola siempre 'y^'"' a l g u n a vez, d i a b ó l i c a m e n t e , como c u a n d o sacó los ojos y losátT'^ cabellos a l Niño Je.-^ús q u e ella había r e s c a t a d o d e la h e r m " " * * ^ * ^i^i^Jx t a n a f a n o s a m e n t e c u i d a b a . Y, n o o b s t a n t e , •agua!» m á r t i r , desde el día en q u e le oyó g r i t a r «¡agual • . endido en i n m u n d o c a m a s t r o , e n pleno d e s a m p a r o d©

164

LA L A B O R LITERARIA D E C O N C H A E S P I N A

los s u y o s , se constituye ea su enfermera, aureolándose de s a n t o heroísmo. Y diriase qne la a b s u r d a vesania de aquel aborto se dej a b a vencer por el agradecimiento a la primita, c u a n d o le sobrevino el delirio q u e le impidió recibir m á s s a c r a m e n t o s que el de la Extremaunción... Todo en esta novela se desarrolla n a t u r a l í s i m o y h a r m ó n i c o , y la acción dramática m a r c h a hacia su desenlace, como llevada por su propio impulso, r e m a n s á n d o s e aquí y allá, pero con breves rem a n s o s episódicos q u e no hacen máa q u e embellecer la corriente d e las cristalinas a g u a s .

* • *
Después de La Niña d« Lurmela, dio a la e s t a m p a Concha Espina Deapertnr para Morir, novela de quo haré caso omiso, pues creo no la tenga su ilustre a u t o r a en g r a n consideración, a u n q u e es n a t u r a l la quiera como a s u s o t r a s más valiosas hijas intelectuales. Eu las primeras páginas sorprenden u n o s r e t r a b i s , sobrios y vivos, qu 'í d e n u n c i a n u n pincel muy diestro en el difícil arte da r e t r a t a r . P e r o se suceden en la novela diálogos y diálogos de salón que, si, a veces, resultan entretenidos por sentirse pasar por ellos r a c h a s de viva malignidad, pecan, a m e n u d o , de h a r t o frivolos y lánguidos, excitando m u y escaso interés, p u - s lo d r a m á t i co de la novela casi no empieza h ^ s t a los u m b r a l e s de los ú l t i m o s capítulos, despiié-t de trescientas páginas de soporífera lectura. Y luego e n t r e la m u c h e d u m b r e de tipos que aparecea tejiendo a m o ríos y adulterios, gracias si resaltan bien dibujados tres o cuatro: la virtuosísima María Ensalmo, asaz tolerante con su mezquino esposo; é-^le, Graciáa s o b e r a n o , u n architenorio de ruin estofa, y la positivi-ta Eva q u e , al fln, p a g a tristemente s u s misérrimas envidias y s u s odiosas defecciones, resbalando al pasar u n puente y siendo arrebatarla por el impetuoso río. Lo q u e m á s a g r a d a e n la novela, a pesar de los altibajos de la verosimilitud, son h )8 episodios graciosos de ins dos niños Lali y T r i s t á n , hijos, respectivamente, de María y de Eva. A<jua de Nieve, es la producción novelesca más g r a n d e d é l a insigne montañesa. Como en n i n g u n a otra, su pluma, haciendo de aguja mágica, borda ttligranas estilioas de factura primorosa. En n i n g u n a de s u s otras novelas llega a ser la elocución tan poética, v a r i a d a y sugestiva. Si no fuera por la h a r t a frondosidad episódica de la primera parte y por el mayúsculo peinado original de la protagonista a n d a r i e g a , yo no d u d a r í a en llamar a esta novela la obra c u m b r e de la montañesa insigne. Aun así, queda siendo, en concepto mío, la más g r a n d e , bien que n o la m á s a c a b a d a y harmónica.

P. GRACIANO MARTÍNEZ

165

Sí: h a y u n m a y ú s c u l o pecado original en a q u e l l a R e g i n a de Alc á n t a r a , (le ojos negros y cabellos rútilos, q u e , a los catorce o q u i n c e a ñ o s , s a b í a ya t a n t o de viajes, de h i s p i r í a y a u n de filosofía, no i g n o r a n d o ni a Hobbea, ni a S c h o p e n h a u e r , ni a Nietzsche: esa j o v e n es inverosímil por t i e r r a s de E s p a ñ a . R o m á n t i c a c u a n do se e n a m o r a b a del e x p l o r a d o r vasco, J a c i n t o I b a r r o l a , m u e r t o , d e s p u é s , por los indios del G r a n Chaco; escéptica c u a n d o h a s t a llegaba a d u d a r del a m o r de su padre, el poeta q u e la h a b í a llevad o a d o q u i e r la i m p u l s a b a n s u s c a p r i c h o s ; ridicula c u a n d o en s u s monólogos se ponía a m e d i t a r s o b r e las m á x i m a s de Epicuro: «el bien es el placer, el mal es el dolor»; p e d a n t u e í a c u a n d o c o n t e s a b a r e m e d a n d o al filósofo; «sólo sé q u e no >é n a d a » , y con t o d o s los antojos d e ciertas m u ñ e c a s i b s e n í a n a a q u e no se c o n t e n t a n c o n n a d a en la vida, y, en s u s h o r a s de m e l i n d r e s , piden ha>ta la l u n a , e s t a s i n g u l a r í s i m a mujer de Agua de Nieve es inverosímil e n tier r a s de E s p a ñ a . A d o r a b l e , a veces, como c u a n d o en Chile m o n t a al e s t r i b o d e l tren para besar a aquel j o v e n , loco d e e n s u e ñ o y d e a m o r , q u e grita desde la ventanilla: «,un beso! ¡sóh) u n beso!», o c u a n d o , llena de a b n e g a c i ó n , se a p i a d a de su m o r i b u n d o h e r m a n o , l l a m á n dole, m a t e r n a l i s í m a m e n t e , «¡hijo mío!», o c u a n d o , d e v u e l t a a la m a d r e patria, besa de h nojos su tierra b e n d i t a ; y a veces repulsiva, como c u a n d o , ciega de egoísmo, no concibe el c a r i ñ o e n t r e d o s mozas c a s a d e r a s , y va al Roble lo y deja dos c o r a z o n e s a m i g o s pisoteados, le m i s m o q u e iiqut-llas flores q u e deja caer d e su cint u r a , y q u e p¡s,-», diciendo q u e no valen n a d a , al ir a recogérselas C H H O S y Adolfo, R e g i n a d e A l c á n t a r a e s m á s q u e mujer, u n a diablesa. Su corazón sí q u e no valía n a d a . Bien lo h a b í a ella definido: «tierra fl .ja en la c u a l n i n g ú n s e n l i n d e / i t o e( ha raices».., H^y d e m a s i a d a s c o n t r a d i c c i o n e s psíquicas en aquella Regina a n dariega, u l t r a r r e s a b i d a , y l i b r e p e n s a d o r a q u e , de nuevo en el pueblo natal, fingese b u e n a c r i s t i a n a , y bu.«ca el o l v i d a d o rosario d e su m a d r e , n á u f r a g o en el fondo d e su b a ú l y m a n d a h a c e r f u n e r a les por m s difuntos, y pone sobre su c a m a una e s t a m p a d e la Virgen del Cfirmen, y... a c a b a por ser l a d r o n a de a m o r e s , pues le r o b a el novio, Ailolfo Velasco. a la angelical Ana María, y deja p l a n t a d o al h e r m a n o de ésta, Garlitos, q u e s o ñ a b a con hacerla s a esposa. jj^^J^odo ¿para q u é t P a r a d e s a m a r a su esp '^so al día s i g u i e n t e d e con""^ * " a l t a r e s , p o r q u e . . . , n o valía n a d a . La m i s m a tacil d a d era ^y®'® "'•'•""'•ó al a m o r (ie Ana Maria, lo deii.ueslra. No; n o En qnien se habia dejado e n c a n t u s a r como u n n e n e , r T T " " ^^"-"^«^ valia n a d a . . . e a q u e l f r a g m e n t o d e la tercera p a r t e e n q u e V e l a s q u í n ,

166

LA LABOR LITERARIA DE CONCHA ESPINA

para demostrar a su señora q u e es todo u n hombre, se lanza al m a r con su balandro y su «segundo de a bordo», en u n a deshecha ventolera, sólo porque ella lo ve desde el halcón de su casita blanca y verde: u n episodio q u e sería épico, si no fuera u n t o n t o el temerario Velasquin. Fué aquello un suicido absurdísimo en obsequio de aquella mujer de vanidad insaciable y devoradora, como la boca de un a b i s m o . Y ella, que t a n pronto h a b i a comenzado a expiar la vileza de haberle a r r e b a t a d o el novio a la angelical Ana María, a impulsos de la fllosofia de Hobbes q u e le hacía decirse a sí misma u n a loba con más poder que su amiga, contemplándose sola en T o r r e m a r , sin acceso al palacio de los Vélaseos, donde s o ñ a b a q u e h a b i a d« e n t r a r m u y pronto triunfadora, y viendo que Ana Maria se llevaba al mejor de los Vélaseos, al «de más fuste», con el encanto de D . ' Mercedes, la madre de ellos, a h o r a , con el suicidio de Velasq u i n , sentía que el remordimiento la crucittcaba con horribles tort u r a s . Sufría, pero sin d e r r a m a r u n a lágrima; arrepentíase, pero sin acertar a decir u n a oración. Muy j u s t o que no existiesen p a r a ella los consuelos de la oración y del llanto... Pero no: nuestra religión es más g r a n d e que todo eso. El señor Cura, el b u e n D. Amador iba a consolarla todos los dias. Sdbe q u e está enferma, muy enferma del alma, y la estimula a creer en su salvación. Ella no puede creer, a u n q u e quisiera c r e e r . Y el buen sacerdote le dice que por entonces con el querer le basta. «Ten fe en esos quereres de abora, hija mía.» Y la m a n d a que rece a u n q u e sólo sea con los labios. Y reza, repitiendo j a c u l a t o r i a s del buen sacerdote que se enternece y a u n llora, mientras los ojos de Regina sonríen de gratitud. Tiene q u e partir D. Amador, y está n e v a n d o . Y Regina le ve partir, desde el balcón, agitándole el manteo el aire de la nevasca. Y Carlota que a c a b a b a de venir a T o r r e m a r . al casamiento de su hija Ana María con Manuel Velasco, va u n i n s t a n t e a visitar a Regina q u e , según le ha dicho D. Amador, padece m u c h o y está a punto de salvarse. Regina, s u m i d a entonces en profundo sueño, ve a u n a h e r o í n a sublime, q u e cree u n a celeste aparición, coa quien dialoga: —«¿Yo —balbuce - , yo santificarme?... ¡Si n o tengo corazón! —.Sí le tienes... — ¿En dónde? — En las e n t r a ñ a s . Escucha... Escucha.» Y siente, en efecto, u n latido muy débil, como de u n corazóa q u e nace. despierta y le pregunta la ñel aya Eugenia: '^¿Qué te sucede? ¿Estás peor?»

P. GRACIANO MARTÍNEZ

167

Y sin contestar, p r e g u n t a a su vez: «¿Ha venido Carlota a despedirse? —Si; u n m i n u t o . Dormías; te dio u n beso y salió callandito. Ella y D. Carlos se irán en el tren de las o n c e . . . . Y liega D. Fermín, el médico, y examina a la enferma, y da con el corazón del hijo. Ella n o q u i e r e creer t a n t a dicha. Y c u a n d o la cree, se levanta, se pone de rodillas y ora. Abre después el balcón y ve al sol derritiendo las nieves q u e brillan como plata nítida, y siente deshacerse el t é m p a n o de su alma. El hijo q u e venia, el instinto s a g r a d o de maternidad era el fuego que derretía su nieve, su a l m a q u e no era más q u e n i e v e . . . Mira los retratos de s u s padres, y le h a b l a n como n u n c a . P i e n s a e n su pobre suicida, y grita: «¡perdón, perdónl» Y cae de hinojos y rompe a llorar copiosamente. Y aquellas lágrimas son a g u a de nieve, a g u a hialina y redentora... Ya cree y a m a y goza el refinado goce del sufrir e o q u e n o creía: está salvada. Su imaginación divaga en a u g u r i o s risueños. Llora y reza, y s u s rezos y s u s lloros suenan a besos y canciones como la voz m a n s a del a g u a d e uieve... Repito q u e es u n a novela grandiosa, o, por mejor decir, u n poem a novelesco, sobre lodo en la segunda y tercera parle, d r a m á t i cas y a m e n í s i m a s . U n poco de escamonda en la p r i m e r a , por todo el matojo de historias d e viajes, y resaltaría m u c h o m á s variada sn trabazón, pues hay en ella m u c h a variedad miríficamente harmónica, fundiéndose y floreciendo en estupenda belleza. Esta sola novela basta para q u e n o se regatee a Concha Espina un vigoroso talento novelador, a lo Pereda, a lo Palacio Valdés... Y cuenta q u e a p e n a s he i n s i n u a d o la otra novela que se entrelaza con la de Regina, y se desarrolla a la par, y es a ú n m á s i n t e resante: la d e Carlota, heroica mujer d e legítima h e b r a c r i s t i a n a . Cuando sus padres se e m p e ñ a r o n en casarla con el eminente biólogo, maestro de Manuel Velasco, ella estaba e n a m o r a d í s i m a del discípulo, como éste lo estaba de ella. P e r o a m b o s se propusieron acatar, como fervientes católicos, los rigores del destino. C u a n d o el biólogo se retiró a s u finca del Robledo, su discípulo iba a s u laboratorio y veía a menudo a Carlota, pero sin q u e j a m á s ni él n i ella diesen el m á s leve paso, fuera d e los límites del deber. Garlola sufría, calladísima, los pérfidos tratos del h o m b r e de ciencia q u e la martirizaba crudelísímamente. Su hija Ana María s a b í a el secreto y espantoso m a r t i r i o de s u madre; no así s u hijo Carlos, h*h^ ^^^^^ n o c h e aquel b á r b a r o de crueldades primitivas n u b o de excederse en las t o r t u r a s , haciendo q u e a la callada mártir se e escapase u n grito lastimero. Vuela a la estancia de los paa r e s el hijo, a r r e b a t a el revólver a su padre, s u e n a u n tiro q u e v a

168

LA LABOR LITERARIA D E CONCHA ESPINA

al techo, porque la madre habia desviado con s u s dedos el revólver. Carlos habia disparado sin querer, agitado y convulso. Y Ana María lo habia estado observando todo desde la puerta... El martirio no podía proseguir, 8<»bre iodo desde que Carlos, ent r a n d o luego en la habitación de a>ei) de su m a d r e q u e se e^taba peinando, vio, al b a e e r é s l a un ademán para recogerse el p*'lo tendido y caérsele las m a n g a s del peinador basta los hombros, los maiíullamientos y n e g r u r a s de los brazos maternos. El, q u e acababa rie oir la solemne confesión de su madre: «¡Nunca, nunca le he d a d o motivos para q u ^ me t r a t a r a a íl», se sintió herido en lo más vivo del HJraa... El martirio no podía proseguir... Carlota se fué a ver al S"-. C u r a , y luego d-sapareció de T o r r e mar. S u s hijos recibieron c a n a de ella: ul separarse para siempre de su padre, no había querido seguir los t r á m i t e s j u d i . iales por evitarse el sonrojo y la vergüenza; y n o les decía d ó n d e e s t a b a para q u e no se iuquietaseo por ella, y, asi, cuidasen mejor a su padre... Y ea c u a n d o Regina arrebata el novio a Ana María, c u a n d o V e lasquin desenam ránilose de este ángel, se prenda de la ladrona, y bautiza el b a l a n d r o q u e a c a b a b a d e c o m p r a r con el n o m b r e <ie «Reina», en vez del ya convenido de «Ana .María», haciéndole a r r o j a r a la costa un idilio trocado en tragedia, de súbito; y t u a n do Manuel Velasco, sacrificándose y mordiéndose el corazón q u e n o había podido rendir a Carb>ta. se lo rinde a Ana Muría, en q u i e n veía lodos los perfiles de la mujer a m a d a . Lo sabe toilo Carlota por carta de su gran amiga D." Mercedes y da su h i j a a Manuel Velasco «al mejor h o m b r e del mundo» c o m o ella le llama. Y sale del convento francos donde se hallaba de pupila, para asi.-<tir al casamiento de su hija con .Manuel Vi-lus c o , el ídolo d e s u s amores, siempre heroica y c-rislianameute ca Hados y contenidos. Sublime es el heroísmo de Manuel Velasco pero a u n e» m á s s u b l i m e el de Carlota q u e asiste al m a t r i m o n i o a q u é l , en h o n d o silencio, en m u d a adoración a Dios, sin e x h a l a r u n solo gemi<lo, y sintiemlo la lenta ejecución, para siempre en este m u n d o , de su felicidad. ¡Cuanto más interesante q u e Regina es Garlóla H e i e l i a ! ¡Y q u é sabor a española g e n u í n a , al c o n t r a r i o del s a b o r exótico de la otra!... Enlre los personajes episódicos, q u e son muchos y v a r i a d í s i m o s , sobresalen el boticario inventor de específicos para todo, y más inventor de auvíurios q u e , a f o r l u n a d a m e n t e , salen tan airosos como los especifico-, y el relatero Felipe Alonso q u e ll.-va los chismes d é l a rebotica a los mentideros de T o r r e m a r , d o n d e los c u e n t a , cíimo invención !-uya, no o b s t a n t e que llevan, a s a b i e n d a s de lo dos, el sello üe ia lebolica. Y cou lunalidud s i m p á u c a sobresale

P . GRACIANO MARTÍNEZ

169^

Pablo, «el sej^undo de a bordo», q u e no h a b í a podido s a l v a r a V e l a s q u í n , a pesar de su i n m e n s o heroísmo. ¡ C ó n o le t o r t u r a b a el haber obedecí<lo l a n z á n d o s e al m a r aquella t a r d e t a n revuelta! U n a vez y o t r a i n s i s t i ó en q u e era manitlesta l o c u r a , ¡(lero el s e ñ o r i t o insistía t a n t o ! T r a b a j o cosió el hacerle p r e s e n t a r s e en casa de la señ o r i t a : con la muer e del señorito h a b í a n m u e r t o el ortfu lo y la b r a v u r a del i n t r é p i d o n a u t a . . . C u a n d o , por Hn, se p r e s e n t ó y Regin a le teniiíó las m a n o s , cayó de rodillas g r i t a n d o : «¡No le p u d e salvar ni a costa de mi vida! ¡Lo j u r o . . . , lo j u r o ! » . . . Y luego hav a porrillo en la novela cosas y pasajes e x q u i s i t o s . Los diálogos fluyen líenos de realidad y d e vida. L a s de E s t r a d a , las de B e r n a l d o , las hijas del J u e z ... m u r m u r a n d o d e lodo en gárrula c h a r l a , h a b i a n r e a l í s i m a m e n t e . C u a n d o l)."^ Mercedes sale d e c o m p r a s con Ana María a la m á s rica t i e n d a de T o r r e m a r , escolt a d a s por el novio, y «todos h)s visillos del t r a y e c t o e s t á n a t a c a d o s de epílep.~ia contagiosa e n c i m a d e los cristales», todo a q u e l l o iqiié ajfudo es y q u é femenino!... Y la a p a r i c i ó n de Carlota e n el Ixisque del Robledo, d e s p u é s del suicidio (le su esj)Oso, y su e n c u e n t r o con Retrína, q u e t a n t o s dañ o s hahia h e c h o a s u s hijos; el diálogo q u e e n l a b i a n ; las p a l a b r a s de perdón de Carlota y los consejos q u e da a Regina para q u e P^'rsiga, n o la felicidad, s m o el l)ien, m a r c h a n d o con á n i m o por el c a m i n o de atirojos q u e , luego, a la dereclia, s i e m p r e a la d e r e c h a , se t o r n a de flores, lodo aquello es s e n c i l l a m e n t e d í v i n j , t a n d i v i n o como lo q u e c o n t e s i ó Cat lula a la p r r g u n l a d e R e g i n a : —¿Cree usled en los milagros d e l a Virtren? —Si los p o d e m o s hacer las m a d r e s b u e n a s ¿que n o h a r á la mejor d e l a s m a d r e s ? . . Y luego, ¡qué h o n d a moralidad en toda la novela: el feroz y r e pulsivo h i ó h i K O s u i c i d á n d o s e , t r a s el d e s c u b r i m i e n t o de su ferocid a d por los hiios; Vela>quín p a z a n t í o s u merecido con a q u e l l a s u estúpida m u e r t e , a r r o l l a d o por u n o de los foques del balamfro; Rejfina redimiéndose, Rraeias a su vuelta a los c a m i n o s del bien, empujada por el redentor s e n t i m i e n l o de la m a t e r n i d a d , y l a virtud escondida y heroica de Carlota y de Manuel Velasco s a l i e n d o , a l fin. a plena luz e i m p o n i é n d o s e a l a s bajas comidillas d e los murm u r a d e r o s de T o r r e m a r ! T r a s esta o b r a m u y a c r e c e n t a d o r a del buen n o m b r e literario d e " n c h a Espina, vino su laurífera novela Ln Eafinye Mar gata, ^ n c i l l a m e n t e a d m i r a b l e por lo rebiéii q u e croniza las c o s t u m b r e s ^ f uro vivir m a r á ñ a l o . Maritior se p r e n d a de cierto j o v . n poeta ^ quien conoce en u n viaje d e la C o r u ñ a a A s l o r g a y q u i e n le j u r a e no a m o r , p r o m e t i e n d o a r r a - c a r i a a la t r e m e n d a esclavitud e a q u e vive, d e o r d i n a r i o , la mujer m a r a g a U . V a a g a l a n t e a r l a a Val-

170

LA LABOR LITERARIA DE CONCHA ESPINA

decruces, y lodo fuerza a creer q u e a q u e l a m o r habrá de santificarse un día a n t e el altar. Pero no lo cree así el señor Cura de Valdecruces, amigo de la adolescencia del poeta a quien conoce a maravilla, y por eso no se había forjado ilusiones, a pesar de haberle visto ir a Valdecruces a obsequiar y requebrar a la ilusa joven. Sabía el señor Cura que ese su amigo se h a b í a creído ya o t r a s veces muy de veras e n a m o r a d o , y, efectivamente..., no lo estaba. Lo cual sucedería también a h o r a . Mariflor que, según c o s t u m b r e m a r a g a t a , estaba prometida d e pequeñuela a u n primo s u y o , loquita como a n d a b a por su poeta, rechazaba al primo, no o b s t a n t e ser m u y rico y prometer salvar a su familia, totalmente a r r u i n a d a por la mala administración de la abuela, la tía Uolores, a quien poco a poco le había ido hipotecando todos s u s bienes la u s u r a . Cuando Mariflor más embebiHa se halla en la esperanza de su unión a m o r o s a con el poeta, éste escribe al sefior C u r a diciéndole paladinamente que renuncia a los amores de Mariflor. ÍJos meses llevó el buen sacerdote la carta en el bolsillo: veía h a r t o entusiasm a d a a la joven, y temía su caída desde la a l t u r a d e s u s e n s u e ñ o s . Pero, al acercarse el fln del plazo fljado por el primo rico a la joven casanda para que eligiese entre él y el coplero, el señor Cura da la carta ffttídica a Mariflor, quien, con el corazón d e s g a r r a d o , contempla el c u a d r o de h o r r o r d e q u e puede salvar a s u familia y se rinde al prosaico casamiento. A pesar del fatigoso pampanaje d e los preámbulos y de la profunda nota de melancolía q u e difunde el pincel de Concha E s p i n a por todos los capítulos, esta novela de c o s t u m b r e s e s s o b e r b i a . Alientan en ella una porción de personajes de tal reciura c a r n a l , q u e se los siente agarrarse a la memoria para vivir ya siempre con uno, como los seres con quienes m u y de cerca hemos tratado largo tiempo, toda una vida. Mariflor, condicionando su propia felicidad en pro de la ajena, r e t a r d a n d o s u s s o ñ a d o s idilios por a m o r a los de su s a n g r e , es una figura espiritualisima y radiosa. Se la compadece h o n d a m e n t e c u a n d o , al ver un día a la abuela echar m a n o firme a la rabera del a r a d o y abrir en seguida unos surcos, oye que un pastorzuelo le pregunta si sabe arar, y, al responderle q u e no, repone: «Ya irás aprendiendo: es cosa m u y fácil.» Se le ha e n t r a ñ a b l e lástima cuand o t a n t o se la ve sufrir, al saber cómo las mejores fíocas y las mejores y u n t a s de su abuela ban ido pasando a ser propiedad del tío Cristóbal. Se la adora c u a n d o , al enterarse de q u e las c u a t r o mil pesetas de dote de la s o b r i n a del señor Cura han tenido q u e p a s a r a las a r c a s del usurero para conjurar el embargo de lo último q u e les quedaba, se la ve ofrecer al señor Gura las alhiy^^^'^ de oro

P. GRACIANO MARTÍNEZ

171

q u e la pobre h a b í a t r a í d o d e la c a s a p a t e r n a . Y e n t r a n g a n a s d e incensarla, c u a n d o p a r a q u e t e n g a médico y m e d i c i n a s Marínela, la enferma p r i m i t a , va m a l v e n d i e n d o t o d a s s u s j o y a s , h a s t a irse a Astorga a e n a j e n a r el reloj de oro de s u difunta m a d r e , por el q u e no le ofrecen en u n a relojería m á s q u e q u i n c e pesetas, y e n d o l u e go a u n a c a s o n a por d o n d e a v a n z a , t í m i d a , a ofrecérselo a l a m a q u e le d a u n billete d e c i n c u e n t a pesetas y le d e v u e l v e el r e l o j . . . Siempre a p a r e c e a q u e l l a moza c o m o u n a flor ideal b e l l í s i m a : b a s t a c u a n d o , a t r e v i é n d o s e a familiarizar con el p r i m o A n t o n i o , le llama e d u c a d o y caballero y le instiga a s a l v a r la fortuna de la a b u e l a de e n t r a m b o s , d i s c u r r i e n d o con m á s s a b i d u r í a y d i p l o m a cia q u e la m i s m í s i m a P o r c i a d e S h a k e s p e a r e . Mas s u g r a n d e z a s e pierde e n lo s u b l i m e c u a n d o , a l fln, a b a n d o n a d a la p o b r e p o r 8u poeta, e n q u i e n s i e m p r e se h a b í a i m a g i n a d o al a m a n t e libertador, se la ve a b r a z a r s e con s u c r u z y a c e p t a r al prosaico prim o , d e s p r e n d i d o s y a d e la rosa d e s u corazón t o d o s los pélalos de s u s ilusiones, sin q u e n a d a los p u d i e r a h a c e r revivir, c o m o el d e a q u e l l a r o s a q u e h a b i a c a í d o a l suelo, r e s b a l á n d o l e a ella p o r el r o s t r o y q u e ella coge y q u i e r e t o r n a r en v a n o al p e d ú n c u l o chito. mar-

Y la reciura y flrmeza de los t r a z o s de Maríflor l a s o s t e n t a n a s i m i s m o R a m o n a , la tía, q u e t r a b a j a c o m o u n a leona, p o r s o s t e n e r la casa q u e se h u n d e , y Olalla, la p r i m a r u b i a d e m ú s c u l o s d e acer o q u e t a n t o se asemeja a su m a d r e en la b r a v u r a con q u e acomete el trabajo del h o g a r y de la h a c i e n d a . E s s u b l i m e a q u e l c a v a r salvajemente la t i e r r a en q u e R a m o n a p o n e t o d a s u r o b l i z a r o b u s • tez, c o m o si, h e n c h i d a d e odio, acometiese c o n t r a l a d u r e z a d e i t e r r u ñ o , y en q u e , a s u l a d o , s e d e s h a c e c a v a n d o , t a m b i é n , la pobre Olalla, a z u z a d a por la muletilla t r á g i c a d e s u m a d r e : «¡aguant a , niña!...» Y t a n b r i o s a m e n t e c o m o R a m o n a y Olalla, descuella la t í a D o l o , •"es, m a d r e y a b u e l a , r e s p e c t i v a m e n t e , d e l a s g u i j a r r e ñ a s c a v a d o r a s . No h a b r í a s a b i d o a d m i n i s t r a r s u h a c i e n d a y se h a b r í a i d o e n t r a m p a n d o con s u p r i m o , q u e dejaba a t r á s a los m á s i n f a m e s u s u r e r o s , pero en n a d a d e s m e n t í a la estirpe de a q u e l l a s m a r a g a l a s q u e a «los dos o t r e s días» del p a r t o , y a e s t a b a n l u c h a n d o c o a el t e r r u ñ o . C a r g a d a d e a ñ o s , a u n d a b a u n a vuelta por s u s a r a d a s , y , p a r a q u e d e s c a n s a s e u n poco la «Chosca», se asía a la esleva c o n m a n o firme, y h u n d í a , valiente, la reja del a r a d o , d e j a n d o e n seg u i d a «abierto al sol un pobre c a m i n o de p a n » . La m i s m a .Marínela, h e r m a n a de Olalla, q u e , desde q u e vio a l a s clarisas d e A s t o r g a , l a n g u i d e c e de religiosa vocación, y se p a s a s u j u v e n t u d s u s p i r a n d o s i e m p r e por el c l a u s t r o a d o n d e n o p u e d e i r por falta d e d o t e , e s u n a figura r e a l í s i m a . Y h u e l g u e p o n d e r a r

173

LA LABOR LITERARIA DE CONCHA ESPINA

la del Sr. Cura de Valdecruces, a q u e l excelso D. Miguel d e cepa g e n u í n a d e apóstol y tiilla moral d e s a n t o , q n e , para p a g a r l a s d e u d a s de s u s felisrreses y llevar u n r a y o de luz a los e n t e n e b r e c i d o s h o g a r e s , no d u d a en e m p l e a r l a s d o l e s d e s u s s o b r i n a s . H a s t a el pobre s e p u l t u r e r o «Chosco», q u e a b r i g a la i l u s ' ó n de i r e n t e r r a n d o a todos los s u y o s , a ñ o s o y m s é r r i m o c o m o está, olvid a d o d e q u e la «Chosca», la heroica a r a d o r a de la familia d e Mariflor, es hija s u y a , es u n tipo Heno d e vida, o mejor d i c h o , d e muerte. A c a d a u n o de estos seres h a s a M d o Concha E s p i n a infundirles u n alma propia q u e se d e s e n v u e l v e con peculiar y b r a v a vida, s e g ú n los d e s i g n i o s de la i n s i g n e p s h ó l o g a . P e r o e n t r e ellos r e s a l t a c o m o u n o de los mejor s s t e n i d o s , el lio C r i s t ó b a l , d e s c e n d i e n t e en línea recta del j u d í o S h y b k. Sí: al c o b r a r i n t e r e s e s de i n t e r e s e s a s u s p a r i e n t e s mismos, d e s f a j á n d o l o s u n día de la recua con q u e l a b o r a b a n s u s c a m p o s h i p o t e c a d o s y o l r o día h a s t a d e la m i s m a criada o b r e r a q u e ternan para las d u r a s labores el tio Cristóbal e s g e n u i n o p a r i e n t e p r ó x i m o de S h y l o k L u c r a b a h a s t a con la propia s a n g r e . T e n í a consigo a u n a n i e t a , y era de l a s q u e peor v e s t í a n en Valdecruces El u s u r e r o pretería q u e las r o p a s de su j s p o s a d i funta se apolillasen en los cofres, p r i m e r o q u e sirviesen d e a b r i g a y a d o r n o a su meta. N o v e n t a y seis aflos c o n t a b a ya —verdad q u e se sostenía tieso y d u r o cr>mo u n roble - y , en vez d e p e n s a r e n u n buen morir, n o pencaba m á s q u e en la c o b r a n z a d e s ú s m u c h a s u s u r a s . C u a n d o , allá en ios centenales, viendo a R a m o n a y a Olalla y a la tía Dolores a b r i e n d o zanjas para regarlos, d a n d o a z a d a * zo t r a s a z a d a z o , b .jo los r a y o s q u e m a d o r e s del sol, se le o y e car r a s p e a r y toser y p r e g u n t a r malicioso: «¿(-on q u e la r a p a z a d e Martin hace boda con u n o de tuera?», d a n g a n a s d e escupirle, p o r l o s o l a p a d a m e n t e q u e i n s i i ú a su a n h e l o d e q u e se case con el p o e ta y no con el primo A n t o n i o q u e pudiera pag.irle en s e g u i d a l a s d> u d a s de la familia de su novia y des[)ojarle d e s u s infames U s u r a s . S e s i e n t e u n o t e n t a d o a bendecir a l t s o i d e justicia» q u e l e m a t a ; y se le ve, sin pizca de s e n t i m i e n t o , e x h a l a r su postrer s u s p i r o en aquella a g o n í a d i g n a d e él a g a r r a n d o a u ñ a r a d a s la t i e r r a . En esta novela despliega C«)ncha Kspina un finísimo espíritu d e observación de la naturaleza a la cual s a b e s o r p r e n d e r s u s m á s e x q u i s i t a s y o c u l t a s cosas Recuérdese u O alia en la palomera, llam a n d o a las p a l o m a s , y e c h á n d o l e s la cebada q u e b a cogido en s u d e l a n t a l . ¡Cuánta minucia i n t e r e s a n t e y bella < n la discripción d e a q u e l l a pacifica repúbln a de p a l o m a s y de pichones q u e z u r e a n , a m o r o s a m e n t e , a la h o r a d e la comida! L a novelista escril)e, a veces, c a p í t u l o s que s u p o n e n muy prolijos e s t u d i o s , y éste, a c e r c a d e l a s p a l o m a s , n o deja n u d a q u e d e s e a r . ¡Y q u é r e t r a t o m á s a r t í s -

P. OR.VCIANO MARTÍNEZ

173

tico el d e la r u b i a m a r a g a l a en el i n s t a n t e en q u e , r i ñ e n d o y a c o n sejando a s u s paloiUHS, se yergue en el foco de luinhre q u e e n t r a por el t r a g a l u z , v í s U d e perfil, a n t e el í n d i g o r a s o d e los cielosl Y de r e t r a t o s c o m o éste, hay en la novela todo u n museo espacioso. jY q u é diálogo aquel de las d o s primas, s o b r e las mil m e n u d e n cias q u e va m o s t r a n d o Olalla a Marifior! Sólo u n a mágica p l u m a como la de n u e s t r a a r t i s t a puede hacer t a n i n t e r e s a n t e s y t a n v i v a s c o s a s t a n h u m i l d e s y t a n m u e r t a s . iCon q u é s i m p a t í a d e r r a m a b a Olalla sobre su p r i m a las t e r n u r a s de su corazón p a r a q u e n o se entristeciese en aquel para ella p a u p é r r i m o vivir, conocedora como venía d e h o l g u r a s y m i m o s en la casa de su padre q u e a h o r a l u c h a b a en América, d e s p u é s q u e la fatalidad le h a b í a e n v i u d a d o y empobrecido! A veces da el pincel de C o n c h a Espina con a g r u r a s e m o c i o n a n tes q u e producen escalofríos por lo a d u s t a s y t r á g i c a s , c o m o a l d e s c r i b i r n o s a la a b u e l a d e Maríflor, dirigiéndose a las a r a d a s con su nieta, al t r a v é s d e los rastrojos. La paleta n o t i e n e t i n t a s d e m á s acre e x p r e s i ó n : «Ahora, bajo este cielo fuerte y a l t o , e n «ste paisaje sin c o n t o r n o s , llano y r u d o , arisco y pobre, en e s t a senda p a r d a y mu la d o n d e la t i e r r a parece c a r n e d e mujer a n c i a n a ; a q u í , e n la c u m b r e de esta m e i e t a d u r a y g r a v e , c o m o a l t a r d e i n m o l a c i o n e s , tiene la vieja m a r a g a t a a u r e o l a de símbolo, r e s p l a n d o r s a n t o de reliquia, g r a c i a melancólica d e r e c u e r d o ; s u c a r n e e s téril y c a n s a d a , t a m b i é n parece t i e r r a , t i e r r a d e Castilla, t r i s t e y venerable, t o r t u r a d a y heroica»... ¿Verdad q u e a p a r e c e e s t u p e n d a la a ñ o s a abuela? Como q u e n o a d m i r a y a r u i n d o , t o m a n d o la a g u i j a d a , se pone a a b r i r cou el a r a d o u n o s s u r c o s , a s o m b r a n d o a Maríflor q u e e x c l a m a : «¡Pero a b u e l i l a l » . . . (Continuara.)

l\ C»tetiario de ta nnerte de jl^agallane; y del descubrimiento de filipinas
^or ti 9. Prantiico M u W i . [Conclusión.)
I: El 2 1 de o c t u b r e dobló el C a b o q n e l l a m ó d e l a s 11.000 V í r g e n e s y divisó u n b r a z o de m a r q u e se p e r d í a de vista. E n v i ó a r e c o n o c e r l o l a San Antonio y l a Concepción. Aquélla, desp u é s d e c o r r e r BO l e g u a s e s t r e c h o a d e n t r o y c r u z a r t r e s b a h í a s y d o s e s t r e c h o s s i n e n c o n t r a r t é r m i n o a las p r o f u n d a s c o r r i e n tes, r e g r e s ó c o n la n o t i c i a al c a b o d e t r e s d í a s . N a d i e d u d ó d e l h a l l a z g o . E n el consejo, q u e i n m e d i a t a m e n t e r e u n i ó , c a p i t a n e s y pilotos o p i n a r o n p o r s e g u i r a d e l a n t e , e x c e p t o el p i l o t o p o r t u g u é s , E s t e b a n G ó m e z , t a l v e z mortificado e n s u o r g u l l o p o r n o h a b e r sido n o m b r a d o c a p i t á n , d e s p u é s de l a ejecución de los s u b l e v a d o s , q u i e n dijo e r a t e m e r i d a d p e n e t r a r en el c a n a l oon p r o v i s i o n e s sólo p a r a t r e s m e s e s . M a g a l l a n e s con sn a c o s t u m b r a d a firmeza dijo: « a u n q u e s u p i e s e c o m e r los c u e r o s de las v a c a s con q u e las a n t e n a s i b a n f o r r a d a s » , e r a p r e c i s o c u m plir con la p a l a b r a e m p e ñ a d a al r e y ; y p r o h i b i ó bajo p e n a de m u e r t e v o l v e r a h a b l a r d e r e g r e s o . S e confesó l a t r i p n l a c i ó n y , Inego de h a b e r c o m u l g a d o , p e n e t r ó e n el t r e m e n d o y l a b e r í n t i c o e s t r e c h o . O t r a v e z se d e s t a c ó la San Antonio en r e c o n o c i m i e n t o de los m u c h o s c a n a l e s q u e h a b í a ; p e r o e s t a vez n o volvió. E l p i l o t o , E s t e b a n G ó m e z , con s i n i e s t r a s profecías, c o n s i g u i ó s u b l e v a r la g e n t e , p r e n d e r al fiel c a p i t á n M e z q u i t a y , s u s t i t u y é n dole c o n J e r ó n i m o G u e r r a , r e g r e s a r a E s p a ñ a t r a y e n d o informes pésimos de Magallanes y del resto de la a r m a d a . B u s c a d a e n vano la n a v e d e s e r t o r a , l a m a y o r y mejor p r o v i s t a , y v i é n dose solo el G e n e r a l , p i d i ó p o r e s c r i t o , p o r n o a t r e v e r s e e n p e r s o n a , el p a r e c e r de los d e m á s . R e c i b i d a c o n t e s t a c i ó n f a v o r a b l e , j u r ó p o r el h á b i t o d e S a n t i a g o , e n el Canal de todos los

P. FRANCISCO MUÑIZ

175

Santos, de ir a d e l a n t e , confiando e n q u e l a p i e d a d d e D i o s l e l l e v a r í a a l t é r m i n o de su e s p e r a n z a . E l 2 3 d e n o v i e m b r e , d e s pués de h a b e r contemplado m u c h a s h o g u e r a s h a c i a el sur y a n a p i r á m i d e de hielo y nieve de 2.400 m e t r o s de a l t u r a , p o r lo q u e f u e r o n l l a m a d a s « T i e r r a d e l F u e g o » y « C a m p a n a d e R o l d a n » , n a v e g a b a n y a p o r la t e r c e r a s e c c i ó n d e l e s t r e c h o , p r e c e d i d o s d e l a n c h a s e x p l o r a d o r a s ; y el 2 8 , d e s e m b o c a b a l a t r i u n f a n t e e s c u a d r i l l a s o b r e las a z u l a d a s o n d a s del m a r o c c i d e n t a l e n t r e los C a b o s D e s e a d o y V i c t o r i a . C o n l á g r i m a s d e j ú b i l o y e s t a m p i d o s d e c a ñ ó n c e l e b r a r o n la b u e n a v e n t u r a . H a b í a n a t r a v e s a d o a q u e l l a s n e g r a s y t u r b u l e n U s a g u a s , de 600 k i l ó m e t r o s d e l o n g i t u d , e n v e i n t e d í a s , c o n t a n d o los o c h o p e r d i d o s e n el s o n d e o y e n a g u a r d a r y b u s c a r la n a v e d e s e r t o r a . M a g a l l a n e s y s u a r m a d a f u e r o n los d e s c u b r i d o r e s y p r i m e r o s v e n c e d o r e s de l a s a n g u s t i a s d e l e s t r e c h o d e s u n o m b r e . ¡ H o n o r y g l o r i a a l v a l o r d e esos h é r o e s ! A p o y a d o s s o b r e el esfuerzo d e l p r o p i o b r a z o , a n t e l a i m a g e n e s p a n t o s a d e l a muerte, c r u z a r o n sin temor, m á s que e n visión dantesca y sin a m a b l e g u i a , el l a b e r í n t i c o e s t r e c h o e n m e d i o d e l o s e s t r u e n dos y r u m o r e s d e l a o b r a d e los s i g l o s q u e n o se a t r e v i e r o n a d e t e n e r la a u d a z c a r r e r a d e g e n t e t a n a f o r t u n a d a . E l p a s o m a r í t i m o , vía d e O c c i d e n t e , p a r a i r a l p a í s , q u e lo» venecianos llamaron C a t a y o (China), y a las islas d e la e s p e c i e r í a , d e d o n d e los p o r t u g u e s e s t r a í a n s u s c a r a b e l a s c a r g a d a » de r i q u í s i m a s e s p e c i e s , m á s p r e c i a d a s q u e el o r o , e n v i d i a y a m bición d e t o d a E u r o p a , a b i e r t o q u e d a b a a l g e n i o c a s t e l l a n o . S i n o p o r el O r i e n t e , q u e los s u b d i t o s de D . M a n u e l t e n í a n c e r r a d o con c í e n c a n d a d o s , p o r el O c c i d e n t e p o d í a n n a v e g a r los d e D. C a r l o s p a r a c o n q u i s t a r el v e l l o c i n o d e o r o . Satisfecho podía estar Magallanes y regresar a E s p a ñ a con l a s n a v e s c a r g a d a s d e t e s o r o s m o r a l e s y científicos P e r o h a b í a p r o m e t i d o a l r e y d e s c u b r i r , a d e m á s , i-slas y t i e r r a firme y ricas especierías; y , a u n q u e la soledad, y silencio, y tinieblas d e u n m a r d e s c o n o c i d o se e x t e n d í a n p o r el h o r i z o n t e s i n fin, y la e s c a s e z d e v í v e r e s , y la p é r d i d a d e l a Santiago y l a San •Antonio d i b u j a b a n a n t e s u s ojos el e s p e c t r o d e l a m u e r t e , aig m ó oon la d e s c u b r i d o r a flotilla, h u y e n d o d e los r i g o r e s d e l C l i m a , p o r 1& c o s t a o c c i d e n t a l del C o n t i n e n t e h a s t a los 3 7 ° d e atitud sur; y torciendo allí la dirección al n o r d e s t e p a r a busc a r la a l t a r a , d o n d e ól s a b í a s e o c u l t a b a n l a s M o l u c a s , n a v e g ó

176

KL CENTENARIO DE LA MUERTE DE MAGALLANES

c o n v i e n t o f a v o r a b l e y m a r t r a n q n i l o , p o r lo c n a l fné l l a m a d o Pacifico, c n a r e n t a d í a s , sin v e r m á s q u e cielo y a g u a . E l '24 d e e n e r o , e n c o n t r ó la i s l e t a d e San Pablo, p o b l a d a d e á r b o l e s ; o n c e d í a s d e s p u é s , las i s l a s d e los Tiburones, qne por c a r e c e r d e h a b i t a n t e s , l l a m ó Desventuradas, si b i e n n o t a n d e s v e n t u r a d a s q u e n o le ofreciesen p e s c a d o m n y b u e n o . P r o ­ s i g u i ó p o r el v a s t o p i é l a g o , v e n c e d o r d e t o d a s las p e n a l i d a d e s . «Tres meses y veinte días—dice P e g a f e t t a — p a s a m o s sin r e ­ n o v a r n i a g n a n i p r o v i s i o n e s ; la g a l l e t a se h a b í a h e c h o p o l v o p o r el t r a b a j o d e los g u s a n o s y m e z c l a d a con e x c r e m e n t o d e l a s r a t a s olía m a l ; el a g u a e r a t u r b i a y h e d i o n d a . C o m í a m o s el c u e r o d e b u e y , del q u e se p o n e d e b a j o d e las v e r g a s p a r a q u e n o se e s t r o p e e n las j a r c i a s . C o m o e s t e e n e r o h a b í a e s t a d o c o n s t a n t e m e n t e a la i n t e m p e r i e , a l sol, l l u v i a y v i e n t o , t e n í a ­ m o s q u e d e j a r l o a b l a n d a r d í a s e n t e r o s en a g u a d e m a r y t o s ­ tarlo después entre ceniza caliente para poderlo comer. L a s r a t a s se p a g a b a n a m e d i a c o r o n a c a d a u n a . Si n o h u b i é r a m o s t e n i d o la a y u d a d e Dios y su S a n t í s i m a M a d r e , y v i e n t o s t a n f a v o r a b l e s d u r a n t e la l a r g a t r a v e s í a , h u b i é r a m o s m u e r t o t o d o s d e h a m b r e . Creo que ning^ún hombre emprenderá jamás viaje semejante.* Vi^inte m u r i e r o n de escorbuto, t r e i n t a e n f e r m a r o n , y los r e s t a n t e s e s t a b a n c o m o en e s p e r a d e la m u e r t e . E l 6 d e m a r z o t o p a r o n con las islas d e la.s Velas Latinas o d e los L a d r o ­ nes (después Marianas). Los h a b i t a n t e s robaban como gitanos. E n los t r e s d í a s q u e allí p e r m a n e c i e r o n , e n t r e s u c e s o s c ó m i c o s y t r á g i c o s , s e p - o v e y ó la a r m a d a d e a r r o z , c o c o s , a g u a y d e o t r o s f r u t o s del p a í s ; y p r o s i g u i ó su viajr«. E l 16 d e m a r z o , s á b a d o d e la d o m i n i c a d e P a s i ó n , d e s c u b r i ó la a r m a d a de M a g a l l a n e s las islas Yungán y Suluán, del g m p o d e las V i s a y a s , las p r i m e r a s del a r c h i p i é l a g o d e S a n L á z a ­ r o así l l a m a d o p o r s e r d e s c u b i e r t o e n t a n f a u s t o d í a . E n S u l u á n b a j a r o n a t i e r r a ; y los r e c i b i ó e n p a z el c a c i q u e q u e los v i s i t ó , v e s t i d o al e s t i l o m a l a y o ; y p u d i e r o n o b s e r v a r c o n p l a c e r la h o s p i t a l i d a d d e los n a t u r a l e s . A l i v i a d o s u n t a n ­ t o d e las f a t i g a s y p r o v i s t o s d e a g u a f r e s c a , p a s a r o n a l a isla d e la G r a d a , t o c a r o n e n S e i l a n i y , a r r a s t r a d o s p o r u n t e m p o ­ ral, llegaron a Limasagua, entre Mindanao y Leite, donde f o n d e a r o n . A m i s t o s a m e n t e los r e c i b i ó el r é g u l o y los o b s e q u i ó oon o b r a s y p a l a b r a s , m á s d e lo q u e p o d í a n e s p e r a r . M a g a l l a ­ n e s p u d o e n t e u d e u d e r s e oon los n a t u r a l e s p o r m e d i o d e E n r t - ^

P. FRANCISCO MUÑIZ

177

que de Malaca, u n criado q u e le a c o m p a ñ a b a desde que estuvo e n Malaca, y algunos indios que sabían la lengua del criado. Aquel día, 31 de marzo, era P a s c u a de Resurrección. P a r a cel e b r a r l a b a j ó a t i e r r a t o d a la g e n t e , v e s t i d a d e g a l a , y e n b u e n o r d e n f u e r o n a u n l u g a r d o n d e s e d i s p u s o u n a c a p i l l a , se e r i g i ó u n a l t a r y se c e l e b r ó l a p r i m e r a m i s a e n F i l i p i n a s c o n a s i s t e n cia d e l d a t o , s u s dos h i j a s y n u m e r o s o s i n d í g e n a s . P a r a m e m o ria p e r e n n e y signo de posesión p a r a Cristo y E s p a ñ a , en u n alto cerro j u n t o al m a r , e n a r b o l a r o n , a l a vez q u e r e s o n a b a el e s t a m p i d o de los cañones, u n a g r a n cruz, el árbol bendito, símbolo de todas las g r a n d e z a s civilizadoras, q u e t a n exquisitos frutos de bendición h a b í a de producir. C o m o e n la isla n o h u b i e s e l o s u f i c i e n t e p a r a p r o v e e r s e l a s n a v e s , a los o c h o d í a s , c o n d u c i d o s p o r el m i s m o d a t o , s o r t e a r o n a q u e l l o s c a n a l e s y se p r e s e n t a r o n a n t e C e b ú , c u y o r é g u l o e r a p a r i e n t e del q u e l o s g u i a b a . E n Cebú había comerciantes que conocían las hazañas de los p o r t u g u e s e s e n C a l c u t a y M a l a c a . P o r e s t e m o t i v o , s i n d u d a , se e x i g i ó a l a a r m a d a d e r e c h o s d e a n c l a j e ; p e r o M a g a l l a n e s c o n t e s t ó q u e s u r e y sólo los p a g a b a a l D i o s d e l c i e l o . C o n s e m e j a n t e a r r o g a n c i a y los i n f o r m e s d e p a z q u e le dio s u p a r i e n t e d e M a s a g u a s e a v i n o el r e y a h a c e r l a s p a c e s , s e g ú n l a c o s t u m b r e d e ellos c o n los e x t r a n j e r o s , q u e c o n s i s t í a e n b e b e r e l u n o l a s a n g r e del o t r o , e x t r a í d a del p e c h o , c e r e m o n i a q u e n o se e f e c t u ó M a g a l l a n e s c e l e b r ó e s t a s p a c e s oon r e p e t i d a s s a l v a s q u e a t e m o r i z a r o n s o b r e m a n e r a a los a d m i r a d o s i n dios. C u a t r o d í a s d e s p u é s , r e p u e s t o s n n t a n t o los m a r i n e r o s c o n l a a b u n d a n c i a d e v í v e r e s q u e los n a t u r a l e s les v e n d í a n , y construida una capillita de piedra delante de u n a g r a n cruz, d e s e m b a r c ó l a t r i p u l a c i ó n , l l e v a n d o e n a l t o el e s t a n d a r t e r e a l , p a r a o i r m i s a , el 1 1 , d o m i n g o d e C u a s i m o d o . I n v i t a d o s p o r M a g a l l a n e s , a s i s t i e r o n t a m b i é n a l a m i s a el r e y , l a r e i n a , s u h i j o y l a p r i n c i p a l í a . Al E v a n g e l i o , el s a c e r d o t e , p o r m e d i o del i n t é r p r e t e m a l a y o , E n r i q u e d e M a l a c a , e x p l i c ó los m i s t e r i o s d e la r e l i g i ó n c r i s t i a n a q u e los i n d i o s , p o r p o l í t i c a o r e s p e Má* ^ ^ s i n u a c i ó n del G e n e r a l , q u i s i e r o n d e p r o n t o p r o f e s a r . 8 d e 1.300 d e ellos, c o n e l r e y , la r e i n a y s u h i j o , se b a u t i z a r o n e s e d í a . E l r e y H a m a b a r , q u e a s i so l l a m a b a el de C e b ú , s e puso por n o m b r o Carlos en honor al r e y de España. E s e mismo
A t o X I X . _ T , ) i , o I L

178

EL CENTENARIO DE LA MUERTE DE MAGALLANES

d í a c o m i ó M a g a l l a n e s e n l a c h o z a del c o n v e r t i d o r e y , en o n y a ocasión c u r ó con a l g u n a s m e d i c i n a s a n n p r í n c i p e d e s a h u c i a d o , p o r lo q u e fué m i r a d o como d e i d a d , s e g ú n a l g u n o s a u t o r e s . S o b r a d o s m o t i v o s t e n í a M a g a l l a n e s p a r a b a ñ a r s e de luz e n la c u m b r e de la g l o r i a . S a t i s f e c h o s s u a u t o r i d a d d e jefe, s u a m b i c i ó n d e m a r i n o , su celo d e a p ó s t o l , a las p u e r t a s y a de l a s b i e n a v e n t u r a d a s islas de sus s u e ñ o s , sólo le f a l t a b a el l a u r e l del g u e r r e r o ; y éste es el v e r d u g o q u e le v a a c a v a r el h o y o d o n d e se h u n d e n t o d a s las h u m a n a s g r a n d e z a s . C o n c e r t ó s e oon el n u e v o c r i s t i a n o r e y de C e b ú q u e a é s t e r e n d i r í a n , d e g r a d o o por f u e r z a , vasallaje y p a g a r í a n t r i b u t o los o t r o s d a t o s d e la isla, p u e s h a b í a v a r i o s , y d e las d e m á s islas v e c i n a s ; y en c a m b i o y a su vez r e c o n o c e r í a la s o b e r a n í a d e E s p a ñ a . A l efecto, M a g a l l a n e s e n v i ó a los v a r i o s r e y e z u e l o s o r d e n de v e n i r a b e s a r la m a n o del d e C e b ú . O b e d e c i e r o n a l g u n o s ; o t r o s c o n t e s t a r o n q u e s e r í a n s u b d i t o s del r e y d e Castilla, p e r o n o p a g a r í a n t r i b u t o a l d e Cebú p o r ser t a n b u e n o s c o m o él. E n t r e éstos e s t a b a el de M a c t a n . M a g a l l a n e s , j u z g a n d o el oaso p u n t o d e h o n o r , se c o m p r o m e t i ó a c a s t i g a r l o s y r e d u c i r l o s p e r s o n a l m e n t e a o b e d i e n c i a . Y sin oir los p r u d e n t e s consejos del r e y d e Cebú, n i las c a u t a s a d v e r t e n c i a s del c a p i t á n J u a n S e r r a n o , q u e le r e c o r d a b a las i n s t r u c c i o n e s d e su r e y , d e n o e x p o n e r s i n e v i d e n t e n e c e s i d a d su p e r s o n a , «salvo q u e s i n recelo se p u e d a h a c e r » , salió con u n o s s e s e n t a h o m b r e s , e n t r e s b a t e l e s , el 27 de a b r i l a n t e s del a m a n e c e r , e n d i r e c c i ó n a d i c h a isla de M a c t a n . A c o m p a ñ á b a l e el r e y d e C e b ú con m i l guerreros en t r e i n t a canoas; pero no quiso que éstos tomasen p a r t e en la a c c i ó n , a fiu d e m o s t r a r l e s el v a l o r d e su a m i s t a d y el poder de sus a r m a s c o n t r a el e n e m i g o . D e n u e v o M a g a l l a n e s , p o r m e d i o d e s u c r i a d o E n r i q u e , ofreció a C a i i p u l a p u (así se l l a m a b a el v a l i e n t e r e y de M a c t a n ) p a z y a m i s t a d si o b e d e cía al r e y a e Castilla y p a g a b a el t r i b u t o (una f a n e g a de a r r o z y u n a c a b r a ) al d e C e b ú , y si n o , q u e se d e f e n d i e s e . E l de M a c t a n c o n t e s t ó q u e e s p e r a s e o! día, si t a n v a l i e n t e e r a ; q u e él solamente tenía piedras, cañas y palos aguzados. Y Magallan e s e s p e r ó el día p o r q u e e s t a b a baja la m a r y s u p o p o r el d e C e b ú q u e el e n e m i g o h a b í a p r e p a r a d o p o z o s d e l o b o p a r a q u e e n ellos pereciese con su g e n t d . Al r a y a r el a l b a , i n c e n d i ó u n p u e b l o sin h a b i t a n t e s . A l poco r a t o se vio e n f r e n t e d e u n ejérc i t o d e 1.800 a 4.000 g u e r r e r o s , c u b i e r t o s d e sólidos e s c u d o s ,

p . FRANCISCO UVÑIZ q n e se d i v i d í a e n t r e s e s c u a d r o n e s , c o m o p a r a e n v o l v e r l e . S i n d u d a , el n ú m e r o d e e n e m i g o s y la e s p e s a n u b e d e flechas y p i e d r a s c o n q u e le a c o m e t i e r o n , f u e r o n c a u s a d e l a t u r b a c i ó n d e s u s s o l d a d o s , d e m o d o q u e n o l e o b e d e c í a n y a g o t a b a n laa municiones inútilmente. Muy pronto quedó Magallanes herido en u n a p i e r n a d e u n a flecha e n v e n e n a d a ; y o r d e n ó la r e t i r a d a la q u e , al e m p u j e d e los i n d i o s , l u e g o se c o n v i r t i ó e n h u i d a . S ó l o él c o n s i e t e u o c h o d e los s u y o s fieles p e r m a n e c i ó firme peleando, y a cuerpo a cuerpo, más de u n a hora. Dos veces le a r r a n c a r o n el y e l m o ; y s i n p o s i b i l i d a d d e d e f e n d e r s e d e l a l u v i ó n d e flechas, l a n z a s , p i e d r a s y h a s t a d e p u ñ a d o s d e p o l v o que le arrojaban con furia, u n ludio le hirió e n la c a r a oon u n a lanza de bambú. Traspasóle en desquite con su lanza que n o pudo retirar; echó m a n o de la espada que no pudo desenvain a r p o r e s t a r h e r i d o del b r a z o d e r e c h o . E n t o n c e s u u a fiera c u c h i l l a d a e n la p i e r n a d e r e c h a le h i z o c a e r d e b r u c e s . P r e c i p i t á r o n s e s o b r e él los e n e m i g o s y lo r e m a t a r o n a l a n z a d a s y g o l p e s . P i g a f e t t a , h e r i d o e n el c o m b a t e , q u e p r e s e n c i ó d e s d e l a s l a n c h a s el h e r o í s m o d e su jefe, d i c e : « A u n m u r i e n d o v o l v i ó , bajo los g o l p e s d e los fieros i n d i o s , v a r i a s v e c e s l a c a r » hacía nosotros como para convencerse de que quedábamos a s a l v o , y c o m o si s o l a m e n t e s e r e s i s t i e s e t a n t e n a z m e n t e p a r » sacrificarse p o r n o s o t r o s » . A s í c a y ó n u e s t r o e j e m p l o , n u e s t r a a n t o r c h a , n u e s t r o c o n s u e l o y jefe fidelísimo!» A s u l a d o s u cumbieron, peleando como buenos, ocho castellanos m á s y c u a t r o cebuanos bautizados. V e i n t i c u a t r o salieron del c o m b a t e h e r i d o s . L o s v e n c e d o r e s l l e v á r o n s e el p r e c i o s o c a d á v e r q u e por ningún rescate consintieron entregar. F e r n a n d o d e M a g a l l a n e s , el d e s c u b r i d o r d e l a r c h i p i é l a g o d e S a n L á z a r o , d e s p u é s Isla$ FHlipinat, m u r i ó e l 27 d e a b r i l d e 1 5 2 1 , a los 4 1 a ñ o s d e e d a d . Su s a n g r e g e n e r o s a , d e r r a m a d a a l p i e d e la c r u z del R e d e n t o r , con t a n t o celo e n a r b o l a d a e n a q u e l l a s h e r m o s a s i s l a s , floreció c o n el t i e m p o y dio f r u t o s a g r a d a b l e s a D i o s y a los h o m b r e s . C o n t r a v i e n t o y m a r e a , p a r a q u e s u y a fuese t o d a la g l o r i a , m á s q u e s o b r e las o n d a s d e l m a r llevó s o b r e los esfuerzos y a r d i m i e n t o d e su p r o p i o c o r a z ó n l a débil flotilla p o r i t i n e r a r i o d e t i n i e b l a s a p u e r t o s e g u r o . P r á c t i c a m e n t e r e a l i z ó í n t e g r o s u p l a n y e l d e su m a g n í f i c o protector Carlos. & f J C u a n d o loa s a b i o s c o n o c i e r o n s u o d i s e a , y s e d i e r o n c u e n t a

180

EL CENTENARIO DE LA MUERTE DE MAGALLANES

d e SU g r a n d e z a e i m p o r t a n c i a y se d e s v a n e c i e r o n las c a l u m n i a s c o n q u e el e g o í s m o e n n e g r e c i ó el n o m b r e d e t a n i l u s t r e m a r i n o , r e s p l a n c e c i ó e n t o d o s u e s p l e n d o r la g l o r i a d e M a g a l l a n e s . P o m p o n i o L « t o , s a l t a n d o d e a l e g r í a , e x c l a m a b a : «¿Qué s u s t e n t o p u e d e h a b e r m e j o r q u e é s t e p a r a e s p í r i t u s elevados?» Y Transilvanus, y Gomara, y Pedro Mártir, y cuantos cronistas d e la é p o c a y d e s p u é s , e s c r i b i e r o n d e e s t o s s u c e s o s , le e n s a l z a ban sobre Ulises y J a s ó n y demás célebres marinos. Mejor que Colón, realizó Magallanes aquella conocida semiprofecía de S é n e c a : « V e n d r á u n t i e m p o e n q u e el o c é a n o c o r t a r á los n u d o s , y a p a r e c e r á c o m p l e t a la t i e r r a , y el m a r d e s c u b r i r á n u e v o s m u n d o s y T u l e n o s e r á y a el c o n f í n del o r b e . » N a d i e le h a d i s c u t i d o c o m o s o l d a d o y m a r i n o . P o s e í a la c i e n cia y el c a r á c t e r n e c e s a r i o s a t a u a r d u a s e m p r e s a s . T o d o lo h i z o a c i e n c i a y c o n o i e n c i a . C o n v e n c i m i e n t o y fe i n q u e b r a n t a b l e s e n s u m i s i ó n t e m p l a r o n el v a l o r y e n e r g í a d o m i n a d o r e s d e s u r e c i o c a r á c t e r q u e a r r e b a t ó a los q u e i b a n c o n él, si b i e n n o l e a y u d a b a su e s c a s a figura física, p a r a q u e t o d o el m é r i t o r e • n l t ? o b r a del e s p í r i t u . O o m o G e n e r a l , se le h a a c u s a d o d e e x c e s i v a s e v e r i d a d e n el c a s t i g o y d e a b u s o d e a u t o r i d a d ; p e r o t e n í a a t r i b u c i o n e s de poder s u p r e m o , de vida y m u e r t e . Como p a t r i o t a , se le c u l p ó d e t r a i d o r a la p a t r i a ; m a s n o es t r a i d o r q u i e n l e g a l m e n t e se d e s n a t u r a l i z a p o r la e j e c u c i ó n de e l e v a d o s pen^^amientos. A d o r n á b a n l e e n a l t o g r a d o las v i r t u d e s q u e l a s Leyes de Indias e x i g e n e n los d e s c u b r i d o r e s y pacificadores: • que sean personas aprobadas en cristiandad, buena concienc i a , celosas d e la h o n r a de D i o s y s e r v i c i o n u e s t r o , a m a d o r a s d e la p a z , y d e s e o s a s d e la c o n v e r s i ó n de los i n d i o s . » T o d o e s e c o n j u n t o d e c u a l i d a d e s s u p e r i o r e s le h a n h e c h o s i m p á t i c o a l a p o s t e r i d a d , a u n q u e n o h a sido c e l e b r a d a su b r i l l a n t e figura o u a l m e r e c e p o r los beneficios d e s u s d e s c u b r i m i e n t o s . M a g a l l a n e s se c u b r i ó d e g l o r i a , p r e d o m i n a n t e a m b i c i ó n d a t o d a s u v i d a . L o s beneficios d e s u h e r o í s m o e n r i q u e c i e r o n l a h e r e n c i a de la h i s t o r i a : beneficios científicos, r e l i g i o s o s , m o r a l e s , p o l í t i c o s y e c o n ó m i c o s . C o n la p r u e b a d e c i s i v a d e l a r e d o n d e z del a t i e r r a , l a c i e n c i a c ó s m i c a i n i c i ó u n a n u e v a e r a : s e d e s v a n e c i e r o n e r r o r e s s e c u l a r e s s o b r e la g e o g r a f í a física, p o l í t i c a y a s t r o n ó m i c a ; se r e c t i f i c a r o n la t e o r í a y p r á c t i c a d e m u c h o s p r o b l e m a s , h a s t a e n t o n c e s i n s o l u b l e s , y se o f r e c i e r o n a l t r a b a j o d e la i n t e l i g e n c i a o t r o s m u c h o s d e v a l o r i n e s t i m a b l e ;

p. FRANCISCO MUÑIZ

181

86 c o m p r e n d i ó m e j o r l a a r m o n í a d e l u n i v e r s o y s e glorifico m á s l a s a b i d u r í a d e s u A u t o r . E n el o r d e n r e l i g i o s o , n u e v o s p u e b l o s y r a z a s ení.raron a l c o n v i t e d e la I g l e s i a y al c u l t o v e r d a d e r o del D i o s v e r d a d e r o . E n el o r d e n m o r a l , s a n t i f i c á r o n s e las costumbres, abriéronse p a r a multitud de pueblos fuentes n u e v a s d e f e l i c i d a d y a g o t á r o n s e v a r i a s d e i n f o r t u n i o . E n el orden político, nació la política colonial y s u r g i ó u n a n u e v a c o n c e p c i ó n del d e r e c h o d e g e n t e s . E n el o r d e n e c o n ó m i c o , a p a recieron nuevos derroteros y vías comerciales, regiones u b é r r i m a s en productos exquisitos y variados, m a d e r a s i n c o r r u p t i b l e s , e s p e c i a s o l o r o s a s , s a b r o s o s f r u t o s , u n c l i m a de e t e r n a p r i m a v e r a , u n cielo con estrellas n u n c a sospechadas, y s o b r e t a n t a v a r i e d a d de b i e n e s , r a z a s i n t e l i g e n t e s , h u m a n i U rias y p r o g r e s i s t a s . E l c u r s o de los sucesos llevaría con el tiempo a iguales resultados, pero tan inverosímil pareció a E u r o p a la e m p r e s a m a g a l l á n i c a , q u e sólo c i n c u e n t a y s i e t e afios m á s t a r d e se a t r e v i e r o n a s e g u i r l a m i s m a d e r r o t a e l i n g l é s D r a k e y el h o l a n d é s O l i v e r i o d e N o o r t . A p a r t e los r e s u l t a d o s g e n e r a l e s , E s p a f i a p u d o y p u e d e g l o r i a r s e del h e r o í s m o d e s u p u e b l o , d e l a m a g n i f i c e n c i a d e s u s r e y e s y l i b e r a l p r o t e c c i ó n d e los s a b i o s a su s e r v i c i o , de l a s c o l o n i a s del Pacífico, ú l t i m o florón d e s u c o r o n a . E s p a ñ o l a s r e s u l t a b a n también las Molucas, en cuya isla Tidor fundó el r e s t o de l a e x p e d i c i ó n la p r i m e r a f a c t o r í a e u r o p e a , y p o r h a l l a r s e d e n t r o d e los l í m i t e s t r a z a d o s p o r A l e j a n d r o V I . L a astucia lusitana logró, cou sus dudas y debates sobre la perten e n c i a y p o s e s i ó n d e l a s m i s m a s , n o sólo l a p r o l o n g a c i ó n d e l a l í n e a d i v i s o r i a d e los d o m i n i o s d e D . C a r l o s y D . M a n u e l , p o r lo c u a l h u b o q u e p e r d e r el B r a s i l , d e s c u b i e r t a , t r e s m e s e s a n t e s que por Cabral, por Vicente L . P i n z ó n , en 1500, sino t a m b i é n l a v e n t a d e l a s M o l u c a s e n 3 5 0 . 0 0 0 d u c a d o s y la c e s i ó n d e 2 9 7 l e g u a s y m e d i a m á s al o r i e n t e d e la e s p e c i e r í a , y c o n e l l a s t a m b i é n l a s F i l i p i n a s , c o n f o r m e a l t r a t a d o d e Z a r a g o z a de 2 2 d e a b r i l d e 1529. C o m o el r e s t o d e l a e x p e d i c i ó n m a g a l l á n i c a c o m p l e t ó l a o b r a y o t r a s seis m á s se e n v i a r o n c o n i d é n t i c o fin, h a s t a q u e L e g a z p i a s e g u r ó p a r a E s p a ñ a el d o m i n i o d e F i l i p i n a s , h e d e d a r b r e v e noticia de ellas. M u e r t o el G e n e r a l , y a n o p e n s a r o n los n a v e g a n t e s s i n o e n e l r e g r e s o p o r la v í a d e l sol y d e G a m a ; p e r o n o f u é a n t e s de

182

EL C E N T « N A R l O D E LA MUERTB

DE

MAGALLANES

sangrienta traición. E l enhoramala cristiano rey de Cebú, visto q u e los e x t r a n j e r o s n o e r a n i n v e n c i b l e s e influido s i n d u d a p o r ! m i e d o a l o s v e n c e d o r e s d e M a c t a n si n o e x t e r m i n a b a a los c a s t e l l a n o s , con p r e t e x t o d e e n t r e g a r l e s la j o y a p a r a el E m p e r a d o r e n seflal d e v a s a l l a j e , los c o n v i d ó el 1 d e m a r z o a c o m e r ; en u n o s p a l m a r e s e n c u y o s a l r e d e d o r e s se e s c o n d í a n i n d i o s a r - ; mados; y, cuando más descuidados y alegres estaban, de i m - ' p r o v i s o los a s e s i n a r o n a t o d o s m e n o s dos q u e p u d i e r o n r e f u - i giarse a bordo. Allí perecieron D u a r t e de Barbosa, F r a n c i s c o S e r r a n o y A l f o n s o d e G o i s , c a p i t a n e s d e las n a v e s Concepción, ^ Victoria y Trinidad, el c l é r i g o P e d r o d e V a l d e r r a m a , el a s - ' t r ó n o m o S a n M a r t í n , el i n t é r p r e t e E n r i q u e d e M a l a c a y 2 1 t r i pulantes más. Los IIB hombres que quedaban huyeron a t o d a ! vela de aquel lugar de h e c a t o m b e s y peligros a las órdenes del piloto portugués, J u a n de Carvallo. F r e n t e a Bohol q u e m a r o n i l a Concepción p o r f a l t a d e g e n t e . S o r t e a r o n las c o s t a s d e M i n - ^ d a n a o , C a g a y á n , P u l u á n y B o r n e o . A q u í fuó d e p u e s t o C a r - ; vallo y elegidos capitanes Gonzalo Gómez E s p i n o s a y J u a n S e b a s t i á n E l c a n o . El 8 de n o v i e m b r e d e 1B21 se h a l l a b a n e n ; l a s p l a y a s de T i d o r , isla d e las M o l u c a s , c u y o r e y A l m a n z o r , ; m a h o m e t a n o , los r e c i b i ó e n p a z y a m i s t a d v e r d a d e r a s , y les dio licencia y a y u d a p a r a cargar las naves de especias y prestó ; j u r a m e n t o d e s e r s i e m p r e a m i g o d e los c a s t e l l a n o s , lo m i s m o , q u e h i c i e r o n o t r o s r a j a e s d e las i s l a s . E n T i d o r se e s t a b l e c i ó ; la p r i m e r a f a c t o r í a y se dejó los a r m a m e n t o s d e l a s n a v e s Con- \ cepción y Santiago. C a r g a d a s las n a v e s d e la c o d i c i a d a e s p e c i e r í a , y c o n v e l a s n u e v a s , y l a c r u z d e S a n t i a g o y la i n s c r i p c i ó n : « E s t a es l a ' figura d e n u e s t r a b u e n a v e n t u r a , » u n a g r a n v i a d e a g u a , a l ; p u n t o d e z a r p a r , o b l i g ó a la Trinidad a detenerse para repa- : r a r la a v e r í a . P a r t i ó sola la Victoria c o n 6 0 e u r o p e o s y 1 3 i n - \ d i o s a b o r d o , el 2 1 d e d i c i e m b r e . L a Trinidad, después de tres ; meses de recomposición, l a r g ó velas por la vía directa Molu- ; c a s - P a n a m á , a fin d e n o c a e r e n m a n o s d e los p o r t u g u e s e s , \ p e r o c o n t a n t a d e s v e n t u r a q n e , d e s p u é s d e infinitos m a l e s y | l l e g a r a los 4 2 ° d e l a t i t u d n o r t e , t u v o q u e r e g r e s a r a T i d o r e n ; d o n d e fué p r e s a d e A n t o n i o d e B r i t o , j e f e p o r t u g u é s , q u e > t r a t ó a la e x p e d i c i ó n d e m o d o q u e n o p u d i e s e r e g r e s a r n i n - ; g u n o a E s p a ñ a . D e los 6 0 e u r o p e o s sólo t r e s y el s a c e r d o t e • ' M o r a l e s , al c a b o d e v a r i o s a ñ o s , v o l v i e r o n a l a m a d r e p a t r i a ; ' i

P. FRANCISCO MUÑIZ

183

E l c a n o c o n s u t r i u n f a d o r b u q u e Victoria p r o s i g u i ó , lejos d e l a s c o s t a s , p o r el C a b o d e l a s T o r m e n t a s . L a n e c e s i d a d le o b l i g ó a t o c a r e n l a isla S a n t i a g o , d e C a b o V e r d e , c u y o g o b e r n a d o r d e t u v o p r e s o s a H m a r i n e r o s . L a Victoria « a g u j e r e a d a c o m o c r i b a » , a u n q u e c o n 4 2 h o m b r e s m e n o s y los r e s t a n t e s c a d a v é r i c o s y m a c i l e n t o s , a n c l ó g o z o s a e n e l p u e r t o de S a n l ú c a r d e B a r r a m e d a el 6 d e s e p t i e m b r e d e 1B22. H a b í a d a d o la v u e l t a a l m u n d o y r e c o r r i d o e n t r e s aflos m e n o s c a t o r c e d í a s , 1 4 . 4 6 0 l e g u a s , c o n f o r m e a s u s c á l c u l o s . D e laa 2 6 5 p e r s o n a s d e la a r m a d a p r i m i t i v a , r e g r e s a r o n a l a p a t r i a f e l i z 1 8 e n l a Victoria, 4 d e l a Trinidad y las 62 del buque des e r t o r , San Antonio. T r a í a la Victoria 5 2 4 q u i n t a l e s , 2 1 V» lib r a s de c l a v o n e t o ; 2 8 q u i n t a l e s , u n a a r r o b a y 10 l i b r a s , d e los oficiales y m a r i n e r o s ; m u c h a s m u e s t r a s d e d r o g u e r í a s y e s p e c i e r í a s . C o n el p r e c i o d e las e s p e c i a s se p a g ó d e s o b r a el c o s t o de la a r m a d a . C o m o la d e C o l ó n , l a m u e r t e d e M a g a l l a n e s p a s ó i n a d v e r t i d a , si b i e n so r e c o n o c i ó s u fidelidad y a c i e r t o y se e s c l a r e c i e r o n los sucesos del p u e r t o S a n J u l i á n . Si antes de la expedición, c u a n d o a ú n e r a n i n c ó g n i t a s la e x i s t e n c i a de l a s M o l u c a s y e l p a s o a e l l a s p o r el P o n i e n t e , los reyes de Castilla, superiores a las dificultades de m a r y tierra, n o e s c a t i m a r o n s a n g r e y d i n e r o , a h o r a , v i s t a la f o r t u n a d e u n a p e q u e ñ í s i m a n a v e , q u e n o h a b í a n t e n i d o a ú n las m u c h a s q u e siguieron a Colón, i n m e d i a t a m e n t e m a n d a r o n aprestar m á s c o s t o s a a r m a d a , q u e s i g u i e r a el n u e v o i t i n e r a r i o y a s e g u r a s e los c o d i c i a d o s d o m i n i o s do l a s i s l a s del O r i e n t e . S a l i ó , e n efeoto, el día 2 4 d e j u l i o d e 1625, d e la C o r u ñ a , a d o n d e se h a b i a t r a s l a d a d o l a C a s a d e C o n t r a t a c i ó n , l a b i e n provista expedición de Q a m í a Jofre de Loaisa,oon Elcano como piloto m a y o r , sin m á s r e s u l t a d o s positivos, a causa de la ambición y enemiga portuguesas, a cuyo poder tuvo que e n t r e g a r s e , q u e el d e s c u b r i m i e n t o , p o r F r a n c i s c o d e H o c e s , d e l C a b o d e H o r n o s y l a r e l a c i ó n d e l v i a j e y r e s i d e n c i a e n la I n d i a q u e el célebre piloto, A n d r é s de U r d a n e t a , p r e s e n t ó al r e y en 1537. C o n i d é n t i c o fin y e n b u s c a d e l a a n t e r i o r z a r p ó d e S e v i l l a , «Tx a b r i l de 1 6 2 6 , al m a n d o d e S e b a s t i á n G a b o t o , l a t e r c e r a e x p e d i c i ó n q u e los m a r e s c o n « v i e n t o s y t o r m e n t a s d e s m e d i d a s » tragaron. P a r a establecer comunicación e n t r e N u e v a E s p a ñ a y las Mo-

.184

HL CENTENARIO DE LA MUERTE DH MAGALLANES

lucas, b u s c a r la n a v e Trinidad de M a g a l l a n e s y s a b e r d e l a s a r m a d a s de L o a i s a y G a b o t o , y p o r ser m á s b r e v e el c a m i n o , d e o r d e n del r e y e n v i ó H e r n á n C o r t é s , desde las costas o c c i d e n t a l e s de Méjico, la c u a r t a e x p e d i c i ó n a las ó r d e n e s d e s u p r i m o , A l v a r o d e S a a v e d r a , a fines de o c t u b r e d e 1627. C o r r i ó v a r i a f o r t u n a y a c a b ó en las g a r r a s d e la i n s o l e n c i a de Portugal. No o b s t a n t e la venta del Moluco y la d o n a c i ó n d e 17° m á s al o r i e n t e del m i s m o , los e s p a ñ o l e s no r e n u n c i a r o n al a r c h i p i é l a g o de S a n L á z a r o y d e m á s islas q u e con viva fe c r e í a n exist i r m á s allá d e los l i m i t e s c o n v e n i d o s en la c a p i t u l a c i ó n de Z a r a g o z a d e 1529. A s i , el m i s m o c o n q u i s t a d o r de Méjico p r e p a r ó la q u i n t a e x p e d i c i ó n y la m a n d ó , en 1536, a las ó r d e n e s d e H e r n a n d o de G r i j a l v a , a l g r a n d e O c é a n o , la q u e , después d e llevar auxilio a P i z a r r o e n el P e r ú , s i g u i ó el d e r r o t e r o d e la ( m a l o g r a d a de S a a v e d r a . L o s c r u d o s t e m p o r a l e s la e s t r e l l a r o n c o n t r a las c o s t a s d e N u e v a G u i n e a . N o d e s m a y ó la c o n s t a n c i a e s p a ñ o l a con t a n t o d e s a s t r e y frac a s o . E n 1542 e n v i ó el v i r r e y de Méjico, A n t o n i o d e M e n d o z a , la s e x t a , q u e confió a la p e r i c i a de E u y L ó p e z d e V i l l a l o b o s . P r e p a r a d a con a f a n o s a d i l i g e n c i a y escogida g e n t e , e n t r e la q u e i b a n de c a p e l l a n e s los c u a t r o p r i m e r o s m i s i o n e r o s a g u s t i n o s , varones religiosos y verdaderamente santos, oomo testificó S a n F r a n c i s c o J a v i e r q u e llegó a A m b o i u a eu f e b r e r o de 1547, salió del p u e r t o d e N a t i v i d a d el día de T o d o s los S a n t o s con l a s m e j o r e s e s p e r a n z a s de a l c a n z a r sn o b j e t o . N o e r a n las especias el p r e m i o de la s a n g r e e s p a ñ o l a : lo e r a n las a l m a s , q u e esp e r a b a n a su R e d e n t o r . L a d e s g r a c i a p e r s i g u i ó t a m b i é n a e s t a a n i m o s a e x p e d i c i ó n , a n i q u i l a d a p o r la m u e r t e a l s e r v i c i o d e la codicia p o r t u g u e s a . R e c o m p e n s a de e s t a expedición fué el n o m b r e d e Islas Filipinas q u e a p a r e c e p o r p r i m e r a voz e n la r e l a c i ó n del viaje q u e V i l l a l o b o s e n v i ó desde M i n d a n a o p o r B e r n a r d o de la T o r r e , p r i m e r o , e I ñ i g o d e R e t e s , d e s p u é s , a l v i r r e y d e Méjico, e n h o n o r del p r í n c i p e h e r e d e r o d e E s p a ñ a , F e l i p e I I , r e l a c i ó n q u e e n t o n c e s n o llegó a s u d e s t i n o p o r v e r s e o b l i g a d o s los p o r t a d o r e s a c o r r e r la m i s m a s u e r t e q u e s u s c o m p a ñ e r o s en las p a r a los e s p a ñ o l e s d e s v e n t u r a d a s islas d e la especiería. ¡Y v i e n e la s é p t i m a y ú l t i m a e x p e d i c i ó n ! N o v a y a e n pos d e l á r b o l del c l a v o y la c a n e l a , q u e d e h e c h o y d e r e c h o p e r t e n e -

p. FRANCISCO MUSIZ

t*S

cían al vecino, sino de la gloria d e Dios y salvación de las alm a s . O r d e n ó l a F e l i p e I I a s u v i r r e y d e M é j i c o , L u i s de V e l a s co, p a r a l a d e f i n i t i v a c o n q u i s t a y p o s e s i ó n d e l a s g r a n d e s i s l a s , q u e y a l l e v a b a n su n o m b r e , y p o r h a b e r l a s d e s c u b i e r t o y r e g a d o con s u s a n g r e el h e r o í s m o e s p a ñ o l . E l 2 1 d e n o v i e m b r e d e 1664 s a l i ó d e l p u e r t o d e N a v i d a d M i g u e l L ó p e z d e L e g a z p i y s u a r m a d a con r u m b o a las F i l i p i n a s . I b a n c o n él U r d a n e t a , h e c h o r e l i g i o s o A g u s t i n o , d e p r o t e c t o r d e los i n d i o s y g u í a , y c u a t r o ilustres sacerdotes m á s de la m i s m a O r d e n de S a n A g u s t í n y d e l m i s m o c o n v e n t o d e M é j i c o . L e g a z p i , con p r u d e n c i a , v a l o r y p i e d a d i n s i g n e s , s e c u n d a d o eficaz y m a r a v i l l o s a m e n t e p o r l a s a b i d u r í a y celo d e l o s r e l i g i o s o s , y a b n e g a d a c o o p e r a c i ó n d e los oficiales y m a r i n o s y a u x i l i o d e dos r e f u e r zos q u e d e s d e Méjico se le e n v i ó , e n los o c h o a ñ o s d e g o b e r n a d o r y A d e l a n t a d o q u e e n ese p a í s e s t u v o , d e s p u é s d e v a r i a s a c c i o n e s f a v o r a b l e s , c o n s i g u i ó l a o b e d i e n c i a a los r e y e s d e C a s t i l l a d e los r e y e z u e l o s y p r í n c i p e s d e C e b ú , L u z ó u y o t r a s islas, d e s b a r a t ó los p l a n e s e i n s i d i a s p o r t u g u e s e s y e c h ó l a s b a s e s p e r m a n e n t e s de la c o l o n i z a c i ó n filipina. F u n d ó e n C e b ú la c i u d a d d e l Nombre de Dios y s u f o r t a l e z a , en h o n o r d e l h a l l a z g o m i l a g r o s o d e u n a i m a g e n del N i ñ o J e s ú s , y e n L u z ó n Manila, s o b r e el r í o P a s i g , c a p i t a l d e l a s F i l i p i n a s y p e r l a d e l Pacífico. L l o r ó su m u e r t e M a n i l a el 2 0 d e a g o s t o d e 1572. F r . A n d r é s d e U r d a n e t a , el s a b i o c o s m ó g r a f o y p r o t e c t o r a m a n t e d e los i n d i o s , a su r e g r e s o p a r a t r a e r a l a r e a l A u d i e n c i a d e Méjico la b u e n a n u e v a d e l a e x p e d i c i ó n , q u e e n p e r s o n a llevó después a Felipe I I , fundándose en q u e en las elevadas latitudes del Pacífico d e b í a n r e i n a r vientos periódicos como • n el A t l á n t i c o , d e s c u b r i ó el i t i n e r a r i o : Filipinas, rumbo N. E., 36° de latitud norte Acapulco, q u e facilitó la a d m i n i s t r a c i ó n regular de aquellas Colonias con economía de tiempo y de pel i g r o s en la t r a v e s í a . Los sucesores de L e g a z p i y U r d a n e t a , la e s p a d a y la cruz, supieron conservar c r i s t i a n a m e n t e p a r a E s p a ñ a y la Iglesia, h a s t a nuestros días, t a n h e r m o s o país, haciéndolo d i g n o de cel e b r a r con n o b l e o r g u l l o el c u a r t o c e n t e n a r i o d e su d e s c u b r i m i e n t o y el d e l a m u e r t e d e l c l a r í s i m o d e s c u b r i d o r , F e r n a n d o ae Magallanes.

£a )(istoria ](ataral en España
durante el úlHmo tercio del sijio
XVIII

por ti P. >guttín Jtiá» Bwrtlro.
(Continuación).

IV
Cooperación entnsiatta de loa misioneros de nuestras colonias a la formación y aumento del Real Gabinete.—Primeras remesas enviadas por el Virrsy de Santa Fe, el Gobernador de Maracalbo y el Virrey del Perú.—El Araobispo, Virrey de Santa Fe, D. Antonio Caballero y Góngora, comisiona al P. Fr. Diego García, religioso franciscano, para qne estudie las producciones del territorio de Santa Marta, y renna muestras de ellas.—Cartas inéditas interesantes.—Resultado de esta expedición.-Nuevos envios del Brasil y Buenos Aire».—Informe de D. Pedro Vicente Cañete, Teniente A»e»or del Potosi, acerca de la Cuca.

El entusiasmo por la H i s t o r i a N a t u r a l d e s p e r t a d o en n u e s t r a p a tria, d u r a n t e el último tercio del siglo X V I I I , no habia de faltar en aquellos españoles que alejados del suelo que les vio nacer, n o p o dían menos de sentir en sus corazones ese amor santo, c u y a s vi« braciones a u m e n t a n en intensidad a medida que se a g r a n d a n laa distancias q u e nos separan de a q u e l p a í s , donde q u e d a n tantaa afecciones y tantos seres queridos. E r a , pues, de esperar u n a cooperación entusiasta y eficaz de p a r t e d e aquéllos en la e m p r e s a a que nos referimos, y asi la bobo en efecto. A las órdenes de Carlos I I I , circuladas por los virreyes a p á r r o cos y misioneros, respondieron éstos, haciendo honor a su historia de patriotas y de a m a n t e s del saber. Los r e p r e s e n t a n t e s de Sn Majestad en las Indias Occidentales, comenzaron i n m e d i a t a m e n t e a p r e p a r a r valiosos envios constituidos por m u l t i t u d d e curiosidades r e m i t i d a s a las residencias respectivas d e s d e las p a r r o q u i a s y doct r i n a s de los religiosos españoles. La p r i m e r a de las r e m e s a s fué del Virrey de Santa F e ; llegó al Gabinete por el m e s de julio de 1777, y consistía, según el oficio de remisión, en doi cajones de curiosidades de aquellas t i e r r a s . Poco después, se recibe otra, for-

P. AGUSTÍN JESÚS BARREIRO

187

mada por nn herbario de ochenta y seis géneros de plantas, nn» momia de indio, una colección de semillas y otra de insectos, ceras y una calavera que contenia el veneno curare de los indios del Orinoco. En 1778 envía el Gobernador de Maracaibo cinco cajones con minerüles, frutos, conchas, etc. y un cajoncito con productos semejantes de la Isla de Santo Domingo; D. Jtsé Diaz leanes Comandante de la Fragata «Santa Bárbara», dos leones marinos cazados por los tripulantes de ésta, en las Islas Malvinas, y dos cajones de plantas, el Virrey del Perú. Por aquellos dias, el Excmo e limo. Sr. Arzobispo y Virrey de Santa Fe, D. Antonio Caballero y Góngora, dio al P. Fr. Diego García, religioso franciscano, la comisión de recorrer los territoríos del Gobierno de Santa Marta, en Colombia, estudiar BUS producciones, coleccionar muestras de todas ellas y preparar un envío lo más completo posible, con destino al Gabinete de Historia Natural de Madrid. Fielmente cumplió su cometido el religioso citado, realizando numerosas excursiones por los parajes de aquella provincia colombiana y reuniendo magníficos ejemplares de minerales y frutos y un herbario selecto, que con otros objetos fué remitido a su destino, donde se recibió en 7 de noviembre del citado 1788. Con este motivo redactó el P. Diego García una Memoria (1) en que consignó observaciones interesantes acerca de varios minerales de plata, plomo, cobre y otros más y asimismo de la Canela
de Sosa, del Árbol del Estoraque, de la Palma de Balsamita, etcé-

tera, etc. Uno de los objetivos de esta expedición —tal vez el principal— íué el reconocimiento de los árboles de la Quina que Fr. Diego buscó diligentemente y logró encontrar en el territorio citado, recogiendo cortezas, flores y frutos de aquéllos y presentándolos al célebre botánico D. José Celestino Mutis. Con este motivo mediaron entre estos dos y el Arzobispo Virrey tres cartas que reproducimos aqui, tanto por su interés como por creerlas todavía inéditas (2).
Copia d« la carta reservada del Artob." Virrey de Sta. Fe.—

Ex.mo S o r Comprobada la existencia de todas las especies de Quina
(1) Relación de producciones naturales de los territorios pertenecientes al Gobierno de Santa Marta y acopiadas por el P. Fr. Diego Garcia. Ms. de siete fojas en folio, fechado en la Ciudad de Seüora Sta. Ana de Ocaña, a 8 de mar«0 de 1788.-Ibid. Legajo 3.» nTvp\ tomado de nna copia existente en la Oficina de Farmacia del Bav d A facilitada por el jefe de dicha oficina, D. Martin oéutico D * ' ° °°mpañero D. Mariano Vaquero y al Comandante farmai . r „ n 1° ' ^'1'^''^ q i e nos proporciona la carta de presentación, nos comp acemos en manifestarles nu.stra gratitud más profunda por loa delicadas atencione. de que nos han hecho objeto.

188

LA HISTORIA N A T U R A L EN

ESPAÑA

q. se CTÍa en los territorios del Gobierno de S.t<i Marta mediante las investigaciones reservadas que de mi orden ha hecbo el P. Comisionado Fr. Diego García, y, remitidas muestras al Director de la Expedición Botánica D.» Joseph Celestino Mutis han merecido su aprobación como verá V. E. por la copia de su carta N." 1.°. Para que por los inteligentes se hagan en esa corte los experimentos necesarios q.e acaben de decidir su bondad, remito aora a V. E. un , Cajón que contiene las tres lejltimas especies: La Amarilla estoy infor- i mado es inagotable y ya se han experimentado en estos puebles BUS : maravillosos efectos particularmente a mi vista en unas terrianas do-' blf>B q. tuvo el mismo P. Comisionado como refiere (n su carta original \ q. incluyen el n. 4. En ella notará también V. E. q. lo mas apreciable ' de esta producción es su fácil y poco costosa exportación al Puerto de Ocafia p.» dirigirla por el Rio de la Magdalena a S. '» Marta ahorrándose de este modo a la Rl. Hacienda inmensos gastos de su transporte; que origina la q. se conduce de las Montañas inmediatas a Honda. Pero eate beneficio tiene el ¡uconvenieale de la clandestina exportación q.e projiorciona la inmediación a la costa de los terrenos q. producen la quina y la de las Islas estranjeras q. seria preciso evitar, propagando el conocimiento ."e este puerto entre el todo de los habitantes q. en el día siendo muy pocos los que la conocen basta para que los extranjeros se surtan de algunas porciones y sobre lo que tengo expedidas mis providencias para su remedio. Estas noticias servirán a V. E. para en caso que merezca aceptación mi plan de estanco de este fruto q. remití el ano inmediato pasado al Ex.™" Sor. antecesor de V. E. y con reflexión a todos los puntos que contiene se servirá tomar todas las precauciones q. pide este asunto como de la mayor entidad al restablecimiento de este reino, y a los intereses del Rey =Ntro S.or gue a V. E. m.» a.» -Turbaco—28 de mayo 1778— Ex " O Sor Antonio Arzobispo de Sta Fé=Ex.n>o Sor B.o Fr. Dn Antonio Valdés.
Copia de la carta del Director de la Expedición Botánica de Sta. Fé

escrita al Virrey de aquel Bej/no.—Exm» Sor He reconocido los esqueletos y cortezas d^ las especies de Quina q.» ha reoojido el Padre comisionado Fr. Diego García en las excursiones practicadas de orden de V. £. en las provincias di Sta. Marta, Valle Dupar / Ocaña. De las seis especies quatro solamente pertenecen sin duda a eate género quedando solamente -ios por excluidas. Entre las verdaderas especies he halla i o la roja que es hoy la preferente y como tal se solicita del comercio de Cádiz, para las Naciones del Norte. Asi me consta positivamente por mis correspondencias y por las muestras que se mo han remitido desde el mismo puerto de Cádiz. Constando ya la existencia de las Quinas Oficinales en las Provincia» de que pudiera recelarse eu exportación a las colonias queda completamente evacuada esta Comisión que servirá para las importantes miras del gobierno como lo ha previsto V. E. A consecuencia de tan acertadas providencias convendría q.e el Padre Comisionado se dirigiese en derectiura y sin pérdida de liempo ala^

P. AGUSTÍN JESÚS BARREIRO

189

Quayana, a fln de suministrar laa luces q.e todavía necesitamos en asunto de aquella llamada Quina. El rumor público de aquellos acopios y las noticias particulares q.» le constan a V. E . piden el último •xamen de este punto. Espero que pueda desempeñarlo el P. Comisionado por medio déla •nspeccioa ocular, de aquellos árboles y remitieado a manos de V- E. para que sigan a las mías, los Esqueletos en flor y fruta y las cortezas lomadas de los mismos árboles. Ntro Sor gue la importante vida de V, E. ms. as. - Mariquita 18 de mayo de 1788. Excmo Sor. Joseph Celestino Mutis.=Excmo S.<"- Arzobispo Virrey Dn. Antonio Caballero y Gongora.=Es copia.=Jenon Alonso.
Copia de la carta de Fr. Diego Oarcia comisionado para la recolección «« objetos de Bistoria natural al Areobispo Virrey de Sta. fé.—lU.nio y

x.mo s or Medíanle la comibión que para el descubrimiento del precioso febrífugo Quina y otras Producciones naturales se sirvió VE cenarme desde el año de 8.3 hago presenlacicn de un Caxon que según su rotulo coaliene las tres lejítimas clases de Quina excelente amargo a sa^ ' J •, arn-trill"), q.e es de la m'sma especie de Roja y blanca, todas las h'"'**^ ^" territorios pertenecientes al Gobierno de Sta. Marta en q.« d^udad ^^^'^"'^i^'"'"- Digo lejltiraaa Quinas porque |aun quándo hubiera de ella '"^ ^" ^«pecie hubiera salido de duda con la apiobec icn q.« José '^^^o el Director de la Real expedición botánica. Dr. Dn. Aeslo Mutis a quien ie orden de V. E. remití muestra de ellas, ticameiit h*"""^*^* '^'^^ ^'^ ™ ^ carabana para experimentarla practerciaii" " .'"*"^''-i"*do a varios q.e padecían fríos y calenturas ds tigua H ^' ^ 'luartanas y á todos felizmente he puesto en su K U din haciéndoles primero ¡impiar el vientre con lavativas orarias, una purga de sal de IngHterrao de Sen, Maná y Ruibarbo, ministrándoles últimamente la Quina en polvo puesta en agua fría; rad ^ " " ^ '"^Pecti^o a la Roj-i y amarilla; con la blanca me hé cuaao en este pueblo las tercianas dob 'esq.e sabe V. E. padecí y solo O" la preparación de las Lavativas, Purgante de Sal de Inglaterra, tomando once papelillos de los Polvos puestos en agua fría me repuse en mi perfecta salud que obtengo. i (1,18 tres clases hay mucha en los territorios q « expreso en la relacióa q.e va inclusa, y se bailará entre el Cajón q.e ha de seguir a la Corte de Madrid, pero de la amariiia es en tanta abundancia q.e casi es inagotable aunque se dedicasen apropósito a destruir la especie y sien0 como ia juzgo sel-cta es mas ficii y menos costosa la oondución a Dio "'T'^'^^'*' P"* emlíi-que, que la q.e viene de MondaV P y mayo Ü8 do 1788.-lll.mo y Excmo. Sor. A. L. P. d« ^-t-.Pr. Diego García.
En el

otra d!> T'^T colección de maderas finas, de BuenoTA """r América del Sur, y un Oso hormiguero de Charcas n*^p " ^^"^^^ honorario de la Real Audiencia . D. Pedro Vicente Cañete, Teniente Asesor de Potosí,,

190

LA HISTORIA NATURAL EN ESPAÑA

r e m i t e u n a muestra de yerba coca, y u n informe q u e a b a r c a e x t r e tremos m u y curiosos, de los cuales nos haremos c a r g o aqui a u n q u e sea b r e v e m e n t e ( 1 ) . H a b i a sido el citado D. P e d r o , visitador de las reales cajas y Aduana de la P a z en Méjico, por superior comisión del Excelentísimo V i r r e y D. P e d r o Meló de P o r t u g a l , y según se desprende del presente documento, no era esta la p r i m e r a vez que se dirigía al R e y , exponiéndole algún proyecto que él j u z g a b a beneficioso p a r a aquellos países. El p r i m e r asunto de qne se ocupa Cafiate en su Memoria, es la Coca, de la cual dice así. «La coca (Kxcmo. Señor) de q u e t r a t a n los Naturalistas y todos los Cronistas del Pen't, es el Objeto principal del presente Informe. V. E. es el jefe supremo del J a r d í n Botánico y el Protector mas Ilustre de todas las ínbestigaciones d e este R a m o p a r a h o n r r a de la N a t u r a l e z a , i g u a l m e n t e que p a r a alivio de la h u m a n i d a d . L a l e r b a que precento a V. E. en un J a r r o pequeño serrado con Plomo es la m a s a d m i r a b l e de estos Reynos: y y a sea por los efectos portentosos que la a t r i b u y e n o mas bien por el respeto supersticioso que la consagran los Indios por haber servido a sus antepasados I n c a s de único regalo en lo que se llama lujo del vicio: es la p l a n t a que se cultiva con m a y o r cuidado, la que se conserva con m a y o r e s gastos, la que tiene mas consumo, la que mas enriquese al Labrador, al Comersiante y a la Real H a c i e n d a ; y la q u e e n t r e todos los d e m á s vegetales se apresia como alimento, se usa como remedio y no pocas veces há llegado a mober la atensión de los consilios P r o vinsiales y la de muchos Prelados Zelosos de estos R e y n u s por las e x c e c r a b l e s supersticiones q u e se han mezclado en otros tiempos en el uso de la Coca. A n t i g u a m e n t e solo se criaba en los Andes de Paucarlambo Distrito del Cusco que es donde la hallaron los primeros Pacificadores Españoles. Después sé propagó su siembra en las l u n g a s de l a P a z ; y el clima templado del P a í s , há favorecido a esta P l a n t a con t a n beneficiosas modificaciones que alli se produce de Calidad superior a t o l a s las d e m á s ; a b u n d a n d o su cultivo por esta causa hast a tal punto, que en el Virreynato de Buenos A y r e s , se cosechan a n u a l m e n t e q u a t r o cientos mil Cestos, con peso de veinte l i b r a s c a d a uno y en la Jurisdición d e Lima hasta ciento n u e b e mil con el producto de tres millones d e pesos fuertes q u e sírben p a r a fomento de la A g r i c u l t u r a de aquellas P r o v i n c i a s cou el rendimiento

(1) Manuscrito de siote fojas e n folio d e puño y l e t r a d e l autor. Legajo 5."
Beapetamoa 1» o r t o g r a f í a d e l o r i g i n a l .

P.

AGUSTIN

JESÚS B A R R E I R O

l'í

equibalente a beneficio d e la Real H a c i e n d a por la Alcavala d e sn Venta »1 respecto del 6 por 100.» Se cita a continuación el parecer del n a t u r a l i s t a espafiol D. Casimiro de Ortega quien, a p a r t e d e suponer que la Coca era lo q u e conocían los chinos con el n o m b r e d e Betel, decía d e aquélla q u e servía d e alimento a los indios en tal g r a d o , q u e t d o b l a b a n las jorn a d a s y fe p a s a b a n días enteros sin comer». F u n d a d o en esta creencia deducía nuescro autor que si esas propiedades e s t u v i e r a n t a n contrastadas por la N a t u r a l e z a , así como las p o n d e r a n los Autores, aerian unoa Paiaes éatos loa maa felices y aua Naturales lot más dichoaoa, pudiendo vivir alimentado» y sin comer, debiendo extenderse el consumo de esa planta a todaa las Américas. E n vista d e estas opiniones, D. Francisco d e P a u l a Sanz, Gobernador del Potosí, ordenó en 1794 al boticario D. Antonio Alcalde que hiciese el análisis químico de la coca y «por el adjunto discurso, manifestó la descripción física d e la P l a n t a con s u s p r o p i e d a d e s p a r t i c u l a r e s : y en el Análisis por fuego mostró deberse considerar cálida y narcótica, d e olfato fétido y d e u n a flema que e n t o r p e s e y a t u r d e los nervios.» *Eu efecto se h á observado q n e qnantos Espafioles o Negros o Mestizos se dedican a su uso p i e r d e n la v e r g u e n s a a poco tiempo, se a b a n d o n a n a la inacción como insensatos y viben a l e t a r g a d o s como Bi estuviesen a media embriaguez.» E n 8u consecuencia, i n s t a b a Cañete al Monarca espafiol, p a r a que fomentane el cultivo d e la coca por los inmensos bienes q u e a c a r r e a r í a a los h a b i t a n t e s d e aquel país en el caso d e ser c i e r t a l a teoria del botánico Ortega, a c e r c a del poder alimenticio d e a q n é ^^a; y si, por el c o n t r a r i o , resultase acomodado a la r e a l i d a d , el parecer que D. Antonio Alcalde h a t í a formulado sobre la base del análisis, entonces merecía t a m b i é n la atención del R e y por los motivos q u e e x p o n e en el siguiente p á r r a f o v e r d a d e r a m e n t e curioso. «Pero uunque resulte como lá h á d e m o s t r a d o el Voticarío Alcalde, todavía la contemplo igualmente acreedora a la protección d e V. E. porque unos pueblos numerosos sin educación y sin costumbres q u e necesitarían de Guarnisiones m u y costosas p a r a c o n t a r con su repo.'io viben en el día bien Gobernados por la presencia d e n n solo Gefe que les parece n n F a n t a s m a formidable por el mismo • b a t i m i e n t o que les infunde su estolides; y u n H o m b r e solo b a s t a p a r a manejar y contener Ejércitos d e Indios a semejanza d e n n astor que a i r i g e inmensas m a n a d a s d e corderos.» «Este si que es remedio d e importancia que no se puede c o m p r a r con toda la Plata de Potosí. El peligro es la enfermedad m a s g r a v e a e los Estados, y conseguimos con d a r l e s lo m i s m o q u e a p e t e s e n

192

LA HISTORIA NATURAL EN ESPAÑA

el mas Poderoso preservativo que se paede apetecer en el Arte de Gobernar.» iDonosa doctrina la de este buen Oidor, quien no vacila pocas líneas después, en lamentarse de que los franciscanos que misionaban algunas regiones de Apolobamba, utilizasen los servicios de loB* indios en las sementeras y recolección del Cacao para sostener el' culto y proporcionar el necesario sustento a quienes habían dejado patria y familia sin otro fin terreno que el de convertirse en pa-' dres, protectores, consejeros y hasta médicos de esos mismos indios. Habla despnés el Sr. Cañete del Tamarindo y de los beneficios que podrían reportarse de su cultivo y difusión y pasa a describir l a región de Apolobamba y sus pro lucciones, fijándose especialmente
en loa Abentaderos de oro finieimo de Santa Bosa y lunca y sobre todo en el Poderoso mineral de Jipoani en las playas dsl Río de este nombre qne para conocer su importancia, basta saber que produce veinte quintales de oro finísimo al afio y no ofrecía ni los cuidados que en el día exije por sus ingentes prohechos.

Concluye esta Memoria denunciando al Rey abusos que, según el autor, se cometian por las autor¡dad»'s de la metrópoli y proponiendo los remedios que en su criterio juzgaba más oportunos. Con el fln de intensificar la colección de objetos para el Real Gabinete, S. M. nombra colectores del mismo en aquellas colonias a Cristian Heuland y Tadeo llaenke. El primero envia desde Buenos Aires en 1795, una colección de varios minerales en los cuales había variedades y cuarzo y piedras auríferas, la cabeza y cuello de un caimán petrificado y algunos objetos más. Dos afios después una colección de treinta y seis minerales y rocas, del Reyno de Chile, oon una Memoria descritiva de los mismos redactada con gran maestría (1).
(Continuará).
(2) Produiciones mineralógica» remitida» del Reyno de Chile por D . Cristiano Heuland, colector del Real Gabinete de Historia Natural de K. M. C. en las dos Américas, 1797.—De esta expedición no» ocnparemog después m i » ex-

ten»amente. Archivo del M^o^jLe|g«^o 5.

BOLETÍN CIENTÍFICO
DOr el P. l»vtrino Rodriga»!.

Pérdida del submarino inglés «K. 5 - . - E l zeppelin L. 125. La estación radiotelegráfica de N a u e n . - E l .RadiOEonc-Electropurificación de la l e c h e . Un nuevo vestido protector para lo» bomberos. - El .Hidrociclo-motor. Villemont.

Pérdida del submarino inglés <K. 5 . » — E n l a s ú l t i m a s g r a n d e s m a n i o b r a s d e l a flota i n g l e s a , q u e h a n t e n i d o e n p a r t e p o r t e a t r o n u e s t r a s c o s t a s del N C , se p e r d i ó el s u b m a r i n o «K. 5» en las proximidades de las islas G u s s a n t , en la costa N O . de Francia. L a flotilla d e s u b m a r i n o s , c o m p u e s t a p o r l a s u n i d a d e s ( K . 6 , í í - 8 , K . 9 , K . 16 y K . 22) y el c r u c e r o l i g e r o Inconstant, como c o n d u c t o r d e l a flotilla, a m a g ó u n a t a q u e a la e s c u a d r a d e c r u c e r o s d e c o m b a t e . L o s c i n c o s u b m a r i n o s se s u m e r g i e r o n a u n t i e m p o y , p o c o s m i n u t o s d e s p u é s , r e a p a r e c i ó el K . B, el c u a l v o l v i ó a s u m e r g i r s e d e n u e v o sin a p a r e c e r m á s . E l A l m i r a n t a z go publicó con motivo de esta pérdida la n o t a siguiente: « E n el m o m e n t o d e l a c c i d e n t e los s u b m a r i n o s a g r e g a d o s a la flota del A t l á n t i c o , h a c í a n u n s i m u l a c r o d e a t a q u e a los b u q u e s p r i n c i p a l e s d e l a flota. E s t á c o m p r o b a d o q u e el «K. B» s e s u m e r g i ó a l a s 1 1 , 3 0 a. m . c o n u n a i n c l i n a c i ó n n o r m a l y s i n dificultad. F u é v i s t o o t r a vez e n la superficie a l a s 1 1 , 4 4 y se s u m e r g i ó d e n u e v o . N o fué v i s t o n u e v a m e n t e . N o h a b í a r a z o n e s h a s t a e s e m o m e n t o p a r a s u p o n e r q u e el K . B. t u v i e s e dific u l t a d e s , n i q u e el a c c i d e n t e h u b i e r a o c u r r i d o . D e s p u é s d e l a s dos de la t a r d e fué l l a m a d o , pero n o r e s p o n d i ó a la señal. C o m e n z ó l a e x p l o r a c i ó n p o r p a r t e d e l H . M . S . Inconstant y loa o t r o s s u b m a r i n o s d e l a c l a s e K . A l a s B,42 p . m . , p r ó x i m a m e n *® * 1 Va m i l l a s d e l s i t i o d e l a i n m e r s i ó n , .se d e s c u b r i ó u n a g r a n mancha de aceite y algún, s restos, q u e fueron identificados c o m o p e r t e n e c i e n t e s a l K B. L o s d e s t r o y e r s q u e e x p l o r a b a n p o r
At» XIX.-ToMo II. 18

194

BOLETÍN CIENTÍFICO

o r d e n d e l a l m i r a n t e en jefe y el Incongtant, estuvieron cruzand o t o d a la n o c h e s i n d e s c u b r i r n a d a m á s . L a c a u s a d e la p é r d i d a del s u b m a r i n o K . B n o p u e d e ser aclar a d a por falta de supervivientes y no cabe atribuirla a n i n g ú n motivo d e t e r m i n a d o . E s t á d e m o s t r a d o que no ocurrió por choq u e con n i n g ú n o t r o b u q u e . L o s r e s t o s e n c o n t r a d o s n o a c l a r a n l a c a u s a del a c c i d e n t e , n i p e r m i t e n h a c e r c o n j e t u r a s s o b r e l a misma. T a l vez a l g u n a p é r d i d a de equilibrio h a y a lanzado al b u q u e h a s t a g r a n d e s p r o f u n d i d a d e s e n d o n d e la e x c e s i v a p r e s i ó n e x t e r n a h a y a o c a s i o n a d o la c o n s i g u i e n t e a v e r í a d e l c a s c o . L a g r a n e s l o r a d e los s u b m a r i n o s d e la c l a s e K , l l e v a c o n s i g o n a t u r a l m e n t e m á s dificultad e n su m a n e j o , e n los m o m e n t o s d e l a i n m e r s i ó n , q u e e n los s u b m a r i n o s p e q u e ñ o s . E s e s t e del i n c r e m e n t o d e l a e s l o r a u n o d e los c a p i t a l e s p r o b l e m a s a r e s o l v e r . L o s s u b m a r i n o s d e la c l a s e K h a n e s t a d o e n c o n t i n u a s c o m i s i o n e s d u r a n t e m á s d e c u a t r o a ñ o s y se h a n s u m e r g i do en g r a n d e s p r o f u n d i d a d e s y o p e r a d o sin dificultad d u r a n t e la g u e r r a . E l p r o p i o t e s t i m o n i o d e los oficiales j e f e s d e los s u b m a r i n o s c o m p a ñ e r o s d e los del K . B, i n d i c a q u e n o h a b í a e n l a s c o n d i c i o n e s d e la i n m e r s i ó n n i n g ú n r i e s g o e x t r a o r d i n a r i o . L a s i n s t r u c c i o n e s y ó r d e n e s e s p e c i a l e s p a r a la e j e c u c i ó n d e los e j e r c i c i o s e r a n c l a r a s y p r e v e í a n , e u lo p o s i b l e , t o d a s l a s c o n t i n g e n c i a s . E l K . 5 h a b í a s u f r i d o su c a r e n a p e r i ó d i c a e n d i c i e m b r e ú l t i m o y h a b i a h e c h o las d e b i d a s p r u e b a s a flote y s u m e r g i d o . S u c o m a n d a n t e se h a b í a m a n i f e s t a d o s a t i s f e c h o a s i m i s m o del e s t a d o del b u q u e y d e la i n s t r u c c i ó n d e s u s t r i p u lantes. S e r e c u e r d a n con t a l m o t i v o los d i v e r s o s j u i c i o s q u e e s t a c l a s e d e b u q u e s m e r e c i ó d u r a n t e la g u e r r a , e n l a q u e se p e r d i e r o n el K 1, K 4 y K 17. E l K 1 3 , h u n d i d o e n el C l y d e a c o n s e c u e n c i a d e u n a c c i d e n t e , h a r á u n o s t r e s a ñ o s , y q u e se l o g r ó s a l v a r , se b a u t i z ó d e n u e v o c o n el n o m b r e d e K '22. L o s a n t e r i o r e s p e r c a n c e s o c u r r i e r o n : el 3 1 d e e n e r o d e 1 9 1 8 los d e l K 4 y K 17 y el 1 8 d e n o v i e m b r e d e 1917 el d e l K 1. L o s c a r a c t e r e s de e s t o s b u q u e s ( q u e c o n s t i t u y e n u n a s e r i e d e d o c e u n i d a d e s ) e r a n : 1.880 t o n e l a d a s d e d e s p l a z a m i e n t o en superficie, 2 . 6 5 0 s u m e r g i d o s ; 10.0(X) H P . e n s u p e r f i c i e , 1.400 s u m e r g i d o s ; v e l o c i d a d e n s u p e r f i c i e 2 4 m i l l a s , s u m e r g i d o 9 ; c o m b u s t i b l e l í q u i d o '200 t o n e l a d a s ; a r m a m e n t o : u n a p i e z a d e 10 c m . y o t r a d e 7 , 6 , o c h o t u b o s d e l a n z a r d e 4 5 c m . P r e .

P. SEVERINO RODRÍGUEZ

1^

s e n t a n a d e m á s la p a r t i c u l a r i d a d d e s e r m o v i d o s e n s u p e r f i c i e p o r el v a p o r , p a r a lo c u a l l l e v a d o s c a l d e r a s J a r r o w y el cor r e s p o n d i e n t e j u e g o d e t u r b i n a s , s i n p e r j u i c i o d e los m o t o r e s Diessol y la p r o p u l s i ó n e l é c t r i c a c o r r i e n t e e n i n m e r s i ó n . F u e r o n c o n s t r u i d o s p a r a servicios de a l t a m a r , y d u r a n t e la g u e r r a p r e s t a r o n m u y b u e n o s s e r v i c i o s , d i c i e n d o d e ellos e l A l m i r a n t e J o U i c o e q u e s u i n c l u s i ó n e n la G r a n F l o t a e n 1917 h i z o m u y p r o b a b l e el q u e l a s p é r d i d a s s u f r i d a s p o r l a s flotillas s u b m a r i n a s i n g l e s a s h u b i e r a n sido d e b i d a m e n t e c o m p e n s a d a s p o r e n e m i g a s h a b i d a s p o r a n á l o g o s m o t i v o s . E n c a m b i o el e s c r i t o r n a v a l J o h n G r a m B o w e r , c o n o c i d o p o r el p s e u d ó n i m o d e Klaxon, h a f o r m a d o a l g u n o s j u i c i o s d e s f a v o r a b l e s a c e r c a d e esta clase de b u q u e s . E l K 5 h a b í a sido c o n s t r u i d o e n P o r s t m o u t h , t e n í a d e d o t a ción seis oficiales y c i n c u e n t a h o m b r e s d e t r i p u l a c i ó n , lo m a n d a b a el L i e u t e n a n t - C o m m a n d e r J o h n A u s t i n G a i m e s , oficial m u y p r á c t i c o e n el m a n e j o d e los s u b m a r i n o s e n los q u e h a b í a s e r v i d o d u r a n t e t o d o el t i e m p o de l a g u e r r a l l e g a n d o — a l m a n d o del s u b m a r i n o p o r t a m í n a s E 4B— h a s t a las m i s m a s cercanías de las defensas de Heligoland, e n t r e la isla y la cost a . C o n t a b a 34 a ñ o s d e e d a d y B e n su a c t u a l e m p l e o . ^zeppelin L-125.—A principios del año próximo pasado u n a c o m i s i ó n n o r t e a m e r i c a n a v i s i t ó los t a l l e r e s d e F r i e d r i s c h s b a f e n con el o b j e t o d e e n c a r g a r l a c o n s t r u c c i ó n d e u n d i r i g i b l e r í g i d o m a y o r q u e t o d o s los c o n o c i d o s . E n t o n c e s c o n o c i e r o n l o s d e l a c o m i s i ó n q n e e n d i c h o s t a l l e r e s t e n í a n y a e s t u d i a d o el L - Z - 1 2 5 , que podía empezarse a construir inmediatamente si l a C o m i s i ó n i n t e r a l i a d a lo p e r m i t í a . C o m o e s t a a u t o r i z a c i ó n fué d e n e g a d a , n o p o d r á r e a l i z a r s e el p r o y e c t o h a s t a q u e los a l e m a n e s r e c u p e r e n , s e g ú n el t r a t a d o d e V e r s a l l e s , e l d e r e c h o de construir libremente. C o n s i d e r a m o s i n t e r e s a n t e el c o n o c i m i e n t o d e l o s c a r a c t e r e s del L-Z-12B q u e d e b e e v i d e n t e m e n t e r e p r e s e n t a r l a ú l t i m a p a l a b r a d e e s t a t é c n i c a e n l a q u e t a n t o s o b r e s a l e n los a l e m a n e s . D e h a b e r s e e f e c t u a d o la c o n s t r u c c i ó n h u b i e r a c o s t a d o ^ • 0 0 0 d ó l a r e s , o sea 2 . 5 0 0 . 0 0 0 f r a n c o s al c a m b i o d e a n t e s d e , guerra, y e n la actualidad a p r o x i m a d a m e n t e 8.000.000 d e francos p a p e l . Las principales condiciones que había d e t e n e r dicho rigible e r a n las siguientes: di-

196

BOLETÍN CIENTÍFICO

Capacidad Longitud Diámetro Fuerza susteutatriz Velocidad por hora Radio de acción

100000 240 30 70.000 146 20.000

metros cúbicos. metros. » kilogramos. kilómetros. »

E l L - Z - 1 2 B h u b i e r a sido c o n s t r u i d o con a l g u u a s m o d i f i c a c i o n e s v e n t a j o s a s r e s p e c t o d e los d i r i g i b l e s p r e c e d e n t e s , p u e s se p e n s a b a m e j o r a r c u i d a d o s a m e n t e la f o r m a g e n e r a l d e la c a r e n a y p r e s c i n d i r e n el a r m a z ó n d e la p a r t e c e n t r a l c i l i n d r i c a q u e l l e v a b a n los d i r i g i b l e s d e g u e r r a . E s t a d i s p o s i c i ó n e r a , e n e f e c t o , d e p l o r a b l e p a r a el b u e n r e n d i m i e n t o e n la p e n e t r a c i ó n y d i s m i n u í a s e n s i b l e m e n t e la velo c i d a d p o r efeoto de los r e m o l i n o s y c o n t r a p r e s i o n e s q u e s u f r í a l a s e c c i ó n t r a s e r a d e la p a r t e c i l i n d r i c a . L o s a l e m a n e s y l o s ingleses no h a b í a n suprimido esta p a r t e cilindrica en sus ú l t i t í m o s t i p o s d e g u e r r a , p o r r a z ó n d e las f a c i l i d a d e s d e c o n s t r u c c i ó n q u e e s t a d i s p o s i c i ó n ofrecía p a r a u t i l i z a r e n el a r m a z ó n 7 u 8 a n i l l o s i d é n t i c o s los u n o s a los o t r o s . L a n u e v a f o r m a e n r e a l i d a d s e r á m á s difícil d e e s t a b l e c e r , teniendo en cuenta que n i n g ú n anillo será semejante a su i n m e d i a t o ; p e r o los a l e m a n e s e s p e r a n g a n a r c o n e s t a m o d i f i c a ción u n a v e l o c i d a d q u e n o b a j a r á d e 2 0 a 2 6 k i l ó m e t r o s p o r h o r a . L o s m i s m o s a l e m a n e s d e c l a r a n , p o r o t r a p a r t e , q u e 1» f ó r m u l a q u e es n e c e s a r i o e s t u d i a r p a r a los d i r i g i b l e s d e mafian a es la del r e v e s t i m i e n t o m e t á l i c o q u e p e r m i t a g a n a r m u c h a s d o c e n a s d e k i l ó m e t r o s p o r h o r a m e j o r a n d o la p e n e t r a c i ó n d e l a s superficies r í g i d a s c o n el a i r e y q u e p e r m i t a t a m b i é n e v i t a r las enormes modificaciones del equilibrio estático p r o v e n i e n t e s d e la a c c i ó n d e las l l u v i a s , d e las n i e b l a s y del sol s o b r e la a b s o r c i ó n d e la h u m e d a d p o r los r e v e s t i m i e n t o s d e los t e j i d o s . La estación radiotelegráfica de Ñauen.—Cada nación cuenta h o y d í a con u n a o v a r i a s e.staciones r a d i o t e l e g r á f i c a s , c a p a c e s de transmitir mensajej a g r a n d e s distancias. Todos nuestros l e c t o r e s c o n o c e n p e r f e c t a m e n t e el p a p e l i m p o r t a n t í s i m o q u e h a n d e s e m p e ñ a d o e s t a s g r a n d e s e s t a c i o n e s d u r a n t e la ú l t i m a g u e r r a , y a h o r a e n t i e m p o d e p a z n o es m e n o r la i m p o r t a n c i a económica y política que tienen. L a estación alemana de Ñauen pertenece a esta clase d e

P . SEVERINO RODRÍGUEZ

197

g r a n d e s e s t a c i o n e s , p a r t i c u l a r m e n t e d e s d e fines del p a s a d o s e p t i e m b r e e n q u e se i n a u g u r a r o n l a s r e f o r m a s y a m p l i a c i o n e s q u e en ella se r e a l i z a r o n . D a t a su c o n s t r u c c i ó n d e 1 9 0 6 , y d e s d e e s t a f e c h a h a s t a 1909, n o d i s p o n í a m á s q u e d e n n m á s t i l d e 100 m e t r o s de a l t u r a con n n a a n t e n a que recibía 10 kilovatios de p o t e n c i a y t e n í a u n a l c a n c e d e 2.500 k i l ó m e t r o s . D e 1909 a 1911 se e m p l e ó el .sistema d e c h i s p a s s i n t o n i z a d a s , y se e l e v ó 1» p o t e n c i a a 36 k i l o v a t i o s y el a l c a n c e a 4 . 6 0 0 k i l ó m e t r o s . E n 1911 la a l t u r a del m á s t i l c e n t r a l se e l e v ó a 2 0 0 m e t r o s y l a e n e r g í a a 100 k i l o v a t i o s , y al m i s m o t i e m p o se u t i l i z a r o n m á q u i n a s d e a l t a f r e c u e n c i a ; en 1912 se v i n o a b a j o el m á s t i l y se c o n s t r u y ó u n o n n e v o d e 2 6 0 m e t r o s , r e e m p l a z a n d o la a n t e n a e n f o r m a d e p a r a g u a s p o r o t r a e n f o r m a d e L ; e n 1916 se u t i l i z a r o n a l t e r n a d o r e s d e 130 k i l o v a t i o s p a r a el s e r v i c i o e u r o p e o , y de 4 0 0 k i l o v a t i o s p a r a el t r a n s o c e á n i c o . E l a l t e r n a d o r d e 130 k i l o v a t i o s , q u e c o m u n i c a su e n e r g í a a u n a a n t e n a t r i a n g u l a r c u y o m á s t i l t i e n e 160 m e t r o s d e a l t u r a , se caracteriza por una frecuencia de 30.000 períodos por seg u n d o y u n a velocidad periférica de 210 m e t r o s . E l de 400 kil o v a t i o s es d e a c e r o c o l a d o d e s i e t e t o n e l a d a s d e p e s o y 1,65 m e t r o s d e d i á m e t r o ; t i e n e u n m o v i m i e n t o g i r a t o r i o d e 1.500 vueltas por m i n u t o y u n a velocidad periférica de 130 m e t r o s p o r s e g u n d o ; s u f r e c u e n c i a es d e 6.000 p e r í o d o s . L a s l o n g i t u des d e o n d a con q u e p u e d e t r a n s m i t i r d i c h a e s t a c i ó n s o n d e 60.000, 2 6 . 0 0 0 , 16.666, 1 2 . 6 0 0 , 8 . 3 3 3 y 6 , 2 6 0 m e t r o s . A c t u a l m e n t e su a l c a n c e se e x t i e n d e a t o d a la t i e r r a . El *Radiozono».—Bate a p a r a t o i d e a d o p o r el c a p i t á n - m é d i • co d e n u e s t r o E j é r c i t o , d o c t o r B o s c h - D í a z , t i e n e p o r o b j e t o o z o n i z a r el a g u a y o t r o s l í q u i d o s , los c u a l e s q u e d a n p o r c o m p l e t o e s t e r i l i z a d o s p o r l a a c c i ó n del o z o n o . C o n s t a d e u n p e q u e ñ o t r a n s f o r m a d o r q u e e l e v a el v o l t a j e d e s d e 120 voltios a q n e s u e l e n f u n c i o n a r l a s c o r r i e n t e s q u o sum i n i s t r a n l u z e l é c t r i c a p a r a el a l u m b r a d o p ú b l i c o , h a s t a 2 . 0 0 0 v o l t i o s ; d e u n o z o n i z a d o r p o r el q u e p a s a u n a c o r r i e n t e d e a i r e , m e r c e d a u n a t r o m p a , y d o n d e la c o r r i e n t e t r a n s f o r m a d a p r o d u c e u n a d e s c a r g a e n f o r m a d e efluvios, y d e v a r i a s v a s i j a s d e p o r c e l a n a q u e son a t r a v e s a d a s p o r el a i r e o z o n i z a d o , y p o r l a s q u e c i r c u l a el a g u a e n c o r r i e n t e l e n t a , d e m a n e r a q u e s u f r a e l c o n t a c t o del o z o n o d u r a n t e 1 0 m i n u t o s , h a s t a q u e d e s a g u a p o r un grifo en u n a vasija.^

198

BOLETÍN CIENTÍFICO

E n los e n s a y o s verificados e n el I n s t i t u t o de H i g i e n e M i l i tar, L a b o r a t o r i o Municipal de Madrid, L a b o r a t o r i o B a c t e r i o lógico Municipal de Barcelona, Instituto Nacional de Higiene d e A l f o n s o X I I I , e t c . , los r e s u l t a d o s h a n sido m u y s a t i s f a c t o r i o s , lo c u a l , u n i d o a l s e n c i l l o m a n e j o d e e s t e a p a r a t o , h a c e ; esperar que p r e s t a r á buenos servicios e n fábricas, escuelas, c l í n i c a s , m e r c a d o s y on t o d a c l a s e d e e s t a b l e c i m i e n t o s p ú b l i c o s y e n los d o m i c i l i o s p a r t i c u l a r e s , y a q u e s u f u n c i o n a m i e n t o es s u m a m e n t e e c o n ó m i c o . Electropurificación de la leche.—El procedimiento de purific a c i ó n e l é c t r i c a d e la l e c h e i d e a d o p o r A n d e r s o n y F i n k e l s t e i n , consiste en c a l e n t a r l a m e d i a n t e u n a c o r r i e n t e eléctrica de tensión elevada y luego refrigerarla. E l a p a r a t o q u e dichos señ o r e s e m p l e a n p a r a ello c o n s t a d e u n r e c i p i e n t e , d e u n c a l e n t a d o r , e n el c u a l se e l e v a h a s t a 40° c. la t e m p e r a t u r a d e la l e c h e , m e d i a n t e el v a p o r d e a g u a ; d e u n d e p ó s i t o d e a l i m e n t a c i ó n del p u r i f i c a d o r e l é c t r i c o ; d e u n d e p ó h i t o d e l e c h e c a l i e n t e q u e f u n c i o n a c o m o a l i m e n t a d o r del r e f r i g e r a n t e y d e u n r e frigerante. E l purificador p r o p i a m e n t e dicho, se c o m p o n e de un n ú m e r o d e u n i d a d e s v a r i a b l e , s e g ú n la c a n t i d a d d e l e c h e q u e se h a d e p u r i f i c a r , y c a d a u n i d a d c o n s t a d e u n a s e r i e de c i n c o t a z a s c i l i n d r i c a s de p o r c e l a n a , d i s p u e s t a s f o r m a n d o e s c a l e r a , d o n d e se d i s t r i b u y e la l e c h e a b r i e n d o la l l a v e d e l d e p ó s i t o d » a l i m e n t a c i ó n . L a l e c h e q u e e n t r a e n la p r i m e r a t a z a , d e t a m a ñ o d o b l e q u e el d e l a s s i g u i e n t e s , p a s a , u n a v e z l l e n a é s t a , a la s e g u n d a , y luego a la tercera, etc. E n cada u n a de las c u a t r o t a z a s peq u e ñ a s , c u y a c a p a c i d a d es d e 2 0 0 c e n t í m e t r o s c ú b i c o s , h a y u n e l e c t r o d o e n f o r m a d e v a r i l l a , a i s l a d o , u n i d o a u n disco d e c o b r e , d e d i m e n s i o n e s c a s i i g u a l e s a la d e l d i á m e t r o d e l a t a z a , y coloc a d o c e r c a del f o n d o d e é s t a . C u a n d o el p u r i f i c a d o r s e h a l l a e n m a r c h a , el c i r c u i t o se c i e r r a a l t r a v é s d e la l e c h e q u e , a c a u s a d e su r e s i s t e n c i a a l p a s o d e l a c o r r i e n t e , a u m e n t a s u t e m p e r a t u r a d e s d e 4 0 ° , q n e es la d e s u e n t r a d a e n la m á q u i n a , a 70°, q u e e s la q u e t i e n e a l s a l i r d e e l l a . L a c o r r i e n t e e m p l e a d a es a l t e r n a t r i f á s i c a , y c a l c u l a n d o e n 2 3 c é n t i m o s el p r e c i o del k i l o v a t i o - h o r a , el coste de funcionamiento seria de u n a s 13 pesetas p o r h o r a e n u n a m á q u i n a d e seis u n i d a d e s q u e c a l e n t a r í a 2.170 k i l o g r a m o s d e l e c h e p o r h o r a , s i n c o n t a r el p r e c i o d e la c a l e f a c c i ó n a v a p o r h a s t a 4 0 ° c.

p . SEVERINO RODRlGUKZ

E s t e procedimiento produce u n a disminución m u y satisfac­ t o r i a d e l n ú m e r o t o t a l de l a s b a c t e r i a s c o n t e n i d a s e n l a l e c h e cruda, de m e d i a n a calidad, y d e s t r u y e al p r o p i o t i e m p o , de m a n e r a eficaz, c a s i t o d o s l o s m i c r o o r g a n i s m o s f e r m e n t a d o r e s de la lactosa. L a leche t r a t a d a de este modo y luego mantenida a una tem­ p e r a t u r a d e 5 a 10° c , s e c o n s e r v a b i e n d u r a n t e u n o s c i n c o días; a la t e m p e r a t u r a ordinaria n o se altera d u r a n t e veinti­ c u a t r o h o r a s , p e r o se a g r i a g e n e r a l m e n t e a l a s c u a r e n t a y o c h o . E l c a l e n t a m i e n t o a 70° m e d i a n t e el p u r i f i c a d o r e l é c t r i c o , uo provoca precipitación de a l b ú m i n a en p r o p o r c i ó n apreciable, n i p r o d u c e m o d i f i c a c i ó n e n l a c a n t i d a d d e n a t a ni e n el v a l o r a l i m e n t i c i o de la l e c h e . E l purificador eléctrico descrito no funcionó satisfactoria­ m e n t e d e s p u é s d e l a r g o u s o , p o r lo c u a l , p a r a q u e t e n g a e s t a m á q u i n a é x i t o c o m e r c i a l , h a b r í a que modificar s u c o n s t r u c c i ó n . Un nuevo vestido protector para los bomberos.—E\ servicio d e i n c e n d i o s del E s t a d o d e C i n c i n n a t i e x p e r i m e n t ó r e c i e n t e m e u t e u n n u e v o v e s t i d o p r o t e c t o r p a r a los b o m b e r o s . L a r e ­ v i s t a Science and Invention da a l g u n o s detalles s o b r e este c u r i o s o d i s p o s i t i v o , que p e r m i t e a l q u e lo l l e v a p u e s t o p a s a r s m p e l i g r o a t r a v é s d e las l l a m a s . C o n s i s t e e n r o d e a r c o n s t a n ­ t e m e n t e el c u e r p o d e l h o m b r e d e u n a p a n t a l l a d e a g u a , d e s d e l a c a b e z a a los p i e s , s i n q u e le m o l e s t e l a v i s t a y q u e d a n d o e f i c a z m e n t e p r o t e g i d o t o d o el c u e r p o c o n t r a l a a c c i ó n d i r e c t a d e las l l a m a s y c o n t r a l a i r r a d i a c i ó n . E l e q u i p o del b o m b e r o se c o m p o n e , c o m o d e c o s t u m b r e , d e un vestido de tejido i n c o m b u s t i b l e , m á s uu casquete especial q u e lo c o m p l e t a , d e d o b l e s p a r e d e s . E n t r e l a s dos p a r e d e s c i r ­ c u l a c o n s t a n t e m e n t e una c o r r i e n t e d e a g u a t o m a d a p o r u n a d e r i v a c i ó n s o b r e la l a n z a d e r i e g o que m a n e j a el b o m b e r o . E l agua p e n e t r a e n el c a s q u e t e p o r u n t u b o d e b r o n c e p e r f o r a d o q u e d a l a v u e l t a e n e l i n t e r i o r del c a s q u e t e . E l v e s t i d o d e l b o m b e r o e s t a m b i é n d o b l e , y el a g u a i n t r o d u c i d a e n el c a s c o cae e n el i n t e r i o r d e las dos p a r e d e s a lo l a r g o d e t o d o e l c u e r p o , el c u a l 86 e n c u e n t r a a s í c o l o c a d o b a j o una e s p e c i e d e d u c h a yertical constantemente renovada. E l agua sale del vestido por los dedos y l a s suelas. - a s e g u r a d a así l a p r o t e c c i ó n , a ú n s e c o m p l e t a m á s p o r unC ducha exterior que cae de la p a r t e superior del casco por u u

200

BOLETÍN

CWMTfFICO

t u b o d e b r o n c e p e r f o r a d o , q u e d a n d o d e e s t e m o d o el b o m b e r o rodeado por todas p a r t e s de n n a especie de c a m p a n a de a g u a e x t e r i o r , q u e n o s o l a m e n t e c o m p l e t a su p r o t e c c i ó n , s i n o t a m b i é n le p e r m i t e p r o t e g e r c o n ella a l a s p e r s o n a s s o r p r e n d i d a s p o r el i n c e n d i o y q u e es p r e c i s o a r r a n c a r a las l l a m a s . L a r e s p i r a c i ó n del b o m b e r o c o n el c a s q u e t e p u e s t o , e s t á t a m b i é n a s e g u r a d a : el a i r e e x t e r i o r es a s p i r a d o a t r a v é s d e u n a c o l l e r a e s p e c i a l e n l a c u a l es l a v a d o , e n f r i a d o y p u r i f i c a d o p o r el a g u a q u e c i r c u l a p o r el c a s q u e t e . E l a i r e e x p i r a d o sale p o r orificios p r a c t i c a d o s e n el c a s c o . C o n e s t e v e s t i d o el b o m b e r o p u e d e p e r m a n e c e r sin peligro unos diez m i n u t o s en medio de las llamas. El *hidrociclo-tnotor* Vittemont.—Casi d e s d e q u e se i d e ó l a b i c i c l e t a , los i n v e n t o r e s h a n i n v e s t i g a d o el m o d o d e a p l i c a r e s t a m á q u i n a a l a l o c o m o c i ó n s o b r e el a g u a . E l t r i c i c l o n á u t i c o d a t a y a d e s d e h a c e m u c h o s aflos. D e s p u é s d e los p r i m e r o s e n s a y o s se h a n c o n c e b i d o n u m e r o sos s i s t e m a s m á s o m e n o s i n g e n i o s o s , y t o d o s los m o d o s d e p r o p u l s i ó n f u e r o n s u c e s i v a m e n t e e n s a y a d o s . A s í se h a l l e g a d o a establecer las r u e d a s de alabes y las cadenas de paletas; la h é l i c e s u m e r g i d a , a s í c o m o l a h é l i c e a é r e a , las c u a l e s , a p e s a r de su valor teórico indiscutiblemente superior, tienen en su c o n t r a l a c o m p l e x i d a d i n e v i t a b l e d e la t r a n s m i s i ó n . E l sistema m á s propio que ofrece más ventajas en la p r á c t i c a , es e v i d e n t e m e n t e el q u e d e j a s u b s i s t i r la b i c i c l e t a e n s u primera forma, agregándola un dispositivo distinto y amovible, s o s t e n i d o p o r los flotadores d e s t i n a d o s a a s e g u r a r la flotab i l i d a d del c o n j u n t o . E l b o t e o r d i n a r i o n o p e r m i t e o b t e n e r v e l o c i d a d e s s u f i c i e n t e s , p o r c u y a c a u s a es n e c e s a r i o d a r a l e s q u i f e u n a f o r m a e s p e c i a l c o n o b j e t o d e d i s m i n u i r la r e s i s t e n c i a a l m o v i m i e n t o , la c u a l c o n s i s t e e n la c o m b i n a c i ó n d e d o s flotador e s d e l g a d o s q u e s o p o r t a n el m e c a n i s m o . E n la E x p o s i c i ó n o r g a n i z a d a el a ñ o p a s a d o p o r el d i a r i o el Auto en el l a g o E n g b i e n , se dio c u e n t a d e q u e el h i d r o c i c l o p a r e c í a h a b e r s a l i d o del p e r í o d o d e t a n t e o s y e n s a y o s , si b i e n a u n r e s t a b a r e a l i z a r e n él a l g u n o s t r a b a j o s . E n e s t e c o n c u r s o n o t o m a r o n p a r t e c i e r t o s a p a r a t o s , e u t r e los c u a l e s figura e l i n v e n t a d o y c o n s t r u i d o p o r M . V i l l e m o n t , q u i e n h i z o c o n él m u c h a s veces s o b r e el r í o L o i r a e l viajo A n g e r s - N a n t e s . E l p r i m e r a p a r a t o e m p l e a d o p a r a e s t o s e n s a y o s fué e s t a b l e - ^

p. SEVERINO RODRÍGUEZ

201

oido con la b i c l e t a d e c a r r e t e r a d e l i n v e n t o r , sin n i n g u n a m o dificación d e l a m á q u i n a . E s t a e s t a b a s i m p l e m e n t e c o l o c a d a s o b r e -^1 c b a s i s s o s t e n i d o p o r los dos flotadores. L a r u e d a d i r e c t r i z de la b i c i c l e t a v a e n c a j a d a e n u n a p i e z a d e m a d e r a a c a n a l a d a . E s t a p i e z a es m ó v i l , d e m a n e r a q u e e l m o v i m i e n t o d e d i r e c c i ó n del g u í a s e a c o m u n i c a d o a l t i m ó n p o r el i n t e r m e d i o de p e q u e ñ o s c a b l e s d e m a n i o b r a ; el t i m ó n e s t á c o l o c a d o e n l a parte más trasera. L a h o r q u i l l a p o s t e r i o r d e l a b i c i c l e t a v a fija s o b r e d o s m o n tantes verticales que e s t á n sujetos sobre el cubo s i m p l e m e n t e p o r los p e r n o s q u e m a n t i e n e n la r u e d a t r a s e r a . E l n e u m á t i c o d e e s t a r u e d a frota s o b r e u n a r u e d a a c a n a l a d a y l a h a c e g i r a r , estando asegurada la adherencia sin deslizamiento alguno por efecto del p e s o d e l c i c l i s t a . P o r e n t r e la g a r g a n t a o c a n a l d e l a m e n c i o n a d a r u e d a y el n e u m á t i c o p a s a u n a c o r r e a d e s t i n a d a a poner e n m o v i m i e n t o r o t a t o r i o la r u e d a de alabes p r o p u l s i v a s , s i t u a d a d e t r á s d e los flotadores. A s í el m o v i m i e n t o d e loa p e d a l e s h a c e g i r a r , sin n i n g ú n m e c a n i s m o c o m p l i c a d o , l a r u e d a d e a l a b e s d e l h i d r o c i c l o . C o n e s t e a p a r a t o t a n s e n c i l l o , M. V i l l e m o n t h a r e c o r r i d o e n m e n o s d e d o c e h o r a s , s o b r e el M a i n e y s o b r e el L o i r a , el t r a y e c t o d e A n g e r s a N a n t e s , lo q u e r e p r e senta más de 100 kilómet ros. Animado por estos resultados y ¿xitos, debidos en p a r t e a la f o r m a e s p e c i a l d e l a s alabes, t u v o l a i d e a d e a p l i c a r l a m o t o c i c l e t a a l m i s m o s i s t e m a . A fin d e r e a l i z a r u n f u n c i o n a m i e n t o m á s s e g u r o y m á s s ó l i d o e n e s t e c a s o , h i z o la t r a n s m i s i ó n p o r m e d i o d e u n a c a d e n a d e s d e el c u b o t r a s e r o al d e la r u e d a a c a n a l a d a , sin d e j a r p o r e s t o d e a p r o v e c h a r el f r o t a m i e n t o d e l n e u m á t i c o c o n t r a la g a r g a n t a d e é s t a p a r a a s e g u r a r la a d h e rencia de la correa que pone en m o v i m i e n t o la r u e d a de a l a b e s . Esta nueva combinación no necesita más que un piñón suplem e n t a r i o sobre la r u e d a t r a s e r a de la moto. E s t e p i ñ ó n e s t á colocado s o b r e el c u b o , al o t r o l a d o d e l p i ñ ó n a c c i o n a d o p o r l o s pedales, y está destinado a poner en movimiento mediante u n a c a d e n a el p i ñ ó n c o r r e s p o n d i e n t e , s i t u a d o s o b r e e l e j e d e l a rueda acanalada. E n d e f i n i t i v a , el p r i n c i p i o d e c o n s e r v a r la m á q u i n a t e r r e s t r e e n su i n t e g r i d a d s u b s i s t e s i e m p r e , p o r q u e a u n e n e s t e ú l t i m o caso se h a l i m i t a d o a a g r e g a r l a u n p i ñ ó n s u p l e m e n t a r i o , l o que r e p r e s e n t a u n a m u y l i g e r a modificación.

202

BOLETÍN CIENTÍFICO

L a sencillez de l a t r a n s m i s i ó n p o r la r u e d a a c a n a l a d a , a p a r t i r de la r u e d a t r a s e r a , Lace q u e los a p a r a t o s de M. V i l l e m o n t s e a n p a r t i c u l a r m e n t e p r á c t i c o s . E n efecto, n o e x i g e n p a r a su c o n s e r v a c i ó n g a s t o s costosos, p o r q u e su m e c a n i s m o e s t á d e s p r o v i s t o d e t o d a c o m p l i c a c i ó n . S o n s u s c e p t i b l e s de p r e s t a r ú t i les servicios al t u r i s t a , al pescador, q u i e n e s p o d r á n a s í , sin g r a n d e s f a t i g a s , e f e c t u a r l a r g o s r e c o r r i d o s lo m i s m o por t i e r r a que por agua. También pueden servir de g r a n utilidad en a q u e l l a s r e g i o n e s en d o n d e n o e x i s t e n n i c a m i n o s ni c a r r e t e r a s , p e r o c u e n t a n con r í o s d e p e q u e ñ a p r o f u n d i d a d . L a c a r e n cia d e c a l a d o del h i d r o c i c l o - m o t o r le p e r m i t e , e n efecto, p a s a r p o r los ríos m e n o s i m p o r t a n t e s .

L A S T R E SM E J O R E S T R A G E D I A SD E S H A K E S P E A R E

«Hámlet», «El Rey Lear» y «Mácbeth»
TKADVCIOAI AL OáSTBl LARO por el P CELSO CARCIA MORAH

{Continuación). R^y i^^^^^ ^ q u i e n h o n r é s i e m p r e c o m o a m i R e y , a m é c o m o a p a d r e , seguí c o m o a s u p e r i o r ; a q u i e n r f "^'^ p l e g a r i a s invoco c o m o a u n á n g e l t u t e l a r . . . El a r c o e s t á p r e s t o y la c u e r d a t e n d i d a ; evita su
^^'"«^O-

KENT .
LEAK KENT

, LEAR.

Dejadle que vibre, a u n q u e su a c e r a d a p u n t a p e n e t r e n a s t a lo í n t i m o de mi c o r a z ó n : sea K e n t i r r e s p e t u o s o c u a n d o a L e a r le falte el juicio. ¿ Q u é p r e tendéis, a n c i a n o ? P e n s á i s q u e el m i e d o h a r á callarse al d e b e r c u a n d o el p o d e r o s o se r i n d e a la lisonja? El h o n o r m a n d a h a b l a r con f r a n q u e z a c u a n d o la m a j e s t a d se s o m e t e a la l o c u r a . R e v o c a d v u e s t r a decisión y q u e el m a d u r o juicio r e t r a c t e t a n odiosa m s e n s a t e z . R e s p o n d o con la vida de mis p a l a b r a s : v u e s t r a hija m á s j o v e n n o es la q u e m e n o s os a m a , ni la voz m o d e s t a y s u a v e es eco de u n vacío c o razón. ¡Kent, b a s t a y a , p o r t u v i d a ! N u n c a h e c o n s i d e r a d o m i vida sino c o m o u n a p r e n d a que debía a r r i e s g a r c o n t r a v u e s t r o s e n e m i g o s , ni h e t e m i d o p e r d e r l a en v u e s t r o servicio. ¡Vete de mi p r e s e n c i a ! A b r i d los ojos, L e a r , y p e r m i t i d q u e siga s i e n d o v u e s t r o fiel c o n s e j e r o . jt-or Apolo, oh R e y ! N o j u r é i s en v a n o p o r los dioses. Y r ^ J ^ ^ vasallo, oh p e r j u r o ! {Poniendo mano a la espada). ^ ^ c r i a . M a t a d al m é d i c o y aplicad sus h o n o r a r i o s c u r a r la e n f e r m e d a d . R e v o c a d el a c u e r d o ; si n o .

, ^AR. T
LEAR

ALB

204

«H A MLHT», «EL REY LEAR» Y «M A CBETH»

LEAR .

KENT .

m i e n t r a s t e n g a voz mi g a r g a n t a , será p a r a deciros que habéis o b r a d o mal. ¡Óyeme, r e n e g a d o ! ¡Escúchame por ley de vasallaje! Ya que i n t e n t a s que r e t r a c t e m o s un j u r a m e n t o , cosa que j a m á s h e m o s osado h a c e r ; ya que con desmedido orgullo te interpones e n t r e n u e s t r a decisión y n u e s t r o poder, lo que no tolera ni n u e s t r o c a r á c t e r ni n u e s t r o r a n g o , t e n g o la suficiente a u t o r i d a d p a r a o t o r g a r t e la debida r e c o m p e n s a . T e concedemos cinco días p a r a p r o v e e r t e de lo necesario con que a f r o n t a r las exigencias de la v i d a ; al s e x t o dia lib r a r á s a este pais de tu odiosa p r e s e n c i a ; sí al d é cimo es e n c o n t r a d a en n u e s t r o s dominios t u p r o s c r i t a persona, te llegó el m o m e n t o de la m u e r t e . ¡Fuera de a q u í ! ¡Por J ú p i t e r , esta sentencia es i r r e v o c a ble! (7). Adiós, R e y ; la libertad vive fuera de a q u í ; aquí está el d e s t i e r r o . {A Cordelia) ¡Los dioses t e escuden con su protección, virgen, que tan r e c t a m e n t e piensas y que hablas aún con m á s a c i e r t o ! (A Regañía y Gonerila) ¡Que las o b r a s confirmen v u e s t r o s p r o lijos encarecimientos y que los a c t o s justifiquen v u e s t r a s p a l a b r a s de c a r i ñ o ! K e n t , ¡oh príncipes!, se despide de todos vosotros. I r á a t e r m i n a r sus días a un nuevo pais (Sale). Música. Vuelve Glóster con el Rey de Francia, el Duque de Borgoña y Acompañamiento).

GLÓ. LEAR .

BoR. LEAR .

BoK.

Aquí e s t á n el de F r a n c i a y el de B o r g o ñ a , mí noble señor. Señor de B o r g o ñ a , nos dirigimos p r i m e r o a vos, q u e con este R e y habéis sido rival en el a m o r de n u e s t r a h i j a : ¿ Q u é dote, por lo menos, pedis que Heve con ella, de no r e n u n c i a r a su a m o r ? Soberana Majestad, sólo pido lo que üfrec!/.teis y no creo deis n ^ o s . Noble D u q u e de B o r g o ñ a , cuando la a m á b a m o s , la t e n í a m o s en alto a p r e c i o ; p e r o a h o r a ha perdido su valor. Ahí la tenéis. Si algo de su pequeña sustancia o toda ella con mi a b o r r e c i m i e n t o por dote y n a d a más, puede agradar a vuestra nobleza, ahí está, vuest r a es. No sé qué responder.

(7) Lear olvida que acaba de renunciar a la soberanía y obra como si aun fuese R«y.

P. CELSO GARClA MORAN

205

L EAR .

COR. LEAR .

p

Con las debilidades q u e le son a n e j a s , sin a m i g o s , recién adoptada por mi odio, dota<la con mi maldición y p r o s c r i t a con j u r a m e n t o . ¿ Q u e r é i s t o m a r l a o d e jarla? P e r d o n a d m e , real s e ñ o r ; en tales condiciones n o hay elección posible. E n t o n c e s dejadla, pues, p o r el O m n i p o t e n t e q u e m e ha creado, q u e os dije toda su fortuna. {Al Rey de Francia). E n c u a n t o a vos, g r a n r e y , n o quisiera p e r d e r la a m i s t a d q u e os profeso uniéndoos a lo qut o d i o ; p o r lo cual os suplico q u e dirijáis v u e s t r o a m o r a un objeto m á s elevado q u e a esta desventurada, a quien la m i s m a n a t u r a l e z a casi se sonroja de t e n e r p o r suya. E s m u y e x t r a ñ o q u e p r e c i s a m e n t e ella, q u e fué h a s t a el p r e s e n t e v u e s t r a m á s preciada joya, el objeto d e v u e s t r a s a l a b a n z a s , el b á l s a m o d e v u e s t r a edad, la mejor, la preferida, h a y a podido en t a n breve t i e m p o c o m e t e r u n a acción t a n m o n s t r u o s a q u e asi la h a g a perder v u e s t r o p a t e r n a l cariño. S e g u r a m e n t e que o su culpa es de u n a m o n s t r u o s i d a d d e s n a t u r a l i z a d a o que e r a fingido el a m o r q u e a n t e s le t e n í a i s ; p u e s el creerla a ella culpable es cosa q u e no puedo a d m i t i r S " o lo confirma. pupiico a V u e s t r a Majestad, y a q u e n o poseo el insidioso y alambicado estilo de p r o m e t e r lo q u e n o he de cumplir —pues cuando i n t e n t o una cosa la h a g o a n t e s de hablar—, h a g á i s saber q u e n o es m a n cha de vicio alguno, c r i m e n ni liviandad ni acción deshonesta o p a s o d e s h o n r o s o , lo q u e m e ha privado de v u e s t r o c a r i ñ o y favor, sino el c a r e c e r d e lo q u e me hace m á s rica, de u n m i r a r persuasivo y de u n lenguaje q u e m e a l e g r o d e i g n o r a r , a u n q u e el n o poseerlo m e hizo caer en v u e s t r a desgracia. M á s t e valiera n o h a b e r nacido, si n o habías de quererme más. ¿ Y eso es t o d o ? ¿ U n a timidez n a t u r a l q u e sabe sentir m u c h o m á s de lo q u e h a b l a ? D u q u e de B o r g o ña, ¿qué decis de esta P r i n c e s a ? El a m o r n o es a m o r cuando se mezcla c o n fines e x t r a ñ o s a su p r i n cipal objeto. ¿ L a queréis p o r esposa? Ella es su m e L e a r , dadle la dote q u e habíais p r o m e t i d o y desde a h o r a acepto la m a n o de Cordelia y la p r o -

COR

. p,

Bo»

LEAR.

^^^1^° I^uquesa de

Borgoña.

BoR.

L o h e j u r a d o ; n o m e vuelvo a t r á s . un e s p o í r '^^^^ ^^^^'^^ perdido u n padre, p e r d á i s

206

«HAMLET», «EL REY LEAR»

T «MACBETH.

COR.

FRA.

LEAR .

¡Vaya en paz el de B o r g o ñ a ! Ya que las consideraciones de fortuna c o n s t i t u y e n su a m o r , no seré su esposa. ¡Hermosa Cordelia, que eres m á s rica siendo pobre, m á s preciosa a b a n d o n a d a y m á s adorable en el desprecio, mia serás tú con tus virtudes 1 P o r ley m e p e r t e n e c e lo que los d e m á s a b a n d o n a n . ¡Oh d i o s e s ! ¡Oh d i o s e s ! E s e x t r a ñ o que lo que se desprecia p o r su frialdad inflame mi pecho con t a n ardiente y p u r o a m o r . ¡Oh R e y ! T u desheredada hija, echada al a z a r de mi suerte, es n u e s t r a Reina, de los n u e s t r o s y de n u e s t r a h e r m o s a F r a n c i a . T o d o s los d u ques de la h ú m e d a B o r g o ñ a no p o d r á n r e s c a t a r de mis m a n o s esta joven de inapreciable valor. A u n q u e crueles, diles adiós, Cordelia: hallas con creces lo que aquí has perdido. T ó m a l a , R e y de F r a n c i a ; t u y a es. Ya no la t e n e m o s p o r hija, ni j a m á s volveremos a m i r a r su r o s t r o . Idos sin n u e s t r a despedida, sin n u e s t r o a m o r , sin n u e s t r a bendición. V a m o s , noble B o r g o ñ a . Salen todos menos el Rey de Francia, Regania y Cordelia.) Gonerila,

(Trompetas. FRA . COR .

REG. GoN.

COR .

FRA . GoN.

REG.

Despídete de t u s h e r m a n a s . T e s o r o de mi padre, Cordelia se despide de v o s o t r a s con l á g r i m a s en los ojos. Os conozco bien, p e r o soy v u e s t r a h e r m a n a y m e r e p u g n a d a r a v u e s t r a s faltas su v e r d a d e r o n o m b r e . T r a t a d bien a n u e s t r o p a d r e ; lo confío a la generosidad que aquí habéis p r o c l a m a d o . P e r o ¡ay de m í ! si y o estuviera en su gracia le preferiría a él a n t e s que a cualquier o t r a cosa. Con esto me despido de a m b a s . N O p r e t e n d a s e n s e ñ a r n o s n u e s t r o deber. E s t u d i a el m o d o de a g r a d a r a t u esposo, que t e r e cibió como de limosna. H a s faltado a la obediencia y tienes bien merecido lo que t e g a n a s t e . El t i e m p o desdoblará los pliegues donde se e n c u b r e la a s t u c i a : el que esconde sus faltas sufrirá a l g ú n día el s a r c a s m o de la v e r g ü e n z a . ¡Que la suerte os haga prosperar! V a m o s , h e r m o s a Cordelia. (Salen el Rey de Francia y Cordelia). H e r m a n a , t e n g o m u c h o que decirte sobre un a s u n t o que a las dos toca m u y de cerca. Creo que n u e s t r o p a d r e m a r c h a de aquí esta noche. E S m u y cierto, y c o n t i g o ; el m e s p r ó x i m o lo p a s a r á conmigo.

f.

CBLSO G A R C l A M O R A N

207

GoN.

^

RKG GoN

Y a ves a c u á n t o s c a p r i c h o s e s t á sujeta su e d a d ; h e m o s t e n i d o s o b r a d a ocasión de o b s e r v a r l o . S i e m p r e quiso m á s a n u e s t r a h e r m a n a y a c a b a m o s de v e r c o n q u é poca reflexión la p r i v ó de s u c a r i ñ o . Son c h o c h e c e s de viejo, a u n q u e es v e r d a d que n u n c a supo d o m i n a r s e . ho m e j o r y m á s t r a n q u i l o de su vida fué v i o l e n t o . P r e p a r é m o n o s , p u e s , a sufrir de su vejez n o sólo las i m p e r f e c c i o n e s p o r l a r g o t i e m p o a r r a i g a d a s en su n a t u r a l e z a , sino t a m b i é n t o d a s las c a p r i c h o s a s d e s t e m p l a n z a s que u n a vejez c a d u c a y v o l u n t a r i o s a t r a e consigo. E s t a r e m o s d i s p u e s t a s a un e x a b r u p t o c o m o el q u e le hizo d e s t e r r a r a K e n t . A ú n falta la c e r e m o n i o s a d e s p e d i d a e n t r e él y el R e y de F r a n c i a . T e suplico q u e n o s p o n g a m o s d e a c u e r d o . Si n u e s t r o p a d r e c o n t i n ú a u s a n d o de la a u t o r i d a d con t a l e s í m p e t u s , la cesión q u e n o s a c a b a o t o r g a r es i r r i s o r i a . V P^"^^''^"ios m á s d e t e n i d a m e n t e . E s preciso o b r a r y sin dilación. {Salen). ^ ^

ESCENA I I CASTILLO DEL C O N D E DE GLÓSTER. Entra Edmundo con una carta.

T ú e r e s m i diosa ¡oh N a t u r a l e z a ! (8) y a t u s l e y e s s u b o r d i n o m i s a c t o s . ¿ P o r q u é s o m e t e r m e a la t i r a n í a de las c o s t u m b r e s y p e r m i t i r a los c o n v e n i o s a r b i t r a ríos de las n a c i o n e s q u e m e d e s h e r e d e n p o r q u e nací doce o c a t o r c e l u n a s d e s p u é s que mi h e r m a n o ? ¿ P o r . qué ilegítimo? ¿ P o r qué bastardo? ¿ N o está mi j c u e r p o t a n bien c o n f o r m a d o , n o es mi a l m a t a n n o b l e | y mi e x t e r i o r t a n a c e p t a b l e c o m o el v a s t a g o de u n a i honrada m a t r o n a ? ¿ P o r qué me estigmatizan con los d i c t e r i o s de b a s t a r d o , i l e g í t i m o , e s p ú r e o ? ¡Ilegitimidad, bastardía ! L e g í t i m o Edgardo, necesito vuest r a h e r e n c i a . N u e s t r o p a d r e no a m a m e n o s al b a s t a r d o E d m u n d o q u e al l e g i t i m o . ¡Bella p a l a b r a , legitimol P u e s bien, mi l e g i t i m o , si e s t a c a r t a p r o d u c e s u ^

claman S t e r d o ° v "1"'^?' " ° l u ' e r e reconocer las leyes sociales que le prode "los conyenií^/, k^! T r a t a de excusar su villanía, burlándose *«nos arbitrarios de las naciones".

208

«HAMLET», «EL REY LEAR» Y «MACBETH»

GLÓ.

EDM. GLÓ . EDM. GLÓ. EDM. GLÓ.

EDM.

GLÓ . EDM.

GLÓ . EDM. GLÓ.

EDM.

GLÓ . EDM.

efecto y m i s planes se logran, el b a s t a r d o E d m u n d o prevalecerá sobre el legítimo. Crezco, p r o s p e r o . . . ¡Oh dioses, favoreced a los b a s t a r d o s ! (Entra Glóster). ¡Kent d e s t e r r a d o en esa f o r m a . . . ! ¡ Y el de F r a n c i a que se retira colérico...! ¡ Y el R e y que p a r t e esta noche, que abdica su poder y lo reduce a un hosped a j e . . . ! T o d o esto aprisa, a la v e n t u r a . . . Bien, E d mundo, ¿qué h a y de n u e v o ? Nada, señor, p a r a serviros. (Guardando la carta). ¿ P o r qué escondes esa c a r t a con t a n t o e s m e r o ? No sé ninguna noticia, señor. ¿Qué papel leías? N O es nada, señor. ¿ N o ? E n t o n c e s ¿ p o r q u é le g u a r d a s en el bolsillo tan p r e c i p i t a d a m e n t e ? Si no es nada n o necesitas ocultarlo. V e a m o s ; t r a e . Si no es nada no necesitaré anteojos. Os r u e g o , señor, que m e dispenséis. E s u n a c a r t a de mi h e r m a n o que a ú n no t e r m i n é de l e e r ; m a s por lo que he colegido, no está escrita p a r a que vos la leáis. D a m e la c a r t a . Os ofenderé si la oculto, lo mismo q u e si os la e n t r e g o . Su contenido, por lo que pude inferir, e s reprensible. V e a m o s , veamos. Creo, p a r a justificación de mi h e r m a n o , que la e s cribió con el fin de s o n d e a r mi virtud. (Leyendo). " E s t a sumisión y respeto a los ancianos a m a r g a los días m á s bellos de n u e s t r a e x i s t e n c i a ; nos priva de n u e s t r a fortuna h a s t a que la edad nos hace imposiíjle disfrutarla. Comienzo a ver una necia e inútil esclavitud en la opresión de la tiránica v e jez, que gobierna, no porque tiene el poder, sino porque se la sufre. P r o c u r a v e r m e , pues t e n g o m á s que decirte en este a s u n t o . Si nt\estro p a d r e pudiera d o r m i r hasta que yo le d e s p e r t a r a , disfrutarías p a r a siempre de la mitad de sus r e n t a s y vivirías m u y querido de t u h e r m a n o , E d g a r d o " ¡ H u m ! ¡Conspir a c i ó n ! " D o r m i r h a s t a que yo le d e s p e r t a r a , disfrut a r í a s p a r a s i e m p r e de la m i t a d de su h e r e n c i a ! " . . . ¡Mi hijo E d g a r d o ! ¿Tiene él m a n o p a r a escribir e s t o ? ¿Tiene corazón y cerebro para forjarlo? ¿ C u á n do te dieron e s t o ? ¿Quién te lo t r a j o ? Nadie m e lo trajo, s e ñ o r ; aquí es donde está p r e cisamente la a s t u c i a ; lo e n c o n t r é t i r a d o en el balcón de mi gabinete. ¿ Conoces esta letra por suya ? Si lo ^ e contiene fuese buetiq ,pipa.treyylaji jtff^.r.

P . CELSO G A R C l A M O R A N

209

^Ló. EDM. GLÓ . EDM.

que era s u y a ; p e r o diciendo l o que dice, quisiera p e r s u a d i r m e de que no lo es. E s suya. E S de su m a n o , s e ñ o r ; m a s creo que su corazón n o siente así. ¿ N u n c a te sondeó a n t e s acerca de este p r o p ó s i t o ? Nunca, s e ñ o r ; p e r o le oi s o s t e n e r con frecuencia que c u a n d o los hijos llegan a la m a y o r edad y los padres declinan con los años, el padre debiera ser pupilo del hijo y el hijo a d m i n i s t r a d o r de los bienes del p a d r e . ¡Oh. villano, villano! ¡La m i s m a opinión que desarrolla en la c a r t a ! ¡Desnaturalizado, abominable, embrutecido villano! ¡Peor que una fiera! ¡Vete, cor r e a buscarlo, si, p r e n d e d l o ! ¡Execrable v i l l a n o ! ¿Dónde está? Señor, no lo sé. Si quisierais suspender vuestra indignación c o n t r a mi h e r m a n o h a s t a que podáis obt e n e r de él un t e s t i m o n i o m á s s e g u r o de sus intentos, seguiríais u n c a m i n o m á s r e g u l a r y c e r t e r o ; m a s si procedéis c o n t r a él v i o l e n t a m e n t e , i n t e r p r e t a n d o mal sus designios, podéis a c a r r e a r una g r a v e m a n c h a a vuestra h o n r a y d e s t r o z a r el corazón de su obediencia. Apostaría mi vida, seguro de que cscril>io esto para probar mi amor a vuestra persona v sin ningim otro vituperable designio. ¿ L o crees tú a s í ? Si lo juzgáis conveniente, os indicaré un sitio desde doiidc podáis oirnos h a b l a r de esta m a t e r i a y t e n e r la satisfacción de c e r c i o r a r o s por v u e s t r o s propios oíM • m i s m a t a r d e , sin m á s dilación. N o es posible q u e sea un m o n s t r u o p a r a . . . Ni lo e s ; estoy seguro, P a r a su p a d r e que t a n t i e r n a y p r o f u n d a m e n t e le a m a b a . ¡Cíelos y t i e r r a ! E d m u n d o , búscalo. T r á e l o adonde yo le o i g a ; te lo suplico. E m p l e a los medios que tu discreción te sugiera. D e s e a r í a h a l l a r m e t r a n quilo p a r a resolver con acierto, Señor, voy a b u s c a r l o al m o m e n t o . C o m b i n a r é los medios del mejor m o d o que pueda y os p o n d r é al c o r r i e n t e de mis investigaciones. Los últimos ecbpses de sol y luna nada bueno presagiaban. A u n q u e la razón t r a t e de explicarlos, la n a t u r a l e z a se halla sometida a los siguientes e f e c t o s : írialdad en el a m o r , pérdida de a m i s t a d e s , divisiones e n t r e h e r m a n o s , r e v u e l t a s en la ciudad, discordias en los pueblos, traiciones en los palacios y r u p t u r a e n t r e p a d r e s e hijos. E s t e villano que procede de mi umple la predicción. Aquí hay un hijo contra un
14

^'-ó.

EDM.

^Lo. EDM.

r A ^LO. ^D ^i^o-

p,

p

120

«HÁMLET»,

« E L REY

LEAR»

Y

«MACBJÍTH»

EDM .

EDG. EDM .

EDG. EDM .

EDG. EDM . EDO .

p a d r e . El R e y olvida los s e n t i m i e n t o s de la n a t u r a l e za ; ahí h a y un p a d r e c o n t r a un hijo. H e m o s visto p a sar lo m e j o r de n u e s t r a é p o c a ; las i n t r i g a s , la deslealt a d , la t r a i c i ó n y t o d o s los m á s funestos d e s ó r d e n e s , persiguen sin tregua nuestros últimos días. Búscame a ese villano, E d m u n d o . N a d a p e r d e r á s ; p r o c e d e con c a u t e l a . ¡Y el noble y leal K e n t d e s t e r r a d o ! ¡Y su c r i m e n la h o n r a d e z ! ¡Es i n e x p l i c a b l e ! (Sale). ¡Admirable necedad la de los h o m b r e s ! Cuando sufrimos los r e v e s e s de la f o r t u n a , c a u s a d o s a m e n u d o p o r n u e s t r o m o d o de p r o c e d e r , e c h a m o s la culpa de n u e s t r o s d e s a s t r e s al sol, a la luna y a las e s t r e l l a s ; c o m o si fuésemos villanos p o r n e c e s i d a d ; necios p o r conjunciones c e l e s t e s ; p i c a r o s , l a d r o n e s y t r a i d o r e s p o r acción irresistible de los a s t r o s ; b e b e d o r e s , m e n t i r o s o s y a d ú l t e r o s p o r ineludible obediencia al influjo planetario, y todo lo que hay de reprensible en nosotros por disposición divina. Admirable subterfugio del h o m b r e , c u l p a r de su s u e r t e a las c o n s t e l a c i o n e s . ¡ B a h ! Y o sería lo que soy, a u n q u e la m á s p u r a de las e s t r e l l a s h u b i e r a i l u m i n a d o mi b a s t a r d í a . E d g a r d o . . . (Entra Edgardo). L l e g a a p u n t o , c o m o la cat á s t r o f e en la a n t i g u a c o m e d i a . Mi papel es a p a r e n t a r h o n d a melancolía con t r i s t e s s u s p i r o s , c o m o u n t o n t o de B e d l á m . ¡Oh! ¡Los eclipses p r e s a g i a n e s t a s div i s i o n e s ! (Tarareando). F a , sol, la, m í . . . (9). ¡Hola, h e r m a n o E d m u n d o ! ¿ E n qué h o n d a s cavilaciones e s t á s s u m i d o ? P e n s a b a , h e r m a n o , e n u n a predicción q u e leí h a c e poco a c e r c a de los sucesos que s e g u i r á n a los ú l t i m o s eclipses. ¿Y t e p r e o c u p a s de esas c o s a s ? T e a s e g u r o que d e s g r a c i a d a m e n t e se c u m p l e n los p r o n ó s t i c o s e s c r i t o s ; t a l e s c o m o d i s e n s i o n e s e n t r e el hijo y el p a d r e ; m u e r t e s , discordias, r u p t u r a de a n t i g u a s a m i s t a d e s ; divisiones en el E s t a d o ; a m e n a z a s y m a l d i c i o n e s c o n t r a el R e y y los n o b l e s ; desconfianz a s sin f u n d a m e n t o ; d e s t i e r r o de a m i g o s ; deserción de las t r o p a s ; violaciones de la fe c o n y u g a l y n o sé cuántas más cosas. ¿ D e s d e c u á n d o t e has c o n v e r t i d o en secuaz de la Astrología? V a m o s , dime : ¿ c u á n d o viste a mi p a d r e la ú l t i m a vez ? A n o c h e ; ¿ p o r qué lo p r e g u n t a s ?

(9) Bedlám cp corrupción de Belén, gran asilo de alienados que estaba cerca de Londres y del cual dejaban salir algunos inofensivos y lelos que vagaban mendigando por ciudades y aldeas.

P. CELSO GARCÍA MORAN

211

EDM. EDG. EDM.

EDG. EDM.

^DG. ^^M.

EDG EDM

EDG EDM

¿ H a b l a s t e con él? S i ; dos h o r a s s e g u i d a s . ¿Hablasteis en términos amistosos? ¿ N o advertiste d e s a b r i m i e n t o a l g u n o en sus p a l a b r a s o en su fisonomía? Absolutamente ninguno. P r o c u r a r e c o r d a r si le h a s o í e n d i d o en a l g o ; y si m e crees, evita su p r e s e n c i a p o r a l g ú n t i e m p o h a s t a q u e se c a l m e la e x a l t a c i ó n d e su enojo, t a n e n c e n d i d o al p r e s e n t e , que p o d r í a a c a r r e a r g r a v e s d a ñ o s a t u p e r sona. A l g ú n villano m e c a l u m n i ó . g s o t e m o . T e suplico a d o p t e s m e d i d a s de p r e c a u c i ó n h a s t a que se c a l m e su acceso de cólera y t e r e t i r e s c o n m i g o a mi habitación, desde d o n d e y o t e llevaré a su debido t i e m p o al sitio en q u e p u e d a s oir h a b l a r a n u e s t r o p a d r e . V e t e , te lo r u e g o . Aquí t i e n e s mi ^^^'vt; si sales, sal a r m a d o . ¡-•armado, b e r m a n o ! T e d o y u n p r u d e n t e a v i s o ; v e t e con a r m a s . C o m o soy h o m b r e h o n r a d o que n a d a b u e n o se t r a m a c o n t r a ti, te refiero lo q u e h e v i s t o y o í d o ; y con t o d o n o t e ooy e x a c t a idea de lo t e r r i b l e que es en r e a l i d a d ; ' " i consejo. T P^.'"ticiparás p r o n t o lo q u e h a y a ? e serviré lo que p u e d a en e s t e a s u n t o . (Sale Edgar- i do). ¡Un p a d r e c r é d u l o y u n noble h e r m a n o t a n in- ] capaz de u n a m a l a acción que n o la s o s p e c h a en ' o t r o ! S o b r e t a n necia h o n r a d e z , mis d e s i g n i o s v a n v i e n t o en popa. Y a veo el n e g o c i o . Alcance y o la h e r e n c i a p o r m i sagacidad, y a q u e n o m e es posible por n a c i m i e n t o . (Sale). ,

ESCENA

ni

PAT.ACIO DEL DUQUE DE A L B A N I A .

Entran ^ Usv. ON.

Gonerila

y Usvaldo,

su

mayordomo.

¿ E s c i e r t o q u e mi p a d r e g o l p e ó a mi e s c u d e r o p o r h a b e r é s t e r e p r e n d i d o a su R u f ó n ? Sí. s e ñ o r a . Dia y n o c h e m e m o r t i f i c a ; n o jjasa h o r a sin q u e su irascibilidad c o m e t a a l g ú n d e s a f u e r o q u e nos t r a e a j t o d o s en v i l o ; n o p u e d o s o p o r t a r l o ; sus c a b a l l e r o s se h a c e n i n s o l e n t e s y él se p o n e p o r las n u b e s p o r c u a l q u i e r b a g a t e l a . C u a n d o r e g r e s e de la caza n o

212

«HÁMLET», « E L R E Y L E A R »

Y «MÁCBETH»

Usv. GoN.

Usv. GoN.

q u i e r o h a b l a r l e ; dile que m e siento m a l ; si te m u e s t r a s n e g l i g e n t e en su servicio, h a r á s m u y b i e n ; y o r e s p o n d e r é d e t u c o n d u c t a . (Se oyen trompas de casa). E s t á llegando, s e ñ o r a ; le oigo. D e s c u i d a o s en su servicio t ú y t u s c o m p a ñ e r o s c u a n t o os plazca, p u e s quisiera q u e lo a d v i r t i e s e , y si no le g u s t a , que se m a r c h e con mi h e r m a n a que, lo sé m u y bien, piensa c o m o y o r e s p e c t o de este p a r t i c u lar, p a r a que no nos avasalle. ¡Cansado viejo, que se i m a g i n a p o d e r e j e r c i t a r a ú n la a u t o r i d a d a q u e r e n u n c i ó ! ¡Por vida mía, que los viejos chochos se vuelven n i ñ o s y se les debe r e p r e n d e r en vez de h a l a g a r , c u a n d o a b u s a n ! N o olvides lo que t e dije. M u y bien, s e ñ o r a . Y t r a t a con d e s p e g o a sus g e n t e s ; r e s u l t e lo q u e ' r e s u l t e no i m p o r t a . P a r t i c i p a lo m i s m o a t u s c a n i a r a d a s ; q u i e r o d a r ocasión, y la d a r é , p a r a h a b l a r claro. E s c r i b i r é i n m e d i a t a m e n t e a mi h e r m a n a p a r a q u e o b r e m o s d e a c u e r d o . D i s p o n la c o m i d a . (Salen).

E S C E N A IV Entra KENT. Kent disfrazado (lo).

(Trompas LEAR .

KENT . LEAR . KENT.

Si p u d i e r a c a m b i a r el t i m b r e de voz t a n bien c o m o el estilo del lenguaje, saldría felizmente con el int e n t o q u e m e hizo d i s f r a z a r así. A h o r a , d e s t e r r a d o K e n t , si p u e d e s s e r v i r a quien t e c o n d e n ó — y h a g a el cielo q u e así sea—, el s e ñ o r a quien a m a s h a l l a r á en ti un diligente c r i a d o . de caza. Entran Lear, Caballeros y Acompañamiento). N o m e h a g á i s e s p e r a r ni un m i n u t o p o r la c o m i d a . I d a p r e p a r a r l a . (Sale un criado). ¡Hola! ¿Quién eres t ú ? Un hombre, señor. ¿Cuál es t u p r o f e s i ó n ? ¿ Q u é h a c e s p o r a q u í ? Mi profesión es ser n o m e n o s de lo que p a r e z c o ; servir fielmente al que confía en m í ; a m a r al q u e es h o n r a d o ; c o n v e r s a r c o n el q u e es i n s t r u i d o y h a bla p o c o ; t e m e r el c a s t i g o ; p e l e a r c u a n d o n o h a y más remedio y no comer de pescado ( i i ) .

(10) Kent, símbolo de conciencia recta y lealtad acrisolada, acompaña a Cordelia hasta Francia; y previendo la triste condición de Lear, volvió disfrazado para velar por él. (11) No era católico romano el que comía pescado en Viernes. En tiempo de la Reina habcl se consideraba a los católicos como enemigos del Estado, por eso decían: "Es un hombre honrado y no come pescado."

LEAR. KENT. LEAR. KENT. LEAR. KENT. L^'^RKENT. LEAR. KENT. LEAR.
Kr.xT.

¡l^R^ENT. LEAS

P. CELSO GARClA M O R A N ¿Quién eres? U n h o m b r e d e leal c o r a z ó n y t a n p o b r e c o m o el R e y . Si eres tau pobre de subdito como él lo es de Rey p o b r e eres en verdad. ¿ Q u é d e s e a s ? Servir. ¿A q u i é n ? A vos. ¿ M e conoces t ú ? N o , s e ñ o r ; p e r o h a y en v u e s t r a fisonomía a l g o q u e m e inclina a s e r v i r o s . ¿ Q u é es ese a l g o ? Autoridad. ¿ Q u é servicios p u e d e s p r e s t a r ? P u e d o d a r un b u e n consejo, c a b a l g a r , c o r r e r , d e s g r a c i a r u n a h i s t o r i a al n a r r a r l a y d e s e m p e ñ a r con franqueza u n r u d o m e n s a j e . Soy t a n hábil c u m o c u a l q u i e r a o t r o ; p e r o mi especialidad es la diligencia. ¿ Q u é edad t i e n e s ? N o soy t a n joven que m e p u e d a seducir el c a n t o de una m u j e r , ni t a n viejo que la d e s e c h e sin r a z ó n : c u a r e n t a y ocho a ñ o s sobre mis espaldas. M e convienes. T e t o m o a mi servicio. Sí d e s p u é s de la comida no m e p a r e c e s peor, n o t e d e s p e d i r é . ¡La c o m i d a ! ¡Hola, la c o m i d a ! ¿ D ó n d e está mi t r u hán, mi B u f ó n ? V e t e y t r á e m e aquí al Bufón. (Sale «« criado.) {Entra Usnddo.) ¡Tú, eh, p i c a r o ! ¿ D ó n d e

2 1 3

Usv LKIR ' - O " , v u e s t r o p e r m i s o . . . {Sale). ¿ Q u é dice ese b e r g a n t e ? ¡ T r a e d m e a esc c a n o s o ! {Sale un Caballero). ¿ D ó n d e e s t á mi B u f ó n ? ¡ H o l a ! P a r e c e q u e t o d o s e s t á n d o r m i d o s ! {Vuelve el Caballcro). B i e n : ¿ d ó n d e e s t á ese p e r r o d o g o ? Señor, dice que v u e s t r a bija se halla i n d i s p u e s t a . vino el esclavo c u a n d o le l l a m é ? S e ñ o r , m e c o n t e s t ó en r e d o n d o q u e n o q u e r í a . b e n o r , no se lo que p a s a a q u í ; m a s , s e g ú n c r e o , n o se os t r a t a con las a t e n c i o n e s que se os d e b e n . S e o b s e r v a u n a g r a n frialdad, n o sólo en t o d o s los s e r v i d o r e s , sino en el D u q u e m i s m o y a ú n en v u e s t r a
C.\B.^'

C\B I' • C^B T" •

jP'^'- ¿ L o

c r e e s tú a s í ? . ' ' " e g o , señor, que dispenséis si m e e q u i v o c o ; p e r o mi d e b e r n o p u e d e c a l l a r s e c u a n d o c o m p r e n d o q u e 'No^h"^^""^^-. v V i 1 ^ ^ ^ '^^^ confirmar u n a o b s e r v a c i ó n q u e ya habla y o h e c h o . H a c e dias que n o t o a l g u n a frial-^

LEAR.

214

«H.^.MLET» «HL RET LEAR» V «.MA CBEHT»

C\B. LEAR.

dad y d e s p e g o y lo q u e r í a a t r i b u i r m á s bien a mí suspicacia que a una v e r d a d e r a y p r e m e d i t a d a m a l d a d : lo e x a m i n a r é m á s despacio. ¿ P e r o d ó n d e e s t á mí B u f ó n ? H a c e ya dos dias que n o le veo. E s t á p r o f u n d a m e n t e afligido desde que v u e s t r a bija m e n o r salió p a r a F r a n c i a . N o h a b l e m o s m á s de esto, ya lo había y o n o t a d o . V e t e y di a mi hija que q u i e r o h a b l a r con ella. (Sale un Criado). Y t ú t r á e m e aquí al Bufón. (Sale otro Criado). {Vuelve Usvaldo).

Usv.
LEAR.

Usv.
LEAR.

Usv.
KENT. LEAR. KENT.

LEAR.

BUF.
LEAR.

BuF.

¡ E h ! ¡Tú aquí, ven acá, s e ñ o r i t o ! ¿ Q u i é n soy y o ? E l p a d r e de mi s e ñ o r a (12). ¡El p a d r e de mi s e ñ o r a ! ¡Y tú, el l a d r ó n de t u a m o ; p e r r o , esclavo, v i l ! Señor, p e r m i t i d m e os diga q u e y o n o soy n a d a de eso. ¡Aún t e a t r e v e s a l e v a n t a r los ojos, i n s o l e n t e ! {Le golpea). N o t o l e r o que se m e p e g u e , señor. Ni que se te t r o p i e z e t a m p o c o , mal j u g a d o r de b a lón. {Le tira al suelo y le patea). G r a c i a s , a m i g o ; m e sirves bien y te a p r e c i a r é . ¡Vamos, a r r i b a y l a r g o de a q u í ! Y o t e e n s e ñ a r é a g u a r d a r d i s t a n c i a s . ¡ L a r g o , fuera de a q u í ! D e s c u í d a t e si q u i e r e s que t e vuelva a m e d i r las costillas. ¡ F u e r a , v e t e ! ¿ S a b e s lo que t e d i g o ? .\sí. {Le echa a empellones). G r a c i a s , a m i g o , t o m a u n a p r o p i n a . ( Da dinero a Kent). {Entra el Bufón). Y o t a m b i é n q u i e r o r e c o m p e n s a r l e ; aquí e s t á mi c a p e r u z a . {Se la ofrece a Kent) (13). Bien, n i ñ o ; ¿cómo sigues? {A Kent). M e j o r h a r í a s en t o m a r mi c a p e r u z a . {ContinuardJ

(12) Lear se irrita porque esperaba que le contestase: "sois el Rey", título que habia expresamente retenido. (i.l) En inglés dice coxcomb, cresta de gallo, quizá porque tenía esa forma, o porque estaba adornada con plumas de gallo.

L I B R O S
CARLOS K A u T , « T . - T . , r o r l . « o y J. P«rez B a n c e . . - B i b l i o t e c a Nueva. Madrid ITn volumen de 19,5 por 1!,5 y

J/^.tf,"^ Z
P»

E s t e libro de K a u t s k y es una respuesta dura y contundente al que no ha mucho tiempo escribió Lenin con el titulo El Estado y la re­ volución proletaria, y a los diversos folletos y artículos que contra Kautsky han publicado bastantes secuaces fanáticos de Lenin. Decir que K a u t s k y está a muchos codos de altura sobre Lenín en mate­ ria de ilustración serla nna vulgaridad, máxime después de leer estos dos libros. Lenin es un socio de club, mientras que K a u t s k y es un hombre de gabinete y de cátedra, esto es, de estndio, y con ello estft dicho todo. Pero no quiero decir, al expresarme de este modo, que tenga razón K a u t s k y y no Lenín, al juzgarse genuino representante de Marx, en la contienda que ambos sostienen. Dije, al criticar la obra de Tasín La dictadura del proletariado, que Lenin era más lógico que sus contradictores en su proceder y sentir marxistas, y me sostengo en lo dicho. Desde el momento en que se admita como principio indiscu­ tible el materialismo histórico de Marx, es irremediable la admisión de la Moral basada en el egoísmo o en . l a ley universal de la persistencia de la fuerza», que diría típencer, y del Derecho concebido como expresión de una voluntad de dominio y de la dictadura como forma de ese Derecho en su fase política. L a s transacciones son impurifacaCiones. El verdadero ideal materialista sólo puede estar encarnado en la glorificación absoluta de la fuerza colectiva (dictadura) o indi­ vidual (acratismo), como el ideal espiritualista en l a santidad, que ea , el desligamiento completo de la materia en la realización de los fines de la vida. Si en el orden de los hechos no ocurre así, es porque no ee procede integralmente como se piensa, por descubrir en la práctica el error substancial de la teoria o por ser ésta errónea parcialmente. P a r a demostrar K a u t s k y a sus adversarios que el bolcheviquismo °o es el marxismo ni el comunismo de la revolución francesa y de las municipalidades parisienses describe minuciosamente lo que fueron aquélla y éstas (Revolución y terrorismo, Paris, La gran revolu-

216 ción, La primera

UBROS Comuna parisiense. La tradición del Terror, La

segunda Comuna parisiense...) y lo que una y otras fueron para Marx y Engels, así como lo que Marx pensaba acerca de la instauración del socialismo y de las consecuencias funestísimas que tendría para el proletariado esa instauración hecha antes de tiempo. Kautsky logra demostrar lo que pretende por la sencilla razón de qne el bolcheviquismo, en su horrenda y absurda materialización de la vida humana, no podía encajar de modo cabal en el pensamiento de Marx, caso de no llevar éste su prurito lógico hasta el paroxismo del crimen, y de que los revolucionarios franceses, siendo materialistas, fueron más espiritualistas, infinitamente más espiritualistas que los revolucionarios de cerebro tártaro que hoy descuajan a Rusia. Pero para lograr Kautsky triunfo completo sobre sus enemigos debía haberse vuelto a Marx y decirle lo que a los bolcheviques desengañados ante los resultantes de su sistema gubernativo. «Sólo vieron el fenómeno y no la causa, pues esto les hubiera llevado a arrojar por la borda todo su sistema de gobierno» (pág. 227). Porque los fenómenos del bolcheviquismo, como los que Marx impugnaba en cuanto posibles y en cuanto parcialmente dados durante el breve imperio de la municipalidad socialista parisiense, son consecuencia lógica de los principioa marxistas, y solamente siendo ilógico consigo mismo loa pudo impugnar. A cada concepción filosófica corresponde nn régimen de vida; si éste es condenable, se debe condenar aquél; se debe echar por la borda el sistema que le sirve de andamiaje. También tiene razón Kautsky — ¿i;ómo no?— maldiciendo del bolcheviquismo en nombre de la dulcificación de las costumbres y por los hechos fia obra de los comunistas), ¡Si es la resurrección de la obra civilizadora y civilizada de Gongis-kan!... «Gracias a los métodos bolchevistas, escribe, para hacer la dicha de la humanidad por el socialismo, sólo queda un grupo de luchadores honrados en medio de una ola creciente de ignorancia, corrupción y egoísmo, que sube incesantemente y que amenaza con acabar por ahogarlos» (pág. 247). Es la confesión que han arrancado a loa revolucionarios inteligentes e imparciales de todos los tiemp^)8 laa consecuencias prácticas de todas las revoluciones. Digo, no; se exceptúa la revolución cristiana, la única verdadera, la única que uo ha vertido más sangre que la de los propios revolucionarios. A Kautsky le podría poner no pocos reparos lógicos e históricos. En la página 15, por ejemplo, afirma que ida capital (Paris) se unió con la alta nobleza, que uo tenía fuerza suficiente para mantenerse frente al rey», y a seguida (pág. IG) sostiene qne «los provincianos, diseminados por todo el país..., velan en París su defensor, su salvador, y seguían con entusiasmo sus banderas». En la página 41 establece que la sublevación de la Vendóe, la Normandia y la Bretaña ,

UBROS

217

tuvo por causa... ¡las cargas que la imponía la guerra! ¡Pero si h a s t a habla de la santa Inquisición española como pudo hablar nuestro Garrido ha la friolera de cincuenta años!... No vale, pues, l a pena de entretenerse en contradecir errores fiambres. ¿Quxén j u z g a oportuno traer a cuento las genialidades de H u s o de Calvino? Lo cual no m dica que considere a K a u t s k y como adversario de menor cuantía, como un Besteiro, pongo por caso. ¡Ni mucho menos!...

* **
MA.NURi,8AEALEOciyM«DiNA, mUmbro de la Soclet* Academlque dHIstolre I n t t m a tlonale._íf,„„d«ncias h.,tdr.ca.. VIII. I * . o s a a i n ñ n . - B a r c e l o n » , Talleres grA60O8 Rleusset, Pirroco übaoh, sa al 38.-19¿0.-L'n folleto de 81 l é g l n a s .

Continúa en él s u ilustre autor la serie de folletos dedicados a la vindicación de nuestras olvidadas glorias o de nuestros más qae olvidados trabajos en pro de la cultura. Cayó en manos del Sr. Saralegui un fascículo de propaganda en el que se daba por buena la noticia de que la cadena-hélice tiene por inventor a Bessonet-Favre, y como las lecturas del Sr. Saralegui manifestaban que no fué este señor, sino nuestro compatriota Vera el autor verdadero del ingenio que ha dado pie a la construcción o fabricación de la cadena-hélice, a poner en claro este interesante extremo dedica el Sr. Saralegui algunas p á g i nas. Consigue totalmente s n objeto con la aportación de dos antoridades: la de Suárez, autor del raro libro Coleccidu general de máquinas, y la del certificado que la Academia de Ciencias de P a r í s expidió al Sr. Vera dando íe de las excelentes cualidades que tenía el aparato hidráulico que éste la presentó a examen. A pesar de la pequenez del folleto, los aficionados a cosas de historia lo hallarán no desprovisto de interés y lo aplaudirán y elogiarán, desde luego, por el fin altamente patriótico a que tiende.
P . B . IBEAS.

• **
E l oonda Lnoanor, por D. Juan Manuel. Prólogo y notas de F. J. Sánchez Cantim.Edltoral .Saturnino Calleja., 19Í0. Madrid.

El libro de los I>nxiemplos ha sido hasta hoy más celebrado que leído, porque no había alcanzado a ú n la difusión q u e merece, no obstante su gran valor moral y literario. El valor moral estriba en la multitud de provechosas enseñanzas que contiene y en que no h a y en él n i una palabra malsonante ni una frase grosera en medio de la variedad de sus fábulas, cuentos, leyendas y apólogos orientales, a n t i guos y de su siglo, cualidades' difíciles de encontrar en los tiempos de Boccaoio y el Arcipreste de H i t a . Respecto al valor literario, todos saben que comparte con el Decamerón la gloria de ser el creador de la prosa novelesca en Europa; e s , a d e m á s , el primer libro de núes-

218

LIBROS

i

tra Edad Media que tiene una prosa delicada, correcta, elegante y vigorosa, y el que sirve de intermedio entre la novela oriental y oo- \ cidental, i El texto que acaba de ofrecernos la Editorial «Saturnino Calleja» i está calcado principalmente en el de Knust, «no es para hombres quo \ saben», y por lo mismo no tiene aparatosas disquisiciones eruditas; J su objeto es vulgarizar nuestros clásicos; está presentado en forma : elegante, como el de Lope de Vega y el de Calderón, de la misma i Casa; se adopta en él la ortografía moderna, para que todos puedan ^ leerle sin dificultad y con provecho, y está dividido en cinco partes, • conforme a la claridad con que están t r a t a d a s las cuestiones. , Este libro, que antes podían leer muy pocos, se halla hoy al alean- i ce de todos, ya que a todos es muy útil y fué escrito para «que los j homes ficiesen en este mundo tales obras, que les fuesen aprovecho - • sas de las honras, et de las faciendas, et de sus estados; et fuesen j más allegados a la carrera por que pudiesen salvar las almas. E t puso i en él los enxiemplos más aprovechosos que él sopo de las cosas quej acaescieron, por que los homes puedan facer esto que dicho es. E t i sería maravilla, si de cualquier cosa que acaezca a cualquier home, non fallare en este libro su semejanza que acaesció a otro». I Y porque nos parece muy bien que todos lean esta obra, ponemos i aqui los siguientes vieaos. i En lo que tu pro pudieres fallar Nunca te fagas mucho de rogar. * '

D l r e o t o i r e p r a o t i i n * p o n r 1* O l e r g i . d'iprtí le Nouveau Code Canonlque et les décl. slon» recentes des Cougrégatioiis Roinaliies. 19Ü0. Chanoine Laurent, Ulrecteur a a grand Sémlnalra de Verdun.—Pierre Téqui, rué Honaparte, 8». Prlx, 5 fr.

Tan pronto como el Nuevo Código Canónico fué promulgado, multi­ tud de solícitos canonistas tuvieron la buena idea de exponer concisa y claramente las variantes que introducía con relación al antiguo Derecho y de publicarlas en manuales económicos. De este modo cualquier sacerdote ve ínmeiiatamente la disciplina que ha de obser­ var y la diferencia que pueda existir, comparada con la antigua, lo que facilita el trabajo y asegura la claridad de ideas. El Directoiio del Canónigo Laurent está muy claro y conciso; em­ plea el método de preguntas y respuestas y cita el canon correspon­ diente, por si se quiere ampliar algún concepto. T r a e toda la disci­ plina relacionada con los sacramentos, con las obligaciones y dere­ chos del sacerdote, las misiones, escuelas, cofradías, libros parroquia­ les, etc. Es un catecismo práctico, de suma utilidad para resolver casos morales y para aclarar fácilmente dudas.

* * *

UBHOR

219

* l S a y a o l t o . de indréí Llchtenberg.-Verítón castellana d« R. Blanco Belmonte. Paría. Ediciones Literarias, roe de Lllle, 7.

Eu el número del 15 de noviembre de 1920 de esta Revista puede verse la bibliografía que hice de El Reyecito antea que le tradujesen al castellano, a la cual nada tenemos que aftadir aquí. La traducción esti hecha literalmente, acaso demasiado esclava de la letra, mas es gran medio de facilitar la lectura de tan romántica novelita a los que desconocen el francés.
P.QBWQ,

C ABLO, PcREVRA.-La obra do E . p a f t a e n A m é r i o a -

Biblioteca Nueva. Ll.U.se.

Madrid.

He aquí un libro que es preciso recomendar con toda eficacia; yo lo recomiendo a los lectores de EMPAÍSA Y AMfcaiOA y a cuantos padezcan hambre y sed de justicia histórica. El valor de La olrra de España en América no procede solamente de la verdad e importancia de los hechos que se refieren y de los juicios y apreciaciones que de esos hechos se deducen sino también de la sinceridad, rectitud, sana tendencia critica y nobleza de fines del autor.'í,Quién tiene la obligación de defender a la madre y celebrar sus glorias sino los propios hijos? Con hechos, y no leyendas; con juicios serenos e imparciales, y no prejuicios e inoxactitudea; con criterio propio y documentado, y no ajeno y de andarín, el historiador argentino escribe sencillámente: «La obra de Espafia fué colosal. Lo fué militarmenie. Pero se muestra más grande aún en el orden económico y en el orden moral.» Así se infiere de la lectura del libro del Sr. Pereyra, que, sin embargo, no es una completa historia crítica de la colonización espafiola, sino un boceto, una síntesis, un programa de la labor tres veces secular, cuando «Espafia ocupó su puesto de vanguardia» en el progreso de todo orden, y por ser síntesis abreviada, cada nno de cuyos capítulos ocuparía volúmenes extensos, y establecer comparación por medio de datos históricos con el trabajo y resultados, benéficamente humanos, de otras naciones que se glorían de su obra, como si fuese «&eetr», aparece evidente que la labor colonizadora y organizadora de Espafta en el Nuevo Mundo fué primero en el tiempo, en la extensión, en la dignidad, en la grandeza de dificultades y esfuerzos y en beneficios comunes. No es posible extractar las 290 páginas del libro porque ya es un compendio y no tiene desperdicio. Es preciso leerlo todo. He de ensalzar el espafiolismo, de buena ley, del Sr. Pereyra, adquirido por el estudio paciente de las fuentes históricas, espafiolismo científico y sereno que le ha obligado a cambiar, cual es propio del sabio, de opi-

220

LIBROS

niones y sentimientos antiespaftoles sugeridos por auto-denigradores, extranjeros envidiosos o indocumentados, cual Cunningham, M. Lannay, Leignobos, Feyel, J . Bryce, «autor de un libro, dice, t a n denigrante para E s p a ñ a que, si no supiéramos que es obra de un inglés, diríase que lo ha escrito un español», a quienes refuta en lo referente a las colonias españolas. Otro punto quiero notar. Después de probar que Inglaterra no fué la exportadora de libertades que se dice, y no tenia, y que las establecidas en sus colonias nacieron no de elección, sino por necesidad de convivencia; que E s p a ñ a no fué la fanática amante de las cadeuas para sí o para otros, oomo corre en leyendas, unas más negras (laa de los indocumentados de buena fe) que otras; qne el trabajo colonizador inglés es ejemplo de economia del esfuerzo en medio» fáciles, mientras el español lo es de dispersión máxima de energía, de proporciones colosales, que aprovecharon todos los pueblos; que E s p a ñ a entera puso en la empresa valor y energía, más «el papel y las palabras buenas de Sus Magestades», etc., etc., llega al capítulo «Civilizadores». ¿Quiénes fueron para el Sr. P e r e y r a los civilizadores de América e islas? Sencillamente, las Corporaciones religiosas, los frailes. Ellos empuñaron la cruz, el cetro del pod^r moral, el único poder íormador de almas y civiliaador. Ciertamente, no hay civilización sin cultura científica y religiosa. «La reforma, escribe el autor, con que el impareable prelado (Cisneros) habia sabido purificar y elevar la vida religiosa en E s p a ñ a tuvo una proyección gigantesca en el hemisíerio occidental.» Iglesias, escuelas, colegios, Universidades, imprentas, libros, bibliotecas, todos los elementos educadores de la época estuvieron al alcance fácil de indios, mestizos, legítimos y bastardos, y criollos en una extensión de ochenta grados de latitud, siu contar las islas. Y lo que es primero, el reino de Dios y su justicia cubrieron oon su espíritu vivificante el aislado y aislante pais, e hicieron de sus pobladores hermanos de J e s u c r i s t o , y luego a indígenas y extranjeros hicieron unos en sangre, pensamiento, palabra y acción. De ahi la obra de E s p a ñ a en América. Si el Sr. Pereyra ha puesto de relieve, en síntesis hermosa, la obra de España en América a fin de despertar en los lectores sentimientos de admiración. Españoles y americanos, especialmente, debemos leer esa síntesis y agradecer al historiador, caballero argentino, el valor de defender con inteligencia y método la justicia, el honor y la gloria de la madre común. P . F . MuSiz.

* **

LIBROS L o » m l a t e r l o a d e U U U d e Paeouft, por el F. Bienvenido de Estell», religioso capuchino.-eanltego de Chile, ImprenU Cervantes. 19M.

221

Esta obra ha sido e l i t a d a por el Museo de Etnología y Antropología de Chile, y basta esta circunstancia para probar su valor. Los habitadores de la isla de P a s c u a son indios K a n a k a s , cuyas e x t r a ñ a s costumbres y curiosas tradiciones siempre fueron objeto de atención para los historiadores, los viajeros y los sabios. Mas ellos se cerraban de tal modo a toda curiosidad, que hasta no fué posible conocerlos oon alguna exactitud. L T consiguió el P . Estella poniendo eu su labor ciertas virtudes que los indios agradecen y pagan con confidencias, gratitudes y cariños: la de la abnegación, la de la fe, la de la caridad, la del amor... P a r a quien va a buscarlos de este modo y les hace el bien inmenso que les hizo el P . Estella, no tienen n i n g ú n secreto los K a n a k a s . Y hoy y a dice este libro sus leyendas, sus creencias y sus hábitos, aportando un tesoro de detalles a la ciencia antropológica. Escrito coa sencillez, empapado en ternura y caridad, es libro que está lleno de riquezas y del que y a no puede prescindirse cuando se quiera alguna luz sobre la vida de los primitivos.
CABALIN.

•••
O « , o o t i l l c t s r o mítica, H a e v n r é g i m e n d e l a p r o p t e d a d i u m i i c b l e . — L a s cuestiones acerca de la propiedad son, sin disputa, de las qua más individualizan a las diferentes escuelas jurídicas o sociales y de las más características de las diferentes épocas. En este libro, el Sr. López de H a r o expone s u s ideas sobre la tan debatida cuestión, las cuales, a juicio del ilustre estadista D . J o s é Canalejas, constituyen una teoría fiel a los principios inmutables de la economía polítca clásica, que puede resolver el problema social en or<leu a la propiedad inmobiliaria, satisfaciendo en justa fórmula de derecho los avances sensatos de las escuelas que. por un error pasional, se exceden y llegan a la abolición de la propiedad, entendiendo también que el pensamiento del Sr. López de Haro, pu diera sor una fórmula política para evitar un error económico de la demoi raoia en orden a la riqueza inmobiliaria, llegando a excitarle a ser diputado a Cortes, para que desde los escaños del Congreso expusiera sn teoría a fin de pulsar la opinión y arrojar la semilla de un cambio en el régimen económico y jurídico de la propiedad. L a obra termina con una ley d© bases sobre dicho régimen y e s t i publicada por la Sociedad Anónima Editorial R e u s .

222

MBROS

Biblioteca de IM Academia de

Jurisprudencia.—La

Real Academia de Jurisprudencia y Legislación, en cuyo seno encuentran atención, estudio y desarrollo todos los problemas jurídicos, que cuenta con la colaboración de los más eminentes tratadistas (le Derecho, en la que hallan asilo con el carácter de la serena discusión científica los temas más trascendentales, de la qne han do salir más tarde para revestir el aspecto de reformas positivas en nuestra Legislación, ha iniciado la publicación de una Biblioteca en la cual vean la luz 1«B Conferencias pronunciadas en ella y aquellas monografías que por su importancia considere la Academia que deben incluirse entre dichas publicaciones. Hasta ahora van aparecidos veintitrés volúmenes, entre los cuales figuran de firmas tan prestigiosas como los Sres. Bergamín, Ortega Munilla, Ciudad Aurioles, Eza (Vizconde de). Royo Vdlanova, Altamira, Burgos Mazo, Francos Rodríguez, Sábilas, Espinosa (D.* María), Crehuet, Gómez de Perosterena, Jiménez de Asúa, Suárez Somonte, Martin Peinador, Cases, Maspous, Soler, García Alonso, Soler, Llanos Torriglia, Mendizábal, etc., etc.. La Sociedad Anónima Editorial Reus, editora de estas publicaciones, ha tenido la atención, quo le agradecemos, de enviarnos algunas de las obras que acabamos de citar. * * •
E p i t o m e d e l C o m p e n d i o d e T e o l o g í a M o r a l , por el Padre

Juan B. Ferreres, 8. J., según la norma del novísimo Código Canónico, acomodado a las disposiciones del Derecho español y portugués, los decretos del Concilio plenario de la América latina y del Concilio proviucial de Manila y aun a las peculiares leyes civiles de aqnellas regiones.
Principal destino de eata obra. —Esta versióa castellana del Epi-

tome obedece principalmente a la conveniencia de facilitar lo máa posible el estudio de la Teología moral a las personas a quienes, por una causa o por otra, la lengua latina no lea es tan familiar que no necesiten mayor o menor esfuerzo para entender perfectamente las obras en ella escritas. Utilidad especial del «£pítome». —Hallándose en él contenida la medula de toda la Teología moral, prestará grandes servicios para repaso, en la proximidad de los exámenes. Además, por el reducido volumen del tomo, será libro de bolsillo de que pueden servirse los sacerdotes en viajes, misiones, paseos y en muchas otras ocasiones. Y no hay que decir qae, para preparación inmediata a conjuraos de parroquias, exámenes de ór lenes y sinodales, es un libro quo será mny estimado.

UHROS

223

Para lo» seglares.—Loa seglares ilustrados que aspiren a un conocimiento más completo de la moral católica y, particularmente, de los deberes propios de su estado o profesión (mélicos, abogados, jueces, comerciantes, etc.), ningún otro libro pueden procurarse más apropiado a este fin. Véase, por ejemplo, el tratado de la justicia y los contratos, donde hallarán solución a muchas dudas de conciencia y a casos difíciles. Cuestiones de actualidad que en él se traían.-Entre otras, merecen especial mención las relativas al probabilismo, a los sifilíticos, a la lactancia de loa niños, al salario de los obreros, a las huelgas, a las operaciones de bolta, a la reparación de daños por parte de quien destruye una cosa asegurada, a las subastas, a las obligaciones tanto de los que hacen cesión de bienes, como de sus padrea e hijos; a la legitima, según el derecho natural, común y foral; al derecho del padre a repudiar la herencia dejada a su hijo menor, al seguro sobre la vida, a las monedas falsas, al hurto de los billetes de lotería, a los contratos usurarios rescindidos por la autoridad del juez, al hipnotismo, a las obligaciones de los médicos, a la dicotomia entre los mismos, al bautismo de los acardíacos, a la muerte real y aparente oon relación a los Santos Sacramentos, a la vasectomía doble, y a otra multitud de materias en que ae estudian las normas eternas de la moral católica aplicadas a cues^ione.H de ínteres actualísimo y qne hacen que esta obra pueda ser consultada con sumo provecho por los profesionales del derecho, de la medicina, eto. Condiciones materiales.—Va volumen manual, de papel indiano delgadísimo y muy opaco, con tipos nitidísimos, a pesetas 10,50 en nca encuademación de tela, y 10 en tela muy flexible, propio par», bolsillo. " * • * I t b r o d e a r t e . - L a Casa editorial Herder, de Triburgo de Brisgovia, ha avalorado la serie de sua publicaciones con una nueva e interesante biblioteca de arte, y cuyo primer volumen dedica a la arquitectura antigua alemana. La obra publicada por esta importante casa editorial presenta al lector más de 200 reproducciones de monumentos de arquitectura de la Edad Media y del Renacimiento, bajo los múltiples aspectos y en toda su riqueza artística.
C a t e d r a T ' ^"^'^^ -^««"^«e en la contemplación de las majestuosas Al lado d e ' T ' " " " " " " ^ ^ ' "P^^^" " l u i t e c t ó n i c o de la humanidad, nobleza «'«'únteseos monumentos figuran los castillos de la TamMen Pintorescas viviendas de la burguesía. len encierra este precioso álbum panoramas de diversos pne-

324

LIBROS

blort de Germania y aspectos diferentes de sus calles y plazas, como muestra de bellezas populares. Cada lámina lleva uua sucinta explicación, y s a ordenación se ha hecho bajo el aspecto geográfico, de modo que el espectador contemple las obras maestras de la antigua arquitectura alemana como si se ^ encontrase recorriendo dicho pais. Impreso según la técnica más moderna y refinada, este volumen . representa una obra monumental, de una belleza particular, de gran ^ utilidad para artistas y muy amena para los profanos en materias • de arte. I Su precio, mny moderado —es de diez y siete pesetas y media — , es debido a la extraordinaria baja de la moneda alemana. El segando tomo de esta fiiblioteca estará dedicado a los retratos de niños pintados por los grandes maestros europeos. La Casa Herder merece toda clase de felicitaciones por tan sugestiva iniciativa.

• *•
Acabamos de recibir de la acreditada librería P a r e r a un tomo de la nueva obra del sabio Doctor Marden titulada Ln mujer y el hogar. Con ésta son trece las obras publicadas y traducidas al español de este autor. El objeto de esta obra es impulsar en cuanto pueda las fuerzas del autor el progreso del mundo. T r a t a de demostrar cómo puede dársele este impulso. En sus páginas se discute con estricta imparcialidad los problemas capitales del feminismo. L a s reformas que hoy demanda la educación de la mujer y las cuestiones relativas al noviazgo, matrimonio y a los deberes de la maternidad, entre los cuales sobresale por más sagrado la educación de los hijos. La publicación de esta bella obra constituye un éxito más para la librería P a r e r a , que, como se ve, se esfuerza cada día más en dar al público lo mejor de la producción literaria y educadora.

* * *
I l e f c n s n d e l a p r o p i e d * d a g r a v i a d a . — C o n este título acaba de publicarse u n a obrita de g r a n actualidad y alto interés, elegantemente editada. Su autor D. José María Azara, presidente del Sindicato Central de Aragón de Asociaciones Agrícolas Católicas, es concejal interino del Ayuntamiento de Zaragoza. Y habiéndose planteado allí, con motivo de los presupuestos municipales, el proyecto del impuesto sobre el v.ilor del suelo, él lo ha combatido enérgicamente por lo peligroso que conceptúa cualquiera aceptación esencial del socialismo atenta^,

22S
UBROS

toria contra la propiedad da U tierra, como ea ésta. El Sr. Azara ba reunido en esta obrita un conjunto de argumentos muy claros contra el georgismo y explica, con el entusiasmo de un propagandista ferYOroso, el ideal que considsra más de acuario coa su honrada calidad de propietario y de cultivador, asi como con sus creencias cristianas y su apostolado social. ' Este librito contiene abundantes razones y citas autorizadas de célebres antores, y es de utilidad't>rActíca para cuantos estudian o deben conocer estas cuestiones tan ligadas a la sociología, a la propiedad, al trabajo, a la política, a la administración pública y a la relígi6n, por lo cual es seguro que adquirirá notable popularidad. Se quejan muchos, de los ataques en que veu envuelta la propiedad, pero es preciso que en vez de lamentos vanos Rengan para contestar los argumentos que en esta obrita se exponen. Interesa a los propietarios, » Ips Sindicatos Agrícolas, Cámaras, Asociaciones, etc., propagar este librito para que la opinión no se desvie, siguiendo teorías utópicas o disolventes. Puede pedirse al autor, calle de Dormer, 8, Zaragoza, acompañando 1,50 pesetas. Por diez ejemplares se da oada uno a 1,'¿5 y desde 50 en adelante a 1 peseta. Franqueo 5 céntimos más por ejemplar y 30 céntimos cada paquete certificado.

• *«
L» n o v e l a « H a r í a Luisa».—Nuestro compañero en la prensa José Galio de Revales ha publicado su primera novela Maria Luisa. Es interesante y primorosa. Ha tenido ol acierto de dedicarla a las mujeres y entre el público femenino hallará una efusiva aceptación •*uy merecida. Esta novela adquirirá popularidad y relieve propio por señalar una orientación distinta a la de las novelas actuales. Es un bello cuento de amor, plácido y sonriente como se dibujan las ilusiones su los rostros de las mujeres jóvenes que aguardan enamoradas la llegada del ••poso. Qallo de Renovales obtendrá un buen éxito de librería y conquistará además —y esto es lo más importante— ua numeroso público íemeuino para su otra novela Sol de otoño, quo ya so anuncia on prensa.

• •»
E s t a n a p a s Marailna.— Este es el título de una nueva serie do estampas que acaba de publicar la casa editorial Luis Gili, de Barcelona. Editadas en heltofipia, de espléndida cartulina marfil, con bordes dorados y orla en color, resultan estas estampas muy finas y elogantos. Consta la serie do 15 modelos eucaristiooa, propios para priA » o X I X . - T MoII. 16

226

LIBRO*

mera Comunión, y algunos pueden ntilííarse como recuerdo de primera Misa. Precios: 1,20 pesetas la docena; 9 pesetas el ciento y 80 pesetaf el millar. (Luis Gili, Apartado 415, Barceloma.)

* **
M á s libros y folletos
recibidos en nuestra Bedacción (1).

La Historia Natural en España durante el último tercio del siglo XVIII, por el P . Agustín Jesús^Barreiro, Agustino, doctor en Ciencias Naturales.—Conferencia pronunciada en la Sección de Cíeneias N a t u r a l e s . Aurelio Palmieri.—iSanía Cecilia, dramma storico in tre attí.— Firenze.—Librería Editrice Florentina.¡1921. Instrucciones catequísticas (para cuatro años] o sea Ouia del director, por Sacra Docens, U . A,—Con censura eclesiástica.—Madrid, Imprenta de Julio Cosano, Torija, 6. 1920. Feminismo.—J\iti,Ti Paulis, del Instituto de Ciencias Médico-juridieo s o c i a l e s . — ¿ a s Obreras de la ilj^w/a.—Editorial Ibérica, Balmes, 87. Barcelona. P . César Moran Bardón, Agustino.—.B/ cerro del Berrueco en los límites de Avila y Salamanca.—Salamanca, Establecimiento Tipográfico de Calatrava. 1921. Anuario Eclesiástico 1921. (Edición americana.)—E. Subirana, E d i t . y L i b . Pontificio. Barcelona (España). Fidel Pérez-Mingnez.— La mujer y el v t d r t o . — N o v e l a . — M a drid. 1921. Los trágicos (jrríe^oí.—Esquilo-Sófocles-Enrípides.—Páginas escogidas, con introducción y notas de P . Girad.—Versión castellana de Agustin Millares Cario.—Editorial «Saturnino Calleja».—Madrid. Banco Central.—Ifemorta.—Ejercicio de 1920.—Gráficas Reunid a s . Madrid. José Gallo de R e n o v a l e s . — A < a r í a - L u i í a . — N o v e l a . — P u e y o . — Arenal, 6. Madrid. Enrique Revollo del Castillo.--í\ti^orM.—Turín.— Vincenio Bona, Tipógrafo de S. M. m trabajo de la mujer, por la Srta. María de Echarri.—1921.— Editorial Reus (S. A.)-Madrid. P . Joannes B . Perreros, S. J . — C o m p e n d i u m Theologiae Moralis.—Edítio undécima, Quarta post Codicem, correctior et anutior.— Tomus primas et secundus.—Eugenius Subirana, Pontifioius editor in via dicta Puertaferrisa, 14, Barcinonei. 1921.
(1) D « todas citas obras daremoa cuenta (D. m.) en números
SUCCÜITOS.

Crónica general de la quincena
por al P. Maximiliano EtUbanw

ESPAÑA
BüiiABio: Tinjter debe ser e»pañol.—El problema de Tánger y la opinión d* todos nuestros politicos.—Toda la nación snspira por la posesión de esa importante ciudad.—Necesidad de hacer reconocer y respetar nuestros de recho» en África.—El último incidente de Tinger.—Cómo se resolvió é«t« gracias a la prudencia 7 «ensates de la colonia española.—El Congreso socialista nacional.—División entre los socialistas españoles.—Estos votan contra la Tercera Internacional.—El proyecto de ley reformando el Códig* penal.—Voto particular en contra, de las iiqnierdas liberales.-Palabra* del ministro da Gracia y Justicia.

Desde que Tánger quedó, en virtud d e recientes Tratados, d e n t r o de n u e s t r a zona de influencia en la p a r t e s e p t e n t r i o n a l de África, no h a cesado la opinión nacional de r e c l a m a r p a r » Espafia la posesión de aquella ciudad m o g r e b i n a , oomo u n p u n t o d e a r r a n q u e p a r a n u e s t r a e x p a n s i ó n h a c i a el g r a n c o n t i n e n t e a m e r i c a n o . D i f í c i l m e n t e s e e n c o n t r a r á e n 1» v i d a e s pañola un problema de más alta trascendencia internacional y s o b r e el q u e se h a y a n s i g n i f i c a d o c o n u n a n i m i d a d m á s c o m p l e t a los j u i c i o s y a p r e c i a c i o n e s d e n u e s t r o s p o l í t i c o s , así l o t q u e figuran a l f r e n t e d e l a s e x t r e m a s d e r e c h a s , c o m o los r e p r e s e n t a n t e s m á s avanzados del socialismo, pasando p o r los q u e b u s c a n f u e r a d e la m o n a r q u í a a p o y o a u n r é g i m e n d e d e mocracia radicalista. E s t á en la conciencia de todos los espafioles, s e a c u a l f u e r e s u p e n s a r e n m a t e r i a p o l í t i c a , social 7 religiosa, q u e T á n g e r es u n pedazo d e su propia patria, y que nadie podrá impedir nuestras justas aspiraciones sobre Mar r u e c o s s i n q u e se d e c l a r e ipso fado e n e m i g o d e E s p a ñ a y a u d a z i n v a s o r d e n u e s t r o s l e g í t i m o s d e r e c h o s e n el n o r t e africano. E l dominio en la costa t a n g e r i n a es n n imperativo nacional

228

CRÓNICA DH E S P A Ñ A

q a e n o s i m p o n e n de c o n s u n o l a d e f e n s a del p a t r i o t e r r i t o r i o y la s a n g r e d e r r a m a d a e n t o d o t i e m p o p o r n u e s t r o s sold a d o s ; p o r e s t a s dos r a z o n e s , t a n r e s p e t a b l e s c o m o s a g r a d a s , d e b e m o s a u n a r v o l u n t a d e s y e s f u e r z o s a fin d e c o n s e g u i r q u e T á n g e r sea p r o n t o e s p a ñ o l , con la a b s o l u t a y t o t a l i n d e p e n d e n cia q n e t a n t o d i f i c u l t a n los c o l o n i s t a s f r a n c e s e s . C u e s t i ó n d e v i d a o m u e r t e p a r a el d e s e n v o l v i m i e n t o d e n u e s t r a s o b e r a n í a e n esa p a r t e d e M a r r u e c o s , n o t e n d r í a m o s p e r d ó n d e D i o s si p e r m i t i é r a m o s q u e n u e s t r o s G o b i e r n o s fuesen flojos y r e m i s o s e n e x i g i r d e F r a n c i a el r e c o n o c i m i e n t o d e n u e s t r o s d e r e c h o s , n o sólo r e s p e c t o del t e r r i t o r i o c o m p r e n d i d o e n t r e el M u l u y a y el S e b ú , a s i g n a d o y a a E s p a ñ a p o r s o l e m n e s C o n v e n i o s i n t e r n a c i o n a l e s , s i n o d e la z o n a t a n g e r i n a , c u y a p l e n a p o s e s i ó n c o n s t i t u y e p a r a n o s o t r o s u n a b a s e i m p r e s c i n d i b l e p a r a el desarrollo de n u e s t r a misión en África. D e este modo d a r e m o s u n a contestación elocuentísima al p a r t i d o colonista francés, q u e a l e g a b a , p a r a d e f e n d e r los i n t e r e s e s a f r i c a n o s d e l a v e c i n a R e p ú b l i c a , l a i n d i f e r e n c i a del p u e b l o e s p a ñ o l a n t e el p r o b l e m a d e T á n g e r , a g r a v a d a p o r el p r o c e d e r d e c i e r t o p a r t i d o p o l í t i c o , q u e n o vaciló en s e r v i r l a s a m b i c i o n e s e x t r a n j e r a s p r e d i c a n d o la r e n u n c i a y el a b a n d o n o c o n p r e t e x t o d e r e h u i r conflictos internacionales. P o r q u e hoy, a f o r t u n a d a m e n t e , h a rectificado y a s u c o n d u c t a ese p a r t i d o p o l í t i c o q u e p o r r a z o n e s p a t r i ó t i c a s no quiero mencionar aquí, y todos, repito, absolutamente tod o s los e s p a ñ o l e s , e s t a m o s c o n f o r m e s e n p e d i r a n u e s t r o s g o b e r n a n t e s q u e n o t r a n s i j a n e n u n a c u e s t i ó n t a n v i t a l p a r a los intereses de n u e s t r o pueblo. H o y todos estamos de acuerdo p a r a a f i r m a r q u e T á n g e r d e b e ser p a r t e i n t e g r a n t e d e la n a c i ó n espafiola. E n T á n g e r s o n e s p a ñ o l a s la i n d u s t r i a , el c o m e r c i o y la b a n c a , lo m i s m o q u e las o r g a n i z a c i o n e s d o c e n t e s y l a s manifestaciones de a r t e y de recreo. L a c o l o n i a espafiola d e d i c h ^ .ciudad es la m á s n u m e r o s a d e c u a n t a s allí e x i s t e n y l a q u e m á s t r a b a j a e n t o d o s los ó r d e n e s p o r el a c r e c e n t a m i e n t o del p r o g r e s o y d e la c u l t u r a . H a s t a t a l p u n t o constituye T á n g e r una prolongación de nuestra patria, q u e , segiín la f r a s e d e u n r e n o m b r a d o e s c r i t o r i n g l é s , es difícil p r e c i s a r si T á n g e r es u n a c i u d a d m o r a e n E s p a ñ a o u n » c i u d a d espafiola e n M a r r u e c o s . E l i d i o m a e s p a ñ o l es el m á s g e n e r a l i z a d o de los e u r o p e o s , c o n g r a n v e n t a j a s o b r e los o t r o s , y ello sin g r a n e s f u e r z o o r -

P. MAXIMILIANO ESTÉBANEZ

229

g a n i z a d o y si c o n el a u x i l i o d e i m p o r t a n t e p o r c i ó n del p u e b l o h e b r e o , q u e lo h a b l a p o r m o d o casi e x c l u s i v o . L o c o m p r e n d e y lo u s a t a m b i é n u n a g r a n m a y o r í a d e la p o b l a c i ó n i n d í g e n a , t a n t o d e la c i u d a d c o m o d e sus a l r e d e d o r e s c a m p e s t r e s , y e l c o n o c e r l o es c a s i c o n d i c i ó n e s e n c i a l p a r a p o d e r t o m a r p a r t e activa en la vida u r b a n a . Con todos estos antecedentes d í g a s e si p u e d e a d m i t i r s e q u e T á n g e r l l e g u e a ser a l g ú n d í a c o l o n i a de F r a n c i a o de otra cualquiera potencia. P o r eso nos c o n v i e n e a h o r a fijar c l a r a m e n t e n u e s t r a posición f r e n t e al p r o b l e m a t a n g e r i n o , a u n q u e ello p u e d a h e r i r a l g ú n t a n t o la s u s c e p t i b i l i d a d d e n u e s t r o s v e c i n o s l o s f r a n c e s e s . R e c h a c e m o s oon e n e r g í a la n o r m a d e c o n d u c t a q u e a c o n s e j a b a el c o n d e R o m a n o n e s al d e f e n d e r , n o h a c e m u c h o , q u e n o e r a e s t e el m o m e n t o o p o r t u n o d e p l a n t e a r la c u e s t i ó n d« T á n g e r , por n o estar suficientemente asentada la polvareda l e v a n t a d a con m o t i v o d e l a g u e r r a , n i t e n e r el a m b i e n t e i n t e r n a c i o n a l la t r a n s p a r e n c i a p r o p i c i a a la m á x i m a s e r e n i d a d e s p i r i t u a l q u e se p r e c i s a p a r a t r a t a r d e a s u n t o s i n t e r n a c i o n a l e s . A n t e s que este proceder, que encierra cierta especie de c o b a r día, sería preferible la r e n u n c i a de nuestros derechos sobre T á n g e r en f a v o r de I n g l a t e r r a , p u e s a u n q u e t a l d e t e r m i n a c i ó n h i r i e r a el o r g u l l o p r o v e r b i a l d e n u e s t r a r a z a , al m e n o s n o s q u e d a r í a la esperanza de que volvieran a revivir n u e s t r a s aspir a c i o n e s , p u e s c o n t a n d o c o m o c u e n t a la G r a n B r e t a ñ a en el E s t r e c h o c o n el p e ñ ó n d e G i b r a l t a r , T á n g e r n o t e n d r í a p a r a olla g r a n i n t e r é s y p o d r í a d e v o l v e r n o s d i c h a p l a z a c u a n d o a s í c o n v i n i e r a a los fines d e a m b a s n a c i o n e s . N o q u i e r e d e c i r e s t o q u e d e b a m o s r o m p e r —así d e s ú b i t o — la c o r d i a l i d a d d e r e l a c i o n e s q u e n o s u n e n h o y c o n F r a n c i a , sino q u e debemos a p r o v e c h a r esa m i s m a cordialidad p a r a r e s o l v e r , con el a u x i l i o d e I n g l a t e r r a — c u y a p r e n s a n o s es t o d a f a v o r a b l e — , el g r a n p r o b l e m a d e T á n g e r , a n t e s q u e a l g ú n conflicto i n t e r n a c i o n a l v e n g a a o p o n e r s e r i o s o b s t á c u l o s a l a d o m i n a c i ó n e s p a ñ o l a e n a q u e l l a z o n a a f r i c a n a . A s í lo a c o n s e j a e v i d e n t e m e n t e el i n c i d e n t e d e s a g r a d a b l e a q u e h a d a d o l u g a r l a e x t r a l i m í t a c i ó n d e f a c u l t a d e s c o n q u e l a a u t o r i d a d local d e T á n g e r h a q u e r i d o c o a r t a r el e j e r c i c i o d e d e t e r m i n a d o s <ierechos a s u b d i t o s e s p a ñ o l e s . ' Y a c o n o c e n m i s l e c t o r e s lo o c u r r i d o en T á n g e r d í a s p a s a dos c o n t a l m o t i v o , y el p e l i g r o q u e c o r r i m o s d e e n r e d a r n o s

230

CRÓNICA DE ESPAÑA

e n u n e e r i o conflicto i n t e r n a c i o n a l , q n e q u e d ó s a t i s f a c t o r i a m e n t e r e s u e l t o g r a c i a s a la s e r e n i d a d del r e p r e s e n t a n t e d e E s p a f i a e n la c i u d a d m o g r e b i n a y a l e s p í r i t u d e d i s c i p l i n a d e nuestros queridos compatriotas. H e a q u í c ó m o e x p o n e e l conflicto y s u s c a u s a s p r ó x i m a s u n r e d a c t o r d e El Imparcial, que t r a t a esta clase de cuestiones oon n o t o r i a c o m p e t e n c i a : « D e s d e lyice t i e m p o v i e n e d e s a r r o l l á n d o s e allí u n c a u t e l o s o y c o n t i n u ? í ' i B O v i m i e n t o e n v o l v e n t e c o n t r a la p r e p o n d e r a n c i a e s p a ñ o l a y , s o b r e t o d o , c o n t r a el r é g i m e n l e g a l d e T á n g e r . S á b e s e q u e ^ t a c i u d a d ( h o y e n l i t i g i o , a u n q u e los C o n v e n i o s a n g l o f r a n c é s y f r a n c o e s p a ñ o l d e 1912 la i n c l u y e n e n n u e s t r a z o n a ) v i v e e n u n o r d e n d e c o s a s e s p e c i a l , e x e n t a d e la s o b e r a n í a d e los d o s P r í n c i p e s q u e e j e r c e n la a u t o r i d a d e n M a r r u e c o s a n o m b r e d e los d o s p a í s e s p r o t e c t o r e s . P u e s b i e n : a d e s p e c h o d e e s a r e a l i d a d j u r í d i c a , en T á n g e r se a c t ú a p o r m o d o i n c e s a n t e , c o m o si a q u e l l o d e p e n d i e r a del M a j z e n d e F e z y n o del d e T e t u á n . T o d o , a u n lo m á s i l e g í t i m o , p a r e c e b u e n o a c i e r t a s a u t o r i d a d e s p a r a h a c e r v e r q u e la u r b e t i n g i t a n a n o es c i u d a d i n t e r n a c i o n a l i z a d a p o r m o d o i n t e r i n o y sí d e p e n d e n c i a del p r o tectorado francés. E n los ú l t i m o s t i e m p o s se h a l e s i o n a d o el A c t a d e A l g e c i r a s , v i g e n t e p a r a las n a c i o n e s q u e n o i n t e r v i n i e r o n e n la g u e r r a , oon o b j e t o d e i m p o n e r i l e g a l g r a v a m e n a c i e r t a s i m p o r t a c i o n e s . J n n t o c o n ello, t a m b i é n s i n f a c u l t a d l e g í t i m a n i n g u n a , s e a r r e n d ó l a e x p l o t a c i ó n m a d e r e r a d e los m o n t e s t a n g e r i n o s a u n a e n t i d a d f r a n c e s a . D e s p u é s , h a c e p o c o , a s i s t i m o s al a b s u r d o e m p e ñ o d e q u e r e r s e a p l i c a r e n la z o n a i n t e r n a c i o n a l el r e g l a m e n t o m i n e r o d e la z o n a f r a n c e s a . Y el « n a i b » — a u t o r i d a d d e c o r a t i v a t a n s ó l o — q u i s o o p o n e r s e al a m a r r e d e l c a b l e e s p a ñ o l q u e u n e t o d a la c o s t a N o r t e d e n u e s t r o p r o t e c t o r a d o . A u n s e l l e g ó a m á s , y p o r q u e sí q u e d ó s u p r i m i d o d e g o l p e y p o r r a c o el d e r e c h o d e p e s c a e s p a ñ o l , p a r a c o n f e r i r l o a u n a e n t i d a d f r a n c e s a , la « S o c i é t é d e s P e c h e r i e s e t d e s C o n s e r v e s » . E s p a ñ a es la ú n i c a n a c i ó n e u r o p e a q u e t i e n e d e r e c h o s firmes r e c o n o c i d o s e i n n e g a b l e s en e s t e p u n t o . E l T r a t a d o d e M e q u i n e z del 1 .** d e m a r z o d e 1799 n o s r e c o n o c e f a c u l t a d p a r a la p e s c a e n t o d o el N o r t e m a r r o q u í ( a r t í c u l o 35,) y e s e d e r e c h o r a tificóse c o n todfc c l a r i d a d e n el T r a t a d o d e 1861 ( a r t . 68). ¿ C ó m o , p u e s , e s t a n d o T á n g e r e n s i t a a c i ó n e s p e c i a l , a j e n a al p r o t e c t o -

P. MAXOOLIANO I8TÉBANBE

231

rudo f r a n c é s , y s u b s i s t i e n d o alli i n t e g r o ese d e r e c h o n u e s t r o , v a a p r e s c i n d i r s e d e él, s e g ú n se hizo? N i n g u n o d e los C o n v e nios d e 1912 ni de los s i g u i e n t e s a n u l a r o n esa p r e r r o g a t i v a n u e s t r a , y a h o r a , n o sólo se la n i e g a y d e s c o n o c e , sino q u e a v i v a f u e r z a , con el t a b o r q u e e x i s t e e n T á n g e r , a h u r t o d e los C o n v e n i o s i n t e r n a c i o n a l e s , se i m p i d e a los e s p a ñ o l e s el ejercicio d e u u a facultad l e g í t i m a . E l t e l e g r a m a a q u e n o s r e f e r i m o s dice s i n a m b a g e s c u á l es la s i t u a c i ó n y los p e l i g r o s q u e ella e n c i e r r a . N o s o t r o s , q u e con o c e m o s t o d a la p r u d e n c i a de los e s p a ñ o l e s t a n g e r i n o s y s a b e m o s c u á l es s u p a t r i o t i s m o , e s t a m o s s e g u r o a d e q u e n o h a n d e i n c u r r i r e n n í n g a n a e x t r a l i m í t a c i ó n . H a n m o s t r a d o a las c l a r a s q u e el e s p í r i t u local es n u e s t r o , q u e r e c l a m a c o n t r a la violación de u n d e r e c h o q u e c u e n t a siglos de e x i s t e n c i a , y de s e g u r o sab r á n c o n t e n e r a h í la e x p r e s i ó n de sus a n s i a s . A p i ñ a d o s e n t o r no a la a u t o r i d a d d i p l o m á t i c a e s p a ñ o l a c o n s t i t u y e n u n a fuerza i n v e n c i b l e ; p e r o no d e b e n ir m á s lejos. T a m b i é n , y a u n q u e los d e s p a c h o s a n u n c i a n a c t i t u d e s e x t r e m o s a s , o r e e m o s q u e la a m i s t a d f r a n c o e s p a ñ o l a , t a n n e c e s a r i a a los dos p a í s e s , s a l d r á t r i u n f a n t e de la d u r a p r u e b a . E s t a n n o t o r i o el fuero e s p a ñ o l p a r a l a p e s c a e n a g u a s t a n g e r i n a s , q u e n a d i e c r e e r á posible se le d i s c u t a n i o s c u r e z c a . Y las c o n v e n i e n cias g e n e r a l e s de los dos países son m u y s u p e r i o r e s a lo que s i g n i ü c a el negocio c o l o n i s t a de la Sociétó d e s P e c h e r i e s e t des C o n s e r v e s . I n t e r v e n d r á n los G o b i e r n o s , se r e c o n o c e r á la r a z ó n q u e a s i s t e a n u e s t r o s n a c i o n a l e s , y del conflicto sólo q u e d a r á e n pie u n a s p e c t o : la u r g e n c i a de r e s o l v e r la c u e s t i ó n de T á n g e r . Y u n d e s i g n i o : el de s e g u i r l a b o r a n d o p a r a q u e F r a n c i a y Espafia afiancen m á s y m á s sus v í n c u l o s de afecto.» C o m o se e s p e r a b a , el conflicto q u e d ó s a t i s f a c t o r i a m e n t e s o l u c i o n a d o m e d i a n t e n e g o c i a c i o n e s r á p i d a s y eficaces, e n las q u e fué r e c o n o c i d o n u e s t r o d e r e c h o , sin h a b e r s u f r i d o , por ello, m e n o s c a b o a l g u n o la b u e n a a m i s t a d q u e h o y r e i n a e n t r e los G o b i e r n o s d e E s p a ñ a y F r a n c i a . D i o s q u i e r a q u e se l l e g u e p r o n t o , d e n t r o d e ese a m b i e n t e d e c o r d i a l i d a d y b u e n t r a t o d i p l o m á t i c o , a la r e s o l u c i ó n definitiva y j u s t a del l i t i g i o t o t a l de T á n g e r . H a b r á cesado e n t o n c e s el m o t i v o p r i n c i p a l d e inq u i e t u d q u e h o y p e r t u r b a a l g ú n t a n t o a los d i r e c t o r e s de n u e s t r a política i n t e r n a c i o n a l .

232

••^'tftóírtCA

DE

ESPÁITA '*

S e h a c e l e b r a d o el C o n g r e s o s o c i a l i s t a espafiol, e n el q n e ae h a p n e s t o n n a vez m á s d e m a n i f i e s t o la d i v i s i ó n e x i s t e n t e e n t r e los p a r t i d a r i o s d e l a T e r c e r a I n t e r n a c i o n a l d e M o s c ú y l o s llamados reconstrnctores, que aspiran a la emancipación del o b r e r o m e d i a n t e la i n t e r v e n c i ó n d e l p a r t i d o s o c i a l i s t a en l a v i d a p o l í t i c a , p r o v i n c i a l y m u n i c i p a l d e las n a c i o n e s . R e u n i d a la A s a m b l e a s o c i a l i s t a , y d e s p u é s d e e s c u c h a r a l o s p r i n c i p a l e s p e r s o n a j e s del p a r t i d o , q n e r e c o m e n d a r o n a t o d o s los a s i s t e n t e s al C o n g r e s o la m a y o r i m p a r c i a l i d a d e n l a s d e l i b e r a c i o n e s y d e b a t e s d e l m i s m o , h a b l a r o n los q u e f u e r o n c o m i s i o n a d o s p a r a e s t u d i a r e n el p r o p i o t e r r e n o d e R u s i a l a s i n s t i t u c i o n e s c o m u n i s t a s p l a n t e a d a s e n a q u e l p a í s p o r el G o b i e r n o r o j o d e L e n i n e y T r o t z k y . D. F e r n a n d o d e los R í o s y el s e ñ o r A n g u i a n o h i c i e r o n , a n t e los r e p r e s e n t a n t e s del s o c i a l i s m o español, un análisis minucioso de la organización política y social del b o l c h e v i q u i s m o r u s o . E l s o v i e t i s m o t i e n e h o y e n R u s i a al p r o l e t a r i a d o e n c o n d i c i o n e s m u y i n f e r i o r e s a las q u e e s t á e n los q u e L e n i n e l l a m a despectivamente países capitalistas, sin perjuicio de solicitar a h o r a s u c o n c u r s o p a r a m a n t e n e r s e e n el P o d e r . E l o b r e r o e s d i c t a d o r , y , sin e m b a r g o , t r a b a j a j o r n a d a s e x c e s i v a s , r e c i b e c o m o a l i m e n t o s n n 2 3 p o r 100 d e lo q n e se c o n s i d e r a p r e c i s o p a r a v i v i r , n o e x i s t e n g a r a n t í a s de j u s t i c i a , y l a s h u e l g a s s o n d e l i t o s c o n t r a el E s t a d o , r e p r i m i d o s c o n t o d a s e v e r i d a d . Y a el i n f o r m e del « L a b o u r P a r t y » r e v e l ó q u e los f e r r o v i a r i o s q u e v a n al p a r o , p o r e j e m p l o , son j u z g a d o s p o r p r o c e d i m i e n t o s s n m a r í s i m o s , y el S r . R í o s a f i r m a b a e n su d i s c u r s o del d o m i n g o q u e e n e s t a c l a s e d e j u i c i o s n i s i q u i e r a se o y e al a c u s a d o o a l a b o g a d o d e f e n s o r , a p l i c á n d o s e la s e n t e n c i a a los p o c o s m i n u t o s de la detención... E s d e c i r , q u e el r é g i m e n d e L e n i n e s o b r e p a s a en c r u e l d a d a los m é t o d o s del T e r r o r en F r a n c i a , y a c u a n t o s s i s t e m a s d e t i r a n í a y d e v i o l e n c i a h a c o n o c i d o l a h i s t o r i a , n o s i e n d o , p o r lo t a n t o , el p r o d u c t o d e la e v o l u c i ó n d e m o c r á t i c a d e los p u e b l o s l i b r e s d e O c c i d e n t e , sino u n a f o r m a d e m a g ó g i c a del d e s p o t i s m o a s i á t i c o . D e s p u é s d e las r e v e l a c i o n e s d e los d o s d e l e g a d o s del p a r t i d o , e r a m u y difícil p r e d o m i n a s e n e n el C o n g r e s o l a s i d e a s d e l a I n t e r n a c i o n a l d e M o s c ú , y los s o c i a l i s t a s e s p a ñ o l e s h a n r e c o r r i d o el m i s m o c a m i n o q u e los i n d e p e n d i e n t e s a l e m a n e s , q u e el « I n d e p e n d e n t L a b o u r p a r t y » v q u e los s o c i a l i s t a s

P. MAXIMILIANO ESTEBANEZ

)CB

suizos O i t a l i a n o s , s e p a r a d o s d e la I n t e r n a c i o n a l de Q i n e b r a , p e r o d e t e n i d o s e n su a d h e s i ó n al b o l c h e v i q u i s m o p o r el a l c a n c e y la t e n d e n c i a d e l a s 2 1 c o n d i c i o n e s , r í g i d a s e i n f l e x i b l e s , de L e n i n e . S i g u i e n d o , p u e s , estos e j e m p l o s , el s o c i a l i s m o e s p a ñ o l se p r o nunció, en su m a y o r p a r t e , c o n t r a l a T e r c e r a I n t e r n a c i o n a l , con 8 . 8 0 8 v o t o s f a v o r a b l e s a los « r e c o n s t r n c t o r e s » d e V i e n a , e n t r e los q u e h u b o d e n o t a r s e la a d h e s i ó n e n t u s i a s t a d e P a b l o I g l e s i a s , B e s t e i r o , P r i e t o , L a r g o C a b a l l e r o , F e r n a n d o d e los R í o s , e t c é t e r a , y , en g e n e r a l , d e t o d o s los e l e m e n t o s m á s c u l t o s y r e s p o n s a b l e s del s o c i a l i s m o e s p a ñ o l , q u e d e s e a n v o l v e r a l a u n i d a d i n t e r n a c i o n a l , c o n f o r m e a los p r i n c i p i o s d e la d o c t r i n a marxista.

* **
Y a d i j i m o s e n la c r ó n i c a a n t e r i o r q n e el m i n i s t r o d e G r a c i a y J n s t i c i a h a b í a l e í d o e n el C o n g r e s o u n p r o y e c t o d e l e y r e f o r m a n d o a l g u n o s a r t í c u l o s del C ó d i g o p e n a l , con el fin de b u s c a r n n a s a n c i ó n a d e c u a d a y eficaz c o n t r a los c r í m e n e s l l a mados sociales. E l p r o y e c t o del S r . P i n i é s h a l e v a n t a d o e n la C á m a r a u n a p o l v a r e d a e n o r m e «mtre las i z q u i e r d a s g u b e r n a m e n t a l e s y e n t r e republicanos y socialistas. L o s l i b e r a l e s , s o b r e t o d o , h a n sido los q u e m á s se h a n p r o n u n c i a d o c o n t r a el p r o y e c t o , p r o p o n i é n d o s e a t o d o t r a n c e q u e n o p r o s p e r e a q u é l , a u n q u e p a r a ello s e a n e c e s a r i o a c u d i r a u n a o b s t r u c c i ó n a n t i r r e g l a m e n t a r i a . A e s t e fin se r e u n i e r o n e n u n a d e las S e c c i o n e s del C o n g r e s o los j e f e s d e las f u e r z a s l i b e r a les, e n u n i ó n d e los i n d i v i d u o s d e l a C o m i s i ó n d e G r a c i a y J n s t i c i a q u e h a n p r e s e n t a d o v o t o p a r t i c u l a r al d i c t a m e n s o b r e el p r o y e c t o d e r e f o r m a del C ó d i g o p e n a l . L a reunión t e r m i n ó después de h a b e r t o m a d o por u n a n i m i d a d el a c u e r d o d e p u b l i c a r u n d o c u m e n t o e n q u e a p a r e c i e r a n los e r r o r e s j u r í d i c o s y a n t i d e m o c r á t i c o s q u e e n c e r r a b a l a o b r a del m i n i s t r o d e G r a c i a y J u s t i c i a . G o m o d i c h o d o c u m e n t o es d e m a s i a d o l a r g o y f a r r a g o s o , h a remos aquí un e x t r a c t o del mismo. E n el v o t o p a r t i c u l a r d e l a s i z q u i e r d a s s o b r e el p r o y e c t o del t e r r o r i s m o se afirma q u e n a d a o b l i g a a modificar, a g r a v á n 'lolas, l a s d i s p o s i c i o n e s d e l C ó d i g o p e n a l ; q u e lo q u e p i d e l a

234

CRÓNICA D E

ESPASA

o p i n i ó n 6 8 u n a acción eficaz d e la P o l i c í a y u n p r o c e d i m i e n t o r á p i d o ; q u e las modificaciones p r o p u e s t a s son i n a d m i s i b l e s d e s d e el p u n t o d e v i s t a j u r í d i c o ; q u e s o n i n a d m i s i b l e s t a m b i é n las modificaciones p r o p u e s t a s al p r i m e r p á r r a f o del a r t i c u l o 4.** y al a r t í c u l o 10; q u e la c i r c u n s t a n c i a 2 5 n o p u e d e h a l l a r a p o y o e n p r i n c i p i o s científicos; q u e la finalidad p o l í t i c a y social del delito no puede admitirse como circunstancia a g r a v a n t e ; que se modifican los c o n c e p t o s d e a u t o r , c ó m p l i c e y e n c u b r i d o r y se a l t e r a n l a s r e g l a s p a r a la a p l i c a c i ó n d e las p e n a s y la e x t e n s i ó n y g r a v e d a d de l a s m i s m a s c o n la a d i c i ó n d e dos n u e v a s q n e i m p l i c a n e n o r m e r e p r e s i ó n e n el o r d e n p o l í t i c o y s e m b r a r í a n g é r m e n e s d e a r b i t r a r i e d a d y d e odio; q u e d e b i e r a n s a n c i o n a r s e l a s d e s e r c i o n e s del d e b e r d e c i u d a d a n í a y r e c o m p e n s a r s u c u m p l i m i e n t o , a s e g u r a n d o , p o r a m e n a z a s c u m p l i d a s , la i n d e m n i z a c i ó n c o r r e s p o n d i e n t e a la víctima o a su familia; que d e b í a n a c o r t a r s e los t r á m i t e s p a r a d e l i t o s d i s c u t i b l e s e n c u a n t o al h e c h o , m a n t e n i e n d o í n t e g r o el d e r e c h o d e d e f e n s a ; q u e n o p u e d e s u p r i m i r s e d e s o s l a y o el f u n c i o n a m i e n t o d e l ' J u r a d o ; q u e los d i p u t a d o s q u e s u s c r i b e n el v o t o p r o p o n e n a l C o n g r e s o q u e n o t o m e e n c o n s i d e r a c i ó n el d i c t a m e n y e x p r e s e s u v o l u n t a d d e q u e el p r o y e c t o s e i n s p i r e e n l a s o r i e n t a c i o n e s d e l v o t o particular. A l leer e s t e d o c u m e n t o el m i n i s t r o d e G r a c i a y J u s t i c i a m a n i f e s t ó q u e , si b i e n s n p e n s a m i e n t o e s t a b a c l a r a m e n t e e x p u e s t o y reflejado e n s u p r o y e c t o , s u á n i m o se h a l l a b a p r o p i c i o a e s c u c h a r y e s t u d i a r l a s o b j e c i o n e s q u e s e le h i c i e r a n . A ñ a d i ó q u e e n lo a d j e t i v o n o h a b r á d e r e h u s a r c u a l q u i e r f ó r m u l a d e c o n c o r d i a q u e le fuese p r o p u e s t a ; p e r o q u e si l a s d i s c r e p a n c i a s e r a n d e f o n d o , c a d a u n o o c u p a r í a su r e s p e c t i v a p o s i c i ó n y f u e r a lo q u e D i o s q u i s i e r a . A j u z g a r p o r el s e s g o q u e h a t o m a d o ú l t i m a m e n t e el d e b a t e acerca del mencionado proyecto, creemos que no llegará la s a n g r e al r í o
Abril, 26 de I9il.

EXTRANJERO
ScMiaio: La haelga minera en Inglaterra.—Oanaas próximas de la miama: Jnioio de C. Aparicio.—El Gobierno inglés interviene y da una fórmala ¿e concordia entre patronos y mineros.—Alemania signe su calvario, —Los Estados Unidos se niegan a ser Arbitros de sa causa.—Nota del Gobierno alem&n al de Norteamérica.—Muerte de la ex emperatrii de Alemania.—La guerra grecoturca.—Mensaje del presidente Harding.

E s t u d i a r la h u e l g a de m i n e r o s e n I n g l a t e r r a ea h a c e r s e carg o d e u n o de los conflictos m á s g r a v e s p o r q u e h a p a s a d o ese a d m i r a b l e p a í s desde el siglo X V I I h a s t a n u e s t r o s d í a s . A d m á s , es t a n e x t e n s a y t a n viva la i r r a d i a c i ó n del p u e b l o i n g l é s a casi t o d o s los p a í s e s del m u n d o , q u e en t o d a s l a s n a ciones se d e j a r á n s e n t i r las c o n s e c u e n c i a s d e t a n f o r m i d a b l e m o v i m i e n t o h u e l g u i s t a . P o r eso es del m a y o r i n t e r é s conocer la g é n e s i s y d e s e n v o l v i m i e n t o de e s t e conflicto social y económico, que tantos trastornos viene produciendo en la nación soberana de mares y continentes, H o a q u i cómo d e s c r i b e Ciges A p a r i c i o el o r i g e n de la h u e l g a d e los t r a b a j a d o r e s d e m i n a s e n la G r a n B r e t a ñ a : «El d e s a c u e r d o e n t r e p a t r o n o s y o b r e r o s r e s p e c t o del c a r á c t e r de los s a l a r i o s h a sido la c a u s a d e t e r m i n a n t e del m o v i m i e n t o , p e r o la eficiente es m á s h o n d a y se s u s t r a e a la acción i n m e d i a t a d e p r o p i e t a r i o s y m i n e r o s . D u r a n t e la g u e r r a , t o d a s las h u l l e r a s e s t u v i e r o n a d m i n i s t r a d a s p o r el E s t a d o . L a s C o m p a ñ í a s r e c i b i e r o n u n i n t e r é s por su c a p i t a l . P a r a e v i t a r conflict o s d a ñ o s o s a la e x t r a c c i ó n y nocivos a las o p e r a c i o n e s bélic a s , L l o y d G e o r g e a c c e d i ó a t o d a s las d e m a n d a s o b r e r a s . Con el a d v e n i m i e n t o d e la p a z , la h u l l a i n g l e s a s i g u i ó g a n a n d o e n p r e c i o , y el E s t a d o p u d o p e r c i b i r h a s t a 67 m i l l o n e s d e l i b r a s por p r i m a s o b r e ia e x p o r t a c i ó n . G r a c i a s a esos beneficios e x t r a o r d i n a r i o s se p u d o a f r o n t a r el p r o b l e m a de los a l t o s j o r n a les y la d i s m i n u c i ó n del r e n d i m i e n t o o b r e r o con s u s forzosas seoneias de m e n g u a e n la h u l l a e x t r a í d a y a u m e n t o e n el e m pleo de trabajadores. P e r o al mismo t i e m p o que s e resolvía la h a e l g a iniciada en

236

CRÓNICA DEL EXTRANJERO

octubre, nuevos factores comenzaron a intervenir p a r a empeor a r la c r i s i s b r i t á n i c a . L o s m i n e r o s y a n q u i s r i n d e n m u c h o m á s y g a n a n b a s t a n t e m e n o s q u e los i n g l e s e s , y la c o m p e t e n c i a a m e r i c a n a e m p e z ó a s e n t i r s e i n t e n s a m e n t e e n los m e r c a d o s e u r o p e o s . L a s e n t r e g a s d e c a r b ó n q u e A l e m a n i a h a c í a a sus a c r e e d o r e s d e la g u e r r a los a l i v i a r o n t a m b i é n del c o s t o s í s i m o s u m i n i s t r o d e la G r a n B r e t a ñ a . E n fin, casi al m i s m o t i e m p o s o b r e v i n o la g r a n b a j a i n d u s t r i a l y c o m e r c i a l , q u e h a c e r r a d o t a n t a s E m p r e s a s y dejado sin t r a b a j o a t a n t o s obreros. Y ahor a se d a el c a s o d e q u e , s i e n d o m e n o s n e c e s a r i o el c o m b u s t i b l e q u e e n los a ñ o s p r e c e d e n t e s , los t r a b a j a d o r e s e x t r a e n m u c h o m á s p a r a beneficiarse con la p r i m a q u e les o t o r g ó el a c u e r d o de n o v i e m b r e s o b r e el e x c e s o d e a r r a n q u e . » H a n p a s a d o y a m á s d e q u i n c e d í a s d e s d e q u e se i n i c i ó l a h u e l g a m i n e r a e n la G r a n B r e t a ñ a , y p u e d e d e c i r s e q u e a q u é lla s i g u e a ú n e n u n e s t a d o e s t a c i o n a r i o . S i n d u d a e n l a s d e s p a r t e s c o n t e n d i e n t e s se h a n o b s e r v a d o d e s e o s y t e n d e n c i a s d e llegar a u n a transacción amistosa p a r a resolver satisfactoriam e n t e el conflicto; p e r o la s o l u c i ó n d e f i n i t i v a n o a c a b a de a p a r e c e r p o r q u e los dos a d v e r s a r i o s a l i e n t a n la e s p e r a n z a d e l t r i u n f o , f u n d a d o s en c i r c u n s t a n c i a s q u e f a v o r e c e n la p o s i c i ó n d e u n o s y o t r o s e n el l i t i g i o . L a i n t e r v e n c i ó n del G o b i e r n o en la h u e l g a h a d e t e n i d o l a s d e m a s í a s y e x c e s o s d e los c o n t e n d i e n t e s , p o n i e n d o u n v e t o a las extralimítaciones de unos y otros m e d i a n t e medidas coercit i v a s e s p e c í a l e s a u t o r i z a d a s ad hoc p o r el P a r l a m e n t o . Q u i z á d e b i d o a e s t a s g e s t i o n e s del P o d e r p ú b l i c o p a r e c e s e r q u e , a ú l t i m a h o r a , se h a n r e a l i z a d o p r o g r e s o s s a t i s f a c t o r i o s r e s p e c t o a l a s b a s e s p a r a las n e g o c i a c i o n e s e n t r e p a t r o n o s y mineros. S e a s e g u r a q u e en u n a c o n f e r e n c i a c e l e b r a d a e n los p a s a d o s d í a s . L l o y d G e o r g e , e n n o m b r e del G o b i e r n o , s u g i r i ó y p r o p u s o u n s i s t e m a d e f o n d o n a c i o n a l p a r a i g u a l a r los s a l a r i o s , el c u a l s e r í a a l i m e n t a d o , n o p o r u n a r e c a u d a c i ó n d e t a n t o p o r t o n e l a d a d e h u l l a e x t r a í d a , s i n o p o r d e d u c c i o n e s s o b r e los sal a r i o s d e l a s c u e n c a s , c u y a s o o n d i c i o n é s d e e x p l o t a c i ó n fuer a n mejores. <-«i P o r o t r a p a r t e , los p a t r o n o s c a l c u l a r í a n el s a l a r i o míniflro, n o s o b r e el e s t a d o a c t u a l de la i n d u s t r i a , s i n o s o b r e los r e s u l t a d o s q u e p o d r í a d a r e n p e r í o d o n e r m a l ordiiiari*'. ' * '-•''•1

P. MAXIMILIANO ESTÉBANEZ

A o n s i e n d o a c e p t a d a e s t a f ó r m u l a d e l G o b i e r n o , n o es fácil hacer pronósticos acerca de la solución total y definitiva de la huelga.

• • *
A l e m a n i a sigue recorriendo su doloroso calvario. Ayer la n e g a b a n e n l a C o n f e r e n c i a d e L o n d r e s e l a g u a y el f u e g o , q u i ­ t á n d o l a h a s t a l a e s p e r a n z a d e p o d e r r e h a b i l i t a r s e a n t e el m u n ­ do m e d i a n t e la l a b o r i o s i d a d y e l e s p í r i t u p r o g r e s i v o d e s u s h i j o s . H o y s o n los E s t a d o s U n i d o s los q u e , o l v i d a n d o los i n n u ­ merables males de todo género q u e h a n cansado a Alemania, se n i e g a n a t e n d e r l e u n a m a n o p i a d o s a y a e j e r c e r el oficio d e arbitros e n t r e d i c h a n a c i ó n y l a s d e l a « E n t e n t e » . H e aquí u n r e s u m e n de las n u e v a s proposiciones q u e c o n ­ t i e n e l a n o t a e n v i a d a p o r el G o b i e r n o a l e m á n a l d e N o r t e a m é ­ rica pidiéndole q u e actúe éste como mediador en la cuestión de l a s r e p a r a c i o n e s . E l G o b i e r n o de los E s t a d o s U n i d o s , p o r su m e m o r á n d u m , ha hecho posible u n a vez m á s resolver medíante negociaciones el p r o b l e m a d e l a s r e p a r a c i o n e s a n t e s d e q u e l a a p l i c a c i ó n d o m e d i d a s c o e r c i t i v a s p o r los a l i a d o s lo h i c i e r a n i n s o l u b l e . E l G o b i e r n o a l e m á n h a p r o c u r a d o on las siguientes p r o p o ­ s i c i o n e s o f r e c e r el m á x i m u m d e t o d o lo q u e le e s p o s i b l e h a o e r a A l e m a n i a , y q u e e s lo s i g u i e n t e : S e d e c l a r a d i s p u e s t a , p a r a fines d e r e p a r a c i o n e s , a c o n t r a e r u n c o m p r o m i s o t o t a l d e BO.OOO m i l l o n e s d e m a r c o s oro a su valor a c t u a l . E s t á d i s p u e s t a , a d e m á s , a p a g a r el valor d e esta c u a n t í a p o r Uiualidades c a l c u l a d a s s e g ú n s u c a p a c i d a d p r o d u c t i v a h a s t a l a cantidad total de 200.000 millones de marcos o r o . A l e m a n i a m o v i l i z a r á s u s c o m p r o m i s o s de p a g o e n l a f o r m a siguiente: Emitirá inmediatamente un empréstito internacio­ n a l , e n el q u e t o m a r á p a r t e . E l p r o d u c t o d e e s e e m p r é s t i t o Será p u e s t o a d i s p o s i c i ó n d e los a l i a d o s . P a g a r á u a i n t e r é s e i r á a m o r t i z a n d o , oon a r r e g l o a su c a p a ­ c i d a d d e p r e s t a c i ó n , el i m p o r t e d e la c u a n t í a a p a g a r q u e n o fuere c u b i e r t o p o r d i c h o e m p r é s t i t o . Alemania no considera posible ningún interés anual q u e exoada del 4 p o r 1 0 0 . E s t á d i s p u e s t a a d e j a r q u e los a l i a d o s t o m e n participación

238

ORÓNICA DKL EXTRANJERO

en el m e j o r a m i e n t o d e au s i t u a c i ó n financiera y e c o n ó m i c a p a r a p a g a r el r e s t o . C o o p e r a r á con todos s n s esfuerzos e n la r e c o n s t i t u c i ó n de las regiones devastadas. A d e m á s se h a l l a d i s p u e s t a a p o n e r a disposición d e la C o m i sión d e R e p a r a c i o n e s 1.000 millones de m a r c o s o r o , e n la f o r ma siguiente: P r i m e r o . C i e n t o c i n c u e n t a m i l l o n e s de m a r c o s oro e n m e t a l o r o , p l a t a y divisas. S e g u n d o . O c h o c i e n t o s c i n c u e n t a millones d e m a r c o s o r o en l e t r a s s o b r e el T e s o r o a l e m á n , p a g a d e r a s e n u n p l a z o m á x i m o d e t r e s m e s e s , en divisas y p a p e l , v a l o r e s e x t r a n j e r o s . Si h u b i e r e caso, A l e m a n i a e s t a r á d i s p u e s t a a t o m a r a sn c a r g o , si lo e s t i m a n f a c t i b l e los E s t a d o s U n i d o s , las d e u d a s c o n t r a í d a s con éstos por los a l i a d o s . De aceptarse estas proposiciones quedan eliminadas todas las d e m á s o b l i g a c i o n e s de A l e m a n i a e n c o n c e p t o d e r e p a r a c i o n e s , y a la vez l i b e r a d o s e n a b s o l u t o t o d o s los b i e n e s a l e m a n e s e n el e x t r a n j e r o . Si el G o b i e r n o d e los E s t a d o s U n i d o s e s t i m a r a c o n v e n i e n t e s o t r a s p r o p o s i c i o n e s d i s t i n t a s d e é s t a s en la f o r m a , t e n d r á n a bien m a n i f e s t a r l o al G o b i e r n o a l e m á n , el cual e s t á c o n v e n c i d o d e q u e la p a z y el b i e n e s t a r del m u n d o e s t á n l i g a d a s a n n a s o l u c i ó n e q u i t a t i v a de l a c u e s t i ó n d e las r e p a r a c i o n e s .

• * «
H a m u e r t o la ex e m p e r a t r i z d e A l e m a n i a , e n H o l a n d a , a d o n d e h a b í a s e g u i d o en su d e s t i e r r o a su esposo. H e r m a n a m a y o r del d u q u e de S l e s w i g - H o l s t e i n , m u e r t o t a m b i é n h a poco, V i c t o r i a A u g u s t a h a b í a n a c i d o en D o l z i g el 22 d e o c t u b r e de 1868. D e • n m a t r i m o n i o , r e a l i z a d o e n fierlín el d í a 27 d e f e b r e r o d e 1881, con el e n t o n c e s e m p e r a d o r d e A l e m a n i a , G u i l l e r m o I I , n a c i e r o n s i e t e hijos, el ú l t i m o , ú n i c a h e m b r a , la p r i n c e s a Vict o r i a L u i s a e n P o t s d á m el 13 de f e b r e r o d e 1892, c a s a d a e n m a y o d e 1913 con E r n e s t o A u g u s t o , d u q u e B r u n s w i c k y L u n e b u r g o , con c u y o m a t r i m o n i o , q u e fué por a m o r , se resolvió d e paso el viejo p l e i t o e n t r e H a n n o v e r y P r u s i a . M u e r e e n el d e s t i e r r o la e x e m p e r a t r i z d e A l e m a n i a . E l p o b r e c o r a z ó n de la a u g u s t a s e ñ o r a , e n f e r m o d e s d e h a c i a m u c h o s afios — h u b o g r a n d e s dolores o c u l t o s e n s u v i d a — , c r u e l m e n t e

P. MAXIMILIANO K8TÉBANK

339

a t o r m e n t a d o d u r a n t e la g u e r r a , q u e a f r o n t ó como s o b e r a n a , oomo m u j e r , c o m o esposa y como m a d r e , y p o r el t r á g i c o final de la m i s m a con la r u i n a d e s u p u e b l o y el n a u f r a g i o d e su c o ­ r o n a e n l a t e m p e s t a d r e v o l u c i o n a r i a , fuese oon ella al d e s t i e ­ rro herida y a de muerte. E l suicidio de u n o d e sus hijos m á s q u e r i d o s , lejos de e l l a , sin p o d e r d e r r a m a r s o b r e el la o f r e n d a d e s u s l á g r i m a s , fué l a g o t a d e hiél q u e hizo r e b o s a r el cáliz d e su a m a r g u r a . P o r m u c h o q u e h a y a p o d i d o c a m b i a r e n sus ideales p o l í t i c o s el p u e b l o a l e m á n — y a u n h o y p a r e c e p r e m a t u r o el e m i t i r so­ bre su t r a n s f o r m a c i ó n u n j u i c i o d e f i n i t i v o — , e n s u s s e n t i m i e n ­ tos s i g u e siendo el m i s m o . P o d r á o p o n e r s e a l r e t o r n o d e los H o h e n z o l l e r n , p e r o n o o l v i d a lo m u c h o q u e le d e b e n i la a d o r a ­ ción q u e llegó a s e n t i r p o r la c a í d a d i n a s t í a . Y si g r a n d e fué su i d o l a t r í a p o r el k a i s e r n o fué m e n o r el carifio q u e s e n t í a p o r la e m p e r a t r i z V i c t o r i a A u g u s t a . P o r eso la n o t i c i a d e su m u e r t e c o n s t i t u i r á u n v e r d a d e r o d u e ­ lo n a c i o n a l en A l e m a n i a , q u e sin d u d a se h a r á o s t e n s i b l e con m o t i v o del t r a s l a d o a ella d e su c a d á v e r . L a m e n t a b a e n sus ú l ­ t i m o s días la ex k a i s e r i n a su d e s t i e r r o como el m a y o r de loa d o ­ lores q u e h a b í a e x p e r i m e n t a d o e n su v i d a , r e p i t i e n d o c o n s t a n ­ t e m e n t e q u e la a u s e n c i a de su p a t r i a la h a b r í a d e l l e v a r a 1» t u m b a . A s í h a sido. Y así lo cree t a m b i é n el p a e b l o a l e m á n . P o r eso l l o r a r á a h o r a s u m u e r t e , c o m o si con ella se fuese p a r a s i e m p r e a l g o d e lo mejor y m á s p u r o d e si m i s m o .

* * •
L a s ú l t i m a s n o t i c i a s de la g u e r r a g r e c o t u r o a son m u y des­ favorables para Grecia. E l G o b i e r n o h e l e n o p r o c u r a e n estos m o m e n t o s c o n s e g u i r q u e los a l i a d o s a c e p t e n s e r a r b i t r o s e n t r e él y los t u r c o s . G r e ­ cia, e n efecto, es i m p o t e n t e p a r a t o m a r el d e s q u i t e d e la d e ­ r r o t a q u e h a sufrido su e j é r c i t o . No sólo se b a t e e n r e t i r a d a , • i n o q u e n o se m i r a c o m o i m p o s i b l e q u e d e n t r o d e poco t e n g a q u e d e f e n d e r s u s p r o p i a s f r o n t e r a s . T a l vez si e s t e caso l l e g a los aliados se a v e n g a n a i n t e r v e n i r , a n n q u e con c a r á c t e r p u r a ­ m e n t e d i p l o m á t i c o ; p e r o h a s t a p r e s e n t a r s e en e s t a e v e n t u a l i ­ dad n o es fácil se a c c e d a a las p r e t e n s i o n e s d e G r e c i a . E s t a h a e m p r e n d i d o la o f e n s i v a c o n t r a los consejos d e los a l i a d o s ,

240

CRÓNICA DHL EXTRANJERO

7 j u s t o es q u e sufra el c a s t i g o de su t e m e r i d a d . L o s a l i a d o s , p o r c o n s i g u i e n t e , n o t i e n e n p o r q u é i n t e r v e n i r p a r a p o n e r fin a u n a s i t u a c i ó n q u e p r e d i j e r a n y después de h a b e r a d v e r t i d o a G r e c i a q u e se a b o c a b a a sacrificios e s t é r i l e s .

E s i n d u d a b l e q n e e n c i e r r a e x t r a o r d i n a r i a i m p o r t a n c i a el Mensaje q u e el p r e s i d e n t e H a r d i n g a c a b a de leer a n t e el Con­ greso norteamericano. E n él r e c o m i e n d a la a d o p c i ó n d e la r e s o l u c i ó n K n o x y de­ c l a r a q u e es n e c e s a r i o h a c e r sin d e m o r a la p a z con A l e m a n i a . A d v i e r t e q u e t a l i n i c i a t i v a de los E s t a d o s U n i d o s n o p o d r á ser i n t e r p r e t a d a como u n a b a n d o n o de la c a u s a a l i a d a . D e s p u é s el p r e s i d e n t e d a a c o n o c e r c l a r a m e n t e su p e n s a ­ m i e n t o a c e r c a de l a L i g a d e las N a c i o n e s q u e c o n s i d e r a c o m o muerta. E n cuanto a la resolución K n o x , cuya adopción propone que s e h a g a sin dilación, viene a decir q u e n o significa o t r a cosa q u e p r o c l a m a r la e x i s t e n c i a del e s t a d o d e p a z con A l e m a n i a , y q u e é s t a n o d e b e r á p o n e r n i n g u n a dificultad al p a g o d e r e p a ­ r a c i o n e s y a la r e c o n s t i t u c i ó n d e E u r o p a . A l h a b l a r d e la L i g a d e las N a c i o n e s , afirma u n a vez m i s s u c r e e n c i a en el ideal de u n a A s o c i a c i ó n m u n d i a l d e N a c i o n e s ; p e r o afiade q u e e s t a A s o c i a c i ó n t i e n e q u e s e r m u y s e r i a m e n t e examinada. R e s p e c t o al d e s a r m e , Mr. H a r d i n g se e x p r e s ó d e e s t a manera: « A m é r i c a e s t á d i s p u e s t a a c o n f e r e n c i a r con o t r a s n a c i o n e s p a r a u n d e s a r m e r e l a t i v o . Sin e m b a r g o , la p r u d e n c i a i m p i d e q u e seamos n o s o t r o s los únicos q u e d e s a r m e m o s , y n o q u e r e ­ m o s t o m a r u n a m e d i d a p a r a a s e g u r a r n n e s t r a defensa h a s t a q u e e s t a n o t e n g a necesidad de s e r a s e g u r a d a . »
Abril, 37 de 1931.

El último general español
de la Orden de San Agustin ha muerto.
por al P. Bernardo Marti nw,
Obispo electo de Almeria.

¡ T r i s t e c o n d i c i ó n la del b i ó g r a f o q u e t e n g a q u e r e c o r d a r h e c h o s p a s a d o s d e p e r s o n a s a m i g a s q u e y a n o e x i s t e n ! Ni siq u i e r a m a n t i e n e la dulce e s p e r a n z a de q u e aquéllos e s c u c h e n a c e n t o s de dolor, ú n i c o t r i b u t o q u e p o d r í a r e n d i r l e s el c o r a z ó n a g r a d e c i d o . H a c e b i e n pooo s u p l i c á b a m o s a n u e s t r o s lectores e n c o m e n d a s e n a D i o s al q u e se l l a m ó en el m u n d o P a d r e J o s é L a v i a n a , y hoy c u m p l i e n d o , como e n t o n c e s , el p e n o s o e n c a r g o d e ofrecer n u e s t r o h o m e n a j e d e a d m i r a c i ó n y d e filial c a r i ñ o al P r e l a d o q u e s u p o d i r i g i r con a d m i r a b l e p r u d e n c i a los s u p r e m o s d e s t i n o s de la O r d e n A g u s t i n i a n a , nos v e m o s p r e c i s a d o s a d i r i g i r t a m b i é n el m i s m o r u e g o a las a l m a s b u e n a s , a u n c u a n d o r e n o v e m o s h e r i d a s y r e c o r d e m o s con p e n a al que vivió e n t r e n o s o t r o s p r o d i g a n d o f a v o r e s y d e r r a m a n d o consuelos. E l q u e a c o m p a ñ ó c o n s t a n t e m e n t e al P . L a v i a n a d u r a n t e su e n f e r m e d a d , le a c o m p a ñ a a h o r a , n o e n el s e p u l c r o p o r q u e la m a t e r i a e x c l u y e el s e n t i m i e n t o del a m o r , sino e n a q u e l l a s m a n s i o n e s d o n d e la m u e r t e p e r d i ó su p o d e r í o : así lo c r e e m o s confiados e n la m i s e r i c o r d i a d i v i n a , p r i n c i p i o y fund a m e n t o de la s a l v a c i ó n e t e r n a . E l l i m o . P . T o m á s R o d r í g u e z , hijo p r e d i l e c t o d e la P r o v i n cia A g u s t i n i a n a d e l S m o . N o m b r e d e J e s ú s d e F i l i p i n a s , falleció e n la R e s i d e n c i a - e n f e r m e r í a d e G r a c i a ( B a r c e l o n a ) el 2 de a b r i l de 1921. ¿Cómo? ¿ P r e v e í a q u e e s t a b a p r ó x i m a su m u e r t e ? G u a r d ó a b s o l u t o silencio acerca d e n n p u n t o d e t a n t a y de t a n p r o f u n d a m e d i t a c i ó n , p e r o se s a b e q u e su r e c o g i m i e n t o fué m a y o r q u e n u n c a d u r a n t e a q u e l l o s meses q u e p r e c e d i e r o n a su d e s p e d i d a d e e s t e m u n d o ; se s a b e q u e a s i s t i ó
Aio X I X . - T O M O II. 16

242

EL ÚLTIMO G E N E R A L D E LA ORDEN DE S A N

AGUSTÍN

d e v o t í s i m a m e n t e a los s a n t o s ejercicios q u e la c o m u n i d a d h a c e en los d í a s d e S e m a n a S a n t a y q u e a l t e r m i n a r é s t o s le s o b r e v i n o la m u e r t e . ¿Qué o t r a cosa p o d r í a d e s e a r s e y c ó m o n o h e m o s d e d e c i r , c o n o c e d o r e s y t e s t i g o s c o m o lo s o m o s d e s u v i d a e j e m p l a r , q u e dejó la t i e r r a p a r a v o l a r al c i e l o ? Con él h e m o s p e r d i d o al v a r ó n j u s t o , al r e l i g i o s o h u m i l d e q u e d e s d e l a s c u m b r e s d e l a a u t o r i d a d n u n c a se d e s d e ñ ó d e d e s c e n d e r a las modestísimas esferas de la v i d a m o n á s t i c a p a r a conocer l a s n e c e s i d a d e s d e s u s a m a d o s s u b d i t o s y p a r a i n f u n d i r l e s esos alientos de virtud que saben infundir las a l m a s buenas. Con él d e s a p a r e c i ó d e e n t r e n o s o t r o s la figura a g u s t i n i a n a d e m a y o r r e l i e v e en la a c t u a l i d a d ; el q u e «ni e n v i d i a d o n i e n v i dioso» d e r r a m ó a m a n o s l l e n a s t e s o r o s d e d u l z u r a , t o d o s cuantos tuvieron cabida en aquel corazón siempre g r a n d e , generoso por n a t u r a l e z a , inclinado en todo tiempo a p e r d o n a r i n g r a t i t u d e s y a c o m p a d e c e r s e del o f e n s o r . F u ó m o d e l o d e laboriosidad y su n o m b r e p a s a r á a las generaciones v e n i d e r a s c o m o u n o de los P r e l a d o s q u e m a y o r i m p u l s o h a n s a b i d o imp r i m i r a t o d a la O r d e n p o r s u i d e n t i f i c a c i ó n con t o d o lo q u e significara ciencia, virtud, r e s u r g i m i e n t o de a n t i g u a s g r a n d e z a s , glorificación do la g r a n f a m i l i a c u y o s u p e r i o r g o b i e r n o se le h a b í a confiado. B i e n m e r e c e el R m o . P . T o m á s R o d r í g u e z u n e s t u d i o d e m o s t r a t i v o de las afirmaciones que preceden, estudio m u c h o m á s s e r i o d e l q u e i m p o n e n los n a t u r a l e s l í m i t e s d e l a p r e s e n t e biografía. C u a t r o lustros, m u y completos, de g e n e r a l a t o r e g u l a r y d e u n a l a b o r c a d a d í a m á s i n t e n s a ; los g r a v e s a c o n t e c i m i e n t o s y dificilísimos p r o b l e m a s q u e h u b o d e r e s o l v e r d u r a n t e a q u e l l o s v e i n t e o m á s aflos; el d e s a r r o l l o y el m o v i m i e n t o p r o g r e s i v o d e la O r d e n d e s d e 1899 h a s t a n u e s t r o s d í a s ; l a s c a s a s , las f u n d a c i o n e s y los c e n t r o s d o c e n t e s p o r él a u t o r i z a d o s ; la publicación de obras l i t e r a r i a s , de investigación, apologéticas, científicas, t e o l ó g i c a s y d e c u l t u r a g e n e r a l q u e d e s d e 1897 h a n ido e n r i q u e c i e n d o y a u m e n t a n d o n o t a b l e m e n t e la B i b l i o g r a f í a A g u s t i n i a n a , t o d o s e s t o s son m a t e r i a l e s q u e , r e u n i d o s , f o r m a r í a n el m e j o r m o n u m e n t o h i s t ó r i c o e r i g i d o p o r la g r a t i t u d p a r a p e r p e t u a r la m e m o r i a del v e n e r a b l e P r e l a d o . Q u i é n d e b i e r a d e h a c e r l o es u n a p r e g u n t a d e f a c i l í s i m a c o n t e s t a c i ó n . R e c h a z a d o el q u e e s t o e s c r i b e p o r s u s e s c a s a s f a c u l t a d e s y p o r q u e Dios h a dispuesto encargarle de o t r a misión poco

EL REVERENDÍSLMO P. TONLVS RODRÍGUEZ Fotografía tomada del magnífico retrato hecho por el Maestro J, Villegas, y que se conserva en nuestro Colegio de Valladolid

P. BERNARDO MARTÍNEZ

2 4 3

c o m p a t i b l e , n o c o n el a f e c t o , s i n o c o n la h i s t o r i a g e i i m a l o p a r t i c u l a r d e la O r d e n , h a b r í a m o s d e a c u d i r al q u e fué t o n t i g o d e las p e n a s del R m o . P . T o m á s , y le a s i s t i ó e n s u s t r i b u l a ciones y p u d o e s t u d i a r m u y de cerca sus t r a b a j o s y sus virtud e s , y e s t e s e r í a el M. R . P . U r b a n o A l v a r e z , c o n o c e d o r , c u a l n i n g u n o d e los q u e v i v e n , d e l e s p í r i t u y c a r á c t e r , d e l a s a s p i r a c i o n e s y p e n s a m i e n t o s , d e c u a n t o e n v i d a a c a r i c i ó el i n s i g n e P r e l a d o . H a s t a q u e t a n p l a u s i b l e p r o y e c t o n o se e f e c t ú e ofrec e r e m o s a n u e s t r o s l e c t o r e s lo p o q u í s i m o q u e se les p u e d e ofrec e r , los d a t o s m á s p r e c i s o s p a r a q u e se f o r m e n a l g u n a i d e a d e lo q u e fué p a r a la O r d e n el ú l t i m o P r i o r g e n e r a l d e t o d o s loa^ A g u s t i n o s . ¡Ojalá m e f u e r a h a c e d e r o v e r t e r e n e s t a s c u a r t i l l a a j los s a g r a d o s a f e c t o s q u e s i e n t e n m u c h o s c o r a z o n e s e n t r i s t e c í - i dos! P e r o h a b r á que r e p r i m i r desahogos y no dejar que la p i n - ! m a c o r r a a s u s a n t o j o s s o b r e el p a p e l . j

11

¡

E l 7 d e m a r z o d e 1852 n a c i ó el R v m o . P . R o d r í g u e z en V i - ¡ Uanueva de Abajo, pueblo sencillo en sus c o s t u m b r e s , c o m o j s e n c i l l o s son en g e n e r a l los d e la p r o v i n c i a d e P a l e n c i a . S u i i n f a n c i a y los p r i m e r o s a ñ o s de la j u v e n t u d d e s l i z á r o n s e e n u n ' a m b i e n t e s a t u r a d o de r e l i g i o s i d a d , d e t e m o r d e D i o s y d e u n » fe v i v a , d e esa fe q u e a l i e n t a y se d e j a s e n t i r e n los h o g a r e s c r i s t i a n o s . N o h a y p a r a q u é a d v e r t i r q u o c u r s ó con g r a n a p r o - • v e c h a m i e n t o los e s t u d i o s d e H u m a n i d a d e s c o n el n o b l e fin d e , i n g r e s a r e n n u e s t r a O r d e n , y q u e t e r m i n a d o s a q u é l l o s fué a d - j m i t i d o e n el C o l e g i o - S e m i n a r i o d e V a l l a d o l i d , d o n d e h i z o l a ; p r o f e s i ó n r e l i g i o s a el 8 d e s e p t i e m b r e d e 1869. C o n c l u i d a c o n ^ i n s u p e r a b l e b r i l l a n t e z l a c a r r e r a e c l e s i á s t i c a , se le d e s t i n ó a l ; p r o f e s o r a d o e n el C o l e g i o d e L a V i d . S u m i s i ó n e d u c a d o r a , j e m p e z ó con el n u e v o P l a n de E s t u d i o s , y fué él u n o d e l o s | p r o f e s o r e s e n c a r g a d o s d e e x p l i c a r la T e o l o g í a D o g m á t i c a , \ d e b i d o a su i u d i s c u t í b l e c o m p e t e n c i a e n t o d o lo r e f e r e n t e a l a s \ ciencias teológicas. Sus triunfos pedagógicos fueron a u m e n - i t a n d o de día en día, como a u m e n t a r o n t a m b i ó u sus p r e s t i g i o s ) y su p e r s o n a l i d a d en el v a s t í s i m o c a m p o d e la e n s e ñ a n z a , h a s - s t a el p u n t o d e q u e s e r á difícil e n c o n t r a r n i n g ú n o t r o q u e l e ] s u p o r e . L a s c i e n c i a s filosóficas, d e c u y o p r o f e s o r , el m a l o g r a d o ]

244

EL ÚLTIMO GENERAL DE LA ORDEN DE SAN AGUSTÍN

P . J o a q u í n d e J e s ú s A l v a r e z , t a n j u s t o s elogios hizo e n v i d a n u e s t r o d i f u n t o , y a u n las f í s i c o - n a t u r a l e s , h u b i e r a n sido las p r e f e r i d a s p o r el P . T o m á s , p e r o se a c o m o d ó g u s t o s a m e n t e a l a s a s i g n a t u r a s q u e se le s e ñ a l a r o n , s o b r e t o d o al v e r q u e apar e c í a n en el c u a d r o de profesores m a e s t r o s de t a n t a r e s p e t a b i lidad y t a n v e r s a d o s en m a t e r i a s filosóficas,'apologéticas, esc r i t u r a r i a s y de D e r e c h o c a n ó n i c o como los P P . V i c e n t e F e r nández, J o s é López, dignísimo Obispo de P a m p l o n a ; P e d r o F e r n á n d e z Miranda y otros. No» e n c o n t r a m o s en el p e r í o d o c u l m i n a n t e de la r e s t a u r a c i ó n c i e n t í f i c o - l i t e r a r i a d e l a P r o v i n c i a del S a n t í s i m o N o m b r e d e J e s ú s , e n el p e r í o d o a n u n c i a d o r d e u n p o r v e n i r lleno d e g l o r i a . E l i n o l v i d a b l e P . J o s é C o r u g e d o , como S u p e r i o r p r o v i n cial, p o r u n lado, y s u l u g a r t e n i e n t e en E s p a ñ a el P . M a n u e l D i e z G o n z á l e z , p o r o t r o , l o g r a r o n fuese u n a r e a l i d a d consolad o r a lo que h a s t a e n t o n c e s n o h a b í a t r a s p a s a d o los l í m i t e s del p e n s a m i e n t o y d e la t e o r í a , de la c o n v e r s a c i ó n o d e la c o r r e s p o n d e n c i a familiar. L o s dos P r e l a d o s , el de F i l i p i n a s y el d e E s p a ñ a , t u v i e r o n la satisfacción d e v e r q u e l a Revista Agustiniana e r a y a un h e c h o : el a ñ o del S e ñ o r 1881 s e ñ a l a p a r a t o d a la P r o v i n c i a del S a n t í s i m o N o m b r e de J e s ú s u n a de sus fechas m á s g l o r i o s a s . E n el Colegio d e V a l l a d o l i d salió a luz a q u e l l a p u b l i c a c i ó n , s a b i a y p r u d e n t e m e n t e d i r i g i d a p o r el m o d e s t í s i m o r e l i g i o s o , e l e v a d o poco d e s p u é s a la d i g n i d a d e p i s c o p a l , E x c m o . y R v m o . P . T o m á s C á m a r a , d e s i g n a d o por la D i v i n a P r o v i d e n c i a p a r a d i f u n d i r p o r t o d a s p a r t e s los t e s o r o s l i t e r a r i o s o c u l t o s en n n e s t r o s A r c h i v o s y p a r a d e m o s t r a r q u e la p r e n s a en t o d a s sus m a n i f e s t a c i o n e s , y d e n t r o de lo lícito, n o e s t a b a e n oposición con las a u s t e r a s soledades del c l a u s t r o . F o r m a b a n el c u e r p o d e r e d a c c i ó n e n la n u e v a R e v i s t a , a d e m á s del p o r m u c h o s c o n c e p t o s i n s i g n e P . C á m a r a , el c l a u s t r o d e p r o f e s o r e s de los Colegios d e V a l l a d o l i d y L a V i d , e n t r e los , cuales se d e s t a c ó c o m o figurado s i n g u l a r r e l i e v e , el R v m o . P a - • d r e T o m á s R o d r í g u e z , y por los valiosos e l e m e n t o s q u e l a i n t e g r a r o n , a q u e l l a R e v i s t a llegó a ser poco a poco u n a d e las primeras y más acreditadas publicaciones españolas. N o c r e o h a y a e x a g e r a c i ó n a l g u n a e n a f i r m a r q u e el m o v i m i e n t o l i t e r a r i o d e los A g u s t i n o s e s p a ñ o l e s e n e s t a ú l t i m a f a s e de su h i s t o r i a a r r a n c a p r i n c i p a l m e n t e d e la a p a r i c i ó n de la Revista Agustiniana. H u b o h o m b r e s d e e x t r a o r d i n a r i o valer y l a

P. BERNARDO MARTÍNEZ

246

b i b l i o g r a f í a a g u s t i n i a n a a l c a n z ó el d e s a r r o l l o q u e t o d o s s a b e ­ mos; n o o b s t a n t e s e r á difícil e n c o n t r a r u n c a t á l o g o d e e s c r i t o ­ r e s a g u s t i n o s c o m p a r a b l e con el que se n o s ofrece desde el aflo de 1881 h a s t a n u e s t r o s t i e m p o s : s u p e r a , y con m u c h o , por su v a r i e d a d , al del p e r í o d o m á s floreciente d e l a O r d e n e n E s p a f l a y en BUS c o l o n i a s . Y no es q u e la l a b o r de los A g u s t i n o s en las p a s a d a s c e n t u r i a s d e s m e r e z c a e n c o m p a r a c i ó n con la de las eda­ des p r e s e n t e s : n u e s t r o a p o s t o l a d o n a d a t i e n e q u e e n v i d i a r al d e o t r a s | m u c h a s c o r p o r a c i o n e s r e l i g i o s a s . L a s afirmaciones h e c h a s se refieren sólo al m a y o r i m p u l s o q u e r e c i b i ó la C o r p o r a c i ó n , a l a p a r e c e r como ó r g a n o l i t e r a r i o de s u s i n d i v i d u o s , la Revista Agustiniana. E n e s t a p u b l i c a c i ó n , en e s t a escuela halló el P . T o m á s R o ­ d r í g u e z el m e d i o q u e n e c e s i t a b a p a r a e x t e r i o r i z a r su s e n t i r , sus p e n s a m i e n t o s y t o d a s sus ideas. N i n g u n a cosa le satisfizo t a n t o como ver q u e la j u v e n t u d se c o n s t i t u í a e n c o n t i n u a d o r a de las t r a d i c i o n e s a g u s t i n i a n a s : c a d a libro, c a d a folleto, c a d a e s t u d i o , p o r h u m i l d e q n e f u e r a , lo r e c i b í a oon a m o r y io con­ s i d e r a b a c o m o u n o de esos e s l a b o n e s d e la á u r e a c a d e n a q u e Une a los a g u s t i n o s d e h o y con sus a n t e p a s a d o s y los h a c e a c r e e d o r e s a figurar e n la h i s t o r i a d e lo p o r v e n i r . A l e n t a b a a todos a t r a b a j a r m u c h o , a v e n c e r o b s t á c u l o s y a n o d e j a r s e a r r a s t r a r p o r m e z q u i n d a d e s p r o d u c t o r a s del e g o í s m o y de la i n d o l e n c i a y de u n a q u i e t u d s i e m p r e e s t é r i l , y los a l e n t a b a p o r ­ que s a b í a q u e el e s p í r i t u desfallece c u a n d o n o h a y e s t e e l e m e n t o d e s p e r t a d o r de e n e r g í a s , o c u a n d o el p e s i m i s m o seca los c a u c e s p o r d o n d e se d i f u n d e y c o r r e la v i d a i n t e l e c ­ tual. El Colegio de L a V i d h a b í a l l e g a d o a c o n s i d e r a b l e a l t u r a i n ­ t e l e c t u a l e n los aflos d e 1879 y s i g u i e n t e s , y el P . R o d r í g u e z era de los q u e i n s p i r a b a n a. los j ó v e n e s a l t a s ideas e i n c l i n a c i o ­ nes a t o d o lo g r a n d e , c u y o s f r u t o s e s p e r a b a r e c o g e r , p o r q u e d i s p o n í a de u n a base c i e r t a , de u n t e r r e n o a b o n a d o p a r a el s a c r i ­ ficio. C u a n t o s se d i s t i n g u i e r o n con sus t r a b a j o s eu la « R e v i s t a A g u s t i n i a n a » , en c e r t á m e n e s científicos o d e i n v e s t i g a c i ó n , e n la c á t e d r a , e n el l i b r o , casi t o d o s p e r t e n e c i e r o n o p e r t e n e c e n a la escuela del t e ó l o g o v í t e n s e . T o d o s a u n a , c o n v i n i e r o n e n a d ­ j u d i c a r l e el p r i m e r o o u n o d e los p r i m e r o s p u e s t o s d e n u e s t r o p r o f e s o r a d o y t o d o s l e r e c u e r d a n con s i n g u l a r a m o r . C l a r i d a d , m é t o d o , sencillez, p e n e t r a c i ó n y v i v e z a f u e r o n l a s d o t e s q u e le

246

EL ÚLTIMO GENERAL DE LA ORDEN DE SAN AGUSTÍN

a d o r n a b a n al t r a t a r con sus d i s c í p u l o s , y sus e x p l i c a c i o n e s h a l l á b a n s e al a l c a n c e d e t o d o s ellos. N o p e r t e n e c í a a ese g r u p o de v i v i d o r e s , c a d a vez m á s n u m e r o s o , o u y a l a b o r se l i m i t a a p r e d i c a r con la p a l a b r a y n u n c a cou el e j e m p l o ; a e x p o n e r t e o r í a s , p l a n e s , i d e a s s a l v a d o r a s , o r i e n t a c i o n e s q u e d e t e r m i n e n u n p o r v e n i r h a l a g a d o r , p e r o sin h a c e r n a d a q u e s u p o n g a el m á s leve e s f u e r z o , y e n ocasiones h a s t a c e n s u r a n d o a los quo n o se dejan seducir p o r los a t r a c t i v o s d e l a h o l g a n z a o p o r el r e p o s o p r o d u c t o r n a t u r a l d e la i n d i f e r e n cia. ¡E.S t a n c o m ú n e n m u c h a s p a r t o s u t i l i z a r las l e n t o s de la c e n s n t a p o r los m i s m o s q u e h a s t a d e d e s p l e g a r sus labios a v e r g o n z a r s e d e b i e r a n , y t a n g e n e r a l i z a d o el r e d u c i r la acción i n d i v i d u a l a lo e s t r i c t a m e n t e p r e c i s o , sin i m p o n e r s e la m e n o r m o l e s t i a p a r a t r a s p a s a r , s i q u i e r a u n poco, los e s t r e c h o s límites q u e el r u t í n a r i s m o les i m p o n e ! E l R m o . P . T o m á s R o d r í g u e z , m i e n t r a s su salud y sus e n e r g í a s se lo p e r m i t i e r o n , a ñ a d í a a las e x h o r t a c i o n e s las o b r a s , a la c á t e d r a la p l u m a y la p r e d i c a c i ó n y l a s funciones p r o p i a s del m i n i s t e r i o s a c e r d o t a l ; a la e x p o s i c i ó n de sus p e n s a m i e n t o s la c o o p e r a c i ó n p e r s o n a l y el t r a b a j o c o n t i n u o ; a l a s p a l a b r a s , el e j e m p l o . S u s a c t u a c i o n e s e n el Colegio de L a Vid, su a p o s t o l a d o e n a q u e l l a s c o m a r c a s , sus i n v e s t i g a c i o n e s científicas, s u s a r t í c u l o s y t r a b a j o s t e o l ó g i c o s , t o d o e s t o , sin m e n o s c a b o d e las clases d i a r i a s y d e la p r e p a r a ción q u e é s t a s e x i g e n , d e m u e s t r a q u e c u a n d o la v o l u n t a d i n terviene como factor principalísimo en nuestros procedimient o s , n a d a h a y difícil, todo se a l l a n a y nos dice q u e u n a g r a n p a r t e d e los p r e t e x t o s a q u e se a c u d e , l a i m p o s i b i l i d a d q u e se p r e g o n a de n o ser viable el salirse de lo e s t r i c t a m e n t e obligatorio, no pasan de ser disculpas encubiertas m u y frecuentem e n t e e n t r e los ropajes de la c o m o d i d a d o de u n m e n o s p r e c i a b l e y f u n e s t o e g o í s m o . N o e n t e r r a b a n i n g u n o d e los t a l e n t o s q u e se le e n t r e g a r o n , sino q u e p r o c u r ó y s u p o a d m i n i s t r a r l o s fielmente, y c u a n d o los d o n e s del cielo se a d m i n i s t r a n así, ¡se a c r e c i e n t a n y r e p r o d u c e n con u n a f e c u n d i d a d t a n p r o d i g i o sa! E l d i g n o P r e l a d o s e ñ a l ó las n o r m a s . a quo h a n de a j u s t a r s e l a s g e n e r a c i o n e s v e n i d e r a s y los c a m i n o s q u e se h a n d e s e g u i r , si n o q u e r e m o s v e r s e p u l t a d a s las e n e r g í a s l a t e n t e s , q u e t o d o s t e n e m o s , e n t r e los e s c o m b r o s d e l a i n d i f e r e n c i a . S e r í a e s t a l a ocasión m á s o p o r t u n a d e p r e s e n t a r l e a los lect o r e s como e s c r i t o r y h a c e r u n a s í n t e s i s d e los e s t u d i o s p o r él

P. BERNARDO MARTÍNEZ

247

p u b l i c a d o s , p e r o o c u p a c i o n e s m u y u r g e n t e s y la s i t u a c i ó n e s pecial en q u e se e n c u e n t r a el c r o n i s t a , n o le p e r m i t e n p r o m e t e r al p ú b l i c o lo q u e n o p o d r á c u m p l i r . U n a g r a n p a r t e d e s u s e s c r i t o s t i e n e n p o r o b j e t o y fin p r i n c i p a l d a r a c o n o c e r l a s p e r s o n a s q u e m á s se h a n d i s t i n g u i d o p o r su s a b i d u r í a y p o r sus v i r t u d e s d e n t r o d e la O r d e n A g u s t í n i a n a . L a a m ó t a n t o y t o m ó con t a n t o i n t e r é s su e n g r a n d e c i m i e n t o , q u e h a s t a los s i n s a b o r e s sufridos en 1893 y aflos s i g u i e n t e s , n o o b e d e c i e r o n m á s q u e a la i d e a fija, c o n s t a n t e , d e v i g o r i z a r y r e c o n s t r u i r lo q u e , a su juicio, e s t a b a a m e n a z a d o con la m u e r t e ; buscó la u n i ó n d e los A g u s t i n o s c o m o e l e m e n t o de f u e r z a , p e r s u a d i d o de q u e sólo a s í se e v i t a r í a n p o s i b l e s n a u f r a g i o s . A n t e s de q u e s u n o m b r e a p a r e c i e s e e n las c o l u m n a s d e la « R e v i s t a A g u 8 t i n i a n a > u n t r i b u n a l c o m p e t e n t e Je h a b í a j u z g a d o c o m o e s c r i t o r p r o f u n d o y e s p í r i t u i n v e s t i g a d o r : psfco n o s i n d i c a el p r e m i o a d j u d i c a d o a la o b r a e s c r i t a e n L a Vid t i t u l a d a Analogías entre San Agustín y Santa 2eresa. R e c o g i e n d o a q u e l l a f r a s e d e la m í s t i c a d o c t o r a , «oomo c o m e n c é a leer s u s confesiones (de iSan A g u s t í n ) p a r é c e m e m e v e í a y o a l l í » , r e c o r r e el a u t o r la v i d a d e los d o s s a n t o s , e x a m i n a el c a r á c t e r del u n o y d e la o t r a , las o r i e n t a c i o n e s d e su e s p í r i t u y la e s t r e c h a r e l a c i ó n q u e g u a r d a e n t r e sí l a d o c t r i n a e s p i r i t u a l c o n t e n i d a e n las o b r a s de a m b o s , m a s sin q u e p o r esto p u e d a c o n f u n d í r selos. A la p r e s e n t a c i ó n d e este e s t u d i o h a b i a p r e c e d i d o o t r o con el e p í g r a f e de Noticia biográfica y critica de D . P a b l o d e S a n t a M a r í a , l l a m a d o el B u r g e n s e , p r e m i a d o en B u r g o s e n 1880, o b r a e s c r i t a con m i n u c i o s a e s c r u p u l o s i d a d , e n la q u e a p a r e c e n m u c h í s i m o s a p u n t e s h i s t ó r i c o s r e l a c i o n a d o s con la é p o c a en q u e floreció el i n s i g n e P r e l a d o d e B u r g o s . E n la d i s e r t a c i ó n t e o l ó g i c a Santo Tomás de Aquino y la Inmaculada se reflejan las g a l l a r d a s m a n i f e s t a c i o n e s de c u l t u r a t e o l ó g i c a - t o m í a t a d a d a s p o r el m u y d o c t o e s c r i t o r a g u s t i n o . M a s ¿a q u é d e t e n e r n o s en d e m o s t r a r lo q u e todos s a b e n o p u e d e n s a b e r con sólo a c u d i r a la p u b l i c a c i ó n t a n t a s veces c i t a d a o a lot libros q u e l l e v a n el n o m b r e del P . T o m á s R o d r í g u e z ? Y ¡ojalá q u e su m o d e s t i a n o hubie.se l l e g a d o a l e x t r e m o d e n e g a r s e a i m p r i mir algunos trabajos de Teología Dogmática, textos no m u y a b u n d a n t e s en las a u l a s de la O r d e n y en los q u e se conoilian con a d m i r a b l e p r e c i s i ó n los s i s t e m a s defendidos p o r n u e s t r o s t e ó l o g o s y p o r los m á s a v e n t a j a d o s discípulos de la e s c u e l a t o -

248

EL

ÚLTIMO

GENEKAL

DE

LA

ORDEN

DE

SAN

AGUSTIN

m i s t a ! H a b í a s e e m p a p a d o e u el e s t u d i o y en la m e d i t a c i ó n d e las o b r a s de,San A g u s t í n y d e S a n t o T o m á s de A q u i n o , y , d a dos sus c o n o c i m i e n t o s , es d e p r e s u m i r q u e n i n g u n o o m u y p o cos le a v e n t a j a r í a n e n la exposición de las c u e s t i o n e s m á s t r a s c e n d e n t a l e s d i s c u t i d a s en el c a m p o t e o l ó g i c o . E n 1886 se hizo e n t r e g a del R e a l M o n a s t e r i o y Colegio de « E l Escorial» a la P r o v i n c i a del S a n t í s i m o N o m b r e de J e s ú s y en v i s t a d e los c o m p r o m i s o s q u e la n u e v a s i t u a c i ó n i m p o n í a a la O r d e n p a r a no d e f r a u d a r las e s p e r a n z a s del p ú b l i c o , el Colegio d e la Vid dejó d e ser desde a q u e l l a fecha el r i n c o u c i t o p r e d i l e c t o del P . T o m á s , el c a m p o d e acción d o n d e t a n p r o v e c h o s a y lib r e m e n t e h a b í a d e s p l e g a d o su a c t i v i d a d y p a s a d o los m o m e n t o s m á s felices de su v i d a . L a o b e d i e n c i a d i s p u s o d e él p a r a d e d i c a r l e al m i n i s t e r i o d e la e n s e ñ a n z a , m a s n o e n t r e los s u y o s , sino e n t r e la j u v e n t u d de f u e r a q u e y a r e c i b í a e n el a c r e d i t a d o Colegio de Alfonso X I I la i n s t r u c c i ó n u n i v e r s i t a r i a v i g e n t e e n los c e n t r o s oficiales del E s t a d o . Cómo h a y a ejercido la n u e v a m i s i ó n e d u c a d o r a q u e se le confiaba nos lo dicen a d i a r i o los j ó v e n e s seculares q n e f o r m a n en la a c t u a l i d a d la a r i s t o c r a cia del s a b e r y de las v i r t u d e s cívico-religiosas, los q u e ocup a n los p u e s t o s m á s p r e e m i n e n t e s eu el g o b i e r n o d e la n a c i ó n y o s t e n t a n con g a l l a r d í a su t o g a e n t r e los colegisladores de m a y o r p r e s t i g i o o e n l a d e f e n s a d e la j u s t i c i a a t r o p e l l a d a , su u n i f o r m e en las filas de n u e s t r o ejército, su c u l t u r a en el l i b r o y e n la c á t e d r a , s u h o n r a d e z e n la d i r e c c i ó n d e los d e s t i n o s p a t r i o s , e n la f o r m a c i ó n d e la familia y e n l a c o n s t i t u c i ó n del h o g a r . T o d o s ellos r e c u e r d a n con c a r i ñ o a l q u e fué su p r o f e sor en el Colegio e s c u r i a l e n s e , y n o v a c i l a n en colocarle a u n a a l t u r a m u y s u p e r i o r a la d e m u c h o s p r o f e s o r e s d e n u e s t r o s c e n t r o s oficiales. L a p r e p o n d e r a n c i a d e la O r d e n e n el R e a l S i t i o fué a u m e n t a n d o d e día en d í a , y si g r a n d e s h a b í a n sido los esfuerzos d e los p r o f e s o r e s e n l a p r e p a r a c i ó n d e s u s a l u m n o s y e n el e n c a u z a m i e n t o g e n e r a l d e la e n s e ñ a n z a , t u v i e r o n la s a t i s f a c c i ó n i n m e n s a d e v e r q u e el p ú b l i c o r e c o n o c í a e s t a l a b o r p e d a g ó g i ca. Y a n o se c o n t e n t a b a n los p a d r e s de familia con q n e s u s h i j o s t e r m i n a s e n el B a c h i l l e r a t o e n el R e a l Colegio; q u e r í a n m á s , a s p i r a b a n a q i o la i n s t r u c c i ó n e l e m e n t a l y la s e c u n d a r i a r e c i b i e r a n su c o m p l e m e n t o con o t r a s u p e r i o r , e n f o r m a q u e los a l u m n o s no r e g r e s a r a n a s u s h o g a r e s h a s t a n o h a b e r c o n -

P. B E R N A R D O MARTÍNEZ

249

c l u í d o SU c a r r e r a e n la f a c u l t a d d e L e y e s , c u a n d o m e n o s , y la preparación para otras carreras. N o h a c e f a l t a r e c o r d a r los o b s t á c u l o s d e í n d o l e m u y d i v e r s a q u e h u b o d e v e n c e r el R m o . P . M a n u e l D . G o n z á l e z p a r a q u e la creación definitiva de la Universidad escurialense fuera u n h e c h o ; b á s t e n o s s a b e r q u e los v e n c i ó y q u e el P . T o m á s fué d e los p r i m e r o s a q u i e n e s a c u d i ó el d i g n o e x C o m i s a r i o g e n e r a l a p o s t ó l i c o p a r a q u e f o r m a r a p a r t e d e la n u e v a i n s t i t u c i ó n u n i v e r s i t a r i a . S u p e r m a n e n c i a en e s t e C o l e g i o d e E s t u d i o s S u p e r i o r e s , si b i e n d e c o r t a d u r a c i ó n , fué t a n p l a u s i b l e c o m o p r o v e c h o s a p a r a los j ó v e n e s e d u c a n d o s . S e le e n c a r g ó a d e m á s , y casi s i m u l t á n e a m e n t e , d e l a d i r e c c i ó n c i e n t í f i c a y l i t e r a r i a d e La Ciudad de Dios ( t í t u l o c o n q u e e r a c o n o c i d a d e s d e a l g u n o s a ñ o s a u t e s la « R e v i s t a A g u s t í n i a n a » ) e n l a q u e r e c o n c e n t r a b a t o d o s s u s a m o r e s el P . R o d r í g u e z . E n el e p i s t o l a r i o i n é d i t o q u e o b r a e n p o d e r d e l c r o n i s t a a p a r e c e el d i f u n t o P r e l a d o c o m o u n o d e los d e f e n s o r e s d e l a u n i ó n g e n e r a l d e los A g u s t i n o s al J e f e s u p r e m o d e l a O r d e n r e s i d e n t e en R o m a . L a diversidad de t e n d e n c i a s produjo, o o m o es d e s u p o n e r , d i v e r s i d a d d e r e s o l u c i o n e s e n t a n e n o j o s o a s u n t o . U n a d e las m e d i d a s t o m a d a s p o r el e n t o n c e s C o m i s a r i o d e M a d r i d , fué la d e e n v i a r a F i l i p i n a s , e n t r e o t r o s , a l P . Tomás Rodríguez, por estimar, sin duda, que sería necesar i a su p r e s e n c i a e n el C o l e g i o - S e m i n a r i o d e N u e v a S e g o v i a , q u e h a b í a d e e n t r e g a r s e a l a C o r p o r a c i ó n p o r el S r . O b i s p o d e a q u e l l a diócesis. E l P . T o m á s , a sus g r a n d e s s e r v i c i o s a ñ a d i ó el a c t o s u b l i m e d e s o m e t e r s e i n c o n d i c i o n a l m e n t e , c o m o hijo d e o b e d i e n c i a , a l a v o l u n t a d d e s u s P r e l a d o s . A m a n t e , c u a l n i n g u n o , d e la d i s c i p l i n a r e g u l a r y s a b e d o r d e q u e d o n d e e s t a v i r t u d se q u e b r a n t a t o d o p e r e c e , se s o b r e p u s o sin v a c i l a c i o n e s n i d e m o r a s a los a f e c t o s d e l c o r a z ó n . S u s a ñ o s , s u s m e r e c i m i e n t o s , s u s e x e n c i o n e s , s u s t í t u l o s p a r a n a d a los t u v o e n o u e n t a ; c o m o el ú l t i m o d e los r e l i g i o s o s s e e m b a r c ó t r a n q u i l a m e n t e con r u m b o a Filipinas. ¡Ejemplo hermosísimo de a b n e g a c i ó n r e l i g i o s a y q u e sólo se c o n c i b e c u a n d o la v i r t u d r e g u la los m o v i m i e n t o s y las a c c i o n e s d e l a v i d a h u m a n a ! L l e g ó a su d e s t i n o e n 1894 y a l a ñ o s i g u i e n t e e r a e l e g i d o p a r a o c u p a r el s e g u n d o p u e s t o e n l a O r d e n d e S a n A g u s t í n . fi'Cgentaba c o n a p l a u s o d e t o d o s el S e m i n a r i o C o n c i l i a r d e V i g a n , c u a n d o el C a £ Í t u l o g e n e r a l c e l e b r a d o e n B o m a le d e s i g -

260

EL

ÚLTIMO

GENERAL

DE

LA

ORDEN

DE

SAN

AGUSTIN

n ó p a r a d e s e m p e ñ a r el i m p o r t a n t í s i m o c a r g o d e P r o c a r a d o r d e t o d a la O r d e n c e r c a del V a t i c a n o y de las C o n g r e g a c i o n e s R o m a n a s . E n 1896 r e g r e s ó a la P e n í n s u l a lleno d e p r e s t i g i o s , m a s sin q u e p o r e s t o d e j a r a d e s e r el religioso d e s i e m p r e , sencillo, franco, a f a b l e , HÍU q u e la n u e v a d i g n i d a d p r o d u j e s e c a m b i o a l g u n o e n su c a r á c t e r y en la h e r m o s u r a de su c o r a z ó n . D e s d e e s t a fecha la v i d a del P . R o d r í g u e z e n t r ó e n u n a n u e v a fase, ofrece u n a s p e c t o m u y d i s t i n t o a l de los a ñ o s a n t e r i o r e s . Y a lo v e r e m o s e n o t r o a r t í c u l o , y a s e ñ a l a r e m o s , a u n q u e s u c i n t a m e n t e , los r a s g o s m á s p r i n c i p a l e s de su g e n e r a l a t o S e h a d i c h o q u e los s u p e r i o r e s r e c l a m a r o n l a p r e s e n c i a del R m o . P a d r e T o m á s en las islas F i l i p i n a s , y p o r n u e s t r a p a r t e a ñ a d i r e m o s q u e fué p r o v i d e n c i a l lo que e n t o n c e s se consideró por muchos como resolución intempestiva. F u ó bien corta s u e s t a n c i a e n a q u e l a r c h i p i é l a g o , p e r o le b a s t ó p a r a q u e , com o h o m b r e d e e s t u d i o , a p r e c i a r a la s i t u a c i ó n d e n u e s t r a s M i s i o n e s , s e p a r a s e lo f a n t á s t i c o d e lo v e r d a d e r o y d e s t r u y e s e l e y e n d a s d e s t i t u i d a s de t o d a r e a l i d a d . P o r o t r a p a r t e e s difícil a m a r lo q u e n o se conoce m u y a fondo, y este c o n o c i m i e n t o es casi s i e m p r e i m p e r f e c t í s i m o , c u a n d o las p r e v e n c i o n e s se a d e l a n t a n y el e s t u d i o se l i m i t a a i n f o r m e s v e r b a l e s o e s c r i t o s c o n t e n d e n c i a s sospechosas o forjados p o r la i m a g i n a c i ó n . ¡ H a y t a n t a d i f e r e n c i a e u t r e lo q u e se v e sin a p a s i o n a m i e n t o s y lo q u e se dibuja e n la m e n t e p o r i m p a r c i a l e s q u e p a r e z c a n los i n f o r m e s r e c i b i d o s , y se a m a t a n d i s t i n t a m e n t e lo q u e r e c o n o ce como p r i n c i p i o el e x a m e n d i r e c t o y p e r s o n a l y lo q u e c a r e ce d e e s t a b a s e d e i n f o r m a c i ó n i n m e d i a t a ! E l R m o . P T o m á s e r a de a q u e l l o s q u e r e s p e t a n y t i e n e n e n m u c h o c u a l q u i e r s a crificio; d e los q u e n o o b r a n l l e v a d o s d e i m p r e s i o n e s m o m e n t á n e a s . E n F i l i p i n a s se dio c u e n t a de la l a b o r r e l i g i o s a y social do t o d o s sus h e r m a n o s , se c o m p e n e t r ó con la v e r d a d e r a h i s t o r i a de su P r o v i n c i a , a c u d i e n d o a las f u e n t e s g e n u i n a s d e inform a c i ó n , n o a s u g e s t i o n e s e x t r a ñ a s , y p o r eso c o n s e r v ó s i e m p r e h a c i a ella eae a m o r p u r o , d e s i n t e r e s a d o con q u e el hijo a m a a la m a d r e . Y a lo y e r b o s e n el a r t í c u l o s i g u i e n t e .

£a tabor literaria de Conctia Copina
por el P. Braciano Martínei.
11

No puede codearse con s u s a n t e r i o r e s h e r m a n a s La Rosa de los Vientos, s i q u i e r a d e s p u n t e en ella, a g u d o , el i n g e n i o de B U a u t o r a . R e s u l l a h a r t o floja en l a s p r i m e r a s d o s c i e n t a s p á g i n a s , d o n d e la p r o t a g o n i s t a , S o l e d a d F o n l e n e b r o , h i s t o r i a su niñez y s u adolescencia. No h a y d e r e c h o a q u e esta Soledad, q u e n o puede n e g a r s u e n t r o n q u e e s p i r i t u a l con la h e r o í n a d e Agua de Nieve, p o r lo s a b i h o n d a y lo r e d i c h a , h a b l e y b a b l e t a n t o sobre n o n a d a s y futesas, q u e h a c e n la lectura de lo q u e c h a r l a asaz l a n g u i d e c i e n t e y trabajosa. Si no t o d o s los t r e i n t a y dos r u m b o s del horizonte social y religioso, pocos le faltan por recorrer a S o l e d a d , s i e m p r e , como leve m a r i p o s a , a merced del viento r e i n a n t e en s u espíritu. E s s i e m p r e p e r s p i c a z , sobre todo c u a n d o hace, m u y a la l i g e r a , s u s pinitos de crítica s o b r e a l g u n o s t e m p l o s madrileño.s a d o n d e sólo se ent r a por invitación en ciertas religiosas s o l e m n i d a d e s , o c u a n d o , h o s p e d a d a en u n o de los hoteles d e m o d a , baja cierta n o c h e a l salón de b a i l e , y o b s e r v a q u e l a s d a m a s t a n t o son m á s i n t e r e s a n tes c u a n t o m á s d e s n u d a m e n t e v a n v e s t i d a s y c u a n t o m a y o r y m á s i m p á v i d a v o l u p t u o s i d a d manifiestan. P e r o es l á s t i m a q u e a q u í y allá aparezca i n v e r o s í m i l , especialmente c u a n d o en s u s a ñ o s de adolesce'ntula, tiene t a n recias aficiones a la metafísica t r a s c e n d e n t a l , a c t u a n d o de filósofa precoz, a n s i o s a de i n q u i r i r la esencia del espacio, de la e t e r n i d a d , d e l a vida y de la m u e r t e . T o d o a q u e l capítulo u n d é c i m o , t i t u l a d o «Lección de libros y P a s i ó n de rosas», e s t a r í a mejor q u e bien, si n o h u b i e s e sido esc r i t o . R e b a s a l a s l i n d e s de la verosimilitud q u e u n a excolegiala d e dieciséis a ñ o s se a c u í d a d e t a n t o por t r a s c e n d e n t a l e s p r o b l e m a s filosóficos, y, por c o n t e r a , r e s u l t a s u s miajas irreal q u e el s e ñ o r Gura, q u e con el médico D. L u í s , e s c u d r i ñ a cuáles l i b r o s p u e d e n ser a p r o p i a d a lectura p a r a la excolegíala, n o sepa de Cicerón, del P. M a r i a n a , de Descartes, de P a s c a l y d e R o u s s e a u , algo m á s d e lo e x p r e s a d o en el r e m o q u e t e de «muy extranjeros». No h a y c u r a

252

LA LABOR LITERARIA DH CONCHA ESPINA

rural, por i g n a r o que sea, que no sepa, m á s o menos genéricamente, q u é representan y signiflcan esos g r a n d e s n o m b r e s . Y aquel otro capítulo de entomología describiendo las costumbres de las h o r m i g a s , siquiera se lea con interés, porque lo inspiran muy g r a n d e esas laboriosas bestezuelas - n o beslíezuelas como dice el ilustre entomólogo D. Germán— y porque está perpulidamente escrito, t a m b i é n huelga en La Rosa de lot Vientos, q u e no es n i n g u n a novela a lo Rudyard K i p b n g . y , puesto a s u p r i m i r capítulos, aquél d e las c a r t a s a m o r o s a s , en q u e vibran frases t a n volcánica*, y, sin embargo, tan frías, porque están m u e r t a s sobre el papel, sin calor d e n i n g u n a carne h u m a n a , también sería a r r a n c a d o de la novela, sin q u e perdiese n a d a con tal mutilación. Capítulos oomo éste de las c a r t a s a m o r o s a s y el de las costumbres de las hormigas, y aun el otro, pálido remedo del famoso escrutinio de la librería de D. Quijote, r e m a n s a n demasiado los fluyentes cristales de la acción d r a m á t i c a , y creo q u e no deben escribirse más que por excepción, y, en este caso, p r o c u r a n d o que sean de s u y o interesantísimos; bien que a u n así, por ventura, la crítica a u s t e r a los rechace. Interesantísimo es en Lola, novela del m u y castizo escritor I). Luís de O c h a r a n , el capítulo en q u e J e s ú s María explica a su esposa q u i é n e s son los a d m i r a b l e s e i n j u s t a m e n t e desconocidos clásicos de su biblioteca, y, no obstante, aquel capítulo, q u e y o leí con fruición y embeleso, allí, e n la novela, a c a s o la a u s t e r a crítica le conceptúe extemporáneo. Hay en L o Rosa de los Vientos multitud d e preciosidades descriptivas q u e h a b l a n muy alto de la fantasía gráfica de la insigne noveladora, a pesar de q u e , en general, descienda aqui u n poco el nivel poético de su decir, siempre alindado y florido. Aquella descripción del pueblo aglomerado en el puerto y en el balconaje de la morada palacial de Soledad Fontenebro, mirando, afanosos, al mar encrespado, y, en lo más extremo del malecón, la figura del párroco de T r a s p e ñ a , irguíéndose h e n c h i d o de s a l v a d o r a s a n s i a s , en el i n s t a n t e en que los pobres náufragos p u g n a n por g a n a r el puerto, bendiciéndolos y absolviéndolos en aquella desesperadora agonía, aquella descripción es u n c u a d r o m a r i n e r o de p r i m e r a fuerza, emocionante e i m p o n e n t í s i m o . Al través de las páginas de la novela agítanse u n a m u c h e d u m bre de personajes, a l g u n o s de ellos realísímos, como el pobre marinero, h e r m a n o de leche de Soledad, que, por a m o r a ella, enfren a d o y estuoso, despéñase una t a r d e desde un cantil de la costa, t r a s u n a escena pasional en que h a descubierto a la h e r m o s a todas las l l a m a r a d a s de su pasión i n m e n s a , y como la m a d r e del marinero, la rebonísima Isabel, nodriza de Soledad, q u e sabe expiar a

P. GRACIANO MARTÍNEZ

253

colmo el desliz de su j u v e n t u d , sufriendo, callada, por r e d i m i r s e de su deshonor. D i s m i n u y e algo la realidad en Amalia R o m e r o s a , la m a d r e de la p r o t a g o n i s t a , u n a p l a n t a de i n v e r n a d e r o q u e vive i n c o m p r e n d i d a y sola, l l o r a n d o a su p r i m e r m a r i d o y e n c o m e n d a n d o m u c h o a Soledad, a su i n g r e s o en el Colegio de los S a g r a d o s Corazones, le tenga m u y presente en s u s plegarias, y q u e , de b u e n a s a prim e r a s , se casa de n u e v o , sin d u d a p a r a i m i t a r a a q u e l l a v i u d i t a rusa, q u e , al perder a su m a r i d o , y hallarse tan i n c o n s o l a d a , t o m ó e n s e g u i d a otro q u e la librase d e s u s mortales a n g u s t i a s . P e r o A m a l i a p r o s i g u e en triste a p a r t a m i e n t o , por culpa de s u s melind r e s , q u e n o quiere fomentar el s e g u n d o esposo, u n caballero riq u í s i m o q u e sabe c a p t a r s e el a m o r de todos los de la casa señorial del padre de Soledad, i n c l u s o el de ésta, q u e concluye por l l a m a r l e p a d r e , a boca llena, y a m a r l e con filial t e r n u r a . Y t a m b i é n d i s m i n u y e la realidad en d o ñ a Matilde, el a m a d e llaves del palacio d e los F o n t e n e b r o , mujer q u e d e s e m p e ñ a a maravilla el ¡)apel de g o b e r n a d o r a de la casa, pero q u e i n t e r e s a poca cosa, no o b s t a n t e vivir en perpetuo m a r t i r i o , l l o r a n d o la m u e r t e d e u n a hija. Ú n i c a m e n t e interesa c u a n d o n a r r a su d e s g r a c i a d o c a s a m i e n t o con el m e n t e c a t o b u e n mozo q u e n o h a b í a s a b i d o apreciar el tesoro de h e r m o s u r a y de v i r t u d q u e tenía en su mujer. H a y en aquella n a r r a c i ó n i n s t a n t e s de v e r d a d e r a elocuencia, e n q u e roas q u e la lloraduelos d o ñ a Matilde, parece h a b l a r con Soles la propia Concha Espina, q u e t a m b i é n debe tener su d r a m a recóndito y callado q u e c o n t a r . Y a ú n d i s m i n u y e m á s la realidad en el n u e v o V e l a s q u í n , hijo del q u e v i m o s morir a b s u r d a m e n t e en Agua de Nieve, pues a p e n a s si a p a r e c e esbozado, a l u m b r a n d o el final de la tragedia en q u e c u l m i n a La Rosa de los Vientos con dulce y g r a t a placidez d e idilio, a p r e s t á n d o s e a ser esposo de Soledad. No n u m e r o e n t r e los b u e n o s tipos de esta o b r a al b o n d a d o s o p á . rroco de T r a s p e ñ a , p o r q u e sí, a ratos, es realísimo, es, a o t r o s r a l o s , fantástico del todo, c o m o c u a n d o , a c h a c o s o y viejo, extiende a cada i n s t a n t e las m a n o s «al t r a v é s del S a n t o Sacrificio», a l p u ñ a d o de a s c u a s q u e hizo le l l e v a r a n los acólitos en u n a teja. P a s e lo rie c o n s t i t u i r en u n a teja el b r a s e r o , q u e a c a s o se h a y a repetido m u c h a s veces en t e m p l o s a l d e a n o s . ¡Pero q u e , d u r a n t e el sacrificio, extendiese el b u e n s a c e r d o t e las m a n o s a las b r a s a s ! ¡Y v a y a un «al través» m á s i m p r o p i o q u e n o s espeta a q u í Concha Esp i n a , ella q u e tan de p e r l a s suele e m p l e a r ese a d v e r b i o ! En esta novela diríase q u e la egregia n o v e l i s t a a c e n t ú a la n o t a melancólica q u e difunde p e r t o d a s s u s p r o d u c c i o n e s . Casi t o d o s los personajes a l i e n t a n en u n a m b i e n t e de p e s a d u m b r e s , a r r a s -

254

LA LABOR LITERARIA D E CONCHA ESPINA

t r a n d o casi todos ellos la cadena de algún g r a n d e y a n t i g u o dolor. ¿Por qué la tristeza ha de ser siempre el n u m e n inspirador de n u e s t r a preclara autora*? Cierto q u e casi siempre es así la vida; pero cierto también que hay en ella a l e g r í a s p u r a s y confortantes; y el arte h a de procurar inspirarse en ellas para destilar u n poco de dulzura y de optioiistno en el ambiente social. «La alegría es u n a virtud», dijo muy bien una vez la tristona d o ñ a Matilde, infundiendo á n i m o s a Soledad y previniéndola que estuviese m u y en g u a r d i a «contra los mentecatos», porque «¡suelen ser b u e n o s mozos!»... Después de La Rosa de los Vientos dio a la estampa Concha Espina Al Amor de laa Estrellas, un precioso joyel donde, a guisa de d i a m a n t e s , ha ido engarzando, u n a t r a s otra, las egregias mujeres de la incomparable novela, orgullo de n u e s t r a habla. La imaginación de la novelista, que tiene plata y oro, color y luz, recamos y flores, para embellecer c u a n t o quiere realzar con su mágica p l u m a , las va presentando en el momento más c u l m i n a n t e que alcanza la vida de cada una de ellas en el Quijote. Y la fresc u r a y variedad de imágenes y de símiles, y la música sonora de las p a l a b r a s artísticamente a r r a c i m a d a s en cado párrafo, hacen que cada u n a de aquellas mujeres den al leyente u n a impresión poética y s a b r o s a . Porción de frases de sabor casticísimo, como la de «un español de los de cetro en alma» salpican la luciente obrita, dándole, a pesar de lo forzosamente ajena de invención, u n barniz de originalidad q u e seduce. ¡Cuánta elegancia y c u á n t a sencillez primorosamente desposadas! Parece c a d a página u n fino recamo de h a d a de ensueño. Y algün capítulo, como «Rosa de Pasión», donde se c a n t a a la hermosa Zoraida, s u s p i r a n d o por la Virgen María y por el suelo español, es u n a perla. Habla al a l m a con h a b l a rezumante de poesía mística que deleita y emociona. A este h b r o le siguió ante el público otro n o menos precioso: S u e c a s de Marfil, tres novelitas sabrosas. En la primera, q u e lleva por título Naves en el Mar, Luisa, u n a m o n t a ñ e s a de h e r m o s u r a triste, avivadora de s i m p a t í a s y afectos, se embarca p a r a unirse con su joven esposo, que lucha por la vida, en Chile; y u n o s días a n t e s de a r r i b a r al pueblo donde el marido la espera, se muere la infeliz, al dar a luz al primogénito. Cuando, al fln, llega el barco, se le aproxima u n a lancha y s u b e a bordo el inconsciente viudo. Un dominico, el P . Fanjul, q u e a y u d ó a bien morir a la infortun a d a montañesa, es el encargado de hacerle saber, del modo mej o r que s u s hábitos de prudencia le inspiren, la tragedia dolorosa. De los labios del fraile brotan p a l a b r a s consolantísimas. Los ojos

P. GR.\CUNO MARTÍNEZ

255

del p o b r e v i u d o se n u b l a n y s u cuerpo flaquea, a p u n t o de d e s m a y a r s e , c u a n d o el b e n d i t o religioso le c o n d u c e medio a b r a z a d o j u n to a la b o r d a . L a n o v e l i s t a a t i n a a q u í con p a l a b r a s v i b r a d o r a s de sentimientos cristianos q u e c o n m u e v e n h a s t a hacer l l o r a r , u n lloro de pied a d vivífica q u e prosigue h u m e d e c i e n d o los ojos, c u a n d o el p o b r e padre recibe a su hijo de los b r a z o s de su p a i s a n a y conocida I n é s y le e s t a m p a a q u e l beso l a r g o y g r a n d e con q u e parecía q u e r e r comerse a su c r i a t u r i t a y desciende con ella a la barca q u e b o g a en seguida con r u m b o al p u e b l o . El paso por el E s t r e c h o de Magallanes s u g i e r e a la n o v e l i s t a descripciones e m b e l e s a d o r a s sobre las cuales flotan efluvios épicos q u e envuelven al l e y e n t e en s a c r o s r e c u e r d o s patrióticos. Y la fantasía s u e ñ a ver a a q u e l l o s ínclitos c o n q u i s t a d o r e s e s p a ñ o l e s q u e fueron e m p u j a n d o h a c i a a t r á s las t i n i e b l a s del n u e v o m u n d o haciéndole florecer d e poblados h e r m o s o s , b a u t i z a d o s todos con n o m b r e s del i d i o m a enorguHacedor de la r a z a . La Ronda de loa G a / o M e s - a s í se t i t u l a la s e g u n d a novelita— croniza b e l l i s i m a m e n t e las c o s t u m b r e s m o z a s d e la M o n t a ñ a . O t r a m o n t a ñ e s a , t a m b i é n de triste h e r m o s u r a a t r a e d o r a , es la protagon i s t a . Ha crecido c o m o u n a r e i n a de las flores del h u e r t o a l d e a n o . T o d o s los mozos la a d o r a n , m a s n i n g u n o se a t r e v e a decírselo. Muere su m a d r e , y s u p a d r e q u e h a v e n i d o de t i e r r a s a m e r i c a u a s a recoger el p o s t r e r aliento de la esposa, g a n o s o de t o r n a r a ellas, se i n g e n i a p a r a q u e u n i n d ' a n o ricacho d e cierto pueblo vecino requiebre y lleve a los a l t a r e s a su hija. P a s a n escenas en q u e los r o n d a d o r e s a l d e a n o s q u i e r e n o p o n e r s e a q u e el advenedizo se lleve t a n preciada flor; pero h a b l a ella, y, a su h a b l a r , s u s a m i g o s de la n i ñ e z dejan el c a m p o libre al indiano. Como, d u r a n t e la ceremonia del c a s a m i e n t o , p o n e la lluvia el c a m i n o imposible, y la gentil esposa h a b r í a de e c h a r s e a p e r d e r los zapatitos de seda b l a n c a y el flotante y simbólico vestido color de la inocencia, a u n o de los r o n d a d o r e s se le o c u r r e pedir al s e ñ o r C u r a l a s a n d a s d e la Virgen r e g a l a d a s a la iglesia p o r s u m a d r e , razón por la c u a l el s e ñ o r Cura n o se l a s niega. Y he a q u í que los r o n d a d o r e s g a l a n e s llevan a la esposa en las a n d a s de la Virgen, desde la i g l e s i a a s u c a s a . Se h a ido la bella j o v e n al pueblo del m a r i d o , y este infame la martiriza. La m a l h a d a d a l a n g u i d e c e , y, a p u n t o de morir, ruega q u e se le permita e x h a l a r su ú l t i m o s u s p i r o e n su aldea. Y allá *a a morir. Y todo el pueblo la c u b r e de flores, y los m i s m o s g a l a n e s q u e la h a b í a n paseado, u u a ñ o b a c í a , en l a s a n d a s de l a

256

LA LABOR

LITERARIA DE CONCHA KSPINA

Virgen, la llevan a h o r a en u n féretro al cementerio, desgarrados de dolor. ¡Qué c o n t r a s t e ! A'ada maravilla que a l g u n o s de los rondadores, apostándose, como en otro tiempo, en la bolera, apedreasen al m a l esposo que retornaba a su pueblo después de los funerales de su victima; ni a u n q u e u n o de ellos, q u e j a m á s h a b i a manejado a r m a s , le disparase u n tiro c u a n d o ya h u í a a lodo el galope de su caballo. —¿Un tantico de inverosimilitud en lo de permitir el señor Gura q u e los galanes rondadores pasearan a la recién desposada en l a s a n d a s de la Virgen? Una menudencia q u e se esfuma e n t r e t a n t a s bellas cosas. Y pasemos a El Jayón, la tercera novelita de Ruecas de Marfil, tan dramática que, de seguida, hizo de ella su a u t o r a u n d r a m a que se representó con merecido feliz éxito, conquistándose calur o s a s ovaciones en el teatro y en la prensa. No o b s t a n t e lo cual, vale, a mi h u m i l d e juicio, b a s t a n t e m á s la novelita que el d r a m a . Dos reales mozas se e n a m o r a n de Andrés, rico mancebo l a b r a dor. Cuando ya se va a casar con Irene, cruza Marcela, arrolladora, a n t e el galán y éste deja a Irene y se casa con Marcela. P a s a la esposa, sin concebir, u n o s a ñ o s , y se inquieta y ora m u c h o , y visita u n a ermituela de la Virgen de la Esperanza, y, en el plenilunio, va a beber a u n a fuentuca que llaman del Argomal, cuyas a g u a s , bebidas en la luna llena, d a n , según popular superstición, fecundidad misteriosa a las estériles. Y, en efecto, Marcela concibe y d a a luz un hijo. Cierta noche s u e n a n leves gemidos a la p u e r t a del h o g a r y Andrés llama la atención a Marcela. Hay q u e recoger al pobre n i ñ o q u e bala como recental huérfano. T o r n a Andrés con él en brazos y se lo entrega a su esposa, quien no t a r d a en sentir la punzada de vehemente sospecha; el n i ñ o recogido—el j a y ó n , como le dicen en la Montaña—es hijo de... Irene. En v a n o repite Andrés a su esposa que no vuelva a mentarle aquel nombre; los ojos de Irene brillan en los del j a y ó n . . . U n día Marcela observa en su hijo Serafín u n b u l t o irregular. Llama al médico y le p r e g u n t a qué es aquello. Y el médico, t r a s breve examen, pregunta a su vez:—¿Es el jayón?—Y ella sin titubear, responde: sí.—Pobrecillo; lleva en su cuerpo el estigma del pecado. Ese bulto es u n a j i b a . . . Y Marcela q u e ha oido mil veces a su marido decir que los nenes a esa edad son todos ¡guales, sigue en su t r u e q u e de los niños, p a r a , así, m a n t e n e r vivo el a m o r de su esposo y triunfar de la rival Irene. P a s a el tiempo. Circunstancias de la vida fuerzan a Irene a pe-

P. GRACIANO MARTÍNEZ

257

d i r u n j o r n a l a Marcela. Los n i ñ o s son y a crecidos; r a y a n en los doce o trece a ñ o s . P o r consejo del médico, el p a d r e los lleva, d e c u a n d o en c u a n d o , al m o n t e , a beber leche fresca y r e s p i r a r aire p u r o . Cierto día los s o r p r e n d e la n e v a s c a . L u c h a n y l u c h a n por l l e g a r a u n a c a b a n a q u e los a b r i g u e ; y, t r a s m u c h o sufrir, llegan a la del Soto d e la Cruz, a c u y o a m p a r o s e g u a r e c e n . P a s a n la c o n s i g u i e n t e h ó r r i d a noche, s i n t i e n d o crujir el t e c h o de la c a b a n a . A m a n e c e y sigue n e v a n d o , y a n t e el t e m o r de q u e el lecho se de.splome, el p a d r e saca a s u s hijos a la alfombra de la nieve. Jesús, el s u p u e s t o j a y ó n , se a b r a s a d e c a l e n t u r a q u e le asfixia. S e i m p o n e la vuelta a casa, y A n d r é s se le echa a l h o m b r o como la t a r d e a n t e r i o r . El s u p u e s t o Serafín q u e y a n o p u e d e m á s , se queja diciendo al p a d r e q u e a él n o le quiere c o m o a l o t r o . Y A n d r é s deja al inalhechecito J e s ú s , t o m a a h o m b r o s a Serafín, y el malhechecíto se d e s p l o m a y e x p i r a . . . U r g e s a l v a r al o t r o . Y el desolado p a d r e , d e j a n d o e n t r e la nieve al hijo m u e r t o , m a r c h a l l e v a n d o a h o m b r o s al hijo vivo. Al llegar a la aldea, m a n d a por d e l a n t e a a l g u i e n q u e p r e v e n g a a su esposa, a q u i e n e s t á a c o m p a ñ a n d o Irene: el dolor las h a asociado a q u e l l a i n f a u s t a n o c h e . El m u e r t o es el j a y ó n . . . I r e n e siente q u e se le r o m p e n l a s e n t r a ñ a s , y Marcela q u e s u corazón se le d e s g a r r a , fibra p o r fibra... P a s a n días de l u t o . H a y misiones en el p u e b l o y llega el día del perdón. El misionero inculca la reconciliación a las a l m a s m a l a v e n i d a s . Y a Marcela q u e está allí con Serafín, el v e r d a d e r o j a y ó n , la a n o n a d a el verbo elocuente. La gracia de Dios la i n u n d a , y, a l salir del t e m p l o , b u s c a a su rival q u e t a m b i é n e s t a b a allí, le pide p e r d ó n l l o r a n d o , y l l o r a n d o se lo pide t a m b i é n Irene a ella. T r é n zase e n t r e a m b a s u n d i á l o g o d e lo m á s c o n m o v e d o r , y Marcela, llena de b r a v u r a , dice t o d a la verdad y e n t r e g a a Irene el hijo s u y o , a r r o s t r a n d o t o d a s las n e g r u r a s de lo por venir y dejándose redimir a colmo por el dolor... L a s p á g i n a s q u e t o d o e s t o reflejan, a b r u m a n d e i n t e r e s a n t e s y h e r m o s a s . Y en c u a n t o a lo d r a m á t i c o de ciertos m o m e n t o s , n u e s t r a novelista llega a lo s u b l i m e . ¡Lo bien q u e s a b e ir, certera, a lo m á s delicado del corazón! ¡Lo a d m i r a b l e m e n t e q u e psicologiza e n el espíritu d e la mujer q u e s e t e m e vencida por u n a rival! L a s ruecas de marfil i n v o c a d a s por la novelista, como h a d a s misteriosas, le h a n sido dóciles y o b e d i e n t e s ; le h a n h i l a d o t o d a s l a s s e d o s a s h e b r a s d e luz d e estos t r e s d r a m a s , v u l g a r e s , si se quiere, p o r q u e suceden a c a d a recodo d e la v i d a ; pero extraordin a r i a m e n t e h e r m o s o s y m u y rebién cincelados. Y p a s e m o s y a a la o b r a de m á s briosa factura q u e h a producido h a s t a a h o r a la inspiración de C o n c h a E s p i n a : El Metal de loa
ASO X I X . - T o M o I I . 17

258

LA LABOR LITERARIA DE CONCHA ESPINA

Muertos, novela q u e s u p o n e m a g n o s estudios y d i u t u r n a s l a b o r e s . La comienza a leer u n o m u y a su s a b o r . Tropie'zase en s u s u m b r a l e s con el s i m p á t i c o escenario de T r a s p e ñ a . ¡ja descollante n o v e l a d o r a a n s i a i m p r i m i r en n u e s t r a i m a g i n a c i ó n el trozo d e bella geografía q u e n o s h a creado en la costa c á n t a b r a . C h a r o l , u n golfo recogido por el i n f o r t u n a d o A g u s t í n en La Rosa de los Vientos, y a c e p t a d o , t r a s la m u e r t e trágica de éste, por la r e b o n í s i m a Isabel, aparece p a t r o n e a n d o u n a l a n c h a pescad o r a , «La Josefita», con q u e se g a n a d u r a m e n t e el s u s t e n t o . S e h a establecido allí u n a fábrica de c o n s e r v a s , pero los c o n s e r v e r o s e x p l o t a n d e la m a n e r a m á s u s u r a r i a la í m p r o b a l a b o r d e los pob r e s pescadores. Charol, q u e h a b í a h e c h o u n c o n t r a t o e q u i t a t i v o con los s u y o s , sin reservarse los q u i ñ o n e s de ventaja q u e se reserv a b a n todos los d u e ñ o s de l a n c h a s p e s c a d o r a s , y q u e exceden, según c o s t u m b r e , «de la mitad de la pesca», al ver u n día el a b u s o de los c o n s e r v e r o s , a c o m e t i ó a u n o de ellos a bofetadas, l l a m á n dole l a d r ó n . Va a la cárcel por d o s meses, d u r a n t e los c u a l e s , h a b l a t o d o s los d i a s , a s o m a d o a u n a v e n t a n u c a , con u n a moza s a r d i n e r a l l a m a d a Aurora, hija como él d e p a d r e desconocido, y q u e a c a b a b a de llegar de América, r e c l a m a d a por su m a d r e , malviviente mujer q u e t r a t a d e e x p l o t a r la h e r m o s u r a de su hija. P e r o la hija n o e s c o m o su m a d r e : se la q u i s o e s t i g m a t i z a r con el sello de u n mal vivir p o r t i e r r a s a m e r i c a n a s , y, a fuerza d e laboriosidad y h o n r a d e z , s u p o conjurar el e s t i g m a . E s t a A u r o r a se e n c o n t r ó u n día con C h a r o l ; se h a b l a r o n , y s e q u i e r e n y conviven y s u e ñ a n . . . H a n e m b a r g a d o a Charol «La J o s e fita», p o r q u e así lo exigen los o m n i p o t e n t e s conserveros, y r e n u n cia a l m a r , p a r t i e n d o en b u s c a d e trabajo a no lejana explotación m i n e r a . Y, como p a r a entonces ya h a leído a Carlos Marx y a Fern a n d o L a s a l l e , se le expulsa d e allí m u y p r o n t o por a n a r q u i s t a , a tiempo q u e A u r o r a va en su b u s c a y a n d a , y a n d a , y p e n e t r a e n la m i n a c u y a s i n t e r i o r i d a d e s m a c á b r i c a s n o s describe la novelist a algo d e s m a y a d a m e n t e , tal vez p o r q u e se n o s a n t o j a q u e ya n o s las describió mejor G a l d ó s , pues esa mina d e b e de ser la m i s m a q u e t a m b i é n s a b í a recorrer a q u e l P a b l o , ciego de n a c i m i e n t o , q u e tenia, por lazarillo, a Marianela... A u r o r a se e n c u e n t r a con q u e y a n o está allí C h a r o l : se h a ido a bordo d e u n b a r c o inglés, el Hardy, p a r a u n p u e r t o a n d a l u z , en b u s c a de t r a b a j o . Bolina, su perro, al verle p a r t i r , p r o t e s t a desde la playa con a u l l a r t r i s t í s i m o , y se lanza t r a s su a m o , n a d a n d o , n a d a n d o , h a s t a q u e desaparece e n t r e l a s olas. A bordo, y con objeto de e s t u d i a r lo q u e p a s a b a en la c u e n c a a n d a l u z a , a d o n d e s e dirigía C h a r o l , i b a n l o s h e r m a n o s p e r i o d i s t a s J o s é L u i s y R o s a r i o , a n s i o s o s d e h a c e r u n a c a m p a ñ a periodis-^

P . GRACIANO M A R T I N I Z

259

Uca en pro de los t r a b a j a d o r e s . Rosario q u e es u n a a r t i s t a m u j hábil, a p r o v e c h a los r a t o s d e ocio, y en u n libro d e n o t a s gráficas r e t r a t a a C h a r o l , «el h o m b r e del perro>, e n t a n t o a Bolina se lo t r a g a b a el m a r . Le l l a m a la atención u n g r u m e t e gallego, forzudo y g i g a n t e , a q u i e n los ingleses del Hardy h a n p u e s t o el mote d e T h o r , como si fuera u n a e n c a r n a c i ó n de la fuerza b r u t a , y t a m bién pinta a T h o r en au libro. Y allí dibuja, a s i m i s m o , a W a l t e r í*enn, el artillero del b a r c o , a q u i e n ella t i t u l a «el oficial d e i Rey»... El b u e n h u m o r i s m o inglés y el a g u d o i n g e n i o español r e tozan en el lápiz d e Rosario. Y llega el Hardy a E s t u a r i a , p u e r t o de la c u e n c a m i n e r a a n d a luza. Recibe a los periodistas Aurelio Echea, el a d a l i d d e los trabajadores, a q u i e n i b a n r e c o m e n d a d o s . Charol se va por allí c o n T h o r a la flor del berro; y u n o s y o t r o s se ven en «El Vaivén», u n o d e esos cafés c a n t a n t e s d o n d e a b u n d a todo linaje d e c o r r u p ción, y d o n d e el g r u m e t e gallego pierde el barco q u e t u v o q u e levar a n c l a s a la h o r a d e b i d a . Y n o lo perdió t a m b i é n W a l t e r P e n n , g r a c i a s a q u e Echea y J o s é L u i s le llevaron a m e d i a n o c h e «1 p u e r t o , h e c h o el pobre h o m b r e u n a u v a . Y h e a q u í q u e T h o r y C h a r o l se dirigen h a m b r i e n t o s a b u s c a r trabajo a l a s m i n a s . P a r a d i s p o n e r de u n o s c é n t i m o s h a n t e n i d o que vender s u s b l u s a s de m a h ó n . En el c a m i n o tropiezan con Vi cente R u b i o y su hija Casilda q u e se a p i a d a n d e ellos y les d a n a comer de u n a h o z a g a y a beber de u n a p a n z u d a botella de v i n o . Y el b u e n viejo les h a b l a con épica concisión. Más de c u a r e n t a a ñ o s lleva y a t r a b a j a n d o en a q u e l l a e m p r e s a . Ya en ella perdió a un bijo, y, sin e m b a r g o , los a g e n t e s de N o r d e l a n i a le h o s t i g a n desp i a d a d a m e n t e p o r q u e se afilió a u n s i n d i c a t o y dijo en él lo s u y o . No deben ir a Díte, p o r q u e allí n o h a l l a r á n posada: h a y m u c h o rigor policíaco p a r a los desconocidos. Ofréceles hospitalidad e n •u c a s u c h a d e Monte S o r r o m e r o . Y allá se e n c a m i n a n t o d o s , C h a rol o y e n d o al b u e n a n c i a n o , y T h o r h a b l a n d o con Casilda... Mientras C h a r o l , q u e , a h o r a , y a s e llama G a b r i e l S u á r e z , se enea'íena al t r a b a j o en las h o n d u r a s de la tierra, p e n s a n d o , i n q u i e t o e u A u r o r a , ella q u e h a b í a tenido u n a n i ñ a , sufría h o r r o r e s . Gabriel le escribía, pero Casilda q u e e s t a b a p r e n d a d a de G a b r i e l , interceptal*a las c a r t a s y l a s s u b s t i t u í a con o t r a s aleves, en q u e le decía q u e a n t i g u o a m a n t e ya era de o t r a . . . Bien e x p i a b a au pecado la infeliz. Decidióse a p a r t i r p a r a E s t u a r i a y s i n d e c i r n o s cómo la n o '©lista, u n día vemos a A u r o r a con u n a c r i a t u r i t a en b r a z o s , t r e pando c a m i n o de Monte S o r r o m e r o , m u e r t a de c a n s a n c i o y de sed. *Qué m a r a v i l l a q u e , a poco de llegar, c a y e s e en a q u e l síncope q u e la puso al b o r d e del sepulcro, e n t a n t o G a b r i e l , a su vera, s e n t í a partírsele de dolor las e n t r a ñ a s ?

260

LA LABOR LITERARIA DE CONCHA ESPINA

P e r o ya está al lado de Gabriel y en la misma casa de su rival Casilda a quien persiguen ese día los ojos tristes de T h o r y los fulgurantes y apasionados de Pedro Abril. Es la fiesta del pueblo d e la cual son Pedro Abril y Casilda los m a y o r d o m o s . E n t a n t o el mísero T h o r ruge como u n a fiera encelada, la mayordoma a n d a m u y a bien con el mayordomo. Rabiosa del amoroso c u a d r o q u e h a dejado en su hogar, donde quedaba su ídolo Gabriel a la vera de Aurora, y azuzada pasionalmente por Pedro Abril, se deja caer raisérrimámente, con escándalo del gentío quo los echa de m e n o s , y con despedazamiento del corazón del pobre padre que se dio a b u s c a r a s u bija, y comprobó el deshonor de s u s canas, al bailarla sola con el m a y o r d o m o en las h e n d i d u r a s de u n a s r o c a s . Nada e x t r a ñ o que, a los pocos días, castigado a u n trabajo ilegal por los agentes de Nordetania, cayese muerto el infeliz en el desempeño de su faena. Y estalla la huelga y es su alma Aurelio Echea, el vizcaíno rubio de acento suave y sonreír candoroso, a quien fueron recomendados Rosario y José Luis, que, ahora, aparecen viviendo con él y con Gabriel y Aurora en el edificio del sindicato. Todo es inquietud en el contorno. La miseria se ceba en los huelguistas y muc h o s de ellos h u y e n a g a n a r s e el p a n a otros l u g a r e s . En el edificio del sindicato ocurre u n a escena trislisima: la pobre esposa d e Echea, «una flor de carne» q u e h a sufrido por su esposo m a r t i r i o s sin cuento, muere cristianamente, dejando u n a n i ñ a , fruto de s u s amores. U n a noche, la Guardia civil q u e patrulla por las calles hace u n a descarga sobre cierta m u c h e d u m b r e a p i ñ a d a q u e cree en a c t i t u d levantisca, y hay varios muertos y m u c h o s heridos. A u r o r a q u e h a b i a volado a casa d e Hortensia Rubio, h e r m a n a de Casilda, d o n d e ésta se hallaba también, a buscar a su Nena, sale con ella, y t r a s a m b a s sale Casilda, después de h a b e r cogido u n a pistola de su c u ñ a d o . Y, ya a la puerta del Sindicato, suena un tiro y Aurora d a u n grito lastimero: la b a l a h a b í a muerto a su N e n a . . . La bestezuela que, al decir de T a i n e , dormita en cada ser h u m a n o , ruge a ú n en Casilda que^ha vuelto a casa de s u h e r m a n a , donde viéndole Carmen la pistola a u n h u m e a n t e , la llama criminal y 1* echa en cara q u e no cree en Dios. Y Casilda sale, en medio de u n c h u b a s c o , y a n d a como u n a loca, h a s t a d a r con un mal cobijo d o n d e pasa la noshe, y a la m a d r u g a d a se encamina a Monte Sor r o m e r o y entra en su casa donde se encuentra con T h o r , so enam o r a d o Hércules, en cuyas m a n o s cae, como a n t e s , en las de Ped r o Abril. Ya aquélla no e s u n a joven sino u n a piltrafa femenina, como las que se g a n a n el vivir aepérrimo, al estilo de «La Corales» por aquellos ribazos de perdición... Sigue el desfile de huel-

P. GRACTANO MARTÍNEZ

261

g u i s t a s y e n t r e ellos Casilda y T h o r y t r a s ellos P e d r o A b r i l . . . El edificio dei sindicato está lieuo de h e r i d o s . Hosarío bulle d e u n lado p a r a o t r o p r e p a r a n d o y d a n d o c a l m a n t e s , b e s a n d o a c a d a i n s t a n t e a la n i ñ a de Echea que llora por su m a d r e Natalia y consolándola con la s e g u r i d a d d e q u e h a de volver. Las t u r b a s q u i e r e n a s a l t a r a Vista H e r m o s a , d o n d e r e s i d e n e l jefe y los a l t o s d i g n a t a r i o s de la e m p r e s a ; m á s E c h e a les h a b l a r o b u s t a y a u n c r i s t i a n a m e n t e , y las contiene y las c a l m a . P e r o l o s males a r r e c i a n , la desesp«?racióa se intensifica. Se h a u f o r m u l a d o u n a s b a s e s h o n r o s a s ; la E m p r e s a e n n a d a cede. Y el a l m a de la h u e l g a j u r a v e n g a n z a . Se h a m e n e s t e r u n h o m bre perito en l a s p r o f u n d i d a d e s de l a s m i n a s q u e se j u e g u e l a existencia volando los principales pozos y d e s t r u y e n d o en u n i n s t a n t e millones y millones. Y b e a q u í q u e c u a n d o A u r o r a m u r m u r a : «¡No h a b l e u s l e d alto por Üíos!», t e m i é n d o l e o y e r a Gabriel, surge e'ste del c a m a s t r o e n q u e d e s c a n s a b a u n poco, e x c l a m a n d o : «Ese m i n e r o q u e necesitáis soy yo.» Y, efectivamente, se va y s a crifica su vida, v o l a n d o los pozos... P o r este esquelético a p u n t e se puede a d v e r t i r q u e El Metal de loa Muertoa es u n a novela sociológica de a l i e n t o s viriles y a b u n d a n t e en pasajes q u e llegan a las e n t r a ñ a s con s a c u d i m i e n t o s e s tremecedores. Las p á g i n a s q u e se refieren a la esposa del c a m p e ó n Socialista, e x - a l u m n a de la N o r m a l de Oviedo, son de l a s q u e m á s c o n m u e v e n . L a t e r n u r a y a b n e g a c i ó n de J e n n y d e Vestfalia sig u i e n d o , de destierro en destierro, a su esposo Carlos Marx, palidecen a n t e la t e r n u r a y a b n e g a c i ó n de esta c a n d o r o s a r u b i a q u e tan d u l c e m e n t e sufre lo d e s g r a c i a d a q u e l a h a b í a h e c h o su e s p o s o . Blla q u e por él h a b í a d a d o a luz a su p r i m e r hijo en la cárcel d e Madrid y q u e siempre le h a b i a a m a d o con lealísimo a m o r , observa, y a m o r i b u n d a , q u e R o s a r i o y E c h e a se a m a n , y e s t r e c h a y a b r a z a s u c r u z . A q u e l l a s p a l a b r a s «Bastante b u e n o h a s sido p a r a mí.,, y ella t a m b i é n » , p r o n u n c i a d a s a l b o r d e del s e p u l c r o , s o n lo Qiás g r a n d e de la n o v e l a ; s a b e n a s a n t o h e r o í s m o , cálido y c o n . l l o v e d o r . ¡Qué epílogo d e a q u e l s u vivir a b n e g a d o , de cárcel e n cárcel, e inocente s i e m p r e , s i n h a b e r s e q u e j a d o n u n c a ! N a d a e x t r a ñ o q u e e x p i r a s e c o m o flor m a r c h i t a , n i q u e , m u e r t a ya, a ú n tuviese en s u s e m b l a n t e v a g o s matices de florl R o s a r i o , v e l á n d o l a a q u e l l a u o c h e , en rezos c o n t i n u o s , semeja u n símbolo del d o l o r y de la b u e n a a m i s t a d . . . A q u í y allá se e n c u e n t r a el leyente con trozos de n o v e l a q u e s u p o n e n d e t e n i d o s e s t u d i o s , como el vistazo h i s t ó r i c o a la exploración de l a s m i n a s , b r e v e , ceñido, s a b i o . Díceae q u e F l a u b e r t e m p l e a b a , c u a n d o el caso lo r e q u e r í a , s e m a n a s y s e m a n a s en el a d e r e z a m i e n t o d e u n c a p í t u l o de s u s n o v e l a s . A l g ú n t i e m p o h a b r á

262

LA LABOR LITERARIA DE CONCHA ESPINA

llevado también a Goncba Espina ese hermoso retal histórico d e la suya, pero no en vano, porque avalora muy mucho s u s páginas. Y aquí y allá, también, tropieza uno con pasajes novelescos, emocionantes y primorosos. La bajada a las minas del simpático químico norteamericano, Leonardo Erecnis, cuya hijita pone aleteos de ángel en la entrevista de las comisionadas de la huelga con las damas de Vista Hermosa, brindando agua a aquellas sedientas de justicia, es sencillamente épica, y Gabriel Suárez q u e le acompaña y le guia, en aquella bajada, está sencillamente sublime. La pintura de la huelga es admirable. Yo recuerdo haber leído u n a magistralísima en Zola—la de Germinal-a lo largo de cuya descripción casi me sentía huelguista. Y algo por el estilo me aconteció al leer ésta de Concha Espina, sobre todo, desde el instante en que, ron el permiso del Comité de Huelga, se ve a u n a porción de huelguistas, entre ellos Gabriel, ir, a súplicas del Cura de Nerva, a poner en salvo los Santos de la iglesia que amenaza hundirse, y los despojos de los que yacen en el cementerio, cuyos nichos se desmoronan. El cuadro desolador y sangriento de la noche en que la G u a r d i a civil, equivocada, rompe el fuego contra los huelguistas, espeluzn a y espanta. Se ve caer, atravesado el pecho, a Leonardo Erecnis; se atisba a Casilda, a merced del ventarrón de s u celotipia, salir con ia pistola cargada y a p u n t a r a Aurora, matando a la Nena, y se ve a Echea, al filósofo Estévez, al propio Gabriel Suárez que diríase anhelaba embriagarse del dolor ajeno, para olvidarse del propio, desvivirse por prestar auxilio a los heridos y recoger los muertos, sin fijarse en si son huelguistas o traidores. ¿Verdad que, a juzgar por este esbozo, debe de ser El Metal de los Muertos la mejor novela de nuestra autora? Pues no es ello así, y antes es su más grande equivocación. Y para corroborar lo que afirmo, no haré hincapié en defectos de escasa monta. Pasemos por alto aquello de que cuando Gabriel y Aurora caen embriagados en las tentaciones humanísimas del amor, sea Aurora quien rehuye casarse, siquiera se hubiese a n d a d o por tierras de América. ¿Que a ese linaje de gente n o se puede pedir moralidad de cierta índole, porque viven en plena amoralidad? En otro ambiente pudiera ser así, pero en el de Traspeña, u n a aldehuela de la Montaña, no me lo explico, que diría el general Romerosa de La Rosa de los Vientos. Bien expió la infeliz su pecado, viendo a su pobre Nena nacer y morir sin nombre, viniendo al mundo por u n amor ciego, y yéndose de él muerta por u n ciego odio, s i n haber sido bautizada. Pasemos por alto la descripción realista de «El Vaivén», hecha

P. GRACIANO MARTÍNF»;

265

con p a l a b r a s t a n p u r a s si se q u i e r e , como la intención d e la novelista, q u e n o es o t r a q u e la de hacer aborrecible y maldito a q u e l a n t r o e m b r u l e c e d o r del linaje h u m a n o ; pero de la cual descripción, n o o b s t a n t e s u s p a l a b r a s de a r m i ñ o , n o p u e d e m e n o s d e s u r g i r la i m p r e s i ó n de u n a fuerza v o l u p t u o s a d e g r a d a n t e ^ s o b r e todo desde el p u n t o en q u e se alza el telón y comienza a b a i l a r s u l ú b r i c o t a n g o la «Bella E s m e r a l d a » . P a r a c o r r o b o r a r mi a s e r t o , b a s t a q u e me fije en lo q u e a t a ñ e a l espíritu d e la novela. No es q u e s u p o n g a a la novelista e x t r a v i a d a en las c u e s t i o n e s sociales, s i n o , s i m p l e m e n t e , q u e h a ido un poco m á s lejos d e lo q u e se i m a g i n a b a , llevada del b e n d i t o afán d e h a c e r bien a los b e n e m é r i t o s hijos del trabajo: lo q u e les acaece a ciertos sociólogos q u e , en s u s a r e n g a s a l a s m u l t i t u d e s , se enfervorizan con los nobilísimos i m p u l s o s de su c o r a z ó n , y dejan escap a r frases q u e n o se a v i e n e n con la esencia p u r a d e la d o c t r i n a c r i s t i a n a ; q u e esto es lo q u e le acaeció a n u e s t r a i n s i g n e novelista. E q u i v o c a d a Concha E s p i n a con la creencia de q u e h a y u n socialismo cristiano—cosa q u e en su acepción propia n o p u e d e e x i s t i r - , p u e s ya en Al Amor de las Estrellas h a b l a del «cristiano socialism o q u e s i e m p r e t u v o ilustres p a l a d i n e s en la aristocracia e s p a ñ o la», h a q u e r i d o escribir u n a novela socialista c r i s t i a n a ; y por eso n o s h a creado a Aurelio Echea, u n c a m p e ó n socialista bien a p a r e n t e , q u e cree en Dios y todo, como si la existencia d e Dios n o fuese r e c h a z a d a de plano por el socialismo (1), Y el fermento socialista a p u n t a m u y p r o n t o en la n o v e l a , h a c i e n do al leyente ponerse en g u a r d i a . Ya de Charol, c u a n d o a u n n o h a b i a salido d e T r a s p e ñ a , p o n d e r a C o n c h a E s p i n a q u e se h a b í a iniciado con a r d o r «en los c ó d i g o s de la fraternidad». Y como luego se ve q u e los libros q u e h a b í a leído C h a r o l , n o d e b í a n de s e r otros q u e los q u e b r i n d a b a a Aurora: Carlos Marx, F e r n a n d o Lasalle.,., se queda u n o p e n s a t i v o haciéndose cruces y e x c l a m a n d o para su capote: ¡si Concha E s p i n a creerá q u e son esos h o m b r e s loa legisladores de la h u m a n a fraternidad!... Y novela a d e l a n t e , el fermento socialista se intensifica y crece.
(1) Dice meritioimamente el insigne sociólogo Francesco Olgiati; «¡Qaale : »biBso fra il socialista e il crititianül Nesgan ponte puó uniré le due anime. Sinipatisare per la conr.esione socialista significa abbandonare il Cristianelimo, poiché il vero socialismo... é la negasione dei principii stessi della religione.» 'La Quetfion« SoritUé —Quarta edizione. p. 208.» Ks claro que el gociaiifimo de esta nov.'ln lo llamaría Olgiati socialismo prampolinesco, pues el protagonista Echea viene a ser nn inconsciente PramPolini. «Come tutti sanno, il método dell'on Prampolini, e di mille e mille altri proPagandisti rossi, consiite nel presentarsi alie folie, dicendo che il socialismo non combatte la religione, ma ansi che il Vangelo é nna dottrina socialista e che Qeeü Cristo era un socialista perfetto. 8i citano perció versetti del VanRelo e si conquistano in tal modo le turbe beote.» (ib.)

264

LA LABOR LITERARIA DE CONCHA ESPINA

El campeón, nacido en Vizcaya y recriado en Asturias, hablador de varios idiomas, encanta a Rosario y a José Lula, deslumhrándolos con sus radiosos idealismos románticos, hablándoles, con elocuencia enajenadoru, del naciente reinado de la Justicia, pues cree llegado el último día de los reyes y el primero de los hombres... Y luego el socialismo toma resplandores de bolcheviquismo: a pie juntillas cree Echea en la redención de los pueblos, realizada por aquel Bienski, que, al salir de la Cárcel Modelo de Madrid, le dijo muy orondo: «Voy a pacificar el mundo.» ¡Menuda pacificación la que nos trajo Trotzki que es el personaje aludido! ¡Mentira parece que Concha Espina baya podido tener benevolencias para esa magna revolución sovietista, perpetradora de los más grandes crímenes, de orden civil y religioso, q u e s e registran en los anales del mundo, y detrás de la cual es sabidísimo que se esconde toda la negra montaña de venganzas y de odios que simboliza el judaismo! (1). Hasta con la Guardia civil es injusta la a u t o r a de esta novela, pues la hace disparar contra el grupo en que va el generoso Erecnis con algunos empleados a recoger papeles imiwrtantes de la Empresa, tomándolos, precipitadamente, por pandilla de revoltosos. Ignora Concha Espina la paciencia enorme, a veces uhraheroica, de la Guardia civil en s u s conflictos oon el pueblo, h u b i e r a visto alguno de esos casos como los ha visto el que esto escribe, y no hubiera empañecido en n a d a el buen nombre de Cuerpo tan benemérito de la nación. Pero ¿qué mucho salga malparada la Guardia civil, si lo sale hasta el Clero? No reflexionó bien nuestra novelista, cuando, en la conferencia de Vista Hermosa, adonde, llamadas por la esposa del Director de la Empresa, habian ido Rosario y Aurora, nos mete al infeliz sacerdote D. Facundo, que se pone de parte de los explotadores, provocando aquella consideración de Rosario: «De modo que tienen ustedes de su lado los fusiles, los millones y la bendición sacerdotal»... Equivocadísima está la insigne novelista, si tal cree: la labor de los sacerdotes en España y fuera de España, en pro de las clases trabajadoras, es extrema y a u n sublime. Y es injusticia s a n g r a n t e querer empañarla con algún caso singularísimo que pudiese haber en alguna explotación minera o fabril. ¡Si estamos sieudo, a cada instante, tildados de socialistas, por nuestras valientes cruzadas en favor de los hijos del trabajo! ¡Y hasta es sabidísimo que, alguna vez, llevado algúu sacerdote de s u s cálidos impulsos, en
(l) Brindo a la egregia novelista el último capítulo de la actuadísima obra The International ,l«u>, published by The Dearborno Publlshing Co., y que lleva por título .Jewish Testimony in favor of Bolehevism.- Y se cercioiari de que son verdades de p^a pa, todo lo que le digo.

P. GRACIANO M A R T Í N E a

265

pro de las clases o b r e r a s , llegó a a r r i e s g a d a s o s a d í a s q u e merecier o n altos t o q u e s d e a t e n c i ó n ! . . . En u n a e m p r e s a como la q u e Concha E s p i n a fustiga, d o n d e t a n despóticamente se t r a t a b a al obrero infeliz, haciéndole t r a b a j a r en l a b o r e s d e v a s t a d o r a s d e su s a l u d , por el m i s é r r i m o j o r n a l d e tres pesetas, q u e no d a b a n p a r a comer, c u a n t o menos p a r a c a s a , forzándole a vivir e n h u r o n e r a s d o n d e todo d e s a m p a r o t i e n e s u asiento, poner u n sacerdote católico, detensor d e los i n h u m a n o s explotadores, es u u a ceguera a b s u r d a en u n a persona c o n o c e d o r a de la realidad. No: n o es s a n a u n a novela en q u e se idealiza, h a s t a q u e r e r h a cer de ellos u n a apoteosis, a u n o s personajes en c u y o pecho t r i u n fan s e n t i m i e n t o s de rencor y de v e n g a n z a , s i q u i e r a ese r e n c o r y esa v e n g a n z a recaigan e n seres q u e los tienen m u y merecidos. Ni la v e n g a n z a n i el r e n c o r son c o m p a t i b l e s con la d o c t r i n a c r i s t i a n a . Y en esos a n t i c r i s t i a n o s s e n t i m i e n t o s r u e d a n e n v u e l t o s , al fin, t o d o s los idealizados personajes: el c a m p e ó n q u e j u r a v e n g a n z a , c r u z a n d o los dedos d e la m a n o d e r e c h a y besándoselos; el filósofo Estévez q u e se l a m e n t a de n o s e r v i r él p a r a ejecutar l a v e n g a n z a terrible; Gabriel S u á r e z , el m i n e r o elegido p a r a llevarla a c a b o , y a q u i e n C o n c h a E s p i n a parece h a b e r q u e r i d o elevar a l ápice d e todos los h e r o í s m o s y t o d a s l a s a d o r a c i o n e s , y h a s t a la e s p i r i t u a l Rosarito, t a n a n g e l i z a d a a l t r a v é s d e la n o v e l a , y q u e m u r m u r a j u n t a m e n t e con A u r o r a : «¡Vengarse!»... ¡Lástima q u e el a d m i r a b l e t a l e n t o de Concha E s p i n a h a y a padecido este m o m e n t á n e o eclipse, dejándose d e s l u m h r a r por fogonazos a lo P í o Barqja! ¡Lo bien q u e h u b i e r a p o d i d o a c a b a r la novela, dejando q u e la h u e l g a , t a n lícita en a q u e l caso, a t i z a d a por el d e s p o t i s m o del Director, r e h u s a n d o h a c e r concesión n i n g u n a , fuese la ejecutora fatal d e la v e n g a n z a , p u e s l a s g i g a n t e s c a s o b r a s s u b t e r r á n e a s d e la E m p r e s a se d e s m o r o n a r í a n por sí m i s m a s ! ¡Y todo ello a u r e o l a d o con el h a l o a u g u s t o del p a t r i o t i s m o rebelde, a n s i o s o de a t a j a r el río d e millones q u e corre h a c i a I n g l a t e r r a , debiendo fertilizar y enflorecer los c a m p o s de n u e s t r a p a t r i a ! ¡Y todo ello, s i n a q u e l l a p e s a d a atmósfera de t r a g e d i a q u e se cierne doquier, y s i n m á s m u e r t e s q u e la d^e a q u e l l a s a b a n d i j a p r o t e s t a n te q u e se l l a m a D. J a c o b o P m i p , hipócrita bellaco q u e se fingía convertido al catoliciamo, r e p a r t i e n d o e s c a p u l a r i o s del Corazón 'le Jesiis, y a n d a b a s i e m p r e a caza de inocentes d o n c e l l a s ! . . . —¿.Que es final máa h u m a n o el de la novela? Concedido, P e r o ^utonces q u e la novelista n o n o s h u b i e s e c r e a d o esos tipos heroicos y c a s i s a n t o s , s i n o p e r s o n a j e s a m o r a l e s , c o m o l o s del d r a m ó n Daniel, de Dicenta... (Concluirá.)

FECHA TA51 OLVIDUDA COMO MEMORAB
EL 27 DE ABRIL OE 1521 por «I f. Joiti Doljad».

Moerte y olvido.—Infortunio de lo» genios.—Apoteosis de nn m a l v a d o . - I * gratitud de los siglos.—El primer Argonauta del Planeta.—Jornadas oolonisadoras, exploradoras y cientificas.-La empresa magallinica: el Fueflo de Escipión y la sorprendente profecía ds Séneca.-Héroes y verdugos ds U Patria.

P o r q u e p r e c i s a m e n t e en ese d í a , y h a c i a l a m i t a d del c u r s o del sol, en la isla d e M a c t á n , u n a de las m á s p e q u e ñ a s del A r c h i p i é l a g o filipino, t u v o l u g a r la t r i s t í s i m a t r a g e d i a a q u e n o s v a m o s a r e f e r i r . E n m e d i o d e la c o n s t e r n a c i ó n de u n o s pocos s o l l a d o s e s p a ñ o l e s , q u e r e t r o c e d í a n p e l e a n d o , y la a l g a z a r a d e 2000 indios m a l a y o s , q u e c a í a n con a l u v i ó n d e l a n z a s y flec h a s s o b r e solos 40 q u e , v e s t i d o s d e h i e r r o , h a b í a n osado a c o m e t e r l o s ; h e r i d o p o r la a g u d a p u n t a d e u n a flecha e n v e n e n a d a , d i r i g i d a d i r e c t a m e n t e al c o r a z ó n del g l o r i o s o c a u d i l l o ; b l a n d e a d o y a , a los g o l p e s , a q u e l b r a z o q u e a c a b a b a de d a r c i m a a n n a de las m a y o r e s e m p r e s a s d e su siglo, c a y ó , d e s a n g r a d o y e x á n i m e , acaso el m e j o r y m á s c r i s t i a n o c a b a l l e r o q u e vistió coselete y e m p u ñ ó e s p a d a en a q u e l t i e m p o , el n a v e g a n t e m á s a u d a z y m á s i n t r é p i d o q u e h a n sufrido los i g n o t o s y t e m e r o s o s m a r e s del p l a n e t a , el s e r v i d o r m á s fiel y , p o r i n s i g n e t r a z a , el m á s i l u s t r e de los q u e s i r v i e r o n al r e y C a r l o s . P o r q u e tal fué D . F e r n a n d o do M a g a l l a n e s , o r i u n d o de P o r t u g a l , p e r o vasallo voluntario de la Corona de Castilla, de manos de cuyo g r a n m o n a r c a r e c i b i e r a l a a d o p c i ó n y el a m p a r o , a la v e z , p a r a su g i g a n t e s c a e m p r e s a , el n o m b r a m i e n t o de C a p i t á n g e n e r a l d e l a p r i m e r a A r m a d a e s p a ñ o l a e n v i a d a «a d e s c u b r i r p o r el Océano», y l a r e g i a m e r c e d del H á b i t o de c a b a l l e r o d e l a O r d e n d e S a n t i a g o . A s í c o n c l u y ó su é p i c a j o r n a d a el h e r o i c o c a p i t á n q n e

P. JESÚS DELGADO

267

l l e v ó U p r i m e r a e x p e d i c i ó n e x p l o r a d o r a al m i s h e r m o s o y h a s t a entonces desconocido archipiélago de O r i e n t e , cuyo millar d e r i c a s i s l a s s e m e j a n u n p u ñ a d o d e flores, d e r r a m a d o p o r l a m a n o d e D i o s s o b r e l a s s o n r i e n t e s o n d a s del P a c í f i c o . A s í c a y ó t r a s d e b r e v e p e r o t i t á n i c o c o m b a t e el q n e « e r a — d i c e u u t e s t i go de vista— n u e s t r a luz, n u e s t r o espejo, n u e s t r o consuelo y nuestro guía...» ( 1 ) . T r i s t e despojo, entonces, de aquellos inhospitalarios i n d í g e n a s , su m e m o r i a n o fué, c i e r t a m e n t e , c e l e b r a d a e n el r e c u e r d o d e las g e n t e s ; s i n o m á s b i e n fué g r a b a d a , si p u e d o e x p r e s a r m e a s í , c o n e l b u r i l d e l s i l e n c i o s o b r e l a t r i s t e y fría l o s a del olvido. ¡ T r i s t e s u e r t e la del g e n i o e n los e s t r e c h o s y m e z q u i n o s h o r i z o n t e s del v i v i r h u m a n o ! F e r n a n d o d e M a g a l l a n e s r e a l i z a a l t r a v é s d e los g r a n d e s o c é a n o s u n viaje, al l a d o del c u a l q u e d a n c o m o e c l i p s a d o s p a r a s i e m p r e la f a b u l o s a e p o p e y a d e l o s A r g o n a u t a s g r i e g o s a l a C ó l q u i d a ; el periplo de H a n n o n con BUS 6 0 n a v e s y 30.000 c o l o n o s p o r l a s c o s t a s d e la L i b i a ; l a e x p e d i c i ó n d e H í m i l s o n h a c í a el ocaso del sol p o r el o c c i d e n t e d e E u r o p a h a s t a las i s l a s del e s t a ñ o ( C a s i t e r í d a s ) ; y a u n l a f a m o s a d e C o l ó n al n u e v o m u n d o , d e m a y o r i m p o r t a n c i a p o r el é x i t o , p e r o n u n c a i g u a l n i e n el v a l o r p e r s o n a l , n i e n l a i n m e n s i d a d d e la r u t a a l a e x p e d i c i ó n m a g a l l á n i c a . V e n c i ó é s t a a t o d a s l a s a n t e r i o r e s , y a b r i ó las p u e r t a s del g l o b o a l a s f u t u r a s j o r n a d a s e x p l o r a d o r a s y científicas, q u e l l e g a r o n , c o n el c a p i t á n C o o k , a l m a r del P o l o S u r ; c o n "Willen B a r e n t z , a l m a r del P o l o N o r t e ; a la c i m a d e c r e p i t a n t e s v o l c a n e s , o o n H u m b o l d ; a l a r e g i ó n d e s c o n o c i d a d e los g r a n d e s l a g o s e c u a toriales, con Levingstone y Stanley... N o o b s t a n t e , la d e s d i c h a d a s u e r t e d e F e r n a n d o d e M a g a l l a n e s es m o r i r oon la m u e r t e del v e n c i d o , e n e x t r a n j e r a t i e r r a y a manos de enemigos bárbaros y feroces, que ni d a r á n sep u l t u r a a s u c a d á v e r , n i d e j a r á n d e él o t r a m e m o r i a q u e e l sitio p e r p e t u a m e n t e señalado por la g e n e r o s a s a n g r e d e r r a mada. E l beneficio es g r a n d e ; p e r o s o b r e el i n s i g n e b i e n h e c h o r s e e x t e n d e r i el v e l o del o l v i d o . E s p a ñ a , vestida entonces de gloria con la h a z a ñ a del caudi(1) Pigafett»: «Primer viaje a l rededor del m a n d o * .

268

FECHA TAN

OLVIDADA

COMO M E M O R A B L E

Uo, y a d o r n a d a l u e g o con los d i a m a n t e s q u e s a l p i c ó la s a n g r e d e a q u e l h é r o e , le o l v i d a r á t a m b i é n . N o s o l a m e n t e n o i r á a llorar sobre su t u m b a , ni a c u b r i r l a de rosas y p l e g a r i a s , sino q u e n i p o d r á s a b e r si la t u v i e r o n e n a l g ú u e s t r e c h o h u e c o d e tierra aquellos restos venerandos. H a n pasado cuatro siglos. Las generaciones qua pasaron ¿ q u é h a n v i s t o e n el l u g a r d o n d e se c o n s u m ó el h o l o c a u s t o p o r l a P a t r i a ? ¡ T a n sólo, y d e s p u é s d e m u c h o t i e m p o , l a efigie m u d a del s o l d a d o s o b r e m o d e s t o p e d e s t a l d e p i e d r a , c e r c a d a de u n a no m u y pulida verja de m a d e r a , y en c a m p i ñ a a b i e r t a y s o l i t a r i a , d o n d e p a s t a n l i b r e y t r a n q u i l a m e n t e los g a n a d o s ! N o es sólo g r a n d e e s t e h o m b r e e n su i n f o r t u n i o . P a r e c e , o o m o si a los m á s g r a n d e s b i e n h e c h o r e s d e l a P a t r i a e s t u v i e r a n r e s e r v a d a s l a s m a y o r e s i n j u r i a s d e la s u e r t e . C o l ó n h a c e , c o n s u s c u a t r o viajes, m á s d e c u a t r o v e c e s m a y o r el r e i n o d e C a s t i l l a ; y es a t a d o con c a d e n a s y c a r g a d o d e i n g r a t a s p e s a d u m b r e s e n los p o s t r e r o s a ñ o s d e su v i d a . P i z a r r o , el c o r a z ó n m á s g r a n d e d e s u s i g l o , s e g ú n u n b i ó g r a f o c o n q u i s t a p a r a su P a t r i a t o d o u n r e i n o ; y p e r e c e , al fin, t r á g i c a m e n t e . B a l b o a , q u e a t r a v i e s a los i m p e n e t r a b l e s b o s q u e s d e l P a n a m á y descubre y t o m a posesión, eu n o m b r e de E s p a ñ a , del P a c í f i c o , es p r e c i s o q u e f e n e z c a v í c t i m a s a n g r i e n t a d e l a envidia. N i es t a n i n f a u s t a s u e r t e e x c l u s i v a d e los h é r o e s e s p a f i o l e s . E l mejor y m á s valiente e x p l o r a d o r inglés, el c a p i t á n C o o k , d e s p u é s d e r e c o r r e r t r e s v e c e s el m a r del P o l o S u r o i n t e n t a r u n a el p a s o a l d e l P o l o N o r t e p o r B e r h i n g , c o n c l u y e s u s é p i cas j o r n a d a s en S a n d w i c h , a m a n o s de u n i n d í g e n a , por quer e r i n t e r v e n i r , c o m o h o m b r e b u e n o , e u u n conflicto a c c i d e n tal. E l malogrado L a P e r o u s e deja su n o m b r e en u n o de los e s t r e c h o s del J a p ó n , l e v a n t a el p l a n o d e l a c o s t a d e M a n c h u r i a y n a u f r a g a c o n t o d a su e x p e d i c i ó n a l n o r t e de N u e v a s H é bridas. El heroico explorador del m a r del N o r t e , W i l l e n B a r e n t z , l l e g a a los 80° l a t i t u d n o r t e , p a s a u n a n o c h e d e d i e z m e s e s e n t r e los h i e l o s á r t i c o s , y c u a n d o h a v i s t o a m a n e c e r e l sol y se l a n z a a l m a r p a r a v o l v e r a l p u n t o d e p a r t i d a , e x p i r a e n u n a c h a l u p a , v í c t i m a del h a m b r e y d e l frío, a n t e s de v e r l a s costas de HU p a t r i a . V a , p u e s , b i e n a c o m p a ñ a d o M a g a l l a n e s p o r el c a m i n o d e l i n f o r t u n i o y d e la h u m a n a i n g r a t i t u d a o c u p a r el s i t i o q u e l e

P. JESÚS DELGADO

269

c o r r e s p o n d e e n la p a t r i a d e la i n m o r t a l i d a d y d e l a g l o r i a . ¡Qué i r r i s i ó n d e la v i d a ! C i n c u e n t a aflos d e s p u é s d e M a g a l l a n e s s i g u i ó sa m i s m a r u t a u n c o m p a t r i o t a d e C o o k , F r a n c i s c o D r a k e , n o c i e r t a m e n t e p a r a b u s c a r n u e v o s c a m i n o s al p r o g r e so n i p a r a a t a r con n u e v o s l a z o s d e p a z a los h a b i t a n t e s del g l o b o , s i n o c o n el fin d e a p r e s a r los c o d i c i a d o s g a l e o n e s e s p a floles y h a c e r b o t í n y r a p i ñ a d e l a s i n m e n s a s y r i c a s p o s e s i o n e s espaflolas e s p a r c i d a s p o r los m a r e s , y . . . fué F r a n c i s c o Drak-? u n p i r a t a a f o r t u n a d o . «Como n o fué c o g i d o n i a h o r c a d o , a l c a n z ó g l o r i a y n o le f a l t a r o n p r o v e c h o s . » C u a n d o v o l v i ó , c a r g a d o d e d e s p o j o s y d e t r i u n f o s i n i c u o s , a P l y m o u t h , «la r e i n a le r e c i b i ó , c o l m á n d o l e d e h o n o r e s e x t r a o r d i n a r i o s » ; el b u q u e q u e le s i r v i ó d e c a p i t a n a se c o n s e r v ó d u r a n t e m u c h o s a ñ o s , como trofeo nacional, e n D e p t f o r d , c e r c a d e G r e e n w i c h , «y c u a n d o l a e m b a r c a c i ó n , c o r r o í d a p o r l a s a g u a s , n o e r a m á s q u e u n a r u i n a , se r e u n i e r o n t o d o s los r e s t o s y m a t e r i a l e s y fueron depositados, como u n a reliquia, en la U n i v e r s i d a d de O x f o r d » (!!) (1). ¡Aaí p r e m i a n c o n f r e c u e n c i a los h o m b r e s el é x i t o d e los m a l v a d o s , m i e n t r a s D i o s p e r m i t e q u e se d e p u r e y e n g r a n d e z c a e n el s i l e n c i o y el o l v i d o el m é r i t o s u b l i m e d e l o s héroes! Post nuhVa faebus.—Pero d e s p u é s d e la p r u e b a del s i l e n c i o y del olvido, es m u y j u s t o q u e v e n g a n los a p l a u s o s , la a p o t e o sis y l a g l o r i a . Y p a r a el p r i m e r n a v e g a n t e del m u n d o y d e l O c é a n o P a c í f i c o , el O c é a n o m á s g r a n d e de la t i e r r a , é s t a d e b e ser l a h o r a . E n l a s r e g i o n e s del E s t r e c h o h a r e s o n a d o y a c o n d a l o í s i m o s ecos d e a l e g r í a el h i m n o d e l a g r a t i t u d d e cviatro s i g l o s ; e n el a f o r t u n a d o a r c h i p i é l a g o o c e á n i c o q u e r e c i b i ó , c o n la v i s i t a i n e s p e r a d a d e s u p r i m e r d e s c u b r i d o r , l a s p r i m i c i a s de la fe y de l a c i v i l i z a c i ó n c r i s t i a n a en el O r i e n t e , se e s t á p r e p a r a n d o el p a g o d e t a n i n m e n s a y t a n g l o r i o s a d e u d a c o n t r a í d a : E s p a f i a , l a g e n e r o s a m a d r e del h é r o e , l a v e n t u r o s a r e s p o n sable de la h a z a ñ a , no debe p e r m a n e c e r m u d a ni triste en esta hora. E s j u s t o , es o p o r t u n o q u e a n t e l a p i g m e a g e n e r a c i ó n d e n u e s t r o s i g l o desfilen, a su h o r a , los h é r o e s i n o l v i d a b l e s d e l a e d a d p a s a d a . Y M a g a l l a n e s lo fué p o r su g e n i o , p o r s u fidelid a d , p o r s u b r a v u r a . S u g e n i o a d i v i n ó el g r a n d i o s o S u e ñ o de*(1) Nutva Geografía Unitereal, de Vivlen de Saint-Martín y otro», t. I .

270

FECHA TAN OLVIDADA COMO MEMORABLE

Escipión, q u e C i c e r ó n desoribe e n su R e p ú b l i c a : « C o n t e m p l ó la m o r a d a y la p a t r i a del g é n e r o h u m a n o . . . Vio en la t i e r r a las h a b i t a c i o n e s de los h o m b r e s , e s p a r c i d a s en e s t r e c h o s y r a r o s e s p a c i o s , como p u n t o s d i s e m i n a d o s q u e p a r e c e n o t r a a t a n t a s m a n c h a s en la saperfície del g l o b o , y e n t r e los cuales se i n t e r p o n e n v a s t a s s o l e d a d e s . . . Vio los p u e b l o s d e l a t i e r r a d e tal modo separados y aislados, que nada pueden transmitirse de u n o a o t r o ; n n o s e n las p a r t e s q u e se i n c l i n a n a O r i e n t e o a O c c i d e n t e , o t r o s d e t r á s d e n o s o t r o s e n el r e v e r s o d e n u e s t r o h e m i s f e r i o , a q u é l l o s d e l a n t e d e n o s o t r o s en el h e m i s f e r i o aust r a l » ; su g r a n g e n i o vio y d e m o s t r ó t o d o esto en p r e s e n c i a d e C a r l o s I , s e ñ a l a n d o cou el índice su g l o b o , y, s o b r e e s t e g l o b o , el l u g a r por d o n d e d e b e r í a c r u z a r el E s t r e c h o , a ú n desconocid o , y q u e «de i n d u s t r i a h a b í a dejado en blanco» el c a r t ó g r a f o . S u g r a n g e n i o n o s o l a m e n t e vio y c o n t e m p l ó el s u b l i m e Sueflo d e E s c i p i ó n , s i n o q u e concibió y ejecutó el n o «oflado p e n s a m i e n t o d e ser él m i s m o el p o r t a d o r y el m e n s a j e r o uel h u m a n o c o m e r c i o e n t r e los p u e b l o s «aislados» y «separados» p o r «vastas» y desconocidas «soledades». Sofló como E s c i p i ó n y ejeontó como A l e j a n d r o M a g n o . S n fidelidad y su b r a v u r a le l l e v a r o n al fin d e su j o r n a d a , no sólo al t r a v é s d e soledades i n m e n s a s y d e s c o n o c i d a s , no sólo a p e s a r d e los v i e n t o s c o n t r a r i o s y t e m p e s t a d e s }' n a u f r a gios; sino, lü q u e es a ú n m u c h o m á s , v e n c i e n d o la t e r r i b l e s u b l e v a c i ó n d e los jefes d e su p r o p i a A r m a d a , t r i u n f a n d o del h a m b r e y d e la m u e r t e ; «comiendo p o r o n z a s y b e b i e n d o a g n a c o r r u p t a » d u r a n t e la t r a v e s í a de 4 0 0 0 l e g n a s p o r el Pacífico, d e j a n d o e n t r e sus o n d a s s e p u l t a d o s 19 c a d á v e r e s , despojo del e s c o r b u t o , y m a n d a n d o en la h o r a d e su ú l t i m o c o m b a t e a l r e y de C e b ú q u e , con sus 1.000 indios, se estuviera quieto mirando cómo peleaban los castellanos, y l a n z a n d o al m o r i r su ú l t i m a m i r a d a a los s u y o s « p a r a ver si l o g r a b a n s a l v a r s e , p u e s su o b s t i n a d o p e l e a r t u v o p o r solo objeto f a c i l i t a r la r e t i r a d a d e los suyos» (1). H a s t a t a l p u n t o l l e g ó el g e n i o de a q u e l h o m b r e , e n fidelidad j u r a d a a l R e y , y en b r a v u r a de c a b a l l e r o y de s o l d a d o . Con m á s r a z ó n q u e a V a s c o d e G a m a p u d i e r a c a n t a r el b a r d o l u s i t a n o al i n m o r t a l p r ó f u g o d e su p r i m e r a P a t r i a , o u a n d o
(1) Pigafetta, obr. olt., pAg. 55.

P.

JESÜS

DELGADO

271

p o s o a l s e r v i c i o d e l M o n a r c a d e C a s t i l l a l a e m p r e s a q n e no «upo o n o m e r e c i ó a m p a r a r el M o n a r c a p o r t u g u é s . Con m á s e x c e l s o m o t i v o q u e a J a s ó n h u b i e r a c a n t a d o P i n daro al A r g o n a u t a castellano, pues éste mejor q n e aquél r e o o ' r i ó , c o m o si f u e r a n s u p r o p i a m o r a d a , «los m a r e s q u e f o r m a n •1 c i n t u r ó n d e l a t i e r r a . » F e r n a n d o de Magallanes m u r i ó con m u e r t e , al parecer, vulg a r y d e s d i c h a d a , p o r o d e j ó , c o n s u m u e r t e , s e l l a d a l a fidelidad a su p a l a b r a , a b i e r t a s l a s p u e r t a s d e u n i m p e r i o c o l o n i a l a l Monarca, entonces, m á s g r a n d e de la tierra; rotas las barrer a s q u e d e t e n í a n e n el m u n d o l a c o r r i e n t e del p r o g r e s o h u m a itto; u n a n u e v a e r a e n l a h i s t o r i a d e los a c o n t e c i m i e n t o s g r a n des y f a u s t o s , y u n a n u e v a l u z sobre l a o b s c u r a f r e n t e d e u n a r a z a : ¡la ensefia d e l a c r u z p l a n t a d a s o b r e u n m o n t e d e a q u e llas r e m o t a s p l a y a s d e l O r i e n t e ! (1). A s í t u v o M a g a l l a n e s l a s u e r t e y la g l o r i a d e r e a l i z a r l a e x t r a ñ a y s o r p r e n d e n t e p r o f e c í a d e S é n e c a , q u e , e n el s e g u n d o acto de Medea, hace a u n h e r m o s o coro c a n t a r esta inefable e s p e r a n z a : « u n t i e m p o v e n d r á e n l a c o n t i n u a c i ó n d e los s i g l o s • n q u e el o c é a n o r o m p e r á los lazos q u e e n c i e r r a n el m u n d o , la i n m e n s a t i e r r a se a b r i r á a t o d o s , e l m a r d e s c u b r i r á n u e v o s m u n d o s y Thule ( I s l a n d i a ) n o s e r á y a l a ú l t i m a t i e r r a . » ¡ C o i n c i d e n c i a a d m i r a b l e ! ¿ N o s e ve c u m p l i d a a l a l e t r a t o d a • s t a p r o f e c í a d e v e n t u r a s e n l a épica j o r n a d a d e l i n m o r t a l d e s c u b r i d o r d e l E s t r e c h o , del p r i m e r A r g o n a u t a d e l Pacífico y del C o l ó n d e l a s I s l a s F i l i p i n a s ? ¡ A l g o m á s d i g n o e s e s t o de Ocupar n u e s t r a m e m o r i a y d e r e c o r d a r s e e n n u e s t r a s U n i v e r sidades q u e las h a z a ñ a s de F r a n c i s c o D r a k e en la de Oxford! E l Periplo de H a n n o n , desde las columnas de H é r c u l e s a Sierra Leona, asombró, en su tiempo, a Cartago y mereció t e r g r a b a d o e n p i e d r a , e n n n o d e los t e m p l o s d e los d i o s e s de la c i u d a d : ¿ d ó n d e h u b i e r a n g r a b a d o el Periplo d e M a g a l l a n e s , q u e a b a r c ó desde e l o c a s o del s o l h a s t a s u o r i e n t e , y t o c a n d o , ^ s u m i t a d , con l a h e l a d a z o n a a n t a r t i c a ? Y las n a v e s d e fiannon e r a n 6 0 , d e 6 0 r e m o s cada n a v e ; l a a r m a d a d e M a g a l l a n e s f u é d e c i n c o ; y l a más g r a n d e , llamada Irinidad, ¡de 132 t o n e l a d a s para carga!

(t)

En Ik isla de lAmataua,

según anos; según otros, en Butúan (Mindanao).

272

FECHA

TAN

OLVIDADA

COMO

MEMORABLE

C i e r t o es q u e h o y y a n o le q u e d a a E'ípafla, de la é p i c a j o r n a d a m a g a l l á n i c a , sino... ¡el r e c u e r d o ! ¿ P o r qué? ¡ P o r c a u s a de u n a excesiva e i n i c u a l i b e r t a d de asociación y p e n s a m i e n t o ! L o s h é r o e s lo son p o r ser esclavos de a l g ú n d e b e r s u b l i m e d e c o n c i e n c i a . L o s hijos del d e b e r e n las a r a s del d e b e r se i n m o l a n ; p e r o los hijos de u n a d e s e n f r e n a d a l i b e r t a d ¡son ellos los v e r d a d e r o s i n m o l a d o r e s de la P a t r i a !

El a c c l o n a r i a d o o b r e r o
p\ el P. Bnat ftm.

Con el título La abolición del saliriado (1), leyó el 13 del pasado loes de febrero D. Severino Aznar en la Academia de Ciencias Morales y Políticas, un discurso interesante, q u e después ha d a d o a luz. Atendidas las cualidades del autor, h a r t o conocido en el mundo de las letras, me parece excusado detener la atención de los lectores y la mía en el examen literario de la o b r a . Con decir q u e posee ésta la claridad, precisión y reciedumbre lógicas y expositivas de s u s congéneres y h e r m a n a s , creo h a b e r dicho b a s t a n t e . No es, al fin, desde este p u n t o de vista desde el q u e j u z g o q u e se la Puede tener por interesante, sino desde el p u n t o de vista de su íondo, de la materia sobre q u e versa. E s hoy la abolición del salariado t e m a de constantes, profundas y s a b i a s disquisiciones y, lo que es m á s a ú n , h i t o de aspiraciones m u y sentidas y delineadas. Constituye, quizá, la mayor preocupación y u n o de los sentímienlos m á s poderosos de los espíritus. Todo lo q u e a él se refiera o acerca de él se diga tiene, por eso, importancia capital, como la bene c u a n t o se refiere o dice de un movimiento espiritual coleclivo, De a h í q u e j u z g u e o p o r t u n o hacer breves reflexiones sobre el lema en cuestión, t o m a n d o por guía al Sr. Aznar y contradíciéndolé. Sólo que en l u g a r de enfocar mi objetivo sobre toda la preparación colocada en la platina, h a r é que ¡lumine u n a parte de aquélla, para q u e la escasez de luz quede algo remediada con la •"educción del c a m p o visible u observable. A ese reconocimiento de mi escaso poder visual se debe el llevar a la cabeza las présenles líneas el rótulo q u e llevan, en vea del que se lee en la portada del discurso del Sr. Aznar.

* **
La abolición del salariado es el t é r m i n o de un proceso económi^•Uioral al que los sociólogos a s i g n a n u n a etapa a n t e r i o r explica^ (1) Forma un foUftto de 24 por 1(),6 cm». de t a T a a f t o y 91 pigina». A *1 • • * adosado el discarso contestación de D. Alvaro Lopes Núflea, ezoelenta, •otno suyo, de 21 piginas.

Alo

XIX.-ToMO II.

U

274

BL ACCIONARIADO OBRERO

Uva y d e t e r m i n a n t e : el a c c i o n a r í a d o o b r e r o , Al modo como e n el o r d e n civil se pasó de la esclavitud a la s e r v i d u m b r e y d e ésta a l a libertad, se cree q u e es factible recorrer un c a m i n o parecido en el o r d e n económico, p a s a n d o del s a l a r i a d o al a c c i o n a r i a d o y de éste a l cooperativismo. T e ó r i c a m e n t e n o se ve imposibilidad a l g u n a e a la realización de este proceso h a s t a s u s limites ú l t i m o s ; a n t e s bien, r a z o n e s d e j u s t i c i a y d e utilidad parecen r e c l a m a r l a con i m perio. L a lucha de clases, q u e c o n s t i t u y e u n o de los h e c h o s m á s positivos y visibles de la vida m o d e r n a , n o h a nacido ni se sostien e a i m p u l s o s de d e s c o n t e n t o s t r a n s i t o r i o s o de rebeldías parciales y u t ó p i c a s ; se b a s a en apreciaciones y principios j u r í d i c o s y econ ó m i c o s poco m e n o s q u e i n c u e s t i o n a b l e s y, p o r lo mismo, p e r m a n e n t e s . Ello explica la persistencia de la m i s m a y s u d e s a r r o l l o c a d a vez m á s pujante. Cualquiera q u e e x a m i n e , por encima, el régimen del s a l a r i a d o , núcleo del orden a c t u a l p r o d u c t i v o , n o p o d r á m e n o s de a d v e r t i r en él u n a deficiencia f u n d a m e n t a l : la d e no reconocer e q u i t a t i v a m e n t e a los factores q u e lo i n t e g r a n la efectividad respectiva. Siendo el p r o d u c t o r e s u l t a n t e d e d o s fuerzas: el capital y el trabajo ( p o r q u e la inteligencia es t r a b a j o ) , a a m b a s se l a s debía considerar como iguales en la i m p u t a b i l i d a d del m i s m o . E s más, por ser el capital i n s t r u m e n t o del t r a b a j o y é s t e la fuerza viva e n l a o b r a d e la producción, el trabajo y n o el c a p i t a l debía ser la p a r t e preterida en la d i s t r i b u c i ó n alícuota d e los valores de los p r o d u c t o s p o r a m b a s creados. P u e s lejos d e suceder a s í , o c u r r e p r e c i s a m e n t e lo o p u e s t o ; el capital es el q u e se l u c r a m á s y mejor de los efectos t r a n s f o r m a n t e s y valoríferos d e la actividad económica. Mientras él s u b e y s u b e sin d e s c a n s o a c a d a ejercicio económico, el t r a b a j o permanece l u s t r o s e n t e r o s en s i t u a c i ó n idéntica, y m i e n t r a s el c a p i t a l sigue al p r o d u c t o b a s t a el l u g a r d e su c o n s u m o p a r a r e c l a m a r s u participación e n l a s oscilaciones crecientes de los precios, el trabajo n o t r a s p o n e el u m b r a l d e la fábrica en q u e realiza, p r i n c i p a l m e n t e , la t r a n s f o r m a c i ó n valorante de m a t e r i a s . ¿No es frecuente ver e n r i q u e c e r s e sin medida y e n pocos a ñ o s a a l g u n o s c a p i t a l i s t a s y c o n t i n u a r m u c h o s o b r e r o s e n la vejez g a n a n d o el j o r n a l q u e g a n a b a n en la j u v e n t u d , c o m o au* m e n t a r en fábrica el coste de los g é n e r o s i n d u s t r i a l e s en proporción a lo q u e a u m e n t a el precio m e r c a n t i l d e los m i s m o s , y permanecer los salarios, d e s p u é s de este a u m e n t o , a l m i s m o nivel q u e e s t a b a n a n t e s d e él? Consecuencia de esta falta d e e s t r u c t u r a m o r a l en el régimen del s a l a r i a d o es la q u e hace de los t r a b a j a d o r e s a él s o m e t i d o s eleelementos c o n t r a r i o s , o por lo m e n o s indiferentes, a la m a r c h a progresiva de la producción. P o r q u e p r o d u c i e n d o m á s n o g a n a n m á s ; se m o l e s t a n m e n o s para mejorarse, s i q u i e r a , con a h o r r o da

r.

BRUNO IBEAS

275

fuerza orgánica empleable. Sin duda q u e el sentimiento del deber, 8i en ellos existiese pujante, les aconsejaria conducirse de otro modo; pero la presión del deber no existe en ellos desde q u e , por causas q u e n o son del caso anotar, viven fuera de la atmósfera moral q u e el Cristianismo difundió en torno de la vida h u m a n a . Más bien el deber de solidaridad o clase, q u e tienen por primario, los impulsa a obrar así, disminuyendo las ocasiones de huelga forzosa y la oferta excesiva de brazos que daría origen a la men­ gua de remuneración. P a r a evitar los efectos de estas deficiencias del régimen del s a ­ lariado se h a n discurrido multitud de expedientes, como el pago de salarios con arreglo a tarifas especíales de producción o de ahorro de materias primas, y la agregación de u n a parte de los provechos de empresa a la cantidad c o m ú n r e m u n e r a d o r a del tra­ bajo. El fln que se h a intentado conseguir con ellos es el de t r a n s ­ formar la repartición de productos m á s equitativamente, asocian­ do a la vez el trabajo al capital para hacer más í n t i m a s las rela­ ciones de a m b o s , y promover la intensificación del esfuerzo en los trabajadores con la oferta de un interés aleatorio y dependiente d e la voluntad de cada trabajador. Los resultados no h a n corres­ pondido a las esperanzas de los iniciadores de la reforma, porque el trabajador no pide ya t a n t o la igualdad en la participación de los provechos industriales como la igualdad en la posesión del ca­ pital q u e los origina. Además de ser participe en los beneficios de la producción quiere serlo en la propiedad del capital y en [las prerrogativas q u e de ella d i m a n a n . A satisfacer, en justicia, esa aspiración vivísima hoy en las m u c h e d u m b r e s obreras tiende la reforma del Accionariado obrero, q u e no es, en sustancia, más q u e la organización del régimen productor sobre la base de u n a alian­ za estrecha entre los intereses del capital y del trabajo, o scjbre la base de la coparticipación del trabajo en la suerte y en la direceión de l a s empresas. Cómo h a de llevarse a cabo reforma de tal c u a n t í a no es difícil adivinarlo. Constituidas las empresas por acciones, claro es que si >e ponen a disposición de los obreros, si se hacen negociables a su ^avor, llegará un día en que ellos sean los tenedores o propieta­ rios de las mismas. Pasarían, entonces, de asalariados a capitalislas con plenitud de derechos, y las empresas de individualistas a eooperaüvistas. A m b a s transformaciones exigen, a d e m á s de u n a ley o acuerdo q u e determine la reemplazabilidad de los títulos in­ dustriales capitalistas, mediante reembolso, por títulos obreros, la posibilidad económica de éstos para inscribirles a su n o m b r e . Pero los obreros gracias que puedan, con el importe de los sala­ rios corrientes, s u b v e n i r a las necesidades perentorias de la vida.

276

EL AeCIOIARUDO OBRERO

aobre todo c u a n d o h a n coastituído hogar. P o r eso la ideación d e las acciones de trabajo, q u e eon n o m i n a t i v a s y representan u n a aportación personal en vez de n u m e r a r i a . Su justiílcación se basa en la equivalencia del trabajo y el capital en la obra de la produc­ ción. Asi como el capital, en la constitución de u n a empresa, s e avalora por acciones, así debe avalorarse el trabajo. | N o hay a l fin, hoy mismo, u n a avaloración parecida para l a s aportaciones industriales de los comanditarios? Según ésto se pueden d i s t i n g u i r dos clases fundamentales de Accionariado obrero: el constituido por acciones cotizables o representativas de capital-numerario j el constituido por acciones de trabajo. A las dos cabe referir los varios tipos d e aplicación q u e el Sr. Aznar describe y q u e ordeno en el siguiente cuadro clasificador:
Accionariado

obrero

por ahorro

Proprietisrao de Bietry. Cooperación perfecta del P. Gaya.

Accionariado

Co-partner$hip Inglesa. por participacién S Z Te Peílísé. en ganancias de empresa.... j ^.^^^^^ [ Sistema de Mildé.

"^T^TIlfr^.^

i

í — ( cion de trubajo

Sistema de Parsons y Anlonelll o de
] Cooperativa obra eomerlial de mano de

Exponer por menudo las bases y los modos de estos sistemas Bsría tarea h a r t o pesada, por lo q u e me concretaré a indicar los m á s esenciales de ellos considerándoles en g r u p o s . Los del primero coinciden en a d m i t i r q u e las acciones sean li­ m i t a d a s (por el querer patronal el P . Gaya y por determinación estalutaria-flnanciera Bietry), individuales e intransferibles, y en q u e los obrcroc no tengan parte en la a d m i n i s t r a c i ó n y dirección de los negocios. E n los sistemas del segundo grupo las acciones son individuales (excepto en los de Perissé y Godart), ilimitadas (me­ n o s en los de Perissé, Godart y la Copartnership inglesa), e i n s transferíbles (a no ser en los de Pottier y Mildé) y el poder de ges­ tión y dirección es nulo (Godart) o precario {Copartnership y Pe­ rissé) o pleno (Pottier y Mildé). En el sistema de P a r s o n s y Antonelli l a s acciones son colectivas, inalienables y facultativas, y los derechos de gestión y dirección otorgables a voluntad de las em­ presas. T a m b i é n el Sr. Aznar expone u n proyecto de Accionariado q u e , por ser de él y de Pottier, t r a n s c r i b o abajo en s u s bases funda­ mentales ( l ) . Es de advertir, para q u e su inteligencia sea m á s o b (1) Ba$tt de un titttma de aeeienariado: 1.* La empresa dará al trabajo de direeeión y de «Jaoneión el Miarlo « MAI*

f. BRONo I b -

.

2

7

7

via, r - ' c el principio económico-social sobre q u e s e funda es la teoría del salario. Según Pottier, el c o n t r a t o de salario no es simple contrato de sociedad, sino de seguro, en el que la prima es la parte del obrero en el producto industrial, el riesgo, el peligro de henderlo tarde o con pérdida y la cantidad asegurada el salario. P o r q u e en esta clase de c o n t r a t o s siempre b a y equivalencia e n t r e el riesgo y la prima, debe existir, asimismo, entre el valor «preciable del riesgo y la parte de valor a q u e el obrero r e n u n c i a en el producto, a n t e s de q u e éste corra ese riesgo, parte do valor que aparece en la generación y c ó m p u t o de los provechos i n d u s triales. La participación de los o b r e r o s en éstos, base económica del Accionariado, resulta, asi, consecuencia de u n a equidad semimercantU

Critico.-'Por lo dicho h a s t a ahora se h a b r á podido ver las grandes ventajas q u e el accionarindo, cualquiera q u e sea el sistema preferido, tiene sobre el salariado. Compenetra más a los factores de la producción, así desde el punto de vista del interés como desde el de la moral, con l o q u e extingue la fuente de odios y desc o n f l a n E a s q u e h a n e n g e n d r a d o y sostienen la incomprensible l u cha actual de clases, favorece el cumplimiento m á s exacto de los Principios de justicia que reglan, o deben reglar, l a s relaciones h a m a n a s , y desarrolla, en interés de todos, la intensificación de la ' i d a económica, condición indispensable de la dicha temporal del hombre. Tiene, especialmente, sobre el salariado la enorme veneorriente en la reepectlva profesión, y al capital el ealario o interéi corriente «n el mercado. 3.* Dari el (alario o aaeldo al trabajo anticipadamente; el lalario o «neldo *1 Capital, después de hacer el balance, y si, despnés de hecha la reserva lehay beneficios. Si uo lus hay en au afio, se le deben, y hay qae pagArseloa oaaudo los b a y a , paes es salario o interés debido, y uo pagado al capital. DH los beneficios uo se extraerán cantidades para fondos de reserva qne *o sea legal, uecesaria o conveniente a todos los factores de la prodacción. £1 benefloiu neto será repartido entre el capital y et trabajo proporoiooalmeute al valor qae oada uno haya puesto en el producto. Si esa proporcio•alidad no puede ser determiuada, o ambas partes renuncian a determinarla, 'os beneficios netos serán repartidos a partes iguales. £1 60 por 100 que al trabajo se adjudica será repartido entre los trabajadores de dirección o de ejecución que lleven . . . .afios en la empresa, propor*ionalmente a sa aaeldo o salario, a la Importancia de la función qae desemfefien en la empresa y a sa antigfiedad en la misma. B'* La parte alicaota q a e a cada ano haya correspondido será depositada la Caja de la empresa, la cual le pagará el interés que pague a laa obliga•^Ottes, si las tieue, o, en sa defecto, el interés corriente del dinero. Caando los beneficios aai acumulados y acrecidos por na asalariado de

278

HL A C C I O N A R I A D O

OBRERO

taja de impulsar el ascenso de las clases t r a b ^ a d o r a s , o como diría Jorge Valoís en feliz frase; «la incorporación del proletariado a las sociedades modernas», porque mejora s u condición económica y dignifica su situación social, bacíéadole empresario y partícipe de la autoridad y de l a s g a n a u c í a s en la o b r a económica, y esto n o d e u n salto y por influjo misterioso, sino g r a d u a l m e n t e y merced a u n apreadizaje practicado j u n t o a excelentes maestros y con los útiles mejores q u e elegir cabe. Que está m u y en acuerdo con las e n s e ñ a n z a s de la fe y de la moral cristianas n o había para q u é mostrarlo, porque ellas q u e se h a n acomodado al régimen feudal y, posteriormente, al del salario, no tienen por q u é repeler el accionarista que n i n g ú n principio de fe y de moral cristianas conculca; pero el Sr. Aznar, q u e ve con frecuencia estremecerse el suelo c u a n d o a n d a por ciertos parajes/ y que ba n o t a d o la facilidad con q u e e n t r e nosotros se aplican determinados calificativos, aduce, para demostrar la ortodoxia del accionariado, textos y afirmaciones de obispes y sacerdotes italianos, belgas y franceses favorables a ia teoría, con los q u e , supongo, no temerá ni a los sutiles distingos del coaocidísimo e import a n t e diario gaditano El Observador. Con todas estas b u e n a s cualidades y excelentes posibles efectos del accionariado cabe, no o b s t a n t e , preguntar, ¿es realizable? P o r q u e las mejores teorías suelen ser en la práctica procedimientos m e d i a n o s y realidades a b s u r d a s o imposibilidades t a n g i b l e s . La insistencia con q u e , e n la mayoría de las naciones, recaban los obreros reformas teudentesja implantación de eaa reforOM
Ift empresa IlejfuBn al valor de nna acción de capital, ser4 ista amortitada y •astitnlda por nna acción dn trabajo qne le será entregada. 8.* Las acciones de trabajo tienen los mismos derechos que las aocionea de capital, y por tanto, derecho al dividendo que lee corresponda, derecho a representación en la Asamblea de accionistas, en el Cousejo de Administración, etc. H.* Desde el primer momento se reconoce at trabajo participación en la gestión de Ja empresa, y, por tanto, intervención en la dirección técnica y en 1» administración comercial de la misma. 10. Las acciones de trabajo son individuales, y , por tanto, enajenables y transmisibles por herencia; pero sólo podrfcn ser enajenada* a otros accionistas de trabajo de la empresa, a la empresa misma o a personas o entidades por ella antorisadas. 11. En caso de disolución, el activo social neto, despnés de pago y liquidación de cargas, será distríbaido entre los accionistas ds capital y de trabajo, proporcionalmeate al valor de las mismas. 12. Este régimen seri obligatorio para todas la* empresas por accione*, pasados... aflos a contar de la promulgación de esta* baens; para la* empresa* oonoecionarias del Estado, de la Mancomunidad, de la Provincia o d*l Moniotyio, de»de el^ momento de aa jprojuulgación.

f. BRUNO IBHAS 2 7 9 Última d e n u e s t r o régimen económico parece i n c l i n a r el á n i m o a a d m i t i r s u posibilidad. C o n t r i b u y e n a i n c l i n a r l o , t a m b i é n , en el m i s m o s e n t i d o los diversos e n s a y o s hechos y, p a r a n o s o t r o s los c r i s t i a n o s , la r e p u g n a n c i a n a t u r a l q u e n o s i n s p i r a t o d a opresión venga d e d o n d e viniere y s e a del c a r á c t e r q u e sea. U n a n á l i s i s u n poco d e t e n i d o d e h e c h o s y d o c t r i n a s a c a b a , sin e m b a r g o , por llevar a la firme convicción de q u e el a c c t o n a r t a d o obrero, siquiera tal como h o y es concebido, no h a de ser el r é g i m e n q u e s u s t i t u y a , de tnanera universal y constante, a l r é g i m e n del s a l a r i a d o . Fijémonos en el accionariado, a mi juicio, m á s perfecto: el d e P o t l i e r , modificado por el S r . A z n a r . E s o b l i g a t o r i o p a r a l a s emp r e s a s , otorga a las acciones t o d a la v i r t u a l i d a d financiera y social q u e p u e d e n tener, h a c i é n d o l a s i n d i v i d u a l e s , h e r e d i t a r i a s y Iransferíbles e n t r e los cotenedores de l a s m i s m a s , y h a c e d e los t i t u l a r e s d e e l l a s accionistas v e r d a d e r o s por lo q u e a la g e s t i ó n y dirección de los negocios respecta. ¿Será posible i d e a r algo m á s r a z o n a b l e y j u s t o , m á s e q u i t a t i v o y democrático? P u e s bien, e s a imposición a las e m p r e s a s , ¿quién la h a d e efectuar? ¿La ley? Ind u d a b l e m e n t e q u e puede hacerlo por t r a t a r s e d e u n a simple t u t e la del t r a b a j o ; pero, ¿cómo l o g r a r q u e el accionariado e n t r e , como u n d e r e c h o , a formar p a r t e de la m a y o r í a de los códigos? ¿Hay s u ficiente presión en l a s conciencias p a r a j u z g a r factible el f r a g u a d o de ese precepto j u r í d i c o en l a s leyes p ú b l i c a s de la m a y o r í a de l a s naciones? A la vista t e n e m o s el desarrollo inconcebible d e los exc l u s i v i s m o s n a c i o n a l e s q u e b a de crecer cou el t i e m p o , s e g ú n dicen las previsiones m á s f u n d a d a s , y el m e n g u a d o éxito de las d e t e r m i n a c i o n e s a c o r d a d a s e n los recientes Congresos i n t e r n a c i o n a l e s del t r a b a j o ; ellos m u e s t r a n , mejor q u e n i n g ú n otro índice lógico, el n i v e l d e a q u e l l a p r e s i ó n . Y si el accionariado n o se impone de m a n e r a u n i v e r s a l es i n ú t i l e s p e r a r s u i m p l a n t a m í e n t o voluntario o evolutivo. A u n c u a n d o fuese fácil s u i m p l a n t a c i ó n u n i v e r s a l por ley. n o d e s a p a r e c e r í a n los o b s t á c u l o s q u e ya p a r a s u viabilidad lleva, e n mi entender, anejos, i n h e r e n t e s a sí misrao. El s i m p l e h e c h o de q u e las acciones o t o r g u e n a s u s t i t u l a r e s plena f;icultad de d o m i n i o , le c o n d e n a a n o ser útil m á s q u e p a r a u n n ú m e r o d e t e r m i n a d o d e o b r e r o s . L a r a z ó n es m u y sencilla. C u a l q u i e r a q u e sea la e m p r e s a q u e se considere, se o b s e r v a r á q u e n o posee acciones m á s q u e e n n ú m e r o suficiente p a r a s u b v e n i r a s u s n e c e s i d a d e s financieras. P o r lo m i s m o h a de llegar t i e m p o en q u e t o d a s se h a l l e n s u s c r i p t a s por o b r e r o s ; ¿cómo se satisfarán e n t o n c e s l a s n u e v a s d e m a n das? ¿Con n u e v a s e m i s i o n e s d e títulos? ¿Y si l a m a r c h a e c o n ó m i ca del negocio e n explotación n o lo consiente? ¿ C e r r a n d o l a p u e r t a a los peticionarios de trabajo? T a m p o c o puede h a c e r s e . A l -

260

BL ACCIONARIADO OBRERO

g u n o s sociólogos y jefes de empresa b a n inventado el recurso, p a r a salvar ese escollo inevitable, de restringir la negociabilidad y la transferencia de las acciones-, pero cualquiera q u e sea la forma en que la restricción se lleve a cabo, significa y envuelve u n a distinción fundamental entre las acciones y, por lo t a n t o , entre s u s tenedores respectivos. De manera q u e si se declara la propiedad plena de las acciones el accionariado sólo favorecerá a u n o s pocos, y si se declara la propiedad precaria o temporal de las mismas, sólo favorecerá a muchos con escasas prerrogativas de señorío. El accionariado, como el Cooperativismo, lleva en su p r o p i a constitución el germen de su muerte. Otra dificultad del accionariado está en el r e t r a i m i e n t o , q u e provocaría en el capital si se i m p l a n t a s e en la forma que juago m a s positiva. Desde el momento en que las acciones capitalistas se consideren reemplazables automática y legalmente por acciones obreras, el capital se i n h i b i r á de adquirir acciones, porque lo que siempre buBca en la inversión industriosa, n o es t a n t o la g a n a n c i a subida como la percepción segura de u n lucro d e t e r m i n a d o . El lucrum cesana tiene para él K Í g n i f i c a c i ó n de damnum emergen». Claro es q u e no tendría que temer con el accionariado, o tendría q u e temer menos, las huelgas y los sabotajes; pero ¿qué h u e l g a ni sabotaje producirían al capital las pérdidas q u e supone el reembolso obligado de títulos a fecha fljal Mayor y menos soluble que la dificultad indicada es la q u e representa la participación obrera ilimitada en la a d m i n i s t r a c i ó n y dirección de las empresas. En tesis general la fiscalización obrera del movimiento productor d e las fábricas no es discutible hoy, por ser j u s t a g a r a n t í a de los intereses obreros en la obra de la producción y por ser apta medida p a r a promover la colaboración amistosa e n t r e los agentes productores. Favorece los intereses legítimos de los o b r e r o s y cont r i b u y e a establecer la concordia social, base de la intensificación productora; ¿habrá más razones para justificar u n a reforma o u n a reivindicación? Pero si la fiscalización obrera h a de producir esos efectos beneficiosos no h a de salirse del cometido que por n a t u r a leza la compele, h a de restringir su acción a estudiar y resolver, como dice Romanet (1), y se practica en los Whitley Councila, las cuestiones relativas a la organización y rendimiento del trabajo y a la utilización de las materias p r i m a s . En el m o m e n t o en que ese radio d e actividad traspasa, de medio de conciliación se convierte en i n s t r u m e n t o de destrucción, porque t r u n c a la j e r a r q u í a , q u e es
(1) La ripartUion tquilabU det bintfi>:t$, par E. Romanet. Conference falte k la Ckambre de Commerce de Orenoble le 15 avril de 19*^0.

P . BRUNO I B E A S

281

•1 n e r v i o de toda organización i n d u s t r i o s a y e s p i r i t u a l . L é a n s e l o s informes d e L. Galiot y S a i n t León s o b r e el f u n c i o n a m i e n t o d e loa Consejos d e E m p r e s a en A l e m a n i a y R u s i a , y se a d q u i r i r á l a convicción a b s o l u t a de ello (1).
(1) V. p a r a L . Galiot Bevue ünivtrtélU, 15-4 20 págs. 285 y sig., y para 8aint-Leon Chroniqae tonal» dt France, 4 4-20, págs. 212 y sig., y Reforme tociaU, 1 6-20, págs. 339 y sig. Ert curioso el informe qne sobre este pnnto da en L'information ouvritrt tt tocialt Spineta, antiguo director de !a Cristalería cooperativo-obrera de Albi, Según él, la admisión de los obreros en los Consejos de Administración de laa fábricas debe considerarse cosa juzgada; pero hacerse de modo que loa mandatarios o representantes de a'juéllos estén »i<mpr« tn minoría. V. la revista •itada número 3 de agosto de l'J20. A la cooperativa obrera citada se refiere el recorte que a continuación transcribo por juzgarlo de interés. Es de El Debate de 29 de marao de este mismo año: Una huelga en una fábrica o&rsra.—En el número del domingo insertábamoa Qn telegrama con la noticia de haberse declarado una huelga en la «Vidriarla Obrera», de Albi (Francia). La historia del confiicto la consideramos interesante, y es como sigue: Durante la guerra la situación económica fué tan próspera, que para redaair las ganancias al mínimo el Consejo de Administración, integrado por reKef^entantes de los grupos económicos cooperatistaa y sindicales, adoptó cier» tas decisiones. Be ingresaron 1.750.000 francos en la Caja de depósitos y consignaciones para •aegarar los seguros. 8e reembolsó a los obreros la cantidad de 350.000 francos, a que ascendían lea salarios drjados de percibir voluntariamente en el periodo critico de la fáfcrioa (1911-1912). Las vacaciones anuales pagadas a los obreros sumaron 288.000 francos; laa pensiones mensuales atribuidas a laa familias de los movilizados se elevaron » 171.000 francos. Loa salarios se aumentaron en proporciones variables entre el 889 y el 784 PM100. Bin embargo, el Consejo de Administración no cesó de advertir a loa obreroa ^ue el aumento de ealarios era artificial, y que asi que se restableciera la nop. Malidad, se impondría la revisión de los salarios. Los delegados del peraonal reconocieron lo rasonable de esas advertencias. Llegó el armisticio. Creyó el Consejo de Administración que el momento da iniciar la reducción de salarios habia llegado. Comenzaron las negociacionea, paro el acuerdo no se logró. Mientras tanto, la situación de la fábrica fué agravándose. En la última 4.aamblea general de accionistas, celebrada en 27 de febrero, se adujo esta ' a t o : siendo normalmente el promedio de la venta mensual de o n millón da botellas deade 1 de diciembre último es de 250.(XX); es decir, que cada mes, da *eguir produciendo como hasta ahora, se almacenarán al mes 750.000 botellaa y se pagarán inútilmente por materias primas y salarios 500.000 francos. El Consejo de Administración propuso, en vista de la situación de la fábrica, nna 'educción del 20 por 100 de los salarios y del 50 por 100 del tiempo de trabajo, í'ero los obreros replicaron: «Demostradnos la necesidad de esas medidas con *ifra8>, lo que equivalía a pedir se revelase el estado de la caja de reserva, ^ a aecioniataa ae negaron a ello, y loa obreroa aa deolararo* e n haalga.

282

E L ACCIONARIADO OBRERO

Y si la ingerencia ilimitada de los obreros en los Consejos de Administración d é l a s e m p r e s a s c o n d u c e i n e x o r a b l e a e n t e a la a n a r q u í a económica, ni que decir tiene lo que ocurrirá si en la dirección de las mismas se a d m i t e . A plazo largo representa la conversión de las empresas en cooperativas. Ahora bien, el hecho de q u e el régimen de las cooperativas sea el de las democracias basta para tenerlas por organizaciones c o n t r a r i a s a la b u e n a producción. Todaorganización productora es algo muy complejo q u e s e forma d e previsiones lejanas, reservas financieras difícilmente determinables e iniciativas reflejas, y que exige, por ende, u n pensamiento director especializado, es deci.-, único y selecto. Quitad la unidad, base de la disciplina, y la especialización directora a u n o r g a n i s m o productor, y éste se destruye. P o r eso h a n fracasado c u a n t a s cooperativas de producción se h a n constituido, ya disolviéndose, bien transformándose en sociedades de tipo a n ó n i m o . Y si a l g u n a s han resistido d u r a n t e a ñ o s las influencias m a l i g n a s de sus lacras consiitucionales es porque los elementos q u e las dirigían e s t a b a n d o t a d o s de excepcional competencia y espíritu de sacrificio. «Yo n o he conocido, escribe Oide a este propósito, asociación cooperativa, desde las más h u m i l d e s h a s t a las m á s pujantes, que n o h a y a debido su conslilución al espíritu emprendedor de a l g u n o s individ u o s especializados, y q u e h a y a podido d u r a r y vivir de otro modo q u e por el e^^fuerzo permanente y siempre renovado d e personas abnegadas» (1). Tan necesaria es la unidad directiva para el desarrollo de la producción, que el mismo Lenín se ha visto obligado a admitirla teóricamente. «Toda i n d u s t r i a , dijo h a u n o s dos a ñ o s en su discurso a n t e el Congreso de la Economía Nacional, exige la u n i d a d absoluta d e la voluntad q u e dirige el trabajo de millares de hombres, y esto no puede realizarse m á s q u e por la sumisión absoluta de la voluntad de esos millares a la v o l u n t a d de u a solo hombre» (¡2). Pero hay más todavía; la base económica del Accionariado, que es la participación de beneficios, resiste m e d i a n a m e n t e el análisis, no en c u a n t o reforma teórica, sino en c u a n t o medida práctica. P a s e m o s por alto las dificultades que e n t r a ñ a la distribución equit a t i v a de ellos, y n o es poco pasar; ¿es q u e todas l a s empresas los producen en la c u a n t í a q u e se requiere para despertar el interés del obrero por la empresa y hacer posible o realizable el Accionariado'^ El S r . Aznar se hace cargo de la objeción y la rebate diciendo q u e «no es lo general q u e las empresas fracasen, y para
(1) L'AUtmacvt
L'Opinion, pág.

al-ellt

U léeret d» Verganitalionf, del proletariado,

información del periódio»
'¿8.

(2) Citado en La dictadura

por N. Taain, pág. 86.

P. BRUNO IBEAS

283

q u e n o fracasen s e h a p e n s a d o t a m b i é n en esta i n s t i t u c i ó n » . A s u juicio l a s c a u s a s ú n i c a s o m á s influyentes d e l a carencia d e u t i l i d a d e s l í q u i d a s e n l a s e m p r e s a s s o n el poco i n t e r é s del o b r e r o p o r a u m e n t a r c o n s u esfuerzo g a n a n c i a s de q u e n o p a r t i c i p a , y l a s a r terías d e los g e r e n t e s de fábrica q u e , p a r a beneficiarse a sí m i s m o s , p a s a n al c a p í t u l o d e reservas c a n t i d a d e s q u e d e b í a n figurar e n el d e u t i l i d a d e s del negocio. R e c o n o c i e n d o el influjo q u e l a s d o s c a u s a s i n d i c a d a s p u e d e n t e n e r en la m e n g u a d e los beneficios i n d u s t r i a l e s , h e de c i t a r o t r a t o d a v í a m á s influyente y es el r é g i m e n comercial p r e s e n t e de l i b r e c o m p e t e n c i a . S o m e t i d a s a él l a s e m p r e s a s d e u n a m i s m a índole, p a r a p r o s p e r a r a i s l a d a m e n t e n o tienen m á s remedio q u e r e d u c i r la cifra d e g a n a n c i a s vendiendo s u s p r o d u c t o s a precio de r e v e n t a . P o r e s o h a y e m p r e s a s q u e viven n i v e l a n d o con dificultad los gas» t o s con los i n g r e s o s , y o t r a s q u e trabajan a ñ o s y a ñ o s s i n l o g r a r d i s t r i b u i r e n t r e s u s socios c a p i t a l i s t a s el i n t e r é s medio c o m e r c i a l . E n esos c a s o s , m á s frecuentes de lo q u e se cree, ¿qué s e r á d e l a participación d e beneficios y del accionariado? E x t r e m e m o s , n o o b s t a n t e , la benevolencia p o r éste s u p o n i e n d o u n caso ideal d e e m p r e s a próspera. Cabe c o n s i d e r a r así a la q u e d o b l e el c a p i t a l e n el m o v i m i e n t o d e caja y realice g a n a n c i a s p o r u n a s u m a igual al interss del capital. N u m é r i c a m e n t e se p o d r í a , por lo t a n t o , e x p r e s a r esa prosperidad c o m o sigue p a r a u n a e m p r e s a d e cinco millones d e capital: Ingresos brutos 10.000 O O O d e pesetas. Salarios (40 por 100 de los ingresos). 4.000.000 » Interés del capital (al 6 por 100) . . Í50 000 Utilidades 250.100 » Como la p a r t e q u e c o r r e s p o n d e a los o b r e r o s , s e ^ ú n el s i s t e m a P o t t i e r reformado por el S r . A z n a i , es el 50 p o r 100 de l a s u t i lidades y éste s u m a 126.000 pesetas, que es el 1.56 p o r 100 de l o s s a l a r i o s , r e s u l t a q u e el o b r e r o q u e perciba 10 p e s e t a s de s a l a r i o recibirá p o r participación en l o s beneficios 0,15 pesetas al d í a . t P o d r á ejercer esa r e m u n e r a c i ó n a d v e n t i c i a g r a n influjo s o b r e el á n i m o del o b r e r o , e s t i m u l á n d o l e a un d e s a r r o l l o creciente d e e n e r g í a s p r o d u c t o r a s ? ¿Cuántos a ñ o s n o s e r í a n precisos p a r a lleg a r a s u s t i t u i r c o n ella l a s acciones burguesas de una e m p r e s a n o niuy p o d e r o s a e c o n ó m i c a m e n t e c o n s i d e r a d a ? Que los cálculos hechos se a p r o x i m a n a la realidad, lo d e m u e s t r a la d o c u m e n t a c i ó n de la Casa Zeiss de J e n a . S a b i d o es q u e e n iiinguna o t r a está mejor o r g a n i z a d a la p a r t i c i p a c i ó n d e beneficios; lo q u e n o l a h a e v i t a d o padecer la h u e l g a de 1904, d e c l a r a d a porq u e l o s o b r e r o s percibieron ese a ñ o u n a c a n t i d a d inferior a la d e

284

EL

ACCIONARIADO

OBRERO

los a ñ o s precedentes. P u e s bien, desde 1896, a ñ o en q u e empezó a funcionar el régimen de participación de beneficios en ella, el suplemento de salario por participación h a sido p a r a cada obrero de 150 a 200 marcos. [Ah!, conviene advertir q u e los salarios en la Casíi Zeiss son, de o r d i n a r i o , inferiores a los q u e se sufragan en otras empresas (1). Por estas razones y o t r a s q u e podrían darse, como por ejemplo la de q u e el accionariado t i e n d e a desarrollar el espíritu de taller, con perjuicio del profesional, juzgo q u e no es un sistema aplicable en g r a n d e escala, ni r e s o l u t o r de t o d a s las cuestiones q u e hoy perturban al m u n d o económico y social, si bien puede servir d e base para experiencias q u e a la larga descubran el medio de corregir las imperfecciones g r a v í s i m a s del régimen vigente de producción. Me complace saber q u e en este juicio voy con la grata J enaltecedora compañía del ilustre A. Ryan (2).
(7) V. La Librt Parole, 80 11 1!>J0. (2) y. Coop$ration a Partial Sol^ent iuni 1916.

of CapitalUm

in

Th* Oathoiie

Worid,

L A ST R E SM E J O R E ST R A G E D I A SD E S H A K E S P E A R E

«Hámlet>, «El Rey Lear» y «Mácbeth»
TKADUCIOA* AL OAITILLAMO

por

el

9

CELSO

QARCIA

MORAH

{Continuación). KENT. BuF. ¿ P o r qué, Bufón?

LEAR . BuF. LEAR . BuF.

LEAR . BuF.
LIAR.

P o r q u e t o m a s el p a r t i d o del q u e e s t á en d e s g r a c i a . T e p a r t i c i p o que si n o t e r í e s s e g ú n el v i e n t o q u e sople, c o g e r á s p r o n t o un r e s f r i a d o ; t o m a mi c a p e r u z a . E s t e a m i g o d e s t e r r ó a dos de sus hijas y b e n dijo a la t e r c e r a c o n t r a su v o l u n t a d ; si d a s en s e g u i r l e d e b e s u s a r mí c a p e r u z a . ¿ C ó m o va, t i o ? ¡Oh, si t u v i e r a dos c a p e r u z a s y d o s hijas i ¿ P a r a qué, mí niño? Si les d i e r a t o d o s m i s b i e n e s , m e q u e d a r í a con do» c a p e r u z a s . Aquí e s t á la m i a ; pide o t r a a t u s h i j a s . T e n c u i d a d o , t r u h á n ; g u a r d a el l á t i g o . L a v e r d a d es u n d o g o q u e se envía a la p e r r e r a ; se le e x p u l s a a l a t i g a z o s , m i e n t r a s la s e ñ o r i t a p e r r a se t i e n d e t r a n q u i l a j u n t o al h o g a r . ¡Esa es hiél a m a r g a p a r a m í ! O y e , t e voy a e n s a r t a r u n a s m á x i m a s .
Vengan.

BtjF.

F í j a t e bien, t í o : T e n m á s de lo q u e a p a r e n t a s : Di m e n o s de lo q u e s e p a s ; P r e s t a m e n o s de lo que d e b a s Y t o m a las c o s a s c o m o v e n g a n ; N o c r e a s t o d o lo q u e h a b l e n Y j u e g a m e n o s de lo que g a n e s . Así v e r á s c o m o u n a v e i n t e n a C o n t i e n e m á s de d o s d e c e n a s . E s o n o vale nada, Bufón. C o m o la elocuencia de u n a b o g a d o g r a t u i t o : n a d a m e dais p o r ello. ¿ P o d r í a i s h a c e r a l g o de n a d a , t í o ?

KENT. BuF.

286

«H A MUBT», « E L R K Y LEAR» Y «M A CBKTH»

LEAR. BuF. LEAR . BuF. LEAR . BuF.

LEAR . BuF. KENT . BuF.

LEAS . BüF.

N O , mi niño, de nada, nada se hace. (A Kent). T e r u e g o le digas que a eso asciende la r e n t a de sus t i e r r a s ; al Bufón no le c r e e r á . E r e s un Bufón a m a r g o . ¿ S a b e s la diferencia que existe e n t r e un bufón a m a r g o y un bufón dulce? N o , m u c h a c h o , dímela Al señor que te aconsejó que abdicases t u poder, t r á e l e aquí a mi lado, donde estás tú en su l u g a r ; así t e n d r á s p r e s e n t e al bufón dulce y al a m a r g o ; el uno con flamante librea y el o t r o c o m o está ahí (14). ¿ M e llamas loco, niño? T ú m i s m o cediste los d e m á s títulos de nacimiento. N o es t o n t o p o r completo, señor. No, a f e ; no m e lo c o n s e n t i r í a n los principes y los g r a n d e s . Si y o tuviera el monopolio de la locura, m e pedirían p a r t i c i p a c i ó n ; y las señoritas t a m p o c o me la dejarían t o d a : se pelearían por ella. D a m e un huevo, tío, que t e voy a dar dos c o r o n a s . ¿ Q u é c o r o n a s m e vas a d a r ? Después de cascar el huevo por la mitad y c o m e r el contenido, las dos cascaras. Cuando dividiste en dos la corona y cediste las dos p a r t e s , o b r a s t e c o m o el que c a r g ó el asno a c u e s t a s p a r a a t r a v e s a r el vado (15). Poco seso hay en tu calva coronilla, cuando abdicaste la corona de oro. Si no hablo como quien soy, que azoten al p r i m e r o que llame a esto locura. (Canta). Mal año para los locos. Pues los cuerdos los reemplazan Y dedican su t a l e n t o A hacer g r a n d e s bufonadas.

LEAR . BuF.

¿Desde ciones, Desde cuando sumiso

cuándo te has dedicado de lleno a las canniño? que hiciste de t u s hijas, tu m a d r e ; pues, les pusiste el a z o t e en la m a n o y bajaste el p a n t a l ó n : {Canta).

\

Ellas lloraban alegres Y yo cantaba muy triste Al ver un Rey e n t r e locos Y j u g a n d o al escondite (16).

(14) Alude al Señor que en un antiguo drama de Skalliger aconseja a Lear la cesión del Reino. (15) Recuérdese la conocida Fábula de Esopo. El objeto de las palabra» del Bufón -'s animar a Lear para que recobre la corona. (16) Muclios de estos versos del Bufón son de baladaí, cantos o romancea antiguos, adaptados al c»so.

P.

CHUSO

GARCÍA

MORAN

2&7

LEAR. BuF.

LEAR. BuK.

CON.

BuF.

T e r u e g o , tíu, b u s q u e s un m a e s t r o que e n s e ñ e a m e n t i r a t u B u f ó n : a p r e n d e r í a con g u s t o a m e n t i r . ¡Y m i e n t e s , p i c a r o ! T e m a n d a r é a z o t a r . M e m a r a v i l l a el p a r e c i d o q u e t i e n e s con t u s bijas. Ellas m a n d a n que se m e a z o t e p o r q u e d i g o la v e r d a d ; tú, p o r q u e m i e n t o , y o t r a s v e c e s m e a z o t a n p o r q u e callo. P r e f e r i r l a ser c u a l q u i e r cosa a n t e s q u e B u f ó n ; p e r o n o quisiera s e r lo q u e t ú , t í o . T a n t o a g u z a s e la inteligencia por los dos filos, q u e n a d a d e j a s t e en m e d i o . Aquí llega u n o de los filos. {Entra Gonerila). Bien, bija. ¿ P o r qué frunces así el c e ñ o ? M e p a rece q u e de poco acá p r o d i g a s el f r u n c i m i e n t o . E r a s u n a b u e n a p e r s o n a c u a n d o no n e c e s i t a b a s cuid a r t e de su c e ñ o ; a h o r a e r e s un c e r o a la i z q u i e r d a ; v a l g o y o m á s que t ú ; y o soy u n bufón, t ú n o e r e s n a d a . {A Gonerila). Si, e n t e n d i d o ; m e m o r d e r é la l e n g u a ; así lo o r d e n a t u g e s t o , a u n q u e n a d a d i g a s . ¡Chitón! " E l q u e n o g u a r d a c o r t e z a ni m i g a , q u i z á se a r r e p i e n t a , si p a s a f a t i g a s . " {Señalando a Lear). H e a h í un c a s c a r ó n vacio. S e ñ o r , no sólo e s t e v u e s t r o d e s c a r a d o Bufón, sino o t r o s de v u e s t r a i n s o l e n t e c o m i t i v a n o ces.m de s u s citar querellas y promover intolerables desórdenes sin c o m e d i m i e n t o a l g u n o . Creí, s e ñ o r , q u e b a s t a r í a que conocieseis tales extremos p a r a que los refrenaseis; pero veo con admiración, por lo que habéis dicho y h e c h o h a c e poco, q u e a p r o b á i s y defendéis su c o n d u c t a ; y si así es, la falta n o q u e d a r á sin c o r r e c t i v o ni el r e m e d i o se h a r á e s p e r a r ; r e m e d i o que, en el e s t a d o lúcido de v u e s t r a inteligencia, o s p a r e c e r í a ofensivo o al m e n o s os s o n r o j a r í a , p e r o justificado p o r la necesidad, no p u e d e l l a m a r s e sino un discreto proceder. Y a lo sabes, t í o : Tanto tiempo alimentó El g o r r i ó n a los cuclillos. Q u e e n t r e t o d o s le r o m p i e r o n L a c a b e z a con sus picos. Con e s t o se a p a g ó la luz y q u e d a m o s a o b s c u r a s . ¿ E r e s tú nuestra hija? V a m o s , s e ñ o r ; quisiera v e r o s utilizar ese b u e n sentido de que estáis dotado y que dejaseis los desvar i o s que d e s d e h a c e poco t i e m p o os h a c e n m u y o t r o . ¿ N o s a b r í a u n a s n o d i s t i n g u i r c u á n d o es el c a r r o el q u e t i r a del c a b a l l o ? ¡Arre, J u a n , que bien te q u i e r o !

LEAR. GoN.

BuF.

288 LBAS .

«HAMLKT»,

' E L R E Y LKAR» Y

«llAt B E T H »

BuK. LEAR .

BuF. LEAK . Golf.

¿ H a y a q u í a l g u n o que me r e c o n o z c a ? ¿ N o es éste L e a r ? ¿ N o es éste su p a s o ? ¿ N o es éste su t i m b r e de v o z ? ¿ D ó n d e tiene sus ojos? O mi c o r a z ó n flaquea o mis sentidos están a l e t a r g a d o s . . . lEa, desp i e r t a ! No, no es así. ¿ N o hay a l g u n o que pueda decirme quién s o y ? L a s o m b r a de L e a r . Quisiera que así f u e s e ; pues, por las insignias de sob e r a n í a y p o r el t e s t i m o n i o de la razón, estoy fals a m e n t e persuadido de que tuve dos hijas. Que h a r á n de ti un p a d r e sumiso. ¿ C ó m o os llamáis, h e r m o s a d a m a ? Señor, esa a d m i r a c i ó n es del m i s m o g u s t o que la* d e m á s e x t r a v a g a n c i a s en que habéis dado últimam e n t e . Os r u e g o que entendáis a d e r e c h a s lo que d i g o ; sois anciano y venerable y debéis ser juicios». Aquí tenéis cien h o m b r e s , e n t r e caballeros y escuderos, t a n desordenados, insolentes y licenciosos, que n u e s t r a c o r t e , infestada con su ruin proceder, parece una venta. L a crápula y el libertinaje ha ce» que esto semeje m á s bien una t a b e r n a o un burdeJ que un d i g n o palacio. El m i s m o decoro pide una r e forma u r g e n t e . Se desea, por lo t a n t o , p o r quiéa puede hacerlo, que disminuyáis v u e s t r a c o m i t i v a ; y los que p e r m a n e z c a n a v u e s t r o servicio deben ser tales cual convienen a v u e s t r a edad, que sepan r e s p e t a r s e a sí m i s m o s y a vos. ¡Tinieblas del a v e r n o ! ¡Ensillad mis c a b a l l o s ; reunid a mis g e n t e s ! ¡Bastarda d e g e n e r a d a ! ¡No te molest a r é , a ú n me queda o t r a hija! Castigáis a mis s e r v i d o r e s ; y v u e s t r a insolente c h u s ma p r e t e n d e m a n d a r a sus m i s m o s a m o s . {Entra d de Albania). ¡Ay del que se a r r e p i e n t e d e m a s i a d o t a r d e ! {Al dt Albania). ¡Oh, s e ñ o r ! ¿Vos a q u í ? ¿ E s t a m b i é n vuest r a v o l u n t a d ? Decid, señor. ¡ P r e p a r a d los caballos I ¡Ingratitud, furia de m a r m ó r e o corazón, m á s odiosa que un m o n s t r u o m a r i n o cuando te e n c a r n a s en una hija! Calmaos, señor, os lo r u e g o . {A Gonerila). ¡Detestable arpía, m i e n t e s ! Mi comitiva e s t á formada p o r caballeros escogidos y bie» educados que saben cumplir sus deberes y n o desh o n r a n su nobleza con indignas acciones. ¡Oh! ¡Cóm o una leve falta de Cordelia pudo p a r e c e r m e t a n imperdonable que cual m á q u i n a de t o r t u r a t r a s t o r n é todo mi ser, a r r a n c ó de mi pecho h a s t a las raíces del a m o r , s u b s t i t u y é n d o l o por a m a r g a h i é l ! ¡Oh L e a r ,

L«AK.

GoM.

LKAK .

ALB. LBAK.

P.

CELSO

GARCÍA

MORAN

289

ALB. LEIAR.

ALB. GoN. LEAR . ALB. LEAR .

GoN. ALB. GoN.
•lo

L e a r , L e a r ! {Golpeándose la cabeza). G o l p e a e s t a p u e r t a q u e dejó e n t r a r a la l o c u r a y salir al s a n o juicio. ¡ V a m o s ; mi c o m i t i v a p r o n t o ! S e ñ o r , n o t e n g o culpa en eso e i g n o r o cuál es la c a u s a de v u e s t r a cólera. P u e d e ser así, s e ñ o r . ¡ E s c ú c h a m e , n a t u r a l e z a , e s c ú c h a m e ! ¡Diosa querida, e s c ú c h a m e ! A t a j a t u s d e signios si i n t e n t a b a s fecundar a e s t a c r i a t u r a ; que la esterilidad se a s i e n t e en su ú t e r o ; seca sus e n t r a ñ a s y de su d e g e n e r a d o c u e r p o j a m á s s a l g a u n fruto q u e la h o n r e ! Si h a de t e n e r descendencia, que sea r a quítica ; q u e a r r a s t r e una vida p e r v e r s a y d e s n a t u r a lizada p a r a t o r m e n t o de su m a d r e ; que h a g a a su r o s t r o juvenil s u r c a r s e p r o n t o de a r r u g a s ; que la o b l i g u e a v e r t e r c a n d e n t e s l á g r i m a s h a s t a que l a b r e n p r o f u n d o s c a n a l e s en sus m e j i l l a s ; q u e r e s p o n d a con b u r l a s y s a r c a s m o s a sus d o l o r e s y a l e g r í a s ; a s í sentirá ella cuánto más punzante es el desagradecim i e n t o de u n hijo q u e el e n v e n e n a d o a g u i j ó n de la s e r p i e n t e ! ¡ F u e r a ! ¡Vamos de a q u í ! {Sale). ¡Dioses v e n e r a d o s ! ¿ Q u é es lo q u e b a p a s a d o ? N o os m o l e s t é i s en s a b e r l o ; dejad q u e d e s a h o g u e su m a l h u m o r . {Vuelve Lear). ¿ C ó m o ? ¡Cincuenta de mis c a b a l l e r o s fueron d e s p e d i d o s ! ¡En u n a q u i n c e n a ! ¿ P e r o q u é os p a s a , s e ñ o r ? Y a os lo d i r é . {A Gonerila). ¡ P o r m i vida y m u e r t e ! M e a v e r g ü e n z o de que p u e d a s c o n m o v e r t a n p r o f u n d a m e n t e mi e n t e r e z a y de v e r t e r e s t a s a r d i e n t e s l á g r i m a s q u e c o r r e n a p e s a r m í o y de que e r e s ind i g n a . ¡Rayos y tinieblas d e s c a r g u e n sobre t í ! ¡Las i n c u r a b l e s h e r i d a s de la maldición p a t e r n a c o r r o a n t o d o s t u s s e n t i d o s ! ¡Cansados ojos m í o s , si c o n t i n u á i s v e r t i e n d o l á g r i m a s , os a r r a n c a r é y p i s o t e a r é con v u e s t r o p r o p i o llanto h a s t a c o n v e r t i r o s en lodo. ¿ E s posible llegar a e s t o ? ¡ S e a ! A ú n t e n g o o t r a hija que, e s t o y s e g u r o , es c a r i ñ o s a y c o m p a s i v a . C u a n d o oiga lo q u e h a s h e c h o , d e s g a r r a r á con sus u ñ a s esa c a r a de loba. M e v o l v e r á s a ver, r e c o b r a d a m í s o b e r a n í a , que c r e e s h e p e r d i d o p a r a s i e m p r e . ¡Lo v e r á s , t e lo p r o m e t o ! {Salen Lear, Kent y Acompañamiento). ¿ O s fijasteis en lo q u e dijo, s e ñ o r ? Gonerila, n o p u e d o s e r t a n p a r c i a l , n o obsitante el profundo a m o r que te profeso... Callad y e s t a o s t r a n q u i l o . ¡Hola, U s v a l d o , h o l a !
XIX -TOMO II. 19

290

«HAMLKT», «EL « E Y LEAR» Y «MACBETH»

BuF.

{Al Bufón). Y tú, que tienes m á s de picaro que de Bufón, sigue a t u amo. ¡Tío Lear, tío Lear, e s p e r a ! Lleva al Bufón contigo. Cuando se a t r a p a una z o r r a O una hija semejante. Yo las colgara con gusto, Si alguno me regalase U n a soga por mi g o r r o . Con esto sigo adelante. {Sale).

GoN.

ALB. GoK.

Usv. CON .

ALB.

GoN. ALB.

E s un hombre bien aconsejado. ¡Cien caballeros! ¿ E s político y seguro dejarle conservar cien caballeros a r m a d o s para que al menor capricho, a la m e nor tontería, por el m á s ligero motivo, d e s a g r a d o o queja, t r a t e de imponer sus chocheces de viejo, con peligro de n u e s t r a s vidas? ¡Usvaldo, d i g o ! Vas m u y allá en tus suspicacias. E s m á s seguro eso que una excesiva confianza. P r e fiero evitar los peligros que t e m o , a n t e s que t e m e r por no evitarlos. Le conozco bien. H e ordenado que escriban a mí h e r m a n a lo que él acaba de decir. Si ella le acoge con sus cien caballeros después de los inconvenientes que y o le indico... {Vuelve Usvaldo). Bien, Usvaldo. ¿Escribiste ya la c a r t a p a r a mi h e r mana? Si, señora. Busca algunos que te escolten y sal a caballo. Infórmala bien, especialmente de mi t e m o r p a r t i c u l a r ; y a lo que te he dicho, añade tú lo que te parezca p a r a corroborar m á s las razones. Ya estás saliendo y a p r e s ú r a t e a volver. {Sale Usvaldo). No, no, s e ñ o r ; esa e x t r e m a d a dulzura de vuestro carácter, aunque no la condeno, permitidme os diga que no es plausible, porque sois más censurado por falta de energía que encomiado por vuestra dañosa bondad. No puedo decirte si t u s ojos profundizan m á s que los míos, pero buscando lo mejor perdemos a m e nudo lo bueno. P u e s entonces... Bien, b i e n ; al tiempo. {Salen). ESCENA V
. PATIO DELANTE DEL MISMO PALACIO.

Entran Lear, Kent y el LEAR .

Bufón.

Ve delante a Glóster con estas c a r t a s . No informes a mi hija de ninguna c o s a ; limítate sólo a c o n t e s t a r

P, CELSO GARClA MORAS

2M

KENT. BuF.
LEAR.

a lo q u e t e p r e g u n t e a c e r c a d e e s t a c a r t a . Si n o e r e s diligente, l l e g a r é a n t e s q u e t ú . N O d e s c a n s a r é , señor, h a s t a q u e e n t r e g u e l a c a r t a . {Sale). Si u n h o m b r e t u v i e r a los sesos e n los t a l o n e s , ¿no padecería desholladuras?
Sí, n i ñ o .

BuF.
LEAR.

A l é g r a t e , p u e s , q u e t u juicio n o i r á n u n c a e n c h a n cletas.
¡Ja, ja, j a !

BuF.

LEAR. BuF.

V e r á s c o m o la o t r a hija t e t r a t a r á c o n a m o r . A u n q u e se p a r e c e a é s t a c o m o u n m a n z a n a dulce a u n a silvestre, n o obstante sé lo q u e m e digo. ¿ Q u é es lo q u e s a b e s t ú , niño m í o ? Q u e su s a b o r se p a r e c e r á al d e é s t a c o m o el d e u n a m a n z a n a s i l v e s t r e a l d e o t r a m a n z a n a silvestre. ¿ S a b r á s d e c i r m e p o r q u é t e n e m o s la n a r i z e n m e d i o d e la c a r a ?
j No.

LEAR,

BuF. LEAR. BuF.
LF^R.

BuF.
LEAR.

i P a r a q u e e s t é u n ojo a cada lado d e la n a r i z y s e p u e d a a t i s b a r l o q u e n o s e p u e d e oler. ¡Fui m u y injusto c o n e l l a . . . ! (17). ¿ S a b e s c ó m o fabrica la o s t r a su c o n c h a ? • No. ^ N i y o t a m p o c o ; m a s p u e d o d e c i r t e p a r a q u é el c a r a col t i e n e su casa.
¿ P a r a qué ?

BuF. LEAR. BuF.

LEAR. BuF. LEAR. BuF. LEAR. BuF. Lear.

P a r a r e s g u a r d a r su c a b e z a ; n o p a r a d á r s e l a a s u s h i j a s y d e j a r s u s c u e r n o s a la i n t e m p e r i e . ¡Quisiera o l v i d a r m e de m í m i s m o . . . ! ¡Un p a d r e t a n cariñoso! ¿ E s t á n prestos mis caballos? \ T u s a s n o s los fueron a b u s c a r . L a r a z ó n p o r q u é l a s \ siete e s t r e l l a s n o s o n m á s q u e siete es u n a r a z ó n m u y sutil. ' ¿ P o r q u e n o son ocho? Sí, c i e r t o ; h a r í a s u n g r a n bufón. ¡Sí le volviese a r e c a b a r p o r la f u e r z a . . . ! ¡ M o n s truosa ingratitud! T í o , si fueseis m i Bufón, o s h u b i e s e m a n d a d o a z o t a r p o r h a c e r o s viejo a n t e s d e t i e m p o . ¿Qué quieres decir? Q u e n o d e b i e r a s h a b e r llegado a viejo h a s t a q u e no t u v i e s e s juicio. ¡ O h ! ¡No p e r m i t á i s q u e m e v u e l v a l o c o ; loco no;

(17) La ingratitud de Gonerila recuerda a Lear la injusticia con que trató a Cordelia y para subsansfrla quiere recobrar el trono. Esto inspira

teaor a Gonerila y escribe a Regania para desbaratar los planes del padre.

292

«HAMLHT», «EL R « Y LEAR» Y «MACBKTH»

CAB. LEAR .

s a n t o s cielos! ¡Conservadme la r a z ó n ; no quiero volverme l o c o ! (Entra un Caballero). ¿ E s t á n p r o n t o s los caballos? S Í , señor. V a m o s , niño. (Salen). FIN DEL ACTO P R I M E R O

ACTO SEGUNDO

ESCENA I CASTILLO DEL C O N D E D E GLÓSTER. Entra EDM. CUR. Edmundo y luego Curanio.

EDM. CUR.

EDM. CUR. EDM. CUR. EDM.

Dios os g u a r d e , Curanio. Y a vos, señor. Acabo de p a r t i c i p a r a v u e s t r o p a d r e que el D u q u e de Cornualies y la D u q u e s a R e g a n i a l l e g a r á n aquí e s t a n o c h e . ¿ C ó m o es e s o ? N o lo sé. Ya sabréis las nuevas que circulan, o m á s bien, que se s u s u r r a n p o r ahí, pues c o r r e n sigilosam e n t e de oído en oído. N o sé n a d a ; dime, t e r u e g o , ¿qué nuevas s o n ? ¿ N a d a habéis oído de u n a g u e r r a probable e n t r e el D u q u e de Cornualies y el de A l b a n i a ? Ni una palabra. N o t a r d a r é i s en saberlo. Adiós, señor. (Sale). ¡El D u q u e aquí e s t a n o c h e ! ¡Muy b i e n ! ¡Mejor que m e j o r ! E s t o favorece de u n m o d o especial m i s p r o y e c t o s . Mi p a d r e ha enviado p a t r u l l a s p a r a c o g e r a mi h e r m a n o y y o p e r s i g o una a r d u a e m p r e s a que debo llevar a feliz t é r m i n o . ¡Rapidez y s u e r t e y m a n o s a la o b r a ! ¡ H e r m a n o , u n a p a l a b r a ; baja, h e r m a n o , d i g o ! (Entra Edgardo). Mí p a d r e está en a c e c h o ; h u y e de aquí. L e dijeron dónde te o c u l t a b a s ; las tinieblas de la noche t e favorecen. ¿ H a s dicho a l g u n a cosa c o n t r a el D u q u e de C o r n u a l i e s ? L l e g a r á aquí p r o n t o , esta noche, d e n t r o de poco, y R e g a n i a con él. ¿ N a d a dijiste de su e n e m i s t a d con el D u q u e de A l b a n i a ? R e c u e r d a bien. (ContinuaráJ

BOLETÍN CANÓNICO

laatracción de la Sagrada C o n g r e g a d ó n de R i t o s acerca de la celebración d e M i s a s concedida por indulto d e la Santa S e d e • ciertos sacerdotes cecucientes.

I
PRENOTANDOS

1. El sacerdote cecuciente, o sea el que padece accidental o habitualmente tal debilidad de potencia visiva que no pueda leer sino tipos de letra muy gruesos, puede obtener del Sumo Ponti^ fice o de la Sagrada Congregación de Ritos (o no ser que el obispo tuviere para ello facultad apostólica) la dispensa de celebrar, según las normas que abajo se expondrán detenidamente, ya la Misa votiva de la Bienaventurada Virgen María, ya la que liarnan Misa cotidiana de Difuntos. 2. Las condiciones puestas en la concesión de semejante fri"oilegio no son de mera rúbrica o fórmula, sino obligatorias en conciencia. 3. Si en el privilegio se dijere que "Con tal que el suplicante no sea totalmente ciego. {Dummodo Orator non sit omnino caeí ' t t j ) y, en el entretanto, quedare ciego por completo, entonces debe abstenerse de celebrar Misa hasta que impetrare nuevo indulto y, obtenido que sea, está obligcído bajo pecado grave a valerse de la 'asistencia de otro sacerdote, aun cuando no se hubiere puesto expresamente semejante obligación en el indulto.

* **
L o primero q u e se ocurre, al leer los p á r r a f o s anteriores, e s preguntar qué es lo que la Congregación entiende aqui por sacerdote cecuciente, cegata o d e poca vista, y q u é p o r sacerdote c i e go. De estas dos deñniciones d^>ende, y a el interpretar quiéne*

294

BOLETÍN CANÓNICO

están incluidos, por su falta de vista, entre los irregulares de! canon 984, al número 2.°, ya el saber cuándo es o no es válida la dispensa pontificia que a los tales acostumbra concederse, para que puedan celebrar a diario Misa votiva de la Bienaventurada Virgen María y, cuando las rúbricas kj permiten, la llamada Misa cotidiana de Difuntos. Pero la mente de la Congregación parece obscura sobre este particular. Si nos fijamos en el primero de los párrafos t r a n s ­ critos, sacerdote cecuciente es el que accidental o habitualmeníe padece tal debilidad en la potencia visiva que sólo puede leer caracteres de letra muy gruesos, y ciego será, por contraposición, el que accidental o habitualmente padece tal debilidad o tal falta de potencia visiva que no pueda leerlos. De jxirar mientes en lo insinuado, aunque no expresado, al párrafo tercero, sacerdote ce­ cuciente es el no totalmente ciego, porque ve la luz o distingue bultos, aunque no pueda leer ninguna clase de letra, y ciego es el q u e n o ve nada. A cualquiera se le alcanza, con reflexionar un poco, que las precedentes definiciones rabian de verse juntas y, por lo mismo, que más .sirven para involucrar que para esclarecer lo contenido en el número 2° del canon citado. P o r necesidad, pues, hay que definir de otro modo, p a r a el caso, al sacerdote cecuciente y al ciego. Si tenemos presente que la oecucienoia y la ceguera, de que aquí se trata, son relativas a la dificultad o a la imposibilidad experimentada por algunos sacerdotes durante la Misa para leer expeditamente y a cierta distancia los caracteres del Misal, sí­ gnese que sacerdote cecuciente no es el que ve algo, sino el que accidental o habitualmente padece tal debilidad de potencia visiva que sólo puede leer de manera expedita y a conveniente distancia durante la Misa los caracteres gruesos del Misal, y ciego no es el que no ve nada, .sino el que, puesto en las mismas circunstan­ cias, no pueda leerlos, aunque, por otra parte, vea la luz y dis­ tinga bultos. EJ que n o se conformare con estas definidotíes echará por tierra lo dispuesto en la presente instrucción, pues que no k constará qttiéncs son sacerdotes cecucientcs ni quiénes son ciegos, para que se los diga irregulares. Entendida por cecuciencia, p a r a el caso, cidental o habitual de leer expeditamente, a y durante la Misa, los caracteres menudos por ceguera, p a r a el caso, la imposibilidad la imposibilidad ac­ conveniente distancia del Misal; entendida accidental o habitual

P . JOSÉ MOURIÑO

'

296

para leer expeditamente, a conveniente distancia y d u r a n t e lá ^íisa, los caracteres menudos y los caracteres gruesos del mismo, fácilmente se colige que una y otra imposibilidad están incluidas entre las irregularidades canónicas por defecto, d e las que se trata, sin especificarlas, en el número 2 . " del canon 9 8 4 . Como de esta clase de irregularidades sólo pueden dispensar el R o m a n o Pontífice, la Sagrada Congregación de Ritos o los obispos que tuvieren facultad apostólica, de abí también se desprende que a Uno de ellos tendrá que acudir en d e m a n d a de dispensa, p a r a poder celebrar, el sacerdote q u e tuviese una de ambas imposibilidades. Y esto es lo que se dice por la Congregación en la segunda p a r t e del p á r r a f o primero d e los preámbulos anteriores. L o de los párrafos segundo y tercero es en orden a la cecucienoia y a u n a la ceguera lo que dicen los moralistas con respecto a todas las irregularidades, o sea que el infringirlas focuialmente constituye por sí pecado grave, por ser grave d e suyo la materia infringida. ¿Quién no ve q u e si alguien, teniendo u n gran defecto físico, moral o social, entra en el número de los clérigos o desempeña u n a función clerical, desdora gravemente a los demás clérigos y a la función clerical? Si en la ley antigua Uo se permátía que se acercaran al altar los sacerdotes d e s n a r i gados, mutilados, sordos, cojos, leprosos, ciegos, m u d o s , infauies, etc., ¿iba a permitirse eso en la ley de gracia? Y sd en la 1 ^ antigua pecaba gravemente el que, siendo irregular, ejercía el sacerdocio, ¿ n o iba a pecar gravemente e n la ley de gracia el que, puesto en las mismas condiciones, lo ejerciera? l>e esto inferimos oon relación a nuestro propósito que sí ^no, por no distinguir a conveniente distancia los caracteres m©Uudos del Misal, se retardare con g r a n exceso en la Misa, o cometiere faltas m u y notables en la lectura, o tuviere q u e incliUarse de modo tan indecoro .so que hiciese reír a los circunstantes, ese tal debe corregir con lentes la debilidad d e la vista y, si el Uso d e lentes no le diese resultado, está obligado bajo pecado 'uortal a una d e d o s : o a d e j a r de celebrar o a pedir la dispensa pontificia, p a r a celebrar únicamente la Misa votiva de la V i r gen y, cuando las rúbricas lo permitieren, la llamada Misa cotidiana de Difuntos. Asimismo, si uno, después de obtenida la dispensa d e celebrar Una d e estas dos Misas, no se ajustare a las condiciones m a r cadas en la concesión, también peca gravemente p o r una d e d o » : .

296

• O L B T l N CANÓmCO

o p o r q u e hace uso d e una dispensa caducada en la causa, o porque, siendo irregular canónicamente, dice u n a Misa n o p e r m i tida en la dispensa. De igual modo, si u n o hubiese conseguido la dispensa que suele otorgarse a los que, puestos a conveniente distancia, no distinguen en Misa los caracteres menudos del Misal, y luego, puesto a la misma distancia, no distinguiere los m e n u d o s ni los gruesos, debe abstenerse bajo pecado grave de celebrar hasta que no consiga el indulto p a r a ciegos, a u n q u e él no sea ciego del todo. Finalmente, si u n o hubiese logrado el indulto especial p a r a ciegos y no se vaüere de otro sacerdote, no precisamente p a r a que le ayude a Misa, sino p a r a que le asista con el fin de celebrar bien la Misa, peca gravemente, aun cuando en el privilegio n o se hubiere expresado, por una casualidad, que le asista en Misa un sacerdote.

II
CUÁL MISA VOTIVA DE LA BIENAVENTimADA VIRCEN MARÍA ES LA QUE HAN DE DECIR LOS CECUCIENTES

1 . El cecuciente dispensado diga en cualquier tiempo del año la Misa "quinta" entre las señaladas como votivas de la Bienaventurada Virgen Maria. 2. Pero si aún tiene tanta potencia visiva que también puede leer las otras cuatro Misas votivas de la Bienaventurada Virgen María, existentes en el Misal de los cecucientes "pro diversitate Temporum", se le concede la facultad de celebrarlas según la diversidad de los tiempos.

* **
Llámase aquí Misal d e los cecucientes a u n o m u y reducido, pero de tipos muy grandes, p a r a uso de los cecucientes privilegiados. E n él hay cinco Misas votivas d e la Virgen, las cuales llevan el o r d e n y los títulos siguientes: Ab Adventu usque ad Nativitatem Domini et usque ad Purificationem, A Purificatione usque ad Pascham, A PcLscha usque ad Pentecostem, A Pentecoste usque ad Adventum. Según se ordena por la Congregación en el p r i m e r o de los dos últimos párrafos, el cecuciente dispensado q u e sólo pudiera leer

r. j o s i MouKiAo

397

expeditamente, a conveniente distancia y en Misa, u n a de las Misas votivas antedichas, diga tínicamente la que en el Misal ordinario y en el d e cecucientes lleva el quinto y liltimo lugar, o sea la titulada A Pentecoste usque ad Adventum. P o r las razones arriba expuestas, pecaría gravemente si dijera otra. Con todo, sí, como se dice en el párrafo segundo, a ú n tuviere tal potencia visiva q u e también pudiera leer expeditamente, a conveniente distancia y en Misa, las otras cuatro Misas votivas de la Virgen, existentes en el Misal de los cecucientes pro diversitate Temporum, entonces puede decir únicamente la Misa quinta, o también ésta y las otras cuatro, p e r o con la condición de alternarlas s ^ ú n la diversidad de los tiempos m a r c a d o s en los títulos de cada una, o sea que desde la dominica primera de A d viento hasta la víspera de Navidad diga la que lleva el título Ab Adventu usque ad Nativitatem; desde el 25 de dioiembre hasta el i.° de febrero, la q u e lleva el titulo A Nativitate Domini usque ad Purificationem, y así en las restantes. P o r lo que se supone, a u n q u e n o se dice, en el p á r r a f o p r i m e r o de esta sección, y p o r lo que se manifiesta expresamente en el segundo, nos confirmamos m á s y m á s e n lo arriba indicado acerca del ceaiciente y del ciego según la mente d e la Congregación, o sea que cecuciente es el que puede leer expyeditamente, a conveniente distancia y d u r a n t e Misa, los caracteres gruesos del Misal oomún o los ordinarios del Misal de los cecucientes, y ciego el que no puede leerlos en esas condiciones, a u n q u e vea la luz y distinga bultos. T a m b i é n nos cottfirmamos en q u e peca gravemente aquel sacerdote que hace uso d e la dispensa que suele concederse a los cecucientes, fundado e n q u e ve la luz o en que distingue bultos, por más que ni d e cerca ni de lejos, e n Misa ni fuera de Misa, pueda leer ninguna clase d e letra. Después de h a b e r dicho q u e " e l cecuciente dispensado diga en cualquier tiempo del año la Misa quinta entre las señaladas como votivas d e la Bienaventurada Virgen M a r í a " , la Congregación a ñ a d e : " P e r o si aún tiene t a n t a potencia visiva q u e también puede leer las otras cuatro M i sas votivas de la Bienaventurada Virgen Maria, existentes en d Misal de los cecucientes pro diversitate Temporum, se le concede la facultad d e c e l e b r a r l a s " , etc. E s m u y significativo ese también y lo es, además, el uso de un Misal p a r a cecucientes. Indudable«nente q u e fué d e c i r : " S i d sacerdote dispensado solamente p u -

298

BOCBTfM CÁNÓMCO

diere leer expeditamente, a conveniente distancia y durante Misa, una sola Misa votiva de las insertas como de la Virgen en d Misal de los cecucientes, entonces diga únicamente la quinta; pero si, puesto en esas mismas circunstancias, pudiera leer las cuatro restantes, entonces se le concede que las diga t o d a s " , et­ cétera. P a r a el caso, pues, sacerdote cecuciente es el que puede leer expeditamente, a conveniente distancia y durante Misa, ya una, ya todas las Misas votivas de la Virgen, cual están en á Misal de los cecucientes; el sacerdote que ve la luz y distingue bultos, pero que ni de cerca ni de lejos lee r v i r ^ n a clase de letra, no puede leer expeditamente, a conveniente distancia y durante Misa, ninguna de las Misas insertas en el Misal de los cecu­ cientes; luego ya no es, para el caso, sacerdote cecudente. Sí, para el caso, no es sacerdote cecudente y, d i o no obstante, haoe uso de la dispensa de los cecucientes, viola una irregularidad canónica; quien viola fomianiente una irregularidad canónica peca gravemente, por ser grave la materia violada; luego el sacerdote de nuestra suposición peca gravemente. E n su consecuenda, las palabras Dummodo Oralor non sit om­ nino caecus, que suelen ponerse en los privilegios de los sacer­ dotes cecucientes, no deben interpretarse lilterabnente, tal cual suenan, sino en este sentido: " C o n tal que el suplicante no sea totalmente c i ^ o para leer expeditamente, a conveniente distancia y durante Misa, los caracteres ordinarios del Misal de los cecu­ cientes." Luego el que hubiere obtenido la dispensa que suele concederse a los cecucientes, y más tarde advirtiere que se quedó completamente ciego, no para ver la luz o d i s t i i ^ ^ r bultos, sino para leer los caracteres del Misal de los cecucientes, debe abste­ nerse de celebrar Misa y, si quisiere cdebrarla, deberá obtener antes otro nuevo privilegio: el que suele concederse a los sacerdo­ tes degos, esto es, a los sacerdotes que están imposibilitados de leer expeditamente, a conveniente d i s t a n d a y durante Misa, los caracteres del Misal de los cecudentes. P e r o a u n en este caso no podrá poner en práctica el nuevo privilegio, si un sacerdote no le asiste a la Misa, para que la celebre cual es debido y, si la celebrare sin sacerdote asistente, incurrirá en pecado mortal, aun cuando en el indulto no se k hubiere puesto expresamente obligación se­ mejante.

p. j o t t MouKiSo III
CUÁNDO EL SACERDOTE CECUCIENTE Y PRIVILEGIADO HABRÁ

299

DE

D E C I R LA MISA VOTIVA DE IJí BINAVENTURADA V I R G E N MARÍA

1. La Misa votiva de la Bienaventurada Virgen Maria "puede decirse" en cualquier tiempo del año; pero "debe decirse" en todos y cada uno de los dias en los que no se permiten las Miscis cotidianas de difuntos según el calendario de la iglesia en donde celebra el sacerdote cecuciente, si bien quedando a salvo los privilegios ulteriores acerca de las Misas de difuntos, privilegios que abajo se expcmdrán en el artículo V, número 5. 2. En el triduo ciente se abstendrá 3 . En la fiesta Misas. sagrado de Semana Santa el sacerdote cecuen absoluto de celebrar. de la Natividad del Señor puede decir tres

* * •¥
El puede y el debe decirse Misa votiva de la Bienaventurada Virgen María no son absolutos, sino hipotéticos. Indícase oon lo primero que, si el cecuciente privilegtiado se determinare a celebrar, está facultado p a r a decir la Misa votiva d e la V i r g e n en todos los días del a ñ o (excepto los del número 2), aunque en algunos de esos dias se le permita por las rúbricas la Misa cotidiana de difuntos. Con lo s ^ u n d o indícase también que, si quisiere celebrar en algún día en que las rúbricas vedan la Misa cotidiana de difuntos, entonces está obligado a decir la votiva de la Virgen. E n otras palab r a s : el sacerdote cecuciente privilegiado puede d e d r la Misa votiva de la V i i ^ e n en todo tiempo, menos en el triduo d e Semana S a n t a ; pero no puede decir en todo tiempo la Misa cotidiana d e difuntos, sino solamente en los días permitidos p o r la rúbrica y que se especificarán abajo en el artículo I V , n ú m e r o 2, letra f, y en d artículo V , números i y 2. E n el segundo p á r r a f o se llama triduo sagrado de S e m a n a Santa al jueves, viernes y sábado de la misma, días en que se prohibe terminantemente al .sacerdote cecuciente privilegiado el que celebre Misa d e ninguna clase. L o d d párrafo tercero no necesita explicación. Se menciona en él la fiesta de la Navidad del Señor, la cual fiesta es, precisamente, u n a de aquellas e n que el sacerdote cecuciente y privilegiado.

300

BOUCrtM CAM6NC0

que se determinare a celebrar, deberá decir Misa votiva de la Virgen, por no caber la cotidiana de difuntos.

IV
CON CUÁL RITO DEBERÁN CELEBRAR LOS SACERDOTES CECUCIENTES PRIVILEGIADOS LA MISA VOTIVA DE LA BIENAVENTURADA VIRGEN MARÍA

1. Si la Misa votiva de la Bienaventurada Virgen Maria se celebrare por cosa grave, a la ves que por causa pública, siempre se dirán por el sacerdote cecuciente una sola ORACIÓN, el GLORIA, el CREDO, el PREFACIO en tono solemne, el ITB MISSA EST y. al último, el Evangelio de San luán IN PRINCIPIO, aunque los sacerdotes no privilegiados tuviesen que hacer conmemoración en aquel dia, o que decir una colecta imperada por el Ordinario, o que decir al final, según las rúbricas, el Evangelio del oficio conmemorado. 2. En las demás cosas aténgase a lo siguiente: a) Dicese GLORIA: I. Siempre que hubiere que decirlo en la Misa del día corriente, según el calendario de la iglesia en donde se celebra la Misa; II. En el jubileo de la propia ctrdenación ser cerdotcd; III. En las infraoctavas, aun las simples, de la Bienaventurada Virgen María, según el calendario de la iglesia en donde se celebra la Misa; IV. En sábado. b) Respecto de las ORACIONES obsérvense estas cosas: I. No se añaden la segunda y tercera Oración, siempre que las Orcuiones de tiempo estén excluidas por rito de la Misa del día ccfrriente, según el calendario de la iglesia en donde se celebra la Misa II. De lo contrario, dígase tres Oraciones, de las cuales la segunda sea de Espíritu Santo, y la tercera, contra los perseguido^ res de la Iglesia o por el Papa. c) Se dice CREDO: I. Siempre que hay que decirlo en la Misa del dia corriente, según el calendario de la iglesia en donde se celebra la Misa; II. En el jubileo de la propia ordenación í o cerdotal. d) En el PREFACIO dícese "et te in veneratione", exceptuando las fiestas y las octavas, aun ¡as simples, de la Bienaventurada Virgen María, en las cuales se dice el Prefacio como si se celebrare de la fiesta o de ¡a octava la Misa.

P. JOSÉ MOURIÑO

301

e) Juan.

El último

Evangelio

es siempre

el "In

principio",

de

San

f) En los oratorios privados, el calendario propio del celebrante valga coma si fuera el de la iglesia en donde se celebra la Misa, y esto se observará también en lo tocante a la Misa de difuntos.

* * *
Pongamos oon otras palabras lo aquí dicbo por la Congregación respecto a los ritos que deberán g u a r d a r los sacerdotes cecucientes privilegiados en la celebración de la Misa votiva de la Virgen. E n lo tocante al calendario deberán a j u s t a r s e : Si celebran e n u n a iglesria (entendiendo p o r tal hasta los oratorios públicos y semipúblicos), al de la iglesia, y si celebran en oratorio privado, al calendario propio del celebrante. Cuando celebraren Misa votiva por causa grave y pública (la c i u l es siempre cantada), dirán Gloria, una sola Oración, Credo, \ Prefacio cantado, Ite Missa est y el último Evangelio In principio, i Sí la Misa es rezada y no concurren las particularidades que luego se dirán, aténganse a e s t o : E n los seis días primeros d e l a semana omitirán el Gloria y el Credo, y dirán tres Oraciones, Benedicamus Dómino e In principio; pero en sábado omitirán únicamente el Credo, y dirán Gloria, tres Oraciones, Ite Misa est y el In principio. L a s tres Oraciones s o n : la de la Misa votiva, la de Espíritu Santo y la contra los perseguidores de la Iglesia o la por ei P a p a . E n la Misa rezada dirán el Gloria o el Gloria y el Credo, siempre que los hubiere en la Misa según el calendario de la iglesia en donde se celebra, o siempre que se prescriban en la Misa s ^ n el calendario propio, c u a n d o se celebra en oratorio privado. E n el día del jaibileo de la propia ordenación sacerdotal, o sea en las bodas de plata y en las bodas dte oro, h a y siempre Gloria y Credo. Sólo p o d r á n decir Mtjo Oración en la Misa rezada, siempre q u e por d calendario de la iglesia en donde celebren no se permitan Oraciones de tiempo en la Misa corriente, o siempre que, celebrand o en oratorio particular, n o las permita el calendario (tel celebrante. El Prefacio será en todo tiempo y ocasión el propio de la V i r gen, pero con el aditamento et te in veneratione, a no ser en las fiestas y hasta en las octavas simples de N u e s t r a Señora, en la»

302

BOLETÍN

CANÓNICO

cuales se pondrá en lugar de este aditamento el señalado en el Ordinario de la Misa para tales fiestas y octavas.

RÚBRICAS

QUE

LOS

CECUCIENTES

DISPENSADOS DIFUNTOS

DEBBRAN

OBSERVAR

E N LA MISA D E

1. El sacerdote cecuciente puede celebrar en ves de la Misa votiva de la Bienaventurada Virgen María la cotidiana de difuntos, con o sin canto, pero al tenor de las rúbricas de las Misas de difuntos, según el calendario de la iglesia en donde se celebre. 2 . Celebre también esta Misa hasta tres veces, si tal fuere su voluntad, en la Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos, en la cual dirá una sola Oración: la "Fidelium". Si celebrare dos o tres veces en este día, observe la Constitución del Papa Benedicto XV "Incruentum altaris sacrificium", en virtud de la cual podrá aplicar por quien quisiere una sola Misa y por ésta percibir estipendio; pero sin percibir ningún estipendio como los demás sacerdotes, aplique las otras por todos los fieles difuntos y a intención del Sumo Pontífice. 3. Se dice una sola Oración en la Misa cotidiana, siempre que sea ¿sta en lugar de otra en la que, según las rúbricas, deba decirse una Orcuión sola. De no ser orí, díganse, cuando menos, tres Oraciones; pero podrán variarse las dos primercís, según la peculiar intención y aplicación de la Misa. 4. El sacerdote cecuciente nunca estará obligado a la secuencia "Dies trae"; pero el coro no deje de cantarla en las Misas solemnes, por más que el sacerdote no la lea.

* **
De lo aqui dispuesto inferimos que el sacerdote cecuciente privilegiado puede cantar o rezar Misa de Réquiem en algunos casos; pero ésta ha de ser siempre la última del Misal ordinario o sea la llamada Misa cotidiam de Difuntos. P a r a saber cuándo puede decirla, vea si celebra en iglesia o en oratorio particular, según lo anteriormente dicho en el artículo I V , número 2, letra f. En el primer caso, podrá decirla si el calendario de la iglesia la permite a los otros sacerdotes hábiles no privilef i a d o s ; en el segundo, si se lo permite el calendario propio. Tratándose del número de las Oraciones, guíese por estotra

P. JOSÚ MOURiftO

303

r e g l a : Si su Misa es cantada, no hay m á s que una O r a c i ó n ; si es rezada y en el Día de Todos los Fieles Difuntos, o por alguno e n el día del fallecúniento, del sepelio o del aniversario, entoncea tampoco hay sino u n a O r a c i ó n ; p e r o sí es en dia e n q u e los otros sacerdotes pueden celebrar, según las rúbricas, la llamada M i s a cotidiana de Difuntos, entonces hay tres Oraciones, c u a n d o menos. Nunca está obhgado a decir la secuencia Dies irae, sea cantada o sea rezada la M i s a ; p e r o el coro n o puede d e j a r d e cantarla desde el principio al fin, cuando la Misa es soíemne. Finalmente, e n la Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos puede celebrar una, dos o tres veces la misma Misa cotidiana; p e r o tiene que observar lo m a n d a d o a los sacerdotes e n general con respecto a las aplicaciones y a no recibir estipendio sino por ima Misa. decir, si celebra una vez la Misa, puede aplicarla por quien quisiere y percibir la correspondiente limosna; si la celebra dos veces, puede aplicar la p r u n e r a por quien quisiere y cobrar la correspondiente lunosna, mas la segunda (o viceversa, porque lo mísrrK) da p a r a el caso) tiene que ser sin limosna y p o r todos los fieles d i f u n t o s ; y si la celebrare tres veces, una p u e d e ser de intención particular y por limosna, m a s las otras dos tienen que ser sin limosna y, además, una por todos los fieles difuntos y o t r a a intención del R o m a n o Pontífice.
APROBACIÓN DE LA INSTRUCCIÓN PRECEDENTE

Nuestro SantlHmo Padre el Papa Benedicto XV aprobó la pre­ cedente instrucción para que celebren el sacrosanto sacrificio de la Misa los sacerdotes cecucientes que, para ello, hubieren obtenido indulto apostólico, la cual instrucción fué presentada por el infras­ crito Cardenal Prefecto de la Sagrada Congregación de Ritos. Sin que obste ninguna cosa contraria. Dia 12 de enero de 1921.—A. Card. Vico, Ob. Port. y de Santa Rufina, "Prefecto de la S. C. de R.".—L. del S.—Alejandro Verde, "Secretario" (i).
(1)

Acta Apostolicae Sedis, vol. XIII, n ú m . 4, (págs. 154-156.

LIBROS
líanuali ptr la giovHtú—»xc. rBABCBSCo O L O I A T I . - ! . » q n a a t l e n * a a e U l e . - a u k r t * edlilone .-lfllaiio, Bocletá Editrice <V1U e Penilero». i t l l . Ure t.

El hecho de que en muy pocos m e s e s se h a y a n agotado tres ediciones de este libro, habla mucho en favor de su valía. L a estudios» juventud italiana, p a r a quien la o b r a fué escrita, ha sabido remunerar y agradecer los esfuerzos del joven pensador que hace muy pooo tiempo comenzó a sonar en la literatura B o c í o l ó g i c a , y qne es ya preclaro ornamento del sacerdocio católico. Con la claridad de pensamiento y de palabra que le es pecnliar, Olgiati nos ofrece e n este precioso libro l a refutación brillante de todas las soluciones radicales que se quieren dar a la m a g n a cuestión social: la del liberalismo económico, l a de la anarquía, la del bolcheviquismo, l a del socialismo científico, esbozando luego l a única solución racional, que es la cristiana. L s forma didáctica dada al libro, juntamente oon l o diáfano de la exposición, l o agudo de las observaciones y l o sólido de los argumentos, haoe de este libro a n b r e v e manual de sociología que quisiéramos estudiasen los jóvenes espafioles con el interés con que lo estudian los jóvenes italianos, T no solamente es libro may provechoso para loa jóvenes, sino también para los hombres maduros, y aun para los mismos qne se dan aires de sabelotodos e n cuestiones de sociología, y que, a pesar de s a omnisciencia sociológioa, incurren harto a menudo en lamentabilísimos dislates.
P. O. MARTÍ»BZ.

* **
miatÓB S e l O b i s p o predtoar • Órlate eraelSeado.—Primera earta paitoral que el Excmo. 7 Brmo. Sr. Dr. O . Mannel de Castro Alomo, oblgpo de SegovU, dirige a ia> diocesanos con motivo de ta entrada en la capital y santo tiempo da Adviento.— Tip. Alma Castellana.

Sincera en la expresión de sentimientos, de firme doctrina hábilmente encerrada en sencilla y vigorosa prosa, la primera oarta pastoral oon que el nnevo obispo de Segovía salada a s a rebaño y a g r á -

UBROS

805

dees los agasajos que le hicisron a BU entrada en la diócesis, os acabado modelo de predicación evangélica. Ea breves y substanciosas páginas, rebosantes de esa libertad que da la condición de apóstol, indioa con segura mano la solución única del manoseado problema social, que no es otra que la ciencia de conocer a Cristo y a Cristo crucificado A predicar esto, con absoluta independencia de las potestades de la tierra, es a lo qae viene la pastoral, según dioe el señor Castro a sns fíeles. ¡Ojalá que a sus esfuerzos responda abandaatlsi•no fruto!
• • •

LoPl D B V I O A . - T e a t r o , tomo I. (Prólogo de Alfonto Reyes «Saturnino Calleja..-Madrid, MCMXIX. Cai.DKRóa.-TaatrO, tomo I. (Prólogo de Justo Gómez Ocerin.)-l88 «SatarnlDO Calleja>.-Uadrid, MCMXX.

pig!n»«.-EdltOrl»l

páginas.—Bdttortal

Oportuna y patriótica en extremo es la obra que viene realizando la Editorial «Saturnino Calleja» con sus publicaciones de presentación intachable al ofrecernos en ellas lo más rico de nuestro gran tesoro literario; oportuna, porque hace competencia a escritos folletinescos de mala forma y peor fondo, con páginas llenas de realidad, aana doctrina y escogido lenguaje; patriótica, porque al acercar el libro a todas las fortunas y satisfacer las exigencias del buen gusto, Verifica nna campaña meritísima a favor de nuestra cultura, de U que parece reniegan tantos hijos de España al buscar en obras extranjeras los placeres del espíritu. Entre las publicaciones de esta índole figuran dos tomitos oon lo •oás selecto de Lope y Calderón; del primero: Peribáñee y el comendador de Ocana, La estrella de Sevilla, El castigo ain venganza y La dama boba; del segunílo: El alcalde de Zalamea, La vida es •Weflo, El mágico prodigioso y El principe constante. Llevan prólogo de loa Sres. Alfonso Reyes y Gómez Ocerín, que contiene la vida ^s estos grandes españoles y un juicio critico de sas obras y de lo que representan en nuestra historia literaria. Hacer resaltar los méritos de obras como las de Lope y Calderón, q^e han llevado con gloria el nombre de su patria adonde no llegó ^a espada del conquistador, sería tan inútil como innecesaria para loienes entiendan de letras; por eso únicamente consignamos aquí •"íestro aplauso para los Sres. Reyes y Ocerín por su labor acertadí^"Qa, y damos el pláceme a la casa editora, esperando que no s e r i ®8ta la última vez que pueda decirse (de editores y prologuistas) 1 " ' su obra es benemérita de la patria y de las letras.

• *•
A t o X I X . - T o j i o n . »

306

LIBROS

Okrd. D. J. Maroler: A l CHoTaal I.«Titl conferenxa aplrltaall.—Tradnilonc Italiana del Dotf. Mona. Oluseppe FaraonL-Seconda edizione rlvedula e corretta.—Milano, 8oeieti editrice «Vita et Pcnalero».—1920.- L 4,60.

Las numerosas reimpresiones y traducciones que han obtenido las obras del Cardenal Mercier son el mejor dato para juzgar acerca de sn valor. Ai Giovani Leviti es ya conocida de los lectores de E S P A Ñ A T AMÉRICA por lo que de ella se dijo e n el tomo 4 . ° de la revista del año 1909, página 360, al aparecer en nuestro idioma, traducida de la 5.' edición francesa, con el título de A mis Seminaristas; en dicho tomo, el lector curioso podrá ver el juicio que entonces mereció y que de grado suscribimos. Traducida al italiano, el hecho de que por segunda vez obtenga los honores de la edición demuestra plenamente la bondad que encierra y qne a un buen fondo corresponde una forma bella, apta, para satisfacer el delicado gusto del pueblo a que ha sido destinada.
V.

P.

* **
A a S E L A OBAUPBB4: L » p e r a e e n o l ó n d e l h e l e n l a m o e n T n r q n i a . — V o l . la 'I, X <^'>' timetros. S60 piglnas.—En rústica, con artística cubierta a dos tintas, 1 pesetas,—Luis Oin, Claris, 8>, Barcelona.—Apartado 4lB.

Alientos se necesitan para leer este alegato formidable contra el (jlobierno de Turquía. Es una crónica negra que mana sangre y lodo, no imaginada por su autora, sino hilvanada, en su mayor parte, con docnmentos que le ha facilitado la directora y propietaria d e Le
Measager d'Athénea.

La labor, pues, de la ilustre enfermera de la Cruz Roja en Serbia y corresponsal de Las Noticias, de Barcelona se ha reducido, fuera de breves antecedentes históricos y algún ligero comentario, a traducir esos documentos y reconstruir con ellos las horripilantes escenas de la tragedia qne, ya en diciembre de I9l7, dio a conocer en una sucinta Memoria qne publicó en la prensa griega el ilustre y hoy destronada político Venizelos. ¿Qué fin se proponía el Gobierno de los jóvenes turcos en hacer sufrir a los helenos de la Tracia y Asia Menor nn calvario tan infamante como el que acusan los documentos de esta monografía? «El mismo que perseguía con la matanza de los armenios: exterminar e l elemento cristiano para convertir la Turquía en Estado puramente musulmán» (pág. 348). ¿Culpables? El ministro del Interior bey Talaat, era el patrocinador y alentador de las bandas de criminales, y tras el ministro, 1» pecadora Alemania con su general Liman von Sandera. «La mente creadora, la voluntad imperativa y ordenadora d e la ornel destrucción helena ha sido alemana; el brazo ejecutor que hier* y mata, turco» (pSg. 2), Pero hay u n cómplice nefando para l a a u t O '

LIBROS

3C7;

fa: «Del quejumbroso montón de victimas emerge sombra opaca y trágica, de tristes remembranzas para la historia helena: el rey Constan- ; »ino» (pág. 33). ' ¿Son ciertas estas afirmaciones de la autora? hic labor. ¿Los alema-' » 6 s son verdaderos indnctores de esa espantosa tragedia? Ei pueblo ' griego ¿no tuvo alientos para protestar, oomo en un principio lo hiiof ^ ¿Estaban dormidos los aliados? Y, sobre todo, hoy mismo, los griegos, i ¿están locos de remate al proscribir, como lo han hecho, a su salvador! y vengador y para oolmo de su insipiencia llaman al asesino de su \ raza? No dudo de las expoliaciones, violencias y asesinatos; ¡si la historia de Turquía chorrea sangre por todos sus cuatro costados! pero loa i hechos posteriores, hechos son y bien notorios; y como a mí no me^ duelen prendas, hágase la laa y cada palo aguante sa vela. |
P . J . G.
j

5

Hemos recibido el jinuarto JEcíeííáfico para 1921, edición amerí-; «ana, que edita la casa Eugenio Subirana, de Barcelona (Espafia), i Interesantísima es por todos conceptos la presente edición del \ Anuario. En ella se ha nutrido considerablemente la sección de «Es-J tadística eclesiástica», publicando muy útiles y copiosos datos de todas las diócesis de las Repúblicas de la América espafiola. Se inser-! ta también una sección de i Estadística civil» de dichas Repúblicas, i En la sección de «Roma» se pnblica nn notable trabajo ilustrado de las «Estancias Pontificias en la Edad Moderna», y en la secciónl de «Cuitara» se inserta un completo e interesante «Formulario Ecle- | •iástico» que ha de prestar, sin duda alguna, grandes y prácticos' servicios al clero en el ejercicio de su ministerio. Completa esta seo- i oión la oontinoacíón de «Las Epístolas de las Dominicas del afio eoU-' •iástico». I También aparece en tan notable Anuario nn aoabado estudio da 1 bis misiones oatólioas espafiolas en Amérioa y Oceanía. | Juzgamos de gran utilidad para el clero americano la presente edición del ya reputado Anuario Eduiáttico. J « • •

M á s l i b r o s y f o l l e t o s recibidos en nuestra
Cours de doctrine etde pratique tociale$.—*h&

Redacción (1). Science pour l'Ac-

^'ioti». — Semaine
(1)

tociale de í'rance.—XII e Session.—Caen, 1920.—
obraa daramoi

Ds todai M t a i

ovanta (B.

m.) en número* lueeslvoi.

308

UBROS

Compte rendo in-extenso; J. Gabalda, 90, Rae Bonaparte, Paria, E m manuel Vitte, 3, Place Bellecour, Lyon.
La Religiosa a los pies de Jeaú» o Jesús en el Claustro, por el

Presbítero Antonio Guínement, traducido por Fr. Gregorio ,del In­ maculado Corazóa do María. Segunda edición.—Madrid, Hijos ds Gregorio del Amo, Calle de la Paz, 6.
La Virgen del Carmen y el purgatorio, o gea mes de Animas Car­

melitano, por el P. Fr. Gabriel de Jesús, C. D.—Madrid, Hijos de Gregorio del Amo, Pac, 6.
La fraternidad cristiana.—Ganterenaitía pronunciadas en San Oi-

néa, de Madrid, por el Dr. D. Rogelio Chillida, Canónigo Magistral de Valencia.—Madrid, Bruno del Amo, Editor, Toledo, 72. Precio: 4 pesetas.
Casus Conscieníiae propositi ac soluti^'P. Joanae Petro Oury,

S. J., novis casíbua ancti... opera P. Joannis B. Perreros, ejusdem Societatis, Editio cuarta hispana, prima post Codicem.—Tomus pri­ mas, tomas secundus; Typís Eugenií Subirana, Paertaferrisa, 14, Barcelona, 1921. Federación Católica agraria do Murcia.—Memoria correspondiente al ejercicio social de 1920, aprobada en Asamblea general do 17 da marzo de 1921.—Murcia, Tipografía de La Verdad, Plaia d« Apóstoles. P. Luis M. de Uoamuno, O. S. A.—Algunos Datos nuevos para el estudio de la Flora mioológioa de la Provincia de Oviedo.—Real So­ ciedad espafiola de Historia Natural.—Madrid. Anuario eclesiástico, 1921, (edioión espafiola).—E. Snbirsn», Elitor y Librero Pontificio. Barcelona.
Pr, Agostino Gamelli, O. P . K.-L'Origine della Famiglia.—Gri-

tica delladottriua evoluzionista del socialismo.—1921, Socioti Edi­ trice fVita e Pensiero» Milano, Via S. Agnese, 4. — Liras, 5 .
Curiosidades epigráficas d« la Provincia de Salamanca, por el

P. César Moran.—Publicadas en el «Boletía de la Real Academia ds la Historia».—Noviembre de 1930, Madrid.—Editorial Reus, Caftirares, 3 duplicado. 1920. Filippo Meda, Deputato al Parlamento.—Il parftío socialista ita­ liano .—OAUA prima alia tersa latornaiionalo.—Milano, Sooieti edi­ trice «Vita© Peuflíoro» 1921.

Crónica general de la quincena
por al P. Maximiliano EstibanM.

ESPAÑA
BoMABio: htk política de abaatoi del Sr. Eapada y laa reotiflcaoionea del ieücr Lacierya.—No son loa Qobiernos los únicos culpables de los males de la nación.— La riqneía agrícola y la Administración española.—Por qné en Es» paña es escasa la producción agrícola.—Carencia de capitales para la explotación de los campos.—Los malea de la usura y sus remedios.—Un gran tema que debe presentar a las Cámaras el ministro de Fomento.—£1 último Consejo de Ministros celebrado en Chamartin de la Rosa.—Importantisimoi acuerdos tomados en la rennión ministerial.—Proyectos de Fomento y Oraala y Justicia.—YUje de los Beyes a Valladolid.

L a s r e c t i f i c a c i o n e s q u e e l a c t u a l m i n i s t r o d e F o m e n t o va i n t r o d u c i e n d o e n el r é g i m e n d e a b a s t o s c o n q u e el S r . E s p a d a l o g r ó p r o d u c i r u n a g r a n baja e n el p r e c i o d e a l g u n a s s u b s i s tencias, nos obliga a insistir en esta clase de t e m a s eoonómi008, q u e s o n h o y los m á s i m p o r t a n t e s y d e m á s u r g e n t e s o l u oióu d e c u a n t o s p r e o c u p a n la a t e n c i ó n d e n u e s t r o s G o b i e r n o s , í e n t r e a q u é l l o s figuran c o n d e r e c h o p r e f e r e n t e los p r o b l e m a s *odos d e l a a g r i c u l t u r a p a t r i a , t a n d e s c o n s i d e r a d o s y d e s a t e n ^idoa d e o r d i n a r i o p o r los r e p r e s e n t a n t e s en C o r t e s . N o se c r e a q u e v o y a r e p e t i r a q u í la r e s o b a d a c a n t i l e n a d e los q u e c u l p a n e x c l u s i v a m e n t e al P o d e r ptiblico d e t o d o s l o s Oíales q u e s u f r e la n a c i ó n , c o m e t i e n d o c o n i m p u t a c i ó n s e m e jante u n a notoria injusticia; y o opino q u e las responsabilidades d e la g e n e r a l c r i s i s e c o n ó m i c a q u e p a d e c e n u e s t r o p u e b l o , 'leben r e p a r t i r s e p r o p o r o i o n a l m e n t e e n t r e l o s Q o b i e r n o s y l a s 'espeotivas clases sociales. V e a m o s a h o r a lo q u e s u c e d e o o n la p r i n c i p a l r i q u e z a n a c i o *^1> q u e es la a g r í c o l a . Si l a m e n t a b l e s d e s a c i e r t o s de la A d m i n i s t r a c i ó n espafiola ^*u perjudicado, y a h a c e t i e m p o , los intereses d e n u e s t r a s i n d u s t r i a s d e l c a m p o , m u y p o c o , p o r c i e r t o , h a n h e c h o los l a b r a -

310

CRÓMICA DE

ESPASA

dore» p a r a r e s a r c i r s e d e t a l e s p e r j u i c i o s . P o r q u e es u n h e c h o p a t é a t e q u e sufre la a g r i c u l t u r a espafiola u n a c r i s i s t a n a l a r m a n t e c o m o p r o f u n d a , la c u a l , d e s p u é s de h a b e r d i s m i n u i d o n o t a b l e m e n t e la p r o d u c c i ó n n a c i o n a l e n s u s d í r e r s a s m a n i f e s taciones, ha venido a constituir e n t r e nosotros u n verdadero problema social. N o c a b e d u d a d e q u e e n Espafla el r e n d i m i e n t o d e la p r o ducción a g r í c o l a es m u y inferior al q u e d e b i e r a ser, s i n t i é n dose p o r t a l m o t i v o u n m a l e s t a r g e n e r a l q u e a f e c t a al d e s e n v o l v i m i e n t o de las d e m á s i n d u s t r i a s . Como r e m e d i o a las m u c h a s deficiencias de q u e a d o l e c e la e x p l o t a c i ó n a g r a r i a en n u e s t r o país, se r e c l a m a n oon frecuencia los r e c u r s o s q u e s u m i n i s t r a la m o d e r n a ciencia a g r o n ó m i c a p a r a modificar las c o n d i c i o n e s del suelo y p a r a e x t e n d e r e i n tensificar los c u l t i v o s h a s t a el l i m i t e d e lo posible. A b s o l u t a m e n t e c i e r t o . P e r o ¿ p u e d e d i s p o n e r s e d e esos r e c u r s o s d e la ciencia agroiiómica prescindiendo de un elemento indispensab l e , c u a l es el c a p i t a l n e c e s a r i o , s i n el oual los m e j o r e s p r o p ó s i t o s se m a l o g r a r í a n i r r e m e d i a b l e m e n t e y los m á s l a u d a b l e s e s f u e r z o s se c o n v e r t i r í a n e n d e p l o r a b l e s fracasos? E s t a es l a c u e s t i ó n . S i n e m p l e a r c u a n t i o s o s c a p i t a l e s n o es p o s i b l e t r a n s f o r m a r los m é t o d o s a r c a i c o s d e c u l t i v o a q u e e s t á a c o s t u m b r a d o el l a b r a d o r e s p a ñ o l , n i es d a b l e t a m p o c o el d e s t e r r a r el sist e m a d e b a r b e c h o s , n i el s a n e a r los t e r r e n o s p a n t a n o s o s , n i el f e c u n d i z a r oon el r i e g o las t i e r r a s de secano, h a c i é n d o l a s p r o ducir abundantes y lozanas cosechas. A h o r a bien; ¿suelen d i s p o n e r n n e s t r o s l a b r a d o r e s d e esos c u a n t i o s o s c a p i t a l e s q u e se n e c e s i t a n p a r a r e a l i z a r u n a t r a n s f o r m a c i ó n t a n i m p o r t a n t e en las i n d u s t r i a s del c a m p o ? C i e r t a m e n t e q u e no; lo cual t i e n e su e x p l i c a c i ó n en n n f e n ó m e n o económico q u e se h a r e a l i z a d o s i e m p r e e n t o d a s las n a c i o n e s del m u n d o , p o r q u e e s t á b a s a d o e n las e x i g e n c i a s m i s m a s del i n t e r é s p e r s o n a l y c o n s t i t u y e el g r a n r e s o r t e del p r o g r e s o m a t e r i a l de los p u e b l o s . E s u n a t r i s t e r e a l i d a d e n n u e s t r o p a í s q u e el c a p i t a l prefiere l a s e s p e c u l a c i o n e s fáciles, r á p i d a s y d e g r a n d e s beneficios del c o m e r c i o , d e la i n d u s t r i a y h a s t a d e los v a l o r e s del E s t a d o , y s e aleja d e las f a e n a s r u r a l e s , d o n d e l a g a n a n c i a es pequeft» p o r q u e la r e n t a d e la t i e r r a suele ser c o r t a , y el p l a c o de r e e m bolso d e los c a p i t a l e s e n la a g r i o a l t n r a e m p l e a d o s t i e n e q u e ser

P. MAXIMILIANO ESTÉBANEZ

f o r z o s a m e n t e l a r g o . E s t a g r a n difioaltad de e n c o n t r a r c a p i t a ­ les p a r a d e s t i n a r l o s a l a s e x p l o t a c i o n e s a g r í c o l a s , es u n a d e l a s p r i n c i p a l e s c a u s a s q u e h a n d a d o o r i g e n a esa u s u r a v o r a z q u e t a n t o se h a c e b a d o e n e s t o s ú l t i m o s t i e m p o s e n los p o b r e s c u l ­ t i v a d o r e s del c a m p o . E n E s p a f i a , p r i n c i p a l m e n t e , h a h e c h o la u s u r a v e r d a d e r o s e s t r a g o s e n t r e los infelices l a b r a d o r e s , e n lo c u a l h a n t e n i d o m u y c o n s i d e r a b l e p a r t e , n o sólo el r e t r a s o en q u e s e e n c u e n t r a n n u e s t r o s viejos m é t o d o s d e cultivo, r a z ó n p o r la q u o el l a b o r e o a g r í c o l a n o r e s u l t a r e p r o d u c t i v o y r e m u n e r a d o r , sino l a s e x i g e n c i a s a b r u m a d o r a s del fisco, q u e h a i d o a u m e n t a n d o las c u o t a s d e c o n t r i b u c i ó n t e r r i t o r i a l h a s t a un e x t r e m o q u e r a y a e n lo i n v e r o s í m i l . H a y q u i e n t r a t a d e b u s c a r u n r e m e d i o a los v e j á m e n e s d e la usura en leyes fuertemente represivas que p o n g a n al labra­ dor n e c e s i t a d o al a m p a r o d e t o d a e x a c c i ó n e n los p r é s t a m o s q u e se le h a g a n p a r a fines a g r í c o l a s , y q u e v a y a n a c o s t u m b r a n ­ d o a los p r e s t a m i s t a s , a u n q u e n o sea m á s q u e p o r m i e d o a g r a v e s r e s p o n s a b i l i d a d e s , a d a r a su d i n e r o u n d e s t i n o d e c o r o ­ so y h o n r a d o , n o a m b i c i o n a n d o g a n a n c i a s f a b u l o s a s , s i n o con­ formándose con u n a tasa e q u i t a t i v a q u e , sin g r a v a r notable­ m e n t e al p r e s t a t a r i o , r e m u n e r e e n lo j u s t o a l p r e s t a m i s t a , al t e n o r d e los t í t u l o s lucrum cessans, damnum emergen», e t c . , q u e p a r a e s t o s c a s o s se i n v o c a n . M a s , a m i j u i c i o , e s t a s leyea r e p r e s i v a s d e la u s u r a , p o r m u y s a b i a s y r a z o n a b l e s q u e s e a n e n t e o r í a , q u i z á n o d e n los r e s u l t a d o s a p e t e c i b l e s e n la p r á c t i ­ c a . P o r q u e , como d i c e muy b i e n el i n s i g n e H i t z e , los p r i n c i p a ­ les inconvenientes de e s t a r e g l a m e n t a c i ó n jurídíco-legal del p r é s t a m o p r o c e d e n d e q u e , n o e x i s t i e n d o u n a m e d i d a fija s e g ú n la c u a l p u e d a d e t e r m i n a r s e el t i p o del i n t e r é s , si é s t e es d e m a ­ siado bajo, nadie ofrecerá dinero p a r a empresas arriesgadas a t o m a d o r e s q u e n o p r e s e n t e n sólidas g a r a n t í a s ; d e s u e r t e q u e o se v e r á n p r i v a d o s u n o s y o t r o s d e los m e d i o s d e q u e h a n m e ­ n e s t e r p a r a e x p l o t a r s u n e g o c i o , o t e n d r á n q u e e e h a r s e en b r a z o s d e la u s u r a ; y si se fija u n t i p o d e m a s i a d o a l t o , se e s t a ­ blece u n precedente, al parecer legal, p a r a q u e los p r e s t a m i s ­ tas a u m e n t e n s u s e x i g e n c i a s y h a g a n s u b i r s u s p r e t e n s i o n e s . C l a r o e s q u e t o d o e s t o — d i c h o a s í d e c o r r i d a , c o m o c a b e ha­ c e r l o e n u n a c r ó n i c a — , n o significa q u e y o n i e g u e e n a b s o l u t o a l a l e y r e p r e s i v a d e la u s u r a a l g u n a eficacia p a r a influir e n las

costumbres públicas, daloifíoándolas y humanizándolas e in-

312

CRÓNICA DE ESPAÑA

fundiendo en ellas ese s e n t i m i e n t o de la r e s p o n s a b i l i d a d ética, que suele e c h a r s e m u y de menos e n los países p o b r e s y al mismo t i e m p o i n c u l t o s , donde u n exclusivismo e x a g e r a d o y u n a desconfianza egoísta son los únicos criterios q u e p r e s i d e n en las t r a n s a c c i o n e s y cambios de los i n t e r e s e s r e s p e c t i v o s : desde el p u n t o d e v i s t a social m u c h o puede h a c e r la ley p a r a e d u c a r el e s p í r i t u de los p u e b l o s y e n s e ñ a r a éstos la senda de la j u s t i c i a por d o n d e t i e n e n q u e c a m i n a r si q u i e r e n llegar a su completo e n g r a n d e c i m i e n t o . L o único q u e t r a t a m o s de h a c e r v e r es que la ley susodicha c a r e c e r á de eficacia legal p a r a evitar ciertos y d e t e r m i n a d o s casos, en que los q u e sufren u n a necesidad, o m u y a p r e m i a n t e o m u y e x t r e m a , a c u d i r á n e n busca de p r é s t a m o s u s u r a r i o s , sin r e p a r o n i n g u n o a eludir la ley a fin d e q u e el p r e s t a m i s t a se decida de buen g r a d o a s a c a r l e s de sus a p u r o s . E n u n a p a l a b r a : la ley r e p r e s i v a de la u s u r a p o d r á , e n d e t e r m i n a d a s c i r c u n s t a n c i a s , a t e n u a r los d a ñ o s y perjuicios q u e ésta o r i g i n a , p r i n c i p a l m e n t e en el p r o l e t a r i a d o de los c a m p o s ; p e r o n u n c a l o g r a r á e x t i n g u i r por completo en las sociedades m o d e r n a s , t a n m a t e r i a l i z a d a s y e g o í s t a s , ese cáncer d e s t r u c t o r de la j u s t i c i a social q u e t a n t o s males p r o d u c e a las clases t r a b a j a d o r a s . Y si la ley, como d i g o , r e s u l t a ineficaz p a r a a c a b a r con la p l a g a t e r r i b l e de la u s u r a , ¿dónde h e m o s de a c u d i r p a r a e n c o n t r a r el remedio? No es fácil rectificar en u n día los malos h á b i t o s de u n p u e blo a c o s t u m b r a d o a u n a vida i n d i v i d u a l i s t a e i n d e p e n d i e n t e . Y si a la s o m b r a n e g r a d e esos malos h á b i t o s se h a n c r e a d o intereses m a t e r i a l e s y sociales d e a l g u n a c o n s i d e r a c i ó n , como sucede en E s p a ñ a con respecto a la u s u r a , esa dificultad s u b e de p u n t o , p o r q u e la l u c h a p a r a d e s a r r a i g a r l o s t i e n e q u e ser e n t a b l a d a en todos los órdenes, y h a s t a se n e c e s i t a i n t r o d u c i r u n cambio r a d i c a l en a l g u n a s de las condiciones j u r í d i c a s y económicas en que se desenvuelve la vida m o d e r n a , r e s t a n d o d e é s t a m u c h o s i n c e n t i v o s criminales de especulación, c u y a s operaciones n o c u e n t a n oon o t r a base m á s m o r a l y m á s firme q u e el i n n o b l e a g i o o los caprichos del a z a r . P u e s esta t r a n s f o r m a c i ó n tan t r a s c e n d e n t a l e i m p o r t a n t e sólo p u e d e , a mi ver, c o n s e g u i r s e m e d i a n t e u n a s a b i a y o r d e n a d a o r g a n i z a c i ó n dei crédito p o p u l a r . H e aquí u n t e m a de g r a n i n t e r é s nacional q u e b r i n d a m o s

P. MAXIMILIANO B8TÍBANEZ

S13

m n y g u s t o s o s al S r . L a c i e r v a p a r a q u e le p r e s e n t e e s t e m i s mo a ñ o a las d e l i b e r a c i o n e s del Consejo d e M i n i s t r o s . D e ese m o d o d e m o s t r a r á al país q u e si rectifica la p o l í t i c a de su a n t e cesor en el M i n i s t e r i o d e F o m e n t o , es p a r a p r o d u c i r a la l a r g a los m á s s a l u d a b l e s efectos e n la e c o n o m í a de la n a c i ó n , a u n q u e por d e p r o n t o p a r e z c a q u e su n u e v a política a g u d i z a l a crisis eoonómioa q u e v e n i m o s y a h a c e t i e m p o p a d e c i e n d o .

***
T o d o el i n t e r é s d e l a p o l í t i c a e s p a ñ o l a d u r a n t e la p r e s e n t e q u i n c e n a se e n c i e r r a e n los a c u e r d o s i m p o r t a n t í s i m o s t o m a d o s en el Consejo de M i n i s t r o s c e l e b r a d o a y e r t a r d e e n C h a m a r t i n de la B o s a . L a n o t a oficiosa q u e con t a l m o t i v o se dio a la p r e n s a , t r a duce m u y e x a c t a m e n t e el v a l o r e x t r a o r d i n a r i o q u e p a r a el b i e n del país t u v o la r e u n i ó n m i n i s t e r i a l . E n p r i m e r l u g a r fué a p r o b a d o u n p l a n c o m p l e t o d e o b r a s p ú b l i c a s , p l a n que, como dice u n d i a r i o m a d r i l e ñ o n a d a afecto a la política del S r . L a c i e r v a , si el m i n i s t r o d e F o m e n t o log r a s a c a r l o oon bien del P a r l a m e n t o , d e j a r á h u e l l a s i m p e r e c e d e r a s en la vida n a c i o n a l . O t r o de los a s u n t o s t r a t a d o s e n C o n s e j o h a sido el r e f e r e n t e a los t r a n s p o r t e s f e r r o v i a r i o s . D e s d e l u e g o q u e el p r o y e c t o p r e s e n t a d o p o r el S r . L a c i e r v a m e r e c i ó e n s u s l í n e a s g e n e r a les la a p r o b a c i ó n u n á n i m e d e t o d o s los m i n i s t r o s . C u a t r o h o r a s i n v i r t i ó el de F o m e n t o e n p o n e r a s u s c o m p a ñ e r o s al t a n t o d e «u p e n s a m i e n t o c a p i t a l e n m a t e r i a d e t r a n s p o r t e s y t a r i f a s ferroviarias. Dejando a p a r t e cuanto afecta a c a r r e t e r a s , caminos vecinales y p u e r t o s , e n lo q u e la u n a n i m i d a d p o d í a d a r s e p o r d e s c o n t a d a , el m i n i s t r o , en s u a m p l i a e x p o s i c i ó n del p r o b l e m a f e r r o viario, a b a r c ó el t e m a e n s u c o n j u n t o : e s t a d o a c t u a l d e las l í n e a s , m e j o r a s d e q u e son s u s c e p t i b l e s , a m p l i a c i ó n de los s e r v i cios, e x i g e n c i a s del m a t e r i a l y u r g e n t e p r e c i s i ó n d e c o m p l e t a r oon o t r o s t r a y e c t o s la red f e r r o v i a r i a e s p a ñ o l a . C o m o la base del p r o y e c t o e s t r i b a en el m a y o r i m p u l s o d e la e c o n o m í a n a c i o n a l , e n su d o b l e a s p e c t o d e c a p i t a l y t r a b a j o , y *u q u e el tráfico costee la e x p l o t a c i ó n , t i é n d e s e , en p r i m e r t é r m i n o , a q u e el i n c r e m e n t o d e la r i q u e z a n o se v e a e x t r a n g u lado p o r la imposición d e t a r i f a s q u e c o a r t a r í a n el pleno d e s -

314

CRÓNICA D E ESPAÑA

a r r o l l o de las e x p l o t a c i o n e s en e m b r i ó n , y en s e g n n d o l u g a r , a q u e las v a r i a c i o n e s e n la p e r c e p c i ó n d e t a r i f a s s e a n el r e s u l t a d o d e la r e a l i d a d , el c o r o l a r i o d e n n e s t u d i o m i n u c i o s o d e o a d a línea y d e los p r o d u c t o s q u e p o n e e n m o v i m i e n t o . C u a n t o se r e l a c i o n a c o n la t a r i f a s se r e s e r v a al E s t a d o . A t a l efecto, se c r e a r á u n o r g a n i s m o con r e p r e s e n t a c i o n e s m i x t a s : e l e m e n t o s oficiales y d e l e g a d o s d e las E m p r e s a s , y e n c a d a caso c o n c r e t o d e t e r m i n a r á los g a s t o s de la e x p l o t a c i ó n y los r e c u r s o s con q u e h a y q u e c u b r i r l o s . Q u i e r e esto decir q u e si p a r a s a l d a r a l g ú n déficit de d e t e r m i n a d a C o m p a ñ í a se r e q u i e r e p r o p o n e r al E s t a d o el a u m e n t o d e u n a t a r i f a , s e r á a potteriori y s e ñ a l a n d o la p r o p o r c i ó n en q n e h a y a d e e l e v a r s e . E s t o e x c l u y e u n a e l e v a c i ó n g e n e r a l y fija, e n a t e n c i ó n a q u e el tráfico d e o a d a r e d es d i s t i n t o y los i n g r e sos v a r í a n e x t r a o r d i n a r i a m e n t e . T a m p o c o se h a b l a en el p r o y e c t o d e las r e v e r s i o n e s d e las l í n e a s , s i q u i e r a se t e n g a n e n c u e n t a p a r a l a r e d a c c i ó n de v a r i o s artículos. E l señor m i n i s t r o d e G r a c i a y J n s t i c i a s o m e t i ó al Consejo cinco autorizaciones que llevan envuelta u n a honda t r a n s f o r m a c i ó n e n la A d m i n i s t r a c i ó n d e J u s t i c i a en t o d o s sns g r a d o s . P o r v i r t u d de u n a ellas, el i n g r e s o en la c a r r e r a j u d i c i a l s e r á casi e x c l u s i v a m e n t e p o r oposición. Y d e c i m o s casi e x c l u s i v a m e n t e p o r q u e el uso del c u a r t o t u r n o q u e d a r á r e s e r v a d o t a n sólo p a r a los casos de e p i d e m i a s , m o v i l i z a c i ó n y o t r a s c i r c u n s t a n c i a s g r a v e s . T o d o s los a ñ o s h a b r á o p o s i c i o n e s , y se c u b r i r á n las v a c a n t e s y u n 5 0 por 100 m á s de p l a z a s . E n c u a n t o a los s u e l d o s , se e s t a b l e c e la n o v e d a d d e lo q u i n q u e n i o s . A d e m á s , c o m o las c a t e g o r í a s s e r á n c u a t r o , la d i f e r e n cia e n t r e los sueldos m í n i m o s y los m á s e l e v a d o s c o n s i s t i r á c u a n d o m á s en t r e s mil p e s e t a s . Otra innovación de g r a n trascendencia, p a r a las vacantes q u e surjan e n lo sucesivo, s e r á el s e ñ a l a m i e n t o d e sueldo a los secretarios judiciales. S e r e g l a m e n t a r á n los ascensos, t r a s l a d o s , e x c e d e n c i a s y lic e n c i a s , con o b j e t o d e q u e los m é r i t o s p u e d a n ser d e b i d a m e n t e r e c o m p e n s a d o s , como h a o c u r r i d o r e c i e n t e m e n t e con el j u e z d e Tarrasa. L a r e o r g a n i z a c i ó n d e la J u n t a calificadora j u d i c i a l se p r o p o n e s o b r e las m i s m a s b a s e s del p r o y e c t o del S r . M a u r a .

P. MAXIMILIANO KSTÍBANEZ

315

S e r e d u c i r á la c o m p e t e n c i a d e los J u z g a d o s m u n i c i p a l e s y se d a r á a t r i b u c i o n e s a los J u z g a d o s d e i n s t r u c c i ó n p a r a i n t e r v e n i r en ciertas faltas. E l señor ministro de H a c i e n d a leyó la resolución que h a a d o p t a d o s o b r e el i m p u e s t o d e u t i l i d a d e s . N o p u e d e a c e p t a r p a r t e d e la f ó r m u l a q u e le p r o p u s i e r o n r e c i e n t e m e n t e los r e p r e s e n t a n t e s d e la A s a m b l e a d e c o m e r c i a n t e s e i n d u s t r i a l e s . E n • u v i s t a , s e m a n t e n d r á la t r i b u t a c i ó n p o r u t i l i d a d e s , a u n q u e r e b a j a n d o los t i p o s . P o r ú l t i m o , el m i n i s t r o d e G r a c i a y J u s t i c i a l e y ó l a s e n m i e n d a s q u e p u e d e n i n t r o d u c i r s e e n el p r o y e c t o d e r e f o r m a del C ó d i g o penal, que serán leídas en la sesión de hoy, p a r a poder] ser discutidas en la de m a ñ a n a . \

E l viaje d e los R e y e s a V a l l a d o l i d h a s i d o u n v e r d a d e r o t r i u n f o p a r a l a M o n a r q u í a y p a r a la P a t r i a . L a g l o r i o s a c i u d a d c a s t e l l a n a h a recibido a sus S o b e r a n o s con e n t u s i a s m o c o r d i a l y les h a e x p r e s a d o , e n n o m b r e d e t o d a la r e g i ó n , l a satisfacción i n m e n s a que s i e n t e n al h o s p e d a r en la a n t i g u a c a p i t a l d e la M o n a r q u í a e s p a ñ o l a a los d e s c e n d i e n t e s d e c í e n B e y e s q u e t a n t o a m a n al p u e b l o c u y o s d e s t i n o s t a n s a b i a m e n te dirigen. B i e n p u e d e a s e g u r a r s e q u e el h o m e n a j e h e c h o p o r V a l l a d o lid a s u s B e y e s , p e r d u r a r á e t e r n a m e n t e e n l a m e m o r i a d e a q u e llos n o b l e s h i j o s d e C a s t i l l a , y q u e s e r á s i e m p r e a q u é l u n e s t i mulo de a d h e s i ó n a la M o n a r q u í a espafiola, t a n c o n s u b s t a n oialmente u n i d a a todas las g r a n d e z a s de nuestro heroico pueblo. E l n n e v o edificio d e l a A c a d e m i a d e C a b a l l e r í a , c u y a p r i m e r a p i e d r a fué a p o n e r I). A l f o n s o X I I I , y el r e g i m i e n t o d e V i c t o r i a E u g e n i a , c u y o m a n d o s u p r e m o fué a a s u m i r la h e r m o s a Sob<irana d e E s p a ñ a , figurarán c o m o r e c u e r d o s i m b o r r a b l e s d e l a v i s i t a r e g i a a la c i u d a d d e P e r o A n s ú r e z . S i e m p r e nuestros Beyes y nuestro Ejército escribiendo páginas da g l o r i a e n los a n a l e s d e l a P a t r i a .
Mayo, 11 de 1991.

EXTRANJERO
SoMABio: La cnestión de las reparaciones alemanas.—Segunda Conferencia d« Londres.—Acuerdos tomados en la misma.—Opiniones de los Sres. Briand j Lloyd George. —ültimitum de los aliados al Gobierno germinico.— Francia movilisa la quinta de 1919.—Crisis del Gobierno alemán.—£1 ee&or Wirth forma nnevo Gabinete.—Presentación de éste ante el Eeichstag.— El Parlamento alemán acepta el ultimátum por 221 votos contra 176.— Nota del Gobierno de Washington.

O t r a v e z e s t á s o b r e el t a p e t e el p l e i t o d e l a s r e p a r a c i o n e s a l e m a n a s . N o le h a v a l i d o a l G o b i e r n o g e r m á n i c o p r o m e t e r s o l e m n e m e n t e , y con a b s o l u t a s i n c e r i d a d , al p a r e c e r , el c u m p l i m i e n t o de s u s c o m p r o m i s o s firmados en el T r a t a d o d e V e r salles; los a l i a d o s h a n visto e n las p r o m e s a s a l e m a n a s v a n o s p r e t e x t o s p a r a ir d a n d o l a r g a s a sus d e b e r e s i n t e r n a c i o n a l e s , y n o se h a n c o n f o r m a d o con m e n o s q u e con l l e v a r i n m e d i a t a m e n t e a la p r á c t i c a l a s d u r í s i m a s s a n c i o n e s d e c r e t a d a s c o n t r a A l e m a n i a e n la a n t e r i o r C o n f e r e n c i a de L o n d r e s . E s t e h a sido el p r i n c i p a l a c u e r d o t o m a d o p o r los aliados e n l a A s a m b l e a q u e c e l e b r a r o n el d í a 3 0 d e a b r i l ú l t i m o e n la cap i t a l de la G r a n B r e t a ñ a . , B a j o la p r e s i d e n c i a de L l o y d G e o r g e se r e u n i e r o n los r e p r e - . j s e n t a n t e s d e I n g l a t e r r a , F r a n c i a , I t a l i a , B é l g i c a y el J a p ó n , c o m o s e h i i o en C o n f e r e n c i a s a n t e r i o r e s . L a r e u n i ó n fué d e d i c a d a al e x a m e n de la s i t u a c i ó n c r e a d a p o r l a falta a b s o l u t a de A l e m a n i a e n c u m p l i r oon las disposiciones d e l T r a t a d o d e V e r s a l l e s en lo c o n c e r n i e n t e al d e s a r m e , a l c a s t i g o de los c u l p a b l e s d e la g u e r r a y a l a s r e p a r a ciones. E n dicha reunión del Consejo Supremo interaliado, expuso M. B r i a n d su c r i t e r i o f a v o r a b l e a l a i n m e d i a t a a p l i c a c i ó n d e las s a n c i o n e s y a fijadas y c o m u n i c a d a s a A l e m a n i a a r a i z d e la C o n f e r e n c i a d e S p a , p r i n c i p a l m e n t e e n lo q u e se refiere a l d e s a r m e . E l p r i m e r m i n i s t r o francés m a n i f e s t ó a s u s c o m p a ñeros que no haber y a desarmado al Imperio alemán constit u í a u n a s e r i a a m e n a z a p a r a la p a z de F r a n c i a y B é l g i c a . E l c o n d e de Sforza, d e s p u é s de e x p o n e r el p u n t o d e v i s t a d e

P. MAXIMILIANO E S T É B A N Q

317

I t a l i a , c u y a r e p r e s e n t a c i ó n o s t e n t a b a allí, a p r o b ó e n s u t o t a l i d a d las m a n i f e s t a c i o n e s del p r e s i d e n t e del C o n s e j o d e F r a n c i a . P r o p u s o q u e el Consejo S u p r e m o i n t e r a l i a d o e n c a r g a r a a l a C o m i s i ó n de R e p a r a c i o n e s q u e n o t i f i c a r a a l G o b i e r n o a l e m á n l a s f a l t a s c o m e t i d a s p o r él r e s p e c t o a l c u m p l i m i e n t o del T r a ­ t a d o de Versalles, y, p o r t a n t o , las sanciones i n m e d i a t a s q u « p r o c e d e a p l i c a r e n el c a s o d e q u e n o d e s i s t i e r a d e s u r e p r o b a ­ ble conducta. M . J a s p a r , e n n o m b r e d e B é l g i c a , se a d h i r i ó a l a t e s i s s u s ­ t e n t a d a p o r el j e f e d e l G o b i e r n o f r a n c é s a c e r c a d e l a n e c e s i d a d de imponer sanciones inmediatas. Y p o r fin el p r e s i d e n t e d e la r e u n i ó n , M . L l o y d G e o r g e , e x ­ p r e s ó su opinión p a r t i c u l a r de que e r a preciso notificar d e nuevo a A l e m a n i a sus t r a n s g r e s i o n e s del T r a t a d o de Versalles a n t e s d e a p l i c a r las s a n c i o n e s d e c r e t a d a s p o r el C o u s e j o S u ­ premo interaliado. T e r m i n ó el j e f e del G o b i e r n o i n g l é s d i c i e n d o q u e , e f e c t u a d o e s t o , si A l e m a n i a p e r s i s t i e r a e n su a c t i t u d p a s i v a , los a l i a d o s p o d r í a n entonces llevar i n m e d i a t a m e n t e a la práctica las opera­ c i o n e s p a r a la o c u p a c i ó n d e la c u e n c a del R u h r . C o m o se v e , l a d i f e r e n c i a d e c r i t e r i o e n t r e los r e p r e s e n t a n ­ t e s d e I n g l a t e r r a y F r a n c i a es b i e n n o t o r i a : F r a n c i a q u i e r e i m p o n e r i n m e d i a t a m e n t e las sanciones; I n g l a t e r r a estima que debe aún otorgarse a Alemania un nuevo plazo. Y ha prevale­ cido e s t e ú l t i m o c r i t e r i o , n o o b s t a n t e q u e M . B r i a n d a m e n a z a ­ b a c o n la v u e l t a i n m e d i a t a a P a r í s y c o n l a d i m i s i ó n d e s u a l t o c a r g o e n el c a s o d e q u e L l o y d G e o r g e n o d i e r a s a t i s f a c ­ c i ó n c u m p l i d a a s u s d e s e o s , q u e e r a n los d e casi t o d a F r a n c i a . N o o b s t a n t e , p r e v i n i é n d o s e p a r a f u t u r o s a c o n t e c i m i e n t o s , el m i n i s t r o de la G u e r r a francés h a d a d o órdenes de movilizar la q u i n t a d e 1919, y t i e n e d i s p u e s t a y a la e x p e d i c i ó n m i l i t a r q u e h a d e o c u p a r l a r e g i ó n del R u h r . E n la r e u n i ó n q u e el d í a 2 c e l e b r ó el Consejo S u p r e m o , a d e ­ más de decidir las medidas militares que d e b e r í a n t o m a r s e p a r a l a o c u p a c i ó n d e la c u e n t a d e l R u h r , s e a c o r d ó q u e l a O o m i s i ó n d e R - í p a r a c i o n e s n o t i f i c a r a a A l e m a n i a , e n el p l a z o m á x i m o d e c u a ­ t r o d í a s , las n u e v a s m o d a l i d a d e s del p a g o d e l a d e u d a d e éstaD i c h a s m o d a l i d a d e s son las s i g u i e n t e s : P r i m e r a . U n a b o n o s o b r e el T e s o r o d e d o c e m i l m i l l o n e s , pagaderos en nueve meses o u n aflo.

318

CRÓNICA DKL EXTRANJERO

S e g u n d a . O t r o d e c i n c u e n t a m i l m i l l o n e s , e m i t i d o el 1.° d e n o v i e m b r e d e e s t e aflo, el c u a l s e r á d i s t r i b u i d o p o r l a C o m i s i ó n de Reparaciones; y Tercera. U n a cantidad de ochenta mil millones, e x i g i b l e c u a n d o el m e r c a d o m u n d i a l se h a l l e e n c o n d i c i o n e s d e a b s o r berla y Alemania en condiciones de hacerla efectiva. E s t o s bonos serian g a r a n t i z a d o s por la hipoteca g e n e r a l p r e v i s t a e n el a r t í c u l o 2 4 8 d e l T r a t a d o d e V e r s a l l e s y p o r g a r a n t í a s e s p e c i a l e s , c o m o los i n g r e s o s d e A d u a n a s , e t c . T a m b i é n s e c o n s t i t u i r á u n a C o m i s i ó n d e la D e u d a a l e m a n a oon r e s i d e n c i a e n B e r l í n . S e g ú n el p r o y e c t o , las a n u a l i d a d e s v a r i a r í a n e n t r e 3 0 y 4 2 . L o s a l i a d o s n o t i f i c a r á n a l m i s m o t i e m p o a l Q-obierno a l e m á n l a s g a r a n t í a s q u e e s t i m a n n e c e s a r i a s y e x i g e n d e él p a r a e l c u m p l i m i e n t o de sus obligaciones. A d e m á s , i n t i m a r á n a A l e m a n i a con objeto de q u e proceda a j u z g a r a lus c u l p a b l e s d e l a g u e r r a y p a r a q u e t e r m i n e lo m á s p r o n t o su d e s a r m e . E l G o b i e r n o d e B e r l í n t e n d r á d e p l a z o h a s t a el d í a 1 3 d e m a y o p a r a aceptar, sin reserva alguna, las antedichas condiciones. D e n e g a r s e A l e m a n i a , la o c u p a c i ó n d e l a c u e n c a del R u r h c o m e n z a r í a a u t o m á t i c a e i n m e d i a t a m e n t e el m i s m o d í a 1 3 d e m a y o , y e s a o c u p a c i ó n n o c e s a r á h a s t a el m o m e n t o e n q u e Alemania haya cumplido todas sus obligaciones.

• **
T o d o e s t o se h a h e c h o s a b e r a A l e m a n i a e n f o r m a d e u l t i m á t u m . N o es p a r a d e s c r i t o e l r e v u e l o q u e h a p r o d u c i d o a q u é l e n los C í r c u l o s p o l í t i c o s d e l f e n e c i d o I m p e r i o . L a s o p i n i o n e s se h a n d i v i d i d o al a p r e c i a r l a m a n e r a c o n q u e d e b e r á a f r o n t a r s e e s t a n u e v a e v e n t u a l i d a d q n e les a m e n a z a c o n la i n v a s i ó n o r d e n a d a d e s u t e r r i t o r i o . U n o s p i e n s a n q u e es n e c e s a r i o a c e p t a r el u l t i m á t u m p a r a l i b r a r s e d e l a v e r g ü e n z a y h u m i l l a c i ó n q n e l l e v a n c o n s i g o l a s s a n c i o n e s ; m i e n t r a s o t r o s , p o r el c o n t r a r i o , c r e e n q u e n o se p u e d e n s u s c r i b i r c o n d i c i o n e s a b s o l u t a m e n te inaceptables. E s t a divergencia de pareceres produjo n a t u r a l m e n t e la dimisión del G o b i e r n o , por n e g a r s e el D r . S i m o n s a c o n t i n u a r • n él d e s p u é s d e h a b e r v i s t o e n a l g u n o s d e s n s c o m p a ñ e r o s

P. MAXIMILIANO K8TÉBANKZ

319

d e t e r m i n a d a s a c t i t n d e s c o n t r a sn g e s t i ó n al f r e n t e del M i n i s t e ­ rio de Relaciones exteriores. E n las c o n f e r e n c i a s c e l e b r a d a s el d í a 10 d e l c o r r i e n t e p o r los d i s t i n t o s p a r t i d o s p o l í t i c o s , r e s u l t ó u n a m a y o r í a f a v o r a b l e a l a a c e p t a c i ó n d e l u l t i m á t u m d e los a l i a d o s . L o s r e p r e s e n t a n t e s d e los s o c i a l i s t a s m a y o r i t a r i o s y d e l o s p a r t i d o s d e m ó c r a t a y c e n t r i s t a propusieron, en vista de e s t o , a l p r e s i d e n t e d e l I m p e r i o , S r . E b e r t , q u e d e s i s t i e s e p o r el m o ­ m e n t o d e f o r m a r e l n u e v o G o b i e r n o y e n c a r g a s e al G a b i n e t e d i m i s i o n a r i o d e n o t i f i c a r a los a l i a d o s l a c o n t e s t a c i ó n d e A l e ­ mania. A ello se m o s t r ó o p u e s t o e l S r . E b e r t p o r e s t i m a r c o n v e ­ niente se c o n s t i t u y e r a en seguida u n Q o b i e r n o de coalición q n e p r o p u s i e r a a l R e i e h s t a g la a c e p t a c i ó n del u l t i m á t u m . C o m o q u i e r a q u e los s o c i a l i s t a s i n d e p e n d i e n t e s se n e g a r o n a e n t r a r e n u n a c o a l i c i ó n c o n los c e n t r i s t a s y d e m ó c r a t a s , se pensó en u n a combinación ministerial de la que f o r m a r í a n p a r t e los s o c i a l i s t a s m a y o r i t a r i o s y p o p u l i s t a s ; p e r o é s t o s se o p u s i e r o n a e n t r a r e n la c o m b i n a c i ó n p o r q u e e r a n p a r t i d a r i o s d e r e c h a z a r el u l t i m á t u m .

; ' j |

E n t o n c e s el p r e s i d e n t e del I m p e r i o ofreció a l e x m i n i s t r o d e ' H a c i e n d a D r . W i r t h , q u e m i l i t a e n el a l a i z q u i e r d a del C e n t r o , la misión de formar G a b i n e t e . E l d e s i g n a d o c o m e n z ó e n s e g u i d a las n e g o c i a c i o n e s oon los e l e m e n t o s d e los p a r t i d o s q u e s e r v i r á n d e b a s e a la c o a l i c i ó n m i n i s t e r i a l , o s e a n el C e n t r o , los d e m ó c r a t a s y los s o c i a l i s t a s mayoritarios. E l Sr. W i r t h consiguió m u y p r o n t o formar G o b i e r n o , el e n a l se h a p r e s e n t a d o y a a n t e el R e i e h s t a g . E l p r e s i d e n t e d e la C á m a r a , S r . L o e b e , h i z o e n b r e v e s p a l a ­ b r a s la p r e s e n t a c i ó n d e l n u e v o M i n i s t e r i o . E n s e g u i d a s u b i ó a l a t r i b u n a el n u e v o c a n c i l l e r , S r . W i r t h , oon el fin d e d a r l e c t u r a d e la d e c l a r a c i ó n m i n i s t e r i a l . E s t a c o m i e n z a d i c i e n d o q u e el n u e v o G o b i e r n o h a q u e d a d o •onstituído en la forma siguiente: Canciller y ministro de Negocios e x t r a n j e r o s , Sr. W i r t h ; Vicecauoiller y m i n i s t r o del Tesoro, Sr. B a u e r , socialista ma­ yoritario; Economía pública, Sr. B r a u n , centrista; Trabajo, Br. R o b e r t o S c h i r a i d t , s o c i a l i s t a m a y o r i t a r i o ; T r a n s p o r t e s , g e ­ neral Groner, demócrata; Comunicaciones, Sr. Griegsgert,

320

CRÓNICA DKL EXTRANJERO

c e n t r i s t a ; A l i m e n t a o i ó a , S r . H e r m e s , c e n t r i s t a ; I n t e r i o r , seflor Q r a d n a u e r , socialista m a y o r i t a r i o ; D e f e n s a N a c i o n a l , seflor Qtísaler, d e m ó c r a t a ; J u s t i c i a , S r . Schiffer, d e m ó c r a t a ; R e c o n s ­ t r u c c i ó n , S r . S i l b e r s c h i m i d , socialista m a y o r i t a r i o . L o s t r e s m i n i s t r o s d e m ó c r a t a s n o lo son sino con c a r á c t e r p r o v i s i o n a l , p o r n e g a r s e el p a r t i d o d e m ó c r a t a a f o r m a r p a r t a del G o b i e r n o en q u e n o figuren los p o p u l i s t a s . T e r m i n a d a l a l e c t u r a d e la d e c l a r a c i ó n m i n i s t e r i a l , el n u e v o c a n c i l l e r , S r . W i r t h , i n v i t ó a la C á m a r a a e x p r e s a r su c r i t e r i o r e s p e c t o al u l t i m á t u m d e los a l i a d o s . E s e u l t i m á t u m — d i o e — sólo c a b e a c e p t a r l o o r e c h a z a r l o . E l G o b i e r n o lo a c e p t a . A c o n t i n u a c i ó n el R e i c h s t a g a c o r d ó a c e p t a r el u l t i m á t u m de ios a l i a d o s p o r 221 v o t o s c o n t r a 175 y u u a a b s t e n c i ó n .

E l G o b i e r n o de W a s h i n g t o n h a c o n t e s t a d o a la n o t a en q a e A l e m a n i a le r e m i t i ó las p r o p o s i c i o n e s q u e el d í a 26 del m e s a n t e r i o r h a b í a d a d o a couocer a los aliados, e x c u s á n d o s e de d a r l a s ourso por e n t e n d e r q u e e n su o p i n i ó n n o e r a n suficien­ t e s las r e p a r a c i o n e s q u e ofrecía, y a c o n s e j a n d o al G o b i e r n » g e r m a n o q u e las modifique e n t é r m i n o s m á s c o n c r e t o s y que la» e n v í e d i r e c t a m e n t e a su d e s t i n o . E s t e r e s u l t a d o de las g e s t i o n e s oeroa del G o b i e r n o de los E s t a d o s U n i d o s h a c a u s a d o t a n t a a m a r g u r a en A l e m a n i a c o m o satisfacoión e n t r e los a l i a d o s , q u e h a n creído ver en e s t a e x c u ­ sa de los y a n q u i s a i n t e r v e n i r en el a s u n t o como u n a m u e s t r a de su inolinacíón h a c í a las n a c i o n e s de la E n t e n t e . P e r o poco h a d u r a d o a é s t a s la a l e g r í a q u e el h e c h o de q u e se t r a t a les h a p r o d u c i d o , p u e s a las pocas h o r a s de h a b e r r e ­ cibido la n o t i c i a q u e t a n t a satísfaocíón les h a c a u s a d o , hi l l e ­ g a d o o t r o t e l e g r a m a en q u e se da -uenta de q u e el S e n a d o a m e r i c a n o h a a p r o b a d o la p r o p o s i c i ó n K n o x , q u e i m p l i c a la a u t o r i z a c i ó n a los E s t a d o s U n i d o s p a r a a j u s t a r c j n A l e m a n i a u n T r a t a d o d e P a z i n d e p e n d í e n t e y s e p a r a d o del d e Yersallea.
Mayo, 12 de 1921. _

[| Mi. l lomas Roilrfoiiez, ilIJiDi geoeral espaiol de la Ordei Roastioiana
por el P. Bernardo Martínaz,
Obispo electo de Almería.

III E n e s t e c a p í t u l o g e n e r a l d e 1896 fué o b j e t o d e e s p e c i a l e s , a t e n c i o n e s l a P r o v i n c i a a q u e p e r t e n e c i ó el R v m o . P . T o m á s j R o d r í g u e z . A l s e r l e c o m u n i c a d a al M . R . P . Z a l l o la e l e c c i ó n ] d e P r o c u r a d o r y de A s i s t e n t e g e n e r a l p o r E s p a ñ a y l a s P r o v i n c i a s d e las A m é r i c a s l a t i n a s , h e c h a a f a v o r de los P P . R o d r í g u e z y V i c e n t e F e r n á n d e z , el R v m o . P . S. M a r t i n e l l i , c o n carácter de P r i o r general, escribía a nuestro Superior: « V e hementer gratulamur, t u m tibi, tum toti Insularum Philippin a r u m ProvincisB, quae, c u m s i t p a r s florentissima Vinneae A u g u s t i n i a n s e , m é r i t o t a l e m h o n o r e m p r o m e r u i t . » Y d e h e c h o la P r o v i n c i a a c u y o jefe i n m e d i a t o felicitó el R v m o . P . M a r t i n e l l i , f o r m a b a el n ú c l e o d e m a y o r i m p o r t a n c i a e n t o d a la Orden de San Agustín. Q u é efecto h a y a p r o d u c i d o e n el P . T o m á s la d e s i g n a c i ó n p a r a e s t e s e g u n d o c a r g o d e l a O r d e n lo d e d u j e r o n c u a n t o s c o n o c í a n s u m o d e s t i a . A l m a s c o m o la s u y a se o p o n e n a c u a n t o signifique exhibición, e n c u m b r a m i e n t o , vida diferente de la que h a n a b r a z a d o , h o n o r e s incompatibles con la sencillez r e l i g i o s a y c o n los p r i n c i p i o s d e la m o d e s t i a e n t o d a s s u s f a s e s . P e r o se s o m e t i ó r e s i g n a d a m e n t e a la v o l u n t a d d e los q u e le h a b í a n e l e g i d o , v i e n d o e n ellos la v o l u n t a d d e D i o s . N o i n t e r v i n o , y a se c o m p r e n d e , e n la d i s c u s i ó n d e los d e c r e t o s y d e t e r minaciones capitulares, pero de haberse hallado en R o m a y f o r m a d o p a r t e del C a p í t u l o G e n e r a l se p u e d e decir q u e a l g u n a s
(1^ Véase el número del 15 de mayo anterior.
A«o X I X . — T O M O II. 21

322

EL ÚLTIMO GENERAL DE LA ORDEN DE SAN AGUSTÍN

d e las A c t a s h u b i e r a n sido objeto de m a y o r e s t u d i o , si es q u e l l e g a b a n a ser a c u e r d o s c o n s t i t u c i o n a l e s . Y a se h a i n d i c a d o cuál e r a su c r i t e r i o e n lo r e f e r e n t e a la u n i ó n g e n e r a l de t o d a la O r d e n y al r e c o n o c i m i e n t o de u n solo j e f e y c a b e z a visible q u e g o b e r n a r a n u e s t r a s P r o v i n c i a s , sup r i m i e n d o , si las c i r c u n s t a n c i a s lo p e r m i t í a n , los t r a d i c i o n a l e s C o m i s a r i a t o s Apostólicos v i g e n t e s en E s p a ñ a . F u é e n t o d o t i e m p o a d m i r a d o r del R v m o . P . M a n u e l D i e z G o n z á l e z , de las iniciativas y reformas que logró introducir entre nosotros tan v e n e r a b l e P r e l a d o , p e r o e s t a a d m i r a c i ó n y el i n d i s c u t i b l e carifio q u e le p r o f e s a b a , t e n í a n q u e ceder el p u e s t o a lo q u e el P . T o m á s c o n s i d e r ó ser m á s ú t i l , m á s c o n v e n i e n t e , m á s n e c e s a r i o p a r a los i n t e r e s e s g e n e r a l e s de la C o r p o r a c i ó n . E n c o n s o n a n c i a con el p r i n c i p i o d e q u e l a u n i ó n c o n s t i t u y e l a f u e r z a , y d e q u e las P r o v i n c i a s s e r á n t a n t o m á s r e s p e t a b l e s c u a n t o m a y o r sea el n ú m e r o d e los i n d i v i d u o s q u e las c o m p o n e n ; c o n s t á n d o l e q u e la del S a n t í s i m o N o m b r e de J e s ú s i b a a c u m u l a n d o e l e m e n t o s suficientes p a r a el ejercicio d e su m i s i ó n t r a d i c i o n a l y q u e a é s t a p o d í a m u y b i e n a ñ a d i r s e la d e la e n s e ñ a n z a , n o le p a r e c i ó o p o r t u n o el q u e , p a r a r e m o v e r o b s t á c u l o s , a p a r e n tes y t r a n s i t o r i o s m á s b i e n q u e f u n d a d o s e n r e a l i d a d e s , se h u biese p r o c e d i d o a la c o n s t i t u c i ó n de la P r o v i n c i a M a t r i t e n s e , p o r q u e esto e q u i v a l í a a r e s t r i n g i r y e n t o r p e c e r el d e s a r r o l l o social de la n u e v a y de la a n t i g u a P r o v i n c i a y a la p r o d u c c i ó n de sangrías, siempre dolorosas, en un organismo cuya robust e z , m a n t e n i d a su u n i d a d , se venía p a t e n t i z a n d o d e s d e 1880, c u a n d o m e n o s . P e r o se formó la n u e v a P r o v i n c i a con el c a r á c t e r p e c u l i a r d e d o c e n t e , lo cual significaba q u e t o d o s sus i n d i v i d u o s d e b e r í a n r e u n i r las condiciones i n d i s p e n s a H e s p a r a la e n s e ñ a n z a , idea q u e desde u n p r i n c i p i o el P . T o m á s j u z g ó inadmisible o acaso ilusoria. E n cambio sabía m u y bien que, c o n t i n u a n d o u n i d a s las fuerzas como h a s t a e n t o n c e s , n o surg i r í a n los i n c o n v e n i e n t e s fáciles de p r e v e r al t r a t a r s e del d e s t i n o d e los r e l i g i o s o s , p u e s la d i v e r s i d a d d e o c u p a c i o n e s aplicables a la P r o v i n c i a del S a n t í s i m o N o m b r e de J e s ú s d a b a m a r g e n a la s e l e c c i ó n , s e g ú n las a p t i t u d e s y t e n d e n c i a s d e o a d a u n o , lo c u a l r e s u l t a r í a i n a d m i s i b l e en la M a t r i t e n s e p o r c e ñ i r s e su m i n i s t e r i o al d e la e n s e ñ a n z a . A n t e s d e l c i t a d o C a p í t u l o n o faltó q u i e n se d e d i c a s e a p r o p a l a r r u m o r e s sobre la e x i s t e n c i a d e a n t a g o n i s m o s e n t r e E s -

P.

BERNARDO MARTÍNEZ

323

p a ñ a , o a l g u n o d e sus C o l e g i o s , y F i l i p i n a s , r u m o r e s q u e el P . T o m á s l o g r ó d e s h a c e r d u r a n t e s u p e r m a n e n c i a e n el A r c h i p i é l a g o ; a n i n g u n o c o m o a él le e r a p e r m i t i d o a s e g u r a r q u e l a s u m i s i ó n y la o b e d i e n c i a c o n s t i t u í a n l a s p r i n c i p a l e s v i r t u d e s fielmente o b s e r v a d a s allí d o n d e se d e j a r a s e n t i r la voz de los P r e l a d o s . P e r o o c u r r í a q u e a l g u n o de é s t o s , p o r s u c a r á c t e r y s i g u i e n d o n a d a m á s q u e los i m p u l s o s d e s u c o n c i e n c i a , s i n fijarse e n q u e la b u e n a fe n o e x c l u y e el e r r o r , d e s d e l u e g o i n v o l u n t a r i o , a p l i c a b a las l e y e s e n t o d a su c r u d e z a , lo c u a l p r o d u j o j u s tas a l a r m a s a u n e n t r e aquéllos qne por su respetabilidad c r e í a n s e r c o n v e n i e n t e y a u n n e c e s a r i o m a n t e n e r con a b s o l u t o r i g o r las t r a d i c i o n e s d e l a P r o v i n c i a . E l y a d i f u n t o P . E . N a v a r r o reflejó b i e n c l a r a m e n t e su s e n t i r en l a s c a r t a s d i r i g i d a s a los S u p e r i o r e s d e U l t r a m a r , c n a n d o les e x p o n í a el m a g n o p r o b l e m a r e l a t i v o a la s u p r e s i ó n de C o m i s a r i a t o A p o s t ó l i c o . L a s m u c h a s v i r t u d e s q u e a d o r n a b a n al V i c a r i o P r o v i n c i a l y P r o c u r a d o r e n la C o r t e de M a d r i d n o b a s t a r o n p a r a e n c a u z a r p o r los cam i n o s de u n a diplomacia, siempre saludable, tan enojosas cuest i o n e s . E n el f o n d o n a d a h a b í a q u e se d i f e r e n c i a s e del c r i t e r i o s o s t e n i d o , h e c h a y a la u n i ó n , p o r el P , T o m á s , y es fácil p r e s u m i r q u e t o d o h u b i e r a t e r m i n a d o con d i s t i n t o s p r o c e d i m i e n tos y medidas que respondiesen a las c i r c u n s t a n c i a s de e n t o n c e s , s e g ú n c r e e n c i a s del d i f u n t o P r e l a d o . L l e g ó a R o m a el R v m o . P . R o d r í g u e z , si n o c o n l a s a l u d q u e b r a n t a d a , necesitado, cuando menos, de mucho reposo, p u e s l a a n e m i a e m p e z a b a a i n v a d i r su o r g a n i s m o . P o c o s m e ses d e s p u é s d e h a b e r s e e n c a r g a d o d e la P r o c u r a c i ó n g e n e r a l t u v o q u e s u s t i t u i r , p o r d i s p o s i c i ó n de la S a n t a S e d e , al R e v e r e n d í s i m o P . S . M a r t i n e l l i , p r i m e r o c o n el c a r á c t e r d e V i c a r i o y e n 6 d e j u l i o d e 1898 oon el d e P r i o r g e n e r a l . C o i n c i d i ó oon e s t e ú l t i m o n o m b r a m i e n t o la g r a n c a t á s t r o f e d e la p é r d i d a de Filipinas. Siendo a ú n Vicario g e n e r a l , visitó p e r s o n a l m e n t e las P r o vincias de B a v i e r a , Bohemia, Bélgica y H o l a n d a p a r a conocer el e s t a d o y l a s n e c e s i d a d e s d e s u s r e l i g i o s o s , y s e ñ a l ó , d o n d e fué n e c e s a r i o , n o r m a s c o n c r e t a s p a r a l a n o r m a l i z a c i ó n y el d e s a r r o l l o d e los e s t u d i o s , la i n s t r u c c i ó n d e los n o v i c i o s y el b u e n g o b i e r n o d e las C o m u n i d a d e s p o r él v i s i t a d a s . C o n el m i s m o c a r á c t e r d e V i c a r i o , p r i m e r o , y en a ñ o s s u c e s i v o s d e í*rior g e n e r a l , p r o s i g u i ó la d e l i c a d í s i m a y e n o j o s a t a r e a d e oo-

324

EL ÚLTIMO GENERAL

D E LA ORDEN DE SAN

AGUSTIN

uocer p e r s o u a l m e a t e la s i t u a c i ó n m o r a l y eoonómioa d e l a s P r o v i n c i a s y Comivsariatos d e I t a l i a e islas a d y a c e n t e s , E s p a ñ a , E s t a d o s U n i d o s , Méjico, I n g l a t e r r a e I r l a n d a ; y r e c o r r i ó e s t a s y o t r a s r e g i o n e s sin p e r d o n a r sacrificios y con m e n o s p r e cio de i n c o m o d i d a d e s , p o r q u e se t r a t a b a de c u m p l i r u n d e b e r . Qué f r u t o s h a y a r e c o g i d o de la v i s i t a p a s t o r a l n o es posible señ a l a r l o s p o r n o p e r m i t i r l o la índole de la p r e s e n t e b i o g r a f í a , p e r o nos c o n s t a q u e h a n sido m u c h o s , y q u e en t o d a s p a r t e s dejó m u y g r a t a m e m o r i a por su p r u d e n c i a y p o r la s e r e n i d a d d e s a s j u i c i o s , p o r su c a r á c t e r y a l t e z a de m i r a s , p o r su celo y p o r l a s b e l l a s c u a l i d a d e s q u e le a d o r n a b a n . Uuifioó e n t o d a la O r d e n la a d q u i s i c i ó n de g r a d o s a c a d é m i c o s , s a n c i o n ó c j n su a u t o r i d a d c o s t u m b r e s a d m i n i s t r a t i v a s , q u e la e x p e r i e n c i a h a b í a i n t r o d u cido en a l g u u a s de n u e s t r a s f u n d a c i o n e s , y d e r o g ó las n o ajust a d a s a la ley c o n s t i t u c i o n a l o a los p r i n c i p i o s f u n d a m e n t a l e s d e la perfección r e l i g i o s a . T o d o p a r a t o d o s , s u p o a l e n t a r a los d é b i l e s y c o r r e g i r con d u l z u r a a los q u a v o l u n t a r i a o i n v o l u n t a r i a m e n t e se m o s t r a r o n r e m i s o s e n el d e s e m p e ñ o de sus o b l i gaciones; desvaneció dudas o incertidumbres, perplejidades y s o m b r a s q u e e m p a ñ a n a veces los h o r i z o n t e s d e la v i d a r e g u l a r . F u é u n o de esos p r e l a d o s desconocedores d e r e s e n t i m i e n t o s y d e r e p r e s a l i a s ; d e los q u e no h a n s a b i d o lo q u e es la ofensa, p e r o sí el p e r d ó n ; de los q u e ofrecieron el r a m o de o l i v a a c u a n t o s q u i s i e r a n r e c o g e r l o . L a s visitas g i r a d a s d u r a n t e su g e n e r a l a t o , además de frecuentes, no estuvieron exentas de gravísimos c o n t r a t i e m p o s , h a s t a el p u n t o de que en D u b l í n u n a e n f e r m e d a d t r a i d o r a le p u s o a las p u e r t a s de la m u e r t e : «per t r e s m e n ses c u m m o r t e coUuctaví» son las m i s m a s p a l a b r a s q u e e m p l e ó a l d e s c r i b i r t a n dolorosa y l a r g a e n f e r m e d a d . L e s o b r e v i n o eato en j u n i o de 1903 (1). H a c i e n d o caso omiso de o t r a s vísi-

(1) En el «Libro de Misal» aparecen las siguientes notas originales: (Dia 22 dt junio). Non potui celebrare; morbu» ignotuí oogit me in leotum stare. Magnas crarís dcxtrl vel s'uixtri (non bene rficordor) dolor fait initinm terribilis morbi, (jnxta medicoram dicta, enyenenamiento de la sangre). Per tres menses cum morte cotlactavi. Gravísima craris sinixtri inflamatlo vire* destruiit, sanguinem corrupit et ad taiem statum fui redactas, quod altima gaf.ramenta mihi ministrata faerunt. Tanta erat dibilitas virium nt nihil a me ipso faceré poteram. C'^nsilio raeiicorum ad quandam domam, cnrationis gratia, me deportarunt, ubi a die 27 julii usque ad 24 de decembris decubui. Servitiam mihi praastabant dase infirmariae die ac nocte. Nanquam satis gratas esse potero Adm. R. P. Fr. Urbano Alvarez, qui fuit socios carissimns in ii» angustiis. Uie ac nocte meoum erat: cum caritate nunquan satis landanda

P.

BERNARDO MARTÍNEZ

325

t a s y c o n c r e t á n d o n o s a E s p a ñ a se p u e d e d e c i r q u e s e n t í a e s p e ciales complacencias e n c o n o c e r el m o v i m i e n t o i n t e l e c t u a l d e n u e s t r a s c o m u n i d a d e s ; las r e c o r r i ó t o d a s e n d i f e r e n t e s o c a s i o nes, y p r e c i s a m e n t e en u n a de estas visitas, c u a n d o en la E u r o p a C e n t r a l se d e j a b a o i r el p r i m e r c a ñ o n a z o p r e c u r s o r d e l a liltim a g u e r r a y l a s p r e o c u p a c i o n e s , p o r lo q u e p u d i e r a s o b r e v e n i r a l a O r d e n , e m p e z a b a n a m i n a r su e s p í r i t u , s i n t i ó los p r i m e r o s s í n t o m a s d e o t r a d o l e n c i a m u c h o m á s a g u d a q u e la d e I r l a n d a , d o l e n c i a m o r a l q u e le a c o m p a ñ ó h a s t a el s e p u l c r o . El Rever e n d í s i m o P . R o d r í g u e z h a b í a s e m b r a d o a g r a n e l las semillas del a m o r , p e r o en f e c h a s n o l e j a n a s , cosechó i n q u i e t u d e s q u e debieron a c i b a r a r su existencia, cosechó a m a r g u r a s que ofreció ] officia etiam vilissima mihi preestabat; máxima patientia me snpportabat: talem caram mei habebat, ut majorem filiua ergapatrem habere nequiret. Deus ipsi reiribnat, quae eidem ego retribnere non possum. Patre» hiberni, Dnblinl commorantes, quotidie me visltabant, et pro eorum posse in omnibns mihi auxilium preebebant. Unum prse alus memorare opportunnm non judico, qnia omnes signa gpecialissimee benevolentiee mihi dederunt. Postquam in Ordine
mei gravÍBuimi m o r b i notitia fuit c o g m t a , o m n e s o m n i n o , tam religiosi, quam

móntales et etiam scBculareH qui me cognoscebant, publicas et privatas preces fecerunt. Firmiter credo quod si adhuc Ínter vivos inventus sum, ferven. tissimis et multipticibus precibus Deo, B. V. Mariee de B. Consilio et Sanctis, pro me f a c t i s , tribui debet. Qaando de lecto surrexi fere non poteram ligneis fuleris ambnlare. Ut vires reficertm in Lucam, ubi sanatorinm optimnm existit, cum P. Urbano et ana e i iufirmariis perrexi die 26 decembris et ibi permansi usque ad 37 jannarii 1904. Die prima februarii iter arripimus versus Komam. Londini per nnam diem reqnlevimus et die tertia ejusdem mensis Parisis pervenimus. Die 4 hora 11.* ant. trennm conscendimus, qui sanos et salvos nos Romee condnxit die 5.' hora 6 pom. Dicere uequeo leetitia et gandío qute Kmos. P P . Curi« m e « et hanc carissimam Communitatem Collegii 8. Monicse affecerunt, cum me, licet debilem, ctandum et fere ad omnia impotentem, Ínter ipsos commorantem viderunt. Mei mnneris esse puto gratitudinis sensus erga omnes manifestare. Paulatim vires reficiebautur, sed circa diem 20 aprilis dolor constans et intensus i u geuu sinixtro apparnit, qui causa fuit ut iternm in lectum manerem per novem vel decem dies. Postquam lile dolor disparuit Viterbum perrexi, ubi status generalis salutis multnm profecit et etiam crus balneis, fangis sen luto suifuieo in melius pergere ccepit, ita a t circa 22 octobris BoUiw remeare et cum duobus baculis libere ambulare poteram. A die 21 julU cum facúltate apostólica sedendo ab initio misgso usque ad consacrationem et a snmptiene usque ad finem misaam celebro in propria habitatione. Ómnibus et singulis qui tantam affectionem mihi eihibuerunt, gratias ex intimo corde ago et in orationibus meis emnium memor ero. Benedictus Deus, qui voluit me liberare de mana mortis. .Vellem et toto corde propono vitam, queo mihi adhuc remanet, in Dei seryitio consumare. Deas me benedicat et me adjuvet ut propoaila possim rite adimplere. Romn 22 octobris an. 1904,

32t»

EL ÚLTIMO GENERAL DE LA ORDEN DE SAN AGUSTÍN

& D i o s , j u e z Único d e n u e s t r a s a c c i o n e s . E a el ocaso d e s u v i d a n i s i q u i e r a t u v o el consuelo d e v e r q u e p e q u e n e c e s , p r o d u c t o r a s d e lo q u e p u d o h a b e r s e c o n v e r t i d o e n g r a n d e s m i s e r i a s , se h a b í a n o l v i d a d o . E n l a vida h u m a n a se d e s c u e n t a n las e q u i v o c a c i o n e s , m a s n o el q u e é.stas se dejen d e c u b r i r con el p i a d o s o m a n t o del olvido, y c u a n t o la d i g n i d a d es m a y o r , m a y o r h a d e s e r la c o n d e s c e n d e n c i a y m á s visibles las m i i n i f e s t a c i o n e s d e r e s p e t o y d e c o n m i s e r a c i ó n , colocándonos s i e m p r e a l lado d e l que sufre. D e s d e a q u e l l a fecha la salud d e l v e n e r a b l e P r e l a d o e m p e z ó a r e s e n t i r s e ; a p e s a r de todo p r o s i g u i ó en 1916 la visita g e n e r a l i c i a en los colegios y r e s i d e n c i a s d e E s p a ñ a . ¿Cuál fué e n t o n c e s y a ú n a n t e s la c o n d u c t a de q u i e n lejos de a q u í le r e p r e s e n t a b a c o m o su l u g a r t e n i e n t e ? . . L a g e n e r o s i d a d d e b e t e n e r sus l í m i t e s , p e r o n o los conoció el d i f u n t o ; c r e í a v e r en todos la n o b l e z a de s e n t i m i e n t o s q u e le c a r a c t e r i z ó e n v i d a , y se e q u i v o c ó m u c h a s veces al f o r m u l a r estos j u i c i o s , y sin e m b a r g o o t r a s t a n t a s volvía a p r o c e d e r en la m i s m a f o r m a y a d a r r i e n d a s u e l t a a su g e n e r o s i d a d , p o r q u e n o c o n c e b í a q u e e s t a v i r t u d f u e r a objeto d e la m á s l e v e p r o f a n a c i ó n . S a b e m o s q u e t e r m i n a d a e s t a ú l t i m a visita r e g r e s ó a B o m a i n t e r r u m p i e n d o e n t r e n o s o t r o s el d e s c a n s o q u e h a b í a m e n e s t e r . S u p r e s e n c i a e n l a C u r i a g e n e r a l i c i a b a s t ó p a r a c a l m a r los e s p í r i t u s , p a r a d e s v a n e c e r a n s i e d a d e s , p a r a facilitar s u b s t i t u c i o n e s y p a r a q u e la n o r m a l i d a d c o n t i n u a s e , como s i e m p r e p o r las s e n d a s de cost u m b r e , l l a n a s t o d a s ellas, como l l a n o fué e n t o d o el inolvi* dable general agustíniano. Si h u b i é r a m o s de r e c o g e r t o d o lo q u e se refiere al p e n o s í s i m o m i n i s t e r i o de las visitas r e g u l a r e s , n e c e s i t a r í a m o s e s c r i bir muchas páginas y habría que disponer de datos y de impresiones p e r s o n a l e s q u e n o conocemos y q n e q u i z á n a d i e h a y a conocido fuera de D i o s , p u e s el B v m o . P . T o m á s a p r e s u r á b a s e a e x t e r i o r i z a r sus s a t i s f a c c i o n e s p a r a q u e t o d o s p a r t i c i p á s e m o s d e ellas; p e r o las a m a r g u r a s y los d i s g u s t o s , p o r lo g e n e r a l , B» \ los g u a r d a b a p a r a si: es p r o p i o d e a l m a s b u e n a s , como l a suya, gozar con todos y padecer a solas.

P . BERNARDO MARTÍNEZ

32T

IV H e m o s p r e s c i n d i d o del o r d e n c r o n o l ó g i c o , p o r q n e a s í nos lo a c o n s e j a b a la n o r e p e t i c i ó n d e h e c h o s e n l a z a d o s e n t r e sí, h e c h o s q u e g u a r d a n r e l a c i ó n í n t i m a con u n a de l a s fases d e v e r d a d e r o r e l i e v e e n la b i o g r a f í a del P r e l a d o . E^.ta c o n s i d e r a c i ó n n o s s e r v i r á d e e x c u s a si r e t r o c e d e m o s al a ñ o d e 1 8 9 8 , f e c h a m e m o r a b l e e n la h i s t o r i a d e E s p a ñ a y d e u a m o d o e s p e c i a l , si se q u i e r e , e n la de la P r o v i n c i a del S m o . N o m b r e d e J e s ú s . E n .30 d e j u l i o d e a q u e l m i s m o a ñ o , c u a n d o u n a g r a n p a r t e d e los r e l i g i o s o s d e F i l i p i n a s g e m í a m o s e n p e n o s o c a u t i v e r i o p o r n u e s t r o a m o r a la fe d e C r i s t o y p o r d e f e n d e r los i n t e r e s e s n a c i o n a l e s , el R v m o . P . T o m á s R o d r í g u e z d i r i g i ó a t o d a la O r d e n la p r i m e r a c i r c u l a r a n u n c i a d o r a d e s u p r o m o c i ó n a l g e n e r a l a t o . E n a q u e l a d m i r a b l e d o c u m e n t o se d i b u j a el t r i s t e c u a d r o l a d e s o l a c i ó n c a s i u n i v e r s a l y a m e n a z a d o r a d e m u e r t e , la t r e m e n d a crisis por que a t r a v e s a b a n las Ordenes religiosas en la m a y o r p a r t e d e las n a c i o n e s . « V o s n o n lat'ít, d e c í a a s u s a m a d o s s u b d i t o s , n e f a n d a m e t i m m a n e m p e r s e c u t i o n e m , quae f e r e i n ómnibus mundi partibus adversus ordines religiosos grassatur, s e o t a r u m maquinatiouibus de die in diem fortius invalesoere, m a g n o q u e í m p e t u conari eosdem funditus evertere.» Y en efeot o , m o m e n t o s h u b o e n n u e s t r a P r o v i n o i a e q u i p a r a b l e s a su d e s aparición. Nos h a b í a m o s limitado a las misiones de Asia, y allí, e n F i l i p i n a s n u e s t r o r a d i o d e a c c i ó n e r a , sí, i n m e n s o , los p r e s t i gios de la Orden m u y g r a n d e s , pero n o h a b í a más; faltábanos l a c o u v e n i e n t e p r e p a r a c i ó n p a r a ir e n b u s o a , oon é x i t o p r o b a ble, de o t r o s t e r r i t o r i o s , c u y a conquista no podía efectuarse d e i m p r o v i s o . E l Escorial hubiórase utilizado oomo de base c i e r t a p a r a fructuosas negociaciones, mas no era y a nuestro y p r á c t i c a m e n t e de n a d a n o s s e r v í a . E s t o a p a r e c e , y e s t o d e j a m o s e s c r i t o e n o t r o s « A p u n t e s » y a f i r m á b a m o s q u e la p é r d i d a d e F i l i p i n a s era la m a y o r catástrofe r e g i s t r a d a en n u e s t r a H i s t o r i a . ¿ D ó n d e a c u d i r en a v e r i g u a c i ó n d e las c a u s a s g e n e r a d o r a s d e a q u e l d e r r u m b a m i e n t o ? ¡ E s t a n fácil c o n c r e t a r l a s , c u a n d o s ó l o se acude a la fantasía como medio de información, y a hacer responsables a quienes no h a n tenido responsabilidad alguna! Los q u e g o b e r n a b a n e n t o n c e s , los q u e r e g í a n n u e s t r o s d e s t i n o s r e c o g i e r o n los f r u t o s d e a q u e l l a p o l í t i c a m a l s a n a q u e se v e n í a d e s -

328

EL ÚLTIMO GENERAL DE LA ORDEN DE SAN

AGUSTÍN

a r r o l l a n d o e n n u e s t r a s colonias: decir q u e fueron i m p r e v i s o r e s c o n s t i t u y e u n a d e t a n t a s v u l g a r i d a d e s q u e y a n a fie a d m i t e p o r s u i n c o n s i s t e n c i a . R e c o n o z c a m o s q u e no h a y a h a b i d o g e n i o s p r e v i s o r e s , p e r o ¿hubo a l g u i e n c a p a z de p r e v e r a q u e l d e s b o r d a m i e n t o d e injusticias? ¡ L a s u e r t e d e los r e l i g i o s o s p r i s i o n e r o s l V é a s e lo q n e en IB de j u n i o de 1898, c u a n d o a ú n n o h a b í a m o s s u b i d o a la c u m b r e d e n u e s t r o penoso C a l v a r i o e s c r i b í a el R v m o . P . G e n e r a l a los s u p e r i o r e s de E s p a ñ a . « A b r u m a d o s p o r el dolor y t r a n s i d a el alma de p e n a a n t e la inmensa desgracia de F i l i p i n a s , N o s dirigimos a vosotros, amadísimos Padres y Hermanos, exhort á n d o o s a la r e s i g n a c i ó n y c o n f o r m i d a d con las dolorosas disposiciones del cielo. C u a n d o el S e ñ o r no? v i s i t a con t a n t r e m e n d o c n a n t o i n e s p e r a d o d e s a s t r e , es d e b e r n u e s t r o d o b l a r l a c a b e z a con h u m i l d a d , b e s a r la m a n o q u e n o s h i e r e y con el c o r a z ó n c o n t r i t o v o l v e r n o s a E l , i m p l o r a n d o m i s e r i c o r d i a y p e r d ó n . N a d a sabemos aún de la suerte que h a b r á cabido a tantos hermanos q u e r i d í s i m o s , e x p u e s t o s a l a s i r a s d e las h o r d a s salvajes, d u e ñ a s d e a q u e l l a s h e r m o s a s islas r e g a d a s con la s a n g r e de n u e s t r o s m a y o r e s y e l e v a d a s a n n g r a d o de civilización, n o b i e n conocido, p o r l a s v i r t u d e s y h e r o i c o s sacrificios de c u a n t o s l e s s u c e d i e r o n e n la r u d a t a r e a d e e v a n g e l i z a r a q u e l l a s t r i b u s s u m i d a s a n t e s en la a b y e c c i ó n m á s e s p a n t o s a . L l e n o s de i n q u i e t u d e s , i g n o r a n d o lo q u e allí s u c e d e y cort a d a t o d a c o m u n i c a c i ó n con a q u e l r e m o t o p a í s , n a d a p o d e m o s d e t e r m i n a r q u e p u e d a ser ú t i l a n u e s t r o s infelices h e r m a n o s , m u c h o s d e ellos v í c t i m a s q u i z á do la r e v o l u c i ó n t r i u n f a n t e . Sólo nos r e s t a a c u d i r con f r e c u e n t e s y fervorosas o r a c i o n e s al Cíelo p a r a q u e se a p i a d e de n o s o t r o s y se d i g n e p o n e r t é r m i n o a t a n h o r r i b l e m a r t i r i o . » T e r m i n a la c o n m o v e d o r a c i r c u l a r disponiendo que, mientras durasen aquellas circunstancias, en t o d o s los colegios y c a s a s q u e la O r d e n t e n í a en E s p a ñ a se r e z a r a n t o d o s los v i e r n e s los S a l m o s P e n i t e n c i a l e s «con a s i s t e n cia d e t o d a l a C o m u n i d a d , sin e x c e p c i ó n a l g u n a » , y q u e los P a d r e s s a c e r d o t e s e c h a s e n la o r a c i ó n pro quacumque tribulatione d u r a n t e l a Misa, s i e m p r e q u e las s a g r a d a s R ú b r i c a s lo p e r m i tiesen. E l c a l v a r i o q u e h a b í a m o s de r e c o r r e r e m p e z a b a en la fecha m i s m a e n q u e el R m o . P . T o m á s e x h o r t a b a a t o d o s a p e d i r a

P. BERNARDO MARTÍNEZ

329

D i o s q u e a b r e v i a s e los d í a s d e p r u e b a ; l a s i n q u i e t u d e s y l a s zozobras c o n t i n u a r í a n por t i e m p o indefinido. Su preocupación c o n s t a n t e e r a la l i b e r t a d de los p r i s i o n e r o s : esto n o s d i c e n l a s cartas inéditas que conservamos en nuestro poder. Quería a t o d o t r a n c e s a l v a r la P r o v i n c i a , e m p e z a n d o p o r la l i b e r a c i ó n d e t o d o s s u s s u b d i t o s . P a r a lo d l t i m o p u s o t o d a s u i n f l u e n cia, t o d o s s u s p r e s t i g i o s y s u c o n o c i d a r e s p e t a b i l i d a d c e r c a d e l a s a u t o r i d a d e s e c l e s i á s t i c a s , y c o n el fin d e a b r i r n o s n u e v o s h o r i z o n t e s e n las R e p ú b l i c a s d o l P e r ú , C o l o m b i a y B r a s i l v a l i ó se d e su i n t e r v e n c i ó n d i r e c t a , p e r s o n a l í s i m a , en el C o n c i l i o P l e n a r i o A m e r i c a n o . P a r a lo p r i m e r o sólo e n c o n t r a b a u n r e c u r s o , el d e la o r a c i ó n c o n t i n u a y f e r v o r o s a , p o r q u e e s t a b a p e r s u a d i d o q u e d e lo h u m a n o n a d a p o d í a e s p e r a r s e . P o r r e n u n c i a del d i g n o P . M a n u e l G u t i é r r e z , q u e d e s d e 1897 e j e r c í a el p e n o s o c a r g o d e P r i o r P r o v i n c i a l , fué n o m b r a d o p a r a o c u p a r e s t e p u e s t o el B . P . J o s é L o b o , s e g ú n d e c r e t o g e n e r a l i c i o f e c h a d o en R o m a el 24 d e e n e r o d e 1 8 9 9 . L a s c i r cunstancias aconsejaron al R m o . P . T o m á s y a toda su C u r i a el p r o c e d e r e n a q u e l l a f o r m a . C o n el n u e v o P r o v i n c i a l se i n i ció lo q u e e s p e r a b a n t o d o s , u n a e r a d e r e l a t i v a q u i e t u d , y p o c o a p o c o se c o l o c a r o n l a s p r i m e r a s b a s e s p a r a la r e o r g a n i z a c i ó n d e l a P r o v i n c i a . P e r o a ú n n o h a b í a s o n a d o l a h o r a feliz e n qu© a los p r i s i o n e r o s n o s fuese p e r m i t i d o v e r n o s l i b r o s d e l a f e r o c i d a d r e v o l u c i o n a r i a , y e s t e m o m e n t o n o l l e g ó h a s t a fines d e a q u e l m i s m o a ñ o (1899). Al c o n m e m o r a r t a n f a u s t o a c o n t e o i m i e n t o el R m o . P . R o d r í g u e z d i r i g i ó a los P r o v i n c i a l e s , P r i o r e s y r e l i g i o s o s d e E s p a ñ a o t r a nuevo, c i r c u l a r e n l a q u e se les e n c a r g a b a b e n d i j e s e n a D i o s al v e r y a l i b r e s « q u o s a m a r o c o r d e p e r d i t o s l u g e b a m u s » . N o se c o n t a b a c o n n o s o t r o s , p o r q u e la e x p e r i e n c i a h a b í a d e m o s t r a d o q u e la h i s t o r i a del c a u t i v e r i o h a b i a sido h a s t a e n t o n c e s la h i s t o r i a d e l a m u e r t e . O r d e n a b a se c a n t a s e u n s o l e m n e leDeum p o r el e x t r a o r d i n a r i o beneficio q n e la P r o v i d e n c i a d i v i n a a c a b a b a d e concedernos. E l p r o g r a m a del R m o . P . G e n e r a l y del S u p e r i o r d e la P r o v i n c i a , P . J o s é L o b o , y a n o e n c o n t r ó p a r a s u d e s a r r o l l o los e n t o r p e c i m i e n t o s de la p r i s i ó n ; dio p r i n c i p i o a la n u e v a v i d a c o n la a p e r t u r a de colegios, residencias, misiones, p a r r o q u i a s , con l a m o d i f i c a c i ó n , e n fin, del a n t i g u o s i s t e m a p a r a i n t r o d u c i r o t r o h u e v o , a c o m o d a d o a l a s i m p e r i o s a s e x i g e n c i a s del m o v i m i e n t o

330

EL ÚLTIMO GENEKAL DE LA ORDEN DK SAN AGUSTÍN

social. E a 1905 era y a u n hecho la r e o r g a n i z a c i ó n de t o d a 1* P r o v i n c i a sobre las mismas bases que hoy t i e n e ; se celebró el p r i m e r capítulo bajo la presidencia del R m o . P . T o m á s , y decimos el p r i m e r o , p o r q u e desde 1897 h a l l á b a n s e s u s p e n d i d a s estas a s a m b l e a s c a p i t u l a r e s , o no se h a b í a n r e u n i d o e n t r e n o s otros, como ni t a m p o c o en las demás p r o v í u c i a s d e F i l i p i n a s . L a labor de este capítulo fué la s a n c i ó n formal de las o r i e n t a ciones d a d a s a la P r o v i n c i a , cinco años a n t e s , labor fecunda, de g r a n t r a s c e n d e n c i a p a r a lo p o r v e n i r , de v e r d a d e r o i n t e r é s corp o r a t i v o , u n reflujo de lo que h a b í a p l a n e a d o el R m o . P . M a n u e l D . González, y de la r e n o v a c i ó n defendida por el R m o . P . T o m á s que s u p o llevar a feliz t é r m i n o el m o l o g r a d o P . J o s í L o b o . Se puede decir que en 1905 la P r o v i n c i a h a l l á b a s e y a en plena r o b u s t e z , con los mismos a r r e s t o s q u e t u v o en los a ñ o s que precedieron a la revolución t a g a l a ; que los e n s u e ñ o s d e l R e v e r e n d í s i m o P . R o d r í g u e z h a b í a n s e c o n v e r t i d o e n realidades; y al h o m b r e d e s i g n a d o por ól y por la Curia G e n e r a l i c i a p a r a a f r o n t a r los p a v o r o s o s p r o b l e m a s o r i g i n a d o s del m o v i m i e n to i n s u r r e c c i o n a l filipino le s o n r e í a t a m b i é n el t r i u n f o ; la s i t u a ción c r í t i c a d e años a n t e r i o r e s h a b í a t e r m i n a d o , la n o r m a l i d a d q u e d a b a restablecida. Colegios y s e m i n a r i o s , r e s i d e n c i a s y p a r r o q u i a s , misiones y vicarías p r o v i n c i a l e s e n el e x t r a n j e r o , personal docente, adquisición de t í t u l o s a c a d é m i c o s , así en la Orden como en las u n i v e r s i d a d e s del E s t a d o ; p r e n s a p r o p i a , legislación a j u s t a d a a la índole de l a s n u e v a s fundaciones, p l a n de estudios y p r e s u p u e s t o p e r m a n e n t e p a r a la c o n s e r v a ción y mejoras de n u e s t r o s museos científicos, e t o , etc.; es lo q u e a p a r e c e en las a c t a s y d e t e r m i n a c i o n e s del C a p i t u l o de 1905; d e allí a r r a n c a , allí se h a f o r m a d o todo o casi todo lo que c o n s t i t u y e el n e r v i o de n u e s t r a existencia j u r í d i c a y n u e s t r a expansión territorial. L a solicitud y vigilancia del R m o , P . R o d r í g u e z se e x t e n dían p o r i g u a l a o t r a s p r o v i n c i a s y e n ellas p r o c u r ó s i e m p r e infundir su e s p í r i t u y su celo, su e n t u s i a s m o y su a m o r a t o d o lo g r a n d e . E l E s c o r i a l , como c e n t r o de educación y de c u l t u r a era la n i ñ a de sus ojos; sus colegios los c o n s i d e r a b a oomo r i cos tesoros confiados a la Orden de S a n A g u s t í n ; sus publicaciones como la d e m o s t r a c i ó n m á s g e n u i n a del r e s u r g i m i e n t o intelectual h i s p a n o - a g u s t i n i a n o en las edades p r e s e n t e s , como j o y a s de i n e s t i m a b l e valor l a b r a d a s por el t r a b a j o y la o o n s -

P.

BERNARDO

MARTÍNEZ

331

t a u o i a . L l e n á b a l e d e s a t i s f a c c i ó n el v e r q u e la j o v e n p r o v i n ­ cia a d m i n i s t r a d o r a d e a q u e l l o s t e s o r o s h a b í a s e c o l o c a d o a l n i ­ vel d e las p r i m e r a s e n t r e todas sus h e r m a n a s y q u e E l Esco­ r i a l c o n t i n u a b a r e s p o n d i e n d o s u p e r a b u n d a n t e m e n t e a los i d e a ­ les p r i m i t i v o s d e s u f o r m a c i ó n , c o n ese c a r á c t e r d e g e n t i l e z a que le distingue desde que la O r d e n , por expresa voluntad del m a l o g r a d o r e y A l f o n s o X I I , s e h i z o c a r g o de s u c o n s e r v a c i ó n . L a m e n o s j o v e n p r o v i n o i a d e C a s t i l l a fuó o b j e t o d e a m o r o s a s S o l i c i t u d e s por p a r t e del difunto P r e l a d o , y es posible sea h o y d e las q u e m á s d e p l o r e n h a b e r p e r d i d o al q u e t a n t a s v e c e s l a s o c o r r i ó e n s u s c o n g o j a s y e x t e n d i ó h a c i a ella los benefi­ cios de su liberalidad. Somos testigos del entusiasmo con q u e el R m o . P . T o m á s h a b l a b a s i e m p r e d e e s t a s u m u y a m a d a P r o ­ v i n c i a p o r la s e n c i l l e z d e s u s c o s t u m b r e s , p o r l a l a b o r i o s i d a d , la observancia, la unión y concordia que viene reinando e n t r e l o s e l e m e n t o s q u e la c o m p o n e n . S e c o m p a d e c í a , es v e r d a d , d e la escasez de recursos económicos y de su p e n u r i a , pero siu ocultársele q u e esto m i s m o sirve p a r a q u e m u l t i p l i q u e n sus es­ fuerzos superiores y subditos, y p a r a acomodarse unos y o t r o s a las c o n d i c i o n e s y c i r c u n s t a n c i a s e s p e c i a l e s q u e los r o d e a n . E l e s p í r i t u religioso está m u c h a s veces en relación d i r e c t a con la e s t r e c h e z , o b s e r v a c i ó n q u e el R m o . P . T o m á s r e c o g i ó , s i n d u ­ d a , en las visitas g i r a d a s d u r a n t e su g o b i e r n o . M e h e t e n i d o q u e c o n c r e t a r a las p r o v i n c i a s espafiolas y p a r ­ t i c u l a r m e n t e a aquella c u y a historia mejor conozco. D e las r e s t a n t e s es d e s u p o n e r q u e h a b l a r á n s u s c r o n i s t a s , y e s t o y s e ­ g u r o q u e e n c a d a u n a d e e l l a s se r e g i s t r a r á n h e c h o s d e p o s i ­ t i v a i m p o r t a n c i a , heohos c u y a publicación h a de servir p a r a a p r e c i a r lo q u e h a sido el R m o . P . R o d r í g u e z , t a n t o m á s g r a n ­ d e c u a n t o más d e c e r c a y oon m a y o r i m p a r c i a l i d a d se l e e s ­ tudie.

En defensa propia
por •! P. E. ütflrttt.
Conclusión (1).

No q u i e r o p a s a r a d e l a n t e en la i n g r a t a t a r e a que m e h a i m p u e s t o el S r . B l a n c o , sin rectificar, como c u m p l e a mi h o n r a d e z , la n o t a q u e p u s e al p r i n c i p i o de e s t a d e s a g r a d a b l e r é p l i ca, y en la cual d a b a p o r c o n c l u i d o el i n f o r m e do mi s e v e r o fiscal s o b r e la Antropometría y la Ciencia. «Comenzó (dije alli) el S r . B l a n c o su e x c e l e n t e e s t u d i o en el n ú m e r o c o r r e s p o n d i e n t e a m a r z o de 1920, y lo h a c o n c l u i d o — a s í p a r e c e — e n el de f e b r e r o d e e s t e aflo.» P u e s bien; e s t a ú l t i m a p a r t e n o h a r e s u l t a d o c i e r t a . T o d a v í a e n el n ú m e r o s i g u i e n t e , o s e a e n el d e m a r z o d e 1921, h e t e n i d o el g u s t o de s a b o r e a r u n l a r g u í s i m o , i n a c a b a b l e c o m e n t a r i o s o b r e Las interpretaciones métricas, q u e si es el ú l t i m o de la s e r i e , p u d i e r a m u y b i e n c o n s i d e r a r s e o o m o el e p í l o g o de t o d o el t r a b a j o , P e r o si el c u l t o a la v e r d a d d e b i d o i m p o n í a m e e s t a l i g e r a rectificación, en h o n o r a la m i s m a v e r d a d confieso q u e p o d í a h a b e r m e d i s p e n s a d o de h a c e r l a . Y la r a z ó n es p o r q u e , d o c t r i nalmente considerado, este último capítulo—último hasta la f e c h a — n o c o n t i e n e n a d a q u e su a u t o r n o h a y a diaho y r e p e t i do en los a n t e r i o r e s . E n este s e n t i d o , c r e o — s a l v o meliori—qne el S r . B l a n c o p u d o p o n e r l e e s t e r ó t u l o : « E p í l o g o ad recalcandurn.» ¡Y v a y a si recalca el m o z o ! T a n t o r e c a l c a c o n t r a los p r e j u i c i o s y las i d e a s p r e c o n c e b i d a s , ijue y a n i él m i s m o e s t á m u y s e g u r o d e no p a d e c e r l o s . «No se m e o c u l t a t a m p o c o , dioe, q u e se m e a c u s a r á d e escribir i m b u i d o d e i d e a s p r e c o n c e b i d a s . . . » Y es q u e c u a n d o se e x t r e m a n las c o s a s , suele d a r s e en E s c i l a p o r h u i r de C a r i b d i s , a u n q u e la r a z ó n e s t é de n u e s t r a p a r t e . C o m o q u i e r a q u e ello s e a , n o r e s i s t o a l a t e n t a c i ó n d e
(1) T4M« bl número del 15 de abril.

P.

EUSEBIO

NEGRETE

333

c o p i a r l a s p a l a b r a s con q u e el S r . B l a n c o c i e r r a é s t e s u ú l t i m o c a p í t u l o . L a f r a s e final es l a b o m b a e n q u e el d o c t o e s c r i t o r recoge y a c u m u l a toda la m e t r a l l a quo en capítulos a n t e r i o r e s ha v e n i d o d e s c a r g a n d o c o n t r a t é c n i c o s y p r o f a n o s d e la A n t r o p o m e t r í a . O í d o al p a r c h e . « S i e m p r e h e c r e í d o p o c o , y c a d a v e z v o y c r e y e n d o menos ( 1 ) . V i c i e r t o d í a e n n n m a n i c o m i o a m e r i c a n o , u n a l o c u r a , q u e m e h a d a d o m u o h o q u e p e n s a r . C i e r t o p e n s i o n i s t a d e aquel e s t a b l e c i m i e n t o , s e p a s a b a el d í a e n r e s o l v e r u n p r o b l e m a i m p o s i b l e d e p r e s t i d i g i t a c i ó n . F o r m a n d o u n a n i l l o con el i n d i c a y p u l g a r d e la m a n o i z q u i e r d a , e i n t r o d u c i e n d o el í n d i c e de la derecha por dicho auíUo, de abajo hacia arriba, pretendía t o m a r c o n u n m o v i m i e n t o r a p i d í s i m o d e su d e r e c h a , l a p o r c i ó n del í n d i c e d e d i c h a m a n o q u e s o b r e s a l í a d e l a n i l l o d e la i z q u i e r d a . N o a d v e r t í a el o r a t e s (sic) q u e , p a r a c o n s e g u i r s u i n t e n t o , e r a m e n e s t e r s a c a r l a d e r e c h a d e l a p r i s i ó n de l a i z q u i e r d a y q u e c o u ella s e i b a el d e d o q u e s o b r e a q u é l l a p r e tendía aprisionar. « ¡ C u á n t o se p a r e c e n a e s t e m e n t e c a t o los q u e q u i e r e n q u e la Verdad o b j e t i v a d e los h e c h o s s e c o n f o r m e f o r z o s a m e n t e o o n sus ideas preconcebidas!» N o s e r é y o q u i e n r e c u e r d e al S r . B l a n c o los c o n s e j o s q u e a m í se m e d a b a n en la n o t a bibliográfica acerca de m i libro en el n ú m e r o de Estudios de enero de 1920, y e n la cual se m a d e c í a : «Lo q u e n o p r o d u c e b u e n e f e c t o , e s l a a c o m e t i v i d a d c o a q u e t r a t a a s u s a d v e r s a r i o s , c o n los c u a l e s l a m o d e r a c i ó n e n e l m o d o , al l a d o d e la eficacia d e los a r g u m e n t o s , t i e n e m u c h a m a y o r fuerza. Ciertos chistes y apostrofes desdicen de u n a labor v e r d a d e r a m e n t e científica; y p r e v i e n e n e n c o n t r a del a u t o r y d e s u c a u s a a los l e c t o r e s i n d i f e r e n t e s . » M a s si p o r c a r e c e r d e a u t o r i d a d p a r a ello, y p o r q u e t a m b i é n y o on l a Introducción y e n el t e x t o de m i s E S T U D I O S A N T B O P O L Ó O I O O S f u s t i g u é a los « c o r r u p t o r e s d e l a c i e n o i a » , debo a b s t e n e r m e d e d a r consejos a n a d i e , y m e n o s a q u i e n s a b e m á s q u e y o , en c a m b i o , y p a r a c o r r o b o r a r l a a n é c d o t a p o r ól r e f e r i d a , u o p u e d o s u b s t r a e r m e a l a i d e a d e r e l a t a r u n o t r o c a s o , d e u n o t r o ma-

(1) Refiérese, naturalmente, a la ciencia y a sus cultivadores, pnes pooo antes ha dicho; cLas ideas preconcebidas lo han envenenado todo en el campo de la ciencia».

334

EN DEFENSA PROPIA

n i c o m i o , n o m e n o s d i g n o d e m e d i t a c i ó n . E l h e c h o , sin b u s c a r le s e m e j a n z a s ni p a r e c i d o s , fué q u e , h a b i e n d o e n t r a d o a visitar un manicomio castellano y hallándome, e n t r e atónito y e n t r i s t e c i d o , c o n t e m p l a n d o el e s p e c t á c u l o d e s c o n c e r t a n t e d e m a n í a s q u e p r e s e n t a b a u los locos, a la s a z ó u e n el p a t i o d e l e s t a b l e c i m i e n t o , d e s t a c ó s e de e n t r e ellos u n c a b a l l e r o b i e n p o r t a d o , q u e a c e r c á n d o s e a m í , m e dijo: «No se a s o m b r e u s t e d , sefior c u r a ; t o d o s esos p o b r e c i t o s e s t á n . . . » — y l l e v á n d o s e el dedo Índice a la sien, d á b a l e v u e l t a s c o m o si t r a t a r a d e b a r r e n á r s e l a . — A s e n t í y o con u n m o v i m i e n t o de c a b e z a , c o m p r e n d i e n d o , c l a r o e s t á , c o m o lo h u b i e r a c o m p r e n d i d o t o d o el m u n do, lo q n e d e c i r m e q u e r í a , y él, sin m á s e x p l i c a c i o n e s n i excus a s , t o r n ó a m e z c l a r s e con los locos. A u n q u e n o dejó d e p r o d u c i r m e a l g u n a e x t r a ñ e z a la b r u s c a r e t i r a d a del c a b a l l e r o e n c u e s t i ó n , con t o d o , s u p u s e q u e s e r i a a l g ú n e m p l e a d o del estab l e c i m i e n t o q u e t e n d r í a a s u c a r g o l a v i g i l a n c i a d e los d e m e n t e s ; p e r o m i s o r p r e s a subió d e p u n t o c u a n d o n n o d e los H e r m a n o s q u e d i r i g e n el e s t a b l e c i m i e n t o , h a b i é n d o l e c o n t a d o lo sucedido y s e ñ a l á n d o l e y o a l p r o t a g o n i s t a , e x c l a m ó : « P u e s le a s e g u r o a u s t e d q u e ése e s t á m á s loco q u e t o d o s ellos juntos.» E l caso vale, a m i j u i c i o , la p e n a de q n e s o b r e él reflexionem o s t o d o s ; m a s y o l l a m o e s p e c i a l m e n t e la a t e n c i ó n del a r t i c u l i s t a d e Estudios s o b r e la e x p r e s i ó n m í m i c a de e s t e o t r o o r a t e , p o r q u e él m e l l e v a como d e la m a n o , y a u n m e s i r v e d e a r g u m e n t o , p a r a r e s p o n d e r al s e g u n d o d e los c a r g o s a q u e me r e fería e n el a n t e r i o r a r t í c u l o , o sea, l l é v a m e a t r a t a r d e las r e l a c i o n e s e n t r e el c e r e b r o y l a i n t e l i g e n c i a . P o r q u e e s c r i b e el S r . B l a n c o : « E s t a s p a l a b r a s del e m i n e n t e b i ó l o g o e s p a ñ o l [Cajal] (1), d e c l a r a n s u f i c i e n t e m e n t e c u a n sin f u n d a m e n t o r e c h a z a N e g r e t e l a s c o n g e t n r a s (2) de M o r e u x , a d m i t i d o su c á l c u l o (3). P e r o s o b r e t o d o s i e m b r a (4) l a d u d a s o b r e l a s r o t u n d a s a f i r m a c i o n e s d e N e g r e t e , q u e en 1» p á g i n a 9 8 dice e n f á t i c a m e n t e (6): « D i g a
(U A ellM aludiré lasgo. \ (2) Copio, como gieraprc, a la letra. (8) ¿Qué cálcalo? ¿El mío? ¿El del abate francés? Porqae si de este última ae trata, era lógico qae, rechasado el cálculo, rechazase los oonjeturas sobre él fundadas. (4) ¿Qoiénoqné? (6) ¿Enfáticamente? Eso, creo yo, depende del tono con que se lea.

r.

EUSEBIO NEGRETE

335

lo q u e q u i e r a D u v a l , el h o m b r o es h o m b r e p r i m e r a y p r i a o i p a l m e n t e p o r su c e r e b r o . A q u í es d o n d e la n a t u r a l e z a h a p u e s t o s o b r e t o d o u n a b i s m o e n t r e él y los a n í m a l e s , c o n s t i t u y é n d o l e e n r e i n o a p a r t e . La forma y el peso del cerebro, ÓRGANO D E L P B N 8 A U I E N T 0 , y la Capacidad del cráneo, e s t u c h e d o n d e e s t á e n c e r r a d a la s u b s t a n c i a cerebral, c o n t r i b u y e n m á s q u e n a d a a e.stablecer el c a r á c t e r d i s t i n t i v o del c u e r p o h u m a n o » . . . D e s d e el p u n t o d e v i s t a filosófico, p r o s i g u e d i c i e n d o m i s a g a z y despierto censor, las expresiones sou incorrectas y h a s t a c i e r t o p u n t o falsas. P e r o d e s d e el p u n t o d e v i s t a b i o l ó g i c o , el p e n s a m i e n t o es i n c o m p l e t o y p o c o e x a c t o E s i n d u d a b l e q u o l a f a c u l t a d d e d i s c u r r i r c a r a c t e r i z a al h o m b r e y lo especifica, y n o es m e n o s c i e r t o q u e l a m o r f o l o g í a c e r e b r a l , influye n o t a b l e m e n t e e n el d e s e n v o l v i m i e n t o d e d i c h a f a c u l t a d . L o q u e n o es e x a c t o es q u e e s t o d e p e n d a p r e c i s a m e n t e d e l v o l u m e n y del p e s o . . . » No sigo copiando m á s . Releo mis p a l a b r a s , repaso u n a vea y otra vez las de mí ilustre comentarista, y deduzco que, o y o n o s u p e e x p l i c a r m e b i e n , o el S r . B l a n c o h a c o m p r e n d i d o m a l mi pensamiento. Este, en las palabras de mi libro transcritas, r e d ú c e s e l l a n a m e n t e a d e c i r q u e n o e s el f é m u r , c o m o q u i e r e D u v a l , s i n o el c e r e b r o , el q u e especifica y d i s t i n g u e al cuerpo humano — n o a l c o m p u e s t o h u m a n o — , y e n e s t e s e n t i d o , o s e a , c o n s i d e r a n d o a l h o m b r e c o m o e s p e c i e z o o l ó g i c a , e s c r i b í q u e «el hombre era hombre primera y principalmente por su cerebro». Y si e s t o d i j e , c o m o s e d e s p r e n d e d e a n t e c e d e n t e s y consig u i e n t e s , es c l a r o q u e el t r a e r a c u e n t o , c o m o lo h a c e el s e ñ o r B l a n c o , las r e l a c i o n e s e n t r e l a f a c u l t a d d e d i s c u r r i r y l a m o r f o l o g í a c e r e b r a l v a l e t a n t o o o m o i r s e p o r los c e r r o s d e O U e n d o r f — q u e n o s i e m p r e h a n d e s e r los d e U b e d a — , y c o m o s i , h a b i e n d o d i c h o ól q u e l a f a c u l t a d d e dí.scurrir n o d e p e n d e p r e c i s a m e n t e d e l p e s o y el v o l u m e n d e l c e r e b r o , y o le r e p u s i e r a que eso no demuestra q u e la L u n a n o este poblada d e habitantes. Matías Duval — reproduciré sus palabras — había dicho: «El h o m b r e h a comenzado por m a r c h a r , antes de ejercer la facultad de la inteligencia. A n t e s q u e por el cerebro, llegó a «er h o m b r e p o r el f é m u r . » P u e s b i e n , a e s t a a f i r m a c i ó n o p o n í a y o l a c o u t r a r i a , a p o y á n d o m e e n la n o e s c a s a a u t o r i d a d d e T o p i n a r d , q u e h a b í a dicht.: « E v i d e n t e m e n t e el h o m b r e e s t á e s e n -

336

E N DEFENSA PROPIA

c i a l m e n t e c a r a c t e r i z a d o p o r el c e r e b r o y s u e n v o l t u r a ósea (1),> y s o b r e t o d o e n la p a r a m i m a s r e s p e t a b l e de J . B u m ü U e r , q u e e s c r i b e : 1." «que el h o m b r e , p o r ol peso d e s u c e r e b r o — c o n r e l a c i ó n al s i s t e m a n e r v i o s o , y e s p e c i a l m e n t e a l a m e d u l a e s p i n a l — está e v i d e n t e m e n t e s e p a r a d o d e todos los a n i m a l e s » ; 2." «que la a b s o l u t a p r e p o n d e r a n c i a d e la p a r t e c e r e b r a l del c r á n e o s o b r e la p a r t e facial c o n s t i t u y e p o r sí sola u n a d i f e r e n c i a n o t a b l e y pirofunda e n t r e e l h o m b r e , d e u n a p a r t e , y la s i m i a y t o d o s los r e s t a n t e s a n i m a l e s , d e la o t r a » , y 3 . " , q u e «la posición del a g u j e r o o c c i p i t a l e n l a b a s e del c r á n e o , posición q u e t r a e c o n s i g o l a m a r c h a e r g u i d a , es a s u vez d e t e r m i n a d a p o r la p l e g a d u r a d e l a b a s e del c r á n e o ( á n g u l o esfenoidal); y c o m o esta p l e g a d u r a es c o n s e c u e n c i a del e n o r m e d e s a r r o l l o del c e r e b r o , r e s u l t a q u a e n este d e s a r r o l l o d e b e m o s p o n e r la c a u s a d e l a e s t a c i ó n v e r t i c a l y d e la m a r c h a r e c t a del h o m b r e » (2). H e a h í , S r . B l a n c o , p o r q u é dije q u e «la f o r m a y el peso del c e r e b r o , órgano del pensamiento, y l a c a p a c i d a d d e l c r á n e o , estuche donde está encerrada la substancia cerebral, contrib u y e n m á s q u e n a d a a ¿establecer el . c a r á c t e r d i s t i n t i v o del cuerpo humano». P e r o m i solíoito y a v i s a d o c e n s o r , q u e m e leía AD CAFIENDUU, c o m o d i c e n , fijó s u a t e n c i ó n e n a q u e l i n c i s o , « ó r g a n o del p e n s a m i e n t o » , y c r e y e n d o q u e h a b í a l e v a n t a d o l a c a z a , y diciéndose s i n d u d a : « a q u í t e q u i e r o e s c o p e t a » , s i n m á s d i s p a r ó c o n t r a m í a q u e l l a a n d a n a d a d e calificativos, s e g ú n los c u a l e s mis expresiones eran incorrectas y mi pensamiento distaba de la e x a c t i t u d . D e o t r a m a n e r a , n o a t i n o a e x p l i c a r m e q u e esas cosas se m e d i g a n e n n o m b r e d e l a filosofía y d e l a b i o logía. Yo m e c o n g r a t u l o d e q u e el S r . B l a n c o n o e s c o n d a b a j o el c e l e m í n los t a l e n t o s q u e h a r e c i b i d o y l a d i v e r s i d a d d e m a t e rias que ha estudiado y conoce, revelándosenos ahora dominador d e l a s a l t a s c u m b r e s d e l a filosofía y d e l a s m i s t e r i o s a s p r o f u n d i d a d e s d e la b i o l o g í a ; p e r o , si n o lo lleva a m a l mi e s c r u p u l o s o c o r r e c t o r , p e r m í t a m e q u e eche el m u e r t o , o s e a , q u e
(1) BibHot. des Soienc. Contemp. in.—L'Antkropologie, 8.» edit., p&g. 225. Pari», 1879. (2) iUemiíh e<Ur Affef Ravenebarg, Kite. 1900. Cfr. Phil. Jnhrb., 1900, p i g . 342 y tig. tVide: Gntberlet, L'Uomo, vol. I, pA(f. 847 y gig.)

P. EUSEBIO NEGRETE

337

e n d o s e a q u e l l a fe de e r r a t a s a S a n t o T o m á s d e A q u i n o , u n es­ colástico viejo, y al C a r d e n a l M e r c i e r , u n escolástico a k m o ­ d e r n a , pues, o y o n o e n t i e n d o j o t a d e filosofías, o a m b o s e m i ­ n e n t e s filósofos, si p u e d o e m p a r e j a r l o s , nos dicen q u e mi p r o ­ posición: «el c e r e b r o es el ó r g a n o del p e n s a m i e n t o » , t i e n e , como el dios J a n o , dos c a r a s , y a s í , tan c i e r t o es, d e s d e el p u n t o de vista filosófico, q u e la e x p r e s i ó n de ese mi p e n s a ­ m i e n t o es « i n c o r r e c t a y h a s t a c i e r t o p u n t o falsa», como q u e ella es i m p e c a b l e y h a s t a c i e r t o p u n t o v e r d a d e r a . P o r q u e dice el S a n t o : *Meng riostra non potest actu considerare etiam ea quae habitualiter scit, nisi formando aliqua phantasmata: unde etiam laeso órgano phantasiae (que n o e s t á , creo y o , e u los zancajos) impeditur consideratio (1).» Y o u o t r a p a r t e : *Batio proprie accepta nuUo modo potest esse aiiapotentia abintellectu in nobis; sed interdum ipsa vis cogitativa, quae est potentia animae sensitivae, ratio dicitur, quia conferí ínter formas in­ dividuales, sicut ratio proprie dicta inter formas unirersales, et haec habet organum determinatum, scilicet mediam cellulam cerebri (2) » Y, e u fin, e u o t r o l u g a r : ^Intelligere tst propria operatio animae, si consideretur principium a quo egreditur operatio: nonenim egreditur ab anima mediante orjano corporali ( u n a de las caras). Communicat tamen in ea corpus ex parte objecti: nam phantasmata, quae sunt objecta intellectus, sine carpiréis organis esse nonpossunt (la o t r a cara) (3).» M u o h o s o t r o s t e x t o s p u d i e r a t r a e r aquí, e n los cuales el Á n ­ gel de las E s c u e l a s d e s v a n e c e los e s c r ú p u l o s del S r . Blanco; m a s p o r si no fuesen suficientes los t r a n s c r i t o s , o p o r si ellos se p r e s t a s e n a i n t e r p r e t a c i o n e s poco o n a d a c o n f o r m e s con la e x p l i c a c i ó n q u e y o les h e d a d o , dejemos la p a l a b r a a M e r c i e r , q u i e n , s o b r e p l a n t e a r l a cuestión en t é r m i n o s inequívocos, va a t r a d u c i r n o s (4) y c o n f i r m a r n o s la d o c t r i n a del S a n t o d o c t o r . Dioe M e r c i e r : «1.° í P u e d e d e c i r s e q u e el o r g a n i s m o es la condición «ine qua non de la acción i n t e l e c t u a l ? C i e r t a m e n t e , pero e s t a e x p r e s i ó n es i n c o m p l e t a . U n a c o u d i (1) Qaaest. Dispnt., Quaest. X, De mente, art. VI.
(i) Ih'á. Qnaest. XV, De rafione »up. ettnfer., att, I,

(8) Ibid. Qaanat. nnica De anima, art. I, ad 11.» (4) Por e*o, y porque supongo yersado en latin al 8r. Blanca, no he traia•Ido yo al castellano los textos del Angélico.
Ato XIX —TOMO I I . «

338

EK DEFENSA P R O P I A

c i ó n , en efecto, n o t i e n e influencia p o s i t i v a en la p r o d u c c i ó n del efecto q u e c o n d i c i o n a , Y sin e m b a r g o , la a c t i v i d a d o r g á n i ca de los s e n t i d o s influye r e a l m e n t e en la p r o d u c c i ó n del c o n c e p t o ; e s la c a u s a eficiente i n s t r u m e n t a l d e la f o r m a c i ó n d e l a especie i n t e l i g i b l e . £ 1 o r g a n i s m o es, p o r lo t a u t o , a l g o m á s q u e u n a s i m p l e condición del c o n o c i m i e n t o i n t e l e c t u a l . 2.° ¿Es v e r d a d q u e el c e r e b r o sea el órgano del pensamientot P a r a c o n t e s t a r a e s t a p r e g u n t a es n e c e s a r i o h a c e r u n a dist i n c i ó n , t o d a vez q u e bajo el n o m b r e d e pensamiento pueden e n t e n d e r s e dos cosas d i f e r e n t e s . P u e d e l l a m a r s e pensamiento el trabajo combinado de los sentidos y de la inteligencia c u y o r e s u l t a d o es el c o n c e p t o . E l t r a bajo de los s e n t i d o s se o p e r a en la c a p a c o r t i c a l del c e r e b r o y , p o r c o n s i g u i e n t e , en este s e n t i d o , n o h a y dificultad en d e c i r q u e el cerebro es el órgano del pensamiento.» A h í t i e n e el filósofo b o n a e r e n s e c ó m o y p o r q u é p u d e e s c r i bir e n mis Estudios Antropológicos, s i n q u e la filosofía p u d i e r a s e n t i r s e a g r a v i a d a , q u e el c e r e b r o es el ó r g a n o del p e n s a m i e n t o . N o n e g a r é , pites y a lo h e d i c h o , q u e la p r o p o s i c i ó n t i e n e u n o t r o s e n t i d o i n a d m i s i b l e , y a s í — y a ve q u e n o m e d u e l e n p r e n d a s — , c o n t i n ú a d i c i e n d o M e r c i e r : « P e r o t a m b i é n se l l a m a pensamiento al r e s u l t a d o m i s m o d e e s t e t r a b a j o , a l concepto intelectual en c u a n t o se o p o n e a l a s e n s a c i ó n o a la i m a g e n . E n e s t a s e g u n d a acepción el p e n s a m i e n t o es e v i d e n t e m e n t e i n o r g á n i c o , e x c l u y e la c o o p e r a c i ó n s u b j e t i v a do t o d o ó r g a n o . L u e g o l a f ó r m u l a : El cerebro es el órgano del pensamiento, se p r e s t a a u n a i n t e r p r e t a c i ó n e q u í v o c a ; sólo el cont e x t o p u e d e a l g u n a s veces justificar su e m p l e o ( 1 ) . » P o s i b l e es q u e el S r . B l a n c o , a s i é n d o s e d e e s t e c a b l e q u e le t i r o , d i g a p a r a sus a d e n t r o s : « P r e c i s a m e n t e es eso lo q u e y o h e q u e r i d o d e n u n c i a r ; las p a l a b r a s de M e r c i e r confirman m i s a d v e r t e n c i a s . » M a s si d e este modo se ratificase e hiciese f u e r t e e n s u s a p r e c i a c i o n e s , n a d i e q u e h a y a leído mi l i b r o , a u n q u e i g n o r e m i c a l i d a d d e s a c e r d o t e , m e n e g a r í a el d e r e c h o a d e c i r l e : ¿ P e r o es q u e d e l c o n t e x t o d e m i d i s e r t a c i ó n s o b r e el P i t e c á n t r o p o n o se infiere c l a r a y t e r m i n a n t s m e n t e el s e n t i d o d e mis p a l a b r a s ? ¿O p u e d o ser acaso sospechoso en esta m a t e r i a ?

(1) R B L I O I Ó M Y C C L T O B A , vol. V.-lI)-.rro<ado eUmenial de Ptloiofia p»r» n«o de l u c l w e e . - T o m o I, paga. 848-849.-Lu!i. Gili, Editor.-Barcelona 1917.

H. BU9EB10 NEüRETB

3 3 9

P e r o h a y m á s : p o r q n e p a r a escribir a q u e l l o de q u e «no es e x a c t o q u e esto — l a facultad d e d i s c u r r i r y su d e s e n v o l v i m i e n t o — d e p e n d a p r e c i s a m e n t e del v o l u m e n y del p e s o [del c e r e bro]», el «niño t e r r i b l e » d e Eítudios, furibundo iconoclasta d e la a n t r o p o m e t r í a y e x a l t a d o p a n e g i r i s t a de l a ciencia l i b r e . . . de p r e j u i c i o s y de i d e a s p r e c o n c e b i d a s , f ú n d a s e e n est a s o t r a s p a l a b r a s m í a s . «Y c o m o el v o l u m e n y el p e s o del cer e b r o e s t á n í n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d o s con el ejercicio d e la i n t e l i g e n c i a , etc.>, c o n s i d e r á n d o l a s p o c o m e n o s q u e a b s u r d a s , e «hijas del p r e j u i c i o q u e p e r s i g o » . P u e s b i e n ; y o , p o r m i p a r t e , y e n mi deseo de h u i r d e l a r g a s d i s q u i s i c i o n e s ( i n n e c e s a r i a s , a d e m á s , en el caso p r e s e n t e ) n o h e de a l e g a r , p a r a justificarme, s i n o a q u e l l a s o t r a s p a l a b r a s del p r o p i o S r . B l a n c o , en las cuales, a r r a s t r a d o p o r la idea p r e c o n c e b i d a d e q u e el sujeto d e T r i n i l n o fué n i p u d o ser m á s q u e h o m b r e , e x c l a m a b a con a i r e s d e t r i u n f a d o r : «Es i n n e g a b l e q u e c o n c e d i d o s los l . l ü O g r a m o s d e p e s o p u d o el P i t h e c a u t h r o p u s p o s e e r u n a c a p a c i d a d i n t e l e c t u a l q u e lo p u s i e r a por e n c i m a de m u c h o s c o n t e m p o r á n e o s . » ¿Qué es e s t o , S r . B l a n c o ? ¿ E s p o r v e n t u r a q u e se p u e d e lícitam e n t e j u g a r oon dos barajas.» S i n o h a y r e l a c i ó n e n t r e el p e s o del c e r e b r o y el ejercicio d e la i n t e l i g e n c i a , ¿cómo p u e d e a r g ü í r s e m e d e la m a n e r a q u e usted lo h a c e e n las p a l a b r a s t r a n s critas? F i n a l m e n t e — p o r q u e y a es h o r a d e c e r r a r e s t a p o l é m i c a — , m i a d v e r s a r i o q u i e r e p r e s e n t a r m e en c o n t r a d i c c i ó n c o n m i g o m i s m o , p o r q u e d e u n a p a r t e dije q u e «el e s t u d i o del c a s q u e t e craniano descubierto por Dubois podría manifestarnos (dada su c a p a c i d a d , eto.) si se t r a t a b a , o n o , d e n n ser p e n s a n t e ( h o m b r e ) y en qué g r a d o ( m i o r o c é f a l o — i d i o t a — o n o r m a l ) , » y d e o t r a , q u e «la r e l a c i ó n — d i r e c t a , h e d i c h o u n poco a u t e s — e n t r e el d e s a r r o l l o del c e r e b r o y el ejercicio d e la i n t e l i g e n c i a n o e s , ni m u c h o m e n o s , u n a v e r d a d d e m o s t r a d a s o b r e la q u e p u e d a n e s t a b l e c e r s e d e d u c c i o n e s » . P e r o esta c o n t r a d i c c i ó n es m á s b i e n a p a r e n t e q u e real, y a u n p a r a v e r esa s o m b r a de c o n t r a d i c ción, n e c e s í t a s e t o d o el e m p e ñ o q u e en c o r r o m p e r m e las o r a c i o n e s p o n e el b u e n o del S r . B l a n c o . Y, a la v e r d a d , o y o soy tote, a d e m á s de i n c o m p e t e n t e , o mi s a b i o c o m p e t i d o r , p o r aquello d e q u e aliquando bonun dormitat Homerus, h a p e r d i d o el t i n o en e s t a a v e n t u r a . Y o h e d i c h o , r e p i t o y s o s t e n g o : 1.", q u e la b ó v e d a c r a n e a n a , a t e n t o q u e de su c a p a c i d a d po-

340

EN'

DEFENSA

PROPIA

d r í a n inferirse el v o l u m e n y el p e s o del c e r e b r o , y p o r q u e é s t o s , a su vez, e s t a ñ e n r e l a c i ó n í n t i m a con el ejercicio de la i n t e l i g o u u i a , fué, d e t o d o s los h u e s o s de T r i n i l , el q u e p r e f e r e n t e m e n t e a t r a j o las m i r a d a s d e los sabios, p u e s su e s t u d i o p o d r í a c o n d u c i r n o s al c o n o c i m i e n t o d e si h a b í a p e r t e n e c i d o a u n h o m b r e o a u n a n i m a l ; 2.°, q u e , d a d o q u e h a b í a p e r t e n e c i d o a u n g r a n mono, la e n o r m e c a p a c i d a d c r a n e a l — 9 0 0 c. o., u 8 6 0 , s e g ú n o t r o s — u o i n v a l i d a b a mi o p i n i ó n ; 3 ° , q u e si se dijera— y este era el sentido de u n a c o n s u l t a - o b j e c i ó n q u e se m e h a b í a hecho—que a tal capacidad «corresponde un desarrollo excepcional del c e r e b r o y , p o r c o n s i g u i e n t e , u n a l t o g r a d o d e i n t e l i g e n c i a , si a d m i t i m o s q u e e s t a f a c u l t a d e s t á en r e l a c i ó n d i r e c t a con la m a s a encefálica», c a b í a r e s p o n d e r : lo p r i m e r o , q u e , c o n c e d i d o q u e el e s p í r i t u , p a r a e j e r c i t a r sus f a c u l t a d e s , n e c e s i t a u n m í n i m u m de d e s a r r o l l o encefálico, no es p o s i b l e p r e c i s a r e s t e m í n i m u m ; lo s e g u n d o , q u e p o r la m i s m a r a z ó n n o p u e d e e s t a b l e c e r s e u n a r e l a c i ó n d i r e c t a e n t r e el ejercicio de la i n t e l i g e n c i a y la m a s a encefálica, d e m a n e r a q u e a m a y o r m a s a c o r r e s p o n d a m a y o r i n t e l i g e n c i a , y lo t e r c e r o , q u e , s e g ú n se d e s p r e n d e de las o p i n i o n e s d e M a n o u v r i e r , P e a r s o n , B o a s , D o n a l d s o n y B o u l e , n a d a e n c o n c r e t o p u e d e afirmarse r e s p e c t o de las r e l a c i o n e s e n t r e la i n t e l i g e n c i a y el c e r e b r o , si b i e n p a r e c e q u e d i c h a s r e l a c i o n e s , m á s q u e d e la m a s a b r u t a , d e p e n d e n d e la o r g a n i z a c i ó n d e la m a t e r i a c e r e b r a l ( F r . Boas) o d e la r e p a r t i c i ó n d e la s u b s t a n c i a c e r e b r a l (M. B o u l e ) ; (1) 4 . ° , q u e si es c i e r t o q u e en p u n t o a c a p a c i d a d c r a n e a l el h o m b r e e s t á , p o r t é r m i n o m e d i o , a g r a n d i s t a n c i a del m u n d o d e los a n t r o p o m o r f o s , sin e m b a r g o , d e n t r o d e los l í m i t e s (imprecisables) m á x i m o y m í n i m o a q u e el h o m b r e p u e d e s u b i r o d e s c e n d e r , l a s oscilaciones o d i f e r e n c i a s son e n o r m e s ; 6.°, q u e , p o r c o n s i g u i e n t e , si el h o m b r e , p o r c a u s a s e x c e p c i o n a l e s , p u e d e desc e n d e r en m á s de u n t e r c i o d e la c a n t i d a d m e d i a , n o h a y r a zón p a r a c o n s i d e r a r c o m o i m p o s i b l e la h i p ó t e s i s d e q u e u n a n tropoide, por causas también hipotéticamente excepcionales, se s a l g a de la r e g l a c o m ú n y a l c a n c e u n n i v e l s u p e r i o r d e oap a c i d a d , sin q u e e s t e d e s a r r o l l o p r e s u p o n g a a v a n c e n i n g u n o en la e v o l u c i ó n de la especie; sin c o n t a r con q u e , s e g ú n m i

ri) Lo cual Sr. Blanco.

Tiene

s *er lo

miamo

qne dice Cajal en el párrafo que copia el

P.

EUSEBIO

NEGRETE

341

o p i n i ó n , en el caso de J a v a t r a t a r i a s e de u n « a n t r o p o i d e g i ­ g a n t e » , de u n « g r a n m o n o » , t a l vez d e e s p e c i e d e s c o n o c i d a ( q u e es lo q u e dice B o u l e en su ú l t i m a o b r a ) , y no d e b i e n d o olvidarse q u e , p a r a e s t a b l e c e r esta conclusión, se h a n t e n i d o e n c u e n t a o t r o s c a r a c t e r e s q u e confirman el o r i g e n s i m i e s c o d e la o s a m e n t a d e T r i n i l ; b.°, q u e n o t r a t á n d o s e de u n es­ t u d i o d i r e c t o del c e r e b r o , y d a d a s las dificultades q u e l a c u ­ bicación de t o d o c r á n e o p r e s e n t a , y m á s c u a n d o , como s u c e d e e n este c a s o , n o se d i s p o n e del c r á n e o e n t e r o , bien p u d i e r a a c o n t e c e r q u e de la c a n t i d a d d e 1.000, 900 y 860 c. o., q u e s u ­ c e s i v a m e n t e se h a n a s i g n a d o a la c a p a c i d a d c r a n e a n a del P i ­ t e c á n t r o p o , t u v i é r a m o s q u e r e b a j a r a ú n a l g u n a s cifras; y 6." y ú l t i m o , q u e sea m o n o , como y o s u s t e n t o , sea h o m b r e , como q u i e r e n o t r o s — e n t r e ellos el S r . B l a n c o — , el r e s a l t a d o p a r a los fines p o r m í p e r s e g u i d o s , es i g u a l : los r e s t o s de T r i n i l no p r u e b a n n a d a en f a v o r de la e v o l u c i ó n a n t r o p o l ó g i c a ; «el co­ d i c i a d o anillo» c o n t i n ú a sin d a r fe d e v i d a . T a l e s s o n , c o p i a d a s casi l i t e r a l m e n t e , las proposiciones a q u e p u e d e r e d u c i r s e mí e s t u d i o a c e r c a de los h u e s o s de T r i n i l . C o m b a t i r l a s p o r e r r ó n e a s y d e m o s t r a r q u e lo son, h u b i e r a sido n o b l e i n t e n t o ; p e r o h a c e r lo q u e h a h e c h o el S r . B l a n c o , o sea, dislocarlas, d i v i d i r l a s , d a r l e s a las veces s e n t i d o o v a l o r q u e n o t i e n e n , vale t a n t o como l a n z a r u n c a b a l l o p o r u n a c a c h a ­ r r e r í a , y con los c a s c o t e s , al a z a r t o m a d o s , c o n s t r n i r u n i n ­ forme mosaico.

£1 Lujo en sus relaciones con ia moral y ta Economía,
yor al P. Pedro H. de Medio-

T e ó l o g o s , m o r a l i s t a s y filósofos e c o n o m i s t a s d i s e r t a n f r e c u e n t e m e n t e a c e r c a del lujo, q u e , e n efeoto, p u e d e c o n s i d e r a r se d e s d e el p u n t o d e vista m o r a l y p o r s u a s p e c t o e c o n ó m i c o . D e c u a l q u i e r a d e estos dos m o d o s qne se c o n s i d e r e se nos b a d e p r e s e n t a r c o m o u n h e c h o c o n s t a n t e e n la h i s t o r i a d e la h u manidad, dando lugar a cuestiones varias, resueltas, como en lo o r d i n a r i o d e las a p r e c i a c i o n e s h u m a n a s , e n d i v e r g e n t e s n o p u e s t o s s e n t i d o s . P e r o la d i v e r g e n c i a d e a p r e c i a c i o n e s suele p r o c e d e r del d i v e r s o s e n t i d o en q u e la p a l a b r a «lujo» se t o m a , p u e s n o p o n i é n d o s e de a c u e r d o fijamente los e s c r i t o r e s s o b r e el s e n t i d o d e u n t é r m i n o o la e x t e n s i ó n de s u significado, n o p u e d e n r e s u l t a r c o n f o r m e s los p a r e c e r e s . E l p r o p i o uso c o m ú n y c o r r i e n t e de esta p a l a b r a d a l u g a r a la i n d i c a d a confusión. Y sin e m b a r g o , el u s o es l e g í t i m o «juez y a r b i t r o del b u e n decir», p o r lo c u a l n o p u e d e r a z o n a b l e m e n t e p r e s o i n d i r s e d e la d i f e r e n c i a de significaciones q u e s e g ú n las c i r c u n s t a n c i a s se a t r i b u y e n a e s t o del «lujo». El N u e v o D i c c i o n a r i o e d i t a d o en B a r o e l o n a (1882) p o r Una Sociedad Literaria c o m p e n d i a así las d i f e r e n t e s signifioaoiones d e e s t a palabra: « L U J O : E x c e s o y d e m a s í a en la p o m p a y r e g a l o ; — F a u s t o , suntuosidad, esplendor, boato;—Alarde vano, o s t e n t a c i ó n . . . V. g r . : lujo d e a r b i t r a r i e d a d , lujo d e c l a m a t o r i o , e t c . — O r n a t o , a d o r n o , e l e g a n c i a ; — R e f i n a m i e n t o del a r t e en los objetos d e r i q u e z a , d e o p u l e n t a s u p e r f l u i d a d , etc.» M i r a n d o , p u e s , la c u e s t i ó n p o r el lado d e la m o r a l i d a d , p a r a r e s o l v e r s o b r e s u l i c i t u d o i l i c i t u d se p r e c i s a a n t e t o d o d e t e r m i n a r en c u á l de las a c e p c i o n e s se t o m a la p a l a b r a «lujo». E n -

P. P.

N.

D E MEDIO

343

t e n d i d a e n c u a n t o se e m p l e a p a r a significar exceso, demasia, alarde vano... c l a r o es q u e r e p r e s e n t a a l g o q u e p o r definición o e n sí m i s m o es i l í c i t o , P e r o s i g n i f i o a n d o o t r a s v e c e s a q u e l l o d e «fausto», « e s p l e n d o r » , « s u n t u o s i d a d » , « r e f i n a m i e n t o d e l arte», no habrá moralista acreditado que asegure tratarse aquí de ilicitud intrínseca. C u a n d o los m o r a l i s t a s c o n d e n a n el lujo c o m o i n m o r a l , p e r n i cioso, fuente de g r a n d e s males, c l a r a m e n t e dan a e n t e n d e r p o r el c o n t e x t o , p o r los e j e m p l o s y c a s o s p r o p u e s t o s y l a s r a z o n e s q u e a l e g a n , q u e se r e f i e r e n a a q u é l e n c u a n t o exceso, abuso, superfluidad, e t c . P o r q u e s i e n d o e n l a p r á c t i c a t a n f r e c u e n t e s el exceso y abuso en esta m a t e r i a , y en todos t i e m p o s v e r d a d e r a p l a g a de l a s o c i e d a d , con r a z ó n e n c a s o s d a d o s y s e g ú n d e t e r m i n a d o s p r o p ó s i t o s se h a b l a del lujo e n el s e n t i d o d e i n m o d e s tia, falta, m á s o m e n o s g r a v e , c o n t r a la humildad. I g u a l q u e t r a t á n d o s e del j u e g o , l í c i t o y h a s t a n e c e s a r i o e n «t mismo, p e r o f u n e s t í s i m o p o r m u c h o s c o n c e p t o s e n c u a n t o pasión, cuy o s e s t r a g o s e s t á n s i e m p r e a la v i s t a . E l lujo, c o m o i n m o r a l , p r e s e n t a dos d i f e r e n t e s a s p e c t o s ; d o s diversas manifestaciones, las dos reprobables y origen de d i s t i n t a s clases d e p e c a d o s . U n a p o r lo q u e t i e n e d e v a n a o s t e n t a c i ó n y o t r a p o r lo q u e s u e l e l l e v a r c o n s i g o d e s e d u o o i ó n , o p r o vocación pecaminosa. L a segunda condición puede hallarse y se h a l l a m u c h a s veces s i n la p r i m e r a , c u a l s u c e d e e n los t r a j e s indecorosos, en las m o d a s e s e n c i a l m e n t e inmorales. Con adornos y telas de m u y ordinario valor se confeccionan f r e c u e n t e m e n t e t r a j e s h a r t o e s c a n d a l o s o s , h a s t a el p u n t o d e q u e e n o c a s i o n e s c u a l q u i e r a p o d r í a c r e e r q u e los d i a b ó l i c o s i n v e n t o r e s d e c i e r t a s m o d a s se h a n p r o p u e s t o i n d u c i r a s u s e s c l a v a s a e c o n o m i z a r e n m a t e r i a d e v e s t i d o s o a r r u i n a r a los f a b r i c a n t e s y v e n dedores de telas. A c e r c a d e la i n m o r a l i d a d d e l lujo e n c u a n t o f o m e n t o d e l a v a n i d a d , estímulo de la e n v i d i a , d e r r o c h e y m a l v e r s a c i ó n de f o r t u n a s y exhibición del vicio, no h a y p a r a qué insistir a q u í , e n c o n t r á n d o s e el a s u n t o bien dilucidado en n u m e r o s o s t r a t a dos d e M o r a l c a s u í s t i c a ; lo q u e h a c e f a l t a es q u e la c o n c i e n c i a , e l d e c o r o , l a p r o p i a e s t i m a d e la d i g n i d a d h u m a n a i n d u z c a n eficazmente a p r e s t a r a t e n c i ó n a las e x h o r t a c i o n e s , r e p r e n s i o n e s y e n s e ñ a n z a s d e los S u m o s P o n t í f i c e s , d e los obispos, s a c e r d o t e s y o r a d o r e s s a g r a d o s , o u y a s voces n o c e s a n d e r e s o n a r

344

EL LUJO EN SUS RELACIONES CON LA MORAL Y LA ECONOMÍA

p r o t e s t a n d o c o n t r a los e x c e s o s del lujo y l a s d e m a s í a s y a t r e v i m i e n t o s d e la i n m o d e s t i a . Y e s t o n o sólo p a r a los r i c o s , s i n o t a m b i é n p a r a p e r s o n a s de clases menos a c o m o d a d a s , que con f r e c u e n c i a e m p l e a n e n la s a t i s f a c c i ó n d e s u a p a s i o n a m i e n t o p o r lo l l a m a t i v o e n el p o r t e e x t e r i o r a u n la m a y o r p a r t e d e a q u e l l o q u e a c a s o se h a n g a n a d o c o n s u h o n r a d o t r a b a j o y n o quieren economizar. E n o t r o a r t í c u l o q u e a q u í vio la l u z t e n g o d i c h o : «el lujo es en ai mismo lícito, y h a s t a ú t i l , y h a s t a n e c e s a r i o e n c i e r t a s clases d e la s o c i e d a d , e n c i e r t a s c i r c u n s t a n c i a s r e l a t i v a s a la dignidad, autoridad, culto d i v i n o . . . Es, además, un derivativo q u e i m p i d e la a c u m u l a c i ó n muerta d e r i q u e z a s , p u e s el r i c o aficionado a l lujo, a las o s t e n t a c i o n e s ( n ó t e s e q u e p a r a e s t o n o se p r e c i s a l l e g a r a las m a l d a d e s d e la c o r r u p c i ó n y la s e d u c c i ó n , ni h a y p a r a q u é e x a g e r a r ) , con e s t o m i s m o r e m e d i a o p r e v i e n e las n e c e s i d a d e s d e m u c h o s , e t c . » A l d e c i r q u e e l lujo «es lícito e u sí m i s m o » , c l a r o es q u e n o se e n t e n d í a el lujo c o m o e x c e s o , d e m a s í a , a b u s o , sino e n c u a n t o se refiere a l a s a t i s f a c c i ó n d e la t a n c o n o c i d a p o t e n t e , i m p e r i o s a i n c l i n a c i ó n del h o m b r e (y m á s d e la m u j e r ) a l a s m a n i f e s t a c i o n e s e s t é t i c a s , al o r n a t o , el d e c o r o , e t c . C l a r o es q u e e n e s t o p u e d e h a b e r y h a y d e s ó r d e n e s y a b u s o s , p e r o la s a n a filosofía d e b e s i e m p r e e v i t a r l a c o n f u s i ó n d e lo q u e u n a t e n d e n c i a , i n c l i n a c i ó n o p a s i ó n es e n sí m i s m a , con lo q u e son s u s d e s ó r d e n e s . ¿ Q u i é n p u e d e d e s c o n o c e r lo p r e c i o s o , lo i n e s t i m a ble d e l d o n d e la p a l a b r a ? P e r o d e ella se h a c e a b u s o t a n frec u e n t e q u e e s p a n t a ; c o n e l l a se v a h a s t a i n j u r i a r a l D a d o r d e todo bien. T o d o d e s o r d e n i m p l i c a la e x i s t e n c i a , o o m o b a s e , d e u n b i e n , q u e s i e n d o e n sí b i e n se c o n v i e r t e e n m a l p o r e x a g e r a c i ó n o m a l a a p l i c a c i ó n . Y e s t o p a s a c o n los a b u s o s y d e s ó r d e n e s del lujo, la a v a r i c i a , e t c . L a a v a r i c i a p r o v i e n e del d e s a r r e g l o o i r r a c i o n a l i d a d d e u n a t e n d e n c i a e n sí b u e n a , n e c e s a r i a , c o n s e c u e n t e a la c o n s t i t u c i ó n a la vez d e f e c t i b l e y p e r f e c t i b l e del s e r h u m a n o , c u a l es la i n c l i n a c i ó n a p o s e e r b i e n e s e x t e r i o r e s q u e le son c o n v e n i e n t e s , y a oomo a n i m a l , y a c o m o i n t e l e c t u a l , y p o s e e r l o s c o m o p r o p i o s , c o m o es p r o p i a la v i d a y l a a c t i v i dad de cada cual. E l desarreglo de esta tendencia lleva consigo los m ú l t i p l e s a t e n t a d o s q u e se h a c e n c o n t r a l a j u s t i c i a , v e r b i g r a c i a , l a v i o l e n t a r a p i ñ a , l a u s u r a , la d e f r a u d a c i ó n , etu^ L o s

P. P. N. D E MEDIO

345'

e r r o r e s del s o c i a l i s m o y c o m u n i s m o t i e n e n e n el d e s o r d e n d e ^ e s t a t e n d e n c i a su m á s firme a p o y o y d e f e n s a . ^ L o p r o p i o p a s a c o n el l u j e . L a t e n d e n c i a q u e le e s t i m u l a es, 3 e n g e n e r a l , el p l a c e r n a t u r a l q u e c a u s a la c o n t e m p l a c i ó n d e la < b e l l e z a e s t é t i c a j u n t o c o n el d e s e o d e a p r o p i a r s e , e x p l o t a r e n ^ p r o v e c h o p r o p i o y h a c e r s e s u y a s las h e r m o s u r a s e x t e r i o r e s , e n ^ cuanto contribuyen, real o imaginariamente, a a u m e n t a r o ^ r e a l z a r la i n d i v i d u a l . I m p o r t a n t e f a c t o r en e s t a t e n d e n c i a s u e - ' le s e r el i n s t i n t o s e x u a l , o b r a n d o c o n s c i e n t e o i n c o n s c i e n t e - ' m e n t e , p e r o en el q u e d e b e i m p o n e r s e la r e c t a r a z ó n , so p e n a * de m a y o r o m e n o r r e s p o n s a b i l i d a d m o r a l . 1 S a n t o T o m á s a s i g n a l a p r o p i a f u n c i ó n d e m o d e r a r la n a t u - \ r a l i n c l i n a c i ó n o n e c e s i d a d de lo r e f e r e n t e a l a p a r a t o e x t e r i o r a la v i r t u d d e la M o d e s t i a ( p a r t e p o t e n c i a l d e la T e m p l a n z a ) • c o n lo r e f e r e n t e a la o s t e n t a c i ó n , o r n a t o p e r s o n a l , e t o . E n • la 2.- 2 . * Q. O L X T X , a r t . 1.°, a d . 2."», d i c e a s í : «illi q u i i n 1 d i g n i t a t i b u s c o n s t i t u u n t u r , vel e t i a m m i n i s t r i a l t a r i s , p r e t i o - ^ s i o r i b u s v e s t i b u s q u a m cseteri i n d u u n t u r , n o n p r o p t e r s u i g l o - ! r i a m , sed ad s i g n i f i c a n d u m e x c e l e n t i a m sui m i n i s t e r i i v e l c u l - i t u s d i v i n i : e t i d e o i n eis n o n e s t v i t i o s u m . » M a s si el lujo (en el ' s e n t i d o d e e s p l e n d o r u o r n a t o ) fuese i l í c i t o en sí mismo, n i la ^ e x c e l e n c i a d e l e s t a d o n i el c u l t o d i v i n o p u d i e r a n e x c u s a r l e d e ^ vicio, c o n t r a lo q u e a q u í d i c e el A n g é l i c o , e n c o n f o r m i d a d oon 1 la p r á c t i c a d e la R e l i g i ó n v e r d a d e r a e n el A n t i g u o y e n el • Nnevo Testamento. \ C o n c r e t a n d o m á s s o b r e la n e c e s i d a d y r a z ó n del a p a r a t o ' e x t e r i o r (lujo) r e l a t i v a m e n t e a l c u l t o d i v i n o n o e s t a r á d e m á s I r e c o r d a r lo q u e s a b i a m e n t e d i c e el p r o p i o D o c t o r A n g é l i c o , ' t r a t a n d o d e las c e r e m o n i a s r e l i g i o s a s e n la L e y A n t i g u a : « T o - ' t u s e x t e r i o r c u l t u s Dei ad h o c praecipue o r d i n a t u r , u t h o m i n e s i D e u m in r e v e r e n t i a m h a b e a n t . H a b e t a u t e m hoc h u m a n u s a f - 1 fectu.s, u t e a quae c o m m u n i a s u n t e t n o n d i s t i n c t a a b a l u s m i - ^ n u s r e v e r e a n t u r : e a v e r o quae h a b e n t a l i q u a m excellentiae dis-^ oretionem ab a l u s , m a g i s a d m i r e n t u r et r e v e r e a n t u r . E t i n d e | etiam hominum cousuetudo inolevit ut reges et principes, q u o s ' o p o r t e t in r e v e r e n t i a h a b e r i a s u b d i t i s , e t p r e t i o s i o r i b u s v e s t i - ^ bus o r n e n t n r , et e t i a m ampliores et pulchviores habitationes ' p o s s i d e a n t . » ( 2 . " 2.=' Q. C I I , a r t . IV.) E n c o n f o r m i d a d oon lo ^ oual se o r d e n a b a e n la L e y A n t i g u a e x h i b i c i ó n d e v e r d a d e r o \ lujo e n los v e s t i d o s y o r n a m e n t a c i ó n d e l S u m o S a c e r d o t e , e n ^

346

EL LUJO EN SUS RELACIONES CON LA MORAL V LA ECONOMÍA

l a c o n s t r u c c i ó n del T a b e r n á c u l o , y llegó a su colmo e n la e d i ficación del T e m p l o s a l o m ó n i c o . Y en la ley N u e v a la L i t u r gia, la e r e c c i ó n d e I g l e s i a s m o n u m e n t a l e s , l a profusión d e est a t u a s y c u a d r o s a r t í s t i c o s , la piedad y d e v o c i ó n d e los fieles, c o n f i r m a n lo q u e q u e d a dicho r e l a t i v a m e n t e a la licitud d e l lujo «en sí mismo» y en sus c o n s e c u e n c i a s d e oficios, p r o f e s i o n e s , a r t e s d e c o r a t i v a s con q u e se s u m i n i s t r a lo i n d i s p e n s a b l e a a q u e l l o s fines. P o r su p a r t e la I g l e s i a es b i e n s a b i d o lo c u i d a dosa q u e es en p r o v e e r a la c o n s e r v a c i ó n de los objetos d e v a lor p o r ella poseídos, y lo s e v e r o de sus l e y e s o r d e n a d a s a i m p e d i r o dificultar la e n a j e n a c i ó n d e los bienes m u e b l e s p r e ciosos. C o n s i d e r a n d o a la sociedad en g e n e r a l n o p u e d e n e g a r s e q u e e n e l l a , d o n d e h a d e h a b e r de t o d o , es u n a v e r d a d e r a necesís i d a d la del lujo, a u n q u e n o sea m á s q u e p a r a m a r c a r a l g u n a d i s t i n c i ó n d e clases. N o es, c i e r t a m e n t e , necesidad del o r d e n d e lo a b s o l u t a m e n t e i m p r e s c i n d i b l e , como la fe s o b r e n a t u r a l p a r a la s a l v a c i ó n , p e r o es al m e n o s necesidad r e l a t i v a o h i p o t é t i c a , a la m a n e r a de lo n e c e s a r i o q u e es el q u e h a y a p e r i ó d i cos, t a b a c o p a r a los f u m a d o r e s y ( d e s g r a c i a d a m e n t e ) c o r r i d a s d e t o r o s p a r a el p ú b l i c o d e n u e s t r a n a c i ó n . E l r e c o n o c i m i e n t o de t a l n e c e s i d a d n o i m p i d e en m a n e r a a l g u u a q u e se c l a m e y p r o t e s t e c o n t r a los a b u s o s del lujo, p r i n c i p a l m e n t e e n lo q u e t i e n e de i n d e c o r o s o y p r o v o c a t i v o . Ahora otra cuestión: Económicamente hablando, ¿trae algun a u t i l i d a d el lujo? D e s d e luego q u e p a r a los i n d i v i d u o s q u e le g a s t a n es m á s o m e n o s r u i n o s o , s e g ú n s e a n m a y o r e s o m e n o r e s sus excesos; p e r o c o m o , s e g ú n s u e l e d e c i r s e , «no h a y m a l q u e p o r b i e n no v e n g a » , y s a p i e n t í s i m a m e n t e e x p r e s ó e s t o m i s m o S a n A g u s t í n a f i r m a n d o que «es t a u g r a n d e la B o n d a d de D i o s q u e n o p e r m i t i r í a los m a l e s si n o fuese p o r los bienes q u e d e ellos s a c a su P r o v i d e n c i a » , h a b r á q u e ver si esto del lujo, a u n q u e m e n o s b u e n o y f r e c u e n t e m e n t e m a l o (en g r a d o s d i v e r s o s ) , es ú t i l p a r a la s o c i e d a d . P o r de p r o n t o el c o m e r c i o y a n a c i o n a l , y a i n t e r n a c i o n a l ( a q u í se c o m p l i c a el a s u n t o ) , a los ojos de todos e s t á c u a n favor e c i d o sea p o r el tráfico con objetos d e lujo. Y n e g a r q u e la i n d u s t r i a sea t a m b i é n f o m e n t a d a e x t e n s i v a e i n t e n s i v a m e n t e p o r el c o n s u m o d e loa p r o d u c t o s r e s p e c t i v o s , seria n e g a r la e x i s t e n o i a o a l m e n o s la u t i l i d a d d e t a n g r a n d e n ú m e r o de fá-

P.

P. N. DH MEDIO

347

bricas y talleres e n que se t r a b a j a n aquellos objetos, enriqueoieiido a l a s c o m a r c a s d o n d e se h a l l a n y p r o p o r c i o n a n d o t r a bajo b i e n r e t r i b u i d o a n u m e r o s o s o p e r a r i o s ; s e r í a d e s c o n o c e r lo q u e v a l e n los m u s e o s , los m o n u m e n t o s d e a r t e , l a s e x p o s i ciones q u e a t r a y e n d o a m u c h o s visitantes proporcionan dinero a las poblaciones; dinero que de suyo es apto p a r a circular algo m á s q u e «mecánicamente», oomo son a l g o m á s q u e e n t e s m e c á n i c o s los q u e r e c i b e n el d i n e r o p a r a a t e n d e r a s u s n e c e s i d a d e s o h a c e r d e él lo q u e s u l i b r e a l b e d r í o d e t e r mine. S e d i r á : «no t o d a c i r c u l a c i ó n d e l a r i q u e z a es p r o d u c c i ó n d e la m i s m a » ; y s e c o n t e s t a r á : « p e r o p u e d e s i e m p r e s e r l o , y a u n q u e n o lo sea ( p u e s el oficio del d i n e r o n o es t a n sólo producir máa d e l í d e m ) r e m e d i a r á n e c e s i d a d e s y p r o p o r c i o n a r á m e d i o s d e s a t i s f a c e r c o n v e n i e n c i a s l e g í t i m a s , que es de lo que te trata. T a m p o c o s e r í a v e r d a d d e c i r q u e «todo lujo e s t a n c a l a r i q u e z a » , p u e s el d i n e r o a e x p e n s a s del q u e se g a s t a p u e d e c o n t i n u a r c i r c u l a n d o o c u m p l i e n d o m e j o r s u oficio q u e c o n c i r c u l a r . A d e m á s , los p r o p i o s o b j e t o s d e lujo (en g e n e r a l ) s o n v a l o r e s en su día transformables en dinero. E l propio bienestar y perfección de la sociedad, considerada e n g e n e r a l , r e q u i e r e v a r i e d a d e n las i n d u s t r i a s , e n c o n f o r m i d a d c o n la m u l t i p l i c i d a d d e aficiones, a p t i t u d e s y c a r a c t e r e s d e los i n d i v i d u o s . N o t o d o s los i n d u s t r i a l e s h a n d e ser h e r r e ros, ni carpinteros, ni curtidores; unos operarios sirven m u y bien para dibujantes, otros para pintores, otros p a r a artistas, y a c a s o n o v a l i e r a n n a d a p a r a oficios m e c á n i c o s ; y a s í d e lo demás. S e t r a e t a m b i é n a c u e n t a el ahorro. P e r o é s t e sólo, c o m o t a m b i é n el c o n s u m o , es i n s u f i c i e n t e p a r a p r o d u c i r y f o m e n t a r i n d u s t r i a s ; se r e q u i e r e la c o m b i n a c i ó n d e los d o s , c o n s u m o e n u n o s y a h o r r o e n o t r o s . S i t o d o s se d a n a e c o n o m i z a r , ¿ c ó m o s e h a d e f o m e n t a r la p r o d u c c i ó n , o p a r a q u é s e r v i r í a é s t a ? E j e m p l o p a l p a b l e t e n e m o s en la a c t u a l i d a d c u a n d o se h a visto q u e p o r el r e t r a i m i e n t o del p ú b l i c o h a d i s m i n u i d o el m o v i m i e n t o c o m e r c i a l y e n c o n s e c u e n c i a m u c h a s f á b r i c a s se h a n c e r r a d o o d i s m i n u i d o c o n s i d e r a b l e m e n t e el n ú m e r o d e su» operarios. C o n la d i c h a v a r i e d a d d e a h o r r a d o r e s y o o n s u n t i d o r e s r e s u l -

348

EL LUJO EN SUS RELACIONES CON LA MORAL Y L A ECONOMÍA

t a f a v o r e c i d o el bien c o m ú n y la m a y o r p o s i b l e l i b e r t a d p a r a el m a y o r posible n ú m e r o de c i u d a d a n o s . U t i l i d a d en sí m i s m a l í c i t a m e n t e a p r o v e c h a b l e , a u n q u e la c o n d u c t a o r i g i n a r i a de los c o n t r i b u y e n t e s a e l l a n o s i e m p r e sea d e a u t é n t i c a m o r a l i d a d . A s í y t o d o , en general, es m á s e x c u s a b l e q u e l a d e los avaros que chupan cnanto pueden y nada producen. P o r q u e n o h a y q u e aer d e m a s i a d o s e n s i b l e r o s n i p e s i m i s t a s ; n o d e b e mos i m i t a r s e r v i l m e n t e a los h a b l a d o r e s s o c i a l i s t a s , p e r p e t u o s d e c l a m a d o r e s c o n t r a los r i c o s y f o m e n t a d o r e s en sus s e c u a c e s del p e o r de los egoísmo.s; del q u e (al r e v é s de la c a r i d a d c r i s t i a n a ) a s e s i n a p a r a a p o d e r a r s e d e los b i e n e s del a s e s i n a d o ; del q n e c o a c c i o n a y d e m o d o s v a r i o s t u r b a la p a z del p ú b l i c o . E g o í s m o feroz q u e n o es p r e c i s a m e n t e de la clase p a t r o n a ! , sino de a q u e l l o s q u e d e b e n a s u s c a p i t a l e s t r a b a j o m u c h a s veces b i e n r e t r i b u i d o . C o n t r a este e g o í s m o (sin o l v i d a r el d e los ricos) h a y que t r a b a j a r p r i n c i p a l m e n t e hoy día, p o r q u e es el q u e con m á s f u e r z a t i e n d e a i m p o n e r s e , m e r c e d al b r u t a l fact o r - m a s a , m o v i b l e , n o p o r i m p u l s o s del a l t r u i s m o , sino de su c o n t r a r i o ; n o a la voz d e la r a z ó n s e r e n a , ni de la j u s t i c i a , sino al i m p e r i o d e a g i t a d o r e s sin r e l i g i ó n n i c o n c i e n c i a que prometen lo q u e n o p u e d e n d a r . D e a q u í s u p r e v a l e n c i a . Y a q u e d a m a n i f e s t a d o q u e al l l a m a r la a t e n c i ó n , p a r a r e d u cir las cosas a j u s t o s l í m i t e s , s o b r e el b i e n h e c h o a la i n d u s t r i a p o r los p r ó d i g o s en el lujo y la o s t e n t a c i ó n no se p r e t e n d e exc u s a r l o s de c u l p a . P e r o t a m p o c o d e b e n n e g a r los s i s t e m á t i c o s p o n d e r a d o r e s de los a b u s o s c o m e t i d o s por los c a p i t a l i s t a s con omi$ión de los b i e n e s q u e h a n h e c h o y h a c e n ; los q u e s i g u i e n d o , a c a s o i n c o B s c i e n t e m e n t e , la d i r e c c i ó n del r e p r o b a d o c r i t e r i o socialista, e n e m i g o i r r e d u c t i b l e del s e n t i r c r i s t i a n o ( B e n e d i c t o X V ) , n o t i e n e n m á s q u e e x c u s a s y p a l i a t i v o s p a r a la clase q u e se h a i m p u e s t o a f u e r z a d e h u e l g a s , coacciones y asesin a t o s ; no d e b e n , d i g o , n e g a r e n su r i g o r i s m o unilateral, que a l g u n a v e n t a j a r e c i b e la s o c i e d a d de los q u e e m p l e a n m á s o m e n o s de su r i q u e z a en el fausto y o s t e n t a c i ó n . C i e r t o q u e h a b r í a otros medios mejores, mucho más recomendables de e m p l e a r los a c a u d a l a d o s su d i n e r o , p e r o esto es s a l i r s e d e la c u e s t i ó n . E l q u e h a y a o t r o s medios n o q u i t a q u e éste sea u n o . Y si b i e n los o t r o s s e r á n m u c h o m e j o r e s , p e r o si la v i r t u d d e los g a s t a d o r e s n o l l e g a a t a n t o , p a r a la p r á c t i c a es c o m o si t a l e s m e j o r e s medios n o se d i e s e n . D e m a n e r a que ¿)0 «f factum

P. P. N . DE MEDIO

3 4 9

h a y q u e r e c o n o c e r el r e s u l t a d o a n t e d i c h o . T e n i e n d o b i e n e n c u e n t a q u e n o t o d a s l a s p r o d i g a l i d a d e s o d e s p i l f a r r o s d e los m á s favorecidos de la fortuna consisten en provocaciones o seducciones, o actos esencialmente i n m o r a l e s o dañosos al prój i m o , y sería injusta semejante suposición. C o m o e n l a s actu&les c i r c u n s t a n c i a s t a n t o se d e c l a m a c o n t r a los a b u s o s d e los r i c o s , c u a l si ellos fuesen los e x c l u s i v a m e n t e c u l p a b l e s , y t o d o s los d e m á s v í c t i m a s s u y a s i n o c e n t e s , y esto p r o v i e n e e n g r a n p a r t e del c l a m o r e o q u e el s o c i a l i s m o , o a d a vez m á s i n f l u y e n t e , n o cesa d e l e v a n t a r , no e s t a r á d e m á s t r a e r al recuerdo ciertas e n s e ñ a n z a s y admoniciones de vigil a n t e s P o n t í f i c e s c o n t r a el s o c i a l i s m o , s u lenguaje violento y s u s insidias, en expresión de reciente documento de Benedict o X V . P o r q u e t o d a v í a m u c h o s e s c r i t o r e s c a t ó l i c o s , y d e los m á s o b l i g a d o s a s e c u n d a r la benéfica l a b o r del V i c a r i o de C r i s t o , h a b l a n y e s c r i b e n s o b r e los a s u n t o s e c o n ó m i c o s e n lo q u e t i e n e n d e r e l a c i ó n i n m e d i a t a c o n Injusticia y s o n p o r t a n t o del d o m i cilio d e l a M o r a l , o o m o si a u n n o se h u b i e s e n e n t e r a d o o d i e r a n y a al olvido las d o c t r i n a s d e l a I g l e s i a e n f r e n t e d e l a s t e o r í a s socialistas; de esa secta de cuyo «contagio» quiere su J e f e Sup r e m o «conservar inmunes» a «cuantos g a n a n su sustento con 8u t r a b a j o » , p u e s t o q u e «no h a y e n e m i g o m á s i r r e d u c t i b l e d e l a s a b i d u r í a c r i s t i a n a q u e el S o c i a l i s m o » . M u y r e c i e n t e t o d a v í a su e l e v a c i ó n al solio pontificio l e v a n t ó s u voz el P a p a L e ó n X I I I c o n t r a el S o c i a l i s m o , h a b l a n d o a l O r b e C a t ó l i c o (28 d e dio. d e 1878) e n u n a d e s u s m á s r a z o n a d a s y a la vez e l o c u e n t e s E n c í c l i c a s . N o p u e d o r e s i s t i r a l a t e n t a c i ó n de c o p i a r a l g u n o de sus p á r r a f o s . P a r a los q u e se figuran n o h a b e r t o d a v í a en la I g l e s i a d o c t r i n a b i e n p r e c i s a y auténtica acerca del derecho de propiedad o c o m o d i c e n a l g u n o s , u n a « d o c t r i n a e c o n ó m i c a » , p a r e c e n escritas estas palabras: «La prudencia católica, bien a p o y a d a s o b r e los p r e c e p t o s d e la l e y d i v i n a y n a t u r a l , p r o v e e c o n s i n g u l a r acierto a la tranquilidad pública y p r i v a d a por las ideas que a d o p t a y enseña respecto al derecho de propiedad y a la d i v i s i ó n d e los b i e n e s n e c e s a r i o s o ú t i l e s a la v i d a . P o r q u e m i e n t r a s los s o c i a l i s t a s , p r e s e n t a n d o el d e r e c h o d e p r o p i e d a d como invención humana... declaran que no puede conllevarse oon p a c i e n c i a la p o b r e z a y q u e i m p u n e m e n t e se p u e d e v i o l a r la p o s e s i ó n j los d e r e c h o s d e los r i c o s , l a I g l e s i a r e c o n o c e m u -

350

EL LUJO EN SUS RELACIONES CON LA MORAL V LA ECONOMÍA

c h o m á s s a b i a y ú t i l m e n t e q u e la d e s í g a a l d a d e x i s t e e n t r e los hombres naturalmente desemejantes... O r d e n a , a d e m á s , q u e el d e r e c h o de p r o p i e d a d y de d o m i n i o , p r o c e d e n t e de la n a t u r a l e z a m i s m a , se m a n t e n g a i n t a c t o e inviolado en las m a n o s de q u i e n lo posee, p o r q u e s a b e q u e el r o b o y la r a p i ñ a h a n sido c o n d e n a d o s e n la l e y n a t u r a l p o r D i o s , a u t o r y g u a r d i á n de t o d o d e r e c h o ; h a s t a t a l p u n t o , q u e n o es lícito n i a u n d e s e a r los b i e n e s ajenos, y q u e los l a d r o n e s , lo m i s m o q u e los a d ú l t e r o s y los a d o r a d o r e s d e los ídolos, e s t á n excluidos del r e i n o de los cielos.» T a r d e o t e m p r a n o t e n d r á n que reconocer todos que la mal l l a m a d a «cuestión social» n o es c a p a z d e o t r a solución p r á c t i c a y p e r m a n e n t e , q u e la f u n d a d a en e s t a s e n s e ñ a n z a s , d e s d e a n t i g u o proclamadas por la Iglesia, como dice L e ó n X I I I , y r e p e t i d a s p o r sus d o c t o r e s m á s e m i n e n t e s .

Um ñolas pora uo ooeiio Comefltario al "Don Ouíloíe"
por J. 6i»an«l tli*.

Á D. Julio Impugamdor

Puyol

y Alonso,

el máa fuerte de Cervantes

del aupueato
I

retrato

• •.. an» ama qno pasaba de los cuarenta.» (Cervantes.-y)on Qa»)"'*! I)

¿Al e s c r i b i r nnesfcro a u t o r la frase objeto de e s t a n o t a , señ a l ó la e d a d del a m a p e n s a n d o e n a l g ú n s e r r e a l ? A n u e s t r o p a r e c e r , sí. V e á m o s l o . T o d o s c u a n t o s h a n leído u n a e d i c i ó n c o m e n t a d a del D. Quijote s a b e n q u e C e r v a n t e s d e s c r i b e en s u s o b r a s , asi h e c h o s i n v e n t a d o s , c o m o h i s t ó r i c o s , y esto s a b i d o p o d r í a afirmarse q u e al e s c r i b i r la f r a s e e n la q u e a p a r e c e l a e d a d del a m a d e l h é r o e de la M a n c h a , lo h i z o p e n s a n d o en los afios q u e t e n i a sn hermana Magdalena. ¿ P e r o es q u e se s a b e la e d a d c i e r t a d e l a h e r m a n a m a y o r de C e r v a n t e s ? , p r e g u n t a r á a l g ú n i n d i s c r e t o l e c t o r . A l g o dificilillo r e s u l t a r á a v e r i g u a r l a , p e r o no d e s m a y e m o s y p r o c u r e m o s indagarla. E n 7 d e m a y o d e 1675, dioe «ser m e n o r de v e i n t e e cinco y m a y o r de diez y seis a ñ o s » , e s t o es: n a c i d a e n t r e 1660 y 1659 (1); e n 1 d e a g o s t o del m i s m o aflo, a f i r m a a n t e el n o t a r i o S a l a z a r «ser m e n o r de v e i n t e e c i n c o afios y m a y o r de diez y ocho» o sea, n a c i d a e n t r e 1560 y 1657 (2). A h o r a b i e n , si t o m a m o s el t é r m i n o medio e n t r e e s t a s d o s fechas, t e n d r e m o s q u e nació en 1653 ó 1654, y p o r t a n t o en 1675 t e n d r í a v e i n t i u n o o v e i n t e aflos, p e r o e n 2 9 d e j u n i o d e 1678 r e s u l t a q u e e r a m e (1) Peres Pastor —Doeumentet etrvanttnot, 7, pág. 28.
(2) id. id. idfm idtm I, p i g . 27.

352

COMENTARIO AL «DON QUIJOTE»

ñ o r de edad, como lo d e m u e s t r a la o b l i g a c i ó n o t o r g a d a a favor de H e r n a n d o de T o r r e s p o r los p a d r e s de C e r v a n t e s y p o r ella m i s m a (1), r e f e r e n t e s al r e s c a t e de Miguel de C e r v a n t e s ; docum e n t o éste q u e nos d e m u e s t r a q u e la fecha d e n a c i m i e n t o de la i n t e r f e c t a fué p o s t e r i o r a 1B53. F i t z m a u r i c e K e l l i o p i n a q u e n a c i ó e n t r e 1B53 1657 (2); M a i n e z , cree q u e fué e n 1564 o 1555 (3) y C o t a r e l o y M o r i p r e s u m e q u e e n 1554 (4). Do t o d o s m o d o s e n 1597, época en q u e C e r v a n t e s c o m e n z ó a b o r r o n e a r el D. Quijote, su h e r m a n a M a g d a l e n a , q u e e n d i v e r s o s d o c u m e n t o s n o t a r i a l e s a p a r e c e con los n o m b r e s de M a g d a l e n a P i m e n t e l d e S o t o m a y o r , M a g d a l e n a d e S o t o m a y o r y M a g d a l e n a de C e r v a n t e s , p a s a b a de los cuar e n t a a ñ o s , tal y oomo se lee e n el t e x t o c e r v a n t i n o . TI
«Frisaba la edad de nuestro hidalg* en los cincuenta años.. .• (Cervantea. Don Qutjott, I, I.)

H e m o s v i s t o en la n o t a a n t e r i o r q u e al e s c r i b i r C e r v a n t e s la edad del a m a de D . Q u i j o t e , lo h i z o p e n s a n d o en su h e r m a n a M a g d a l e n a , y a h o r a h e m o s de decir q u e , al s e ñ a l a r la del h i d a l g o m a n c h e g o al c o m e n z a r a ejercer de c a b a l l e r o a n d a n t e , e r a c a s u a l m e n t e la d e n u e s t r o a u t o r . A p o y a d o en e s t a c o n j e t u r a , p o d r á a f i r m a r s e q u e la f a m o s a n o v e l a se c o m e n z ó en 1697, y a u n a ñ a d i r e m o s q u e e n el lapso d e t i e m p o q u e m e d i a e n t r e s e p t i e m b r e y d i c i e m b r e , esto es, los t r e s m e s e s q u e e s t u v o p r e s o en la cárcel de S e v i l l a (5). I d e a e s t a q u e y a h a b í a m e n c i o n a d o el e r u d i t o e s c r i t o r D . A u r e l i a n o F e r n á n d e z G u e r r a y O r b e , a l e s c r i b i r q u e «en l a c á r c e l r e a l d e Sevilla, donde toda incomodidad tiene su asiento y donde todo t r i s t e r u i d o h a c í a su h a b i t a c i ó n , se e n j e n d r ó p o r el o t o ñ ó da 1697 la o b r a m á s d i s c r e t a , m á s h e r m o s a , m á s g r a n d e del ing e n i o h u m a n o » (6).
(1) Péreí Pastor.—Documento» cervanlinoi, II, pág. 68. (2) Miguel de Ceruantet Saavedra. (Oxford, mi.) (8) Ceroante» y lu época. (Jereí de la Frontera, 1901, ptg. 91.) (4) Bfetniridet cervantina». (Madrid 1905, pág. 21.) (6) Fernándeí de Navarrete: Vida <i«- Cervante». (Madrid, 1819, págs. 48T y 438.) (6) Noticia de un prieiotí cóüci de la Biblioteca Colombina. (Madrid, 1864, P*g. 61.)

J. GIVANBL MÁS

359

III
«No fayan IM vaestras meroedM ni teman desaguisado algnno, ca a la orden de caballería que profeso non toca ni atañe...» (Cervantes, Don

Quijote, I, 2). A s í se lee e n l a p r i m e r a e d i c i ó n d e C u e s t a , p e r o el c o r r e c t o r d e la s e g u n d a , c r e y ó d a r u n s a b o r m á s a r c a i c o a l p á r r a f o a n t e r i o r haciéndolo componer de esta m a n e r a : N o n fuyan las vuestras mercedes n i n t e m a n d e s a g u i s a d o alguno, ca a la orden de caballería que profeso, non toca ni atañe...» L a m a y o r í a d e los a n o t a d o r e s del Quijote se h a n d e c l a r a d o a favor de esta ú l t i m a v a r i a n t e , como p u e d e verse en l a s edicion e s d e P e l l i c e r , C l e m e n c í n , y C o r t e j ó n ; p e r o o t r o s , oomo H a r t z e n b u c h y R o d r í g u e z M a r í n , h a n c r e í d o m e n d o s o el t e x t o d e las d o s d e C u e s t a , y c o n m a t e r i a l e s d e a m b a s h a n f o r m a d o Uno q u e d i c e a s i : « N o n f u y a n l a s v u e s t r a s m e r c e d e s n i t e m a n desaguisado a l g u n o , ca a la orden de caballería q u e profeso, non toca ni atañe...» C i e r t o q u e en infinidad d e p a s a j e s a n t e r i o r e s a l Don Quijote s e v e n l a s f o r m a s non y nin: ,

« . . . e d e a q u i vos j u r o q u e non v a y a e n p o s e s t e a s n o , nin t o r . n e v e e r a m i m u j e r nin a m i s hijos... A g o r a v e o q u e m e n o n a m a d o s nin p r e c i a d o s . . . E n t o n 9 e f e z i e r o n l e u a r l a s r r e l i q u i a s a l a e g l e s i a , p u e s v i e r o n q u e M a o a i r e non se l a s q u e s i e r a o m i l l a r , nin l l e g a r s e a e l l a s . » {Carlos Maynes, c a p . 1 2 , 18 y 24.) «...asy q u e , d e la t i e r r a q u e l l a m a u a n B a y v e r a f a s t a el r y o q u e h a n o n b r e R y n , non a v i a c o n d e , nin d u q u e , n i n a l t o o m n e q u e su p a r i e n t e non f u e s e . . . E d e m á s , b i e n e n t e n d e d e s , q n a n t o s a q u í s o d e s , q u e y o non p u e d o a q u í a v e r p r e m i a nin f u e r z a p o r e n t r a r e n j u i z i o n t n fazer b a t a l l a p o r m i , s y y o n o n q u y s y e r e , e n e s t a r a z o u . . . Oa m a g u e r m u c h o s m a s s o n q u e v o s , non s e v o s , t e m a n nin p u n t o , s y los m u y d e r e z i o f e r i e s e d e s . » (La Conquista de Ultramar, c a p . 22, 29 y 60.) M a s las pennolas de las alas et de la cola deuen seer de las e r a p e n n o l a d u r a d e los s a c r e s , s a l v o q u e non s e a n las a l a s t a n l u e n g a s , nin c r u c e n t a n t o n t n s e a la c o l a t a n l u e n g a . . . » ( J u a n M a n u e l , Libro de la Caza, c a p . 3.) « . . . E t si v i e r e q u e l a a r m a d a q u e q u i e r a a t r a v e s a r e s s n A«o XIX .-Toiio II. 9B

354

COMENTARIO AL «tíON QUIJOTE»

c h a , e t t o v i e r e a l a n o s c o n s i g o , non h a por q u e ! fablar, nin dest o r v a r l e q u e non p a s e p a r a lo m a t a r allí.» {Libro de la Montería, B i b l i o t e c a V e n a t o r i a , I, p á g . 26.) « E bien c r e o que fasta a q u í las o b r a s q u e fezimos fuessen q u a l e s t u s a b e s ; p e r o d e s p u é s non te d e u i a n c a e r en pesar, nin m e a c u e r d o de m i q u e en a l g u n a cosa te e r r a s e . » {Enrrique fí d'Oliva, VIII) «PneK si el o m b r e viene a la vejez, q u e es n n a de l a s d e s e a das cosas p o r los o m b r e s , r e c r e c e n e n f e r m e d a d e s , f a l l e c i m i e n t o s , d e v i s t a , de oir, d e e n t e n d e r , non se p u e d e g o b e r n a r nin r e g i r p o r s y mismo.» ( D í a z d e T o l e d o , Dialogo e razonamiento en la muerte del marqués de Santillana. Bibliófilos E s p a ñ o les, X X I X , p á g . 256.) « ..e q u a n t o en esto el non face d i f e r e n c i a del h o m b r e a l a m u j e r , nin de la m u j e r al h o m b r e . » ( L u n a , Libro de las virtuosas e claras mujeres, I P r e á m b u l o I V , Biblióf. E s p a ñ . X X V I I I , p á g . 21.) « . . . p o r q u é so color della n i n g u n o non se a t r e u a a r o b a r a n i n g u n a persona o personas, de cualquier estado qne sean. non s e a n osados do r o b a r a n i n g u n o s c a m i n a n t e s , nin m e r c a d e r e s , nin l a u r a d o r e s nin a o t r o s l i b r a n t e s nin n e g o c i a d o r e s . » {Ordenanzas de Caslronuño. E d i c i ó n P u y o l y A l o n s o , p á g . 109.) *iNin cómo se r i g i r á , t se g o u e r n a r a aquel q u e non s a b e nin h a visto las g o v e r n a c ' m e s e r e g i m i e n t o s de los bien r e g i dos e gouernadop.»» ( M a r q u é s de S a n t i l l a n a , Obras, Proverb i o s , III. Edición A m a d o r de los R í o s , p á g . 23.) «...el a n t o r de las c u a l e s m e p a r e s c e , si l a r g o dolor, o r a z o n a r al q u e y o p i e n s o s e m e j a b l e , non m e e n g a ñ a , ser del m a l d i c i e n t e e v i t u p e r o s o C o r u a c h o ofensor del v a l o r d e l a s d o n a s , non f u n d a n d o s o b r e d i v i n a n i n h u m a n a a u c t o r i d a d , m a s sola ficción.» ( R o d r í g u e z d e la C á m a r a , Triunfo de las Donas. Biblióf. E s p a ñ . , X X I I , p á g . 87.) N o h e m o s de n e g a r que las c i t a d a s f o r m a s d e non y ntw f u e r o n c e d i e n d o el p a s o a las m o d e r n a s no y ni, como lo dem u e s t r a n los ejemplos q u e v a n a c o n t i n u a c i ó n : « . . . s e ñ o r a , no p o r q u e sea y o d i g n o de te l l a m a r ni d é t e r o g a r . » {La Vida de San Amaro. B u r g o s , 1562.) « P e r o fray m e l c h i o r fue alia t a n m a l r r e 9 e b í d o q u e no q u e r i é n d o l e el r e y h a b l a r solo le r e s p o n d i ó p o r A g a m i r su s e c r e t a r i o , a la c a r t a que del E m b a l a d o r le a u í a llenado q n e «»

J. GIVANBL M A S

365

t e n i a ne9esiclad d e la a r m a d a p a r a el m a r R o y o , ni del c o n t r a t o d e seda.» [Comentarios de Don García de Silva, V I T , 4 . — B i b l i ó f . E s p a ñ . , X X X V I , vol. I , p á g . 3 6 0 . ) *No p u e d o i m a g i n a r , ni a c a b o d e p e n s a r q u é h a sido l a c a u s a p o r q u e R o s e l i a f a l t ó s u p a l a b r a y no s a l i ó a la h o r a y t i e m p o c o n c e r t a d o » ( S a n c h o d e Muflón, Lisandro y Roselia, I I I , 3.) «...donde me ocurre h o y vna comparación de c o s t u m b r e s la q u a l no s e r a o d i o s a , p u e s n i n g u n o l a o y e , ni s e r a e n c o n a d a o o n d e s i g u a l a f e p i o n , q u e no a y a q u i n i n g u n a c o n t i e n d a . » ( A l f o n s o d e F a l e n c i a , Tratado de la perfección del Triunfo militar. Lib r o s d e A n t a f l o , V , p á g . 57.) € . . . y ella d i x o : Si M e r l i n n o s fue b u e n o , c a r a m e n t e lo c o m p r a m o s , p u e s el p r i m e r hijo q u e D i o s n o s l e v o d e n o s , e n u n c a d e s p u é s lo v i m o s ni s o p i m o s q u e se h i z o del, e b i e n m o s t r ó q u e e r a fijo del d i a b l o , ca no q u i s o a t e n d e r q u e fuesse c h r i s t i a n o . . . ca b i e n se q u e en n u e s t r o t i e m p o no fizo N u e s t r o S e ñ o r t a n f e r m o s o s m i l a g r o s ni t a n c o n o c i d o s c o m o f a r a p o r ti.» [La Demanda del Sancto Gria\, I , 164 y I I , 3.) «...e si no p u d i e r d e s a u e r t a n t o p o d e r q u e m e d e r r y b e y s d e s p u é s a j u s t a ni a b a t a l l a n i n g u n a m a s . » (Tristón de Leonis, 71.) «Y p o r q u p p o r o t r a p a r t e se le m e m b r a n a d e B r u n i e s s e n y e n q u e no s a b i a s u n o m b r e no s a b i a q u e s e j u z g a r , ni q u e c o n sejo o t r o t o m a r s i n o c a l l a r . » [Tablante de Ricamonte, XI.) « . . . m a s a g o r a q u e veo q u e esso ni o t r a cosa no a p r o v e c h a . » {Palmerin de Inglaterra, I, 29.) « . . . q u e si el e m p e r a d o r a c á q u i s i e r e v e n i r o p a s s a r con s u s c o m p a ñ a s , q u e p o r m e n g u a d e a g u a no p u e d e m u c h o e s t a r ni b i v i r en e s t a t i e r r a . » [La Destruicion de Jerusalem, VII ) «...y d e c a b o le d i x o q u e p o r q u e le d a ñ a a e n t e n d e r a s u h i j a q u e el e r a L e o p a t r i s , hijo del r e y B a r c a b a , p o r el q u a l l e p a r e s c i a q u e el no q u e r i a su b i e n ni su h o n r a . » [Clamades y Clarmonda, I.) E n t o n c e s dixo Oliveros: «Señora, créame v u e s t r a alteza q u e f a s t a a g o r a no h e m i r a d o m u g e r c o n v o l u n t a d e n a m o r a d a , ni la r e q u e r r e d e a m o r e s f a s t a q u e f a g a a l g u n a s c o s a s s e n y a l a d a s p o r l a s q u a l e s m e r e z c a ser q u e r i d o . » [Oliveros de Castilla, V I I . ) «Y e n a q u e l d i a no p u e d o e s t a r c o n la d o n z e l l a , o o m o a q u e lla p o r su a m o r le h a u i a p r o m e t i d o e n la h a b l a q u e h i z i e r o n p o r el c a m i n o , p e r o no p u s i e r o n d o n d e ni q u a n d o se a y u n t a s s e n . » [Historia del rey Cañamar, IV.)

356

COMENTARIO AL «DON QUIJOTE»

« F u e u n p u e r c o m o n t e s t a u v a l e n t i s s í m o en u n a m o n t a ñ a , q u e n i n g u n a p e r s o n a ni a l i m a ñ a o t r a e n t o d a a q u e l l a m o n t a ñ a j a s o m a r , ><i c o m e r , ni h o l g a r en s o m b r a a l g u n a no o s a b a , «alvo el solo.» (Libro de log siete sabios de Roma.) «...los c h r i s t i a n o s q u e en e s t a s p a r t e s r e s i d e n no h a n c o n o cido ni s a b i d o q u e cosa e r a a b t o r i d a d s p i r i t u a l » ( T o r o , Relación del estado en que se hallaban las provincias de Cartagena y Sta. Maria.) P e r o h e m o s d e d e c i r q u e los a r c a í s m o s non y nín a p a r e c í a n a l g u n a s veces y e n u n m i s m o p á r r a f o al lado de las f o r m a s m o d e r n a s no y n t ; «Assy q u e no s u c e d i ó el i n t e n t o a los lobos del pelear; MO c o n s i g u i ó la r a p o s a l l e n a d e e n g a ñ o s , s e g u n d p e n s a u a , p e r p e t u o s p r o u e c h o s ; no q u e d o alos p e r r o s d e s p u é s d e s t o la d u r e y a d e la p r e s u n t u o s a o p i n i ó n ; nin eso m i s m o r e d u n d a r o n en t a n t a g a n a n c i a a los p a s t o r e s las e s p e n s a s q u e a v i a n fecho a n t e d e la b a t a l l a . » (Alfonso d e P a l e n c i a , Batalla campal de los perros y lobos, 35.) « O y e n l a s s a c r a s h i s t o r i a s , y non las e n t i e n d e n , ni s i e n t e n si h a b l a D i o s , o si h a b l a el d i a b l o ; nin r o z n a n , ni r e z a n , nt ellos se e n t i e n d e n , nt y o e n t i e n d o q u e D i o s les e n t i e n d e . » ( L u oena, Epistóla exhortatoria a las letras.) P o r t a n t o , déjese el t e x t o t a l c o m o figura e u la p r i m e r a edir oión, q u e , a n u e s t r o p a r e c e r , e s t á b i e n , IV
«...y con adem&n arrogante dijo: —Todo e l mnndo s e tenga, si todo al mando no confiesa qae no hay en e 1 mando todo doncella miu hermosa qae la Emperatriz de la Mancha, la sin par Dulcinea del Toboso... y mny macho discreto, le dijo:—Sefior caballero, nosotros no conocemos quién sea esa baena sefiora que decís; mostridnosla, que si ella faere de tanta hermosura como significáis, de buena gana y sin apremio algano confesaremos la verdad qne por parte vuestra nos es pedida». (Cervantes.—/)on Quijote, I, 4).

L o q u e p i d e el famoso a n d a n t e m a n c h e g o , se h a l l a en infinidad de l i b r o s d e c a b a l l e r í a s . A l g o d e lo h e c h o por D . Q a i j o t e se lee en I'almerin de In

J. G I V A N E L M A S

357 j

glaterra, ( L i b r o I, c a p . T6), c u a n d o A l b a i z a r d i c e : «El e s c u d o . . . y o le g a n é p o r f u e r z a d e a r m a s , v e n c i e n d o en b a t a l l a i g u a l al c a b a l l e r o q u e le g u a r d a b a , e n o t a n s o l a m e n t e e s p e r o l l e v a r é s t e a n t e la s e ñ o r a T a r g i a n a , a q u i e n s i r v o , m a s a ú n t o d o s los d e los o t r o s c a b a l l e r o s q u e q u i s i e s e n d e f e n d e r q u e i T a r g i a n a n o sea la m á s g e n t i l d a m a y h e r m o s a m u j e r d e l \ mundo.. » i P e r o e n el Cirongilio de Tracia, l i b r o I , c a p . 2 7 , se lee n n ] d i á l o g o e n t r e el c a b a l l e r o del L a g o , y el d e la T i e n d a q u e r e - \ c u e r d a , v a g a m e n t e , e s t e p a s a j e del Don Quijote; dice así: | « . . . y e n s u p r e s e n c i a d i g á i s y confeséis p u j a r e n h e r m o s u r a a ] t o d a s c u a n t a s d o n c e l l a s e n el m u n d o s o n , y y o , p o r el c o n s i g u i e n t e , el m e j o r c a b a l l e r o q u e e n él s e a . E si e s t o h a c é i s , y o os d e j a r é ir l i b r e a d o n d e v u e s t r a v o l u n t a d f u e r e , y d e o t r a \ m a n e r a n o so e s c u s a la b a t a l l a e n t r e n o s o t r o s , d o n d e p o r f u e r - j z a h a r é q u e d i g á i s lo q u e a g o r a de v u e s t r o g r a d o n o q u e r é i s . ¡ C a n a l l e r o , dijo el del L a g o , y o n o sé q u i e n esa d o n c e l l a s e a , ; y t a l p u e d e s e r q u e h a g a lo q u e decis v i e n d o s u h e r m o s u r a . . . » j C o m o h a p o d i d o v e r el l e c t o r , la c o n t e s t a c i ó n del « d i s c r e t o ' m e r c a d e r » y la del c a b a l l e r o del L a g o , t i e n e n a l g u n o s p u n t o s ; de contacto. i

•Y no lo tengas a mucho, que cosas J y casos acontecen a los tales caballe- \ ros...» (Cervantes, Den Quijal*, I, 7). ;

E s c r i b e C o r t e j ó n i l u s t r a n d o e s t e p a s a j e (1) q u e al j u e g o d e p a l a b r a s «no se le h a d e d a r i m p o r t a n c i a , a n t e s b i e n p o n e r l o , : c o m o si d i j é r a m o s , e n e n t r e d i c h o . » Y t i e n e r a z ó n ; p e r o m e p a r e c e , q n e el cotas y casos del p a s a j e c e r v a n t i n o n o es u n | j u e g o d e p a l a b r a s , s i n o d e u n a frase h e c h a , q u e d e b í a s e r c o s a i c o r r i e n t e e n é p o c a del Don Quijote. E n la Picara Justina, l i b . I I , 2 , se l e e : « . • . y fué q u e , c o m o ] yo oi d e c i r a b u l t o a a l g u n o s T e ó l o g o s d e b o d e g a , n o sé q u e i easot de las cosas m o s t r e n c a s . . . » I Y a u n m e d i o s i g l o a n t e s , T e x e d a e s c r i b i ó e n s u Memorial de \ crianza: « S i g n i f i c a r l e s las cosas y casos e n q u e se d e b e a v e n t u r a r la p e r s o n a y el r e s t o s i n o t r a c o n s u l t a . . . L o s c a u a l l e r o s |
(1) Don Quijeti, vol. 1, p. 181.

358

COMENTARIO AL «DON QUIJOTE»

diz q u e a n de s e r a u i m o s o s , q u e e n todos los catón y cotat g r a n e s se halle e n ellos t a n t o de lo q u e digo.» {Revue Hispanique, X X I I I , p p . 482 y 490.) H i c e o b s e r v a r O l e m e n c i n ( I ) q u e el l i b r o I I I del Pertilet e m p i e z a : tCasot y cotas s u c e d e n e n el m u n d o . . . » VI
«... el meamo día que ae ofreció hablar a mi padre...» (Cervantei, Don Quijot», 1, 27).

A s í se lee en l a s t r e s ediciones de C u e s t a . R o d r í g u e z M a r i n e n sus dos ediciones c o m e n t a d a s e s c r i b e q u e sólo P e l l i c e r , H a r t z e n b u s c h y D í a z de B e n j u m e a h a n escrito: a hablar, l e c c i ó n e s t a s e g u i d a p o r él; p a r a d e f e n d e r l a , dioe e n l a p r i m e r a edición q u e <la e r r a t a es u n o de t a n t o s f o n e m a s i g u a l e s e i n m e d i a t o s » (2) y e n la s e g u n d a q u e «la e r r a t a es u n a de t a n t a s como se d e b i e r o n a la omisión de u n a o dos l e t r a s i g u a l e s e inmediatas» (3). A mi parecer no existe errata de imprenta. E r a una de tant a s l i b e r t a d e s q u e se p e r m i t í a n los e s c r i t o r e s de a q u e l l a época y a u n de siglos a n t e r i o r e s . «Ca l u e g o q u e vio A l i t a r i o , lobo, e s t a r e n su e n c u e n t r o a C a r r a n c o , d a d o el son d e l a seUal d e l a b a t a l l a , a c o r d á n d o s e d e l a a n t i g u a d i s c o r d i a , fuele d a r u n bocado.» (Alfonso de P a l e n c i a . — B a t a l l a campal de los perros y lobos, c a p , X X X I I . ) D . E l v i r a . — ¡ B e n d í g o t e Dios, a m é n , Y q u é lindo es el r a p a z ! D . E n r i q u e . — P o n d r á sus p a d r e s e n p a z Cuando reñidos estén. ( L o p e d e Vega.— J^í cuerdo en su casa, I I I , I L ) « . . . m a s él, c o m m o c a n a l l e r o m u c h o esforcado e q u e n o n d e s m a y a u a p o r e n b a r g o s q u e le viniesen, fue ferir a v n o a u a U e r o . . . » {Leyenda del cauallero del Cisne, L I X . ) «Los q u e v a n e n corso a M a l l o r c a , M e n o r c a , E s p a f i a y t o d o
(1) Don Quijote, yol. I, p. 168. (2) Don Quijote, vol. III, p. 28. (8) Don Qtñjote, vol. 11, p . 866.

J. GIVENEL MÁS

359

P o n i e n t e v a n e s p a l m a r a A r g e l . » (Haedo.— Topografía gel, c a p . X X I . )

de

Ar-

« . . . l a q u e r o s t r o a i o s t r o , n o se a t r e v i ó e n t r a r a j ' i s t a r c o n J u s t i n a » ( L ó p e z d e U b e d a . — L a Picara Justina, I, 2 . — D e la r o m e r a h u i l o n a . —Del r o b o d e J u s t i n a . ) « N o p u e d o i m a g i n a r n i a c a b o d e p e n s a r q u é h a s i d o la c a u s a p o r q u e Roseli <t faltó su p a l a b r a . » (,Sancho d e M u ñ ó n . — L i sandro y Roselia, I I I , 3.) Q u i z á a l g u i e n o r e a q u e la f a l t a d e l a a se d e b e a d e s c u i d o del i m p r e s o r ; no h a y t a l cosa, en m a n u s c r i t o s del s i g l o X V I y a u n a n t e r i o r e s , a p a r e c e n f r a s e s s i n la d i c h a p r e p o s i c i ó n : « E n v i e r n e s 6 d e a b r i l a h o r c a r o n a u n c o r c h e t e p o r q u e le lleu a u a n p r e s o a v n a m i g o , y le p r e n d i e r o n al d i c h o c o r c h e t e y l e s e n t e n c i a r o n a h o r c a r p o r u n a m u e r t e q u e le a c o m u n a r o n . » « . . . L e y d e p e t i c i ó n d e X p o v a l d e C h a v e s e u q u e p i d e la c i u d a d le h a g a m e r c e d d e p a g a r l e a l g u n a cosa p o r l a c o m p o s t u r a d e los e n t r e m e s e s q u e h i 9 0 p a r a la fiesta del C o r p u s x p i q u e r e p r e s e n t o R i o s . » ( E d i c i ó n c r í t i c a del Binconete y Cortadillo, a n o t a d a p o r R o d r í g u e z M a r í n , p á g s . 74 y 2 0 8 . ) VII
•Dióse orden, a sapHcaoión de Zoraida, como echásemos en tierra a s a padre y a todos los demás moros qne alli atados venían, porqae n o le bastaba el ánimo, ni lo podían sufrir sns blandas entrañas, ver delante de so* ojos atado a su padre y a aquellos da su tierra presos.» (Cervantes.—Don Quijote. I, 41.)

A l e s c r i b i r C e r v a n t e s e s t e p a s a j e , n o r e c o r d a b a q u e al p a d r e d e Z o r a i d a se le h a b í a n q u i t a d o y a las l i g a d u r a s : « A p e n a s s e r í a n d o s h o r a s p a s a d a s d e la n o c h e , c u a n d o y a e s t á b a m o s t o d o s e n la b a r c a , e n la o u a l se le q u i t ó al p a d r e d e Z o r a i d a l a a t a d u r a d e las m a n o s . . . » , se h a l e í d o a n t e r i o r m e n t e . VIII
«En esta sazón vino a nuestro pae blo an Vicente de la Roaa.> (Cervantes.—Don Quijote, I, 51.)

A s í se l e e e s t e p a s a j e e n l a s dos p r i m e r a s e d i c i o n e s m a a r i -

3t)0

ICOMENTARIO AL «DON QUIJOTE

p e r o h a de a d v e r t i r s e q u e en las d o s d e 1606 el cajista h a b í a sufrido en p a r t e i g u a l e q u i v o c a c i ó n . V e a el l e c t o r los s i g u i e n t e s t e x t o s copiados de las t r e s ediciones de C u e s t a ; edición madrileña de 1605: E n e s t a s a z ó n vino a n u e s t r o p u e b l o vn V i c e n t e de la E o s a ffol. 305, v.) . . . E s t e s o l d a d o pues q u e a q u í h e p i n t a d o , e .sto V i c e n t e de la R o s a (fol. 306) ...oonfessó sin a p r e m i o q u e V i c e n t e d e la R o c a (fol 306, v.) 2 . ' edición madrileña (1605): E n e s t a sazón vino a n u e s t r o p u e b l o vn V i c e n t e de la R o s a (fol. 3 0 5 , v.) . . . E s t e soldado p u e s q u e a q u í h e p i n t a d o , este V i c e n t e d e la R o s a (fol. 306.) ...oonfessó sin a p r e m i o q u e V i c e n t e d e la R o c a (fol. 306, v.) 5.* edición madrileña (1608): E n e s t a s a z ó n v i n o a n u e s t r o p u e b l o vn V i c e n t e de la R o c a . . . (fol. 267, v.) . . . E s t e s o l d a d o , p u e s q u e a q u í h e p i n t a d o , este V i c e n t e d e la R o c a . . . (fol. 268.) confesso sin a p r e m i o q u e V i c e n t e de la R o c a . . . (fol. 268, v . ) Si o p i n á s e m o s como P e l l i c e r , q u e C e r v a n t e a c o r r i g i ó el t e x t o do la t e r c e r a edición de C u e s t a , s e g u i r í a m o s la e n m i e n d a h e c h a a las dos p r i m e r a s ediciones, p e r o c o m o c r e e m o s q u e el a n t o r del Don Quijote no c o r r i g i ó e j e m p l a r a l g u n o d e su l i b r o , n u e s t r o c r i t e r i o es q u e d e b e p e r s i s t i r en el t e x t o la lección Rosa y s u p r i m i r el Roca q u e t i e n e dejos d e c a t a l á n o v a l e n eiano.

IX
«... y me afirmo qne fué de mediaiia estatura, ancho de espaldas, algo estevado, moreno de rostro y barbitaheño... no fué maravilla que la sefiora Angélica la Bella la desdefiate y dejase por la gala, brio y donaire qne debía tener el morillo barbiponiemte... y contentóse con nn pajecillo barbilucio...» (Don Quijote, 1 1 1 . )

L a s p a l a b r a s barbitaheño, barbiponiente y barbilucio, algún q u e h a c e r h a n d a d o a los c o m e n t a d o r e s d e l f a m o s o l i b r o c e r vantino. E l b e n e m é r i t o B o w l e , e n s u s Anotacione» al Don Quijote ( S a l í s b u r y , 1781), c o p i a lo m a n i f e s t a d o p o r C o v a r r u b i a s e n s u Tesoro de la lengua castellana ( M a d r i d , 1611), esto es, q u e • t a e ñ o en la b a r b a vale flavus*, y se da el calificativo de barbiponiente al « m a n c e b o q u e a ú n n o le h a salido la b a r b a » . E n 1797 p u b l i c ó P e l l i c e r su edición del Don Quijote, y al

J. G I V A N E L M A S

361

i l u s t r a r el c i t a d o t e x t o , e s c r i b e q u e ^Taheño es r u b i o . E s t o e s , d e b a r b a r u b i a , y si es barbizaheño, como quieren otros, de barba áspera y erizada». E l t a n t a s v e c e s d i s c u t i d o C l e m e n c í n ( M a d r i d , 1833), al com e n t a r el d i c h o p a s a j e c e r v a n t i n o , y t o p a r c o n las p a l a b r a s barbitaheño y barbiponiente, dice: *Taheño es r u b i o , y e s t e color d e la b a r b a con lo m o r e n o d e l a t e z f o r m a r í a u n r o s t r o pooo r e c o m e n d a b l e , q u e j u n t o c o n lo t o r v o d e los ojos, lo e s t e v a d o de las p i e r n a s , lo velloso del c u e r p o , lo b a j o d e l t a l l e y l o ] a n c h o d e las e s p a l d a s , c o m p o n d r í a u n a t r i s t e y r i d i c u l a figur a . . . E n poco espacio usó D o n Quijote de t r e s p a l a b r a s , en c u y a c o m p o s i c i ó n e n t r a b a r b a : barbitaheño, barbiponiente y barbilucio; y n o son e s t o s los ú n i c o s e n c a s t e l l a n o : harbiblanco, barbinegro, barbicano, barbirrubio, barbirrucio, barbihecho, barbie$pe$o, barbilampiño, p e r t e n e c e n a la m i s m a c l a s e . E l a u t o r del a n t i g u o Poema de Alejandro, d e s c r i b i e n d o la b a t a l l a d e e s t e P r í n c i p e oon D a r í o , d i c e en la c o p l a 1244: El infante Don Sidio, era de oriente D e linaje de Ciro; u i n n o barbapunniente. P o r d o n d e se ve q u e barbiponiente es el q u e e m p i e z a a e c h a r b a r b a s , el m a n c e b o a q u i e n a p u n t a el b o z o , e n l a t í n ephebua, y lo m i s m o viene a significar barbilucio, c o m o poco d e s p u é s s e l l a m a a M e d o r o . — D . T o m á s A n t o n i o S á n c h e z , e n el g l o s a r i o d e d i c h o Poema, d i c e q u e barbipuniente es barbipungente o b a r b a p u n z a n t e o q u e a p u n t a , y figuradamente b a r b a d e j o v e n ; p e r o d u n z a r n o es lo m i s m o q u e a p u n t a r , y b a r b a q u e p u n z a m á s es d e viejo.» B a s t ú s , e n las Nuevas anotaciones al f a m o s o l i b r o c e r v a n t i n o ( B a r o e l o n a , 1834), i n s p i r á n d o s e e n el c o m e n t a r i o d e P o l l i c e r , e s c r i b e q u e barbitaheño es «lo m i s m o q u e barbirrubio, p o r q u e t a h e ñ o es lo m i s m o q u e r u b i o . O t r o s s u p o n e n q u e h a b í a d e d e c i r barhizaheño, y entonces equivaldría a barba desaliñad a , á s p e r a y e r i z a d a » . Y d e s p u é s a ñ a d e : cSe l l a m a barbiponiente y t a m b i é n barbilucio al j o v e n a q u i e n a p u n t a el b o z o y empieza a echar barbas.» E l a c t u a l D i r e c t o r d e la B i b l i o t e c a N a c i o n a l , el p r i m e r o d e n u e s t r o s c e r v a n t i s t a s , e s c r i b e a l c o m e n t a r en su s e g u n d a e d i c i ó n d e l Don Quijote ( M a d r i d , 1916), el m e n c i o n a d o p a s a j e cerv a n t i n o , q u e : * Barbitaheños, es d e c i r , rojos o b e r m e j o s , d e

362

COMENTARIO AL «DON QUIJOTE

b a r b a , fueron, e u t r e m u c h o s o t r o s , el h i s p a l e n s e M a t e o A l e m á n y el m e j i c a n o D . J u a n R u i z d e A l a r c ó n . Y si n o lo fué e n t e r a m e n t e , m u y cerca a n d a b a de serlo ol m i s m o C e r v a n t e s , a n t e s d e t e n e r , oomo dijo e n el P r ó l o g o d e s u s Novela» Ejemplares, «las b a r b a s d e p l a t a , q u e n o h a v e i n t e a ñ o s q u e fueron de oro.» S e g ú n C e j a d o r , se dijo barbiponiente de «barba y pun i e n t e , de p u n t o , q u e a p u n t a , mejor q u e d&pungentem, que punza.» N o t a C l e m e n c í n «que e n pooo e s p a c i o u s ó D . Q u i j o t e d e t r e s p a l a b r a s en c u y a c o m p o s i c i ó n e n t r a b a r b a : barbitaheño, barbiponiente, barbilucio», y c i t a e s t a s o t r a s : barbiblanco, 6orbinegro, barbicano, barbirrubio, barbirrucio, barbihecho,barbiespeso y barbilampiño. P u d o a g r e g a r barbilindo, que e s t á e n el Diccionario d e la A c a d e m i a , y o t r a s q u e n o e s t á n t o d a v í a , t a l e s como barbicastaño, barhimohino, barbimoreno y barbirrapado, t o d a s las c u a l e s se h a l l a n e n b u e n o s a u t o r e s d e los siglos X V I y X V I I , . (1). Si taheño es flavus, t i e n e n r a z ó n los c o m e n t a r i s t a s q u e d i c e n q u e e q u i v a l e a r u b i o , p e r o si es flavens, e n t o n c e s e s t á en lo c i e r t o R o d r í g u e z M a r í n a l e s c r i b i r q u e es rojo o b e r m e j o . Q u e h a y d i f e r e n c i a e n t r e barbirrubio y barbitaheño, nos lo dioe el Diccionario al definir u n o y o t r o a d j e t i v o : E l p r i m e r o se a p l i c a a los q u e t i e n e n la b a r b a r u b i a y el s e g u n d o a los q u e la t i e n e n d e color r o j o . E n c u a n t o a los o t r o s dos a d j e t i v o s u s a d o s por C e r v a n t e s , t a m b i é n a n d a n d i s c o r d e s los c r í t i c o s , p u e s h e m o s visto q u e p a r a C l e m e n c í n y B a s t o s : barbiponiente y barbilucio es lo m i s m o ; y n o h a y t a l c o s a , c o m o v i e n e a d e m o s t r a r l o el Diccionario de Autoridades, s e ñ a l a n d o el s i g n i f i c a d o q u e t i e n e c a d a u n a d e e s t a s dos voces. Barbilucio, equivale a «bien p a r e c i d o d e b a r b a , a s e a d o , b i e n c o m p u e s t o » , y barbiponiente «el q u e a p e n a s t i e n e b a r b a s o le e m p i e z a a a p u n t a r el bozo», p e r o t a m b i é n se t o m a p o r el « p r i n c i p i a n t e d e alg u n a Facultad o a r t e , o que da muestras de saber, por tener i n g e n i o y aplicación.» (Concluirá.)
(1) Ea un udllar dt voett catiteas y hi»n autorizada» que fiidtn lugar $n nuttlro léxico (Madrid, 1920), aparecen las palabras: barbicattaño, barbimortno, barbipunienlt, barbirrapado, barhirrojo y barhiteñido.

EL CID EN SILOS
p»r

•! P- JasU Mraigantiago. O 8. 1.

Grande rumor se levanta a las puertas del convento, armas, voces, gritos, saltos, choques de masas de hierro, corceles, bridas y espuelas, lanzas, lorigas y yelmos... Al fin se adelanta un paje cuando cesó aquel estruendo, tira una cuerda y se escucha del campano el tintineo. —jQuién va allá? en su venta[nilla dice el hermano portero. —Es el Cid con su mesnada, responden fuera resueltos; van y vienen lo» criado» llevando los bruto» fieros, corren a prisa los monje» al ver al huésped intrépido, baja el abad Don Fortunio, inclinase hacia el guerrero y le dice cortesano con noble y sentido acento: —"Entre el honor de Castilla, el más noble caballero que se vio sobre la tierra desde que los hombres fueron: espejo de los hidalgos, de los valientes maestro, que sabe blandir la lanza como rezar el salterio; entre ya que le esperamos con nuestros brazos abiertos." Y entró mío Cid mesurado, ni arrogante ni soberbio, que »i fué bravo en las lides, fué con los fraile» modesto. Reposa en la hospedería, muestra deipué» el deseo

de venerar a Domingo y rezar ante sus hueso». Guía cortés el abad, pasa una puerta de enebro y una visión deslumbrante le deja todo suspenso con sus rosas y sus luce» y sus vividos destellos, su» vibrantes armonías y su mundo de recuerdos, la obra mágica del claustro se le introduce alma adentro. En su delirio creyera que en raudas alas el sueño le transportaba, engañoso, de la ilusión a los reinos y le mostraba palacios gallardos, ricos, soberbios, obra de magos artistas, celestiales arquitectos; y soñó que aquellos arcos surgian lindos, esbelto», al conjuro prodigioso de un consumado maestro a quien el arte dijera sus más profundos secreto». VIO alli juntas, hermanadas en su consorcio supremo las brillantes fantasías que en el Oriente nacieron, los primores bizantinos y los egipcios recuerdo» y las huellas portentosas que dejara el genio heleno; los símbolos monacales y los cristianos misterios, las escenas del Calvario, lo» hechos del Evangelio, zambras, fiestas, procesiones,

364

¡HL CID

IN

SILOS

odios, amores y duelos, músicas y cacerías, adornos, flores, insectos, animales fabulosos, parto de ardientes cerebro», Itooes, ciinet, arpias, liebres, halcones y perros, centauros y calamones, palomas, tigres y ciervos, vides, acantos, laureles, árboles de frutos llenos, reyes, vírgenes, profetas, alazanes y guerreros, sacerdotes venerables con asirlos indumentos, monjes rapados, arcángeles de ensortijados cabellos. —"Habladme, dijo mío Cid, que sólo me falta eso." Y creyó que se movían aquellos monstruos horrendos, y echó mano a su tizona para defenderse de ellos, creyó que aquellas figuras le miraban en silencio y que hablaba cada una su idioma mudo y secreto, que se escapaba la vida de aquellos pilares yertos, y que los mismos sepulcros en los ángulos dispuestos eran vivida expresión de un vivir hondo > ete.-no. Abismado y confundido y abrumado por el peso de tan vivas sensaciones quedó gran rato en silencio. Después anduvo unos pasos y se detuvo al momento. —Podréis, buen abad, decirme si se encierra aquí un misterio? Hay dos hermosas arpias que tienen los pies de ciervo y vomitan por la boca sierpes de letal veneno. —Rui Díaz, en estos claustros pasa el monje mucho tiempo,

aquí vive todo el dia, si no se encuentra en el templo, por eso, aquestas escenas son todas santos recuerdos que le enseñan la virtud ly le guían hacia el cielo. Las arpías son la imagen de las mujeres sin seso que engañan con su belleza y causan dolores fieros. Ya el salmista las pintó como ahora nauí las vemos. ' S u garganta es un sepulcro, «u lengua afilado hierro, sus pies a sembrar la muerte van veloces como el viento." j V é i s estos fieros leones, continuó el abad discreto, enredados con mil lazos y luchando por romperlos? Ellos nos dicen que el vicio anda siempre al lado nuestro, y si acaso no luchamos, acabarán por vencernos. Antaño David decia : "Cuando el espino es pequeño, debéis tratar de arrancarle si no corréis mucho riesgo." Allí en aquel capitel hay unos cisnes muy bellos: tienen las plumas muy blancas, pero su cuerpo es muy n e g r o ; representan al hipócrita recogido y macilento que está, aunque se lave en lágri(mas, de malicia siempre lleno: el nno al otro se hieren con sus picos en los pechos, es que las lenguas fingidas dan picotazos sangrientos. Calla el abad, y Rodrigo quedó pensativo y serio, meditando las lecciones de los animales muertos. Después miró nn capitel y se detuvo diciendo:

r.

JUSTO PÉREZ

SANTIAGO

365

—Por mi vida que me placen estos valientes guerreros: empuñan su hacha pesada con tal valor, tal denuedo, que he visto pocos tan bravos en cien victorias que cuento. —No siempre, dijo Fortunio, se batalla con el cuerpo; mientras que vos con la espada y trescientos mesnaderos ensancháis nuestra Castilla y os ganáis un nombre eterno, otros guerreros humildes en la paz del monasterio lidian las guerras de Cristo para conquistar el cielo. Vos lleváis vuestro Bavieca, siempre fiel a vuestro freno, ellos en gamos alados, que es la oración, van sin miedo. Combatir, esta es la vida del monje en su monasterio desde el día que en él entra hasta que vence muriendo. En esto, el abad y el héroe llegaron al monumento bajo del cual descansaban del Taumaturgo los huesos. Sólo tres años hacía que Domingo había muerto, y era su santo sepulcro de mil prodigios el centro, ti Cid de hinojos rendido y en el mistico silencio, de aquella paz y dulzura y de aquel ambiente austero, rezó cual nunca en su vida, y en oleaje sereno, los raudales de la gracia bajaron sobre su pecho, se alzó lleno de alegria, y al abad dijo resuelto: Buen abad, todo aquí es santo, cerca de los santos restos de Domingo yo quisiera descansar después de muerto; mas, ¿quién sabe en este mundo

el último paradero, do al rodar de la fortuna abandone el alma al cuerpo? Nos es incierta esa hora de temor y de consuelo; a mí las guerras me llaman, tne llaman los campamentos, pero no quiero marchar sin dejar algún recuerdo de las santas emociones que en estos recintos siento. Al otro lado del monte dos pueblos preciados tengo: Peñacoba y Frescinosa desde este instante son vuestro». Los doy para recepción de huéspedes y extranjeros. Para que hagáis vuestras obras y ardan luces en el templo y alimentéis a los pobres y curéis a los enfermos e intercedáis por el alma de este pobre caballero para que Dios le perdone sus pecados y sus yerros. Poca cosa es la que doy por un bienestar eterno: doy el barro por el oro, doy la tierra por el cielo. mas el deseo es tan grande, que es como si diera un reino. —Sois generoso, buen Cid como valiente y discreto, le dijo el Abad Fortunio, agradecido y sincero. ¡Que el Santo que aquí descansa y obra milagros sin cuento, guie siempre vuestros pasos y os dé felices sucesos; que lo que vos comenzareis haya buen acabamiento; que seáis siempre temido de cristianos y agarenos. que todos vuestros contrarios { acaten vuestros acero» , y o s aclamen vencedor i en combates y torneos I |

US T R E SM E J O R E ST R A G E D I A SD E S H A K E S P E A R E

«Hámlet», «El Rey Lear» y «Mácbeth»
TKAOUCIDAS AI. C A S T K L L A I f O

per

el

P

CELSO

QARCIA

MORAH

(Continuación). EDG. EDM. Ni una p a l a b r a ; e s t o y seguro. Oigo llegar a mi p a d r e ; d i s p e n s a ; es preciso q u e saque la esp/ida c o n t r a ti p a r a e n g a ñ a r l e . Desenvain a ; h a z como que te defiendes; a h o r a h u y e . . . ¡Ríndete ! ¡Ven a n t e mi p a d r e 1 ¡Luces, hola, a q u í ! Escapa, h e r m a n o . . . ¡Antorchas, a n t o r c h a s ! Bien, adiós. (Sale Edgardo). H a c i é n d o m e un poco de s a n g r e t e n d r é una p r u e b a de mi valeroso esfuerzo. (Se hiere en el brazo). H e visto h o m b r e s bebidos h a c e r m á s que esto p o r chanza ( i ) . ¡Padre, p a d r e ! ¡Tenedle, t e n e d l e ! ¿Nadie me socorre? (Entran Glóster y Criados con antorchas). ¿ E d m u n d o , donde está ese villano? Aquí estaba en la obscuridad, espada en mano, m u r m u r a n d o conjuros e invocando a la luna, como a su diosa tutelar. ¿ P e r o , dónde e s t á ? Mirad, señor, s a n g r o . ¿Dónde está ese villano, E d m u n d o ? H u y ó por ahi, señor (2). Cuando vio que por n i n g ú n medio podía... ¡Perseguidle, hola ! ¡Id en su a l c a n c e ! (Salen algunos Criados). " P o r n i n g ú n medio p o d í a " ¿ q u é ? P e r s u a d i r m e a d a r o s m u e r t e ; sino que le hablaba de los dioses justicieros que a s e s t a n todos sus r a y o s sobre los parricidas y de los estrechos e indisoluble»

GLÓ. EDM.

GLÓ. EDM . GLÓ. EDM. GLÓ. EDM.

( 1 ) Era frecuente en los tiempos de la Reina Isat>el que los jóvenes enamorados extrajesen sangre de su propio brazo y escribiesen con ella las cartas a sus novias.

(2) E d m u n d o no señala la verdadera dirección de Edgardo, sino 1»
contraria.

P. CHLSO GARCÍA MORAN

367

GLÓ.

EDM.

GLÓ

lazos que vinculan al p a d r e c o n el hijo... en u n a jL -ilabra, v i e n d o mi invencihle oposición a su d e s n a t u r a l i z a d o p r o p ó s i t o , súbita y f u r i o s a m e n t e , c o n la espada que t e n i a en la m a n o , a c o m e t i ó mi indefenso c u e r p o y mi hirió en el b r a z o ; m a s t a n p r o n t o c o m o vio que y o m e a p r e s t a b a r e s u e l t a m e n t e a la defensa, o a s u s t a d o p o r el r u i d o q u e hice, h u y ó a t o d o e s c a p e . Q u e h u y a bien l e j o s ; n o h a l l a r á refugio en e s t e p a í s ; una vez p r e s o . . . H a c e d las diligencias posibles. E l noble D u q u e , mi señor, mi d i g n o j e r a r c a y p r o t e c t o r , llega e s t a t a r d e . A u t o r i z a d o p o r él, h a r é p r o c l a m a r q u e s e r á n e n t r e g a d a s g r a n d e s m e r c e d e s al que e n c u e n t r e y t r a i g a al suplicio a ese m i s e r a b l e c r i m i n a l , y ú l t i m a p e n a al que le p r e s t e asilo. C u a n d o y o p r o c u r a b a d i s u a d i r l e de su i n t e n t o y vi q u e p e r s i s t í a en r e a l i z a r l o , con d u r a s p a l a b r a s a m e n a c é d e l a t a r l e , p e r o el r e p l i c ó : " ¡ D e s h e r e d a d o b a s t a r d o ! ¿ C r e e s que si d e s m i e n t o t u t e s t i m o n i o , p u e d e nadie ver en tí veracidad, v i r t u d o nobleza que d e n fe a t u s p a l a b r a s ? ¡ N o ! C o m o yo lo n i e g u e . . . y lo n e g a r é , s i ; a u n q u e a d u z c a s m i s c a r t a s . . . ¡Todo lo volveré contra t i ! Lo atribuirán a tus malas artes, diabólicas i n v e n c i o n e s y c r i m i n a l e s p r á c t i c a s . N e c e s i t a r í a s s u p o n e r l o s a t o d o s imbéciles p a r a n o ver que el p r o v e c h o s o i n t e r é s de mi m u e r t e es la única r a z ó n y decisivo a c i c a t e q u e t e i n d u c e a p r o c u r á r m e l a . " ¡Empedernido y resuelto villano! ¿Se atreverá a n e g a r su c a r t a ? ¡No es hijo m í o ! {Se oye una trompeta). ¡ E s c u c h a ! ¡Las t r o m p e t a s del D u q u e ! I g n o r o el m o t i v o que le t r a e . C e r r a r é t o d a s las salidas del R e i n o ; n o se e s c a p a r á el m i s e r a b l e ; el D u q u e m e lo o t o r g a r á ; a d e m á s e n v i a r é su r e t r a t o en t o d a s d i r e c ciones p a r a que en t o d o el R e i n o sea r e c o n o c i d o ; y b u s c a r é los m e d i o s , h o n r a d o y leal hijo, de c a p a c i t a r t e p a r a que p u e d a s d i s f r u t a r mi h e r e n c i a . Regania y Acompañamiento.)

{Entran el Duque de Cornualies, COR.

REG. GLÓ. REG.

¿ Q u é p a s a , mi noble a m i g o ? A p e n a s he llegado, y llego a h o r a c o m o veis, c u a n d o y a oigo e x t r a ñ a s n o ticias. Si son c i e r t a s , t o d a v e n g a n z a s e r á c o r t a p a r a c a s t i g a r al culpable. ¿ C ó m o os halláis, s e ñ o r ? ¡Oh, s e ñ o r a ; mi viejo c o r a z ó n e s t á d e s t r o z a d o , des-> trozado! ¿ E s c i e r t o q u e el a h i j a d o de mi p a d r e a t e n t ó c o n t r a v u e s t r a v i d a ? ¿ A q u é l a q u i e n mi p a d r e i m p u s o el nombre? ¿Vuestro Edgardo?

368

« H A I Í L K T » , « E L « « Y LEAK»

Y «MAtbtTM»

GLÓ. REG. GLÓ . EDM. REG .

COR .

EDM . GLÓ. COR. GLÓ. COR.

EDM . Gi.ó. COR. REO .

GLÓ.

¡Oh, señora, s e ñ o r a ; quisiera o c u l t a r l o por vergüenza I ¿ N o era de los licenciosos caballeros que e s t a b a n al servicio de mi p a d r e ? N o lo sé, señora. Es m u y malo, pésimo. S Í , señora, era de esa g e n t e . E n t o n c e s no m e a d m i r o de sus p e r v e r s a s intenciones ; s e g u r a m e n t e que le m e t i e r o n en la cabeza el a t e n t a r c o n t r a la vida de un anciano para posesionarse de su hacienda y disiparla. E s t a misma t a r d e he recibido noticias de mi h e r m a n a i n f o r m á n d o m e d e t a l l a d a m e n t e de su conducta y p r e v i n i é n d o m e cont r a ellos, de s u e r t e que si vienen a hospedarse en mi casa no me e n c o n t r a r á n en ella. T a m p o c o a mí, te lo a s e g u r o , Regania. E d m u n d o , he oído que os p o r t a s t e i s con v u e s t r o p a d r e como un hijo leal. E r a mi deber, señor. M e reveló sus p r o y e c t o s y recibió la herida q u e veis, al i n t e n t a r detenerle. ¿Salieron en su b u s ca? S Í , bondadoso señor. Si le p r e n d e n no t e m á i s que os vuelva a o f e n d e r ; disponed de mi a u t o r i d a d c o m o mejor os plazca. En c u a n t o a ti, E d m u n d o , cuya lealtad y obediencia acaban de m a n i f e s t a r m e t a n h o n r o s a m e n t e , serás de los n u e s t r o s ; necesitamos h o m b r e s de absoluta confianza, Quedas, pues, a n u e s t r o servicio. Señor, p r o c u r a r é serviros lealmente, a falta de t )tra cualidad. E n su n o m b r e doy las g r a c i a s a V u e s t r a Alteza. N O sabréis la ocasión que nos t r a e a v i s i t a r o s . . . A t a n desusada hora, e n h e b r a n d o el camino i)or los claros de la noche. A s u n t o s son, noble Glóster, de g r a n trascendencia y p a r a los cuales solicitam o s v u e s t r o p r u d e n t e consejo. Nos ha escrito ntiest r o padre y también nuestra hermana, dándonos cuenta de sus disensiones y he j u z g a d o conveniente c o n t e s t a r l e s fuera de c a s a : los m e n s a j e r o s de uno y o t r a e s p e r a n aquí la r e s p u e s t a . T r a n q u i l i z a d v u e s t r o corazón, a n t i g u o y leal a m i g o n u e s t r o , y aconsejadnos en este a r d u o y u r g e n t e negocio que nos preocuoa. E s t o y a vuestra órdenes, señora. Sean bienvenidas V u e s t r a s Altezas. (Música. Salen.)

P.

CELSO

GARCÍA

MORAN

369

ESCENA II
DELANTE DEL CASTILLO DE GLÓSTER.

Entran Usv.
KENT.

Kent

y Usvaldo

por distinto

sitio.

B u e n o s días, a m i g o . ¿ E r e s de esta c a s a ?
SÍ.

Usv.
KENT.

¿ D ó n d e p o d r í a m o s d e j a r los c a b a l l o s ?
E n la c h a r c a .

Usv. KENT. Usv. KENT. Usv. KENT. Usv. KENT.

Usv. KENT.

Usv. KENT.

T e r u e g o m e lo d i g a s , si bien m e q u i e r e s . N o te q u i e r o bien. M e tiene sin cuidado a l g u n o . Y a le t e n d r í a s si t e e n c o n t r a s e en el p a r q u e de Lipsbury (3). ¿ P o r qué m e t r a t a s así? Y o no te conozco. Y o sé m u y bien quién e r e s . ¿Quién crees tú que soy? U n bribón, u n t u n a n t e , h a r t o d e s o b r a s , ruin, v a n i doso, m a j a d e r o , p o b r e t e , vil l a c a y o , a s a l a r i a d o , a s t r o s o , a r a p i e n t o , c o b a r d e , follón; u n a f e m i n a d o , u n correveidile, m e l i n d r o s o , bellaco, esclavo, h e r e d e r o de un cofre vacío, a l c a h u e t e , m e z c l a de t r u h á n , m e n digo, c o b a r d e , b e l i t r e , hijo y h e r e d e r o de u n a p e r r a de m a l a c a s t a ; u n o a quien a p a l e a r é a m i g u s t o , a u n q u e p o n g a el g r i t o en el cielo, si se a t r e v e a n e g a r la m e n o r sílaba de los t í t u l o s q u e a c a b o de d a r l e . ¿Qué monstruoso energúmeno eres tú para injuriar así a quien n o conoces ni t e c o n o c e ? M i e n t e s , c o m o u n pillo d e s c a r a d o al decir q u e n o m e c o n o c e s . N o h a c e dos d í a s q u e t e di zancadilla y t e g o l p e é d e l a n t e del R e y . D e s e n v a i n a , m i s e r a b l e , p u e s , a u n q u e es de n o c h e , h a y l u n a llena y h a r é c o n t i g o sopa de m e r e n g a d a . D e s e n v a i n a , p i s a v e r d e , f r e c u e n t a d o r de b a r b e r í a s . {Desenvainando). Déjame paso. No tengo ninguna cuestión que ventilar contigo. Desenvaina, bergante. Vienes a traer cartas c o n t r a el R e y y sirves al o r g u l l o de ima m u ñ e c a c o n t r a la m a j e s t a d de un p a d r e . D e s e n v a i n a , perillán, o t e e n s a r t a r é p a r a u n a s a d o . Defiéndete, p i c a r o ; v a m o s , ven aquí.

(3) Se han hecho varias e infructuosas indagaciones para saber dónde estaba el parque de Lipsbury. Probablemente sería un lugar muy conocido del público de Shakespeare, donde hubiese frecuentes boxeos y luchas.
AHOXIX.-TOMO il

24

370

«HÁMLET», «BL B « Y L t A R » Y «MACBKTH»

Usv. KENT . Usv.

EDM . KENT .

GLÓ. COR . REG . COR. Usv. KENT .

COR . KENT.

C OR . Usv. KENT .

COR. KENT. COR . KENT .

¡ S o c o r r o ! ¡Hola! ¡Al a s e s i n o ! ¡Favor I E n g u a r d i a , e s c l a v o ; defiéndete, c o b a r d e ; no h u y a s , m e m o ; en g u a r d i a ! (Golpeándole). ¡ S o c o r r o ! ¡Hola! ¡Al asesino, al asesino.' (futran Edmundo con la espada en la mano, el Duque de Cornualles, Regania, el Conde de Glóster y Acompaña' miento). ¿ Q u é es e s t o ? ¿ Q u é sucede? (Separándolos). Con vos irá, b u e n m o z a l b e t e , si os place. Wenit. a q u í ; y o os v e r t e r é la p r i m e r a s a n g r e ; venid aquí, joven. ¡ E s p a d a s ! ¡ A r m a s ! ¿ Q u é pasa a q u í ? ¡Teneos, por v u e s t r a v i d a ! ¡Muere el que dé un golpe m á s ! ¿ Q u é es lo que p a s a ? Los m e n s a j e r o s de n u e s t r a h e r m a n a y del R e y . ¿Cuál es el m o t i v o de v u e s t r a q u e r e l l a ? Hablad. A p e n a s t e n g o aliento, señor. N o es de e x t r a ñ a r ; h a s p r o d i g a d o el valor. P i c a r o , c o b a r d e ; la n a t u r a l e z a t e d e s c o n o c e : eres h e c h u r a de u n s a s t r e . E r e s un tipo r a r o . ¿ U n h o m b r e puede ser h e c h u r a de un s a s t r e ? Sí, de un s a s t r e , señor. U n p i c a p e d r e r o o u n p i n t o r n o le h u b i e r a n podido h a c e r t a n mal, a u n q u e no llev a r a n m á s que dos h o r a s en el oficio. V a m o s :il caso. ¿ C ó m o se suscitó la p e n d e n c i a ? E s t e viejo rufián, señor, a quien h e p e r d o n a d o la vida por respeto a su b a r b a g r i s . . . ¡Calla, z e d a ! (4). ¡Letra i n ú t i l ! S e ñ o r m í o , si m e dais licencia, m o l e r é a este g r o s e r o villano en u n m o r t e r o y r e v o c a r é con él las p a r e d e s de las l e t r i n a s . ¿ P o r r e s p e t o a mis b a r b a s grises, a v e f r í a ? ¡Silencio, b e l l a c o ! B r u t o descomedido, ¿no conoces el r e s p e t o ? S ^ sefior; m a s la ira tiene sus privilegios. ¿ P o r qué e s t á s i r r i t a d o ? P o r q u e tiene espada un villano c o m o éste que n o tiene h o n r a , t r a i d o r e s risueños c o m o él, son c o m o r a t a s que roen los vínculos m á s s a g r a d o s e indisolubles ; h a l a g a n t o d a s las pasiones que tienen sus a m o s ; echan aceite al fuego y nieve a la frialdad; r e niegan, afirman y vuelven sus picos de alción a t o d o v i e n t o y capricho de sus a m o s ; sin conciencia, c o m o p e r r o s , no saben m á s que seguir. ¡Maldita sea tu

(4) Shakespeare llama a la Z letra inútil porque él la substituía ordinariamente por la S, de tal modo que en sus obras, excepto los nombres propio», sólo escribió ocho palabras que empiecen con Z.

P.

CELSO

CARCÍA

MORAiV

37t

COR. GLÓ. KENT. COR. KENT. COR. KENT.

c a r a d e e p i l é p t i c o ! ¿ T e ríes de mis p a l a b r a s c o m o si y o fuera u n imbécil? G a n s o , si t e e n c o n t r a s e e n la l l a n u r a de S a r u m , t e h a r í a c o r r e r g r a z n a n d o d e l a n t e de mí h a s t a C á m e l o t ( 5 ) . ¿ E s t á s p a s a d o de la cabeza, viejo loco ? ¿ P o r q u é a r m a s t e i s la p e n d e n c i a ? Decid. N o h a y en el m u n d o dos cosas m á s a n t i p á t i c a s q u e y o y ese b e r g a n t e . ¿ P o r q u é le l l a m a s b e r g a n t e ? ¿ C u á l es su f a l t a ? M e d e s a g r a d a su pelaje. Del m i s m o m o d o os p u e d e d e s a g r a d a r el m í o , el de aquél o el de c u a l q u i e r o t r o . S e ñ o r , t e n g o p o r n o r m a el ser f r a n c o ; y d u r a n t e m i vida he visto caras de más agradable aspecto q u e n i n g u n a de las que a h o r a veo aquí s o b r e los h o m b r o s de los c i r c u n s t a n t e s . E s t e es un d e s g r a c i a d o que, vituilose a l a b a r p o r sus patochadas, afecta una intolerable grosería, contrar i a n d o a c a s o sus m i s m o s s e n t i m i e n t o s , ¡f-lombre h o n r a d o y sencillo q u e n o s a b e de adulación ni dice sino la v e r d a d ! Y h a y que s o p o r t a r l e , si n o es lo m i s m o : d i r á lo q u e le plazca. Conozco a l g u n o s de e s t o s p i c a r o s que en su sencillez o c u l t a n m á s c o r r u p c i ó n y malicia que v e i n t e a d u l a d o r e s c o r t e s a n o s que se d e s h a c e n p o r c u m p l i r sus d e b e r e s con t o d a p u n t u a l i d a d . S e ñ o r , con t o d a sencillez y con el p e r m i s o de v u e s t r a g r a n d e z a , c u y o influjo, c o m o la r a d i a n t e a u r e o l a q u e n i m b a la frente de F e b o . . . ¿ Q u é q u i e r e s decir con e s o ? Salir de mi estilo que t a n t o os d e s a g r a d a . Sé m u y bien q u e n o soy a d u l a d o r ; el que os e n g a ñ ó con a c e n t o de f r a n q u e z a es u n franco m a l v a d o ; cosa q u e y o n u n c a seré, a u n q u e os d e s a g r a d e (A Usvaldo). ¿ E n q u é le o f e n d i s t e ? E n n a d a . L e p l u g o al R e y , su s e ñ o r , c a s t i g a r m e h a c e p o c o p o r u n d e s a c a t o mío, c u a n d o llegó é s t e y p a r a h a l a g a r el enojo de su a m o , m e t i r ó al suelo y u n a vez en t i e r r a , m e i n s u l t ó e i n j u r i ó ; y el R e y , al v e r el h e r o í s m o que m o s t r a b a a t e n t a n d o c o n t r a u n h o m b r e indefenso, le r e c o m p e n s ó y c o l m ó de albricias, y a h o r a , e n a r d e c i d o con su r e p u g n a n t e h a z a fia, e m b i s t i ó de n u e v o c o n t r a m í . N o h a y u n o de e s t o s p i c a r o s y c o b a r d e s q u e n o sea m á s j a c t a n c i o s o que un A y a x .

COR.

KBNT.

COR. KENT.

COR. Usv.

KENT.

(S) Sarum y Cámelot son lugares célebres en las leyendas del Rey Artur. San-um está junto a Salisbury, y Cámelot se cree que estaba cerca de Winchester.

372

«HÁMLET», «EL REY LEAR» Y

«MACBHTH»

COR . KENT .

COR . REG. KENT . REG. COR .

Gr.ó.

COR. REG

Gt,ó.

KENT .

Gr.ó. KENT .

T r a e d un cepo. Viejo r e d o m a d o y t e s t a r u d o , r e v e r e n d o fanfarrón, a h o r a te e n s e ñ a r e m o s . . . Señor, ya soy m u y viejo para a p r e n d e r ; no m a n d é i s t r a e r el cepo p a r a mí. Sirvo al Rey, y él es quien me ha enviado a vos. M o s t r a r é i s poco r e s p e t o y mala voluntad c o n t r a la real persona de mi señor m e t i e n d o en el cepo a su emisario. T r a e d el cepo. ¡Por mi vida y h o n r a que en él e s t a r á s h a s t a el m e d i o d í a ! ¡Hasta el m e d i o d í a ! H a s t a la noche, señor, y t o d a la noche a d e m á s . Señora, a u n q u e fuera un p e r r o de v u e s t r o p a d r e n o me t r a t a r í a i s así. Siendo un t r u h á n , así q u i e r o t r a t a r t e . E s t e es un p i c a r o que por las t r a z a s se parece a uno de quien nos informa n u e s t r a h e r m a n a . V a m o s , t r a e d aqui el cepo. {Le traen). P e r m i t i d m e os diga que no h a g á i s tal. Su falta es g r a v e : p e r o ya la c a s t i g a r á d e b i d a m e n t e el b u e n Rey, su a m o . L a pena afrentosa que le queréis imponer es la r e s e r v a d a a los ladronzuelos, pillastres y o t r o s de baja ralea. El Rey ha de llevar a mal que t a n poco le estiméis en su m e n s a j e r o p a r a c a s t i g a r l e de ese modo. Y O responderé. M u c h o peor p a r e c e r á a mi h e r m a n a que se insulte y a t r e p e l l e a su emisario por cumplir sus ó r d e n e s . M e t e d l e las p i e r n a s en el cepo. (Ponen a Kent en el cepo). V a m o s , señor, r e t i r é m o n o s . (Salen todos menos Glóster y Kent). Siento lo que te sucede, a m i g o ; es voluntad del Duque, cuya disposición saben todos muy bien que n o se puede c a m b i a r o revocar. Yo i n t e r c e d e r é p o r ti. No intercedáis, os lo r u e g o . H e velado y t r a b a j a d o m u c h o ; así que un r a t o d o r m i r é y el r e s t o me d e dicaré a silbar. L a fortuna de u n h o m b r e h o n r a d o nada tiene que ver con sus talones. Os doy los b u e nos días. El Duque es reprensible en c M ' : lo tom.-irán a m a l . (Sale). ¡Buen Rey, en ti se confirma el proverbio que d i c e : " v a de mal en p e o r " ( 6 ) . ¡Aproxímate, faro de este

(6) El inglés, traducido a la letra dice: "Sale de la bendición del cielo al calor del s o l " ; y se refiere a la prisa con que los fieles sallan de la iglesia, después de recibir la bendición del sacerdote, a tomar el sol de la mañana. Aquí este proverbio equivale al muy castizo "va de mal en peor".

P. CELSO GARCÍA MORAN

373

m í s e r o m u n d o , p a r a q u e con t u s r a y o s l u m i n o s o s descrifre y o esta c a r t a ! P a r a casi n i n g u n o se ven los m i l a g r o s sino p a r a el d e s g r a c i a d o . L,a c o n o z c o , es de Cordelia; felizmente i n f o r m a d a de m i n u e v a vida bajo e s t e o s c u r o d i s f r a z ; a c a s o ella e n c u e n t r e el r e medio de esta aflictiva situación y pueda reparar de alg ú n m o d o t a n t o s m a l e s . L a fatiga y el s u e ñ o m e r i n den. A p r o v e c h a o s de esta o p o r t u n d a d , ojos m í o s , p a r a no ver t a n i g n o m i n i o s o a l o j a m i e n t o . ¡ F o r t u n a ! b u e n a s n o c h e s ; vuelve a s o n r e i r m e ; siga g i r a n d o t u r u e d a . {Se duerme). ESCENA Entra EDG. III

U N BOSQUE.

Edgardo.

H e oído que m e p r o c l a m a b a n c o m o t r a i d o r , y g r a cias al h u e c o de u n á r b o l p u d e o c u l t a r m e de los p e r seguidores. No hay puerto Hbre; no hay lugar que n o e s t é g u a r d a d o con la m á s a c t i v a vigilancia p a r a i m p e d i r mi fuga. M i e n t r a s p u e d a e s c a p a r , g u a r d a r é mi vida. Me veo p r e c i s a d o a t o m a r la m á s baja y p o bre apariencia a que j a m á s la penuria, para desprecio del h o m b r e , h a podido r e b a j a r l e al nivel de las b e s t i a s . E m b a d u r n a r é mi c a r a con f a n g o , c e ñ i r é u n a piel a mis lomos, e n m a r a ñ a r é el cabello con nudos y p r e s e n t a r é mi d e s n u d o c u e r p o a los a z o t e s del v e n d a v a l y a l a s i n c l e m e n c i a s del cielo. E s t e p a i s m e ofrece m o d e l o s y p r e c e d e n t e s en los d e s g r a c i a d o s de B e d l á m q u e con d e s a f o r a d o s g r i t o s c l a v a n en sus desntidos y e n t u m e c i d o s b r a z o s , espinas, t r o z o s de m a d e r a , c l a v o s , v i r u t a s de r o m e r o , y en t a n h o r r e n d a c a t a d u r a v a n p o r los cortijos, villorrios, m a j a d a s y m o linos, y u n a s veces con l u n á t i c a s i m p r e c a c i o n e s , o t r a s con p l e g a r i a s e x c i t a n la c o m p a s i ó n de las g e n t e s . ¡ P o b r e T u r l i g ó d ! ¡ P o b r e T o m a s i f l o ! E s t o es s e r a l g u n a cosa, ser E d g a r d o es n o ser n a d a . {Sale) (7).

ESCENA IV
DELANTE DEL CASTILLO DE GLÓSTER. KENT EN EL CEPO.

Entran LEAR .

Lear, Bufón

y

Caballeros.

M e e x t r a ñ a q u e se h a y a n a l e j a d o del castiUo sin d e s p a c h a r a mi e m i s a r i o .
de

(7) Estos nombres eran sin duda los de algunos tonto» escapado» Bedlám y muy corrientes entonces.

374

«H A MLKT», « E L KEV LEAR» Y «M A CBETH»

C AI !. KENT. LEAR .
KENT.

H e oído decir q u e la noche a n t e r i o r n o habían p r o y e c t a d o aún esa partida. ¡Salud a t í , noble s e ñ o r ! ¡ O h ! ¿Conviertes en p a s a t i e m p o u n v e r g o n z o s o castigo,
N O , señor.

BuF.

LEAR. KENT.
LEAR . KENT.

¡Ja, ja, j a ! ¡Esas sí q u e son calzas p r i e t a s ! A los caballos se les a m a r r a p o r la cabeza, a los p e r r o s y osos p o r el cuello, a las m o n a s p o r los ríñones y a los h o m b r e s p o r las piernas. Cuando u n a p e r s o n a anda en malos pasos, se le ponen calzas de m a d e r a . ¿Quién fué el que, desconociendo tu representación, t e puso d e esa s u e r t e ? F u e r o n dos, el y ella; v u e s t r o hijo y v u e s t r a hija.
No. SÍ.

LEAR .
KENT.

Digo que no.
D i g o q u e sí.

LEAR.
KENT.

LEAR. KENT. LEAR .

KENT .

N o , no, n o osarían hacerlo. S Í , ellos lo hicieron. ¡Por J ú p i t e r , te j u r o que n o ! Í Por Juno, os j u r o que s í ! N o h a n podido a t r e v e r s e , n o h a n querido, n o lo h a n hecho; sería peor que un crimen cometer deliberadamente tan violento ultraje. Explícame detalladamente cómo has podido merecer o te han impuesto ese castigo, viniendo en mi nombre. Señor, c u a n d o estaba y o en el castillo e n t r e g á n d o l e s las c a r t a s de V u e s t r a Alteza, y a n t e s d e l e v a n t a r m e del sitio donde estaba arrodillado cumpliendo m i comisión, llegó sudoroso y j a d e a n t e u n c o r r e o q u e los saludó en nombre de su señora Gonerila, e inm e d i a t a m e n t e les e n t r e g ó sus c a r t a s , q u e ellos se a p r e s u r a r o n a leer. V i s t o lo que contenían, r e u n i e r o n sus gentes, montaron a caballo y echaron sobre mí u n a desdeñosa mirada, o r d e n á n d o m e q u e les siguiese y diciendo q u e y a c o n t e s t a r í a n c u a n d o les a c o m o d a s e . Aquí m e e n c o n t r é con el o t r o mensajero, cuya llegada, según comprendí, defraudó la m í a ; y viendo s e r el m i s m o q u e hace poco se condujo i n s o l e n t e m e n t e con V u e s t r a Alteza, n o pude c o n t e n e r la indignación, puse la m a n o a la espada, y él alborotó el castillo con desaforados y cobardes g r i t o s . V u e s t r o hijo e hija vieron en m i conducta causa suficiente p a r a inflijirme este ignominioso castigo. A ú n n o se acabó el invierno, pues Io6 á n a d e s vuelan hacia aquí.

BuF.

P . CELSO CARCA UORÁN

373

S i e m p r e q u e los p a d r e s e s t á n h a r a p i e n t o s D e b i e r a n c r e e r s e t e n e r hijos c i e g o s ; P e r o c u a n d o viven en rico e s p l e n d o r V e r á n en sus hijos r e s p e t o y a m o r . E s la vil f o r t u n a odiosa r a m e r a Q u e al m í s e r o p o b r e s u s p u e r t a s le c i e r r a . M a s con todo esto, tanto te darán que contar t u s hijas q u e n o lo p o d r á s c o n t a r en un a ñ o . ¡Oh, el h i s t e r i s m o i n v a d e m i c o r a z ó n 1 ¡Abajo, p a s i ó n h i s t é r i c a , t r e p a d o r a a n g u s t i a , m á s bajo es t u e l e m e n t o ! ¿ D ó n d e e s t á esa h i j a ? S e ñ o r , a h í d e n t r o c o n el C o n d e . N o m e s i g á i s ; e s t a o s a q u i . (Sale). ¿ N o h a s c o m e t i d o o t r a falta sino la q u e dijiste? N i n g u n a o t r a . ¿ C ó m o viene el R e y c o n t a n r e d u c i d o séquito ? Si t e h a n m e t i d o en el cepo p o r esa p r e g u n t a , t e e s t á bien m e r e c i d o . ¿ P o r qué, Bufón? T e v a m o s a m a n d a r a la escuela de u n a h o r m i g a p a r a q u e t e e n s e ñ e a n o t r a b a j a r d u r a n t e el i n v i e r n o (8). T o d o aquel q u e sigue a s u s n a r i c e s , va g u i a d o p o r s u s ojos, e x c e p t o los c i e g o s ; y n o h a y u n a n a r i z e n t r e veinte q u e no p e r c i b a los m i a s m a s del q u e s e e s t á p u • iendo. Deja libre a u n a g r a n r u e d a c u a n d o va m o n t e abajo si n o q u i e r e s d e s n u c a r t e p o r s e g u i r l a ; p e r o sí s u b e m o n t e a r r i b a , a g á r r a t e bien a ella. C u a n d o un sabio t e dé un consejo m e j o r , d e v u é l v e m e el m í o ; sólo d e b e n s e g u i r l e los t r u h a n e s , p u e s e s c o n s e j o de loco. E l q u e t e sirve p o r l u c r o Y p o r su bien t e a c o m p a ñ a . E n cuanto empieza a llover L í a el p e t a t e y se m a r c h a . D e j á n d o t e a los r i g o r e s D e la t o r m e n t a y del ag^ia. P e r o y o aquí m e e s t o y q u i e t o , M i e n t r a s el sabio se e s c a p a : E l b r i b ó n h u y e cual loco, P e r o el loco aquí se a g u a n t a . (8) Dicen los Proverbios, cap. VI, v. 6-8: "Ve a la hormiga, ¡oh perezoso I, y considera sus caminos, y aprende sabiduría; la cual no teniendo guia, ni maestro, ni caudillo, previene para si el sustento en el estio, y en tiempo de la mies allega lo que ha de comer." A est»s .palabras se refiere el Bufón. Lo demás es fácil de entender; pues cualquiera ve o huele que el Rey está en el invierno de la adversidad, y que en la desgracia huyen los amigos que nos rodean en los tiempos felices.

LEAR .

KENT. LEAR . CAB. KENT. BuF. KENT. BuF.

376

«H A MLET» «BL EET LEAK» Y «MACBEHT»

KENT . BuF. LEAR .

¿ D ó n d e has aprendido eso, B u f ó n ? N o fué en el cepo c i e r t a m e n t e , loco. (Entran Lear y Glóster.) ¿Que se niegan a r e c i b i r m e ? ¿Que están e n f e r m o s ? ¿ Q u e están cansados y que anduvieron toda la noc h e ? V a n o s p r e t e x t o s . Señales evidentes de rebeldía y defección. T r á e m e o t r a r e s p u e s t a mejor. Señor, y a conocéis el irascible c a r á c t e r del D u q u e y cuan obstinado e inflexible es en sus decisiones. ¡Venganza, peste, m u e r t e , confusión! ¿ Q u e t i e n e un c a r á c t e r irascible? ¡Glóster, Glóster, es preciso que yo hable con el D u q u e de Cornualies y con s u esposa! Bien, s e ñ o r ; así se lo be anunciado. ¿ S e lo has dicho? ¿ P e r o c o m p r e n d e s bien lo q u e te ordeno? Sí, señor. El Rey quiere h a b l a r con C o r n u a l i e s ; el padre cariñoso quiere h a b l a r con su hija y reclama o b e d i e n cia. ¿ S a b e n ellos e s t o ? ¡Por mi vida y s a n g r e ! " ¡ I r a s c i b l e ! " " ¿ E l D u q u e i r a s c i b l e ? " Díle al fiero Duque... pero no, aún n o ; tal vez no esté bueno, en efecto. La dolencia nos hace descuidar los deberes que cumplimos en perfecto e s t a d o de s a l u d ; n o somos los m i s m o s c u a n d o la n a t u r a l e z a debilitada impone al espíritu los sufrimientos del cuerpo. Sabré c o n t e n e r m e ; no quiero confundir en mi cólera los achaques de un e n f e r m o con las o b r a s de un sano. (Fijándose en Kent.) ¡Muerte y c o n d e n a c i ó n ! ¿ P o r qué está ese h o m b r e a h í ? E s t o m e induce a c r e e r que el aislamiento del D u q u e y de ella es u n a e s t r a t a g e m a . S a c a d m e de ahí a ese criado. Id y a n u n ciad al D u q u e y a su esposa que quiero h a b l a r con ellos i n m e d i a t a m e n t e , a h o r a m i s m o . Macedles que v e n g a n aquí a oírme o de lo c o n t r a r i o h a r é r e d o blar los t a m b o r e s a la p u e r t a de su alcoba h a s t a m a t a r l e s el sueño. Me a l e g r a r í a que esto acabase con una buena inteligencia. (Sale.) ¡Ay de m í ! ¡Corazón mío, a l b o r o t a d o corazón mío, cálmate! T í o , cuéntales lo que decía una pulcra g u i s a n d e r a a las anguilas al m e t e r l a s coleando en la e m p a n a d a y flagelarlas en la cabeza con una v a r i t a : " ¡Quietas, casquivanas, q u i e t a s ! " U n h e r m a n o de ella tanto^ quería a su caballo que le u n t a b a el h e n o con m a n tequilla.

GLÓ. LEAR .

GLÓ . LEAR . GLÓ . LEAR .

GLÓ. LEAR . BuF.

P. CELSO GARCÍA MORAN

377

{Vuelve LEAR . COR. REO . LEAR.

Glóster

con el Duque

de Cornualles,

Regania

y

Criados.)

REG .

LEAR.

REG .

LEAR . REG.

LEAR.

REG . LEAR.

REG . LEAR .

B u e n o s días t e n g á i s a m b o s . Salud a V u e s t r a S e ñ o r í a . {Ponen a Kent en libertad.) M e a l e g r o de v e r a V u e s t r a A l t e z a . A s í lo c r e o , R e g a n i a ; t e n g o r a z ó n p a r a c r e e r l o ; sí no t e a l e g r a s e s , m e d i v o r c i a r í a del sepulcro de t u m a d r e que c o n t e n d r í a los r e s t o s de una a d ú l t e r a . {A Kent.) ¡Ah! ¿ Y a e s t á s l i b r e ? D e s p u é s h a b l a r e m o s de esa c u e s t i ó n . Q u e r i d a R e g a n i a , t u h e r m a n a es u n a infame. ¡Oh, R e g a n i a , m e h a c l a v a d o a q u í {Apunta al corazón.) sus g a r r a s c r u e l e s , c o m o las del b u i t r e . A p e n a s t e n g o a l i e n t o p a r a h a b l a r t e . . . n o p u e d e s c r e e r con q u é d e p r a v a d a c r u e l d a d . . . ¡Oh, Regania! C a l m a o s , s e ñ o r , os lo r u e g o . E s m á s v e r o s í m i l seáis vos q u i e n n o sabe a p r e c i a r su carifio, q u e n o ella la q u e olvide su d e b e r . ¡Cómo! ¿Qué dices? M e r e s i s t o a c r e e r que m í h e r m a n a h a y a faltado a su o b l i g a c i ó n ; si a c a s o fué p o r r e f r e n a r los d e s m a n e s de v u e s t r o s s e r v i d o r e s , t u v o u n m o t i v o y u n fin t a n plausibles q u e la p o n e n al a b r i g o de t o d a c e n sura. ¡Mi maldición c a i g a s o b r e e l l a ! ¡Oh, s e ñ o r , sois y a m u y a n c i a n o ! V u e s t r a vida e s t á en los l í m i t e s que m a r c a la n a t u r a l e z a ; n e c e s i t á i s ser g o b e r n a d o y dirigido p o r la discreción de quien c o n o c e v u e s t r o e s t a d o m e j o r que vos m i s m o . Os r u e g o que volváis con mi h e r m a n a , os excuséis a n t e ella y le pidáis p e r d ó n . ¡Pedirle p e r d ó n ! ¿ T e p a r e c e q u e s e n t a r í a bien al r e p r e s e n t a n t e de n u e s t r a casa ir a d e c i r l e : {Se arrodilla.) " Q u e r i d a h i j a : confieso q u e soy u n a n c i a n o ; los viejos s o m o s i n ú t i l e s ; v e n g o a i m p l o r a r de ti alojamiento, cama y comida"? B a s t a , s e ñ o r , d e j a o s de c h o c a r r e r í a s ; volved con mi h e r m a n a . {Levantándose.) ¡Jamás, Regañía! H a reducido mi séquito a la m i t a d ; clavó en mí sus ojos llenos d e c ó l e r a ; t o r t u r ó mi e s p í r i t u con su l e n g u a v i p e r i n a . ¡Que t o d a s las p l a g a s del ciclo c a i g a n s o b r e la c u m b r e de su i n g r a t i t u d ! ¡Que los a i r e s e m p o n z o ñ a d o s p a r a l i c e n sus h u e s o s j u v e n i l e s ! ¡ O h , señor, que v e r g ü e n z a ! ¡Centellas f u l g u r a n t e s , s a e t e a d sus ojos i n s o l e n t e s h a s t a c e g a r l o s ! ¡Vapores p o n z o ñ o s o s , que el sol l e -

378

« H A M L E T » , «RL REY LBAR» Y «U A CBKTM»

REG . LEAR.

REG. LBAR . Coa. REG.

LEAR .

COR. LEAR .

CON .

LEAR .

COR. LEAR .

v a n t a de p ú t r i d a s c h a r c a s , m a r c h i t a d s u h e r m o s u r a y a b r a s a d su o r g u l l o ! ¡ O h , dioses benditos! L o mismo diríais contra mi, si os llegaseis a irritar. N O , Regania; nunca te maldeciré; tu buen natural n o a d m i t e t a n t a d u r e z a ; sus ojos son fieros, p e r o los t u y o s r e g o c i j a n y n o q u e m a n . T ú n o t e q u e j a r á s de mis d i s t r a c c i o n e s , ni r e d u c i r á s m i s é q u i t o ni m e h a b l a r á s con d e s c a r o ni t a s a r á s mis c o m o d i d a d e s y, en u n a p a l a b r a , n o m e c e r r a r á s las p u e r t a s . T ú c o - j noces m e j o r los d e b e r e s n a t u r a l e s , la piedad filial, j las r e g l a s de c o r t e s í a , los s e n t i m i e n t o s de g r a t i t u d ; n o h a s olvidado la cesión q u e t e hice d e la m i t a d d e j mi R e i n o . Señor, v a m o s a lo que i m p o r t a . ¿ Q u i é n p u s o a mí c r i a d o en el c e p o ? (Se oye una trompeta.) ¿ Q u é t r o m p e t a es e s a ? (9). E S mi h e r m a n a que l l e g a ; e s t o confirma su c a r t a en la q u e a n u n c i a su p r o n t a venida. (Entra Usvaldo.} i Llega tu señora ? E s t e es u n esclavo c u y o necio o r g u l l o se a p o y a e n el voluble favor de aquella a quien sirve. ¡ F u e r a , lacayo, v e t e de a q u í ! ¿ Q u é decia V u e s t r a A l t e z a ? ¿ Q u i é n p u s o a mi c r i a d o e n el c e p o ? R e g a n i a , y o c r e o l e a l m e n t e que t ú n a d a sabías. ¿ Q u i é n llega a q u i ? (Entra Gonerila.) ¡Oh, c i e l o s ! Si a m á i s a u n a n c i a n o , si v u e s t r o b o n d a d o s o g o b i e r n o se c o m p l a c e en la obediencia, si q u e r é i s q u e se os r e s p e t e c u a n d o seáis viejos, t o m a d esta cau.sa p o r v u e s t r a ; l l a m a d aquí a v u e s t r a s g e n t e s y a b r a z a d mi p a r t i d o . (A Gonerila.) ¿ N o t e a v e r g ü e n z a s al v e r e s t a s b a r b a s ? jOh, R e g a n i a ! ¿ Y e s t r e c h a s su m a n o ? ¿ P o r q u é n o h a de e s t r e c h a r l a , s e ñ o r ? ¿ Q u é c r i m e n he c o m e t i d o ? N o es b a s t a n t e p a r a decir q u e h u b o culpa el q u e así la cahfique la inteligencia d é bil de un viejo decrépito. ¡Oh, c o r a z ó n m í o , c u a n d u r o e r e s que t a n t o sufres sin q u e b r a r t e ! ¿ C u á l fué la c a u s a de p o n e r a m i c r i a d o en el c e p o ? L e p u s e y o , sefior, a u n q u e su d e s e n f r e n o m e r e c í a m a y o r castigo. ¡ T ú ! ¡Fuiste t ú !

(9) Cada noble tenia su sennet o toque de trompeta que le distinguía de los otros y era exclusivo de su familia. El Duque de Cornualles aún no conoce el de Gonerila; (pero Regania, sí.

r.

CELSO QARCIA MORAN

379

REG.

LEAR .

GoN. LEAR .

REG.

LEAR . REO.

O S r u e g o , p a d r e , que, p u e s sois a n c i a n o , así lo p a r e z c á i s . Si h a s t a fin d e m e s q u e r é i s iros a vivir con mi h e r m a n a , r e n u n c i a n d o a la m i t a d de v u e s t r o s c r í a dos, podéis l u e g o venir c o n m i g o . Y o e s t o y a h o r a fuera de mi casa y desprovista de lo que necesitáis para a c o m o d a r o s bien. ¿ V o l v e r con ella y r e n u n c i a r a c i n c u e n t a de los m í o s ? N o ; a n t e s r e n u n c i o a vivir bajo t e c h a d o y escojo la lucha c o n t r a las i n c l e m e n c i a s del cielo, a s o c i á n d o m e al lobo y a la l e c h u z a . . . Q u i e r o m á s p a d e c e r t o d o s los r i g o r e s de la p o b r e z a . ¿ V o l v e r con ella? P r e f e r i r í a ir a n t e el o r g u l l o s o R e y de F r a n cia que llevó a mi d e s h e r e d a d a hija m e n o r , a r r o d i l l a r m e a n t e su t r o n o y c o m o u n vasallo i m p l o r a r de su clemencia h o s p e d a j e y s u s t e n t o . ¿Volv e r con ella? A n t e s m e p e r s u a d i r í a i s a que fuese el esclavo y la b e s t i a de c a r g a de ese a b o m i n a b l e c a ballerizo. (Señalando a Usi:'aldo.) H a c e d lo q u e os a g r a d e , señor. T e suplico, hija, q u e n o m e v u e l v a s l o c o ; n o t e m o l e s t a r é m á s , niña m í a . ¡Adiós! N o n o s v o l v e r e m o s a e n c o n t r a r ni a v e r j a m á s ; n o o b s t a n t e e s t o , e r e s mi c a r n e , mí s a n g r e , m í hija, o m e j o r dicho, u n a e n f e r m e d a d en la c a r n e q u e n e c e s i t o l l a m a r m í a . E r e s una úlcera, una llaga i n c u r a b l e , u n h i n c h a d o c a r b u n c l o en mi c o r r o m p i d a s a n g r e . P e r o n o t e r e c r i m i n a r é ; q u é el o p r o b i o c a i g a s o b r e tí c u a n d o le plazca, y o no he de i n v o c a r l e ; n o p e d i r é q u e d e s c a r g u e sobre ti el r a y o v e n g a d o r ni r e l a t a r é las p e n a s que m e c a u s a s al g r a n J ú p i t e r j u s t i c i e r o ; c o r r í gete cuando p u e d a s ; enmiéndate cuando g u s t e s ; viv i r é con R e g a n i a y m i s cíen c a b a l l e r o s . Señor, no lo c r e á i s a s í ; t o d a v í a n o os e s p e r a b a y n o e s t o y p r o v i s t a p a r a recibiros cual c o n v i e n e . E s c u c h a d a mi h e r m a n a ; p u e s los q u e d e s e a n c o n t r a p e s a r con su discreción v u e s t r o s d e s v a r i o s se r e s i g n a n c o n s i d e r a n d o q u e y a sois viejo y p o r lo m i s m o . . . Ella sabe m u y bien lo q u e h a c e . ¿ P e r o dices lo q u e p i e n s a s ? Y p e r s i s t o en afirmarlo, s e ñ o r . ¡ C ó m o ! ¿ C i n c u e n t a c a b a l l e r o s ? ¿ N o son suficientes? ¿ P a r a q u é n e c e s i t á i s m á s ? Y a ú n son m u c h o s ; sólo el d i s p e n d i o y el p e l i g r o q u e s u p o n e n dicen b a s t a n t e c o n t r a t a n g r a n número. ¿Cómo puede haber concordia entre t a n t a s g e n t e s m a n d a d a s p o r dos a m o s ? E s m u y difícil, casi imposible. (OontinuardJ

L I B R O S
PeeslM de D. Daniel Bayona ; oeada.—Imprenta y litogrtfia de Joan Casio, Bogo-

tí, mi. P o r acuerdo de la «Sociedad Arboleda» acaban de reimprimirse la» principales composiciones literarias del malogrado poeta Daniel B a yona Posada, fallecido el 21 de octubre de 1920. Árbol florido del jardín colombiano, por cuya muerte p r e m a t u r a están de luto las musas, no pudo dar los frutos que los amantes do las buenas letras esperaban de su áurea pluma. Alma noble, corazón grande, amigo ñdelisimo, dejó esculpidas todas estas magniñcas cualidades en cuantas producciones literaria» brotaron de su estro fecundo, al t r a v é s de las cuales se descubre t o d a la hermosura de sn espíritu. Sólo asi se explica cómo las poesías de Daniel, no obstante ser pocas en número, se recibieron con alborozo, traspusieron los linderos de la República y servirán de modelo a muchos trovadores que basquen su inspiración en las fuentes cristalinas de manantiales incontaminados. Los versos dal malogrado vate trascienden a tomillo y mejorana^ la sencillez, la claridad, el sentimiento y la inspiración, constituyen sn alma, su nervio, su vida. Nada de rebuscamientos empalagosos, de retruécanos modernistas, de frases de relumbrón; sino luz, claridad y ritmo. El pensamiento y la forma son, en este autor, hermanos gemelos; ambos sencilloo, ambos henchidos de armonías y de sentires espléndidos. Espíritu observador y sutil, no se contentó oon saborear la belleza qne nos brindan los grandes antores; quiso buscarla por sí mismo entre la gente del pueblo, entre la masa sencilla e ignorante, como se buscan las perlas en el fondo del mar; y alli donde otros no encuentran más que escoria y arena inservibles, halló él veneros de ingentes riquezas, canteras de oro ñnísimo. T en el idioma del pueblo cinceló composiciones tan bailas, tan sentimentales, tan tiernas^ como las tituladas Perico, Queréme, Plegaria rústica y E7i la fiebre' E s t a última, escrita en el lecho del dolor, cuando los rigores de l a enfermedad le hacían ver su fin próximo, es de lo más tierno que se conoce. Es la vida lachando con la muerte, son suspiros que brotan de lo más hondo del alma, lágrimas que fluyen del corazón; el postrer adiós, desconcertante y tambloroso, oon el que se despide p a r a

LIBROS

381

siempre de su idolatrada esposa, la señora Inés Alvarez Lleras, también de cepa de artistas y poetas. Véase, como muestra, esta estrofa: Yo me muero, me muero, chinita, a g á r r a m e oon juerza la mano. Ya 86 apagan pa siempre mia vistas; ya no siento el gotiar de tu llanto: ya no oigo tus rezos, ya no puedo tentarte las m a n o s . . . ¡Qué instante tan corto, qué tiempo tan largo! Y estos otros versos, escalofriantes con que termina la citada composición: Ya me muero, me pierdo en lo escuro, no resuello, ni an oigo, ni an h a b l o . . . en el nombre del P a d r e , del Hijo y Espíritu S a n t o . . .
P . J O S É P ÉRBZ G ÓMEZ

* • *
Theorie dea BeUea I.etrea. -LVme et les chotea dan» la parole, par le R. P. C. Longhaye, S. J. Quatrl*me édltlon.-ParU, Pierre Téqui, LlbralreSdlteur, Rué Bonaparte, 8Í. laüO. Prlx, 7,50 frs. Majoratlon temporalre, 50 por 100.

Como por desgracia abundan los católicos que tienen un oonoepto cuasi pagano de la belleza literaria y que favorecen con sus apreciaciones y lecturas obras que dejan mucho que desear oon respecto a su moralidad, el P . Longhaye les ofrece en este tratado una Teoria de las Bellas Letras en sentido católico, para que todos se instruyan y orienten segúa la fe que profesan y para que no olviden que el fin de toda obra literaria es la belleza, que nunca puede darse en l a s obras malas. F u n d a el docto jesuíta su libro en los principios de la religión cristiana, a cuya luz debemos examinar la belleza para ser en esto hombres de gusto y carácter, no dejándonos seducir por la forma ni por la envoltura de las ideas. E s t u d i a con extensión, de un modo original y con acertado método filosófico, el alma y sus facultades en relación con las manifestaciones artísticas, sin omitir nada de lo que en obras similares se e x i g e . Leída esta obra con algún detenimiento, nos confirmamos más y más en la gran cobardía que reina entre las cristianas legiones, pues teniendo éstas los principios más sanos e inmutables para apreciar la belleza literaria, se dejan arrastrar fácilmente por los juicios que emite cualquier incrédulo o adocenado crítico, y t r a t a n de since-

382

LIBROS

rar BU gusto, apelando a la elegancia de la expresión, al trazado de los caracteres, a la fantasía, a la habilidad técnica y a otras cualidades de la palabra hablada o escrita: la forma nunca puede hacer bello o agradable lo que es feo y malo, como la púrpura y seda de un manto regio no bastan para ennoblecer un corazón villano. £ 1 católico qne purifique su gusto según las sanas doctrinas de esta Teoría sabrá apreciar y sentir la verdadera belleza, razonará sus apreciaciones, no será de loa que se dejan llevar de la ficción y el oropel, nutrirá su alma con lecturas útiles, será competente para dar su juicio razonado sin perniciosas concesiones ni eufemismos necios y beberá en las cristalinas fuentes literarias sin dignarse mirar a las tnrbias y nocivas charcas de perdición. Una prueba de la excepcional importancia de la obra qne bibliografiamos es que ya alcanzó la cuarta edición, no obstante tratar de cuestiones por desgracia poco leídas y de dirigirse principalmente a un público selecto e instruido, . ¡Dios haga que se difunda pronto entre los catdlicos, para que su gusto no pueda ser depravado por los escritores de conciencia poco delicada!
P. CELSO.

« * «
B l o f f r a n a d« d o * A g u s t l B o a R a o o U t e a , por Fr. Aogal Mareoa, d* la Sagrada Familia, A. R - P r ó l o g o de Fr. P. Fabo del Corazón de María.-Madrid, Eatableclmleato Tlpográflco Ibérica, Albarqnerque, 12.-Tel. iOS-I.-lM».

Es el libro que biografiamos, brote espontáneo de amor, tierno fruto de carifio y fraternidad y deuda sagrada de gratitud. Por ello se ven en él bien delineados esos rasgos característicos y generales que la caridad infunde y que sólo ella sabe medir y justipreciar on todo su valor real. Por esto, es decir, por tratarse de una obra que sólo el amor la inspira y que en todas sus páginas presenta el sello de la gratitud, los defsotos, si existen, son disculpables y las ímperíeociones pasan o deben pasar inadvertidas. No queremos decir oon esto que la obra del P . Ángel se vea desvirtuada con estos lunares, no; ha sabido armonizar las llamaradas de amor y afecto que hacia sus hermanos siente con las exigencias del bien decir y de la verdad; y aunque el estilo uo peque de elegante, y el desarrollo de la obra pndiera estar mejor trazado, ni el primero es defectuoso, ni el segundo quebranta leyes importantes. Se notan, es cierto, los temblorosos pasos del principiante, pero esto ni es defecto ni debe «er causa de arredramiento, apareciendo, como apa-

LIBROS

383

ercen, cualidades notables, dotes sobresalientes, qne no dudamos empleará el P . Ángel en el trazado y realización de más altas obras. Una nota o cnalidad más reviste la obra del P . Ángel que, a mi parecer, acrecienta au valor intrínseco. E s ésta el diseñar la vida, no de dos santos, si por santos entendemos sólo los qne la Iglesia ha canonizado, sino la de dos religiosos que en el silencioso y obscuro desempeño de sus deberes, y que sin a p a r t a r s e , aparentemente, de lo que todos hacen, sin salirse del común modo de vivir en una comunidad, practicaron virtudes y realizaron actos que guardan mucho de parecido con las virtudes y actos de los bienaventurados. Y estos modelos vivientes y palpables, estos santos ordinarios, si vale la expresión, son los que debemos presentar a nuestra juventud y a nnest r a sociedad, para qne, viendo la santificación al alcance de la m a n o , se fundamente más y más en la consagración a sn Dios.
P. MAHUBL MARTÍNEZ.

* * *
ín B a l l f l o a a a leu p i c a da J e a A s o J e s ú s e n e l o l a n a t r o , por el Pbro. AirroNio OciNiMEHT, Dein de Lufon.—Traducción del P. Gregorio del I. Coraxón da H.* C. D. bagnnda edición. Hijos de Uregorio del Amo. Paz, 6, Madrid.—Un tomo <n 12.°, «,&0 pesetas en tela.

E s t a preciosa obra es un verdadero Tratado de Perfección Religioaa. L a constituyen unos místicos diálogos entre el Salvador y uua Eelígiosa, en los que ésta solicita del Señor la ilumine sobre la doctrina evangélica, que el Divino Maestro explana detalladamente. L a forma altamente espiritual con que en un leng;uaje amoroafsimo puesto en los labios de J e s ú s , se explica el sentido de loa textos del Evangelio, causa en el alma nna santa emoción que la hace aspirar a alcanzar la Perfección Religiosa, La dulzura, a la vez que la profundidad, que son el carácter de estos santos diálogos, constituyen la verdadera riqueza de esta obra, y satisfarán seguramente, la devoción de las piadosas personas que traten de buscar en este libro s a perfeccionamiento espiritual; no solamente las que han abrazado la vida del claustro, sino las que en el mundo se consagran al servicio del Señor. Mediante nn acertado índice, se distribuyen los capítulos de tan recomendable obra en forma que puedan servir además de lectura para los dias de ejercicios espirituales.

* **
• • m a i n e S o o l a l a d e F r a n c a . - X I I . * Sesslon: Caen l920.-Compte renda in-extenso i . Oabalda, tO, Rae Bonaparte, París; Emmannel Vltte, S, Place Belleooar, Lyon. Prlx 12 franca.

Los sociólogos católicos de F r a n c i a laboran oada dia con m á s ahinco por el mejoramiento económico, social y moral de las clases

384

LIBROS

obreras. Las Semanas Sociales que allí se tienen, de cuando en cuando, y que, luego, aparecen impresas en gruesos tomos, son siempre resonantes y fecundas. Y es que a ellas acuden con verdadero entusiasmo grandes sociólogos que son al mismo tiempo grandes teólogos, y que llevan bien meditados y madurados los estadios qae han de exponer y las resoluciones que han de tomar. En esta Semana Social de Caen a la cual asistieron hombres tan eminentes en el campo de la sociología católica como los P a d r e s Gillet y Rutten, el abate Thellier, MM. Deslandies, Duval, Chabrun..., se trató con verdadera hondura de los problemas relativos a la producción. Y justo es decir que derramaron, sobre las diversas cuestiones que tan complejos problemas suscitan, copiosos haces de luz que han de contribuir muy mucho a esclarecerlas e iluminarlas, poniéndolas al alcance de las mismas inteligencias incultas. Porque se ha de saber que a las Semanas Sociales francesas no van sólo sociólogos, teólogos y juristas, sino que van también industriales católicos, y, en éstas, se distinguieron M . Deschamps y M . Nicaise que hablaron sensatisimamente, el primero del punto de vista patronal en frente de las reivindicaciones del trabajo y el segundo de las relaciones entre el capital y el trabajo, aportando ano y otro generosísimos sentimientos y riquísimas experiencias. Plácemes sinceros merecen de todos los obreros y patronos del mundo los sabios sociólogos franceses que tan eficazmente laboran por esclarecer e ilustrar los magnos problemas sociales que hoy tanto inquietan a políticos y a pensadores. Yo quisiera que leyesen y releyesen este volumen de la Semana Social de Francia todos los patronos y todos los obreros. L a s diversas cosas que estudia aparecen todas iluminadas por la luz inmortal e imperecedera de la gran Encíclica de León X I I I , y disiparían muchos prejuicios y muchos errores. Ténganlo siempre a la mano los hombres de pensamiento y de acción. Les p o d r i servir de segurísima guia. Y los azuzará a difundirlo y a propagarlo, lo que será un gran bien.
P. G. MARTÍNEZ.

• • *
C H n U a r l 01 D i o , cauti sceltl e «nnotaU a cura di Alfredo Morí. I»>0.—Socleti edltrle* Vita t PéniUro, Milano.—Vía 8 . Agnese, 4.—L. 5.

A la manera que los juglares profanos peregrinaban cantando sus terrenos amores, los joculatores Domini, como decia San Francisco, andaban por el mundo cantando las alabanzas del Señor, al tiempo que predicaban obras de misericordia y penitencia. Estos QiuUari di Dio, inflamados eu el fuego de la caridad divina y engolfados en las

LIBROS

3B6

dulzuras del amor eterno, entonan sus fervorosos cantos a la gloria de Dios, a la hermosura de la Virgen, a la humildad, a la pobreza 7 a las demás virtudes cristianas, convirtiendo en glorias del paraíso las asperezas del destierro, y por lo mismo su mester, como el de nuestro Gonzalo de Berceo, «mester es sen pecado, ca es de clerecía». Este tomo, que publica Alfredo Morí, contiene el Cántico delle creature de San Francisco, doce poesías de F r a Jacopone, cuatro del Beato U g o Panziera y quince de II Bianco de Siena. El hermosísimo Canto del Serafín de Asís tiene marcado sabor bíblico y se íuniia evidentemente en el salmo 148 y en el Canto de los trea jóvenes hebreos, de que nos habla el Profeta Daniel en el capítulo I I I . Las delicadísimas poesías de F r a Jacopone ensalzan principalmente el fuego del amor de Dios y las delicias de la pobreza, por cuyos atractivos renunció el místico vate a su cuantiosa fortuna y risueño porvenir. £1 Beato Ugo canta el amor de J e s ú s y la tranquilidad y sosiego del alma que se une a la eterna Sabiduría y al eterno Bien. Los versos de II Bianco da Siena son candorosos, tiernos y delicados; parecen capítulos del Cantar de los Cantares. H a sido un gran acierto ei reunir eu este tomito tan sabrosas míeles, labradas por las humildes y discretas abejas de la Orden franoiscaiía, para alimento y solaz de los corazones religiosos.
P. CELSO.

* **
Hemoa recibido en esta Redacción la nueva revista ilustrado Esbozos y Rasguños que publican mensualmente los alumnos del Coles;io Cántabro de S a n t a n i e r . E 4 una revista elegantemente presentada y ouya acertadísima orientación pedagógica servirá para despertar y afinar en los niños BUS cnalidades literarias. Los variados y encantadores artículos qua contienen los números publicados reflejan el candor infantil de los estudiantes y exhalan el aroma de la inocencia. Una revista tan bien orientada y presentada oomo ésta, no sólo es \ acertado complemento de las clases y llena un gran fin pedagógico, \ sino que hace formar un elevado concepto del Colegio donde se publica. ¡Nuestra cordial enhorabuena a los minúsculos continuadores de l a ; gloriosa tradición literaria le la tierruca!

^«
A«o X r i - T o n o 11. 25

i
\

386

UBROS

Cfr«»oetlX].«MB

s-vix>Xl.o»cfl.«M».

Hemos recibido los cuadernos 123 a 126 de la obra Episodios de la Ouerra Europea, con tanto éxito publica la casa editorial Alberto Martin, de Barcelona, y de la que es autor el periodista Sr. Pérez Carrasco, redactor-jefe de uno de loa rotativos más importantes de Ewpafia. Compouen el cuaderno 123 un mapa general de las operaciones en el teatro oriental de la guerra y diez y seis páginas de texto profusamente ilustrado, y el 124 está integrado por veinticuatro páginas, en las que se siguen relatando las incidencias de la retirada rusa y se entra en la descripción de los combates en los Vosgos. En los cuadernos 125 y 126. ¡lastrados con profusión de grabados de personajes y episodios de la gran guerra, sígnense describiendo los combates en loa Vosgos y la famosa ofensiva en la Champa£!;ne, donde hicierou los aliados 20.000 prisioneros alemanes. Es recomendable la adquisición de esta obra, tanto por la modicidad de BU precio (30 céntimos cuaderno) como por su presentación y veracidad de las informaciones. Hállase de venta en laa librerías, centros de suscripciones y en la Gasa Editorial A. Martín, Consejo de Ciento, 140, Baroelona.

* **
L « \irf;^n d e l C a r m e n j e l P a P f ^ a t o r i o , o aea Mes de áni-

mas Carmelitano, [)0T e\ R. P. Gabriel de Jesús, C. D.—Librería Católica Hijos de Gregorio del Amo, Paz, 6, Madrid. —Un tomo en 16.° 2,60 pesetas en tela. Emplear un mea en obsequio de las benditas Animas del Purgatorio ante el trono de la Virgen del Carmen, Reina de los Cielos, he aqui una bellísima idea que ha sido desarrollada por el R. P. Gabriel de la V. del G. en este libro con la maestría y donosura que caracterizan todos sus escrítoa. Las meditaciones son muy oportunas e inatructivas, están divididas en dos puntos, y seguidas de un ejemplo. Los temas de las meditaciones son todoH tan sugestivos como éatoa: «La Virgen del Carmen y el Purgatorio»; «La Virgen del Carmen y la eficacia de los sufragios por las ánimaa», etc., etc. Reoomeadamos eficazmente a todos loa devotos de la Reina del Escapulario eata hermosa obra, que tanto puede contribair a fomentar la devoción a las benditas almas del Purgatorio.

* **

UBROB

387

Obras del P. Juan B. Ferreres, S. Conpendinm Theolofl^lae M o r a l i s , ad n o r m a m n o v i s B i m i Codieis, dispositionibua inris Hispani ac Lusitani, decretis Concilii plenarii Americae latinas neonondi cono. Prov. Manilani earnmdemqne regionnm legibns peculiaribus etiam civilibns accommodatum.—Editio 11.*, q u a r t a post Codicem. S« h h u tenido presentes en esta nueva edición todas las declaraciones de laa Sagradas Congregaciones y especialmente de la Comisión Pontificia encargada de la interpretación del Código; se han tratado en ella con mayor extensión y diligencia muchos puntos que contienen doctrina relacionada con el Código, y, en orden al derecho civil, no se ha omitido ninguna nueva sentencia del Tribunal Supremo n i ningún decreto que merezca ser conocido por los confesores.— Dos tomos en 4.°, a pesetas 28 en rústica y 33 e n tela. * * * Más l i b r o s V f o l l e f O S recibidos en nuestra Redacción (1).

Orison Swet Marden.—XlII.—íJí Crimen del Stíencfo.—Traducción española d e F. üliment Terrer.—Librería «Parera», Barcelona, Balmes, 89. 1921. O. Zimmermann, S. J.—Das Dasein Gottes.—Der immergleiche Gott Freiburg-Herder, precio, pts. l.tiO. Hermann Muckermann, S. J.—Kind und Volk.—Der biologische Werf der Treue zu den Lebensgebetzen beim Aufbau der FamiliePreiburg, Herder. Pts. 9. Erich Wasman, S. J. — üer christUcht Monismus-Zeitgmdsse Betrachtungen über christliche (xíauf>enstoa/ir/iet(e«. —Freiburg im Breisgau, Alemania. 1,20 pesetas. O. Zimmermann, S. J.— Warum Schuld und /ScAmere,—Freiburg im Breisgau-Herdersche Verlagshandlung. 1 peseta. Hermann Muckermann. — Neues Leben.—Der Urgrund unaerer Lebensanschauung.—Freiburg in Breisgau. Pts. 2. Inviolabilídadjparlamenfaria.—Discurso leído en el acto de su recepción por el Excmo. Sr. D. Gabino Bugallal y Araujo, conde de Bugallal, y contestación d f 1 Excmo. Sr. D. Eduardo Sanz Escartín, conde de Lizárraga, el dfa 16 de mayo de 1921.—Madrid, Establecimiento tipográfico (le Jaime Rnté», Cosrauilla de San Pedro, 6. J . Daniel Infante.—//Per Espolia!! Reflexiones d e u n r» expatriado.—Madrid, Editorial Reus (S. A.), Cañizares, 3, duplicado. Ateneo de Madrid.— La situación de México vista desde España, por el Profesor del Doctorado de Medicina de la Universidad de Madrid, D. José Maria Albiñana Sane, Doctor en Medicina, en Derecho y en Filosofía y Iietras. Academia de Ciencias de Zaragoza. — Í7na rápida excursión por el mundo de la ciencia, y de la vida. iDios o el Acasof—Conferencia del limo. Sr. Obispo de Huesca. Fr, Zacarías Martínez -Núñez,

SL&.J^Mojm.......
(1) De todaa «atas obra» daremos cnenta (D. m.) en número» «neetlvo».

Crónica general de la quincena
p o r el P. M e x i m i l i u i o Estébama

ESPAÑA
S u M A B i o : Actualidad de loe problemas económicoa.—Importancia del crédito en la yida industrial y agrícola de las naciones.—Acción poderosa del crédito para acrecentar toda clase de riquezas.—La solidaridad internacional producida por el crédito.—En España falta el espíritu de ahorro y previsión.—Inmovilidad de los capitales españoles.—El proyecto de contrato con la Compañia Arrendataria de Tabacos.—Intervención parlamentaria del sefior Alba y del conde de Romanones.—El proyecto de Obras públicas.-Lo» Aranceles provisionales.— Reforma de la ley de Reclutamiento m i l i t a r . Muerte de la ilustre condesa de Pardo Baiéin.

F i r m e s e n n u e s t r o p r o p ó s i t o ríe t r a t a r e n e s t a s e c c i ó n d e a q u e l l o s t e m a s d e c a r á c t e r e c o n ó m i c o y financiero q u e t e n g a n m á s i m p o r t a n c i a p a r a el d e s e n v o l v i m i e n t o d e la v i d a n a c i o n a l , h e m o s de dedicar esta crónica a e x p o n e r u n a s sencillas nocion e s a c e r c a dol c r é d i t o a g r í c o l a , c o m p l e m e n t a r i a s de lo q u e d i j i m o s e n la p a s a d a q u i n c e n a s o b r e el m o d o d e r e m e d i a r los m a les q u e s u f r e la i n d u s t r i a d e los c a m p o s . D e s g r a c i a d a m e n t e esta clase de p r o b l e m a s g o z a n hoy en n u e s t r o país de u n a actualidad tan viva como desconsoladora. A n t e t o d o h e m o s d e a f i r m a r q u e el c r é d i t o e s e l g r a n m o t o r q u e , en la v i d a i n d u s t r i a l y a g r í c o l a , c o m u n i c a f u e r z a y e x p a n sión a l c o m p l i c a d o m e c a n i s m o d e t o d a s l a s i n s t i t u c i o n e s e c o n ó m i c a s , y el a n c h o c a u c e p o r d o n d e d i s c u r r e el t o r r e n t e q u e p o n e e n ' m o v i m i e n t o la p r o d i g i o s a m a q u i n a r i a m o d e r n a y q u e r i e g a y f e r t i l i z a c a m p o s q u e , s i n su a y u d a , p e r m a n e c e r í a n e t e r n a m e n t e i n f e c u n d o s . L a a c c i ó n del c r é d i t o es l a q u e h a p u e s t o e n c i r c u l a c i ó n t o d a la r i q u e z a del m u n d o , l l e v á n d o l a d e u n p a í s a o t r o como signo de solidaridad internacional, a despecho d e las luchas políticas y diferencias religiosas de otros t i e m p o s . E s u n f e n ó m e n o a d m i r a b l e q u e fija y r e v e l a el m o m e n t o m á s s o l e m n e e n la h i s t o r i a d e los p u e b l o s p r o g r e s i v o s ; q u e h a a b i e r t o u n g l o r i o s o p a r é n t e s i s e n el ciclo t r i s t í s i m o d e s a n g r i e n t a s g u e r r a s , c u y a sola r e c o r d a c i ó n h a c e a v e c e s d u d a r d e si s e r á

P. MAXIMILIANO B8TÉBANEE

389

v e r d a d e r a la definición q u e d a b a H o b b e s del h o m b r e ; q u e e x t i e n d e s u benéfica influencia h a s t a p u e b l o s a y e r d i s t a n c i a d o s de la c i v i l i z a c i ó n c r i s t i a n a , a t r a y é n d o l o s c o n el r e c l a m o d e l i n t e r é s m a t e r i a l , q u e es el q u e m á s m e l l a h a c e en s e r e s d e p o b r e m e n t a l i d a d y de escasa cultura; en u u a p a l a b r a , que h a a r r o j a d o la s e m i l l a d e u u a p r ó x i m a f e d e r a c i ó n d e p a z , e n q u e h a n de e n t r a r por sus propios pasos todas las naciones cultas, sin necesidad de congresos ni arbitrajes internacionales que i m p o n g a n p o r m i n i s t e r i o d e la l e y lo q u e sólo p u e d e s u r g i r d e u n c o n v e n c i m i e n t o l e a l d e los e s p í r i t u s . T o d o esto h a sido o b r a d e l c r é d i t o , h i l o d e l u z q u e , d e s p u é s d e u n i r a t o d o s los p u e b l o s c i v i l i z a d o s en la e s f e r a d e s u s i n t e r e s e s m a t e r i a l e s , los u n i r á t a m b i é n a l g ú n d í a e n el t e r r e n o d e las c o n v e n i e n c i a s m o r a l e s , p r e p a r á n d o s e t a l vez d e e s t e m o d o l a r e a l i z a c i ó n de a q u e l deseo del d i v i n o P a s t o r d e q u e t o d a l a h u m a n i d a d p o r E l r e d i m i d a f o r m a s e u n solo r e b a ñ o . ¿Cabe un recurso m á s sabio y m á s sencillo p a r a c o n s e g u i r u n o d e los p r i n c i p a l e s i d e a l e s d e l a e c o n o m í a s o c i a l , sin t r a s t o r n a r l a s i n s t i t u c i o n e s civiles e n q u e se f u n d a m e n t a el r é g i m e n p r o p i e t a r i o de u n pueblo? P o r q u e t é n g a s e m u y en c u e n t a q u e con el a u x i l i o del c r é d i t o se c o n s i g u e el a r m o n i z a r i n t e r e s e s a l p a r e c e r e n c o n t r a d o s , q u e m u c h a s v e c e s son o b s t á c u l o i n superable para que u n a sociedad logre abrirse camino e n t r e las g r a n d e s luchas y dolores que lleva consigo la vida del p r o g r e s o ; con él (con el c r é d i t o ) se m u l t i p l i c a p r o d i g i o s a m e n t e el n ú m e r o d e p e q u e ñ o s p r o p i e t a r i o s , q u e son c o m o l a e n t r a ñ a m á s i m p o r t a n t e d e t o d o o r g a n i s m o social q u e a s p i r e a g o z a r d e n n a e x i s t e n c i a b r i l l a n t e y d u r a d e r a ; y, e n fin, c o n la a y u d a d e l c r é d i t o n o p i e r d e n a d a la r i q u e z a g e n e r a l d e u n p a í s , a n t e s p o r el c o n t r a r i o , se d e s e n v u e l v e y a c r e c i e n t a e n g r a n e s c a l a , d e b i d o a q u e , p o r i n t e r m e d i o del c r é d i t o , c o n c u r r e n a f o m e n t a r el d e s a r r o l l o d e la m i s m a c u a n t o s a g e n t e s físicos y m o r a l e s s i g n i f i c a n f u e r z a p r o d u c t o r a , y n o q u e d a e n la i n a c t i v i d a d n i n g ú n elemento de valor que p u e d a explotar, de u n modo o de o t r o , i a i n a g o t a b l e f e c u n d i d a d de la t i e r r a . Q u e l a a c c i ó n s o c i a l , c o m b i n a d a c o n el i n t e r é s d e los i n d i v i d u o s y u n a p r o t e c ción racional del E s t a d o , p r o c u r e m u l t i p l i c a r en n u e s t r o país t o d a c l a s e d e i n s t i t u c i o n e s d e c r é d i t o , y se v e r á bien p r o n t o m o d i f i c a r s e el e s t a d o a c t u a l do las g r a n d e s a c u m u l a c i o n e s t e r r i t o r i a l e s , y c o n t e m p l a r e m o s c ó m o la c r i s i s a g r a r i a q u e v i e -

390

CRÓNICA DE ESPAÑA

n e n y a h a c e t i e m p o sufrieiido a l g u n a s r e g i o n e s espafiolas, si n o d e s a p a r e c e c o m p l e t a m e n t e , p o r q u e el m a l t i e n e r a í c e s p r o f u n d a s fuera del r e t r a s o de n u e s t r a s i n d u s t r i a s a g r í c o l a s , al m e n o s d e j a r á de m a n i f e s t á r s e n o s oon ese c a r á c t e r a g u d o q n e h a p r e s e n t a d o en e s t o s ú l t i m o s t i e m p o s , y , de c u a l q u i e r m o d o , n o p r o d u c i r á esos h o r r i b l e s e x t r a g o s de h a m b r e y de m i s e r i a q u e t a n t o h a p o n d e r a d o r e c i e n t e m e n t e la p r e n s a d i a r i a . N o son e s t a s afirmaciones s u e ñ o s m á s o m e n o s o p t i m i s t a s d e u n r e t ó r i c o aficionado a h a c e r frases d e r e l u m b r ó n sin s e n t i d o a l g u n o en las e n s e ñ a n z a s de la r e a l i d a d ; si la t a r e a no fuese l a r g a y , s o b r e t o d o , a j e n a al p r o p ó s i t o p r i n c i p a l que h a i n s p i r a d o la p r e s e n t e c r ó n i c a , b i e n p o d r í a yo c i t a r a q u í d o c u m e n t o s vivos y r e c i e n t e s , de u n a e x t r a o r d i n a r i a f u e r z a p r o b a t o r i a , q u e p o n d r í a n d e r e l i e v e lo q u e a c e r c a del c r é d i t o a c a b o d e e n u n c i a r e n frases mal h i l v a n a d a s y con el m i e d o n a t u r a l de mi escasa o n i n g u n a c o m p e t e n c i a . A h í e s t á n I n g l a t e r r a y los E s t a d o s U n i d o s , p u e b l o s u n día i r r e c o n c i l i a b l e s , no o b s t a n t e c o r r e r la m i s m a s a n g r e p o r sus v e n a s ; p u e s b i e n , h o y las n e cesidades n a t u r a l e s de su g r a n e x p a n s i ó n c o m e r c i a l h a n p r o d u cido e n a m b a s n a c i o n e s u n e s t a d o d e a m i s t o s a reconciliación, y se h a n olvidado los a n t i g u o s a g r a v i o s , y , lo q u e es a ú n m á s , se h a n p r o p u e s t o , y lo h a n de c o n s e g u i r , ir d e a c u e r d o p a r a a c a p a r a r el comercio cosmopolita m e d i a n t e el c r é d i t o de sus podoro8a.s i n d u s t r i a s y la seriedad de s u s e m p r e s a s financieras. D e s d e luego puede s e n t a r s e , como v e r d a d i n c o n c u s a , q u e el c r é d i t o es u n a p l a n t a m u y delicada, q u e sólo ae d e s a r r o l l a e n p u e b l o s d o n d e el e s p í r i t u de asociación es u u a fuerza viva y d o n d e el a h o r r o y la p r e v i s i ó n son v i r t u d e s sociales, n a c i d a s bajo el e s t í m u l o de u n a idea d e p e r f e c t i b i l i d a d y d e p r o g r e s o . Allí d o n d e n o e x i s t e n e s t a s c o n d i c i o n e s , la vida i n d u s t r i a l se d e s e n v u e l v e p o b r e y a n é m i c a , y la e x p l o t a c i ó n d e los c a m p o s se h a c e p o r m é t o d o s r u t i n a r i o s y viejos, e n c a u z á n d o s e asi la a c t i v i d a d social por s e n d e r o s a n g o s t o s q u e c o n d u c e n a n n a sit u a c i ó n e c o n ó m i c a q u e bien p u d i e r a e x p r e s a r s e en estos t é r m i n o s : p r o d u c i r lo imprescindible para el consumo y consumir d total de lo que se produce. C l a r o es q u e e n e s t a e c u a c i ó n e c o n ó m i c a u o se t i e n e p a r a n a d a en c o n s i d e r a c i ó n c i e r t a s c i r c u n s t a n c i a s e x t e r n a s q u e n o d e p e n d e n de la l i b e r t a d h u m a n a y s o b r e las c u a l e s n o t i e n e e l h o m b r e p o d e r a l g u n o ; d e a h í la f a l i b i l i d a d del cálculo, y ,

P. MAXIMILIANO ESTÉBANEZ

391

c o m o c o n s e c u e n c i a n a t u r a l d e e s t o , esas c r i s i s d e la p r o d u c ción q u e s o b r e v i e n e n a los p u e b l o s d e c u a n d o e n v e z y q u e t r a e n c o n s i g o h a m b r e s c a l a g u r r i t a n a s q u e los i n h a b i l i t a n p a r a v i v i r c o n c o m o d i d a d y d e s a h o g o . E n c a m b i o , e n los p u e b l o s p r o g r e s i v o s , a c o s t u m b r a d o s a m i r a r al p o r v e n i r , la i d e a d e s u p e r f e c c i o n a m i e n t o social a g i t a t o d o s los e s p í r i t u s y los i m p u l s a a b u s c a r e n la a s o c i a c i ó n la f u e r z a q u e f a l t a al i n d i v i d u o , e x p l a y á n d o s e e n la v i d a c o l e c t i v a , c o m o el p e z e n el a g u a , p a r a c o n s e g u i r s e r c a d a d í a m a y o r e s a n t e su c o n c i e n c i a , y a u m e n t a r el p a t r i m o n i o i n d i v i d u a l c o u los c a u d a l e s d e la e c o n o m í a y el a h o r r o i n c o r p o r a d o s al p a t r i m o n i o social p o r m i n i s t e r i o del c r é d i t o . P o r q u e no b a s t a — y esto h a y que t e n e r l o m u y presente—ese e s p í r i t u de a h o r r o y p r e v i s i ó n e n el c i u d a d a n o p a r a r e a l i z a r l a o b r a d e la r e g e n e r a c i ó n e c o n ó m i c a d e los p u e b l o s ; a n t e s b i e n , lo q u e se n e c e s i t a es q u e lo.s f r u t e s d e ese a h o r r o n o p e r m a nezcan improductivos en las arcas de sus dueños, sino q u e se les d é u n e m p l e o l u c r a t i v o , p o n i é n d o l o s e n c i r c u l a c i ó n , e s t o e s , e n t r e g á n d o l o s al c r é d i t o , p a r a q u e é s t e los f e c u n d e con su p o d e r o s a v i r t u d y los c o n v i e r t a e n i n s t r u m e n t o s v i v o s d e b i e n e s t a r p a r a la s o c i e d a d y p a r a el i n d i v i d u o . E n E s p a ñ a , d e s g r a c i a d a m e n t e , y d e u u m o d o e s p e c i a l e n C a s t i l l a la V i e j a , e x i s t e n m u c h o s c a p i t a l e s m u e r t o s , q u e u n a v i d a .«obria y h o n r a d a , es v e r d a d , h a l o g r a d o r e u n i r d e s p u é s d e m u c h o s a ñ o s , p e r o q u e u n a sórdida avaricia, o tal vez u n a desconfianza e x a g e r a d a , d e t i e n e n e n el f o n d o d e a l g ú n s ó t a n o , p r i v a n d o a l c a p i t a l s o cial d e t a n p o d e r o s a a y u d a . T e n g o l a m á s c o m p l e t a s e g u r i d a d d e q u e si f u e r a p o s i b l e h a c e r e n n u e s t r o p a í s u n a e s p e c i e d e aforo d e c u a n t o s c a p i t a les i m p r o d u c t i v o s y a c e n e n el f o n d o d e h i s t ó r i c o s a r c e n e s , y s e les i m p u s i e s e su c o r r e s p o n d i e n t e t r i b u t o , a u n q u e n o f u e r a m á s q u e el d e u n m e d i o p o r c i e n t o , p o d r í a el E s t a d o a u m e n t a r su p r e s u p u e s t o de ingresos con u n c a p í t u l o m u y consid e r a b l e . N o f a l t a d i n e r o e n E s p a ñ a , n o ; lo q u e f a l t a es e s p í r i t u asociativo, vínculos de solidaridad económica, en u n a p a l a b r a , ese a m b i e n t e d e confianza s o c i a l , ú n i c a a t m ó s f e r a d o n d e p u e d e n v i v i r y d e s a r r o l l a r s e las i n s t i t u c i o n e s d e c r é d i t o , s i n las q u e n o es p o s i b l e h o y el p r o g r e s o i n t e g r a l d e las n a c i o n e s . P o r eso, c u a n d o vemos a nuestros m i n i s t r o s de F o m e n t o y d e H a c i e n d a l l e v a r al P a r l a m e n t o p r o y e c t o s de l e y e n q u e s e

3 9 2

CRÓNICA

DE

ESPASA

p i d e a la n a c i ó n m i l e s d e m i l l o n e s d e p e s e t a s , sin a n t e s a b r i r p l e n a m e n t e los c a u c e s d e l c r é d i t o p o r d o n d e b a d e d i s c u r r i r el m a n a n t i a l q u e h a d e p r o d u c i r t a n e n o r m e s c a p i t a l e s , se l l e n a el a l m a d e p e n a al c o n s i d e r a r q u e l a l a b o r d e n u e s t r o s a l t o s adm i n i s t r a d o r e s s e c o n v i e r t e e n u n m e r o j u e g o p o l í t i c o , oon e x clusivo provecho p a r a sus r e p r e s e n t a c i o n e s caciquiles o p a r » sus i n t e r e s e s p a r t i d i s t a s . H e a h í la r a z ó n d e q u e r e s u l t e s i e m - | p r e e s t é r i l la o b r a d e n u e s t r o s C u e r p o s C o l e g i s l a d o r e s . ,j

E n c o n f i r m a c i ó n d e lo q n e a n t e c e d e p o d e m o s a d u c i r la c a m pafla p a r l a m e n t a r i a con q u e las o p o s i c i o n e s h a c e n u n a v e l a d a o b s t r u c c i ó n a los p r o y e c t o s p r e s e n t a d o s a l a s C á m a r a s p o r el Gobierno AUendesalazar. E m p e z a r e m o s p o r el c o n t r a t o c o n l a C o m p a ñ í a A r r e n d a t a r i a d e T a b a c o s , q u e s i r v i ó al S r . A l b a de p r e t e x t o p a r a d i r i g i r a l G o b i e r n o d e S. M., e n l a p e r s o n a d e s u P r e s i d e n t e , u n a d e e s a s c a t i l i n a r i a s f o r m i d a b l e s q u e h u b i e r a n h e c h o el d a ñ o i n t e n t a d o si h u b i e r a v e n i d o d e p e r s o n a m á s p r e s t i g i o s a y a u t o r i z a d a . E l j e f e d e l a i z q u i e r d a l i b e r a l dijo e n su d i s c u r s o qu© el S r . A U e n d e s a l a z a r c a r e c í a de la a u t o r i d a d m o r a l n e c e s a r i a p a r a p r e s e n t a r el p r o y e c t o d e a r r e n d a m i e n t o d e t a b a c o s , s i e n do como era presidente de dicha Compañía Tabacalera c u a n d o se l l e v ó a c a b o la p o s t r e r a p r ó r r o g a del c o n t r a t o . D e s d e l u e g o q u e el c a r g o h u b i e r a r e s u l t a d o a b r u m a d o r si s e h u b i e r a tratado de otro político cuyas dotes de honradez y caballerosidad no estuvieran reconocidas por todos, como sucedí» r e s p e c t o d e l a c t u a l jefo d e l G o b i e r n o . P e r o t r a t á n d o s e del s e ñor AUendesalazar, h o m b r e de vida i n m a c u l a d a y de intachable e s t i m a c i ó n a n t e el c o n c e p t o p ú b l i c o , la a f i r m a c i ó n del s e ñor A l b a , e n c a m i n a d a , sin d u d a , a c r e a r serias dificultades a l p r o y e c t o del c o n t r a t o c o n la T a b a c a l e r a , v i n o a p r o p o r c i o n a r al j e f e d e l G o b i e r n o u n t r i u n f o c o m p l e t o , n o s o l a m e n t e a n t e la m a y o r í a d e la C á m a r a , q u e se p u s o i n o o n d i c i o n a l m e n t e d e l l a d o del S r . A U e n d e s a l a z a r p a r a r e p e l e r los a t a q u e s i n j u s t o s d e l a s o p o s i c i o n e s , s i n o r e s p e c t o del m i s m o p r o y e c t o d e p r ó r r o g a del c o n t r a t o con la A r r e n d a t a r i a de Tabacos, que, de o t r o m o d o , q u i z á h u b i e r a sido r e t i r a d o d e los d e b a t e s d e l P a r l a m e n t o p a r a sufrir i m p o r t a n t í s i m a s modificaciones. E l p r e s i d e n t e d e l Consejo d e M i n i s t r o s t u v o v e r d a d e r a f o r -

P. MAXIMILIANO ESTÉBANEZ

3 ^

t u n a al r e c h a z a r los c a r g o s q u e le d i r i g i ó el S r . A l b a ; v i r i l m e n t e se s a c u d i ó la a c u s a c i ó n d e i n d i g n i d a d , a f i r m a n d o q n e p o r el h e c h o d e h a b e r d e s e m p e ñ a d o , d u r a n t e b r e v e e s p a c i o d e t i e m p o , la d i r e c c i ó n del C o n s e j o q u e r e g e n t a el n e g o c i o d e l a r r e n d a m i e n t o del t a b a c o , n o se c o n s i d e r a b a i n c a p a c i t a d o p a r a r e s o l v e r c o m o G o b i e r n o el p r o b l e m a q u e r e p r e s e n t a el t e r m i n o l e g a l d e l c o n t r a t o del E s t a d o c o n la C o m p a ñ í a . M a n i f e s t ó , a d e m á s , q u e el s i s t e m a d e s e m b r a r el c a m i n o q u e h a n d e r e c o r r e r los h o m b r e s p ú b l i c o s d e i n s i d i a s y f a l a c i a s , coloca a v e c e s a los d i s c u t i d o s e n la n e c e s i d a d d e d a r e x p l i c a c i o n e s al p ú b l i c o , c o m o lo h i z o el S r . A l b a p a r a r e s p o n d e r a d e t e r m i n a d a s a c u s a c i o n e s s o b r e los o r í g e n e s y e v o l u c i o n e s d e su f o r t u n a p e r s o n a l . El a p o s t r o f e e n é r g i c o y la g a l l a r d í a d e a d e m á n q u e e m p l e ó el j e f e del G o b i e r n o p a r a r e p e l e r el i n j u s t i f i c a d o a t a q u e d e q u e fué o b j e t o , l e v a n t ó u n á n i m e s a p l a u s o s e n las filas d e l a m a y o r í a , r e c i b i e n d o , d e s p u é s d e t e r m i n a d o el d e b a t e , el S r . A U e n d e salazar numerosas y entusiastas felicitaciones. L a i n t e r v e n c i ó n del c o n d e d e R o m a n o n e s p r e g u n t a n d o a l G o b i e r n o p o r el í n d i c e d e a s u n t o s q u e h a b í a d e s o m e t e r a l examen p a r l a m e n t a r i o , no hizo más que dejar m u y al d e s n u d o l a s p e q u e ñ a s a m b i c i o n e s q u e r e i n a n e n el c a m p o d e la i z q u i e r d a m o n á r q u i c a , lo c u a l p r o d u j o e n t r e los r e p r e s e n t a n t e s d e l p a í s u n efeoto p e r f e c t a m e n t e c o n t r a r i o a l q u e i n t e n t a b a el j e f e d e los l i b e r a l e s . S ó l o e s t u v o a c e r t a d o c u a n d o , d i r i g i é n d o s e a l S r . L a c i e r v a , q u e le l l a m a b a o b s t r u c c i o n i s t a , h i z o r e s a l t a r l a i n e x p l i c a b l e c e g u e r a d e l m i n i s t r o d e F o m e n t o a l p e d i r , e n los d í a s d e su a l e j a m i e n t o del p a r t i d o c o n s e r v a d o r , v o t a c i o n e s n o minales p a r a asuntos de casi n i n g u n a i m p o r t a n c i a , r e a l i z a n d o así l a o b s t r u c c i ó n m á s a b s u r d a q u e se r e g i s t r a e n los a n a l e s del P a r l a m e n t o . O t r o d e los a s u n t o s q u e m á s h a n d a d o q u e h a b l a r e s t o s d í a s a l a s o p o s i c i o n e s h a s i d o l a p u b l i c a c i ó n d e los A r a n c e l e s p r o v i s i o n a l e s s i n i n t e r v e n c i ó n d e l a s C á m a r a s , lo q u e c o n s t i t u y e , s e g ú n a q u é l l a s , u n d e l i t o d e lesa C o n s t i t u c i ó n q u e n o d e b e q u e d a r sin la s a n c i ó n c o r r e s p o n d i e n t e . S o b r e e s t a m a t e r i a h a b l ó el S r . S e d ó e n el S e n a d o p a r a p e d i r e x p l i c a c i o n e s al G o b i e r n o d e S u M a j e s t a d , s i e n d o c o n t e s t a d o p o r el m i n i s t r o d e l T r a b a j o , el c u a l dijo q u e el P o d e r p ú blico h a l l á b a s e o b l i g a d o a o r e a r u n a b a r r e r a p a r a d e f e n d e r e l i n t e r é s d e la e c o n o m í a n a c i o n a l del d í a d e m a ñ a n a , p a r a n o

394

CRÓNICA DE ESPAÑA

i n c u r r i r en g r a v e r e s p o n s a b i l i d a d , y a ñ a d i ó q u e se t e n d r í a e n c u e n t a la s i t u a c i ó n a c t u a l d e la i n d u s t r i a al c o n f e c c i o n a r el Arancel transitorio. A c o n s e c u e n c i a d e la i n i c i a t i v a d e l S r . S e d ó se p r o d u j o en la C á m a r a u n d e b a t e s e p a r a d o e i n t e r e s a n t e , en el cual t o m a ron parte varios senadores representantes de regiones eminent e m e n t e a g r í c o l a s , o t r o s q u e p e r t e n e c e n a la J u n t a S u p e r i o r d e A r a n c e l e s y V a l o r a c i o n e s y el S r . R o d r i g á ñ e z , s o s t e n i e n d o e s t e ú l t i m o la t e o r í a de q u e el G a b i n e t e c o m e t e u n a i n t r o m i s i ó n d e p o d e r e s al d i s p o n e r s e a l e g i s l a r p o r d e c r e t o .
« » 0

L o s p r o y e c t o s p r e s e n t a d o s al P a r l a m e n t o p o r el S r . L a c i e r v a h a u m e r e c i d o , en g e n e r a l , u n a n o t a de d e s a p r o b a c i ó n p o r p a r t e de la m a y o r í a de la p r e n s a . C o m o son aquéllos t a n e x t e n sos, n o p o d e m o s a d e l a n t a r a n u e s t r o s l e c t o r e s sino es u n b r e v e r e s u m e n de los m i s m o s , p r o m e t i é n d o l e s d e s d e luego t e n e r l e s al t a n t o d e lo q u e o c u r r a a l s e r d i s c u t i d o s e n las C á m a r a s . H e a q u í u n e x t r a c t o del p r o y e c t o de O b r a s p ú b l i c a s . P o r lo q u e r e p e c t a a O b r a s p ú b l i c a s , se a u t o r i z a al G o b i e r n o p a r a e m i t i r D e u d a h a s t a 648 m i l l o n e s d e p e s e t a s , p a r a c o n s t r u c c i ó n d e c a r r e t e r a s y p u e n t e s , i n c l u i d o s e n el p l a n g e n e r a l del E s t a d o ; h a s t a 493 millones, p a r a la r e p a r a c i ó n d e c a r r e t e r a s del E s t a d o , h a s t a 157 m i l l o n e s , p a r a los c a m i n o s vec i n a l e s y p u e n t e s e c o n ó m i c o s , h a s t a 900 m i l l o n e s , p a r a o b r a s h i d r á u l i c a s , d e r i e g o , d e defensa d e p o b l a c i o n e s y e n c a u z a m i e n t o s p a r a a b a s t e c i m i e n t o de a g u a s ; h a s t a 60 m i l l o n e s , p a r a faros y p u e r t o s , e n t r e los c u a l e s se i n c l u y e n los de A l g e c i r a s , Melilla y C e u t a ; h a s t a c u a t r o m i l l o n e s , p a r a la c o n s t r u o ción de b a l i z a s , y h a s t a 2 0 m i l l o n e s , p a r a a v a l a r el i n t e r é s d e los e m p r é s t i t o s i n d i s p e n s a b l e s q u e r e a l i c e n las J u i : t a s d e O b r a s d e los p r i n c i p a l e s p u e r t o s . S o b r e a g r i c u l t u r a , m i n a s y m o n t e s , ae a u t o r i z a al G o b i e r n o h a s t a 110 m i l l o n e s d e p e s e t a s , p a r a los t r a b a j o s d e i n v e s t i g a ción científica, e s t a b l e c i m i e n t o s a g r í c o l a s , g a n a d o , m a q u i n a r i a , semillas y o t r o s e l e m e n t o s d e t r a b a j o ; h a s t a 44.300.000 pesetas, para explotar sustancias minerales no descubiertas o c u y a p r o d u c c i ó n sea insuficiente p a r a las n e c e s i d a d e s d e l a p r o d u c c i ó n n a c i o n a l , a l u m b r a m i e n t o de a g u a s , eto. S e d e d i c a r á n h a s t a 106 millones d e p e s e t a s p a r a d a r m a y o r

P. MAXIMILIANO ESTÉBAMBB

39Qt

i m p u l s o a los t r a b a j o s h i d r o l ó g i c o - f o r e s t a l e s , r e p o b l a c i ( ) u d a t e r r e n o s e r i a l e s y e s t e p a r i o s , a p l i c a c i ó n d e la l e y d e 2 4 d e j u n i o d e 1908, o r d e n a c i o n e s d e m o n t e s , c o n s t r u c c i o n e s d e c a s a s y caminos forestales, ejecución de deslindes y a m o j o n a m i e n t o , e s t a b l e c i m i e n t o d e n u e v o s v í v e r e s y a m p l i a c i ó n d e los e x i s tentes, seqnerías, depósitos de semillas, catálogos, I n s t i t u t o de e x p e r i e n c i a s t é c n i o o f o r e s t a l e s , e x t i n c i ó n d e p l a g a s , r e d e n ción de s e r v i d u m b r e , fomento de pastizales y de la r i q u e z a p i s c í c o l a , c o n s t r u c c i ó n d e u n edificio p a r a E s c u e l a d e I n g e n i e r o s d e M o n t e s , a u m e n t o d e la g u a r d e r í a f o r e s t a l y del p e r s o n a l f a c u l t a t i v o i n d i s p e n s a b l e p a r a el r á p i d o d e s e n v o l v i m i e n t o de e s t e s e r v i c i o . • • * Y y a qne de proyectos de ley t r a t a m o s , no debemos omitir a q u í el q u e a t a ñ e a la r e f o r m a de la l e y d e B e c l u t a m i e n t o d e l E j é r c i t o , l e í d o d í a s p a s a d o s e n la C á m a r a p o p u l a r p o r el s e ñ o r m i n i s t r o de la G u e r r a . C o m o l a e x t e n s i ó n del r e f e r i d o p r o y e c t o b a c e i m p o s i b l e s u publicación íntegra en estas páginas, daremos un pequeño res u m e n del m i s m o p a r a q u e n u e s t r o s l e c t o r e s c o n o z c a n a l m e nos sus líneas generales: L a p r i m e r a s i t u a c i ó n d e s e r v i c i o a c t i v o e n el E j é r c i t o , p a r a l o s i n d i v i d u o s d e r e e m p l a z o , q u e d a r á r e d u c i d a e n lo s u c e s i v o a dos a ñ o s . S e a m p l í a a o c h o afios el p l a z o d e l a d u r a c i ó n d e l a s e g u n d a s i t u a c i ó n del s e r v i c i o a c t i v o , y a o c h o y seis a ñ o s , r e s p e c t i v a m e n t e , las situaciones de r e s e r v a y r e s e r v a t e r r i t o r i a l . E n caso d e g u e r r a , el G o b i e r n o p o d r á m o v i l i z a r l o s r e e m p l a z o s a n t e r i o r e s a l d e 1912, h a s t a el c o m p l e t o d e l p l a z o q u e s e fija d e r e s p o n s a b i l i d a d m i l i t a r . D e s d e q u e el m o z o i n g r e s e e n C a j a h a s t a la t e r m i n a c i ó n d e l t i e m p o d e su s e r v i c i o e f e c t i v o e n filas, s e g ú n la í n d o l e del a q u e se h a y a i n s c r i p t o , p o d r á v i a j a r p o r el t e r r i t o r i o n a c i o n a l oon p e r m i s o d e s u s jefes d i r e c t o s , s i é n d o l e p r e c i s o p a r a t r a s p a s a r las fronteras autorización especial, q u e será solicitada d e l m i n i s t e r i o d e la G u e r r a . F i j a d o e n dos a ñ o s el p l a z o d e la p r i m e r a s i t u a c i ó n de servicio a c t i v o y d e t e r m i n a d a la p a r t e u t í l i z a b l e d e l r e e m p l a z o , s e h a r á el r e p a r t o d e é s t a e n t r e los d i f e r e n t e s C u e r p o s y u n i d a d e s d e l E j é r c i t o , e n los q u e h a b r á n d e p e r m a n e c e r dos a ñ o s .

396

CRÓNICA DE ESPAÑA

r e s e r v á n d o s e el G o b i e r n o la f a c u l t a d d e c o n c e d e r l i c e n c i a s e n l a s é p o c a s y p o r la d u r a c i ó n q u e las n e c e s i d a d e s del s e r v i c i a c o n s i e n t a n , así c o m o de fijar ia i n c o r p o r a c i ó n a filas del c o n t i n g e n t e e n dos p l a z o s . A c o r d a d a la i n c o r p o r a c i ó n a filas d e t o d o s los m o z o s d i s p o ' n i b l e s a n u a l m e n t e , d e s a p a r e c e r á el a c t o del s o r t e o d e q u i n t o s . Al d e c r e t a r s e u n a m o v i l i z a c i ó n se i n c o r p o r a r á n a filas l o s e x c e p t u a d o s p o r r a z o n e s d e f a m i l i a y los e x c l u i d o s p o r d e f e c t o físico. E l c o m p r o m i s o q u e e n lo s u c e s i v o c o n t r a i g a n los v o l u n t a r i o s s i n p r e m i o , q u e s i e n t e n p l a z a e n a l g u n o d e los C u e r p o » del E j é r c i t o , s e r á d e dos a ñ o s d e d u r a c i ó n . C u m p l i d o q u e sea p o r el i n d i v i d u o de r e e m p l a z o el p e r í o d o d e s e r v i c i o a c t i v o c o r r e s p o n d i e n t e a la p r i m e r a s i t u a c i ó n y p o r el v o l u n t a r i o el c o m p r o m i s o c o n t r a í d o , se p o d r á a u t o r i z a r au n o y o t r o la p e r m a n e n c i a e n filas m e d i a n t e c o m p r o m i s o s s u cesivos, con d e r e c h o a p e r c i b o d e d e v e n g o s de c u a n t í a p r o g r e siva, hasta su ascenso a clase de t r o p a de la s e g u n d a c a t e g o ría o retiro.

• »*
A u n q u e s i e m p r e a p r e m i a d o s p o r el p o c o e s p a c i o d e q n e d i s p o n e m o s p a r a t r a t a r d e los i n n u m e r a b l e s a s u n t o s q u e n o s b r i n d a la v i d a n a c i o n a l y la del e x t r a n j e r o , n o p o d e m o s c e r r a r e s t a c r ó n i c a sin d e d i c a r a l g u n a s frases d e h o m e n a j e a 1» e x i m í a e s c r i t o r a D.* E m i l i a P a r d o B a z á n , g l o r i a d e l a s l e t r a s p a t r i a s , q u e a c a b a d e b a j a r al s e p u l c r o , v í c t i m a d e u n a r á p i d a e n f e r m e d a d , c u a n d o a u n producía o b r a s de la m á s a l t a inspiración que la ponían sobre todos nuestros escritores contemporáneos. L a m u e r t e ha causado en esta ocasión un duelo n a c i o n a l , l l e v á n d o n o s el p r e s t i g i o l i t e r a r i o q u e m á s g l o r i a y h o n o r e s n o s d a b a en a m b o s c o n t i n e n t e s . D e s c a n s e e n p a z la i n s i g n e e s c r i t o r a , q u e t a n l u m i n o s a s h u e llas h a d e j a d o e n los c i e n t o y pico d e l i b r o s c o n q u e e n r i q u e c i ó el p a t r i m o n i o d e l a l i t e r a t u r a p a t r i a , y q u e el S e ñ o r h a y a a c o g i d o e n s u s e n o a la r e s p e t a b l e d a m a q u e s i e m p r e t u v o a h o n r a el p r a c t i c a r la d i v i n a R e l i g i ó n q u e la e n s e ñ a r o n s u s p a dres. ( R . L P . )
Mayo, 27 de 1921.

EXTRANJERO
ScM4Bio: La cnestión de la Alta Silesia: Discarao de Mr, Lloyd Oeorge.— Nota del Gobierno inglés al de Francia.—Discurso de M. Briand en contestación al del primer ministro británico.—Las elecciones gensrales en Italia. £1 problema de Irlanda en vtas de solución.

L a cueatión de la A l t a Silesia h a p u e s t o u n a vez m á s d e r e l i e v e las d i f e r e n c i a s de a p r e c i a c i ó n q u e e x i s t e n e n t r e F r a n cia e Inglaterra p a r a resolver determinados problemas previst o s en el T r a t a d o de V e r s a l l e s . E l d i s c u r s o p r o n u n c i a d o el día 12 del c o r i e n t e p o r M r . L l o y d G e o r g e e n l a C á m a r a d e los C o m u n e s h a p a t e n t i z a d o d e u n a m a n e r a o s t e n s i b l e la d i s t i n t a m a n e r a q u e t i e n e n de v e r el p l e b i s c i t o d e l a A l t a Silesia los G o b i e r n o s d e I n g l a t e r r a y F r a n cia. E l p r i m e r m i n i s t r o i n g l é s d e c l a r ó en el r e f e r i d o d i s c u r s o q u e s u o p i n i ó n y la de I t a l i a son d i a m e t r a l m e n t e o p u e s t o s a l a de F r a n c i a , p u e s los dos p r i m e r o s G o b i e r n o s o p i n a n q u e a P o l o n i a sólo se le d e b e n a d j u d i c a r las z o n a s en q u e t u v o a p l a s t a n t e m a y o r í a p l e b i s c i t a r i a , y a A l e m a n i a , a q u é l l o s en q u e l a m a y o r í a fué a l e m a n a ; al p a s o q u e F r a n c i a p r e t e n d e q u e se o t o r g u e n a los polacos t e r r i t o r i o s a q u e n o t i e n e n n i n g ú n der e c h o , p u e s n o lo c o n s t i t u y e en m o d o a l g u n o el h e c h o d e q u e f u e r a n a esa c o m a r c a a t r a b a j a r e n las m i n a s o en o t r a i n d u s tria cualquiera. H a b l a n d o de la i n s u r r e c c i ó n de la A l t a Silesia, dijo M i s t e r L l o y d G e o r g e q u e , o los a l i a d o s d e b e n h a o e r r e s p e t a r el T r a t a d o d e Versalles, i n t e r v i n i e n d o oon s u s t r o p a s p a r a ello, o d e j a r a los a l e m a n e s q u e o b l i g u e n a los p o l a c o s a r e s p e t a r l o . N o c o n t e n t o con estas d e c l a r a c i o n e s , el p r i m e r m i n i s t r o i n g l é s m a n d ó u n a n o t a al jefe del G o b i e r n o f r a n c é s r e f e r e n t e a los sucesos de A l t a Silesia. E n dicho documento c i d a a la s u s t e n t a d a en s e i n v i t a al S r . B r i a n d primer ministro inglés se d e s a r r o l l a u n a a r g u m e n t a c i ó n p a r e su discur.so p o r Mr. L l o y d G e o r g e , y a q u e s e e n t r e v i s t e c u a n t o a n t e s con el para examinar la situación.

398

CRÓNICA DEL EXTRANJERO

S e g ú n se dice e n los círculos oficiosos, el j e f e del G o b i e r n o francés h a c o n t e s t a d o a la n o t a e x p o n i e n d o el c r i t e r i o d e F r a n cia, conocido y a por las d e c l a r a c i o n e s q u e h a h e c h o a los p e r i o d i s t a s el p r e s i d e n t e del Consejo f r a n c é s . R e s p e c t o a la c e l e b r a c i ó n de u n a e n t r e v i s t a e n t r e a m b o s j e f e s d e G o b i e r n o , p a r e c e ser q u e B r i a n d h a m a n i f e s t a d o q u e n o p u e d e c o n f e r e n c i a r a c e r c a de la c u e s t i ó n h a s t a h a b e r r e a n u d a d o el c o n t a c t o con el P a r l a m e n t o , q u e se r e u n i r á el j u e ves p r ó x i m o . E n u n a n o t a e n v i a d a p o r M. B r i a n d al m i n i s t r o d e N e g o c i o s e x t r a n j e r o s b r i t á n i c o , dice a q u é l q u e h a d e s i s t i d o d e a p l a z a r BU c o n t e s t a c i ó n a la p r o p u e s t a d e r e u n i r el Consejo S u p r e m o h a s t a d e s p u é s de t r a t a r a n t e el S e n a d o la cuestión d e A l t a S i lesia; q u i e r e d a r l a , n o o b s t a n t e , s i n m á s d e m o r a . L u e g o d e c l a r a q u e m i e n t r a s los polacos h a n a t e n d i d o las a d v e r t e n c i a s q u e se les h a n h e c h o , los a l e m a n e s , p o r el c o n t r a r i o , pro-siguen en sus o p e r a c i o n e s , y que en su c o n s e c u e n c i a o p i n a q u e a n t e s d e t r a t a r el a s u n t o s e r í a p r e f e r i b l e e s p e r a r a q u e q u e d e r e s t a b l e c i d a la c a l m a en A l t a Silesia y h a y a n l l e g a d o a e s a c o m a r c a t o d a s las f u e r z a s b r i t á n i c a s q u e d e b e n t r a s l a d a r se a ella. A l c o n t u n d e n t e d i s c u r s o d e L l o y d G e o r g e r e s p o n d i ó el s e ñ o r B r i a n d oon o t r o e n c a m i n a d o a c o n t e s t a r v a r i a s i n t e r p e l a ciones q u e se le h a b í a n d i r i g i d o e n la C á m a r a f r a n c e s a s o b r e política exterior. H e a q u í u n b r e v e r e s u m e n del d i s c u r s o : Monsieur Briand comenzó declarando que comprende la emoción q u e se h a a p o d e r a d o del p a í s a n t e los a c o n t e c i m i e n tos de Alta Silesia. E n e s t a cuestión lo ú n i c o q u e q u i e r e F r a u c i a es la ejeísuoión leal del T r a t a d o d e V e r s a l l e s . P o r eso e n n i n g ú n m o m e n t o t u v o la i n t e n c i ó n d e d a r a P o l o n i a t e r r i t o r i o s q u e d e b i e r a n ser d e v u e l t o s a los a l e m a n e s . I n s i s t i ó e n lo q u e y a e n o t r a o c a s i ó n h a m a n i f e s t a d o d e q u e la A l t a Silesia j a m á s h a sido c o n s i d e r a d a como u n país p u r a m e n t e a l e m á n , y en los m i s m o s m a p a s a l e m a n e s Silesia e s t á c o m p r e n d i d a e n t r e los países d s l e n g u a p o l a c a . Al o c u p a r s e del r e s u l t a d o del p l e b i s c i t o d i c e , q u e si e n los d i s t r i t o s m i n e r o s los o b r e r o s polacos t i e n e n m a y o r í a de v o t o s .

P. MAXIMILIANO BSTÉBANKZ

399

é s t o s d e b e u d e c i d i r la e l e c c i ó n , p o r q u e d a n a P o l o n i a , n o sólo u n a m a y o r í a en total, sino t a m b i é n por Municipios. R e c h a z a el q u e F r a n c i a e x i g i e r a q u e se d i e s e a P o l o n i a l a s provincias mineras con u n a s e g u n d a intención, a u n q u e , des­ p u é s d e u n a g u e r r a c o m o la p a s a d a , F r a n o i a t e n d r í a d e r e c h o a tener preocupaciones de esa índole. D e s p u é s a l u d i ó a l a s d i s c r e p a n c i a s s u r g i d a s , d e c l a r a n d o que, si d e s p n é s d e t r i u n f a r j u n t o s los a l i a d o s d e t a n t a s y t a n g r a n ­ d e s d i f i c u l t a d e s , v i n i e r a l a « E n t e n t e » a a c a b a r s e p o r u n a difi­ c u l t a d c o m o la p r e s e n t e , sólo s e r í a p o r f a l t a d e q u e r e r l a m a n ­ t e n e r , y e s t o n o e s t á e n el á n i m o d e F r a n c i a . A c o n t i n u a c i ó n r e c u e r d a lo q u e e n l a C o n f e r e n c i a d e L o n ­ d r e s m a n i f e s t ó L l o y d G e o r g e d e q u e n o q u i s i e r a s e r él el e s t a ­ d i s t a s o b r e cuy a c o n c i e n c i a p e s a r a u n a s e p a r a c i ó n d e los a l i a d o s . P o r eso s e p u e d e a f i r m a r q u e e l d i s c u r s o d e L l o y d G e o r g e h a sido m a l i n t e r p r e t a d o y m a l t r a n s m i t i d o a l c r e e r q u e se a l e n t a b a a A l e m a n i a a q u e e m p r e n d i e r a u n a acción en A l t a Silesia. L u e g o dioe q u e A l e m a n i a , a d v e r t i d a d e l p e l i g r o q u e c o r r í a si e n t r a b a n s u s t r o p a s en S i l e s i a , e s c u c h ó l a o p i n i ó n d e F r a n ­ cia, y aunque algunas bandas a l e m a n a s f r a n q u e a r o n la fron­ t e r a , h a n c e s a d o los c o m b a t e s a n t e u n a p e t i c i ó n c o l e c t i v a de los a l i a d o s . C o n voz c o n m o v i d a a g r e g a : « F r a n c i a n o t i e n e d e r e c h o a ol­ v i d a r q u e e n 1914 I n g l a t e r r a se a l z ó y a c u d i ó a l a s c o s t a s de F r a n c i a , y q u e los a m e r i c a n o s , p a r a p e r m a n e c e r fieles a su i d e a l , a t r a v e s a r o n los m a r e s y v i n i e r o n a t r a e r n o s el a u x i l i o de s u e j é r c i t o . D e b e m o s l a b o r a r s i n d e s c a n s o ni flaquezas p a r a m a n t e n e r e s a u n i ó n pacífica, y c a b e h a c e r l o n o t a n sólo e n i n ­ t e r é s d e F r a n c i a , p u e s el p u e b l o b r i t á n i c o t i e u e i n t e r e s e s i d é n ­ t i c o s a los n u e s t r o s . Y a n o h a y , e n e f e c t o , p u e b l o e n el m u n d o q u e p u e d a vivir a i s l a d o . » E l J e f e del G o b i e r n o t e r m i n ó d i c i e n d o : «Yo a c e p t o m i s r e s ­ p o n s a b i l i d a d e s ; v o s o t r o s a c e p t a r é i s la v u e s t r a . N o h e o c u l t a d o n a d a a l a C á m a r a d e lo q u e es l a p o l í t i c a del G o b i e r n o . L a s i ­ t u a c i ó n de F r a n c i a e s t á lejos d e ser m a l a . L a v o z d e F r a n c i a h a sido e s c u c h a d a . A m é r i c a e I n g l a t e r r a e s t á n c o n v e n c i d a s de q u e F r a n c i a h a u n i d o la firmeza a la m o d e r a c i ó n . S i e m p r e se­ g u i r é esta política.»

* * *

400

CRÓNICA DKL KXTRANJERO

i

S e h a n verificado e n I t a l i a las e l e c c i o n e s g e n e r a l e s d e d i p u t a dos, y de los d a t o s h a s t a a h o r a c o n o c i d o s r e s u l t a q u e la m i n o r í a m á s n u m e r o s a , p u e s m a y o r i a a b s o l u t a n o la h a c o n s e g u i d o n i n g u n a d e l a s a g r u p a c i o n e s q u e s e d i s p u t a b a n el t r i u n f o , c o r r e s p o n d e a los c o n s t i t u c i o n a l e s , eu s u s t r e s d e n o m i n a c i o n e s d e liberales, demócratas y radicales, que han sacado unos 270 dip u t a d o s . A é s t o s s i g u e n los s o c i a l i s t a s , con u n o s 110 c a n d i d a t o s v i c t o r i o s o s , y d e t r á s v a n los d e l p a r t i d o p o p u l a r i t a l i a n o , q u e h a n s a c a d o u n o s 106. L o s «fascistas» h a n o b t e n i d o el t r i u n fo d e u n o s 4 0 d e s u s c a n d i d a t o s . D e los i n d e p e n d i e n t e s h a n t r i u n f a d o n n o s 12, y u n n ú m e r o a p r o x i m a d o h a n o b t e n i d o los comunistas.

* **
L a cuestión de I r l a n d a h a entrado e n u n a n u e v a fase, q u e p u e d e a n u n c i a r el p r i n c i p i o d e l fin d e t a n t o s conflictos o o m o h a s u s c i t a d o e n t o d o el t e r r i t o r i o d e la G r a n B r e t a ñ a . P a r e c e s e r q u e el G o b i e r n o q u e p r e s i d e L l o y d G e o r g e h a e n t a b l a d o c o n los f e n i a n o s n e g o c i a c i o n e s d e u n a i m p o r t a n c i a c o n s i d e r a b l e , e n c a m i n a d a s a p r e p a r a r las e l e c c i o n e s q u e h a n d e b i d o c e l e b r a r s e el p a s a d o d í a 24 e n la I r l a n d a m e r i d i o n a l . L o s f e n i a n o s a b a n d o n a n g r a d u a l m e n t e la i d e a d e u n a R e pública independiente de I n g l a t e r r a y están dispuestos a dejar la r e s o l u c i ó n d e eate a s u n t o a l n u e v o P a r l a m e n t o q u e h a d e s a lir d e las e x p r e s a d a s e l e c c i o n e s .
Mayo, 28 de 192L i

El Rmno. P. lomas RodrliDüz, i l leieral espaíol ile la Oriiei niisliiiiiiii
por «I P. Bernardo Harttnw,
Obispo electo de A l m e r í a .

N o s h a s i d o r e l a t i v a m e n t e fácil s e g n i r a l g u n a s de las h u e l l a s q u e n o s dejó t r a z a d a s el R v m o . P . T o m á s R o d r í g u e z e n s u s r e l a c i o n e s c o n n u e s t r o m o v i m i e n t o i n t e l e c t u a l , e c o n ó m i c o , de r é g i m e n y d e v i d a i n t e r i o r , r e p r e s e n t a d o t o d o e s t o en las c o m u n i d a d e s d e E s p a ñ a . L o difícil e s c a m b i a r d e r u m b o , s a l i r s e d « los r e d u c i d o s h o r i z o n t e s q u e l a f a m i l i a r i d a d n o s h a o f r e c i d o y c o n o c e r su o b r a a b a r c a n d o e n c o n j u n t o s u g o b i e r n o o o m o g e n e r a l d e l a O r d e n . A l c o n c r e t a r s e a e s t e p u n t o , el b i ó g r a f o d e s f a l l e c e , le f a l t a n a l i e n t o s q u e le p e r m i t a n s u b i r h a s t a la c u m b r e d e s d e la c u a l se le p e r m i t a d e s c u b r i r el bello p a n o r a m a reflej a d o r de esta g r a n o b r a de gobierno. ¡Quién se a t r e v e a sintet i z a r la h i s t o r i a d e u n g e n e r a l a t o l l e n o d e e s c a b r o s i d a d e s o c u l t a s y d e s a t i s f a c c i o n e s q u e se m a n i f i e s t a n , d e l á g r i m a s v e r t i d a s e n silencio y de infantiles alborozos exteriorizados en ocasion e s p a r a d i s i m u l a r lo q u e sólo D i o s h a p o d i d o c o n o c e r ! L a a d q u i s i c i ó n d e los c o n v e n t o s d e P a v í a , d e G e n e z z a n o y do Y i t e r b o p a r a los fines q u e se i n d i c a r á n m á s a d e l a n t e , lo m i s m o q u e la a m p l i a c i ó n del d e S a n t a M ó n i c a en la C i u d a d E t e r n a ; l a c r e a c i ó n de C o m i s a r i a t o s y d e V i c a r i a s g e n e r a l e s e n a q u e l l o s p u n t o s e n q u e la O r d e n e s t u v o a m e n a z a d a c o n l a e x t i n c i ó n y con la m u e r t e c o m o P o l o n i a , P e r ú y N u e v a G r a n a d a ; la P r e f o o t u r a — h o y V i c a r i a t o A p o s t ó l i c o — d e S a n L e ó n del A m a z o n a s ; las residencias-parroquiales y centros catequísticos y de cultur a c r e a d o s d e s d e 1898 e n l a s P r o v i n c i a s G e r m á n i c a , H o l a n d e s a ,
(1) V ó M S el D ú m e r o d e l 1.* d e Jnnlo.

ASo XIX. - T o ¥ o ir.

4C2

EL

ÚLTIMO

GENERAL

DE

LA

ORDEN

DB

SAN

AGUSTIN

B e l g a , C h i l e n a , E s t a d o s U n i d o s ; el i m p n l s o d a d o d e s d e i g n a l f e c h a a las m i s i o n e s d e C h i n a , d e N o r t e A m é r i c a y P u e r t o R i c o ; las R e s i d e n c i a s y C o l e g i o s d e e n s e ñ a n z a e s t a b l e c i d o s desde e n tonces en León, Vizcaya, S a n t a n d e r , Llanos, Qijón, T a p i a , R i b a d e o , M e d i n a , S a l a m a n c a , T a l a y e r a d e la R e i n a , U c l é s , T r u j i 11o, M á l a g a , C á d i z , M a d r i d ; n u e s t r a p e n e t r a c i ó n e n M a r r u e c o s ; los S e m i n a r i o s c o n c i l i a r e s y c e n t r o s d o c e n t e s d e l C u z c o , A y a cucho, L i m a , Chosica, lloilo, Cebú; las Vicarías Provinciales d e l B r a s i l y d e la A r g e n t i n a , t o d a s e s t a s y o t r a s m u c h a s f u n d a c i o n e s , t o d o s e s t o s p a í s e s y o t r o s q u e la b r e v e d a d n o s a c o n seja p a s a r e n silencio, figuran e n el l u m i n o s o c a t á l o g o y b r i l l a n t í s i m o H a b e r del P . T o m á s R o d r í g u e z m i e n t r a s r i g i ó l o s supremos destinos de su Orden. L a r e v e r s i ó n a s u s a n t i g u o s p r o p i e t a r i o s d e los c u a t r o c o n v e n t o s d e I t a l i a n o se l o g r ó s i n o a c o s t a d e g r a n d e s sacrificios e c o n ó m i c o s ; p e r o se lo i m p o n í a n los p l a n e s f o r m a d o s p a r a Id f u t u r o y los p r o y e c t o s de r e s t a u r a c i ó n g e n e r a l q u e a c a r i c i a b a e n sn m e n t e . V i t e r b o h a b í a d e s e r la p r i n c i p a l b a s e d e r e o r g a n i z a c i ó n i n t e l e c t u a l en las P r o v i n c i a s d e I t a l i a ; S a n t a M ó n i c a e s p e r a b a c o n v e r t i r l o e n C o l e g i o i n t e r n a c i o n a l d o n d e se c u r s a r a n laa a s i g n a t u r a s p e r t e n e c i e n t e s a la f a c u l t a d d e T e o l o g í a y l a d e D e r e c h o , y n o p o d r í a l o g r a r s e sin d i s p o n e r d e edificios a m p l i o s y de d i m e n s i o n e s suficientes p a r a el a l o j a m i e n t o d e n u e s t r o s a l u m n o s . P a v í a e s t a b a l l a m a d a a s e r a l g o así c o m o el c e n t r o e s p i r i t u a l d e la O r d e n , p o r lo m i s m o q u e v e n í a s i e n d o l a d e p o s i t a r í a d e los r e s t o s m o r t a l e s d e n u e s t r o S a n t o f u n d a d o r , y se h a c í a i m p r e s c i n d i b l e c o n t a r c o n u n a b a s e d e r e s i d e n cía fija y p e r m a n e n t e p a r a l a C o m u n i d a d e n c a r g a d a del c u l t o d i v i n o , a p r o p i a d o a la g r a n d e z a del t e s o r o q u e e n n u e s t r a B a s í l i c a *8an Pietro in ciel d'oro* h a b í a de g u a r d a r s e . P o r ú l t i m o , G e n e z z a n o formó desde a n t i g u o n n a p a r t e principalísima e n , la á u r e a c a d e n a d e n u e s t r a s t r a d i c i o n e s m a r i a n a s . L a s n o i n t e r r u m p i d a s p e r e g r i n a c i o n e s d e los fieles q u e a c u d e n al c é l e b r e s a n t u a r i o d e l a M a d r e del B u e n C o n s e j o y l a d e v o c i ó n u n i v e r s a l d e q u e es o b j e t o la m i l a g r o s a i m a g e n r e c l a m a b a n h u b i e s e allí u n c r e c i d o n ú m e r o d e s a c e r d o t e s y r e l i g i o s o s d e d i c a d o s a l l e n a r l a s n e c e s i d a d e s d e los p e r e g r i n o s y a m a n t e n e r el c u l t o d i a r i o en e s t a c é l e b r e B a s í l i c a a g u s t i n i a n a . T a n t o e n P a v í a c o m o e n G e n e z z a n o l o g r ó el R m o . P . T o m á s lo q u e a u n n o h a b í a n c o n s e g u i d o s u s p r e d e c e s o r e s , y fué a d q u i r i r p r i m e -

r. BERNARDO MARTÍNEZ

403

r a m e n t e y r e s t a u r a r a c o n t i n u a c i ó n los c o n v e n t o s e n q u e r e s i d e n dos c o n a u n i d a d e s . N o le a r r e d r a b a la e s c a s e z d e r e c u r s o s , c o n s e r é s t a m n y Botoria, n i desfalleció j a m á s en sus empresas p o r a r d u a q u e p a r e c i e s e s u e j e c u c i ó n . P a r a l a s o b r a s del C o l e g i o i n t e r n a c i o n a l p r e s t ó l e su m á s d e c i d i d o a p o y o p e c u n i a r i o el E x c m o . y R e verendísimo P . C á m a r a , y en Q e n e z z a n o favorecióle e x t r a o r d i n a r i a m e n t e el E m m o . C a r d e n a l R a m p o l l a , r e c u r r i e n d o a S. S . el P a p a L e ó n X I I I . T r a t á b a s e d e u u edificio q u e h a b í a d e v o l v e r a la O r d e n d e S a n A g u s t í n , y l a M a d r e del B u e n C o n s e j o i n s p i r ó a l v e n e r a b l e P o n t í f i c e f r a s e s de g e n e r o s a c o n d o n a c i ó n q u e n o s r e c o r d a b a f r e c u e n t e m e n t e el R m o . P . R o dríguez. S a n P e d r o «in o o e l o á u r e o » . ¡ Q u é e m o c i ó n t a n d u l c e s e n t í a el d i f u n t o P r e l a d o al p r o n u n c i a r e s t e n o m b r e ! E l 7 d e o c t u b r e d e l aflo d e l sefior 1 9 0 0 fué p a r a él u n o d e l o s d í a s m á s g r a n d e s q u e se r e g i s t r a r o n e n su l a r g a h i s t o r i a c o m o g e n e r a l d e la O r den. Los escasos despojos de San A g u s t í n , depositados h a s t a a q u e l l a fecha e n la c a t e d r a l d e P a v í a , f u e r o n t r a l a d a d o s c o n inusitada solemnidad a nuestro templo. El E m m o . Cardenal C r e t o n i , p o r d e l e g a c i ó n del P a p a , p r e s i d i ó a l a s a p i ñ a d a s m u c h e d u m b r e s ávidas d e c o n t e m p l a r y de asistir a la manifestac i ó n d e fe c r i s t i a n a q u e h a b í a d e verifiriarse d e s d e la h i s t ó r i c a catedral papiense hasta nuestra iglesia. Catorce Obispos, siete d e los c u a l e s p e r t e n e c í a n a la O r d e n , y u n g r a n n ú m e r o d e Agustinos formaron parte e n aquella procesión, j u n t a m e n t e oon el c a b i l d o d i o c e s a n o y r e p r e s e n t a n t e s d e la B a s í l i c a d e San Ambrosio en Milán, párrocos, clero, cofradías y asociac i o n e s r e l i g i o s a s d e t o d o el o b i s p a d o . ¿ C ó m o n o h a b í a de c o n s t i t u i r t o d o ello u n a d e l a s f e o h a s de i m p e r e c e d e r a m e m o r i a r e g i s t r a d a s en la v i d a del R v m o . P . T o m á s R o d r í g u e z ? P e r o n o n o s d e t e n g a m o s en P a v í a , p o r q u e h a y m u c h o que recorrer. E n l a s L e t r a s c i r c u l a r e s d i r i g i d a s a s u s s u b d i t o s se v e al leg i s l a d o r p r e o c u p a d o c o n s t a n t e m e n t e e n el b i e n e s t a r d e su O r d e n . T a l e s d o c u m e n t o s son m u c h o s y d e m u y d i s t i n t a í n d o le, y todos responden a u n ideal supremo. £ n diciembre d e 1897, s i e n d o a ú n V i c a r i o g e n e r a l , s e ñ a l ó l a s n o r m a s c o n c r e t a s q u e h a b í a n d e s e g u i r s e en n u e s t r a s a u l a s , con el fin d e q u e en t o d a s e l l a s floreciesen los e s t u d i o s y d e q u e n u e s t r o p r o f e s o r a d o se o o l o o a r a a la a l t u r a ^ u e m e j o r r e s p o n d i e s e a s a

404

E L ÚLTIMO

GENERAL

DE L A O R D E N DE S A N AGUSTÍN

misión docente, y esto sin perjuicio de la o b s e r v a n c i a r e g a l a r n i m e n o s c a b o d e l a d i s c i p l i n a r e l i g i o s a . D e s d e a q u e l l a fec h a se unificó l a e n s e ñ a n z a e n t o d a s l a s p r o v i n c i a s d e l a O r d e n y se v i s l u m b r a b a y a el p e n s a m i e n t o q u e a ñ o s d e s p u é s h u b o d e c o n v e r t i r s e e n c o n s o l a d o r a r e a l i d a d . N o s e le o c u l t ó al R e v e r e n d í s i m o P . R o d r í g u e z q u e e n a l g u n a s p a r t e s los e s t u d i o s e x i g í a n m a y o r e m p u j e , n u e v o s s i s t e m a s , y e n s u deseo d e s e c u n d a r en u n t o d o las i n s t r u c c i o n e s r e c i b i d a s del E m m o . C a r denal Rampolla, t a n a m a n t e de nuestra Orden, y para que c o a el t i e m p o las n o r m a s c o n t e n i d a s e n la c i r c u l a r c i t a d a r e v i s t i e sen un carácter regulador, adaptable a nuestras escuelas, se dedicó con todo ahinco y con e x t r a o r d i n a r i o interés a la t r a n s f o r m a c i ó n del C o l e g i o d e S a n t a M ó n i c a e n c e n t r o d e e s t u d i o s , a l c u a l p u d i e s e n a c u d i r , n o t a n sólo los j ó v e n e s de I t a l i a , s i n o t a m b i é n los d e las d e m á s P r o v i n c i a s , sin e x c l u i r las e s p a ñ o l a s . D i g o que sin excluir las P r o v i n c i a s españolas, p o r q u e , a u n q u e sus colegios y su profesorado y sus estudios, n a d a tuviesen q u e e n v i d i a r a los d e f u e r a , s i n e m b a r g o e r a c o n v e n i e n t e la f u s i ó n de pareceres, de sentimientos, de nacionalidades, p a r a p r e v e nir antagonismos, p a r a respirar un ambiente común a todos y p a r a q u e d e la c o m p e n e t r a c i ó n s u r g i e s e n la f u e r z a , el e s p í r i t u , la c o r d i a l i d a d e n s u s m ú l t i p l e s m a n i f e s t a c i o n e s . La a p e r t u r a d e l C o l e g i o I n t e r n a c i o n a l s e a c o r d ó e n la C o n g r e g a c i ó n g e n e r a l i c i a d e 1 9 0 1 , a p r o p u e s t a del R v m o . P . R o d r í g u e z , p e r o n o p u d o l l e v a r s e a efecto h a s t a el aflo d e 1 9 0 6 . E n la c i r c u l a r del 2 6 d e a b r i l d e e s t e m i s m o a ñ o y a s e d i r i g í a a t o d a la O r d e n , a n u n c i á n d o n o s , lleno d e j ú b i l o , la b u e n a n u e v a d e s e r u n h e c h o lo q u e t a u t a s v e c e s l e h a b í a p r e o c u p a d o . C o n s t a n t e y firme e n s u s p r o p ó s i t o s y c o n v e n c i d o d e q u e o b r a i n i c i a d a o b r a q u e d e b í a e f e c t u a r s e , p o r q u e sólo a s í h a n visto las Corporaciones a u m e n t a d o su p a t r i m o n i o m o r a l , na r e t r o c e d i ó e n . la e m p r e s a d e s u m u y a c a r i c i a d o C o l e g i o , n i l a f a l t a d e r e c u r s o s m a t e r i a l e s p r o d u j o e n él s í n t o m a a l g u n o d e d e s f a l l e c i m i e n t o a n t e la m a g n i t u d d e la o b r a . A n u n c i a b a e a e s t a c i r c u l a r l a t e r m i n a c i ó n d e u n n u e v o edificio «a f u n d a m e n t i s e x t r u c t u m » , c o n t i g u o al d e S a n t a M ó u i c a , edificio n u e v o c u y a e r e c c i ó n se l l e v ó a c a b o m e r c e d , e n g r a n p a r t e , a la g e n e r o s i d a d del e n t u s i a s t a d e f e n s o r d o los i n t e r e s e s r e l i g i o s o s P a dre Tomás Cámara, citado anteriormente. E l C o l e g i o y su p r o f e s o r a d o d e p e n d e r í a n d o l E m o . P . Q e n » -

P.

BBKNARDO

MAKTINEZ

AQSl

r a l d e la O r d e n y loa e s t u d i o s y a s i g n a t u r a s q u e e n él s e c u r s a r a n h a b í a n de ajustarse a la circular del 8 de diciembre d e 1 9 0 7 . E n a q u e l m i s m o afio se s o l e m n i z ó la a p e r t u r a del p r i m e r o n r s o oficial e n el n u e v o c o l e g i o . A s i s t i e r o n a l a c t o los E m i nentísimos Cardenales Rampolla, como Protector amantísimo' d e la Orden; Martinellí y Vives; comisiones de la Orden d e S a n B e n i t o , d e la S a n t í s i m a T r i n i d a d , d e los F r a n c i s c a n o s y C a p u c h i n o s y del c l e r o e s p a ñ o l r e s i d e n t e e n R o m a . L a fiesta d e S a n t a C a t a l i n a c e l e b r a d a e n n o v i e m b r e d e 1907 fué o t r o d e los a c o n t e c i m i e n t o s m á s g r a n d e s y d e s a t i s f a c c i o n e s m á s í n t i m a s e n la h i s t o r i a del R v m o . P . T o m á s R o d r í g u e z . T u v o s u c o m p l e m e n t o m e s e s d e s p n é s a l s e r r e c i b i d o el C o l e g i o i n t e r n a c i o n a l e n m a s a p o r el a n c i a n o P o n t í f i c e P í o X , q u i e n a l e n t ó a p r o f e s o r e s y a l u m n o s a p r o s e g u i r la g r a n o b r a d e c u l t u r a y d e fe, d e e n s e ñ a n z a y d e p r e d i c a c i ó n e v a n g é l i c a «in u n i v e r s o mundo.» S e h a i n d i c a d o el p o r q u é d e l a s c u a t r o f u n d a c i o n e s m á s n o tables que deja a la posteridad como recuerdo de su paso p o r la j e f a t u r a s u p r e m a d e la C o r p o r a c i ó n . P a v í a y G e n e z z a n o las c o n s a g r ó al culto divino p o r las s a g r a d a s reliquias que allí se c o n s e r v a n ; V í t e r b o y S a n t a M ó n i c a al e n g r a n d e c i m i e n t o i n t e l e c t u a l d e l a j u v e n t u d s o b r e la b a s e d o l a d i s c i p l i n a r e g u l a r . R ó s t a n o s conocer, siquiera t a n superficialmente como h a s t a a q u i , la t i l t i m a o a n a d e l a s ú l t i m a s fases d e s u g e n e r a l a t o .

VI

N
i

N o h a o e f a l t a d e c i r q u e el c u l t i v o d e l a s l e t r a s fué u n o d e los i d e a l e s del R v m o . P . T o m á s R o d r í g u e z , y q u e p a r a c o n s e g u i r l o a l e n t ó a t o d o s o o n la p a l a b r a y con el e j e m p l o . F a l t a b a en la O r d e n el l a z o d e u n i ó n q u e s i r v i e r a p a r a e s t r e c h a r l a s r e l a c i o n e s e n t r e t o d a s las P r o v i n c i a s , e i m p o n í a s e la p u b l i c a ción de esa m u l t i t n d de d o c u m e n t o s relacionados con n u e s t r a h i s t o r i a y q u e a n a d i e o a m u y p o c o s les e r a p e r m i t i d o c o n o c e r , p o r q u e los s i e t e o m á s sellos d e los a r c h i v o s g e n e r a l e s o p r o v i n c i a l e s lo i m p e d í a n . P a r a l l e n a r e s t e vacío i n m e n s o , el R v m o . P . R o d r í g u e z f u n d ó la Analecta Augustiniana, Revista m e n s u a l q u e r e s p o n d e s u p e r a b u n d a n t e m e n t e al o b j e t o y fines p r e c o n c e b i d o s p o r s u f u n d a d o r . C o m o ó r g a n o ofioial d e l a Or-^

406

EL

ÚLTIMO

GENERAL

DE

LA

ORDEW

D E SAW

AGUSTÍN

d e n a c u d i ó a la Analeeta p a r a o o m u n i o a r s a ooa t o d o s sus s á b d i t o s y lo hizo por medio de c i r c u l a r e s Ueaas d e d o c t r i n a , e n las que se dejó s e n t i r el l e v a n t a d o e s p í r i t u q u e p r e s i d í a t o d o s y c a d a u n o de los a c t o s del i l u s t r e d i f u n t o . L a colección m e t ó d i c a de e s t a s c i r c u l a r e s y su publicación s e r v i r í a n de n o r m a p a r a los q u e en lo f u t u r o t u v i e s e n e n sus m a n o s n u e s t r o s d e s t i n o s . D a n u n valor i n m e n s o a la Analecta Augustiniana j con ser m u c h a s las p r e c i o s i d a d e s h i s t ó r i c a s q u e en e s t a r e v i s t a se c o n t i e n e n , f a l t a r í a e n t o d a ella a l g o e s e n c i a l d e n o h a b e r s e e m b e l l e c i d o s u s p á g i n a s con el n o m b r e del P . B o dríguez. Se p r o p u s o , oomo h e m o s d i c h o , f o m e n t a r t a n t o los e s t u d i o s en n u e s t r a s e s c u e l a s , como 1» c u l t u r a i n t e l e c t u a l y de i n v e s t i g a c i ó n l i t e r a r i a en t o d a la O r d e n , y lo c o n s i g u i ó h a s t a con c r e c e s . A p a r t e de los libros y d e l a s p u b l i c a c i o n e s fijas q u e t u v o la sati ^fAcción de vor c ó m o s u r g í a n con a s o m b r o s a e s p o n t a n e i d a d e n B é l g i c a y H o l a n d a , e u I t a l i a , e n el c o n t i n e n t e da A m é r i c a , E s t a ios U n i d o s , Chile, P e r ú , A r g e n t i n a y en F i l i p i n a s , sólo e n E s p a ñ a , con los i m p r e s o s q u e figuran en n u e s t r o s c a t á l o g o s bibliográficos desde IB'JB, p o d r í a f o r m a r s e u n a de esas bibliot e c a s q u e l l a m a r í a n la a t e n c i ó n del p ú b l i c o p o r s u v a r i e dad e interés literario. Aparecerían en esta biblioteca netam e n t e a g u s t i n i a n a , o c h e n t a o m á s g r u e s o s v o l ú m e n e s áe, La Ciudad de Dios; s e t e n t a a p r o x i m a d a m e n t e de E S P A Ñ A T A M É R I C A ; sus q u i n c e , c u a n d o m e n o s , d e Archivo Histórico Hispano Agustiniano, sin i n c l u i r los de o t r a s p u b l i c a c i o n e s m á s m o destas r e d a c t a d a s p o r a l u m n o s de la O r d e n q u e s e r v i r í a n p a r a e n r i q u e c e r este c a t á l o g o . A ñ á d a s e a esto o t r o í n d i c e de o b r a s q u e a n u n c i ó y a en 1919 el « A n u a r i o E c l e s i á s t i c o » , y d e s a l e c t u r a es fácil p e r s u a d i r s e d e q u e la l a b o r d e c u l t u r a d e s a r r o l l a d a e n las P r o v i n c i a s e s p a ñ o l a s d u r a n t e el g o b i e r n o d e l B v m o . P . E o d r í g u e z no t i e n e r i v a l e n n u e s t r a h i s t o r i a Sólo en este í n d i c e a p a r e c e n clasificados e n d i s t i n t a s secciones e s tudios, más o menos extensos, que t r a t a n de Religión, P a t r o l o gía, S a g r a d a Escritura, Teología, Derecho, Ascética, Filosofía, Ciencias físicas y N a t u r a l e s , S o c i o l o g í a , H i s t o r i a , F i l o l o g í a , C o m e r c i o , B i o g r a f í a , P o l í t i c a , L i t e r a t u r a , e t c . , eto. R e o o g i ó , h e m o s d e r e p e t i r , los f r u t o s d e su p r o p a g a n d a en el fom e n t o d e las l e t r a s , e n f o r m a t a l q n e él m i s m o se c o n s i d e r a b a s a t i s f e c h o , con ser m u y difícil l l e n a r t o d a s s u s a s p i r a c i o n e s .

P.

BERNARDO

MARTÍNEZ

4 0 7

una sola cosa no h a conseguido, la continnaoión de la «España Sagrada.» P o r sus condiciones de b o n d a d , por su c a r á c t e r s i e m p r e n o b l e , lleno de d u l z u r a y de compasión p a r a con todos y s i n g u l a r m e n t e p a r a c o n el afligido, p o r s u p r u d e n c i a y s u s e n c i l l e z y o t r a s c u a l i d a d e s q u e le e m b e l l e c í a n y d e q u e e s t a b a a d o r n a d o , p o r s u c i e n c i a y p o r s u s v i r t u d e s fué r e e l e g i d o , casi p o r a c l a m a c i ó n , P r i o r g e n e r a l d e l a O r d e n en los C a p í t u l o s c e l e b r a d o s e n E o m a e n 1907 y e n 1 9 1 3 , y lo h u b i e r a sido d e i g u a l m a n e r a e n el d e 1920 d e n o h a b e r l o i m p e d i d o s u y a m u y q u e b r a n t a d a salud. Dejó de asistir a esta ú l t i m a a s a m b l e a generalicia porq n e la e n f e r m e d a d q u e le llevó a l s e p u l c r o , d e s d e 1919 h a b í a a n i q u i l a d o y d e s t r u i d o t o t a l m e n t e , o p o c o m e n o s , ia r o b u s t e a y las f u e r z a s d e l q u e c r e í a m o s i n v u l n e r a b l e . L a m e n t a n d o , o o u o c a s i ó n d e a q u e l C a p í t u l o , t a n d o l o r o s a a u s e n c i a , s e dijo q u e la c o m p e n e t r a c i ó n e n t r e los c a p i t u l a r e s p r o c e d e n t e s d e d i s t i n tas naciones sólo podía concebirse cuando, como entonces, imp e r a b a la v i r t u d , p o r q u e los t r a t a d o s d e p a z h a b i d o s u n aflo a n t e s e r a n i m p o t e n t e s p a r a c o n v e r t i r los odios e n a m o r y e n f r a t e r n i d a d s i n c e r a . N o s h a c í a m o s e c o d e las s a t i s f a c c i o n e s q u e n o s p r o d u j o la e l e c c i ó n r e c a í d a e u los P P . E u s t a s i o E s t e b a n y S a n t i a g o G a r c í a , P r o c u r a d o r g e n e r a l el p r i m e r o y A s i s t e n t e p o r E s p a ñ a el s e g u n d o , p e r o a ñ a d í a m o s q u e e s t a s y o t r a s s a t i s f a c c i o n e s r e c i b i d a s en R o m a , r e s u l t a b a n m u y i n c o m p l e t a s , p o r f a l t a r n o s la p r i n c i p a l figura e n a q u e l c u a d r o c a p i t u lar. Nos encontrábamos, por esto mismo, oomo huérfanos, vac i l a n t e s , sin la o r i e n t a c i ó n fija q u e h u b i e r a s e ñ a l a d o el R e v e rendísimo P . Rodríguez, que tau a fondo conocía nuestros impulsos y nuestros pensamientos. H a y v a c í o s q u e n o se l l e n a n , v a c a n t e s q u a n o se c u b r e n , r e c u e r d o s q u e n o se o l v i d a n , s e p a r a c i o n e s q u e n o se s u b s t i t u yen. Aquel estado de perplejidad no obedecía a nn sentimentalismo infantil y caprichoso, sino a la m e m o r i a siempre g r a t a del q u e h a b í a c o n s u m i d o su e x i s t e n c i a h a c i e n d o el b i e n , s a c r i ficándose por todos, sin distinción de nacionalidades, ni d e p r e e m i n e n c i a s , ni de s i m p a t í a s , ni de afectos. El R v m o . P a d r e T o m á s fué t o d o p a r a t o d o s ; e n él e n c o n t r a b a u n a s i l o q u i e n l o b u s c a s e , u n c o n s e j o q u i e n lo p i d i e s e , r a u d a l e s d e d u l z u r a q u i e n la n e c e s i t a r a p a r a s u a v i z a r a s p e r e z a s , c o m p a s i ó n y m i s e r i c o r d i a c u a n t o s a c u d i e r a n a él. E s t o e s c r i b í a m o s e n 1920, e n v i d a

4C8

EL ÚLTIMO GENERAL DH LA ORDEN D« SAN AGUSTÍN

a i n d e l a m o r o s o P r e l a d o , y esto r e p e t i m o s a h o r a sin el t e m o r de q n e , c o m o e n t o n c e s , se n o s r e p r e n d a . N u e s t r o modestísimo capitular sincero t r i b u t o de gratitud y de respeto no estaba inspirado por la a d u l a c i ó n , s i n o q u e lo r e c o g í a m o s del m i s m o c u e r p o y d e l q u e t a n d i g n a m e n t e o c u p a h o y el p r i m e r del g e n e r a l d i f u n t o (1). Sí d e n t r o d e l a O r d e n g o z a b a d e los p r e s t i g i o s q u e l a s dist i n t a s r e e l e c c i o n e s p a r a el p r i o r a t o g e n e r a l n o s i n d i c a n , f u e r a y p a r t i c u l a r m e n t e e n los c e n t r o s e c l e s i á s t i c o s d e R o m a , el n o m b r e del R v m o . P . R o d r í g u e z e r a p r o n u n c i a d o c o n s i n g u l a r r e s p e t o . L o s S u m o s Pontífices L e ó n X I I I , P í o X y B e n e d i c t o X V le m a n i f e s t a r o n e n d i s t i n t a s o c a s i o n e s el g r a n afecto que le p r o f e s a b a n ( 2 ) ; fué c o n s u l t o r de a l g u n a s c o n g r e g a c i o n e s y s u s d i c t á m e n e s a p e n a s a d m i t í a n la m á s l e v e d i s c u s i ó n . (1) Véase el sigrniente docamento firmado en Roma, con ocasión del úUimo Capitulo Oeneral, por el Rmo P. Toméui Qiacchietti y los 71 Padres presentes en aquella asamblea: 'Hmo. Palri iíagitlro THOM* RoDBiacKZ, Priori Generali Absoluto. Patres Oi-nerali» Capitnli peracti Romee mensi apriiis 1920. Qeneralia Comitia iciyimns magno qnidem moerore, eo quod Ta abessa •oacias, dilectiesime Preeiol, qni plnrimos annos snprema Ordinis gabernácnla egr^f^ie tennisti, yel difficillimis reram adjanctis, sapienti consilio pariqne prndentia. Generalía Comitia antequam perficiamns, qui offioio nostro, Deo lávente, felieiqne exitu satisfecimus, dato Tibí, dalcissime Pater, Snccessore, Te digno, Tboma Giacchietti, cui bona cuneta a Deo, animnm ac stadium nostrum ad Te adjíoimus. Jucandíssima p<>rmanebit Tai apud nos memoria, qui probé novimtis ounigenas laades Tibí partas piajclareef;esto sapremi Moderatoris Ordinis muñere, patriamque erga no» carjtatem T u a m . Nunc, vero, tanto levatnm onere, vel oculis absentem cordi preesentem habebimus. In spem adduoimas Te firmioribus fruitarum viribus, Beatissima Maria, proridi Consilii Matre, Sanctíaque Angiistlno ao Thoma, deprecatoribus apad Deam adhibitis. Qua ex hnmanitate ac beuevo'.entia excipias rogamtu, eolendissime Pater amoris obseqninm, qno Tibi devinctos nos exhibemus.. (2) La signiente carta original, escrita de pufio y letra en nuestro idioma por el actual Pontífice Benedicto XV, es una demostración de las afirmaciones que preceden. «Mi querido Padre general; Le agradezco la benevolencia de antiguo amigo que le ha dictado la carta que me ha traído al P . Alvarez; confio, sin embargo, en que no sea la última, pues podrá usted escribirme desde España. Pido a Dios le dé gracia de reponerse en buena salud, y a ello contribuirá mucho el cHma de Espafia. Dios quiera pueda usted no sólo escribirme otras veces, sino también volver a visitarme en Roma. •Entre tanto le deseo felix viaje, y mientras le otorgo todat las facultades que usted me ha pedido en su carta, le doy muy de corazón la bendición apostólica, y quedo suyo afectísimo en J. C , Benedietuí PP, XV.—d de mayo d* 1919 > Orden Agustíniana, Rvmo. P . Qiacchietti, admirador p u e s t o de la

F. BERNARDO MARTÍNEZ

4091

L a s altas dignidades llevan como equipo sinsabores q u e n o •e e x t e r i o r i z a n , d i s g u s t o s q u e se a c o p l a n demajiiado b i e n a l a ; g r a n d e z a y m a j e s t u o s i d a d del p u e s t o q u e se o c u p a . E l R e v é - ! r e n d í s i m o P . R o d r í g u e z j a m á s a m b i c i o n ó el c a r g o q u e t a n a o e r - ' t a d a m e n t e d e s e m p e ñ a b a en la O r d e n ; lejos d e e s t o n o s c o n s t a j q u e r e p e t i d a s veces t r a t ó d e d e j a r l o , y d e h e c h o h u b i e r a a c u d í - 1 d o a la S a n t a S e d e c o n el p r o p ó s i t o firme d e s u p l i c a r se le a d - j m i t i e s e l a r e n u n c i a , si p e r s o n a s m u y c a r a c t e r i z a d a s n o le h u - j h i e r a n h e c h o c o m p r e n d e r , p o r u n l a d o los p e r j u i c i o s q u e d e l a ] r e n u n c i a h a b í a n d e s e g u i r s e p a r a t o d a la O r d e n , y p o r o t r o l a | s i n r a z ó n d e los m o t i v o s en q u e la f u n d a b a . N i l a s l i g e r e z a s y n e c e d a d e s d e a l g u n o , p o r e s t r e c h o s q u e f u e r a n los v í n c u l o s [ q n e con él le u n í a n , n i los a t r e v i m i e n t o s d e o t r o s p o d í a n afectar, ni aun indirectamente a quien, libre de todo apasionam i e n t o , c o m o lo e s t a b a el R v m o . P . T o m á s , s u p o m a n t e n e r s u p o s i c i ó n c o n el d e c o r o q u e la s u p r e m a p r e l a c i a r e g u l a r d e m a n d a b a . C r e a m o s q u e h a b r á sufri-io m u c h o y m u y s i l e n c i o s a m e n t e e n esas h o r a s e n q u e la aflicción p e r t u r b a los movi-^| m i e n t e s d e l e s p í r i t u , p e r o s a b e m o s t a m b i é n q u e los s u f r i m i e n - ' j t o s se los ofreció a D i o s y q u e s u p o r e p e t i r c o n el P r o f e t a : \ •Judica me. Domine, et discerne causam meam.» ; E n los m o m e n t o s d e v e r d a d e r a e x p a n s i ó n c o r p o r a t i v a y d e ] e s p e r a n z a s e n e x t r e m o h a l a g a d o r a s , se vio c o m o s o r p r e n d i d o , • p o r u n a p a r t e c o n d i s p o s i c i o n e s q u e h a b í a u de c o n t r i b u i r al d e - " e r e c i m i e n t o d e los n o v i c i a d o s en P r o v i n c i a s n o b i e n p r e p a r a - í d a s p a r a la l u c h a , y p o r o t r a c o n a c t o s q u e m e r m a b a n s u t r a - ' d i c i o n a l j u r i s d i c c i ó n d e n t r o d e la O r d e n ; p a r o g u a r d ó e n estos"* y en otros casos respetuoso silencio, como era su deber. P e r - ' s u a d i d o , s i n e m b a r g o , d e q u e las d i f i c u l t a d e s n o se v e n c e n h u - ' y e n d o d e ellas, s i n o s o b r e p o n i é n d o s e y l u c h a n d o con s e r e n í - ' d a d , sin p e r m i t i r q u e el p e s i m i s m o c e r r a s e a cal y c a n t o las* p u e r t a s a futuras y no i m p r o b a b l e s soluciones, llegó d e c i d i d a - ' m e n t e h a s t a d o n d e l a p r u d e n c i a se lo a c o n s e j a b a , d e s t r u y ó * « b s t á c u l o s y c o m p r e n d i ó q u o lo q u e se l e d i s m i n u í a j u r i s d i c - ' e i o n a l m e n t e p o r u n l a d o se a c r e c e n t a b a p o r o t r o . • L o que y a no pudo vencer, y más h o n d a m e n t e contristó su í e s p í r i t u , e s t á al a l d a n c e d e c u a n t o s h a y a n c o n o c i d o y c o n o z - ' c a n los e s t r a g o s d e l a ú l t i m a g u e r r a . N u e s t r a s P r o v i n c i a s d e l ' c e n t r o y del o c c i d e n t e d e E u r o p a v i e r o n h a c i n a d a e n t r e e s c o m - 1 b r o s y r u i n a s la l a b o r d e m u c h a s g e n e r a c i o n e s con t o d o s s u s :

410

EL ÚLTIMO GENERAL DE LA ORDEN DE SAN AGUSTl»

r e c u r s o s y su p a t r i m o n i o m o r a l . ¡ P r u e b a t e r r i b l e , dias de a n g u s t i a p e r m i t i d o s por la P r o v i d e n c i a q u e quizá p r e c i p i t a r o n la muertíf del R v m o . P . T o m á s ! A t o d o esto h a b í a p r e c e d i d o o t r a r e v o l u c i ó n f r a t r i c i d a quo a ú n n o h a t e r m i n a d o . Méjico, c u y a s d o s P r o v i n c i a s m i r a b a con c a r i ñ o d e p a d r e , e x p e r i m e u t ó t a m b i é n los h o r r o r e s d e la g u e r r a . H e a q u í el o c a s o , las p o s t r i m e r í a s , los ú l t i m o s m o m e n t o s , si decirse p u e d e , de u n g e n e r a l a t o t a n fecundo como el q u e ejerció e n la O r d e n de S a n A g u s t í n el R v m o . P . M t r o . F r . T o m á s R o d r í g u e z . T r a b a j ó como p o c o s , fué a m a n t í s i m o d e la o b s e r v a n c i a y d e la d i s c i p l i n a r e ligiosa, y s u s a s p i r a c i o n e s c i f r á b a n s e e n a u m e n t a r t o d o lo q u e se le h a b í a e n t r e g a d o . A los m u c h o s q u e h a c e r e s anejos a 1» d i r e c c i ó n s u p r e m a de la Orden a ñ a d i ó o t r o s d e g r a n i m p o r t a n c i a , c o m o fueron los de C o n s u l t o r d e las S S . C o n g r e g a c i o n e s d e R i t o s , d e R e l i g i o s o s y d e la C o n s i s t o r i a l , y a n t e s , d e l Concilio P l e n a r i o de las A m é r i c a s L a t i n a s , en t o d a s las cuales dejó g r a t o s r e c u e r d o s de l a b o r i o s i d a d y d e n o t o r i a c o m p e t e n c i a ; «optiroe m e r i t u s est», es la frase q u e le a p l i c a el R e v e r e n díbímo P . G i a c c h i e t i al r e f e r i r s e a su a n t e c e s o r e n su paso p o r las C o n g r e g a c i o n e s r o m a n a s .

VIII
T e r m i n a r e m o s e s t e h u m i l d í s i m o t r i b u t o d e a m o r al l l o r a d o P . T o m á s R o d r í g u e z , h a c i e n d o n u e s t r a s las e x h o r t a c i o n e s d i r i g i d a s p o r el r e s p e t a b l e S u p e r i o r d e nue.stra P r o v i n c i a a t o dos s u s s u b d i t o s : «ya n o p o d r e m o s r e c i b i r los p a t e r n a l e s consejos del d i f u n t o P r e l a d o , n i b e s a r e n a d e l a n t e a q u e l l a m a n o q u e t a n t a s veces se l e v a n t ó p a r a b e n d e c i r n o s ; p e r o p o d e m o s l l e v a r l e e n el c o r a z ó n , r i n d i e n d o el m á s t i e r n o h o m e n a j e q u e los b u e n o s hijos p u e d e n r e n d i r a la m e m o r i a d e su p a d r e : el h o m e n a j e de n u e s t r a g r a t i t u d y do n u e s t r a s o r a c i o n e s . » D e s d e el cielo d o n d e d e s c a n s a r á e t e r n a m e n t e d e s u s f a t i g a s y h a b r á n sido r e c o m p e n s a d a s s u s v i r t u d e s , como p i a d o s a m e n t e lo c r e e mos c u a n t o s le h e m o s c o n o c i d o en la t i e r r a , i n t e r c e d e r á p o r su a m a d a O r d e n , a fin de q u e el D i o s de l a s m i s e r i c o r d i a s l a p r o t e j a e i n f u n d a e n sus g o b e r n a n t e s el a l i e n t o vivificador q u e los a y u d e a d i r i g i r n o s p o r l a s s e n d a s del b i e n y a no i n t i m i d a r s e c u a n d o sople el r e c i o v e n d a b a l d e la r e v o l u c i ó n r e l i giosa que nos amenaza. De$cante en paz.

£a labor literaria de Cottcba Espina
por el P. 6r«cUine tUrttm».
[li
Y a h o r a h a b l a r é u n poco del peculiar a r t e d e h a c e r n o v e l a s d e C o n c h a E s p i n a . L a a r q u i t e c t u r a d e s u s o b r a s , p o r lo m a g i s t r a l del d e s a r r o l l o , parece h a b e r sido delineada de a n t e m a n o , a lo menos, en el misterioso papel de la i m a g i n a c i ó n . A veces déjase llev a r de a d o r n o s episódicos q u e diríase v a n a d e s o r i e n t a r a la novelista en su m a r c h a c o n s t r u c t o r a . Mas no acaece así: Concha E s p i n a s a b e siempre a d o n d e va. No se la puede confundir, de n i n g ú n m o d o , con ciertos n o v e l i s t a s q u e se ponen a escribir u n a o b r a , c o m o se ponía a p i n t a r Orbaneja, q u i e n , como a l g u i e n le p r e g u n t a s e u n día q u é era lo q u e pintaba, respondió t a n c a m p a n t e : «lo q u e saliere»... En a l g u n a s d e s u s novelas — Agua de Nieve, La Esfinge Maragata, La Rosa de loa Vientos ~ q u i z á s a b r e cimientos h a r t o a m plios p a r a la o b r a q u e va a c o n s t r u i r , a m p l i t u d q u e h a c e d e s m a y a r u n t a n t o la atención del leyente. P e r o en seguida q u e c o m i e n z a la acción d r a m á t i c a , el i n t e r é s se aviva y crece s i n cesar h a s t a q u o Bo d a cabo a la o b r a . Y e n t o n c e s se ve q u e episodios y paisajes s e t r a b a n con enlace p e r f e c t a m e n t e h a r m o n i o s o , fundiéndose con l a t r a m a de la acción novelesca y c o n s t i t u y e n d o c o a ella u n a m i s m a tela ü n í s i m a y v a r i a d a . Quizás, a veces, parece q u e , al p a s a r p á g i n a s y p á g i n a s , se v a n q u e d a n d o a l g u n o s c a b o s s u e l t o s ; pero en los c a p í t u l o s p r ó x i m o s a l desenlace, todos los recoge m u y n a t u r a l m e n t e . Y si a l g u n o de poq u í s i m a m o n t a q u e d a por recoger, n o s le ofrece l u e g o recogido e u la s u b s i g u i e n t e novela, en c u y o s u m b r a l e s n o s a v i s t a m o s en s e g u i d a con a l g ú n sujeto m á s o m e n o s conocido. T a l sucede c o n Agua de Nieve, La Rosa de los Vientos y El Metal de los Muertos. L o s personajes elegidos por Concha E s p i n a p a r a entretejer l a s acciones d r a m á t i c a s d e s u s n o v e l a s , s u e l e a ser casi t o d o s m u y de c a r n e y h u e s o , vivientes, r e a ü s i m o s . A luz h a d a d o a l g u n o s el cer e b r o d e n u e s t r a novelista q u e son u n a m a r a v i l l a d e realidad, c o m o los de R u c a n t o , en La Niña de lAtzmtla, el lío Cristóbal, la tía Dolores y el C u r a de Valdecruces, e n La Esfinge Maragata; Carlota, Manuel Velasco y el excelso d o n A m a d o r , d e la m i s m a

412

LA LABOK LITERARIA DE CONCHA ESPINA

castiza cepa q u e el Cura de Valdecruces, en Agua de Nieve; Leon a n l o Erecnis, Jacobo P m i p , Vicente Rubio y su hija Casilda, en El Metal de los Muertos. Sólo en a l g u n a s primeras figuras de mujer, como Regina de Alcántara, Soledad F o n t e n e b r o , R o s a r i o , Aurora..., falta a l g u n a s veces Concha Espina a la verosimilitud, y es por excesivo a m o r de m a d r e que quiere engrandecer e idealizar demasiado a s u s inlelectuales hijas. A v?ces, con cuatro solos rasgos nos da u n a c a r i c a t u r a donairosa como la de aquel catedrático de Jaén, en El Metal de los Muertos, que estaba desesperado por no encontrar p l a y a s de su gusto ni al Sardinero ni a S a n Sebastián, y q u e g u s t a b a de pasar el otoño en el Ritz, donde había m u c h a s viudas a m e r i c a n a s millon a r í a s —él q u e tenía el a m o r por una sandez— y q u e había sido periodista y poeta, pero que entonces se dedicaba a labores de c u l t u r a y estaba imprimiendo u n diccionario portugués y u n a gramática latina. Y a veces, t a m b i é n , con solas c u a t r o pinceladas inverosímiles nos traza una realísima figura de mujer, como la de aquella Hortensia R u b i o , tan m a l t r a t a d a por s u esposo Manolo P a n j u l , a quien, no o b s t a n t e , a d o r a a p a s i o n a d a m e n t e , llegando por ól, q u e así se lo impone —y cuando por haberla apuñalado un brazo, acaba de salir de la cárcel—, a e x p u l s a r d e su casa a su pobre madre ciega, en noche de t r u e n o s , relámpagos y desecha lluvia. Y digo realísima, a pesar de los toques de inverosimilitud, porque h a y mujeres q u e t a n t o m á s a m a n a s u s a m a n t e s o esposos, c u a n t o éstos m á s fieramente las sopetean y ultrajan. Recuérdese a aquella J u l i a n a de Rinconete y Cortadillo, que, después de llegar, molida a palos por su a m a n t e , a casa de Monipodio, como la oyese hablar d u r a mente respecto de él, le salió al atajo con aquella frase, «cuan malo es, le quiero más q u e las telas de mi corazón.* Hortensia Rubio es u n a de esas m u c h í s i m a s J u l i a n a s . . . En las vistosas descripciones que, a guisa de g a l a n o s lienzos, va desplegando y tendiendo p o r las galerías de s u s novelas, se manifiesta artista c o n s u m a d a . Sin descender a los pormenores y seminimas de que t a n t o a b u s a r o n los discípulos de Zola, para ver de dar más fuerte impresión de lo real, Concha Espina sabe fijar en nuestra fantasía c u a n t a s cosas describe con plástica precisión, A mi ya n u n c a se me b o r r a r á n de la memoria ciertos bellísimos rincones c á n t a b r o s , creados por el pincel de nuestra insigne novelista. No es que h a y a trazado tle esos rincones cántabros una carta topográfica en q u e a b u n d e el diseño raíQucíoso a lo Dikens, quien, porque n i n g ú n pormenor se le escapase, solía perderse en la enumeración prolija y apasionada de las cosas p e q u e ñ a s , muy al «ontrario de lord Byron, que, e n a m o r a d o de las magnificencias d»

F.

mucuMo

MAUTÍNBB

413

la n a t u r a l e z a , desplegaba s i e m p r e , e n s u s descripciones, p a n o r a m a s s o r p r e n d e n t e s y espectáculos g r a n d i o s o s ; s i n o q u e , s i n despreciar, c u a n d o el a r t e lo requiere, l a s n o n a d a s interesantes y l a s s u g e s t i v a s m e n u d e n c i a s , h a c e flotar s o b r e c u a n t o describe, a q u e . Ua s o b r i a t o n a l i d a d de idealismo q u e t a n de molde viene a c i e r t a s descripciones de F l a u b e r t , q u e s i e n d o m u y realista, n o por eso dejaba d e t r a s l u c i r su procedencia r o m á n t i c a , pues s a b i d o es q u s se e m b e b í a s i e m p r e e n C h a t e a u b r i a n d , el l l a m a d o , meritisimam e n t e , rey de las descripciones. Y esto m i s m o es lo q u e le s u c e d e a la i a s i g n e n o v e l i s t a m o n t a ñ e s a , q u e , s i n dejar d e ser m u y realista, con u n r e a l i s m o de p u r o s a b o r n a c i o n a l , q u e e n n a d a trasc i e n d e a galo, c o m o el d e Mala o el d e I n s ú a , i n s o p o r t a b l e s y m a l olientes, tiene t a m b i é n a m e n u d o s u s v i s l u m b r e s y s u s dejos d e sentimentalista romántica. Acaso el c o n t i n u o y bello metaforizar en q u e reloza, n a t u r a l í s i m a , la péñola de la egregia m o n t a ñ e s a , perjudica, d e vez e n c u a n d o , s u s descripciones, h a c i é n d o l a s i m p r e c i s a s y v a g a s , i m p o s i b l e s d e t r a s l a d a r al lienzo, como no sea por a l g u n o d e esos pinceles cubistas q u e , por a m a r d e m a s i a d o la imprecisión y la v a g u e d a d , d a n en lo c a p r i c h o s o y en lo a b s u r d o . P e r o eso n o le sucede n u n ca c u a n d o se t r a t a de c o s a s d e la M o n t a ñ a , en q u e a veces llega a lo s u b l i m e , y b a s t e , c o m o ejemplo, la descripción d e la l u c h a d e And r é s y los d o s n i ñ o s con las furias de la n e v a s c a , en El Jayón. E» a q u e l l o u n lienzo s o b e r b i o q u e n a d a tiene q u e e n v i d i a r a las m á s b e r m o s a s descripciones de la m i s m a índole, q u e recuerdo h a b e r leído en P e r e d a y en A n d e r s e n . Concha E s p i n a es sólo i m p r e c i s a y v a g a c u a n d o t i e n e q u e describir c o s a s q u e n o ha s e n t i d o n i vivido t a n i n t e n s a m e n t e como l a s de s u M o n t a ñ a , cuales son, por ejemplo, a l g u n a s de l a s q u e nos describe en El Metal de los Muertoa. R e l é a n s e las descripciones d e la c u e n c a m i n e r a y los alreded o r e s de Dile, toda a q u e l l a región infeliz q u e t a n d e s p ó t i c a m e n t e e x p l o t a y estruja N o r d e t a n i a , o t o d o a q u e l c a p í t u l o t i t u l a d o «Rib e r a s y Colinas», en q u e n o s traza el viaje a píe, d e T h o r y de C h a r o l , a Niebla, y se verá q u e n o e x a g e r o a l o b s e r v a r q u e a l g u n a s veces h a y h a r t a v a g u e d a d e imprecisión en el pincel d e Conc h a E s p i n a . Creyérase q u e h a b í a pasudo por allí h a c i e n d o a p u n t e * y c r o q u i s ligeros q u e luego se le b o r r a r o n d e la m e m o r i a , o b l i g á n d o l a a r e c u r r i r a la erudición b a r a t a de los diccionarios enciclopédicos, erudición q u e pesa lue^o sobre la lectura, h a c i é n d o l a enfad o s a y d e s m a y a d a , n o o b s t a n t e los e n c a n t o s estílleos q u e i n c e s a n t e m e n t e recrean y a u n seducen al q u e lee l a s creaciones d e eata preclara novelista. A r a t o s s u p l u m a facilísima, con esa facilidad a q u e no se llega s i n p e r e g r i n a s d o t e s n a t u r a l e s y s i n laboriosos c u l t i v o s l i t e r a r i o s , ,

414

LA LABOR LITERARIA DH CONCHA ESPINA

peca de difusa, m e n o s c a b a n d o el interés de lo que escribe; pero ello n o es más que a ratos, c u a n d o la novelista egregia se embriaga en alardes de facundia. H e observado esto en todas s u s o b r a s , exceptuando ú n i c a m e n t e L a Niña de Lnsme'a, razón por la cual se me antoja de má<í airosa h e c h u r a qu J todas s u s o t r a s h e r m a n a s . U n a ligera labor de desmoche y de poda en los parajes d e m a s i a d o frondosos y h a l d u d o s , dejaría aparecer en toda su fuerza ciertos vistosos c u a d r o s y ciertas d r a m á t i c a s n a r r a c i o n e s . Sea un poco má~, sobria la insigne novelista en el dejar correr a sn merced la pluma, y séalo m á s a ú n en el empleo de vocablos poco corrientes en el uso de los escritores. No es q u e le recomiende pobreza de léxico: c u a n t o éste sea más rico, mejor. Pero h u y a de a g l o m e r a r en u n mismo capitulo m u c h a terminología ignota para la generalidad de los que leyeren. Evíteles el tener que acudir a cada t r i q u i t r a q u e al diccionario. H u b i e r a considerado q u e la mayoria de s u s lectores no son n a u t a s ni mineralogistas, precisamente, y no hubiera volcado, como vuelca en u n a s c u a n t a s págin a s de Agua de Nieve y El Metal de los Muertos todo el vocabulario marinero y mineralógico. Créame Concha Espina: el p r u r i t o de o.stentarse m u y opulenta en léxico, forzando a ir a cada triquitraq u e al diccionario, a d e m á s de inspirar sospechas en rebuscos q u e n u n c a deben existir, reala c a n t i d a d e s i n m e n s a s de emoción a s u s h e r m o s a s novelas. Y ya que estoy en el momento de los reparos, bien quo lejísimos de echármelas de dómine, no quiero dejar de advertir a n u e s t r a insigne novelista que ponga todas s u s veras en evitar descuidos y olvidos, (K)co perdonaderos, por s o n a r a incorrecciones g r a m a t i cales y desacreditar la h i a l i n a t r a n s p a r e n c i a de su lenguaje escogido y procer. En su alindado estilo, esos olvidos y descuidos son como m a n c h o n e s en finísimo cristal de Bohemia. Y Concha Espina es d e m a s i a d o olvidadiza y descuidada en pormenores d e esa índole. Con el uso del pronombre personal de tercera persona, en el acusativo de plural, es verdaderamente a n á r q u i c a . Como la m a y o ria de los periodistas contemporáneos, c u a n d o el caso es acusativo, escribe «les» en vez de «los», uso q u e reprueba con sobradísima razón la Orainálica de la Academia. P a s e q u e en el dativo femenino d e s i n g u l a r e s c r i b a «la», y no «le», como preceptúa la mis ma Gramática, ya q u e a l g u n o s clásicos usan con frecuencia »la» en vez de «le»; pero el acusativo masculino de p l u r a l ha de ser siempre «los», como el acusativo femenino ha de ser siempre «la» p a r a el singular, y «las» p a r a el plural. Y t a m b i é n c o n t r a eslo delinque Concha Espina, bien q u e no tan frecuentemente; «les exhorta», escribe en la página 273 de El Metal de lo» Muertos, en vez de «las e x h o r t a » , puea se t r a t a de Carmela y de Casilda; y en la pág. 301,

P. GRACIANO MARTÍNEZ

416

reincide: «les a t u r d e ya la b r a m a del trabajo», en vez d e «las a t u r de», p o r q u e las a t u r d i d a s son O b d u l i a y A u r o r a ; y en la p&giHa 334, t o r n a a escribir: «Estas e s p a ñ o l a s procaces... se lea vien« a civilizar», y así en o t r a s p á g i n a s q u e n o p u n t u a l i z o , por n o s e r enojoso. Usa mucrio C o n c h a E s p i n a el vocablo «dinteles», y casi siempre lo usa i g n o r a n d o su g e n u i n a significación. Baste c o m o c o m p r o b a n t e este ejemplo t o m a d o de Agua de Nieve (pág. 198): «dejando en el dintel s e ñ a l e s p u n t i a g u d a s de s u s l u e n g o s escarpines,» G i m n a s t a e x p e r t í s i m o t e n d r í a q u e ser q u i e n a c o n s e g u i r t a l cosa l l e g a s e . . . En La Esfinge Maragata u s a m u y p r o p i a m e n t e e l adjetivo «sendos», c u a n d o describiéndonos a Astorga, nos h a b l a del reloj del Concejo, en el c u a l dos m a r a g a t o s «cuentan con s e n d o s m a r t i l l o s l a s m u s t i a s h o r a s de aquella vida gris», y en o t r a s p a r t e s , como al t r a z a r u n a descripción en La Niña de Luzmela, escribe: «una consola sostenía s e n d o s ' f a n a l e s . » Y esto n o puede ser s e g ú n lo académico y lo castizo: «sendos, s e n d a s . U n o o u n a para cada c u a l de dos o m á s p e r s o n a s o cosas.» «¡Qué rangos!», se lee en la p á g i n a 41 de la Esfinge Maragata. ¿ P o r q u é u s a r ese vocablo, e x p r e s a m e n t e v i t u p e r a d o d e g a licismo por la G r a m á t i c a d e la Academia, lo m i s m o q u e «pretencioso», en vez de p r e s u n t u o s o , afectado, q u e leo en la pági• a 283 de «Despertar para M o r i r » ? . . . En el a l m a sentiría q u e la egregia escritora se molestase p o r entos reparillos q u e le pongo, celoso d e s u bello escribir, y m u r m u r a s e , m a l h u m o r a d a , a q u e l l o d e S a n c h o al Bachiller S a n s ó n q u e a c a b a b a d e corregirle la i m p r o p i e d a d d e u n a palab r a : «¿otro r e p r o c h a d o r d e voquibles tenemos?» Yo le a d v i e r t o estos q u e son desaliños, facílísímamente corregibles, p a r a q u e , tn ulteriores ediciones d e s u s libros, los corrija y asi se o s t e n te su lenguaje t a n corrrecto e impecable, como es su estilo e n Horecido y h e r m o s o . El a m b i e n t e e s p i r i t u a l q u e se respira en l a s n o v e l a s d e C o n c h a E s p i n a —salvo la inconsciente equivocación d e Bí Metal de los Muertos— es rauy p a r a bendecir a Dios, y h a c e q u e p u e d a r e c o m e n d a r s e la lectura de tales p r o d u c c i o n e s a n n a las alm a s m á s ¡nocentes. Despreciando —y j u z g o q u e en ello h a c e m u y bien— la imposición flaubertiana de q u e en l a s n o v e l a s n o d e b e h a b e r n a d a subjetivo, p e r s o n a l , en c u a n t o a i d e a s y s e n t i m i e n t o s , n u e s t r a novelista se esconde en el a l m a de m u c h o s de s u s personajes, d e los m á s selectos y s i m p á t i c o s y l o s Lace vivir a l g ú n m a t i z de su propia v i d a m o r a l e i n t e l e c t u a l . M a n t e n i é n d o s e perfectamente caracterizados e i n c o n f u n d i b l e s

41é

LA

LABOR

LITERARIA

DE

CONCHA

ESPINA

e n t o d a s u intervención a lo l a r g o d e la novela. P o r m e d i o d* esos personajes, acierta m a g i s t r a l m e n t e , y s i n enocúar la oreja t e n d e n c i o s a , a c e n s u r a r lo q u e se d e b e c e n s u r a r , y a a p l a u d i r lo d i g n o de a p l a u d i r s e . No es q u e la i n s i g n e novelista escriba s u s novelas t e n d i e n d » el p a ñ o del pulpito y e n s a r t a n d o j a c u l a t o r i a s . S a b e ella m u y bien q u e eso —ya lo h a c e n m u y pocos por fortuna — es e m p e queñ (ícer y d e s n a t u r a l i z a r el a r t e . La s a n a fuerza m o r a l i z a d o r a d e las producciones d e n u e s t r a novelista b r o t a de la acción d r a m á t i c a q u e c o n s t i t u y e el fondo de c a d a o b r a , del tejido poético d e c a d a novela; y brota, n a t u r a l y e s p o n t á n e a , c o m o u n a i n c e n s a d a bienoliente y confortadora q u e vivifica y r o b u s t e c e los á n i m o s c r e y e n t e s . U n t a n t o m á s a t e n u a d a q u i s i e r a yo ver, e n los p a r t o s liter a r i o s d e C o n c h a E s p i n a , l a n o t a triste y melancólica q u e a m e n u d o los envuelve, como u n a g a s a fúnebre. C o n c h a c o m i e n i a 8U precioso libro Al Amor de laa Eatrellaa con este s o m b r í o pens a m i e n t o : «El dolor es el p a d r e de la poesía.» Y ella h a dejado q u e t o d a s s u s producciones novelescas fuesen e n g e n d r a d a s por ese pad r e . La vena del h u m o r i s m o regocijador n o a p a r e c e n u n c a por ellas. J a m á s se a d v i e r t e en ellas la n o t a cascabelera y reidora, q u e e x p a n d e el á n i m o y le mece un i n s t a n t e e n fruiciones regocijadas, al modo del Solitario de P o l a n c o q u e nos s u m e r g e a veces el espíritu e n u n b a ñ o delicioso d e retozona r i s a . C o n c h a se o s t e n t a siempre g r a v e y u n si es no es a p e s a d u m b r a d a y melancólica. Nada me m a r a v i l l a esa n o t a triste q u e d a s u a v e tonalidad de pes i m i s m o a t o d a la labor literaria d e n u e s t r a novelista. Es como u a eco v a g o de l a s m u c h a s lides q u e t u v o q u e refiir, para a s c e n d e r a d o n d e h a a s c e n d i d o ; y d e esa p e n o s a a s c e n s i ó n q u e le h a costado m u c h o s s u d o r e s y a u n - r o u c h a s a n g r e de su espíritu, lo h a q u e d a d o n o sé q u é a su h i d a l g a p l u m a q u e vierte profundas tintaii melancólicas en t o d a s s u s bellas creaciones a r t í s t i c a s . Por azarea d e la existencia —lo s a b e todo el m u n d o — Concha h a tenido q u e desplegar m u c h a s veces u n a b r a v u r a t a n heroica como la d e s u i m á s esforzados n a u t a s P a b l o el de Agua de Nieve, o A g u s t í n el d e LaRoaadeloa Vientos. E n el o c é a n o social d o n d e s e e n c o n t r é sola con su b a r c a q u e llevaba por toda dotación unoa p o b r e s peq u e ñ u e l o s , r u g i e r o n , u n a s t r a s o i r á s , m u c h a s t e m p e s t a d e s . Y ella, p a r a salir airosa, como salió, en la terrible l u c h a , t u v o q u e ser m u y excelente y heroica m a r i n e r a ¡Dios s a b e lo r u d í s i m a m e n t e q u o h a b r á tenido q u e n a v e g a r de bolina, a n t e s de g a n a r , triunfad o r a , el cobijo del p u e r t o l . . . Justificada la n o t a triste q u e e n v u e l v e la l a b o r literaria d e nueet r a aovelista, yo me a t r e v o a r e c o m e n d a r l e q u e n o se deje llevar

P . GRACIANO MARTÍNEZ

417

t a n t o de esa n o t a e n m u s l í a d e r a . Es claro q u e así es la vida, c o m o ella nos dice en el l i n d o prólogo de Raecaa de Marfil; pero t a m bién b a y en la vida d r a m a s o p t i m i s t a s y confortadores q u e d e b e n a l t e r n a r en s u s novelas, p a r a q u e así reflejen con m á s e x a c t i t u d la r e a l i d a d . A d e m á s , late y a d e m a s i a d o p e s i m i s m o en las bellas l e t r a s españ o l a s : el a r t e q u e d e b í a ser u n a redención d e la tristeza por m e d i o de la alegría, e s t á siendo u n a i n m o l a c i ó n d e la alegría en a r a s d e la tristeza. ¿Por q u é Concha E s p i n a , q u e a m a r a v i l l a lo s a b r í a h a c e r , n o h a de b r i n d a r n o s a l g u n a vez, el lado s o n r i e n t e d e la vida? E n t o n c e s sí q u e los e n c a n t o s estílleos de s u afiligranada pros a t e n d r í a n ejércitos de e s p í r i t u s golosos q u e se relamiesen d e s a b o r e a r l o s , como lo q u e son m u y a m e n u d o : u n a p u r a golosina. P o r q u e es el estilo de C o n c h a E s p i n a lo q u e m á s vale en s u s valiosísimas o b r a s . Schiller l l a m a d a al novelista « H a l b b r u d e r d e s Dichters», h e r m a n a s t r o del poeta. Concha n o es h e r m a n a s t r a , sino h e r m a n a m u y legítima, p u e s casi siempre en s u estilo aciert a a ser poetisa a d m i r a b l e ( 1 ) . Lleva e n s u fecunda r a d i o s a i m a ginación mil r u e c a s de marfil q u e h i l a n p r i m o r o s a m e n t e los h i l o s d e oro de su estilo, rico d e todo linaje d e g a l a s , frescas, n a d a gast a d a s , como fabricadas por p r i m e r a vez, y con p a t e n t e de i n v e n ción; y luego su t a l e n t o , u n vigoroso t a l e n t o de mujer, los tiende y los tersa en el m á g i c o telar de su fantasía y ¡qué filigranas l a s q u e n o s teje! Su decir, siempre elegante y florido, se e n r i q u e c e a m e n u d o c o n u n metaforizar a b r i l e ñ o y lozano. M u c h a s de s u s l i n d í s i m a s m e táforas son v e r d a d e r o s h a l l a z g o s a f o r t u n a d o s d e fuerza, d e s o n i d o y de color. L a s s a b o r e a u n o como delicias del bien decir. H u e l g a p u n t u a l i z a r , porque n o h a y m á s q u e a b r i r c u a l q u i e r a d e s u s l i b r o s , p a r a d a r e n s e g u i d a con bellezas de frase q u e s e d u c e n y e n c a n t a n . Decires p r o m o r o s o s tiene a q u í y allá q u e ' parecen h e c h o s de s u t i l
(1) Baste decir que, sin ella misma darce cnenta, poetiza a menudo en su prosa, lo cual no se le puede a c h a r a r a defecto, ya que lo hace inconscientemente, y es floración natural de su oido exquisito. íntegros párrafos tiene en sus obras, como estos que tomo de D*»pertar para Morir, que son una retahila de veíaos sonoros. Véanse: «—¿En qui me has ofendido? —preguntó con asombro la señora. Y, duToemente, le tendió sus manos, que en las manos morenas de Bosita semejaron dos ligrimas de luna. • • Acentuáronse en Eva los impulsos de arrojarse a los pies de su marido confesando sns yerros, pero SQ brava condición sellaba todavía los labios orgullosos, y, en altivez arisca, fué a esconderse, desesperada y muda en apartada estancia* (p&g. 888).
Ato XIX - T O M O II. 27 1

418

LA LABOR LITERARIA DE CONCHA ESPINA

encaje de A l m a g r o o de r a y o s de sol tejidos en u r d i m b r e finísima por a l g ú u b a d a m i s t e r i o s a . De c u a n d o e n c u a n d o s o r p r e n d e a l a , fantasía del leyente con i m á g e n e s poéticas, e s p l é n d i d a s y g r a n d i o - ' sas, y con símiles n o v í s i m o s , virginales, i n t o c a d o s a ú n por n i n g u n a otra p l u m a . Y, por a ñ a d i d u r a , n o se siente p a r a n a d a , el esfuerzo, la l u c h a p o r el a c i c a l a m i e n t o de la frase, la fatiga por e l r e b u s c o del decir rítmico y s o n o r o , q u e brota, n u t u r a l í s i m o , d e s u p l u m a . Y, por a ñ a d i d u r a a ú n , en miles d e p o r m e n o r e s , en m i l e s de m e n u d e n c i a s , en miles de a l a d a s cosas, resalta siempre el s e x o , la femineidad. Y es u n e n c a n t o ver a la mujer, todo lo c u l t a y excelente a u t o r a q u e se q u i e r a , pero mujer, s i e m p r e mujer. No es p a r a d i c h o el bien q u e merece Concha E s p i n a de todos l o s a m a n t e s del p a t r i o i d i o m a , por s a b e r d e m o s t r a r , a la m a n e r a q u e d e m o s t r a b a Diógenes el m o v i m i e n t o , esto e s , a n d a n d o , q u e es el n u e s t r o u n i d i o m a rico, m u s i c a l , de inefables t e s o r o s r e n d i d o r e s d e oro p u r o , t a n t o m á s fecundos, c u a n t o m á s en ellos se p r o f u n d i z a . H a c e bien poco tiempo, en Nuevo Mundo del 28 de enero, decía E u g e n i o Noel perrerías de n u e s t r o excelso i d i o m a , en un a r t i c u l e j o p r e s u n t u o s o y v a c u o q u e t i t u l a b a : «Al m a r g e n de l a s n u e v a s formas de a r t e . El u l t r a í s m o » , v i n i e n d o a c u l p a r , de que n o desc o l l á s e m o s en a r t e y l i t e r a t u r a , a n u e s t r o i d i o m a q u e tildaba d e « m a n i d o y d u r o » . . . Mentira parece q u e r e v i s t a s j u i c i o s a s y sensat a s enhilen tales artículejos r e b o s a n t e s de gentil d e s v e r g ü e n z a , p o r n o decir, de s u p e r l a t i v a i g n o r a n c i a . ¡Échenlos a l cesto d e l a s cosas i n s e r v i b l e s , y m a n d e n a s u s a u t o r e s a e s t u d i a r el r i q u í s i m o idioma, a n t e s de blasfemarle! ¡Aprendan esos m u ñ i d o r e s d e m a l zurcido fárrago, a manejarle como C o n c h a E s p i n a , y le e n c o n t r a r á n rico, s o n o r o , flexibilísimo p a r a e x p r e s a r c u a n t o se q u i e r a , e n cuestión de ideas y s e n t i m i e n t o s , a u n en s u s m á s leves y v a p o r o s o s matices! E s p e t u l a n c i a insufrible la de ciertos c r e s t u d o s c a t a caldos q u e se figuran s u p e r h u m a n a r s e g o n g o r i z a n d o y diciendo d i a b l u r a s c o n t r a n u e s t r a g r a m á t i c a y n u e s t r o i d i c m a , c u a n d o lo q u e hacen es t r a s l u c i r s e en toda s u r u i n d a d de p e t i m e t r e s d e s h o m b r e c i d o s . ¡Y q u e su h u e q u e z d e n o v a c h e r o s i n d o c t o s h a l l e acogida en c i e r t a s publicaciones!... P e r d ó n e s e m e este a t i s b o de enojo, en g r a c i a d e lo m u c h í s i m o q u e tiene d e j u s t o ; y a q u e n o es p a r a d i c h a la m e n g u a del bien escribir d e n u e s t r o s d í a s , por c u l p a de t o d o s esos buUentes escrit o r z u e l o s tranapirenaicoB q u e se e m p e ñ a n e n a c a b a r con el s a b r o so casticismo de n u e s t r a riquísim.i h a b l a c a s t e l l a n a . ¡Tener ella t a n t o s y t a n vistosos a t a v í o s p a r a e x p r e s a r l o todo, y esforzarse por vestirla de p r e s t a d o , y d e p r e s t a d o de cintajos y a r a m b e h B e x t r a n j e r o s ! ¡Ob la falta q u e hace, e n t r e n o s o t r o s , u n crítico s a b e d o r y valiente, y m á s a ú n q u e crítico, b u e n t u n d e a d o r d e

^

P. GRACIANO MARTÍNBa

419

literatuelos y de poetastros! En vez de críticos sabios y v a l i e n t e s , h o y n o t e n e m o s m á s q u e turificadores... P o r m á s q u e a c a s o de la cativa y escuchimizada prosa con q u e «1 ultraiamo y el dadaísmo i n v a d e n , como torva t e m p e s t a d , l a s s e r e n a s regiones de la l i t e r a t u r a , les q u e p a m a y o r pecado q u e a los turificadores y a los críticos m u d o s , a los d u e ñ o s y directores d e la p r e n s a d i a r i a . La generalidad de los periódicos, por n o decir t o d o s , rechazan d e p l a n o los e s t u d i o s críticos acerca de las o b r a s d e l i t e r a t u r a , s e a n q u i e n e s q u i e r a q u e s e a n , los críticos y los a u t o r e s . Sé de u n académico de la E s p a ñ o l a q u e a n d u v o , d e periódico en periódico, con u n a crítica literaria q u e a n h e l a b a publicar, y n o h a l l ó h o s p i t a l i d a d en n i n g u n o . Los periódicos, o por mejor decir, s u s d u e ñ o s , q u i e r e n , en vez de criticas, r e c l a m o s q u e dejen p i n g ü e s g a n a n c i a s . Se está y a m u y lejos d e los d í a s de Clarín, c u a n d o los periódicos b e b í a n los v i e n t o s por e s t a m p a r críticas s u y a s , q u e , leídas en seguida por Va lera, por Balart, por el P . C o n r a d o Muíñ o s , u otro crítico d e r e n o m b r e , o r i g i n a b a n polémicas c u l t í s i m a s acerca del libro e n cuestión, q u e e r a n s a b o r e a d a s por el p ú b l i c o c o m o deliciosos m a n j a r e s . Y q u i e n pierde m u c h í s i m o con esos egoísmos periodísticos es la l i t e r a t u r a p a t r i a . P o r q u e las g r a n d e s p l u m a s se d e s a n i m a n y n o l a b o r a n con el e n t u s i a s m o con q u e d e b í a n l a b o r a r p o r t r a z a r a l t a l i t e r a t u r a q u e , d a d o el triple m u r o de la periodística indiferencia, h a b r í a de p a s a r i g n o r a d a y d e s a d v e r t i d a . No es Concha E s p i n a n i n g u n a desconocida en el c a m p o d e l a s l e t r a s e s p a ñ o l a s . A fuerza de romper l a n z a s , h a l o g r a d o l a b r a r s e u n n o m b r e glorioso en ese c a m p o . Más o m e n o s p e n o s a m e n t e h a s a b i d o irse e n c u m b r a n d o por la difícil y a b r u p t a c u e s t a de la fama. P e r o a ú n n o es lo conocida q u e merece ser, e s p e c i a l m e n t e , en el sector social, como a h o r a se h a d a d o en la flor d e decir, d o n d e debía ser m á s bendecida y a d m i r a d a . Y ello es u n a injusticia q u e h a b l a m u y poco en favor de la prensa católica q u e d i r í a s e se esfuerza en r e g a t e a r los méritos literarios de los a u t o r e s d e n u e s t r a m i s m a acera. A mí me h a parecido q u e la nesciencia, e n t r e los católicos, respecto de la preclara novelista, p a s a b a ya d e c a s t a ñ o o s c u r o , y q u i s e h a c e r , volviendo a m i s aficiones de o t r o t i e m p o , u n a l a b o r crítica r e p a r a d o r a . No lo c o n s e g u i r é p o r q u e u n a revista no llega, ni con m u c h o , a la e n o r m e v o l a d a d e los periódicos d i a r i o s ; pero, llegue a d o n d e llegue, yo q u e d o m u y t r a n q u i l o y satisfecho por h a b e r escrito esta crítica, c o n t r i b u y e n d o con mi óbolo a q u e la excelsa novelista m o n t a ñ e s a sea, de q u i e n e s d e b í a n c o n s i d e r a r l a «on legítimo o r g u l l o como u n a gloria de su c a m p o , m á s c o n o c i d a , m á s leida y m á s e n s a l z a d a .

llueve nolas para uo U Ü S U O Comentario al "Don Quijote"
por J. eivaml Mát. I
(Conclusión.) ^ P e r o ¿es q u e s o l a m e n t e e x i s t e n los c o m p u e s t o s d e barbi q u e ^ h e m o s v i s t o u s a d o s p o r el i n m o r t a l a l c a l a i n o ? N o , p o r c u a n t o . Clemencín y Rodríguez Marín citan muohos más. El primero J m e n c i o n a o c h o d e los q u e figuran y a e n ei Diccionario de la ^ R e a l A c a d e m i a i m p r e s o en 1822, y el s e g u n d o , c u a t r o q u e a u n ^ no están reconocidos por la dicha Corporación. * A c t u a l m e n t e los c o m p u e s t o s de barbi q u e se l e e u e n la ú l t i - '• m a e d i c i ó n del Diccionario, s o n los s i g u i e n t e s : 1 B A R B I B L A N C O . — E l que tiene la b a r b a blanca. ! F i g u r a e n t o d a s l a s e d i c i o n e s , e x c e p t o e n la d e l de Auto- ' ridadea. ^ B A R B I C A N O . — E l q u e t i e n e c a n a la b a r b a .

i

I

H a de ser t e x t o o h a d e s e r r e c e t a ? H a de hablar bergamesco o castellano? H a d e ser b a r b i n e g r o o barbicano'i Lampiño Alexis o barbón Danceta, ( L o p e de V e g a . — C i r c e con otras rimas.—Si g r a n poeta.)

I | í

v a s a c o n o c e r un ^ i

A p a r e c e e s t e a d j e t i v o e n el Diccionario de Autoridades, y" h a ido r e p i t i é n d o s e e n t o d a s l a s d e m á s e d i c i o n e s . ^ B A B B I E S P E S O . — Q u e tiene la barba espesa. C o m e n z ó a figurar e n la 4 . ' e d i c i ó n y h a s e g u i d o e n t o d a s las demás.
B A R B I H E C H O . — R e c i é n a f e i t a d o (1). ^

S i e m p r e m e e s t á n p i d i e n d o los d e r e c h o s Conversación que a Bartulo causara Y a c i n c u e n t a l e t r a d o s barbihechos. (Qnevedo.—Musa 7 7 . - S o n e t o 36.)

^ ' j I

(1) Metafóricamente se asa como «cosa hecha recientements», «acabada da ' liaoer.»

J.

GIVANEL

MAS

4íi

€ . . , d e s t o s q u e lo m á s del a ñ o t r a e n los z a p a t o s con los t a l o n e s a c u c h i l l a d o s y cosidos con lazos n e g r o s , l a e s p a d a m u y l i m p i a y la c a m i s a n o t a n t o , m u y barbihechos de rostro y d e s hechos de v i e n t r e . . . R e p a r a en este peinado t a n barbihecho, q u e si le v e s m a ñ a n a , n o le h a s d e c o n o c e r , p u e s c u a n d o s a l e d e c a s a p a r e c e t i n o s o q u e en su vida t u v o pelos.» ( S a n t o s . — D i a y noche de Madrid.—Discursos 14 y 17.) « N o h i c i e r o n o t r a c o s a q u e c r i s t i a n i z a r l a e n lo q u e p u d i e r o n , r e f u n d i r l a en lo q u e n o e n c o n t r a r o n i n c o n v e n i e n t e , y s a c a r l a a l t e a t r o barbihecha, afeitada y con zapatos n u e v o s . . . » ( P a d r e I s l a . — F r a y Gerundio de Campazas.—Lib. I I , c a p . 6, 14.) E s t á en t o d a s l a s e d i c i o n e s i n c l u s o e n el d e Autoridades.
BABBILAIIPI9O.—El

q u e t i e n e la b a r b a r a l a o m u y p o c o p o -

blada: «Mas h o y n n barbilampiño Q u e h a c e el p a t r i o t a , q u e c h a r l a , A los m e j o r e s e m p l e o s D e l E s t a d o , se a b a l a n z a . . . » ( T a p i a . — R o m a n c e s : La provisión de un empleo.)

E l c h i v o fué g u i a d o d e s u t o n o A la t i e n d a de u n m o n o , Barberillo afamado Q u e a f e i t ó al s e ñ o r i t o d e c o n t a d o . S a l e barbilampiño a la c a m p a ñ a . ( S a m a n i e g o . — F á b u l a s : El chivo afeitado.) Autoripu-

F i g n r a e n t o d a s l a s e d i c i o n e s , a e x c e p c i ó n del d e dades.
BABBILINDO.—Se

d i c e del h o m b r e p e q u e ñ o , a f e m i n a d o ,

l i d o d e b a r b a , p e r o m e t a f ó r i c a m e n t e se califica a s í al g a l a n c e te bien parecido. «Haced creer estas cosas A los h o m b r e s barbilindos, Que por parecer potentes Prohijarán un pollino...» ( Q u e v e d o . — M u s a IV. R o m a n c e 56.) D o n G r e g o r i o . — « A l l í n i n g u n o d e s u s barbilindos sus...» viene con

422

COMENTARIO A L «DON QUIJOTE» de loe y de marido».— cinco

( L . F e r n á n d e z d e M o r a t í n . — L a escuela 1, 6.) Figura últimas. e n el Diccionario de Autoridadeg signifioaoióa

e n las

BARBILUCIO . — T i e n e l a aseado.

bien

parecido,

« D e s p r e c i ó m i l seflores, m i l v a l i e n t e s y m i l d i s c r e t o s , y c o n t e n t ó s e c o n u n p a g e c i l l o barbilucio.» ( C e r v a n t e s . — D o n QuijO' te.—U, 6.) "Esti e n t o d a s l a s e d i c i o n e s e d i t a d a s p o r l a A c a d e m i a . B A B B I N E O R O . — E l q u e t i e n e n e g r a la b a r b a : « . . . p r e s t o s e l e v a n t ó u n c o c h e r o viejo d e a q u e l l o s , barbinegro y m a l c a r a d o y d i j o . . . » ( Q u e v e d o . — L a s zahúrdas de Plutón.) « . . . s o l o u n o , m a l e n c a r a d o , barbinegro, cara salpicada j í u r d o , d i j o . . . » ( Q u e v e d o . — E l entretenido y la dueña y el lOpión.) C a m i n a n t e . — P u e s d é j a m e d e c i r : E l es u n h o m b r e b a j o , c a r g a d o d e e s p a l d a s , barbinegro, n a t u r a l de B u r b a g u e n a . . . » ( L o p e d e R u e d a . — E l Deleitoso, paso IV.) P e l a y o . — « . . . E s u n h o m b r e d e b u e n seso. Descolorido, encendido. A l t o , pequeño de cuerpo L a boca por donde come Barbirrubio o barbinegro. ( L o p e d e Vega.—^BZ mejor Alcalde él Rey.—III, 9.)

¿Cuándo beberé con n o m b r e M á s c l a r o q u e el m i s m o s o l Aquel vinazo español. Q u e h a c e barbinegro un hombre? ( L o p e d e V e g a . — P o b r e z a no es vileza.—III, 8.)

M e a d o . — M a s los m e l i n d r e s d e u n a n e c i a h e r m o s a , Y q u e e n f a l s e t e u n barbinegro cante, Que resistir una mujer c e l o s a . . . » ( L o p e d e V e g a . — i o » Tellos de Menetet.—Vtxt. I . — 1 , 6.)

J. GIVANEL M A S

423

D . J u a n . — Y o le h e m i r a d o b i e n y a t e n t a m e n t e , E l o t r o e r a m á s viejo y barbinegro, Quebrado de c o l o r . . . » ( L o p e d e V e g a . — A m a r sin saber a quién.—I, E s t e adjetivo se lee en todas las ediciones.
BABBIPONIKNTB o BABBIPONIENTB, etc.—Dícese del j o v e n a

16.)

q u i e n e m p i e z a a s a l i r e l b o z o . — P r i n c i p i a n t e e n a l g u n a facult a d u oficio, o b i e n a q u e l q u e d e m u e s t r a a p l i c a c i ó n , s a b e r o t e n e r ingenio: «El p r i m e r p r e t e n d i e n t e m í o , a lo menos d é l o s p r i m e r o s , fué u n o t a n f a l t o d e h a c i e n d a y t r a z a , c u a n s o b r a d o d e a m o r y b u e n d e s p e j o , m o c i t o e s p i g a d o , barbiponiente, berm e j o t o . . . » ( L ó p e z de U b e d a , La Picara Justina.—Lib. I V . capítulo I). « . . . l i b r a n z a es g o z q u e m o r t e c i n o ; m a n o e b i t o d e p i e r n a s con guedejas y sienes con ligas, son g a n a s de comer y no a y u n o barbiponiente...» ( Q u e v e d o . — L a hora de todos y la fortuna con seso. X V I I I . ) « . . . n o p o d í a r e s p o n d e r , q u e n o d e b a l u g a r el m u r m u r i o d e t a n t o s m a n c e b i t o s barbiponientes, y con toda severidad esperaba mi vez para d a r mi d e s c a r g o . . . » (Lujan de Sayavedratl Ouzmán de Alfarache. —P&rte I I , l i b . I I , c a p . 6.) « . . . porque como p o r nuestra ventura tuviese u n a hijuela d e b u e n a e d a d el v e n t e r o , y y o fues? m o z o barbiponiente...» ( J . d e A l c a l á . — E l Donado hablador. 1, 6.) « . . . p a r a advertir q u e ouando viera u n a moza como yo, car i l u c i a , barbiponiente, p i e z a - s u e l t a . . . » (López de U b e d a . — La Pícara Justina.—Lib. I I , parte II, cap. 3.) « Y o n o t e n g o p a c i e n c i a p a r a leer m á s , p o r q u e e s t á b i e n v i s t a l a m u e s t r a del p a ñ o y d e s d e l u e g o a s e g u r o q u e el a u t o r d e s t o s s e r m o n e s e s , s i n d u d a , a l g ú n m o z a l b e t i l l o barbiponiente y atol o n d r a d o . . . » ( P . I s l a . — F r a y Gerundio de Campazas. —Lib. I I , oap. 9, 18.) Rosarda.—«Yo soy un cierto estudiante Como ve, barbiponiente».» Mavuricio.—«Haber t r a í d o U n alcalde mayor, ( L o p e d e Vegek.—El Alcalde barbiponiente...» 1 9 , y I I I , 2.)',

Mayor.—I,

424

COMENTARIO AL «DON QUIJOTE»

* Barbiponiente h e visto la p o e s í a , H a b l a n d o de d r a m á t i c o s p o e m a s , T e m o q u e es H e l i c ó n , F u e n t e r r a b i a . . . » ( L o p e d e V e g a . — i a Filomena.—Epis. IV.)

« R a z ó n t i e n e , p o r v i d a m í a , dijo S a n c h o : y c o r r i g i é n d o m e , d i g o q u e , como a q u e l l o s h i d e p u t a s d e e s t u d i a n t e s , p e r s e g u i d o r e s , sin d u d a , d e s t o s dos s e ñ o r e s barbiponientes. ..» ( F e r n á n d e z de A v e l l a n e d a . — D o n Quijote, « J u n t á r o n s e los j u e c e s , Y al i n s t a n t e a n t e ellos v i n o U n zote barbiponiente D e pie r o m o y casco l i s o . . .» (J. P o l o M e d i n a . — R o m a n c e : E n la c i u d a d c o r o n a d o . ) «Y q n e d a m n y satisfecha u n a m o z u e l a c u a n d o p r e t e n d e a d u l a r l a con e s t e a d a g i o u n barbiponiente mentecato...» ( F e i j o ó . — C a r t a s . F a l i b i l i d a d de los a d a g i o s . B i e n s a b e la r o s a e n q u é m a n o posa.) «Y asi a t e n c i ó n barbiponientes d e h o g a ñ o q u e si t e n é i s h a c i e n d a , t e n é i s flaqueza y se a r m a c o n t r a vosotros u n d e m o n i o d e dos caras...» ( S a n t o s . — D í a y noche de Madrid.—Discurso 13.) Contrario bravo qne asombre No rubio barbiponiente. ( B a l t a s a r de A l c á z a r . — P o e s í o » . M a d r i d , 1910, p . 122.) «Yo q u e e s t a b a m n y b i e n i n f o r m a d a d e l a s p i r a s d e s t e barbiponiente, espadachín...» ( L ó p e z d e ü b e d a . — L a Picará Justina.—Lib. I V , c a p . 1.") «que c u a n d o v i e n e u n a m o z a d e b u e n f r e g a d o c o m o y o c a r i l u cia barbiponiente, p i e z a s u e l t a sin t i o n i s o b r i n o al l a d o . . . » (López d e U b e d a . — L a Picara Justina.—Lib. I I , p . 2, c a p . 8.) 26.)

F i g u r a en t o d a s las e d i c i o n e s . B A S B I F U N O E N T K . — D i c e s e del j o v e n a q u i e n e m p i e z a a s a l i r la b a r b a . A p a r e c e p o r p r i m e r a vez e n la edición 12.* y s i g u e e n l a s sucesivas.

J.

GIVANEL

MAS

425

B A K B I B R O J O . — E l q u e t i e n e r o j a la b a r b a . «No s a b r é d e c i r s i n o q u e m e s a c ó d e la d u d a de ser rrojo, c o m o le p i n t a n los e x t r a n j e r o s . . . » ( Q u e v e d o . — Z , a « Zahúrdas Que acá son Los jodies barbirrojos. de

barbi-

Plutón.)

( T i r s o d e M o l i n a . — M a r i Hernández, F i g u r a s o l a m e n t e e n la t e r c e r a e d i c i ó n . B A B B I B R D B I O . — Q u e t i e n e r u b i a la b a r b a , Constanza.—Tan presto Que aun no he podido saber S i es barbirrubio o taheño. ( L o p e d e V a g a . —Peribañez J o r n . 1 . ' , esc. 21.) y el Comendador de

1, 10.)

OcaHa.—

D o n C a r l o s . — E s a l t o y flaco, D e color macilento, y barbirrubio, U n poco calvo pero g r a n soldado... ( L o p e d e V e g a . — A l pasar del arroyo. P e l a y o . — E s u n h o m b r e de buen seso, Descolorido, encendido. Alto, p e q u e ñ o de cuerpo L a boca por donde come Barbirrubio o barbinegro. ( L o p e d e V e g a . — E l mejor Alcalde

1 . ' , 6.)

el Rey. I I I , 9.)

« E n c i e r t a o c a s i ó n e s t u v o e n s n c a s a , a l a c u e s t a del m e s d e a g o s t o , u n p a d r e c i t o d e s t o s a t u s a d o s , c o n su p o o o d e c o p e t e e n el f r o n t i s p i c i o , c u e l l i - e r g u i d o , barbirrubio, de hábito limp i o y p l e g a d o . . . » ( I s l a . — F r a y Gerundio de Cámpazás.—Lib. I, c a p . 4 , B.) «Si u n corregidor h a de dar u n a vara, u n a a d m i n i s t r a c i ó n , n n oficio d e g u a r d a , o u n s e c r e t a r i o h a d e r e c i b i r u n p a j e , s e h a l l a n c o n u n p a p e ) p i d i é n d o l o , c o n q u e t o d o lo v i o l e n t a n c o n s n s e m p e ñ o s y d e t o d o s s a c a n i n t e r é s , p o r q u e el barbirrubio del D u q u e n a d a s a b e n e g a r q u e le p i d e n s u s m u j e r e s . . . » {Pia junta en el Panteón del Escorial, de los vivos y lot muertos.— R i v . X X X V I . p . B54, col. 2 . ' ) .

426

COMENTARIO A L «DON QUIJOTE»

« F u é . . . h o m b r e d e m u y p e q u e ñ a e s t a t u r a , barbirrubio, ( C o l o m a . — L a s guerras de los Estados Bajos.—Lib. X.)

seco

y enjuto, bien hablado, cortés y harto virtuoso p a r a soldado...» Se lee en todas las ediciones de la A c a d e m i a . B A R B I R R U C I O . — E l que tiene la b a r b a mezclada de pelos b l a n cos y n e g r o s . F i g u r a desde la p r i m e r a edición. BARBITAHEÑO.—El q u e tiene roja o bermeja la barba: « . . . y m e afírmo q u e f u é d e m e d i a n a e s t a t u r a , a n c h o de espaldas, algo e s t e v a d o , moreno d e r o s t r o y barbitaheño... {Don Quijote.—11, l.)

F i g u r ó , p o r p r i m e r a v e z , e n l a t e r c e r a e d i c i ó n , pero fué s u p r i m i d o en la c u a r t a , apareciendo n u e v a m e n t e en la q u i n t a y h a seguido en las demás. B A B B I T E Ñ I D O . — E l q u e tiene la b a r b a teñida. S ó l o lo h e m o s v i s t o e n el Diccionario de Autoridades.

V e r d a d es, y bien verdad Que con g r a n puntualidad Henrico me h a cometido Que al señor barbitefiido L e verifique la edad. (Solís.—Doctor BABBiZAHEto.—El q u e e s á s p e r o d e b a r b a . S ó l o a p a r e c e e n el Diccionario de Autoridades. Carlino.—l.*)

H a s t a a q u í los c o m p u e s t o s d e b a r b a q u e figuran en l a s 1 5 e d i c i o n e s d e l Diccionario d e l a B e a l A c a d e m i a ; el s i g u i e n t e gráfico, d e m o s t r a r á l a s v a r i a c i o n e s q u e h a n s u f r i d o algunos de los a d j e t i v o s m e n c i o n a d o s a n t e r i o r m e n t e .

J. GIVANEL HAS

427

E D I CI O N E S Aut.* 1.' 2.' 3.* 4.* 5.»|6.' 7.» 8.» B.' 10.' , j Barbiblanco . . . Barbicano • • •. Barbiespeso •. • Barbihecho Barbi lampiflo Barbilindo Barbilucio Barbinegro — Barbiponiente . Barbipungente. Barbirrojo Barbirrubio — Barbirrucio — Barbitaheflo . . Barbitefiido.... Barbizaheflo... »
»
>

12.» 13.» 14.' »
» » »
> > >

» »

» »

»
>

» »

>

>

» » » » »

»

» » »
>

»

» »

» »
>

»
»
>

»

»
» » »
>

»
> > >

»
>

»

» »

»
> >

>

>

»

»

»

»
>

»
>

»
»

»
>

»

» »
>

»
>

>

» »

>

»

>

» »

»
»

»

>

>

»
>

»
»

* >

»

» » »

» »

» »

»

» » » » » » » » » » »

»
» »

» »
>

>

> >

» » » >

»

»
»

»
»

» »

» »
>

»

»

P e r o a ú n h a y más compuestos. Ya hemos visto que R o d r í g u e z M a r í n , s e ñ a l a : barbicastaño, barbimohino, barbimoreno y barbirrapado, los c u a l e s s e h a l l a n e u b u e n o s a u t o r e s d e l o s siglos X V I y X V I I . E n e l Rebusco de voces castizas ( M a d r i d , 1 9 0 7 ) d e l m a l o g r a d o P . J u a n M í r , h a l l a m o s e l a d j e t i v o barbiasomante, aplicado a l j o v e n m o z a l b e t e a q u i e n a p u n t a el b o z o y a s o m a l a b a r b a , a c o m p a ñ a d o d e u n e j e m p l o d e P i n e d a ; y e n e l Diccionario de la Lengua Española ( B a r c e l o n a ) , p u b l i c a d o bajo l a d i r e c c i ó n del docto académico D. J o s é A l e m a n y y Bolufer, en donde se h a l l a n e n u n solo c u e r p o d e l i b r o l a l a b o r l e x i c o g r á f i c a d e B a r c i a , S a l v a , S e r r a n o , V i a d a y o t r o s , figuran, a d e m á s d e l o s a n t e r i o r m e n t e m e n c i o n a d o s , los siguientes: C A R B I B E R M E J O . — A d j . Que tiene b e n n e j a U B A R B I C O R T O . — A d j . De barba corla. barba.

428

COMENTARIO AL «DON QUIJOTE»

B A R B I C U B I E R T O . — A d j . Que lleva la b a r b a e n t e r a . BARBITONTO.—Adj. Bobo. Y a lo8 adjetivos h a s t a a q u í m e n c i o n a d o s p o d r í a n a ñ a d i r s e a l g u n o s m á s q n e h e m o s visto u s a d o s p o r b u e n o s e s c r i t o r e s : J u a n a . — . . . D i g a Inés: ¿ E s t a m b i é n hijo de c a s a E s t e sefior barhipollo? ( L o p e de V e g a . — P o r la puente, Juana, I, 15.)

G r a c i o s o . — « D i c e m n y bien la s e ñ o r a M a r i c a s t a ñ a , q n e h e visto Barbitinto yo, que hacía C o n el b i g o t e m á s visos Q u e u n p a l o m o con el cuello...» (Quevedo.—La» sombra».)

«...y en ellas oomo infiel al P a p a , le r e v e l a b a los s e c r e t o s q n e el m i s m o P a p a le h a b í a fiado a c e r c a d e las m i s i o n e s d e d o n d e el barbipleno estuvo...» ( I s l a . — C a r t a escrita por el barbero de Corpa a D. José Maimó y Ribes.--B\h. de A A . E E . XV, p . 362, col. 1.*) Y tu, Dios barbipotente Cuya potestad intensa D á a A n t i o r o el fiero e n t u s i a s m o De reventaros a coplas. ( F o r n e r . — N u e v a relación y curioso romance, en que se cuenta muy a la larga como el valiente caballero Antioro de Arcadia, venció por sí y ante sí a un ejército entero de follones transpirenai-

cos.-Y&Tte

2 . r - B i b . de A A . E E . L X U I ,

p . 3 3 4 , col. 1.») «¿Tomar¡^n ocasión los e n e m i g o s d e la I g l e s i a C a t ó l i c a p'ara b u r l a r s e de n o s o t r o s , p o r q u e s e p a n q n e los eclesiásticos, s e c u -

J.

GIVANEL

MAS

429

I

l a r e s o r e g u l a r e s , s e a n d e é s t a o l a o t r a l a n a , barbiplenos o barbitonsos, los s a c a n p o r s u s m i s e r a b l e s c u l p a s a l c a d a l s o c o n u n a s o g a al cuello...» ( I s l a . — C a / í a de Lirondo Crisanto Critón, ex-decurión de la Banda de Roma.—2." Reparo.—Bib. de A A . E E . X V , p . 2 9 0 , c o l . 2.') Y diremos p a r a terminar: ¿Seria mucho pedir a la B e a l j A c a d e m i a E s p a f i o l a , q u e diese c a b i d a e n sn D i c c i o n a r i o a a l g u n o s de los c o m p u e s t o s d e barbi, ú l t i m a m e n t e m e n c i o n a d o s ?

BOLETÍN CANÓNICO

RMolución de la Sagrada Congregación del Concilio acerca d e l concurso y examen en la traslación de párrocos. A la duda propuesta a la Sagrada Congregación del Concilio en la sesión plenaria del 21 de junio de ipip, a saber: "Si se requiere concurso, o cuando menos examen, en la tras' loción de párrocos, de la que se trata en los cánones 2.165 J ^ guientes del Código de Derecho Canónico." Los Emmos. Padres determinaron responder: "Negativamente a entrambas cosas." Y en la audiencia del siguiente día, concedida al infrascrito se­ cretorio. Nuestro Santísimo Padre, el por la divina Providencia Papa Benedicto XV, se dignó aprobar y confirmar la resolución dada. I. Mori. "Secretario" (i).

* * *
E n la duda precedente úsanse las palabras cotuurso, examen y traslación de párrocos, cuyo concepto principal, así como sus dis­ tintas acepciones, conviene fijar de antemano. Del modo de en­ tender estos tres vocablos depende la buena o mala interpretación de la respuesta formulada por los Emmos. Cardenales de la Con­ gregación del Concilio, a la vez que aprobada y confirmada por el Stmio Pontífice. Concurso. Llámase concurso al examen oral y escrito, previamente anun­ ciado por edicto del Ordinario local a los sacerdotes de dentro y fuera de la diócesis, hecho sobre unas mismas cuestiones, durante un mismo plazo y en presencia del cAíapo, o del vicario general.
(l) Jeta ApottoUeoé St4ii, rol. XI, i.Am. 3, pág. S i l .

P. JOSÉ MOURIÑO

431 ^

0 del vicario capitular y tres examinadores sinodales cuando m e nos, y en el que los aspirantes a parremos deben demostrar estar ' suficientemente impuestos en ciencias eclesiásticas, p a r a que pueda j conferírseles en propiedad una parroquia. ' Ni el Concilio de T r e n t o , en su Sesión X X I V , capítulo X V I I I , ni Benedicto X I V , en la Cons-titución Cum illud, del 14 de diciembre de 1742, reconocen otro concurso que el ahora llamado especial o p a r t i c u l a r ; pero, andando los años, la práctica introdujo el designado actualmente con el nombre de concurso general, que repetidas veces ha sido aprobado por la Congregación del Concilio y, últimamente, aunque con carácter transitorio, por el Código novísimo, al canon 459, p á r r a f o 4. P e r o los canonistas no están acordes al señalar las diferencias específicas de ambos concursos, aun cuando convienen en que siempre han de reunir todas las condiciones de la definición precedente. Unos afirman que concurso especial es el que tiene por objeto proveer de párrocos en propiedad a una sola parrGKjuia, y general, el que tiene por objeto proveer de párroco en propiedad a cuantas parroquias estuvieren vacantes en la diócesis al tiempo de la convocatoria. Dicen otros que concurso especial es aquel en que se intenta proveer de párroco o de párrocos en propiedad a una o más parroquias que son menos en número que las demás que están vacantes dentro de la diócesis ail tiempo de la convocatoria, y que general es aquél en que se pretende proveer de párrocos en propiedad a todas o, cuando menos, a la mayor parte de k s parroquias que, al hacerse pública la convocatoria, vacaren en la diócesis. ¿A qué a t e n e m o s en esta confusión de pareceres? Obligados a terciar en cuestión tan embrollada, lo mejor será que, p a r a definir el concurso especial, nos ajustemos a la mente del T r i d e n t i n o y a la de Benedicto X I V , y que, para definir el concurso general, nos ciñamos a la de la Sagrada Congregación del Concilio, bien claramente manifestada en sus resoluciones más recientes, a u n q u e de modo especial en la del 7 de agesto de 1889 y en la del 10 d e septiembre de 1913. De no seguir este procedimiento, el más a la mano y el más expedito, con dificultad podríamos saber q u é son y en qué se diferencian los concursos especial y general, tan traídos y llevados por los canonistas, ni sabríamos cómo reducir a la práctica la excepción transitoria de-1 canon 459, p á r r a f o último. Ya queda indicado que el Concilio de T r e n t o y Benedicto X I V ^

432

BOLETÍN CANÓKICO

no reconocieron otro concurso que el actiulmente dicho especial. Ahora bien: como la mente d d Tridenlino y de Benedicto X I V era que en todas las diócesis se insitituyera concurso dentro de los seis meses siguientes al día en que el Ordinario del lugar tuviera noticia cierta de estar vacante una parroquia; como, por otra parte, se puede dar y se da frecuentemente la contingencia de que diferentes parroquias vaquen a la vez, de ahí que debamos definir del siguiente modo al concurso especial: E s aquel, que, sobre reunir las notas esenciales a todo concurso, se celebra dentro de los seis meses posteriores a la fecha en que el Ordinario de la región supo con certeza que en la diócesis se hallan vacantes una o más parroquias, a las que es necesario proveer. Fuera por incuria de los prelados, por imposibilidad de cumplir la ley, por conveniencia o necesidad de las diócesis o porque mediaba privilegio pontificio, en muchas partes no se practicó esta suerte de conferir y adquirir parroquias, antes se la substituyó paulatinamente por otra más amplia, llamada concurso general. Esta forma no ha sido reprobada, sino autorizada y confirmada repetidas veces por la Congregación del Concilio. S ^ n la forma esa, el lapso de tiempo entre la vacancia y la provisión de las parroquias era siempre muy superior al de los seis meses; pero en unos puntos comprendía plazos fijos (de cinco en cinco años, por ejemplo), y en otros no existía tal fijeza de plazos. Tantpoco había uniformidad absoluta en lo referente al número de las parroquias sometidas a colación; pues que en unos lugares se sometían a concurso todas las vacantes, en otros, la mayor parte de las vacantes, y en otros, las vacantes designadas a voluntad por los Ordinarios. Con a r r a l o a estos datos, ya podemos definir el concurso general, diciendo: Es aquél que, además de tei»er las condiciones inherentes a todo concurso, se celebra en plazos fijos o no fijos, siempre superiores al de seis meses, para proveer de párrocos en propiedad a todas, a la mayor parte, o a unas cuantas de las parroquias, que vacaren al tiempo de la convocatoria. Con las definiciones precedentes por delante, ya es fácil comprender en qué se diferencian uno y otro concurso y cómo deben interpretarse algunos cánones. diferencia entre el concurso especial y el general está principalmente en que aquél del>e celebrarse dentro de los seis meses siguientes al día en que el Ordinario del lugar tiene noticia cierta de hallarse vacantes en la diócesis una o más parroquias, y éste no cae bajo el deber de ce-

P. JOSÉ MOURIÑO

433

lebrarlo en ese plazo. Como consecuencia de tal diferencia, si en una diócesis (pongamos p o r caso) estuviera en vigor la ley del concurso especial y éste no se celebrase dentro de los seis meses, devolveríase a la S a n t a Sede la provisión de las parroquias vacantes, con arreglo al canon 155, aJ 458 y al 1.432, párrafo 3, salvo el caso en que el O r d i n a r i o local hubiese dejado de conferirla o conferirlas, no por negligencia, sino por carencia absoluta de sujetos dignos, cual lo declaró la Comisión Pontificia del Código en la sesión plenaria del 24 de noviembre de 1920. Pcy el contrario, si en una diócesis estuviese vigente el concurso geueral, entonces ya no habria que devolver a la Sede Apostólica la colación de las parroquias vacantes, aunque hubiesen t r a n s c u r r i d o años después d e la noticia cierta d e la vacancia, porque exime de semejante ley el canon 459, párrafo 4, al declarar canónico e^e concurso. Suele decirse por algunos que el examen en concurso especial es relativo a u n a sola parroquia, la anunciada en la convocatoria del Ordinario, y que la aprobación obtenida en tal examen supone aptitud en el examinado para que regente solamente la parroquia esa. Tal aserto necesita explicación. Aquí se da por indiscutible que el concurso especial no tiene más fin que proveer de párroco en propiedad a una sola parroquia, y esto es inexacto: confúndese la aprobación del concursante con el derecho a que se le confiera en propiedad una parroquia, y esto tampoco se conforma con la v e r d a d ; se supone, finalmente, que cuantos se presentan a concurso y no reciben parroquia en propiedad, son reprobados, y esto es otra equivocación lamentable. E n un concurso especial puede suceder, como queda dicho, que se trate de adjudicar una o más parroquias v a c a n t e s ; puede suceder, asimismo, que se presenten más candidatos que parroquias anunciadas, y también puede suceder que todos los candidatos sean declarados hábiles y, ello, no obstante, que sólo uno o algunos reciban p a r r o q u i a ; luego falla eso que se nos quiere dar por principio. P a r a que la cosa no falle, debe decirse: L a aprobación obtenida en concurso especial supone siempre que los concursantes aprobados tienen aptitud p a r a regir la parroquia o las parroquias sacadas a concurso; pero solamente da derecho a recibirla o a recibirlas en propiedad el haber conseguido calificación más alta, no sólo en lo que a ciencias eclesiásticas se refiere, sino también a madurez de edad, gravedad de costumbres, trato de gentes, acertadas iniciativas, servicios prestados a la Iglesia, etc., etc. N o se
A«o X I X . - T o M o II. 2B

434

BeLKTÍM CANÓNICO

olvide que todos los aspirantes pueden ser dignos, pero que, según la Constitución de Pió V In conferendis, vigente en el caso de que ahora tratamos, las parroquias deben darse a los más dignos. N o se olvide tampoco que, cuando acuden varios a un concurso y las parroquias son menos que los pretendientes o desiguales en categoría, entonces el concurso tiene carácter de oposición y, por consiguiente, las parroquias deben ser adjudicadas según justicia distributiva a los de mayores merecimientos, es decir, dando la parroquia número uno al concursante aprobado con el número uno, la parroquia número dos al concursante aprobado con el número dos, y así hasta proveerlas todas. Cierto autor afirma también que el concurso general pone a prueba la idoneidad de los concursantes con respecto al régimen parroquial absolutamente considerado, y que la aprobación en el mismo concurso supone en el aprobado aptitud para regir cual­ quier parroquia. Estamos conformes con la parte primera de esta proposición, si con ella quiere decirse que en el concurso general se pone a prueba cuál es la capacidad de los concursantes para que se les confiera una parroquia entre las varías parroquias anun­ ciadas aquella vez por la convocatoria del Ordinario local; pero no podemos admitirla tal cual suena, o sea que se ponga a prueba la aptitud de los concursantes con respecto al régimen parrotiuial absolutamente considerado, porque, de ser así, los aprobados en un concurso general ya no tendrían que someterse al examen y apro­ bación de otro concurso, caso de querer optar a las parroquias anunciadas en este otro concurso, lo cual es contrario a la prác­ tica. Sabido, es, además, que la aprobación en concurso general se califica por puntos y que a un número de éstos corresponden las parroquias de entrada, al de otros, las de ascenso, y al de otros, las de término; luego tampoco es cierto lo que tan galanamente se afirma en la segunda parte de la proposición, esto es, que la aprobación en dicho concurso supone idoneidad para regir cual­ quier parroquia, pues que los aprobados para parroquias de ca­ tegoría inferior no lo son para las de categoría superior, aunque los aprobados para las de ésta lo sean también para las de aqué­ lla. Y todavía hay que distinguir la aprobación para regir una clase de parroquias y el derecho a reclamar que tales parroquias se confieran a los que han alcanzado en examen los puntos corres­ pondientes a ellas; pues bien puede suceder que algunos hayan

P. JOSÉ MOURISO

435

obtenido esos puntos y, ello n o embargante, se queden sin p a r r o quia, por haber otros candidatos más dignos. P o r demás está decir que si la costiunbre autoriza e n una di6eesis el concurso especial no puede haberlo general, y viceversa, porque lo prohibe claramente ei Código d e Derecho Canónico, en el canon 459, p á r r a f o 4: " E n las regiones donde la provisión de p a r r o q u i a s se hace p o r concurso, ya sea especial según la n o r m a d e la Constitución de Benedicto X I V C « w illud, del 14 de diciembre de 1742, ya sea general, reténgase esta forma hasta que la Sede Apostólica decrete otra cosa." Q u e fué decir: E n aquellas diócesis donde la provisión d e parroquias se h a c e por c o n a i r s o especia!, obsérvese la forma de concurso especial, y en las diócesis donde la provisión de parroquias se hace por concurso general, obsérvese la forma de concurso general, etc. Téngase presente, además, que si en una diócesis hay conimrso dentro d e lot teis meses siguientes al día en que el Ordinario local tiene noticia cierta de e s t a r vacantes una o más parroquias, entonces ya no quedan parroquias que proveer por vía de concurso general, y q u e si hay concurso autorizado después de los seis meses, entonce» ya deja de existir el concurso esipecial. L a cosa es bien clara.

Examen. P o r razones de muy diversa índole, en Francia, Bélgica, A m é rica española y otras regiones no se observaba la forma de concurso especial, dispuesta p o r el Tridentino y Benedicto X I V , ni se g u a r daba tampoco la de concurso general, tantas veces autorizada y confirmada en muchísimos puntos por la Congregación del Concilio. E n estos lugares exigíase a los que habían de ejercer en propiedad la cura de las almas el que se e x a m i n a r a n de ciencíat eclesiásticas delante de unos examinadores designados por el O r dinario local, y si los examinandos respondían a satisfacción, el O r d i n a r i o conferíales en propiedad la parroquia, y si no, rechazábalos. Tal proceder era censurado por no pocos canonistas como contrario a D e r e c h o ; la Santa Sede, con todo, no lo improb<j nunc a ; mejor dicho, lo aprobó tácitamente, según afirma el redentorísta P . M a r c en su Exposición metódica de Derecho cattónico. P o r el nuevo Código ha sido elevada a ley general esta costumbre, a u n q u e con la excepción transitoria del canon 459, párrafo 4, y con k s modificaciones del mismo í a o o o , p á r r a f o 3, m u n e r o

436

BOLETÍN CANÓNICO

tercero, en donde se dice respecto a la provisión de párrocos en propiedad, sean o no sean amo^'iWes: " P o r tanto, el Ordinario del lugar... sujete al clérigo a un examen sobre la doctrina y esto delante de él y de los examinadores sinodales; (examen) del cual puede dispensar con consentimiento de los mismos examinadores, si se tratare de un sacerdote de reconocida doctrina teológica." De aquí dedúcese que el examen de candidatos a párracos es el acto jurídico por el cual el Ordinario de la diócesis y los exa­ minadores sinodales, constituidos en tribunal, tratan de saber por medio de las preguntas que ellos hicieren y de las respuestas que a las preguntas dieren loe pretendientes, si éstos están o no están sufi­ cientemente impuestos en la doctrina teológica, para que se les con­ fiera o niegue en propiedad una parroquia. Dedúcese, además, que el examen practicado en otro tiempo con los aspirantes a párro­ cos no era igual del todo al que ahora se manda, porque en aquél no era obligatoria la presencia del Ordinario, Uamárase obispo, vi­ cario general o vicario capitular, y en éste es obligatoria; aquél verificábase ante examinadores designados y aprobados por el O r ­ dinario, y éste tiene que ser delante de examinadores propuestos por el Ordinario obispo y aprobados en sínodo (canon 385, párra­ fo i ) ; en aquél no estaba determinado el número de los exami­ nadores, sino que únicamente se mandaba que fueran impares, y en éste dispónese que no sean menos de cuatro ni más de doce (ibid., párrafo 2 ) ; de aquél, por último, no jxxiía dispensarse a los candidatos, y d e éste se puede dispensar ix>r el Oruinario con el consentimiento de los examinadores sirwdales, siempre que les consite que los candidatos son de reconocida doctrina teológica. Según la resolución de la Comisión Pontificia del Código en la sesión plenaria del 24 de noviembre de 1920, d triple examen d e los recién ordenados, mandado en el párrafo i del canon 130, no puede substituir al de los candidatos a párrocos; pero el prescrito a los ordenados " i n sacris" en los párrafos 2 y 3 del canon 996 puede suplirlo, con tal que se haga delante de un tribunal com­ puesto del Ordinario y de los examinadores sinodales, y verse sobre todas aquellas materias t e o l ^ i c a s de las que se debe inte­ rrogar a los clérigos que hayan de ser proveídos de parroquia. De no concurrir estas dos condiciones, el examen de tales ordenan­ dos en modo alguno puede reemplazar al de que ahora se t r a t a . Alguien ha dicho que, en lo relativo a los párrafos 2 y 3 del ca­ non 996, la Comisión Pontificia del Código capacita a los orde-

P. JOSÉ MOURIÑO

437

nandos " i n s a c r i s " p a r a que puedan adquirir parroquias, con tal que pertenezcan a una diócesis en donde esté vigente la provisión de beneficios parroquiales por vía de examen y, además, se cimiplan fielmente las sigpiientes condiciones: i." Q u e los tales ordenandos se examinen en un tribunal formado por el Ordinario local y los examinadores sinodales; 2." Q u e sean interrogados de todas aquellas cosas de que debe p r e g u n t a r s e a los presbíteros que h a y a n de recibir en propiedad una p a r r o q u i a ; 3." Q u e contesten satisfactoriamente a cuantas preguntas se les h a g a n ; y 4.» Q u e el Ordinario les conceda en propiedad tina parroquia. Tal es lo que discurre el autor de referencia; pero no discurre a derechas, por no parar mientes en que la substitución de un examen por otro se concede a los presbíteros, no a los ortlenandos " i n sacris", y, sobre todo, por no fijarse que tal aserto p u g n a evidentemente con ol canon 451, p á r r a f o i . Se dice a q u í : " E l párroco es un sacerdote o una persona m o r a l " , e t c . ; los ordenandos " i n s a c r i s " (o sea los acólitos, subdiáconos y diáconos que van a ordenarse del orden inmediato superior) no son sacerdotes ni personas m o r a l e s ; l u ^ o tampoco son ni pueden ser párrocos. El argitmento no tiene v u d t a de hoja. Sí bien es cierto que d examen de candidatos a párrocos n o g u a r d a la forma de oposición ni la de concurso, n o puede negarse que el O r d i n a r i o debe " s u b g r a v i " dar las parroquias a los más dignos. Sobre ello está terminante el canon 459, a los párrafos i y 2. Dice a s i : " E l O r d i n a r i o de lugar, gravemente enerada su conciencia, está forzado p o r obligación a conferir la parroquia vacante al que, sin acepción alguna de personas, tuviere por m á s digno de r e i r í a . E n este juicio debe tener en cuenta, no sólo la doctrina, sino también todas aquellas cualidades que se requieren para regir debidamente la parroquia vacante."

Traslación. En su sentido más amplio, la trasJación es t«n acto jurídico en virtud del cual un movible, deja por indicación, consejo o propio la posesión legal de una parroquia p a r a bien de una de ambas. La parroquia dícese " a q u a " en lenguaje de Curia, y la sesión se entra dícese " a d q u a m . " de que ahora se t r a t a párroco, sea o no inadecreto del O r d i n a r i o y entra en la de otra a i y a posesión se deja parroquia en cuya p o _

438

•OLBTÍN

CAKÓmCO

Con arreglo a esta definición, la traslación h a de ser un acto jurídico, es decir, conforme d d todo a las prescripciones del De­ recho ; no ha de exceptuar a ninguna clase de párrocos inamovible» o amovibles; ha de ser por indicación, consejo o decreto del O r ­ dinario propio, no a petición del traslado; h a de hacer que el interesado deje la posesión legal de una parroquia y entre en la de otra, p a r a que la traslación se distinga de la renuncia o de la deposición, y porque ningún sacerdote puede tener dos parroquias a la vez, aunque a la vez puede administrarlas; por último, ha do ser para provecho de la parroquia dejada o de la parroquia ad­ quirida, no para provecho del trasladante, del trasladado o de otro cualquiera. Si faltare alguna de estas condiciones, la trasla­ ción no será canónica. Infiérese de lo dicho que no es verdadera traslación la que al­ gunos denominan aparente, o lo que es igual, aquella en que un párroco asume interinamente por mandato del Ordinario local la administración de una parroquia, sin perder la posesión de la g.Tn a d a en examen o concurso, porque para la traslación verdadera es preciso dejar la posesión legal de una parroquia y adquirir la posesión legal de otra. Tampoco es traslación en sentido canónico la que se hace a ruegos de un párroco, pues que en la traslación canónica se ha de atender única y exclusivamente a la indicación, al consejo o al mandato ded Ordinario local. Ni es traslación, si se hiciere para comodidad del Ordinario, bien de! trasladado o p r o ­ vecho de algún feligrés perteneciente a una de ambas parroquias, porque la traslación ha de ser solamente para utilidad de la pa­ rroquia de partida o de la parroquia de llegada. El Código, en su Hbro I V , títulos X X V I I , X X V I I I y X X I X , no reconoce más traslación canónica que la remoción y la trasla­ ción estricta. I j i primera es aquella en que, para bien de la pa­ rroquia de partida y i>or mandato escrito u oral del Ordinario propio, un párroco tiene que dejar la posesión legal de una pa­ rroquia y adquirir la de otra. La segunda es aquella en que, para bien de la parroquia de llegada y por indicación, exhortación y, a veces, mandato verbal o escrito d d Ordinari» propio, un pá­ rroco deja la posesión legal de una parroquia y entra en la de otra. P o r tanto, con la remoción se tiende a favorecer la p a r r o ­ quia " a q u a " , librándola de tm párroco inepto, desacertado en sil gestión o culpable (canon 2.147); mientras qtie con la traslación estricta se intenta mejorar la paJJgauja^'ad^jiyajnl', 4 á ^ o l . e

P. JOSÉ MOl/RIÑO

439

párroco de quien se esperan buenos resultados, en vista del celo y acierto con que se manejó en la otra parroquia (canon 2.162). Durante los siglos medios no había párrocos en propiedad y, por lo mismo, tampoco habia remoción ni traslación en sentido canónico. La legislación tridentina introdujo los párrocos en p r o piedad, m a n d a n d o que se celebraran concursos, ordenando q u e por este medio se confirieran las parroquias y disponiendo que los párrocos gozaran de estabilidad en ellas; pero ni la legislación del Tridentino ni la posterior al Tridentino se ocuparon para nada de la traslación de párrocos, cuando fueran inconvenientes en una parroquia o convenientes en otra. Ante semejante confiicto los Ordinarios echaron mano de algunos textos legales, insertos, por ejemplo, en el Decreto de Graciano (C. V H , q. l, c. X X X V I I ) y en las Decretales de Gregorio I X ( I I I , 19, 5), aunque los textos hablaban de la traslación de obispos, no de la de párrocos. ¿ E r a canónico este proceder? Los Ordinarios sostenían que sí, fundados en las reglas de Derecho y porque, a su entender, así lo reclamaban la necesidad y utilidad de la Iglesia. P o r el contrarío, los removidos y algunos de los simplemente trasladados ponían el grito en los cielos, alegando su estabilidad, que ellos confundían con la inamovilidad, y rechazando el valor legal de unos textos que no venían ad rcm y que, de hacer al caso, iban directamente contra una disposición posterior a los mismos. Aparentemente, cuando menos, tal argumentación no carecía de fuerza; pero la Iglesia aprobó tácitamente la sentencia de los Ordinarias, si bien nunca dio una ley general que terminara con las dudas. Se creyó, sí, que el decreto Máxima cura era aplicable, cuando menos, a la traslación en sentido estricto; pero la Congregación Consistorial desvaneció a 21 de noviembre de 1 9 1 2 los sueños de n o pocos canonistas. Hoy ya no hay lugar a tales cuestiones. P o r el Código sabemos que párroco en propiedad es lo mismo que párroco propio de una iglesia; también sabemos en qué sentido es iitamovible y amovible el párroco propio, y sabemos, por último, que el párroco inamovible y el párroco amovible pueden ser removidos y t r a s ladados. ] La resolnción.

P o r la simple inspección de la duda copiada al comienzo del presente artículo, en la que se a t a n los cánones 2.165, y* comprenderá sobre qué versa nuestra cuestión. E n ésta no se trata

440

BOLETÍN CANÓNICO

de la remoción de párrocos inamovibles, porque de tal asunto entienden los cánones 2.147-2.156; tampoco se trata de la remoción de párrocos amovibles, porque esto es objeto de los cánones 2.157-2.161 ; ni se trata de la traslación aparente o de la pedida por párrocos inamovibles o amovibles en provecho propio, porque semejantes traslaciones no son reconocidas por el Derecho; solamente se trata de la traslación en sentido estricto, que es a la que se refieren los cánones citados en la duda, y que comprende a los párrocos inamovibles y amovibles del canon 454, así como a los que, de conformidad en el canon 459, han tomado posesión legal de una parroquia en virtud de concurso especial, de concurso general o de examen. De acuerdo con esto, a la vez que desentrañando todo el sentido a la duda que se propuso a la Congregación del Concilio en la reunión plenaria del 21 de junio de 1919, p r e m i a m o s ahora: ¿Están obligados los párrocos a nuevo concurso especial, a nuevo concurso general o a nuevo examen, cuando los Ordinarios de los lugares, en donde ejñsten esas provisiones de parroquias, los trasladan con arreglo a los cánones 2.i6y2.i6yV' La Congregación responde que negativamente, y aun cuando, según costumbre de todas las Congregaciones, no razona la respuesta, es fácil averiguar en qué la funda. P o r los cánones 2.162 y 2,166 se concede a los Ordinarios locales la facultad de proponer y de aconsejar a ciertos párrocos la traslación, si, a juicio de los mismos Ordinarios, ésta redundara en provecho de las parroquias " a d q u a s " ; y por el canon 2.167 autorízase también a los Ordinarios locales para que, una vez oido el parecer de dos párrocos ccínsultores, obliguen a que se traáaden los párrocos renuentes, so pena de declarar vacantes las parroquias que éstos poseían por aprobación y colación en concurso especial, en concurso general o en examen. Ahora bien: en ninguno de estos tres cánones se exige a los Ordinarios locales el que, antes de proponer, de aconsejar o de mandar a los párrocos la traslación, aienten con nueva aprobación de los párrocos en concurso especial, en concurso general o en examen; luego tampoco se exige a los párrocos el que, antes de trasladarse, se sujeten a nueva aprobación en concurso especial, en concurso general o en examen. Téngase también muy presente que los llamados a juzgar la conveniencia d« la traslación son los Ordinarios locales únicamen-

P. JOSÉ MOURIÑO

441

te o los Ordinarios locales con los dos párrocos consultores. Tal es lo que se deduce de todos los cánones insertos en el libro I V del Código, titulo X X I X , en donde ballantos las expresiones: " E l O r d i n a r i o proponga y aconseje la traslación." Si el párroco no se conformare cou el consejo y razones del Ordinario. " S i el O r d i n a r i o j u z g a r e que no debe a p a r t a r s e de l o por é l i n t e n t a d o . " " S i , oídos los párrocos (consultores), el O r d i n a r i o j u z g a r e que debe bacerse la traslación", etc. A h o r a bien: si se exigiese a los párrocos que, antes de trasladarse, se sometieran a nueva aprobación en concurso especial, en concurso general o en examen, ni los Ordinarios locales solamente, ni los O r d i n a r i o s locales con los dos párrocos consultores e r a n los llamados a juzgar la conveniencia de la traslación, sino que lo serian a la vez los O r d i n a r i o s locales con los examinadores sinodales (canon 4 5 9 , p á r r a f o 3, núm e r o 3."); luego no .se exige a ios párrocos que, antes de trasladarse, se sometan a nueva aprobación en concurso especial, en concurso general o en examen. N o se olvide t a m p o c o que. según el canon 2.162, la traslación de que ahora tratamos es implícitamente una recompensa o premio al buen comportamiento de l o s páí-rocos que, p o r haT)er procedido con celo y acierto e n unas parroquias, son trasladados a otras, p a r a que en éstas continúen procediendo con el mismo celo y a c i e r t o ; es así que tal recompensa o premio resultaba un v e r d a d e r o castigo desde el momento en que los párrocos, antes de trasladarse, estuvieran obligados a nueva aprobación en concurso especial, en eoncurso general o en e x a m e n ; luego los párrocos, antes de t r a s ladarse, no están obligados a nueva aprobación en concurso especial, en concurso general o en examen. Además, si .suponemos por un instante que los párrocos, antes de trasladarse, tienen que someterse a nueva aprobación en c o n curso especial, en concurso general o en e-xamen, esto será porque la parroquia a la cual se trasladan es siempre de categoría superior a la parroquia que ellos d e j a n ; pero, según el canon 2.163, p á r r a f o 2, a veces puede suceder que se los obligue a trasladarse a parroquias que sean inferiores, aun cuando no deben ser demasiado inferiores; luego, en ese caso cuando m e n o s , los párrocos, antes d e trasladarse, no tienen que someterse a nueva aprobación en c o i K T u r s o especial, en concurso general o en examen. M á s todavía. E n el hecho de que los O r d i n a r i o s locales solamente, o los Ordinarios locales en unión con los dos párrocos

442

BOLETÍN CANÓMCO

consultores, juzgan conveniente ia traslación de los párrocos, y* suponen que éstos tienen la doctrina y las demás cualidades que se requieren para regir debidamente las parroquias "ad q u a s " ; pero sí, antes de la tras.lación, se los considerase obligados a nueva aprobación en concurso e^>ecial, en concurso general o en exa­ men, supondríase tácitamente que podría ser que no tuviesen la doctrina y las demás cualidades que se requieren para regir de­ bidamente las parroquias dichas (canon 459, párrafo 2) ; luego los párrocos, antes de la traslación, no están obligados » nueva apro­ bación en concurso especial, en concurso general o en examen. E n resoliKÍón y para decirlo de una vez, los cánones facultan a los Ordinarios locales para que propongan, aconsejen y manden la traslación a ciertos párrocos, pero no les facultan a que hagan esto después que los párrocos fueren nuevamente aprobados en concurso especial, en concurso general o en examen; los cánones, por otra parte, exhortan a tales párrocos i>ara que, por amor de Dios y de las almas, acepten esa traslación, pero tampoco les obligati a que lo hagan después de haber sido aprobados nueva­ mente en concurso especial, en concurso general o en examen; luego ni los Ordinarios locales son quiénes para imponer semejan­ te aprobación, ni los párrocos, antes de trasladarse, están obligados a sufrirla. Suum cuique.

CRÓNICAS AMERICANAS

Desde el Brasil
por L. 6oniimt.
Reforma it la enMfiania.—Vapores alrmanefl.—Traslado de los restos de don Pedro II j sa esposa D.* Teresa Cristina Maria.—La crisis económioa aotnal.

P r o m e t í en la Crónica a n t e r i o r c o n t i n u a r l a s o b s e r v a c i o n e s q u e me b a b i a s u g e r i d o la reforma d e la e n s e ñ a n z a a p r o b a d a [)or laa C á m a r a s Legislativas de S a n P a b l o . C l a r a m e n t e i n d i q u é mí t e m o r de q u e con tal reforma n o se c o n s i g u i e r a el fin q u e se h a b í a n prop u e s t o s u s a u t o r e s , y e n confirmación de esta apreciación m í a viene un s i n n ú m e r o d e p r o t e s t a s c o n t r a la reforma, p u b l i c a d a s e n la prensa d i a r i a p o r profesores de escuela, q u e s o n los q u e m á s i n m e d i a t a m e n t e t o c a n l a s fatales consecuencias d e esa ley, y d e m u c h o s p a d r e s q u e p a l p a n hoy l a s dificultades o r i g i n a d a s d e l a reforma en cuestión. E n l a s p r o t e s t a s a q u e a l u d i m o s se clasifica d e v e r d a d e r a a n a r q u í a el e s t a d o de c o s a s c r e a d o con la i m p l a n t a c i ó n d e la reforma. P a d r e s h a y q u e se l a m e n t a n de n o poder c o n t i n u a r la i n s t r u c c i ó n d e s u s hijos p o r q u e , h a b i e n d o c u r s a d o é s t o s en la escuela los a ñ o s L " y 2.°, por n o existir en e s a s poblaciones Grupo Escolar, se e n c u e n t r a n en la imposibilidad de q u e s u s hijos c o n t i n ú e n curs a n d o el 3.° y 4." a ñ o , q u e d a n d o así semi-analfabetos. Al insistir h o y e n manifestar o t r o s defectos q u e e n t r a ñ a la r e forma d e la e n s e ñ a n z a p r i m a r i a d e q u e v e n i m o s o c u p á n d o n o s , n o h e m o s de fijarnos e n si tal ley es o n o a n t i c o n s t i t u c i o n a l . La p r e n s a d i a r i a se b a o c u p a d o l a r g a m e n t e d e esto y h a p u b l i c a d o l u m i n o s o s informes d e j u r i s c o n s u l t o s de fama q u e o p i n a n por la a n t i c o n s t i t u c i o n a l i d a d , en lo de la s u b v e n c i ó n que se obliga a p a g a r a los p a d r e s o t u t o r e s q u e deseen q u e s u s hijos o t u t e l a d o s se perfeccionen e n la i n s t r u c c i ó n p r i m a r i a , e s t u d i a n d o los a ñ o s 3.° y 4.°, o sea la i n s t r u c c i ó n l l a m a d a media en la reforma. NoeotroB q u e r e m o s fijarnos hoy en u n a de l a s disposiciones q u e

44t

CRÓNICAS AMERICANAS

dice: «Queda terminante prohibido, en las escuelas particulares, la enseñanza de lenguas extranjeras a niños menores dediez años.» El Dr. Antonio Sampaio Doria, en u n a conferencia p r o n u n c i a d a en defensa de la aludida reforma, da como justificante de esta prohibición «que el patriotismo exije que los n i ñ o s se h a b i t ú e n a pensar y a sentir en portugués.» ¡No parece sino q u e los niños, nacidos de padres brasileños o portugueses—a nadie se except ú a - d e j a r a n de pensar y sentir en portugués porque, estudiando este idioma con preferencia a los d e m á s , se lee inicie en el estudio de alguno de los idiomas extranjeros! Puesto q u e en esas escuelas particulares se enseña a los n i ñ o s , con preferencia si se quiere, la lengua del pais, n o vemos razón a l g u n a de semejante prohibición. ¿O se pretende q u e los niños nacidos en el Brasil de padres italianos, por ejemplo, que frecuent a n las escuelas sostenidas por la Colonia italiana, (Ividen la leng u a que aprendieron en el regazo materno, y q u e están oyendo y h a b l a n d o todos los días en casa y en la calle? Esto es u n absurd o , como a b s u r d o y muy g r a n d e j u z g a m o s el q u e las autoridades h a y a n permitido d u r a n t e muchos años, sin preocupación a l g u n a , que en escuelas de n i ñ o s , cuyos padres e r a n extranjeros, únicamente se enseñase a aquéllos la lengua de éstos y no la propia del país. Véase lo q u e ha venido observándose en las Colonias Alem a n a s de los Estados del Sur. Conformes con q u e en todas l a s escuelas primarias se enseñe preferentemente el portugués, pero n o podemos admitir se excluyan otras lenguas, sobre todo, sí esas escuelas son creadas y sostenidas por iniciativas particulares de las diferentes Colonias residentes en el Brasil. Fiscalícense estas escuelas por el Gobierno para q u e e n ellas se c u m p l a la ley d e la enseñanza obligatoria del portugués, así como también de la geografía e historia patrias, pero no se coarte la libertad de enseñanza h a s t a el e x t r e m o q u e con ese radicalismo se pretende. El y a citado Dr. Sampaio Doria, Director de Instrucción pública, y a u t o r d e la reforma, según se cree, a ñ r m a en la Conferencia a que a n t e s n o s h e m o s referido q u e el extranjero aquí residente, a u n q u e sea naturalizado brasileño, no tiene, ni puede tener capacidad profesional q u e se imponga para enseñar el p o r t u g u é s . «Formada, dice, s u mentalidad bajo el influjo d e la lengua de s u país, n o consiguió, en la edad única de la plasticidad propia, penetrarse, embeberse, saturarse, por decirlo así, de la naturaleza i n t i m a d e n u e s t r a lengua.» No digo q u e en m u c h o s casos dejen de cumplirse las apreciaciones del Dr. Sampaio Doria, pero generalizarlas de tal manera q u e comprendan en a b s o l u t o a todos los extranjeros, a u n a aquellos que llegando en la infancia al Brasil b a n hecho s u s estudios

L. GOMINZE

445

en escuelas, colegios y a c a d e m i a s del país; y concediéndoles la Constitución de la República el d e r e c h o d e nacionalizarse brasileños, y p u d i e n d o , d e s p u é s d e u n c o r t o n ú m e r o d e a ñ o s d e nacionalización, ser d i p u t a d o s , s e n a d o r e s , presidentes de E s t a d o y dese m p e ñ a r o t r o s c a r g o s d e significación e i m p o r t a n c i a en la v i d a del país, a h o r a se les niega el derecho de ser profesores de p o r t u g u é s , a u n q u e sea en u n a escuela p r i m a r i a ; esto, si n o es ridículo, se a p r o x i m a m u c h o a tal calificativo. L a falta d e m a d u r e z d e juicio y d e no h a b e r pesado en la b a l a n za fiel de la j u s t i c i a el pro y el c o n t r a d e u n a reforma t a n trascend e n t a l , explican los defectos a p u n t a d o s , c u y a s c o n s e c u e n c i a s prácticas se van viendo en el d e s b a r a j u s t e y a n a r q u í a q u e h a n t r a í d o a la e n s e ñ a n z a p r i m a r i a , d e las cuales d a n fe el crecido n ú m e r o d e profesores y d e p a d r e s q u e p ú b l i c a m e n t e lo confiesan en la p r e n s a diaria d e S a n P a b l o .

* **
O t r a vez h a salido a colación la cuestión d e los v a p o r e s a l e m a n e a d e q u e se a p o d e r ó el Brasil al declarar la g u e r r a a A l e m a n i a . Loa v a p o r e s i n t e r n a d o s en los p u e r t o s de la República e r a n 40, y c o m o el Brasil n o necesitaba e n t o n c e s del t o t a l d e ese tonelaje, a r r e n d ó a F r a n c i a t r e i n t a de esos vapores, por ciento diez millones de francos, h a s t a el 31 de m a r z o de 1919. F i r m a d o el convenio y estipul a d a s las condiciones del m i s m o , se suscitó en el P a r l a m e n t o francés la cuestión d e ese c o n v e n i o , y u n a vez esclarecido, a p r o b ó el Congreso los créditos necesarios p a r a llevarlo a la práctica; pero la p r e n s a francesa dejaba traslucir q u e el Brasil h a b í a e n t r a d o e n la g u e r r a y a r r e n d a d o los vapores a l e m a n e a con el fln ú n i c o d e realizar u n negocio l u c r a t i v o . A n t e i m p u t a c i ó n t a n d e s h o n r o s a , el G o b i e r n o b r a s i l e ñ o e n t a b l ó l a s reclamaciones o p o r t u n a s y exigió se a c l a r a s e ese p u n t o y q u e d a s e n bien manifiestos el de^sinterés y a l t o s fines q u e t u v o , t a n t o a l d e c l a r a r la g u e r r a a A l e m a n i a , como a l firmar el referido convenio, l l e g a n d o a a u t o r i z a r a su r e p r e s e n t a n t e en P a r í s p a r a q u e lo a n u l a s e , si F r a n c i a lo j u z g a b a c o n t r a r i o a s u s intereses. E s t a m a n t u v o el c o n v e n i o en t o d a s s u s c l á u s u l a s , pero la malévola i n s i n u a c i ó n n o dejó de c o n t i n u a r e n v u e l t a e n t r e la d e s a g r a d a b l e a t mósfera c r e a d a por la p r e n s a francesa, i n s i n u a c i ó n q u e el Brasil n o p e r d o n a r á fácilmente a F r a n c i a . T r a t a d o el a s u n t o por la vía d i p l o m á t i c a , resultó q u e el m i n i s t r o francés en Rio J a n e i r o fué l l a m a d o a P a r í s y s u b s t i t u i d o por o t r o del a g r a d o del G o b i e r n o b r a s i l e ñ o , y poco d e s p u é s la Legación francesa en la c a p i t a l d e la República b r a s i l e ñ a era elevada a la categoría d e E m b a j a d a , p a r a siguifiuar q u e oficialmeute hubiai

446

CRÓNICAS AMERICANAS

desaparecido lodo molivo de resenlinaienlo entre los Ao< países. Vino a complicar la cuestión de los vapores alemanes la discusión de las reparaciones marítimas y la distribución del tonelaje alemán por la Comisión aliada n o m b r a d a para ese fin; pero la Delegación brasileña en la Conferencia de la Paz defendió el derecho con que se creía a la posesión de los vapores alemanes tomados en s u s puertos, invocando para ello, entre otras razones, lo dispuesto en los a r t s . 133 y 137 del T r a t a d o de Paz. el protocolo WílsonLloyd George y el mismo convenio calebrado con Francia, en el que implícitamente reconoce ésta la propiedad del Brasil sobre dichos vapores, u n a de cuyas cláusulas es la preferencia q u e tend r á Francia en la compra de esos vapores, caso de q u e el Gobierno brasileño dispusiera la venta de todos o de parte de los mismos. Discutida esta cuestión, Francia ha t e r m i n a d o por reconocer el pleno derecho que el Brasil tiene sobre la propiedad de los vapores l o m a d o s a los alemanes, y d a d a s explicaciones satisfactorias s o b r e las insinuaciones de la prensa, ae ha prorrogado el convenio y s e ha n o m b r a d o u n a comisión franco-brasileña para la liquídaciÓQ de cuentas del a r r e n d a m i e n t o y reparaciones de los referidos vapores. Según noticias ú l t i m a m e n t e publicadas por la prensa, estos vapores serán adjudicados sin restricción a l g u n a por la Comisión aliada al Brasil, quien podrá disponer de ellos según le plazca, q u e d a n d o así definitivamente zanjada u n a cuestión q u e estuvo a punto de causar la r u p t u r a de relaciones entre los d o s países a m i gos. Brasil y Francia.

* * *
Aunque con algún retraso, no queremos dejar de d a r a los lectores de E SPA R A T A MÉRICA noticia de cómo fueron recibidos en Río Janeiro los restos mortales de los ex-Emporadores del Brasil D. Pedro 11 y D.* Teresa Cristina, su esposa. Al proclamarse la República en este país el 15 de noviembre de 1889, fué decretado el e x t r a ñ a m i e n t o del Emperador y su familia, y aceptado con serenidad y grandeza de a l m a , partieron p a r a Europa, falitciendo aquél en P a r í s dos a ñ o s después, eo 1891. E m b a l s a m a d o el cadáver y celebradas solemnes exequias en la iglesia de la Magdalena, se le t r a s l a d ó a Lisboa, siendo depositado en el panteón d e la familia real. F u é D. Pedro II, sin género a l g u n o de d u d a , la figura de m á s relieve en la Historia del Brasil, no sólo por s u s bellísimas cualidades personales de bondad para con todos y de misericordia con los necesitados, a d e m á s de o t r a s m u c h a s q u e a d o r n a r o n su carácter, sino también por las excelentes dotes de g o b e r n a n t e pruden-

L . GOMINZE

447

e, j u s t i c i e r o y a m a n t e de s u país q u e poseía. De el dijo G l a d s t o n e q u e era «emperador modelo p a r a t o d o s los s o b e r a n o s del m u n d o . » F u é , en fin, u n m o n a r c a q u e , l a s o c u p a c i o n e s q u e le i m p o n í a el g o b i e r n o de su nación, no le impidieron dedicarse al e s t u d i o d e l a s ciencias y d e l a s l e n g u a s , c o m o lo p r u e b a n l a s múltiples o b r a s o r i g i n a l e s y t r a d u c i d a s de q u e es a u t o r . Gomo p r u e b a d e lo q u e afirmamos h a r e m o s n o t a r q u e , e n t r e varias o b r a s q u e dio a luz, s u y a es la t i t u l a d a Impresudea de viagem al Egipto, P a l e s t i n a y o t r o s l u g a r e s , la q u e publicó en francés Quelques notes sur la langue tupi y u n v o l u m e n d e poesías, origin a l e s u n a s , t r a d u c c i o n e s o t r a s . Conocía D. P e d r o 11 catorce leng u a s , e n t r e ellas el l a t í n , g r i e g o , s á n s c r i t o , h e b r e o , á r a b e , e t c . , t o d o lo c u a l manifiesta q u e era u n a persona e r u d i t í s i m a . A d e m á s fué m i e m b r o de la Sociedad de Geografía de P a r i s , desde 1868; el 1.° d e marzo d e 1875 fué n o m b r a d o c o r r e s p o n d i e n t e de la Academ i a de Ciencias de idem y e n j u n i o del 1877 i n d i v i d u o de n ú m e r o de dicbíi Corporación. F u é t a m b i é n m i e m b r o h o n o r a r i o d e la Acad e m i a E s p a ñ o l a d e la L e n g u a , todo lo c n a l g r a n g e ó a l ¡lustre monarca el titulo de sabio, a d q u i r i d o por su a m o r al e s t u d i o , por los c o n o c i m i e n t o s q u e poseía de las ciencias y d e l a s l e n g u a s y p o r los frutos q u e , como b e m o s d i c h o , produjo e n d i v e r s a s épocas y bajo diferentes aspectos. Ni se crea q u e el a m o r al e s t u d i o le a b s o r b i e r a d e tal m o d o e l t i e m p o y las e n e r g í a s q u e descuídase los negocios del E s t a d o ; a l c o n t r a r i o , su preocupación c o n t i n u a era p r o m o v e r la c u l t u r a y el e n g r a n d e c i m i e n t o de su p a t r i a , p r o c u r a n d o p a r a ella el m a y o r b i e n e s t a r posible. O b r a s u y a fué la fundación d e e s c u e l a s civiles, militares e i n s t i t u t o s agrícolas. Creó el O b s e r v a t o r i o A s t r o n ó m i co, el Hospicio de Locos, el I n s t i t u t o de N i ñ o s Ciegos, el I n s t i t u t o de Sordo Mudos, el Liceo de A r t e s y Oficios y la reforma d e l a s facultades d e Medicina y d e Derecho, etc., etc., a él fué d e b i d a . Reconocido E m p e r a d o r desde n i ñ o , por la r e n u n c i a de su p a d r e D. P e d r o 1, d u r a n t e la regencia y en los p r i m e r o s a ñ o s q u e siguieron a ésta pudo ver y e s t u d i a r los males q u e a q u e j a b a n a s u pueblo y las divisiones y l u c h a s i n t e s t i n a s de q u e e r a n objeto las a n t i g u a s provincias; así q u e c u a n d o llegó al pleno d e s a r r o l l o d e s u s facultades se manifestó el h o m b r e d e gobierno q u e s u p o e n c a u z a r con m a n o m a e s t r a los a s u n t o s políticos h a s t a llegar a u n a verdad e r a concordia e n t r e las provincias, h a c i e n d o q u e renaciese e n t r e elhis la v e r d a d e r a paz de h e r m a n a s . T a m p o c o le faltaron dificultades e x t e r n a s , d e la i m p o r t a n c i a d e la g u e r r a del P a r a g u a y , q u e vio c o r o n a d a s de éxito con el t r i u n f o m á s completo, o por medio de la d i p l o m a c i a o por la fuerza d e las a r m a s , como e u e l caso c i t a d o ,

448

CRÓNICAS AMERICANAS

Perfecto conocedor de las necesidades de su Imperio y armonizando siempre las voluntades de todos, supo granjearse la confianza de los diferentes partidos políticos, aprovectiándola para formar, sobre todo, en los últimosjtiempos de su reinado. Ministerios constituidos por verdaderas notabilidades q u e elevaron al Brasil a u n a altura incomparable de prestigio externo y bienestar interno, c u y a prosperidad, se manitesló e n el valor real de au moneda, la cual, eu los últimos tiempos del Imperio, llegó a u n a cotización por encima de la par, como n u n c a había estado, ni h a vuelto a estar y Dios sabe c u á n d o volverá a semejante valorización. Transcurridos treinta a ñ o s desde la muerte de D. Pedro 11, el gobierno republicano, j u z g a n d o que el actual régimen se encuent r a consolidado y q u e n i n g ú n peligro puede ofrecer a las instituciones la vuelta al Brasil de los despojos de los últimos Emperadores y de la familia de éstos, h a a n u l a d o el decreto de extrañamiento q u e pesaba sobre ellos, manifestando q u e el país se hon^ raría recibiendo en su seno a la familia imperial y los despojos de los fallecidos Emperadores, que tan a m a n t e s del Brasil se manífes t a r o n siempre, a u n en el destierro forzoso a q u e les obligó el cambio sufrido por las instituciones con la proclamación de la República en 15 de noviembre de 1889. Con la Huspensión del e x t r a ñ a m i e n t o político, el Gobierno, ul t i m a d a s todas las providencias q u e el caso requería, envió el acorazado Sao Paulo para t r a s l a d a r al Brasil las u r n a s funerarias q u e contienen los despojos de s u s ex-Emperadores, siendo embarcadas en Lisboa, después de celebrarse solemnes exequias, y llegando a Río Janeiro el 8 de enero de este a ñ o . Copiamos del periódico Jornal do Commercio: «La Patria va a recibir hoy los despojos de los ex Emperadores. No diremos, como otros h a n dicho, q u e es u n a reparación o u n a expiación. Evidentemente, la República se digníñca a sí misma con ese hermoso gesto revocando el destierro político, q u e se vio obligada a decretar c u a n d o se estableció en el país el nuevo r é g i m e n . . . En la vida del Brasil, el segundo reinado ocupa un larpo y fulgurante espacio, y la ñ p u r a de D. P e d i o II centraliza y llena ese hermoso período en q u e t a n t o h e m o s progresado. Todos los homenajes, q u e rindiéremos al inmortal eot)erano q u e presidió a la constitución de la patria libre, a p e n a s esbozado por su padre, constituyen u n acto de rigurosa justicia y absuelven al pais de la severidad q u e tuvo q u e emplear al cambiar las instituciones.» El pueblo brasileño, y sobre todo el de la Capital Federal, no b a regateado s u s homenajes y las manifestaciones de cariño y de veneración a los restos mortales de su último Emperador. El Emínentíbimo Cardenal l). Joaquín Arcoverde, el Presidente de la

L.

GOMINZE

449

República y s u s Ministros, el Cabildo, clero secular y r e g u l a r , Asociaciones r e l i g i o s a s , civiles y militares, r e p r e s e n t a n t e s d e l a s Sociedades científicas y l i t e r a r i a s , las F a c u l t a d e s d e Medicina y Derecho, t o d o el elemento oficial y u n a e n o r m e masa del p u e b l o e s p e r a b a n con a n s i a , la m a ñ a n a del 8 de e n e r o , el d e s e m b a r c o d e los v e n e r a n d o s restos, c o n d u c i d o s en triunfo, a la catedral, en la q u e se celebraron s o l e m n í s i m a s e x e q u i a s , en l a s q u e ofició de pontifical su E m i n e n c i a el C a r d e n a l A r c o v e r d e . T e r m i n a d o el a c t o q u e d a r o n d e p o s i t a d o s en la c a t e d r a l los a u g u s t o s despojos, a n t e los cuales h a n p a s a d o y se h a n p o s t r a d o en oración ferviente, m u c h o s millares d e b r a s i l e ñ o s p a r a t r i b u t a r a los q u e fueron s u s s o b e r a n o s los s e n t i m i e n t o s d e a m o r y veneración q u e , generosos y a g r a d e c i d o s , h a n s a b i d o g u a r d a r en s u s corazones p a r a con a q u e l l o s q u e fueron la r e p r e s e n t a c i ó n m á s g e n u í n a de la p a t r i a q u e r i d a . Que los ejemplos de civismo, de b u e n g o b e r n a n t e y de a m o r a la patria, q u e brillan en los actos de la vida d e D. P e d r o I I , sirvan de modelo p a r a todos los q u e al presente y en l a s generaciones f u t u r a s rijan los d e s t i n o s d e esta noble t i e r r a .

* **
Hace ya tiempo q u e el Braoil está p a s a n d o por u n a h o n d a crisis económica y financiera q u e de día en dia a d q u i e r e m a y o r g r a v e dad. La p r e n s a , j u s t a m e n t e a l a r m a d a , se o c u p a e x t e n s a m e n t e d e ella d i s c u t i e n d o s u s c a u s a s y los remedios q u e p o d r í a n a d o p t a r s e p a r a c o n j u r a r l a , o c u a n d o m e n o s p a r a a m i n o r a r los e n o r m e s d a ñ o s q u e está c a u s a n d o al comercio, a la i n d u s t r i a y a la p r o d u c c i ó n nacional. P a r a c o m p r e n d e r m á s fácilmente la i m p o r t a n c i a d e esta crisis y el m a l e s t a r g e n e r a l q u e produce b a s t a fijarse en q u e el c a m b i o , q u e en el a ñ o de 1919 se m a n t u v o a dieciocho p e n i q u e s por u n mil reís, h a llegado a siete en el a c t u a l . Como consecuencia d e e s t a e n o r m e depresión del c a m b i o , a medida q u e el valor de las i m p o r t a c i o n e s b a a u m e n t a d o c o n s i d e r a b l e m e n t e , h a d i s m i n u i d o el valor d e l a s e x p o r t a c i o n e s , h e c h o al c u a l se a t r i b u y e , y con razón, el desequilibrio comercial q u e está sufriendo el país. De e n t r e los d i v e r s o s m e d i o s d i s c u t i d o s por la p r e n s a p a r a h a cer frente a la a c t u a l crisis, n o s parecen d e los mejores y d e m á s i n m e d i a t o s r e s u l t a d o s la c o n t r a t a c i ó n de u n e m p r é s t i t o exterior e n oro y la c o m p r a del café por el G o b i e r n o , c o m p r a q u e podría h a cerse con papel m o n e d a n a c i o n a l d e b i d a m e n t e g a r a n t i z a d o por el oro del e m p r é s t i t o . De esta m a n e r a se c o n s e g u i r í a n dos fines: e l e v a r el c a m b i o , q u e se e n c u e n t r a en t a n baja depresión, y valoAi)o XIX.—TOMO II. 99

450

CRÓNICAS AMERICANAS

rizar el café que, hoy por hoy, y en m u c h o tiempo, será la base d e la riqueza nacional. Dícese q u e esta valorización del café será inútil para la solución de la crisis actual, u n o de cuyos factores es el descenso tan enorme del cambio. La prueba de lo contrario nos la facilitan l o s n ú m e r o s . En 1919 las importaciones, en n ú m e r o s redondos, fueron a v a l u a d a s en 64 millones de libras esterlinas, y las exportaciones en 106 millones de idem, concurriendo a esta cantidad en su mayor parte el café, vendido a veinte mil reis la a r r o b a . El c a m b i o d u r a n t e ese tiempo se m a n t u v o firme a 18 peniques. P o r el contrarío, en el a ñ o de 1920 se ha dado el caso a n o r m a l de q u e , h a b i e n d o a u m e n t a d o considerablemente la exportación, el valor de ésta fuese m u y inferior al de el a ñ o anterior, pues sólo produjo 96 millones de libras, debido precisamente a la baja del café; al paso q u e habiendo a u m e n t a d o m u y poco la i m p o r t a c i ó n , su precio fué de t(X) millones de libras. Este desequilibrio en la balanza comercial exterior, con la inevitable consecuencia, la baja del cambio, y el empobrecimiento del país que exporta m á s y recibe menos, como hemos visto, debido a la depreciación del café, necesita urgente remedio; y a nuestro juicio el mejor de lodos los indicados, o de que se h a h e c b o eco la prensa, es sin disputa ir al empréstito y valorizar el café, p o r q u e estos dos factores conjugados han de concurrir a la alza del cambio y, por con.siguiente, a romper los lazos que a b o g a n a l comercio, a la industria y a la agricultura, evitando así la r u i n a q u e amenaza al país de c o n t i n u a r por algún tiempo más este estado a n o r m a l y suicida.

LAS T R E SM E J O R E ST R A G E D I A S DE S H A K E S P E A R E

«Hámlet», «El Rey Lear» y «Mácbeth»
tlADUCIDAS A L CASTELLAHO

fpor «I P CELSO CARCIA MORÁH
(Continuación.) GoN. REG. Señor, ¿ n o podríais m u y bien ser atendido por sus g e n t e s o por las m í a s ? ¿ P o r qué no, s e ñ o r ? P o d r í a m o s asi castigarlos m e j o r sí ocurriera q u e en algo os faltasen. Si queréis venir a mi casa, a h o r a que c o m p r e n d o el peligro, no llevéis m á s que veinticinco servidores. N o recibo ni reconozco m á s .
O S lo di todo...

LE.-\K.

REG . LEAR .

REG . LEAR .

GoN.

REG . LEAR .

Y a era h o r a de que nos lo dieseis. Me puse bajo v u e s t r a g u a r d i a y t u t e l a ; sólo r e s e r vé este n ú m e r o limitado de s e r v i d o r e s . . . ¿ N o p u e des a d m i t i r m e con m á s de veinticinco caballeros, R e g a n i a ? ¿ N o es esto lo que h a s dicho? Y lo repito, s e ñ o r ; ni imo m á s . L a s c r i a t u r a s p e r v e r s a s llegan a p a r e c e r a m a b l e s c u a n d o h a y o t r a s m á s p e r v e r s a s t o d a v í a ; el m a l o que no es el peor, aún m e r e c e alabanza. (A Gonerila.) I r é c o n t i g o ; los cincuenta que me o t o r g a s son el doble de veinticinco; me a m a s por lo t a n t o doble que ella. E s c u c h a d m e , señor. ¿ P a r a qué necesitáis veinticinco, diez o cinco que os a c o m p a ñ e n en una casa donde h a y m á s del doble que tienen obligación de serviros? ¿ Q n é necesidad tenéis ni de uno sólo? L a s necesidades no se razonan. L o s ú l t i m o s m e n d i g o s disfrutan superfluidades en su m i s m a indigenc i a ; n o concedáis a la n a t u r a l e z a m á s que lo necesario y nivelaréis la vida del h o m b r e con la de las bestias. T ú eres una s e ñ o r a ; si sólo te vistieses p a r a defenderte del frío no necesitarías u s a r esos c o s t o -

452

«HAMLET», « E L R E Y LEAR» Y «MÁCBETH»

I

COR . RBG . GoN. RBG . GoN. COR . Gix). COR. GLÓ. COR . GoN. GLÓ.

REG.

sos vestidos q u e m á s bien a d o r n a n q u e a b r i g a n . C i e r t a m e n t e q u e si a l g u n a cosa n e c e s i t o . . . ¡Oh, c i e los, dadme resignación, resignación es lo que necesito 1 i Aquí me veis, oh dioses! ¡Aquí tenéis a un pobre viejo t a n a b r u m a d o d e p e n a s c o m o de a ñ o s , o p r i m i d o p o r í u n a s y o t r o s ! ¡Si v o s o t r o s incitáis los c o r a z o n e s d e I e s t a s bijas c o n t r a u n p a d r e , n o llevéis el s a r c a s m o j h a s t a o b l i g a r m e a sufrirlo c o n p a c i e n c i a ; e n c e n d e d i en m í el fuego d e u n a noble i n d i g n a c i ó n y n o p e r m i t á i s q u e las a r m a s f e m e n i n a s s u r q u e n m i s v a r o n i les m e j i l l a s ! ¡No, d e s n a t u r a l i z a d a s a r p í a s , t o m a r é t a l v e n g a n z a d e v o s o t r a s q u e t o d o el m u n d o . . . h a r é t a les c o s a s . . . n o sé a ú n lo q u e h a r é , p e r o s e r á n el e s p a n t o d e la t i e r r a ! ¿ C r e é i s q u e v o y a l l o r a r ? ¡No, n o l l o r a r é ! ¡Me s o b r a r a z ó n p a r a llorar, p e r o a n t e s e s t a l l a r á en cien p e d a z o s m i c o r a z ó n q u e y o l l o r e ! ¡Oh, mi Bufón, a c a b a r é p o r v o l v e r m e l o c o ! ( l o ) . (Salen Lear, Glóster, Kent y Bufón.) R e t i r é m o n o s ; a m e n a z a t o r m e n t a . (^Se oye a lo lejos tormenta y tempestad.) E s t a c a s a es m u y r e d u c i d a ; n o p u e d e n h a l l a r e a ella b u e n a a c o g i d a el viejo y s u s g e n t e s . E l se t i e n e la culpa. S e p u s o el m i s m o e n el a p r i e t o y debe sufrir el c a s t i g o d e su l o c u r a . A él sólo le recibiría y o c o n g u s t o , p e r o sin n i n g ú n criado. E s o m i s m o le p r o p u s e y o . ¿ D ó n d e e s t á el señor d e Glóster? Salió a c o m p a ñ a n d o al viejo. Aquí vuelve. (Vuelve Glóster.) El R e y m a r c h a c i e g o d e ira. ¿ H a c i a d ó n d e se e n c a m i n a ? P i d i ó su caballo, p e r o n o sé a d o n d e irá. D e j é m o s l e s e g u i r su c a p r i c h o ; q u e v a y a a d o n d e quiera. S e ñ o r , d e n i n g ú n m o d o le instéis p a r a q u e se q u e d e . ¡Ay d e é l ! L a n o c h e c i e r r a , el v i e n t o sopla a m e n a z a d o r y a p e n a s h a y u n m a t o r r a l en m u c h a s millas a la redonda. ¡Oh, s e ñ o r ! L o s m a l e s q u e s u c e d e n a los h o m b r e s t e r c o s p o r su t e s t a r u d e z , d e b e n s e r v i r l e s de p r o v e -

(lo) Compárese esta terrible explosión de ira con la del mismo Lear ea la Escena IV del Acto I. Aqui parece que sale de un letargo y no puede convencerse de la tristísima realidad. N o conoci» a sus hijas. Regania es •las refinada y cruel que Gonerila, como lo demostró ya cuando metieron a Kent en el cepo y lo confirma ahora en la frase que acaba de pronun-

ciar: "Ya era hora de que nos lo dieseis".

P.

CELSO

QARCIA

MORAN

453

Coa.

c h o s a lección. C e r r a d las p u e r t a s , los h o m b r e s q u e le s i g u e n s o n a t r e v i d o s y p u e d e n i n t e n t a r a l g o c o n t r a n o s o t r o s a h o r a q u e les es fácil a b u s a r de su s e n cillez. L a p r u d e n c i a exige p r e c a u c i o n e s . C e r r a d las p u e r t a s , s e ñ o r ; la n o c h e es t e r r i b l e . D i c e bicu m i R e g a n i a . G u a r e z c á m o n o s de la t o r m e n t a . (Salen.) r i N DEL ACTO SEGUNDO

ACTO TERCERO

ESCENA I
UN DESCAMPADO. RUGE LA TORMENTA.

\

Entra Kent y un Caballero, KENT. CAB. KENT. CA'^.

cada uno por su lado.

j

KENT. CAS. KKNT .

¿ Q u i é n va allá, a d e m á s del r u d o t i e m p o ? \ A l g u i e n t a n p e r t u r b a d o c o m o el t i e m p o . Y a os conozco. ¿ D ó n d e e s t á el R e y ? L u c h a n d o c o n el d e s h e c h o t e m p o r a l . I n v o c a a los v e n d a v a l e s p a r a q u e b a r r a n la t i e r r a y la s e p u l t e n ; en el m a r ; a las olas p a r a q u e se l e v a n t e n a i r a d a s y ; a n e g u e n el suelo h a b i t a d o p a r a q u e t o d o se desquicie ; y aniquile. M e s a sus b l a n c o s cabellos q u e las r á f a g a s • impetuosas arrebatan y dispersan con furia; preten- ] de con su débil n a t u r a l e z a h u m a n a s o b r e p u j a r la ' violenta lucha de los d e s e n c a d e n a d o s e l e m e n t o s . E s t a ' noche en q u e la osa vuelve a su g u a r i d a con la u b r e ' vacia, y el león y lobo hambrientos conservan su piel enjuta, él, con la cabeza d e s c u b i e r t a , v a g a c l a m a n d o destrucción y muerte. ^ ¿ Q u i é n le a c o m p a ñ a ? T a n sólo el Bufón q u e se esfuerza p o r a l e g r a r su í atribulado espíritu. • Señor, os c o n o z c o bien y e n e s t a s e g u r i d a d m e d e - • t e r m i n o a e n c o m e n d a r o s un n e g o c i o i m p o r t a n t e . E x i s t e discordia, aunque ambos procuren disimularlo^ con a s t u c i a , e n t r e el D u q u e de A l b a n i a y el de C o r - 1 n u a l l e s . T i e n e n a su lado — ¿ y a quién n o le s u c e - ' d e r í a lo m i s m o b r i l l a n d o su e s t r e l l a en las a l t u - | r a s del t r o n o ? — t i e n e n s e r v i d o r e s q u e no a p a r e n - ^ t a n s e r o t r a cosa y son v e r d a d e r o s espías del <

454

• H A M L E T » , «EL REY LEAR» Y «MACBKTH»

R e y de Francia, a quien informan d e t a l l a d a m e n t e de todo lo q u e o c u r r e en n u e s t r o s E s t a d o s ; no sólo de la t i r a n t e z e intrigas que h a y e n tre los Duques, aino de la dureza con que han t r a t a d o al viejo R e y y de algo m á s t r a s c e n d e n t a l de lo que estas cosas no son m á s que preludios. L o cierto es que acaba de a r r i b a r a n u e s t r o dividido Reino un poderoso ejército francés q u e , prevalido de n u e s t r o descuido, ha t o m a d o ya t i e r r a en algunos de n u e s t r o s m e j o r e s p u e r t o s y está y a a p u n t o de desplegar a b i e r t a m e n t e sus belicosas enseñas. V a mos ahora a lo que pretendo de vos. Si dais crédito a mis palabras y de mí os fiáis, id precipitadamente a Dóver, allí e n c o n t r a r é i s a quien os lo a g r a d e z c a ; decidles c l a r a m e n t e las crueles humillaciones p o r que está pasando el R e y y su profunda tristeza. Y o soy un noble p o r mi s a n g r e y educación y t e n g o r a zones y confianza b a s t a n t e p a r a e n c o m e n d a r o s e s t e negocio. CA.B KENT . Ya h a b l a r e m o s m á s despacio. N o , no es posible. P a r a que os convenzáis de q u e soy m á s de ío que parezco, abrid este bolsillo y t o m a d lo que contiene. Si veis a Cordelia, y la veréis sin duda, m o s t r a d l e este anillo y ella os dirá quién es este señor que a h o r a no conocéis. ¡Qué t o r m e n t a m á s d e s h e c h a ! Voy a buscar al R e y . D a d m e la m a n o . ¿ T e n é i s algo m á s que d e c i r m e ? P o c o que decir, p e r o m u c h o q u e hacer. Cuando hallemos al R e y , p a r a lo cual vos t o m a r é i s ese camino y yo éste, el q u e p r i m e r o le descubra que g r i t e al o t r o . (Salen cada uno por su lado.) ESCENA II
OTRA PARTE OEL PESCAMPADO. CONTINÚA LA TORMENTA.

CAB . KENT .

Entran Lear y el Bufón.
LEAR . ¡Soplad, vientos, h a s t a que reventéis v u e s t r o s carrillos ; a z o t a d con rabia, s o p l a d ! ¡ C a t a r a t a s y h u r a canes, diluviad h a s t a s u m e r g i r los c a m p a n a r i o s y a n e g a r las v e l e t a s ! ¡Sulfurosos r e l á m p a g o s , veloces como el p e n s a m i e n t o , fatídicos heraldos de la centella que divide el roble, abrasad m i cabeza b l a n c a ! ¡Y t ú , oh t r u e n o ensordecedor, a p l a s t a la redondez de la tierra, d e s t r u y e los moldes de la n a t u r a l e z a , aniquila de u n a vez los g é r m e n e s p r o d u c t o r e s de seres ingratos!

P . CELSO G A R C Í A MORAN

455

BuF.

LEAR .

BtJF.

¡Oh tío, un a s p e r g e s de a d u l a c i o n e s c o r t e s a n a s bajo t e c h a d o es preferible a este a g u a c e r o a la i n t e m p e r i e ! ( i ) . Q u e r i d o tío, vuelve y pide p e r d ó n a t u s hijas. E s e s t a una n o c h e que no se c o m p a d e c e del c u e r d o ni del loco. ¡Trueno, r e p e r c u t e t u a b u l t a d o v i e n t r e ! ¡ F u e g o , v o m i t a l l a m a s ! ¡Lluvia, a r r o j a a g u a ! Ni la lluvia ni el h u r a c á n ni el t r u e n o ni el r a y o son mis hijas. ¡Oh e l e m e n t o s ! N o os a c u s o de i n g r a t i t u d ; n u n c a os di u n R e i n o ni os llamé hijas ni m e debéis obediencia. D e s c a r g a d c o m o os plazca v u e s t r o t e m i b l e r i g o r ; aquí m e t e n é i s ; soy v u e s t r o e s c l a v o ; un p o b r e , enfermo, débil y e n c a n e c i d o viejo... P e r o os llamo m i n i s t r o s s e r v i l e s ; cómplices de dos p e r v e r s a s hijas p a r a c o n c e n t r a r t o d o s v u e s t r o s f u r o r e s sobre la b l a n ca cabeza de un a n c i a n o . ¡Oh, o h ! ¡Esto es h o r r i b l e ! E l q u e t i e n e u n a c a s a d o n d e g u a r e c e r la c a b e z a t i e n e u n tais* yel»o. . ._ Q u i e n a los pies e n c o m i e n d a L o q u e al c o r a z ó n se d e b e . T r o c a r á el s u e ñ o en vigilia Y callos sufrirá s i e m p r e . P u e s j a m á s h u b o m u j e r h e r m o s a que no e n s a y a s e mil m o h i n e s a n t e el espejo. N o ; quiero ser modelo de resignación; no despleg a r é m i s labios. {Entra Kent.) ¿Quién está ahí? A q u í h a y u n c u e r d o y u n loco. ¡Ah, s e ñ o r ! ¿ E s t á i s a h í ? L o s m á s a m a n t e s de la noche no quieren noclies como ésta. La ira de los cielos e s p a n t a a los h a b i t a n t e s de las t i n i e b l a s y los r e t i e n e en s u s g u a r i d a s . D e s d e q u e soy h o m b r e n o teng:o m e m o r i a de t a n b r i l l a n t e s r e l á m p a g o s , de t a n h o r r í s o n o s t r u e n o s ni d e t a l e s r u g i d o s y e s t r u e n d o s del v i e n t o y del a g u a : la h u m a n a n a t u r a l e z a n o p u e d e s o p o r t a r tal p e r t u r b a c i ó n y e s p a n t o . E s q u e los p o t e n t e s dioses, al p a s a r con t a n t o e s t r u e n d o sobre n u e s t r a s c a b e z a s , b u s c a n a sus e n e m i g o s . ¡Tiembla tú, m i s e r a b l e , q u e e n c i e r r a s en la conciencia s e c r e t o s c r í m e n e s a ú n n o c a s t i g a d o s ; ocúlt a t e tú, a s e s i n o ; tú, p e r j u r o ; tú, h i p ó c r i t a i n c e s t u o s o ;

LEAR. KENT.

BuF.
KENT.

LEAR.

(l) El Bufón, refiriéndose a las adulaciones de la corte, indica a I ^ar que ruegue y adule a sus hijas para que le den hospedaje en tan tremenda noche.

456

«H A MLET», « E L R E Y L E A R »

Y «M A CBÜTH»

KENT .

LEAR.

Bxjr.

t i e m b l a t ú , m a l v a d o , que con la capa del bien h a s inducido al c r i m e n . ¡Maldades o c u l t a s , r a s g a d el velo que os e n c u b r e e i m p l o r a d m i s e r i c o r d i a a n t e t a n t e rribles conminaciones! Y o soy un hombre contra q u i e n se h a p e c a d o m á s q u e él pecó. ¡Ay de m í ! ¡ E s t á con la c a b e z a d e s c u b i e r t a ! Mi b u e n señor, c e r c a h a y u n a c h o z a que os p u e d e s e r v i r de a l g ú n a b r i g o c o n t r a la t e m p e s t a d ; a m p a r a o s allí m i e n t r a s y o voy a esa d u r a casa, m á s d u r a q u e las p i e d r a s d e q u e e s t á c o n s t r u i d a , d o n d e h a p o c o se m e n e g ó la e n t r a d a c u a n d o iba a p r e g u n t a r | p o r vos. V o l v e r é allá y f o r z a r é su d e s m e d r a d a c o r - ' tesía. I M Í r a z ó n e m p i e z a a d e s v a r i a r . V e n aquí, mí niño. ¿ C ó m o e s t á s , niño m í o ? ¿ T i e n e s frío? Y o e s t o y h e l a d o . ¿ D ó n d e e s t á esa paja, a m i g o ? ¡Lo q u e es la n e c e s i d a d ! H a c e p r e c i s o h a s t a lo m á s vil. V a m o s , v e a m o s esa choza. ¡ P o b r e B u f ó n y t r u h á n m í o , a ú n queda l u g a r en mi c o r a z ó n p a r a c o m p a d e c e r t e ! (Cantando.) El que t i e n e u n poco juicio Se rie del a g u a y v i e n t o ; T o d o s los d i a s llueve a g u a Y él vive m u y satisfecho (2).

LEAR.

E s c i e r t o , niño m í o . V a r a o s , llévame a esa c h o z a . (SaUn.)

ESCENA

III

CASTILLO D E GLÓSTER.

Entran GLÓ.

Glóster

y

Edmundo.

¡Ay d e m í ! ¡Qué dolor, E d m u n d o ! N o a p r u e b o t a n d e s n a t u r a l i z a d o p r o c e d e r . C u a n d o les supliqué m e d e j a s e n m a n i f e s t a r l e mi c o m p a s i ó n , m e p r o h i b i e r o n m a n d a r e n mi p r o p i a c a s a , m e i n t i m a r o n , bajo p e n a d e c a e r en su d e s a g r a d o , q u e n o les h a b l a s e de él.

(2) Algunos continúan esta Escena con un largo monólogo del Bufón; pero ni éste ni las circunstancias se prestan para tan largo párrafo como el que aquí insertan. Omito estas lineas y algunas que diversos autores citan en otras Escenas, porque la edición que yo traduzco las juzga apócrifas. Ya se lamentaba Shakespeare en el Hámlet de los actores que hablaban más de lo que contenia su papel. Generalmente en las lineas que se creen interpoladas hay mucha crudeza y realismo.

P. CELSO G A R C l A MORAN

457

GLÓ.

q u e n o i n t e r c e d i e s e p o r él ni le aliviase en lo m á s mínimo. ¡Cruel y r e p r o b a b l e c o n d u c t a ! Así es, p e r o n a d a d i g a s . L o s D u q u e s e s t á n m a l avenidos, y aún bay algo más grave. E s t a misma n o c b e recibí u n a c a r t a , c u y o c o n t e n i d o es p e l i g r o s o d i v u l g a r ; la h e c e r r a d o bajo llave en mí g a b i n e t e ; las ofensas que e s t á sufriendo el R e y s e r á n bien p r o n t o v e n g a d a s ; h a y y a u n b u e n c o n t i n g e n t e en pie de g u e r r a ; n o s o t r o s d e b e m o s s e g u i r el p a r t i d o del R e y . Yo v o y a b u s c a r l e y aliviar en s e c r e t o sti m i seria. T ú ve a e n t r e t e n e r al D u q u e p a r a que n o a d v i e r t a la c a r i d a d q u e voy a h a c e r . Si p r e g u n t a p o r mí, díle q u e m e s e n t í a m a l y q u e m e a c o s t é . A u n q u e m e c u e s t e la vida, con c u y a p e n a y a m e h a n a m e n a z a d o , d e b o aliviar al R e y , mí a n t i g u o s e ñ o r . E x t r a ñ o s sucesos se a v e c i n a n , E d m u n d o ; t e suplico que seas c i r c u n s p e c t o . (Sale.) El D u q u e s a b r á i n m e d i a t a m e n t e lo q u e m e a c a b a s de confiar y t a m b i é n lo de la c a r t a . E s t e es u n b u e n servicio con el q u e l o g r a r é lo que pierde mi p a d r e : p o r lo m e n o s t o d o . El j o v e n se l e v a n t a c u a n d o el viejo s u c u m b e . (Sale.) ESCENA I V
E L DESCAMPADO. DELANTE D E LA CHOZA.

Entran
KlNT.

Lear, Kent y el

Bufón.

L KAR. KENT. LEAR. KENT.

E s t e es el refugio, s e ñ o r ; e n t r a d , mí buen s e ñ o r ; la noche es muy cruda para que pueda soportarse a la i n t e m p e r i e . (Sigue la tormenta.) D e j a d m e solo. Q u e r i d o s e ñ o r , e n t r a d aquí. ¿ Q u i e r e s d e s t r o z a r mi c o r a z ó n ? P r i m e r o d e s t r o z a r í a el m í o . E n t r a d , señor. T ú juzgas insoportable esta desencadenada t o r m e n t a que nos p e n e t r a h a s t a los h u e s o s ; así es p a r a t i ; p e r o d o n d e un g r a n dolor h a fijado su a s i e n t o , a p e n a s se n o t a un m a l p e q u e ñ o . H u i r á s de u n oso f e r o z ; p e r o si el e n c r e s p a d o m a r i n t e r c e p t a t u fuga, h a r á s frente al oso. C u a n d o el e s p í r i t u e s t á en c a l m a , el c u e r p o es d e l i c a d o ; la t e m p e s t a d de mi e s p í r i t u sofoca t o d o o t r o s e n t i m i e n t o , sí n o es el q u e g o l p e a en mi i n t e r i o r . . . ¡ I n g r a t i t u d filial! ¿ N o es lo m i s m o q u e si e s t a b o c a d e s p e d a z a s e m i m a n o p o r q u e le lleva el a l i m e n t o ? . . . ¡El c a s t i g o s e r á e j e m p l a r ! . . . ¡No, n o

458

« H A M L E T » , « E L REY L E A R » T « M A C B E T H »

KENT. LEAR.

EDG.

l l o r a r é ! ¡Cerrarme sus p u e r t a s en u n a noche a s í ! . . . ¡Arrecia, t e m p e s t a d , q u e a g u a n t a r é t u furia! ¡En una noche como e s t a ! ¡Oh, R e g a n i a ! ¡Oh, G o n e r i l a ! ¡Vuestro g e n e r o s o y anciano padre, cuyo corazón os lo díó t o d o ! . . . ¡Oh, este p e n s a m i e n t o m e vuelve l o c o ! ¡No quiero m e d i t a r l o ! ¡Ni u n a palabra m á s l Mi buen señor, e n t r a d ahí. T e r u e g o q u e e n t r e s t ú ; busca m o d o d e a c o m o d a r t e ; la t o r m e n t a m e impide m e d i t a r en las ideas que m á s c r u e l m e n t e m e t o r t u r a n . P e r o voy a e n t r a r . [Al Bufón.) A d e n t r o , n i ñ o ; ve delante. ¡Indigente sin asilo! V a m o s , e n t r a . V o y a orar, luego d o r m i r é . (Entra el Bufón.) ¡Pobres c r i a t u r a s sin abrigo, d o n d e quiera q u e os halléis, e x p u e s t a s a los furores de esta despiadada t o r m e n t a , ¿ c ó m o os defenderán cont r a un tiempo c o m o éste v u e s t r a s cabezas d e s t o c a das, v u e s t r o s e s t ó m a g o s sin alimento, v u e s t r a s m a n siones ruinosas y acribilladas de t r o n e r a s ? ¡Oh, cuan poco h e m e d i t a d o h a s t a a h o r a e s t o ! ¡Aprended, g r a n des de la t i e r r a ! ¡Exponeos a sufrir lo q u e sufren los desgraciados, p a r a q u e aprendáis a cederles lo superfino y a imitar la justicia del cielo! (Dentro.) ¡Una b r a z a y media, u n a braza y m e d i a l
( 3 ) . ¡ P o b r e T o m a s i l l o ! (El mente de la choza). Bufón sale precipitada-

BuF.
KENT.

BuF.
KENT

¡No e n t r e s , t í o ! ¡Hay aquí un d u e n d e ! ¡ F a v o r ! ¡Socorro ! D a m e la m a n o . ¿Quién e s t á a h í ? ¡Un duende, u n d u e n d e ! Dice q u e se llama Tomasillo. ¿Quién g r u ñ e ahi e n t r e la p a j a ? ¡Fuera de a h í !
(Sale Edgardo disfrazado de loco).

EDG.

LEAR.

¡ H u i d ! ¡El espíritu m a l i g n o m e p e r s i g u e ! El viento sopla a t r a v é s de los espinosos zarzales. ¡ H u m ! Idos a c a l e n t a r v u e s t r a fría c a m a . ¿ H a s dado a t u s hijas todo lo q u e t e n í a s y llegaste por eso a t a n deplorable situación? (Continuará.^

(3)

Habla como si fuese un marinero que está sondeando el mar. •

LIBROS
I « Kallflón a t r a v i a d« loa alfloa.-Estudio h!«tórlco comparativo de U t rellglonei de la humanidad, por el limo. 8r. O. Ramiro F. Valbuena Obispo auxiliar de Santiago.—Tomo III.—Forma un volumen en 4.° mayor de ptg*. XVUI +6;t.— Prei-lo. O pelotas.—Los pedldoa a O. Fianciaco Farnándei Diez, Rúa Kueva, 9 . Saotiago de Oompoicela. Conocido 68 de los lectores de E S P A S A T AMÉRICA el limo. Sr. Don

Eamiro F . Valbuena, por las muchas obras que ha publicado y sobre todo por los primeros volúmenes de la obra que hov anunciamos, de loa cuales se ocupó oportunamente en esta sección nuestra Revista. P a r a formarse una pequeña idea de la labor meritidima que el Sr. Valbuena nos ofrece en este volumen indicaremos, que en él estudia con riqueza de detalles la religión de los iberos, primeros pobladores de nuestra España, la de los celtas, la de los germanos, la de la raza eslava. Pasa después a estudiar la de los griegos y de los latinos con la extensión que merecen, dada la importancia qae tienen éstos para nosotros, por haber dominado completamente nuestra Península durante más de onatro siglos. A continuación trata d é l a religión de loa chinos y japoneses, en sus diversas maaifestaoiones, desde los tiempos primitivos hasta loa actaales, indicando los antecedentes históricos y terminando con l s exposición clara del budismo japonés. Desde la página 253 & la 497 examina la religión en los pueblos menos civilizados. Rechaza para éatos las denominaciones de inciviles, no civilizados o salvajes, con que muchos autores los designan, porque el concepto de hombre civilizado es muy elástico, y todos los pueblos, en mayor o menor essala, han tenido alguna civilización por imperfecta o rudimentaria que sea. Hecha esta salvedad estudia el concepto que tenían esos pueblos del alma, así en la vida presente como después de la muerte, y por consecuencia, la idea que tenían de la supervivencia del alma. Expone después la creencia que tenían en Dios, nombres qne le dan y mauífestaoionea exteriores del culto, ministros del mismo, ofrendas y sacrificios. Al tratar de la moral de los pueblos menos civilizados, para evitar equívocos y confusiones, establece en qué consiste, diciendo:

460

LIBROS

\

«Entendemos por m o r a l la regla de nuestros actos libres ea cnanto i ae relaciona oon el último fin, según que sean conformes a él o no lo i sean; ai se conforman con el fin último y noa conducen a él, s e r i a j actos buenos moralmente; si son disconformes oon el fin último y de ' él nos separan, serán actos moralmente malos.» (Pág. 407.) \ Tratándose de pueblos incultos no es fácil sefialar las reglas a las ¡ que ajusten sus acciones, pero de éstas dedúcense ciertas reglas qne \ indican los deberes a que se creen ligados, ya oon relación al mundo ! superior invisible, ya oon la naturaleza visible, y en particular COR : el hombre, con la familia, con la sociedad. Los primeros ae originan > de la creencia en Dios, en nn aer superior, a qaien dan culto a s a | manera, dirigen oraciones y sacrificios. Los deberes individuales y . iociales de estos pueblos se manifiestan en multitud de prescripoio- i oes morales que protegen al individuo y a la familia, y eu la sanoión : penal de que se hacen reos los tranagresores. < Uno de los sentimientos qne se observa generalmente en loa pne- \ blos menos civilizados, dioe el Sr. Valbuena, es el de la justicia i paralelamente con la noción del bien y del mal; pero la aplicación es desgraciadamente errónea con demasiada frecuencia, llegando a ser j monstruosa en ocasiones. ( P á g . 419.) '. No nos es posible dar en nna aota bibliográfica nna idea detallada \ de la importancia que tiene la obra que examinamos; pero no termí- ; naremos sin antes felicitar calurosamente al limo. Sr. Obispo auxi- . liar de Santiago por su laboriosidad asidua y por el estadio que nos ofrece de las religiones en los volúmenes ya publicados, esperando \ el complemento de la obra con la publicación del volumen cuarto qne ; el autor promete, obra que de todas veras recomen'!amos a loa \ lectores qne deseen estudiar a fondo y minuciosamente la historia de las religiones de la humanidad.
P . LESMES MINGO.

* 4 >«
•ri • a n t a B o a a da V l t a r b o , por L. de Kerval. Traducclóo IttlUDa pablleada a expaata* : del Consejo Superior de la 6. F. C. I. Milán. Sociedad editora «VUa e Pentlero» 19M.

Desde la cuna al sepulcro, un nimbo de beatitud envuelve la me-1 moria de aquella mujer prodigiosa que hizo temblar a los tiranos y ' sublevó a las multitudes, sin otras armas que sn amor profundo a l o t : débiles y nna fe ardiente en el triunfo. \ L a vida de Santa Rota de Viterbo es un mentís categórico e inoe- \ sante al naturalismo, que sin argumento positivo algnno se empefia ! en negar los milagros, y es sobre todo un modelo acabado de jóvenes ' propagandistas a quienes encarecidamente y de un modo especial re- i comendamos su lectura. i "P.E. V. I

* • •

LIBROS

461

l A P a r t i d a D o b l a j ana a p l l o a o l o n o a , por L. Emilio Osrcla j Cairo, profeaor de O*elna Mercantil en el Colegio de 8ao-.a Maria da Sao SebaitUn. IMl. ImprenM de Agostin Arrieta. Larramendi, 19.—S. B. V r 4 o U o a 8 do C o n t a b i l i d a d p o r p a r t l d a d d o b l o , por el mlimo aator; 1.* edioión. IMI Trloiido y Cotnpaftii, imiiresoren. San Sebastián. • J o r o l o l o a prAotlooa do otolaa m e r o a a t l l , por ídem- ItIO. Ban Bebasttán. TIpografis Baroja.

Eminentemente prácticas y esoritas oon claridad, sencillez y concisión en el lenguaje sou las tres obritas qne annnciamos y por lo mismo están llamadas a obtener un éxito seguro. En la Partida Doble y sus aplicaciones podrá el lector adquirir idea exacta de lo que es aquélla y de sus aplicaciones a la Contabilidad general, a la C o n t a b i l i l a i de Empresas y de la Adminiatraoióa pú blica, bastando su conocimiento para llegar a dominar la ciencia contable ea sua múltiples y variados aspectos. £ Q la Práctica de Contabilidad por partida doble puede el alumno familiarizarse con las operaciones de balance y resolver oon snma facilidad cuantas luego se le presenten aobre cuentas corrientes oon interés, comisiones dadas y recibidas, cuentas en participación, eto. Por fin, estudiando loa Ejercicios práníicos de oficina mercantil, no sólo se perfeccionan los coaoiumientoa anteriores, siuo que también se adquiere noción completa sobre la marcha y administración de los negocios de u n a casa de comercio. Sinceramente felicitamos al autor por sn buen método pedagógico j porqae manifiesta un profnndo conocimiento de las materias que son objeto de sus obras. P. E . V. • • *
• 1 B v l o l d l o , o n f o m o d a d a o e l a l y a a t r a t a m l o n t e . -Dlacnrie de reoepolón en la Keal Academia de Medicina leld .i por el acalémlca elacto limo. Sr. D. Ricardo Péreí V a l iis, y cont«8taotón por el Exemo. e limo. Br. D Oarlos M.* Corteto. - Madrid IMl.— Artes Oráflcas «Matea*.

El Dr. Pérez Valdés leyó para su recepción en la Academia de Medicina un bien documentado Discurso acerca del suicidio, s u s causas y sus remedios. En todo él como en la contestaoión campea un espíritu tendencioso que lleva a ambos doctores a espigar en los oarapoe do la Sociología, de la Filosofía y de la Moral, para llegar a algo máa que a compadecer al suicida, que es hasta donde puede llegar na católico. Sólo así pue le el recipiendario sentar proposiciones tan atrevidas como faltas de pruebas, tales oomo las siguientes: <El espíritu r e l i g i o s o . . . ha perdido el carácter filosófico (!) e idealista que purificaba el alma y hacía elevar el corazón hacia Dios, para convertirse en un lazo de comunión política.» «Contar oon los consejos religiosos co-ino medio contentivo del suicidio es creer en una utopia sin existencia real.» Así hablan los espíritus superiores, teniendo los do-

462

LIBROS

m&s mortales que acatar sns fallos... y sus recetas. En Medicina a a í será por los siglos de los siglos, pero en Filosofía y Religión no; y oon la misma razón qae se afirma lo qae no se praeba podemos los demás contestorle en la hermosa lengua... de Galeno: «Ne autor ultra crepidam.»
P. I. ACEBAL

* **
A c a d e m i a da K a d l o l n a . — « E l r a a o t l v o b l o q u i m l o o » . D l a e n r s o l a i d o por el Exeal e n t í s i m o Sr. D r . D . J o a é R . C a r r a c l d o e n l a • o l e m n e s e s i ó n I n a u g o r a l c e l e b r a d a e l t d e e n e r o d e 19Í1, « U e m o r l a d e S e c r e t a r l a » , l e í d a p o r el E x c m o . e lime. D r . D . Á n g e l Pálido.—l »it

Filósofo, literato y qnímico: he ahi las fres notas que distinguen al sabio Rector de la Universidad Central Dr. Oarracido, gloria de la actual cienoia espafiola. En este discurso se adentra por los campos de la Quimica y de la Biología, y por medio de ejemplos tomados de investigaciones toxicológicas, de la Patología, de la Terapéutica y de la Fisiología nos presenta «la actividad funcional en forma de siste­ ma complejo de reacciones químicas», bosquejando al mismo tiempo «la constitución del organismo como armónico conjunto de innumerablfs reactivos químicos, cuyos efectos se integran en la personalidad individnal a la manera de las fuerzas componentes en su resultado mecánico.» De la Memoria del Dr. Pulido no cabe decir otra cosa, qne es eso: una Memoria como todas las de sn género, bien repleta de fechas, de números, de libros reoibidoe, etc., eto.
A.

* * *
DOTT. C i a m t L O SrALLA. - / / MírjeTiaUnno itorieo e il toeiaUtmo. ( R í f f r O n t l o r l t l e l fr» C a r i o V a n e A c h i l e L o r i a ) , c o n P r r t t c l o n e d i 8 . E . C a r d . P l e t r o H a r f l . - U l l a n o . — S o c i e t é E d i t r i c e t V l t a e p e n s i e r o » . C o m o V e i i e e l a . 15, IMO. U n Tolumen d e 16 p o r ti y «16—X [ A g i n a s . P r e c i o , 8 l i r a s .

El docto y simpatiquísimo Cardenal que prologa esta obra la cali­ fica oon tres palabras diciendo que ea: «competente, íondamentale, aioura». Aun no viniendo el juicio de autoridad tan alta diriamos que es exacto. De mi sé decir que no conozco otra en que de manera tan breve, agradable y concienzuda, se estudie y refute el materialismo histórico, base de todas las teorías socialistas de hoy. Comienza su esclarecido antor poniendo a luz las fuentes filosóficas del materi«lit-mo histórico: el materialismo de Fuerl>ach y el idealis­ mo de Hegel de los qne la filosofía de Marx no es más qne simbiosis, y determinando loa cerartercs peculiares de aquél y su denomina­ ción tipira oon auxilio de las afirnaciones de loe cultivantes e intérpretes más autorizados que hasta el día ha tenido. Una vez expresado

UBROS

463

el concepto del economismo histórico, según prefiere llamarlo, y reeefiada sn historia filosófica interna, pasa a desmenuzar su conte­ nido que juzga compendiado en once proposiciones económicas (prima sezione) y un principio filosófico, el de la correspondencia entre l a infraestructura y la superestructura social, o entre los factores eco­ nómicos y los ideológicos de la sociedad, (segonda aezioHe). Al fin de cada sección aquilata las ideas de Marx y Loria sobre las cuestio­ nes expuestas y pone de manifiesto las divergencias de ambos pensa­ dores entre sí, y concluye (cap. IV, sec. I I ) oon una crítica general del materialismo Marxista y Loriano, critica hecha con perfecta sere­ nidad de espíritu y con vigor lógico notable. Sensible es no poder en una nota bibliográfica d a r idea más cabal de esta obra digna de todo encomio por la claridad expositiva, la abundancia discreta de la erudición y la firmeza del razonamiento que en ella resplandecen. Opino que, en las circunstancias presentes, pnede servir de auxiliar inapreciable para todo católico que al estu­ dio de las cuestiones hoy más debatidas se dedique, y que el que la lea, como el ilustre Cardenal Maffi, dejará: t{ mlume, non grande, ma grave, con liconoscenza, come ha falto chi all'autore ben volontieri qui esprime le sue grazie, eco di quelle che piu volte ebbe a intendere dal labbro del compianto venéralo prof. Toniolo.
P . B . IBKAS.

» • •
C3rAootllla.s j - o m l t l c * « , a .

Las leyendas del Islam.—ümádur e l l . , o c o . — D e s a r r ó l l a s e la acción de esta interesantísima novela en Medina Alhambra, bajo el reinado de Insef-ben-Ismail-ben-Ferag, en la época de mayor esplen­ dor de Granada. Su autor, Luis O. Mnnegat, pinta en ella con extraordinario acier­ to y con vigorosidad de sentimiento y de color, la vida de aquella medina que encerraba en su recinto los maravillosos alcázares de los soltanes nazaritas. En las páginas de esta novela se describen minu­ ciosamente las costumbres de los árabes granadinos en los diversos aspectos de sn sociedad; por ellas desfilan príncipos y magnates, poetas y juglares, danzarinas y cantadoras, soldados africanos y t r a ginantes y humildes gentes del pneblo. L a acción novelesca de esta producción tiene tal interés que desde su primer capítulo domina el ánimo del lector manteniéndole en tensión a través d e los varios episodios hasta su desenlace. Los datos arqueológicos de esta novela han sido facilitados por el ÜBStrado arqueólogo arabista Mctcario Goiferichs^ autor de «La

46*

LIBROS

Alh&mbra», D o t a b i l i s i m a obra de estadio e investigación de est* monumento, de modo que, la descripción de costumbres, de trajes y de monumentos está ajustada a la mayor verdad arqueológica e histó* rica. Lo propio pnede decirse de las tricromías que ilustran esta novela que reproducen acuarelas debidas al pincel del artista Juan Carrera j qne representan escenaa dé la midma, en las que apareóos reconstituciones arqneológioas de calles, de palacios y de diversos monumentos que ue elevaron en la populosa medina. Leyendo, en fío, esta novela, se percibe la visión de la vida de los árabes granadinos en BU Medina Alhambra, a través de ana intereaantisima y emocionante leyenda de amor y de dolor. La obra ha sido pulcramente impresa por el reputado Estableoimiento Gráfico Thomas, de Barcelona. Un volumen de 200 páginas en 4.°, ilustrado con tres tricromías j tres bicolores y encuadernado eu cartoné y tela, pesetas 15.—Par» pedidos: Eugenio Subirana, Puertaíerrisa, 14, Barcelona (España).

• * •

M á s UbrOS V f o l l e t o s recibidos en nuestra Redacción

(1)

La» Leyendas dd Islam: *Kadur el loco».—Leyenda árabe granadina, por Luis G. Manegat, documentación arqueológica de Macario Golferichs, autor de « L i Alhambra». — Establecimiento Gráfioo Thomas, C. Mallorca, 291, Barcelona. Lujosamente encuadernado, pesetas 16. Anuario estadístico de la República del Uruguay. Libro XXVIIL Montevideo.—Tipografía Moderna de Arduino Hermanos, calle Carrito, 691 y 693. 1920.
Bibliografii-índice general correspondiente a lósanos 1919-0^20.

C

I al del Libro.—Barcelona, 1921. Liéis i regles de la música sagrada per Tlllmc. Sr. Don Ramón Gaillaroei, Biabe de Barcelona.—BibliotecaJPopular litúrgica, serio A.—Núm. I. Abadía do Monserrat. Compendio de la Vida del Venerable siervo de Dios P. Bienvenide Lamboeei, de la Orden de Frailes Menores Conventuales, por el Reverendo P. Fr. Miguel Ángel Salvador, de la misma Orden. - Barcelona, E litorial Poliglota, Petritxol, 9.—1920. Puntos espirituales brevísimos para meditación o plática, por el P. Pío Pi, de la Compañía de Jesús.—Editorial Políglota. Barcelona.
(i)

De t o d a i e i u s obia* daremos cnenta (D. m.) en números

lacesiTOs.

LIBROS

465

AntoDÍo Aragón Hernández, Misionero Apostólico.—Piscaría* datJ/íííCrtf.—Barcelona.--Editorial Poliglota. MUMXXI. •
Pr. Manuel Sancho, Uerceá&rio.—Ejercicios espirituales para ni-

ño», con un Apéndice de ejercicios preparatorios para la primera comunión. Editorial Poliglota, Petritxol, 8, Barcelona, MOMXXI. P. Miguel Desplugues, El Pare Nostre, volum primer.-Gloses apolo gétiques sobre les tres primerea peticione.—Editorial Políglota; Barcelona. P. Miguel Desplugues, O. M. C. El Pare Nostre volnm s e g o n . Gloses apologétiques sobre la quarta petíció.—Editorial Políglota, Petrixol, 8, Barcelona, 1921. Enchiridion Patrisficum.—Locos SS. Patrum, Dootorum, Scriptorum eoclesíasticorum in usum scholarum coUegit M. J. Rouét de Journel, S. J. Editio tertia Friburgi Brisgoviae Herder & Co. Typographí Editores pontificii. Beroliní, Carolsrnhae, Coloniae, &. &, L'Abbé R: Cocart Aumóuier des Hospices, Boulogne snr-Mer.— Enfant, Que feras.— Tu plus íarde?--Paris, 6e; Pierre Téqui, Libraire-Editeur, 82, Rué Bonaparte, 82; 1921. Comte Emmanuel de Rouge.—Maniftsfafions diaboliques contemporaines.—Toqui, Libraire, 82, Rué Bmaparte, 1921. Une Fran^aise d 'Alsace Mlle. Louise Humann, par Mme. Paul Fliche, Paris.—68. Pierre Téqui, Libraire-Editeur, 82, Ruó Bonaparte; 1921, Prix, 6 francos. S. E. le Cardinal Qibbons, Archeveque de Baltímore.—Lo/'oi d s nos peres ou Expoaition complete de la doctrine chrétienne-traduit de 1 'anglais par 1 'Abbé Adolphe Saurelquatriéme ódition. Pierre Téqui &. Prix, 6 francos. España en América, por el Dr. Adolfo S. Carranza, Delegado del • Ateneo Hispano-Americano y de la Academia Americana de la Historia, de Buenos Aires. Madrid, Sucesores de Rivadeneira (S. A . ) Artes Gráficas, Paseo de San Vicente, 20; 1921. Jí^ííanfíro.—Diálogo de la Inhibición, por Alvaro López NtSftez.— Madrid, Sobrinos de la Sue. de M. Mínuesa de los R Í 3 8 ; Miguel Servet, 13; 1921. 4

ASo X I X . - T O B O

TI.

Crónica general de la quincena
por el P. Maximiliano Estébanes.

ESPAÑA
SDMABIO:

a

E \ prob'ema de I M y Í T i e n d a s baratas.—Incomprensión de este problema por parte del obrero español.-Ventajas que ofrece ti trabajador el «er duefto de una casa.—Palabras de u n sociólogo belga.—Condiciones en n i se desenvuelve eu nuestro pais la vida del obrero.—La Iniciativa privaa y el problema de las casas baratas.—Varias asociaciones fondadas por aquélla.—iLforme del Instituto de Refurma» 8ociale».—El proyecto de ley en el Congreso.—Puntos principales que abarca aanél. —El contrato de arrendamiento de tabacos en la ' amara de diputados.—Aplicación de la •guillotina» y aprobación del proyecto de ley correspondiente.- EÍ P. Guillermo Antolin en la Academia de la Historia.

E l p r o b l e m a d e las v i v i e n d a s b a r a t a s , e s t u d i a d o estos ú l t i m o s días en el P a r l a m e n t o , c o n s t i t u y e u n a de las c u e s t i o n e s m á s c o m p l i c a d a s de n u e s t r a vida n a c i o n a l , y a q u e c o n c u r r e n a i n t e g r a r l a n u m e r o s o s f a c t o r e s de m u y difícil valoración, s u p u e s t o el e n m a r a ñ a d o m e c a n i s m o a q u e se h a l l a h o y s u j e t a la e c o n o m í a g e n e r a l de casi todos los p u e b l o s . E n E s p a ñ a e s t á t o d a v í a p o r r e s o l v e r este p r o b l e m a i m p o r t a n t í s i m o d e e c o n o m í a y de h i g i e n e p ú b l i c a s , c a u s a p r i n c i p a l de c u a n t a s p l a g a s físicas y m o r a l e s d e b i l i t a n y d e s t r u y e n los h o g a r e s h u m i l d e s d e las m á s g r a n d e s p o b l a c i o n e s . L a n a c i ó n e s p a ñ o l a es, a n u e s t r o j u i c i o , u n o de los p a í s e s d o n d e el o b r e r o p a r e c e no conocer m u y a c o n c i e n c i a la i m p o r t a n c i a q u e t i e n e la i n d e p e n d e n c i a e c o n ó m i c a p a r a la elevación y p r o g r e s o d e u n a c l a s e . T a n i n d i s c u t i b l e es e s t a i m p o r t a n c i a , q u e en t o d a s las r e v o l u c i o n e s p o l í t i c a s l l e v a d a s a c a b o e n E u r o p a d u r a n t e la p a s a d a c e n t u r i a , los a g e n t e s p r i n c i p a l e s , es d e c i r , los q u e d i e r o n i m p u l s o y o r g a n i z a c i ó n d i r e c t i v a a t a l e s movimientos, eran gentes que tenían perfectamente resuelto el p r o b l e m a de la vida, lo cual les s i r v i ó d e b a s e p a r a l u c h a r c o n t r a o t r o s i n t e r e s e s m e j o r afianzados, i m p o n i é n d o s e a ellos y l o g r a n d o g a n a r u n p u e s t o m á s e l e v a d o en la escala social, d e s d e el c u a l a d q u i r i e r o n influencia b a s t a n t e p a r a i n t e r v e n i r c o m o u n f a c t o r a c t i v o en la g o b e r n a c i ó n del E s t a d o . E n efecto, el o b r e r o q u e es d u e ñ o de u n a c a s i t a h i g i é n i c a y p u e d e d i s p o n e r d e ella como u n v e r d a d e r o p r o p i e t a r i o , se h a c e

P. MAXIMILUNO E8TÉBAXEK

467^

i n s t i n t i v a m e n t e con>''ervador y a m a n t e del o r d e n , y n o f o r m a ^ p a r t e — c o m o h a d i c h o con g r a n e l o c n e n c i a M. L e f r a n c q ( 1 ) — , d e esos e l e m e n t o s flotantes d e n u e s t r a s s o c i e d a d e s m o d e r n a s , ^ q u e i r r a c i o n a l e s m o v i m i e n t o s h a c e n o s c i l a r e n t o d o s los senti-,^ dos; ese o b r e r o deja d e s e r a n d r a j o h u m a n o , a q u i e n n o e u n o - j j blece convicción a l g u n a , p a r a ser un defensor a c é r r i m o de su m o d e s t o t e r r u ñ o , d e d o n d e b r o t a r á n a t u r a l m e n t e la i d e a d e l a p a t r i a , q n e r o b u s t e c e r á e n su c o r a z á n el s e n t i m i e n t o d e l a h u m a n a solidaridad, palanca de toda civilización y progreso. P e r o el o b r e r o e s p a ñ o l , p o r las c i r c u n s t a n c i a s e s p e c i a l e s e n q u e se d e s e n v u e l v e e n n u e s t r o p a í s la v i d a del t r a b a j o , n o e s t á c a p a c i t a d o p a r a r e s o l v e r oon sus p r o p i o s r e c u r s o s e s t e t r a s c e n d e n t a l p r o b l e m a , p o r q u e sus p e q u e ñ o s a h o r r o s , si a l g u n o s t i e n e a f u e r z a de e c o n o m í a s i n v e r o s í m i l e s — h a b l o a q u í , n a t u r a l m e n t e , del o b r e r o q u e n o d e r r o c h a su j o r n a l e n la t a b e r n a o e n e l g a r i t o — , v a n d e o r d i n a r i o al f o n d o d e las c a j a s d e r e s i s t e n c i a , d e d o n d e d e s a p a r e c e n p o r la t r a m p a d e u u a a l m i n i s t r a o i ó n p o c o e s c r u p u l o s a y h a s t a i n m o r a l , o se e m p l e a n , o o m o a r m a d e c o m b a t e c o n t r a el c a p i t a l i s m o , p a r a m a n t e n e r p r e r r o g a t i vas y d e r e c h o s q u e n o e x i s t e n m á s q u a e n l a o a b a z a del c a c i q u e s o c i a l i s t a , p r o m o v e d o r d e e s t o s conflictos c o n el fin de a c r e c e r su m e d r o p e r s o n a l y a s e g u r a r su i n f l u e n c i a p o l í t i c a . N u e s t r a clase t r a b a j a d o r a no conoce, h o y por h o y , o t r a colooacíón m á s r e p r o d u c t i v a de s u s a h o r r o s q u e la d e las c a j a s d e r e s i s t e n c i a , d o n d e le h a n e n s e ñ a d o q u e e s t á la p a n a c e a d e t o d o s s u s m a l e s y la f u e n t e d e su f e l i c i d a d i n d i v i d u a l y c o l e c tiva. Es, pues, necesario disuadirle de t a n lamentable error, q u e , n o sólo le c i e r r a a cal y c a n t o el c a m i n o d e s u r e g e n e r a c i ó n e o o n o n ó m i c a y social, s i n o q u e t a m b i é n es la p r i c i p a l «ansa p r o d u c t o r a d e m u c h o s d e los conflictos q u e e x i s t e n e u t r e el c a p i t a l y el t r a b a j o . ¿ H e m o s h e c h o a l g o e n E s p a ñ a p a r a f o m e n t a r el e s p í r i t u d e a h o r r o y p r e v i s i ó n e n la g e n t e o b r e r a , o r i e n t a n d o los s o b r a n t e s d e su p e q u e ñ o p r e s u p u e s t o h a c i a l a o b r a r e d e n t o r a d e la con.strucción d e c a s a s barata.-, ú n i c o m e d i o d e c r e a r a l p r o l e t a r i a d o n n h o g a r e s t a b l e , q u e s e r á c o m o la c i n d a d e l a d e su i n d e p e n d e n c i a y el p r i m e r p e l d a ñ o p a r a a s c e n d e r e n ia e s c a l a s o c i a l p o r s u p r o p i o esfuerzo?
(1) Vóase !» oonferenci»qne lobr» e»te ainnto di6 el ilngtre •ociólogo belga • n al Atenao de Madrid.

468

CRÓNICA

DE

ESPAITA

P r e g n n t a es e s t a a la q u e n o p o d e m o s c o n t e s t a r c o n a n a n e g a c i ó n a b s o l u t a , y a q u e l a i n i c i a t i v a p r i v a d a , c o n los m á s rectos y laudables propósitos, ha hecho en este asunto cuanto p n e d e h a c e r u n p u e b l o oomo el n u e s t r o , q u e todo lo e s p e r a d e la acción t u t e l a r del E s t a d o y los m u n i c i p i o s . P e r o la i n i c i a t i v a p a r t i c u l a r , a u n a n i m a d a d e las m e j o r e s i n t e n c i o n e s , n o h a l o g r a d o o t r a cosa h a s t a a h o r a q u e t r a t a r d e r e s o l v e r el p r o b l e m a d e la edificación b a r a t a e n su a s p e c t o m e r a m e n t e local, es decir, en lo q u e se r e l a c i o n a oon las cond i c i o n e s p r i v a t i v a s e n q u e se d e s e n v u e l v e la vida de a l g u n a s p o b l a c i o n e s d e t e r m i n a d a s ; e j e m p l o , la Constructora Bené/icct, f u n d a d a y a en la C o r t e el aflo 1876; la Socielad Constructora
de casas para obreros, constituida e n V a l e n c i a e n 1902, p o r

i n i c i a t i v a del c a p i t á n g e n e r a l d e a q u e l l a r e g i ó n D . L u i s M . P a n d o ; l a Obra del Hogar, e s t a b l e c i d a en B a r c e l o n a e n 1904 bajo los a u s p i c i o s del Eñamo. C a r d e n a l Casaftas; 1» Sociedad Benéfica española de casas higiénicas, del barrio fundada de también urbanización e n M a d r i d el a ñ o 1906; la Sociedad

de Ntra. Señora del Pilar, f u n d a d a e n Z i r a g o z a el aflo 1907; y e n fin, o t r a s m u c h a s e n t i d a d e s benéficas o r e a d a s oon el miíimo o b j e t o p o r las J u n t a s de a c c i ó n sooial o p o r las A s a m b l e a s diocesanas. P u e s t o d a s ellas — r e p i t o — , m u y d i g n a s de n u e s t r o a p l a u s o p o r lo m u c h o y bien q u e h a n t r a b a j a d o p a r a c o n s t i t u i r d i g n a m e n t e el h o g a r o b r e r o , n o h a n c o n s e g u i d o r e a l i z a r s u s a s p i r a ciones, p o r l a s dificultades q u e p o n e n (al m e n o s i n d i r e c t a m e n t e ) el fisco espaflol y las e x a c c i o n e s m u n i c i p a l e s a t o d a o b r a d e c a r á c t e r benéfico q u e q u i e r a s u b s t r a e r s e a las i n v e s t i g a c i o n e s tributarias. E x i s t e , a d e m á s , o t r a r a z ó n q u s expliofi p e r f e o t a m e n t e el p o r q u é las sociedades benéficas c i t a d a s no h a n podido r e a l i z a r s u s p l a n e s de c o n s t r u c c i ó n de c a s a s b a r a t a s p a r a o b r e r o s , r a z ó n q u e es casi u n a ley a x i o m á t i c a d e n t r o d e las e s t r e c h e c e s d e n u e s t r o a c t u a l e s t a d o e c o n ó m i c o . L a e n u n c i a r e m o s en b r e v e s p a l a b r a s . L o s a l q u i l e r e s s u b e n de o r d i n a r i o a c o n s e c u e n c i a del e n c a r e c i m i e n t o del t e r r e n o , y n o se c o n s t r u y e n c a s a s e n sufic i e n t e n ú m e r o p a r a q u e t o d o el v e c i n d a r i o d e u n a c i u d a d t e n g a a l b e r g u e y t o d o s s u s o b r e r o s o c u p a c i ó n , p o r q u e los e x c e s i v o s p r e c i o s de esos t e r r e n o s , a u n e n los b a r r i o s recién u r b a n i z a d o s , impideti q u e , a p e s a r d e los a l t í s i m o s a l q u i l e r e s , l a c o n s t r u c c i ó n

P. MAXIMILIANO B8TÉBANRB

4^

d e c a s a s b a r a t a s sea u n a i n v e r s i ó n l u c r a t i v a p a r a el c a p i t a l . D e d o u d e se d e d u c e q u e , p a r a l a s o l u c i ó n del m a g n o p r o b l e m a d e las v i v i e n d a s e c o n ó m i c a s , h a y q u e l l e v a r al s e n o d e los A y u n t a m i e n t o s ese e s p í r i t u d e d e s p r e n d i m i e n t o y b e n e f i c e n c i a q u e t a n t a s m a r a v i l l a s h a o b r a d o en los m u n i c i p i o s de I n g l a t e r r a , e i n t e r e s a r a l E s t a d o p a r a q u e d é a d i c h o p r o b l e m a la a l t a oonsideracióu que se merece, incorporándole a su p r o g r a m a legislativo como un factor de justicia social y de bienestar económico. Y o c r e o q u e el p r o b l e m a d e l a s h a b i t a c i o n e s b a r a t a s — d a d o el e s t a d o d e p e n u r i a q u e c a r a c t e r i z a a n u e s t r a e c o n o m í a n a c i o n a l — n o t i e n e fácil n i a u n p o s i b l e s o l u c i ó n , si n o es c o n l a a y u d a d e u n a i n t e r v e n c i ó n p r o p o r c i o n a d a d e t o d o s los a g e n t e s que a c t ú a n en la vida económica española, pues sabido e s ' q u e n u e s t r a masa social carece de las suficientes actitudes de m u t u a l i d a d y c o o p e r a c i ó n p a r a m e j o r a r su e x i s t e n c i a , y , p o r o t r a p a r t e , no t e n e m o s boy en n u e s t r a colección legislativa n i n g ú n m e c a n i s m o financiero q u e p u e d a r e a l i z a r el m i l a g r o . Y gracias que en estos últimos tiempos un o r g a n i s m o cons u l t i v o d e la i m p o r t a n c i a del I n s t i t u t o d e R e f o r m a s S o c i a l e s h a h e c h o d e n u e s t r o p r o b l e m a o b j e t o p r e f e r e n t e d e su p r e o c u p a c i ó n y e s t u d i o . V e a m o s c u á l fué el i n f o r m e e m i t i d o p o r d i c h o C e n t r o a i n s t a n c i a s d e l m i n i s t r o d e la G o b e r n a c i ó n . D e c í a •1 c i t a d o I n s t i t u t o e n su Preparación de las bases para un proyecto as ley de casas baratas para obreros: « L a s dificultades p a r a i n t r o d u c i r e n E s p a f i a el s e g u r o , a u n q u e sea s e n c i l l a m e n t e la c o m b i n a c i ó n dol s e g u r o oon la v e n t a a p l a z o s d e l a s c a s a s b a r a t a s , son g r a n d e s . P e r o si la l e y h a d e c u m p l i r u n o d e s u s fines m á s i m p o r t a n t e s , a s a b e r , f o m e n t a r la p r o p i e d a d d e l a s habitaciones b a r a t a s por la v e n t a a plazos, no p o d r í a m e n o s d e a l u d i r al s e g u r o , d e s u g e r i r l o , y a q u e e s t e es el m e d i o m á s a d e c u a d o p a r a s a l v a r n o p o c a s d e las c o n t i n g e n c i a s q u e l a a d quisición de las habitaciones por a m o r t i z a c i ó n a n u a l s u p o n e . • M a s ¿cómo h a c e r l o ? E l I n s t i t u t o N a c i o n a l d e P r e v i s i ó n p o d r í a s e r el o r g a n i s m o c a p a c i t a d o p a r a i n i c i a r y p r o p a g a r l a s o p e r a c i o n e s del s e g u r o e n c o m b i n a c i ó n oou la v e n t a a p l a z o s d e las c a s a s b a r a t a s . * C o m o se ve p o r e s t e l u m i n o s o i n f o r m e del I n s t i t u t o d e R e f o r m a s S o c i a l e s , el p r o b l e m a d e l a s h a b i t a c i o n e s b a r a t a s d e b e s e r r e s u e l t o p o r l a acción m a n o o m u n a d a del E s t a d o , d e l o s

470

CRÓNICA DE ESPAÑA

m n n i c i p i o s y d e los p a r t i c u l a r e s . D e ese m o d o , el E s t a d o , c o n s u p r o t e c c i ó n oficial, d i s p e n s a d a p o r el ó r g a n o d e su I n s t i t u t o ; los m u n i c i p i o s , c e d i e n d o g e n e r o s a m e n t e t e r r e n o s d e su p r o p i e d a d p a r a edificación d e b a r r i o s obreroí»; los p r o p i e t a r i o s , a s o c i á n d o s e p a r a p r e s t a r sus c a p i t a l e s a u n módico i n t e r é s oon d e s t i n o a esa e m p r e s a benéfica, y los o b r e r o s , e n t r e g a n d o s u s p e q u e ñ o s a h o r r o s p a r a o b r a s de p r e v i s i ó n , g a r a n t i z a d a s y p r o t e g i d a s p o r el E s t a d o , todos l l e v a r í a n su g r a n o d e a r e n a p a r a c o n s t r u i r la c a s a b a r a t a , d o n d e el t r a b a j a d o r y el m o d e s t o empleado encontrarán bienestar, alegría e higiene.

* **
E n e s t e t r a b a j o del I n s t i t u t o d e R e f o r m a s Sociales e s t á p r i n c i p a l m e n t e i n s p i r a d o el p r o y e c t o de l e y s o b r e c a s a s b a r a t a s q u e a c a b a d e a p r o b a r el C o n g r e s o . L a b a s e del p r o y e c t o , el e s p í r i t u del m i s m o , consiste en e s t i m u l a r IHS e n e r g í a s de las clases sociales a q u i e n e s t a c n e s t i ó n afecta p r i n c i p a l m e n t e , y , c o m o d e c l a r a el p r e á m b u l o de la Comisión del C o n g r e s o , la r e f o r m a s e c i m e n t a s o b r e e s t a s ventajas, exenciones t r i b u t a r í a s , préstamos concedidos direct a m e n t e por el E s t a d o a los c o n s t r u c t o r e s ; p e r o e n t r e g a n d o oon p r e f e r e n c i a la c u a r t a p a r t e de la cifra c a l c u l a d a a las e n t i d a d e s c o o p e r a t i v a s , g a r a n t í a d e r e n t a a los p r o p i e t a r i o s d e casas b a r a t a s edificadas p a r a el alquiler, y g a r a n t í a d e i n t e r é s a los p r é s t a m o s h i p o t e c a r i o s q n e o b t e n g a n , y o b l i g a c i o n e s h i p o t e c a r í a s q u e e m i t a n las e n t i d a d e s c o n s t r u c t o r a s . E l E s t a d o d e s t i n a 100 millones d e p e s e t a s p a r a p r é s t a m o s ; t r e s m i l l o n e s a n u a l e s como g a r a n t í a d e la r e n t a , y u n millón p a r a s u b v e n ciones. M a s n o sólo el p r o y e c t o del Q-obierno y el d i c t a m e n de la C o m i s i ó n p e r m a n e n t e t i e n e n i n t e r é s p o r la oifra c o n s i g n a d a y p o r los m é t o d o s a p r o b a d o s , sino p o r el s e n t i d o m o d e r n o q u e los i n s p i r a . A s e m e j a n z a de lo q u e h a c e I n g l a t e r r a , se i m p o n e a q u í la o b l i g a c i ó n d e q u e los A y u n t a m i e n t o s d e aqu-^Uas p o blaciones d o n d e se s i e n t a la n e c e s i d a d de c o n s t r u i r c a s a s b a r a t a s , r e d a c t e n , en el t é r m i n o d e u n afio, u u p l a n suficiente a q u e esa necesidad q u e d e satisfecha e n u n p l a z o i n f e r i o r a v e i n t e a ñ o s . A p r o b a d o el p l a n , se e s t a b l e c e n t r á m i t e s r á p i d o s p a r a la e x p r o p i a c i ó n d e los t e r r e n o s , y se o b l i g a a los M u n i c i p i o s a

P. MAXIMILIANO ESTEBANEZ

47|

d e s t i n a r a e s t a s o b r a s los r e n d i m i e n t o s del i m p u e s t o d e

la

plusvalía. E l S r . A r g e n t e s o l i c i t a b a el o t r o d í a e n el C o n g r e s o , al i n t e r v e n i r e n el d e b a t e s o b r e el p r o y e c t o d e c a s a s b a r a t a s , q u e , oon o b j e t o d e h a c e r m á s eficaz l a r e f o r m a , s e i m p i d i e s e , p o r m e d i o del i m p u e s t o , la e s p e c u l a c i ó n d e los s o l a r e s , q u e se r e a liza en las g r a n d e s poblaciones, e n d a ñ o del interés p ú b l i c o . C i t a b a el S r . A r g e n t e , e n a p o y o d e s u c r i t e r i o , el a r t í c u l o B." d e l p r o y e c t o , q u e p a r a r e s o l v e r el p r o b l e m a d e l a v i v i e n d a a c a b a d e p r e s e n t a r s e e n el P a r l a m e n t o c u b a n o . L a C o m i s i ó n n o a c e p t ó e n t o d a s u i n t e g r i d a d e s t a i d e a , p e r o sí n n a e n m i e n d a e n c a m i n a d a a q u e los M u n i c i p i o s i m p o n g a n u n a r b i t r i o s o b r e los s o l a r e s e n la t r i p l e d i s t i n c i ó n d e s i t u a d o s e n el c a s c o , e n sanche y e x t r a r r a d i o de las poblaciones, a r b i t r i o que h a b r á d e a p l i c a r s e a la c o n s t r u c c i ó u d e c a s a s b a r a t a s . N o sólo se c o n s i g u a e s t e p r i n c i p i o , s i n o o t r o s d e c a r á c t e r s a n i t a r i o y j u r í d i c o d e v e r d a d e r a i m p o r t a n c i a . E n el p r i m e r aspecto, la Comisión h a recogido p a r t e de la e n m i e n d a del S r . M a u r a s o b r e la c a p a c i d a d y c o n d i o i o n e s h i g i é n i c a s d e las v i v i e n d a s . «Si el E s t a d o n o i n t e r v i e n e e n é r g i c a m e n t e e n el a s u n t o — d e c í a el S r . M a u r a — s e g u i r e m o s a f i r m a n d o q u e l a s c o c h i q u e r a s s e v a n h a c i e n d o h i g i é n i c a s ; p e r o las c a s a s d o n d e v i v e n los p o b r e s n o se s a n e a r á n . » E n v i r t u d d e la n u e v a r e l a o c i ó n del d i c t a m e n , el m i n i s t r o del T r a b a j o y el I n s t i t u t o d e R e f o r m a s S o c i a l e s i n t e r v e n d r á n d e u n m o d o a c t i v o e u el san e a m i e n t o d e l a s h a b i t a c i o n e s d e l a s c l a s e s h u m i l d e s a fin d e q u e prevalezcan los dictados de la h i g i e n e en bien de la salud p ú b l i c a . E n el s e g u n d o a s p e c t o , el a r t , 70 e s t a b l e c e las n o r m a s de t r a n s m i s i ó n por h e r e n c i a de las casas b a r a t a s p a r a q u e se m a n t e n g a i n t a c t o el fin s o c i a l p e r s e g u i d o . L o q u e es a h o r a n e c e s a r i o e i n d i s p e n s a b l e os q u e el p r o y e c t o a p r o b a d o p o r el C o n g r e s o se t r a m i t a r á p i d a m e n t a el país. e n el S e n a d o c o n el fin d e q u e s e a p r o n t o a q u é l l e y beneficiosa p a r a

« « »
E n el C o n g r e s o e s p a ñ o l h a h a b i d o s e s i o n e s l a r g a s y m o v i d a s , c o m o s i e m p r e q u e se v e n t i l a n h e c h o s r e l a c i o n a d o s c o n los i n t e r e s e s d e la b a j a p o l í t i c a . Y a e n la q u i n c e n a a n t e r i o r q u e d a r o n los jefes l i b e r a l e s c o n l a s e s p a d a s d e s e n v a i n a d a s y e n

472

CRÓNICA DB ESPAÑA

a l t o p a r » a g r e d i r f u e r t e m e n t e al G o b i e r n o p o r sn empeflo en s a c a r i n c ó l u m e el p r o y e c t o r e f e r e n t e al a r r e n d a m i e n t o de la v e n t a del t a b a c o . El jefe de la i z q u i e r d a liberal, sobre t o d o , pareció d a r s e por m u y ofendido con el discurso en q u e el señ o r AUendesalazar demostró a la C á m a r a la s i n r a z ó n de los motivos legales que el S r . A l b a a d u c í a p a r a r e c h a z a r l e a él, como jefe del G o b i e r n o , por h a b e r sido e n o t r a épooa P r e s i dente de la C o m p a ñ í a A r r e n d a t a r i a . N o o b s t a n t e que la man i o b r a del Sr. A l b a p a r e c i ó a todos m u y b u r d a , por la poca habilidad oon q u e .supo o c u l t a r sus planes de d e s p l a z a r del b a n c o azul al S r . L a C i e r v a d e s c o y u n t a n d o p r i m e r o a l sefior A U e n d e s a l a z a r , los liberales, por boca del conde de R o m a n o ne.s, se u n i e r o n al jefe de la izquierda, S r . Alba, a n u n c i a n d o el i n t e n t o de obstrucción p a r l a m e n t a r í a p a r a el caso en q u e el G o b i e r n o n o desistiera de sus propósitos da l o g r a r r á p i d a m e n t e la a p r o b a c i ó n del c o n t r a t o e n t r e el E s t a d o y la T a b a c a l e r a . A n t e la actitud a i r a d a de las oposiciones g u b e r n a m e n t a l e s , el jefe del G o b i e r n o consultó a sus c o m p a ñ e r o s sobre lo que d e b í a h a c e r s e , y en Consejo de m i n i s t r o s se acordó por u n a n i m i d a d a u t o r i z a r al m i n i s t r o d e H a c i e n d a p a r a que solicitase del P r e s i d e n t e de la C á m a r a de los d i p u t a d o s la aplicación al d e b a t e sobre el p r o y e c t o de T a b a c o s del artículo 112 del K e g l a m e n t o , que se refiere, como es sabido, a la p r á c t i c a del r e c u r s o de la «guillotina», c u a n d o se j a z : | a suficientemente disentido un a s u n t o c u y a a p r o b a c i ó n no a d m i t e d e m o r a . E s el caso que el S r . S á n c h e z G u e r r a a n u n c i ó en p l e n a sesión del P a r l a m e n t o los propósitos del G o b i e r n o de a p l i c a r la «guillotina» al referido p r o y e c t o , y c u a n d o llegó el día señalad o , la m a y o r í a , como u n solo h o m b r e , a la que se u n i e r o n m a u r i s t a s , r e g i o n a l i s t a s y d e m á s m i n o r í a s da la d e r e c h a , votó e n favor del p r o c e d i m i e n t o de discusión a b r e v i a d a , a p r o b á n d o se a loa dos días la ley del c o n t r a t o con la A r r e n d a t a r i a sin q u e el G o b i e r n o sufriera n í n g a n a de las s o r p r e s a s a n u n c i a d a s por el t r a v i e s o conde de R o m a n o n e s . Al c o n t r a r i o , el G a b i n e t e A U e n d e s a l a z a r , que lleva s i e m p r e su p r u d e n c i a b á s t a l o s ú l t i m o s l í m i t e s , salió de la lucha m u y reforzado y dispuesto a n o h a c e r caso de los p e r r i t o s l a d r a d o r e s q u e r e p r e s e n t a n h o y la oposición de S u Majestad. Y no h a p a r a d o aquí la decepción y d e s e n c a n t o de los liberales: los p r o y e c t o s del S r . L a C i e r v a están y a discutiéndose en

P. MAXIMILIANO EBTÉBANIB

473

el C o n g r e s o , c o n el a s e n t i m i e n t o y b e n e v o l e n c i a d e las i z q u i e r das radicales, que han manifestado no tener intención de hacerles obstrucción sistemática porque encierran muchas cosas de g r a n u t i l i d a d p a r a el p a i s .

» • •
E l d o m i n g o p a s a d o fue p a r a los a g u s t i n o s n n d i a de j ú b i l o p o r h a b e r sido r e c i b i d o e n la A c a d e m i a d e la H i s t o r i a n u e s t r o q u e r i d o H e r m a n o de h á b i t o , el R . P . G u i l l e r m o A n t o l í n , bib l i o t e c a r i o p r i m e r o d e E l Es3orial. H e a q u í c ó m o r e s e ñ a El Imparcial el i n t e r e s a n t e d i s c u r s o leído p o r el P . A n t o l í n e n la s o l e m n i d a d a c a d é m i c a : E l d i s c u r s o del r e c i p i e n d a r i o v e r s ó a c e r c a d e « L a b i b l i o t e c a de E l E s c o r i a l » . C o m e n z ó el P . A n t o l í n p o r d e d i c a r u n s e n t i d o r e c u e r d o a s u a n t e c e s o r en el s i t i a l a c a d é m i c o , el m a r q u é s de Foronda. E n seis p a r t e s d i v i d i ó s u t r a b a j o el r e c i p i e n d a r i o . E s t u d i ó en la p r i m e r a el « M e m o r i a l » d e P á e z d e C a s t r o , b a s e o p r o g r a m a d e la b i b l i o t e c a del M o n a s t e r i o . E a la s e g u n d a p a r t e e x p u so el n u e v o a c a d é m i c o las p r o c e d e n c i a s d e los l i b r o s e x i s t e n t e s •n E l E s c o r i a l . E n la p a r t e t e r c e r a d e s u d i s c u r s o o c u p ó s e el r e c i p i e n d a r i o e n el e s t u d i o d e la o r g a n i z a c i ó n y c a t a l o g a c i ó n d e ¡a b i b l i o t e c a e s c u r i a l e n s e . D e s c r i b i ó e n la c u a r t a p a r t e el i n c e n d i o d e 1 6 7 1 , en q u e se p e r d i e r o n i n e s t i m a b l e s t e s o r o s a r q u e o l ó g i c o s y c u l t u r a l e s . D e d i c ó el P . A n t o l í n l a q u i n t a p a r t e de su d i s e r t a c i ó n a t r a t a r d e las v i c i s i t u d e s d e la b i b l i o t e c a d e El E s c o r i a l d e s d e 1808 a 1 8 1 5 . E n la ú l t i m a p a r t e , p o r A l t i m o , h a c i e n d o g a l a , c o m o en t o d o el d i s c u r s o , d e e x c e p c i o n a l e r u d i c i ó n , el P . A n t o l í n h a b l ó d e q u e es i n f u n d a d a l a e r e e n c i a d e q u e la b i b l i o t e c a se s u s t r a i g a a los t r a b a j o s d e los e s t u d i o s o s , y a q u e e s e n o r m e la c o n t r i b u c i ó n de a q u é l l a al desenvolvimiento literario y científico. C o n t e s t ó a l P . A n t o l í n el S r . R i v e r a , q u i e n l u e g o de dedic a r u n e l o g i o a la O r d e n d e los A g u s t i n o s , a la q u e el g r a n L e i b n i t z , p r o t e s t a n t e , confiaba el c u l t i v o d e l a s c i e n c i a s h i s t ó r i c a s , h a b l ó del m é r i t o d e la a d m i r a b l e España Sagrada, del P . F l ó r e z , y del r e o o n o c í m i e u t o d e la A c a d e m i a a la t r a d i c i ó n científica y l i t e r a r i a d s los a g u s t i n o s .
Junio, 10 de 1921.

EXTRANJERO
Soaaiito; El m')-7lmí'»nto revolaoionarlo it Portagal: Aloanoa j eonseenencia» < 1 < 1 mis O). —MíQÍsterio de Birros Q i«iroí.-¿Será disuelto el Parlam><tit)?—Sitnaoióa Je A.lem*iiia. —Discurso del o a D c i l l e r f^ermáaico. —Bl plebis-.ito d e Stlsburgo.—Triuaío completo de Alemania.—Declaracionea de Mr. Churchii.

D e p r o p ó s i t o n o dijimos n a d a e n la C r ó n i c a a n t e r i o r del m o vimiento revolucionario que según algunas agencias había e s t a l l a d o en P o r t u g a l , p o r q u e o b s e r v a m o s e n la p r e n s a d i a r i a u n a confusión e n o r m e d e n o t i c i a s a c e r c a del vecino p a í s q u » n o s h i c i e r o n t e m e r a l g u n a d e esas b r o m a s a q u e t a n aficionados son los p o r t u g u e s e s . P e r o h o y y a se v a d e s e n t r a ñ a n d o a l g o d e los sucesos q u e e » la v e c i n a E e p ú b l i o a p r o d u j e r o n la c a í d a del G o b i e r n o p r e s i d i do por B e r n a r d i n o M a c h a d o . P a r e c e confirmado q u e el m o v i m i e n t o t u v o c a r á c t e r m i l i t a r , a u n q u e n o llegó a t r i u n f a r del t o d o ; q u e el p r e s i d e n t e de la B e p ú b l i c a s i g u e e j e r c i e n d o sus funciones y q u e el M i n i s t e r i o d e r r i b a d o h a sido s u s t i t u i d o por o t r o p r e s i d i d o p o r el s e ñ o r B a r r o s Q u e i r c z , l i b e r a l , d e s p u é s de u n a t e n t a t i v a , q u e n o cuajó, d e la formación de u n G o b i e r n o c o n s e r v a d o r p r e s i d i d o por D. Augusto Soares. S á b e s e t a m b i é n q u e el n u e v o m i n i s t r o de la G u e r r a , el g e n e r a l S i l v e i r a , h a m a n d a d o q u e t o d o s los g r u p o s m i l i t a r e s q u e h a b í a u acudido a L i s b o a se i n c o r p o r e n i n m e d i a t a m e n t e a sus r e s p e c t i v a s u n i d a d e s , y q u e el p a r t i d o r e c o n s t i t u y e n t e h a p e d i d o al n u e v o G o b i e r n o el i n m e d i a t o c a s t i g o d e todoa los jefes y oficíales q u e m a n d a b a n las fuerzas q u e t o m a r o n p a r t e e n el movimiento. P o r ú l t i m o , el p a r t i d o d e m ó c r a t a , q u e en los p r i m e r o s m o m e n t o s , c r e y e n d o v i s l u m b r a r en el m o v i m i e n t o el p r o p ó s i t o d e u n a r e s t a u r a c i ó n m o n á r q u i c a , o p o r lo m e n o s la v u e l t a al p o d e r d e los e l e m e n t o s c o n s e r v a d o r e s q u e s o s t u v i e r o n al i n f o r t u n a d o p r e s i d e n t e S i d o n i o P a e s , se n e g ó a p r e s t a r su a p o y o al n u e v o G o b i e r n o , se h a ofrecido a c o o p e r a r e n él; p e r o h a s u r g i d o a ú l t i m a h o r a la c u e s t i ó n d e la disolución del P a r l a m e n t o , a la q u e se o p o n e el g r u p o p o p u l a r .

* * *

P. MAXIMILIANO E3TÉBANEZ

475

A m e d i d a q u e p a s a el t i e m p o v a a c l a r á n d o s e p o c o a p o c o e l h o r i z o n t e p o l í t i c o d e A l e m a n i a . Y a n o e x i s t e allí a q u e l e s t a d o de inquietud y desesperación que tanto contribuyó a sostener la p r e n s a aliada oon sus demasías e intemperancias; la t r a n ­ q u i l i d a d social v a i m p o n i é n d o s e e n los e s p í r i t u s a m e d i d a q u e los n u e v o s g o b e r n a n t e s t r a b a j a n p o r a l e n t a r a l p u e b l o p a r a r e c o n s t i t u i r t o d a s l a s f u e n t e s d e r i q u e z a c e g a d a s p o r el e n o r m e a l u v i ó n d e la g u e r r a . E n este a m b i e n t e de p a z y de sosiego g e n e r a l está i n s p i r a d o el ú l t i m o d i s c u r s o del c a n c i l l e r g e r m á n i c o , e n q u e d a c u e n t a a l a r e p r e s e n t a c i ó n del p a í s d e la p o l í t i c a e x t e r i o r q u e s i g u e el n u e v o G o b i e r n o . E n d i c h o d i s c u r s o m a n i f e s t ó el S r . W i r t h q u e el G o b i e r n o t i e n e el d e c i d i d o p r o p ó s i t o de c u m p l i r l e a l y c o n c i e n z u d a m e n ­ t e t o d o s los c o m p r o m i s o s c o n t r a í d o s , p a r a lo c u a l p e d i r á a l p u e b l o a l e m á n q u e , p a r a contribuir a esa obra, realice los m á s extremos esfuerzos. R e s p e c t o al d e s a r m e d e c l a r ó q u e s e h a b í a n t o m a d o l a s m e ­ didas necesarias p a r a efectuar la e n t r e g a del a r m a m e n t o de la R e i c h s w e h r , p a r a el d e s a r m e d e las f o r t a l e z a s , t a n t o de t i e r r a como costeras, y p a r a proceder a la clausura de las fábricas de material de guerra no autorizadas. L a ley prohibiendo la construcción de aviones y motores p a r a é s t o s s e r á s o m e t i d a al Consejo d e l I m p e r i o . El a r m a m e n t o s o b r a n t e d e la Policía h a sido y a e n t r e g a d o , y s e h a n d a d o l a s ó r d e n e s p a r a r e d u c i r l a a los 1 5 0 0 0 0 h o m ­ bres exigidos. E l desarme de las Guardias cívicas h a sido i g u a l m e n t e o r ­ d e n a d o p o r l o s G o b i e r n o s d e l o s d i f e r e n t e s Estados», y l a e n ­ t r e g a d e a r m a s s e r e a l i z a r á d e n t r o d e los p l a z o s fijados. A l h a b l a r d e l p r o g r a m a financiero, d i c e q u e A l e m a n i a d e b e presentar el plan q u e adopte p a r a efectuar sus pagos a la C o ­ misión de R e p a r a c i o n e s , indicando a la vez la fuente d e los i n g r e s o s q u e p u e d e p o n e r a s u d i s p o s i c i ó n p a r a a t e n d e r al p a g o de las indemnizaciones. C o m o f u e n t e s d e i n g r e s o s , c i t ó e n t r e o t r a s la p r o d u c c i ó n d e l c a r b ó n , los i m p u e s t o s s o b r e la r i q u e z a a d q u i r i d a , los c u a l e s d e ­ b e r á n s e r a u m e n t a d o s e n u n 100 p o r 100; el a u m e n t o t a m b i é n del i m p u e s t o s o b r e la s u c e s i ó n y l a c r e a c i ó n d e o t r o s i m p u e s t o s indirectos.

476

CRÓNICA DEL EXTRANJERO

Al e x p o n e r su p r o g r a m a económico, d e c l a r ó q u e A l e m a n i a d e b e p r o d u c i r m á s , r e s t r i n g i r las i m p o r t a c i o n e s , d i s p o n e r e n mejor f o r m a su f r o n t e r a a d u a n e r a , i n t e n s i ü c a r su p r o d u c c i ó n a g r í c o l a , así como la m i n e r a y f o r e s t a l , y c o n s t r u i r c a n a l e s 7 una Marina mercante capaz para sus necesidades comerciales. A l e m a n i a d e b e llegar a ser u n E s t a d o a g r a r i o e i n d u s t r i a l p e r ­ f e c t a m e n t e d e s a r r o l l a d o desde el p u n t o d e v i s t a t é c n i c o . D e s p u é s se o c u p ó d e la c u e s t i ó n de la A l t a Silesia, p r o t e s ­ t a n d o c o n t r a la i n s u r r e c c i ó n polaca. P r o c l a m ó la n e c e s i d a d d e la autoprotecciÓQ a l e m a n a y d e c l a r ó q u e e c o n ó m i c a e h i s t ó r i ­ c a m e n t e , y con a r r e g l o a los r e s u l t a d o s del p l e b i s c i t o , la A l t a Silesia d e b í a s e g u i r s i e n d o a l e m a n a . E e f u t ó la aserción de M. B r i a n d de q u e en A l e m a n i a d e b í a d e s a r r o l l a r s e el e s p í r i t u d e m o c r á t i c o : el c a n c i l l e r h a c e n o t a r q u e las s a n c i o n e s a d o p t a d a s e n la f r o n t e r a del H u r h y la ocu­ p a c i ó n d e n u e v a s c i u d a d e s y t e r r i t o r i o s a l e m a n e s va en c o n t r a del d e s a r r o l l o de a q u e l e s p í r i t u . A c e r c a de p o l í t i c a i n t e r i o r , e x p r e s ó el p r o p ó s i t o del G o b i e r ­ n o de l e v a n t a r el e s t a d o d e sitio, t a n p r o n t o como sea p o s i b l e , en los t e r r i t o r i o s en que a c t u a l m e n t e s u b s i s t e , y t e r m i n ó d i c í e n d o q u e la A l e m a n i a d e m o c r á t i c a , por la a c e p t a c i ó n del u l t i m á ­ t u m , h a t o m a d o s o b r e sí u n a e n o r m e c a r g a , y e s p e r a q u e los aliados d a r á n al p u e b l o a l e m á n u n a p r u e b a d e q u e no q u i e r e n a u m e n t a r sus dificultades o p o n i é n d o s e a c u a l q u i e r clase d e protección qua pudiera serle prestada.

•**
E n S a l z b u r g o , y n o o b s t a n t e la p r o h i b i c i ó n del G o b i e r n o d e V i e n a , d i o t a d a bajo la p r e s i ó n d e los a l i a d o s , se h a verificado el plebiscito q u e e s t a b a a n u n c i a d o sobre la i n c o r p o r a c i ó n d e A u s t r i a al I m p e r i o g e r m á n i c o . E u el a c t o d e la v o t a c i ó n h a n t o m a d o p a r t e 151 a y u n t a m i e n t o s , y los e s c r u t i n i o s r e a l i z a d o s e n 119 h a n d a d o p o r r e s u l t a d o el voto a f i r m a t i v o del 8 6 p o r 100 d e las poblaciones q u e h a n t o m a d o p a r t e e n a q u é l . P e r o los aliados, y F r a n c i a m u y e s p e c i a l m e n t e , e s t á n deci­ didos a n o c o n s e n t i r e n el a u m e n t o q u e s e m e j a n t e a n e x i ó n su­ p o n e p a r a A l e m a n i a , y de a h í se d e r i v a r á tal vez o t r o conflicto aiín m á s g r a v e q u e el d e la A l t a Silesia, p u e s el G o b i e r n o a u s ­ t r í a c o , a u n q u e o t r a cosa s i e n t a , t e n d r á q u e p o n e r s e e n f r e n t e d e la v o l u n t a d del p u e b l o a n t e l a a m e n a z a d e q u e le r e t i r e n

P. MAXIMILtAKO K8T¿BANtEE

4'7

laa n a c i o n e s d e la « E n t e n t e » la a y n d a q u e l a e s t á n p r e s t a n d o p a r a la r e c o n s t r u c c i ó n del p a í s . A s í d e f i e n d e n los a l i a d o s la l i b e r t a d d e los p u e b l o s p a r a g o b e r n a r s e , q u e t a n t o y t a n a l t o p r o c l a m a n c u a n d o a ellos les c o n v i e n e . E s t a m o s en pleno r é g i m e n napoleónico.

* *•
E n t r e los p o l í t i c o s d e la Q r a n B r e t a ñ a es M r . W i n s t o n C h u r o h i l el q u e m á s h a t r a b a j a d o y t r a b a j a p o r q u e s e a p r o n t o u n h e c h o la p a z m u n d i a l . E n u n d i s c u r s o m u y e l o c u e n t e p r o n u n c i a d o el d í a 9 del c o rriente en Manchester, declaró que p a r a evitar que estalle e n E u r o p a o t r a g u e r r a terrible no existe m á s que u n camino: est a b l e c e r u n a p a z v e r d a d e r a e n t r e la G r a n B r e t a ñ a , F r a n c i a y Alemania. Debe existir una cooperación real entre estas pod e r o s a s n a c i o n e s p a r a r e p a r a r las r u i n a s c a u s a d a s p o r la g u e rra y r e c o n s t r u i r la g l o r í a y l a u n i d a d d e E u r o p a . « F r a n c i a — d i j o — , q u e al t e r m i n a r la g u e r r a t e n í a l a c o n v i o c i ó n d e q u e , si l a s c i r c u n s t a n c i a s d e a g o s t o d e 1914 se r e p i t i e r a n , r e c i b i r í a s o c o r r o i n m e d i a t o d e la G r a n B r e t a ñ a y los E s t a d o s U n i d o s , n o t i e n e a h o r a s e g u r i d a d d e ello, p o r lo q u e e n t o d o s los c o r a z o n e s f r a n c e s e s e x i s t e la n a t u r a l a n s i e d a d s o b r e l o q u e p o d r á o c u r r i r d e n t r o d e v e i n t e o t r e i n t a aflos. P o r o t r a p a r t e , e n el f o n d o del c o r a z ó n d e A l e m a n i a , en s n s Universidades y entre aquellas poderosas fuerzas destronadas p o r la g u e r r a d e b e n e x i s t i r i d e a s m u y p e l i g r o s a s p a r a la p a s de Europa. L a G r a n B r e t a f l a , q u e n o t i e n e los p e l i g r o s a q u e h a c e r f r e n t e , c o m o F r a n c i a , y n i n g u n o d e los r e s e n t i m i e n t o s q u e p u e d e n e x i s t i r e n el f o n d o d e A l e m a n i a p a r a ser fiel a F r a n c i a , d e b e e s f o r z a r s e p a r a m i t i g a r el r e n c o r q u e p r e v a l e c e e n t r e los p u e blos f r a n c é s y a l e m á n , d a n d o a F r a n c i a el s e n t i m i e n t o d e s e g u r i d a d q n e la t r a n q u i l i c e , y a A l e m a n i a el d e q u e se la t r a t a rá b i e n , p e r m i t i é n d o l a el d e s a r r u l l o d e s u s e n e r g í a s » .
Junio, 11 d* 1921. ^ _

ÍNDICE DEL VOLUMEN LXX
• r t i c n l o i cientifico*, l i t e r a r i o ! y d« actualidad. Eft defensa propia, por el P. Gniebio Negrete; yéig». 18, !« y 832. Ars artium: Cartas abiertas al P. B. Ferreres, por el P. Jacinto Martillee; p¿g. £0. Crónicas Americanas: Desde el Bralil, por L. Gominie: págs. 88 y 430. £1 M. R. P. Bernardo Martinea, Afcnstino, Obispo electo de Almería, por el P. .lo^é Mouriño; pág. 81. SI Centenario de la muerte de Magallanes y el Dascubrimiento de Filipinas, por el P. Francisco Mnftii; págs. 88 y 174. ConverhiQn de Sanio, por el P. Pablo Lejalde; pág. 105. La Ubor literaria de Concha Espina, por el P. Graciano Martinec; páginas 1«1,251 y 411. La Historia Natnral' de Espafla durante el ú l t i m o t e r c i o d e l siglo XVIII, por el P. Agustin Barrriro; páff. 186 Boletín cieutifico: Pérdida del submarino inglés «K. 6». — El Zípelln L. 126.—La estación radio-telep-áfica de Nanen. —El «Raiioiono». Rlectropaiificación de la leche.— Uu nuevo ventido rrotector para los bomberos.—El «Hidrooiclo motor» Villemont, por el P. Severino Rodrignea; pá#r. 198. El último General español de la Orden de S.->n Agustiu, por el P. Bernardo Martlnei, Obispo electo da Almeria; i.áRS. 241, 821 y 401. Pecha tan olvidada como memorable. £1 27 de abril de 1521, por el P. Jeiüs Delgado; pág. 266. Nueve Notas para un nnevo comentario al Qitijole, por J. Qivanel Máa; págs. 851 y 420. Sección filoiófica. las Riquezas, por el P . Graciano MartlDec; pág. 8 . £1 accionariado obrero, por el Padre Brnno Ibeao; pág. 2 8 7 . El Lujo eu sus relaciones con la Moral y con la Economia. por el Padra Pedro N. de Medio; pág. 64¿. Sección amena. Laa tres mejores tragedias de Shakespeare, por el P. Celso G. Moran; págs 44, 119, 208, 185, 8ii6 y 451. P o a n i a s Miiticos, por Mi^ael R. Seisdedos, páK- 114. El Cid en 8i!o4, por el P. Justo P . Santiago; pág. 868. Sección canónica, ptr ti P. Joiá Mourtia. Boletines canónicos: De las reservaciones.—Del oonfesonario.—D« los funerales solemnes. — De la abstinencia y del ayuno.—De la devolación de la colación de beneficios a la Santa Sede. —De la remoción de los párrocos. — De la enajenación de cosas eclesiásticas—Instrucción de la S a g r a d a Congregación de Ritos acerca de la celebración de Misas concedida por indulto d'i la Santa Sede a ciertos sacerdotes cecucientes. — Resolución de la Sagrada Congregación del Oanoil o acerca del coticur-ioy examen en la traslación de párrocos; págs. 181, 278 y 480. Sección bibliográfica. p e delictis et poenis (Mons. Giacomo Solé).-Diccionario de la lengua dlos nutkenes y Descripción del volé can de Taxi a (Joseph Mariano Moaifto). - Actuación social de las clases cansumidoras (P. Teodoro Rodrignei).—Qiovanna d'Arco (Emilia Marión). — • II rinovamento de deiPeducatione reliaiosa del párvulo (M. Maria Salli).— La casa de Heros(Féliz de Llanos y TorrigliiO.

Sobre la objetividad de nuestras sensaciones, por el P. Pedro N. de Medio; pág. '¿8. Sección • o c i o l ó g i c a . Haela la solución pacifica de 1* Cnestión social: el oonoepto cristiano da

ÍNDICE Mnfiii).—O&oetillu remitidas; p&ipna 65. Theologia, Dogmático scholastica ad mentem 8. T h o m a e Aqninatis (limo, y Rvmo. Fr. Valentino Zabi«arreta). —Tractatus canónico moralis de Sacramentis i u i t a Codinem Inris Canonici (Félix M. Capello).— Platón el Divino (E. Maaorioga).— Year Book (Carnegie Endowmont). Recé Biériot (E. de Montreuil Sur Mainel. —Cario M a n (F. Olgiati; p4g. 140. Terrorismo y c o m u n i s m o (Carlos Kantekig).—La soga sin fin (Manuel Saralegui). - E l Conde de Lucunor (Juan Manuel). — Directoire practique pour le Clergé (Ch. Laurent).—El Reyecito (Andrés Lichtenberg).—La obra de E.^inafia en América (Carlos Pereyra). — Los misterios de la Isla de Pascua (P. B. ie Estella).--Gacetillas remitidas; pág. 215. La questione sociale (Sac. Francesco Algiati).—La misión del Obispo es wedicar a Cristo crucificado (Exceentlsimo Sr. D. Manuel de Castro Alonso, Obispo de ¡Segovia).--Lope de Vega: Teatro.—Calderón: Teatro.—Ai Giovani Leviti(Card. D. J. Mercier).—La perseonrión del helenismo en Turqnia (Angela Graupera).—Gacetillas remitidas: pág. au4. Poesías (Manuel Bayona Posada).— Theorie des Bel les Letres (R. P. E. iihongaye). — Bibliografía de dos Agustinos R e c o l e t o s (Fr. Ángel Marcos/.—La Religiosa a los pies ie Jesús en el Claustro (Antonio Guinement). — Semaine Sociale de France (J. Gabalda).-Giullari di Dio (Alfredo Mori). - Esbozos y Rasguños. — Gacetillas remitidas; pAg. 8S0. La religión a través de los siglos (limo. Sr. D. Ramón F. Valbuena). Santa Rosa de Viterbo (L. de Kerval) — La partida doble y mñ apli«aciones. Prácticas de ccutabilidad por partida doble. Ejercicios práoticoB de oficina mercantil (L. Emilia Garcia Calvo). - El suicidio, enfermedad social, y su tratamiento (limo. Sr. D. Ricardo Per. Í Valdés) — Kl resictivo bioquímico (doctor D. José R. Carrscido) —II materlalismastorico e il socialismo (Carlos Marx). — Gacetilla» remitidas; pág. 459.

479

la memoria de! Sr. Dato. - L a reconstitución d e ] antiguo partido conservador.-El Sr. Maura es solicitado indirectamen'e para que acepte la jefatura. — El Conde de Bugallal presenta al Monarca su dimisión y las de sns compañeros de Gobierno.—Su Majestad otorga al Sr. Maura poderes para formar Ministerio. — Fracaso d e l ilustre hombre público.—Es llauado el señor Alleudesalniar con el mismo fin.—El nuevo Gobierno de concentración conservadora.-Su significación y su programa.—Sobre otro intento de concentración liberal.— Carta del Sr. Alba al marqnés de Alhucemas y al Sr. Alvares (don Melquíades) —Declaraciones del señor Garcia Prieto. — Los asesino» del Sr. Dato no aparecen por parte alguna; pág. 67. 15 nfcr»!.—La cuestión del Parifico. — ¿Por qué damos preferencia a los asuntos económicos?-El mundo se mueve por esta clase de intereses.— Estado de nuestra economía nacional. —Labor ímFortantisima del señor Espada.—Su iiifiuencia en el abaratamiento de las subsistencias. Obra negativa de la politica.—El 8r. La Cierva en el Ministerio de Fomento.—Sa significación política le perjudica para ser nn buen miuistro de Fomento.—Los problemas del trigo y del aceite,—El mi-*! nistro y las Cámaras agrícolas.—' Proyecto de ley contra el terroris- ; mo.—Ln» debates del Parlamento. ; El nnevo Nuncio Apostólico de Sa • Santidad en E s p a ñ a . - N o t a necro- í lógica; pág. 147. 1 mayo. — Tánger debe ser español.— El problema de Tánger y la opinión de todos nuestros politicos.-Toda la nación suspira por la posesión de esa importante ciudad.—Necesidad de haoer reconocer y respetar nuestros derechos en África. — El último incidente de Tánger.- Cómo se resolvió éste gracias a la prudencia y sensates de la colonia española.—El Congrea.i socialista nacional.—División entre los socialistas españoles.-F.stos votan contra la Tercera Inlnmacional.—El proyecto de ley reformando el Código penal.—Voto particular en contra, de las iiquierdas liberales.—PalaVira» del ministro de Gracia y Ju^^ticla; pág. 227. 15 mnyo.—Tj», politica de abastos del Sr. Espada y las rectificaciones del Sr. La Cierva.—No son los Gobiernos lo» único» cuipnble» de lo» males da la nación.— La riqneaa agrl-¿

f

Crónicas e s p a ñ o l a s y e x t r a n j e r a s ,
>»r gl P. Msilmlllino I s l é h a n t i .

ESPAÑOLAS 1 ofcrií.—Una proposición del Sr. 8án«liea Gaerra.—Valioso homenaje a

480

ÍNDICE sobre el rnaaltado de la misma eo>ferencia. —Los contrarrevolucionarios rusos son vencidos por los bolcheviquis. — Estos se apoderan da Cronstadt. — También cae Batum (Georgia) eu su poder; pág. 76. 15 abril. — La huelga de mineros en Inglaterra: Gravedad del conflicto. Causas generadoras del mismo.— Declaraciones de Lloyd George.— Movilisación de las reservas inglesas.—Acuerdos de la «Triple Alianl a Obrera». — Posibilidad de nna solución de la haelga. - I n t e n t o d* restauración monárquica en Hanria. — Fracaso dol ex emperador arlos, — La guerra greco-turca.— Los kemalistas, vencedores; página'453.

1 mayo.—lia. huelga minera en Inglaterra.—Causas próximas de la misma: Juicio de C. Aparicio.—El Gobierno inglés interviene y da una fórmula de concordia entre patronos y mineros.—Alemania s-gne sm calvario. - Los Estados Unido.* s« niegan a ser Arbitros de su cansa.— Nota dol Gobi rno alemán al d a Norteamérica.—Muerte de la ex emperatriz de Alemania.—La guerra grec.oturca.—Mensaje del presidente Harding; pág. 235. , i /6 jnoj/o.—La cuestión de las repara ^ 16 J H n i o . —El problema de las vivien» ciones alemanas.—Segunda Confodas baratas. — Incomprensión de 1 rencia de Londres.—Acuerdos toeste prob ema por parte del obrero mados en la misma.—Opiniones do español. — Ventajas qne ofrece al los Sres. Briand y Lloyd George.— trabajador el ser dueño de nna caUltimátum de los aliados al Gobier•a.—Palabras de un sociólogo belno germánico.—Francia movilisa ga.—Condiciones en que se desenl a quinta de 1919.—Crisis del Govuelve en núes ro pais la vida del bierno alemán.—El Sr. Wirth forobrero.—La ini iativa privada y el ma nuevo Gabinete.—Presentación problema de laa casas baratas.— de éste ante el Reiehstag. —Kl ParVarias asociaciones fundadas por lamento alemán acepta el nltimiaquélla.—Informe del Instituto de tnm por 221 votos contra 175. — Reformas Sociales.—Kl proyecto de Nota del Qobierno d e Washington! ley en el Congreso.—Pantos prinpág. 316. oipales que aloania aquél. — El / junio.—La cuestión de la Alta Sileeoutrato de arrendamiento de tasia: Discurso de Mr. Lloyd George. bacos en la Cámara de diputados.— Nota del G o b i e r n o inglés al de Aplicación de la «guillotina» y Francia.—Discurso de M. Briand aprobación del prciyecto de ley coen contestación al del primer mirrespondiente. — El P . Guillermo nistro británico. — Las elecciones Anto in eu la Academia de la Hisgenerales en Italia.—El problema toria; pág. pág. 4!iti. de Irlanda eu vias de solución; página 897. /6 junio.—El movimiento revolucioEXTRANJERAS nario de Portugal: Alcance y con/ abril.—%\ plebiscito de la Alta Silesecuencias del mismo. - Ministerio sia.—Triunfo completo de los aledo Barros Qoiroz.-¿Serádisuelto el manes.—Notables palabras de AlParlamento?-Situación de Alemavaro Miranda.—El Consejo Suprenia.—Discurso del conciller germámo de Alemania aprueba laa gestionico.—El plebiscito de Salzburgo.— nes del doctor Simons en la confeTriunfo completo de Alemania.— rencia de Londres.—En la Cámara Dec'aracianpsde Mr. Chnohil; pá^tVranoasa: Disoorso de M. Briand , aa474

ool» j la AdmiDÍstración española. Por qué en Esjuiña es escasa la produocíón aKríuiila.—Uarencia du capitales para la explotación de loa campos.—Los mnifg de la usura y sus remedios.—ÜQ Kran tema que debe presentara lasC&maras el ministro dfe Fomento.—El último Concejo de Ministros Cdlebrado en Chamartia de la Ro-.a.—Importantísimos acuerdos tomados en la reunión ministerial.—Pioyeotos de Fomento y Gracia y Justicia—Vinje de los Beyes a Valladolid; p&g. 309. i junio. — Actualidad du tos problemas económicos.—Importancia del crédito en la vida industrial y agrícola de las naciones. —Acción poderosa del eré lito para acrecentar toda clase de riqnexas.—La solidaridad internacional producida por •I c r é d i t o . - E n E-ipafia falta el espíritu do ahorro y previsión.—Inmovilidad da los capitales españole-i.—El proyecto de contrato con la Compañia Arreudataria de Tabacos. — Interv-'noión parlamentaría dal 8r. Alba y dol conde de Romanones.—El proyecto de Obras pú- , b l i c a s . - L o s Aranceles provisionales.—Refurma de la ley de Reclutamiento militar.—Muerte de la ¡lustre condesa de Pardo Bacán; pági- ' na 8H8.

g

SASTRERÍA TALAR
DE

!
X s

1\/L

N . UL 0 1

"F»U L Y

^

Especialista en trajes Episcopales, Corte y colores Romanos Nnncio, 6, pral. Madrid.

Ensayo de una Biblioteca Ibero-Americana de la Orden de San Agustín. Vol. V. Precio: 2 0 pesetas. E L R O M A N C E R O Y E L Q U I J O T E

Breves apuntes acerca de las afinidades existentes entre ambos [ libros, por el P. Atilano Sanz, Agustino. Precio: 2 pesetas. '

Gafas y lentes de cristales finos para la conservación de Is vista. Gran surtido en monturas finas, modelos americanos. E j e - 1 cución esmerada y rápida de recetas de oculistas. Barómetros termómetros. Óptica de alta precisión. L. I 3 T J B O S O , Ó P T I C O

O

H Ü

O

S

EU qne tenga sns pies atormentados por los callos es hombre peraiao, nunca triunfará en ! « | B««ocio»- El X T X X S ' Ü . e í a . t O I V E é í S l O O es el verdadero remedio [contra callo y juanetes, ojos de gallo y toda dureía. Los extirpa en tres ¡dias;; pruébelo; usted ¡y; qnedan asombrado. 8« vende a il,PO en las farmacias y droguerias.'Por correo,2 pesetas.

F abmacia |PUERTO.—Plaza de SAN ILDEFONSO, 4 , MADRLL^

E N C I C L O P E D m t5VÍ\5A lili
í
1.» La ENCICLOPEDIA E S P A S A ea la máa mA." moderna y de mayor a( tualidad. 2 y o 2." La ENCICLOPEDIA fiSPASA es la más universal y y completa de todas, incluyendo materias nuevas, interesantísimas, que sólo se encuentran en esta obra. 8.° LaENOICLOPSDIA E t í P A S A es la única española verdaderame: te bibliográfica. 4.° La ENCICLOPEDIA E S P A S A es la única española y americana por excelencia. 5.° La ENCICLOPEDIA B S P A S A es la más artística y *:E ^ M 2 profusamente ilustrada. G.° La ENGICLOPiiDIA E S P A S A es la más instructiva o ^^rac ' y atractiva de toda». (O 7.0 La ENCICLOPEDIA E S P A S A es la clásicay más autorizada de las españolas. i¿ 2 « > < 8.° La ENCICLOPEDIA E S P A S A es la más honorificada y mejor juzgada por la crítica. 9.° La £NClCLOPl!:DIA E S P A S A es proporcionalmente la más barata. 'J 11 l. 0 0 I 10. LaSNCICLOPEDIA ESPASAconstituyeensugénero el mayor y más positivo éxito editorial y de cultura.
rK <J S

\

mil í
oo „ o • 3.5 c o a » '

íC M J O I SD E . E S P A S A E D T I O R E S B A R C E L O N f VI A L L E D EJ C O R T E S ,,579 V 581
LIBRERÍA P O N T I F I C I A

Dn ligero examen de cna>qniera de b u s tomos es aconsejable antes de adaolrlr nn Llccionarlo enclolopédloo-

W2.o2g

-

" L B IR E R A Í R E L G IO IS AH E R N Á N D E Z
HIJA DE E. HERNÁNDEZ, Sucetora.
A p a r t a d * 3 8 8 . - 6, P A Z , O . - K A S B I S . T a l i f . >&-•« H .

PUBLICACIONES L I T Ú R G I C A S
TiPOonariA
POLÍOLOTA VATICANA,

tisbona; H .

DKSSAIN

DB LA homa; DK 8 CL*E T C Í A . , T o n m i y ; P . P C B T B T , HaMalinas; A . MAMR BT F I L S , T o u r s ; y otras.
Relmcloae* aincUu.

NDSVAS BDIC 0 « « S

airOSHADAS

r.«t«miras - Xaiác«ne«. Kaoordatorle*. Objetos p i a d o s o s de t o d a s olasoa.

IMPORTACIÓN • COMISIuN • SUSCRIPCIONES
PMSM •( C M á l o v o r al B o l a t l B oooiptoaMCfvto.

