﻿g?lia8a y América
a S o II. 13 de Septiembre de 1904. Nüm. 18.

DESDE MADRID
ñ los catalanistas.

EXCMO.

SR.

D.

ALBERTO

RUSIÑOL.

I q u e r i d o a m i g o : E n mi ú l t i m a c a r t a afirmaba, s e p a r á n d o m e d e la opinión del S r . D . Miguel S. Oliver, q u e el l l a m a d o " c a t a l a n i s m o expec_ ^ . „ . . „ . . „ t a n t e " de h e c h o no e x i s t e en n u e s t r a t i e r r a , ni m u c h o m e n o s la "masa n e u t r a " , t a n t r a í d a y l l e v a d a por los d e s o r i e n t a d o s políticos de la c o r t e y p o r la p r e n s a a n t i r r e g i o "al- E l v e r d a d e r o c a t a l a n i s m o no h a sido ni será n u n c a e x p e c tante, sino ejecutivo y t e n a z ; h a n a c i d o de la e n t r a ñ a del pue^ ' o y m a r c h a sin v a c i l a c i o n e s , sin t e m o r e s , sin d e s m a y o s ni '^áquezas, frente á frente del p o d e r c e n t r a l y d i r i g i d o p o r los intelectuales, p a r a iniciar la ú n i c a idea y la ú n i c a solución de la r e g e n e r a c i ó n de E s p a ñ a . M a r a g a l l , Miguel S. Oliver y el Diario de Barcelona vocan l a s t i m o s a m e n t e c u a n d o h a b l a n d e n o s é q u é ^-^pectanle y neutro. se equicatalanismo

N o ; en C a t a l u ñ a n o h a y m a s a s n e u t r a s .

E s t a s sólo p u e d e n subsistir en aquellos pueblos a d o r m e c i d o s y atrofiados q u e h a n perdido la conciencia refleja de su p e r s o n a lidad y q u e d e s c o n o c e n los d e r e c h o s y los d e b e r e s de la ciudadanía. P o r esto e n la r e g i ó n c a t a l a n a s e r á n s i e m p r e d e s u m a t r a s c e n d e n c i a t o d a s las c u e s t i o n e s sociales, a d m i n i s t r a t i v a s y

74

ESPAÑA

Y

AMÉRICA)

p o l í t i c a s , p r o v o c a d a s p o r los d e s a c i e r t o s y t o r p e z a s del p o d e r central. E n C a t a l u ñ a , á d i f e r e n c i a d e no p o c a s r e g i o n e s c a s t e l l a n a s y levantinas, existe entre sus habitantes v e r d a d e r a solidaridad d e i d e a s , s e n t i m i e n t o s y a s p i r a c i o n e s e n c a m i n a d a s á la c o n s e c u c i ó n d e u n fin: la a u t o n o m í a d e la r e g i ó n . E l e r r o r g r a v í s i m o d e los p o l í t i c o s c e n t r a l i s t a s h a c o n s i s t i d o p r e c i s a m e n t e e n el d e s c o n o c i m i e n t o d e e s t a s d i f e r e n c i a s s u b s t a n c i a l e s . H a n medido p o r u n m i s m o r a s e r o á t o d a s l a s p r o v i n c i a s y r e g i o n e s h i s p a n a s , s i n a p r e c i a r l a e n o r m e d i s t a n c i a q u e l a s s e p a r a y el abismo infranqueable que las divide. E n Cataluña mismo ha o c u r r i d o u n f e n ó m e n o h i s t ó r i c o y s e c u l a r , e n el q u e muy h a q u e r i d o castellanizarse, p a r a castellanizarse, ha hecho constantes pocos h a n fijado s u a t e n c i ó n . D u r a n t e m á s d e t r e s s i g l o s c o n s e c u t i v o s esfuerzos y n o h a podido c o n s e g u i r l o ni lo c o n s e -

g u i r á j a m á s ; p o r q u e la N a t u r a l e z a y el a t a v i s m o d e n u e s t r a r a z a , m á s s a b i o s q u e los h o m b r e s y q u e e s o s c ó d i g o s n i v e l a d o r e s e m a n a d o s del p o d e r c e n t r a l , a r r o j a d o s u n l u s t r o y o t r o l u s t r o s o b r e la c o n c i e n c i a c a t a l a n a , h a n a n u l a d o v i r t u a l m e n t e t o d a s l a s l e y e s e x ó t i c a s en n u e s t r a t i e r r a . No o l v i d e n los políticos c e n t r a l i s t a s d outrance que E s p a ñ a

es un verdadero mosaico de r a z a s y pueblos distintos, de provincias adelantadísimas y c o m a r c a s pobres y a t r a s a d a s , de c i u d a d e s m e r c a n t i l e s , i n d u s t r i a l e s , d e febril a c t i v i d a d , y d e o t r a s q u e y a c e n e n la p o b r e z a , e n la i n a c c i ó n y en la m u e r t e . A h o r a bien: á u n a n a c i ó n c o n s t i t u i d a c o n t a n h e t e r o g é n e o s y d i v e r s o s e l e m e n t o s , ¿se la p u e d e r e g i r c o n u n a m i s m a ley m u n i c i p a l , c o n u n m i s m o c ó d i g o , con un m i s m o fuero y c o n u n a m i s m a franquicia?.... N o , y mil v e c e s n o ; p o r q u e si es t a n c i e r t o c o m o r u d i m e n t a r i o q u e las l e y e s a r r a n c a n d e las n e c e s i d a d e s d e los p u e b l o s , d e s u s c r e e n c i a s , d e s u s p r e o c u p a c i o n e s y d e su especial idiosincrasia, en E s p a ñ a han debido implantarse l e y e s r a d i c a l e s d e h o n d a t r a s c e n d e n c i a a d m i n i s t r a t i v a y desl i g a d a s d e las t r a b a s , a r g u c i a s y e p i q u e y a s i m p u e s t a s al C o n cejo y á la D i p u t a c i ó n p o r el c a c i q u i s m o político y p o r la o r a t o r i a del P a r l a m e n t o . E n t i e n d o , a d e m á s , q u e p a r a t o d o p a í s bien g o b e r n a d o d e b e p r o c u r a r s e p r i m e r o lo necesario, después

DESDE MADRID

75

lo Útil y l u e g o lo deleitable.

E s t o lo c o m p r e n d e t o d o h o m b r e d e

sentido comtin. P u e s bien: hace tiempo, y m á s a ú n desde nuest r o s d e s a s t r e s c o l o n i a l e s (de q u e h a b l a r é e n o t r a s c a r t a s m u y e x t e n s a m e n t e p o r lo q u e a f e c t a á C a t a l u ñ a ) , q u e n a d i e se a c u e r da, á lo m e n o s en M a d r i d , d e lo n e c e s a r i o y s u b s t a n c i a l d e la P a t r i a c o m ú n . L o s p o c o s p o l í t i c o s d e b u e n a fe q u e a n h e l a n l a T "econstitución h i s p a n a y h a c e n e s f u e r z o s . s u p r e m o s p a r a q u e e s e p o b r e L á z a r o l e v a n t e la c a b e z a d e s d e el fondo d e su s e p u l c r o , v e n c o n s t a n t e m e n t e d i s i p a d a s s u s i l u s i o n e s , b u r l a d o s sur. <leseos y d e s h e c h a y r o t a su f a t i g o s a l a b o r e n m a n o s d e s u s f r a n c o s ó s o l a p a d o s e n e m i g o s ; y c o n s t e a q u í q u e n o m e refiero A ninguna personalidad determinada. Yo respeto y respetaré siempre á las personas, pero he sostenido en e l e v a d a s esferas y s o s t e n d r é s i e m p r e e n t o d a s p a r t e s q u e el v e r d a d e r o r e g i o n a lismo no debe ser esclavo^ sino señor y s o b e r a n o de todos los p o l í t i c o s y d e t o d o s los g o b i e r n o s . Y e s t a i d e a , s e p a r á n d o m e en a b s o l u t o del c r i t e r i o del Diario de Barcelona, es p a r a mí la f u n d a m e n t a l , la p a t r i ó t i c a ^ la ü n i c a q u e p u e d e r e g e n e r a r la"

Patria común. El regionalismo no está subordinado á ninguna f o r m a d e g o b i e r n o : s é p a n l o los c a s t e l l a n o s y t o d a s l a s d e m á s i"egionesde E s p a ñ a ¿ I m p l i c a e s t o la r e b e l d í a , la i n s u b o r d i nación, la p r o t e s t a c o n s t a n t e c o n t r a todo p o d e r constituido, el r o m p i m i e n t o d e la u n i d a d n a c i o n a l , d e q u e n o s h a b l a n u n día y o t r o d í a los p e r i ó d i c o s d e M a d r i d ? N o , y m i l v e c e s n o : a s u n t o es e s t e t a m b i é n q u e m e r e c e t r a t a r s e c o n la d e b i d a extensión. S i g u i e n d o mi a n t e r i o r idea, d i r é q u e h o y , c u a n d o l a m a y o r p a r t e de las r e g i o n e s h a n caído en un e s t a d o l a m e n t a b l e de atonía y p o s t r a c i ó n m o r a l ; c u a n d o se e n c u e n t r a n d e s o r i e n t a d a s y aturdidas con los úUimos golpes de n u e s t r a s t r e m e n d a s d e s g r a c i a s y n o v e n e n el h o r i z o n t e u n p u n t o d e e s p e r a n z a , C a t a l u ñ a r e s u r g e p o t e n t e y v i g o r o s a , s e d a c u e n t a d e su p a s a d o , q u i e r e "^'ivir n u e v a v i d a d e p r o g r e s o y l i b e r t a d , r e c o n c e n t r a t o d a s s u s f u e r z a s d e n t r o d e su c o n c i e n c i a j u r í d i c a y p e r s o n a l , y d e s cubre campos vastísimos de un próximo y venturoso porvenir. A lo m e n o s , y n a d i e p o d r á n e g a r l o , C a t a l u ñ a v i v e , C a t a l u ñ a s e m u e v e , C a t a l u ñ a se a g i t a ; l a s d e m á s r e g i o n e s , e n s u m a y o r p a r t e , e s t á n i n s e n s i b l e s , p a r a l í t i c a s y m u e r t a s . Y es q u e l a v i d a

76

ESPAÑA Y AMÉRICA

m o d e r n a e s t á d e s p a r r a m a d a y p a l p i t a n t e en la p e r i f e r i a d e E s - : p a ñ a : en su c o r a z ó n , en lo m á s í n t i m o d e su ser, si D i o s n o h a c e j un m i l a g r o , a c a b a r á p o r p e r d e r el débil p u l s o q u e n o e n c o n t r a b a el g r a n f r a c a s a d o político, c u a n d o oficiando d e G a l e n o ' se s e p a r ó de la c a b e c e r a del m o r i b u n d o , r e t i r á n d o s e e n t r i s t e cido y m o h í n o á la t r a n q u i l i d a d del h o g a r . E l p u e b l o c a s t e l l a n o - q u e es el m á s p o b r e , p u d i e n d o s e r el m á s r i c o d e E s p a ñ a — n o b l e , h o n r a d o y sufrido, es el p e o r t r a t a d o p o r s u s c a c i q u e s r e g i o n a l e s y p o r el p o d e r c e n t r a l . Y e s tanto más digno de conmiseración, cuanto se ve m á s privado d e d e f e n s a , p o r n o t e n e r c o n o c i m i e n t o d e la fuerza i r r e s i s tible d e la a s o c i a c i ó n y d e la s o l i d a r i d a d d e las i d e a s . Se le h a mantenido hasta ahora aislado y como embrutecido, para que n o s e d i e s e c u e n t a d e su t r i s t e s i t u a c i ó n y n o s a c u d i e s e el y u g o q u e le o p r i m e . P e r o los políticos y c a c i q u e s c a s t e l l a n o s h a n hecho algo más criminal todavía: han procurado maquiavélic a m e n t e , y p o r todos los m e d i o s i m a g i n a b l e s , i n c u l c a r e n su a l m a h o n r a d a , s e n c i l l a y g e n e r o s a odio i n e x t i n g u i b l e y p r o fundo á C a t a l u ñ a , m o t e j á n d o l a d e r e b e l d e , d e s e p a r a t i s t a , d e e n e m i g a de la P a t r i a c o m ú n , c u a n d o p r e c i s a m e n t e C a t a l u ñ a t r a b a j a c o n u n a t e n a c i d a d y c o n s t a n c i a r a y a n a e n el frenesí p a r a d e s p e r t a r A las d o r m i d a s r e g i o n e s y b u s c a r p a r a t o d a s ellas lo q u e q u i e r e p a r a sí m i s m a . No; C a t a l u ñ a n o o d i a á C a s tilla, ni á A r a g ó n , A n d a l u c í a y d e m á s p r o v i n c i a s e s p a ñ o l a s ; q u i e r e ú n i c a m e n t e q u e el m o v i m i e n t o viril, c r e c i e n t e y a r r o Uador d e s u s p r o p i a s e n e r g í a s , sea s e c u n d a d o p o r las d e m á s r e g i o n e s y b a r r a p o r c o m p l e t o . d e los c o r r o m p i d o s c e n t r o s adm i n i s t r a t i v o s á los v i v i d o r e s de oficio, á los políticos f r a c a s a d o s y á esa t u r b a m u l t a d e c a c i q u e s , p r o t e g i d o s m á s ó m e n o s o s t e n s i b l e m e n t e p o r t o d o s los jefes d e p a r t i d o , y q u e h a n c o n v e r t i d o A E s p a ñ a e n c a m p o d e A g r a m a n t e de odios p e r s o n a l e s , de c o r r u p t e l a s b u r o c r á t i c a s y d e i n s a c i a b l e s c o n c u p i s c e n c i a s , sin r e a l i z a r u n solo p e n s a m i e n t o r e g e n e r a d o r ni u n a idea fec u n d a p a r a el p o r v e n i r d e la P a t r i a . V e n g a la revolución arriba, el descuaje á n u e s t r a d e s d i c h a d a E s p a ñ a en v í a s de s a l v a c i ó n . ¿Qué h a n h e c h o n u e s t r o s h o m b r e s d e E s t a d o , n u e s t r o s g r a n desde del c a c i q u i s m o , c u a l q u i e r cosa q u e p o n g a

Estatua de Nuestra Señora de las Mercedes, por D. Juan Samsó.

78

ESPAÑA Y AMÉRICA

d e s políticos d u r a n t e la R e s t a u r a c i ó n borbónica? D e s d e el fallecimiento de Alfonso XII, C á n o v a s y S a g a s t a fueron los dos únicos y g r a n d e s ejes s o b r e q u e h a n g i r a d o , h a s t a el p r e s e n t e , todos los h o m b r e s d e g o b i e r n o , todas las p a s i o n e s políticas y t o d o s los p a r t i d o s . H a s t a la m u e r t e d e estos dos personajes h a bía h a b i d o b a s t a n t e cohesión de i d e a s e n t r e los p a r t i d o s q u e t o m a r o n la a l t e r n a t i v a del g o b i e r n o de la Nación, cumpliendo u n o y otro el p a c t o ó p r o m e s a f o r m u l a d a , puede decirse, a n t e el c a d á v e r caliente del j o v e n R e y . C á n o v a s y S a g a s t a hicieron a l g o m á s : s u p i e r o n g u a r d a r toda clase de c o n s i d e r a c i o n e s á la R e g e n c i a , la m á s l a r g a de la h i s t o r i a de E s p a ñ a ; m a n t u v i e r o n á r a y a , h a s t a pocos a ñ o s a n t e s d e m o r i r , á s u s d e r e c h a s é izq u i e r d a s t u r b u l e n t a s ; hicieron d a ñ o i n m e n s o , a p o y á n d o s e en valiosos elementos, á los restos del g r a n p a r t i d o t r a d i c i o n a lista; e n f r e n a r o n las a s p i r a c i o n e s r e p u b l i c a n a s y m a n t u v i e r o n a d o r m e c i d o s y d e s o r i e n t a d o s á los s o c i a l i s t a s ; h a l a g a r o n al ejército y á la intangible m a r i n a ; y c o n u n a de cal y o t r a do a r e n a fueron s o s l a y a n d o todos los g r a n d e s p r o b l e m a s nacion a l e s , sin d a r solución á n i n g u n o . T o t a l , q u e n o r e c o n s t i t u y e ron nada, que hicieron u n a política colonial t o r p e y funestís i m a , á p e s a r d e lo c u a l , C á n o v a s y S a g a s t a fueron los dos h o m b r e s m¿ís g r a n d e s y m á s hábiles q u e h a tenido E s p a ñ a en la é p o c a a c t u a l . ¿Qué h a s u c e d i d o d e s p u é s d e la m u e r t e d e C á n o v a s y S a g a s t a ? T o d o el m u n d o lo s a b e . L o s c o n s e r v a d o r e s e s t á n d e s h e c h o s , y a u n q u e a p a r e n t e n o t r a cosa, v i v e n en l a t e n t e g u e r r a civil. L o s liberales, m á s d e s h e c h o s t o d a v í a , ú n i c a m e n t e p o d r á n h a c e r a l g o si dejan a p a r t e r e n c i l l a s p e r s o n a l e s y g u b e r n a mentales concupiscencias. Los republicanos, exceptuando Melquíades A l v a r e z , M u r o , A z c á r a t e y a l g u n o s o t r o s d e s e n tido c o m ú n , e s t á n poseídos de u n v é r t i g o r e v o l u c i o n a r i o y jacobino que los h a r á v í c t i m a s del d e s p r e c i o de los socialistas ó de los furores del a n a r q u i s m o . P r o n t o t e r m i n a r á n las sas vacaciones imperiodel estío. ¿Y q u é sucederá?.... P u e s n a d a b u e n o

p a r a E s p a ñ a , h a z m e r r e í r de las n a c i o n e s e u r o p e a s y objeto p a r a t o d a s ellas del d e s p r e c i o ó de la c o n m i s e r a c i ó n . Ved, si no, c ó m o todos los p a r t i d o s p r e p a r a n s u s h u e s t e s y afilan s u s a r -

DESDE MADRID

79

m a s ; v e d c ó m o se m u e v e n , c ó m o s e a g i t a n c l e r i c a l e s y a n t i c l e ricales, liberales y conservadores, demócratas y republicanos, á c r a t a s y s o c i a l i s t a s . T o d o s r e s u l t a r á n u n a m i s m a c o s a y nadie a p o r t a r á u n g r a n o d e a r e n a p a r a la r e c o n s t i t u c i ó n del e d i ficio n a c i o n a l . T e n g o la c o n v i c c i ó n í n t i m a q u e n i la i n d u s t r i a , n i el c o m e r c i o , n i la a g r i c u l t u r a , ni la e n s e ñ a n z a p o p u l a r y t é c n i c a , n i l a s e s c u e l a s d e a p l i c a c i ó n , n i l a c a n a l i z a c i ó n d e los r í o s y p a n t a n o s , n i l a s v í a s s e c u n d a r i a s , ni l o s t r a b a j o s d e c o m e r c i o , n i l a s z o n a s n e u t r a l e s , n i el f o m e n t o d e la a r r u i n a d a m a r i n a merc a n t e , n i los d e r e c h o s d i f e r e n c i a l e s d e b a n d e r a , ni n a d a , e n u n a p a l a b r a , d e lo q u e i m p o r t a á l a s r e g i o n e s h i s p a n a s , s e r á o b j e t o de la discusión s e s u d a y m e s u r a d a de los P a d r e s conscriptos del t e m p l o e n n u e s t r a s l e y e s . Y a n t e e s t a p e r s p e c t i v a , ¿no h a n d e a b r i r los ojos los r e g i o n a l i s t a s ? ¿No h a b r á n d e p r o s e g u i r c o n m á s t e n a c i d a d q u e n u n c a s u p r o p a g a n d a s a l v a d o r a ? ¿No h a b r á n d e b u s c a r u n m e d i o p a r a u n i r s e c o m o u n solo h o m b r e , maldecir de toda política que no sea r e g i o n a l y p r e p a r a r u n a p r o n t a r e s t a u r a c i ó n d e la P a t r i a c o m ú n ? Sí; los c a t a l a n i s t a s , á d e s p e c h o d e t o d o s los m a n e j o s é i n t r i g a s d e l p o d e r c e n t r a l s e u n i r á n , m e j o r d i c h o , e s t á n u n i d o s y h a n c o n s t i t u i d o y a el bloq u e f o r m i d a b l e q u e h a d e p o n e r m u y p r o n t o en u n a t e r r i b l e d i s y u n t i v a a l P a r l a m e n t o y á los p o d e r e s d e l a N a c i ó n . D e e s t e p u n t o t r a s c e n d e n t a l t r a t a r á en la s i g u i e n t e c a r t a s u a f m o . y s. s. q. b . s. m . .
FR. SALVADOR FONT,

Agustino.

Etimología y origen del castellano'.
De aquí que los efectos del acento puedan ponerse como efectos de leyes generales, y los de la vecindad fónica como excepciones de esas l e y e s , aunque de hecho sean también l e y e s , mas potentes en intensidad, aunque sean mas r a r o s los casos en que pueden o b r a r . Pasando ya á la evolución semántica ó significativa, basta abrir un Diccionario cualquiera para echar de ver la variedad de acepciones que ha ido tomando una raiz en sus diversos derivados, y aun en cada palabra en particular. P e r o no es de esta parte principalísima de la Semántica, ó historia de la significación de las palabras, de la que aquí trato, sino de lo que la singnificacion de las palabras ha contribuido á la evolución de las mismas en su forma fonética. .Siempre que dos ideas converjen en un punto cualquiera hay tendencia á hacer que converjan las palabras con que se e x presan. Es la ley de la atracción que obra entre palabras é ideas, así como en la Semántica obra entre las ideas asociándolas, y en el terreno puramente fonético obra igualando ó desigualando los sonidos por la asimilación ó la disimilación. El nombre P e d r o ó Perico es tan frecuente entre los nombres propios, que originó el dicho de Petrus in cnnctis, en todas p a r t e s P e d r o . En algunos pueblos de Aragón, como en Remolinos, por ej., pericotiar significa meterse uno en todo, curiosear, enredar, ser Peric-ote, y en toda España se llama perico á cierto utensilio de indispensable y perentoria necesidad, y aun c o r r e muy valida la opinión de que el perro tomó

1 Véase la pág. 520 del nüm. 16 del afio 11.

ETIMOLOGÍA Y ORÍGEN DEL CASTELLANO

81

el nombre de Pedro, sin duda por h a b e r s e dado con tanta frecuencia este nombre al animal en cuestión como á las p e r s o n a s . Pericón se dice del que suple por todos, y mas c o m u n m e n t e hablando del caballo ó muía que en el tiro hace á todos los puestos, y en el juego de quínolas el caballo de bastos, porque se p u e d e h a c e r que valga lo que cualquiera otra c a r t a y del palo que se quiere. P a r a decir un fulano decimos Perico el de los palotes. Sí ha llegado este nombre ,1 t o m a r el sentido de p e r r o , de caballo y de original (como algunos pronuncian), nada tiene de e x t r a ñ o que h a y a llegado hasta significar h o m b r e : Perico entre ellas equivale á h o m b r e mujeriego. E n t r e mujeres el nombre m a s común es el de María, que, por lo mismo, se ha empleado simplemenle por mujer: "Después de María casada, t e n g a n las o t r a s malas h a d a s " . "¿De cuando acá Marica con guantes?" De aquí Maricastaña en las frases "en tiempo de Maricastaña", marimacho por mujer hombruna, marimanta por fantasma, llamarse marimarica, marimorena por pendencia, marisabidilla por mujer que sabe, mariperez por moza, última mano en el j u e g o , mariposa, marica por hombre amujerado y por u r r a c a . Maripajuela en Á l a v a se dice del remolino de polvo y pajas que se forma en los caminos, mariselva la m a d r e selva por etimología popular. En Bilbao marimolso por mujer desíiseada, marimoño por vanidosa, marimurco por brusca, mari^asquel por sucia, marisorqui p o r l a que lleva el sorqui ó roldana sobre la cabeza p a r a t r a s p o r t a r c a r g a s . E n Cuba marilopez, en «n Méjico mariguana, marimoño, en Á l a v a maricóncola, son nombres de plantas. En el Quijote tenemos á Mari Gutierres, á ^lari Sancha, á Mari Ramos, á Mari Moco, á Mari Gargajo y á Maritornes. En J u a n del Encina se lee: "Sábete que BartoUlla—La hija de Mari Mingo—Se desposó di domingo». En A r a g ó n Mari-prisas, Mari-enredos, Mari-apuros, etc., se aplican lo mismo á los hombres, h o m b r e de las prisas, e n r e d o s ó a p u r o s . En H e r n á n Nuñez: "A Mari ardida (atrevida) nunca le falta mal día: A Mari'uonton. Dios se lo dá, y Dios se lo p o n . " ¿Qué es lo que hizo que estos dos nombres propios Perico y María se convirtieran en apelativos de hombre y mujer y aun se aplicaran Á plantas, animales y á otros objetos? La atracción e n t r e las ideas y sus n o m b r e s . P e r o esta atracción lleva á modificar fónicamente los vocablos, originando varios fenómenos que toman diversos nonbres, a u n q u e en resumidas cuentas no sean mas que aplicíon del mismo principio analógico y relativo, que caracteriza á

82

ESPAÑA Y AMÉRICA

nuestra inteligencia. No se r e d u c e el lenguaje á formas fónicas, cual si fueran objetos mecánicos que una vez fabricados nos sirvan, como nos sirven la pluma y el papel p a r a escribir, el t e n e d o r y la c u c h a r a p a r a comer. E s el lenguaje un fenómeno psíquico, la psiquis cambia la significación y la forma fónica de las p a l a b r a s . De aquí la analogía, la etimología popular, la contaminación, y otros fenómenos que a l t e r a n el fonetismo. Analogía. L a analogía, tomada en su mas amplia acepción, dio a n t i g u a m e n t e n o m b r e á la que hoy llamamos Morfología, porque señalado un tipo morfológico, una declinación, una conjugación, un sufijo casual, derivativo, etc., se p u e d e n formar o t r o s muchos cortados por el mismo patrón. P e r o e x a g e r á n d o s e esta ley, en que se funda todo el lenguaje, se aplica á veces, ya en el t e r r e n o fonético, ya en el semántico, á despecho de otras leyes. Cuando el niño dice sabo por sé no hace más que aplicar la ley de la analogía: así como de tropezar dice tropiezo, asi de s a b e r dice sabo, de c a b e r cabo, á despecho de las leyes que hicieron sé de sapio, quepo de capio. En el t e r r e n o semántico los términos correlativos tienden á uniformarse en el sonido, y si se dijo primero, se formó por analogía p o s t r e r o , dejándose el p o s t r e m u s latino, con diestra se igualó siniestra, que según ley d e b i e r a h a b e r s e dicho sinestra, de sinlstra. L a analogía obra sobre todo en los v e r b o s unificándolos conforme á un único p a t r ó n , y en los p r o n o m b r e s , a d v e r v i o s y d e m á s formas correlativas. La forma de genitivo en L u n e s , Miércoles, se d e b e á la d e J u e v e s , M a r t e s , V i e r n e s . L l e v a r de l l e v a r tiene diptongo por las formas llevo, llevas de levo, levas, que lo tenían por evolución r e g u l a r ; y otro tanto sucedió m a s t a r d e con o t r a s formas v e r b a l e s y nominales, que han tomado ó dejado el diptongo originario por a d a p t a r s e á otras formas del mismo radical. Una vez tomados del latin ciertos vocablos, se añadieron sus sufijos á otros muchos radicales: así e l - e n t a r de c a l e n t a r , caliente, se añadió á temas no participiales, a l e n t a r de a l a r e , a h u y e n t a r de huir. P o r la analogía se forman los pseudo-sufijos, ó sufijos, que no siéndolo etimológicamente, se toman como tales. En m u c h e - d u m b r e es -dúmbre u n pseudo-sufijo, por analogía con pesad-umbre donde la -d es del t e m a pesado. L o s n o m b r e s n e u t r o s latinos en -us se t o m a r o n , ya como plurales por c r e e r s e que lo e r a la -s, y a como singulares; p e r o al cabo p e r d i e r o n esta letra q u e p a r e c í a d e plural. P e c h o s de pectus, p e r o aun decimos "tomar á pechos", "le a t r a v e s ó los pechos", y en Na-

ETIMOLOGÍA Y ORIGEN D E L CASTELLANO

83J

v a r r a el pueblo lo usa casi s i e m p r e en p l u r a l . Díjose a n t e s " t e n e r 1 ó d a r en, A peños, d a r peños", d e p i g n u s , luego e m p e ñ o . " H u b o e n ] tiempos, e n t i e m p o s de...", de t e m p u s . L o mismo lado v i e n e del la- ] dos a n t i g u o como p l u r a l del latus singular, virto a n t . salió de v i r t o s , : tomado como p l u r a l del v i r t u s s i n g u l a r . L o s p l u r a l e s n e u t r o s en - a j se s u s t i t u y e r o n por los o r d i n a r i o s en -s: p r a d o s y no p r a d a de p r a - i tum. A l g u n o s p l u r a l e s en -a se c o n s i d e r a r o n como s i n g u l a r e s f e - ; meninos: a r m a , obra, y a e r a n s m g u l a r e s en latin, a u n q u e en l i t e r a - = rio fueran plurales; p e r o h u e v a de ova, e n t r a ñ a , boda, ceja, h e r r a - j mienta, hoja, leña, son en su o r i g e n p l u r a l e s n e u t r o s . L o s adjetivos \ en -or, -on han t o m a d o - a p a r a el femenino, h a b l a d o r y habladora,, • ladrón y l a d r o n a . Etimología popular. El h o m b r e p r e t e n d e que sus vocablos n o ; sean e n t e r a m e n t e c o n v e n c i o n a l e s , sino q u e r e s p o n d a n á la idea; y i cuando no halla e s t a r e l a c i ó n , él mismo se la b u s c a . El n o m b r e d e i la ciudad de L e ó n e r a L e g i o n e m en latin; p e r o legión no existía en c a s t e l l a n o v u l g a r , y en c a m b i o león t e n í a y a u n sentido propio; el pueblo c r e y ó q u e L e ó n se r e f e r í a al león, y dio p o r e m b l e m a á la ciudad y á su r e i n o el león. T r u c h u e l a se conformó con t r u c h a p o r • s o n a r este t é r m i n o á a l g o c o n c r e t o q u e p a r e c í a s e r el o r i g e n del j diminutivo t r u c h u e l a , una vez olvidado t r e c h a r de t r a c t a r e , ó n o ] conociendo la relación que lo u n í a : así t r u c h u e l a , d e r i v a n d o d e j t r e c h a r , se dijo en vez de t r e c h u e l a . V a g a b u n d o n a d a d e c í a á los í oídos del p u e b l o , y lo convirtió en v a g a m u n d o , c r e y e n d o que se tra- | t a b a de v a g a r por el m u n d o . A r t e m i s a s o n a b a como á misa y a l t o , \ y se convirtió en a l t a m i s a . El p a r a v e r e d u s céltico por caballo de • posta, s o n a b a á cosa de freno, y se convirtió en p a r a f r e n u m , pala- i íren. L a n e c r o - m a n t i a ó adivinación p o r los difuntos se c r e y ó q u e 1 como cosa d e m a g i a n e g r a había q u e l l a m a r l a n i g r o m a n c i a . Capí- ¡ S o r r o n ó que a n d a viviendo de g o r r a , se formó de g o r r a en el s e n - ; tido de c o m e r de g o r r a ; p e r o c r e y é n d o s e q u e s i g n i ñ c a r í a la g o r r a , I se le añadió c a p í - , A v e c e s los sabios son p u e b l o . L a estrella a del j í-eon se llama R e g u l u s : es una a l t e r a c i ó n del a r á b i g o ridjl al-asad ] pié del león, por s o n a r ridjl pié como r e g u l u s . En cambio ha q u e - í dado intacto Rigel, n o m b r e de la p de Orion, del mismo ridjl a r a - \ •^'go. Y eso que a m b a s e s t r e l l a s se e n c u e n t r a n al pié ó ricij'l d e ; esas constelaciones. E n t r e las g e n t e s del p u e b l o , que lo diga San- i cho, los t é r m i n o s i n c o m p r e h e n s i b l e s se h a c e n claros: p o r busilis | hay quien dice "ahí e s t á el fusilis", por "de alto b o r d o " "de alto \ g o r d o " , por m o m e n t o " m e m e n t o " "y los n a b o s en al viento", p o r ¡

84

ESPAÑA Y AMÉRICA

h o m b r e de c a r á c t e r se o y e decir e n t r e el p u e b l o "yo to m u c h o cúrate", como si se t r a t a r a de c a r a , "no subió el A y u n t a m i e n t o á tom a r la c u m u n i o n allá al Pepiterio'\ " m e t e r s e en los lobos (globos) y ir p o l a i r e " , "jué en la g u e r r a é la pendencia (independencia)"', " u n a s s i ñ o r a s dallo gordo h a n formau u n a s u c i e d á " , "se d e s t r u y a " p o r "se i n s t r u y a " , i c o n o c a n a s t a s " p o r iconoclastas, "los que h a n e s t u d i a n tiología y m o r r a l " i. Contaminación. P a l a b r a s de significado p a r e c i d o y de sonido s e m e j a n t e se c o n t a m i n a n , t o m a n d o la u n a algún sonido de la o t r a . D e l a n t i g u o a b o r r i r p u d o f o r m a r s e a b u r r i r , c o n t a m i n á n d o s e con b u r r o , siguiendo la t e n d e n c i a de formar v e r b o s d e los n o m b r e s de a n i m a l e s , como a z o r a r s e d e azor. E n s a l z a r s e c o n t a m i n ó con o t r a s formas ens- de ex-, escupir con o t r a s en es. I..a c o n t a m i n a c i ó n es e n estos casos p u r a m e n t e fónica; e n el a n t e r i o r es s e m á n t i c a y s e confunde ya con la etimología p o p u l a r . L a c o n t a m i n a c i ó n fónica es, á su vez, u n c a s o de a n a l o g í a e n t r e t é r m i n o s p a r e c i d o s . E n s a n c h a r viene de a n c h o y de en-, p e r o con la silbante de ensalzar. C a r n e c e r í a se lee en la m a y o r p a r t e de los r ó t u l o s de M a d r i d , q u e d e b i e r a n decir c a r n i c e r í a , como se dice c a r n i c e r o , de carniza; p e r o se piensa en c a r n e p o r h a b e r s e olvidado este o r i g e n . La ortografía. L o s e r u d i t o s , q u e p a r e c e d e b i e r a n e s t a r m á s al t a n t o de los fenómenos lingüísticos, c a e n con m a y o r facilidad en c i e r t a s a b e r r a c i o n e s q u e solemos a c h a c a r al p u e b l o . C u a n d o el h a b l a no sólo se a p r e n d e y se m a n e j a con el oído, su ó r g a n o p r o - ' pío, sino con los ojos, por la l e c t u r a , se toma como n o r m a del leng u a j e la e s c r i t u r a , q u e no es m á s q u e su signo. D e aquí la d e s c a b e l l a d a fórmula d e los q u e h a n dicho q u e la p r o n u n c i a c i ó n d e b e a d a p t a r s e á la e s c r i t u r a y no la e s c r i t u r a á la p r o n u n c i a c i ó n , "porq u e la p r o n u n c i a c i ó n es d e l e z n a b l e y p r o p i a de todo el m u n d o , d o n d e los m á s son idiotas é i g n o r a n t e s ; m i e n t r a s q u e la e s c r i t u r a es m á s fija y e x c l u s i v a d e los sabios", c o m o dijo G u i l l a u m e d e s A u t e l s . E n t r e las p e r s o n a s de b u e n tono es m u y c o r r i e n t e esta m a n e r a de p e n s a r , y así se les v é p r o n u n c i a r l e t r a p o r l e t r a como si e s t u v i e r a n l e y e n d o . H a s t a el siglo X V I la h p r o c e d e n t e de f latina t e n í a un sonido g u t u r a l s u a v e , como t o d a v í a se c o n s e r v a en e l p u e b l o , j u e r t e , j u e r z a ; p e r o la r e a c c i ó n e r u d i t a la c a m b i ó en f e n la o r t o g r a f í a . E s tal el influjo de la e s c r i t u r a , que d e signo g r á fico, debido á un c a p r i c h o de erudición m a l e n t e n d i d a , p u e s t o q u e

1 Tomados del CeUibero,año

1850.

ETIMOLOGÍA Y ORIGEN DEL CASTELLANO

85

lo que s o n a b a e r a b , y no f, que s i e m p r e h a sido un signo de u n fonema m u y distinto, se c o n v i r t i ó en v e r d a d e r o sonido, c a m b i a n d o el a n t i g u o fonema h en el m o d e r n o dento-labial f, fuerte, fuerza. El h a b e r s e añadido la c etimológica á la grafía a n t i g u a dolor, q u e r e s p o n d í a á su pronunciación, fué causa de q u e hoy no sólo escrib a m o s , sino que p r o n u n c i e m o s doctor. L a ortografía es la q u e ha introducido en la p r o n u n c i a c i ó n todos esos fonemas q u e el castellano había dejado y q u e en el m i s m o latin v u l g a r y a no se pronunciaban, la n a n t e s, inspeccionar, la x e x a s p e r a r , e x t e n d e r , la m a n t e labial imfame, a m p a r a r , la doble c, acción, la doble n, per e n n e , la b y la p a n t e a l g u n a s c o n s o n a n t e s , a b s t e n e r s e , apto, etc., e t c é t e r a . Al h a b l a r de la O r t o l o g í a y O r t o g r a f í a t e n g o q u e d e t e n e r m e m á s en este p a r t i c u l a r . Eufemismos. P o r t e m o r , por r e s p e t o , por decencia se q u i s i e r a n dejar de e m p l e a r ciertos t é r m i n o s ; p e r o la idea, la pasión los t r a e n á la boca, y en la indecisión se sale del paso modificándolos algún tanto en el sonido. T a l es el o r i g e n de pardiez en vez de por Dios, d i a n t r e por diablo, m e c a c h i s , p o r vida de s a n e s . L a r e i n a Cristina tuvo la mala s u e r t e de v e r s e c o n v e r t i d a en el a l b a ñ a l de todos los j u r a m e n t o s d e s v i a d o s de Cristo, y S a n t a n d e r lleva c a m i n o de serlo de los desviados de los S a n t o s . L a s m u j e r e s , no a t r e v i é n d o s e con el cunnus de los h o m b r e s , le ponen faldas haciéndolo femenino, y hasta los niños se a t r e v e n con él t e r m i n á n d o l o en el sonido m á s débil e. Términos hipocoristicos. S o n los que por cariño se r e c o r t a n , se repiten y a d a p t a n al lenguaje infantil. S e nota la a b r e v i a c i ó n , sobre todo en n o m b r e s propios, d e b i é n d o s e al hipocorismo y á su frecuente e m p l e o p a r a l l a m a r : T a n í s = E s t a n i s l a o , Boni=:Bonifacio, Trini=Trinidad, Nati=Natividad, Presen=Presentacíon, P a t r o = P a t r o c i n i o , E n c a r n a = E n c a r n a c i ó n , S i n d o = G u m e r s i n d o , F a n i por Estefanía; en el Cid F e r n á n por E e r n a n d o , Galin por Galindo, F e r r a n por F e r r a n d o , J e r o n por J e r ó n i m o , etc, A v e c e s se han t r a n s formado e n t e r a m e n t e : P e p e , P e p i t o , P e p i n p o r J o s é , F r a s c o , F r a s quito, P a c h i t o por F r a n c i s c o , L o l a por D o l o r e s , P e r i c o del a n t i g u o I'ero por P e d r o , S a n t i a g o , S a i a g o de S a n t y l a g o por lacobo, J a i m e como J a m e s y J a c o m e , J e r o m o por J e r ó n i m o . :Existen o t r a s c a u s a s m á s s e c u n d a r i a s que modifican los voca•^'o?, como la m o d a , el lenguaje rufianesco, los r e t r u é c a n o s , el i n dujo de la r i m a y de las c o n s o n a n t e s , "que obliga á decir q u e son b|aA,ca^ las h o r m i g a s " , e t c . D e b o a d v e r t i r . q u e los t é r m i n o s infanti-

86

ESPAÑA Y AMÉRICA

les, los rufianescos y los de los c a r r e t e r o s de ordinario, en vez de ser formas modificadas, son las más primitivas, y forman el más profundo estrato del lenguaje, como t e n d r é ocasión de e x p o n e r despacio en otro l u g a r .
I.—VOCALISMO LATINO-CASTELLA.VO.

1. Efectos

debidos

á la

acentuación.

El latin distinguía las cinco vocales l a r g a s de las cinco b r e v e s por su m a y o r duración: bonitas, ductor, iOn.x!, crodélls, c á d é r é , ptli3s. Tal es al llamada cantidad de las vocales. En el habla popul a r fué perdiéndose esta distinción, primero en las sílabas átonas, luego en las tónicas, pues hasta en los poetas de los p r i m e r o s siglos d e s p u é s de J. C. se e n c u e n t r a n ya c r e a t u r a por c r e a t u r a , sacram e n t u m por s a c r a m e n t u m , v e r S c u n d u s p o r v e r e c u n d a s , Cnormis por énormis. E s famoso el te.xto de S e r v i u s (s. I V ) : "Nam quod pertinet ad n a t u r a m p r i m a e sillabae, longane sit an b r e v i s , solis confirmamur exemplis, medias v e r o in latino s e r m o n e accentu dignoscímus; ultimas a r t e colligimus". P e r o el castellano habíase deriv a d o del latin vulgar mucho a n t e s , cuando la cantidad la percibía y tenía en cuenta el pueblo perfectamente, ó por lo menos, percibía el diverso t i m b r e su continuador, puesto que, como vamos á v e r , influyó en el vocalismo castellano. P o r esta razón he señalado siempre la cantidad de las vocales latinas al a d u c i r las formas clásicas, q u e son las que conocemos; y al aducir las pocas v u l g a r e s , que se han deducido de la comparación de las formas románicas d e r i v a d a s , he puesto á las vocales la cantidad que ésta comparación p r u e b a debieron tener. Y es muy de notar que la cantidad prosódica de la silaba, cuando es l a r g a positione, es decir, por seguirse dos consonantes, no influyó p a r a nada en el vocalismo del latin vulgar ni en el de las r o m á n i c a s . L a I de ptscari quedó abiert a , como suele decirse, se debilitó en e dando pescar, á pesar de t o m a r s e como l a r g a la sílaba á causa de la doble c o n s o n a n t e siguiente. Esto p r u e b a la teoría de los que opinan que si la sílaba se toma como l a r g a en tales casos p a r a la poesía, es p o r q u e en la p r o nunciación de los versos se s e p a r a b a n las consonantes, p i s - c a r i . H a y que a t e n d e r , pues, á la cantidad n a t u r a l de las vocales, no á la accidental de las sílabas. En píscari la vocal I es b r e v e por naturaleza, la sílaba pise es l a r g a por posición, por contarse un tiempo e n t r e las dos consonantes, pronunciándose pis-cari. En cas-

ETIMOLOGÍA Y ORÍGEN DHL CASTELLANO

87

tellano, claro está q u e n o todas las sílabas tienen la misma duración; p e r o e s t a c a n t i d a d a p e n a s e s s e n s i b l e , q u e d a n d o o s c u r e c i d a por la a c e n t u a c i ó n , q u e influye p r e c i s a m e n t e e n las sílabas para q u e duren m á s ó m e n o s . A l pasar l a s v o c a l e s latinas al c a s t e l l a n o no dejaron h u e l l a s e n s i b l e cuantitativa; p e r o la cantidad q u e t e n í a n en latin influyó j u n t a m e n t e c o n la a c e n t u a c i ó n e n los c a m b i o s q u e en el timbre sufrieron l a s v o c a l e s del latin v u l g a r y del c a s t e l l a n o . ; L a a c e n t u a c i ó n g r i e g a e r a musical, b r e d e totto, de e s decir, q u e c o n s i s t í a e n lase pronunL o s graelevación cromática d e la v o z , c o m o lo da á entender el m i s m o nomTÓvoc

TEÍVW

t e n d e r : l a v o c a l t ó n i c a aguda

ciaba e n un tono m á s e l e v a d o , c e r c a de una quinta, q u e l a s d e m á s v o c a l e s d e l a p a l a b r a , l l a m a d a s , p o r l o m i s m o , graves. máticos romanos hablan de este mismo sistema de acentuación respecto del latín. Sin duda e x i s t i ó , c o m o t a m b i é n e x i s t e en c a s t e l l a n o , d o n d e t o d o e l m u n d o d i s t i n g u e e l t o n o a g u d o d e l a é e n ¿qué d e l g r a v e e n que vengas. dice? Pero no nos cuidamos de legislar acerca

d e é l , p o r s e r m e n o s i m p o r t a n t e c o m p a r a d o c o n e l s i s t e m a d e la acentuación intensiva. L o s gramáticos r o m a n o s tampoco s e detuvieron mucho en el acento musical, y se v é que cuando lo hacen e s por compromiso, por imitar á los g r i e g o s . C r é e s e , sin e m b a r g o , q u e la l e n g u a c l á s i c a l o t u v o ; p e r o s i e m p r e e s t u v o e n t e r a m e n t e s u p e d i t a d o á l a c a n t i d a d y n o t u v o influjo a l g u n o e n l a e v o l u c i ó n f o n é t i c a d e l l a t i n . A s í 'Ay.pá-i-avToc- s e h i z o A g r ? g e n t u m debilitánd o s e a e n i á p e s a r d e l a c e n t o m u s i c a l ; afficío d e a d f a c i o , n o p o r h a b e r s e a c e n t u a d o ádfácio, p u e s s i e m p r e s o n ó adfácio y affício. E l a c e n t o m u s i c a l n o i n f l u y ó ni e n e l t i m b r e d e l a s v o c a l e s ni e n la síncopa, pues aunque t e n g a m o s lardum de láridum, en cambio t a m hien t e n e m o s puertia de puerítia Precisamente las sílabas acentuadas musicalmente e n g r i e g o s o n á m e n u d o l a s que s e han perdido e n o t r a s l e n g u a s 2 ; •yto!pzívoc=cancros = c á n c e r , axcipiaoc y s c r i b e re,xuTráp!(jaoc=cupressus,Y£pavoc=grus=ant. al. c h r a n u h = a g s . eran.
JULIO CEJADOR,

,„ (Continuará.)

Presbítero.

1 2

Cfr. Mém.

S. Ling.

16, 12.

í d e m , 5, 394.

El barómetro y la previsión del tiempo.
es reconocer quje, en materia de Meteoro­ logía, existen conceptos disparatados y erróneos, no solamente entre la inculta clase popular, sino h a s t a entre gentes m á s ó menos leídas y entre p e r s o n a s de a l g u n a ilustración. A mantener y arraigar estos erro­ res han contribuido y contribuyen los que, confundiendo lastimo­ s a m e n t e dos ciencias q u e son completamente distintas por sus medios y s u s fines, h a n d a d o en la flor de llamarse astrónomos, título q u e les sirve de pretexto p a r a entregar diariamente á la voracidad del público inmensa m u l t i t u d de gacetillas, calendarios y a l m a n a q u e s , s i n m á s fln q u e e l d e realizar u n b u e n negocio á costa de la buena fe del pueblo, vivamente interesado en conocer los cambios atmosféricos. Nadie, pues, m á s culpable d e q u e la Meteorología se halle convertida e n u n a especie d e leyenda fan­ tástica é ideal, que esos profetas del tiempo que, sin tomarse la molestia d e estudiar, pretenden resolver d e plano y con cuatro p l u m a d a s el trascendental problema de la previsión del tiempo. Es indudable que acerca de Meteorología se h a escrito m u c h o y m u y b u e n o por h o m b r e s eminentes en la ciencia i; pero el m a l está e n que esos escritos n o se leen, ni se divulgan y p r o p a g a n .
ORzoso

l Dos son los meteorólogos que han consegu'do recientemente llamar la atención por su» predicciones acerca del tiempo: Sfeiji'mti y cl aKuslino P. Ángel Rodríguez, Director del Ob­ servatorio del Vaticano. Las de aquél ven la luz pública en los diarios católicos de Madrid, y las de ésle, en un boletín quincenal que pulilica en Roma con el titulo de /.a ri-ei-isione del lempo. Desconocemos los piincipios en que el primero funda sus pronósticos; en cuanto a) ilustre agustino, tiene expuestos los suyos en una obra publicada recientemente y que ha me­ recido calurosos elogios de ln prensa europea y americana.

FL BARÓMETRO Y LA PREVISIÓN DEL TIEMPO

89

como fuera menester, entre las gentes, prefiriendo éstas atenerse á las predicciones de alguno de esos calendarios de perro chico que el mercantilismo pseudo cientilico pone en circulación lodos los a ñ o s . N^o v a y a n á creer n u e s t r o s lectores que vamos á decirles cosas uuevas: nuestro fin, al encabezar estas líneas con semejante epígrafe, no es otro que e l m u y modesto de d a r brevemente á conocer la importancia del uso del barómetro para prevenir las lamentables consecuencias de los accidentes atmosféricos. Es el barómetro u n i n s t r u m e n t o usado en Meteorología para R i e d i r el peso del aire, ó mejor dicho, su presión, toda vez que con él se aprecia, n o t a n sólo el conjunto de fuerzas q u e a c t ú a n sobre el aire, sino también el efecto producido por otra fuerza que lleva «n el interior de sus moléculas, fuerza que le impulsa á b u s c a r siempre l u g a r m á s amplio, á extenderse por el espacio libre y á ejercer, por consecuencia, sobre las paredes de sus recipientes u n empuje continuo, que l l a m a m o s tensión, fuersa expansiva, ó de ••esorfc, como d i r í a n n u e s t r o s m a y o r e s . Kstaba Torricelli m u y lejos de prever las g r a n d e s ventajas que las generaciones futuras h a b í a n de reportar de su experimento, siendo l a más importante de todas la d e lu previsión del tiempo. Verdad es q u e e n la solución tle este problema la Meteorología h a progresado h a s t a el presente con gran lentitud; m a s también es cierto que el camino a n d a d o tiene s u origen en el barómetro, y •lue en los datos por él s u m i n i s t r a d o s , se cifra la esperanza de ver 'uás claramente, en tiempos n o lejanos, en el enredoso campo de los fenómenos atmosféricos. Ya los físicos contemporáneos de Torricelli y Pascal h a b í a n observado que n o siempre era idéntica la a l t u r a de la columna barométrica, sino q u e sufría oscilaciones de a l g u n a s p u l g a d a s ; lo cual n a d a m á s fácil de ex [)licar á primera v i s t a , previo conoci'uiento del objeto del i n s t r u m e n t o , pues realizándose como se realizan en e l aire t a n t a s variaciones de calor, humedad, etc., y equilibrando la c o l u m n a mercurial d e n t r o del t u b o torriceliano otra C o l u m n a de aire q u e s u b e desde la cubeta h a s t a el límite superior 'le la atmósfera, era lógico y n a t u r a l que e n e l seno de é s t a , q u e l'uede considerarse como brazo de u n a balanza, se verificaran caml'ios d e peso en medio d e t a n t a s mutaciones, y q u e , por lo t a n t o , variaran, según los casos, las indicaciones del otro brazo, ó sea el 'uercurio del barómetro. Eslo, decimos, n o s parece m u y obvio y
• 7

90

ESPAÑA Y AMÉRICA

fácil d e prever p a r a u n a inteligencia m e d i a n a m e n t e perspicaz;^ pero n o p u d o resolverlo ápriori n i n g u n o de los físicos i n m e d i a t o s al d e s c u b r i m i e n t o de Torricelli, q u e e m p e z a b a n entonces a p i s a r t e r r e n o firme y á e c h a r con s u s observacionesTos cimientos de la ciencia meteorológica. Observóse, a d e m á s , q u e semejantes oscilaciones del b a r ó m e t r o n o se verificaban al a c a s o , sino correspondiéndose r e g u l a r m e n t e con el e s t a d o a c t u a l del t i e m p o ; si éste era m a l o , bajaba la presión del i n s t r u m e n t o , y s u b í a , p o r el c o n t r a r i o , c u a n d o era b u e n o y se c a l m a b a la atmósfera. Mas no está a q u i el mérito del b a r ó m e t r o ; n o e s t á p r e c i s a m e n t e e n q u e s u s indicaciones t e n g a n e n el a c t o r e laciones m a r c a d a s con el t i e m p o , sino e n q u e a q u é l l a s se a d e l a n t a n eon m á s de u n día, p o r lo regular, á todo c a m b i o algo considerable e n el régimen meteorológico. E n todos los g r a n d e s t r a s t o r n o s de la a t m ó s f e r a , a n t e s q u e se d e s c u b r a indicio a l g u n o de ellos» a n t e s q u e la n u b e cirrosa q u e los precede aparezca flotante en l a s a l t a s regiones, y a el b a r ó m e t r o viene b a j a n d o hace d í a s y a n u n ciando próximo temporal. H e c h o s son los a p u n t a d o s suficientes por sí solos p a r a colocar al b a r ó m e t r o en el catálogo de l a s glorias de n u e s t r o s t i e m p o s y h a c e r q u e sea tenido por u n a v e r d a d e r a y legítima c o n q u i s t a de l a ciencia. A e s t a s preciosas indicaciones debe el b a r ó m e t r o la a c e p tación u n i v e r s a l q u e disfruta desde los t i e m p o s de Torricelli, h a b i e n d o c o n t r i b u i d o con ellas á la salvación de i n n u m e r a b l e s p e r s o n a s q u e se e n c o n t r a b a n e n i n m i n e n t e peligro d e s u c u m b i r . E n t r e las m u c h a s aplicaciones q u e se h a c e n del b a r ó m e t r o como i n s t r u m e n t o i n d i c a d o r del t i e m p o , son i n d u d a b l e m e n t e de excepcional i m p o r t a n c i a las q u e tienden á p r e v e n i r esos accidentes agrícolas y esos siniestros m a r í t i m o s q u e llevan el l u t o , la desolación y la m i s e r i a a l s e n o d e los h o g a r e s . S a b i d o es q u e la a g r i c u l t u r a y la pesca c o n s t i t u y e n p a r a la m a y o r p a r t e de los p u e b l o s dos ina g o t a b l e s fuentes de riqueza; pero ¡ah, q u é de trabajos, p r i v a c i o n e s y peligros n o cuesta al h o m b r e a r r a n c a r s u s tesoros al m a r y s u s preciados frutos á la tierra! El pobre pescador q u e á costa de g r a n des sacrificios h a logrado a d q u i r i r u n a despreciable y frágil b a r q u i c h u e l a , l á n z a s e a l m a r sin m e d i r n u n c a los peligros á q u e e x p o n e su vida. Imprevisor y t e m e r a r i o , é i m p u l s a d o a d e m á s p o r la necesidad imperiosa de p r o c u r a r s e el propio s u s t e n t o y el d e s u familia, desafía c o n s t a n t e m e n t e la furia d e l a s o l a s , s i n t o m a r o t r a s precauciones q u e d a s q u e la práctica y ejercicio de su a r r i e s g a d a

E L BARÓMETRO Y LA PREVISIÓN DEL TIEMPO

91

profesióu le s u g i e r e . U n a triste experiencia n o s e n s e ñ a q u e n o b a s t a n estas p r e c a u c i o n e s , p u e s c u a n d o m á s desprevenido se e n c u e n tra el p o b r e pescador, c u a n d o tal vez la c a l m a del cielo y la t r a n quilidad del m a r le hicieron alejarse de l a p l a y a lleno de esperanzas, u n a r a c h a de v i e n t o , u n t r u e n o lejano viene á i n t e r r u m p i r l e eu lo mejor de s u s faenas. L a s señales de la p r ó x i m a t o r m e n t a son inequívocas, pero d e s g r a c i a d a m e n t e , en l a m a y o r p a r t e d e los casos llegan t a r d e p a r a el infeliz pescador, q u e s o r p r e n d i d o p o r l a tempestad, l u c h a con h e r o í s m o y desesperación, h a s t a q u e u n golpe (le m a r , d e s h a c i e n d o las frágiles y m a l t r a b a d a s t a b l a s q u e le sust e n t a n , le s e p u l t a en el fondo del a b i s m o . Aunque n o de carácter t a n trágico, a u n son de m á s importancia y m a g n i t u d los e s t r a g o s q u e los t e m p o r a l e s y t o r m e n t a s c a u s a n en la a g r i c u l t u r a . U n día, u n a h o r a b a s t a n p a r a d e s t r u i r en ocasiones l a r i q u e z a d e u n a e x t e n s a región ó c o m a r c a , s u m i e n d o e n l a m i s e r i a á t o d o s s u s m o r a d o r e s . E s a s n u b e s q u e en d e t e r m i n a das épocas s u r g e n e n t r e t r u e n o s y r e l á m p a g o s en el h o r i z o n t e h a n causado e n t o d o s los t i e m p o s el t e r r o r d e los l a b r a d o r e s , y h a c e y a m á s d e t r e s c i e n t o s a ñ o s q u e u n o d e los p r í n c i p e s d e l a poesía c a s t e l l a n a describió s u s d e s a s t r o s o s efectos diciendo: La lluvia baña el techo, envían largos ríos los collados; su trabajo deshecho, sus campos asolados miran los labradores espantados. Frescas están a ú n en la memoria las horribles granizadas que d u r a n t e el v e r a n o ú l t i m o a z o t a r o n l a s regiones c a s t e l l a n a s , d e s t r u yendo en p o c o s m o m e n t o s la d o r a d a m i e s y los preciosos frutos "^on q u e l a t i e r r a se d i s p o n í a á r e c o m p e n s a r l o s a f a n e s y t r a b a j o s de los d e s d i c h a d o s l a b r a d o r e s . A u n q u e es cierto q u e n o es posible prevenir siempre estos e s t r a g o s y q u e a r g ü i r í a e x t r e m a candidez ^1 p r e t e n d e r q u e la meteorología o b r a s e s e m e j a n t e m i l a g r o , n o lo es m e n o s , s i n e m b a r g o , q u e p o d r í a n e v i t a r s e l a m a y o r p a r t e d e los s i n i e s t r o s m a r í t i m o s q u e p o r efecto d e l o s t e m p o r a l e s tienen l u g a r e n las costas, y a t e n u a r ó d i s m i n u i r los d a ñ o s c a u s a d o s p o r Vis t o r m e n t a s e n tierra, p r o p a g a n d o e n t r e el p u e b l o el u s o del b a rómetro y h a c i é n d o l e a b a n d o n a r p r á c t i c a s r u t i n a r i a s q u e e n e s t a , como en o t r a s m u c h a s m a t e r i a s , suelen d a r funestos y t r i s t í s i m o s resultados.

92

ESPAÑA Y AMÉRICA

Esto se c o m p r e n d e fácilmente, p u e s u n a depresión b a r o m é t r i c a ó d i s m i n u c i ó n d e p e s a n t e z en el aire, c a u s a y origen de los meteoros t e m p e s t u o s o s , n o suele e n g e n d r a r s e de i m p r o v i s o . O c u r r e c i e r t a m e n t e m u c h a s veces q u e á u n a t e m p o r a d a de d í a s s e r e n o s y cielo c a l m a d o sucede i n m e d i a t a m e n t e otra revuelta y a g i t a d a ; y a u n q u e tal vez h a y a p a s a d o desapercibido á n u e s t r o s ojos el t r á n sito de u n o á o t r o e x t r e m o , m a s n o así en la escala del b a r ó m e t r o , en la q u e h a b r á visto el o b s e r v a d o r m e n o s avezado señales q u e le o b l i g u e n á ponerse e n e s t a d o d e vela p o r los intereses q u e peligren. ¿Y c u á n t a s cosechas n o se h a n perdido por falta de u n dia? ¿qué digo p o r u n día? p o r dos h o r a s y h a s t a por u n a h á n s e perdido i n c a l c u l a b l e s r i q u e z a s . Y por lo q u e se refiere al m a r , ¿cuántos infelices pescadores n o h a n perecido v í c t i m a s de t o r m e n t a s y h u r a c a n e s c u y a p r o x i m i d a d h a b í a a n t i c i p a d a m e n t e señalado la d e p r e s i ó n b a r o m é t r i c a ? Con v e n z á m o n o s , p u e s , de la i n c a l c u l a b l e utilidad q u e r e p o r t a r í a la p r o p a g a c i ó n del b a r ó m e t r o , p r i n c i p a l m e n t e e n t r e las dos h o n r a d a s clases á q u e m e h e referido, y r o m p a m o s de u n a vez con el terco e m p e ñ o de seguir c a m i n o s t r i l l a d o s q u e n o s a p a r t a n de t o d o a q u e l l o q u e s u e n e á n o v e d a d . A b u e n s e g u r o q u e n o i n v e n t a r á n los parisienses la m o d a m á s ridicula sin q u e á los pocos d í a s se h a l l e como infiltrada en el m á s i g n o r a d o y r e m o t o pueblo de n u e s t r a P e n í n s u l a ; p a r a todo h a y dinero m e n o s p a r a lo q u e puede report a r n o s a l g u n a ventaja ó beneficio. E n t r e los b a r ó m e t r o s q u e h o y se e m p l e a n con n o t o r i a utilidad figura en p r i m e r a fila el l l a m a d o b a r ó m e t r o aneroide. Es este un a p a r a t o q u e debiera a n d a r , n o y a en m a n o s de pescadores y mar i n o s , sino en las de t o d a s las p e r s o n a s . El aneroide se c o m p o n e esencialmente de u n a caja circular metálica y a p l a s t a d a , ó mejor, de u n cilindro h u e c o y de finísimas paredes c u y a a l t u r a es insignificante respecto de la base. Se h a hecho el vacío en su interior, p o r lo q u e , y merced á s u delicada c o n s trucción, es m u y sensible á las v a r i a c i o n e s de peso en el a i r e . E s t a cajita va rodeada por otra m á s consistente q u e lleva u n semicírculo g r a d u a d o al q u e , p o r u n sencillo s i s t e m a de p a l a n c a s , se t r a n s m i ten amplificados los m o v i m i e n t o s d e la pieza esencial. El objeto del i n s t r u m e n t o es el m i s m o q u e el del b a r ó m e t r o de mercurio, y su c o m o d i d a d t a l , q u e h o y se c o n s t r u y e n h a s t a del t a m a ñ o de u n p e q u e ñ o reloj. Su escala v a g r a d u a d a en c e n t í m e tros y milímetros, y si s e ve q u e al c o m p a r a r l o con u n b a r ó m e t r o -

E L BARÓMETRO Y L A PREVISIÓN D E L TIEMPO

9 o

tipo, q u esiempre e s d e mercurio, discrepa d e éste e n a l g u n o s m i límetros, s e le corrige d a n d o vueltas á u n tornillo q u elleva e n l a cara posterior. liébese advertir, para el uso d e estos instrumentos, q u e las denominaciones de

variable,

buen tiempo,

etc., que llevan e n s u limbo conñanza, p o restar ajusmedia

no merecen, p o r lo regular,

completa

tadas al lugar d e construcción;

y sabido e s que la presión

del aire n o e s idéntica e n t o d o s l o s lugares. P o r t é r m i n o m e d i o s e ñala e l b a r ó m e t r o l a cifra d e 7 6 1m i l í m e t r o s a l nivel d e l m a r , y á

partir d e este p u n t o baja s e g ú n a u m e n t a l a altura. Puede, n o obstante, a c o m o d a r s e d i c h a clasificación á l a localidad, bien sea corrigiendo el instrumento según otro d e mercurio, ó bien observándolo a t e n t a m e n t e d u r a n t e a l g u n o s m e s e s , l o c u a l b a s t a r á p a r a fijar c o n la a p r o x i m a c i ó n necesaria e l t é r m i n o rará l a presión real, pudiendo medio alrededor del q u e gicuántos gra-

entonces averiguarse

dos deben d e correrse las palabras consabidas. U n a observación importante debe tenerse e n cuenta, sobre todo entre los pescadores, y e s q u e el valor ó significación liarométricas debe tomarse d e l a s cifras entre siemserá

principalmente de la oscilación

dos puntos conocidos. P o r ejemplo, e n u n puerto de España pre será t e m i b l e u n ap r e s i ó n d e 7 4 2 m i l í m e t r o s , pero n u n c a

tanto cuando el bafómetro viene bajando hace días, como el d í a p r e c e d e n t e m a r c a b a l a n o r m a l d e 7 6 0 m i l í m e t r o s ; y

cuando asimis-

"^o, s i e m p r e q u e l a a g u j a i n d i c a d o r a d e s c i e n d a 2 m i l í m e t r o s ó d o s ***2/as p u é d e s e t e m e r , porlo menos, un viento huracanado poco

favorable á l o s pescadores. Esta regla n o e s t a n aplicable e n l a s costas del Cantábrico, turbonadas

donde tan inesperadamente

se levantan las temibles

distinguidas con el nombre d e Las grandes perturbaciones

galernas.
d e l aire n o suelen presentarse e n

Jiuestras latitudes c o n v i e n t o s del N., y sí c o n l o s del S.-O. y p u n t o s aterales. P u e d e tenerse, por l o tanto, c o m o casi seguro el c a m b i o e tiempo al trocarse aquéllos e n éstos, y e n épocas de tempes- ¡

tades, alguna depresión, después que l a s corrientes meridionales , 'iyan vencido p o rcompleto l a resistencia d e l o s primeros. •• N o p u e d e n darse sobre el particular m á s q u e reglas generales, obra d e distinto

p o r q u e u n a m i s m a c a u s a d e v a r i a c i ó n d e l tiempo "lodo según

l a sdistintas localidades y climas q u e atraviesa. El junto con laslecciones prácticas q u e

u s o d e l b a r ó m e t r o aneroide,

•la c o n t i n u a e x p e r i e n c i a e u s e ü a á l o s p e s c a d o r e s y g e n t e d e c a m p o .

94

ESPAÑA Y AMÉRICA

p o d r í a ser en consecuencia u n g r a n remedio c o n t r a los s i n i e s t r o s agrícolas y m a r í t i m o s q u e con t a n t a frecuencia n o s v i s i t a n . El i n v e n t o de la telegrafía vino á c a m b i a r h o n d a m e n t e el c a r á c t e r d e los p u e b l o s m o d e r n o s y á o p e r a r u n a g r a n revolución, t a n t o e n el m u n d o social como en el científico. Con s u a p a r i c i ó n se i n i ció u n a n u e v a era en la h i s t o r i a de la Meteorología. H a s t a m e d i a d o s del p a s a d o siglo n o se llegó á tener u n conocim i e n t o completo, h a s t a cierto p u n t o , del carácter de l a s t e m p e s t a des y b o r r a s c a s , p u e s e r a n c o n s i d e r a d a s p o r los meteorólogos como simples fenómenos locales y como efectos de u n a c a u s a q u e allí t e r m i n a b a d o n d e h a b í a t o m a d o s u origen. U n h e c h o e x t r a o r d i n a r i o c a m b i ó semejante m o d o de p e n s a r e n los s a b i o s . H a l l á b a s e en las a g u a s de Crimea la e s c u a d r a a l i a d a d e F r a n c i a é I n g l a t e r r a , c u a n d o fué s o r p r e n d i d a en N o v i e m b r e d e 1856 p o r u n a t e m p e s t a d q u e en pocos m o m e n t o s echó á pique a l Enrique IV. El dia a n t e r i o r , y a u n el m i s m o , a l g u n a s h o r a s a n t e s , se h a b í a n sentido l a s d e s c a r g a s del meteoro e n m u c h o s o t r o s p u n t o s s i t u a d o s en la región q u e inedia e n t r e Viena y el Mar Negro; de todo lo c u a l t u v o noticia Le-Verrier, e n t o n c e s Director del Obs e r v a t o r i o de P a r í s , quien presintió q u e ese h e c h o v e n í a á confirm a r s u s ideas acerca de la d i n a m i c i d a d de l a s p e r t u r b a c i o n e s atmosféricas. C o m p u l s ó , e n efecto, los d a t o s q u e á r u e g o s u y o le e n v i a r o n los o b s e r v a t o r i o s principales de E u r o p a , y se convenció c l a r a m e n t e de q u e la depresión q u e h a b í a c a u s a d o el d e s a s t r e de Crimea h a b í a recorrido l a línea O.-E., y q u e h u b i e r a p o d i d o ser p r e v i s t a si u n cable telegráfico h u b i e r a u n i d o á V i e n a con u n p u e r t o del Mar Negro. De este h e c h o a r r a n c ó el n o t a b l e y especial e m p e ñ o con q u e LeVerrier acometió la e m p r e s a de i m p l a n t a r u n n u e v o s i s t e m a d e previsión del tiempo, ó servicio meteorológico por la telegrafía. El q u e a c t u a l m e n t e rige en E s p a ñ a está o r g a n i z a d o del s i g u i e n t e m o d o : v a r i o s o b s e r v a t o r i o s d e la P e n í n s u l a , F r a n c i a y P o r t u g a l e n v í a n d i a r i a m e n t e por telégrafo s u s o b s e r v a c i o n e s á u n a estación c e n t r a l ; en ésta se d i s c u t e n por el p e r s o n a l e n c a r g a d o , y se reexpid e n i n m e d i a t a m e n t e á los c e n t r o s t r a n s m i s o r e s con las n o t a s de tiempo probable q u e r e i n a r á en a q u e l día ó e n los dos días siguient e s , a v i s a n d o t a m b i é n á los p u e r t o s p r i n c i p a l e s , caso de q u e se t e m a c u a l q u i e r accidente. H o y por h o y la Meteorología n o p u e d e c i e r t a m e n t e e x t e n d e r s u previsión del tiempo m á s allá de lo q u e s e ñ a l a dicho servicio tele»

EL BARÓMETRO Y LA PREVISIÓN DEL TIEMPO

95

gráfico; pero a b r i g a m o s la convicción i n t i m a de q u e la m a t e r i a está d i s p u e s t a p a r a la solución r a c i o n a l del p r o b l e m a . T a l vez al presente son d e m a s i a d a s l a s leyes q u e conocemos, a u n descart a n d o a l g u n a s q u e , á la v e r d a d , n o merecen semejante t í t u l o . Lo q u e h a c e falta es u n genio q u e recoja los m a t e r i a l e s a q u í y allí d i s persos, y q u e d e s c u b r i e n d o u n principio general, refunda en él todos

AUTOTYINE

otoño, por Hamon. los p a r t i c u l a r e s , d a n d o así u n i d a d á mezcla t a n compleja de conoeiniientos i. P e r o m i e n t r a s Dios n o se digne e n v i a r n o s al h o m b r e
1 Senlimos en el alma que un moderno historiador de la Meteorología, en artículos pubU^sdos en una revista española, no mencione ni una sola vez al malogrado Nolierlesoom, que 'auto crédito y tanta fama llegó & alcanzar con sus pronósticos acerca del tiempo, antes de aa^ r s e que era español. ¿Era cientlíico en la verdadera acepción de ia palabra el sistema de j ® 1 Hermoso? ¿No era éste el liombre que necesitaba la Meteorología moderna para salir de ^ pañales de la infancia y ser dotada de más Bólidos principios que le dieran merecido titulo «ciencia? Quien conozca la historia del ilustre palentino y lea detenidamente su Boletín, no podrá menos de confesar que Noherlesoom, poseía grandes conocimientos en la raalcria. Consemejante en historiador tan imparcial no queda juslilicada, ni por la brevedad (que no *8 tanta) de sus artículos, ni con decir que León Hermoso bajó al sepulcro llevando consigo « secreto de sus observaciones y descubrimientos.

%

ESPAÑA Y AMÉRICA

providencial q u e n e c e s i t a m o s , forzoso n o s es a s i r n o s d e lo poco q u e t e n e m o s . Y n o cabe d u d a r q u e el s i s t e m a ideado por Le-Ver r i e r p r o d u c i r í a en E s p a ñ a b u e n o s resultados, como los estii jirod u c i e n d o en o t r a s n a c i o n e s , si e s t u v i e r a d e b i d a m e n t e o r g a n i z a d o . ¿Cuál es, p o r c o n s i g u i e n t e , la c a u s a de q u e en n u e s t r a P a t r i a se m i ren e s t a s cosas con t a n t a indiferencia, h a s t a el p u n t o de q u e seam o s u n a exceiicióii n a d a h o n r o s a en el m o v i m i e n t o de l a s naciones? Forzoso es confesarlo, pero vamos c i e r t a m e n t e á la zaga de Port u g a l en esta m a t e r i a . T o d a s l a s b o r r a s c a s q u e se r e g i s t r a n en E u r o p a llegan por lo r e g u l a r á n u e s t r a s costas occidentales p r o v e n i e n t e s del A t l á n t i c o ó del c o n t i n e n t e a m e r i c a n o , por lo q u e e x c u s a m o s decir q u e la P e n í n s u l a ibérica es la m a s a z o t a d a p o r ellas. De m u c h o p o d í a n servir l a s islas q u e como vigías se h a l l a n e s p a r c i d a s por el A t l á n tico; pero sea q u e s u s respectivas metrópolis n o t e n g a n b i e n o r g a n i z a d o el servicio telegráfico y meteorológico, sea q u e el r a d i o de acción de las t e m p e s t a d e s t o q u e a p e n a s e n su- atmósfera, es lo cierto q u e á las costas e s p a ñ o l a s llegan con frecuencia é inesperadamente perturbaciones barométricas cuyos desastres marítimos en los p u e r t o s l u s i t a n o s y gallegos son d e m a s i a d o conocidos. Los a n u n c i o s ó p r o n ó s t i c o s oficiales, sobre ser deficientes, llegan m u c h a s veces c u a n d o y a h a p a s a d o el p e l i g r o . P o r t a n t o , m i e n t r a s la ciencia n o llegue á fijar de u n a m a n e r a ciara y precisa las leyes q u e r e g u l a n las p e r t u r b a c i o n e s y c a m b i o s atmosféricos, n o n o s q u e d a o t r o r e c u r s o q u e a c u d i r a l telégrafo p a r a la previsiiín del t i e m p o , a u n q u e t a m b i é n este s i s t e m a se h a l l e suj e t o á miles de errores y deficiencias. Si á e s t a s deficiencias a ñ a d i m o s u n servicio m a l o r g a n i z a d o , n o es d e e x t r a ñ a r q u e l o s r e s u l t a d o s o b t e n i d o s e n E s p a ñ a del i n v e n t o de Le-Verrier s e a n poco m e n o s q u e n u l o s . Preciso es, sin e m b a r g o , confesar q u e m u c h a s de l a s b o r r a s c a s q u e llegan á n u e s t r a s p r o v i n c i a s del N.-O. y N . n o p u e d e n ser p r e v i s t a s fácilmente e n t o d a su i m p o r t a n c i a , t o d a vez q u e p r o v i e n e n del Atlántico s e p t e n t r i o n a l , sin tocar a p e n a s en l a s Azores, p r e s e n t á n d o s e , por t a n t o , de u n a m a n e r a s ú b i t a é i m p r e vista en las costas de Galicia y P o r t u g a l . No son p r e c i s a m e n t e o b s e r v a t o r i o s los q u e n e c e s i t a m o s , p u e s s e g ú n el parecer de p e r s o n a s a u t o r i z a d a s , a u n de los pocos q u e t e n e m o s en E s p a ñ a sostenidos por el E s t a d o , p o d í a m o s s u p r i m i r a l g u n o , con la condición de i n v e r t i r el p r e s u p u e s t o de los s u p r i m i d o s en d o t a r de b u e n o s i n s t r u m e n t o s y escogido p e r s o n a l á los r e s t a n t e s .

EL BARÓMKTRO Y LA PREVISIÓN DEL TIEMPO

97

El litoral c a n t á b r i c o es, s i n d u d a a l g u n a , el m á s c a s t i g a d o p o r •os reveses del tiempo y el q u e pide m á s u r g e n t e r e s t a u r a c i ó n del servicio meteorológico. j!,Por q u é , p u e s , n o se establece en él u n a zona m a r í t i m a , con su estación central y con s u director n o m b r a d o por oposición é i n d e p e n d i e n t e de Madrid? E s t e c e n t r o p o d í a e s t a r en c o m u n i c a c i ó n d i r e c t a con c u a t r o ó cinco o b s e r v a t o r i o s p r i n c i pales de las p r o v i n c i a s del N., sin perjuicio d e p o n e r s e t a m b i é n én correspondencia d i a r i a con el Central de E s p a ñ a , San F e r n a n d o y a l g u n o s de la F r a n c i a occidental. No decimos esto por el g u s t o de l l e n a r papel y d a r á la p u b l i c i d a d u n a p r o p u e s t a q u e no h a de llevarse á la práctica; lo d e c i m o s movidos p o r la verdadera necesidad q u e de este servicio tiene la n u m e r o s í s i m a clase pescadora del C a n t á b r i c o , y p o r q u e n o s duele c o m p a r a r n u e s t r a indiferencia estoica en esta m a t e r i a con la a c t i vidad y m o v i m i e n t o de o t r o s p u e b l o s . C a u s a profunda p e n a el v e r que n o figura ni u n sólo n o m b r e e.spañol en m u c h a s de las A s a m bleas meteorológicas ú l t i m a m e n t e c e l e b r a d a s , á l a s c u a l e s t o d a s •as n a c i o n e s , incluso P o r t u g a l m a n d a r o n s u s r e p r e s e n t a n t e s . P a r a asistir al Congreso meteorológico de Chicago n o se h a l l a r o n m á s que dos religiosos, los P P . F a u r a y Algué, del O b s e r v a t o r i o de Manila. Mientras n o se lleven á cabo las reformas q u e con t a n t a u r g e n cia pide el a b a n d o n o en q u e vivimos, i n c u m b e á l a s a u t o r i d a d e s locales tornar la iniciativa en su d i s t r i t o ; d e b i e n d o a d v e r t i r q u e el sistema de s i g n o s c o n v e n c i o n a l e s q u e se colocan en sitios á propósito p a r a q u e sean vistos d e los p e s c a d o r e s i n t e r n a d o s e n el m a r está p r o d u c i e n d o m u y b u e n o s r e s u l t a d o s en a l g u n o s p u e r t o s d e E s p a ñ a y m u c h o s del extranjero. M i e n t r a s la clase p e s c a d o r a n o se a c o s t u m b r e á a d q u i r i r su c o r r e s p o n d i e n t e b a r ó m e t r o aneroide, dicho s i s t e m a , servido con p u n t u a l i d a d , p o d r á i n d u d a b l e m e n t e evit a r m u c h o s siniestros, d e b i e n d o siemjire c o n s u l t a r el pescador, a n tes de e m p e z a r s u s r u d a s y a r r i e s g a d í s i m a s faenas, el b a r ó m e t r o del semáforo.
FR. IGNACIO ACEBAL,

Carta d^l Extremo Oriente sobre ta perra ruso-japonesa.
Shanghai y Junio 27 de 1904.

M.

R.

P.

B.

MARTÍNEZ.

UERIDO

a m i g o : Y a que con t a n t a insistencia m e d e la g u e r r a

p r e g u n t a s p o r n o t i c i a s ciertas mejor que pueda.

r u s o - j a p o n e s a , v o y á t r a t a r d e c o m p l a c e r t e lo C i e r t o es q u e la p r e n s a i n g l e s a h a h e c h o y s i g u e h a c i e n d o c o n t r a Rusia una c a m p a ñ a inicua; m u y cierto que e x a g e r a todo L a g u e r r a ruso-japonesa, t a n t o por el h e r o í s m o y n ú m e r o de s u s c o m b a t i e n t e s , como por la cifra a t e r r a d o r a de sus víctimas, e s t á l l e n a n d o de e s p a n t o y a d m i r a c i ó n al m u n d o . Convencidos de q u e todo lo que á ese g i g a n t e s c o duelo se refiere ha de t e n e r especial i n t e r é s en estos críticos m o m e n t o s , p u b l i c a m o s con g u s t o la sig u i e n t e c a r t a de uno de n u e s t r o s h e r m a n o s r e s i d e n t e s en China, no p r e c i s a m e n t e á título de información, sino como una m u e s t r a de i m p a r c i a l i d a d , y a que en ella se m a n t i e n e n juicios y a p r e c i a c i o nes c o m p l e t a m e n t e o p u e s t a s á las m a n t e n i d a s en E S P A Ñ A Y A M É R I C A por el r e d a c t o r de la C r ó n i c a p o h t i c a P . P . M . V é l e z . R e p e t i m o s u n a y cien v e c e s q u e E S P A Ñ A Y A M É R I C A no es ni s e r á n u n c a coto c e r r a d o de n i n g u n a e s c u e l a ni p a r t i d o , es decir, que fuera de l a s c u e s t i o n e s que se refieren á la i n t e g r i d a d de la fe y á las enseñanzas de la Iglesia y d e la m o r a l cristiana, t e n d r á igual r e s p e t o p a r a t o d a s las ideas y p a r a t o d a s las opiniones. L a actual g u e r r a del E x t r e m o O r i e n t e , como todos los g r a n d e s a c o n t e c i m i e n t o s de la historia en q u e se ventilan i n t e r e s e s m o r a l e s y m a t e r i a l e s d e la m á s alta i m p o r t a n c i a p a r a la paz y p o r v e n i r del

CARTA SOBRE LA GUERRA RUSO-JAPONESA

99

lo f a v o r a b l e á l o s j a p o n e s e s y e m p e q u e ñ e c e y d e p r i m e c u a n t o puede r e d u n d a r en a l a b a n z a de los rusos; certísimo que A u n a m i s m a a c c i ó n la califica d e b á r b a r a ó h e r o i c a s e g ú n q u e h a y a

m u n d o , de tal modo ha l o g r a d o a p a s i o n a r todos los ánimos, q u e s e r á n c o n t a d í s i m a s las p e r s o n a s q u e no h a y a n t o m a d o r e s u e l t a m e n t e su p a r t i d o en favor de alguno de los dos p u e b l o s q u e tan heroica y e n c a r n i z a d a m e n t e l u c h a n en las e x t r e m i d a d e s del Asia. En la tertulia, en la m e s a , en el paseo, en el café, d o n d e q u i e r a que se r e ú n a n m á s de c u a t r o p e r s o n a s , se r e p r o d u c e en p e q u e ñ o , y desp o j a d a , p o r fortuna, d e su a u r e o l a de s a n g r e y de su c a r á c t e r t r á gico, la g u e r r a ruso-japonesa. L o s v e r d a d e r o s neutrales son p o cos, p u e s m u c h o s de los que tales se d e c l a r a n , ó bien lo h a c e n por a h o r r a r s e el t r a b a j o y |la molestia de discutir, ó bien [porque ellos mismos no e n c u e n t r a n r a z o n e s especíales q u e justifiquen las sec r e t a s inclinaciones d e su corazón. A u n no hace m u c h a s h o r a s que un q u e r i d o é i l u s t r a d o a m i g o n u e s t r o q u e h a d e s e m p e ñ a d o altos c a r g o s y r e p r e s e n t a d o un distrito en el P a r l a m e n t o , nos sorPrendió, h a b l a n d o del t e m a obligado de la a c t u a l g u e r r a , con u n a r e s p u e s t a t a n original como i n e s p e r a d a . A mí—decía el m e n c i o n a d o amigo—nadie p o d r á a n u n c i a r m e el triunfo definitivo de los j a p o n e s e s , p o r q u e a n t e s me suicido. — ¿Cómo es posible—exclamaba con m i r a d a fulminante y g e s t o h e r o i c o - q u e esos d e s p r e c i a b l e s homúnculos v e n z a n á los m e m b r u d o s y tortísimos S a n s o n e s moscovitas? ¿Cómo es posible q u e en t a n t a p o b r e z a a n a t ó m i c a p u e d a c a b e r un a l m a g r a n d e y un cer e b r o bien organizado? El a r r a n q u e de n u e c t r o a m i g o , a ú n desc o n t a n d o la p a r t e q u e p u e d a t e n e r de h u m o r a d a , da c l a r a m e n t e á conocer h a s t a dónde llega el a r d i m i e n t o de rusófilos y japonófilos. Nada, pues, tiene de e x t r a ñ o , d a d a la d i v e r s i d a d de p a r e c e r e s , q u e los r e d a c t o r e s de E S P A Ñ A Y A M É R I C A t e n g a n a c e r c a del p a r t i c u l a r distintas opiniones. El P . M. Vélez ha e x p u e s t o , como a c o s t u m b r a , con toda l e a l t a d las c o n s i d e r a c i o n e s en q u e funda la suya; p e r o nunca n u e s t r o q u e r i d o c o m p a ñ e r o ha tenido la p r e t e n s i ó n de que sus r a z o n e s s e a n indiscutibles ni sus juicios i r r e f o r m a b l e s . V e n g a , pues, la discusión s e r e n a y r e p o s a d a , como la c a r i d a d p r e s c r i b e , y ^on el mismo gusto con que publicamos esta c a r t a p u b l i c a r e m o s c u a l q u i e r a r t í c u l o ó t r a b a j o e n c a m i n a d o á r e b a t i r ó d e s v i r t u a r las r a z o n e s por el a u t o r de la C r ó n i c a a l e g a d a s . P o n e m o s esto en conocimiento de n u e s t r o s i l u s t r a d o s s u s c r i p t o r e s , por sí tuviesen á hien h o n r a r e s t a s p á g i n a s con su firma. Lo mismo decimos del catalanismo, ya q u e , sin dejar de r e c o n o '^cr que h a y m u c h a s cosas b u e n a s en su p r o g r a m a , tan e x a g e r a d o por a l g u n o s y tan m a l c o m p r e n d i d o por otros, no todos opinan a c e r c a de él, como el R. P . S a l v a d o r F o n t en las c a r t a s que v e nimos publicando.-fA^o/a de la Dirección.)

IGO

ESPAÑA Y AMÉRICA

sido ejecutada por m o s c o v i t a s ó japoneses. Preciso es s e n t a r e s t o s p r e l i m i n a r e s p a r a n o d e s o r i e n t a r s e c o n el t u r b i ó n d e n o ticias de o r i g e n a n g l o - j a p o n é s y p a r a poder a p r e c i a r en su j u s t o v a l e r los t a n e n c o m i a d o s t r i u n f o s j a p o n e s e s . Mucha energia, arrojo, disciplina, valor y patriotismo r e c o n o z c o e n el s o l d a d o j a p o n é s ; m a s , á m i m o d o d e e n t e n d e r , l a s v i c t o r i a s q u e h a s t a la f e c h a h a c o n s e g u i d o d e l r u s o , lejos d e i n d i c a r el t r i u n f o final d e a q u é l , d e m u e s t r a n p r e c i s a m e n t e t o d o lo c o n t r a r i o . A p e s a r d e la i n n e g a b l e b r a v u r a q u e los little Jap,s h a n manifestado en los d i v e r s o s e n c u e n t r o s de a l g u n a i m p o r t a n c i a habidos h a s t a a h o r a , no l o g r a r á n d e r r i b a r al coloso m o s c o v i t a , q u e n o t i e n e los p i e s d e b a r r o c o m o m u c h o s se i m a g i n a n . P o r otra p a r t e , h a y t a m b i é n q u e h a c e r justicia al s o l d a d o r u s o y r e c o n o c e r q u e d o n d e el j a p o n é s h a s i d o v a l i e n t e , él h a s i d o h é r o e . E f e c t i v a m e n t e , e n el Y a l ú , e n K i n c h e u , e n W a f a n g k u , por m a r y por tierra, en todas las b a t a l l a s que v a n r e ñ i d a s h a s t a la f e c h a , la p r o p o r c i ó n d e los c o m b a t i e n t e s h a s i d o s i e m p r e d e s v e n t a j o s í s i m a p a r a los r u s o s , t e n i e n d o q u e p e l e a r u n o c o n t r a t r e s , c u a t r o , c i n c o , s e i s , ó m á s j a p o n e s e s . N o obst a n t e t a l d e s p r o p o r c i ó n , el e j é r c i t o d e l Z a r j a m á s h a a b a n d o n a d o una posición sin antes c a u s a r horribles pérdidas y dest r o z o s al e n e m i g o . E n r e s u m i d a s c u e n t a s , l o s r u s o s i r á n d e r e t i r a d a m i e n t r a s t e n g a n q u e p e l e a r 20 c o n t r a 100. P e r o ¿qué s u c e d e r á el d í a en q u e 20 j a p o n e s e s t e n g a n q u e h a b é r s e l a s c o n 100 r u s o s ? S e n c i l l a m e n t e q u e n o q u e d a r á u n o p a r a c o n t a r la catástrofe. L o s q u e , e n v i s t a d e l a s v i c t o r i a s q u e v a o b t e n i e n d o el J a p ó n , p r o n o s t i c a n s u t r i u n f o final e n t i e m p o n o l e j a n o , o l v i d a n q u e el fin d e R u s i a , m á s q u e g a n a r v i c t o r i a s , es g a n a r u n a c a m pafia, y q u e , si p a r a e s t o s e n e c e s i t a a b a n d o n a r posiciones, evacuar territorios temporalmente y perder hombres y cañon e s , j u s t o es, a u n q u e d o l o r o s o , h a c e r t a m a ñ o s sacrificios. D e s d e el m o m e n t o f a t a l e n q u e el J a p ó n , c o n m á s h a b i l i d a d que respeto y consideración p o r las leyes de d e r e c h o internacional, a t a c ó t r a i d o r a m e n t e á los h é r o e s de C h e m u l p o , Rusia t u v o q u e a c e p t a r la s i t u a c i ó n t a l c u a l el J a p ó n se l a p r e s e n t a b a , e s d e c i r , e n el t i e m p o y c i r c u n s t a n c i a s q u e le p a r e c i e r o n m á s

CARTA SOBRE LA GUERRA RUSO-JAPONESA

lOll

v e n t a j o s a s . A l v e r s e a s í s o r p r e n d i d a , ¿qué p o d í a h a c e r R u s i a p a r a r e c h a z a r el a t a q u e a l e v o s o d e u n e n e m i g o fuerte? R e t a r d a r la m a r c h a d e l a s f u e r z a s j a p o n e s a s h a c i a el c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n rusa, inferir pérdidas m á s ó m e n o s considerables al «jército invasor, fatigarlo, q u e b r a n t a r l o , y conocer sus fuerzas, su t á c t i c a y s u s m o v i m i e n t o s . T o d o esto h a hecho Rusia atacada por sorpresa. Lo que h a r á una vez preparada ha de ser estupendo.

Aduana y Banco Hongkong-Shanghai

(Shanghai).

C r e o , p u e s , q u e e s i m p o s i b l e el t r i u n f o del J a p ó n . Y a p a s ó s u 1 h o r a , y a s í lo t e m e n q u i z á los s u b d i t o s d e l M i k a d o . E s t o s sa- ; bían m u y bien que Rusia, c u y o c e n t r o a d m i n i s t r a t i v o distaba m á s d e 8.000 l e g u a s d e l c e n t r o d e o p e r a c i o n e s , n e c e s i t a b a m u c h o m á s t i e m p o p a r a p o n e r , e n u n m o m e n t o d a d o , s o b r e el t e a t r o d e l a g u e r r a s u f i c i e n t e n ú m e r o d e s o l d a d o s , q u e el J a pón q u e sólo d i s t a b a 800 l e g u a s . P o r e s o , d e s p u é s d e b i e n p r e p a r a d o s , los j a p o n e s e s s e l a n z a r o n á la g u e r r a s i n p r e v i o a v i s o , e n la p e r s u a s i ó n d e p o d e r .vencer á R u s i a a n t e s d e q u e p u d i e r a

102'

ESPAÑA Y AMÉRICA

m a n d a r sus soldados á la Mandchuria. Pero esa primera parte del p l a n j a p o n é s h a r e s u l t a d o u n f r a c a s o . V e r e m o s c ó m o s e defienden c u a n d o K u r o p a t k i n d i g a á sus cosacos: i M u c h a c h o s adelante! A l l e e r los t e l e g r a m a s d e o r i g e n i n g l é s ó j a p o n é s , h a b r á s creído que la e s c u a d r a r u s a de P u e r t o A r t u r o está y a toda de combat ces hors y la j a p o n e s a i n t a c t a . E f e c t i v a m e n t e , t o d o s los b a r -

cos r u s o s de dicho puerto h a n sido e c h a d o s á pique v a r i a s vep o r la p r e n s a i n g l e s a ; p e r o lo c i e r t o e s q u e t o d a v í a p u d i e r a n d a r un s e r i o d i s g u s t o al a l m i r a n t e T o g o l o s s i g u i e n t e s b a r cos que h a y en P o r t - A r t h u r ^ dispuestos y listos: A c o r a z a d o s Cesarevitch, vieda; Revitsan, Poltava, Askold, Sebastopol, Diana, Peresvitch y Novilz; y Potorc r u c e r o s Payan, Pallada

p e d e r o s y c o n t r a t o r p e d e r o s , 23. P o r o t r a p a r t e , l a m a r i n a j a p o n e s a h a e x p e r i m e n t a d o la p é r d i d a t o t a l d e u n a c o r a z a d o ( e l / / « í suse) d e 15.000 t o n e l a d a s , t r e s c r u c e r o s d e á 4.000 t o n e l a d a s , seis torpederos, c u a t r o c o n t r a t o r p e d e r o s , n u e v e t r a n s p o r t e s y v e i n t e b a r c o s m e r c a n t e s ; á la p é r d i d a t o t a l d e d i c h a s u n i d a d e s h a y q u e a ñ a d i r l a s a v e r í a s áelFuji, a c o r a z a d o d e 12.320tonelahospital d a s , q u e d e s d e el 26 d e F e b r e r o e s t á c u r á n d o s e e n el c r u c e r o s d e p r i m e r a c l a s e Asama y Kasnga

d e S a s e b o . E n los m i s m o s d i q u e s se h a l l a n e n r e p a r a c i o n e s l o s y diez torpederos. de C h e m u l p o y los E s t o s d e t a l l e s p u e d e n s e r v i r t e p a r a q u e t e f o r m e s i d e a d e lo q u e h a c o s t a d o á los j a p o n e s e s l a hasaña repetidos ataques á Puerto Arturo, que, entre paréntesis, tiene v i d a p a r a m u c h o t i e m p o , á n o s e r q u e los j a p o n e s e s c o m e t a n l a b a r b a r i d a d d e q u e r e r t o m a r l a p l a z a p e r d i e n d o 30 ó 40.000 s o l d a d o s , e n c u y o c a s o n o v e o i m p o s i b l e la c a í d a d e l o s f u e r t e s . No me extiendo en pormenores y consideraciones que harían ésta demasiado larga y pesada, y además, la Mala está p a r a salir. Deseo, sin e m b a r g o , que digas al cronista de ESPAÑA Y AMÉ1 Con fecha p o s t e r i o r á la d e e s t a c a r t a h a n tenido l u g a r , como s a b e n n u e s t r o s l e c t o r e s , la d e r r o t a y dispersión d e las e s c u a d r a s d e P o r t - A r t h u r y V l a d i v o s t o k y la g r a n batalla de L i a o - Y a n g , acontecimientos, q u e n e c e s a r i a m e n t e h a b r á n de influir en el c u r s o d e la campaña.—iVoía de la Dirección.

CARTA SOBRE LA GUERRA RUSO-JAPONESA RICA,

103

P . P . M. V é l e z q u e , a u n q u e s o y e n t u s i a s t a d e l o s j a p o ­

n e s e s , n o l l e g o al e x t r e m o d e d e s e a r q u e v e n z a n á l o s r u s o s , y q u e , s e g ú n m i p o b r e m a n e r a d e v e r l a s c o s a s , l a v i c t o r i a del J a p ó n s o b r e R u s i a s e r í a el p r i n c i p i o d e l a g u e r r a r e l i g i o s a , c o ­ m e r c i a l y m i l i t a r d e la r a z a a m a r i l l a c o n t r a los b l a n c o s . C o n él d e s e o q u e d e s a p a r e z c a el a c t u a l r é g i m e n d e R u s i a ; p e r o n o c r e o q u e e s t e c a m b i o se s e g u i r í a del t r i u n f o d e l J a p ó n . Y o e s p e r o q u e d i c h o c a m b i o se v e r i f i c a r á á p e s a r d e l a d e r r o t a del J a p ó n , p a r a lo c u a l m e fijo e n el a u m e n t o q u e a d q u i e r e e n R u s i a el p a r t i d o r e f o r m i s t a , q u e c o n s e g u i r á t o d a s l a s r e f o r m a s q u e se p r o p o n e s i n n e c e s i d a d d e a p e l a r á m e d i o s v i o l e n t o s . N o c r e a s q u e m e o l v i d o d e e s c r i b i r t e e n i n g l é s ; lo h a r é e n otra ocasión, según costumbre. Tu afectísimo h e r m a n o y a m i g o ,
FR. N. MERINO.

o. s. A.

EN LA TORHENT/l
( N A R R A C I O N E S D E UNA A B U E L A )

NOVELA

ORIGINAL

DE

ERNESTO

DAUDET

TRADUCIDA PARA "ESPAÑA Y AMÉRICA" P O R A. WHITE
¡Continuación.)

E s t a b a a ú n e n aptitud d e hablar c o n el médico, c u a n d o el Alc a l d e de R e t u r n a c s e p r e s e n t ó . A d v e r t i d o por m i s m e n s a j e s , v e n i a todo c o n m o v i d o y espantado, no habiendo querido a g u a r dar á q u e a m a n e c i e s e p a r a incoar el p r o c e s o y tomar declaración á los t e s t i g o s del sombrío d r a m a . Y o le relaté b r e v e m e n t e todo c u a n t o sabía, y le conduje en s e g u i d a al s a l ó n del entresuelo donde a ú n y a c í a el c a d á v e r de tío Patricio e n el m i s m o , e s t a d o e n que le habían dejado los asesinos. Interrogó á los criados e n mi presencia, y por s u s r e l a c i o n e s i s u p e que los chauffeurs habían entrado e n el castillo m o m e n - ' tos d e s p u é s de salir Berarda y y o . A l penetrar en el salón, c o m o tío Patricio y s u e s p o s a e m p e z a s e n á gritar, los criados habían acudido; pero bien pronto fueron p u e s t o s en condiciones de no poder prestar auxilio de ningún g é n e r o , v i é n d o s e limitados á h a c e r el papel de s i m p l e s t e s t i g o s . L o s chauffeurs, l u e g o que hubieron atado y a m o r d a z a d o á tío Patricio y s u e s posa, quisieron obligar al primero á que les dijese dónde tenía sus tesoros. E n vista d e que ni por l a s a m e n a z a s ni por la tortura del f u e g o le a r r a n c a b a n u n a c o n t e s t a c i ó n , s e pusieron á atormentar á su esposa, e n la c r e e n c i a de que, ante e s p e c t á c u l o d e los dolores de esta infeliz, a q u é l s e m o v e r í a á contestar. P e r o

EN LA TORMENTA

105

a q u e l l a e s c e n a h o r r i p i l a n t e no h a b í a p r o d u c i d o o t r o r e s u l t a d o q u e el d e p r o v o c a r e n él u n a s a c u d i d a t a n v i o l e n t a q u e q u e d a r a n r o t a s d e i m p r o v i s o l a s l i g a d u r a s . E n t o n c e s fué c u a n d o los m i s e r a b l e s lo h a b í a n a p u ñ a l a d o . E n c u a n t o á la identificación d e los b a n d i d o s , no e r a t a n fácil d e testificar c o m o los p o r m e n o r e s del c r i m e n . L a m á s c a r a q u e les o c u l t a b a el r o s t r o i m p e d í a d e s c u b r i r l e s ; y n o p u d i e n d o r e c o n o c e r l e s , d e t e m e r e r a q u e el espantoso crimen quedase impune. Al c o m u n i c a r m e estos temor e s , el A l c a l d e m e d e c l a r ó , sin e m b a r g o , q u e s o s p e c h a b a e n g e n t e s e x t r a ñ a s a l p a í s ó q u e lo h a b í a n a b a n d o n a d o h a c í a y a m u c h o t i e m p o . L a p r e s e n c i a d e a q u e l l a s g e n t e s h a b í a sido not a d a p o r a q u e l l o s d í a s . S e les h a b í a v i s t o r o n d a r p o r los c a m i nos, sin q u e s e les h u b i e s e p o d i d o e c h a r m a n o , á p e s a r d e h a b e r s a l i d o e n s u p e r s e c u c i ó n la f u e r z a p ú b l i c a . A ñ a d i ó q u e p r o b a b l e m e n t e e r a el en o t r o t i e m p o M a r q u é s d e R e t u r n a c q u i e n dirig-fa s u s c r i m i n a l e s o p e r a c i o n e s . E s t u v e á p u n t o de protestar, teniendo como tenía p r u e b a s en c o n t r a d e lo q u e a f i r m a b a , p e r o m e c o n t u v e : p a r a n a d i e e r a n Un m i s t e r i o m i s o p i n i o n e s a n t i r r e v o l u c i o n a r i a s , y t e m í h a c e r m e ¡sospechosa, al t r a t a r d e d e f e n d e r á m i s a l v a d o r , á q u i e n y o á mi v e z q u e r í a s a l v a r . P o r o t r a p a r t e , d e n a d a h u b i e r a s e r v i d o mi d e f e n s a , puesto que s e e n c o n t r a b a bajo m i protección. E i n g í , p u e s , e s t a r c o n f o r m e c o n l a s s o s p e c h a s del A l c a l d e y a p r o b a r la e n e r g í a c o n q u e m e a n u n c i a b a q u e i b a á d a r n u e vas órdenes e n c a m i n a d a s á la c a p t u r a de aquellos bandidos y d e s u jefe. A n t e s de m a r c h a r s e , y en t a n t o que yo h a c í a t r a s l a d a r á su h a b i t a c i ó n y t e n d e r s o b r e s u l e c h o los d e s p o j o s m o r t a l e s d e tío P a t r i c i o , el A l c a l d e l e v a n t ó a c t a d e l a s d e c l a r a c i o n e s v e r b a l e s que a c a b a b a de recibir, firmándola el m é d i c o c o n él. L u e g o , h a b i é n d o s e r e t i r a d o el A l c a l d e , n o s o t r o s v o l v i m o s al l a d o d e ^ a d . C a r r e l . C o n t i n u a b a la p o b r e e n el m i s m o e s t a d o , a b a t i d a p o r los d o l o r e s y p o r la fiebre. E l m é d i c o s e ratificó e n s u s p r o nósticos d e a n t e s . P o r el p r o n t o , n a d a p o d í a h a c e r m á s q u e lo q u e y a h a b í a hecho, y se m a r c h ó , prometiéndome volver por 'a mañana. E r a n e n t o n c e s l a s cinco, y m e e r a n e c e s a r i o e s p e r a r el d í a

106

ESPAÑA Y AMÉRICA

p a r a o c u p a r m e e n l a s e x e q u i a s d e tío P a t r i c i o . T e n í a a d e m á s que cumplir otro deber, cuya ejecución debía ser inmediata: c o n s i s t í a e n p r o c u r a r á M a d . C a r r e l los ú l t i m o s a u x i l i o s d e l a r e l i g i ó n , e n v i s t a d e q u e el f a t a l d e s e n l a c e e s t a b a próximo. P r o s c r i t o s como e s t a b a n a ú n los ministros del culto católico, e r a e m p e ñ o n a d a fácil el p r o c u r a r l e t a l e s a u x i l i o s . B e r a r d a , á q u i e n confié m i s a p u r o s , s e e n c a r g ó d e a v i s a r i n m e d i a t a m e n t e a l S a c e r d o t e c u y a m i s a h a b í a m o s o í d o e n la g r u t a d e la M a g dalena, y t r a e r l e al a m p a r o de la noche. S a b í a en qué c a s a del p u e b l o s e h o s p e d a b a , q u e e r a u n a d e l a s d e los a l r e d e d o r e s d e l c a s t i l l o . C o r r i ó , p u e s , a l l á , y p o c o s i n s t a n t e s d e s p u é s , l l e g ó el animoso apóstol p a r a reconciliar c o n Dios á Mad. Carrel. A u n q u e a b r e v i a d a p o r el p e l i g r o q u e c o r r í a , la c e r e m o n i a fué c o n m o v e d o r a y solemne. L a e n f e r m a recibió los últimos s a c r a mentos con un fervor y u n a a l e g r í a que e x p r e s a b a n á todas l u c e s s u c o n t r i c i ó n . C u a n d o la e s c e n a h u b o t e r m i n a d o , e s c l a r e c í a n el h o r i z o n t e los p r i m e r o s a l b o r e s m a t u t i n o s . P o r l a r g a y a z a r o s a q u e h u b i e s e sido a q u e l l a n o c h e , n o s e n t í a la m e n o r fatiga, y en v a n o B e r a r d a m e suplicó que c o n s a g r a s e algún tiempo al reposo. Cumplidos todos mis deberes, r e s t á b a m e a ú n el q u e m e i m p o n í a l a g r a t i t u d , i n s p i r á n d o m e el i m p e r i o s o d e s e o d e t o r n a r á v e r sin m á s t a r d a n z a al j o v e n h é r o e á q u i e n e r a d e u d o r a de mi vida.

CAPÍTULO

XV

S u b í s i l e n c i o s a m e n t e a l s e g u n d o piso, y d e s p u é s d e c e r c i o r a r m e d e q u e n a d i e m e h a b í a s e g u i d o , l l a m é á la p u e r t a d e l a b i b l i o t e c a . D e l o t r o l a d o d e la p u e r t a oí r u i d o d e p a s o s , y c a s i a l m i s m o t i e m p o s e a b r i ó y s u r g i ó a n t e m í , s o b r e el u m b r a l , la s i l u e t a d e l M a r q u é s . E l c a n d e l e r o q u e t e n í a e n la m a n o i l u m i n a b a s u fino y p á l i d o r o s t r o , s o b r e e l c u a l y o v i s u c e d e r , á l a desconfianza q u e reflejaba al principio, la s o r p r e s a y la a l e g r í a q u e le c a u s a b a m i p r e s e n c i a . —¿Sois v o s , s e ñ o r i t a ? — e x c l a m ó , — ¿ E n pie t a n p r o n t o ? —No m e h e a c o s t a d o — l e r e s p o n d í , e n t r a n d o y c e r r a n d o l a

EN LA TORMENTA

107

puerta detrás d e m í . — H a requerido m u c h a s horas lo que y o tenia que hacer después de tan dolorosos é inesperados acontecimientos. N o h e terminado todavía. H a y e n esta casa u n muerto y una moribunda. —¿Mad. Carrel? —dijo—. ¿Desesperáis de salvarla? —El médico l a declaró perdida. jPobre mujer! N o merecía morir de ese modo. Él protestó con un gesto, diciendo: — P o r v e n t u r a ¿no s e h a b í a a s o c i a d o á l o s c r í m e n e s d e s u marido? — N O era a ú n su esposa c u a n d o los cometía. — ¡ P e r o c u a n d o c o n s i n t i ó e n l l e v a r su n o m b r e , n o p o d í a i g norarlos! — S u c e d í a á u n a s a n t a m u j e r q u e h a b í a h e c h o todo lo posible por impedirlos, y ella, por su parte, se esforzó en repararlos. C o n v e n c i é r a n l e ó no m i s palabras, n a d a contestó, y por consiguiente, no necesité recordarle que debe cesar todo rencor, p o r l e g i t i m o q u e p a r e z c a , a l l í d o n d e se h a d e s a t a d o l a v e n g a n z a del cielo. A todo esto h a b í a d e j a d o el c a n d e l e r o y s e ñ a l á b a m e el sofá donde, sin duda, h a b í a p a s a d o l a n o c h e . T o m é disiento, n o s i n a n t e s n o t a r s o b r e l a m e s a l o s r e s t o s d e u n a c o mida, y en l a alta c h i m e n e a , los tueros en brasas que difundían en todos sentidos calor reconfortante. —Noto que Berarda ha pasado por aquí y ha querido haceros llevadera vuestra c a u t i v i d a d — o b s e r v é y o — . — S í , h a v e n i d o — d i j o — y sé q u e v o s h a b é i s s i d o s e ñ o r i t a , quien m e l a h a b é i s e n v i a d o . M e he a l e g r a d o m u c h í s i m o d e V e r l a , y m e a l e g r o m á s a ú n d e p o d e r d a r o s l a s g r a c i a s p o r los cuidados que m e ha prodigado en vuestro nombre. —Todo os es debido, señor Marqués. Estáis en vuestra casa. U n a s o n r i s a d e d u d a i l u m i n ó su s e m b l a n t e . "~iOh! ¡En mi c a s a ! N o c r e o que piense de e s e m o d o e l h e r e dero d e los b i e n e s d e v u e s t r o tío. L a s l e y e s inicuas d e q u e s e hit a p r o v e c h a d o e l S r . C a r r e l p a r a c o n s t i t u i r s e e n p r o p i e t a r i o del castillo, c o n c e d e n e l m i s m o d e r e c h o al h e r e d e r o . ¿Por q u é titulo h a b í a de r e n u n c i a r á mi favor? — N o p r e t e n d á i s s o n d e a r s u c o n c i e n c i a , sefior M a r q u é s . A '

103

E S P A Ñ A Y AMÉRICA

ella s o l a t i e n e q u e r e n d i r c u e n t a d e s u s r e s o l u c i o n e s , y e s t a s resoluciones deben satisfaceros, pues únicamente están inspir a d a s e n el d e s e o d e r e s t i t u i r o s lo q u e s e os h a q u i t a d o . O s h a blo d e ese h e r e d e r o c o n t a n t a m a y o r c e r t i d u m b r e , c u a n t o q u e ese h e r e d e r o s o y y o , y y o os r e p i t o q u e , e n el c a s t i l l o d e R e t u r nac, estáis y estaréis siempre en v u e s t r a casa. E n cuanto á mí, p r o n t a á a b a n d o n a r l o el d í a y h o r a q u e fijéis, sólo m e c o n s i d e r a r é e n él, h a s t a e s a f e c h a , c o m o la g u a r d i a n a d e u n s a g r a d o d e p ó s i t o confiado á m i c u s t o d i a y s o l i c i t u d . —¿Eso h a r é i s ? — p r e g u n t ó el M a r q u é s — ¡ ¿ r e n u n c i a r é i s v o s á?... —Eso h a r é , y m e tendré por m u y r e c o m p e n s a d a de mi ren u n c i a con l a s a t i s f a c c i ó n q u e h a c e g u s t a r á t o d a a l m a n o b l e el c u m p l i m i e n t o del d e b e r . N a d a m e a g r a d e z c á i s — a ñ a d í al v e r l e i n c l i n a r s e a n t e m í c o m o m u e s t r a d e g r a t i t u d — . Me a b r u m a r í a el r e m o r d i m i e n t o si y o r e t u v i e s e a l g u n a c o s a q u e n o fuera mía. Él m e c o n t e m p l a b a sin esforzarse por disimular la sorp r e s a y la g r a t i t u d q u e le i n s p i r a b a n m i s p a l a b r a s . A c a s o dud a b a t a m b i é n d e m i s i n c e r i d a d . Y o debí s u p o n e r l o , no sólo a l l e e r el p e n s a m i e n t o , q u e s e t r a s l u c í a e n s u s ojos, d e d o n d e a ú n no h a b í a n d e s a p a r e c i d o los v i s o s d e i n c r e d u l i d a d y de d u d a , sino, m á s a ú n , a l oirle i n t e r r o g a r m e : —¿Sois d e v e r d a d la h e r e d e r a del S r . C a r r e l ? — ¿ Q u e r é i s v e r la p r u e b a ? — r e p l i q u é y o . S i n e s p e r a r á q u e c o n t e s t a s e , le dejé n u e v a m e n t e á s o l a s el t i e m p o n e c e s a r i o p a r a ir c o r r i e n d o á m i h a b i t a c i ó n y t r a e r l e el t e s t a m e n t o d e tío P a t r i c i o . S e lo p u s e a n t e los ojos y e s p e r é q u e h u b i e s e t e r m i n a d o s u l e c t u r a . L u e g o le p r e g u n t é : —¿Estáis y a c o n v e n c i d o d e la l e g i t i m i d a d d e mi d e r e c h o a l h a b l a r o s d e l m o d o q u e os h e h a b l a d o ? Os repito que aquí estáis en v u e s t r a casa. Mandad, y seréis obedecido. —Confieso y v e o q u e m e h a b é i s d i c h o la v e r d a d —respondió él—. S i n e m b a r g o , y o n a d a t e n g o q u e m a n d a r o s ; sólo t e n g o u n a s ú p l i c a q u e d i r i g i r o s . P e r m a n e c e d e n e s t a m o r a d a h a s t a el d í a en que m e sea posible r e c o n o c e r y r e c o m p e n s a r las m u e s t r a s d e sacrificio q u e m e e s t á i s d a n d o , .

EN LA TORMENTA

109

Y o le a s e g u r é q u e no q u e r í a r e c o m p e n s a n i n g u n a ; q u e no l a merecía; que e r a sencillo y n a t u r a l c u a n t o estaba haciendo; p e r o q u e c o n f o r m e á los d i c t a d o s d e m i c o n c i e n c i a , y p u e s t o q u e él, sin j u g a r s e l a v i d a , n o p o d í a e j e r c e r s e ñ o r í o s o b r e los bienes, y o m e c o m p r o m e t í a á e j e r c e r l o e n s u n o m b r e y h a c e r sus veces h a s t a que p a s a s e la t e m p e s t a d . Este compromiso me valió nuevos hacimientos de g r a c i a s y nuevas alabanzas, que yo interrumpí preguntándole qué motivos le t r a í a n á R e t u r n a c e n m o m e n t o s e n los c u a l e s todo e r a n p e l i g r o s p a r a él. — S e r í a u n m o n s t r u o d e i n g r a t i t u d , s e ñ o r i t a — m e d i j o - , si d e s p u é s d e lo q u e a c a b á i s d e h a c e r c o n m i g o n o os m a n i f e s t a s e todos m i s s e c r e t o s , a u t o r i z á n d o o s asi p a r a j u z g a r q u e m i c o n fianza e n v o s n o e r a t o t a l y sin l í m i t e s . S a b e d , p u e s , q u e h e v e nido á e s t e p a í s , e n c u m p l i m i e n t o d e ó r d e n e s d e l R e y , p a r a pon e r m e á la c a b e z a d e los p a r t i d a r i o s q u e a q u í t i e n e . Me h a n acompañado muchos gentileshombres, ó por mejor decir, se h a n p u e s t o e n c a m i n o a l m i s m o t i e m p o q u e y o , a u n q u e p o r distintos l u g a r e s , á fin d e n o r e s u l t a r s o s p e c h o s o s á la policía. E n día n o l e j a n o d e b e m o s e n t r e v i s t a r n o s c e r c a d e a q u í , p a r a p o n e r n o s e n c o n t a c t o c o n los r e a l i s t a s d e e s t a s c o m a r c a s q u e n o s p r e p a r a n el c a m i n o y r e p a r t i r n o s los t r a b a j o s q u e c a d a u n o debe realizar. — j P e r o os j u g á i s la v i d a e n e s a e m p r e s a ! — e x c l a m é y o , a t e r r o r i z a d a a l v e r los p e l i g r o s q u e iba á c o r r e r — . —Mi v i d a p e r t e n e c e a l R e y — r e p l i c ó — . S u a c e n t o , s u m i r a d a , s u g e s t o , t o d o a t e s t i g u a b a en él u n a voluntad invencible. I n t e n t a r que desistiera de sus propósitos e r a inútil. T a n m e n t e le dije: — ¡Que D i o s os g u a r d e y os d é la v i c t o r i a ! Si os la r e h u s a y os v i e r e s en r i e s g o d e c a e r e n m a n o s d e v u e s t r o s e n e m i g o s , no olvidéis, s e ñ o r M a r q u é s , q u e a q u í t e n é i s s i e m p r e u n asilo seguro. —El m e e x p r e s ó s u g r a t i t u d b e s a n d o m i m a n o , y dijo: —No lo e s p e r a b a a l e n t r a r a q u í ; p e r o a h o r a lo e s t o y v i e n d o . c o m p l e t a fué e n é s t e p u n t o m i convicción, que renuncié á decirle nada contrario á sus intentes. Única-

110

ESTANA

Y

AMÉRICA

O s s u p l i c o t e n g á i s la b o n d a d d e c r e e r q u e v u e s t r a s g e n e r o s a s ofertas no se dirigen á un corazón i n g r a t o . — E s a s o f e r t a s n o h a c e n m á s q u e t r a d u c i r los s e n t i m i e n t o s , del m í o . A v o s os s o y d e u d o r a d e q u e a ú n p a l p i t e . S i n v u e s t r o socorro, estaba perdida. ¿Podría yo olvidarlo y dejar de ser toda v u e s t r a e n lo futuro? —Sí; c r e o q u e l l e g u é e n o c a s i ó n p r o p i c i a p a r a l i b r a r o s d e l a s m a n o s d e a q u e l l o s b a n d i d o s . P e r o ¿quién no os h u b i e r a p r e s t a do auxilio en d e s v e n t u r a tan grande? Yo bendigo á Dios que m e c o n d u j o á e s t a c a s a p a r a a r r a n c a r o s á la m u e r t e . M a s y a veis q u e Él h a r e c o m p e n s a d o mi abnegación o t o r g á n d o m e la vuestra. — T o d o e s t o no o b s t a , s e ñ o r M a r q u é s , p a r a q u e f u e r a p r e n d i d o é identificado. —Mi e n t r a d a e r a n e c e s a r i a d e t o d o p u n t o — r e p u s o él—. E n t o n c e s c o m p r e n d í q u e n o m e h a b í a h e c h o a ú n t o d a s u confesión y q u e sólo s a b í a p a r t e d e s u s e c r e t o . Mi m i r a d a le i n t e r r o g ó d e m o d o t a n c l a r o , q u e no p u d o m e n o s d e r e s p o n d e r m e , y c o n t i n u ó h a b l á n d o m e en u n t o n o q u e t r a s l u c í a la firme v o l u n t a d d e no o c u l t a r m e n a d a . —Los proyectos c u y a ejecución se ha dignado confiarme Su M a j e s t a d c o n s i s t e n e n i n s u r r e c c i o n a r los p u e b l o s del F o r e z y disponerlos á m a r c h a r c u a n d o , á u n a señal convenida, se levant e n los d e p a r t a m e n t o s v e c i n o s . M a s p a r a l l e v a r á c a b o e s t a ins u r r e c c i ó n s e n e c e s i t a d i n e r o ; d i n e r o p a r a c o m p r a r fusiles, b a l a s y p ó l v o r a ; d i n e r o p a r a r e a n i m a r el a r d o r de u n o s y r e c o m p e n s a r el celo d e o t r o s ; y d i n e r o t a m b i é n p a r a p r o v o c a r la d e s e r c i ó n e n l a s filas d e n u e s t r o s e n e m i g o s . P o r d e s g r a c i a , el R e a l T e s o r o , e m p o b r e c i d o por las t e n t a t i v a s p r e c e d e n t e s , frust r a d a s p o r la c o b a r d í a y la t r a i c i ó n , n o h a p o d i d o s u m i n i s t r a r m á s q u e r e c u r s o s insuficientes á los s ú b i t o s l e a l e s p r e s t o s á b a t i r s e p o r el R e y . E l p r i m e r d e b e r , p u e s , d e c a d a u n o d e los jefes es a g e n c i a r s e esos r e c u r s o s . E s t o es, s e ñ o r i t a , lo q u e m e t r a j e e s t a n o c h e á R e t u r n a c . A q u í h a y fondos e n a b u n d a n c i a , sidades, más a ú n d e los q u e n e c e s i t a m o s p a r a s u b v e n i r á l a s p r i m e r a s n e c e harto i m p r u d e n t e v u e s t r a e n t r a d a aquí anoche, e x p u e s t o ' á ser sor-

HN LA TORMENTA

111

E s t a r e v e l a c i ó n a c a b ó d e c o m p l e t a r m i s o r p r e s a , al m i s m o tiempo que me a r r a n c a b a un grito de incredulidad. —¿De q u é f o n d o s h a b l á i s , s e ñ o r M a r q u é s ? Y o s é p o r B e r a r d a q u e , a l h u i r v u e s t r o s p a d r e s , h a n l l e v a d o c o n s i g o t o d o el din e r o q u e t e n í a n , e n p r e v i s i ó n d e q u e e n el e x t r a n j e r o h a b í a d e h a c e r l e s f a l t a . N o d e j a r o n a q u í m á s q u e la vajilla d e p l a t a , los cuadros, todas las riquezas artísticas q u e a ú n podéis contemp l a r , p u e s el c a s t i l l o se e n c u e n t r a e n el m i s m o e s t a d o q u e c u a n do p a r t i e r o n s u s s e ñ o r e s . Yo afirmé todo esto como cosa de que e s t a b a s e g u r a y de que no p o d í a d u d a r . P e r o mis p a l a b r a s n o p a r e c í a n h a b e r c o n v e n cido al M a r q u é s . — B e r a r d a — d i j o é l — n o h a s a b i d o m á s q u e lo q u e c o n v i n o á mis p a d r e s h a c e r l a s a b e r ; i g n o r a q u e , e n p r e v i s i ó n d e los a c ó n - j t e c i m i e n t o s r e v o l u c i o n a r i o s q u e s e a p r o x i m a b a n , y d u r a n t e los seis m e s e s q u e les p r e c e d i e r o n , rai p a d r e p u s o e n v e n t a v a r i a s c a s a s q u e t e n í a e n P a r í s y r e a l i z ó s u m a s c o n s i d e r a b l e s . Conv e r t i d a s e n o r o , e s a s s u m a s q u e a s c e n d í a n á q u i n i e n t o s mil f r a n c o s , e s t a b a n a q u í en el m o m e n t o e n q u e m i p a d r e , a m e n a z a d o e n s u v i d a y l i b e r t a d , r e s o l v i ó p a s a r a l e x t r a n j e r o c o n su familia. N o p o d í a p e n s a r e n l l e v a r l a s c o n s i g o d u r a n t e s u v i a j e y l a s e n c e r r ó e n c u a t r o c o f r e s d e h i e r r o q u e o c u l t ó e n los sót a n o s del c a s t i l l o . U n o d e los c r i a d o s , el ú n i c o t e s t i g o d e e s t a o p e r a c i ó n , q u e e j e c u t ó m i p a d r e p o r sí m i s m o , h a sido el q u e nos h a s e g u i d o a l d e s t i e r r o y y a s e m u r i ó . Y o s u p e estos i n c i d e n t e s a n t e s q u e él c e r r a s e los ojos. Me h a p u n t u a l i z a d o el l u g a r d o n d e el t e s o r o e s t á e s c o n d i d o , y n o h e v e n i d o a q u í e s t a ^oche m á s q u e p a r a s a c a r d i n e r o d e e s e t e s o r o y f a c i l i t a r los medios n e c e s a r i o s á la i n s u r r e c c i ó n . Y o e s p e r a b a p e n e t r a r e n ios s ó t a n o s s i n s e r v i s t o . —Imposible no era, en e f e c t o — m u r m u r é yo—, pues se p u e d e p e n e t r a r e n ellos d i r e c t a m e n t e d e s d e f u e r a , sin p a s a r p o r el ^•astillo.
(Continuará.)

DERECHO
La c o m p e t e n c i a e n l a s c a u s a s m a f r i m o n i a l e s *
C o n c l u í a m o s la sección del n ú m e r o a n t e r i o r t r a n s c r i b i e n d o el D e c r e t o del S. O. del 5 de j u n i o de 1889, por el que se d e c l a r a n i n n e c e s a r i a s las formalidades p r e s c r i t a s por la Constitución apostólica de Benedicto X I V Dei miseratione, c u a n d o se t r a t a de mat r i m o n i o s nulos por e v i d e n t e i m p e d i m e n t o de c o n s a n g u i n i d a d , disp a r i d a d de cultos, e t c . P a r a mejor inteligencia de aquel d e c r e t o , v a m o s á e x a m i n a r b r e v e m e n t e las c u e s t i o n e s s i g u i e n t e s : l.'' C o n s t a n d o en la forma indicada la c e r t e z a del i m p e d i m e n t o , ¿ i n t e r p r e t a r á fielmente el O r d i n a r i o la m e n t e de la Inquisición sup r e m a , limitándose s i m p l e m e n t e á d e c l a r a r nulo el m a t r i m o n i o , ó d e b e r á p r o n u n c i a r s e n t e n c i a ? - 2 . ^ ¿En qué casos p o d r á n ser omitid a s las s o l e m n i d a d e s de la Const. Dei miseratione, de conformid a d con el d e c r e t o de 1889? R e s p e c t o de la p r i m e r a , Mons. G a s p a r r i , d e s p u é s de t r a n s c r i b i r la r e s o l u c i ó n in Trevirensi, de 29 de E n e r o de 1853, por n o s o t r o s m e n c i o n a d a , e s c r i b e : " I m m o , in his c a s i b u s , v. gr., m a t r i m o n ü civilis in G a l l ü s , nec r e q u i r i t u r p r o c e s s u s et sententia judicíalís, sed sufficit n u d a Episcopi d e c l a r a t i o ; n a m Const. Benedictina p r o c e d i t q u o t i e s de initi conjugii v a h d i t a t e vel nuUitate quaestio est, in his a u t e m c a s i b u s m a t r i m o n i u m nullo modo initum fuit. Dix i m u s t a m e n , peniius praetermissa forma Tridentini certe in loco necessaria; quia si m a t r i m o n i u m c e l e b r a t u m fuitin eclessiast i c a forma sed t a n t u m quaestio est, n u m h a e c forma vitio s u b s t a n tíali l a b o r e t ; vel si de m a t r i m o n i i clandestini validitate aut nuUit a t e in loco d u b i t e t u r , judícium j u x t a B e n e d i c t i n a m Constitutionem

DERECHO

113

^ g e n d u m erit. H o c modo intelligimus cit. d e c r e t u m S. C. S. O. die Junii 1889, quo sensu non contradicit r e l a t a e r e s p o n s i o n i S . C. C." <De Matrim., n. 1.177). Es decir, q u e la r e c t a aplicación del d e c r e t o de 1889 no e.xige proceso ni s e n t e n c i a judicial, á lo m e n o s c u a n d o se p r e s c i n d e en a b s o l u t o de la forma p r e s c r i t a por el T r i d e n t i n o , d o n d e consta q u e ha sido p r o m u l g a d o ; y h a s t a nos p a r e c e que si Mons. G a s p a r r i h a de ser c o n s e c u e n t e , i n c l u i r á en su tesis los d e m á s casos q u e el decreto e x p r e s a , p u e s t o que éste no distingue. P e r o con el r e s p e t o debido á tan eximio canonista, opinamos q u e la solución p o r él dada, ni es la m á s a c o m o d a d a á la m e n t e del dec r e t o del S. O., ni la que mejor concilla con éste la r e s p u e s t a de la S. C. del Concilio de 1853, y c r e e m o s que la Inquisición S u p r e m a , si bien c o n c e d e que en t a l e s c a s o s no se o b s e r v e n todas las solemnidades de la Bula Dei miscralione, no autoriza p a r a p r e s c i n d i r de toda forma de p r o c e s o , a n t e s bien, i m p l í c i t a m e n t e i n c l u y e el sumario y s u p o n e s e n t e n c i a judicial. I n d ú c e n n o s á o p i n a r de e s t e modo los a r g u m e n t o s s i g u i e n t e s : I E s un principio admitido en d e r e c h o q u e e n l a s c a u s a s m a t r i - \ moniales eclesiásticas el juez no p r o c e d e á s e n t e n c i a r en favor ó en contra de la validez de un m a t r i m o n i o , sin que p r e c e d a la acusación ó la denuncia; t o d o lo c u a l implica n e c e s a r i a m e n t e forma procesal. 2° El e x a m e n del d o c u m e n t o auténtico, ó de los motivos que evidencien la nulidad de un m a t r i m o n i o , r e q u i s i t o s que exige la S u p r e m a Inquisición, a r g u y e l ó g i c a m e n t e a l g ú n p r o c e s o por sumario que s e a . 3." L a intervención del defensor del vínculo y las p a l a b r a s quin opus sit secunda scntentia, ¿no indican con bastante c l a r i d a d que el O r d i n a r i o d e b e s e n t e n c i a r judicialmente? Y si éste se limitase á d e c l a r a r g u b e r n a t i v a ó e x t r a j u d i c i a l m e n t e la nuHdad del m a t r i m o n i o , ¿podría con v e r d a d decirse que no e r a nec e s a r i a segunda sentencia, ya que falta el fundamento, es decir, la primera? La r a z ó n q u e a l e g a Mons. G a s p a r r i , fundada en el distinto v a l o r jurídico que tienen las p a l a b r a s nulo é irrito, es .sin disputa m u y i m p o r t a n t e c u a n d o se t r a t a de los efectos j u r í d i c o s también de un c o n t r a t o c e l e b r a d o con precisión d e la forma s u b s t a n c i a l , ó con ésta, p e r o viciado p o r a l g ú n defecto esencial; p e r o no le c o n c e d e mos el mismo valor en la cuestión p r e s e n t e : en p r i m e r l u g a r , p o r gue el D e c r e t o del S. O. habla i n d i s t i n t a m e n t e d e los c o n t r a t o s matrimoniales nulos por defecto de la forma substancial, es decir, p o r

114

ESPAÑA Y AMÉRICA

e v i d e n t e omisión de l a s formalidades p r e s c r i t a s por el T r i d e n t i n o , d o n d e éste obliga, y de los inválidos por m e d i a r algún impedim e n t o no d i s p e n s a b l e ó no d i s p e n s a d o por la S a n t a S e d e ; y adem á s , p o r q u e siendo la finalidad del m e n c i o n a d o d e c r e t o el p e r m i t i r que se p r e s c i n d a de c u a n t o n u e v a m e n t e o r d e n ó Benedicto XIV, y la r a z ó n f u n d a m e n t a l en que se a p o y a , la evidencia de la n u l i d a d , t a n e v i d e n t e p u e d e ser ésta cuando no se o b s e r v a lo p r e c e p t u a d o p o r el Concilio de T r e n t o , como c u a n d o se c u m p l e , a u n q u e s e a i n ú t i l m e n t e , p o r existir a l g ú n i m p e d i m e n t o público y manifiesto. F i n a l m e n t e , e n t e n d e m o s que e n t r e el D e c r e t o de 1880 y la r e s p u e s t a de 1853 no h a y contradicción, p u e s t o que ésta tiene el m i s m o a l c a n c e que a q u é l , con la única diferencia de que lo que la S a g r a d a C o n g r e g a c i ó n del Concilio d e c l a r ó p a r a el caso p r o p u e s t o , el S a n t o Oficio lo extendió á todos los que e n u m e r a ; y resolución y D e c r e t o d i s p e n s a n de la o b s e r v a n c i a de las s o l e m n i d a d e s i n t r o d u c i d a s p o r B e n e d i c t o X I V , p e r o no d e t o d a forma d e p r o c e s o . II. P a r a r e s o l v e r la s e g u n d a de las c u e s t i o n e s p r o p u e s t a s , c ú m plenos t r a n s c r i b i r la consulta dirigida al S a n t o Oficio y la r e s p u e s t a d a d a por esta S a g r a d a C o n g r e g s c i ó n : " P o r el D e c r e t o g e n e r a l de la S a g r a d a R o m a n a y U n i v e r s a l Inquisición de 5 de J u n i o de 1889 se estableció que c i e r t a s c a u s a s m a t r i m o n i a l e s , c u a n d o es e v i d e n t e la nulidad, p u d i e r a n dirimirse con u n a sola s e n t e n c i a y sin la apelación de oficio. E n t r e esos casos a p a r e c e n también el de clandestinidad r e s p e c t o de los l u g a r e s en que se o b s e r v a el D e c r e t o Tameisi. L o q u e esta C u r i a A r z o b i s p a l e n t e n d i ó e n el s e n t i d o d e q u e b a s t a una s e n t e n c i a de p l a n o c u a n t a s veces es e v i d e n t e el defecto en la o b s e r v a n c i a de la forma t r i d e n t i n a , como si, v. g r . , asistiese un solo testigo, ó el m a t r i m o n i o hubiese sido c e l e b r a d o a n t e solo el ministro no católico, e t c . Mas c u a n d o consta del e x a c t o cumplimiento de dicha forma y s o l a m e n t e se d u d a a c e r c a de la cualidad del p á r r o c o propio, a u n q u e sea i n n e g a b l e la falta de domicilio, ó cuasi-domicilio y de la delegación, o b s é r v a n s e todas l a s solemnidades, .sin omitir la apelación de oficio, P e r o con h a r t a frecuencia o c u r r e n o t r o s casos, p r i n c i p a l m e n t e t r a t á n d o s e d e p e r s o n a s q u e , in fraudem legis civilis, y p a r a no v e r s e o b l i g a d a s á o b t e n e r el c o n s e n t i m i e n t o de sus p a d r e s , m a r c h a n á I n g l a t e r r a ú o t r o s puntos d o n d e el T r i d e n t i n o no está p r o m u l g a d o , y con á n i m o de v o l v e r á los pocos d í a s , c o n t r a e n allí, bien sea a n t e el oficial civil, registrar, b i e n , p r e s e n t e éste, a n t e un S a c e r d o t e católico sin d e l e g a c i ó n a l g u n a del O r d i n a r i o ó del P á r r o c o p r o p i o . En tales casos, es casi

DERECHO

115

s i e m p r e e v i d e n t í s i m a la nulidad, e s p e c i a l m e n t e si el c o n t r a t o se c e l e b r a a n t e u n ministro no católico, p u e s a u n q u e se c o n c e d i e s e delegación, n u n c a se a u t o r i z a r í a á t a l e s ministros. P r e s u p u e s t o lo cual, p r e g ú n t a s e : "I Q u o a d m a t r i m o n i a q u a e in Gallüs, seu in locis ubi p r o m u l g a t u m est D e c r e t u m Tametsi, cont r a h u n t u r c o r a m p a r o c h o et d u o b u s testibus, n u m liceat appellationem ex officio o m i t i e r e , q u u m ex actis e v i d e n t e r concludi potest p a r o c h u m non fuisse p r o p r i u m et nullam d e l e g a t i o n e m d a t a m fuis­ se a b O r d i n a r i o vel p a r o c h o p r o p r i o a l t e r u t r i u s c o n t r a h e n t i u m ? i l . Q u o a d m a t r i m o n i a q u a e á catholicis, domicilium r e t i n e n t i b u s in loca ubi D e c r e t u m Tametsi o b s e r v a t u r , c o n t r a h u n t u r in loco ubi ídem D e c r e t u m non viget quin ibi a d q u í s i e r i n t domicilium vel q u a ­ si domicilium, n u m s o l e m n i t a t e s p r o c e s s u s m a t r i m o n i a l i s s t r i c t e servandae sint q u a n d o e v i d e n t e r constat eos c o n t r a x i s s e in f r a u d e m legis, et p r e s e r t i r a , in f r a u d e m legis civilis? III. N u m s a l t e m h a b i t o p r o c e s s u c u m requisítis s o l e m n i t a t i b u s , d a t a q u e nullitatis e v i d e n tia, defensor m a t r i m o n i i possit a b s t i n e r e a b a p e l l a t i o n e ex officio? I V . T á n d e m , num sufficiat p r o c e s s u s s u m a r i u s et omitti possit apPellatio q u o t i e s m a t r i m o n i u m c o n t r a c t u m e s t c o r a m ministello acathoHco vel c o r a m uno m a g i s t r a t u civili?"—Resp., F e r i a IV die 27 M a r t ü 1901. ln C o n g r e g a t i o n e g e n e r a l i S. R. et U . Inquisitionis a b Emís. et R m i s . D D . C a r d i n a l i b u s I n q u i s i t o r i b u s habita, propor sitis s u p r a s c r í p t i s dubiis, praehabito R R . C o n s u l t o r u m voto, E E . acj RR. P a t r e s respondendum mandarunt: "Provisum per Decretum S- R. et U. Inquisitionis die 5 J u n i i 1889, quod i n t e l l i g e n d u m e s t t a n t u m de c a u s i s in quibus c e r t e et e v i d e n t e r c o n s t e t de impediruentis de q u i b u s a g i t u r , q u a e c e r t i t u d o sí desit, á d e f e n s o r e vinculi m a t r i m o n i a l i s p r o c e d e n d u m erit a d s e c u n d a m i n s t a n t i a m . — S e quenti fer. V I , die 29 e j u s d e m m e n s i s et anni, in sólita a u d i e n t i a SSmí. D . N. L e o n i s Div. P r o v . P P . XIII á R. P . D. A d s e s s o r e S a n c t i Officii h a b i t a , ídem S S m u s . D n u s . r e s o l u t i o n e m E E . a c R R . P a t r u m a d p r o v a v i t . — C A N . MANCI.VI, S . R . et U. Inquisitionis Notar.'" El e x a m e n a t e n t o de esta resolución nos i n d u c e á c r e e r q u e e n todos los c a s o s á q u e la c o n s u l t a s e refiere, lo m i s m o q u e e n los que o c u r r a n r e s p e c t o de los d e m á s i m p e d i m e n t o s e x p r e s a d o s por cl d e c r e t o de 1889, p u e d e n las c u r i a s eclesiásticas y los d e f e n s o r e s del vínculo o b r a r e n h a r m o n í a con lo q u e allí se dispone, s i e m p r e que sea e v i d e n t e la nulidad. L a r a z ó n de esto p a r é c e n o s obvia, p u e s t o q u e , t r a t á n d o s e en los casos p r o p u e s t o s de la i n t e r p r e t a ­ ción a p l i c a b l e á la p r á c t i c a del c i t a d o d e c r e t o , ó n a d a r e s u e l v e el

116

ESPAÑA Y AMÉRICA

S a n t o Oficio, ó su r e s p u e s t a vale tanto como si afirmarse a b s o l u - | l a m e n t e , s u p u e s t a la i m p r e s c i n d i b l e condición de evidencia ó cer-^ leza. Ni p u e d e p r e s u m i r s e que la r e s o l u c i ó n sea a n o d i n a , ó que deje i n t a c t a s las c u e s t i o n e s p r o p u e s t a s , p o r q u e el h e c h o de no r e s p o n d e r n e g a t i v a m e n t e implica conformidad en sentido afirmat i v o . A h o r a , q u e d e b e t e n e r s e p r e s e n t e q u e la j u r i s p r u d e n c i a d e tal resolución d e d u c i d a , lejos de excluir la forma p r o c e s a l , s u p o n e , cuando menos, la del s u m a r i o ; y c r e e m o s q u e é s t a b a s t e , s i e m p r e q u e el omitir o t r a s s o l e m n i d a d e s no e n g e n d r e d u d a s a c e r c a de la c e r t e z a que se exige. T a m p o c o h u e l g a a d v e r t i r que el o b r a r in ' fraudem legis civilis no constituye a r g u m e n t o c o n c l u y e n t e cont r a la validez de un m a t r i m o n i o , p u e s t o que el disentim.iento de los p a d r e s no lo a n u l a , 3', p o r lo tanto, es n e c e s a r i o p r o b a r la existencia d e a l g ú n o t r o vicio i n t r í n s e c o y e s e n c i a l q u e , ipso jure, h a g a nulo ó í r r i t o el c o n t r a t o . E n r e s u m e n : la tesis p l a n t e a d a p o r el D e c r e t o de 1889 y la r e s o lución de Marzo de 1901, es, á juicio n u e s t r o , la siguiente: Siempre que al ventilarse cualquiera de las causas matrimoniales en aquél comprendidas conste evidente ó ciertamente por algún documento de indiscutible autenticidad, 6, á falta de éste, por otros argumentos claros que alejen toda duda, de la nulidad de algún matrimonio, basta una sola sentencia para dar por definitivamente conclusa la causa; y el defensor del vinculo está exento de la obligación de apelar, impuesta por la Constitución ^Dei miseratione". Con lo c u a l c r e e m o s h a b e r r e s u e l t o c u m p l i d a m e n t e la s e g u n d a cuestión. L e g i t l n i n e i ó i i d e ln prole. — En 8 de Julio de 1903 d e c l a r a b a la m i s m a S u p r e m a Inquisición q u e , en v i r t u d del D e c r e t o del 20 de F e b r e r o de 1883 y d e las a c l a r a c i o n e s p o s t e r i o r e s a c e r c a de disp e n s a de i m p e d i m e n t o s en el a r t í c u l o de la m u e r t e , p u e d e n los O r d i n a r i o s y los que éstos d e l e g a r e n l e g i t i m a r la p r o l e , s i e m p r e q u e ésta no sea a d u l t e r i n a ó s a c r i l e g a . F R . P . RoDRÍGUiiz, o. s. A.

TODA PURA
II Dime coplas, musa mía. ¿Me las niegas por vulgares? ¿Me reprendes la osadía de que en coplas populares quiera cantar ú. María? ¿Murmuras avergonzada porque en ia ruda tonada dc esta mortal criatura no cabe la gran figura de María Inmaculada? ¡Bien lo sd yo, musa mía! El gran Himno de María no lo rima ni lo canta miel de humana poesía ni voz de humana g a r g a n t a . Ni til, porque eres tan ruda que v i v e s con la desnuda Naturaleza en amores, amante extática y muda de encinas, piedras y flores, ni esotra sutil y grave musa de rica realeza que dicen que tanto sabe, daréis jamás con la clave • del Himno de la Pureza. Esc gran Himno bendito ya está en los cielos escrito por Dios con cifras de estrellas ., ¿Qué no sabrán decir ellas, letras de un libro infinito? Pero escucha, musa mía: la música reverente del Poema de María es la total harmonía del Universo viviente. Y todo lo que es cantar, y todo lo que es bullir, entero se le ha de dar, porque cantar es amar, porque agitarse es sentir. Y yo, corazón de arcilla que adoro tanta grandeza, le debo mi tonadilla... Negársela por sencilla, fuera negar mi pobreza. Yo he cantado cosas puras: radiosas noches serenas, empapadas de dulzuras, de castos silencios llenas y henchidas de hondas ternuras. Hele rimado cantares ai candor de las palomas de mis blancos palomares y á la miel de los aromas de mis ricos tomillares. He cantado la blancura de ia azucena sencilla, la purísima tersura, de la nieve de la altura, que es la nieve sin mancilla. He cantado la pureza de los límpidos raudales, la gentil delicadeza que en los blancos recentales expresó Naturaleza; la sonrisa matutina de los dias abrileños, la disuelta purpurina con que tiñen la colina los crepúsculos risueños; los arrullos guturales y los ósculos caídos en las caras celestiales de los niñitos dormidos en ios brazos maternales Cosas puras he cantado, cosas puras he sentido, y con ellas embriagado, como un niño me he dormido como un ángel he soñado Mas ni en mis noches divinas con estrellas diamantinas, ni en mis caseras palomas, ni en la miel de los aromas de mis natales colinas, ni en las puras azucenas, ni en las fuentes de la umbría, ni en las auroras serenas, ni en las dulces tardes llenas de profunda melodía.

118

ESPAÑA Y AMÉRICA del vivir de mis pastores, del vibrar de sus sentires, del pudor de sus amores, del vigor de sus decires y el callar de sus dolores ¿No me has dicho, musa raía, que te phacen cosas bellas.' ¡Pues viértete en harmonía, que es centro de todas ellas la belleza de María! ,:No me dices, cuando cantas el candor y la humildad, que te placen cosas santas? ¡Pues María es entre tantas la más grande santidad! ;No tienes para la alteza de cosas puras tonada? ¡Pues la esencia, la riqueza, el sol de toda pureza, es María Inmaculada! ¡Rima y canta, musa adusta! ¡Canta el Misterio insondable cuya grandeza te asusta! ¡La divina Madre augusta con los pobres es amable! Y o la he visto sonriente escuchando el balbuciente decir de rudos cantares que ante míseros altares le rimaba ruda gente C.cnte de sano vivir que al sentirla Inmaculada, le cantaba su sentir... . ¡El del alma enamorada es el más bello decir! ¡Madre mía! ¡Madre mía! ¡Que beba mi poesía pureza de tu pureza! ¡Que aprenda á tomar belleza de tu belleza, María! ¡Que suba tu amor ardiente del corazón del creyente & la mente del poeta, y oirás el himno ferviente que el gran Misterio interpreta! ¡Que el mundo pura te adore! ¡Que te cante y que te implore! ¡Que tú le mires amante cuando rece y cuando llore, cuando bregue y cuando cante! Y que á una voz concertada d i g a ante tanta grandeza la Humanidad prosternada: ¡Gloria á Dios en la pureza de María Inmacalada!
J OSÉ M A R Í A G ABRIEL Y G A I ÁN

ni en los besos ideales, ni en las mieles musicales de las madres cuando cantan, ni en las risas celestiales de los niños que amamantan, encontró la musa mía pobre símbolo siquiera que, con miel de poesía, interpretarme pudiera la Pureza de María

ni
¿Qu(í nombre darte hechicero? Nada me dice el grosero decir del humano idioma, ni cuando dice paloma, ni cuando dice lucero. ¿Cómo bosquejar tu alteza con pobre imagen obscura que ofrezca Naturaleza, si no hizo Dios criatura gfemela tuya en pureza? Fuente de aguas celestiales, crisol de amores humanos que tus ojos virginales depuran de los livianos sedimentos mundanales; sol del más dichoso día, vaso de Dios, puro y fiel¡Por ti pasó Dios, Maríal ¡Cuan pura el Señor te haría para hacerte digna de Él! Manantial de los consuelos, plenitud de los anhelos, luz que toda luz encierra, embeleso de los ciclos, alegría de la tierra ;Qud más decirse podría en tu alabanza y loor, despuüs de decir que un día fuiste, sin mancha, ¡oh, María! la Madre del Redentor? Corazón que ante tu planta no adore grandeza tanta, ¡muerto 6 podrido ha de estar! Garganta que no te canta, ¡muda debiera quedar!

IV
Musa mía campesina, que vives enamorada de la fuente y de la encina, de la luz de la alborada, de la paz de la colina.

Bibliografía.
Suma espiritual «le San Juan «le la Cruz. Avisos y sentencias espirituales que encaminan á un alma A la más perfecta unión con Dios en transformación de amor, sacados de las obras del Místico Doctor, por un Carmelita descalzo. Con las licen­ cias de la Orden y Censura eclesülstica.—Burgos, imprenta del Monte Carmelo, 1904.

T a l v e z l a s r a z a s d e h o y poseen el mismo vigor d e c u e r p o y d e espíritu q u e p o s e í a n l a s r a z a s d e l a s p r i m e r a s é p o c a s d e l m u n d o ; p e r o p r e c i s o e s a d m i t i r q u e h a n c a m b i a d o m u c h o l a s circunstan­ cias y condiciones d e u n a s y o t r a s . E l m o v i m i e n t o i n m a n e n t e d e la vida en las p r i m e r a s e d a d e s e r a i n d u d a b l e m e n t e u n m o v i m i e n t o lento y p a u s a d o , s e m e j a n t e sin duda al d e esos g i g a n t e s c o s m a m í ­ feros d e la fauna antidiluviana, a l g u n o s de cuyos e j e m p l a r e s se c o n s e r v a n en n u e s t r o s M u s e o s . H o y , e n c a m b i o , el m o d e r n o vivir es u n vivir a c e l e r a d o , rapidísimo, v e r t i g i n o s o ; siendo el m o v i ­ miento d e l a v i d a m o d e r n a a l g o a s í como e l d e esos a u t o m ó v i l e s que, empujados p o r la e l e c t r i c i d a d , d e v o r a n l a s d i s t a n c i a s . E s t a s especialísinias circunstancias en q u e se d e s a r r o l l a la vida m o d e r n a h a c e n que sólo p o d a m o s f i j a r p o r u n o s i n s t a n t e s l a a t e n c i ó n en los objetos q u e nos r o d e a n , y q u e ni siquiera t e n g a m o s t i e m p o p a r a l e e r l a s v o l u m i n o s a s o b r a s q u e los h o m b r e s d e o t r a s é p o c a s nos l e g a r o n . E n la m a y o r p a r t e d e l o s casos sólo e s posible r e c e Ser y utilizar la vivida luz q u e s u s a u t o r e s p o r s u s p á g i n a s e s p a r ­ cieron, c o m p e n d i á n d o l a s , e x t r a c t á n d o l a s , p a r a c o s e c h a r , e n la m e ­ nor cantidad d e tiempo, el m a y o r fruto posible. E s t o es lo q u e h a hecho con l a s o b r a s de la e s c l a r e c i d a D o c t o r a a b u l e n s e , el i l u s t r e a c a d é m i c o D r . Miguel Mir, y esto e s también lo q u e a c a b a d e h a c e r con l a s d e l g r a n M a e s t r o d e la vida e s p i r i t u a l S a n J u a n d e la Cruz, el P . Á n g e l María d e S a n t a T e r e s a , D i r e c t o r d e la Revista Car­ melitana. El libro q u e e x a m i n a m o s es, p u e s , u n trabajo d e c o n d e n s a c i ó n , un compendio, u n a s u m a d e la sublime d o c t r i n a d e aquel D o c t o r d i v i n a m e n t e iluminado, d e cuyos libros dice la Iglesia q u e e s t á n henchidos y r e p l e t o s d e celestial s a b i d u r í a . E n estos t i e m p o s d e c e g u e r a espiritual, d e d e s a m o r y tibieza, n a d a m á s p r o v e c h o s o q u e la l e c t u r a d e los escritos d e e s t e insigne v a r ó n , y a q u e esos e s c r i -

120

ESPAÑA Y AMÉRICA i

tos, como h a c e notar muy bien el P . Ángel María, á semejanza d e los r a y o s del sol, iluminan l a s almas con el resplandor d e su luz y las calientan con el fuego de la encendidísima caridad que de sus p á g i n a s transpira. "Dispuestos estos libros celestiales—dice el ilust r a d o c o l e c t o r - p a r a producir efectos t a n h e r m o s o s en las a l m a s de los que los leen, nunca se l a m e n t a r á b a s t a n t e el olvido en q u e g e n e r a l m e n t e s o n tenidos; y no es osadía afirmar que su conocimiento y lectura p o n d r á en v e r d a d e r o camino de perfección á m u c h a s almas llenas, eso sí, de buenos deseos, pero q u e , é n t r e t e tenidas con las máximas de libros piadosos, escritos p a r a producir ó sustentar el calor de una virtud ordinaria y nada más, no aciertan nunca á e n t r a r por las sendas de la v e r d a d e r a perfección espiritual, ni a l i m e n t a r s e con el sólido manjar d e los fuertes, ni p r a c ticar en toda su pureza y vigor los austeros al p a r que provechosos ejercicios de desprendimiento y desnudez de corazón, que t r a e n en pos de sí la invasión plena y total del espíritu de Dios en el alma santa; porque, p r e c i s a m e n t e , eso q u e tan olvidado tienen m u c h a s personas que llamamos piadosas, es lo que de soberana m a n e r a ensefia y p e r s u a d e San J u a n de la Cruz en sus libros." Todo el libro está formado por sentencias literalmente s a c a d a s de las o b r a s del Santo, sentencias o r d e n a d a s , clasificadas y dispuestas conforme al o r d e n y proceso que p a r a las virtudes cristianas establece Sanio T o m á s de A q u i n o . R e c o m e n d a m o s eficazmente la lectura de este Ubro, provechosa en alto g r a d o p a r a la santificación d e las a l m a s .
FR. B. D.

IllKCurHO s o b r e S t o . Toin&s «le A q n t n o , piononciado por el R. P. Fray Evaristo Arias, del Orden de Predicadores, en la iglesia parroquial de San Josí de Madrid, con motivo de la solemne función dedicada al Ángel de las Escuelas por los Catedráticos numerarios de la Universidad de Madrid. — Avila, 1904.

La solemne fiesta que todos los años consagran los Catedráticos de la U n i v e r s i d a d Central al Á n g e l de las Escuelas c r i s t i a n a s Sto. T o m á s d e Aquino, ha dado ocasión al ilustre dominico R e v e rendo P . F r . Evaristo A r i a s p a r a pronunciar un magnífico discurso, que escucharon con religiosa atención, tanto los sabios P r o f e s o r e s como el ilustrado y n u m e r o s o público q u e llenaba las n a v e s del espacioso templo. Bien quisiéramos h a c e r á n u e s t r o s lectores u n a .sucinta reseña d e los principales conceptos que en él se desenvuelven; p e r o es un trabajo t a n nutrido de doctrina, q u e sólo p a r a sin-

BIBLIOGRAFÍA

121

t e t í z a r l e n e c e s i t a r í a m o s disponer d e b a s t a n t e m á s espacio d e l q u e disponemos en e s t a sección. El P . A r i a s , q u e p o s e e v a s t í s i m o s conocimientos e n teología y filosofía, h a escogido, p a r a t e m a d e s u discurso, el concepto de la verdadera libertad segtln la doctrina de.Sto. Tomds de Aquino; sxtnáo p r e c i s o r e c o n o c e r q u e n o h a podido e l e g i r asunto, ni m á s t r a s c e n d e n t a l y e l e v a d o , ni m á s i n t e r e s a n t e y o p o r t u n o en los t i e m p o s que c o r r e m o s : L a s falsas t e o r í a s de l a s e s c u e l a s a n t i c r i s t i a n a s a c e r c a d e la l i b e r t a d son la c a u s a g e n e r a d o r a d e la e s p a n t o s a confusión y a n a r q u í a q u e a m e n a z a desquiciar y disolver la sociedad c o n t e m p o r á n e a ; y p a r a o p o n e r un dique á la a n a r q u í a q u e nos a m e n a z a , se h a c e preciso r e s t a b l e cer el c o n c e p t o d e la v e r d a d e r a l i b e r t a d y fijar d e u n a m a n e r a i r r e v o c a b l e s u s infranqueables límites. T a l e s la l a b o r q u e h a llevado á cabo el ilustre dominico, siguiendo la luminosa d o c t r i n a de Sto. T o m á s d e A g u i n o , q u e coincide e n todo lo f u n d a m e n t a l con la e x p u e s t a p o r los D o c t o r e s d e la Iglesia.
FR. B . D .

**•*
niKtorla rte la Santf nlma Vlrífcn Maria. «leí desarrollo dc sii c a i t o y de sm »«• vocaciones inás Importantes en Kspaíia y en Aniírlca, por una Sociedad <le escritores bajo la dirección del Sr. Pérez Sanjulián. Con las licencias necesarias. Madrid, Felipe González Rojas, editor, San Rafael, 9.

H e m o s recibido d e s d e el c u a d e r n o 9," h a s t a el óO." inclusive d e esta o b r a m o n u m e n t a l q u e , e s c r i t a p o r una Sociedad de e s c r i t o r e s católicos bajo la dirección del S r . P é r e z S a n j u l i á n , está publicando p o r e n t r e g a s la i m p o r t a n t e c a s a editorial del S r . González l^ojas. E s t a es u n a de e s a s pocas o b r a s p r i v i l e g i a d a s , a c e r c a d e las cuales s e p u e d e dejar c o r r e r la p l u m a sin r e s e r v a s d e n i n g u n a especie, y a que, por g r a n d e q u e sea el elogio, h a d e r e s u l t a r siempre páUdo al lado d e la r e a l i d a d . E n t r e todos los p r o y e c t o s q u e s e han i d e a d o p a r a h o n r a r y e n a l t e c e r á la M a d r e d e Dios, n i n g u n o nos p a r e c e t a n e x c e l e n t e como la publicación d e e s t a g r a n d i o s a historia, destinada á perpetuar y dar á conocer las maravillas y g r a n d e z a s con que h a sido e n r i q u e c i d a la s o b e r a n a Reina de l o s cielos. C o n s a g r a d o el p r e s e n t e año, como s a b e n n u e s t r o s l e c t o r e s , á c o n m e m o r a r el q u i n c u a g é s i m o a n i v e r s a r i o d e la definición d o g n'ática d e la I n m a c u l a d a Concepción, d e d e s e a r s e r í a que el s e ^or González Rojas t e r m i n a s e d u r a n t e él la publicación d e esta obra i m p o r t a n t í s i m a y m o n u m e n t a l , p u e s su l e c t u r a s e r í a el m e j o r

122

ESPAÑA Y AMÉRICA

medio d e p r o p a g a r el culto y la devoción de la B i e n a v e n t u r a d a V i r g e n , q u e h a sido, e s y s e r á h a s t a la c o n s u m a c i ó n d e los siglos, M a d r e misericordiosísima d e todos los h o m b r e s y p r o t e c t o r a d e los pueblos cristianos. D e esta magnífica o b r a , a l g o , a u n q u e m u y poco h a dicho y a E S P A Ñ A Y A . M É R I C A ; p o r h o y n o s limitamos á a c u s a r recibo de los c u a d e r n o s recibidos, r e s e r v á n d o n o s h a b l a r d e e l l a m á s d e t e n i d a m e n t e c u a n d o t e r m i n e su publicación.
FR. B. D.

* *
o r a d a votiva per annum pro singulis hebdomadae feriis íl S S . D . N. Lcone PP. XIII per decretum urbis et Orbis, die V Julii, MDCCCLXXXIII. concessa cura psalmis et precibus in extenso. Cum approbatione S. Rit. Congregationis.

S a b i d a s son l a s dificultades y e n t o r p e c i m i e n t o s con q u e s e t r o pieza e n el r e z o d e l oficio divino s i e m p r e q u e o c u r r e r e z a r d e alg ú n oficio votivo ó d e la P a s i ó n d e N u e s t r o S e ñ o r J e s u c r i s t o . P o r r e g l a g e n e r a l , la m a y o r p a r t e d e los B r e v i a r i o s sólo t r a e n los himnos, antífonas, lecciones y r e s p o n s o r i o s , siendo n e c e s a r i o a n d a r á caza de los salmos p o r todo el S a l t e r i o , lo q u e r e s u l t a no poco m o lesto Y e n g o r r o s o , s o b r e todo c u a n d o e s t á n e q u i v o c a d a s l a s citas, c o m o s u c e d e en a l g u n a s ediciones d e l B r e v i a r i o . P u e s bien, t o d a s e s t a s dificultades a c a b a de o b v i a r l a s el diligente editor pontificio S r . P u s t e t , d e q u e a r r i b a h e m o s h a b l a d o , c o n la publicación d e dos cuadernitos e n 18." de 216 y 202 p á g s . , r e s p e c t i v a m e n t e , conté- { n i e n d o el uno todos los oficios votivos d e las d i v e r s a s festividades, i santos y misterios, con s u s c o r r e s p o n d i e n t e s salmos, y el o t r o t o dos los oficios d e l a P a s i ó n . E s t o s c u a d e r n i t o s s o n d e u n a g r a n c o m o d i d a d p a r a el rezo, como lo p r u e b a n l a s cinco ediciones q u e de los m i s m o s s e h a n h e c h o e n poco t i e m p o . El p r e c i o d e c a d a u n o d e estos c u a d e r n o s , q u e s e v e n d e n p o r s e p a r a d o , es d e 2 francos e n r ú s t i c a , y d e 2,50 í d e m e n c u a d e r n a dos e n tela inglesa.
FR. B. D .

* **
H o r a c d l n r n a e , Brevlarii Romani ex Decreto Sacrosancti Concilii Tridentinirestituti, etc. Editio t e n i a post alteram typicam. Ratisbonae, Romae, Neo Eboraei et Cincinnati; sumptibus et typis Friderici Pustet, S. Sedis Apost. et S. Rit. Congr. Typogr., MDCCCCIV. o r a d a pruprla mysteriorura et instrumentorum P a . s ! * l o n i M I>. 5í. J. juxta Breviarium Romanura cum psalmis et precibus in extenso. Cum approbatione S. Rit. Congregationis.

BIBLIOGRAF/A

123

E n t r e la s e r i e d e p u b l i c a c i o n e s l i t ú r g i c a s d e l c é l e b r e y acreditado editor pontificio F e d e r i c o P u s t e t , figura el h e r m o s o Diurno q u e a c a b a m o s d e r e c i b i r y q u e con g u s t o d a m o s á c o n o c e r A n u e s tros l e c t o r e s , y e s p e c i a l m e n t e á n u e s t r o s h e r m a n o s d e l o r d e n sacerdotal. Esmeradamente impreso, con grandes y hermosos caracteres, buen p a p e l , tinta n e g r a y tipos nuevos d e g r a n r e h e v e , este Diurno €s indispensable y n e c e s a r i o p a r a todos a q u e l l o s s a c e r d o t e s q u e tienen la vista débil ó c a n s a d a ; es también s u m a m e n t e útil y conveniente p a r a los q u e , t e n i é n d o l a b u e n a , d e s e a n c o n s e r v a r l a . A p e s a r de las e x c e l e n t e s condiciones tipográficas q u e a c a b a m o s <íe m e n c i o n a r , este libro d e rezo es s u m a m e n t e cómodo y m a n e j a ble, pues q u e d a r e d u c i d o todo él á u n pequeño v o l u m e n en 18.°, con tin peso de 280 g r a m o s . P r e c i o d e c a d a ejemplar: E n r ú s t i c a , í''25 francos; en media p a s t a , 8,50; en p a s t a e n t e r a , 10.
FR.

B. D .

* *i
-Memoria «le \os Talleres «le Carl«la«l Ue Santa Rita establecidos en Ma' «"W, leída por la Secretaria general de los mismos en la reunión de Presidentas, ^ esoreras, Secretarias, Roperas y Visitadoras de pobres: presidida, por delegación e la Excma. Sra. Marquesa de Perijáa, por la Vicepresidenta primera, Excclenisima Sra. Marquesa de Montehermoso, en 5 de Mayo de 1904.

Quien hojee l a s p á g i n a s d e e s t a Memoria, n o p o d r á m e n o s de pedir al Cielo que llueva todas s u s bendiciones celestiales s o b r e la brillante p l é y a l e d e distinguidas d a m a s q u e h a c e n gala d e constituirse o b r e r a s de los p o b r e s en los t a l l e r e s de C a r i d a d d e S a n t a Rita. Nosotros n o s a b e m o s cómo a n i m a r l a s m e j o r á n o d e s m a y a r cn sus benéficas y r e d e n t o r a s t a r e a s , q u e r e p i t i é n d o l a s las inspiI a d o r a s frases que en m e m o r a b l e conferencia las dedicó el insigne Periodista D . V a l e n t í n Gómez: " L a g r a t i t u d d e los favorecidos, el aplauso de la propia conciencia y la bendición d e l Cielo les dirán ^ esas d a m a s benéficas q u e l a s m a n o s q u e e l a b o r a n los vestidos Para el d e s n u d o tejen á la vez la b l a n c a túnica con q u e se e n g a l a nan las a l m a s c a r i t a t i v a s en los á u r e o s palacios de la J u s t i c i a eterna."
F. G. M.

/

/

/

/

/

i

y / y / y y y /|;|
Crónícsi d e las naciones.
.OY á c o n s a g r a r este n ú m e r o e x c l u s i v a m e n t e á E s paña y á la política española, e m p e z a n d o p o r r e c o g e r un cabo q u e dejé suelto en la c r ó n i c a d e 1.° de A g o s t o . El t r a t a r de política nacional es, al íin, cosa m á s b a c e d e r a en las c i r c u n s t a n c i a s en q u e me e n c u e n t r o , y quizá no del todo d e s a g r a d a b l e á mis l e c t o r e s , y a que como esp a ñ o l e s que son la m a y o r p a r t e , b a n de t e n e r sumo i n t e r é s en el estudio de c u a n t o se r e ñ e r a á la política i n t e r i o r de E s p a ñ a . R e p r e s i ó n de la t r a t a de b l a n c a s y p r o t e c c i ó n á la infancia; prohibición d e la v e n t a de billetes de lotería e x t r a n j e r o s ; s a n e a m i e n t o y r e f o r m a s d e Madrid; r e g l a m e n t a c i ó n t r i b u t a r i a d e los a l c o h o l e s ; cultivo del algodón; fomento de los f e r r o c a r r i l e s s e c u n d a r i o s y caminos v e c i n a l e s ; p a g o d e l a s d e u d a s d e U l t r a m a r y d e i n t e r e s e s a t r a s a d o s á las C o r p o r a c i o n e s civiles y eclesiásticas; por ú l t i m o , las r e f o r m a s d e g u e r r a : t a l e s son las p r i n c i p a l e s l e y e s a p r o b a d a s en el p e r í o d o p a r l a m e n t a r i o que t e r m i n ó en Julio, c u y a significación y t r a s c e n d e n c i a me p r o p u s e e x a m i n a r en la Crónica del l.'> de A g o s t o . E r a , en efecto, de e x t r e m a n e c e s i d a d h a c e r a l g o p o r r e p r i m i r la infame y e s c a n d a l o s a t r a t a de b l a n c a s , a y u d a n d o , con la fuerza q u e da la ley, á las instituciones p r i v a d a s que se d e d i c a n á tan n o b l e objeto. De este m o d o , n u e s t r a s c i u d a d e s p o d r á n ir c o n v i r t i é n d o s e de m u s e o s de i m p u d o r (así h a n sido l l a m a d a s ) , en espejos de m o r a lidad pública. Así t a m b i é n p o d r á ir e l e v á n d o s e el r e s p e t o q u e se d e b e á la mujer por su dignidad, por su t e r n u r a y por t o d a s las e m i n e n t e s c u a l i d a d e s de s u corazón y d e su e s p í r i t u . Y e s t o s h e r mosos r e s u l t a d o s se c o n s e g u i r á n m á s fácil y eficazmente si la Iglesia católica p u e d e d e s e n v o l v e r s e con e n t e r a y a m p l i a l i b e r t a d d e acción.

CRÓNICA

125

Es urgentísimo, p a r a bien de la sociedad, dignificar á la mujer. Si ésta se c o r r o m p e , las sociedades están perdidas, la familia no existe y los hijos, ó sea los hombres del porvenir, quedan en desamparo horrible, en peor condición que los hijos de las bestias, sin conocimiento de sus altos destinos y sin más recurso p a r a vivir que el vagamundaje y el crimen. De aquí que, a m p a r a d a la mujer por la ley, indirectamente quede también a m p a r a d a la infancia. ¡El niño y la mujer, los dos seres m á s s a g r a d o s de la humanidadl Convenía, sin e m b a r g o , que la acción legal del Estado fuera simultánea, y que á la ley que r e p r i m e la trata de blancas siguiese la de protección á la infancia. Así se a c a b a r á eon esa población flotante de golfos y golgas liliputienses que inundan las ciudades, y que, a d e m á s de ser una vergüenza de la civilización, constituye un elemento peligroso p a r a el orden público. De esa masa de reclutas •disponibles salen, cuando r u g e n los vientos de la revolución, las calceteras de R o b e s p i e r r e y los bandidos de Marsella. Son las crisálidas del a r r o y o y del burdel, que se transforman en m o n s truos de iniquidad. Otro de los factores que contribuyen á la desmoralización de los sociedades es el j u e g o . E n t r e las diversas clases de j u e g o s no es el menos pernicioso el de la lotería; por lo cual es de a l a b a r la ley ^ u e prohibe la venta de billetes de la lotería e x t r a n j e r a . Mas no llegaremos á la perfección en este punto, mientras no se suprima 'a lotería nacional, fautora de n u e s t r a idiosincrásica desidia, remora del trabajo y, por consiguiente, del progreso, fuente de corrupción y signo de decadencia de los Estados. P o r q u e , ¿qué juz Sar de un pais cuyo Gobierno es el p r i m e r corruptor de las costumbres fomentando el juego, de un Gobierno en cuyo sistema tributario figura como una de las principales bases el impuesto de loterías? P o r esto m e r e c e todos nuestros plácemes la ley de alcoholes, pues tiende á buscar bases m á s justas á la tributación pública y á suprimir en p a r t e , y en beneficio del pobre, el odioso, inicuo y brutal impuesto de los consumos. Es el objeto de esta ley d e s g r a v a r el alcohol que .se destina á la industria y g r a v a r el que se consagra ^ la bebida, es decir, á la aniquilación ó encanijamiento del organismo h u m a n o , habiéndose propuesto sus a u t o r e s con muy b u e n acuerdo sustituir con sus rendimientos lo que el pobre p a g a por los artículos más nesesarios para la vida. En una p a l a b r a : el fin de la p r e s e n t e ley es favorecer la industria y m a t a r el alcoholismo.

126

ESPAÑA Y AMERICA

aliviando á la vez la situación del menesteroso. No digo que carezca de defectos, ni que tampoco deje de tenerlos el r e g l a m e n t o p a r a aplicar la citada ley; p e r o pesados los inconvenientes y las ventajas, p u e d e llamarse buena, m u y b u e n a la obra del Sr. Osma, quien con ella h a dado una brillante p r u e b a de su s a b e r financiero y de su e n e r g í a al no a r r e d r a r s e ante la c a m p a ñ a de una p r e n s a venal y d e s g r a c i a d a m e n t e m u y l e í d a , y al preferir el interés nacional á los p a r t i c u l a r e s . A fomentar también n u e s t r a producción, á la vez que á estimular la iniciativa de los Municipios y Diputaciones, han de contribuir p o d e r o s a m e n t e las leyes relativas á los ferrocarriles secundarios, caminos vecinales y cultivo del algodón. L a de caminos vecinales, sobre todo, a c a b a r á con la desastrosa c a r r e t e r a p a r l a m e n t a r i a , c o n motivo de la cual tanto se ha perjudicado á la autonomía de los Ayuntamientos y tanto y tan en balde se ha g a s t a d o con daño g r a vísimo de la Hacienda pública. No podía suceder otra cosa, dada n u e s t r a asfixiante centrafización administrativa. P e r o si el Estado debe p r o m o v e r la riqueza de la Nación que rige, no menos obligado está á p a g a r sus débitos. L a justicia estaba clamando por que se p a g a s e el alcance de sus h a b e r e s á los r e p a t r i a dos de Cuba y Filipinas, y á las corporaciones civiles y eclesiásticas los intereses a t r a s a d o s que se les debian por ¡a vandálica desamortización de sus bienes. De ahí las dos leyes sobre el pago d e deudas de U l t r a m a r y de intereses ati-asados á las corporaciones eclesiásticas y civiles. P e r o la p r i m e r a no fué a p r o b a d a en su totalidad, pues con los h a b e r e s del r e p a t r i a d o , infeliz víctima de Gobiernos antipatrióticos y c r u e l e s , se j u n t a b a n créditos que exigen un l a r g o y minucioso examen. E n t r e otros créditos, los h a y de subsistencias á un ejército al que p e r d o n a r o n las balas de los i n s u r r e c t o s , y á quien m a t ó el h a m b r e . T a n e n o r m e fué la inmoralidad administrativa en n u e s t r a s ú l t i m a s g u e r r a s coloniales, que sólo tiene semejante en la que p a d e cen ahora los soldados rusos, que van como ilotas á morir en los campos y e r m o s de la Mandchuria. P o r q u e es el caso (y perdóneseme este paréntesis) que si en Cuba los c a r t u c h o s se hallaron cargados de algodón, en vez de pólvora, y si cajones que iban p a r a el Ejército volvían á la P e n í n s u l a facturados á p e r s o n a s particulares, m a y o r m e n t e si e r a n cajones de dinero, en Rusia sucede, e n t r e o t r a s muchas cosas que la asemejan á la E s p a ñ a del 98, que los

CRÓNICA

127

cajones de efectos que manda la Cruz Roja p a r a los soldados s e convierten en cajones de paja ó de ladrillos, y e n d o A p a r a r A l a s manos de los c o m e r c i a n t e s de Mukden, en l u g a r de servir p a r a alivio y consuelo de los que allí luchan, más por la ambición que por la justicia. Como ha habido un publicista profundo, Damián Isern, que ha escrito el Desastre nacional español, no faltará quien escriba pronto La caida del Imperio ruso. L a s mismas causas producen los mismos efectos. Ni España pudo triunfar en sus colonias, ni Rusia v e n c e r á en la g u e r r a del E x t r e m o Oriente. L a s naciones que no saben cumplir con su deber son dignas de la d e r r o t a . P e r o volvamos á las leyes v o t a d a s últimamente e n C o r t e s . Con la del pago de las deudas de U l t r a m a r ha sido a p r o b a d a la del p a g o de los intereses atrasados á las corporaciones civiles y eclesiásticas. G r a n d e era la necesidad que había de esta ley, y m a y o r e s aún los abusos que se cometían, p o r los llamados a g e n t e s , con los Municipios que querían cobrar los intereses de los bienes c o m u n a l e s , que convirtió el Estado en merienda de n e g r o s con las leyes d e s amortizadoras de 18.")!. Acontecía en esto que, después de h a b e r s e hecho del suelo nacional un desierto árido, pudiendo ser un nuevo jardín de las I l e s p é r i d e s , no se p a g a b a á los t e n e d o r e s de las láminas de la Deuda perpetua, sino á condición de dejar el 50 por 100 á los v a m p i r o s que, con el titulo de a g e n t e s de negocios, se comprometían á que la Dirección de la Deuda abonase los intereses que tenían d e v e n g a d o s los Municipios y o t r a s c o r p o r a c i o n e s , d u r a n t e largos años. P a s a b a el tiempo, y como por n i n g u n a p a r t e se veía el remedio, de ahí la necesidad de una ley que, ya que no rectificase ni impidiese los desastrosos efectos de la desamortización, o r d e n a s e al menos el pago de lo que en justicia se debía. Algo es algo, por más que ni con el Código civil de 1888 ni con la n u e v a ley p o d r á n resarcirse en mucho tiempo los inmensos daños causados á la Nación por los principios de una economía pública absurda y funesta, m á s propia de los*bárbaros que acaudilló Atíla que de una nación civilizada. P e r o al odio que esa economía profesó á la nmno ^nuerta, que no era, al fin, otra cosa' que la propiedad colectiva, necesaria en toda sociedad constituida orgánica y n a t u r a l m e n t e , se unió también la necesidad de b u s c a r un apoyo á la naciente monarquía constitucional. P a r a eso no se ofrecía mejor r e c u r s o Hue desamortizar la propiedad de los Municipios, de la Iglesia y de toda corporación civil y eclesiástica, como universidades, co-

, j j j

128

ESPAÑA Y AMÉRICA

legíos, casas de beneficencia, e t c . , y v e n d e r todos sus bienes á c u a t r o l o g r e r o s sin conciencia y sin honor. Así se consiguió m a t a r en su raíz la vida de la Patria, sin aliviar por eso la situación del Estado. Y antes de p a s a r al e x a m e n de otra ley, conviene consignar que, á p e s a r de lo dicho por la prensa del desorden y del escándalo, el Gobierno no ha pensado nunca destinar los bienes de la Universidad de Salamanca al pago de lo que se debe á otras Corporaciones eclesiásticas ó civiles. Como miembro de la Unión Ibero-Americana, puedo decir que el pensamiento del G o b i e r n o , ó por lo menos, de algunos ministros, es dedicar esos bienes á fines más elevados que los actuales: á la creación de un Centro de Estudios S u p e r i o r e s hispano-americano. Y en este sentido habló el señor Maura á los periodistas. Con lo que paso á la ley de s a n e a m i e n t o y reformas de Madrid, q u e fué votada casi por unanimidad en Cortes. l i e de confesar que la consideraba necesaria; porque y a que se cometió el disparate e n o r m e de poner allí la capital del Reino, y ya que no llevamos camino de salir aprisa de la aplastante centralización en que vivimos, d e d e s e a r es que se s a n e e , urbanice y reforme Madrid, como lo exigen la salud de sus habitantes y el ejemplo de las capitales extranjeras. Así d e s a p a r e c e r á n m u c h a s enfermedades y será mejor la salud de sus m o r a d o r e s . Veamos, por último, las reformas de G u e r r a . Son las siguientes: reducción de las r e g i o n e s militares á siete; restablecimiento del Colegio G e n e r a l Militar; reorganización de la Escuela Superior de G u e r r a ; supresión de la J u n t a Consultiva y de la Fiscalía togada del Consejo S u p r e m o ; finalmente, la creación de un Estado Mayor C e n t r a l , de una Inspección G e n e r a l de defensas y servicios milit a r e s , de otra de establecimientos de instrucción é industria militar, de una Dirección g e n e r a l de r e m o n t a s y de un t e r c e r batallón en cada regimiento. S o b r e estas reformas quería el S r . L i n a r e s hacer los presupuestos de 190.5; y como el discutirlas r^na por una en Cortes hubiera llevado mucho tiempo, presentó un p r o y e c t o de ley pidiendo á las C á m a r a s que autorizasen al Ministro p a r a poder implantar esas reformas por Real d e c r e t o . Así se acordó por mayoría parlamentaria. A h o r a bien; ¿qué juicio m e r e c e n estas reformas? En sí son buenas, aunque esto no quiere decir que no v a y a n a c o m p a ñ a d a s , como

CRÓNICA

129

todo lo h u m a n o , de sus correspondientes defectos. El p r i m e r o y capital es h a c e r esas reformas por R e a l decreto. P o r q u e en un país como el n u e s t r o , donde los Gobiernos son inestables y los ministros cifran su m a y o r gloria en d e s b a r a t a r la obra de sus antecesores, sustituyéndola con la suya, á lo mejor ridicula y perjudicial, corren peligro esas reformas de ser echadas por t i e r r a con un nuevo R e a l d e c r e t o . En cambio, si hubieran sido discutidas y a p r o badas por las Cortes, sería mucho más difícil a b r o g a r l a s . P o r lo cual hubiera sido mejor, como decía El Universo, c r e a r p o r R e a l decreto el Estado Mayor C e n t r a l , y éste hubiera hecho las reformas que, a p r o b a d a s por las C o r t e s , tendrían el c a r á c t e r i m b o r r a ble y s a g r a d o de obra nacional. El procedimiento hubiera sido lento, pero s e g u r o . L a prensa ba censurado, además, otros defectos. Así la supresión de la fiscalía togada del S u p r e m o de G u e r r a se ha consider a d o como peligrosa p a r a la r e c t a administración de justicia y como atentatoria al derecho de defensa en toda su amplitud. Así también se ha llamado fantástico al t e r c e r batallón que se a ñ a d e á cada regimiento, por no ser r e a l m e n t e efectivo. P e r o , a p a r t e de lo dicho a r r i b a , el defecto de m á s trascendencia es que el Estado Mayor Central no será independiente, sino servidor de todos los Segismundos que pasen por el Ministerio de la G u e r r a . Esta es la obra legislativa del último período p a r l a m e n t a r i o del ministerio Maura. Es, indudablemente, mucho más vasta que la anunciada por los periódicos, y también por mí, no sé en qué crónica que escribí en Mayo. Ahora bien; si a t e n d e m o s á ella y á toda la realizada hasta ahora por el Gobierno, se puede h o n r a d a m e n t e p r e g u n t a r : ¿Qué ha hecho el Sr. Maura? P u e s qué, ¿no está su obra , ^ la vista d e todos? ¿Será tan ciego el espíritu de partido y de opo- \ sición sistemática á todo Gobierno, que no se vea, á p e s a r del res- j Plandor que la circunda? No lo sé, p o r q u e yo no pertenezco á ningún partido. Mas, suponiendo q u e .Maura no ha hecho nada, la pregunta no puede h a c e r s e como se h a c e , sino que debe formu'•irse así: ¿Qué ha hecho el Sr. Maura, habiendo podido h a c e r t 'into? P o r q u e la o b r a supone el P o d e r . Y a l a p r e g u n t a ¿qué ha hecho el Sr. Maura? d e b e , n a t u r a l m e n t e , p r e c e d e r ésta: ¿Qué h a podido hacer? Difícilmente p o d r í a n r e s p o n d e r á esta p r e g u n t a los que dicen que el P r e s i d e n t e del Consejo no ha hecho n a d a después de h a b e r prometido tanto; p o r q u e los obstáculos v e r d a d e r a m e n t e i n s u p e r a b l e s que h a e n c o n t r a d o en las cimas del P o d e r

w

130

ESPAÑA Y AMÉRICA

p a r a la r e g e n e r a c i ó n de E s p a ñ a , h a n sido y lo son c a b a l m e n t e , sus t e r r i b l e s c e n s o r e s , aquellos mismos q u e saben p o r experiencia que la sociedad no se r i g e p o r l e y e s m a t e m á t i c a s , sino por l e y e s m o r a l e s , las que tiene q u é r e s p e t a r el g o b e r n a n t e , si no q u i e r e e c h a r á p e r d e r l a s c o s a s con la mejor intención. En vista de esas leyes, y dada n u e s t r a situación social, ¿se p u e d e m o r a l m e n t e h a c e r en E s p a ñ a p o r los g o b i e r n o s m u c h o m á s de lo q u e h a c e el presidido por el S r . Maura? E s t a es la p r e g u n t a . No defiendo á M a u r a , q u e n a d i e mejor que él s a b e d e f e n d e r s e ; j u z g o su o b r a , y s e r í a h a c e r traición á mi conciencia si o c u l t a s e ó escribiese lo c o n t r a r i o d e lo que c o n s i g n a d o q u e d a . A h o r a ¿qué p e n s a r del R e g l a m e n t o del d e s c a n s o dominical y del d e b a t e s o b r e los p a r t i d o s l e g a l e s é i l e g a l e s , con el q u e se cer r ó el p o s t r e r p e r í o d o p a r l a m e n t a r i o ? E x c u s a d o es decir, en c u a n t o al p r i m e r o , la r u d a oposición q u e le han d e c l a r a d o a l g u n o s políticos liberales, de u n liberalismo r e z a g a d o , p o r s u p u e s t o , y los periódicos de g r a n circulación. P a r a esos tiranos de la opinión pública n a d a h a y de b u e n o en el R e g l a m e n t o , s o b r e todo p o r q u e la p r e n s a , no l i b e r a l , sino l i b e r t a r í a , está incluida en la o b s e r v a n c i a del d e s c a n s o dominical. P e r o ¿en qué consiste que a h o r a los periódicos p r o t e s t e n , y c u a n d o se discutió la l e y pidieran sus r e p r e s e n t a n t e s en C o r t e s la inclusión de la p r e n s a ? ¿Son los p e r i o d i s t a s , ó las e m p r e s a s los q u e piden a h o r a s e r exceptuados? Mas sin s e r todo m a l o el R e g l a m e n t o del d e s c a n s o dominical, como p r e t e n d e n los r o t a t i v o s de Madrid, no deja de t e n e r a l g u n a s deficiencias, de las q u e voy á n o t a r s o l a m e n t e t r e s : L a p r i m e r a es g e n e r a l , y consiste en lo m u c h o que le falta al R e g l a m e n t o p a r a s e r c o m p l e t a m e n t e cristiano. L a s o t r a s dos son r e f e r e n t e s á las t a b e r n a s y á las c o r r i d a s de t o r o s . C r e o , p u e s , que las p r i m e r a s no d e b í a n h a b e r sido e x c e p t u a d a s , y sí las s e g u n d a s . Y no es que y o sea amigo de las c o r r i d a s de toros, las d e t e s t o con toda mi a l m a p o r p a r e c e r m e un espectáculo salvaje y b á r b a r o , digno tan sólo d e los cafres ó de los r o m a n o s de la d e c a d e n c i a . P e r o , s u p u e s t o q u e el e s p í r i t u de asociación p o p u l a r no existe en E s p a ñ a , ó si existe e s con c a r á c t e r l i b e r t a r i o p r i n c i p a l m e n t e , preferible es que el p u e b l o se d i v i e r t a á q u e se e m b o r r a c h e . A falta de c e n t r o s de r e c r e o y c u l t u r a , en donde los hijos del pueblo p o d r í a n p a s a r con p r o v e c h o los días de d e s c a n s o , j u z g o que es mejor la plaza de tor o s que la t a b e r n a . ¡De c u á n t o s c r í m e n e s no es c a u s a el t e m p l o de Baco! ¡Cuántas familias a r r u i n a d a s ! ¡Cuántos hijos sin educación!

CRÓNICA

131

V en la educación de los hijos está el porvenir de las sociedades. En cuanto al debate sobre los partidos legales é ilegales, diré que fué una lástima el tiempo que se invirtió en él. P o r q u e ni el Gobierno podía a d o p t a r otra doctrina que la que sostuvo M a u r a , á saber: que todos los partidos son legales dentro de la o b s e r v a n cia de las prescripciones del Código penal, sin distinción de delitos políticos y comunes, ni los partidos p u e d e n gozar de m á s libertad que la que gozan en E s p a ñ a . No se p o d r á g r i t a r ¡viva la r e p ú blica! ni ¡muera el Rey! P e r o esta excepción ¿qué impedimento es para que los partidos puedan desarrollar su p r o g r a m a y apoder a r s e de la v e r d a d e r a opinión pública inspirándole confianza en sus ideales, en su patriotismo, en su desinterés, en su amor al orden por la libertad y á la libertad por el p r o g r e s o legítimo de la Nación? No n e g a r é que la lógica de los principios racionalistas que admite el doctrinarismo conduce á todas las consecuencias q u e sacan de ellos los defensores de la soberanía nacional i n m a n e n t e , inalienable y necesaria, sin más fundamento que el p u r a m e n t e huniano. En este sentido es incontestable cuanto ensefia, por ejemplo, A z c á r a t e en su obra El SelfGobernment y la Monarquía doctrinaría, cuyo p r i m e r capítulo v e r s a sobre los partidos legales é ilegales. Pero el doctrinarismo, que no es m á s que un monstruoso eclecticismo político llamado á d e s a p a r e c e r del mundo, no es fiel del todo, aunque contra toda lógica, al principio fundamental de la soberanía de la Nación, puesto que la divide e n t r e las C o r t e s y el Rey. De ahí que esa infidelidad a b s u r d a al principio de la soberanía nacional le conduzca á consecuencias contradictorias del mismo. Y llamo absurda esa infidelidad, p o r q u e la soberanía es por su naturaleza una y, por lo tanto, si, según ellos, es s o b e r a n a la Nación, no puede serlo el R e y . L o contrario s e r á defender un dualismo irreductible, sin m á s apoyo que el que le dé una ley tan antif racional como ese absurdo dualismo. P o r esto Maura, al c o n t e s t a r A Salmerón, Moret, Canalejas y Nocedal, no pudo e l e v a r s e á las sublimes alturas de los principios, sino qne tuvo que c o n t e n t a r s e eon un discurso más forense que p a r l a m e n t a r i o . ^ aquí me h a r í a yo c a r g o del pronunciado por el S r . Nocedal, notabilísimo como todos los suyos. P e r o me voy á ocupar solamente en vindicar á ese h o m b r e ilustre de una acusación y en hacer sobre su oración p a r l a m e n t a r i a u n a s b r e v e s observaciones. S e le ha echado en c a r a una supuesta contradicción entre su conducta

132

ESPAÑA Y AMÉRICA

s o b r e la unión d e los católicos y su c o m p a d r a z g o con los l i b e r a l e s , al firmar la proposición de S a l m e r ó n s o b r e la legalidad de los p a r t i d o s . Yo no veo tal contradicción, y por eso la h e l l a m a d o sup u e s t a , p u e s á mi p a r e c e r no existe. No es mi ánimo j u z g a r la actitud de N o c e d a l s o b r e la unión de los católicos españoles; Dios m e libre de tal cosa; P r e l a d o s hay á q u i e n e s , como e j e c u t o r e s de la política del P a p a , c o r r e s p o n d e s e m e j a n t e juicio. P e r o sea cual fuere su actitud en la m a t e r i a d i c h a . N o c e d a l , con todo su odio al liberalismo y al P a r l a m e n t o , ha podido m u y bien firmar u n a proposición de ley c u y a a p r o b a c i ó n j u z g a de s u m a conveniencia p a r a los i n t e r e s e s católicos. E s t o no q u i e r e decir que yo esté conforme con o t r a s cosas que p u e d e n c o n s i d e r a r s e como s e c u n d a r i a s en el discurso de Nocedal s o b r e la l e g a l i d a d de los p a r t i d o s . A s í no p u e d o c o n v e n i r con su e s t r e c h o c r i t e r i o s o b r e la admisión de n u e v a s p a l a b r a s en n u e s t r o léxico; con su m o d o d e e n t e n d e r la Historia d e E s p a ñ a e n sus r e l a c i o n e s con el liberalismo, ó mejor dicho, con la fecha q u e él ord i n a r i a m e n t e a s i g n a al n a c i m i e n t o del l i b e r a l i s m o español, p o r q u e á mí m e p a r e c e m u c h o m á s a n t i g u a q u e á él, así c o m o n u e s t r a decadencia; con lo q u e dijo del S r . M a u r a , así c u a n d o fué ministro d e U l t r a m a r , como a h o r a al v o l v e r al G o b i e r n o con los c o n s e r v a d o r e s ; finalmente, eon su c o s t u m b r e d e d i r i g i r , v e n g a ó no v e n g a á cuento, a l g ú n r e c u e r d o cariñoso á su amigo del alma, el s e ñ o r Pidal, y á toda la mcslicerla a n d a n t e , católica per se y liberal per accidens. En e s t a s cosas, v e r d a d e r a m e n t e s e c u n d a r i a s en el dis-i c u r s o de Nocedal, y h a s t a estoy p o r decir que en la esencia del in- ^ t e g r i s m o , confieso que no estoy conforme con el ilustre o r a d o r , ' d e quien, p o r o t r a p a r t e , n a d a m e s e p a r a en lo f u n d a m e n t a l d e • sus t e o r í a s político-religiosas. Sí, n a d a m e s e p a r a de él en lo e s e n - ; cial de su doctrina, y e n t i é n d a n l o así los i n t e g r i s t a s q u e me lean. P e r o de aquí á j u r a r en todo en la p a l a b r a d e l m a e s t r o , h a y g r a n distancia. P o r q u e , no fijándome más que en la o b r a de M a u r a como m i n i s t r o de las Colonias y como a c t u a l p r e s i d e n t e del Consejo, ¿se p u e d e d u d a r , por lo menos, d e la r e c t i t u d d e su intención? E s verdad q u e se e q u i v o c ó como ministro de las Colonias; p e r o , ¿su o b r a no e r a b u e n a en sí misma? Opino q u e lo e r a ; a h o r a , que p a r a C u b a e r a d e m a s i a d o tardía, como t a m b i é n lo fué el presupuesto dc la pas, que d e s e a b a M a u r a , y a s e p a r a d o de S a g a s t a , y la autonomía q u e p r o c l a m ó Moret en Z a r a g o z a . C u b a t e n i a d e r e c h o á la independencia, y si nosotros le h u b i é r a m o s reconocido á su tiempo, ni

CRÓNICA

133

habría allí naufragado nuestra s o b e r a n í a espiritualy económica, ni los Estados Unidos serían hoy un peligro tan g r a n d e p a r a E u r o p a y Sud-América. P e r o si la obra de M a u r a e r a demasiado t a r d í a para la G r a n Antilla, fué, en cambio, muy p r e m a t u r a p a r a nuestras posesiones del E . K t r e m o Oriente. Me p a r e c e , sin e m b a r g o , que la ley municipal, que es la más importante que dio Maura á Filipinas, no trajo, como se ha dicho, la revolución. L a s causas principales de ésta son m u y distintas, r a d i c a n en otra p a r t e . P o r último, si consideramos la política interior de Maura, como presidente del Consejo ahora y como ministro de la Gobernación antes, juzgo que no hay que p r e g u n t a r lo que ha hecho, sino lo que ha podido hacer; y á esto ya he contestado al t e r m i n a r el examen de las más importantes leyes votadas en el último período legislativo. Mas la gestión del Ministerio actual no está limitada á los meses de Junio y Julio; hay que contarla desde Diciembre de 1903. No fefiero aquí las leyes a p r o b a d a s en Cortes ni otros hechos del Gohierno de M a u r a . Insertado queda en las correspondientes crónicas. P e r o como la reorganización del Consejo de Estado, a u n q u e fué u n a ley votada á principios de año, como la del descanso dominical, no ha sido ejecutada hasta estos últimos meses, voy á decir aquí s u m a r i a m e n t e en lo que consiste. Titulase la ley Reorganización del Consejo de Estado y creación en el Tribunal Supremo de una Sala que se llamará de lo Contencioso-Administrativo. La citada ley consiste, por lo lanío, en reconstituir ó d a r forma á una institución tan i m p o r t a n t e en nuestro organismo social como el Consejo de Estado, y en separar de ella las funciones s u p e r i o r e s de lo contencioso-administrativo, pasándolas al Tribunal S u p r e m o de Justicia. A s í desde ahora formarán el Consejo de Estado los Ministros de la Corona en ejercicio, un presidente, ocho ex-ministros, que h a b r á n de ser p r e c i s a m e n t e los más antiguos, y a d e m á s , cuatro consejeros nombrados por el R e y , con a r r e g l o á las leyes, los cuales constitturán la Comisión p e r m a n e n t e del Consejo, L a s secciones de que se compondrá éste s e r á n también, por consiguiente, cuatro: P r e sidencia; E s t a d o y Gracia y Justicia, Instrucción, Hacienda y A g r i cultura; Gobernación; G u e r r a y Marina. De la creación e n el T r i bunal S u p r e m o de una tercera Sala de lo Contencioso-Administra•^'vo no me detengo á escribir nada, p o r q u e ha de t r a n s f o r m a r s e pronto su constitución con la n u e v a Ley orgánica de los Tribunaque ha terminado y a de r e d a c t a r la Comisión de Códigos.

134

ESPAÑA Y AMÉRICA

M a u r a dijo e n u n a ocasión en el S e n a d o que la revolución desde a r r i b a no p u e d e r e a l i z a r s e m á s que con b u e n a s y s a l u d a b l e s l e y e s . H e m o s e s t u d i a d o a l g u n a s de las y a a p r o b a d a s en C o r t e s y sancion a d a s por el R e y . P e r o M a u r a tiene p r e s e n t a d a s otras que consid e r a t o d a v í a m á s t r a s c e n d e n t a l e s p a r a la r e s t a u r a c i ó n del p a í s . T a l es la d e A d m i n i s t r a c i ó n local, que sólo falta s e r a p r o b a d a en el C o n g r e s o . E s a ley, la de los f e r r o c a r r i l e s t r a n s p i r e n a i c o s , la de r e o r g a n i z a c i ó n de la m a r i n a , m á s los p r e s u p u e s t o s d e 1905, s e r á n , s e g ú n se dice, la o b r a de la p r ó x i m a legislatura. S u b r a y o la pal a b r a , p o r q u e se o y e n r u m o r e s de q u e no va á s e r s i m p l e m e n t e un p e r í o d o p a r l a m e n t a r i o el que e m p e z a r á en O c t u b r e . Y no menciono el convenio con la S a n t a S e d e , p o r q u e no p o d r á discutirse, p r o b a b l e m e n t e , m á s que en el S e n a d o . Ya que la m a t e r i a de esta c r ó n i c a son las l e y e s l l e v a d a s al P a r l a m e n t o p o r el Ministerio M a u r a , s e r í a c o n v e n i e n t e e x a m i n a r aquí, d e s p u é s de las a p r o b a d a s , l a s que p r o b a b l e m e n t e lo han de s e r a n t e s de c e r r a r s e el aflo, p a r a c o m p r e n d e r así mejor, en conj u n t o , la o b r a de M a u r a , la r e v o l u c i ó n desde el P o d e r , que él dijo q u e h a b í a d e consistir en la r e f o r m a hondísima d e la sociedad p o r medio d e la ley. P e r o la exposición y crítica de la de A d m i n i s t r a ción local —que M a u r a c o n s i d e r a como la p r i m e r a y m á s import a n t e de todas, y á c u y a a p r o b a c i ó n ha ligado s o l e m n e m e n t e su p e r m a n e n c i a ó r e t i r a d a del Gobierno—exigen m á s espacio del q u e puedo disponer en este n ú m e r o de la R e v i s t a . P o r lo cual me voy á limitar á decir c u a t r o p a l a b r a s s o b r e l a s r e f o r m a s de la M a r i n a y los p r e s u p u e s t o s . D e los f e r r o c a r r i l e s t r a n s p i r e n a i c o s n a d a necesito h a b l a r , p o r q u e el convenio h e c h o sobre el p a r t i c u l a r con F r a n c i a h a sido del g u s t o de la Nación. E s p e r o , p o r c o n s i g u i e n t e , q u e s e r á a p r o b a d o p o r todos sus r e p r e s e n t a n t e s en C o r t e s . El p r o y e c t o de r e o r g a n i z a c i ó n de la A r m a d a fué p r e s e n t a d o en E n e r o último al P a r l a m e n t o , y no es t a n v a s t o y t r a s c e n d e n t a l c o m o el i d e a d o por el S r . S á n c h e z T o c a . A b r a z a , no o b s t a n t e , lo m á s fundamental y u r g e n t e de las r e f o r m a s que se n e c e s i t a n , y p u e d e c o n s i d e r a r s e como el p r ó l o g o de la s o b e r b i a r e o r g a n i z a c i ó n que ideó S á n c h e z T o c a , y M a u r a piensa r e a l i z a r en la M a r i n a de g u e r r a ; p e r o , c l a r o es, con la condición de e s t a r , por lo m e n o s , u n quinquenio al frente de los destinos de la Nación. V e a m o s , p u e s , lo que a b r a z a el p r o y e c t o del S r . F e r r á n d i z . E n el p r e s u p u e s t o de la M a r i n a p a r a 1905 se a t e n d e r á á la r e o r g a n i z a c i ó n de los servicios, habilitación de a r s e n a l e s y p u e r t o s

CRÓNICA

133

militares, defensas s u b m a r i n a s y construcción de torpedos. T a l e s son los puntos cuya reforma considera urgentísima el Sr. F e r r á n díz, si q u e r e m o s tener algún día poder naval é ir íl una alianza en condiciones algo ventajosas. No sé si en este proyecto se c r e a también una J u n t a de defensa del Reino, mixta del Ejército y la Armada, con el P r e s i d e n t e , a d e m á s , del Consejo y los ministros de Marina y G u e r r a . Como las reformas de L i n a r e s , han sido también d u r a m e n t e atacadas las del Sr. F e r r á n d i z , así por la prensa rotativa como por la profesional. Mi opinión es que esa campaña no ha sido justa, por los excesos á que ha llegado; pues no solamente no se ha Hmitado á j u z g a r del m a y o r ó m e n o r acierto del ministro como ministro, sino que, á falta de toda buena razón y con evidentes contradicciones, ha t r a t a d o de m a n c h a r con lodo la limpia fama del Sr. Ferrándiz como caballero p a r t i c u l a r y funcionario de la Administración. La Correspondencia de España es el periódico que más se ha distinguido en esta c e n s u r a escandalosa. Dicen que está p a r a morir ese popular diario. Séale la t i e r r a l e v e . Me voy á permitir, de pasada, una reflexión á propósito de los periódicos. El r e c l a m o es uno de sus medios de vivir y e n g a ñ a r á I 3 gente; pero e n t r e los distintos reclamos el más importante es el del escándalo. La Correspondencia h a c e tiempo que viene a r r a s trando una vida lánguida. S e ha agitado lo indecible en todo este año por adquirir nuevos suscriptores. Vino la g u e r r a ruso-japonesa, y se hizo rusófila, y manda un r e d a c t o r á San P e t e r s b u r g o , y p a r a a u m e n t a r la curiosidad del público, todas las t a r d e s expone ^ la vista de todos en los e s c a p a r a t e s de su salón luengos cartelones con noticias cuya m a y o r p a r t e desmienten al poco tiempo los demás periódicos. Mas este reclamo no ha debido ser bastante p a r a librarla de las g a r r a s de la m u e r t e , y he aquí que se m a r c h a por ^1 reclamo del escándalo. El asunto está en los tribunales, quienes harán la debida justicia al S r . F e r r á n d i z . l a m b i é n juzgo que, m á s que el amor á la justicia, ha sido el reclamo el principal motivo de la campaña que otros periódicos, pero sobre todo El Gráfico, han hecho en defensa de \o%pobrecitos crimínales de Alcalá del Valle, que fueron torturados por la cruel Guardia civil. Esta ha sido una c a m p a ñ a que nos ha d e s h o n r a d o ^n el e x t r a n j e r o . No importa que los médicos y los T r i b u n a l e s hayan desvanecido el ruido con la voz augusta de la v e r d a d : el •"^1 está hecho. ¿Y por qué y por quiénes? ¿Por a m o r al pueblo?

136

ESPAÑA Y AMÉRICA

¿Por socialistas ó anarquistas? i Ah, no! Muy lejos d e eso. L o s m o tivos han sido el r e c l a m o y el odio al G o b i e r n o , p a r a lo c u a l no s e r e p a r a en m e d i o s ; los a u t o r e s son b u r g u e s e s y de g u a n t e m u y b l a n c o : los m i s m o s q u e e s t a b a n e n el P o d e r c u a n d o p u d i e r o n ocur r i r los s u p u e s t o s m a l o s t r a t o s de los pobrecitos c r i m i n a l e s de Alcalá del V a l l e . P e r o v a m o s con los p r e s u p u e s t o s d e 190.5, y con ellos á t e r m i n a r ; la crónica. No sé d ó n d e h e leído q u e son la v u e l t a á la b a r b a r i e , ' al v e r el m u c h o dinero q u e se destina á G u e r r a , en c o m p a r a c i ó n de lo dedicado á o t r a s lunciones m á s i m p o r t a n t e s , como la i n s t r u c ción pública y la a g r i c u l t u r a . Sin e m b a r g o , p a r a mí c o n s t i t u y e n los p r e s u p u e s t o s d e 1905 una o b r a de r e g e n e r a c i ó n , a u n q u e tímida é incompleta. Q u i e r o , d e s d e l u e g o , el d e s a r r o l l o de la c u l t u r a y del o r d e n económico; m a s c r e o q u e t a m p o c o hay que d e s c u i d a r la defensa de la Nación. No desconozco q u e el sólido principio del P o d e r y del r e s p e t o que p u e d e conquistar un país r a d i c a principalm e n t e en la instrucción y 4 a riqueza, sin olvidar, ni m u c h o m e n o s , l a s c r e e n c i a s religiosas. P e r o t a m b i é n d i g o q u e en E s p a ñ a el capital a d v e r s a r i o q u e h a n tenido la c u l t u r a y la r i q u e z a ha sido el E s t a d o c e n t r a l i z a d o r . Así q u e lo mejor q u e podía h a c e r el E s t a d o español es d e s e n t e n d e r s e d e la instrucción pública y d e j a r á l a s p r o v i n c i a s su a u t o n o m í a económica. P e r o , en fin, veo q u e m e v o y d e m a s i a d o lejos y s e r á mejor h a c e r punto final.
FR. Septiembre 10 de 1904 P. M. Y

V.

M I S C E L Á N E A
I-as Órdenes Tereeras.—Origen, privilegias é indulgencias de la de San Agustín.

iiiancra de iiillodiicciiui al n u e v o S u m a r i o de pri­ vilegios ( > iiKJiiIgciicias concedidos por N. Sanlísiiiu) P . Pío X ;í la Orden Tercera de seglares de San A g u s t í n , y para (|ue niieslros ieeldres puedan formarse u n a idea acerca de lo q u e es ser terciario de nii;i Orden Religiosa, y de l a s - o b l i g a c i o n e s y derechos (|iie ;í ese t í t u l o \ ; i n auejos, j u z g a m o s m u y oportiuio decir siquiera dos |)al,il)ias sobre el origen y n a t u r a l e z a de las T e r c e r a s Ordenes, condiciones para pertenecer á ellas, y deheics q u e i m p o n e y beneficios (|ne repoita. Casi t o d a s las Ordenes R e g u l a r e s , e s p e c i a l m e n t e las .Mendi­ cantes, tienen su c ()iT (>s])oiidiente Oi'den Tercera; p o r q u e , si bien el pi'incip.il lin (le los g r a n d e s l ' a l r i a i c i s . cumo S a n A g u s t í n , Han Renito y S a n F r a n c i s c o de Asis, fué el ile r e u n i r bajo gloriosa baiiera el m a y o r n ú m e r o posible de p e r s o n a s de a m b o s sexos (]MP "Hitaran en la tierra la a d m i r a b l e vida de .lesucristo, obligándose •i perpetuidad, por medio de los tros votos de ])obi"eza, obediencia jt castidad, ;í p r a c t i c a r l o s consejos evangt'licos, el a m o r de a q u e os excelsos fun(lador(>s neces.uianienle había de i r r a d i a r en be|icficio (le los q u e sin r e n u n c i a r al m u n d o , ni p r i v a r s e de los goces icitos (|ue (iste ofrece, corren por lo m i s m o m a y o r riesgo de pererse. Conseguir, p u e s , q u e éstos, sin despojarse del derecho de poseer, a d q u i r i r y d i s p o n e r l i b r e m e n t e de los b i e n e s t e m p o r a l e s , a p r e n d a n á ser p o b r e s de espíritu; sin r e n u n c i a r al m a t r i m o n i o , ' 'i^tos de corazón, y sin Imcer^voto de obedienci.i, ;i ser heles cum1' idorps de los preceptos divinos y eclesiásticos, d e m o s t r a n d o eon ^^u conducta e m i n e n t e m e n t e cristiana la i n a g o t a b l e fecundidad de giesia Católica, corrigiendo con su ejemplo á los e x t r a v i a d o s y a l e n t a n d o á los débiles, tal es el fin de las Ordenes T e r c e r a s ,

138

ESPAÑA Y AMÉRICA

c u y o s m i e m b r o s , a u n q u e tienen s u noviciado p a r t i c u l a r y h a c e n cierta especie de profesión y se o b l i g a n á o b s e r v a r d e t e r m i n a d a regla, ni h a c e n n i n g u n o de los t r e s v o t o s esenciales del estado religioso, n i son p r o p i a m e n t e religiosos, sino u n medio e n t r e éstos y los p u r a m e n t e seculares. L a regla q u e profesan es la m i s m a de la Orden de la cual son terciarios, a c o m o d a d a á l a s necesidades y c i r c u n s t a n c i a s de los q u e s i n vivir e n c o m u n i d a d , n i h a c e r v o t o s , n i e s t a r r i g o r o s a m e n t e s u b o r d i n a d o s á los m a n d a t o s de u n Superior, sólo se d i s t i n g u e n d e los d e m á s simples cristianos en el m a y o r esmero en c u m p l i r los preceptos de Dios y de s u Iglesia. La profesión q u e h a c e n es la de o b s e r v a r la regla y e s t a t u t o s de la respectiva Orden Tercera, y d e d a r ejemplo á los fieles; los deberes q u e de ahí n a c e n son liarlo fáciles de llenar y n o o b l i g a n bajo pecado, p u e s t o q u e León X dice e n su B u l a ínter caetera: «Las cosas c o n t e n i d a s en la regla son consejos p a r a salvarse m á s fácilmente, y n o o b l i g a n bajo culpa m o r t a l ni venial, á n o ser q u e a l g u n o esté obligado á o b s e r v a r l a s p o r d e r e c h o d i v i n o ó h u m a n o » ; e s decir, á n o ser q u e la t r a n s g r e s i ó n de a q u é l l a s e n t r a ñ e la de los preceptos d i v i n o s ó eclesiásticos directa ó i n d i r e c t a m e n t e . «Sin e m b a r g o , los terciarios y terciarias e s t á n o b l i g a d o s á c u m p l i r l a s p e n i t e n c i a s q u e les i m p u s i e r e n los s u p e r i o r e s al pedirles c u e n t a de la o b s e r v a n c i a de la regla.» I I . Especies de Ordenes Terceras.—El p r i m e r fundador de é s t a s fué S a n F r a n c i s c o de Asís, ,cuyo ejemplo siguieron d e s p u é s l a s dem á s Ordenes R e g u l a r e s . La de S a n Agustín fué a p r o b a d a por Bonifacio IX el a ñ o 14(M) (Const. In sinum Sedis Apostolicae) y e n r i q u e c i d a con i n n u m e r a b l e s privilegios y g r a c i a s p o r P a u l o II, J u lio II, León X, Benedicto X I I I y ú l t i m a m e n t e por el a c t u a l P o n tífice P í o X. I n d i c a d o e n el párrafo a n t e r i o r el fin de las Ordenes Terceras y la índole de las obligaciones de los terciarios, y a se c o m p r e n d e q u e el i n t e n t o de los f u n d a d o r e s n o fué el de o r g a n i z a r o t r a n u e v a Orden Religiosa, puesto q u e eso lo h a b í a n realizado y a al f u n d a r la O r d e n R e g u l a r primera p a r a los h o m b r e s , y la segunda p a r a las mujeres. De m a n e r a q u e l a s O r d e n e s T e r c e r a s , p o r su o r i g e n y finalidad p r o p i a , son seculares. E n a m o r a d o s a l g u n o s terciarios d e l a v i d a religiosa, y deseosos d e a u n a r esfuerzos p a r a realizar u n fln d e t e r m i n a d o y benéfico p a r a la sociedad, e n s a y a r o n la vida c o m ú n , y p a r a m á s obligarse hicieron votos, y con la a p r o b a c i ó n de la a u t o r i d a d eclesiástica a d m i t i e r o n novicios, f u n d a r o n c a s a s y c o n v e n t o s , y de este m o d o s e erigieron n u e v a s Ordenes R e g u l a r e s , como la T e r c e r a R e g u l a r d e S a n F r a n c i s c o , con t o d o s los derechos y deberes de t a l e s , ó Congregaciones Religiosas, como la de T e r c i a r i a s de S a n A g u s t í n ,

MISCELÁNEA

139

q u e se c o n s a g r a n á la c r i s t i a n a educación d e n i ñ a s , p r i n c i p a l m e n t e pobres. La diferencia esencial e n t r e las Órdenes T e r c e r a s R e g u l a r e s y y las Congregaciones Religiosas T e r c i a r i a s está en q u e , en a q u é llas, los v o t o s s o n s o l e m n e s , y en é s t a s , s o l a m e n t e simples; a q u é llas g o z a n d e t o d o s los privilegios i n h e r e n t e s á c u a l q u i e r Orden i R e g u l a r , é s t a s sólo de los q u e s e ñ a l a León X l l l e n su B u l a Conditae á Christo, de 1900, y de las gracias é i n d u l g e n c i a s concedidas á la Orden R e g u l a r de q u e nacieron y en cierto m o d o d e p e n d e n , según l a s recientes declaraciones de la S. C. de I n d u l g e n c i a s (18 y 28 d e Agosto d e 1903) K A d e m á s de e s t a s Órdenes y Congregaciones existen l a s Terceras Órdenes seculares, á las cuales p r i n c i p a l m e n t e n o s referimos, cuy a s obligaciones é índole q u e d a n y a e x p u e s t a s , y c u y a s gracias y privilegios c o n s t a n en el s u m a r i o q u e sigue á esta i n t r o d u c c i ó n . I I I . Organización de la Tercera Orden secular de San Agustín.— Difundida por todo el orbe católico, c o n s t i t u y e u n solo cuerpo y sociedad, p u e s t o q u e está r e g u l a d a p o r l a s m i s m a s leyes, y p u e s t o que las d i s t i n t a s asociaciones, a u n q u e entre sí independientes, están sujetas á u n m i s m o Superior, q u e es el General de la Orden Agust i n i a n a , a q u i e n compete p r i v a t i v a m e n t e l a erección c a n ó n i c a d e las Asociaciones, d e t e r m i n a r su n u m e r o , definir s u s límites y fijar s u s sedes, q u e d e b e n ser los c o n v e n t o s r e g u l a r e s , d e m a n e r a q u e á ser posible s e a n a q u é l l a s t a n t a s c u a n t o s s o n éstos, p o r q u e así es como se m a n t i e n e vivo siempre el espíritu, g u i a d o y fomentado por los m i s m o s religiosos a g u s t i n o s ; y p o r q u e así t a m b i é n es m á s fácil corregir los a b u s o s , conocer l a s ó r d e n e s y circulares q u e dé el R v m o . P . G e n e r a l , y c u m p l i r l a s p r á c t i c a s d e p i e d a d en iglesias ^e la propia Orden. El General p u e d e delegar s u a u t o r i d a d e n los Superiores provinciales y locales, y h a s t a en Sacerdotes seculares p a r a los casos en q u e se q u i e r a fundar a l g u n a Asociación ó v a r i a s en sitios d o n d e n o h a y a c o n v e n t o s ó c a s a s d e l a Orden.

He aquí las aludidas declaraciones:—!.* "¿Debe la Santa Sede conceder á las Con^im^f^'""*^ Religiosas Terciarias, cuyos individuos hacen vida común y tienen votos P es^ todas las indulgencias propias de las respectivas primera y segunda Orden?" P.. Afiyinativts". Dichas Congregaciones Terciarias, siempre que estén debidaente agregadas 4 las Órdenes cuyo hábito y nombre llevan, participan de todas l a s eencias concedidas á éstas por los romanos Pontífices. La» indulgencias otorga^^ ^. ¡elesias de éstas se extienden á las iglesias de aquéllas. L a s indulgencias ansóío"')"*"''^ concedidas á las Terceras Órdenes se entienden en adelante concedidas á gra • °^ '^''^^iarios seculares, los cuales no participan, como sucedía hasta aquí, de las j^^^^ propias de sus respectivas Órdenes Regulares, sino tan sólo de las expresasumar"'"'^^^''^^ * ellas, según consta por la misma Sagrada Congregación y por cl 'O, que sigue á estas observaciones, para los Terciarios seculares de San Agustín.

140

ESPAÑA Y AMÉRICA

E l S u p e r i o r G e n e r a l es el i n m e d i a t o d e l a s Asociaciones c a n ó n i c a m e n t e e r i g i d a s 1 en todo el m u n d o ; el P r o v i n c i a l , de las q u e se o r g a n i c e n d e n t r o de su j u r i s d i c c i ó n r e g u l a r ; y el local, de l a s q u e existen d e n t r o d e l a s u y a . A d e m á s , c a d a Asociación t i e n e u n Director, Sacerdote r e g u l a r ó s e c u l a r . P r i o r , S u b p r i o r , Maestro de Novicios, etc., ó P r i o r a , S u b p r i o r a , etc., s e g ú n q u e formen aquélla, hombres ó mujeres. C u a n d o h a y a p o s t u l a n t e s , el Director, de a c u e r d o con el Consejo de la Asociación respectiva, p r o c u r a r á informarse convenient e m e n t e de la vida, c o s t u m b r e s y condiciones d e t e r m i n a n d o si procede ó n o la a d m i s i ó n por medio de votación secreta, de m o d o q u e se considere a d m i t i d o el q u e t e n g a favorables la m i t a d m á s u n o de los v o t o s . H e c h a de este m o d o la a g r e g a c i ó n , empieza el a ñ o del n o v i c i a d o , d u r a n t e el c u a l el novicio ó l a n o v i c i a será especialmente vigilado respecto del c u m p l i m i e n t o de los deberes y ejercicio d e l a s v i r t u d e s c r i s t i a n a s , y d e b e r á ser i n s t r u i d o en l a s obligaciones de los terciarios p o r los respectivos Maestro ó Maestra de Novicios. Cumplido el a ñ o de noviciado, se r e u n i r á de n u e v o el Consejo bajo la p r e s i d e n c i a del Director, y oído el informe del Maestro, el novicio será ó n o a d m i t i d o á la proí'esi()n p o r votos secretos como a l i n g r e s o . En igual forma se p r o c e d e r á á la e x p u l s i ó n de los terciarios q u e observen m a l a c o n d u c t a ó n o c u m p l a n los deberes q u e la regla les i m p o n e , d e s p u é s d e l a s o p o r t u n a s y p a t e r n a l e s correcciones, d e la imposición de p e n i t e n c i a s y de h a b e r c o m p r o b a d o los c a r g o s y oído los descargos del reo. A u n q u e n o es condición precisa q u e los terciarios v i s t a n h á b i t o d e t e r m i n a d o , es m u y c o n v e n i e n t e q u e le lleven c u a n d o se r e ú n e n m e n s u a l m e n t e ó a s i s t e n en c o m ú n á los ejercicios religiosos, lo m i s m o q u e en l a s procesiones p a r t i c u l a r e s ó g e n e r a l e s ; y es d e a d v e r t i r q u e el derecho de precedencia en las procesiones, otorg a d o á los Terciarios sobre t o d a s las Cofradías, sólo corresponde á los p r i m e r o s c u a n d o llevan el h á b i t o de la Orden respectiva y a s i s t e n bajo el propio e s t a n d a r t e . E m p e r o l o d o s los Terciarios d e S a n A g u s t í n deben de llevar la correa, a u n q u e o c u l t a , so p e n a de n o g a n a r las i n d u l g e n c i a s q u e e s t á n c o n c e d i d a s . E x p u e s t o b r e v e m e n t e c u a n t o h e m o s creído necesario p a r a q u e n u e s t r o s lectores conozcan el origen, organización, obligaciones y privilegios d e los Terciarios, h e a q u í el

1 Ninfruna Asociación puede ser erigida canónicamente sin el previo conscnlimiento y letras comondaticias del Ordinario del lugar, y sin obtener el diploma de erección expedido por el lívmo. P. General de ia Orden.

MISCELÁNEA

141

Sumario de las Indulgencias, Privilegios é Indultos concedidos á los Terciarlos seculares del Orden de Ermitaños de N. P. S. Agustín. I
I NDULGENCIAS PLENARIAS.

A) A los Terciarios de uno y otro sexo verdaderamente arrepentidos, confesados y comulgados, se les conceden las siguientes indulgencias plenarias: 1.*, el día de su entrada en la Tercera Orden; 2.", el dia déla profesión; 3.", el 5de Mayo, aniversario de la Conversión de N. P. S. Agustín,con tal que renueven su profesión; 4."', todas las veces que con deseo de enmendar la vida hiciesen los ejercicios espirituales por ocho dias continuos; 5.'\ una vez cada mes, en el día que eligiere el interesado, si en el espacio de un mes tuviere diariamente media hora de oración mental; 6.", el día que asistieren á la predicación mensual ó conferencia. S) Una indulgencia plenaria en cada uno de las siguientes dias festivos, á todos los Terciarios que, habiendo confesado y comulgado y recibido la Absolución general ó Bendición, orasen por la intención del Sumo Pontífice en l o s días siguientes: 1.", Navidad de N. S . •'• C.; Ü.", Epifanía; .1.", Pascua; 4.", Ascensión de N. S. J. C ; 5.", Pentecostés; 6.°, Jueves Santo; 7.", Corpus Christi; 8.", Natividad de Nuestra péñora; y.". Anunciación; 10.", Purificación; 11.°, Asunción; 12.". día de Nuestra Señora de la Consolación; il].", Dominica I de Adviento; 11.°, Id. 1 de Cuaresma; 15.", Cuarta de id; Ki.", Cuarta de Octubre; 17.", Dedicación de San Miguel Arcángel; 18.", Navidad de San Juan Buatista; l-'.", San Pedro y San Pablo; 20.", N. P. S. Agustín. QJ A l o s mismos Terciarios, si, dispuestos como se ha dicho, visitan con devoción la iglesia donde estuviere establecida la Asociación, 6n los días festivos siguientes: 1.", en todos los domingos de Cnaresnia; 2.", todos los sábados del año; í?.", en la fiesta de la Stma. Trinidad; 4.," en la del Sacratísimo C o r a 7 ü n de Jesús; 5.°, en la de la Inmaculada Concepción; ().°, en la de la Sagrada Familia, Jesús, María y José; Santos Ancreles custodios; 8.", San Fulgencio, obispo y confesor O. N. (19 Enerol; 9.", San Guillermo confesor O. N. (10 Febrero); 10.", B. J-ristina de Espoleto, V. Terciaria O. N (14 Febrero); 11.", D. Julia Certaldo, V. Terciaria O. N, (24 Febrero'; 12 °, San Posidio. chispo y conjesor O. N. (17 Mavo); 13.", B Lucia de Amería V. Terciaria O. N. (27 Ju''Pí; 14.", San Alipío. obispo y confesor O. N. (16 Afcosto); 15.", San Antomno Mártir, O. N. (5 Septiembre); 1(1.", B. Alonso de Orozco, confesor O. (lí* Setiembre); 17.", San üelasio, pontífice v confesor O. N. (20 Noviembre); 18.", Todos los Santos do la Orden ;13 Noviembre). . A los mismos Terciarios agonizantes, si dispuestos como queda indicado, ó á lo menos contritos, invocaren el Santísimo Nombre de Jesús con la boca, ó si no pudieren, siquiera con el corazón. II
I NDULGE.NCIAS PARCIALES.

•A) De cien años y otras tantas cuarentenas: 1." En la fiesta de la Invención. 2." Exaltación de la Santa Cruz. 3.° San Juan Bautista. 4." To<Í08 los Santos. JV De setenta años y setenta cuarentenas: 1." En todas las fiestas de puesteo Señor Jesucristo ([ue se celebran en toda la lí^lesia. 2." En toJias las de la B. V. María, igualmente universales.•S" En las do los Apóstoles y Evangelistas, con tal que en los citados días visiti'U contritos oe corazón una itílesia de la Orden ó altar de la Asociación y oren por algún tiempo.

142

ESPAfJA Y

AMÉRICA

C) De trescientos días, cuantas veces practicaren alguna obra de piedad ó caridad, siempre que cuando menos se arrepientan de sus pecados. 111
INDULGENCIAS ESTACIONALES.

En los días de Estaciones señalados en el Misal Romano, visitando alguna iglesia donde se halle establecida la Asociación y orando allí )or la intención del Sumo Pontífice, ganan los Terciarios las mismas ndulgencias que ganarían si visitaran las iglesias de Roma citadas en el dicho Misal los antedichos días, á condición de que han de ejercitar alguna otra obra piadosa.
IV
INDULGENCIAS DE LAS SIETE IGLESIAS DE ROMA.

Los Terciarios que visiten siete altares en las iglesias de la Orden de San Agustín, ó de la Asociación para esto designadas, ganan las mismas indulgencias que conseguirían visitando siete iglesias de Roma. ^

INDULGENCIAS

POR REZAR LA CORONILLA DE NUESTRA DE LA CONSOLACIÓN.

SEÑORA

1." L O S Terciarios, cuantas veces rezaren contritos siquiera de corazón, y devotamente toda la Coronilla, ganan indulgencia de cien días por cada Padre nuestro ó A v e María. íá." Cuando la misma Coronlla s e reza: a) en iglesias donde se ha establecido la Asociación; h) en la fiesta de la B . V . M. Madre de la Consolación, ó en cada uno de los días de la octava de la misma fiesta, ganan los Terciarios igualmente por cada Pater noster ó Ave Maria doscientos dias. Sy" Los Terciarios que suelen rezar la Coronilla cuatro veces á la semana, pueden ganar una indulgencia plenaria dentro del año, el dia que ellos eligieren, con tal que, verdaderamente arrepentidos y confesados, comulgaren y rezaren la dicha Coronilla. 4.° Ganan asimismo indulgencia plenaria los Terciarios que por todo un mes recen diariamente la misma Coronilla, y además comulguen dentro del mes el dia que cada uno determine después de verdaderamente arrepentidos y confesados, orando por la intención del Sumo Pontífice. Todas y cada una de las indulgencias hasta aquí enumeradas, excepción hecha de la plenaria, que puede ganarse en la hora de la muerte, son también aplicables á las almas del Purgatorio.
VI
PRIVILEGIOS.

l.o Los Sacerdotes Terciarios, en cualquier altar que celebren, gozan del privilegio de altar privilegiado personal tres dias cada semana, siempre que no tengan para otro día un indulto semejante. 2.° Todas las misas dichas en sufragio de los asociados difuntos son siempre y en todo lugar privilegiadas.
VII
INDULTOS.

1.° L O S Terciarios que viven en lugares donde no haya iglesia de la Orden pe San Agustín, pueden ganar todas las indulgencias que gana-

MISCELÁNEA

143

flan visitando dicha iglesia, si, cumplido todo lo demás, visitan .alguna JRlesia donde esté establecida la Asociación, ó faltando también ésta, su 'glesia parroquial. 2." Si los Terciarios están enfermos ó convalecientes, y no pueden cómodamente salir de casa, ganan las mismas indulgencias que si visitaran la iglesia de la Orden ó de la Asociación, rezando cinco Padrenuestros y Avemarias y orando por la intención del Sumo Pontífice, pero cumpliendo las demás condiciones. 3." Los Terciarios que viven en Colegios, Seminarios y otras Comunidades pueden ganar las indulgencias propias de la Asociación visitando, en vez de la iglesia de la Orden ó de la Asociación, el oratorio privado ue sus respectivas casas y cumpliendo las condiciones restantes.

H a b i é n d o s e m a n d a d o p o r Decreto d e esta S . C . e n c a r g a d a d e l a s I n d u l g e n c i a s y S a g r a d a s R e l i q u i a s , del día 18 de .Julio de 1902, á los Generales de l a s Ordenes religiosas q u e tienen Orden Tercera propia, q u e p r e s e n t a s e n u n n u e v o í n d i c e de i n d u l g e n c i a s p a r a s u s Terciarios seglares, a n u l a n d o en todos sentidos t o d a s las i n d u l gencias de q u e g o z a b a n los Terciarios seculares de c u a l q u i e r a Orden por c o m u n i c a c i ó n con la p r i m e r a y s e g u n d a Orden respectivamente; el P r i o r General del Orden de E r m i t a ñ o s de S a n A g u s t í n compuso, obedeciendo á tal m a n d a m i e n t o , el n u e v o í n d i c e q u e antecede, y lo semetió h u m i l d e m e n t e á esta S . C ; l a c u a l , a y u d a d a t a m b i é n de a l g u n o s de s u s C o n s u l t o r e s , lo e x a m i n ó . Y N u e s t r o Santísimo P . P í o X, en la A u d i e n c i a del Í28 de Agosto de 1903, oida la relación h e c h a d e t o d o esto p o r el infrascrito C a r d e n a l Prefecto, de l a s i n d u l g e n c i a s e n u m e r a d a s en el a n t e c e d e n t e R e s u nien, confirmo b e n i g n a m e n t e las q u e en otro tiempo fueixm concedidas d i r e c t a m e n t e á los T e r c i a r i o s , é hizoles m i s e r i c o r d i o s a m e n t e partícipes de o t r a s en l u g a r de a q u e l l a s q u e t e n i a n en virtud de la comunicación: y niand() al m i s m o tiempo q u e en lo futuro los p r e dichos a s o c i a d o s de la T e r c e r a Orden q u e v i v e n e n el siglo p a r ticipen n a d a m á s q u e de las I n d u l g e n c i a s , p r i v i l e g i o s é I n d u l t o s que en el citado R e s u m e n se e x p r e s a n . L a c u a l concesión. Su S a n t i d a d q u i s o q u e fuera válida p e r p e t u a m e n t e e n los t i e m p o s futuros, sin expedición a l g u n a de Breve. Contrariis quibuscumque «ow abstantibus. en R o m a , de la Secrecaría de la m i s m a S a g r a d a C o n g r e g a ción, día .5 d e S e p t i e m b r e d e 1903.—A. C . \ R D . T RIPEPI, Prefecto.—

Pado

L . 5< S . ~ P o r el. R. P . D. F RANCISCO S OGARO, Arsob.,
^•i C ANÓNIGO C OSSELLI, Substit.

Secret.,

JOSÉ

NUESTROS GRABADOS
N u e s t r a S e ñ o r a d e l a s M e r c e d e s , por Samsó, pág. 7 7 . - Representa nuestro grabado la herniosa estatua que S. A. R la Infanta Doña Isabel regaló á la Serma. Princesa de Asturias. Es debida a la inspiración del escultor D. Juan Samsó, al presente profesor de la clase de Modelado del antiguo en la Escuela de San Fernando y académico de número de la misma. La estatua está ejecutada en barro cocido y mide unas dos cuartas de altura. Numerosas piedras preciosas la dan realce, y se encuentra colocada sobre un pedestal de mármol negro embellecido con et escudo de la Princesa y otros adornos metálicos. Demasiado conocido es en el campo del arte el distinguido artista, para que necesito yo hacer aquí relación de sus méritos. Basta la simple inspección del grabado para hacerse cargo de la exquisita habilidad del Sr. Samsó y la íinadiscreción con que dispone y pliega los paños, y sobre todo, el sentimiento de piedad, fruto espontáneo de su fe profunda y fervoroso entusiasmo de verdadero católico, con que envuelve á las figuras religiosas que ejecuta. O t o ñ o , por llamón, pág. 95.—Casi todas las figuras con que los escultores griegos nos representan el Otoño aparecen cardadas de frutos. Diriase que los griegos al entrar en dicha estación sólo volvían sus ojos hacia atrás; hacia ia primavera llena de esperanzas; hacia Un verano que ofrece recolección copiosa y nos hace presentir un invierno feliz y llevadero. Hamón, en cambio, ha buscado en el otoño lo contrario; sólo ha visto en él la página triste: las dichas ya gozadas, las ilusiones ya perdidas. Ha presentido que esas flores vestidas de colores y de luz, que representan nuestras ilusiones, y esas hojas, símbolo de nuestras esperanzas, ayer lozanas y flotantes al viento como abanico de esmeraldas, caerán unas y otras al soplo frío de las tardes otoñales, y que pronto el aterido invierno no dejará rastro siquiera ni de las ya marchitas flores, ni de las hojas ya secas y amarillentas. El otoño, es decir, la joven alegórica del cuadro de Hamón, comprende cuan triste es su destino; cada flor que destruye es una llama que apaga, es una vida que extingue. Las espigas y los frutos que guarda en la falda de su vestido no bastan á enjugar las lágrimas quo derraman sus ojos, no pueden calmar la pena que le causa su oficio destructor.
hace muy pocos años, viene Usurando como uno de los principales puertos comerciales del Imperio chino, siendo hoy dia una de las más bellas poblaciones del Extremo Oriente. Sobre aquellos pantanos que el Gobierno chino, obligado por el célebre tratado de Nang-Kin, cedió al Gobierno inglés para que en dicha población se instalaran los comerciantes europeos, han conseguido levantar éstos, á fuerza de inteligencia y de una lahor constante, una ciudad sana y limpia, embellecida con magníficos y elegantes paseos. El hermoso puerto de Shaníihai, que hoy cuenta con más de 215.00:) almas, se halla situado á la orilla izipiierda del navegable y caudaloso rio Hoann-fu, ó vu-Sang, á 20 kiló:iietros de su desembocadura. Muchos son, indudablemente, los edificios que embellecen el centro comerci.il del puerto, donde se hallan las Concesiones europeas, sobresaliendo entre ellos la Aduana
del Puerto (Custom House) y el Banco Hong-kong Shanghai, que son los

A d u a n a y B a n c o « í l o n á - k o n á S h a n á h a i » , pág. 101.—Shanghai, desde

dos ediücios representados en nuestro grabado.
F R . M. C.

