﻿Sspaiia y A n d » :
Año II. I.° de F e b r e r o de 19QA.. .Wfin». 3 j

Variedades de rayos eléctricos.
jAS i d e a s y los d e s c u b r i m i e n t o s científicos se p r o p a g a n c o m o l a s o n d a s s o n o r a s , c o n u n a veloc i d a d v a r i a b l e s e g i i n el g r a d o d e c u l t u r a d e l p u e b l o en q u e se v u l g a r i z a n ; y d e i g u a l m o d o ^ue un toque de corneta en circunstancias normales nada ^ i c e A la g e n e r a l i d a d de los h a b i t a n t e s , m i e n t r a s q u e p o n e en r á p i d o m o v i m i e n t o al s o l d a d o , así el a n u n c i o d e u n d e s c u b r i m i e n t o científico t i e n e la p r o p i e d a d d e h e r i r en o c a s i o n e s la ' a c u i t a d e s p e c i a l d e q u e se h a l l a n d o t a d o s los s a b i o s , m i e n t r a s 'os d e m á s m o r t a l e s s e g u i m o s t r a n q u i l a m e n t e r e s p i r a n d o el ^tfe a t m o s f é r i c o , s i n p r e o c u p a r n o s p o c o ni m u c h o del s i n n t i m e r o d e p e l i g r o s q u e en t a n n a t u r a l función h a n descubierto con bacteriólogos y químicos, como seguimos alimentando

leche d e v a c a á l o s n i ñ o s y e n f e r m o s á p e s a r d e los f a t í d i c o s a u g u r i o s d e los B e h r i n g , K o c h y F r a n z . ¡ P o b r e h u m a n i d a d , SI sólo v i v i e s e d e p r o d u c t o s q u í m i c a m e n t e p u r o s ! P e r o h a y c a s o s en los q u e los d e s c u b r i m i e n t o s r e v i s t e n ca'•acteres e x c e p c i o n a l e s , si n o p o r s u i n m e d i a t a i m p o r t a n c i a , ^1 m e n o s p o r lo s o r p r e n d e n t e y m a r a v i l l o s o d e los f e n ó m e n o s , eomo a c a e c i ó n o h a m u c h o s a ñ o s c o n los l l a m a d o s r a y o s X , ^tiyas p r o p i e d a d e s i m p r e s i o n a r o n v i v a m e n t e la i m a g i n a c i ó n del v u l g o 5' o c u p a r o n la a t e n c i ó n d e los físicos m á s e m i n e n t e s ; y m i e n t r a s é s t o s m u l t i p l i c a b a n los e n s a y o s y e x p e r i e n c i a s á fin
11

146

ESPAÑA Y AMÉRICA

d e c o m p r e n d e r t a n r a r a s v i r t u d e s , n o s a s o m b r á b a m o s los d e m á s al oir y l e e r en la p r e n s a p e r i ó d i c a q u e los c u e r p o s o p a c o s se v o l v í a n t r a s p a r e n t e s , q u e el h o m b r e veía á t r a v é s d e l a s p a r e d e s , q u e en l a s a d u a n a s y f r o n t e r a s r e g i s t r a b a n sin a b r i r l a s n u e s t r a s m a l e t a s , q u e la c i r u g í a e s t u d i a b a l a s l e s i o n e s o r g á - ' n i c a s i n t e r n a s c o m o si e s t u v i e r a n e n la s u p e r f i c i e , q u e los cac o s d e oficio y a n o p e r d e r í a n el t i e m p o en d e s b a l i j a r e q u i p a j e s ni bolsillos v a c í o s ; y finalmente, nuestra admiración no tuvo límites c u a n d o , en periódicos y revistas ilustradas, c o n t e m p l a mos la t e n u e s i l u e t a d e un h o m b r e q u e e n v o l v í a u n e s q u e l e t o perfectamente r a d i o g r a f i a d o : lo m a r a v i l l o s o , lo r a r o hería n u e s t r a i m a g i n a c i ó n ; n u e s t r a i n t e l i g e n c i a se p e r d í a en v a n a s c o n j e t u r a s s o b r e el m o d o d e p r o d u c i r s e t a n e x t r a ñ o s fenómenos. A e s t e p e r í o d o d e febril e n t u s i a s m o s u c e d i ó la i n t e r m i n a b l e s e r i e d e e x p l i c a c i o n e s y l a m u l t i p l i c a c i ó n d e los a p a r a t o s p a r a v e r i f i c a r los h e c h o s a n u n c i a d o s . Cuando por primera vez tuvimos ocasión de c o m p r o b a r , con e l e m e n t o s d e n u e s t r o s g a b i n e t e s d e física, l a s a f i r m a c i o n e s d e ]a cienfcia, l a s p r o p o r c i o n e s d e lo e x t r a ñ o y m a r a v i l l o s o q u e daron reducidas á manifestaciones n a t u r a l e s de una fuerza conocida y a en sus efectos. L o s h e c h o s e r a n ciertos; los cuerpos o p a c o s se c o n v e r t í a n en t r a s l ú c i d o s , t r a n s p a r e n t e s y d i á f a n o s ; p e r o n o e r a y a la i m a g i n a c i ó n la q u e c o n t e m p l a b a el p r o d i g i o , e r a la r a z ó n a u x i l i a d a d e la e x p e r i e n c i a la q u e o b s e r v a b a y comparaba. L a g é n e s i s h i s t ó r i c a del d e s c u b r i m i e n t o p u e d e c o m p e n d i a r s e en l a s s i g u i e n t e s l í n e a s . R O n t g e n , p r o f e s o r d e física en la U n i v e r s i d a d de W u r z b o u r g , e s t u d i a b a el efecto d e la c h i s p a eléct r i c a e n u n t u b o en el q u e h a b í a h e c h o a n t e s el v a c í o , c u a n d o o b s e r v ó q u e u n c u e r p o o p a c o , un p r o d u c t o q u í m i c o q u e t e n í a s o b r e la m e s a , s e v o l v í a t r a n s p a r e n t e al a p r o x i m a r á él el t u b o i l u m i n a d o p o r la c e n t e l l a q u e s a l t a b a e n t r e los d o s e l e c t r o d o s u n i d o s á s u s e x t r e m o s . E r a la s u s b t a n c i a del p l a t i n o - c i a n u r o d e b a r i o , c u y a s p r o p i e d a d e s , p e r f e c t a m e n t e a n a l i z a d a s por la q u í m i c a , se n o s p r e s e n t a n en f o r m a p a s t o s a ó c o m p a c t a , i m p e n e t r a b l e á l u z n a t u r a l , y p o r t a n t o , á la v i s t a del h o m b r e .

VARIEDADES DE RAYOS ELÉCTRICOS

147

El i l u s t r e físico h ú n g a r o L e n a r d , d e s p u é s d e l i n g l é s Hittorf, y a n t e s q u e ROntgen, había o b s e r v a d o a l g u n o s f e n ó m e n o s a n á l o g o s , dando á l o s r a y o s q u e l o s p r o d u c í a n e l n o m b r e d e c a t ó d i c o s , p o r s e r e l cátodo ó p o l o n e g a t i v o e l p u n t o d e d o n d e p a r t í a n los r a y o s e n c u e s t i ó n

Repitió R O n t g e n

las experiencias recubriendo

Una g r u e s a e n v o l t u r a d e c a r t ó n é i n t e r p o n i e n d o las p a r e d e s d e c r i s t a l u n a ducto

tubo c o n entre ésta y
el pro­ perfecta-

espesa

capa del y a mencionado

platino-cianuro de bario, quedando entonces

tiente demostrado q u e l a chispa eléctrica, q u e i b a de u n o á

^tro

de los

polos

del

tubo,

irradiaba sobre

las paredes

y en

todas d i r e c c i o n e s u n a especie d e r a y o s i n v i s i b l e s e n sí, p e r o

Capaces

de a t r a v e s a r los cuerpos sólidos y opacos, haciéndose apa­

^ e ese m o d o v i s i b l e s e n s u s e f e c t o s : l a c u b i e r t a d e l t u b o reció t r a n s p a r e n t e .

L a v e r d a d e s q u e , hasta aquí, e l d e s c u b r i m i e n t o n o p r e s e n ­ taba c a r a c t e r e s e x t r a o r d i n a r i o s n i había m o t i v o p a r a c e l e b r a r Como u n a c o n t e c i m i e n t o lo q u e n o pasaba d e s e r u n f e n ó m e n o o r d i n a r i o , pues todos s a b e m o s q u e e l f ó s f o r o , l o s s u l f u r e s d e C a l c i o , d e zinc y a l g u n o s otros p r o d u c t o s q u í m i c o s s e v u e l v e n 'ominosos en la obscuridad, en determinadas condiciones. Pero •^na c a s u a l i d a d hizo q u e R o n t g e n i n t e r p u s i e r a l a m a n o , e n t r e el t u b o p o r d o n d e p a s a b a l a c o r r i e n t e e l é c t r i c a , y e l c a r t ó n r e eubierto d e platino-cianuro d e bario, apareciendo vista e l esqueleto de l a envuelto •Muscular. en u n a ligera entonces dibujado á y

mano

admirablemente proyectada

penumbra

por la

parte

Preparó

luego

el inventor

el cartón-envoltura en

'

Llámase cátodo, en un circuito, al extremo ó polo negativo del hilo conductor, y compuestos hidrogenados, el hidrógeno se dirige al polo positivo y los demás ele-

""do, al polo positivo del mismo. Sabido es de todos que en la electrólisis de los cuer""entos al negativo, siguiendo el sentido de la corriente y yendo á colocarse en el "'l'o electrodo el radical simple ó compuesto del cuerpo. Esta propiedad de la co"•••'ente eléctrica fué descubierta por Calisle y Nicholson en 1800, descomponiendo el ''Ktta acidulada con sulfúrico. " propiamente ha dado el nombre de rayos catódicos á las tr.iyectorias que "leí cátodo ó polo negativo, ha sido el ilustre físico E . Wiedemann. ^^^'^''rvticiún.—Preferimos ' <te nuestros ilustrados explicar lectores. en breves notas los términos didáctico, que resultarla no vulgarisa' '* '"":er de todos ellos un articulo molesto á la mayor

1^8

ESPAÑA Y AMÉRICA

forma de pantalla, la que, colocada verticalmente delante y á c o r t a d i s t a n c i a del t u b o , le p e r m i t i ó i n t e r p o n e r v a r i a d o s objet o s e n t r e la c a p a d e p l a t i n o - c i a n u r o d e b a r i o y el t u b o , confirm á n d o s e en q u e el f e n ó m e n o n o e r a d e b i d o á la fosforescencia del p r o d u c t o q u í m i c o , s i n o á la e x i s t e n c i a d e r a y o s e s p e c i a l e s , d o t a d o s d e la p r o p i e d a d de a t r a v e s a r los c u e r p o s o p a c o s , r a y o s á los c u a l e s p u s o p o r n o m b r e X , s í m b o l o a l g e b r a i c o d e lo desconocido. Una de las más notables propiedades de estos misteriosos r a y o s c o n s i s t e en que, h a s t a la fecha, n o se h a c o n s e g u i d o r e flejarlos c o m o s e h a c e c o n los d e la luz y c o n los r a y o s c a t ó d i c o s ; es d e c i r , q u e p r o y e c t a n d o u n h a z d e r a y o s X s o b r e u n a superficie p u l i m e n t a d a , y c o l o c a n d o o t r a q u e f o r m e c o n l a prim e r a u n á n g u l o i g u a l al d e i n c i d e n c i a d e los r a y o s , é s t o s n o v e n d r á n s o b r e el s e g u n d o p l a n o , a p a r e c i e n d o , p o r t a n t o , c o m o a b s o r b i d o s p o r la superficie reflectora. D e l m i s m o m o d o la i m a g e n d e los c u e r p o s r a d i o g r a f i a d o s p u e d e r e c i b i r s e s o b r e u n a p l a c a s e n s i b l e ó s o b r e u n a superficie c u a l q u i e r a , p e r o n o e s reflejada e n n i n g ú n c a s o , ni t a m p o c o r e f r a c t a d a , si b i e n los r a y o s p u e d e n p r e s e n t a r f e n ó m e n o s d e difracción merfeld. O t r a d e l a s p r o p i e d a d e s q u e m á s o c u p a n la a t e n c i ó n d e los s a b i o s c o n s i s t e e n q u e ni el m a g n e t i s m o ni la e l e c t r i c i d a d e j e r c e n a c c i ó n n i n g u n a c o n o c i d a s o b r e los r a y o s X , y en c o n s e c u e n c i a , ni el c a m p o e l é c t r i c o n i el m a g n é t i c o 2 les d e s v í a n en su m a r c h a r e c t i l í n e a . A u n q u e en a p a r i e n c i a r e s u l t a p a r a d ó i c o m o lo h a n d e m o s t r a d o l a s c u r i o s a s e x p e r i e n c i a s de H a g a W i n d y Som-

1 Llámase difracción la modificación qae sufren los rayos lumínicos al a t i a v e s a r orificios muy pequeflos, ó al pasar rasando sobre los bordes de una pantalla muy fina. Los raj-os en estos casos no siguen la perpendicular á los bordes, .sino que se observa que el espacio iluminado es mayor que el orificio, apareciendo, además, en el vdrtice del cono una serie de anillos 6 bandas alternativamente obscuras é iluminadas. Llámanse estas bandas, paralelas á los bordes del oriñcio, franjas tienen lugar los fenómenos de refracción ni reflexión. 2 Se entiende por campo eléctrico bre de campo magnético la parte del espacio dentro de la cual deben sentirse ¡as atracciones ó repulsiones de un cuerpo electrizado, y se designa con el nomtodo el espacio en que se ejerce la acción de un polo. de difracción. M. Perrín ha demostrado que la propagación se verifica siempre en línea recta, y que no

VARIEDADES DE RAYOS ELÉCTRICOS

149

jica esta cualidad, p u e s t o que los r a y o s X son un modo de o b r a r d e l o s r a y o s e l é c t r i c o s , y y a e s t a b l e c i m o s la m u t u a a c ción e n t r e d o s c o r r i e n t e s e l é c t r i c a s , y e n t r e é s t a s y los i m a n e s , el f e n ó m e n o e s t á s u f i c i e n t e m e n t e c o m p r o b a d o , lo q u e nos p r u e b a , y lo h a c e m o s c o n s t a r , q u e l o s r a y o s e l é c t r i c o s , e n s u s e l e m e n t o s c o n s t i t u t i v o s , ni s o n s i m p l e s , ni h o m o g é n e o s . Varias veces intentamos en nuestro laboratorio desviar un b a z de r a y o s X , q u e o b l i g a m o s á p a s a r p o r u n orificio p r a c t i c a d o en u n a p a n t a l l a g r u e s a , a p l i c a n d o a l t e r n a t i v a m e n t e i m a nes, c o r r i e n t e s y d e s c a r g a s , sin q u e n o s h a y a sido p o s i b l e a p r e c i a r el m e n o r c a m b i o e n la m a r c h a d e a q u é l l o s ; a t r a v e s a mos el e s p a c i o r e c o r r i d o p o r el h a z d e r a y o s c o n v a r i o s c i r cuitos e l é c t r i c o s y m a g n é t i c o s s i m u l t á n e a m e n t e , o b s e r v a m o s eon e x a c t i t u d la d i r e c c i ó n del fluido d e s c o n o c i d o , y n a d a d e n u n c i ó la p r e s e n c i a d e los c a m p o s d e a c c i ó n e x t r a ñ o s á los r a yos d e R O n t g e n . Todavía es m á s r a r a la cualidad estudiada y d e m o s t r a d a por ^ r . P e r r i n , C u r i e y S a g n a c , á s a b e r : q u e los r a y o s X , n o obstante provenir de electricidad, no están electrizados, teniendo al m i s m o t i e m p o la s i n g u l a r v i r t u d d e d e s c a r g a r del fluido e l é c t r i c o á los c u e r p o s q u e e n c u e n t r a n en s u m a r c h a . E x p l i c a n d o l a s ú l t i m a s p a l a b r a s d i c e el c i t a d o P e r r i n q u e , c u a n d o tin g a s e s a t r a v e s a d o p o r u n h a z d e r a y o s X , l a s p a r t í c u l a s d e dicho g a s s e ionizan i, ó s e a , s e a p a r t a n u n a s d e o t r a s c a r g a de fuersa 2, o b e d e das de fluidos c o n t r a r i o s , y , si se h a l l a n e n u n c a m p o e l é c t r i c o 6 m a g n é t i c o , s e c o l o c a n s e g ú n l a s lineas euerpos electrizados que descargan.
1 Ionizar puede tomarse como sinónimo de orientar, dirigir 6 encaminar il un

ciendo á l a s a c c i o n e s e l e c t r o s t á t i c a s y y e n d o á u n i r s e á los

punto; su uso es corriente, sobre todo en la electrólisis ó descomposición de los cuerPos por la acción de la electricidad, y aun tratando simplemente de los elementos del "uido eléctrico, pues en uno y otro caso se dirigen unos al ánodo 6 polo positivo, y sc "aman aniones, y otros al cátodo 6 polo negativo, que reciben el nombre de cationes, > todos ellos el de iones. La Academia espaflola no ha recibido aiin ni el sustantivo ^'•'ego ni sus derivados, pero esta no es razón para dejar de emplearlos, siendo de uso f'-ecuente en la ciencia. - Entiéndese en general, por lineas de fuersa de un campo cualquiera, toda línea 'Mugente en cada uno de sus puntos á la intensidad de dicho campo. Se las considera ^'empre en el mismo sentido de la intensidad.

150

ESPAÑA Y AMÉRICA

A c e r c a d e la n a t u r a l e z a d e los r a y o s X , f á c i l m e n t e d e d u c i r á el l e c t o r q u e n o h a y n a d a d e f i n i t i v a m e n t e e s t a b l e c i d o . L o s m o d e r n o s descubrimientos h a n puesto en peligro las teorías m e c á n i c a s q u e p a r e c í a n m á s f u n d a d a s a c e r c a d e la c o n s t i t u ción d e los c u e r p o s , p u e s l a s e x p e r i e n c i a s d e J . J . T h o m s o n , L e n a r d y o t r o s físicos e m i n e n t e s n o s h a c e n c o n c e b i r como d i v i s i b l e , c o m o u n c e n t r o d e a t r a c c i ó n , al á t o m o ', q u e e r a c o m o s i l l a r f u n d a m e n t a l e n la t e o r í a m e c á n i c a d e L e i b n i t z , H u y g e n s , M a l e b r a n c h e , D e s c a r t e s , y h a s t a en la d e N e w t o n , c o n m o v i é n d o l a s t o d a s , sin q u e p u e d a p r e v e r s e el d e r r o t e r o q u e s e g u i r á m a ñ a n a la c i e n c i a d e l o s c u e r p o s . E n los confines d e la m e c á n i c a r a c i o n a l e s t á la m e t a f í s i c a , y c u a n d o el a m o r á la v e r d a d es el e s t i m u l o q u e m u e v e á l o s h o m b r e s p e n s a d o r e s , y el d e s e o d e e n c o n t r a r l a , el o r i e n t e q u e les a t r a e y s o s t i e n e c o n firmeza, se les v e e c h a r m a n o o p o r t u n a m e n t e d e la filosofía y d e la m e c á n i c a , del c á l c u l o y d e la o n t o l o g í a ; y en e s t e s e n t i d o e s g r a t o o b s e r v a r c ó m o la m e c á n i c a r a c i o n a l se i n c l i n a á a d m i t i r y t o m a r en s u s e x p l i c a c i o n e s p r i n c i p i o s y d e m o s t r a c i o n e s i n c o n c u s o s en la tiana. A e s t a b r e v e d i g r e s i ó n n o s c o n d u c e el c a o s d e o p i n i o n e s e m i t i d a s s o b r e la n a t u r a l e z a d e los r a y o s X y su m o d o d e p r o p a g a r s e . Pueden a g r u p a r s e y reducirse á dos; las mismas q u e s i r v e n p a r a e x p l i c a r los f e n ó m e n o s t é r m i c o s , l u m í n i c o s , eléctricos, etc. O p i n a n a l g u n o s físicos q u e los r a y o s e n c u e s t i ó n e s t á n form a d o s p o r efluvios r e a l e s , v e r d a d e r a s e m i s i o n e s de la s u b s t a n c i a r a d i a d o r a . S e g ú n é s t o s , los r a y o s X son u n c a s o p a r t i c u l a r d e la t e o r í a d e la emisión 2 i d e a d a p o r N e w t o n , Biot y filosofía cris-

1

Si bien la expresión divisibilidad del átomo no es admisible en rigor

filosófico,

tiene, no obstante, en este caso particular cierta razón de ser, en orden á la sorpresa que causa el fraccionamiento de lo que era considerado como último elementOjde la divisibilidad física, 2 Viene á ser esta hipótesis una especie de reminiscencia de la doctrina de algunos filósofos de la antigüedad, sobre todo de Demócrito y Epicuro, para quienes la luz y el calor eran corpúsculos tenuísimos que notan en el espacio. Hombeig, Lemery, Sgravesande, y principalmente Boerhaave, declan que estos diminutos corpúsculos se ma-

VARIEDADES DE RAYOS ELÉCTRICOS

151

L a p l a c e . O t r o s , en c a m b i o , los e x p l i c a n e n c o n f o r m i d a d c o n la <loctrina d e D e s c a r t e s , H u y g e n s , F r e s n e l , y l a o p i n i ó n m á s g e n e r a l y s e g u i d a p o r los s a b i o s , s o s t e n i e n d o q u e , los r a y o s d e <íue t r a t a m o s , s o n o n d u l a c i o n e s , v i b r a c i o n e s ó s i m p l e s p u l s a ­ c i o n e s del é t e r . B l o n d l o t h a l l e g a d o p o r m e d i o d e n u m e r o s a s experiencias á esta conclusión: los r a y o s ROntgen se p r o p a g a n c o n u n a v e l o c i d a d i g u a l á la d e l a s o n d a s h e r t z i a n a s , l a s q u e t i e n e n , p o r m e d i d a d e su v e l o c i d a d , la d e la luz. N o c a b e , p o r t a n t o , d u d a r q u e la c a u s a p r o d u c t o r a y la e n e r g í a i m p u l s o r a d e ios r a y o s X e s la m i s m a q u e la d e la luz, p u e s á i g u a l e s e f e c t o s debe c o r r e s p o n d e r i g u a l c a u s a . D e a q u í p o d e m o s c o n c l u i r q u e si la l u z , en su n a t u r a l e z a y p r o p a g a c i ó n , t i e n e p o r c a u s a la a s i g n a d a p o r los p a r t i d a r i o s d e la t e o r í a o n d u l a t o r i a , los r a y o s de q u e h a b l a m o s t a m b i é n la t e n d r á n , y e s t a es la t e o r í a q u e h o y r e t i n e e n su f a v o r m a y o r n t i m e r o d e h e c h o s , y p o r t a n t o , n i a y o r s u m a d e p r o b a b i l i d a d e s , s i n q u e p o r eso e x p l i q u e t o d o s los f e n ó m e n o s ni c a r e z c a d e dificultades. D e j a m o s y a d i c h o q u e los r a y o s R O n t g e n se p r o p a g a n e n lí­ nea recta, m a s estas r e c t a s son los r a d i o s de circunferencias p e r p e n d i c u l a r e s á la c h i s p a e l é c t r i c a i q u e s a l t a e n t r e los d o s '"eóforos del t u b o de e x p e r i e n c i a s , lo q u e significa q u e los r a y o s ^e p r o p a g a n en f o r m a d e o n d a s t r a n s v e r s a l e s , c o m o l a s o n d a s l u m i n o s a s , y e s t á n f o r m a d o s , n o p o r u n efluvio c o n t i n u o , s i n o por Una s e r i e indefinida d e c o n t i n u a s i r r a d i a c i o n e s . P a r e c e d e ' g u a l m o d o c o m p r o b a d o q u e el p u n t o d e p r o y e c c i ó n d e los r a ­ y o s X es el a n t i c á t o d o , s o b r e el c u a l c h o c a n los r a y o s e l é c t r i c o s e m i t i d o s p o r el c á t o d o ; a s í se d e d u c e d e l a s f u n d a d a s o b s e r v a ­ ciones d e Mr. W i e c h e r t y S i r G . S t o c k e s . P u d i e r a e s t o , c o n l o q u e l l e v a m o s d i c h o r e s p e c t o á la p r o p a g a ­ ción en l í n e a r e c t a y á la n o reflexión d e l o s r a y o s , d a r l u g a r á

"'festaban 6 hacían sensibles en determinadas circunstancias. Según la hipótesis de 'a emisión, los cuerpos cu5a temperatura llegue A un cierto número de grados lanzan f i a n distancia partículas imponderables de su misma substancia, las cuales chocan ontra los cuerpos que se oponen A su paso, ó los penetran, combinándose con sus átomos. ' Más adelante veremos en qué consiste este efluvio que ahora llamamos, para más inteligencia, chispa eléctrica.

152

ESPAÑA Y AMÉRICA

e q u i v o c a c i ó n ó d u d a ; p u e s si é s t o s p a r t e n del c á t o d o y d e s p u é s d e c h o c a r c o n t r a el a n t i c á t o d o s a l e n e n l í n e a s t r a n s v e r s a l e s , y a t e n e m o s la reflexión. D e b e t e n e r s e p r e s e n t e q u e el efluvio, q u e v a d e un polo á o t r o e n el t u b o , n o e s el r a y o d e R o n t g e n , s i n o que éste no comienza á existir de un modo i n d e p e n d i e n t e hasta el m o m e n t o p r e c i s o e n q u e s e verifica el c h o q u e del fluido eléct r i c o s o b r e el p o l o p o s i t i v o ó a n t i c á t o d o . A p a r t i r d e e s t e p u n t o t i e n e el r a y o l a s p r o p i e d a d e s e n u m e r a d a s , p u e s h a s t a e n t o n c e s n o se p r e s e n t a s e p a r a d o d e la c o r r i e n t e e l é c t r i c a c i r c u l a t o r i a . El c á l c u l o y l a s e x p e r i e n c i a s ó a n á l i s i s e s p e c t r a l e s n o h a n p o d i d o t o d a v í a d e t e r m i n a r , ni s i q u i e r a d e u n m o d o a p r o x i m a d o , el n ú m e r o d e v i b r a c i o n e s n i la l o n g i t u d d e l a s o n d a s d e los r a y o s X , si b i e n se s a b e s u p e r a n e n m u c h o á l a s q u e en el e s p e c t r o s o l a r p r o d u c e n el v i o l a d o ; p o r eso s e d i c e q u e l o s r a y o s que podrían resultar serían ultra-violados, significando con e s t o q u e falta u n tipo d e c o m p a r a c i ó n , p u e s l a s v i b r a c i o n e s d e la luz s o n insuficientes p a r a s e r v i r d e u n i d a d d e m e d i d a . P o r la f ó r m u l a d e N e w t o n V= |/ s a b e m o s q u e la velo-

c i d a d d e t o d o m o v i m i e n t o v i b r a t o r i o e s i g u a l á la r a i z c u a d r a d a d e la r e l a c i ó n v a r i a b l e q u e l i g a el m e d i o e l á s t i c o t r a n s m i s o r y su densidad; por otra parte sabemos que 1 = ~ , ó sea, long i t u d d e la o n d a i g u a l á la v e l o c i d a d p o r el t i e m p o , lo q u e daría p a r a los r a y o s X u n n ú m e r o g r a n d í s i m o de vibraciones y una longitud m u c h o m e n o r que t o d a s las c o n o c i d a s . Así F r a u n h o f e r halló p o r m e d i o d e o b s e r v a c i o n e s m i c r o m é t r i c a s q u e la l o n g i t u d (k) d e la o n d a e n el c o l o r v i o l a d o , r e p r e s e n t a d a e n mil í m e t r o s , e r a de 0,000423, y el n ú m e r o d e v i b r a c i o n e s en c a d a segundo n = = 704 b i l l o n e s . N e c e s i t a m o s , p u e s , u n g r a n e s f u e r z o d e i m a g i n a c i ó n p a r a p o d e r c a l c u l a r los v a l o r e s c o r r e s p o n d i e n t e s á los r a y o s X , c o l o c a d o s e n la g a m a o n d u l a t o ria m u y por encima de todo movimiento conocido. Q u i z á s la c i e n c i a l l e g u e a l g ú n día á d e t e r m i n a r e s t o s v a l o r e s , y a u n á d e s c u b r i r m á s r á p i d o s m o v i m i e n t o s ; p e r o es lo c i e r t o q u e , c o n s i d e r a n d o d e u n a p a r t e la c o h e s i ó n y d u r e z a d e los c u e r p o s , a u n l o s m á s d u r o s , y d e o t r a , e s t a m a r c h a d e inc a l c u l a b l e v e l o c i d a d , c o m p r e n d e m o s p e r f e c t a m e n t e la c a u s a , ;

VARIEDADES DE RAYOS ELÉCTRICOS

153

q u e t a n t a e x t r a ñ e z a n o s c a u s a r a al p r i n c i p i o , d e q u e los r a y o s X a t r e v i e s e n los c u e r p o s o p a c o s , así c o m o n o s e x p l i c a m o s q u e el perezoso proyectil lanzado por poderosa m á q u i n a de g u e r r a p e r f o r e el b l i n d a j e d e u n a c o r a z a d o y d e s t r u y a g r u e s a s m u r a llas. L a s u n i d a d e s d e los r a y o s R O n t g e n s o n o t r o s t a n t o s p r o y e c t i l e s ; y si b i e n su m a s a es i n f i n i t a m e n t e m e n o r q u e la d e u n a b a l a d e c a ñ ó n , su v e l o c i d a d , e n c a m b i o , e x c e d e á a q u é l l a e n Una p r o p o r c i ó n t a m b i é n i l i m i t a d a , y u n a y o t r a s o n f a c t o r e s del p r o d u c t o f u e r z a . C u a n d o la c i e n c i a h a y a e n c o n t r a d o a l g ú n c u e r p o c a p a z d e reflejar d i c h o s r a y o s , h a b r e m o s c o n s e g u i d o a v e r i g u a r d e u n m o d o i n d i r e c t o la r e s u l t a n t e ; h a s t a h o y , t o d a t e n t a t i v a e n c a m i n a d a á d e t e n e r l o s , ó s i q u i e r a d e s v i a r l o s d e la •trayectoria, h a sido i n ú t i l . L o n o t a b l e es q u e , á p e s a r d e s e r t a n t e n u e s é i m p e r c e p t i b l e s los r a y o s X , y d e s e r n o s d e s c o n o c i d o s su n a t u r a l e z a , s u m o d o de o b r a r , s u s m a g n i t u d e s y d i m e n s i o n e s , se h a l l e g a d o á d e m o s t r a r q u e n o son p e r f e c t a m e n t e s i m p l e s y h o m o g é n e o s , q u e les a c o m p a ñ a n y s e d e r i v a n d e ellos o t r o s r a y o s q u e s o n , p o r decirlo así, u n a e s p e c i e d e n o t a f u n d a m e n t a l á la q u e a c o m p a s a n en t o d o s los c a s o s s u s p e c u l i a r e s a r m ó n i c o s , s e g ú n m o s en o t r o s a r t í c u l o s .
FR. (Continuará.) A N T O N I O ILLANCO,

vere-

o.

s.

A.

El problema del Extremo Oriente.
¡Asia! ¡Patria común! ¡Cuna del mundo! ¡Profetisa inmortal de las naciones!
TASSARA.

N la crónica del número anterior decía que el trascendentalísimo problema del Extremo Oriente merecía ser tratado con alguna extensión en E S P A Ñ A Y A M É R I C A por su excepcional importancia. El asunto es difícil é intrincado y nuestra suficiencia escasa. Pero conviene á todos conocer á fondo una cuestión tan capital en el desarrollo histórico de las naciones, y á falta de otro trabajo mejor nos atrevemos á presentar al público indulgente y hcntívolo este breve y modesto ensayo. I Asia ha tenido siempre el privilegio de encerrar los destinos del género humano. Allí empezó la vida inteligente y ardió por primera vez la antorcha de la revelación divina. Ha sido teatro de todos los grandes acontecimientos históricos, y aun después de la dispersión de las gentes y del cumplimiento de los misterios y de la hegemonía de Europa sobre el mundo, sus aguas y sus campos han presenciado como testigos mudos las más formidables batallas de la humanidad por el progreso. Porque toda la historia humana no es otra cosa que la lucha eterna, irremediable, fatal, de la cultura y la ignorancia, de la civilización y la barbarie, del progreso y la reacción. Y es que el hombre, por un abuso de su libertad, puede llegar á ser siervo del error y del pecado, en lugar de ser rey por la soberanía participada de la verdad y del bien. Del Oriente nació el Occidente, y entre ambos se declaró pronto la guerra, que no ha de acabar sino con el reconocimiento y práctica del principio salvador de la sociedad de las naciones. Grecia, Roma, la cristiandad de la Edad Media, los Estados modernos, Europa, en fin, en todo tiempo ha ido á su cuna primitiva Asia, á reñir la gran batalla de los futuros destinos de la humanidad. Es el encuentro fatídico y necesa-

EL PROBLEMA DEL EXTREMO ORIENTE

155

rio, solemne y desgarrador, de dos civilizaciones antitéticas, de la liber­ tad y del despotismo, del movimiento y del reposo, de la actividad y de 'a inercia, del aislamiento y de la expansión. Han intervenido, es cierto, en ocasiones motivos criminales, y Asia ha llegado hasta la misma Europa á sembrar el exterminio y la muerte. Pero mirando al conjunto de los siglos,';la lucha europeo-asiática se ha desenvuelto de

EL EMPERADOR MUTSIHITO DEL JAPÓN

156

ESPASA

Y AMÉRICA

ordinario en l o s países orientales y el carácter fundamental de e s a lucha no ha consistido en otra cosa que en la antítesis de las dos civilizaciones. Y como la europea e s la verdadera civilización, por ser cristiana y por ser bíblica, h a triunfado constantemente de la asiática, cumpliénd o s e así l a s proféticas palabras de N o é , que son ley permanente de la historia: «Bendito el Señor de Sem; sea Canaan su esclavo. Dilate Dios á Japheth y habite en las tiendas de Sem, y sea Canaan su esclavo.» Canaan es el símbolo de los pueblos asiáticos y africanos degenerados por el p a g a n i s m o . Japheth es la representación de los pueblos europeos, libres y a c t i v o s , civilizados y cultos, que habitaron en las tiendas de Sem por la conquista, ó, como e n s e ñ a San A g u s t í n en la Ciudad de Dios, por su conversión á la Iglesia, á la que fueron infieles l o s semitas, crucificando á su divino Fundador. En uno y otro sentido es históricamente cierta la preeminencia de Europa sobre A s i a y sobre el mundo. II Diferencial nota de la civilización de los chinos es el orgullo insens a t o de s u suficiencia, el apego atávico y regresivo á la rutina tradicional, y como resultado de e s t a s dos ideas un aislamiento impenetrable, el d e s d e ñ o s o desprecio de los extranjeros y la negación práctica de la solidaridad h u m a n a . Semejantes extravagancias han h e c h o del pueblo chino algo así como un episodio particular en la evolución histórica de las s o c i e d a d e s . Mas en el siglo XIX, el siglo por excelencia de l a s grandes batallas intelectuales y e c o n ó m i c a s , no podía seguir el imperio sinense en su rutinario apartamiento. Un año ii otro habían de llegar á s u s fronteras l o s vientos de la civilización de Europa, y á su recio empuje e s t r e p i t o s a m e n t e se abrirían l a s puertas y se derrumbarían l a s murallas de la nación caduca, como al sonido de las trompetas sacerdotales s e desplomaron l a s de .lericó. El m a j e s t u o s o sonar de l a s trompetas se s u s t i t u y ó en China por el pavoroso estampido del c a ñ ó n , y ante los horribles e s t r a g o s de la bárbara m ú s i c a de l o s diablos de Occidente, el líijo del cielo v i ó s e obligado á capitular, entrando, aunque á r e m o l q u e . China en el concierto de las n a c i o n e s . La presencia de los europeos y el contacto de su civilización con la raza mongólica no podía ser agradable al Gobierno chino, interesado como todo poder despótico en el estacionamiento y servidumbre del pueblo. Dio, sin embargo, origen á la formación de un partido llamado progresista, el cual, ante el h e c h o inevitable de la lucha por la existencia, afirma la necesidad absoluta de que China, si quiere vivir y no ser arrollada por el empuje avasallador de Europa, menester es que se levante de s u decaimiento y adopte la civilización occidental. Lo que en el imperio del Medio defendía y defiende un partido insignificante fué una realidad en el imperio del Sol naciente, y hoy el Japón, por s u s prop i o s intereses y la mancomunidad de raza, 'desea que China imite s u j

EL PROBLEMA DEL EXTREMO ORIENTE

157

ejemplo, para no ser d e s p e d a z a d a por la codicia europea, reservándose el papel de director supremo. Pero hay u n Estado occidental, R u s i a , opuesto radicalmente á la civilización de China. Por s u vecindad geográfica, por s u s afinidades étnicas y f)or el recuerdo de la conquista de los m o n g o l e s , es para R u s i a el pro''li'ma del Extremo Oriente esencialmente político, una cuestión de vida o muerte como colectividad histórica. Porque, á la verdad, si China, nación c o m p u e s t a de 400 millones de habitantes, se transforma y s e robustece por la cultura europea, sin perder por eso el odio al extranjero, como no le ha perdido el Japón, c i i t o n i c s Euiop.i, y sobre todo R u s i a , P*'ligrarían en s u vida política, y la li-aiisí'ormación del Extremo Oriente "'•varía c o n s i g o la del mundo cutero, con daño, quizá, de la m i s m a civilización. Por esto afirma con sobrado motivo el e s t a d i s t a norteamericano J o s i a h Quincy que la política de A s i a está íntimamente ligada á 'a de Europa, si no es que contiene el porvenir de la humanidad. Por ''SO m i s m o la política de R u s i a ha consistido siempre en ser amiga, diplomáticamente h a b l a n d o , de China y enemiga de todo engrandecimiento •le la raza m o n g ó l i c a , para ir poco á poco, y con seguridad, apoderándose del Celeste Imperio. Prueba evidente de lo que decimos es la con•lucta de R u s i a desde la guerra chino-japonesa. Primero cortó las alas *il Japón, negándole lo que exigía por derecho de conquista, y d e s p u é s íistutamente se fingió protectora del Gobierno chino, dándole el dinero "ecesario para la indemnización de guerra, pero sacándole permiso para que el ferrocarril transiberiano, empezado en 1841, c o n t i n u a s e por la Mandchuria y llegara h a s t a Puerto Arturo, ocupando, como es consiguiente, la riquísima región maiidchv'i y el mejor puerto de la China. fal es la política de R u s i a ante el peligro amarillo. Pero ¿existe el peligro amarillo? Contra lo que ])are('e deducirse de un notable folleto *lel Sr. Antón del Olmet y en vista de las cartas de n u e s t r o s m i s i o n e r o s , '•'flfinamos resueltamente s u existencia. 1 ^ 1 peligro amarillo c o n s i s t e en la adaptación de la cultura europea á 'a raza mongólica, y, más que en nada, en el odio de ésta contra la raza li'anca, odio que sería funesto el día que se civilizasen los i n m e n s o s teT i t o r i o s del Extremo Oriente. La adaptación de la cultura europea se está iniciando, y el odio bien manifiesto ha sido durante el s i g l o XIX en la revolución de los boxers y en la anterior de los Taipings. Y no vale decir que e s t a s r e v o l u c i o n e s , como otras que no m e n c i o n a m o s , fueron Simplemente una manifestación del malestar social y político del imperio, un síntoma del fermento revolucionario que allí existe desde que en 1641 fué destronada la dinastía china de los Ming por la actual m a n d c h ú , una guerra, en fin, de bandoleros disfrazados de patriotas, y que e s a s revoluciones no habrían tenido importancia alguna si no hubiera sido por la envidia, rivalidad y e g o í s m o de las potencias. No; antes que e s o as dos r e v o l u c i o n e s , cuyo fuego todavía dura y durará, fueron princi-

158

E S P A S A Y AMÉRICA

pálmente una reacción cruenta contra los extranjeros, una protesta na­ cional contra la intromisión de Europa. Son testimonios elocuentes los crímenes cometidos en los blancos y en los cristianos, y los documentos oficiales que prueban la inteligencia y complicidad del Gobierno con los a s e s i n o s revolucionarios. No negaremos que el pueblo chino, política é históricamente conside­ rado, sea casi un cadáver, como lo es toda sociedad dominada largo tiempo por castas privilegiadas y gobiernos despóticas. Esta es la suerte de todos los pueblos orientales, donde la filosofía y la religión, la lite­ ratura y el arte, en vez de elevar las razas, han contribuido á embrute­ cerlas y esclavizarlas, matando así todo principio de desarrollo y fuer­ za, de movimiento y vida. Pero es demasiado cierto también que Dios hizo sanables las naciones, y que China, convencida de que perecerá arrastrada por el carro triunfador de los países cultos si no sale de su atraso letal, puede levantarse y caminar decididamente por las vías que recorre, hace medio siglo, el Japón. Esto se quiso hacer, poco antes de la revolución boxer, por Chang Yu Kuang; y aunque dio origen á ia des­ titución del Emperador Kuang-Su y á la regencia de su malvada madre la Emperatriz actual, indicio es de que en China existen elementos, y elementos influyentes, favorables á la civilización de Europa. Tampoco contradiremos que la masa general de! pueblo chino no pro­ fesa odio á los extranjeros. Pero basta que los letrados y los mandari­ nes, es decir, los verdaderos amos y explotadores del Imperio, sientan una aversión profunda á los que llaman bárbaros occidentales, para que el pueblo participe también de esa aversión, y más en China, donde el pueblo n o e s nada y l a s clases directoras lo son todo. Y el odio no des aparecerá con la adopción franca de la cultura europea, pues en el Japón existe; y en el Celeste Imperio no sólo le sienten los xenúfobos, que son los más y están apoderados de la administración y el gobierno, sino también los llamados anglofilos 6 progresistas. Ly U n g Chang compren­ dió la necesidad de que China evolucionara para no ser una presa gi­ gantesca de Europa; mas, aunque disimulada, no fué menos mala su voluntad hacia el extranjero. En una conferencia dada en la Sociedad Geográfica de Madrid en las navidades pasadas, D. Juan Mencarini, co­ nocedor profundísimo del Extremo Oriente, aseguró también que la j u ­ ventud china despierta en alas del progreso, mas con el propósito de aplastar las ambiciones de la raza blanca, que quiere que sucumba al peso de la amarilla.

111
Existe el peligro amarillo, y á prevenirle tiende la política exterior de Rusia. Pero Inglaterra, su jurada rival, opina de distinto modo. Para ella, ó no existe el peligro amarillo, ó, de existir, es menos grave y m á s remolo que el poderío moscovita. Intranquiliza demasiado á la Gran

EL PROBLEMA DEL EXTREMO ORIENTE

159

í

Bretaña el engrandecimiento colosal de Rusia, y de aquí que s u política el Extremo Oriente se encamine á la amistad con el Japón y á que China siga el ejemplo de éste en instruirse y fortificarse, con objeto de contener la e x p a n s i ó n del Imperio ruso. Poner un dique al Oso del Norte *ís lo que más preocupa, por el momento, á la soberbia Albión. Conviene advertir, para juzgar con acierto de las dos políticas, británica y moscovita, que el problema del Extremo Oriente es m á s comercial que político para Inglaterra, así como es m á s político que comercial

EL ALMIRANTE RUSO ALEXEIEFF

160

ESPAÑA Y AMÉRICA

para Rusia. La primera defiende principalmente el statuo quo y la puerta y sólo quiere la restauración de China para contener á Rusia, contra la que algunos hombres de Estado ingleses han propuesto la coalición permanente de las naciones amarillas, germánicas y anglosajonas. La segunda, impulsada por su comercio y hasta por su defensa á extenderse y buscar costas en el mar de China, ve en la adaptación de la raza amarilla á la cultura europea un peligro para su seguridad, y de ahí su enemiga á toda solución inspirada en un fin civilizador, y su intento de deshacer políticamente el imperio chino, dominándole y ocupando paulatinamente su territorio. Y es tal en este punto la intransigencia de Rusia, que no quiere compartir con nadie el domiido del Extremo Oriente, por lo menos el de sus puntos más estratégicos de mar y tierra.
abierta,

De muy diverso modo juzgaba Alemania, mayormente después de la alianza franco-rusa. Verificada ésta y concluida la guerra chino-japonesa, al ver que Rusia ocupaba Puerto Arturo, y en compensación Inglaterra Wei-Hai-Wei, se apoderó ella de Kiao-Cheu y puso sobre el tapete la cuestión de las esferas de influencia, y, como quien dice, el reparto del Celeste Imperio. Pero la diplomacia rusa se aprovechó en-, tonces del disgusto que las concupiscencias de Europa tenían que des-| pertar en los chinos, y, ofreciendo hipócrita y cautelosamente al Tsun -í gli-Yamen (Superintendencia de Negocios extranjeros) su valiosa ayuda, I fomentó el levantamiento de los I-Ho-Chuan, ó boxers, en el instante' preciso en que el leopardo inglés estaba luchando desesperadamente en el Transvaal. El resultado fué la afirmación de su dominio en la Mandchuria, ocupándola con 300.000 cosacos, mientras Inglaterra y Alemania se quedaron con sus pretensiones sobre la región del Yang-tzse y la cuenca del Hoang-Ho. No hay que decir que Francia secundó admirablemente á Rusia, aunque sin provecho alguno, ó con bien poco provecho para sí. Es el papel indigno que corresponde á la Francia revolucionaria en monstruosa alianza con un Estado autocrático. No es mi objeto recordar ahora la expedición armada internacional á Pekín, ni el término desastroso de las negociaciones entabladas entre China y las grandes potencias después de la revolución boxer. Sólo me fijaré, expuesto ya lo que pudiera llamarse el estado de la cuestión, en la actitud respectiva de los países más interesados en el problema de la China, para venir á tratar después del actual conflicto entre Rusia y el Mikado y de la solución cristiana y civilizadora que debe darse, para bien de todos, al referido problema del Extremo Oriente. De la actitud'ó política de algunas potencias he indicado bastante arriba; pero juzgo' oportuno insistir y ampliar las reflexiones sobre un aspecto que es el más interesante de la cuestión.
F R . P EDRO M ARTÍNEZ V ÉLEZ, (Continuará J O, S. A.

PRO

p^im

L a o p i n i ó n pública h o n r a d a y el P . N o z a l e d a .

' t e n í a m á s r e m e d i o q u e s u c e d e r a s í : lo v i o l e n t o está r e ñ i d o c o n t o d o linaje d e e s t a b i l i d a d y d u r a c i ó n , y la ola d e i n v e n c i o n e s y d e d í c e r e s q u e r u g í a e n c r e s p a d a estos d í a s d e a t r á s , a m e n a zando a r r o l l a r en s u s e m b a t e s , n o y a sólo al d i g n í s i m o A r zobispo d e V a l e n c i a , sino t a m b i é n al G o b i e r n o y h a s t a las mismas instituciones, era violenta, violentísima; como formada al fin p o r el odio s e c t a r i o , q u e n o s a b e b l a n d i r o t r o a c e r o q u e el de la c a l u m n i a , q u e si u n m o m e n t o v i b r a r e l a m p a g u e a n t e , en s e g u i d a t i e n e q u e s e r a s a l t a d o y c a r c o m i d o p o r el orín y p o r la h e r r u m b r e . L o s d i f a m a n t e s c a r g o s q u e h a n a c u m u l a d o los '"otativos s o b r e el e s c l a r e c i d o n o m b r e del P . N o z a l e d a , c o m o " o t e n í a n m á s s o s t é n ni f u n d a m e n t o q u e la ojeriza de partí -^'''•s c o n t r a el G o b i e r n o , e n u n o s , y el odio y el d e s p e c h o con^fa la a u g u s t a r e l i g i ó n , en o t r o s , se h a n e v a p o r a d o c o m o p o r e n c a n t o en u n o s c u a n t o s días y sólo h a n sef-vido p a r a h a c e r *^ne la p r e n s a s i n c e r a m e n t e c a t ó l i c a l e v a n t a s e su voz desde ^odas p a r t e s , p r e g o n a n d o los m é r i t o s i n d i s c u t i b l e s del i n s i g n e dominico y c a n t á n d o l e u n h i m n o g r a n d i o s o de m e r e c i d a s alabanzas. Sí> el n u e v o A r z o b i s p o d e V a l e n c i a h a sido y c o n t i n ú a siendo ^bjeto de u n a v e r d a d e r a a p o t e o s i s p o r p a r t e d e la p r e n s a c a t ó a, que t o d o s l o s d í a s s a c a á r e l u c i r a l g u n a de s u s i g n o r a d a s
12

162

ESPAÑA Y AMÉRICA

esplendideces ó algunos de sus brillantes r a s g o s patrióticos a t e s t i g u a d o s p o r p r e s e n c i a l e s t e s t i g o s ; y esa a p o t e o s i s es la b o f e t a d a m á s g r a n d e q u e se h a podido a s e s t a r e n e s t o s ú l t i m o s t i e m p o s á la m a s o n e r í a , q u e p o r m á s q u e se r e s i s t e á a p a r e c e r c o m o reo c o n v i c t o y confeso del c r i m e n d e lesa p a t r i a , no t i e n e m á s r e m e d i o q u e r e s i g n a r s e á v e r s e m a l d e c i d a p o r todo p e c h o q u e b l a s o n e de h o n r a d o y p o r t o d a a l m a q u e se s i e n t a e s p a ñ o l a . E l l a m i s m a se t i e n e la c u l p a : q u e n o h u b i e r a f a n a t i z a d o á los pob r e s indios con h a l a g ü e ñ a s i m á g e n e s d e l i b e r t a d e s i m p o s i b l e s ; q u e n o h u b i e r a a t i z a d o en el h e r m o s o país ñlipino la g u e r r a f r a t r i c i d a c o n t r a n u e s t r a r a z a ; q u e no se h u b i e r a u n i d o con el Katipunang para fraguar conspiraciones contra nuestra band e r a , ó, d e s p u é s d e h a b e r p e r p e t r a d o t a n n e f a n d a s i n i q u i d a d e s , d e s p u é s de h a b e r d e l i n q u i d o e n t a m a ñ o s c r í m e n e s , q u e se hub i e r a c a l l a d o ; q u e no h u b i e r a q u e r i d o d e s c a r g a r su i n m e n s a r e s p o n s a b i l i d a d s o b r e e s p a l d a s i n o c e n t e s ; q u e no h u b i e r a a r m a d o ese " m o t í n d e periódicos^ frase feliz c o n q u e b a u t i z ó El Universo, la a l g a r a d a p e r i o d í s t i c a d e la p a s a d a q u i n c e n a . A h o r a q u e a g u a n t e , c o m o j u s t o c a s t i g o , esa e s p e c i e d e i n g u r g i t a c i ó n á q u e la c o n d e n a la p r e n s a s e n s a t a , l a n z á n d o l e al r o s t r o t o d o s los d í a s el t o r r e n t e d e i r a s y d e a n a t e m a s q u e c o n s u s t o r p e z a s ha provocado. ¡Que h a sido h e r m o s o y p r o f u n d a m e n t e c o n s o l a d o r el m o v i m i e n t o de la p r e n s a c a t ó l i c a , a d u n a n d o s u s esfuerzos p a r a c o m b a t i r por la v e r d a d a t r o p e l l a d a , h a c i é n d o l a al fin r e s p l a n d e c e r c o m o un sol en m e d i o d e la e s p e s a b r u m a q u e , c o m o de i n s a n a s c i é n a g a s , se a l z a b a á d i a r i o de la p r e n s a impia! P o r q u e es e v i d e n t e q u e el e s p a ñ o l i s m o del P . N o z a l e d a , p u n t o al c u a l c o n v e r g í a todo el fuego g r a n e a d o d e los r o t a t i v o s , h a res u l t a d o p u r o , a c r i s o l a d o y h e r o i c o , c o m o lo h a b í a sido, e n v e r d a d , en los n e f a s t o s días e n q u e el K a t i p u n a n g , hijo de la m a s o n e r í a i m p o r t a d a en F i l i p i n a s por los e s p a ñ o l e s del 68, como afirma con s o b r a d o m o t i v o St. Clair, u n e r u d i t o escritor saj ó n , c o n s u m a b a al c a b o su o b r a p o n i e n d o u n a l á p i d a s e p u l c r a l á n u e s t r o d o m i n i o en el A r c h i p i é l a g o . L a s p e r e g r i n a s i n c u l p a ciones d e " t r a i d o r á la p a t r i a y a d u l a d o r s e r v i l d e los a m e r i c a n o s " c a y e r o n t o d a s d e s h e c h a s e n polvo, bien bajo el peso

PRO PATRIA

163

t r e m e n d o d e la v e r d a d , bien bajo la i n g e n i o s a s á t i r a del ridículo. L a c e g u e d a d d e los r o t a t i v o s fué tal, q u e n o s e p e n s a b a m á s que en a m o n t o n a r i n v e n c i o n e s y c a l u m n i a s , p o r i n v e r o s í m i l e s que p a r e c i e s e n , s i n v e r q u e ese c a m i n o n o c o n d u c í a m á s q u e á p o n e r en e v i d e n c i a la p a s i ó n a n t i c l e r i c a l q u e l o s i n s p i r a b a , y á g r a n j e a r l e s el d e s p r e c i o d e l a s a l m a s n o b l e s , a u n de a q u e l l a s que m á s p r e d i s p u e s t a s se s e n t í a n á c r e e r q u e el S r . A r z o b i s p o " o h a b í a e s t a d o á la a l t u r a d e l a s c i r c u n s t a n c i a s en q u e t a n santos d e b e r e s le i m p o n í a n d e c o n s u n o la p a t r i a y l a r e l i g i ó n . Así que la l a b o r d e l a p r e n s a c a t ó l i c a fué facilísima: l a s dest e m p l a n z a s d e l o s r o t a t i v o s le d i e r o n y a h e c h a m e d i a c a m p a i^a. No es q u e p a r a h a c e r la defensa de h o m b r e t a n i n s i g n e se necesitase auxilio n i n g u n o . Su a l t e z a d e m i r a s en los d i a s últimos d e n u e s t r a d o m i n a c i ó n en el A r c h i p i é l a g o ; su p a t r i ó t i c o proceder, d e s v i v i é n d o s e por a l l e g a r r e c u r s o s con q u e a h u y e n tar el e s p e c t r o del h a m b r e , q u e c o m o d a n t e s c a visión a m e n a zaba d e lejos á n u e s t r o s s o l d a d o s ; s u c l á s i c a e s p l e n d i d e z c o n virtiéndose a q u e l l o s i n f a u s t o s d i a s e n v e r d a d e r o d e r r o c h e y prodigalidad, c o n o c i d o s e r a n d e s o b r a p o r t o d o s l o s q u e g e míamos e n a q u e l l o s r e m o t o s l u g a r e s . L o q u e q u e r e m o s d e c i r es que la c e g u e r a de los r o t a t i v o s , con su falta d e m e s u r a e n el ataque, c o n s u s t o q u e s á s o m a t é n , con s u s i m p a c i e n c i a s y con sus e x t r e m o s , h a v e n i d o á s e r c o m o u n a p r u e b a ad ^ se p r o p o n í a n . P o r lo d e m á s , p a r a p o n e r el p a t r i o t i s m o del A r z o b i s p o caiumniado á s a l v o de la c r u z a d a i m p o s t o r a d e s e n c a d e n a d a p o r el odio d e s e c t a , l a p r e n s a c a t ó l i c a n o n e c e s i t a b a a y u d a d e ning u n a e s p e c i e . C o n n a r r a r s e n c i l l a m e n t e los h e c h o s v e r d a d del ^- N o z a l e d a , t o d o e s t a b a c o n c l u i d o . Y h a y q u e c o n f e s a r q u e ^an salido á r e l u c i r h e c h o s , n a r r a d o s a l g u n o s p o r p o b r e s soldados q u e al v i s i t a r en los h o s p i t a l e s d e s a n g r e á a l g ú n compañero, t r o p e z a b a n c o n el P . N o z a l e d a j u n t o al l e c h o del he^'dOi q u e p o n e n fuera de t o d a d u d a , n o y a s o l a m e n t e q u e el Arzobispo supo comportarse como dignísimo español y '^^mo d i g n í s i m o s a c e r d o t e ; sino c o m o el m e j o r d e t o d o s c u a n abnndantiam d e m o s t r a t i v a d e t o d o lo c o n t r a r i o d e lo q u e ellos c a c a r e a b a n

164

ESPASÍA

Y

AMÉRICA

t o s en a q u e l l a s a z a r o s a s c i r c u n s t a n c i a s s u p i e r o n p o s t e r g a r los s u y o s p r o p i o s á los a l t í s i m o s i n t e r e s e s d e la p a t r i a y d e la religión. V e r d a d q u e t o d o s esos a r t í c u l o s y c o m u n i c a d o s en q u e se h a c e r e s a l t a r , r o d e a d o d e t a n t a g l o r i a , el n o m b r e del P . N o z a l e d a , sólo h a n v i s t o la luz en r e v i s t a s y p e r i ó d i c o s católicos q u e n o a l c a n z a n ni con m u c h o la c i r c u l a c i ó n de los r o t a t i v o s ; p e r o los q u e los leen s o n los q u e f o r m a n la opinión de los b u e n o s en E s p a ñ a , y el f a v o r d e esa opinión es el ú n i c o q u e n e c e s i t a y el ú n i c o de q u e p u e d e c o m p l a c e r s e el v i r t u o s o p r e l a d o a c a b a d o d e n o m b r a r A r z o b i s p o de V a l e n c i a . ¿Qué i m p o r t a q u e El Liberal se q u e d e afónico g r i t a n d o que "todo lo q u e v i v e , t o d o lo q u e s i r v e , t o d o lo q u e v a l e " en E s p a ñ a fué la g e n t e q u e asistió á los f a m o s o s meetings o r g a n i z a d o s por la golfería r e p u b l i c a n a p a r a p r o t e s t a r c o n t r a el n o m b r a m i e n t o ? L a d i t i r á m b i c a a.severación r u e d a p o r su b a s e con sólo d e c i r el objeto p a r a el c u a l se c o n g r e g ó a q u e l l a g e n t e z u e l a d e q u e t a n t o se h o n r a El Liberal; q u e bien s a b i d o es d e t o d o s q u e fué p a r a b l a s f e m a r d e todo lo m a s a u g u s t o y de t o d o lo m á s s a n t o , y p a r a a m a s a r y a r r o j a r p e l l a d a s d e c i e n o c o n t r a la r e l i g i ó n y c o n t r a la Monarquía. Y a q u í , y s i q u i e r a sea d e p a s a d a , p e r m í t a s e n o s d e j a r a p u n t a d o q u e lo q u e iba á s u c e d e r en los f a m o s o s meetings se lo veía venir, y q u e p o r c o n s i g u i e n t e j a m á s se d e b i e r o n a u t o r i z a r , ó y a q u e n o se j u z g a s e p r u d e n t e p r o h i b i r l o s p o r n o m e n o s c a b a r en u n á t o m o c i e r t a s l i b e r t a d e s d e p e r d i c i ó n q u e se dice est a r g a r a n t i z a d a s p o r la ley, c o m o si la l e y v e r d a d e r a p u d i e r a p e r m i t i r j a m á s u n a c o s a injusta, h a b e r p r e c a v i d o , p o r medio de d e l e g a d o s e n é r g i c o s , c o n s c i e n t e s d e su d e b e r , los h o r r i b l e s esp e c t á c u l o s q u e en d i c h o s meetings finadas tuvieron lugar, dando por las r e u n i o n e s á los p r i m e r o s c h i s p a z o s d e i r r e v e r e n c i a

c o n t r a la I g l e s i a y c o n t r a el t r o n o . E s u n a v e r g ü e n z a p a r a el G o b i e r n o h a b e r p e r m i t i d o q u e la p a s i ó n s e c t a r i a se d e s b o r d a s e c o m o se d e s b o r d ó en befas y e s c a r n i o s t a n a n t i p a t r i ó t i c o s y t a n sacrilegos. P e r o d e j é m o n o s d e d i g r e s i o n e s q u e no h a c e n a l c a s o . D e c í a m o s q u e la opinión de los b u e n o s e r a la d e q u e h a b í a m e n e s t e r

PRO PATRIA

165

el P . N o z a l e d a , y é s t a l a t i e n e á s u f a v o r e n a b s o l u t o ; p o r q u e ha j u z g a d o tranquila y r e p o s a d a m e n t e las cosas y h a visto c l a r o , c o m o el a g u a c r i s t a l i n a , q u e t o d o s l o s c a r g o s q u e s e le h i c i e r o n — q u e e n r e s u m i d a s c u e n t a s se r e d u c e n á u n o , el d e m a l español y mal patriota—se h a n desvanecido p o r completo, como p o m p a s d e j a b ó n q u e e r a n a l fin, f o r m a d a s p o r el a i r e q u e s e •'espira e n l a s l o g i a s , ó en c i e r t a s r e d a c c i o n e s , f á b r i c a s v e r d a d e r a s d e a r m a s d e p a r t i d o . ¡Mal e s p a ñ o l el P . N o z a l e d a ! A h i e s t á la c o l e c c i ó n d e Libertas, diario de combate fundado por el i n s i g n e d o m i n i c o , c o n o b j e t o d e b a t a l l a r sola y e x c l u s i v a l í e n t e p o r l o s i n t e r e s e s d e E s p a ñ a y d e la r e l i g i ó n . A b r a s e p o r c u a l q u i e r p a r t e , l é a s e c u a l q u i e r a d e s u s n i i m e r o s , y se v e r á c ó m o e n t o d o s e l l o s a r d e y v i b r a v i g o r o s a la l l a m a d e l a m o r patrio; p e r o del a m o r patrio m á s puro, m á s desinteresado y, por c o n s i g u i e n t e , m á s m e r i t o r i o . S i e m p r e q u e la p r e n s a a m e •"icana ó filipina h a n t r a t a d o d e e m p a ñ a r el b r i l l o y el ( h o n o r de n u e s t r a p a t r i a , ó d e a t r o p e l l a r l o s i n t e r e s e s del m á s Ínfimo español. Libertas h a d e s c e n d i d o á la a r e n a d e la lid y h a s o s tenido v i v a s , a c a l o r a d í s i m a s p o l é m i c a s , n o c e d i e n d o n u n c a n i ttn p a l m o de t e r r e n o al e n e m i g o , h a s t a c o n s e g u i r á j u i c i o del público i m p a r c i a l la m á s c o m p l e t a v i c t o r i a . A la b a r r a h a tenido q u e i r m á s d e u n a v e z p o r d e f e n d e r el n o m b r e d e E s p a ñ a y de los e s p a ñ o l e s , y á la b a r r a h a ido firme, s e r e n o , v a l i e n t e , ^ t e n i e n d o h a s t a s a t i s f a c c i ó n en p a g a r a l g u n a s m u l t a s a r b i t r a r i a s q u e el G o b i e r n o a m e r i c a n o le i m p o n í a . ¡Y q u e á q u i e n lundó ese a g u e r r i d o p e r i ó d i c o y lo i n s p i r ó y fué s u ninfa E g e •"ia p o r m u c h o t i e m p o , se le q u i e r a h a c e r p a s a r en Madrid p l a z a de a m e r i c a n i s t a y a n t i e s p a ñ o l ! T r a t á r a s e de otro cualquiera que no fuera sacerdote, ni perteneciera á n i n g u n a comunidad religiosa, y de s e g u r o que las t r o m p a s d e la f a m a n o s e s a t i s f a r í a n n u n c a d e e n s a l z a r l e , h a s t a p o n e r l e m á s a l t o q u e los m i s m o s c u e r n o s d e la l u n a ; p e r o se t r a t a d e u n r e l i g i o s o , se t r a t a d e u n fraile, y n o s o l a m e n t e no ^e le e n s a l z a c o m o m e r e c e , s i n o q u e s e le v i l i p e n d i a y s e le dePrime, c o l g á n d o l e s a m b e n i t o s a j e n o s y f o r j a n d o , á falta d e d e "^éritos p o s i t i v o s , c a l u m n i a s d e s c a r a d a s y b u r d í s i m a s i n v e n eiones. Y ¿ q u i é n e s son l o s q u e h a n t o m a d o p a r t e m á s p r i n c i p a l

16^

ESPAÑA Y AMÉRICA

e n e s a i n f a m e v o c i n g l e r í a , en e s a incalificable m a n i f e s t a c i ó n d e r a q u í t i c o s , p e r o fieros o d i o s , e n c a m i n a d a á d e s c o n c e p t u a r a n t e el p ú b l i c o A u n a p e r s o n a d e t a n e l e v a d o s merecimientos c o m o el S r . N o z a l e d a ? D a n á u s e a s d e c i r l o : l o s c u l p a b l e s , l o s v e r d a d e r o s c u l p a b l e s , c u y o s n o m b r e s s e n i e g a la p l u m a á est a m p a r de miedo que mancillen esta revista; los que no debían d e p i s a r t e r r e n o e s p a ñ o l , ni r e s p i r a r a m b i e n t e d e n u e s t r o s c a m p o s , n i r e c r e a r s e n u n c a c o n n u e s t r o cielo, y q u e , n o o b s t a n t e , s e s i e n t a n m u y f r e s c a m e n t e e n los e s c a ñ o s d e n u e s t r a s C o r t e s , y lucen vistosos entorchados y ocupan puestos honoríficos. ¡Triste espectáculo, que parece querernos persuadir de que en E s p a ñ a n o q u e d a y a ni r a s t r o d e s i n d é r e s i s ni d e s e n t i d o m o r a l ! ¡ V e r a c t u a n d o de j u e c e s r e s i d e n c i a d o r e s á l o s q u e d e b í a n d e l l e v a r c o s i d o á la e s p a l d a el b a n q u i l l o d e l o s r e o s ! Y l a c u l p a d e t o d o e s t o la t i e n e l a p r e n s a , e s a p r e n s a q u e a h o r a h a a r r e m e t i d o c o n el e m p u j e d e un t o r o c o n t r a el p r e c l a r o d o m i n i c o , m a n i f e s t á n d o s e c o n s u m i d a d e celo p o r la p r e z y la h o n r a d e la P a t r i a , c u a n d o e n la c o n c i e n c i a n a c i o n a l e s t á q u e todos esos a s p a v i e n t o s y todo ese r a s g a r s e las v e s t i d u r a s no p a s a n d e m e r a s g a l a s r e t ó r i c a s , d e m e r a ficción y p a l a b r e ría. C u a n d o se formaron aquellos tribunales ó consejos de hon o r p a r a d e p u r a r las r e s p o n s a b i l i d a d e s q u e p u d i e r a n e x i s t i r r e s p e c t o d e la p é r d i d a d e l a s c o l o n i a s , h u b o o c a s i ó n h e r m o s í s i m a d e h a b l a r y m a n i f e s t a r e s e c e l o d e q u e h o y finge a b r a s a d a s sus e n t r a ñ a s . Ella, que sabía m u y bien las logias f r a n c a m e n t e s e p a r a t i s t a s q u e allí h a b í a n c o n s t i t u i d o n u e s t r o s perínclitos masones; que tenía amplia información sobre columnas enteras d e s o l d a d o s a b a n d o n a d o s p o r s u s jefes e n m a n o s d e l o s i n s u r r e c t o s ; q u e n o p o d í a i g n o r a r q u e el m a n d o d e l a s m i l i c i a s filip i n a s s e h a b í a e n t r e g a d o , c o n t r a t o d o v i e n t o y m a r e a del A r z o b i s p o y d e l a s C o n g r e g a c i o n e s r e l i g i o s a s , A los q u e en la insurrección de Cavite m á s se h a b í a n significado como t r a i d o r e s d e n u e s t r a P a t r i a , si h u b i e r a h a b l a d o e n t o n c e s , si e n t o n c e s h u b i e r a o b e d e c i d o á los a u s t e r o s d i c t a d o s d e la c o n c i e n c i a , q u e d i r í a S a l m e r ó n , p o d r í a h a b l a r t a m b i é n a h o r a , y su o p i n i ó n , a u n q u e fuese e q u i v o c a d a , a p a r e c e r í a r e v e s t i d a d e r e s p e t o y d e h o n r a d e z . P e r o e n t o n c e s o p t ó s e p o r u n s i l e n c i o s e p u l c r a l , si-

PRO PATRIA

167

g u i ó s e a l pie d e la l e t r a a q u e l l a m á x i m a a n t i g u a : e n la b o c a del d i s c r e t o lo p ú b l i c o es s e c r e t o , c o m o q u e s e c o r r í a p e l i g r o de ir á d a r d e b r u c e s c o n la p u n t a d e l a s h o j a s t o l e d a n a s q u e a l g u n a s g e n t e s l l e v a n al c i n t o . Y a h o r a , q u e c o n q u i e n se l a s tienen q u e h a b e r es u n h u m i l d e r e l i g i o s o , d u r o y g u e r r a á f u e g o y s a n g r e . ¡Qué h e r m o s o d e b e s e r el c o n c e p t o é t i c o d e n o b l e z a q u e s e t i e n e en c i e r t a s r e d a c c i o n e s ! P e r o , e n fin, v o l v a m o s y a la h o j a d e l a s a r r e m e t i d a s c o n t r a el c a l u m n i a d o A r z o b i s p o , y a q u e , s i g u i e n d o la m e t á f o r a d e a n t e s , h a n sido a r r e m e t i d a s d e t o r o , y , p o r t a n t o , á c i e g a s , n o s a b i e n d o lo q u e se t r a í a n e n t r e m a n o s , s e g ú n h e m o s d e m o s t r a d o e n el a n t e r i o r Pro Patria. L a bola de nieve rodó unos cuantos días, acreciéndose y agigantándose; alguien veía y a en ella u n a m o n t a ñ a , s o b r e la c u a l h a b í a d e d e s t a c a r s e m u y e n b r e v e la e n c a r n a c i ó n d e l a R e p ú b l i c a s o n r i e n d o á l a s m u c h e dumbres; m a s he aquí que de repente las m a n o s secretas que ' a i m p e l í a n la d e j a n a b a n d o n a d a e n el a r r o y o , y q u e el sol d e ' a v e r d a d , d e r r a m a n d o s u s p e r s i s t e n t e s r a y o s s o b r e ella, la h a comenzado á deshacer y derretir, amenazando dejarla de un día á o t r o c o n v e r t i d a e n t e n u e n u b e d e v a p o r , e n h u m o , e n " a d a . L a o p i n i ó n p ú b l i c a d e los b u e n o s q u e , á l a s p r i m e r a s alh a r a c a s d e la p r e n s a p u d o p e r m a n e c e r i n d e c i s a u n i n s t a n t e , sabe ya h a r t o á qué atenerse y está profundamente persuadida d e la s i n r a z ó n d e e s a c a m p a ñ a b r u t a l , c u y o s p r i m e r o s y m á s n u t r i d o s f u e g o s se h i c i e r o n d e s d e t r i n c h e r a s y r e d u c t o s m a s ó nicos. A h o r a lo q u e h a c e falta es q u e e s t a h o n r a d a o p i n i ó n t r i u n f e t a m b i é n , c o m o d e b e t r i u n f a r , e n el P a r l a m e n t o y e n l o s T r i b u n a l e s de j u s t i c i a . T o c a n t e al P a r l a m e n t o , n o n o s c a b e la m e n o r d u d a d e q u e así s u c e d e r á . Y si n o , al t i e m p o . D e p ú b l i c o s e h a dicho y a q u e M a u r a h a b í a a f i r m a d o q u e el G o b i e r n o asumía t o d a la r e s p o n s a b i l i d a d d e l n o m b r a m i e n t o d e A r z o b i s p o p a r a la sede v a l e n t i n a , y q u e n o c r e í a t e n e r t r o p i e z o n i n g u n o e n l a •^'indicación del i n s i g n e d o m i n i c o , p u e s j a m á s h a b í a t e n i d o á s u
Cargo

v i n d i c a c i ó n t a n s u m a m e n t e fácil y h a c e d e r a . Y a v e r e m o s

quiénes son los h o m b r e s de suficientes a r r e s t o s p a r a afrontar la v i g o r o s a a r t i l l e r í a o r a t o r i a d e M a u r a , s o b r e t o d o c u a n d o

168

ESPAÑA Y AMÉRICA

c a u s a s t a n j u s t a s le m u e v e n é i n s p i r a n . No s e r á la v e z p r i m e r a que j u e g a como con una pelota con paladines p a r l a m e n t a r i o s d e briosos a r r a n q u e s , de vastísima cultura y de r e c o n o c i d o valer. D o n d e nosotros nos t e m e m o s que no ha de ser tan completo el t r i u n f o es e n l o s T r i b u n a l e s d e j u s t i c i a , n o p o r q u e el b u e n n o m b r e del P . N o z a l e d a n o h a y a d e s a l i r d e e l l o s í n t e g r a m e n t e p u r o é i n t a c h a b l e , s i n o p o r la e s c a n d a l o s a i n m u n i d a d parlay m e n t a r i a , s a g r a d o á q u e s u e l e n a c o g e r s e los r o t a t i v o s c u a n d o la l e y les p e r s i g u e , y p o r q u e a u n c u a n d o n o se a c o g i e s e n fuesen c o n d e n a d o s , s e r e i r í a n d e s u c o n d e n a y v o l v e r í a n á s u s a n t i g u a s a n d a n z a s t a n f r e s c o s , c o m o si t a l c o s a . P a d e c e m o s u n a l e y d e i m p r e n t a q u e e s u n a v e r d a d e r a c a l a m i d a d . L o s liber a l e s , al d e r o g a r la l e y d e 1879 p o r h a l l a r l a a s a z r e a c c i o n a r i a y r e t r ó g r a d a , y s u s t i t u i r l a c o n la d e 1883, q u e es la q u e h o y s e considera vigente, no hicieron m á s que abrir un h o r i z o n t e anc h í s i m o á la d e s m o r a l i z a c i ó n y al v i l i p e n d i o , p u e s al n o fijar, c o m o n o fija, d e l i t o s d e i m p r e n t a , ni s a n c i o n e s p e n a l e s d e ning t i n g é n e r o p a r a los a b u s o s p e r i o d í s t i c o s , la c a l u m n i a y la injur i a , d e c o n c e p t u a r s e d e l i t o s , h a b r á n d e s e r j u z g a d o s p o r la leg i s l a c i ó n c o m t i n , ó s e a p o r el C ó d i g o p e n a l , q u e c o n m u l t i l l a s d e t r e s al c u a r t o s e d a p o r s o b e r a n a m e n t e s a t i s f e c h o . Y p o r u n o s cuantos perros chicos y una retractación pública que, después d e e s t a r y a h e c h o el d a ñ o , á n a d a ó p o c o m e n o s c o n d u c e , h a y g e n t e de sobra en ciertas r e d a c c i o n e s que se presta á calumn i a r y á e s c a r n e c e r a l l u c e r o del a l b a , c o n tal q u e la c o s a c o n v e n g a á los fines del p e r i ó d i c o , ó s a t i s f a g a o d i o s s e c t a r i o s ó realice m e n g u a d a s e s t r a t a g e m a s de bandería y de partido. L a l e y d e 1883, m á s b i e n q u e ley d e b í a l l a m a r s e privilegio

d e i r r e s p o n s a b i l i d a d d e la p r e n s a ; y m i e n t r a s s i g a m o s p a d e c i e n d o e s a i r r e s p o n s a b i l i d a d , n o e s p e r e m o s q u e el a m b i e n t e d e l a s r e d a c c i o n e s s e s a n e e , ni q u e los p e r i ó d i c o s s e m o r a l i c e n . E l espíritu de irreligión y de partido c o n t i n u a r á vomitando v i l e s i m p o s t u r a s y d i c h a r a c h o s i n d e c e n t e s c u a n d o bien le plazca, e s c u d a d o c o n e s e e s p a n t o s o p r i v i l e g i o q u e n o es v e r d a d e r a l i b e r t a d , s i n o l i b e r t i n a j e , l i c e n c i a ; y la l i c e n c i a , c o m o h a d i c h o a l g u i e n , n o es m á s q u e u n n o m b r e d i s t i n t o q u e t i e n e la tiranía-

PRO PATRIA

169

F u é un tiempo en que la p r e n s a inglesa, r e g l a m e n t a d a sin d u d a p o r u n a l e y p a r e c i d a á la q u e r i g e e n E s p a ñ a , s e e n t r e gaba á toda clase de difamación y desenfreno, deprimiendo Á p e r s o n a j e s d i g n í s i m o s , e s c a r n e c i e n d o á la r e l i g i ó n del E s t a d o y s a t u r a n d o el m e d i o a m b i e n t e c o n m e f í t i c a s e m a n a c i o n e s d e d r a m a s pasionales que no debían t r a s c e n d e r n u n c a del secreto del h o g a r . L a s a l m a s n o b l e s v i b r a b a n d e i n d i g n a c i ó n ante anarquía tan espantosa, y escritor hubo que, avergonzado de t a n t o l i b e r t i n a j e , l l e g ó A f u s t i g a r á la p r e n s a , y al m i s m o t i e m po al G o b i e r n o q u e la c o n s e n t í a , b a u t i z á n d o l a c o n el d e s h o n r o s o n o m b r e d e : la prostituta privilegiada.—¿Cómo llegaron, pues, l o s i n g l e s e s á t e n e r u n a p r e n s a c o m o la d e h o y , q u e t a n t o los h o n r a y los e n a l t e c e , y d e la c u a l p u e d e d e c i r s e , s i n p e l i g r o de e q u i v o c a r s e , q u e es la m á s s e r i a é i l u s t r a d a d e l m u n d o ? N o a b o l i e n d o la l i b e r t a d d e i m p r e n t a , q u e e s la c o n q u i s t a d e q u e tnás se g l o r í a y d e s v a n e c e el e s p í r i t u r e v o l u c i o n a r i o de los tiempos; no i n c a p a c i t a n d o á la p r e n s a p a r a v e n d e r s e y prostituirse y a r r a s t r a r s e p o r el f a n g o , si a s í j u z g a b a q u e le c o n genia; s i n o s e n c i l l a m e n t e r e g l a m e n t á n d o l a y h a c i é n d o l a r e s p o n s a b l e d e s u s c a l u m n i a s y d e s u s i n v e n c i o n e s . Q u e en E s p a *^a p u d i e r a i m p o n e r s e á los r o t a t i v o s , p o r d a ñ o s y p e r j u i c i o s á h o n r a d e l p r ó j i m o , u n a p e n a d e i n d e m n i z a c i ó n d e 1 .250.000 ''•ancos, c o m o la q u e se i m p u s o en I g l a t e r r a a l Times ^^^K y apostaríamos doble contra sencillo á que por acunuestros car á Mr. P a r n e l l d e c o m p l i c i d a d e n el a s e s i n a t o d e l o r d C a v e n Periódicos s e m i r a r í a n y r e m i r a r í a n a n t e s d e l a n z a r á la p u b l i - ; cidad i n v e n c i o n e s q u e p u d i e r a n a c a r r e a r l e s el d i s g u s t o m a - ! yúsculo que s u p o n e aquella s u m a . í^ientras esto no pueda h a c e r s e — d e s e n g á ñ e n s e nuestros g o ''ernantes,—el sosiego y la paz de n u e s t r a vida, t a n t o p r i v a d a c o m o p ú b l i c a , se v e r á n t u r b a d o s c u a n d o m e n o s s e p i e n s e p o r ttna c o n j u r a p e r i o d í s t i c a , que, e x a c e r b a n d o los instintos d e turbas ignaras, pueda fácilmente traer aparejadas consigo consecuencias desastrosas. L a a n u n c i a d a revolución desde arriba, ^tie t a n r i s u e ñ a s e s p e r a n z a s h a h e c h o c o n c e b i r á l o s q u e m a l dijimos c o n t o d a n u e s t r a a l m a a q u e l l a f a m o s a f r a s e d e S a l i s "^tiry s o b r e l a s n a c i o n e s m o r i b u n d a s ; á l o s q u e e n t o n c e s c r e í a -

170

ESI-ANA

Y

AMÉRICA

raos, y s e g u i m o s c r e y e n d o

firmemente

que nuestra nación tiene

e n e r g í a s v i t a l e s s o b r a d a s p a r a s a c u d i r la a p a t í a y el a b a t i m i e n t o en q u e s e e n e r v a y c o n s u m e , d e b e c o m e n z a r p o r p o n e r c o t o á l a s d e m a s í a s d e la p r e n s a , n o , r e s t a b l e c i e n d o la p r e v i a c e n s u r a , que no se necesita t a n t o , no, r e s t a u r a n d o a n a c r o n i s mos que p u d i e r a n a l a r m a r á ciertas g e n t e s , haciéndolas barruntar que peligraba todo el m a g n í f i c o t e m p l o libertario a l z a d o p o r la r e v o l u c i ó n ; s i n o r e g l a m e n t a n d o , c o m o los i n g l e s e s , la l i b e r t a d d e i m p r e n t a , c o n c e d i é n d o l a a m p l i a , a m p l í s i m a , pero haciéndola debidamente responsable, libertad. ¿ Q u i e r e e v i t a r s e la r e v o l u c i ó n d e s d e a b a j o , a n s i o s a y a d e e s t a l l a r y d e b r i n d a r c o n c o p a s d e s a n g r e p o r el ideal s o n r i e n t e d é l a R e p ú b l i c a ? Q u e c o m i e n c e c u a n t o a n t e s la r e v o l u c i ó n d e s d e a r r i b a y q u e la r e s p o n s a b i l i d a d d e la p r e n s a sea su p r ó l o g o y su p o r t a d a .
FR. GRACIANO MARTÍNEZ,

q u e p a r a eso

es

Aguslttio.

P. S.—En prensa ya el anterior articulo, hemos tenido la satisfacción de ver plenamente confirmados los augurios que en él hacíamos, respecto á lo que en la vindicación del P. Nozaleda habría de suceder en el Parlamento. Con una sinceridad aún mus ava•salladora que su elocuencia, el Sr. Maura hizo una completa apología del insigne Arzobispo, tan injustamente maltratado por el cacicato de la prensa de gran circulación. Verdad es que la respectiva templanza del Sr. Conde de Romanones facilitó y allanó considerablemente el camino al Jefe del Gobierno; pero aunque los ataques hubieran sido más vigorosos y robustos, hubiera sucedido lo mismo: contra la razón y la justicia no hay argumentos que valgan, sobre todo, cuando son hombres del temple del Sr. Maura los encargados de defenderlas. ¡Con qué valentía y arrojo asumió toda la responsabilidad del tan traído y llevado nombramiento, justificándolo hasta la saciedad entre los aplausos de la mayoría y las consabidas exclamaciones de Luises!, supremo recurso oratorio de los representantes de la República! ¡Luisa,

CARTAS TRASCENDENTALES

SRA.

D.^

ADELA.

^RAiDORA

a m i g a : No c o n t i n t a , sino c o n hiél d e

m i s e n t r a ñ a s - d e b i e r a h o y m o j a r la p l u m a p a r a d i r i g i r m e á la m á s c r u e l é i n f a m e d e l a s mujeres: criminal é i n g r a t a , h a s a b u s a d o de nuest r a a n t i g u a y c a r i ñ o s a a m i s t a d . Me h a g o c a r g o d e lo q u e m e d i c e s e n t u ú l t i m a , y t a m b i é n d e lo q u e n o m e d i c e s y o c u l t a s ^on s a g a c i d a d i n d u s t r i o s a é h i p ó c r i t a . H o y v o y á r o m p e r p a r a Siempre c o n t i g o . L o q u e e s c r i b e s á C h a r í n r e v e l a , al t r a v é s d e tus r e t i c e n c i a s y p r o t e s t a s , p r o f u n d o s y v e r g o n z o s o s m i s t e r i o s ; pero l a s m i s i v a s d i r i g i d a s á m i m a r i d o , á e s p a l d a s m í a s , p i d i é n dole p r o t e c c i ó n y a m p a r o , d e m u e s t r a n y a c l a r a n a l g o m á s g r a v e t o d a v í a q u e h e d e s o m e t e r i n m e d i a t a m e n t e al j u i c i o d e nuestro Prelado ¿Por q u é n o m e e s c r i b i s t e á m í a n t e s ? ¿Qué confidencias y e n r e d o s p u e d e n e x i s t i r e n t r e A d o l f o y t ú q u e y o n o p u e d a ó n o d e b a c o n o c e r ? Si t a n t o t e m í a i s m i s p r e o c u p a c i o n e s d e v o t a s y m i s n e r v i o s o s d e s p l a n t e s , ¿por q u é e n v e z ^ e o c u l t a r m e t o d o lo o c u r r i d o e n M o n t e - C a r i o y e n los t r i b u "2.^^^ d e ^ ^ a r í s , n o a c u d i s t e i s a l O b i s p o , á la M. O l i m p i a y , en último t é r m i n o , á la D a u v i l l e , m u j e r d e m u n d o , c o n o c e d o r a . ^omo a s e g u r á i s , de todos los secretos, c o r r u p c i o n e s y t r a g e d i a s ntiestra sociedad contemporánea?.,.. No, no se m e ocultan

172

ESPAÑA Y AMÉRICA

todas vuestras infamias

; m e h a s a r r a n c a d o p a r a s i e m p r e la

p a z del a l m a y la felicidad del c o r a z ó n T ú , C h a r í n y Adolfo h a b é i s o b r a d o d e u n a m a n e r a i n d i g n a y t o r p e , c o m o si y o f u e r a t a n i m b é c i l q u e n o p u d i e r a n a l c a n z á r s e m e l a s i n f a m i a s d e t o d o s los q u e a n d á i s en la s a n g r i e n t a t r a g e d i a , d e la c u a l , p o r m á s q u e h a g a s y d i g a s , s e r á s s i e m p r e la p r i n c i p a l p r o t a g o n i s t a Y no contenta con esto, eres a h o r a fautora de un n u e v o y m á s r e p u g n a n t e c r i m e n que s e r á c a u s a d e la p é r d i d a y r u i n a d e u n a f a m i l i a y d e l a u n i ó n c o n y u g a l . L a s tontas y las fanatizadas d e v o t a s sabemos á veces m á s q u e l a s l i s t a s y d e s p r e o c u p a d a s . T e n g o t o d o s los h i l o s e n la m a n o , c o n o z c o l a b u r d a t r a m a y o b r a n y a e n p o d e r d e mi a b o g a d o las p r u e b a s y d o c u m e n t o s que os ponen de relieve y a c l a r a n t o d o s los m i s t e r i o s chalet A h o r a c o m p r e n d o , mi falsa a m i g a , p o r q u é n o q u e r í a s q u e fuese á N i z a y o s v i s i t a s e e n el d e la h e r m a n a del C o r o n e l i t a l i a n o . " N o v a y a s t a m p o c o — m e d e c í a s — á la v i l l a A*** d e P a r í s , p o r q u e p o d r í a c o m p r o m e t e r n o s tu p r e s e n c i a en aquellos l u g a r e s . E l E m b a j a d o r de E s p a ñ a , que h a c e c u a n t o puede en favor nuestro, me dice que n o r e c i b a m o s v i s i t a a l g u n a e n u n o s d í a s , h a s t a q u e se d e p e j e l a a t m ó s f e r a q u e n o s e n v u e l v e á t o d o s e n u n a n e g r a n u b e d e inf a m i a . T u m a r i d o A d o l f o , q u e t a n t o s e i n t e r e s a p o r mí, a n d a m u y a t a r e a d o y es p r o b a b l e q u e n o p u e d a ir á v e r t e al h o t e l B r i s t o l , e n d o n d e es t a n c o n o c i d o amor." T o d o e s t o , A d e l a , es u n a n u e v a c a d e n a d e i n f a m i a s , p u e s s é p e r f e c t a m e n t e t o d o lo q u e o c u r r i ó e n el chalet nida de Niza y en la entretevilla d e la q u e t ú l l a m a s M a d a m e L u c i e , c e l e b é r r i m a T e n paciencia unos días, C l o t i l d i t a m í a , q u e n a d i e t e a r r e b a t a r á el ídolo d e t u c o n y u g a l

p a r i s i é n y a c t u a l m e n t e a m a n t e d e u n o d e l o s j u e c e s del que allí habéis d a d o d u r a n t e el

T r i b u n a l del S e n a . S é a d e m á s p o r l o s p e r i ó d i c o s l a s c o m i d a s í n t i m a s , l o s b a i l e s y soirées r u i d o s o p r o c e s o . Si t o d o e r a i n o c e n t e é i n o f e n s i v o , ¿por q u é n o podía yo ir á visitar á mi m a r i d o , primero en Niza y después e n la v i l l a L u c i e ? . . . . V o y á d e s c o r r e r el v e l o q u e o c u l t a v u e s t r a s i n f a m i a s ; p a r a ello a c u d i r é á los j u e c e s d e la t i e r r a ; y si n o . f u e s e b a s t a n t e , a p e l a r é al J u e z S u p r e m o , q u e e s el v e n g a d o r

CARTAS TRASCENDENTALES

173

de los d e s a c a t o s y a g r a v i o s q u e s e h a c e n á la s a n t i d a d del m a trimonio. En cuanto me tranquilice y reflexione, o b r a r é con e n e r g í a , p o n i e n d o á s a l v o mi d i g n i d a d p e r s o n a l y la h o n r a d e mi familia, e j e m p l o y m o d e l o d e p r o b a d a v i r t u d . La mística, la devota, la simple Clotilde, epítetos con que m e h a b é i s o b s e q u i a d o e n v u e s t r a s í n t i m a s e x p a n s i o n e s y en v u e s t r a s o r g í a s , os d a r á m á s q u e h a c e r q u e t o d o s los j u e c e s , a b o g a d o s y fiscales d e e s e g r a n pleito q u e t r a é i s e n t r e m a n o s y que llegará á ser un m o n u m e n t a l escándalo. Me d i c e s q u e v e a e n s e g u i d a a l P r e l a d o , q u e n o t o m e t a n á p e c h o s u n a s confidencias y expansiones que nada tienen de No p a r t i c u l a r , y q u e n o a d e l a n t e m i s j u i c i o s r e s p e c t o á v u e s t r a est a n c i a e n la v i l l a d e la simpática lino. D e l a s c o n f i d e n c i a s inocentes, a m i g a del m a g i s t r a d o t e e s f u e r z e s , A d e l a , en h a c e r m e c o m u l g a r c o n r u e d a s d e m o de los convites, consultas, bailes, c i t a s y o t r o s e x c e s o s , h o y m i s m o t e n d r á c o n o c i m i e n t o n i i n u c i o s o n u e s t r o s a n t o P r e l a d o , m i tínico c o n s u e l o , r e f u g i o y e s p e r a n z a e n e s t o s d í a s d e d e s e s p e r a c i ó n y t o r t u r a p a r a mí ¡Dios m í o ! . . . . ¿quién h a b í a d e c r e e r j a m á s t a n t a m a l d a d y t a n t a i n f a m i a ? . . . . El h o m b r e q u e fué mi v i d a , m i a m o r , m i obsesión y mi d e l i r i o del a l m a ; el q u e a c e p t é p o r a m i g o y c o m p a ñ e r o ; el a m a n t e del c o r a z ó n y eterno de mis tristezas y a l e g r í a s

el h o m b r e á q u i e n u n í c i e g a m e n t e m i s u e r t e . . . . ,

el h o m b r e p o r q u i e n d e s o b e d e c í ¡ i n g r a t a ! á m i s p a d r e s y p o r e u y a c a u s a m e d i v o r c i é d e la m á s t i e r n a y d u l c e d e l a s f a m i l i a s sin r e s p e t a r l a s c a n a s d e los q u e m e d i e r o n el s e r . . . . ; el h o m b r e , en fin, p p r q u i e n h u b i e r a d a d o mil v i d a s . . . . , e s t e h o m b r e t r a i d o r , desleal é i n f a m e rae e n g a ñ a a h o r a m i s e r a b l e m e n t e ¡y l l e n a d e oprobio, ignominia y v e r g ü e n z a á la m á s noble, ilustre y hondada d e l a s f a m i l i a s a m e r i c a n a s ¡Oh D i o s ! . . . . ¡ C u a n p e s a d a es v u e s t r a m a n o , c u a n d u r o s v u e s t r o s j u i c i o s y c u a n t e r r i b l e •Vuestra j u s t i c i a ! . . . . Sí, e n mí y en el hijo d e m i s e n t r a ñ a s h a béis h e c h o c a e r el c a s t i g o t e r r i b l e d e la d e s o b e d i e n c i a filial!.... C o m o la m a l d e c i d a d e G o e t h e m a r c h a r é e r r a n t e p o r el m u n d o sin c o n s u e l o , n i e s p e r a n z a ; n u e s t r a s a l m a s q u e d a r á n e t e r n a m e n t e d i v o r c i a d a s , y la h e r i d a a n c h a y p r o f u n d a d e m i c o r a z ó n c h o r r e a r á s a n g r e t o d o s los d í a s d e m i v i d a ¿Por qué, Señor

174

ESPAÑA Y AMÉRÍCA

p u s i s t e e n mi c a m i n o á e s a a l m a infiel, c o r r o m p i d a y d e s l e a l , q u e a n t i c i p á n d o s e á la m u e r t e h a r o t o p a r a s i e m p r e el l a z o q u e m e u n í a al s e r m á s q u e r i d o d e mi a l m a ? ¿Por q u é p e r m i t i s t e q u e t r o p e z a r a con esa m a l v a d a Charín, escándalo de las familias y t r a s t o r n a d o r a de pueblos y ciudades enteras? Quiero, cruel amiga, copiar aquí vuestras cartas, que sorp r e n d í e n el a p a r t a d o d e C o r r e o s p e r t e n e c i e n t e á m i m a r i d o . Conste que ya me temía yo una tremenda desgracia conyugal, á j u z g a r p o r a l g u n a s f r a s e s d e A d o l f o , d e e s a s q u e s u e l e n esc a p a r s e e n la i n t i m i d a d del m a t r i m o n i o á los m a r i d o s t r a i d o r e s é infieles á la s a n t i d a d d e s u s j u r a m e n t o s . L a p r i m e r a e s c r i b i s t e á A d o l f o d i c e así: " S r . D . A d o l f o que Monte-Cario.

A m i g o q u e r i d í s i m o : Y a s a b e u s t e d la i n m e n s a d e s g r a c i a q u e m e a g o b i a . C o n f i r m o lo q u e le i n d i q u é p o r t e l é g r a f o . T o d o el m u n d o m e a c u s a del a s e s i n a t o , y l a s m u j e r e s , p o r e n v i d i a y d e s p e c h o , s o n l a s q u e m á s s e e n s a ñ a n c o n t r a mí. C o m p r e n d o q u e fui u n p o c o l i g e r a y q u e h i z e m a l e n a c e p t a r el v a l i o s o c o l l a r d e p e r l a s del C o r o n e l , p e r o j a m á s l l e g u é h a s t a d o n d e s u p o n e n los maliciosos ted! ¡Adolfo de mi alma, sálveme usY a s a b e q u e m i c o r a z ó n es e n t e r a m e n t e s u y o y la

b u e n a a m i s t a d y c o r r e s p o n d e n c i a se p r u e b a n y c o n o c e n e n los t r a n c e s a p u r a d o s . L e r u e g o n o d i g a u n a p a l a b r a d e e s t o á Clot i l d e , p u e s la t e n g o u n m i e d o t e r r i b l e , p o r q u e e s la m u j e r m á s i n t r a n s i g e n t e y c e l o s a del m u n d o . S e r í a c a p a z d e r e v o l v e r el cielo c o n la t i e r r a , si s u p i e r a q u e le h a b í a e s c r i t o i n t e r e s a n d o e n m i f a v o r el c a r i ñ o y leal a m i s t a d q u e u s t e d m e h a p r o f e s a d o siempre L a m u e r t e del C o r o n e l fué u n a c o s a h o r r i b j e n i s i q u i e r a la U n c i ó n , y eso q u e e r a No pudo recibir profunda-

mente creyente y cristiano. H e mandado decir muchas misas p o r él, e n lo c u a l v e r á C l o t i l d e q u e n o h a y n a d a d e lo q u e le habían sugerido sus temores y suspicacias. „ Respecto á Lucie, no t e n d r e m o s m á s remedio que v a l e m o s d e ella. F u é n u e s t r a p r o t e c t o r a y c o n f i d e n t e , y t i e n e además d e c i s i v a influencia s o b r e el j u e z q u e h a d e fallar el p l e i t o e n a p e l a c i ó n . A l g o m e c o s t a r á , p o r q u e es m u j e r q u e t o d o lo c o m p r a y t o d o lo v e n d e ; ¡pero q u é le v a m o s á h a c e r ! H á g a m e el f a v o r d e e n t r e g a r l e u n c h e q u e d e diez mil f r a n c o s . C h a r í n n o j

CARTAS TRASCENDENTALES

173

h a p o d i d o o b t e n e r n i n g u n a r e b a j a . C o n v i e n e e c h a r en s e g u i d a ' i e r r a a l a s u n t o , n o s e a q u e la p i a m o n t e s a , q u e r i e n d o veng a r s e del r u s o y d e mí, lo e c h e t o d o á p e r d e r . ¡ P o r D i o s , mi b u e n A d o l f o , n o m e d e s a m p a r e en t a n t e r r i b l e t r a n c e ! Si salg o m a l del j u i c i o , ¿con q u é c a r a m e p r e s e n t o e n M a d r i d ? s a n t o y s a g r a d o y e n n o m b r e d e t o d o lo q u e q u i e r a —
ADELA."

Se Será

'o p i d o e n n o m b r e d e n u e s t r a a m i s t a d , e n n o m b r e d e lo m á s e t e r n a la g r a t i t u d d e su a m i g a q u e le a m a c o n t o d a el a l m a . — L a d e m i infiel m a r i d o , m á s c o r t a y s u s t a n c i o s a q u e la t u y a y q u e la l l e v a r é s i e m p r e c o m o u n p u ñ a l c l a v a d a e n m i c o r a z ó n , dice a s í : " E x c m a . S r a . D o ñ a A d e l a A***, D u q u e s a d e L*** P a rís.—Mi b u e n í s i m a A d e l a : H e c u m p l i d o al pie d e la l e t r a t o d o s ^us e n c a r g o s y h e h e c h o e n s u o b s e q u i o a l g o m á s , q u e sup o n g o h a l l a r á r e c o m p e n s a a l g t i n día e n s u g e n e r o s o c o r a z ó n . : H e v i s t o a l fiscal, y m e h e e n t e n d i d o d e f i n i t i v a m e n t e c o n el a b o g a d o d e la v i u d a del C o r o n e l L u c i e me r u e g a no falte tisted á la c o m i d a d e e s t a n o c h e . I r á t a m b i é n C h a r í n c o n u n a s ' ' e l l a s a m i g a s q u e n o s p o d r á n s e r v i r d e muchcr. A q u í e n P a r í s por c o n v i t e s y p o r las f a l d a s s e s u b e á los m á s e n c u m b r a d o s m o n t e s d e l a j u s t i c i a . C u i d a d o c o n q u e s e p a n a d a d e e s t o Clotilde; p o r q u e , s e g i i n m i s n o t i c i a s , a n d a m u y s o l i v i a n t a d a y c e losísima d e t o d o el m u n d o . A C h a r í n la d e s p r e c i a , á u s t e d la t e m e . P r o c e d a m o s , p u e s , c o n c a u t e l a . — S u y o q u e la a b r a z a ,
ADOLFO."

F i n a l m e n t e , v o y á l a d e C h a r í n , c u y a l e c t u r a m e c a u s a indignación y asco. La reproduzco para que caiga sobre todos Vosotros c o m o u n m o n t ó n d e i n m u n d o l o d o : " S r a . D o ñ a A d e la A***. —Mi a p r e c i a b l e a m i g a : E l fiscal, el a b o g a d o d e la v i u d a p i a m o n t e s a y u n o d e m i s í n t i m o s a m i g o s i r á n e s t a n o c h e á la •^'illa. D i g a á A d o l f o q u e n o falte á la h o r a c o n s a b i d a , p o r q u e los p a r i s i e n s e s e n e s t o son m u y p u n t u a l e s . P o r fin h e p o d i d o Conseguir c o n c u r r a n l a s batlaoras andaluzas, capaces de trast o r n a r la c a b e z a á t o d o s los j u e c e s , a b o g a d o s y m a g i s t r a d o s •^e P a r í s . M e d i a , a d e m á s , la c i r c u n s t a n c i a d e q u e el a b o g a d o liscal s e m u e r e p o r la b e l l a Chalen, q u e h a c e y a la c o m p e t e n c i a ^ la m i s m í s i m a O t e r o . Me p i d e n , a d e m á s d e la c e n a , mil fran-

176

ESPAÑA Y AMÉRICA

eos c a d a u n a y quinientos los g u i t a r r i s t a s . Asistirá á la que p o d e m o s l l a m a r solemnidad judicial u n m i n i s t r o d e la R e ayudar p ú b l i c a q u e m e r u e g a g u a r d e s u i n c ó g n i t o : y a t e lo p r e s e n t a r é y te diré, en confianza, quién es. Nos puede mucho. „ H e c e r r a d o el t r a t o c o n los a r t i s t a s , e s p e r a n d o q u e a p r o b a r á s mi d e c i s i ó n . L a s d e m á s a m i g a s n o f a l t a r á n . E l s e r v i c i o s e r á e s m e r a d o y la c o m i d a e s p l é n d i d a . L o s c u b i e r t o s los h e c o n t r a t a d o , sin los v i n o s , á c i e n t o t r e i n t a f r a n c o s . E s p e r o , p u e s , rai a p r e c i a b l e A d e l a , q u e d e e s t a r e u n i ó n a m e n a y a g r a d a b l e s a l d r á la s o l u c i ó n f a v o r a b l e p a r a la c a u s a q u e t a n t o n o s preocupa y nos ha hecho sufrir Su a m i g a Clotilde, la g a z m o ñ i t a d e v o t a q u e r e s u l t a a h o r a m á s l i s t a d e lo q u e y o c r e i a , a n d a en e s t o s d í a s m u y a l b o r o t a d a y r e c e l o s a . Me e n v i ó u n mensajero del Continental E x p r e s s p a r a sondearme, pero y o procuré rehuir toda conversación, porque no conviene que s e p a n a d a h a s t a q u e h a y a m o s t e r m i n a d o el n e g o c i o f e l i z m e n t e . Sería c a p a z , por escrúpulos de conciencia, de avisar á la viuda del C o r o n e l y e n v i a r n o s á t o d o s á p r e s i d i o . H á g a s e el m i l a g r o de nuestra rehabilitación social, a u n q u e lo h a g a el d i a b l o . A q u í lo q u e c o n v i e n e e s q u e n o p a d e z c a s u ^ h o n o r y q u e q u e d e á s a l v o la fidelidad c o n y u g a l d e A d o l f o r i o d i s t a s d e l Tout Paris y d e Le Fígaro, q u e i n v i t a r l o s á d o s ó t r e s soirées, R e s p e c t o á l o s peno t e m a n a d a . H a b r á

y y a nos entenderemos con cómo hay que amiga.—Sabe

ellos d á n d o l e s l a s n o t a s p e r t i n e n t e s al s u m a r i o . C o n o z c o p e r f e c t a m e n t e el p i e d e q u e c o j e a n los reporters\y les e n g a ñ a c o m o á chinos. Adiós, mi buena t r a t a r l o s . C o n u n p o c o d e s a g a c i d a d y m u c h o d e z a l a m e r í a , se c u á n t o l a q u i e r e s u a f f m a . s. s. s., C H A R Í N . " Me fui á v e r al P r e l a d o t a n p r o n t o c o m o p u d e r e u n i r 4 a s c a r t a s y o t r o s d o c u m e n t o s , p a r a e n t a b l a r la d e m a n d a c o r r e s p o n diente de separación y divorcio. El Prelado m e recibió con la b o n d a d y d u l z u r a q u e t a n t o le c a r a c t e r i z a n , p e r o u n p o c o s e r i o y c o n t r a r i a d o . — Y a sé á lo q u e v i e n e s , C l o t i l d e — m e dijo.— H e tenido un verdadero disgusto al saber que t r a t a b a s n a d a menos q u e d e e n t a b l a r u n a d e m a n d a d e d i v o r c i o a n t e el T r i b u n a l ecles i á s t i c o d e P a r í s . Me lo a c a b a d e d e c i r el A r z o b i s p o ¿Cómo

CARTAS TRASCENDENTALES

177

te a t r e v e s á d a r un paso semejante sin c o n t a r con mi beneplácito y consejo? — P a d r e m í o — l e r e s p o n d í , — e s t o y d e s e s p e r a d a . Y o c r e o firm e m e n t e q u e m i m a r i d o m e h a f a l t a d o , y o b c e c a d a p o r m i fantasía, tal v e z h a y a t r a s p a s a d o los l í m i t e s d e la p r u d e n c i a . P e r o así y t o d o , e s t o y d e c i d i d a á d a r u n e s c á n d a l o si p u e d o c o m p r o b a r la infidelidad d e mi e s p o s o . P r i m e r o la m u e r t e q u e l a d e s honra. — P e r o ¿qué p r u e b a s c o n c r e t a s t i e n e s c o n t r a t u m a r i d o ? — A h í t e n é i s . P a d r e mío, el c u e r p o d e l d e l i t o ; a h í e s t á n los documentos, cartas, a n ó n i m o s y otros indicio? que a c u s a n de plano á A d o l f o , ó á lo m e n o s m e h a c e n d u d a r d e s u s i n o ¿por q u é t a n t o e n r e d o ? —Esto, Clotilde, no es b a s t a n t e ; y, a u n q u e tuvieses en tu tnano, q u e lo d u d o m u c h o , p r u e b a s , a l p a r e c e r c o n c l u y e n t e s , \ hay que a n d a r s e con m u c h o tiento en esta clase de asuntos, l^na s u s c e p t i b i l i d a d , u n a a p a r i e n c i a ó u n a s i m p l e s o s p e c h a p u e d e n p e r t u r b a r la p a z del m a t r i m o n i o y l l e v a r a l s e n o d e la tttás r e s p e t a b l e f a m i l i a la d e s o l a c i ó n y la r u i n a . V e n g a n e s a s pruebas, esas c a r t a s y esos famosos documentos, p a r a que a q u í , e n p r e s e n c i a d e M a d . D a u v i l l e , c o n o c e d o r a d e t o d o s los p e r s o n a j e s d e q u e m e h a b l a s , los e x a m i n e m o s d e t e n i d a m e n t e . P o r de p r o n t o t e d i r é , C l o t i l d e , q u e el a d e l a n t a r los j u i c i o s e n e s a s g r a v e s m a t e r i a s , y el p e n s a r t e m e r a r i a m e n t e , e s p e c a d o g r a v e , u n a g r a n ofensa á Dios y un a g r a v i o á tu m a r i d o . En otra c o n t i n u a r á este enfadoso a s u n t o tu ofendida Clotilde.
Por la copia, FR. SALVADOR Agustina, FONT,

fidelidad;

Etimología y origen del castellano
Mezclar, de miscíüjlaríe), dim. de miscere; it.mescolare,raeschiare,gall., pg. y cat. mesclar, Der.; meicl-a, mezcol-anza. Mletlo, gall. medo, de m5tu(m). Der.: mied-oso, mal formado, pues debería ser med-oso, med-r-oso por med-er-oso de *med-era, en Hita (151) met-er-oso, medrana, es-medr-ir (Alex., -¿ISñ), des-medr-ido (id. 1033), des-medr-ir ( B E R C , S . Millaii, 202), siempre con el valor de atemorizar, medr-entar (Luc. F ERNANDEZ , I I S ) , a-medr-ent-ar con el -ent de a-crec-entar, levantar, etc. Miel, gall. mel, de mél. Der.: mel oso, melos-idad, mel-aza, mel-ero fBaena,¡&\) por meloso, en-mel-ar, m e l c o c h a , melin-dre por mel-in-dera, -in dimin., melindi-oso, mer-mel-ada por mel-mel-ada, repelido el tema. Mlelira, planta, de mé(d)íca(m), por ser originaria de la Media, con infl. leonés. Mientes, mientre, p o r pensamiento, g a l l . mentres, de mentes, mens. Der.: ment-ar, -mientre ant. por -miente, adverbial de -mente, abl. del mismo mens, otram í c n t r e f . l / c ^ , 2 0 5 ) , dura-mientre (id. 190). etcétera. MleniraN, ant. demientras, mientre, mientra, de mientra, en mientra, mentre (Fuero Juago y B E E C S . Lor. 46, Mil.'»); Perdióse de- en las formas que le faltan por creerse preposición, de dúm •¥ iBt(é)ri(m) con la -s adverbial; it. domentre, mentre; prov- demontre, mentre; antiguo francés dementre.s), mentre; ant. pg. enmentres, mentres. Mierda, gall. merda, de mSrdaím). Mlés, de míss(em) méssis; ant. mes-eguero el que guardaba los panes ó mieses, de un adj. -iego, como andar-icgo, labrr iego. MlKa, de mica(m). Der.: mig-ar, desmigar, raig-aja, des-migaj-ar, n e - m i g a j a por nada, e s decir, ni migaja (Partid. I I ,
t. 1 2 , 1 . 6 y 7), ne raigaya (.Méx. 1735).

Hijo, gall. millo, de miliu(m). MU, de mill(é). Der.: ant. mij-ero por el erudito mili-ero = milliarius ( S . I SID. Etim. X V , 16), es decir, piedra miliaria, mojón ( B ERC Sig. 53), de millia: '•per decem millia det solidum unum" {.For. Judie. 1. 8, t. 4, 1 2), mij-ar y miiar por millar y milla ('Fiíc/'O Juzgo). En Baena (50 j) milgrana es la granada, en Aragón minglana, en la Rioja (Laguardia) mingranos, en Berceo milgrana y milgrano (S. Doui. 675, Mil. 4) por granada y granado. Mllaerro, miraglo (Fuero Juago, etc.), de mTrac(ú)lu(m). Der.: milagr-ero. milagr-oso.

1

Véase la pág. 102 del núm. 2 del afto I I .

ETIMOLOGÍA

Y ORIGEN

DEL CASTELLANO

179 i

Milano, vilano, suf. -ano de rall(vus), a-milan-arsc. n i m b r p , bimbre (Libr. dc Consol-, Gr. tonq. de Ultr. 2L'0), de vimen, como lumbre de lumen. Der.: mirabr-cra, mimbr-eflo, Mirar, de mirar{i). Der.: mir-a, mirada, mir-ado, mira-dor, mira-miento, mirón, re-mirar. Mlimo, ant. y VUIR. mesmo, de me(t*'P¡s(i)mu(s); it. medesimo, prov. medes™e, mescsme; fr. mCme, gall. y pg. mesen-si-mism-arse. M i t a d , vulg. meta. Fuero Jusgo mee'ad, meadad, meatad, metad, Berceo me*tat (S. Mili. 39„ de mS(d!é)tat(eml. Moco, de mficeus por mücu.s; provenga! moc, cat. moch, pg. mouco, rum. muc, •^'••d. muccu, Der.: moc-oso, moqu-ila, •Hoqu-ear moqu-ero, moqu-ete, moquet•'ío, sopla-mocos. *«Jttr, moiar ó moyar (BEKC. S Oria, '•^'i. de m6Iliar(e) de mSlIis blando; g a "*Ko mollar, ast. moyar, prov. molhar, mouiíier, cat. muUar.: Der.: moj-o, """i-e, mojada, mojad-ura, re-mojar, rc"">Ío, mejillón, en la Rioja moj-oj-on por '°''lando (moUiculus). *»n«Io, de mündu:m). Der.: mond-ar, """"•J-a, mond-adura, monda-dientes, •"ond-ejo dim., ó bond-ejo, ant. bondeio, '"-mond.iga = al-bondiga dim., mond-on'^a, ttiond-on-go, mondongu-ero, mondon^"•"la, csca-mondar. *>»raer, de mórdEríe). Der.: mord-aza, "•ord-ido, morded-ura por mordid-ura, ""Ofdisco, mordisc-ar, re-morder, remor'''•micnto, muerd-ago, mord-az = mord"•^em, mordax.
* « r í r « , por alpechín, de a-mürca(m).

Mortero, ant. morter (.Alex. 1347) y mortario (BSRC. Sacr. 86); fr. morticr, it. mortajo, pg. morteiro. Mosca, de ma.sca(m). Der.: mosc-on, mosqu-ear, mosqu-ero, a-mosc-arse, mosqu-ito, mosquit-ero^mosc-arda, ant. moscardo (.Alcx, 2397), moscard-on. Howto, de müslu(m). Der.: most-illo, most-ear, most-azo, most-aza, a-raostazarse, como en it. y prov. mostarda de mosto, en fr. moutarde de moOt, cat. mostarda y mostassa de most, pg. mostarda de mosto. Moyo, de m6(d)ii3(m', gall. modio, moyo; moy-ana. Mnirlc, muble, mugil, mujol, pescado, de mag(T)le(m) mflgilis. Mucho, muecho (Fuero Jusgo), de mültü(m); pg. muito, it. molto, cat. molto. Derivados: muchedumbre, como pesadumbre, en Alexandre (1680) muchedumne, muchiguar = muchigar, como atestiguar y atestigar. Muy, mué (Fuero Jusgo) ptoclítica contracta, tal v e z dialectal del N -0 .,pg.muito, ant. much (BERC. S. Dom. 506). Mudar, de mütar(e). Der.: mud-a, mudanza, rc-mudar. Mudo, de mata(m); en-mud-ecer. Muela, gall. mOa, de mdla(m). Derivados: moler = móldre, moli-enda, molimiento, mol-ares, a-mol-ar, re-mol-on, remolon-ear, mol-ino de mAtinus 'AMMIAK. 48, 8, 11), molin-ero, mo-lin-illo, re-molino, a-rremolin-arse, mole-dura, que p o r m a . quila se encuentra en A'cxandrc (974) = molilura, y en Aragón es moltura, molturar=moler, fr. mouture, en la Rioja moldura, en Álava motura (Cfr. Ordin. Barbaslro, Rev .Aragón, 1903, p. 56). Muelle, por blando, de m6lle,'m). Derivados: moll-cdo ó parte carnosa de un miembro, y en Baena (446) por blandura, mollera por metáfora de molledo, molleja, mullir = m6llTr(e), moleia 6 molleja O mollar (uva) (.ilex. 196;): '.A ese precio vendimiado es lo mollar" (HtaN. N U S EZ). En Aragón molla, mollete por la miga

*«rlr, gall. morrer, de mftri, mftrior, "^"erte de mórtcím) mors. Der,: mort-an''*'l' como livi-andad, etc., a-mort-ecer, '°>ortiguar, agua mor-Io por estancada 1607), como rad-Io, tard-ío, san-Io = ^^•"llo. Mortaja de mortalia traje e l c . d e tajas por °. mortajas por ex exequias (Barí, ' 29), a-mortaj-ar.
i«iurt£

^

y Jos.

1801

KSPARA

Y AMÉRICA

blanda del pan en oposición al cantero, ó lo blando de la carne, el musgo, el moho, lo que explica las formas antiguas. Muelle, por obra dc fábrica, de mOIS(m) por contaminación con móllem. En Aragón mollar, ant. por mojón. Muela por montón, muchedumbre, ejército (Alex. 8'.7, 1901), ó muelda, ó muelo por montón, como dice Hernán Núñez que lo es de trigo en el refrán: "Tu duelo de muelo, el ajeno de pelo", parecen venir de moiem, si hemos de dar fuerza á estas palabras de San Isidoro (Di/cr. I, A.): "Acervuf... molem significat"; pero por otra parte se opone la O, y pudiera haberse confundido este tema con míMa y venir de muela, como muchedumbre, montón. Molón por colina (Fund. mon. Obona). ' E t per illo molotí de inter ambos rios", y antes: "Et inde ad illum molem" (MtS. I, 9); consérvase mol-on por peñasco redondo en la Rioja, y mol-on-dra por cabeza abultada, molondr-on = golpazo en la cabeza, molondrón por naranjo en una adivinanza andaluza (MACHADO, Folk-Lore, V , 24,í). .Muermo, probablemente de m5rbü(m) (humidus), como lo llama Vegecio (Arte Velerin. I, 3), asimilada la b á la m inicial. .nuicre, de müc(o)re(m), mugriento. Mujer, ant. mogier, muier, moyer, mugier (Fuero Jusgo, BKRCPO, S . Mili., 340); gall. mullcr, etc., de mííl¡dr;era). Deriva-

dos; mujer-ona, mujer.cilla, mujcr-il, mujer-ío, mujer-zuela, mujer-iego. Muir (Aragón), por ordeñar, ant. mulger, gasc. moulhe, mulhe, gall. mojir, de múlger(e): los sonidos paladiales siguientes conservaron la u. Mnla, de mQla(m). Der.: mular, mulero, muí eta, muletero, mulet-illa, mulet-o, mulo = mülus, mul-ato, refiriéndose á la hibridcz í?). A-mul-ar, por torcer la cabeza, como las viejas al mascar ( F ERNÁN N U S EZ).

.Muñir, de móncr{e), pg. monir; nnifti-dor. Mnr, ant. por ratón l.ilex. 2003, H ITA 1351), de mür(em) mOs. Deriv.: mur-cicgo (.Alex. 2013), de donde murcieg-alo, y por metátesis murciélago, gall. y pg raorccgo: "-Plerumque a nocivis animalibus, id est, colubris, scropiis, phalangiis, et ttiuribus eaccis, animalia feriuntur" ( V EGEcius. .Art. Veterin. V, § 76). Mur-ecillo dim., por músculo, que en latin significa lo mismo mus-culus, y es metáfora que existe en alemán, en francés, etc. Olvidada la etimología, originó probablemente la variante morcillo del brazo y morcill-a. .MuMarana, de mús-áráneus. .MuKico, de müscu(m). .MuNlo, de masc{ü)lu(m),como maslo .le mascíú)lu(m).

>'al>o, de napO(m). Derivados: nab-ar ó nab-al, nabiza, nab-ina. Sfaccr, ant. nascir,nasciar('B<7f«fl, 165), nascer, de nascT. Deriv.; naci-miento, re-nacer. Nada, de nata(m) (rem), por las frases negativas "no hay cosa nacida"; "e re nata melius fieri haud potuit" ( T ERENC, .Atlelph., 295); gasc. nat = nada. Nadie,

vulg. y gall. naide, ant. nadi, usado como plural: "que nadi nol diessen posada" (Cid, 27) y como singular ( B ERC. Mil. 742): "Non la entendió nadi esta so cabalgada", de nati nacidos, usado como singular según Cornu (Rom. X, 80); en gasc. nade = nadie. Ant. y gall. nado = nátus; nadal ant. por Natividad, de nat-alis. No-nada, a-nonad-ar, nad-erla, de nada.

ETIMOLOGÍA

Y ORIGEN D E L CASTELLANO

181

Kadar, d e nátar (e). Der.: 4 nad-o, nada d o r , nadad-era, sobre-nadar. NalKa, germ. napa, de*nát(i)ca, nátes, p o r influjo leonés, prov. natja, nagga, ant. fr. nache , fr. n a g e , pg. nadeca. Derivados: n a l g u e a r , nalg-udo, nalguilla. KarlB, de narices, pl. de *naríx naricis, de naris, según otros de narica, pl. narli^ae; it. narice, cat. y pg. nariz, gall. naris, Sasc. naritz. Deriv.: nariz-ota, nariz-ado, y con la paladial primitiva narig-otas, narigot-azos, narig-on, n a r i g u d o , nariTu e r a , narigu-illa, des-narig-ar, desna'ig-ado. navaja, de nóvaculaím); gall. navalla; navaj-ada, navaj-azo. >'*bedB, nébada, de nSpéta(m), yerba hortense (CELSO); gall. ntboda. Sierro, de nigru(m) niger. Derivados: "egr-ear, negr-ero, negr-illo, negr-ura, en-negr-ecer, de-negr-ido, de-negr-ecer. J í e r v l o , ant. y vulg. niervo, de nér•'uímj.Der.: nervi-oso,nerv-ura,nerv-udo. de né(c), no de nS(n), ninguno, con'••ac. ningún, por ser proclítica, del ninc, "in antiguo y uno; pg. nenhun, ninguem, "^at. ningún: ninc, nin derivaron de nec '^"n nasal parásita. *ildo, de nldu(m). Der.: a-níd-ar, nid-al, "id-ada, e n S E M Toe nio. Sítebla, gall. ncboa, de ni'b(u)la(m); nebl-ina. K i c t o , nieta, de n6(pO)te(m) népOs; venec. nievo, prov. neps, nebs, fr. neveu, eat. net, nebodo, pg. neto. En carta de Alfonso el emperador (era 1155, Arch. Naj.): suo nepto", y en otra (961, BERGANZA): 'nepiusmcus". *"eve, de nlvea(m), d e nix; it. nevé, Prov. neu, nieu, ant. fr. neif, noif,fr.neige, <^at. neu, gall. y pg. nevé. Der.: nev-ar,. "ev-ada, nevad-illa, nev-azon, nev-asca, nev-era, nev-isca, nevisc-ar, nev-oso. Síoche, nueche C'llcx. 1263, Fuero Jusgall. nOite, de n6cte(m) n6x. Derivados: a-noche, a-noch-ecer, tras-noch-ar. '*«Url».8, de nütrice(m); ant. nodrir y

nudrir (BKRC .S. fíoui. 59, 528), nodr-ecer, de nütrir(e). Nombre, ant. nomne (Alex. 717), nome {Fuero Juego), gall. nóme, de nOm£n. Derivados: nombr-ar = nomnar (BERC Mil. 494), nombr-ado, nombrad-la = nomnad-ía ( B E R C Mil. 706;, renombre, re-nombrado, co-lombr-ofto d e conombrofto. Jíombre, ant. por número, de núm(í)ra(m), fr. nombre (Ciii 3274, Quijote I , c. 41). N-ora-iuala, n-ora-buena, n-ora-tal por en hora, como ant. ñas = en las. j 5ÍOS, de n3s, nosotros de n6s-(-alteros, ' nuestro de nóstrü(m); en cat. nusíltres, ' vusfttres, en Barcelona nosaltres, vosaltres, en Lérida n.lltres, vaitres. Nube, de nObe(m). Der.: nub-ada, nubarr-on; nublar de nfib(i)iar(e), nubl-o: "Día de nublo, día de engurrio" (HKR. N U S . ) , a-nublar, nubl-ado, nubl-oso, nubl-on. Con fl nublo por niublo de nibula, ó sencillamente dialectal d e Salamanca, etc. Nudo, ñudo con ñ por contaminación deannodareó dialectal salmantino, nuedo (Baena 446), de nüdu{m), nodu(m), catalán nu; pero it. nodo, rum. nod, prov. notz de nOdus. D e r . : nud-oso, a-nud-ar, desanudar, re-anudar. Del soltarse como un nudo se dijeron d e - n o d - a r , denued-o, denod-ado; pg. denodo, denodada (SANTA ROSA). Otros prefieren nota, nStula, portugués nóda, nódoa, como quien dice de-nótare = distinguir, con lo que evitan la dificultad del diptongo en denuedo; pero nuedo existe, y en Alexandre (1724) denodarse significa enfadarse, enojarse, es decir, salir de sus casillas ó fuera de sí, y en Baena (113) denodado es enfadado, denodar con un valor que no puede darse en nota: "Mi amigo desposado,—Yo bien creo que de a q u e s s a - N o b l e gentil é professa— Non saldredes ilcnodado,~-lía.s vestido é apostado—De rropa maginativa,—Ca es tal que non esquiva—De oyr cuento rymado" (VILLA SANDINO).

Nuera, de nóraCm), gall. nOra, de nOrus, por analogía con sficra ó sócera.

182'

ESPA'ÍA Y AMÉRICA S ÍUCK, gall, nóz, de nac(em) nüx, por noez. Der.: nog-al, nogu-era. JVunca, nuncas ('.•J/ex 136), nunqua (id. 33, 53), de nflmqua(m), -s adverbial.

Jíuevo, gall. nove, de n6vu(m;. Derivados: nuev-a, nov-ato, nov-al, nov-edad = novltas, re-novar, renuev-o, nov-illo = novellus, novillada.

O , conj. disyunt. = hu (Fuero Jusgo), de au(t); o ant. donde = h u , u (Fuero Juzgo', de ü(bi), perdido -bi por ser proclltica, ast. ulu = ubi illi; fr. oü; en Alexandre
(1676, 2342) per u = por donde, peru-quier

•= por donde quiera; do = de -f- o, á do, de do, do-quiera, do-quier. Obrar, de 6p(é)rar(e). Der.: obr-a = huebr-a de 8péra(m); obt-ada, obr-ador, obr-ero. Ocho, gall. 6ito, de ficto. Deriv.: ochenta, ochavo = octavus, ochav-ar. 0<lrc, de ütre'.m'i. Der.: odr ero, odrería, odr-ina, col-odra de col-ar (?), colodr-o, colodr-illo, colodr-on. Oiraüio, de hoc ánno. Oír, odir (BKRC. S . Dom, 312); gall. ouir. Der : o-ido, des-oir. Ojo, oio ( B ERC. Mil'., 123), gall. olio, de S-cülus, con el -jo castellano, por lo cual no sonóuec-. Der.: oj-al, ojal-ar, oj-anco. oj-eada y oj.ear por mirar, oj-oso, oj-uelo, oj-era, ojer-oso, ojer-iza, a-oj-ar, aoj-adura, aoj-o, des-oj-arse, re.ojo, oj-ete, ojetear, ant.ojo, antoj-ar, antoj-ad-izo, en-ojar, enoj-o = inojo, inogo (Alex. 2036) 5= inoios (Id. 999), oji-gallo, oji-ncgro, ojizaino, oji-zarco, oji-alegre, oji-enjuto. Oler, gall. oür, de dl6r(e). Der.: ol-iscar, olisqu-ear, ol-is-mear, olor, odor (B ERC. Loor. 9) = 6dOr;em), olor-oso. Olmo, de ülmu(m). Der.: olm-eda, olmedo, oiraed-al. íConlínuará.)

Olvidar, ant. oblidar ( B ERC. Sacr.19), olvido = oblido ( B ERC. Duel. 80), de •8blitar(e) de oblTtus con metátesis; provenzal oblidar. it. obbliare, ubbliare, francés: oublier, cat. oblidar. •Olla, gall. ola, de Ollaím). Der,: oU-ero, o l l e r í a , olí ada, oll-aza. Oiiibll);o, de fimb(i)ncu(m). 4^iice, de ün(d6'cLm); ooc-eno. Onde, ond, ant. (BERCEO, Sacr., 142), ont (Fuero Juzgo), onde valla i donde y de dondeC.^/cA-., 1720, 2315), hoy vulg. ande: "Ande Juan" = donde está Juan, de ünde. Deriv.: d-onde = de -f- onde, de donde, á donde, por, en donde. Onza, de úncia(m) por üncia. Ordeñar, de ordin<-ir(e), 5rd5; pg. ordenhar, en Álava por quitar á las avenas locas la semilla, en las demás románicas sólo por ordenar; ordeft-adero ó sitio donde se ordefla ( L OPE UE R UEDA).

Orégano, de órígánu(m). Oreja, órela ( B EKC . ,S. Dom. 337); gall. orella, de aur-em, aurícula. Der.: orejón, orej-udo, orej-era, des-orej-ar, desorejado, pest-orej-o ó parte del cuello tras la oreja, de post. OrlUa, oriella ( B EKC , S . Dom., 229), dim. de Orá(m), Der.: orill-o, orillar, orellero, y orell-ano ( B ERC .Sacr, 89) ó lo del extremo; gall. orilla, en Berceo (Sacr. 246) orrell-ada por borde, orilla. JULIO CEJADOR, Presbítero,

EN LA TOKAENT/l
(NARRACIONES D E UNA ABUELA) N O V E L A O R I G I N A L D E E R N E S T O D A U D E T

TRADUCIDA

PARA " E S P A S A

Y AMÉRICA,, POR A. WHITE

(Continuación.)

A u n q u e y o n o lo h a b í a v i s t o m á s q u e u n a vez, el d í a e n q u e , ' i c o m p a f l a n d o á t í a Ú r s u l a , h a b í a m o s ido á s u c a s a , l e r e c o n o c í en el a c t o . ¿De d ó n d e v e n í a ? ¿Quién le h a b í a a d v e r t i d o d e l p e ligro q u e e s t á b a m o s c o r r i e n d o ? Yo n o s a b í a n a d a , n i s e m e ocur r í a a v e r i g u a r l o , a b s o r t a e n el p e n s a m i e n t o d e q u e , g r a c i a s á él, q u e d a b a c o n j u r a d o el p e l i g r o , y n o s o t r o s n o s v e r í a m o s liares. J a d e a n t e y sudoroso, comprendíase q u e había tenido que h a •^'er u n a l a r g a y r á p i d a c a r r e r a . A u n q u e n o p o r e s o d e j ó d e s o r p r e n d e r m e l a v i v e z a c o n q u e , á p e s a r d e lo a v a n z a d o d e s u edad, a p a r t a b a á u n l a d o y á o t r o á los i n v a s o r e s p a r a h a c e r s e Sitio e n m e d i o d e ellos, c o n lo q u e p u d o c o l o c a r s e e n p r i m e r a fila y á dos pasos de nosotros. Yo c r e í a l p r i n c i p i o q u e i b a á d i r i g i r n o s l a p a l a b r a y m e p r e f~ipité h a c i a é l . P e r o , c o m o si n o m e h u b i e r a v i s t o , s e v o l v i ó h a c i a l a t u r b a , 't q u i e n h a b l ó a s í : —¿Qué h a c é i s , a m i g o s míos? ¿Por q u é i n v a d i r el domicilio ajeno y a m e n a z a r á m u j e r e s inofensivas? ~-Que nos e n t r e g u e n al c i u d a d a n o C a r r e l , y nos r e t i r a r e mos — respondió u n a voz.

184

ESPAÑA Y AMÉRICA

— E l c i u d a d a n o C a r r e l es el m a r i d o d e l a u n a y el tío d e l a o t r a . A u n q u e estuviera en esta casa, ¿podían ellas e n t r e g á r o s l e sin faltar á su deber, y sobre todo con las a m e n a z a s de m u e r t e q u e proferís? R e n u n c i a d á e x i g i r de. ellas u n a t r a i c i ó n q u e s e ría al mismo tiempo u n a infamia. — L e a p r e s a r e m o s á p e s a r de ellas — r e s p o n d i ó l a m i s m a voz. — T e n d r é i s p r i m e r o q u e m a t a r m e á mí — e x c l a m ó t í a Ú r sula. —Estamos perdiendo un tiempo precioso — dijeron. — Y a n t e todo, ¿quién e r e s tú? — p r e g u n t ó u n t e r c e r o , d i r i giéndose al Sr. Arsenio. P e r o e s t e d u r o a p o s t r o f e n o h i z o m e l l a e n la i n t r e p i d e z d e l animoso anciano. —¿Qué, n o m e conocéis? — dijo c o n u n a c a l m a q u e m a n i f e s t a b a b i e n s u s a n g r e fría. — S o y el a b a t e A r s e n i o , c u r a d e u n a d e l a s p a r r o q u i a s d e P a r í s . O b l i g a d o á h u i r d e la c a p i t a l , v i n e á b u s c a r u n asilo e n t r e v o s o t r o s , y á la c i u d a d a n a C a r r e l es á q u i e n d e b o el h a b e r l o e n c o n t r a d o , m á s s e g u r o d e lo q u e y o i m a g i n a b a . G r a c i a s á ella h e v i v i d o a l a b r i g o d e los m a l v a d o s q u e m e p e r s e g u í a n . Y c u a n d o la d e l a c i ó n m e d e s c u b r i ó a l fur o r d e m i s e n e m i g o s , p o r m e d i o d e ella se m e a v i s ó , y p o r m e dio d e ella s e m e c o n d u j o á o t r o s e g u r o l u g a r . — N o es á l a c i u d a d a n a C a r r e l á q u i e n n o s o t r o s b u s c a m o s , sino á s u m a r i d o — o b j e t ó u n o d e los q u e y a a n t e s h a b í a n h a blado. — H e r i r l e á él es h e r i r l a á ella — a g r e g ó el S r . A r s e n i o . — N o os a c o r d é i s del m a l q u e h a y a p o d i d o h a c e r o s e l c i u d a d a n o C a r r e l ; a c o r d a o s s o l a m e n t e d e los s e r v i c i o s p r e s t a d o s p o r s u e s p o s a á t a n t o s d e s g r a c i a d o s c o m o h a s a l v a d o la v i d a . A c o r d a o s t a m b i é n d e mis p r o p i o s s e r v i c i o s y p e r d o n a d a l c u l p a b l e e n n o m b r e d e los m u e r t o s , c u y o s ú l t i m o s m o m e n t o s h e c o n s o l a d o c o n r i e s g o d e m i v i d a , y e n n o m b r e d e los fieles, á q u i e n e s , sin m e d i r el p e l i g r o , h e d i s t r i b u i d o el p a n s a g r a d o . P e r d o n a d , a m i g o s m í o s , p a r a q u e D i o s os p e r d o n e ; y si la c l e m e n c i a e s t u v i e r a p o r c i m a d e v u e s t r a s f u e r z a s , d e j a d á l a s l e y e s el c u i d a d o d e castigar. |

EN LA TORMENTA

1851

E r a t a n t a l a e n e r g í a y t a n p e r s u a s i v a l a e l o c u e n c i a q u e pon í a el a b a t e A r s e n i o e n s u s p a l a b r a s , q u e s u s o y e n t e s c o m e n z a ron á d e j a r s e e n t e r n e c e r . S u c ó l e r a d e s a p a r e c í a , é i n d e c i s o s y turbados, mirábanse unos á otros como p a r a consultarse. E l a b a t e , t o m a n d o e n t o n c e s d e n u e v o l a p a l a b r a , c o n c l u y ó p o r inc l i n a r á l a p i e d a d los c o r a z o n e s , q u e , d ó c i l e s á l a s ú p l i c a , c o m e n Mron á desfilar p o r el m i s m o c a m i n o p o r d o n d e h a b í a n v e n i d o . L a t e m p e s t a d estíiha c o n j u r a d a , y p o c o s i n s t a n t e s d e s p u é s , los a m o t i n a d o s h a b í a n a b a n d o n a d o t o d o s el c a s t i l l o . El S r . A r s e n i o , q u e les h a b í a a c o m p a ñ a d o h a s t a l a p u e r t a , la c e r r ó t r a s ellos, d e s p u é s d e h a b e r l e s a r r a n c a d o l a p r o m e s a d e Í r e n u n c i a r á t o d a t e n t a t i v a c o n t r a tío P a t r i c i o . Sólo e n t o n c e s i respiramos. ligro n o e x i s t í a , y él a b a n d o n ó e l s ó t a n o d o n d e h a b í a e s t a d o oculto m i e n t r a s el p u e b l o o c u p a b a el c a s t i l l o . E l S r . A r s e n i o s a había tornado á j u n t a r con nosotros, y nos contó que, habiendo l l e g a d o á s u e s c o n d r i j o la n o t i c i a d e l a c a í d a d e R o b e s p i e r r e , s e h a b í a a p r e s u r a d o á v e n i r á R e t u r n a c p a r a s o c o r r e r n o s si, c o m o ^1 p r e v e í a , é r a m o s a m e n a z a d o s . T í o P a t r i c i o , a l s a b e r c u a n eficaz h a b í a sido a q u e l s o c o r r o , s e p r e s e n t ó m u y h u m i l d e . C o rríase de v e r g ü e n z a al v e r que debía su salvación al noble Sacerdote á q u i e n , h a c í a t a n p o c o t i e m p o , q u e r í a é l e n v i a r á l a guillotina. E n t r e t a n t o , el S r . A r s e n i o u n i e n d o s u s i n s t a n c i a s á l a s d e tía Ú r s u l a y á l a s m í a s , le s u p l i c a b a q u e p a r t i e s e . E l p e h g r o conjurado podía a ú n renacer. E n V e l a y y en Vivarais, donde el T e r r o r h a b í a sido t a n c r u e l y h a b í a s a c r i f i c a d o t a n t a s v í c t i nias, no s e r e s p i r a b a m á s q u e v e n g a n z a . D e u n p u e b l o e x a s p e r a d o y q u e r e c o b r a b a d e s ú b i t o la l i b e r t a d , p o d í a t e m e r s e c u a l q u i e r a c o s a . L o q u e i m p o r t a b a e r a s u b s t r a e r s e á los p r i m e r o s g o l p e s y d a r t i e m p o á q u e el f u r o r s e c a l m a s e , p a r a d e n u e v o '^alir a l p ú b l i c o . — S a l d r e m o s j u n t o s d e R e t u r n a c — a g r e g ó el S r . A r s e n i o — p o r q u e y o v u e l v o á P a r í s á e n c a r g a r m e d e la d i r e c c i ó n d e m i s •^eligreses. Si u s t e d se v i e r a a m e n a z a d o , b a s t a r á m i p r e s e n c i a Para protegerle. . T í a Ú r s u l a a p r e s u r ó s e á a n u n c i a r á s u m a r i d o q u e y a el p e - =

186

F.SPASfA Y AMÉRICA

E s t a v e z tío P a t r i c i o n o o p u s o r e s i s t e n c i a . —Bien, i r é á P a r í s — d i j o . — H e r e f l e x i o n a d o m u c l i o y lie conc e b i d o u n p l a n q u e , si t i e n e feliz é x i t o , m e d e v o l v e r á el c r é d i t o y e c h a r á p o r t i e r r a l a s m a q u i n a c i o n e s d e los q u e d e s e a n perderme. Dícese que son Talién y B a r r a s quienes derribaron á Robespierre, y que hoy son todopoderosos. Los conozco á ent r a m b o s . C u a n d o h i c e m i ú l t i m o v i a j e á P a r í s , a m b o s á d o s rinr d i e r o n h o m e n a j e á l a p u r e z a d e m i s c o n v i c c i o n e s . A n t e ellos d e f e n d e r é m i c a u s a , p r o b á n d o l e s q u e , si e j e c u t é los a c t o s q u e s e m é i m p u t a n , fué e n v i r t u d d e ó r d e n e s t e r m i n a n t e s , á l a s q u e no hubiese podido desobedecer sin h a c e r traición á la c a u s a del p u e b l o é i n c u r r i r e n el c a s t i g o d e l o s t r a i d o r e s . M e n t í a tío P a t r i c i o , p o r q u e , e n m u c h o s c a s o s , s e h a b í a a d e l a n t a d o á las órdenes, t r a s las que a h o r a se escudaba, y siemp r e se e x c e d í a al e j e c u t a r su rigor. P e r o no e r a ocasión de rectificar s u s f a l s a s a f i r m a c i o n e s , y m u c h o m e n o s d e d i s c u t i r l a s . P o r o t r a p a r t e , h a b í a r e c o b r a d o t o d o s u á n i m o , c o m o lo p r o baba, diciendo: —Estoy s e g u r o de que hallaré protectores en P a r í s . Soy rico, m u y r i c o ; y c u a n d o u n o es r i c o , s i e m p r e h a l l a f á c i l m e n t e p r o t e c t o r e s . L o ú n i c o q u e s e n e c e s i t a es t e n e r e m p e ñ o e n ello. T í a Ú r s u l a y y o nos m i r a m o s a s o m b r a d a s d e t a n t o c i n i s m o . I^ero él n o s e fijó e n . n u e s t r a s m i r a d a s , p r e o c u p a d o c o m o e s t a b a y a con la i d e a del v i a j e y los felices r e s u l t a d o s q u e d e él e s p e r a b a . D e c i d i ó s e e n s e g u i d a q u e p a r t i r í a á la n o c h e s i g u i e n t e c o n e l S r . A r s e n i o . N o p a s a r í a n ni p o r I s i n g e a u x ni p o r P u y , p u e s no e r a p r u d e n t e q u e tío P a t r i c i o ' p a s a s e p o r e s o s dos p u e b l o s , d o n d e le c o n o c í a t o d o el m u n d o . S u r e p u t a c i ó n e r a g e n e r a l y le e x p o n í a á d e m a s i a d o s r i e s g o s . E n S a n E s t e b a n e r a d o n d e n o existía peligro ninguno, y á este punto iría con su c o m p a ñ e r o á t o m a r la d i l i g e n c i a p a r a P a r í s . E n a q u e l m o m e n t o n a d i e p e n s a b a e n q u e t a l e s p r o y e c t o s h a b í a n d e s e r r e t a r d a d o s p o r el m á s d o l o r o s o a c o n t e c i m i e n t o , q u i e r o d e c i r , la m u e r t e d e l a p o b r e tía Úrsula. E n t a n t o q u e h a b í a sido n e c e s a r i o d e f e n d e r c o n t r a s u m a r i d o a los i n o c e n t e s q u e l a g a v i l l a d e f a n á t i c o s , m á s f a n á t i c o s t o d a v í a q u e él, s e ñ a l a b a i m p e r i o s a m e n t e á s u furor, y m i e n t r a s h a -

EN LA TORMENTA

187

b í a sido n e c e s a r i o l u c h a r p o r s u e s p o s o c o n t r a los o p r i m i d o s d e a y e r , á v i d o s d e v e n g a r s e á sí m i s m o s y á s u s v í c t i m a s , l a c a r a c r i a t u r a h a b i a p e r m a n e c i d o e n p i e . M a s a h o r a q u e los p e l i g r o s h a b í a n c e s a d o , la p o b r e s e d e s m a y a b a , s i n t i é n d o s e sin f u e r z a s para vivir. L a e n f e r m e d a d q u e nos l a iba á a r r e b a t a r c o m e n z ó p o r u n d e s v a n e c i m i e n t o . A l a l e j a r s e tio P a t r i c i o p a r a a t e n d e r á los p r e p a r a t i v o s de viaje, la vi c a e r desfallecida. A mis gritos vol­ vió el tío s o b r e s u s p a s o s , y nos a y u d ó á t r a s l a d a r l a á s u h a b i ­ tación, e n t a n t o q u e , p o r o r d e n s u y a , i b a u n c r i a d o á l l a m a r a l m é d i c o de R e t u r n a c . L l e g ó é s t e i n m e d i a t a m e n t e , y a l p u n t o le fueron a p l i c a d o s los r e m e d i o s q u e p r e s c r i b i ó . C o n g r a n c o n t e n t o vimos que la e n f e r m a volvía á la vida. Nosotros e s t á b a m o s c o m p l e t a m e n t e ilusionados, <iue el m a l h a b í a d e s a p a r e c i d o . P e r o ella n o s i n f o r m ó d e la g r a v e d a d d e s u e s t a d o , anunciiindonos, c o n s e r e n i d a d y con n o sé q u é i n t e r i o r a l e g r í a reflej ' i d a e n s u s e m b l a n t e , q u e s u fin e s t a b a p r ó x i m o . D e s p u é s , e n f í e n o s d e v e i n t i c u a t r o h o r a s , a u m e n t ó t a n t o s u d e b i l i d a d , q u e el niédico, s i n p o d e r p r e c i s a r l o c o n e x a c t i t u d , nos dijo q u e t e m í a tin f u n e s t o d e s e n l a c e . E s t o s t e m o r e s m e h e l a r o n l a s a n g r e e n el c o r a z ó n . Y o a m a b a •tiernamente á t í a Ú r s u l a . E n u n o s c u a n t o s m e s e s h a b í a l l e g a d o a ser mi m a d r e , mi h e r m a n a , mi mejor a m i g a . Después de la | " l a r c h a de mi querido futuro Marcelo F r a m o n d , en medio de j his c r u e l e s p r u e b a s q u e e n t e n e b r e c i e r o n m i j u v e n t u d d u r a n t e ' ios d í a s d e t e r r o r y d e luto q u e les s u c e d i e r o n , g r a c i a s al a f e c t o tía Ú r s u l a es c o m o y o h e p o d i d o s o p o r t a r la a b r u m a d o r a ^'arga d e m i v i d a . L a p é r d i d a , p u e s , d e q u e e s t a b a a m e n a z a d a , -Sería sin d u d a i r r e p a r a b l e . A l v e r m i s l á g r i m a s , q u e y o n o p u d e d i s i m u l a r , a d i v i n ó todo 'ni d o l o r . Desde este m o m e n t o no se dedicó m á s que á consolarme. Su l e n g u a j e a f e c t u o s o m e m a n i f e s t ó á l a v e z s u solicitud y s u p r e ­ cisión. C u a n d o la m u e r t e m e la i b a á a r r e b a t a r es c u a n d o y o •í'omprendía t o d a l a g r a n d e z a d e s u a m o r . • D e s p u é s d e h a b e r m e m a n i f e s t a d o la infinita s a t i s f a c c i ó n q u e creyendo

188

ESPAÑA Y AMERICA

e x p e r i m e n t a b a a l p r e s e n t i r t a n c e r c a n o el m o m e n t o d e v e r s e lib r e d e l a s p e s a d a s c a d e n a s d e l a v i d a , c o m e n z ó á d e l i n e a r m e el c u a d r o d e m i p o r v e n i r , s e g ú n á ella le p a r e c í a , a l r a y o d e e s a luz q u e t a n f r e c u e n t e m e n t e v i e n e á i l u m i n a r , e n los ú l t i m o s i n s t a n t e s , l a i n t e l i g e n c i a d e los q u e , p o r s u fe v i v a y p o r s u v i d a p u r a y s i n m a n c h a , a b r i g a n f u n d a d a s e s p e r a n z a s d e v o l a r a l Cielo. Me h a b l ó d e M a r c e l o , m o s t r á n d o m e l e c o m o m i f u t u r o e s p o s o , y digno de toda mi confianza y todo m i a m o r . Y a n o t a r d a r í a e n v e n i r ; y c o m o l a m u e r t e d e s u p a d r e le d e j a b a e n l i b e r t a d p a r a g o b e r n a r s e á sí m i s m o , n o s p o d r í a m o s (•a.sar e n s e g u i d a y s e r felices. Yo e s c u c h a b a a q u e l l a v o z a m a d a , y a u n c u a n d o m e p a r e c i e s e i m p o s i b l e q u e la oía p o r ú l t i m a v e z , s u s a c e n t o s t a n t i e r n o s p e n e t r a b a n e n m i c o r a z ó n y s e g r a b a b a n e n él, h i n c h i é n d o l o de crueles a n g u s t i a s , al mismo tiempo que de consoladoras esp e r a n z a s . Yo m e hallaba á solas con tía Úrsula c u a n d o m e h a b l a b a de este modo, pues por indicación s u y a habíanse alej a d o d e j u n t o á s u l e c h o d e m u e r t e tío P a t r i c i o y el a b a t e A r s e n i o . S e g u r a d e no s e r o í d a p o r s u e s p o s o , dio l i b r e c u r s o á t o d o s los p e n s a m i e n t o s q u e s e a g o l p a b a n á s u e s p í r i t u , y á t o d a s l a s r e c o m e n d a c i o n e s q u e d e s e a b a d a r m e e n el m o m e n t o de separarnos p a r a siempre. H a b i é n d o l o s a g o t a d o en lo q u e á mi s e r e f e r í a , d e t ú v o s e u n j poco p a r a t o m a r aliento. Y o creí que no tenía m á s que decirme, mas al instante añadió: — A u n n o t e lo h e d i c h o todo, q u e r i d a L u c i l a ; y a q u e t e h a b l é d e ti, d e b o a h o r a h a b l a r t e d e t u tío P a t r i c i o . T e s u p l i c o q u e , s u c e d a lo q u e s u c e d a , n o le a b a n d o n e s , y v e l e s s i e m p r e p o r é l . M o r i r é t r a n q u i l a si m e p r o m e t e s n o o l v i d a r j a m á s q u e es h e r m a n o d e tu p a d r e y q u e , p o r é s t e t í t u l o , le h e p u e s t o bajo t u c u i d a d o , e s p e r a n z a d a d e q u e t u a b n e g a c i ó n , t u c a r i ñ o , t u s consejos y t u s e j e m p l o s l e v o l v e r á n á l a s i d e a s d e s u j u v e n t u d , q u e son las que h e r e d ó de sus p a d r e s . ¿Quieres, Lucila mía, acept a r e s t e c o m p r o m i s o ? ¿ Q u i e r e s t o m a r l e b a j o t u c u i d a d o y bajo el c u i d a d o d e M a r c e l o ? — L o t o m o , q u e r i d a tía, e n el n o m b r e d e M a r c e l o y e n el m í o — e x c l a m é y o . — T í o P a t r i c i o t e n d r á s i e m p r e e n n o s o t r o s hijos

EN LA TORMENTA

189 i

a f e c t u o s o s , y á n o s e r q u e él nos d e s p i d a d e s u c a s a , l a consi­ d e r a r e m o s c o m o n u e s t r a y j a m á s e n ella s e h a l l a r á solo. —Me h a s c o m p r e n d i d o , y p o r ello b e n d i g o á D i o s . D e a q u e l l o s d o l o r o s o s i n s t a n t e s sólo q u i e r o e v o c a r el r e ­ cuerdo de estas solemnes palabras, que explican perfectamente por qué después de la m u e r t e de tía Ú r s u l a j u z g u é u n deber q u e d a r m e al lado de su m a r i d o , siendo así que su conducta, de la c u a l h a b l a r é m á s a d e l a n t e , m e i n s t i g a b a i n c e s a n t e m e n t e á a l e j a r m e de él. C u a n d o , h e r i d a p o r la indignidad y la r e p u g ­ nancia que veía harto frecuentemente en su lenguaje y en sus a c t o s , s e n t í a t e n t a c i o n e s d e a b a n d o n a r l e , la p r o m e s a q u e y o h a b í a h e c h o á su e s p o s a e r a l a q u e m e r e t e n í a b a j o s u t e c h o y la q u e m e i n f u n d í a v a l o r p a r a p r o d i g a r l e t o d a s l a s a t e n c i o n e s que u n a hija debe á su p a d r e . T i a Ú r s u l a , d e s p u é s d e h a b e r m e d i c h o t o d o lo q u e j u z g ó con­ v e n i e n t e , l l a m ó á s u m a r i d o , c o n el q u e h a b l ó l a r g o r a t o á m e d i a voz, s u p l i c a n t e y a r r a s a d a e n l á g r i m a s . E l l a oía e n a c t i ­ tud d e r e c o g i m i e n t o y d e v i o l e n c i a , q u e n o p u d o m e n o s d e impresionarme d e s a g r a d a b l e m e n t e . H u b i é r a s e creído que es­ t a b a d e s e a n d o q u e t e r m i n a r a , y c u a n d o ella c o n c l u y ó p a r e c i ó q u e él q u e d a b a d e s c a n s a d o . E n t o n c e s l l e g ó l e a l S r . A r s e n i o el t u r n o d e p r e s t a r s e á los j d e s e o s d e la m o r i b u n d a . O y ó l a e n c o n f e s i ó n , y d e s p u é s d e a d m i n i s t r a r l a los ú l t i m o s s a c r a m e n t o s p e r m a n e c i ó a l l a d o d e ella o r a n d o . D e s p u é s d e u n a a g o n í a a p a c i b l e , t í a Ú r s u l a e x h a l ó entre mis brazos su último aliento, á m e d i a noche, suplicán­ dome aún que velase por su marido.
(Se continuará.)

M I S I O N E R O S E S P A Ñ O L E S EN EL Í I M A Z O N A S
Iquitos 16 de Noviembre. R. P . B E N I G N O DÍAZ.

sobrino: P a r a no dejarte, como suele decirse, á media ración, voy & t e r m i n a r el relato de mi viaje por el río Amazonas y su afluente el Yavarí. Caballo Cocha, desde donde te escribí la a n t e r i o r , es una p o b l a ción nueva y r e l a t i v a m e n t e importante. Hace pocos años sólo era una pulmá (lugar que ha sido rozado) a b a n d o n a d a por los indios ticumas; pero hoy es la capital del distrito de L o r e t o , el más rico y comercial después del de Iquitos y Yurimahuas. Hállase situada en la m a r g e n d e r e c h a del Amazonas, e n t r e los 72'^ y 73° de longitud y 3" 5"" de latitud S u r , y próxima á un extenso y hermoso lago ó cocha, como aquí se llama, abundantísimo en peces de todas cla.ses, tamaños y colores, y también en e n o r m e s y descomunales lagartos. De este lago toma si^nombre la población, y como él, hay muchos en las m e s e t a s y v e r t i e n t e s de los A n d e s p e r u a n o s . Algunos de estos lagos, como el de Titicaca y Junín, son muy notables por su extensión y altura, y se cree que sean restos de antiguos m a r e s interiores. Hl llamarse aquí á los lagos cochas, explica el que esta palabra e n t r e en la formación de muchos nombres geográflcos del P e r ú , tales como C a r p a c o c h a . Chiniacocha, Tuctucocha, Orcococha, Huarcacocha, Lauricocha y otros varios que no r e c u e r d o . Aunque por aquí no tenemos más coche que el de San Francisco, t e n e m o s , como ves, abundancia de cochas llenas de reptiles y otras alimañas; es decir, que en m a t e r i a de lagos, los descendientes de los incas que pueblan estas montañas pueden m i r a r por cima del hombro á los habitantes de Madrid, que se dan pisto con el estanque del Retiro.
UERIDO 1 Vt'ase el número del 15 de Noviembre.

MISIONEROS ESPAÑOLES EN EL AMAZONAS

191

Caballo-Cocha, c o n t r a l o q u e e r a d e e s p e r a r de su situación en t e r r e n o bajo é i n u n d a b l e , r o d e a d o de a g u a y espeso bosque p o r todas p a r t e s y sin ventilación alguna, a s e g u r a n que es muy s a n a , ^ y eso á p e s a r de las pésimas condiciones higiénicas de sus viviendas, casi t o d a s d e planta baja y con c u b i e r t a d e h i e r r o g a l v a n i zado. C o m o suele s u c e d e r en los pueblos que n a c e n i m p r o v i s a d a mente, y como quien dice, de la noche A la m a ñ a n a , su población es multicolor y h e t e r o g é n e a , teniendo m á s ó menos lucida r e p r e sentación en ella casi t o d a s las r a z a s y s u b r a z a s de la d e c r é p i t a y a v e r i a d a especie h u m a n a . T i e n e fama de díscola y r e v o l t o s a , y al j p a r e c e r , con razón, pues h a n o c u r r i d o v a r i a s a l g a r a d a s y m o t i n e s en l o q u e v a d e a ñ o , h a b i é n d o m e e n c o n t r a d o al r e g r e s a r del Ya vari con que h a b í a n asesinado al G o b e r n a d o r . R e s p e c t o á religión, a u n q u e a b u n d a n las supersticiones de t o d a s clases, en g e n e r a l adolece de indiferencia religiosa, e n f e r m e d a d que v a invadiendo c o m o u n a p l a g a t o d a s l a s c l a s e s y r a z a s d e e s t a región amazónica, con c o n t a d í s i m a s e x c e p c i o n e s . Tiene un b a r r a c ó n i n m u n d o , al que l l a m a n iglesia p o r q u e sí, pues n o tiene o t r a señal de tan sublime destino q u e un ridículo armatoste de tela y papel deslucido, sucio y mohoso, al que llaman ^Itar. C a r e c e de p u e r t a s y v e n t a n a s , y a p e n a s sí tiene p a r e d e s , ' pues é s t a s j q u e son de b a r r o apisonado, sólo c u b r e n la mitad del espacio que h a y del suelo a l t e c h o , y en la p a r t e de la fachada, ni eso Siquiera. Al principio e r a n c o n t a d a s las p e r s o n a s que c o n c u r r í a n al oficio divino y á las pláticas; p e r o d e s p u é s t u v e el consuelo de ver l^astante g e n t e en la iglesia. A u n q u e aquí, como en casi todo el resto de estas r e g i o n e s , los s a c r a m e n t o s de Confesión y C o m u n i ó n Son letra m u e r t a cuyo cumplimiento sólo incumbe á los tontos q u e Se dejan e n g a ñ a r por c u r a s y frailes, no faltaron confesiones, y Para p o d e r oírlas t u v e q u e i m p r o v i s a r u n confesonario, y fué d e l "lodo siguiente: Introduje un palo h o r i z o n t a l m e n t e en un a g u j e r o '^e la pared; colgué de él un trozo de p e r c a l que p u d e hallar á la niano; puse d e t r á s un tronco de m a d e r a en forma de banco, p a r a dentarme en él, y c á t a t e ahí un confesonario. Caballo-Cocha tiene ^ U r a p á r r o c o , ó d o c t r i n e r o , ó c o n v e r s o r , ó como se llame, el cual ''e hallaba p r e s o en Iquitos al p a s a r y o por allí. T e a d m i r a r á el estado lastimoso en q u e se halla todo lo que a t a ñ e á la religión y al ^ttlto, h a b i e n d o un s a c e r d o t e en el pueblo; p e r o yo sólo podría Contestarte á los r e p a r o s que m e hicieses como c o n t e s t a n en V a 'adolid á c i e r t a s p r e g u n t a s : /velay.' Son t a n t a s las c a u s a s que con-

192

ESPAÑA Y AMÉRICA

c u r r e n á m a n t e n e r tan t r i s t e situación, y tan delicado el t r a t a r de ' este espinoso asunto, que m e limito á lo dicho. Intelligenti pauca. P e n s a b a r e f e r i r t e u n a escena i n t e r e s a n t e q u e m e o c u r r i ó con el difunto G o b e r n a d o r al l l e g a r á Caballo-Cocha, m a s puesto que \ e s t e s e ñ o r (q. e. p. d.) ha ido ya á d a r c u e n t a á Dios de sus actos, ] la omito, p o r aquello de pas á los muertos. En cambio te r e f e r i r é , í como c u a d r o final, lo siguiente: E s t á b a m o s en Leticia c o m e n t a n d o j las c o n t i n u a d a s r e v u e l t a s de C a b a l l o - C o c h a , y refiriendo yo el in- j calificable abuso cometido con el C u r a , al t e n e r l e cinco días con \ sus noches metido en el cepo de un inmundo calabozo como á un I foragido, m á x i m e c u a n d o la opinión casi g e n e r a l le absolvía del \ delito que se le i m p u t a b a , me dijo un señor asistente á la tertulia: ; "Mire usted. P a d r e : usted no conoce á esta g e n t e , ni á los c u r i t a s • q u e por aquí se estilan. Siendo yo G o b e r n a d o r de Caballo-Cocha, ; el V i e r n e s de D o l o r e s o b s e r v é q u e salía u n a procesión y tocaban \ las c a m p a n a s ; y como d e s d e el D o m i n g o de Pasión la Iglesia e s t á : de luto, claro está que no se p u e d e n tocar las c a m p a n a s ; yo, entonces, como a u t o r i d a d á quien incumbe h a c e r r e s p e t a r las l e y e s , con a r r e g l o al a r t . 102 del Código p e n a l , que castiga con a r r e s t o \ m a y o r en s e g u n d o g r a d o á c u a l q u i e r a que e s c a r n e z c a pública- ; m e n t e a l g u n o de los ritos ó p r á c t i c a s de la Religión, hice l l a m a r • ' al sacristán y lo puse en la cárcel. Al poco tiempo vino el curita, \ m u y sulfurado, á p e d i r m e cuenta de la prisión del s a c r i s t á n . Mire \ usted, señor m í o - l e dije,—puse al s a c r i s t á n p r e s o por no p o n e r l e | á usted; y si me a p u r a un poco, irá á h a c e r l e compañía". Y luego l me p r e g u n t ó muy hueco, como envanecido de tan h e r o i c a acción: J "¿Qué le p a r e c e á usted?'' Yo, por especialísimas razones, me i g u a r d é muy bien de contestar; p e r o á mi vez te p r e g u n t o : ¿Qué te ' p a r e c e á ti? ¿Qué juicio te formas del modo de i n t e r p r e t a r las le- • yes y de p r o t e g e r á la Religión y á la Iglesia? \ D u r a n t e los diez días que p e r m a n e c í en Caballo-Cocha adminis- \ t r é m á s de 400 confirmaciones. El 9 de O c t u b r e l l e g a m o s á L o r e t o , j pueblo antes floreciente, del que tomó el n o m b r e este d e p a r t a - i m e n t ó y que aún lleva el distrito en que está e n c l a v a d o ; p e r o q u e . l como tantos otros de esta r e g i ó n , ha d e s a p a r e c i d o casi por com- i pleto. Ya no h a y pueblo, ni iglesia, ni n a d a ; sólo h a y una c a s a j donde se g u a r d a la i m a g e n de la P a t r o n a , c u a t r o c a n d e l e r o s , una | p i e d r a a r a , dos misales viejísimos y a l g u n o s j i r o n e s de lo que fuer o n c a p a s , casullas, albas y d e m á s o r n a m e n t o s . Hicimos escala en'j otros dos "puestos", que no h a y p a r a qué describirte, y á las seis de?

MISIONEROS ESPAÑOLES EN E L AMAZONAS

193

la t a r d e l l e g a m o s á Leticia, donde reside el Comisario de la fron^ r a y h a y u n a a d u a n a con el p e r s o n a l y fuerza n e c e s a r i a . A n t e s de a b a n d o n a r el A m a z o n a s p a r a e n t r a r en el Y a v a r i d e b o de h a c e r t e una a c l a r a c i ó n , p a r a e v i t a r confusiones. Muchos g e ó g r a f o s , e s p e c i a l m e n t e e n t r e los a n t i g u o s , llaman ind i s t i n t a m e n t e A m a z o n a s ó M a r a ñ ó n á todo el rio, desde su nacimiento e n la cordillera d e los A n d e s h a s t a su d e s e m b o c a d u r a en el Atlántico, y u n a p r u e b a de esto es que el que se d e n o m i n a dep a r t a m e n t o del A m a z o n a s se halla m á s a r r i b a del pongo de Manseriche. M o d e r n a m e n t e se ha convenido en l l a m a r l e M a r a ñ ó n desde su n a c i m i e n t o h a s t a que sus a g u a s se j u n t a n con las del Ucayaly, y d e s d e a q u í , p e r d i e n d o los dos r i v a l e s su n o m b r e r e s pectivo, forman el A m a z o n a s h a s t a q u e v i e r t e sus a g u a s en el m a r ; mas los b r a s i l e ñ o s , como b u e n o s hijos de sus p a d r e s los p o r t u g u e ses, q u i e r e n ser originales en todo, y así llaman r í o A m a z o n a s solamente á la p a r t e c o m p r e n d i d a e n t r e el m a r y la d e s e m b o c a d u r a del río N e g r o ; d e s d e a q u í h a s t a la frontera del P e r ú Solimoes, y Marañón el r e s t o . El río Y a v a r i es el límite reconocido e n t r e el P e r ú y el Brasil habiendo sido con tal objeto e x p l o r a d o por los S r e s . P a z Soldán y Suárez Pinto, comisionados r e s p e c t i v a m e n t e p o r los Gobiernos d e 'as citadas r e p ú b l i c a s . C a r o costó á estos s e ñ o r e s la exploración, Pnes, a t a c a d o s por los salvajes, p e r e c i ó el s e g u n d o y quedó mutilado y mal herido el p r i m e r o . D e s a g u a en el A m a z o n a s por t r e s hocas, siendo la del c e n t r o por donde e n t r a n y salen los v a p o r e s que h a c e n el tráfico d e a q u e l l a r e g i ó n . C u a n d o d e s c i e n d e el n i v e l de las a g u a s se forman en la boca tales remolinos y v o r á g i n e s , q u e hacen la e n t r a d a s u m a m e n t e p e l i g r o s a y difícil; y como e r a de noche, a l g u n o s p a s a j e r o s no las tenían todas consigo; p e r o yo no me di c u e n t a d e n a d a , p u e s c u a n d o d e s p e r t é p o r la m a ñ a n a e s t á b a nlos y a fondeados en u n " p u e r t o " llamado Islandia, d e n t r o del r í o ^ a v a r i . A p e s a r de h a l l a r n o s c e r c a de Leticia, de donde t e m i m o s 'lo salir vivos, p o r la multitud y ferocidad de los mosquitos q u e ^lli h a b í a , no l o g r é v e r uno ni p a r a un r e m e d i o . E s t o me llamó mucho la a t e n c i ó n , p o r s e r t i e r r a baja y c u b i e r t a d e pajonales, l u e es el sitio p r e d i l e c t o de aquellos incómodos insectos, y p o r haberme a s e g u r a d o p e r s o n a s que p r e s u m e n de c o n o c e d o r a s del río Y a v a r i que si en todas p a r t e s cocían h a b a s , ó sea zancudos, aquí se cocían á c a l d e r a d a s . F e l i z m e n t e , d u r a n t e el mes l a r g o que p a r m a uecí en el Y a v a r i m e vi c o m p l e t a m e n t e libre d e sus m o l e s t a s p i 14

ESPAÑA Y AMÉRICA

195

c a d u r a s , y como p u e d e s s u p o n e r , me a l e g r é muchísimo de q u e mis informantes se h u b i e s e n equivocado de medio á m e d i o . E l Y a v a r i es u n o de los r í o s m á s h e r m o s o s que h e visto. D e t r e cho en t r e c h o c o r t a n la uniforme m o n o t o n í a del paisaje b a n c o s de a r e n a b l a n q u e c i n a y e x t e n s a s planicies en q u e c r e c e n , s e m b r a d a s a g r a n e l por la p r ó d i g a m a n o d e la n a t u r a l e z a , i n n u m e r a b l e s e s pecies de g r a m í n e a s y l e g u m i n o s a s que c a u s a n la ilusión de prados n a t u r a l e s y de s e m b r a d o s de t r i g o , a v e n a y arroz. A c á y acullá chácaras, m e j o r ó p e o r c u l t i v a d a s , c a s a s y b a r r a c o n e s de los dueños de los seringales, r a n c h o s de los seringueros y grandes h u m a r e d a s donde dcfuman el p r e c i a d o jehe. El río c o r r e constant e m e n t e de S O . á NE., a u n q u e en las i n n u m e r a b l e s y r á p i d a s curvas que forma en su tortuoso curso r e c o r r e los c u a t r o p u n t o s cardinales. A s e g u r a n p e r s o n a s fidedignas q u e e n sus profundos r e mansos se e n c u e n t r a n boas de m á s de v e i n t e m e t r o s de l a r g o y g r u e s a s en p r o p o r c i ó n , que c a u s a n a l g u n a s d e s g r a c i a s , h a b i é n d o s e dado el caso de h a c e r zozobrar a l g u n a s e m b a r c a c i o n e s m e n o r e s . Su cauce es r e l a t i v a m e n t e e s t r e c h o , p u e s oscila e n t r e 100 y 200 m e - tros de ancho, á no s e r en las g r a n d e s c r e c i d a s , q u e s u e l e e x t e n derse más. En la p a r t e del P e r ú ó m a r g e n izquierda no tiene m á s afluentes algo n o t a b l e s que el Y a v a r i - M í r y ó p e q u e ñ o Y a v a r i , p e r o por la m a r g e n d e r e c h a ó b r a s i l e ñ a , r e c i b e l a s a g u a s d e l I t e c u a i y del Curuzá, a m b o s n a v e g a b l e s en m u c h a s l e g u a s . E l Y a v a r i está formado por la unión de los r í o s Gálvez, p r o c e d e n t e del P e r ú , y del Y a q u i r a n a , que continúa s i r v i e n d o d e límite e n t r e el P e r ú y el Brasil. No tiene u n a sola isla en todo su c u r s o , excepción h e c h a d e las q u e forma al d e s a g u a r en el A m a z o n a s . Como con lo dicho creo que s a b r á s del Y a v a r i casi t a n t o como yo, continúo la relación de mi viaje. El mismo dia 10, q u e e n t r a m o s en el Y a v a r i , l l e g a m o s á NazaTeth, situado enfrente del pueblo brasileño " R e m a t e de m a l e s " y de la boca del río Itecuaí. En N a z a r e t h se hallan los magníficos al"tacenes de la e m p r e s a anónima Comptoir Colonial Francés, hoy cn q u i e b r a por culpa, s e g ú n dicen, de malos a d m i n i s t r a d o r e s . H a y también u n a d e c e n t e capilla d e m a d e r a con c u b i e r t a de h i e r r o galvanizado y b a s t a n t e r e g u l a r e s i m á g e n e s , p e r o todo se halla en el m a y o r a b a n d o n o . P o r un d e c r e t o del P r e f e c t o de este D e p a r t a "tento, S r . P o r t i l l o , r e c i e n t e m e n t e publicado, s e o r d e n a la formación en este p u n t o de u n p u e b l o , con su A d u a n a c o r r e s p o n d i e n t e , ^i el S r . Portillo despliega en la realización de estos proyecto» la

196

MISIONEROS ESPAÑOLES EN EL AMAZONAS

actividad y e n e r g í a q u e le c a r a c t e r i z a n , no d u d o q u e d a r á n e x c e l e n t e r e s u l t a d o en plazo no lejano. G e n e r a l m e n t e , en todo el Y a v a r í , sí en la m a r g e n p e r u a n a h a y u n " p u e s t o " , h a y o t r o e n la b r a sileña, y v i c e v e r s a , todos en p e r f e c t a c o r r e s p o n d e n c i a con objeto d e h a c e r el c o n t r a b a n d o q u e r e s u l t a imposible d e e v i t a r . S a l i m o s de N a z a r e t h , y d e s p u é s de t o c a r en u n a infinidad de puestos que no h a y p a r a qué n o m b r a r , e n t r a m o s en Y a v a r í Miri, r e c o r r i e n d o 130 millas de este r í o h a s t a l l e g a r á P o z a G r a n d e . El Y a v a r í Miri es de e s t r e c h o cauce, p e r o de c a n a l uniforme y m a n s a c o r r i e n t e , p o r lo cual es fácil la n a v e g a c i ó n en él. E s m á s tortuoso a ú n q u e el Y a v a r í , y p o r él se p u e d e c o m u n i c a r con el Ucayali con sólo dos días de vía t e r r e s t r e . En n u e s t r o viaje de r e t o r n o e n t r a m o s con n u e s t r o flamante acor a z a d o , a g u a s a d e n t r o del Y a q u i r a n a , que es de m u y difícil n a v e g a c i ó n en c i e r t a s épocas del año. D e s p u é s d e m u c h o s y g r a n d í s i m o s p e l i g r o s l l e g a m o s , por manifiesta protección de Dios, á u n sitio llamado el " s e g u n d o Tipisca", que es el paso m á s difícil y p e ligroso del todo el r í o . A m a r r a d a la lancha, salió el c o m a n d a n t e con a l g u n o s m a r i n e r o s á r e c o n o c e r a q u e l t e m i b l e paso y la lancha b r a s i l e ñ a Necesidad, que dos días a n t e s se h a b í a ido á pique en a q u e l p u n t o . P r a c t i c a d o el r e c o n o c i m i e n t o , y como se hiciera d e noche, aplazamos p a r a el día s i g u i e n t e la e m p r e s a h e r o i c a de a t r a v e s a r l o ; p e r o al a m a n e c e r vimos, no sin d i s g u s t o , q u e h a b í a descendido m á s de dos pies el nivel de las a g u a s . E r a u n a b r o m a p e s a d a , p u e s nos e n c o n t r a m o s p r i s i o n e r o s , sin p o d e r a v a n z a r ni r e t r o c e d e r , p o r lo que el c o m a n d a n t e dio o r d e n de a p a g a r los fuegos y nos dispusimos á p a s a r u n a invernada, que podía s e r tan l a r g a como las lluvias quisiesen. Como n u e s t r a s provisiones no e r a n m u y a b u n d a n t e s , nos d e d i c a m o s á la caza y á la pesca, y con tan b u e n a s u e r t e , que todos los días p a r e c í a n las b o d a s de C a m a cho. Allí p u d e a d m i r a r la elasticidad de e s t ó m a g o de los indios, p u e s así como se pasan m e s e s y a u n años con un poco de h a r i n a desleída en a g u a ó comiendo ú n i c a m e n t e a l g u n a s frutas y r a í c e s d e plantas s i l v e s t r e s , en c a m b i o , c u a n d o lo tienen á discreción, son c a p a c e s de e n g u l l i r s e un elefante por b a r b a , con t r o m p a y todo. D u r a n t e una expedición de pesca á una cocha c e r c a n a se a p o d e r a r o n de un pez eléctrico, que sentí no h a b e r visto: por las .señales q u e m e dieron se t r a t a b a de un magnífico e j e m p l a r de la especie gyinnotus electricus. P o r fin n o t a m o s con a l e g r í a que el río crecía con r a p i d e z , en

ESPAÑA Y AMÉRICA

197

vista de lo cual nos decidimos á p r o b a r fortuna. L l e g a m o s sin tropiezo m a y o r hasta el sitio en que había naufragado la Necesidad, de la cual sólo se veía la toldilla; p e r o como allí el paso es muy estrecho, la c o r r i e n t e g r a n d í s i m a y la vuelta muy rápida, e r a de t e m e r que si n u e s t r a lancha se llamase Hambre, ó hubiese la Ídem á bordo (feUzmente no e r a así), se fuese á j u n t a r con la Necesidad en el fondo del río. Después de v a r i a s tentatiyas infructuosas, repetidas al día siguiente, viendo el comandante que era imposible forzar el paso, se determinó á r e t r o c e d e r ; y aunque esto también ofrecía gravísimos riesgos, gracias á las infinitas p r e cauciones tomadas y á h a b e r empleado más de dos h o r a s en recorrer un t r a y e c t o de poco m á s de un cable, logramos g a n a r el punto de partida en la boca del Tipisca. Continuando d e s p u é s el descenso del Y a q u i r a n a , el día 28 tuvimos la satisfacción de saludar y volver á b a l a n c e a r n o s en las tranquilas a g u a s del Yavarí. Tales y tan g r a n d e s fueron los peligros que hemos corrido, que no es fácil puedas formarte idea de ellos, y sólo por un p a t e n t e milagro de la divina Providencia hemos podido salir de aquel horrible atolladero. Sin e m b a r g o , á pesar de tantos sustos, sentí en el alma no h a b e r podido llegar hasta el "Batan", término de la nav^egación á vapor, pues, s a g ú n m e h a n informado, por aquellas alturas se ven ya algunos infieles, que del resto del río han desapa'"ecido por completo. Cuando el caucho a b u n d a b a p o r estos ríos, los (caucheros, que así llamaban á los traficantes y buscadores de ese artículo, hicieron una g u e r r a de e-tterminio á los infieles m a y o s , a r a r a s y otras tribus salvajes que v a g a b a n por estos bosques; y aunque no sin horribles r e p r e s a b a s por p a r t e de éstos, consiguieron exterminarlos ó a h u y e n t a r l o s , h a s t a el punto de que hoy a p e n a s quedan infieles por estos sitios. Sin e m b a r g o , en el río Y a q u i r a n a yo mismo vi y bauticé á dos c r i a t u r a s que quedaron huérfanas á consecuencia de un asalto de los infieles en el que asesinaron á la niadre y á u n a h e r m a n a de aquéllos, en ausencia del esposo y padre r e s p e c t i v a m e n t e . D u r a n t e el viaje de r e g r e s o bauticé, confirmé y confesé á mucha gente, en p a r t i c u l a r en el Y a q u i r a n a y alto Yavarí, cuyos "puestos" principales son "Colombia", "Bogotá", "Guayaquil" y "Campamento"- Aunque la mitad del Y a v a r í p e r t e n e c e al Perú, casi no hay allí peruanos, ni se habla más que p o r t u g u é s , si se exceptúan algunos puestos que son propiedad de colombianos. En todo el Yavari

198

MISIONEROS ESPAÑOLES EN EL AMAZONAS

sólo h a y dos españoles, y a u n éstos a p e n a s se l l a m a n P e d r o , p u e s salieron de la P e n í n s u l a c u a n d o a ú n m a m a b a n . E l n o m b r e del r í o Y a v a r i es de fatídico y fúnebre r e c u e r d o , p o r los muchos q u e , al ir á b u s c a r fortuna en él, sólo hallaron la m u e r t e ó u n a e n f e r m e d a d d e q u e en la vida v o l v i e r o n á c u r a r s e . Hoy, felizmente, h a n m e j o r a d o , sin d u d a , m u c h í s i m o s u s condiciones de s a l u b r i d a d , p u e s a u n q u e las fiebres a ú n c a u s a n a l g u n a s víctimas, es en n ú m e r o infinitamente m e n o r que a n t e s . De mí sé decir q u e estoy a l t a m e n t e satisfecho del Y a v a r i , p u e s d u r a n t e el t i e m p o que en él p e r m a n e c í no h e sentido el m e n o r síntoma de fiebre, disfrutando de u n a t e m p e r a t u r a a g r a d a b l e y v i é n d o m e libre a d e m á s de zancudos y d e o t r a s m u c h a s p l a g a s q u e a b u n d a n e n los r í o s d e esta p a r t e de la A m é r i c a . L a g e n t e que habita las m á r g e n e s del Y a v a r i p r o c e d e en su m a y o r í a del E s t a d o de C e a r á , en el Brasil; y a u n q u e falta d e instrucción, es e n g e n e r a l religiosa y b u e n a . P o r fin el 10 de N o v i e m b r e , y a de noche, a b a n d o n a m o s el m a n s o Y a v a r i y e m p e z a m o s á s u r c a r la i m p e t u o s a c o r r i e n t e del A m a z o n a s , lo que p r o n t o conocimos, no sólo p o r la m a r c h a m á s l e n t a de la l a n c h a , sino p o r q u e vinieron en s e g u i d a á s a l u d a r n o s los zancudos, r e g a l á n d o n o s los oídos con la s e r e n a t a de su displicente música y c l a v a n d o sin compasión en n u e s t r a s c a r n e s (buen m o d o de saludar, ¿eh?) sus a c e r a d a s t r o m p a s . A los c u a t r o días d e navegación, ó sea el 14 por la m a ñ a n a , p i s á b a m o s de n u e v o las calles d e Iquitos, d e s p u é s de sesenta y siete días d e un viaje tan cómodo y e n t r e t e n i d o como el que te h e descrito. C u a n d o y o s e a l i t e r a t o y s e p a e n s a r t a r filigranas, tal vez escriba y te d e d i q u e u n libro, que p o d r é t i t u l a r De Iquitos al Yavari, p a s a n d o por Oran, P e b a s , C o c h i q u i n a s , Macallacta, P e r n a t é , Caballo Cocha y L o r e t o , que es como si d i j é r a m o s : De Madrid á Cons-\ tantinopluj pasando p o r B a r c e l o n a , G e n o v a , F l o r e n c i a , Venecia, T r i e s t e , V i e n a , B u d a - P e s t y B e l g r a d o . E n t r e t a n t o r e c i b e esta desaliñada r e l a c i ó n , que si no contiene g a l a n u r a s de lenguaje, i t a m p o c o contiene n a d a que no sea la m á s e s t r i c t a v e r d a d . D e s d e ¡ hoy empiezo á d a r los pasos p a r a e s t a b l e c e r , por de p r o n t o , u n a misión en P e b a s ; p e r o como no b a s t a p l a n t a r y r e g a r la viña, pide á Dios en t u s oraciones que le d é el i n c r e m e n t o en bien de e s t a s almas. T u tío, que s a b e s te a p r e c i a ,
FR. P A U L I N O D Í A Z , o. S. A.

DERECHO
€1 T)ecrefo y ^^Zamefsi". jurisprudencia. T)eclaraciones

(Conclusión.)

c) A u t o r i z a c i ó n d e m n t r i i n o n i o s p o r d e r e c h o p r o p i o y p o r d e l e g a -

« I o n — L o s Obispos, V i c a r i o s g e n e r a l e s , Vicarios c a p i t u l a r e s , etc., p u e d e n a u t o r i z a r p o r sí mismos todos los m a t r i m o n i o s en que u n o de los c o n t r a y e n t e s sea de su diócesis y p u e d e n i g u a l m e n t e de­ l e g a r . L a misma p o t e s t a d t i e n e n los p á r r o c o s , a u n q u e r e s t r i n g i d a ^ s u s feligreses. No es n e c e s a r i o q u e h a y a n recibido o r d e n sa­ g r a d a , p u e s b a s t a la p r i m e r a t o n s u r a p a r a o b t e n e r el beneficio pa rroquial. No cesa su p o t e s t a d a u n q u e e s t é e x c o m u l g a d o ó s u s p e n s o , aunque sea h e r e j e ó cismático; p o r q u e m i e n t r a s no se le p r i v e ó Se le d e c l a r e p r i v a d o d e l beneficio, ó r e n u n c i e , continúa siendo el p á r r o c o . Ni la prohibición e x p r e s a del O r d i n a r i o h a c e nulo el m a ­ trimonio c o n t r a í d o c o n t r a ella, p e r o a n t e el p á r r o c o ó u n s a c e r d o t e 'Jelegado. Condición precisa p a r a el que autoriza m a t r i m o n i o s por d e l e g a ­ ción es la d e s e r s a c e r d o t e ; p e r o ni es n e c e s a r i a la d e l e g a c i ó n ex­ presa, ni b a s t a la p r e s u n t a , ni t a m p o c o la g e n e r a l q u e c o n c e d e el Ordinario p a r a a d m i n i s t r a r los S a c r a m e n t o s e n t o d a su diócesis. Pues para autorizar matrimonios se r e q u i e r e licencia especial (S. O. 7 S e p t . de 1898). L o s ecónomos y vicarios p e r p e t u o s están e q u i p a r a d o s á los P á r r o c o s . L o s vicarios t e m p o r a l e s y los coadjutores necesitan g e u e r a l m e n t e delegación, á no s e r q u e el p á r r o c o e s t é i m p o s i b i h t a d o ^ a u s e n t e , ó la c o s t u m b r e ó las l e y e s diocesanas d e t e r m i n e n otra cosa, ó se t r a t e de vicarios de p a r r o q u i a s s u p r i m i d a s , p e r o con t e ­ rritorio s e p a r a d o y fuente bautismal. L a asistencia á los m a t r i m o ­ nios d e b e ser tal que, s e g ú n la estimación d e los h o m b r e s , p u e d a

200

DERECHO

d e c i r s e que el a u t o r i z a n t e estuvo p r e s e n t e ; y b a s t a que éste entienda de qué se t r a t a , p a r a que aun en los casos e x c e p c i o n a l e s , c o m o por ejemplo, en los m a t r i m o n i o s por s o r p r e s a , e t c . , esté o b l i g a d o á d a r fe del c o n t r a t o , sin q u e le v a l g a h u i r , ni t a p a r s e los oídos ni e j e c u t a r otros actos e n c a m i n a d o s á e v i t a r a q u é l l a .

; i ; \

d) S u j e t o . — C o m o toda ley, la del T r i d e n t i n o es en p r i m e r tér- j mino t e r r i t o r i a l , y por consecuencia c o m p r e n d e á todos los q u e , i domiciliados ó cuasí-domiciliados en las p a r r o q u i a s en q u e h a sido j p r o m u l g a d a , t r a t a n de c o n t r a e r m a t r i m o n i o . P e r o no se olvide q u e toda ley eclesiástica es al mismo tiempo p r e c e p t o ; el cual, s e g ú n la e x p r e s i ó n de los j u r i s t a s adhaeret ossibus personae; p o r q u e no est a n d o la Iglesia limitada t e r r i t o r i a l m e n t e , n o e n c o n t r a r á el cristiano p a í s a l g u n o donde las l e y e s de ésta no le a l c a n c e n , m i e n t r a s la misma no s e ñ a l e a l g ú n l í m i t e . A h o r a bien; s e g ú n dijimos ya, el D e c r e t o Tametsi no tiene fuerza de l e y por e x p r e s a v o l u n t a d del legislador, sino d o n d e h a y a sido p r o m u l g a d o en la forma p a r t i c u l a r q u e en el mismo D e c r e t o se índica. S e g u i r í a s e de aquí que n o obligaría á los q u e r e s i d e n en los l u g a r e s d o n d e e s t á p r o m u l g a d o d e s d e el instante en que saliera del t e r r i t o r i o . Mas c o m o este principio g e n e r a l en la obligación de las lej^es d a b a l u g a r á f r a u d e s . U r b a n o VIII le r e s t r i n g i ó , d e c l a r a n d o que n a d a a p r o v e c h a al individuo que r e t i e n e domicilio ó cuasi-domicilio d e n t r o del t e r r i t o r i o en que e s t á n v i g e n t e s las l e y e s s o b r e clandestinidad, a b a n d o n a r este t e r r i t o r i o , pues dichas l e y e s le obligan m i e n t r a s no a d q u i e r a cuasi-domicilio, al m e n o s donde a q u é l l a s no h a y a n sido p r o m u l g a d a s . Así consta en el B r e v e Exponi Nobis (14 de A g o s t o de 1627) de U r b a n o VIII. P o r otra p a r t e , en m a t e r i a de c o n t r a t o s v a l e el aforismo ""Iocus regit actum", que e q u i v a l e á d e c i r q u e si los q u e c o n t r a e n est;\n exentos de c i e r t a s l e y e s c o n t r a c t u a l e s p o r razón del domicilio ó cuasi-domicilio, no lo están por el l u g a r donde c o n t r a e n , y t i e n e n q u e o b s e r v a r l a s q u e a q u í se p r e s c r i b a n p a r a la validez del c o n t r a t o . E n conformidad con este principio y p r e s c i n d i e n d o , en g r a c i a de la b r e v e d a d , de disquisiciones jurídicas, d e b e m o s concluir que las p e r s o n a s que r e t e n i e n d o el domicilio ó cuasi-domicilio en un p u n t o donde el T r i d e n t i n o no obliga, c o n t r a e n m a t r i m o n i o en otro en que está p r o m u l g a d o , n e c e s a r i a m e n t e ha de asistir al m a t r i m o n i o el propio p á r r o c o ó un d e l e g a d o suyo, so p e n a de nulidad, a u n q u e n o h a y a n adquirido ni cuasi-domicilio en el l u g a r del c o n t r a t o . E s t a doctrina, sostenida por m u c h o s teólogos y canonistas y m á s ó me-

ESPAÑA Y AMÉRICA

201

nos e x p r e s a m e n t e d e c l a r a d a por el S a n t o Oficio en la Instrucción del 14 de D i c i e m b r e de 1859, fué a u t é n t i c a m e n t e confirmada p o r l a S . C. del Concilio en la y a r e f e r i d a c a u s a p a r i s i e n s e del 21 d e E n e r o de 1899. e) Wovisima d e c l a r a c i ó n a n t é n l l c a . — I n t i m a m e n t e e n l a z a d a con e l punto que a c a b a m o s de e x a m i n a r y causa ocasional de c u a n t o dej a m o s e x p u e s t o , c ú m p l e n o s e x p l i c a r l a con a l g u n a m a y o r amplitud. S e n t a d o el p r i n c i p i o , h o y i n d u b i t a b l e , d e q u e la l e y d e l T r i d e n t i n o c o m p r e n d e á c u a n t o s c o n t r a i g a n d o n d e h a sido p r o m u l g a d a , q u e d a aún en pie la cuestión s o b r e el c a r á c t e r t e r r i t o r i a l de la misma; y si bien U r b a n o VIII d e c l a r ó nulos los m a t r i m o n i o s de los que r e t e niendo el domicilio ó cuasi-domicilio d o n d e e s t á vig^ente dicha ley c o n t r a e n en u n l u g a r en q u e no fué p r o m u l g a d a , sin h a b e r adquirido a n t e s aquí cuasi-domicilio al m e n o s , el s e n t i r g e n e r a l de los doctores a p l i c a b a esa r e s t r i c c i ó n s o l a m e n t e á los casos en que los c o n t r a y e n t e s o b r a r a n in fraudern legis, es d e c i r , que s a l i e r a n mom e n t á n e a m e n t e del l u g a r de su r e s i d e n c i a con el fin de c o n t r a e r matrimonio sin n e c e s i d a d de s u j e t a r s e á las p r e s c r i p c i o n e s del T r i dentino. De modo que los que sin p r o p o n e r s e dicho fin se traslad a r a n á un p u n t o d o n d e no e s t u v i e s e v i g e n t e el D e c r e t o Tametsi, y luego j u z g a r a n o p o r t u n o c e l e b r a r aquí el m a t r i m o n i o aun a n t e s de p o d e r l e s c o n s i d e r a r cuasi-domiciliados, no e s t a b a n c o m p r e n didos en la citada prohibición. Y h e aquí p r e c i s a m e n t e el p u n t o doctrinal discutido y r e s u e l t o por la CViria p a r i s i e n s e en sentido c o n t r a r i o á la dicha i n t e r p r e t a ción y confirmado por la S. C. del Concilio. S e g ú n esta d e c l a r a c i ó n p o d e m o s s e n t a r el principio s i g u i e n t e : ^s nulo el matrimonio de los que, reteniendo el domicilio ó cuasidomicilio en un punto donde haya sido promulgado el Decreto Tametsi", contraen sin observar lo que éste prescribe en otro ^onde no está vigente, sin haber antes adquirido aquí el cuasidomicilio al menos. Principio e s e s t e q u e no a d m i t e y a e x c e p c i o n e s . T e n g a n ó n o t e n g a n los i n t e r e s a d o s intención de eludir los m a n d a t o s del T r i dentino, su m a t r i m o n i o s e r á nulo s i e m p r e que le c o n t r a i g a n en la forma e n u n c i a d a . V a m o s a h o r a á e x p o n e r c o n c i s a m e n t e la c a u s a que motivó tan "uiportante d e c l a r a c i ó n y los fundamentos j u r í d i c o s d e la m i s m a . H e c h o d e a u t o s . — F . y B., p r o t e s t a n t e s y r e s i d e n t e s en P a r í s , s e t r a s l a d a r o n el 12 de E n e r o de 1901 á I n g l a t e r r a , sin ánimo de e l u d i r j

202

DERECHO

las p r e s c r i p c i o n e s del D e c r e t o Tametsi, ni de a d q u i r i r domicilio ó cuasi- domicilio. Hl 14 de F e b r e r o del mismo a ñ o c o n t r a j e r o n mat r i m o n i o en dicho país a n t e u n ministro a n g l i c a n o , y el mismo día volvieron á París. E l t e n e r hijos no evitó e n t r e los c ó n y u g e s los hondos d i s g u s t o s q u e i m p u l s a r o n á la m u j e r á p e d i r y o b t e n e r el divorcio civil. A s í las c o s a s , y deseoso el v a r ó n de c o n t r a e r n u e v o m a t r i m o n i o con u n a j o v e n católica, r e c u r r i ó á la C u r i a A r z o b i s p a l d e P a r í s pidiendo dec l a r a s e nulo su p r i m e r e n l a c e ex capite clandestinitatis, y dicha C u r i a s e n t e n c i ó el día 30 de O c t u b r e de 1902 de conformidad con lo q u e se p e d í a . A p e l ó el defensor del vínculo á l a S . del Concilio y ésta confirmó el 18 de Julio de 1903 el fallo de la Curia p a r i s i e n s e . F u n d a m e n i o s j u r í d i c o s d e l a s e n t e n c i a . — D e la simple exposición d e l h e c h o de a u t o s se d e d u c e c l a r í s i m a m e n t e q u e ni F . ni B . adquir i e r o n en I n g l a t e r r a el cuasi-domicilio, y m u c h o m e n o s el domicilio. El m i s m o defensor del vínculo lo r e c o n o c i ó así, c u a n d o sólo toca i n c i d e n t a l m e n t e e s t e p u n t o sin h a c e r hincapié. Consta de igual mo do q u e F . y B . no c o n t r a j e r o n el m a t r i m o n i o a n t e el p á r r o c o propio d e uno d e ellos, ni t a m p o c o a n t e el d e l e g a d o por a q u é l ó por el Ord i n a r i o de P a r í s , p u e s m a l p o d í a existir esa d e l e g a c i ó n c u a n d o el ministro a n g l i c a n o e r a i n c a p a z d e ella p o r n o s e r s a c e r d o t e , t o d a vez q u e L e ó n XIII d e c l a r ó n u l a s las Ó r d e n e s conferidas por los Obispos a n g l i c a n o s . F i n a l m e n t e , es c i e r t o que F . y B. e s t a b a n oblig a d o s á c u m p l i r las p r e s c r i p c i o n e s del D e c r e t o Tametsi. O r i l l a d a s las dificultades que de lo dicho p u d i e r a n inferirse, r e s ta a v e r i g u a r si F . y B . o b r a r o n f r a u d u l e n t a m e n t e al c e l e b r a r el m a t r i m o n i o en I n g l a t e r r a . El defensor del v í n c u l o , h a c i e n d o g a l a d e u n a a g u d e z a a d m i r a b l e y c u m p l i e n d o h a s t a c o n e x c e s o , si c a b e , los d e b e r e s de s u c a r g o , a n t e s d e r e s o l v e r e s e p u n t o e x a m i n a o t r o no m e n o s capital, cual es el de si F . y B . e s t a b a n ó no v á l i d a m e n t e bautizados; p o r q u e si fuera cierto q u e no lo e s t a b a n , i n d u d a b l e ser í a la validez del m a t r i m o n i o , y a q u e la ley del T r i d e n t i n o n o afecta á los infieles; qne si a q u é l fué sólo probablemente válido, n o e s lógico d e c l a r a r l e s con c e r t e z a i n c l u i d o s e n dicha l e y , sino q u e á lo s u m o probablemente e s t a r í a n obligados á o b s e r v a r l a ; p e r o en e s t a hipótesis la obligación s e r í a d u d o s a y no p o d r í a n e g a r s e la v a l i d e z del c o n t r a t o , so p e n a d e e c h a r por t i e r r a el principio d e los p r o b a b i l i s t a s , lex dubia non obligat. D e m o d o que en c u a l q u i e r a d e estos dos c a s o s d e b e m o s concluir que F . y B . c o n t r a j e r o n válidamente.

ESPAÑA Y AMÉRICA

203

Estos s u t i l e s a r g u m e n t o s , que tienen m á s de capciosos que de q u e d a n r e s u e l t o s con sólo o b s e r v a r q u e la Iglesia no ha d e c l a r a d o nulo el b a u t i s m o a d m i n i s t r a d o p o r l o s a n g l i c a n o s . R e s p e c t o del otro p u n t o , es decir, si F . y B. o b r a r o n f r a u d u l e n tamente, d e b e m o s confesar que la a r g u m e n t a c i ó n del defensor del V í n c u l o es m á s sólida, p u e s sigue la sentencia m á s comtin i, s e g ú n la cual, no todo el q u e sale de u n t e r r i t o r i o donde obliga una ley obra in fraudern legis, sino los que, e s t a n d o allí domiciliados ó cuasi-domiciliados, se t r a s l a d a n á otro p u n t o en que la ley no está vigente, con la intención d e eludir su c u m p l i m i e n t o . Y esta doctrina es c i e r t a en lo r e f e r e n t e á r e s e r v a c i o n e s , a u n q u e no lo es r e s p e c t o de la clandestinidad, pues y a B e n e d i c t o X I V (Instit. 3 3 , n. 9), á quien siguen, e n t r e o t r o s , S c a v i n í (vol. III, n. 874) y G a s p a r r i (vol. 11, u. 985), s e n t a b a c l a r a m e n t e la conclusión por nosotros al principio indicada 2Sólidos,

El defensor del vínculo sólo a d m i t e fraude de hecho, ó sea, el hecho de salir del t e r r i t o r i o d o n d e la ley obliga, con la e x p r e s a intención de c o n t r a e r donde no obliga sin la p r e s e n c i a del p á r r o c o propio. P e r o es i n d u d a b l e q u e existe también el fraude de derecho, toda vez que si no a d q u i e r e domiciho ó cuasi-domicilio en la r e S'én á que se t r a s l a d a n los c o n t r a y e n t e s , continuará siendo p á r r o co propio de los mismos el del domicilio ó cuasi-domicilio que r e tienen; y por el simple h e c h o de c o n t r a e r sin la p r e s e n c i a de a q u é l ^ de un d e l e g a d o s u y o , violan el d e r e c h o que á éste compete, aunque ni se les h a y a p a s a d o p o r m i e n t e s tal violación. C o n c l u y a m o s , p u e s , diciendo q u e la doctrina m á s común h a s t a m e d i a d o s del p a s a d o siglo, por la d e c l a r a c i ó n de la S . C. del Concibo, al confirmar el 18 de Julio de 1903 la sentencia de la Curia Parisiense, q u e d ó r e l e g a d a al n ú m e r o de opiniones que no tienen ^n la a c t u a l j u r i s p r u d e n c i a otro valor que el histórico.
FR. PEDRO RODRÍGUEZ, -S.

o.

A.

1 Hasta más de mediados del siglo XIX, esta era la doctrina casi general de teólogos >• canonistas; pero después del Decreto de la Suprema Inquisición del 22 de Abril de 1858,

ury-Ferreres (Barcinonae, 1902, n. 839) aun consignaban como cierta la primera, pero '"o'^*''* última edición fué corregida. - 'Si quis domicilium suum minime relmquens é civitate vel oppido in quo degit " alium locum proflciscatur, ibique matrimonium ineat, quin antea domicilium vel ^ttasi-domicilium comparaverit, iUud omnino irritum(est ),s «ia cum fraude mpuprium P'f'-ochum conjungitur.

Crónicci d e

la^ naciones.

L conflicto ruso-japonés ha e n t r a d o en un p e r í o d o de r e l a t i v a tranquilidad. A f o r t u n a d a m e n t e h a d e s a p a recido la a l a r m a que p r o d u c í a en todos los á n i m o s la inminencia de la g u e r r a , y a u r a s de paz empiezan á s e r e n a r la atmósfera y á limpiarla de las sin i e s t r a s n u b e s que o b s c u r e c í a n el horizonte político de las naciones. C l a r o es q u e el conflicto s e g u i r á l a t e n t e , p u e s no es fácil que la diplomacia l o g r e a r m o n i z a r dos políticas, d i a m e t r a l m e n t e cont r a r í a s , como la del J a p ó n y Rusia en la cuestión de China. Rusia, es v e r d a d , p a r e c e que está dispuesta á transigir con el Mikado en a r a s d e la paz y de la concordia, p e r o sin r e n u n c i a r á sus d e r e c h o s absolutos en la M a n d c h u r i a y á sus p r e t e n s i o n e s de a p o d e r a r s e de a l g u n o s p u e r t o s en la C o r e a , á fin de p r o t e g e r , en caso de g u e r r a , la comunicación e n t r e P u e r t o A r t u r o y V l a d i v o s t o k . P a r a que se vea con toda claridad y en toda su extensión la actitud de R u s i a en el p r e s e n t e conflicto y en todo lo que a t a ñ e al p r o b l e m a del E x t r e m o Oriente, voy á e x t r a c t a r las noticias m á s i m p o r t a n t e s de la quincena. Una nota oficiosa, p u b l i c a d a por los diarios r u s o s , dice: "Imposible es que Rusia o t o r g u e á J a p ó n y China concesión a l g u n a en lo que se refiere á la cuestión de la Mandchuria, p o r q u e , si tal hiciera, v e r í a s e e x p u e s t a , a n t e s de m u c h o , á p e l i g r o s idénticos á los que la han obligado á r e c u p e r a r la posición que t e n í a en la Mandchuria (se refiere al ejército que m a n d ó cuando la r e v o l u c i ó n boxer), la c u a l d e b e ser o c u p a d a p o r R u s i a p a r a c o n t r a r r e s t a r c u a l q u i e r a g r e s i ó n del i m p e r i o chino. P o r q u e éste l l e g a r í a á constituir una

CRÓNICA

2051

amenaza p e r p e t u a p a r a el m o s c o v i t a el d í a en q u e , a r m a d o A la europea, se aliara con un p u e b l o t a n t u r b u l e n t o como el J a p ó n . " Mas si Rusia t e m e el p e l i g r o amarillo, no m e n o s t e m e el J a p ó n el p e l i g r o blanco d e los m o s c o v i t a s ; y p a r a c o n t e n t a r al Mikado, así como p a r a t r a n q u i l i z a r á todos los g a b i n e t e s i n t e r e s a d o s en el problema del E x t r e m o O r i e n t e , el Mensajero del Gobierno r u s o publicó otra nota q u e , en r e s u m e n , dice: —a) El J a p ó n p u e d e obte­ ner d e t e r m i n a d a s concesiones de C o r e a , p o r ejemplo, el tendido de f e r r o c a r r i l de S e ú l á F u s a n , y g o z a r en el S u r de esa p e n í n s u l a de la p r e p o n d e r a n c i a q u e exigen sus i n t e r e s e s económicos, y q u e l^usia le r e c o n o c e r á , p e r o con las condiciones s i g u i e n t e s : 1.* Que­ dará n e u t r a l i z a d o el E s t r e c h o de C o r e a , el c u a l j a m á s e s t a r á ce­ r r a d o á los b u q u e s r u s o s . 2.^ No o c u p a r á el J a p ó n n i n g u n a plaza . fuerte c o r e a n a . 3 . ' ' P a r a c o m u n i c a r s e e n t r e P u e r t o A r t u r o y Vla­ divostok, d e b e o c u p a r R u s i a a l g ú n \ ) u e r t o i n t e r m e d i a r i o de Co­ r e a . — E l i m p e r i o r u s o no a d m i t e condición a l g u n a r e s p e c t o de la ^landchuria; p e r o r e s p e t a r á los d e r e c h o s adquiridos en dicha re­ gión por las p o t e n c i a s , en v i r t u d de a n t e r i o r e s t r a t a d o s con China, y consentirá que t o d a s las naciones t e n g a n en ella a g e n t e s diplo­ máticos y comerciales.—c) Con objeto de e v i t a r posibles conflictos, se e s t a b l e c e r á u n a zona n e u t r a l de unos 5 0 k ü ó m e t r o s de a n c h u r a ^ lo l a r g o d e los ríos Ya-lou y Tu-men. No sé si el J a p ó n s e conformará con el contenido d e la nota publi­ cada por el Mensajero del Gobierno de S a n P e t e r s b u r g o . No c r e o que se r e s i g n e con t a n poco; m a s t o d a v í a c r e o menos en la since­ ridad de Rusia. Su r e p r e s e n t a n t e en S e ú l ha dicho que el imperio moscovita protegerá á toda costa la i n d e p e n d e n c i a de C o r e a y no Permitirá que el J a p ó n a d q u i e r a en ella influencia p r e p o n d e r a n t e . Por los e x c e s o s que p u e d e c o m e t e r y R u s i a no d e b e t o l e r a r . A d e 'nás, p a r e c e q u e no h a c e m u c h a g r a c i a al G a b i n e t e de S a n P e t e r s ­ burgo XdL.puerta abierta q u e , en virtud de r e c i e n t e s t r a t a d o s con China, e x i g e n los E s t a d o s Unidos de N o r t e - A m é r i c a p a r a deter­ minados p u e r t o s de la M a n d c h u r i a . Mientras R u s i a se h a l l a e n t r e t e n i d a con el J a p ó n , I n g l a t e r r a p e ­ netra en el T i b e t h y h a c e un a l a r d e de fuerza en el golfo pérsico á fin de r e c o n q u i s t a r la h e g e m o n í a que v a p e r d i e n d o , y g a n a n d o ^ u s i a , en el c o n t i n e n t e asiático. No o b s t a n t e , el G o b i e r n o de S a n P e t e r s b u r g o t a m p o c o se descuida, en lo que c a b e , a l c a n z a n d o de China la concesión de u n r a m a l ferroviario de g r a n i m p o r t a n c i a estratégica en el distrito de Shin-min-tun, p a r a unir el f e r r o c a r r i l

206

ESPAÑA Y AMÉRICA

del N o r t e d e China con la l í n e a principal de la M a n d c h u r i a y pod e r t r a n s p o r t a r fuerzas en v e n t i c u a t r o h o r a s desde Moukden á P e k í n . R u s i a q u i e r e afirmar su o b r a p a r a no c o m p r o m e t e r l a en lo futuro. A l mismo tiempo t r a t a de b o r r a r d e los g o b i e r n o s de C o r e a y China la influencia j a p o n e s a . ¿Lo c o n s e g u i r á como ha c o n s e g u i d o debilitar la influencia británica, que fué por a l g u n o s años la p r e p o n d e r a n t e ? Difícil e s . En los dos p a í s e s , unidos p o r la identidad d e r a z a , y h a s t a 1876 p o r la de s o b e r a n í a , h a y m u c h o s e l e m e n t o s hostiles á los e x t r a n j e r o s , lo mismo e n t r e los reformistas q u e ent r e los r e a c c i o n a r i o s . No q u i e r e n , es v e r d a d , la d e p e n d e n c i a r u s a ni la j a p o n e s a . P e r o p o r i n t e r é s de r a z a de s u p o n e r es q u e , sin r e nunciar á su i n d e p e n d e n c i a y c u a n d o llegue el caso, prefieran el , J a p ó n á R u s i a , como han venido prefiriendo á R u s i a s o b r e las d e m á s n a c i o n e s de la r a z a blanca, c o n s i d e r a n d o su a m i s t a d desinteresada como m a l m e n o r . H a s t a a h o r a , e n el d e s a r r o l l o del actual conflicto, los g o b i e r n o s c o r e a n o y chino se m u e s t r a n defensores de la m á s estricta neutralidad. \ Y las d e m á s potencias ¿en q u é actitud s i g u e n r e s p e c t o de la cuestión r u s o - j a p o n e s a ? A n t e la política de t r a n s i g e n c i a m á s ó m e n o s calculada del Zar, que en los a c t u a l e s m o m e n t o s no d e b e j u z g a r m u y c o n v e n i e n t e á Rusia u n a g u e r r a que p o d r í a d e s b a r a t a r su p o d e r í o en China, la p r e n s a i n g l e s a h a m o d e r a d o su lenguaje; F r a n c i a y la T r í p l i c e , s o b r e todo A l e m a n i a , se a d h i e r e n á la política moscovita, y los E s t a d o s Unidos se d e c l a r a n oficialmente n e u t r a l e s , y h a s t a no faltan e s t a d i s t a s a m e r i c a n o s que dicen que la Unión no tiene que t e m e r n a d a de Rusia, sino del i m p e r i o j a p o nés, en el E x t r e m o O r i e n t e . Y no insisto m á s en esta m a t e r i a , p o r publicar en este mismo n ú m e r o de la R e v i s t a un trabajillo a p a r t e . T a n i m p o r t a n t e como el p r o b l e m a de la China es el a m e r i c a n o . A l g o hablé sobre él en la crónica de 1.° de D i c i e m b r e y en mis artículos sobre la Unión ibero-americana; p e r o al o b s e r v a r la complacencia de E u r o p a con los y a n q u i s en la cuestión de P a n a m á y el estado cada vez m á s d e c a d e n t e y a n á r q u i c o de las r e p ú b l i c a s s u d a m e r i c a n a s , voy á copiar las proféticas p a l a b r a s del Continente enfermo, de Z u m e t a , y de un r e c i e n t e artículo escrito p o r el mismo a u t o r : "Los E s t a d o s Unidos—decía el insigne colombiano en 1899— s e h a n i n c o r p o r a d o á l a s p o t e n c i a s colonizadoras. E l c r i t e r i o d e m o c r á t i c o a m e r i c a n o ha sido sustituido con el criterio m o n á r q u i c o e u r o p e o , y el r e s t o d e la A m é r i c a q u e d a á la m e r c e d de las fuerzas complejas y múltiples que pone e n j u e g o el n u e v o o r d e n de cosas.

CRÓNICA

2071

La diplomacia e u r o p e a solicitará n e c e s a r i a m e n t e la anulación ó modificación de la d o c t r i n a de Monroe y el a r r e g l o con los E s tados Unidos de un modus vivendi a d a p t a b l e á la política imperialista de la C a s a Blanca. E s a s negociaciones, con su a r r e o de partijas t e r r i t o r i a l e s , v e r s a r á n sobre el dominio de la A m é r i c a tropical, de sus c a n a l e s m a r í t i m o s , sus g r a n d e s vías fluviales y l a s selvas casi v í r g e n e s de sus h o y a s hidrográficas. E s , p u e s , t i e m p o de e s t u d i a r por c u á l e s medios h e m o s de c o n s e r v a r n u e s t r a independencia." Esto escribió Z u m e t a en el Continente enfermo. En el n u e v o artículo, d e s p u é s de p r o p o n e r como r e m e d i o i n m e d i a t o la Unión hispano-americana c o n t r a í a s u p r e m a c í a de los pueblos g e r m á n i c o s mediante un sabio plan de defensa continental, a ñ a d e : "La providencia, t r a s la que h a s t a a h o r a se e s c u d a b a el indolente fatalismo ibero-americano, é r a l a doctrina de M o n r o e , d o c t r i n a que significaba sólo la no i n t e r v e n c i ó n de los E s t a d o s Unidos en los a s u n t o s de Europa, ni la de ésta en los asuntos de A m é r i c a . P e r o ese statu QUO fué violado con la conquista de Filipinas, fué b u r l a d o con la de P u e r t o Rico, y lo q u e de él está en pie d e s p u é s de la adquisición de P a n a m á no q u e d a r á sino m i e n t r a s c o n v e n g a á los i n t e r e s e s d e l^erlín y sus posibles aliados. Ó W a s h i n g t o n conviene con Alemania en d e l i m i t a r con la E u r o p a esferas de influencia al S u r de la iínea del C a n a l , r e s e r v á n d o s e de u n a vez Mé.xico y la A m é r i c a central, ó la g u e r r a g e r m a n o - a m e r i c a n a es i n e v i t a b l e . En a m b o s casos los trópicos a m e r i c a n o s v a n á s e r r e p a r t i d o s , si la A m é r i c a 6 al m e n o s las n a c i o n e s c o m p r e n d i d a s en la zona de m a y o r p e l i g r o , no p r o c e d e n á a r b i t r a r un plan de acción c o m ú n q u e les p e r m i t a a t r a e r s e las simpatías d e las n a c i o n e s latinas de E u r o p a . "No es Colombia la q u e h a p e r d i d o el istmo y la situación dominadora que á sus dueños d a r á la vía interoceánica, es la A m é r i c a española la d e s g a r r a d a y e m p e q u e ñ e c i d a en su dominio; es la F r a n c i a e n v e n e n a d a p o r el p a n a m i s m o , d e v o r a n d o u n a dolorosa d e r r o t a m o r a l ; es el Mediodía de E u r o p a vencido por los h o m b r e s del N o r t e , e n c e r r a d o al fondo del M e d i t e r r á n e o por los c a ñ o n e s ingleses en Suez, c o r t a d o el paso al fondo del C a r i b e por los cañones n o r t e a m e r i c a n o s en P a n a m á . E s el Pacífico hecho posesión indisputable de la r a z a anglo-sajona >,No es la nación desposeída la que sufre c u a n d o la A m é r i c a n u e s t r a p i e r d e u n j i r ó n de t e r r i t o r i o , es q u e á la l e n g u a , á la tradición, á los ideales y al h o g a r común de la g r a n familia de los

208

ESPAÑA Y AMÉRICA

pueblos s u r g i d o s de l a s costas m e d i t e r r á n e a s se s u s t i t u y e n leng u a , t r a d i c i ó n , a p e t i t o s y c a m p a m e n t o s de g e n t e s o r i g i n a r i a s del D a n u b i o y el T á m e s i s . E s q u e p e r d i d a la A m é r i c a p a r a n u e s t r a raza y n u e s t r a civilización, E s p a ñ a , F r a n c i a é Italia h a b r á n perdido la mejor p a r t e de un hemisferio, lo h a b r á n a d q u i r i d o las legiones d e C a r t a g o , y, aisladas, c a e r á n bajo el martillo d e T h o r , bajo la invasión del N o r t e . „ A u n t e n e m o s u n m u n d o que ofrecerles en c a m b i o del e x c e d e n t e d e sus b r a z o s y sus capitales; a u n p o d e m o s a u n a r i n t e r e s e s en c a m b i o de su influencia; a u n p u e d e n r e d i m i r n o s de la a n a r q u í a p o r el trabajo, p o b l a r n u e s t r a s soledades, s a l v a r p a r a ellos y p a r a n o s o t r o s , por el d e c o r o de una vida laboriosa y o r d e n a d a , ese v a s t o imperio q u e y a se tiene r e p a r t i d o en p e r s p e c t i v a la insolencia de los v e n c e d o r e s en W a t e r l ó o , S e d á n y S a n t i a g o . A u n d e n t r o del espíritu m e r c a n t i l y m e n g u a d o de estos tiempos en que Cart a g o i m p e r a , p u e d e n a p e l a r los i b e r o - a m e r i c a n b s , p a r a s a l v a r s e , á un vasto plan de explotación y colonización de n u e s t r o s b o s q u e s , y á e s t r e c h o s lazos de a m i s t a d y c o m e r c i o con las r a z a s p r o g e n i toras." En medio de a l g u n a s i n e x a c t i t u d e s políticas, h a y en los p á r r a f o s t r a n s c r i t o s de C é s a r Z u m e t a un fondo de r e a l i d a d tan v e r d a d e r o c o m o d e s g a r r a d o r . E n c u a n t o á los r e m e d i o s p r o p u e s t o s , los considero tan u r g e n t e s como difíciles de realizar, por el estado psicológico de a b a t i m i e n t o y d e c a d e n c i a á que los g o b i e r n o s insensatos de la revolución han conducido á las n a c i o n e s latinas. Y no h a y o t r o s , como no sea el de c o n v e n c e r á I n g l a t e r r a que los E s t a d o s Unidos s e r á n el viborezno que se t r a g a r á á la v í b o r a en el p o r v e nir. P e r o del p r o b l e m a a m e r i c a n o t r a t a r é p r o b a b l e m e n t e en otra ocasión y en a r t í c u l o a p a r t e . H o y q u i e r o n a d a más a n t i c i p a r las ideas de Z u m e t a , así como las de otro e s c r i t o r colombiano, S. P é rez T r i a n a , á título de información. E x a m i n a el S r . P é r e z en La Lectura la cuestión del c a n a l de P a n a m á , p r i n c i p a l m e n t e en su aspecto internacional. Dice q u e en todos los c o n t r a t o s c e l e b r a d o s p o r Colombia, y en el t r a t a d o llam a d o d e C l a y t o n - B u l v e r , el c a n a l q u e s e c o n s t r u y e r a e n su territorio, y bajo su s o b e r a n í a , e s t a r í a al servicio de t o d a s las potencias en i g u a l d a d de condiciones en paz y en g u e r r a . E r a — a ñ á d e la p r o c l a m a c i ó n s o l e m n e de un e l e v a d o principio de equidad int e r n a c i o n a l que hacía beneficiarios por igual á todos los pueblos d e u n a o b r a l l a m a d a á t r a e r consigo cambios t r a s c e n d e n t a l e s en

CRÓNICA

209

las c o r r i e n t e s del c o m e r c i o del m u n d o . P e r o con g r a n daño p a r a los i n t e r e s e s de la justicia, y p a r a el m a n t e n i m i e n t o del equilibrio de las fuerzas i n t e r n a c i o n a l e s , el t r a t a d o Cbtyton-Bulver no obtuvo la adhesión de las potencias, y fué, por último, a b r o g a d o por I n g l a t e r r a y los E s t a d o s Unidos, á petición de éstos. A s í q u e d ó d e s t r u i d o el obstáculo q u e impedía al n u e v o imperialismo y a n q u i adquirir sobre el canal que se c o n s t r u y e r a d e r e c h o s de dominio y privilegios e x c e p c i o n a l e s . A d e m á s , los factores que t r a b a j a r o n por el d e s c r é d i t o de la a c t u a l c o m p a ñ í a concesionaria de Panam.-i, consiguiendo que no h a l l a r a capitales e n n i n g u n a p a r t e , son n o r t e americanos. E u r o p a —prosigue diciendo el Sr. P é r e z , — p r e o c u p a d a con sus r i v a l i d a d e s de pueblo á pueblo, dejó c o n s u m a r s e la anulación del t r a t a d o Clayton-Bulver, q u e , al h a b e r sido a p o y a d o por ella", habría c o n s e r v a d o p a r a el c a n a l que se c o n s t r u y e r a el c a r á c t e r q u e n e c e s a r i a m e n t e d e b e t e n e r de o b r a u n i v e r s a l , como lo tiene el de Suez, p u e s no es m e n o r su i m p o r t a n c i a . P e r o la miopía de E u r o p a ha consentido que un e l e m e n t o tan e n o r m e de p o d e r como la posesión del istmo y canal de P a n a m á llegue á ser p r o p i e d a d exclusiva de los E s t a d o s n o r t e a m e r i c a n o s . Sin e m b a r g o —concluye e l S r . Pérez—las consecuencias p e s a r á n no s o l a m e n t e sobre Colombia; las s e n t i r á el m u n d o e n t e r o . E n prim e r l u g a r p e s a r á n s o b r e la A m é r i c a latina. L a s s e n t i r á t a m b i é n la E u r o p a i m p r e v i s o r a , no sólo en sus r e l a c i o n e s con el C o n t i n e n t e a m e r i c a n o , sino en todo el c u r s o y d e s a r r o l l o d e la política internacional; p o r q u e , c o m p l e t a d o el p o d e r militar de los E s t a d o s Unidos con el c a n a l p a n a m e ñ o , p o d r á n h a c e r s e sentir con peso decisivo s i e m p r e y donde les c o n v e n g a . A n t e la g r a v e d a d de las p a l a b r a s d e los S r e s . Z u m e t a y P é r e z , se nos o c u r r e q u e sólo u n a acción m a n c o m u n a d a e u r o p e a p o d r í a detener la ambición yanqui. U r g e d a r , en n o m b r e de la justicia, de la paz y del d e r e c h o , al canal que cruce el istmo a m e r i c a n o c a r á c ter internacional. Y no s i r v e p r o c l a m a r el principio de la no intervención, p o r q u e , a d e m á s d e s e r e r r ó n e o , los p r i m e r o s e n conculcarle han sido los E s t a d o s Unidos, como y a lo d e m o s t r é en la crónica de 1 .0 de D i c i e m b r e . E s una v e r d a d inconcusa que así como cuando p e h g r a el o r d e n en u n p a í s , la s o c i e d a d t i e n e el d e r e c h o de contener á los p e r t u r b a d o r e s , así también, c u a n d o l a codicia d e *^n E s t a d o constituye u n a s e r i a a m e n a z a p a r a el o r d e n i n t e r n a c i o *^^lí la sociedad de las naciones tiene el d e r e c h o estrictísimo de
15

210

ESPASA

Y AMÉRICA '

m o d e r a r esa codicia t r a s t o r n a d o r a del orden, que es la h e r m o s u r a del Universo. Mas no es de e s p e r a r ninguna acción mancomunada contra los E s t a d o s Unidos. Preliminar necesario de esa acción tendría que ser la unión europea en los nobles ideales del derecho. P e r o el int e r é s en unas potencias y el envilecimiento en otras y la c e g u e r a en todas hacen imposible la mencionada unión. No ya la europea, ni siquiera la unión latino-eslava, propuesta en 1899 por el ruso Golovacher, ni la de los países latinos, ni la de España y América del Sur, ni las de las mismas repúblicas sud-americanas e n t r e sí, ni la de los partidos de cada r e p ú b l i c a p a r a s a l v a r el Continente enfermo, han sido posibles hasta la hora p r e s e n t e . Santo Domingo acaba una revolución p a r a e m p e z a r otra; el Uruguay a r d e en el fuego d e v a s t a d o r de la g u e r r a entre blancos (conservadores) y colorados (liberales); Venezuela p r e p a r a una invasión en Colombia, si estallan las hostilidades e n t r e ésta y la república norteamericana; finalmente, Rusia, I n g l a t e r r a y Alemania reconocen el nuevo Estado de P a n a m á , con tal que los yanquis dejen hacer á la p r i m e r a cuanto se le antoje en el E.\tremo O r i e n t e , reconozcan á la segunda especiales derechos en la utilización futura del C a n a l , y consientan á la t e r c e r a el dominio á que aspira en el Asia menor. Mientras tanto los modernos cartagineses consuman su exclusiva p r e p o n d e r a n c i a en el Nuevo Mundo, siendo ya los amos del istmo panamiense, los administradores de Honduras y los dueños de Santo Domingo, al p a s a r á s u s manos la Deuda dominicana por el ominoso tratado Powel-Vázquez. Y p a r a inri de tantas maldades, todavía Roosevelt tiene la desfachatez, en el último mensaje leído al Congreso, de insultar á Colombia y de hablar de los altos fines civilizadores que han inspirado la conducta de los Estados Unidos en la cuestión de P a n a m á . Lo malo es que á la par que se va desarrollando el brutal imperialismo yanqui al exterior, dentro de la g r a n república se inician t e r r i b l e s tendencias hacia la estadolatría con g r a » e perjuicio de la libertad, vida de las naciones. L a b á r b a r a ley de L u n c h p a s a r á del pueblo al poder y del poder al despotismo hoy civilista y m a ñ a n a militarista. Los poetas de los tiempos futuros c a n t a r á n llorando la m u e r t e de la democracia en A m é r i c a , y acaso en el mundo. G r a c i a s á que sobrevivirá la Iglesia católica, m a d r e de la democracia y de la libertad. P u e s a u n q u e es cierto que Roosevelt proclama en su mensaje ideas eminentemente democráticas y liberales, como la institución

CRÓNICA

211

del a r b i t r a j e o b l i g a t o r i o , la p u e r t a a b i e r t a e n los p u e r t o s d e la Mandchuria y la r e g u l a c i ó n de los sindicatos c o m e r c i a l e s llamados Trust, también p r o c l a m a el a u m e n t o n a v a l y la construcción de g r a n d e s p u e r t o s m i l i t a r e s ; y aun, h a b l a n d o de los Trust capitalistas, lo h a c e con t a n t a timidez, que t e m e ofender á los p l u t ó c r a t a s , que son los v e r d a d e r o s s o b e r a n o s de la nación y a n q u i , no sea q u e le impidan su elección p a r a la p r e s i d e n c i a de la R e p ú b l i c a . El t e r c e r p r o b l e m a que hoy más p r e o c u p a en el o r d e n internacional es el de los B a l k a n e s . P o c o t e n g o que decir de él, como no sea que la g u e r r a ha e n t r a d o en un p e r í o d o de r e l a t i v a calma y que se van cumpliendo las cláusulas del memorándum austrorruso, del que hablé en las c r ó n i c a s de 1.» y 15 de D i c i e m b r e último. En su virtud han sido n o m b r a d o s i n s p e c t o r e s g e n e r a l e s p a r a Macedouia el austríaco MüUer y el r u s o D e m e r i c h , que ya han llegado á su destino. T a m b i é n han sido n o m b r a d o s p a r a la g e n d a r m e r í a macedónica v a r i o s oficiales e u r o p e o s , b e l g a s p r i n c i p a l m e n t e , y ha sido e n c a r g a d o de la j e f a t u r a un g e n e r a l italiano, el S r . D e g i o r g i s . Este creo que es su n o m b r e . Voy á t e r m i n a r la crónica e x t e r i o r con M a r r u e c o s . S o b r e su feparto ha publicado Le Correspondant un artículo que ha llamado la atención del m u n d o e n t e r o . S e habla en él de negociaciones entre R o m a , P a r í s , M a d r i d , Berlín y L o n d r e s , y se i n s e r t a un congenio firmado e n t r e F r a n c i a y E s p a ñ a el 11 d e N o v i e m b r e de 1902 sobre r e p a r t o del Imperio del M o g h r e b . L e ó n y Castillo, n u e s t r o Embajador en P a r í s , ha desmentido la a u t e n t i c i d a d de ese convemo y dice que es un sueño de Le Correspondant. S e r á un sueño, t o lo n e g a r é yo; p e r o no lo son las p r e t e n s i o n e s de F r a n c i a , y como dice C a l d e r ó n en boca de S e g i s m u n d o :
Lo primero es pensar bien para cuando despertemos.

P o r q u e si es un sueño' lo publicado por la r e v i s t a francesa Le Correspondant, no lo es q u e F r a n c i a a s p i r a á d o m i n a r casi exclusivamente en M a r r u e c o s , á p e s a r del a c u e r d o de Mayo ú l t i m o e n t r e l°s g a b i n e t e s de P a r í s , L o n d r e s y Madrid p a r a el m a n t e n i m i e n t o del statu quo en la m o n a r q u í a scherifiana. Los d e r e c h o s de E s p a ñ a serán^un mito. ¿Qué h a c e m o s nosotros? N a d a . L é a s e la crónica de ^ de Octubre y o t r a s a n t e r i o r e s y p o s t e r i o r e s , p a r a v e r lo q u e ha^en n u e s t r o s e n e m i g o s . ^ u t e tantos c r í m e n e s como se cometen en el orden internacio-

212

ESPAÑA Y AMÉRICA!

nal, encuéntrase uno fácilmente tentado á c a e r en el horrible pesimismo de Schopenhaüer, que tanta influencia ha ejercido en la literatura y en otras manifestaciones de la vida contemporánea. L a humanidad progresa, p e r o es á costa de inmensos trabajos, Hl camino del p r o g r e s o es el calvario del dolor. *
* *

Con ser de tantísima importancia las cuestiones internacionales, pues sus eonsecuencias afectan ó pueden afectar á todo el g é n e r o humano, bien poca, por no decir nula, e s la atención que m e r e c e n de la prensa rotativa y de los partidos políticos españoles. Aquí lo que interesa es d e s g a r r a r n o s más de lo que estamos, y sobre todo, darla contra el fraile, contra el clero, contra los prelados, contra la Iglesia y contra Cristo, á propósito del n o m b r a m i e n t o del P . Nozaleda. P o r q u e á tantos excesos se ha llegado en la indigna c a m paña de calumnias emprendida p o r l o s periódicos y jaleada en los t e a t r o s y sostenida p o r masones y republicanos y por todos cuantos tienen empeño en que se hunda el presente estado de cosas y con él el orden social. Y á todo esto, su majestad el pueblo, calificado por un proverbio italiano de pollino, sin memoria, sin conciencia, moviéndose, como la ola del m a r , al impulso del viento que sale como tempestad de las redacciones satánicas de los rotativos, de los mismos que le arrojaron á la g u e r r a del año triste, p a r a hundirle después en el fango de la ignominia. El liberalismo ha hecho del pueblo español un inmenso esclavo de la gleba. ¡Y todavía tiene la audacia de echar la culpa al fraile y á la Iglesia católica, cuyo m a y o r esplendor en España fué paralelo á su m a yor grandeza! Si seguimos tan ciegos, no nos e s p e r a otra cosa en el p o r v e n i r que la a n a r q u í a y la intervención de naciones que en otro tiempo t e m b l a b a n ante nuestro n o m b r e . Alguien, hablando de nuestro pueblo, ha dicho con no menos v e r d a d que ironía meíistofélica: ¡Sin pulso! Nosotros añadiríamos: ¡Sin alma! P l a g a apocalíptica ha llamado el Peregrino de la Capucha á la p r e n s a contemporánea y á la verdad, que m e r e c e el fuerte calificativo que le da el ilustre literato. E s un volcán que agita los espíritus, que mancha con su n e g r a lava la honra ajena, que derriba gobiernos, que b a r r e de la sociedad las instituciones más venerandas, q u e ciega á los pueblos y p r e p a r a la época de las revoluciones y de las cruentas catástrofes. Y no es que no pudiera producir

CRÓNICA

2 1 3

algunos bienes; pero sin freno y sin ley, p u e s no se concibe de otro modo en E s p a ñ a la l i b e r t a d de i m p r e n t a , se ha convertido en fuente de todos los m a l e s , en s e n t i n a d e todas las pasiones, en pestilente foco de toda c o r r u p c i ó n . C o m o los g o b i e r n o s r e v o l u c i o n a r i o s tuvieron su partida de la porra, s e r í a c o n v e n i e n t e que los j ó v e nes católicos se a g r u p a s e n en una especie de legión de honor contra las c a m p a ñ a s d i f a m a d o r a s de la p r e n s a y en defensa de la l i b e r t a d . P e r o lo d e s e s p e r a n t e es que los mismos católicos anden tan o b c e c a d o s y m a l avenidos e n t r e sí, que p r e s e n t á n d o s e un h o m b r e tan e x t r a o r d i n a r i o como Mella p a r a diputado á C o r t e s por el distrito que dejó v a c a n t e I r i g a r a y , no le h a y a n votado todos por unanimidad c o m p l e t a . No p a r e c e sino que el á n g e l e x t e r m í n a dor ha p a s a d o por los ejércitos católicos s e m b r a n d o la discordia y la m u e r t e de la unidad en los espíritus. P o r fortuna, al j u z g a r por las ú l t i m a s noticias r e c i b i d a s , irá el g r a n o r a d o r al P a r l a ntento. L o s periódicos, que ejercen la tiranía de la opinión públiea, empiezan y a á l a m e n t a r s e del suceso, c u l p a n d o á los frailes y ^los c u r a s de un caciquismo á la española, y de compra de votos ^ lo yanqui. Son p a l a b r a s del mal llamado Imparcial. Es en e x t r e m o r e p u g n a n t e la conducta de la p r e n s a . D e s p u é s de haber sido la causa de las a l g a r a d a s de estos días, de los meetings y de los couplets, con motivo del a s u n t o Nozaleda, hace de todo ello culpable al G o b i e r n o por su clericalismo. Es\e es otro nombre que e n c u b r e la m á s diabólica hipocresía. P e r o ¿quién h a r í a caso de la p r e n s a , ni d a r í a cinco céntimos por los periódicos, si "os ñj a s e m o s q u e el i n t e r é s , el fariseísmo y la contradicción son las c u a l i d a d e s h u m i l l a n t e s que la deshonran? P u e s qué, ¿no ha hecho en otro tiempo u n a brillante c a m p a ñ a en defensa de los l^railes de Filipinas la misma p r e n s a que hoy los vilipendia? Como qtte con sus textos p o d r í a escribirse un libro que se titulase, como otro que existe ya en defensa de la religión cristiana. Apologistas ^'^'Voluntarios d e los m i s i o n e r o s de U l t r a m a r . H a s t a s o b r e M a u r a , quien los rotativos j u z g a n fatalmente d e s a s t r o s o como h o m b r e de Estado, quizá p u d i e r a escribirse un libro s e m e j a n t e . L a m a r e a l e v a n t a d a por la p r e n s a bullidora c o n t r a el G o b i e r n o 'legaba hasta los p a r t i d o s monárquicos, c o n t r i b u y e n d o á descomponerlos más de lo que están y á h a c e r el caldo gordo á los r e p u •eanos. P e r o a l t a s influencias m o d e r a d o r a s han intervenido p a r a evitar el d e s a s t r e , p r o c u r a n d o , c u a n d o m e n o s t e m p o r a l m e n t e , Concordar á los p r o h o m b r e s del p a r t i d o c o n s e r v a d o r . Así han po-

2U

ESPASA

Y

AMÉRICA

dido abrirse hoy las Cortes con relativa confianza; y la interpelación sobre nombramientos de alcaldes del Sr. Silvela (D. Eugenio), que se empeña en ser el petit Bruto de la situación, no ha tenido consecuencia alguna. Más t r a s c e n d e n t a l promete ser el d e b a t e promovido esta misma t a r d e por el jefe de los integristas sobre la pérdida de las colonias y en defensa del P . Nozaleda. Con todo, y á pesar de la actitud c o r r e c t a de Villaverde y otros elementos d e la m a y o r í a p a r a con el Gabinete Maura, no se pueden a b r i g a r esperanzas fundadas sobre su estabilidad. L a r e t i r a d a de Silvela, cuya v e r d a d e r a causa todavía no se ha explicado, dejó m a l t r e c h o al partido conservador. Al compás que se desorganizan los partidos, va el pueblo, ó lo que sea, perdiendo la confianza en los h o m b r e s de la política. He aquí lo que El Nacional dice á propósito de las manifestaciones de desacato de que han sido objeto Moret y Canalejas en sus viajes de propaganda, el primero por Andalucía, y el segundo por Cataluña, Castilla la Nueva y E x t r e m a d u r a : ''Ya casi ningún h o m b r e público puede ir á pie por la calle sin oir injurias y sin ver caras despreciativas ú hoscas. En algunos entierros—en el de Pí y Margall y en otro reciente —se han visto desacatados los personajes. Y se g u a r d a r á n muy bien de ir á los teatros á que concurre el pueblo. A n t e s , con el culto de las g e n t e s podían reír á lo augur; hoy se ven redijcidos á la tertulia casera y á la tertulia parlamentaria todos; también los republicanos, los más aborrecidos por la masa intelectual y selecta del país. Es la triste postrimería, el R e g n a r o c k del mito escandinavo, el crepúsculo de los ídolos." Es el socialismo á c r a t a , parricida del liberalismo, y que tiene en conmoción estos días á T a r r a g o n a y Valencia por causa de los odiosos consumos. Concluyo la crónica española con t r e s noticias. Una es la celebración del Congreso pedagógico de Barcelona, que resultó un fracaso. O t r a , bastante más h a l a g ü e ñ a y que no he comunicado hasta ahora por olvido á los lectores de esta Revista, es la concesión de un crédito de 60.000 pesetas á la Universidad de Salamanca y de otro de 200.000 al ingeniero Sr. T o r r e s Quevedo p a r a los ensayos y prácticas de su asombroso telekino. L a última es el proyecto de conmemorar en 1905 el t e r c e r centenario de la publicación del Quijote del inmortal C e r v a n t e s . Como se trata de una glo • ría tan g r a n d e de la patria antigua y católica, E S P A S A Y A M É R I C A se adhiere con el m a y o r gusto á la celebración del centenario y se

CRÓNICA

215

Ofrece incondicionalmente á s e c u n d a r cuanto tienda á e n a l t e c e r al p r i m e r o de n u e s t r o s e s c r i t o r e s y al m a y o r de n u e s t r o s n o v e listas.

Base indispensable de n u e s t r a r e g e n e r a c i ó n ha de ser la c u l t u r a . Pues bien, p a r a r e s o l v e r el p r o b l e m a p e d a g ó g i c o y con él el nacional en E s p a ñ a y en A m é r i c a , á la vez que p a r a conseguir la aproximación e n t r e estos dos paises, se ha c r e a d o la Liga hispano-americana de instrucción popular. Es su fundador y organizador mi amigo el inteligente D. Rafael G u t i é r r e z J i m é n e z . Como en esta R e v i s t a se h a n de ir t r a t a n d o todas las cuestiones hispanoa m e r i c a n a s y, por consiguiente, la del fomento de la instrucción, nio Hmitaré á decir que la Liga se p r o p o n e fundar y s o s t e n e r Centros de cultura intelectual, en los que se eleve el nivel científico de aquella p a r t e del pueblo que no asiste & la U n i v e r s i d a d "1 al Instituto, y que por falta absoluta de i n s t r u m e n t o s eficaces de educación no a p r o v e c h a en n a d a v e r d a d e r a m e n t e p r á c t i c o p a r a el desarrollo de las facultades intelectuales los conocimientos que se adquieren en la escuela de p r i m e r a s l e t r a s . El l e m a de la Liga es "la instrucción de todos p a r a todos". B u e n a falta h a c e que nos convenzamos de él los españoles, que todo lo e s p e r a m o s del infecundo y tiránico Estado d o c e n t e . No é r a m o s así en n u e s t r o siglo de oro.
FR,

P. M.

V.

Madrid y Enero 25 de 1V03.Í

NUESTRO/ QR/IB/IDO/
Emperador del Japón, p á g . 155. - Almirante ruso Alekeieff, pág. 159. Con motivo de lo.s conflictos existentes e n t r e Rusia y el Japón, que al presente dan la nota de palpitante actualidad y tienen á todas las potencias europeas en ansiosa expectación, v e r á n con gusto nuestros lectores los r e t r a t o s de S. M. Mutsihito, E m p e r a d o r del Japón, y del Almirante ruso Alexeieff. Al E m p e r a d o r del Japón hace interesantísimo, a p a r t e de la cuestión con Rusia, el poseer un árbol genealógico cuya importancia, por su antigüedad, es, sin duda, la primera del mundo. Baste decir que el fundador de su dinastía fué contemporáneo de Nabucodonosor, y que él es el 122 que lleva una corona ceñida sin interrupción por sus antecesores á partir del año 666 antes de Jesucristo. Al A l m i r a n t e Alexeieff, V i r r e y de Rusia en el E x t r e m o Oriente, le ha sido concedido por el Z a r todo su poder y autoridad p a r a solucionar todas las cuestiones que puedan suscitarse con motivo de la g u e r r a ruso-japonesa. Calle de Iquitos (Perú), pág. 194. Iquitos, que en lo eclesiástico constituye la capital de la Prefectura Apostólica de San León de Amazonas, en lo civil es la capital del distrito y provincia del Bajo Amazonas, d e p a r t a m e n t o de Lor e t o . F o r m a d a esta ciudad por dos pueblos diferentes, los habitantes del destruido pueblo de Borja y los indios iquitos, y á pesar de que hasta hace muy poco tiempo se hallaba en estado semi-salvaje, p a r e c e ser que la civilización ha hecho progresos notables en ella, pues contando á principios del siglo pasado con escasísimos habit a n t e s y con pocas de las comodidades que las ciudades cultas gozan, hoy su población es numerosa, sus calles r e c t a s , los ediflcios de ladrillo y su industria bastante activa. El g r a b a d o de la calle l l a m a d a del "Próspero", una de las mejores de Iquitos, puede dar una idea suficientemente exacta de lo dicho, á pesar de lo mucho que deja desear, puesto que el estado de incuria en que se encuent r a , el c a n a h t o descubierto que la r e c o r r e y las malezas que en ella crecen con toda libertad, indican cuánto les falta aún á sus m o r a d o r e s p a r a constituir un pueblo v e r d a d e r a m e n t e civiUzado
FR. M. C.

