﻿A Ñ O

X V l l l

-

N U M E R O

5

-

M A Y O

1 9 3 6

MADRID, CALLE DE LA CRUZADA, NUMERO 4, TELEFONO 20304

SUMARIO: Campanarios de California, por R. Fernández Huidobro, arquitecto (pág. 110).—Puerta del Ángel en la Casa de Campo (pág. 121).—Dos casas gemelas en la calle de Serrano; arquitecto, Manuel de Cabanyes (pág. 122).—Nuevos interiores; arquitecto, Felipe López Delgado (pág. 131).—Suplemento: Diccionario de voces técnicas, por Luis María Cabello Lapiedra, arquitecto.

SUSCRIPCIÓN: España e Hispanoamérica, 30 pesetas anuales (diez números). Extranjero, 40 pesetas. Número suelto, 4 pesetas. Número atrasado, 5.

REVISTA

DEL

COLEGIO

OFICIAL

DE

ARQUITECTOS

lio

CAMPANARIOS
Por RAFAEL FERNANDEZ - HUIDOBRO,

EN
arquitecto.

CALIFORNIA

Entre las influencias d e la arquitectura española, con todo su séquito de artes menores (mobiliario, decoración, etc.), en le manera d e construir otros pueblos, se destaco en la actualidad uno de gran importancia, no sólo por su gran desarrollo, sino como ejemplo de adoptación de nuestros estilos populares a los modernas condiciones, que hacen de lo vivienda un lugar de vida confortable. M e refiero o lo arquitectura desarrollado en el Estado norteamericano d e California y aún extendida por otras regiones de los Estados Unidos, principalmente por Florida en el Este y por N e v / Méjico, Texas y Arizono en la frontera con Méjico. Los abnegados Padres franciscanos, que tomaron parte muy importante en aquellas memorables aventuras d e nuestros antepasados, ávidos de descubrir

nuevas tierras, desempeñando

lo misión de

llevar

el nombre de Dios o todos los rincones de lo Tierra, fueron, en California, ios sembradores de una cultura que luego ha tenido tan gran desarrollo; estos misioneros fueron los verdaderos autores de eso corriente espiritual que no ho d e j a d o de brotar desde entonces, manteniendo el recuerdo de España o través de la arquitectura californiana. Poco rastro hubieran d e j a d o aquellos primeros conquistadores en los tierras ocupadas si no hubiera sido por lo labor espiritual y artístico desarrollada por los misioneros simultáneamente con lo ocupación, pues sabido es qué pronto desaparecen las conquistas materiales y cómo las del espíritu perduran más olió d e sus iniciadores. A lo llegado de los españoles o California en-

centraron un terreno virgen, cuyos escasos habitantes, pobres e incultos, formaban pequeños ranchos; indios dedicados o lo c a z a y pastoreo, sin ninguna ideo sobre agricultura la vida. Fueron misioneros en aquella ni cualquier orte útil paro región, los que empezaron los Padres franciscanos, primeros

rencia arquitectónica

importante. Y no lo despre-

ció. Antes al contrario; fué recogida con amorosos manos que sabían del valor que paro un pueblo tiene su posado, representado y recordado en este coso por los misiones españolas, y no sólo les dieron la importancia necesaria sino que, considerándolo como algo propio, peculiar del país, realizaron un renacimiento arquitectónico de aquellos formas, de el que no podemos afirmar constituya exactamente un estilo, pero con lo que han conseguido una interesante a d a p t a c i ó n , logrando generalmente excelentes resultados. Puede decirse que todo lo labor desarrollado por los misioneros quedó representada en una cadena de "misiones" que construyeron, en muy pocos años, o lo largo de lo Alto California (lo Bojo California fué colonizada mucho antes y hoy dio forma parte de Méjico), desde San Diego, en la frontera mejicano, hasta Sonoma, al N o r t e de San Francisco; conjunto de veintiuna misiones, que o una distancia, una de otra, de un día de camino (según p a rece ser fué el pensamiento de los Padres), extendieron lo cultura por todo aquello costo del Pacífico.

o educar aquel pueblo, con tonto habilidad y p a ciencia, que consiguieron hacer de aquello región un rico país. Lo arquitectura, arte necesario, fué la manifestación más importante del poso de los españoles por Californio (aun dentro de ser de menor importancia que lo realizado en otras colonias espoñolos), y ni los terremotos, ton frecuentes en aquello región, ni los diversos incidentes que hon ocurndo desde entonces hasta el presente, como la independencia mejicano, con la consiguiente secularización de los misiones, el a b a n d o n o de los iglesias, sirvieron para hacer desoporecer los testimonios del paso de los esforzados misioneros, que supieron dar a los indios, primitivos pobladores, uno cultura mente. La California moderna, ol incorporarse a los Estados de la Unión, encontró en su suelo una heque los transformó material y espirituol-

(Se llamó "misión" a un recinto formado por lo iglesia, vivienda de los padres, cementerio, dependencias en que se enseñaban varios oficios o los indios, escuela y almacenes. Algunas veces se añadía un cuartel para una pequeña guarnición militar. Todo el conjunto rodeaba generalmente un pofio central. Su disposición, muy útil paro el fin desempeñado de educar o los indios, parece derivada de los monasterios españoles y del cortijo andaluz.) Por otros estados, como Texas y Airzono, también hay restos arquitectónicos, pero puede decirse que son más "mejicanos", más dentro de los tipos del barroco colonial, sin dudo por ser anteriores en lo colonización: de uno época más próspera. (Así ocurre que todavía se habla español en ellos y junto con el inglés forma un doble idioma oficial, mientras que no sucede esto en California, sin duda por su mayor apartamiento). Las misiones de California tienen un sello característico que las hoce diferentes de todas los situadas en otros regiones próximas de Méjico. ¿Puede explicarse esta diferencia? Lo propia historia de California nos lo dice: Lo porte Oeste de Méijco

fué ocupada mucho antes debido o la comunicación con Filipinas. Los galeones cargados con productos de aquellas islas volvían a puertos mejicanos del Pacífico, tales como Acopulco. En cambio, la Alta California no se había explorado; y si bien su descubrimiento se efectuó en el año 1542 por el portugués, al servicio dei rey de España, Juan Rodríguez Cabrillo, no fué ocupada hasta mucho más tarde, cuando, para evitar precisamente lo acción de ciertos aventureros ingleses que molestaban a los naves llegadas de Filipinas, como Froncis Droke y Tomás Cavendish —este últímo se apoderó del galeón "Santa A n a " — y la presencia de los rusos en lo parte Norte, hicieron ver al vicerrey español Velasco la necesidad de mondar una expedición que confirmara lo pertenencia de aquellos tierras a España y desalojara a los intrusos. Así, Sebasfián Vizcaíno dirigió una expedición, que salió de Acopulco en 1597. Y así empezó la conquista de la Alta California. Pero en realidad, no fué hasta el año 1767, que empezaron los frailes franciscanos a desarrollar el sistema misional, según los normas ideadas por los semitas, cuando realmente tuvo lugar la ocupación de aquella región.

MUIÍK JAX

JUAH

.CARI/TRANO

Las propias condiciones del terreno, junto con los pobres materiales de que se disponía (modero, arcillo para hacer fábricas de a d o b e , tejas) y escasas herramientas, manejados por poco adiestrados obreros, imprimieron a su arquitectura el carácter que presento: sencillez de trozado y pobreza de materiales. Eso sí; supieron odoptarse maravillosamente o estos obligadas condiciones, sin intentar remedar o las ricas estructuras mejicanos. Esta honradez de ejecución les da su principal característica: Sencillez y verdad producen bellas formas. En un corto espacio de tiempo, desde 1769 a 1823, fueron creadas las veintiuna misiones que bordean la costa californiona. Sus nombres, así como los fechas de construcción de c a d a una de ellas, son los siguientes: San Diego de Alcalá, e m p e z a d o el 16 de julio de 1769. Son Carlos de Monterrey, en el 3 de junio de 1770. Son Antonio de Paduo, el 14 de julio de 1771. San Gabriel Arcángel, el 8 de septiembre de 1771. Son Luis, Obispo de Tolosa, el 1 de septiembre de 1772. Son Francisco de Asís, el 9 de octubre de 1776.

San Juan Copistrono, el 1 de noviembre de 1776. Sonto Claro de Asís, el 18 de enero de 1777. Son Buenaventura, el 21 de marzo de 1782. Santo Bórboro, el 4 de diciembre de 1786. Lo Purísima Concepción, el 8 de diciembre de 1787. Sonto Cruz, el 28 de agosto de 1791. Nuestra Señora de lo Soledad, el 9 de octubre de 1797. San José, el 11 de junio de 1797. San Juan Boutisto, el 24 de junio de 1797. Son Miguel Arcángel, el 25 de julio de 1797. Son Fernando, Rey de España, el 8 de septiembre de 1797. San Luis, Rey de Francia, el 13 de junio de 1798. Santo Inés, el 17 de septiembre de 1804. Son Rafael Arcángel, el 14 de diciembre de 1817. Son Francisco Solano, el 25 de abril de 1823. En 1833, el gobierno mejicano secularizó las misiones, terminando la magistral labor desarrollada en poco más de medio siglo por los misioneros españoles. Pero no se perdió eso labor, sino que, como yo he indicado antes, constituyó lo contera de donde se ho extraído lo actual arquitectura californiano, formando uno segunda fose (que podría

llamarse de "Mission Renaissance", como indica la escritora Pins Corroll en un folleto que fué premiado por el N e w m o n Club d e la Universidad de California), sobre la influencia españolo. De aquí que muchos edificios presenten un morc a d o aspecto "misional" (más tarde resultó escaso lo fuente de inspiración y los arquitectos tuvieron que volver lo visto, a su vez, al origen de los tipos misión, buscando nuevos datos en España y Méjico y aun mezclándolos con el estilo neo-inglés de G e o r g i a ) ; y así, se contemplan en residencias, escuelas, iglesias, hoteles, California oudiencios

y traído o todo clase de edificios. Y el único objeto que tiene este artículo es esbozar, de uno manera muy ligera, desde luego, algo de lo que constituyen los campanarios de California. He creído la necesario exponer antes una rápido visión de no se podría explicar su desarrollo. Es de ver, y con a g r a d o , por lo que tienen de nuestro, el papel desarrollado en la arquitectura por aquellas torres de cuerpos superpuestos, escalonados, que ejecutaron los misioneros a d a p t á n d o se o los materiales del país y con obreros sin enseñar y rudimentarias herramientas (se ho llegado o decir, con evidente exageración, que las tejas fueron moldeadas sobre los muslos de los operarios), aquellas espadañas perforadas que dan una nota ton característico, prolongando los macizos muros en suaves curvas sobre los rojos tejados. Y los campanos. "Mission's bells", campanos de los misiones que recuerdan los viejos días de romance en los que sus tañidos eran lo llamada espiritual de la cultura de lo vieja rozo españolo o un pueblo nuevo. G r a n satisfacción se siente ol recorrer California de N o r t e a Sur por la amplia carretera de la cos-

historia de los misiones, pues sin su conocimiento

¡court-houses), dibujados con elementos de los misiones, constituyendo laicos iglesias. Hubo, desde luego, exageración en el empleo, poro todo clase de edificios, de formas no adoptables, exageración disculpable, pues fué consecuencia de un gran cariño y veneración por lo que existía en su propio suelo, no por escaso y pobre menos sentido. ¿Cuál es el elemento más característico de lo arquitectura de las misiones? El campanario. Esos agradables torres y espadañas de sencillas y suaves líneas en los claros horizontes de aquel país. Pues bien: éste fué y es el elemento más llevado

ta y contemplar, o lo largo de ello y de trecho en trecho, unos postes metálicos que, rematados en gracioso curvo, sostienen una campano y un cartel en español y en inglés que dice; "Camino Real""King's w o y " , marcando y recordando, de este modo, el antiguo camino t r a z a d o y recorrido por los españoles en su obra civilizadora. Hay muchas campanas y campanarios en todo literatura clase de edificios. Y se ha hecho mucha

cios el año pasado, con motivo de uno nuevo exposición: maravilloso conjunto de pabellones maravillosos, todos luz en sus paredes encolados y largas arcados claustrales (pudiera desentonar el p a bellón Ford, d e duros líneas vanguardistas; p e r o no lo hace por haber sido t r a z a d o en un lugar un poco aislado). El pueblo californiono, ol recoger modernamente su arquitectura del pasado e inspirándose en ella crear nuevas formas, obteniendo una bello y típica arquitectura, pone de manifiesto cómo el amor o lo propio sirve paro conseguir en un país lo manera de construir que mejor armonice con su suelo y tradición. ( N o puede afirmarse, en absoluto, que en California se hayan logrado formas enteramente originales. Pero sus arquitectos han sabido realizar, con gran inteligencia, una adaptación de estilos derivados de España a las modernas condiciones de vida en aquel país nuevo, consiguiendo resultados de innegable armonio y belleza. En el número de esta Revista, correspondiente a junio del año 1926, fué publicado el discurso de ingreso en lo A c a d e mia de Bellas Artes d e Son Fernando, de D. M o -

sobre ellos en Norteamérica. Muchos libros acerca de las "Mission's bells". En hoteles de viajeros, como en el G l e n w o o d Mission, de Riverside, en donde las campanas, ol anochecer, recuerdan, con sus sonidos, el toque o la oracián de los misioneros; en estaciones de ferrocarril, como en la Southern Pacific, de Son Francisco, con sus torrecillas, un poco falsas y, por más moderna, más influenciada por el colonial mejicano. Todavía, y lejos de California, una en Florida, está el hotel Rolyot, en Son Petersburgo, que en verdad presenta todo el aspecto de iglesia en su entrada el parque principal. Es notable el so-

berbio recinto de la exposición d e San Diego, en Balboa de esta ciudad; fué construido el oño 1915 y todovío mejorado con nuevos edifi-

dustrias y almacenes; todas las construcciones se hicieron de a d o b e . Hasta 1794 no se inició la actual estructura de piedra, que fué terminada en 1806, siendo muy estropeada por los terremotos de 1803 y 1812. Más daño hicieron los restauraciones posteriores. Sin embargo, todavio constituye un testimonio que habla del celo de aquellos franciscanos y todavía se oye rezar en castellano; al amanecer, mediodía y a la noche suenan aquellas mismas campanas con sus repiques, hechos famosos por Bret Harte y Charles W a r r e n Stoddard. Parece que, primitivamente, la iglesia tuvo un campanario en el ángulo N.E. Pero no aparecen datos pora su posible reconstitucción. Lo que sí se sabe es que vino a tierra durante el terremoto de 1812, así como lo bóveda de piedra que cubría la nave de lo iglesia. Se puede suponer, sin embargo, que el primitivo campanario no ero en forma de torre, pues hubiera resistido los efectos del terremoto, como sucedió con los muros de lo nove. Más bien parece sería en forma de espadaña, como el que subsiste; de las cuatro campanas que éste tiene, sólo dos son del primitivo, como lo avalan las inscripciones que llevan: AVE MARÍA S. J U A N NE-

desto López Otero, en donde con el tema de "Una influencia española en lo arquitectura de Norteamérica", expone, de una manera claro y definitiva, las características de este proceso arquitectónico.) Entre todos los campanarios de los antiguos misiones destacan dos, que puede decirse hon sido constantemente fuente de inspiración pora los arquitectos modernos: el de lo misión de Son Gabriel Arcángel y los torres gemelas de lo misión de Santo Bárbara. Para el establecimiento de la misión de San G a briel, cuarto eslabón de la cadena de misiones iniciada en San Diego, el P. Serró (olma de lo organizoción) eligió a los PP. Pedro Benito Cambón y José Ángel Fernández de la Somera, que, con una pequeña escolta militar, se establecieron o orillas del río San Gabriel, entonces llamado de San M i guel de los Temblores; lo fundación fué hecho el 8 de septiembre de 1771 y e¡ecutada en modera. En 1776 se trasladó de sitio, ol actual, edificando la iglesia, vivienda de frailes y dependencias para in-

P O M U C E N O , RUELAS M E FECIT, A . D . '95, u n a ; y AVE MARÍA SANTISSIMA, S. FRAN. DE PAULA, RUELAS ME FECIT, N . C O . El actual campanario presenta una gracia y sencillez en su composición, con su desigual distribución d e huecos y sencillas curvas, que encanta su contemplación. Ei otro ejemplo interesante, que me limitaré o citar ligeramente, lo constituye lo misión Santo Bárb a r a . Su construcción se llevó o cabo en un lugar donde a b u n d a b a la buena p i e d r a ; aunque la primera iglesia se edificó en 1787, en realidad la actual no se llegó o empezar hasta el a ñ o 1813, después del terremoto antes citado, que también derrumbó la existente en Santa Bárbara. Las dos torres gemelas, que constituyen un rasgo característico en esto misión, están formados por tres cuerpos escalonados: componen muy bien con la f a chado, de sabor neoclásico, inspirada, según la opinión del arquitecto norteamericano Rexford N e w comb, en uno lámina d e un libro d e Vitrubio e n contrado en lo biblioteca de lo misión, y seguramente ufilizodo por su constructor, ei P. Ripoll. N o existe apenas bibliografía en castellano so-

bre el desarrollo e historia de las misiones y d e su influencia en lo arquitectura actual de California (hoy que hacer excepción, desde luego, en el notable trabajo, yo citado, de D. Modesto López O t e ro, que realmente lleno aquello l a g u n a ) ; pero si hoy mucho en inglés. Libros escritos por norteamericanos, en su mayor parte arquitectos. Por el interés que pudieran tener pora los que estudiaran este tema, d o y o confinuación una listo de algunos de ellos: "Colifornia's lliam Beottie. "The influence of the missions on present d o y C a lifornia", por M a r y Pins Corroll. "The oíd missions churches a n d historie houses of California", por Rexford Nev/comb. Cor"The ort of the oíd worid in N e w Spoin o n d the missions doys of Alto California", por M o r y dón H o l w a y . "Historical memoirs of N e w California", del Padre Francisco Polou. "Sponish colonization in the Southwest", por Frank Wiison Blakmor. "California ond its missions: their history to the unbuilt missions", por G e o r g e W i -

iA/iyTENC|A

B E -'AM

AMTON'O

P E

PAlA

treaty of Guadalupe Hidalgo", Clinch.

por Bryon

Jomes

de la obro manuscrita formado en Méjico el año 1739 por el P. Miguel Venegas, de la Compañía de Jesús; y otros noticias y relaciones antiguos y modernas", por Andrés Marcos Burriel. M a d r i d , 1757. "The mission's bells of California", por Marie T. Wolsh. "Spanish Colonial or adobe Architecture of C a lifornia", por Honnaford y Edwards. "California Architecture in Santo Bárbara", por H, Philips Staats. "School Architecture", por Jhon J. Donovan y otros. "Spanish influence on american architecture and decoration", por R. W . Sexton. "Mediterranean architecture in the LJnited States", por Rexford Newcomb. "California Homes by California architects", por Ellen Leech.

"Fray Juan Crespí, missionary explorer on the Pacific coast, ]769-'\774", por Herbert Eugene Bolto. "The oíd missions of California. The sfory of the peaceful conquest of the state", por Nolan Davis. "The fronciscons in Californio", por Charles Anthony Engelhardt. "Life in California before the conquest", por Alfred Robinson. "The California padres ond their missions", por Charles F. Sanders. "Bosquejo histórico del insigne franciscano V. P. F. Junípero Serra, fundador y apóstol de la Colifornio septentrional", por Francisco Torrens y Nicolou (publicado en Reus, 1913). "Noticias de lo California y de su conquista temporal y espiritual, hasta tiempo presente. Socada

PUERTA • D E L ' Á N G E L EN-LA CASA-DE-CAMPO

V/PLANTA

Jymtajnierdo dñJÜ2/jUid Ofiam, de U/^oAieaaái

D i b u j o B o l d o m e r o F. A g u a y o , de lo O f i c i n a d e U r b a n i z a c i ó n .

Aparejador

DOS

CASAS

GEMELAS

EN

LA CALLE

DE S E R R A N O ,

106

-

MADRID

Arquitecto: MANUEL DE CABANYES

El solar en que se han edificado estas nuevas casos mide 20.000 pies cuadrados y ha sido di­ vidido en cuatro partes, construyéndose dos ca­ sas gemelas con fachado a lo calle de Serrano y dos cosas interiores edificadas a lo largo del fondo del solar, o base de dos crujías, y sepa­ rados de los exteriores por un patio, al cual se

han hecho dar todos las habitaciones de servi­ cio de ambos grupos de vivienda. En estas nuevas casos, por indicación de su propietaria, Sra. Marquesa de lo Felguero, se han evitado todo clase de gastos superfluos, y a que se quería obtener alquileres de tipo medio en las cosos exteriores y de rento más bajo en

A r r i b a : Salón visto desde el

comedor.

A b a j O : Dos detalles de !a e n t r a d a .

Salón.

las interiores, por no a b u n d a r , en el barrio d e S a l a m a n c a , tipos de vivienda de estos clases. Pora conseguir un mayor aprovechamiento del solar, lo estructura se ho p r o y e c t a d o d e acero

y otros, en fin, en ios que se suprime la plan­ cho de corcho, conservándose el tabicón de la­ drillo hueco, lo c á m a r a de aire y el tabique

sencillo. N o obstante su reducido espesor y su ligere­ z a , estos muros se han estudiado de tal manera que aseguran un aislamiento que oscila entre los que proporcionan muros macizos d e 1,50 o 0,50 metros de grueso. Lo f a c h a d o exterior que d a o lo calle d e Se­ rrano vo c h a p a d o con losetas de N o v e l d a , d e cinco centímetros d e grueso, en todos aquellos partes en que no va fábrica de ladrillo al des­ cubierto. De piedra d e N o v e l d a son también los impostas, huecos. cornisas, vierteaguas, en todos los

laminado, obteniéndose la consiguiente disminu­ ción en los espesores d e los muros y asegurán­ dose, no obstante, con todo cuidado, el perfec­ to aislamiento del medio ambiente. Poro ello, los muros de relleno de las estructuras se hon pro­ y e c t a d o de tres tipos diferentes: unos formados por tabicón d e ladrillo hueco d e seis celdas, en espesor d e medio asta, planto d e aglomerado

d e corcho de uno p u l g a d a de grueso sujeta o é l , c á m a r a d e aire d e unos seis centímetros y tabique interior de ladrillo hueco; otros, como el anterior, pero sin c á m a r a d e aire ni t a b i q u e ,

ql^
'iW " ~w " "cié*

L - ^• 1
' -w - -

b
.

d
i

•-.

Planta b a j a .

I N S T A L A C I O N E S SIGNOS

tubería • IL COUlMHAOe SUBKA carpintería

4
• X

m
10 METAUC»

o

1

1

I

«

•

«

'

'

Planta b a j a : C a l e f a c c i ó n y C a r p i n t e r í a .

Planta de los pisos 2, 3, 4, 5, 6 y 7.

INSTALACIONES
SIGNOS
~ — h «AMADOS TUB6R1A CARPINTEÜIA

T

ICl

UStUKt.

o . t

I

SICALA t .)CO t 4 » 1 '

Planto d e los pisos 2, 3, 4, 5, 6 y 7.

Calefacción y Carpintería.

Planta de e n t r a m a d o s . '

PUMTñ. OíTMtf POR. A.e

Detalles.

A l z a d o de los postes.

SIGNOS T O CAK 'JMlCeSOKJlnll NOMÉROMLSOfCWtfi tozo 03 CIMENTACIÓN GMtNAOtCliemCíON

Planto d e cimientos.

iPAtro-

I

SIGNOS
J p O Z O OE R E G I S T R O a n e • ARCUEtAEN tNOJENTRO AJÍOUETA DC ÍÍAJADAi Y SUMIDEROS BAJADA DE FECALES Y FLUVIALES QAJÍ.OAOC F U V l A L t S

Planta de r e d de d e s a g ü e . S u b t e r r á n e o s .

na
©

nn

m, Q m'. é m Bo
i

D.D

F a c h a d a p r i n c i p a l d e l g r u p o de viviendas interiores.

-o-

jmín
¡rnn!n"n

H H IHD

m rm m]

m

mn nn
interiores.

Fachado

posterior d e l g r u p o de viviendas

Sección A-B. j

Hall.

N U E V O S

I N T E R I O R E S

LÓPEZ DELGADO, arquitecto.

Brevemente, hemos de hacer una

descripción

Los muebles de lo sólito están t a p i z a d o s

con

de los detalles d e c o r a t i v o s d e esta nuevo h o b i toción-estudio, p a r o ilustrar la p u b l i c a c i ó n de a l gunos f o t o g r a f í a s en nuestra revista. El h a l l , se ho a m u e b l a d o c o n a n t i g u o s y modernos m u e b l e s ; s o f á , c ó m o d a , sillas y reloj de c a j o , son de c a o b o , p l á t a n o y limoncillo, éste en incrustaciones y d i b u j o s de m a r q u e t e r í a . El f a r o l c e n t r a l , los p e q u e ñ o s faroles a p l i c a dos a las hornacinas laterales y el " c o n d e l e r o " (portótill son de metal a m a r i l l o pulimentado. holande-

"chintz" inglés g u a t e a d o y tienen vistas de mod e r o de n o g a l , b a r n i z a d o en t o n o o b s c u r o . La tapicería tiene el f o n d o v e r d e c l a r o y sobre él, flores rojos y a z u l e s ; el g u a t e a d o de la telo le presta c a l i d a d de g a m u z a o c u e r o . La tapicería del sillón de orejas y meso-comilla es de p a n a gris. color roso y los

Las cortinas son de " g l a s é " a n t e c o r t i n a s de " v o i l e " blanco.

Lo a l f o m b r a , de c o l o r b e i g e , t i e n e d i b u j o s en colores m a r r ó n , b l a n c o y rosa. El espejo tiene un m a r c o d o r a d o . Sobre el s o f á , una miniatura a n t i g u o y un d i bujo de O n t a ñ ó n . El d e s p a c h o se ha r e a l i z a d o en n o g a l , y tapicería es de t e j i d o "Norman" la

Lo a l f o m b r a , de estilo y f a b r i c a c i ó n sa, está tejida

en colores m a r r ó n , b e i g e y nade

ranja. El juego de cortinas es de p o p e l i n e seda a m a r i l l o .

S o b r e lo c ó m o d a , una a d m i r a b l e a c u a r e l a d e a r q u i t e c t u r a de D. Felipe López M a r t í n .

cuadriculado.

Despacho.

Sala. A b a j o , o la d e r e c h o : Habitación

particular.

Comedor.

Las cortinas, de serreta d e lana c o l o r

blanco

Los muebles del c o m e d o r son de m o p l é

bor-

y los ontecorfinos d e " v o i l e " del mismo color. La a l f o m b r a es d e c o l o r c u e r o y lo metollstería c r o m a d o . S o b r e la b i b l i o t e c a , una m o d e r n a f i g u r a de lo Paz, d e Cristino M a l l o , y en los muros d i b u j o s de Pedro M u g u r u z a , A n a s o g a s t i , Luis M o y a y

n i z o d o en su c o l o r , con zócalos de n o g a l . Los sillos están t a p i z a d a s con t e j i d o d e a l g o d ó n c o lor g u i n d a y de este mismo c o l o r es lo a l f o m b r o . Los cortinas son de t e j i d o d i a g o n a l marrón y los antecortinas de " v o i l e " b e i g e . En el frente d e lo h a b i t a c i ó n , entre las hor-

Peinador. Los muebles d e la h a b i t a c i ó n p a r t i c u l a r son d e c a o b o , b u b i n g a y p a l o s a n t o , c o n limoncillo morqueteríos. Lo t a p i c e r í a d e " t o f f e t t o " y d a m a s c o d e sedo amarillo. El p o v i m e n t o de c o r c h o , en losetos. en

nocinos, q u e tienen e n t r e p a ñ o s y cierres d e lunas blancos, un b o d e g ó n de A l f o n s o Ponce de L e ó n ; es una nota de c o l o r sobre el f o n d o neut r o de la p a r e d . C r e e m o s q u e estas notas son suficiente c o m p l e m e n t o e x p l i c a t i v o d e l c o l o r y diferentes c a lidades d e los materiales e m p l e o d o s .

í |N4 D I C
Págs.

D E
"Nievecrete" lorcrete" 17 Cerámica: y "Co-

A I M U N C I A N T
Págs. Págs. Págs.

Aparatos de Zeiss Ascensores:

precisión:

Ferretería: 14 Serra y C o m p a ñ í a . . 22 22

Material de dibujo: Castañón y C í o . . Material sanitario: . 27

Hijos M a t i l d e O r u e t a . . 8 Fotograbado:

Cándido Germán . Lo Térmica Eguren Schneider Munor y Guitart C . Bloch Sdod. Esp. M a q u i n o . . . 26 Ffiios de M u g u r u z a Cocinas a vapor: Cables y alambres: Riviére 26 Industrias S. A Constructores: José M a c o z a g o . José Sorli . ^ - r T O Marelli . . . ... . . 25 14 16 7 25 Cierres metálicos: Cerrajería: Francisco Torras .

Industrias Sanitarios . G r á f i c o Hispano, S. A. . 23 Galvanoplastia: Algueró e Hijo . . . . 8 Hierros y aceros: Quijono Torras, S. A. Sanitarias, . . . . Torras, Hrío. y Const. C. A. "Basconia" . Sociedad . 1 20 20 18 20 Hormigón armado: 10 14 Pintura: C a s a Rguez. A l v a r e z . José M o r í a G u t i é r r e z . Agencia Hispano 27 Sika. Conrado Leim17 . . . de Altos Hornos V i z c o y a . Comerciol . . . 6 Hierros. 2 24 3 20 26 Pavimentos: Corchera Espoñolo 23 7 M. Corcho Muebles y . . . .

27 23

Decoración; . . . . 15

Luciano M a t o s . Luis Prados Delmás . . Algueró e Hijo .

.
. . . .

8
23 11 21 20

Aluminio Español . Demetrio Brovo. .

27

Calefacción y ventilación: Braulio M f a g e m e . "Agorti", S. A. . Sdod. Españolo . . . de 27 12 21

1 20 27 2

Hispano C o r c h e r a . J. G o n z á l e z D i é g u e z . Armstrong

G u r r e a N o z o l e d a , 3 9 cub. Construcciones M e tálicos Cajas fuertes: Fichet Math Gruber. Carpintería: J. G o n z á l e z Diéguez. Cementos: "Cangrejo" "Hispcnio" "Tudela Veguín" . . . . . . 4 9 18 9 27 . . . 7 28

Flomarique Homedes. Huarte y C í a . G a m b o a - Raimundo. Correspondencia

Erroz y San M a r t í n . Gamboa y Domingo.

(Reparto):

Impermeabilizantes:

23 8

Americana . . . . Cristales: La Veneciano García Nieto . Cubiertas: Uralita, S. A. Electricidad: Telefunken . . . . . . .

bocher Maderas:

Puertas y ventanas de acero "Eclipse", S. A . . , 25

5

4 9 cub.

Pueyo y Sánchez . Sóinz y A l v a r e z . Mármoles:

. .

17 25

Relojes industriales: Gostonorge . . . . 19

Reproducciones: . . . 17 Castañón y C í a . Revocos: Luis Prados . . . . 8 . . 27

22

F. Sepúlveda.

"Volderribas".

. . .

Máscaras contra los gases: 2 Comercial Plrelli . . 13

En todas

partes,

los más eminentes
DE

arquitectos

recomiendan

los

QUEMADORES

ACEITES

PESADOS

"LE

NATIONAL"

y

"NATIONAL-BABY"
PARA " F U E L - O I L "

T O T A L M E N T E

A U T O M Á T I C O S ,

F a b r i c a d o s p o r la SOCIÉTÉ A N O N Y M E DES APPAREILS AUTOMATIQUES POUR LE CHAUFFAGE A L'HUILE

GÉNEVE

- LYON

-

PARÍS

-

ROMA

Exclusiva p a r a E s p a ñ a :

F nURRFA N 0 7 A I F n A r. OUKKCM INVJZ-MLCUM

MARQUES

DE CUBAS ,

ii

TELEFONO 24816, MADRID

CONSTRUCTOR DE TODAS

LAS VENTANAS METÁLICAS DE LAS FACULTADES DE LA CIUDAD UNIVERSITARIA

DE MEDICINA, FARMACIA Y O D O N T O L O G Í A

A B U - l - 2 4 - A r t e s G r á f i c a s Faure

