﻿CTURA
REVISTA DEL COLEGIO OFICIAL DE ARQUITECTOS DE MADRID

SEPTIEMBRE

1935

-

NUMERO

7

A Ñ O

X V l l - N U M E R O

7-SEPTIEMBRE

1935

MADRID, CALLE DE LA CRUZADA, NUMERO 4, TELEFONO 20304

SUMARIO: Dos locales cinematográficos: El Cine Carretas (página 246) y los Estudios Roptence (pág. 264), por José Sanz de Bergue y José Fonseca Llamedo, arquitectos. — Temas de actualidad: El XiV Congreso de la "Internacional Federation for Housing and Town Planning". — Nota Bibliográfica.

SUSCRIPCIÓN: Espaíia e Hispanoamérica, 30 pesetas anuales (diez números). Extranjero, 40 pesetas. Número suelto, 4 pesetas.

REVISTA

DEL

COLEGIO

OFICIAL

DE

ARQUITECTOS

Fotografías tomadas al comenzar los obras.

DOS LOCALES C I N E M A T O G R Á F I C O S : E l CINE CARRETAS Y LOS ESTUDIOS ROPTENCE

EL CINE

CARRETAS
DE BERGUE y JOSÉ FONSECA LLAMEDO

Arquitectos: JOSÉ SANZ

A p e n a s m e d i a d a la o b r a d e o t r o cine en A r a n d o de Duero, modificoción del proyecto primitivo d e D. A l f o n s o F u n g o i r i ñ o , nos fué e n c o m e n d a d o el estudio del y a i n a u g u r a d o C i n e C a r r e t a s . O b r o d e r e f o r m o , p r e s e n t a b a t o d o s las característicos d e esto difícil clase de o b r a s , a g r a v a d o s p o r los e x i g e n c i a s d e l n u e v o d e s t i n o d e ! l o c o l . En la a n t i g u o Dlonto del Bazar X, q u e muestra el p l a n o ( p á g . 248), l a b i o q u e e n c a j a r un cine de 1.000 l o c a l i d a d e s , aproximadamente. Los d i f i c u l t a d e s los v a m o s o d i v i d i r e n : d i f i c u l t a des d e c o m p o s i c i ó n , d e c o n s t r u c c i ó n y específicas d e l cine. Lo d i f i c u l t a d de c o m p o s i c i ó n m a y o r la d a b a lo d i s t r i b u c i ó n i r r e g u l a r de los p a t i o s d e n t r o del solar y lo p r o p i a f o r m a d e éste. S i t u a d o lo sola c o n su eje m a y o r sensiblemente p a r a l e l o o la c a l l e de C a rretas, no h a b í a más q u e un sitio d i s p o n i b l e p o r a el vestíbulo c o r r e s p o n d i e n t e o esto c a l l e y o t r o sit i o , único t a m b i é n , p o r o e m p l a z a m i e n t o de los servicios higiénicos, c o r r e s p o n d i e n d o c o n el p a t i o d e l á n g u l o NE. Si los e x i g e n c i a s d e l o c a l i d a d e s hubiesen sido menores (650 b u t a c a s ó 700 lo más), se h u b i e r a p o d i d o invertir el sentido de p r o y e c c i ó n , q u e h o y se hoce h a c i a l o ^ P u e r t a d e l S o l , p o r a intentar e n l a z a r a m b o s vestíbulos, el p r i n c i p a l y el de servicios, sin i n t e r m e d i o d e la s o l o , c o m o muestra el c r o q u i s ; p e r o h u b o q u e d e s e c h a r eso solución p a r a l l e g a r al m á x i m o a p r o v e c h a m i e n t o del t e r r e n o , q u e se ve en la solución r e a l i z a d a . El más g r a v e i n c o n v e n i e n t e d e l vestíbulo es q u e d e él se a c c e d e l a t e r a l m e n t e a lo sala y p r e c i s a mente p o r lo p o r t e d e más p e n d i e n t e . Ello nos ha

o b l i g a d o , en nuestro a f á n de suprimir t o d o s los p e l d a ñ o s , o c o n c e n t r a r la e n t r a d o en un sitio, h a c i e n d o un d o b l e hueco de c u a t r o metros de luz útil en t o t a l . En sección t a m b i é n h a b í a sus d i f i c u l t a d e s . Lo p r i mitiva a l t u r a d e l b a z a r , f u e r o d e l p a t i o , e r o la d e 6,54 metros, lo q u e no r e p r e s e n t a g r a n c o s o , d a d a la g r a n l o n g i t u d de salo útil. Esto p o c a a l t u r a est a b l e c í a un c o m p r o m i s o , pues las c o n d i c i o n e s d e estar c o m p r e n d i d o el a n c h o d e la p r o y e c c i ó n e n tre — y — del más l a r g o r a y o v i s u a l ; lo de e m 6 7 ! p e z a r o 2,50 del suelo p a r o p o d e r c i r c u l a r p o r d e l a n t e d e lo p a n t a l l a sin molestar a los p r i m e r a s filas, y lo c u r v o ó p t i c a resultante, o b l i g a b a n a m o ver el h o z d e p r o y e c c i ó n s u b i e n d o lo c á m a r o p r o y e c t o n t e y c o n lo l i m i t a c i ó n d e q u e el h a z no t o case en los puntos A y B (ver sección long.). Tan a p r e t a d a m e n t e se ha resuelto esto, q u e h a b i e n d o c a l c u l a d o el e n f o q u e lo caso d e los p r o y e c t o r e s c o n un e r r o r d e 20 centímetros en el s e n t i d o v e r t i c a l , h u b o q u e s u p l e m e n t a r los v e n t a n i l l o s , p o r q u e lo p r o y e c c i ó n r o z a b a el a r c o en A . Sin e m b a r g o , los d i f i c u l t a d e s m a y o r e s f u e r o n los constructivas. N o sólo h u b o q u e sustituir los e l e mentos de o p o y o q u e d i f i c u l t a b a n la v i s i ó n , sino q u e , al b a j o r el nivel d e l piso, los f u n d i c i o n e s d e los soportes l a t e r a l e s e m b o r o z o b o n d e t a l m o d o la s a l o , q u e h u b o t a m b i é n q u e sustituir estos a n t i g u a s c o l u m n a s d e f u n d i c i ó n p o r pies d e r e c h o s d e a c e r o . A d e m á s , los mismos muros d e m e d i o n e r í o se e n c o n t r a b a n en t a l e s t a d o d e r u i n o , q u e h u b o q u e d e m o l e r l o s p o r puntos y construirlos c o n f á -

b r i c a n u e v a . Las f o t o g r a f í a s de los figuras 18 y 19 d o n b u e n o i d e o d e l e s t o d o de estas f á b r i c a s deshechas en muchos sitios y c o n su e n t r a m a d o de m a d e r o t o t a l m e n t e p u t r e f a c t o en lo p o r t e b a j o de los pies d e r e c h o s . Los o b r a s d e a p e o s f u e r o n p o r estas r a z o n e s costosísimas. N o h o y q u e o l v i d a r q u e s o b r e el v a cío d e l cine h a y numerosos pisos de o l q u i l e r , o c u p a d o s en su m a y o r p a r t e p o r pensiones y cosas de v i a j e r o s . N o se d e s a l o j ó un sólo piso, lo q u e q u i e r e d e c i r q u e p a s a r o n los i n q u i l i n o s bastantes m o l e s t i a s ; p e r o , o c a m b i o d e éstos, lo o b r a sirvió p o r o d e s c u b r i r el pésimo e s t a d o de la f i n c o , y, p r o b a b l e m e n t e , se hon e v i t a d o v e r d a d e r a s c a t á s trofes, pues lo coso ero y o g r a v e . O t r o m o t i v o d e p r e o c u p a c i ó n , y no p e q u e ñ o , fué la h u e l g a d e o c t u b r e , q u e s o r p r e n d i ó lo o b r o d e d e r r i b o muy a v a n z a d o , p e r o , en c a m b i o , c o n casi n i n g ú n e l e m e n t o sustentante d e f i n i t i v o l e v a n t a d o . El á n g u l o m o r c a d o c o n la letra C en el p l a n o D r i m i t i v o e s t o b a en el e s t o d o d e a p e o q u e m a r c a a f o t o g r a f í o 16. Así p o s a m o s d i e z días sin q u e , a f o r t u n a d a m e n t e , se p r o d u j e s e ia más p e q u e ñ a grieta.

Lo p r i m i t i v a c u b i e r t a (fig. ó) tenía uno curioso arm a d u r a m e t á l i c o , sin t i r o n t e , consistente en unas cerchas curvas en celosía de unos 40 metros de a l t u r a , al estilo de los usados p o r el 1884, p r o b a b l e a ñ o d e su c o n s t r u c c i ó n . Estos cerchas e r a n dos enteras p o r c o d o uno d e los c u a t r o c a r a s , más otros dos medias cerchas p o r c a r o y los d i a g o n a l e s d e los líneas tesas. I b a n al e x t e r i o r , c o m o muestra el c r o quis de lo f o t o g r a f í a 29, y a t i r a n t a d o s p o r c o r r e a s d e i g u a l c o n s t r u c c i ó n y dimensiones. Lo d e s t r u c c i ó n del hierro h a b í a sido d e tal m a g n i t u d q u e en a l g u nos partes h a b í a h a b i d o q u e o t a r c o n c e p o s met á l i c o s los cerchas t o t a l m e n t e c o r t o d o s . N i uno sola f o r m o e s t o b o i n t a c t o en t o d o su l o n g i t u d . El resto d e la a n t i g u o c o n s t r u c c i ó n no o f r e c í a p a r t i c u l a r i d a d a l g u n o , si no es ei d e t a l l e de la m a g n í fica c o n s e r v a c i ó n de las p i e z a s metálicos ocultas, q u e han a p a r e c i d o p e r f e c t a m e n t e m i n i a d o s , c o m o si estuviesen p i n t a d o s de lo víspera. Los d i f i c u l t a d e s específicas d e este l o c a l de cine v a m o s a r e d u c i r l a s o los dos p r i n c i p a l e s : lo v e n t i l a c i ó n y los c o n d i c i o n e s acústicas. Lo r e n o v a c i ó n d e l v o l u m e n d e lo s a l o , suficiente n ú m e r o d e veces p o r a q u e la p u r e z a y t e m p e -

1 a 6: El bosque de columnos de fundición vo siendo sustituido por el de opeos.

Figuras 1 y 2 : Sección y piano dei antiguo Bazar X.

SOLUCIÓN OE QAR V TAQUILLA INTERIOR

- • • • + •

+

Figuras 3 y 4: Cine C a r r e t a s : Planta de butacas y planta de cabinas y altavoces.

r o t u r a d e l a i r e f u e r a n o c e p t o b l e s , e x i g í a una secc i ó n e n o r m e de e n t r a d o y s a l i d o , y o más de ésto, no c a b i o pensar en la c a p t a c i ó n d e l a i r e del p a t i o c e n t r a l , p o r q u e lo n e c e s i d a d d e g a n a r a l t u r a en lo solo h a c í a i m p o s i b l e pensar en lo p r e s t i d i g i t a c i ó n de un c o n o l e n t r e el t e c h o a n t i g u o y ei nuev o . H a b í a , pues, q u e hacer de n e c e s i d a d v i r t u d y t r a e r el aire d e s d e d o n d e m a y o r e s g a r a n t í a s d e p u r e z a o f r e c i e s e , a u n q u e el r e c o r r i d o d e n t r o d e l cine se c o m p l i c a s e s o b r e m a n e r a , pues los p a t i o s p e q u e ñ o s , llenos de cocinas y servicios, sólo servían p o r o lo e x p u l s i ó n . Así se ho e i e c u t o d o , e n t r a n d o el a i r e n u e v o p o r el t e c h o d e l vestíbulo de lo colle d e Espoz y M i n a , hasta lo t o q u i l l a de ese l u g a r , b a j a n d o allí, d i v i d i d a lo c a n a l en dos, a salir casi i n m e d i a t a m e n t e d e l a n t e de lo b o t e r í a de a c o n d i c i o n a m i e n t o . Pas a d o ésto, sube el a i r e , i m p u l s o d o p o r el v e n t i l a d o r p r i n c i p a l , a los c a n a l i z a c i o n e s de d i s t r i b u c i ó n , q u e lo r e p a r t e n p o r las d i f e r e n t e s superficies de rejilla, c o l o c a d o s en la p a r t e a n t e r i o r d e lo sola. Lo s o l i d a d e l aire v i c i a d o se e f e c t ú a p o r los r e j i -

llas situados en los partes a l t a y b a j o d e l muro de f o n d o y p o r los puertas. Se a c t i v o esto s o l i d a p o r un s e g u n d o v e n t i l a d o r , s i t u a d o , p r ó x i m a m e n t e , b a j o los filas 20 o 25 d e b u t a c a s , y m e d i a n t e un ¡uego de c o m p u e r t a s p u e d e d i s p o n e r s e lo r e c i r c u l a c i ó n p a r c i a l o t o t a l del aire e x t r a í d o hasta un t o t a l de 20.000 metros c ú b i c o s p o r h o r a . Lo c a p a c i d a d d e l v e n t i l a d o r de impulsión es de 40.000 metros c ú b i cos. De las dimensiones d e estas c a n a l i z a c i o n e s d o n i d e a los f o t o s d e las f i g u r a s 25 o 30. A l e x p u l s a r el a i r e p o r los p u e r t a s , cosa q u e se c o n s i g u e d a n d o más c a p a c i d a d a las c a n a l i z a c i o nes de e n t r a d o q u e o las d e s o l i d a , se e v i t a n las corrientes en el interior, p e r o se c o r r e ei riesgo de v o l v e r a a d m i t i r en i n v i e r n o el a i r e v i c i a d o q u e se e x p u l s a p o r Espoz y M i n o y q u e sale p e g a d o al t e c h o . Pora e v i t a r l o , hemos c o l o c a d o lo v i g a d e e s c a y o l o de la f i g u r a 13 p o r o p r o d u c i r un rem o l i n o y subsiguiente r e s b a l a m i e n t o d e los dos l á minos de a i r e , frío y c a l i e n t e . A l final se d o una n o t i c i a de los resultados c o m p r o b a d o s en c u a n t o a lo e f i c a c i a del o c o n d i c i o -

Fotos 7 a 1 1 : Construcción del orco desde los cimientos hasta su c h a p o d o de rasilla. Luz del orco anterior: 16,70 metros; luz del arco posterior, 16. Altura m á x i m o de flecha: 7,20 metros. Reacción en c o d a a p o y o : 229 toneladas.

10

11

12

14

Fotos 12 o 16: Diferentes foses del o p e o del mocho. En lo figura 16, los apeos hon d e j a d o libres p a r a el trobojo el ángulo, desoporecidos lo fábrica y los pies derechos onteriores.

n a m i e n t o p a r a la d i s m i n u c i ó n d e la t e m p e r a t u r a d e la sala. El p r o b l e m a acústico m e r e c e un e s t u d i ó más d e t e n i d o , t o n t o p o r los c o n d i c i o n e s especiales d e l l o c a l , c o m o p o r f a l t a r en e s p a ñ o l estudios d e d i c a d o s e x c l u s i v a m e n t e o cines sonoros. D a r e m o s , pues, unos breves c o n s i d e r a c i o n e s p r e l i m i n a r e s a c e r c a del c o n j u n t o del p r o b l e m a . C o n respecto o c u a l q u i e r o t r o l o c a l d e t e a t r o , c o n c i e r t o s o solas de c o n f e r e n c i o s o o n s e ñ o n z o , no v a r í a n los e x i g e n c i a s d o l cine en lo q u e resp e c t a a a i s l a m i e n t o d e ruidos e x t e r i o r e s , más b i e n t o l e r a el cine uno m a y o r i n t e n s i d a d m e d i a de ruid o , a u n q u e p a r o el c á l c u l o de esta i n t e n s i d a d d e l r u i d o a m b i e n t e h o y q u e c o n s i d e r a r el p r o d u c i d o en lo solo p o r las i n e v i t a b l e s c o n v e r s a c i o n e s y p o r el t r a s i e g o d e p ú b l i c o , más c o n s i d e r o b l e en un cine de sesión c o n t i n u a . Pero h a y dos c o sas en q u e d i f i e r e en a b s o l u t o de los d e m á s locales, y s o n : la i n t e n s i d a d q u e se m a n e j o , i n c o m p o r o b l e m e n t e m a y o r o lo d e la v o z h u m a n o , y la r e v e r b e r a c i ó n a d m i s i b l e , m u c h o m e n o r q u e un l o c a l de t e a t r o i g u a l d e c o r r e c t a o r t o f o n í a . Det e n g á m o n o s en estos dos aspectos.

La i n t e n s i d a d de lo v o z d e l a c t o r m e d i o v a l e unos 50 d b . y en los a l t a v o c e s se e l e v o esta i n t e n s i d a d l o g a r í t m i c a o 60, 70 y más d b . si resulta nec e s a r i o . Esta p o s i b i l i d a d de a m p l i f i c a c i ó n d e l sonid o d a o r i g e n o los g r a n d e s locóles de cine s o n o ro, a u n q u e h o y q u e decir q u e la m o y o r í a d e los g r a n d e s solos d e cine en E u r o p a y en A m é r i c a son una s u p e r v i v e n c i a de los cines mudos, en los q u e los p r o b l e m a s acústicos, r e d u c i d o s o la c o r r e c t a a u d i b i l i d a d de lo o r q u e s t a , t e n í a n m e n o r d i f i c u l t a d y, d e s d e l u e g o , una i m p o r t o n c i o s e c u n d a r i a . El hec h o c i e r t o es q u e estos lóceles persisten y persist i r á n (por r a z o n e s e c o n ó m i c a s ) y p l a n t e a n p r o b l e mas muy curiosos en r e l a c i ó n c o n su o r t o f o n í o . En p r i m e r l u g a r , lo "línea l i b r e " d e l r e c o r r i d o d e l s o n i d o en sus p r i m e r a s r e f l e x i o n e s a u m e n t o consid e r a b l e m e n t e , c o n lo q u e , p o r el n a t u r a l d e c r e c i miento de lo i n t e n s i d a d del s o n i d o , bosta d e t e n e r se en lo c u a r t a o q u i n t a r e f l e x i ó n p a r o el c á l c u l o d e los r e v e r b e r o c i o n e s o r d i n a r i a s . C o m o lo intensid a d o r i g i n a l ha a u m e n t a d o en p r o p o r c i o n e s p o r e c i d o s , se r e s t o b l e c e en este s e n t i d o el e q u i l i b r i o c o n los c o n d i c i o n e s clásicas d e l c á l c u l o . N o así en lo q u e h o c e a la i n t e n s i d a d p r o p i o d e l r a y o d i r e c t o .

Basta considerar que en un cine c o m o el C a r r e t a s (y no tiene más que uno planto) la d i f e r e n c i a de rec o r r i d o entre el r a y o s o n o r o que va del a l t a v o z al e s p e c t a d o r más p r ó x i m o y el que va al más a l e j a d o es de ¡treinta y un metros! Para e q u i l i b r a r en lo posible las intensidades de sonido c o r r e s p o n d i e n tes a ambos espectadores se vale el a r q u i t e c t o de dos auxilios útilísimos: la o n d a d i r i g i d a y la reflexión del techo. Lu p o s i b i l i d a d de " d i r i g i r " ¡o o n d a consiste, en r e a l i d a d , e x p r e s á n d o l o de un m o d o más científico, en r e f o r z a r con primeras reflexiones p r ó x i m a s lo o n d a sonora en unos d e t e r m i n a d o s dirección y sent i d o , lo que e q u i v a l e a t r a n s f o r m a r las superficies de isotonía, de esféricas en elipsoidales, o c u p a n d o la fuente sonora uno de los focos de este elipsoide, f f o b l a m o s , c l o r o está, de rayos directos únicamente. C o n esto la intensidad de sonido p e r c i b i d a en c o d o punto disminuye, a la vez que con lo distancia, con la f u n c i ó n inversa de la m a g n i t u d a n g u lar del r a y o respectivo c o n el e¡e m a y o r del e l i p soide, y las primeras filas sufren menos del exceso

de intensidad a i g u a l d a d de intensidad de sonido en ¡os últimas. Esto se aumento aún más e i e v o n d o lo fuente son o r a p a r o a p r o v e c h a r lo reflexión del techo. El g r á f i c o muestra, a la vez, los dos efectos q u e se consiguen. En primer lugar aumento el á n g u l o de los primeros royos respecto del eje m a y o r ; en seg u n d o lugar, los primeras reflexiones del techo q u e d a n considerablemente a n u l a d a s p a r o las primeras filas, mientras que se a u m e n t a n p a r a las últimas. De ahí la r o z ó n de que en cines de estas dimensiones se d e b a , en g e n e r a l , c o l o c a r el a l t a v o z LO M A S P R Ó X I M O AL T E C H O POSIBLE y no hacer éste nunca a b s o r b e n t e . En nuestro cine el a l t a v o z está situado un p o c o p o r encima de lo línea medio de la p a n t a l l a , es decir, d o n d e vienen a coincidir a p r o x i m a d a m e n t e las c a b e z a s de los actores en el e n f o q u e más frecuente en los d i á l o g o s , que es el l l a m a d o 3/4 o " p l a n o a m e r i c a n o " , en el lenguaje de los directores d e películas. En el coso del Carretas, el hacer una c ú p u l a .

Fotos 17 y 18: Fábricas medio deshechas, maderos podridos. La foto 19 muestra la medianería reconstruido. Fotos 20 a 22: En los cimientos, atarjeas viejas, restos de muros hace muchos aíios desaparecidos. Se conservan los columnas en equilibrios peligrosos, mientras se hacen las nuevas fundaciones.

17

20

21

22

25

Fotos 23 o 28: Lo construcción d e los conolizociones subterráneos de lo ventiloción. Lo foto 28 muestro lo entroda de uno d e las canalizaciones secundorios en lo c á m a r o del ventilador d e absorción. Nótese el fino bruñido del cemento. Lo foto 30 reproduce los a l a b e s d e lo zono posterior d e lo solo, tros lo rejilla d e absorción. Estos alabes son tabiques muy sencillos d e rosilla guarnecidos por ombos coros.

más o menos r e b a j a d o , e r a uno n e c e s i d a d de lo c o m p o s i c i ó n p o r o q u e no a b r u m a s e d e m a s i a d o el t e c h o p l a n o c e n t r a l . Los cáusticos p r o d u c i d a s p o r esto superficie q u e d a n muy p o r d e b o j o d e l nivel d e l piso, y en éste no se p e r c i b e más q u e uno o n da de primera reflexión que vale, como máximo (hacia el c e n t r o de los filas 20 y 21), un 45 p o r 100 de la o n d a d i r e c t a . C o m o estos r a y o s r e f l e j a d o s no t i e n e n más q u e 2,8 m. d e d i f e r e n c i a de r e c o r r i d o c o n el p r i n c i p a l , este r e f u e r z o d e l s o n i d o resulta s u m a m e n t e b e n e f i c i o s o a eso d i s t a n c i a d e l altavoz. Lo i r r e g u l a r i d a d d e ios techos r e p r e s e n t a un i n c o n v e n i e n t e p a r a a s e g u r a r a este r e f u e r z o d e las p r i m e r a s r e f l e x i o n e s una u n i f o r m i d a d d e d i s t r i b u ción en la p o r t e d e atrás d e l c i n e ; p e r o en c a m b i o , la misma e s p e c i a l f o r m a d e la sección e v i t o ¡os ecos r e t a r d a d o s , coso en q u e lo p r á c t i c o ho v e n i d o a c o r r o b o r a r los r e s u l t a d o s d e l t a b l e r o . En lo p l a n t o d e i cine y en lo sección se ve q u e , hasta d o n d e nos ho sido p o s i b l e , hemos a u m e n t a -

d o el e f e c t o d e la " d i r e c c i ó n " d e lo o n d a o b o c l n o n d o lo c á m a r o d e a l t a v o c e s y su i n m e d i a t o p r o l o n g a c i ó n hasta el mismo o r c o . C o m o no e r o p o sible h o c e r una b o c i n a c o m p l e t a , los superficies de las enjutas d e l a r c o d e c a r a o lo p a n t a l l a h a n sido revestidas c o n m u l e t ó n o r t o f ó n i c o , p o r a e v i t o r la distorsión d e la o n d a p o r este o b s t á c u l o t a n p r ó x i m o . El r e s u l t a d o c o n s e g u i d o ha sido q u e este e n o r m e l o c a l , d e 4.895 m'' d e c a b i d o , se ha " l l e n a d o " de s o n i d o (según el l e n g u a j e a d m i t i d o en t é c n i c a o c ú s t i c a ) , m a r c a n d o el " f o d i n g " d e l a p a r a t o s o n o r o el 3 s o b r e un t o t a l d e 10 puntos d e g r a d u a c i ó n . Esto ha m o t i v a d o los e n h o r a b u e n a s d e la cosa d e los o p o r o t o s " p o r los m o g n í f i c o s c o n d i c i o nes acústicos c o n s e g u i d a s en lo s o l o " . Estos e n h o r o b u e n o s los t e n e m o s q u e a d m i t i r c o n r e s e r v a . N o s o t r o s , q u e s o b e m o s lo q u e e x i g i m o s c u a n d o h a b l a m o s d e " m a g n í f i c o s c o n d i c i o n e s o c ú s t i c o s " , no c r e e m o s q u e el C i n e C a r r e t a s los c u m p l o t o d o s . V a m o s o ver, en e f e c t o , q u é o c u r r e c o n lo reverberación.

Si a p l i c a m o s a nuestro l o c a l la c o n o c i d a f ó r m u l a de B e i j o j e w p a r a d e t e r m i n a c i ó n del t i e m p o crítico d e la r e v e r b e r a c i ó n , vemos q u e nos d a t = 0,0325 V 4 8 9 5 + 1 = 1,55 segundos. N a t u r a l m e n t e , esta f ó r m u l a , b u e n a p o r a un t e a t r o , es i n a d m i s i b l e en un cine s o n o r o . En p r i mer l u g a r , lo m a y o r i n t e n s i d a d de emisión e x i g e un a c o r t a m i e n t o d e l t i e m p o (particularmente c u a n d o el l o c o l está "en r é g i m e n " y no se t r a t a d e p e r í o d o s sueltos o frases a i s l a d a s en q u e la g r a n maso inerte de a i r e o c t ú o de o m o r t i g u o d o r ) , no m e n o r de un 10 p o r 100; y en seg u n d o l u g o r , lo impresión de lo p e l í c u l a s o n o r a registra y o , al l o d o del s o n i d o o r i g i n a l , LA REVERB E R A C I Ó N CARACTERÍSTICA DEL ESTUDIO DE I M PRESIÓN. Esto r e v e r b e r a c i ó n , según Vern O . K n u d ser, es del o r d e n d e 0,6 a 0,8 segundos. D e s g r a c i a d a m e n t e eso " y o " no es c i e r t o . Los estudios d e cine s o n o r o (luego r e i t e r a r e m o s estos c o n s i d e r a c i o nes] a u m e n t a n d e t a m a ñ o de día en d í a , y h o y se t o m a n p o r n e c e s i d a d escenas sonoros ( d i a l o g a -

dos incluso), en estudios de 6.000, 8.000; 10.000 y más metros cúbicos (reservados antes sólo a i m p r e siones mudas, q u e se d o b l a b a n después), y el t i e m p o de r e v e r b e r a c i ó n de estos estudios s o b r e p a s o siempre el s e g u n d o . El mismo Knudsen d o p o r o un e s t u d i o , c o m o el r e p r o d u c i d o en este mismo artículo, de 6.500 m'', a p r o x i m a d a m e n t e de 1,2 o 1,75 s e g u n d o s admisibles, según los f r e c u e n c i a s . A u n q u e se a d m i t o c o n un o p t i m i s m o e x a g e r a d o q u e el mic r ó f o n o no registre p o r d e b a j o d e los 12 d b . (los m i c r ó f o n o s m o d e r n o s r e g i s t r a n c o n t o d a n i t i d e z sonidos de 10, 8, ó y menos d b . ) , al p r o y e c t a r s e , estos 12 se t r a n s f o r m a r í a n en unos 18 d b . , p e r f e c t a mente a u d i b l e s ; representa p r ó x i m a m e n t e los 2/3 d e l t i e m p o t o t a l de r e v e r b e r a c i ó n el d e c r e c i m i e n t o del s o n i d o hasta este v a l o r , o seo, no d e l o r d e n de 0,6 a 0,8 s e g u n d o s , sino d e l o r d e n de los 0,8 o los 1,2 segundos. Lo p r u e b a es q u e , según Knudsen, a nuestro cine le b a s t a r í a un t i e m p o de 1,2 s e g u n d o s de r e v e r b e r a c i ó n ; y, sin e m b a r g o , c o n s e g u i d o t e ó r i c a m e n t e ese v a l o r , lo r e v e r b e r a c i ó n c o n 1/3 de cine lleno, sigue m o l e s t a n d o c los e s p e c t a d o r e s e x i -

Foto 29: Cerchas de la cubierta antigua. Fotos 30 a 33: A r m a d u r a de la nuevo cubierta. Foto 33: A r m a d u ra d e lo cúpula; se ve yo la totalidad de lo cubierta f o r r a d a de Solomite.

29

30

31

32

33

m

Tf.

as/'cñucí de. pie tznciLS en oslosícc

^ C*LL£ 01 ESPOZ V . MIMA

SOLUCIÓN

B

Figura 5: Solución B, no a d o p t a d a .

Figura ó: Cubierta

antigua.

Figuras 7 y 8: Secciones longitudinal y transversal.

Figuras 9 y 10.

gentes. N o hemos hecho a ú n los ensayos d e a r t i c u l a c i ó n , p e r o estamos persuadidos de que no a l c a n z a m o s el límite ó p t i m o d e l 80 p o r 100 c o n med i o t e a t r o lleno. Personalmente nos ha o c u r r i d o el p e r d e r sílabos enteras, a u n dichas en castellano, c o n t e a t r o medio lleno. C l a r o está que esto d e p e n d e t a m b i é n d e lo cinto y d e l a p a r a t o r e p r o d u c t o r . El ideal hubiese sido conseguir uno a b s o r c i ó n t a l , q u e g o r o n t i z a s e un t i e m p o de r e v e r b e r a c i ó n nunca superior a un segundo, aun con 1/3 de la sola o c u p a d o . A eso t e n d i e r o n nuestros e s f u e r z o s ; p e r o , d e s g r a c i a d a m e n t e , nos encontramos en a b s o l u t o desasistidos d e l C o n s e j o d e A d m i n i s t r a c i ó n , q u e no p o d í a c o m p r e n d e r la i m p o r t a n c i a que le d á b a m o s nosotros o la d i f e r e n c i a q u e h a y entre oír bien y oir muy bien. Así o c u r r i ó que d u r a n t e el d e s a r r o l l o de las o b r a s se t r a n s f o r m ó el p a v i m e n t o previsto de a l f o m b r a de c o r c h o de linoleum, de once milímetros, c o m p l e t a m e n t e sordo a las pisadas, en vulg a r e n t a r i m a d o , con lo que perdimos, a p a r t e de lo ventaja de lo o p a c i d a d , i n a p r e c i a b l e en un cine de sesión continuo, 3ó unidades métricas de absorción (una u n i d a d métrica de a b s o r c i ó n = 10,76 "sabines"). Se suprimieron t a m b i é n los b r a z o s t a p i z a dos de las butacas, lo que representa cerco de otras 20 u n i d a d e s ; y no se p u d o pensar en más revestimiento a b s o r b e n t e que el m u l e t ó n , y o c i t a d o , en las enlutas d e a r c o (hubiéramos g a n a d o 0,2" p o ro los 256 frecuencias). Los resultados o b t e n i d o s son los que r e p r o d u c e el c u a d r o , c a l c u l a d o p a r a c u a tro frecuencias distintas. Tenemos q u e a d v e r t i r q u e los d a t o s de los c o e f i cientes de a b s o r c i ó n de lo pasto rugosa son estimativos, pues siendo este p r o c e d i m i e n t o de d e c o ración re otivomente m o d e r n o , no ho sido aún t a b u l a d o acústicamente, y en España carecemos a ú n ,

fíciej 2 5 0 C ClOJ 512 C idos 1 0 2 4 cicioí 204fi aclof coef. flDíoradíi áíorddn íoef. alijorcioii coef. fldíoffíoii unid 0 . 0 8 52.80 0.10 66,00 0,12 79,20 0.14 92,40 quarnecido rugoso. m? ^050 0,077 28.35 0 , 0 3 31,50 0 , 0 3 7 52,85 0.O19 19,95 id. liso. 7 5 6 a o 9 70,74 0 , 0 8 62.88 p,081 63,67 0 , 0 1 75.60 suelo d e t a r i m a . u 0,'25 o,oi 0,25 3 ,01i 0275 0,015 0375 25 aoi id. continuo. 3 9 Q35 13.65 0,55 2145 055 21,45 0.50 1950 rejillas s a l i d o . 4 3 a s o 12.90 0.45 19,35 D,45 19.35 0,40 1770 id. entrada. « 126 Q 0 5 6 , 3 0 0,12 15,12 D,249 3 1 . 5 0 0,5i 64,26 alfombra. 3 5 Q 3 5 12,25 3,55 19.25 0,72 25.20 0 . 7 0 24,50 „ cortinajes. 3 9 0 . 1 6 6,24 0,27 1Q53 034 1326 0.20 7 8 0 pantalla. 5 5 0 . 4 8 26,40 072 39.60 3,48 26.40 0.2 7 14,85 revestimiento amorfi butacas. Us. 1 0 0 0 0 , 3 1 510,00 Q31 310.00 3,34 34Q00 0,37 370,00 2.30 0 , 5 0 250 5 0 , 3 0 1,50 0,40 2 0 0 046 personal pamanentc. '/ 3,05 15,00 45.0c 3 0 0 0 , 0 4 12.00 0,10 3Q0C 0,15 Publico (14 lleno) Id (lleno t o t a l ) „ 1 0 0 C 0 , 0 4 4 0 , 0 0 Q10 10Q0C o,is i s o a 0,05 50,00

660

mi

IJ

II

•1

Figura 1 1 : O n d a dirigida. Estudio en planta.

ONDA DIRIGIDA DIRECTA .. P R I M E R A REFLEXIÓN

ONDA FOCAL

DIRECTA DEFLEXIÓN

PRIMERA

Figura 12: O n d a dirigida. Estudio en sección.

ONDA

DIRIGIDA

OIDECTA PRIMERA DEFLEXIÓN!

FOCAL

DIRECTA

PRIMERA REPLEXION

p o r d e s g r a c i o , d e un l o b o r a t o r i o de ensayos acús­ ticos. N o s o t r o s p r e t e n d i m o s a u m e n t a r la superficie del m u r o h a c i é n d o l a r u g o s a y, a d e m á s , p r o c u r a ­ mos q u e este r u g o s o ( t r o t a d o en estrías verticales en t o d o lo solo) fuese b o s t o n t e r e s a l t a d o ; p e r o a u n así no servirá g r a n cosa p a r a o n d a s de l o n g i t u d e s superiores o los 50 cm., q u e son p r e c i s a m e n t e las 340 m. más p e l i g r o s a s (la l o n g i t u d de o n d a = frecuencia Los coeficientes de este m a t e r i a l están d e d u c i d o s (tal v e z q u e d á n d o n o s a l g o cortos), de los a n á l o ­ g o s revestimientos p a r a los f r e c u e n c i a s d e 512 y 25Ó, en los q u e la " c a l i d a d " d e l m a t e r i a l i m p o r t a menos q u e su relieve y m a s a ; y en las d e 1.024 y 2.048 están m o d i f i c a d a s los c o r r e s p o n d i e n t e s cifras

La sala.

La sala y detalle del techo.

I

La pantalla y la cabina.

Hall.

Entrada

principal.

del yeso pintado, ojustóndolos ol desarrollo real d e la superficie de c h o q u e . Pueden a d m i t i r s e , pues, los coeficientes c o r r e s p o n d i e n t e s c o m o b a s t a n t e a p r o x i m a d o s . Lo t r a d u c c i ó n d e l c u a d r o en t i e m p o s d e r e v e r b e r a c i ó n lo d o n los q d j u n t o s g r á f i c o s . El superior no representa más q u e el c o m p o r t a m i e n t o d e l l o c a l t i p o , t o m a n d o c o m o u n i d o d su a b s o r c i ó n p o r a 1.024 ciclos p o r s e g u n d o , s e ñ a l a d o allí c o n línea de t r a z o s , y el de nuestro cine l l e n o , t o m a n d o lo: mismo u n i d a d a b s o l u t a de r e f e r e n c i a , esto es, la a b s o r c i ó n t o t a l del l o c a l p a r o 1.024 f r e c u e n cias. Los curvas, t a m b i é n c o n t i n u o s , d e l t e a t r o med i o lleno y un t e r c i o lleno, siguen t o m a n d o lo a b s o r c i ó n d e l cine l l e n o , c o m o p u n t o d e c o m p a r a c i ó n . V e m o s q u e lo a b s o r c i ó n a 512 frecuencias es escasa, c o m p a r a d a c o n la t í p i c a , y q u e p a r o esas d o s f r e c u e n c i a s i n t e r m e d i a s de 512 y 1.024 la influencia d e l p ú b l i c o es d e c i s i v a . En el g r á f i c o i n f e r i o r (que es una f u n c i ó n lineal inversa del p r e c e d e n t e ) y o no se muestran v a l o r e s relativos de a b s o r c i ó n , sino t i e m p o s a b s o l u t o s . Las

curvas discontinuas muestran r e s p e c t i v a m e n t e : lo d e t r a z o s , los t i e m p o s característicos d e l l o c a l p o r o esc u c h a r g r a n o r q u e s t a (música de W a g n e r , o r a t o rios, h o r m o n i u m , ó r g a n o , e t c . ) ; lo de t r o z o y p u n t o , q u e allí se r o t u l a " Z a r z u e l a " , c o r r e s p o n d e a lo música de ó p e r a l i g e r a (Verdi), z a r z u e l a s , c o m e d i a s musicoles, etc., y lo de puntos, al o r a d o r (aunque en d i á l o g o s se p u e d e a d m i t i r uno m e n o r e x i g e n c i a d e a b s o r c i ó n p o r a los b a j o s f r e c u e n c i a s ) . Vemos q u e nuestro l o c a l ha c o n s e g u i d o r e o l m e n t e unos c o n d i c i o n e s e n v i d i a b l e s , de los 512 f r e c u e n c i a s p a r o a r r i b o . El d e s i d e r á t u m sería q u e se p u d i e s e n a u m e n t a r sus u n i d a d e s de a b s o r c i ó n p o r a los 256, las 128 y siguientes. ¿ C ó m o se p u e d e h a c e r eso? He a q u í el g r a n p r o b l e m a . N o es y a cuestión d e revestimientos, sino de m o v i m i e n t o d e superficies. Por eso los a m e r i c a n o s han v u e l t o y a d e l nudismo d e c o r a t i v o en los cines (véanse el A k r o n , de O h í o , o el W a r n e r Brothers, d e Beverley Hills, etc.), q u e sólo a d m i t e d e f e n s a en cines de menos d e 2.000 m' de c a p a c i d a d ; y a u n eso en circunstancias e s p e c i a -

les. H a y q u e v o l v e r o lo d e c o r a c i ó n r i c a , y eso cuesta d i n e r o . N o s o t r o s no lo hemos p o d i d o h o c e r p o r eso r o z ó n . Pero, d e s d e l u e g o , c o n d i n e r o y en plo.nto n u e v a , ES POSIBLE d o t a r o un cine de los c o n d i c i o n e s ó p t i m a s de a u d i b i l i d a d . En la d e c o r a c i ó n h o y q u e l u c h a r t a m b i é n c o n lo d i f i c u l t a d de los estilos en b o g o , y en nuestro coso c o n su i n o d o p t o b i l i d o d a l á m b i t o i r r e g u l a r y g i g a n t e s c o d e lo sola. S o p o r t e s d e s i g u a l m e n t e s e p a r a d o s o a m b o s l a d o s , f u e r o d e p l o m o los d e la d e r e c h a ; alturas siempre c a m b i a n t e s d e los techos, d i m e n s i ó n transversal e x a g e r a d a , etc., etc. El a n i l l o d e l z o d í a c o se c o l g ó p o r o " o l e i o r " mós lo c ú p u l a , q u e es m u y p l a n a . Los c o n s t e l a c i o n e s se p i n t a r o n p o r o disimular c o n una d e c o r a c i ó n v a r i a d o lo desi g u o l d e los c u a t r o enjutos. Lo más triste es q u e no luce el revestimiento de l o c ú p u l a , d e v i d r i o m o l i d o . Su e f e c t o c o n luz o d i s t a n c i o es r e a l m e n t e m a r a v i l l o s o ; p e r o los prisas de i n a u g u r a r i m p i d i e r o n lo c o l o c a c i ó n d e los reflectores previstos p a r o su i l u m i n a c i ó n . Lo c o l e f a c i ó n d e l l o c a l es p o r o i r é c a l i e n t e en lo solo y p o r r a d i a d o r e s en los vestíbulos y d e p e n d e n c i a s . El a i s l a m i e n t o t é r m i c o d e la c u b i e r t a del p a t i o consiste en un revestimiento d e s o l o m i t e inm e d i a t a m e n t e d e b a j o d e la c h o p o o n d u l a d o d e f i b r o c e m e n t o y un c h a p a d o d e c o r c h o s o b r e el t a b l e r o del t e c h o . La c á m a r o d e a i r e está i n c o m u n i c a d a c o n los d o s a m b i e n t e s y no t i e n e más soluc i ó n d e c o n t i n u i d a d su e n v o l t u r a q u e los registros (por o t r o p o r t e o b t u r a b l e s ) d e los luces d e l o r o central. Los techillos e s c a l o n a d o s q u e se v e n en el p a t i o c e n t r a l y q u e c o r r e n l o n g i t u d i n a l m e n t e en un a n c h o

d e 3,20 metros, y c o n un resalte d e sólo 30 centímetros, sirven p o r o d i s i m u l a r los t u b o s d e v e n t i l a ción f o r z a d o c o n q u e han sido substituidos los v e n t a n a s d e los a l m a c e n e s m e d i a n e r o s , q u e antes a b r í a n al B o z o r X. A n á l o g o p e g a e n c o n t r a m o s en el vestíbulo de C a r r e t a s , d o n d e h a b í a no menos de o c h o huecos. Estos se h a n c o n s e r v a d o t o d o s p o r e n cima d e l falso t e c h o q u e allí c u b r e el l o c o l . Este f a l s o t e c h o nos ha s e r v i d o p o r o suprimir muchos o p o r a t o s d e luz, a p r o v e c h a n d o los p r o p i o s lucernarios. Los l ó m p o r o s de m e r c u r i o q u e se hon c o l g a d o i o 1,90 metros p o r e n c i m a d e la superficie d i f u s o r o , h o n sido a c o m p a ñ a d o s d e o t r a s d e f i l a m e n to o r d i n a r i o (en p r o p o r c i ó n d e 50 w o t i o s d e luz d e m e r c u r i o p o r c o d o 100 w o t i o s de luz de f i l a m e n t o m e t á l i c o c o r r i e n t e ) , p a r a a g r e g a r l e s las suficientes r o d i o c i o n e s a m a r i l l o s y rojos. Así se ha p o d i d o usar en España p o r p r i m e r a v e z lo luz d e m e r c u r i o p o r a i l u m i n a c i ó n de interiores. Las f o c h o d a s se iluminan c o n l á m p a r a s d e s o d i o . N i el f o n d o de los letreros de f a c h a d a , ni los vestíbulos, ni a l g u n o s p a r t e s de lo salo están t e r m i n a d a s d e p i n t a r . T a m p o c o está t e r m i n a d o el pasillo d e c i r c u l a c i ó n tras la p a n t a l l a . Por esto r o z ó n , está p r o v i s i o n a l m e n t e c o n d e n a d o c o n dos p u e r t a s o sus e x t r e m o s , q u e d e s a p a r e c e r á n c u a n d o se c o n c l u y a . T o d a esto f a e no d e a c o b o d o se irá h a c i e n d o p o r e t a p a s , sin i n t e r r u m p i r ni e m b a r a z a r lo e x p l o t a c i ó n d e cine. Los o b r a s de d e r r i b o e m p e z o r o n el 20 de o g o s t o d e 1934. El cine se a b r i ó ol p ú b l i c o el 8 d e junio d e 1935. JOSÉ JOSÉ FONSECA SANZ DE LLAMEDO BERGUE

M E D I D A S DEL A C O N D I C I O N A M I E N T O DE AIRE DEL CINE CARRETAS (27-7-1935)

X

-D

D

-a
o ti
D

o

o
2
o
(D
" O " O O

a o _g = >
u
X

-q
o

a.

-a
o c o
(D
D 1= .

-o o -o
ID

D

" O O

E
(D

-D (D

(D

-O

o
<D

a
^.2
. ©

.
N

o
(D

(D _ 0

^ u <s E 2 o
Q - D )

E

a> o .- ^
o
-So
...

d

•B E

O

E ©
Q. O "O

o

E

O-O E "

a

a>

O

- D

E_
(D 0 )
I - - 0

O

3 ^

<D

E

S,,

12h30'

30 30 100 300 350

31° 31» 30,5» 30» 28,5»

23,5» 23» 23,5° 23» 23»

18» 18° 6,5° 7° 12° 10,5°

32 32 34 36 39

o
76 70
67

20.000 20.000 10.000

19» 19» 15,5» 16,5» 16,5°

15h30 'í 16 h 3 0 ' i 17 h 3 0 ' i
18 h 3 0 ' i

o
12.000 22.000 22.000

O O
fusión de

68.

N O T A . — E n este c u a d r o , que muestra los resultados obtenidos, día 27 d e julio d e 1935, se ve la influencia d e la refrigeración

mediante

hielo,

el

seca en el g r a d o

higrométrico

(9 por 100 de diferencia) y consiguientemente en el bienestar d e los espectadores.

Enjarge del tabicón y las pilastras con llaves de corcho, y detalles de lo construcción.

LOS ESTUDIOS
Arquitectos: JOSÉ SANZ

ROPTENCE
FONSECA LLAMEDO

DE BERGUE y JOSÉ

La casa Roptence Ique hacío y a d o b l a d o s de p e - j lículas, a p o r t e la c o n s t r u c c i ó n de los a p a r a t o s d e ' i g u o l nombre) quiso instalar t a m b i é n unos estudios de i m p r e s i ó n y a m p l i a r p r o p o r c i o n o l m e n t e sus l a b o r a t o r i o s . Resultaba difícil e n c o n t r a r l o c a l a d e c u a d o y a l mismo t i e m p o d e n t r o d e M a d r i d . Por f i n , se han i n s t a l a d o en el p a l a c i o q u e fué v i v i e n d a d e l d o c t o r G o y o n e s , en lo c o l l e d e l Príncipe d e V e r g a r o , 84, las oficinas y solas de p r u e b a y d e d o b l a d o , ¡unto c o n los a r c h i v o s y c o c i n o s . En lo q u e e r a n gara¡es y q u i r ó f o n o p r i v a d o se a c o m o d a r o n los l a b o r a t o r i o s , y en el solar c o n t i g u o , h o y n ú m e r o 86 d e la c a l l e , se c o n s t r u y e r o n los e d i f i caciones que r e p r o d u c e n los ad¡untos g r a b a d o s , y q u e s o n : E¡ estudio de i m p r e s i ó n , de 30 X 18 X 10; los c a m e r i n o s , los talleres y los coslllos d e l t r a n s formador y alternadores. Poco h o y q u e decir de c a m e r i n o s y talleres q u e p u e d o interesar a nuestros c o m p a ñ e r o s a r q u i t e c t o s . Es uno e d i f i c a c i ó n b o r a t o y m u y a p r e t a d o d e sit i o , p o r lo q u e ho h a b i d o q u e h o b i l i t o r nuevos c a merinos p a r o p r i m e r a s portes en el p o b e l l ó n d e los l a b o r o t o r i o s . Esta p o r t e d e l presente a r t í c u l o se ho d e d e d i c a r con exclusión o lo n a v e de t o m o de sonido. Se t r o t o , c o m o hemos d i c h o , de uno g r a n n o v e d e 30 X 18, q u e se c u b r e c o n a r m a d u r a m e t á l i c a , a s e n t o n d o los cuchillos o 10 metros del suelo. Tres d e sus c o r o s son m e d i a n e r a s , p o r lo q u e sólo llevo huecos la d e f a c h a d o . Estos huecos s o n : lo p u e r t a

g r a n d e , d e e n t r a d o de d e c o r a d o s (con 4 m. de luz), y una p e q u e ñ a p o r a los artistas, en p l a n t o b a j o . A nivel de lo p l a n t o p r i n c i p a l de c a m e r i n o s se a b r e n los huecos q u e p u d i é r a m o s l l a m a r " d e i n s p e c c i ó n " y q u e no son p r a c t i c a b l e s , pues están t o d o s ellos provistos d e d o b l e v i d r i e r a . Por ú l t i m o , se o b r e n c i n c o ojos de b u e y p a r a v e n t i l a c i ó n d e l i n t e r i o r en las pousos. A 6,50 metros del suelo c o r r e , t o d o o lo l a r g o , uno g a l e r í a de servicio sostenida s o b r e p a l o m i l l a s y o la q u e se sube en las c u a t r o esquinas p o r escolas de a c e r o fi¡as ol m u r o . El p r o b l e m a c o n s t r u c t i v o lo p o d í a , pues, resolver un a umno d e tercer a ñ o . Los g r a n d e s d i f i c u l t a d e s e r a n de t i p o a c ú s t i c o ; y c o m o lo p r á c t i c o ha. v e n i d o a d e m o s t r a r q u e h a b í a n sido t o t a l m e n t e v e n cidas, nos p a r e c e o p o r t u n o q u e los c o m p a ñ e r o s se a p r o v e c h e n de nuestra e x p e r i e n c i a . R U I D O INTERIOR.— El nivel m e d i o d e l r u i d o a d misble en el interior d e un estudio de cine s o n o r o o de r a d i o no d e b e posar de los 10 ó los 12 d e cibeles. El p r o b l e m a d e o i s l o m i e n t o en z o n o s silenciosos del e x t e r i o r d e los p o b l a c i o n e s (toles en los estudios de A r o n j u e z o C i u d a d Lineal), no o f r e ce a p e n a s d i f i c u l t a d . El aislar un estudio s i t u a d o o p o c o s metros d e uno c a l l e en la q u e existe en a b u n d a n c i a el más r u i d o s o d e t o d o s los t r á f i c o s (que es el t r a n s p o r t e d e a c e r o l a m i n a d o p a r o lo c o n s t r u c c i ó n ) , ese sí q u e es un p r o b l e m a g r a v e .

V e a m o s cuales son los causas q u e p u e d e n ser o r i g e n del r u i d o en el i n t e r i o r , a p o r t e d e l p r o d u c i d o p o r los o c u p a n t e s d e l e s t u d i o . a) Transmisión d i r e c t a de r u i d o e x t e r i o r p o r el aire. b) Transmisión o t r a v é s de un m e d i o c o n d u c t o r . . c) I n d u c c i ó n d e uno n u e v o f u e n t e s o n o r a p o r conducción o simpatía. d) Por c h o q u e s o v i b r a c i o n e s m e c á n i c o s q u e ind u c e n v i b r a c i o n e s sonoras. a) Lo e v i t a c i ó n de lo transmisión p o r el a i r e se c o n s i g u e r e d u c i e n d o ol mínimo los huecos, q u e es lo q u e hemos hecho nosotros, y a s e g u r a n d o lo perf e c t a oclusión d e t o d a la c a r p i n t e r í a , q u e t i e n e q u e ser t a m b i é n a p r o p i a d o . El p r o b l e m a d e la v e n t i l a c i ó n en el estudio es g r a v e , más q u e p o r lo q u e t o c o o lo p u r e z a del aire (que a p e n a s se v i c i a , pues la c o n c u r r e n c i a es p e q u e ñ a en c o m p a r a c i ó n c o n el g r o n v o l u m e n d e q u e se d i s p o n e ) , p o r lo q u e a f e c t a o lo t e m p e r a t u r a . Los f o c o s d e l est u d i o d o n un c o l o r e s p a n t o s o . C o m o es, a d e m á s , c o l o r c o n c e n t r a d o en un p u n t o , p o r bien q u e se d i s p o n g a lo v e n t i l a c i ó n se p r o d u c i r á n corrientes de a i r e , no siempre d e s e a b l e s en la i m p r e s i ó n . Lo única f o r m o de q u e esto no resulte un c o n f l i c t o es r e n o v a r intensamente el a i r e en los descansos. A esto se presto, p o r o t r o p o r t e , p e r f e c t a m e n t e la m a n e r a de t r a b a j a r en los estudios, pues la i m p r e sión d e c o d o escena d u r a breves minutos, y a u n c o n t a n d o los r e p e t i c i o n e s se p u e d e d a r un d e s c a n so c o d o m e d i o h o r a o menos o ú n . Puestos los oios

de b u e y en la p o r t e más a l t o del e s t u d i o , la d i f e r e n c i a d e o l t u r o entre la p u e r t a y a q u é l l o s aseg u r a un t i r o suficiente, q u e se r e f u e r z a c o n unos v e n t i l a d o r e s d e e x p u l s i ó n a c o p l a d o s o tres d e los c i n c o ojos. C o m o lo p a r e d de f o n d o es m e d i a n e r a no se han p o d i d o a b r i r en ello v e n t i l a d o r e s , c o m o h u b i e r a sido de desear. De la b u e n o o c l u s i ó n de los huecos son g a r a n t í a los secciones y c o n s t r u c c i ó n d e lo c a r p i n t e r í a . En los v e n t a n o s c i t a d a s no h a b í a d i f i c u l t a d . R e p r o d u cimos un d e t a l l e de su c o n s t r u c c i ó n (sin v e n t i l a d o r ) . En lo g r a n p u e r t a sí, pues el u m b r a l no p o d i o ser e s c a l o n a d o c o m o el resto d e l c e r c o p o r la necesid a d de q u e posasen c a r r o s s o b r e él. El d e t a l l e i n d i c a su c o n s t r u c c i ó n a c h a f l a n a d o . De p r o p ó s i t o hemos h u i d o d e los p u e r t o s de c o r r e d e r a d e otros est u d i o s e u r o p e o s . Uno p u e r t a q u e h a y q u e estar abriendo y cerrando contínuomente debe cerrar c o n el m o v i m i e n t o más sencillo p o s i b l e . Y la p u e r t a d e c o r r e d e r a o r d i n a r i o no sirve, pues lo superficie d e c o n t a c t o q u e a s e g u r e el hermetismo (suele ser c u e r o e n g r o s a d o ) no p u e d e someterse o lo f r i c c i ó n d e o b r i r y c e r r a r , a p a r t e de lo resistencia m e c á n i ca q u e esto s u p o n d r í a . Así, h a b r í a q u e d o t a r a la p u e r t a de un d o b l e m o v i m i e n t o de s e p a r a c i ó n del c e r c o y l u e g o d e t r a s l a c i ó n r e c t o . C o m o en c o d o h u e c o h o y d o s p u e r t a s , uno q u e a b r e al e x t e r i o r y o t r o q u e o b r e al i n t e r i o r , se ve lo c o m p l i c a d o del i n t e n t o , no t o n t o p o r la d i f i c u l t a d t e ó r i c o de p r o y e c t a r tol p u e r t a c u a n t o p o r la p o c a d u r o c i ó n efic a z d e l o r t i f i c i o d e o c l u s i ó n . Los a m e r i c a n o s han v u e l t o o los p u e r t a s de eje v e r t i c a l de g i r o y sus

Detalles d e la construcción del muro.

O. O-

C^/Ze

Ce/

frmc/pc-

efe

Verg^ra

Fig. 1 : Plano del piso bajo.

triples r e b a j o s v o n a m o r t i g u a d o s c o m o en el esq u e m o q u e r e p r o d u c i m o s de los estudios M . G . M . N o s o t r o s hemos i n t e n t a d o a l g o p o r e c i d o , sustituy e n d o el j u n q u i l l o d e m o d e r a d u r a y la tiro d e c a u c h o p o r una ¡unto más elástico d e t u b o de g o ma r e f o r z o d o p o r o e v i t o r lo r e n o v a c i ó n f r e c u e n t e de las tiros d e g o m o , o los q u e lo c o m p r e s i ó n c o n t i n u o a c a b o p o r hacer p e r d e r lo e l a s t i c i d a d . Por e c o n o m í a no se han p o d i d o p o n e r p o r el m o m e n t o estas ¡untos elásticos, y se lia r e c u r r i d o ol d o b l e b u r l e t e de f i e l t r o , c o m o se ve en el e s q u e m a 4 d e lo mismo f i g u r o 6. b) El a i s l a m i e n t o p o r los muros es f á c i l c u a n d o se les p u e d e d a r suficiente espesor. En los estudios de lo C. E. A., en C i u d a d Lineal, se han e n c o n t r a d o c o n el r e g a l o de los a n t i g u o s muros del f r o n t ó n , u t i l i z a d o o h o r o c o m o n a v e de i m p r e s i ó n , d e un espesor t a l q u e resultan i m p e r m e o b l e s o los sonidos d e t o d o s las f r e c u e n c i a s . C o n el presupuesto d e q u e se d i s p o n í a no h a b í a ni q u e pensar en estos f a n t á s t i c o s espesores, a d e m á s de q u e c o m p r o meterían un e s p a c i o de suyo r e d u c i d o . La p r e o c u p a c i ó n nuestro fué t r o t a r el muro c o m o una serie de filtros, q u e fuesen o b s o r b i e n d o las distintas f r e cuencias, d i s p o n i e n d o los aislantes d e los bo¡as ol e x t e r i o r y los de las oltos ol i n t e r i o r , e s t a b l e c i e n d o , a d e m á s , una s o l u c i ó n d e c o n t i n u i d a d en lo m a so d e l muro. Así, en el m u r o c o n s t r u i d o p o r nosotros se o f r e c e n al s o n i d o sucesivamente los siguientes o b s t á c u l o s : Una c h o p a o n d u l o d o d e f i b r o c e m e n t o a d h e r i d a c o n m o r t e r o ol m u r o , 18 d b . (estima). Un pie de l a d r i l l o , 47 d b . (Knudsen). C á m a r o de serrín d e c o r c h o de 8 cm. y m u r o d e m e d i o p i e , 45 d b . (hloltsmork). S o l o m i t e o corkustic, 37 d b . (Petzold y B. of Stondords). Las cifras d e d e c i b e l e s se d a n c o n i n d i c a c i ó n de lo a u t o r i d a d q u e los ha d e t e r m i n a d o . Los f i b r o c e mentos están sin t a b u l a r , p o r eso se d o uno c i f r a e s t i m a t i v a , p o r c o m p a r a c i ó n c o n m a t e r i a l e s y espesores a n á l o g o s . Los índices a n t e r i o r e s son p a r a 512 ciclos. El p o d e r o i s l o n t e del muro es o i g o m e n o r q u e lo suma d e sus c o m p o n e n t e s ; p e r o , d e t o d a s mo-

Fig. 2 : Plano del piso principal. 1 C a b i n a

de

m a n d o ; 2 M e s a de sincronización; 3 Pilos.

i™irFFqi|||q[^|],l|¡,"
mmm] mm

Fig. 3: Fachada-Sección.

Fig. 4: Sección tronsvensol.

ñeros, no b a j a r á de los 100 d b . Esto no p u e d e c a l cularse de un m o d o absoluto,- íiobrío q u e p r o b a r l o ; p e r o si hacemos la c o m p a r a c i ó n con los muros y t a b i q u e r í a d e los estudios usuales en N o r t e a m é r i c a , vemos en seguida dos diferencias que lloman lo a t e n c i ó n : 1." Aquellos muros están previstos c u i d a n d o con p r e f e r e n c i a de aislamiento de altos f r e c u e n cias y son de moterioles de p o c o d e n s i d a d en p a neles planos s e p a r a d o s entre sí. 2." El p o d e r aislante de los c á m a r a s de aire está u t i l i z a d o "en b r u t o " ; esto es, sin t o m a r precauciones c o n t r a la v i b r a c i ó n característico del e s p a c i o libre. R e p r o d u cimos un e j e m p l o de d o b l e m u r o ; creemos que de los estudios de lo M e t r o , en que los índices de aislamiento de a m b o s hojas p o r o 512 ciclos son de 29 d b . y 36 d b . respectivamente. El p o d e r aislante t o t a l ho r e s u l t a d o , no d e 65 p e r o sí d e 60 d b ¿ C u á l es la causo de esto disminución? Posiblemente, c o m o indicamos, el que no esté prevista ning u n a a m o r t i g u a c i ó n en la c á m a r a de aire de a p r o x i m a d a m e n t e un metro que se d e j a entre a m b o s p a r e d e s , c o n lo que si un s o n i d o c o n c i d e en f r e cuencia c o n la v i b r a c i ó n característica de este v o lumen, se p r o d u c i r á un f e n ó m e n o de resonancia en perjuicio del t o t o l p o d e r aislante del muro. En c a m b i o , en nuestro muro, lo c á m a r o de aire está rellena de serrín de c o r c h o , lo que evito lo v i b r a c i ó n p r o p i a característica y elimina los p o s i b i l i d a d e s de resonancia. En c a m b i o , suponemos que h a b r á red u c c i ó n en lo sumo índice t o t a l de 147 d b . p o r la i n m e d i a c i ó n necesario en que están dispuestos v a rios e l e m e n t o s ; toles lo c h o p o o n d u l a d o y el muro exterior, o lo Solomite y el muro interior. O t r a p o s i b i l i d a d de transmisión es lo \/ibración t i m p á n i c a de un lienzo de muro i n d u c i d a por sonidos de su frecuencia característica. En muros d e l t i p o d e l nuestro, con su g r a n s e p o r a c i ó n d e l o p i l a s t r o d o , tendrían que ser sonidos de intensidad c o losal y de muy bajos frecuencias. Eso no o b s t a n t e , nos hemos c u b i e r t o t a m b i é n c o n t r a ese riesgo dis-^

Laboratorios. Una de los boterías de revelado automático.

ESTUDIOS AMERICANOS
MURO gunCte ;í?'-•:.•oV^•;•f.••:¿• camaina MURO CM.G.M.) pizarrila I pié de
ladrillo'

ROPTENCE
MURO

cartones

masoríite' babamviool .. fSSÍl..,

,,.,. Vil//

®
tela meta'l/ca

"corselene" rasilla solomite ccolgada)
CUBIERTA

®
Fig. 5: Aislamiento de ruidos exteriores.—1: 60 d b . — 2 ; 72 d b . — 3 ; 100 db. (?).— 4; 65 db. (?).

p o n i e n d o dos ¡untos c o n t i n u o s de corcino q u e oct ú o n d e o m o r t i g u o d o r e s de posibles v i b r a c i o n e s . Tenemos en España lo v e n t a j o s o b r e los estudios e x t r o n j e r o s de la f a l t a de c o s t u m b r e d e construir c o n m o d e r o . Lo c o n s t r u c c i ó n de f á b r i c a , menos e l á s t i c o , resulto, a d e m á s , un a i s l a n t e m e j o r c o n t r a los b a j o s f r e c u e n c i a s . A l irse p e r f e c c i o n a n d o los sistemas d e registro p o r o p o d e r g a n a r en c a l i d a d d e s o n i d o c a p t a n d o t o d o s los v a l o r e s p o r d e b o j o d e los 128 ciclos hasto los 64, o menos, se h a n e n c o n f r o d o los estudios c o n q u e no e s t a b a n p r o t e g i dos c o n t r a los sonidos d e esos b a j o s f r e c u e n c i a s p r o v i n e n t e s del e x t e r i o r . Reciente es el coso de lo costosísima p r o t e c c i ó n de f á b r i c a q u e , incluso sobre sus c u b i e r t a s , ho t e n i d o q u e hacer l o UFA en sus estudios de N e u b o b e l s b e r g , p o r o e v i t a r el r u i d o de los m o t o r e s d e a v i a c i ó n . N u e s t r a c u b i e r t a t i e n e un p o d e r aislante m e n o r q u e los muros, p e r o a l r e d e d o r de los 65 d b . El d e talle muestra su c o n s t r u c c i ó n . La n o v e d a d es el mort e r o d e yeso y serrín de c o r c h o c o n q u e se ha d o d o maso ol t a b l e r o de rosillo. ¿De q u é ruidos hemos a i s l a d o el e s t u d i o ? A p a r t e d e p e q u e ñ a s i n t e n s i d a d e s , c o m o los t r o n s f o r m a d o res o el v e n t i l a d o r de lo m á q u i n a d e r e v e l a r , muy D r ó x i m a s ol e s t u d i o , t e n e m o s o 20 m. del muro el Dordillo d e lo o c e r o . S i e n d o lo i n t e n s i d a d m e d i o d e l r u i d o c a l l e j e r o d e 80 d b . ( m e d i d a s d e lo "Bell T e l e p h o n e C o m p a n y " ) , o los 20 m . se han r e d u c i d o a p o c o más d e 30 d b . , sin tener en c u e n t a el o b s t á c u l o q u e r e p r e s e n t a el c e r r a m i e n t o . Así o c u rre q u e uno p e r s o n a d e finísimo o í d o , e n c e r r a d o en p e r f e c t o r e p o s o en el e s t u d i o , es i n c a p a z de d e c i r si h o y o no t r á f i c o en la c a l l e . N i b o c i n a s , ni c l a x o n s , ni esos o b o m i n o b l e s sirenas d e a h o r a , p e n e t r a n el m a g n í f i c o a i s l a m i e n t o . Por ú l t i m o ; no ha sido c o p r i c h o d e c o r o t i v o el revestir c o n c h a p o o n d u l a d o d e f i b r o c e m e n t o el ext e r i o r . S a b i d o es c ó m o se c o m p o r t a el s o n i d o a l c h o c a r c o n una s u p e r f i c i e ; p a r t e se r e f l e j a , p o r t e se r e f r a c t o ; esto es, se transmite o su través, y porte se " a b s o r b e " ; esto es, se t r o n s f o r m o en c o l o r d e g r a d a d o , f e n ó m e n o físico i m p e r c e p t i b l e . C u a n t o más a b s o r b e n t e h a g a m o s uno superficie, t o n t o menos q u e h a c e r nos d o r ó el s o n i d o r e f l e j a d o o transm i t i d o . Lo c h o p o o n d u l a d o no sólo a u m e n t o lo sup e r f i c i e del m u r o , f o v o r e c i e n d o su a b s o r c i ó n , sino q u e su r u g o s i d o d a b s o r b e o n d a s de d e t e r m i n a d a s f r e c u e n c i a s (lo " g r a n o n d o " de u r o l i t o tiene 17 centímetros d e o n d o ; lo p i z a r r i t a , 13; lo o n d a s o n o r a d e 1.024 H e r t z t i e n e 33 cm. de l o n g i t u d . C i n c o o n d a s p i z o r r i t o d a n un p e r í o d o de 512 Ffertz). c) Fuentes sonoras i n d u c i d a s . Si el muro e x t e r i o r no p o d í a v i b r a r t i m p á n i c a mente, sí p o d í a o c u r r i r eso c o n el interior p o r su m e n o r espesor, si este m u r o actuase c o m o m e m b r a na o m p l i f i c a d o r o de los sonidos c o n d u c i d o s p o r los llaves c o n q u e se o t o ol e x t e r i o r . Por esto r o z ó n , estos llaves son de c o r c h o de b a n c a d a . El o t r o e l e m e n t o p e l i g r o s o c o m o a m p l i f i c a d o r p o sible e r a lo g o l e r í o c i r c u n d a n t e . Se han a i s l a d o c o n p l o m o y c o r c h o t o d o s los c a b o s d e sus p o l o m i l l a s . N o h a c e f a l t a d e c i r q u e los f u n d a c i o n e s d e a m bos muros son i n d e p e n d i e n t e s p o r c o m p l e t o . d) V i b r a c i o n e s m e c á n i c a s . El p e l i g r o más p r ó x i m o e r o el d e los m á q u i n a s eléctricas d e lo c e r c a n o cosillo de t r a n s f o r m a c i ó n . Se e v i t ó h a c i e n d o una f u n d a c i ó n a m o r t i g u a d a en suelo y p a r e d e s p a r o c o d o b l o q u e s e p a r a d o ; y c o mo t o d a v í a hubiese m i e d o de q u e las v i b r a c i o n e s , s o n o r a s o no, fuesen t r a n s m i t i d a s p o r los c a b l e s y

Gran

puerta

d e e n t r a d a del Estudio. Nótese

que

el rebajo ho sido sustituido por un choflán en el umbral, p a r a asegurar el hermetismo. Lo cómoro d e aire entre los dos puertas está amortiguado con lo cortina de muletón y el forro d e lo mismo en lo puerto interior. Triple rebajo, burlete o canto corrido, forro exterior d e chapos planos d e fibrocemento. V a l o r oislonte teórico de 76 d b . poro 512 el.

sus e n v o l t u r a s t u b u l a r e s , se m a c i z ó c o n p a r o f i n o la e n t r o d a d e los t u b o s o l e s t u d i o en espesor suficiente p a r o hacer de a m o r t i g u a d o r , de m a n e r a q u e resulta i m p o s i b l e q u e , o lo menos en las p r o x i m i d a des del e s t u d i o , entren en v i b r a c i ó n los t u b o s y p u e d a n p r o d u c i r el más p e q u e ñ o r u i d o . Q u e d a n los c h o q u e s e x t e r i o r e s , l l u v i a , v i e n t o , g r a n i z o , c u y o o r i g e n , i n t e n s i d o d y c i r c u n s t a n c i a s nos son a b s o l u t a m e n t e i n g o b e r n a b l e s . La p r o t e c c i ó n c o n t r a el v i e n t o se ho r e d u c i d o a r e j u n t a r las c h o pos o n d u l a d o s d e la c u b i e r t a c o n m o r t e r o , p o r o e v i t a r lo p r o d u c c i ó n d e ruidos o d e g o l p e s de una c o n t r o o t r o . Lluvias y a u n g r a n i z a d o s no son t e m i bles. Fortísimos a g u a c e r o s liemos o í d o , o mejor d i c h o , no hemos o í d o en a b s o l u t o , en a m b i e n t e de a b s o l u t o silencio. Esas g r a n i z a d o s e x c e p c i o n a l e s , q u e p u e d e n o c u r r i r una v e z c a d a d i e z o d o c e a ñ o s , de p i e d r o s d e v a r i o s g r a m o s d e peso, no p u e d e n ser a i s l a d o s más q u e d e uno manera-, d i s p o n i e n d o una t e l a m e t á l i c o de m o l l a espesa a a l g u n o s c e n -

r á p i d o , q u e se conseguía g o l p e a n d o dos t a b l a s cortas q u e d a b a n un t o n o c l a r o y m u y Intenso, c u y a d o m i n a n t e e x c e d í a los 1.500 H e r t z s e g u r a m e n t e . Lógicamente a q u e l l o no d e b í a ocurrir. M u r o s y t e chos e r a n d e suficiente a b s o r c i ó n p o r o hacer im30sible un e c o c o m o a q u é l . O c u r r í a , a d e m á s , q u e o curvo d e a b s o r c i ó n d e los materiales d e revest i m i e n t o subía c o n lo f r e c u e n c i a , y p r e c i s a m e n t e el e c o e r o un e c o d e altos f r e c u e n c i a s en q u e p e r c i bíamos, e l i m i n a d o s , los h a r m ó n i c o s g r a v e s . Eso nos p e r m i t i ó l o c a l i z a r lo causo, q u e no e r a o t r o q u e el p e i n e . Está éste f o r m a d o p o r v i g u e t a s d o b l e T, perfil 10, s e p a r a d o s 40 centímetros entre ejes. Bast a b a lo escaso superficie d e su a l e t a i n f e r i o r p o r a d a r un e c o (por o t r a p o r t e , m u y p o c o p e r c e p t i b l e ) de altos f r e c u e n c i a s , c o m o c o r r e s p o n d í a o lo liso de lo superficie, p e r o su d i s c o n t i n u i d a d e l i m i n a b a los bajos. N o se o d o p t ó n i n g u n a p r o t e c c i ó n c o n t r a este e c o (como h u b i e r a n sido cortinas d e esos d e estudio f o t o g r á f i c o ) , p o r q u e en la p r á c t i c o resultab a t o t a l m e n t e i n o f e n s i v o . En c u a n t o h a b í a el más p e q u e ñ o r u i d o en el i n t e r i o r d e l estudio, e r o i m p o s i b l e p e r c i b i r el f o n t o s m o d e l e c o d e l p e i n e . El e c o d e l suelo n o merece ser t e n i d o en c o n s i d e r a c i ó n , pues lo d i f e r e n c i a entre el r e c o r r i d o d e l r o y o d i r e c t o , D, y el r e f l e j a d o es m á x i m o p o r o el v a l o r d e D, q u e a n u l o lo d e r i v a d o d e la f u n c i ó n F= 2 2 / m o n d o H == 1,5 m.l; F ' = 2 2 D 2 V 9 + D' que es = O p o r o 2D = V 9 + D^ ó sea D = Vs.

-0-=\/9+D'

-

D, (to-

Y p a r o esto distancio entre fuente s o n o r a y m i c r ó f o n o (que suele ser lo d e los primeros p l a n o s , próximamente) Interior d e lo cobino dei jefe d e sonido. Meso d e mezclo y control. _340 t = A '_lÍ 340 tímetros d e la c u b i e r t a . ¿ V a l e la p e n a este g a s t o ? Desde l u e g o q u e n o . N o s o t r o s así lo hemos e n tendido. El resultado d e t o d o s los p r e c a u c i o n e s tomados ha sido g r a n d e m e n t e s a t i s f a c t o r i o . El m i c r ó f o n o ultrasensible d e registro, q u e m o r c o ruidos n o a p r e ciables ol o í d o h u m a n o (un p á j o r o c a n t a n d o en el jardín o g r a n d i s t a n c i a , el tictac d e l reloj d e pulsera d e un o p e r a d o r c o l o c o d o o v a r i o s metros, etc., etcétera), no registra el menor r u i d o d e f o n d o en el estudio. Si pensamos q u e e n f r e n t e h o y un c o n v e n t o d e Agustinos c o n d o s c a m p a n o s f o r m i d a b l e mente sonoras, se c o m p r e n d e r á nuestra satisfacción. ORTOFONÍA .—En el interior d e l estudio no p u e d e h a b e r ecos r e t a r d a d o s ni p a s a r la r e v e r b e r a ción d e un cierto límite d e t i e m p o , d e l q u e l u e g o h a b l a r e m o s . Estas dos c o n d i c i o n e s o b l i g a n a h a c e r a b s o r b e n t e s los p a r e d e s y techos d e l estudio. T a n difícil es conseguir la a b s o r c i ó n necesario, q u e el p r o b l e m o d e los ecos paso a s e g u n d o t é r m i n o . Sin e m b a r g o , p a r a d a r ideo d e lo sutil d e estos p r o blemas d e l s o n i d o , referiremos la a n é c d o t a d e l " e c o del p e i n e " : Poco antes d e i n a u g u r a r s e el estudio, el d i r e c t o r , D. A n t o n i o Roces, nos d e s c u b r i ó un p e q u e ñ o e c o , = V3 segundos p a r a H = 1,5 m. ó _ ^ H = 3.

para H = 2 ó t = ^ - 2 Ó 340

C a n t i d a d q u e n o es r e g i s t r o b l e , n a t u r a l m e n t e . N o es d e mucho m a y o r i m p o r t o n c i o lo d i f e r e n cia d e t i e m p o d e transmisión p o r el a i r e y p o r el suelo. El e n t a r i m a d o d e p i n o tiene u n o v e l o c i d a d de c o n d u c c i ó n d e 5.250 metros p o r s e g u n d o ; p e r o , de una p o r t e , lo distancio d e m i c r ó f o n o o fuente s o n o r a nunca suele p o s a r d e seis o siete metros, y d e o t r a , lo t a r i m a se reviste d e falsos suelos d e c a r t ó n , o l f o m b r o , hule, etc., d e v e l o c i d a d e s d e c o n d u c c i ó n diferentes y, a d e m á s , n o está c l a v a d o al a i r e , sino sobre burletes d e lona y un t u p i d o r e lleno d e escoria y o r e n a f i n o , c o m o i n d i c a lo f i g u ro d e la p á g . 273, c o n lo q u e lo i n t e n s i d a d d e son i d o q u e transmite el piso resulta d i s m i n u i d o n o sólo p o r sus numerosas juntos, sino p o r lo a b s o r ción d e este r e l l e n o a m o r t i g u a n t e . C l a r o está q u e esto p r e c o u c i ó n d e l relleno y los burletes d e lona se t o m ó ú n i c a m e n t e p o r o insonorizor las pisodos en lo p o s i b l e . La r e v e r b e r a c i ó n es el p u n t o más difícil d e la construcción d e un estudio s o n o r o . ¿ C u á l es el t i e m p o ó p t i m o d e d u r a c i ó n d e lo r e v e r b e r a c i ó n en un estudio d e i m p r e s i ó n ? V a m o s o intentor a p r o x i m a r lo l ó g i c a m e n t e , p e n s a n d o en lo f u n c i ó n d e l estudio. Ya hemos d i c h o en la p r i m e r a p a r t e d e este a r tículo, d e d i c a d o ol C i n e C o r r e t o s , a l g o a c e r c o d e esto cuestión. En r e a l i d a d , n o se p u e d e n p e n s a r

s e p a r a d a m e n t e los dos l o c a l e s ; estudio y cine, sino q u e h a y q u e pensar s i e m p r e , ol p r o y e c t a r un cine, en c o r r e g i r en lo p o s i b l e los p r o b a b l e s d e f e c t o s de i m p r e s i ó n , y ol p r o y e c t o r un e s t u d i o , en f a c i l i t a r la l o b o r d e los c i n e m o t ó g r o f o s , r e d u c i e n d o sus y o complicadas exigencias. El i d e a l sería q u e el a m p l i f i c a d o r d e l cine rep r o d u j e s e los sonidos en t o d a su prístina p u r e z a , sin a ñ a d i d o s de r e v e r b e r a c i o n e s más o menos larg a s , y q u e los c o n d i c i o n e s p r o p i a s d e l cine f u e r a n los q u e diesen el e m p a s t e a d e c u a d o . Podio e x i girse más, y es q u e , c o m o es más f á c i l m o d i f i c a r lo n a t u r a l e z a de los p a r e d e s d e un estudio q u e las d e un cine, según q u e se o i g o o r q u e s t o o d i á l o g o , los cines d e b e r í a n p r o y e c t a r s e " p a r o d i á l o g o " , y el a u m e n t o de r e v e r b e r a c i ó n n e c e s a r i o p o r o una b u e n o a u d i c i ó n o r q u e s t a l p o d í a venir "sumin i s t r a d o " y a p o r el estudio m o d i f i c a d o c o n v e n i e n t e m e n t e en sus c o n d i c i o n e s r e v e r b e r a n t e s p a r a la i m p r e s i ó n d e lo escena o r q u e s t a l c o r r e s p o n d i e n t e . N o q u i e r e d e c i r esto q u e el t i e m p o t e ó r i c o ó p t i mo fuese el de c e r o . Eloy q u e t e n e r en c u e n t a q u e hace falto cierto tiempo poro "llenar" de sonido el e s t u d i o y q u e , a d e m á s , este t i e m p o a u m e n t o c o n el v o l u m e n p r o p i o d e l e s t u d i o . En un coso c o m o el q u e nos o c u p o , n o se p u e d e pensar, p o r esto r a z ó n , en t i e m p o s menores de 0,5 s e g u n d o s ; p e r o es o c i o s o el p r e t e n d e r esto e x c e l e n c i a t e ó r i c a , p o r q u e en lo p r á c t i c o es p o c o menos q u e i m p o s i b l e . Según lo f ó r m u l a de B e i j o j e w , el t i e m p o crítico

de

reverberación
a

de

nuestro

estudio

debería

ser

d e t = 0,0325 V'6534 + 1 = 1,6 s e g u n d o s . Y a v e m o s q u e lo f ó r m u l a de B e i j o j e w es d e f e c t u o s a en sí p o r la p e r m a n e n c i a de ese s u m a n d o u n i d a d q u e d o siempre v a l o r e s e x o g e r o d o s . Los curvas de V e r n O . Knudsen d a n p o r a nuestro l o c a l y 512 ciclos 1,2 s e g u n d o s . ¡Y sin e m b a r g o , d o Knudsen de 0,6 o 0,8 s e g u n d o s d e r e v e r b e r a c i ó n medio r e g i s t r a d a en los p e l í c u l a s ! P r o c u r a n d o r e d u c i r este t i e m p o lo más p o s i b l e , sin usar m a t e r i a l e s c o r o s d e a b s o r c i ó n , he a q u í los u n i d a d e s métricas de a b s o r c i ó n c o n s e g u i d a s p o r o 512 ciclos.

Molería

Superficie

Coeficieníe

Unidad de absorción

Suelo e n t o r i m a d o . Z ó c a l o de corcustic. . . Solomite desnuda: o) En muros y f a l d o n e s de armadura. . . . b) Revistiendo cuchillos y hastiales Cortina de muletón y alg o d ó n fuertemente plegodo Totol. .

540 m= 384 m=

0,09 0,38

48,60 145,92

1.180 m= 340 m=

0,47 0,47

554,60 159,80

22 m=

0,50

11,00 919,92

Visto del estudio. Cinco decorados montados. Nótese la situación d e lo cabina del sonido.

N O

'VcLf¿ajz£e.

OMjefáaajiXí,

Corhttu.

jauzta.

\
r

\3.ao

JbújjcixSrz, eoriíxadae& «miden uiíeno'

f¿e¿tm.

A esto hoy q u e o g r e g o r lo o b s o r c i ó n d e los d i rectores, actores y t r o m o y i s t o s (siempre más d e 20 Dersonos en t o t o l ) , lo d e los d e c o r a c i o n e s y lo d e os i n n u m e r o b l e s trastos q u e e m b o r a z o n n o r m a l mente un e s t u d i o . 300 m' d e d e c o r o c i ó n r e p r e s e n t a n unos 84 u n i d a d e s y 20 personas unos 9 ; t o t a l , 9 3 ; q u e unidas a los a n t e r i o r e s d o n , p o r o lo fórmula de Sabine 0,164 . 6534 1071 t = = = 1,05 s e g u n d o s . V a l o r 1013 1013 e x c e l e n t e a t o d a s luces, y más si se piensa q u e , en t o t a l , ha c o s t a d o este t r a t a m i e n t o o m o r t i g u o n - , te unas 26,50 pesetas p o r metro c u o d r a d o d e plan-, t a útil. O t r o p a r t i c u l a r i d a d curiosa es el a i s l a m i e n t o eléct r i c o p r o c u r a d o p o r nosotros m e d i a n t e lo inclusión en la c á m a r o d e a i r e d e los muros d e uno telo met á l i c a u n i d a o l p e i n e y puesta a t i e r r a , v e r d a d e r o ¡aula d e F a r o d o y p o r o c a p t a c i ó n d e o n d a s h e r t z i o nos p e r t u r b a d o r a s . Funcionamiento del estudio.— A p e t i c i ó n d e los usuarios, lo c a b i n a d e registro d e l s o n i d o se ho p r o y e c t a d o como uno cobino de mando con obsoluto v i s i b i l i d a d s o b r e t o d o el e s t u d i o . Su a i s l a m i e n to está c o n s e g u i d o p o n i e n d o d o b l e v i d r i e r a en sus huecos. De los ruidos p r o v i n e n t e s d e l interior se la aislo c o n d o b l e s p u e r t a s c o n cierre d e un o b s o l u t o hermetismo s o n o r o . La c o m u n i c a c i ó n c o n lo n o v e de se h a c e p o r m e d i o d e a l t a v o c e s . El

toma

micro;

f o n o d e i m p r e s i ó n r e c o g e las respuestas. O t r o m a n e r a d e c o m u n i c a r es i m p o s i b l e , pues ni lo v o z más s o n o r a a t r a v i e s a el a i s l a m i e n t o . A l l o d o d e lo c a b i n a d e l i n g e n i e r o d e s o n i d o est á o t r a d e p r o y e c c i ó n , prevista p o r o ciertos d o b l a jes. El piso d e esto p a r t e a l t o es d e loseta d e corc h o , d e m o d o q u e el e n c a r g a d o d e lo r e g u l o c i ó n d e l registro d e s o n i d o no t e n g o q u e sufrir perturb a c i o n e s p o r ruidos p r o d u c i d o s o c o s i o n o l m e n t e en la mismo c o b i n o . Esto es más i m p o r t a n t e c u a n d o se t r o t e d e t r a b a j o s d e m e z c l a d e sonidos, p o r a los q u e es t a m b i é n m a y o r g a r a n t í a d e a i s l a m i e n t o el q u e lo c o b i n o esté f u e r o d e l e s t u d i o , c o n s e r v a n d o , en c a m b i o , uno p e r f e c t a v i s i b i l i d a d sobre é l . Lo p r á c t i c o d e i m p r e s i ó n (se i n a u g u r ó el estud i o en m a y o y se está t e r m i n a n d o y a la q u i n t a películo) ho d a d o o c o n o c e r los e s p l é n d i d a s c o n diciones d e l e s t u d i o . Los técnicos n a c i o n a l e s y e x t r o n j e r o s q u e h a n visto los resultados o b t e n i d o s p o n d e r o n unánimes su e x c e l e n c i a . Lo q u e o b r e uno hermosa p e r s p e c t i v a d e p o s i b i l i d a d e s en lo q u e o l empleo de materiales españoles y técnica española en lo c o n s t r u c c i ó n d e estudios c i n e m a t o g r á f i c o s representa. Y d o también ocasión poro pedir desde aquí, en n o m b r e d e t o d o s los a r q u i t e c t o s e s p a ñ o l e s , la const r u c c i ó n d e un l a b o r a t o r i o d e ensayos y m e d i d a s acústicas en lo n u e v a escuela d e o r q u i t e c t u r o . ¿ D e j a r e m o s los a r q u i t e c t o s e s p o ñ o l e s , p r i m e r o s i n t e r e sados en e l l o , q u e la acústico seo, en lo f u t u r o , m a t e r i a exclusivo d e los l a b o r a t o r i o s d e o t r o s es-

El estudio

mostrando

en detalle lo suspensión extensible d e las boterías de reflectores del lopesca.

peine. D e c o r a d o montado de "Lo Muso y el Fénix", a l e g o r í a

Vista del lateral correspondiente a lo cabina. Sobre ésto corre lo g a l e r í a d e servicios, a lo que obren los ventiladores.

&aaís de cofcAap e c i a l i d a d e s d e la i n g e n i e r í a ? Hasta a i i o r a h a o c u r r i d o así c o n los e n s a y o s d e m o t e r i o l e s , q u e s ó l o c o n c a r á c t e r d e e x c e p c i ó n se r e a l i z a b a n en lo Esc u e l a n u e s t r a ; en lo f u t u r o , c r e e m o s q u e c o n la c o n s t r u c c i ó n d e lo n u e v o escuela v o r i o r á m u c h o lo coso y e s p e r a m o s q u e los numerosos a r q u i t e c tos e s p a ñ o es, a q u i e n e s interesa s o b r e m a n e r a lo acústico a r q u i t e c t ó n i c a , e n c o n t r o r ó n en el l a b o r a t o r i o el e l e m e n t o i n d i s p e n s a b l e p o r o q u e , c o m p l e t á n d o s e los estudios y lo i n t u i c i ó n c o n los d a t o s d e l e n s a y o , p u e d o o l c o n z o r esto r o m o d e lo a r q u i t e c t u r a e s p a ñ o l a el d e s o r r o l l o q u e p o r la i m p o r t a n c i a d e l t e m o y la d e d i c a c i ó n d e sus c u l t i v a d o r e s se merece.

'acítr: cCosí<i¿lemí-rcuacCfujicL) cfáo.70^ 0.70
C€s¿CL xjc/clajux ss CíccíOízaóCc

JOSÉ

FONSECA

Y

LLAMEDO BERGUE

JOSÉ S A N Z

Y DE

cCesde aúa^)

2c«?tci:ró e f e

c£e. JE/rüi de cofxJkci.

fecclóiz 1:7o

Fig. 7: Detalle

de los ventiladores.

NOTAS

S O B R E EL X I V C O N G R E S O FOR HOUSING

DE LA

"INTERNACIONAL PLANNING"

FEDERATION

AND

TOWN

La

"Internacional

Federotion

for

Housing

and y

de

Austria, Bélgica, Checoslovaquia, Alemania, Inglaterra (con

Dinomorco, uno extensa y

T o w n Plonning", como es bien sabido, es uno Asociación internacional que se ocupo lo práctico del estudio de lo urbanización y de lo vivienda,

Froncio,

oportoción), H o l a n d a , Hungría, Italia, Letonia, N u e vo Z e l a n d a , N o r u e g a , Polonia, Estados Unidos España. Hoce el resumen el profesor Patrick A b e r crombie, M . A., F. R. I. B. A., P. P. T. P. I., profesor de Urbonismo de la Universidad de Londres, diciendo en líneos generales: En los diferentes "rapports" hoy un acuerdo sobre el significado d e la polobro urbanización sitive plonning"), que indico una ("podirección. Pero de

recopilondo los trabajos que sobre estas técnicas se llevan o cobo en t o d o el mundo. Sus Congresos, los más serios y más importantes que se celebron, discuten estos moterios y recopilan todos los dotos que los diferentes poíses aport a n , reuniéndolos en su informe, que, publicado, sirve posteriormente de v e r d a d e r o libro de consulto. Aún no publicodo el tomo de conclusiones, d a mos uno nota del desarrollo del Congreso y de los temos trotados.

quizó Id expresión más cloro se saco de lo frase británica d e que "Un sistema d e urbanización lo ciudad o el c a m p o que se limita o imponer un control negativo sobre los desarrollos es insuficient e ; es necesario completar este control con nuevas urbonizociones que den uno dirección o los fuer-

El XIV Congreso se ho celebrado en Londres, en el domicilio del "Royal Instituto of British Architectes", dividiendo sus toreas en dos Secciones: "Housing" y "Tov/n Plonning", es decir. Vivienda y banización. Ur-

zas creadoras del desarrollo". Controsto esta frase con el punto de visto del "ropport" holandés, que dice: "Urbanización es tentotíva, y lo será siempre, en tonto seo un t r a b a j o hecho por el hombre p a r o la humonidod". El resultado d e la urbanización se refleja en el "ropport" de Estados Unidos, que aseguro que, grocios o uno orientación definitiva, se ha años onteriores. avanzado más entre los oños 1933 o 1935, que en los veinte

URBANIZACIÓN En esto Sección se trataron dos problemas: I. II. Ploneomientos ruroles y preservación carácter en el compo. Urbanismo efectivo, o sea urbanización. de En el primer temo informaron representantes del

Se extiende luego o considerar el problema G r a n Londres, enunciando los grondes

del

problemas nacionales,

generales de lo urbanización, referentes o estudios preliminares; el factor t i e m p o ; planes zoción en ciudades regionales o locales; centralización o descentrolisatélites; parques; Dirección de que d e b e darse o lo industrio; mejoramiento

Austria, Checoslovaquio, D i n a m a r c a , Francia, Alemonia, Inglaterra, H o l a n d a , Itolio, Letonia y Estados Unidos, que hace el resumen de todos los informes en uno generol. El Sr. E. P. Crevest, M . B. E., "vicechormon" de lo "Rural District Councils Association", resume los diferentes trobojos en esto formo, en líneos generales: Los ploneomientos científicos ruroles están en su infancia. Lo impresión general deducido de los diferentes "rapports" es que esto ciencia ho sido iniciodo. Es necesorio en el futuro estudior los desorrollos ruroles. Hosto a h o r a , el ploneomiento rural ha sido uno negación de lo n a t u r a l e z a , yo que se ha a p l i c a d o o ellos lo técnico del urbanismo urb a n o , que no es aplicable en el compo. Lo urbonizoción rurol d e b e incrementar los usos del c a m p o , sin hocer un plon regional de perder a éste su corócter. cobo C o n pocos excepciones, cuando se llevo o

viviendas insalubres; etc.

VIVIENDA Temo único: Nuevos alojamientos poro sustituir

los actuales insalubres. Presentan "rapports" representantes de Checoslov a q u i o , D i n a m a r c a , Froncio, Inglaterra (con enorme extensión, d a n d o leyes, estadísticas, labor r e a l i z a d o , presupuestos, ayudas del Estado, rentos, etcétera), Italia, Polonia y Suecio. Resume los "ropports" el Sr. H. von der Koo, inspector jefe d e lo Habitoción en Lo H a y o , llegando o los conclusiones siguientes: El punto d e principal importancia es el t a m a ñ o mínimo d e lo viviendo. Lo fijación está en estrecha reloción con el sistema o d o p t o d o y lo finoncioción. O t r o temo fundamental es el número de dormi-

líneas generales, d e b e estu-

diarse el detalle con orreglo ol corócter d e codo locolidod y el de sus habitantes. Sobre el segundo temo informan representantes

torios. A c o m p o ñ o unos tantos por cientos, mostrando los necesidades en ios diferentes países. A n a liza, por último, las dos orientaciones de viviendo: bloques de pisos y vivienda unifamilior.

nes, diferentes excursiones a los nuevas viviendas ejecutados por el "London County Council", y asimismo o los dos famosos ciudades jardines de Letchworth y W e l v / y n , los pnmeros realizaciones del mundo hechas con la teoría de lo ciudad jardín, es decir, c o m p a g i n a n d o lo industria con la vivien-

Se hicieron, como complemento de las discusio-

d a de los trabajadores.

NOTA
Gli elementi dell'Arquifettura Funcionóle

BIBLIOGRÁFICA
ALBERTO SARTORIS. Editor Hoepli de Milán.

Alberto Sartoris, el conocido arquitecto italiano, residente en Suiza, miembro d e la "Cispoc", ha

España

figura

en lo obro que comentamos de morcado aire

con

algunos obras

moderno, princi-

visto c o r o n a d a con tal éxito su última o b r o , que bien pronto ha sido precisa uno nuevo edición. Esta o b r o , que bien pudiéramos Homar monu-

palmente de elementos del grupo " G o t e p a c " , siendo lástima que no figuren otros muchas más recientes, de singular valor dentro del movimiento arquitectónico nocional y que confiamos se acusen en próximas publicaciones de esto editorial. Los capítulos del importante ensayo crítico de

mental, y o q u e contiene 687 magníficos g r a b a d o s , constituye un magnífico exponente gráfico, una espléndida síntesis panorámico d e lo arquitectura moderna, avalorado con un d e t a l l a d o estudio o enfunintro-

Sartoris se enuncian bajo los siguientes epígrafes: Lo civilización mecánico. El p r o g r a m a racionalista.

sayo sobre los elementos d e lo arquitectura cional, un prefacio de Le Corbusier y una ducción d e Bordi. Lo mejor d e cuanto se ho construido en

O b j e t o del racionalismo. todo Los fundamentos d e la Arquitectura funcional. Los teorías d e lo Arquitectura moderna.

el mundo dentro de las normas del más puro modernismo se condensa en lo obro d e Sartoris, a p a reciendo representados 29 países d e Europa, A m é rico y Asia, desde A l b a n i a hasta Uruguay, pasando por G r e c i a , Japón, Australia y lo U. R. S. S., pudiendo asegurar que es el compendio más completo y más logrado de los publicados en los últimos años. Lo cuidado d e lo edición p u e d e enorgullecer las Artes gráficos italianos y a su editor. En esta segunda edición, totalmente rehecha, encontramos muchas novedades, muchas obras no a

Los sistemas de lo nuevo Arquitectura. M e d i o s y materiales de lo Arquitectura racionalista. Los fórmulas del funcionalismo. Este resumen magnífico de obras y de teorías, ol parecer conseguidas, son ton sólo los primeros p a sos d e un nuevo estilo que se avecino, y así dice Le Corbusier en el p r e f a c i o : "Hemos apenas comenzado; nuestras obras son admisibles poro lo

construcción d e uno coso, pero p a r a la ciudad y p a r a la vida social, que son lo fundamental, b a l buceamos sólo los primeras p a l a b r a s . Esta es mi íntima convicción. Debemos dar o nuestras iniciativas teóricas bien distintg". y prácticos un soplo de potencia

vistas en los publicaciones similares, incluso en los revistas profesionales, que, a nuestro juicio, suma y j l J E é í l L o j p á S - P la o b r a . .

