﻿ARQUITECTURA
Publicación mensual

Sumario
P I E R R E VAGO, arq ELÍAS TORMO E l garaje Madrid Marbeuf (París). monumental (con­ art'stico y clusión).
ZUAZO, DOMÍNGUEZ y

ARNICHES
M. M. CHUMILLAS y

El café Zahara (Madrid).

•

R . A N Í B A L .ALVAREZ... C;nísrencias.

Pabellón de Mirrcia en Sevilla. Noticias. Libros.

Sociedad Central de Arquitectos, Principe, i6, Madrid

0^ .4
/

VISTA

NOCTURNA

DEL GARAJE

MARBEUF.

Arqs. Leprade y Bazín;

ing.

Berrín.

ARQUITECTURA
REVISTA OFICIAL DE LA SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS
AÑO XII, NÚM. 134 MADRID, PRINCIPE, 16 JUNIO DE 1930

El
. -

garaje
{De los arqs. Leprade y Bazín

Marbeuf
e ing. Perrín.)

por Fierre

Vago,

arquitecto.

En

l a rué M a r b e u f h&, s u r g i d o , c o n increíble r a p i d e z , n o t a b l e . . . .

Desde

1926 e x i s t í a

en la

rué M a r i g n a n u n g a r a j e

una c o n s t r u c c i ó n s u m a m e n t e

q u e c o n s t i t u y e h o y l a p a r t e posterior del edificio de l a me otra Marbeuf. E n esa é p o c a n o estaba libre t o d a v í a l a Este g a r a j e tiene ú'os plantas

S e trata d e una tienda d'e e x p o s i c i ó n y v e n t a p a r a los coches C i t r o e n , obra die los arquitectos L e p r a d e y B a zín. en colaboración, c o n el i n g e n i e r o S r . P.errín. ingenieros modernas, hay otra

p a r t e idel terreno.

b a j o el nivel <M s u e l o y siete por encima, unidas por dos r a m p a s — u n a ascendentfe y otra descendente—, esuna

E s t a c o l a b o r a c i ó n í n t i m a de arquitectos e es frecuente se en l a s . grandes construcciones c a s o presente

calera, ascensor y m o n t a c a r g a s . L a s rampas tienen

porque

impone.

P e r o en el

inclinación de 13 por 100 y s u b e n h a s t a la t e r r a z a ; un circuito completo (subida y b a j a d a ) representa un re-

colaboración, que desgraciadaimente e s m á s r a r a : la del cliente. El cliente, que, por; lo g e n e r a l , dificulta la obra d d y limitanid'o la libertad d'e su inspiración

c o r r i d o de u n kilómietro. S.e h a p r e v i s t o : la'.necesidad d e las^mirlti'pies t o m a s d e agua,: c o n c a n a l i z a c i ó n de:(desagüe que:permiite l a v a r los obche's 'en t o d o s ' los ' p i s o s ; ' u n a para inflar los canalización de aire de

arquitecto,

anula l a c r e a c i ó n artística, h a sido p a r a los arquitectos diel g a r a j e M a r b e u f a l g o más sild^o d d i ó un que un c o l a b o r a d o r : h a

comprimido

neumáticos;

depósitos

inspiradbr, el ideaidor. H o m b r e cié negocios, pianuncio, une affiche. E l lanzó l a idea. L o s a r -

esencia c o n c a p a c i d a d d e 6.000 l i t r o s ; u n a instalación de v e n t i l a c i ó n y caldeaiiiiento c o m b i n a d o s , etc. La construcción es toda ella en hormigón armado;

quitectos l a t r a d u j e r o n ai l e n g u a j e de las f o r m a s y l a s p r o p o r c i o n e s q u e m a r c a b a su sensibilidad! artística. L a colalboración del ing-eniero ha picrmitÍTÍ'o la la concretización de lo e x p r e s a d o por necesaria los realización, arquitectos. de arte

l l e v a m u y pocos p u n t a s de a,poyo, a fin de n o entorpecer l a c i r c u l a c i ó n d e c a r r u a j e s : seis p i l a r e s principales y otrtis seis a lo l a r g o d'e las rampas. E s t o s pilares han calculado de modo rioro dos los choques más que p u e d a n soportar importantes. ha sido sin se

Colaboración constructiva.

fecunda,

paira la o b r a

detelas

P a r a ejecutar preciso

plantas

subterráneas

prolongar

* *•

t a m b i é n los m u r o s m e d i a n e r o s ; pero se h a e v i t a d o q u e

hierro necesarias para dar al conj'tmito l a r i g i d e z sufi/aCMA D U REZ.- DE-ÍI lAU íET

cieintíe y resistir la acción del viento. P e r o

toda l a

car-

g a vertical se transmite por un a p o y o transversal a dos pilares laterales, ocultos hoy por la espesa masa encualdra la vidriera. E s t a parte de la construcción está ejecutada e n acero, solución que ha sido impuesta por la necesidad de concluir lo más pronto posible y d e disponer al menos de una parte del magasin para, al salón de automóviles. L a demolición del inmueble de c i n c o pisos que e x i s t í a e:i l u g a r del actual fué llevada a cabo justo e n dos m e iés. E l desesicombro s e comenzó el 11 d e j u n i o de 1928.; para poder a v a n z a r c o n más rapidez se contentaron con v a c i a r lo correspondiente al primer sótano, y continuar la e x c a v a c i ó n únicamiinte en lo que correspondía a los ptmtos de a p o y o . Estos, e o h o r m i g ó n a r m a d o de cemento y apoyados en placas de fundación supercirculares que

de. 4,50 metros de diámetro, suhen solamente hasta el niviel de la calle y continúan l u e g o mediante pilares m e tálicos. C i e n t o treinta días después de empezados los t r a bajos, terminadas por completo la planta baja y otras dos, se pudo' abrir la tienda o magasin. Continuaron los trabajos, después dc un mes de interrupción, por encima del hall abierto al público y bajo tierra, lo cual aumentó sensiblemenite l a s dificultades d e la construcción. E n el subsuelo se continuó la e x c a v a c i ó n para la segundia planta de sótanos y se construyó el m u r o d t e sastenimiento- de la calle Marbeuf, die siete metrois d e auto, e n h o r m i g ó n a r m a d o y sostenido por beqiiilles apoyadais en anchas placas de fundación. A d e m á s se terminó el monIJ £

M

A

R-

h

taje de l a carpintería metálica, constituida por 16 pilares, apoyos y c a r r e r a s soportadoras del forjado en v o ladizo, presentando en el centro un espacio v a c í o y an-

PLANTA

BAJA DEL GARAJE M A R B E U F .

g u l o s o que presta al enorme hall—cuya metros—^un sello de osadiía

altura e s die 21

impresjonarate.

E s m u y de lamentar que, por una inquietud estética, soporten ellos la c a r g a de los forjados, los cuales descansan en pilares adosados a ellos. L o s pilares principales apoyan en placas de 4,40 X 4,40 y puedten resistir la c a r g a m á x i m a d e 590 toneladas. P a r a esta parte de la construcción se han empleado 2.000 ni', de hormig ó n con 325 toneladas de h i e r r o de armadura. anacrónica e incomprensible, los arquitectos que supieron condebir esta obra g i g a n t e s c a y de un v a l o r artístico indudable hayan ocultado la l i g e r e z a elegante de la coiistruoción. E n efecto, han sido tapados c o n r e v e s timiento de latón n e g r o los finos pilares metálicos que sostienen las galerías, ocupando una superficie diez v e ces m a y o r de la precisa. N o nos metemos e n discutir si estos pesados pilares, P e r o lo más interesante del edificio es, desde luego, la parte que da sohre l a rué Marbeuf. U n cristal g i g a n t e s c o de 400 m*. constituye la fachada. E s t a se compone d e seis filas de trfes paños, mantenidas por recuadroB de a c e r o y por d o s nervadtirals de que contrastan con la esbeltez d'el conjunto y repugnan a nuestro sentido estético moderno, forman, driera, c o n toda la masa que recubre la carpintería metálica dte la v i un c u a d r o con aspecto de fortaleza m e d i e v a l , coirtribuyendo a lai " b e l l e z a " dei l a construcción. E s t o , s i .

* **

D D D

I

1

m/m}mm¡iimim. vmmmmit. NOUVELLE CONJTIvUCTlO'MJ
GARAJE M A R B E U F : LA CONSTRUCCIÓN NUEVA Y LA ANTIGUA.

ANCIENNE CON5T^UCTION

queréis, es cuestión de g u s t o personal. P e r o h a y

una

un .conjunto; hace falta prever, estudiar y solucionar todos los problemas inherentes tica de tal a la realización prácidea, llegando a sus menores dfetalles, a

cosa que admitimos difícilmente; que se enmascare la construcción p a r a obtener una impresión falsa. L a ment i r a o ficción .en arquitectura no l a admitimos nosotros, los jóvtenes, y protestaremos siempre que salga a nuestro paso. ¿ P o r qué ese miedo a enseñar la c o n s t r u c c i ó n ? ¿ P o r qué darle aspecto tic piedra a una metálica? construcción el garaje Edificaldo h a c e veinticinco años,

fin die que no pueda u n olvido dañar el efecto final de la obra arquitectónica. T o d o lo que sea o tenga el a i r e de ser provisional, pegadizo, a g r e g a d o , disminuye el valor del conjunto. A s í , por lo que se refiere al edificio en cuestión, señalaremos que no h a sido resuelto un problema tan i m portante y difícil c o m o el id|e l a iluminación. H a c í a falta dar luz — bastante luz — a los coches enfilaidos en siete plantas superpuestas sin que esta luz fuese molesta a

Ponthieu de M . P e r r e t es, en este sentido, m á s moderno que esta construcción, que, s i n preocupaciones económicas, se h a servido de todos los recursos de l a técnica moderna.

los o j o s die los visitantes que contemplan desde abajo el conjunto de la exposición o que examinan, en c a d a E l estudio id'el magasin de l a calle M a r b e u f nos da piso, los coches que dtesean comprar. U n a luz fuerte y m o t i v a p a r a llamar l a atención de los arquitectos sobre i

directa es siemprie d e s a g r a d a b l e ; se imponía la ilumiotro punto dte importancia e x t r e m a ; el sentido de los ^ nación indirecta. L a solución más interesante hubiera detalles. sido quizá l a obttenida con reflectores poderosos, que P o r q u e n o basta c o n tener una idea genial o concebir j enfocaslen las div.ersas filas d e autos y fuesen invisibles

GARAJE

MARBEUF.

Leprade, Basin y

Berrín.

GARAJE

PONTHIEU

!

Arq.

Perret.

GARAJE

MARBEUF.

A r q s . Leprade

y Bazín;

ing.

Berrín.
j

ASPECTOS

DEL GARAJE

MARBEUF.

Arqs. Leprade

y Basin;

ing.

Perrín.

para los espectadores que están en bajo en la calle misma, puesto que la tienda no es más que un enornie escaparate. En vez de esto, han colgado del techo del hall cegantes rleflectores que hieren al contemplador y no iluminan bien a los coches. .Tales ejemplos podían multiplicarse. Son cosas pequeñas, pero que tienen su importancia. No hace falta imitar a cierto arquitecto (que desempeña hoy un cargo bastante importante), el cual, habiéndose olvidado d"?

W. C. en una vivienda, exclamó: "Detalles". La ejemplaridad está en otros casos. Mirad el Parthenón. Observad la precisión de las molduras a veinte metros del suelo. Lois detalles que jamás hubieran divisado los ojos humanos fderon trabados por el artista con la exactitud de un sabio y la ternura de un amante. Pero... el Parthenón, ¡os artel París, mayo 1930. : ' ' .. .'

M A D R ID
.;

A R T I S T I GO

Y

MO N ü M E N T A L
•• • ' •. • "

. por. el Excmo. Sr. D. Elías Tormo y Monzó,-ministro de htstriicción Pública y Bellas Artes. • • • • •
(Conferencia pronunciada en el antiguo H o s p i c i o el día i8 de e n e r ó d é • 93ü).

C o n el inmenso a g r a d e c i m i e n t o que F e l i p e V había d e . tener p a r a M a d r i d , porque éste expresó, e n é r g i c a y decisivamente, la adhesión, e n g e n e r a l castellana', a la C a s a de. l o s Borboties, frente a la a c h e s i ó n b a r c e Ipnina, a r a g o n e s a , y va'.enciamai a l a C'aisa de los A r c h i dtiqties, y porque, a d e m á s , fué l a p r i m e r a v e z que M a drid, c o n sus a c t o s de mala voluntad, p u d o ser parte d d e n c o n o d e l a v i o l e n c i a a f a v o r d e F e l i p e V y* enfrente' ds Oarlos I I I , tanto o m á s que A l m a n s a y V i l l a v i c i o s a ; con todo eso, F e l i p e V a ú n no sintió la necesidad de una g r a n capital, de aquello que había apretidido de su abuelo, a quien debía su c o r o n a y a quien él tenia y debía, tener c o m o a u t o r del C ó d i g o ú n i c o d e la g o b e r n a c i ó n de l a M o n a r q u i a . P e r o lo c i e r t o e s que el a ñ o 33 de su s e g u n d o reinado v i n o el incendio del A l c á z a r , d e h v i e j o A l c á z a r , en el cual se habían aposentado los F e l i p e I I , l H y I V y C a r l o s I I y que e r a el c o g o l l o del m u n d o e n riqueza de obras de lairte. P u e d e d e c i r s e que se quemó c a s i otro M u s e o del P r a d o c o m o el que h o y g u a r d a m o s , el a ñ o 34, la noche de N a v i d a d y los c u a t r o dias siguientes que duró el incendio, pero, al fin y a l cabo, e r a u n c a s t i l l o de la E d a d M e d i a que n o tenia siquiera l o s patios i g u a les, que entre ellos h a b í a u n a c a p i l l a alta y g r a n d e , pero capilla, y al que, c o m o ú n i c o adecentamiento, se ie habíiai hecho esa c r u j í a d e h o n o r delantera, que es la que ustedes v e n en el M u s e o A r q u e o l ó g i c o (que no sé si a h o r a está aquí, pero que hasta aliora estaba) figurando una fachada del P a l a c i o que no es m á s que la parte delantera. E r a n a q u e l l o s r e y e s de dos mundos, palabras efectivas, sobre t o d o metálicamente, porque las rentas de aillí significaban m á s que las de aquí, ante quienes sus primos, los e m p e r a d o r e s d e A u s t r i a , eran unos pedig ü e ñ o s constantes, p a r q u e necesitaban el s o c o r r o c o n tinuo d e l a C o r t e de E s p a ñ a ; e r a n aquellos reyes, tenidos por los p r i m e r o s m o n a r c a s de E u r o p a , a pesar de mantener g u e r r a s c o n desastrosos resultados y a pesar de todos l o s pesares, l o s que v i v í a n en el v i e j o castillo 'apenas t r a n s f o r m a d o en p a l a c i o , pues, repito, que la r i q u e z a interior e r a e x t r a o r d i n a r i a , pero l a c a ja, el a r c a e r a pobre. Y F e l i p e V r e c o n s t r u y ó el P a lacio recurrieiído a los m e j o r e s artistas, a los que él c r e í a los m e j o r e s arquitectos del mundo, que hicieron unos planos c u y a moimmentalidad e r a e x c e p c i o n a l , c o m o saben todos l o s que asistieron aquí a la E x p o sición del a n t i g u o M a d r i d , p a r a la cual h u b i e r o n de r e c o g e r s e d e distintas procedencias uniai porción d e d i bujos de l o que, n o y a el p r i m e r p r o y e c t o , sino reducida l a obra, iba a ser el P a l a c i o R e a l .

A h o r a ; si, F e l i p e V , por p r i m e r a v e z , s i g u e las 'lee-" ciones de su a b u e l o a n t e la t u i n a de aquel inmenso edificio, lante l a necesidad de tener que v i v i r el resto de su reinado en d B u e n R e t i r o , habitado también du-; rante todo el r e i n a d o de F e r n a n d o V I , que son diez y ocho años, m á s a l g u n o s del :c,e C a r o s I I I . E n t ó d p ' ese tiempo las rentas d e A m é r i c a están saneadas, s e ' ha l l e g a d o a una o r g a n i z a c i ó n , no d i r é perfecta, pero si e x t r a o r d i n a r i a m e n t e cuidada, y las rentas de la C o - ' roña n o tieneil la r i q u e z a f a b u l o s a ' q u e entonces tenía la de P o r t u g a l , g r a c i a s a los diamantes del B r a s i l q u e eran de su C o r o n a ; pero, asi y todo, l a de E s p a i i a re-' sulta rica, y F e r n a i i d o V I , prudente y, c o m o uno de sus sucesores, p a r t i d a r i o iCe la neutralidad en una con-^ flagración: europea^ no s ó l o ' h a c e que n o gasteinos, sino que el ú n i c o neutral m o n o p o l i c é u n a porción, de r i q u e z a s y de r e c u r s o s que quedan. F e r n a n d o V I t u v o que continuar, niódestamente, l a obra d e su padre y que su h e r m a n o había de acalbaír, espléndidamente d o tada, a u n q u e a h o r a nos r i a m o s un p o c o : el P a l a c i o R'eal de M a d r i d , s e g ú n las cuentas r i g u r o s a s , s a l v o un p i c o que c r e o v e n i a a ser j u s t o lo q u e g a s t ó la reina C r i s t i n a , la m a d r e del R e y , e n e s e a l a a q u e antes m e he referido, p u e c e decirse que costó, incluyendo, naturalmente, hasta las pinturas de l o s techos y todo, una cantidad p e q u e ñ a : un m i l l ó n de onzas de o r o , es decir, unos ochenta millones de pesetas de entonces, cuando l a ' l i b r a y la peseta no a n d a b a n en el desdichad í s i m o duelo que, durante estos días, están sosteniendo. E n t o n c e s etiai saneadísima nuestra moneda, porque é r a m o s los p r i n c i p a l e s p r o v e e d o r e s de o r o y plata del •mundo; y, por tanto, lo que p a s a b a a nuestra m o nedía era que estaba demasiado b o y a n t e p a r a el c o m e r c i o ' de e x p o r t a c i ó n ; pero, por lo demás, e r a u n a señora moneda. N o sé si a l g u n o s de ustedes habrán v i s t o esas peluconas de F e l i p e V , de F e m a n d o V I y de C a r l o s I I I , porque, la verdad, v a siendo difícil hallarlas. (Risas.) O c h e n t a millones d e pesetas c o s t ó el magnifico P a l a cio R e a l . E l l o n o a g o t a b a la renta. A d e m á s , l a reina, que n o tenía h i j o s y poseía, moralmente, m u c h a s c i c a trices del m a l t r a t o de su s u e g r a s t r a , y que estaba v i e n d o que, m u e r t o su m a r i d o , aquélla, la decidida Isabel dfe F a r n e s i o , v o l v e r í a de L a G r a n j a , d o n d e ella l a h a b i a coirfinaido paria c o b r á r s e l o todo, p e n s ó construir, con la e x c u s a d e v o t a d e un c o n v e n t o d e educadoras de l a j u v e n t u d femenina, las D e s c a l z a s R e a l e s , edificando un p a l a c i o interior en l o s j a r d i n e s , e n c u y o seg u r o ella pudieiiai d e s a p a r e c e r y desafiar a d o ñ a Isabel de F a r n e s i o , porque, e n ú l t i m o t é r m i n o , c o n profesar

y ser una de tantas monjas lo conseguiría, ya que, en aquellos tiempos, la autoridad de la reina suegra no habría de ser excesiva. Dios quiso que, a pesar .de todas las profecías, muriera .ella antes que su maridb. Todo esto es el origen de la magnificencia constructiva, verdaderamente excepcional y prodigiosa, de las Sales'ais, quemadais en d siglo x x , y de la iglesia que, aunque también fué pasto de otro incendio, se coLsf rva todavía casi intacta. Es decir, que a mediados del siglo X V I I I se comenzó a sentir la necesidad monumental .de la capital de la Monarquía. En eso no había novedad alguna, sino que ello fué debido a las mayores disponibilidades del Rey. Cuando Carlos III, que había estado muchos años viendo que la Corona habría de llegar a él por la muerte de su enfermizo hermano, el día en que éste murió toimió las naves y vino a España con su hijo tercero, que hahía de ser el príncipe de Asturias, abandonando los Estados de Ñapóles y Sicilia en favor .de su hijo tercero, porque su primero era imbécil die nacimiento, se encontró con que el Palacio estaiba casi' acabándose, y lo habitó ya viudo. Al pooo tiempo se encontró con disponibilidades considerables y entonces fué cuando tuvo el rasgo, que Madrid habrá :de agradecerle eternamente, de pensar en hermosear sus calles y sus plazas, sobre todo el conjunto que él formó—pues siempre había sido aquél el lugar favorito para la diversión madirileña—entre, el Retiro y el cierre general de la villa de Madrid; la que diespués hemos llamado el Salón o Paseo del Prado. Allí (están aún las fuentes de la Cibeles, de Nep^ tuno y Apolo en medio, habiéndose traslado la de la Alcachofa, que con aquéllas formaba las cuatr.o gemelas, al Retiro, donde actualmente se encuentra emplazada. Todo ello fué concebido teniendo en cuenta ese urbanismo que antes he llamado de gran envergadura. Para llegar a ese conjunto se consu.to a la Academia de San Fernando, que entonces era una especie de Senado, que entendía en cosas de arte y gozaba de una alta 'autoridad. Esta Acadeimia marcó con toda exactitud a los escultores y arquitectos hasta la actitud en que habían de colocar las figuras escultóricas, concibiéndolo todo con grandeza; pera este plan n o llegó a realizarse más que en parte, porque los paramentas de los edificios eran de propiedad particular y constituían tan sólo la espalda de las casas de la callle llamada del Turco, hoy Marqués de Cubais, .que habían sido jardines y casas de campo, con entrada principal por dicha vía pública, pudiendo considerarse como parte secundaria la que daba al Salón dd Prado, lugar, en aquellos tiempos, frecuentadísimo. Con. esto y con no haberse construido, al fin, la entrada a las plaeas grandes del Buen Retiro, resultó que, lai pesar de la grandeza con que fué concebido eí plan, no llegó por C?' los III a hacerse nada que fuera definitivamente signo de la grandiosidad constructiva de Madrid. Todo ello hay que compararlo—aunque no soy amigo de estas extrañas comparaciones—con lo que, años antes y simultáneamente, se hizo por el suegro de C a r los I I I . Algunos de vosotros habréis visitado, segu-

ramente, Dresd,e. Esta población, como saibéis, es la más bella ciuda!d barroca de Alemaoiai, y dio 6s debido a una idea política. El suegro de Carlos III—un Augusto que se llamó II unas veces y III otras, según a qué Corona se hiciera referenciai—elector hereditario de Sajonia y rey electivo de Polonia; Augusto III, que es el nombre por el que más comúnmente se le conoce, hizo todas aquellas maravillosas construcciones que hacen de Dresde la ciudad barroca más encantadora de Alemania. El palacio, la iglesia suya, que hubo .de convertir al catdicismo para halagar a los polacos, que eran subditos de carácter dector y a quienes quería acabar de atraerse en favor de sus descendientes como reyes de Polonia; esa iglesia, por tanto, que se llamaba Católica de la Corte; la otra iglesia que t u v o que hacer para los luteranos; todo ello formó aquel maraviilloso conjunto que es algo demasiado grande para que no se acuerde uno de que fué debido al suegro, relativamente joven, de Carlos III de E s paña. Hay un detalle, por cierto también en Miadrid, en el que esa filiación, política de carácter 'familiar se expresa en d arte, porque Carlos III es el fundador de la fábrica de porcelana de Sajo.nia, y, cuando vino a Madrid, de la fábrica .de porcelana del Buen Retiro, en la que se imitaba la labor de la fábrica de porcekina de su suegro, a cuyo efecto trajo a la Corte obreros de la fábrica real de porcelana de Sajonia. En este aspecto dfe la porcelaniai, Madrid superó a Sajonia. Una d e las obras más b;dlas producidas en la fábrica del Buen Retiro es el salón d e porcelanas dd Palacio Real, cuyas proporciones y coste guardan relación con ios de la Sala de Porcelanas de París. Claro es que a Carlos III no se debe esto sólo, y para demostrarlo me he de Deferir a aquellas ideas d e amplia grandiosidad que presidieron la formación de calles, plazas y perspectivas de los monuimientas. Verdad es que en Madrid no se había sentido nunca la necesidad de las grandes perspectivas .mo.numentales. E n Madrid hay monumentos en abundancia (repito que, c o m o universitario, tengo que ser siincero y no halagfar a nadie, porque a ello me impulsa el sentido madrileñista die todos los que m e escucháis) y apenas algunas veces se ha pensado en que necesitarán distancias. San Franc i s c o el Grande, a pesar de l o .que dijera el padre C a bezas; q u e ha sido maltratado, a mi juicio, sin bastante razón, posee una fachada que tiene su perspectiva, sobre todo a distancia. San Francisco el Grande estaba enfil'ado por una c a l l e : la Carrera de San Francisco. Gracias a los Ayuntamientos die estos últimos decenios, se va ensanchando esta calle; pero vendrá un día, .después de dos siglos de haberse construido aquel templo, en que San Francisco el Grande podrá ser visito desde trescientos o quinientos metros, que es la distancia que necesita para ser contemiplado adecuadamente, porque su fachada no estaba concebida para verse de cerca, sino de lejos, como lo demuestran ciertas gestiones que ise hicieron en el Ayuntamiento idle entonces por la Junta de Cruzada, que allí

v a g o , c o n su g r a n n ú m e r o d e a r t i s t a s q u e f o r m a n una residía. E n iin, ¿ q u é m á s quieren ustedes? É l m o n u corona brillante p a r a l a h i s t o r i a artística del mundo, mento neonato o, p o r l o menos, neobautizado, el m o en l a cual, n a c i d o sevillano, e s V e l á z q u e z el p r e m i o numento que, oficialmente, ha d e i n a u g u r a r s e el dia g o r d o de la lotería. Y t o d a v í a M a d r i d t u v o otro pre12 de octubre, el monumento a C e r v a n t e s , mi v e c i n o , m i o g o r d ü e n este a s p e c t o de la pintura,: t u v o a G o y a , desde m i almohada l o v e o , u n monumento reciente, que, c o m o d i j o u n c r í t i c o f r a n c é s e n el l i b r o m,ás c o p r ó x i m o a l a d e s e m b o c a d u r a d e l a G r a n V í a , c a s i en nocido que e x i s t e d e cosas d e arte, cuando nadie pinla línea recta de la ú n i c a g r a n r e c t a madrileiia', aquetaba e n E u r o p a é l pintaba m a r a v i l l o s a m e n t e ; p e r o n o lla que c o n c i b i ó E e r n á n d e z de los R í o s , desde S a n es que estuviera solo en s u tiempo, es que sigue esE r a n c i s c o el G r a n d e a Ja D e h e s a die 'la V i l k i , y la tandcl a l a cabeza del mundo. csiUe d e B a i l e n , N o r t e y S u r , en toda su extensión, p r o l o n g a d a por E e r n á n d e z de los R í o s por calle c u y o E n este sentiido, M a d r i d , que es una, g l o r i o s a ciudad nombre n o recuerdo, que hubiera sido la r e c t a m á s de artfe, tiene estos dos precedentes g l o r i o s í s i m o s , a p a r l a r g a , pero a s í n o , así está interrumpid?^, y g r a c i a s a te de otros muchos, hablo de l o s colectivos. E n cuanto D i o s ( y o n o s o y almigo d e disparar asi en l í n e a ) , n o a los monumentos, y a v a p e r s i g u i e n d o i o que ha desólo p o r el p a l a c i o de L i r i a , sino p o r e l Instituto C a b i d o p e r s e g u i r s e s i e m p r e ; pero, de t o d o s modlos, y o , t ó l i c o de A r t e s e I n d u s t r i a s ; e s e m o n u m e n t o a C e r que t e n g o tanto c a r i ñ o a e s o s monumentos, que los vantes, digo, se h a construido, n o e n l a línea recíai v e o y l o s c o n t e m p l o y los g o z o casi c o n s t a n t e m e n t e ; de la calle d e B a i l e n , sino un p o c o al l a d o ; ¿ e m o d o qua n o s é pasar p o r l a s calles y plazas delante c( que en el momei t o en q u e se despida definitivamente *j ellos sin r e c r e a r m e c o n s u vista, h e de reconocer que el M i n i s t e r i o de M a r i n a del P a l a c i o de l o s M i n i s t e están pidiendo una m a y o r moimniEntalidad, y en cierrios, en que v i v i ó Godoy, y s e rectifique, p o r tanto, to modo, c o n la interpretación un poco c a p r i c h o s a de la a c e r a de te derecha, b a j a n d o d e la p l a z a d e O r i e n t e , las n o v e d a d e s , q u i z á perdieríjdo 'un p o c o l a e s c u é a el monumento estará a la vista, p e r o n o en el c e n t r o ; arquitectónica del siglo x x de M a d r i d la noble s e v e estará completamente a un lado y, además, esquinado ridad que caracterizai a m u c h o s de l o s artistas del siy entre u n a m a s a d e árboles. E s t o ctemuestra que no g l o X I X , entiendo que la C o r t e está en momentos en se ha tenido nunca en Miadrid, a pesar del duque de los cuales se v a g e n e r a l i z a n d o el sentido de la g r a n E e r m a , la idea d e la d i s t a n c i a ; se h a n ido haciendo diosidad! c o n s t r u c t i v a y de la niec&sidad ine.xcusQble cosas, pero la idea g r a n d i o s a que es preciso tener a l que tiene d e e n c a m i n a r s e en esta dirección. concebirlas, la idea de la a y u d a y de la c o m p a ñ í a que Y o ahora, si n o fuera p o r abusar de v o s o t r o s , m« unas monumentos y unas obras de ar-e se prestan a r e l e r i r i a a l o s monumentos d e M a d r i d ; p e r o ¿ qué ib' otros cuando hábilmente se combinan, e s o no se ha a ser e s o sino u n r e p a s o elemental, y más' sin a.parato tenido n u n c a e n cuenta. de p r o y e c c i o n e s , en el cual n o habia q u e pensar porL a s g l o r i a s de M a d r i d , e n materia ds arte, son inque n o he t e n i d a tiemipo de p r e p a r a r l a s ? P o r e s o mensEB, pero no, precisamente, l a s monumentales. t e r m i n o lai c o n f e r e n c i a c o n el t e m o r que l a c o m e n z a r a , A p a r t e d e la C o r o n a , e n la capitalidad (aludo u n m o pero contípletamente s e g u r o de que el sentido artístico mento a l h e c h o inmortal, estrictamente madrileño, que que v a n ofreciendo muchos de los que en estos m o para mí es el b r o c h e de o r o en que se afirma definimentos c o l a b o r a n en l a c o n s t r u c c i ó n madrileña, h a de tivamente l a c a p i t a l i d a d : el D o s de M a y o ) las g l o r i a s h a c e r que l l e g u e u n instante e n q u e s e afanen defique pueden considerarse m á s puras y m á s eminentes, nitivamenite, asentándose e n la tradición, por l o g r a r l a por l o menos a l o s o j o s del mundo, son de dos ó r perfección de estas cosas. N o p o r lisonja, que n o sé d e n e s : M a d r i d es el asiento del g l o r i o s o teatro espausat^a, p e r o pensando e n a l g u n o s d e l o s q u e e n el ñol, t o d a v í a c o n la c i r c u n s t a n c i a de que sus g r a n d e s A y u í i t a m e n t o se ocupan en estas bellas c o s a s , coirfio autores, si u n o es d e T o l e d o y otro de M e c o , M o r e t o en que impondrán, en g r a n parte, un alecciona.miento y R o j a s , los d e m á s son nradrileños, T i r s o , L o p e C a l que m e p a r e c e q u e v a siendo g e n e r a l . derón. M a d r i d , en el m i s m o siglo, t i e n e otra g l o r i a inY nada m á s t e n g o que decir mortal, su e s c u e l a de pintura, escuela en el sentido

N U E V O C A F É EN M A D R I D (Avenida de Pi y Margall)

CAFE

TE

I

r

CAFÉ

"ZAHARA".

Arqs. Zuaso,

Domíngues

y

Arniches.

CAFÉ

"ZAHARA".

Arqs. Zuazo,

Domínguez

y

Arniches.

Dos

ASPECTOS

DEL

CAFÉ

"ZAHARA".

A r q s . Zmzo,

Domínguez

y

Arniches.

E L BAR " M i A M i " , ANEJO AL C A E É .

A r q s . Zuaso,

Domíngues

y

Arniches.

PABELLÓN

DE

MURCIA,
y R. Aníbal

EN
Alvarez.

SEVILLA

A r q s . M. M. Chumillas

DPTmr-DmrACMDM

OO

PABELLÓN

DE

MURCIA

EN

SEVILLA.

A r q s . Chumillas

y Aníbal

Alvarez.

¿:rT4¿¿t-£t¿J

rmit tfti-pjno •

•stccio/:

DETALLES.

A r q s . Chumillas

y Aníbal

Alvares.

PABELLÓN

DE M U R C I A

EN

SEVILLA.

PATIO DE

DEL PABELLÓN MURCIA.

Arqs. R. A. Alvares y Chumillas.

INFORME D E LA COMISIÓN ENCARGADA DÉ LA PREPARACIÓN DEL CONGRESO DE BRUSELAS, 1 9 3 0

Los las

días

17

y

20

de m a y o t u v i e r o n

l u g a r en

París d

El siste tas;

v e r d a d e r o fin q u e s e p r o p o n e e s t e C o n g r e s o c o n en un cambio activo, vivo, sobre temas concre-

sesiones d e la del

Gomisión e n c a r g a d a de completar Congreso. C o n g r e s o es, m á s bien, de la

prograiffla El ciar

Tercer

a d i f e r e n c i a d e otros C o n g r e s o s que, a p e s a r de su no llegaron a la más pequeña

o b j e t o p r i n c i p a l del los a problemas discusión erróneas,

enunpoveces conme-

preparación minuciosa,

actuales

Arquitectura y a

s d o c i i ó n p r á c t i c a . N o se t r a t a d e r e s o l v e r g r a n d e s p r o blemas, sino de plantearlos. nosotros q u e l a C o m i s i ó n del útil, a b a s e d e Congreso Proposicio-

nerlos un

partiendo de pero

proposiciones de

poco

susceptibles

provocar

Quisiéramos lograse una

traposiciones dios

ú t i l e s e instructivasi, e m a n a d a s d e los y eoonómioos.

documentación

científicos

nes y d e

Estadísticas.

PABELLÓN

DE

ARAGÓN

A r q . Pascual

Bravo,

(SEVILLA).

ARAGÓN

III ! 1'^ s i l ti III. !!i

I

ü
JMÜliiliÉ ir'i-i'.---

«'liK.'iS. " ' _

.,

_

. .

ACTA

DE LAS

SESIONES

dios

semejantes

basados

en

métodos

esquemáticos

reque de

lativos a

l a s c i u d a d e s die otros una de l a s lectura general de

p a í s e s , dte m a n e r a de los principios

A-a-b-c)

El

Sr.

Bourgeois,

de

Bruselas,

comunica

sea

posible

que t o d o s los

a c t o s q u e d a r á n c e n t r a l i z a d o s en el P a l a -

desarrollo

ciudades

otros

países.

c i o d e B'ellas A r t e s . E l 1'-° d e o c t u b r e t e n d r á l u g a r u n a sqsión g e n e r a l d e l a C . I . R . P . A . C . E l día 2, i n a u g u r a c i ó n d e l a E x p o s i c i ó n del C o n g r e s o .

E s t e principio de unificación de los sistemas d e a n á lisis puede aplicarse, no sino Lo a un s o l a m e n t e al c o n j u n t o d e separado de analizar, otras una

ciudad, demoshabiciones.

bloque es

construc-

B-a^-b)

E n Id C o n g r e s o de diversos

F r a n c f o r t se h a

esencial

poder

orgánicamente,

t r a d o q u e los

p r o b l e m a s , r e l a t i v o s a las

el f e n ó m e n o

del d e s a r r o l l o dte u n a p o b l a c i ó n , p a r a v e r

t a c i o n e s r a c i o n a l e s , sólo p u e d e n a n a l i z a r s e s o b r e la b a se d e l a c o m p a r a c i ó n e n t r e los difenentes comparar los distintos r e s u l t a d o s es países. Para

a q u é r e s u l t a d o s c o n d u c e y poder representar este desarrollo por medio B-c) Dentro las de de esquemas. plazo recibirán del Sr. las diversas

necesario

establese-

breve

cer u n a b a s e c o m ú n p a r a los diferentes países, y el ñor Schmidt, de Basilea, ha a este hará presentado fin. un Para varias

delegaciones

proposiciones del una Sr.

Le

Corbusier,

propoun tres

suplementarias C-a) Engiert Se y

de las

Schmidt. del editor señor los la y

siciones ejiemplo, ciudades:

encaminadas el grupo

presentar de las

examinó Schlower, del

proposición

suizo

estudio

referente

a la p u b l i c a c i ó n d e Se acordó que

Ginebra,

Zurich,

B a s i l e a , y lo ponjdrá a d i s -

result4dos publicación francés,

próximo

Congreso.

p o s i c i ó n d e l o s m i e m b r o s del C o n g r e s o . E l S r . S c h m i d t d«sea que, a ser posilbie, se r e m i t a n al C o n g r i e s o e s t u -

se h a g a e n t r e s una edición

idiomas: alemán, inglés idioma.

con

s e p a r a d a para c a d a

PABELLÓN GÓN

DE

ARA-

(SEVILLA).

•

A r q . Pascual Bravo.

C-h)

Se han dado plenos pod'eres a la Secretaría

sentes los cinco puntos siguientes: i.°, exposición de un modelo db tamaño natural; 2.°, dibujo de la ventana, a tamaño natural; 3.°, para cada m'odelo determinado, una serie de fotografías que ilustren el 'funcionamiento de la ventana; 4.°, copia de la patente, en la cual se hagan constar las características de la ventana; 5.°, muestras de materiales nuevos que puedan entrar en la fabricación de la ventana de corredera.

general, en relación directa con la Comisión encargada de la preparación del Congreso. D-c-d) De acuerdo con las proposiciones de la Secretaría, se ha aceptado, para el Congreso de Bruselas, una dJemostración de ventanas de corredera horizontales. Rogamos a los diferentes grupos quie comuniqufn a la Secretaría la relación de fabricantes que se dediquen a la construcción die este tipo de ventanas. Para la Exposición de la Ventana deben tenerse pre-

GIEDION

.

EL

PROGRESO

SANITARIO

DE

MADRID

Extracto de la conferencia pronunciada por el doctor D. César Chicote el 25 de enero de ic)o¡o en el Híuseo Municipal.

Cita como primer documento el Sr. Chicote la disgún género de inmun(dácias, si no es invierno, a las posición de los Reyes Católicos, ¿iictada en 14,31, connueve, y en verano a las diez de la noche". servada en el Archivo municipal, sobre limpiíeza púEn 1596 eran los vecinos mismos los que solicitaban blica, considerándola como "primitivo origen del servipermiso para limpiar a su costa las calles en que h a b i cio sanitario". taban. En 1500 se confeccionan las primeras Ordenanzas "lEl problema del suministro de aguas fué estudiado sobre limpieza de las calles, y en 1590 se publicó el en épocas muy lejanas. Los primeros documientos ( A r - . primier pregón de Policía y Limpieza, por D. Luis Gaichivo municipal) se remontan a 1379. Abundan los dotán de Ayala, gegún el cual "ningún criado ni criada, cumentos a partir de( esta fecha. Se atendió no sólo "a de dial ni 'de noche, pueda verter por las ventanas 1 % - , descubrir pequeños manantiales con que satisfacer la

necesidad del momento, sino a proyectos die tal mag-nitud como la conducción de aguas del Jarama y Guadalix durante el reinado de Juan I I . " " D e la misma manera que la traída Üe aguas, preocupó la pureza de las mismas, adoptándose medidas para conservarla que hoy seguramente no se llevarían a cabo... En efecto, en 1590 se acordó que junto a las 'fuentes no se hicieran casas y que se demolieran las existentes; y en 1762 vemos al fontanero Ai:idrés Roidríguez decir de oficio al coirregidor muy respetuosamente, pero con mucha entereza, oon motivo de haberse mezclado el agua del Bajo Abroñigal con aguas inmun/clas sin cuidado de evitarlo': "... porque tiene la misma íntima obligación de cuidar del público y de precaver las dolorosas y funestas consecuencias que se p'ueden tener si 'no se aplica el remedio." El primer proyecto de alcantarillado es de 1735, de- ' bido al ingeniero Alocso dfe Arce. No se realizó, entre otras razones, por la de no tener 'Sentido de la Timpieza ninguna de las clases sociales. A la higiene no se le cíoncedía valor, y así "cada calle de Madrid era un público mulad'ar y cada portal un depósito permanente de inmundici'as". En vez de alcantarillaic'lo había una canalización subterránea "que recogía^ las aguas pluvialíeá y las inmundicias diseminadas en las calles. Dichas alcantarillas no recibían la excreta dé las casas, que antes, a falta de reti-iete en las mismas, era vertida a la calle". " L o s pozos negros que se establecieron en el siglo x v i i i no se hallaban en comunicación con la alcantarilla de la calle." El miedo levanta'do por (el cólerai en 183.4 y 1854 determinó ia mejora más importante. " E n 1854, el Gobierno, al encargar a la 'Empresa del Cknal ¡de Isabel 11 de abastecer de aguas potables a Madridí, le obligó a construir una canalización para su saneamiento, sin 'gran entus-asmo de na'die, pues acostumbrados todos al servicio de los. poz-os nlegrosi y a su limpieza por los famosos carros de Sabatini, qule los desocupaban periódicamente por la nochte, produciendío un insoportable olor, no se habituaban ,a la idba de aceptar el nuevo sistema, que alclemás consideraban oneroso." En cuanto a las viviendas, hasta Carlos III, iguales las idel los pobres que las de los ricos, pues éstos construían a la malicia, es decir, disimulando, para evitar contribuciones. Esto en calles estrechas y tortuosas revela que los conceptos de salubridadi y comodidad eran ignorados de gobernantes y gobernados. " L a defensa co.ntra las enfermedades infecciosas era po'Oo menos que dtesconocida, hecho nada sorprendente, puesto que se ignoraba su origen, naturaleza y profilax i s ; pero, sin embargo, debemos recordiar entre otros antecedentes los severos decretos que dictó Fernando V I contra el contagio de la tisis... y lo ocurrido con la viruela. Descubierta la vaicunación preventiva por Jenner y aplicada por primera vez en mayo de 1796, fué España el primer país que decretó la vacunación obligatoria", y por iniciativa Idel médico d'e Cámara don

Francisco J. de Balmis, se llevó la vacuna a América en el mismo reinado die Carlos IV, para lo cual embarcó en L a Coruña (30 noviembre 1803) la expedición, compueista de varios médicos y empleados, veintidós niños, que tenían la misión de conservar el precioso fluido, transmitiéndoilo suciesivamente de brazo a brazo, y la rectora de la Cas.a de Expósitos .de La Coruña. Esta empresa "la más notable que registran los siglos por su tendencia y resultadios y constituye un titulode gloria para nuestra Patria, cO'nsistía en propagarla p.or toda América, luego por Filipinas y finalmente por Asia". Una oda de Quintana la registra. Y en Manila se levantó una estatua a Carlos I V en agradecimiento. Sobre inspección de los alimentos hay también antecedentes preciosos. Un fuero dictado por Pedro I de Aragón sobre 'el enyesado de los vinos del siglo x i v . Sobre mortandad, hasta mediado del siglo x i x , que comienzan las estadísticas, no es pasible hacer cálculos. Por entonces (1840-45) era de 58 por mil habitantes. En el quinquenio de 1860 bajó a 50 por mil. Después, oon la dotación cíe agua (Canal 'de Isabel II), construcción de alcantarillado, mejoras urbanas, parques y servicios sanitarios, fué bajando rápidamente, a 31 por mil, en los -comienzos del siglo, y a 18,34 por mil en
1929.

Esta cifra ha de bajar aún "puesto q'ue todavía no están resueltos los problemas fundamentales que h a n de influir..." Madrid tiene condiciones para ser uno de los sitios más sanos dé Europa. Pero la diferencia de mortandad entre unos núcleos (de población y otros, dentro de ella, es notable. Ello se debe a las viviendas. Con las malas coincide, naturalmente, la cifra mayor de m'Ortalidad por tisis: 49,7 por mil habitantes. Barriadas más insalubres: la Latina, Inclusa y Hospital. Los defectos de habitabilidad son extremos en muchos distritos. Casas viejas;, en calles estrechas y abarrotadas, saturadas de humedad, débiles die muros, cubicación escasa de aire, mala disposición de las habitaciones, falta de sol y de luz, emanaciones die las atarjeas. Las reformas se van haciendo poco a poco. Una de las más importantes, la de la Gran Vía. Con ella han desaparecido 31,5 casas ide malísimas conldiciones-, 43 solares, que eran estercoleros; 14 lóbregas calles. Insiste el doctor Chicote! en la importancia nociva de la humiedad en las habitaiciones, en la falta de luz solar, en la escasa cubicación de aire. Declara que las re'formas sobre viviendas malsanas debe acometerse con un programa de conjunto que se va.ya aplicando progresivamente, y no por medio de medidas improvisaldas o particulares. Aboga .también por la educación sanitaria én las escuelais, inculcando a los niños los fundament'os de la higiene pública y privada. A estos datos e ideas agregó todavía el doctor Chicote algunas cifras estadísticas d'e mortandad de niños y de muerte por diferentes enfermedades.

SEVILLA.—PABELLÓN

DE A R A G Ó N .

Arq, Pascual

Bravo.

N O TICIAS
BRASIL Conferencias sobre urbanismo. rica del Sur, ~ será ¡perpetuado en Quito en un monumento que lo representará a caballo, en actitud de cargar y segvído del cortejo de los pueblos libertados. Más de cien proyectos, firmados por arquitectos del mundo entero, concurrieron al gran certamen internacional, que fué un triunfo para los artistas franceses. Lx)s escultores Si^es. Zwaboda y Letourneur, con los arquitectos Sres. F é l i x Brunau, Marouzeau y Gaby obtuvieron el primer premio y ejecución de la obra. Los Sres. Joffre, Souirel y Davin, también franceses, obtuvieron el segundo. ESTADOS UNIDOS ECUADOR simón Bolívar , tendrá un monumento • más. > . Chicago. E n Vincennes (Ind.) se va a levantar un monumento a. la 'memoria de (Jeorge B c g e r s Clark. E l proyecto se ha.

E l Sr. Alfredo Agache, distinguido arquitecto autor del plan de urbanización de Río de Janeiro, ha sido invitado por la Sociedad Los A m i g o s de Argelia, de este país, para desarrollar dos conferencias-: la primera sobre el tema " ¿ Q u é es el urbanismo?" y la segunda sobre " C ó m o se hace el plan de extensión de una ciudad". E l Sr. A g a c h e tiene en prensa una magnífica monografía sobre su proyecto' de urbanización de la capital brasileña.

Gracias a la iniciativa de la Sociedad Bolivariana, del Ecuador, Simón Bolívar, el general Hbertador de la A m é -

elegido entre los varios entre arquitectos de los en la Burnham Library, arquitecto Sr. Frederick Una E.vposición

presentados al concurso especial Estados Unidos, que se celebró A r t Institute, y su autor es el Charles. Hirons, de Nueva Y o r k . '- '

de arquitectura.

rativo de 372 mts. de long. por 186 de anch., cuyo centro se reserva a la estatua del mariscal Foch. E l proyecto se elegirá por concurso., reservado a los arquitectos franceses; y tercera, que consiste en cubrir la trinchera del ferrocarril de cintura en la parte correspondiente a aquel trazo. E l presupuesto total se eleva a 38 millones de francos. Las estatuas estorban la circulación.

Se celebra actualmente en lel Brookln Museum, de Nueva Y o r k , una Exposición de las obras del profesor vienes Sr. Pedro Behrens y sus tliscípulos. U n a de las curiosidades presentadas es el plano de los Sres.. Andrés Sziressy y José D e x para regular el tráfico,, empleando un sistema de rampas. Este procedimiento, propuesto para, la Pictsdamer Platz, de Berlín, parece destinado a un porvenir brillante. Entre las obras notables del estilo, moderno figuran: un hotel para Nueva Y o r k , por el Sr. G. Muschenheim; un Museo Astronómico y un aeropuerto' marítiffloi, del señor Hans Steineder; un proyecto de urbanización para la ciudad de Susak, obra del Sr. Juan Spicio', desarrollado según el sistema de diagonales que tanto llamó la atención en el aeropuerto de Viena,. del Sr. Jorge Heidhardt. D e las obras del propio prcfesor Behrens ningupa excede en grandiosidad al famoso edificio, de la Compañía G e n e r a l . d e Electricidad, de Berlín, años 1909 a 1912. 24.000.000 de pesetas para una iglesia. ••

París, la ciudad de la.s estatuas, que ha perpetuado eit centenares de monumentos la memoria dte sus hijos ilustras, ba caído en la cuenta de que son un obstáculo que se apone al torrente del tráfico, moderno y está procediendo al derribo de muchas de ellas. Entre las suprimidas recientemente merecen citarse, por su emplazamiento céntrico,, las del político Julio Simón y del dramaturgo V i c t o riano Sardou, que durante muchos años sirvieron de ornato a los jardinillos contiguos a la Magdalena. Una gran\ ciudad industrial en proyecto.

Esta es la cantidad ofrecida por el Sr. B . Mellon para la construcción de una iglesia presbiteriana en Pittsburg. Uno de los arquitectos especializados en ía construcción de iglesias ha presentado ya el proyecto, mucho más vasto de lo que su nombre indica; .pues, adem|ás de la parte re^ servada al culto, comprende salones de recreo, piscinas, etcétera. De realizarse este proyecto la iglesia 'será una de las más bellas y cómodas de América. FRANCIA El Palai.v de la Promenade, en la Costa Asul.

Entre fas grandes ciudades de Roubaix, Tourcoing y Lila, al noroeste d e esta última, se extiende rm inmenso territorio de 1.404 hectáreas, atravesado,, en una longitud de diez kilómetros, por el bulevar interurbano q|ue únelos tres centros industriales. Todos los urbanistas franceses p;'evén la creación e n esta zona, para un plazo muy próximo,, de u n gigantesco emporio industrial poblado por un millón de habitantes, qU(e tomará como núcleos de crecimiento las. tres grandes ciudades y a nombradas, las cuales, después de reunidas'en una 'sola,. seguirán co'nservancto su, nombre y aspecto» primitivos. Lo.s arquitectos señO'-' ras Qiandéze y Batteur, da Lila, se dedican al estudio de este vasto proyecto.; y entre otras cosas, proponen la c o municación subterránea entre los tres núcleos actuales de población. GRAN BRETAÑA Mendelsohn ' visita Londres.

Et Sr. Erich

N i z a v a a acometer la construcción de un magnífico hotel de viajeros, que tendrá su emplazamiento, en la Promenade des Anglais. Constará de siete plantas y tina terraza y es propósito dd la Empresa dotarlo, de los más modernos refinamientos, a cuyo efecto una Comisión de artistas franceses está recorriendo los Estados Unidos para estudiar los mejores hoteles americanos. La Puerta Maillot, de Paris. •

E l Ayuntamiento de la capital francesa acaba de publicar la Memoria referente a la construcción de una gran Plaza Monumental, vecina a la Puerta de Neuilly. E l proyecto consta de tres partes: primera, transformación del bulevar militar, que enlaza la Puerta Dauphiné con la' Puerta Maillot, a cuyo efecto el bulevar Lannes se dividirá en dos rama.le's: uno que seguirá el trazado actual y otro que terminará en la Puerta Neuilly; segunda, creación de la Gran Plaza propiamente dicha, moitumental conjunto deco-

Durante su reciente visita,, e l famoso arquitecto alemán fué obsequiado con una comida, en e l Savoy Hotel, p o r el Architeot's O u b . E l Sr. J. C. Squire, que ocupaba la presidencia,, pronunció u n discurso mezcla de crítica y humorismo., en e l cual calificó e l estilo del Sr. Mendelsohn de " sistema basado e n la construcción de ventanas sin paredes, tan diferente a l de nuestro, periodo Victoriano, durante el cual se construyeron Estaciones de ferrocarril con apariencias d e Catedrales góticas". E l Sr. Mendelsohn,, e n su réplica a l presidente,, que versó sobre " L a Arquitectura del cemento", explicó así su sistema: " L a aplicación del hierro y oemiento a la edificación ,pone en manos del arquitecto creador gran número de posibiHdades hasta ahora desconocidas. Con nuestras vigas d e hierro podemos salvar l o s más anchos espacios, que después se iluminarán mediante grandes superficies de cristal', colocadas entre l o s soportes elásticos. Gracias a l empleo del cristal,, podemos prescindir da la materia inerte y obtener edificios ligeros y trans-

i>arentes. A s í apíicamos a l a s construcciones cipio fundamental de los puentes; y,, por levers, podemos levantar ciertos volúmenes suelo, dando la sensación de que flotan cu

urbanas el prinmedio de cantipor encima del el espacio."

Office, Manchester; e l A r t s Éuilding, Manchester, y el Masonic Temple,, considerado como su obra maestra. GRECIA Rcslawaciones en el Parthenón.

La Real Medalla

de Oro.

Con la solemnidad acostumbrada, en sesión presidida por el' sir Banister Fletcher, presidente del R. I. B . A . , ha sido otorgada la correspondiente a este año al distinguido arquitecto inglés D r . Percy Scott Worthington. Educado en Clifton College y Corpus Christi College, este arquitecto se ha distinguido notablemente en sui profesión. Entre otros cargos, ha ocupado los de presidente de la Sociedad de A r quitectos, de Manchester; miembro del A r t Gallery Committee; individuo de la Society of .Antiquaries, y secretario del Civíc AdvLsory Committee. Obras suyas son el Arlosh Hall del Manchester College, O x f o r d ; el Globe Insurence

Bajo la inteligente dirección del arquitecto griego señcr Bolanos, está a punto de terminarse la erección del entablamento y columnas del ala norte. P o r ahora parece que no se intentarán nuevos trabajos de este género. Sin embargo, el Gobierno de la República tiene en estudio un plan ccinpleto de resta'-iración del edificio, en cuya redacción han intervenido varios expertos 'extranjeros. Se trata de un problema muy delicado, que presenta grandes dificultades de estética. El plan es a base de utilizar, en lo posible, los fragmentos de columnas, entablamentos y demás elementos esparcidos alrededor del templo, los cuales habrían de acoplarse entre sí, lo miismo, que las piezas de un rompecabezas. ' . • .

R

E

V

I

S

T

A
( =
Fritz

D
Ojo y
Wede-

E

L

I

B

R

O

S

ROH+TSCHICHOLD.
foto).—Academischer kind & Co. Stuttgart.

Foto-auge.
Veriag- Dr.

Un libro de 76 maravillosas fotografías precedidas de un estudio de Franz Roh titulado "Mecanismo y expresión: esencia y valor de la fotografía". E l estudio y las pruebas demuestran las enormes posibilidades de este medio .expresivo. Se llega con él a un mundo maravilloso y altamente poético y plástico, insospechadi3i por los fotógrafos rutinarios. P o r medio de trasposiciones,, reducciones, audaces ángulos de visión, perspectivas de altura, fotomontajes, copias negativas,, combinaciones de dibujo y pintura con fotografía (tan usados por «1 pintor surrealista 'Wax Ernst), superposiciones, etc. U n libro altamente educativo que puede interesar al arquitectoi en cuanto que lá visión de éste tiene que irse formando al com.pás que las de sus contemporáneos. N o puede el arquitecto dejar de cultivar su retina y de contribuir como sus hermanos—el pintor, el escultor, etcétera— al nuevo concepto de las formas expresivas. ANALES DE DE LA COMISIÓN HISTÓRICOS CÓRDOBA. PROVINCIAL Y ARCór-

Museo Arqueológico, la Sinagoga (edificada en 1314), los Museos Provincial, de Bellas Artes, Arqueológico y M u nicipal, enumerando sus recientes adquisiciones; los monumentos nacionales de la ciudad y las excavaciones o í ciales. Es este el segundo volumen de los Anales, cuya publicación prueba la actividad y entusiasmo; de los miembros de la Comisión de monumentos de Córdoba, poco frecuentes entre éstas. : • • RONDA, LA CIUDAD DE LOS ENCANTOS

Álbum con vistas de Ronda, destinado a l'a propaganda turística. L o s grabados son buenos y están, en general, bien elegidos. Cada uno lleva unas líneas de explicación de D . Federico Lozanoi LAS Luis MAZMORRAS Y dé Montalbán DE EXPLORACIÓN, y de Masas. TETUAN, por Madrid. SU César Año

EIMlPIEZA

M C M X X I X ,

3'ptas.

MONUMENTOS DE

TÍSTICOS
doba.

1927-28.

Hallazgos arqueológicos, vigilancia de monumentos, trabajos de la Comisión, informes oficiales acerca del castillo de Bélmez, el alminar de San Juan^ en Córdoba; los restos del A l c á z a r califal de esta ciudad, las pinturas murales del ERRATA: rot y Vergés.. En nuestro número anterior

Mazmorras en las que encerraban a los cautivos cristianos. Son estancias subterráneas, excavadas en el terreno natural, que recibían luz por claraboyas cerradas por fuertes rejas, utilizadas también para descolgar a los prisioneros. Estas de Tetuán se forman -por una serie de estancias irregulares comunicadas, entre las qué el Sr. Montalbán ha creído reconocer una iglesia. S u época no queda bien determinada.

<

i i
Arq.,

;M

,

-

•

•,

T. B.

y en la, pág. i57 diee: ' . •

Franeiseo ,,,,

Massó .

Nognés, ... .

debiendo deeir: . •

Mas-

J,C .r. u

B A N C O

DE

E / P A Ñ A

EN

ÁVILA

(OMSTtUCdÓM E M CEMERAL

CAPITAL

;

1.020.000 P»
DEÍEM150LSAD0

A R Q U I T E C T O

E

I N O E N I E R O - S

ARLABAN. 1 .

TELÉF. 1 8 9 8 6

i^lADRID

Conslrucciones Gamboa y 3)ommgo Sociedad Anónima

CON/TRUCCIONE/ GENÉRALE/ OBRA/ PUBLICA/ de HORMIGÓN E-ytttdioy Fabricación de A R M A D O Ináeniería mo/aicoy

IMadrid
eléfo n o 15988

Bilbao
<Celéfono 165U6

Ar>. Conde 3^eñalver, 8

Gran ^ía,

ASCENSORES, MONTACARGAS, MOMTAPLATOS, MONTAPAPELES

General Pardifías, S7. — Padilla, 3 8
Teléfono
5 3 2 0 3

M A D R I D

Maderas

de
C A S A

Europa
F U N D A D A E N

y
1 8 5 7

América

Y M a de Andrés Piera y Compañía
MADRID.-PASEO DE SAN VICENTE, 28
OFICINAS ¡

FÁBRICA ALMACENES

I
)

Teléfonos

16789 - 17993 - 54937

M A D R I D
D e p ó s i t o : C A L L E D E E R C I L L A (Estación Peñuelas) T e l é f o n o 73546 .

VALENCIA
D e p ó s i t o : C A L L E J U A N V E R D E G U E R , 94 (Grao) T e l é f o n o 30544

AhLLW
M Á R M O L E S
Casa {andada en
D«packo. Tállete.

ARQUITECTURA C A N T E R Í A
l86o

Concepción Jerónima, 6. «ecá-ico« Toledo, l47.

Teléíono 7 a 6 o s Teléfono 7 « l 4 S

M. A U U.

f ^ T I
l U

RE/ERVADO
PARA LA

SOCIEDAD Española
S^Iorída,
12 ííeléfono

de
. m a d r i d SUSUü

Coníralas

TALLERES DE PINTURA F L O M Y
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii AUTOMOTILES MUEBLES MAQUINARIA
E S T A O O N D E ¡SERVICIO !¿:duco:¿;

1
13 -

ALMACÉN D E PAPELES PINTADOS 7 T A L L E RD E PINTURA 7 REVOCO
Papeles alemanes, ingleses y franceses Se hace toda clase de trabajos de pintura

DECORACIÓN APARATOS

SANITARIOS, etc.

Gonzalo

de

Córdoba,

MADRID

Enrique Sánchez Guzman
Hileras, 2 M A D R I D - Teléf. 17107

Teléfono

35999

6RAN CENTRO DE CALEFACCIÓN Y F U M I S T E R Í A

Hernández y Matas
C O N / T R U C T O R E / E / T U F A /

Sucesores de BELEÑA
EXPOSICIÓN:
TALLERES:

Instalaciones de aéua caliente y vapor alta y baja presión

llenturaileial)ega,23
Teléf. 95íOa

G a le Ualverde, 4 2
Teléf. 11626

