﻿A Ñ O

XVlll

-

N U M E R O

3

-

M A R Z O

1936

MADRID, CALLE DE LA CRUZADA, NUMERO 4, TELEFONO 20304

SUMARIO: Memoria de las ruinas de Xochicalco; texto, Mariano Rodríguez Orgaz (póg. 59).—Ventilación de la vivienda, por Germán Valentín, arquitecto (póg. 66).—Casa Cuna Nuestra Sefíora de las Mercedes; arquitecto, Luis Gutiérrez Soto (póg. 73).—Suplemento: Diccionario de voces técnicas, por Luis María Cabello Lapiedra.

SUSCRIPCIÓN: España e Hispanoamérica, 30 pesetas anuales (diez números). Extranjero, 40 pesetas. Número suelto, 4 pesetas. Número atrasado, 5.

REVISTA

DEL

COLEGIO

OFICIAL

DE

ARQUITECTOS

n
/til.

ri

íl .

ix3

i m Mtiittti.
D U I S i m K KIIUX»'IW>WUa. W K i L U .

Arriba: Planta de la región Sur. A b a j o : Planta restaurado de la región Norte.

1
:3

:'•

._.

E x a e i t t o n s o a u o s . ccpubuct MEUCÜU. . «siwGitt ü j , a t e o s « OJ: ¡ M I S O S •

jimywMmt • '.^^^^ 'JM''. Í.J ¡I

MEMORIA DE LAS RUINAS DE XOCHICALCO
Arquitecto, MARIANO RODRÍGUEZ ORGAZ

"El monumento de Xocliicolco no ha sido estudiado hasta hoy desde ei punto de vista arqueológico ni desde el artístico y monumental; es lo página más grande de lo antigua civilización mexicano del pueblo "Tlalhuico". A. PEÑAFIEL. Antes de e m p e z a r la descripción del c o n j u n t o d e la z o n a a r q u e o l ó g i c a de X o c h i c a l c o , j u z g o de interés decir unos p a l a b r a s sobre los culturas q u e f l o r e c i e r o n en M é x i c o antes d e la lleg a d a de los españoles. Un c o n j u n t o d e pueblos cuyo o r i g e n y antig ü e d a d son d e s c o n o c i d o s , p e r o de los q u e se conservan a b u n d a n t e s restos de su a r q u i t e c t u ra, es lo primera cultura d e que se tiene noticia en M é x i c o , habiéndose c o n v e n i d o en llamarla cultura a r c a i c o p o r o distinguirla d e las de otras inmigraciones sucesivas que p e n e t r a r o n p o r el N o r t e d e l país en tiempos más recientes. Entre ellas está lo de los nohuos, tribus que se d i r i g í a n al Sur desde la Sierra M a d r e o c c i d e n t a l . Esta razo b á r b a r o fué d e s p l a z a n d o y fund i é n d o s e a las tribus a r c a i c a s ; p e r o fué, o su v e z , a b s o r b i d a p o r o t r a raza de civilización superior, la de los olmecas, procedentes de lo cuenca del Misisipí y p a r t e o r i e n t a l d e los Est a d o s Unidos. Esto i n m i g r a c i ó n se d i v i d i ó en dos romas p r i n c i p a l e s : una, que se d i r i g i ó al c e n t r o , p a r a fundirse c o n los nohuas, d a n d o l u g a r a la cultura t o l t e c a , y o t r o , que, p o r el G o l f o de M é x i c o , se d i r i g i ó a l Sur, y f u n d ó en C e n t r o a m é r i c a las ciudades y cultura de los moyos. T o d a s estos civilizaciones f l o r e c i e r o n y tuvieron t i e m p o de d e c a e r varias veces antes de ser sometidas o la h e g e m o n í a a z t e c a , que e n c o n t r a r o n los españoles a su l l e g a d o o M é x i c o . N o s otros creemos q u e Xochicalco pertenece o lo cultura t o l t e c a , p o r su semejanza c o n lo g r a n m e t r ó p o l i t o l t e c a T e o t i h u o c a n , que se cree e r o la a n t i g u a Tula. Lo a n t i g ü e d a d d e l florecimiento de esta cultura es t o d a v í a una cosa incierta. A l g u n o s a r q u e ó l o g o s , b a s á n d o s e en los estratos d e p o s i t a d o s en el t e r r e n o por sucesivas culturas en M é x i c o , hacen r e m o n t a r la civilización t o l t e c a a más d e mil años antes de nuestra e r a ; otros, p o r el c o n t r a r i o , lo creen ton reciente c o m o p a r a tener su p l e n o f l o r e c i m i e n t o en el siglo V, después de Cristo. Yo creo que en el t é r m i n o m e d i o está la v e r d a d y q u e el f l o r e -

cimiento de Xochicalco sería en los primeros siglos de nuestra ero. Xochicalco es, según o p i n i ó n unánime, el l a z o de unión entre las culturas m a y a y t o l t e c a ; p o r eso su estudio f a c i l i t a r á la solución de importantes p r o b l e m a s a r q u e o l ó g i cos. Presenta la c i u d a d semejanza con las ruinas de M o n t e o l b ó n , en G u a x a c a , en c u a n t o a o c o n j u n t o ; y en d e t a l l e , y o he e n c o n t r a d o sem e j a n z a de los bajorrelieves de Xochicalco c o n los de algunas ruinas de G u a t e m a l a . El o r i g e n de esto cultura en el g r a n t r o n c o oirneca explicaría los semejanzas entre mayas y toltecas sin necesidad de creer en penetraciones guerreras, que, procedentes del Sur, encontrarían g r a n resistencia a su paso por las p o b l a c i o n e s del interior, firmemente establecidas.

Planto restaurada de la Pirámide de Xochicalco.

Perspectiva de c o n j u n t o .

La misma influencia t o l t e c a que vemos en Xoc h i c a l c o dio lugar en el Sur a lo cultura z a p o teca, p r o d u c t o de su mezcla con tribus nohuos, en lo que hoy es el estado de G u o x a c a . A esto cultura z o p o t e c o pertenece M o n t e a l b ó n , d o n d e están r e a l i z a n d o descubrimientos a r q u e o l ó g i c o s sorprendentes. En resumen, vemos c ó m o las culturas a r c a i cos, c u y o o r i g e n a m e r i c a n o es ton discutido, por presentar muchas semejanzas con algunas culturas asiáticos que se creía p e n e t r a b a n por el estrecho de Behering o por restos de tierras que fueron sumergiéndose p o c o o p o c o y de la que los islas O c e á n i c o s son los últimos restos, eran culturas de pueblos d e d i c a d o s a la a g r i c u l t u r a , especialmente al cultivo del maíz. Entro los ciudades arcaicas se hon descubierto los de C o p i l c o y C u i c u l c o , sepultados p o r uno c o p o de lava en las p r o x i m i d a d e s de lo a c t u a l capítol de M é x i c o . Las ciudades nohuos se ext e n d i e r o n p o r t o d o el país. Lo influencia d e esta cultura es e v i d e n t e , por encontrarse p o l o b r o s del i d i o m a nohuo en casi t o d o s las regiones de M é x i c o . La cultura t o l t e c a a p o r t o un c a l e n d a r i o p e r f e c c i o n o d í s i m o y un culto religioso de Q u e t z o l c o a t l . r e f o r m a d o r religioso al m o d o o r i e n t a l , y estableció uno t e o c r a c i a poderosísima. Los ciudodes toltecos o c u p a b a n g r a n extensión,- a l g u nos restos, c o m o e de la p i r á m i d e de C h o l u l a , es m a y o r en su base que c u a t r o veces lo p i r á mide de Cheops. En el Sur, las ciudades cuyos restos se c o n o c e n c o m o p e r t e n e c i e n d o a la cultura m a y a , posan de un centenar, y algunos de ellos son de lo i m p o r t a n c i a de Chichón Itza, U x m a l , C o p a n , etc.

X O C H I C A L C O C e r c a de C u e r n o v o c o , en el Estado de M o r e los, en M é x i c o , se encuentran unos ruinas c o nocidas de a n t i g u o p o r la existencia de uno pi-

rámide con bellísimos bajorrelieves t o l l o d o s en D i e d r o y por estar situados en un cerro m o d e a d o según un sistema de t e r r a z o s , i n d i c a n d o la existencia de un c o n j u n t o a r q u e o l ó g i c o importante. Estos ruinos, y a a b a n d o n a d a s en t i e m p o de la conquista e s p o ñ o l a , fueron estudiadas por p r i m e r a vez el a ñ o 1777 p o r el P. A l z ó t e , juzg a n d o de t a n t o v a l o r lo descripción que él hace y de t a n t o sabor de la é p o c a sus p a l a b r a s , q u e me d e c i d o o transcribirlas, en p o r t e , al final d e esto M e m o r i a . Pasa un siglo hasta q u e el a r q u e ó l o g o mexic a n o A. Peñafiel las describe, i n t e n t a n d o hacer algunas restauraciones ideales de lo p i r á m i d e descubierta, restauración que y o j u z g o e q u i v o c a d a . Por último, en 1910, o t r o a r q u e ó l o g o mexic a n o , Botres, e m p r e n d e la t a r e a de c o l o c a r las piedras d e s p a r r a m a d o s en la p r o x i m i d a d del m o n u m e n t o , h a c i é n d o l o sin un estudio d e t e n i d o d e l mismo y de ó r i d o l o en el estado en que se encuentro octuo mente. Hosto o h o r o no se h o b í o r e o l i z o d o un estudio de c o n j u n t o de X o c h i c a l c o , h a b i é n d o m e o c u p a d o y o de los estudios preliminares p o r i n d i c a c i ó n de lo Dirección de Arq u e o l o g í a de M é x i c o , d a n d o algunos dibujos de aspectos f u n d a m e n t a l e s de la c i u d o d . Espero que los e x c a v a c i o n e s que se han e m p e z a d o en este m o m e n t o confirmen lo r e s t a u r a d o por mí i d e a l m e n t e y que se t r a n s p o r e n t a d e b a j o de una ligera c o p a de tierra. Xochicalco se d i f e r e n c i a de lo g r a n m e t r ó p o l i t o l t e c a TeotihuOcon p o r no estar situada, c o m o ello, en p l a n i c i e , sino en un cerro u n i d o o otros p o r g r a n d e s vías emp e d r a d a s . N o es frecuente considerar en el est u d i o de las antiguos ciudades mexicanas lo porto destinado a la defensa en coso de g u e r r a , ni al v a l o r estratégico de los mismas, por ser éstos, en g e n e r a l , ciudades muy a b i e r t o s y p o c o optas p o r o resistir invasiones,- pero en Xochic a l c o el v o l o r que tiene p a r a lo defensa en caso de g u e r r a es evidente,- posiblemente for-

m a b a p a r t e de un sistema de c i u d a d e s f o r t i f i c a d a s p o r a resistir las invasiones de los p u e blos del Sur, q u e f l o r e c i e r o n en é p o c a s más tardíos. Existen en X o c h i c a l c o dos e n t r a d a s q u e y o Homo ingreso Sur e ingreso Este, d e los q u e a r r a n c a n dos g r a n d e s ejes de c o m p o s i c i ó n c o n g r a n d e s vías e m p e d r a d o s y siguen los d i r e c c i o nes N o r t e - S u r y Este-Oeste, c r u z á n d o s e casi perp e n d i c u l o r m e n t e en los p r o x i m i d a d e s del m o numento d e s c u b i e r t o . En la c i u d a d , a p o r t e de estos g r a n d e s vías, lo c i r c u l a c i ó n e r o o través de caminos estrechos, q u e i b a n s u b i e n d o en es-piral p o r el c e r r o , o b l i g a n d o a pasar p o r entre m a c i z o s , de d o n d e se p o d í a c e l e b r o r lo lucho c u e r p o a c u e r p o en c o n d i c i o n e s de m a r c a d o i n f e r i o r i d o d p o r o el invasor. S o l a m e n t e existía uno p o r t e más a b i e r t o p o r las g r a n d e s escolinotos del l a d o O e s t e ; p e r o p o r a q u í la s u b i d a es d i f í c i l , p o r lo e s c a r p a d o de lo l a d e r o d e l c e r r o . Lo existencia de un f o s o , q u e a i s l a b a ol c e r r o y p o d í a salvarse s o l a m e n t e p o r puentes q u e se destruían en momentos de p e l i g r o , c o n f i r m a nuestra i d e a d e l v a l o r r e l i g i o s o - m i l i t a r d e X o c h i c o l c o , q u e , p o s i b l e m e n t e , era la a c r ó p o l i s de uno c i u d a d s i t u a d a en el llano en sus cercanías. S o l a m e n t e q u e d a r í a en el c e r r o una g u a r n i c i ó n y las personas q u e e x i g í a el c o m p l i c a d o culto religioso. Existe g r a n c a n t i d a d d e s u b t e r r á n e o s , d e los q u e se tienen noticias d e más de v e i n t i o c h o ; lo m a y o r í a tienen techos o b o v e d o d o s , y las p a r e d e s y el suelo, p i n t o d o s , a m p l i ó n d o s e de v e z en c u a n d o c o n g r a n d e s e n s a n c h a m i e n t o s con l u c e r n a r i o s p a r o v e n t i l a c i ó n ; esto red de s u b t e r r á n e o s a t r a v i e s o t o d o lo ciud a d , y su uso, a u n q u e d e s c o n o c i d o , se cree serviría p a r o d e p ó s i t o s y a l m a c e n e s . Se e n c u e n t r a n p o r t o d o el c e r r o g r a n c a n t i d a d de puntas d e f l e c h a , de o b s i d i a n a , d e vosijas de b o r r o y d e restos h u m a n o s , sobre t o d o en la p o r t e O e s t e , c e r c o de lo N e c r ó p o l i s , en lo p r o x i m i d a d de los g r a n d e s escoleros m o n u m e n t a l e s d e l l o d o

O e s t e . C ó m o en un e x a m e n s u p e r f i c i a l p u e d e n e n c o n t r a r s e restos t a n i m p o r t a n t e s o f l o r d e tier r a es i n d i c o c i ó n d e l v a l o r a r q u e o l ó g i c o y trasc e n d e n t a l q u e t e n d r á n los e x c a v a c i o n e s . Los t e rrozos e s t a b a n p a v i m e n t a d o s y el firme se construía en lo f o r m o q u e i n d i c a r e m o s al d o r a l g u nos e x p l i c a c i o n e s s o b r e los sistemas d e const r u c c i ó n en X o c h i c a l c o . El e f e c t o de los g r a n d e s superficies p o v i m e n t o d o s , de las b r u ñ i d a s p a r e des de los t e m p l o s , de los muros d e c o n t e n ción de las t e r r a z o s , t o d o s ellos estucados y p o l i c r o m a d o s c o n brillantes c o l o r e s rojos y verdes p r o f u n d o s de s i g n i f i c a d o r e l i g i o s o y t o n o s c o p i a d o s d e l p l u m a j e d e las oves t r o p i c a l e s , y, 3 o r último, lo g r a n b e l l e z a d e l p a i s a j e , c o n lo nfinita g r o d o c i ó n d e t o n o s o z u l e s d e los montes en lo l e j a n í a , d e b í a p r o d u c i r un e f e c t o de b e lleza i n s u p e r a b l e . I g u a l m e n t e , causo a s o m b r o pensor en las d i f i c u l t a d e s d e l a r r o s t r e d e los e n o r m e s b l o q u e s d e p i e d r a e m p l e a d o s en la c o n s t r u c c i ó n d e lo p i r á m i d e d e s c u b i e r t a y en la l o b r o de los b o j o relieves c o n instrumentos d e p i e d r a . Estos d i f i c u l t a d e s son t a n c p a r e n t e s q u e el mismo P. A l z o t e insiste s o b r e ellos c o n f r e c u e n c i a en su d e s c r i p c i ó n d e X o c h i c a l c o . T é n g a s e en cuenta q u e el o r r a s t r e de lo escultura de lo M o l i n c h e costó en nuestros dios l a r g o s meses de esfuerzo ci t o d o el p o b l a d o i n d i o d e T e t l o n o y se t e n d r á i d e a de los d i f i c u l t a d e s v e n c i d a s en lo e r e c ción de oquellos templos. Las dimensiones o p r o x i m o d o s de lo c i u d a d s o n : 400 metros d e N o r t e o Sur y 600 metros d e Este a O e s t e ; el eje de d i s t r i b u c i ó n del c o n j u n t o en esta última d i r e c c i ó n está d e s v i a d o cinco g r a d o s c o n r e l a c i ó n o la o r i e n t a c i ó n v e r d a d e r a . Los dimensiones d e lo t e r r a z o d o n d e está el m o n u m e n t o d e s c u b i e r t o son a p r o x i m a d a m e n t e : 120 p o r 80 metros, y está r o d e a d o de construcciones p i r a m i d a l e s . En c o n j u n t o , lo c i u d a d se a d o p t o p e r f e c t a m e n t e ol t e r r e n o , s i g u i e n d o dos ejes p r i n c i p a l e s d e d i s t r i b u c i ó n casi p e r p e n d i -

Perspectivo de c o n j u n t o .

Perspectiva de la G r a n p l a z a , la más elevada del Recinto sagrado de Xochicalco.

culares, c o m o los a n t i g u o s c a m p a m e n t o s militares, y se a d o p t a en los detalles o ejes de c o m p o s i c i ó n p a r a l e l o s a los principales. Los basamentos de los pirámides están o r i e n t a d o s de t a l f o r m a , q u e los royos solares pued a n penetrar en los templos c o n d e t e r m i n a d a i n c l i n a c i ó n , lo q u e les servía p o r a el cálculo de ciclos astronómicos y rectificaciones d e l c a l e n dario. Los sistemas de construcción son sencillos y son esencialmente los e m p l e a d o s en Teotihuocan. Lo cimentación se hacía t e n i e n d o en cuenta la p o c o c a r g o q u e i b a a s o p o r t a r la u n i d a d de superficie y o su uniforme r e p a r t i c i ó n , d a d a lo g r a n extensión de lo base con respecto o la a i tura. El único p r o b l e m a e r a resolver la mejor inclinación q u e d e b í a darse o los taludes de los muros p a r o contrarrestar el empuje d e las tierras. El b a s a m e n t o , g e n e r a l m e n t e e s c a l o n a d o , constituía lo p o r t e p r i n c i p a l d e l m o n u m e n t o , y el perfil d e l mismo e r a casi constante en t o d a la c i u d a d . En Xochicalco consta de uno p o r t e i n c l i n a d a , d e una f o j o vertical saliente y de una cornisa d e c o r a d o c o n dibujos de caracoles marinos estilizados. Sobre estos basamentos, el segundo c u e r p o repite el mismo perfil y se e x t i e n d e a esta p a r t e del t e m p l o p o r uno a m p l i o escalinata a d o s a d o al b a s a m e n t o . Lo construcción de los muros se hace p o r med i o d e piedras unidas c o n un mortero de b a r r o , y los espacios q u e q u e d a n entre los p a r a m e n t o s se rellenan de a d o b e o d e t i e r r a , l o s superficies exteriores llevan uno c a p a d e h o r m i g ó n d e v a rios centímetros de espesor y un estucado d e cal de varios milímetros, t e r m i n á n d o s e c o n las pinturas. Este sistema se repite en t o d o s los muros de contención d e l cerro p o r espacio de kilómetros y kilómetros d e l o n g i t u d . Los pavimentos de las t e r r a z o s se hacían p o r medio d e uno c a p a de p i e d r a , sobre la q u e se e x t e n d í a o t r o d e tierra apisonada,- e n c i m a , una d e h o r m i g ó n , y , p o r

último, el a p l a n a d o d e c o l b r u ñ i d o p o r m e d i o de piedras destinadas o este o b j e t o , d e las q u e se ha e n c o n t r a d o g r a n número. Este p a v i m e n t o se repite en diferentes copos y en un mismo sitio, y_ a u n q u e f r á g i l , es de g r a n resistencia, e n c o n t r á n d o s e t o d a v í a , a pesor d e los siglos transcurridos, a l g u n o s t r o z o s en p e r f e c t o estado d e c o n s e r v a c i ó n ; e x i g í a , c l a r o esto, a n d a r p o r él con los pies descalzos o c o n sandalias. N o se conservan en Xochicalco t r o z o s de los cubiertas de los m o n u m e n t o s ; p e r o esto mismo nos indica que los techos d e b í a n estar sostenidos p o r vigas de m a d e r a , entre las q u e se e x t e n d í a n c a p a s d e p i e d r a y m o r t e r o ; a l final se cubrían c o n uno t o p o d e estuco y se d a b a a lo cubierta la inc l i n a c i ó n conveniente p o r o q u e las a g u a s c o r r i e sen p o r t o d o lo superficie y f u e r a n o p a r a r o canales d e d e s a g ü e , q u e y o he e n c o n t r a d o en diferentes partes de lo c i u d a d . Las puertas y vigas eran d e m a d e r a ; en T e o t i h u o c a n se hon e n c o n t r a d o restos d e m a d e r a q u e m a d a d e los e m p l e a d o s en la construcción, siendo de este material, igualmente, el centro de las pilastras de los interiores. Este sistema de m o d e r o y hormigón d i f i e r e del e m p l e a d o en la construcción p o r los mayas, d e b i d o a la a b u n d a n c i a o a la f a l t o d e p i e d r a , según los cosos. Los moyos emp l e a b a n muros p a r a l e l o s , sobre los q u e a p o y a b a n piedras a v a n z a n d o en f o r m o d e v o l a d i z o , p o r a constituir las c u b i e r t a s ; esto a r q u i tectura d e p i e d r a facilito lo conservación y lo restauración d e los monumentos en estos países tropicales con períodos d e g r a n d e s lluvias y retrasa el d e s m o r o n a m i e n t o d e los muros, porque el a g u a no arrostro la tierra q u e los r e l l e n o ; además, su destrucción c o m p l e t a es menos fácil en é p o c a s de invasiones. En Y u c a t á n , los p a r e des estaban recubiertas de placas d e p i e d r a lab r a d a y p i n t a d a , pero en Xochicalco e s t a b a n solamente p i n t a d o s p o r un p r o c e d i m i e n t o q u e r e c u e r d a ol fresco. En T e o t i h u o c a n se conservan pinfuros bellísimas en p e r f e c t o estado d e c o n -

s e r v a c i ó n . En X o c h i c a l c o , el f o n d o de lo p i n t u r a e r o el r o j o , f a b r i c a d o c o n c i n o b r i o , q u e existe en g r o n a b u n d a n c i a en lo l o c a l i d a d ; el v e r d e se e m p l e a b a en los f i g u r a s , q u e d a n d o t r a z o s de este c o l o r en el c u e r p o de los serp i e n t e s ; en g e n e r a l , se c o n s e r v a n restos del c o lor, p o r lo q u e lo r e s t a u r a c i ó n se ha p o d i d o h a c e r c o n e x a c t i t u d . Presento dos soluciones, q u e c o r r e s p o n d e n o dos, p o r lo menos, de las dos veces q u e f u é p i n t a d o el m o n u m e n t o ; en la p r i m e r a , lo más a n t i g u a , c o r r e s p o n d e o uno é p o c a c o n un sentido del c o l o r s i m b ó l i c o ; es lo q u e está r e a l i z a d o a base d e t o n o s v e r d e s ; lo seg u n d a , a bose de t o n o s ocres, es p o s t e r i o r , y s e g u r a m e n t e c o r r e s p o n d í a o uno é p o c a d e p r i n c i p i o de lo d e c a d e n c i a . Lo p i r á m i d e d e s c u b erta tiene a p r o x i m a d a m e n t e los siguientes p r o p o r c i o nes: 21 metros de l o n g i t u d p o r 19 de a n c h o , med i d o s en el b o s o m e n t o . En t o d o s los lados, el b a j o r r e l i e v e está d e c o r a d o c o n serpientes; en el g r o n e s p a c i o q u e c o r r e s p o n d e o lo escolin o t o , los serpientes tienen la c o l ó r e p l e g a d a ; en el f o n d o existen símbolos d e l c a l e n d a r i o noh u o . En los otros tres l a d o s las serpientes tienen el c u e r p o o n d u l a d o y c u b i e r t o d e plumas y c a racoles marinos, t e r m i n a n d o una cola i g u o l m e n te e m p l u m a d o ; un m o t i v o c e n t r a l los s e p a r o , y e n t r e las o n d u l a c i o n e s d e l c u e r p o están l a b r a dos f i g u r a s sentadas ol m o d o o r i e n t a l , c o n c o llares y b r a z a l e t e s p i n t a d o s d e v e r d e . Estos f i g u ras s e n t a d o s llevan el signo d e l h a b l o (signo en f o r m a de i n t e r r o g a c i ó n ) , d e b i e n d o c o r r e s p o n d e r o p e r s o n i f i c a c i o n e s d e elementos q u e g u i a b a n o lo H u m o n i d o d . En el s e g u n d o c u e r p o , los b o j o relieves tienen c u a t r o f i g u r a s sentadas entre a n i males simbólicos y signos c r o n o l ó g i c o s ; es f á c i l representasen o c u a t r o rozos q u e creían h a b í a n p r e c e d i d o o lo H u m a n i d a d a c t u a l . A l l l e g a r ol final d e c o d a uno de los l o d o s , el e l e m e n t o sim-

b ó l i c o q u e o c o m p o ñ a o c a d a uno de los f i g u ras, t i e n e en uno lo f i g u r a d e un a n t r o p o i d e c a y e n d o ; en o t r o , uno tosco f i g u r a h u m a n o muy d e f o r m a d o , t r a t a d a en f o r m a muy distinta o la precisión c o n q u e lo están las g r a n d e s f i g u r a s sentadas. En estos b a j o r r e l i e v e s p o d r á estudiarse c u a n d o se llegue o su c o m p l e t a i n t e r p r e t a c i ó n , sus sistema c o s m o g ó n i c o , s e g u r o m e n t e enseñad o p o r el p e r s o n a j e s i m b ó l i c o , lo s e r p i e n t e e m p l u m a d a , Q u e t z o c o o t l , c u y o sistemo r e l i g i o s o seg u r a m e n t e no fué c o m p r e n d i d o p o r los s a n g u i narios a z t e c a s . D e b í a ser un c u l t o b i e n distinto a l p r a c t i c a d o p o r estos últimos en los a d o r a t o r i o s oscuros y c u b i e r t o s d e costras de s a n g r e , " c o n a q u e l mol h e d o r y p e o r v i s t o " , q u e dice Bernol Díoz d e l C a s t i l l o . En el interior de este t e m p l o de X o c h i c a l c o , c o n lo c u b i e r t a sostenida sobre pilastras y v i g a s de m o d e r a , lo luz e n t r a b o sólo p o r las tres p u e r t a s d e l frente. En el f o n d o , el a l t a r t e n d r í a , c o m o e r a más f r e c u e n t e , la f o r m o de un b a n c o , q u e c o r r i ó t o d o lo l a r g o d e lo p a r e d . Pinturas al fresco d e c o r a r í a n el i n t e r i o r , c o m o en T e o t i h u a c o n , h a b i e n d o q u e d a d o e n t r e los p i e d r a s r e g a d o s o l pie del m o n u m e n t o restos de instrumentos de cu t o , c o m o braseros. etcétera. Para t e r m i n a r , presento entre los d i b u j o s el d e la r e s t a u r a c i ó n d e l " J u e g o d e P e l o t o " , m u y p a r e c i d o ol de C h i c h ó n Itza.

APÉNDICE

A

D e s c r i p c i ó n de X o c h i c a l c o p o r el P. A l z ó t e en 1777. " A l Sur de C u e r n a v o c a , a una distancio de seis leguos, se hallo el c e r r o d e X o c h i c o l c o , q u e en m e x i c a n o q u i e r e d e c i r " C a s o de las F l o r e s " ; es un c e r r o c u y o s u p e r f i c i e se h a l l o f a b r i c a d a o

Perspectiva de lo restouroción del Juego de pelota de Xochicalco.

Fachada Sur.

Fachada Sur.

Fachada Norte.

F a c h a d a Sur.

m a n o , p o r lo q u e se d i r á ; t e n d r á de c i r c u n f e rencio p o c o más d e uno l e g u a . " " C o n s t a de cinco t e r r a z o s , m a n t e n i d a s p o r p a redes de m a m p o s t e r í a de d i f e r e n t e e l e v a c i ó n . T o d o s los f á b r i c a s demuestron lo inteligentes q u e e r a n los indios en el a r t e militor, pues d i s p o n í a n sus f o r t i f i c a c i o n e s de m a n e r a q u e p o c o o p o c o i b a n p e r d i e n d o t e r r e n o y lo defensa i b a de lo c i r c u n f e r e n c i a al c e n t r o . Esta hermosísima arq u i t e c t u r a , q u e p u e d e c o m p a r a r s e o los p i r á m i des de Egipto p o r su s o l i d e z y en mucho p o r t o p o r su f i g u r a c ó n i c o , fué d e s t r u i d a p o r la a v a ricia d e los d u e ñ o s de los h o c i e n d o s d e o z ú c o r . " (Esto d e s t r u c c i ó n se a c e n t u ó p o r q u e los sold a d o s franceses, en t i e m p o de M a x i m i l i a n o , exc a v a r o n el c e n t r o d e lo p i r á m i d e , b u s c a n d o supuestos tesoros y o c a s i o n a r o n la ruina d e l seg u n d o c u e r p o del monumento.) "En el c e n t r o de la p l a z o se hallo un c u a d r i l o n g o , t o d o f o r m a d o de p i e d r a de t a l l a h e r m o sisimomente l a b r a d o c o n ¡eroglíficos m e x i c a n o s . C o u s o a s o m b r o ver a q u e l l o s grandísimos p e d r o nes e x a c t a m e n t e l a b r a d o s , de m o n e r o q u e el m e j o r c a n t e r o no es c a p a z de e j e c u t a r o b r a sup e r i o r , a u n q u e use d e la m a y o r o t e n c i ó n y exp e r i e n c i a . Lo c a l i d a d de lo p i e d r a de esto m a g nífica a r q u i t e c t u r a es de p i e d r a v i t r i f i c a b l e . A la visto d e estos grandísimos peñascos, c o n d u c i d o s d e muy lejos y c o l o c o d o s en lo cima d e un cerro y en sus d e b i d a s situaciones, ¿ q u i é n d i r á q u e los indios i g n o r a s e n lo v e r d a d e r o m e c á n i c a ? N o f a l t a r á q u i e n d i g o q u e la multitud de indios suplió a t o d o ; p e r o si c o n s i d e r a m o s q u e h o y c o sas q u e en e m u n d o no p u e d e n suplir o la industria, se d e s v a n e c e r í a a q u e l l o reflejo. A u n q u e hubiese muchos indios, no t o d o s p o d r í a n servir p o r o lo c o n d u c c i ó n y c o l o c a c i ó n d e un p e ñ a s c o

sin usar o l g ú n a r t i f i c i o , p o r q u e , de lo c o n t r a r i o , se e m b o r o z o r í o n unos c o n otros. Es d i g n o de t e nerse en c u e n t a q u e los indios c a r e c í a n d e c a b a l l o s , mulos y b u e y e s , q u e t o n t o a l i v i a n el t r o b o j o d e los h o m b r e s . " H a b l a n d o de s u b t e r r á n e o s : "me d i j o el i n d i o A r c o l d e , d e l p u e b l o de T e t l o n o , q u e fué el p r á c tico q u e me llevó o lo o b r a y me enseñó el lug a r p o r d o n d e se entro ol s u b t e r r á n e o , q u e o g r a n d i s t a n c i o d e los b o c a s se d e s c e n d í a p o r uno escolera de m a m p o s t e r í a ; q u e de a q u í se c o m i n o b o p o r v a r i o s calles, e x p r e s a n d o , al mismo t i e m p o , q u e o u n q u e entrásemos o registrar a f salir el sol, ol a n o c h e c e r no h a b r í a m o s a c a b a d o de a n d a r t o d a s a q u e l l a s calles." (Pero el mismo P. A l z ó t e se ríe de la d e s c r i p c i ó n q u e le h o c e n los indios c u a n d o d i c e : " U n a p e r s o n a d e c o r ó c t e r me d i j o q u e en el s u b t e r r á neo se h a l l a n dos estatuas, los q u e tenían m a zos en los manos, c o n los q u e i m p e d í a n la e n t r a d a a q u i e n intentase registrar lo e x c a v a c i ó n . " ) " C o m o ol p r i n c i p i o d j i e , la n a c i ó n m e x i c o n o ero instruido, p o r q u e los c o n o c i m i e n t o s d e o r q u i t e c t u r o a b r a z a n otros muchos q u e les son neces a r i o s ; s a b l ó n lo escultura y, lo q u e es más d i g no de c o n s i d e r a r , s a b í a n a s t r o n o m í a , c o m o h a g o p a t e n t e p o r lo siguiente o b s e r v a c i ó n : en Cuern a v o c a o b s e r v é lo d e c l i n a c i ó n d e lo a g u j o de d i e z g r a d o s ol N o r d e s t e . L l e g a d o al costillo (Xoc h i c h a l c o ) , o b s e r v é su p o s i c i ó n , lo q u e es const a n t e en los c u a t r o p u n t o s c o r d i n o l e s , p r e c i s a mente c o m o si en lo c o n s t r u c c i ó n hubiesen c o r r e g i d o los d i e z g r a d o s de d e c l i n o c i ó n ol N o r d este. ¿ C ó m o los indios s u p i e r o n t o m a r el verd a d e r o N o r t e o e c h a r uno e x a c t o m e r i d i a n a ? Esto s u p o n e muchas y e x a c t o s o b s e r v a c i o n e s ostronómicos."

F a c h a d a Sur.

U R B A N I Z A C I Ó N
V E N T I L A C I Ó N DE

Y
L A

V I V I E N D A
V I V I E N D A

Por GERMÁN VALENTÍN, arquitecto.

La ventilación es quizó de todos los servicios necesarios en un edificio el que menos se prevé en los proyectos y el que más se descuida en lo realización, confiándose todo a lo buena volunt a d del ocupante, que abrirá los ventanos cuando las malos condiciones del aire hayan rebasado con mucho los límites prudentes. Bien es verd a d que casi todas los O r d e n a n z a s , absurdas y anticuados, hoy en vigor, no exigen nodo en

getación, a fin de asegurar lo más posible lo ausencia en su ambiente de gases tóxicos, humos, olores y polvo. A continuación domos una ideo del acondicionamiento del aire como concepto moderno de lo ventilación, de los standard o condiciones tipo que ha de reunir uno atmósfera fisiológicamente

perfecta, y posaremos después a estudiar los medios naturales de ventilación, su control y cálculo.

cuanto a ventilación, y por otro porte permiten construir patios d e 8 metros cuadrados en edificios d e 25 d e altura, en los que si se obre uno ventano poro ventilar lo habitación, todo lo más que se logra es que entre en ella el aire viciado que sale de los inmediatas. Lo falta de zonas verdes y plazos en el interior de la mayor porte de nuestras ciudades, M a d r i d uno de ellas, y la excesiva altura con que se ha permitido construir en sus ensanches, ¡unto con el número cada día mayor de vehículos y hogares, que impurifican su atmósfera, hace que el aire que tomamos de la calle p a r a ventilar las viviendas no tenga lo necesaria pureza. El hacinamiento de los edificios reduce la acción del viento y suprime el agente natural más importante en lo ventilación. Por lo tanto, en nuestro estudio no hemos de referirnos a viviendas y disposiciones urbanísticas de este tipo anacrónico y liberal, sino o viviendas aislados en filo o en bloque de no más de dos crujías de espesor, o o lo sumo con redientes que permiten bueno aireación de los espacios libres y calles y buen soleamiento, factores indispensables en la vivienda, sobre el que no hemos d e insistir aquí. Consideramos que estas viviendas estarán situadas, con moderno y humano criterio urbanístico, en zonas residenciales con amplios espacios verdes y aisladas de los vías de gran circulación y zonas industriales por zonas o barreros de veLo ideo de ventilación como renovación o cambio por medios mecánicos o naturales del aire viciado de un espacio por aire tomado del exterior, en lo que sólo se cuenta la cantidad de

aire que se proporciona o un local, sin mirar su calidad, ho sido hoy reemplazada por lo mucho más compleja y completa de acondicionamiento del aire, que tiene en cuenta, además de lo cantidad, sus condiciones de temperatura, humedad, movimiento y pureza. Esta ideo es lo bastante extensa p a r a abarcar cualquiera otros nuevos factores que se juzguen necesarios poro conseguir una atmósfera fisiológicamente perfecta. En locales donde la único causo de viciación son los ocupantes, el aire experimenta uno reducción de su contenido de oxígeno y un aumento en el anhídrido carbónico, materia orgánica desprendida por lo boca, piel y vestidos, se percibe en formo de olores; el color irradiado

por el organismo produce un aumento de lo temperatura del aire, y la humedad también aumento por la desprendida por lo piel y pulmones. Asimismo se observa uno marcado disminución

d e los iones positivos y negativos, factor que, aunque poco estudiado, es el que se cree le quita ese efecto estimulante que tiene el aire del campo y falto en el de los habitaciones ocupadas. Contra lo que se ho creído hasta a h o r a , los cambios en el contenido de oxígeno de aire no

producen efecto

fisiológico

oprecioble, y o q u e

sión d e bacterios p o t ó g e n o s p o r los p e r s o n a s infectadas y su presencia en el aire, es lo principal causo d e lo p r o p a g a c i ó n d e e n f e r m e d a d e s los locales cerrodos. Estos r a z o n e s , por sí solas, son suficientes p o r o justificar lo n e c e s i d a d del acondicionamiento del aire en t o d o clase d e locales destinados a su ocupoción por p e r s o n a s . en

hoy siempre o x í g e n o d e s o b r o , oun en los p e o r e s condiciones. Tampoco Influye lo proporción d e anhídrido carbónico q u e se ho t o m a d o frecuentemente en los trabajos d e ventilación como índice d e viciación del aire, p e r o lo informoción q u e ofrece raro vez justifico el trabajo d e su o b servación. Lo que reolmente p r o d u c e efectos fisiológicos perjudiciales, es lo presencia en el aire viciodo d e olores y materia o r g á n i c o desprendidos por el cuerpo humano. Lo molo calidad del aire p r o d u c e como reacción del organismo una disminución del volumen d e oiré respirado, q u e troe consigo, entre otros factores menos p e r c e p tibles, p é r d i d a del apetito, p e r e z a p o r a lo octivid a d física y dolor d e c a b e z o . Lo continua emi-

El acondicionamiento del aire, q u e podríamos llomor ventilación integral, o b o r c o lo consideración d e los siguientes puntos: 15 Temperatura. 22 Humedad. 35 Momiviento. 45 Distribución. 5 2 C o n t i d o d ; y 6 2 Calidad del aire. Los tres primeros factores. Temperatura, Hume-

^
VELOCIOAO OEL ALUFI

^
A 25

^
I M . POR M I N U T O

-—"-—^ — —

y;:;//¿/í^
—

íonA WNÍA ZOHA UHEA

MED /A oe COTIROFLT- M V I E W I O RAEDLADE COTFRORT- I N V I F R H O M E M A DS COTIFONT -VBBAMO M E D I A DE COFIFOBR-V «BA «o

2o
TEMPERATURA

3o MORMAL

4o

T E npE R ATURA riORtlAL
o
' ' I I

o
' I

o

I I '

I ' ' I.

Mil

VJl

o

TEHPHRATURA
ME0I6A DE

PSYCHROIIETRICA
UA

HUneDAO

d a d y Movimiento del aire, considerados simul­ táneamente, son los que principalmente determi­ nan lo sensación de comodidad o incomodidad que se experimenta en una determinada atmós­ fera. Se llaman "Condiciones Termo-equivalentes"

El valor numérico del índice de efectiva pora uno determinada

temperatura del

condición

aire, se fijo por lo temperatura del aire satu­ rado, que prácticamente en reposo produce uno sensación de calor o frío igual que lo de aquél. Lo American Society of Heating and Ventiloting Engineers, de acuerdo con el U. S. Pubüc Health Service y otras entidades de caróc'er con

aquellos condiciones de temperatura, humedad y movimiento del aire que producen ei mismo efec­ to de confort y determinan los mismos efectos fisiológicos. A la gradación o escolo de combinaciones de temperatura, humedad y movimiento del aire que producen diferentes grado de confort, se le ha d a d o el nombre de escalo o índice de "tempera­ tura efectiva". Esto es, por lo tonto, no uno tem­ peratura, sino un índice arbitrario del grado de color o frío experimenlodo por el cuerpo humano ante determinadas condiciones de temperatura, humedad y movimiento del aire y combina los lecturas de estos factores en una solo cifro.

similar, después de

observaciones

hechas

individuos sometidos a variados condiciones at­ mosféricas, ha compuesto una escola de tempe­ raturas efectivos y condiciones termo-equivo'entes, así como uno corto de confort o gráfico de temperaturas efectivas (que aquí reproducimos

traducidas o unidades métricas), dentro de las que se sienten confortables un tonto por ciento elevado de las personas ensayadas, establecién­ dose uno zona de confort de verano y otra de invierno. Asimismo se han estoblecido Standards o con

diciones tipo poro el oiré de todo local acondicionado, que son los siguientes: TEMPERATURA Y HUMEDAD.—Lo tiumedod relativo no será menor del 30 por 100 ni moyor del 60. Lo "temperatura efectivo" estará comprendida entre 20,5 y 272 en verano, y entre 17,7 o 20 ,52 en invierno. Esta temperatura se medirá o un metro sobre el piso. MOVIMIENTO DEL AIRE.—El aire d e b e estar

una atmósfera de condiciones lo más oproximodo posible o los ideales antes enunciadas. En verano, o falto de medios d e refrigeración, se recurrirá o lo inercia calorífica del como medio edificio con

de defensa y se protegerán

toldos y persionos los huecos q u e siempre son los puntos de menos aislamiento térmico.

en continuo movimiento poro mantener distribución uniforme de lo humedad y temperatura, pero no tanto que produzca corrientes molestas. Esto velocidod límite es de 15 metros por minuto, medido o un metro sobre el suelo. D I S T R I B U C I Ó N DEL AIRE.—Será distribuido con rozonoble uniformidad, y los variaciones de su contenido de CO2 se tomarán como índice d e esto distribución. En los locales cuyo única causo de viciación es el ocupante, lo variación de su contenido de CO2 de unos lugores o otros no será mayor de 1/10.000, medida o un metro sobre el suelo. CANTIDAD DE AIRE.—La cantidad de aire

En los habitaciones cuyo único causo d e vicioción son los ocupantes, lo contidod de oiré a renovar habrá de calcularse o bose de 0,28 metros cúbicos por ocupante y minuto. Es frecuente calcularlo en un número de veces, el volumen del local por horo, procedimiento poco rocionol, y o que no tiene en cuenta el número d e ocupantes. Los cocinas y servicios son los locales que más enérgica ventilación requieren, sobre todo las

primeras. Rietschel do poro cocinas d e d i e z o cuarenta veces el volumen por hora, y en servicios cinco veces por horo. En aquéllos disponiendo uno c a m p a n o y conducto de aspiración o solida directamente sobre el hornillo, donde se producen los gases y olores; se pueden eliminar éstos sin uno renovación ton enérgica como la indicado, y creemos suficiente lo renovación de 80 metros cúbicos por hora y 50 metros cúbicos en los servicios. Fuero de los horas de funcionamiento los cocinas requieren menos ventilación, pero siempre más que los habitaciones d e vivir y dormir, por la presencia de alimentos sin preparar o residuos que siempre olores. En los habitaciones donde hoyo enfermos se recomienda más enérgica ventilación. producen

usado poro ventilar un locol será siempre suficiente poro mantener humedad, en él los Stondards movimiento de y

temperatura,

calidad,

distribución enumerados. Nunco será menor de 0,28 metros cúbicos por ocuponte y minuto de aire t o m a d o del exterior. C A L I D A D DEL AIRE.—Estará siempre libre de gases tóxicos, insanos o desogrodobles y también d e humos, olores y polvo. Además reunirá todas los condiciones exigidas por los demás

Stondards. Estos Stondards, admitidos hoy poro todos los trabajos de acondicionamiento del aire, son los que hemos d e tomar como condiciones ¡deoles poro ventilación de lo viviendo. Desgraciada-

mente, por a h o r a , el coste de instalación y funcionamiento de los aparatos de ocondiciono-

Los fuerzas

naturales que

motivon

el

movi-

miento del aire en un edificio son el efecto del viento y lo diferencia d e temperatura del aire interior ol exterior. La disposición de las aberturas de ventilación d e b e ser t a l , que los dos fuerzas actúen en comporoción y no en oposición. Lo magnitud d e estos fuerzas es v a r i a b l e y

miento de aire aun poro pequefíos instalaciones, hoce prohibitivo su empleo en viviendas, sobre t o d o en los de tipo económico, cuyo estudio es el que más nos intereso. Por economía hemos de recurrir o los medios o fuerzas naturales de movimiento del aire y

está fuero d e nuestro control. Sin e m b o r g o , sus efectos sobre el aire de un locol pueden ser graduados, según el t a m a ñ o y distribución en é l , de los oberturas de ventilación.

controlarlos en formo que, en combinación con los medios económicos y simples de calefocción ohoro en uso, consigamos poro codo habitación

Es posible determinar con suficiente exactitud el movimiento del aire en un edificio para determinadas condiciones de viento y diferencia d e temperatura y proyectar los aberturas necesarias para el paso del volumen de aire que se desee. El procedimiento a seguir consiste e n : 12 Cálculo de la corriente de aire producida

por lo diferencia de temperatura. 22 Cálculo de la corriente debida a la acción

del viento. 32 Determinación del efecto combinado de

los dos corrientes. CORRIENTE PRODUCIDA POR DIFERENCIA DE TEMPERATURA.—Los factores que influyen el volumen de aire movido por diferencia de temperatura son: A) Lo distancio vertical entre los aberturas de entrada y la de salida. B) C) Areo de estas oberturos. Diferencia de temperatura entre el interior y sión en lo parte de sotavento del edificio y depresión en la opuesta. Este efecto lo representamos gráficamente en la figura 3 ; la mayor presión se ejerce en el punto A y viene dado por lo ecuación

el exterior del local. Conociendo lo diferencia de temperatura que ha de mantenerse y la distancia vertical entre la entrado y salido, lo corriente por metro cuadrado de obertura se determina por la siguiente fórmula: ID

(2)

P = 0,000473 V^

V = 0,66

VH

(t-t„

donde P = presión en centímetros de aguo. V = velocidad del viento en kilómetros

Siendo V = corriente en metros cúbicos por metro cuadrado de obertura. H = distancio vertical entre los aberturas de entrada y solida en metros, t — tj, = diferencia de temperatura entre el

por hora. Lo presión medio sobre la fachado es oigo menor, próximamente el 75 por 100 de lo d a d a por lo ecuación 2. En los puntos B se experimenta la depresión máxima de magnitud igual o los tres cuartos de lo presión máximo. Lo distancia C que ocupan las zonas de depresión en la cubierta y muros laterales depende del perfil de! edificio y es del viento. La

interior y el exterior en grados centígrados. Por medio de esta ecuación puede determinarse el volumen de aire que pasará para unas

condiciones dados, o las oberturas y distancia vertical necesarias poro mover un cierto volumen de aire con una determinada diferencia de temperatura. Se ve que el volumen de oiré movido es proporcional o la raíz cuadrado de la distancio vertical entre los oberturas; de aquí el gran efecto producido por las chimeneas de ventilación. En habitaciones la máximo distancia vertical posible será la altura del techo. CORRIENTE PRODUCIDA POR LA ACCIÓN

igual pora cualquier velocidad

magnitud de lo depresión disminuye del máximo en B o cero en el punto donde los filetes de aire fluyen paralelos a la superficie del edificio. Pora calcular las aberturas necesarias en un edificio se precisa conocer lo velocidad y dirección de los vientos dominantes. Este dato puede obtenerse en los observatorios meteorológicos de la región. Como información incluímos datos de Madrid tomados del libro de información sobre la ciud a d que publicó el Ayuntamiento en el año 1929.

DEL VIENTO.—El viento actúa produciendo pre-

FRECUENCIA RELATIVA DE C A D A V I E N T O POR REFERENCIA AL N U M E R O
É P O C A S N. NE. E. SE. S. SO.

100 (1860-99):
ONO.

l

f2
»

¡ »

¡ l

l l

',1

l

l W

]l

Abrií M

j °

a

r

v

o

o

°

.

7

9 7

22

19 21

8

6 7

9

9 9

7

8 8

20

21 24

14

13 13

13

15 11

Noviembre-.:::::::::::: Invierno

9 9

28 31

9 8

9 8

9 8

1 8 17

9 9

9 10

SoTo.-.:::::::::::
Año

::::::::

7
8

2 5
25

7
8

9

?
9

9

7'
8

9

i!

21

u

\¡ lo 1 0
11

20

11

Como puede observarse, son vientos predominantes los del Nordeste y los del Sudoeste; es decir, los dos que siguen a p r o x i m a d a m e n t e corriente del Tojo, río a b a j o o río arriba. ¡o

Los datos de velocidad también los tomamos de los coleccionados por el observatorio astronómico como resultado de treinta y cinco años d e observaciones.

RECORRIDO
En. Fe. Mar.

DIARIO M E D I O
Ab. May.

DEL V I E N T O , EXPRESADO
Jun. Juí. Ag.

EN
Sep.

KILÓMETROS:
Oc. Nov. Dic.

335

373

425

451

402

388

388

363

341

339

329

318

RECORRIDO
En. Fe. Mar.

DIARIO
May,

OCURRIDO
Jun.

EN
Jui.

ALGÚN
Ag.

DIA

EXCEPCIONAL:
Sep. Oc. Nov. Dic.

Ab.

1584

1431

1377

1366

1053

1151

839

850

971

1124

1292

1114

Paro direcciones del viento oblicuas a los f a chados, los presiones y depresiones se consideran reducidas en un tonto por ciento. Paro 45° se tomo el 60 por 100 de la presión normal. Conocidas lo presión y depresión producidas

este cálculo d e aberturas do un tamafío

poco

práctico o imposible de instalar, sobre t o d o pora pequeñas diferencias d e temperatura. H o y que

considerar, por lo tonto, el efecto combinado d e las dos corrientes ol calcular los aberturas. El efecto de los dos fuerzas actuando al mismo tiempo se calculo sumando los dos y llamando

en los fachados, se determinará lo superficie de abertura necesario en c a d a habitación y se tendrá en cuenta que ei poso del aire d e lo fachado de entrada o lo d e salido p u e d a hacerse libremente por el interior del edificio. D E T E R M I N A C I Ó N DEL EFECTO COMBINADO

100 a esto cifro, aplicando el porcentaje que corresponda o codo uno d e los fuerzas o lo toblo

siguiente se deduce el tanto por ciento de lo fuerz a sumo d e los dos, que se ha de poro el cálculo de las oberturas. En los dios sin viento lo ventilación así calculado p u e d e resultar insuficiente, sobre t o d o en tiempo t e m p l a d o , en que la diferencia de temperatura del interior ol exterior es p e q u e ñ a . Aforconsideror

DE LAS D O S CORRIENTES.—Cuando la diferencia de temperatura del interior al exterior del

edificio es g r a n d e , puede hacerse el cálculo sólo por diferencia de temperatura, pora tener en

cuenta los días sin viento. En algunos ocasiones

PORCENTAJES A APLICAR PARA CALCULO DEL EFECTO
Corríeníe producid a por diferencia de temperatura

utilizor los ventanos con suplemento de los oberturas de ventilación por el menor peligro de enfriamiento brusco del local.

COMBINADO:
Efecto c o m b i nado d e las c o r r i e n t e s

Corriente d e b i d a a (a a c c i ó n d e l viento

"U
0 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 100 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 0 100 91 86 82 77 73 68 64 59 55 59 64 68 73 Un factor no despreciable en el cálculo de lo ventilación es el aire que entro por los rendijas de puertas y de ventanos. Fenómeno que muchos estiman suficiente paro lo ventilación de los viviendas, pero que no lo es, y que sólo podría bastar con ventanos en molos condiciones y

grandes velocidades de viento. La cantidad de aire que posa pori los rendijas depende, como es natural, del estado de lo ventano y de la longitud de aquéllo. Lo American Socie!y of Heating ond Ven'iloting Engineers, después de ensayar ventanas de diferentes tipos y estodos de conservación, ha compuesto lo siguiente t a b l a , que hemos tradu-

65
70 75 80 85 90 100

77
82 86 91 100

Lunadamente, en primavera y otoño, estaciones templodos, son raros los dios de colmo, y por otro porte, cuando la diferencia de temperaturas es pequeña, hoy menos inconveniente en

cido o unidades métricas, en que aparece el volumen de aire en metros cúbicos que entro por metro lineol de rendijo por hora para distintas velocidades de viento.

INFILTRACIÓN A TRAVÉS DE RENDIJAS:
T I P O DE V E N T A N A VELOCIDAD DEL V I E N T O K M . POR HORA

Alrededor del cerco mol recibido en mampostería. Alrededor del cerco bien recibido en momposterío. Infiltroción en ventona normal 1 a 1,5 m/m., incluso cerco con rendijas de

0,3 0.05

0,75 0,14

1,3 0,24

1,85 0,35

2,5 0,45

3,2 0,54

0,61

2

3,65

5,5

7,5

9,5
23,2

Infiltración en ventana en molas condiciones con rendijos de 2,5 m/m., incluso cerco Infiltroción en ventano 046 m/m metálico con rendijas de

2,5

6,4

10,3

14,3

18,5

1,3

3

4,85

7.05

9,3

n,9

N o entramos o estudiar las variadísimos soluciones constructivas y dispositivas que puede

En estos notas no pretendemos dor uno solución total y completa de los problemas de ventilación ni una formulo " p a n a c e a " que sirvo poro resolver todos los cosos, sino uno orientación

darse a los oberturas de ventilación; sólo indicamos que se estudien de formo que: 1 2 N o se produzcan corrientes molestas o los ocupantes. 2 2 Se remueve todo el aire del local poro asegurar la bueno distribución del mismo. 3 2 Se

sobre los fenómenos que intervienen en lo ventilación natural y los medios de preverlos y colcularlos. Poro codo coso particular habrá de estudiarse cuál de estos fenómenos ho de ser más eficaz, y colculor lo disposición y tamaño de los aberturas en visto o los condiciones porticulares del problema.

combinen los oberturas con los medios de coléfacción, poro calentar el aire en el momento

mismo de su entrado y dorle los condiciones de temperatura, y si es posible de humedad convenientes.

C a s a - C u n a de N u e s t r a S e ñ o r a d e los M e r c e d e s .

CASA-CUNA
Arquitecto: LUIS

DE

NUESTRA
SOTO

SEÑORA

DE

LAS

MERCEDES

GUTIÉRREZ

Lo Cosa Cuno de Nuestra Señora de los M e r cedes, institución benéfica creado y costeado por la Srto. Mercedes Castellanos, tiene por objeto

instalar, a d e c u a d a m e n t e , un p e q u e ñ o

patio-jar-

dín poro resguardar o los niños de los rigores del v e r a n o . El edificio consta d e dos plantos, sótanos y un pequeño jardín. En la planto b a j a , inmediato ol gran vestíbulo d e e n t r a d o , se ho instalado el consultorio público y el laboratorio de los médicos con sus

cuidar a los niños menores d e tres años cuyos madres se encuentran en la necesidad d e trabajar y no p u e d e n , por tonto, dedicarse al cuid a d o de sus hijos. C o m o complemento funciona en el mismo edificio, en determinados dios de la semana, un consultorio médico gratuito. Se buscó poro lo construcción de lo Coso-

servicios d e W . C . y lavabos, y lo solo de espera p a r a los madres, con su cuarto de vestir y de desinfección, fácilmente vigilobles desde el

Cuno un solar que permitiera asegurar el sol de medio dia a los cuartos de ¡uego y o los cuartos-cunos de los niños, y en el que se pudiera

despacho d e la superioro. El resto d e lo planta está totalmente d e d i c a d o a los niños con un gran

Fachada.

Detalles de la escalera y de uno de los pasillos.

Jardín

interior

Salo de cunas. D e t o l l e .

Sala de cunas. Detalle.

S a l a de cunas. Detalle.

m m

e b U ^

Sección

por

C.D.

A r r i b a : S a l a de baños. A b o j O : C o m e d o r , i

Patio-iardín d e invierno.

cuarto de cunos, abierto ol ¡ordin de mediodía y oí potio-jordin de v e r a n o ; el comedor, la cocino dietética y el cuarto de bario y W . C . de niíños. En lo planto segunda se han instalado lo capillo, lo salo de ¡untos, en lo que se d a también instrucción o los madres de los niños y o los señoritas que los cuidan; lo enfermería y la viviend a d e los monjas. En la planto de sótanos se han situado todos los servicios: cocinas, lavadero, calefacción, dormitorios de servicio, b o d e g a , y se han reservado unos locales p a r a instalor, cuando se creo conveniente, baños de sol artificial.

El coste total del edificio ho sido de 100.000 pesetas. Lo estructura es de hormigón a r m a d o . Los terrazos llevan aislamiento térmico de corcho. El resto de la construcción es del tipo corriente en M a d r i d . Lo única preocupación en tod a lo obra ha sido lo sencillez, lo limpieza y, sobre todo, lo economía. Se ha empleado el color blanco en todos los interiores y el verde claro en las carpinterías exteriores, siendo lo f a chada revocado a lo tiroleso, con zócalo y puerta d e entroda de ladrillo recocho visto. Paro la decoración del edificio se ho aprovechado el mobiliario existente en lo antiguo fundación.

