﻿AR Q UITECTUR A
REVISTA OFICIAL DE LA SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS
M A D R ID , P R IN C IP E , 16 A Ñ O X III, NÚM . 146 JU N IO D E 1931

R o d l e d ill o DE T r u j i l.LO (CÁCE-

REsl

Sobre

arquiiectura
i) o t y . M o r en o V i l l a

popular

¿S e puede hablar de lo permanente en ar­ quitectura si se excluyen las leyes elementales de construir? D e otro modo: ¿H av algo per­ manente bajo los estilos arquitectónicos que sin ser pura ley constructiva dibuje o selle la producción regional o nacional? M ás que para iniciar un artículo hago esta pregunta como proposición de debate. D e meditación individual, si se quiere, al exa­ minar este lote de fotos que un arquitecto amigo trae de una región de España. A bun­

dan en el lote las construcciones populares. Se dice comúnmente que en lo popular es donde se encuentra lo permanente. Para no caer en confusiones desde el principio, comencemos por no dar carta de permanencia a lo que lo­ gra subsistir dos o tres siglos. Hablar, por ejemplo, de barroquismo o de rococó en el sentido estricto de estos vocablos, cuando se trata de obras populares, es embrollar la cues­ tión. Porque, justo, una de las notas perma­ nentes que puede tener lo popular arquitecto187

3. - B

ai. ci'in

am plio , d e a n t e p e c h o calado , q u e baja

HASTA LA CALLE Y FORMA UN PORTAL (RüANES,
C á c e r e s ).

4 . — N orma in t u it iv a , q u e tolera d if e r e n c ia s ALTURA (M aLPARTIDA, CÁCERES).
5. — G
ran p u e r t a d e ar co . cos pequeí 5os

de

A n t e p e c h o ca l a d o . H u e ­ ( P l a s e n z u e l a , C á c e r e s ).

B, — E l

ar co t ie r r a

d e f_ n t r a d a t íp ic o , a n c h o con de huecos

y

bajo , en

f u n c ió n

r e cta n g u l a r e s

(S a l v a ­

S an tiago ).

nico es su independencia de los estilos o formas pasajeras. Y o diría que los esti­ los son por esencia ^Hujo" y, por lo tan­ to, extraños a la poòresa. Y la arquitec­ tura popular principia por ser pobreza. N o puede ser otra cosa. E sta pobreza, que “ no puede” ostentar liijo (estilo), es lo que algunos aficionados confunden hoy con la limpieza “ cons­ ciente” de la nueva arquitecUira. Digo “ consciente” y no “ voluntaria” porque la nueva arquitectura nace del problema económcio como la arquitectura popular. En cierto modo zdene impuesta dicha limpieza o supresión de estilos (lujo). Pero eliminación de lujo por limpieza no cquk'ale a eliminación de lujo por po­ breza. Y el gran esfuerzo, lo más her­ moso para mí del movimiento racional y puritano (tan bastardeado mal enten­ dido por muchos), consiste en alcanzar fuerza estética una vez que fueron eli­ minados todos los recursos decorativos. P or la tirantez de una linea o de un lien­ zo, por la situación proporción de i í j i hueco o más, por el módulo que rija en el conjunto, o bien por el ritmo de cier­ tos elementos indispensables. Reconocemos al pensar así que la dii8 8

7 . — H e a q u í lo p o p u la r e n to d a s u c r u d e z a I r r e g u l a r id a d d e l o s a r c o s . L a e n t r a d a NO SE a ju s t a a l EJE DEL ATRIO NI A LA ESPADA.ÑA L o s ARCOS TIENEN, 'SIN E5IBARGO, POR SENTIMIENTO, EL CARÁCTER DE TODOS LOS AR­ COS DE CÁCERES ; ANCHOS Y BAJOS ( E hm ITA DE S a n M i l l á n , C á c e r e s ).

8 . — Dos

f i l a s DE SOPORTALES. LoS HUECOS DE LA SECUNDA PLANTA DESCONOCEN EL RITMO DE LOS DE ABAJO (C á c e r e s ). bajcJ s , c h im e n e a s , a n te pe c h o d e l a d r i ­ EN 2IGZÁS (C o n q u is t a d e la Z a r za ).

9 . — A rcos
l lo s

13 .— P laza

de

L l e r e n a ( B adajoz ).

ferencia entre lo popular lo puritano es como la diferencia entre la miseria y la limpieza. A la pobreza le podemos llamar tam­ bién incapacidad y la limpieza capacidad. Porqtte no está dicho que el pueblo ame la eliminación del lujo (al revés), es que no puede tisarlo; mientras el que llama­ mos ^ ‘ limpio” ama, se deleita en esa eli­ minación. A qu í en arquitectura hay tam­ bién lo del quiero y no puedo y lo del puedo y no quiero. Hay un producto ig­ norante y un producto sabio. P or esto cabe decir aquello de “ acertó por casua­ lidad” , o de “ hay un antecedente en lo popular” . Justamente aquí es donde yo veo que puede el producto popular tener un ras­ go permanente que mostrar al arqui­ tecto. L o s aciertos casuales pueden ser en toda época base para el arquitecto genial. Pero, como se ve en segtiida, estos acier­ tos no pueden reducirse a sistema. Una vez serán de un orden y otras de otro. P o r esto creo que es útil ir enseñando el lote con simples acotaciones. A l final ( porque no termina la serie en este nú­ mero ) cabe hacer algunas considera­ ciones.

■ j . j

1

]

■ ü

" 1 1

E i:
10

189

1 1 . — L a f a c h a d a De e s t a c a s a (núm ero 3) t i e x e TODA LA “ t i r a n t e z ” DE UNA FACHADA MO­ DERNA: BALCÓN ALTO Y FUERA DE EJE. PUER­ TA ESTRECHA Y ALTA, FUERA DE EJE TAMBIÉN ( T r u jil l o ).

12 .

— S oportales . t id a ).

B alco n es

co n

r e p is a s

(P

alpar-

lü

1 3 .—

Rmio

la

DE HUECOS. S e r ie a l t a d e a r o u il l o s E n l a p l a n t a baja n o p u e d e f a l t a r el PORTALÓN DE ARCO ANCHO. CURIOSA LA SE­ RIE DE TRES ARCOS DIÍ5TINTOS EN LA FACHADA LATERAL, PASANDO DEL MEDIO PUNTO AL APUN­ TADO PARA SEGUIR LA INCLINAnÓN DEL TE­ JADO. E n e s t a CASA SE VE LO QUE EL ARQUI­ TECTO S olana a d a p t ó a l c a r á c t e r r e g io n a l EN EL PROYECTO QUE PUBLICAMOS MÁS ADE­ LANTE (Pi.ASENciA. C a s a d e O ficic * d e la C a t e d r a l ).

190

1 4 . — B alcokaje

d e la d rillo s , i . v spira d o e n las CELOSÍAS. E l balcón sobre r e p is a (A rroyo DEL P uerco , CAceres ).

■ ~

1 6 . — L is u r a

d e fachad .as. E scasez y r it . mo d e HUECOS. I m portancia d e la c h im e n e a . E n ­ jalbegado AL u s o AND.'LUZ (E l C asar d e C.\CERES),

15

I B .— R itm o d e h u e c o s a lo largo d e u n a calle . A DOS h u e c o s e n bajo , dos e n alto ; a UNO, UNO. V e NTANITAS cuadradas y ENMAR­ CADAS d e p ie d r a , como las p u e r ta s . V a­ r ie d a d DE c h i . m eneas (M alpartida , CAce EES).

•

Ki

1 7 . — A dorno d en tic u la r bajo las te ja s . M é n s u ­
las EN las ventanas PARA COLOCAR UNA TA­ BLA y po n er macetas (M a lpartida ).

17

IQ I

18.— C h im e n e a (C A ce r e s , P r o v .).

IS

’"I

18. — A rcos . D en ticulado e n e l a ntepecho (R obledillo d e T r u jil l o )

II)

20.— S ilu eta escalonada guE su e le v er se en la r e g ió n (P la sen c ia ).

S O

19 2

12.— C h im e n e a rascacielos

(A rroyo d el P uerco ).

SI

2 2 . — U n portón que parece portada d e libro . N o OBSTANTE LO INJUSTIFICADO DE MUCHOS ELE­ MENTOS, HAY GRACIA Y CLARIDAD EN EL CON­ JUNTO ( T r u jil l o ),

Si

2 3 . —P asamano racionalista (G u adalupe ).

es

193

^

CO N C U R SO

PRIVADO
del

P a r a ü n solati d e la P laza s e pÁc. 208),

C allao ( V é a ­

1

Proyecto de P. Mngumoa.

19 4

E . Parames y /. Rodrigues Cono.

P la n t a s

i .*

a 5*

< W x B >

' ■ .1 1

P e r s p e c t iv a .

A rc p , E. de Caray y }. de Zaz’ala.

1

l'v ^ '! i f.k rn » ' ■1^

P lanta 8.

196

' ! .! ------- —
.* ^ ; ; .... ^ ';'./ 1

n

[^.

raAl > ,* I 'r - s

^
•

íi í E í í ti

--------- --

;í í lí í 'tti i

I

V.

^

¿

• -I ^

: | p |S \

"ú i> ‘
..

9 u ,: ¿ t ¡ .: f':-‘m í f ‘'^':'/

m

n

r m

.1 .

„^sÜOTaátird

P lanta raja .
S ol . a .

L. Gutierres Soto, arq. 197

Arq., Mamtel de Cárde»as.

PLAHTA hA¡ÍA:

198

Arqs,, Fcdiichi y Eccd.

199

< J

200

A L G U N O S

D

a t o s

s

o

b

k

e

l u m

i n o t e

G

n i á

por E. Cai~oajal, ingeniero.

P a r a ev ita r esto, p recisa que e l a rq u itecto tenga lo s co n o cim ien to s técn ico s indispensables p a ra sabfT lo s elem entos co n que p u ed e c o n ta r en su s creacio­ n es y la fo rm a en q u e p u ed e em plearlos, d ejan d o d es­ pués a l técn ico d i’e la lu z el cu idad o de ad aptación y ejecu ció n de tod o s lo s d etalles, ap lican d o los últim os ad elan tos de su esp ecialid ad en la fo rm a que p ro p o r­ cionen u n m áxim o rend im ien to.

Estos conocimiento técnicos elementales los con­ sideramos tanto más indispensables para t i arquitec­ to cuanto el problema económico juega siempre un papel definitivo en todos los proyectos. EvidentJt'niente es necesario, al concebir un sistema nuevO' di' aplicación do la luz, tener una idea de su viabilidad económica; lo contrario no conduce más que a pér­ didas de tiempo, por las necesarias reformas del pro­ yecto cuando lo imponen las cifras de costo, o a que la Implicación exc-Bivamente favorable de algunos coeficientes (los de “ absorción” , por ejemplo, en alumbrado indirecto^ lleve a obtener en la práctica «isultados mucho más desfavorables que los supues­ tos al estudiii'r el proyecto. Siguiendo, pues, el plan que nos hemos trazado y que hemos intentado justificar en las lineas que an­ teceden, vamos a fijar algunas ideas fundamentales, huyendo en lo posible de complicaciones cientificas, propias exclusivamente de los libros técnicos, que puede consultar el quei quiera profundizar más en la materia.
AM STERDAM .— MomtíHeuíy o Edison.— Fieslas de la ha.
F lu jo lu m inoso. In ten sid ad. Ilu m in ación . B rillo .— Son estos con cep tos a los q u e h em o s d e alu d ir c o n ­ tin u am en te y que convieniti fijar desde el principio.

In c itá b a m o s é íi ñU estro a n te rio r a rticu lo “ L a luz en la A rq u ite c tu ra m o d e r n a ” lo indispensable q u e es para ob ten er un a v a n c e p ro g re sivo en el m ovim iento gen era l que h o y s> ei n o ta en fa v o r de. la lu z, la estre­ ch a colab o ració n 'Cntre el a rq u itecto y el técn ico de la luz. Estar colab o ració n no e s tá e x e n ta de peligros, quti a n u estro m odo d e ve r pueden p ro ced er m u y es­ p ecialm en te en este caso de p a rte del técn ico de la luz, in gen iero, in stalad or, o com o queram os llam arle. E n lefecto, dé todas la s artes aplicadas, q u izá sea la A rq u ite c tu ra la que cu en ta con m ayo r n ú m ero de “ aficion ad o s” o “ esp o n tá n eo s” que se estim an ca­ paces de reso lv er p o r si m ism os cualquiicr problem a. N o habían d e su straerse a e s ta m ala influ encia los que de la té cn ica de la lu z se ocu pan , y q u e care­ ciendo en gen era l de sólida prep aración a rtística se hfan de lim itar fo rzo sa m e n te a repetir, m ás o m enos m odificado, lo q u e viero n en sus v ia je s o en las¡ re­ v ista s p rofesion ales, c o n lo que, le jo s d e a v a n za r en led p roceso gen era l d e la ilu m inación , se llegoi fo r z o ­ sam ente a un estan cam ien to.

Un cuerpo luminoso puede serlo, bien porque produizca luz por sí mismo o porque refleje o difunda la luz quei recibe de otro. Por flujo luminoso se entiende ki cantidad de luz radiada por un punto luminoso “ en todas direcciones, en un segundo” ; la medida del flujo da, por tanto, ¡tfea de la “ potencia” del punto luminoso, pero no da idea del “ reparto” de la luz en una dirección defini­ da que pueda interesarnos; para caracterizar esta repartición según diferentes direcciones, hemos <le considerar otra magnitud que se llama “ intensidad del punto luminoso en unsi dirección dada” y que no nos dé, por tanto, idea ni diel cantidad total ni de tiempo.
L a unidad de m ed id a d e la intensidad luminosia es la “ b u jia in te rn a cio n a l” , definida a ctu alm en te por lámpariats tipo, de filam ento de carbón, dispuesto en u n a fo rm a esp ecial, d epositadas en los tres lab o ra ­ to rio s oficiales in te m a c io n a k s d e F nancia, In g la te ­ rra y N orteam érica. C on sid erem os una e sfe ra d e un m etro die radio, en c u y o c e n tro lu c e una b u jia in tern a cio n a l; si sobre 201

Pa r e d e s P la c a
d e v/ú r io a z i / l

b la m c o m a t e

e>tu esfera m arcam os una superficie de un m etro cuad rad o m ediante cu atro ¿ re o s de circu lo y unim os los pu n tos en q u e se cortan estos arcos con e l cen tro de la esfe ra , habrem os determ inado un “ á n g u lo só ­ lid o u n id a d ". Lsi can tid ad de flujo lu m inoso em itido po r la b u jía e in terceptad o en un segu n d o po r <•! án­ g u lo sólid o unidad, es lo q u e si,‘ llam a “ lu m e n ", sien ­ do Ja unidad de m ed id a del flujo lum inoso. S ien d o la superficie totol de la esfera de un m etro d e radio, igual a 12,57 m etros cu ad rad os, si un punto lum inoso c o lo cad o en su cen tro em itiere lu z en todait d ireccion es con intensidad de una b u jía, el flujo lum inoso total em itido por ese pu n to se ria d e 12,57 lúm enes, L a “ ilu m in a ció n " puede d efinirse com o el efecto útil de la lu z, vin ien do determ in ad a po r e l peBultado de dividirsie el flujo lu m inoso po r la superficie que lo recibe. S u unidad de ra^^dida es el “ lu x ” , o sea la ilum inación de una su p erficie de un m etro cuadrado que riccibe un flu jo lu m inoso de u n lum en. P o r últim o, se taU iende p o r “ b r illo " de una su p er, ficie en u n a d irección dada al c o c ie n te de la intenskiad lum inosa lemitida en la d irección considerada po r el á rea a p aren te en dich a d ifi'cció n , sien d o e l área a p aren te de la superficie el resu ltad o de su p r o y e c ­ ción sob re un plano p erp en d icu lar a la d irección qua consid eram os. L a u n id ad de m edida del brillo será, p u ts, la “ b u jía po r cen tím etro cu ad rad o de superficie a p a re n te ” . J)e tcKios los aparatos em p lead o s para las m edidas de estas diversas m agnitud-.s, el ú n ico que debe in­ teresar vivainiente a l a rq u itecto y fam iliarizarse con su uso es el “ lu x ó m e tr o ” p o rtá til, que perm itei m edir la ilum inación en d iferen tes pu n tos ráp id am en te y con la a p ro x im a ció n n ecesaria en la práctica. Entno lotì m u clio s m odelos de estos a p a ra to s, c u ­ y o co sto es red u cid o, d escribirem os e l reprod u cido en ia figura i, cu yo fu n dam en to puede verse en esqu<Tna en la figu ra 2. U n a lám para, alimentadar por pila seca, se m antiene ai tensión c o n stan te m ediante una resisten cia in tercalad a en *1 c irc u ito ; la lám pa­ ra ilum ina una serie d .' m arcas tran slú cid as, cu yo b rillo va ria rá grad u alm en te. disminu>-endo a m edida que las m arcas están más alejad as (le la lám p ara, lo que perm ite 'ista b lecer una escala en lu x , grad u an d o por com paración, 202

C u an d o u n a de estas m arcas se ilu m ina con igual intensidad po r am bas caras, d esap arecerá a la vista casi po r co m p leto , y k i inten sidd d:i ilum inación e x ­ te rio r corresp on d erá con el n ú m ero de lu x co n sig n a ­ do b ajo la m arca corresp on d iente. L a u tilid ad de este ap ara to para el a rq u itecto es­ trib a en q u e de un m odo sen cillo y rápido puede coiniprobar p o r sí m ism o si las inten sidad es de ilu ­ m inación e x ig id a s en un p liego d e con d icion es h .n sido rea liza d as ex a ctam e n te o a l m enos de un modo m u y a p ro x im a d o po r las Caisas instaladoras. E le m e n to s p ro d u c to re s d e lu z. — A los e fe cto s ar­ q u itectó n ico s, los elem en tos de q u e disponem os en la actua^lidad puiedte d ecirse q u e se Idmitan a las lám p a­ ras eléctrica s de in can d escen cia. E n efe cto , e l gas S'C emplesi casi ex lu siva m en te en alu m b rad o urbano, p rin cip alm en te en su n u e v a m odalidad de alim enta­ c ió n a alta presión. L a lam par:] de arco, un poco olvid ad a, vu e lv e tam -

90 1 0 0 lio 1 2 0 r.o

Voltic:
bién a emplearse para los mismos usos que el gas a alta presión, estando muy en boga en América el empleo del arco de magnetita (los carbones se han sustituido por un electrodo de ■ magnetita y otro de cobre) con alimentaición en alta tensión y distribu-

ción en serie. E s te sistem a resulta econ óm ico “ í n las gran d es ciudades. L o s tub os lu m iniscen tes alim entad os a a lta ten ­ sión (laJredídor de los 3.000 vo ltio s) y llenos de uai g a s a b a ja presió n (v a p o r de m ercu rio, nicón, ácido carbó n ico, etc.) se em p lean casi ex clu siva m en te para m uestras y anu n cios c o m e r d a k s . A lg ú n en sayo se b a h ech o en M ad rid de su em pleo para alum brado de in terio r con fines d eco rativ o s y resu ltad os d e p lo ­ rables. S in em b argo, em pleados en co m b in ació n el d e v a p o r de m ercu rio (a z u l) y el de n eón (ro jo ) en la p ro p o rció n d e dos te rc io s del p rim ero y un tercio para e l ro jo , p u td e ob ten erse u n a lu z b lan ca muy a ce p ta b le com pensand o las rad iacion es del n eón a lo s am arillos, veirdes y azules que pred om in an en el v a p o r d e m ercu rio.

Vemos, por tanto, que el único elemento con que el arquitecto debe contar para obtener efectos de­ corativos a base de luz, es la lámpara eléctrica de incanidescenciaL
E l avan ce y p e rfe ccio n a m ien to de estas lám paras h a sido rapidísim o. D esd e q u e en '1876 se p e rfe ccio ­ na la lám para de a rco em p ieza a p reo cu p ar a lo s in­ ge n ie ro s el p rob lem a de la “ su b d iv isió n ” d é la lu z eléctrica, co n d ició n indispensable para su aplicación cil uso d am éstico. E n 1879 h a ce E d iso n su s prim eros en sayos de lám p ara de incand escencia, y en i88ó lan ­ za su prim er tipo d e lám p ara industrial, con filam en­ to de carbón y un rend im ien to dei 2,5 lúm eiícs por v a tio consum ido. D e este rend im ien to (m u y inferior a! d'3 las lám paras de a rc o , que en aqu ella ép oca era de 15 lúm enes p o r v a tio ) se pasa en la s lám paras de in can d escen cia a un ren d im ien to d e seis lúm enes pa­ ra las lám p ara do N e rn st (filam ento de ó x id o s de m etak's raros) y 6,5 para las lám p aras con filam iinto d e osm io y tá n ta lo . E n 1904 se co n stru y e la prim era lám para con filam ento d e tu n gsten o en el v a c ío , que h a ce subir el rend im ien to a 10 6 12 lúm enes po r v ;tio, y en 1913, su stitu ye n d o el va cio p o r u n a a tm ó s­ fe r a de un g a s inerte, n itró g en o o a rg ó n ), y m odifi­ can d o la d isposición del filam ento, se lle g a a los 20

lúm enes po r v a tio y so en trevé la posibilidad de lle­ g a r h asta lo s 25 y 30 lúm enes en los tipos usuales. E n un prin cipio, la m arca o d esignación com ercial de las lámparsis 90 h izo en “ b u jía s ” , esto es, s e las definía p o r su “ inten sidad lu m in o sa ” en la dirección h o riz o n ta l; la a d opción de los filam en to s arrollados en esp iral, y su especial p o sición en la lám para, im ­ puso la d esign ació n de ¡as lám p:;ras en lú m en es, o sea e n fu n ció n d e l flu jo lu m in oso im iü d o ; pero eii la p rá ctica ha parecid ó más cóm od o d esignarlas por el n ú m ero de vatios que consum en, y así se hace c o ­ rrientem ente, E n lai fa b rica ció n y en e! u so de la s lám paras eléc­ tricas se p r e s c ita id sigu ien te p ro b lem a ; cu an to más elev a d a es la te m p eratu ra a quc' fu n cio n a e! fikimento, la eficacia lu m in o sa es m a y o r; p ;r o la d u ra ció n de la lám p ara es m en or, y v ic e v e rsa ; a m en or tem p era­ tu ra en el filam ento, corresp on d o una m ayo r d u ra ­ ción, pero m en or rend im ien to lu m inoso. P rec.sá m en ­ te el p rob lem a que sei resu elve con las lám p aras de filam ento e n a tm ó sfe ra g a se o sa es haber podido lle­ g a r a tem peratu ras de ré g im in de 2,700° c o n tra 1.800» e n las lám paras de filam ento d e carbón, y 2.250° de las lám paras en vacio. S e co n stru y en las lám paras para una d u ra ció n útil de i.ooo horas, siendo e r r ó m a la creen cia corrien te qiue supone m ejores las lám p aras cu an to m ayo r es su d u ra c ió n ; pasado un c k r t o lím ite el fu n cio n a ­ m iento de la s lám p aras es antin eon óm ico, su rencTim icnto d ism in u ye y , po r tan to, el p recio del lum enh ora au m en ta considerablem ente. P o r el con trario , “ fo r z a n d o ” el fu n cio n a m ien to de las lám p aras, e sto es, som etién d olas a un v o lta je su ­ p erio r a aquel para q u e fu ero n con stru id as, se a co rta su d u ración, pero se au m enta con sid erablem '.n te su rend im ien to lu m inoso. V em o s, pues, la posibilidad de d ed u cir para un p recio dado en k i e n e r g ía co n su ­ m id a, cuál h a de ser la d u ración m ás econ óm ica de las lám paras, ciicu n .stciicia m uy de tener en cuenta, sobro tod o a l estu d iar p ro y eto s de ilu m in ación indi-

^ n I I I i | i B p I| | i P
A M S T E R D A M .— //«Hiiiiacicín de i«ia coKe durante las fies­ tas de lo Iu$. 1930. 203

fe c ta , sistem a en eí que las pérdiiias por aíjsorción so n considerables. E n tre las fórm u las que perinitim ca lcu la r las con ­ d icio n es (le d u ración más econ óm ica pod'Cinios dar la s ig u ie n te : IJuración m ás econ óm ica =

6000 P
w . p.

en ki que P , es el p recio de la lá m p a ra ; w , su p o ten ­ cia en vatios, y p, jí'1 p recio del k ilo v a tio -llo ra de en ergía consum ida. E n cu an to a la v a riació n de le d u ración de la lám ­ para en fun ción del vcdtaje, vé ase la cu rv a d e la lig u ra .3, referid a a una d u ración t o t 'l útil d e mil lloras. C on vieiK i adem ás ten er m uy en cu en ta en los p ro­ y e c to s q u e el rend im ien to de las lám paras cu m en ta con su poten cia. U n a lám para de atm ó sfera gaseosa de 200 va tio s p ro d u ce el m ism o Rujo lu m inoso que 13 lám paras d e 25 v a tio s ; la d iferen cia es m uy .n o ­ table, pues im p lica u n a p érd id a de 62,5 po r 100 en la c n crg ia con su m id a .si cm plí'am os las lám p aras p e­ queñas, que d eb en evltar.se siem pre que sea posible Du m ejo r rend im ien to son las lám paras “ tu b u la res” (le filam ento rectiliu eo, pero que tienen el inconven lntc de su elevado coste. L a csil.idad cki ia lu z icniitida va ria según la clase de lám p ara que se em plee, lo q u e n o d e ja de tener cierta im p orta n cia para ob ten ción de n’fecto s deco rativos. C on las lám paras de filam ento en va cio se

o b tien e un 63 p o r too cíe rad iacion es ro jas, u n 24 de rad iacion es verdtis y un 13 po r joo de radiaciones azu les. C on las lám p sras en a tm ó sfe ra ga seo sa un 55 p o r '100 d e ro jas, el 27 po r 100 de verdes y el líi po r 100 de azu les. L a lu z d j las prim eras es, poi tan to, de tono m ás “ c a lie n te ". L a s lám parae llam a­ d a s de “ luz so la r ” , por su co lo r a zu lad o, absorb-’ n parte] de las rad iacion es ro jas, p rod u cien do un 4C po r 100 de estas rad iacion es, rcl 30 po r 100 d e verde.'^ y el 24 p o r 100 d e azu les. L a lu z es, po r tan to, de asp vcto parecido a la solar, no a lteran d o los c o lo re s, pero su lempk'o n o es econ óm .co, po r abso rb er de un 30 a utn 40 po r loo de ene'rgía m ás q u e las lám ­ paras n o rm a le s; en tre éstas d eben co n tarse las lám ­ paras deslustradas al in terio r, qu;i sob re las ventaja« de p rod u cir u n a lu z d ifu sa y no s e r propensas a ensucif.irse rápidam en te, com o las prim itivas lám paras esm eriladas exteriormeiibE', só lo absorben en pérdida un I po r 100 (le la en ergía consum ida. E n la im posib ilid ad <le e x te n d ern o s m ás sob re esta in teresan te cu estió n , cK 'em os h a b e r d eja d o exp u esta s a lg u n a s ideas útiles e indispensables para el que a s­ p ire a m an ejar !a lu z. A h o r a bien , tén gase en cuenta quie; e s ta lu z, ta l co m o la prod u cen las lám paras eléc­ tricas, puede calificsirse de “ p ro d u c to en b r u to ” , y que su ap ro vech a m ien to e n u sta fo rm a b a de ser fo rzo'Samentic d efe ctu o so y a n tieco n ó m ico . P re c isa , por tan to, “ refin a rlo ” ap ro vech a n d o las leyes de la refle­ x ió n , refra cció n , d ifu sión , etc., bases de la lum in o­ tecn ia, sob re tod as las c u a lís tratarem o s en un p ró­ x im o artícu lo .

DEUTSCHE

AUSSTELLUNG

fiAU

S .M A I-2 .A U G U S T Pedir Informet y proapecloa a

EXPOSICIÓN ALEM ANA DE EDIFICACIÓN Y CONS-^ TRUCCIÓ N G EN E R A L.-BER LÍN i93is 9 DE MAYO AL 2 AGOSTO. E N U N IÓ N CON LA “ EXPOSICIÓN INTERN AC IO N AL DE URBA NIZA CIÓ N Y DE LA H A B I T A C I Ó N Y L A S SECCIONES SIGUIENTES; LA E D I F I C A C I Ó N M O D E R N A LA H A B I T A C I Ó N M O D E R N A LA N U E V A C O N S T R U C C I Ó N BELLAS ARTES Y ARQUITECTURA LA C O N S T R U C C I Ó N A G R ÍC O LA EXPOSICIÓN DE GARAJES

DEUTSCHE

AUSSTELLUNG

6AU

S .M A I-2 .A U G U S T

mmmi M isst u n oF R [ M D [ !I U [ I Í I { [ H R S Í Í M IB F RS T R D IB E R lin .R e r lín C lia r lQ ite iiiiu r g ,

204

PROYECTO

DE EDIFÌCIO P A R A

LA CAJA

EXTREME^TA DE PREVISIÓN S O C IA L [•'. Solana

Arquitecto,

IMIT iU liiU ll

w

C c ijc t

ù rtrT /n ^ -^ icL

de
f f i

9‘ r(n/tji<:ni Jo cia £

IÉL ffl

I ' a c h a d a ppiNciPAL. P r im e r a

soi.u c i 6 n .

S kccsd a

s o l u c ió n .

"

^
205

C aja E x t r e sie ñ a P lan ta
baja d e

de

P r e v i s i ó n S o cial ,

en

C ácer es.

O f i c in a s .

^^TlPO DE PLANTA DE VIVIENDAS EN LOS TRES PISOS SUPERIORES

Arquitecto; F , Solana 206

P R O Y E C T O DE H O T E L EN L A C IU D A D L I N E A L

A r q u it e c to :

Gabriel de la Torriente

J o ^ íieü o rr. Q .

í^rm/ñ y.¡

0

207

C O N C U R S O “ C A R R I O N ” P A R A U N E D IF IC IO E N L A P L A Z A D E L C A J .L A O
E l sefior m arqués de Mcl'm a b rió un con cu rso en ­ tre varios a rq u itecto s, invitados po r él, para ob ten er tfktis d e ap ro vech a m ien to de un solar su yo, situado on la p la za d c l C a lla o (M a d rid ;. L o s señ ores co n cu rsan tes fu e r o n : D . Lui.s G u tié ­ rrez S o to , I). M an u el C árd en as, D. L u ís M artín ez F cflu ch i con D. V ic e n te E ce d . D, P ed ro M u g u ru z a, J>. E m ilio P aram es con D. J. R o d ríg u e z C an o , más el in gen iero Sr. P e rG ís y D. Juan de Z a b a la con I). E d u a rd o G aray. E l m arqués de M elín an u ló el con cu rso y en c o ­ m endó po steriorm en te a los señ ores F ed u ch i y E ced un nuevo p royecto. A q u í reprod u cim o s u n a .planta y un a lza d o d e cada uno (ki lo s con cu rsan tes, más la planta de! p royecto d efin itivo . S en tim o s n o p o d er presen tar todas las plantas d e un ed ificio que, p o r su Índole, había d e ser com plejo.

L A C R IS IS D E L A E D IF IC A C IO N E N M .V D R ID Y E L P R O B L E M A D E L P A R O O B R E R O Deseando ayudair a la consolidación ded nuevo ré­ gimen, el señor Zuazo, presidente de la Sociedad Central de Arquitectos, lia expuesto desde su campo profesional algunos elenrentos de ju/icío que pueden siervir 3 los gobernantes. “ La ed.-ificación, como principal industria madrileña, es a la hora presente un problema cuya trascendencia tienen que abor­ dar resueltamente los hombres de Gobierno.” He aquí los dos artículos publicados recientemente en “ El S ol” :

E l problem a E n él inbfirviene de u-na m anera com plejai la p o ­ lítica y la econom ia, P e ro ni una ni o tra s e p erca­ tan del estad o reíd de! problem a. P o r no p en etrar a fo n d o en la.s causas n o ven las consi;Cuencias, que s o n : intranq u ilid ad general y -des-esperacíón en m u­ ch o s h ogares. N u estra ciudad, d eso rg an izad a en to ­ das las ép ocas d e la vida, lo ha sido aún -más leW las ú lt'n ias, en d on d e, al co n stru ir vivien das, se ■ í'te,lidió ex clu siva m en te a la fin alid ad del n eg o cio E n la ed ificación in terv k 'n c d irectam en te la o r g a ­ n ización m unicipal, co n sus ord en an zas y su acción d irecta, y el E sta d o , con la p rom u lgación d e ciertas leyes y la ap licación d e d eterm in ad as exaccionteis, d esarrollánd ose d en tro d e aqu ellas in iciatives y en esta ó rb ita L:'gal el suelo u rbanizad o, en el q u e se m ueven el cap ital, lai ind u stria, el tra b a jo y las ac­ tu acio n es técn icas. V ie n d o có m o se relacion an to ­ d os e sto s fa cto re s y có m o se en cu 'ntran en el m o­ m ento presente, bien puede d ecirse quei la ed ifica­ ción se asem eja a u n a n-?.ve sin go b ie rn o q u e se h alla dando tu m b os, p ro n ta a su cu m b ir po r fa lta de p rá ctic o s q u e sepan co n d u cirla a p u erto seguro, E l M u n icip io E l A y u n tf.m ien to m adrileñ o, cu an do la ciudad daba el gran .salto y se 'Extendía en ex tra o rd in ario crecim ien to con las ob ras del en sa n ch e del in gen ie­ ro C astro , p ertu rb ó su norm,aI d esa rro llo y d estro­ zó la finalidad d e lo s planos a p rob ad os, m od ificán ­ d o lo s y c riíin d o u n as ord en an zas que son un e s tig ­ m a en u n a o rg a n iza ció n m oderna. N o b astán d o le la steaubra dañosa, rea liza b a ob ras d e u rb a n iza ció n que ponían e n pu gn a siem pre sus prop io s in tereses, en h-'nefi-cio e x c lu s iv o de m u y pocos, siendo e sta p o lí­ tica eg o ista d e a lg u n o s la que h a b ía de traicr la des* a rticu lació n de lo s actufiles v a lo re s del suelo. C o m o co n secu en cia , q u e no ics p o sib le y a evitar, h a^ d e ven ir e l desq u iciam ien to d e ío d a e sta falsai e c o n o ­ m ía d'el so la r m adrileño, in-menso os-nipo que ago b ia a l:i ciudad, con los acapara-m-kíitos y con la cares­ tía para el M u n icip io y vecin d ario, que al prim ero le im pide seg u ir u rban izan d o y ex te n d ién d o se y a éste le h ace victim a' tfim bién, po r encontraraei por tal cau sa con viv ien d a s ind ebid am ente en carecidas. L a s con d icion es actu ales a que se, so m e te la r d lficación en orden sa n ita rio tam p oco co rresp o n d en a las ex ige n cia s m odernas, pues se fonsigniicn cagas

iroTEI.

EN

LA

CIUDAD

LINEAL

Arquilecto, Gabriel de la Torriente C im en tación .— H o rm ig ó n d .' piedra machacadai. A isla m ien to d el p iso b ajo .— P o r m ed'o de murebes d e m edio pie y tableros rasilla. F áb rica s.— D e pie en to d a su altu ra, con tabique* en las fach ad as, c o n stitu y en d o cám ara d e aire. E n tram ad os.— E l tic -piso de vig u e ta d e h ierro y fo rja d o con tab lero de rasilla ; los di.- cu b ierta y cielo raso, de v ig u e ta s d e pino n orte. M a teria l d e cu bierta.— P izarra. A isla m ie n to dfil cielo raso.— A base de p lan chas de con g lom erad o d e corch o. C arp in tería exterior,— A rm ad u ra s m etálicas de fabrioaición nacional, Carp'.nteria in terior.— D e pin o B alsain y escuadrías corrien tes. S olados,— M o saico N o lla en las habitacion es principnles, h id rá u lico en las otras. D eco ració n .— A base d e p in tu ra a! temple, y óleo. C a lífa c c ió n , san eam ien to y fu m istería.— L a calefí'cción po r a gu a calien te para una diferencia- de iH" de tem peratu ra, con rad iado res b ajo las ventan as Lo.s aparatos de iK ñ o. W . C. y freg a d eras de fa b ricac'ó n n acion al, y la t u b .f ia de diám etros superiores a lo s corrien tes. C o cin a con term o y tu b ería de vcntiicición. In stalaciót\‘ e léctrica em potrada. E l va lo r d e la co n stru cció n del h otel seria de 32.000 pesetas.

I

'

R E S ID E N C IA D E E S T U D I A N T E S E N J A C A
U n a om isión in volu n taria, coin etid a en í>l n úm ero a n te rio r: n o fig u r a ¡el nom bre del a rq u itecto D. T e o ­ d oro R íos, co la b o ra d o r de D . R egin o B o ro b io en el c-dificio cita<Io.

?o8

de “ carne de hospital” , con densidades mayores que las m ás altas alcanzadas en los barrios hacinados de la ciudad humilde y vieja. , E l suelo.

de las ó b ra s del en sa n ch e sólo a l considietar que su term in ación , aco rd a d a ú ltim am ente, lleva en el ca­ p itu lo de ex p ro p iacio n es c in d .m n iza cio n es pesetas 27.677.256,37, de un total de presu p u esto de pesetes 75.933.269,06. E l prop io A y u n ta m ie n to iinpo]ie la plu svalía para el tm e d o r del suelo y a d n r te la p osi­ bilidad d e que este su elo , afecta d o po r su acción, q uede increm en tad o y sin p rod u cirle más q u e in­ g re so s '«fecaisos po r ligero s im pu estos que no cubren los in tereses del cap ital in vertid o en exp rop iacion es, u rb an izació n y 'entreten im iento d e servicios. T o d a la esp ecu lación a rtificio sa ha d e depreciarse en c u a n to sea revisa d a, n o con prisas, com o leis traidicional co stu m b re nues'tra, sino co n calm a, co n b u e­ na técn ica, sin d esm o n trr con ru id o este tin glado , sin q u e se p ro d u zca un d escen so ve rtica l difi v a lo ­ res, pero sí tran sfo rin á n d o lo con evolu ciones' que se parezcan lo m ás p o sib le a las n atu rales, y a quie' e x is­ ten pequeñ os y gran d es intereses que con vien e resp :tar. E l v a lo r del su elo debe ser orien tad o po r un es­ tu d io d el v a lo r de la viviendai en fu n ció n de las poaibilidaidi.s dtel a rren d a d o r; h a y q u e pensar en él para oolcular lo s v a lo res de las co n stru ccio n es y que é.sfos n u n ca puedan ser, com o h o y a co n te ce en M a ­ drid, o b stá cu lo s para el M u n icip io y la edifica,ción, llegán dose a estos p recios e x o rb ita n tes de ciertos solares, sob re lo s cuales van pasando lo s años y los segu im os vien d o en zonns p referen tes d el ensanche. i£ » n lugares d o n d e y a la vid a d el c o m ercio tien e una realidad. ¿ Q u é dejaron de prod u cir po r ello a sus p rop ietarios y cóm o repercu tieron en la econom ía ele la ciu dad ? E l cap ital y el interés privado.

la obra. M ás de un 8o por loo de la ciudad se ha levantado por la iniciativa privada, casi siempre mezquina, sin darse cuenta de lai vírdadera función so'Cial que debia realizar, y así se produjo un movi^ n iie n to de dinero en busca de crecido intírés, qué S e m uestra el proceso eq u ivo ca d o en la m archa pudiese dominar todas las cargas y sobrepasar las
corresp on d ien tes a la prim era, segu n da y a veces te rcera h ip o teca, y, con segu id o el m ilagr’o , traslad ar en estas con d icion es d e r'E'ntabilidad fo rzad a “ la p ro­ pied ad ” ai lo s cap italistas que co locab an tan a cer­ tad am ente su dinero, E l citad o B an co , en lu g a r de enfrentarse- con el prob lem a y orien tarlo, tenien d o m edios p a ra h a ce r­ lo, secu n d ó eq u ivocad as iniciativas, p o rq u e só lo le ipneiocupó la g a ra n tía de la in versión , con segu id a a través d c l v a lo r d el suelo— siem pre ex cesiv o — , de) de la ed ificación y d e l cálcu lo de las rentas, tod o ello lo g ra d o ir-n épocas de crecim ien to rápido d e pobla>ción, d escu id an d o 'el estu d io d e c o n ju n to que era p reciso que ex istie se en los p ro y ecto s, h abid a cuen ­ ta dio las relacion es con la u rbe y la politicai social que s« seg u ía po r el M in isterio de T ra b a jo . E l d e la B a n ca privada M ien tras tan to, esta B a n c a se h allab a alísente de e stas rea liza cio n es; se lim itaba a d esco n ta r papel de c o n stru c to re s m ás o m en os so lv en tes y a edificar a lgu n o s inm uebles co sto so s, siem pre c'on.siderados com o ca rg a on erosa, n o com o inversión con ven ien ­ te. T a n leio s de estai in ten ción se hallab an , que bien reflejad a ha sido en los p á rra fo s quic un finan ciero ex p erto d irigía a sus a ccion istas -en el añ o 1929. y qme decían a sí: '’' ’^s c h o c a n te que en E sp a ñ a n o h a y a habido n u n ­ ca graneles S ocied ad es inm obiliarias que con struyan lo s gran d es edificios de las n u evas u rbes para e x p lo ­ ta rlo s y d istrib u ir su rent.n a lo s accion istas, S-n acu d ir a los E sta d o s U n id o s, tenem os m u v c erca , en F ra n cia , d os eí'fm plos tío ’ c o s ; L a R e n te F o n ciè re y L a F o n c iè re L yo n n aise , A la primerai se le debe en gran p a rte el rápido crecim ien to de P a ris, con stru•v n d o cientos de ed'ficîos.

E l cap ital se ha m ovido (cn M a d rid hacia la edifi­ cación con a p eten cia s d iferen tes a la a tra cció n que h ' exp erim en tad o el de otras aglom eracion es urba* ñas. Generalnvente, las invers.ioneis en inm o biliario han sido origin ad as y .sostenidas en el E x tra n je r o po r gran d es orga n iza cio n es de] cap ital de reservas y de a h o rro , de C om pañías de segu ros, que, en foim a casi siem pre de S ocied ad es in m o biliarias, aciuhcsen a la edificación, u n iendo su s inteneses a lo s de las ciudades, finalizan do las ob ras de reform 'as o ensan­ ches con las ad qu isiciones del suelo u rban izad o, lle­ gan d o a aquellas realizacio n es inm ediatas de lo s lum uehles y c o n trib u ye n d o al p rogreso po r el im pulso de la ind ustria, a la v e z que resolvien d o problem as de habitación . E l c a p ita l c u b ria in tire s e s corrien tes, la edificación se pensaba y e je c u ta b a con n orm as técn ico eco n ó m icas bien estudiadas, y el cap ital p a rticu ­ lar. cuan do acu d ía, co n trib u ía principsilm ente, por otro s m edios, a r e s o lv it la n ecesid ad d e vivien da con ca rá cte r individual. E l del B a n co H ip o teca rio . E n MadVid, po r d'-sgracia, h a sido solam en te el dinero dpi p a n t o H ip o te ca rio el q u e ha realizado

H ov una .'^ocíeclad así empezaría por p?<gar por la adijuisición de los inmuebles, entre derechos reales, timbre, gastos notariales v t-nibor- de emisiones, algo que se rnroximaria al ro por 100 de su capital. Pero eso no es nada: una vez empezada Is' explotación de los productos lionidos pagaría, en concepto de '•oiitpbución territorial, el 22 por lOO; de lo restan­ te hav oue abonar, a! pas-’ r ni balance, -el 12 por 100 ñor contribución d' ' utiliríades. menos la cuota del 'Tl'’'soro de la anterior; del resto, otro lo ó '12 por T O O al clistribirrln a los accionistas, a titulo de div'dendn. más e' timbre d- circulación de .sus acc’ones oue habrá o u p deditcVles, v no será menos de un 5 por T O O id'"'! dividendo, y. por íittimo, rntes de todo esto, ha shio recargado cI producto bruto del inimiehle enn un 10 ó un t,; p'or 100 por impuesto de inquilinato, oue. aunoue lo pagud el inquMino, es lira carga que f v definitiva pesa sobre la' propiedad y merma los productos.
E s ta su p erp osición de im pu estos c o n stitu y e un caso típ ico que ju stifica la a b sten ció n .” 309

E l de a cció n social. L a s a p o rta cio n es del E sta d o , en fo rm a <Ie a u x i­ lios d irectos, de p réstam os a b ajo interés y- de a va ­ les, n o sirvió tò s ta el m om en to para cim en tar una a ctu ació n con tin u a, porqu d n o aco m p añ ó el é x ito a las ob ras realizadas. N o puede sen tirse lai íntim a sa tisfa cció n para lo s que in tcrvin k T o n en esta obra p o rq u e la finalidad so c ia l no cu lm in ó en el ejem p lo estim ulante. S e rá fun ción de go b ie rn o h acer u n a revisión de to d a la v ig en te legislación . L a s in terven cio n es técn icas. Q u é h izo el técn ico en este va sto cam p o dei su actuaición? L o m ism o q u e la M u n icip alid ad y ci B a n co H ip o te c a rio : secu n d ar in iciativa s de o tro s sin c o n se g u ir que la su y a tu v iese eficacia. L a a ctu a ­ ción d isgreg ad a e individual b o rra b a la actu ación co n ju n ta y social, y a lg u n a s ve ce s— au n q u e pana n osotros sea d o lo ro so reco n o ce rlo — , acu ciad o s por las o rga n iza cio n e s obrerns, co lectiv a m en te p rotestá­ bam os c o n tra el estado do co sa s que p ro d u cía c o n ­ secuencias lam entab les, y su rg ía la inq u ietu d , que se trad u cía en las peticion es insistentem iEntc so ste­ nidas, y no lo g ra d as, d e la ap robación de los re g la ­ m en tos y co n stitu ció n de los C o leg io s d e A r q u i­ tectos. L a s o rga n iza cio n e s ob reras E sta s o rg a n iza cio n e s, represen tad as po r la F ed e­ ración L o c a l de M adrid, han sid o quienes h an e v i­ den ciado el p e lig ro y han a ctu ad o , n o en defensa» de sus intereses de clase, sin o con m iras elevadas, v e ­ lando po r el bien p ú b lico , s ig u k n d o a ten ta m en te el proceso d e esta industria, llam ando- la aten ció n a los G o b iern o s y a n u estra cla se p ro fe sio n a l, m ostránd ono.s los errores y v ic io s en q u e iba cayen d o la edifi­ cación. N o les a lca n za , pues, responsabilidad po r el esta­ d o presente, y han sido siiempre. p o r d esgraciaj las prim eras víctim as de tan to d esacierto. L a s clases patronales. L a F ed era ció n P a tro n a l a cu d ía d e v c z en cu an do a a ctu a r con inquietudes que tenian Como finajidad sa lir d e crisis m om en táneas m ás que d e a h o n d a r en el p ro b k m a . D e h aberlo com pren d id o en su v e rd a ­ d e ra e n trañ a, su in terven ció n habría tenido o tr o ; re­ sultados.
• ♦ *

econ óm ica, el sistem a fo rzo sa m e n te te n ia quiei d e­ rru m b arse; lo s hu n d im ien to s, las quiebras de a lg u ­ n os co n stru cto res, las restriccio n es de créd itos y la pru d en te a ctu a ció n en if'stos m om en tos del B an co H ip o teca rio , d eterm in ab an fo rzo sa m en te la m uerte d e este “ p roced im k -n to” . Sui fra ca so trae con sigo la h o n d a crisis presen te, q u e a g ra v a rá <iún m ás de lo que so vislum brai el prob lem a p a vo ro so del paro. II E l m om en to presente. E n el Municipi-o, co n su composi-ción actu al, la o r­ ga n izació n so cia lista lleva la orien tación e im pone u n a po lítica, ob liga d a m ás p o r las circu n stan cia s que po r aqu ellas con ven ien cias dic un p ro g ra m a d e buen go b ie rn o m unicipal, y asi resu lta quiC van quedando al m argen, z l m en os en estas prim eras labores, aq u e­ llas d eterm in acion es que r e q u k r e n m ayo r p rep ara ­ ción. D eb erá salvar, en bien de un inm ediato fu tu ro , ía p o ten cia econ óm icofin an ciera quiei b o y tien e, y no d esa rticu la r las relacio n es de sus in gresos y gasto s, po rq u e, n ecesitán d ose u n a hon d a tran sfo rm ació n de la ciudad, h’ai de sict b ásico co n serva r las po sibilid a­ d e s de su crédito. S e acu d e h o y con to d a solicitu d , en ayudas d irec­ ta s c ind irectas, para a liv iar a los sin tra b a jo , y se im pu lsan deb id am en te las obras d e ca rá cte r m uni­ cipal. M as ¿q u é será p o sib le hacer, de m odo que lle­ g u e eficazm en te a resultados' q u izá m en os aparentes, p e ro que co n trib u ya n a re so lv e r e sta crisis? S o lu ció n d el p rob lem a de la viv ien d a protegid a.

Urgentemente hay que acudir a la construcción de estas viviendas, baratais y 'económicas.
N o h a y n ad a que discul-ps' las a ctu acio n e s a n te ­ rio res, p o rq u e el d esam paro en que se viero n las clases hum ild es p ro d u jo un m ovim ien to de g o b ie r­ no que, con la v ig e n te ley d e C asas b aratas, d ecretos y regla m en to s, quiso p rop u lsar la co n stru cció n de estas vivien das, desplazando u n a fu n ció n de M u n i­ cipio, y a q u e el p rob lem a se m an ten d rá siem pre u n ido a las ordicnaciones de las ciudades. S e del)ió ir previam en te al c o n o cim ien to de las necesidade,s yi posibilid ad es d e rentab ilid ad de aq u e­ llo s a quienes se q u ería proteger, realizan d o estu­ d ios té cn ico s so b re lai viv ien d a de lo s “ m uy p o b res” , c o lec tiv a y u n ifam iliar. para c o n stitu ir esta célula social, m ódulo -necesario para co m p o n er lo s en san ­ ch es y ex ten sio n es e n el terren o urbano. N i en ton ces ni h o v se sin tió asi el p roblem a, y e n estos m o m en to s, después d e varios a ñ os d e pre­ paración , se v r n a c o n stru ir po r el M u n icip io 3700 vivien das. S e h a a b ie r to 'u n co n cu rso de terren os para poder o frecerlo s a la E m p re sa q u e h a de rc-Rilizar las obras, y se está evid-enciando p o r el proceso seg u id o el fr a ­ caso de «sta n u e v a a cció n social. E s necesáiria u n a p o lítica m ás cuidada sob re este p roblem a, en un plan integra!, con sa crificio s im ­ p u esto s a to d o s, en b en eficio de las clas«s tra b a ja ­ d oras y m edias, p ro cu ra n d o el d esp lazam ien to ird e nado del in terio r d e la ciudad a través de sus rif-

E ste es, en síntesis, el estad o d e lo s com ponientes que in tervien en -en la in d u stria d e la edificación, So p ro y ecta m al, se d irig e p e o r; sólo dom ina la idea elei eq u ívo co lu cim iento, y el -engriñoso señuelo a rtístic o h ace b lv id a r el d estino u tilitario, el aspectc eco n ó m ico y ic-1 fin social. L a falsed ad es co m p leta : ord en an zas q u e n o defienden la salu brid ad p ú b lica ; solares en carecid o s; dinero escaso y m ordido por intereses g r a v o s o s; fa lta do o rg a n iza ció n industrial y ejecu ció n d e las ob ras a, to n o de las circu n stan cias ex p u esta s; el p rod u cto se a cep ta y, a p a re n te m ín tc. cum ple .su m isión. F a lta n d o , com o .se ve, una orien tación política y 210

form as, acab an d o con el u so del suelo para “ colo­ car casas con p a tio ” , celdas m al orien tad as que pre­ go n a n q u e para nads. sirvieron n u e str a k g isla ció n . n u estra econ om ía y n u estra técn ica. E l suelo d estin ad o a estos fines sociales. L a fa lta de previsión que tu viero n quienes d iri­ g ie ro n la ciudad, n o crean d o las reservas de suelo para c u id a r de aqu ellas a ten cio n es propias de la M un-cipalidad y di' ca rá cte r social y p ú b lico , podrá ser subsanaida po r la cesión de la C a s a d e C am p o y por las a p ortacion es que traen al fu tu ro de la u rb e los m aravillosos p a rajes de los m on tes d e E l P .u d o . E l g r a v e peligro quo am en aza b o y a M ad rid será aum entado po r las d eriva cio n es que traerá la tra s­ fo rm ació n po lítica, y que claram en te s e presiente!.' por las corrien tes d escen tralizad o ras. y esta aporta» ción de la en o rm e m asa de suelo, tod a bien ad-ministrada, y en p a rte tran sfo rm ad a , podrá p ro d u cir c o m ’i com pensación in calcu lab les b eneficios al interés pú­ b lico y aumientar el a ctiv o m u n icipal, favorecien d o su exp an sión con un n u evo plan d e com u n icacion es y regu lan d o el m ercad o de terren os p a ra estru ctu rar con con cep to m oderno lo s impuiTsfos sob re solares sin edificar. L a b ase d e todai esta p o lític a será posible con la prep aración y fo rm ació n d-e un buen plan d e e x ­ tensión cu y a pcalización p erm itiría e-1 p ro g re so esp i­ ritu al y m aterial, ob ten id o p o r un esfu erzo in teli­ g e n te y com p ren sivo del m om en to, para osten tar M ad rid debidam ente: el ra n g o de cap italid ad en el fu tu ro d e n u estro país. E sta la b o r co n tin u a d a en ob ras d e gran en ve rg a ­ dura, q u e n o h ic ie ro n la s g en era cio n es anteriores y q u e a la n u estra corresp on d e leg ar a la H isto ria , te rm in tria con estas crisis de trab a jo . A c tu a l tributación, al E sta d o y Municiptlos.— S u tra n sfo n n a c ió n . Sin un a revisión co m p leta que o rg a n ice n u evam en ­ te y evite la su p erp osición a ctu a l dei im pu estos, no es posible a cu d ir a in v ersio n es en inm obiliario. H a y que ev ita r la igu ald ad trib u taria, pues sus efecto s pETniciosos claram en te se m u estran . S e p re­ cisa sim plificcT la c o n trib u ció n u rban a al E sta d o y los arb itrio s, tasas y c o n trib u cio n es especiales al A y u n ta m ie n to , poniendo estas carga s en fu n ció n de las con d icion es de h igien e y salu bridad de la s v iv ie n ­ das, del sucio edificado y sin ed ificar q u e ocupen, co m o tam bién del tiem p o, en escalas trib u tarias, qu« en cu ad ren d eb id am en te estos vf'lores de la prop ie­ d a d con los d estin os socia les d e la nusm a. D e sste m odo, po r un proceso len to y seg u ro , de Convenien­ te evo lu ció n , sin g ra v a ría esa prop ied ad inssilubre, de densidades aterra d o ras, d on d e la vid a se linlla h o ­ rrib lem en te am en azad a p o r co n ta g io s, po r lat d ep au ­ peración, y cxpu'Csta a la s m ayo res aberracion es, d esvalorizán d ola, po r la p e rtu rb ació n q u e produce en la econom ía, d e la u rbe, f co n sig u ien d o para la n u eva edificación de tip os m od ernos v e n ta ja s trib u ­ tarias en lo s p rim eros añ os, con cu otas varias, que perm itan al cap ital n uevas posibilidades d e in ver­ sión, y a las orga n iza cio n es ob reras, in d u stria les y

técn icas, cam in ar <n d irección a un p ro g re so y en b u sca de un m ejoram ien to que, preparado para m á; hondas tran sfo rm acio n es, no d eje d :' sign ificar un avan ce revo lu cio n ario en la com po sición actu al de la socied ad española. R e q u iere esta lab o r q u e el A y u n ta m ie n to va y a form an d o sus h oin bres para co n segu ir aqu ellas co m ­ peten cias que d en so lu ció n a las com plejísim as cues­ tion es de ia m od ern a econ om ía m unicipal. E l capital. L a au sen cia d efin itiva del pequeño cnpital en «' “ m ercado d ? la ed ificació n ” , so s t nido po r el prés­ tam o 'del B an co H ip o te ca rio , es la principal! d ete r­ m inan te del fracaso del sistem a. N o h c y que hallar k s 'C a u sas básicas en el ateso ram ien to d.J dinero ni en las crisis 'e x tern a s; y a hem os visto las ralees del h on do m al. ¿ C ó m o a tra er n u evo cap ital, transform air el sisteT'>.a, í v i t a r las restriccio n es del créd ito y soltar el f 6no im pu esto p o r el B an co H ip o te ca rio ? L a B a n ca privada L a B an ca privada n o acu d irá al rem edio esp on tá­ n ea m e n te; pero d ebe d arse c u -n ta de que tien e tam bién u n a responsabilidad y cosech ará lo que siem bro si n o a'Ctúa co n ju n ta m en te en un_a acción social. M u ch o puede h a ce r estu d ian d o el problem a y acudien do a resolver, en h in eficio d e sus co la b o ­ radores y d e lo s o b rero s d e sus ind u strias, d p ro­ blem a de la v iv ien d a , que a tod o s alcanza. N o form arán inm obilífirias ni in gresarán fin S osiedaides d'C este ca rá cte r con ram ificaciones internacionak's, que p erm itirian , en n io m e n lo s com o los que afravescim os, co n trib u ir a reco ge r la m alvendida propiedad realizan d o buenas in version es. T am p oco llen a rán este va cio las “ jó v e n e s ” C om pañías d e se­ g u ro s, con reservas d estin adas a la ad qu isició n de inm uebles “ a n u n c io ” .

N'Sda harán todos estos organismos por propia ini­ ciativa; cuando surja el lEjeniplo estimulante lo co­ piarán, teniendo así la tranquilidad que necesita d desconocimiento o sólo cuando se dicten disposicio­ nes que hagan desaparecer los errores que en las tri­ butaciones por acumulación .se producen, darán la de­ bida protección •E'conómica y contribuirán a remediar *;l nial.
E l cap ital de a cció n social. L a s C a ja s de A h o rr o . B a n co s co o p era tiv o s. In s­ titu to Nacionail 'de P rev isió n y su s C a ja s co lab o ra ­ d o ras deberán a cu d ir en e sto s m om en tos en ayuda d el ob rero del cam po y del de la ciudad, sin fijarse escru p u losan rcn tr en las a p lica cio n es de reglam en tos y d ispo sicion es, y n o lim itán d ose a prod igar d irec­ tos rem edios, sino a ctu a r d e m odo d irigen te, h a cien ­ do sa lir a la in d u stria de la ed ificación de su paro actu al, y con sigu ien d o, al m ism o tiem p o, inversionics de prim er orden, con g a ran tía s h ip o teca ria s, fa cili­ tando, en sum a, posiHiIída<lcs de con stru ir, con su ejem p lo y su ryu d a , evita n d o esta p a vo ro sa solución d e continuidad. L e s p erten ece e s ta n oble m isión, y si asi n o lo hicieran , serán responsab les d e no a d m in istrar con

2 II

fines altam en te sociales !os caudales que a su cu s­ tod ia y a d m in istración fuei-on encom endados. N u e v a s a p crta cio n e s de capital. A d e m ás se prcci.sa b u scar un sig n o rep resen tati­ v o de parto de propiedad inm ueble, hacien d o ev o lu ­ c io n a r el sen tid o de la m ism a y co n sig u ien d o p ro­ greso s en la aplicación de la ley H ip o te ca ria , pues la creación de esU* papel serviría p:ira dar la m ejo r solu ción al prob lem a del arren dam ien to, siem pre p u g n a de intereses, Ilegándosi ’ al dom inio y_ e x p lo ­ tación c o le c tiv o s de lo s grLindes gru p o s de edifica­ ción po r proccdim 'ientos nuevos. T o d o loi que n o s<a m o v er n u evas g ra n d es m asas clu cap ital y a gru p ar el interés com ú n , lleván do lo -o b re la p ro p ie d .d y ligán d ole estrech am en te a los interesas m un icipales para estas gran d es a p o rta cio ­ nes, será dar con so lu cio n es tran sitorias que ;:<graven el daño y retrasen su solu ción . L o s elem en tos q u e in tegran esta industria, L a s clases p ro d u cto ras, patron ales e ind u striales, han d e evolu cio n ar, preparándose para hum anizar la p rod ucción. L o s a rq u itecto s, p o r su parte, han d e co n trib u ir a salir de este am bien te d e asfixia. E n la p rod u cción d e a rq u itectu ra h ay que term in a r con el m ito a rtís­ tic o y reaíizar liiim ildí-m ente la ob ra social. A g r u ­ pados en C o le g io s, d ispo n d rán de u n a fu erza dele­ gad a del P o d e r p ú b lico , que u tilizarán con lo s m ás elevad o s fines sociales. L o s m om icntos d ifíciles re­ clam an que aquellacs in iciativa s, tan tas veces abaii-

d on ad as, nos lleven a los cam p os de las esp ccializaciones. I L a compkijüdad de la m oderna v id a de las ciuda­ d es req u iere n uevas técn icas. L o s higienistas, eco­ n om istas, ju rista s, in g en iero s y pro fesio n a les que a ctú en en nelación con los problem as de la s urbes han de d arse cu en ta tam bién que no están la s tra n s­ form acion es q u e a ellas les a fecta n iniciad as, y en las cuales d'-'ben d om in ar a q u ello s fu n d am en tos e c o ­ n óm icos que hagan posibles las ideas, y a q u e nada So conseguiría! si n u estros estu d io s té cn ico s n o lle ­ van cu su en trañ a posibilid ad es de a fec tiv id a d y de su p erviven cia.

** *
R esu m ien d o las ideas ex p u esta s so b re el p ro b le­ m a did paro en lai ed ificación , se ve cla ram e n te que un sistem a d esap arece, y h a y que su stitu irlo po r otro. P o litica m e n te se ha d e a ctu a r de manerai decisiva y u rgen te. L a s in terven cio n es econ óm icas n o serán fá ciles sin q u e n u evas estru ctu racio n es trib u ta ria s se estüiblezcan. L a s in iciativa s deben situ arse d on d e correspon dan , y cu an do su rjan d e C o rp o racio n es, d e organ ism o s co n carácter so cia l o d e particu lares, y supongan a p o rta cio n es al “ n u evo sistem a a c re a r ” , rociearlas con el fa v o ra b le am b ien te y el estad o de opinión que las ob ras sociales neoeisitan.

ZUAZO,
A r q u ite c to

M a d rid , ju n io 1931.

N oticias
F P A N C IA Urbanismo. L a Sociedad francesa de Urbanistas, se ha dirigido al Consejo municipal de París para proponerle la convo­ catoria de un concurso de proyectos relativo a la urba­ nización y trazado de la puerta M aillot y vías aflueii:cs (existentes o prtoyectadas) a la plaza de l'Etoile. E l concurso quedará reservado a tocios los artistas, ar. quitectos y urbanistas de nacionalidad francesa. S e pro. pone la creación de tres premios, de 100.000. 50.000 y 20.000 francos, respectivamente.

5.532 m etros cuadrados, y consta de sótano, planta b a ­ ja y una galería alta que corre alrededor del edificio. Dom ina en la construcción el hormigón armado, y va cubierto el edificio por un sistem a de 15 bóvedas ci­ lindricas de generatriceg paralelas al eje m ayor del rec­ tángulo. Coste total: 955 francos por ¡metro cuadrado cubierto y 404 francos por m etro cuadrado útil, lo que arroja un total inferior a cinco millones' de francos.
Ciudad saféltlc en proyecto. E l Sr. Edouard Renard, prefecto del Sena, tiene el proyecto de construir a las puertas de París una ciudad satélite, que podrá albergar 25.000 habitantes. Según los cálculos del Sn. Renard, la realización de este proyecto costará 45 m illones de francos. Lo Arquifcclnra en el Salón. Com o .siempre en este certamen se exponen notables proyectos de restauración, entre los cuales sobresale :l del Sr. Paul-H cnri-Alfred, dedicado a Pérouges, pequeña villa fortificada a 30 kilóm etros de Lyon, y el del se­ ñor Jean Baptiste Heurlier, consagrado a la villa de Siena. Constituye la sorpresa del Salón el envío de 32 (Continúa en la pág. 45 de anuncios.)

El mcnvifp de RriVíW .
Se trata de un soberbio edificio considerado por los críticos alemanes a la altura de los grandes mercados modernos de Leipzig y Francfort. L a construcción del nuevo mercado de Reim s fué objeto de un concurso, en el cual resultó elegido el proyecto del arquitecto señor M aigrot. E s de plañía rectangular^, de 110 m etros de longitud por 50 de ancho, con una superficie cubierta de

71Z

Buenos Edificios Merecen Buenos Herrajes

A rq u itec to s re c o m ie n d a n las C e rra d u ra s y H e rra je s C o rb iu p a r a ed ificio s p ú b lic o s y co m e rciale s

G

ORBIN especializa en la producción de he rrajes linos que, por sus diseños y acabados, son propios para los moderaos edificios co­ merciales y las regias estruc­ turas piibiicas.

Vale la pena considerar la instalación de Herrajes Corbin al proyectar nuevas obras o reparar edi­ ficios estantes. E l nombre Corbin— que denota confianza y expe­ riencia— ^va unido a todos y cada uno de sus herra­ jes para que pueda Ud. identificar más facilmente los productos de calidad Gorbia.
D e venta en las principales ferieterias Rfprtsemantts: Figueroa y Urcola T el. 57303 Serrano 43 Madrid

P. & F. C O R B I N
(Eatableeidfl «a 1849)

The American Hardware Corp., Sucesores New Britain, Conn., E.U . A.

A lem ania . E n K oln -Z ollstok se h a c o n stru íd o esta ig l e s ia evangélica (A rq . T h eo d o r M e r r il ). QUE SE CAR.ACTERIZA POR TENER EN LA PLANTA DE SÓTANOS UNA GRAN SALA DE GIMNASIA Y EN LA PLANTA BAJA UNA SALA DE REUNI ÓN. (FoT. K e YSTONE W ie w , C o.).

214}|

M eubles
L i b r o s

modernes (7' série), i album 32,5 X

44.5

centímetros, avec 24 ipJanches. (Moreau, édit.) francos.

75

E xcavaciones en T O L E IX ). M emo(ria de los tra ­ bajos EFECTUADOS EN EL C I R C O R O M A N O . MA­
D R ID ,

S ant P ere

de

R oda, por Antonio Papell. Figueras.

1930.

iQjo. 139 pas's, y 14 làms. interoîdadas (20 X ^4 )> en 8." 4 pesetas.

E xcavaciones en e l C aminu de M eseta, próximo A L P uente del A rroyo de P edroches. (E xti^M UROS de C órdoba). M emoria por D . E nrique R omero d eí T orres. M adrid , 1930. E xc.avaciones de las C ogOtas, C ardeñqsa (A vila ). I. E l castro. M emoria por D . J uan C^li-é A guiLÓ.

L a P laça

Maria Rubro Tudiiri Barcelona, 1930. 24 paginas, 2 laminas y 5 pianos (24.5 X 17). 4 “ 2 i>esetas.

d ’E spanya , por Nicolás

P our

le plombier et le spécialiste en installa ­

M adrid , 1930.

Publicaciones de la Junta Superior de líxcai'..aone¿ •1 Autigüedad-es.

tions sanitaires . Formidcs, rcceticsf procédés, • "tru cs'’ et tours de main du professiona l ci de ramateur, par J. de Thcllesnue, ingén civil, et M . Leduque, entrqjreneur cl« plomberie. VIII-200

Le
I

verre dans l ’A rchitecture , par Arlluir K o m .

p,, 12 X 18, 207 fig. (210 gr.). Br. 19 fr. 50.

vol. (21,5 X 31 cni-). 251 i^otographies (Pol­

C onstruction

et

organisation

des

usines,

par

iak, édit.). 330 fr.

Compositions d e J ardins , par J.-J. H affner. — i al­ bum cartoimé 20,5 X 31 cm. Introduction de 30
pages. 44 planches (Vincent, édit.), 100 fr.

R.~Chainply. mécanicien électricien (tome X X de Ja Nouvelle ancydapédie pratique des construc­ teurs). 246 p., 12 X 18, 146 fig. (300 gr.). C a rt, 35 fr. ; br. 30 fr.

G randes

constructions, /¡:ar E. Freyssinct. (Cons­

A nnuaire

statistique et descriptif des distri ­

tructions en dnîsnt armé, 'âvec tous les plans pré­ paratoires.) I album in-^4° (23 X 29 cm.), 20 pa­ ges de texte et 25 planches en héliotypie (M o­ ralicé, édit.), 60 fr.

butions d ’eau et

T unisie , M aroc que, S uisse et

F rance, A lgérie et colonies françaises , B elgi­ G r.and-D uché de L uxembourg,
de

É i GOUts

L e T emple D ’A ngkor \ ' at (description photogra­
phique intégrale du Temple).— Première [lartie: L'architecture du monument, 2 vol. iurq" (27,5 par 36 aiii.), illustrés de 150 planches hors-texte en héliotypie en deux teintes. P rix de la pre­ mière ]iarti>e. 400 fr.— Deuxième jiartie : L a sculp­ ture onipincntalc du Temple. 2 v o l, illustrés de 136 planche.? en héliotypie en deux teintes repro­ duisant tuos les m otifs ornementaux, linteaux, btlustres, décors de portes, etc., du Temple. P rix de la deuxième ]»rtic, 360 fr. ,

l>aT M M . le D ’ Imbeau.v, ancien profess, à TEcole des P. et C., correspondant des Académies des sc. de Paris et de Stockholm, Sentenac, Vicaire, Mouirgnot, Joyant, Beau. Vaut Lint, B*.tant, P e­ ter, Glauiden. 3® édition. (Situation au V jan­ vier 1930.) Tom e I : France; tome I I : Algérie, Tunisie, M aroc et colonies françaises, Belgique, Suisse et Grand-Duché de L u x em b u rg . 2 vol., 1Ó X 25, ensemble, environ 1.850 p. (2.250 gr.). R Jiés, 402 fr.; br. 380 fr. (L e tome I, France, vient de paraître. \Le tome I f paraîtra en mai et s^ra fourni sans débit dès sa mise en vente.)

I ntérieurs de 1931. 120 fr. S errurerie
ment

au
I

S alon des A rtistes D ecor.\teuks album de 48 planches. (Moreau, édit.)
bati ­

L es

chemins de fer français depuis

1927.
'

M . Fardé, doct. ès lettres. 70 p., 16 X 25. Br.
modf.rne et ferronnerie de

10 fr.

(grilles eUverses, séparations, balustrades, portes d ’entrée et d'interieiur, balcoois, rampes, dé­ parts d’escaliers, clôtures, appareils divers, lumi­ naires). I album de 32 planches, 32 X 44 ciil (M oreau, édit.) i i o fr.

A n I ntroduction to S tructural T heory and D esign, i>ar Sutherland et Bowman. In-S.® 17 sh. 6. J ohnson' s M aterials
of

C onstruction, par IVilly

et Aston. 7® éd., in-8° 30 sh.

215

Î ndustkIal ìiélatÌons in th e building par William Hoher. Irii8", 612 p. $ 5.
H yd r au lics , par Lea. In-a“, 775 p, 21 sh.

industry ,

It, RILIEVO

edilizio

ED ARCIUTETTONICO, pOf H.

por Via seca.— N otas sobre las condiciones de recepción de aglomerantes bidráulicos en. diferentes países.— C aO , por Eduardo Castro.— L as puzolanas de Tenerife.— La grave situación de una gran industria nacional.— El es­ tado actual de !a industria del cemento Portland en España.

Halihtcci. In-8", 214 p. 12 1 . 50.

Il

bitume

n LA STRADA, par M . Casauo'M. In 8".

100 p. 18 1.

n iE B A U nio 1931.

UND

W ERK

K U N S T . Viena, J u ­

K stabii. idad

de las construccioniw,

par M igw l

Obras de E rw in Hz y H ans Pfaiiii.— Sobre los trabajos de O sw ald Haerdtl.— O tto Bauer.

Letflicr. In-8", 486 p. 34 p.

Uehgbaiinen, ]>ar Amman» et Grïmcu’aldt. Iti8",
178 p. 28 mk.

G A R D E N C IT IE S & T O W N P L A N N IN G . Lon­ dres, Junio 1931.
Progresos de la urbanización.— Pjlogresos de la con.:trucción de casas de alquiler.— El m inisUo de Higiene y las Ciudades jardines.— Algunas opiniones acerca del proyectado impuesto sobre la tierra en sus relaciones con la urbanización.— Precios de edificación en Ingla­ terra y Galea.— Urbanism o en la India,— Revista de libros.

A bgekürzte V erfahren zur mechanischen P rü­ fung VON S trassen baugesteinen , par Hoeffge».
Iin8", 54 p. 5 mk.

B rücken

in

E iseiîbeton, pan- Kersten. 2" vol,, 5®tel-,

226 p. P rix : 16 mk. 50.
1> F,R

E isenbaiintriebwagen , ]xir Friedrich. In 8",

L ’ A R C H IT E T T U R A nio 1931.

IT A L IA N A .

Turin,

Ju­

175 p. P r ix : 4 m k. 50.

D er D ruckabfall in gekrümmten glatten R ohr ­ leitungen , par Richter. In-!8", 30 p. 5 mk. 50. K xemplbs pratiques de D ispositions d ’armatu­ res DANS LIiS ouvrages EN BÉTON ARMÉ, l>ar V. L
Koucnctcog. Vol. 24 X 32 X pages let 45 pl., 1931 (440 gr.). 36 fr.

Palacio del Banco de Italia en Trieste.— Palacete en Turin.— Casa señorial en Milán.— Canicursos.— Noticias.

^ A R C H I T E C T U R E D 'A U J O U R D 'H U I. Numero spécial entièrement consacré à “ Paris” (a l’occa­ sion de l ’Exposition internationale d’habitlatioii et d’urbani'sme de Berlin) 25 fr. M O D E R N E B A U F O R M E N . Stuttgart, Jiuijo 193 t
Arquitectura, arte, belleza técnica, por R oger Ginsburger, París,— Reform a de la casa M. en St>; arqui­ tecto, Rudolf Regelin. Heinrich Straum er: ReichskanzleTplatz, Casas comerciales de Berlín, Parque de atrac­ ciones.— E scuela de artes industriales, para chicas, en K önigsberg; arq„ H opp y Lucas.— Colonias berlinesas de Mebes y Emmerich.

Revistas
R IA (Revisto! internacional de Arquitectnira). Biida])Cst, V I. Poclmaniczky u. 27. Hungría.
Durarwe los preparativos del X I I Congreso Interna­ cional de Arquitectura (Budapest, 1930) se puso de nnn¡ficslo que faltaba a los' arquitectos del mundo un periú. dico profesional y universal, recojiocteiido la necesidad de este órgano que crease y sostuviese las relaciones entre los profesionales de todos los países.

D E U T S C H E K U N S T UND D E K O R A T IO N . Damusitadt, Junio 1931. De arquitectura, obras de F ritz A ug. Breuhaus, Berlin. A R C H I T E K T S I A . N.“ 3. Praga. 1931.

C E M F .N T O . Barrcelooia, Junio 1931.
N úm ero extraorduiario. — L a mezcla y dosificación de los malcriales crudos en las fábricas de cemento portiand

L a construcción de casas 'particulares en Am érica.— La nueva galería del E stado en Praga-— L a respuesta de “ S I A ' ' . - Actualidades.

216

H I J O / DE / O T O
C a r p i n t e r í a m e c á n i c a ..........-

C alle de S ebastián Erlcano, núm ero 9 (Entrada por Fray Luis de León) Teléfono 71233 M A D R I D
estuvo presente el escrior Sr. H, G. Wells, que pronunció un pequeño discurso, del cual acotamos lo siguiente: “ La presente Exposición me larece altamente interesante, aun­ que temo para quienes la consideren dcntne de veinte o treinta años no pase de ser un simple tanteo en el camino de grandes sorpresas que nos aguardan. Ante nosotros tie­ nen lugar todos los días cambios sorprendentes, entre otros la sustitución de materiales que parecían destinados a no perecer nunca, como la pi.dra y el ladrillo, por el cemento. También hemos asistido a la aparición y empleo de los ma­ teriales transparetites. No tiene menor interés la aplicación 3 ciertos parajes subterráneos de un sistema racional de iluminación. Hasta ticmpis muy próximos a nosotros, los arquitectos concebían sus obras únicamente para s .t con­ templadas a la luz del Sol, En la actualidad, la luz artifi­ cial es un material más que tiene a su servicio el arquitseto, material que empleado de un modo conveniente permite ob­ tener toda la gaim de efectos. Cuando contemplo las obras agrupadas en esta Exposición y cousLero cuánto prometen, me atrevo a anunciar que en la era futura la Arquitectura ocupará el primer puesto entre las Bellas A rtes,” Or¡/aiiisacián de Winchester. Se ha publicado k Memoria referente a k urbanización de Winchester, ciudad próxima a Soutliampton. Se cxtlcndeni k s obras preyeetadas a una zona de 20,655 hectáreas, de las cuales correspon-ilen 781 Ir-ctáreas a la zona ur­ bana propiamente dicha, 15.984 a l distrito rural de

(Continuación de la pág. 212 de texto). proyectos de la Unión Francobritánica, de Arquitectos. T an abundantes son las obras de arquitectura expuestas que ha sido preciso dedicarles, adem ás de las salas habi­ tuales, toda la galería norte de la planta baja. Figura entre los proyectos de artistas modernos ia Exposición retrospectiva de Gaston Redon ( 1853- 1921). GRAN BR ETA Ñ A La Real Medalla de Oro. Esta distinción, creada por la reina Victoria en el año 1848 y adjudicada por primera vez g Charles R ibert Ccckerell R'. A . el mismo año, lia correspondido en 1930 a sir Edwin Cooper, arquitecto inglés que hizo su educación artística en el estudio de los Sres. Hall & Tugweii, y se estableció más tarde en Londres, Sus principales cfcras son ; Ayuntamiento de Marylebone, que ganó por concurso; el edificio denominado Authoritj', en el puerto de Londres; edificio del Lloyd, en la Leadeniiall Street; la ibiblioteca Gray’ s Inn; la escuela pública Granleiiglt; la Escuela de Medicina para el hospital de Santa María, en Padelington; el hospital de mujeres South Lcndon. y m ud»s más, H. G. W ells o/n'jia sobre Arqiiiteclura. E n la inauguración de la Exposición de Transportes Medemos, instalada en el Royal Institute of British Architects,

-Artículos de Iglesia, Arañas, Faroles, Luz Eléctrica.

FABRICA DE BRONCES ARTISTICOS
DE

Herrajes para Mue­ bles y Obras en Bronce. Hierro repujado.

PEDRO

J.

VILLALBA
1 9 6 0 7
I D

C A L L E DE L A C A B E Z A , 20
T E L É F O N O
M A D R

4 5

VIDRIERO

y FONTANERO

Román Gómez Rebollo
Saneamiento en general Inventor y constructor de los s i f o n e s R E L I Ó

Winchester y 4 1 1 7 al distrito rural de Hursiey. Ha sk$o nontbradu un Subcomité arquitectónico, cuya misión consistirá en verificar la altura de los edificios que se cons­ truyan dentro de la zona afectada pcp el proyecto, Tratán­ dose de una región agrícola en su casi totalidad, 1» mere­ cido una atención especial este aspecto del problema. Una de las medidas adcptadas es la creación dé ciertas zonas parciales reservadas a los edificios agrícolas y viviendas de los agricultores. Los prcpietarios que dentro de estas zunas agrícolas deseen construir edificios de otra clase, hahrán ce obtener un penniso especial. l.a¡ edificación en Marxhester diiraiile el año 1930. Amic{uc el año 1930 lia sido de baja sassible para Ins imlustrias de Mancliester, apenas se lia rtflejado esta cri­ sis en la edificación. Sobresal.' entre toctos las obras del año e! aeropuerto de Manchester, en Barton, que definitivanv.nte lia consolidado su importanoiai como lazo k J te tmidn en­ tre la isla y el Continente, Para comexiidad de ios viajeros que utilizan el aíroiH-.erto se lia inaugurad ) durante el año lui gran hotel de viajeros. Dos cines imlpprtaiite.s, el Rega! y el Paramouiit, este último el mayor de la ciudad, se lian levantado en ei curso del año transcurrido. AlencicMicmos la nueva casa del Daily Hcraid, diario laborista. Se lia colocadlo la primera piedra para la Refcrcnoc Library y se lia aprobado d proyecto de ampli'ición del Mitlland Hü-

Alcalá, 153.-Madrid
Teléfono 5 3 7 0 0

ttl.
HOLANDA Xiicvas consirucciaucs. E n d punto conocido por Daniel Willínkpleiiis en­ cuentro de N order y Zuider Am stellaau, se va a l e ­ vantar el primer rascadelo de Amsteirdam, U n arquitecto famoso, d Sr. Jan W ils, lia proyectado un Stadium para 40.000 espectadores en la misma ca-pital citada. Sigue predominando d tipo de construcción de ladri­ llo. L a piedra, material nruy escaso en Holanda, se re­ serva para las cornisas, jam bas y parapetos de los puen­ tes. Para lograr efectos decorativos se recurre, cada vea más, a los materiales policrom ados. Especialmente la madera se pinta de los tonos más variados. Buscando nuervs fuentes de insfiraeióii. Cierto arquitecto holandés, que desea guardar el an ó­ nimo, solicitó y obtuvo una colocación de arquitecto decorador en los talleres navales de Fryeiioord. Se pro­ ponía perfeccionar sus conocim ientos sobre la distribu­ ción de edificios, partiendo del siguiente principio: “ C o ­ mo en Rotterdam siem pre habíamos trabajado en la cons­ trucción de edificios inspirándonos en el principio de colocar las habitaciones de la manera más práctica, to­ mando por m odelo los navios, en los cuales se utiliza el más pequeño espacio, surgió en mí la idea de estu­ diar directamente !a construcción naval” . P or otra parte, la idea no es enteraiiieiite nueva. SuOcia, con su “ Kungsh olm ” , había dado y a el primer paso en el paralelo entre las arquitecturas terrestre y naval. '

A

s p
RI NTOR

I

Talleres: C O N C H A / , 5 PRIN CE/A, 26 .-Teléfono 32390 H yn a cL r i d .
46

Jau'as de cnslal. En las proximidades de Rotterdam puede contem­ plarse un edificio curioso que por la noche cuaiwlo esta totalmente ilunrinado, ¡iroduce un efecto fantástico. Son los talleres Van N elle, proyectados por los arquitectos Sres. BHnkmanh y V an der Vlufft, que en esta obra han querido suprimir toda idea tradicional— el obrero ence­ rrado entre muros espesos— y han sabido sustituir el concepto arcaico de fábrica, equivalente a edificio pesado y macizo, por una construcción ligera y de aspecto alegre. Ar¡i<iih'cfiira de vanijiiardia. L a escuela de Cliostraat, de Am sterdain, obral del ar­ quitecto Sr. Duiker, está considerada como un edificio (|iie marca una nueva ruta en este género de couistrucciones. Tiene amplias galerías descubiertas, y sus siete clases están dispuestas de tal manera, que todas ella-« tienen cuatro panedes de cristal al exterior. L as ventanas giran alrededor de ejes verticales, lo cual perimite obte­ ner toda clase de efectos. U na novedad de esta e-scuela es la calefacción aplicada al techo de cada sala, desde el cual irradia el caldr al resto de la habitación. IT A L IA Resloiiracioncs. E j> diciembre pasado se cehbró la ceremcsiia inaugurj] de la basílica griega de Grottaferrata, después de las obras de restauración efectuadas bajo la dirección del arquitecto Sr. Giiidi. Gracias a la subvmáón concedida por el Eslado lia sido posible salvar de la ruina el campanil y res­ taurar la fachada. La fundación de esta preciosa iglesia remonta a principios dl?l siglo X I, ocupaiulo la silla de San Pedro, Juan X V III. Se con'agró el día 17 de di­ ciembre dte 1024, por el Papa Juan X IX . — En el año 1300 existía en Perugía una puerta, mo­ numental, restaurada por Ambi-ogio Maitani en 1326 ; pero fué en el siglo X V cuando Braocio, señor db, Perugia, en­ cargó a su arquitecto, Fioravante, la construcción de una puerta para defensa de la ciudad. El arquitecto no hizo más que -cubrir la antigua puerta con la nueva obra; Esta última, denominada de Saiit’.«úngelo, y más poptularmente ccfliocida por el cassero, es la restaurada <n fecha reciente. E l iMctv teatro Piiceini. Con arreglo a los planos del ingsnii ro y arquitecto señor Mario Cavalle, (profesor de Construación en el Instituto Edile, (te Milán, se ha levantado en esti- capital el nuevo teatro. La sala, capaz de contmer tres mil espectadtoreB, mide mil metros cuadrados de superficie y ha sid-.) deco­ rada por los jóvenes pintoP-s Sres. Aligi Sassu y Renato Birolli. La.s butacas van tapizadas de tertñops.lo rojo. Seis ooíumnaS ds mármol de Calacatto (Carrara) cumplen su dobJe función de soporte» y ornamentos de la sala. D'mensicMies del escenario: 2S metros altura X 23 longitud X 3 ) fo ^ o . Iltiminación indirecta.

Sociedad Monnoyer
S . A. E .

CONSTRUCCIONES EN GENERAL ESPECIALIDAD EN HORHIGON ARNADO

Casa Central en M ADRID

Calle Mayor, núm. 8 - Teléfono 15510
Sucursal en M ANRESA (Barcelona)

Poní del Praf, niím; 2 - Teléfono 136

BARRERÀ
H E R R g A llE A R T E

PREMIAD □
n í L ^ E X P g / ^ Q O N ^
n a o d n a l

^a

CERf^E3?IA EN ^ENERAL REPUJAI50 ^aN CBLAD O

FORJA.
O lid 9 . M A IM ).
47

.^•2

PINTURA - R EV O C O S D a n ie l F e r n á n d e z L ó p ez
Chamartín de la Rosa f Teléfono 34627 * MADRID
O F I C I N A S : P I N T O R

TALLERES:

B R A V O M U R IL L O , lo . T ei. 31271

MAGALLANES,

22. T e i.

31580

Un cnnairso. 1-1 Cassa Risparmio !ia oeTibratlo un cosicurst» d; pro}"ceuw i«ra constnrir su domicilio social y otroS' edificios in5[Wtantes eii la ciudajtl de Foligno, Componiaii el Jtirrd'i hw aciiores sijruient&s: Sorbi, presidente de la Coesa Ris­ parmio; Raschi, alcalde de Foligno; Fasolo, d j la Uraversirla/l de Roma, eii representación del Sindicalo rie Arq'.iitectrw, etc. Obtuvo el primer premio el proyr.cto de loe ariiuitcctos Sree. Mario Paiiiconi y Giulio Pediconi. db h KscucJ.1 de Arquitectura de Roma, El Sr. Cesare Bazsiani nikajizó el ^gumlo, arUítico. Se prepara un atentado de carácter artístico contra la iglesia de Santa M aría della Salute la obra maestra ([ue Venccia debe al genio de Raldassare L on gh en a C er­ ca tic la iglesia está el Seminario Patriarcale y se pre leude ampliarlo con nuevas construcciones que vendrían a desci>m|>niier el conjunto gracioso del momimesito. Contra este atentado lian levantado su voz algunas cor­ poraciones artísticas del país, entre ellas el U fficio Coniunalc di Consulenza ArtLstica, Pero es de temer que tales protestas sean vanas y que se repita ahora el caso de 1892. an o en que surgió junto a la silueta de la Salute el ilc.sdicliado m azacote de los Genoveses, a pe­ sar de las protestas de los artistas. E n Italia y fuera (le Italia, es raro e! caso eci que los intereses de los constructores no acaban por sobreponerse a los intere­ ses artísticos.

í'flMti'^iccioiies asísmicas. Com o consecuencia del terremoto del 30 de octubre de 1930, el Gobierno italiano decidió la construcción de casas a prueba de tenremoto en las comarcas más ame­ nazadas de estas catástrofes. L as casas han sido cons­ truidas por el Instituto per le Case popolari di Roma, eu .Ancona y en Senigallia. Consta el proyecto de un total de ocho grupos de ca.sas, de los cuales hay cinco terminados y tres más en construcción. Iniciadas las obras a fines de noviem bre de 1930, ha sido tal la acti­ vidad de éstas, que en abril de este año han podido inaugurarse los grupos a que nos liemos referido. fardiiics artísticos. E n F lorencia se inauguró la Exposición d d Jardín ita­ liano, en el Salone dei Cinquecento del P alazzo Vecchio. N o se trata de jardiaes al naturai, sino de reproduccio­ nes en perspectiva, de jardines italianos de diferentes éliocas. Así, se exhiben ejemplos del jardín ponipeyano, del romano, toscano, florentino, veneciano, y varios más. D iez grandes ventanales permiteui contemplar otros tantos paisajes, dispuestos con tanto arte, que la ilusión de realidad es completa. Diferentes juegos d e'luces y de aguas— esta vez naturales— comunican a cada jard-n efec­ tos y tonalidades de una gam a variadísima. Una conferencia íiiferwnii/í'. Stark Y o u n g . el escritor americano conocido en todas partes ha dado en el Circolo F ilologico de Milán unas conferencias sobre la arquitectura de los Estados U n i­ dos. Stark Y o u n g divide el territorio en cuatro regiones: N ueva Inglaterra, Oeste-Sudoeste, O este M edio y Sur. en cada una de las cuales la arquitectura toma un carácter diferente. Durante la primera mitad del si­ glo X I X predominaron en la prim era regióni los cuatro estilos que florecieroni en Inglaterra bajo el Deinado de los cuatro Jorges; en el Sur, estos estilos cedieron el paso a la casa llamada georgiana, de gran planta cua­ drada y columnas frontales; el Sudoeste y el Oeste, se inspiraron en la arquitectura española, con sus muios lisos, blancos y sus patios. Después, surge el período final del siglo X I X , período de confusión en Europa, al

íiW q

Pintura o Revocos
SUCESOR:

H e p a p e le s piD laPos|

|

1

D e l R ÍO y G ü m e n o
|

|

Jo sé

M.® G i m e n o

|

Plaza del Callao, 1-Madrid-Te!. 143o2 |

Román Grarrido
C a le f a c c io n e / p o r v a p o r , a ^ a a c a l i e n t e y d e m á / / i/ te m a / ¥■ / 'e c a d e r o y , T e r m o / H o n e / , a m p l i a c i ó n d e In / ta la c io n e y e In / ta la c io n e / d e B o m b a / d e to d o / lo / / i/ te m a / , e t c . Almacén y talleres:

A lcalá, núm ero 112
Teléfono 57296
terior. Ocupan la planta baja altnacene.s y tiendas de dife­ rentes clases, y ed inmueble consta <to otras seis plantas, con viviendas de cuatro y cinco piezas. Ln construcción es de hormigón armado, en su totalidad, con paredes celulares. Siguiendo la costumbre de numerosas localidades tic A le­ mania y Suiza^ los pavimentos de tc>das la-s habitaciones — excepto los baños y codnas— son de litróleum.

Alonso del Barco, 6
cual no se sustrae tam poco Am érica. Stark Y o u n g pasa rápidameate por estos años de indecisión para ocuparse más extensamente de los dos prinveros decenios del siglo actual. En este óltim o período es cuando el espíritu am e. ricano lia sábulo encontrar su expresión artística más feliz. Surgen los primeros rascacielos, que no fueron proelucidos por un deseo de innovación. Fueron una nccesidad impuesta por las condiciones del suelo de Nueva Y o rk _escasez y carestía de los solares— . Asistim os al período febril de la edificación, en el cual la vida de una casa no pasa de catorce años, periodo breve que permite a los arquitectos americanos ejercitarse en las pruebas de todas clases. Term inó S tark Y o u n g su con­ ferencia rindiendo un cumplido elogio al genio de los arquitectos am ericanos modernos, entre los cuales des­ tacó lo s nombres de los Sres. Franck L lo yd W righ t y Norman Bel Geddes. PO R TU G .A L EI Liceo Rndrtffues de Freilas, de Oporto. No vamos a seguir paso a paso la historia y vicisitudes de este edificio, porque resultaria pesadísimo. Nos limitare­ mos a trazar los rasgos más salientes icpie conocemos. La idea de construir un edificio de nueva planta para instalar el Liceo nació en 1845. criando todavía ocupaba una parte * la Academia Politécnica, Pasaron muchos añes. y en ip i? Se abrió un concurso de proyectos, reservado a los arquitec­ tos portugueses. Se eligió un pr;yecto monumental, casi irrea­ lizable del cual están hoy casi terminadas dos alas, con un total de 28 aulas. Como el edificio antiguo se está cas ende de viejo, la Prensa portuguesa pide el traslado del Liceo al edificio nuevo, a base de que se termine lo que faltaS U IZ A Un ffnipo de casas en Ginebra. Bajo la direcKión del arquitecto, Sr, Braillard se ha ter­ minado reefantemente un grupo de cinco inmuebles en Las Qiarmilles. Este g r i ^ represeita la primera etapa de un programa más extenso. Se desarrolla el bloque en forma de herratitira, dando acceso a las casas un gran retío in-

S O C I E T E

DES

N A T I O N S

Institut International de Cooperation Intellectuelle
O F F IC E IN T E R N A T IO N A L D ES M U SE ES Conference internationale pour l’etute des problèmes re­ latifs a la protection e t a la conservation des Monuments d’art et d’ Histoire. Athéiies.— Octolme, 1931 O R D R E D U JO U R P R O V IS O IR E (N ouvelle rédaction). I,— Esposé des differentes legislations en matière de protection et de conservation des Monuments d’ art et d’Histoire: a) Principes fondamentaux; b) Pouvoirs et obliga-

I Mariano Vázquez de la Torre |
(Mijo de Manuel Vázquez)

À lm a c é n de azu lejo s Jt * y b a ld o sín * *
'¡M i

I Pérez Gâldôs, 4 y 6 - Teléf. 16138 - Madrid |

4 9

Talleres Mecánicos de Carpintería L O P E Z Teléfono 70730
lions (le l'K tat selon «iii'il s’agit de |iarticulicrs; c)

B R E A Martín de Vargas, 1
V. Utilisation des Mumiuiciits.— Affectations daiige-

MADRID
apjnr-

leiiam à l’ Etat, à des collectivités publiques ou à des Modes et i>roccdiire de classemeiiK II,— Restauration des Monuments.— Principes géné­ raux.— Etude com parative des doctrines. III. — Dégradations dues à l'usure du temps et aux agents atmosphérique». Etude des désordres qui sé Pff>duLseiil dans les différentes parties de la construction et dans l’état des malériaus. d’entretien ou de protection. Q uels matériaux doivent être utilisés pour la répara, tion des parties visibles et invisibles des édifices. L ’em­ ploi de matériaux nouveaux peut-il être recommandé? J’roccdés techniques pour ])réserver les cléments anciens contre les agents destructeurs. Conservation de la statuaire et de la sculpture orne­ mentale. IV . — Entourage des monuments. — Protection des abors.— Etabli.ssenient de servitudes riiéol<>gi<|ues. Dégagement des Monuments. Rdle de la végétation comme élément esthétique dans le voisinage desi édifices. esthétiques et arExem ples caractéristiques. Examen des travaux de consolidation, de réfection,

reu.ses pour leur sécurité ou inconciliables avec leur ca­ ractère d’art et d’histoire. V I. V II. — D e l’utilité d'un classement international de cer­ ~ D e I'utilitc d'un centre international de docu­ tains Monuments d’art, mentation .sur les Moiiiumcnts d’A rt et d’H istoire et colla­ boration entre les centres nationaux de documentation. V III. — Quels sont les points particuliers sur lesquel:' il serait désirable que l’O ffice Inteniational des Musées prit une initiative d’étude ou d'action.

Almacén de Papeles Pintados y Taller de Pintura y Revoco
Papelea alemanes, ioglesee 7 fraaceaea Se baoe teda olase de tra’bajoa de pintura

Enrique Sánchez Guzman
Hileras, 2
-

M A D R I D - TeUf. 17107

U

n

g

e

í

K .

£

a

n

d

a

Taller de carpintería mecánica

Teléfono 30358

MADRID

Abaseal,

PIRO /
% Colnmelat aúm. 5
M A D R I D

t f X\VXVXXXVV«XXV< 5CXXXJ«<XJ«5a ^

CALEFACCIONE/

T eléfon o

56393

i ^ i

IN S T A L A C IÓ N D E C A L E F A C C IO N E S P O R A G U A , V A P O R Y A IR E
-----------------— ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

|
/

M O N T A JE D E B O M B A S D E E L E V A C IÓ N D E A G U A Y G A S O L IN A

^

^XXAA'XV«XXXXXXXS6XS6X«XXXXXXXVC%% X% XW X>««\XXXX\%% X%% X% %V% XXXSX«XX«X«XSXXSS6»XX>^

Eduardo
OF I CI NA: m a d r i d

Cópiez
TALLER:

R I I M X O R - D E C O R A D O R

‘Ifíonfera. 12 :

«teléfono ism e

Conde de DHches, 5 (Quindalera)

Juan
Divino P a sto r, 19

fresneda
ARTÍSTICA

CERRAJERÍA

M AD RI D

T e lé fo n o 17305
FUMISTERIA

G ran C e n tro de c a le fa c c ió n y

H e rn á n d e z u M a t a s
C O N / T R U C T O R E / E / T U E A /

y'ucesores
E X PO SICIO N :

de

B £ L £ Ñ A TA LLER ES:

Iiu taladon ei de (áua caliente y vapor alta y baja preaión

Ventura déla Uega,Z3
T e llf. 9S f 02

Calle Vaiverde, 42
Teléi. 11626

51

Aumente el valor de la casa dotándola de todos los adelantos

P la n o y p ersp ectiv a de ¡a co cin a que g a n ó e l p rim er p rem io en el concu rso F r ig id a ir e en tos E sta d o s U nidos

casa moderna» es un califì^ cativo que no puede emplearse más que en el caso de que esté dota­ da de todas las comodidades que exige el confort moderno. Una de las exigencias del confort, tan necesaria hoy día como la cale­ facción, el baño, etc., es un buen sis­ tema de refrigeración, para conser­ var y sanear los alimentos, refrescar bebidas, etc., etc. La mejor solución de este proble­ ma es instalar aparatos de refrigera­ ción automática Frigidaire en todos los pisos. El sistema de refrigeración Frigi­ daire, por ser automático y prescin­ dir del hielo en absoluto, mantiene el frío seco de las cámaras siempre a igual temperatura, con lo que los

T TN A

alimentos se conservan más tiempo sanos y apetitosos. Es un gran ahorro por el hielo y alimentos que econo­ miza. Una instalación Frigidaire no sólo es ventajosa para los inquilinos, sino que como se puede capitalizar en mucho más de su coste, aumenta considerablemente el valor del in­ mueble en benefìcio del propietario. P R O D U C T O S F R IG ID A IR E
P í y M irg a ll. 12. - A partad o 12.396 MADRID
Sírvase enviarme gratis un folleto des­ criptivo de Frigidaire.
« «,
N om bre

Di reccfdn

...

A -2

f
52

r

i

g

i

d

a

i

r

e

Fabricado por Genera! Motors

Fábrica d e m osaicos « 3 ^^^ Antonio »

J o a ^ a ín A lto la ^ u irire L u n a
A n t o n i o L ópez» 6 4 M A D R ID T e lé f o n o 1 6 0 8 8

N%V<\VOMSS« 3»X X% V% 3« V « % % V % % % % % V V % V «»O eSX «SO O C X * 30« « X X 3{SCW 2

R

.

N

U

N

o

C A S A

F U N D A D A

E N

1 8 9 7

Calefacciones en todos los sistemas. — Cuartos de baño y saneamiento en general. — Proyectos y presupuestos gratis.

I
D O

A v . C o n d e P e ñ a l v e r , 8 y lO T elefo n o M A D R ID 13573
O

R o s a l» l l 4 T e l é f o n o 1118
V I E

HORNA Y VALLEJO, S. L.
FONTANEROS-VIDRIEROS
NUÑEZ DE B A L B O A , 13 MADRID T E L E F O N O S730J

H ílllllíl 6 1 I I Ì C I I I
P I N T O R

lU

C a r d e n a lt is n e r o s , 1.s e n u n d oi z q u i e r d a
leléfsns m. 42591

t

a 1 1 er =

SAN ANDRES, 21

Véase el índice de anunciantes en la última página

51

pnnim i

EPIFANIO RIOJA
C A L E F A C C IO N E S
I n s t a l a c i o n e s d e c a l e f a c c i ó n d e t o d o s lo s s is te m a s » V e n tila c io n e s ^ y s a n e a m ie n to s f S e c a d e ro s in d u s tria le s A paratos sanitarios

P r o y e c to s y p re su p u e sto s ¿ r a t is C a lle d e S a n
M A D R I D

Ild e ío n s o , n .” 2 0

i

T a lle r e s y o fic in a s s S a n I ld e fo n s o , 24

-

T e lé f o n o

7z4z9

i

TORREONES

M A N SA R D A S

C A R P IN T E R IA D E A R M A R

/

J u a n Carrión
C O N STR U CTO R D E C U BIER TA S D E P O S IT A R IO DE PIZARRA N A T U R A L Y M A TER IALES P A R A CU BIER TA S

Hotel en Las Rozas, propiedad d eijS r. Carridn, con mansardas de pizarra.

/ NARVÁEZ,

T H L É I'Ü N Ü 5 5 4 3 4

MADRID

28

Hagan mención de “Arquitectura” ai hacer sus pedidos a los anunciantes

E. GALAN
O F I C I N A :

IN S T A L A C IO N E S E L E C T R I C A S P R O Y E C T í iS
Y

PRESU PU ESTO S

T IE N D A .

MAGDALENA, 40
TELEFONO

71110

O

MAGDALENA, 27
TELEFONO

11511

MADRID
R E L A C IO N D E A L G U N A S DE LAS O B R A S E JE C U TA D A S:

asa de Salud de Santa Cristina / Prisión Central de A licante / Instituto Nacional de Previsión / C árcel M odelo de M adrid / Prisión Central de Ocaña / Ideal Cinem a de Pedroñeras, C uenca / A ven id a de P i y Mar­ gal!, I I / Cine D elicias / A silo de San José y C olegio de la Paz / Ministerio de Instrucción P ú blica / A cadem ia General Militar, Zaragoza / Congreso de los D iputados / Instituto Provincial de Puericultura / Sanatorio de San José

C

C o m p a ñ ía C a s te lla n a de Construcciones, S. A.
Obras públicas
C o n s e j e r o s D e l e é a d o s : Jt C C Ií O S O y V ^ - 'L lO lllO

f

Hormíéón armado
IN G E N IE R O S .... .....

Laéasca,

3 8

M A D R ID

T e lé fo n o 5 4 3 0 2

V é a se el índice de anunciantes en la ú ltim a página
55

¿ ii ii ii i ii t t ii ii ii ii ii i ii ii M i iM i m i m i r M n t m m i M m i ii ii i ii n ii M M i ii i ii ii ii ii iM ii n ii ii i im i n H t m i ii ii ii i ii ii ii ii ii i ii ii m i im m ii in i ii ii i :

i

PRINCESA.

54

REVENGA
I N G E N I E R O
M A D R I D

TELÉFONO

32 22 2

|

In sta la cio n es e lé c tr ic a s y m on tajes.—C alefacción por aire callen te y T en tllación . — C alefacción p or vap or y agua c a lle n t e . — R e f r i g e r a c i ó n y v e n tila c ió n p o r aire frío. V e n t i l a c i ó n d e e d i f i c io s . — R egu lación a u to m á tica de h u m e d a d y t e m p e r a t u r a . —M á q u i n a s p a r a l a v a r

I In sta la c io n e s c o m b in a d a s de calefacción, refrigeración y ventilación | I Representante de la Casa J .
........... .

A. J O H N

"

KR F UR T I

% n i ó n O n d u sir ia V * s. Ji.
de T H a e s l r o s
Cana ('etifrul Ollrliia;

T7fdrferos
S ueun ai S ep ó iflo de Innai:

y

Saiiid , f 3- f S,

Vfléfoiio (S70(

C h in ch illa , U

‘C ra n e sia de la ¿S allesla, 8
Z e lé ío n o i a e » S

APARATOS

S A N IT A R IO S

C R IS T A L E R IA Vidrio sencillo, doble, estriado y prensado en sus diversos dibujos y colores. Baldosas lisas y mol­ deadas para pisos. Diamantes para cortar vidrio. Varillas de eme. Verga de plomo y masilla. LUNAS Inmenso surtido en todas clases. Talleres para biselar y platear. Decorado y grabado en lunas y cristales. Vidrieras artísticas. Instalaciones com* p'etas de cristalería en ediñeios de nueva planta. P R E S U P U E S T O S G R A T I S

Bañeras. Bidets. Duchas. Lavabos. Inodoros, et­ cétera; y en general toda clase de accesorios para .uarto de baño. S A N E A M IE N T O Tubería de hierro para bajada de aguas fluviales y de letrina. Grifería, hojalata, estaño, cinc y toda dase de material de fontanería propio para cons. truciones. C A L ID A D Y P R E C IO S SIN C O M P E T E N C IA

exposición: .Silllid, 8 ff 10

S)epó$no: 9> a l a f o X ,

1

Hagan mención de “Arquitectura” al hacer sus pedidos a los anunciantes
56

A

R

Q

U

i T

E

C

' 1' ü

R

A

Publicación mensual

Sumario
L. L acas.v ................ M.
SÁNCHEZ A r c a s , 1 .. L a c a sa y F . S o lan a . F
io u e r o a ....

La vivienda higiénica. (Gwifereiicia.) Nuevo hospital en TcJedo. Edificio en la Avaiida de luluardo DaK). (Madrid.) Sobre el proyecto de estación para tra­ tamiento de las aguas residuales de Madrid. Algujias tiitindas nuevas en Madrid. Libros, Revistas.

E duardo

F. Solana...................

Noticias.

Sociedad Central de Arquitectos, Principe, i 6 , Madrid

?A7

Fot. Férn's.

•Nu e v a

f a r m a c ia

en

la calle

de

M a r t ín e z C am pos (M a d r i d )

(Otras tiendas 218

im c ìh s

al /t'no/ del nùmero.)

• -• • • «

'> . * V

'■ '''’ .

■ - *> '* J

• ‘ ' • .

^ * * ' . . “ • ;**<.*>'

3

. •

. -AiI• 'T T * T 7

-■■ ;:'.A.^ ''■ *

...•'

■ ■ ' 's !'" -'',

.i!*-. r'f--

a S Ä : . :-::C?^:Ai!vÿ|Sâ .Tí’

-• : /'•

-I..-.

.--¿.í.'.i

-íi/siJ-'-t,;

(■ A V '. ;•/ ? * ■ •V.-

ip ííi

? f. : í ' v ' :■ / ^ ■'

.1 I - .'W ,;;, y

,

,. ■ .

. , :. • • ■

-S?

' -^TV '

'M

•r

V v - v 'S »jTJtfrfci ' 1 * _ i.-.'^’V r..SM.X^

r * «;V 'i\.'-V ,.'

V.

