﻿ARQUITECTURA
REVISTA OFICIAL DE LA SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS
AÑO XIII, NÚM. 148 MADRID, PRINCIPE, 16 AGOSTO DE 1931

U n hotel, un albergue, un In stitu to
p o r M D o m h ig u e a y C. A n iic h e s , a r q u ite c to s

ju v e n tu d y colegiación
por y. M. V.

JC

Nuestra colegiación— el <íanlo* de más importancia que se apunta en su vida la Sociedad Central de Arquitectos, siendo como digno remate de ella — tiene, entre otros aspec­ tos, uno que debe ser registrado en estas páginas de boy precisamente: su aspecto revolucionario, su aspecto moral. E lla descansa sobre bases de gran rigor ético, y esto signi­ ficará siempre apeténeia de nuevo orden, de nueva manera de intervenir o actuar en la vida. Sin restar méritos a nadie, sin olvidar la colaboración de ciertas personalidades, pero dejando para otra ocasión la historia de la campaña sostenida durante años basta conseguirla, ceñimos la nota presente a destacar ta impor­ tancia que ha tenido la juventud en este triunfo. La juven­ tud, es decir, los arquitectos que ahora, recorren la década de los treinta a los cuarenta años, han sido los prepugnadores de las bases más rigurosas en el te/ reno moral. Esta juventud viene a la lucha con divisas muy claras y distintas. Por encima o aparte de la orientación estética que selle a este o aquel miembro de la misma, se caracte­ riza en conjunto por estas cuatro cosas: respeto a ¡a técnica, sentido de la responsabilidad, sincronismo r poder de asi­ milación. E n los mejores representantes de esta juventud hay, gra­ cias a esas cuatro condiciones, un aplomo, una pondera­ ción que les separa radicalmente de los profesionales ante­ riores. listos tuvieron virtudes que nadie negará en su día; pero por su romanticismo, su amor a la improvisación genial y su “Casticismo rural« quedan automáticamente separados de este nuevo orden o estilo vital, que se basa en las necesidades perentorias, en el avance gigantesco de ta técnica, y en el estudio severo de los problemas creados por la nueva manera de vivir. Nuestra Revista, que ha ido a lo largo de sus últimos años alimentándose de esa juventud para prestarle por .su parte, en justa correspondencia, el calor ambiente necesario, participa hoy plenamente de su triunfo, aunque no sea más que con estas pocas palabras. 255

9m ié (\ «

‘ I

Ate '

i
) ''/|
íA

n _ ;^ flaaíiaj

1 gjP¿«l1

3

.

Il

— Saeä

O s ."

DEI. MARUl'ÉS I K ^f^R K Ir•;T .\

KX I.A S iE B B A DE CÓRDOnA,

Arqs., Doiiiíiiff’i'^s y AriAches.

2Ç6

CÓRDOBA, H otel DE M urrieta .

Arqs., D cmínyue: y .■iniiches.

257

J

F inca d e M u RRIETAj EN L i S ierra de Cór ­ doba.

Arqs.i

Domiiigties y Arniches. 258

F inca d e M u ­
rrieta .

Arqs., DomUigiics y Arniches.

259

P atronato N acional de T urismo . A lbergu;: DE M anzanares.

fT

rp

IT

^

Arqs„ Doiningiies y Aniiches.
2ÜO

R ecibimiento y comedor del albercde de M anzanares.

Arqs., Domíngiie- y Ariiiches.

262

í .

S ai.6n y vista exterior del albergue de M axzamares.

Arqs„ Domiiig"^- )' Aniidu's.

’ Ó4

C him enea MISMO.

y

cuarto

ind iv id ua l

ex

el

Arqs„ DoviíiiíiiiCí y Amiclies.

26 ñ

266

R ano y cuarto « ii -ereonai. F.N EL ALBERCUr.

Arf,s.. Domíngues y Arnkhes,

268

© í ^
26g

270

273

CD CD m

m

m

_

rp

J m . f i i i ii m

ca

^

a

íüicl<aciaQ.fíyúaiic^

I nstituto E scuela (creado i> or la J unta de A mpliación de E studios ). M a d r id . Arqs,, Carlos Arnickes y M . Dom»¡ 0 teS

(I.a vecindad del Iratituto Rockefeller ha iinpiiesto a los arquitectos ciertas normas d e estilo eu la fachada principal.)

274

IctxiaicZó,

le t • V K

Jfcc/an C.D,

Mxín^'éítcrO'/fita.

„A t*u kcn » .

-^rmfdtr

I nstituto E scuela. M ad rid .

Arqs., Arnichcs y Domhiouts.
275

-I

I n s t it i 'T ü K s c i ' ki.a. M.Miuin,

Arqs.. Ariilches y Dnm'mpuci.

276

o
—

t^ ’ j/tfu£X//iiiflA&f. ?Jt* $eí Jtoaßsf.

\ C C k Ù t/ tà s ^ □ viu e^ ú f. Q €»w»í*e¿rc.

ISTITUTO E scuela . M A nnib.

Arqs„ Ariiichcs y Dommuucs.

Z
Jèoaó< rir.c /g jc i'a j. £ jta ù i Sem xim .

Jcasten,
CXojiia—

yV \a .

m n^ r ¡yz
fona itti.

u n

J^a»àf%C an^U ucù/Xi/1.

IsjTiTV To E scuela . M a d r i R.

A rq s.i Anùchcs y Dominguis.

278

N oiicias
A L E M A N IA E l {>roblema de lo twieiida. A consecuencia del paro de la edificación du ran te los años de la guerra, Alemania, ha tenido que afro n tar una grave crisis de la vivienda que ha durado hasta el año 1930. D esde el año 1924 el Gobierno alem án ha cons­ truido un total de 1.751.685 viviendas, incluyendo las ca­ sas individuales, con un gasto total p ara la últim a d é ­ cada de 1.490 m illones de dólares. Se desconoce la can­ tidad gastada p o r los particulares. El auxilio del Go­ bierno consistió en el desem bolso de la cantidad m en ­ cionada con destino a la construcción de alojam ientos para la clase pobre. A U S T R IA

los pantanos, contam inada por el ganado, han sido abas­ tecidas de excelentes aguas potables un total de 83 ciu­ dades o A yuntam ientos, P o r o tra parte, el Gobierno ha construido en pocos años 2.667 edificios públicos, e n ­ tre los cuales se cuentan hospitales, escuelas, univer­ sidades y otros. E n todos los tienrpos el pueblo búl­ g aro ha sido uin excelente constructor. Todavía se con­ servan num erosas m uestras del arte popular en peque­ ños pueblos de la m ontaña, como Elena, T revna, Gabrovo, Karlovo, K oprivchtitza y otros. E n cambio, los m onum entos del pasado so n m uy raros, porque los tu r­ cos, después de la conquista del país, destruyeron sus herm osas iglesias o las convirtieron en m ezquitas, en virtud de un i“ iradié" del sultán Seline I. P o r si esto era poco, las bandas de "keurdjali” (bandidos turcos) se dedicaron» m ás tarde al pillaje de las iglesias y apenas dejaron un m onum ento con vida en todo el país. CANADA Gigaiitescai Universidad en eoiistrucción.

Un estadio para 60.000 espectadores. S e han term inado las obras del nuevo estadio cons­ tru id o en el P ra ter de V iena p o r el M unicipio socialista. E l costo tota! asciende a un m illón de dólares. Com ­ prende un cam po para deportes atléticos, un sistem a de piscinas y una pista p ara bicicletas. El cam po para ejer­ cicios atléticos tiene form a de anfiteatro de 216 m etros de longitud por 182 m etros de ancho, y lo rodean 10.000 asientos de cem ento. T am bién se ha consttuído un cam­ po de fútbol. D ebajo de los asientos antes referidos se encuentran los vestuarios, capaces para 8.000 atleta?. A sim ism o, debajo de las graderías se han construido dos grandes salones para ejercicios gim násticos, lecturas y conferencias y una instalación de radio. E spec'al aten­ ción se ha dedicado al deporte de la natación, al cual son sum am ente aficionados los vieneses de am bos se­ xos. H a y en total cuatro piscinas, la m ayor de 50 X 20 m etros, destitnada a los naidadores profesionales; un p ozo de nueve m etros de profundidad para concursos d e inmersión^ y o tra piscina m enor para bañistas y ni­ ños. D e m om ento la piscina grande tiene acomodo para 3.800 nadadores; pero se van a am pliar sus dim ensio­ nes, de m anera que m uy pronto será capaz de contener doble núm ero. B U L G A R IA Ojeada general. Con ocasión de la inauguración del nuevo edificio del M inisterio de O bras públicas, en Sofía, ei m inistro, Sr. Danailov, ha dado a conocer los datos siguientes: en el curso de estos últim os años los P oderes públicos de B ulgaria h an reform ado o reedificado 2.115 poblaciones del reino. E n el m ism o período de tienipo se han cons­ truido 765 acueductos para la conducción de aguas po­ tables, que, sum adas a las 237 en construcción, dan un total de 1.002 acueductos. E n la región de D éli-O rniana, cuya población turca bebía hasta hace poco el agua de E n M ontreal se está levantando la fábrica de un glgoiiitcsco edificio que será la futura U niversidad. T e n ­ drá estructura de horm igón arm ado, revestida de lad ri­ llo vitrificado. Dim ensiones; 350 X 270 m etros, apro­ xim adam ente. Dependencias; laboratorios, clases, salas de lectuiia, oficinas, salas de profesores, hospital para 480 camas, salas de operaciones, dispensarios y hasta un observatorio astronóm ico. C ontendrá una biblioteca ca­ paz p ara 520.000 volúmenes. Tam bién se construirá el "parque de la U niversidad” para recreo de ios estudian­ tes, con su estadio, piscina, cam po de hockey y granj?. de animales. Se dividirá la enseñanza en las siguientes F acultades: A rtes, L etras, Ciencias, Filosofía, Teología, Derecho, Medicina y Cirugía dental. L a cantidad p re ­ supuestada es $10.000.000. E S T A D O S U N ID O S biografía en poca.': líneas. H e aquí la biografía del Sr. W illiam van Alien, a r­ quitecto au to r del C hrysler Building, tal com o la cuen­ ta él mismo en un diario de P arís: "E n el año 1908 obtuve el P rem io P arís en un con­ curso am ericano. E n aquel tiem po era yo discípulo del fam oso arquitecto am ericano Doivn B arber y el prem io que acababa de obtener m e valió venir a P arís a tra ­ b a ja r en el estudio del arquitecto francés S. L aloux D u ran te tres años (1909-10-lU estudié bajo su dirección y confieso que a su lado aprendí mucho. T enía yo veintiocho años cuando regresé a A m érica y me decidí a trab a jar p o r mi cuenta. Mi prim er rascacielo, el Albem arke Building, data del año 1914. D espués construí el B en-B ridge Colby. E n fin, en 1929 me encargaron el C hrysler Building, que, como se sabe, con sus 78 pisos y sus 1.050 pies de altura (321 m etros) lia sido, h asta hace poco, el m onum ento m ás alto del mundo. D eseando sim bolizar en él los progresos de la vida m oderna y de la indu.stria del autom óvil, h e trazado

279

sus lincas de una pureza absoluta, sin ningún ornanténlu exterior, para dar la im presión de algo que se latizu liacia el cielo. U na piedra lanzada en el ag u a produce c ndas que van perdiéndose hacia el infinito: h e aqui mi idea inicial al proyectar el edificio. P ara termina.- oi-u que en el decorado exterior he empleado por prim era vez el metal "N a tao sta", m etal brillante inalterable que contiene el 16 por IIH) de cromo, inventado p o r los ale­ manes para rayar el alm a de sus jiiezas de artillcrí.i g ruesa,” lil Continental Bank Building. Se elevará en Croad Street, núm ero SO, en el solar que ocupó Johiiston Building y tendrá 48 plantas, con una a ltu ra de 564 pies o 169 m etros. Fixinan el p ro ­ yecto los arquitectos Sres. M orris y O ’C onnor y la Casa constructora es la T hom pson S tarre tt C om pany. T en ­ drá una instalación com pleta de tubos pneum áticos, para facilitar la circulación de docum entos y aliviar de tra ­ bajo a los ascensores. El edificio estará term inado en el próxim o mes de m ayo, y la superficie útil p a ra r a tta metlirá 30.000 pies cuadrados. F IN L A N D IA

vacías d e sentido; tal obra es bella. E s ta es la cuestión esencial. A mi juicio, el a rte m oderno, lo m ism o que todos los que le han precedido, debe ju zg arse por los resultados obtenidos. Y estos resultados, en el ejemplo del P arís de 1931, m erecen el calificativo de n o tab les.” Protección inlernociontll de los objetos y utonumenlos arlisficOs. E l C om ité de dirección de la Oficina Intem acionaJ de los Museos, presidido p o r el Sr. Juley D estrée, se ha ocupado d e la organización de u n a Conferencia internn* cional consagrada a los problem as de conservación y protección de los m onum entos arquitectónicos. L a Cenferencia se reunirá el próxim o otoño en A tenas. T a m ­ bién lia estudiado el C om ité la oportunidad de crear u n a en ten te internacional para preveaiir y rep rim ir la ven ta de los objetos artísticos sustraídos a las coleccio­ nes públicas. O pina dicho C om ité que tal entente po­ d ría hacerse extensiva a ciertas obras de a rte pertene­ cientes a colecciones particulares que son exportadas clandestinanionte al E x tran jero , aunque reservando la acción del C om ité Internacional a aquellos objetos de interés universal. GRAN BRETAÑA

Nuevo Pariatnenlo. Un ejemplo digtto de iíinVocnbt. E n el pasado mes de m arzo se celebró en H clsiiigfo's la inauguración del nuevo edificio destinado a P arla m ento. E n su construcción se ha em pleado p ro fu ia m a iie el granito ro jo . E l estilo del edificio, obra del arquitecto Sr. Sirén, se inspira en los principales edificios públic.-s de H eisiiigfors— Senado, U niversidad, Biblioteca—cons­ truidos hacia el año 1812 por el arquitecto alem án Cari Ludw ig Engel. L a ob ra ha costado al G obierno finlan­ dés 8.600.000 m arcos oro, sin incluir la p arte artística ni decorativa del edificio. F R A N C IA . L a Arqiátectura de París, ;ií5¡;iJífo />or un or<7i(i/cf/o de Ntit^va York. R ecientem ente hain visitado P arís una treintena de ar quitectos am ericanos, antiguos estudiantes de l’E cole des Beaux-A rts. U no de ellos, el Sr. H irons, de N ueva York, describe así la im presión que le ha pro<lucido la capitai dospucs de veinte años de ausencia: “ V uestra arquitectura es, como la de los Estados U nidos, una arquitectura práctica que no h a perdido ninguna do sus cualidades. L a nuestra es u n a época práctica, y la arquitectura tiene necesidades inm ediatas que no deben olvidarse jam ás. El siglo de Luis X IV pasó. A hora hay que hacer cosas bellas con m uy poc.i dinero. U na construcción que produzca el 7 por 100 ai dinero será m ejor que o tra que sólo dé el 5 por 100. V iniendo al aspecto de P arís en particular, debo decir que he visto en los bulevares escaparates adm irable­ m ente adecuados al objeto de la publicidad. P ara m \ arquitectura m oderna y arquitectura clásica son frases F irm ado por su presidente, el Sr. W illiam Llewellyu. la R oyal A cadem y h a presentado al jefe del Gobierno inglés un escrito, del cual extractam os los párrafos más interesantes; “ H ace m uchos años que el clásico paisaje inglés s;: encuentra a m erced del m ás grosero espíritu comercial y m aterialista, dando por resultado la modificación de nuestros cam pos en u n a fo rm a irreparable y reñida con la estética. L as bellezas naturales del país son afeadas sin piedad por obras de una desesperante uniform idad. Se declara la g u erra a las curvas y en su lugar se tr a ­ zan carreteras y cam inos en línea recta. O tras veces es inia calle vieja, llena d e sab o r local, que se ensancha sin m otivo o se desfigura con acetas d e asfalto. N o d ig a­ m os nada de los depósitos de gasolina, colocados casi siem pre en el lu g ar m ás a propósito p a ra ofender la v ista y estropear el paisaje. L a R oyal A cadem y tier.e el convencim iento de que los atentados denunciados y o tro s que vendrán después son del fodn inm otivados y n ad a tienen que ver con el progreso. E s ta entidad pide un control m ás severo en las cuestiones artísticas, y pro­ p one que la Com isión de Bellas A rtes y el D ep arta­ m en to de Conservación del O ffice o{ W o rk s consulten sus proyectos con artistas y personas de reconocido buen gusto, aiites de llevarlos a la p ráctica." E l Hospital Christie y el H o lt Radium InstUufe. E n M ánchester, en el W ilm slow R oad, se h a colocado la p rim era piedra de esta v asta fundación. F irm an el proyecto lo s arquitectos Sres. H a rry S. F airh u rst e hijo. E l actual Christie H ospital, que cuenta 34 camas, se

280

lia unido p o r el Radium Instituto, que tiene 14. Y cuan­ do ocupen reunidos el nuevo edificio podrán disponer de un núm ero total de 104 camas. Se calcula que el nuevo hospital podrá ser ocupado en el otoño de 1932. H U N G R IA La ciiesHón de la livienda. G ran actividad se ha registrado eiii la industria de la edificación desde la term inación de la guerra. C orres­ ponde a la iniciativa particu lar la m itad del total de nuevas edificaciones. E l G obierno ha dedicado a este ram o de la actividad nacional u io s 4ü m illones de dó­ lares, la m ayor p arte p ara casas individuales o vivien­ das de em pleados. Se estim e la cantidad total dedicada a nuevas construcciones en 90 m illones de dólares. El G obierno ha contribuido a la solución del problem a con la construcción de v'viendas para los em pleados de B u­ dapest; construcción de 3.500 casasa individuales en di­ ferentes ciudades: extensión de la exención de contri­ bución' al 60 p o r 100 del valor to tal de la finca: y, en Budapest, exención de tributos por un período de 30 años p a ra ciertas zonas. IT A L IA L a Real Escuela de Arquitectura, de Roma. S e ha celebrado la cerem onia de cubrir el tiiuevo edife io p ara la Real E scuela de A rquitectura en Valle Giulia, en las proxim idades de la Academia inglesa de B ellas A rtes. Su a u to r es el arquitecto italiano Sr. Del Debbio. E n breve, pues, recibirán sus enseñanzas los arquitectos italianos en su magnifico edificio m oderno. S IB E R IA Glffaiilescos planes de urbonisadón. El arquitecto alem án Sr. E rn s t M ay fué com isionado en septiem bre de 1930 por el G obierno de la U. R. S. S. p ara que, con arreg lo a lo previsto en el plan quinque­ nal, procediese a la confección de los planos de recons­ trucción y refo rm a de diferentes poblaciones rusas. El Sr. M ay ha contado así sus im presiones en un diari» alemá'«: “ Puede decirse que Rusia no ha hecho m ás que co­ m enzar la ap e rtu ra de la cuenca de K uznetzk, en las m ontañas A ltai (Siberia meridional), que encierra canti­ dades enorm es de carbón, oro, plata, cobre, zinc y otros minerales- N ovosibirsk es la capital de Siberia y debe su rápido crecim iento al liccbo de que está en comu­ nicación ferroviaria con la gran línea del T ransiberiano. N ovosibirsk, que tiene gran núm ero de edificios nuevos,

puede considerarse una ciudad moderna. Desde ella nos trasladam os a nuestro p unto de destino, el em plaza­ m iento de las ciudades industriales que se proyecta;» en el distrito de K uznetzk. L a construcción de estas ciu­ dades ocupa el segundo lugar en im portancia, inm edia­ tam ente detrás del program a M agnitogorsk (que se propone la creación del segundo centro industrial del mundo) en el plan quinquenal. A ctualm ente K uznetzk se encuentra en plena actividad constructiva. C om enza­ m os por una visita general de inspección, esi la cual obtenem os una buena im presión. H em os de trazar r á ­ pidam ente el proyecto d e urbanización de la nueva ciu­ dad, que' lia de estar term inada para 1938 y deberá al­ bergar 100.000 habitantes. L a m ism a noche nuestro coche, enganchado en un tren carbonero, nos tran s­ p o rta a Prokoviesk, ciudad que, por estar construida sobre carbón, h a de trasladarse enteram ente de sitio en un plazo de m uy pocos anos. L eninsk presenta g ran ­ dísim as dificultades por su situación en el fondo de un valle y por la naturaleza del terreno, S chaglovrk ha dado lugar al trazado de im portantes ohras pa-a las industrias quím icas y de zinc, a cargo de ingenieros alem anes. A quí se v a a co n stru ir u n a g ran ciudad par.a 170.000 habita'ntes, a am bas m árgenes del río T om , Este viaje m e h a servido p a ra com probar las ventajas que ofrece el proyectar directam ente sobre el terren o en lugar de p ro y ectar en, el papel; pues mi proyecto fue aceptado inm ediatam ente. E n fin, acom pañados por e[ delegado del Gobierno regresam os a M oscú, donde se­ rá n concedidos los perm isos necesarios para em prender las b ra s.” S U IZ A Estadística. E n los últim os años la edificación h a tom ado un in­ crem ento considerable en las principales capitales sui­ zas, com o lo dem uestran los siguientes datos: Años 1926 ................ 1928 ................ 1930 ................ Zurich 2.085 3.154 3.238 Batilea 1.009 1.179 1.487 Berat 621 573 651 Ginebra 2S6 523 1,360

E sta piosperidad se hace m ás paten te si se com pa­ ran los núm eros in te rio re s con los últim os años dcl período an terio r a la guerra. E n efecto, para las 26 po­ blaciones m ás im portantes de la República se registró en el añ o 1930 un aum ento de viviendas del 37 por 100. con resp ecto a aquel período. E s interesante el d ato de que en los últim os años lia auntentado considerablem en­ te c] núm ero de viviendas individuales. Al mismo tiem1)0 que el tam año de las casas aum enta constantem ente, dism inuye de día en día la capacidad de cada cuarto.

281

L i b r o s
L 'A R T G O T H I Q U E E N E S P A G N E A U X X I P E T X l I P S I E C L E S , iwr EHe Lambert. Henri I^iircns, editor. l ’aris, 1931.
Tiem po hace que se deja sentir la necesidad de los es­ tudios sintéticos del a rte español que abarquen etapas conipletas y donde se rcvi.sen los juicios del siglo X IX sin descuidar las moíiografías parciales, im prescindibles p ara el andam iaje de aquéllos. A ños atrás se propuso a una Casa editora la em presa, con especialistas sol­ ventes, de sendos trabajos sobre el m udéjar, el barroco, etcétera, sin lograr fortuna p o r el tem or, tal vez injus­ tificado, de falta de ambiente. 1.0 que no se quiso hacer acá, aparte de ciertas ebras excepcionale.4, parece iniciarlo la E ditorial L aurens, de P arís, con este libro dedicado al a rte gótico en E.spana durante los prim eros siglos de su desarrollo. E s un tra ­ bajo de im portancia capital, confiado a! ilustre arqueóIngn francés Elias L am bert, discípulo de Mâle, y a co­ nocido y estim ado entre nosotros por labores prectd en te.s que revelan el am or y conocim iento del arte hi^prno. E n el caso presente su intervención parece insustituíb'e por tratarse de relacionar las obras españolas con las francesas, sus m odelos o fuente?, m étodo com parativo, claro y fecundo para quien pueda analizar al parigual los monum entos de am bos países. E n la introducción se reseña las condiciones h istó ri­ cas; el favor del Cluny en Castilla, determ inante de uva protocruzada que inunda de guerreros y artesan o s fran­ ceses las villas del N o rte y del C entro y jalona el ca­ mino de S antiago de iglesias rom ánicas. L a decadencia de la O rden coincide con la form ación de los grandes E.stados peninsulares que ya na necesitan el auxilio mi­ litar y político de F iancia; ello se colum bra en la hispanizacióii del rom ánico y el advenim iento del m udéjar. O lisler siqdanta al Cluny; sus abades, con los prelados del clero regular, propugnan la arquitectu ra g ó tica co­ mo defensiva política y religiosa y aportan acá artistas form ados en regiones m uy diversas de Francia. P o r ello la prim era p arte del libro an a liz a .la arqui­ tectura del suroeste de F rancia y B orgoñ a (capítulo I) como fuente de los prim eros moinumcntos hispanos abavedados de ojivas. L as crucerías allí nacen, d e co n s­ tru ir bóvedas coneebidas com o cúpulas, acom pañadas a menudo de cadenas o nervios suplem entarios, cuya generalización es la esencia del “ estilo P lan tag cn et” . E ntre las particularidades de esas bóvedas argevinas es de no tar la entrega de los arcos diagonales, y a por enjarjes. ya p o r colum nillas adosadas a los apoyos, E stú dianse tambiéoi las plantas cistercienses y el testero pla­ no de Fontenay y la giróla de Clairvaux, así como la.? estructuras borgoñonas, la general y la de Turnu.?, que tal vez determ ina la de Clairvaux y otras m uchas igle.sias. E n el capitulo I I hab'a de las prim eras catedrales e iglesias cluniccuses de E spaña con crucerías; ere» la llam ada Sede Vieja de Santiago, de influjo borgeñón, así com o la traz a del pórtico de la Gloria recuerda el de Vezelay, sobre todo en el arco central. Asimismo por Borgoña se infiltra el influjo de C hartres y San D ionisio: Carboeiro. en Galicia, San V icente y la ca­ becera de la catedral oni Avila, cuya traza p rístin a dice borgoñona neta con el porche encuadrado de torre? tal com o San Vicente. L a influencia aquítaiia prepondera en las catedrales de Salam anca. Zam ora y T o ro , aunque reconoce el ori­ gen hispanonuisulm án de la cúpu'a zam orana com o el francés de los gabletes externos, inspiración rniixta que se acentúa y funde con éxito en la to rre del Gallo, que

plagian después T o ro y Plascncia. L o m usulm án se rastrea en los lóbulos, exorno del ventanaje en los cim­ borios de T o ro y Salam anca y de algunas puertas de Zam ora, T o ro y Ciudad Rodrigo, y en m otivos inspi­ rados en los cercos d e los “ m ihrabs” de las puertas del trau sep to de Z am ora y en la bóveda de arcos en­ trecruzados del capítulo viejo de Salamanca, h o y capi­ lla de Talayera. Cree las bóvedas altas de Zam ora re ­ lativam ente recientes y no al par de la construcción, como G óm ez M oreno, pues de ser así la di-posición se im itara en Ciudad Rodrigo. El capítulo I I I habla de los prim eros m onum entos cis. tercienses; en Galicia su principal sugestión, dim ana de C om postela y de B orgoña. E n Castilla, ío’s estudios abundantes y m etódicos de Francisco A ntón, T o rres Balbás y Gómez M oreno facilitan en gran parte el tra ­ bajo sintético, pero sobre ello L am b en induce y saca a luz aspectos no vistos: por ejem plo. M orerue'a no sea tal vez tan antigua como se dice, sino contem poránea de las obras de m aestre M ateo eni C om postela y d e las catedrales de A vila y Santo D om ingo de la Calzada. Esfúdiainse adem ás, entre otras, A rraenteira, M elón, O sera Sahagún, M eira, O ya, L a E spina, Valdediós, Gradefes M onsalud de Coreóles, Sacramenia, Santas Creus, V allbona de las M onjas, Irauzu, P oblet. V eruela y F i­ lero. El capítulo V tra ta de la escuela cisterclcnse hispanclanguedociana con que bautiza una serie de obras de fines del siglo X I I y p arte del X I I I p o r su parentesco con las abadías de la O rd en én Languedoc, desar^arccidas las m ás en Francia. E studia Escalc-D ieu, Fontfroide y F laván; la últim a especialm ente, aunque de estructura rom ánica, es el prototipo de V albuena, L a O liva y la Colegiata de T udela: otro modelo difundido es el claustro de FoPtfroide. E stú d iau se adem ás las de­ pendencias claustrales de V erue’a y Fitero, Poblet, San­ tas Creus, H uerta. Caracteres de la escuela: los apoyos c o m p irsto s con m edias colum nas oníparejadas y su adaptación p au 'atina a la bóveda de nervios; el empleo de contrafuertes y recios m uros con pocos vanos; la cabecera de capi­ lla? de frente, en vez de la giróla; la lin tern a en el crucero, en vez de las torres de fachada. El grupo m ás im portante d e m onum entos en Castilla, donde el P rem o n tré y o tras O rdenes los adoptan: R e­ tuerta, A guilar de Campóo, Bujedo. San M iguel de P alencia, V illam uriel de Cerrato. V illasirga. E n N avarra, T u d ela y las naves de Sangüesa e H irache; en Ca­ taluña, las catedrales de T arrag o n a y L érida con m o­ tivo? ornam entales a veces m o ru n o s: claraboyas y ló­ bulos del claustro de T arragona, nichos lobu'ados de la p u erta de la A nnaciata y estrella? poligonales de las claves, en Lérida. L a catedral de Sigüenza en su? o rí­ genes era del m ism o tipo que estas catalanas. Sí la prim era parte que ahí fina dedícase a In ore se viene llam ando la tran sició n , la segunda tra ta d e los m onum entos propiam ente góticos de E spaña y la inf u w e ia del norte de F rancia, cuya arq u itectu ra estudia en el capítulo I. Allí, inspiraciones m uy diversas crean varios grupos. Cada vez se aprecia m ejor el pape! de N orm andia en el gótico; a ella atribuye la invención de la crucería y del arbotante. Confesamos que esta insinuación, casi de soslayo, n o s hubiera com nlacido Si dem ostrase con ese raciocinio sereno, de preci.sión m a­ tem ática con que L am b ert analiza m agistra'm «nte los m onum entos góticos m ás im portantes, y uno se decep­ ciona m ás cuando recuerda que el ilustre arqueólogo ha sido tam bién discípulo de G óm ez M oreno y en diverso? trab ajo s ha notado la prim acía de las bóvedas nerva<las hisnanom usulm anas y su difusión V olviendo al libro, dice que el influjo norm ando es visible en las catedrales d e L aón y P arís, que a su vez

2S2

hacen escuela. M uchos m onum entos españoles ti;: en rasgos com o de influencia norm anda que no es dilecta sino a través de L aón y otras obras. E studia Bourges, El M aus. Coutances, en cuya cabecera aparece el es­ tilo norm ando en su m ás com pleto desarrollo. C liartres inicia un nuevo tipo, que sigue Reim s y perfecciona A niiens; este grupo francocham pañés tam ­ bién ejerce gran influencia en España. El N orte, en to m o de L aón y SSissons, desarrolla o tra vera escuela que irradia en B orgoña; obras suyas son S. V icente de L aón (desaparecido), S. Yoed uc Hraine, S. L eger de Soissons, O urscam ps, L ongpont Royaum ont, la catedral de A uxerre, y en D ijón, N ues­ tra Señora y la capilla palatina derribada. El influjo del N o rte se ve en otras iglesias borgoñonas, por cuyo interm edio penetra en Suiza y otras tierras, como en E spaña (cap. I I ) , donde las reciben las catedrales de Cuenca y Sigüenza, H u erta y L as H uelgas; por eso califica esas influencias de francoborgoñonas. Cree la de Cuenca, la m ás antigua de las catedrales propiam ente góticas de C astilla; su prim itiva cabecera recuerda las de S. Yoed de Braine y la catedral de D ijón, lo que rectifica las opiniones de L am pérez; el pretendido purism o norm ando es superficial y débese sólo a los influjos que actuán en los modelos ciertos del Laortés y del Soisonaclo, y si el crucero de Cuenca se parece al oriental de Lincoln ello con seguridad nace de un original común. D el herm oso refectorio de H uerta dice que se cons­ truyó en dos veces y por dos m aestros, pues las bóve­ das im plantadas con diestra pericia no se previeron en el plan que parecería al del refectorio del M ont-SarntMichel. L a catedral de Sigüenza es única entre las medie­ vales, por form arse de dos iglesias superpuestas; una, rom ánica en parte, de la escuela ele L érida y T a rra ­ gona. y otra, gótica al m odo septentrional de Francia, que la recubre tan exactam ente, que h asta aquí no se atisbaba tal superposición, prim er episodio de la lucha victoriosa del a rte francés del N o rte con el del Sur. E n L as H uelgas de B urgos, donde también' recti­ fica al m alogrado L am pérez, recuéfdase H u erta y Si­ güenza, E l capítulo I I I estudia la influencia de las .catedrales franconorm andas en T oledo y Burgos. M aestre M ertío, tracista de la fam osa giróla toledana, conocía los m o­ num entos franceses, pues e.s el desarrollo com pleto y lógico de los franconorm andos, y los arbotantes g u ar­ dan en nlanta el recuerdo del M aus. que otro m aestro, P ed ro P érez, construye luego con tím ida torpeza. B urgos edificóse de una vez y p ro b ib 'em en te s n cim­ borio, que no se hizo hasta fines del X V ; asim ism o la cabecera prim itiva no fué, con los ábsides de frente, com o supusieron' S treet y Laimipérez, sino otie se pro.vectó com pleta, con sus dos capilla.s cuadradas, abiertas al crucero, y su giróla, cuyo parecido con la de Coiitances inducem a suponer un m ism o plan m anuscrito franconorm ando que reproduce ciertas particularidades de P o n tig n y : otras, muchas, de Bourges se reconocen pii el alzado. A quel arquitecto anónim o y el m aestro E nrique, su sucesor, son dos artistas em inentes, fo r­ m ado el últim o en' lo champañés. E l capítulo IV desarrolla esa influencia en B u rg 's, L eón y Bayona. L am bert observa que el dintel de Is

p u erta claustral de Burgos se corta con arco rebajada, como en las dos puertas laterales (desaparecidas) del ciiiafroiite y en todas las de L eón; se ve asim ism o en Coutajnees y otras iglesias norm andas, siendo su ori­ g en romiánico; la parte alta de los hastiales de Bu-gos recuerda, en cam bio, el arte de Reims. T am bién de allí la idea de León' en el plan del con­ ju n to y proporciones generales; lueg'D se agregaba in­ flujos de C liartres y los progresos de Reims, cuyos avances y los de A m iens se siguen eni la parte a lt^ Con Burgos y L eón estudia la catedral francesa de Bayona, aislada en el Sur, porque ta! vez los mismos artistas trabajaron en la misma época en los tres m o­ num entos, según declaran sus rasgos. E l V y últim o capítulo tra ta de la difusión del arto gótico en Castilla y la influencia de I'ds m onum entos de Burgos, E sta es preem inente; León no influye, qui­ zá p o r hallarse, como Toledo, en un medio saturado de tradiciones m ozárabes y m oriscas; los raro s m onu■níentos en que L am pérez creyó podía señalar su im'fación o recuerdo: Avila. L ugo, C astro U rdíales, obe­ decen m ás bien a la irradiación de Burgos, cuyos ta­ lleres producen una vera escuela regional de arquitectos y escultores. Bun,ro de O sm a, Sasam ón, Gamonal, ía m ism a ciudad se puebla d e m onum entos que la hacen la gótica p o r excelencia en E sp añ a: Saiv E steban, San Le.smes, San Nicolás, y cuyas portadas tradiciona.les en arco rebajado persisten hasta lo isabeliiio (Hospit-1 de San Jua^n). El pían de L as H uelgas se reproduce en San Gil de Burgos, Sasam ón, ta! vez en Santa M aría del Camvo y San P ed ro de Cardeña, L a región g ó tica gana los aledaños y m ás ayá: Covarrubias, Castrojeriz. V ilh m orón, V illasirga, V illam uriel, A guilar de Campóo, la catedral de Santander. Santa M aría la A ntigua d" V aliaclolid. Castro U rdíales. E n el X IV , Falencia (parte vieja), còpia el plao de Burgos, com o tam bién L u g o en su giróla; claro que esas influencias tardías m a r­ guyen que sus obras form en con la escuela. L a burgalesa se reconoce eni m onum entos cistercíeiises de tradición hispanolanguedociana: Palazueios, San A ndrés del A rroyo. M atallaná, V lllrhnayor: B rm v a l en Castilla la N ueva; en A ragón; Piedra, Rueda, San Miguel de Foces, en Ibieca, y en las prim eras iglesias góticas de Andalucía, donde la influencia de B urgos llega a través de lo cisterciense: S an ta A na y Santa In és en Sevilla, y sobre to d o San Miguel y o tras igle­ sias en C órdoba. E sto explica la supervivencia de arcai^mos rom ánticos en lo ojival de Andalucía. E n la coiiclnsión final se sintetiza la parte de E spaña cii la historia del arte gótico. El plan y e! texto de la obra se re.suelven, pues, con esa claridad elegante, atributo c'ásico del inte’ecto fra'-cés, y esa penetración sagaz que escudriña los aspecto.s más recónditos, propia del autor. U na bibliografía especificada com pleta la obra. L a ilustración se reparte en fototipias (48 lám inas) y 12f5 cHhujos los m ás de D um ont. donde se atiende más a! dato dem ostrativo que a lucim ientos preciosistas. De las fotos, algunas del propio au to r, otras de T orres Balbás. etc., denotan una sensibilidad cultivada, captadora diestra de los encantos de nuestros paisajes n atu ­ rales o creados. ; A. C, E.

283

Revistas
C E M E N T O . Barcelona. Julio 1931Fabricacióii del supercemento en Inrnos verticales au­ tom áticos, p o r Augusto Bucs .— Los cem entos para tr a ­ bajos en el mar, por Gregorio E. de !a Reguera y E . Rengade.— ScAiTc la crisis del cemeiifiD, por Félix Coiísáles. — Cemento vendido en el prim er trim estre de 1931, distribuido por provincias.

L A T E C H N I Q U E D E S T R A V A U X . P gtìs. Ju ­ lio 1931.
Inm euble de rapport, 32, boulevard P ereire à Paris, R f'ger P ons, architecte-iiig.— Les nouveaux bâtim ents de la Coopérative d'Alimientatioii de Leipzig-Plagw itz. A rchitecte: F ritz 'H ö g er.—L e nouvel aéro p o rt d’Anvers. Airch. Sta. Jasinski, à Bruxelles. — L es trav au x d ’é la r­ gissem ent du P o n t de la Concorde, a Paris.

I N N E N D E K O R A T I O N . Darmstadt. Juli-o 1931.
D eutsche B au-ausstellung Berlin 1931. 40 grosse A b ­ bildungen “ Die W ohnung U n serer Zeit",

A R C H I T E K S I A . Praga. Número 5.
U sine a Brno. Sanatorium a Tisnov. Cinéma "Jas". Brnn-H usovice, Maisoni particulière, Brno. G ym nase de "S okel" Kom in. F r. K râsiiy, arch.: P ro je c t de concours pour l’ecolc de V al Mezirici. P roject de concours pour l'E xposition a Louny. L ’Exiposition 1931 a Berlin.

G A R D E N C I T I E S & T O W N P L A N N I N G . JulyA ugust 1931.
A Physical stru ctu re fo r Econom ic Processes.— P ro ­ gress of T ow n Planning.— G arden Cities in Parliam ent.— T o u r N o. 13 T o T h e C ontinent: I. T h e D evelopm ent of Berlins I I . T h e City of Prague. I I I . H o u sin g in P ra ­ gue. IV . H o u sin g in V ienna, V . K arl M arx-H of. V I. T h e City of N urem berg and I ts Plan.

¡.'A R C H IT ET T U R A lio 1931.

ITALIANA.

Turin.

Ju­

Palazzotto delle L L . E E . i C onti Capello in Assisi. V illino B artolì ne! quartiere M onteverde Vecchio-Roma. — Casa d'affitto itv Rom a. — V illino del D o tt. Costa in Rovigo.

D E U T S C H E B A U Z E I T U N G . Berlín. 29 Jit,'. 931.
Büro y alm acén de la fábrica ham burguesa de gomr. “ P b o en ix ” A. G.—L a nueva insta'ación de b año libre cu Breslau.

384

i

A R Q U IT E C T U R A
Publicación mensual

Sumario
F ot . C la v er Pa ............

Guadalajara!, P alarlo d el Infantado. La exrio.'iición berlinesa, 1031. Proyecto de un grupo dp viviendas ba­ ratas y ocoiiómicas. Una tieJida nueva en M adrid: “ Retra". Vivíerdas para labradores e n Andalu­ cía y Calida. Libros. Revistas.

P. L in d e r ................... S. iZuAzo ....................... F. G. M er c a d a l ........... A. B lanco .................... Noticias.

Sociedad Central de Arquitectos, Principe, 16, Madrid

285

Foto Citívfrio.

Guadalajara, Patio del Palacio del Infantado.

286

