﻿ARQUITECTURA

2
MADRID
COLEGIO OFICIAL DE ARQUITECTOS

1933

i'

•J9

•

:3

ARQUITECTURA
COLEGIO OFICIAL DE ARQUITECTOS
ANTONIO

AÑO

XV-NÚM.

166 1933

FEBRERO DE
MAURA, 12,

MADRID

Sumario: Estudio sobre el Albaicín (Granada), por Francisco Prieto-Moreno y Pedro Bidagor.—Concurso de jardines para las Antiguas Caballerizas en Madrid.—Interiores, arq. Marcel Brener.—Cas a del Sr. Bergua en Zaragoza, por R. Bergamín.—Libros.—Revistas.

ESTUDIO SOBRE EL ALBAIClN
POR FRANCISCO PRIETO-MORENO Y PEDRO BIDAGOR

(GRANADA)

Albaicín es conocido como antiguo barrio árabe de G r a bada, que actualmente comparte con la A l h a m b r a la curiosidad de los turistas y el interés de los entendidos. Movidos por su atracción y el deseo de investigar su personalidad y la relación que haya entre ella y su accidentacía historia, hemos llevado a cabo un estudio, del que ofrecemos aquí aspectos generales, que completaremos en otro próximo artículo. • • " L a vista de conjunto de.sde la A l h a m b r a y el Generalife, el laberinto de calles .misteriosas a la í u z d e la luna, el pan o r a m a de la plaza de San Nicolás y las cuevas de gitanos son los aspectos de Albaicín que se muestran al turista.

Todo parece p u r a poesía; vamos a buscar las bases de urbanismo en que se apoya. L a estructura actual deriva de dos factores esenciales: el terreno y el proceso histórico.
EL TERRENO

F u n d a m e n t o de la configuración topográfica de la región g r a n a d i n a es la S i e r r a Nevada, que eleva sus picos, los más altos de E s p a ñ a (Mulhacen, 3.481 metros), al sur de G r a nada, formando una b a r r e r a entre su vega y el m a r . Del lado oriental de S i e r r a Nevada parte una cadena de montailas que cierran por este lado la vega, originando en su límite una serie de colinas que avanzan de este a oeste, h a s -

(1
• • ^ > COLINAS

ta m o r i r en la llanura ( E s q u e m a i.) P a r a l e l a m e n t e a ellas corren ríos, cuyas aguas van a verter al Guadalquivir. G r a n a d a se asienta al pie de v a r i a s de estas colinas y a orillas del r í o Geníl y del río D a r r o , que, dentro de sus r e cintos, unen sus cauces. Las colinas a los lados del río D a r r o son la cuna de la c i u d a d : a su izquierda se eleva la A l h a m b r a , a su derecha el Albaicín. (Esquema 2.) E n los años de luchas feudales que siguieron a la invasión árabe se construyeron castillos en todas estas colinas, estaVEGA " •

-—
MAR

—-—-—-—
MEDITERRÁNEO

—

bleciéndose la población en el llano, al pie de S i e r r a E l v i r a . Cuando al fundarse el p r i m e r reino g r a n a d i n o se quiso p r o tección contra los continuos saqueos, la capital se trasladó alrededor de los castillos de Albaicín quema 3.) L a s laderas de las colinas son de pendientes m á s suave a mediodía que al n o r t e ; esto y su diferente insolación h a c e que se diferencien claramente, dedicándose las laderas al n o r t e a espacios libres, y las meridionales a edificación. Dan carácter además a éstas las masas de chumberas, que sólo viven en las laderas a sur o poniente. L a colina que r e ú n e las m á x i m a s ventajas es la de A l b a i c í n : a ella se une, formando un solo b a r r i o , la colina de San Cristóbal. L a s laderas meridionales de estas colinas tiey Alhambra. (Es-

GWm:SERRA,MAR,VEGA

ALHAMBRA

nen además un nuevo importantísimo a t r a c t i v o : el h o r i z o n te. Desde Albaicín, hacia el sur, se ofrece con toda su g r a n deza, en p r i m e r t é r m i n o , la A l h a m b r a ; al fondo, la S i e r r a N e v a d a ; desde S a n Cristóbal es p r i m e r t é r m i n o m u y pintoresco el de las murallas antiguas árabes. (Esquema 4.) L a adaptación de la población al t e r r e n o se acusa especialmente en las líneas de tráfico y en las líneas de murallas. Lineas de tráfico.—La línea fundamental de tráfico se tendió al fondo de la vaguada, e n t r e las dos colinas, r o d e a n do el Albaicín y desembocando al D a r r o , aprovechando otra pequeña v a g u a d a . Su pendiente es fuerte, y los árabes la llamaron Alacaba, que significa cuesta. L o s puntos finales de esta vía se enlazan por la c a r r e t e r a del D a r r o y la calle de E l v i r a , que en el llano se ciñen a la colina. H o y la vía m á s c o n c u r r i d a del Albaicín es la cuesta de San Gregorio, que une al b a r r i o alto con la ciudad; es la calle comercial, y a su alrededor se a g r u p a n núcleos importantes de edificación; viene a ser la g r a n vía de Albaicín,

TORRES BERMEJAS

COLINAS DE GRANADA

ORIGEN DE GRANADA

u n a g r a n vía cuyo ancho o.scila entre dos y seis metros, y con escalones, que sube en pendiente sensiblemente uniforme hasta la parte alta de San Nicolás y sigue hasta la plaza L a r g a , centro comercial del b a r r i o alto. Calles horizontales adaptándose a las curvas de nivel y calles escalonadas completan la red viaria. MiiralHs.—El primitivo recinto amurallado de Albaicín rodeaba la p a r t e alta solamente. El segundo recinto encerraba

S I E R R A msimK
c

^jff-

ALHAMBRA d. M U R A U A ? A R A S E ! O E aHoT'*^

giQ m v o \
abe

además toda la ladera meridional, corriendo p o r el alto de los b a r r a n c o s y bajando al llano por las crestas p a r a domin a r el mayor campo visual posible. El tercer recinto envolvió la colina de .San Cristóbal, y subió h a s t a el punto más alto de los c e r c a n o s : el de la actual ermita de San Miguel el Alto, a n t i g u a m e n t e T o r r e del Aceituno. E n el b a r r i o alto esta t o r r e influenció el t r a z a d o de las

abd^

VISTAS DESDE ALBAIC N

calles, que se establece radialmente buscándola como fondo.

PLANO DE GRANADA. SITUACIÓN DE ALBAICÍN EN LA CIUDAD

Puntos

culminantes.—Lo.s

puntos más sobresalientes de

1013-1090

Dinastía Zirita. Z a w í - b e n - Z i r i , fundador de la dinastía, traslada la corte de E l v i r a a G r a n a d a por razones de defensa. D e esta época es la m a y o r p a r t e del Albaicín primitivo. L a s obras más importantes L a Alcazaba. E l segundo recinto. E l palacio real (casa del Gallo). El puente del Cadi. L a plaza de S a n Miguel. B a ñ o s y acequias. E s época de g r a n influencia j u d í a . son:

Albaicín por su altura fueron acusados por las t o r r e s de las mezquitas, cuya nota se h a conservado al edificar sobre éstas las nuevas iglesias. Notables en este aspecto s o n : S a n Nicolás, S a n Cristóbal y S a n Miguel. Casas y j a r d i n e s se adaptan al t e r r e n o en escalonados y a t e r r a z a d o s sucesivos, que dan l u g a r a tipos m u y característicos. H a c e m o s notar, sin embargo, que los aterrazados Se refieren solamente a los j a r d i n e s , pues no se usan en absoluto como cubierta de los edificios: estas siempre de teja árabe.
PROCESO HISTÓRICO

cubiertas son

P a r a hacerse cargo del proceso histórico seguido por A l tiaicin damos a continuación u n a tabla cronológica con los sucesos más importantes relacionados con cambios en su estructura: 7 1 1 - 1 0 1 3 Invasión árabe. G r a n a d a depende de Córdoba. Época de luchas feudales. En el siglo v i i i , reinando A b d e r r a m á n I, se construyen las murallas de la Alcazaba ( p r i m e r recinto). E n 889, S a w a r - b e n - H a n d u n reconstruye la fortificación de la A l h a m b r a .

1086-1232 1238-1492

D o m i n a c i ó n de almorávides y almohades. A ñ o s de alborotos y calamidades. Dinastía n a s r i t a . M o h a m e d I, A l a h m a r , traslada pular. E n esta época se construyen la Mezquita M a yor, baños y aljibes; en el siglo x i v se const r u y e el tercer recinto amurallado. G r a n actividad en los palacios de la A l h a m b r a . la corte a la A l h a m b r a , y Albaicín queda como b a r r i o po-

albaicín
A D A P T A C I Ó N A L T E R R E N O

E S C A L A

i : ZQOQs

ALBAlC IM
E D I F I C A C I Ó N Y ESPACIOS UBRES

E S C A LA 1 : 2 0 0 0

i-i íi-'.;'i"í'í*.'!!

A SUADIX

ALBAICÍN
ESQUEMA VIAWO
SAN MIGUEL fL ALTO

AL SACRO MONTE

PUNtOS CENTROS

CULMINANTES D E VIDA POPULAR

CONSTRUCCIÓN CARMENES

VÍAS OE TBAFICO SODADO VÍAS PRINCIPAIÍS OE -mAFioo

albaicín

ES(piiÉMA C N L A ÉPOCA ARAB€.

IpUEXTA O E 1 ELVIRA

ALHAMBRA
©REJTOí D E Vti FORO ROMANO

(DxKTOS t>t m

CALIAM ROMANA

1492-1570

Conquista de G r a n a d a por los Reyes Católicos. L a s mezquitas se convierten en iglesias y, por su pequenez y mala construcción, se derriban casi todas, elevando sobre ellas las nuevas iglesias. E n la p a r t e baja de Albaicín se establecen los nobles castellanos, y en Albaicín alto viven los moriscos. Expulsión de los moriscos.

1570

El b a r r i o queda casi despoblado; en el siglo X V I I I habitan en él i . i o o vecinos, de 10.000 que habitaban en la época árabe. A p a r t i r de esta fecha, la vida de Albaicín es la de un simple b a r r i o de G r a n a d a . D a m o s también una lista de los edificios más notables que h a n llegado hasta n o s o t r o s : Siglo Siglo Siglo Siglo Siglo
VIII.

M u r a l l a de la Alcazaba. I X . Murallas de la A l h a m b r a y T o r r e s B e r m e j a s . X I . Alcazaba, Bañuelo. X I I . P u e n t e del Geníl. XIII. T o r r e de S a n J u a n de los Reyes. Baño. Mezquita Aljibe de Aljibe de Alhambra. Recinto de Mayor. S a n Cristóbal. San Miguel. Albaicín.

Siglo X I V .

Siglo

Aljibe de Trillo. Palacios y aljibes. Alhambra. X V . Palacio D a r a l h o r r a . Casas moriscas. Casa del Chapiz. Iglesia de San Cristóbal. S a n Nicolás. S a n José. ' -

Siglo X V I .

Siglo X V I I . Siglo X I X .

Santa Isabel. S a n J u a n de los Reyes San Luis. San Gregorio. S a n Miguel. Salvador. San Pedro. Sacromonte. E r m i t a de S a n Miguel.

Del estado de Albaicín en los siglos árabes nos da alguna idea la descripción de Míinzer, que t r a n s c r i b i m o s : " E n la cercana llanura álzase una g r a n montaña, y hacia el norte, el Albaicín, v e r d a d e r a ciudad, fuera de la muralla a n t i g u a de G r a n a d a , pero con calles tan sumamente e s t r e chas, que en muchas de ellas, y por la parte de a r r i b a , se tocan los tejados de las casas fronteras, y por la de abajo no podrían pasar dos asnos que fueran en direcciones cont r a r í a s ; las más anchas no miden más de cuatro o cinco 1. 2. 3. 4. DESDE DESDE DESDE DESDE LA TORRE DE LAS DAMAS EL CUBO DE LA ALHAMBRA EL GENERALIFE SAN JERÓNIMO

codos. L a s casas de los moros son casi todas pequeñas, con-;', habitaciones reducidísimas y sucias por fuera, pero m u y limpias en su i n t e r i o r ; por excepción se h a l l a r á n algunas que no estén provistas de cisternas y de dos cañerías, una^í" para el agua potable y o t r a p a r a las letrinas, pues los mo-'' ros cuidan mucho de estos menesteres. A d e m á s , todas las calles tienen a r r o y o , y así, al carecer de cañería, u n a . casa, los m o r a d o r e s vierten en él por la noche las a g u a s sucias. A u n q u e escasean las cloacas, las gentes son, sin e m b a r g o , pulcras sobre toda ponderación, y creo debe advertirse que una casa de cristianos ocupa más lugar que cuatro o cinco de los moros, las cuales son tan intrincadas y laberínticas, que parecen nidos de g o l o n d r i n a s ; así es que no j u z g o imposible que h a y a en G r a n a d a , como dicen, u n a s loo.ooo c a - . sas. E s t a s y las tiendas ciérranse con puertas sencillísimas, hechas con m a d e r a s y clavos de palo, cual las que suelen verse en África, porque los moros de aquí y los moros de / allá convienen en las costumbres, así en lo que respecta a sus ceremonias religiosas como en lo que concierne a su , modo de vivir, a sus instrumentos, viviendas, etc. E l rey D o n F e r n a n d o ha m a n d a d o e n s a n c h a r m u c h a s calles, d e r r i b a r algunas casas y hacer mercados. O r d e n ó además demoler la judíos." Vemos de todos estos datos que Albaicín tuvo dos momentos de especial interés en su h i s t o r i a : uno en el siglo x i , al fundarse como capital del p r i m e r reino g r a n a d i n o , y otro en el siglo x i v , al convertirse en u n b a r r i o popular y const r u i r s e la parte a l t a ; esta época se caracteriza por el g r a n hacinamiento de viviendas. A n t e r i o r e s a la dominación árabe hay en Albaicín restos de un foro romano, que estuvo emplazado en el mismo lug a r que la A l c a z a b a ; en el siglo pasado se hicieron e x c a vaciones para descubrirlo, pero s u r g i ó un falsificador que enredó el asunto, y se optó por dejarlo todo como estaba antes. T a m b i é n se h a n encontrado restos de una calzada r o m a n a j u n t o a la iglesia de San J u a n de los Reyes. N a d a se sabe concretamente de lo que Albaicín pudo ser en esas épocas. Cuando los Reyes Católicos conquistaron G r a n a d a siguieron un criterio conservador en la adaptación a la nueva v i d a : se limitaron a c o n s a g r a r al culto cristiano las antiguas mezquitas y a h a c e r únicamente las obras absolutamente indispensables. Carlos V siguió un criterio distinto, y lo m i s m o que en la A l h a m b r a derribó p a r t e del antiguo palacio árabe para c o n s t r u i r uno nuevo, en Albaicín derribó casi todas las mezquitas p a r a c o n s t r u i r sobre ellas iglesias nuevas, y en su tiempo se eligieron g r a n d e s conventos y palacios, p a r a lo que hubo de d e r r i b a r infinidad de casas árabes. El b a r r i o que quedó casi intacto fué el alto, donde cont m u a r o n viviendo los moriscos. E s t o s construyeron casas y palacios de a r q u i t e c t u r a árabe, de los que alguno h a llegado hasta nosotros. 123. 4. OESDE DESDE DESDE DESDE LA CRUZ DE LA RAUDA LA SILLA DEL MORO SAN CRISTOHAL SAN NICOLÁS j u d e r í a , donde habitaban más de 20.000

GRABADOS DEL SIGLO XVI

.

ALZADO

MERIDIONAL.

ESCALA

1í

EL

OESTE

Í1

• . . . > ^ 1 ^

\ L a expulsión de los moriscos despobló Albaicin. E s t e h e cho es de los fundamentales en su h i s t o r i a ; Albaicín, que hasta entonces se había caracterizado por el hacinamiento de sus viviendas, va dejando grandes espacios l i b r e s ; la a r quitectura de los siglos X V I I y x v i i i recoge y adapta la t r a dición árabe, y, con el sentido eminentemente popular que la caracteriza, renueva casi totalmente los antiguos b a r r i o s . A p r o v e c h a n d o r u i n a s y a t e r r a z a d o s se construyen cármenes con j a r d i n e s de singular a t r a c t i v o ; masas de chumberas cubren los abandonados restos antiguos, y esta vegetación, repartida entre las antiguas edificaciones y las n u e v a s construcciones populares, son las que han dado a Albaicín ese sello de romanticismo y serenidad que t a n t o cautiva. Probablemente, la despoblación fué artísticamente beneficiosa, p o r p r o p o r c i o n a r m a y o r h o l g u r a y p e r m i t i r que la pátina del tiempo e n t o n a r a el conjunto y puliera los diversos elementos que lo forman, y ello sin tocar p a r a nada lo más c a r a c t e r í s t i c o : puntos culminantes, vías de tráfico, edificaciones de interés existente. A s í llegamos al Albaicín del siglo x i x ; fácilmente se comprende que e n él queda ya m u y poco del antiguo b a r r i o árabe. E n los futimos cincuenta años las circunstancias de A l baicín h a n variado, su población h a a u m e n t a d o y h a comenzado una nueva época de construcción, que también lo es de destrucción. El aumento de población de las clases populares y su precaria situación ha llevado al r e p a r t o de las holgadas casas unifamiliares entre muchas familias, que, naturalmente, están muy mal acondicionadas. L a s casas, sometidas a una función que no les corresponde, se van destruyendo rápidamente. L a construcción de nuevos cármenes de la a r q u i t e c t u r a ecléctica, vacía de todo sentido, de estos pasados años, y la edificación de escuelas, asilos y hasta fábricas, de volumen totalmente inadecuado, h a n perjudicado mucho la tranquilidad y bienestar de este b a r r i o , cuya función era pur-amente residencial. Si además a ñ a d i m o s las dificultades que se o r i g i n a n p o los nuevos medios de tráfico, se comprende que la situación actual y el porvenir de Albaicín están muy comprometidos. Y, sin e m b a r g o , su sola contemplación indica lo que es y lo que debe seguir s i e n d o : una ciudad j a r d í n ideal, que, ordenada por el tiempo y el buen sentido de los años barrocos, debe ser puesta en las condiciones higiénicas que exigen las necesidades actuales. E s t o es fácil de l o g r a r , sin m á s que proceder a la conservación de la proporción de edificación y espacios libres actual, a una ordenación del tráfico y de las diversas zonas de vivienda. Todo ello con un criterio francamente conservador, pues el detalle de calles, plazas y casas es tan racional y sano, que no requieren apenas modificaciones para un espíritu m o derno. E n el p r ó x i m o articulo m o s t r a r e m o s algunos como confirmación de esta idea. j. 2. 3, 4 DESDE DESDE DESDE DESDE LA SILLA DEL MOHO EL SALVADOR SAN MIGUEL EL ALTO LA SILLA DEL MORO ejemplos

U N O S ARQ.

I N T E R I O R E S M A R C E L

D E L

B R E U E R

CONCURSO

PARA

JARDINES

EN

L A S ANTIGUAS

CABALLERIZAS

EMPLAZAMIENTO DE LAS ANTIGUAS CABALLERIZAS L a explanada resultante del derribo de los edificios de Caballerizas tiene una forma irregular, que puede presen­ tar dificultades para la composición de los jardines, aumen­ tadas por los grandes desniveles de las calles limítrofes. H a y , por lo tanto, un doble problema: resolver la com­ posición de los jardines en relación con el Palacio, y re­ solver los problemas de accesos y visualidad que plantean las rasantes exteriores. N o es, pues, un simple estudio de decoración y reparto de superficies, sino que es un t r a b a j o : completamente arquitectónico. E n relación con el Palacio, el jardín debe realzar el sen­ tido monumental de la fachada y conservar sus ejes como base de la composición, en íntima relación con las masas entrantes y salientes. También hay que resolver la transi­ ción del conjunto del Palacio a sus alrededores, la cual está resuelta en el lado sur por los cuerpos bajos de la plaza de la A r m e r í a . P o r el lado norte cumplían en parte esta función los edi­ ficios de Caballerizas, formando un conjunto de acompamiento a la masa general del Palacio y dándole escala. Des-

PROYECTO D E LOS

Dut'án

(M.),

Aníbal

Alvares

(R.),

arqs., y Peres

Calvet,

ing.

pues del derribo quedará desnuda la r a m p a que forma la calle de Bailen, y se verá m á s claro el aislamiento del P a ­ lacio, acentuado por la g r a n altura de su fachada norte. E s t e importante problema urbanístico y arquitectónico

tura fundamental del j a r d í n , y debe darle a éste u n senti­ do monumental y claro, sin perderse en fraccionamientos

excesivos, pero evitando los grandes muros de contención, especialmente en aquellos sitios como el P a s e o de S a n V i ­ cente, en los cuales el viajero que entre en M a d r i d debe verlos desde m u y poca distancia. Resueltos los problemas urbanísticos por medio de esta estructura del terreno, queda libre el camino para todas las posibilidades que ofrece el arte de la j a r d i n e r í a .

de unir el Palacio con sus alrededores a través de los j a r ­ dines está relacionado con la necesidad de aislar éstos de los ruidos de la calle, sin estorbar la visualidad ni los ac­ cesos. El conjunto de explanaciones y terrenos forma la estruc­

Arqs., Duran

y Aníbal

Alvctrez;

ing., Pérez

Calvei.

PERSPECTIVA DEL MISMO PROYECTO

PROYECTO DE LOS Sres.

Ortis

(Jacinto)

y Fleischer

(Miginel).

EBOyECTO DE LOS JARDINFS DE CABALLERIZAS
''LANTA CENEDAL • t 200

P R O Y E C T O D E L O S Srcs.

Orfic

y

Fleischer,

. PROyECTO DE LOS JARDINES DE C A B A a E R I Z A S

~) í
PROYECTO DE LOS Sfcs. Gairigücs (M.) y Tórnente (G, de la).

PROYECTO

DEL ^S*»-. García

Mercadal

(F.)

JAÉNES DE CABALLERIZAS
CONCURSO DE lUEAS

t y

pe

V

s

poel i

V

a

(í o 1

e o ii j ii

n

i

o

PROYECTO

DE LOS

Si'es. Taiiiés (J.) y Wangiiemert

(P.).

PROYECTO DEL Sf.

Miíños

Monasterio,

arq.

Arq.,

Muñoz

Monasterio.

Srcs.

Parames

(E.)^ arq., y Blasco

Vicat

(M.),

ing.

PROYECTO DE LOS Srcs.

Perreras,

Ortis

y García

Plasa. UF-riMo Di~-( \ l ' . \ i i i - U i / \ . y I

PROYECTO DE LOS Srcs.

Alvares

Naya

y A.

Prast.

^••puQcla

do flardiiicS"

para ol Talado '^lladoiiaí

Srcs.

Alvares

Naya

y

Prast.

I D E A

P A E A E L C o ^ t U E - I O JDIE

JaTKIDMEI •

jOERE I L

pim PílOLíDimT m l

a ©EMOLÍ'-

CION DE L O j EDIFICIOj QUE E f l W t t R O N D E p I " N A D O j A C A E A i l L R I Z A l Bf L P A I A C O

maOKM;

PROYECTO

DEL Sr.

Carrasco

Muño.'::,

arq.

PROYECTO DEL Sr. Carrasco Mimos, a r q .

^

•

y

ais Da/^¡M^

l .C— '

-wr^r^s '

EMPLAZAMIENTO

Y

RED

DE

DESAGÜES

CASA

PARTICULAR

EN

ZARAGOZA

Rafael Bergantín, a r q .

0-'.,

C O M E D O fc^ V M i n v i c t o . ^ '••^v

L l

lo

| 0

iE/ÍLItyA

PLANTA

DE

SÓTANOS

PLANTA

BAJA

DORMITORIOS CASA DEL SR.

(TABIQUERIA) BERGUE EN ZARAGOZA

L I B R O S
CÉSAR C o R T . — M u r c i a . ( U n e j e m p l o sencillo de t r a zado urbano.) Stübben, en su sencillo prólogo al libro de Cort, dice q u e : " V i e n e a enriquecer en buena hora la literatura técnica universal." Cumplida alabanza hecha a la obra de un español por el anciano padre de la Urbanología nxoderna, debe enorgullecemos y satisfacer nuestro amor propio nacional. P e r o a nuestros ojos tiene la obra de Cort un valor de m,ás importancia para n u e s t r a ciencia, y es que se trata de una obra llena, saturada de un espíritu fuertemente nacional que le constituye en primera piedra de lo que confiamos h a b r á de ser pronto abundante bibliografía de la Urbanología española. Este carácter está conseguido de un modo llano y eficaz. L a exposición de una copiosa doctrina urbanológica se ha hecho usando como ocasión y coyuntura el proyecto de trazado de M u r c i a . El caso concreto no es sino la t r a m a de la obra. P e r o a lo largo de toda ésta está urdida densa y profundamente la enseñanza de los principios clásicos de la U r banología universal y de las personales sugestiones del profesor de la escuela de Madrid. P e r o no tiene nada de seca teoría, n i n g u n a estridencia moderna o pseudo moderna a guisa de realidad en su contenido. El contacto con las necesidades y los problemas del caso le permite deducir en cada momento consecuencias particulares de la aplicación de principios generales. El estudio detenido de la obra debe ser para todo arquitecto urbanista, fecundísimo. Los que hayan pasado por la cátedra de Cort v e r á n expuesta en forma metódica toda la teoría urbanológica allí explicada. Se nota en Cort la solera típicamente inglesa de su formación urbanológica. P o r una parte, en las líneas generales de su sistema de exposición: sus teorías sobre la morfología de la g r a n ciudad y la importancia que le da a la nucleología, su resistencia y recelo a la admisión de la zonificación a ultranza, postura que no puede llamarse conservadora, porque en realidad tiene más bien un fondo de liberalismo económico. Se nota también en pequeños detalles, entre los que citaremos como ejemplo característico el tratamiento del paseo del Malecón. Los jardincillos que ocupan el centro de la calzada están todos elevados. Son j a r d i n e s p a r a "subirse a v e r " , no p a r a ser vistos. E s curioso este contraste con la tradicional teoría del prologuista (y recientemente colaborador del autor de la o b r a ) , de favorecer también el perfil transversal cóncavo de las calles, situando los j a r d i n e s en puntos bajos p a r a poder " s e r vistos". N o defendemos ni la una ni la otra teoría. L a s dos pueden ser distintamente aplicables en casos especiales. L a pequeña escala de los planos de conjunto n o hace fácilmente opinable éste ni otros extremos del proyecto concreto de Cort. P a r a los que no conozcan Murcia, las referencias hechas a la plaza de Santa Eulalia, las ca-

lles de San Nicolás y San Antolín, etc., etc., no son suficientes p a r a conseguir representación verdadera del caso identificando estas indicaciones en los planos. P e r o esta deficiencia, que p a r a los murcianos no lo será, está ampliamente compensada por la riqueza de material general. Así, no nos detendremos a hacer la crítica del proyecto, que representa dentro del intento de la edición una parte de importancia muy secundaria. N o quiere decir esto que no quisiéramos a v e r i g u a r algunas cosas c[ue no acertamos a comprender bien. P o r ejemplo, por qué en la página 126 se habla de " d e j a r diáfano el mediodía" de u n paseo p a r a que penetre en él el sol ampliamente, y en la 137 se declara que el verano de M u r c i a es "asfixiante, a g o t a d o r " , y muchos días del invierno tienen m á x i m a s superiores a 20". N o se tome esto a censura. E s una demostración más de cómo es imposible en una Memoria de un proyecto de Urbanología exponer todas las razones que conducen al autor a elegir una solución determinada, y por eso lo vano de intentar una crítica sin más elementos de juicio que planos y M e m o r i a y con desconocimiento personal del problema. Así, el valor del proyecto, desde nuestro punto de vista crítico, se reduce (y es misión que cumple a la perfección) a ser el guión de un resumen suficientemente completo de Urbanología. T a n enfocado está el libro hacia la práctica, que en su cuarta parte, de casi 100 páginas de texto, se t r a t a por lo extenso de la forma de llevar a cabo el proyecto y acometer las obras. Y, por último, una recopilación legislativa nacional con los debidos comentarios. T a n t o por estos comentarios como por otros diseminados a lo lar.go de la obra, se hace patente la necesidad de una revisión de las leyes, particularmente por lo que al aspecto técnico se refiere. Así en lo que se dice de ancho de calles (pág. 138), en que se censura certeramente el trasplante de n o r m a s extranjeras, (j Cómo se hace presente el fuerte espíritu español de Ganivet, urbanista precursor de la ortodoxia urbanológica española!) Y en el capítulo que t r a t a de parques, en que se notan, no sólo los huecos de la legislación y lo incompleta que es en este punto, sino t a m b i é n la parvedad de las superficies verdes mínimas previstas por la ley. N o nos extendamos más. P e r o , para final, hemos de resaltar una alabanza m á s p a r a este esfuerzo de Cort, por tantos conceptos elogiable y m e r i t í s i m o ; nos referimos a la materialidad de la edición hecha a todo lujo, limpia, cuidada, señora, en todos los detalles. E n nuestro país, poco acostumbrado a la edición apropiada de las obras, es doblemente de elogiar este alarde. Y en absoluto este intento de comunicación con el público a t r a vés del más noble de los caminos, que es el del libro, que ojalá fructifique como ejemplo entre los arquitectos españoles y como lección saludable para tanto ayuntamiento y tanto interés ignorante, a quien con tan buena intención va dedicado y que tanto lo h a n menester.
José Fonsec.'\, arq.

^

ARTÍCULOS

D E REVISTAS,
CORRESPONDIENTES

ORDENADOS

P O R MATERIAS,
DE 1932

AU M E S D E D I C I E M B R E

Acústica. The Neglected Seure (Carleton B. Ryder.) 6 págs., 2 ilust. Architcctiire N. Y. A r q u i t e c t u r a en éemeral. Wie baut Rusland auf ? Winkt dort Arbeit fur deustche Architekteu. ? págs. Die Bauseitung, núm. 35. Das Sáchsische Baugesetz. Kramer.) 4 págs. Deutsche fung, núm. 52. (Oskar Bamei-

Einfamilienhaus in Kóln-Braunsfeld. (Reg.) 3 págs., 8 ilust. Deutsche Bau­ seitung ,núm. 52. Siedlungs tátigkeit der Bayrischen Siedlungs-und Landbank. 6 págs., 17 ilust. Die Bauseitung, núm. 34. Une maisón a Carches. (A. y C. P e rret.) 6 págs., 7 ilust. La Technique des Travau.v, diciem.

Warserwirtschaftliche arbeiten in Hambug continuación. (Leo.) 3 pá­ ginas, 8 ilust. Deutsche Bauseitung, núm. 50. I^e pont de Venise. (E. Miozzi.) 3 págs., 4 ilust. La Technique des Travaux, diciem. Garajes. Das Garagenwesen in Technik (Georg Müller.) 6 págs., 17 ilust. Deutsche Bauseitung, núm. 50. Hospitales, sanatorios y clíniAnlage und eínrichtung der kranken haus kuche. Nosokomeion, núm. 4. Von der Brauereí zum Krankenhaus. (Klopfer.) 2 págs., 10 ilust. Deuts­ che Bauseitung, núm. 50. Diakoniss anstalt i Viborg. (Uno UUberg.) 6 págs., 12 ilust. Arkitekten, Helsingfors, diciem. Ein Rontgenínstitut in Halle A. S. (Martin Knauthe.) 2 págs., S ilust. Deutsche Bauseitung, núm. 50. Hoteles de viajeros Hotel A. St. Troper. (G. H . Pingusson.) 22 págs., 48 ilust. L'Arch, D'aujourd'hui, diciem. Lavaderos. Knikerbocker I^aundry Company Plant. (Erving M. Fenichel.) 4 pá­ ginas, 8 ilust. The Architectural Re­ cord, núm. 12. Iglesias. Iglesias. (Albert Boslet.) .3 págs., 6 ilust. Die Bauseitung, núm. 36. The rary nut.) tect, modern spirit entcrs contempochurch arquitecture. (S. Hud6 págs., 12 ilust. Amer, Archi­ diciem.

C a s a s de v i v i e n d a s m t t l t i í a m i liares. Les habitations á bon marché de la Die neue Baustruktur Manhattars. ville de Gand. (P. Detaeye.) 8 págs., (Karl H . Brunner.) 9 págs., 15 ilust. 13 ilust. La Technique des Travau.v, Die Bau und Werkkunst, núm. 12. diciem. The Architect and small House Casa de alquiler en la Vía Augusta. costs. (H. Wright.) 6 págs., 14 ilust. (G. Rodríguez Arias.) 4 págs., 11 The Archifectwal Record, núm. 12. ilust. A. C, núm. 8. Portfolio of current architecture. 23 Casa Galobart, Barcelona. (J. Luis págs., 34 ilust. The Architcctural Sert.) 3 págs., 9 ilust. A. C, núm. 8. Record, núm. 12. L'architccture et le mobilier au Sa­ lón d'Automne de 1932. 25 págs., 45 ilust. L'Architecture, diciem. The Geometry of Architectural Dratting. (Ernest Irving Freese.) 9 pá­ ginas, 13 ilust. Pencil Points, diciem. Les lois modulaires en architecture. (J. Forraigé.) 8 págs., 12 ilust. L'Architecture, diciem. Bibliotecas. The Lenin stale Library, Moscou and the swiss National Library, Berne. 5 págs., 9 ilust. Journal of the R. I. B. A., 24 diciem. Calefacción. Modern Heating Methods. (Harold L. Alt.) 16 págs., 17 ilust. Pencil Points, diciem. Casas de liares. viviendas uni{ami>Miethaus in París. (J. Giusberg. B. Lubetkin.) 4 págs., 10 ilust. Moderv.e Bauformen, diciem. Wohnbauten. (Erwin Katona. Prag.) 7 págs., 23 ilust. Moderne Baufor­ men, diciem. C a s i n o s y edificios corporati­ vos. Das Deutsche Haus in Flensburg. , (Mag.) 5 págs., 8 ilust. Deutsche Bauzpitung, núm. 5.3. de correos. Postgebáude in Naumburg. (Eugirch.) 3 págs., 7 ilust. Deutsche Bauseitung, núm. 53. Conocimiento de materiales. Hausschwamni, Sporenkeimung und Vorerkrankung des Holzes. (Frie­ drich Mahlke.) 3 págs. Deutsche Bauseitung, núm. 50. Construcciones deportivas. Umbau des Nordbades in Dortmund. (West.) 4 págs., 6 ilust. Deutsche Bauseitung, núm. 52. Sporthaus des Hínduklub. (Antonio U. Vilar. Buenos Aires.) S págs., 9 ilust. Moderne Bauformien, diciem. Stadion "Giovani Berta" der Stadt Florenz. (Pier Luigi Nervi.) 9 págs., 14 ilust. Moderne Bauformen, dicni. Construcciones hidráulicas.

The Architect and Small House. (A. Wright.) ó págs., 14 ilust. Arch. Re'cord, diciem. Ein Wohnhaus. (Alberto Prebisch. Buenos Aires.) 5 págs., 12 ilust. Mo-, derne Bauformen, diciem. Como é e como poderla ser entre nos a habitagáo operarla. (Coelho.) 4 págs., ó ilust. A Arquitectura Portugesa, diciem. Dos tipos de vivienda mínima para playa. (J. Luis Sert.) 2 págs., 7 ilust. A. C, núm. 8. Estancia^ " L a Cascada". (A. BustiIlo.) 8 págs., 10 ilust. Revista de Ar­ quitectura. (Buenos Aires.) Diciem.

Iluminación. Alumbrado indirecto por consolas y cornisas para interiores. (J. C. Doménech.) 5 págs., 6 ilust. Revista de Arquitectura (Buenos Aires). Dicmb. Interiores y muebles. In den neuzeitlichen Innenraum zíehen wir uns heute zurück. 6 pági­ nas, 9 ilust. Die Bauseitung, núm. 35. Mobiliario Standard tipos G. A. T. E. P . A. C. 2 págs., 8 ilust. A. C, núm. 8. ' Portofolio de chimeneas. 15 págs., 60 ilust. Architecture N. Y., dicmb.

Bayonne Bridge (New-York). (O. H . Ammann.) ó págs., 6 ilust. Arch Re­ cord, diciem.

So Wohnt man gut und schón. (H. H.) 7 págs., 13 ilust. Moderne fímiformen, dicieni. Enterieurs. (J. P. Montgeand.) 7 páginas, 10 ilust. L'Architectnre, dicmb. Mataderos. L'abatoir maritime de Lubeck. (Pieper.) 8 págs., 10 ilust. La Technique des Travau.r, diciem. Museos. Museumserweiterungsbau in Bautzen. 3 págs., 6 ilust. Deutsche Bauscitung, núm. 52. Umbau macht alte Gebáude neuwertig. (Karl Schneider.) 2 págs., 10 ilust. Die Bauseitmiy, núm. 36. Konkurrencen o i n Malmo Musjeum. 9 págs., 15 ilust. Arkitekten, Copenague, nov.-diciemb. Oficinas y estaMecimienfos comerciales. Sales and office Buildings. (John B. Rodgers.) 13 págs., 33 ilust. The Architectural Record, núm. 12.

Shell-Haus, Berlín. (E. Fakren- Técnica de la construcción. kanip.) á, págs., 8 ilust. Die Bau und Der Ludowici-Nationalstein. 4 págs., ¡Verkkunst, núm. 12. 17 ilust. Die Bauscitung, núm. 36. Residencias de estudiantes. I.a Cité Universitaire de Nancy. (Jean Bourgon.) 7 págs., 9 ilust. La 'fecltnique des Travaux, diciemb. Ein Studenhaus für Berlín. (Fritz August Breuhans.) 3 págs., 9 ilust. Moderno Baujormcn, diciemb. Soleamiento. Soleamiento de las construcciones. 4 págs., 18 ilust., 3 lám. A. C, núLeaky Brick Walls. (John H. Mallon.) 5 págs., 4 ilust. The Architectural Record, núm. T 2 . Das Haus aus Leichtmetall. (Wolí- , gang.) 3 págs., 13 ilust. Die Bauscitung, núm. 34. Moderne Stahlkonstruktionen im Industriebau. (R. Würker.) 2 págs., 3 ilust. Die Bauscitung. núm. 34. Radiator Enclosures. 7 págs., 14 ilustraciones. Pencil Points. diciemb. IIr1>anismo. Slum Clearance V. S. the Community. (William Stanley.) 5 págs,, 3 ilust. The Architectural Record, núm. 12. Siedlungsgut Stresou. (Alfred Beidatsch.) 2 págs.-Dic Bau und Werkkunst, núm. 12. . L'Urbanisme au salón d'Automne. 2b págs., 22 ilust. L'Arch, D'aujourd'avi, diicemb.

Teatros, cines y salas de conciertos. Radio-Keith-Orphcuní Theater Rockefeller Center. 9 págs., 23 ilust. Amcr Architect, diciemb. Koncerthuset i Helsingborg. (Sven Markclius.) 11 págs., 13 ilust. Arkitekten, Copenague, nov.-diciemb.

^

Fototipias

de nuestras cubiertas: Núm. 1 , Vista aérea de la Plaza Mayor de Madrid; núm. 2, Vista del Albaicín (Granada).

