﻿ARQUITECTURA
Publicación mensual

Sumario
L U I S MOYA
AMOS SALVADOR

L a iglesia de Santa Teresa, en Avila.
Sobre l'a vivienda mínima.

—

Proyectos de vivienda mínima presenta­ dos al Congreso de Frankfort.
El esfuerzo de construcción provocado

P A U L RAZOUS

en Francia por la L e y Loucheur.
L. MENÉNDEZ PIDAL... Casa en N a v i a .

— Noticias.

•

Dibujo de Oviedo. Libros. Revistas.

Sociedad

Central

de Arquitectos,

Principe,

i6,

Madrid.

AVILA.—^IGLESIA

DE

SANTA

TERIÍSA.

Antigua foto de Laurent, hoy Ruis Vernacci

(Madrid).

ARQUITECTURA
REVISTA OFICIAL DE LA SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS
AÑO XI, NUM. 125 MADRID, PRINCIPE, 16 OCTUBRE DE 1929

Fachada de la Iglesia de Santa Teresa en A v i l a
por Luis Moya,
• > I, 15 de octubre de 1636 fué inaugurado'el convento a que pertenece esta obra. Puede suponerse, por tanto, que las fechas de principio y terminación de la fachada oscilen poco alrededor de la ya citada. Por otra parte, figura en el cuerpo central de la fachada el escudo del condeduque de Olivares, patrono de la obra, fallecido en 1645. Está construida en granito, en hermosos sillares bien trabajados, con paramentos de manipostería en los cuerpos laterales, y sus dimensiones son grandes en relación a la escala general de los monumentos de Avila, Señala en la técnica del granito una etapa intermedia entre he del Monasterio dé El Escorial y la de los mónuinentos barrocos de ]\íadrid. La composición general es puramente plana, como en. las fachadas de aquél, pero los elementos de detalle empiezan a adquirir relieve y a desprenderse del plano general, anunciando la técnica de los arquitectos barrocos de Madrid el tratamiento en tres dimensiones. La molduración tiende a ser menos pfilada y aguda, y empieza a adquirir las formas redondas de los perfiles trazados por Ribera y otros, tan propios para ser ejecutados en granito. El tratamiento de los órdenes y demás elementos clásicos fundamentales einpleados coinciden con los principios de la escuela romana contemporánea más depurada y con la lógica especial de esta escuela; pero el carácter logrado tiene poco de comiín con ésta. En vez de la armoniosa alegría de aquellas nbras italianas se experimenta delante de esta fachad" la sensación "gótica" de los hastiales del Renacimiento .alemán. Además hay partes de ella tratadas de' modo semejante a obras alemanas prebarrocas, especialmente la hornacina central, con sus volutas a los lados y los almohadillados

arquitecto

E

que interrumpen las pilastras jónicas y las archivoltas tiel arco que encierran el nicho, que, además, es rebajado para acentuar más esta rara procedencia nórdica. En general, lo más germánico es el trozo central, compuesto a modo de retablo desde las arcadas del pórtico liasta la ventana del centro, todo ello con almohadillados de muy diferente carácter que los italianos.

PLAHIA A

PLAHTA C
El vestíbulo es un trozo agradable, bien resuelto y conservado bastante en carácter. Toda esta obra, aunque contemporánea de la iglesia, está colocada delante de ésta como una decoración, excediendo mucho en altura y en anchura de la pequeña iglesia, de tres naves y dos series de capillas, acoplada a ella. Sin embargo, la silueta que determina la fachada, a excepción de los campanarios, se prolonga hasta el fondo, de modo que el contorno exterior de la sección es en todos sus puntos igual a la fachada. El espacio ^ entre la pequeña iglesia y el perfil de esta sección está ocupado por dependencias del convento. N O T A , — E n la antigua fotografía de I^^aurent que reproducimos se pueden ver dos detalles interesantes: uno, el de las rejas primitivas que fueron sustituidas a fines del siglo x i x , y otro, que los tableros laterales de la hornacina de la Santa: no tienen los escudos que se ven hoy, y que desde luego merman la tranquilidad de la fachada.

PLANTAS Y ESCUDOS DE LA FACHADA.

D E T A L L E DE

UNA

DE LAS

ESPADAÑAS.

ESCALA

CONJUNTO DE LA FACHADA.

Dib. Luis

Moya.

il |T n i
j

II

•

1

1 i1
"^^<i
SFXCIÓN

1

ESCALA J.

A ^

í

^
Y HORNACINA

DE LA F A C H A D A .

DETALLES

DE LA VENTANA- CENTRAL

PLAnTA POR A
D E T A L L E S D E LA PARTE SUPERIOR.

Dib. Luis

Moya.

OKDEn DE LA HORriACiriA yvEftwtAcEmm
ESCALA

ORDEn DEL PÓRTICO
DETALLES DE LA PARTE CENTRAL DE LA F A C H A D A , )

Dib. Luis

Moya.

ESCALA DE conjunT05
VESTÍBULO (DETALLES).

E 5 CALA DE DETALLES

Dib. Lilis

Moya.

S O B R E

L A

V I V I E N D A

M Í N I M A

E

N e/ número octavo publicábamos una carta del ~~i arquitecto D. Amos Salvador, dirigida al jefe de V la Sección de Casas Baratas del ministerio de Trabajo, D. Salvador Crespo ( i ) . Necesario antecedente de esa carta es la que a continuación publicamos. La escribió el Sr. Salvador como ampliación a su respuesta al cuestionario de la "Cirpac". Estimamos que el tema es interesantísimo, que merece la atención de los arquitectos españoles y que nuestra revista debe procurar y acoger las opiniones que sobre el particular puedan emitirse. Sr. D . Fernando García Mercadal. Mi querido amigo y compañero: H e leído y releído, con vivo interés, el cuestionario de la " C i r p a c " , referente a la vivienda mínima; y como el tema es de los que más me apasionan, voy a procurar manifestarle mi opinión sobre el particular. Para contestar punto por punto al cuestionario me faltan aquí datos, coeficientes y estadísticas. Y no sé si existirán algunas de estas referencias en los centros y publicaciones oficiales. M e temo que no.

en su mayor parte, el importante gasto que la construcción de este género de viviendas acarrea. Pero también puede darse la seguridad de que las casas construidas con arreglo a las prescripciones de la ley de que hablamos, y teniendo en cuenta todas sus exigencias de capacidad, salubridad, etcétera, resultan de un costo muy elevado para el cuerpo social que lo soporta, y no pueden considerarse ni como v i viendas mínimas ni como técnicamente económicas. Resultan, baratas para el que logra lá subvención del Estado, pero no para el Estado mismo. Y si se hicieran sin subvención, alcanzarían precios inabordables para las clases modestas de la sociedad. Reduciéndonos exclusivamente a la capacidad exigida, por esa ley de Subvenciones, vemcs que la obligación de dar a cada dormitorio de una cama 20 metros cúbicos, a uno de dos 30, a uno de dos y medio (cama de matrimonio y cuna) 40; a las salas y comedores 40 y a las cocinas 20, todo ello como mínimum, juntamente con la regla que marca como alturas (también mínimas) de las plantas baja y alta 3,00 y 2,80 metros (entre suelo y techo), respectivamente, conduce a superficies muy importantes y a cubicaciones elevadas. L a s primeras, las áreas resultantes de dividir los cubos exigidos por las alturas de pises marcadas, aunque acaso pudieran reducirse bastante, podrían considerarse como discretas para una buena colocación de los muebles y para la comodidad y amplitud interior de las viviendas. Pero las alturas mínimas señaladas para los pisos en esa ley fuerzan a cubicaciones muy voluminosas, obligan a escaleras de excesivo desarrollo y, en suma, encareoen la construcción. Creemos que, sin perjuicio de la salubridad y de la higiene, sólo con un buen régimen de ventilación natural, de aireación bien entendida y practicada, podría reducirse el cubo de las habitaciones, disminuyendo las alturas de los pisos, que no habría inconveniente en rebajar hasta 2,60, 2,50 y aun 2,40 en algunos casos. P e r o aun adoptando estos recursos resultarían elevados cubos de construcción; y si no se adoptan, fácif es probar qué exagerados son los preceptos de la ley. P a r a el caso en que no haya más remedio que acogerse a los beneficios y ventajas de la ley de Casas baratas, es necesario tratar de hallar un módulo que nos permita establecer dimensiones adecuadas para las diversas habitaciones. Después de muchos tanteos, nos atrevemos a proponer estas tres soluciones : I."Crujius de 3,40 metros de anchura. 3,40 X 4,30 3,40 X 3i2o 3,40 X 2,10 3,40 X 2,10 2,30 X 2,10 2,30 X i)00

L o primero que salta a la vista cuando se sitúa este problema en España es la necesidad de decidir si se ha de tener en cuenta la legislación vigente en materia de construcción, higiene, etc., o si se ha de partir de bases nuevas para proponer al Gobierno la adopción de leyes y reglamentos más especialmente aplicables al caso que estudiamos. Concretando m á s : ¿ Es posible utilizar las prescripciones de la ley de Casas baratas para resolver el problema de la vivienda mínima? O por lo contrario, ¿hay que prescindir de esta ley para lograr una vivienda realmente mínima, tanto en su capacidad como en su costo? Porque en cuanto profundicemos en esta cuestión nos encontraremos con que la vivienda que resulta de la aplicación de los preceptos de la ley que otorga los auxilios del Estado a la edificación de casas para las clases humildes de la sociedad, no es lá habitación mínima deseable ni la de menor costo posible. N i es reducida, pequeña; ni es barata para el contribuyente. E n efecto: tenemos en España una ley que favorece la construcción de casas baratas e higiénicas con subvenciones del Estado. Puede asegurarse que los individuos o colectividades que logren acogerse al amparo de esa ley y consigan obtener los importantes beneficios que otorga, podrán usar una casa-vivienda de excelentes condiciones de capacidad y salubridad con muy escaso sacrificio económico pro, pío, pues sobre el conjunto del contribuyente español recae,

. (i) E n dicho artículo hay una errata que queremos s a l v a r : dice en la línea 22, página 300. "Pero esta baratura lo ea para el adjudicatario, no para el E s t a d o ; ni para el conjunto social que soPorta la totalidad del gasto; sí en s u m a . . . " Debe decir: "ni,, en suma, para el contribuyente español".

Sala, o dormitorio de dos y media camas Dormitorios de dos camas Dormitorio de una cama Cocina Baño Retrete, despensa, carbonera y ropero

(Como se ve, el módulo es un metro, que es la dimensión

Arquitecto,

Amos

Salvador

T R E S DORMITORIOS, COCINACOMEDOR. W . C . Y PATIO CON LAVADERO. ( L E V ESPAÑOLA.)

V I E N D A ULTRABARATA, CON ARREGLO A LA LEGISLACIÓN ESPAÑOLA: TRES DORMITORIOS, COCINA, COMEDOR, "W. C. Y PATIO CON LAVADERO.

que disfrutarían como anchura los pasillos, los tramos de escalera, los roperos, retretes, despensa y carbonera.) 2.-' Crujía de s,30 metros de anchura. 3,30 X 3,30 X 3,30 X 3,30 X 2,30 X 2,30 X 4.30 3,30 2,30 2,30 2,30 0,90 j

,Sala, o dormitorio de dos y media camas Dormitorio de dos camas Dormitorio de una cama Cocina Baño Retrete, carbonera, despensa y ropero

(Aqui el canon es 0,90, que sería lo que tuvieran como j anchura los pasillos, tramos de escalera, etc. Aumentadas es- = tas dimensiones en 0,10 metros del espesor de un tabique, j tendríamos la diferencia de anchura, o de longitud, entre ' la sala (4,30), dormitorio de dos camas (3,30), cecina y dor- j raitorio de una cama (2,30), baño (2,.3o)... En estas dos soluciones, la altura de la planta baja entre suelo y techo es de 3,00 metros, y la de la planta alta,. 2,80.. Para disminuir un peco las áreas resultantes y la luz de las ¡ crujías, habría que elevar también a 3,00 metros la altura j de la planta alta. Y entonces tendríamos la solución j

Arquitecto,

Amos

Salvador

BLOQUE DE DOS V I V I E N D A S CONST I T U Í D A S POR UNA COCINA-COMEDOR, U N DORMITORIO Y CUARTO DE BAÑO.

BLOQUE DE DOS V I V I E N D A S CONST I T U Í D A S POR UNA COCINA-COMEDOR, U N DORMITORIO, CUARTO D E BAÑO Y ROPERO.

3.=- Crujía de 2,30 metros de anchura. Sala, o dormitorio de dos y media camas Dormitorio de dos camas Dormitorio de una cama Cocina Baño Retrete, despensa, carbonera y ropero 3,20 X 4.30 3,20 X 3,20 3,20 X 2,10 3,20 X 2,10 2,10 X 2,20 2,10 X 1,00

La comprobación de estas dimensiones, que resultan estrictamente acomodadas a las normas y preceptos de ía ley de Casas baratas, se da a continuación: Para ima crujía de 3,40 (planta baja, 3,00; planta alta, 2,80)
SupeTficíe Cubicación 43,86o

(El módulo es mi metro, aumentando con el espesor del tabique (0,10 m.), y así resultan longitudes y anchuras de 4,30, 3,20, 2,10 y 1,00 metros para las diferentes habitaciones.)

Sala (en planta baja) Dormitorio de dos y media camas (planta alta) Dormitorio de dos camas (planta alta)

14,62

14,62

40,936

10,88

30,464

Arquitecto,

Amos

Salvador

VIVIENDA

CON

COCINA-COMEDOR,

BA-

VIVIENDA MEDOR.

CON

DOS

DORMI-

ÑO Y DOS

DORMITORIOS.

TORIOS, BAÑO, COCINA y C O -

Superficie

Culíicación

Superficie

Cubicación

Dormitorio de una cama alfa) Cocina

(planta 7,14 7,14 19,992 (i) 21.420 planta

Dormitorio de dos camas Dormitorio de una cama Cocina Para una ciijia alta, 3,00).

10,89 7,59 7,59

30,492. .. 21,252 . , 22,770 planta

Para ima crujía de 3,30 (p'anta baja, 3,00 metros; alia, 2,8o).
Superficie

de 3,20 (planta baja, 3.00 metros;
Superficie

CubicaciÓB

Sala (planta baja) Dormitorio de dos y media camas
(•) Con el Oerrame

14,19
14,19
de ia ventana pasaría de

42,570 39,732,
20 metros cúbicos.

Cubicación

Sala Dormitorio de dos
y

13,76 media camas 13,76

41,280 41,280

Arquitecto,

Amos

Salvador

V I V I E N D A CON TEES DORMITORIOS — U N O DE ELLOS DE UNA CAMA—, COCINA, BAÑO Y COMEDOR.

V I V I E N D A CON TRES DORMITORIOS — DE DOS C A MAS CADA U N O — , COCINA, BAÑO Y COMEDOR.

.Superficie

Culjicacián

Dormitorio de dos camas Dormitorio de una cama Cocina

10,24 6,72 6,72

30,720 20,160 20,160

Se ve por el estudio anterior que, si se ha de procurar obtener l'as ventajas de la ley de Subvenciones del Estado, se llega, indefectiblemente, a áreas y cubicaciones que encarecen extraordinariamente la construcción. Y si es verdad que para el adjudicatario de una de esas viviendas, para el favorecido por la ley, la casa resulta espaciosa, salubre

y barata, es también cierto que esa misma vivienda resulta cara para el contribuyente español y no puede considerarse como mínima ni puede definirse c o m o técnicamente e c o nómica. L a casji verdadera y realmente económica sería aquella que, por su acertada organización estructural, su adecuada disposición general, su cómoda,, franca y sencilla distribución, la calidad y empleo de sus materiales y, en suma, todas sus condiciones de técnica arquitectónica, lograra una capacidad, u n a comodidad, una salubridad y una baratura que fueran a un tiempo suficientes y mínimas.

Además, como no es posible que el enorme número de viviendas mínimas que hay que elevar en España para resolver el problema del alojamiento de las clases necesitadas, pueda construirse con subvención del Estado, queda en pie el problema de la vivienda mínima técnicamente económica, capas y salubre. H a de entenderse como vivienda mínima aquella que pueda contener a una familia normal de las clases más modestas de la sociedad, en condiciones adecuadas de capacidad, comodidad, salubridad y economía. Se ha de entender como familia normal la compuesta por una cifra de personas que resulte un término medio entre las excepcionalmente muy numerosas y las singularmente muy reducidas; esto es, una fatnilia que se dé en las clases modestas de la sociedad en la mayoría de los casos posibles. Estimamos que el caso general o familia normal española está compuesta por cinco o seis personas: padre, madre y tres o cuatro hijos. L a s necesidades de esta familia exigen tres dormitorios como mínimum. Si estos dormitorios tienen cabida para dos camas cada uno, la familia normal de las clases modestas puede estar perfectamente alojada sin más que añadir a estos cuartos de dormir las piezas o habitaciones siguientes : Sala-comedor o cuarto de estar. Cocina. Retrete. Despensa. Carbonera. . ' Baño-ducha. Roperos. E l problema de la vivienda mínima en España habría que estudiarlo separadamente para los dos proletariados: el rural agrícola y el industrial urbano. Para el primero, el tipo de vivienda más adecuado sería probablemente el de una sola planta. P a r a el segundo deberían estudiarse des tipos: el de casa-habitación en dos plantas (baja y alta), y el de vivienda en una sola planta de una casa de pisos. P a r a el primero de estos tipos, o sea para la vivienda de dos plantas, habría indudable ventaja en la solución de casas adosadas; esto es, casas con fachadas anterior y posterior, unidas por sus costados o paredes laterales, formando muros contiguos o de medianería. Las casas así colocadas pueden formar series numerosas; pero el ideal sería no multiplicar excesivamente el número de casas de cada serie y conformarse con líneas de cuatro o seis casas. Las dos del extremo tendrían tres fachadas, como es natural. Estimamos que en toda vivienda, por modesta que sea, debe de haber una habitación o "cuarto de estar", especie de sala común, destinada a la vida constante de la familia. E n esta pieza no debe guisarse, aunque sí puede comerse. L a cocina debe ser pieza aparte, aunque en fácil comunicación con el cuarto de estar. Una reforma muy deseable en las viviendas modestas españolas sería la de disponer una pieza especial para fregar, lavar y hacer la colada,, independiente de la cocina, pero en rápida relación con ella. Pero comprendemos que esta

reforma tropieza de momento con algunas resistencias y dificultades, y lo usual y corriente en nuestro país será que en la cocina, aunque sea de pequeñas dimensiones, se friegue, se haga la colada, se lave y se planche. Las dependencias que deben completar el programa de una vivienda modesta son, a nuestro juicio, la despensa, una carbonera (que evite las compras de carbón por pequeñas cantidades, siempre cara), un retrete y algunos roperos, armarios o alhacenas. También debe considerarse como indispensable en toda vivienda, por muy pequeña o modesta que sea, un cuarto de aseo, que consista en un cuarto de baño con lavabo y, a ser posible, bidet, o se reduzca a una simple ducha. i E n las casas de dos plantas puede discreparse respecto a la situación del cuarto de aseo y sobre si conviene colocarlo en planta baja o alta. Esto último tiene la ventaja de la cercanía a los dormitorios ; pero en una vivienda pequeña, sencilla y barata, me parece mejor solución la de situarlo en planta baja y cercano al hogar de la cocina y a los conductos de aguas sucias y limpias de cocina y retrete, entre otras razones, porque solamente las áreas exigidas por los tres dormitorios de dos camas que nosotros preconizamos ocupan ya en planta alta una superficie que compensa a la que en planta] baja ocitparan el "cuarto de estar" y la cocina y sus anejos, añadida la necesitada para vestíbulos, portales, cajas de escalera, etc. Los problemas que la vivienda mínima plantea en España son principalmente de orden técnicoarquitectónico, pues si por medio de subvenciones del Estaido, ayudas económicas de entidades y corporaciones, donativos de particulares, exención de contribuciones, impuestos y tasas y otras ventajas, beneficios y auxilios, se logra la construcción de viviendas que puedan ser utilizadas por las clases humildes ide la sociedad por poco dinero para el interesado, se habrá conseguido otorgar un favor y resolver un problema de carácter social y de justicia; pero no se habrá encontrado una solución técnica práctica y realizable en gran escala. Y más si se tiene en cuenta, como antes apuntábamos,, que no parece posible el que se construyan con ese género de auxilios todas las viviendas que hay que edificar para resolver esta importante cuestión con la amplitud que está planteada. Es preciso, por tanto, ir al estudio de la vivienda mínima por los caminos y etapas siguientes: I , " Determinación del " p r o g r a m a " de necesidades mínimas de una familia normal española. 2 . ° Fijación de los " t i p o s " de viviendas capaces de realizar prácticamente ese programa. 3." Estudio de las posibles disposiciones generales y distribuciones de esos programas en esos tipos, según las regiones, climas, costumbres, etc. 4.° Adopción de sistemas constructivos adecuados para el logro de edificaciones capaces, salubres y económicas. E l primer punto debería ser objeto de informaciones en los centros urbanos y rurales. E l segundo, más específicamente "técnicoarquitectónico", debiera suscitar las preocupaciones profesionales de nuestros compañeros. E l tercero, pudiera estudiarse mediante concursos convocados por las Asociaciones de Arquitectos. E l aiarto exige ensayos, e x -

periencias, pruebas y críticas para las que debemos prepararnos cuanto antes, pues actualmente nos faltan datos, coeficientes, módulos y facilidades de diversos géneros que nos permitan introducir novedades convenientes en la rutinaria práctica de la construcción. Mi propuesta se condensaría en las líneas siguientes: Programa de ima vivienda minima para las clases de la sociedad española. modestas

Tipo rural agrícola (una sola planta): Cuarto "de estar". Cocina. Despensa. ; , 1 Carbonera-leñera. Ketrete-vertedero. Cuarto de aseo (baño o ducha). Tres dormitcrios de dos camas cada uno. Roperos. A lo cual se añadiría, según las regiones, climas y costumbres, zaguanes, portales, patios, porches, estab'.os, graneros, cuevas, bodegas, etc. Tipo urbano industrial (casas de dos plantas o pisos de una casa de varias viviendas): Vestíbulo. Cuarto "de estar". Cocina. Despensa. Carbonera-leñera. Retrete-vertedero. Cuarto de aseo (baño o ducha). Tres dormitorios de des camas cada uno. Roperos. A lo cual se añadirían porches, terrazas, etc. Se ha de considerar deseable y procurarlo en la práctica : a) Que la cocina se dedique exclusivamente a la condimentación, sin que en ella se coma, se haga la colada, se lave la ropa, se tienda ésta, etc. El ideal sería colocar cerca de la cocina y en relación con ella pequeños cubículos para la lejía, el fregado de utensilios y vajilla, el lavado de ropa, etcétera. Y si en ciertos tipos de vivienda rural fuera conveniente unificar cocina y "cuarto de estar", haciendo aquélla bastante grande, debería exagerarse el aislamiento entre la parte de condimentación y los servicios de limpieza de utensilios, vajilla, ropa, etc. b) Que las piezas destinadas a vivir durante el día no se aprovechen para dormir. c) Que las cubicaciones excesivas sean sustituidas por una ventilación activa, a ser posible constante, mediante un adecuado estudio de la carpintería de taller. L a ley de Casas baratas exigiría para las viviendas mínimas un área de 140 a 150 metros cuadrados y un cuba de 43S a 450 metros cúbicos. Sin más que examinar estas cifras se ve que es preciso reformar la legislación y acomodarla a las necesidades de este género de viviendas mínimas; de modo que, sin perjuicio de sus condiciones indispensables de capacidad y salubridad, puedan resultar verdaderamente abordables para los presupuestos de las familias pobres o para los recursos del Estado.

Desde luego creemos posible, si se ventila como es debido una vivienda, reducir las a'turas entre suelo y techo, exigidas por la ley de Casas baratas y por casi todas las ordenanzas y reglamentos españoles, adoptando para las plantas bajas las alturas de 2,50 a 2,60 y de 2,40 a 2,50 para las altas. También creemos posible reducir las áreas exigidas por esas prescripciones paia los dormitorios especialmente, y siempre que se asegure en ellos la renovación del aire. Para ello hay que considerar los dormitorios no como piezas de habitación consíante, sino como lugares exclusivamente destinados a dormir, y darles las dimensiones suficientes para la colocación de las camas y de los muebles accesorios indispensables. A s í como la "sala común" o "cuarto de estar" debe tener las dimensiones máximas compatihíes con el área total de la casa, los dormitorios deben reducirse al mínimo indispensable para una buena disposición del mobiliario preciso. Pero ventilarse con enérgica actividad. Siempre que sea posible, los armarios irán incrustados entre paredes, para que no roben espacio a !os dormitorios. E u lo que se refiere al aspecto constructivo, hay que procurar lle,s>ar a sisLemas estructurales (hierro, hormigón armado) que permitan ahorrar espesores de cimientes de muros de fachada, de traviesas y de medianerías y que procuren que se pueda con.siderar las fachadas como cerramientos o plementerias. Entonces habrá que tener en cuenta que en casi toda E s paña se da vna enorme diferencia entre la máxima de verano y la mínima de invierno, y que aun dentro de un mismo día hay una separación importantísima entre las temperaturas extreinas. Esto plantea el tema del aislamiento térmico, a primera vista incompatible con la economía, pees parece aconsejar el empleo de grandes espesores de muros y de cubiertas muy caras. En este aspecto es en ílonde con mayor urgencia se manifiesta la necesidad de ensayar y poner en práctica nuevos sistemas y modos de construcción y el uso de materiales y disposiciones nuevas. E n general puede advertirse en España la imposibilidad de llegar a pequeños espesores de mures de fachada, pues si bien la calefacción puede compensar las deficiencias de dimensiones transversales de las pareíles, no ocurre lo mismo con el calor exterior, contra el cual es difícil defenderse sin una buena pared de fachada. El empleo de ladrillo hueco y la disposición de cámaras de aire aisladoras, juntamente con la colocación de tabiques de niateriales malos conductores puede contribuir notablemente a resolver de un modo sencillo y hacedero este aspecto de la cuestión. L a iluminación diurna de las viviendas es problema prácticamente inexistente en España, p'jes en casi todas sus regiones sobra luz casi todas las épocas de! año. Esta iluminación hay que regularla por medio de la carpintería de taller (ventanas y balcones). Creemos que es posible asegurar una buena iluminación en las piezas o habitaciones de una vivienda mínima con la buena disposición, forma y dimensiones de la carpintería de taller. Esta

debe contar, además de la vidriera, con un elemento más para graduar la luz y para aislar el interior de las inclemencias exteriores: o contraventanas o persianas. E l empleo de armadura metálica en las vidrieras permite reducir el área del hueco (y por lo tanto su superficie de enfriamiento y caldeo) sin reducir, sin embargo, la iluminación. Estimamos que este estudio es de capital importancia en la vivienda mínima. L a insolación de las viviendas debe procurarse por medio de su más conveniente orientación. E n las casas aisladas totalmente, el problema no existe; todo queda reducido a colocar las diversas piezas y dependencias a los " a i r e s " que más les convengan. E n las casas adosadas unas a otras parece discreto dotar las intermedias de la serie de dos orientaciones diversas, a fin de que a un lado caigan las piezas que deben recibir una abundante insolación e iluminación y al lado contrario las que necesiten situarse en condiciones de Trescura y fijeza de luz. L a orientación Norte-Sur nos parece la más conveniente en este caso. Las casas terminales de la serie tendrán tres orientaciones : Norte-Este-Sur o Norte-Oeste-Sur. E o mismo entendemos que debe ocurrir en las viviendas situadas en casas de pisos. E n casi toda España la orientación privilegiada es la Sur, porque durante el invierno la inclinación de los rayos solares hace que el sol penetre hasta el fondo de las habitaciones; en cambio, en el verano, cuando el sol puede ser molesto o excesivamente ardiente, sus rayos penetran muy poco más allá de los umbrales de las puertas o alféizares de las ventanas. Sigue a esta orientación, en bondad, la Este. E l Oriente proporciona calor por la ma-

ñana después de la frescura de la noche. E n cambio, el Oeste facilita la acción de los rayos solares hasta última hora de la tarde, y su ardor se suma al calor de todo el día, lo cual, si parece envidiable en invierno, no lo es ciertamente en verano, Y aun en el invierno esa relativa ventaja está en buena parte anulada en casi toda España por la molestia de los vientos del Sur-Oeste y Poniente, que son, por lo general, los que traen las lluvias. E l N o r te es una orientación preferible en muchos casos. Para terminar..., por ahora (pues mucho se puede escribir de tcdo esto), entiendo que ha de contribuir enormemente al logro de la vivienda mínima, en su aspecto de costo, la educación del público respecto a los viejos y clásicos conceptos del "carácter" y ef "estilo". E s imposible conseguir economía cuando la incultura, el mal gusto o la rutina del cliente exige adornos, decoración, "aspecto artístico"... H a y que luchar denodadamente contra lo postizo, lo innecesario, lo fingido, lo aparente e injustificado; contra la casa vasca en Castilla y el " p a lacete" renacimiento y las famosas torres—tan solicitadas, tan costosas y tan inútiles—; contra el falso lujo y la v a nidosa ostentación, que si siempre es ridicula, resulta absolutamente intolerable en la vivienda mínima, que ha de tener la máxima eficacia dentro del menor gasto; y para ello, la más exagerada y heroica sencillez, * * * U n fuerte abrazo de su com.pañero y amigo.
AMOS SALVADOR

Burgos, I I agosto 1929.
de P . S. M i vivienda "mínima" es, acaso, un idea.!. L a vivienda tos muy pobres, la vivienda ultrabarata es el primer escalón.

EL

ESFUERZO DE CONSTRUCCIÓN PROVOCADO EN FRANCIA POR LA LEY LOUCHEUR
(CONTINUACIÓN)

(Mejoras

iiürodueidas

en la técnica de la

Construcción)-

Hemos dado a conocer, en nuestros artículos anteriores, las principales disposiciones legislativas y reglamentarias dictadas recientemente en Francia para favorecer el desarrollo de la construcción; pero tales disposiciones tendrían una eficacia miay limitada si no fuesen acompañadas de mejoras introducidas, ya en los proyectos, y a en la parte técnica propiamente dicha. L a necesidad de modernizar los procedimientos de la construcción de casas baratas y habitaciones de akfuiler medio, ha sido expuesta con anterioridad por la Comisión Técnica de la Habitación, domiciliada en el Ministerio del T r a b a j o ; y en su informe, recientemente publicado, dice que "la elección de los procedimientos que han de seguirse para realizar los proyectos se inspirará siempre en la investigación simuítánea del mejor resultado práctico, del precio más económico y' del empleo en obra de un mínimo de mano de obra especializada". Es satisfactorio comprobar qiue los arquitectos de todos los países, de acuerdo sobre la necesidad de emplear métodos nuevos de construcción, se preocupan del' empleo económico de los materiales y de organizar el trabajo con el mínimo de mano de obra; proponiéndose el fin loable de reducir el coste de la construcción, a pesar de la carestía de l'as primeras materias y deí constante aumento de confort en las viviendas. •Un examen rápido de las innovaciones introducidas, o susceptibles de serlo, en la constriucción de casas baratas, conduce a clasificar los principios que sirven de norma en las siguientes categorías: I . " Sustitución de los materiales cuya colocación en obra exige una larga preparación, por otros,/ vaciados o hechos a molde, que ofrezcan garantía absoluta de aislamiento contra el f.río, el cal'or y, sobre todo,, lá humedad. 2.° 'Uniformidad en l a altura de pisos, que permite adoptar el tipo único (standard) para las escaleras, puertas y ventanas, tabiques, etc. Empleo de témpanos, destinados a revestir los m'uros y completar sus funciones. 3.° Organización científica y racional del trabajo, a fin de evitar las improvisaciones en obra, siempre costosas; buscando, sobre todo, simples operaciones de montaje susceptibles de ser ejecutadas por obre,ros diestros en el manejo de aparatos sencillos, mediante un número pequeño de maniobras para su ajuste y remate. Materiales.—Un punto esencial, que no es inútil recordar aquí, es la preferencia que debe darse a los materiales de la localidad trabajados por obreros locales, evitando así el recargo debido a los transportes costosos y el empleo de una mano de obra poco diestra en eí oficio. Muros.—Para los muros, suelos, cubiertas y revestimientos se em.plearán materiales que garanticen a los ocupantes contra las variaciones atmosféricas, las emanaciones malsanas y los ruidos desagradables. Para los muros, pueden emplearse cou buen resultado bloques de dimensiones más o menos grandes, como sillares, mampuestos, etc.; pero las fábricas así obtenidas resiuítan excesivamente gruesas y irequieren un tiemí» excesivo para la mano de obra. Desde hace algunos años, lo mismo para las fincas grandes que para las pequeñas casas individúale^, se tiende a construir primero una osatura de hierro laminado o de hormigón armado. Los vanos que dejan entre sí los elementos sustentantes, de hierro u hormigón, se macizan después con otros materiales que ya no jiuegan el papel de sustentantes y que pueden ser ladrillos macizos o huecos o témpanos fabricados en el taller, y cuya colocación re-

quiere «na mano de obra muy sencilla. E n muchas viviendas nuevas de Francfort, a. Main, se han utilizado para el macizo témpanos de liormiaón de piedra pómez, de "• 2 0 metros de espesor por I,SQ metros de superficie. Sin llegar a estas dimensiones que, a pe.sar de la ligereza del materia!, necesitan el empleo de máquinas elevadoras, se pueden emplear ladrillos huecos de gran tamaño cuyo peso unitario no exceda d e una decena de kilogramos. L o s ladrillos huecos, además de su ligereza, ofrecen cualidades apreciablés de insonoridad: he aquí la causa del empleo do pequeños ladrillos huecos para revestimiento de los pies derechos de hierro o cemento armado de las osaturas, que desempeñan la misión de atemiar los ruidos. Aquel material permite, además, obtener efectos de aspecto bastante agradable. L a Comisión permanente del material-patrón (standard) ha propuesto la creación del' ladrillo de tamaño uniforme, fijando sus dimensiones e n 22 X io,S X 6 c e n t í m e t r o s . P o r su parte, la Comisión técnica de la habitación se muestra partidaria de dicha uniformidad, agregando- que las dimensiones de los perpiaños d e b e n ser tales que hagan posible su aparejo en l a s fábricas de ladrillo. Esto conduce a adoptar, para los perpiaños, dimensiones múltiples de l a s que tienen los ladrillos-patrón (standard). Los ladrillos huecos pueden tener mayores dimensiones que los macizos; el tipo de 22 X n X 30 centímetros conduce a una mano de obra económica. H a y que tener en cuenta que para el ladrillo macizo de primera calidad se exige una resistencia, a la compresión, de 200 kilogramos por centímetro cuadrado, mientras que los ladrillos huecos o perforados sólo deben resistir, a la compresión, 5 0 kilogramos por centímetro cuadrado. D e aquí que el empleo de ladrillos huecos se reserve para las fábricas interiores ; o para l'as exteriores, cuando la función de soportar las cargas se reserva a la osatura metálica o de hormigón armado. Pueden ser los muros enteramente de hormigón, aunque entonces hay q u e construir, en la parte inferior, un contramuro de ladrillo o de bloques de yeso que deje una cámara de 6 c e n t í m e t r o s de espesor, a fin de obtener una pared interior enteramente seca. Desgraciadamente, la construcción de este doble muro aumenta el coste de la obra. P o r eso se ha recurrido a un procedimiento más económico, consistente en aplicar sobre la sunerficíe interiqr del muro de hormigón témpanos de materiales aisladores, tales como el Celotex, obtenido con fibras de caña de azúcar amalgamadas en grandes hojas. Para aplicar sobre los paramentos interiores estos témpanos, o u e tienen 11 milímetros de grueso, basta guarnecer con ellos las caras inferiores de los encofrados que sirven para el hormigón armado, quedando después adheridas fuertemente a éste sin necesidad de otra mano de obra suplementaria, a condición de emniearlas limpias y bien mojadas. E n terrenos húmedos pueden emplearse ladrillos de arcilla hien cocida, conglomerados de alquitrán y cemento, morrillos de granito o de piedra dura Que no sea heladiza, siempre que se tome la precaución de formar un hormigón con dichos materiales y un mortero de cemento. P o r el contrario, el empleo de las piedras blancas, ladrillo de escoria y ladrillo silíceo-calcáreo no es recomendable en terrenos húmedos, pues son matCiriales que absorben el agua por contacto y por capilaridad. I-X5S bloques o conglomerados, fabricados en moldes de 30 X 20 X 40 centímetros, por ejemplo, proporcionan un material de construcción cómodo y económico. Ellos dan inmediatamente la forma y el espesor del m u r o ; y sólo de

una manera limitada exigen eí empleo de obreros especializados. • (C La. mala reputación de ciertos conglomerados no debe ser motivo bastante para rechazarlos a priori. L o s materiales moldeados, además de la resistencia necesaria, deben reunir las condiciones siguientes: I." Aislamiento a la humedad exterior, al frío, al calor y al sonido. 2 . » Supresión de las condensaciones interiores. 3." Ligereza. 4.° Imputrescibilidad. S.° Incombustibilidad, 6.0 N o ser heladizos. Será útil comprobar con algunos experimentos de laboratorio las propiedades establecidas mediante una fabricación científica. Los materiales fabricados por este procedimiento perrii ten dosificar el conglomerado en fa proporción más conveniente, según los diferentes usos. En ciertas regiones, tales como el Berry, los muros de los sótanos y plantas bajas se fabrican de mampostería, y las paredes de los pisos superiores de hormigones, a base de los residuos de las canteras. Además de los .materiales indicados, se emplean otros en acjuiellas regiones donde es posible procurárselos con gastos de trans.porte moderados; tales como las escorias de las fábricas de cemento; los residuos de esquistos calcinados que en las proximidades de las hulleras forman verdaderas rmlontañas; los residuos de las canteras de piedra; la piedra pómez de las orillas del Rhin, y otras piedras volcánicas ligeras que, trituradas y mezcladas con arena húmeda y cemento, proporcionan liormigoncs de un peso específico aproximado mitad del correspondiente a los hormigones ordinarios. Conviene tener presentes las diversas clases de hormigones celulares y los témpanos a base de amianto y cemento. Para que la lluvia no traspase los muros hay que revestirlos con enlucidos adecuados, o enfoscarlos por el exterior. E n climas húmedos, uno de los revestimientos más económicos es el revoco a la tirolesa, compuesto de gra\a, arena fina y cal hidráulica o cemento lento. Los enfoscados de yeso, expuestos a Ta humedad o a los rigores del invierno, son de corta duración porqcx absorben el agua con avidez. También es poco recomendable el empleo de revocos de cal. Los de cemento son más resistentes y tienen menos avidez por el agua después de bien secos, sobre todo si se emplean mezclados ¡•un líquidos hidrófugos bituminosos; pero conservan durante mucho tiempo su agua original, que es causa de las deformaciones debidas a la contracción. También pueden provenir las humedades de los resaltos que tengan los muros exteriores, ya. provengan de los detalles arquitectónicos o de las juntas entre los diferentes materiales de las fábricas, que favorecen la penetración del agua. P o r este motivo, es preferible emplear muros lisos en las viviendas ordinarias, suprimiendo las molluras o alisando las juntas. Cuando la fábrica va rejuntada, se descarnarán las juntas para limpiarlas del mortero no adherido y se rellenarán después con mortero más fino, a base dé cal hidráulica o cemento. Tabiqties.—Se: fabrican con ladrillos macizos, de 10,3 centímetros de grueso, guarnecidos por ambas car-)s y coronados por un perfil de acero cuando tengan que soportar techos.^ P a r a tabiques divisorios se utilizaa ladrillos huecos, témpanos de yeso armado y otros témpanos de materias vegetales comprimidas y amasadas con yeso, conglomerados de fibras de madera y productos magnésicos. L o s ladrillos de iníusorios han despertado la atención de los arquitectos y los contratistas. Las baldosas de yeso presentan en sus bordes una pequeña garganta que facilita el acoplamiento de caua dos consecutivas. También se fabrican baldosas de escorias y yeso, de 5 centímetros de espesor: después del guarnecido por ambas caras, cada uno de 15 milímetros de esi>esor.

se obtienen tabiques de 8 centímetros de grueso y 107 kilogramos por milímetro de peso. Suelos.—En las regiones forestales, donde es posible construir suelos de madera económicos, es posible uniformar inS hices para los diferente i pisos, partiendo de .as longitudes comerciales de las maderas (múltiplos de 0,33 metros). Respondiendo a esta idea, la Comisión técnica de la hal)itación recomienda las dimensiones siguientes para las carreras y vigas de madera: Luces inferiores a 3 m.: 65 X 165 mm. (con una hilera de tirantillas de 31 X 23 mm. en el punto niedio de la luz. Luces de 3 a 4 m.: 65 X 180 mm. (con hilera de tirantillas de 31 X 23 mm.. en id.). Luces de 4 a 5 m.: 76 X 230 mm. (con hilera de tirantillas de 34 X 23 mm.. en id.). Luces de 5 a ó ni.: 105 X 230 mm. (con una hilera de tirantillas de 34 X 23 mm., en id.). Las viguetas de los suelos metálicos ixxlrían ser uniformadas, con ar.reglo al cuadro siguiente: Luces inferiores de 4,00 m.: perfil normal de 120 mm. Luces de 4,00 m. a 4,80 ni.: perfil normal de lóo mm. Luces de 4,80 m. a 6,00 m.: perfil normal de 160 mm. E l hormigón armado se utiliza también para los suelos. Su l-í-rmeabilidrid al sonido n:i cfrece grandes i:i"onvcnientes para su emp'ec en las casas individuales; pero en las casas colectiva.; h-sy que correyí.- dicho detecte por medio de empanes aisladores, utilizados como techo o fijos al techo. .!<^n ciertos tipos de suelo, el encofrado se reduce a varillas ,y planchas metálicas, que pueden ser utilizadas repetidas veces; entre otros modelos, el suelo Christin se com' pone d e : I." U n sistema de viguetas armadas a base de hormi. gón, moldeadas en serie de antemano y colocadas, como Ids viguetas de acero, a distancias de 75 om:. entre ejes. V 2.° Una serie de tableros que se colocan entre las viguetas, sostenidos por medio de planchas de fundición, que se mantienen horizontalmente debajo de ellas mientras dura la operación. Dichas planchas, a su vez, descansan sobre un sistema de varillas metálicas horizontales qiue pasan por orificios practicados en las secciones transversales de las viguetas. Cuando el tablero ha fraguado, se quitan las varillas metálicas y la plancha de fundición; y para formar í 1 techo se recubre lá loseta por sU cara inferior con un artesonado de yeso, sujeto a l;i prolongación de los alanitres que arman las viguetas. E l suelo Gef (fig. 1.°), está compuesto de viguletas ligeras, moldeadas de antemano y que forman la estructura destinada a recibir el tablero de hormigón. Estas viguetas yuxtapuestas dejan entre sí espacios huecos que se

FIG.

I."—SECCIÓN

D E UN

SUELO

GEF. •

rellenan de hormigón, moldeado con un encofrado especial, para dar forma a las viguetas del piso. Sobre la parte superior se coloca una loseta armada, de 3 a 4 cm., formando cuerpo con las viguetas. Los suelos Roger (fig. 2."), de hormigón armado y piezas huecas de barro cocido, se construyen según dos modelos : uno que necesita un encofrado parcial y otro que

''—i"i0.jLJlílP-.xf'^''. FIG. 2."—SECCIONES DE

i

«Til
SUELOS

ll-do
ROGER.

J

suprime todos los apoyos. E n este último caso las vigas de hormigón armado vienen fabricadas del taller. L a s piezas de barro rellenan los intervalos entre las viguetas. Y el conjunto se reo'Are con una capa de hormigón. Otro tipo de suelo es el denominado Haller (fig. 3 - " ) , se compone de viguetas I de hormigón armado, construidas en la fábrica, de una altura que varia entre 14 y 20 cm.

siste en baldosas exagonales de 0,16 m. de lado y de 0,018 m. de grueso. También se emplean baldosas cua­ dradas de 0,14 m. de lado. Estas baldosas se asientan con mortero de cemento de 0,06 m. de hormigón de grava o de escorias. Los baldosines cerámicos de gres son mucho más costo­ sos ; pero pueden obtenerse baldosines de cemento por fuer­ te presión y sin cocción, más ba,ratos y de colocación más fácil que los de gres. E n Francfort se han construido suelos con hormigones pobres vertidos formando tableros entre las viguetas de hormigón más ligero que forman el piso. En los dormito-

FIG.

3."—SECCIÓN

DE U N SUELO

HALLER.

A fin de aligerar estas vigas, se les practican taladros en el alma. E n fin, en las extremidades de las alas llevan unas uanuras qce permiten acoplar varias entre sí. Todavía mencionaremos los suelos de hormigón armado sin encofrado, de la Sociedad de Cales y Cementos de Lan­ guedoc (fig. 4."), que se componen de bloques huecos for­ mados por dos piezas superpuestas de un metro de longitud, sin armar. Para reforzar el espacio V comprendido entre dos bloques consecutivos se coloca ama armadura metaFIGURA t-'^

FIG.

4.'''—SUELOS DE LA S O C I E D A D DE C A L E S DEL LANGUEDOG.

Y

CEIIENTOG

ríos y cuartos de estar, el suelo de hormigón se recubre de linoleum. Cubiertas. — Algunos arquitectos franceses demuestran preferencia por la cubierta plana, utilizada sobre todo por el Sr. Payret-Dortail, arquitecto de la ciudad-jardín de Plessis-Robinson, cerca de París. La cubierta indinada, además de su ventaja económica.

lica ly se vierte hormigón, consiguiéndose por este pro­ cedimiento un bloque monontico. E l encofrado se reduce a un sistema de tablas sostenidas por apoyos dispuestos de metro en metro, sobre los cuales se colocan suelos muy ligeros. P o r último, el s^Jelo llamado P. R. (Empresa Planche) (figu­ ra 5 . ° ) presenta una capa de aire interior y no necesita ni apoyos ni encofrado.

FIGURA

8."

FIG.

5."—SECCIÓN

DE U N

SUELO

SISTEMA

PLANCHE.

Solados

y pavimentos.—El

solado más

económico con­

parece indicada para aquellas regiones donde las precipita­ ciones atmosféricas alcanzan importancia. E l Sr. Gilardoni ,ha comenzado a fabricar, recientemente, unas tejas de ar• cilla cocida llamadas Atherma (figs. 6.", 7." y 8."), que se

•

1

1
I<"lGURA 6."

colocan sobre pares distanciados 0,80 m. entre ejes, sin eri- • látado. E n las localida'des donde falte la arcilla para fabricar tejas y tampoco exista pizarra, se puede recurrir a la teja de cemento, que Bretaña fabrica y emplea en cantidades bastante imiportantes. • P a r a que dichas tejas resulten utilizables no deben e m - , picarse poco tiempo .después de haber sido fabricadas; pues ' su resistencia, débil al principio, aumenta con el tiempo y > ía acción de ía intemperie. . . ; . Las terrazas se han empleado en la mayoría de las casas de Francfort construidas • bajo la dirección :del arquitecto'' señor May. En Francia, los Etablisseraents Saphic fabrican terrazas en las cuales se realiza la independencia de la capa impermeable y del elemento sustentante (fig-. 8."). Dicha capa se subdivide. en varios , trozos, para reducir, los efectos de la contracción, restableciéndose la continuidad del conjunto por medio de una substancia plástica e impermeable, q u e ' se introdiuce en las juntas. L a operación se efectúa a s í : Se extiende una ligera capa de arena sobre la forma, para im-

pedir, slui adherencia a las losetas; sobre la arena se vierte una capa de mortero de cemento Portland artificial, en proporción de 500 kgs. por m". Antes del fraguado se trazan sobre esta capa de cemento una serie de juntas formando cuadrados -de i m. de lado, aproximadamente, y de todo el espesor de la capa, empleándose en esta operación un. hierro en forma de hoja de sable de 6 mm. de grueso. D e be observarse la precaución de trazar una junta a ío largo de los rouretes y otra alrededor de cada bajada de agua. Guando el cemento de las losetas ha fraguado y está perfectamente seco, se rellenan las juntas con un mástico especial, que permite la dilatación o ía contracción de los cuadrados de cemento. ' ¡, ( Continuará.)
PAÚL Miembro ' • ." •'; ' Profesor agregado de de la y Instituto RAZOUS. Secretario general de del Actuarios Franceies. Especial Obras 7 Construcciones.

Escuela

Públicas

R

E V l S T A

D

E

L I B R O S

LA CASA NAVARRA, -por Leoncio Urabayen. De Arquitectura Popular. Madrid, Espasa-Calpe. 8 pesetas.

general, en todos aquellos que tratan de materias estéticas, se debe anteponer la parte gráfica a la literaria, porque, además de enseñar mucho más la primera' que la segunda, la reproducción fiel de una obra artística, deja al lector ancho campo para discuirrir por su propia cuenta, dando Como información/ de este volumen interesante libertad a sus sentimientos y librándose en gran parte de sugestiones extrañas. reproducimos las palabras que ha puesto al frenEl libro La casa navarra, aunque breve—no llega a 300 te D. S. Huici. Esperamos poder dar tn otro núpáginas—, es de mucho contenido y la mitad del espariiero algunos de los preciosos clichés que ilustran cio corresponde a los planos y fotografías. F i g u r a entre los la obra. primeros un mapa general de Navarra a escala i .400.000, donde solamente se han marcaldo los ríos y poblaciones im-: " U n nuevo libro de Leoncio Urabayen despierta siempre curiosidad e interés porque la preparación cultural del au- ' portantes. P a r a poder superponer a este plano vienen luego otros. tres, a la misma escala, que representan gráfitor, su sólildo talento y, por. encima de todo, su enorme camente : uno de ellos, la inclinación predominante de las capacidad de trabajo, son motivos sobrados para esperar cubiertas en las distintas zonas de nuestra provincia; otro, fundamentalmente que 'el lector no ha de quedar defraudado las vertientes de esas cubiertas en las viviendas, según que al recorrer sius páginas. sean a cuatro aguas, a dos o solamente a una, y según tamE n el que ahora ve la luz pública, con cl título La casa bién la disposición del caballete del tejado, perpendicular navarra, estudia las viviendas de nuestro pais desde el o paralelo a la fachada,, y, finalmente, el tercer gráfico repunto de vista arquitectónico, así como en su anterior libro presenta las áreas de extensión de los diferentes materia-, las estudiaba bajo el aspecto de la Geografía humana, t e ; ' les empleados en las viviendas. 'j, nienlio en cuenta el juego de influencias entre el hombre y Además de estos g r á í c o s , se marca en otro plano las.-_ el medio en que se halla situado. zonas en donde se extienden las clases de viviendas, denoE l texto, aunque ofrece cierto carácter técnico, es a m e - , minándolas : a las de la parte alta, como de tipo subpire-. no y se lee de un tirón porque explica con gran claridad naico • septentrional y pirenaico propiamente dicho; a las' y sencillez la estructura de nuestras viviendas, y - s u aspecto del centro, como tipo suhpirenaíco meridional, y a fas deP externo, según los diversos tipos en que las clasifica. Pero siur, como casas de tierra, comprendiendo los ladrillos, ado'-i lo que avalora principalmerte el trabajo de Urabayen es hts, tapial y cuevas. la profusa ilustración con que viene exornado. E n estos libros relacionados con la arquitectura y, en {Continúa en la página 3~3)

OVIEDO,

Dibujo de L. Menéndez

Pidal

(arq).

NAVIA.—CASA

DE LOS S R E S .

ARIAS.

L. Menéndes

Pidal.

Arq. L. Menéndez

Pidal.

fU<J

NAVIA.—DETALLES

DE

LA

MÍSMA

CASA.

N o T I CI AS;
ALEMANIA Defensa contra la guerra aérea. — En un folleto publicado recientemente el doctor Siedler, presidente de la Sociedad de Arquitectos Alemanes,, expone la necesidad de adaptar las viviendas que se construyan en lo sucesivo, a lo legislado sobre la defensa contra los ataques aéreos. E n el folleto se propone el abandono progresivo de las grandes ciudades y el traslado de la población al campo, pues se estima que un sistema de pequeños poblados diseminados en zonas extensas, ofrece un blanco pequeño a los aeroplanos enemigos. Cúpula gigantesca.—^En la calle Prinzregent está en construcción una sinagoga, que tendrá una espaciosa nave capaz para 2.300 pejrsonas, cfjbierta con una cúpula de 36,34 metros de luz, que ofrecerá la pairticularidad de ser la mayor cúpula de Berlín. ' , - . cho, provisto de movimiento automático para limpiar el calzado; colchones de caucho, alojados en alcobas de pared; mesa de. comedor de cristal, que suprime el mantel; sala con' mobiliario ad hoc, de tal modo, que acoplando tres sillas se forma un sofá; las basuras van a parar a una habitación donde se destruyen por la electricidad; el despacho comíanica' directamente con-la Estafeta de Correos, por un tubo neumático; azotea para aterrizaje de avionetas; puertas y ventanas movidas por la electricidad; el garaje abre automáticamente cuando se acerca un coche, etc. ESTADOS UNIDOS

Nuevo puente sobre el rio Hudson.—^Está próximo a inaugurarse al tráfico el puente qiue enlazará el extremo Norte de la isla, de Manhattan con el Estado de Nueva Jersey, sobre el río Hudson. Longitud totaí, 2.371 metros, con un CANADÁ solo tramo colgante de 1.064 metros. Altura de la calzada sobie las aguas, 64,75 metros, para permitir el paso de los Importantes edificaciones en proyecto.—Se proyecta la consgrandes barcos de guerra. Tendrá ocho calles para vehicutrucción de numerosos e importantes edificios, entre otros: Áos, de ellas dos reservadas a la circulación rápida y dos Una refinería para la Copper Clifí, Ontario, coste 10 millopara peatones. Coste, 495 millones de pesetas. Para amortines de pesetas; una factoría textil, San Jacinto, Quebec, zarlo se cobrará un peaje de (unas 2,501 i)esetas. per el mismo valor; un edificio de ocho plantas, para ofici486 metros de altura.—^Dos arquitectos norteamericanos, nas, Regina, Saskatchewan, 3.5000.000 pesetas; otros dos los señores Carlos F. Noyes y David Schultes, han presenedificios para oficinas, en Toronto, coste siete millones y tado los píanos de un rascacielo que tendrá 150 plantas y 1.700.000 pesetas, respectivamente; un túnel, por valor de una altura total de 1.600 pies (486 metros). En este edificio 17 millones de pesetas, y una casa de alqiuiler de 8.750.000 gigantesco se bati^'-án todos los records existentes en el rapesetas, en Montreaí; una estación de término, para mermo de construcción. Se calcula en 200.000 el número de cancías, de 14 millones de pesetas, en Tecumseh, Hamilton.personas que lo visitarán diariamente. Llevará' estructura de CUBA , ... acero, empleándose para las fábricas y revestimientos ladrillo, granito y mármol. Como detalle curioso, diremos que El Capitolio.—El nuevo Capitolio, uno de los edificios púconstará de 25.000 ventanas. I)resupuesto, 500 mállones de blicos más' hermosos de la América Latina, consta de dos pesetas. alas destinadas a Senado y Congreso, respectivamente, con Otro gigante. —• E n la carrera desenfrenada de altura, |un cuerpo central rematado por una cúpula de 90,8g mepronto se logrará una nueva marca con el edificio de la City tros de altura. Está frenteado de bella piedra arenisca, llaBank Farmers' Trust Company. Se alzará en un solar commada "capellanía", que se endurece mucho después de coprendido entre las calles William, Beavef y Hanover, de locada. Ha sido proyectado por arquitectos cubanos y consNueva Y o r k , y s'u altura total medirá 925 pies (28: metr.u'do' por una Sociedad norteamericana, con im coste totros), distribuidos en 71 plantas, con una superficie de tal de 105.600.000 pesetas. 600.000 pies quadrados para el desarrollo total. El edificio, CHECOESLOVAQUIA ¡7)t£i iglesia.—En Brünn se ha inaugurado iuna iglesia, con capacidad para 800 personas. Tiene una torre de 49 metros de alto, y su autor, el arquitecto J. Visek, ha trazado íos planos en estilo francamente vanguardista. DINAMARCA La casa ideal.—Mucho ha llamado la atención de los técnicos la "Casa ideal" presentada en la Exposición de la Casa, de Copenhague, por los arquitectos Larsen y Jacobsen, y ouiyas principales características son las siguientes: forma circular, con cubierta plana de cristal; limpiabarros de cauproyectado por la firma Cross and Cross, se denominará City Bank Farmers' Trust Company Building. Un "trust" gigantesco.—Según la Herald Tribune, pronto será un hecho la agf-upación, en un tritst, de las siguientes Empresas constructoras: John S. Manville Corporation, Insulite Company y United States Gypsum Company, que reunirán un total de 1.750 millones de pesetas, constituyendo así el trust más poderoso jamás conocido en la industria de la construcción. FRANCIA E.vposición Pablo Bartlett.—E\ Sr. Dézarro, conservador del Museo d|U Jeu de la Paume, de París, ha organizado en

rCri-ngcrie una Exix >3xión retrospectiva de esculturas del marzo, casas del tipo sin sala (non-partour) £437 (10.925 artista americano Pablo Wayland Bartlett (1865-1925), aupesetas); con sala, f 500 (12.500 pesetas); año 1927-8, idéntor, entre otras obras, de la estatua ecuestre dfe La Fayette tico período, ¿397 (9.9125 pesetas) y i 462 (11.550 pesetas), y del famoso "Montreur d'Oiirs, hoy en el' Metropolitan respectivamente; año 1928-9. í 355 (8.875 pesetas) y £423 Museum de N e w - Y o r k . Este escultoir trabajó en la decora(10.575 pesetas). ción de m).:chos edificios: cinco figuras para la Biblioteca| La Real Medalla de Oro.—El Royal Institute of British Pública de Nueva Y o r k ; varios trabajos para el Capitolio Architects ha concedido este año su Real Medalla de Oro, de Washington; otros grupos en el A r c o conmemorativo ,Ví!máximo honor existente en Inglaterra para premiar a los del regreso de las tropas, proyectado en 1919 por el arqui¡arquitectos distinguidos, al arq"JÍtecto francés D. Víctor L a tecto Hastings, etc. loux. Nacido en Tours, 1850, fué discípulo de André. A Restauración de los palacios de Versailles.—Próximamente grandes rasgos, su carrera se resume así: Gran Premio de darán principio diferentes obras de restauración, siendo las Roma 1878, profesor de l'École des Beaux Arts, medallas más importantes las que se emprenderán en el Hamlet del de oro en la Exposición Internacional de París, i88g. Es Petit Trianón y en 'l'a Cmir de Marbre. E l proyecto es obra contemporáneo de un plantel de famosos arquitectos frandel Sr. Catrice Bonnet, arquitecto jefe de los palacios de ceses ; Pascal, Guadet, Ginain, Déglanne, Daunet y Paulin, Versailles, y los fondos necesarios se obtendrán, en su maentre los más distinguidos. En su estudio se han formado yor parte, 'del donativo del Sr. Rockefeller para la restauPontremoli, Hiron, Lemaresquier, Leprince Rinquet, V a n ración y conservación de Versailles. Alleen y otros. Obras suyas son el Ayuntamiento y la E s La estación del Este, de París.—El 11 de septiembre patación de ferrocarril de T o u r s ; Estación de Orleáns, A y u n sado quiedaron abiertas al público parte de las obras de amtamiento de Roubaix y, en París, la estación del Qual d'OrIjliación, que se inauguraron en octubre de 1928. I-a fecha say.' Es uno de los fundadores de la Société Céntrale des de la terminación completa está fijada para ef 31 de diArchitects. ciembre de 1930. Entonces será una de las estaciones más modernas y más amplias del mundo, y se calcula que podrá ITALIA servir un tráfico de 500 viajeros por minuto. Actualmente cuenta con 30 líneas: 10 para el tráfico grande (saltüa), Números.—La Federazione Nazionale Fascista Construtocho para el mismo (llegada) y 12 para el servicio suburtorí comunica los datos referentes al movimiento de la edibano, i I :' ficación en el primer cuatrimestre deí año acflual. El núEl certificado de constructor.—Como consecuencia de los mero de licencias de construcción expedidas se aproxima a repetidos accidentes ocurridos en estos últimos tiempos, se 71.000, cifra que representa un aumento del 68 por 100 y va a crear el certificado de aptitud para construir. En lo del 48 por 100 comparada con las correspondientes al missucesivo, ninguna persona podrá dedicarse a constructor ni mo periodo de los años 1927 y 1928. Del total de las 71.000 contratista, mientras no acredite poseer un mínimo de colicencias, han correspondido 22.049 a Milán, 9.776 a Roma, nocimientos técnicos que se juzgan indispensables. Se for9.683 a Turín, 7.536 a Genova, etc. mará para toda Francia una lista de técnicos, que tenCiclo de conferencias en Milán.—L'Associazione tra i Culdrán carácter consultivo, cuya misión consistirá en intori d'Architettura ha terminado su ciclo de conferencias formar sobre los proyectos presentados por los construcsobre la Arquitectura neoclásica lombarda, con una Expotores. El proyecto de ley presentado por el Sr. Tardieu, sición de estampas y dibujos relativos a dicho período, que establece una reglamentación minuciosa para el régimen y di o comienzo, para la Lombardía, con eí establecimiento de seguridad de las obras, especialmente las de reforma y las Piermarini en Milán. Las conferencias estuvieron a cargo de nueva planta que tengan más de una planta o una sudel Sr. Mezzanotte y dé otros renombrados arquitectos itaperficie superior a 300 metros cpadrados. lianos. Entre las obras enviadas a la Exposición figuraron muchas de Luigi Cagnola, artista célebre del período citado, GRAN BRETAÑA autor del Arco della Pace y de la Porta Marengo, de Milán. Se abarata la edificación.—Según datos que ha dado a conocer el Ayuntamiento de Manchester, se advierte un claro descenso en el precio de la construcción de Casas baratas en el curso de estos últimos años: A ñ o 1926-7, hasta fin de Centenario de Giu.'^eppe Mcngoni.—Nació en Fontanelice, en 1829. Murió en 1877. Sus principales obras son: E l Mercado cubierto, de Florencia,, y, sobre todo, la Galería V i t torio Emamoele, de Milán, que es su obra maestra.

R

E

V

I

S

T

A
de la página 366)

D

E

L

I

B

R

O

S

(Continuación

A estos planos y gráficos acompañan 122 fotografías, cuidadosamente seleccionadas, de los distintos tipos en que clasifica el autor la vivienda navarra, y por sólo estos datos puede juzgarse del interés que ofjrece el libro. E l propio Urabayen advierte que la clasificación de tipos de casas heclia por él no puede ofrecer carácter dogmático., porque cuando se llega a conocer lUn poco una realidad cualquiera—dice acertadamente el autor—pronto se convence uno de la dificultad de someterla a una sistematización determinada. E l libro comprende cuatro divisiones principales. En la primiera trata de las notas fundamentales que caracterizan a la casa navarra; en la segunda,, de los elementos constructivos (cubiertas, paredes, buceos, decoración y distribución) ; en .la tercera, de la clasificación de los diversos tipos, y -en la cuarta, del rumbo que sigue la evolución de nuestra vivienda en su aspecto arquitectónico. E n zonas tan diversas como las comprendidas en la provincia de Navarra, la variedad de tipos es grande en relación con las diferencias de clima y de suelo, pero puede decirse que todas las casas tienen un deno.minador común, porque al depender la vida de los navarros casi exclusivamente de la agricultura, sus viviendas responden, en su distribución interior, a satisfacer del mejor modo las necesidades que el trabajo agrícola impone. Otro carácter que hace resaltar el autor en la casa navarra es la sobriedad de su ornamentación, porque predomina siem,pire lo útil sobre lo artístico. Son contados los casos en' que se presentan atrevimientos constructivos (las ventanas de esquina, por ejemplo), «luedando reducida ordinariamente la parte ornamental a hacer resaltar las jambas de puertas y ventanas, las cadenas esquineras de sillarejo y las fajas divisorias de pisos, con predominio siempre de las líneas rectas. E n el capítulo irelacionado con los materiales empleados en las viviendas estudia Urabayen objetivamente las formas como resultado de esos materiales, haciendo observar cuan distintas son, según se utilice la madera, piedra, acero cemento, etc. La estructura de una edificación caldea, por ejemplo, en la que se rellenaban los muros con grandes masas de tierra, tiene que ser totalmente distinta de un hangar o cobertizo para dirigibles, en los que, merced al cemento y al acero, pueden hacerse cerchas de más de 200 metros de luz. H a y casos, sin embargo, en que el empleo deí mismo material ha podido dar lugar a estructuras diferentes, como ocurre en las construcciones románicas y góticas. Eu las primeras los empujes de las bóvedas cu cañón están contrarrestados por el espesor de los muros exteriores y los contrafuertes, mientras que en las catedrales góticas, al aparecer la bóveda de cruccria, los ncfvios de ésta, que son los elementos activos o resistentes, refieren los empujes por los arbotantes a piuntos determinados, quedando reducido a elemento puramente pasivo el relleno o plementería que cierra el espacio entre los nervios o aristones.

Siendo el material empleado en ambos casos el mismo, el aspecto de las construcciones es distinto, pues en el gótico resulta de gran ligereza y en el románico de gran pesadez. Uno de los capítulos inás interesantes de La casa navarra es aquel donde se estudia la inclinación de las cubiertas y vertientes de que se componen. Desde la terraza, propia de los países mediterráneos, hasta la cúpula, que es .la forma ideal para climas duros, como el de Rusia, o sea .desde la horizontal a, la vertical, caben todas las inclinaciones intermedias. L o general en el Pirineo es la de 40 a 50°, que corresponde a las viviendas situadas en eí curso superior de los ríos Urrobi, Irati, Salazar y Ezca. Las vertientes que ofrecen las cubiertas, según que sean a cuatro aguas o solamente a dos, y la disposición del cabaiUete, perpendicular o paralelo a la fachada, dan lugar a que el autor haga consideraciones muy atinadas acerca de la máxima insolación que presentan los frentes de las casas en donde se colocan los balcones secaderos. E l aspecto artístico 'de las calles de V e r a , Lesaca, N a r varte, Elizondo, Maya, Almandoz y Goizueta se debe en gran parte a la disposición del caballete de los tejados, perpendicular a la fachada de las casas. D e los aleros salientes y de los balcones secaderos podría hablarse largamente, pero no es posible en este proemio dar cuenta de las coiiBÍderaciones a que se prestan. Únicamente, y mirando nada más que su aspe to estético, deseo recoger .una insinuación respecto de la cubierta que tiene la fuente del pueblo de Tajonar. L e ha sorprendido al autor del libro el extraoirdinario parecido que ofrecen esas vertientes de la fuente de T a j o nar con las navetas de Baleares, que son monumentos megalíticos correspondientes a la Edad del Bronce. También me causó a mí gran sorpresa, cuando vi por primcira vez una fotografía de esa fuente, su estructura extraña, que me recordaba la de otros monumentos muy antiguos, distintos de los de Baleares que cita el autor. Será conveniente depurar bien si se trata de una construcción moderna antes que establecer comparaciones con obras parecidas de la antigüedad. L a investigación de este punto, así como del relativo a los pisos saledizos, que sólo se ven en algunas casas situadas en las cuencas de los ríos Bidasoa y Urumea, principalmente en Goizueta, merecen que hombres estudiosos les dediquen su atención. Sería curioso determinar si esas casas de Goizueta y algunas de Vera, Lesaca y M a y a son de construcción autóctona o se deben a influencias extrañas. Desde el punto de vista artístico, Goizueta es un pueblo de gran interés, porque, como afirma el arquitecto D . Joaquín de Irizar, autor del Kbro titulado Las casas vascas, el siglo 'de oro de las artes españolas fué el siglo de oro de la arquitectura popular de Goizueta. L a co'nteinpíación de las casas de este pueblo, conocidas con los nombres de "Granada", " Y a u d u n e a " , "Urrutinea", " A r i z t i " y algunas otras de Santesteban, Lesaca, Maya, que

ofrecen la fachada principal con entramado de madera, apoyándose el gran balcón tipleo n a v a n o en fas viguetas del piso, reforzadas por tornapuntas del más bello efecto, causan veirdadera sorpresa. Si bien responden al modelo de la vivienda urbana navarra, tienen un aspecto artístico de singular belleza, muy diferente del que presenta la generalidad de las casas del pais, en las que sólo ha presidido la idea de la utilidad, prescindiendo de la ornamentación. P a r a terminar, deseo hacer mías las postreras palabtras de Leoncio Urabayen cuando se lamenta de que las casas de ahora tienden a simular los elementos de otros tiempos pintándolos en lugar de acusarlos, sin que tras la representación exista la realidad, y dice textualmente: " T o d o el conjunto acusa un ansia de economía, un deseo de ahorrar trabajo y materiales que viene a repercutir dolorosamente sobre el valor estético de la casa, la cual queda empobrecida por la pretenciosa apariencia y por la falta de sinceridad de los elementos expresivos." S. H U I C I Pamplona, 22 agosto 1929."

AMERIKANISCHER

EISENBAU

IN

BÜRO

UND

WERKSTATT (La cotistrucción de hierro americana en oficinas y fábricas), por F. ¡V. Dencer, C. E. Traducción al alemán por R. Mitzkat. 366 p. con 328 ilust. Berlín, 1928. Julius Springer. Encuadernado: 32 marcos.
LE CONCOURS DU GRAND P R I X DE ROME D'AR-

CHITECTURE EN 1929. (32/45). 16 pl. 450 gr). Prix, sous couverture: 32 fr. A . Vrncent, Paris.
LES DÉFAUTS DES MORTIERS ET DES BÉTONS,

por / . Malette. (16/25). iv-226 p. (425 gr.). Br. 50 fr.; reí.: 59 fr. Dunod, Paris.
NOUVELLE ENCYCLOPÉDIE PRATIQUE DU BATÍ" MENT ET DE L'HABITATION. 6.° vol. COUVERTURE DES BATIMENTS. 1 2 . ° vol. PLOMBERIE. EAU,

D I E STATIK DER BAUWERKE (La estática de los
edificios), por Rudolf Kirchhoff. 393 p. y 494

WATER-CLOSETS,

Champly.

PARATONNERRES. Por R. ( 1 2 / 1 9 ) . 144 p. (150 gr.) Br. 75 fr.

ilustraciones. Berlín, 1928. W . Ernst. S. Sohn. En rústica o encuadernado: 26 y 28 marcos.
ST.HAL UND EISENBETON IM GESCHOSSGROSSBAU,

50 chaqué vol. Desforges, Paris.
LES MATERIAUX DE CONSTRUCTIONS CIVILES ET TRAVAUX PUBLICS. T . I L L E S LIANTS,

DES

por G. Spiegel. 37 p. y 5 ilust. Berlín, 1928. Julius Springer. 1,90 marcos.
DER WOHNUNGSBAU IN DEUTSCHLAND NACH DEM

CHAUX, CIMENTS, PLATRES, GOUDRONS ET B I TUMEs.

Por Edmond Marcotte. (25/16). 416 p. Br.: 80 fr. Souve et Cié., París.

WELTKRIEGE (La construcción de viviendas en Alemania después de la guerra), por el Stadtbaii
Direktor Dr. big. Albert Gut. Munich, F.

FACADES OF BUILDINGS, ARRANGED IN A ROW
OR TERMIN.A.TING A Row, por Werner Hege-

mann,

500 ilust. Londres, 1929. $ 7.27.
Jag-

Bruckmann. Encuadernado: 50 marcos. EcoLE NATIONALE SUPÉRIEURE DES BEAUXARTS. LES CONCOURS D'ARCHITECTURE DE L'

PLATES OF BUILDINGS CONSTRUCTION, por

gard

(the late W . R . ) . 4 pp. and

16 pl.

más

ANNÉE SCOLAIRE I928-I929. (2O/30). I37 pl. 1500 gr.) Prix, en cartón: joo fr. A . Vincent, Paris.
ARCHITEKTURWERKE UND INNENAU.STATTUNGEN

numerosos dibujos acotados. Con una introducción de A . E . Richardso':i. Portfolio (44 por 32 cm.). Loindres, $ 2.06. OBJETS D'ART liui), por P . ejemplos de glo XX. (33 ( L ' A r t Internationale d'aujourd, Legrain. 1 1 : 50 pl. y numerosos objetos de arte franceses del sipor 26 cm.) Paris, $ 4.25.
Paid Leta-

(Obras de arquitectura y de interiores). Cuaderno n.úm, 6. Armin Meili, arq. Lucerna. Precio del cuaderno suelto: 6 fr. "Wib-Verlag", Berna. W i E BAUEN? (¿Cómo construir?), por Heins y Bode Rasd. Edición 1929. Akademischer Verlag, Dr. Fritz Wedekind y C.^ Stuttgart. Precio: 9 marcos. ARCHITECTES ET VILLES MODERNES.—50 monographies parues á ce jour. Illustré de 100 pl. Grand in-8. Cart., le volume: 50 fr. Fischer'bacher. París.

EDIFICES DE ROME MODERNE, por

rouilly. V o l 2 : "Palais et Maisons" (Scopas Series), 55 pl. (37 y medio por 25 cm.) Lon- dres, $ 1.82.
AMERICAN CHURCH BUILDINGS OF TO-DAY, por

Ralf

A.

Cram.

283 pl. de fotos de exteriores,

interiores,, detalles, pla'nos de iglesias recién construidas. 4.° (33 por 25 cm). Nevi^-York, i9¿9. $ 16.98.

TiiE

SMALLER

AMERICAN HOUSE, por

Ethd

B.

T H E ENGI-ISH HOUSE. ídem, 6

id. 6 1/2

X

4

1/2.

Power. 55 planos de casas en madera, estuco, ladrillo, piedra, etc., representandoi los mejores ejemplos de construcción en la moderna arquitectura americana. Nueva York, 1929. $ 3.00. RECENT ENGLISIÍ DOMESTIC ARCHITECTURE, por H. de C. Hastin.gs. 104 pl. numerosas fotcis de exteriores y planos de viviendas modernas inglesas. 4.° (36 por 29 cm.) Londres, 1929. . $ 3-64.
SPANISH GARDENS, por C. M. Villiers-Etuar. Su

d. n. FRANKI. Fundations en mauvais sol.

PIEUX

historia, tipos y características. 136 pp. y 117 ilustraciones. 8.° Ldndon, 1929. $ 6.0Ó REPAIR OF ANCIENT BUILDINGS, por A . R. Powys (secretario de la Sociedad para la Protección de los edificios antiguos). Con 40 ilust. (Dent. 7 s. 6 d. net).

Interesante folleto de propaganda editado por la misma Sociedad que publica " L a Techniqu; des T r a v a u x " , de la oual nos ocupamos frecuentemente, reproduciendo sus índices interesantes. E l volumen se ciñe al problema de la cimentación en suelos comprimibles. L a cuestión es de evidente actualidad en una época en que la construcción llega a ser cada vez más importante y se reclama mayor rapidez, a cau.sa de los capitales inmovilizados, sin perjuicio, claro está, de la seguridad y de la economía. Consta el volumen de 136 páginas, ilustradas con más de 170 planos >• fotos; un verdadero tratado de cimientación en siuelo malo, gracias a las numerosas reseñas técnicas que contiene y a las monografías detalladas de fundaciones ejecutadas para obras de todas clases. Para procurarse un ejemplar basta con solicitarlb en papel con membrete profesional' a la Société des Pieux Franki, rué de Clichy, 5 4 , París.

R E V I S T A

D E
DIE W O H N U N G
BOLETÍN DE drid,

R
DE

E
LA

V

I

S

T

A

S

SOCIEDAD Tercer ip^'p.

ESPAÑOLA trimestre: j\Ia-

Revista de la construcción y de la vi'íicnda. Se publica m e n s u almente en z e í t s c h r I f t f U r b a u Berlin, bajo la diu n d w o h n u n o s w e s e n rección de Otto K áem p er y Hans ÍNHALT: Gerlach. Consta de unas 30 páginas de tc.vto y grabados, al servicio de los problemas, ideas y realizaciones del día. Publicación v iv a , I V . J A H R O A N O H E F T 3 por consiguiente, y 1»sa-1»S0 a a ^ H B de criterio amplio. D ir c c c ion : "Dic Wohnung" G. m. b. H., Berlín W 62, Maaessenstrn.tse 34.—Suscripción, diez marcos los 12 números amiales.

DIE WOHNUNG

EXCURSIONES. septiembre

Un gran escultor valenciano del siglo x v i 1 1 : Ignacio 'Vergaia Jimeno.—El monasterio de San Juan de la Peña, por Lorenzo ide Tejera.—Por las Alcarrias (Sopetrán, Hita, Jadraque y CogoUudo), por Enrique Lafuente Ferrari.—De Buitrago a Turégano, pasando por Pedraza y Sepúlve'a. por F. Suárez Bravo.—De Madrid a Guadalajara, por el conde de Peña Ramiro. BOLETÍN HISTORIA. DE LA REAL ACADEMIA DE

Madrid.

Abril-Jamio.—Descubrimientos en Pozo-Cañada, por José Ramón Mélida.—La Necrópoli ibérica de E l Molar (provincia de Alicante), por J. Lafuente Vidal.—El estado de ía arqueología en los Estados Unidos y la deuda de Nortt=américa a España, por Arthur Stanley Riggs.—Hallazgos de restos arquitectónicos árabes, por Diego Jiménez de Cisneros Hervás.

STAEDTEBAU.

Berlín,

septiembre

Ip2p.

Con 64 ilustraciones.—La ciudad cuadriculada.—Financiación de ¡a construcción de la vivienda 1928-1929,—La historia de la ciudad ideal.—Parc^ el problema de los planes de reconstrucción totales. ARCHIVO ESPAÑOE DE ARTE Y ARQUEOLOGÍA. Madrid, núm. 13. El retablo bordadlo de D . Pedro de Montoya, obispj de Osma, por / . Cabré y Águila.—Estudios del bairroco español; avance para una monografía de los Churrigueras, por A. García Bellido.—La obra maestra de los broncistas españoles: La reja del sepulcro de Cisneros, por M. Terán y E. Camps.—Varia.—Bibliografía. REVISTA TOS lona, DEL CUERPO DE 1929. DE ESPAÑA. ARQUITECBarce-

cimientos Ch. Y c r e en L a Plaine St-Dcnis.—^Un colunia bario moderno en Holanda.—Sala de Congiesos en Atlantic City ( E E . UU.).—El puente de Neuilly-sur-Marne.—Influencia de la temperatura sobre la resistencia del hormigón. E'ARCHITETTURE tiembre 1929. ITALIANA. Turín, sep-

Chiesa Prepositurale di Lissone. Arch. Aristide Conti. II Padiglione "Victtorio Emanuele I I I " per bambini tubercolbtici in Catania. Arq. Francesco Pichera. L'ARCHITECTURE. París, septiembre 1929.

X L I I I Congreso de los arquitectos franceses.—Bibliografía. JOURNAL Londres, OF THE R. I. of British 1929. Architects.

MUNICIPALES septiembre

septiembre

Creación de un seguro para los arquitectos municipales. La expropiación parcial en el Reglamento de Obras, Servirios y Bienes municipales.—La Exposición de Barcelona: los jardines.—Memoria presentada por el arquitecto municipal a la Jiinta loca! de Sanidad de la villa de Masnou. LA TECHNIQUE septiembre 1^29. DES TRAVAUX. París,

Arqeitectura doméstica escocesa desde e' siglo x v i i al X V I I I . — L a tradición en el dibujo de salas de concierto en Leipzig.—Notas a la obra del Comité permanente internacional :de Arquitectos.—Exposición de rascacielos americanos. MODERNE bre 1929. BAUEORMEN. Stuttgart, septiem-

L a nueva Casa de Correos de Zurich.—El inmueble de la Cooperativa D e Vollnarding en La Haya.—Los estable-

El hotel palacio "Manheimer Hof". Hotel de primer rango, 220 camas, 100 baños individuales. .í^rquitectos, profesor Fritz Becker y Dr. E. Kutzner.

