﻿S
FOT.

U
WUNDERLICH

M

A
Un

R
minario. fragmento

I
II

O
iiiiiiiiiiiiii notable

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Baeza.—Fuente antigua delante del S e ­

J O S É R A M Ó N IVÍÉLIDA

arquitectónico

descubierto en Mérida. LE CORBUSIER Cinco puntos sobre una nueva arquitec­ tura. FERNÁNDEZ BALBUENA Dos edificios recientes. A r t e s decorativas: Juan José. COMANDANTE G A R C Í A R E Y E l famoso arquitecto Alonso de Cova­ rrubias (continuación). Revista de libros. Revista de revistas. tiiiiiiiiiEisiEiiiiiigiiiiiiiiDniíisiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiEiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiMlllliiiiiiiiiii

BAEZA.—FUENTE

ANTIGUA

DELANTE

DEL

SEMINARIO.

Fot.

Wunderlich.

ADQv^TECTVm
REVISTA M E N S U A L . Ó R G A N O OFICIAL DE L A SOCIEDAD C E N T R A L DE ARQUITECTOS
PRINCIPE,
Año X

16
M a r z o de l928

Núm.

107

M A D R I D

UN

FRAGMENTO

ARQUITECTÓNICO EN MÉRIDA

NOTABLE

DESCUBIERTO
suelo de la actual ciudad de Mérida, es de los más fértiles en preciosas antigdie^ dades. Constaintemente se están allí desenterrando testiimoiiios elocuenteSi de cjue no fueron vanas ])alabra'S de los escritores clásicos las ciue dedicaron a señalar la Colonia Augusta Emerita, como una de las más importantes ciudades ' de la España romana. De la exhumación de sus rtístos no poco se ha conseguido por medio de las excavaciones; algo también al practicar obras particulares; y ahora, con motivo de las que se están realizando, en toda la ciudad, para la conducción de aguas y el alcantarillado nuievo, es ya considerablle lo- que se ha logrado. Estos descubrimientos casuales son de particular interés. Restos de termas, pavimentos' de mosaicos, esculturas, columnas y arquitrabes de mármol, columbarios, o sea monumentos fúnebres de tipo arquitectónico sumamente curioso; y por supuesto, cerámica, nronedas y objetos varios que dan a conocer no pocos aspectos de la vida antigua: todo esto surge inesperadamente y .enriquece el Museo Arqueológico emeritense. Ello ha de ser objeto de una memoria oficial.

E

Pero alguien ha .^orprendido con su kodak uno de esos restos y para ilustrar brevemente su publicación se escriben estas líneas. Se trata de uno de esos hallazgos casuales ocurridos al abrir zanjas en la calle Abalos, a la parte occidleintal de la ciudad y consiste en un elemento arquitectónico labrado en piedra, resto evidente de un edificio de carácter monumental, del que ningún otro elemento ni antecedente se conoce, pues para ello menester era explorar aquel sitio y posiblemente derribar las casas actuales. Tales indicios confirman que la ciudad romana está enterrada. El elemento dicho está formado de un bloque /de piíedra granítica, por un extretao' esculpido representando la mitad anterior de un toro; por el otro, tallado en forma paralelepípeda para atizonar a la fábrica y con caja lateral para una grapa de sujeción. L o que avalora a esta piedra es la parte escultórica. E s obra vigorosa, en la que el artista acentuó con singular energía los caracteres de la realidad, encontrando en el pelo del testuz motivo apropiado para tratarlo con exuberancia, que

M I
MÉRiDA—FRAGMENTO ROMANO.

Fot. Theodora

Baner,

es coniio el sello de fuerza del bravo animal; e interpretándolo todo conforme a la índole decorativa de tal elejmento. Recuerda esta escultura aquel relieviq del Foro de Roma, en el que apairec¡en representados con no mienor energía los animales destinados al ;s|acrificio. Desgraciadamente la escultura emeritense está mutilada. N o conserva el toro más que el arranque de las astas; faltándole también las orejas y las manos. L a cabeza es de tamaiio natural
76

Obra singular por su representación no io es menos como elemento arquitectónico decorativo. Y en tal sentido no es único. Dos semejantes y campaiieros con cabezas de león, también esculpidas en granito y revestidas de estuco (lo que en el toro no ocurre), fueron descubiertas por M. Fierre París y ¡D. Jorge Bonscr en la's- ruinas del templo-capitolio de Pelo, cerca de Tarifa y hoy se hallan en el Museo Arqueológico Nacional.

I

ta, como conjetura con acierto M, París, respecto de los leonesi de Belo. No parece que en España, ni fuera die ¡ella, existan ejemplares de tales elementos. La Arqueología está llena de sorpresas y es indudable que se deivconoce mucho. Razonable parece considerar como ménsulas estos nuevos ejemplares. Entre dios, se destaca por su mérito artístico, el toro emeriten'sie, el cual debió tener un compañero, que acaso permanece enterrado y sea
Fot. R. de Grueta.

dable algún día encontrarlo, como

también la cornisa u otro elemento que confirme o explique d supuesto. Es indudable que estos leones y el toro de Mérida desempleñaron idéntica función arquitectonica. En . cuanto a cuál fuese ésta, ocurre lógicamente que debieron servir de ménsulas. Muy
JOSÉ R A M Ó N MÉLIDA. posible es que sustentaran la cornisa de una puer-

Contentémonos por hoy con poder admirar esr ta hermosa escultura romana, cuyo estilo inclina a datarla de la época de Trajano y Adriano,

ARQUITECTURA agradece a Miss Bauer y a D. Ricardo de Ortieia las fotografías que generosamente le brindaron y, al Director co, el artículo. Todv ello es inédito. del Museo Arqueológi-

Fot.

R. de

Orueta.

CINCO

P U N T O S S O B R E UNA N U E V A ARQUITECTURA
POR l e CORBUSIER

AS consideraciones teóricas que se exponen seguidamente, se basan en experiencias I prácticas de largos años sobre el terreno mismo de la construcción.

l

La teoria pide sobriedad de expresión. N o se trata aquí, en miodo alguno, de fantasías estéticas o de enfoques según efectos a la moda, sino de verdades arquitectónicas, que significan un modo absolutamente nuevo- de construir desde la vivienda hasta el palacio.

I . Los soportes.—Resolver un problema por vías científicas, quiere decir, en primer lugar, distinguir sus elementos. Por esto, en un edificio, se pueden separar, desde luego, las partes que llevan el peso de aquellas otras que no soportan nada. En vez de los ciimientos antiguols, en que descansaba la obra sin previo cálculo, entran en función fundamentos aislados y, en vez de muros, soportes independi-entes. L o mismo los soportes que sus bases, se calcularán con exactitud según

GASA

COOK

(BOULOGNE,

1926).

Arq. Le

Corbusier

CASA

COOK.

Arq. Le

Corbusier.

la carga que van a llevar. Estos soportes se or­ denan según distancias iguales y determinadas, sin tener en cuenta para ello la disposioión inter­ na de la casa. Se levantan directamente del suelo halsía 3, 4, 6, 01 tos metros que sean, elevando así la planta baja. Con esto se libran las habitaciones de la humedad de la t i e n a ; tienen luz y aire; el terreno de edificación queda para jardín, el cual, por consiguiente, se desliza por debajo de la ca­ sa. Otra superficie igual se gana también en la techumbre plana.

césped entre las juntas; la tierra de los lechos de flo­ res en contacto directo con la capa de arena). D-e este modo, fluye lo más latente el agua de lluvia; tubos de bajada por el interior de la ca­ sa. Con -esto queda una latente humedad en el tcy jado. Estos jardines dan lugar a la vegetación más pujante. Pueden plantarse en ellos sin más, incluso arbustos de 3 a 4 metros de alto-. La azotea-jardín llega a ser así uno- de los si­ tios preferidos de toda la casa. Y es de gran im­ portancia, en general, para Jas ciudades que quie­ 2. A.zotcas-jardines.—El tejado plano- exige, • ran resarcirse de la sup-srficie empleada -en la en seguida que -se le ittilice en beneficio de la vi- construcción. vi-enda: tejado-terraza, tejado-jardín. De otra 3. La libre estructura de la planta.—El siste­ parte, el hormigón armado pide una defensa con­ ma de apoyos soporta los pisos y sube hasta el tra la variabilidad de temperaturas del exterior. tejado. Los tabiques se colocarán, según la nece­ El trabajo excesivo del hormi-gón armado, se dis­ sidad, con lo cual ningún piso se corresponderá minuirá manteniendo la humedad latente en el con el otro. Se acabaren las paredes maestras, techo de hormigón. El tejado-terraza, atiende a quedando sólo membranas de un espesor volun­ las dos exigencials; (capa die arena, ligeramente tario. Consecuencia de esto es la absoluta liber­ humied-ecida, cubierta con i>Iacas de cemento, con. tad en -la estructuración de la planta, es deoir,^

utilización libérrima de los medios existentes, lo cual permite equilibrar el presupuesto de la algo cara construcción de cemento. 4. La ventana apaisada y corrida.—Los apo­ yos y los planos de cada pisio, fonnan rectángu­ los en la fachada, por los cuales penetran abun­ dantes la luz y el aire. L a ventana corre de; un apoyo a otro, con lo cual se logra una ventana apaisada. Desaparecen la ventana entre largas y lalsj desagradables subdivisiones de ventanas y las ménsulas para balcones. De estie modo quedan ilulminadas las habitaciones por igual, de pared a pared. Los ensayos experimentales han demostra­ do que un interior iluminado de este modo, go­ za de una intensidad lumínica ocho- veces mayor que el mismo interior con ventanas altas, aun­ que los metros de abertura sean iguales. L a arquitectura de todos los tiempos gira, al fin de cuentas, alrededor de huecos o vanos. De repente, el hormigón armado aporta, por medio de la ventana apaisada y corrida, la posibilidad del máximo de iluminación. - ••

5. La estructura libre de la fachada.—Como el suelo de los pisos avanza sobre los puntos de apoyo, como los balcones, en todo el edificio, la fachada toda sobresale del esqueleto que sopor­ ta. Pierde, por consiguiente, su cualidad de so­ porte y las ventanas pueden distribuirse a volun­ tad, sin tener en cuenta el reparto interior. L o mismo puede tener 10 metros de anchura la ven­ tana de una vivienda, que 200 la de un palacio (nuestro proyecto para el de la Sociedad de Na­ ciones en Ginebra). De este modo, alcanza la fa­ chada una construcción libre. Los cinco puntos presentados (silgnifican una efiítética fundamentalmente nueva. Y a no nos que­ da nada de la arquitectura de otras épocas; tan poco, como nos puede enriquecer ya la lección de historia-literaria de la escuela.
LE CORBUSIER y P I E R R E JEANNERET. wid Pierre

(De Zivci Wohnhiinscr von Le Corbusier Jeanneret, por Alfred Roth, Stuttgart, 1927.)

D E T A L L E DE LA MISMA CASA.

Arq. Le

Corbusier.

DE

LA MISMA

CASA.

teoría

de

l a
DEL

a z o t e a - j a r d í n
SECUNDO PUNTO

DESARROLLO

1906, he construido tries techumbres inclinadas. Eran las tres primeras. Fué en la sierra; los muros estaban dispuestos para recibir la armadura; a cada luomento me sorprendía la librmiosura del aire puro (ia superficie exacta de la casa) que se ofrecía en lo alto de la construcción. El cielo- s e abría en todas direcciones con amplitud. Lejos de la calle, se experimentaba un .'sentimiento de seguridad y d e bienestar. A l a m a ñ a n a s i g u i e n t e , puSesía l a techumbre, todo había desaparecido, todo estaba destruido. Entonces, me sujeté a un examen -definitivo del plano inclinado. Estando ahí el hoirmigón armado, ninguna razón verdadera imponía el techo inclinado; al contrario. Además, e s t o s techos s o n c o s t o s o s d e hacer;

D

ESDE

los gastos de su cuido son considerables también y se renuevan cada año. Las tejas se rompen, el agua penetra a veces en la habitación. El clima era muy duro: grandes nevadas, temperatura frecuente a — 20° (i.ooo metros -de altura). En 1916, construí una villa bastante grande con techo plano, de azotea (Sprk Nouveau, número 6); el techo no se movió; soportó en invierno temperaturas de —- 23°, mientras que la calefacción suminüstraba 20° de calor al interior. Era el fruto de la experiencia hecha el invierno anterior sobre una pequeña azotea. El principio esencial -de esta nueva techumbre, consistía en formar una superficie cóncava, con bajada de agua por e! interior de la casa, hacia lo calientle, en vez de repetir la superficie convexa con salida de agua al exterior, hacia lo frío. Observé las techumbres de ilas villas circun.dantles (techos abuhardillados o a d-os aguas, tejas o pizarras). La nieve se fundía en contacto

canelas tejas bajo el efecto de la calefacción central; tanto las bajantes por el exterior del edificio, como las canales, se llenaban de agua, en seguida congelada por el intenso frío; como el agua ensancha de volumen al congelarse, las ba- • jadas estallan y las boca's de las canales se taponan de hielo. El agua sigue resbalando bajo la costra de nieve; enormes estalactitas de hielo suspendidas de las goteras, amenazan al transeúnte; los canalones se deforman y violentan inclusive. N o evacuándoBie por las canales el agua caediza, va siendo embebida por la masa de nieve, que se acumula en los extremos del tejado; el agua satura la teja o- la pizarra; estas mismas esponjas húmedas, sufren taimbién los efectos del frío exterior. Si bien un solo bloque de hielo (sobre nieve, teja, canalón o pizarra) ofrece una barrera infranqueable al agua, constituye de todos m-odcis un saco, una bolsa. A l mediar la noche, cuando es más intensa la helada, el agua que signe res-

balando por las tejas, bajo la costra de nieve por entre las cuatro paredes interiores de los muros sometidos a lofe 'efectos de la calefacciión central, no pudiendo franquear el límite helado, toma el primer camino que se le brinda: el espacio que dejan las primeras tejas a plomo del muro interior; e inunda la casa. Reacción automática: llamear en cada caso de nevada al albañil para inspeccionar el tejado antes de que sobrevenga la 'Catástrofe (corolario: tejas o ¡pizarras ro-tas, dispendios anuales importantes). Reacció'u subsiguiente característica: Todas las antiguas monteras indinadas tradicionales, debaj o de las cuales se instaló calefacción central, se modificaron de este modo: tres metros más arriba del canalón se levantaron las tejas y se reemplazaron por cinc 'O latón. Y mi conclusión es ésta: desde hace siglos, una montera tradicional soporta normalmente el invierno y IS'US nevadas, mientras la casa se calienta con chim-eneas. Desde el instante en que se

DE

LA MISMA

CASA.

instala caíefacción central, la montera antigua deja de conve­ nir. El techo no debe ser gibo­ so^ sino cóncavo. Debe recoger las aguas en el interior, no ex­ pulsadlas al ex'terior. Verdad irrecusable: los cli­ mas fríos imponen la supre­ sión de la montera inclinada y provocan l a construcción d e azoteas cóncavas, con bajada de agua por el interior de la vi­ vienda. Corolario: •''iservida la solu­ ción extrema, cabe admitir lógi­ camente que ella conviene a los casos intermedios .(climas tem­ plados, dulces o cálidos). El ce­ mento armado es el medio nue­ D E LA M I S M A CASA. vo que permite llevar a la prác­ tica la techumbre homogénea. Pero el cemento armado se dilata mucho. La dilatación trae consigo el quebranto de la obra en las horas de brutal contracción. Por esto, el camino lógico de la solución nos ha conducido a admitir la implantación de jar­ dines en las azoteas. En vez de tratar de dar pronta salida a las aguas de lluvia, esforzarse por mantener humedad constan­ te sobre el cemento de la azo­ tea y, con ella, una temperatura regular sobre el cemento ar­ mado. Medidais especiales de pro­ tección : arena cubierta de lo­ setas gruesas de cemento, cuyas juntas quedan separadas; en estas juntas se siembra césped. El césped envía fuertes raíces a la arena, bajo la loseta. La arena y las raíces dejan filtrar muy lenta, -muy lentamente el agua. E s t a humedad latente nutre muy bien a las plantas. Los jardines de las azoteas llegan a ser oimientos: flores, arbustos y árboles, césped. El hombre ha tratado en to­ D E LA MISMA CASA. das las épocas históricas de su-

bir a su techo. Y lo ha hecho siempre que ios olimaO permitían soluciones constructivas satis­ factorias. La lluvia, únicamente, se lo impidió, porque él no disponía más que de sistemas cons­ tructivos heterogéneos o permeables. De golpe, el cemento armado le trae la solución homogé­ nea impermeable.

D E LA MISMA CASA.

Arq. Le

Corbusier.

La montera inclinada, no es más que una so­ lución trasitoria, un expediente. Las habitaciones bajo ella presentan techos oblicuos; sus clarabo­ yas abren mal, iluminan poco, son costosas de hacer y de sostener. Estas piezas de la casa se dan a' los criados o se díestinan a granero o tras­ tera. Así, se condena al destino más ínfimo la parte más bella de la casa. 'Hoy día no nos preocupan estas cámaras os­ curas. Nos aprovisionamos día por día de mer­ cancías frescas en las tiendas especializadas. En lal^ ciudades, las cimas de los edificios son los lugares más apartados del ruido de la calle, y se dan plenamente a la luz y al aire miás puro. En el catapo, una educación recientísima ha abier­ to los ojos a los hombres sobre las belfezas de la naturaleza. Desde los techos se go7;a de la visión más extensa y se ve todo el cielo. Conclusiones: Razones técnicas, razones de eco­

nomía, razones de confort y razones sentimenta­ les nos llevan a adoptar la azotea-jardín. Se puede, por consiguiente, revolucionar totalmentíe la economía tradicional de la casa. Se puedq 'reciibir, dar iina recepción en el tejado en con­ tacto directo con el jardín superior. Si construyendo sobre pilotis se recupera la casi totalidad diel terreno cubierto jjor la conistrucción, al hacer la azotea-jardín se dobla aquella super­ ficie r en vez de perder el terreno al construir so­ bre él, se dobla. Consideraciones de orden estético y de una importancia capital intervienen aún: La heteroge­ neidad, perjudicial a la belleza (teja y mamposte­ ría) queda suprimida. El coronamiento de la casa que se presenta hasta hoy en plano huidizo, se sustituye por una línea de pureza ideal. Todos los esfuerzos arquitectónicos a través de los siglos han tendido a ocultar el techo tras una

línea horizontal pura, cortando el cielo en línearecta y no rasg-ándolo más con planos zigzagueantes y débiles. Se tendía all prisma puro-. L a solución técnica para el MIEJOR eisfcape de las aguas y la mayor protección de la fachada condujo a la supresión de Ja cornisa. Acontecimiento arquitectónico de gran significación. H e aquí una cuestión grave que se sigue: L a rasa -es un prisma puro que se destaca E N el cielo con una purteza absoluta. El fílente de la casa es puro. Por lo. prontO' disponcimos—gracias ál cemento armado llevado a todas SjUs consecuencias—de un sistema arquitec: tónico totalmente nuevo y de la mayor pureza. Y si se considera la cuestión en urbanista, se verá que se ha recuperado toda la cara alta de la

ciudad al barrer los tejados: en m¡etros cuadrados, haría un hermoso, capital. ¿Hay alguno todavía qtíe plañe en favor del tejado inclinado, del ".buen viejo tejado" de todos los días? Creemos poder afirmar que ha sido expuesta, por vez primera, la teoría del techo- plano. Ella ds consecuencia de -experiencias crueles en algunos casos (1911-1927).
(Respuesta a la encuesta o r g a n i z a da en 1926 por W a l t e r G r o p i u s y publicada en el Bainvclf, abril, 1926.) LE CORBUSIER.

(De

L'Architecture

Vivante,

otoño, 1927.)

En los primeros días de m a y o visitará Madrid L E C O R BUSIER, invitado por la Sociedad de Curso-s y Conferencias, qne tan actuales personalidades va trayendo. ARQUITECTURA, que ha publicado más de una vez obras del famoso arquitecto, -da -en este número, como saludo principalmente, dos interesantes trozos de dos libros de L e Corbusier, que resumen bien su estética.

BDIFICIOS

RBCIBNTBS

DHL ARQUITECTO

G.

FERNANDEZ

BALBUBNA

(MADRID)

VAQUERÍA

EN

LA

CALLE

DE

FRAN-CCJ

RODRÍGUEZ

(MADRID).—PARTE

CENTRAL

DE

LA

FACHADA,

Arq. Fernándes
E S T U D I O PAEA LA VAQUERÍA.

Balbuena.

oo

•CONJUNTO

D E LA FACHADA.

Arq. Fernándes

Balbuena.

'fMy/mw/mr.-,.-^/y,,y/,,•/////,/,,,,,/\

-V

0.07 ?

/Nivtl."Pi¿o-v-4.7i

Sq-v

160

DETALLES

DE

co.HSTRucciótf.

Arq. Fernández

Baíbuena.,

o

DETALLE

DE LA VAQUERÍA.

Arq. Fernández

Balbuena.

DETALLES

DE CONSTRUCCIÓN.

Arq. Fivnándcs

Balbuena.

CASA

EN

I.A

CALLE

DE A L B E R T O

BOJCH

(MADRID).

Arq. Fernándes

Balbnena

A R T E S

D E C O R A T I V A S

JUAN

JOSÉ

TRABAJOS DE HIERRO

S

E presentan aquí unas cuantas producciones de J U A N J O S É que, evidentemente, obedecen a direcciones distintas.!

EL DECORADOR SE HA CEÑIDO A LAS EXIGENCIAS DE L A REALIDAD. ESTA ERA L A CASA, LOS SALONES D E L SR. MARTÍNEZ FRIERA, QUE SI UNO OBEDECÍA A L GUSTO BARROCO ESPAÑOL, OTRO SE BRINDABA A L GUSTO CHINO-JAPONÉS. DIFÍCIL PASO PARA UN ARTISTA. SE NECESITA UNA EXTRAORDINARIA FLEXIBILIDAD PARA SITUARSE EN ESTILOS TAN DIFERENTES, PERO, MÁS AÚN PARA RESOLVER EN ALGUNAS PIEZAS L A FUSIÓN D E AMBOS : E N AQUELLAS PIEZAS, POR EJEMPLO, QUE ESTABAN SITUADAS EN LA DIVISORIA DE LOS DOS SALONES. EL MARCO QUE AICUADRA E L TÍ-' T U L O DE ESTAS PÁGINAS ES E L DE UNA CHIMENEA DE I

LA CASÓ.'. EL SEGUNDO GRABADO CORRESPONDE A UNA PUERTA TRANSPARENTE QUE SEPARA E L SALÓN JAPONÉS D E L SALÓN BAIRROCO ESPAÑOL.
— ,

j^Qg

^

Si

• ' ' s i l

P

DETALLES SON MONTANTE DE UNA PUERTA Y LÁMPARA. LÁ PUERTA CALADA ES SEGURAMENTE LA DE MEJOR EFECJTO Y LA MÁS CERCANA' A L O DESEADO. EN NUESTRA FOTOGRAFÍA NO SE ACUSA TODA L A RIQUEZA D E L GRABADO QUE, ALLÁ, EN SU SITIO, CON 1 A S LUCES CONVENIENTES, VIBRAN MUY AJUSTADAMENTE. EN E L MONTANTE LUCHAN, NO SÓL O SAN JORGE CON E L DRAGÓN, SINO EUROPA CON ASIA, Y L A RIGIDEZ GEOMÉTRICA, QUE TAMBIÉN SE ACUSA EN E L FRONTAL DE L A CHIMENEA, CON E L MOVIMIENTO CURVILÍNEO D E L BARROCO. EN L A LÁMPARA CONVIVEN E L CARA- I

ooHUo, el pez y el' rombo, que son como residuos de las tres direcciones artísticas. D e s e a m o s , desde luego, m u c h o s enc a r g o s al conocido artista del metal, pero, no q u i s i é r a m o s que fuesen de esta c a t e g o r í a . L e deseamos un e n c a r g o m á s h o m o g é n e o , menos espinoso y

problemático. P a r a ello h a y que esper a r — l o s a b e m o s — a que se serene el g u s t o en ciertos ambientes. Y o e s p e r o de toda esa ola de racionalismo que nos l l e g a de E u r o p a un poco de e q u i l i b r i o y despejo en los interiores españoles de mañana.

J. M. V .

CAS..^ D E D . JOAeu í N Ai AETÍ|NEZ F R I E R A , CALLE D E M A R Í A DE M O L I NA ( M A D R I D ) .

PARA ESTA CASA SON LOS TRABAJOS

DE Juan Arq. Casto Fernández Shaw e Iturralde.

José.

EL F A M O S O AROUITECTO A L O N S O D E COVARRUBIAS
(CONTINUACIÓN)

(Esta serie de docmmntos se comenzó a publicar en el 'xú~ \ mero de enero de ARQUITECTURA). |

DOCUM .o N U M . o

2

Eii to'ledo a diez y iTueve de abril de tnjU y quis." treze años yo aloiiso de covarruvias v.° de la dha, cibdad y i m g i iiario Rescebi del mag.'" señor don fran.^o de Rojas Comr.o de almodovar de! caiipo y de ageca señor de la villa í:e layos tres mili mrs. losi qnales fuero, pa. hazcr traer de cogolludo dos carretads. de alabastro muy bno. en las ps. q. fueren meiister. para labrar y hazer la sepoUura en su capilla de san, andrés desta cibdad segund qstoy. obligado por vna scriptura y contrato y por qs. verdad q. Resgibí los dhos. tres mili mrs. di esta ca. de pago firmada de mi nobre. en psengia de sancho ortiz y de ju.° ortiz su hijo vs." de la dha. cibdad. Fcha. vt supra a.o de covaRlulvias.=Firma autógrafa. (Archivo de la capilla, de la Epifanía Andrés. Pai^les sueltos.) en la iglesia de San

cuerpo del dho. Sebastian de cobarrubias a enterrar a la dha. V.* de torrijos, por tanto que ellos como tales al'baceas c testamentarios querían depositar e depositaban el dho. cuerpo metido en vn ataúd de madera en la dha. ygl'esiia de señor san salvador q. era su perrochia y en viia sepultivira della para que estuuiese entretaiiiito q. se llevaba a la dha. v.^ de torrijos c para le sacar e llevar cuando obiese oportunidad y ansí lo dixeron e noteficaron a (en blanco) de santa cruz beneficiado de la dha. yglesia y a los otros clérigos q. para le enterrar estaban presentes y el dho. a (en blanco) de santa cruz como tal beneficiado dixo quel recibía e rescibió el dho. cuerpo para questubiese en depósito en la dlia. sepultura e se obligaba e obligó de dexar sacar e dar el dho. cuerpo cada e quando q. le fuese pedido y los dho. Alonso de covarrubias y el licenc.<l° horozco lo agebtaron e pidieron por testimonio testigos que fueron presentes fran.^o de oseguera e alonso de ordnse bordador y gregorio pardo y blás línez y ju." de la plaza clavero de la santa yglesia de t." v.s de la dha. cibdad y otros miiichos cofradest de la cofradía de la santa caridad. Payo Sotelo serie." pub.°.=Firma autógrafa."

DOCUM." NÚJI." 3

DOCUM .o N U M . " 4

Toledo 25 de setiembre de 1545, " E n ¡a muy noble e muy leal gibdad de t° viernes después de anochecido q. se contaron beynte y cinco días del mes de setiembre año del nasgim." de nro. salvador ins xpo. de mili e quis." e quarcnta e ginco años estando dentro del cuerpo de la yglesia perrochial de señor san salvador desta dha. gibdad y empresencia de n-j¡ ol srio. público e ts.» de yuso' csptos y estando presentes amichos cofrades de la cofradía d!e la santa Caridad desta cibdad que avian ende traido el cuerpo de Sebastian de Cobarrubias bordador defunto v.» de la d.ha. cibdad e íeniendole en las andas de la dha. cofradía palescieroni presentes, alonso de cobarrubias y el liceiic.''" Sebastian de horozco aibageas e testamentarios que dixeron ser del dho. Sebastian de cobarriuibias e dixeron q. por quanto el dho. Sebastian de cobarrubias por vna clausula de su testamento avía mandado q. le llevasen á enterrar a la v." de torrijos en la yglesia de san jil en la sqpoltura donde es-tava enterrado macse marcos de Ictyba siu padre defunto e que a la sazón por algunos imipedimientos no se podía llevar el

Testamento na Gutiérrez

otorgado por Alonso Egas su mujer.

de Covarrubias

y

Ma-

Toledo 16 abril 1568.

" E n el nonbre de la s'isyma trenydad y de la e trina \-nydad Padre hijo sptu sto q. son tres personas y vn solo Dios verdadero que bibe e reyna por siempre y sin, fin y de la gloriosísima virgen sta M.» nra. s.» y madre de Dios a quien thenemos todos los pecadores por s.'^ y abogada y de todos los otros stos y santas die ía corte del cíelo Amen, sepan cuantos esta ca. de nro. testam." e vltima volumtad vieren como yo Al.» de cobarrubias e y o doña M." gutierrez egas su mujer vs.° desta mn.iy noble e muy leal cibdad de t." est.do y o el dho. Al'." de cobarrubias dnfermo de mi cuerpo de ddlencia y enfermedlad que Dios nro, señor fué seruydo de me dar e yo- la dha. doña m." gutierrez egas sar.a y aniuos a dosi e(n nro. biuen seso y jui.» e entendim.' ría-

tr;ral tal qual Dios nro. señor^ fué serbido de nos le dar creyendo firmem.^ en la santysimia trenydad y en todo aquello que crehe la s.'^ madre iglia. de Roma .porque la muerte es cosa cierta y la ora della diudosa y en la vida avernos thenydo mucha conformydad y amor de que damos a dios nro, sr. muchais gras. avernos acordado abos. juntos de fazcr e otorgar e hazemos e otorgamos nro. testam." e vltirrta voluntad de vn acuerdo y pareger syn ning." contrad."" pa. Serv.o del dho. nzo. sr." e de su gloriosa madre e pa. salvagión de nras. anymas en la forma y mana, siguiente; Primeram.^ encomendamos nras. anymas a Dios nro. sr.^ que las hizo e crió y redimyó por su pregiosa sangre en ol árbol de la santa vera cruz y le suplicamos que las quiera perdonar de las culpas y pecados en contra su divina mag.t a veces cometidos e las lleve a su santa gloria de pairayso y los pecadores deseamos yr y mandamos nros. cuerpos a la tierra donde fueron formfidos. yten mandamos que quando dios nro. sr." pluguycre de nos llevar desta presente vida que nros. cuerpos e de cada vno de nos sean enterrados en la yglia. de señor santo andires desta dlia. gibdad.en la sepoltura que allí thenemos donde están sepultados nros. hijos que hayan gloria que tiene una piedra negra con nras. armas y letreros e se pagiue de nros. bs.e el corroopim.» de la tierra. yten maiiidamos quel dia del enlterram." de cada vno de nos acompañen nros. cuerpos la aruz, cura e clérigos de la dha. yglia. de san andrés donde somos perroquianos e los capellanes de la Capilla de la epifanya de la dha. yglia. E d'gan por cada vno de nos su vigilia y misa cantada como E S \ s o y costunbre e ansy mismo la cofradía de la santa caridad e pague a los dlios, clérigos su dr.° aoostiunbrado y a las dlias. cofradía e cofrades les dé en limosna dos mil m.rs. Que el dia de nro. enterram." de cada vno acompañen nros. cuerpos la cofradía del s.'' San Pedro e del s.™» sacram." de san andres e la cofr." de| s.t> vste. siendo enterrados con el abito de s.^i f r a i i . c o Que se digan varias misas el dia de el enterramiento de cada uno de ellos y un novenario; y doscientas misas en los nwnasterios de San Bernardo y San Bartolomé de la V e g a ; treinta misas de réquiem en la iglesia de San Andrés y otras en fin del' año del fallecimiento. Dejan medio real a cada una de (as cinco nxandas acostumf>radas. Mandamos que se den D E nros. b.s a María de V e r g a r a que habernos benido en nra. casa diez mili mrs. para ayuda a su casam.o o entrar en religión, porque ruegue a dios por nras. ánimas. Iten decimos ,y declaramos que por q.'» eiitre mí e Nicolás de V e r g a r a e Bautista Vázquez hizimos ciorta quenta como iparescerá por cierta escritura que yo tengo en mi libro, encargo que venido a esta ciudad el dho. Bautista V á z quez, enbiándoselo a decir de parte de Nicolás de Vergara, por descargo de siu conciencia pague a mis nietas doña M a ría de Covarrubias y Felipa Pardo su hermajia, lo que así descargare en sus conciencias que les debe de la obra, como por lá dicha escritura paresoerá, pues esta se hizo con fianza. Iten decimios y declaramos que yo Alonso de Covarrubias hice dos conciertos y dotaciones, el uno en favor de ía fábrica, cura y mayordomo en la parroquia de la iglesia de

San Andrés en que les mandé y doté de 3000 mrs. de censo y tribiito infiteosín en cada un año a i razón de 50.000 mrs. cada millar, ,y el otro, en favor de la Cofradía y cofrades del Santísimo Sacramento que se celebra en la dha. iglesia, en que les mandé y doté de otros 2500 mrs. del dho. ceiiso, en razón de los dhos. 50.000 mrs. eí millar, para que con los dhos tributosi, l'os dhos. cofrades y fábrica, hiciesen ciertas obras y dijesen e hiciesen doscientas misas e sacrificios e otras limosnas por nras. ánimas e de doña A n a de Covarnibias nra hija que eSté en gloria, e de nros. padres e bienl;echores..., nombrando patrones de las dhas. Memoriasi y capitulaciones, y para cada una de ellas, al Licenciado A n tonio de Covarrubias de! Consejo de S. M . y oydor de su Real Audiencia y Chancillcría que reside en la ciudad de Granada nuestro hijo, y a A l o n s o de Mesa vecino de Toledo, al qual le damos poder para q.« use del dho. patronazgo, nombrando ellos, otros que le sucedan. Iten decimos que nosotros poseemos una heredad horra de todo tributo en esita c i u d a d aí pago de San Bernardo, mando que yo Alonso de Covarrubias, que luego que yo falleciere .5-- ponga en pregón y nuestros albaceas le p o n g a n pregón, y t'xlos los m r s que se cobraren, se den a la Cofradía del I.'oSpital de San Pedro para socorro de viudas y pobres. Iten declaramos, que Catalina de los Angeles nr,i. hija, monja profesa en, et Monasteirio 3e la Madre de Dios ha de haber y se l e han de dar cada un año por sus dias y vida, catorce ducadosi, los diez del' Obispo de Segovia nro. hijo, y los cuatro de nras. nietas hijas d é Gregorio Pardo y de doña María de Covarrubias nra. hija y de nosotros, mando que se les paguen jxjr la orden qiue se le han pagado y pagan. Iten rogamos y encargamos al dho. Licenciado Antonio de Covarrubias niro. hijo, que al tiem,po que se hizo la provisión y división de nros. bienes entre él y doña María y doña Felipa nras, nietas, hijas de losi dhos. Gregorio Pardo y doña María de Covarrubias nra. hija que esté en gloria, que el dho. Licenciado en todo caso, procure de quedar y quede con las casas principales en que de presente vivirnos y moiramíos, que son en esta ciudad en la collación de San Andrés, para en quenta de sus legítimas que de nos hobiere de haber e heredar. Declaramos que nos deben Andrés Martín, cantero, nuestro criado, 10.000 mrs., mando que se den a Isabel López su mujer, y sea suyo como sus bienes dótales y los pueda cobrar ella y sus herederos, porque rueguen a Dios p a r nras. ánimas. Iten por quanto el Doctor Diego de Covarrubias de Leyba Obispo de Segovia nro. hijo ha muchos años que de su v o luntad convino c o n nosotros que no quería de nros. bienes si alcaivzase de dhas. partes algunos, teniendo respeto a lo mucho que por él había fecho, e crialle e ayudallc par.^ su estudio y gasto de libros y otras cosas necesarias para su c a s a , e a que l o s dhos. Licenciado Antonio de Covarrubias y doña María de Covarrubias nros. hijos habían más necesidad que no él, y conforme a esto, fué su voluntad que nosotros dis,pongamos nros. bienes haciendo gracia a los demás hijos... nombramtos y constituimos por nros. legítimos herederos a Antonio de Covarrubias nro. hijo legítimo y a Doña María, y a Doña María de Covarrubias mujer del dho, Alonso de Mesa y a Doña Felipa Pardo hermana

de la dha. María nras. nietas legítimas de la dha. María de Covarrubias nra. hija e de Gregorio Pardo su marido, para que herede nros. bienes por igualesi partes. Iten mandamos que una tumba y un paño de damasco negro guarnecido a la rodonda d» terciopelo con vna cruz en medio de terciopelo carmasí, y un candelero de hachas y una alfombra grande, que todo ello está en nra. casa, se ponga en poder del dho. Alonso de Mesa uno de los dhos. nros. patrones para se cum).-)lir las dhas. Memorias, el qual los tenga en su poder todos los días de su vida y después de los que subcediereni en el dho. patronazgo. Y para cumplir y executar este testamento, nombramor por nros, albaceas y testamentarios al Doctor Don Diego de Covarrubias Obispo de Segovia, al Licenciado Antonio de Covarrubias, a Alonso de Mesa y a Blas Hernanaez vecinos de Toledo. Fué otorgado en las casas de su morada, el viernes' diez V seis de abril de mil quinientos sesenta y ocho, siendo testigos Francisco Briones, tejedor de damasco; Juan Ramón, sastre; Jerónimo de Villegas hijo de Mateo de Holanda, Adrián García y Juan de M a y o vecinos de Tol6do'.=Alonso de C o v a r r u b i a s . = M a r í a G u t i e r r e z . = F i r m a s autógrafas." Arch. de Prof. de Toledo. Escrib." Pub." Juan Nuñez de Rivadeneira, folios 124-128.

sa y de don Fernando de Silva, de los maestros que entiendan y dar fianzas. "Iten, que acabada la dicha obra conforme la muestra y coridiciones, la a de ber el señor canónigo diego de guzman y el señor cobarrubias, y que vista, si vieren que está cumplida conformie a las dichas condiciones mandaran dar los dichos quatrocientos ducados." Se pagará la obra de esta manera: cien, ducados antes de poner mano en la obra; otros cien acabadas las dos capillas hasta el primer edtallamento; otros cincuenta acabados los entablamentos de todast las cuatro capillas; otros cincuenta para encomenzar los encasamentos y otros cinciuienta ,para acabar toda la obra y cincuenta cuando sea visitada por el señor don Diego de Guzman canónigo de la Santa Iglesia y por el señor Covarrubias, cuando ambos a dos hubieran declarado que dicha obra está cumplida, conforme a los capítulos y a las muestras,"

:

DOCUM." NÚM.o 6

DOCUM." NUM.n 5 Extracto. E n Toledo a 19 de abril de 1562, en el monasterio de San Clemente, parecieron presentes Juan del' Corral y su hermano Ruiz Diaz del Corral vecinos de esta ciudad, y se obligaron a la m u y ilustre Abadesa doña Catalina Manrique y demíis monjas a hacer la obra cpie ahora se dirá con las Ci.'ndiciones siguientes: Repartir entre ambos cuatro cuerpos de capilla en todo el largo del coro que tiene cien pies de longitud y treinta y uno de ancho; reforzar con piedra los rincones; asentar las hiladas de ladrillo a nivel hasta tres' pies de altura y abocinadas por la vuelta del punto; hacer los lienzos, paños y testeros; colocar los ladrillos en las cuatro bóvedas; formar una filatera en redondo que tenga vara y cuarto de ancho y media vara de colgante, haciendo todo esto como pareciera a don Fernando de S i l v a ; repellar todas las paredes de dentro del coro por el maltrato e incendio; componer las ventanas del coro e iglesia: las dos de la iglesia, serán dos biseles redondos, guarnecidos de sus molduras. L a s del testero' del coro alto, cuadradas; mudar la sepultura de la abadesa; caja de órganos; escal'era para subir a la tribunilla; hacer una ventana en medio para la comunión y guarnecer de azulejos esta parte; hacer las ventanas de la calle y ventanas del claustro; y guarniciones para portadas del interior. Toda esta obra se ha de ejecutar a contento de la Abade-

L a s condiciones como y de la manera q. sea ha de hazer y acabar la obra de la capilla q. seha de hazer en la yglia. de la villa de güecas son las siguientes: . pma. mente qta. dlia. obra a de ser hecha conforme al Repartimi.o una traga q. pa. ella hizo p.° de velasco q. está firmada del señor visytador y de! al.» de covarruvias m." de las obras de su mag.t y del dho. p." de velascof dando a la dha. capilla treynta y ocho pies de largo y treynta y seys pies de ancho por la pte. de dentro- syn el grueso de las paredes midiendo los dhos. qrenta. pies de largo des del paño y esqyna de la torre hasta el cuerpo de la yglia. puniendo la pared nueva a az del de la pared del cuerpo df la iglía. vieja y ansí los dhos. treynta y seys pies de ancho es io q.tiene de ancho- agora la dha. ygfia. Iten sea. de sacar todos los cimientos de toda esta dha. obra desde lo firme de la tierra ques'e manera a las tres l.:a redes y estribos de ía dlia. capilla con. las Responsyones q. atan con la yglia. de cinco, pies de grueso hasta la haz de ¡a tierra qs. el pié de la torre, poniendo pma. mente todas I;is canjas de la dha. obra a nibel especial el paño y estribo del cam,ino q. viene a tope con la esqjuina de la torre y sy por ventura .por razón de la cuesta q. ay pa. subir a la yglia. se hallare l'o firme en unas partes mas alto q. en otras sean de hazer sus mesas a trechos segund q. lo- dispusiere el dho. campo todo a nivel, y q. las dhas. mesas q. ansy se hizieren corra el nivel a la pte. de la cuesta, las gtes. dhas. ganjas sean de abrir de dos pies dé ancho mas q. fuere el campo por q. se jwedan labrar los dlios. cuerpos a p.lomo y cordel y a dos hazes y no- a piedra, pdida., los cuales dhos.. cuerpos de toda la dha. obra ,y estribos y res.pansyones a lo viejo an de ser labradas con muy buena mampostería e cal e arena y piedra hazerados de vna pte. y de otra, y los estribos de toda la dha. obra de buenos syllares y esqynas de piedra de valhondo o de arganga, e por las frentes con sus res.ponsiones a los lados' ligando del mayor al menor, e asy salidos los dhos. cuerpos a la haz de la tierra de los dhos. cinco pies de grueso como dho. és, relaxen miedlo pié a todas las dhas. paredes y estribos-, labren las dhas. paredes de qtro.

pies y m." lladero q. pie con vn dura llana

de grueso hasta cjtro. pies mas alto del suelo hoa de ser en la yglia. y alli Relaxen otro medio talus de la dha. piedra de arganga con vna molq. ande el dho. taíus toda la obra a la Redonda.

yten q. subidas todas las paredes de la dha. obra al alto y de la manera q. dha. és an de elegir los pies drs." del arco ppiano. q. a de ser a la entrada de la dha. capilla de la dicha piedra blanca el ql. a de tenc- tres pies de salida y dos pies de grueso con sius buenas molduras y piedestales y basas y capiteles labrado al Romano de muy buena ordenanga y arte, e an de subir dos pies drs.» des del suelo holladero de la yglia. e asta el lecho de ariba de los capiteles treynta y ocho pies de alto, deallí ariba labren su bueíta en medio punto muy bien labrada y muy bien asentado sin q. en ello aya. fal'a. yten an de dexar al alto dal) suelo de la yglia. labrada vna puerta de la dha. piedra para la sacristía siegún y de la manera q. va tragada y repartida en la traga con sus alfayceres pa. las puertas pa. la dha. sacristía con sus jambas y linteles bien labrado q. tenga algo más de tres pies de ancho y siete de alto. yten q. engima desta dha. puerta sobre el alfaygar de la mano dha. qynze pies del Rincón de la pared q. junta con la torre labren vn arco de ladrillo q. tenga los dhos. qynze pies de grueso- a manera de arbotante q. vaya a estribar a h torre rasgando en ella donde se enjarje el otro arco y no atope; este a r c o a de tener el grueso de las paredes de la yqtia q. son qtro. pies y de alto tres, todo muy bien labrado por q. encima a de sufrir este arco la pared de la y d i a (i). yten q. hecho el dho. arco como dicho es al Rincón dos gungillos de vna frente de ladrillo desde lo baxo a lo alto de vna pte. y de otro, y en el hueco destos dhos. dos gunzillos e agan su escalera muy bien hecha pa subir a la torre y al aposento de encima de la sacristía todo muy bien hecho y fuerte syn q. en nynguna coas aya falta conforme Ü Repartimi .o q. en la traga v a Repartido ( i ) . yten q. hecho todo lo q. dho. es suban todas las paredes de toda la dha. obra Responsyones a lo viejo asta veynte y cobo pies de alto de muy buena miampostería y bien labrado, y los dhos. estribos de toda la dha. obra con sus syllares y esqynas por las frentes y Responsyones a los lados como dho. es y en este alto an de quedar asentadas lóí qtro. lanpetas de la capilla, ques el piismo alto de los capiteles del ppiano, las qles. han de ser muy bien labradas de la dha. piedra y de buenos lechos q. liguen en las paredes, y queste alto en medio de cada pared de la capilla del medio dia y del giergo an de elegir dos ventanas vna en cada pared de ía dha. piedra blanca de buenas molduras como está en la traga señalado con buenos Riesgos a la puerta de dentro y de fuera para la luz, de tres pies y medio de ancho en el claro, y nueve de alto, muy bien labradas con sus basas y capiteles todo de buena ordenanga como c t r o es, con un maynel por medio de cada vna y con sus claravoyas de piedra bien labradas.

yten q. asentadas las dhas. lampetas y elegidas las dhas. ventanas como dho. es labren y asienten todas las jarjas de toda la dha. obra de bu-anas piegas gra.ndes y de buenos lechos q. hguen bien en las paredes moteando la dha. capilla en medio pumto y en buen arte y ansy asentadas las dhas. jarjas suban todas las mredes de toda la dha. obra veynte e ocho pies de alto encima de los capiteles y lanpetas asentado juntamente ansí engima del ppiano como en todo lo demás las formas de toda la dlia. capilla según lo dispusiere la montea, por manera q. teman de alto las dhas paredes ginouenta e cinco pies desde el suelo holladero de la yglia. e asta lo mas alto de las dhas. paredes., y en este alto a de quedar asentado en todas las paredes de toda la dha. obra eíebto encima del dho. ppiano. vn tejaroz de la dha. piedra blanca q. tenga mas de media vara de alto y vn pié de salida con sus molduras al Romiano de buena gracia, e ansy misma an de slubir los botareles de toda la dha. obra juntam.ente con las dihas. paredes labradas como dho. és, iiasta t¡tro. pies mas baxo q. las plaredes, y de allí arriba les hagan vnos taluses q. vayan a morir debaxo del tejaroz de las laredes con sus chapas de piedra blaujca por engima y con vna moldura por las frentes y lados q. vuele fuera para la vertiente de las aguas. yten q. al tpo. q. fueren labrando todas las dhas. paredes y estribos de toda la dha. obra deisde lo baxo a lo alto como dho-. es, donde qyer q. se ymotaren. las paredes nuevas c n las viejas asy en la torre coirb en la yglia. de qtro. en qtro. pies como fuere subiendo las dhas. paredes, echen vnos ligadores largos q. traveh en las. dhas. paredes de la torre y yglia. vieja, rogando donde metieren los dhos. ligadores a mucho recabdo. y a la pte. de lo viejo, aprieten los dhos. ligadores con tragas y yeso muy bien apretado y enrrajado y p o r ' d e fuera revocando, de cal. yten q. subidap las dlra.s. paredes al alto de las vemanas de la torre, traven las dos paredes de la capilla y estribo encima de íá dha. torre como si fuese todo vna misma cosa desde abaxo, porq. desta manera la obra va muy fuerte e t ' e n trabada. yten q. subidas las dhas. paredes y hecho todto lo q. dho. és, segund q. a qy va declarado labren y asienten la cruzería y conibados conforme a la hordenanga de la traga, dexando en les dhos. iconbados sus colas de milano por el trasdós q. sean bien cresgidas pa. q. los taybiques de los pendientes traven los dhos. conbados dexando todas las claves horadadas para ;)oner fileteras, y asy asentada toda la cruzería y conbados Jcomo dho. és, taybiquen todos los arcos de la dha. ca.pslla de ladrillo muy bueno y yeso muy bien hecho travando como cho. es, todos los conbadbs en el dho. taybique, y le doblen de yeso puro y pedagos de ladrillo y lo ygulen de grangas y j e s o , y encima de todo esto hechen a toda la capilla engima del dobliado, vna capa de cal q. tenga dos dedos de grueso bruñidla con agua, y la llana com.o se fuere enpwjando, de manera q. no queden hendeduras ningunas, porq. esto es pa .defensa de las goteras, e ansy mismo an de henchir los qtro. rincones de encima de la capilla de cal y piedra hasta el alto q. fuera menester pa. fuerza y estribo de la dha. capilla. yten q. después de hecho lo suso dho. hagan su armadura

(i)

En la escritura aparecen estas condiciones tachadas.

para los tejados en la dha. capilla de sus muy buenas maceras echando sus nudillos y soleras y quadrales y las tirantes q. oviere menester enteras de vigas y buenos estribos ¿e viguetas de a qtro. en largo y sus limas y péndolasi y sus pares de buenos quartones' de a ocho, todo muy bien clavado y bien entablado de buena tabla de chilla bien juntas y bien clavadas todCi de madera de la s y e r r a ; después hagan su lejado de buenateja asentado sobre barro y encascotado y a lomo lleno, y todos los cavalletes y alas del dho. tejado y boca de canales asentadas con cal y bien revocado por encima, por manera que todo- qde. muy bien hecho sin falta. yten q. después de hecho todo lo q. dho. es xaliarren por de dentro todos los caxoos y paredes has'ta el suelo y los Hanqiteen de yeso puro ansy cruzeros y combados y pendientes como paredes y todo lo demás, de buen yeso puro y lo laven de' trapo con sus aguas claras hazia baxo, por manera q. todo quede muy liso sin fealdad ninguna y lo desipiegen aJl fresco, a modo de Cantería, ansy cruzeros y capilla como todas las paredes hasta el suelo de blanco y pardillo y q. sean los sillares pelqños. yten an de dexar en la dlia. caipilla hecho vn altar de la-

drillo y yeso del tamaño q. convenga y su peana c gradas de piedra blanca todo muy bien acabado. la ql. dha. obra según y de la manera q. en estas dhas. condiciones v a declarado, el oficial q. dello se encargare a de dar fianzas llanas e abonadas, ansy pa. q. la obra será bien y píetarrtente. acabada segund y de la manera q. en estas concisiones y traga va declarado y a vista y contentam.° de iiaestros q. dello seipaii, como pa. seguridad de los mrs. q. se le dieren pa. hazer la dha. obra, la ql'. a de hazer el dho. oficial a toda su costa sin le dar otra cosa mas de los mrs. q. se y g i a l a r e por hazer la dha. obra, la ql. a de ser heclia a •asagión, y no se le a de dar más mrs. ni otra cosa al dho. ofigial sino lo qtasaren. los maestros q. vale fa dha. obra, el vno de los qles. a de nombrar la dha. yglia., y el otro el cfigial q. hiziere la dha. obra syn q. faltare cosa alguna dent.ro de tres años desde el dia q. se íe hiziere la primera paga. Alonso de Covarruvias.=:;Firma autógrafa.
COMANDANTE GARCÍA R E Y .

( Contimiará.)

R

E

V

I

S

T

A

D

E

L

I

B

R

O

S

TISSUS ESPAGNOLS ET PORTUGAIS. Quarante-huit planches accompagnées d'ime Preface et d'n-ne Tab'lie descriptive. Daniel Real, Inspecteiir du Museé d'Ethnographie. París, 150 fr.
Una breve introducción a las 48 láminas, algunas en color, dd tejidos españoles y portugueses del Museo de las Artes Decorativas de París, del Victoria-and-Albert M u seum d e Londres, del Cincuentenario d e Bruselas y d e algunas coleccionas particulares francesas. N i aquélla ni las láminasi llegan a dar idea de nuestros tejidos, cuya riqueza y variedad apenas se sospechaba hace algunos años y que boy sería necesario estudiar en cdlecoiones corneo las catalanas, la del Museo de Valencia de Don Juan y la de otros varios extranjeros, a más d e nuestras catedrales, iglesias y conventos. E l libro d e que liablamos cumple pues tan sólo el modesto propósito de presentar algunos tejidos, no todos tal vez bien Clasificados como ibéricos. T. B.

siempre dentro de admirable serenidad, claridad y pureza. Esto explica la popularidad de su estilo en Inglaterra, país tranquilo y práctico, en el que e | libro de Palladio constituyó una fórmula de hacer arquitectura, produciéndose obras más suntuosas y grandes que las del propio Palladio en Italia. Sin embargo, un defecto de éste resalta en el libro de G. K . Louko-mski, y es. /su inmoderado deseo de hacer uso de los órdenes gigantes, que le arrastra a dificultades c'e las que trata de librarse acudiendo a procedimientos e x traños y poco racionares. L. M .

JACQUES VIGNOLE: SA VIE, SON OEUVRE, par G. K. Loukomski. A. Vicent & de. Editeurs. Par&í.
Consta esta obra de un texto de 91 páginas (comprendidos prólogo, índices y bibliografía), seguido de 122 láminas. E l texto, breve y claro, reúne el mayor número posible de datos sobre la vida y lais obras, tan paco conocidas, dé este famoso arquitecto. Para su biografía proporcionan pocos datos l'os escritores de su: tiempo, y en cuanto^ a sus obras, aparecen en general tan mezcladas y confundidas con las de ctros arquitectos, que hace difícil averiguar la parte que le corresponde en ellas. G. K . Loukomiski trata de deslindar estas atribuciones, y como resultado de sus estudios obtiene un Vignola nada parecido al rígido autor del Tratado de los órdenes; por el contrario, es un arquitecto de poderosa imaginación, muy barroco en algunas de sus obras, buen pintor V escultor, y ipoco- obediente a sus propias normas sobre los órdenes. Dedica el autor bastante espacio a las obras de jardinería y arquitectura paisajista de Vignola, en que éste desplegó lo míis libre! ,y original de su fantasía, hasita un barroco casi equivalente al de nuestro Pedro de Ribera. U n a de las cosas más notables de este libro para nosotros es la atribución a Vignola, en su ancianidad, de los planos del monasterio de E l Escorial', sin aclarar las razones por t s que íe atribuye su paternidad, aunque conocemos la semejanza entre algunos trozos dé El' Escorial y obras de V i g n o l a : l'a iglesia del Monasterio y la de Santa M a r í a de los Angeles, en A s í s ; las salas capitulares de E l Escorial y las del palacio de Caprarola; el vestíbulo del' Patio de ?cs Reyes y el del palacio de Florencia, en Roma. Las láminas de este libro se distribuyen en fotografías y reproducciones de grabados, exactos y claros, de Paul M a rie Letarouilly (Edifices de Rome moderne), y de Percier et Fbntaine .(1808), éstos muy graciosos en su suave romamticismo. Abundan fas láminas de plantas, secciones, detalles y perfiles', pues G. K . Loukomski, como es arquitedto, ha procurado hacer una obra útil a sui3 colegas. : : ' • : ' • L . M . ._,

Junta Superior de Excavaciones y EXCAVACIONES EN MONTEALEGRE (Domayo) pro-vincia de Pontevedra.—Memoria, de hs trabajos realizados por D. Antonio Losada Diéguez.
Con una nueva Miemoria se ha enriquecido el número de Memorias publicadas por la Junta, y en ésta trata de los objetos encontradas en dicho sitio, de época prerromana y típicos de la Edad Media del hierro, con otros que muestran claramente la romanización. Unas cuantas láminas, reproducción de los objetos hallados, ilustran esta Memoria.

ANDREA PALLADIO: SA VIE, SON OEUVRE, par C. K. Loukomski. A. Vicent & Cié. Editeurs. París.
Se compone este libro de 122 páginas de texto y 132 láminas. Tiene la misma estructura y carácter del Jacques F iguale, del' mismo autor, perteneciendo ambos a la colección " L a s grands architectes". Muchas de las láminas son reproducciones de grabados de antiguas ediciones del conocido libro de Palladio, en que aparecen las verdaderas concepciones de este arquitecto, modificadas muchas veces en su realización o en restauraciones posteriores. Estas ideas primitivas constituyen una verdadera "standardización", pues con un pequeíío número de elementos diferentes crea sus innumerables obras, consiguiendo siempre efectos nuevos por la variedad de l'as disposiciones' generales y de lasi plantas.

R. FAHREMKAMP, por A. Hoff, con 165 ilustraciones. Editor Julius Ho'ffmann. Stuttgart, 1928.
Monografía sobre la obra del conocido arquitcjcto de Aquisgran, profesor Fahrenkampi primieramente profesor de la Escuela dd A r t e s Industriales de Düsáaldorf, y en; ia actualidad de la Academia de Bellas Artes. Nacido en 1885, pertenece, por tanto, a la generación de los iniciadores de! movimiento moderno en la Arquitectura moderna.

DIE DEUTSCHE KUNST ALS FORM UNDAUSDRUCK (El arte alemán en cuanto forma y expresión). C i í R i s x o r F E L , U L R I C H . Con 234 p á g s . de t e x t o y 100 ilust. 4." menor. A u g s b u r g , Dr. B . Filser Verlag. 48 M . STELES FUNERAIRES MAROCAINES las funerarias marroquíes). BOURILLY, J. v u s T . París, E. Larose, 4.°, 40 frs. (EsteET L A "

PARAWNNERRES, por Edzvid W. Ligginston. Libratrie Céntrale dics Sciences. París, 1927.
DECORATIVE Pequeño manual de una biblioteca de monografías técnicas, tratando de los pararrayos, de su historia, eficacia, construcción, instalación, conservación y ensayos, con compíeta nota bibliográfica y relación de patentes. MOTIVES OF ORIENTAL ART

(Motivos decorativos def 'Me oriental). B A L L , KATIIERINE M . 673 ilus. Londres, Lañe 2.» 52 sh. 6 d. MITTELALTERLICHES CHORGESTÜHL IN DEUTSCHLAND (Sillas de coro medievales en Alemania). NEUGASS, FRITZ. Estudios para la historia del arte alemán. Cuaderno 249. 152 págs. Strass-burgo, J. H. Ed. Heitz. 14 M . LE FER FORCÉ EN FRANCE AUX JÓ ET 17 SIECLE (El hierro forjado en Francia durante hs siglos XVI y XVH). BLANC, LOUIS. París, Vanoésit. 4." 200 frs.

MITTELARTERLICHE SYNAGOGEN (Sinagoga de la Edad Media). KRAUTHEIMER, RICHARD. 285 págs. con 100 grb. Berlín, Franfurter Verlag. Anst. Gr. 8.° M. GESCHICHTE DER RENAISSANCE IN SPA.. NIEN UND PORTUGAL (Historia del Renacimiento en España y Portugal). HAUPT, ALBRECHT. con 148 ilust. 4.° Historia de la arquitectura moderna. Tomo 10. Stuttgart, P. Neff. DIE KUNST DER AEGYPT\ER, PAUTEN, PLASTIK, KUNSTGEWERBE (Et arte de los egipcios, arquitectura^ plástica^ artes industriaies).
STEEINDORFF, GEORG. Con 17 i;:.str. y 200 láms.

LE

SÉCHAGE DES BOIS, por A. Ihne, ingeniero E. P. Z. 130 págs. 58 figs. 30 francos' en rústica y 39 encuadernado. París, 1927.

Leipzig. Insel-Verlag. 14 M. -'¡RCHITEKPURENS HISTORIE (Historia de la Arquitectitra). WANSCHER, V I L H E L M . D . I : Oldtid. i n . Kopenhagen, Haasen 4." 38 Kr.
GESCHICHTE DER ITALIENISCHEN KUNST

Reúne esta obra, además de datos útiles y completos sobre el secado artificial de las maderas, diferaites sistemas de secado y construcción de secadej-os, un estudio de deternúnación de características térmicas e higrométricas por medio de métodos gráficos.

QUELQUES

PROBLÉMES D'URBANISME, por

IV.

Kha-

IM

ZEITALTER

DER

RENAISSANCE

(His-

toria del arte italiano^ en el Renacimiento). D V O RAK. (Conferencias universitarias.) Dos tomos. Munich. R . Pipen y C.°, 4." 22 M . en tela, 25 M . en semipiel. THE
ERECHTHEUM PHILLIPS, Y

rachnick, ingeniero-arquitecto de St. Etienne. Con un Prefacio de M. Tony Garnier, arquitecto. 72 páginas, 17 figuras y gráficos, 8,75 francos en rústica. París, 1927.

NOTES SUR LES CHAUDIÉRES EMPLOYÉS DANS LES GoRHAM

(El Erecteio). STEVENS, OTROS. Cambridge, Mass.

INSTALLATIONS

DE

CHAUFFAGE

CENTRA.L,

pOT

L.

Harvard. 4.° 40 $.

Leieux, ingeniero. 108 pábs., 43 figs., 20 francos en rústica. París, 1927.
ror

I'LANTATIONS P A R C S ET JARDINS

P U B L I C S ^ por

G.

./VRCHITECTURE IN ITALY. (2 vols.) por C. A.

Cum--

Lefebre, ingeniero conservador de los paseos de la villa de París. 422 págs., 376 figs., 50 francos •en rústica y 59 encuadernado. Segunda edición, París, 1927.
ÍIANDBUCH EÜR EISENBETONBAU (Manual para la

mings. ErneSt Benn Ltd. Londres, 2 L . 2 s.
EARLY
TiON,

FLORENTINE ARCHITECTURE AND DECORA-

por Edgar W. Anthony. Oxford University Press. Londres, 23 s. por G. Yoimg^ Jr. y H. E. Baxter. The Macmillan Co. New York, 5,00 $.
STORY OF ARCHITECTURE IN AMERICA, por T.

construcción en hormigón armado). Tercera y nue­ va edición, 14 tomos, publicada bajo- la dirección idel Dr. F. Emperger.—Tomo 12, Construcción de cubiertas y cúpulas, por H. J. Kraus y Dr. Dischinger. 376 págs., 560 ilustraciones en el texto. Wilh. Ernst & Sohn. 25,50 marcos en rústica y 28 encuadernado. /. M. M. SPKCIFICATION, 1928. Editado por Frederick Cliattcrton, F. R. I. B . A . The Architectnral Press. Londres, 10 s. 6 p.
ENGLISH HOMES,

MECHANICS OF MATERIALS,

THE

E. Tallmpdge. Norton & Co. Nueva York. 311 pá­ ginas, 32 ilustraciones, 3,50 $.
THE A R T S AND CRAFTS OF N E W ENGLAND, 170 V

1775, por Georg.s Fianris Dcro. The Wayside Press. Topsfield, Mass. 5,00 $.
FORMAL DESING IN LANDSCAPE ARCHITECTURE, poír

Pericid. III. Vol. II. Late Tudor and Eeardy Stuart, 1588-1649, por H. Avray Tipping, Country Life. Londres, 1927. 5,00 L.
GROSSBERLINER STADTENTWAESSERUNG, por Dr.

F. A. Waugh. Orange Judd' Publishing Co. 191 páginas, con ilustraciones. 3,50 $.
L.ANDSCAPE ARCHITECTURE. A . SEIES OF LETTERS,

DiE

Ing. Reinhard LobecK. ]. Springer Verlag. Ber­ lín, 1928.

por Stephen Child. >S"tanford University PnsSs: Nueva York. 279 págs. con ilustracioines, 7,50 $.

RP:

V

I

S

T

A

D E

R

E

V

I

S

T

A

S

LA CONSTRUCCIÓN febrero 1928.

MODERNA.

Madrid, 29

Arq. Alejandro Chrisfcpbersen: Su viaje al' Viejo Mundo. Concurso de Arquitectura y Commposición Decorativa de la Facultad de C. E . F. y N .

El nuevo Mercado Cei:tral de Valencia.—Los firmes de hormigón armado.—La construcción en provincias, Oviedo. El .proyecto de abastecimiento de aguas y alcantarillado de Granada.—Nuevo Pabellón en el Hospital del Rey, en Clsamartín de la Rosa (Madrid).

ARQUITECTURA ro 1928.

PORTUGUESA.

Lisboa, ene-

ARCHITEKT SIA (Re-Asía de los arquitectos checoeAovacos). Praga, enero 1928.
L a s oficios del arquitecto en l'os U . S. A „ Ing. J.aromir Soucék.—Los proyectos del concurso para la iglesia de Urspvice, Ing. arq. J. Zadrazil.—El uso del hormigón en loí( cimientos de las ccnstrucciones, prof. ing. Dr. R. Kukac.—Los interiores de fábricas en hormigón.

Arquitectura tradicional portug;ilesa; Casa del exceUnti;.-mo señor Antonio Marques da Silva, en el lugar de I'arede, Concejo de Cascáis, arp. Tertuliano Marques.— Los estilos como materializaciones del senitimiento de los : pueblos.—Armonía de las proporciones en Arquitectura relacionada con la armonía de los sonidos.—Arquitectura funeraria.—Una escuela primaria en cemento armado.

BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA GA. Coriíña, febrero 1928.

GALLE-

EL ARQUITECTO CONSTRUCTOR. Aiies, febrero 1928.

Buenos

La inspección de Justicia y las Asociaciones gremiales. Memoria del Centro Constructores de obras,—Reglamento general de construcciones: Proyecto f crmulíido por la Comisión Especial, creada por Ordenanza de fecha 24 de diciembre de 1923.

El convento de Santo Domingo de Santiago y eí nato de los Condeis de Altamira ,por Fr. Aureliano Una iglesita mj^zárabe: El antiguo monasterio de María de "Ribalogio" (con cinco gra.bados) por Castillo.

patroPardo. Santa Ángel

EL ECO PATRONAL (Revista de información). Madrid, febrero 1928.
i Spn o no estables los obreroE de la consitruoción ?—Crónica de la quincena. ^Ciudades que se transforman.—Noticias municipales. — Información del extranjero: Rusia. Desde Barcelona: E l impuesto de utilidades.—Ofertas y demandas.—Gaceta de la construcción.—^Bolsa de la construcción.—Comités iparitarioa. Subastas, concursos.

L'ARCHITETTURA
ENERO DE 1928.

ITALIANA.

Turín.

Casa de pisos, construida par ía Cooperativa "ídem V c l le e D a l f o " , Ing. Arq. Mario Pastore.—Casa Dc-Orchi en Milán, arq. Antonio Cavallazzi,—La nueva iglesia parroquial de Campobprnardc (Treviso), prof. A . Baitello.—^Villa Delle Piane y su portería aneja, Ing. Guiseppe Laveni, arq. Aldo Avatí,—^Concursos. Proyecto de Garage para ser construido cm Roma. A r íiuitectos C. F . Medori y L . Codini.—Proyecto de un gruipo rie casas económicas para construirse en Turín, Ing. Mario Paolo Pratesi y Alberto Rcssa,—Palacio para pisos de, la Soc. Anón. Cooperativa "Rinascit Edilizia" de Genova, A r quitecto Giacomo Misuraca.

MODERNE
1928.

BAUFORMEN,

Sfuítgart.

febrero

Nuevo arte arquitectónico vienes: Casas de campo, casas populares, teatros, interiorqs de casas y muebles d e Osear i-.trnad, Josef Hoft'niann, Ernst Lichtblau, O . Niedermoser, H , Jcsser, E . Briggs, K . Kris;t y R. Oerley.

REVISTA
FEBRERO DE

DE ARQUITECTURA.
1928.

Buenos Aires,

7EUTSCHE D
15 FEBRERO.

BAUZEITUNG.

Berlín,

J928.

Ernesto de la Carcova f en esta capital,—Arq. Alejandro V ir aso r o: Nuevo edificio para el Banco " E l Hogar A r g e n t i n o " . I n g . Bartolomé F e r r o : Horiniigón Armado..

El nuevo edificio de Hacienda en Hamburgo, arq. Ftitz Schumaclier.—Edificios reales en Machatsch-Kala.

l 8 FEBRERO. L a Hagia Sofia y su conservación', por K a r l Klingalirdc. 2 2 FEBRERO. E l edificio de ampliación de la Bolsa nueva en Essen, arq. Prof. Korner. —^El ¡problema de la casa alta en Berlín y en especial de la casa euro'pea (contimmción).

profesores Gómez Moreno ,y Tormo. Han publicado estudios -suyos y de l'os señores Orueta, Cabré, Sánchez Cantón, Piíeto Vivesi, Mergelina, Domínguez Bordona, ArtíñanO; Torres Balbás, Allende-Salazar, Carriazo, Camps Cazorla, Wiillpert, Taracen», Aguirre, y Moreno Villa.

DEUTSCHE KUNST UND Darmstadt, febrero 1928.

DEKORATION.

STAEDTEBAU.

Berlín, febrero 1928.

(Este número lleva 41 grabados.).—El urbanismo en Roma, sobra loS planos de Otto B ü n z . — V í a Imperiale y Foro Mussolini en Rorria: A r q . Armando Brasini.—El alcantarillado en Berlín.—El sentido urbanístico del mausoleo de Hali'Carnasos, por F r i t z Krischen.—Los anuncios públicos en l'a estampa de la ciudad, por L e o A d l e r . — C r ó nica y Libros.

Nuevas adquisiciones del Museo "Wallraf-Richartz de C o lonia, por Paull F . Schmidt.—Consiervativismo y modernismo, por A r t u h Roessler.—Descentralización odltural, por V-. ilhelm Michel.—El pintor Ricardo Schroetter, por G o lear Schürer.

JOURNAL BRITISH

OF THE ROYAL INSTITUTE ARCHITECTS. Febrero 1928.

OF

ARCHIVO LOGÍA.

ESPAÑOL DE ARTE Y ARQUEOMadrid, Ultimo cuatrimestre de 1927.

Los últimos mié'todos americanos de construcción, por H a r v e y 'Wiley Corbert. Reglamentación de construcciones rurales (publicación del Ministerio de Salud Pública), por T . A l w y n Lloyd. L a Catedral de San Pablo, por W. Curtís Green.

Gómez Moreno: L o s marfiles cordobeses y sus derivaciones.— F. de B. San Román: de la vida del Greco (nueva serie de documentos inéditos).— Ángulo Jñiguez: Dibujos españoles en el' museo de los Uffizi.— G. M. y S. C.: Sobre Fernando Gallego.—Repertorio. V a r i a . Bibliografía. D e '«Sita pubdicación cuatrimestral de la Sección de A r t e del Centro de Estudios Históricos nos hemos de ocupar don alguna extensión. Lleva dos años de vida y ha publicado estudios de gran interés histórico y arq'Ueólogo. Cada número tiene el espesor de un libro, y muchos de sus artículos son trabajos completos. Llevan la dirección los

CARDEN CITJES & TOWNPLANNING. ro 1928.
Progresos de urbanización. Las inundaciones del vall'e del Támesis. E l teatro de la ciudad-jardín de 'Welwyn. Sobre los " s l u m s " . Construcciones rurales.

Febret

• !

' '

