﻿M A D RI D

ARQUITECTURA
S. C. D. A. 9 3 1

GREMIOS DE LA CONSTRUCCIOH
CERRAJERÍA A R T A L E J O (EUSEBIO).—SoldaAM» Don Padrón 3OOlITmTItTAl ELBOTItlOIDAD ADAÜVE SÁNCHEZ (BERNARDO).—Maettro Aj«rtj *dar.— Lms V W M , a ba«ii (PtxMtwridHl). B L A N C O (SANTIAGO).—?. Manuel Becerra, n . C E R N U D A (MARIANO).—Arcnida Reina Vict*~ ria, IS. Teléfono, «S8SCUESTA MARTÍNEZ GOSE). —Ayenidla de Eduardo Dato, 8, a.» FORCÉ L A F U E N T E (FERNANDO.-Caatdló, 66, a.« M O N T O T O (SEVraiIANO).-Go9«, Sp^ Tdétono 53^46.

Mrtófta».-

L A O R G A (FEDERICO).— Koada ét A « M H « piicado.

Ir».

B E N I T O D E L G A D O ( F R A N C I S C O ) . — Barquillo, 9. Teléfono, 12.774. ESTUOADOIt DEOOHADOW

R O Y O P E R R E R A S (PEDRO)u—Swdrait » FOBTAWEitO JIMENO ( F R A N a S C O ) . — L a w t a d , a. •adeha» R A M Í R E Z D E F A B L O S (JVAHYR-rtt, •AESTROS CANTERO* 6.

RUIZ D E L E O N ( V 1 C B N T H 5 / - P . de O h t i d e , 4. Teléfono, S O L É S A L A Z A R (JUAN).—Conde Duqi:e, 17. Teléfono 33293. V I L A T A y M A L L O F R f i (PEDRO).—Phuta 4e AHAM» Martinas, 6. C U B I E R T A S Y PISO» D E C R I l T U t "ECLIPSE", S. A. (Consejero-Deleg:ado: Juan Dónate).—Avenidn Eduardo Dato, 8.

:EAUSTO_SMSLXm4--r -aqnSSB ^Cort^

B L A Z Q U E Z (MAKTIN).— MafühMi^ aS. C O B O (VICENTE).—i-ernaado d CatóU», a E D I L L A üER0NIMO).-ToVedo, 147.

inmmiiinimiimmiimiranimrammmimnniimnnmranimiiiiniiiiiiiiiiiiiiiHiiiii S O C I E D A D A N Ó N I M A

" L A

A L B E R I C I A "
DE
I M T A N

FÁBRICAS
S A

CERÁMICA
D E R

i

s i
Dirección S . A. " L A

Materiales refractarios, tuberías de gres, gres para la industria química, inodoros L O N D O N , juegos L I V E R P O O L , etcétera, etc.

postal

T e l e

g r a m a s "ALBERICIA" 16-63 I s:

A L B E R I C I A

T e l e f o n e m a s T E L É F O N O IHIUIf

S A N T A N D E R

l5BMitiMuiuiHiiiiiHiiuiHiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiimiiiiHroiiamiinnmHmiMRMEiinim

V é a s e el í n d i c e d e a u n n c l a n t e s e n l a s p á ¿ i n a « 7 5 y 7 6

FABRICACIÓN DE CIERRES METÁLICOS Y DE MADERA MUEBLES DE ACERO E S P E C I A L I D A D EN MADRIDFERNANDEZ DE ÍOS RÍOS. $9

V E N T A N A S DE A C E R O

BILBAO APARTADO 4 4

G E N E R A L

^ E L E C T R I C

Refrigerator
Juzgúese su verdadfcro valor por estas cualidades: L a nevera G E N E R A L E L E C T R I C es tan sencilla, que no tiene ni un solo ó r g a n o m ó v i l descubierto. T a m p o c o tiene ni una correa, ni un tubo de desagüe, ni conexiones, ni prensaestopas. í\'o tiene necesidad dte circulación de a g u a para enfriar. D e n t r o de la c a j a hermética que encierra T O D O el mecanismo frigoirígeno, está también el suministro P E R M A N E N T E de aceite, que no puede evaporarse. Ni eJ polvo, ni nada e x t r a ñ o puede a l c a n z a r l o y disminuir su eficacia. A ñ o tras año, resguarda los cojinetes contra el desgaste. Su motor, de construoción especial y de pequeña patencia, pero die g r a n rendimiento, consume muy poca corriente. Su f r i g o r í g e n o externo, sobrepuesto, hace que todo el calar g e n e r a d o en él por el motorcito, así como el e x t r a í d o del armario, se disipe de éste p a r a arriba, sin que el aire caliente producido suba alredledar de l a nevera. La cámara de congeJación, notablemente pequeña, deja en todos los modelos más espacio aprovachablie en el armario que el disponible en cualquier otra n e v e r a de las mismas dimensiones e x üeriores. E n cuanto a ruido, sólo podemos invitar a oír por sí m i s m o e s t a nevera, para c e r c i o r a r s e dte lo siilenciosa que es. L a nevera eléctrica GENERAL ELECT R B C Refrigeraitor es una diespensa i d e a l . E n ella se conservan m u c h í s i m a tiempo en perfecto estado toda c l a s e de alimentos, c a m o lieche, huevos, mantequilla, quesos, carnes y pescados. pueden hacer riiquisimos

N E V E R A E L É C T R I C A SENCILLA, ECONÓMICA. SILENCIOSA, AMPLIA

p o s t í e s helados, ensaladas frías, mantecados, sorbetes, etc. E s t e es un producto gairantizaido por la G E N E R A L E L E C T R I C , la casa constructora dte material eléctrico m a y o r del mundo.

C

x 1

T JN » ^

/^Importantes ventajas que tiene el G E N E R A L E L E C T R I C Refrigerator:

l . ^ SENCILLO SILENCIOSO 7»^
4—

NINGUN

ENTRETENIíniENTO

EGONÓmiGO

Además,

prdduce

hielo y se

Limpio

e r i c a de C o n s t r u c c i o n e s E - l é c t r i c a s SICE S o c i e d a d I b * MADRID *
Barquillo, 1 9

Apartado 9 9 o

km
Ataiiitscto: Pedro Muffmza.

Canteras

propias

en explotación Bateig -

en Novelda Calizas -

(Alicante)

Calidades: A z u l Murcia T A L L E R E S ( E s t a c i ó n E N

M á r m o l e s , etc.

A l m a c e n e » , Talleres y Oficinas: N O V E L D A l e r r o c a r r i l )

m e g a la n e s ,3 0 T e L 3!!.I3!!-Illaíni

ASLAND
Marca Registrada

Cemexito Portland = Art if icial =

D e l a C o m p a ñ í a G e n e r a l de A s f a l t o s y P o r t l a n d A s l a n d de B a r c e l o n a

Producción anual: 350-000 lonela das

Emplea! en la obras del htai

O b r a s del F . - C . Metropolitano de la calle de Balmes, Barcelona, con Cemento

ASLAND

Uniformidad y constancia en la producción fabricada con hornos éiratorios Pídanse certificados de ensayos y certificaciones

OFICINA.S

de G r a c i a , n ú m . 4 5 . « B a r c e l o n a M a r q u é s de Cu1>as, n ú m . 1 . - M a d r i d

CALEFACCIONES ASCENSORES SANEAMIENTO

M A D R I D : A l f o n s o X r i . 32 B A R C E L O N A : B I L B A O Cortes, 6l7 7

Marqués del Puerto,

BOETTICHEIt
IMGEHIEltOS

CALERACCIOMES
CENTRALES y PARCIALES VENTILACIONES SECADEROS OnCINAS y TALLERES

ZURBAM053 MADRID

IJSOLEUM

Se colocan lácilmenle.-'numer Oxídanos íoUelos explicat £móleum nacional, S. A. Apartado 979.madrid
S II c II •• s a I e s e 11: B a r c e l o n a :

MARCA REGISTRADA

d >as60
Qran Calle

Setilla: falencia:

de Qracia, 76 Capitán, 2 2 de Alcoy, 2

LUIS VINARDELL
FÁBRICA DE MOSAICOS HIDRÁULICOS Y PIEDRA MARMOL ARTIFICIAL

LOSAS y PAVIMENTOS

especiales para almacenes, cuadras, aceras, etc., etc.

T U B E R Í A D E G R E S Y D E C E M E N T O para c o n d u c c i o n e s de agua y alcantarillas. PORTLAND AZULEJOS ' de baño. EXTRANJERO Y DEL PAÍS. CEMENTOS lento y rápido. cuartos etc.'

extranjeros y del país. LAVABOS. -

A R T Í C U L O S S A N I T A R I O S para URINARIOS,

INODOROS. -BIDETS. -

Calle de Alcalá, núm* Í2.-MADRID
T e l é f o n o 1 3 2 3 3

.SE.ARC
O b r a eiv construcciótx.

CONSTRUCCIONES

ERROZ Y SAN MARTIN
C O N T R A T A GENERAL DE OBRAS

P A M P L O N A
P. C A B A L L E R O . 8

M A D R I D
MARQUES DE CUBAS, i

B A R C E L O N A :
G R A N V I A L A Y E T A N A . 46-Al

^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiii

IIIII

iiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiimiimiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir^

I Tejería Trajcueto,
I Fábrica "TR/í5eUET0"
= nimmníinTmnfiñiiñnnínT^^

|
I

Reuilla de ímmo ( S a n t a n d e r ) ¡

FABRICACIÓN DE LLOS MACIZOS, BALDOSAS,

LADRIHUECOS, DE A p a r t a d o de C o r r e o s 32 (Santander) l Telefónica.) ., « T r a s c u e t o " (Santander) Dirección: { Telegráfica) ' T e l é f o n o núm. 1517 Oficinas: Re villa de C a m a r g o 5 Í = s | =

TUBERÍA

BARRO ORDINARIO, TEJAS CURVAS Y PLANAS, ETC.

?iiiiiMiiii[]iiiinii::iiiiiii]EiiiiiiiiMiiiiuuiiniiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiin

Sociedad Comercial
( C O M P A Ñ Í A

de

Hierros
Teléfono 71520

A N Ó N I M A )

i

Méndez Alvaro, 80

MADRID

CONSTRUCCIONBS
H I E R R O S L A M I

METÁLICAS
N A D O S

Vigas J

Formas ¡J Ángulos y simples

Chapas, Planos, Redondos y Cuadrados, etc., etc.

La Catedral de San Pablo de Londres, se salvó gracias al
Procedimiento FRANCOIS
lllllllllllllllltilillllllllijliHllíllllimilliiiillllllllillllll

Los cimientos defectuosos, terrenos flojos, etc., ya no son peligrosos para los edificios merced al procedimiento

FRANQOIS
que consolida los terrenos y c i m i e n t o s c o n la m á x i m a r a p i d e z
Adaplibilidad, ¡díoy mismo permanencia debe consultar y a economia FRANCOIS!

Cnn sus inyecciones a gran presión hace pendrar el cemento en lodas las fisuras y grietas, por finas que sean, y forman un bloque compacfo e inconnioríble

THE F R A N C O I S CEMENTATION C°. Ltd.
DONCASTER (Inglaterra)

DELEGACIÓN EN ESPAÑA:
Serrano, 3, bajo. - M A D R I D A p a r t a d o 8 2 6 - Teléf. 5 7 1 2 6
E n el M u s e o bien del P r a d o tami' d o s pilas»» inyectamos

t r a s c o n el é x i t o m á s l i s o a j e i o

N u e v a Sociedad General de C o n s t r u c c i o n e s , L t d a .
^ Hormiéón armado ^ Construcciones en éeneral

M A D R I D Vascos, núm. 6
Teléfono 42149 |

Dirección telegráfica:

"SOGEMES"

SAN SEBASTIAN Aldamar, 5
Teléfono I1861

RESPOISAEILIJAD
I III iiiiiiiiilililliiililillllililiiiiíiilllilllllllitlllliiiillilliiiiilliliiillilllilllllllllli Cada vez que recomendéis debéis tener presente ro, constructor o el e m p l e o de un sisítemia de cimenitiaición, Ingenie­ en v u e s t r a respon'siabi'lidad de como Arquitecto, director enipreisa, p u e s t o q u e al h a c e r l o p o n é i s

j u e g o vuieistra r e p u t a c i ó n

profesional. sistema dirigiréis con q u e o s p r o p o r c i o n e la m á x i m i a traina una firma poderosa, y provista en de esta

D e b é i s , p u e s , adolpitar o n qiiiliiciad. niaterial clase tener de trabajos mediante «na P a r a lograrlo, os de primer orden,

personal

diestro

entrenado

l a r g a práctica. D e esta m a n e r a llegaréis a o b ­ a las oontingejncias del porvenir, puesto que

garantíiais realles .sin t e m o r edificado sobre roca.

hal)réis

Pídase el catálogo ilustrado

54 calle Clichy, PARÍS

PIEÜX-FRANRI

Representante p a r a el noroeste ile [spaia: Z U B I O H I iY , Ingeniero, ilpartailo 311, BIlBiO

CemeitiO{§ P o r f l aitd, S . A •
Fábricas e n OLAZAGUTIA
D o m i c i l i o s o c i a l : S a n T^nacio, 7 . - P A M P L O N A
C A N G R E J O .

Marcas

'C A N G R E J O D I A M

Para toda clase de construcciones A N T E . Altas resistencias iniciales garantizadas

Producción anual: 180.000 toneladas.

«C5

FABRICACIÓN CIENTÍFICAMENTE CONTROLADA HOMOGENEIDAD A B S O L U T A

PREFERIDO EN TODAS LAS OBRAS DE IMPORTANXIA DEL ESTADO, F E R R O C A R R I L E S , PUENTES, CANALES, PANTANOS Y CONSTRUCCIONES DE HORMIGÓN ARMADO DE LA REGIÓN D E S D E 1 9 0 5 P R E M I A D O C O N L A S MÁS A L T A S R E C O M P E N S A S , EN CUANTAS EXPOSICIONES Y CONCURSOS SE HA PRESENTADO

Certificados y características a disposición de nuestra clientela

olis tullían
•ngenScro ronduldc dioelid

v^tm

iriido. m a d r i d

arquitecto
reconoce las cualidades propias del IníerrupforTumbler -« Koníakl >>, que "Oocen indispensable su empleo en toda buena ¡nsíalación. 'Jle.pre.senluiííe general para t»pañu:

constructor.
exige para sus obras la ¡nsíalación de los Interruptores - Tumbler«Kon takt», por su forma elegante, funcionamienlo seguro y ¡as múüiples aplicaciones que tiene.

P A B L O
Apartado tíc

mar tana 3>ineda, 5. madrid
t e l e g r a m a s y Iclefoiieiiiiis:

Z E N K E R

Correos

325 (Cenirui;

PABLOZENKEU

Ventajas del lnterruptor-Tumbler-«Kontakt»: R u p t u r a b r u s c a sin f o r m a c i ó n d e a r c o .

CEMENTO Portland artificial

VALDERRIVAS
M a r c a r e g i s t r a d a FÁBRICA E>í
D E P O S I T O :

ti

VICALVARO
alOkins.(lelaPuertailelSil

I s t a c i ó n i l e l li ío j e s ú s
Teléiono 54 703

Producción anual: 9 0 . 0 0 0 toneladas.

F r a g u a d o lento. Endurecimiento rápido. Altas resistencias. B e l l o c o l o r ^ris c l a r o , c o n s t a n t e .
Estas cualidades aseguran el éxito en todas las aplicaciones. resistencias y

Hormigón armado y sin armar:
d e s e n c o f r a d o a los siete días. c a l i d a d , fácil f a b r i c a c i ó n y p r o n t o

grandes

Viguetas, tubos, bloques, piedra artificial:
desmolde. gran dureza,

perfecta

Baldosín hidráulico:
entrega.

bello

aspecto,

pronta

Mortero: a d m i t e
resistencia.

crecidas

dosis

de

arena,

conservando

gran

Entregas: P a r a
miones. P a r a Jos

Madrid y alrededores, inmediata, demás destinos, a Aragón. en vagones,

en y

autoca­ dos Madrid

por sus

a p a r t a d e r o s del ferrocarril en las líneas d e M . Z . A .

ortland " Va 1 d e r r i va s "
Olózaga, núm. 2. Teléfono 5 2 7 2 4 .
MADRID

MAS VALE PREVENIR QUE CURAR
T o d o s los a ñ o s su n e g o c i o sufre m e r m a s importantes a c o n s e c u e n c i a d e los a c c i d e n t e s d e trabajo, f á c i l m e n t e evitables, d e las p é r d i d a s d e t i e m p o y d e materiales y d e las interrupcion e s en la fabricación C o n un a l u m b r a d o m o d e r n o , en s u s talleres o fábricas, e v i tará el 2 4 % d e los a c c i d e n t e s d e trabajo q u e s e p r o d u c e n en la a c t u a l i d a d y aumentará s u s g a nancias ¿ Mejore usted alumbrado armaduras el

usan-j PHI-^

d o las lámparas y LIFJS, q u e constituyen el ideal para una f a b r i c a c i ó n ^ bien organizada USE ARMADURAS PHILIPS

m

CON LÁMPARAS! PHILIPS

> vol A R E N A 1 vol CEMENTO

C o m p a ñ í a E l / p a i i o l a Eric/y^on
(Sociedad
A n ó n i m a )

Consorcio
M Avda. A P i D y R I D Teléfono 9^430

de

Fábrica/

Ericyyon
B A R C E L O N A

M a r g a l ] , 1»

V í a L a y e t a n a , Teléfono en Gretafe

24SoS

i 8

F á b r i c a

INSTALACIONES COMPLETAS D E TELEFO NÍA; SEÑALES AUTOMÁTICAS CONTRA INCENDIOS PARA FÁBRICAS, TALLERES, ALM A C E N E S , etc. S E Ñ A L E S L U M I N O S A S P A R A H O T E L E S , CLÍN I C A S , B A L N E A R I O S , etc. RELOJES ELÉCTRICOS PARA TORRES Y F A C H A D A S , P A R A E D I F I C I O S P t J B L I C O S , etc. RELOJES ESTAMPADORES PARA ENTRADA Y S A L I D A D E O B R E R O S , E M P L E A D O S , etc, MATERIAL ELÉCTRICO PARA L A CONSTRUCCIÓN D E REDES Y LÍNEAS ELÉCTRICAS. MATERIAL D E SEÑALES, MANIOBRAS, Y ENCLAVAMIENTOS PARA FERROCARRILES. APARATOS D E RADIOTELEFONÍA ENCHUF A B L E S A L A CORRIENTE D E L SECTOR, PARA TODOS LOS VOLTAJES. RADIOGRAMÓFONOS. APARATOS AMPLIFICADORES ESPECIALES PARA CINEMATÓGRAFOS, SALONES, BARES.

P i d a n pre/apue/to/

y demo/tracicne/

a nuc/tra/ otícinay

técmiemj'

en M a d r i d y B a r c e l o n a

m €yaico

MOSAICO
MATERIAL

C E R A M I O O
REFRACTARIO

TELEFONO 3 4 b E r c y c S

TELEFONO 11679

Delegación en Madrid: 1. DOMINfiO, Avenida de Pi y Margall, 18-Telf. 95264
V é a s e el Índice de a n u n c i a n t e s en la ú l t i m a p á g i n a

dornas AUmna ^^^^ IMár moles
arábalos

* bloques
a

* tableros
8

*
b
r

^riíurados
a

11 e

r e

-offc fn

a « - ? á

íc

^tamires de Obrado, 8 (Apartadero Apañado 7.06n 3, Ü T Í Ü 718
teléfono
márExplotación de c a n t e r a s p r o p i a s de- m á r m o l b l a n c o y e n c o l o r e s . A s e r r a d e r o m e c á n i c o d e molíes. Corte, pulimento, Proyectos. piedras y y etc.. Presupuestos. mármoles nacionales y extranjeros. Contratas de O b r a s . G r a n existenciía p e r m a n e n t e de t o d a v a r i e d a d de Seriedad, esmero prontitud. 1889. en s u s talleres. de horde

F u n d a d o r d e la c a s a T . A l t u n a e H i j os, d e S a n S e b a s t i á n , e n eí a ñ o L a c a s a m á s i m p o r t a n t e del r a m o e n E s p a ñ a . E m p l e a n o r m a l m e n t e 200 E l á r e a de los terrenos, p r o p i e d a d de la migón a r m a d o ) ocuipan 3.300 m e t r o s firma, 1 3 . 1 5 1 , 5 0 m e t r o s c u a d r a d o s , d e l o s cualles, l o s e d i f i c i o s cuadrados oon un (compuestos operarios

en q u e e s t á e m p l a z a d a e s t a i n d u s t r i a , a l c a n z a a de tres pabellones apaiiltadero e n Iiai l í n e a ferroviaria

c i r c u n v a l a c i ó n , q u e p e n e t r a e n el p a b e l l ó n La instalación cuenta c o n l a m a q u i n a r i a y ufíiillaje Sierras mecánicas, para varias, H i los etc.. ellas Tornos Balaustre, tocias más

principal. Puente-Grüa, que martillos modelos. recorre Aspey

modernos:

t o d o el p a b e l l ó n c e n t r s í ; ronadoras, Talleres de Pulidorl?is, ^ otras

de plaza, Cortadoras, Molduradoras, Compresores de los etc. etc., etc. clientes para últimos

neumáticos

rnáquinas

Canteria, Escultura, Decorado,

P u l i d o r e s , C a r p i n t e r í a , H e m ^ r i a , A j u s t e , T a l l e r de etc.,

Reparaciones, Instalación Dispone dtl eléctrica. móvil'

Mctor.^s transformadores, necesario

n^teirial y

para distribudión rápida a

acarreo de material a las obras. medios no i g u a l a d o s e n E s p a ñ a , p a r a la e l a b o r a c i ó n y alta calidad, escrupulosamente escogidos, l a s miejores con esta

C o n t a n d o con

personal compeltente,

g r a n d e s iebcisti?nciais c o n s t a n t e s

d e m a t e r i a l e s de

casa e j e c u t a t r a b a j o s de toda índole, d e cualquiar m a g n i t u d q u e sean, e n

condiciones,

a s e g u r a n d o a s u s c l i e n t e s s a t i s f a c c i ó n p l e n a , t a n ' o e n l a calüdad c o m o e n el r á p i d o c u m p l i m i e n t o .

3^idanse presupuestos

; demás nutr En Suecia

se vendieron Amo p que se de \os; competencia.
""•o comprueba con toda claridad que el Slccirolux es " todas las marcas de instalaciones refrigeradoras, "•"iduales, lo cual es debido a l a s innumera-^•7 T I E M P O ,

~ 4LGUNO

C^ia

sin Ttíriétración

no es

casa

moderna..

timo ietaüe

Una casa modemn lleva como úl^ de higiene y de coníort una instalación de reírigerAdoie» eléctñcos. Es el sello de la! época, qtje asegura más bienestar a los futuros inquilinos; y éstos prefieren siempre un servicio práctico a valores pura-mente decorativosNadie podrá liacer la instalacíóo necesita usted ton t»RtAs ¿tírmr tías, con t^ntn economía,

3ue

rapidez

con tmu^ comot

Casa propíe<lad del arquitecto D. Miguel de los Santos en la calle d i e Al fonso XII, lleva nn refri^eradoi en cadt planta, accíonsclo pí, una «Q«t"Ució.> central

Productos «Copeland»
P e l i g r o s . 20 Teléf. 96450 MADRID

Pida sin compromiso alguno, folletos, informes, presupuestos, o la visita de un ingeniero.

( O M S T R U M I Ó M E M C E M E R A L

CAPITAL :

1.020.000^1
DEÍEMBOLSADO

A

R

Q

U

I

T

E

C

T

O

E

I N O E I S T I E R O - S T e l e f o n o

AVENIDA D E EDUARDO D A T O , 9.

18986. MADRID

so
tn? 3
- (B

3 o 3

5O. SU

>
•Q S. m o

f^NGEL G4BALLER0^
SEVILLA Y MANISES AXVLEJOS.FVENTESYBANCOS PAIH JARDINES, J ^ C E T A S , HIE . u » » \mk irnos ARTISTI eos étj. «^uj
? l « ^ O I i 8o. TELÉFONO 15361.' M 4 D K I D CERí^NIOA. A R T Í S T I C A BE T A L ^ I M j

&

o
ai

O
(11

3 C 3 r> S' a
fl) Ul

Construcciones
Qamboa y
Sociedad

Doitiíiigo
Anónima

CON/rftUCCIONE/ GENÉRALE/ OBRA/ PÚBLICA/ die . HORMIGÓN E/tadioy Fabricación de A R M A D O Ixi^eniería mo/aicoy'

^Madrid
Av. Conde
teléfono

Bilbao
Qran ^ía, número
lOSUO

9»eñali?er, 8
15938

15

teléfono

^eitiaiHffl ^ernándem Quiníeiro
iiiiiiiiiiuiiiMii>iiiiiiii>iiiiiiiiiiMniiiiiiiiiiiiiii<iiiii>>>i'iiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiininniiiiiiii >

talleres mecánicos? de carpttileríal

C a r l o s 9tuhio, núm, a
(Anliguo camino de JCeñeros)

'Celéfono

n ú m .

3 1 8 S 0

m

a

d

r

i

d

F I C H E T
CAPITAL: 1.000.000 PESETAS
S O C I E D A D A N Ó N I M A E S P A Ñ O L A

Hiiflii U UMu U la Mi
illl!llllllllllllilllllIIIIIIIIIIIIIIIIIII!llll!!l!!!!!!!!!l!lli!llll!M<!!!>!l

BARQUILLO, 8

dup!/

T E L e P O N O 11817
(LA C A S A DE M Á S A N T I G U A M A D R I D )

BARCELONA
OASPE, 4 0

MADRID
BAROUILLO, 17

BILBAO
LEDESMA, 1

Instalaciones connpletas para C á m a r a s y puertas

Bancos

acorazadas c a u d a l e s de estilo

SANEAMIENTO CALEFACCIÓN VENTILACIÓN

A r c a s Muebles

para

acorazados

C e r r a j e r í a de p r e c i s i ó n para toda c l a s e de c o n s t r u c c i o n e s i La prinnera nnarca nnuncliah

-ingenierocale acción , r<2[rig<iración, venhilaoon, yancan^icnto

Coró

.avenida conde peñalver 5
tal J9I38

^

i j madrid

V

4

t T t t t t t t T t T t t t t T t t T T t t T t T t
A S F A L T O F U N D I D O y L O S E T A A SFÁLTICA, para sótanos, fábricas, patios, lavacad e r o s , a z o t e a s , m e r c a d o s , a l m a c e n e s , gn r a j e s , talleres, mataderos, Fábrica de la Moneda y Timbre. Una de las naves pavimentadas con asfalto fundido Ziguándal Círculo Ecuestre de Barcelona. Pavimento de loseta «sfáltfca de 3 cm. da espesor.

t t

T T T ? T T
t t t t

Asfaltado de edificios y de vías públicas
lles, p a s e o s , a c e r a s , p u e n t e s , e t c . — A S F A L T O C O M P R I M I D O para vías urbanas de g r a n t r á f i c o . — A S F A L T O acumuladores, A S F A L T O COS, fábricas de productos químiicos, y A N T I Á C I D O , tintes y M O N O L Í T I C O , para salasi de

?

aprestos,

etc..

etc.—

ESPECIAL,

para parqu-ts

entarimados.—RIEGOS

ASFÁLTIdepó-

p a r a c a r r e t e r a s y paseo.= . — R E V É S T I M I E N T O S sitos de agua, piscinas, etc.

V E R T I C A L E S :

T T •I* T T T
t

Numerosas referencias de obras ejecutadas en toda £spaña

T I Compañía Peninsular de Asfaltos, S. A T

Oficina central: Avenida Conde Peñalver, 21 y 23
BARCELONA Paseo de Gracia, 1 1 o
T i

- MADtfID

-

Teléf. 11246

t t T

VALENCIA Conde Montornés, 2

SEVILLA Martín Villa, núm.

T T

jFábricasj M a d r i d , B a r c e l o n a , V a l e n c i a , S e v i l l a

T t

i^iiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiililiiiliiiiliniuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiii^
Casa constructora

iiiiiiiiiiiiiiiin^

P.CANTO
Proyectos y presupuestos
Oficinas: Fábrica:

Construcciones en éeneral y kormiéón armado

Fabricación Mecánica |
de t u b e r í a y b l o í í u e s d e c e m e n t o , = piedra artificial, etc. i
=

Calle de la Princesa, 3 4

Teléfono

Paseo Comt/ Fortea, 4 =

34466

Teléfono 1236o

=

'jiisiiiiiíiMiiiiiiiiiiiiiuiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiuaiíiiinüiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiniiüiiiiiiiiiiiiiiN

S O C E ID A DE S P A Ñ O L A DE C E M E I T O S P O R T L A N D
M a r c a H I S R A N I A ORNAMENTACIÓN E HIGIENE
K E R A M E N T (Esmaltes sobre nuestro cemento). Patentado. E n forma de baldosines, frisos, cornisas, esculturas de tamaños y colores diferentes. Demostrando con ello la bondad de este cemento.

Fábrica en la Estación de Yeles y Esquivias (Toledo)
DIRÍJANSE LOS PEDIDOS A. L A S OFICINAS 0E LA SOCIEDAD

Alcalá, 41, entlo;

NADRID

Teléfono

16182

EL
MARCA

LEÓN
REGISTRADA

CEMENTO
M A D R I D - Alcalá, 6 3
DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: •«ELLEüN.

PORTLAND

INDUSTRIAS

G U I L L E N , S . A.
C A L E F A C C I Ó N V E N T I L A C I Ó N SANEAMIENTO
Y

DISTRIBUCIÓN

DE

AGUA

FRIGORÍFICOS ESPECIALIDADES PARA HOTELES Y BALNEARIOS

CASA 21. CENTRAL Barquillo, núm. — Teléfono 11163
— MADRID = = —

SUCURSALES
VALLADOLID: Alfonso XIII, núm. 17. Tel. 380 ZARAGOZA: Alfonso I, núm. 31. Tel. 1576

" A G A R T I " ( S . A.)
INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN

Carretera de Chamartín, 50.-Teléfono 34.7 36 M A D R I D
C A L E F A C C I O N E S H I G I É N I C A S C E N T R A L E S E C O N Ó M I C A S E

S I S T E M A D E

" AGARTI". C A T E D R A L E S , C O N V E N T O S , D E C A M P O

Q U E M A N P A R A

D E S P E R D I C I O S G R A N D E S C A P I L L A S ,

C A R B Ó N .

E S P E C I A L E S

E D I F I C I O S ,

I G L E S I A S , E T C . , E T C . .

H O S P I T A L E S , Y C A S A S

PIDAN CATÁLOGOS Y PRESUPUESTOS GRATIS

fl

Tcrán y
SUCESORES DE

Aguilar
E IGLESIAS

T A L L E R E S

Zurbano, 65 (esquina a Bretón de los Herreros)
Dirección telegrdllca; Teléiono 33.9 03

**TASA •

Ivi/^DRID

Lámparas de bronce y hierro para luz eléctrica
I Qran premio en la Exposición del Mueble. Barcelona. 1923 1

c o m p a ñ í a

A N Ó N I M A

" B A S C O N I A "
Capital:

9.500.000

pesetas

TELÉFONOS! Fábri».i2iio.i2il9.Bil1>.o.i2556

Dirección telcirá<ica y tdcfónicat "BASCONIA" ¡

Correos: Apartado

núm. 30

|

B I L B A O
Fabricación de Acero S I E M E N S - M A R T Í N . — T o c h o s , Palanquilla, Llantén, Hierros comerciales y Fermachine.—Chapa negra pulida y preparada en calidad dulce y extradulce.—Chapa comercial dulce en tamaños corrientes y especiales.—Especialidad en chapa gruesa para construcciones navales, bajo la inspección del Lloid's Register y Burean Veritas.—Chapa aplomada y galvanizada.—Fabricación de hoja de lata.—Cubos y Baños galvanizados, Palas de acero, Remaches, Tornillos, Sulfato de hierro. Montaje de Puentes, Armaduras, Vagonetas, Volquetes, Tuberías de chapa, Grúas eléctricas, Postes y toda clase de construcciones en cualesquiera dimensión y peso.

GRaNDES TALLERES DE CONSTRUCCIONES METÁLICAS

í

José Macazaga Constructores de 'Tllbañilerla y C

^ Q e ne ral S a l a a r, Bilbao
g

R

Te l éfo

no

i 2^ y i

Q u q u e de Sexto, ^Madrid
Teléfono § //.ó 2 ^

Instale sus ascensore/ coiv •

Pl

VENTANAS CIMARMÉ PARA EDIFICIOS INDUSTRIALES
LA VENTANA M Á S R E S I S T E N T E Y LX MAS ECONÓMICA

Tipos

STANDARD y DÚPLEX
FOSAS SÉPTICAS DE AGUA

(Oedtlile EflcrlstalaiU. cíiilíraíB alrg)

TRANSPORTABLES

DEPÓSITOS

POSTES PARA LÍNEAS ELÉCTRICAS TUBOS DE CEMENTO

BLOQUES

Y TABICAS

V A L L A S ARTÍSTICAS P I L A S -:- LA V A D E R A S PELDAÑOS PIEDRA ARTIFICIAL TODAS PIEZAS MOLDEADAS

Fábrica Cimarmé
Puente de S e g o v i a Teléfono 72131 MADRID

C e n t r a l E l é c t r i c a d e l aS o c i e d a d

Unión d e Explosivos. - Cardona

iBarcelonal

Pida diálogos y Relerencüs

T O R R A S

- SOCIEDAD

A N Ó N I M A

Construcciones Almacén de

Metálicas Hierros -

M A D R I D :

P a s e o

del

P r a d o , del

n ú m . P u e r t o ,

3. l 8 4 n ú m . Z±.

V A L E N C I A S S E V I L L A :

A v e n i d a

A v e n i d a

de E d u a r d o

D a t o ,

S ER
A L M A C É N
MADRID C a r m e n , núm. 18
Teléfono 18513

R A
D E

Y
O B R A S

FERRETERÍA
SEVILLA | Alvarez Quintero, 17 y 19 ^
Teléfono 27867

H E R R A J E S P A R A

CALEFACCIONES

I. S A N M A R T I N
CARDENAL CISNEROS. 72
TELÉFONO 36161

MADRID

= *iiuiiiiii

iiiiiiiiiHitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii>iiiitiiiiiit(tMni(iiiiiiiiMiiiuiiiiitimiiiiiiiniiiiniiiiiiiiii(niiii!iiii:í)>MniiH^

I Torras - Herrería y Construcciones |
SOCIEDAD ANÓNIMA

I

Ronda de San Pedro, 74

B A R C E L O N A !

Estación internacional de P o r t - B o u . — C u b i e r t a de andenes.—Agosto-Diciembre 1928.

Fábrica de hierros y aceros perfilados en vigue­ tas I, barras ü", zores y perfiles de comercio. Fundición de columnas y grandes piezas — hasta treinta toneladas. Construcciones metálicas: cubiertas, vigas armadas, puentes, etc.

I TALLERES
Tiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiii

DE F O R J A Y A J U S T E f
uiiiuiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiniicttiiKiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir

ASCEISOEES

lU&TJEEZA

Instalación y montaje de ascensores, montacargas, montaplatos y montapapeles de toda clase.-Reparación de aparatos elevadores.-Piezas de recambio siempre en existencia.-Proyectos y presupuestos gratis.
A B O N O S P O R E N G R A S E Y E N T R E T E N I M I E N T O

SAN SEBASTIAN
Zabaleta,
Teléfono

M A D R I D
Jorge Juan, 8 3 , prov.
Teléfono 56292

1 2 y 14
12763

SOCIEDAD ANÓNIMA JULIANA
íí

CONSTRUCTORA
CASA
F á b r i c a :

G I J O N E S A íf

CENTRAL:
S a n t a O l a y a

O f i c i n a s : Pl Y M A R G A L L , 1. A p a r t a d o 4 9 . - - O I J O N
AGENTES DE ADUANA, COMISIONES, REPRESENTA- • CIONES Y SEGUROS. CONSTRUCCIONES METÁLICAS. Talleres de calderería, ajuste, fundición y soldadura eléctrica. Cubiertas, vigas armadas, puentes, montaje de puentes y armaduras, postes metálicos, vagones, vagonetas, puentes-grúas, tuberías soldadas y remachadas. Depósitos de chapa y en general todo género de construcciones metálicas de cualquier tamaño y dimensión.

Depósito: Pi y Margall, 1

Artículos de construcción y saneamiento^

3) e cor ador

es

Saniahárbara
fachadas 3nleriores

n 31. ^ila
Ornamenlos para jardines

odeslo £afuenle, SU. madrid
Esta es la casa más completa que existe en este ramo de d coración, pues tiene talleres montados de pintura, dorado, escultura, piedra artificial y cerrajería artística, por lo que resultan los trabajos más en arG'-3 tt monía y cómodos para % G'MENIÍZ Raimundo rcR'-í^ VÍLLKUERDS (P^ ds no'id^) el cliente. / \ i
\
Ui

T/síle
mente

nuestra y le resultará resanie

8xposi-i segura-i

<:>
I?

ción

y talleres

N 2
-1

2 <

o Z

:5
U<£

inte-l
3

u

< t u o 2 o -j o:

-J O
•A

^^^^
\

O Z

CX

T O R R E O N E S

^

M A N S A R D A S D E A R M A R

C A R P I N T E R Í A

Suan Carrión
CONSTRUCTOR D E P O S I T A R I O NATURAL PARA Y D.C C U B I E R T A S D E P I Z A R R A MATERIALES

CUBIERTAS

Hotel en L a s Rozas, p r o p i e d a d d e l Sr. C a r r i ó n , con mansardas de pizarra.

/

TELÉFONO 55434

M A D R I D

N A R V Á E Z , 28

C O N S T R U C C I O N E S

E N

C E M E N T O

A R M A D O

FERNANDO
Teléfono núm.
C a s t e l l ó , n ú m . 66

FORCÉ
M A D R I D

CONSTRUCTOR DE OBRAS
S4S7 z\

M O / A I C O . B A Y A R R I
FÁBRICA/^ EN M A D R I D Y V A L E N C I A Cuadrado de 3 7 milímetros Exaéonal de 1 0 centímetros Dibujos en todos los estilos

FÁBRICA^ E N A L C O B L N O A / RICARDO BAYARRI
Ramón de la Ciuz, 105 * MADRID ^ Teléfono 5o343

D E C O R A D O R

EN

G E N E R A L

(Pficl. 5
%áé¡ona 32345

'Hfí

a

cí r i cl

PERSIANAS) ENROLLABLES] DE j MADERA I

CIERRES METÁLICOS
El G r a n Hotel A L F O N S O XIII, d e S E V I L L A . Lleva 350 persianas enrollables " M O L E D A "

MOLEDA

Y C A A N D O A I N Í OGUIPÚZCOA)

Muchísimos de los más importantes ed'ficios erigidos en los últimos años en las principales capitales de España han sido pintados mediante la «FIX» Muclios arquitectos prescriben expresamente el pintado mediante la "FIX" por quedar MUCHO NEJOR que el; trabajo manual Esta es una de las ventajas Otra muy importante es la economía

N u e v o edificio de la Compañía Telefónica Nacional de España, Madrid. L o i interiores de este edificio fueron pintados mediante la « F I X » F2-

Muclios que adquirieron la máquina amortizaron su coste en Uilil SOLH SEMiili), otros en un mes y alguaos en varios meses
industrlalFs La compra de uní <FIX> es siempre una buena adquisición para todo amante del progreso Pldtt I n m e d i a t a m e n t e c a t á l o g o I l u s t r a d o a l c o n s t r u c t o r

Matths. Gruber.-Apartado 185, Bilbao

(Sucursal en Madrid: Ferraz, 8)
o a c u a l q u i e r a de los s i g u i e n t e s r e p r e s e n t a n t e s : Barcelona.— Joaquín J Giralt, Aragón 4; S e v i l l a . —José Alvarez Bulnes, Escoberos,
i.

O v i e d o . —Hermanos Garciii Alvarez, Apartado 79. Teléfono 2626. Santander.— José María Barbosa, Cisneros, 7, 2.° V i g o . — E d u a r d o Bello, Policarpo Sanz, 38. Teléfono 2717. Cuenca.— Víctor A b a d Gómez, Calderón de la Barca, 12 y 14, i . " C a s t e l l ó n de l a P i n n a . —Jaime Altava Rubert, Ronda del Mijares, 7 3 . Teléfono 3 3 5 , Z a r a g o z a . — E. Jamandreu, Armas, 19. Pamplona. —^Juaa Viscor, Paseo de Sarasate, 34, 3.'

ARQUITECTO COHITRUCTOR PII^PIETARIO

LO QUE M E Ef PERAHD^^
UNA VENTANA METÁLICA DE / E R I E , E C O N Ó M I C A Y DE MEDIATA ENTREGA N O SI A U B E A N F A B R i C A D A 5 J ^ • i E/TIRADOí
CON PERFILEÍ* • - E N FRÍO

H A C E H U N CIERRE HERMÉTICO • • j

LAS
T E N E M 0 5 I N D U S T R I A N A C I O N A L E N / T O C I C

PIDA. D E T A L L E N
• • •

AV. DE P A T O , 6 TEL. 1 5 . 9 4 7

ECLirfE

A R g U i T E C 1' U R A
Publicación mensual

Sumario
L. LACASA L a vivienda higiénica. (Conferencia.) , . , ^ , ^ Nuevo, liospital en iodedo. Edificio en da A ve nida .de Eduardo D a ­ to. (Madrid.) Sobre el proyecto de estacióni para tra­ tamiento At las aguas residuales de Madrid. AJgupas tiiuirdas nuevas en M a d r i d Noticias. Sociedad Central de Libros. Arquitectos, Principe, i6, Revistas. Madrid M . SÁNCHEZ ARCAS, L . LACASA Y F . SOLANA. EDUARDO FIGUEROA.... F SOLANA

+

Fot.

Ferris.

•NUEVA FARMACIA EN LA CALLE DE MARTÍNEZ CAMPOS (MADRID) fOtras tiendas nuevas al final del míntero.)

ARQUITECTURA
REVISTA OFICIAL DE LA SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS AÑO XIII, NÚM. 1 4 7 MADRID, PRINCIPE, 1 6 JULIO DE 1 9 3 1

L a v i v i e n d a h i g i é n i c a en la c i u d a d
(Conferencia pronunciada en el curso de la Escuela Nacional de Sanidad el dia // de junio de 1931)

'por

L.

Lacasa,

arqttitecto

L a a r q u i t e c t u r a es en c a d a é p o c a e l reflejo d e la v i d a sociiía,! de l a m i s m a . A u n q u e el a r q u i t e c t o c r e a , al p r o y e c t a r u n a obrai, q u e e s t á s i g u i e n d o s o l a m e n t e el i m p u l s o de su i m a g i n a c i ó n , d i s p o n i e n d ' o a su albed'río d e t o d o s l o s e l e m e n t o s n e o e s a r i o s , e s t á completamiiente r o d e a d o d e fiuierzia,s e x t e r i o r e s a é l , imiperatiivas e i n e x o r a b l e s , q u e h a c e n a su obra, e x p r e s i ó n fidelísima d e l a s c i r c u n s t a n c i a s . E n p r i m e r t é r m i m o , las c o n d i c i o n e s l o c a l e s d!e l o s materiales disponibles limitan ya una imaginación d e s e n f r e n a d a ; d o n d e n o h a y p i e d r a a b u n d l 3 , n t e se e m p l e a l a d r i l l o , en las c o m a r c a s q u e t i e n e n b o s q u e s se d e s a r r o l l a l a a r q u i t e c t u r a d e liai m a d e r a , y t n las r e g i o n e s á r t i c a s se h a r e s u e l t o l a a r q u ' t e c t u r a d e l hielo. A u n q u e a c t u a l m e n t e las comuni.caoiones p e r m i t e n l l e v a r lai r e g i o n e s d i s t a n t e s l o s m a t e r i a l e s d i v e r s o s , siempre las condiciones diferenciales de cada local i d a d i m p o n e n e l e m p l e o d'e l o s m a t e r i a l e s anas p r ó x i m o s , y a s í p u e d e v e r s e en E s p a ñ a la riqueza; de la a r q u i t e c t u r a v a s c a , c u y o e l e m e n t o e s e n c i a l es la m a d e r a ; llai a r q u i t e c t u r a a r a g o n e s a , de l a d r i l l o y a d o b e ; la a r q u i t e c t u r a ' g a l l e g a , d e p i e d r a ; la e x t r e m e ñ a , de t a p i a l . Otro factor importiarnte de diferenciación de la

a r q u i t e c t u r a es el c l i m a t o l ó g i c o , y c a e d e n t r o d e l c a m p o d e la o b s e r v a c i ó n c o m ú n , p o r e j e m p l o , l a d i f e r e n c i a e n l a m a n e r a d e c u b r i r Las c a s a s : en l o s países donde nieva m u c h o , tejados m u y pendientes; eji l o s p a í s e s l l u v i o s o s , , t e j a d o s m e n o s p e n d i e n t e s , y en l a s r e g i o n e s s e c a s , terrazi:.. Y así en E s p a ñ a p o d e m o s v e r l a g r a d a c i ó n d e las p e n d i e n t e s d e l a s cubiertas desde los pueblos altoaragoneses, l u e g o l o s c a s e r í o s vlaiscos,, luegO' l a s c a s a s c a s t e l l a n a s y p o r último- l a s t e r r a z a s a n d a l u z a s . T a m b i é n , en lo q u e a las ¡imposiciones d'cl c l i m a Se refiere, l a t é c n i c a modernr'i h a r e d u c i d o las l i m i t a c i o n e s , c o m o en e l e m p l e o d e l e s m a t e r i a l e s , p u e s to que los r e c u r s o s c o n s t r u c t i v o s permiten disponer d e m e d i o s q u e en c u a l q u i e r clim¡ai c o m b a t e n e f i c a z m e n t e l o s a t a q u e s e x t e r i o r e s , y lasi v e m o s en S u i z a , país d e n i e v e s , g r a n d e s s a n a t o r i o s en las a l t a s m o n t a ñ a s c u b i e r t o s c o n terraziais. P e r o h a y o t r o e l e m e n t o diferenciíad'or de la a r q u i t e c t u r a q u e siempre h a pesado g r a n d e m e n t e e n la e v o l u c i ó n de s u s f o r m a s y q u e a c t u a l m e n t e p r e s i d a t o d a s s u s imianifestaciones, isiendo la blasc f u n d a m e n t a l d e l p l a n t e a m i e n t o del p r o b l e m a : este f a c t o r decisivo " e s el e c o n ó m i c o " . E l p r o b l e m a e c o n ó m i c o y su p l a n t e a m i e n t o s o c i a l

1-2.

El

primer p a s o hacia la n u e v a estéticaí U n comec'or como h a y m u c h o s , y s u a s p e c t o después d e sufrir el expurgo dte l o s elementos retóricOiS e inútiles. ( D e " D i e N e u e Wohnung".)

3-4-

L o s conjuntos urbanos. L a s viviendas se agrupan en filas independientes, convenientemente orientadas.

e s la g r a n p r e g u n t a q u e Eigita a c t u a l m e n t e a la H u m a n i d a d , y é s t a es u n a c u e s t i ó n q u e flota t a n t o en el a m l s i e n t e quie n o es n e c e s a r i o d e t e n e r s e s o b r e e l l a p a r a a f i r m a r q u e es b f u e n t e d e t o d a s las l u c h a s e inquietudes actuakis. E n la a c t u a l i d a d , l o s p e r f e c c i o n a m i e n t o s t é c n i c o s h a n llegisdo a t a l ipunto q u e c a s i p u e d e d e c i r s e q u e m a t e r i a l m e n t e p u e d e r e a l i z a r s e t o d o lo' q u e la i m a ginación más desatada pudiera inventar. N o hay limitaciones/ de materiales, no h a y limitaciones de cliiniias, h a y e n o r m e s posibilidiades d'e m a q u i n a r i a y transportes. S ó l o hay una limitación, sólo hay u n factor que establece diferencias y dificultades, y este f a c t o r , c o m o h e m o s d i c h o , es el e c o n ó m i c o . Pana; p o d e r s e g u i r c o n m a y o r p r e c i s i ó n e s t a idea, v a m o s a h a c e r u n rápid'o r e c o r r i d o ' h i s t ó r i c o de las d i s t i n t a s f a s e s d e l a a r q u i t e c t u r a h a s t a l l e g a r lai la situación actual. C o n s i d e r e m o s e n p r i m e r l u g a r las ciudlades de la antiigüiedad. E l p r i m e r reflejo del h e c h o e c o n ó m i c o es' e l d e l a f u n d a c i ó n dfe l a c i u d a d . P o d e m o s d i v i d i r las c i u d a d e s e n d o s g r u p o s : p r i m e r o : c i u d a d e s q u e h a n s i d o planeíadaa d e u n a veiz, y s e g u n d o : ciud'ades de c r e c i m i e n t o p r o g r e s i v o . L a s primeras presenta;) todas las características d e los pueblos colonizadores : v o l u n t a d de d o m i n i o , o r d e n a c i ó n e s q u e m á t i c a . L a s c i u d a d e s oolOnialesi de l a a n t i g u a R o m a , c o n s u s d o s v í a s c a r d i n a l e s , e j e s d e la . o r d e n . i c i ó n , y l u e g o l a s e s t r e c h a s v í a s d e d i s t r i b u c i ó n , t n las q u e s e a p i ñ a b a n las viviendiais del p u e b l o , e r a n u n fiel tras u n t o d e l p o d e r d e d o m i n i o d e l a m e t r ó p o l i ; las i d e a s f u n d a i m e n t a l e s d e l i m p e r i o ze e s t a m p a b a n , y el p u e b l o s u m i s o y orgiainizadlo se c l a s i f i r á b a según la v o l u n t a d del o p r e s o r . P a r a l e l a m e n t e a e s t a s c i u d a d e s p l a n e a d a s de u n a v e z , se d e s a r r o l l a b a n o t r a s d e c r e c i m i e n t o ' v i t a l m á s lento, pero a la v e z más natural, y éstas presentaban características más orgánicas, c u m p h a n mejor su f u n c i ó n Ide unía; m a n e r a i n s t i n t i v a . E n l a R o m a i m p e r i a l y a se p l a n t e a r o n e n t o d a s u m a g n i t u d l o s v i c i o s d'e l a e d i f i c a c ' ó n u r b a n a , q u e h a n l l e g a d o hiaista h o y . d e s v i a n d o la activiidad h u m a n a d e sus c a u c e s n a t u r a l e s . L a r i q u e z a del i m p e r i o , l a s g r a n d e s a a n t i d a d e s cíe d i n e r o e n c i r c u l a c i ó n y e l d e s e n f r e n a d o a p e t i t o de l u c r o d e l o s e s p e c u l a d o r e s , d e f o r m a r o n la f u n c i ó n d'e l a v i v i e n d a en b e n e f i c i o d'el n e g o c i o i n d u s t r i a l . Y a lia. t é c n i c a p e r m i t í a g r a n d e s edificios de m u c h a s p l a n t a s y se desiairrolló u n t i p o d e v i v i e n d a s de u n c a r á c t e r b i e n d i s t i n t o d e la p a t r i a r c a l c a s a unifaimiliar. L o s . e s peouladores construían grandes inmuebles aprovec h a n d ' o ell t e r r e n o h a s t a el ú l t i m o c e n t í m e t r o . E s t o s caserones, llamados ínsulas, albergaban numerosos

5-6. Planta y maqueta de un grupo o? viviendas. 7 - 1 1 . Aspectos parciales., Limpieza, claridad, armonía; criterio de conjunto

u i q u i l h i o s , q u e v i v í a n en c o n d i c i o n e s l a m e n t a b l e s , •i-icgó u n m o m e n t o en q u e e n la C m ü a d J i t t r n a h u b o 40.Ü02 i H i S u i a s y s o l a m e n t e i . / 5 ü i^asas ue p a t r i c i o s . ; J^^sta n u e v a mocUJLidad de la v i v i e n d a trajo c o n s i g o • el e n c a r e c u n i e n t O ' d e l o s t e r r e n o s , p u e s t o q u e p o a ^ e r : LUÍ t e r r e n o e n l a c m d a d era u n a po-oiDii.idaa de c o n s trun- soDre e i u n a ínsula, a e laS p - u g u c s rerit¡„,s c o n - ; s - g u i e u c e s . V i n o , p o r 10 c a u t j , XÍL (.-specuiacion de i'crrenos, y c o n e n a el e m p e o r a m i e n t o ü e l a s . circ u n s t a n c i a s , y c o n el a e s e o a e l l e v L x a l l i m . t e -a e s p e c u l a c i ó n , las c a l l e s se r e a u j e r o n a l m r u i m o , y s a l v o l a s m a s i m p o r t a n t e s , los a n c n o s .eran ae c i n c o a siete m e t r o s , y t n t i e m p o de A u g u s t o , c o n c a l l e s ! de tal a n c h u r a los e a . ñ c i o s p u ü i e r o n a l c a l i z a r h a s t a . 21 metros, d e a l t u r a . H e a q u í pi,-.n.teaüo en t o d a siui e x t e n s i ó n , y a en la edajü antigua,, e i p r o b l e m a a e l a v i v i e n d a l i i g . é n i c a , r e f l e j o inniociiato d e u n a situiaeión e c o n ó n n c a v i c i o s a y q u e de u n a m a n e r a progri £¡siva, en p r o g r e s i ó n g e o m é t r i c a se e m p e o r a b a . ; : : :

C o m o v e r e m o s lahora, en é p O ' C a s p o s t e r i o r e s la ; S i t u a c i ó n ha sido menos antinatural^, por razone» de onden e c o n ó m i c o ' y s o c i a l ; p e r o n u e v a m e n t e en í la actuaüdiad, a n t e dos o j o s d e t o a o s n o s o t r o s v u e l v e • a a p a r e c e r el m i s m o e s p e c t á c u l o ' de l a a n t i g u a Ro- • luaj y la riaizón e s q u e , s a l v a n d o lais diíerencia ,6 c r o n o l ó g i c a s , la o r g a n i z a c i ó n e c o n ó m . c a a c t u a l p u e d e e q u i p a r a r s e a l a r o m a n a , y si h o y e x i s t e u n M o r gan, R o m a t u v o un Creso. Volvamps c o g e r el iiilo d e la H i s t o r i a , y v e m o s • q u e la E d a d Mediaj presentai y a otrasi c a r a c t e r í s t i c a s . L a ciudiad m e d i e y a l t i e n e u n a o r d e n a c i ó n m á s ajns- : taida a l a s n e c e s i d a d e s -de -cada indiviiduo. L a s c a s a s v u e l v e n lai s e r n n i f a m i l i a r e s , el e s p a c i o s e a p r o v e c l i a c o n h o l g u r a , £,3 decir, la v i v i e n d a e s t á h e c h a a la m e d i d a del h a m b r e . L a r a z ó n d e e s t a t r a n s f o r m a c i ó n ; e s e n c i a l en el c a r á c t e r d e la v i v i e n d a es u n a r a z ó n ; pmiaíme.nte econóniiica, y é s t a e i s : q u e m i e n t r a s en ' R o m a el p u e b l o nó p o s e e e! s u e l o , p u e s t o q u e e s í á ; e n manos; d e l o s e s p e c u l a d o i e s , en l a E d a d M e d i a cl : pueblo posee, cada cual tiene un trozo de terreno d o n d e p u e d e edificaír su p r o p i a ciaisa. A p a r e c e n s o b r e el t a b l e r o o t r o s f a c t o r e s . E s t o s son l o s f a c t o r e s b é l i c o s . L a s ciiu .dades t i e n e n la n e - ; c e s i d a d de p r o t e g e r s e c o n t r a el e n e m i g o . E s lai l u - ; c h a p o r e l pod'er. E n t o n c e s l a ciudad, se r e p l i e g a • ' s o b r e sí m i s m a y s e r o d e a d e m u r a l l a s , y a.sí c o m o : en el s i g l o X I I liai c i u d a d lera p o c o d e n s a , m á s a d e - ; l a n t e s e v u e l v e a a p i ñ a r d e n t r o d e los r e c i n t o s . S i s e g u i m o s e s t é r á p i d o r e c o r r i d o histórico,, v e r : m o s en el R e n a c i m i e n t o c ó m o n u e v a m e n t e sialen a la .superficie las i d e a s dfe liai antigua. R o m a . N u e v a - • m e n t e u n a o r d e n a c i ó n p r e v i a d e las c i u d a d e s y o t r a 8

n

10

12. 13.

Vista) de Terraza.

p á j a r o de

un

grupo

de

vivientes.

11

v e z la sumis.^ón del c r e c i m i e n t o naturia! a las i d e a s a b s t r a c t a s . A s i c o m o en ta J i ü a d Mis,dia l a c i u d a d s e roiüieabm d e una, niiuralla, e n el K c n a c i m i e n t u se c o n s t r u í a u n a m u r a l l a y a e n t r o se m e t í a u n a C i u d|ad. U e toclps] s o n c o n o c i d o s leisos p r o y e c t o s üe c i u d a d e s d e e s a é p o c a , q u e m á s q u e laeías c o n s t r u c tivas parecían diviertmiientos caugráticos. P e r o e n e s t a é p o c a viuiejve a c o n c e n t r a r s e Itai riq u e z a . V u e l v e n l o s b a n q u e r o s y los e s p e c u l a d o r e s y a p a r e c e n o t r a v e z e n l a s u p e r t i c i e liais casasi de r e n t a s , e n d o n d e se s a l í a p o r e n c i m a d e l i n d i v i i d u j p a r a l l e g a r a l b e n e f i c i o inaustriíail. A ú n q u e d a n e n I t a l i a n u m e r o s o s e j e m p l o s d e edificios de l a é p o c a q u e n o t i e n e n t a n t a eticaoia h u m i a n i t a r i a c o m o b e lleza formal. D e s p u é s d e l R e n a c i m i e n t o , en e l s i g l o X V I I I , la laictividad c o n s t r u c t i v a e s t á e n m a n o s d e l o s p r o c e r e s . L o s r e y e s m a r c a n c o n el s e l l o d e s u v o l u i . t a d el t r a z a d o de l a s c i u d a d e s ; es e l e s q u e m a t i s m o autoritiairio, en d o n d e l a s v i v i e n d a s q u e d a n a l s e r v i c i o d e l a b s o l u t i s m o del m a g n a t e . E l siglo X I X va paulatinamente planteando otra x e z l a siituiación e c o n ó m i c a de la a n t i g u a R o m a . L a s girandes p r o p i e d a d e s dtel s i g l o a n t e r i o r dispo-nían d e e s p a c i o s libres en abunidancia, y estos espacios c o m i e n z a n a l l e n a r s e d e n u e v a s e d i f i c a c i o n e s . L a org a n i z a c i ó n s o c i a l e n t r a e n u n a nueva^ fase y l o s g r a n d e s señores feudales son sustituidos p o r la burguesíiai a d i n e r a d a al f r e n t e d e las n a c i o n e s . C o m i e n z a n las g r a n d e s Conquistas industriales ( s e rev o l u c i o n a , p o r e j e m p l o , e n I n g l a t e r r a t o d a la i n d u s t r i a ,deli t e j i d o c o n lai i n t r o d u c c i ó n d e l a m a q u i n a r i a en g r a n e s c a l a ) . L o s f e r r o c a r r i l e s e m p i e z a n a f u n c i o n a r e n d i s t i n t o s p a í s e s , c r e a n d o nuevias p o s i bilidadeis e c o n ó m i c a s ; las c i u d a d e s , s o n el c e n t r o d e a t r a c c i ó n d e t o d o s l o s b r a z o s útiles d e l c a m p o ; hiay c i u d a d q u e e n v e i n t i c i n c o a ñ o s a u m e n t ó en u n 50 p o r 1 0 0 ; v u e l v e a h a b e r c o n c e n t r a c i ó n d e capitiajes e n p o c a s m a n o s , y ap.srece u n a n u e v a f u e r z a s o c i a l o r g a n i z a d a : el proletariia|do. E l r e i n a d o d e N a p o l e ó n I I I e s u n a f e c h a im.port a n t e e n la h i s t o r i a d e b u r b a n i z a c i ó n . Y a las c i u dades h a n vuelto a tener una Concentración antinaitural, p r o d u c t o d e los d e s e o s d e l u c r o dleí uniai m i n o r í a . N a p o l e ó n I I I , q u e h a c e g r a n d e s refornijas en P a r í s a b r i e n d o u n a r e d de vías' i.iinchas, aún, a g u d i z a l a c u e s t i ó n , p u e s t o q u e u n a v í a a n c h a y d o t a d a de t o d o s l o s s e r v i c i o s e s unai b a s e ,de e n c a r e c í m i e n l c del terreno. E s t a idea superficial d e resolver los p r o blemas urbanos c o n calles espectaoulares ha constituido una epidemia interniacional, y es bien reciente el c o n c e p t o c i e n t í f i c o d e l a c l a s i f i c a c i ó n d e v i a s , q u e p e r m i t e r e d u c i r el n ú m e r o d e e s t a s v i a s q u e

12

13

1415ló.

U n interior de casa barata. H a y q u e c o n el b u e n g u s t o d e l inqu,ilino.

contar

14

Verítan,illa d e c o m u n i c a c i ó n e n t r e l a c o c i n a y el c o m e d o r . Perspectivaí d e u n interior. ( V é a s e la ventanilla d e l a figura a n t e r i o r , q u e f a c i l i t a el s e r vicio de la mesa.)

a l t e r a n el r i t m o e c o n ó m i c o , a lüs i m p r e s c i n d i b l e s p a r a u n a b u e n a o r d e n a c i ó n del tráfico. E n lel s i g l o p a s a i d o y a se h a n p l a n t e a d o en toila s u m a g n i t u d todos: los p r o b l e m a s d e la v i v i e n d a ; s e h a n m a n i f e s t a d o t o d o s los m a l e s q u e l a a c t i v i d a d ,de t o d a s las f u e r z a s s o c i a l e s de h o y e s t á t r a t a n d o die c o m b a t i r . P e r o e n e s t e misimo s i g l o enipiíezan a p l a n t e a r s e las líneas generales de una ordenación que h a de die.volver a las c i u d a d e s t o d a a q u e l l a a r m o n í a y eficaciai qiuie en a l g ú n t i e m p o t u v i e r o n , y a d e m á s inc o r p o r a n d o a e s t a o i l d e n a c i ó n t o d a s las c o n q u i s t a s d g l a técniica y k i n d u s t r i a efe q u e se d i s p o n e e n l a laicfiualidad. E n Inglatieirra a p a r e c e n t r e s c o n c e p t o s t é c n i c o s fundamentales, que son: pavimentación, abastecim i e n t o de a g u l a s y s a n e a m i e n t o . A u n q u e e s t o s t r e s c o n c e p t o s no r e p r e s e n t a n la s'olución t o t a l del p r o b l e m a , p u e s t o q u e n o se t i e n e en c u e n t a l a d i v i s i ó n idieil t e r r e n o , f o r m a y c l a s e de la v i v i e n d a , q u e s o n lo q u e pud'iénaimos l l a m a r las células originarias de u n a ciudad bien constituida, y a r e p r e s e n t a n u n g r a n p r o g r e s o pflira l a H u m a n i d a d , p u e s a u n q u e h a y a n l l e g a d o h a s t a n o s o t r o s las p a v i m e n t a c i o n e s de r o m a n o s y las d e l i c a d a s c o n s trurccionesi á r a b e s d e a b a s t e c i m i e n t o s de a g u a s , p o r p r i m e r a v e z s e p r e s e n t a n en I n g l a t e r r a e s t o s p r o b l q m a s en su c o n j u n t o d a u n a m a n e r a o r g á n i c a . E s t o s t r e s c o n c e p t o s e s e n c i a l i e s e n los q u e s e a p o y a l a t é c n i c a m o d e r n a de l a h i g i e n e u r b a n a no' h u b i e r a n p o d i d o p r o s p e r a r s i n o t r o auiarto C o n c e p t o d e g r a n trascendiencia, q u e p u e i d e c o n s i d e r a r s e c o m o el e j e de la o r g a n i z E c i ó n s o c i a l a c t u a l , y m á s aú;i de la f u t u r a . S e t r a t a del c o n c e p t o s i g u i e n t e : " S u b o r d i n a c i ó n d e l interés, p r i v a d o al i n t e r é s p ú b l i c o . " A n t e s de s e g u i r a d e l a n t e en el deslairrollo d e e s t e c o n c e p t o , b a s e d e t o d a l a l e g i s l a c i ó n a c t u a l en e s t a s m a t e r i a s , q u i e r o ht.icer u n a o b s e r v a c i ó n de c a r á c t e r accidental. Me d o y c u e n t a q,ue las c u a r t i l l a s leídíis h a s t a la; f e c h a tiienen casi u n c a r á c t e r de e x p l i c a c i ó n m a r x i s t a de la e v o l u c i ó n l U i r b a n a . H a s t a a h o r a , e n la siuointa e x p o s i c i ó n d e ! p a n o i t i n i a h i s t ó r i c o h e s e g u i d o fielmente l a s l í n e a s g e n e r a l e s del e x t e n s o y fJocumentado libro de Rudolf Eberstadt, titulado " H a n d b u c h des W o h n u n g s w c s e n s " , o s e a " M a n u a l d e las cuiestiones d e l a v i v i e n d a " . E s t e l i b r o , d o abundante doctrina y crecido material estadístico, es y a casi un l i b r o c l á s i c o e n e s t a s c u e s t i o n e s , y figura, p o r l o t a n t o , en. la Mst:¡; b i b l i o g r á f i c a d e l l i b r o d e F r a n k B a c k u s W i l l i a m s , t i t u l a d o " T h e l a w >.)Z c i í y p l a n n i n g a n d z o n - i n g " , o s e a " D a ; l e y del p l a n e a m i e n t o d e ciiuidades y z o n a s " ; l i b r o q u e e s la

15

16

17

Cocina de gas Cfi las nuievas viviendas vienesas Emplazamiento de los distintos grupos, sistemáticamentet repartidos por toda la ciudad de Viena. 1 9 - 2 1 . A l g u n a s vistas parciales de estos grupos.

17. 18.

18

b a s e dc m i t r a b a j o en l o s c o n o e p t o s q u e e n s e g u i d a v o y lai e x p o n e r . H e h e c h o esta aclaración no p o r q u e quiera eluQir u n a i n t e r p r e t a c i ó n m a r x j s t a ü e l p r o b l e m a q u j n o s ocupia:, s i n o p o r q u e e s t a i n t e r p r e t a c i ó n n o m t pertenece, y además porque consiaero que es imp o r t a n t í s m i o r e s a l t a r la r a z ó n e c o n ó m i c a a e t o d o s los v i c i o s q u e p r e s e n t a l a c i n ü a d m o d e r n a , puics sol;; de esa m a n e r a p o d r á a t a c a r s e el m a l e n s u p r o p i a raíz. V a m o s a h o r a n u e v a m e n t e a c o g e r la l í n e a q u e l l e v á b a m o s y v e a m o s c ó m o se h a n p l c n t e a d o e n el e x t r a n j e r o (y d i g o e n el E x t r a n j e r o , porque, l u e g o v e r e m o s l o q u e p a s a e n E s p a ñ a j las m e d i d a s e n a a m a n a ü a s al fin s o c i a l q u e n o s o c u p a ; e s t o e s : c ó m o Sie, h a s u b o r d i n a d o el i n t e r é s p r i v a d o a l i n t e rés público. Si p e n s a m o s en el f u n c i o n a m i e n l o de u n a c i u d a d m o a e r n a v e m o s q u e su p r o p i a e x i s t e n c i a e s C o n s e c u e n c i a de la d i v i s i ó n del t r a b a j o . U e s u s u p e r f i c i total solamente una pequeiía parte está destinada a usos públicos (calles, plazas, parques, ríos, etc.). E l r e s t o p e r t e n e c e a las a c t i v i d a d e s p r i v a d a s ( v i viendas, fábricas almacenes, etc.). A l f r e n t e de t o d a s e s t a s a c t i v i d a d e s y t u t e l a n d o los difenentes i n t e r e s e s e s t á e l A y u n t a m i e n t o . E s l a a u t o r i d a d m u n i c i p a l la; q u e d i r i g e y c o o r d i n a t o aos estos intereses para llegar a un c o n j u n t o a r m ó nico y eficiente. U e s p u é s d e las leiyes f u n d a m e n t a . l e s del E s t a d o , es e l A y u n t a m i e n t o q u i e n d e t e r m i n a e n c a d a c i u a a d l a s c o n d i c i o n e s q u e -deben c u m p l i r las a c t i v i d a d e s u r b a n a s , a u n q u e e s c l a r o q u e las a c t i v i d a d e s d e l A y u n t a m i e n t o e s t á n s u b o r d i n a d a s a las p o s i b i l i d a des q u e o t o r g u e el p o d e r C o n s t i t u i d o . E l c o n j u n t o d e las r e g l a s e m a n a d a s del A y u n t a , m e n t ó p a r a o r d e n a r la c i u d a d e s lo q u e llamiaimos ordenanzas municipales. A h o r a b i e n ; laiquí se p l a n t e a « n a c u e s t i ó n e s e n cial. N o b a s t a q u e las o r d e n a n z a s m u n i c i p a l e s s e a n p e r f e c t a s t é c n i c a m e n t e ; h a c e falta, a d e m á s , q u e el A y u n t a m i e n t o t e n g a f u e r z a legal suficiente para hacerlas cumplir. E s t a es u n a c u e s t i ó n q u e d e m o m e n t o n o i n t e r e s a ; p e r o l u e g o v e n e m o s la i m p o r t a n c i a q u e par.i nosotros puede tener. L a s 'ordenanzasi d e u n a c i u d a d a b a r c a n , a d e m á s d e las c u e s t i o n e s a r q u i t e c t ó n i c a s , d i s t i n t o s c o n c e p tos.; p e r o en el m a r c o de e s t a c o n f e r e n c i a n o s h e m o s d'e l i m i t a r a l p r o b l e m a a r q u i t e c t ó n i c o . L a s ' o r d e n a n z a s de la e d i f i c a c i ó n c o m p r e n d e n en el E x t r a n j e r o tres puntos esenciales, que s o n : I." C o n d i c i o n e s de las e s t r u c t u r a s . 2.° O r d e n a c i ó n

ia

20

21

22. 23. 24. 25. 2U. ;

Un to

lavadi^ro vienes. de han los

centralizado. infantil del de Ayuntamieneste género

T i p o cu baño público Gráfico que

establecimientos dispuestos. los sistemática de una cocina de sus

sido de

Distribución Ejemplo laciones buena de

mismos. en las circuuna aportar

la s i m p l i f i c a c i ó n q u e puede

disposición

elementos.

de v o l ú m e n e s ; y 3.° C o n d . c i o n e s del u s o a q u e puietien s e r a e s t m a u o s , los e d i l i c i ó s . E l p r i m e r p u n t o , o s e a c o n ü i c ¡ ü n e ¿ de l a s e s t r u c t u r a s , sie refaere c o n c r e t a m e n t e a t u j c a r a c t c r i s t i c a . 3 c o n s t r u c t i v a s , estab.iilid'^'d, s e g u n a a c l e l i i g i e n e . E s imposable e n u n a sola c o n t e r c n c i a uctallar mas t o t a s e o n d i c i o n e s ; d i r e m o s , p o r e j e m p l o , q u e en l a s o r d e n a n z a s e x t r a n j e r a s se u e t c r n i i i i a cl e s p e s o r q u e h a y a n de t e n e r l o s m u r o s en f u n c - o n a e i n ú m e r o Ce p i a n t a s de q u e c o n s t e el ea..hc.o y de s u i o n g.tu.ü de f a c l i a u a . L a s p r e s c r i p c i o n e s c o n t r a i n c e n d i o s t o m ^ n , en l o s p a í s e s a n g l o s a j o n e s e s p e c i a l u u e n te, u n a e x t e n s i ó n m u y g r a n a e , U e g a i i d o l a e s c r u p u l o s i d a d de l o s d e t a l l e s h a s t a d e t e r m i n a r l o s m a t e riaúes c o n q u e Irajn de c o n s t r u i r s e l a s p u e r t a s . S i n e m b a r g o , y cüiiiio c x c e p c . o u ( p a r a n o f a t i g a ros c o n detalles p r o l i j o s ) , qujcro detallar más un a s p e c t o d e e s t e p r i m e r p u m o de las c o n d i c i o n e s de 1 s e s t r u c t u i r a s q u e p u e d e s e r v i r dc ejitmplo de ¡a c o m p l e j i d a d y d e t a l l e n e c e s a r i o s p a r a t r a t a r e n ia a c t u a l i d a d cu:,ilquiieir e l e m e n t o ae la eddiicaeión. V í a m o s a t r a t a r d e l a s i n s t a l a c i o n e s de de l o s e d i f i c i o s . E n l o s E s t a d o s , U n i d o s se h a n h e c h o e s t u d i o s recientes s o b r e la especialidad que han dado result a d o s importantes. D o s C o m i t é s , el uno del D e p a r t a m e n t o d e S-anidad d e l E s t a d o d e M a s s a c h u s s e c s y el o t r o d e l D e p a r t a m e n t o de C o m e r c i o de l o s E s tados Unidos, han dado por fruto una nueva reglamentación de la fontanería. E n 1921 el s e c r e t a r i o H o o v e r c o n s t i t u y ó u n a C o iinisión f o r m a d a p o r t é c n i c o s y h o m b r e s de c i e n c i a , entre ellos dos m é d i c o s . T u v o esta C o m i s i ó n a su disposicióiij t o d o s los m e d i o s de i n v e s t i g a c i ó n des e a b l e s , y , t r a s de l u n a ñ o -de m i n u c i o s o s e x p e r i m e n t o s , dio p o r r e s u l t a d o u n a s e r i e d e o b s e r v a c i o n e s y c o n s e c u e n c i a s p áoticas, de d a t o s científicos y reglas a aplicar. Dai M e m o r i a definitiva, c o n s e c u e n c i a d e e s t o s t r a b a j o s , f u é p u b l i c a d a p o r cl D e p a r t a m e n to d e C o m e r c i o en o c t u b r e de 1923 c o n el t í t u l o d e " C o - n d i c i o n e s m í n i m a s d » la' f o n t a n e r í a en v i v i e n d a s y edificios s i m i l a r e s " . E n la M e m o r i a p u e d e n r e s a l t a r s e c o n d i c i o n e s g e n e r a l : s paraj las d i s t i n t a s p a r t e s de las i n s t a l a c i o n e s , p o r e j e m p l o : E l t u b o d e b a j a d a de t r e s p u l g a d a s es a d e c u a d o a l a f o n t a n e r í a de c u a l q u i e r v i v i e n d a i n d i v i d u a l . A g r u p a n d o e s t r e c h a m e n t e los a p a r a t o s a l r e d e d o r d e l tiuibo die b a j a d a , es p o s i b l e o b t e n e r u n d r e n a j e s e g u r o y eficaz p a r a u n a s o l a p l a n t a ( p l a n t a b a j a ) y para; l a p l a n t a m á s a l t a de u n s i s t e m a m á s c o m p l e j o , sin c o n t r a - v e n t i l a r n i n g u n o d e l o s a p a r a t o s . íontaiiieríi

NUEVO

H O S P I T A L
Arquitectos:

P R O V I N C I A L
M. Sánchez Arcas, L. Lacasa y P. Solana

EN

T O L E

DO

^ 1 .

• /

- ; r ^ - - i

,

.

HI iI
•Mía

tes

NUEVO HOSPITAL EN TOLEDO.

1. Convento. 2. Cap-ilta. 3- Capellanes. 4- Administración 5Quirófano.

y

consultas.

6. y. 8. g.

Cocina y servicios, Galería. Medicina general. Cirugía hombres.

10. 11. 12. i'3.

Cirugía mujeres. Infecciosos. Tuljerculosos. Autopsias y depósito dáveres.

de

ca­

"pA&üLLorl

Ovinor-ArJQ

N U E V O HOSPITAL EX TOLEDO.

Arqs., Sánchez Arcas, Solana y Lacasa,

PASELLOfI

iripEccioyoy"

T/5x]JADA'l)LÍriCl PAL

NUEVO HOSPITAL EN TOLEDO,

Arqs., Sáiíckcp Arcas, Lacasa y

Solana.

PABC-LLori TVSE-ÜCVLO/O/'

ii|,|J |l |JJ|H!M

l A & E L L O r i e y HEDIClriA e E r l ü í l A l y C I R V Ú I A ~I7bLAR.ivr|

Arqs., Sánchez Arcas, Lacasa y Solana.

)A8£LLorley

mmú'ErwkiAi

r cj&.váiA

N U E V O HOSPITAL EN TOLEDO.

NUEVO HOSPITAL EN TOLEDO.

Arqs., Sánchez Solana.

Arcas, Lacasa y

TTXC^ÍADA

PillriCIPAL

NUEVO HOSPITAL E N TOLEDO,

ArCj's., Sunches

Arcas,

Lacasa y

Solana.

NUEVO HOSPITAL EN TOLEDO.
(Continuación de la página 225.)

Arqs., Sánchez Arcas,

Lacasa y

Solana.

Es necesario contra-ventilar individualmente o por grupos todas lais cortas lineas de descarga puestas en conexión directa con el tubo de bajada debajo del desagüe de un W . C , a fin de proteger completamente las descargáis de los sifones unidos a dichos ramales. L a ventilación d'e un ramal de admisión lateral, a un dispositivo en Y situado en un piso intermedio, hace inútil la ventilación especial del W . C , con l'ai condición de que la descarga posible no exceda de la de un baño y un vertedero o dte diez y media unidades de aiparato. N o voy a seguir indicando detalles de las consecuencias 'obtenidas, porque para un estudio detallado de la Memoria Hoover sería necesaria una sesión completa; pero he querido señalar esta cuestión con más detenimiento porque sirve, com'o an-' tes dije, de muestrai de la complejidad del problema.' El profesor d'e técnica sanitaria de la UniversidácV de Harward, Mr. Whipple, estudia paralelamentí estas disposiciones americanas y las corresp'ondTentes inglesas, y lleg^a! a la conclusión de que mientras la práctica inglesa tiene la alutoridad de la tradición, la americana, menos rigurosa bajo ciertos puntos! de vista, orientándose; hacia la simplifica-, ción, a la eco'nomia bien entendida y 'aipoyada en investigaciones experimentales, ha obtenido resultados de la mayor importanciíai,

Por su parte. Bélgica ha estudiado ya la Memoria Hoover, de lai que saca consiécuencias prácticas, aunque, naturalmente, haya que adaptarse a las condiciones de hi edificación y de la industria en a/quel país. Otro resultado interesante de los estudios americanos es la lunificación de los tip'os' de aparatos y accesorios. L a industria del saneamiento presentaba los tipos más variados y diferentes, con orientac'ones más bien en vista de la patente que de la eficacia prácticai. Pues bien: la Comisión de Unificación ha permitido reducir grandemente los tipos, con las ventajas consiguientes de la especializacióü y fsicihdad de acoplamiento. Volvamos ya a 'las líneas generales que vamos desarrollando, y quedamos en que habíai tres puntos principales sobre los que versaban las ordenanzas de la edificación. A l primer punto, o sea condiciones de las estructuras, ya hemos dado l a extensión suficiente para tener una idea de los extremos sobre que versa. Pasemos al segundo punto: Ordenación de volúmenes. Las ordíenaciones de volumen tienen como fin fundamental una previsión contra la excesiva c'oncentraeión d'e la edificaeión. El aire y Ta luz todos sabéis mejor que yo Ta importancia que t i e r e en la higiene urbana. Pero como la excesiva concentración limita grandemente estos elementos esenciales en la vida humana, todo lo que sea reducir la; concentración es aumentar la salud. E n la orde-i

n a c i ó n de v o l ú m e n e s las o r d e n a n z a s d e t e r m i n a n l o s l í m i t e s miiáximos a q u e p u e d e n l l e g a r los' ediftci'os. E l c o n c e p t o n o se l i m i t a a fijar las a l t u r a s , s i n o q u e d e t e r m i n a t a m b i é n e l a p r o v e c h a m i e n t o eh planta, q u e es la nranera de p l a n t e a r e n su t o t a l i d a d el p r o b l e m a de la c o n c e n t r a í c i ó n u r b a n a . E n su c o n ­ j u n t o , las o n d e n a c i o n e s d e v o l u m e n p r e v i e n e n c o n ­ tra un e x c e s i v o uso diel s u e l o , c o n el d e s e q u i l i b r i o c o n s i g u i e n t e e n t r e las n e c e s i d a d e s p r i v a d a s y p ú ­ blicas. H e a q u í q u e «iparece n u e v a m e n t e el c o n c e p t o f u n d a m e n t a l , a n t e s e n u n c i a d o , de la s u b o r d i n a c i ó n del i n t e r é s p r i v a d o al p ú b l i c o . E l t e r c e r p u n t o f u n d a m e n t a l d e las b u e n a s o r d e ­ n a n z a s m u n i c i p a l e s e s : C o n d i c i o n e s del u s o a q u e p u e d e n ser d e s t i n a d o s l o s edificios. L a s i t u a c i ó n natiuiral y c o n r e l a c i ó n al u s o p ú b l i ­ c o y a l n o r m a l d e s a r r o l l o de u n a c i u d a d , m a r c a y." la e s p e c i a l i z a c i ó n de d i s t i n t o s u s o s . A s ; s u c e d e q u e la industrial p e s a d a s e a s i e n t a Junto a los r í o s y Pi los f e r r o c a r r i l e s ; las r e s i d e n c i a s de l u j o e s t á n g e ­ n e r a l m e n t e s i t u a d a s l e j o s de la i n d u s t r i a y b a r ^ ' o ' iComerciales; lai v i v i e n d a o b r e r a se e x t i e n d e en las z o n a s p r ó x i m a s a l o s l u g a r e s de t r a b a j o y en c o n ­ t a c t o c o n los m e d i o s de t r a n s p o r t e r á p i d o s y b a r a ­ tos. P e r o p u e d e s u c e d e r que en unai z o n a d e resi­ d e n c i a s se instale <una industria, c o n sus c o n s e c u e n ­ c i a s d e h u m o , r u i d o y o l o r , y en este c a s o y t o d o ? los s e m e j a n t e s y a tiene el A y u n t a m i e n t o t a r e a r e s ­ t r i c t i v a qiue c u m p l i r . D e ahí q u e a p a r e z c a el c o n c e p o de c o n d i c i o n a ­ m i e n t o de u s o d e l o s edificios. L a s l i m i t a c i o n e s d e v o l u m e n y las de u s o d'an lu­ g a r al c o n c e p t o de " z o n a s " . E s decir, u n a c i u d a d bien organizadiaj debe clasificarsie en dis tinta s z o ­ n a s . E s t a s z o n a s son p r i n c i p a l m e n t e t r e s : residíenciailes, c o m e r c i a l e s e i n d u s t r i a l e s , y sus g r a d a c i o ­ nes d e p e n d e n de las c o n d i c i o n e s p a r t i c u l a r e s de cada ciudad. E l iprincipio de las z o n a s se p l a n t e ó p o r primer.^ v e z en A l e m a n i a en la S o c i e d a d d e A r q u i t e c t o s e I n g e n i e r o s de B e r l í n , enj s e p t i e m b r e de 1874. E l s i s t e m a c o m p r e n d i e n d o z o n a s de v o l u m e n y de u s o e m p e z ó a empleairse c o n g e n e r a l i d a d e n A l e ­ m a n i a en 1894. L u e g o se e x t i e n d e p o r d i s t i n t o s p a í s e s e u r o p e o s en variadfeis f o r m a s ; l l e g a a l o s E s t a d o s U n i d o s y 'al J a p ó n . P r i m e r a l m e n t e se e s t a b l e c i ó la r e g l a de d i s t a n c i a r de las z o n a s r e s i d e n c i a l e s c i e r t a c l a s e de industrias. S e m a r c a r o n " d i s t r i t o s p r o t e g i d o s " en d o n d e n o podían establecerse industrias. L a p r i m e r a c i u d a d que a d o p t ó las z o n a s de v o ­ l u m e n fué A l t o n a ( j u n t o a H a m b u r g o ) , en' 1884. E n las g r a n d e s c i u d a d e s y a n o fué suficiente la o r d e n a c i ó n d e z o n a s tan p r i m i t i v a . E l p r e c i o d e l o s t e r r e n o s era v a r i a b l e d e n t r o d e l á r e a de la c i u d a d , en virtiuid de su d i s t a n c i a al c e n t r o y de o t r a s m u ­ c h a s r a z o n e s , y c o n el o b j e t o d e ir a p r o v e c h a n d o e n t o d o s los g r a d o s l a s o l u c i ó n m á s e c o n ó m i c a , se e s t a b l e c i ó la o r d e n a c i ó n , g r a d u a l , de la edificación. E s t a f o r m a se e m p l e ó p o r p r i p i e f a y e z e n Fraijkr-

fort, A . M . , en '1891, y p o s t e r i o r m e n t e se h a ido perfeccionando continuamente. V a m o s a d e s c r i b i r c o n m á s detalle las a c t u a l e s o r d e n a n z a s d e z o n a s de F r a n k f o r t p a r a dar una idea d e c o n j u n t o . L a ciudad está dividida en interior y exterior. L a e x t e r i o r se divide en z o n a s r e s i d e n c i a l e s , in­ d u s t r i a l e s y m i x t a s , sujetas ai l i m i t a c i o n e s de v o l u ­ m e n , s e g ú n la z o n a . E n el i n t e r i o r no h a y l i m i t a c i o n e s de u s o , s a l v o ciertosi u s o s n o c i v o s . E n e s t a z o n a p u e d e c o n s t r u i r ­ se l o s 3 / 4 del solar, y en las e s q u i n a s h a s t a l o s S / 6 . E n "las z o n a s i n d u s t r i a l e s e s t á n p r o h i b i d a s l a s v i ­ v i e n d a s , s a l v o p a r a el p r o p i e t a r i o y s l g ú n eimpleado. E n las z o n a s r e s i d e n c i a l e s h a y tinas l i m i t a c i o n e s tín g r a n d e s p a r a la i m p l a n t a c i ó n d'e indusrrias, q u e las h a c e v i r t u a l m e n t e p r o h i b i d a s . E n las r e s i d e n c i a s del i n t e r i o r la s e p a r a c i ó n mi­ n i m a e n t r e l o s edificios es d e t r e s m e t r o s , y en el interior, de c u a t r o . S e p e r m i t e n g r u p o s de' edificios siemp:-e que Is superficie o c u p a d a g u a r d e u n a cierta pioforción con la libre. E n l a z o n a de h o t e l e s s ó l o se p e r m i t e n edificios a i s l a d o s o semiaistoidos y c o n u n a g r a n p r o p o r c i ó n d e e s p a c i o l ' b r e ( 7 / 1 0 ) y a l t u r a m á x i m a de 16 m e ­ tros. E s t a s son, a g r a n d e s r a s g o s , k s z o n a s de F r a n k ­ fort. Ú l t i m a m e n t e se han i n t r o d u c i d o n u e v o s c o n c e p ­ t o s en la clasificación en z o n a s . S e h a o b s e r v a d o que d e n t r o de u n a z o n a h a y p u n t o s o calles que t i e n e n u n a m a y o r concentraíción de v a l o r . A s í , e n S t u t t g a r t y K a r l s r u h e se han a b a n d o n a d o las c l a ­ sificaciones por z o n a s de Siuperficie para h a c e r c l a siificación p o r c a l l e s . E n v a r i a s c i u d a d e s s e h a n c o n s e r v a d o las z o n a s p o r superficie, adicioniaindo c o n d i c i o n e s e s p e c i a l e s de las calles, y resulta, p o r e j e m p l o , e'n D u s s e l d o r f , que a d e m á s de las c i n c o z o n a s de superficie, h a y 11 z o n a s de c a l l e s ; l o CUPI h a c e p r e v e r q u e en s e r v i c i o de l a simplificación v e x a c t i t u d , se pase en todas partes a la clasificación p o r calles. ' V a i m o s a h o r a , y a e x p u e s t a s las líneas' g e n e r a l e s de l'o g u e son u n a s o r d e n a n z a s d e e d i f i c a c i ó n , a h a ­ c e r u n a s c o n s i d e r a c i o n e s s o b r e su c o n j u n t o . C o m o h e m o s v i s t o , las l i m i t a c i o n e s de la activi­ d a d p r i v a d a s o n c r e c i e n t e s ; la c'onoienciai c o l e c t i ­ v a y el b i e n c d m ú n «e i m p o n e n s o b r e l o s que s ó l o b u s c a n sus c o n v e n i e n c i a s p a r t i c u l a r e s , hpj fuerza m o r a l d e las C o r p o r a c i o n e s m u n i c i p a l e s c r e c e de d í a e n día, y l a edificación u r b a n a e'mpieza a dejai' d e ser u n a e s p e c u l a c i ó n , c o m o las j u g a d a s de B o l ­ sa, p a r a c o n v e r t i r s e en l a r e m u n e r a c i ó n j u s t a de las a c t i v i d a d e s c o n s t r u c t i v a s , q u e d a n d o t o d a s l i s d e m á s v e n t a j a s p a r a el b i e n c o m ú n . P e r o c o m o el capital p r i v a d o , en el m o m e n t o q u e se d e b i l i t a n sus posibilidades, s e r e t r a e , en t o d o s los p a í s e s q u e h a n e m p r e n d i d o c'on e n e r g í a la r e ­ f o r m a l e g a l de estas m a t e r i a s , h a n t e n i d o que ser hs C o r p o r a c i o n e s oficiales. E s t a d o Q MuniQÍpi'Q, las

q u e p l a n t e a r a n d i r e c t a m e n t e hs t a r e a s d e l a edificación. ' En t o d a s las c i u d a d e s i m i p o r t a n t e s d e E u r o p a h a y m u e s t r a s r e c i e n t e s de la a c t i v i d a d 'oficial, y e n las p r o y e c c i o n e s q u e v o y a p r e s e n t a r a c o n t i n u a c i ó n m o s t r a r é a l g o de l o q u e h a h e c h o el A y u n t a m i e n t o de V i e n a . E n V i e n a se h a r e s u e l t o p o r l a C o r p o r a c i ó n m u nicipHil el p r o b l e m a de la v i v i e n d a d e u n a m a n e r a ejemplar. A I t e r m i n a r la g u e r r a , en e s t a c i u d a d t e n í a n s ó l o d o s h a b i t a c - ' o n e s e l 73 p o r 100 d e las v i v i e n d a s , y c o n m á s de c i n c o h a i b i t a c i o n e s s o l a m e n t e e l 1,7 p'or 100. E n s e p t i e m b r e de 1923 a c o r d ó el A y u n t a m i e n t o edificar 25.000 v i v i e n d a s i n m e d i a t a m e n t e . E l p r o b l e ma no podía resolverse con casas aisladas, entre o t r a s r a z o n e s porquql h u b i e r a n sido necesarios 7.500.000 m e t r o s c u a d r a d o s . S e b u s c a r o n l o s t e r r e n o s d i s p o n i b l e s e n d i s t i n t a s z o n a s de l a ciudad', y se Construyeron bloques. Estos tenían c o m o norm a s : s u p e r f i c i e l i b r e , el 50 p o r 1 0 0 ; p r o h i b i d o s l o s p a t i o s i n t e r i o r e s . L o s g r a n d e s p a t i o s ¡abiertos sirv e n de descanso y d e j u e g o para los niños. T o d a s las; h a b i t a c i o n e s t i e n e n l u z d i r e c t a . La; c o c i n a - c o m e d o r t i e n e u n h o g a r d e g a s . S e c e n t r a l i z a el l a v a d e r o . S a l a s en p l a n t a b a j a p a r a q u e j u e g u e n l o s n i ñ o s en e l ¡mal t i e m p o . H a y b l o q u e s q u e t i e n e n c o c i n a central para los v e c i n o s ( m a t r i m o n i o s soios, m u j e r e s q u e t r a b a j a n , e t c . ) . H e a q u í u n e j e m p l o a d m i r a b l e de u n A y u n t a m i e n to i n t e l i g e n t e y a c t i v o . Para t e r m i n a r v a m o s 'ai e c h a r u n a nacional. ojeaida rápida s o b r e el p a n o r a m a

inteligentes actuaciones del arquitecto municipal D . G u s t a v o F e r n á n d e z Válbu'^na, que ha planteado el p r o b l e m a en s u s v e r d a d e r o s t é r m i n o s . L u e g o , otro arquitecto muríicipal, D . E . F . Q u i n tanilla, s e c u n d a d o por valiosos elementos, con su t r a b a j o d e i n f o r m a c i ó n s o b r e la c i u d a d , h a a p o r t a do lactivídades ejemplares. T a m b i é n el D r . J u l i o O r t e g a , e n l a o f i c i n a d e e m p a d r o n a m i e n t o sanitario, hace esfuerzos heroicos en pro de la l a b o r c o m ú n . Y , por último, los v a l i o s o s p r o y e c t o s del reciente c o n c u r s o del p l a n de e x t e n s i ó n a ñ a d e n n u e v o s e l e m e n t o s d e j u i c i o y de t r a b a j o . P e r o t o d o s estos esfuerzos aislados serán estéril e s m i e n t r a s l a C o r p ' o r a o i ó n , e n s u t o t a l i d a d , n o se d é c u e n t a de s u s deberes y no t e n g a una organ.'z a c i ó n y u n c r i t e r i o c a p a c e s d e orientaír c l a r a y e n é r g i c a m e n t e l o s p r o b l e m a s de la ciudad. L a c o n c i e n c i a m u n i c i p a l lestá enf l a i n f a n c i a , y , p o r lo t a n t o , s o n p e l i g r o s a s las a p o r t a c i o n e s financ i e r a s e x t e r i o r e s , q u e tal v e z p u e d a n c o n f u n d i r l.^ s o l u c i ó n de l o s p r o b l e m a s g e n e r a l e s c o n u n s i m p l e medio de prop'orcidharse un beneficio industrial. D e t o d o l o d i c h o se d e d u c e q u e l a f o r m a a c t u a l d e las Ordenanziajs m u n i c i p a l e s e s p a ñ o l a s , fiel t r a s u n t ó d e la c o n c i e n c i a c i u d a d a n a , e s t á n v e r g o n z ' o s a mente retrasadas. Y piaira t e r m i n a r , c o m o d e s p e d i d a , os v o y a d a r u n c o n s e j o ; es el c o n s e j o d e u n a r q u i t e c t o c u a l q u i e r a a v o s o t r o s , q u e vais a ser i n s p e c t o r e s de S a nidad:' Cuiando os d i r i j á i s a c u a l q u i e r c i u d a d de E s p a ña, d e s d e M a d r i d h a s t a ;el ú l t i m o p u e b l o estudiad sus Ordenanzas municipales, y estoy seguro que i n m e d i a t a m e n t e l a s h a b r é i s d e d e n u n c i a r c o m o inservibles.
( L a s Mustr-icione-i están Nuevo Franckfort.) tomadas, principalmente, de la revist.-i El

E n primer lugar, los A y u n t a m i e n t o s no tienen 'aiutorid'ád e i n d e p e n d e n c i a s u f i c i e n t e s . P o r e j e m p l o í enj M a d r i d , n n a p l a z a p r o y e c t a d a c o n u n e s p a c i o l i b r e y a e x i g u o , h u b o de s e r r e d u c i d a p o r q u e el m a r q u é s d e X t e n í a c a s u a l m e n t e u n t e r r e n o alli situado. E s t a faltai d e a u t o r i d a d es c o n s e c u e n c i a d e l d e s c o n o c i m i e n t o a b s o l u t o d e la m i s i ó n a c u m p l i r . N o existe la orientación y continuidad imprescindibles p a r a q'ue l a l a b o r s e r e a l i c e e n f r e n t a d a c o n el c o n j u n t o de los problemas que h o v c o m p l i c a n enorm e m e n t e l a a d m i n i s t r a c i ó n de la ciud'ad. L a s O r d e n a n z a s m u n i c i i p a l e s s o n fiel r e f l e i o d e e s t e e s t a d o d e c o s a s . N o se h a nasaido de N a p o l e ó n I I I . E l a n c h o d e la c a l l e es l a n o r m a i q u e sirv e de b a s e p a r a d i m e n s i o n a r l o s edificios, y es e s t e un concepto demasiado primitivo, agravado notab l e m e n t e p o r q u e el c r i t e r i o en el t r a z a d o v i a r i o es c o m p l e t a m e n t e a n t i c i e n t í f i c o . LosI t r a z a d o s c n c n r e cen l o s t e r r e n o s , y a ú n m a y o r e n o a r e c i m i e n t o t r a e n el a p r o v e c h a m i e n t o u s u r a r i o d e l o s s o l a r e s q u e se permite. N o s e m a n i f i e s t a n i n g ú n g é n e r o de r e g l a m e n t a ción e n las e s t r u c t u r a s . E l c o n c e p t o de z o n a s t a m p o c o a p a r e c e por ninguna parte. E n el A y u n t a l m i e n t o d e M a d r i d a l g u n a v o z s e h a l e v a n t a d o . M ú c h o debe! a g r a d e c e r l a c i u d a d a l a s

NOTA BIBLIOGRÁFICA CORRESPONDIENTE A L A L E C C I Ó N 20 (Higiene de la vivienda) Rudolf Eberstadt.—HANDBUCH D E S W O H N U N G S W E S E N S ( " M a n u a l d'e l a s c u e s t i o n e s de l a v i v i e n d a " ) . E d i t o r : G u s t a v F i s c h e r . Jeniai, 1920. Frank Backus Williams.—THE L A W O F C I T Y P L A N N I N G A N D Z O N I N G ( " L a ley del planeamiento de ciudades y d e z o n a s " ) . E d i t o r : T h e M a c m i l l a n C o m p a n y . N e w - Y o r k , 1922. P'utzeys-Schoofs.—TRAITE DE TECHNIQUE S A N I T A I R E . T o m e I I ( " T r a t a d o de' T é c n i c a s a nitaria"). Editor: Librairie Polytechnique Ch. B c rainger. P a r í s , 1927. DIE WOHNUNGSPOLITIK DER GEMEIND E W I E N ( " L a p o l í t i c a d e l a v i v i e n d a del A y u n t a m i e n t o de V i e n a " ) . E d i t o r : K a r l H o r n e y . V i e n a , 1926. Secundino Zuazo.—"Memoria del anteproyecto del t r a z a d o v i a r i o y u r b a n z a c i ó n d e M a d r i d " . Dr. Julio O r t e g a . — E M P A D R O N A M I E N T O S A N I T A R I O . " B o l e t í n T é c n i c o de la D i r e c c i ó n G e n e r a l de S a n i d a d " ( n ú m e r o s d e j u n i o y d i c i e m b r e d e 1929),

EDIFICIO

EN L A A V E N I D A

DE EDUARDO

DATO

(MADRID)
• •

Arquitecto: Eduardo Figueroa
I n a u g u r a d o en 1930 este edificio, eim.plazado en un solar de 7.500 pies de superficie, tifne c o m o única ca­ racterística que constituya quizá una novedad eni M a ­ drid, en edificios de nueva planta, m pasaje comercial de cuatro metros de anchura, que enlaza la A v e n i d a de E d u a r d o D a t O ' com la calle de Silva, Sabido es de todos, que las plantas bajas en edificios céntricos ; constituyen la parte más importante desde el punto de vista cometfcial, y quizá m á s aún, en edificios emiplazados en los tres t r o z o s de la G r a n V í a . E l acudir a esta s o l u c i ó n en el caso presente, y con el miotivo que queda descrito, estriba principalmente en la relativa p o c a lo.nigitud de la fachada, que alcanza e s c a s a m e n t e a 17 metros. A este fin, y por medio de este pasaje, obtiene un número de metros cuadrados

de escaparate accesibles desde la A v e n i d a de E d u a r d o D a t o , desde l u e g o m u y superior al que se hubiera o b ­ tenido aplicando la clásica solución de portal y escalera en segunda crujía, emplazando dicho portal, bien en el eje de la fachada, bien a uno de sus lados. D i c h o pasaje t o m a dos alturas, quedando totalmente cubierto por las primeras crujías, y en el centro, por una b ó v e d a de cristal en: la parte que c o r r e s p o n d e al patio, habiéndose destinado también a tiendas la planta entresuelo, que por dar al pasaje y haber dispuesto sus huecos con la m á x i m a diafanidad, dispone de g r a n can­ tidad de luz eni todos sus puintos. P o r tener el solar dos fachadas y ser sumamente es­ trecho, la solución de patio único central se imponía claramente, sobre todo desde ei mOmeiito en que d e s -

EDIFICIO EN LA AVENIDA DE EDUARDO DATO (MADRID)

PASAJE.

tinado el edificio principalmente a oficinas, se presta a wna perfecta circulación de planta a base dc un pasillo central y habitaciones a izquianda y derecha, dando, bien a patio, bieni a fachada. En las dos últimas plantas se ha apellado a una solución de tipo de viviendas-estudios, y a iniciado en algún edificio importante de la misma zona, y que en el que nos ocupa ha conistituído un verdadero éxito; en cuanto a rapidez de alquiíler. Estas viviendas-estudios, c o m o puede verse, constan exclusivamente de un cuarto ele trabajo, mii dormitorio y un ciiairto de baño completo, provisto, naturalmente, de instalación de gas, cosa indispensable en este g é n e ro de viviendas. Estéticamente, el edificio está concebido dentro de una gran sobriedad de líneas, predomiaiando espe-' cialmente la verticalidad y los ángulos rectos, buscando asimismo en el ladrillo, como base de material empleado en sus fachadas, a cointinuación de una orientación iniciada hace algún tiempo en Madrid, y que por responder, tanto en color como en calidad, a una tradi-

ción verdaderamente nuestra, puede perfectamente acoplarse dentro de IAS nuevas orientaciones. El edificio tiene, naturalmente, todas las instalaciones de saneamiento, etc., obligadas en su género, habiéndose sustituido la escalera de seirvicio por un montacargas dedicado a este fin, y dos ascensores de 1,25 y 1,50 metros por segundo, respectivamente, de velocidad, servidos por conductores, lo cual permite desde cualquier planta pedir el ascensor por medio de un timbre, evitándose la incomodidad de una larga bajada por la escalera. El coste del edificio ha sido de pesetas 1.020.000 (un millón veinte mil pesetas), y la duracióni de los trabajos, diecisiete meses. M e j o r que cuantas explicaciones se den coini respecto a la obra, darán idea de sus aciertos o equivocaciones las fotografías y planos que se acompañan. EDUARDO Madrid, 16 de julio de 1931. FIGUEROA.

; : • .

EDIFICIO EN LA AVENIDA DE EDUARDO DATO. PLANTA . BA;A.

plaoía baja

i Ienda

EDUARDO FIGUEROA
ARQUITECTO V A R W C I 0 W E 3 ESCALA

e s c a l a l-.loo

dveaida de ¿"diiai-do Dato
Bodiid 9M -Í9S9

¿di^icio co [a avenido ¿duaido loto 9 p'cjiietarlw. <J.$oatoi, iuai'ez j C!"

DETALLE DE LA ESCALERA Arq,., Eduardo Figueroa.

PLANTA DE DEPARTAMENTCHS FICIO.

DEL MISMO EDI-

jilanla de

defiartanieníos

EDUARDO FIGUEROA
ARQUíTECTO
MADRID

ESCALA FECHA

escala l.loo

£ 1 ai-quilecto £di(icioeala avenido ¿duardoDa(o9 prapiciariot: J. 5anlot, suorez if C!"

DETALLE DE L A ESCALERA. Arq., Eduardo Figueroa,

SOBRE EL PROYECTO DE ESTACIÓN PARA TRATAMIENTO DE LAS AGUAS RESIDUALES DE MADRID
por Francisco Solana, ar quite ct(

PLANO

GENERAL DE LA IN/TALACIÓN

e

E n e s t o s d í a s p r e c i s a m e n t e el A y u n t a m i e n t o d e M a d r i d d e c i d i r á la e j e c u c i ó n i n m e d i a t a d e l p r o y e c t o de e s t a c i ó n d e p u r a d o r a de las a g u a s r e s i d u a l e s dc la c i u d a d , p r e s e n t a d o p o r el a r q u i t e c t o S r . L o r i t e y el i n g e n i e r o S r . Esicario. L a i m p o r t a n c i a de e s t e p r o y e c t o e s g i i a n d e , n o s ó l o p o r su c o n s i d e r a b l e p r e s a p u e s t o d e e j e c u c i ó n — 1 6 m i l l o n e s d e pesetas-—y ei g a s t o q u e o c a s i o n a r á su f u n c i o n a m i e n t o , s i n o p o r el p r o y e c t o e n sí m i s m o y p o r l a i n e v i t a b l e i n f l u e n cia que ha de ejercer c o m o m o d e l o y e j e m p l o s o b r e las d e m á s c i u d a d e s españoiías q u e t i e n e n p l a n t e a d o un problema semejante. N o c r e e m o s que debe pasar la o c a s i ó n sin u n c o m e n t a r i o d e s d e e s t a s c o l u m n a s . L a labor de c o n s t r u c c i o n e s sanitarias q u e d e b e urg e n t e m e n t e e m p r e n d e r s e en E s p a ñ a , b i e n m e r e c e a l g u n a a t e n c i ó n d e los a r q u i t e c t o s e s p a ñ o l e s . L a e s t a c i ó n en q u e se h a p e n s a d o pana M a d r i d es del t i p o de c i e n o s a c t i v o s . S u c a p a c i d a d es g r a n d e ; p o d r á traitar 350.000 m e t r o s c ú b i c o s , diiarios e n c a t o r c e horals d e t r a b a j o . S i s e c a l c u l a en u n o s 200 l i t r o s el e o n s u m o d e a g u a en M a d r i d p o r h a b i t a n t e y día'—actualmente es más bajo—la e s t a c i ó n puede s e r v i r a u n a p o b l a c i ó n de 1.200.000 h a b i t a n t e s . L a s o p e r a c i o n e s a q u e se s o m e t e r á n las a g u a s n e g r a s s o n lias c o r r i e n t e s en e s t o s t i p o s de e s t a c i o n e s

y p u e d e n o r d e n a r s e en t r e s g r u p o s : a ) T r a t a m i e n t o p r e l i m i n a r . S i s t e m a de r e j i l l a s p a r a s e p a r a r miateriales s ó l i d o s v o i u m n i o s o s q u e se d e s t r u y e n en u n h o r n o c r e m a t o r i o . U n a c á m a r a pana q u e l a s a g u a s dep o s i t e n a r e n a s y c u e r p o s p e s a d o s , y o t r a p a r a elimi-n a r g r a s a s . D e t e n c i ó n d u r a n t e u n p e r í o d o m e d i o de dos h o r a s e n tanques superficiales de s e d i m e n t a c i ó n , p a r a q u e p i e r d a n u n a p a r t e de lasi m a t e r i a s s u s p e n d i d a s q u e a r r a s t r a n , b ) T r a t i a m i e n t o p r o p i a m e n t e dic h o : L a s a g u a s s e m e z c l a n c o n c i e n o s c u l t i v a d o s enfermentación, alcalina procedentes de la sediment a c i ó n final y p a s a n a l o s t a n q u e s d e a i r e a c i ó n , d o n d e s e s o m e t e n a c o r i i e n t e s i n t e r n a s d e aire por e s p a c i o de cuatro horas. U n a última sedimentac i ó n d e d o s h o r a s p e r m i t e a las a g u a s a l c a n z a r su g r a d o final d e p u r i f i c a c i ó n , e ) T r a n s f o r m a c i ó n d e I o s c i e n o s : L o s b a r r o s o b t e n i d o s en la p r i m e r a sedimen--. t a c i ó n y l o s s o b r a n t e s de l a final n o u t i l i z a d o s , e n m e z c l a c o n las a g u a s r e s i d u a l e s f r e s c a s , se d i g i e r e n : , en t a n q u e s c e r r a d o s . L o s g a s e s d e f e r m e n t a c i ó n s e , r e c o g e n en u n d e p ó s i t o , de d o n d e se t o m a n p a r a , u t i l i z a r l o s c o m o c o m b u s t i b l e y e n e r g í a m o t o r a de la-, misma estación. L o s cienos digeridos se extienden-, e n c a m p o s d e d e s e c a c i ó n , y c u a n d o e s t á n s e c o s seutilizan c o m o abono.

P L A N O DE C O N J V N T O M

(Grabados reproducidos de ia "Revista

de Obras

Públicas.") es m á s e l e v a d o q u e en la n u e s t r a . U n a e s t a c i ó n de c i e n o s (activos es u n o r g a n i s m o c o m p l e j o q u e req u i e r e a t e n c i ó n técn-.ca y c o n s i d e r a b l e g a s t o e n m u chas' de s u s p a r t e s . P o d r í a c o m p a r a r s e c o n u n a g r a n fábrica-, p o r e j e m p l o , dc a z ú c a r , d o n d e los j u g o s se someten a procesos químicobiológicos que necesitan temperaturas y proporciones determinadas y el func i o n a m i e n t o dc n u m e r o s o s m e c a n i s m o s . E n n u e s t r a e s t a c i ó n , a p a r t e -de o t r a s m á s m e n u d a s , t e n e m o s las siguientes operaciones m e c á n i c a s : L i m p i e z a automát i c a dc l a s rejilla.s de s e p a r a c i ó n de g r u e s o s , sn a m rreo c o n un transportador y después c o n u n a v a g o neta, s u c r e m a c i ó n en h o r n o , c o n liais i n e v i t a b l e s o p e r a c i o n e s a n e j a s , e x t r a c c i ó n a p a l a de los d e p ó s i t o s f o r m a d o s en el a r e n e r o , au e l e v a c i ó n c o n una g r ú a y su transporte, i n y e c c i ó n de aire a presión en las c á m a r a s d e gr:isa, t r a n s p o r t e de ésta y su d e s t r u c c i ó n , a p a r a t o s g i r a t o r i o s -de b a r r i d o de c i e n o s en l o s t a n q u e s de s e d i m e n t a c i ó n , e x t r a c c i ó n de e s t o s cíen o s p o r m e d i o de b o m b a s de a s p i r a c i ó n , i n y e c c i ó n de a i r e a p r e s i ó n en loa t a n q u e s de a i r e a c i ó n , a raz ó n , nlad-a m e n o s , q u e de 28.000 h t r o s p o r s e g u n d o , filtración p r e v i a del aire a i n y e c t a r o l i m p i e z a p e r i ó d i c a de las placas p o r o s a s , n u e v a d e v i a c i ó n de l o s

E l d i s p o s i t i v o i d e a d o es m u y c o m p l e t o . H a s t a a h o r a n o e x i s t e en E s p a ñ a n i n g u n a e s t a c i ó n d e p u r a dona d e i m p o r t a n c i a . S i ésta se c o n s t r u y e , p a s a r e m o s a t e n e r la m a y o r del m u n d o , de c i e n o s a c t i v o s , pues e x c e d e a ú n a la de B e r l í n , a h o r a en c o n s t r u c c i ó n ; y t e n d r e m o s a d e m á s u n a dc las m á s lujosias y modernasi de c o n c e p t o . N o es n u e s t r o p r o p ó s i t o h a c e r a q u í u n a c r í t i c a d'el p r o y e c t o , que no c o n o c e m o s m á s q u e p o r los d a t o s p u b l i c a d o s p o r S I U Í S autores en la " R e v i s t i a de O b r a s P ú b l i c a s " ( i S de m a r z o , 1 y IS de a b r i l d e 1 9 3 1 ) , s i n o u n s o l o C o m e n t a r i o de c o n j u n t o . E s t a m o s s e g u r o s de q u e t o d o h a sido calc u l a d o c u i d a d o s a m e n t e y de que c a d a p a r t e hia de f u n c i o n a r tal c o m o s e i m a g i n a . D e b e m o s felicitarn o s de t e n e r en España- t é c n i c o s c a p a c e s , y de que e! M u n i c i p i o de M a d r i d se d e c i d a a r e s o l v e r un p r o blema tan interesante. S i n e m b a r g o , h a y que h a c e r n o t a r cl c o n t r a s t e qi3e e x i s t e e n t r e lia l i m i t a d a eficacia que—^con miuy s-ensato criterio—^se q u i e r e o b t e n e r d e h a s t a u n 85 p o r l o o de d e p u r a c i ó n b a c t e r i o l ó g i c a y la c o m p l i c a c i ó n de n u m e r o s o s artificios d e s p l e g a d o s al paso de las a g u a s n e g r a s . A tales s i s t e m a s se suele m á s bien r e c u r r i r c u a n d o i n t e r e s a a p u r a r el c o e f i c i e n t e de p u t i ficación, o en c i u d a d e s d o n d e el " s t a n d a r d ot l i f e "

c i e n o s p o r m e d i o de b o m b a s ( i ) , a r r a n q u e a pala y: t r a n s p o r t e de l o s barros s e c o s desde los c a m p o s de ü e s e c a c i ó n , y , finalmente, t o d a s l a s o p e r a c i o n e s q u e l l e v a c o n s i g o la r e c o l e c c i ó n d e g a s e s d e f e r m e n t a c i ó n y s u u t i l i z a c i ó n c o m o e n e r g í a . N o v a m o s la. s e r p e s i m i s t a s e n c u a n t o al b u e n f u n c i o n a m i e n t o y a l r e n d;míento sanitario obtenido c o n todo este gran art i l u g i o ; p e r o ¿esi s e n s a t o d k r l a c i f r a d e 225.800 p e setas c o m o g a s t o anual de e x p l o t a c i ó n ? S e supone q u e e s e g a s t o s e r í a el m i s m o q u e si s e t r a t a r a d e u n a e s t a c i ó n la b a s e d e filtros p e r c o l a d o r e s . P a r a a m b a s se h a c e el a v a n c e d e g a s t o s en la m i s m a f o r m a : Administración La.boratorio Personal y varios. ... Total 20.000 20.000 185.800 225.800 pesetas. " "

C o n s i d e r a r u n a e s t a c i ó n d e e s t e t i p o , es- m á s c o s t o s a en n u e s t r o p a í s q u e en A l e m a n i a o l o s E s t a d o s U n i dos. T o m a n d o , s i n e m b a r g o , c o m o b a s e l a c i f r a d e coste en B a l t i m o r e del a ñ o 1921, la m á s baja de t o das, t e n d r e m o s q u e el g a s t o a n u a l d e l a d e p u r a c i ó n de a g u a s r e s i d u a l e s d e M a d r i d i m p o r t a r í a 1.400.000 p e s e t a s , en l u g a r d e l a s 225.800, s i n c o n t a r l a c o n t n b u e i ó n lanual d e 1.300.000 p e s e t a s p a r a i n t e r é s y a m o r t i z a c i ó n d e l o s 1 6 m i l l o n e s g a s t a d o s en l a p r i m e r a construcción. A s í , a n u e s t r o j u i c i o , a n t e s d e c o m e n z a r la e j e c u c i ó n d e b e r í a c o n s i d e r a r el A y u n t a m i e n t o d e M a d r i d , obligiado a e m p r e n d e r o t r a s n u m e r o s a s o b r a s y o r g a n i z a r n u e v o s s e r v i c i o s , si p u e d e c a r g a r s u p r e s u p u e s t o anual c o n e s t e g a s t o , q u e n o sería m e n o r de 2,700.000 p e s e t a s y p o d r í a q u i z á s e r b a s t a n t e m i a y o r , o d e s c u i d a r p o r o b l i g a d a e c o n o m í a el b u e n f u n c i o n a m i e n t o d e l a e s t a c i ó n h a s t a h a c e r i m p r o d u c t i v o su costa inicial. E n n u e s t r o país, q u e es pobre, la h i g i e n e misma, l l e v a d a en a l g ú n a s p e c t o m á s a l l á d e c i e r t o s l i m i t e s , puede ser lujo y desgobierno que obligue en otras c o s a s a e c o n o m í a s indebi'd'as. P o r o t r a p a r t e , l a u t i lización p a r a abarstecímientos de a g u a de los ríos y por t a n t o el g u a r d a r éstos libre de c o n t a m i n a c i ó n , rio t i e n e e n E s p a ñ a e l m i s m o i n t e r é s q u e , p o r e j e m plo, e n l o s E s t a d o s U n i d o s , d o n d e pana las c i u d a d e s a p e n a s s e obtiene de o t r o s o r í g e n e s ; o en a l g u n a s regiones de A l e m a n i a , donde h a y algún río de limit a d o c a u d a l q u e durtainte su c u r s o p r e s t a u n a b u e n a parte de sus aguas, hasta cuatro veces consecutivas, p a r a a b a s t e c i m i e n t o de ciudades, q u e la purifican al t o m a r l a y tnatan s u s residuales antes de v o l v e r l a s al m i s m o r í o . U n c r i t e r i o m e d e r a d o , m u y p l a u s i b l e e n n u e s t r o c a s o , s e h a t e n i d o en el p r o y e c t o q u e c o m e n t a m o s i , al limitar hasta cuatro h o r a s e l período de a i r e a c i ó n , o b t e n i e n d o s ó l o u n a p r u d e n c i a l e s t a b i lización ; perOi aun así resultaría demasiado c a r o . / E l p r o c e d i m i e n t o d e s i m p l e riego- q u i z á s e h a d e s echados s i n u n c o m p l e t o e x a m e n . E s , d e s d e l u e g o , u n a s o l u c i ó n t é c n i c a i m e n o s brillante, pero m á s ade-, c u a d a a l caso- d e M a d r i d . P r o d u c i r i a i l o s m i s m o s e f e c tos sanitarios y evitaría igualmente los malos olores y a s p e c t o ' e n l a p r o x i m i d l a d d e la; c a p i t a l , c o n u n g a s to m u c h o m e n o r . C o n v i e n e en e s t e p u n t o a c l a r a r u n a c u e s t i ó n . L a fiebre t i f o i d e a , e n d é m i c a en M a d r i d , c o n c i f r a s b a s t a n t e a l t a s , s e a t r i b u y e , en el p r o y e c t o q u e c o m e n t a - ' m o s , p r i n c i p a l m e n t e a l >consumo d e v e r d u r a s c r u d a s r e g a d a s 'Con a g u a s p r o c e d e n t e s d e l a c i u d a d . P u e d e , r e a l m e n t e , d e b e r s e a ello o n o . E l h e c h o q u e s e aiduce de q u e c o i n c i d e e n l o s mismios m e s e s l o s m á x i m o s de m o r t a l i d a d p o r t i f o i d e a y d e c o n s u m o d e v e r d u r a s c r u d a s , n o t i e n e g r a n v a l o r . E n .esos m i s m o s m e ses a p r o x i m a d a m e n t e c o i n c i d e n l o s m á x i m o s d e m o r tdlidiad p o r t i f o i d e a en tod'as l a s c i u d a d e s , c o n s u m a n o n o verduras regadas c o n aguas fecales, y n o nos s o r p r e n d e r í a q u e en l o s m i s m o s m e s e s s e d i e r a en M a d r i d el m á x i m o , p o r e j e m p l o , d e r e f r e s c o s c o n s u m i d o s e n la v í a p ú b l i c a . P o r otna. p a r t e , y a se e n t i e n -

E l c o s t e d e l t r a t a m i e n t o d e u n m e t r o c ú b i c o de a g u a r e s i d u a l r e s u l t a r í a , e n t o n c e s , a 0,0017 p e s e t a s . P e r o e s t o n o es v e r o s í m i l . E l sistem'ai d e c i e n o s a c t i v o s es r e l a t i v a m e n t e n u e v o , y a ú n n o hiay n i n g u n a c i u d a d g r a n d e q u e l o h a y a eniipleado, c o n u t i l i z a c i ó n de l o s g a s e s d e s p r e n d i d o s , c o m o e n e r g í a m o t o r a d e l a •niismiai e s t a c i ó n , u n p e ríodo de t i e m p o suficientemente l a r g o para g a r a n t i z a r e n n u e s t r a e s t a c i ó n u n c o s t e a n u a l m e d i o , Biprox í m a d o . C r e e m o s i n t e r e s a n t e , sin e m b a r g o , h a c e r n o tar q u e en l a e s t a c i ó n de e s t e t i p o i n s t a l a d a cl ;.ño •1926 e n C h a r l o t t e N o r t h C a r o l i n a ( E E . U U . ) , c u yos rendimiento y g a s t o se consideran m u y aceptables (el c o s t e anual de tnatamiento del m e t r o cúbico d e a g u a r e s i d u a l es d e 0,08 p e s e t a s ; e s decir,, ¡ 4 7 v e c e s m a y o r q u e el q u e s u p o n e e l p r o y e c t o p a r a n u e s tra c i u d a d i ! ) T o m a n d ' o a h o r a c o m o t i p o l a c i u d a d de B a l t i m o r e , q u e tiene u n a b u e n a estación a b a s e de filtros p e r c o l a d o r e s y c u y a p o b l a c i ó n e s c o m p a n a b l e a l a d e M a d r i d , p o d e m o s v e r q u e el c o s t e m e d i o a n u a l d e t r a t a m i e n t o de c a d a m e t r o c ú b i c o de ia,guas r e s i d u a l e s a l c a n z ó , en c a d a u n o d e l o s a ñ o s c o m p r e n d i d o s e n t r e 1920 y 1929, las s i g u i e n t e s c i f r a s :
A Ñ O S C o i t e del metro cúbico de a g u a residual tratadí

1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 •1928

0,011 0,015 0,014 0,013 0,013 0,012 0,012 0„012

pesetas. )j
JJ JJ JJ JJ JJ JJ

Hay q u e t e n e r p r e s e n t e q u e la o p e r a c i ó n d e l a s e s t a c i o n e s d e filtros p e r c o l a d o r e s e s m á s b a r a t a q u e la de l a s esfcaeiones d e c i e n o s a c t i v o s , y t a m b i é n q u e cualquier actividad industrial, y c o m o tal h a y q u e
(i) N o alcanzamos por 'qué no se ha biuscado para emplazamiento de la estación un lugar con suficiente desnivel que permita suprimir al menos dos de estas aspiraciones de cienos, Suix»nemos que debe existir alguna razón, puesto que el respeto a soluciones adoptadas en otro país no debe llegar hasta copiar detalles inconvenientes que fueron allí obligados por la topografía y aquí se pudieron evitar.

TIENDA NUEVA EN EA CALLE DEL PRADO

Arq,,

Carlos (Fot. Fériri^)

<le que en las z o n a s d e s t i n a d a s a d e p u r a c i ó n de a g u a p o r r i e g o se e s t a b l e c e n s i e m p r e ordenanzias sanitarias bien fáciles de h a c e r c u m p l i r , p a r a q u e los c u l t i v o s sean d e c e r e a l e s , f o r r a j e s , etc., y n u n c a d e p r o d u c t o s q u e se p u e d a n c o n s u m i r e n c r u d o . C u a n d o se e m p l e a el s i s t e m a de r i e g o s , d e s p u é s de tui l i g e r o t n a t a m i e n t o p r e l i m i n a r a base d e rejillas y s e d i m e n t a c i ó n , s e e v i t a n casi entera,mente l o s d e p ó sitos de c i e n o s o b r e el t e r r e n o . L o s c a m p o s de reg a d í o se e m p l a z a n e o n v e n i e n t e m e n t e lejos de la c i u dad. L a s o b j e c i o n e s h e c h a s al e m p l e o de e s t e sistemia en P a r í s h a n n a c i d o m á s de d e s c u i d o e n el m o d o tle r e a l i z a r l o q u e del s i s t e m a m i s m o . M u c h a s c i u d a des de C a l i f o r n i a l o s e m p l e a n c o n e n t e r o é x i t o , y en B e r l í n h a s i d o s a t i s f a c t o r i a m e n t e u t i l i z a d o dur a n t e m u c h o s a ñ o s h a s t a el im,omento presente, en q u e se s u s t i t u y e , s ó l o en parte, p o r u n a e s t a c i ó n de c i e n o s a c t i v o s . Téngasiq p r e s e n t e , a n t e s d e dejarse a r r a s t r a r p o r ese e j e m p l o , q u e las dificultades p o r que allí se d e s e c h a n o t e n d r í a n a q u í la m i s m a m a g n i t u d , p u e s n u e s t r o c l i m a , m á s c á l i d o y s e c o , no e x i g i r í a tan g r a n d e e x t e n s i ó n d e t e r r e n o en este c a s o , fácil de e n c o n t r a r , p u e s h a b r í a de e x p e r i m e n t a r unía efectiva revalorización.

No-ticias
ALEMANIA Un rascacielo en Berlín. . ; ; . \ ' C o m o tal consideran, los berlineses el B i i r o - H o c h haus, nuevo edificio que se alza qntre las Bendler y Rcgentenstrasse del barrio Tiergalrten. E l proyecto, de líneas m u y sencillas, es obra del arquitecto señor Fahrenkanip. H a costado ocho millones de marcos oro, tres para el terreno y cinco para la edificación. T i e n e 88.000 metros cúbicos de capacidad y ^onnce p'.antas, servidas por un sistema de siete ascensores. U n a de las novedades del Biiro-Hochhaus es el parque cubierto para automóviles, que se ha liabilitado en la plañía baja. Prcipietaria de este edificio es la firma RhenaniaO s s a g , y son muchas las protestas que se han, levantado ya. contra su excesiva altura, que, en, total, no excede de 38 metros. El primer Instituto de Acústica,

Bajo la dirección del i)|rofesor Johannes Biehle se ha inaugurado en Berlfii, con domicilio en la F r a n k i i n s - ,

INTERIOR

T . A TIEXDA PHILIPS IBÉRICA

Fot.

Férñs

trasse, el Instituto de A c ú s t i c a (Raum-uud B a u a k u s t i k ) . L a enseñainza de la A c ú s t i c a se subdivide m varias especialidades: cursos para oirganistas, para músicos, para oradores sagrados. E n fin, lo que más mos interesa a nosotros es que también se da allí mi curso semestral de acústica para arquitectos y estudiantes de A r q u i tectura. ; • _ ' • La Boardlmj-haus des Westcns.

ficie dc mil metros cuadrados. Funcionarán en el mism o el M u s e o A g r í c o l a , salones de lectura y oficina telefónica. L a cubierta será de terraza, utilizada para restaurant. E n total tendrá el edificio trece plantas, con entrada por la calle Corrientes y salida por la avenida B u chando. , CANADÁ llr, edificio con ferrocarril sobre el tejado. .

C a n este nombre, mitad inglés, mitad alemán, se designa una casa-pensión recién construida en H a m b u r g o . T i e n e eni total ocho plantas!, y sólo admite i'nquüiiio 'i solteros de ambos sexos y matrimonios sin hijos. E s t á dotada de toda d a s e de comodidades; calefacción central, agua caliente, baño, g a s . y teléfono, sin olvidar la comodidad de la ausencia de niños. Se alquilan habitaciones amuebladas y sin amueblar. E l proyecto es de los arquitectos Sres. Klopphaus-Sclioch, de H a m b u r g o . ARGENTINA Un rascacielo en Buenos Aires.

E n la última asamblea celebrada por los socios de la Bolsa de Cereales se exhibieron los planos del nuevo edificio, debidos al lápiz del arquitecto D . A n d r é s . K a l iiay. L a planta baja, con una amplia galería, se destinará a locales de alquiler (oficinas o negocios). E n el primer pi?o se instalará el salón de operaciones, de una super-

E n Montreal ha comenzado la construcción de un edificio de dos plantas, de 33,60 metros de ancho por 1.609 de longitud, cuya novedad consiste en que c o rrerán por su cubierta ocho líneas paralelas de ferrocarril. E l n u e v o edificio, propiedad de la Compañía de F e rrocarriles Canadian National, corresponde a una sección del ramal dei.unióni entre la estación termina!, en el centro de la ciudad, y el puente de Victoria, sobre el río San L o r e n z o . Priimitivamente fué un viaducto; pero, al cerrar enteramente la superficie situada bajo él, quedará convertido en un edificio que se utilizará para almacenes y depósito de mercancías Se calcula para esta obra gigantesca un pdríodo de cinco años y un presupuesto de SO millones de dólares. FRANCIA Los pensionados en Roma.

E n los locales de l ' E c o l e des B e a u x A r t s , de Paris, se inauguró cl día 6 de julio la exposición de proyectos

\liiA

u...
Arq'., Luis Martines (Fot. Feduchi. Ferris.}

TIENDA NUEVA EN LA AVENIDA DE P I Y MARGALU

concurrentes para las pensiones de R o m a . P o r primera vez aparecen en una exposición de este género trabajos ejecutados en el estilo más moderno. E s t a novedad es irtflejo del modernismo que inspira la enseñanza de !a Arquitectura en Francia. E l tema propuesto a los concursantes fué el siguiente: " A g r u p a r en un extenso espacio un conjunto de edificios, destinando el mayor a sn.'ón de recepciones, sala de fiestas y conciertos para 1-500 personas, dos salas/ de conferencias para 300 auditores, un museo y galerías de exposiciones." E n total se han presentado diez proyectos. L a crítica lamenta la desaparición de los estilos clásicos franceses, considerándolos m u y superiores en efectos decorativos a las oblas de la Arquitectura contemporánea. La Ciudad Universitaria de MontpelUer.

cos, incluido el mobiliario. Se ha fijado el alquiler mensual de cada pieza en 190 francos. Arquitecto, señor B e r nard. , Solire el tana, dc la influencia de los demás países. francesa en la Arquitectura

Se colocó la primera piedra de esta obra el día 31 de mayo de 1930, y está funcionando desde principios de marzo de 1931. Su plan general se inspira en la Ciudad Universitaria de París. P a r a encargarse de la realización del proyecto que nos ocupa se constituyó el día 15 de febrero de 1929 una Sociedad anónima, que obtuvo del A y u n t a m i e n t o de IVfontpellier la promesa de cesión de un terreno de 13.000 metros cuadrados de superficie. E s t a institución, que más bien que Ciudad Universitaria es una residencia de estudiantes, ha costado 3.600.000 fran-

E n un númeto anterior recogimos los comentarios que, a propósito del Kbro de un artista argentino, se había creído en el caso de lanzar a la publicidad cierto crítico francés. N o deja de tenar interés la opinión de otro crítico de arte compatriota del anterior. A m b a s opíniomes se completan y son una muestra del convencimiento que tienen los franceses de su supremacía en todos los ramos de las artes. S e trata aquí de " l a influencia del siglo X V I I I sobre la arquitectura prusiana", y el artículo, firmado por la señorita Lilian de Sonis, comienza con gran optiini'ismo: " L a dirección de los museos 'nacionales del Reich procede en estos momentos a la "toilette" de varios edificios de Berlíni y P o t s d a m . C o n este motivo es curioso hacer un pequeño estudio de la influencia del arte francés sobr'e el prusiano del siglo X V I I I . Sin hablar del palacio de Postdam, ¿ c ó m o nc encontrar la inspiración de un Soufflot o de un Elondel en las columnatas, cúpulas y frontones que llenan Berlín? L o s templos y " f á b r i c a s " del tiempo de Luis X V , que tanto nos deleitan, se encuentran en los

TIENDA XUEVA EN L A GRAN
VÍA,

Arq,, L. M.

Feduchi.

Fot,

Férrk.

partiues a orillas del Sprée, Cari vojii Gontard, nacido en Mannheim, autor de gran número de monumentos prusianos, estudió en Pam's con el arquitecto Saint-Picrre, a quien se deben, el palacio y la ópera de B a y r e u t h , " E ! artículo dice más, p e r o no es nuestro propósito transcribirlo íntegro. L o cojpiado sirve lo bastante a nuestra demostración de que los franceses se atribuyen en toda ocasión el papel de maestros universales de las artes, i ' a e s t r o s de arquitectos ea la Edad Media, en el período barroco, en el primeii cuarto del siglo X X , ¿ Q u é van a dejar para los demás países? GRECIA Pcsatbriniieiitos artísticos en Thasos y Creta.

época rainoana ciudad próxima por 80 metros otro mucho más ESTADOS Arquitectos

y se han reconocido, por sondajes, la y su necrópolis. E l palacio medía 110 y parece edificatlo sobre las ruinas de antiguo,

UNIDOS distinguidos.

E n c o n t r a m o s en el " B o l e t í n de la Asociación Internacional de Estudios Mediterráneos" un resumen, firmado por el Sr. Fierre Roussel, de los trabajos de excavación realizados el año pasado por l'Ecole Frangaise d'Athénes en la isla de T h a s o s y eni .Creta. E n T h a s o s se ha reconocido la disposicióni general de la villa, e n centrándose en la muralla las dos puertas denominadas de "Sileno con el cántaro", decorada con un altorrelieve de 2,42 metros; y de la " D i o s a del carro", igualmente coil otro relieve. E n Mallia ( C r e t a ) , a 4S kilómetros al este de Cnossos, se ha descubierto un gran palacio de la

E n la comida anual celebrada por los mieimbros de la Sociedad de Arquitectos de N e w - Y o r k , en conmemoración del vigésimoquinto año de su fundación, su presidente, Sr, H e n r y Holder, entregó a los arquitectos señores A d a m E, Fischer, Charles Infan-ger y WiHiam Debus, las tres medallas de oro que, respectivamente, les han sido otorgadas c o m o recompensa a su sobresaliente actuación profesional. , La Arqnitectura, industria.

T o d o s los años se celebra en N e w - Y o r k um; expo-sición de Arquitectura y A r t e s Aplicadas. E n la de este año, que tuvo lugar del 18 al 25 de abril, el Sr, R a y m o n d M . H o o d , ipresiderate de la Architectural L e a g u e de N e w - Y o i k , pronunició estas palabras: " C u a n d o se fundó la Architectural L e a g u e , hace cinicuenta años, sólo tenía relaciones con escultores, pintores y artistas de las A r t e s decorativas, E n la actualidad tienen cabida cu

E X T E R I O R E INTERIOR DE LA TIENDA " L O E W E " , EN LA CALLE

DEL B A R Q U I L L O

(MADRID).

Fot.

Férñs.

nuestras las artes j a d o de entre las

exposiciones anuales representaciones de todas y todas las industrias. L a Arquitectura ha deser un A r t e para tomar puesto preeminicnte industrias del p a í s . " of Technology.

Fl Edison Institute

Se trata de uní p r o y e c t o concebido y subvencionado por Henri V^ord. Y , c o m o todas las empresas que acóntete el m a g n a t e de la industria americana, será una obra grandiosa. H e aquí c ó m o exiplica su idea el propio Henri F o r d : " M e p r o p o n g o reunir una exposición! completa de toda clase de artículos fabricados en: A m é rica desde los tiempos m á s r e m o t o s hasta nuestros días. C u a n d o se v e a realizado este propósito tendremos una historia v i v a de A m é r i c a : la mejor manera, a mi juicio» dc estudiar muestra historia y tradición." E s de cir, que se trata de crear un museo g i g a n t e s c o en el cual la Historia entrará por los ojos, en lugar de enseñarse en los libros. L a s obras han c o m e n z a d o y a . C u a r e n t a y cinco de los doscientos cincuenta edificios que c o m p o n d r á n el E d i s o n Institute of T e c h n o l o g y , de'nominado así en honor del gran inventor, se alzan y a eu Greenfield Vil'Iage, una pradera de M i c h i g a n que o c u )pa 87 H a . de superficie. E l edificio principal es un e x tenso palacio de ladriüo y m á r m o l en estilo cploniiaj.

que servirá de museo. A su alrededor se agruparán los d e m á s edificios, hasta doscientos cincuenta, que se destinarán a talleres, factorías, escuelas y almacenes para enseñanza de los a l u m n o s ; porque esta obra, a la par de un m u s e o g i g a n t e s c o para aprender la {Historia dc A m é r i c a , será una institución donde recibiráni enseñanza práctica millares de j ó v e n e s americanos de ambos
(Sexos.

£; hospital de Leno.v

Hill.

O c u p a una m a n z a n a entera, c o m p r e n d i d a entre las avenidas P a r k y L c x i n g t o n y las calles Setenta y seis y Setenta y siete, de N e w - Y o r k . E l p r o y e c t o total tiene un presupuesto de S.000.000 de dólares, del cual se ha realizado y a una parte por un costo de 2.500.000 dólares. T e n d r á capacidad para 620 enfermos y se desarrolla en un solo bloque de once plantas. L a primera parte de la obra, con a r r e g l o al' p r o y e c t o de los arquitectos señores Y o r k & S a w y e r , fué construida por la H e g e m a n - H a r r i s Comipanj'. L a s oficialas haui sido instaladas en la planta primera; los coimedores para el personal de servicio en el s e g u n d o ; las secciones de ginecología, maternidad y r a y o s X en el t e r c e r o ; los enfermos ocupan las plantas cuarta a novena, inclusive; las salas de opfracjones, la d é c i m a ; en fin, la división especial para

Arq. il/ " ñ o a
Casayúc.

Fot. Pórri.:;.

niño?, fundada p o r el especialista Dr. A b r a h a m Jacobi, ccupa la undécima planta. La Escuela de Segunda enseñanza más grande del nmndo.

cieron catástrofes a n á l o g a s . E l gran obstáculo para la reconstrucción es la parte fi'naimciera, dado lo difícil que resulta encontrar pérdidas. SUIZA Arquitectura, conferencias y películas. el dinero necesario para reparar la;-;

A c a b a de terminarse el proyecto de la Escuela F r a n kün K . L a ñ e , destinada a la segunda enseñanza, que probablemente será el edificio m'ás vasto del m u n d o en su g é n e r o . P o d r á reunir más de 5.100 niños y niñas y costará 3.000.000 de dólares. Inmediato a la escuela se habilitará un c a m p o de deportes para 1.400 personas. E n t r e otras dependencias, el nuevo edificio contendrá cuatro gimnasios, una cantina para mil estudiantes, un musco comercial, un paseo cubierto y una piscina. S u s características son 108 metros de longitud por 84,90 de ancho, y el proyecto es de! Sr. W a l t e r C. Martin', arquitecto del Consejo de Educación. NUEVA Ehseñansas ZELANDA c¡ue se deducen de un terremoto.

T o d o s recordamos que a principios de febrero del presente año, Napier, capital de H a w k e ' s Bay Province, y Hastings, su ciudad gemela, fueron sacudidas por un terremoto y destruidas por el incendio consiguiente. I'ara los arquitectos el interés de la catástrofe se condensa en; dos preguntas: ¿Napier y H a s t i n g s serán reconstruidas? Si lo son, ¿qué materiales se emplearán en ellas? D e s d e luego, el ladrillo será eliminado. L a madera y el h o r m i g ó n ofrecieron una resistencia satisfactoria en los edificios bien construidos. E s de suponer que la reconstrucción se inspirará en los ejemplos similares de Y o k o a m a , T o k i o y San Francisco, que pade-

Se debe al Grupo pro Arquitectura N u e v a de Ginebra ( G a n g ) la organización de una serie de actos orientados hacia el fin común de fomentar cuanto signifique tendencias modernas en Arquitectura y Urbanísimo. P o r iiniiciativa suya se ce'.ebró la E x p o s i c i ó n del N u e v o Francfort, y, más recientemente, la conferencia del arquitecto Sr. Maurice Braillard, en el A t e n e o de Ginebra. Después de la conferencia, que versó sobre los p r o blemas modernos de la Arquitectura, se proyectaron dos películas de interés. L a primera, suiza, editada por la W e r k b a n d , pone en contraste la casa antigua, con sus habitaciones atestadas de muebles, y la casa moderna, donde el aire y la luz entran p o r todas partes, con sus muebles escasos, sencillos y bien dispuestos. L a segunda película es alernana y se titula la " C i u d a d del porv e n i r " . Desarrolla la transformación de un pueblo que sucesivamente ipasa a ser pequeña ciudad, gran ciudad con el clásico desorden en las construcciones y vías de comunicación, falta de jardines, proximidad de fábricas y estaciones al núcleo urbano y otros defectos a los cuales estamos acostumbrados. D e pronto cam'bia el aspecto de la ciudad y surge la gran urbe, concebida según un plan de conjunto. A q u í t o d o ha sidoi previsto, desde la orientación, anchura de las vías, hasta el arbolado, circulación y disposición dt las zonas verdes. Todo res-

P A N A D E R Í A EN LA CALLE D E G E N O V A .

(MADRID.)

J. Loygorri.

(Fot. Férris.)

pira orden y claridad. L a s películas son m u y ilustrativas y obtuvieron un éxito c o m p l e t o . Intereses particidares contra intereses generales.

Libros
HISTORIA
Marqués de Barcelona',

DEL
1931.

ARTE

HISPÁNICO,
TomO' I. Sailvat

p o r el
Editores-

E n l o s m o m e n t o s actuales h a y u n a cuestión que apasiona l o s á n i m o s de todas las personas interesadas en -asuntos de edificacióm.. S e trata de la erección, en L a u sanne, de u n a torre d e 62 m e t r o s d e altura, que exigirá •el m o v i m i e n t o d e 32.000 m.^ d e tierra. Y c o m o aquella altura excede, con m u c h o , del límite permitido p o r las Ordenainzas municipales de la localidad, el A y u n t a m i e n to de L a u s a n n e exigió a la entidad constructora, S . A . B e l - A i z M é t r o p o l e , la presentacíóni de d o c u m e n t o s c o m plementarios y n u m e r o s a s fotografías q u e permitiesen hacerse c a r g o del efecto que habría de producir la futura mole, vista desde diferentes puntos de la ciudad. A tal punto quiso llevar el A y u n t a m i e n t o s u c e l o que, adem á s , e n c a r g ó a dicha S o c i e d a d nada m e n o s q u e l a c o n s trucción s o b r e el propio terreno de u n m o d e l o de idénticas dimensiones a l a torre p r o y e c t a d a , de madelra, 'para poderlo d e s m o n t a r u n a v e z v i s t o el efecto. P e r o la S. A . B e l - A i z presentó ante el C o n s e j o de E s t a d o u n r e c u r s o contra la orden del A y u n t a m i e n t o , r a z o n a n d o las dificultades técnicas y el costo elevado que traería c o n s i g o la elevación dd la torre provisional, condenada a m o r i r antes de nacer. E l asunto está pendiente de l a sentencia del Co.nsejo de E s t a d o , y , c o m o dijimos al principio t o d o s los elementos m á s o menos relacionad o s con la edificación están pendientes de lo que decrete -el C o n s e j o de E s t a d o .

Loz-oya.

Coa admirable presentación, que sobrepuja a l o que y a nos tiene acostumihrados la Editorial Salvat (Historia del Arte y del Mundo, ,die P i j o a n ; Historia de España, de B a llesteros), iníoiaseí en este volumen el estudio del arte híspano, por el S r . Marqués de Lozoya. A b a r c a este primer tomo las manífestaobnjes artísticas Ciesde la prehistoria al románico) inclusive. E n un extenso prólogo se razona Id necesario de intentar u n a icompilación de las innumerables nwnoerafíaS, vera selva ibtrincada que se intensiíca en lo que v a d e siglo y de incluir el .estudio siquiera sumario de lo 'portugMés, lo que explieai el apelativo d e hispánico. D e paso, analiza las cualidades de espontaneidad e individualiiSimo del puebloi español, que hizo y ha hecho abortar muchas tentativas d e escuelas estéticas, así como da una reseña d e la literatura histórica y crítica relacionada oon e l arte. Este prólogo monográfico prepara dignamente la entrada en materia de los diecisiete capítaüos, donde con estilo cefiidb y claro, nid exento de aliños y gracias literarias, y a comprobadas 'por el autor en otras empresas, y com información de última hora, salvo algunas excepciones, se van reseñando lias diferentes fases y etapas del arte en la península.

En el cuaternario, por ejemplcí, señala la originalidad del arte levantino, con sus trazas de composición y su aire expresionista; en el capiítuljo II analiza las diversas teorías sobre el origen local de los megalitos, pareciendo inclinarse a la tesis 'orientalista de Obennaier, adscribiendo a España el papel de iratermedíario entre Oriente y Occídeaite. E n las aportaciones mediterráneas al arte hispánlico (cap. III), cree que los talayots mallorquines e r a : torres defensivas de poblados, y habla de las obras griegas de Ampurias, de los hipogeos fenicios de Cádiz y los púnicos de Ibiza. Bl I V , sobre el llamado a r t e ibérico, visto con soltura y disorecióai, aprovecliandi'j prtncipalmrate los estudios de Cabré, es de tos mejores de la obra. E n el V , en que trata de. la arquitectura hispano-romana monumental, sorprende que. siendo tan doi:time'.:tado y extensO', no cite ni aproveche ios estudias d e Doménech y Montaner s o b r e los templos de Tarragona (publicados parte en Aluseum) ni l a historia de la arquiitectuira romaiia en Levainte, que está en el primer volumen de ¡'Arquitectura Románica á Catalunya, de F u i g y Cadafaícli. A l g o análogo ocurre e n el estudio dc la caca (cap, V I ) , donde ni siqíuiera nombra la villa, tan completa y recién conocida, de Cuevas de Soria, constándonos que el autor la conoce. Ello débese, siin duda, a la necesidad de resumir y a las simpatías arqueológicas del autor que se explayan a gusto er. el a r t e pajlqocristiano y en el visigótico (caip. V I I ) , d o n d e considíera magistralmünte la evoteción d e l mundo latino y el sentido popular del primer a r t e cristianoi, c a n una cumplida información sobre l o s hallazgos recientes de T a rragona. Dc l a ariq]U|itectura visigoda es lástima nz< se reproduzca el plano de Santa Comba de Bande, estudiado por el Centre de Estudios Hisltóricois, que rectifica el reproducido de L a m pérez; por lo demás, está muy conipleta y documientada, utilizandici el autor hasta los artículos de la prensa diaria. También es completo y admirable «1 estudio de la arquitectura mahometana española y su expansión p o r el norte de África, utilizando el Manual reciente de Marcáis (capítulos V I I I y I X ) . E M el X , que trata de las artes ímdustriaIcs de la España muisiilmam, extraña el no citarse el curso sobre cerámica que Gómez-Moreno dSera en Barcelttia cí año 1922, publicado más tarde. En el capítulo X I habla de l a s arquitecturas asturiana y m<jzárabe. D e la primera d a un cuadro completo y al día con los estudios die Belgas y de Llano, que ocirrigen lai sección .correspondiente de la o b r a capital de Lampérez. Cbtnpsra íngeniosamcirite Santa María de ITaranco con las c a pillas de los pazos gallegos y las ermitas vascas, "cuyos a n o s permiten asistir al culto a la gente congregada en las romerías". En lo niozárabn completa la obra famosa de Gómez Moreno ccn el estudio de Bobastro, p o r Mergelina, y los hallazgos de Ángel dal Castillo en Galicia, anotados en A R Q U I TECTURA. Para Lozoya, la Cueva de los Siete Altares, en el Dnratón (Segovia), explorada p o r e l marqués de Cerralbo, que la j u z g ó neolítica, fué trabajada en tieffl,pos mozárabes ; con acierto observa tanibién el carácter pre-románico de San Martín die Segovia, c i u d a d que conoce bien y a ' quier» ha dedicad,o excelentes monografías.

El capítulo X I I dedícase al arte ipre-románíco en códices,, escultura, marfiles, orfebrería. Observa en las representaciones de miniaturas y marfiles mozárabes el fin narrativo del pintor y lo aveíiturado que resiulta aducir sus creaciones, coniio documentos para interpretar la arquitectura de la época. El capítulo X I I I y Icis siguientes tratan del arte románico; en el primero recoge y aaializa sus causas; y k s teorías sobre su origen, señalando de paso las influencias del arte mahometano observadas por Male en el románico de Francia, aun reconociendo la prioridad de éste como lo de C a taliuia en lo peninsular. El capítulo X I V dedicase a la arquitectura religiosa, militar y civil; el no definirse escuelas, con la claridad de Francia arguye cintra el origen español del románico; el gru,po catalán está bien sintetizado, ai base del magno estudió de P u i g y C a d a f a k h ; en el resto de la perjínsria, la forzada limitación del espacio obligaba a restringir mucho, máxime cuando la principal fuente es la Historia de Lamipérez, E n el X V , dedicado a la escultura, dice que de suponer a Esipaña aislada del mui.-jdo, en los siglos X y x r , podría explicarse, así y todo, la evolución de su escultura, sin acudir a aportes ajenos, lo que no sucede en Frariicia ni en ninguna otra parte, baisándose en el paso de la eboraria a, los. reii'eves de Silos, aunque no aproveche el, último estudb de Orueta rectificando juicios de Bertaux. Alagnifico es el análisis del Pórtico de la Gloria, en que vislumbra el probable origen de la escultura gótica de las catedrales europeas; en las imágenes es inolvidable el Cristo de Cerullón, descubierto por Gómez-Moreno. L/')s capítulos X V I y X \ ' I I dedíicanise a la pintura y a. las artes industriales, comipletando el estudio del arte románico. Una ilustración espléndida, documentadísima, 617 págína.s~ y SO láminas sueltas, mu;chas en color, y procurando unir a las reprsscntaciories car;icterí.';ticas, pero dÍTClgadas otras poico conocidas y algunas inéditas, hacen que la obra sea,, con su bibliografía y su, texto, imprescindible para el conocimiento del arte peninsular. A . C. E . '
A(.LOMi;i^ACIONES I'RBANAS Y ENSANCHE D E POBLA"

cíoxEs,

p o r Sabino

Alvarez

Gendin.
i

Madrid, 1930..

3 2 pág-inais

(18,5,' p o r

1 2 ) 8."

peseta.

L 'ARCHITECTURE
3 vol.

ROMANE, por

Gc,orges.
300 fr.

Gromort..
fran-

C o l l . Le;s G r a n d e s EipiO;qu'es d e l ' a r t

cais.

(32/45). 84 pl. E n

cartóir:

BELLE.S EGLi.sEs D E F R A N C E , p o r Golssaiul.
A l b u m s i mo.d'crnes
COMPOSITION
DE

C o l l . Les-.
fr.

( 3 2 / 2 5 ) . 70 p. C a r t . : 140

jARni.Ns, p o r .1. J. Haffncr
fr.

(20/30)..

4 4 pl. E n

c a r t ó n : 100

ARCHITECTURE

INTERNATIONALE,

por

Marcel
fr.

Chap'

pey.

2° s e r i e

( 2 5 / 3 2 , 5 ) . 88 p . C a r t . : 1 5 0
p o r Henri

LA

FERRONNERIE MODERNE,

Clouzot.
fr.

4'

.se-

rie.

Coll. N c u v e a u x

cttvrages modernes

(32/44).,

3 2 pl. ( 1 . 9 0 0 g r . ) . P r i x , en c a r t ó n : 1 2 0

PETITS

ÉDIFICES,

por

G. M.

Cantacuzéne.

f

serie.

JOSEF

HOFFMANN,

por

Armand

Weisser.
fr.

Coll. et

Le;

Roumanie
INSCRIPTIONS

(22,5/32). B r . : 125 f r .
ÁRABES D'ESPAGNE,

Maitres

de rArchiiüecture (450

(16/21). 18 p .

59

p.

d'illustratioiis por 300

g r . ) . C a r t . : 50

E.
f r.

Levi-ProE'XEMPLES P E U CONNUS D'ARCHITECTURE ESPAGNOLE,

vengal.

Cart.

en

souscriiption:

por J i R i K R O H A , p o r Jarosíaz) de rArchiteoture. Cart.: 50 fr. Ivrcck. Coll. p. et Les- M a i t r e s pl. 90

Yerbury. fr.; les

Prix, deux:

l e r a.lbum;: 90 fr.

f r.;

2e

aJbum:

165

(16/21). 24

71

(450

gr.).
LE GOTHIQUE GLETERRE E T L A RENAISSANCE GOTHIQUE E N AN-

(1750-18S0),

por

Püul

Yvon.

In-8. B r . :

LA

NÉCROPOLE

D E MYRINA,

por

E. Pottier,
Eoole pl.

S.

Reigr.).

20

fr.

nach,

A.

Veyries.

2

vol.

Coll. p.,

íranQaise
EXEMPLES RES DANS PRACTIQUES D E DISPOSITIONS E N BÉTON D'ARMATUpor V.

d'Athénes Br.:

(25,5/33). 631
f r.

51

(5.800

400

L E S OUVRAGES

ARMÉ,

L.
C H . SICLIS,

Kouznetsoff, oonstructeur

c o n d t t c t . d e t r a v a u x puiblics, a s s i s de X la maison. Dr. lugr. Skor24 X

por

Guillaume
f r. 50.

Janneau.

Coll. L e s

Mai­

tant

tres gr.).

de r A r c h i t e c t u r e G a , r t . : 37

(16/21).

2,0 p . ,

59

pl.

(350

koivaky, á P r a g u e .

p a g e s e t 45 fr.

planches,

32 (440 g r . ) .
D'ÉCLAIRAGE NOUVEAUX, CALCUL ET

Bl-.:

36

LE

LUMINAIRE

E T PROCEDES

D E S POUTRES

SUPEORTANT

DES_ PLANCHERS par P.

ipor

Guillaume

Jmneau.

3"

serie.

Coll. pl.

Nouiveaiix gr.).

CERTAINES

CHARGES

PARTICULIÉRES,

ouvrages Prix,

modernes iio

(32/25). 48
fr.

(i-Soo

Roger,
por

ingén.

civil,

licencié gr.).

és

se.

IV-180
fr.

p.,

16

en cairtón:

25, 62

fig.

(4101

Br.:

51

PORTFOLIO

JURY

ARTES Br.:

ARCIÍITECTURAE,

por

Jury.

E T U D E

D E TROIS Á

PROFILS

D E -MURS ET

ENCASTRES SOL" par

II JENE

reprodiictiions.

750

fr. rArchitecture.

LICITES

L A COMPRESSION

.V L A F L E X I Ó N ,

/.
L E C H N E R . C o l l . Lesi M a i t r e s d e p.,

Muller.

48 p . , 15 p o r 24, 2 1 p l . h. t. (250 g r . ) .
fr.

Br.:

15

(16/21). 60
LES DBS ESQUISSES

72

pil.

(350 g r . ) .
Á

Cart.:

37

fr.

50.
CHARPENTES E N BOIS, ÉCHAFAUDAGES,

par 245

R.
fig.

Cham(150

D-'ADMISSION

L'ECOLE

NATIONALE 42 se­

t'!v. gr.).

ingén. Br.:

46 éd.,

1 4 4 p . , 12 p o r

19,

BEAUX-ARTS. SECTION

D'ARCHITECTURE.

9

fr.

rie (13/20). 16 pl. B r . : 10 f r .
MANUEL D E MACONNERIE,

par

M.

Cabiac,
por

ingénieur

MEUBLES

MODERNES.

7 serie.

Coll.

Nouveaux

ouvra­ en

des (450

A . 'dt gr.).

M . 2e
Cart.:

éd., 19

268
fr.

p.,,

11

16, 221

fig'.

ges modernes c a r t ó n : 75 f r.

(32/44). 24 p l . (1.500

gr.). Prix,

CJUIDE
PETITS MEUBLES D U

POUR

L A DIS'TRIBUTION par

D E L'EAU ingén. A.

DANS 'LES et

jdUR. Coll. N o u v e a u x
pl.

ouvrages sous

BATIMENTS,

L. Aupetit,
fig. 55 fr.

M . , 270
(185

•

modernes c a r t ó n : 110

(32/44). 32
fr.

(1.700

gr.).

Prix,

p., gr.).

12 p o r 21, Reliure

107

et n o m b r e ' u x t a b l e a u x .

sottple.:

SERRURERIE

MODERNE

E T

FERRONNERIE

D E

BATI"

]\L\NUEL

PRACTIQUE

D E

CHAUFFAGE

CENTRAL.

SyS~

MENT.

Coll. pl.

Nouveiaux

ouvrages

modernes. fr.

(32/

téme^
de,\^íVLpor

modernes.
L.

Vapeur

basse
ingén.

pression.
4e éd.,

Eau
72 p.,

chauI2t

44). 32
LES

(1.700

gr.). P r i x , en cartón: i i o

Preinsler, fig.

19, 13

(9,0

gr.). B r . :

7

fr.

50.

ANCIENS

C H Á T E A U X

D E

FRANCE, T. IV.

por

/.

Vac­
1^'ESTHÉTIQUE
D E S PONTS.

quier. Ronce, (la

12

s e r i e La

Touraine,

Beauínont-laChanteloup Gi

Brou,

Candé,

Champchevrier,

ton
P..

et béton

armé^

Bois, pierre, méial, bé' p a r / . Pilpoul, ingén. E. C.
Br.:

Pagode),

Coudray-Montpensier,

Coulaine,

144

p.,

in -4°, 250 p h o t o g r a p h i e s .
O F A CONSTRUCTION,

25

fr.

zetix, la G u e r c h e , L a Motte-Sonzay,_ L u y n e s , M a r cilly, Indre Montrésor, Pocé, p. Rouvray, texte, Verneuil-surpl. 'hors fr.
ELECTRICITY PRACTIQUE D U CALCUL D U BÉTON ARMÉ, por G. MagF O R ARCHITECTS,

THE

MAKING

por

Braddon.

(33/45). 20
gr.). Prix,

41

texte.

In -8°, 247

p.

Prix.:

5

sh.

(2.400

en

portefeuine:

160

por

IVaghorn.

In -8%

148

p.

6

sh.

nel, de ler

chargé du cours de béton Gand, partie, direot. 304 gr.). du 16

armé á de

l'Université béton armé, 36 éd.
JOHNSONT'S MATERIALS, O F CONSTRUCTION, par / o / w

Laboratoire X 25, fr. avec

p..

figures,

'mn.

7e é d . , p o r Withey

e.t Turncaure.

In-S",

859

1931 (670

Br.:

80

LA

QUESTION d'extension ingénieur. figures (50

D E S HALLES

CENTRALES. Bourdeix,

Un

proj'et

ARCHITEK

SÍA.

Número

4.

Praga.

s u r pilace, p a r P. B r o c h u r e de gr.). 5 fr.

architectep o r 32, avec

12 p a g e s , 24

El aire y laJ kiz en el hoslpital moderno.—Lo)S sanatorios y el problema de la habitación.—Un sanatorio en Karlovulay V a r y . — L a regtirteción y la ciroulacióii. DIE BAU UND WERKKUNST. V i e n a . Julio' 931.

MATERIALS AND

A N DSTRUCTURES.

Vol. por

L

ELASTICITY

STRENGTH p.

O,F M A T E R I A L S ,

Salmón.

In -8°,

640
ARTE

15

sh.

DECORATIVA p.

M O D E R N A . Pref.

di

L.

Deshairs.

L a expoisccióiT/ de la construiación alemana en Berlín.—Sobre la casa de campo en HinteribrüM, por el arquitecto' W i l helm Baiumgarten.
DIE WOHNUNG. Beiiín. Julio 1931.

In -8°, 168
'MEINE 103

Prix.

150

1.

ERFAHRUNGEN p. P r i x . 7 mk.

I M BAUEN,

por

Amim.

In-8",.

DER

S T A H L H A U S B A U . 2e M I T STAHL,

partie.: G R U N D L A G E N Z U M por

Wuinsphbilder uind Zwang'sláufigk'eiten im' Wohnungsbau, von K a r l Wiagi^er.—Die D e c k u r g des ortüchen W c h n u n g s bedarf, voír Martin Pfaininischimid,t.—Ein system zur Unter'Suohupg der BesonnuBg, v o n Johannes Grobler.
L'ARCHITECTURE. París. Junio 1931.

BAUEN

Spiegel.

In -8°, 214

p.

19

mk.

EISENBETON, 120 (p.

por 2

Weiske
mk. 40.

(Bherberg).

2e

éd.,

in-8°,

F. Boutrdn: L e satom die 1 9 3 ] ' . ^ A . L o u v e t : L e s églises modlemes, l'égilise Saint Laurent á Rosny-sous-Bclis.
ARKITEKTEN. Número 6. ( R e v i s t a de los Julio 1931. arqui-

Prix.

EISENBETON

TABELLEN,

por

Kmentt.

In-8°,

167

p.

tectos

finlandeses.)

Hielsingíors.

12

sh.

aut.

BELASTUNGSGLIEDER,

par

Kleinlogel.

In -8°, 117 p .

9

mk.

Ing. J. I. P a c k a l e n : O m riksdagshusets koaifctruktiva sida. — Ing. Emil K e s o : Kiksdagshusets vármelediniüngsoch vontilationsainordningair. —• Ing. V . V e i j o l a : Riksdagshusets elektnilska ibstaálatiooter. MODERNE BAUFORMEN. S t u t t g a r t . J u l i o 931.

Revistas
OBRAS. M a d r i d , maiyo 1931.

U n a omteión involuntaria subsanamos hoy acusando r e cibo del primer número de esta revista, quie saludamos fraternalmente. Contiene: Fuentelarreyna, per Luis Gutiérrez Soto, arquitecto. — L a casa de Velaspo, por W . Fernández Flórez.—Obras de actualidad mundial.—^Una nota de cálculo, par Carlos P é r e z Cala, ingeniero de C a m i n o s . — D o s hoteles en la calle dleü BjOisqiue, arquitecto M . M . Qiumilla.'i, Temas jurídicos, i>or Ignacio Arrillaga.

¿ C a s a alta o casa baja?, por W a l t e r Gropius (el mismo trabajo que publidó ARQUITECTOEA en) marzo d¡e este año.— L a vivienda de nuestro tiempo en l a Deutschai Bauaustelfang Berlín 1931. — Dos viviendas de Fritz Markus, B e r lín.—^Jardines de los tie(n,pas «lluevas.—^Una casa de períód'ÍQo en Miagdbburg. JOURNAL BRITISH OF THE ROYAL INSTITUTE OF ARCHITECTS. L o n d o n . 11 J u l i o 931.

Britifeh Architects' conference at Dublin. — Intermatíonal T o w n plannjiflg and HiOiusing Gongress, BerlÍMi — Empire Timibers for deco'rative and building work, —Reviews.

-

4

M a v m e j e a n
MOSAICOS V I D R I E R A S DE

H.°',

S.

a

VENECIANOS A R T E

P A R Í S S A N

•

H E N D A Y A

S E B A S T I A N

M A D Ü I D . - P a s e o de la Castellana, n ú m . 76.-Tel. 5 o 4 o 5
E s t a C a s a r e c i b i r á y a t e n d e r á c u a n t a s i n d i c a c i o n e s t e n á a n a b i e n d i r i g i r l e Jos S r e s . A r q u i t e c t o s , a l o s c u a l e s f a c i l i t a r á t o d o ¿ e n e r o de detalles r e s p e c t o a l a e j e c u c i ó n de s u s t r a b a j o s artísticos-

C U A R T O

D E

B A Ñ O ,

compuesto

de b a 500. es-

ñ e r a A . S I , l a v a b o A . 240 y W . C . A . A u n q u e este modelo pecialmente trucciones los para se h a p r o y e c t a d o baratas en y

casas

constodo^ de

económicas son

general,

aparatos y

de p r i m e r a

calidad y

resu'tado

funcionamiento Adaptabe muy para

plenamente instaUcioMontaje

garantizados. nes

en e s p a c i o s

reducidos.

fácil y r á p i d o . P o r c e l a n a s g a r a n t i z a d a s incuarteables

DE

lAME^MIEMTOTfOHTAMERIA

^

Apartado.J o T e l e f o n o . J449ft T e l e g r a m a sS A N i D N f A

M/<XDR.ID

C A S A D E

EN

L A

C A L L E

p |

E S P R O N C E D A

(Esq.

a Fernández

de la Hoz)

^
|

Arquitectck:

D. Luis Gutiérrez Soto ^
Constructor:

D. Donato Lasa

En el bello estilo arquitectónico es complemento el ladrillo de mesa, que tanto destaca en esta magnífica obra, por la seriedad, uniformi-

dad de color y solidez con que se la dota

I F E ] I?, IsT-¿^ IST J D O
Ladrillos de mesa

F T J I C 3 Ladrillos de figura

DESPACHO:

FABRICA:

i

Plaza Alonso Martínez, 6
Teléfono 35738

PUENTE DE VALLECAS
Teléfono 7 1 7 7 6

m Buenos Edificios Merecen Buenos Herrajes

H

L o s edificios m o d e r n o s m e r e c e n H e r r a j e s C o r b i n
"JAS c r e a c i o n e s m o d e r n a s d e l o s _ i arquitectos y contratistas superior cerraduras y herrajes de y apariencia. P o r la austera s i m p l e z a d e su d i s e ñ o y acab a d o , a la p a r q u e p o r su insuperable calidad que reduce al grado más exiguo el costo de sostenimiento, los Herrajes Corbin satisfacen las más rigurosas especificaciones. principales incluyen calidad E l n o m b r e C o r b i n — q u e denota confianza y e x p e r i e n c i a — v a unidTo a t o d o s y c a d a ficar más fácilmente los productos de uno cade sus herrajes p a r a q u e p u e d a U d . identilidad Corbin.

v e n t a e n las principales ferreterías Representantes: F i g u e r o a y U r c o l a Tel. 57303 Serrano 43 Madrid

De

P.
The

&

F.

C O R B I N
1049)

Las Cerraduras Corbin proporcionan mayor seguridad y son notables por sus sistemas de llaves maestras.

( E s t a b l e c i d a en

American Hardware Corp.,

Sucesores Ci:5

N e w Britain, Comí., E . U. A .

•EflÁIÁ
[ABDICAD l-ABMVAJ
mmU [N ^i^YILLA t n y^i^^^^i^
riADRfD

APARTADO 50 APARTADO 27i APARTADO 164
E D U A R D OD A T O 4

^1 n l^^il TM 2AI^A60ZA ALFONSO is 13 Y IS 3 l J l l J O i L L 3 IW SEVILLA PIAIA D E LD I Q U E 15 VALENCIA PLAIi D E L05 rOIÍCilETS4 o/h ejecutan 4 . ¡gratuitamente estudio./? proyectos y presupuestos de

BÓVEDAS, UJCEDMIÍI05 Y DÉ CDISTAL VENTANALE5 DÉ ACEDO nÉTALtóTEniA PACA INTALACI0NÉ5 É $Pej06 Y YIDUIEDAS DÉ ADÍTÉ LUNAS ÉN BLANCO, PUTEADAS, BISELADAS Y DÉCOPADAS atenderemos c o n r a p i d e z e c i a o t a s c o n s u l t a s s e r e e l b a Q
relaeioDadas e c o ct

mo$,

C D B E l m S

I^AHO L A C0IN5TQUCCI0IN Y CE^ISTALLI^IA tIN GLMLCAL
Dirección tele^rdfica y telefónico "VENECIANA"
V é a s e el índice de anunciantes en la ú l t i m a p á g i n a

L e interesa obtener mayor renta de como propietario — exija todas las com si es usted inquilino
I han os p r o p i e t a r i o s d e esta c a s a d e la A v e de Eduardo Dato, el sistema es de 10, dc Madrid, instalay en refrigeración nida instalado

automática Frigidaire. E l gasto ción y s o s t e n i m i e n t o

1
mi

reducidísimo

c a m b i o a u m e n t a c o n s i d e r a b l e m e n t e el valor d e la finca. E n una c a s a m o d e r n a tos inquilinos e x i g e n todas las c o m o d i d a d e s . ¿Construiría ción?— No; propietario de una casa y usted una c a s a los inquilinos. en las sin Del calefacpara el mismo los en

esto sería entra

perjudicial

modo Frigidaire

necesidades hielo

moderna

para conservar

alimentos y b e b i d a s , cualquier momento,

proporciona representando húmeda

una incon-

d u d a b l e e c o n o m í a s o b r e la a n t i c u a d a e incómoda nevera, siempre y que s u m e gran c a n t i d a d d e hielo. No to d e dude usted d e es incluir la instalación y tam-

F r i g i d a i r e en los planos d e su c a s a . E l gasinstalación muy reducido pues b i é n el d e entretenimiento, sólo c o n -

s u m e fluido mientras funciona.

PRODUCTOS FRIGIDAIRE
A v e n i d a Pl y M a r g a l l , 1 2 { A p d . " 1 2 3 9 6 1 MADRID S í r v a s e e n v i a i m e un folleto d e s c r i p t i v o ue F r i A'onihre „ . „ ijidaire ( c o m e r c i a l o p a n i c i i l i „_,. u ).

En esta magnífica casa, en la Avenida de Eduardo Dato, 10, Madrid, hay un aparato Frigidaire en cada uno de los cuartos

Direición

'RC-2)

Frigidaire
El refrigerador no será Frigidaire si no
lleOa

esta placa

E. G A L Á N
OFICINA:

INSTALACIONES ELÉCTRICAS PROYECTOS Y PRESUPUESTOS
TIENDA:

M A G D A L E N A , 40
T E L E F O N O 7 1 1 1 0

M A G D A L E N A , 27
T E L E F O N O 1 1 8 1 1

MADRID
RELACIÓN DE ALGUNAS DE L A S OBRAS EJECUTADAS:

C

asa de Salud de Santa Cristina / Prisión Central de Alicante / Instituto Nacional de Previsión / Cárcel Modelo de Madrid / Prisión Central de Ocaña / Ideal Cinema de Pedroñeras, Cuenca / Avenida de Pi y Margall, 1 1 / Cine Delicias / Asilo de San José y Colegio de la Paz / Ministerio de Instrucción Pública / Academia General Militar, Zaragoza / Congreso de los Diputados / Instituto Provincial de Puericultura / Sanatorio de San José

Compañía Castellana de Construcciones, S > A,
Obras públicas ^ Hormigón armado
Consejeros Deleéados: "TX I

Fearoso y *^UDIIIO

"U'll

INGENIEROS
lüg, ,

Villanueva, 5

MADRID

Teléfono 54302

¿Ulllllllllllliiliiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiilllllllllllllllllilllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllliliiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiii';:

I

Mártires d e Alcalá, 5

REVENGA
I N G E N I E R O
M A D R I D

T E L É F O N O

32222

Instalaciones caliente y

eléctricas

y

montajes.—Calefacción por por vapor p o r y

aire agua frío. de

ventilación . — Calefacción y

caliente . — R e f r i g e r a c i ó n V e n t i l a c i ó n h u m e d a d y de

ventilación

aire

edificios . —Regulación

automática p a r a

t e m p e r a t u r a . — M á q u i n a s

l a v a r

I Instalaciones combinadas de calefacción, refrigeración y ventilación =\

I

Representante de la Casa

J. A. J O H N - E R F U R T
E l P a l a c i o d e l a T e l e f ó n i c a • S. A.

¡i

FjiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniíiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHii.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin V

y el E d i f i c i o d e «La V e n e c i a n a » ,

entre otras muclias edificaciones de Madrid, han empleado por su superioridad los famosos

C O R N I J A L E S
( G U A R D A - VIVOS)
Patentados de producción americana y acero galvanizado de -:las famosas marcas -:-

LOS Agente CA/A
— MADRID

" G E N F I R " T R U S C O N "
MEJORES DEL MUNDO exclusivo para España:

depositario

FUNDADA 6

EN

1897 -OVIEDO Rosal 114

Manuel Rocafort Ferro
Montera, 15 y 17 - M A D R I D - Apartado 680

Conde de Peñalver

Cotisfrif ccioties
meláli cas

Sociedad
Oficinas y talleres:

£imHada

francos

dloúriguem,

U2.-madrid,-teléfono

32677

F á b r i c a

d

e

L - o z s

y

R o r c e l a n a

S e r a f í n lycarte H i j o s
Sociedad Limitada
M A D R I D Méndez Alvaro,

SS4 d p J o .

T e l é f o n o

7lSoo
Urinarios, et-

Especialidad

en

artículos e higietodos

Bidets cétera clase

-:-

para saneamiento ne

-:- S e fabrica t o d a de artículos y en sobre

-:- I n o d o r o s d e -:-

los s i s t e m a s formas

Lavabos

modelos

cantidades

modernas.

a convenir.

P r o v e e d o r e s

d e

l a s

C o m p a ñ í a s

d e

F e r r o c a r r i l e s

d e

E, s p a n a

PIRO/
Columela, n ú m . 3 M A D R I D

ce
Teléfono

CALEFACCIONE/

5639a I

INSTALACIÓN D E CALEFACCIONES POR AGUA, VAPOR Y AIRE MONTAJE DE BOMBAS DE ELEVACIÓN DE AGUA Y GASOLINA |

Eduardo
O F I C I N A :

Hófiez
T A L L E R :

R I IM-r o R - D e C o R A. D o R
Tiladrid
13H86 Conde de Itlonlera, 12 -:'Celéiono 'Pilches, 5 (guindalera)

Juan
Divino Pastor, 19

fresneda
MADRID Teléfono 17305Í

CERRAJERÍA ARTÍSTICA

Qran Centro de calefacción y F U M I S T E R Í A

Hernández u Matas
E / T UFA /
Instalaciones de aáua caliente y vapor alta y baja presión ÜBntUra U 11808, 23 Teléf.

CON/TRUCTORE/ EXPOSICIÓN: Zuce sores de B ECalle L E llalverde, Ñ A 42 95S02
T A L L E R E S :

Teléf. 11626

LA T É R M I C A , S . A. Calefacciones y Aycensorey^
BARCELONA Trafalgar, núm. 36 M A D R I D Paseo de M.° Cristina, 9

Pre/upue/to/

¿rati/

R E / E R V A D O
PARA LA

Sociedad española de
florida,

Coníralas

12 .madrid
susnn

«teléfono

mili

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN EN GENERAL DEPOSITARIOS DE LA TEJA UNIÓN PLANA DE LA

CERÁMICA ALICANTINA, Y FUNDIDOS DIAGO

CEMENTOS

BLANCOS

LAFARGE Y DEL CASTELLÓN

AZULEJO

DE

Oriente, 1 y 3

MADRID

Teléfono 71036

A^censiores
ASCENSORES, MONTACARGAS,

R E M S A
58

M O N T A P L A T O S , MONTAPAPELES

General Pardíñas, 57. — Padilla,

Teléfono

53ao3

M

A

D R

I

D

OUITERIO
Y

ALONSO LÓPEZ
O B R A S DE

FRANCISCO ALONSO
C O N T R A T I S T A S - C O N S T R U C T O R E S

CONSTRUCCIONES
E l s p e o í a l i c l á c l
( F á b r i c a s , T a l l e r e s ,

EN
r a s

GENERAL
i n d u s t r i a l e s
R u n c l 3 c l o n e s , e t c . )

e

n

o

b

H o r n o s ,

C h i m e n e a s ,

M á s

d e

c u a r e n t a

a ñ o s

d e

p r á c t i c a

f a c u l t a t i v a

MADRID Cta. Sto. Domingo, 22, 2 / d c h a .
A A D J < F Hv V V Á A r I . n W

OVIEDO C i m a d e v i l l a , n ú m . 5, 2.°
E S C U L T U R A A R Q U I T E C T U R A

M

Á

R

M

O

L

E

S
Casa (undlada

C
en 1860

A

N

T

E

R

Í

A

Dupackoi

Concepción Jerónima, 6. Xoledo, l47.

T e l é i o n o 7iioz

—

T a l l e r » mecánicos*

Trléfono 7 o i 4 5

M A D R I D

E i G R A M D E / M u e b l e / T A L L E R E / T a p i c e r í a -

B

JEilS/L

ISr CD &

A R T I / T I C O / D e c o r a c i ó n

Raimundo Lnlio, 8

TALLERES:

TELÉFOi^o

30577

Santa Engracia, 36 dup.

EXPOSICIÓN:

MADRID

Sociedad Monnoyer
=

5. A. E.

CONSTRUCCIONES EN GENERAL ESPECIALIDAD E NH O R M I G Ó N ARMADO

BARRERA HERRO/^DEARTE PRENIADO
CQNCU^*^^' MMZíQNAL^j

Casa

Central

en

M A D R I D

Calle Mayor, núm. 8 - Teléfono 15510
Sucursal en M A N R E S A

(Barcelona)

Poní del Prat, núm. 2 - Teléfono 136

C E R R ^ E E ^ EN ^EMERAL RÍPUJADO aNCELADO FORJA.
Olid 9.
b u e n o s

MADRS).
h e r r a j e s

B u e n o s

e d i f i c i o s

m e r e c e n

— Y

C E R R A D U R A S H E R R A J E S P A R A

—

REPRESENTANTES EXC L U S I V O S PARA ESPAÑA:

A M E L A —

R I C A N O S

— C O N S T R U C C I Ó N

H Q u e r o a ii Drcola
MADRID
TELÉFONO 57303

S ER RA

O ,

4 3

PINTVRA - DECORACIÓN - REVOCOS

LVIS
Zupbapén., 5

PRADOS
MADRID

KMmmmwmmíMmmm
Teléjono 35199

InóniDia
F á b r i c a d e O V I E D O

T I I D E I A V E G D I N
C e m e n t o P o r t l a n d

Capacidad de producción anual: 120.000 toneladas
F a b r i c a c i ó n e x c l u s i v a en h o r n o s giratorios . — A n á l i s i s constante en e l c u r s o d e la fabricación. Insustituible para obras hiarmaPaviexiresis-

dráulicas, H o r m i g ó n do, Piedra artificial,

mento y todas lasque jan las más elevadas tencias

Dirección postal: G A S T A Ñ A G A , i i T E L E F O N O 1 8 3 6 Puente del Láneo f Asturias), en hormigón a r m a d o / d e 4-2*_m. de luz.—Articulación única en la clave.—Arcos sin ningún arrioslramicmo superior Ejecutado exclusivamente con C E M E N T O TUDELA-VEGUIN IJirección telegráfica telefónica:

CEMENTOS- OVIEDO

P i e d r -i y a r e n a ' fiara hormiy A z u -i lej os d e ' t o d a s claes. B a l d o s i •s c a t a l á n y ^riza.Vierte s. M o s a i c o s idos. T e -

go nado obras p í tilicas.

////////m///////////fí///i
M A R C A . R E G I S T R A D A

c. Depósito • exclusiva Cementos
d e color

BERGIDUM

Oficinas: Montera, 15. Tel. 15862
Véase

MADRID • Almacenes: Moratín, 10. Tel.
página

70026

el índice de a n u n c i a n t e s e n la ú l t i m a

H I J O /
C
a

D E / O T O
m e c á n i c a

ir p

i n t e r í a

Calle de Sebastián Elcano, número 9 (Entrada por Frey Luis de León)
Teléfono 71233

=

=

=

^

^

M A D R I D

V I D R I E R O Y FONTANERO

A .

E s p í O

Ramón Gómez Rebollo
S a n e a m i e n t o en general Inventor y constructor de los sifones RELLÓ

R I N T O R

Talleres:

C O N C H A / ,

5

Alcalá, 153.-Madrid Teléfono 5 3 7 0 0

P R I N C E / A , 2 6 . - T e l é f o n o 3239o

DVC a. d r i

d

S A I N Z Y

A L V A R E Z
e n m a d e r a

C o n s t r u c c i o n e s

Talleres mecánicos de carpintería:
Martín Soler,

4, T e l é f . 7oi6o, y D o c t o r S a n t e r o , 7, T e l é f . 4o594 M A
O

R

I

O

F á b r i c a de m o s a i c o s «^Sa^i^ A n t o n i o »

Joaciuín Altolaguirre Luna
A n t o n i o L ó p e z , 64
mm

MADRID

Teléfono 1 6 0 S 8

Talleres Mecánicos - Carpiníería y Ebanistería
v i c c o R
I Bravo Murillo, l65 ^

p a e c n e
a d I í d Teléfono núm. 34620

PINTURA

:Sm

Daniel Fernández López
PINTOR
T A L L E R E S :

Cliamartín de l a R o s a . Teléfono 3 4 6 2 7 . M A D R I D
O F I C I N A S :

BRAVO MURILLO,

10.

Tel.

31271

MAGALLANES,

22.

Tel.

31580

PABLO

VmUMBRALE/
MOSAÍSTA

•

•

Montesa, 26 - MADRID - Teléfono 55654

R

O

C

E

S
E L E C T R I C I D A D

R A D I O

I n s t a l a c i o n e s eléctricas en ¿eneral
T R E » C R U C E S , 7 T E L É F O N O 1 7 5 9 9

M A D R I D

FABRICA

DE

MOSAICOS^ Si

H I D R Á U L I C O Y DE ESTILO

DECORATIVO í

"Xa Jlndalussa"
PAVIMENTOS IMITACIÓN Y ROMANO, Ú N I C O EN ARTÍSTICOS, ALFOMBRA PATENTADOS, E S P A Ñ A

Antonio dclBarrio P I N T O R Palma, 2 . - T e l é f o n o 15781

^da.

de 3)iego
despacho:

£omano

fábrica y

d >aseo
Q^lasta

del

Comandanie

3'orfea, 36
il, 2° istqda.
Oficinas, ISSHO

T A L L E R E S :

OiicinoK:

R a i m u n d o
Sanio 3)omingo,
'Ceíéj.

L u l i o ,
32201

IZ

•Celéf. f á b r i c a , í

2336 madrid

T e l é f o n o

Madrid

E R E S

E O S

D E

O-r

p

í

e fiace íoda; cCcrsc cíe oBras para consírocctoiues iieBícs, ^Parquiefs, IjIfíoMaras Tlpnfarímacíos
^CÍCFOFIO 3 3 9 3 9

Miiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiii"»"'!!'"'"""'^"""'"""'"''""'"'""""''"""''"

V I U D A D E g a r c í a e Hijos
T A L L E R E S MECÁNICOS DE C A R P I N T E R Í A

Meléndez Valdés, 2 9
^iiiiiiiieiiínHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiinniiiiiiiiHiiiiuiiiiiiiiiiiiigiiHimiiiiji^

M A D R I D

Alfonso Vázquez González
Fabricante de productos refractarios y dc gres

"Tí Francisco Lafuente
C a l e f a c c i o n e s de t o d o s l o s sistemas

Fábricas en Segovia y Vallecas (Madrid)

O
T e l é f o n o 3 1 ^ 4 6 n ú m . 6 9
1* i

Mariana

Pineda,
1 S S 9 1

10

Z u r b a n o ,

X e i é f o n o

M A D R I D

M

a

d

d

Cenaiena anística Consirucciones e n 6. 6ama u S. García
«Calieres y oficinas: ' C e i é i o n o

hierroi

72817

doledlo,

iii2 y mu

m

a

d

r

i

d

- ri3

CARPI/íltRIA.

D/\DLLQ/ DinTADQ/ DiniUDA—DLCODAZIO

ñngeí K. Canda
Taller de carpintería mecánica

Teléfono 80S58

MADRID

Abaseai, 28

ESCULTOR Estatuaria /
Teléfono

Piedra artificial /
Talleres: Santa Engracia, 2 1

Decoración
M A D R I D

32355

¿iiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinii»""^ 5 i

¿iiiiiiiiiimiiiimiimiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiimiim = C Á C E R E S Y cía s u c e s o r e s DB

Vz =

I MiiU[[ mi M Dt m Teiiiit 11 £ ± s j^^^^^MB^M. ^ . « ^ O ? ° ^
= = ingeniería
r
H o r t a l e z a , 67

|
=

USUÍli

SANITARIA =
=
- Apartado 4.000

,

=

=

=

=

-

MADRID

Teléfono

9483a

A F; IAP PA AR RA AT TO OS ST TO OP PO OG GR RA AF e Er RiI a AlL DE DiI-- f r f ^ ^ ^ ^ B f T eo oss, , M mA aT te de d BUJO BUJO Y YE ES SC CR RI IT TO OR RI IO O,, ETBTCÉTERA, REPRODUCCIONES P O T O - Q U Í M I C A S e o s LUZ E L É C T R I C A , L A V A DO CONTINUO Y D E S E CACIÓN A R T I F I C I A L

IÍ^^^^HII 1

=

=

SANEAMIENTO,

CALEFACCIÓN,

B A L N E O T E R A P I A , FUMISTERÍA, LIMPIEZA POR EL VACÍO,

L A V A D E R O S D E S I N F E

MECÁNICOS, C C I Ó N

i Proyectos y pire supuestos áratis g s g I
liiiiiii,,,,

,

iiiiiiiiiiiuii

^. ^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiimimiiiimiS ? i i i i i i i i E i i i B i i i i i i i m i i i i i i i i i i i m i m i i i i i i i i i m i i i i i i i i i i i m m i i i i i P j

R U E n D il fO UC O N D ED EP E M L U E R ,1 3O (R Ü H H I— ) M U D R D IV E

JOSÉ GIRONELLA
O o n t r a t i s t a . O o n s t r i a c t o a ? cLe O b r a s o F- I C I IM A S :
S a n t í s i m a Trinidad, 7 MADRID T e l é f o n o núm. 31671

|J"-u.an

T e j e d o r

Ca-a r c í a
metálicas

Presupuestos completos
fuminisfro y monlaje dc toda clase de construcciones Talleres de construcción: PUENTE DE LA PRINCESA Despacho: PASEO DE LAS DELICIAS, número 1 3

Teléfono 72545

0.

POME->»9eniero-MflDRlD
G A Z T A M B I D E , N Ü M . 9

£uis
Solador

otero
Caleíacción

Especialista en calefacción y obras sanitarias
y veotllación Preparación de apa callente para todos lerviclos Saneamiento de aguas para poblaciones y particulares de todos los sistemas.

C o l o c a c i ó n d e t o d a c l a s e d e y d e asstilejo

Secaderos

especiales

para todas las Industrias. V

frisos
p a i ^ j m e n f o s

SDuque de 9tivas, núm. 8 • madrid ^eléSono
151192 PROYECTOS

Filtros rápidos dt arma lavable. Desendurecimiento del agua potable y de usos industriales. Instalaciones para la eliminación del hierro y manganeso de las aguas subterráneas. Estudio de proyectos y presupuestos sobre base científica y prácticos.

INFORMES sobre instalaciones existentes, proposiciones, reformas, etc.
A PRECIOS ECONÓMICOS

jí^ ID E

Jk- S

A l e j a n d r o
? r i o l d u r a s :

M a r í n
55656 ffábr/ca de aserrar

'CéUfono
CMí 5 A • A

y

lalíer

A s,

cOna,

^^LAAJLIA

'"«dánico

d e carpinferta: 2 5

C a c o n a .

CBRRA1ERÍA ARTÍSTICA

Oficinas: galle de Corrüos, núm. 7 4
CeléíottO 50.Í25

francisco Corras
Mq
Del

Calieres: gl!££€ DC m J f C D O n H B O M A D R I D

Se Kace toda clase de trabajos de cerrajería artística en hierro forjado y chapa repujada y cincelada. Carpintería metálica de construcción moderna.

H ep a p e l e s plpiailos
Pintura <> Revocos
R Í O y G i m e n o

Juan
\
l y

Uluñom
de

S^eUrán
conglrueción

tHaíeriaíes

erigíales

planos

'
José

SUCESOR:
J o s é M . ^ G i m e n o
Plaza del Callao, 1-Madrid-Tel. 1 4 3 o 2

'nogales,

lU (aníes

dterreros)

3íuelv a
Importación y exportación de mármoles y piedras nacionales y extranjeros.-Mármoles en b r u t o y en t a b l e r o s . C o r t a d o r a s . P u l i d o ras. Martillos de aire comprimido. - Fábrica de a s e r r a r m á r m o l e s .

Almacenéis de maderas Kxplotaciones forestales Fábrica de carpintería

PUEYO Y SÁNCHEZ
R o n d a de Valencia, 1- - M a d r i d Teléfono 7zí01
Obras dc

Eloy

Labajos

Talleres de construcción de toda clase de piedras y m á r m o l e s . C o n s t r u c c i ó n g e n e r a l de t o d o s trabajos e n p i e d r a s , granitos y m á r m o l e s . E s p e c i a l i d a d en trabajos d e c e m e n t e r i o y g r a n d e c o r a c i ó n .

T a l l e r e s : J u a n e l o , 2 5 . - T e l . 71734.-MADRID

alcantarillado

y

pocería

J o s é
Lista, núm. 62

M u í a s
MADRID

e:

Hijo
Teléfono 51922

i

L BE S P E B H I Z I l
A Fábrica d e mosaicos hidráulicos í O f i c i n a s : S A N B E R N A R D O ,

N

T

O

N I

I

O

O

L

I

V

E

R = =

Y = = =

B>IW O . )

hechos oon cemento Lafarge.—Piedra

artificial.

V e n t a d e azulejos.—Baldosín catalán d e A r i z a y A l h a m a . — V e n t a d e c e m e n t o d c varias marcas y extra blanco, b l a n c o y gris d e Lafarge. 1 0 0 . - M A D R I D - T e l é f o n o

3l.2i4

S I C C U S I T E
niititiiiiniHiii

I m p e r m e a b i l i z a l o s lior« mirones y m o r t e r o s de cemento y evita las grietas

Q Casa 9tech Almacén de papeles pinlados ^Decoración

INDISPENSABLE CIMIENTOS DE SÓTANOS

PARA

HORMIGÓN

DEPÓSITOS Y CONOS AZOTEAS SANEAMIENTOS Y OBRAS HIDRÁULICAS EN GENERAL

fuencarral,
40.000 obras ejecutadas en España con Siccusite des:-: de el año 1910 son una garantía de éxito :-: teléfono

2¿l
16037

F A B R I C A N T E :

a. RIVERA - Pozas, 7 y 9-MADRID

a

d i
r 4

(¿m de ]o$é Rodriguen Jilum
<tt P I N T O R D E C O R A D O R
—

^
^

.

..

-

I

^

~

• ,

—

>

P r i n c e s a ,

4 0

• M A D R I D

• T e l é f o n o

30.650

Decorado de todas clases en habitaciones — Especialidad en imitaciones a maderas, mármoles y bronces.

VIGAS - HIERROS COMERCIALES - ACEROS - HERRAMIENTAS FERRETERÍA - HERRAJES PARA OBRAS

Laureano
ESPECIALIDAD EN

Ortiz d e
PARA

Zarate
DE CARRETERAS

HERRAMIENTAS

CONSTRUCCIÓN

M A D R I D
DEPÓSITOS: S A N B R U N O , 5 DESPACHO: T O L E D O ,
T e l é f o n o n ú t n .

núm.

44

Y R I B E R A M A N Z A N A R E S , 85

7 0 9 1 4

CORCHO HIJOS, S. A.
SANTANDER
FÁBRICA DE BAÑERAS ESMALTADAS

ALMACÉN D E HIERROS Y FERRETERÍA

Hijos de Matilde Orueta
COCINAS DE TODOS LOS TAMAÑOS « INSTALACIONES DE SANEAMIENTO, Y CALEFACCIÓN E s p e c i a l i d a d en redond o s para cemento ar-:B O M B A S -:mado -:-:iiiiiniinuHniiiiiimiiiiiiiii G r a n d e s existencias en toda clase de hierros.

VENTILACIÓN * G R I F E R Í A *

A S C E N S O R E S * A P A R A 1 0 S

-

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiii
Carranza, 18, y Monteleón, 30 y 33

S A N I T A R I O S

Teléfono 31330 Sucursal en Madrid

Casa fundada en 1875

Calle dc Recoletos, 5

MADRID

Calefacción C. Suc.
M A D R I D

- Ascensores BLOCH Y ANDREY
COLUMELA, 10

CRUZ

Telefono 52929

BARBEYTO Y
Instalaciones

GARCÍA.
los

INGE>ÍIERO

Y CONSTRUCTOR

i

de calefacción p a r a todos

sistemas.—Secaderos de limpieza de por el de

industriales. — Saneamientos. — Instalaciones vacío.—'Ascensores

eléctricos.—Instalaciones de

elevación

agua.—Suministro _ Ofícinas:

materiales. Almacenes: 1 1

I
i

Ferraz, númcro96

MADRID
Teléfono núm; 33119

Marqués d e Urquijo, 36 |

Ascensores N I C O L I
MARMOLISTA. CASA FUNDADA E N

Slécíricos

Montacargas, Montaplatos y demás elevadores. Calefacción de edificios. Bombas, Grúas, Maquinarla.

i 8 3 S A g e n c i a de p a t e n t e s de i n v e n c i ó n y m a r c a s de f á b r i c a s p a r a t o d o s l o s p a í s e s .

TALLERES, ALMACENES Y OFICINAS: i

Gutenberá, 7. Fueuterrabía, 4 •
Teléfono 7oo4l

MUNAR

Y GUITART
catáloéos y prospectos.

Sociedad en comandita. —Ingeniero y arquitecto

M

D

R

I

D
Se facilitan presupuestos,

Casa central: ALCALÁ, z8
Teléfono 10446 ;
OFICINAS Y TALLEKES:

Calle de Diego de León, núms. 4 y 6
MADRID
CONSTRUCCIÓN DE TODA CLASE DE O B R A S EN M Á R M O L E S Y P I E D R A S Correspondencia y telegramas: T e l é f o n o 5 0 1 0 4 La casa ha instalado en España más de 2.000 ascensores, montacargas y montaplatos de los mejores sistemas

F U E N T E R R A B I

A ,

4

^iiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiniHiiimiiiiiiiiiiiiiuimiiiiiiiHiiiiiinMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiuiiiiiiiiu^

iiíiiiiiíiiiíiii'¿

I F R A N a S C O

L L O P I S

Y

S A L A

|

Fábrica de mosaicos hidráulicos. Piedra y mármol artificial Materiales de construcción. Tuberías de cemento.
F a b r i c a

I
=

GRANADA.
Teléfono

3i y 33

MADRID

74718

i
liiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiumiiiiiiiiiiiiiiu'^

rdiiiuiiuuiiiiiiaiiiiniiiiiiiiiuiiiigkiiimiimimiiiiiiiniiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiii

, , ; I Hagan mención de "Arquitectura" al hacer sus pedidos a los anunciantes

Illllílli'

M A U R I C I O
=

B R A V O
=

CON_STRUCTOR

I ¿ ñriTOfllO

Trabajos en .cinc.—Saneamientos para edificios cubiertos.—Mansardas. — Canalones. — Bajadas de cinc.

Santa Engracia, 42.

MADRID

Teléfono 30362 |

V J E S Ú S FERlSiñJvíDEZ

H i j o s dc J . F e r n á n d e z P é r e z

A L M A C É N

3VC JÍL I D E ^ S T A FL ÁL BE R RI EC SA : ! M E C Á N I C O S Y
———

T e l é f o n o 30066

B r a v o M u r i l l o , 1 7 7 y F r a n c o s R o d r í g u e z , 1.

liAi

TD :R X ID

I g

T U B O S
S I N A R M A R j A R M A D O S !
^ " " t

A
C e i V I E I S I T O C E r s I X R I R U C S A D O 3 metros de aguas, protección de cables, etcétera 1 B | | L a r g o s de 1 , 2 y Alcantarillados, riegos, bajadas A b a s t e c i m i e n t o s de aguas, sustitución de b a d e n e s y p e q u e ñ a s obras

D E

I I
I

de

fábrica

a

s

l

^

l

e

x

i

b

l

e

s

R

e

t

e

n

t

a

d

a

s

|

I Pídanse l a n í a u Presupyeslos.-Ollcloas: CBimCílS, 21, MnORIO-IelBí 32510 I
Tlllllllllllllllllllllllllllllllllliilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Illllll "I'l'lll" ""1 1 lili lili Ull lili I I

||||,||||||¡J

L.

B R A N A S T A L L E R E S DE REPRODUCCIONES
de originales azules, libros, libros de c o m e r c i o , escritos, actas, documentos> dibujos, etc., etc., en t a m a ñ o natural, a m p l i a d o o reducido. o vegetal y en toda clase

Travesía dc San Mateo, 18, Teléf. 34691, MADRID (entre Hortaleza y Pelayo)
REPRODUCCIÓN

COPIAS

al

lerroprusiato

ferrogálico

y

sepia,

sobre

tela

de

calco

de papel, por proceso V e n t a en ARENAL, lO, d e t o d a clase

gelatinoso. so-

de papeles de dibujo, blancos y amarillos, m o n t a d o s

bre tela, milimetrados, vegetales y tela de calco I M P E R I A L . Ferroprusiatos, ferrogálicos y

sepia.

S O C I E D A D

A R A G O N E S A

D E L

C E M E N T O

A R M A D O ,

S.

L . '

C O N S T R U C C I Ó N EN G E N E R A L

]>

R. R Í O S Y C O M P S ,
INGENIEROS
H O

HERMANOS
MADRID Serrano, 56.—Teléfono: 5 3 . 2 l 8

CONSTRUCTORES

ZARAGOZA A z o q u e , g a . — T e l é f o n o 786.

E s p e c i a l i d a d en l o s t r a b a j o s d e c e m e n t o y h o r m i g ó n a r m a d o ; p i s o s , p i l a r e s , v i g a s , c i m e n t a c i o n e s , d e p ó s i t o s , c a r b o n e r a s h i d r á u l i c a s , silos, c h i m c n c . i s , p u e n t e s , c a j a s d es e ¡ ? u r ¡ d a d , c u b i e r t a s , e t c . - E d i f i c i o s i n d u s t r i a l e s . - C o n s t r u c c i o n e s e n s e r i e d e c a s a s b a r a t a s p a r a C o r p o r a c i o n e s . S o c i e d a d e s o p a r t i c u l a r e s , c o n p r e s u p u e s t o s e c o n ó m i c o s . — P r o c e d i m i e n t o e s p e c i a l p a t e n t a d o ( p a t e n t e n ú m e r o 79-934) ' • para pisos económicos d e hormigón armado " ———-

a ARMADO

E S T U D I O S ,

A I V T E I F » H : 0 Y I 3 0 ' r 0 S

ftY

IF.I«I3SUr»UISíSTOS

O R A T I J S

11..^

—~~

^THir—ii

R E S E R V A D O para

moisés Qrandes

£mís

XotibÍHOtí;^
Construcíor

fontanero ^ i d r i e r o

T
Z n r b a r á n , Teléfono n ú m . S

3oi54

Retarde,

iO

^eléf.

Ii229

M A D R I D

madrid

ALMACÉN

DE M A T E R I A L E S

DE

CONSTRUCCIÓN

Viuda de José Rivera
SK HACE TODA CLASE DE OBRA EN SOLADO D E TODO

^
^ ^ ^ ^

•
COSTE DE MANO DE OBRA O POR ADMINISTRACIÓN. EXTRANJEROS SURTIDO EN AZULEJOS D E L PAIS Y

Travesía

d c la B a l l e s t a , 7

MADRIDTeléfono

13144

IfRA^CiSCO
Instalaciones c o m p l e t a s de fontanería, c u a r t c s de baño y distribución de agua c a l i e n t e . — C u b i e r t a s de cinc de todos los sistemas, pizarra, plomo y cristal,

M I G U E L
T a l l e r e s de pledira

M O R
artificial

Decoraclor de edificios

M A D R I D
Calle de Franciisco Ricci, IZ

Libertad, 2 dpdo . - M A D R I D

J o s é
Imitaciones

S o r l i
a piedra

CERAMICA^RTISTICA

J. RUIZ DE ESTUQUISTA A LA CATALANA
relieve y'esgrafiados

mate,

Talavera
rústicas

• • • de l a • • •

L U N A
Reina

Y m á r m o l e s a f u e g o . - Dibujos b a j o -

Exposición y venta en Madrid: Florídablanca, n ú m . S

María de Guzmán, 31.-- Madrid

HIERROS PARA LA CONSTRUCCIÓN
NACÍONALES Y EXTRANJEROS
Redondos para cemento armado - Cuadrados - Planos - Ángulo» Viguetas I - Hierros U - Chapas, etcétera - Perfiles especiales.

Almacén de Papeles Pintados y Taller de Pintura y Revoco
Papeles alemanes, ingleses y franceses Se hace toda clase de trabajos de pintura

Servicio

directo

de

fábrica

GALDEANO
n Martin, 2 —

AZPILICUETA
-

Y C.^

SAN SEBASTIAN

Teléfono i i 8 8 7

Denósito en Madrid S Oficinas: S A N B E R N A R D O , l u - A l m a c e Depósito en Madr.d. j p^^j.^^^ I M P E K I A L , 2 S . - T e l é f . 33739 D i r t c c i ó n t c l e á i á f i c a ; G O N D E A N O

Enrique Sánchez Guzmán
Hileras, 2 - M A D R I D
- Teléf.

'7í07

F. S e p ú l v e d a PIEDRAS Y MÁRMOLES
Oficinas y talleres
mecánicos:

Rodolfo Buehier
CONTADORES DE AGUA

TELÉFONO

36756

Donoso Cortés, 1

M A D R I D ,

'Corriios, il8

madrid

tel.

54968

HORNA Y VALLEJO
-2

S. L .
'• '.

instalaciones

completas —

de

Saneamiento

d e z i n c y cristal.

Presupuestos gratis.

F O N T A N E R O i - V I D R I E R O S N U Ñ E Z DE B A L B O A , 13 M A D R I D T E L E F O N O 57302

I M a r i a n oV á z q u e zd el aT o r r e|
(Hijo de Manual Vázquez) 1

Artículos de escritorio y Dibujo. Libros de contabilidad. Imprenta. Litografía. Timbrado en relieve.

Almacén de azulejos > > y baldosín f *
miiiiii

B o g e lo l i a iz e a le j a
MADRID Atocha, 38.-Tel. 10545

I Pérez Galdós, 4 y 6 - Teléf. 16138 - Madrid i
• P I N T U R A • R E V O C O S r

|^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii¿ Talleres Mecánicos de Carpintería E

JOSÉ MiRIA GUTIÉRREZ
M
T A L L E R E

I Domingo
S Calle de Oviedo, = I =

Aj^nárez |
Caminos) E = I s

55 ( C a a t r o

A
S -

D

R

I

D P^oáre.o. 4
nüm. 73248

T e l é { o n o 3 4 l 6 6 M A D R I D A n t i g u a C a s a ( a n d a d a en Fuencarral, l47

pj^^.
Teléiono

Carlos Amichas, 10 y 12
(Ante» Peñón)

ifllllllilllllllillillllllllllllllllllillllllllllllillllllllllllillllllillilií;

Ladrillos cerámicois
" M a r í a Nueva Cerámica de P a z " S. A. Villaverde,

I listaBeneraljeloHrouitecíos[spañoles|
E D I C I Ó N i 9 3 i

Oficinas:

P a s e o 53il5

Ae -

Recoletos, M A D R I D

8

I De venta en la Sociedad Central:
I Príncipe, n ú m . i 6 * M A D R I D

Teléfono

M B I U Í IB ll i C I B5 m i Cameoal tlsoefos. lseoyoío izgerda T ^ 1 1
PINTOR
T E L É I O N O NÚM. 42591

ER:

SAN

ANDRÉS, 21

¿Illlillllllllllllllllillllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

nii

IIIII

iiiin

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

liiiiiniiiiiiiiiiii^

"

B U T / E M / y C .IA M A Juan D R Duque ID Calle BARCELONA M OSA I CYO SMARMOL ; P A V ARTIFICIAL IMENTOS Teléfono 74708 PIEDRA Rsmiila de Cataluña, 35 T u b o s deCentrifugadas H o r m i g ó n para C e n t r iParques fugado Farolas Teléfono 1 6442 y Alumbrado Público Tanques "Z" Tapagoteras « S P A "

fiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiininiíiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiniíinuiiiiiiüiiiiiiiniiiiiiiniiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiii^

JOSÉ mmm
T A L L E R E S

diégiez
DE

Sociedad de Altois Hornos de Vizcaya
Fábricas en Baracaldo y Sestao

MECÁNICOS

EBANISTERÍA Y CARPINTERÍA
* 5|S ^

CONSTRUCCIÓN DE PARQUETS MOSAICOS, E N T A R I M A D O S Y PASAMANOS DE ESCALERAS

* * ít:
Se c o n s t r u y e t o d a c l a s e d e o b r a de K k a n i s t e r í a y C a r p i n t e r í a

al Martín cok para fundiciones yLingote hornos Siemens.—Aceros Bessemer y ySiemens-Martín para el comercio construcciones. —• Carriles y Vignole para ferrocarriles, minas y otras industrias. — Carriles Phoenix o Broca para tranvías eléctricos. Viguería paray finas. construcciones. Chapas gruesas — Construcciones de vigas armadas para puentes y edificios. — Fabricación de hoja de lata. — Cubos y baños galvanizados. — Latería para fábricas de conservas.
Correspondencia a H I I O S H O R P S DE UIZCiiYf).-Bilbao
i"iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiir^

PONZANO, 39.-MADRID Teléfono
¿.milllllllllliiiilliiiifliiiiiiiiiiiiiiiii'ii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin

I P É R E Z D E L A i Sagasta, 1 8 . - T e l é f o n o 33208
E = i Saneamientos. - Cuartos de dores de aguas.

S

T O R R E , S. A. [ M A D R i D |
ventilaciones. E 5 S m o t o - b o m b a s eleva-

baño. - Tuberías. - Calefacciones y

Cocinas económicas. - Termos. - Calentadores. - Grupos

- M á q u i n a s frigoríficas para g r a n d e s industrias.

i i

ErStudios p a r a Exposición

instalaciones d e

presupuestas S a g a s t a ,

funcionando n ú m . 18

= |

aparatos:
iiuiíiiiiiiiiuiui

|;ii!iiMiiM!Miiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'"""""""""

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuuiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiii?

"La Industria
iiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiioii>iiHniiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini!i!iiiiH

d ep a d e r a s "

g^anacs

zmm m^a^
út

nicos de Carpintería

M A R T I N
C a l l e de N i c o l á s
CIBELES

V E L A S C O
M A D R I D

" V
• PTE. PRINCESA

S á n c h e z , 64 ( B a r r i o de U s e r a )
ATCCHA

Puente de la Princesa
• •

^ T E L E F O N O 71162

QPSERVADO PARA M A N U E L
CONSTRUCCIONES

A G U I R R E
METÁLICAS = 55972

Ayala,

41

M A D R I D D E

Teléfono

A L A A C É N

C A D E R A S
MECÁNICOS

FÁBRICA D E ASERRAR, TALLERES Y CARPINTERÍA

Mauricio
Toledo, 148 >

Jiménez
^ TeléW

M A D R I D

CASA

ANTONIO

AXERIO E

HIJOS

DECORACIONES INCENDIOS -:-

Y ESTUCADOS DE LUJO . — E S T U C A D O

CONTRA

ARTIFICIALES

(patente nacional núm. 1 1 7 . 2 1 8 ) . — MÁRMOLES (patente nacional núm. 1 1 5 . 9 6 0 ) - : -

JUAN DE DIOS, 3

-

MADRID

-

TELÉFONO 41913

C 3 -

T

J

T

I

E

l

i

?

.

I

E

Z

CONTRATISTA Y CONSTRUCTOR D E OBRAS
F Á B R I C A LADRILLO D E R A S I L L A Y L A D R I L L O Y H U E C O TEJAS ITALIANO - FROGA, B A L D O S A

FÁBRICA: Pasco dc la Rosa
Teléfono 557 I U L

p r» n
C L> U

OFICINA: Alfllcritos, nüm. 6
Teléfono 730

miiiiimiiiiiiniiuiiiniiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiniiiiiiiiiimiii
ALMACÉN D E FERRETERÍA Y HERRAMIENTAS E N GENERAL

d e 50 a 1.000 m/m. d e diámetro interior p a r a p r e s i o n e s hasta 20 atmósferas. R e s i s t e n t e s a la p r e s i ó n y al choque.— A b s o l u t a m e n t e i m p e r m e a b l e s . — Interiormente pulimentados.—Fácilmente manejables. - P o d e r o s a m e n t e aislantes.—Uniones metálicas, h e r m é t i c a s y f l e x i b l e s . Para c o n d u c c i o n e s d e a g u a s p o t a b l e s y marinas, gas, aire c o m p r i m i d o , bencinas, etcétera.—Instalaciones de saltos de agua, drenaje d e c a m p o s , p r o t e c c i ó n de cables * * e l é c t r i c o s y telefónicos. * * Pídanse catálogros y presupuestos. | J .5

Serrano-Hermanos ESPECIALIDAD EN HERRAJES PARA OBRAS

U R A L I T A ,
BARCELONA Pl. da Antonio López, 15 Teléiono 1644 A .

S . A J
Desengaño, 10 - Teléfono 16026
M A D R I D

M A D R I D PL de las S a l a s e s , 10

Teléiono Sucursales y Agencias en las principales ciudades de España lllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllilllllilll

32648

CONSTRUCCIONES EN HIERRO Y CERRAJERÍA ARTÍSTICA
. A r r a x i Z Z E I e r i x i a x x o s

TELÉFONO
T A L L E R E S :

53300
O F I C I N A S :

C A R T A G E N A ,

77

M A D R I D

IRIARTE,

18

(Guindalera)

N
\ 1 /

TALLERES VALENCIA21

TELEPOnO nM9028

il^ZI c ALE
1 \

f
/

J

L -

A T O C H A 45^47

modrid
\

Almacenes de Ferretería "ISIDRO ORUETA"
J. Orueta, Sucesor. — MADRID. — Peligros, 6 y 8. — Teléfono 16.iot Herrajes y bronces para obras en estilos Renacimiento español, Imperio, Luis XV, Luis XVI, inglés, etc. — Puertas correderas. — Cancelas giratorias. — Cierres montantes. — Muelles fieno. — Cerrajería fina Vale, Russwin, Corbin, S, T., B. K- S., U. Cerrajera, etc, — Cajas para valores. — Herramientas. — Clavazón, tornillaje, etc.
P r e c i o s m u y e c o n ó m i c o s . - P r e s u p u e s t o s y c a t á l o g o s gjratis.

mmk mm
A L M A C É N DE DIBUJO D E PAPEL PARA Y

GUILLERMO KOEHLE^
T e l é f o n o 11.663

K s x > a L X * t e x < o s , n i i r » . 1. — A p a r t a d o
OBJETOS D E ARQUITECTOS, TIMBRADO

7.007.—:ML
»

A

H

I X>

ESCRITORIO

M A T E R I A L IMPRENTA —

INGENIEROS, RELIEVE

E T C .-

EN

G A N Z I B É R I C A
Sociedad Anónima Española

Almirante,

l5.-MADRID

Oficinas en BARCELONA, BILBAO y VALENCIA

M A C H A C A D O R A S
Maquinaría moderna «GANZ> y demás maquinaria para O B R A S P U B L I C A S ^ ' p a r a l a f a b r i c a c i ó n de L A D R I L L O S

MOTORES eléctricos, DIESEL y de gasolina.,

PT'R Ki rN O<T^vl < nU « ISI •b^ ± MA A C=! ^ ^O (^ ^ AA IN Zy .. Pintura,
,

DECORADOR EN E S C A Y O L A ^ PIEDRA ARTIFICIAL

p a p e l e s

p i n t a d o s

Talleres: L O Z A N O . 3

Oficinas: FERRER DEL RIO, 7
M A D R I D

Teléiono

5oi78

Hojalatería y Aparatos Sanitarios

H

Pablo

Cazalis,

z
n o Q «s!

S"'?!'^'?'"" ••••••
M M

CUBIERTAS D E Z I N C Y P I Z A R R A Especialidad en decoraciones de las mismas. Instalaciones de T O D A C L A S E D E TUBERÍAS para Gas, A g u a fría y caliente. Estufas, C h i m e n e a s y C o c i n a s económicas.—BOMBAS P A R A P O Z O S Excusados, Lavabos, Bañeras y Urinarios de pizarra, m á r m o l y p o r c e l a n a .
CAMPANILLAS ELÉCTRICAS, TELÉFONOS, TUBOS ACÚSTICOS Y PARARRAYOS

tí
O u H O

C a s a

c e n f r a l
9 {enlrada

e n
por

¿ S í l b a o
gCenao)

£n«anche,

FLORENCIO
Avenida

Interesado en el negocio
8
S S 3 S 3

tí O
I

01

H M

H

de la 3>lasta de 'Coros,

í^^iniiiiiieiimi
C H A M A R T Í N D E L i b e r t a d , 2. - T e l é f o n o M A D R I D L A 31601

O

T e l é f o n o

M a d r i d O r a n
Especialidad — tísticos y en de

E N

R O S A :

Taller

d e

M á r m o l e s
Fábrica de en aserrar m á r m o l e s del Llobregat

CASA FUNDADA EN 1888
t r a b a j o s arCantería — Hospitalet

F r a n z i DESPACHO Y TALLERES:
A L C Á N T A R A ,
T e l é f o n o 5

H&rnnsinGS
17 C A L L E
T e l é 2 f

y C / OASA CENTRAL:
A L I - B E Y ,
o n o 5

núm.
4 9 7

Madrid

núm.
3 2 I

37
S

Barcelona

ARQUITECTURA
ÓRGANO DE LA SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS PRÍNCIPE,
I

6

MADRID
D E
A UNA

TELÉFONO

I

2203

T A R I F A
PLANAS

A N U N C I O S
SOLA TINTA
Año,, Péselas Semestre Péselas Trimestre Pesetas

U n a plana M e d i a plana C u a r t o de plana O c t a v o de p l a n a P L A N A S KN C O L O R Una plana

630 400 250 150

400 250 175 100

250 175 100 65

(Impresas en papel couché)

a dos colores U n año, P t a s . 1.000 tres " " " •• 1.200 D e esta publicidad n o se admiten contratos por m e n o s de una anualidad. L o s dibujos habrán de ser aprobados por el C o m i t é de R e d a c c i ó n , y serán de cuenta de l o s ' a n u n c i a n tes, así c o m o los f o t o g r a b a d o s . ANUNCIOS EN LA CUBIERTA de última p á g i n a habrán de contratarse por un año y de plana, con a r r e g l o a estos p r e c i o s : A una s o l a tinta, 850 p e t a s ; en b i c o l o r , 1.200; a tres col|ores|, 1.500 P a r a las páginas interiores (2.- y 3.^ de cubierta), regirá la siguiente tarifa: A una tinta: U n a plana, un año Ptas. 800 A dos " " " " ••' 1.100 • • A tres " " " " " 1.250 P a r a m e d i a plana, 500, 750 y 900 P t a s . , r e s p e c t i v a m e n t e . L o s dibujos paira estos anuncios han de hacerse de m o d o que puedan reproducirse en f o t o g r a b a d o de línea. NOMENCLÁTOR DE GREMIOS Las inscripciones en esta S e c c i ó n , 50 pesetas anuales por línea, sin derecho a recibir la R e v i s t a . ENCARTES E n los doce n.úaneros del año E n seis n ú m e r o s En tres E n uno P t a s . 500 " 350 250 " 100 Los

La publicidad del extranjero será objeto de convenio especial y ha de ser satisfecho su importe por anticipado. CONDICIONES GENERALES 1.^ N o se h a c e n jlescuentois ni concesiones que puedan modificar esta tarifa. 2.a- E l ajniuinciante firmapá un c o n t r a t o u hoja de c o m p r o m i s o al pedir el anuncio, c o n f o r m á n d o s e con los precios y conidiciones m a r c a d a s en l a presente. E l c o n t r a t o n o será v á l i d o hasta c|ue la D i r e c c i ó n de la R e v i s t a lo refrende con su conformidad. S.'i E l p a g o se hará upa v e z p u b l i c a d o el primer númarío en que se inserte el anuncio, c u y o texto- deberá a c o m p a ñ a r al contrato. D e no ser así, la A d m i n i s t r a c i ó n de " A R Q V I T E C T V R A " quedará facultada para indicar en el espacio c o n v e n i d o que está r e s e r v a d o a la entidad contratante. 4.1- T o d o c o n t r a t o será c o n s i d e r a d o p r o r r o g a d o por la tácita, si o o fuera a v i s a d o su término con un mes de anticipación pc/r el anunciante. L o s avisos deberán ser notificados a la Administraciólni de la R e v i s t a en carta certificada. 5.=^ L o s anuncios de t e x t o alterno t e n d r á n un a u m e i í t o de 25 por 100 sobre el precio de la tarifa, y del 100 por 100 si hubiere de ser distinto en cada inserción. ó:'! E l ' impuesto del T i m b r e , a c a r g o del ainunciante, y se abonará al firmainse el contrato, con arreg l o a la siguiente e s c a l a : hasta 100 pesetas, 0,15; de 101 a 250, 0,30; de 251 a 750, 0 60; de 751 a 1:200, 1,20; y de 1.201 en adelante, 2,40.

I

N

D

I

C

E

D

E

A
Págs.

N

U

N

C
Págs.

I

A

N

T

E

S

Págs. i
Ascensores. J . Sclmeíder Boetticlier y N a v a r r o Otis Pifre Mug'uerza L a Térmica Remsa C . Bloch Barbeyto y García M u n a r y Guitart Contadores Rodolfo Cables y de agua. 3 4 3 49 63 04 64 «El León" U r í a y Pérez "Tudela-Veguín" Cerra jería. Cori)in Juan Fresneda L u i s Barrera Figueroa y Urcola E . García Francisco Torras Ortiz de Z a r a t e A r r a n z Hermanos Isidro Orueta Cerámica. Quijano. 32 39

•••

29 53 53

Miguel Mor Axerio Electricidad. e Hijo

67 70

Ladrillos. Lasicaí T e j e r í a Trascueto Puig «María Paz" Gutiérrez Ganz Ibérica Lámparas artísticas. 3" Tríe. 28 4t 68 71 72

42 48 52 52 57 61 63 71 72

Ericsson Pablo Z e n k e r Phnlips E . Galán Revenga Roces Estatuaria.

Ene. 13 16 43 46 56

T e r á n y Aguilar Linólenim. Arévalo García Morales 51 59 Maderas. Ferretería. Serra y Cia 34 1 42 i 46 : 52' . 63 63 71 72 Moleda y Cía Sáinz y A l v a r e z Alejandro M a r í n Pueyo y Sánchez Hijos de Jesús Fernández. M a r t í n Velasco Mauricio Jiménez Maquinaria. Otis-Pifre Mica Ganz Ibérica Linóleum Nacional, S. A.

BueMer alambres. M.»

5

S. A , José Riviere Calefacción y

ventilación, 3 4 25

J. Schneider Boetticher y Navarro . . . . H i j o s de G. dc la H o z . . . Industrias Guillen "Aívarti", S. A I . San M a r t í n R. Ñ u ñ o Revenda "Pyros" Hernández y M a t a s L a Térmica Francisco Lafuente Mifruel P é r e z de la Torre. O . Polle C . Bloch Corcho H i j o s Barbeyto y G.nrcía Pérez de la T o r r e , S. A . Cajitería. 9. A . Nícasio Pérez .Tose M a c a z a g a Arévalo Franzi Hermanos Cajas fuertes.

« L a Albericia" Á n g e l Caballero Aycart e líijos L ó p e z y Pascual J. Ruiz de Luna «María P a z " V á z q u e z de la Tori'e Butsems y C í a Cierres Hijos metálicos. de M u g u r u z a

Cub. 22 47 50 67 68 6S 69

C. Ara

;

26 29
30 34 46 4 ^ 5 48 48 49 57 59 So 63 63 ^4 69

Gorbín M. Rocafoi-t Fligucroa y Urcola H i j o s de líTatjlde Orueta. Ortiz de Z a r a t e Serrano Ilermanos Isidro Orueta Fontanería.

39 54 60 61 65 70 70

Ene. 43

Moleda y C í a Constructores. Erroz y San M a r t í n N u e v a Sdad. Gral. de Cons. Fivasa . Gamboa y Domingo . . . Constructora :\'fadrileria... P . Cantó José Macazaga Fernando Forcé Compañía Castellana Sdad. E . de Contratas... F r a n ñ s c o A!on.so L ó p e z . . . Sdad. Monnoyer José Gironella Juan Tejedor Mauricio Bravo R. R í o s y Comps. Hnos. L u i s Loubiiioux Gutiérrez Cristales. Eclipse Maumejeáii Hermanos L a Veneciana Horna y Vallejo Gómez Rebollo Juan M u ñ o z Bcltrán Moisés Miguel Cubiertas. Grandes Uceta

i, •

i 32 51 73

'

7 io 21 23 -4 28 32 38 45 5° 51 52 59 Co 65 66 66 7'

Villaverde, Calvo y Munar. Ene. R a m ó n Gómez Rebollo... 54 Mauricio B r a v o 65 Moisés Grandes 66 Francisco Jin.'eno 67 Horna y Vailejo 68 Fumistería. Hernández y M a t a s Miguel Pérez de la Torre. Pérez de la Torre, S. A . Cah-aiioplastia. Algueró e H i j o Mauricio Bravo Francisco Jimeno Hierros y aceros. 58 65 67 48 59 69

" 15 72

1 1 armóles.
Nícasio Pérez Luis Vinardell T . Altuna Arévalo Algueró e Hijo E l o y Labajos F . Nicoli Francisco Llopis José .Sorli Miguel Mor F , Sepúlveda Butsems y Compañía Axerio e Hijos Franzi HernVanos Materiales de Construcción. Ene. 10 33 50 53 .57 61 i 66 i 6 i-8 51 58 61 64 64 , 67 ^67 67 69 7° 73

Rudy-Meyer Fichet Matths Gruber Isidro Orueta Carpintería. Benjamín F . Q'uinteiro Juan Carrión H i j o s de Soto .Sáinz y Alvarez V í c t o r Pueche S a n z y Olivares V d a . de García e H i j o s . . . Paulino G a y o A n s c l R. L a n d a H i j o s de Jesús Fernández. Homineo Aznaves José González Diéguez . . . M a r t í n Velasco Mauricio Jiménez Cáscales Cementos. "Cosmos" Portland Iberia "Asland" L u i s Vinardell T h e Francois Cementation. "Cangrejo" Valderrivas "Hispania"

Cüb. 25 4° 72

...

2.1 37 54 54 55 56 57 5^ 58 6s (>8 (íq 7" 7 * > 7=

Trie. Trie. 43 53 54 61 66 73

"Eclip.se" S. A Juan Carrión L a Veneciana Mauricio Bravo Fi-ancisco Jimeno Uralita, S. A Pablo Cazalis Decoración.

" .

Trie. 37 43 65 67 71 f Hormigón 73 '

Sdad. Comrcl. de Hierros S. A . "Basconia" T o r r a s , S. A ........ Torras, Herrería y Consts. Constructora Gijonesa . . . . Otam T.alleres de Zorroza li. Qarcía Juan Tejedor Francisco Tor-.-as Ortiz de Zarate H i j o s de Matilde Orueta. Galdeano Azpilicueta Altos Hornos de V i z c a y a M . Aguirre A r r a n z Ilermanos Isidro Orueta armado.

8 31 34 ¡$ 36 47 49 5/ 60 61 63 63 67 69 7e 7' 72

Calmorata Pilotes F r a n k i Cimarmé L ó p e z y Pascual U r í a y Pérez Alfonso V á z q u e z Juan M u ñ o z Beltrán Viuda de J. Rivera •Material de dibujo.

Castafión y Compañía Rogelio S a n z Calleja Papelería Alemana Material sanitario.

59 68 72

TrioCub. 2 o 9 ^'^ '4 2« ,.

Santabárbara y Vi\a Francisco L . P a v í a Eduardo L ó p e z Climent Hermanos L u i s Prados Díaz Algueró e Hijo García Morales Casa J Rodríguez A l v a r e z Casa Rech

37 38 48 52 53 58 .sR 59 62 62 ,.

Erroz y .San M a r t í n N u e v a Sdad. Gra1 de Cons. Gamboa y Homingn Constructora Madrileña . . . P . Cantó Fernando Forcé Compañía Castellana Sdad. Monnover R. Ríos y Com,ps. Hnos. Impermeabilizantes. «Siccusite"

7 10 23 24 28 38 45 52 66

62

S. I. C . E Villaverde, Calvo y Munar. J. Schneider Liu's Vinardell Electro L u x Hijos de G. de la H o z . . . C. A r a Industrias Guillen Cimarmé Frigidaire Revenga R. Ñ u ñ o Aycart Gómez Rebollo

Bic. Ene. 3 6 19 25 26 29 33 44 46 46 47 49

Págs.

Págs.

Págs.,

Págs.

M i g u e l Pérez de la- T o r r e . O. Polle Corcho H i j o s Barljeyto y Gareía Maurücio B r a v o P é r e z de la T o r r e , S. A . Pablo Cazalis Mosaicos. L u i s Vinardell Mosaico Nolla R. B a y a r r i U r ! a y Pérez Fábrica S a n Antonio Pablo Virumbrales V i u d a de Lozano L a Esperanza Francisco Llopis V á z q u e z de la T o r r e Butsem's y Compañía Muebles. Cliraent Hermanos Sanz y Olivares Paulino G a y o Algiueró e H i j o José González Diéguez

59 60 63 64 6.^ 69 73

Pavimentos. L u i s Vinardell Con.'pañía Peníínsular Asfaltos L u i s Otero Butsems y Compañía González D i é g u e z Papeles pintados. 58 61 62 67 7.3 6 de 27 00 69 69

A . del Barrio Díaz D e l R í o y Gimeno Casa Rodríguez A l v a r e z . . . E n r i q u e Sánchez Guzmán. M a n u e l García Saa José M.=^ Gutiérrez F. Sanz Puertas Hijos Peceras. José Muías e Hijo y ventanías de de Muguruza acero.

56 S8 61 62 67 68 68 73

Telefonía. Ericcson Pablo Toldos. P. Estapé de cemento. 28 33 64 33 Zenker Ene. 13

6 17 38 53 55 55 56 62 « 5 4 68 69

Díaz Del R i o y Gimeno Casa Rech E n r i q u e Sánchez Guzmán. Francisco S a n z Persianas. Hijos Moleda Pintara. de y Muguruza Compañía

Trie

Tubería

61

Reproducciones. Trie. 39 Castañón y L . Brañas' Revocos. L u i s Prados Daniel Fernández Del R í o y Gimeno Enrique Sánchez Guzmán. José Sorli José M.''^ Gutiérrez 53 55 61 67 67 68 Compañía ... 59 65

P . Cantó Cimarmé Francisco Llopis S. T . A . C Butsems y Compañía Icarios. Pilotes F r a n k i Electro L u x Productos Copeland Compañía Peninsular Asfaltos Frigidaire

6s
69

...

52 5 < > sS 58 69

M a t t h s Gruber Eduardo López Luis Prados A Espí Daniel Fernández

4° 48 53 54 55

10 19 20 de 27 44

índice clasificador de a n u n c i o s se publica p a r a s e r v i c i o y c o m o d i d a d del lector. -L^ A s í p u e d e hallar r á p i d a m e n t e la firma q u e l e suministre lo q u e busca. E l c a m p o q u e abarcan nuestros a n u n c i a n t e s en el o r d e n de la c o n s t r u c c i ó n es tan amplio q u e con este í n d i c e t i e n e el c o m p r a d o r una guía c o m p l e t a de l o r e l a c i o n a d o c o n ella. S i el lector, a p e s a r d e esto, no e n c u e n t r a l o q u e desea, una tarjeta p o s t a l dirigida a n u e s t r a R e d a c c i ó n , l e b a s ta pai-a o b t e n e r l o s datos p r e c i s o s .

T7STE

Cetnetilos Iberia
F A B R I C A D O P O R L A

^orllatid
ce

£1 caballoce
FABRICADO P O R L A EN SU FACTORÍA DE D E L A FRONTERA anual: 100.000 (SEVILLA) toneladas

S. A . P o r t l a n d I b e r i a
en su factoría de

Sociedad Andaluza de Cementos P o r t l a n d , S. A .
MORÓN Producción OFICINAS EN S E V I L L A : C O N D E DE IBARRA, 6

CASTILLEJO Producción anual:

(TOLEDO) Go.ooO toneladas

OFICINAS EN M A D R I D : ALCALÁ, 3 3 - T E L C T B N O 12921.. DIRECCIÓN TELEGRÁFICA Y TELEFÓNICA: I B E R L A N D APARTADO 6 7 2

TELÉFONO

22970

DIRECCIÓN TELEGRÁFICA Y TELEFÓNICA: S A C E M E N

ce
FABRICADO

^
P O R

ce

ceRaff",

*^m¿asce **Calamar*^*
P O R L A

L a A u x i l i a r d e la C o n s t r u c c i ó n
(S. A . ) EN SU FACTORÍA DE SAN J U S T O D E S V E R N Teléfono 4 DE ESPLUGAS DE Llobregat anual: 120.000 toneladas

F A B R I C A D O S

Sociedad Valenciana de Cementos Pordand, S. A .
en su fábrica de Buñol, l o s dos p r i m e r o s , y en la de San V i c e n t e de R a s p e i g , EL último. Producción anual: 200.000 toneladas OFICINAS EN V A L E N C I A : PINTOR SOROUA, 2 3 . TELÉFONO 1 1 3 8 0 DIRECCIÓN TELEGRÁFICA Y TELEFÓNICA; R A F F APARTADO 3 3 2 Delegación en Madrid; A l c a l á , 3 3

Producción

OFICINAS EN B A R C E L O N A : DIPUTACIÓN, 2 3 9 TELÉFONO 1 1 4 3 2 DIRECCIÓN TELEGRÁFICA Y TELEFÓNICA: Apartado 6 7 7 PORTLAND

Deleéación en Madrid: A l c a l á , 3 3

C e m e n t o sP u z o l á n i c o se s p e c i a l e sp a r ao b r a s m a r i t i m a s
«Cl

Pazo Raff"
P O R L A

"Goliat"
F A B R I C A D O P O R L A

F A B R I C A D O

Compañía Valenciana de Cem e n t o s P o r d a n d , S. A .

Sociedad Financiera y Minera
en su factoría d e M A L A G A

P r o d u c c i ó n

anual:
Paseo

100.000
de Reding, Madrid:

toneladas
I C - T P I . 2648
j3

"Volcán"
F A B R I C A D O P O R

Oficinas Apartado

en

MALAGA:

D i r e c c i ó n telegráfica y telefónica: 189.—Delegación en

FINAMINERA A L C A L Á ,

L a A u x i l i a r d e la C o n s t r u c c i ó n
(SOCIEDAD ANÓNIMA)

ce

Cíclope
puzolánico, fabricado FINANCIERA Y

99

Cemento

por

la

SOCIEDAD

MINERA

t t T T
La

t T T T t t

Calculadoral
-i

de mejoír repvatacióit

t T

VÍCTOR
La

I I I
T T t t t • t t t T T t t t t t t T T t t T T
T T

t t T T T T t

I t

S limadora
nxÁm completa

M A D R I D
M o n t e r a , n ú m . «8

^*X*^X^X**X^X*K*<**X^X**X*<**X*^^^
Imp. Zoila Asoasíbar.—Martín dc los Heros, 65, Madrid.

B A U C E t O N A tT T Ronda de San Pedro, 25 T T

T T

