﻿ARQUITECTURA
C O L E G I O O F I C I A L D E A R Q U I T E C T O S

MADRID

1932

GREMIOS D E LA C O N S T R U C C I Ó N
Cerrajeros
ARTALEJO (EUSEBIO).—Construcciones h i e r r o . — D o n P e d r o , 3. T e l é f o n o , 75847. en

Ebanista
L A O R G A ( F E D E R I C O ) . — R o n d a de A t o c h a , triplicado. 23

Contratistas
A D A R V E S Á N C H E Z (BERNARDO).—Maestro A p a r e j a d o r . — L u i s V i v e s , 9, h o t e l ( P r o s p e r i d a d ) . BLANCO ( S A N T I A G O ) . — ? . Manuel Becerra, 1 1 . (FERNANDO).—Castelló, Teléfo­ Olavidí, 17. de FORCÉ LAFUENTE n ú m e r o 66, 2.° MONTOTO no 53246.

Electricidad
B E N I T O D E L G A D O (FRANCISCO).—Barqui­ llo, 9. T e l é f o n o 12774.

Estucador decorador
R O Y O F E R R E R A S (PEDRO).—Sandoval, 9.

( S E V E R I A N O ) . — G o y a , 59.

R U I Z D E L E Ó N ( V I C E N T E ) . — P . de n ú m e r o 4. T e l é f o n o 35972SOLÉ SALAZAR (JUAN).—Conde T e l é f o n o 33292. VILATA Y MALLOFRE A l o n s o M a r t í n e z , 6.

Fontanero
JIMENO (FRANCISCO).—Libertad, 2.

Duque,

(PEDRO).—Plaza

Maestros canteros
B L A Z Q U E Z ( M A R T I N ) . — M a g a l l a n e s , 28. C O B O ( V I C E N T E ) . — F e r n a n d o el C a t ó l i c o , 8. E D I L L A ( J E R Ó N I M O ) . — T o l e d o , 147F A U S T O S E P Ú L V E D A . — D o n o s o Cortés, i.

Cubiertas y pisos de cristal
" E C L I P S E " , S. A . ( C o n s e j e r o - D e l e g a d o : Juan! D ó n a t e ) . — M e l é n d e z V a l d é s , 51. T e l é f . 34833. j

S O e i E D A D

" L A
= = = = =

A L B E R I C I A "
D E C E R Á M I C A
= ^ = = : S A N H ^ A N D E R

F A B R I C A S

Materiales refractarios, tuberías d e gres, gres p a r a la i n d u s t r i aq u í m i c a , i n o d o r o s L O N D O N , juegos L I V E R P O O L , etcétera, etc.
Dirección postal T e l e g r a m a s Telefonemas

S. A. " L A

ALBERICIA"

ALBERICIA"
16-63

S A N T A N D E R

T E L E F O N O

A R Q U I T E C T U R A
PUBLICACIÓN MENSUAL ANTONIO MAURA, 12

SUMARIO
M A R Í N , fot. (en la cubier­

ta) (*)
]. MORENO V I L L A

Vista de Avila.
Proyectos y obras de D . I. Veláz­

quez en E l Pardo. B R I N K M A N Y V. d. V L U C T . . . GIEDION Fábricas V a n Nelle (Holanda). Obras de Marcel Breuer. Noticias.

C o l e g i o

O f i c i a l

de

A r q u i t e c t o s

de

M ADRI D

(*)

E n los números i y 2 hemos dado las vistas aéreas de L a Granja y de E l Escorial.

ARQUITECTURA
ÓRGANO DEL COLEGIO OFICIAL DE ARQUITECTOS DE MADRID AÑO XIV-NÚM. 155 MADRID-ANTONIO MAURA, 12 M A R Z O 1932

TEATRO

EN

EL

PALACIO

DE

EL

PARDO

1826

P R O Y E C T O S Y O B R A S D E DON ISIDRO V E L Á Z Q U E Z (1764-1840) • I S U S T R A B A J O S EN E L P A R D O
1 POR J. MORENO VILLA

Q u i e n tira de una c e r e z a y a se sabe que t i r a de v a r i a s . Así, al interesarme por la p r i m e r a obra de Velázquez (I) hallada a m a n o , fui v i e n d o salir datos y restos de otras e n g a r z a d o s , enredados. Y y a n o h a y m á s remedio que ir ordenándolos. U n a c a r t a v i e n e a s e r v i r n o s de enlace con el artículo anterior. E s una carta de sus últimos t i e m p o s : de c u a n do tenía setenta y dos años. A d e m á s de facilitarnos con su data la fecha e.xacta de su nacimiento, que a p a r e c í a con interrogante en mi anterior, porque así de incierta

era p a r a los eruditos, nos t r a e señales de su p s i c o l o g í a , c, a lo menos, de su dolorido tudiar también. D i c e a s í : M a d r i d , 4 de m a y o de 1836. Mi apreciable discípulo A n í b a l A l v a r e z : A c a b o de r e c i bir una carta de V m . fecha 16 de febrero último por m a n o del arquitecto a m e r i c a n o D . D o m i n g o G ó m e z de la F u e n t e , c u y o j o v e n me recomienda V m . t a n t o ; s e g u r a mente m e h a p a r e c i d o m u y a p r e c i a b l e e instruido, quien sentir. Está, dirigida a D . A n í bal A l v a r e z , discípulo s u y o , que a l g ú n día h e m o s de es-

ha quedado en v o l v e r m e a v e r t r a y é n d o m e a l g u n a s c o sas hechas s u y a s , que deseo v e r l a s . Y o , en el día, c o m o j u b i l a d o , y que m e estoy metido en un rincón, no v a l g o para nada, ni nadie cuenta c o n m i g o (de lo que me a l e g r o m u c h o ) ; pero si en a l g o le pudiese s e r v i r , lo h a r é . L o primero, por ser un artista de m é r i t o , y lo s e g u n d o , por ser un a m i g o . Justamente el r e f e r i d o p r o f e s o r me ha liallado a c a b a n d o de pintar a la a g u a d a , con los tres colores, la v i s t a del V e s u b i o de Ñ a p ó l e s , a la luz del día, y t a m b i é n la vista de la c a m p i ñ a que ocupa la a n t i g u a ciudad de P e s t o , con todas sus ruinas, etc., por pequeños y l i g e r o s apuntes que c o n s e r v o de cuando y o estuve h a c e c u a r e n t a y c u a t r o años, que t o m é por el o r i g i n a l . N o se puede V m . figurar lo que y o m e he d i v e r t i d o con pintarlas, siendo ( s e g ú n dicen m i s c o m p a ñ e r o s p r o f e s o r e s ) que es lo m e j o r que y o he pintado y lo más c o n c l u i d o que he hecho en toda mi v i d a , a l a b á n d o m e y o m i s m o en v e r lo que h a g o a los setenta y dos años de edad, aunque con bastante t r a b a j o y a de la falta de v i s t a , pues ésta v a y a faltando, sintiendo al m i s m o tiempo que por este m o t i v o me itnposibilite enteramente, p r i v á n d o m e de d i v e r t i r m e con mi t r a b a j o , pues en el día no t e n g o ni hallo otro r e c r e o que el de emplear, por lo menos, c u a t r o o c i n c o h o r a s en h a c e r c u a l q u i e r a cosa de las bellas artes que p r o f e s o . Y , habiendo sido ( c o m o todos saben) tan andador, las piernas en el día no m e permiten el salir cuasi de casa. ¡ C ó m o ha de s e r ! L o s a ñ o s no pasan en balde, y g r a c i a s que lo cuento, pues, a pesar de m i s m u c h o s achaques, no sé lo que son calenturas. P e r o esta má(|uina, de todos modos, se v a desplomando. A n t e r i o r a la del i 6 de febrero recibí otra de V m . por m a n o de su señor tío R e d ó n , con fecha del i 6 de enero, en la que me daba V m . parte del v i a j e que había V m . hecho a la P o s i d o n i a y de los apuntes y demás o b s e r v a ciones que había p r a c t i c a d o de todas aquellas bellezas de a n t i g ü e d a d e s g r i e g a s que allí p e r m a n e c e n al cabo de tantos s i g l o s . D e m u y buena g a n a hubiera y o a c o m p a ñ a d o a V m . para h a b e r v i s t o con m á s despacio y c o m o d i d a d aquellas h e r m o s a s ruinas, pues cuando y o estuve fué por m u y mal tiempo, v i a j a n d o al m i s m o tiempo por desiertos, q u e d á n d o m e sin tener qué c o m e r en tres o c u a t r o días m á s que puñados de y e r b a , c o m o sí fuese una o v e j a , y con las o n z a s en el bolsillo sin tener dónde c o m p r a r por n i n g ú n dinero un pan siquiera. Y a h o r a me consta que se c o r r e la posta desde Ñ a p ó l e s hasta las m i s m a s ruinas de P e s t o . E n fin, V m . s i g a estudiando cuanto m á s pueda para v e r si l o g r a a su r e g r e s o a ésta ser m á s f e l i z que y o , pues todavía no saben, ni han sabido nunca (en esta d e s g r a c i a d a mi p a t r i a ) , para qué puedo ser útil, no habiéndome probado t o d a v í a mis talentos con m a n d a r m e h a c e r una obra que me hiciese h o n o r e i g u a l m e n t e a mi n a c i ó n ; pues la ú n i c a obra que me h u b i e r a o r i g i n a d o esta g l o r i a serta la dc la IHasa de Oriente, y ésta se p a r ó p a r a s i e m p r e ; estorbando al m i s m o tiempo las i n t r i g a s de m i s e n e m i g o s que pusiese en obra aquel g r a n proyecto del teatro, que aun está decorando las paredes de mi estudio. E s t a es la d e s g r a c i a d a y m a l a suerte de este artista su m a e s t r o , el que, por lo menos, ha h e c h o p o r a p r o v e c h a r el tiempo cuanto ha podido, cumpliendo s i e m p r e con su o b l i g a c i ó n cincuenta y seis años de h o n r a d o s s e r v i c i o s a tres m o n a r c a s que ha tenido el honor de s e r v i r ; cmxpliendo al m i s m o tiempo setenta y dos años de edad, sin haberle empleado estos señores más que f e n ] h a c e r chap u c e r í a s y b a g a t e l a s , en las que j a m á s ha podido el desg r a c i a d o V e l á z q u e z m o s t r a r sus dilatados estudios. ¿ D e qué me s i r v e haber l l e g a d o a tener el e m p l e o de ser a r quitecto m a y o r de S S . M M . y A A . , si no me h a n m a n -

PLANO

DE

LA

REFORMA

182Ó

dado h a c e r nada que perpetúe la m e m o r i a del r e f e r i d o p r o f e s o r ? A lo m e n o s t u v o más f o r t u n a que y o mí antecesor y maestro, el g r a n V i l l a n u e v a , que clejó la o b r a del M u s e o de P i n t u r a s y otras m u c h a s que le h a c e n m u y j u s t o h o n o r perpetuando su g r a n talento. E s cuanto se me o f r e c e . P á s e l o V m . bien con esas bellezas de las a n t i g ü e d a d e s y v e a en qué puede serle útil este su a f e c t í s i m o maestro, Isidro Velázquez. P . D . — D í g a m e usted a l g o de mi a m i g o D . L u i s L ó p e z , pues no sé nada de él. L e í d a esta carta, que le retrata suficientemente, v a m o s a v e r los restos de esas menudencias que t u v o que h a c e r p a r a los S i t i o s R e a l e s , e m p e z a n d o por E l P a r d o . D o y planos de obras e j e c u t a d a s y no ejecutadas, porque a v e c e s son m á s interesantes construidas. T E A T R O D E E L P A R D O . — T e a t r o íntimo en P a l a c i o . O b r a de 1826, a m p l i a n d o y r e f o r m a n d o el construído por J a y me M a r q u e t i de 1769-72 ( L e g . 80 y 52 r e s p e c t i v a m e n te). V e l á z q u e z h i z o todo lo que en la planta se acusa por tono c l a r o : el palco real, con sus s e r v i c i o s detrás, y las c o l u m n a s y el d e c o r a d o de la e m b o c a d u r a , s e g ú n se v e en la perspectiva. C o m o pintor figura en las cuentas don Á n g e l T a d e y . L a obra duró desde enero a septiembre de 1826. N o ha s u f r i d o m o d i f i c a c i ó n en lo esencial. C o m o e s t a m p a de la época tiene y a v e r d a d e r o encanto. las soluciones desechadas que las

CAPILLA PARA EL CRISTO DE LOS CAPUCHINOS DE EL PARDO

PASO

ELEVADO O PUENTE

DE PALACIO A LA T R I B U N A

DE

el a ñ o 1 8 1 1 . L a m a r c a del papel de esta planta y sección es de 1801. i Q u é e s t r a g o s h i z o el incendio ? E r a f o r z o s o contestar a esta p r e g u n t a para v e r hasta qué punto responde lo actual a lo p r i m i t i v o . Y he tenido la suerte de e n c o n t r a r hasta un plano de lo que se q u e m ó . D e m o d o que a h o r a podemos decir que la i g l e s i a construida por F . C a r l i e r se t e r m i n ó bajo S a b a t i n i el año 1 7 7 8 , se incendia el 16 de abril de 1806, la r e c o n s t r u y e V i l l a n u e v a y l a termina V e l á z q u e z . L a t o r r e es de éste y m u y p a r e c i d a a la de la i g l e s i t a p a r a L a Isabela. U n a lápida indica h o y cuándo se t e r m i n ó ( 1 8 2 7 ) , fecha en que se funde t a m b i é n la

LA I G L E S I A ( 1 8 2 6 - 2 7 ) . — L a s fechas están g r a b a d a s en el m i s m o puente y en la torre. N o e x i s t e n dibujos de é s t a ; en c a m b i o , puedo presentar alzados de aquél y de la tribuna que, aunque no llevan su f i r m a , se h i c i e r o n b a j o su mando. L a torre, bajita p a r a no a f e c t a r a la impoi-tancia del v e c i n o palacio, f i g u r a y a , aunque con otra situación, en la planta que doy, s e g u r a m e n t e de D . J u a n de V i l l a n u e v a . E n c a r g a d o éste de r e e d i f i c a r l a en 1806— c o m o las C a s a s de O f i c i o , a f e c t a d a s por un incendio- -, no pudo h a c e r l a porque con la francesada se paralizaroví las obras ( L e g . 8 5 ) . Y y a se sabe que V i l l a n u e v a m u r i ó

PLANTAS DE

LA

MISMA CAPILLA. DOS S O L U C I O N E S

campana, por Juan M a z ó n . U n a ñ o antes se acaba eí pasadizo o puente cubierto y la tribuna
(*) Hay un oficio de Villanueva que interesa:

" L a Real Capilla del Sitio del Pardo, incendiada, se halla reedificada, havilitada y corriente, y entregadas sus llaves a el teniente de A l c a y d e de aquel Sitio, para que, desde mañana, si quieren, puedan celebrarse en ella los divinos oficios. Se sigue trabajando en el corto resto de los cubiertos de aquella Casa de oficios y havílítación de sus alojamientos, que aun faltan por hacer y espero se finalize en el próximo verano. L o que pongo en noticia de V . E . para que se sirva elevarlo a la de S. M . con repetición de sus órdenes. Dios guarde la vida... Madrid, i de Fel). de 1808. Juan de Villanueva. Excmo. Sr. D . Pedro Cevallos." ( L e g . 76, Pardo.) Y hay este otro anterior, del tiempo de Sabatini: "Relación y avance del coste que tendrá la conchisión y remate del cuerpo de Iglesia y parte de la Capilla del Real Sitio del Pardo, en componer todos los descostrados y begigas, quiebras y jarractos; de hierro negro, hechar dos gatillos en los ángulos curvilíneos de los concursos de las fachadas, y levantar dos estrivitos de ladrillo fino de la Rivera sobre las traviesas de ladrillo de esta calidad, que están en la parte del mediodía y norte; componer alguna corta parte de la Progetiera ( ? ) de lo exterior, guarnecer de hierro blanco y rematar toda la cornisa grande, su alquitravado, basas, capiteles, impostas, molduras de las jambas de las puertas y ventanas de los tragaluces y todo lo demás de molduras y fajas, el blanqueo de las bóvedas, lunetas, arcos, puertas ventanas y tragaUíces, las bóvedas chicas de las tribunas y corredores de lo bajo, el coro, atrio, escaleras de cara".ol, con todo lo demás de la obra, hasta dejarla enteramente rematada, cuyo pormenor es como sigue: Importan todas las partidas de este avance la figurada de veinte y siete mil noventa y nueve reales y treinta y tres maravedís... Madrid, ( L e g . 353, Obras.)

20

julio de

1779-"

ALZAÜO

DE

LA CAPILLA

DE EL

l^ARDO

PLANOS P A R A CIÓN EL DE

DE LA LA

VILLANUEVA RECONSTRUCIGLESIA 1806 DE DEL DESPUÉS

PARDO

INCENDIO

DE

1

FACHADA

PRINCIPAL

DE

LA

IGLESIA

DES-

TRIBUNA

(IGLESIA

DE

EL

PARDO)

/.

Velázquez.

PUÉS DE AÑADIDOS

EL PUENTE

Y LA TORRE

C o m p a r a n d o la f o t o g r a f í a de la fachada principal c o n los planos de V i l l a n u e v a , se v e que Velázciuez r e t r a n queó la torre. P e r o no es esta la única m o d i f i c a c i ó n ; e n los planos se a c u s a n dos entradas s i m é t r i c a s al cuerpo central de la iglesia, p o r el lado S u r , y esas entradas son h o y v e n t a n a s m e r a m e n t e . P o r último, el enlace del puente con la fachada, que desde l u e g o hace m a l sobre

el terreno, p r i v a de resalto al cuerpo central de la i g l e s i a tal cerno se a c u s a b a en el plano d e V i l l a n u e v a . E n la t o r r e son m u y c a r a c t e r í s t i c o s los nichos c o n j a r r o n e s y los r e c u a d r o s encima, c o m o los a r c o s apuntados que e x i s t e n en el último cuerpo del chapitel. D e t a l l e c o m o este separa a V e l á z q u e z p o r completo de la p u r e z a de Villanueva.
P l a n t a superior del estado en que quedó la .Casa de Oficios y la Iglesia, por el incendio del día i8 de abril de 1806, por el A r q u i tecto D . M a n u e l de la P e ñ a y P a d u r a , que la firma el dia 26 del mismo mes. L o de líneas rudas es lo afectado por el fuego. L a b ó veda de la capilla m a y o r G se hundió por ser encamonada. El Arquitecto dicho calculó en un millón y cuatrocientos mil reales el costo para reparar la Casa de Oficios, y en 180.000 reales la reedificación de la Iglesia. E l fuego se originó por el viento, que les volcó el hornillo a los obreros que componían los plomos de las cubiertas.

i

'3

^

F R E N T E Y COSTADO D E L CUERPO C E N T R A L D E L A IGLESIA. DIBUJOS SIN FIRMA, P E R O EVIDENTEMENTE DE VELÁZQUEZ

NUEVO

JARDÍN

( 1 8 2 9 - 3 1 ) . — A q u í v o l v e m o s a un

ca-

(Leg.

8 5 ) , quedó a m e d i o h a c e r . D o y c o m o curiosidad plantas

so c o m o el de L a Isabela. L o s g r a c i o s o s portillos que diseñó V e l á z q u e z no fueron realizados. S o n importantes p a r a c o n o c e r su lado i n g e n u o y ocurrente. E l j a r d í n , que debió de l l e v a r e n v e r j a d o ( L e g . 8 3 ) , estanques y fuentes

j a r d i n e r a la lista " d e árboles frutales y demás do en el R e a l S i t i o de E l P a r d o " .

que se necesitan p a r a el n u e v o j a r d í n que se está h a c i e n -

Wk • I

A L Z A D O D E L P U E N T E Q U E CONDUCE D E L PALACIO A L A TRIB U N A D E L A IGLESIA. DIBUJO SIN FIRMA, CON ADVERTENCIAS DE VELÁZQUEZ

1 .

i

•*

«i

1^
1
I

^
1

PLANOS PARA E L NUEVO JARDÍN, D E L C U A L NO S E HIZO M A S Q U E

L A M I T A D . (1829-31.)
TAMPOCO S E HICIERON L O S PORTILLOS.L O S ' PERCIEES D E L APAGINA SIGUIENTE PERTENECEN A LAS GARITAS Y PUERTAS D E L JARDÍN

"•"'¡•'•'If

y—ijL,

J A .

Razón necesitan

de los árboles para el nuevo de El

frutales jardín

y demás

plantas

que se en

M a n z a n i t a s de apio D e c a m u e s a fina C a m u e s a blanca D e m a n z a n a helada

10 10 10 10 Total 326

que se está haciendo

el Real Sitio

Pardo:
P E R A L E S

D e pera b e r g a m o t a — — — — Luisabona B u e n cristiano

20 20 20 20 10 10 10 10
CAPILLA

P l a n t a s de g r o s e l l a s , c u a t r o h a c e s . R o s a l e s de v a r i o s g é n e r o s p a r a 200 g o l p e s . R e a l S i t i o de E l P a r d o , 22 noviemb''e 1829. Santos
DEL CRISTO.—Para

De Espadonas P e r a real D e pera del S a n t o D e l a C o l m a r de i n v i e r n o Pera Abanilla
ARBOLES D E CIRUELA

Antolín.

( L e g . 83.) •

el C o n v e n t o de los C a p u -

chinos del P a r d o ( 1 8 3 2 - 3 3 ) . E s t e convento a p a r e c e dando 20 20 20 10 10 20 10 20 16 10 10 m u c h o t r a b a j o siempre c o n r e f o r m a s , r e p a r a c i o n e s y a m pliaciones m á s o menos precisas. P e r o la c o n s t r u c c i ó n de la capilla p a r a el C r i s t o , sobre partes de f á b r i c a a n t i g u a , c o m o se acusa en las plantas, es de los años dichos y bajo la d i r e c c i ó n de V e l á z q u e z ( L e g . 8 7 ) . E s curioso v e r que se desechó la solución de interior redondo, c o n las c o l u m nas que se v e n t a m b i é n en la sección, de g u s t o m u y V i llanueva, p r e v a l e c i e n d o la o c t o g o n a l y de pilastras. E s p e r o que interesen todas estas aportaciones, l a r g a s de p e r s e g u i r , desconocidas todas y necesarias p a r a c o m prender la arquitectura de l a época fernandina.

D i c h o s de R e i n a C l a u d i a D e fraile D i c h a s de P a p a g o a , de las dos c l a s e s . . . De cascabelillos D e canela C i r u e l a rosada Berdal Abrideros Albaricoques de Nancí Guindos garrafales D i c h o s de tomatillo

F Á B R I C A S VAN NELLE,

EN

ROTTERDAM

ARQS., B R Í N K M A N

Y V. D.

VLUGT

en»

PUENTE DE EMPALME EN­ TRE CONTADURÍA Y FABRICA ENTRESUELO

FABRICAS VAN TERDAM

NELLE,

ROT­

VISTA CINA

GENERAL Y SALA DE

DE

LA

OFI­

TERTULIA

FABRICAS

VAN

NELLE

SALA

DE

JUNTAS

VISTA L A S NELLE

NOCTURNA FABRICAS

DE V A N i

DEL

PROYECTO PARA

T E A T R O EN

CHARKOW.

Arq., M.

Breucr.

EL

ARQUITECTO

MARCEL

B R E U E R.

P O R

s.

GIEDION

T o d a v í a no ha llegado a realizarse ninguna obra g r a n de de M a r c e l B r e u e r . S u s proyectos no corresponden a la A r q u i t e c t u r a que hoy está en moda. P u e d e decirse, que son proyectos desnudos y en los que su función está acentuada sin exaltación. E s t á n , por tanto, en posición contraria a ese notable estilo que tantas simpatías ha encontrado en A l e m a n i a y S u i z a durante estos últimos años.

y c u y o fundamento es el de una construcción nueva tapando una representación anterior a la g u e r r a . L o s proyectos de B r e u e r son para la gente, c o m o los de W a l t e r Gropius, anticipados y sosos L o s propieta-¡

ríos, cada vez en número m a y o r , siguen reclamando su \ "Palacio". A d e m á s , en el caso de M a r c e l B r e u e r , el efecto apa- \

DEL

CONCURSO

INTERNACIONAL ESPECTADORES

PARA

TEATRO EN

CHARKOW

(RUSTA)

CAPAZ PARA

4.000

.A.rq., Aí. Breuer.

111:3

Arriba-" I Abajo:

EL

"FOYER" DE

DESDE

ARRIBA.

2.-LA

-SALA-VISTA Y FOSOS

AL _

DESCORRER _

MEDIA

CUBIERTA.

3-

VISTA

DE

LA

ENTRADA

PLANTA

VESTÍBULO,

GUARDARROPA

V A—
' 1
)

ILIR

M

i i

.•

•

: ' •••

' 3 rxín

Arriba: S E C C I Ó N Y Abajo: SILLA

PLANTA

PRINCIPAL.

"FOYER", SALA, ESCENA DE LA

Y

SUS

SERVICIOS DETALLES

GIRATORIA.

POSIBLES

TRANSFORMACIONES

ESCENA Y OTROS

P R O Y E C T O DE H O S P I T A L P A R A I.IOO C A M A S

ARO-,

MARCEL

BREUER

Arriba: Abajo:

PLANTAS,

SECCIONES

Y

ALZADOS

EMPLAZAMIENTO

MAQUETA

DEL

HOSPITAL

Arq., M.

Breuer.

rente de monstruosidad que en todas partes

produjeron

mida : ( i ) " L a disposición interior de un espacio no queda y a en f o r m a independiente dentro de la totalidad de la casa, sino que depende conjuntamente de la m i s m a const r u c c i ó n , e m p e z a n d o c o n la planta, m i e n t r a s que antes comenzaba, generalmente, al t e r m i n a r la c o n s t r u c c i ó n . " E l concepto de " P r o y e c t i s t a de m u e b l e s " a r r a n c a iniciarse en 1900 el m o v i m i e n t o artístico en la al

las sillas de tubo de a c e r o ( B r e u e r c o n s t r u y ó la p r i m e r a silla de tubo de a c e r o el a ñ o 1925, en la B a u h a u s de D e s s a u ) c o n t r i b u y ó a c e r r a r l e el c a m i n o de la A r q u i tectura. L a s p r e v e n c i o n e s que contra él había c o m o " A r q u i tecto de m u e b l e s " , fueron poco a poco quedando de lado por los p r o y e c t o s de R e f o r m a de la plaza de P o t s d a m (1930), el del H o s p i t a l p a r a i . i o o camas, que, sin h a -

Indus-

tria aplicada. S i se m i r a en conjunto el m o v i m i e n t o a c tual, se v e que " P r o y e c t i s t a de m u e b l e s " y "Dibujante

berse llevado a la realidad, ha sido y a i m i t a d o ; su proposición p a r a la c o n s t r u c c i ó n de una c o l o n i a en Hasel-

de m u e b l e s " no reprentan y a n i n g ú n papel. H a y A r q u i tectos que están o b l i g a d o s a a c u d i r a la solución de los muebles en serie, si no quieren dejar mal sus interiores, siendo esto debido a l a situación actual de la Industria

horst (1928) o su teatro de C h a r k o w . H e m o s hablado de p r e v e n c i o n e s , pero en las construcciones actuales n o a p a r e c e y a el decorador. L o s dibujantes de muebles v a n desapareciendo paulatinamente, así c o m o los dibujantes

del mueble, que s i g u e dependiendo t o d a v í a del g u s t o bur-

en la industria t e x t i l . B r e u e r y a lo dijo en f o r m a resu-

(i)

" B a u w e l t " , 1 9 3 1 , n ú m e r o 9.

FACHADA

POSTERIOR

CASA PARA UN DEPORTISTA. EN LA EXPOSICIÓN DE BERLÍN, l o j í

Arq., Marcel Breucr.

gués, que pide al comerciante un interior completo de un estilo determinado. Casi todas las sugestiones proceden de Arquitectos

por la Industria, sino por el mismo B r e u e r y por L e Corbusier, Aalto. S i n duda, por efecto de las modas artísticas producidas últimamente por las artes industriales, nos queda Mart Stam, mies van der Pohe y Alvar

que también desempeñan papeles directivos en el campo de la construcción moderna. S o n los que preparan el tipo futuro que la Industria ha de perfeccionar. H o y , en l a situación p r i m i t i v a de desarrollo, constituyen el A r q u i tecto y el " P r o y e c t i s t a de m u e b l e s " casi una sola personalidad, que ha de desdoblarse más tarde, cuando la Y

cierto temor a los a r r e g l o s de interiores por receta. E s t a m o s h o y demasiado inclinados a su menosprecio. así puede v e r s e diariamente en colonias modernas

cómo una

disposición falsa de los muebles impide el

m a y o r parte de la Industria no reduzca su producción a lo meramente "formal". gra-

buen aprovechamiento de las habitaciones. Constituye una necesidad vital p a r a la construcción moderna fabricación. L o s A r q u i t e c t o s alemanes han contribuido a facilitar el camino. E l é x i t o de la E x p o s i c i ó n del "Deutscher la creación de sus elementos en serie para su

A c t u a l m e n t e , el mueble pequeño, bien terminado

cias a la fabricación en serie, reclama una unión íntima con el espíritu moderno de la construcción, que, como es natural, lleva a la realidad el A r q u i t e c t o . E s significativo que los mueblos de acero a los que • J^I- B r e u e r dio el primer impulso en 1925, no han sido '

W e r k b u n d " , en P a r í s en 1930, fué e! reconocimiento internacional de e s t o ; conocida es la participación que en ella t u v o M a r c e l B r e u e r .

desarrollados m á s adelante por dibujantes de muebles c

CASA

DE

ALQUILER

EN

BERLÍN.

DORMITORIO

Y SALA.

1931

Arq., M.

Breuer.

CASA DE

ALQUILER

EN

BERLÍN.

COMEDOR

Y CUARTO DE

MÚSICA

Arq., M.

Breuer.

MESA TUBO

DE DE

CRISTAL ACERO

Y

Arq., M.

Breuer.

EXPOSICIÓN

DE

PARÍS

1930.

"APARTMENT"

EN

UN

HOTEL

DE

VIVIENDAS

Arq., M.

Breuer.

PARA
Proyecto meister proyecto

EL

PLANO
POR Kotzer, Liedecke, Koller

DE
y

ZAGREB
ARQ.

(YUGOESLAVIA)

EwALD LIEDECKE,

de los Sres. figura

WehrEl premios;

(éste para la parte técnica no hubo

de ferrocarriles).

a la cabeza de los fres segundos primero.

desarrollada de modo malsano, con g r a n d e s casas cuartelarias, pero el centro de g r a v i t a c i ó n radica en las edificaciones bajas. C o m o el precio del suelo era alto, por la esperanza de la extensión futura de la ciudad, las parcelas de los c o lonos pertenecientes a las pobres capas sociales eran muy pequeñas. L a capacidad constructiva y la cultura de cada colono es m u y de admirar por nosotros alemanes, porque en A l e m a n i a sería m u y difícil hallar una " c o l o n i z a c i ó n por cuenta p r o p i a " digna de parangonarse con ésta. U n a ciudad c o m o Z a g r e b tiene todavía una probabilidad de g r a n crecimiento ante sí. M i e n t r a s en A l e m a n i a retrocede el desarrollo industrial, en los territorios a g r a rios de Y u g o e s l a v i a surgen industrias y fábricas que atraen m á s y m á s población y a c a b a r á n por constituir ciudades comerciales o productoras. M i e n t r a s que en A l e mania no cabe otra cosa que reformas de ciudad, en Z a -

M i e n t r a s el crecimiento urbano en E u r o p a

condujo,

en general, a un peor modo de v i v i r , la extensión de Z a greb lleva una directriz positivamente sana. E n 1910 para una población de 80.000 habitantes, una cifra de i 8 personas por casa. E n 1929 había subido y a el n ú mero de habitantes a 145.000. L o curioso del caso es que un crecimiento tan rápido no produjo una s o b r e c a r g a humana en las casas, ni un amontonamiento de masas en viviendas de tipo cuartelario, sino que bajó a 13 la cifra de los individuos por cada casa. L a e x p l i c a c i ó n de ello está en la ayuda de los mismos fueron levantando pequeñas habitantes, los cuales alrededor casas y jardines

de la ciudad. N o falta, desde luego, una parte de ciudad

g r e b cabe el l e v a n t a m i e n t o de conjunto, s e g ú n los c á l c u los y e x p e r i e n c i a s a d q u i r i d a s con las c r i s i s y de ciudades populosas. E s t a s nos enseñan que el d e s p l a z a m i e n t o completo de a m p l i a s c a p a s sociales (aldeanos que v i e n e n a la ciudad, por e j e m p l o ) , especialmente en épocas c r í t i c a s , s i g n i f i c a p a r a la m a y o r í a una c a r g a y un v e r d a d e r o p e l i g r o , y que el t r a b a j a d o r , al asentarse en la z o n a propia, adecuada, h a de sentirse tan l i g a d o al suelo, que no pase n e c e s i d a d si afloja la c o y u n t u r a urbanista, es decir, el m o m e n t o de r e a l i z a c i ó n por c o i n c i d e n c i a de c i r c u n s t a n c i a s . Para la e s t r u c t u r a c i ó n de Z a g r e b se presentaban en industriales

este sentido fuertes intereses en contra. L a s s u p e r f i c i e s posibles p a r a el ensanche de la ciudad están salpicadas de n u m e r o s o s y d e s o r g a n i z a d o s apéndices coloniales. L a s parcelas son m u y p e q u e ñ a s — m u c h a s i n f e r i o r e s a l o o m e tros c u a d r a d o s — , de modo que apenas cabe en ellas u n a casita. E l t r a b a j a d o r obtiene de este modo la ventaja de la v i v i e n d a barata, pero no puede obtener utilidad del j a r d í n . D e modo que el fin principal que se p e r s i g u e c o n la c o l o n i z a c i ó n del e x t r a r r a d i o , esto es, que el obrero o b t e n g a su a l i m e n t o p r i n c i p a l de su t e r r e n o propio, queda m a l o g r a d o . C o m o sólo en contados casos e r a posible v a riar la p a r c e l a c i ó n dada, se destinaron las superficies que c o m p l e libres a ú n entre las c o l o n i a s a a p a r c e r í a s

mentasen las huertas o j a r d i n e s de las pequeñas c a s a s . P e r o donde fué posible se tendió a un j a r d í n doméstico,
STADTAUFBAU

de 500 metros c u a d r a d o s , por lo menos. P a r a

que los

lONDON

4-5

|3i|iEn! Tmttftf.

rrttttm
__J.TnMl IIrT_

ANTWíRPIN WIEN

_J?ttíttTTtt_
Z A G R E B

tttttrtttf
10

«HN» mt

ttmtH+t

7i
COEFICIENTES POR COEFICIENTES MALOS MEDIOS BUENOS. DE DENSIDAD VIVIENDAS COEFICIENTES

JfHtttmm.

-

ttIttIIM'tf'

ZÁOREB' •

ffl

¡n}

j a r d i n e s arrendables

quedasen

p r ó x i m o s a la casa, se

L a célula urbana depende principalmente de las necesidades del tráfico. L a dimensión de 600/600 metros permite que no se inviertan tiempos superiores de cuatro a cinco minutos para ir a pie de su centro a la calle de tráfico. L a s células semiurbanas están sujetas, además de por el t r á f i c o , por la distancia que media entre la huerta arrendable y la v i v i e n d a ; y esa distancia no debe ser may o r que la correspondiente a una m a r c h a de cinco a diez minutos. P a r a las células, cada v e z más campestres, puede reducirse el núcleo de viviendas a 100 c a s a s ; un niíniniuní que permite sostener aún el trajín de s e r v i c i o s necesario (panadero, carnicero, g é n e r o s coloniales, etc.) con sus propios medios. E s t e m í n i m u m celular no puede, por consiguiente, rebajarse sin quebranto. S i n compenetración con los elementos complementarios y a citados anteriormente no llega ninguna célula c o lonial a constituir un o r g a n i s m o económico. S e g ú n las noticias de la A l e m a n i a meridional y del oeste prusiano, pueden admitirse para cada célula colonial un 10 por 100 de artesanos con su terreno correspondiente, complemen-^

cambiaron, siempre que se pudo, pequeñas zonas de v i viendas por terreno de aparcerías, de modo que resultan en sí células coloniales redondas, completas, como todav í a se podrían c o n s e g u i r en la parte occidental de la c i u dad. Si las superficies de jardines en las proximidades de la ciudad no son lo suficientemente grandes c o m o para sacarle rendimiento al j a r d í n particular, en cambio, m á s allá del S a v e se han establecido colonias con tanto terreno en su contorno, que hace esperar v i v a n por cuenta propia y suban en producción cada v e z más. E s la zona de los obreros temporeros o circunstanciales. M á s allá todavía radican los colonos principalmente productores, los cuales v i v e n independientes del c o m e r c i o ciudadano. L o s jardines y superficies campestres son m a y o r e s a medida que se distancian de la ciudad, y el modo de construir se encoge al modo aldeano. E l tránsito de ciudad a campo se v e r i f i c a orgánicamente. M e d i a n t e la f o r m a c i ó n de células coloniales m á s o m e nos urbanas surge una articulación que j a m á s hace el efecto hinchado y soplado de las ciudades crecidas rápidamente. L a f o r m a c i ó n de esas células, su t a m a ñ o y su Índole obedecen siempre a un fin condicionado.

tándose p r o f e s i o n a l m e n t e las células v e c i n a s unas c o n otras. D e i g u a l i m p o r t a n c i a e s la necesidad de tiendas, talleres, etc., en las células urbanas que, p o r el t a m a ñ o citado de 600/600 metros, y e d i f i c i o de tres plantas, a l b e r g a n unos 15.000 individuos. A q u í en estas células urbanas se concentra la a c t i v i d a d c o m e r c i a l en pequeños centros y m e r c a d o s ; j u n t o a las c o n f l u e n c i a s de v í a s de t r á f i c o ea donde se h a p r e v i s t o l a c o l o c a c i ó n de tales centros. L a a c u m u l a c i ó n de células y c o m e r c i o s en el interior de la ciudad conduce a u n a f o r m a c i ó n urbana saludable en sí, a la cual n o a f e c t a nada l a c o l o n i z a c i ó n e c o n ó m i c a de las a f u e r a s , c o m o t a m p o c o el que e x i s t a , por ser n e cesario, u n cierto n ú m e r o de casas de alquiler p a r a los que n o pueden h a c e r trabajo a l g u n o de g r a n j a o j a r d í n . E s importante p a r a el desarrollo futuro de l a ciudad la f o r m a c i ó n consciente de los bordes o límites de la ciudad, nada utilizados e c o n ó m i c a m e n t e , por lo g e n e r a l , y u n a ordenación p r o g r e s i v a de la c o n s t r u c c i ó n y c o l o n i z a c i ó n que, s u r g i d a d c la m i s m a estructura social, permita óptimas condiciones de v i d a p a r a l a población y p a r a la economía.

NOTICIAS
ESTADOS UNIDOS • , La vida ' media • de las easas. para re-

N o es fácil establecer u n coeficiente fijo presentar Estados

l a d u r a c i ó n de la v i d a de u n a casa en los U n i d o s , que resulta m u y diferente de unos

puntos a otros. M i e n t r a s en N e w ^ - Y o r k r a r a v e z v a m á s allá de quince o v e i n t e años, e n los distritos puede alcanzar hasta cincuenta. E l coeficiente rurales anual módulo

del 2 p o r 100, adoptado

p o r el E s t a d o c o m o

de depreciación, resulta m á s bien bajo sí se tiene en cuenta q u e las e x i g e n c i a s de l a h i g i e n e y del c o n f o r t m o d e r n o s h a c e n c a m i n a r m á s de prisa l a depreciación real de u n a finca. T e n i e n d o en cuenta todos los datos de la cuestión, puede tomarse como m u y aceptable p a r a periodo de v i d a de u n a casa treinta a ñ o s . E s t o s i g n i fica que las casas construidas a principios del s i g l o

serán e n t r e g a d a s a l a piquetas dentro de b r e v e plazo.

MUERTE DE D. JOAQUiN ROJ(
H . \ M U E R T O D . J O A Q U Í N R O J I , A r q u i t e c t o del Ministe-

FRANCIA Ecos del Salón de Otoño.

rio de I n s t r u c c i ó n pública y p r o f e s o r j e f e de la S e c c i ó n de l a E s c u e l a de A r t e s y Oficios de M a d r i d . M u e r e j o v e n a ú n ( 1 8 7 8 - 1 9 3 2 ) , repentinamente. E l C o l e g i o de A r q u i t e c t o s de M a d r i d esperaba m u c h o de su colaboración, a j u z g a r por sus últimas intervenciones en j u n t a s genei-ales, y por la M e m o r i a que le presentó. D e j a c o m o obras salientes en su c a r r e r a l a del C o l e -

E n el último S a l ó n de O t o ñ o el u r b a n i s m o t u v o u n a representación distinguida. A l r e d e d o r de l a rotonda del p r i m e r piso e s t u v i e r o n expuestos los p r o y e c t o s del c o n c u r s o abierto puerta en 1930 p a r a la t r o n s f o r m a c i ó n monumental de l a

M a i l l o t en u n a entrada

de P a r í s .

C a s i todos los p r o y e c t o s contienen a l g o d i g n o de atenc i ó n : los del S r . A l t a r c h e v s k y , h e r m a n o s ñores Granet, V i r e t y Marmorat. P e r r e t , seinte-

g i o de H u é r f a n o s de M é d i c o s y la r e s t a u r a c i ó n del P a lacio de Justicia, A n t i g u a s S a l e s a s . P o r este trabajo

O f r e c e cierto

rés p a r a los españoles l a e j e c u c i ó n de c u a t r o lieves ejecutados p o r el escultor

autorre-

predilecto s u y o se v e n sus inclinaciones y su f o r m a c i ó n . E s t u d i ó c o n D . M a n u e l A n í b a l A l v a r e z , a s i m i l a n d o al m i s m o tiempo el estilo v i e n e s de hace v e i n t i c i n c o años, y el f r a n c é s , que i m p e r ó poco después, p a r a hoteles y c a sas de alquiler. E l palacio de A m b o a g e , entre las calles de L a g a s c a y V e l á z q u e z , confirman esto último. N a c i ó en V a l l a d o l i d a 26 de abril de 1878. T e r m i n ó l a c a r r e r a e n 1901. F u é a y u d a n t e de D . E d u a r d o A d a r o , sustituyéndole, al m o r i r éste, en la d i r e c c i ó n de las obras del B a n c o H i s p a n o A m e r i c a n o . G a n ó en c o n c u r s o s v a rios Institutos, de P o n t e v e d r a , O v i e d o y A l m e r í a . E l prim e r o en c o l a b o r a c i ó n c o n el S r . L o r i t e . O b t u v o v a r i o s diplomas y medallas en E x p o s i c i o n e s e x t r a n j e r a s ( L i e j a ) y nacionales. F u é c o n s e j e r o del M i nisterio de I n s t r u c c i ó n .

S r . L e y r i t z p a r a el ejecutada

j a r d í n de u n a residencia en A n d a l u c í a , obra e n c o l a b o r a c i ó n c o n el j a r d i n e r o tier (-|-), bajo la dirección

S r . J. C . N . Fore.ssevillano

del arquitecto

Sr. Escario.

RUSIA Para descongestionar las zonas urbanas.

E l G o b i e r n o ruso h a puesto en v i g o r u n decreto p r o hibiendo l a construcción de edificios industriales den-

t r o de l a z o n a de la ciudad. O r d e n a , a d e m á s , el decreto que todas las industrias c u y a s condiciones permitan

su traslado a l a s a f u e r a s , sin s u f r i r c o n ello pérdidas

CONCURSO INTERNACIONAL MAQUETA LUGAR, RUBLOS)

PARA

E L PALACIO DE LOS SOVIETS RUSO

EN

MOSCÚ PREMIO EN PRIMER

DEL PROYECTO DEL ARQUITECTO

SCHOLTOWSKI

(PRIMER

13.000

materiales, l o h a r á n e n plazo breve. T a m b i é n dispone el decreto que las universidades, instituciones científicas y escuelas técnicas deberán emplazarse en lo futuro en las mismas zonas a g r í c o l a s o industriales que conteng a n edificios de carácter afín con las materias que se cursen en los respectivos centros de enseñanza.

S e han concedido tres premios de 12.000 rublos a S c h o l t o w s k i , l o f a n , rusos, y uno al americano H a m i l t o n ; tres de 10.000 rublos, cinco de 5.000, cinco de 3.000. L a suma de 30.000 rublos puesta a disposición del j u r a d o para los accésits fué elevada a 60.000. E n t r e los concursantes figuraron Méndelsohn, P o e l z i g ,

G r o p i u s , de A l e m a n i a ; B r a s i n i , de I t a l i a ; L e Corbusier y P e r r e t , de F r a n c i a . E l concurso internacional del P a l a c i o de los S o v i e t s en Moscii, que h a sido recientemente fallado, es el tema de apasionados comentarios en los circuios profesionales europeos. L a sorpresa y confusión al v e r el paso atrás que eí fallo supone, por el estilo a c a d é m i c o del proyecto elegido, no tiene límites. L o s Arquitectos de todo el mundo, sobre todo alemanes, que han ido a R u s i a a colaborar en el plan quinquenal llevando las normas de la nueva A r q u i t e c t u r a y con la ilusión de tener ocasión de ponerlas en práctica en g r a n escala, se sienten desilusionados y fracasados, s e g ú n referencias directas que tenemos del " G r u p o M a y " . E l autor del proyecto, clásico g r i e g o , elegido en primer lugar, es el v i e j o profesor S c h o l t o w s k i , que por su condición de tal ha ejercido una g r a n influencia sobre toda una generación de A r q u i t e c t o s . L o esencial del tema e r a la creación de dos salas de I.=5.000 y 6.000 personas. E l n ú m e r o de anteproyectos h a sido de 272. E l M o s c ú soviético está preparando un vasto proyecto de extensión, que h a llegado a hacer indispensable el aumento g i g a n t e s c o del número de habitantes, El crecimiento de Moscú. L a revista " B a u w e l t " reproduce en su número 12 los proyectos premiados. . • ,

con el consiguiente incremento proporcional de todos los servicios municipales, con especialidad el de transportes. U n a Comisión, compuesta de ios .señores B . A . S t e r n b e r g , vicesecretario del S o v i e t de M o s c ú ; F . G . Sokoloff, director de abastecimientos, y A . E . .Hen-

derote, director del s e r v i c i o de tranvías, visita actualmente A l e m a n i a e Inglaterra para estudiar las cuestiones de urbanismo en aquellos paises. L a C o m i s i ó n , e n una c o n v e r s a c i ó n con un periodista inglés, h a dado a conocer interesantes datos relativos al crecimiento d c

la población de M o s c ú . A n t e s de la g u e r r a la poblaban

CONCURSO

INTERNACIONAL

PARA

EL

PALACIO

DE

LOS lOFAN

SOVIETS (PRIMER

EN

MOSCÚ

MAQUETA DEL

PROYECTO DEL ARQUITECTO RUSO

PREMIO:

12.000

RUBLOS)

1.600.000

habitantes,

en

abril

de

1931

se

contaban

baños públicos. E s t e proyecto, a r e a l i z a r en el año 1932, sigue las líneas generales del que se h i z o p a r a M o s c ú y h a obedecido a las m i s m a s causas, comunes una y otra c a p i t a l : el c r e c i m i e n t o de población y el aumento de las edificaciones industriales o a m p l i a c i ó n de las e x i s t e n -

2.800.000, y siendo el c r e c i m i e n t o anual de 240.000, se le calcula un total de 4.200.000 habitantes p a r a el a ñ o 1935. C o m o v e m o s , los problemas de u r b a n i s m o teados en M o s c ú son importantes y u r g e n t e s . plan-

tes, todo lo cual h a traído c o m o c o n s e c u e n c i a una con-; Moscú se ocupa del problema de los transportes. gestión grande ciudad. A c t u a l m e n t e el sistema principal de l o c o m o c i ó n urbana es el t r a n v í a , que, a m á s de anticuado, resulta insuficiente para r e s o l v e r las necesidades de la población. darán c o m i e n z o las obras del metroSUECIA Triunfará la easa de dies pisos. en todos los s e r v i c i o s públicos de la

Esta primavera

politano de M o s c ú , a r e a l i z a r en un p l a z o de cinco o seis años. S e p r o y e c t a n 65 millas de f e r r o c a r r i l tropolitano y 125 k i l ó m e t r o s de líneas de t r a n v í a . otra parte, se a u m e n t a r á n mePor E n una reciente v i s i t a a la capital, el arquitecto alem á n S r . W a l t e r G r o p i u s , d i j o que cada v e z se g e n e ralizará más la c o n s t r u c c i ó n d e casas de diez pisos, propor-

1.250 c o c h e s - t r a n v í a s , 2.000

autobuses y 3.000 " t a x i s " . D e estos últimos sólo existen en la actualidad 550 y 350 autobuses. Probablemente,

por ser el tipo que resulta m á s e c o n ó m i c o en

ción al v a l o r del terreno y capital empleado, obteniéndose el m á x i m o de v e n t a j a s e c o n ó m i c a s c u a n d o se util i z a la cubierta plana para restaurant o j a r d í n y se a p r o v e c h a n c o m o plazas y l u g a r e s de recreo los espacios abiertos entre las m a n z a n a s . L a s teorías del S r . Gro-

el metropolitano adoptará el sistema de L o n d r e s , es decir, en parte subterráneo y en parte a flor del suelo.

Reforméis

municipales

en

Leningrado. de la U n i ó n de C o presentado un

pius han sido discutidas v i v a m e n t e entre los arquitectos de l a capital sueca.

S t a l i n y M o l o t o f f , presidente mités de C o m i s a r i o s del

P u e b l o , han

p r o y e c t o de r e f o r m a s municipales p a r a L e n i n g r a d o . I n cluye en el p r o y e c t o , que es m u y e x t e n s o , un plan de m e j o r a m i e n t o y a u m e n t o de v i v i e n d a s , fomento de recreos y deportes, c o n s t r u c c i ó n de a c e r a s y andenes p a r a peatones, m e j o r a del s e r v i c i o de t r a n v í a s , parques y E l centro m á s importante de la a c t i v i d a d arquitecocci-

tónica de S u e c i a es G o t h e n b u r g , el g r a n puerto

dental y una de las ciudades principales del país. S e a n u n c i a aquí la c o n s t r u c c i ó n de un teatro, obra del ar-

CONCURSO

INTERNACIONAL

PARA

EL

PALACIO DE

LOS SOVIETS

EN

MOSCÚ

MAQUETA DEL AMERICANO HAMILTON

(OTEO PREMIO DE

12.000

RUBLOS)

quitecto S r . C a r i B e r g s t e n , y de una sala de conciertos, que se levantará con a r r e g l o al proyecto del señor V i l l e T o m m o s , elegido en un concurso. E n la capital la actividad constructiva se refiere principalmente 3

tadura sobre los proyectos presentados

al A y u n t a m i e n -

to, no siendo r a r o que obligue a sus autores a introducir en ellos modificaciones de importancia. S e encuentra en este caso un proyecto de hotel o residencia para hombres proyectado por el S r . R a g n a r O s t b e r g , el arquitecto del A y u n t a m i e n t o de S t o c k h o l m .

las casas de alquiler. E s sabido que el arquitecto municipal S r . S i g u r d W e s t h o l m ejerce una v e r d a d e r a dic-

TRAZADO DE CIUDADES
POR G U S T A V O F P " BALBUENA
APARECERÁ PRECIO: 2 0 PRONTO PESETAS

I N T E R E S A M E N T E D E A LOS

P A R T I C U L A R ­ MINISTERIOS I N S A Y L O S

G O B E R N A C I Ó N , Y

T R U C C I O N L A S

JUSTICIA,

D I P U T A C I O N E S A

A Y U N T A M I E N T O S , A R Q U I T E C T O S ROS E

INGENIE­ A L A S D E

MUNICIPALES,

E S C U E L A S

SUPERIORES Y A

A R Q U I T E C T U R A LOS C E N T R O S

T O D O S

OFICIALES O R G A N I ­ URBA­

O

Y

P R I V A D O S

Q U E D E

C E N

E S T U D I O S N I S M O

