﻿ARQUITECTURA
REVISTA OFICIAL DE LA SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS
A Ñ O X III, NÚM . 151 M A D R ID , P R IN C IP E , 16 N O V IE M B R E D E 1931

Sobre

arquitectura
por y . M oren o V illa

extremeña

Llerena (B adajoz).

E s imposible, cu unas notas como éstas, considerar todos los aspectos extremeños que vienen a corroborar los resultados que arroja el estudio de su arquitectura típica. Pero si queremos aludir a la- escala em­ pleada Cu ella, es necesario tocar, aunque sea levemente, a unos cuantos aspectos de esos. P or ejemplo, a - la- escala humana; es decir, al tamaño de sus habitantes. O bien, al paisaje X al arbolado que domina en él. S i nos parecen bajos ciertos huecos en las fachadas— las balcones, especialmente— , pen­ semos que esa- escala reducida puede estar en relación con la poca estatura dcl c.vtremeño nato, del cual puede decirse que es siempre algo burdano por la estatura. La gente es allí pequeñita. menuda, r son también las casas. Nada más lejos dcl tipo tradicional dcl conquistador que ¡a talla dcl e.vtrcmcño de hoy. F siendo así no es e.vtrañ-o que este hombre rehuya lo grande de tamaño. S i. además, el paisaje que le rodea es un
( 1) Vóise mimer^^S (iel año corp'ento.

36r

Gástelo de V id c (A lcn tejo).

Llerena (B adajoz).

paisaje menudo, donde dominan las encinas y el alcornoque, sin corpulencia alguna, se comprenderá mejor que las exigencias ópti­ cas no le hagan desear grandes edificios, for­ mas grandilocuentes. Hablamos de Extremadura en general, pe-

ro entiéndase que la verdadera o neta es la de la sona 'intermedia, entre la influida por Andalucía' y la influida por Castilla. E n lo netamente extremeño, y ciñendonos ya a la arquitectura, lo característico es el viz'o contraste de lo fino y lo sólido. E l he-

1

Gástelo de Vide (Alentejo, P ortu gal). 3C 2

Salvatierra de Santiago (Gáceres).

A rrib a : T orreorgaz (Cáceres).

E n bajo, a la izquierda; Rivera del Fresno (Badajoz)

E n bajo, a la derecha; Llerena (B adajoz).

rrajc de jin balcón o de lina vcntana¡ que para amoldarse a las proporciones de lo fnndair.ental de la fachada tendría que ser de

barrotes fuertes, suele ser allí fino, incluso c-vccsiramcntc delicado. A esta consideración, de carácter general,

363

H iguera de Llerena (B adajoz).

Roblediilo de T ru jillo (Cáceres).

Ruanes (Cáceres).

pudiera agregarse otra: que en todo lo extre­ meño— hablando naturalmente de arquitectu­ ra— hay como constante un cierto infantilis­ mo, una cierta rusticidad infantil, que se di­ ferencia de ¡a rusticidad infantil de otras' re­ giones. En todo lo popular hay algo de esto, pero quiero decir que, con algún escrúpulo, podría llegarse a diferenciar la que caracte­ riza a lo extremeño. Jtn este segundo lote de fotos he reunido algunas casas de tipo señorial _ v algunas to­ rres eclesiásticas, con el propósito de perse­ guir lo papular 3' regional en estas construc­ ciones, que son más ricas y, por consiguien­ te, más sometidas a estilo. E n las torres se observan las siguientes características: Poca elevación. Tendencia a la pirámide escalonada. Piedra al descubierto 364

en los ángulos, que presta color al conjunto 3 1 sentimiento de robuste::. Pocos huecos a lo largo del cuerpo. Carencia de goticismo: en cambio, insinuación barroca del X V IJ J, ro­ cocó. En este grupo de torres incluyo una por­ tuguesa, del Alentejo, porque tanto ella como el caserío que le rodea, presentan una her­ mandad absoluta con lo nuestro. E l parecido es algo más extenso; no ss re­ duce a la superficie extremeña: invade el. te­ rritorio andalna. Y si no se puede afirmar por hoy de dónde mana este carácter co­ mún— si de Andalucía, de Extren:adura o de Portugal— , puede afirmarse que se debe a estos tres factores conjuntos: residuos mo­ riscos, estilo rococó y materiales pobres po­ pulares. Algunas siluetas de torres hacen pensar inmediatamente en ios minaretes. P e ­ ro en los ángulos sostienen jarrones vidria­ dos. que son muy siglo X V I I I , 3 1 JC usaron profusamente en Andalucía. Hay conjuntos, como el de esa calle de Llerena con torre al fondo, que pudiera ser de Ronda o de cual­ quier otro pueblo importante de la provincia de Málaga. E l escalonamiento de las torres, como el carácter de las chimeneas, pasa el continente americano, como dije en el artículo anterior. F a c h a d a s d e c a s a s s e ñ o r i a l e s .— L a de Torreorgaa tal vez ofrezca este patetismo por la reedificación a que fu e sometida, según re­ za un letrero bajo el alero. E n ella combaten elementos góticos, barrocos, moriscos y po­ pulares: h ventanita del centro, la baja, uni­ da al balcón por la- repisa, el calado balcón, tomado de la celosía, .v la sólida y rústica sa­ lida de la chimenea. (M e dicen que esta casa

es marcadamente portuguesa; quizá hecha por canteros portugueses.) En los otros dos casos que presento, de Rivera del Fresno y de Llerena, no hay tal patetismo. Son facha­ das ricas muy sometidas a estilo— al roco­ có— pero que gracias a la cal, a ese elemen­ to que para los meridionales es tan de primera necesidad co-mo el agua, no se producirán eií el Norte. P u e r t a s p r i n c i p a l e s .— Y venimos, por último, a señalar uno de los rasgos más fre­ cuentes, acaso el más típico de la arquitectura c.vtrcmcña: las portadas. Doy tres. Una, po­ bre, de un pueblo cercano a Trujillo (Cáccres); otra, de iglesia, que nos presenta el mismo rasgo en monumental (Higuera de Llerena), y, otra, de casa intermedia, ni po­ bre ni lujosa: la de Ruanes. E l rasgo que quiero subrayar se patentiza mejor en la iglesia de Higuera de Llerena. Vemos allí que, sobre la verdadera puerta o hueco, que es de arco peraltado, se insinúa otro arco, 3' sobre este, una forma de porta­ da rectangular, 3' encima todavía un nuevo arco; esta vez de gran resalte. Sin que haya decoración morisca ni bizan­ tina, esta superposición de arcos evoca el sis­ tema de las puertas árabes. Rccucrde.se no más la Puerta del Sol en Toledo. Con aquel .siste­ ma se consigue dar grandeza a un hueco que por sí mismo es muy pequeño. Pues bien, este tanteo de formas hasta ce­ ñirse al de la pequeña 3' verdadera entrada se ve lo mismo en los otras dos casos que pre­ sento. P or cierto, en uno de ellos se puede leer “ A ñ o 1S54” , 3 es curioso por la super­ vivencia que significa el tema decorativo ro­ cocó donde campea.

F o tjs üe D . /•*. Solana.

365

PABELLÓN

D E L A J U N T A Y O F IC IN A S D E L A

C IU D A D U N IV E R S IT A R IA

F a l o s d e F e r r iz .

Las dependencias de la Junta Constructora de la Ciudad U niver­ sitaria fueron alojadas en el comiendo de su funcionamiento en un pabellón que fue construido para otros fines. E l emplazamiento de éste fué considerado como el más ventajoso para situar allí el nuevo hospital clínico, y en vista de esto y de la necesidad de una mejor instalación de las oficinasi y demás dependencias de la Junta, se acor­ dó por ésta la construcción del iKibellón objeto de esta reseña. L a obra fué adjudicada por concurso, exceptuando de la con­ trata las vías de acceso y los pavimentos espedíales. E l plazo de la proposición aceptada fué de noventa días labora­ bles. habiendo sido terminadas las. obras en dos días menos’ de los señalados. En i>lanta en form a de cruz. E n todas ellas hay una pieza de dis­ tribución a la que están adosados, los cuatro cuerpos que form an ia cruz. Con acceso a este vestíbulo tenemos) la escalera y ascensor, ro­ peros y servicios .sanitario.^. L a planta baja, tres de estas naves y el hall, están destinados a cxix)sición de maqustas, planos, materiales de construcción, etc. El otro ala del edificio contiene las dependencias destinadas a repnxlucción de planos, almacenes y calderas de calefacción. En la ])lanta baja se dispusieron los locales correspondientes a la
yírqnileela d irfelo r, M. [.6 pk i O t sb < i. A rq u ile e la delegada de la Ofi'eino ti'emea, M. SAkchkz A « r *s.

lefenieTo, Kni’A»iio T orhoja.

3<í0

Alzado.

367

Estado de la obra «I 14 d : febrero de 1931.

El 14 de marzo.

El 14 de abril.

E l 14 de mayo.

J
E l 4 de junio.

I I
M t-'v'

'•

■ .. • .

■*

368

-d--Gràfico del nùmero de obreros que han ido interviniendo durante la construcción.

VT'

Gráfico de m archa de los trabajos. 369

Oficina Técnica. E n tres ele los cuerpos salientes van las seis salas de dibujo y seis despachos j)ara los arquitectos e ingeniero, y el otro cuer])o lo ocupan el vestíbulo de ii^reso, dosi salas de visitas, la se­ cretaría de la Oficina Técnica y la redacción de presupuestos y li­ quidaciones. E n la i'iltitna planta, en cada ala, respectivamente, van dispuestos los locales siguientes: i.® Antedespacho, deSi)acho y estudio del ar­ quitecto director; antedespacho, despacho del secretario de la Junta y .sala de Comisiones. 2.® Sajón de Juntas. 3.® Oficinas de Secretaria ; y 4.® Oficinas de Tesorería. L a estructura es de hormigón armado, entramada, sin pilares in­ termedios para tener libertad de posibles modificaciones en la distri­ bución interior y hasta incluso dar en el futuro otro destino a este pabellón. P or concurso distinto del mencionado fueron elegidos diversas cla­ ses de pavimentos, qite sevirán como ensayo de los que pudieran co­ locarse en los demás, edificios que han de construirse. L as dimensio­ nes de puertas son, asimismo, una muestra de las que pudieran adop­ tarse en los laboratorios de algunas Facultades.

370

ft

Pr
Li

Ü

i

ati

ía

272

Suspensión del cielo raso en la segunda planta.

Instalaciones sanitarias.

F ito g ra fía s tomadas durante la construcción.

373

s.

ì'.

t'

a •E c a a S
c •o

o n

.t n i> •o c a
a

3/4

'Ï. •V.'

i

-

-*

. r

il-

pai

P ab sllón y Oficinas de la Ciudad Universitaria. (Detalles.)

•v
; I

...........

i A ^ ‘.í:ier

( Q ß "cd U S 3 •O .S. U d a

4 >
g. •O fQ Q

375

Ciudad

U ni­

Oficinas.

versitaria.

376

Saneam iento de la zona de Tabard Street, antes del derribo y después.

Arquitectura

municipal
V I E N D A S

en

Londres

j,rt o tn a b .liiia d d e l a r q u it c c io m u n ic ip a l de L o n d r e s , G . T o p h a m F o r r e s i. h a c ia A r q u i t s c TCRA, n o s p e rm it e p u b lic a r e s t a in f o n n a c ió u . S e a n e s ta s H u c a s P rcx \as, e x p re s ió n d e n u e s ­ t ra g ra t it u d .

El problema de la vivienda eecnómica se presenta hoy para los grandes Municipios en términos parecidos; a) Necesidad de nues-as viviendas higiénicas, como con­ secuencia del crecimiento de h población industrial y dol apartamiento del capital privado de esta clase de construcciones, y b) N ’ eceskiad de sanear grupos impor­ tantes de vivienda.s, procurando otras nuevas a sus habiíante.s. Es idea ei|iiivocada. pero general, la de considerar situado.s los barrios más insalubres de Europa en la.; grandes ciudades inglesas. Quizá sea esto debido a ser precisanrente en Inglaterra donde ha baliido una ma­ yor preocupaci()ii en hacerlos desaparecer. Los ingleses tienen para estos barrios una ])alabra precisa y típica: Slums’ . <]ue fjuierc decir Ixirrio bajo, de gente escuá­ lida y disoluta.

En Londres, estos barrios están constituidos por ca­ sas iguales, construidas muy deficientemente en la época de Ins guerras de N'apoieón. Tienen sólo dos plantas con fachada lisa, sin cornisa ni elementos decorarive«. •\grupadas en grandes hileras, pedrían aparecer como construcciones de cierto carácter moderno, si no fuera por la poca andiura de las calles, que a veces no pasa de tres metros. Su densidad aproximarla es de 150 casas por acre. Los “ slun*” lian servido de motivo y fondo a bue­ na ¡Kirte de la literatura inglesa. Ya en 1842 se prote.staba de la.s vi\-iendas per[ueña.;. construidas de mala manera,' sin ventilación ni des­ agües y albergue ríe ratas y parásitos. De 1851 a 1890 se dictan varias leyes encaminadas a facilitar a los Municipios el derribo y saneamiento de aglomeraciones urbanas, En J890, recién constituido el London County Council, se dicta la ley fundamental de la vivienda pava la clase trabajadora, dividida en tres paites: la priinera. referente al saneamiento de grandes zonas; la segunda.

377

E ast H ill Estate.

/trtjuileeto, G. T opiiau

A r q u ittc lo ,

Shore Estate.
3 /8

C . T opiiam F orrpst

H ornsey Rise Estate,

A r g iiil e c f o , G . T o p b a i i F o r k i s t .

Broxholme H o u s e , H ar­ wood Road.

^ r g n il e c lo , G . T opiiam F o k r s s t

379

Broxholm e House.

/IrgiiH eclc, G. T o p u a m F o r r f s t ,

Collingwood Estate.

^ rg n itecto , C . T o p iiA y

Fo r rest,

380

al <le e(lific¡f>s aislados o pequeñas agrupaciones, y la tercera, a la urbanización ele terrenos fuera del casco (le la población y construcción de viviendas sobre ellos. L a arquitectura social inglesa, siendo fcm antigua e iinjHjrtante, es conocida entre nosotros sólo parcial­ mente. Van>os a referirnos aquí a la labor del Lendon County Council y, especialmente, a la desarrollada bajo la dirección del arquitecto George Tophain Forrest. Partiendo de 1898. la labor del L . C. C. frente al problema de la vivienda económica, puede dividirse en tres periodos; El primero, hasta 1898; d ‘ segundo, de 1898 hasta la- terminación de la guerra, y , e l tercero, desde 1929 hasta hoy. En el primer periodo casi todos Jos trabajos se dedican al saueanii.ento de los barrios peores, con los medios que proveía la;ley de 1890, rea-; lizándose algunos proyectos de verdadera importancia, como el de Boundary Street, que obligó al desplaza­ miento ele más de 5.700 personas. Posterionuente' s.e dictaron varias leyes -aclaratorias y complementarias hasta 1914. en que estalla la guerra y trastorna-todos los planes. Se paraliza entoiKes • la consti-ucción •y se agudiza d problema. En 1918 se inicia la participa­ ción económica del Estado. En 1924 se determina' por

una Ity un programa a desamxllar en quince añoj con la construcción total en la Gran Bretaña de 2.500,000 viviendas, aumentando la subvención hasta nueve li­ bras anuales por cuarenta años para las casas que se sujeten a ciertas .condiciones, siendo la más importan­ te la que limita la renta al tipo correspondiente ante­ rior a la guerra. -.Esta liltima ley es la que actualmente está en vigor, (Completada con , 1a dictada el año pasado con el fin principid (Ic facilitaT su aplicación.
G n i p O í ■

de z’h'¡ei¡das-de dos plañías con cnirada c.rterior • iiidepcndiciilc.

Son estas .viviendas las más conocidas y las de caráicter ■ más tradicional. Aunque la distribuidón inte­ rior, asi como la construcción, e instalaciones, se van nKxlificando conforme a las' exigencias nuevas, se coitscTvan inalterables tundías reglas de trazado y urbailízación. E sto,‘ con d aspecto que’ da la cubierta dis­ tinta, distingue muy marcadninente estas agrupac'ones de viviendas de ¡as alemanas y austfiaicas. La ley de 1924- limita la densidad a 12 casa? por

iCtfEiLtNee
F .e . r C.

D .

D EN O T E« •

.

Du.rfEii. ajftot'i.D
L A U IE Jl. CIOTVIEJ c o r *

F O L D IN G SED C U F »0 1 kU > FOOD C U F Í O L U ) 5 . DTNOTTr JINK.. CC O .U COM M ON J T A I R .C A Í E

L C»

G«

• -

GU asOKJR.
EN TUNCE

Casas en bloque muitifamiiíiares.

A rrib a : Planta de “ tipo simplificado” .

A b a jo : T ip o de planta alta para familia, con su huésp.2d.

381

Casas unifamilíares agrupadas.

W atK ng Estate.
Eítructur» de mnderc.)

Roeham pton Estate.

382

F la r ta alta. Plantas tipos de ca­ sas u n i f a m i 1 lares agrupadas en colo­ nia •

Pianta alta.

P lanta baja. Tipo S I . (D e cinco habitaciones,) acre, y determina la superficie mínima de habitaciones en la siguiente form a: Cuarto de estar ............................. Fregadero .......................................... Despensa ............................................... Almacén de carbón ........................... Dormitorio númeroi ......................... — — 2 ........................ — — 3 ........................ rSo pies cuadrados. 8o — — 12 — — 15 — — 150 — — too — 65 — T ip o S 5. (D e dos hab'tacones.) mejor ventilación. Constituyen además cst.os corredores un pequeño desahogo para los niños. El inconveniente que tienen de quitar luz y molestar la indqicndencia- de las habitaciones que dan a eillos, se ha salvado en parte, situando los domitorios en ¡a fachada opuesta. L a altura de piso a cielo raso es de ochopies y me­ glio para todas las plantas, excepto la que, va bajo cu­ bierta, que es de odio pies. ■ L a superficie mínima establecida para' las habitaciones es la siguiente: ! | Cuartos de estar .......................... . 160 pies cuadrades. Dormitorios principales .ii. 120 — ^ — . Dormitorios secundarios ............... 100 .— ,—

L a ley de 1523 exige un baño en cada casa; más tarde se decretó que había de colocársele independientemente. En los proyeotos desarrollados antes de la guerra se disponía en las agrupaciones mínimas de cuatro casas un paso transversal e independiente de un frente a otro. Posteriormente, y por razones cccoióniiccs, se les lia qui­ tado a estos pasos la independencia que antes. tenían, íumque conservando la posibilidad de pasar sin oruzar ninguna habitación importante.

2) Shnplijifd type. Estas viviendas se destinan a fa­ milias que' no pueden pagar las rentas‘ del tipo anterior. Varían principalmente en que la entrada a! dornritnrio o dormitorios es por el cuarto de estar, y tiue caria dos o tres viviendas disponen do un baño independiente jk: - ' ro común. Viviendas de iim planta, agrupadas en casas de cuatro y 3) Eli tercer tiipo <le vivienda está ttelicado para i-i persona soltera y sin 'familia que vive como hué.spetl. C<)cinco pisos con entrada exterior co/nún. 1U0 éste pueile tener unas costumbres de vitla di.stipta.-^ a las de la familia que le acoge, se iircn-ecta su dcírmitorio. H ay tres tipos en e.sta cíase ds viviendas: 1) Normal type. Dispuestas geneialmente en edificios que os a la vez cuarto de estar, en condiciones ds-indepeudencia completa para to<!a clase de servicios. • Estos de cinco plaiita-s. L a baja, la primera y la segunda des­ tinadas para viviendas corrientes; pero en las plantas dormitorios tlisponen, además, tic una cama plegable,' es­ tufa de gas combinada con un hornillo, armario en'potercera y cuarta se dispone ca<la vivienda repartida entre anJxis, ol cuarto de estar y los de servicio en la infe­ trado para alimentos, utensilios, loza, etc., 0^0 armario para ropa y contadore.s de gas y electricidad del sistema. rior y los dormitorios en la superior, A partir de la llanta primera, la entrada a cada vivienda se hace por <le pago previo automático, es decir, qué funciona de­ jando pasar una cierta caiatidad de flùido o gas previa un corredor, proporcionando éste la ventaja de econo­ mizar en la construcción de escaleras y ele asegurar una la introducción de una montala deíenninada. 383

Algunos

datos

sobre

Luminotecnia

p o r E duardo C arvajal, in gen iero
iíii iiuc.stru artículo anterior sobre Luminotecnia, in­ dicamos <jue la Iu2, tal como la produce una lámpara eléctrica, no es aprovecliable racionalineiiie; i>ue<le ser considerada la luz así producida como u,i "producto cií bruto" que precisa relinaT, evitando sus inconve­ nientes, y obtener su total . aprovechamiento, modifi­ cando. si es prccfsio, sus características iniciales y pro­ curando, en suma, adaptarlo al fin en que haya de utilizarse. Loa fonómenos de que la Luminotecnia se sirve para conseguir los fines antes indicados, son los de absor­ ción, reflexión, refracción y difusiÓJii, fenómenos cuyas leyes general'^ son lo suficientemente conocidas para evitarnos insistamos sobre ellas. Nos limitaícmos, >por tanto, a hacer resaltar algunas particularidades de in­ terés íntimamente relacionadas con la Luminotecnia. Absorción.— Adcmá.s de variar con la naturaleza del objeto iluminado y su color, varía también con la cali­ dad (lo la luz. Fd icolor a cuya radiacióni corresponde mayor loiiK'lud de' onda, o sea, cJ rojo, es el que tiene mayor fuerza de penetración, siendo más refractario a detriric absorber. Por tanto, todas las .señales de alar­ ma, salidas para caso de inceiíidio, etc., debeni hacerse con flechas o "letras roja-si” . El' color rojo e.s visible a través del humo, la niebla y el polvo, lo que no ocuroe con los colores de menor longitud de onda, que son absoriridos o reflejados total o parciaílmeiite. L a ab.sorciói» de luz por los diferentes colones tiene una importancia caiiitai en decoración, ya que hasta ahora, por regla general, los proyectos de líneas eléctri­ cas para alimentación! del aluntitrado se vienen estu­ diando antes que los detalles de decoración, estén ulti­ mados. Si tenemos en cuenta que hay coJores como el "rojo cardenal”, que alrsorben hasta un 86 por 100 de luz blanca, se comprenderá lo necesario que es dar normas al instalador electricista, que puede encontrarse al fiiiailj con que sus redes son insuficientes, o bien necesita calcular previamente, con un gran margen, lo que siempre es antieconómico. Para evitar las pérdidas de luz por absorción, precisa dccorarr en tonos muy claros el techo y los dos tercios superiores de las pa­ redes, sea cuajquiet'a la clase de alumbrado que, se tmplee. Reflexión— Conviene distinguir dos clases de refle­ xión : la producida ipor, las superficies vitreas, porcelana. Iiier.ro esmaltado, jete., que no es “ selectiva'', esto es, que siendo casi igual al factor de reflexión para los di­ ferentes colores, la luz reflejada no se altera, aunque los factores de reflexión correspondientes son bajos y los reflectores metálicos o de vidrio metalizado, que son selectivos^ dando distinto factor de reflexión para dis­ tintas longitudes! de onda y modificando, por tanto, la calidad de !a luz n'eflejada. Es cuestióni interesante que debe tenerse en cuenta al proyectar a,paratos de alumbrado o efectos! decorativos a base de lu* y metal, actualmente muy en boga. La plata es el metal que iposee el factor de reflexión más elevadlo, IVeganido a un 90 o 92 por 100, Sólo re­ flejan mal las radiaciones violeta, no descomponiendo, por tauito, apenas la luz. De aquí el frecuenre empleo de ios reflectores de cristal plateado o azogado con preferencia a los reflectores vitreos, cuyo factor de re­ flexión es mudici menor. El oro o metales dorados reflejan bien el amarillo, naranja y rojo, y, por tanto, la luz reflejada es de tonos muy calientes. En Alemania actualmcinte se emplea mucho esta dase de reflectores para aparatos de alum­ brado interior de carácter decorativo; dan un tono de luz que agrada extraordiiiiariamonte a las señoras. Después de la plata, deben, colocarse el aluminio pulimentado (reflexión de 67 a 70 por 100 ), el metal cromado pulimentado (de 61 a 62 por 100). El elevado poder reflector de los metales desapa­ rece casi por completo en cuairMo están sucios, bien por acción química o simiplcinii-nte empolvados. En cuanto al poder reflector de los colores, puede variar desde uu 84 'por 100 para el blanco, hasta prácticaimente cero para ol negro de humo. En tonos muy claros, los grises, amarillos y verdes reflejan de un 63 a un 67 por 100, en tatito que los azules y rojos no pasan de un 50 por 100 en sus tot.ialidades más claras. Refi acción.— De las múltiples aplicaciones que de la refracctó.v se hacen en Luminotecnia, daremos sólo unas ideas referentes a sus aplicaciones a| alumbrado público, problema que entendemos debe interesar al arquitecto.

I.

A parato refractor para alumbrado público.

______ Cm iI

'

i W ììm m E ì/ ììm ìE ^ m m w m u m im m ì
2. Curva asimétrica de distribución de luz.
3^4

Hasta hace poco tiempo, en el alumbrado público se lian veiií<lo emiiltaiulü solamente aparatos con un eje de tíifo vertical tpie distribuyen, por tanto, la luz de n\odo ^¡méírido en forma de couoi luminoso, cuyo vértice está en el focq de luz, y cuyo ángulo es más o nienos abierto según la curvatura del reflector. Fácil­ mente se comprende que con un aparato de esta dase c-olocado en el borde de una acera y con un cont> lu­ minoso de «nficiente an^ditud para que la luz llegue al centro de Ja calzada, se ha de perder g^an cantidad de luz en alumbrar las fachadas de las casas próxi­ mas a los focos, Esta luz puede considerarse como perdida, y,-( que el objeto del alumbrado público es alumbrar e! pavimento; pero además es perjudicial, porque destruye el efecto artístico dtil alumbrado de los escaiiJarates y dificulta la visión del interior de los mismos, por los reflejos que la luz de la calle produce ui las lunas. Todos estos inconvetiientes se evitan con los apara­ tos de distribución “ asimétrica”, fundados en la refrac­ ción, de los que damos un ejemplo en la figura pri­ mera. L a lámpara se coloca en .el interior de una doble campana de vidrio prensado, cuyo elemento in­ terior es liso en la cara que da a la lámpara y lleva una serie de prismas horizontales en la cara opuesta; es evidente que según se disponga la orientación, de estos prismas dirigftáii los rayos lumiinosos en el sen­ tido más conveniente. L a parte exterior de la cami|*ana, igualmente de vidrio prensado, lleva interiorraiente una Serie de prismas verticales, cuyo objeto es difundir la luz, y es Usa en su parte externa. Con estos aparatos se pueden obteiwr distribuciones

ciudad de noche, sobre todo en sus grandes vías, cs de nni interés extraordinario y está supeditado única y excfusivaímnte al empleo que de la luz sc haga. No alcanzamos a comprender cómo el arquitecto se inhibe en este problema tan interesante. Parece lógi­ co que tanto en el alumbrado público general, muy

5.

Tnansmisión de la luz en cristal opalino.

3.

R eflexión difusa,

4.

Transm isión de la luz en cristal deslustrado.

tan variadas como se precise, de las que es un. ejemplo, en proyección horizontal, la figura segunda. Decíamos al principio de este párrafo, que entende­ mos que el lairquitecfo debe interesarse en «el proble. ma del alumbrado público, que hoy creemos tiene abandonado por comipleto, ya que el aspecto de una

esipecialmente en el de carácter ornamental y en el empleo de muestras comerciales y letreros lumi­ nosos, cada vez más extendido, debiera tenes' interven­ ción muy directa el arquitecto, ya que es un problema de armonía en el conjunto, esto es, un problema de com­ posición. En lo que a los letreros luminosos se refiere, pa­ rece natural que el tipo y forma de ellos habría de tener algúini nexo de unión con el edificio en que apa­ recen, de modo que no destruyan el conjunto armó­ nico del mismo, sino que, por el contrario, llegasen a ser un elemento decorativo/ más que valorase el con­ junto. Esto no se porlrá conseguir hasta que los ar­ quitectos no se interesen por el problema, imponiendo normas quií eviten que edificios de bermoso aspecto Se transformen durante la noche en un conjunto abo­ minable de letreros deslumbrantes, que ciimascara.íu las líneas y la calidad de Ms fachadas, que con tanto cui­ dado fueron i>royectadas. Hay, por tanto, que preocuparse de esta cuestión y ver si se limita el mal gusto de los industriales que fa­ brican estos letreros y de los comerciantes que los adqptan, sin otra preocupación que su pregno anuncio. Entendemos que el piocedimiento para conseguirlo es muy sencillo: bastaría que el propietario de un in­ mueble, antes de conceder la autorización para colocar uno de -estos letreros, consultase con su arquitecto. EHfusión, Vidrios difusores,— En .nuestro artículo an­ terior definúnos como ‘‘ brillo" de un cuerjio lumino­ so o iluminado, su intensidad luminosa por centíme­ tro cuadrado. El ojo humano no puede tolerar, sin sentir las m o­ lestias def deslumbiamiciito, valores de brillos supe­ riores a "media bujía” por centímetro cuadrado, y «1 /gl filamento de las lámparas de incandescencia moder­ nas se llega a valores de “ mil" bujías por centímetro cuadrado, que los ojos, naturalmente, no pueden so­ por talf. Ifediante la difusión de la luz se disminuyo la in­ tensidad específica; suprimiendo el d-eslumbramiento y 385

ai!'iyám]oiir>s eti sus leyes, es como únicamente pode­ mos llcRar a obtener efectos artísticos de la luz. I,a difusión se [>uedc obtener por reflexión-, simple o pí)r reflexión y tnaíisinisión. L a primera clase (figu­ ra tercera) c.s eJi fuiiidamcnto de la ilumina^nón in­ directa. Si un rayo de luz incitle sobre una superficie

W W

0' 6.

SO'

Curva fow m étrica de aparato simétrico.

opaca irregular y de poco pcxler absorbente, la refl-sxión se efectúa en la forma que indica la figura, descom­ poniéndose el rayo primario en otros vanos de dis­ tinta orientación; Ja suiierficíe- reflectora (escayola, su­ perficies iiinitad'as al temple o al óleo mate, ,etc.), puede suponerse formada de pe<|U':ño,s planos de orien­ taciones distintas, cada uno de los .cuales es un peque­ ño espejo que da nacimiento a un rayo secundario refl-.'jado. Si la superficie sobre la que cae; el rayo primario es traslúcida, Iiay luz reflejada y luz difundida por transmi.sión. Kn esta segunda csliiecie de difusión debemos dis­ tinguir dos conos: difusión por vidrios “ deslustrados'" y por vidrios “ opalinos”. Kn L a l primera clase (figura cuarta) el haz rnteide sobro la superficie lisa del vidrio, sufre parcialmente una rellrxum uormal primero, después se refracta, y l>or último, choca con la superficie rugosa, que está formada, lo mismo <|ue decíamos, antes, de planos dife­ rentemente orientados, y queda finalmemíj descompues­ to en los rayos secumlarios. Como el espesor que s-; ruede dar a la capa difusora es limitadísimo, bien s-r trate de vidrio deslustrado al ácido o esmerilado, es di­ fícil evitar que algún rayo luminoso, como eJ'“ b ”, des­ pués de sufrir la refracción simple, salga al exterior en dirección paralela a la de incidencia, y mirando en <?sa dirección veremos el punto luminoso; inconve­ niente que dcRtriiye por com|>leto cuajquier efecto arlístito y que sc evita con cil empleo de vidrios opali­ nos. kl inconveniente que aiiuntamos se puede amor­ tiguar, Ilion disminuyendo la int-eiisidad ^unitaria de los puntos de luz y aumentándolos. |o que no es económico p<'r el jKico rendimiento de las lámparas pequeñas, o separando los puntos de luz de los cristales, cosa no siempre posible, ya que en la mayoría de loá casos se dkspone de poco espacio. Eit re.snmcn, las únicas ventajas que ofrece el vidrie deslustrada es su poca absorción de luz, qu-2 puede variar de 3 a 8 por 100 , según su calidad, y ser más 386

barato que el opalino; iiero el podersii ver a su través log puntos luminosos lo bate poco recomendable, salvo en casos muy excepcionalts. Los vidrios opalinos se obtienoni incorporando a la masa def vidrio ordinaria cji fusión algunas substan cías; tales como cloruro, sulfatos, fosfatos y alumina tos de sodio y calcio, y sobre todo, actualmente, 1 ''criolita'’, que es im fluoturc) doble de aluminio y sodio se obtienen deteriminados compuestas que se separan, d la masa en e! momento del enfriamiimto, dejando el vi drio d-e ser tnaslúcido para convertirse en opailino quedajiido convertido en una mezcla de granulos trans parentes suspendidos en una masa totmbién transparente 'pero con distinto ínidice de refracción, Estos gránu los afectan generalmente la forma esférica, y su nú mero y forma depende,! de la manera de trabajar el vi drio, fe influyen, naturalmente, en las condiciones difu soras del vidrio. L a prrccipitación en forma de esférulas es la que siempre se persigue, por estar demostrado que esta clase de vidrios absorben mucha menos luz. El tamaño de estas esférulas tiene también una im­ portancia extraordinaria, pues de él depende que el vi­ drio sea selectivo, esto es, que obre de distinta ma­ nera para los distintos colores, circunstancia que con­ viene evitar, habiendo determinado por ensayos micográficos' que el mejor tamaña en las esférulas es de 1,2 micrones. L a difusión «ii el vidrio opalino se efectúa, como muestra la figura quinta, sufriendo la luz , primero una reflexión parcial difusa y una difusión perfecta después de atravesar el vidrio. La difusión puede efectuarse perfectamente sin ne­ cesidad de que toda la masa del vidrio sea opal, bas­ tando con una capa opalina delgadísima en una de las caras del vidrio ordinario; de esta forma se d’sminuvc la absorción de luz. De la misma manera, los vidrios opalinos de color están fonpados por una capa colo­ reada en una de las caras de un vidrio, opal. En cuanto ia| la pérdida de luz por absorción, en un vidrio Opalino blanco de 1,8 a 3 mm. de grueso, varia de 3 a 10 por 100, y en los de color para gruesos de 2 a 3 mm. son, los siguientes: rojo, 29 a 34 por 100 ; na­

zi J

7.

Curva fotom etrica de aparato asim étrico (vertical y horizontal).

A

ranja, 22 a 31 por 100 ; amarillo, 20 a 23 por 100 : verde, 30 a 31 por 100 ; azul, 30 a 32 por 100. El empieo que en arquitectura se liace de estos vidrios eii España es reducido en comparación con lo profusamente que se emplean en Holanda y Alemania, cunas de la arquitectura moderna. Achacamos esta restricción al elevado precio a que nos llega de Alemania y Checoeslovaquia, donde casi exclusivamenite se fabrica; pero a pesar de todo, le auguramos un porvenir brillante, no solamente por su continua aplicación en el Extranjero, donde constituye la base de la llamada en Alemania “ arquitectuna lumi­ nosa", sino porque sus posibilidades son inagotables, sobr^ todo empleado en formas curvas o tratada^ al chorro de arena, me­ diante e! cual se hace desaparecer la capa opalina o de color, lo que se presta a com­ binaciones muy interesantes, permitiendo sacar «n enorme partido de este vidrie co­ mo elemento de decoración. Estas opera­ ciones de curvar el vidrio plano liiajo cual­ Ilum inación a base de cristal opalino. quier radio y tratar a) chorro ele arena, se (N u e v a Y o r k : ¡ n - 'n g I.ueheoti C lu b .) hace en España en la actualidad de modo pecifectoi deslumbramiento producido por reflexión de la luz so­ Sistemas de alumbrado. — Resultado de las posibilida­ bre el papel, por el contrario, los ojos se esfueizani des de que disponemos para dirigir la luz, son las tres la sensación de desagnaido es ifoportable; pero el tra­ clases fundamentales de alumbrado interior; d directo, bajo de la vista defectuoso, y prolongado este trabajo el semidirecto y el indirecto, cuyas denominaciones no hasta más allá de ciertos límites, se producen d.sruiiprecisan mayor aclaración. bios en el organismo, generalmente fuertes neuralgias, El alumbrado directo es el más económico, propio, que ‘achacamos generalmente a debilidad nervio.sa por por tanto, para alumbrado público, grandes superficies exceso de trabajo, cuando no son más que efecto de cubiertas, fábricas, etc. Puede obtenerse con armaduras una luz inadecuada o mal distribuida. profundas o planas. Las primeras ocultan la lámpara en El alumbrado indirecto no Ita.y que decir que es el más su inferior, evitando el defejumbramiento; pero el cono de caro; pero es él único que brinda al ajquitecto ampli-i luz proyectado es muy cerrado, lo que precisa multipli­ car los puntos luminosos. Este sistcmlav por tanto, es más adecuado para el alum­ brado “ individual”, tableros de dibujo, má­ quinas herramienfias, etc. Las armaduras abiertas o planas proyectan un cono de luz abierto cubriendo más espacio; el inconve­ niente del deslumbramiento se evita eler vando los puntos de suspensión. El alumbriado semidireetQ. denominación no muy propia, es algo más caro, puesto que en él interviene la absorción del cuerpo transparente que interponemos entre la l.ím*>ara y el .plano de utilización. Es el jdecuado para oficinas, escuelas, etc.; en una palabra para todos aquellos lugaires en que se somete a los ojos a un trabajo largo y penoso, como fes la lectura continuada, con­ tabilidad. etc. H ay que tener en cuentá que el trabajo sobre el papel blanco produce el deslumbramiento por reflexión, que ts el más peligroso porque sus efectos son len­ tos, por lo que se diferencia del directo, en el que el baz luminoso produce un ver­ dadero “ intpacto" sobre la retina, agotán­ dola momentáneamente y produciendo una ceguera momentánea, de la que instintiva­ mente nos defendemos en el acto. En el

Ilum inación interior a base de cr.stal opal'no.
(E s e k c ia dfi In v c stip o c icfiff Soe!a¡es.— N . Y .)

387

Curvas fotométricas. — La forma eii' que cada apaiato distribuye la luz queda expresada por su curva fotcméirica, que viene a ser. por decirlo así, el "retrato" cle4 aparato en cuestión. Estas curvas expresan en coorde­ nadas polares la intensidad corrcs’pondieiite a un rayo luminoso que sale del aparato bajo un ángulo conocido. En la figura 6.* se representan: la curva llena, la distri­ bución simétrica correspondiente a un reflector corrien­ te de tipo abierto, y la de puntos, la que p-oduciría la 'lámpara' desnuda sini aparato reflector, En la lÍRíura 7 ." rciprodiicimos las curvas (vertical arri­ ba y liotizoiital abajo), corrospondkntes a un reflector a.simctrico de alumbrado urbano, propio para ser colo. cado en el eje de una calle, convinkndo, por tanto, que la ciistribucióii se baga en forma de curva alargada, para que las zonas luminosas de lo* distintos focos se Cha­ cen ei.tre sí. y recogiendo, cu cambio. < 1 flujo luminoso lateralmente. Igualmente '.n la curva vertical de ountos se representa la correspondient-: a la lámpara des­ nuda. Estas ctirvas, indispensables para los cálculos, sor. de grandísimo interés y constante manejo entre todos los que E ie ocupan en cuestiones de luz.

Publicidsd luminosa. L u z indirecta.
BrrIlH.

campo para 'M i arle. Precisa, sin embargo, en su em­ pleo no olvidar las leyes básicas de la Luminotoenia, Tu alumbilado general ¡indirecto tiende a suprimir las sombras, a unificar el brillo de b>s objetos, apteiiándolos, y, p w tanto, a ('.’ Stmir el efecto plástico; y de la misma manera qne lo.s pintores no eligen para pintar siiíi cuadros la liora dcl mediodía,en que el sol no pro­ yecta apena.s sombra, aunque la luz es muy intensa, croemos que o| artiuiicci-o. al e’ ifocar un problema de eJumbrailo de una gran sala de lujo, no debe prcocu. parse, como lo haría el técnico, .de la luz, de que todos y cada uno do sus tincones queden ailecuadame-ite alumbiailos. sino, por el contrario, buscar contrastes y com­ binar los efectos de luz y sombra,ilc inod:> que el cíect'i plástico vailnrice la ilccoracióo y la luz vuga a ser un demento decorativo más dentro (l,> la armonía de! «oiijniuo, Ibia adecuada combinación de las diversas clases de alumbrado es. cvicV-mlemonle, lo que en cada caso dará la ip.'jor .solución. A nuncios lum inosos a base de cristal opalino.

3S8

Noticias
A L E M A N IA
La Rcliriión y la Arqiiúectiira moderna. P rim er .premio, señor.. S a n to xa ..

D el concurso para carteles organizado por el M inisterio de Instrucción Pública

Entre el ‘número de las felices realizaciones inodcirnas liay que contar la iglesia enteraniicnte de vidrio y me­ tal, obra del profesor Otto Bartning, de Berlim Se alza el nuevo edificio ein i Colonia, y descansa sobre un entramado- inferior de hierro. Las funciones estáticas están encomendadas a tina serie de pies derechos en T, los cuales acosen su estructura, limpios de todo pevcstimiento de hormigón o ladrillo. Tiene la iglesia dos plantas; la inferior, destinada a servicios, y' la supe­ rior, para las ceremonias propiamente religiosas, Alum­ brado de lámparas tubulares empotradas en el techo. E S T A D O S U N ID O S
Un auditorio de instas proporciones.

En Nueva-Orleans se ha inaugurado, un auditorio ca­ paz para.l^.OOO.persoinias, cuyo.costo total se ha devado a $ 2.OOÒ.0OO. L a i¡>lan.ta’es,de'fo'rnia'.c«i' cuadrada,'de 120 metros .de , lado. Además, del. auditorio propiamente dicho, con.sus. ó.SOO .localidades fijas, ampliables hasta 8 .0 0 0 por . là utilización de asientos, portátiles, hay una sala de-conciertos capaz para 4;000 ^.personas.; U ojesoenario de 40'X 15 metros colocado entre el auditorio.}' la sala e? común a ambos.. Es de _acero forrado de madera, con ,el piso movible. . ' . FR A N C IA . . • • ■• ■

_ Y JUNIO P A L A C IO ^ E L R E TIR Q

Segundo pre­ mio, señor CUvient.

E l C o iri7 r « o Internacional de Urbaimino.

Se celebró dd 10 a l , 15 d¿ ,'octiibre en la sala de Congresos.de la Exposición, ¡Colonial, de París. E n .la sesión inaugural, el señor Henri Prots,. presidente^ de! Congreso y - e x arquitecto director de-los servicios de Arquitectura, y -'.Urbaiiisino en Marruecos, resumió ^éa un discurso, el obj^o de este Congreso: “ Será páfíicularmente interesahto^dijó— , pues sus conclusio.ies, ser­ virán de base a muchos países coloniales, constituyendo el puinto de particTa de una actividad ulterior conside­ rable. En efecto, en materia de urbanismo coloriial'to­ do está por hacer. Falta un plan de coaijunto.'’ Sefá.i temas a desarrollar en las sesiones del presenté, Con­ greso la disposición de las ciudades coloniales, conser­ vación de monumentos artísticos y lugares pintorescos de las colonias, y, en fin. la legisb.ción urbana y rural de las mismas". G R AN B R E T A Ñ A
Obras de reparación de una catedral.

Nos referimos a la dq Cliichester, cuyas obras de reparación están en curso, faltando casi la mitad para

terminarlas. Es director de las obras el señor Philip M. Johnston, F. R. I. R. A., quietn nos va a ilustrar un poco acerca dei edificio confiado a su cargo; 'T .t catedral de Chichester ha corrido muchos y serios pe­ ligros do'ide su fundación, debida al obispo sajón Sti-

3 8 9

Ka»<l (1070-1087) y su sucesor Ralph de Lufftì (10911123), hasta iiuesttos tilas. Afortutvadamente, està mag­ nifica iglesia, una de las de antigua fundación que jamá.s formó parte tic ninguna Ortleni monastica, ha lle­ gado hasta nosotros casi en su estado primitivo. Entre otra.s calamidades ha resistido algunos terremotos, dos inconitüos, la incuria del siglo X V II, los vendavales y tormentas del SO. durante ocho siglos y 'e l hundimien­ to de la flecha y torre central acaecido en el año 186!”. [’ rnicccwn del lihiln de aCt/mVerf'’ . K| Parlaimiito ingles ha votado la ley referente a la protección del titulo de arquitecto, ley que entrará en vigor en I," de entro de 1932. En su virtud, quedará registrada la Lista oficial de •arquitectos' del Reino Unido. Para figurar en ella, los candidatos deberán so­ licitar .su admisión de una Comisión especial compuesta de arquitectos ya registrados, ingenieros, apanejadores y delegado.s de k>s Institutos de arquitectos. Toda per­ sona podrá figurar en la Lista oficial! sin. sufrir examen, .siemi»ro que acredite ante la ComOsióin poseer la prácti­ ca suficiente, y que ló solicite dentro de los dos años signicntos a la promugación de la ley, Quedaiii excep­ tuados los arquitectos de las Reales Academias de Be­ llas -Artes de Inglaterra y Escocia, los cuaies figurarán por derecho propio oii la Lista oficial, Cualquier can­ didato no comprendido en los casos anteriores deberá someterse a uno o varios exámenes, ante un tribunal que designará la Comisión especial antes nombrada Los arquitectos que figureni en la Lista oficial se deno­ minarán “ arquitectos registrados”. Será castigado con militas elevadas el empleo abusivo de este título. Con esta ley se proponen los arquitectos ingleses dar nuevo im|iulso a Ins estudios de -Arquitectura, depurando al

mismo tiempo la rcnseñanea y el ejercicio de este bello arte. La Arquileclura inglesa, lisia t^r iin inglés. El Royal Institute of BritJsh Architeets ha organiza­ do una serie de lecturas populares sobre temas de A r­ quitectura. Conrió a cargo del señor Clough WilliamsKllLs la lectura inaugurait H izo notar que a él le co­ rresponde la presidejicia de la Saciedad de Artes e I'"’ dustrias, que por su carácter especial constituye un observatorio excelente para apreciar el carácter de uti­ lidad de todas las cosas. “ Nuestro lema es adaptadén de cada objeto a tws -fiin determinado. Este lema debe en­ tenderse en UBv sentido muy general, pues para mí tan objeto es uu cacharro de alfarería como un rascacielos c una ciudad entera. M i lema se aplica especialmente a la Arquitectura”. El tema de la lectura vesalva so­ bre el criterio mezquino que inspira la Arquitectura inglesa contemporánoa en comparación con la de otros países. “ El ejemjplo de Suecia debe servit-nos a todos de modelo. Suecia es el país más civilizado del mundo, y, a mi juicio, marclia a la cabeza dé la Arquitectura contemporánea En Suecia, los nombres de los arqui­ tectos, pintores o decoradores más famosos corren de boca en, lx>ca, lo mismo que aquí los nombres de los caballos que corrierioni el Derby. También en Alemania ocurre algo de esto. En ambos países la Arquitectura .sé lia convertido en un arte democrático, que se esfuer­ za en poirer las comodidades y la belleza al alcance de todos. Por el contrario, la grarf masa de construcciones que B diario se levantan en Inglaterra nada tiene que ver con la Arquitectura, no por tratarse de obras de­ masiado sencillas o sin importancia, sino porgue care­ cen de todo sentido de cohierencía, proporción^ masa y

MAYO X JUHtO PAlÁCtOr *>EL RETiPO
Otros carteles del concurso.

390

línea, y portiue los materiales son inatlecnados o em­ pleados -ft« oJal'laeión u Jn fin d^lermiiiado (nuestro le­ ma). Inglaterra ine i>roducc e! efecto de un país en el cual la Arquitectura está reservada a una minoría de ricos o de poderosas empresas, siendo de! todo ajena a la parte más numerosa de la población.” ñsíad^ comparotk'o de los sala­ rios índices en diferenlcs />aiscs. De una estadística publicada por la International Labotir Office tomamos los datos siguientes, los cuales permiten comparar la marcha seguida por los índices representativos de los salarios en diferentes países: PAI S 1 Estados Unidos ... ... 2 'Canadá ................... 3 Australia ............... ... 4 Gran Bretaña ...... ... 5 Holanda ................ .. 6 Noruega ................ ... 7 Alemania ............... ... 8 Francia .................. ... 9 Bélgica ................. ... 10 Austria ............... . . 11 España .................. 12 Italia ...................... ... 13 Portugal ................ ... Fecha Julio 1930 Enero 1930 Julio 1930 Julio 1930 Octubre 1926 Julio 1930 Eiiiero 1930 Enero 1929 Julio 1930 Julio 1930 Julio 1929 Iiidice (Gran B r6* lana loo) 190 155 148 100 82 80 73 58 so 48 40 39 32

libre de peligros. En fin, una novedad del plano la cons­ tituye el parque-huerto. Este sistema, muy extendido en Alemania, consiste en disponer una zona verde a semihortícola, a modo de terreno de reserva, para la cons­ trucción de nuevos parques, contribuyendo en tanto con sus productos a reducir los grandes gastos que traerá consigo su habilitación para su destino final. Esta es la primera vez que en Italia se estudia, para una gran ciudad, el problema de las zonas verdes con un criterio de conjunto. R U SIA La vida en una escuela de Arc}nUectnra, D e regreso de allá el arquitecto de fama mundial señor Hannes Mieyer, que ha pasado un año en una escuela de Arquitectura, nos icfiere así sus impresiones perso­ nales: “ En Rusia no existen arquitectos, en el sentido occidental de la palabra. H ay hombres especializados en la construcción de casas, otros se dedican, a los parques, urbanismo, etc. L a edad de los estudiantes cscila entre veintiséis y treinta y cuatro años. ¿ Cómo viven los estudiantes? Viven bien, con todo confort. Tienen calefaccióni central, baños, y disponen de buena cocina. En Moscú !a escasez de viviendas es muy gran­ de, debido al rápido aumento de la población— de 1 ,6 millones al día 'siguiente de la guerra a 2,9 millones tn la actualidad— . A mí me tocó alojarme en una ver­ dadera colmena, pues en espacio ele siete b'abitaciones nos lo repartíamos entre veintiocho personas. P or mi cuarto corrían constantemente los niños, es decir, “ mis niños”, pues no hay que olvidar que se trata de un país comunista. El importe mensual de mi habitación sr. elevaba a 15 rublos, equivalentes a 82 pesetas. ¿V la Arquitectura? En nuestros países occidentales, una obra no se concibe sin una amalgama entre un Banco, un propietario, un contratista y un arquitecto-, que la mayoría de Cas veces no consigue coordinar tan con­ trarios) intereses. En Rusia, una obra supone el 100 por 100 deí trabajo, Todo es trabajo. Trabajo de todos, •puesto al servicio de te sociedad, Las cuestiones o di­ ficultades que surgen se resuelven en la misma olm , mediante deliberación^ ele todos los que toman parte en ella,” (De una conferencia celebrada en la Studentenseliaff de Basilea). Lo (¡ne ha tdsto' Emst May. “ Todas las cuestiones relacionadas con la edificación en sus diferentes aspectos se encuentran allí en plena levolución. Existe un sinnúmero de 'teorías diferen­ tes, hecho nada extraño en un 'país que ocupa la sexta parte de la tierra firme. L a tendencia general de los técnicos es contraría a la creación de ninguna gran población, y se fija como límite a las futuras ciudades te cifra de 150.000 habitantes. En todos los proyectos se observa la tendencia a la creación de ciudades satélites. Otra disposición muy frecuente es en zonas concéntricas: una banda dedica­ da a la industria, y, paralelamente, otra banda desti39Í

Como de costumbre, los países anglosajones van a la cabeza y los latinos ocupan la cola. IT A L IA Zoíias verdesA propósito, del Plano regulador de Roma, el técnico señor Luigi Piccinato ha diedicado una serie de artículos Q la cuestión de las zonas verdes. Empieza ipor sentar que en el prefecto nombrado hay una gran despropor­ ción en la distribución de la vegetación. Tres aspectos convieno distinguir en esta cuestión: cantidad, calidad y distribución. En él primer .aspecto, el proyecto de Ro­ ma ste aproxima mucho a te cifra exigida por los hi­ gienistas, que es 7 m= de parques por habitante ó el 17 por 100 de ia. superficie urbana propiamente dicha. El segundo aspecto ya no lia sido resuelto de una ma­ lera tan satisfactoria como el primero. Pasiemos ahora al tercer punto, distribución de las zonas verdes. Aten­ diendo a los -higienistas, deben, distribuirse, según una ley radiocéntrica, por penetración progresiva ded exterior al interior, disposición que permite la oxigenación fácil de los. núcleos de población donde el tráfico es más •denso. Otro requisito es que la distribución de la ve­ getación debe ser independiente clie las grandes arterias de tráfico, A sí es posible recorrer una gran ciudad en su totalidad utilizando una] red pulmonar limpia de polvo y

nada a viviendas. Muy ¡iiterasantq resulta el estudio do la ca-sa soviética. Se distinguen tres clases de vivien­ das: para una familia (unifamiliar), colectiva y común. I,f>s barrios compuestos de casas de primer tipo tienensicmt)rc un club en su proximidad, a fin de fomentar las relaciones sociales entre los vecinos. En el segun­ do tipo de vivienda# se nota la supresión de la cocina individual, sustituida por una cocina pública común. Pero la casa típica de la Rusia actual es la comprendula en 'O Í torcer tipo (casa común). Un núcleo de 400 a 800 personas compone una verdadera comunidad de vecinos. Cada individuo dispone de un esipacio de ó a 9 m*; cada matrimonio dispone de 12 a 18 m-'. Des­ de luego, este t»!>o de casa incluye u no-o varios sa­ lones para la vida colectiva. En la actualidad, las tres cuartas partes de las viviendas que se construyen per­ tenecen al tipo individual, y' la cuarta parte restante, soit del tipo colectivo o común. L a práctica ha demos­ trado que la distribución de la ciudad en zonas de 8 a 10,000 habitantes, cw la más ventajosa. Dichas zonas quedan aisladas entre sí por medio de espacios libres." (De una conferencia diada en Berlín por eJ. señor Enist May.) * ,

como detalles de la Célula tipo y los porcentajes admi­ sibles en la densidad de población de las nuevas agriipacioBiies desde el punto de vista higiénico. Aquí el axioma fundamental de la nueva tendencia. ‘ Ninguna estética exige la creación de un barrio sano de viviendas, sino solamente racionales parcelaciones; ts decir, justas, desde el punto de vista económico, so­ sia! y psicológico". E l que todos los planos estén a la misma escala bace ,el libro más de estudio y más práctico, siendo ipor ello de gran utilidad a cuantos se intpresen pefr la Arqui­ tectura, el Urbanismo o la Enseñanza. El material está clasificado en cuatro grupos: edificaciones bajas, me­ dias, altas y mixtas. En definitiva, un éxito más de la “ Cirpac”, la eficacia de cuya labor se patentiza aquí.

Revistas
A R K J T E K T E N . Copenhagtie, Oct. 931.

Número dedicado a la obra de Haniies Meyer, en Bernau,
A R C E I I T E C T U R E . Nueva Y o rk , Oc.l. 931

Libros
R ATIO N ELLE

publi­ cado ] w C. I. R. P. A . C., organizadora de los Cooigr-esos Iníerniacionales de ,1a Nueva Arquitec­ tura. Contiene 56 planos dobles y 210 páginas con! los informes <le Gieclion, Groipnus, Bohiti, L« Corbusier, Kaufmann, N-eutra y T d g e . Tamaño: 26 por 18. Precio. 9,50 marcos. Editor, Englert imcl Schlosser, Franlairt am. Main.
BEBAU U N G SW EISEN ,

The Rodin Museum, Philadelphia;— Alabarter W in­ dows.— Craftmaiiship in Carved W ood— Window Gril­ les.
D I E B A U U N D W E R K K U N S T . Vicna, Oct. 931.

H e aquí un libro desde hace unos meses ya espe­ rado, resultado de] Congreso celebrado por la Cirpac, en Bruselas, en noviembre del pasado año, y que, con el anteriormente bubUcado, “ Die Wohnung füir das Existensminimum”, vienet a comiplietar tema de tan gran interés como la constnucción racional de la vivienda, estudiado en documentos vivos, producto de una ínti­ ma colaboración, internacional entre aquellos arquitec­ tos conocedores de la importancia social del problema (le la habitación de las clases modestas. Tenia el tratado eit estos dos libros de los más in­ teresantes entre los últñn.amente publicados, de pal.oilantc actualidad en todas part-esj del mundo, y cuyo desarrollo y puesta en práctica, en gran escala podría influir tan decisivamente en la paz social y en la salud públ ica. El voltimeai hoy comentado sie ocupa especialmente de la parcelación de los terrenos dedicados a la cons­ trucción de viviendas, de la orientación de éstas, altura de los edificios y separaciemit entre éstos, presentando numerosos ejemplos de realizaciones y\ proyectos, m í

Trabajos de Heinrich Straumer— Concurso Linz, M ax Fellensr, Han's Wetter.— Refoiina del Brauliof dc Viena (ciudad nueva), por Hermann Stiegliolz^r y Herbert Kastinger.— Marlene Poelzig; Casa Poelzig. Tiabajos de Jacques Rome— Dibujos de Perco.
L ’ A R C H I T E C T U R E . París, 15 Oct. 931.

Concurso para el Gran Premio de Roma, de Arqui­ tectura, en 1931.— La Exposición Colonial, las colonias francesas,— Immeuble, 22, rué Philibert-Delorme y 8 , Tiue Nicolas-Cbuquet.
L ’ A R C H I T E T T U R A I T A L I A N A , Turín, Oct. 931.

Palacio “ La merveilieuse”. en Turin, por G. Olivetti. Mausoleo Cimaschi en el Cementerio monumental de Brescia, por Angelo Albertinj_Escuela de Capodimonte (Brescia).— Palacete en Milán.
A R K I T E K T E N , mini. 9. He)smgfors. 931.

La mayor parte del número se consagra al Magasin Skockmann, en Helsinki-Helsingfors, proyectado por el arquitecto Sigurd Frosterus.

39 2

AR CH IV O ESPAÑ O L D E AR TE L O G I A , niim. 20. Madrici. 931.
F . d e l d e B . S a n M R o m á n : L a s o b r a s

Y ARQUEO­

ARQ U ITECTU R A

y

I U R B A N I S M E . Barcelona. Publicació de l’Assnciació d’Arquiteotes de Cata­ lunya. A n y I, núm. i. Octubre 931.
o s a la lu ie v a q u e tie n ir p u b lic a c ió ii p a r a y le a g r a d e c e m o s la s

lo s

a r q u it e c t o s S a lu d a m p a :la b r a s

c a r d e n a l

e n d o z a .

a m

a b le s

n o s o tr o s . l a r a z ó n d e j a l d e r a m o s u e x is ­ q u e s s

BOL. D E L A SOC. E S P A Ñ O L A D E E X C U R ­ S I O N E S , tercer trimestre. Madrid, 93?.
J u a n R e y .— b r a , E B a u t is t a l e x M c n e g r o , d e p o r S a n e l c o m a n d a n t e d e l a A G a r d a

Arquitectura i Urbanisitte
t e n c ia d ic ie n d o e n q u e la s o t r a s u n a s e lim ^ p u b lic a a i d i B a r c e lo n a , y o tr a

ju s t if ic a d o s

r e v is t a s

r e p r e s e n ta it a a l

s o ló d e l

m o v im ie n t o o

a v a n z a d a ,

c a m p o

f u a r io n a r is m

c o n v e n t o

F r a n c is c o

lh a m

e s p e c ia l.

p o r

L e o p o ld o

T o r r e s

B a lb á s .

'Arqiiifcctura i Urbanisme,
d ’A r q u it :c t e s f e s t a d o n e s d e C a t a lu tn y a , p u e d a n C o n s t a q u e

c o m o d e a l

ó r g a n o r e c o g e r

d e

l ’A s s o c ia c ió la s lo s e r n ia n ia r q u i­ e r o , s ig u e d e la

D E U T S C H E B A U Z E I T U N G . Berlín, i i Nov. 93:.
B a n c o q u ite c to s v o s ” , e t i y G V e n C a j a d e y A M a r q . h o r r o a g .— e n C a s a G M B t r lin - W d e ó m c a m e z ilm p o D e r s d o r f ^ “ L o s N O a r ­ li­

li a

to d iis d e

iir t e r e s a s r d e 3 2

c o n ju n t o e s t e

t e c t o s y la p a r a

c a t a la n e s . e l f o r m A .

p á g in 'a s d e A e s

p r im y A

n ú m

r ü d e r a le n c ia , la

a t o , C o

d is t r ib u c ió n g r u p o S u d e l' C

g r a b a d o s T , d e E . P .

le t r a . C . y

A n t o n io d e t u b o s

a v ó —

u e v o s

p a u t a , d 'e d e

e d if ic io s

f á b r ic a

a n e s m

a n n .

r e v is t a

F r a n k f u r t .

p r e c io

2 ,5 0

p e s e ta s .

-V

3 9 3

C

o

m

p

a

ñ

í a

E

/ p

a

ñ

o

l a

K

i ' i c

y

y

o

i i

(y'ociedad

Anónim a)

Consorcio
M A D R I D

de

Fábrica/'
Vía

F ric/'/o n
Cayetana»
243o5

BA R CELO N A
l8
Teléfono

A v d a . P i y M a r á a ll, 1»
Teléfono 92430

Fábrica
IN S T A L A C IO N E S N ÍA ; S E Ñ A L E S C E N D IO S COM PLETAS F Á B R IC A S , DE

en

Getafe

TELEFO­ IN ­ AL­

A U T O M Á T IC A S

CONTRA TALLERES,

PARA

M A C E N E S , etc. S E Ñ A L E S L U M IN O S A S P A R A N IC A S , B A L N E A R I O S , etc. RELO JES E L É C T R IC O S PARA TORRES Y H O T E L E S , C L Í­

F A C H A D A S , P A R A E D I F I C I O S P Ú B L I C O S , etc, RELO JES Y ESTAM PADORES DE PARA ENTRADA etc. CO N S­

S A L ID A

O BRERO S, E M PLE A D O S, E I .É C T R I C O PARA LA

M A T E R IA L

T R U C C IO N D E R E D E S Y L ÍN E A S E L É C T R IC A S . M A T E R IA L DE SEÑ ALES, PARA M A N IO B R A S , Y

E N C L A V A M IE N T O S APARATOS FARLES PARA A DE LA

F E R R O C A R R IL E S . ENCHU­ SECTO R ,

R A D IO T E L E F O N ÍA C O R R IE N T E DEL

TO D O S LO S VO LTAJES.

R A D IO G R A M Ó F O N O S . APARATOS A M P L IF IC A D O R E S E S P E C IA L E S BARES.

P A R A C IN E M A T Ó G R A F O S ,

SALO N ES.

P id a n pre/apne/to/ y d em o/traciane/ a nne/'tra/ o fic in a / técnica/ en M a d rid y B a rc e lo n a

A R Q U I T E C T U R A
P u b lica ció n m ensu al

Sumario
M . M
u ñ o z

M

o n a st e

-

mo ............................
C f iA V O T T O

Arquitectura popular del Alto Aragón. Proyecto para Palacio
i r u n ic ija l e n

..................... ................... ...............
e d u u íi

Montevideo.—Proyecto
1'
S
o la n a

de

Hospital.

Los préstamos del Instituto Nacional de Previ:?!Óii. Algunos dalos sobre Luminotecnia. Hotel particular.

E.
M .

C

a r v a ja l

M . 'R T i K E Z M

F

...
­

u ñ o z

M

o n a ste

r io

.................................................

V iv ie n d a - e s tu d io

p ara

un

e s a ilto r .

Noticias.

Libros,
P rin cip e,

Revistas.
i 6 , M a d r id

S o cied a d C en tra l de A rq u ite c to s,

{S igu e en preparación e l núm ero dedicado a la m em oria d e nu estro q u erid o com pañero G . F ern á n d ez B albuena).

395

A

I

1K ) ■

Monzón. Ayuntamiento.
31)6

V \buh,

M. Müíí'^z MoNASTPRio, arquitecto.

