﻿ARQUITECIURy

MADRID

COLEGIO

OFICIAL

DE

ARQUITECTOS

1933

ARQUITECTURA
COLEGIO OFICIAL DE ARQUITECTOS ANTONIO

AÑO XV-NUM.

175

NOVIEMBRE DE 1933 MAURA, 12, MADRID

Sumario: Foto de la portada: S. Vicente, Avila.—La construcción del tapial en la provincia de Albacete, por los arquitectos V. Temes y R. Barrios.—Piscinas de Natación, Dr. Salaya.—.Notas de Arquitectura actual en el Extranjero, José de Yarza, arquitecto.—Hotel Cumberland, Londres.—Estudio sobre la flexión lateral, R. Oms, arquitecto.—Villas Levantinas: Penáguila, T. B.—Artículos de revistas.

LA CONSTRUCCIÓN DEL "TAPIAL" EN PROVINCIA DE ALBACETE
V. TEMES yR. BARRIOS, Arqs.
Las "paredes de t i e r r a " , o fábrica de tapial, usado en la construcción en Caldea, Asiría, Egipto, etc., y en E s p a ñ a por romanos y árabes es hoy día característica de algunas regiones españolas. E n la Mancha, y particularmente en la provincia de Albacete, la mayor parte de las obras que se ejecutan son a base de tapial. Tierras.—En . ; rrofo"

LA

nes, desprovistas de materias orgánicas y mezcladas con " g a (scombros de otras construcciones machacados), son

los que se emplean para tapiar. Preparación.—A las tierras procedentes de zanjas y vaciado

de sótanos, quitándoles las piedras de tamaño excesivo, dej a n d o sólo la gravilla, se añade el " g a r r o f o " y se humedece ligeramente la mezcla, sin que llegue a hacerse barro al amas a r l a ; está bastante t r a b a j a d a y a punto de emplearse cuando, tomado un puñado de t i e r r a y dejándolo caer, conserva la forma dada por la m a n o sin desmoronarse.

Albacete, excepto las gredas, casi todas las

tierras sirven para hacer tapia, pues abunda la " t i e r r a v i v a " y de " m u c h o g r a n o " , que tiene arcilla y arena—sin dema-

sía—, y g r a v i l l a ; estas tierras, que al picarlas hacen t e r r o -

ALBACETE.—CASA DE TAPIAL. ESTRUCTURA DE UN MURO DE CARGA

ALBACETE.—RECINTO DE LA FERIA CON MUROS DE TAPIAL

CADSACESO

BRENCA

DETALLE DE CONSTRUCCIÓN DE UN HUECO POR MEDIO DE BRENCAS

^MAMP06T£PIA

CONSTRUCCIÓN MIXTA DE HIERRO Y TAPIAL

SECCIÓN DE UN MURO DE TAPIAL CALICASTRADO :

E n las construcciones rurales, o cuando escasea el " g a r r o f o " , se hacen las mismas operaciones con t i e r r a tercera parte—, arcilla y arena. Ejecución de la fábrica.—El tapial se construye siempre franca—una

mo tiempo que la ejecutan, ven "lo que pide la tapia", y si va o no falta de huesO' (canto y g a r r o f o ) . El apisonado debe hacerse llevando el pisón vertical, con el canto inferior normal al tablero y levantando el pisón de modo que la " v a r a dé en la oreja". El sonido del pisón debe ser claro y percibirse desde bastante distancia; cuando la mezcla no está bien hecha o el apisonado no se ejecuta bien, es el ruido de! pisón quien primero lo delata. El calicastro o costra que se pone al tapial es una mezcla de arena (tres partes) y arena (una parte) en el mismo estado de humedad que la t i e r r a ; esta mezcla se extiende a lo largo de los tableros y a r r i m a d a a ellos. Si se observa la sección de un muro d e tapial, por la forma que en ésta toma la costra, pueden distinguirse perfectamente las tongadas. L a altura corriente d e los hilos de tapial es de 8o u 85 centímetros ; no se dan mayores alturas por no resultar cómodo el trabajo dentro de los moldes. E l espesor mínimo de esta fábrica es el de 45 centímetros, y el m á s corriente, el de 50. Las j u n t a s de los bloques, lo m á s corriente es hacerlas sin n i n g ú n elemento de enlace; en los pueblos suelen hacerse con yeso y redondeándolas en su parte inferior Brencas.-—En ("fraileros").

sobre un zócalo de otra fábrica, que le protege de la humedad (generalmente mamposteria de cal g r a s a y a r e n a ) . Sobre este zócalo se montan los moldes (tableros o tapíales), siendo la separación entre los tableros el espesor que va a tener el m u r o E n el zócalo y en la cara que descansa el tapial se dejan unas piedras salientes que hacen de tochos y evitar el resbalamiento de la tapia. Los operarios que intervienen en la ejecución del tapial son cinco por t a b l e r o : dos apisonadores, un amasador y dos peones (cavadores). E l amasador suministra la tierra en espuertas (a veces a cinco metros de altura, pues no se construyen andamios), tirándolas a los apisonadores que están dentro del molde, y éstos extienden la p r i m e r a capa de tierra de ocho o 10 centímetros de espesor, apisonándola. Simultáneamente, en esta tongada se pone " c o s t r a " al tapial y se apisona a la ve^ que la tierra, repitiendo esta operación hasta llegar a las ocho ó 10 tongadas que suele tener u n " h i l o " la tapia. Al llegar a las últimas tongadas se introducen los codales, y sobre ellos se echan y apisonan las últimas c a p a s ; estos " c o dales" se sacan una vez terminado el apoyo a los tableros para construir el hilo inmediato superior. Cuando se ha llenado toda la altura del molde, se desmonta éste y se vuelve a a r m a r en la misma hilada para construir ésta. L a operación del apisonado es muy importante, y de él depende en g r a n parte la resistencia y duración de la t a p i a ; por eso, esta operacicm la realizan oficiales prácticos que, al mis-

el tapial, las jambas de los huecos se hacen

de mamposteria con mortero de yeso (brencas), y se construyen al m i s m o tiempo que el hilo de la tapia a que pertenecen. Las brencas protegen al tapial y sirven de apoyo a los cargaderos. T a m b i é n se hacen de manipostería las esquinas y encuentros de muros, pues así se facilita la traba de las tapias y se protege la fábrica de roces y golpies. Aunque lo m á s corriente es hacer de manipostería las soleras de apoyo de las viguetas

o maderos de piso, c o n frecuencia se liacen de liormigón, de m a d e r a o c o n dos o tres hiladas de ladrillo a modo de verdugadas. E n algunos pueblos de la Mancha, los encuentros de muros, en vez de hacerlos de manipostería, los hacen poniendo en los moldes rollizos, que luego quedan embebidos en la t i e r r a y entrecruzados normalmente. Revestimientos.—Aun cuando el tapial admite toda clase

de revestimientos, nos referimos a los m á s corrientes en la región que nos ocupa. Cuando se trata de fachadas o muros exteriores, se m a e s t r a n con cal (una parte) y a r e n a (tres partes), enluciéndose luego con cal y arena m á s finas, y llevando, por último, una pintura a base de cal o de cemento. T a m bién se suele usar el yeso en vez de la cal para el maestrado, enluciéndose con yeso, y luego la pintura. E n las construcciones rurales y en las de poca importancia se da directamente sobre la costra o tierra (según sea o no calicastro), una lechada de cal. Cuando se trata de
miuros

MOLDE COLOCADO EN OBRA

in-

TABLEDO

teriores, se hace un maestrado de yeso y arena, enlucido de yeso y p i n t u r a ; si las tapias están bien lisas, sólo se hace el enlucido. Los revestimientos deben hacerse cuando las tapias están
BAOZÓN [COSTERO

bien secas; esto se conoce por el aspecto blanquecino que toma la costra al cabo de ocho o diez días. Características de ha^ fábrica de tapial.—Una de las fundaZ.BO

MANILLAS

mentales es la economía.

E n Albacete el precio de tapial hees de 12 pesetas por

cho con t i e r r a y " g a r r o f o " calicastrado

metro cúbico; cuando no lleva costra se trabaja desde cinco pesetas, y cuando es sólo tierra, sin " g a r r o f o " , se trabaja desde tres pesetas. Rapidez en su ejecución.—.Suponiendo una cuadrilla trabaCOáTEDO

jando en hilo corrido en una planta principal y con espesor de 50 centímetros, construyen un tablero por hora, siendo, por tanto, el rendimiento diario 8, 1,40, 0,85, metros cúbicos. Sus grandes condiciones aislantes.—Muy apreciables en es0,50, igual a 4,76

ta región, de temperaturas extremas. E s incombustible y de g r a n duración y resistencia. E l peso de esta fábrica es de 2.000 kilogramos por m e t r o dúbico. Duración y resistencia.—Podrían citarse numerosos ejem-

plos de obras construidas a base de tapial, y que ponen de manifiesto su duración y resistencia. L a t o r r e de la iglesia de S a n .Juan Bautista (1529), derribada hace unos años, e r a de sillería la mitad superior y de tapia la inferior. El recinto de

la F e r i a (1783) tiene sus m u r o s curvos de tapial. El antiguo convento de San I^orenzio Justiniano fué reformado p a r a instalar en él la Delegación de Hacienda, observándose la falta de cargaderos en los huecos (en algunas épocas era corriente en la fábrica de tapial abrirlos después de hechos los m u r o s ) . •El fortín árabe, desaparecido hace poco t i e m p o ; la plaza de toros vieja, que prestó servicio d u r a n t e m á s de cíen años, y 1 6 _^ pi¿ON 1I.CPLETINA.
(ENCINA^I

AOyJA DE h í e c p o

¡¡ I i I

PLAZA DE TOROS DE QUINTANAR DE LA ORDEN, CONSTRUIDA CON TAPIAL EN 1890. CAPACIDAD 6.000 ESPECTADORES

INTERIOR DE LA PLAZA. TODOS LOS MUROS, INCLUSO LAS CONTRABARRERAS, SON DE TAPIAL DE TIERRA SOLA ENCALADO

DETALLE DE LOS CONTRAFUERTES

conserva en sus murallas las aspilleras abiertas durante la i'dtima g u e r r a carlista, al ser utilizada como fuerte, y, por último, alguna de las antiguas fábricas que en la actualidad funcionan en Albacete son construcciones que nos demuestran el comportamiento del tapial en el transcurso del tiempo. E n los pueblos manchegos recordamos, entre otros ejem-

yos, por la dilicultad que supone el lograr probetas de pequeño t a m a ñ o y de caras paralelas. I-as condiciones características citadas anteriormente hacen que la fábrica de tapial, convenientemente protegida de la humedad por zócalos, aleros, albardillas, revestimientos, etcétera (y particularmente, durante su ejecución, de las lluvias y heladas, para lo cual deja de trabajarse en los meses crudos de invierno), sean insubstituibles en esta región.

plos de duración y resistencia de las fábricas de tapial, las plazas de toros de Q u i n t a n a r de la O r d e n y Tembleque ( T o ledo), Belmonte, Villamayor de Santiago y Pozo Rubio (Cuenca), T a r a z o n a de la Mancha y M u ñ e r a (Albacete), etc., etcétera, siendo de a d v e r t i r que en la mayoría de las plazas antes mencionadas se congregan de 6 .000 a 8 .000 almas. E n la actualidad se construyen en Albacete casas de tres y cuatro plantas con muros de carga de tapial. Los ensayos realizados en el L a b o r a t o r i o Central de la E s cuela de Ingenieros .de Caminos han dado el siguiente resul-

A u n q u e nos hemos referido a la provincia de Albacete en particular, en las provincias manchegas, en las de Madríd, Avila, León, Z a m o r a , Córdoba, Granada, etc., existen construcciones de esta fábrica, siendo difícil precisar cuándo se trata de tapial y cuándo de verdaderos hormigones, como sucede en las construcciones de origen árabe, y de las que tenemos bastantes ejemplos. E n algunas de las citadas provincias se sigue construyendo. P e r o en otras, y a pesar de ous magníficas cualidades y de abundar en ellas las t i e r r a s "centenales" (inmejorables para

tado, como carga de r o t u r a a la compresión: Tapial con costra y " g a r r o f o " (procedente I4 ,4 K g s . / c n r .

hacer tapias), se va relegando su uso injustamente, para dar paso a otros materiales, que a veces escasean en la región de que se trata, y cuyo empleo caprichoso perjudica a la construcI4>2

de la casa-tapón de la calle M a y o r ) Tapial de tierra sola (derribos de la Plaza de T o r o s )

Kgs./cm^.

ción en su aspecto económico principalmente. P o r esta razón, y dada la afición que modernamente se ha despertado al es-

T..a rotura en ambas probetas ha tenido lugar por disgregación de la masa, iniciándose en la de tapial con costra por la separación de la costra. H a y que tener en cuenta que las probetas de fábrica de tapial están en condiciones miuy desfavorables para estos ensa-

tudio de la casa rural y construcciones agrícolas, al lado de loo estudios realizados para mejorar sus condiciones de vida y funcionamiento, deberá figurar uno detallado de los mate-

riales a emplear, cuya importancia en esta clase de obras es decisiva.

C

A

S

A

E N

A

L

B

A

C

E

T

E

Arqs., V. TEMES y R. BARRIOS
Se trata de una construcción a base de tapial, elemento caiacterístico de la región. El edificio consta de planta baja, planta principal, semisótano y u n a habitación en la planta de t e r r a z a s ; tiene también garaje que puede utilizarse independientemente de la misma. un

Los muros de c a r g a son de tapial, sobre zócalo de manipostería; los pisos bajos y de terrazas son de viguetas de h i e r r o , y el de la planta plincipal, de madera con bovedilla de yeso. L a superficie edificada es de 122 metros cuadrados, y el coste total (incluido saneamiento, calefacción y g a r a j e ) , h a sido de
32.400 pesetas.

^

'

b a j a .

CC/?B JiQfh'cMjtzir.

CASA EN ALBACETE

Ém-n lite
CASA EN ALBACETE. ARQS., V. TEMES Y R. BARRIOS FACHADA LATERAL

DETALLE DEL EXTERIOR

VESTÍBULO Y ESCALERA

P I S C I N A S
Peligros que ofrecen las piscinas públicas.—Ya nas la transmisión de ciertas enfermedades,

D E
en la últiespecialmente

N A T A C I Ó N
LEÓN por las ropas de baño y objetos de aseo, y las intestinales se adquieren por in,gestión del agua. H . Ilzhófer (1928) cita casos de conjuntivitis m u y m o lestas padecidas por los que frecuentan las piscinas, ocasionadas p o r las aguas de éstas cuando contienen cantidades de cloro superiores a 0,07 miligramos por litro. E n United States Public Health Service Haelth News se recomienda encarecidamente que se tenga sumo cuidado con

Por el Dr. D. R I C A R D O SALAYA

ma decena del siglo pasado se atribuyó al agua de las piscioculares Los autores italianos, entre ellos Azeglio Filippini (1924), refieren que se pueden contraer en las piscinas enfermedades intestinales, venéreas, cutáneas y de las vias respiratorias. L a s venéreas y cutáneas se transmiten, según Filippini,

el piso de las cabinas, para evitar la propagación de las tricofitosis de los pies. Los peligros de contagio en las piscinas son debidos a diversas causas, entre las cuales se encuentran principalmente las siguientes: I." Empleo de aguas que ya estaban contaminadas antes de entrar en las piscinas. 2.'' Contaminación de las aguas dentro de las piscinas, por las aportaciones de los bañistas. 3." U s o en común, sin la debida limpieza y esterilización, de trajes de baño, objetos de tocador, etc. 4." Falta d e limpieza de los pisos de los cuartos de aseo y dependencias de las piscinas que los bañistas recorren sin calzado. 5-" Disminución de resistencia a la infección, debida a la excesiva duración de los baños y a la prolongada permanencia con los trajes húmedos después de salir del agua. 6." Abuso y aplicación anticientifica y desmedida de los baños de sol. Medidas encaminadas a evitar los peligros anteriormente anotados.—En un articulo publicado (1916) ( i i ) en Municipal Engincering and the Sanitary Record se hacia notar que la renovación continua del a g u a de las piscinas resulta onerosa, y que en la mayor parte de los casos no reúne mejores condiciones higiénicas que el agua varias veces empleada, pero convenientemente depurada. E n el mismo año, M a x L e vin opina que no es suficiente la filtración p a r a eliminar los microorganisnitos de las aguas de las piscinas, y que es preciso añadir un antiséptico que actúe continuamente y sea de tal naturaleza que no residte perjudicial p a r a los bañistas. L a adición periódica de hipoclorito de cal no responde a estas indicaciones por su acción irritante sobre los ojos y, probablemente también, sobre los dientes, por lo cual pensó el autor añadir sulfato de cobre en la proporción de un g r a m o por metro cúbico de a g u a tres veces por semana y en el momento de abrir la piscina al servicio público, empleando solamente el hipoclorito a intervalos largos de tiempo y como complemento de la acción del sulfato d e cobre. J. W . Robinson p r o p o n e : i.° Disposición adecuada de los orificios de entrada y salida del a g u a p a r a evitar el "ángulo m u e r t o " y, por tanto, el estancamiento en estos sitios. 2.° Fijación del tiempo de renovación del gua según el número de bañistas, exigiendo que la superficie liquida esté siempre en movimiento hacia el rebosadero. 3-° Perfeccionamiento de los procedimientos de limpieza (espumado) de la superficie del agua y examen bacteriológico de diversas muestras de líquido p a r a determinar la presencia de gérmenes p a t ó g e n o s . E. L í n k y R. .Schober, al describir la piscina de Stuttgart, indican que en ella se emplean con satisfactorios resultados la filtración rápida y el cloro gaseoso. D e este modo puede renovarse el agua de las piscinas cada tres o cuatro semanas. El sedimento reunido en el fondo de la misma, que es debido a coagulaciones originadas por el cloro, debe separarse todas las semanas. Según Richelniiann, es conveniente hacer el tratamiento de las aguas de las piscinas con el agua de cloro, siguiendo el procedimiento de Orstein, a razón de 0,5 a u n g r a m o de cloro por metro cúbico de líquido. A n t e s de este tratamiento, el agua pasa por un desgrosador; a continuación se la hace

caer en cascada, p a r a su a i r e a m i e n t o ; después se filtra por g r a v a , y, por último, se aplica el procedimiento de Orstein. Nachtígall hace notar los buenos resultados que se obtienen con el cloro cuando existe libre este elemento químico en la proporción de 0,2 miligramos por litro de agua, pues no se encuentra el B. coU en 100 c. c , y el número total de gérmenes es inferior a i.ooo por c. c. Cuando existen 0,5 miligramos de cloro libre, el n ú m e r o de gérmenes es inferior a 100 por c. c , pero resulta entonces este agua molesta p a r a los bañistas. Prácticamente deben añadirse 0,65 miligramos por litro para que el agua, previa circulación y filtración, resulte estéril y t r a n s p a r e n t e . E n casos de epidemias debe llegarse, según el autor, a la adición de dos a tres miligramos por litro. T h o m a s , con su trabajo sobre la filtración continua del agua de las piscinas, presentado en el Congreso del Institut Sanitaire de Hull de 1923, promovió un debate a este respecto. E n efecto, sin la aplicación de los métodos de filtración continua, el a g u a de las piscinas se corrompe en veinticuatro h o r a s , y resulta extraordinariamente contaminada si se deja en las piscinas durante varios días. Desde el punto de vista económico, estos procedimientos son francamente superiores a los antiguos, que consistían en cambiar el agua diariamente o varias veces por s e m a n a ; ademas de esta desinfección eficaz, sería conveniente renovar el agua cuatro o cinco ^'eces d u r a n t e el estío, y por lo menos una vez en el invierno. Bordas, después de hacer u n estudio detenido de las piscinas de P a r í s , aconseja u n a purificación física, bacteriana y química por sedimentación, coagulación, filtración, esterilización y mineraliaacíón del agua. El empleo del sulfato de cobre ha sido desterrado, porque si bien retarda el desarrollo de ciertas algas, posee el inconveniente de i r r i t a r la conjuntiva de los ojos de los bañistas. Azeglio Filippini considera suficiente para evitar las enfermedades del a p a r a t o respiratorio, asi como las venéreas y cutáneas, seguir las reglas de higiene personal corrientes. P o r lo que respecta a las afecciones auriculares y oculares, y en general a aquellas de que pueden ser vectores las aguas de las piscinas, opina que son evitables adoptando las siguientes m e d i d a s : " L a s dimensiones de las piscinas y edificaciones anejas deben ser proporcionadas a las exigencias de los servicios. E s indispensable que las instalaciones dedicadas a los nadadores estén separadas de las de los bañistas. L a profundidad de las piscinas destinadas a estos últimps será de 0,60 a 1,20 metros, y las de los primeros, de tres a cuatro metros cerca del trampolín. El borde de las piscinas estará 40 a 80 centímetros por encima del nivel del agua, p a r a evitar el desbordamiento de ésta. Los muros deben ser impermeables, con revestimiento liso, de color claro, ángulos redondeados y escaleras no resbaladizas. El a g u a que salpique fuera de la piscina no debe volver a ésta." S e g ú n el a u t o r que nos ocupa, en los Estados Unidos h a n sido adoptados ciertos índices para establecer la relación entre el n ú m e r o de bañistas, la capacidad de la piscina y la cantidad de a g u a que debe r e p o n e r s e ; pero, según Filippini, no se tiene en cuenta ni el a.gua renovada ni la desinfección, factores que considera de importancia suma. Con objeto de evitar estas deficiencias, ha propuesto G. M. F a i r un índice d e contaminación, como él le llama, dado por la relación entre el n ú m e r o de bañistas y la, cantidad de agua ex-

presada en millones de gallones, desinfectada por semana, m á s el a g u a nueva añadida p a r a reponer las pérdidas. D e este modo, si la capacidad d e la piscina es de 75.000 gallones, el n ú m i e r o de bañistas por semana de 450, el n ú m e r o de gallones p a r a compensar pérdidas 14.000, y el de desinfecciones en el citado espacio de tiempo dos, t e n d r e m o s : (75 X 2) - | - 14 = 164, de donde 450 : 164 = 2,7, índice de contaminación. O t r o índice dado también por F a i r es el de "estancamiento", y se expresa por la relación entre el número de bañistas y la cantidad de agua filtrada que se renueva p o r circulación. E n el ejemplo anterior se renueva diariamente el agua en la proporción de 96 por 100, lo que corresponde a 72.000 gallones por día y a 432.000 cada seis días. Si se añade a esta cifra la de 14.000 gallones p a r a reponer las pérdidas, se t i e n e : 432 -|- 14 = 446, de donde
446

que exista un sobrante que oscile entre 0,1 y 0,5 partes por millón. E s indudable que resultará tanto m á s fácil conservar esta proporción cuanto menor sea la cantidad de materia orgánica del agua. Además, debe limpiarse con frecuencia la piscina, teniendo en cuenta su capacidad, la cual ha de estar en relación directa con el número de bañistas que hayan de utilizarla al mismo tiemipo, admitiendo para cada imo de ellos 50 gallones de agua (225 litros). L a superficie utilizable por individuo debe ser, como mínimo, de 27 pies cuadrados (2,51 m e tros cuadrados). El Sevicio de Sanidad e H i g i e n e pública de los Estados Unidos (9) recomienda muy singularmente el lavado de los pies y el uso de zapatillas, p a r a evitar la tricofitosis; pero advirtiendo que no deben ser tolerados los recipientes que suelen utilizarse en esta clase de establecimientos para estos m e nesteres. Respecto a la cantidad de a g u a por bañista, indica la ya conocida de 50 gallones. I-a esterilización del agua debe ser obligatoria, a menos que la renovación sea tal que evite toda posibilidad de contaminación inmediata. El tratamiento por el cloro puede ser intermitente, pero es mucho mejor continuo. El Ministerio de Higiene de Inglaterra es partidario de la. filtración y aplicación continua del cloro en cantidades de 0,2 a 0,5 por i.000.000. E n vez del cloro puede utilizarse la cloramina, que tiene la ventaja de no sufrir pérdidas por la presencia de materia orgánica. L a reacción del agua de la piscina debe ser alcalina, para lo cual se le añade antes de filtrarla cierta cantidad de cal. J. H . Coste recomienda como método eficaz y económico la filtración continua, precedida de coagulación química y seguida de un tratamiento por el cloro. U n procedimiento moderno aconsejado para la depuración de las aguas de las piscinas es el que tiene como fundamento la acción bactericida ele ciertos metales—plata, cobre, oro, plata con pequeñas cantidades de paladio, etc.—, cuando éstos se hallan en un g r a d o de división extraordinaria. Comprpbación de la depiir'a'ción del agua en las piscinas.— Azeglio Filippini, al referirse a lo que en los Estados U n i dos se realiza p a r a comprobar la riqueza bacteriana del agua de las piscinas, dice que no debe haber más de i.ooo ;gérmenes por centímietro cúbico, y que el B. coli no debe estar presente en menos de un centímetro cúbico. L a investigación del amoníaco y del ácido nitroso debe practicarse, porque su presencia es signo evidente de una g r a n impurificación del agua. El análisis bacteriológico de las a g u a s sólo puede servir, según Ilzhofor, como indicador del funcionamiento de los aparatos de filtración y cloración. Según este autor, no debe considerarse necesaria u n a esterilización completa de las a g u a s ; basta con que el B. coli no se encuentre en 10 centímetros cúbicos de la muestra. Respecto a la dosificación del cloro, debe hallarse éste en tal cantidad, que resulte positiva la reacción bencídica, pero sin exceder de 0,35 a 0,40 miligramos el cloro libre por litro. Como este antiséptico es absorbido por las materias orgánicas, su adición h a de ser constante y continua. Normas a que debe ajushrse el funcionamiento de las piscinas.—El excelentísimo Ayuntamiento de M a d r i d publicó en su Boletín n ú m e r o 1.855, correspondiente al 20 de julio de 1932, página 574, el acuerdo siguiente:

= i aproximadamente.

Se consideran las piscinas de buenas condiciones cuando el valor de estos dos índices está comprendido entre 0,5 y 2. El a u t o r recomienda como desinfectante el cloro, ya sea añadido directamente al agua en las mismas piscinas, lo cual tiene la ventaja de actuar a la vez sobre las paredes y fondo de las mismas, ya agregándole al a g u a evacuada antes de volver a entrar. E l cloro puede emplearse al estado líquido o utilizar el hipoclorito; en este último caso son suficientes ocho o nueve gramos por metro cúbico. Nowotny recomienda, como resultado de la experiencia adquirida por él en F r a n c f o r t , la aplicación del cloro para la depuración del agua, primero en cantidad de un miligramo por litro y luego aumentando la dosis a 1,5 miligramos. L a aplicación de este antiséptico debe hacerse en el fondo y no en. la superficie. GiorgiO' Graziadei, al t r a t a r de la depuración de las aguas de u n a piscina de T u r i n , describe las operaciones que en ella se efectúan, que s o n : I." E l agua se hace circular por unos cilindros de h i e r r o llamados hervidores, en los cuales existen unos serpentines por donde pasa vapor de a g u a a presión elevada que calienta el líquido de la piscina a 25 grados centígrados. 2." E n esta circulación continua el agua es filtrada al atravesar un desgrosador de g r a v a y arena, que tiene un rendimiento d e 140 metros cúbicos en doce horas. E n estos filtros son retenidos los precipitados que se forman al calentar el agua, los originados por la aireación y también por los t r a tamientos a que el agua se somete. 3." D o s veces por semana se adicionan al agua 1.500 gramos de sulfato de alúmina, y se completa la acción depurador a coagulante de éste añadiendo cloruro de cal con el 33 por 100 de cloro activo, a razón de 100 g r a m o s diarios, cantidad suficiente, no sólo para matar al B. coli, sino para reducir a m.ínimas proporciones el n ú m e r o de saprofitos. Añadiendo 0,12 miligramos de cloro activo se conserva el agua en excelentes condiciones desde el punto de vista bacteriológico, siempre que esta adición se complete con el tratamiento por el sulfato de alúmina y la filtración continua. El a g u a de la piscina se renueva mensualmente. Bowes indica, para la desinfección eficaz del agua, la presencia constante de cloro libre en cantidad de 0,2 a 0,5 partes por millón. D u n h a m es tamíbién partidario de la esterilización continua por medio del cloro, adicionando cantidad suficiente para

"71- Aprubar, de conformidad con la J u n t a Municipal de Sanidad, las normas que al final se expresan, a que h a b r á n de ajustarse las piscinas de natación p a r a su instalación y funcionamiento, añadiéndose a las mismas otra que disponga: !a Empresa n o m b r a r á un médico p a r a cada piscina, con el fin de que reconozca a los individuos que se vayan a bañar, no consmtiendo el baño al que padezca enfermedad que pnueda contagiar a los d e m á s bañistas. Estos médicos, bajo su responsabilidad, enviarán diariamente una muestra del a g u a de las piscmas al L a b o r a t o r i o . Municipal, para su análisis, con a r r e glo a lo dispuesto en la base cuarta de las que se c i t a n : I.'' Las piscinas deben tener entrada y salida de a g u a en relación con la capacidad de la piscina. 2." La entrada del agua se efectuará por el fondo, y la salida por orificios situados a nivel de la superficie del agua, una vez llena la piscina. 3-" El agua de abastecimiento de las piscinas deberá ser siempre potable. 4-" Debe hacerse el análisis bacteriológico frecuente del agua de la piscina para determinar su grado de polución y el plazo en que debe ser vaciada y limpia, y asegurar la debida vigilancia sanitaria. 5-° A n e j a a la piscina debe habilitarse una sección de duchas en mimero suficiente, provistas de desagüe. ó." Debe hacerse obligatorio, antes de e n t r a r en la piscina, la ducha y el jabonado. 7-" Si, a pesar del cumplimiento de las anteriores normas, el análisis del a g u a revelase peligrosa contaminación, lo que no es de esperar, se h a r á de modo continuo, y por el procedimiento que se considere más económico, sencillo y eficaz, la fosilización, cloración, clorización o cloraminación del agua. 8." L a s piscinas estarán dotadas de revestimiento continuo de cemento. 9." limpia 10. denes, como L a a r e n a de los espacios destinados a los bañistas será y de río. Se instalarán escupideras de agua corriente en los anen proporción de u n a por cada 10 metros cuadrados, mínimo.

Estas bases, promulgadas con oportunidad y acierto incuestionables, convendría completarlas, a nuestro modesto j u i cio, con las siguientes adiciones y aclaraciones, deducidas de todo lo que llevamos t r a n s c r i t o : a) L a capacidad debe ser de 2,5 metros cuadrados de superficie por bañista, n o permitiéndose en momento alguno que pueda haber dentro de la piscina mayor n ú m e r o de individuos de los que permita el á r e a de la misma, teniendo en cuenta la relación indicada. b) E n la construcción de las piscinas se exigirá "los ángulos en redondo". c) E n la circulación del a g u a se evitará la formación de remansos o "ángulos m u e r t o s " . íi) T e n d r á n las piscinas en los bordes una canal adecuada p a r a evitar que el agua, al salpicar, o la que lleven los bañistas al salir del baño, vuelva a la piscina. (?) Los bañistas deberán utilizar un calzado especial para andar por fuera de la piscina. / ) N o se podrán utilizar las ropas de baño, objetos de aseo, etcétera, de uso c o m ú n sí n o han sido previamente esterilizados, p a r a lo cual estos establecimientos deberán poseer instalaciones apropiadas para este objeto. g) Queda prohibido terminantemente el empleo de baldes n otros recipientes similares para el lavado de los pies. h) Las condiciones higiénicas del agua serán vigUadas constantemente en cuanto se refiere a sus caracteres físicos, químicos y bacteriológicos. Al efecto se comprobarán la limpidez y transparencia del agua, que deben ser tales que se vea claramente el fondo estando las aguas tranquilas a la profundidad de dos metros. .Se investigarán el amoníaco y el ácido nitroso, por ser la presencia de estos cuerpos indicación evidente de la impureza del agua. Si p a r a purificar ésta se aplica la cloración, el cloro libre no debe hallarse en proporción inferior a 0,2 ni exceder de 0,5 miligramos por litro. E s t a determinación se h a r á preferentemente por el procedimiento de la ortotoluidina, prescrito en los Standard Methods of Water Analysis, edición de 1933, página 44, publicados por " A m e r i can Public H e a l t h Association N e w Y o r k , E . U . A . " . L a investigación bacteriológica ha de hacerse ineludiblemente, teniendo en cuenta que el .agua de las piscinas es involuntariamente ingerida por los bañistas, por lo cual debe aplicarse en esta investigación el mismo criterio que rige el análisis bacteriológico de las aguas de bebida. P o r lo tanto, el n ú m e r o de gérmenes saprofitos por centímetro cúbico no debe exceder de l.ooo, que es la cifra m á x i m a admitida por la m a y o r parte de los investigadores que más se h a n distinguido en el estudio higiénico del agua de las piscinas, y el B. coli, de origen intestinal, no h a de hallarse en cantidades de agua inferiores a un centímetro cúbico. P a r a esta determinación se aplicarán los métodos colimétricos corrientemente usados en el análisis bacteriológico de las aguas potables. i) E l médico o médicos de la E m p r e s a recomendarán a los bañistas la duración m á x i m a de permanencia en el agua, y en caso necesario, de los baños de sol. El cumplimiento ineludible de lo ordenado por el excelentísimo Ayuntamiento y el de las adiciones y aclaraciones con las cuales t e r m i n a m o s el presente trabajo g a r a n t i z a r í a n de modo eficaz el funcionamiento de las piscinas de natación en las condiciones adecuadas de higiene que se deben exigir a esta clase de establecimientos públicos.

11. E x i s t i r á una instalación de retretes y urinarios para los dos sexos en n ú m e r o suficiente, teniendo en cuenta la capacidad de las piscinas. ' 12. Se prohibirá el acceso a la piscina a todo individuo sopechoso de enfermedad de la piel, del cuero cabelludo o de los ojos, o cualquiera otra enfermedad infectocontagiosa. 13- Se prohibirá también el acceso a los espacios dedicados a los bañistas a toda persona con calzado de calle. 14- Se prohibirá y sancionará severamente a r r o j a r al suelo espvutos o inmundicias. 15- Las prohibiciones que se m a r c a n en esta reglamentación se h a r á n ostensibles en grandes carteles coleados en los sitios adecuados. 16. E x i s t i r á un botiquín de urgencia a cargo de un médico y dotado del mlaterial e instrumental quirúrgico que se exige en los campos de deportes. I/- Deberán disponer de un aparato de respiración artificial. 18. Cuando n o v i e r t a n los desagües a la atarjea se depur a r á el agua de los mismos. 19- N o se a u t o r i z a r á el funcionamiento de ninguna piscina sin el informe previo del Delegado d e ' Sanidad, p a r a aseg u r a r el más exacto cumplimiento de esta reglamentación."

INSTALACIÓN
Arqu.,

PIZARRITA
LÓPEZ DELGADO Y

EN

MADRID

ESTEVE

L a Sociedad " V a l d e r r i v a s " , dedicada a la fabricación y ven­ ta de cementos, ladrillo y fibrocementos ( p i z a r r i t a ) , ha insta­

de la calle de Olózaga, en donde se hallan situadas las ofici­ nas generales de las Sociedades "Valderrivas".

lado su despacho de información y exposición de los referi­ dos productos. El local es de planta baja, y está situado en el paseo de Re­ coletos, n ú m e r o 8. Se ha vaciado un metro por debajo de la ra­ sante p a r a habilitar el despacho del jefe de ventas, y se ha construido una entreplanta con piso de hormigón armado para instalar una oficina capaz para cinco empleados, para cuyo ac­ ceso se ha construido una escalera con 12 a l t u r a s ; en la se­ gunda mesilla de esta escalera está la piuerta que comunica la instalación de referencia con el portal de la casa n ú m e r o 2

E n la decoración hemos pretendido, con el empleo de los materiales " V a l d e r r i v a s " , hacer su propaganda y, a este efec­ to, el tabique de separación del hall o tienda y oficinas se ha revestido con un zócalo de pizarrita roja, frenteado con sec­ ciones transver,sales de material cerámico de un centímetro de espesor. Los paramentos del hall, a excepción del tabique en escua­ dra, que es el anteriormente mencionado, se han chapado igual­ mente con pizarrita gris en u n a altura de 4,30 m. P o r encima de los zócalos se han pintado los paramentos

i'90

rífifi

ckune/i£OL

dCe

j

escoACcrcxie

2

ronsrcr.

serutcixr.

PLANTA BAJA aUa

Zcnea. dei.
suaenor.

nure¿
efe

c¿e£/]oria£
Oiáu:LQíCx.!ú2

SECCIÓN

INTERIOR DEL SALÓN DE EXPOSICIONES

ENTREPLANTA Y TECHOS

INTERIOR DEL SALÓN DE EXPOSICIÓN
verticales y teclios con pintura al óleo mate, de color verde esmeralda y gris semiblanco. E n el paramento lateral izquierdo se lia colocado un pangro, barnizados al flating, escalera. Al t r a z a r la fachada nos ha preocupado especialmente conseguir la mayor diafanidad, dentro de las cotas m á x i m a s que los huecos de puerta y escaparate permitían, al objeto de que se vea desde la calle en su totalidad la interior instalación, y ios materiales que en ella se exhiben que no sean susceptibles de estar expuestos en el escaparate. .Se compone la fachada de un marco general de 0,75 m. de ancho, dos huecos de grandes dimensiones y una pilastra cencubrerradiadores, zócalos, tapajuntas y guardacantos tral que los separa. VA zócalo y la j a m b a lateral derecha est á n chapados con mannorit negro, y el resto con pizarrita lo mismo que el pasamanos de la

ncau de pintura al óleo sobre lienzo, alusivo a la fabricación del cemento y ladrillos, obra del artista Alfonso Ponce de

L a carpinteria de taller en huecos de paso es contrachapad a en sapeli plumeado, con a r m a d u r a de roble. El pavimento de la tienda y oficinas y la escalera de acceso a la entreplanta es continuo, de madera sintética, de color escarlata. Los

son de metal cromado. L a instalación eléctrica es a cinco circuitos p a r a la iluminación de los diferentes techos, construidos con bovedilla de staf y escayola. E n los piaramentos verticales de la tienda exiscon lámparas tubulares de un

roja, con anchos tapajuntas del mismo material, cogidos con guardacantos, mado. El letrero principal, colocado en el dintel, es
PIZ.VRRIT.A,

rodapiés y tornillos con cabeza de metal cro-

te una instalación supletoria,

for-

metro de longitud, colocadas en pequeños nichos, formados con tubos de pizarrita de 0,20 m. de diámetro, cortados por un plano diametral y empotrados en los muros. Los muebles de la

mado con letras, también en metal cromado, de 0,70

m. de

altura, con un frente de pintura al duco sobre metal en color bermellón. Los demás letreros, igualmente con letras de metal cromado, van colocados en la pilastra central, y el texto d i c e : " P o r t í a n d Valderrivas C. M. A. Representación de F í brocementos Castilla, S. A . "

nistalación son dos mesas p a r a revistas y prospectos, igualmente en madera de sapeli; un diván y tres sillones, tapizados con tejido color naranja, y brazos de ebanistería en ne-

Ñ o l a s d e arquifectura actual en el exfranjero
Por

JOSÉ

DE Y A R Z A ,

a r q u i t e c t o

Barriada de casas obreras en Arsfer Felde Stadt (Bremen)
BreiiTien

gados el precio de su mano de o b r a ; cuando h a y trabajo p a r a un obrero, éste paga, además, u n a amortización del 2 al 4 por 100. (Cada obrero sin trabajo cobra en Alemania al mes 34 marcos, y un tanto p o r ciento de la habitación los solteros; 56 marcos y 14 m á s por cada hijo, y u n t a n t o por ciento de la habitación los casados.) Los planos, ejecutados por el arquitecto K u m m e r , técnico de la Sección de viviendas de la ciudad de Bremen, están proyectados siguiendo la característica país. arquitectural , rural del

tiene 25.000 hectáreas y 300.000 habitantes. Salvo

el pequeño n ú m e r o de la parte antigua, ocupado hoy dia casi totalmente por oficinas, comercios y puerto, el resto es u n a ciudad-jardín inmensa. El tipo de vivienda más corriente es el de casa p a r a u n a o dos familias, con un pequeño j a r d í n a la calle y un huerto detrás. (Bremen es la segunda población alemana que, según la estadística de m a y o de 1927, tiene m e nos familias sin vivienda propia.) E n esta ciudad se ha llevado a cabo en pocos meses la ejecución de una b a r r i a d a de 100 casas dobles para obreros, en las siguientes condiciones: en el mes de noviembre de 1932, la Oficina de Administración de A^'iviendas de B r e m e n abrió una lista de inscripciones entre obreros sin trabajo, vecinos de la ciudad, eligiendo e n t r e ellos a los 200 de mejores antecedentes, con los que fundó inmediatamente u n a "Sociedad", cuyos miembros se comprometieron a ejecutar la mano de obra desde la calle que compone la b a r r i a d a hasta los diferentes oficios de las ca.sas; la Oficina de Administración facilitó los materiales (comprados al por m a y o r ) , y los obreros de m á s necesarios; el Reich cedió el terreno. Cada casa ha resultado por 3.000 R M . , y el terreno (2.200 metros cuadrados para cada casa), 775 R M . Los obreros h a n pasado a h a bitar las casas en propiedad inmediatamente; mientras siguen sin trabajo, pagan solamente u n interés del 4 por 100 del capital desembolsado por la Oficina de Administración y el Reich, que es casi únicamente el precio de los materiales y del terreno, pues de los 3.775 R M . de cada casa, tiene su habitante entre-

L a calle que sirve a la b a r r i a d a está orientada de N o r t e a Sur, dispone de agua corriente y luz eléctrica; el alcantarillado no h a podido hacerse por el momento, y cada casa tiene dos pozos sépticos. Los principales materiales empleados s o n : ladrillo en muros exteriores, m a d e r a en pisos y a r m a d u r a s , cubiertas de teja del pais, placas de piedra artificial d e escoria en tabiques de distribución, ventanas dobles de madera y puertas de madera contrachapada con a r m a z ó n interno. Después del éxito alcanzado por este ensayo, se v a n a e m pezar b a r r i a d a s por el mismo procedimiento en distintas ciudades alemanas.

Arbeitloeser

Siediung. - Poisdam

(Widpark)
siediung",

E n el mes de j u n i o de este a ñ o se h a empezado a construir en los alrededores de P o s t d a m u n "Arbeitloeser del cual son las fotografías constructivo empleado. a d j u n t a s ; son m u y interesantes

las de las casas sin acabar, pues dan idea del pi-ocedinnento

?LAnTA
4.00

BAJA

C ^ " ^ ' A)

1
CocitlA toMtoon

M

V

I

n

•i -i.io— \~i.if —1 -«.7 «4- i.rt— i

PLAHIA BAJA
(T>PO b " )

-PIATITA ALTA.

1
da (son casas dobles) tiene un huerto de i.ooo metros cuadra­ dos y u n pozo p a r a abastecimiento de agua, por no tener con­ ducción. El aspecto de este " s i e d l c n g " es todavía más a g r a ­ dable que el de Bremen, por su situación en medio de un bosque y por tener las casas una fisonomía más pintoresca,

Las plantas son casi idénticas a las anteriores de Bremen, variando las fachadas en que aquí ponen en los pisos superio­ res revestimiento de m a d e r a ; también varía en éste el mate­ rial de cubierta, que es de placas de piedra artificial hechas de asbesto y cemento (completamente incombustibles). P o r to­ do lo demás, es i g u a l ; el sistema económico es el misl^^o, y el precio por el que han resultado, también. E n éste, cada vivien­

debido al revestimiento de madera m a r r ó n y a sus cubiertas pintadas de blanco.

31 T

ARSTER FELDE STADT (BREMEN).—RANSIEDLUNÜ (TIPO A)

TIPO B

i

CASA DOBLE CON ESTABLO (TIPO B)

STADTKA^•DSlEDLÜNG (POTSDAit,' 1933). LA PARTE DE VIVIENDA ES DE FABRICA DE LADRILLO; EL ESTABLO Y VESTÍBULO SON DE ENTRAMADO DE MADERA

SOND-.RGARDEN.—CO PENHAGUE

VIBEHUSENE.—CO PENHAGUE

VESTERGAARDEN.—COPENHAGUE :

SOLGAARDEN QUITECTO,

(COPENHAGUE).—CASAS HAUREN. CASA ALMINDELIGE

EN

BLOQUE.

AR­

HENING

CONSTRUCTORA,

KOBENHARMS

BOLIJSELSKAB

JARDÍN

DEL

BLOQUE

DE

, .

VIVIENDAS

H O T E L i C U M B E R L A N D . - LONDRES
Arquifecfo:
U n a confrontación de le s planos dtl nuevo Hotel Cumberland con los últimos modelos es de un interés particular, como lo ha sido la reciente e intensa construcción de nuevos h o teles en Inglaterra. E s en los Estados Unidos, sin embargo, donde la edificación de hoteles ha progresado más rápidamente a partir de la última década (especialmente d u r a n t e los años 1920-1930). Proporcionalmente h a n sido construidos en los Estados Unidos 40 hoteles por uno en Inglaterra, exceptuando los dos últimos años. Después de una larga experiencia en construcciones de edificaciones, h a n llegado en .A.mérica a la consecuencia, en el t r a z a d o de hoteles, de construir sobre lineas sólidas. , El Hotel Cumberland es el primer hotel en Inglaterra, a precios moderados, que tiene un cuarto de baño en cada habitación. H a c e más de diez años que en A'mérica, numerosos h o teles fueron planeados a precios económicos, teniendo cuarto de baño en cada habitación. Sin embargo, mientras en Inglaterra ésta es la tendencia en el nuevo plan, veremos que la misma combinación ha sido ya considerada como una fórmula fija para todos los hoteles americanos. E n la fórmula aceptada p a r a un hotel, un análisis funcional demuestra que el espacio está distribuido como s i g u e : P r i m e r o . Espacio para el público. Segundo. Espacio reservado para el servicio privado de los viajeros. T e r c e r o . Espacio reservado para arriendo y subarriendo. Cuarto. Espacio reservado para los servicios de mesa.

F.

J.

WILLS
Espacio para el servicio general.

Quinto.

El espacio reservado para el público consiste en los locales que no producen ninguna renta, tales como " h a l l " , salón de descanso, salón de lectura y otros. El Hotel Cumberland tiene como espacio reservado al público: i ) " H a l l " de entrada con el despacho de recepción contiguo. 2) El patio central. 3) L a sala de visitas. 3) El foyer (a "Carlisle R o o m " ) . 5) El salón de lectura. 6) El foyer (al "grill r o o m " ) . 7 ) G u a r d a r r o pas que han sido situados en los dos pisos reservados al público, el sótano y el piso bajo. Aunque es una regla general que el espacio público no produzca renta, se puede ver que en este caso si produce. P o r ejemplo, en el patio central, a pesar de estar el salón principal del hotel, se emplea también p a r a servir bebidas, fiambres, tes y servicios similares. El foyer del "grill r o o m " está situado entre éste y el "cocktail-bar". Este foyer puede t a m bién utilizarse completamente como anexo del "cocktail-bar". El espacio público puede, por tanto, producir rentas, como aquí se demuestra, siempre que se siga un plan hábilmente estudiado. .Se n o t a r á que los salones de peluquería están todos adyacentes al sótano. El espacio reservado al servicio privado de los viajeros.— Contiene los pisos reservados a las habitaciones y cualquier otros locales similares. El Hotel Cumberland tiene i.ooo habitaciones. El plano del quinto piso, como se ve en el grabado, muestra aproximadamente 120 habitaciones, de las cuales algunas, menos de la mitad, son dobles. Como podemos ver.

a

r

Pr.ANTA liAJA
las habitaciones han sido colocadas alrededor de cuatro pa­ tios. (Los patios empleados para este fin son verdaderamente prácticos y contribuyen a la realización de un plan económi­ co.) L o s pasillos ocupan una parte importante de los pisos re­ servados a habitaciones. L a anchura corriente <le los pasillos es de siete pies (aproximadamente, 2,25 metros). El espacio reservado para arriendos y subarriendos.-—Está empleado para el establecimiento de tiendas o cuakiuier otro uso análogo. Como se ve en la pianta baja, la fachada " M a r ble A r c h " ha sido empleada para alquiler de tiendas, a ex­ cepción de la entrada. Al interior de la entrada de " M a r b l e

A r c h " , el espacio ha sido resrvado p a r a una farmacia, un es­ tanco y una agencia de periódicos. El espacio interior a r r e n ­ dado, además de producir rentas, es muy importante, por las comodidades que estas tiendas ofrecen al viajero del hotel. L a fachada de esta calle es la continuación de " O x f o r í l Street". L a g r a n plaza de Cumberland está completamente empleada p a r a el Hotel. El espacio de la fachada a la calle, cuando es empleado para subarriendo, es solamente práctico si se alquila en sitios céntricos. El espacio reservado al scr-i'ico de viesa.—En general, es el espacio que comprende los restaurantes, cafés y similares, que

PLANTA QUINTA

son empleados p a r a servicios de comidas y bebidas. También comprende las cocinas y espacios para servicios similares. P a r a el espacio de servicio de mesa del público, el Hotel Cumberland h a puesto el restaurante en el piso bajo. H a y u n anex o al restaurante conocido por el "Carlisle R o o m " . El patio central, como se dice anteriormente, está empleado p a r a servir refrescos y bebidas. El "g-rill r o o m " y el "cocktail-bar", con su foyer, están situados en el sótano. El restaurante y el "grill r o o m " son aproximadamente del mismo t a m a ñ o . Tienen puertas de servicio que conducen a la cocina directamente. El espacio par^ai el servicio general.—Es el que está u,sado

p a r a el equipo de máquinas y similares, y p a r a los servicios generales de lencería, estando estos servicios en diferentes pisos donde existen habitaciones. E l equipo de máquinas de este Hotel no nos interesa en nuestro artículo, pero se verá que cada piso tiene dedicado al servicio un amplio espacio acoplado a las nuevas lencerías. E s t o es un punto m u y digno de tenerse en cuenta, porque contribuye al eficiente servicio del Hotel. E n una p a l a b r a : se puede decir que el plan del Hotel Cumberland, que es aceptable, está, sin embargo, planeado demasiado económicamente. H u b i e r a sido mejor que las habitaciones del servicio público fueran más amplias.

J

PLANTA DE SÓTANO

a
S £D£CDM

DETALLE DE UNA HABITACIÓN

L a fachada d e " M a r b r e A r c h " está revestida de piedra P o r land. L a s otras tres fachadas están constituidas de ladrillo y piedra Portland. E l H o t e l ocupa una manzana. L a fachada al " M a r b l e A r c h " es igual a la del edificio situado en la m a n zana contigua; forma así un conjunto unificado que completa el sitio dando c a r a al " H y d e P a r k " . Aíientras el exterior del Hotel Cumberland es de lineas sencillas, no ocurre lo mismo con el i n t e r i o r ; éste llega a ser lo que podríamos llamar " e x citing architecture". Excita el ojo y el cerebro. El dibujo es

moderno, y es la creación interior moderna mayor que hasta a h o r a se h a hecho en Inglaterra. Sobre este motivo, el Hotel ofrece un interés particular. F o r m a una indicación definida del tipo del modernismo que .se manifiesta hoy día en G r a n Bretaña. L o s materiales empleados son muy diversos. L a s maderas empleadas en la decoración, por ejemplo, fueron sicómoro, palosanto, teca, teca de olivos, macasar, ébano, teca trabajada, nogal de Australia, m a d e r a de n a r a n j o ; también se em-

VESTÍBULO

COMEDOR

picaron mármoles raros de todas clases. P o r consecuencia, su decoración interior está presentada como un modelo de la arquitectura moderna británica. Las ilustraciones reproducidas dan claramente una idea del espíritu de este modernismo. El detalle decorativo predominante es la luz. Efectos luminosos de todos los matices posibles han sido dibujados especialmente. Apoyémonos sobre un p u n t o : la luz es más poderosa de lo que demuestran las fotografías. El " h a l l " de entrada y despacho de recepción están brillantemente iluminados. P o r ejemplo, las dos líneas paralelas y finas que envuelven el letrero son realmente un siste-

ma de luz comipilicadq, que es muy difícil de j u z g a r por la fotografía. Mientras la superficie de las parades son sencillas (como en el " h a l l " de entrada, el despacho, el foyer del " c o c k t a i l - r o o m " ) , prácticamente cada pieza principal tiene una luz intensificada. P o r ejemplo, el detalle del " G r i l l - r o o m " demuestra cuántí! luz ha sido empleada para un pequeño rincón de esta pieza. E n el " h a l l " de entrada están bien colocadas las butacas, dando cara unas a otras en una misma línea, y otras cara a espalda. E s t a idea fué recientemente empleada en la E x p o sición de " T i n e - F o r t u n e " en la F e r i a Mundial de Chicago.

VESTÍBULO

DE

ASCENSORES

PELUQUERÍA

Noías sobre la feoría matemáfica de la elasticidad
F L E X I Ó N
por GRACIA,

L A T E R A L
arquitecto

La flexión lateral o pandeo.—Es la deformación finita que, a veces, bajo la acción de fuerzas exteriores, aparece súbitamente antes que el límite de elasticidad se alcance. El fenómeno,se produce en el caso de b a r r a s o placas delgadas. Limitémonos al caso de una b a r r a , recta o curva, simétrica, con relación a un plano, pasando por su fibramedia y solicitada por fuerzas que admiten el mismo plano de simetría. E ! pandeo supone que el momento flector permanezca nulo durante la puesta en c a r g a , sin lo cual la deformación se produciría de una m a n e r a progresiva. L a fibra media ha de coincidir con la curva funicular relativa a las fuerzas exteriores. Los esfuerzos han de ser de compresión, pues la curva funicular perfectamente flexible no puede permanecer en equilibrio para esta clase de esfuerzos más que merced a una cierta rigidezi de la pieza. M i e n t r a s esta rigidez es suficiente para resistir a la deformación, la fibra media conserva su forma, el pandeo aparece en el instante en que el esfuerzo de compresión adquiere un valor capaz de sobrepasar el defecto de flexibilidad. E n el momento del pandeo, la stabilídad de forma primitiva se cambia en inestabilidad. P a r a conciliar este hecho con la estabilidad de equilibrio de los sólidos, para líos cuales el límite de elasticidad no se ha alcanzado, estudiemos el caso de una b a r r a rectilínea. .Sea I la longitud -de una b a r r a empotrada en su e x t r e m o inferior, c a r g a d a con un peso, P , en el e x t r e m o libre. Se desprecia el peso propio. Las ecuaciones de equilibrio elástico, según L a m e , en la hipótesis de la isotropía de la materia y de la homogeneidad de la misma, s o n :
dd . . . .

-I-

|i)

H- U. A

K

-I- p X„

o

con relación a las fuerzas dadas. Resulta de ello que si se conocen los estados de equilibrio correspondientes a varios sistemas diferentes de fuerzas dadas, se obtiene el estado de equilibrio correspondientes a la aplicación simultánea de estos sistemas de fuerzas, componiendo conjuntamente el campo de desplazamientos correspondientes a cada uno de los sistemas. Es la superposición de los estados de equilibrio. Apliquemos este principio de la superposición de efectos de las fuerzas a las ecuaciones (2). E n el caso que nos ocupla no se pueden considerar los cosenos a, p, -f, como constantes dadas, pues estos cosenos no son independientes de la magnitud de P , pues la b a r r a delgada tiene la propiedad de tomar sin que el límite de elasticidad sobrepase una c u r v a t u r a finita. Esta curvatura, desde que la b a r r a comienza a flexar, v a r í a con ,P, y puesto que ce, p, -y, son funciones de esta fuerza, resulta que x cesa de ser una función lineal de la carga. El principio de la superposición de esfuerzos no es aplicable, pero nos hemos apoyado en este principio para establecer la estabilidad de equilibrio. Sea aun una b a r r a terminada por dos empotramientos, de los cuales uno solo es fija y el otro es susceptible de deslizar, aproximándose al primero. Tomemos por origen el extremo fijo, por eje de las x la fibra media, c o m o antes u, v y w, las componentes del desplazamiento del punto x, y y s. Sea h el desplaííamiento arbitrario, imprimido según Ox a la extermidad móvil. Se debe tener u = h p a r a x = i . P o r o t r a parte, X, Y, Z, son nulos sobre la superficie lateral. Estas condiciones determinan, para todos los puntos de la masa, los valores de u, v y w en función án h l y de las d i mensiones transversales. Supongamos que comparamos b a r r a s de secciones semejantes, y r una de las dimensiones transversales. Es claro que si h, r y l están multiplicadas por u n factor arbitrario, es lo mismo p a r a ti, v y iv. Se puede e s c r i b i r :

dy
d
O

E n las cuales, u, v y %v son las componentes del desplazanúento experimentado por el punto, cuyas coordenadas iniciales son X, y y E s t a s componentes son funciones de X, y y .sr. fl, la dilatación cúbica; X y [ i , los coeficientes de Lame ; p, la densidad; X^,, Y^, Zo, las componentes de la fuerza, m á s a, es decir, i-eferida a la unidad de masa. Las ecuaciones anteriores, llamadas indefinidas, porque se aplican en todos puntos del cuerpo, necesitan se les a g r e g u e n las condiciones de la superficie, llamadas así ecuaciones definidas. Sobre cada elemento de esta superficie está aplicada una fuerza e x t e r i o r Y„, Z„. Si a, p, 7, designan los cosenos directores de la normal interior, se t i e n e :
[2]

h . . . , h . —7 ~es un n u m e r o m u y pequeño, igualmente — , siempre que l y la sección recta tenga dimensiones comparables a la longitud l, tenemos entonces sensiblemente u = hf ( 0 , 0 ) , es decir, que -u puede considerarse proporcional a h. P e r o , en el caso de una b a r r a delgada, — - adquiere un valor notable, y, por no puede, cuando? h h varía, más que tomarse como una simple aproximación. Aquí también el principio de la superposición cae en defecto. Veamos de precisar las condiciones en las cuales la estabilidad se cambia en inestabilidad. Sigamos con la b a r r a doble empotramiento. El em|potramiento móvil ha sufrido un desplazamiento, h, en el sentido requerido para comprimir la b a r r a ; se t r a t a de saber si el equilibrio sin pandeo es estable o inestable. P a r a esto imaginamos una deformación virtual, indefinidamente pequeña, efectuada (sin nuevo desplazamiento del empotramiento), paparalelamente a uno de los planos de simetría que atribuímos a la barra, y busquemos la variación de potencial. Cada punto de la fibra media desplaza una cantidad, u, en el sentido del eje de las x, y una cantidad, y, en el sentido transversal. Los desplazamientos, u, producen una variación de potencial total que es infinitamente pequeña, de segundo consecuencia, la constancia de la razón

X = N i a + T3p - f T.-í Y = T 3 a + N2p + T , - r Z= « + T i p + N3 7

El elemento perpendicular a Ox soporta la tensión normal, N , y una tensión tangencial que tiene por componentes T 2 , paralelamente a Os ¡y T 3 , .paralelamente a O 3 ; . Las ecuaciones indefinidas, así como las condiciones en la superficie, son lineales con relación a las incógnitas u, v y w, y

Orden. Esta variación es positiva, pues el equilibrio longitudinal, tal como se realizaría si la b a r r a estuviese guiada en toda su longitud, es evidentemente estable: designémoslo por k. Pasemos a los desplazamientos transversales, representados por 3'. El elemento dx de la fibra media toma la longitud dx que y' + y"', que se puede e s c r i b i r : ^'+ 2 y a ^ » puesto fibra

en la cual la suma se refiere a la serie de los números enteros, n, y que esta serie cumpla las condiciones deseadas para ser dos veces derivable. Nos queda:
A U =
-

2 «° a.

4

2« 2EI

-P

se infinitamente pequeño. El alargamiento de la

media es, pues, J4 I

(y'"^ dx), y si P designa la fuerza apli-

j u
cada en el empotramiento, se produce una disminución de potencial igual a P / 2 [ y"- dx. Al mismo tiempo, la fibra se curva. Si se designa por f. su radio de curvatura, por I el momento de inercia de la sección perpendicular al plano de la fibra deformada y por E el coeficiente de elasticidad, hay por esta causa, para el fragmento de longitud dx, un aumento de potencial iguah a
- y
I

Como los coeficientes son arbitrarios, así como k, la estabilidad exige que la cantidad entre corchetes sea positiva para todo valor del entero n. Resulta que la condición de estabilidad e s : / El

d.v. Se puede, por otra parte, reem-

Es preciso, naturalmente, tomar para I el menor de los momentos de inercia de la sección recta. La condición subsiste cuando se tiene en cuenta la posibilidad de un alabeo, que se puede obtener por la composición de deformaciones efectuadas en dos planos rectangulares. Sea ü el área de la sección recta. El esfuerzo, P , tiene por valor E Q . La condición precedente puede escribirse:

plazar

p o r j ^ " . El aumento neto de potencial es
AU = -

El
I

9

y la condición de estabilidad es que esta expresión permanezca positiva, cualquiera que sea la función infinitamente pequeña, y. Admitamos ahora que esta función pueda representarse por medio de la serie de Fourier, y = aa+^an sen ^2 n - ^ + r,.n ^

Como esta desigualdad es independiente del coeficiente de elasticidad, E, queda la misma, cualquiera que sea la naturaleza física de la barra. D e una manera general, la flexión lateral aparece cuando, para ciertas deformaciones virtuales del sistema considerado, el trabajo de las fuerzas exteriores, evaluado teniendo en cuenta los infinitamente pequeños de segundo orden, crece más de prisa que el potencial de las fuerzas interiores.

VILLAS

L E V A N T I N A S

PENAGUILA

(Alicanle)

VISTA DESDE EL "CUGAT"
Las [lintorescas y viejas villas de la Meseta Central, frecuentadas por el turismo, son hoy día bastante conocidas, divulgados sus aspectos por la fotografía

y el dibujo: en cambio, hay otras de las regiones periféricas—singularmente de la levantina—, cuyos interesantes aspectos permanecen casi inéditos. Tal es, por ejemplo, la de Pená.guila, cuyo nombre ya es bastante expresivo de su situación escarpada y medieval, en un terreno montuoso, regado por diferentes arroyos

que contribuyen a formar el rio que lleva el mismo nombre que la villa, situada en la provincia de Alicante, en ¡as vertientes de la sierra Aytana, a 15 kilómetros y medio de Alcoy, con 1.400 habitantes hoy día. Abonan el abolengo militar y su papel en las luchas de la Reconquista los importantes restos de su recinto nmrado, con numerosas torres—como la Vernet, cuyos planos y vistas se acompañan—, y la puerta llamada " E l Portalet", de excepcional importancia,

por tratarse de una entrada en recodo, probablemente del recinto musulmán.

PLANTA DE PUERTA "EL PORTALET"

—\

HfflOEEHITPLANTA DE LA TORRE VERNET

TORRE VERNET

PUERTA DEL RECINTO

ya que tal disposición, que debe provenir de la arquitectura militar de las Cruzadas—castillos de Siria—, encuéntrase por p r i m e r a vez en E s p a ñ a en el recinto de la Alcazaba de G r a n a d a — A r c o de las Pesas—a fines del siglo x i ; en el siguiente, en numerosas puertas de R a b a t y otras ciudades de M a r r u e cos, y en el siglo x i v , en puertas de la A l h a m b r a , de G r a n a da, y de la Alcazaba, de Málaga, para no citar nada más que los ejemplos más conocidos. De ser obra musulmana ésta de " E l P o r t a l e t " , su construcción ha de referirse a época anterior al año 1254, en el cual se apodera de P e n á g u i l a J a i m e "el Conquistador", pues aunque poco después se rebelaron los moros que en ella quedaron, fueron pj-ontamente sometidos. Hay, además, en Penáguila'—villa de abolengo—viejas y

dalest y de los Fenollares. L a iglesia parroquial g u a r d a la imagen de la virgen del Patrocinio, del siglo x v , retablo del Rosario, de 1600, tabla de s a g r a r i o y bocaporte, atribuidas a Vicente López y, en laAbadía, dos t a b l a s : v i r g e n y ángeles de estilo similar a Nicolás Falcó, la grande, y de hacia 1425. la pequeña ( T o r m o ) . : , - ; ; ; . • . ;•-

E s t a región accidentada de sierra A y t a n a fué uno de los principales lugares en. los que se desarrolló la insurrección de los moriscos del 1609. L o s dibujos que ilustran esta noticia se deben al arquitecto D . P a b l o Soler, hechos cuando aún era alumno de la Escuela Superior de A r q u i t e c t u r a de M a d r i d . T. B.

pintorescas mansiones de los Moneadas, marqueses de Gua-

PENÁGUILA.—TIPO DE VIVIENDA DE TRES PLANTAS

ARTÍCULOS DE REVISTAS, O R D E N A D O S P O R MATERIAS,
C O R R E S P O N D I E N T E S AL M E S DE S E P T I E M B R E DE 1933

Arquitectura en general:
B a u e n in Finland. 8 págs., 20 ilustraciones. Deutsche Bauscitung, núm e r o 36. A r c h i t e h t A . Loos. Karel Lhota. 7 páginas, 15 ilust. Architekt, núm,. 9. T h e P e r m a n e n c y of the Classic T r a dition. ( A r t h u r T . Bolton.) 6 páginas, 4 ilust. Journal of the Royal of Brithish Architects. Atene 1933. ( F i e r o Bottoni.) 16 pá-g i n a s , 36 ilust. Rasegna di Architettufai, núm. 9. A r c h i t e t t u r a coloniali italiana. 16 páginas, 37 ilust. Rasegna di Architettura, núm. 9.

nas, 9 ilust. n ú m e r o 36.

Deutsche

Bausaitung,

Museos:
Architectural Detall in Museum D e sign. (Hope Bagenal.) 7 págs., 12 ilustraciones. Journal of the Royal of Brittisch Architects, núm. 19.

Decoración interior:
Algunos interiores modernos ingleses. ( P . M o r t o n Shand.) 8 págs., 8 ilustraciones. Obras, septiembre.

Paisajes:
D a s Schicksal der Deutschen L a u d s chaft. (Heis.) 8 págs., 19 ilust. Deutsche Banseitung, núm. 37.

Deportes:
L o Stadio Mussolini a T o r i n o . (Fafnoni, del Giudice, Bonicelli.) 16 páginas, 33 ilust. Rasegna di Architettura, n ú m e r o 9.

Presupuestos:
Stimet die kalkulation? ( A r t h u r G ü n ter.) 6 págs., 8 ilust. Deutsche Banseitung, núm. 39;

Estaciones navales de viajeros:
E i n neus Empfangsgebáude w u r d e fü.r den H a f e n b a h n h o f Friedríchshafen E r b a u t . (E.) 6 págs., 11 ilus. Suddeutsche Bauscitung, núm. 26.

Reformatorios:
II Regio Riformatorio di Catanzaro. 2 págs., 4 ilust. IJArchitetttira Italiana, n ú m . 9.

Arquitectura histórica:
Acerca de la riqueza documental arquitectónica del Archivo de Indias. ( M a r t í n Noel.) 5 págs., 7 ilust. R R viST/\ D E A R Q U I T E C T U R A , septiembre.

Fábricas:
N u e v o edificio para la fábrica C. H . F . Mueller, de H a m b u r g o . 8 págs., 15 ilustraciones. Obras, septiembre.

Tiendas:
U m b a u ein konfektiosgescháfts in Basel. ( B r á u n i n g . ) 5 págs., 9 ilustraalones. Der Baumeister, núm. 9. Schuhgeschaft fricker in Basel. ( B r á u n i n g . ) i pág., 3 ilust. Der Baumeister, núm. 9. D e r dahlemer wettbewerb und seine Lehrem. ( H a r t i w i g . ) 6 págs., 11 ilustraciones. Die Wohummg, núms. 6 y 7Bevolkerungspolítík, siedlung und W o h u n u n g . ( B . Schwan.) 3 págs. Die Wohunung, núms. 6 y 7. Z u r t r a g e der Kleinwohunung. (Otto Backhaus.) 2 págs. Die Wohunung, números 6 y 7. B a r r i o P a r q u e . ( B . Stok y L. Olezza.) 15 págs., 36 ilust. Revista de Architectura, septiembre. E n s e ñ a n z a del urbanismo. Método y prog-rama. (C. Della Paciera.) 6 páginas. Revista de Architectura, septiembre.

Bancos:
L a Socíete Genérale Alsacienne de Banque á Mulhouse. ( E . Mewes.) S págs., 10 ilust. IJArchitecture, septiembre.

Hospitales:
V ü p u r i n Sotilassairaala (Hospital M i litar de V ü p u r i n ) . (Elovaara, B o r g y Sahlbom.) 10 págs., 24 ilus. Arkitekti, mmi. 9.

Casas baratas:
Casa económica ad uso abitazione civile in Milano. (A. Bazzero.) 2 p á g i nas, 5 ilust. Rasegna di Architettura, n ú m . 9.

Iluminación artificial:
Künstliches Licht. (Julius B e r g m a n n . ) 3 págs., 3 ilust. Profil, núm,. 9. Die beleuchtung der W h o n u n g . J. T . K a l m a r . ) 4 págs., 11 ilust. Profil, núm e r o 9. L i c h t t r á g e r unserer zeit. ( G e r h a r t Schmit.) 6 págs., 9 ilust. Profil, número 9. Licharchítektur Ausse und Inmen. (Otto H e r b a t s c h e k . ) 4 págs., 6 ilustraciones. Profil, núm. 9. Die Glühlampentypen. (Hannskoch.) 4 págs., 7 ilust. Profil, núm.. 9.

Casas de Correos:
Bauten der Reichspost in Bayern. S páginas, 23 ilust. Deutsche Bauscitung, n ú m . 39. D a s Postgebaude in Neu-Allschwil. ( B r á u n i n g . ) I pág., 3 ilust. Der Baumeister, núm. 9.

Congresos:
II I V Congreso Internazionale di'' A r c h i t e t t u r a Moderna. (C. I. R . P . ' A . C.) 1933, 2 págs., 3 ilust. Rasegna di Architettura, núm. 9.

Iglesias:
Reformiertenkirche in Allschwie. ( B r á u n i n g . ) 6 págs., 14 ilust. Der Bau.meister, núm. 9. Pohjaslahden K i r k k o . S. Kauno. (Kallio.) 2 págs., 6 ilust. Arkkitehtil, mm. 9. M o d e r n e Kirchenbeleuchtung. (Stephan Simony.) 4 págs., 6 ilust. Profil, núm. 9. Kleine Steinkirche in Leversbach. (Eífel, Schworz.) 6 págs., 12 ilustraciones. Der Baumeister, númi. 9.

Conservación de monumentos:
Deukmapflege und Moderne nik. ( R ü ) . 10 págs., 22 ilust. che Ifatuseitung, núm. 37. TechDeuts-

Ventilación:
L'Aereazione orizzontale diferenziale deH'ing. Knapen. (A. Cassi-RameIK.) 3 págs., 4 ilust. Rasegna di Architetturas, núm. 9.

Construcciones de acero:
U b e r Brauelemente aus Stahl ( H ü n nebeck.) 16 págs., 41 ilust. Deutsche Bauzeitung, núm. 38.

Viviendas:
E n holigtype og dens Forunssetninger. (Povl Stegmann.) 24 págs., 59 ilustraciones. Arkitekten, núm. 9.

Construcciones de madera:
E i n Uberblikuber Dasgesamte Bauwesen wird Geboten. 3 págs., 7 ilustraciones. Suddeutsche Bauscitung, n ú m e r o 25.

Jardines:
Alte und neue g á r t e n . (Steinlein.) 3 págs., 10 ilust. Sitddeut.íche Bauscitung, núm. 25.

Viviendas unifamiliares:
Neuzeítliche einfamilienkáuser. (G. St.) 5 págs., 15 ilust. Suddeutsche Bauscitung, núm. 27. W o h n h a u s R. L. in Basel. ( B r á u ning.) 7 págs., 13 ilust. Der Bamiwis. ter, núm. 9. i

Mercados:
L e G r a n d M e r c h e Couvert de Bale (Suisse). (Emile Maigrot.) 6 páginas, 10 ilust. L'Architecture, septiembre.

Construcciones rurales (Gallineros)
Bitumen ais S p e r r - u n d Dámn-istofí bei Kühlanlagen. ( H . Hille.) 5 pági-

