﻿REVISTA DEL COLEGIO OFICIAL DE ARQUITEOOS DE AAADRID

5
19 3 4

A Ñ O XVI - N Ú M . 5

J U N I O - J U L I O DE 1 9 3 4

ARQUITE
C O L E G I O OFICIAL DE ARQUITECTOS
Sumario: A n d r é M o u r o i s , con su reciente l i b r o s o b r e el r e i n a d o de E d u a r d o V I I , nos p r e d i s p o n e d e l i c i o s a m e n t e al estudio de este p r i m e r t e r c i o del siglo XX, ai d e s c u b r i r n o s , c o n la a m e n i d a d en él p e c u l i a r , la v i d a y costumbres inglesas d u r a n t e los últimos a ñ o s de la é p o c a v i c i o r i a n a , p r e c u r s o r a de la q u e es o b j e t o d e nuestras c o n s i d e r a c i o n e s . Entre los hechos c o n s i g n a d o s , muchos son los q u e tienen r e l a c i ó n c o n el t e m a de esta c o n f e r e n c i a ; es d e c i r , c o n el urb a n i s m o , t é r m i n o t o t a l m e n t e n u e v o , q u e e x p r e s a un e s t a d o de c o n c i e n c i a c í v i c a , f r u t o c a r a c t e r í s t i c o de nuestro t i e m p o . M a u r o i s nos h a b l a de los p r i m e r o s pasos del a u t o m ó v i l , q u e t a n t o i n f l u y e en el f o r z a d o n a c i m i e n t o de esta n u e v a técnica u r b a n í s t i c a , r e c o r d á n d o n o s q u e así c o m o la l o c o m o t o r a y no la e f i g i e d e la Reino V i c t o r i a d e b i ó f i g u r a r en las m o nedas de su r e i n a d o , el a u t o m ó v i l p u d o r e e m p l a z a r lo e f i g i e d e l Rey E d u a r d o en las d e l suyo. Recordemos q u e , t o d a v í a no hace cien años, hasta a g o s t o de 1836 no fué i n a u g u r a d o el p r i m e r f e r r o c a r r i l en Francia, q u e fué el d e París a SaintG e r m o i n , a c o n t e c i m i e n t o m e m o r a b l e en la historia de la locomoción. La a p a r i c i ó n d e los nuevos medios de l o c o m o c i ó n , espec i a l m e n t e el a u t o m ó v i l , y el c r e c i m i e n t o v e r t i g i n o s o d e las g r a n d e s c i u d a d e s , o r i g i n a r o n el u r b a n i s m o . La c o n q u i s t a de la v e l o c i d a d f i g u r ó siempre e n t r e los sueños más q u e r i d o s de los h o m b r e s , sueño q u e no se vio r e a l i z a d o hasta este p r i m e r t e r c i o d e l siglo XX, pues los e t a p a s a n t e r i o r e s h a b í a n sido d e una lentitud i n c o n c e b i b l e . El h o m b r e , q u e es uno de los a n i m a l e s más lentos de la c r e a c i ó n , d u r a n t e siglos no s u p o t r a n s p o r t a r s e más q u e p o r sus p r o p i a s f u e r z a s , y t o d o s sus p r o g r e s o s en este t e r r e n o , f u e r a d e la v e l a , consistieron en utilizar los a n i m a l e s . El siglo XIX c r e ó la b i c i c l e t a , q u e fué el v e h í c u l o de la é p o c a , c o m o el a u t o lo es de nuestro siglo. T o d a v í a en 1906 e p o r v e n i r del a u t o m ó v i l p a r e c í a i n c i e r t o , y la "Quorterly Review" escribía p o r entonces g r a v e m e n t e ; " N o p u e d e d u darse de q u e el a u t o m ó v i l no esté l l a m a d o a durar". El a u t o hizo c a m b i a r los costumbres e i n f l u y ó c o n s i d e r a b l e m e n t e s o b r e t o d o s los d e p o r t e s , a l g u n o s de los cuales c o m e n z a r o n a ser un e s p e c t á c u l o p ú b l i c o . C o n el siglo XX c o m i e n z a n t a m b i é n los p r o g r e s o s d e la a v i a c i ó n , s e ñ a l a n d o momentos n o t a b l e s en 1909, c u a n d o Bleriot a t r a v e s ó el C a n a l de la M o n c h o , l l e v a n d o o c a b o una d e las p r i m e r a s h a z a ñ a s , y en 1927, en q u e L i n d b e r g h f u é de N e w - Y o r k a París en 33 horas. Tros el siglo XIX, q u e fué el más m a r a v i l l o s o m o m e n t o d e p r e p a r a c i ó n q u e c o n o c i ó la historia, a p a r e c e en t o d a p l e n i t u d la é p o c a m a q u i n i s t a , d e t a n t o s p r o g r e s o s , y q u e en éste d e la l o c o m o c i ó n hizo crecer la v e l o c i d a d d e uno o c u a r e n t a , d á n d o s e el caso insólito d e q u e mientras lo v e l o c i d a d m e d i a en el c e n t r o de las g r a n d e s c i u d a d e s es de unos l ó . kilómetros a la h o r a , los f a b r i c a n t e s de a u t o m ó v i l e s h a c e n sus coches p a r a m a r c h a r a 100, h a b i e n d o los a v i o n e s s o b r e p a s a d o lo v e l o c i d a d de 400 kilómetros a la h o r a . El c a p i t a l i s m o m a n c h e s t e r i o n o o l i b e r a l , c o m o fué l l a m a d o

URA
CRUZADA, 4 , MADRID
Inter-

F. G a r c í a M e r c a d a l : El urbanismo nuevo t é c n i c a d e l siglo XX. - Pedro M u g u r u z a : C o n g r e s o

n a c i o n a l de M u s e o g r a f í a . - Luis G u t i é r r e z S o t o : f f o t e l p a r t i c u l a r en la C i u d a d Lineal, de M a d r i d .

EL

URBANISMO TÉCNICA XXi
Don Feren

NUEVA DEL
Conferencia nando García

SIGLO
pronunciada Mercadal, Internacional por

arquitecto, de 1934.

la Universidad Santander,

Verano.

Julio - Agosto,

2)

on sus c o m i e n z o s , y los n e g o c i o s , f r u t o d e lo a c u m u l a c i ó n d e c o p i l a i e s i n i c i a d a h a c i a el siglo XVI, se c o n c e n t r a n en las g r a n d e s urbes y e x i g e n la m a y o r r a p i d e z p o s i b l e en la c i r c u l a c i ó n . El a u t o m ó v i l i n f l u y ó en el n u e v o sentido d e los n e g o cios y éstos s o b r e ol p r o g r e s o d e a q u é l . En una p a l a b r a , los medios d e t r a n s p o r l e , q u e son la base d e la a c t i v i d a d mod e r n a , han s u r g i d o en el m a r c o a n t i g u o d e las c i u d a d e s , c u yas calles d a i a n muchas d e ellas d e los siglos XVI y XVII, p r o v o c a n d o crisis intensas y g r a v e s conflictos. Esta persistencia a n a c r ó n i c o d e los viejos cascos p a r a l i z a la v i d a y el c r e c i m i e n l o d e las c i u d a d e s , o b s t a c u l i z a n d o la c i r c u l a c i ó n q u e e x i g e lo más p o s i b l e lo r e c t a , f o r z á n d o l a o los viejas calles del c e n t r o q u e suelen ser tortuosos. Las g r a n d e s c i u d a d e s c o n t e m p o r á n e a s son la resultante del d e s e n v o l v i m i e n t o e c o n ó m i c o e industrial d e lo é p o c a presente, y su e v o l u c i ó n y v e r t i g i n o s o c r e c i m i e n t o e x p r e s i ó n d e los nuevas f o r m a s sociales, políticas y e c o n ó m i c a s , l i g a d a s a u n a nueva m e n t a l i d a d , al p r o g r e s o d e lo t é c n i c a y a l c a r á c t e r maquinista d e nuestra é p o c a . Lo c i u d a d m o d e r n a , c o n su e x p r e s i ó n o fisonomía g e o g r á fica y s o c i a l , es una f o r m a d i f e r e n c i a d o del vivir h u m a n o c o l e c t i v o ; un centro o núcleo d e fuerzas o energíos c o n v e r g e n tes; es o lo v e z f e n ó m e n o d e i n t e g r a c i ó n o d e d e s i n t e g r a ción, de concentración y de expansión. Las c i u d a d e s m o d e r n a s , q u e h a n d e s t r u i d o u n a s o c i e d a d rural q u e f u é la l a b o r d e la c i v i l i z a c i ó n desde lo c a í d a d e Roma, han sido l l a m a d a s " o b r a s d e p a z " p o r c o i n c i d i r sus crecimientos c o n el p e r i o d o d e relativa t r a n q u i l i d a d internac i o n a l q u e p r o c e d i ó a la G r a n G u e r r a . El siglo XX, c o m o dice M a x e y , se inicia c o n dos r e a l i d a d e s características: la c i u d a d d o m i n a n t e y la d e m o c r a c i a militante, q u e h a b í a y a d a d o señales d e existencia en las primeras huelgas inglesas, en 1816, c o n t r a las m á q u i n a s . C a u s a t a m b i é n del d e s a r r o l l o d e las g r a n d e s c i u d a d e s fueron los nuevos inventos o p r o g r e s o s técnicos, pues d u r a n t e el último c u a r t o d e l siglo XIX se p e r f e c c i o n ó el t e l é f o n o — e l p r i mer c e n t r o t e l e f ó n i c o u r b a n o se i n a u g u r ó en Berlín en 1880— y se d e s c u b r i e r o n los medios d e c o n v e r t i r la e n e r g í a eléctrica en luz, c o l o r y f u e r z a . Edison inventó en 1881 la l á m p a r a de i n c a n d e s c e n c i a . El motor d e e x p l o s i ó n se a p l i c ó al a u t o y al a v i ó n . La e n e r g í a e l é c t r i c a f u é a p l i c a d a al t i o n s p o r t e urb a n o — d a t a d e 1880 el primer t r a n v í a e l é c t r i c o , q u e f u é berlinés—, lo q u e p e r m i t i ó t r i p l i c a r lo distancia d e la v i v i e n d a de los t r a b a j a d o r e s o las f á b r i c a s , c o n t r i b u y e n d o a la e x p a n sión d e las urbes.

3)

Por o t r a p a r t e , los d e s c u b r i m i e n t o s b i o l ó g i c o s d e la última p a r t e d e l siglo XiX, e s p e c i a l m e n t e el d e Posteur al descubrir en 1857 q u e las e n f e r m e d a d e s se p r o p a g a n m e d i a n t e los mic r o o r g a n i s m o s , s e ñ a l a r o n el m e d i o d e c o m b a t i r los e n f e r m e d a d e s , a z o t e d e las urbes, c o m o lo t i f o i d e a , la tuberculosis, la d i f t e r i a , la e s c a r l a t i n a , m e d i a n t e el m e j o r a m i e n t o d e los servicios u r b a n o s d e a g u a s p o t a b l e s , a l c a n t a r i l l a d o , l i m p i e z a . El d e s c u b r i m i e n t o d e la i n f l u e n c i a del a i r e libre sobre la s a l u d lleva a la c r e a c i ó n d e p a r q u e s , jardines y c a m p o s d e juegos. El m o v i m i e n t o d e las masas h u m a n a s , c o m o ha d i c h o Dikonsky, es en la c i u d a d lo q u e la c i r c u l a c i ó n d e la s a n g r e en un o r g a n i s m o v i v o ; es decir, e x p r e s i ó n d e su v i t a l i d a d . La c i r c u l a c i ó n , f a c t o r esencial en la c i u d a d m o d e r n a , _ f u é casi nula mientras el h o m b r e t r a b a j ó d o n d e vivía, en lo é p o ca d e l a r t e s a n a d o ; p e r o los nuevas c o n d i c i o n e s d e l t r a b a j o en las f á b r i c a s le o b l i g ó a d i a r i o s y frecuentes d e s p l a z a mientos. Es hecho c o m p r o b a d o q u e las p a r a d a s y los o b s t á c u l o s en la c i r c u l a c i ó n d e p e a t o n e s y vehículos llevan c o n s i g o una disminución en la p r o d u c c i ó n , influyendo^ s o b r e el coste d e la v i d a en la c i u d a d y e l e v a n d o los precios. La i n t e n s i d a d d e ia c i r c u l a c i ó n , q u e está en f u n c i ó n d e la d e n s i d a d d e p o b l a c i ó n , llega a a d q u i r i r i m p o r t a n c i a t a l q u e en Berlín, p o r e j e m p l o , en un día d e buen t i e m p o , en un mom e n t o d a d o , Unter d e r Linden c o n t i e n e a l r e d e d o r d e 130.000 p e a t o n e s , y la P o s t d a m e r p l c t z , d e la misma c i u d a d , unos 170.000. Estos d a t o s , q u e son r e f l e j o d e la importarK;ia_deJa c i r c u 1) El vehículo del siglo XIX: lo bicicleta. 4) Evolución del avión. 2) El automóvil (1905-1932). 3) Santos Doumont en su dirigible.

l a c i ó n en las c i u d a d e s , se c o m p l e m e n t a r á n c o n o t r o s s o b r e los p e l i g r o s q u e a q u é l l a lleva c o n s i g o ; en París, p o r e j e m p l o , en los nueve p r i m e r o s meses d e 1926, los 141.244 a c c i d e n t e s d e la c i r c u l a c i ó n o c a s i o n a r o n 230 muertos y 28.581 h e r i d o s , d e ellos 10.618 g r a v e s . El m a y o r o b s t á c u l o a una b u e n a c i r c u l a c i ó n es lo v a r i e d a d d e e l e m e n t o s q u e lo c o m p o n e n , d e s d e el a u t o d e 60 c a b a l l o s al c o c h e c i t o d e n i ñ o , p a s a n d o p o r vehículos d e t i r o a n i m a l , c a r r o s d e m a n o , b i c i c l e t a s , t r a n v í a s , camiiones, a u t o s , e t c é t e r a ; p o r ello la c a l l e i d e a l , y a en p a r t e puesta en p r á c t i c a en^ a l g u n a s c i u d a d e s , será la q u e reserve a c a d a clase d e vehículos una z o n a s e p a r a d a d e las o t r a s . Los p r o b l e m a s d e la c i r c u l a c i ó n t i e n e n , pues, u n a g r a n imp o r t a n c i a , y la r e g l a m e n t a c i ó n , d e t o d o s c o n o c i d a , d e la q u e son muestra la c i r c u l a c i ó n g i r a t o r i o en las p l a z a s , las calles d e d i r e c c i ó n ú n i c a , los señales en los cruces, el s e ñ a l a m i e n t o d e e s t a c i o n a m i e n t o s , etc., t i e n e dos f i n a l i d a d e s : u n a , a u mentar la c a p a c i d a d d e las calles, y o t r a , v e l a r p o r la s e g u r i d a d d e los vehículos y d e los p e a t o n e s . El e s t a c i o n a m i e n t o , los l l a m a d o s " p o r k i n g " , t i e n e n , s o b r e t o d o en A m é r i c a , e n o r m e interés. En estas cuestiones son muchos y a los p r o g r e s o s en el h a b e r d e este p r i m e r t e r c i o del siglo XX, a n u n c i á n d o s e a l g u n o s o t r o s d e g r a n i m p o r t a n c i a . Entre los p r o g r e s o s y a e f e c t i v o s d e b e m o s c o n s i g n a r las " c a lles d e pisos" c o m o la M i c h i g a n A v e n u e , d e C h i c a g o , d e 1922, y las a u t o v í a s , d e c r e a c i ó n i t a l i a n a , c a r r e t e r a s e x c l u s i v a m e n t e r e s e r v a d a s a los a u t o s , r e u n i e n d o t o d a s las c o n d i ciones e x i g i d a s al m e j o r r e n d i m i e n t o d e este t i p o d e v e h í c u los, tales c o m o p a v i m e n t o e s p e c i a l a d e c u a d o , d i r e c c i ó n sens i b l e m e n t e r e c t a , p r o t e c c i ó n d e red m e t á l i c o q u e e v i t o los p o sibles intrusos, supresión d e cruces y el no a t r a v e s a r p o b l a d o s . O t r o d e los p r o g r e s o s , éste en p r o y e c t o t a n s ó l o , es la a c e r a d e s l i z a n t e s o b r e los B o u l e v o r e s d e París. En t o d o s los países d e E u r o p a y A m é r i c a se o b s e r v a el c r e c i m i e n t o d e la p o b l a c i ó n en casas u n i f a m i l i a r e s , c o n s t r u i das en la p e r i f e r i a . En ellos lo c i r c u l a c i ó n ¡uego i m p o r t a n t e p o p e l , c o n t r i b u y e n d o a d e m á s r a c i o n a l m e n t e a lo s o l u c i ó n d e ios p r o b l e m a s d e la v i v i e n d a . M u c h a s son los m e d i d a s a d o p t a d o s en los g r a n d e s c i u d a des en f a v o r d e la c i r c u l a c i ó n , entre las cuales d e b e m o s citar los siguientes, q u e t i e n d e n a g e n e r a l i z a r s e : 1.", g a r a j e s subter r á n e o s p o r o los e s t a c i o n a m i e n t o s ; 2.°, cruces e l e v a d o s o subt e r r á n e o s ; 3.", t r a n s p o r t e d e m e r c a n c í a s d u r a n t e la n o c h e ; 4.°, supresión d e los vehículos l e n t o s ; 5.°, r e g l a m e n t a c i ó n d e la c i r c u l a c i ó n ; 6.°, a b a n d o n o d e los autos p a r t i c u l a r e s f u e ra d e c i e r t o sector d e l c e n t r o ; 7.°, calles sin vehículos, e x c l u s i v a m e n t e p a r o p e a t o n e s ; 8.°, calles sólo p a r o vehículos. El U r b a n i s m o , q u e d e f i n i r e m o s más a d e l a n t e , c o n s i d e r a t o das las p a r t e s d e la c i u d a d , calles, p l a z o s , m e r c a d o s , transp o r t e , etc., c o m o f r a c c i o n e s d e uno misma u n i d a d , el o r g a nismo u r b a n o , d e l c u a l son leyes esenciales la c i r c u l a c i ó n , le h i g i e n e y la estética. Lo c i r c u l a c i ó n , d e lo q u e a c a b a m o s d e o c u p a r n o s , a s e g u ro los d e s p l a z a m i e n t o s , los t r a n s p o r t e s y o r g a n i z a la v i d a e c o n ó m i c a . La h i g i e n e c u i d a d e la s a l u d y, p o r t a n t o , d e la v i d a d e lo p o b l a c i ó n . La estética e m b e l l e c e la c i u d a d y le d a su c a r á c t e r i n d i v i d u a l , su a r m o n í a , su e n c a n t o . En monos d e un u r b a n i s t a el p l a n o d e uno c i u d a d p u e d e ser, c o m o o b r a ind i v i d u a l , uno o b r o d e -arte d e m o r c a d o p e r s o n a l i d a d . La c o m p r e n s i ó n t o t a l d e los e x i g e n c i a s d e ia v i d a u r b a n a ho s u s c i t a d o la n u e v a c i e n c i a del u r b a n i s m o , q u e defínese c o m o el e s t u d i o g e n e r a l d e los c o n d i c i o n e s y d e las m a n i f e s t a c i o n e s d e e x i s t e n c i a y del d e s e n v o l v i m i e n t o d e los c i u d a d e s , y c o n s t i t u y e un c o n j u n t o d e d i s c i p l i n a s d i v e r s o s : G e o g r á f i c a s , históricas, s o c i o l ó g i c a s , e c o n ó m i c a s , jurídicas y artísticas, s i e n d o , p o r lo t a n t o , e n o r m e lo o m p l i t u d d e los estudios urbanísticos. Los a l e m a n e s e ingleses limitan el c a m p o d e estos estudios r e d u c i é n d o l o a la c o n s t r u c c i ó n d e c i u d a d e s ( S t á d t e b o u i o al p l a n t e a m i e n t o d e c i u d a d e s ( T o w n p l o n n i n g ) . El t é r m i n o f r a n c é s " U r b a n i s m e " es más a m p l i o y c o m p r e n d e la e v o l u c i ó n d e la c i u d a d en su t o t a l i d a d . En este c a s o i m p ó n e n s e dos g é n e r o s d e e s t u d i o s : 1.°, el e s t u d i o d e las c o n 5) "Parking" en un estadium americano. 6) La Caso del deportista (Exp. Berlín). trol. 7) El tráfico y su con-

5)

6) ! * -ae'•••"mili.¡11 ¡iiiJ!:ii¡!!!I[rtr..5S*«

7)

8) Sanatorio d e niños en Frankfurt.

d i c i o n e s g e o g r á f i c a s q u e el h o m b r e sigue, utiliza y t r a n s f o r m a , y 2.", el estudio de lo c i u d a d c o n s i d e r a n d o c o m o un ente a n i m a d o de v i d a p o l í t i c a , e c o n ó m i c a , i n t e l e c t u a l y artístico. Poro Ecrive-Loyer, el U r b a n i s m o es el " a r t e " c i e n t í f c o de c o n v e r t i r la t i e r r a en h a b i t a c i ó n y residencia d e t r a b a j o y d e g o c e de ios g r u p o s h u m a n o s densos. El U r b a n i s m o tiene, pues, p o r o b j e t o s o b r e q u e a c t u a r el l u g a r g e o g r á f i c o , y c o m o fin lo c r e a c i ó n de un instrumento útil al g r u p o s o c i a l . El U r b a n i s m o no es de a h o r a . Su s i g n i f i c a c i ó n a c t u a l est r i b a en q u e h o y se c o n c i b e c o m o "un a r t e científico y r a c i o n a l de las a g l o m e r a c i o n e s h u m a n a s " , q u e es d e s d e el a ñ o 1909, en q u e se c r e a lo Sección de U r b a n i s m o en la Univers i d a d de L i v e r p o o l , o b j e t o de especiales estudios en los p r i n cipales centros culturales d e l m u n d o . En H a r v a r d c o m i e n z a en 1910 o f i g u r a r en sus p r o g r a m a s ; en 1919 se f u n d a el Instituto d e l U r b a n i s m o de París, y un a ñ o después el de Romo. De 1929 d o t a lo C i t y P l o n n i n g - S c h o o l de H a r v a r d , y en España f i g u r a en los estudios d e los Escuelas d e A r q u i t e c t u r a desde 1925. En el o r d e n s o c i o l ó g i c o la visión es o t r a . G e d d e s , p o r e j e m p l o , h a c e d e sus " C i v i e s " una d o c t r i n a , c o n s i d e r a d a c o m o c i e n c i a ; lo " C í v i c a " es la r o m a d e la S o c i o l o g í a q u e t r a t o d e los c i u d a d e s , de su o r i g e n y d i s t r i b u c i ó n , su d e s e n v o l v i m i e n t o y estructura, su f u n c i o n a m i e n t o e x t e r n o e i n t e r n o , m a t e r i a l y p s i c o l ó g i c o , su e v o l u c i ó n i n d i v i d u a l y c o l e c t i v a . El esfuerzo c o n s t r u c t i v o de las gentes q u e se interesan p o r los p r o b l e m a s de m e j o r a m i e n t o d e l m e d i o c i u d a d a n o se c o n densa en lo q u e los municipalistos ingleses l l a m a n " C i t y Plann i n g " , o sea la d o c t r i n a o ciencia y a r t e de lo u r b a n i z a c i ó n o u r b a n i s m o , c o m o nosotros decimos. M a r c e l Poete, p r o f e s o r d e l Instituto d e U r b a n i s m o d e París y p u b l i c i s t a n o t a b l e , cree q u e son i n s e p a r a b l e s el e s t a d o e c o n ó m i c o y el e s t a d o social de uno c i u d a d , q u e éste d e p e n d e d e a q u é l , no d e b i e n d o sep a r a r s e el o s p e c t o q u e p r e s e n t a uno c i u d a d d e sus c o n d i ciones de v i d a e c o n ó m i c a y s o c i a l , pues la f u n c i ó n creo ei ó r g a n o , siendo lo f i s o n o m í a de una a g l o m e r a c i ó n resultante d e sus c o n d i c i o n e s d e e x i s t e n c i a ; en o t r o s t é r m i n o s : q u e su f o r m a e x p r e s a su n a t u r a l e z a p r o p i a . Este c r i t e r i o , s e g u i d o esp e c i a l m e n t e p o r los urbanistas franceses, i m p o n e a t o d o est u d i o urbanístico d e u n o c i u d a d existente el p r e v i o análisis de su e v o l u c i ó n u r b a n a , es d e c i r , su d e s a r r o l l o a través d e las épocas. Estos estudios, q u e son casi el e x c l u s i v o fin d e las a c t i v i d a d e s del Instituto de la S o r b o n a , nos hocen c o n o c e r c ó m o n a c i e r o n las c i u d a d e s ; c ó m o , s o b r e el b o r d e d e los c a m i n o s o o lo o r i l l a de los ríos o d e l mor, se c o n s t r u y e r o n los p r i meras c a b a n a s d e los a b o r í j e n e s , los p r i m e r a s casas, los p r i meros p o b l a d o s ; c ó m o o lo l a r g o de los c a m i n o s se f u e r o n a g r u p a n d o los v i v i e n d a s , c o n s e r v á n d o s e estos p r i m e r o s t r o z o d o s básicos o t r a v é s de los e d a d e s . Los p u e b l o s , las villas, lo c i u d a d , las g r a n d e s urbes, París, Romo o M a d r i d , tienen este mismo o r i g e n , y en sus p l a n o s a c t u a l e s el especialista s o b e d e s c u b r i r p e r f e c t a m e n t e los z o nas d e sus sucesivos estados. El c a r á c t e r d e un p u e b l o , de uno é p o c a , se e n c u e n t r a a c u s a d o en los p l a n o s d e sus c i u d a d e s . Las c i u d a d e s r o m a n a s , p o r e j e m p l o , son rectilíneas, c l o r a s y o r d e n a d a s en a r m o n í a c o n la d i g n i d a d d e su p u e b l o ; lo c i u d a d m e d i e v a l , p o r el c o n t r a r i o , es t o r t u o s a . Casi t o d a s los g r a d e s c i u d a d e s , Londres, París, H a m b u r g o , A m s t e r d o m , q u e d e b e n p o r lo g e n e r a l su ser a l c o m e r c i o , están s o b r e a g u a s n a v e g a b l e s . En t o d o c r e a c i ó n u r b a n a la i n t e r v e n c i ó n consciente d e l h o m b r e j u e g o i m p o r t a n t e p a p e l , y p o r ello en c o d o c i u d a d los urbanistas d i s t i n g u e n dos e l e m e n t o s : elementos d e f o r m a c i ó n , más o menos i n d e p e n d i e n t e s del h o m b r e , y e l e m e n t o s d e progresión, enteramente obro del hombre. La p o d r e d u m b r e de los viejas c i u d a d e s faltos de h i g i e n e , u n i d a a la i n t e n s i d a d del t r a b a j o m o d e r n o , se ha c o m p r o b a d o p r o d u c e n en sus h a b i t a n t e s el malestar y las e n f e r m e d a d e s . Lo a g i t a d o v i d a de h o y e x i g e r e c u p e r a r las fuerzas p e r d i d a s en el c o n t i n u a d o t r a b a j o c o t i d i a n o . S o b r e el U r b a n i s m o han i n f l u i d o muy diversas c a u s a s : e c o nómicas, la r e v o l u c i ó n i n d u s t r i a l ; p o l í t i c a s , el l i b e r a l i s m o , la 9) Un estadium a l e m á n . 10) Hotel-restaurant moderno. 11) Calle en Frankfurt. 12) La noche en la ciudad.

9)

10)1

11)

d e m o c r a c i a ; sociales, el a d v e n i m i e n t o del p r o l e t a r i a d o ; estéticas, la e l e v a c i ó n d e l t i p o de v i d a , y técnicas, los d e s c u b r i mientos científicos. A l c o n s i d e r a r los c o m i e n z o s d e la t é c n i c a u r b a n í s t i c a , un r e c u e r d o a G a m i l l o Sitte es o b l i g a d o , pues f u é uno de los i n i c i a d o r e s de estos estudios, y si bien su i m p o r t a n c i a es h o y muy r e l a t i v a , no p o d e m o s n e g a r p o r o t r o p a r t e q u e sus h á biles teorías i n f l u y e r o n n o t a b l e m e n t e , en A l e m a n i a e s p e c i a l mente, s o b r e los p r i m e r o s pasos. Sitte e s t u d i ó ol p a s a d o , las c i u d a d e s d e la E d a d M e d i o y las c r e a c i o n e s del Renacimient o , d e d u c i e n d o d e sus o b s e r v a c i o n e s , más q u e los p r i n c i p i o s d e una t é c n i c a , los f u n d a m e n t o s d e uno n u e v o estética urb a n o . G l o r i f i c a n d o lo línea curvo y v a l o r i z a n d o lo p i n t o r e s c o , estimuló el estudio de los t r a z a d o s de p l a n o s , t r a t á n d o los e x c l u s i v a m e n t e c o m o uno o b r a de a r t e , t e n d e n c i a e q u i v o c a d a q u e p r o d u j o un g r a n d a ñ o . En los teorías d e Sitte no intervenía p o r o n o d o ni la c i e n c i a , c i r c u l a c i ó n , s o l e a m i e n t o , h i g i e n e , etc., ni la e c o n o m í a , ni la s o c i o l o g í a , t é r m i n o s p r e p o n d e r a n t e s en el u r b a n i s m o de hoy. S i n g u l a r i m p o r t a n c i a a t r i b u y e s e a c t u a l m e n t e en los c i u d a des o los espacios libres, superficies verdes, p a r q u e s y jardines, c o n s i d e r á n d o l o s indispensables. Las superficies verdes se d i v i d e n en las s i m p l e m e n t e d e c o rativas, q u e a n i m a n el a s p e c t o de la c i u d a d , y en las q u e c o n t r i b u y e n ol bienestar de los h a b i t a n t e s , de los cientos d e miles q u e en la q r a n c i u d a d v i v e n a p r e t a d o s en h a b i t a c i o nes insalubres, o los q u e suele ofrecérseles a ú n h o y p a r o su s o l a z p l a z a s estrechas y p o l v o r i e n t a s . Los espacios libres, el a i r e y la luz, son lo salud y la v i d a . Allí d o n d e f a l t a n , en los b a r r i o s viejos, a n i d a n , c o m o los estadísticas lo d e m u e s t r a n , la e n f e r m e d a d y la muerte. La mort a l i d a d p o r tuberculosis v a r í a d e 1 a 20 p o r 1.000 d e un b a rrio a o t r o , Y en París, p o r e j e m p l o , la c u a r t o p o r t e de los d e f u n c i o n e s las p r o d u c e t a n siniestro m a l . La c r e a c i ó n en la c i u d a d de g r a n d e s espacios o lugares de r e c r e o se i m p o n e , d e b i e n d o su d i m e n s i ó n estar en f u n c i ó n del n ú m e r o d e h a b i t a n t e s y del m o d o de o l o j o m e i n t o de la v e c i n d a d , q u e l ó g i c a m e n t e será la q u e disfrute d e ellos. H o y q u e c r e a r estos espacios a una d i s t a n c i o mínima d e los h a b i t a c i o n e s d e 500 a 600 metros, d i s t a n c i o de c o c h e c i t o d e n i ñ o , c o n o c i d a u n i d a d d e m e d i d a en el u r b a n i s m o m o d e r n o , y a p o r t a d o s d e l r u i d o y de los p e l i g r o s de lo c a l l e . Los superficies verdes p o r i n d i v i d u o en la c i u d a d v a r í a n n o t a b l e m e n t e de uno c i u d a d a o t r o . En Londres h o y 5 metros c u a d r a d o s p o r h a b i t a n t e , en Berlín 2,70 y en París t a n sólo un metro c u a d r a d o . Las c i u d a d e s a m e r i c a n o s son las a u e h a n c o n c e d i d o m a y o r i m p o r t a n c i a a los p a r q u e s y j a r d i n e s p ú b l i c o s , l l e g a n d o o d e s t i n a r o éstos el 14 p o r 100 d e su superficie, c r e a n d o los l l a m a d o s "sistema de p a r q u e s " ; es d e c i r , v a r i o s d e éstos unidos entre sí p o r g r a n d e s vías a r b o l a d o s , en las q u e se e m p l a z a n las escuelas, los asilos y los hospitales. El c r e c i m i e n t o d e los c i u d a d e s , M a d r i d o B o r c e l o n a , p o r e j e m p l o , ha l l e g a d o a ser t o n g r a n d e q u e no existe s o l u c i ó n d e c o n t i n u i d a d entre el caserío d e lo c a p i t a l y el d e muchos d e los p o b l a d o s p r ó x i m o s , l l e g a n d o o ser difícil lo f i j a c i ó n d e límites, y de singular interés c r e a r los g r a n d e s núcleos c o n o c i d o s p o r el G r a n Londres, G r a n Berlín, G r a n París o el G r a n M a d r i d d e l q u e a h o r a se h a b l o , c o m p l e j o s antes a d m i n i s t r a tivos c o n los q u e se t r o t o de o r g a n i z a r la v i d a y el c r e c i miento d e los g r a n d e s centros de p o b l a c i ó n . De su i m p o r t a n c i a nos d i r á n los siguientes d a t o s : G r a n Berlín c r e a d o G r a n Tokio " Gran New-York " en 1920. 1932. 1933. 4.500.000 5.000,000 20.000.000 habitantes.

De este f e n ó m e n o u r b a n o nos d a r á i d e o el o b s e r v a r q u e d u r a n t e el siglo XIX la p o b l a c i ó n de Londres c r e c i ó 6 veces y m e d i a ; lo d e París, ó v e c e s ; la de Berlín, 15 v e c e s ; la de N e w - Y o r k , 30 veces. 13) Escuela en Celle. 14) Interior de una escuela. 15) Escuela moderna a l e m a n a . 16) Sanatorio.

Los siguientes d a t o s d e W e b e r son b i e n e x p r e s i v o s . En Ing l a t e r r a y G o l e s la p o b l a c i ó n u r b a n a e r a en 1901 de 25.331.118 y lo rural de 7.176.725; en 1011 lo u r b a n o , 28.162.936 y lo rural 7.907.556. En 1905 A l e m a n i a sólo tenía uno c i u d a d de más d e un millón de h a b i t a n t e s , 10 de más de 250.000, 30 de más d e 100.000. En 1919, a p a r t e Berlín, A l e m a n i a tenía seis c i u d a d e s de más de 500.000 h a b i t a n t e s y menos de 100.000, 36 c o n más de 100.000 y menos de 300.000, 39 c o n más de 30.000 y menos d e 100.000. Del c r e c i m i e n t o de los p o b l a c i o n e s en España nos d i r á n los siguientes d o t o s : En 1900 M a d r i d tenía 518.656 h a b i t a n t e s . En 1920 tenía 751.352 " 710.335 " Barcelona " 529.486 " ' 205.527 Sevilla " 145.254 N o h a y q u e creer q u e el u r b a n i s m o es sólo m a t e r i a de i n g e n i e r í a y de a r q u i t e c t u r a . Penetra p r o f u n d a m e n t e en la v i d a de los c i u d o d a n o s ; a b a r c o , a d e m á s d e l t r o z a d o d e vías, parques, c a m p o s de ¡uego, la situación de los e d i f i c i o s p ú b l i c o s , lo p r e s t a c i ó n de los servicios p ú b l i c o s , lo r e g l a m e n t a c i ó n d e la p r o p i e d a d p r i v a d a en r e l a c i ó n c o n el interés p ú b l i c o , c o m p r e t e n d i e n d o t a m b i é n el estudio de las o r d e n a n z a s y leyes d e u r b a n i z a c i ó n , los f i n a n z a s , el e j e r c i c i o d e l c o n t r o l s o c i a l . El u r b a n i s m o , c o m o escribe M u n r o , el maestro d e H a r v a r d , e n t r a ñ a , pues, la a n t i c i p a c i ó n , en c u a n t o seo d o b l e p r á c t i c a mente, d e los futuras necesidades físicas, sociales y e c o n ó m i cas de la c i u d a d , b u s c a n d o en los lecciones del p o s a d o los b e n e f i c i o s p a r a el p o r v e n i r . T o d o a p l i c a c i ó n de las ideas urbanísticas d e b e basarse en una c u i d a d o s o c o m p i l a c i ó n d e hechos. C o d a c i u d a d t i e n e sus p r o b l e m a s p r o p i o s , sus necesidades, su i n d i v i d u a l i d a d . Lo o c c i ó n del u r b a n i s t a d e b e c o m e n z a r p o r uno encuesta realista q u e p e r m i t a f o r m a r c l o r o c o n c e p t o del c o s o , lo q u e en M a d r i d , s i g u i e n d o n o t a b l e s e j e m p l o s i n gleses y a m e r i c a n o s , hicimos b a j o el n o m b r e de " I n f o r m a c i ó n d e lo c i u d a d " , c o n el fin d e p r e p a r a r el c o n c u r s o i n t e r n a c i o nal c e l e b r a d o en 1929. Resumiendo, p o d e m o s o r d e n a r las o p e r a c i o n e s de U r b a n i s mo en v a r i o s g r u p o s . El p r i m e r o c o m p r e n d e r á los m e d i o s d e c i r c u l a c i ó n y a b a r c a la d i s t r i b u c i ó n y a r r e g l o de los t r a n s p o r tes, así c o m o su estructura m a t e r i a l ; es d e c i r , su t r o z a d o viorio. El s e g u n d o , lo d i s t r i b u c i ó n d e espacios v e r d e s , p a r q u e s , c a m p o s de j u e g o y e d i f i c i o s p ú b l i c o s . El t e r c e r o d e t e r m i n o el c o n t r o l d e lo p r o p i e d a d p r i v a d o , m e d i a n t e uno r e g u l a c i ó n l e g a l , fijo los z o n a s y lo r e s t r i c c i ó n ^ en la e d i f i c a c i ó n . El c u a r t o a b o r c a el o s p e c t o s o c i o l ó g i c o , c o m p r e n d i e n d o a q u e l l o s m e d i d a s q u e , sin referirse o lo estructura m a t e r i a l d e lo c o m u n i d a d , p u e d a n c o n d u c i r a l f o m e n t o d e la s a l u d p ú b l i c o , c o m o d i d a d y bienestar. De lo i m p o r t a n c i a q u e los estudios urbanísticos han a d q u i r i d o nos d a r á uno i d e a el q u e en casi t o d o s los países se han v o t a d o r e c i e n t e m e n t e leyes o b l i g a n d o o los A y u n t a m i e n tos a e s t a b l e c e r , en previsión o su d e s a r r o l l o y c r e c i m i e n t o , p l a n o s d e e x t e n s i ó n , en los a u e se i n c l u y e n los r e f o r m a s interiores y los o b r o s de e m b e l l e c i m i e n t o , pues el u r b a n i s m o es el a m i g o d e los j a r d i n e s , d e los a m p l i o s a v e n i d o s , d e los árboles b i e n p l a n t a d o s , de las a l i n e a c i o n e s r e g u l a r e s . Los p a í ses a n g l o - s o j o n e s están a la c a b e z o en este g é n e r o d e estudios, hasta el e x t r e m o q u e a p r o x i m a d a m e n t e lo q u i n t a p a r t e d e lo superficie d e I n g l a t e r r a y el Poís d e G o l e s se e n c u e n tra hoy sometido o planes de urbanización. Lo i d e o d e p l a n e a r c i u d a d e s no es, c o m o hemos d i c h o , e n t e r a m e n t e n u e v o . A l g u n a s d e los c i u d a d e s d e lo o n t i g ü e d a d f u e r o n construidos c o n c u i d a d o y p r e v i s i ó n . A t e n a s y Roma son b u e n a muestra de e l l o ; ésto se s o b e fué r e c o n s t r u i d a según p l a n o s después d e l g r a n i n c e n d i o en t i e m p o s d e N e r ó n . Las c i u d a d e s de lo E d a d M e d i o e u r o p e a , f u e r a d e a q u e llas en las cuales persiste el influjo r o m a n o , se d e s a r r o l l a n , en su m a y o r p o r t e , sin p l o n , c o n sus caseríos l i m i t a d o s p o r murallas defensivas. 17) Una colonia Ionio a l e m a n a . alemana. 18) Universidad de Berna. 19) Un "Siedlung" a l e m á n . 20) Rincón en una co-

17)

18)

15)

20)1

C o n el R e n a c i m i e n t o p r o d ú c e n s e ensayos a i s l a d o s de a p e r t u r a d e calles más a n c h o s , e s p e c i a l m e n t e en las c i u d a d e s d e A l e m a n i a y de Italia. En t o d o s los c i u d a d e s , d e s d e h a c e siglos, han sido p l a n t e a d o s p r o b l e m a s d e h i g i e n e , c i r c u l a c i ó n y e x t e n s i ó n , q u e no han sido hasta h o y resueltos en t o d o su i n t e g r i d a d d e un m o d o t é c n i c o y c o n s c i e n t e . En un p r i n c i p i o , lo u r b a n i z a c i ó n se limitó o c o n t r o l a r y o r d e n a r las a l i n e a c i o n e s . S ó l o la c a l l e i n t e r e s a b a ; p e r o h o y el interés reside en la d i s t r i b u c i ó n y org a n i z a c i ó n de los superficies, hasta l l e g a r o los p l a n o s reg i o n a l e s , c o m o el de la c u e n c a de Ruhr, q u e a b a r c o 3.840 k i lómetros c u a d r a d o s . Los estadísticas, q u e t o n i m p o r t a n t e p o p e l j u e g a n en el urb a n i s m o , muestran el p a s a d o e i n d i c a n c e r t e r a m e n t e el p o r venir, s i e n d o indispensables en el p l o n í e a m i e n t o d e los p r o • blemos urbanísticos de extensión d e las_ c i u d a d e s . Por éstas se ha p o d i d o o b s e r v a r q u e la p o b l a c i ó n d e una g r a n ciud a d , al p a s a r d e 500.000 h a b i t a n t e s o c u a t r o millones, sigue uno c u r v a c a d a v e z más v i o l e n t a y a c e l e r a d o . hlosto lo s e g u n d a m i t a d del siglo XIX, el t r o z a d o de los c i u d a d e s r e s p o n d í a , g e n e r a l m e n t e , o puntos d e visto de c a rácter d e f e n s i v o y m i l i t a r ; p e r o d e s d e e n t o n c e s , y e s p e c i a l mente d e s d e c o m i e n z o s de s i g l o , las m u r a l l a s q u e las limitab a n f u e r o n d e s a p a r e c i e n d o en t o d a s partes. El Ring, d e Viena, fué i n i c i a d o en 1858. Su i n u t i l i d a d c o m o d e f e n s a y el q u e los f e r r o c a r r i l e s a p r o x i m a b a n al c e n t r o las puertas de lo ciud a d , q u e r e a l m e n t e p a s a b a n o ser los estaciones, las h a c í a n innecesarias. Lo c i u d a d m o d e r n a no p u e d e ser d e f e n d i d a y o p o r sí misma, y sólo lo a v i a c i ó n p u e d e ejercer su v i g i l a n d o . Sin e n t r a r en un t e r r e n o p u r a m e n t e t é c n i c o , s e ñ a l a r e m o s las características g e n e r a l e s de los c i u d o d e s a c t u a l e s , q u e d e b e n ser c o r r e g i d a s en los nuevos t r o z a d o s , y q u e son, entre otras, las siguientes: Existen d e m a s i a d a s c a l l e s ; su n ú m e r o d e b e ser d i s m i n u i d o en d o s t e r c i o s , d e b i d o o q u e los c r u z a m i e n t o s son f u n c i ó n directa d e l n ú m e r o d e calles, y los puntos d e c r u c e son los enemigos d e lo c i r c u l a c i ó n . Falta, p o r lo g e n e r a l , uno c l a r o d i s p o s i c i ó n d e l c o n j u n t o v la división d e calles p r i n c i p a l e s y s e c u n d a r i a s , así c o m o su d i f e r e n c i a c i ó n de calles de t r á f i c o y de v i v i e n d a . Las m a n z a n a s de cosos a c t u a l m e n t e son d e m a s i a d o pequeñas, y su v e r d a d e r o m ó d u l o lo d a el a l e j a m i e n t o n o r m a l entre las p a r a d o s de los a u t o b u s e s ; es d e c i r , unos 400 metros. Hasta h o y se o c o s t u m b r o b o o c o n s i d e r a r lo caso a i s l a d a ; en el p o r v e n i r , lo caso s e ' ' c o n s i d e r a r á c o m o u n i d a d en las manzanos. Lo t e n d e n c i a en los m o d e r n o s p l a n o s de e x t e n s i ó n es lleg a r o d e s c o m p o n e r l o s en á r e a s o z o n a s , d e n o m i n a d a s unid a d e s de lo e x t e n s i ó n , l i m i t a d a s p o r vías d e t r á f i c o , o r g a n i z a d a s d e m o d o q u e p u e d a n t e n e r v i d a p r o p i a , no siendo nec e s a r i o salir d e ellas más q u e p o r o t r a b a j a r o asistir a l o ; e s p e c t á c u l o s p ú b l i c o s . C o n s i d é r a s e de g r a n i m p o r t a n c i a el que los niños no t e n g a n n e c e s i d a d d e salir d e l p o l í g o n o p a r a ir o lo escuela.. En el f u t u r o , p o r o l l e g a r o c o n s e g u i r q u e las c i u d a d e s reúnan los d e s e a d o s características que, lo t é c n i c o a c o n s e j o , será preciso destruir el c e n t r o , d o n d e los p r o b l e m a s c a r e c e n de. s o l u c i ó n , p a r o r e c o n s t r u i r l o , c r e a n d o ol mismo t i e m p o , más a l l á de la c i n t u r a de los s u b u r b i o s , una z o n a de p r o t e c c i ó n l i b r e , d p n d e construir, o b a j o p r e c i o , s o b r e t e r r e n o s c u y o valor se c e n t u p l i c o r á . Según estos ideas. Le C o r b u s i e r e x p o n e los c u a t r o postul a d o s del u r b a n i s m o m o d e r n o . '. 1.° [ ) e s c o n g e s t i o n a r el c e n t r o p o r a h a c e r f r e n t e o los e x i g e n c i a s d e lo c i r c i j i a c i ó n . 2." A u m e n t a r la d e n s i d a d d e l ' c e n t r o de los c i u d a d e s p a ro r e a l i z a r el c o n t a c t o e x i g i d o , p o r los n e g o c i o s . 3.° A u m e n t a r los medios de c i r c u l a c i ó n ; es decir, m o d i f i car c o m p l e t a m e n t e la i d e a a c t u a l d e lo c a l l e , i n a d e c u a d a o l n u e v o f e n ó m e n o d e los medios d e t r a n s p o r t e m o d e r n o s ; metro, autos, tronvías, aviones. 21) Casa d e fin d e semana en A l e m a n i a . 22) Un "Siediung" en Stuttgart. 23) Plan general de extensión de M a d r i d .

21)

22)

24) i

4.° A u m e n t a r las superficies verdes, ú n i c o m e d i o d e aseg u r a r la h i g i e n e suficiente y lo t r a n q u i l i d a d e x i g i d a p o r la a t e n c i ó n q u e p i d o el n u e v o ritmo de los n e g o c i o s . T o d o s los urbanistas c o i n c i d e n en c o n s i d e r a r c o m o ú n i c o r e m e d i o a los males d e la c i u d a d la d e m o l i c i ó n de los b a rrios s o b r e p o b l o d o s d e l c e n t r o y la e x t e n s i ó n h a c i a la p e r i feria. A los p r o b l e m a s del u r b a n i s m o c o m o o los d e la h a b i t a c i ó n , e s t u d i a d o s a n t e r i o r m e n t e , se o p o n e p r i n c i p a l m e n t e el coste d e l suelo, en c o n s t a n t e a u m e n t o p o r lo p l u s - v o l í o ; y mientras no seo a b o l i d o la p r o p i e d a d d e suelo en la c i u d a d , n a c i o n a l i z a d o o m u n i c i p a l i z o d a , el u r b a n i s m o e n c o n t r a r á siemp r e un e n o r m e o b s t á c u l o , q u e los a c t u a l e s leyes, e s p e c i a l m e n te d i c t a d o s sobre lo e x p r o p i a c i ó n p o r u t i l i d a d p ú b l i c a , no h o n c o n s e g u i d o reducir lo t o s t a n t e . De estos plus-valías, q u e el g e o r g i s t o D a m a s c h k e ha c o m b a t i d o en A l e m a n i a t a n b r i l l a n t e m e n t e , nos d a r á n i d e a a l g u nos d a t o s muy significativos. En K u r f ü r s í e n d a m , en Berlín, p o r e j e m p l o , h a c e setenta a ñ o s , un metro c u a d r a d o v a l í a t a n sólo a l g u n o s " p f e n n i g s " , v a l o r q u e en este t i e m p o o u m e n t ó en más de 1.000 p o r c i e n t o . En C h i c a g o , un c u a r t o d e a c r e , q u e costó en 1830 veinte d o l l a r s , v a l í a en 1894 1.250.000 d o l l a r s . M e n c i ó n e s p e c i a l merecen en este b r e v e estudio d e l Urb a n i s m o las c i u d a d e s - j a r d í n , c u y o p r i m e r e j e m p l o lo e n c o n t r a r e m o s entre los ingleses, en la l l a m a d a " L e t c h w o r t G o r d e n City". C o m o t o n t a s ideas q u e se han e x t e n d i d o en el siglo XX, ésta t i e n e su o r i g e n en ios postrimerías d e l p a s a d o s i g l o , pues Ebenezer H o w a r d p u b l i c ó su f a m o s o l i b r o "La c i u d a d j a r d í n d e l p o r v e n i r " en 1898. Por e n t o n c e s , no t o d o el m u n d o c o n t a b a los e x c e l e n c i a s y v e n t a j a s de la g r a n c i u d a d , e n t r e ellos H e n r y G e o r g e , el f a moso e c o n o m i s t o a u t o r d e " P r o g r e s o y M i s e r i a " , h a b í a p r e d i c a d o lo v u e l t a a lo t i e r r o y c o m b o t i d o la c i u d a d d i c i e n d o : "La v i d a de lo g r a n c i u d a d no es lo v i d a n a t u r a l d e l h o m b r e , q u e b a j o tales c o n d i c i o n e s d e b e d e g e n e r a r física y m o r a l mente". Lo i d e o , un t o n t o r o m á n t i c a , d e lo c i u d a d - j a r d í n , consistía en o f r e c e r c o n s t a n t e m e n t e a sus h o b i t o n t e s los ventajas de la c i u d a d y los del c a m p o , t e n d i e n d o a ia f o r m a c i ó n de una c i u d a d m o d e l o , t o n t o d e s d e el p u n t o d e vista estético como h i g i é n i c o . Lo c i u d a d - j a r d í n d e b e c o m p r e n d e r , a d e m á s d e los b a r r i o s de h a b i t a c i ó n p a r o la p o b l a c i ó n b u r g u e s a , o b r e r a e intelect u a l , centros industriales y c o m e r c i a l e s q u e d e n t r a b a j o y o c u p a c i ó n a lo p o b l a c i ó n t r a b a j a d o r a . D e b i e n d o ser previstas extensiones a g r í c o l a s p r ó x i m a s q u e p r o c u r e n los e ementos d e c o n s u m o i n m e d i a t o p o r o satisfacer los necesidades d e lo p o b l a c i ó n . En una c i u d a d - j a r d í n b i e n o r g a n i z a d a no f a l t a r á n las escuelas, t a n t o p r i m a r i o s c o m o s e c u n d a r i a s , centros d e e d u c a c i ó n m o r a l y física d e l p u e b l o , o b r a s d e m u t u o asistencia y de h i g i e n e s o c i a l , lugares de d i v e r s i ó n , c a m p o s d e j u e g o .

25)1

mSSfmwsmm-

Entre los más interesantes p r e c e p t o s de H o v ^ o r d f i g u r a b a el d e a s e g u r a r , en f a v o r d e lo c o m u n i d o d , el a u m e n t o d e v a lor d e l suelo. Letchwort, q u e , c o n s t r u i d a en 1903 s o b r e los p l a n o s d e Porker y U n w i n , fué lo p r i m e r a r e a l i z a c i ó n d e los teorías d e H o ward; está s i t u a d o o 55 k i l ó m e t r o s d e Londres, y o d i s t o n c i a s e m e j a n t e las o t r o s más c o n o c i d a s , H o m p s t e a d (1907) y W e l w y n (1920); p e r o en t o d o s éstos los v i v i e n d a s son d e t i p o más b i e n costoso, p o r lo q u e no tienen sus o r g a n i z a c i o n e s el interés social q u e r e p r e s e n t a n los a g r u p a c i o n e s similares alémonos, llamados "siedlung" o colonias, con d e p e n d e n c i a d e uno g r o n c i u d a d y situadas más p r ó x i m a s o e l l a q u e las c i u d a d e s j a r d í n de I n g l a t e r r a . Antes de o c u p o r n o s de los " s i e d l u n g " a l e m a n e s , i n i c i a d o s en 1908 c o n lo c i u d a d - j a r d í n d e H e l l e r a u , h a r e m o s una b r e v e m e n c i ó n de los p e q u e ñ o s j a r d i n e s de g u e r r a , pequeñísimos huertecitos, q u e han sido el o r i g e n d e los casas fin d e semana y d e los " s i e d l u n g " . En los c o m i e n z o s d e la g u e r r a , en 1915, la carestía d e los m e d i o s d e v i d a , p r i n c i p a l m e n t e d e los p a t a t a s , i m p u s o a las 25) Rascacielos en N u e v a York. 26) Ciudad ameri-

nanas

26)1

24) Sector N o r t e del Plano d e extensión d e M a d r i d . cana tipo.

a u t o r i d a d e s a l e m a n a s lo puesta e n c u l t i v o d e t o d o s los t e r r e nos libres, q u e , p r e v i a m e n t e d i v i d i d o s en p a r c e l a s d e 100 o 130 metros c u a d r a d o s , f u e r o n a r r e n d a d o s , p o r un a l q u i l e r mínimo, p o r o ser d e s t i n a d a s o l cultivo f a m i l i a r d e v e r d u r a s , a y u d a n d o así a lo m a n u t e n c i ó n d e lo p o b l a c i ó n , p a l p i t a n t e p r o b l e m a d e a q u e l l o s años. Se o r i g i n ó t o d o un m o v i m i e n t o social q u e a g r u p ó a los miles d e a r r e n d a t a r i o s d e estos huertecitos, q u e a u n q u e se c r e y ó d e s a p a r e c e r í a n o l f i n a l i z a r lo g u e r r a , p o r el c o n t r a r i o , c r e c i e r o n c o n s i d e r a b l e m e n t e d e los a ñ o s 1919 o l 2 1 , d e b i d o a q u e a y u d a b a n e f i c o z m e n t e o hacer frente a lo s i t u a c i ó n económica del momento. Su persistencia o b l i g ó o los M u n i c i p i o s o o c u p a r s e d e su o r g a n i z a c i ó n y d e s a r r o l l o . C o d o u n o d e estos huertecitos, m u chos d e ellos a ú n existentes, d i s p o n e n d e uno cosita o r e f u g i o , miserables en sus c o m i e n z o s , p e r o q u e más t a r d e , e m b e llecidas y c o n s t r u i d a s en serie, t r a n s f o r m a d o s y a m p l i a d a s , se h a n c o n v e r t i d o en casos d e fm d e s e m a n a . Lo i n f l u e n c i o d e l m e d i o h a sido o b s e r v a d o e n los p o s e e d o r e s d e estos huertecitos, entre los q u e d o m i n a el t i p o d e interesante p s i c o l o g í a , t o n a c t i v o y t r a b a j a d o r c o m o c u i d a d o s o , t e n i e n d o t o d o s ellos puesta sus a s p i r a c i o n e s en lo cosa p r o p i a , d e un " s i e d i u n g " o c o l o n i a . El " s i e d i u n g " es l o formo d e lo m o d e r n a c o l o n i z a c i ó n , lo o r d e n a d o a g r u p a c i ó n d e p e q u e ñ a s casos en serie, d e diversos t i p o s , c o n a r r e g l o o un plan fijado. A su e d i f i c a c i ó n , en los. países d e lo E u r o p a c e n t r a l , q u e d ó r e d u c i d o cosí p o r c o m p l e t o , después d e la g u e r r a , el m o v i miento a r q u i t e c t ó n i c o d e A l e m a n i a , Austria y C h e c o e s l o v a q u i a . En Berlín, V i e n a y Frankfurt, q u e se d i s t i n g u e n p o r sus c o l o n i a s d e cosas b o r a t o s , lo u r b a n i z a c i ó n d e los b a r r i o s nuevos ha sido l l e v a d o a c o b o c o n este t i p o , u r b a n i z a c i o n e s d e conjunto. Dos p a l a b r a s , p o r o t e r m i n a r , s o b r e las c i u d a d e s a m e r i c a nas, q u e c o m o W a s h i n g t o n , F i l o d e l f i o , N e w - Y o r k , f u e r o n c o n s i d e r a d a s c o m o típicas d e nuestro t i e m p o . Sus característicos Díanos d e c u o d r í c u l o , c o n g r o n d e s vías d i o g o n o l e s , y o n o son l o y c o n s i d e r a d o s , ni m u c h o menos, c o m o m o d e l o s . El c r e c i miento d e l t r á f i c o en ellas, el d e s a r r o l l o d e los rascacielos en su c e n t r o , d o n d e t r a b a j a n miles d e gentes q u e d e b e n d e circ u l a r p o r los calles estrechas, no los h o c e n d i g n a s d e ser imit a d a s . Lo c o r o d e l suelo r e d u c e c o d o v e z más el e s p a c i o n o e x p l o t a d o , i m p i d i e n d o t o d a solución a d e c u a d o , h a b i é n d o s e b u s c a d o resolver e l p r o b l e m a p a r c i a l m e n t e , p o r m e d i o d e l sist e m a d e z o n a s , " z o n i n g " , c o m o d i c e n los a m e r i c a n o s . A estos c o n s i d e r a c i o n e s urbanísticas sobre lo q u e las c i u d a d e s f u e r o n y lo q u e son h o y , d e b e r e m o s a ñ a d i r a l g o s o b r e lo c i u d a d d e l p o r v e n i r , d a n d o o c o n o c e r a l g u n o s d e los m u chos p r o y e c t o s s o b r e lo c i u d a d f u t u r a , q u e a u n c o n s i d e r a d o s p o r a h o r a c o m o u t ó p i c o s , no c a r e c e n d e interés. Entre ellos el d e f i i l b e r s e i m e r , q u e p r o y e c t o d o s c i u d a d e s s u p e r p u e s t o s : a r r i b o , lo c i u d a d d e h a b i t o c i ó n , c o n sólo c i r c u l a c i ó n d e p e a tones,- o b o j o , la c i u d a d d e los n e g o c i o s y d e l t r a b a j o , c o n c i r c u l a c i ó n d e autos. S u b t e r r á n e a m e n t e , los metros y los t r e nes. En esto c i u d a d , c o d a c i u d a d a n o v i v i r l a e n c i m a d e l l u g a r d e su a c t i v i d a d s o c i a l . El d e l a r q u i t e c t o V e n t r e , a base d e colles superpuestas y d e s c o m p o s i c i ó n d e lo c i r c u l a c i ó n c o n distintos p l a n o s . Por último, el d e lo c i u d a d " r o d i e u s e " , d e Le C o r b u s i e r , e s t u d i a d o p o r o u n a p r o p u e s t a a los Soviets. Permítasenos t e r m i n a r c o n unos p a l a b r a s d e Edison. " C r e o , d i c e , q u e en lo c i u d a d f u t u r a los colles serán d e d o s clases; los unos p o r o lo c i r c u l a c i ó n o r d i n a r i o y las o t r o s p o r o lo c i r c u l a c i ó n r á p i d a ; los a g e n t e s d e l t r á f i c o serán r e e m p l a z o d o s p o r m á q u i n a s d i r i g i d a s p o r i n g e n i e r o s . Los t e j a d o s de los rascacielos, a c t u a l m e n t e i n u t i l i z a d o s , servirán d e estaciones o los h e l i c ó p t e r o s , a v i o n e s d e l p o r v e n i r . " "Lo cuestión más i m p o r t a n t e p o r o los q u e v i v a n d e n t r o d e cien a ñ o s será la e c o n o m í a d e l t i e m p o . En t o r n o a este p r o b l e m a se h a r á la lucho p o l í t i c a . Esto lucho será d i r i g i d a p o r los sabios y no p o r los p a r l a m e n t a r i o s . C r e y e n d o q u e las c i u d a d e s f u t u r a s serón t o n ruidosas q u e t o d o s sus h a b i t a n t e s a c a b a r á n sordos."

?7)|

28)

í

29)

30)

j

27) La ciudad futura (Hielberseimer).

28) U n a ciudad teórica.

29) La ciudad futura

(Ventre).

30 y 3 1 . La

ciudad futura (Le Corbussier).

Th. Demmier. Reorganización

del departamento

de escultura

italiana en el

Museo

Kaiser-Federico.

CONGRESO

INTERNACIONAL

DE

MUSEOGRAFÍA

La Conferencia de Museografía celebrada en los últimos días del mes de octubre y en los primeros de noviembre, es el tercero de los congresos organizados por el Office International des Musées, bajo el Patrocinio del Instituto Internacional de Cooperación Intelectual, que, a su vez, depende de la Sociedad de las Naciones. Su finalidad ha sido la de agrupar en un esfuerzo armónico todas las experiencias realizadas hasta el día en la creación y conservación de museos; presentarlas en una ordenada serie de estudios meditados a un conjunto de especialistas de valor internacional y discutirlos metódicamente hasta llegar a conclusiones que sirvan de base para componer un documento escrito, que sea compendio de la Museografía y contenga (como complemento gráfico) una selección

fundamental de las fotografías y planos que cada Museo ha remitido a la Exposición, co-. mo prueba del resultado de sus estudios, para su contraste con análogas experiencias de otras entidades y de otros países. Los dos congresos anteriores fueron celebrados en octubre de 1930 y en octubre de 1931. El primero, en Roma, tuvo por objeto estudiar los medios adecuados a la conservación de pinturas. El segundo tuvo lugar en Atenas, y se estudió la técnica apta a la conservación de monumentos: en esta conferencia estuvo España representada por los señores Sánchez Cantón, López Otero y M o ya (D. Emilio), reflejándose su contribución en el informe publicado por el Office International des Musées (París, 1933). La intervención del Sr. Sánchez Cantón, del Museo del Prado, en el Comité directi-

vo del Office International des Musées; su labor cabal y tenaz dentro de tan impor-. tante organismo, han sido seguramente factores decisivos en la designación de M a d r i d como el lugar preferido para celebrar esta Conferencia. Debió reunirse el 8 de octubre; pero las anormalidades producidas pocos días antes en nuestro país, obligaron a demorar su apertura hasta el día 28 del mismo mes. Este retraso y las causas que lo motivaron fueron para algunos congresistas razones suficientes a hacerles desistir de su viaje a M a d r i d ; perdiendo con ello la C o n ferencia un punto de la brillantez prevista, en razón de reducirse la cantidad de concurrentes y perder quizó la cooperación valiosa de algunos especialistas importantes. El lugar de la Conferencia fué, naturalmente, la Academia de Bellas Artes de San Fernando; sirviendo esta honrosa contingencia para obligar a proseguir, en pequeña parte, el plan de mejoras hace tiempo previsto para reformar convenientemente lo que hasta hace poco tenía más de almacén de cuadros que de museo. hia sido preciso habilitar locales para las

reuniones de la Conferencia y para la exhibición metódica de todos los documentos gráficos recibidos de todas partes del mundo. El salón de actos, convenientemente a l hajado con tapices y alfombras procedentes de la riqueza artística del Patrimonio N q cional, ha servido a la primera finalidad forma magnífica, siendo de lamentar que n q queden en la Academia con carácter permanente los ornamentos prestados. En el fondo del edificio se han habilitado dos grandes salas para instalar la exposición de planos y fotografías, constituyendo un problema complejo su selección p o n d e r a d a , por existir inmensa desproporción entre el material conseguido y el espacio disponible. El sistema de trabajo previsto para la Conferencia por el Office International des Musées arrancaba de la previa división del problema general museográfico en una serie de temas concretamente referidos a las diversas técnicas o particularidades de t o d o orden que componen su conjunto; encomendando el meditado estudio de cada uno a otros tantos técnicos y especialistas, para

Th. Demmier. Reorgani zación de ios departamentos d e escultura italiana en Museo Kaiser-Federico.

Figura 1. Esquema de Perret.

f

r

r

¡

i

^

i

i

1

}

ir-T-T
-|7--¡L-r T

r~LJ

I

-1—1

L—L -l-

J__L

f

I

I.

llegar a la confección de uno serie de "rapports" o informes, perfectamente acotados y definidos. El criterio mantenido por el Office International des Musées de formar una previa documentación armónica y objetiva, determinaba a cada informador la conveniencia de evitar que su trabajo fuera un reflejo exclusivo de un criterio personal o particular, de evitar una mera exposición de sus propias experiencias; siendo por el contrario su misión la de reunir, en primer término, cuantas aportaciones existen en publicaciones de carácter profesional (ya señaladas por el Office International des Musées a los ponentes) para luego acoplar tales estudios, organizándolos fiasta llegar a componer un cierto cuerpo de doctrina, al que naturalmente hiabría de aportarse, en última instancia, todos ios elementos precisos para llenar las lagunas existentes en tal acumulación de dotos y constituir una estructura eficaz y ponderada. Estos informes constituyen aisladamente soluciones o teorías referidas pura y simplemente a una cuestión particular; pero componen en su conjunto un núcleo armónico y completo de todas cuantas afectan a la M u seografía, comprensivo de todos los ensayos, estudios, experiencias y resultados que han servido hasta el momenío presente para perfeccionar la creación de un Museo Ideal, inspirándose en este punto de vista el criterio imperante. -

Una previa distribución de todos los informes a cada uno de los expertos ha permitido suponer una preparación general y a d e c u a d a , el conocimiento cabal de cada tema, suficiente a evitar su lectura y plantear directamente la discusión sobre los puntos fundamentales o discutibles contenidos en el mismo. Estas discusiones, en francés o en inglés, practicadas entre personas de estudio, gente de laboratorio, se han producido la mayoría de las veces en un marco de breved a d y concreción poco familiares a la regla general de conferencias; siendo natural excepción en esta norma quienes por valerse de su propio idioma y disponer de una d i latada documentación recrearon a los oyentes con extensas oraciones y nutridos comentarios a problemas resueltos. El sistema de t r a b a j o mencionado y las circunstancias generales apuntadas (descontadas las asistencias personales que no son de este momento ponderar) hacen comprensible el hecho de que en cuarenta horas de labor intensa se haya p o d i d o desmenuzar una tras otra toda la compleja trama de cuestiones diversas contenidas en dieciocho informes, cuyo alcance, ordenación y características pueden deducirse de su enunciado. Informe 1."—Tema:„jEI problema arquitectural de los Museos. Ponente; M. Louis Hantecoeur (Francia). Informe 2.°—Tema: Salas de exposición y lo-

COLLECTIONS O'ÉTUDE

r

IGALERIES PUBLIQUES

cales accesibles al público. Ponente: Mister Phillip Youtz (Norteamérica). Informe 2.° b.—Tema: Servicios e instalaciones en los Museos. Ponente: D. Pedro Muguruza (España). Informe 3."—Tema: Iluminación natural y artificial. Ponente: M. Clarence Stein (Norteamérica). Informe 4.°—Tema: Calefacción, ventilación y aireación. Ponente: M. J. A. M a c Intyre (Inglaterra). Informe 5."—Tema: A d a p t a c i ó n de los monumentos antiguos al uso de Museos. Ponente: M. Roberto Paribeni (Italia). Informe ó."—^Temo: Principios generales de la puesta en valor de las obras de arte. Ponente: D. F. Scfimidt-Degener (hlolanda). Informe 7."—Tema: Diferentes sistemas de presentación de colecciones. Ponente: Sir Eric M a c l a g a n (Inglaterra). Informe 8.°—Tema: O r g a n i z a c i ó n de Depósitos reservas y colección de estudio. Ponente: D. Alfred Stix (Austria). Informe 9."—Tema: Exposiciones permanentes y exfíibiciones temporales. Ponente: M. Ligo Ojetti (Italia). Informe 10.—Tema: Problemas planteados por el crecimiento de las colecciones. Ponente: M. G . Opresco (Rumania). Informe 11.—Tema: Material de exposición. Ponente: D. Alex Gauffin (Suecia). Informe 12.—Tema: Numeración, carteles y etiquetas en las colecciones. Ponente: D. H. E. van Gelder (Holanda). Informe 13.—Tema: Problemas particulares

de las colecciones preFíistóricas. Ponente: D. Luis Marton (Hungría). Informe 14.—Tema: Problemas particulares de las colecciones de arte popular y et• nogrófico. Ponente: M. Joergen OIrik (Dinamarca). Informe 15.—Tema: Problemas particulares de las colecciones de escultura. Ponent e : M. Amedeo Maiuri (Italia). Informe 16.—^Temo: Problemas particulares de las colecciones decorativas e industriales. Ponente: D. José Ferrandis (España). Informe 17.—Tema: Problemas particulares de las colecciones de medallas y monedas. Ponente: D. August Leohr (Austria). Informe 18.—Tema: Problemas particulares de las colecciones gráficas. Ponentes: Sres. Cain y Lemoisne (Francia). La primera experiencia obtenida fué la consecuencia natural de haberse p r e p a r a d o separadamente los informes, resultando cada uno de éstos (salvo raras excepciones) compuesto de tres partes: una primera introducción de carácter histórico y de valor secundario a los fines de la conferencia; otra, basada en consideraciones generales, repetid* das casi siempre a lo largo de todos los in^ formes o, cuando menos, incidentes en a l gunos de tema p a r e c i d o ; finalmente, el cuerpo de doctrina peculiar de cada especialidad, limitado, definido y detallado con extensión a d e c u a d a . Esta circunstancia pudo ser en parte corregida al recibir en el Office International des Musées los originales remitidos por cada

Fig. 2

informador para su copia e inmediata remisión a todos los expertos, observándose las repeticiones innecesarias, así como las incursiones de uno en o t r o ; procediendo d i rectamente a suprimir partes que fueran redundancias en el conjunto y a g r u p a n d o en forma de observaciones personales a cada informe las ideas vertidas en otro, cuyos precisos límites rebasaran. Esta labor de expurgo obligó a un retoque de cada informe, verificado por el Office International des Musées mediante una nueva redacción a d e c u a d a ; produciendo al pronto sorpresa en los informadores, que vieron modificada su exposición: una rápida visión del conjunto les hizo en seguida comprender la necesidad de la reforma, aceptar el g r a d o de la misma y aplaudir los términos en que fué realizada, como único medio de llegar a una consecuencia práctica y armónica. Juzgo preciso desenvolver todos estos antecedentes para hacer resaltar la considerable importancia que en este caso ha teni d o la preparación técnica y documental d e la Conferencia, el cuidado con que se ha

atendido a un acoplamiento eficiente d e trabajos personales, unas veces inconexos y otras cuajadas de interferencias y repeticiones; siendo olmo máter de toda esta labor preparatoria el Secretario general Sr. Foundoukidis. La primera consecuencia deducida de este Congreso ha sido la necesidad de preparar una historia museográfica, coordinada o c o m p a r a d a , de todos los países que cuentan en esta rama de cultura y evitar esa referencia unilateral que cada país aplica usando de su caso especial como del único itinerario digno de ser tenido en cuenta. En un orden general de ideas sobre el sentido y la finalidad de los Museos se ha establecido una tendencia ecléctica, conducente a ponderar la importancia que en cada caso corresponde al valor puramente estético o al exclusivamente educativo; destacándose las diferencias que a este respecto existen entre el concepto europeo sobre el Museo y la teoría americona, donde una colección de arte se convierte en núcleo convergente de actividades preferentemente

¿fíTñADA. PaBLiCO

vimm Accesc ¡>B
ios SÉmasi lAfittHATOtíÜÍ

OF/cm
l

PESIJ/FSCcm \
V

mrAmcm *. CAieoúMflA I. TAUBkESQ)

puEcaojir
Figura 3.

ACALBFACClO \¿mrtB2A'V. \£¿Ecreíc/PAt> YMecAMisMOfi TAUEZBS . ESTAMC/AS.Pm. yAlMACe^'MAT

B. Semenof-Tian-Shansay.

Plan de Museo

geo-

gófico mundial en Rusia. Emplazamiento.

trucción, teniendo por norma fundamental la previsión contra: a) incendios, b) hume­ d a d , y c) vibraciones. La Conferencia se ha pronunciado en un sentido francamente tradicional en cuestio­ nes que afectan al aspecto exterior de los Museos y a la disposición de sus salas, no por lo que pueda suponer de troceso a la repetición rutinaria de moldes clásicos, sino como reacción contra las innovaciones teni­ das por audaces, mediante las cuales, por ejemplo, pudieran utilizarse las ventanas b a ­ jas de los Museos como vitrinas o escapara­ tes de un comercio, o bien "dramatizar" la presentación de obras en un g r a d o espec­ tacular, distante ciertamente del serio pres­ tigio de los clásicos Museos europeos. En el orden utilitario de la disposición de servicios se establece unánimemente el prin­ cipio de centrar el cuerpo de Dirección y educativas que alcanzan a los primeros gra­ dos escolares. O t r a consecuencia de importancia indu­ dable ha sido la anulación de toda defini­ ción generalizadora en problemas concre­ tos; dejando claramente establecido desde el hecho de ser cada Museo un tipo espe­ cial, y la conveniencia de no oponerse a esta realidad, sino favorecerla en el sentido de hacer resaltar las circunstancias peculia­ res que crean su personalidad, imprimién­ dole un sello característico. La necesidad de concretar cuestiones de fundamento en la creación de un Museo Ideal han hecho, sin embargo, establecer principios generales relativos a situación, amplitud, accesos, circulación, agrupación de locales, distribución de salas, ordenación de puertas y galerías; coincidentes todos en las fórmulas esquemáticas de Perret y Cla­ rence Stein, donde alcanzan feliz solución la mayor parte de los problemas de o r g a ­ nización de colecciones y circulación de las diferentes clases de público habituales en un Museo. (Fig. 1 y 2.) El mismo acuerdo ha recaído sobre la clase- de materiales a emplear en la cons­
W. Mannowsky. Organización y presentación

d e colecciones en el Museo de Dantzing.

B. Semenof-Tian-Shansay. Plan de Museo geográfico mundial en Rusia. Primer piso.

I

»

., rjtc.

tanae-

11-31fíaí^íi/Lalícs

c
\\i ' . ^

D Itiíltufi Occun
. . .

I

(NN

2-6)
1-}t,A-E¡
I

(l-Y,
AitxUiary

.

eitaéíishírents' ' Xfieri^e e t c . (cífi^fJ-IO) ! R o a d í of ulsitor!

^

.j

H o u t - W ovL s e í
versos destinos de Museos, las varias formas de los edificios, con otras circunstancias, alteran y matizan de tal modo los términos generales, los principios teóricos, que no cabe sino generalizar ambiguamente. Conviene, sin embargo, recoger la conclusión de que la luz artificial se usa cada vez más, no sólo como sustituto de la luz natural, sino como auxiliar de la misma para corregir defectos o realzar cualidades de obras cuya colocación obligada en lugar inconveniente (por razones de otro orden) pudiera hacerla sufrir en su presentación de no recurrir a ese artificioso arbitrio. El estudio de los problemas planteados por el peligro de incendio o robo ha llevado a la consecuencia de no existir otro procedimiento eficaz que el de una perfecta vigilancia: el examen minucioso de cuantos procedimientos automáticos ofrece hoy el mercado (incluso en los países industriales,

Administración, ligándolo racionalmente a todos los departamentos, ocultos al público, y que componen el organismo funcional del edificio; siendo también condición universalmente aceptada la de agrupar en pabellón exento del Museo toda instalación que e n - , trañe peligro de incendio, humedad, polvo, vibración o robo para el Museo. (Fig. 3.) El problema capital de la iluminación ha sido, naturalmente, una de las cuestiones más prolijamente estudiadas. Su extensión obligaría a desarrollarlo de manera especial en un capítulo aparte; bastará decir que el informe de Clarence Stein es el más copioso, documentado y abrumador de cuantos se han presentado a la Conferencia; será suficiente añadir que en este caso (más que en ningún otro) ha sido imposible precisar normas demasiado concretas: las diferentes condiciones de luz local, los di-

eminentemente mecánicos) ha producido en el ánimo de todos la impresión d e que las garantías ofrecidas están muy lejos de permitir entregarse a ellas con regular con-; fianza. Los problemas de calefacción y ventilación suscitan el problema del grave d a ñ o que puede inferirse a una obra de arte en un cambio brusco de ambiente, llegándose al resultado de ser mayor el perjuicio producido por la humedad que el resultado del calor o del frío. Y paralelamente a esta cuestión d e a m biente físico se pronuncia la Conferencia en lo que pudiéramos llamar "ambiente m o r a l " , al convenir en que los viejos edificios, los monumentos, son el más a d e c u a d o marco de las obras de arte que para ellos se crearon,- y el espléndido acierto del Museo d e Escultura Religiosa de Valladolid, en el convento d e San G r e g o r i o , domina g a l l a r d a mente a todos los otros ejemplos que des-

filan como afirmación de este principio, que se aleja totalmente, por otra parte, del error que supone la tolerancia de copias d e salones d e época para la presentación d e obras de cierto carácter, o aun la reproducción excesivamente fiel d e elementos ornamentales, buenas para tiempos pasados; siendo en este punto también unánime el criterio d e la Conferencia a l pronunciarse por una sobriedad d e buen tono, tan distante del desnudismo como de la coquete-^ ría ornamental: una sencillez avalorada por el honrado empleo d e materiales nobles y permanentes. El sistema d e exposición d e objetos ha motivado también controversias conducentes en última instancia a resoluciones de carácter muy general, en las que queda margen esencial al instalador o a l conservador para a d o p t a r iniciativas peculiares a cada caso. Ha p o d i d o definirse, sin e m b a r g o , una c i e r i

I i£urcnifin

ifífíí

istjiJí

í'i One
SKítiioft ¿/Dfiíti-frtí'ii

,/í

Í T A / ^ Í . ,

\/¿'/y Cíu^ASus

\íl-Ui.-lfplA,IA,-jA!Í ir Turirst-tj, H^iHLanJ

l^lt/est

Europa

T CenTrai G Mortf'

ásia
America

H Cfntr^C/tmertc 3
XJcut/iAmeei'^ii K Ocesnis
'• G e n e p a í ¡ ) C c t i o n

I L

(UiV 1-S>

¡ Sectioii of t/if Latid ; (¡ix, i-'i'i,A-KI \ A u y i t'¿ í/y Roo m . ñe-'.cr.-e etc f^p^

ViTieícPt-j.to'1!. And rítsrr-tj icncj

•

Dc Tropicul /cre>fi j

B. Semenof-Tlan-Stiansay. Pian d e Museo geográfico mundial en Rusia. Segundo piso.

ta orientación, en la que ha imperado el ca­ rácter tradicional de los Museos occidenta--: les, por contraposición o las innovadoras' teorías soviéticas, en que la p r o p a g a n d a p o ­ lítica juega papel tari fundamental, como erf' América el sentido puramente instructivo. -En perfecta consonancia con el programa racional establecido antes pora la estructu­ ra d e l Museo, se ha marcado ahora en el aspecto funcional una preferencia rotunda del sistema de selección para las coleccio­ nes, y una tendencia también manifiesta a presentarlas haciendo dominar una de las artes, salvo casos muy particulares de re-i constituciones históricas o donaciones espe-,; cíales;'siendo este último extremo cuestión de importancia capital por plantearse en cada caso problemas inesparados, o cuan­ d o menos peculiares a la especial psicolo­ gía del donante, no siempre muy acomoda-da a la racional contextura del Museo favo­ recido. Las cuestiones creadas por el problema de archivos y almacenes han suscitado de­ bates cuyas características eminentemente técnicas han llevado singularmente a una re­ visión de perfeccionamientos y mejoras;

siendo-fundamental consecuencia el princi­ pio establecido de crearse pabellones inme­ diatos a los Museos para instalar en ellos los almacenes con todas las características de un archivo, de un fichero, susceptibles' de muy fáciles maniobras, que permitan, desde luego, c ó m o d o acceso a los eruditos, a los estudiosos e incluso al público, me­ diante exhibiciones circunstanciales de algu­ na especialidad interesante en un momento dado. Si todas las determinaciones se han man­ tenido en una cierta a m b i g ü e d a d , alcanza ésta el g r a d o máximo al tratar del intercam­ bio de obras de arte, las exposiciones re­ cíprocas de objetos de un Museo en locales de otro e incluso su permuta y venta. Lógi­ camente también, en este punto se ha tras­ lucido (más que en ningún otro) un espíri­ tu conservador, como factor común de todos los criterios, sin que ello haya significado repulsa ni aun reservas excesivas para la ce­ sión de alguna obra especial, por breve tiempo, con destino a ilustrar un punto es­ pecial, enriquecer una exposición temporal o facilitar en un momento el conocimiento completo de un tema determinado. Análogas cualidades de especialízación técnica se han producido en el estudio de los elementos materiales adecuados a la presentación de colecciones, a su clasifica­ ción, etiquetas, anuncios y catalogaciones; y también, por lógica congruencia, se ha lle­ g a d o a un criterio unánime de sencillez, de simplicidad, de limpieza y de orden, culmi­ nando en la aspiración de establecer una fórmula mediante la que toda referencia es­ crita en las salas de los Museos sigan unas normas de situación, dimensiones y color tan inalterables que conviertan su busca en un movimiento intuitivo para quienes los fre­ cuenten. Los demás cuestiones, llevadas a los temas particulares de colecciones de carácter es­ pecial, han conducido a debates y resulta-, dos de un orden minucioso y detallista que no encajan en el marco de esta leve infor­ mación; dos puntos interesa hacer resaltar

O . Kunl<el. El Museo de antigüedades nos de Stettin y la museografía

pomera-

moderna.

G . Giovannon!. Edificios antiguos y exigencias d e la museogarfía

moderna.

por conceptos bien distintos; en primer término, la feliz intervención de Ferrandis y Lafuente en estas cuestiones de especialidades (tan mimadas en los Museos extranjeros), en las que han hecho resaltar, con una depurada sobriedad, i o d o el alto nivel de sus estudios y desvelos; en segundo término, la importancia o t o r g a d a a una fórmula de M u seo, desconocida por nosotros en la práctica, quizá porque sin comprenderlo tenemos cuantiosos ejemplos espontáneos a lo largo de nuestro país. Se trata de los Museos de Arte popular al aire libre; su presentación por el sabio doctor OIrik provocó un ataque a fondo de otra parte, tan a fondo, que llegó a colocar el debate en el primer punto tratado en la Conferencia: en lo que es el sentido y la finalidad del Museo. Tal vez mirando ol futuro fuese esta controversia la más fecunda en sugestiones, la más interesante y la más orientadora a larg o plazo. Pudiera resumirse así su conclusión. El sentido de un Museo y su finalidad,

como principio y fin de un camino a recorrer, señalan a lo largo de éste una misión que es la de conservar, y este espíritu de conservación ha de referirse no tan sólo al núcleo selecto de obras que componen hoy un Museo, sino que debe extenderse a cuanto produce emoción, a cuanto define un esfuerzo humano, orientado on cualquier orden de perfección o de expresión simplemente. El arte popular, recogido íntegramente en su ambiente propio y en su significación total, es una fórmula de Museo que tiene día tras día en los países nórdicos y en la Europa Oriental extraordinaria preponderanc i a ; su presentación al aire libre requiere estudios depurados sobre una nueva técnica de conservación, alteraciones esenciales en las clásicas normas del Museo tradicional, cambios rotundos de sistemas de t o d o orden, un acercamiento radical de la selección a la masa; algo tan innovador (dentro de su esfera) como lo son en la escena los ensayos de Reinbardt para crear el teatro de la masa; algo tan antiguo al mismo tiem-

po como la vuelta a los coros del arte c l á sico. Pudiera señalarse esta conclusión como nota final de la Tercera Conferencia del Instituto de Cooperación Intelectual: una Conferencia pródiga en esfuerzos y alentadora en sus resultados, fecunda en enseñanzas y no exenta de pequeñas complicaciones, naturales cuando asoman puntillos de amor propio nacional, sin importancia cuand o surgen entre gentes de estudio y personas de inmejorable espiritu; pero necesitadas de una dirección excepcional para evitar una verdadera Torre de Babel intelectual. De modo incidental se alude antes a las asistencias personales que han contribuido al feliz curso de la Conferencia. En un nombre se condensa el origen y la razón de todos los aciertos,- a la fenomenal capacidad de una persona ha de ser atribuida, en estricta justicia, la diáfana precisión de los resultados. Don Salvador de M a d a r i a g a ha presidido la Conferencia del principio al fin, y sería necio, de mi parte, querer socar de mi escaso bagaje califica-

tivo una serie de conceptos que alcanzaran a describir toda su prodigiosa labor directora,- pero sería también violencia superior o mi resistencia callar uno impresión personal recogida a lo largo de las sesiones. Pese a todas las exquisitas amabilidades con que somos acogidos lo.s españoles en t o d o Congreso, llegamos a percibir en a l gún momento una cierta sensación de soled a d , de indefensión, y envidiamos a quienes, como los ingleses, dan lo tranquila sensación de sentirse fuertes, amparados con la fuerza toda de su prestigio nacional. La sola acción de M a d a r i a g a , el prestigio g a n a d o palmo a palmo entre los técnicos, su influjo soberano sobre todas las ideas, nos ha d e p a r a d o a los escasos españoles que asistíamos a la Conferencia esa grata sensación, ese profundo bienestar de sentirse fuertes. . . M a d r i d , 9 de noviembre 1934. PEDRO MUGURUZA,
ARQUITECTO

Las

fotografías

son

reproducidas

de

la

revista

"Mouseion".

F. J. Sánctiez C a n t ó n . El nuevo Museo N a c i o n a l d e Escultura de V a l l a d o l i d .

HOTEL PARTICULAR EN LA C I U D A D LINEAL DE M A D R I D
Arquitecto: LUIS GUTIÉRREZ SOTO.

Algunos datos sobre la construcción. La casa recientemente edificada en la

Se han conservado los viejos muros, se quitó la cubierta, añadiendo un nuevo piso a la construcción, y se han ejecutado unas terrazas de hormigón armado. La fábrica de la casa es totalmente de la-i

Ciudad Lineal, de M a d r i d , no es de nueva planta, sino reforma total interior antigua casa de un piso. de una

Fachada

posterior.

Detalle del porche d e e n t r a d a .

Edificio a n e j o .

Detalle de la e n t r a d o . !

Fachada

principal.

Dos aspectos d e la sala comedor.

O t r o aspecto de la sala-comedor.

Detalle del hall.

Dormitorio.

drillo recocho, con pisos y vigas de entramad o metálico. La decoración interior se ha ejecutado con pintura al óleo de diferentes colores. Los pisos son de linoleum. Se trata, en realidad, de una casa de 'nn de semana, con la particularidad de que del guarda,

sólo se ha reservado una habitación office, con cocina eléctrica para las necesidades de momento del dueño del edificio. La construcción consta, según los planos, de dos pisos. En el primero, además del mencionado office, se ha instalado el cuarto de estar con la "biblioteca" y un cuarto de

todos los servicios, habitación

huéspedes. El segundo piso se ha reservado exclusivamente pora los habitaciones de

garaje, cocinas, etc., se han instalado en una construcción aneja a la casa. En ésta

dormir del dueño de la casa.

