﻿ARQUITECTURA
Publicación mensual

Sumario
C. E. A G. F. BALBUENA — San Telmo de Sevilla. Casa en la calle Miguel Ángel. Preparación silea. A N D R É LURCAT Fragmento tres Urbanismo: Noticias. Libros. de un libro reciente, con del II Congreso de Ba-

fotos. Burgos. Revistas.

Sociedad Central de Arquitectos, Príncipe, i6,

Madrid.

00 Ni

D I B U J O D E L ARQUITECTO F A L L E C I D O S R .

AMANN.

ARQUITECTURA
REVISTA OFICIAL DE LA SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS
XI, NÚM. iig MADRID, PRINCIPE, i6 MARZO DE AÑO 1929

E l Palacio de San Telmo, en Sevilla
por C. E. A.

\

E

N T R E tantos edificios tipicos españoles que se alA teran o derriban, es reconfortante el ofrecer el ejemplo de un suntuoso palacio, orgullo de la ciudad en que está enclavado, que acaba de sufrir importantisimas obras de consolidación y rejuvenecimiento. La construcción, de fines del siglo x v i i i , habia ido pasando de mano en mano y en cada cambio salía perciendo algo de su primitivo carácter, hasta que, por fortuna, el último toque ha servido para deshacer buena parte de los pegotes que se le habían ido añadiendo. ;E1 Palacio de San Telmo hállase enclavado entre la ciudad de Sevilla y el imponderable Parque de María Luisa, en el que se va a celebrar el gran certamen hispanoamericano. L a actualidad que le presta esta circunstancia, por el considerable contingente de turistas de todo el nmndo que ha de visitar Sevilla con motivo de la Exposición, y, sobre todo, por los muchos arquitectos españoles que han de desfilar por delante del célebre Palacio de San Telmo, hoy convertido en Seminario de la Archidiócesis sevillana, nos mueve a dedicarle un artículo en est:. Revista. , ti SEMINARIO DE MAREANTES

'Muy interesantes son los orígenes de este Palacio de San Telmo. Y a en el siglo 'Xiii el arrabal de Sevilla, en el que tenían residencia los Obispos de Marruecos, se conocía por aquel nombre, pues moraban allí muchos marinos, entre los cuales estaba muy extendida la devoción a tal santo. La intportancia marítima que adquirió Sevilla después de la Reconquista, subió'de punto con el descubrimiento del Nuevo Mundo. En un principio fu-eron los Cómitre<; quienes fundaron una institución de enseñanza^ de 1-.

que ya se hace mención en las Par;idas del Rey Alfonso, para formar "ornes que son Cabdillos de mar de so á Almirante", hasta que, más adelante, en 1509, se formó una agremiación universal de todas las gentes que traficaban por el agua, desde los dueños de navios y capitanes, hasta los simples pajes y grumetes, constituyéndose la denominada Universidad de Mareantes. Esta agremiación fundó en Triana un hospital y temjplo bajo la advocación de Nuestra Señora del Buen Aire o Buenos Aires, nombre que dio más tarde origen a la populosa y floreciente ciudad de Santa María de Buenos Aires, capital hoy de la República Argentina. Tenía el hospital, en lo alto de la puerta de entrada, ciando vista al río, una tribuna con altar donde se celebraba el Santo Sacrificio de la Misa los días de precepto, para que así cumpliera toda la marinería que por sus cargos no podía abandonar las embarcaciones. La Universidad y Cofradía de Nuestra Señora del Buen Aire tuvo gran importancia en los siglos x v i y XVII, pues a ella pertenecieron todas las tripulaciones que llevó en sus viajes el almirante Cristóbal Colón. Pero la verdadera institución fundada para educar a las gentes de mar tuvo origen en una Real Cédula firmada en Aranjuez el 21 de abril de 1607, ^i'' 1^ 1"^ se dice: "Que por cuanto se avia encargado al Duque de ATedina Sidonia capitán general del mar Occéano y de k s costas de la Andalucía la introducción de un seminario de muchachos recogiendo los huérfanos y vagamundos de doce a quince años, y mandó que en los galeones de las armadas de la .carrera y capitanas y Almirante de la flota se recibieren los muchachos que aíistándolos por sus señas, edad y filiación para entregarlos a de buelta." Enterada la Universidad de Mareantes de Sevilla de esta Real disposición, solicitó que la tal función se He-

COPIA

D E L PLANO P R I M I T I V O ,

DIBUJADA P O R F R A N C I ' S C O P I Z A R R O EL AÑO 1781.

(PLANTA

BAJA;.

vara a efecto en aquella ciudad, lo que no pudo obtener hasta niuchcs años más tarde, en 1678, en que se dictó otra Real Cédula, que dice: "Que se funde e instituya en esa ciudad en el barrio de Triana, por la mayor comod'dad que allí tendría de habilitarse en la dicha arte de la mar'nsría; y para que estos muchachos ten,';an casa a prcpó.sito, mando que díspongá's del Hosp'tal qm llaman de los J\íareantes, y apl'co desde lue.go a su sustento un año sí y otro no, una visita de nao de las ou^ te"'sro reservadas para hacer merced de ellas... y tenido consid-rac'ón que e;te Seminario es el pr"nieinero y que como tal ha de ser ejemplar para los demás". Aún Fe nec's'tó otra Real Cédula del Rey Carlos II, dada el año 168 \, en h que se disponía que el Colegio s r v i ° r a para aco -r -r a ciento cincuenta muchachos, constituyéndolo en Patronato Real. Al tratar de elegir terreno en el barrio de Triana, surcfier.-n in-onven'e -ites, y muy pronto se determinó empla-'ar el nuevo edificio en los terrenos llamados de San Te'mo, comenzándose la cimentación del Seminario el año 1682.

Dirigió las obras el arquitecto D. Antonio Rodríguez, de quien se supone fueron también los planos, terminándose la construcción, después de muchas interrupciones ocasionadas por la falta de fondos, el año
1796.

Pn la construcción de la colosal portada intervino ti arquitecto Leonardo de F'gueroa, rematándola su hijo Ma'-Áas. Las figuras que la decoran representan las cienc-'as y artes que en el Seminario de iMareantes se enseñaban; la Geometría, Matemáticas, Pintura, Aritmética, Historia, Geografía, Dibujo, Náutica, Astronomía. Efcu'tura, Arquitectura y Mús'ca. Fn el cuerpo a'to destaca la efigie de San Telmo con los atributos pronios, un barco y un cirio, sobre cuatro ángeles que le llevan entre nubes, y como remate de la portada, hállase un reloj. No es d-^l caso seguir describiendo las fachadas, a cuál más interesante, del soberbio edificio de todos conocido; fachadas que, afortunadamente, se conservan hov casi en el primitivo estado. El plano de p'antas que se conserva, data de 15 de mayo de 1 7 8 1 : está firmado por Francisco Pizarro, quien

"1

»

f

I
^mi

Un- 4
hma^k támáem Am, m

4

71. ^ H T O T g m t • «

TU
4—
,«

-H™
» *& A
í B <ES Í&

l¡

i

i

i

P A L A C I O D E S A N T E L M O , R E S I D E N C I A DE LOS D U Q U E S DE M O N T P E N S I E R .

COPX-A DEL

PLANO H E C H O EL

1849.

( P L A N T A BAJA).

1.

P I S O PRINCIPAL.

SKXÍINARIO'

n.i.Av;

•I

1

TI
i:;:
I

<9

4

.

•

j

• • •

I I I

•-L _ 1 R 1. 1 1•

r
IO

T-

I

H

i'Ai

-4

I

P A L A C I O DE S A N T E L M O : S E M I N A R I O ECLESIÁSTICO. P L A N T A BAJA, SEGÚN REFORMA H E C H A EN igoo.

i-M.\in) ,v;ri.\!.-

SEMJN.\RIO"
iAiE\'lLLA«

ImiiiTmiti
L

R ruin [ÍJT T:fi

P i s o P R I N C I P A L , DE LA MISMA REFORMA D E IQOO.

i

rulí-ii-fíflt

I

fp

9

M U

m

M

«B

M í

T"TT"T"f "I

P L A N T A BAJA, ÚLTIMA REFORMA.

dice que lo toma de un borrador hecho por Antonio Camargo de orden del señor Juez Conservador ael Real Colegio Seminario de San Telmo, D. Rodrigo Márquez de la Plata, del Consejo de Su Majestad Oicho plano lleva un título que dice así: "En el que se manifiesta la disposición con que deben estar sus Escuelas, Clases, y demás Oficinas para comodidad de los 150 Colegiales y la de los Ministros y Sirvientes en sus respectivas habitaciones," Copia de dicho plano es el que aparece en la página El plano original lleva una larguísinía leyenda, en la que se detallan los destinos de todos los departamentos, desde la Sala de Esferas y Náutica, la puerta a la iglesia para cuando se administra el Viático, la Contaduría y pieza inmediata donde está el arca de tres llaves con el dinero y se guarda la ropa nueva y géneros para ella, y el cuarto para guardar los aparejos de cañón y para enseñar su manejo, hasta los portales para que asistan los colegiales en las horas de recreo y no usen del dormitorio sino para recogerse, el cuarto de castigo, el cuarto de lebrillos donde se lava, y abundantes lugares comunes distribuidos en todo el edificio. E n la planta se echa de ver que había un patio de honor, centra], que hoy subsiste íntegro, y varios patios menores y patiejos de diversas formas y tamaños. Casi teda la parte de la izquierda se destinaba a viviendas

para los maestros, cada uno de los cuales tenía su casa completa. A la derecha estaba dispuesto el dormitorio de los 150 colegiales. No del)íó terminarse el edificio por completo, pues a"! pie del plano hay una nota en la que hace constar lo que todavía "falta por labrar para que se concluya perfectamente esta gran obra". Consta, sin embargo, que llegó a funcionar el Seminario dotado de abundante Biblioteca, un Museo naval con modelos de barcos, mapas geográficos, piezas de artillería y todo lo concerniente a la ciencia de la navegación. L a iglesia obtuvo privilegios para tener el Santísimo y los Santos Óleos, mas la pila bautismal para los hijos de los empleados que moraban en la casa. La lápida que conmemora la creación del edificio, dice así: "Para honra i gloría de D'ios N . S. i bien desta república el S. D. Carlos 2.- por su R. desp." de 17 de Junio del aiio 1681, concedió la creación deste Colegio Semin." donde se educa una desvalida jubentud dedicada a las artes de la Naveg." y facultades matemáticas, cuya fundación se deseó desde el año 1607, i se reservó por la Divina Providencia para tpo. de su reynado 1 la constituyó debajo de el amparo de su RI. patronato con otros muchos privilegios i la encomendó a el cuidado de la Nniyd. de Mareantes que se compone de los due-

SEMINARIO

í .

. .

P I S O P R I N C I P A L , D E S P U É S DE LA Ú L T I M A REFORMA.

ños, cap'ts. mres. i pilotos q. navegan la carrera de Indias con cuyas contribuciones se mantiene tan piadosa obra que se ve adelantada con esta nueva iglesia, claustro i enfermería por el zelo y aplicas." de los cavs. ciputs. que expresa la correspte. lápida en cuyo tpo. se fixa esta." Para dar a entender la fructuosa labor del Seminario de Mareantes de San Telmo, basta decir que de 1Ó82 a 1743, salieron de él mil ochocientos ochenta y cinco alumnos, pilotos, condestables artilleros, contramaestres, grumetes, pajes, galafates, carpinteros y guardianes, habiendo necesidad de subd'.vidir el colegio eir dos partes, llamada una de ellas Colegio de Marina para Nobles, por exigirse pruebas de nobleza a los aspirantes, quienes tenían profesorado especial, además del general del Seminario. A estos estudiantes distinguidos se les daba, además, clases de música, declamación, pintura, esgrima y baile. Todos los alumnos usaban uniforme militar, consistente en casaca azul con cuello encarnado, chupa, calzón y media de igual color y sombrero con el ala recogida en forma de chambergo. El auge de! Seminario de Mareantes duró hasta 1841, en que las alternativas y los cambios políticos socavaron su funcionamiento y lo convirtieron en Colegio Naval

Mil'tar, trasladando los estudios náuticos a Málaga primero y al Ferrol después, con lo que aquél fué decayendo hasta el punto que llegó a la clausura el año de
1844.

Así las cosas, tratóse de instalar en San Telmo, por '.1 año de 1845, de los Colegios Reales creados por la nueva Ley de Instrucción Pública, y ateniéndose a esta disposición volvióse a abrir San Telmo como internado para estud'antes de segunda enseñanza. Pero a poco ocurrió un acontecimiento que tanto había de influir en la conservación del palacio.
RESIDENCIA QUES DE DE LOS D U -

MONTPENSIER

El año de 1849 establecieron su residencia en Sevilla los serenísimos Duques de Montpensier, D. Antonio de Orleans y su esposa la Infanta María Luisa Fernanda Borbón, instalándose primeramente en el Alcázar hasta que, previas las negociaciones necesarias, obtuvieron del Gobierno de Su Majestad Doña Isabel II la enajenación del Palacio de San Telmo para dedicarlo a morada de los mismos. No sabemos el precio que se pagó, pero en la Real orcen se dice que con el importe se adquiera otro edificio

para el internado del Instituto, y que el sobrante se invi.erta en forma que produzca renta para el sostenimiento de éste. Con motivo del nuevo destino que tenía el edificio se efectuaron en él obras de reforma, embelleciéndolo al gusto de la época, sustituyendo en las fachadas los herrajes antiguos por los adornos de fundición que aún existen y, sobre todo, decorando el interior con profusión de pinturas, debidas en parte al pincel de Bejarano. La planta se modificó también, simplificando la parte izquierda, pero complicando enormemente el ala derecha, et. !a que se sacaron abundantes patiejos hasta constituir un laberíntico conjunto. El antiguo dormitorio que ocupaba el ala frontera al t"Tuaclalquivir se transformó en hermoso Salón de Fiestas, y en la fachada posterior, entre este Salón de Fiestas y la iglesia, se dispusieron los dormitorios principales para los Infantes, poniendo en cada uno de ellos su fuente o surtidor al estilo sevillano. Los salones de la fachada principal se decoraron regiamente, dispon'endo una suntuosísima escalera al lado de la portada central. Durante el medio siglo que fué habitado San Telmo por los Infantes, fué este palacio testigo de grandes acontecimientos: muchos Reyes y Príncipes se albergaron en él, como así consta en las lápidas colocadas al efecto. El 2 de febrero de 1897 niur o en su palacio la Infanta María Luisa, viuda ya del Duque de Montpensíer, y a su muerte volvió a quedar vacío el edificio, del que había disfrutado medio siglo justo. Abierto el testamento, apareció una cláusula en la que legaba San Telmo a la Archid'ócesis de Sevilla, para instalar en él un Seminario eclesiástico.

SEMINARIO

ECLESIÁSTICO

F A C H A D A POSTERIOR D E LA C A P I L L A . — D E T A L L E DEL PATIO DE HONOR. T O R R E C I L L A SOBRU LA ENTRADA.

Para habilitarlo para el nuevo destino, nuevamente liubo de entrar la picpieta restauradora; esta vez vigilada por niuchcs sevillanos que no estaban conformes con el egregio legado hecho al Sr. Arzobispo de Sevilla por la Infanta María Luisa. Las obras se llevaron a cabo bajo la dirección del arquitecto D. José Talavera. quien supo respetar íntegramente la primitiva fábrica del edificio, limitándose a ampliar sus servicios interiores para dar cabida al número de seminaristas que necesitaba la Archídiócesis. Con este objeto le fué necesario el establecer dos nuevas alas en forma de cruz sobre el patio libre de ¡a izquierda. Los planos 4 y 5 muestran cómo quedó el edificio al inaugurarse el curso el año 1901. La mitad CiC la derecha se resenvó para Seminario mayor y la de la derecha para el menor. Para las necesidades de ambos Seminarios estableciéronse dos escaleras a ambos lados de la iglesia. Las clases hubieron de instalarse en los magníficos salones de la fachada, mas algunas en otros de la planta baja, que toman luz de los patios.

T F . R R A Z A EN EL PRIMER

PISO. C A R A QUE D Á AL HOTEL A L F O N S O X I I I

Y CARA QUE D Á AL G U A D A L Q U I V I R .

90

P A T I O S KSTRECHOS Y P R O F U N D O S . —

P A T I O S AMPLIOS, FOTOGRAFIADOS DURANTE EL D E R R i u a ;

Los

ESTRECHOS

PATINILLOS, QUE HAN

DESAPARECIDO.

EL

P.VT:O DE LA I Z Q U I E R D A . CON LAS GALERÍAS EN FORMA C R U Z , ORIGINANDO LOS OSCURoS PATINILLCS.

D-E^

EL

MISMO

P.ATIO

DE

IZQUIERDA

DESPUÉS

DE LA

SUPRESIÓN

DE UNA DB LAS GALERÍAS.

GALEK.'A

DEL PRIMER PISO,

CORRESPONDIENTE AL PATIO

DE

IIoNoR.

'

LA R E C I E N T E

REEORMA

Al posesionarse de la Archidióces's el eminentísimo Cardenal rundain, se encontró con un Seminario grandoso, si, pero que no respondía a lo que hoy se exige a una institución de tal categoría. Los patios eran estre­ chos y sombríos, las escaleras, defectuosas, los servicios s.amtarios en estado primitivo, y, lo que era peor, la dis­ tribución no respondía bien a las necesidades peculiares de] establecimiento. Para poner remedio a este estado de cosas, encargó la reforma interior de San Telmo a un técnico expe­ rimentado en esta clase de edificios, a D. José María de Basterra, arquitecto bilbaíno, que }'a antes había d e ­

mostrado su competencia al reformar el Sem'nario de Orense, cuando el Cardenal Ilundain era Obispo de aque­ lla diócesis. El resultado fué la realización de las obras conforme a los planos 6 y 7, en los que se echa de ver cómo, ha­ biendo respetado en toda su integridad todas las facha­ das y el patio e iglesia central, ha sab'do establecerse una distribución que no tiene que envidiar a las de los más perfectos Seminarios hechos de nueva planta. Bien es verdad que Su Eniinenc'a el Cardenal Ilun­ dain, consciente de la responsabilidad que sobre é! pe­ saba desde el momento en que se decidió a intentar la reforma de San Telmo, palacio que siempre ha sido orgullo de los sevillanos, autorizó al arquitecto para que,

E S C A L E R A D E HONOR D E LA ÉPOCA D E M O N T P E N S I E R .

sin limitaciones de presupuesto, dejara la construcción fXí forma que pudiera subsistir muchos años, pero conservando todo el carácter tipleo del soberbio edificio. No sólo se hicieron desaparecer los inmundos patiejos y las enrevesadas distribuciones interiores, sino que se rehicieron buena parte de las cubiertas y algunos pis o s ; se volvieron a pintar lasi fachadas y patios y se dispuso todo lo renovado como formando un único conjunto con los elementos artísticos antiguos, a los que acompaña y realza dignamente. En una palabra: el eminentísimo Cardenal Ilundain ha querido dar una prueba más de cómo la Iglesia se esfuerza en conservar el patrimonio artístico de España, al revés de lo que siguen creyendo muchos, que aún no quieren reconocer que la mayor desgracia para

Jas artes españolas fué la malhadada ley de la Desamortización. Y si San Telmo es hoy Seminario Eclesiástico, no debe olvidarse que, cuando fué Seminario de Mareantes, ios colegiales de entonces estaban obligados a observar prácticas religiosas que no se diferencian tanto de las que rigen para los seminaristas de hoy, pues a aquéllos "se les inculcaba la más sólida educación religiosa y acostumbrándolos a las prácticas de piedad; tenían confesión y comunión mensual, misa diaria, rosario, visitas al Santísimo, procesiones dominicales, y en las mañalias de los dias de fiesta asistían a los Oficios y sermón ce la Catedral", según'reza el folleto de Serrano Ortega, del que hemos tomado muchos de los datos citados.

A R Q U I T E C T U R A

I L S P A Ñ O L A

C O N T E M P O R Á N E A

F A C H A D A DEL BLOQUE D E CASAS E N LA CALLE D E M I G U E L Á N G E L ( M A D R I D ) .

1923-1927.

( A r q . G. Fernándes

Balbuena.')

DETALLE

D E LA MISMA

FACHADA.

(Arq. G. Fernández

Balbuem.)

D E T A L L E DEL PÓRTICO

(Arq. G. Ucrnándcs

Balbuena)

U N PATIO D E L MISMO BLOQUE D E CASAS.

(Arq. G. F.

Balbuena.)

EL ARTICULO S I G U I E N T E :

André Le hbro nido

Lurgat y

ha publicado con Walter aquí Curt el último

recientemente Behrend, capitulo, algunas

un pequeño que se alinea

volumen por si solo

titulado De

Arese

c h i t e c t u r e , ilustrado Corbusier traducimos la atención

7 2 fotografías,

con los de ha te-

conocidos llamado

de nuestros "LAvenir". para animar

lectores. El autor las

de enviarnos

fotografías

páginas.

L A

A R Q U I T E C T U R A
(Fragmenlo

E N

F R A N C I A
Ijirgal)

de an libro de Andró

de tantos sigvos de rebusca de "estilo", sin novedad constructiva, nos legó el sigilo x i x , gracias a sus ingenieros y a su desarrollo maquinista, niiateriales nuertos y medios técnicos de realización. Sus realizaciones fueron tan notables que testifican en los ingenieros autores cualidades de audacia y valentía como no se manifestaban desde hacía mucho tiempo. Se dio otra vez con la sana tradición, y, a la par, con la fuerza y la voluntad de éxito, esto es, de conseguir bien lo deseado. Esto no bastaba. Después de tantas demostraciones grandiosas pero técnicas exclusivamente, los jóvene, arquitectos comprendieron su papel. Recuperar y desarrollar aquellos valores inestimables y llevarlos hasta sus últimas consecuencias : crear una arquitectura nueva y, con ella, una forma nueva de belleza que sea propia de la época. Las muchas buscas o en.sayos y los muchcs resultados obtenidos ya han sido, al parecer, las primicias de esa imeva arquitectura. Los esfuerzos se coordinan, se organizaír; hay ya en vías de ejecución grandes realizaciones donde cada arquitecto hace manifestación de su propio temperamento.
EsPUÉs

D

c cualidades propias de su raza dentro de la disciplina y la unidad de dirección. Y a se puede presentir que de tales tentativas van a salir obras de importancia como para abrir el Camino a otras más completas y precisas. Un peligro amenaza tan bello esfuerzo, sin embargo, este bello desinterés del hombre por su obra. En una época como la nuestra, en que el individuo se enfrenta continuamente con la colectividad, es muy de temor ciue un exceso de individualismo conduzca a ciertos creadores al abandono, a la ruptura de esa línea de conGucta, -de esas directrices únicas que, de momento, constituyen la fuerza y la calidad de nuestros esfuerzos. Tal peligro aparece y a : ansias de manifestaciones, de t:r orden personal, cuando no ha sonado la hora todavía. La pendiente será difícil de subir; conducirá a una dispersión de esfuerzos, podrá incluso condticir a una tregua o parada de muy difícil salida. Para la organización, para la intefligencia tácita, para la creación de ser-ejante movimiento ha de poseer cada uno muclia modestia y un gran desinterés. Las obras más salientes que nos han legado los predecesores son, generalmente, la; más cargadas de ese desinterés, de esa eleivación moral necesaria a toda creación de calidad. El arquitecto ha de reunir en alto grado todas esas cualidades. No se crea, en efecto, una arquitectura sino por los efectos conjugados, las buscas y ensayos rntltiples y contiimos de muchas generaciones. El papel de promotor de un movimiento no es parte lo bastante bella reservada a un creador como para hacerle aceptar la disc'plina y el rigor que es necesario aportar. Además, la personalidad, la originalidad ce la obra, ¿no existen y se afirman independientemente de 1:,. voluntad del artista? Avancemos lenta y seguramente; prosigamos nuestros esfuerzos. Los creadores, que siem pre se adelantan a su tiempo, son precisamente hechos ¡lisiados y, por lo mi.smo, abaralcnados a su propia v i'niica fuerza. Para el esfuerzo creativo hace falta una gran fe, una confianza inqttebrantable. Las ])rimeras soluciones proptiestas a los numerosos y angustiosos problemas que se plantean, se establecen sobre tantas bases técnicas, socales, estéticas, que nos parecen muy evidentes. Vamos buscando una verdad: la verdad ([ue ha de ser la de nuestra época, que ha de ser su perfecta expresión. Impulsemos, pues, nuestras investigaciones, nuestros estudios hasta los grados más altos del razonamiento. El camino de esa verdad se abre con amplitud ante nosotros, y el porvenir, que ha de juzgarnos, nos espera.

H O T E L PARTICULAR EN VERSALLEÍS.

19125-26.

C A S A DE PISOS EN B A G N E U X

SEINE.

(Arq. Andre Lurcat, 1927.)

La experiencia nos ha probado rápidamente ciue el problema debe ordenarse de este modo: antes que pensar en la vivienda, es necesario pensar en la ciudad. Nuestras ciudades son angostas, sin relación con el ritmo de la vida moderna; es imposible vivir en ellas conveniente y confortablemente. El estudio de la ¡vivienda moderna nos ha conducido a contemplar la cal.'e, la ciudad; y hemos sacado la consecuencia de que solamente por una organización nueva de nuestras ciudades podrá nacer y vivir una arquitectura. Razones técnicas, sociales y económicas nos demuestran esto a cada paso y sin piedad. Los ensayos, orientados fatalmente hacia los fines ' más generosos, más colectivos, se ven dominados cada día por una preocupación o, mejor dicho, zozobra de urbanismo que los hace grandes. Las casas, muy pronto, no podrán estudiarse ni construirse unas después de otras, sino en masas, por barrios enteros. P'ara esto ten-. drán que realizarse con medios técnicos muy importantes y sobre bases financieras de gran pujanza.

Examinando el desarrollo de las civilizaciones en las grandes épocas pasadas-, nos vemos sorprendidos nir. ediatamente por e.ste hecho: que cada una encontró suexpresión arqui'ectónica en un tipo particular de cons-

trucción; y vemos que estas construcciones responden siemipre al sentimiiento dominante de la época en cuestión. *i • • ti La civilización egipcia,, la civilización griega, en las cuales la relligión ccupaha el primer lugar, pusieron lo más exquisito de su genio en sus templos y en sus tumbas. Los romanos, pueblo militar y colonizador, construyeron principalmente edificios de utilidad general: calzadas, puentes, circos, baños, teatro.s, imprimiendo en todos las marcas indelebles de su poder de realización. Los góticos franceses llevaron a través de toda Europa su religión y su moral con sus catedrales. El Renaoimiento Italiano construyó palacios para los poderosos de la época y los ricos mercaderes. El siglo x i x , de pequeiios burgueses, nos ha dejado pequeñas casitas llenas de encanto y espíritu. 1"al panorama nos piresenta, sin embargo, la decadencia persistente de ese espíritu de grandeza en las realizaciones que distingue a las grandes épocas. Bajo Luis X I V , Luis X V , o Napoleón, un nuevo esfuerzo arquitectónico, guiado por deseos urbanísticos, produce todavía ciertas obras de técnica, pero, hasta el momento, ninguna obra arquitectónica de calidad.

H O T E L PARTICULAR

EN

BOULOGNE

SUR

SEINE.

1927.

es preciso buscarles alojamiento, fábricas, escuelas para sus niños, salas dé espectáculos. Hace falta conducirlas, transportarlas a su trabajo; hace falta nutrirlas y distraerlas. 'Para esto, es preciso reorganizar las ciudades de abajo arriba. Las. soluciones de tipo particular o priva0 0 bastaban hasta hoy porque el poder y la fuerza estaban en unos cuantos, pocos números. Pero a través de los tiempos, el poder va yendo hacia colectividades cada día más monstruosas. Harán falta, por tanto, soluciones de orden cada vez más general para satisfacer el número cada vez mayor de los que tienen el poder. Parece, pues, que entramos en una era de grandes construcciones, que interesarán sobre todo a la vida colectiiva; y nuestras obras maestras parece que han de ser las ciudades-jardines, los garajes, las escuelas, las salas de reunión y espectáculos, los bloques de barriadas; en suma, todos los monumentos útiles a la vida material y espiritual de la colectividad.

¿ Podemos presentir de algún modo cómo será la expresión arquitectónica peculiar de nuestro tiempo? La idea colectivista gana terreno a cada paso; nuestras democracias modernas, desbordadas por los acontecimientos, tienen la necesidad forzosa de pensar en las masas, que inivaden sin atajo nuestras ciudades, porque

No creemos por esto que en tales proj'ectos, de bases utilitarias, no tienen cabida las creaciones de un orden superior; al contrario. Teriíiendo la arquitectura ante su vista programas tan amplios por realizar, podrá permitirse, gracias a los medios técnicos, poderosos y perfectos, crear grandes obras de una calidad espiritual superior.

EL

URBANISMO

EN

ESPAÑA

CONCURSO DE ANTEPROYECTOS DE ENSANCHE Y REFORMA INTERIOR DE BURGOS

(Arq. F . García Del reciente Concurso urbanístico de Burgos hubicra•lanios querido dar una información gráfica suficiente, pero, a ¡esar de todo nuestro empeño, no se han obtenido mejores materiales. Los planos están allá, en Burgos, y tan descuidadamente pegados a los bastidoics que imposibilitan una buena fotografía. Únicamente los del Sr. Mercadal (favorecidos con el premio) han podido fotografiarse aquí. Se publican, pites, mus bien como asuntos obligados de registro que como ckmentas informativos y de esHudio. Don Ángel García Vedoya, ingeniero de Caminos y alcalde de Burgos, ha escrito un artículo del cual ent-<:sacamos los siguientes párrafos: L reciente Concurso de anteproyectos de ensanclie y reforma interior de Burgos, al que lian ^ acudido arquitectos e ingenieros de gran valía, proporciona materias para considerar algunas de las «iversas orientaciones urbanísticas en lo referente al trazado de nuevas ciudades. La ciudad ha estado en todo momento histórico ivinxu'lad'a a las civilizaciones de los pueblos, hasta el punto que, como se ha dicho, la historia universal es la histoH
lOZ

Mercadal.)

E

ría del hombre urbano, y si el hombre ha sido llamado por algi'm fabricante de frases, animal constructor de ciudades, ha querido decirse que las condiciones generales de las aglomeraciones urbanas están diiiectamente ligadas con las características sociales de los pueblos. 'Una ciu/lad na es un publo grande; no basta una aglomeración numerosa de edificaciones para constituir propiamente una ciudad. Una ciudad es un conjunto j'i'vo, eiiii el sentido de que nace, evoluciona y muere, que tienie un sistema circulatorio constituido por sus medios de vialidad que permiten el metabolismo, cuyo vehículo es el tráfico; que posee el sistema respiratorio de sus espacios libres, el sistema digestivo de sus abastos y almacenes, y el sistema nervioso de sus edificios públicos, espectáctdos y medios de comunicación. Y , además de esto, tiene un espíritu, en el sentido de que habla al hombre con la impresión de sus perspectivas, con el recuerdo de sus monumentos, con la luz de su cielo, con el movimiento de su tráfico, con la facilidad de su tránsito, con la angostura de sus calles tortuosas o con la magnificencia de sus amplias avenidas. Las ciudades primitivas se funden en el paisaje. Son

casas aldeanas protegidas por la sombra de un castillo o de un santuario, que se diferencian limicamente de las aldeas por no tener un paisaje de praderas o montañas, sino el círcuio de las casas vecinas. En la época moderna, ptira no remontarnos a la lejanía bistórica, la ciudad aparece con el Renacimiento y ise desarrolíla con la importancia de la clase social llamada burguesía; por eso Burgos es el nombre más urbanista que puede llevar un pueblo. Base fundamental para la aparición de la ciudad con las características actuales, es la importancia municijpial. La ciudad nación, coir la municipalización de la vía pública, se desarrolla con la existencia de los servicios públicos sobre la base de impuestos y llegará a sn apogeo con la municipalización de la actividad ecor.óiuica común de las colectividades. L a ciudad, como obra del hombre, está hecha a su módulo y a .S'Ui vez influye en él, devolviendo la fuerza espiritual con que contribuyó a su realización. Los hombres que construyeron las tortuosas calles toiedanas, las sellaron con su espíritu recogido e interno, que no puede menos de sentir el viajero moderno que percibe el impalpable aroma de aquellos siglos, colmados de sobrexcitada vida objetiva. En la ciudad rudimentaria o en la aldea, las siluetas se funden en la naturaleza, los tejados parecen cerros y las calles, senderos. En la aglomeración urbana la línea se estiliza, la curva se quiebra, la obscuridad se rompe. Los trajes y hasta los rostros de los hombres de la ciudad armonizan con un fondo cuadriculado de la fachada y de los huecos de los edifiicíos. Y en esto se sigue la ley general de la obra humana: que persiguiendo siempre en sus esfuerzos la perfección que la vida da a los seres, no consigue sino la simplicidad aproximada de lo inanimado. De lo inerte sale lo inerte, porque la vida es la complejidad infinita; y el hombre que quiere lograr el organismo vivo de la ciudad, ha de detenerse en su limitación, en el orga;nismo racional de la máquina. Si la bóveda es el cráneo geométrico; el tendón, el cable que se nutre; el corazón, la bomba sin engrase; el pulmón, la retort.a maravillosa; el riñon, el filtro que se adapta, y la vida, la central infinita, la ciudad no llega a ser más que un artificial mecanismo complicado del cuerpo social. Lo más difícil del problema de la reforma urIvana es continuar en e] injerto oon el aspecto, con el rostro de la ciudad matriz, lo cual sólo puede conseguirse analizando su carácter para continuarle en la exipresicln de las líneas y de las masas de la moderna obra. Burgos tiene como característica fundamental de su

1 ostro al río, un río de amplio cauce normalmente oreado, que evita la impresión de corriente filtrante de los cauces crecidos. El río de Burgos es esencialmente urbano, decorativo, artificial si se quiere, como si procediera de obra determinada para conseguir su ornato. La consecuencia de esto es el fenómeno de la perspectiva en las dos vías inevitables a uno y otro lado de la corriente. Otra circunstancia importantísima en la fisonomía de la capital es el abundante arbolado, que rompiendo la línea horizontal, equilibra ios fondos en el contraste de las direcciones, vigorizando el fenómeno de la perspectiva. Un tercer elemento fundamental son la Catedral y edificios monumentales, que absorben y centralizan la visión en focos de atención, determinantes de otros panoramas urbanos. El encajonamiento del valle, en que está situada la población, determina un obligado recogimiento del campo visual, que refuerza la impresión interna de sus perspectivas enfocadas en el fondo de sus maravillosos
monuiTientos.

Burgos, como tantas iviejas ciudades adultas españolas de espíritu petrificado en la maravilla de sus moiuimentos y casas pati^icias, ha de prolongarse en un nuevo desarro-lío a que la obliga su renaciente vi;talidad económica, y no debe destruir la riqueza imponderable de su secular espíritu en un amontonamiento inorgánico de nuevas construcciones. Los trazados urbanos tienden a ser productos artificiales matemáticos, hijos de un finalismo intelectual que trata de resolver con problemas de máximos y mínimos las formas de las superficies constructivas y las líneas de las zonas viarias, para conseguir la resultante total de una máxima economía con una máxima utilidad. En el Concurso de anteproyectos referido, se han presentado trabajos valiosísimos, en que abundan las soluciones acertadas para los problemas de detalle y eii)focan el conjunto desde los planos de los diversos estilos urbanísticos, proporcionando al Municipio elementos para un plano de in-banización que permitirá, por las condiciones favorables en que la población se encuentra, conservar el carácter secular de la Cabeza de Castilla, y al mismo tiempo crear, en puntos que no afectan a la armonía del conjunto, los centros de actividad industrial, imprescindibles para la vida intensa y equilibrada de toda importante población moderna.

4 '^íiána Se ódsnsíóri^ Se JSaroos. \

. ^ L T i o ¿fe

&hnsióri. Se

j3urnos

'Arq. García

Mercadal.)

(Arq. Garda

Mercadal.)

"Ve-

4 •mm^eü

(Arq.

Molmer.)

io6

(Arq. Anmtn;

ing. de Caminos Barrio

Duque.)

1
(Arq. Cesar Cort.)

/'%.NTrpncrr-D K •re:;NSV'
LCIACILUIDÜT

DE AUNEACia«9
CÍSCALA.

MSaoo

(Arq. Apraiz;

ing. militar

Casado,) 107

P R E P A R A C I Ó N

D E L D E

S E G U N D O

C O N G R E S O

I N T E R N A C I O N A L

A R Q U I T E C T U R A

M O D E R N A

nerse en cuenta no solamente el aprovechamiento del espacio, sino también la organización doméstica y la liilorización de la misma. Es de esperar que de este modo se contribuirá a la solución de un problema de tan primordial interés como el de la casa modesta, por desgracia tan abandonado en nuestro país y tan atendido en otros.

BASES DEL CONCURSO

La C. L R. P. A . C. (Comité Imernational pour la Realicatioii des problémes architecturax contemporanes) en su última reunión de Basilea acordó convocar para el mes de septiembre próximo el II Congreso de la A r quitectura Moderna, fijándose entre los temas que en él se tratarán, el de la habitación mínima y la organización doméstica, organizando simultáneamente una Exposición crítica de realizaciones y proyectos de habitaciones mínimas para todos los países. Con el fin de que España pueda figurar en dicha E x posición, el Delegado de la C. I. R. P. A. C , el arquitecto Sr. García Mercadal, Secretario de la Sociedad Central de Arquitectos, crea un premio de i.ooo pesetas, que se concederá al proyecto ganador de un concurso que con este fin ha sido convocado. Las bases del concurso definen la familia tipo española, clase media, compuesta de un matrimonio y tres o cuatro hijos de ambos sexos, y cuyo servicio se supone reducido a una sola sirviente, partiendo de la idea de que el presupuesto mensual oscilará alrededor de las 500 pesetas. Pídese un estudio económico aproximado en el que, se definan el coste y el alquiler, así como el mobiliario, tipo indispensable a este de vivienda, en la que debe te-

I." Se proyectará una vivienda para una familia española formada de matrimonio e hijos de ambos sexos, en número de cuatro, y cuyo servicio se reducirá a una sola sirvienta. 2." La economía del espacio y la organización doméstica deberán ser especialmente tenidas en cuenta.

3." Los concursantes estarán e n libertad de proponer lo mismo una casa aislada, que la vivienda en una casa de pisos, y, si quieren, una idea de ésta, aunque el problema debe referirse especialmente a la célula misma. 4." El mobiliario deberá ser al menos indicado e n los planos, y, si se quiere, estudiado en detalle. 5." El coste deberá estudiarse bajo la base de qua los ingresos de la familia sean de unas quinientas pesetas mensuales. 6." Se concederá un premio único de i.ooo pesetas, que serán entregadas en el plazo de tres días después del fallo. 7.° Los trabajos del concurso no serán devueltos hasta después de haber figurado en la Exposición que la C. I. R. P. A . C , en colaboración con la P. O. G., organizará e n Frankfurt durante el II Coirgreso de la A r quitectura Moderna, que tendrá lugar durante los días del 26 al 29 de septiembre próximo. 8." El Jurado, que estará formado de tres únicos
miembros, s e r á e l e g i d o libremente por los concursan-

lü8

«•13» T»»ir<iCR.<J

•P1.ANTA

•B,^JA

C A S A D E S C H M I D T , EN B A S I L E A .

tts, quienes lo propondrán en sobre cerrado, al hacer la entrega de los trabajos en la Sociedad Central de Arquitectos (Príncipe, 1 6 ) . En caso de no poderse constituir el Jurado por mayoría de votos, se hará la designación, por sorteo, entre los designados. 9.° El plazo de entrega terminará el 31 de mayo. 10. Con objeto de facilitar el envío de los trabajos a Erankfurt, los proyectos deberán ser presentados sin marco ni cristal, en papel pegado sobre cartón, siendo libre el tamaño de éstos y su presentación.

Pologne.—Monsieur S. Syrkus, Senatorskastrasse, 38. Varsovie. Autriche.—Monsieur Josef Frank, Hauptstrasse, 64, Vienne I V . Suises.—Monsieur Hans Schmidt, Grenzackerstrasse, ¿2, Bale. Espagne.—Monsieur Lu'.s Vallejo, Estación, 8, Bilbao. .Jdonsíeur José Manuel Aizpurúa, Prim, 32, San Se.bastián. Hongrie.^—^Monsieur Marcel Breuer, Potsdamer Privatstr. 1210, Berlin, W. 35. Président: Karl Moser, 120 Ereudenbergstrasse, Zurich 6. Sécrétaire: S. Giedion, Dordeltal 7, Zurich 7, Ordre du jour: Séance du matin, 9 heures: Préfnration du prochain C ongrés: 1. Lieu, date et durée du prochain Congrés. 2. Préparation du prochain Congrés. a) Fixation du programme. b) Distribution des traveaux préparatoires aux difiérents rapporteurs et aide-rapporteurs. Séance de raprés-midl, .2 heures: Questiom d'organisation: 1. Les statuts. 2. Comité international pour la réalisation des problémes architecturaux contemporains. (S. I. R . P. A. C.) 3. Gestión financiére. 4. Discussion genérale.

EXTRAiT D U P R O T O C O L

Dado el interés del problema y su carácter social, el organizador invita muy encarecidamente a todos a colaborar en esta obra de interés general, con el fin de que España pueda figurar en dicha Exposición y desempeñar en ella un brillante papel.

Plan

des Iravaitx

du

Congres.

(Résolution prise par les Delegues.) r. Lieu du Congrés: Francfort s/M.

.PREPARAT'IOiN

DU

DEUXIÉME

CONGRES MQDiURNE le 2

INTERNTIONAE D'ARCHITECTURE Assemhlée des Delegues, Bale Hotel février 1929.

2. Commencecement: Mercredi, le 26 Sept. 1929. 3. Durée: 26, 27, 28, 29 septembre 1929. 4. Séances: Matin, 9.30-12.30 h. Aprés-midi 3.00ó 00 h. 5. Programme du Congrés et thémes des différents jours. 11™'= CONGRÉS INTERNATIONAL D'AROHI-

Kraft,

TECTURE MODERNE Sont présents pour: Belgique.—Monsieur V. Bourgeois, 103, Avenue Seghes, Bruxelles. Allemagne.—M.onsieur E. May, Hochbauamt, Francfort s/Mi; monsieur Hugo Haering, Fasanenstrasse, 37, Berlin, W . 1 5 . France.—Monsieur De Corbusier, 35, Rué de Sévres, Paris, 6. Hóllande.—(Monsieur Mart Stam, im Burgfeld 145, Francfort s/M, Italie.—^Monsieur Alberto Sartoris, Corso Vinzaglio, 62, Turín l i o . Francfort s/M. 26-29 septembre 1929. Pratentions sociales et réalisations tdtion techniques de l'liabi-

miniínum.

Premier jour.—26 septembre: A la recherche du/plan limite (le titre n'a pas été définitivament fixé par Messrs. le Corbusier, May et Schmidt pendant la séance). a) A i r son, lumiére, chaleur. . . . b) Organisation domestique.

Troisiéme jo'ur.—28 septembre: Pour cause du salut public reforme urgente du sol urbain (remebrement) en vue de l'industriaHsation des méthodes de construction eí de la solution rationeile de l'urbanisation). Rapporteurs : Lucien R'omier, Paris. Quattriéme jour.—29 septembre: iVIonsieur May s'expliquera sur l'oeuvre de la ville de Francfort. Se basant sur la réalité du cas présent il repondrá á toutes les questions posees pendant le Congrés. (Avec des v'sites sur les chantiers.) 30 septembre et jous suivants: Visites dans des differentes villes allemandes. Un jour du Congres.^yíaün: Gonférence du rapportteur (en genérale le teiups pour la Gonférence sera limité (une heure). Gonférence éventu;lle des aide-rapporteur (méme sujet 15-20 min.). Aprés-midi: Discussion genérale (les interpellatuers sont priés de s'inscrire auprés de président pendant fa matinée). L'oeuvre du Congres (Conférences, résolutions etcé­ tera) sera publiée et envoyés au plus grand nombre d'intéressés.

FXBOSITrON CRITIQUE DES REAiLISSATlONS E T P R O J E T S DiE L'HIAJBITATION MÍNIMUM

M M . May et Stam organiseront ensemble cette exposi^^ion. Pour aider ces Messieures, les des férents pays sont priés de se mettre á leur dsposition.

delegues

dfi-

Questions des statuts.—'La question des status sera traitée á part (relations en.tre différents groupes et membres et le Congrés). Le Sécrétariat genérale.—Le trouve á Zurich, Doldertal, 7. sécrétariat genérale se

Gestión finaneiéré.—^Les frais du Congrés seront por­ tees par: a) Les nombres du Congrés (20 francs suisses). b) Par les invité;. c) Par des contributions á fond perdu des différents groupes. d) Par des dons des autorités, industriéis, p r i v e s .

T R A V A U X DES DELEGUES Rapporteurs: a) V . Bourgeois, Bruselles. b) Le Corbusier, Paris. Deuxiéme jour.—27 septembre: Les techniques nouvélles et leur confrontation avec les eglamentation en vigueur. Rapporteurs: a) Walter Gropius, Berlin (pour la premiére partie). b) Artaria, Bale (pour la deuxiéme partie). lío

1. Les sont priés d'aider en toute forme Ir travail des rapporteurs et aidé-rapporteurs. Ils sont de désigner jusqu'au 15 mars les aide-rapporteurs pour les dfférents sujets et de nommer leur nom ;iu rapporteur. 2. Les sont responsables que les rappor­ teurs et aide-rapporteurs nommés dans les pays qu'ils leprésentent, finissent leurs travaux au terme fixé et

delegues

obligas

delegues

les envoient au Sécrétariat Genérale (A ice rapporteurs 15 mai, rapportetu-s 30 juin). 3. Dans un pays oü il y a ni rapporteurs, ni aiderapporteurs, le delegué est prié de repondré lui-méme aux quest'onaires. 4. Les delegues sont priés d'envoyer de suite les noms des aide-rapporteurs pas encoré designes au Sécrétariat et d'entrer au méme temps en relation avec ces Messieurs. 5. L'expositlon sur Phabitation mínimum sera organisé par Monsieur May en colaboration avec la F. O. G. (Frank'furter^Olctober-Gruppe). Les delegues traiteront directement avec ces Messieurs sur le matériel á envoyer pour l'exposition. 6. Pour aider á l'établissement du budget du Congrés les délé.gués feront le néccesaire dans leurs pays selon la résolution prise á l'assemblée cies delegues á Bale. Ils oomuniqueront le résultat de leurs efforts au Sécrétariat avant le i mai. La contribution de Frs. 20.— Suisses par nembre será á payer sur le compte de "Les Congrés Internatonaux d'Architecture Moderne", á la Schweizerische Bank-Gesellschaft, Zurich. (PoUR
LlvS RAPPORTIÍURS.)

aussi faire des propositions pour d'autres aide- rapporteurs. cj Les sont priés d'envoyer au Sécrétariat les noms des atre-rapporteurs pas encoré designes (jusqu'au 10 mars). Les rapporteurs entreront en relation avec eux aprés cette date. d) Les aide-rapporteurs sont priées de mettre leurs travaux á la disposition des rapporteurs et du Sécrétariart (jusqu'au 15 mai). c) Dans des pays oii il n'y a pas d'aide-rapporteurs le rapporteur adresse son questionnaire directement au delegué du dit pays. f) Terme limite des travaux des rapporteurs: 30 juin. Jusqu'á ce jour les manuscrits devront se trouver entre les mains du Sécrétaire genérale.

general

delegues

(ORDRE

GENERAL

POUR

LES RAPPORTEURS.)

a) Lorsque le Congrés International d'urbanisme Paris, juillet 1928 avait déjá comme sujet l'habitation mínimum les rapporteurs sont priés de prendre comme point de départ de leur conférence les résultats ou résolutions de ce Congrés ou au moins de les discuter. Si un rapporteur ne posséde pas les publications en question, il est prié de s'adresser au Sécrétariat genérale. h) Les rapporteurs sont priés d'élaborer les questionnaires si possible jusqu'au i mars. Ils peuvent

Le rapporteur sera complétement libre de traiter ie sujet de sa conférence á son aise. II decidera sur le nombre des aide-rapporteurs et se partagera le temps disponib'e (9.30 h.-12,30 h.) avec aux. La ba'ír- commune des problémes traites au Congrés permettra á viser un but commun. li s'agit done spécialment. 1. D'une discussion et compariason des conditions actuelles dans les différents pa)'s. 2. Des mesures á prendre du point de vue de l'architecture moderne pour améliorer les conditions actué!'es. Pour assurer et unifier le traitemente des problémes les rapporteurs sont priés d'envoyer aux aide-rappor teurs des questionnaires bien elabores. Le Sécrétariat genérale demande de lui envoyer une copie des questionnaires et de le teñir au courant de tous les travaux.

Las fotografías últimas obras

que ilustran

estas columnas y de Schmidt.

están hechas

por el arquitecto

Sr.

Vallejo

y corresponden

a las

de Le Corbusier

NOTICIAS
ALEMANIA ; ; . loine ha merecido buena acogida entre los arquitectos franceses. —M. E. Jayot, Director general de los Transportes de Larís, en una interviú periodística hace las manifestaciones siguientes; " E l proyecto del más grande París data del año JC)I4 y hubo de quedar en suspenso durante la guerra. Las dificultades de la circulación reclaman hoy urgentemente la realización de dicho proyecto, que podrá quedar terminado en un plazo de treinta años,, y se limita a la zona comprendida dentro de una circunferencia de veinticinco kilómetros de radio, con centro en el Hotel de Ville. Para la expiración o d plazo señalado se prevé la supresión total de los tranvías hasta el perímetro de los antiguos bulevares exteriores, reemplazándose aquéllos por nuevas líneas de autobuses y Metro, con ur. total para éste de treinta kilómetros nuevos y un presupuesto de novecientos millones de francos, que se obtendrán mediante un empréstito." — E n París, rué Guynemer, núm. 14, sobre un solar de 10 metros de fachada por 23 de fondo, ha construido el arquitecto Michel R o u x - S p i t z una casa de alquiler. Los pisos primero y segundo pertenecen a un propietario; los tercero, cuarto, sexto y séptimo, a o t r o ; en fin, el quinto y un E s tudio, en el octavo, al propio arquitecto. L a planta baja se destina a garaje para seis coches. Tiene la casa un patio central y dos escaleras con luces a él, ambas dotadas de ascensor. L a construcción es de hormigón armado. Todos los detalles, incluso los muebles, han sido dibujados por el arquitecto. —Recientemente se ha inaugurado en París un establecimiento de baños-duchas, con arreglo al proyecto de los arqit'tectos Gautruche y Planche. L a independencia de sexos está resuelta reservando la planta baja a las señoras y Ta primera a los caballeros, siendo, sin embargo, comunes el vestíbulo, guardarropas y registro. L a entrada y salida es por puertas giratorias. E l alumbrado, eléctrico, con instalación de gas supletoria, para cuando falte aquél. —^Con el título " L e Decoration Metllique" se ha constituido una empresa, cuyos propósitos se deducen, con toda claridad, de su denominación social. Entre los metales llamados a jugar un papel importante en las artes decorativas, ocupa un lugar preferente el cinc, por su producción abundante, su módico precio y sus condiciones de ductilidad y maleabilidad, que permiten trabajarlo con suma facilidad. Como es sabido, también es grande la resistencia de este metal a la acción de los agentes atmosférrcos. —Encontramos hoy la segunda de las interviús que, sobre t i futuro París, vienen exponiendo en la Prensa de aquel país diferentes personalidades. L a s opiniones siguientes son de M . Louis Dausset, ex Presidente del Consejo Municipal ce París y actual Presidente del Comité Superior de la región parisiense. L a poblacón de París, que se aproxima a tres millones de habitantes, resulta excesiva para encontrar alojamiento dentro de la superficie, de la capital; íaptan, como mínimo, 23.000 locales. Una de fas consecuencias de E n Rustr,inga se está terminando la construcción del Ayuntamiento más moderno de Alemania, calificado por las revistas de obra de vanguardia. L a composición presenta dos alas, destinadas a oficinas, con una voluminosa torre en su encuentro. —Breslau tendrá muy pronto la satisfacción de poseer un barrio cuyas casas ofrecerán la novedad de no tener chimeneas. Una central general proporcionará calor y agua caliente a todas ellas. —Buscando efectos para hacer más grato el aspecto de las f.udades industriales, la Sociedad Artística y la Sociedad de Arquitectos de Elberfeld han organizado una exposición de " E l color en el exterior de la ciudad", en la cual se verán modelos y se darán conferencias de vulgarización. —Para r e m e d a r la crisis de la vivienda económica, el Ayuntamiento de Erancfort ha llevado a cabo la construcción de cinco mil cuartos, y prepara otra serie de ocho mil, que habrán de quedar terminados en un plazo de cuatro años. Todas las casas van cubiertas con terraza, están dotadas de amplios ventanales, y la cocina se entrega al inquilino con todos los muebles y utensilios necesarios. E l arquitecto municipal es M . F. May, uno de los más activos representantes de la Arquitectura de vanguardia. FRANCIA L . Perret, ingeniero, es autor de un sistema de construcción industrial a base de osatura metálica, con paredes y suelo de hormigón armado, fabricados en talleres y arm.ados a pie de obra, incluso los tejados y pisos, que después se elevarán por medio de grúas hasta la altura correspondiente. —Para valorar las fincas, M . P . Razons, profesor de l'Ecole Spéciale de T r a v a u x Publics, recomienda tomar como unidad el precio del m,^ de la construcción, en lugar de tomar el precio del m.^, como generalmente se hace. P a r a casas baratas o de alquiler medio, también recomienda tomar como base para el cálculo el precio del m.- de superficie habitable (excluido el terreno). M . P . Razons considera que con cualquiera de estos dos procedimientos se obtiene un resultado más aproximado al valor verdadero que con el corriente de tomar como base el precio del m.— S e han presentado en la Cámara de los Diputados dos proyectos de ley para garantizar la seguridad de las construcciones. E l proyecto de M . Doussain propone un control técnico de fas construcciones inmobiliarias; el de M . Antoine busca la reglamentación del uso del título de a.rquitecto... E n esencia, consistiría en un examen técnico sobre m.aterias directamente relacionadas con la técnica de la construcción, con exclusión de las de carácter artístico. De esta dura prueba quedarían excluidos los arquitectos que lleven un mínimo de diez años en el ejercicio de la profesión, sin haber incurrido en accidentes durante este período de tiempo. D e los dos proyectos de ley mencionados, el de M . A n -

esta superpoblación es la disminución de la natalidad. L o s problemas de la circulación, a juicio de M . Dausset, están íntimamente ligados a los del extrarradio: los tranvías, el Metro, los "buses", descargan diariamente en el corazón de París gran parte de los habitantes de las afueras; como la capacidad del casco no se calculó para este exceso de población que viene de las afueras, surgen inmediatamente los grandes problemas del tráfico. E n los países extranjeros nos l.'an adelantado mucho en legislación sobre urbanismo. N o s otros estamos preparando un proyecto de ley que contendrá el p'ano y el programa de lo que ha de ser la futura gran región de París. Queda por resolver el punto más importante : buscar los medios para la realización de esta grandiosa operación, que ocupará a tres generaciones sucesivas. Será un hecho la electrificación de los ferrocarriles de c'rcunvalación, para que los habitantes del extrarradio puedan trasladarse, en treinta minutos, desde sus casas al centro de París. Se prevén subvenciones del Estado y de los A y u n tamientos. Este proyecto excede los límites de un marco local y debe considerarse una obra de interés nacional. PORTUGAL E n Lamego, aprovechando un palacio del siglo x v i i i , se ha construido recientemente un local para espectáculos dotado de salas de baile, escenarios, etc. SUIZA Aí. L . Villard, arquitecto y musicógrafo competente, ha dado en Lausanne una conferencia el día 22 de febrero pasado, disertando sobre L a Acústica de las Salas. E s especialista tn esta materia y anuncia la próxima publicación de una obra sobre tan interesante problema. —En Mailer, por encargo de una Sociedad constructora, se va a crear una colonia de casas baratas, de tipo unifamiliar, con cuatro y cinco habitaciones. Costarán 25.000 francos suizos las de cuatro y 30.000 las de cinco habitaciones. Arquitecto, M r . Fietz. INGLATERRA Sigue comentando la Prensa los hundimientos y explosiones de tuberías ocurridos recientemente en Londres. E n tre las causas de estos accidentes señalan v a r i a s : cambios de "temperatura, terrenos movedizos, vibraciones producidas por el tráfico. Para remediar las explosiones de tuberías, se ha propuesto la solución de alojarlas en el interior de túneles ; este sistema, indudablemente más seguro, tiene el inconveniente de su coste elevado y de la dificultad de las reparaciones. — U n "interesante artículo sobre los métodos de construcción y materiales empleados, comienza por sentar el princ pió de que la Construcción debe considerarse como una rama de la Ingeniería y que deben aplicarse a ella los métodos científicos de esta última ciencia. Muchos fracaso.'» de los arquitectos y constructores, debidos a emplear las estructuras metálicas sin los debidos conocimientos, se hubiesen evitado teniendo presente la advertencia del autor. Sobre la calidad de los materiales y si} resistencia están haciendo

continuos estudios y experimentos el Building Research Board y la Station of the Department of Scientific and Industrial Research. T a l vez el resultado más interesante de estos estudios es l a preferencia, cada día mayor, que se viene dando a los cementos de fraguado rápido. Su manipulación exige, sensiblemente, el mismo tiempo que los cementos lentos, y en cambio hay varias ventajas a favor de los primeros: su pronto fraguado permite ganar tiempo, no sólo acortando el plazo de ejecución de la obra, sino utilizando en otros lugares la madera de los encofrados. E n tiempo de heladas, tan perjud;c\ales para el cemento, se ha observado que la acción perjudicial termina cuando el cemento ha aícanzado cierto grado de dureza; por consiguiente, como los cementos rápidos alcanzan antes el punto deseado que los lentos, son más ventajosos. O t r a ventaja de los cementos rápidos es que desarrollan durante su fraguado una temperatura más elevada que los lentos, con lo cual la acción perjudcial de las heladas es menor. •—Sobre cuestiones de urbanización y ensanche de las poblaciones, el Greater London Regional Planing Commiftee ha contratado por dos años a Mr. Raymond Unwin, F . B . I. B . A . , con un stieldo de 1.500 libras aimales (unas 45.000 pesetas), como técnico que se encargará de la preparación de las bases y plano del "futuro gran Londres". Cotno ayudantes suyos figuran el profesor Adshead, Mr. D a vidge y Longstreth Thompson. —En una comunicación dirigida por el Dr. Leonard Hill al Royal Institute of Brifi'sh Architects sobre "Principios de ventilación y calefacción", expone que, a su juicio, los arquitectos deben preocuparse de la salud y comodidad de los inquilinos, antes que del aspecto exterior de los edificios. Propone que las condiciones higiénicas de las viviendas, mejor que regirse por disposiciones, casi siempre anticuadas, sé sometan al control y aprobación de médicos competentes. •—El arquitecto Mr. Howard Robertson ha dado una lectura para .ilustrar lo que será la vida en las futuras casas de cristal y acero. Tendrán ventanas amplias en sus aiatro fachadas, y un jardín sobre el tejado. Quedarán suprimidas las molestias que causa el humo, pues tanto las cocinas como lá calefacción serán eléctricas. L o s edificios, más elevados que los actuales, tendrán altura uniforme, con paseos o calles a diferentes alturas para evitar a los peatones los peligros de la circulación. Censura las recientes reformas llevadas a cabo en la Regent Street: "Figuraos que, en su lugar, se hubiese hecho una calle con dos niveles diferentes, estableciendo tiendas a l'a altura de los primeros pisos y jardines en el tejado. A estas horas podríamos v a nagloriarnos de poseer en Londres una de las maravillas arquitectónicas de Europa." ESTADOS UNIDOS

Y a nos hemos ocupado en esta secc'ón de M r . Leroy Buffington, a quien se debe el in\en*o de las estructuras metálicas, pr'mer paso para la construcción de los rascacielos. L o curioso del caso y, por eso volvemos sobre él, es la decla-ac'ón del autor: confiesa que surgió su idea leyendo un párrafo de los "Discursos de Arquitectura", de Violet-le-

Duc. ¡ Un arquitecto: enamorado de las tradiciones de nuestro arte, sirviendo de inspirador a la novísima arquitectura de nuestra era! —Bajo el epígrafe " E l orgullo de Ncbraska" encontramos, en un recorte de la Prensa, la fotografía y notic'a del nuevo Capitolio de aquel Estado. Por fin han roto los americanos con la tradición de reproducir, con más o menos acierto, la clásica silueta del Capitolio de Washington en los Capitolios de otros Estados. E l edificio que nos ocupa es de composición francamente moderna, del día, cor, tin cuerpo de edificio de dos plantas y una torre de 4 0 0 pies de elevación (unos 1 2 0 metros). Su coste se calcula en once millones de dólares, o sean, aproximadamente, setenta millones de pesetas. —Como complemento de la not'cia anterior, encontramos en otra revista los siguientes detalles del nuevo edificio: calefacción sin radiadores (para ganar es])acio); limpieza por el vacío; iluminación artificial constante; en el despacho del Director la iluminación viene del techo, que se puede subir o bajar por medio de un mecanismo, para regular su intensidad, etc. —En Londres se ha inaugurado et edificio para la Imperial Chemical House, emplazado en las proximidades del' Támesis, cerca del Parlamento y de la Abadía de Westminster, original de Sir Frank Baines, F. B . I. B . A. —^Todavía vive en IVÍinneapolís, Leroy S. Butffington, a quien se debe la idea de las estructuras metálicas, fundamento de la construcción de los rascacielos. Cuando e x puso su teoría, hace cerca de medio siglo, fué recibida con burlas, y su autor calificado de soñador. —Los arquitectos Messrs. Ludlow y Peabody están dirigiendo la construcción de una hermosa torre de 44 plantas en la famosa isla de Manhattan. Este rascacielos, de acuerdo con las Ordenanzas municipales de N e w - Y o r k , presenta retablos en los pisos doce, quince, y pertenece- al grupo de se destinará a usos comerciales, y pertenece al grupo de grandes construcciones agrupadas en las proximidades de h calle 42, que tanto preocupa a los técnicos por la congestión que ha producido en aquella zona. —Horace S. Lückma, arquitecto autor del nuevo edificio para la American Trust Company, declara que en esta obra se ha propuesto apartarse del aspecto de frialdad característica en la mayoría de los edificios similares. Esto lo ha conseguido sustituyendo el mármol por la madera en el decorado. A s í ha obtenido una sensación de belleza raras veces vista en edificios de este género. — L a revista Iron Age da la noticia de que en algunas cons-

trucciones de hierro se han adoptado ya los métodos propios de la construcción con entramados de madera. Entre • otras, el nuevo procedimiento tiene la ventaja de que los mismos obrercs acostumbrados a trabajar en estructuras de madera pueden empicarse en las metálicas, sin necesidad de nuevas enseñanzas y con la seguridad que trae consigo el empleo de un inaterial incombustible. —Se proyecta en Chicago la construcción del Chicago T o w e r and Apparel Mast, que será el edificio mayor y más elevado del mcndo. Sti autor, Walter Ah'schlager, tendrá la gloria de ser autor del teatro mayor, del' club mayor y de la casa mayor del mundo. El rascacielos que se proyecta constará de setenta y cinco plamas, destinándose a oficinaj desde la venticinco a la setenta y cinco. —En esta sección ya nos hemos ocupado del tema de! futuro N e w - Y o r k , que constituye la actualidad en aquel país, hasta el punto de que apenas se abre un periódico de alia que no dedique algún espacio a este asunto. Paree; que la Oficina de técnicos, encargada de estudiar el problema, ha' manifestado su propósito de atender, casi exclusivamente, al aspecto científico de la cuestión. L a Prensa, por su parte, es de opinión de que se tenga también muy presente el aspecto artístico de la futura gran ciudad, citando en apoyo de su punto de- vista el ejemplo de París, que cuando emprendió,, hace setenta y cinco años, sus famosas reformas urbanas, se propuso, deliberadamente, convertir.se en la ciudad más bella del mundo; como fruto de su programa, los turistas que la visitaron en ef año 1526 le proporcionaron un ingreso de más do mil millones de pesetas. —Continúa en N e w - Y o r k ' la fiebre de reconstrucción de las fincas situadas en los barrios céntricos, para obtener mayor provecho del gran valor de los terrenos. Ahora le ha tocado cl turno al edificio que ocupó la Píctorial Fewievvj que se está derrib.índo para levantar en su lugar un rascacielos de tre'hta plantas. Estará terminado para diciembre del corriente año,' ¡y antes de comenzar la obra ya están todos los pisos alquilados! —Continúa en .gran escala el movimiento de la población ce N e w - Y o r k hacia las afueras. Sin distinción de clases, los habitantes abandonan el centro para trasladarse a los alrededores en número cada vez mayor. Esto trae el corolario del aumento de valor de terrenos en las zonas que se van ocupando. Las estadísticas calculan el incremento de habitantes por el auiuento del número de teléfonos, de esta curiosa manera: para L o n g Island, por ejemplo, el año 1928 registra un aumento de 58.430 aparatos, que, a razón de cinco personas por aparato, arrojan un aumento de cerca; de 300.000 habitantes.

E X P O S I C I Ó N

E N , M A D R I D

.

Cuando se está terminando la confección del presente número, se abre en la "Sociedad de Amigos del Arte" la exposición de trabajos arquitectónicos de nuestro compañero D. Fernando García Mercadal.

D I B U J O DEL ARQUITECTO FALLECIDO S ^ .

AMANN.

R
EL

E
HIERRO

V

I

S

T
ESPAÑOL,

A
por F. de P.

D

E

E

I

B

R

O

S

FORJADO

Quin'itiina.

Editorial Canosa, Barcelona, 1 9 2 8 .

E l desierto- de nuestra bibliografía artística vase poblando de oasis cada vez más fértiles. E l libro de Quintana, distinguido arquitecto barcelonés, cuyos gustos prefieren aquilatarse en lo correcto y elegante más que en los originales y audaces, tiene, sobre todo, el interés de una recopilación de documentos de carácter particular. Así, unos dibujos, los de las iglesias y casas barrocas de Ilarcelona, con modalidades cuya elegancia no desmerece de la Francia de los L u i s e s ; los de Trr.ijillo, con si'.i encantadora estilización popular de tnotivos clásicos, son meros estudios de arquitscto. Otros, los de Burgos, Baeza, Ubeda, Toledo, etc., tienen todo .el valor de su plástica, que el arquitecto' Gutiérrez • Cueto y el artista Cardunets interpretan con toda su rioiieza. Más que al valor y estudio de las etapas históricas se ha atendido al mérito intrínseco en arte al hacer esta compilación de conjuntos y detalles. Una reseña sucinta, a semejanza del Catálogo de A r t í -

ñano, cuando la Exposición de Hierros en Madrid, no hubiera estado de más. E l Sr. Quintana, de penetración probada por algún estudio sobre Gaudí, cuyas labores continúa en la Sagrada Familia, ha preferido ahorrárselo,
A.

C. E.

SORIA.
por B.

Guía artística de la ciudad y su provincia,
Taraccna y / . Tíldela. Soria, 1 9 2 8 .

Con formato cómodo, impresión agradable y numerosas ilustraciones, se nos presenta la guía de Soria. Su texto es aún más excelente que el exterior y puede servir de modelo de lo que deben ser esta clase de publicaciones. E l día q'.u; se editaran otras 49, de tan excelsas cualidades, de las restantes provincias españolas, se habría hecho labor de importancia para el desarrollo del turismo y el' conocimiemo subsi.guiente de nuestra patr'a. Ningún aspecto queda descuidado en esta guía soriana; el pasado do la región, sui geografía humana, los usos y costumbres populares, su paisaje, su cultura... L a s partes arqueológica y monumental están bien tratadas y con conocimiento de las mejores fuentes modernas.

B A R C E L O N A . — I G L E S I A D E N T R A . S R A . DE B E L É N P U L P I T O Y DETALLES D E L MISMO.

Dibujo

de A. Wespí,

arquitecto.

Publicado en la obra " E l bierro forjado español, siglos x i i al yyn", de ;a cual nos ocupamos en este número.

Dedicada a los turistas, prescinde de algunas regiones sorianas apartadas y sin medios casi de comunicación, como es la suroeste, lindante con las provincias de Guadalajara y Soria, en la que se hallan las ruinas de la ciudad romana de Termes y villas medievales tan interesantes como la de Caracena, con su precioso pórtico románico, de los que hay abundantes ejemiplares en la comarca.
T. B.

JVÍIL I D E A S VIENDA

SOBRE INSTALACIÓN ARTÍSTICA

D E LAV I -

(1000 ideen

z u r künstlerischen

ausgestal20 M . Koch,

tung der W o h n u n g ) , por Alexander encuadernado. DarmstaidL
NOTIONS SUR LA CONSTRUCTION

Koch.

Verlaganistalt

Alexander

DES BATIMENTS,

pOr

EspitalUer.

R e v u e , por G. Lefol.

346 p. (450 p g r . j .

REPERTOIRE

D'ART

ET

D'ARCHÉOLOGIE.

3P
DU

fr.
MÉTRÉ ET PRATIQUE DES TRAVAUX
len

Puiblication de la Biblioteque d'art et d'archeologie de la l'Université de Paris. Bibliografía de obras de arte francesas y extranjeras, sacada de periódicos y catálo'gos de venta. F a s c í c u b 31. PaTÍs, 1928. Este volumen comprende los trabajos publicados durante el año 1926. L o s artículos de revistas se analizan y disponen metódicamente, según orden cronológico; los trabajadores pueden encontrar así rápidamente las noticias publi' cadas sobre el tema que les interesa. Contiene un cuadro de clasificación tan simple como práctico. Cada gran épcca del arte se ha dividido en capítulos, subdívjdidos a su v e z en tres secciones, clasificadas por orden alfabético de materias.

VÉRIFICATION,
BÁTiMENT.

1 1 . Charpciite

bois, iVlenuiserie.

Parquetage, por RoUfot.
VÉRIFICATION, DU BÁTIMENT. MÉTRÉ

200 p. (330 gr.). 20 fr.

E T P R A T I Q U E D E S TRAYAU-Sl

in.

Serrurie, Grillage, por

Robinot

126 p. (220 gr.). 15 fr. I V . C o u v e r t u r e et P l o m berie. 164 p. (2.65 gr.). 20 fr.
LES STYLES D E LA RENAISSANCE ET EN FRANCE DANS

L'ARCHITECTURE MENTS,

LA DÉCORATION

DES MONU-

por

Rene

Colas.

París,

1928. In.-4, 64
VIGNOLA), por

páginas y 122 lám.
VIGNIOLE (JACOPO BAROZZI DA

EXCAVACIONES

DE

HERIDA.

E l circo. L o s

G. K. Loukomski. láminas.
MONUMENTI NEL STORICI

P a r í s , 1927. In.-8, 91 p. y 12Z

columbarios. L a s temías. Esculturas. H a l l a z g o s diversos, por • Macloís. José Ramón Mélida y Maximiliano

E

OPERE

D'ARTE

EXISTENT:

CANTONE

TICINO,

por

Fr.

Chie^a.

Lugano.

E n esta Memoria interesantísima, que compone un folleto de 35 páginas, un plano y 2 1 láminas, aparece aquel admirable elemento decorativo, aquella cabeza de toro, que el S r . Mélida dio a conocer con un artículo en nuestra revista ARQUITECTURA.

1928. In .-8, V 1 1 1 - 1 0 6 p. y 40 lám. 3 fr. 50 (suizos). L ' E G L I S E D E B R O U ^ por P. J. Angoulvent. torique. 32 p. (100 gr.). 5 fr.
MAISONS D'HABITATION,

Guide his-

por Alphonse

Barres.

Coll.

L ' A r t international
REPETITORIO SOBRE L A CASA KASCACIELOS

d'aujoLird'hui.
/.

50 lám. 100 fr.
Virette, 2 . ® se-

(Repetito2." cua-

CHOIX

D E V I L L A S F R A N Q A I S E S , por

ñnm

für den Hochbau), por M. F o es ter.

rie. 48 lám. en fototipia. P r e c i o : 90
LA CATHÉDRALE D E TOULOUSE, por

fr.
Rai-mand Rey-

d e r n o : R a s g o s fundamentales

de la estática de las ColL Petites Monographies des grands édifices de ía France. 42 gr. y un plano. 6 fr.
CONSTRUCCIÓN EN GHATEAUX ET PALAIS POLONAIS. FANTAISIES 20 ARCH:-

construcciones elevadas. .Para uso en las escuelas técnica,s y en la práctica de la profesión. 2." edi.ción, 1928. 6,50
RASGOS

marcos.
DE LA

FUNDAMENTALES

HIERRO

(GTundzüge des Eiseiibaus), por O. M.

Hen-

TECTONIQUES,

poír Stanislas fr.

Noakowki.

p.

12
Novi.

kel.

2,80

láminas en color. 60 (Grund^ Hoepfne/.

CONCEPTOS FUNDAMENTALES DEL URBANISMO

D E T A I L S D ' A R C H I T E C T U R E I N T É R I E U R E , por

A.

begriffe 2 tomos.

des

Stádebaues), 14,50

por

K.

A.

Vol.

5. Coll.

L'Art fr.

international

d'aujourd'hui.

50

1928.

marcos.
D E LOS MODOS D E

láminas.

100

CONFUSIONES CONSTRUIR

Y EXTRAVAGANCIAS Y DE VIVIR

L A P E I N T U R E B Y Z A N T I N E , por Paul

Muratoff.

Coll.

( V c r i r r u n g e n und

MerkSor-

L e s M a i t r e s d e l ' A r t . italien. 432 p. 225 í r .
ARCHITECTURE RELIGIEUSE RUSSE ANCIENNE, por

würdigkeiten im Batien und W o h n e n ) , por H. gel. 1929. 4 marcos.

G . K. Loukomski.

In.-4. 180 fr. en suscripción.

L'ART

EN NORMANDIE,

por Gcorges

Huard.

Coll.

RiOM,

VILLE

D-'ART.

Illustré de .164 héliogravures.

L ' A r t frangais. In.-4. 2 5 0 p., 2 7 2 heliograbadüs y un frontispicio. P r e c i o : 1 7 5 fr. B o u T i Q U E s E T MAG.\.SINS, por Rcné-Hcrbst. C o l l L ' A r t i n t e r n a t i o n a l d'aujourd'hui. c a r p e t a : 100 f r .
NOUVELLES
GASiNS,

45 frLE
PANTIIÉON,

por Jean Monvral.

Coll. Memorand:i.

V o l . 8.

6 4 p. y 5 1 gr. 5 fr.
UNE MAISON.

5 8 lám. E n

U N P A L A I S , por Le Corbusier.

Co'.I.

Esprit nouveau. 2 3 6 p. 4 5 f r .
ET AGENCEMENTS D E MAL'ART GOTHIOUE ET LES GRANDES CATHÉDRALES,

DEVANTURES

por Rcné-Herbst. • "

4." serie. Coll. Meilleurs

por P. León.

Coll. Grammaire des St3des. 40 lán-.

onvrages sur les A r t s dé.coratips modernes. 54 lám. 100 fr.

E n cai-peta: 1 2 0 fr.
T E N T U R E S M U R A L E S E T P A P I E R S . M O D E R N E S , por Henri

M E M O R I E S D E L A .^^^ssI0N A R C H É O D O G I Q U E D E P E R S E .

Clouzát':

40 lám., 20 de ellas en coior. Precio, en

T . X X 1 3 3 p., 4 lám. 200 fr.
DÉCOR DU MOLILIER: MEUIU.ES ET SIÉGES, por

carpeta: 1 5 0 fr. •LES S ^ É G E S D ' A R T , por Gidllamne Janneau. Les A r t s décoratifs. 1 2 8 p. 2 0 fr.
LE BEAU ]\'IEUBLE D E F R A N G E , por Albert

Coil.

//, 244

M. Mague.

Coll. L ' A r t appliqué a u x métiers.

p. 1 4 7 gr. 20 fr.
Keím. Mnüet-Slevens.

G R A . V D E S C O N S T R U C T I O N E S , por Rob.

íVol. I y 2. Coll. L ' A r t international Cada volumen : 100 fr.

d'aujourd'hui.

Préfacc de Paul León. 400 ilust. en heliograbado. 250 ir.
MANUEL D'ART CHRÉTIEN,

por Abel

Fabre.

Coll. M a -

LE

D'ÉCOR

M O D E R N E A U C I N E M A , por

Robert

Mallet-

Sievens.

4 0 lám. 80 fr. Ausseur. _Q.<S'\.

jfiiuels (lu catholique d'action. 4 8 0 p. y 508 il. 3 6 f r. LE
KREMLIN DE

L A M E N U I S E R I E D ' A R T , por Etienne

M o s c o u , por G. K.

Loukom.sk::

L e s A r t s décoratifs. 6 4 p . (200 gr.). i q fr.
PEINTURE DÉOORATIVE D EL'ANTIQUITÉ AU MILIÉU ,DU

120
ViEUX

il. 300 fr. LIoTELs
D E PARÍS.

IS." série. Les Porcherons por Paul Jarry-

19^

SIÉCLE,

pcir H. Th. Bos^ert.

X L - 1 2 0 p.

on

le Faubourg

Montmartre,

.'• 4 0 fr.
PETITS EDIFICES:

16 p. de texto y 4 4 lám. 1 5 0 fr. Espagne.

5." y 6.^

series, por An-

. LE •

CHATEAU

DE

C o u c y , por E.

Lefévre-Portaíi:,

gustin 125 fr.

Bernard.

6 4 lám. E n carpeta; cada serie:

2." édit. Coll. Petites

Monographies des grand

édifices. 1 0 4 p., 3 6 gr., 2 pianos. 6 fr.

R

E

V

I S

T

A

D

E
DIE

R

E

V

I
Berlín.

S

T

A

S

WOHNUNG.

M O D E R N E B A U F O R M E N
MONATSHEFTE FÜR ARCHITEKTUR UNO RAUMKUNST JAHRGANG XXVII HEFT 7

19

28

Enero. 1929. Colonias de viviendas y cargas de escuelas. Sanificación de los barrios bajos en Londres y en los Estados Unidos.—Construcción racional de la vivienda: la gran colonia Merseburg der Gagfah.—El pais antiguo.—La necesidad de vivienda en las pequeñas comunidades. . .Febrero 1929. A los cincuenta años de vida de Arnold Knoblanch.—Sanificación de los barrios bajos de Londres y en los Estados Unidos.—^Parker Gilbert, sobre la situación de la vivienda en Alemania y la construcción.—Sociedades de ahorro para construcción. DEUTSCHE BAUZEITUNG. Berlín, 1Q29.

JULI-HEFT: R u d o l f F f » n k t ) . B . r ln ;W o h n h l m . r b.lm B i h n h o l O t i u c i d b r u n n f nI n B.riln u n dE n t w O r f í•D » fM i n d í n Friíhtrf T V .i m h O I « r I n D r d i d w u n d U m b u i K i > t « n i H n l a lI nH i n n o n r
r.TV.NLM^HNT, MÍNEHTN! LMIIR IT W.NFL. BTHLNI rM¡

VERLAOJULIUSHOFFMANN STUTTGART

MODERNE ro. igsQ.

BAUFORMEN.

Sluttcjari,

febre-

Iglesias, puentes, sanatorios campestres, baños, escuelas, casas de campo,'del arquitecto Clemens Holzmeister, de V i e na.—La casa del Acero, del prof. Josef Hoffmann.—La fábrica de mueb'es " H a u s und Garten", en Viena. y Colonia, de los profs. José Frank y O s k a r Wlach.—Fritz . Rosenl:aum: muebles, la casa moderna. L'ARCFIITETTURA
ro I02Q.

ITALIANA.

Turín,

febre-

Dos casas de la " S o c . A n . Esposizione Artistxo-Industriale" en Milán.—Piscina de agua caliente para la ciudad de Trieste. ARCHITEKT SIA.

2 febrero: E l edificio comercial de Heinrich Pieper, en Mülhe'm, a. d. Ruhr.—La arquitectura medieval como maestra de los arquitectos actuales.—^^Exposición " W o h n u n g und W e r k r a u m " , en Bres'au, 1929. 9 febrero: E l pabellón municipal de Magdeburgo.—Construcciones de hierro sin remaches. 13 febrero : Nuevas casas de campo.—^Claridad sobre las Cajas de Ahorro para la construcción. 16 febrero: Nuevas casas campestres y ciudadanas. Gran hotot de ferias en Leipzig.—Construcciones eclesiásticas en Danzig-Langfuhr. 20 febrero: Nuevas construcciones en Finsterwalde N . L . Modos justo y falso de caldear: la calefacción central en la Exposición de Dresden, " L a ciudad T é c n i c a " . 23 febrero: TsTuevas salas de espectáculos, en Hamburgo. Réplica aí libro de L e Corbusier "Problemas capitales del urbanismo", por Heitígenthal. 27 febrero: Nuevas salas de espectáculos, en Hamburgo.— Sobre la esencia, sentido y caminos de la arquitectura antigua y moderna. LA CONSTRUCCIÓN febrero 1929. MODERNA. Madrid, 28

Pmga,

febrero

rc)3Q.

L a gran ciudad y la influencia de la circulación sobre la regulación. REVISTA mar So DE rgsQ. OBRAS PUBLICAS. Madrid, i

Madrid y la Sierra de Guadarrama, por H . González del Castillo.—El registro sanitario de viviendas.—El proyectoj, de nuevo Hospital Militar de Sevilla.—Termicidad y v e n tilación en grandes espacios, por Melchor Dueso Landaida.—• Crónica e información. REVISTA febrero DE 1929. OBRAS PUBLICAS. Madrid, 15

Urbanismo: Concurso de anteproyecto de ensanche y reforma interior de Burgos, por Ángel Garc'a Vedoya, ingeniero de Caminos, alcalde de Burgos. STADTEBAU. Berlín, febrero 1929.

Construcción del puente sobre el Ebro, en Mequinencu (Zaragoza), en la carretera de Maella a Fraga.—Obras públicas en la Guinea española.—Análisis microscópicos de cementos.—Bajas en los concursos y subastas de Obras públicas. LA ro TECHNIQUE I92p. DES TRAVAUX. Paris, ene-

Plan constructivo de regulación en el distrito de Zobten, junto a Breslau.—Actividad constructora en Prusia.—Política de jardinería de la ciudad de Frankfurt a. M . — i R e volución de los centros en las ciudades por las Ordenanzas municipales ? Die baupolitik: Planificación.

El "Merchandise M a r t " , en Chicago.—Una vivienda moderna para un médico,—Los pórticos de los Campos Elíseos,

Los mataderos de la ciudad de Lyon.—Los puentes suspendidos. DEUTSCHE Darmstadt. KUNST UND DEKORATION^:

Universidad de Heidelberg.—El yeso como moderno material de construcción. L'ARCHITTECTURE. París, 15 febrero 1929.

Febrero I929. André Derain.—Renoir.—Retratos femeninos.—Cabezas, por Theo Siegle.—Dos escultores vieneses.—• Nuevos trabajos de metal. Marzo 1929. Henri Matisse 18691-1929.—^Víctor Tischler, Viena.—Chana Orlof, París.—La casa de W a l t e r Lange, por el' arquitecto Bruno Paul (artículo rico en detalles de interior moderno).—^Sobre lo contemporáneo en el arte.—Creación y hallazgo en el arte.—Telas estampadas. PENCIL POINTS. Nueva York, febrero 1929.

L a obra del R. P . Dom Bellot, benedictino de Solesmes, arquitecto diplomado por el Gobierno.—Historia del L o u v r e : el castillo, el palacio, el Museo, desde sus orígenes a nuestros días (1200-1928).—^El parque de la Heve.— Dos inmuebles de M . Imandt. DIE BAU UND ro 1929. WERK KUNST. Munich, febre-

Un dibujante (de apuntes arquitectónicos, de T e x a s : Edward M. Schiwetz.—Proyección perspectiva.—El arte moderno en nuestras escuelas.—^El alfabeto gótico.—Planas en color.—^Dibujos acotados. ARQUITECTURA mero XXIII). ESPAÑOLA. Madrid. (Nú-

L a s estaciones de los trenes funiculares del ferrocarril de la cadena norte, junto a Innbruck, del arquitecto F. Baumann, texto del profesor Clemens Holzmeister.—Nuevos trabajos de Alexander Popp. ARKITEKTEN gue, febrero MAANEDSHAEFTE. 1929. Copenha-

Dedicado por entero a la Casa de la Prensa, en Madrid; obra del arquitecto Pedro Muguruza. DIE BAUZEITUNG. Stutigart-Munich.

Trabajos de arqn'tectos de Copenhague desde 1925 a 1929. (Los grabados y la confección toda de esta revista sorprende por su delicadeza y perfección.) REVISTA febrero DE ARQUITECTURA. 192g. Buenos Aires,

2 febrero: Para la reforma de la plaza de la estaaón de ferrocarril de Stuttgart.—¿Deben ser escuelas de arquitectura las escuelas de construcción?—^Karlsruhe hará v i viendas modernas. 9 febrero: L a segunda hipoteca.—Concurso de casas de oficinas en la plaza de la estación de Stuttgart.—Cuestiones urbanísticas en Munich. . 16 febrero: Cuarta sesión del color en Munich.—El mausoleo de Augusto Thyssen. 23 febrero: Revisión del Concurso de ampliación de la

Instituto frenopático, arquitecto Isaías Ramos Mejía.— Concurso de anteproyectos para la Municipalidad de Pergemino.—Trabajos y crónica de la Escuela de Arquitectura. JOURNAL Londres, OF THE R. febrero 1929. I. of British Architects.

Trabajo de un becario en arquitectura.—-Exposición de ííbujos y pinturas dé Alfred C. Conrade.—Rev'stas.—Coiscurso sobre un dibujo para un aeródromo.—-Escuelas de A r quitectura : 5." serie: la de la Universidad de Londres.

