﻿ARQUITECIURy
/i

jíi'i /

1
MADRID
COLEGIO OFICIAL DE ARQUITECTOS

1933

ARQUITECTURA
COLEGIO OFICIAL DE ARQUITECTOS

AÑO XV-NÚM. 163 ENERO DE 1933

ANTONIO MAURA, 12, MADRID

Sumario: L, Torres Balbás, arq.: La reparación de los monumentos antiguos en España.—S. Zuazo: Bloque de viviendas en Madrid.—E. J. de Castro: Sobre elección de cementos.— Concurso nacional de Arquitectura.—Composiciones del escultor Ferrant.—Libros.—Revistas.

LA REPARACIÓN DE LOS MONUMENTOS ANTIGUOS EN ESPAÑA"'
POR L. T O R R E S BAUBÁS, ARQ.

I
RESTAURACIÓN, REPARACIÓN, CONSOLIDACIÓN.—Restau-

o reconstitución^—vocablos similares en este caso—falsea por completo los monumentos que la padecen. T r a ta de borar la acción del tiempo, que ha ido añadiendo a cada antigua construcción obras, a veces de gran interés y belleza, para darle un aspecto teórico, abstracto, desprovisto de vida. Intenta engañar, prestando a los elementos añadidos, que no pueden tener nunca el mismo valor que los antiguos, formas semejantes a éstos, desorientando e induciendo a error con ello al arqueólogo, sin satisfacer al artista ; se basa sobre estudios personales, siempre discutibles y sometidos con g r a n frecuencia al error. H a c e perder—se ha dicho acertadamente—su carácter de autenticidad al monumento, convirtiéndole en lo que es un vaciado respecto al original. Y ; finalmente, es casi siempre obra muy costosa, de lujo. H a y ocasiones en las que un viejo edificio en mal estado de conservación es susceptible de ser consolida-

rar un monumento antiguo es rehacer lo que de él ha sido destruido o se encuentra en mal estado de conservación, con arreglo a la forma que tuvo o debió tener primitivamente, deducida de otras análogas conservadas en el mismo o en otro edificio, o de estudios arqueológicos (2). Repararle, en cambio, consiste en conservarle tal

como ha llegado a nuestros días, limitándose, cuando es necesario para su estabilidad o su mejor aspecto, a sustituir las partes desaparecidas por otras que no traten nunca de imitar y confundirse con aquéllas. Consolidar un vie-

j o edificio redúcese a conservarlo o mantener lo que de; él existe, sin reemplazar lo destruido o deteriorado por el tiempo o por los hombres. Tales son los conceptos, tal vez un poco arbitrarios, pero útiles, que se aceptan para cada una de esas tres palabras (3). La restauración (1) Ampliación de la comunicación presentada a la Conferencia internacional de peritos para el estudio de los problemas referentes a la protección y conservación de los monumentos artísticos e históricos, organizada por la Oficina Liternacional de Museos y celebrada en Atenas en octubre de 1931. (2) "Restaurar un edificio antiguo—ha escrito D. Vicente Lenipérez—es volver a construir las partes arruinadas, o a punto de aruinarse, en el mismo estilo arquitectónico original." Y, en otro lugar: "Restaurar significa volver a hacer un edificio o una de sus partes tal y como fué primitivamente." (La catedral de Burgos, obras íiltimaniente ejecutadas.) (3) Análogos conceptos de restauración y consolidación admite la "Sociedad para la protección de los edificios antiguos" (The Society for the protection of ancient buildings),

do, pura y simplemente. P e r o supongamos, por ejemplo, que u n a parte de él, desaparecida desde hace tiempo, se ha sustituido por otra pobremente hecha, sin carácter ni interés alguno, que la desfigura, no cabiendo duda de la disposición primitiva: entonces, si se restituye en sus lineas generales, en lo que pudiéramos llamar su envolvente, sin t r a t a r de copiar el detalle y de tal modo que se diferencie radicalmente esta parte agregada de de Londres (A. R. Powys, F . S. A., La Societé anglaise pour la protection d'anciens edifices, Mouseion, sixiéme année, vols. 17-18, núms. I-II, 1932, pág. 69).

ALHAMBRA, PATIO DEL HAREM. RESTOS DE LA ARQUERÍA DE PONIENTE EN 1910.

la antigua, entonces se h a realizado una reparación. E n una posición—que es la de nuestros días'—de m á x i m o respeto a los m o n u m e n t o s antiguos, la consolidación es siempre el ideal; la reparación justifícase en bastantes casos; la restauración aplica casi siempre teorías en-

daban más que los a r r a n q u e s , sustituido de a n t i g u o el resto por un m u r o de ladrillo, obra pobre y sin interés a l g u n o : al no caber duda que fué repetición de la de enfrente, felizmente conservada, se reprodujo ésta en

sus líneas generales, dejando lisos todos los elementos decorativos.
SETENTA AÑOS DE RESTAURACIONES.—Durante la se-

vejecidas y en desuso. O b r a s de reparación h a n sido, por ejemplo, entre las n u m e r o s a s realizadas recientemente en nuestro país, la reconstrucción de algunas de las bóvedas de San P e d r o de la N a v e y la de la arquería de poniente del patio del H a r e m en la A l h a m b r a . De aquéllas se conservaban las primeras dovelas, de piedra sillería, no cabiendo duda de su t r a z a d o : completáronse de ladrillo, lo mismo que algunos arcos medio destruidos. E n el pequeño patio del alcázar g r a n a d i n o , de la arquería de poniente no que-

gunda mitad del siglo x i x actual se r e p a r a r o n

y en los primeros años del espa-

algunos de los monumentos

ñoles—no muchos, por la escasez de los créditos destinados siempre a tal fin—, siguiendo las pautas m a r c a das por F r a n c i a , y, principalmente, por el genial, famoso y discutido Viollet-le-Duc; es decir, intentando restablecer el monumento restaurado en un hipotético estado primitivo, reconstituyéndole en su integridad, re-

ALHAMBRA. LA MISMA ARQUERÍA, REPARADA EN 1923.

haciendo todas sus partes desaparecidas y, en ocasio­ nes, otras que no existieron m á s que en la imaginación de los restauradores. L a inventiva de éstos intervenía preponderantemente en tales trabajos. Se t r a t a t a de de­ t e r m i n a r científicamente ( ? ) lo que debió existir y h a ­ bía desaparecido o fué reemplazado por obras posterio­ res. " R e s t a u r a r un edificio—escribió Viollet-le-Duc—

do oficialmente e n nuestro país al mediar' el siglo (4) y defendido por los m á s ilustres arquitectos restaurado-,

res ( 5 ) . D e acuerdo con él, se r e s t a u r a r o n la A l h a m b r a (4) En Real orden del Ministerio de Hacienda de 14 de septiembre de 1850 se dice que si para la seguridad de las fachadas existentes de los edificios del Estado de conocido mérito artístico fuere necesario restaurarlas, "se respete el pensamiento primitivo, acomodando las renovaciones al ca­ rácter de la fábrica y procurando que las partes antiguas y las modernas se asemejen y parezcan de una misma época". (5) De la catedral de León escribió D. J u a n de Madrazo; " L o que a la nación interesa, en primer término, es que se la restaure bien, haciéndola volver a su primitivo estado, me­ diante obras en exacta armonía con el carácter y estilo del edificio y sin incongruencias ni anacronismos que nos des­
honren. " (Contestación que da D. Juan de Madrazo, arquitecto director de las obras de restauración de la catedral de León, al M.I. Cabildo de ésta. León, 1878.) ^

no es sostenerle, r e p a r a r l e o rehacerle, sino restablecer­ le en un estado de integridad que pudo n o haber e x i s ­ tido nunca en un momento d a d o . " T r i u n f a b a , siguiendo una idea moderna, t r a n s f e r i d a demasiado literalmente

a la edad media, el principio de la unidad de estilo. "La unidad es la p r i m e r a condición de una buena reli­

obra", afirmó

el citado arquitecto. T a l criterio,

quia sin duda de la educación pseudoclásica, es acepta­

de G r a n a d a (comenzada la restauración algo antes de 1 8 4 7 ) ; el A l c á z a r de Sevilla (a partir de 1844, adquiriendo g r a n impulso en 1 8 5 5 ) ; las catedrales de L e ó n (empezóse en 1863), B u r g o s (desde 1885), Sevilla y M a llorca; el A r c h i v o (de 1 8 7 6 al 78, las obras m á s importantes) y la Magistral, de Alcalá d e H e n a r e s ; la abadía de Ripoll (a p a r t i r de 1 8 8 7 ) ; la Giralda de Sevilla (18851 8 8 8 ) ; el A l c á z a r de S e g o v í a ( 1 8 8 8 - 1 8 9 0 ) ; las iglesias de

maestros medievales. E l n ú m e r o de monumentos españoles restaurados n o e s m u y grande—la lista anterior no es u n i n v e n t a r i o completo—, pues h a s t a estos últimos años h a n sido escasas las cantidades consignadas

en los presupuestos del Estado p a r a tal atención, a la que n o h a n contribuido, como ocurre en otras naciones, diputaciones, ayuntamientos y particulares. S e atendía sobre todo, siguiendo el antiguo sistema francés, a los grandes edificios, a los m o n u m e n t o s tipos, y, como s u restauración exigía cantidades considerables, duraban .•

San M a r t í n de Fromista, de S a n J u a n de los Reyes y del Cristo de la Luz, en T o l e d o ; de S a n t a M a r í a d e Lebeñ a ( 1 8 9 7 ) , de S a n Vicente de Avila (comenzaron en 1849, reanudándose en 1883), de Cervatos, de S a n Esteban de Segovía, de N u e s t r a Señora de la A n t i g u a de Valladolid, de S a n t a M a r í a de Castro-Urdíales, de Santullano en Oviedo ( 1 Q 1 2 a 1 9 1 5 ) ; la mezquita de C ó r d o b a ; los claustros de S a n P e d r o el Viejo, d e H u e s c a , y d e S a n J u a n de la P e ñ a ; la cartuja de Jerez de la F r o n t e r a ; la P u e r t a Vieja de Bisagra, e n Toledo. O t r o s monumentos reparáronse al mismo tiempo conforme a u n criterio

las obras con frecuencia g r a n n ú m e r o de años.
EVOLUCIÓN LAS D EL A S DOCTRINAS. Los

HETERODOXOS D E sensibilidad

RESTAURACIONES.—Gcntes

de

aguda

artística y de sagaz espíritu critico protestaban aislada e inútilmente, desde hace tiempo, contra el procedimiento seguido en tales restauraciones, propugnando p o r u n mayor respeto arqueológico y por la conservación de

todo lo que el tiempo había ido acumulando de t r a n s formaciones y obras v a r i a s en los monumentos anti-

más respetuoso y conservador. T a l e s la ermita de S a n ta Cristina de Lena (1893), la iglesia de S a n Mi-

guos, condenando al mismo tiempo que la obra antigua se substituyese con frecuencia por la personal y ca-

guel de Escalada (1903), dirigidas ambas obras p o r el arquitecto D . J u a n B . L á z a r o ; la basílica de S a n Isidoro, de León, que lo fué por D . J u a n C. Torbado, y las iglesias de S a n Sebastián ( 1 9 1 6 ) y de S a n L u c a s , de Toledo, y la sinagoga del T r á n s i t o e n esta misma ciudad. E l m á s significado de los últimos arquitectos seguidores de la tendencia restauradora en nuestro país fué D. Vicente Lampérez, benemérito historiador de la a r quitectura medieval española y fiel, aunque retrasado,

prichosa de su restaurador, dando origen siempre a u n pastiche. Representantes de esta tendencia fueron, en-

tre otros varios, W i l l i a m M o r r i s y R u s k í n , en I n g l a t e r r a ; M e r i m é e , D i d r o n y, m á s tarde, Anatole en F r a n c i a . E n n u e s t r o país, y a en 1842 la Academia de Bellas A r t e s de G r a n a d a se quejaba al administrador del P a trimonio Real de las obras de restauración que se realizaban en el palacio de la A l h a m b r a : " n o llevaban el sello que de apetecer sería", pues " i b a desapareciendo en parte el carácter de antigüedad que presentaba el edificio, lo cual constituía su verdadero mérito, substituyendo u n a cosa nueva y haciendo desaparecer los preciosos fragmentos de las miniaturas de o r o y azul y otros bellos colores que resaltaban en los mármoles de sus columnas y exquisita lacería de sus techos" ( 7 ) . A la A l h a m b r a se refería también en 1846 Giménez S e r r a n o al escribir que "preferibles son las ruinas a prosaicas y disparatadas restauraciones: excitan las France,

discípulo de Viollet-le-Duc e n sus restauraciones (catedrales de Burgos y Cuenca y Casa del Cordón d e la p r i m e r a ciudad) ( 6 ) . A ú n en 1 9 1 4 , en la A l h a m b r a de Granada, el m á s universal de nuestros monumentos, se rehacían e inventaban g r a n d e s trozos de decoración desaparecidos;

otros edificios se desmontaban y reconstituían casi t o talmente, completando las partes perdidas o rehechas, y en las catedrales de B u r g o s y Cuenca realizábanse

grandes restauraciones integrales, en las que la imaginación de su autor añadía n o poco a la obra d e los

unas poéticos sentimientos, y desprecio las o t r a s " ( 8 ) . D. F'rancisco T u b i n o , c u a r e n t a años después, hacía u n a

(6)

La doctrina del Sr. Lampérez quedó expuesta en su
de los momimentos arquitectóni-

conferencia La restauración

cos (teorías y aplicaciones). Asociación Española para el P r o greso de las Ciencias, Congreso de Madrid, Madrid, 1913.

(7) Archivo de la Alhambra, Leg. 244. (8) "Esta joya preciosa (la Alhambra) bien merecía mejor conservación y que manos impías y groseras no la destrozasen.

crítica exacta y despiadada de las obras realizadas poco antes en el alcázar de Sevilla hecha por (9). L a restaura-

ción de la Giralda,

entonces

(1885-1888),

dio lugar a no pocas censuras de quienes sostenían " q u e los monumentos clásicos deben conservarse en toda su p u r e z a ; que cuando los estragos del tiempo exigen la reparación de sus desperfectos, es necesario realizarla sin a l t e r a r en lo más mínimo su distintivo carácter, y, sobre todo, que nunca es lícito r e f o r m a r obras maes-

t r a s de la a n t i g ü e d a d con aditamentos de todo punto extraños a las m i s m a s " ( 1 0 ) . E n G r a n a d a , D . Manuel Gómez M o r e n o , en el último cuarto del siglo pasado, censuraba inútilmente la continuación de las restauraciones con las que desde largo tiempo a t r á s se trataba de embellecer la A l h a m b r a . P e r o el núcleo más significado de gentes que sostenían a fines del siglo el criterio conservador, fué el

formado alrededor del g r a n pedagogo español D . F r a n cisco G i n e r de los Ríos, movido éste por un refinado

sentimiento artístico, al mismo tiempo que por u n p r i n cipio ético que le llevaba a abominar de las falsificaciones de las obras antiguas, como de toda superchería. Ni D. F r a n c i s c o Giner ni su íntimo amigo D . J u a n Fa-

cundo Riaño, g r a n a d i d o éste muy i m p r e g n a d o de cult u r a inglesa, dejaron escrito a l g u n o acerca de la conservación monumental; pero en su labor docente y ZAMORA. S. PEDRO DE LA NAVE. INTERIOR REPARADO toría, y en sus numerosos Al santuario deben acercarse los profanos destocados y con veneración; preferibles son las ruinas a prosaicas y disparatadas restauraciones; escitan las unas poéticos sentimientos y desprecio las otras." (Giménez Serrano, Manual del artista y
del viajero en Granada, 1846.)

social, singularmente en la e n o r m e del p r i m e r o , cuya influencia sobre la E s p a ñ a c o n t e m p o r á n e a es bien no-

viajes

y excursiones

con

discípulos y amigos por nuestro país, criticaron, en nombre del interés artístico y del arqueológico, las r e s t a u r a ciones que e n t o n c e s se hacían, protestando de tales falsificaciones de la a r q u i t e c t u r a antigua. G r a n parte del concepto moderno español de la restauración de los

(9) "Los modernos restauradores, siguiendo el camino que abrieron sus ilustres maestros, en el atrevimiento y en la ignorancia, han "confeccionado", esta es la palabra, salas, techumbres, entrepaños y zócalos, con arreglo a lo que ellos se figuraron más bello y pintoresco en el arabismo, sin curarse de respetar, ni por ensueños, las leyes de la arqueología artística, "poniendo como nuevo" al edificio, hasta convertirle en una "mentira", que, por desgracia, acoge con fruición y cual cosa auténtica el vulgo de los visitantes nacionales o extranjeros. Esperemos que algún dia hombres competentes, autorizados por quien corresponda, arranquen al Alcázar el traje de arlequín que le han colgado manos infortunadas." (Francisco Tubino, Estudios sobre el arte en España, 1886, págs. 274 y 275. Véanse también las págs. 262, 269, 270, 284 y 285.) (10) La Giralda, discurso pronunciado en el Ateneo sevillano el día 8 de febrero de 1896 por el Excmo. Sr. D. Enrique Leguina, Barón de la Vega de Hoz, Sevilla, 1896, pág. 20.

nionumentos antiguos a r r a n c a de ese foco cultural de la Institución Libre de E n s e ñ a n z a , fundada por Giner de los Ríos, y que hoy anima la figura venerable de su discípulo, el g r a n maestro B. Cossío. H a c i a 1 9 1 0 , el m a r q u é s de la V e g a Inclán, Comisario Regio del T u r i s m o entonces, influido sin duda por las ideas de D. F r a n c i s c o G i n e r y de sus amigos y discípulos, al realizar algunos trabajos de exploración y cordial y humano D. Manuel

restauración en el patio del Yeso del Alcázar sevillano, limitóse a conservar los restos existentes, dejando lisas las partes de decoración destruidas y substituyendo los

A t C A L A DE HENARES. EL PALACIO ARZOBISPAL A MEDIADOS DEL SIGLO XIX

elementos desaparecidos por otros que dieran la silueta, la forma g e n e r a l primitiva, sin t r a t a r de hacerles pas a r por obras a n t i g u a s . Poco tiempo después, en 1 9 1 5 , creó la Diputación de Barcelona el " S e r v i c i o de conservación y catalogación de m o n u m e n t o s " , t r a t a n d o con ello de mantener en buen estado el p a t r i m o n i o artístico catalán y cuidar del m a yor n ú m e r o posible de edificios, para la conservación de muchos de los cuales bastaría con realizar pequeñas

niendo que no se debía seguir autorizando costosas restauraciones, pues así entendidas, el gasto h a b r í a de ser ilimitado para atender a la g r a n riqueza artística española y p o r q u e el criterio moderno aconseja un respeto cuidadoso para mantener los recuerdos artísticos e h i s tóricos en el estado en que h a n llegado hasta nosotros. Ardoroso ataque contra las restauraciones fué el

nuestro en una ponencia leída en el V I I I Congreso n a cional de arquitectos, celebrado en Z a r a g o z a en 19x9 ( 1 1 ) . E r a la p r i m e r a vez que un arquitecto hacía pública p r o fesión de fe a n t i r r e s t a u r a d o r a , terminando con el tópico que clasificaba a los técnicos e n t r e los p a r t i d a r i o s de las restauraciones, dejando en el campo contrario a arqueólogos, escritores y a r t i s t a s ; no se trataba de un criterio de profesión, sino de u n a posición espiritual. E n artículos de revistas y conferencias seguimos abogando del sistema en se-

obras, evitando restauraciones inconvenientes y costosas. Desde entonces este Servicio, dirigido por el a r quitecto D . J e r ó n i m o Martorell, h a salvado n o monumentos, reparándolos casi siempre con un pocos crite-

rio estrictamente conservador, de g r a n respeto arqueológico, que iba En un filtrándose hasta e n los centros oficiales.

real decreto de 23 de abril de 1 9 1 5 del mi-

nisterio de Instrucción Pública y Bellas A r t e s , sobre la conservación y consolidación de la A l h a m b r a , se dice que e n los futuros proyectos de ésta " s e r á e x p r e s a m e n te excluida toda obra de r e s t a u r a c i ó n " , y n o se destruir á n los j a r d i n e s ni arbolado. E n el llamado de reconstitución nacional, presentado a Presupuesto las Cortes

años sucesivos por la t r a n s f o r m a c i ó n

guido en la obras de nuestros monumentos antiguos, y, n o m b r a d o en 1923 arquitecto-director de la A l h a m b r a de G r a n a d a , aplicamos en ella, y en otros monumentos g r a -

en 1 9 1 7 por D . S a n t i a g o Alba, solicitábanse 1 1 millones y pico de pesetas a invertir en diez años en el servicio de los monumentos históricos y artísticos, soste-

(11) V I I I Congreso nacional de Arquitectos, Zaragoza, 30 septiembre -7 octubre 1919. Tema I : Los monumentos históricos y artísticos: destrucción y conservación. Legislación

y organización de sus servicios y su, inventario. poldo Torres Balbás. Zaragoza, 1919.

Ponente: Leo-

ALCALÁ DE HENARES, EL MISMO DESPUÉS DE LA RESTAURACIÓN.

nadinos, los principios de estricta reparación y consolidación por los que p r o p u g n á b a m o s desde a ñ o s antes. Sin e m b a r g o , proseguía el antiguo s i s t e m a ; no había unidad de criterio entre los arquitectos encargados de

Real orden de 2 de noviembre del mismo año ( 1 2 ) . P o r estas disposiciones se organizó en E s p a ñ a un servicio de arquitectos conservadores de monumentos, quedando dividida en seis zonas a cargo de otros tantos técnicos, especializados algunos de ellos en tales trabajos y g e n tes jóvenes los restantes, susceptibles de aceptar y aplícar el criterio moderno. Desde tal fecha puede decirse que existe u n a política oficial de conservación monu-

las obras de los antiguos monumentos, ni una organización eficaz ni técnica ni administrativa, ni un g r u p o de arquitectos especializados en tales trabajos, y, a p a r t e de algunos nombres ilustres, principalmente por sus publicaciones e investigaciones de historia artísica, el resto de los encargados de nuestros viejos edificios e r a n sionales—de e x t r a o r d i n a r i o valer con frecuencia profecomo

mental y una unidad de criterio y de procedimientos para su aplicación ( 1 3 ) . N u e s t r o s m o n u m e n t o s se repa-

creadores de obras c o n t e m p o r á n e a s — , pero que tan sólo accidentalmente se ocupaban de estos otros tan distintos.
LA
REPARACIÓN Y LA ORGANIZACIÓN

problemas

ACTU.AL.—Esa

lar-

ga campaña de los heterodoxos de las

restauraciones,

partidarios del m á x i m o respeto en la reparación de los viejos edificios, contra los p a r t i d a r i o s de las a n t i g u a s teorías r e s t a u r a d o r a s , t e r m i n ó por llegar a las o r g a n i zaciones oficíales, y el sistema, si así puede llamarse, imperante d u r a n t e muchos años, de confiar las obras de los monumentos antiguos a arquitectos que accidentalmente y sin preparación alguna las dirigían según su criterio personal, concluyó con la p r o m u l g a c i ó n del real decreto de 26 de julio de 1929, complementado con la_

(12) Le habían precedido un Real decreto-ley de 9 de agosto de 1926 sobre protección, conservación y acrecentamiento de la riqueza artística, en cuyo artículo 37 se instituye una Junta de Patronato para esos fines, creada luego por Real decreto de 19 de noviembre del mismo año y reguladas sus funciones con fecha de 26 de julio de 1928, disposiciones todas ellas del Conde de las Infantas, Director de Bellas A r tes en esos años. Desde entonces, los proyectos de reparación de los monumentos del tesoro artístico nacional y las peticiones y autorizaciones de obras que en ellos se realicen pasan • a informe del Comité ejecutivo de dicha Junta central de Patronato, que es la que determina las obras que se han de realizar y su cuantía. Actualmente existe un proyecto de ley, fechado en 12 de marzo de 1932, presentado a las Cortes Constituyentes, sobre la protección del Tesoro Artístico Nacional; en su artículo 7° se crea, en sustitución de la de Patronato, una Junta superior de antigüedades. (13) El reglamento de la Junta central de Patronato dice en su artículo 10 que una de las funciones de ésta es la "de-

respetando las obras añadidas posteriormente a su primera construcción, ocupándose p u r a m e n t e de consolidar, sostener y conservar. Se intenta p r o l o n g a r su duración sin privarles de su autenticidad, conservándoles tal como han llegado a nuestros días. L a desorientación y el personalismo anteriores han sido substituidos por una

unidad de principio, que el tiempo se e n c a r g a r á de ir depurando y perfeccionando, manifestada, más que por fórmulas siempre poco elásticas y vitales, por la man e r a cómo se resuelven los numerosos y variados p r o blemas que plantea la práctica de la reparación. Leyes recientes han permitido ampliar la tutela del
FRÓMISTA TES DE, LA (FALENCIA). EXTERIOR SEGÚN DE SAN MARTÍN, DE AN-

Estado a g r a n n ú m e r o de m o n u m e n t o s ( 1 4 ) , y el P r e s u puesto, invertido antes en largas y costosas obras de unos pocos—en 1 9 1 5 se g a s t a r o n las 500.000 pesetas consignadas en 2 7 edificios—hoy alcanza a bastante más, a los que, con un pequeño gasto, se les puede p r o l o n g a r la vida, manteniendo en buen estado de impermeabilidad

RESTAURACIÓN,

DIBUJO

PARCERISA

FRÓMISTA PUÉS DE

(P.^LENCIA). LA

EXTERIOR

DE

SAN

MARTÍN,

DES-

RESTAURACIÓN

ran hoy con un estricto criterio conservador, sin t r a t a r de reproducir u n a parte o elemento de época antigua, sin s u p r i m i r ni alterar n i n g ú n testimonio del pasado, terminación del criterio artístico que deba informar el trabajo técnico de los arquitectos encargados de la restauración de los monumentos nacionales". La Real orden de 2 de noviembre de 1929 dice en su artículo 10 cjue "en la consolidación, restauración y conservación de monumentos se observará la más respetuosa consideración para lo existente. Los funcionarios facultativos y técnicos encargados de las obras y el personal que de ellos dependa deberán atenerse a las normas que para cada obra señale a este efecto el Comité ejecutivo de la Junta de Patronato, a fin de procurar que la general armonía, unidad o carácter del monumento sea conservado". Y el I I , que "los arquitectos de zona estarán en constante relación con el Comité ejecutivo del Patronato de protección

del tesoro artístico nacional, o sus delegaciones, por razón de la necesaria e imprescindible consolidación y unidad de la labor a realizar, evitando de este modo el imperio exclusivo del particular criterio de cada técnico en las restauraciones que le están encomendadas". En el mismo artículo se dispone que los arquitectos de zona habrán de concurrir, por lo menos una vez cada dos meses, ante el Comité ejecutivo de la Junta de Patronato, para que, en un ambiente de colaboración, se facilite la definición del criterio general para la reparación de nuestros monumentos antiguos, precepto que, desgraciadamente, ha quedado incumplido. El proyecto de ley de 12 de marzo de 1932 manifiesta en su artículo 21 que "se proscribe todo intento de reconstitución de los monumentos, procurándose por todos los medios de la técnica su conservación 7 consolidación, limitándose a restaurar lo que sea absolutamente indispensable y dejando siempre reconocibles las adiciones". (14) Durante bastantes años no ha habido criterio alguno para la declaración de los edificios tutelados por el Estado. La declaración se hacía a solicitud de particulares o corporaciones y previo y favorable informe de las Academias de la Historia y de Bellas Artes. Así ocurría que en las listas figuraban—y figuran—edificios de muy escaso interés, como las iglesias de San Juan de los Reyes, en Granada, y de Santa María de los Reales Alcázares, en Ubeda, faltando otros capitales en nuestra evolución arquitectónica. Por decreto de 3 de julio de 1931, debido al actual Director general de Bellas Artes, D. Ricardo de Orueta, se declararon monumentos histórlcoartísticos pertenecientes al Tesoro artístico nacional un gran número— 789 —de construcciones y lugares de interés arqueológico, completando acertadamente con ello las antiguas listas de monumentos nacionales y arquitectónicoartísticos.

sus cubiertas y la evacuación n a t u r a l de las a g u a s de lluvia, r e p a r a n d o grietas, recalzando cimientos, zando elementos debilitados. Cantidades refor-

insignificantes

permiten, suprimiendo obras modernas sin interés alguno, descubrir viejos edificios o partes de ellos, cuya dis-

posición primitiva apenas podía sospecharse ( 1 5 ) . U n a vigilancia constante, u n a acción técnica perseverante e inteligente m a n t e n d r á en perfecta conservación, con reducidos medios económicos, nuestros monumentos. Cada viejo edificio presenta un problema diferente y debe ser t r a t a d o de distinta m a n e r a . E s pueril intentar dar reglas generales p a r a la reparación de los m o n u m e n tos que s i r v i e r a n a la p a r p a r a u n a construcción r o m a n a , u n templo visigodo, u n a iglesia romántica, u n a catedral gótica, un edificio m u s u l m á n y u n palacio del R e n a c i m i e n t o : lo único útil y sensato es fijar u n a orientación general, y esta creemos que debe ser la del máx i m o respeto a la obra antigua, c o n s e r v a n d o las fases y adiciones posteriores que t e n g a n interés histórico, arqueológico, artístico o monumental, huyendo lo más posiFROMISTA (FALENCIA). FACHADA MERIDIONAL MARTIN ANTES DE LA RESTAURACIÓN DE SAN ;

ble de a ñ a d i r nada nuevo y diferenciando siempre lo añadido, para que n u n c a pueda confundirse con la obra antigua, al mismo tiempo que se p r o c u r a atender al a m biente y al aspecto artístico del edificio reparado. T a l criterio se aplica hoy radicalmente por los arquitectos españoles dal Servicio de Conservación de M o n u m e n t o s , más cerca en esto de la tendencia inglesa que de la sustentada por la Comisión de M o n u m e n t o s Históricos de F r a n c i a y por el Consejo S u p e r i o r de Antigüedades y Bellas A r t e s de Italia, y practicada por los técnicos al servicio de ambos organismos oficiales ( 1 6 ) . FROMISTA (FALENCIA). FACHADAS DE FONIENTE Y MEDIODÍA DESPUÉS DE LA RESTAURACIÓN

(15) H a facilitado la realización de estas pequeñas obras el artículo 6.° del Real decreto de 26 de julio de 1929, que permite al Comité ejecutivo de la Junta central de Patronato conceder un auxilio inmediato, dentro del límite máximo de 10.000 pesetas, para obras perentorias, sin necesidad de redactar proyecto de ellas. (16) "Aun renunciando a reemplazar la estatuaria desaparecida por copias—refiérese a los monumentos medievales—, justifícase a lo menos el rehacer la escultura ornamental desaparecida, lo que perjudicará menos al edificio que dejarla bárbaramente desbastada." Paul León, La Restauration des Monuments en France (Principes generaux Evolution des doctrines). (Mouseion, vols. 17-18, núms. I-II, 1932, pág. 12.) En Italia también, en restauraciones recientes realizadas en mo-

En

artículos

sucesivos

iremos

dando

a conocer

la

labor realizada en cada u n a de las séís zonas d u r a n t e los t r e s años cumplidos desde la nueva o r g a n i z a c i ó n .

numentos utilizados hoy día, como la iglesia de Santa Sabina, en Roma; la llamada de los Catalanes, en Mesina; el Duomo, de Z a r a ; la catedral de Terracina; el palacio ducal de Gubbio y el comunal de Faenza, se colocan elementos decorativos imitados de los antiguos. Tanto en Francia como en Italia se rehacen partes desaparecidas de monumentos copiando las formas antiguas; en España se huye de ello, dejando lisas, sin labrar, las partes añadidas, dándoles tan sólo la forma general envolvente para conservar unidad de proporciones y líneas.

BURGOS. CLAUSTRO DE LA CATEDRAL ANTES DE LA RESTAURACIÓN

B U R G O S . EL MISMO CLAUSTRO DESPUÉS DE LA RESTAURACIÓN

lO

BLOQUE
POR S E G U N D I N O Z U A Z O ,

DE
ARQ.

VIVIENDAS
como importante

EN

MADRID

Cabe imputar

d e f e c t o a l plan de ensanclie C a s t r o el

tipo de m a n z a n a que de su t r a z a d o en cuadrícula resulta y la parcelación que de esta m a n z a n a se hacía. D e f e c t o a g r a v a d o en la actualidad por la supresión del jardín interior que al principio tenía.

L a aplicación a ella de las O r d e n a n z a s municipales da c o m o resultado la
casa corriente en el e n s a n c h e , con un patio central y

varios

pequeños

pati-

nillos de mala aireación y peor iluminación. E s t a s casas, aunque

mejores,

desde todos los puntos de vista, que las de los barrios a n t i g u o s de M a d r i d , dejan, sin e m b a r g o , m u c h o q u e d e s e a r en lo que a salubridad se refiere. P o r ¡a necesidad de construir m a n z a n a s c o m o las indicadas, que aún e x i s ten, y las que la r e a l i z a c i ó n de p r o y e c t o s de los ensanches recién aproba-

dos producirán en b r e v e , se debe buscar una e s t r u c t u r a c i ó n m e j o r p a r a a g r u par las v i v i e n d a s d e n t r o de la m i s m a m a n z a n a . D e aquí el intento de c o n s truir en una del p r o y e c t o C a s t r o de un m o d o diferente a lo que p e r m i t e n las C)rdenanzas municipales, b u s c a n d o , d e n t r o de lo que se pueda c o n s e g u i r en ella, un tipo de vivienda racional más v e n t i l a d a e iluminada. L a distribución que de las v i v i e n d a s se ha hecho es la s i g u i e n t e : D o s cuerpos paralelos de cinco casas cada uno en dirección N o r t e - S u r , separados por un jardín. E n estos cuerpos h a y dos z o n a s de viviendas a a m b o s lados de un g r a n patio de servicios, interrumpido por las e s c a l e r a s . Cada casa tiene c u a t r o v i v i e n d a s por planta, y cada v i v i e n d a dispone de c u a t r o o cinco piezas a d e m á s de la c o c i n a , b a ñ o , W . C . y despensa, t o d a s de f o r m a r e g u l a r y con luces directas. V a m o s a h o r a a dar a l g u n a s c a r a c t e r í s t i c a s de estas casas.
Superficie edificada 5.724,16 m-

Idem libre (jardín y patíos)
ídem del terreno Superficie útil

3.980,02 "
9.704,18 " 26.188,98 "

Resultando el tanto por ciento de espacios libres de....

40,92 "

C

A

L

L

E

D E

M

E

L

E

N

D

E

2

'

V

A

L

D

E

S

O

u

a

B a

N v s

z

a

n

o

i

a

a

o

a

3 0

3 T i v o

I'LANTA GENERAL DE PTSOS

F A C H A D A A L A CALLE RODRÍGUEZ SAN PEDRO

Superficie de las viviendas, número de los habitantes en cada uno de los principales tipos: B8
94,7

I m^ 4 habitantes
4 4 5

ICO
103 109 117 170

6
7 9

N ú m e r o t o t a l de v i v i e n d a s , 248. N ú m e r o de tiendas, 17. N ú n ero total de h a b i t a n t e s del bloque, 1.475. Coste del terreno ídem de la construcción Beneficio de la entidad constructora
ToTAi

y honorarios ...

1.250.000 ptas. 6.095.140,84 " 1.161.719,20 "
8.886.662,43 "

Renta bruta anual

778.647

"

Se v e , p o r las cifras a n t e r i o r e s , c ó m o es posible u n a i n v e r s i ó n de capital en p r o p i e d a d inmueble aplicando las o r i e n t a c i o n e s que significa este p r o ­ y e c t o ; será, pues, posible que el M u n i c i p i o h a g a o b l i g a t o r i o este tipo de transición, c o n lo que se irían obteniendo g r a n d e s v e n t a j a s en orden a la salubridad y habitalibilidad de l a s v i v i e n d a s , en e s p e r a d e u n a p a r c e l a c i ó n m á s racional y de m a y o r sentido e c o n ó m i c o .

VISTA DEL JARDÍN DEZ VALDES

DESDE

LA CALLE

MELEN-

FACHADA

INTERIOR

DETALLE DE LAS FACHADAS INTERIORES

i6

DETALLE DE LA SALIDA A L JARDÍN

PÉRGOLA DE ENTRADA A L JARDÍN

TERRAZAS

PATIO

DE

SERVICIO

DETALLES DE LAS ENTRADAS

h r

f_

3
r

T

Pn
'I ^ 1 €
4--*

D[

^P

3\

c

3E
Jl
X |5c

L

^ -

•r

iL
lEznc:

1

r

>iy<

Pl

C

Ji

^DE

-70-

>n

DETALLE DE VENTANA
ESCALA f.iO

DETALLE DE CARPINTERÍA
ESCALA 1:1

DETALLES DEL CAFE

CONCURSO
ALZADO

NACIONAL

DE

ARQUITECTURA

P A R A

B I B L I O T E C A S

I N F A N T I L E S

E

PRIMER

PREMIO.

Sres.

Garrigues arqs

y Torriente,

3 ? C 0 N C U 1 Í S 0 N Á C Í 0 N A L DE AROUÉoUBA

PROYECTO

DEL

Sr.

MercadaL
PREMIO.

SEGUNDO

n n a a n a n a . P P Q D D P D P P
A R M A H O I 1 J U a j E T E S .

•

9< 3 D
H

„ Q
p

\

0
JUEGO EN EL PAVIMENTO

r

OTRA POSICIÓN DE LftS M E S A S .

n

4*£

3
\ hbras. BiMUylecjcirifi
íííAi |IIIN'TN'I'Y7^r"-";ri Jáleseos. _ _.,|

E

a a

D a D a.

b a

D a D d

D D

aseo Ttinos

CIsea

ñ
,lf
I

I
V•
i .

a;
Cci/éfacaón

UepksrUo subterráneo.

3 •CONCURSO NACIONAL
ER

DE ARQUITECTURA
D I D L I € T C C A I N F A N T I L EN CASTILLA

po

jod

uopoéi'.

PROYECTO DE LOS Sres, Labayen

y

Aíspurua.

TERCER PREMIO DEL CONCURSO NACIONAL DE ACiRICULTURA.

SOBRE

LA
POR

ELECCIÓN
E D U A R D O J . D E C A S T R O , ING.

DE
D E C A M .

CEMENTO

I.

GENER.ALIDADES MENTOS

SOBRE Y CALES

LA Y

COMPOSICIÓN SU FRAGUADO.

DE

LOS

CE-

Cal grasa, cales hidráulicas, Portland, Z u m a y a , supercemento, cemento de escorias, puzolánicos, y algunos m á s que se podrían citar, f o r m a n la g r a n familia de los conglomerantes hidráulicos. Todos ellos tienen el mismo origen. Todos ellos provienen de mezclas intimas de caliza y arcilla, que se calcinan y se pulverizan. L a caliza, en el horno, desprende su ácido carbónico y se reduce a cal. L a arcilla, al calcinarse, n o cambia químicamente, pero adquiere la propiedad de formar con la cal cuerpos que se endurecen debajo del agua. Cal y puzolana son los extremos de la s e r i e ; y entre ellas están todos los cuerpos que, en el agua, adquieren la dureza y la tenacidad de la roca. L a mezcla intima la hizo la naturaleza en pasadas épocas, cuando la m a r g a se f o r m ó ; o la hace la mano del h o m b r e cuando, al comienzo de la fabricación, divide y mezcla las primeras materias que han de formar el cemento. E s esencial que la mezcla sea íntima p a r a que los cuerpos se combinen: dos cuerpos sólidos, puestos uno al lado del otro, no reaccionan, y antes se creía que era necesario disolverlos para que las actividades químicas se m a n i festasen; no hace falta t a n t o : basta con que en estado pulverulento estén muy mezclados. El polvo fino es un estado intermedio entre el sólido y el líquido, que al líquido se parece. E n el h o r n o se forman los cuerpos que, unidos y mezclados, constituyen el cemento. El cemento no es un cuerpo químico que podamos representar con una fórmula, sino una mezcla de diversos componentes. Según sea más o menos alta la temperatura, estos componentes son distintos. El " c l í n k e r " que sale del horno se somete a un molido enérgico, que lo convierte en polvo fino. M i e n t r a s más se le muele más se exalta su actividad, que queda en estado latente hasta que, al estar en contacto con el agua, se producen cristalizaciones y coagulaciones coloidales, que son la causa del fraguado y del endurecimiento. L o que ocurre cuando el cemento fragua n o es cosa bien sabida. Algo hay en el cemento que no se altera con el agua, algo hay que la absorbe y se h i d r a t a ; y

mucho hay que se descompone y forma nuevos cuerpos, como le ocurre al silicato trícálcico, que pasa a ser otro silicato menos básico, y como pasa con los aluminatos, que se convierten en otros con más cantidad de cal. Según unos, los nuevos cuerpos cristalizan, y los cristales, que son laminillas o agujas, se entrelazan y se sueldan, formando así la masa consistente del cemento fraguado. P a r a otros, no hay tales cristalizaciones, y si las hay no constituyen el fenómeno esencial, sino uno s e c u n d a r i o ; el cemento en el agua cuaja o se coagula, como la clara de huevo o la cola; en el hidro sol formado por el agua llena de partículas de cemento, se precipita un gel que lentamente se endurece. H a y otros, por último, que, t r a s de minuciosos estudios microscópicos, ahondan más en el fenómeno del fraguado, y nos explican que los aluminatos se hidratan y se sep a r a n ; que los silicatos ceden parte de su cal a la masa fluida y que el resto, sin separarse del g r a n o de cemento, forma un hidrosilicáto bajo en cal, que, en forma de masa geloide, envuelve al g r a n o ; y que los ferritos no toman parte en la hidratación. Quede p a r a el laboratorio el decir, acerca de esto, las últimas palabras y el aclarar también el obscuro proceso del endurecimiento, durante el cual hay un desprendimiento de calor, pequeñísimo, pero constante, que nos dice que d u r a n t e unos meses se están verificando reacciones en el interior de la masa. Según se va aumentado la cantidad de arcilla de la mezcla primitiva, se va acortando el tiempo que hace falta para el endurecimiento. Del mortero de cal g r a s a decía Vícat que a los cíen años era a ú n un n i ñ o ; un Zumaya, recién fabricado, fragua en un m i n u t o ; se va desde un siglo a un minuto pasando por fraguados que t a r d a n en llegar meses, días, o solamente h o r a s . M i rándolo por este lado, se ve que es numerosa la serie de los cuerpos hidráulicos. P e r o no es ese sólo el único punto de vista, ni hay que creer que se forma una serie en el verdadero sentido de esta palabra, aunque es regla general que a mayor cantidad de arcilla corresponda un tiempo menor para el fraguado. H a y entre los conglomerantes diferencias muy hondas. L a primera que salta a la vista es la que separa a las cales de los c e m e n t o s ; las cales se apagan en el a g u a ; la cal an-

hidra que se forma en el h o r n o al desprenderse el ácido carbónico de la caliza se hidrata, y queda así preparada p a r a tomar parte en las lentas combinaciones del endurecimiento. Con el cemento ocurre cosa muy d i s t i n t a : en el agua n o se a p a g a ; fragua y se endurece. L a diferencia es esencial. N o es esto sólo; al v a r i a r de un modo continuo las proporciones de las primeras materias, no se tiene una variación también continua de las cualidades de los productos obtenidos. L a naturaleza da saltos, y la continuidad se rompe tanto en el g r u p o de las cales como en el de los cementos. H a y una proporción de arcilla, intermedia entre la de la mezcla que da cales grasas y la que es origen de las hidráulicas, con la cual no hay apagamiento posible, y el producto no sirve para la fabricación de m o r t e r o s : es el grupo de las llamadas cales áridas. H a y otra proporción de arcilla con la que se obtienen las que Vicat llamó cales límites, que no se apagan ni fraguan, que no son cales ni cementos, aunque están rozando a unos y a o t r o s ; y lo interesante es que casi con las mismas proporciones con las que a baja t e m p e r a t u r a se obtienen esas cales límites, producto híbrido impropio p a r a la construcción, se obtienen los cementos de P o r t l a n d con una t e m p e r a t u r a más alta, es decir, que casi con las mismas p r i m e r a s materias se obtiene el P o r t l a n d , cuyas cualidades admiramos, o se obtiene un material inútil p a r a construir. D e n t r o del grupo de los cementos hay diferencias profundas. Si al a u m e n t a r la arcilla es la sílice la que principalmente aumenta, se tienen cementos de g r a n dureza final, a costa de moderadas resistencias iniciales; y si es la alúmina la que domina, ocurre lo c o n t r a r i o : se consiguen elevadas resistencias iniciales y el cemento tiende a convertirse en cemento rápido. E n puesto aparte están los supercementos, que se obtienen unas veces con adiciones más o menos misteriosas y siempre con un minucioso estudio de la cantidad de cada componente de la mezcla. Con ese estudio, con aumentar la sílice o la cal, o ambas a la vez, después de prolijas comprobaciones, con u n a cocción muy perfecta y tras de un molido llevado hasta el último límite, se obtienen los cementos de altísimas resistencias que se hallan hoy en la cúspide de la fabricación. E l molido fino es esencial; cuanto más se muele, más vivo está el cemento, y por ese camino se han encontrado cada vez conglomerantes más activos, hasta que ha sido necesario hacer u n alto en el camino de las grandes finuras, que conduce a cementos demasiados rápidos y c[ue se conservan muy mal además. H a s t a aquí se da por sentado que la arcilla se añade a la caliza; es decir, que la mezcla, lo mismo la que se hizo en las e n t r a ñ a s de la tierra que la que el hombre lleva a cabo, se efectúa antes de que las p r i m e r a s ma-

terias pasen por el horno. P e r o también hay otras veces en que, además de esta mezcla primitiva, hay otra mezcla después de la cocción. Asi se hace con los cementos puzolánicos. Sabemos cuál es el fundamento de estos conglomerantes. Las últimas investigaciones confirman la opinión de Le Chatellier sobre el silicato tricálcico del cemento, que, en presencia del agua, deja libre cal. N o tomemos partido en la discusión y quedémonos sin saber si esa cal es o no la causa de que el cemento se descomp o n g a ; n o afirmemos tampoco con seguridad sí la puzolana es un cuerpo rico en sílice que se combina con la cal o no es más que un cuerpo rico en coloides que se cuajan e n t r e las partículas del cemento; pero es un hecho, que una experiencia milenaria confirma, que la puzolana y la cal forman un compuesto hidráulico, y, por lo tanto, que la puzolana, añadida al P o r t l a n d , conv e r t i r á a la cal en elemento activo del fraguado y del endurecimiento. Al m i r a r en conjunto todos los conglomerantes, vemos que las diferencias t a n grandes que hay e n t r e unos y otros son consecuencia de variaciones insignificantes en las proporciones de la mezcla primitiva. Con pequeñísimas diferencias en las proporciones de los componentes que no pasan del 6 o el 8 por loo, se obtienen cales hidráulicas que se apagan o cementos que fraguan, y que pueden ser rápidos o lentos, o supercementos. L a larga serie, o, mejor dicho, el numeroso g r u p o comprendido entre la cal y la puzolana, se reduce mucho en la realidad. Y aun se reduce más, porque el g r u po de las cales tiende a desaparecer. H a c e años la cal era mucho más barata que el Portland. H o y no. Echemos la cuenta de todo lo que se gasta en el lento apagado de la cal y de todo lo que se pierde con lo que no llegó a cocerse y es preciso t i r a r , y lo que el viento se lleva, y lo que los aguaceros a r r a s t r a n , y se v e r á que es ilusoria hoy la b a r a t u r a de otros tiempos, cuando los precios eran, sobre todo el de la m a n o de obra, mucho menores que los de hoy. Y a esto hay que añadir los espesores que con el m o r t e r o de cal se necesit a n y los que bastan con el mortero de cemento. L a cal común, que era antes más barata, perdió esa ventaja, y por eso se la emplea cada vez m e n o s ; hasta en la obra modesta y en la aldea remota, donde antes sólo se conocía la cal, se emplea hoy el cemento como cosa corriente.

2.

ELECCIÓN

DE

CONGLOMERANTE.

Vamos a h o r a a exponer unas cuantas nes so])re la elección de conglomerante.

consideracio-

H u b o un tiempo en que cales y cementos se repartieron la construcción. P a r a las obras de importancia,

puentes y grandes edificios y, en general, p a r a lo que está sometido a flexión, se acudía siempre al cemento. E n las obras modestas, en los muros de poca altura y en lo que trabaja a la compresión, se echaba mano de la cal. Ella dominaba en las obras de poca importan­ cia, en las que con cualquier resistencia nos dábamos por contentos. Se la empleaba entonces sin titubear por­ que e r a más barata. P e r o ya hemos dicho que esto ha cambiado y que la cal se tiende a abandonar como cosa que no sirve para la moderna construcción. D e n t r o del cemento, ha sido regla general la de nues­ tra predilección por las grandes resistencias, a u n q u e no hagan falta. E n ellas ciframos la bondad, y, en caso de duda, nos inclinamos entre la tenacidad, como signo indudable de que el cemento es bueno. E s t e afán exa­ gerado por las grandes resistencias ha llevado a los fa­ bricantes a hacer cementos cada vez más resistentes; y no contentos con lo que podia dar de si un buen P o r t ­ land, han hecho los supercementos, que descuellan por sus excepcionales cualidades. A u n q u e es regla general la de nuestra preocupación por las grandes resistencias, es a veces la b a r a t u r a la que influye en nuestra elección, y se emplean cementos de baja calidad o se les mezcla con cal grasa, con el propósito de que cuesten lo menos posible. O t r a s veces se busca la inalterabilidad; otras es la compacidad la que nos importa conseguir. P a r a que el cemento se ajuste lo mejor posible a las exigencias de la obra o sea dócil a lo que pide nuestro deseo, se hacen mezclas que no obedecen a n i n g ú n principio ni de la química del cemento ni de la construcción. Como sí no hubiera bastante con la diversidad de conglomerantes que hay, parece que hace falta inventar algo nuevo. Cuanto a la resistencia, puede ser mucha o poca la que se necesite. E n el primer caso, hay bastantes ce­ mentos de dureza e x t r a o r d i n a r i a donde elegir; se pue­ den conseguir más aún forzando la cantidad del con­ glomerante, p a r a corregir defectos de amasado, o se puede acudir a los supercementos. Y antes de que todo eso se acabe y de que no haya cemento del que echar mano, un buen estudio del árido, del volumen de sus huecos, de la resistencia y porosidad de sus g r a n o s y de la cantidad más conveniente de a g u a del amasado, nos d a r á un aumento g r a n d e en la c a r g a que el h o r m i ­ gón puede resistir. H a y que insistir en e s t o : en el he­ cho de que, sin necesidad, se acude a veces a solucio­ nes e x t r a o r d i n a r i a s , cuando el cemento corriente basta­ ría, siempre que se hubiera hecho un buen h o r m i g ó n bien apisonado en vez de pretender que la tenacidad del cemento sea tan alta que nos redima de la falta que co­ metemos al descuidar el árido. Si cuidamos de él, vere­ mos cómo se ensancha el campo de las aplicaciones del h o r m i g ó n corriente y vulgar, y ni pediremos al cemento

lo que no debemos pedirle ni le achacaremos la culpa del mal resultado de las obras que se han hecho con un mal hormigón. Este estudio del árido es casi siem­ pre más importante que el del mismo cemento, y es siempre más difícil. E n otro caso, cuando la g r a n resistencia no hace fal­ ta y se quiere una mezcla barata a cambio de u n a pru­ dente tolerancia en la tenacidad, el medio p a r a conse­ guirlo es sencillo: aumentar el á r i d o ; no hay razón para acudir a cementos de menos resistencia y más ba­ ratos ni p a r a mezclar el cemento con la cal. E s más lógico, más seguro y menos expuesto a inesperados fra­ casos el aumentar la a r e n a ; asi podremos reducir el precio, claro es que a costa de la resistencia, y podre­ mos llegar hasta donde tengamos por conveniente sin más que tener un c u i d a d o : si reducimos demasiado la cantidad de cemento, podrá ser aceptable la prueba de resistencia en la máquina de ensayos del laboratorio, pero el mortero no será compacto; será poroso y per­ meable, con los inconvenientes que esto lleva tras de si. O t r a s veces necesitamos la inalterabilidad a todo t r a n ­ ce, como en las obras en aguas selenitosas o cargadas de ácidos. E n las obras de mar, la resistencia pasa a ocupar un puesto secundario, y lo esencial es la estabi­ lidad química. E n los bloques de una escollera, que t r a ­ bajan por su peso, poco importa la resistencia del mor­ t e r o ; un m u r o de 25 metros de altura, que correspon­ de al dique de abrigo de un g r a n puerto, t r a n s m i t e al h o r m i g ó n del cimiento una carga moderada que no pa­ sa de tres o cuatro kilogramos por centímetro cuadra­ do. N o hay p a r a qué emplear un cemento de g r a n d e s resistencias para cargas tan modestas. E s otra cosa lo que hace falta: es el cemento m a r i n o que n o sirva para a g u a n t a r grandes empujes, pero que valga para resis­ tir al tiempo y al mar. N o son los cementos tenaces los que en ese caso convienen, ni menos los supercemen­ tos ; es en lo cementos puzolánicos donde hallaremos la solución. A la palabra puzolánico doy la más amplia acepción; en ella incluyo a los cementos que provienen de mezclas muy ricas en arcilla, a los fabricados con es­ coria y a los puzolánicos propiamente dichos, en los que un cemento bueno—que por bueno que sea, y a veces por lo mismo que es bueno, desprende cal al f r a g u a r — se mezcla con un cuerpo rico en sílice activa o en coloi­ des, que se u n a n con esa cal recién desprendida y la conviertan en un compuesto hidráulico.

3.

MEZCLAS

DE

CEMENTOS

DE

DIFERENTE

CLASE.

Las mezclas de cementos hechas en las obras deben, en general, mirarse con prevención, y más aún cuando no tenemos laboratorio que nos guíe, ni podemos hacer mezclas íntimas, con lo que perdemos una condición esencial para las reacciones del fraguado. Estas reac-

ciones necesitan que los cuerpos, sumamente divididos, se mezclen muy í n t i m a m e n t e ; el ideal será poner en contacto moléculas con moléculas, y no montones o terrones. H a y casos de una total incompatibilidad entre dos conglomerantes, como ocurre con el cemento fundido, que no puede mezclarse ni con el P o r t l a n d ni con la cal; una cantidad insignificante de cal lo convierte en cemento rapidísimo o lo descompone por completo. E n t r e las muchas mezclas que se hacen, hay una muy e x t e n d i d a : la de P o r t l a n d y Z u m a y a . Se deduce con una apariencia de lógica indudable. Confiamos en la tenacidad del Portland, pero desconfiamos de que resista a las sales del m a r ; m i e n t r a s que con el Z u m a y a nos ocurre lo contrario. P o r eso se les u n e : para tener un producto que herede las buenas cualidades de sus progenitores y sea tenaz e inalterable. P e r o hay que temer que, por la misma ley de herencia, resulte débil y atacable por el agua del mar. El Z u m a y a es u n a especie de cemento puzolánico,. porque proviene de una m a r g a rica en arcilla que, cuando se cuece moderadamente, se convierte en una puzolana. Este sobrante de arcilla cocida o de puzolana o de sílice y alúmina, p r o n t a s a combinarse con la cal, es el que ha de neutralizar la cal que el Portland deje libre. P e r o el sobrante de puzolana del Z u m a y a es muy pequeño y variable de unos cementos a otros, y el sobrante de cal del P o r t l a n d es muy g r a n d e y también v a r i a b l e ; luego, p a r a que no falte puzolana, es necesario que el P o r t l a n d e n t r e en pequeña cantidad. E s decir, que la estructura resistente tendrá que darla el Z u m a y a , y p a r a el P o r t l a n d no queda otro papel que el de un r e t a r d a d o r del fraguado. Sí se hace lo contrario, quedará cal sin neutralizar, y q u e d a r á n los g r a n o s fraguados del Z u m a y a envueltos en la masa del Portland, haciendo el efecto de un aumento de la cantidad de a r e n a . H a y que huir de las mezclas de cementos. Cuando todavía no se ha llegado a desentrañar lo que pasa en el cemento cuando se endurece, y vemos lo que el cemento cambia con un poco de yeso, o el fundido con un poco de cal, no debemos atravernos a j u n t a r cosas desconocidas: que es muy fácil no poder llegar al fin cuando no conocemos el camino.
4. IMPERMEABILIDAD Y PROTECCIÓN EXTERNAS. DE LAS SUPERFICIES

o añadiéndole una puzolana, como en muchas obras modernas de grandes presas. Se tiene entonces un mortero más untuoso y plástico. Impermeabilidad, exceso de cemento, compacidad, puzolanas, son esenciales cuando se teme el ataque químico del agua. El ataque se ejerce en la superficie. Mientras menos poroso sea, más tiempo t a r d a r á en presentarse el daño, y daremos más tiempo a las lentas reacciones que defienden al h o r m i g ó n . El está sujeto a dos procesos: el de destrucción por la acción del sulfato de cal o de magnesia, o por la del agua p u r a ; y el de defensa, por la acción del ácido carbónico que carbonata la cal, o por la vegetación que lo recubre y lo protege, o por la acción disolvente del agua cuando a r r a s t r a 1a cal, pero deja u n a masa que, aunque esponjosa, sea inatacable, o porque se verifican las lentas reacciones del endurecimiento, con las que se forman cuerpos estables en el agua. Aquel de los dos procesos que vaya más de prisa decidirá el resultado. P o r eso hay que tender a r e t r a s a r el proceso de destrucción y a acelerar el de la defensa; y de ahí el por qué de las pinturas y enlucidos y revestimientos, cuyo éxito definitivo depende del éxito provisional de dificultar el ataque y ponerle obstáculos para que vaya lentamente. Alquitranados, y pinturas, y azulejos, y chapas de vidrio, y pulverizaciones metálicas que se proyectan con violencia y se adhieren a las paredes, son otros tantos medios de dar tiempo al proceso de defensa, a la formación de cuerpos estables o a la carbonatación, que al cabo del tiempo vuelve a reconstruir la roca primitiva. E n u n macizo de hormigón mal hecho y muy permeable, el agua e n t r a y sale con facilidad. El subir y bajar de la marea, por ejemplo, es causa bastante para que el macizo se llene de agua y se vacíe. P e r o cosa muy distinta ocurre en el h o r m i g ó n compacto, cuyos huecos sólo con el microscopio se llegan a ver. Si aplicamos la ley de Poisenille y medimos la velocidad del agua en esos conductos microscópicos, nos e n c o n t r a r e m o s con una lentitud tan g r a n d e , que podremos a f i r m a r , sin miedo a equivocarnos, que el agua n o puede e n t r a r ni s a l i r ; para unidad de tiempo hay que tomar el año, y p a r a medir las longitudes, el centímetro, cuando no el milímetro. Este es el secreto del éxito de la impermeabilidad. T o d o esto es bien elemental y sencillo. H a y muchos que se lo saben de corrido. Q u e ellos, si me han leído, perdonen esta vulgarización del arte de m a n e j a r el cemento, que tanta trascendencia tiene en la moderna construcción.

Cuando se teme la descomposición, la compacidad es muy esencial. T a m b i é n se pide la compacidad p a r a muchas obras de embalse. Se la consigue, con un buen estudio del árido, o aumentando la cantidad de cemento,

ÁNGEL

FERRANT,

ESCULTOR.

COMPOSICIONES

A

BASE

D E

MATERIALES

ADQUIRIBLES

EN

EL

COMERCIO

Las qu.e publicamos celona, donde

han sido expuestas vive

recientemente

en

Barde

Ferrant

y es profesor

de la Escuela

Artes

y

Ojiaos.

LIBROS
HOSPIT.ALS \my CIIILU HE.ALTH. TIIE CENTURY CO.

ratos extintores. Estudia también la inspección de edificios y el trazado de los P a r q u e s de Bomberos. El autor de este libro es Presidente de la International Association of Fire Chicf's y editor de Pire
nccring.
REPORT OF T I I E SURVEY OF T I I E SCHOOLS O? CIIIC.-\GO.

N e w York, 1932. $ 2,50. Se publican aquí tres informes de la White House Conference, relativos a : Hospitales y Dispensarios para niños. Cuidado de Convalecientes y Organización del servicio médico de asistencia social. Tiene especial interés el primero, en el que se incluyen estudios sobre H o s pitales, Clínicas y Dispensarios.
TIIE FIRK CIIIEK'S HANDHOOK.

J'.ngi-

G. D. Strayer, N . L . Engelhardt. Teachers College, Columbia University, N e w York, 1932. — Cinco volúmenes, % 3,50. Informe general sobre las escuelas de Chicago, y en el que se concretan las mejoras necesarias para a u m e n t a r la eficacia y disminuir los gastos de sostenimiento. Los tres primeros volúmenes tratan de problemas pedagógicos, el cuarto estudia los edificios y el quinto resume el informe y determina las recomendaciones.

F.

Shepperd.

New

York, 1932. $ 4. lis un tratado general, que abarca desde los conocimientos elementales referentes al servicio contra incendios hasta la información técnica sobre bombas y apa-

ARTÍCULOS D E REVISTAS, O R D E N A D O S P O R MATERIAS,
CORRESPONDIENTES AL MES DE NOVIEMBRE DE 1932

Aeropuertos.
Flughafen Breslau. Arquitectos, Behrendt y Mag. 6 págs, 14 ilust. Deutsche Bauzeitung, 16 nov.

Calefacción.
Olfeuerung für Sammelheizungen. (Car!. Saacke.) i pág,, 2 ilust. Deutsche Bauzeitung, 16 nov.

Casa di comproprietá in Torino. (E. Mollino.) 3 págs., 4 ilust., i lám.
L'Architettura Italiana, nov.

Arquitectura en general.
Die Erwebslosigkeit der Neubaumieter. (Willi Plieth.) 2 pág-s. Die
IVohnung, nov.

Casas de baños.
Los baños municipales. (Ulargui.) 2 págs., 7 ilust. A . C, núm. 7.

Edificio ad uso civili abitazioni. (A. Avena.) 2 págs., 3 ilust., S lám. L'Arcliitettura Italiana, nov.

Die Forderung des Eigenheimbaues durch das Reich. (J. Fischer), 5 páginas. Die Wolmmig, nov. Vorschláge zur Eigenlieimforderung über die Bausparkassen. (R. Busse.)
2 págs. Deutsche Banseitung, 16 nov.

Cuarteles.
La caserne Bessiéres á Paris. (M. Tzakiri.) 5 págs., 5 ilust. IJArchiiccture, nov.

Un inraeuble locatif á Clichy. (G. Appert.) S págs., 4 ilust. Archos, oct-nov.

Casinos.
Casino "Platja d'or" en Sitges. (Ramón Argilés.) 2 págs., 9 ilust. A . C, número 7.

Casas de vivienda unifamiliares.
Das billige Kleinc Haus. (Ruf, Kindler y otros.) 11 págs., 72 ilust. Bumeister, nov.

Construción.
Rahmenlose Ganzglas - Konstruktionen. (Friedrich Huth.) I pág., I ilust.
Moderne Bauformen, nov.

i Vanguardistas o Retaguardistas ? Editorial, 2 páginas. Arquitectura y Artes Decorativas, Habana, oct.-nov. Insurance during construction. (R. P. Wallis.) 3 págs. Pencil Points. . A Professional Fee for the Architect. (R. C. .Sturgis.) 2 págs. Amcr.
Architect, nov.

Dreifamilienhaus. Wien. (Klaudy.) 3 págs., 5 ilust. Bau-wclt, núm. 45. Zwei Wochenendháuser. (W a 11 e r Kretschmer.) 2 págs., 9 ilust. Baukunst, nov.

Whydo Asphalt Pavements Cracks? (F. J. Leduc.) 3 págs., 3 ilust. American City, nov.

The Empire State Building. (F. W . Skinner.) 7 págs., 28 ilust. Engineering, nov.

Die Hereinnahme fremder Gekler durch die Bausparkassen. (W. Mahlberg.) 3 págs. Dic Wohnung, nov. W a s wird aus der preusischen W o h nungs politik? (D. Schwan.) 3 págs.
Die Wohnung, nov.

Casa para el fin de semana, 6 págs., 19 ilust. A . C, núm. 7. Stadtrandsiedlung (A. Wedemeyer.)
Deutsche Bauceitung,

Berlin - Kopenick. 4 págs., 12 ilust.
9 nov.

La influencia de los agregados en la resistencia del hormigón. (M. Villa Rivera.) 6 págs., 5 ilust,, 4 cuadros.
Cemento, nov.

Reidibaudarlehen für Eigenheime. (F. Schmidt.) 3 págs. Deutsche Bauseitung, 23 nov.

Karaktárshus pa Junkars. (Jarl E k lund.) 2 págs., 4 ilust. Arkiteliten
Helsingfors, núm. 1 1 .

Construcciones de acero.
Todo el número dedicado a la historia, desarrollo y posibilidades del acero y del hormigón armado, oponiendo o comparando ambos sistemas. Formidable colección de fotos. The
Architectural Revieiu, núm. 432, nov.

Ein rascher W e g zur bestimmung der Gebáudebesonnung. (T. Fischer y W. Korte.) 10 págs., 16 ilust. Moderne Baujormcn, nov.

Zwei Wohnháuser von Haus Schumacher. (H. H.) 5 págs., 14 ilust. Modcrnc Bauformen, nov.

Casas de campo.
Country House Number (número especial), 33 págs., 56 ilust. Arcah Record, nov.

Arquitectura histórica.
Persische Backstein-Gotik. (Werner Hegcniann.) 5 págs., 9 ilust. Baukunsk, nov.

Construcciones de hormigón armado.
Construction de la superestructure en béton armé des nouveaux magasins des "Galeries Lafayette" á Paris. (R. L'Hermite.) 10 págs., 14 ilust. La
Technique des Travaux, nov.

The Greek Origin of the Pantheon. (F. Granger.) 5 págs., 2 ilust. Journal of the R. I. B. A., 26 nov. The Fusión of Byzantine Western and Mahommedan Architectural Styles in Cyprus. (A. D. R. Caroe.) 12 págs., 16 ilust. Journal of the Ji. J. B. A., 26 nov. Les Sites Flamands. (C. Houvenaghel.) 2 págs. Archas, oct.-nov. El Priorato de San Frutos en el valle del Duratón. (Solana.) 16 págs., 33 ilust. A R Q U I T E C T U R A , número 11 y 12.

Casas de vivienda liares.

multifami-

Neuzeitlicher, W o h nu n g s b a u in Karlsruhe. (Hoch-Tief.) A. G., 3 páginas, 7 ilust. Bauzeitung, 5 nov. Ein Jahr Vorstadtische Kleinsiedlung. (Erich Cramer, G. Russ.) 6 págs. 41 ilust. Bauliunst, nov. Grosswohnbauten bel Paris und Magdeburg. (Osear Heiniz.) 14 págs., 31
ilust. Moderne Bauformen, nov.

Une application du béton armé translucide dans la construction: Les magasins Beckers Fréres á Liége. (L. Jacquet.) 3 págs., S ilust. La tecímique des Travau.v, nov.

Deckenkonstruktionen in Eisenbeton. (Karl Stador.) 3 págs., 10 ilust.
Deu-tsche Bauscitung, 16 nov.

Berliner Wohnbauten. ( A . Gellhonr, l í . Hertlein, P . Mebes.) 8 págs., 25 ilust. Baukunst, nov.

Calcul de certains types de dalles circulaires. Aplication aux dalles en ciment armé. (G. Prudon.) 6 págs., 10
ilust. La Technique des Travaux. nov.

Construcción en madera.
Holzháuser. (R. Riemcrschmid.) págs., 17 ilust. Baukunst, nov.

s
4

La clase regular en la escuela elemental. (L. de Villanueva.) 13 págs., 22 ilust. A R Q U I T E C T U R A , núm. 11 y 12. Frauenberufsschule in Brünn. (Bohuslar Fuchs y J. Polasek.) 4 págs., 10
ilust. Deutsche Bauzcitung, 23 nov.

Museos.
Umbau des Stadmunseum in Bautzen. (O. Schubert.) 2 págs. 4 ilust. Baumeister, nov.

Casa para el fin de semana, 4 págs., 14 ilust. A. C, núm. 7.

Refrigeración.
Mechanical Refrigerating Equipment. 6 págs., 6 ilust. Amer. Architect., nov.

Construcciones hidráulicas.
L'aniénagement hidro-électrique du Dniéper, le varrage et l'usine de basse Chute "Dnieprostroi". (M. M. K. E. Schonnopp y S. Stenermann.) 16 páginas, 1 9 ilust. La Tcchnique des
Travaux, nov.

Jordbrukstekniska L á r o a n stalter. (Toivo Paatela.) 4 págs., 11 ilust.,
Arkitekten Helsingfors, núm. 1 1 .

Tiendas.
Ladenurabau in der Schillstrasse in Berlin. (Friedrich Hirz.) i pág., 3
lám. Deutsche Bauzcitnng, 23 nov.

Nenes Kinder-Garten Gebáude in Zurich-Wiedikqn. (Kellermann & Hofmann.) 5 págs., 14 ilust., 2 láni.
Baumeister, nov.

-Wasserwirtschaflitche arbeiten in .Hamburg. (E. H, Leo.) 5 págs., 1 3
ilust. Deutsche Bnaseitung, 23 nov.

Cementerios.
Tomba Siniscalfo nel Cimitero di Carignano. (O. Siniscalco.) 2 págs.,
3- ilust. L'Archifcílnra Italiana, nov.

. . Le nouveau groupe scolaire de la rué Lazerges, á Alger. (X. Salvador.) 5 págs., 8 ilust. La Technique des
Travaux, nov.

Ladenbau für die Firma " Ciro Ferien" in Berlin. (Otto Riedrich.) 2 págs., 4 ilust. Deutsche Bauseitung, 16 nov. • • • . -

Urbanismo.
Zur Frage der Aussiediung aus Berlin. (Wedow.) 3 págs. Deutsche Bau• seitung, 9 nov. nov.

Edificio scolastico comunale di Nuoro. (B. Cipelli.) 3 págs., 6 ilust. L'Architettura Italiana,

Decoración interior.
Peste in Heim. (H. H.) 1 4 págs., 27
ilust. Modcrne Bauformcn, nov.

Estaciones ferroviarias.
La noüvelle gare du Havre. (Henri Pacón.) 8 págs., l ó i l u s t . La Technique des Travaux, nov.

Neue Arbeiten von Fritz Gross. Wien. (Max Eisler.) 14 págs., 21
ilust., I lám. Moderne Bauformen, nov.

Stadbaurecht und Wirtschaft einer Dezentralisierten Industriegrosstadt. - (E. Kabel.) 5 págs., 8 ilust. Baukunst, nov. Probleme der Siediung im yn und Ausland. (E. Stürzenacker.) 6 págs., 8
' ilust. Deutsche Bait::cituug, 16 nov.

Fábricas.
- , Chemisch-Pharmazeutischc Fabrik m •, Dolni Mecholupi bei Prag. (Jaroslav Fragner.) 3 págs., 6 ilust. Deutsche
Bauzeitung, 23 nov.

Nuevas orientaciones' en Arquitectura interior. (J. M. Mens Arrarte.) 3 págs., 4 ilust. Arquitectura y Artes Decorativas, Habana, oct.-nov.

Wie Gesundet das Strassenbaugeworbe? (B. Rentsch.) 2 págs. Deutsche
Bauseitung, 9 nov.

Edificios corporativos.
Stádtische und Lándliche Gemein- ' dehauser. (R. Krüger.) 7 págs., 24 ilust. Baukunst, nov. Progetto di Casa da adibirsi a sede dei Sindicati fascisti. (R. Bartolomasi.) 2 págs., 7 ilust. V Architectura
Italiana, nov.

-

Trockenschnitzclspeicher der Zuckerfabrik Mümsterberg. (Hans Thomas.) 2 págs., 7 ilust. Deutsche Bauseitung, 9 nov. Zwei Zechenbauten in Westfalen. ( H . Strunck Brunold.) 4 págs. Baukunst, nov.

Die Bedeutung und Notwendigkeit der Stadtrandsiedlung. (H. Richter.)
10 págs., 13 ilust. Die Bau Jind kunst, nov. Wcr-

Spacefield Village.—a Princeton Thesis. (W. F. R. Ballard.) Vol. 72, núm.
5. The Arch. Record, nov.

Ediñcios deportivos.
Balneario y Piscinas " L a Isla". (Gutiérrez Soto.) 3 págs., 10 ilust., A. C, núm. 7. Piscina " E l Lago". (Luis de Sala.) 2 págs., 3 ilust., A. C, núm. 7.

Hospitales.
The Flint Goodridge Hospital. (M. H . Goldstein.) ó págs., 8 ilust. The Modera Hosp., nov.

La ley nacional de vialidad y el arquitecto. Editorial. I pág. Revista de Arquitectura, Buenos Aires, nov. No debe modificarse el ancho de la Avenida General Paz. Sociedad General de Arquitectos. 2 págs., 3 ilust.
Revista de Arquitectura, Buenos Ai-

!

Edificios de negocios.
Die neuen Hochháuser am, Alexanderplantz in Berlin. (Peter Behrens.) 6 págs., n ilust. Deutsche Bauceitunti, 9 nov. La station radiophonique de Londres. (G. Val Myer.) 11 págs., 18 ilust. La
Technique des Travaux, nov.

Padiglione di chirurgia neU'Ospeda!.-; Civile di Sant'Arcange'.o di Romagna. (R. Renzi.) 2 págs., S ilust. L'Achitettura Italiana, nov.

Hoteles de viajeros.
El Alvear Palace Hotel. 21 págs., 45 ilust. Revista de Arquitectura, Buenos Aires, nov.

• ' • res, nov. -' • Helsingfors Framtid. ( P . E. Blomsted.) 6 págs., 9 ilust. Arkitekten LIclsingjors, núm. 11.

Iglesias.
Die neue romisch-Katholischc Kathedrale, Belgrad. (Wentzler.) 2 págs., 4
ilust. Deutsche Bauzcitung, núm.. 46.

Enseñanza de la Arquitectura.
Trabajos de la Escuela de Arquitectura, 6 págs., 6 ilust. Revista de Ai qiátectura, Buenos Aires, nov. Tekniska Hogskolan. Diplomarbeten. (L. Gylden.) Eero Seppálá. 2 págs., Ji
ilust. Arkitekten flelsiugfors, núm. IT.

Salutorgets.—Men Varfór ej Ocksa Senatstorgets. (G. Strengell.) 2 págs.,
2 ilust. Arkitekten Helsingfors, nú-

mero 11. Los viaductos de la Ciudad Universitaria. (E. Torroba.) 10 págs., 11 ilust. A R Q U I T E C T U R A , núm. 11 y 12. -- La ciudad de reposo que necesita Bar; j celona. 8 págs., 26 ilust. A. C, núm. 7. • ' ' L a organización del plan regional. (L. Pérez-Mínguez.) 12 págs., 22 ilust.
A R Q U I T E C T U R A , núm. 11 y 12.

Iluminación.
El nuevo arte de la iluminación. (E. de Soto.) 4 págs., 5 ilust. Arquitectura y Artes Decorativas, Habana, oct.-nov.

Escuelas.
Tagesschule mit Kindergarten auf dem Laude. (Howe & Lescaze.) 3 págs., 5 ilust. Baumcister, nov.

Mercados.
Mercado frigorífico "Callao". (Osear González.) 4 págs., 5 ilust. Rei'isfa de .Arquitectura, Buenos Aires, nov.

