﻿ARQUITECTURA
Publicación mensual

Sumario
FERRIZ (FOT)

Nuevo baño en el Palacio de Liria (Madrid). La torre de San Martín, en Avila. La racionalización en la industria de la construcción.
DOS

R.
J.

Y LUIS M.^

MOYA

MUGURUZA

Luís

G U T I É R R E Z SOTO.. LOZANO

obras recientes.

E D U A R D O L A R D E T PAUL RAZOUS

El Frontón Madrid. Sobre la Ley Loucheur (continiwcíón). Libros. Revistas.

Noticias.

Sociedad Central de Arquitectos, Principe, i6,

Madrid.

PALACIO

DE

LIRIA

( M A D R I D ) . N U E V O BAÑO EN LAS HABITACIONES DE ( L A DECOJRACIÓN TODA EN NEGRO Y ORO.)

LA D U Q U E S A

DE

ALBA.

ARQUITECTURA
REVISTA OFICIAL DE LA SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS
AÑO XI, NÚM.

124

MADRID,

PRINCIPE,

16

SEPTIEMBRE

DE

1929

L a torre de la ermita de San Martin, en A v i l a

E

s una de las escasas obras de ladrillo que existen en esta ciudad. Se ha empleado el material con la misma técnica que en las ' numerosas obras de esta clase que se extienden en la llanura al norte de Avila, desde Arévalo hasta la altura de ' Sahagún, cerca de las montañas de Asturias. Tiene, especialmente, muchos elementos análogos a los que existen en la magnífica iglesia de ladrillo en Sahagún, pero empleados aquí con un sentido más austero y - u n a técnica muy depurada. Se ha tomado como módulo la dimensión del ladrillo, y a él se ha sujetado toda la obra estrictamente, sin requerir ladrillos cortados o de formas especiales, aparte de los seis arranques de arco en cada cara de la torre, que. han sido labrados en granito. Se ha conseguido una silueta agradable sin otro recurso que inclinar los paramentos imperceptiblemente a favor de obra. No hay cornisa de coronación actualmente, ni parece que la haya habido nunca. Ta vista en diagonal es quizá más agradable que la de frente, por el aspecto de solidez que adquiere la obra al no ser visto el cielo a través de sus arcos, y al apreciarse las profundas bóvedas de éstos. Esta torre es la más importante de Avila, tan escasa en esta clase de obras, y está adosada a una ermita insignificante. No sabemos si la torre es resto de alguna iglesia de regulares dimensiones, probablemente de techo artesonado de madera sobre arcos de ladrillo, como corresponde al estilo que anuncia la torre, y de lo que hay muchos ejemplos en la región, o si es el principio de una obra no realizada.

A estas palabras, apuntes y dibujos de nuestro compañero Luis Moya no se pueden agregar muchos textos o párrafos eruditos. La biografía .que conocemos sobre la ermita en cuestión se reduce a lo que dice Quadrado ("Salamanca,' Aivila y Segovia", pág. 4 1 0 , edición de 1884), Tormo (Cartillas excursionistas, " A v i l a " , página 39) y Henri Guerlin ("Segovie, Avila et Salamanque", pág. 5 4 ) . Quadrado dice, después de hablar de la iglesita de Santa María de la Cabeza, que sirve hoy de capilla al cementerio y fué fundada en 1 2 1 0 por el obispo Pedro de las Navas, con • la cual tiene indudablemente relación: "...San Martin, que en su burgo septentrional contaba por feligreses, si nos atenemos a las crónicas, mil nuevecientos maestros y oficiales de cantería ocupados en la fábrica de los muros y de la catedral; la restauración de 1705 no destruyó sino, su capilla mayor para hacer el camarín de la Virgen de la Misericordia, pasando d antiguo cuadro del titular frente a la puerta del costado, y supo respetar su esbelta torre, mitad de piedra y mitad de ladrillo, cuyas ventanas, ojivas y ventanales, una en el primer cuerpo' y dos en el segundo de cada frente, recuerdan con especial encanto las torres semi-arábigas de Toledo." La tabla, según Tormo, es de fines del x v , del arte flamenco de los retablitos de la catedral. Para nuestra nota lo. interesante es el dato de la gran feligresía que aporta Quadrado, aunque no sabemos de qué crónicas, porque las dimensiones de la torre hacían ya suponer que la iglesia debió ser mucho más amplia de lo que hoy es.— R.

PRo/Ecciort n o R m L
TORRE DE SAN MARTÍN (AVILA).

PROyECCION

DIAGOMAL Dibujo de Luis Moya, arq.

ERMITA DE SAN MARTÍN (AVILA).

Dibujo de Luis

Moya,

arq.

PLANTAS

D E LA TORRE.

Luis

Moya,

arq.

nrrRo$

Sir

3
2-

1- •

PLAMTA B

PLAriTA

D

SECCIÓN VERTICAL ¡AñOP

ALZADO

SECCIÓN

E

4-^

1-+f

DETALLES

DE

LA E R M I T A

DE

SAN

MARTÍN

(AVILA).

Dib. de Luis Moya, arq.

L A RACIONALIZACIÓN EN L A INDUSTRIA. D E L A C O N S T R U C C I Ó N

LOS

TRABAJOS
ESDE

DE

L A D. L N. EN
..

ALEMANIA
. . .

por y. M." Muguruza, a r q .

D

1903, en que F. W . Taylor, el famoso inventor de los aceros de corte rápido, presentó a la "American Society of Mechanical Engineers" su Memoria sobre "Shop Management", robustecida más tarde, en 1911, con su estudio sobre "Principles of the scientific management", alcanza la Organización Científica del Trabajo un desarrollo formidable en todos sus aspectos. E n Europa se ha necesitado, para la iniciación de este movimiento, la experiencia y el impulso de la guerra, que aunó los esfuerzos de todos y redujo los consumidores a u n o : el Estado. En Alemania, las circunstancias especiales que ha tenido que atravesar este país en el período de la post-guerra, como son: la necesidad de estabilizar su situación económica, trastornada fundamentalmente en la inflación, la precisión de aumentar la producción y reducir su coste, para poder ganar el mercado exterior y pagar las indemnizaciones impuestas por el Tratado de Versalles, y a esto, unido el espíritu de cooperación del pueblo alemán, que no es individualista como el nuestro, han sido causas favorables que casi han impuesto la aplicación a la industria de los principios de la Organización Científica del Trabajo; pero en un aspecto más soc'al, dando lugar a lo que los alemanes llaman R a c i o n a l i z a c i ó n . ' . . . . Según la definición dada por el organismo oficial que centraliza todos los trabajos de' esta índole ( i ) , Racionalización es la asociación de aquellos métodos y recursos técnicos que conducen a beneficiar la economía general, aumentando la producción, bajando los precios y mejorando su calidad. La Racionalización en la fabricación de un producto nos da el "standard", palabra norteamericana que el uso ha hecho tenga ya entre nosotros un significado preciso, que implica, al escoger previa y científicamente las características mejores en la fabricación del producto, una limitación en el número de formas de éste, y podemos considerar a la "standardización" como la racionalización del producto, según su clase y forma, cumpliendo con la condición económica, mediante la fabricación en serie o en grandes cantidades. El "standard", que lo ha de establecer precisamente el fabricante o grupo directamente interesado, no puede tener nunca carácter definitivo, teniendo sólo valor hasta el momento en que es corregido o substituido por otro, estudiado con igual atención; así ha de modificarse continuamente y en sentido ascendente. Se suele creer a veces por la gente no.enterada, que el fin de la "standardización" es, simplemente, el de la unificación general: igual tipo para todo y para to(i) Reichskuratorium für Wirtschañichkcit.- •

dos. Pero claramente se ve que para esto sería preciso unificar primero a los hombres, a su manera de pensar, a sus gustos y costumbres; cosa imposible y absurda. De la "standardización" se derivan dos conceptos distintos: Norma y Tipo. El establecimiento de la Norma constituye el comienzo de la "standardización", con la determinación en los elementos más sencillos de las formas y dimensiones, deducidas de las exigencias de la práctica; no son nuevos los trabajos que se han hecho en este sentido, pues hace muchos años se conocen elementos definidos comercialmente y con carácter general, en su forma y dimensiones, como por ejemplo, los ladrillos, hierros laminados de altos hornos, piezas de madera, etc. El Tipo es una construcción o producto formado por aquellos elementos sencillos, que podrán estar normalizados o no. La Norma se establece después del trabajo conjunto de varios grupos, generalizándose su valor, pudiendo llegar a ser nacional o hasta internacional. El Tipo, por el contrario, lo fija cada productor independientemente. L o s alemanes, y al decir los alemanes me refiero a las comis'ones o elementos oficiales encargados de estos trabajos, no emplean la palabra "standard", influyendo , quizás en ello su acendrado nacionalismo, con el que no puede, sin duda, la moda que actualmente padecen de emplear palabras derivadas de las latinas, que hasta que se definen oficialmente sigue su empleo el curso general c o n o c i d o : primeramente las lanza algún publicista o político, después viene un período en que se emplea confusamente, sin saber nadie determinar bien su significado, hasta que pasados unos años y limitado el campo de funciones o conceptos que le adjudican, se decide a definirla alguna comisión oficial, resultando a veces que esta defin'ción, ya obligada, destruye o cambia el sentido etimológico de aquella palabra. Esto no ha sucedido con las palabras Norma y Tipo, a las que se hace corresponder su verdadero sentido etimológico. A pesar de esto, se suele cambiar confusamente el empleo de ambas palabras, que cabe distinguir mejor con un ejemplo: Un Tipo de máquina que el fabricante dispondrá según sus estudios y apreciaciones particulares y que quizás lo modifique todos los años, podrá estar normalizado o no, según que sus elementos componentes, como tornillos, remaches, etc., se ajusten o no a las normas; igualmente podemos dcc'r de un tipo de ventana fijado como tal por su disposición, dimensiones de .hueco, etc.; estará normalizado si la forma y dimensiones de las sec-

ciones del marco, largueros, etc., concuerden con las establecidas en las normas correspondientes. L a Deutsche Industrie Normenausschuss ( D . I. N.) o Comisión A k m a ñ á dé Nbrmás Industriales, abarca la totalidad de los trabajos de normalización, que ^ se realizan en Alemania. Las Normas que de ella provienen son el' resultado del trabajo espontáneo y conjuntó de! productor, del consumidor y del comerciante, con la cooperación de las autoridades, técnicos y obreros. Aunque antes de la guerra, y por iniciativa del "Verein Deutscher Ingenieure'' se estudiaron diversos temas relacionados con estos trabajos, se puede considerar que la organizac'ón fundainental nace con la creación en Spandau (cerca de Berlín) de una oficina central, "Fabricatíonsbüro", encargada de regular e intervenir los suministros al Ejército de operaciones, formándose el 17 de mayo de • 1917 la "Normalien Ausschuss für den AUgemeinen Maschinenbau". Algunos meses más tarde se reconoció la necesidad de ampliar los trabajos de la C o misión al estudio de la unificación de los elementos más importantes en la- construcción de maquinaria, o mo tornillos, tuercas, etc., viéndose claramente después, que la unificación verdaderamente útil sería aquella que abarcase la 'industria en general. L a Comisión de Normas para la Construcción de Maquinaria se convirtió el 22 de diciembre de 1917 en la Comisión de Normas de la Industria Alemana. Pocos años más tarde, esta Comisión ensanchaba su campo de acción en actividades que ya no se podían considerar dentro de la industria. Asi en 1926 abarcaba e! trabajo de normalización tantos y tan importantes aspectos fuera de la industria, que el nombre, no cubría la esfera de sus actividades. E n la Junta general del 6 de noviembre de 1926 se resolvió cambiar el nombre de Comisión de Normas de la Industria Alemana por el de Comisión Alemana de Normas. E n la actualidad, los trabajos de la D. I. N. abarcan los siguientes aspectos principales: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Normas fundamentales generales. Normas fundamentales técnicas. Armaduras. Aviación. Balanzas y máquinas para pruebas. Calderas de vapor. Construcció-n en general. Construcción de camiones. Construcción de locomotoras. Construcción de maquinaria. Construcc'ón de vagones de ferrocarril. Fundición. Grúas. , Herramientas. Industria cinematográfica, Industria electrotécnica. Industria frigorífica. Industria fotográfica. Máquinas de trabajar la madera.

20. 21. 22. 23. . 24. 25. 26. 27. ;28.. 29. 30. 31. 32. .

Máquinas para la agricultura. Máquinas para la industria textil. Máquinas de escribir. Materiales de construcción.' Material contra incendios. Material para hospitales. Material para laboratorios.• Minas. . Muebles y utensilios de oficina, Muebles y. utensilios' para cocinas, Soldadura autógena. Transmisiones. Tuberías.

_ ^

;.

_

Las ventajas que de todo orden se derivan de ia ñormalización son tantas y tan claras que no se necesita para darse de ello cuenta de explicaciones detalladas; basta pensar si consideramos lo que se re-, fiere a las Normas fundamentales, lo que se facili-, taría la labor de cualquier estudio o cálculo, si se empleasen por todos los tratadistas denominaciones, representaciones, etc., que tuvieran valor internacional, y nó hablemos del resultado que se obtendría si a los norteamericanos e ingleses se-les ocurriera emplear el-' sistema métrico decimal. E n carpintería, por ejemplo, los beneficios los obtendremos: I.' E n - l o s suministros, ya que al unificar y clasificar calidades y medidas, se simplifican los pedidos; 2°, en el tiempo a emplear en el trabajo, siendo ésta la principal economía, ya que al unificar perfiles y secciones se puede realizar más rápidamente, no habiendo necesidad de preparar cuchillas nuevas para el nuevo encargo, y 3.°, en los gastos generales, tanto de la fabricación como en la oficina y en el almacenaje. Así en Alemania los talleres que se dedicaron, en un principio a lafa^J. bricación de Tipos normalizados vieron su producción triplicada, aunque más tarde en 192$ se produjo, un retroceso, pues al intensificarse las construcciones realizadas directamente por los Ayuntamientos, prefirieron dar trabajo a los carpinteros de las localidades respectivas, habiendo mejorado después la «ituación. En el Anuario de la D. I. N. correspondiente a. 1929 ( i ) vemos que los países en los que se estudian oficialmente estos trabajos y con cuyas Comisiones nacionales está la Comisión de Normas de l a la-, dustría Alemana en constante relación son los siguientes: Estados Unidos de América del Norte, Australia, Bélgica, Canadá. Inglaterra, Finlandia, Francia. Holanda, Italia, Noruega, Austria, Polonia, Suecia, Suiza y Checoeslovaquia. L a Sociedad Central de Arquitectos, dándose cuenta de la urgente necesidad de la intervención del Estado para el establecimiento de normas y "standards" en la industria de la construcción, k solicitó en el escrito que con fecha 12 de julio de 1928 se presentó al Excmo. -Sr. Presidente del iConsejo de Ministros. (i) D. I. N. Normbl'att Verzeichnis. mung Frühjahr. 1 ^ 9 . Stand der Nor-

Desarrollo

dLe u n a

«Norma'' kasta su

D .

I.

N .

desde

4ue

se

inicia

publicación

COMISIONES

O

ELEMENTOS

QUE

IN^

PROBLEMAS

TERVIENEN

Productor. Comerciante, Consumidor. Técnico. ,„ Comisión aleniana de Normas. Comisión técnica.

Iniciativas.

Formación del primer proyecto.

Oficina de .pruebas.

Pruebas, teniendo presente las Normas ya exis­ tentes en Alemania y en el extranjero Preparación de la publicación como proyecto

Publicaciones

técnicas.

Publicación del proyecto exponiéndolo a la crítica.

Productor. Comerciante, Consumidor. Técnico. .

Objeciones.

Comisión alemana de Normas. Comisión técmca.

Ordenación. Contestación a las objeciones. Determinación de la "Norma" para presentarla a la Presidencia. Trabajo de redacción final. Impresión.

Comisión alemana de Normas. Sección cc^rrespondiente de ía Casa Editorial.

Oficina de pruebas. President<e.

Aprobación.

Casa Editorial.

Venta y distribución de las Hojas a! público

Comienza el desarrollo de la Norma por iniciativa de cualquier entidad o persona interesada, que hace llegar a la Comisión s'u demanda para que aquélla sea establecida. La Comisión traslada dicha petición al Presidente de la Comisión técuica, quien indica la conveniencia o no de es­ tudiarla. ' ! Acordado eí estudio de la Norma, se .procede a ello por la Comisión correspondiente, que para el mejor rendimien­ to de su trabajo está compuesta de un número muy re­ ducido de personas. Una vez redactado el proyecto inicial, pasa, después de las pruebas precisas, a publicarse en la Revista "Maschi-

nenbau" si es de interés general, y si no a una de las Revistas técnicas especialistas. A contar de la fecha de su publicación como proyecto, se cuenta un plazo de ocho semanas, en el que las Asocia­ ciones, Sociedades obreras, etc., o cualquier persona inte-resada puede hacer toda cíase de observaciones y adver­ tencias. Pasado este período, que pudiéramos llamar de reclama­ ciones, vuelve a l'a Comisión, que redacta ya la Norma en forma definitiva y pasa a la Comisión de pruebas, para presentarla a la Presidencia para su aprobacióm Ya aprobada la Norma, es remitida a la Editorial, que en ía actualidad es ía "Beuth-Verlag", para su publicación.

DOS

OBRAS

DEL

ARQUITECTO

D.

LUIS

GUTIÉRREZ
. -

SOTO

Chalet para el Chib de Tennis, m San Sebastián

CLUB

DE T E N N I S ,

EN

SAN

SEBASTIÁN.

Arq. L. Gutierres

Soto.

CLUB

DE

TENNIS,

EN

SAN

SEBASTIÁN.

L. Gutiérrez

Soto,

arq.

^

'. , . ' V ,l í JÍ^f'.?.!fr.,-',-.'lí..J [1111(1 I i n o l u n i T ü[ I r n T j T r i RÍDIM

JiéS

\ —

^

«^Í—

¿til
- 4 — - e ' f C L U B - DE T E N N I S , EN S A N S E B A S T I Á N /

i . Gutierres

Soto, arq.

C L U B DE T E N N I S , EN S A N

SEBASTIÁN.

L.'íú Gutierres

Soto,

arq.

D E T A L L E S DE LA CASA DE TIPO RURAL PARA EL M A R Q U É S DE LA ESPERANZA (MADRID): C A L L E DE SERRANO.

Arq. Luis Gutierres

Soto.

Fotos / . Torbatio Franco,

arq.

a

00

•oo

HOTEL

PARA

EL

MARQUÉS

DE

LA

ESPERANZA

(MAD R:D).

PLANTA

BAJA.

L.

Gutierres

Soto,

arq.;

OJ OJ

o

L. Gutierres
PLANTA PRINCIPAL DEL MISMO HOTEL.

Soto,

arq.

HOTEL

PARA

EL

MARQUÉS

DE

LA E S P E R A N Z A

( M A I RID).

L . Gutierres

Soto,

arq.

N U E V O F R O N T Ó N EN M A D R I D
Arquitecto. D . Eduardo Lozano Lardet.

INTJTXRRNNI!] P I • 1

Á

DETALLE

DEL

FRONTÓN

MADRID.

CANCHA

Y

ENTRADA

A LOS PALCOS.

Arquitecto, D.

Eduardo

Lasaña

Lardet.

D E T A L L E S DEL F R O N T Ó N

MADRID.

A r q . Eduardo Lozano

Lardet.

EL ESFUERZO DE CONSTRUCCIÓN PROVOCADO EN FRANCIA POR LA LEY LOUCHEUR
(CONTINUACIÓN)

Caso

de una persona

que no quiera

encargarse

de

construir o de hacer construir su casa.—'Esta persona deberá entrar en relación con una Oficina pública o con una Sociedad de Casas baratas, para que procedan a la construcción. La Oficina o la Sociedad le procurarán, ignalmente, el terreno, si lo necesita; pero la propiedad de este terreno queda afecta, desde el principio, a la cabeza de la persona interesada, de tal manera, que en lo sucesivo no tenga que ¡intervenir ninguna mutación. Desde que se inician las negociaciones con la Oficina o con la Sociedad, y acuerdan llevar adelante la operación, la Oficina o la > Sociedad se encargan también de los trámites necesarios para obtener la subvención; y, al mismo tiempo, se ponen en relación con una Sociedad de crédito inmobiliario, para que conceda el préstamo complementario que requiere la construcción, los gastos de escritura y los primeros gastos de la construcción. En la acción concertada de la Oficina pública (o de la Sociedad de Casas baratas) con la Sociedad de crédito inmobiliario, está última juega el papel de Banco de crédito hipotecario. La Oficina o la Sociedad construye por cuenta de los interesados, sin tener en ningún momento la propiedad de la casa.
Caso de una operación de conjunto por una Oficina

DETALLE DEL F R O N T Ó N

MADRID.

Arq. Eduardo Lozano

Lardet,

ptiblica o una Sociedad de Casas baratas.—^Supongamos una Oficina que proyecta la construcción de treinta casas. Para diez casas de este programa ha recogido las peticiones de diez personas que tienen derecho a subvención, como padres de tres hijos menores de dieciocho aiíos, .por ejemplo. Para las veinte) xasas restantes, no hay todavía beneficiarios conocidos; pero la Sociedad, al presentar su proyecto, se compromete a adjudicarlas a personas con derecho a subvención, que pertenecen, por mitad, a la categoría de subvenciones de 7.500 francos y de lo.oco francos. Para las diez casas cuyos beneficiarios son conocidos, debe proceder la Sociedad como se indicó anteriormente. Sirve de contratista y de Consejo técnico benévolo. Por un convenio preliminar con una Sociedad de crédito inmobiliario ha asegurado a los interesados los préstamos complementarios. Estos préstamos, con las subvenciones entregadas por los interesados, permitirán cubrir íntegramente el precio del terreno, los gastos de escritura y los gastos de construcción. L a Sociedad en ningún momento es propietaria de las casas que construye. Para las otras casas cuyos destinatarios definitivos son desconocidos todavía, pero que se destinan a personas pertenecientes a categorías determinadas de pensionistas, la Oficina pedirá las subvenciones

correspondientes a diciías categorías. Se trata solamente de una evaluación susceptible de modificaciones, según la situación de la familia o la pensión dé invalidez de los beneficiarios definitivos. Para diez casas recibirá: 7.500 x 10 = 75-000, y para las otras diez 10.000 x 10 = 100.000. E n total, 175.000; pero para estas casas no es posible, desde el origen, fijar la propiedad sobre la cabeza de los beneficiarios, puesto que son desconocidos. L a Oficina será propietaria de las fincas durante un tiempo más o menos largo y habrá de efectuar, necesariamente, una venta ulterior cuando se conozcan los propietarios. Esto no se puede evitar. Huelga decir que, para la a-.lquisición por los benefic'arios definitivos, habrá de intervenir la Sociedad de Crédito inmobiliario, única verdaderamente calificada para hacer los anticipos complementarios hasta alcanzar el valor de la casa. Estos' anticipos, con las subvenciones concedidas, reembolsarán íntegramente a la Oficina, la cual, con las cantidades así lecuperadas, podrá emprender la ejecución de un nuevo programa. Si el organismo constructor, Ofic'na o Sociedad, ejecuta un programa de conjunto sin que esté prevista, en el comienzo, ninguna aportación individual, la Oficina o Sociedad construirá por su propia cuenta, destinando las casas a futuros solicitantes que tengan derecho a subvenc'ón. Todos los trámites se cumplen como para las veinte casas antes citadas. Los inmuebles son propiedad de la Oficina durante cierto tiempo, teniendo lugar una venta ulterior. Las subvenciones se solicitan en globo, conforme a una valoración basada en la categoría de las personas a que se destinan las casas. Para que las subvenc'ones acordadas pasen a ser concedidas definitivamente es preciso que, dentro de los dos años siguientes al acuerdo ministerial de la subvención, la propiedad de la casa o del cuarto se transfiera a personas cOn derecho a subvención. Esta transferencia se hará, según los casos, en forma de atribución (Sociedad cooperativa de Casas baratas u Oficina pública, por ejemplo). E n la práct'ca, la operación se realizará mediante un préstamo concedido a los particulares interesados por un organismo prestamista; préstamo que servirá para pagar el precio de la casa, hecha la deducción de la subvención. L a operación se descompondrá, por decirlo así, e n dos tiempos: i.° Construcción por un organismo habilitado para construir. 2° Adquisición, gracias al anticipo de un organismo que facilite el préstamo.
Casas rurales y viviendas con taller, para artesanos.—

las cuales se destinan las habitaciones rurales. S o n : los obreros agrícolas, los propietarios o pequeños explotadores que trabajan habitualmente solos, con un solo obrero o con miembros de su familia asalariados, aunque no habiten con ellos y los artesanos; pero siempre con la reserva de que unos y otros tengan pocos bienes de fortuna. Las operaciones de los organismos constructores (especialmente de las Oficinas y de las Sociedades) se extienden a esta clase de habitaciones agrícolas, es decir: que los organismos que facilitan los préstamos (especialmente las Sociedades de Crédito inmobiliario y las Cajas regionales de Crédito agrícola) hacen anticipos para la construcción o la compra de estas casas, con el mismo título que para las demás casas baratas; que los grupos de construcciones rurales destinadas al alquiler simple benefician de las subvencioues que se conceden a las viviendas para fámulas numerosas; que también disfrutarán de todas las exenciones concedidas a las demás casas baratas; que están dentro del campe» de aplicación de las disposiciones de la nueva ley, relativas a las casas baratas y, especialmente, del régimen de subvenciones. N o es preciso advertir que todos los beneficios se conceden con la condición de que las casas sean salubres y su valor locativo o- él precio de coste no exceda del máximo legal. H a surgido la cuestión de si los propietarios Je explotaciones agrícolas importantes podrían obtener préstamos directamente con destino a la construcción de casas para sus obreros. L a misma cuestión se ha suscitado por los industriales. L a ley no lo permite. E l ministro del Trabajo lo ha recordado, con ocas'ón de algunos debates parlamentarios. H a indicado, al mismo tiempo, que los propietarios qué, disponiendo de cierto número de locales desocupados, deseen ponerlos en estado de ser habitados por sus obrero? agrícolas, podrán dirigirse a una Oficina o Sociedad de Casas baratas, las cuales realizarán las transformaciones necesar'as con el concurso financiero posible del Estado. Pero en este caso, los locales no serán ocupados, necesariamente, por los obreros agrícolas que dependen de los propietarios interesados. El importe de los préstamos concedidos a los interesados para la adquisición o la construcción de una casa o habitació-n rural individual es susceptible de aumento cuando, a título de dependencias, la casa tenga anejo un establo, una granja o cualquier construcción de carácter análogo. L o mismo ocurre para los pequeños talleres anejos de artesanos. Para la adjudicación de dichos préstamos no se hace distinción entre las cantidades correspondientes a la casa y las correspondientes al anejo, siempre que el valor total de la construcción no exceda del máximo legal. Tampoco habrá inconveniente en englobar en el máximo previsto para la casa individual el máximo

L a ley del 1 3 de julio de 1928 se aplica lo mismo a las construcciones rurales que a las destinadas a los obreros de otros ramos de la actividad económica. El texto de la citada ley enumera las personas a

de 6.000 francos previstos para la adquisición de un jardin o terreno. Las Sociedades de Crédito inmobiliaiio (a las cuales deben ser asimiladas las Sociedades reconocidas de utilidad pública y las Sociedades y Uniones de Sociedades de Socorros mutuos) están autorizadas a efectuar préstamos individuales para la reparación, arreglo o saneamiento de las habitaciones agrícolas existentes, limitándose a 25.000 francos el máximo de los préstamos que pueden concederse para este objeto. P o r reparaciones no debe entenderse las pequeñas reparaciones que de ordinariio van comprendidas bajo el nombre de reparaciones locativas. Se trata de reparaciones indispensables, de grandes obras de consolidación, de ampliación y, sobre todo, de saneamiento. Los anticipos para reparaciones no son posibles más que cuando el valor de la finca, después de reparada, no exceda de los máximos consenti'dos por la ley. En otro caso se rebasaría el cuadro de la legislación sobre Casas baratas. Los anticipos concedidos de esta t n a n e r a quedan sometidos a todas las disposiciones contenidas en la 'egislación vigente. Es decir, que deben estar srarantizados por una hipoteca en beneficio de la Sociedad que concede el préstamo, y el que lo solicita viene obligado a suscribir un seguro que, en caso de fallecimiento, responda del pago de las anualidades que resten en el momento de la defunción. El seguro se efectuará mediante una prima única, cuyo importe puede ser incorporado al préstamo. Por lo que se refiere a la necesidad de una aportación personal por parte de la persona que solicita el préstamo, recibe aqui aplicación todo lo dicho anteriormente. Pero en la práctica no hay lugar a preocuparse de la aportación, cuando es exigi''da; pues, por hipótesis, la persona que solicita el préstamo ya es propietaria de la casa que quiere reparar y del terreno que ocupa. Y dicha casa representará siempre el importe de la aportación mínima. Quedan las dos condidiones siguientes: a) La persona que solicita el préstamo debe ocupar, necesariamente, la casa que quiere reparar; un pequeño propietario no puede pedir prestado para reparar una finca que él no habite y en la cual se proponga alojar un colono. h) El préstamo puede aplicarse a la reparación de las dependencias. En el caso de grandes reparaciones de distribución o de sane;ím"ento en locales construidos de antemano, el importe de la subvención se reducirá en la proporción existente entre el valor de las reparaciones efectuadas y el valor total del inmueble que se ha transformado en habitable. Sea un inmueble sobre el cual se trata de hacer reparaciones que se elevan a 15.000 francos. Después de las obras el inmueble valdrá 25.000 francos.

El propietario es un inválido con 70 por 100 de pensión que tiene derecho, por consiguiente, a una subvención de 7.500 francos. L a subvención que le será concedida será igual a los 1 5 / 2 5 de 7.500 francos, o sean 4.500 francos. Pedirá un préstamo solamente d e :
15.000 — 4.500 = 10.500 francos.

Sin duda, la apreciación del valor total de la casa,; después de la reparación, es una operación delicada; pero en todo caso debe acompañar a la petición del anticipo. En efecto, «o se concederá antl'cipo ni subvención para la reparación de aquellas casas cuyo valor final resultase superior al máximo legal de la cuota de alquiler. Es, pues, el valor real de la casa, , tal como resulta del certificado administrativo expedjdo por el administrador de Contribuciones directas, teniendo en cuenta las nuevas reparaciones a efectuar, el que deberá tomarse en cuenta para la concesión de lo que deberá tomarse en cuenta para la concesión de la subvención. Y el organismo encargado de fac'litar el préstamo, deberá ex'gir dicho certificado antes de formalizar aquél. En cuanto al valor de las reparaciones, resulta del presupuesto establecido con el contratista; presupuesto que debe ser igualmente justificado ante la entidad que concede el préstamo. Viviendas de alquiler medio.—La nueva legislación define como viviendas de alquiler medio aquellas cuyo precio de coste no exceda del 75 por 100 de los máximos previstos para> las casas baratas y cuyos alquileres no puedan exceder 3,6 veces los máx'mos de los alquileres correspondientes a las casas baratas. Los máximos son aumentados en un quinto por cada pieza suplementaria de 9 m^, por lo menos, que exceda de la base de tres habitaciones. Resulta de este texto que para las viviendas colectivas los máximos de la cuota de alquiler en las viviendas de alquiler medio son las siguientes:
París y alrededores, en un radio de 30 km. giros lugares

Composición de las viviendas.

Una pieza Una pieza, cocina y W . C Dos piezas, cocina y W . C T r e s piezas, cocina y W . C Cuatro piezas, cocina y W . C . Cinco piezas, cocina y W . C . . .

I-S70 2.750 3.931 *7i6 5.660 6.602

1.390 2.358 3-143 3.931 4.717 S.503

Para las casas individuales tenemos, para Paris y zona de 30 kilómetros:
Composición de la vivienda Cuota de alquiler Precio de coste

Una pieza, cociiía y W . C Dos piezas, cocina y W . C T r e s piezas, cocina y W . C Cuatro piezas, cocina y W . C . . . Cinco piezas, cocina y W . C . . .

3.301 4.716 5.660 6.792 7.924

40.118
57.3I .-Í

68.775 82.530 96.285

Para las casas individuales de otras localidades distintas de Paris y su zona de 30 kilómetros de radio tenemos:
Composición de la vivienda Cuota de alquiler Precio de coste

soliciten préstamos por el intermedio obligatorio de las Sociedades de Crédito inmobiliario, en la forma indicada anteriormente, recibirán de dichas Soc'edades préstamos a un tipo de. interés que no podtá exceder, en principio, del 4,5 por 100. El reembolso de los préstamos no podrá exceder de cuarenta años. Los créditos del Estado, para reembolsarse de los anticipos a los organismos que facilitan los préstamos, deben quedar garantizados por una piimera hipoteca. Es evidente que la existencia de la primera hipoteca en favor del Estado contribuirá a dificultar la tditención de los 40 por loo complementarios que ya no pueden aprovechar aquella garantía hipotecnria. E n virtud de esta circunstancia, la ley ha previsto que los Municipios o los Departamentos podrán dar su garantía para los préstamos que concedan las Oficinas o Sociedades de Casas baratas, permitiendo asi a dichos organismos la obtención de los fondos necesarios para .sus opetacioncs ton más facilidad. E l constructor que no recurra al Estado para cubrir el 40 por too del gasto total puede f)btener una contribución del Estado para pago de intereses y amortización de las cantidades tomadas a préstamo; contribución que podrá alcanzar, como máximo, el 2 por 100 anual durante cuarenta años. Esta cifra se ha determinado considerando el tipo corriente del interés, que se fija actualmente en los alrededores del 6 por 100, de manera que quede compensada en cierta forma la diferencia entre este tipo de interés y el tipo de interés de los anticipos que hace el Estado ( 4 por 100). Para los últiimos 40 por 'loo hay dos hipótesis: o bien se cubren con los recursos del propio constructor, o bien este último se los procura medi¿nte un préstamo de una entidad o particular, distintos del Estado. E n ambas hipótesis los Departamentos y los M u nicipios pueden contribuir con inversiones anuales al pago de los intereses y amortización, con dos reservas : en primer lugar, la intervención se 'efectuará por un período no inferior a veinte años ni superior a cuarenta; en segundo lugar, la contribución global de aquellas colectividades no podrá exceder del 3 por 100. En ausencia de disposiciones especiales, es evidente que el Departamento y los Municipios podrán participar, conjuntamente, en la proporción que juzguen conveniente. En la segunda hipótesis, es decir, cuando el interesado ha tenido que recurrir al préstamo para procurarse los últimos 40 por 100, y si el Departamen'o o el Municipio aportan la contribución prevista, el Estado, a su vez, podrá intervenir y participar en las cargas anuales hasta concurrencia del 1,25 por 100 del capital que se ha pedido prestado,

Una pieza, cocina y Dos piezas, cocina y T r e s piezas, cocina y Cuatro piezas, cocina Cinco piezas, cocina

W. C W. C W. C y W. C . . . y W.. C . . .

2.830 3773 4.716 5.660 6.602

34.387 45.972 57.312 68.775 80.237

Las viviendas de alquiler medio d'fieren de las casas baratas, no solamente por los máximos más elevados de los precios de coste y de los alquileres, sino también por las condiciones adjuntas referentes a la aportación personal, a los anticr.pos del Estado, a las condiciones particulares de " c o n f o r t " y a la venta eventual. También hay que observar que los particulares y las personas morales, es decir, las Sociedades privadas, pueden, como las Oficinas públicas y las Sociedades de Casas baratas, y como los Departamentos y Municipios, dedicarse a la construcción de casas individuales o viviendas de alquiler medio, destinadas a alquiler simple o a la venta ulterior. U n particular podrá, por ejemplo, construir una casa individual de alquiler medio, sea para ocuparla con su familia, sea para destinarla a alquiler simple, sea para venderla a un tercero. U n a firma industrial podrá construir viviendas de alquiler medio para alquilarlas o venderlas a trabajadores de sus talleres o a los empleados de sus oficinas. Aportación personal.—Para que los constructores de viviendas de alquiler med¡io puedan beneficiarse del concurso financiero del Estado, sea en forma de anticipo, sea en forma de contribución al interés y a la amortización, deberán aportar, como mínimo, un 20 por 100 del precio de coste. Anticipos.—E! Estado puede conceder préstamos hasta un 40 por 100 del precio de coste, en inmueble! de alquiler medio. El anticipo del Estado no se concederá en tanto no se compruebe, por medio de los documentos financieros presentados, que el interés neto de la aportación personal resultante del precio de los alquileres, no excede en más del i por 100 del máximo fijado para el interés de los accionista'-df; las Sociedades de Casas baratas, es decir, del 7 por 100. E n cuanto a los 40 por 100 restantes el constructor se los procura de sus propios recursos o mediante un préstamo; pero para estos últimos 40 por 100 podrá obtener otras ventajas, que se indicarán más adelante. Los anticipos que concede el Estado llevan el interés del 4 por ICO. Sólo benefician de este interés los organismos o colectividades que reciban directamente anticipos del Estado. L o s particulares que

Condiciones particulares de confort y de superfcie.— Las viviendas de alquiler medio tendrán agua, gas y electricidad. Para beneficiar de las ventajas de la ley estas v i viendas deben responder a las condiciones siguientes, que se refieren a superficie: L a superficie de las piezas habitables no deberá nunca ser inferior a 9 m''. L a superficie total del cuarto, entre muros y tabiques, deberá ser, al m e n o s : 46 m". para los cuartos con dos piezas, cocina y W . C. 58 m". para los cuartos con tres piezas, cocina y W . C. 70 m'. para los cuartos con cuatro piezas, cocina y W . C. y asi sucesivamente, aumentando 12 m^ por cada pieza suplementaria. L a superficie de los pasillos y del W . C. no podrá exceder del 15 por 100 de las superficies indicadas. Venta eventual.—Los inmuebles de alquiler medio solo pueden venderse a otros propietarios cuando las

Oficinas públicas de Casas baratas o las Sociedades cooperativas de Casas baratas hayan ejercido el derecho de opción. E l ejercicio de este derecho de opción queda limitado a un período igual al fijado para la duración del reembolso del anticipo en el contrato inicial, independientemente de todo reembolso antidipado. Además, cuando se haga uso de este derecho, la cesión deberá efectuarse a un precio que no exceda del 10 por 100 del precio de coste. Tales son las principales disposiciones que se han votado en Francia para solucionar, a lo menos en parte, el problema de la vivienda. Pero el esfuerzo de construcción facil'tado por al ley Loucheur necesita también la aplicación de disposiciones técnicas que desarrollaremos en otro artículo.
PAÚI, Miembro Profesor agregado de la y Instituto RAZOUS. Secretario general del Especial de Obras

de A c t u a r i o s franceses. Escuela Construcciones.

Públicas y

N O T I C I A S
ESTADOS UNIDOS Home Mailing Centre de residencia al Presidente Madison cuando los ingleses quemaron la Casa Blanca, en 1814. L a Casa Octogonal fué construida en 1800 por el coronel John T a y l o e , y es un edificio de ladrillo, en estilo colonial, de mucho valor histórico. La industria de ta construcción

E n el Grand Central Palace de N e w - Y o r k se ha inaugurado la Exposición permanente denominada Home M a k i n g Centre, bajo los auspicios de la Federación de Clubs Femeninos de N e w - Y o r k . H a y que convenir que no es vana la fama de emprendedora que se atribuye la mujer americana. E l arquitecto Lescaze y SiJ asociado W o l f g a n g Hoffman se han ocupado de la parte decorativa propiamente arquitectónica. Alterna la policromía en suelos y paredes, tan propia del arte moderno, con otros elementos de carácter tradicional, como las alfombras que se fabrican en ciertas localidades del Maine. L a exposición, además de las habitaciones principales, contiene la cocina, cuarto de baño y lavadero, equipados con arreglo a las últimas invencioncí de la industria. La Casa Octogonal

Según una estadística del Sr. Thomas D . Brophy, arquitecto de Boston, en el año 1928 correspondió a la construcción el segundo lugar entre las industrias de la R e pública, ocupando el primero la agricultura. L a construcción figura con $ 7.500.000.000 y emplea un total de .4.000.000 de personas, número que representa el 10 por 100 de la población que vive de su trabajo en los Estados Unidos. Monumento a Jorge Washington

Los arquitectos norteamericanos han abierto una suscripción para reunir los 600.000 $ necesarios para la restauración de la Casa Octogonal de Washington, que sirvió

E n 1932, bicentenario del nacimiento de Jorge Washington, la Comisión idel Monumento destinado a perpetuar su memoria, que preside M r . Dimock, se propone inaugurarlo. A este efecto está ocupada en luna activa campaña para recaudar cantidades y comipJetar los diez millones de dólares

necesarios para terminar las obras. Conforme a lo que dispuso en su testamento el propio Washington,, el monumento consistirá en un edificio destinado a "centro para la difusión del saber humano". Contendrá un espacioso auditorio, capaz para diez mil personas, donde se celebrarán conferencias, Congresos, grandes conciertos, etc. E l edificio, de estilo clásico, se construye en Washington, en el Malí, entre el Capitolio y la estatua del fundador de la República. Vibraciones en los rascacielos

festejaba, además, la concesión de la Legión de Honor a dos socios del G r u p o : los Sres. Hennequet y Héctor G u i mard. Entre otros concurrentes conocidos figuraban los señores Augusto Perret, Enrique Sauvage, Luis Bonnier, Dervaux, Boileau, Sézille, Sardou, Tournon, Patout, F a vier, etc. Descubrimiento de un plano

Estos edificios se comportan exactamente como un diapasón; es decir, durante varios segundos e s t á n sacudidos por vibraciones armónicas. E n definitiva, mecánicamente trabajan ocmo una viga volada que tuviera un extremo libre y el otro empotrado en la tierra. Como el vientO' es el agente que provoca las vibraciones en los rascacielos, las mayores oscilaciones corresponden al mes de marzov L a s observaciones realizadas permiten afirmar q u e la desviación máxima, a cada lado de la vertical, oscila entre media pulgada y un cuarto de pulgada. El fu'.uro New-York

Recientemente se ha descubierto en la biblioteca del A r senal un magnífico plano del Monte San Miguel, fechado en 1757. Admirablemente dibujado, constituye un documento de gran valor por la exactitud con que están reproducidos los más pequeños accidentes topográficos. H a ido a enriquecer la galería histórica de planos en relieve de los Inválidos, colección de un valor artístico y documental inestimable, creada en 1668 por Luis X I V , a instigación de Louvois. Un edificio en planta de H

Recientem.ente han dado una conferencia en Londres,, en el R. I. B . A . , los Sres. Jay Downer, ingeniero de la Westchester County P a r k Comission, y Thomas Adams, director del Regional Plan, de N e w - Y o r k . E n ella han dado a conocer datos muy interesantes del gigantesco proyecto del futuro N e w - Y o r k , que es el más vasto trazado de urbanización emprendido jamás. E l proyecto se extiende a una zona de 5.528 millas cuadradas, superficie equivalente a la décima parte de la que ocupa Inglaterra. Esta zona está sometida a las leyes de tres Estados—Nueva Jersey, Nueva Y o r k y Connecticut—, y comprende 4,36 Ayuntamientos. E n 1928 el presupuesto de gastos de la ciudad de N e w - Y o r k alcanzó la cantidad de 3.500.000.000 de pesetas. E l valor de los terrenos en la zona del futuro N e w - Y o r k oscila entre 3.000.000 de pesetas por acre (un icre = 0405 H a ) en Manhattan y 375 pesetas cincuenta millas para los situados más lejos. Dentro de esta región, la zona de parques ocupa una superficie de 159.097 acres (•64.434,285 H a ) . E l Comité del Regional Plan está trabajando desde 1922, y los gastos del proyecto, y trabajos auxiliares han rebasado la cifra de 8.000.000 de pesetas. U n a de fas novedades del ,proyecto es la construcción de pasos o pistas, reservadas exclusivamente a los peatones. B l proyecto debe estar realizado para 1965, año en que se calcula a N e w - Y o r k una población de 20.000.000 de habitantes.

E n París ha dado comienzo la construcción de una casa de ocho plantas, situada en la calle de Berri, que servirá de residencia al " N e w - Y o r k Herald". L a planta tiene forma de H , lo cual permite dejar un amplio patio en la parte anterior y otro en la posterior. Arquitectos: los señores Fernando Leroy y Jacobo Cury. 1 Los Artistas Decoradores

E n el Grand Palais se ha inaugurado el Salón de A r tistas Decoradores. E n el vestíbulo se expone una reja de hierro forjado, de Gilbert PoiUerat. L a tendencia del S a lón es la modulación en un intervalo extraordinariamente reducido, de acuerdo con las teorías de Cézanne. Entre otros expositores, encontramos los nombres conocidos de Rodier, Heléne Lantier; cerámicas de Lachenal, de Jeanne L e Coeur y de L u c Lanel. S i el negro fué el color de 1920, puede decirse que el camaieu lo invade todo en 1929. Telas de Mme. Lardeur, comedores de Leleu y Printz. Todo a base de iluminación indirecta. . . La arquitectura en el salón

FRANCIA El Grupo de Arquitectos Modernos

Bajo la presidencia del Sr. Poncet, subsecretario de B e llas Artes, ha celebrado su comida anual el Grupo de A r qi;itectos Modernos. E l Sr. D e Ble Leureling Tjeenk, presidente de los arquitectos holandeses, hizo el viaje a P a rís expresamente para asistir a esta comida. Este año se

Este año, las obras expuestas en el Salón de Arquitectura son menos numerosas que otros. L o s artistas franceses siguen fieles a los estilos tradicionales, pues son muy pocos los proyectos de tendencias avanzadas. E l S r . R. Hummel, segundo gran premio de Roma, ha presentado un proyecto de " H o t e l para Embajada en el E x t r e m o Oriente", tratado con gran amplitud. Abundan excelentes proyectos de restauraciones, entre los cuales destacan: " Delphos", del señor Ferrau, y "Palacios prehelénicos", del S r . Boutrou. D e arquitectura contemporánea encontramos -un proyecto de 7".Ua particular (arquitecto, Sr. Alichanzade), que da la nota de vanguardia, y es como un anticipo de lo que veremos en el Salón de la Nacional. Esta Sociedad, antigua disidente, ocupa en la clasificación de las escuelas un puesto menos netamente definido que la Sociedad de Artistas Franceses, que permanece abiertamente conservadora. L o s

más expositores pueden dividirse en dos grupos: partidarios del' estilo regional y partidarios del cubo y del hormigón armado. A l primero pertenecen las lindas casitas bretonas del S r . Mocaér y la serie de villas del Sr. Pattin. E n este Salón se ha reservado' un gran espacio para la Exposición retrospectiva de Carlos Genuys (i84'2-i928), cuya brillante carrera es, en cierto modo, una lección de historia del arto durante ese período de cincuenta años. GRAN Nuevo BRETAÑA pabellón de Zoología

HUNGRÍA Un proyecto

Existe el proyecto de levantar un campanil en Budapest, junto al Danubio, que serviría de monumento conmemorativo de la historia de Hungría. Constaría de diez pisos, cada uno de los cuales representaría una centuria simbolizada en estatuas y pinturas, comenzando en el último piso con la conquista de Hungría para terminar en la planta baja con la Guerra mundial. ITALIA Un Seminario

Construido según el proyecto de los Sres. Sir Robert Lorimer y John F . Matthew, se ha inaugurado un pabellón de Zcología en la Universidad de Edimburgo. L a fachada presenta hermosas tonalidades doradas, debidas a la piedra arenisca de Blaxter. E s notable la disposición del techo del Museo, en el cual se han colocado por primera vez cristales d e fabricación especial para eliminar los rayos ultravioleta, que producen la des coloración de los objetos. Estos cristales, fabricados por Messr. Chance, de B i r mingbam, dejan paso a una pequeña cantidad de luz muy agradable, y, exteriormente, son de un hermoso color verde. La comida anual del R. L B. A. Presidida por el S r . W a l t e r Tapper, presidente del R. I. B . A . , se ha celebrado la comida anual de esta S o ciedad. Entre los concurrentes se encontraba el Arzobispo de Canterbury, que atacó el proyecto de Central Eléctrica en Battersea en estos términos: " Esta obra, que cubriría de gases y humos uno de los más bellos rincones de Inglaterra, plantea la importante cuestión de si estamos dispuestos a sacrificar la belleza ante la utilidad. Ruskin, como tantas cosas buenas, está hoy pasado de moda; pero nos ha dejado una gran lección que vosotros debéis tener muy presente: lo útil y lo bello deben ir siempre unidos estrechamente. " Números '

E n Venegono han comenzado las obras de un Seminario, que se erige en memoria del jubileo del Papa P í o X I . E l edificio, que constará de diferentes pabellones, destinados a biblioteca, observatorios, iglesia, clases, piscinas, etcétera podrá albergar un millar de estudiantes y será el edificio más vasto del mundo en su género. La Casa del Fascismo

V a n a comenzar en Ancona,, en la plaza del X X I V de Mayo, las obras de la Casa del Fascismo anconitano, según proyecto del arquitecto Sr. Lucchetti. E l edificio será de estilo clásico y alojará todas las instituciones políticas, culturales, sindicales y deportivas, además de l a Comandancia fascista de la localidad. SUIZA Bloques de casas.—En Ginebra, en un emplazamiento próximo al lago (antiguo campo de Naville, Montchoisy), está en vías de realización la construcción de varias casas en bloque, que se construyen siguiendo fielmente los más recientes preceptos del urbanismo. L a superficie del conjunto es de 67.000 metros cuadrados y el lugar goza fanüi por su espléndida vegetación. L o s arquitectos M M . Braillard y V i a l han repartido las casas en cuartos de alquiler de cuatro y siete piezas. E l proyecto comprende la construcción de cuatro islotes, separados entre sí por espaciosas avenidas de 30 metros de anchura, y cada islote está a su vez formado por cuatro edificios independientes, a fin df facilitar la circulación del aire y la entrada de la luz. E! espacio interior, limitado por las construcciones, está destinado a jardines. Contra la costumbre tradicional, las pi..zas nobles recibirán luz del jardín, mientras las cocinas y habitaciones de servicio se orientarán a la calle. L a razón de esta disposición es que así se conseguirá en los dormitorios una gran tranquilidad. Materiales: piedra y cemento armado. Este proyecto se lleva a cabo con la subvención ; k los Poderes públicos. VM Exposición.—Para el otoño de 1930 se anuncia, una Exposicitín suiza de la .vivienda, que tendrá lugar en B a silea. , .

Desde la fecha del Armisticio hasta fines del mes de marzo del presente año, las casas construidas en Inglaterra y Gales han alcanzado la cifra de 1.270.000. E n el siguiente estado damos el detalle de este movimiento:

AÑOS

Casas con subvención C a s a s s i n del E s t a d o , subvención

Total

1920 (15 meses) 1921 •19221923 — 1924 — 1925 - — 1926 ^ 1927 1925 — 1929 —
. TOTALES .

715 28.549 101.071 67.855 18.664 67.853 106.987 153.779 178.5S2 104.792 •828.845

53.800 67.546 69.220 66.439 63.850 60.332 62.000 443.187

251.988 86.210 136.889 173.426 217.629 235.914 166.792 1,271.845

R

E

V

I

S

T

A

D

E

L

I

B

R

O

S

GAUDÍ,

^OT Jvse F. Ráfolsy Francisco Folguera. \

ELLAMENTE presentado por la Editorial Canosa ha aparecido este libro, dedicado al genial arquitecto. Son sus autores los arquitectos José F. Ráfols y Francisco Folguera. El primero ha hecho una hermosa biografía, la más completa, sin duda, del maestro. Sin ¡menoscabo de los detalles íntimos, prepondera el estudio, hecho con especial fervor, de la estela de su espíritu en etapas y obras. Ráfols las sigue paso a paso y muestra cómo cada encargo, cada tema, suscita su especial sensibilidad en la inspiración (no cabe a';uí temer el mal uso de la palabra) del maestro.

B

Se explican también sus orígenes y los medios auxiliares de su ingenio. A s í señala cl hermanazgo de Gaudí con la pléyade de los arquitectos románicogoticistas catalanes de fin de siglo. Y es de notar cómo el autor achaca a una estancia en Castilla (Astorga y León) ía mayor fortaleza de su arte, que en Bellesguard, sublimación por contra de las formas del gótico tradicional en Cataluña, llega a exquisiteces no sobrepujadas, que por su emoción y su acuerdo con el paisaje alcanzan un valor casi lírico. Analízase luego cómioi el maestro se plantea el problema de resumir y superar el gótico, cuyo arte no tenía por tal, sino por simple sistema de construcción. E n esto coincidía, sin preocuparse, con ciertos estetas, para los que aquella arquitectura es un .puro esqueleto dinámico, y de paso lo enlazaba, a su modo peculiar, en una etapa, de interpretar la arquitectura como el resultado estático de! juego de las fuerzas. Y es de notar asimismo cómo Ráfols hace, con imparcial justicia, la parte, no tan pequeña tal v e z como daba a entender el ilustre difunto, que en algunos elementos y conceptos de sus' creaciones tuvo el arte del! Norte, las tierras que calificaba de heréticas. Reconócese las trazas de Walter Pater (o Grane) en algunos motivos de la casa Vicéns.. Justo es decir que era una de las obras de sus comienzos. T a l vez habría que añadir otra influencia, aunque aparezca diluida y adaptada al especialísimo modo de sentir del arquitecto. Esta es la de Ruskin, recognoscible en sus palabras, más o menos conceptuosas e inspiradas, y que, naturalmente, cuesta más percibir en sus obras. El movimiento del modernismo contemporáneo también confluye con su arte, de suerte que él viene a ser su propugnador más excelso en nuestra península y aun en el mundo. P e r o es de notar que si aquella manifestación parece, por lo común, una delicuescencia insubstancial' del rococó, el maestro, en cambio, en los casos de máxima entrega, parece engendrar un barroco vigoroso, recio, a la española, aún podría decirse (portada de Levante, de lá Sagrada Familia, que podría compararse con el transparente de T o l e d o : la casa Calvet, de «n suave barroquismo catalán). Descargándose cada vez más del lastre de los viejos estilos, llega a sus postreras concepciones naturalistas, no ya

sólo e n los detalles (en éstos el naturalismo y a estaba preparado por la tendencia barrocomodernista), sino en el ritmo de conjunto (casas Batlló y Milá) y al racionalismo estructural de la capilla de Santa Coloma de Cervelló (uno de los más hermosos estudios mecánicoartísticos que jamás se hayan hecho), que sirve de ensayo a la Sagrada Familia, la obra magna, y que asimismo entronca con el estudio y aplicación de las estructuras naturales,, tal como el árbol', a los soportes de la última iglesia. L a ocurrencia de asimilar una columna con el haz de nervios de su cubierta a un árbol con su ramaje, tiene un claro precedente constructivo y ornamental en las bóvedas de abanico inglesas (l), una rama más del arte gótico; pero la idea de l'a forma estática ajustada estrictamente a la acción de las fuerzas, así como e! empleo fecundo de las superficies alabeadas, se desenvuelve con un racionalismo original sin precedentes, mera gloria del maestro y de Ja arquitectura española moderna. También se estudian los muebles, en cuyas formas el arte de 1900 adquiere un sentido y una potencia expresiva que estamos ya lejos de reconocer. A l g o también de"ia traslucir Ráfols de la vida del gran artista, que, entregado en absoluto a su obra, fué el poema de un santo, real, abstraído, o o n sus soberbios arrebatos de humildad y que culmina! con su muerte desgraciada y cristiana en el hospital de la Santa Cruz. Acaso esta parte det libro peca de timidez; aun para un lector vulgar, la vida y las palabras del maestro tenían un interés y un encanto que Ráfols conoció muy bien, y que sus dotes literarias evocarían sin duda con acierto. A c h á quese ello a delicada discreción, pero es una oportunidad perdida. ' i I E l razonado estudio de Folguera puede calificarse de magistral. Analízase sutilmente la técnica de Gaudí; observa cómo su aparente complejidad nace de superponer todas ¡as soluciones que se presentan al componer una obra arquitectónica. A l analizar el contacto de los estilos históricos con Gaudí, reconoce las afinidades parciales del arte griego, del gótico y del barroco. Y observa eí acierto con que consiguió el ideal de muchos arquitectos modernos: superar las soluciones o r namentales por las estructurales, pero sin perder nunca de vista la tónica plástica (nada más lejos de la ingeniería), que llena de vida sus creaciones (casas del paseo de Gracia). E n cambio, e n la catedral de la Sagrada Familia, la escultura enlázase a los elementos constructivos sin alt'erar su estructura y trabazón, sino superponiéndose como las frondas de im árbol a su ramaje yf con tin realismo asimilab'e a la imaginación popular. E n los elementos nota la simpatía de Gaudí por los vanos apuntados, perfilándose según una parábola o el contorno de un triángulo isósceles, forma que no nace del puro

(i)^ Aparte de las bóvedas reticuladas de Alemania y de la bóveda decorada ccn ramajes y frondas entretejidas que ideó Leonardo de 'Vinci.

juego de la composición, sino de la visión estructural que acomoda también los huecos a las líneas mecánicas. Otras veces, como las formas oonvexas de los interiores, se escogen para lograr una justeza de luz que da su valor preciso a las formas con equilibrio mediterráneo, como' decía el maestro. A s í , en esa arquitectura prepondera la técnica y la intuición, servida por las leyes mecánicas y geométricas del trazado. N o partía, pues, Gaudi de las formas constructivas depuradas, sino que las recreaba con toda l a complejidad de organismos vivos. S u racionalismo no es un fruto de la o r ganización social, sino un tema, un punto de partida para crear. E n ello se 'déspilaza, pues, de los ultramodernos; pero su ejemplo es para todos una lección soberana de energía y arte. Estas notas, surgidas al margen de la lectura, explican tal v e z bastante la importancia de la obra, estimulante y fecunda. Acaban el libro una cronología y una bibliografía completísimas. L a ilustración, muy abundante, da también clara idea del proceso evolutivo del artista. U n o solo desearía que se hubiese completado con algunos de los muchos estudios inéditos de la Sagrada Familia. A . C. E . EL ARQUITECTO naventura Bassegoda ELIASy ROGENT, Amigó. por Bue-

la Universidad, uno de los pocos edificios modernos de B a r celona, con vero carácter arquitectónico. Esta y la restauración de la gran iglesia abacial de Ripoll fueron sus principales obras y por sí solas justifican una monografía. • EL ; A . C. E.

CASTILLO DE LA MOLA, DE LA CIUDAD DE N O Navarro. Murcia, 5 pesetas. Maximiliano en 4.°, 5,50

VELDA, por E. Abad

MÉRIDA MONUMENTAL Y ARTÍSTICA, por Macias Liañez. Segunda edición;

pesetas. ARANJUEZ. Cartillas excursionistas Tormo, publicadas por la Revista de la Sociedad Española de Excursiones. En 8.", una peseta.
GUÍA ARTÍSTICA DE CÓRDOBA, en español, inglés y francés, por Vicente Orti Belmonte. Con cuarenta

fotograbados. En 8.°, 2,25 pesetas.
RETABLOS Celestino Y ESCULTURAS DE TRAZA SEVILLANA, López Martínez. por

Notas para la historia

del arte. En 4.°, 8 pesetas.
LA ESCULTURA EN ANDALUCÍA. Cuaderno núm. 5.

Rompiendo su tradicional apatía y como queriendo reanudar el íntimo y simpático tono de publicaciones añejas, aún interesantes para el estudioso, pero cuya rebusca v a quedando adscrita a los eruditos de biblioteca, la Asociación de Arquitectos de Cataluña parece iniciar con la presente la publicación de una serie de monografías de arquitectos ilustres. Es digno de elogio el plan y ofrece un verdadero interés el estudio, en general inédito, de los arquitectos barceloneses del siglo X I X , desde los neoclasicistas tan elegantes y ponderados a veces: Garriga, Rovira y Trías, el sin par Daniel y Molina, hasta los románticos e innovadores del fin de siglo: Doménech y Montaner, Ga«dí, P u i g y Cadafalch, Gallissa, Font y Gumá, Roméu y otros cuyo valor emipieza a olvidarse. E l presente estudio, confiado a la pluma experta y ágil de D . Buenaventura Bassegoda, que, por sus condiciones personales y su mirador de La Vanguardia conoce al dedillo el intrincado hervor de la vida artística barcelonesa, presente y pasada, dedícase a D . Elias Rogent, que fué en sus días propugnador del movimiento medievalista. E l l o es un mérito, y aún con valor de innovación, dado el ambiente saturado de academia en que hubo de florecer. Cierto es que entonces la arquitectura andaba, en punto a novedades, muy a la zaga de otras artes. H o y día, muchas de las obras de Rogent aparecerán algo pueriles con su modestia sencilla. Pero esa discreción, loable para el artista que construye en ciudades viejas, en cuyo acervo monumental no convienen desentonos ni estridencias, llega a veces a la severa y arcaica gracia, arrancada de los archiovs de Poblet, con que embellece los hastiales de

Esculturas de Lorenzo Mercadante de Bretaña y de Montañés. Publicación de la Facultad de F i losofía y Letras de Sevilla. E n marquilla, 12 pesetas.
NOUVELLE ENCYCLOPÉDIE PRATIQUE DU BATIMENIET DE HABITATION, por Rene Champly. II A r -

pentage, nivellement, terrassements, sondages, fondations. 3.* edic. X V . Architecture, plans de maisons et villas. 4." edic. 7,50 fr. cada tomo.
LE LUMINAIRE ET LES MOYENS D'ECLAIRAGE NOUVEAUX, por Guillaume Jannean.-—^Coll. des meuil-

leurs ouvrages sur les Ars décoratisfs modernes 50 lám. y una introducción. 10 fr.
MANUEL D'ARCHÉOLOGIE FRANCAISE. 2. partie. A R CHITECTURE c i v i L E ET MILITAIRE, por Camille

Enlart, 2." édit. revue et tres augmentée,—Coll. Manuels d'archéologie et d'histoire d'art. In-8. 50 fr.
LA FERRONNERIE MODERNE, por Henri Clouzot. 2."

série. Coll des meuillers ouvrages sur les Art.; décoratifs modernes. 105 fr.
VÉRIFICATION, MÉTRÉ ET PRATIQUE DES TRAVAUX DU BATiMENT, por Robinot. T. TI. Charpente en

bois, menuiserie, parquetage. 20 fr. T. III. Seruirie, grillage. 15 fr. T . I V . Couverture, plomberie. 20 fr. T. V . Fumisterie. 15 fr.
DfeR MAGDEBURGER DOM,

por W. Greischel. forter Verlags-Anstalt. Berlín. 27 marcos.

Frank-

R
R

E
K

V
I
r

I

S
K

T
i: K

A
N

D
ARKITEN KTEN MAANEDSHAEFTE. — Se llama asi la revista mensual de los arquitectos dinamarqueses. El Wasmuth llene para ella las palabras más encomiásticas. Dice que "es la mejor impresa y ordenada que c.viste. Se distingue por un enlace de buen gusto y sobriedad, y un alto valor para no incurrir jamás en "pose " alguna". Las dificultades de la lengua hace que sea menos conocida en tre nosotros de lo que merece.

E

R

E

V

I
París.

S

T

A
1929.

S

T

L'ARCHITECTURE.

Agosto

M A A N K [) S UAIFT

Las iglesias modernas: la iglesia de Elisabethville.—Viviendas populares en Viena.—El proyecto definitivo del P a i-acio de la S. D . N., en Ginebra.—Washington. REVISTA Agosto DEL 1929. CUERPO DE DE ESPAÑA. ARQUITECTOS Barcelona. --

MUNICIPALES

L a Exposición de Barcelona: " E l Pueblo Español".— Consultorio.—De ornato público: Descripción del monumento a la Agricultura, en Vich.—^Bibliografía.—Escuelas nacionales para Gironella.—Las ordenanzas y las paredes medianeras.—Ayuntamiento de Madrid: Concurso de anteproyectos para la urbanización del extrarradio, y estudio de la reforma interior y de la extensión de la ciudad. BAUHAUS. Dessau, núm. 3. Jtdio a set. 1929.

STAEDTE BAU. Berlín. Agosto 1929. Gross-Dortmund.—Ideas sobre la Iglesia en memoria del Emperador Guillermo.—Caminos de comunicación entre cl occidente de Berlín y la City. ARQUITECTURA Agosto 1929. PORTUGUESA. L i s b o a .

L a instalación " G a s y agua", de Junkers y C.°—Responsabilidad del trabajador —Loa de I 0 3 a:r.:ncios y reclamos, ' ^ r Jiménez Caballero (Madrid).—Una tienda para Suchard. Dibujos infantiles.—Educación creadora.—^Niñez del iris.— A los que preguntan.

JOURNAL
BRITISH

OF THE ROYAL
ARCHTECTS.

INSTITUIR
Agosto

DE
1929.

Londres.

Casa de la excelentísima señora doña Estefanía Macíeira, en la calle de Viriato (Lisboa).—Cerrajería artística.—Exposición internacional de Amberes, en 1930. — Exposición internacional de Sevilla. DIE WOHNUNG. Berlín. Set. 1929.

• L a plani.lcación de la región de Nueva Y o r k . — E l desarrollo de parques, caminos de parques y bosques privados en Westchcster County, N . Y.—Exposición de rascacielos norteamericanos.—Exposición de Arquitectura.

El ensayo de colcnia de Grüneche en la Exposición celebrada en Breslau por la Werkbund.—La política de los alquileres y el problema de las rentas domésticas ( c o n c l u sión). Nuevos cuartos y mueb'.es.—¿Forma o contenido? CEMENTO. Barcelona. Set. 1 9 2 9 .

LA TECHNIQUE to 1929.

DES

TRAVAUX.

París.

Agos-

Importancia del saquerío en ía industria del cei i3nto.— Contribución a la teoría de los molinos tubulares.- - I n v e s tigaciones relativas al C i m e n t o en el año 1928.—Decorado del hormigón.—^Nuevas especiícaciones holandesas para cl cemento porfand.—Piezas, moldeadas de antemano, usadas en la construcción de un dique marítimo de hormigón.— Nuevo sistema de pavimentación para pendientes pronunciadas, empleado en T o k i o . ARCHITEK SIA. Rezñsta de los arquitectos che-

Arquitectura holandesa: Una villa, del arq. W . Dudok.— El teatro Pigalle.—Grupo de viviendas en dos pisos, para una familia,, en Zurich.—Las nuevas oficinas de la Compañía General Trasatlántica, en Marsella.—La casa metálica FRANÍ-esa.—La habitación exagonal.—Una isla artificial gigantesca.

BOLETÍN
drid

DE LA
1929.

SOC. ESP.

DE EXC.

Ma-

2.° trim.

coeslovacos. Núm. 9.
L a Exposición de la habitación y del estudio o taller en Breslau.—La apreciación técnica.—La apreciación literaria.

Las tablas de Sopetran, por Enrique Lafuente Ferrari. La iconografía mariana en España, por Carlos Sarthou Carreres.—Algunos cuadros casi desconocidos de la pinacoteca de la Reina Católica en los relicarios de la Capilla real de Granada, por el conde de Morales de los Ríos. Visita a la Academia de San Fernando, por F'edro C. Sorribes.—^Una visita a la colección del E x c m o . Sr. Prínciijc Pío de Saboya, por Federico Martín Estala.

