﻿ARQUIIECTURA
C O L E G I O O F I C I A L DE 4€

ARQU « T E C T O S

MADRID

1932

GREMIOS DE LA CONSTRUCCIÓN
Cerrajeros
ARTALEJO (EUSEBIO).—Construcciones hierro.—Don P e d r o , 3. T e l é f o n o , 75847. en

Ebanista
L A O R G A ( F E D E R I C O ) . — R o n d a d e A t o c h a , 23 triplicado.

Contratistas
A D A R V E S Á N C H E Z (BERNARDO).—Maestro A p a r e j a d o r . — L u i s V i v e s , 9, hotel ( P r o s p e r i d a d ) . B L A N C O ( S A N T I A G O ) . — P . M a n u e l Becerra, 11. FORCÉ LAFUENTE n ú m e r o 66, 2.° MONTOTO RUIZ SOLE ( S E V E R I A N O ) . — O'Donnell, 9. T e l é f o n o 53.246. D E LEON SALAZAR ( V I C E N T E ) . — P . de Olavid;, (JUAN).—Conde Duque, 17. n ú m e r o 4. T e l é f o n o 35972. T e l é f o n o 33292. VILATA Y MALLOFRE A l o n s o M a r t í n e z , 6. ( P E D R O ) . — P l a z a de (FERNANDO).—Castelló,

Electricidad
B E N I T O D E L G A D O (FRANCISCO).—Barquillo, 9. T e l é f o n o 12774.

Estucador decorador
R O Y O P E R R E R A S ( P E D R O ) . — S a n d o v a l , 9.

Fontanero
JIMENO ( F R A N C I S C O ) . — L i b e r t a d , a.

Maestros canteros
B L A Z Q U E Z ( M A R T I N ) . — M a g a l l a n e s , 28. C O B O ( V I C E N T E ) . — F e r n a n d o el C a t ó l i c o , 8. E D I L L A ( J E R Ó N I M O ) . — T o l e d o , 147F A U S T O S E P U L V E D A . — D o n o s o Cortés, i.

Cubiertas y pisos de cristal
"ECLIPSE", S. A . ( C o n s e j e r o - D e l e g a d o : Juan Dónate).—Meléndez Valdés, 51. T e l é f . 34832.

OSÉ

MACAZAGA

CONSTRUCTORES DE ALBAÑILERIA Y CANTERÍA

General Salazar. 8 Teléfono 12471
Bilh ao
VÉASE

Carmen, 6 y 8 Teléfono 9S98
Madrid

E L ÍNDICE D E ANUNCIANTES E N L A TERCERA PAGINA D E CUBIERTA

A R Q U I T E C T U R A
PUBLICACIÓN MENSUAL ANTONIO M A U R A , 12

SUMARIO
Fot. M A R Í N (cubierta)
L. TORRES BALBÁS M. Rz. A V I A L AZCÚNAGA.. & FIE­

Aranjuez.
Las villas castellanas. Planetarios.

ANTONIN CHOMEL

RRE V E R E I E R
J. M . R I V A S EULATE

E l aeropuerto de Lyon-Bron.
Casa particular (Madrid).

Noticias.

Libros.

Revistas.

C o l e g i o

O f i c i a l

de

A r q u i t e c t o s

de

M a drid;

MEDINA

DE

RIOSECO

(VALLADOLID).

CASA.S

DERRIBADAS

Fot. Prieto

Vives.

ARQUITECTURA
ÓRGANO DEL COLEGIO OFICIAL DE ARQUITECTOS DE MADRID
A Ñ O X l V - N Ú M . 157 M A D R I D - A N T O N I O MAURA, 12M A Y O 1 9 3 2

LAS

VILLAS
P O R L. T O R R E S

C A S T E L L A N A S
B A L B Á S , ARO-

D e las a g r u p a c i o n e s h u m a n a s dicional y característica rebaños, en las villas,

c a s t e l l a n a s , la t r a Hasta en el side lugares

en c u y a l a d e r a se r e c u e s t a n , sin u n b a l c ó n o u n a s o l a n a , sin u n a n o t a a l e g r e d e c o l o r , s o n l a s q u e dado a los p u e b l o s de Castilla f a m a extremada han de

es la " v i l l a " situadas siempre

g l o XVI apenas e x i s t i r í a otra. R e g i ó n de pastoreo,

a d u s t e z y p o b r e z a . L a s v i l l a s , e n c a m b i o , al m a r g e n d e la v i d a m o d e r n a c a s i t o d a s e l l a s — l a s q u e a l c a n z a ron reciente prosperidad han visto totalmente vado su caserío—, silenciosas y decadentes, m ú n , p a r a el t u r i s m o a r q u e o l ó g i c o . ¡ Curiosa formación é s t a de l a s v i l l a s c a s t e l l a n a s , f o c o s en o t r o t i e m p o del g r a n d i n a m i s m o de la raz a ! T i e n e n a l g o de c a s t i l l o , de c o n v e n t o y de s a n t u a rio ; s o n , a la v e z , f o r t a l e z a s y o a s i s en m e d i o d e l a s l l a n u r a s q u e l a s r o d e a n , en u n c a m p o s e c o y duro, roatade a i r e t r á g i c o y v i o l e n t o ; c r e a c i o n e s c o m p l e t a s , p r o ductos estéticos perfectos y acabados. Ciudades queras místicas y alertas, c o n porte de g r a n d e s ticas, prisiones con escape tan aparece reno quedan

d e fácil d e f e n s a , al b o r d e d e l o s r í o s , en c a m i n o s c o n c u r r i d o s o en v e g a s y s i t i o s de e x c e p c i o n a l f e r t i l i d a d , reconcentrábanse las gentes. E n el c a m p o , á r i d o e inhóspito, había pequeñas a g r u p a c i o n e s de c h o z a s y a l b e r g u e s p r o v i s i o n a l e s , m á s de p a s t o r e s q u e de a g r i cultores. Hasta esa é p o c a vivióse, además, en esta t i e r r a a b i e r t a y d e s c a m p a d a , t r a s f u e r t e s m u r o s y al cobijo de una fortaleza. E s a partir del R e n a c i m i e n t o c u a n d o v a p o b l á n d o s e el c a m p o d e a l d e a s y l u g a r e s . En la a r q u i t e c t u r a popular de Castilla hay que d i f e r e n c i a r l a s v i v i e n d a s h u m i l d e s de l a s v i l l a s , s i e m p r e c o n u n c i e r t o a i r e de s e ñ o r í o y t r a d i c i ó n , de l a s de las a l d e a s , d e a s p e c t o m á s t o s c o y h u m i l d e , barro, ladrillo o piedra, de m u r o s desnudos, veces, desprovistas de de raramenalguno ru-

de t e m a , y a h a r t o m a n o s e a d o y c a í d o en el l u g a r c o -

l a y a s p a r a o t e a r d e s d e la a l t u r a ( i ) , á s p e r a s y h e r m é s ó l o h a c i a el f i r m a de t V r r a y c i c l o , en e l l a s un m e n t o , c e n o b i o s y c u a r t e l e s ; en l a s q u e la existenci--i c o m o un servicio militai q u e e n d u r e c e l o s p e c h o s c o n t r a el d a r d o y l a t e n t a ción (2). L o s siglos h a n ido f o r m a n d o a m b i e n t e de s e ñ o r í o y ' d e r e p o s o ; s o b r e l a s c o s a s se p e r c i b e u n m a t i z d e e t e r n i d a d ; l o s g e s t o s , en l a s g e n t e s , s o n de u n c a n s a n c i o l e n t o y g r a v e (3).

te b l a n q u e a d o s , de u n a s o l a p l a n t a la m a y o r í a d e l a s d i s p o s i c i ó n o df t a l l e q u e a n i m e su d e s n u d e z . H a y , p u e s , u n a C a s t i l l a u r bana—bien pobres y decaídas estas urbes—y otra ral, m á s m o d e r n a , c u y a s viviendas están emancipa-

d a s del l a s t r e t r a d i c i o n a l , del s e d i m e n t o h i s t ó r i c o q u e , f a t a l m e n t e , y a p e s a r de su h u m i l d a d , t i e n e n l a s d e las v i l l a s , p a r a q u e d a r d e s p r o v i s t a s en su a s p e c t o e x terior de t o d o aliño y superfluidad. E s t a s aldeas, rel a t i v a m e n t e m o d e r n a s , la m a y o r í a de c u y a s casas c o n t a r á n poco m á s de un s i g l o de e x i s t e n c i a , del color d e la tierra que las r o d e a o de la piedra de los c e r r o s

(1) (2) (3)

Pío B a r o j a : Los recursos de la astucia, José Ortega y Gasset: Meditación de Don Ázorín : Don Juan.

Juan.

Croquis de Sentenach.

PLANO

DE

LA

ANTIGUA

BILBILIS

( ZARAGOZA )

C a s i t o d a s e s t a s v i l l a s h á l l a n s e s i t u a d a s en l u g a r e s p o b l a d o s d e s d e r e m o t a s e d a d e s . D e m u c h a s se c o n o c e su e x i s t e n c i a en é p o c a r o m a n a ; d e o t r a ? , s u a b o l e n g o ibérico. Han sido siempre, fundamentalmente, p u e s t o s m i l i t a r e s , e s t a b l e c i d o s en s i t i o s f a v o r a b l e s a la d e f e n s a , de a c c e s o e n r i s c a d o , de p e n o s a y difícil subida. N o fueron creadas por necesidades son productos comer artifiestratéc í a l e s , a g r í c o l a s o de t r á n s i t o ;

J ú c a r y el H u é c a r

(i);

M a d e r u e l o : S e p ú l v e d a , en

la del D u r a t ó n y el C a s l i l l a ; C a r a c e n a ; P e d r a z a ; B a y o n a , e n t r e el T a j o y el J a r a m a ; T a l a v e r a la R e a l , e n t r e la r i b e r a de la A l b u h e r a y el L e n t r í n , y m u c h a s más entre las aún existentes. Y de las desaparecidas d e s d e h a c e s i g l o s : T e r m e s ; N u m a n c i a , e n t r e el D u e r o y el M e r d a n c h o ; A r c o b r i g a , en l a c o n f l u e n c i a del J a l ó n c o n el N á g i m a ; I n t e r a m n i o , en la de l o s r í o s tíernesga y T o r i o ; T u r m u l o s , en l a del A l m o n t e c o n el T a j o : U r b i a c a , en la de l o s r í o s A l f a m b r a y G u a d a l a v i a r ; B í l b i l i s , en la del J a l ó n y del R i b o t a ; C a l a t r a v a la V i e j a , allí d o n d e el río P e l l e j e r o v i e r t e s u s a g u a s en el G u a d i a n a . U n a f u e r t e m u r a l l a c i e r r a eJ p e r í m e t r o p o r la p a r t e l l a n a ; otra, n o m e n o s c o n s i s tente, en lo a l t o del b a r r a n c o , s i g u i e n d o l a s s i n u o s i d a d e s del e s c a r p e , c i r c u n d a el á n g u l o , c a s i s i e m p r e m u y a g u d o , q u e f o r m a el e n c u e n t r o de los c a u c e s , de^ q u e d a n d o así la a c r ó p o l i s en m a g n í f i c a s c o n d i c i o n e i d e f e n s i v a s . E n m u c h a s , en ei v é r t i c e , a m a n e r a

ciales, que o b e d e c e n tan sólo a necesi lades

g i c a s , a la p r i m o r d i a l d e p r o t e g e r s e p a r a v i v i r , p a s a n d o a u n s e g u n d o p l a n o las p r e o c u p a c i o n e s d e r i q u e z a o de u n e l e m e n t a l b i e n e s t a r . C a s t i l l a se p r e s t a a d mirablemente para ello; los hondos cauces abiertos p o r la e r o s i ó n de l o s ríos l e n t o s y p e r e z o s o s , q u e parecen divagar mansamente en s u p e r s e v e r a n t e tratransbajo de talla, hendiendo y conformando, en el

curso de los siglos, los estratos niiocénícos o diluviales de la m e s e t a , c o n s t i t u y e n m a g n í f i c o s f o s o s n a t u rales, aprovechados en la E d a d M e d i a . Y allí dondese juntan dos cauces, barrancos o ríos, en el punto e inde confluencia, queda un cerro calizo, abrupto fortaleza está c a s i n a t u r a l m e n t e formada:

fértil, de c u m b r e r e l a t i v a m e n t e p l a n a , en el q u e la Arévalo, en la c o n f l u e n c i a del A d a j a y el yVreval.'llo; .Segovia. en la del E r e s m a y el C l a m o r e s ; C u e n c a , en l a del

(I)

Serranas eran de Cuenca, honor de aquella montaña, cuyo pie besan dos ríos por besar dellas las plantas.
GÓNGORA.

PLANO

DE

SEGOVL\

c a s t i l l e t e d e p r o a de una a n t i g u a n a v e , l e v á n t a s e h: f o r t a l e z a , c o m o en S e g o v i a , A r é v a l o , y Maderuelo. L a s i g l e s i a s , i n m e d i a t a s a l g u n a s a la m u r a l l a , c o n t r i buyen a la defensa con la masa de sus muros y la alt u r a de s u s t o r r e s . A v e c e s l o s ríos, o b l i g a d o s la c o n s t i t u c i ó n del t e r r e n o , al t r o p e z a r c o n u n m a c i z o r o c o s o , le c o n t o r n e a n en su en g r a n por curso parte, queda más de

meandros, c o m o T o l e d o ( i ) , sobre el T a j o ; A l a r c ó n de las A l t a s T o r r e s ( C u e n c a ) , sobre el J ú c a r , y Buitrag o , s o b r e el L o z o y a ; s i t u a c i ó n a n á l o g a o c u p a el c o n (i) "...porque aquel famoso rio de cuatro partes de la ciudad de Toledo cerca las tres." Fernández de O v i e d o : Las Qnincmgenas dc Ja noblesa de España. "Describe el T a j o una curiosa vuelta en torno de Toledo, abandonando los materiales terciarios, niucho más fácilmente erosionables, para penetrar en las ásperas rocas cristalinas, y a la salida del macizo arcaico atravesado, volver a continuar su curso por el terreno diluvial." Dantín Cereceda.

buscando camino más fácil, y sobre aquél, que a modo de península, en situación defensiva aún f a v o r a b l e , se a l z a el n ú c l e o urbano;

son villas

PLANO

DE

ARÉVALO

(AVILA)

E n guerras continuas, asolada esta c o m a r c a abiert a d e C a s t i l l a d u r a n t e s i g l o s , e n l a v i l l a , q u e es f o r • t a l e z a y r e f u g i o , se a l b e r g a n todos los pobladores. tranquidesarruE n ella están la s e g u r i d a d , la calma, la v i d a la, el d e s c a n s a d o d i s f r u t e de la h a c i e n d a , el llo r e g u l a r d e l c o m e r c i o . D e n t r o de sus m'uros a m o n t ó n a n s e , en calles estrearquitopográ-

chas y t o r t u o s a s , las p o b r e s edificaciones. L a t e c t u r a o b e d e c e , c o n g r a n a c i e r t o , la r a z ó n

fica, s i g u i e n d o p a l m o a p a l m o l o s r e l i e v e s del s u e l o . " E n l u g a r d e s u p r i m i r l a p o s i b i l i d a d g r a c i o s a q u e el capricho del t e r r e n o ofrece, allanándolo, u n a idea geometride arquitectóprevista sustituiz á n d o l o , se h a h e c h o de él, c o m o s u e l e el p o e t a la r i m a , m o t i v o i n s p i r a d o p a r a casa parece haber estado

n i c a . P o r e s t o es c a d a r ú a i n d i v i d u a l , ú n i c a , y c a d a nominativamente p o r la g l e b a . E l c a p r i c h o del h o m b r e q u e d a

d o p o r el d e la t i e r r a , y el p e r f i l de la c i u d a d p a r e c e d i b u j a d o p o r la m i s m a v o l u n t a d t e l ú r i c a q u e i d e ó l a s c r e s t a s de la f r o n t e r a serranía" 'i).

E n a l g u n a s de e s t a s v i l l a s , l a s m á s p r ó s p e r a s en la E d a d M e d i a y d u r a n t e el R e n a c i m i e n t o , c o m o M e d i n a del C a m p o y M e d i n a d e R i o s e c o , h u b o lugares c é n t r i c o s — l a p l a z a y las r ú a s q u e a ella c o n d u c í a n — e n l o s q u e , p o r ser l o s m á s f a v o r a b l e s p a r a el c o m e f c i o , las g e n t e s se a g l o m e r a n y c o m p r i m e n y l a s
MEDINA SENTA DEL AÑOS CAMPp (VALLADOLID). LA RÚA HACE SE-"

cÉias

se e l e v a n m e r c e d al m i s m o f e n ó m e n o

que

ha

p r o d u c i d o l o s r a s c a c i e l o s de N u e v a Y o r k : en M e d i n a v e n t o de S a n F r u t o s , s o b r e el D u r a t ó n , c e r c a de S e púlveda ( i ) . Chopos y álamos c r e c e n en lo hondo los cauces, entre algunas huertas, a s o m a n d o p a s , d o r a d a s en o t o ñ o , s o b r e la m e s e t a . E n un país seco y de sus c o de R i o s e c o e x i s t i e r o n

casas

de

cuatro

pisos.

Otras mu-

v e c e s fué la e s t r e c h e z del sitio o del p e r í m e t r o r a d o la c a u s a q u e p r o d u j o Cuenca y Albarracín. L a m a y o r í a de los calles, sobre t o d o las y más importantes, formadas per

i d é n t i c o e f e c t o , c o m o en centrales

^rido,

c o m o C a s t i l l a , la p r i m e r a han

y v e r d a d e r a r i q u e z a }}0 es la t i e r r a , s i n o el a g u a , j u n to a c u y a c o r r i e n t e se s i t u a r á n l o s h o m b r e s q u e d e hilar, t e j e r , m a r l a del r í o ,

casas de dos, de las fachadas escuadrar."

t r e s y a u n de c u a t r o p l a n t a s , t e n - a n s o p o r t a l e s o p a sos cubiertos bajo aquéllas, a p e á n d o s e casi siempre A s í eran en troncos de madera sin

teñir,

m o l e r ; e n n i n g u n o de e s o s l u - ' p a r c i a l m e n t e tal í a l t a l o s a l -

g a r e s e s t r a t é g i c o s h h a b í a : era n e c e s a r i o b a j a r a t o -

supliendo

l a s c a l l e s p r i n c i p a l e s de M e d i n a d e l C a m de estas villas

j i b e s , e n l o s que gp r e c o g í a n l a s de l l u v i a , y a l g ú n q u e o t r o p o z o , de agH^ s a l o b r e c a s i s i e m p r e . E l c a s t e l l a n o , , a m i g o , c o m o es b i e n ss^bído, de s e n t e n c i a s y nes, ha expregaíJo en m a c h o s u n e l e m e n t o 4s tan de éstos esa priipordíal necesidad: refrade falta

po, N a v a del R e y , M e d i n a de R i o s e c o , T o r o , VÍUHl ó n , C a l a t a ñ a z o r . . . H o y la m a y o r í a arrastran una vida l á n g u i d a y pobre. T i e r r a s de lab o r y b a r b e c h o s se e x t i e n d e n p o r el i n t e r i o r d e l.js muros; viviendas, templos y murallas c a e n en se ruin a s ; t o d o t i e n e u n a i r e de v e j e z y a b a n d o n o . E n l a s villas que c o n s e r v a n a l g u n a vida m o d e r n a siente u n a f á n p o r la r e g u l a r i d a d , p o r el p l a g i o d e l o v i s t o e n la c a p i t a l , q u e c o n d u c e al d e r r i b o d e l a s c a s a s v i e j a s d e s o p o r t a l e s , s u s t i t u i d a s poi- o t r a s d e p i s o s p e q u e ñ i t o s d e v a r i o s v e c i n o s , a la m o d a Je la c i u d a d . proteE s t o r b a n los h u e c o s asimétricos, los aleros m u y sal i e n t e s , l a s c a s a s q u e a v a n z a n s o b r e la c a l l e

Tiene el c^ño de Alaejos upa cosa singular: que si Hueve nos da agua; si no llueve no la da. "Torreniocha la llana, el que no tiene caldera no bebe agua." " E n Ventosa se bebe el agua penosa." E n Paredes de N a v a quien no lleva soga np trae agua. (i) L a fuerte muralla de A v i l a se explica, probablemente, por la situación de la villa, en lugar relativamente llano.

(i)

José Ortega y Gasset: Meditación

de Don

Juan.

g i e n d o al v i a n d a n t e , l o s a r c o s q u e c i e r r a n c a l l e s y plazas. E l tiempo y los honrbres—destructores sias, c o n l o s p a l a c i o s , c o n t o d o s l o s r e s t o s más h á b i l e s é s t o s q u e a q u é l — v a n a c a b a n d o c o n las i g l e monum e n t a l e s del p a s a d o ; c a e n t o r r e o n e s , c a s t i l l o s , m u r a llas, p u e r t a s , n u m e r o s o s t e m p l o s y c o n v e n t o s , n o p o cas c a s a s ; p r a c t í c a s e el o d i o s i s t e m á t i c o c o n t r a lo v i e j o . " M u c h a s de l a s c a l l e j a s del p u e b l o h a n s i d o teaban en entrantes y salientes—con sus entodo

s a n c h a d a s ; m u c h a s de aquellas callejitas que serpentiendecíl l a s — s o n a h o r a a m p l í a s y r e c t a s calles, d o n d e el s o l c a l c i n a las v i v i e n d a s en v e r a n o y el v e n d a v a l frío l e v a n t a c e g a d o r a s t o l v a n e r a s en i n v i e r n o " ( i ) . L o m i s m o q u e al r e c o n s t r u i r N e r ó n a R o m a después del i n c e n d i o h a b í a g e n t e s , s e g i i n c u e n t a T á c i t o ( 2 ) , qiie e c h a b a n de m e n o s las a n t i g u a s c a l l e s e s t r e c h a s y t o r tuosas, umbrías y frescas siempre, ahora también h a y quien lamenta la desaparición de las v i e j a s y pintorescas calles castellanas. " N o h a y a p e n a s A y u n t a m i e n t o ni c o n c e j a l q u e n o se h a y a p r o p u e s t o fundir y r e g u l a r i z a r la p o b l a c i ó n a su m a n e r a , t r a z a n d o líneas s o b r e el m a p a t o p o g r á fico c u a l s o b r e u n y e r m o erial lo h i c i e r a , sin d e s v i a r j a m á s su i n f l e x i b l e r e c t a p o r c o n s i d e r a c i ó n a l g u n a , a n o ser una q u e o t r a p e r s o n a l . L a p r i m e r a p i e d r a q u e de a n t i g u a f a c h a d a se d e s p r e n d e e n t r a ñ a c o n s i g o la ruina de t o d a ella, p a r a ser l u e g o , s a b e D i o s b a j o los arcos caen, los saledizos
MEDINA DEL rUALIDAD CAMPO (VALLADOLID). LA KUA EN LA AC-

qué plan, r e c o n s t r u i d a ;

se d e s p i e z a n , l o s p a r e d o n e s se b l a n q u e a n , l a s c a l l e s se e n s a n c h a n , p a r a a b r i r p a s o al c a r r o t r i u n f a l de l i c i v i l i z a c i ó n , y si p o r ellas no c a b e , se le f r a n q u e a b r e c h a , c o m o al c a b a l l o d e T r o y a , al t r a v é s de mentos s e c u l a r e s . . . C u a l q u i e r a es d u e ñ o de monurealizar

los d e s p r o p ó s i t o s m á s a b s u r d o s en A r c i u i t e c t u r a , c o n (1) A z o r í n : Una ciudad y un balcón. Suya es también la descripción siguiente de una supuesta ciudad castellana: " N o ha cambiado mucho Orbajosa; pero se han cometido en la vieja y bella ciudad algunos desafueros. El palacio de Pedrarias ha desaparecido; su portada se la llevaron los norteamericanos; en el lugar en que esiaba el palacio se ha construído un cine, que se llama " S a l ó n M u ñ o z " ; gran trecho de soportales en la Corredera del Condestable—ciue ahora se llama avenida de la Libertad—ha sido derruido; como, naturalmente, continúa nevando en invierno y lloviendo en todo tiempo, los transeúntes añoran aquellos soportales, por donde se podía pasear tan cómodamente; pero pueden consolarse admirando en la antigua Corredera un magnífico edificio de cemento armado que sirve para albergar la sucursal del Banco Ibérico. En la plazuela de la Fuente Vieja ya no existe aquella venerable fuente antigua; en su lugar hay unos grifos de hierro colado que han costado una porción de pesetas al Ayuntamiento. L a fondita en que yo paré hace tantos años llevaba el título de " L a P e r l a " ; ahora ha cambiado este título por el de "Gran Hotel E x celsior." (Azorin, Orbajosa, Lns, Madrid, 9 de abril de 1932.) (2) T á c i t o : An., X V , 43 (citado por Gastón Boissier, Pronienades archéologiques, Rome et Pompéí, pág. 2). tal q u e , en c o r r e c t a f o r m a c i ó n , se a l i n e e n , s o m e t i é n d o s e a e s e t i p o g e o m é t r i c o q u e , sin d i s t i n c i ó n d e c l i m a s ni de p a í s e s , sin f i l o s o f í a y sin r e s p e t o a l g u n o al carácter histórico, y como a propósito para destruir t o d a p i n t o r e s c a p e r s p e c t i v a , se h a c o n s t i t u i d o com-.> i d e a l de la b e l l e z a y ú l t i m o y a b s o l u t o fin de t o d a m e j o r a " ( i ) . L o q u e se d e r r i b a n o se s u s t i t u y e p o r obras c o n s i d e r a b l e s : todo lo nuevo que se hace es mediocre y v u l g a r . E l i n v e n t a r i o de los v i e j o s e d i f i c i o s d e s a p a r e c i d o s en l o s ú l t i m o s s e s e n t a a ñ o s en l a s v i l l a s c a s t e l l a n a s sería i n a c a b a b l e . E n s a y e m o s a h a c e r l e p a r a a l g u n a s . D e las d o c e parroquias que t u v o Cuéllar, c o n s é r v a n se en m e d i a n o e s t a d o S a n A n d r é s , S a n E s t e b a n , F l Salvador, S a n M i g u e l y S a n t a M a r í a de la Cuesta. S i n t e c h o , a r r u i n a d a , está S a n M a r t í n ; c o n v e r t i d a e n h u m i l d e v i v i e n d a , S a n t i a g o ; f á b r i c a de h a r i n a s e s l a

(i)

.losé María Quadrado.
I.i.I

S E G O V I A . LA PLAZA

CASAS DE

DESAPARECIDAS

de S a n P e d r o ; de S a n t a M a r í a no queda m á s que la T o r r e , q u e s i r v e de a t a l a y a a u n p r o c u r a d o r ; Santo T o m é h a d e s a p a r e c i d o p o r c o m p l e t o . D e l o s seis c o n v e n t o s de a n t a ñ o , t r e s d e v a r o n e s y o t r o s t a n t o s d e m o n j a s , el d e F r a n c i s c a n o s es h o y f á l r i c a d e n a s ; el de T r i n i t a r i o s , p a n e r a ; haric u a d r a de p o s a d a , la

A l t o , S a n M i g u e l , S a n P e d r o , S a n N i c o l á s de ventos, San Francisco y San siglo x i x la A n t o n i o , de iglesia de San

Covaque

r r u b i a s y N u e s t r a S e ñ o r a del V a l . E x i s t i e r o n d o s c o n los a p e n a s q u e d a n r e s t o s . D e M e d i n a de R i o s e c o h a n d e s a p a r e c i d o en el Miguel de M e d i a v i l l a , la f o r t a l e z a , l o s c o n v e n t o s d e S a n P e dro M á r t i r , de C a r m e l i t a s D e s c a l z a s y el de Hospita-\ l a r i o s de S a n J u a n de D i o s , el p a l a c i o d e l o s A l m i - . r a n t e s y u n g r a n c u a r t e l de c a b a l l e r í a q u e n o l l e g ó a terminarse. P o b r e , e x t r e m o s a y a l t a , la t i e r r a c a s t e l l a n a es tie-, r r a de t r á n s i t o . C a s t i l l a es u n a n c h o c a m i n o q u e h a y ! q u e c r u z a r p a r a l l e g a r d e s d e las t i e r r a s y a las c o m a r c a s a m a b l e s T i e r r a de tránsito, del l i t o r a l septentrionamediterráneo.' más. les e u r o p e a s a l o s f e c u n d o s v a l l e s del G u a d a l q u i v i t i . de pastoreo, c u y o habitante por

i g l e s i a del de B a s i l i o s ; c u a r t e l de l a G u a r d i a c i v i l , el d e la C o n c e p c i ó n . E l p a l a c i o de l o s C a s t r o s , del siglo XIII, es fábrica de a c h i c o r i a . No existen y a ip. a n t i g u a casa A y u n t a m i e n t o , las p u e r t a s de S a n A n d r é s , S a n P e d r o , S a n F r a n c i s c o y la T r i n i d a d , el p a tio del E s t u d i o de G r a m á t i c a , fundado en el s i g l o x v . . D e A r é v a l o d e s a p a r e c i e r o n , el a r c o de la b a j a d a puente de V a l l a d o l i d , r e s t o s grandes de m u r a l l a del y.

f o r t i f i c a c i ó n , l a s r u i n a s d e la p a r r o q u i a d e S a n P e d r o A p ó s t o l , el l l a m a d o . P u e n t e lillo, del c u a l q u e d a n estribo; frailes monjas de la T r i n i d a d N u e v o s o b r e el Arevade un, de l o s s i l l a r e s de g r a n i t o

c a r a c t e r i z a d o fué el p a s t o r t r a s h u m a n t e q u e c o n d u - cia a n t a ñ o su g a n a d o mesta. Trashumantes monarcas nómadas el s u p u e s t o que "estaba l a s v i e j a s c a ñ a d a s d e la sus reyes, verdaderos dicj para fueron

la c r u z de S a n A n d r é s , el e x c o n v e n t o deC a l z a d a , el e x c o n v e n t o d e S a n t a M a r í a de la E n c a r n a c i ó n , el A r c o ^ de A v i l a , el a r c o d e S a n J o s é , la y de Nuestra blasonadas granito hubo y Señora üe del los Camino,, siglos de xv ladricasas

e n la é p o c a d e m á s v i t a l i d a d de Fernán G ó m e z de de c a m i n a r Cíbdareal dacá

Nuevo, o puerta e innumerables

esta t i e r r a , en los s i g l o s x i v y x v : de .Tuan I I Bachiller tanto trabajado

ermita de S a n B l a s y X V I , con puertas parroquias; Bartolomé, catorce San

faenadas

allá". T i e r r a de tránsito la c o n s i d e r a r o n los g r a n d e s místicos y tantos otros espíritus castellanos que sint i e r o n ese t e r r i b l e d e s p e g o de la v i d a , e s e c a n s a n c i o vital, ese esperar fica, que expresó de c o n t i n u o eJ m i s m o a la m u e r t e Bachiller en que un nos a c e c h a sin t r e g u a , e s e d e s p r e c i o p o r l o q u e ella s i g n i estilo^

l l o . A t i e n z a t e n í a , a m e d i a d o s del s i g l o p a s a d o , seis , antiguamente. María. Subsisten' l a s i g l e s i a s d e la T r i n i d a d , el S a l v a d o r , .San J u a n , S a n ' Gil y Santa Destruyéronse, S a n E s t e b a n , S a n M a r t í n , S a n t i a g o , S a n N i c o l á s e'

conciso, cortante

y rotundo, tan castellano: " c a

de

v i v i r e s t o y c o n tal h a s t í o q u e c o m o o t r o s l a

muerte

t e m e n , y o p i e n s o q u e el v i v i r n o se h a d e d e s p e g a r de mí... ca esta mísera tierra que pisamos es, c o m o lo dice la S a n t a Poema E s c r i t u r a , g u e r r a e miserable d e s t i e r r o " . del C i d , la e p o p e y a c a s t e l l a n a de l a El Edad

M e d i a , es u n l i b r o d e v i a j e s , c o m o lo es el Q u i j o t e y l a s n o v e l a s p i c a r e s c a s en p l e n o R e n a c i m i e n t o . S a n ta T e r e s a , la s a n t a inquieta y andariega. m á s c a s t e l l a n a , fué u n a ' . ' tierra fémina

A s í el c a s t e l l a n o v a d e j á n d o s e v i v i r e n e s t a de t r á n s i t o p o c o a m a b l e , v i v i e n d o al día, á s p e r a m e n t e , sin s e n t i r la n e c e s i d a d de

rudamente, refinamiento
CALLE DE DAMASCO (SIRIA); ^ ; ;

a l g u n o , e n c e r r a d o en l a villa, c o n u n a p o b r í s i m a v i d a de relación. T i e n e una virtud a d m i r a b l e de sufrimientos largos y silenciosos bajo serenas apariencias, d i - ' simulación y gran templanza ( i ) , sobriedad, gravedad en el p o r t e , p a c i e n c i a en la m i s e r i a , f o r t a l e z a en la a d v e r s i d a d (2) ; su e s p í r i t u es r e c o n c e n t r a d o y f a t a lista. N o se p o d r á p o n e r E s p a ñ a en p i e sin q u e a n t e s se ' a c o m e t a la l a b o r de d e s p e r t a r del s u e ñ o e n q u e ve-" g e t a n desde hace siglos a estas villas castellanas. Sin sentimentalismos trasnochados, arqueológicos, sin nacionalismos p e r o n o o l v i d a n d o él l u g a r ni la h o casi hacia

ra, h a b r á q u e c o n s e r v a r p u l c r a m e n t e l o m á s s e l e c t o de la h e r e n c i a a r q u i t e c t ó n i c a del pasado, b o r r a r t o d o lo h e c h o en l o s a ñ o s ú l t i m o s y orientar

(1) (2)

-Lucio Marineo Siculo. B o r r o w : La Biblia en

España.

n u e v a s n o r m a s su d e s a r r o l l o

urbano.

MLLALON

(VALLADOLID).

CASAS

VIEJAS

VILLALÜN

(VALLADOLID).

LA

PLAZA

P L A N E T A R I O S ,
I
E l planetario es un edificio de carácter p e d a g ó g i c o y ; popular c o n forma principal de cúpula, en el i n t e r i o r ; de la cual se proyecta la esfera celeste con los m o v i mientos aparentes de los astros, aumentando sus velo- : cidades relativas y salvando así el inconveniente de la i aparente lentitud de aquellos movimientos en la obser- ¡ vación directa. L a palabra planetario se aplica también ; al aparato proyector empleado para representar fera celeste. la e s - ' \

P O R

M.

R Z .

A V I A L

A Z C Ú N A G A ,

A R O .

de enseñanza en las escuelas son m u y escasos en este punto. O t r a de las principales dificultades es, como h e mos dicho antes, la e x t r a o r d i n a r i a lentitud con que transcurren yección estos fenómenos. retardado", hace claramente

Y a sabemos que el c i n e m a t ó g r a f o , mediante la proen " m o v i m i e n t o visibles sucesos que en la naturaleza tienen l u g a r c o n mucha rapidez. Precisamente lo contrario se consigue con el Planetario Zeiss, que nos ofrece los fenómenos de un día o de un año en pocos minutos. L o s planetarios s u r g i e r o n con objeto de ilu.strar a

Sabida es la ignorancia de la g r a n masa del pueblo en \ asuntos astronómicos. V a r i a s causas influyen en esto. • pos, y cuando por la noche encienden las luces de la j ciudad, se deslumhran y es difícil observar el cielo. E n i lo estrellado y no se pueden observar las relaciones entre su movimiento y los de los d?más astros. L o s medios ;

L a m a y o r parte de los hombres v i v e n en grandes g r u - \ las masas en los conocimientos astronómicos. N o h a y antecedentes históricos de esta clase de edificios, y a que su desarrollo arquitectónico se inicia en 1 9 1 3 , técnicos del aparato Z e i s s . E n 1 9 1 3 , el señor doctor v o n M i l l e r pidió a la casa C a r i Z e i s s la fabricación de un modelo del c i e l o ; éste Fig. fué instalado en una sala cilindrica de 12 metros de
I.

cambio, durante el día es el S o l quien nos oculta e! c í e - : yendo desde entonces ligado a los perfeccionamientos

diámetro y 2,80 metros de a l t u r a ; en el centro, el S o l , en forma de esfera de cristal con una lámpara descente en su i n t e r i o r ; los planetas se incanrepresentaron

por esferas m á s pequeñas, que se m o v í a n eléctricamente alrededor del S o l ; debajo de la T i e r r a , y con igual velocidad que ella, se m o v í a una tribuna de observación, la cual daba una vuelta entera sobre el piso en doce m i rmtos (igual a un a ñ o ) . S e n t a d o en ¡a tribuna y m i r a n do por e! periscopio se observaba el aspecto del cielo s e g ú n la estación. Aunque ta podían hacerse muchas observaciones con de los aquella instalación, resultaba imperfecta y m u y distinde la n a t u r a l e z a ; además, las dimensiones astros y las distancias entre ellos no guardaban la relación y e r d a d e r a y se adquiría una idea errónea sobre la cantidad de materia luminosa en el U n i v e r s o , que es m u y pequeña. E l modelo no satisfizo al doctor von M i l l e r , quien propuso a la casa Z e i s s que construyese otro modelo que mostrara el cielo tal como lo vemos en la naturaleza. E s decir, quería representar el cielo en el interior de una g r a n esfera g i r a t o r i a de chapa, la bóveda de las Oeste Este estrellas fijas (que por efecto de la rotación de la T i e rra parece que g i r a alrededor del e j e terrestre prolong a d o ) ; los planetas, mediante mecanismos especiales, recorrerían sus órbitas aparentes dentro de la esfera.

Se intentaron v a r i a s construcciones sin resultado, hasta que el doctor ingeniero B a u e r s f e l d t u v o la feliz idea de proponer que la g r a n esfera quedase fija y su interior sirviese de pantalla'de proyección para una serie de proyectores móviles colocados en el centro de la esfera, de modo que las imágenes obtenidas reprodujeran en posición y movimiento las estrellas y los planetas como acostumbramos a verlos en la naturaleza. A l cabo de cinco años de duro trabajo se c o n s i g u i ó reproducir una imagen perfecta del cielo en el interior de una cúpula de i 6 metros de diámetro, instalada sobre la cubierta de la fábrica Z e i s s , superando el resultado todas las esperanzas. Fundamento y breve descripción del aparato. de Munich, hasta tal

netas alrededor del S o l . Tanrbién vemos desplazarse a la L u n a por efecto de su órbita alrededor de l a T i e rra. L o s mecanismos del esqueleto planetario están dispuestos p a r a reproducir esos movimientos. S a b e m o s que los planos de las órbitas de los planetas difieren poco del plano de la órbita t e r r e s t r e ; propio del esqueleto planetario luego el e j e de g i r o será el 2-2 normal al

plano de l a órbita terrestre, que forma con el e j e polar un á n g u l o de 23 grados y medio (inclinación de la eclíptica). C o m o los movimientos de los planetas son m u y lentos en relación al m o v i m i e n t o diurno, el aparato tiene y una disposición que suspende el m o v i m i e n t o diurno

acelera los de los planetas. D e este modo, el g i r o aparente del S o l alrededor de la T i e r r a se efectúa en siete segundos, un minuto o cuatro minutos. L a L u n a y los planetas recorren sus órbitas en los tiempos correspondientes. D a d a esta breve idea del instrumento o planetario Z e i s s , ocupémonos de lo que más nos interesa, o sea del edificio desde el punto de vista ar(iuitectónico; del fimcionamiento y de la construcción. Emplasainiento. E s conveniente la situación en lugares de fácil acceso, dada la g r a n cantidad de personas que pueden acudir a las representaciones. L o más conveniente es que estén aislados, con lo cual g a n a también su aspecto tectónico. L a m a y o r parte de los construidos han sido emplazados en jardines o parques públicos o en terrenos de exposiciones. Utilisaeión de los planetarios. arqui-

Desde la construcción

del instrumento

la instalación se ha perfeccionado notablemente duce en la figura i.

llegar al actual planetario Zeiss, c u y o esquema se reproE l aparato tiene tres ejes de g i r o : el eje i - i o eje polar perpendicular al ecuador terrestre; e j e 2-2, eje de la eclíptica, perpendicular al plano de la órbita terrestre, y eje 3-3, que sirve para v a r i a r el cielo proyectado, según la latitud geográfica. L o s proyectores de las estrellas fijas están cuentra repartidos y en las dos semíesferas, norte y s u r ; entre ellas se enel esqueleto planetario con los proyectores mecanismos de los planetas. P o r A s t r o n o m í a sabemos que la inclinación respecto al horizonte del eje polar celeste i - i (eje del g i r o de la tierra polongado) es igual a la latitud del l u g a r ; g i rando el aparato alrededor del eje 3-3 se obtiene la representación del cíelo para cualquier l u g a r terrestre, haciendo que la inclinación del eje i - i sea i g u a l a la latitud del lugar. Este libre g i r o alrededor del e j e horizontal impuso, para e v i t a r pesos superfluos, una disposición figura. P o r efecto del movimiento de la T i e r r a alrededor de su eje, nos parece v e r que es la esfera celeste la que g i r a alrededor de dicho eje prolongado. P a r a reproducir este movimiento aparente, la instalación es susceptible de g i r a r alrededor del eje i - i , siendo accionada por electromotores. E n la naturaleza, un día dura veinticuatro h o r a s ; en el cielo artificial se efectúa el m o v i miento en cincuenta segundos, 2 ó 4 minutos. E l esqueleto planetario está afectado por el m o v i m i e n to de g i r o alrededor de i - i , puesto que también todos los planetas la naturaleza toman parte en el movimiento aparente diurno de la bóveda celeste. P e r o a! mismo tiempo, en v e m o s desde la T i e r r a al S o l y a los planetas desplazarse respecto a las estrellas como consecuencia de los movimientos de la T i e r r a y demás plaabsolutamente simétrica, como v e m o s en la

A d e m á s del fin principal, o sea la representación de los astros y de sus movimientos, pueden utilizarse para otros fines. E l instrumento v a montado sobre un c a r r o y puede correrse a un lado en m u y poco t i e m p o ; a veces se esconde en un cuarto especial a este o b j e t o ; en alg u n o s planetarios, el aparato se hunde y deja libre la sala. E s t a puede s e r v i r para dar conferencias ciones, empleando la cúpula de tela pantalla de p r o y e c c i ó n . T a m b i é n se usan muchas veces los planetarios para funciones cinemíitográfieas. Realmente, las representaciones celestes son verdaderas sesiones de cine instructor. O t r o de los usos de los planetarios es como sala conciertos; de las disposiciones especiales que se adoptan con proyec-

como

magnífica

en los planetarios siempre, para obtener un buen e f e c to acústico, permiten celebrar con perfecto é x i t o audiciones musicales.

Zeiss - Planetarium

,

o

1

1

j

•

í

í

'

«

» w'

Fig.

2.

Fig- 3.

Programa. E l p r o g r a m a es a n á l o g o al de un local de espectácu­ l o s ; vestíbulo de entrada con las t a q u i l l a s ; vestíbulos guardarropa, o salas de descanso con los s e r v i c i o s de tario, de planta j a r el instrumento circular, diámetro

propio, lo que supone u n g a s t o e n o r m e de material, al tiempo que aumentan las dificultades de e j e c u c i ó n . A l doctor i n g e n i e r o B a u e r s f e l d se debe la i n v e n c i ó n del n u e v o sistema de cúpula m a c i z a de h o r m i g ó n con,; malla de h i e r r o , que permite c o n s t r u i r l a c o n un m í n i rrio de material y j o r n a l e s . L a s b a r r a s de h i e r r o que f o r m a n el e n r e j a d o de la' malla son de sección r e c t a n g u l a r de 22 por 8 m i l í m e ­ tros y tienen unos 60 centímetros de l o n g i t u d ; cada S ó 6 de estas b a r r a s v a n unidas por los e x t r e m o s me­ chante tornillos t e n s o r e s ; que fué donde primero éstos constan de dos discos se e m p l e ó este sistema para metálicos y un solo tornillo. E n el planetario de Jena, cúpulas de 25 metros de diámetro, las b a r r a s se a c o p l a ­ ron f á c i l m e n t e en ocho días por solo c u a t r o E l e n r e j a d o se r e l l e n a c o n a l a m b r e s . L a superficie interior se reviste c o n tablas de enta­ r i m a d o y se p r o y e c t a desde fuera el h o r m i g ó n por el p r o c e d i m i e n t o T o r k r e t de aire c o m p r i m i d o . Para ron proteger la cúpula de la t e m p e r a t u r a de piedra corcho se e m ­ y obreros, m e d i a n t e u n a n d a m i o g i r a t o r i o c o l o c a d o en el i n t e r i o r .

bar W . C . y u r i n a r i o s ; g r a n sala o c á m a r a del P l a n e ­ a p r o x i m a d o de 25 metros, cabida para unas 600 p e r s o n a s ; local p a r a a l o ­ cuando el edificio se destine a otros si se u s o s ; c u a r t o p a r a el orador, y para las artistas t r a t i v a ; locales de c a l e f a c c i ó n y v e n t i l a c i ó n ;

dan c o n c i e r t o s ; c a b i n a c i n e m a t o g r á f i c a ; oficina a d m i n i s ­ transfor­ m a d o r y c u a d r o de distribución. A l g u n o s planetarios tie­ nen a d e m á s otros l o c a l e s , c o m o m u s e o , biblioteca y sala de lectura. E n las figuras - •, • baja en hoy por la casa 2 y 3 se reproducen la planta de la e x p e r i e n c i a adquirida los planetarios

y la sección del p r o y e c t o tipo propuesto Z e i s s c o m o resultado la c o n s t r u c c i ó n y e x p l o t a c i ó n de

existentes. L a figura 4 es un detalle de la sección.

Construcción

de la

cúpula.

plean d i v e r s o s procedimientos. E n el de Jena se c o l o c a ­ primero placas "Expansit", c o m o r e v e s t i m i e n t o e x t e r i o r , dos capas de R u b e r o i d . E n las fotos El gráfico se s i g u e la e v o l u c i ó n c o n s t r u c t i v a de la del profesor G e h l e r es muy interesan­ fun­ cúpula en el planetario de Jena. te. C o m p a r a los pesos de las cúpulas m a c i z a s en

E n la m a y o r í a de los planetarios la cúpula está des­ doblada en d o s : una e x t e r i o r y otra i n t e r i o r ; ésta sir­ ve sólo para sostener la p a n t a l l a ; tiene este sistema v a ­ rias v e n t a j a s , principalmente, c o m o l u e g o v e r e m o s , p o r ­ que permite obtener excelentes condiciones acústicas esférica que serían difíciles de c o n s e g u i r con cúpula

ú n i c a ; a d e m á s , hace que la pantalla sea

independiente

ción de la l u z ; la c u r v a I m a r c a el peso de l a s v i e j a s cúpulas m a c i z a s , c o m o la de S a n P e d r o , en R o m a ; la curva II corresponde a las m o d e r n a s cúpulas de ce­ mento a r m a d o , c o m o la de la S a l a de F i e s t a s de B r e s ­ lau, y la c u r v a I I I nos da el peso de las cúpulas Z e i s s de malla empleadas en los planetarios, y que, natural­ mente, pueden construirse en otras clases de edificios. C o m o dato sorprendente de la l i g e r e z a de la cúpula

de la c o n s t r u c c i ó n y permite que la cúpula e.xterna n o sea s e m i e s f é r i c a , con lo cual el aspecto a r q u i t e c t ó n i c o e x t e r i o r puede ser el que m á s c o n v e n g a en cada caso. L a c o n s t r u c c i ó n de la cúpula e x t e r i o r m a c i z a de 25 nietros de d i á m e t r o constituía un problema, porque en los sistemas c o n o c i d o s de e j e c u c i ó n de cúpulas m a c i z a s , a l l l e g a r a tan g r a n diámetro, a u m e n t a m u c h o el peso

Zeiss-Planetarium

r

-

tu

^

•

-I
-1

j /

r

b

J
1

r

zrrzTrzzrrrrrrm :

r
»«• ,

1

C-rC

en el planetario Jena, basta decir que el espesor es la 250» parte del diámetro, relación a ú n m e n o r de g a l l i n a y el diámetro correspondiente.

total que

la que e x i s t e entre el g r u e s o de una c a s c a r a de h u e v o

Cúpula

interna.

L a cúpula interior está constituida solamente por ba­ r r a s de h i e r r o a n á l o g a s a las que f o r m a n el n ú c l e o de la cúpula e x t e r i o r . E n la parte interior de la malla se fijan listones de m a d e r a , y sobre éstos, la tela blanca horizontales. por f a j a s

Sala

del

planetario. fornia

C o m o y a h e m o s dicho, la sala debe tener la

de una s e m i e s f e r a p a r a dar la sensación de la b ó v e d a celeste, teniendo en cuenta las condiciones de la p r o ­ y e c c i ó n óptica. D e s p u é s de v a r i o s e n s a y o s se h a terminado c o m o m á s conveniente d i á m e t r o una de-, longi­

tud de 25 metros a p r o x i m a d a m e n t e . E n cuanto pasa de 8 metros la s e p a r a c i ó n entre el o b s e r v a d o r y la pan-,, talla, el o j o a p r e c i a d i f í c i l m e n t e las distancias en el espacio obscuro y se tiene una sensación a n á l o g a a la del v e r d a d e r o cielo de estrellas fijas. C u a n t o m a y o r sea el diámetro, m á s a u m e n t a r á esta sensación y m a y o r s e r á la c a p a c i d a d de e s p e c t a d o r e s ; pero el a u m e n t o de d i á ­ m e t r o está limitado por dos r a z o n e s : el e x c e s i v o g a s t o de c o n s t r u c c i ó n y la imposibilidad de r e f o r z a r riamente la luminosidad de los p r o y e c t o r e s . T e n i e n d o en cuenta estas c i r c u n s t a n c i a s se h a c o m ­ probado ser lo m á s conveniente, c o m o h e m o s dicho, el d i á m e t r o de 25 m e t r o s ; la capacidad resulta ser a p r o ­ x i m a d a m e n t e de 600 personas. arbitra­

Aislamiento

de la

sala.

L a s entradas

deben ser por puertas d o b l e s ; de este mo­

m o d o pueden e n t r a r y salir personas durante la repre­ sentación sin que la luz que penetre lateralmente leste a los espectadores.

Buena

acústica

de la sala.

E l c o n s e g u i r b u e n a a c ú s t i c a en una sala s e m i e s f é r i ­ ca tiene dificultad. S i la sala tiene cúpula única y s u ­ ponemos al c o n f e r e n c i a n t e c e r c a del centro, los sonidos se reflejan y c o n v e r g e n f o r m a n d o gundo orador que repitiera otro foco acústico en c e r c a del p r i m e r o y produciendo el e f e c t o de u n se­ las palabras del o t r o : cúpulas g r a n d e s , el i n t e r v a l o entre los dos o r a d o r e s es

1-4.

NUEVO

PLANETARIO DE SISTEMA ZEISS

JENA. DE

CONSTRUCCIÓN DE

LA

CÚPULA

POR

MALLA

5000

0

10

20

30 40

50

60

70

8 0 9 0 M 0 0 110

120m

GRÁFICO DEL

]>ROFESOR

GEHLER

suficiente para que la confusión de los espectadores sea completa. E m p l e a n d o para la cúpula de malla un lienzo fino, éste no refleja más que un l o por l o o del sonido que r e c i b e ; el 90 por 100 restante atraviesa la tela, y c o n objeto de dispersarlo se montan entre las dos cúpulas chapas finas de h i e r r o (tres cuartos de milímetro de espesor) que reflejan irregularmente las ondas acústicas e impiden la formación de un foco sonoro. L a s condiciones acústicas de la sala resultan buenas. Manera dc explicar.

T o d a representación celeste v a acompañada de explicaciones dadas por un conferenciante. Este tiene su tribuna colocada al lado del instrumento y a su alcance un cuadro de distribución con los mandos para los m o vimientos de los a s t r o s ; y puede también acomodar la iluminación a las explicaciones. E n la mano lleva tm indicador luminoso, con el cual proyecta una flecha débilmente iluminada en cualquier punto de la bóveda celeste sobre el que quiera dar una indicación. A n t e s de las representaciones suele haber e x p l i c a ciones preliminares, para las que se emplea un aparato especial proyector de d i a p o s i t i v a s : el epidíascopio Z e i s s . Modo dc disponer los asientos. apro-

Deben ser cómodos, separados 20 centímetros

ximadamente para que los espectadores puedan v o l v e r se 90 grados y observar fácilmente hacia las distintas direcciones del cielo. H a y dos maneras de colocar los a s i e n t o s : una consiste en disponerlos en círculos concéntricos alrededor del instrumento. L a dirección normal de la vista es hacia E s t e ; pero las distintas partes del cíelo son vistas de
5. b. 7. PLANETARIO EN PLANETARIO PLANETARIO PE EN EL ZOOLÓGICO DE JENA. EL ZOOLÓGICO DE BERLÍN. BERLÍN

PLANETARIO DE CONSTRUIDO

JENA

1924-25

m a n e r a diferente, s e g ú n la situación de los espectadores. L o s visitantes situados al N o r t e , por e j e m p l o , v e r á n los f e n ó m e n o s que o c u r r a n en la parte S u r , y f o r z a d o s los que sucedan en la parte N o r t e . T e n i e n d o en cuenta que las m i s m a s personas v i s i t a n v a r i a s veces el planetario, h a y posibilidad de v e r c ó m o d a m e n t e en v a r i a s v i s i t a s todas las direcciones celestes. E l sistema v i s t o n o s i r v e si la sala h a de emplearse para otras representaciones, por e j e m p l o : c o n f e r e n c i a s con p r o y e c c i o n e s . E n t o n c e s se adopta la s i g u i e n t e disposición, que h a dado buenos resultados: E n la mitad N o r t e de la sala los asuntos se c o l o c a n en filas paralelas a la d i r e c c i ó n E s t e - O e s t e , de m o d o que los espectadores miren al S u r durante la representación del cielo de una latitud boreal. E n la parte S u r los asientos se disponen paralelos a la d i r e c c i ó n N o r t e S u r , de modo que los situados al E s t e m i r a n h a c i a el O e s t e , y los situados al O e s t e m i r a n al E s t e . E s t a disposición tiene la v e n t a j a de que se m i r a cómodamente h a c i a el S u r , d i r e c c i ó n principal en que se e f e c t ú a n los m o v i m i e n t o s del S o l , la L u n a y los planetas.

Calefacción

y Ventilaeión.

. .

L a c a l e f a c c i ó n se ha instalado unas v e c e s aislada y otras c o m b i n a d a con la v e n t i l a c i ó n . E n el planetario de Jena se instaló una pequeña presión al lado del edificio; central de v a p o r a los radiadores, baja alrededor

de la sala en la pared e x t e r i o r . P a r a la v e n t i l a c i ó n que es n e c e s a r i a c u a n d o la sala está totalmente ocupada, debe colocarse el v e n t i l a d o r bastante te la representación. En el de Jena, el a i r e # distancia, para e v i t a r ruidos molestos durar.exterior

puro, p r e v i a m e n t e calentado, es impulsado por el v e n tilador a lo l a r g o de un canal especial y sale por a b e r t u r a s en el piso de la sala. E l aire v i c i a d o se e x t r a e por bocas de v e n t i l a c i ó n dispuestas en la pared e x t e r i o í c e r c a del piso.

Consumo Para

de corriente el instrumento,

eléctrica. 4 k i l o v a t i o s , corriente alterna. 1,9 k i -

P a r a el epidiascopio, 6,5 v o l t i o s , 30 a m p e r i o s , lovatios, c o r r i e n t e continua.

P a r a el a l u m b r a d o de la sala, 2,5 k i l o v a t i o s , c o r r i e n Alumbrado. L a s l á m p a r a s h a y que m o n t a r l a s a cubierto. S e suele h a c e r un a l u m b r a d o de luz indirecta, c o l o c a n d o las l á m p a r a s con reflector en la parte i n f e r i o r de la pared e x t e r n a e invisibles a los espectadores. L a luz es pro3'ectada sobre la parte opuesta del l i e n z o . L a s lámparas se deben a c o p l a r en tres series para poder debilitar g r a d u a l m e n t e la l u z de la sala antes de la representación y a c o s t u m b r a r ridad. los ojos a la obscuEXPLICACIONES A LOS NÚMEROS G U R A S 2, 3 y 4 1 Planetario Zeiss. ( D e s i g n a c i ó n telegráfica: A S E S PLAN.) 2 Carriles para el planetario. 3 Local para la conservación del instrumento cuando se destine el edificio a otros usos. 4 Tribuna para el orador con el cuadro de distribución. 5 Epidiáscopo Zeiss. DE L A S FIte alterna. ( E s t e c o n s u m o en el de Jena.)

6 Túnel para la conducción eléctrica. 7 Caja (taquilla). 8 Guardarropa para 450 personas. 9 Cuarto para el orador. 10 Retrete para señoras. Retrete para caballeros. II 12 Entrada con puertas dobles. 13 Entrada para el personal de servicio. 14 Salidas para casos de alarma con puertas dobles. I S Túnel para los tubos de la calefacción y ventilación cubierto con palastro perforado. 16 Salida del aire frío y zanja de moiitaj e cubierta con; palastro perforado. 17 Escalera. 18 Vestíbulo. 19 Taquilla. 20 Columna de hormigón armado. 21 Mampostería de medio ladrillo ríe espesor. 22 Aislamiento interior de corcho de tres centímetros de espesor. 23 a Banco. 23 b Sillas fijas con asientos plegables (como las de los planetarios de Berlin y Leipzig). 23 c Sillones redondos con respaldo y brazos (como en el planetario cíe Jena). 24 Cúpula interior de enrejado especial, 1.020 m^. 25 Cúpula de lienzo, 982 m^, de lienzo blanco tupido de buena calidad y del menor peso posible. En Jena fué utilizada la marca Linón (marca registrada), de la casa F. V .

Grünfetd, Berlín. L a casa Dyckerhoff & Widmann, A.-G., Wiesbaden-Biebrich suministrará muestras a quien las solicite. 26 Láminas de palastro, en número de 800, cada una de 2 m 2 de superficie y 3/4 mm. de espesor, para amortiguar el sonido. 27 Aparato cinematográfico. 32 Túnel para la conducción de aire, 34 Locales para la calefacción, ventilación y depósitos de carbón. 36 Cúpula externa de enrejado especial hormigón armado. 37 Aislamiento de corcho de 5 cm. de espesor. 38 Cubierta de tejado de Ruberoid. 39 Anillo tensor, de hormigón armado. 40 Siluetas del horizonte. 41 Palastro barnizado negro brillante. 41 a Palastro barnizado blanco mate. 45 ListonciUos de madera sobre pletinas ancladas en la mampostería. 46 Bloque de madera para sujeción de los hierros T ; soporte de las láminas superiores de palastro barnizadas en negro. 47 Lámina superior de palastro, barnizada en negro, de dimensiones i.000/400/1.'2 mm., y hierro T de dimensiones 25/25/3. 48 Lámina inferior de palastro con ménsula de madera, barnizada en negro, de dimensiones i.000/400/1/2 mm. 49 Radiador.

EL

A E R O P U E R T O
POR ANTONIN CHOMEL

DE
& PIERRE VERRIER,

L Y O N - B R O N
ARQS.

P o r d e c r e t o d e 22 de o c t u b r e de 1929 se c o n c e d í a la g e s t i ó n d e l a e r o p u e r t o de L y ó n - B r o n a la C á m a r a de C o m e r c i o d e Lyón. E n a b r i l d e 1928 h a b í a e n c a r g a d o al P r e s i d e n t e de la C o m i s i ó n de A v i a c i ó n , S r . T r e s c a , y a s u s a r q u i t e c t o s , S r e s . C h o m e l y V e r r i e r , la m i s i ó n d e e s t u d i a r s o b r e el t e r r e n o la d i s p o s i c i ó n y d e m á s característide c a s de l o s p r i n c i p a l e s a e r o p u e r t o s d e E u r o p a . L a C o misión dedicó estudio especial a los aeropuertos greso presentó se r e d a c t ó D o r t m u n d , H a m b u r g o , Berlín, S c h k e n d i t z , y a su reu n a M e m o r i a , c o n a r r e g l o a la c u a l del futuro aeropuerto de pieliminares, dieron el p r o g r a m a

q u i e r a q u e s e a la d i r e c c i ó n del v i e n t o , se c o m p r e n d e q u e l a d i s p o s i c i ó n d e l o s e d i f i c i o s n o es indiferente. de t e r r e dispoE s t a idea no ha sido c o m p r e n d i d a a su debido tiemp o , y p r u e b a de ello es el c r e c i d o n ú m e r o n o s c a s i t o t a l m e n t e r o d e a d o s de c o n s t r u c c i o n e s . E n a l g u n o s c a s o s h a sido p r e c i s o t o m a r r á p i d a s s i c i o n e s a n t e s d e e n c e r r a r el t e r r e n o , h a b i l i t a n d o b o q u e t e s y b r e c h a s , t a n i n d i s p e n s a l i e s p a r a f a c i l i t a r el a c c e s o d e l o s a p a r a t o s . N o es e s t a ú n i c a l a c o n s i d e ración que debe tenerse present.; para el acertado e m p l a z a m i e n t o d e l o s e d i f i c i o s . S i s u p o n e m o s el t e r r e n o totalmente c e r c a d o de c o n s t r u c c i o n e s , y l a s n e nuefuesen una cesidades de la c o n s t r u c c i ó n o b l i g a s e n a c o n s t r u i r v o s e d i f i c i o s , ¿ d ó n d e las c o l o c a r í a m o s p a r a que accesibles por el suelo ? D e las a n t e r i o r e s c o n s i d e r a c i o n e s ha nacido s o l u c i ó n t e ó r i c a . U n e m i n e n t e f u n c i o n a r i o del M i n i s t e r i o d e l A i r e , el .Sr. A l b e r t D u v a l , c u y a s i d e a s s o b r e a e r o n á u t i c a h a n h e c h o e s c u e l a , ha p r o p u e s t o u n p u n t o p r ó x i m o al c e n t r o del t e r r e n o y l a sien g u i e n t e d i s p o s i c i ó n : si s e s i t ú a la e s t a c i ó n a é r e a

B r o n . D e s p u é s de l o s t r a b a j o s c o m i e n z o las o b r a s

en j u n i o del a ñ o 1929. del Mmísterio del Aire,

E l 14 d e d i c i e m b r e d e 1930 el S r . C h a u m i e , d i r e c t o r d e la A v i a c i ó n m e r c a n t i l , i n a u g u r ó la e s t a c i ó n . U n a e r o p u e r t o consta, en p r i m e r lugar, de u n e x t e n s o t e r r e n o , lo m á s l l a n o p o s i l le, p a r a f a c i l i t a r el d e s p e g u e y a t e r r i z a j e de l o s a v i o n e s . A d e m á s , n e c e s i t a c o b e r t i z o s p a r a el e s t a c i o n a m i e n t o > r e p a r a c i ó n de l o s a p a r a t o s , al a b r i g o de la i n t e m p e r i e . E n la h o ra presente se r e d u c e n a a m p l i o s h a n g a r e s , en otra cosa en un aunque futuro tal v e z se transfornren y sus equipajes. A ser posible, convendrá que, con toda disponer un plano de la a g u a lo b a s t a n t e e x t e n s o p a r a aviones, recibir a los h i d r o constituirán

trazamos

desde este p u n t o un á n g u l o de p e q u e ñ a abertura, v e r e m o s q u e , c u a l q u i e r a q u e s e a l a d i r e c c i ó n del v i e n to, p o d r á n efectuarse los despegues y los aterrizadiámetro, muerto jes según un diámetro o una paralela a un

c e r c a n o . E n fin, v i e n e la e s t a c i ó n p a r a l o s p a s a j e r o s

p r á c t i c a m e n t e t a n f a v o r a b l e y d e la m i s m a l o n g i t u d . C o n e s t a d i s p o s i c i ó n , la t o t a l i d a d del á n g u l o i n ú t i l p a r a la c i r c u l a c i ó n p u e d e s e r o c u p a d o p o r l a s c o n s t r u c c i o n e s n e c e s a r i a s , y , en c a s o n e c e s a r i o , las a m p l i a c i o n e s p u e d e n c o n t i n u a r s e e n la p r o l o n g a c i ó n del s e c t o r e x t e r i o r al c í r c u l o . E s t a disposición, sencilla e i n g e n i o s a , c o n o c i d a en todos los paí.es con el n o m b r e de sistema ahora. sistema, Duvai, casi no había sido utilizada hasta dromo

seguridad,

m a y o r í a d e l o s a p a r a t o s de g r a n r a d i o d e a c c i ó n e n un p l a z o b r e v e . P o r s u m i s m a e s e n c i a , el a e r o p u e r t o e s t á m á s p r ó x i m o al p u e r t o m a r í t i m o q u e a la e s t a c i ó n del f e r r o c a r r i l . E s útil t e n e r p r e s e n t e no caer en ciertos errores esta o b s e r v a c i ó n , para de o r g a n i z a c i ó n y para

P o r c a s u a l i d a d , la f o r m a de l o s t e r r e n o s d e l a e r ó B r o n p e r m i t í a la a p l i c a c i ó n d e e s t e y la C á m a r a d e C o m e r c i o d e L y ó n o b t e n í a el c o n s e n t i m i e n t o u n á n i m e d e las a u t o r i d a i l e s p a r a establecer u n a e s t a c i ó n e n el v é r t i c e de u n á n g u l o s a l i e n t e , e n el t e r r e n o s i t u a d o en e l l í m i t e d e ¡as a e r o n á u t i c a s m i litar y c o m e r c i a l .

p o d e r c o n c e b i r la c r e a c i ó n d e u n a e r o p u e r t o c o n el c a r á c t e r de s e m e j a n z a a u n p u e r l o m a r í t i m o q u e le conviene. A d m i t i d o q u e la f o r m a e s q u e m á t i c a del t e r r e n o es u n c í r c u l o , c o n el fin de q u e el a r r a n q u e de l o s a p a r a t o s se v e r i f i q u e s i e m p r e s e g ú n u n d i á m e t r o , c u a l -

PODT-AtDim

Dt

cron-DRon

L a C á m a r a de C o m e r c i o a b o r d j

el p r o b l e m a

con

correr

los minutos que le separan del vuelo, y

aquí

u n a a l t u r a de m i r a s , u n d e s i n t e r é s y u n a

preocupa-

m i s m o t i e n e n l u g a r el r e g i s t r o de la A d u a n a y l a i n s p e c c i ó n del p a s a p o r t e . P o r el c o n t r a r i o , si d e s e m b a r c a e n o t r a s a l a d e e s p e r a , t o d o se h a l l a p r e p a r a d o p a r a q u e l a s f o r m a l i dades policiacas y aduaneras s e a n lo m á s r á p i d a s y discretas posible. T a m b i é n cuenta c o n un local especial p a r a los p i l o t o s , c o n c a b i n a s c o n f o r t a b l e s , en las c u a l e s se e n t r e g a n a l d e s c a n s o m i e n t r a s l l e g a l a h o r a de u n a p a r t i d a n o c t u r n a , y u n a O f i c i n a de inf o r m a c i o n e s m e t e o r o l ó g i c a s , q u e les p r o p o r c i o n a , h a s t a el ú l t i m o m o m e n t o , l o s p a r t e s a t m o s f é r i c o s t o d o s l o s p u n t o s del r e c o r r i d o . No faltan oficinas encargadas de proporcionar a l o s e x p e d i d o r e s los i n f o r m e s n e c e s a r i o s p a r a el e n v í o r á p i d o d e l a s m e r c a n c í a s u r g e n t e s , y el C o r r e o cuenta con una sala destinada a vicio. ¿Y el c o m a n d a n t e del p u e r t o ? D e s d e s u p u e s t o de m a n d o , c e i \ t r o d e l o r g a n i s m o , p u e d e d i r i g i r l o t o d o , v e r l o t o d o , vi.gilarlo t o d o , V e n t a j a i m p o r t a n t e de la d i s p o s i c i ó n en V : n i n g u n a z o n a del i n m e n s o t e r r e n o q u e d a o c u l t i p a r a él, y el m á s p e q u e ñ o incidente o c u r r e ante su vista. P e r o n o se c r e a q u e , en el e s t a d o a c t u a l de la a v i a ción, quedan limitadas aquí las necesidades. E s presu exclusivo serpara

c i ó n de l o s i n t e r e s e s g e n e r a l e s q u e le h a n v a l i d o el a p o y o i n m e d i a t o , c o m p l e t o y eficaz del M i n i s t e r i o del A i r e . S u f i n a l i d a d , al d a r t o d a s l a s f a c i l i d a d e s p o s i b l e s a l o s u s u a r i o s de l o s a e r o p u e r t o s , es e x c l u s i v a m e n t e c o n t r i b u i r al d e s a r r o l l o de ese f o r m i d a b l e i n s t r u m e n t o de p o d e r í o e c o n ó m i c o n a c i o n a l q u e es la A v i a c i ó n . E s t a es la m a n e r a m á s e l e v a d a de c o n c e b i r su m i s i ó n . P a r a r e a l i z a r sus p l a n e s , la Cárr.ara n o o m i t e n i n g ú n medio. L a estación aérea debe incluir todo aquello q u e p u e d a s e r n e c e s a r i o p a r a la n a v e g a c i ó n a é r e a . E n el a m p l i o edificio, en f o r m a de V , q u e v i e n e d i c t a d a p o r la d i s p o s i c i ó n del t e r r e n o y las c o n s i d e r a c i o n e s del p l a n o de c o n j u n t o e x p u e s t a s más arriba, h a a g r u p a d o t o d o s l o s s e r v i c i o s de c o n t a c t o e n t r e el p ú b l i c o q u e u t i l i z a y el a v i ó n q u e e x p l o t a . E l v i a j e r o p e n e t r a en u n " h a l l " p r o v i s t o de n u m e rosas dependencias, que flores y tarjetas le suministran cigarrillos, p o s t a l e s . E l t e l é g r a f o y el t e l é f o n o

le p e r m i t e n m a n t e n e r l a s r e l a c i o n e s c o n sus c o r r e s p o n s a l e s h a s t a el ú l t i m o m o m e n t o . E n el p r o p i o h a n g a r t o m a su billete y deposita su equipaje, que enc o n t r a r á m á s t a r d e en el a v i ó n . Un e x c e l e n t e r e s t a u r a n t e le permite reparar las dc n e c e s i d a d e s de s u e s t ó m a g o para un viaje que,

c i s o , a u n t i e m p o , i n s t r u i r al p ú b l i c o y s a t i s f a c e r s u curiosidad, mostrarle los aparatos y la regularidad y f r e c u e n c i a de l o s v u e l o s d e l a a v i a c i ó n m e r c a n t i l .

otro modo, resultaría interminable. Instalado con toda c o m o d i d a d y c o n f o r t e n u n a sala de e s p e r a , d e j a ,

AEROPUERTO DE LYON-BRON

mente

sin d e r r i b a r

sus m u r o s :

vn

sistema

de p i e s esta

d e r e c h o s de h o r m i g ó n a r m a d o s i r v e de s ó l i d o s a p o y o s a los tabiques y mamparas disposición, nada de c r i s t a l . C o n m á s fácil q u e m o d i f i c a r la distri-

b u c i ó n de la p l a n t a e i n t r o d u c i r h s a m p l i a c i o n e s nec e s a r i a s , sin l o s g a s t o s c o n s i d e r a b l e s q u e e x i g i r í a el d e r r i b o de m u r o s y su r e c o n s t r u C v i ó n . A p e s a r de s u c a r á c t e r , en c i e r t o m o d o p r o v i s i o nal, l o s t a b i q u e s de c e r r a m i e n t o r e ú n e n t o d a s l a s c o n d i c i o n e s n e c e s a r i a s p a r a aislar el i n t e r i o r y g a r a n t i r lo c o n t r a los a g e n t e s e x t e r i o r e s . L a c o n s t r u c c i ó n de la e s t a c i ó n se h a h e c h o , en g r a n parte, a b a s e de h o r m i g ó n a r m a d o . L o s c i m i e n t o s d e s c a n s a n s o b r e u n s e d i m e n t o de g r a v a , c u y a e x t r a c c i ó n ha permitido o b t e n e r el e s p a c i o neces:trio p a r a una los p l a n t a de s ó t a n o , en la c u a l se h a n a c o m o d a d o a r m a d u r a , pies d e r e c h o s y s u e l o s s o n de armado. ferentes

s e r v i c i o s de c a l e f a c c i ó n y d e m á s a c c e s o r i o s . T o d a la hormigón L o s pies d e r e c h o s s o n de s e c c i ó n U , c o n canalizaciones—bajadas de a g u a s , tuberías

u n a c a r a d e s m o n t a b l e , y a l o j a n en s u i n t e r i o r las dide c i r c u l a c i ó n de a g u a fría y c a l i e n t e , e l e c t r i c i d a d , t e l é f o n o s , r e l o j e s e l é c t r i c o s — , q u e de esta m a n e r a , a d e m á s de ser i n v i s i b l e s , t i e n e n la v e n t a j a recambio. L o s m u r o s y t a b i q u e s s o n de p i e z a s de h o r m i g ó n E l público mismo se siente atraído por las m a n i f e s t a c i o n e s del aire,' c u r i o s o de l o s p r o g r e s o s de la a v i a c i ó n y a p a s i o n a d o p o r sus r e s u l t a d o s T o d o s los días se destinan impresionantes. a l , público, reservada algunas horas de e s c o r i a s , d e l a d r i l l o , de v i r u t a s d e m a d e r a c o n g l o m e r a d a s c o n c e m e n t o m ' a g n e s í a n o . de l á m i n a s de c r i s tal, etc., s e g ú n las n e c e s i d a d e s . H a n sido o b j e t o dc es u n a d i s p o s i c i ó n e s p e c i a l las t e r r a z a s . E l s o p o r t e parte superior, una capa de h o r m i g ó n celular; pués, una capa impermeable, arena, y, de permitir e f e c t u a r c o n r a p i d e z l a s o p e r a c i o n e s de r e p a r a c i ó n o

se l e - i n t r o d u c e en u n a z o n a del a e r ó d r o m o

de h o r m i g ó n a r m a d o s o b r e u n c i e r p o h u e c o . E n la desfinalmente, dc

para- él, é n l a c u a l e n c u e n t r a u n c a í é e l e g a n t e y c ó m o d o . D e n t r o d e p o c o le s e r á d a b l e asistir a l o s v u e l o s n o c t u r n o s , e s p e c t á c u l o feéric<.. q u e c o l o c a r á a l a a v i a c i ó n a la c a b e z a de t o d o s los s i s t e m a s de t r a n s porte. T a m b i é n t i e n e el p ú b l i c o a c c e s o a l a s t e r r a z a s . L o s dias ordinarios y los días destinados a celebrar a l g ú n a c o n t e c i m i e n t o r e l a c i o n a d o c o n 1; a v i a c i ó n , el públic o p u e d e p e n e t r a r en e s t a s m a g n í f i c a s t e r r a z a s sup e r p u e s t a s , q u e d o m i n a n el c a m p o de a v i a c i ó n y s u s proximidades, con sus magníficos paisajes, limitados p o r la l e j a n í a de l o s A l p e s . P a r a r e a l i z a r u n a o b r a de e s t a i m p o r t a n c i a , era p r e c i s o v e r l o t o d o en g r a n d e . L a C á m a r a de C o m e r c i o n o s ó l o h a v i s t o en g r a n d e , se p u e d e d e c i r q u e h a v i s to en e x t e n s í b l e . R e s u l t a h o y m u y difícil concebir q u é c l a s e de a m p l i a c i o n e s p u e d e e x i g i r u n a o b r a dc e s t e g é n e r o . ¿ Q u é c r e c e r á m á s d e p r i s a : el s e r v i c i o p o s t a l ,0 el de m e r c a n c í a s ? ¿ S e p r e s e n t a r á a l g ú n s e r v i c i o n u e v o ? P o r f o r t u n a , el s i s t e m a d e c o n s t r u c c i ó n adoptado permite ampliar la e s t a c i ó n considerable

l o s e t a s de p r o t e c c i ó n independíent<^s de h o r m i g ó n a r mado. L a s juntas de dilatación y los uasamentos las b a l a u s t r a d a s h a n sido o b j e t o de d i s p o s i c i o n e s e s p e c i a l e s . L o s s o l a d o s s o n de g r e s , e n las p a r t e de a c c e s o p ú b l i c o ; de l o s e t a s de a s f a l t o fundido en las p a r t e s de s e r v i c i o , p o r las c u a l e s r o d a r á n las v a g o n e tas, y de p a s t a de m a d e r a e n las o f i c i n a s . T o d o s a q u e llos l o c a l e s d o n d e l a c i r c u l a c i ó n es g r a n d e l l e v a n u n r e v o c o p é t r e o . E n l o s h u e c o s e x t e r i o r e s la c a r p i n t e ría es t o t a l m e n t e m e t á l i c a , y a l g u n o s de ellos se a b r e n de m a n e r a que queden e m b e b i d o s en las paredes o en el s u e l o . E n el i n t e r i o r se h a he-:ho m u c h o em;pleo del c o n t r a c h a p a d o , en t o d a s las v a r i e d a d e s q u e se e x t i e n d e n d e s d e las m a d e r a s p r e c i o s a s del b a r h a s t a el a l u m i n i o y las c h a p a s de f u n d i c i ó n se de p i n t u r a s y b a r n i c e s c e l u l ó s i c o s . L a estación no constituye, poi aéreo. sí sola, el puerto .; contrachapadas. L a p i n t u r a e x t e r i o r es a la c a s e í n a , y la i n t e r i o r , a b a -

D e l l a d o d e la p i s t a es p r e c i s o p r o y e c t a r u n a z o n a de p a r t i d a . L a d e B r o n es de c e m e n t o , a c c e s i b l e p o r una p a s a r e l a c u b i e r t a h a s t a al m i s m o a v i ó n . P a r a e v i t a r q u e l a s h o r q u i l l a s de l o s a p a r a t o s a r a ñ e n el p i s o de c e m e n t o , éste v a h u n d i d o en la t i e r r a , y en u n a e s p e c i e de r e g u e r a p a r a k aguas. También pronto se p r o c u r a aumentar las superficies dc a b r i g o de l o s a v i o n e s , a c u y o o b j e t o se c o n s t r u i r á m u y un amplio hangar, c o n c e b i d o c o n a r r e g l o a permitirán n o r m a s e n t e r a m e n t e m o d e r n a s , qs..e p e r m i t i r á n s o p o r tar l o s p u n t o s de a p o y o en las p . i e r t a s y presentarán el e s t a b l e c i m i e n t o d e e d i f i c i o s s u m a m e n t e b a j o s , q u e p o c o s o b s t á c u l o s a la n a v e g a c i ó n a é r e a recogida termina de las

CAR.^CTERISTICAS

DE LA OBRA

J¿ faldones de ¿o metros de luz Longitud total: 50 metros.tramo eentral de 10 metros. Longitud total: 40 metros. Altura bajo los faldones: 8,30 metros. El cobertizo, construído enteramente de hormigón armado, consta de un tramo central tubular de >o metros de anchura, el cual sostiene a cada lado un faldón 'ie. 20 metros de luz, y el conjunto se apoya sobre pórticos separados 20 metros.
PÓRTICOS.

Los pórticos que soportan el tramo central son tres, situados, respectivamente, en el eje transirorsal del hangar y en cada uno de los piñones extremos. Estos pórticos están constituidos pir un bastidor rectangular por su parte superior, que forma el piso, empotrado en dos soportes fijos a los cimientos. Los pórticos reciben cl peso de la construcción, y resisten todos ios momentos dc flexión resultantes de la acción del viento y de las sobrecargas disimétricas producidas por la nieve Carga máxima sobre un soporte de pórtico central: 350 toneladas. Momento m á x i m o : 45 toneladas métricas.
T R A M O CENTRAL.

El tramo central, destinado a oficiirjs, mide lo metros de anchura, por 40 de longitud, y consta d e : a) Un piso situado a 6,09 metros del suelo del hangar b) Un techo en forma de bóveda rebajada, a 3,80 metros sobre el suelo del hangar. c) Dos arcos de 20 metros de luz, colocados en el relleno de cada lienzo, los cuales apoyan sobre los pórticos sustentantes. Tensión máxima en los tirantes de lo.! arcos: 288 toneladas Compresión máxima del arco: .?50 toneladas.
FALDONES.

Son dos, dispuestos simétricamente con relación al tramo central, midiendo cada faldón 20 metros de luz. Cada faldóii está formado por una serie de seis bovedillas de 0,05 metros de espesor y 6,66 metros de luz, reuniéndose cada dos bovedillas en las medias formas normales a! eje del bangar, que
AEROPUERTO DE LYON. DETALLES

or

P\íir.U

de

ios

^vórí 'Coj i

.—k n

L

r]

{
C c t •\
rf +•

-1

f1

(

íi
í1

constituyen una viga armada de perfil Y . Dichos faldones van enlazados a los arcos del cuerpo tubular central por me­ dio de unas tornapuntas de hormigón armado, dispuestas en abanico en los puntos correspondientes a los nodos, o sea cada 6,66 metros, aproximadamente. Esfuerzo máximo de las tornapuntas. 8j toneladas. Compresión má.xima en cada nodo; toneladas.
ALARGAMIENTO DE LAS TORN.SPU.NTAS.

Se han dispuesto las tornapuntas, su inclinación y la po­ sición del punto de enlace de manera q IP la rotación de c a d i una de ellas con relación a la articulación de los nacimientos sea sensiblemente la misma.
C I E R R E DEL HANGAR.

E l alargamiento elástico de las tornapuntas es muy impor­ tante, debido a la longitud de dichas pi.-zas. Cuando actúan las cargas originan un descenso de los pun­ tos de enlace. L a viga armada tiende a girar alrededor de su punto de contacto con el tramo central tubular, a cuyo efecto se realiza en este punto una articulación efectiva.

Se efectúa mediante puertas m e t á l i c a e n número de trespor cada lienzo lateral. Las puertas se componen de una osatura forrada de chapa ondulada, provista de rodillos de des'izamiento en la parte inferior y otros rodillos de dirección en la parte superior. En la parte superior se ha colocado un sistema de bielas de articulación, que permiten a la puerta adaptarse a los desniveles eventuales que pudiesen ocis'onarse en el órgano de dirección.

NOTICIAS
ESTADOS UNIDOS Escuelas modelos.

FRANCIA La última obra del arquitecto Henri Sauvage (-{• )

N o s r e f e r i m o s a los almacenes D o c r é , contruídos en u n solar de esquina a las calles de la M a r n e y del M o u lin, de N a n t e s . C a s i el m i s m o día que falleció el a r q u i E n la E x p o s i c i ó n que c e l e b r a r á C h i c a g o el p r ó x i m o año 1933 presentará el Chicago Board of Education un edificio p a r a escuelas, c o n s t r u í d o c o n a r r e g l o a los m á s modernos p r o g r e s o s en esta especialidad. S e r á una escuela elemental de s e x t o g r a d o , de dos plantas, sin s ó tano, con capacidad para 742 a l u m n o s . T a l v e z el detalle m á s n u e v o que presente este edificio sea la capacidad v a riable de las clases, la cual se c o n s i g u e c o n u n sistema de tabiques m o v i b l e s , que permiten v a r i a r a voluntad las dimensiones de aquéllas. tecto se i n a u g u r a b a su obra, que responde a la idea m o derna de r e a l i z a r una j a u l a enteramente de cristal. C o n el S r . S a u v a g e han c o l a b o r a d o en la obra los S r e s . L o u i s C h a r p e n t i e r , d ' E s c r i v a n y F r i e s e , que disponían de u n plazo de cien días p a r a l l e v a r l a a c a b o . D e la construcc i ó n m e t á l i c a se e n c a r g ó la casa Schwartz-Hautmont, que c o l o c ó 700 toneladas de h i e r r o l a m i n a d o y 150 toneladas de c e r r a j e r í a . L o s t r a b a j o s de v i d r i e r í a y pint u r a c o r r i e r o n a c a r g o de la firma P e r r u c h o t . A u n q u e p r e d o m i n a el metal en la c o n s t r u c c i ó n del edificio—carpintería, balaustradas de tubos de a c e r o — , son de m a Un nuevo auditorio. dera la escalera m o n u m e n t a l y los techos contrachapados, obra de la f á b r i c a B e u c h e t . P o r último, son notaE n L o n g B e a c h (estado de C a l i f o r n i a ) , se celebró en niarzo la i n a u g u r a c i ó n de un auditorio situado a orillas del Pacífico. E l edificio está e m p l a z a d o sobre una península artificial, p r o t e g i d a de los ataques del m a r por un dique de f o r m a semicircular, que s i r v e t a m b i é n de paseo de coches. H a costado la obra 3.000.000 de dólares. A r a í z del reciente n a u f r a g i o de este v a p o r de la C o m p a g n i e des M e s s a g e r i e s M a r i t i m e s , la C h a m b r e S y n d i El En porvenir de la profesión de arquitecto. de sociedades cale des S c u l p t e u r s - D é c o r a t e u r s , h i z o l a n z a r por las estaciones francesas de radio un c o m u n i c a d o que, en esenel aumento incesante del n ú m e r o cia, se reducía a lo s i g u i e n t e : " L a d e c o r a c i ó n del " G e o r g e s P h i l i p p a r " estaba inspirada en los estilos c l á s i c o s franceses. L o s c a m a r o t e s de p r i m e r a clase l l e v a b a n sus gabinetes L u i s X V , L u i s X V I , I m p e r i o , D i r e c t o r i o y , en fin, p a r a r e c o r d a r a los p a s a j e r o s que v i v i m o s en el s i g l o X X , no faltaba a l g u n a pieza decorada en estilo m o d e r n o . E l plan de conjunto de la d e c o r a c i ó n se debe al arquitecto f r a n c é s S r . G e o r g e s R a y m o n d , que supo franc o n c e n t r a r en sn obra la esencia m i s m a del arte cés y continuar la t r a d i c i ó n del espíritu n a c i o n a l . " constructoras se v i s l u m b r a una a m e n a z a para la libre p r o f e s i ó n de la arquitectura, si bien tal a m e n a z a se v e c o m p e n s a d a p o r la e d u c a c i ó n blico, obliga sus te, educación a las a oficinas que, en que, base o sociedades de artística de del día a gran en púdía, de planextendiéndose una De La decoración del "Georges Philippar". bles las instalaciones de v e n t i l a c i ó n y a i e r e a c i ó n , debidas a la S o c i e d a d A i r , C h a l e u r et E r o í d , de P a r í s .

constructoras plantilla esta

organizar interesanestá

numerosa

arquitectos

e ingenieros. mayor

cuestión

menor

proporción,

teada en todos los países, se ocupó en el X I I C o n g r e s o internacional de A r q u i t e c t o s de B u d a p e s t el secretario del A m e r i c a n Institute of Architects, Sr. Erank C. B a l d w i n , en los t é r m i n o s s i g u i e n t e s : " S o n muchos los arquitectos que se a l a r m a n ante el aspecto de e m p r e s a industrial o c o m e r c i a l h a c i a el cual v a e v o l u c i o n a n d o

Urbanización

de

París.

L a e v a c u a c i ó n de la z o n a de P a r í s o f a j a de terreno de 250 metros de a n c h u r a , c r e a d a por la l e y de 1 9 1 9 , y que rodea la capital, casi sin interrupción, es una oper a c i ó n m u y importante. S e e x t i e n d e a una superficie de 451 h e c t á r e a s , de las cuales solamente 105 h e c t á r e a s h a n sido objeto, hasta a h o r a , de j u i c i o s de e x p r o p i a c i ó n . D e s contando otras 13 hectáreas cedidas sin e x p r o p i a c i ó n , queda un total de 323 h e c t á r e a s , de las cuales una t e r c e r a parte se calcula que p o d r á n ser e v a c u a d a s r á p i d a m e n t e ; pero la e v a c u a c i ó n de los dos tercios restantes e x i g i r á un p l a z o m í n i m o de v e i n t i c i n c o años.

la A r q u i t e c t u r a . E s de temer, en efecto, que esta indust r i a l i z a c i ó n pueda t r a e r c o n el tiempo la d e s a p a r i c i ó n del ideal artístico a costa del aspecto c o m e r c i a l de las obras. E l Instituto pone cuanto está de su parte en intensificar su c r u z a d a c o n t r a la fealdad, multiplicando sus e s f u e r z o s p a r a la c o n s e r v a c i ó n de los m o n u m e n t o s y l u g a r e s a m e r i c a n o s de v a l o r artístico, y al m i s m o tiempo, mediante su C o m i t é de e d u c a c i ó n p r o f e s i o n a l , busca la c o o p e r a c i ó n con los centros dedicados a la enseñanza de la A r q u i t e c t u r a en nuestras principales U n i v e r s i d a d e s . "

ñ

a

i:D::f un
ms,

!

JJiZT"

JkRR

CASA PARTICULAR (MADRID)
A RQ., J. M. RIVAS EULATE . .

1 I

c
i6i

GRAN

BRETAÑA Restauración de una obra artística. de

S e h a completado la restauración de la catedral

S o u t h w a r k que, en opinión de muchos críticos, es la muestra más hermosa de la antigua A r q u i t e c t u r a con que cuenta L o n d r e s . L a historia de este edificio se remonta a la época de los frailes A g u s t i n o s , h a c i a el año 1230. Después de atravesar una época de abandono grande, hace un siglo estuvo a punto de ser destruida por los constructores del puente de L o n d r e s , salvándose g r a c i a s a las protestas de algunos arquitectos celosos de las B e llas A r t e s . Después de la restauración, el suelo ha sido rebajado ocho pulgadas, hasta dejarlo a su nivel primitivo, con lo cual las columnas han recobrado su a n t i g u a esbeltez y han devuelto a la iglesia sus proporciones primitivas. Una lista de edificios modernos en Londres.

B l o q u e de casas en C h a r i n g C r o s s , entre la plaza de T r a f a l g a r y la calle Duncannon. A r q u i t e c t o de la f a chada, S i r H e r b e r t B a k e r , R . A . , autor de la C a s a del Á f r i c a del S u r . Shell-Mex-House, bankment) edificio social de la compañía (EniS h e l l - M e x , emplazado en la orilla del T á m e s i s quitectos, S r e s . Joseph, A A . R . L B . A . O f i c i n a central de la C o m p a ñ í a de Cables y T e l e f o n í a E s t e p l a z o parece e x a g e r a d a m e n t e l a r g o . S i n embarg o , debe tenerse en cuenta que las operaciones de e v a cuación de la zona presentan numerosas complicaciones. E l censo e x a c t o de los habitantes resulta mucho más difícil que p a r a los b a r r i o s interiores, debido a las costumbres nómadas de g r a n parte de sus ocupantes. L a comprobación parcelaria es poco menos que imposible. E n efecto, h a y fincas que, bajo un sólo número, a g r u pan m á s de cien zahúrdas o tabucos diferentes. T o d o s estos factores complican en g r a d o m á x i m o las operaciones necesarias para fijar el importe de las indemnizaciones a p a g a r por las fincas expropiadas. O t r o s problemas v i e n e n a a g r e g a r s e a los y a enunciados, tales como el de buscar alojamiento a los habitantes de la z o n a e x p r o p i a d a sin apelar al expediente de c r e a r m á s allá una nueva zona de zahúrdas, solución totalmente reñida con los principios del U r b a n i s m o y de la H i g i e n e . A pesar de todas las dificultades expuestas, el problema de la urbanización de la zona que rodea P a r í s marcha por buen camino. P e r o una v e z conseguida la e v a c u a c i ó n total de la zona, no estará de m á s v e l a r por el c u m p l i miento de la promesa de crear jardines, paseos y espacios libres, de los cuales carece hasta a h o r a el terreno que ocuparon las antiguas fortificaciones de la capital de F r a n c i a . E n la Sociedad de Ingenieros y A r q u i t e c t o s h ú n g a r o s , el arquitecto S r . P a d á n y i - G u l y á s , ha dado una c o n f e rencia sobre el S a n a t o r i o M a t r a , inaugurado en el mes de m a y o . E l proyecto es del S r . A l f r e d T e n d r á s s i k , j o ven arquitecto h ú n g a r o fallecido ahora. E s t á emplazado el nuevo sanatorio a una altura de 700 metros sobre el nivel del mar, en terrenos pertenecientes a la ciudad de G y o n g y o s . L a s dificultades técnicas h a n sido de mucha consideración, pues sin contar con ferrocarriles, ni funiculares, ni otro medio mecánico de transporte, fué preHUNGRÍA Un sanatorio a 700 metros de altitud sin hilos, en los j a r d i n e s del muelle V i c t o r i a . A r q u i t e c t o , S i r H e r b e r t B a k e r , R. A . O f i c i n a s del D a i l y E x p r e s s , en F l e e t street. A r q u i tectos, S r e s . E l l i s y C l a r k e . L a fachada del edificio es enteramente de cristal. E s t a c i ó n de autobuses en V i c t o r i a . A r q u i t e c t o s , señores W a l l i s Gilbert y P a r t n e r s . Unilever House, Blackíriars. Arquitectos, Sir cionales, con su fachada reníatada jónica. por una John B u r n e t T a i t y L o r n e . E s un tributo a los estilos tradicolumnata

en el solar que ocupó el Cecil H o t e l . A r -

ciso trasladar al pie de la obra 4.000.000 de ladrillos, 20.000 m .3 de arena, 20.000 quintales de cemento y 6.500 quintales de hierro. E l coste total de la obra, que ocupa una superficie de 100.000 metros cuadrados, h a sido de 6.600.000 p e n g o . Resulta un precio unitario de 56 pengo por metro cuadrado. Calculado el costo por el n ú m e r o de c a m a s , resulta u n precio unitario de 16.000 pengo por cama, al paso que en un sanatorio que se inaug u r ó el invierno pasado en las proximidades de Z u r i c h el precio fué de 44.000 pengo por cama.

RUSIA Teatro revolucionario en Moscú.

P r ó x i m a m e n t e dará comienzo en M o s c ú la construcción de cuatro teatros nuevos, concebidos con a r r e g l o a ideas que podemos calificar d é revolucionarias. E l arquitecto M e y e r h o l d , autor' d é los proyectos y convencido de que el escenario es un elemento pasado de moda, h a decidido suprimirlo en los futuros teatros a que nos referimos. L o s cómicos representarán las obras en un tablado dispuesto en el centro del local, y los espectadores

ITALIA Velando por la eonservaeión de los inonunientos tístieos. ar-

se colocarán alrededor de la escena. C o n esta disposición original, que suprime el telón, se establecerá un contacto m a y o r entre los artistas y el público. .

H a sido aprobado p o r e! C o n s e j o S u p e r i o r de A n t i g ü e d a d e s y B e l l a s A r t e s el proyecto relativo a la nueva fachada del P a l a z z o del G o v e r n o , antiguo palacio de Montpensier. E n cambio, el mismo C o n s e j o h a rehusado su aprobación a la demanda presentada por el municipio de Catania, referente a la apertura de dos huecos en la puerta de G a r i b a k l i , porque la obra propuesta destruiría la simetría de la plaza cerrada donde la puerta se levanta. E n definitiva, el C o n s e j o h a reservado su aprobación hasta que se le presente un proyecto de conj u n t o de la plaza. Lo tradicional y lo moderno.

-

.

.

Construcciones

modernas.

, ,•

;

T h o m a s W . L a m b , el arquitecto de N e w Y o r k que a l canzó una mención honorífica en el concurso de p r o y e c tos para el P a l a c i o de los Soviets, de M o s c ú , h a presentado los planos de un edificio a prueba de muchedumbres. E n efecto, aunque tendrá capacidad para a l b e r g a r más de 20.000 personas, sus salidas son tan numerosas y bien dispuestas, que el edificio resultará a prueba de pánico. L a parte principal constará de dos salas destinadas a conferencias, asambleas o representaciones, que podrán contener 15 y 6.000 espectadores, respectivamente. Incluirá, además, una biblioteca para 500.000 v o l ú menes. E l S r . L a m b es un arquitecto especializado en la construcción de teatros. .

V e n e c i a , la ciudad incomparable, v e r á realizadas en b r e v e v a r i a s obras públicas de utilidad g e n e r a l : un puente de comunicación entre la ciudad y la península italiana, otro puente sobre el C a n a l G r a n d e y un nuevo canal. E l primero de los puentes e r a indispensable. C o n la creación del puerto de M a r g h e r a , la corriente de la vida industrial de V e n e c i a se encaminó h a c í a la península. A l principio se pensó en ampliar el actual puente del f e r r o c a r r i l ; pero por último triunfaron los partidarios de un nuevo puente, que es el que ahora se construye. T e n d r á unos 3.200 metros de longitud, por 20 de anchura, con 185 arcos. E s t e puente facilitará enormemente el acceso a V e n e c i a de los automovilistas, que p r ó x i m o a su término, encontrarán un g a r a j e , donde a l o j a r sus c o ches. E l canal se denominará R í o N u o v o y acortará en treinta y siete minutos el trayecto entre la estación y C á F o s c a r i . ¿ P e r d e r á V e n e c i a su carácter único, después de realizadas estas obras ? L o s ingleses, los grandes "aniat e u r s " de las artes, que n o sólo s e preocupan de c o n s e r v a r sus bellezas arquitectónicas, sino que tienen puesta la vista en los monumentos e x t r a n j e r o s , h a n dado en esta ocasión la v o z de alarma, c o m o la dieron hace años cuando se inició el plan de r e f o r m a s urbanas de Sevilla. D e los comentarios que entonces h i z o la crítica, no salieron m u y bien librados los arquitectos españoles.

Un arquitecto

de Norteamérica sión en

que ejercerá Rusia.

la

profe-

E l S r . H é c t o r O . H a m i l t o n , arquitecto de N e w Y o r k que repartió con dos colegas rusos el premio del concurso para el P a l a c i o de los Soviets, h a sido invitado por el C o m i t é de la C o n s t r u c c i ó n para hacerse c a r g o de la d i rección de las obras, al frente de un g r u p o de arquitectos rusos que figurarán con carácter de ayudantes s u y o s . E l C o m i t é le h a invitado a que p r o p o n g a sus condiciones de sueldo y le da a elegir, para residencia, M o s c ú o N e w Y o r k . T a m b i é n le h a comunicado el C o m i t é que los 12.000 rublos, importe del premio, le serán abonados en dólares, lo mismo que los 5.000 rublos del premio que correspondió a los arquitectos S r e s . K a s t n e r y .Stonorod, en el concurso citado.

SUECIA El edificio de la Compañía Sueca de Cerillas.

E l t r á g i c o final del financiero sueco S r . I v a r K r e u g e r que se suicidó el día 12 de m a r z o último, da m o t i v o para

trasladar aquí una l i g e r a reseña de este edifiicio, creación suya. E l realizador es el arquitecto sueco S r . I v a r T e n g b o m , verdadero colaborador de K r e u g e r durante la ejecución del proyecto y de la obra. D e la m o n o g r a f í a del crítico S r . B a e c k s t r o m , editada a todo lujo por la N o r d i s k R o t o g r a v g z , hemos tomado los datos de éste, más propiamente. M u s e o de A r t e sueco contemporáneo, que simple edificio de una compañía industrial. E n el patio central se observa la novedad de que uno de sus muros está constituido por una superficie cilindrica, en l u g a r de ser plano. E n este m i s m o patio encontramos la fuente de C a r i M i l l e s y las cancelas de hierro de R o b e r t H u l t y G u s t a f C e d e r w l l . D o n d e la decoración a l c a n z a su máxinoa suntuosidad es en el S a l ó n de sesiones, r e v e s tido de un z ó c a l o de maderas preciosas y decorado con dos mosaicos murales de E w a l d D a h l s - K o g , que representan la adoración del fuego por los cinco continentes y la lucha de T h o r con los g i g a n t e s , respectivamente. U n ejemplo magnífico de la habilidad de los artistas suecos para los trabajos de incrustación es el mobiliario, de madera de limonero con incrustaciones de marfil, e j e c u tados por S v e n Jespersson con a r r e g l o a los dibujos de M a l m s t e n . Corresponde a este salón el m u r o cilindrico antes mencionado, que lleva sus entrepaños decorados con pinturas murales del famoso Isaac G r u n e w a l d . E n definitiva, el edificio de la C o m p a ñ í a S u e c a de Cerillas es un conjunto magnífico, en el cual se armonizan, con sing u l a r acierto, lo funcional y lo artístico, y permite obtener una idea completa, sin salir de su recinto, del florecimiento que alcanzan las A r t e s P l á s t i c a s en S u e c i a a la h o r a presente.

L I B R O S
ARQUITECTURA DEL PAISAJE architecture planos. (ArNewH O W A R D ( E . L . ) . — C h í n e s e garden quitectura de j a r d i n e s c h i n o s ) . Y o r k : M a c m i l l a n , 1931. P r e c i o COMPOSICIÓN DE EDIFICIOS R n ' T E R ( H U B E R T ) . — D e r Kranken de la obra Die Bauaufgaben Stuttgart: Hoffmann, 1932 their planning hausbander gegenX

p. y

i f 16 s.

wart ( C o n s t r u c c i ó n de sanatorios m o d e r n o s ) . T o m o I I I der gegenwart. V I I - 1 0 2 p. i £

MuNRY ( A . E.).— Latíoratoríes: fittings Precio

and

( D i s t r i b u c i ó n y accesorios de los laboratorios). I £ 10 s. in Europa y und

S e g u n d a edición. X I X - 2 2 4 p. L o n d o n : G . B e l l . 1 9 3 T .

W A T T J E S ( J . G . ) . — M o d e r n e Kirchen Amerika (Iglesias modernas en

Europa

América).

140 láminas, con ilustraciones y planos. T e x t o en tres idiomas. A m s t e r d a m , 1 9 3 1 , N . Y . U i t g e v e r s M a a t s c h a p pij "Kosmos" ARQUITECTURA JoHAN.MES ( H . ) . — N e n e s 17,50 florines MODERNA in Berlin (Edificios 3'75 rm.

Bauen

modernos en B e r l í n ) . 96 p., con 168 ilustraciones y un plano. B e r l í n : D e u t s c h e r K u n s t v e r l a g , 1 9 3 1 . WiBAUT (Dr. F. M.).—Prívate und

gemeinnütsige Frankfurt 3 rm.

Wohnbautdtigkeit UNION SUDAFRICANA Cines o plazas. S e encuentra en D u r b a n el S r . S y d n e y H a y d e n , direcrector londinense de la casa K i n e m a s , Ltd., que se ocupa e n o r g a n i z a r los detalles de construcción e instalación del n u e v o cine que se i n a u g u r a r á el p r ó x i m o v e r a n o en dicha ciudad. P o r su aspecto y características será m u y parecido al P l a z a T h e a t r e , de P r e t o r i a . P a r a los españoles es curioso que todos los cine. cines otro de la Unión se designan con el nombre de plaza, que viene a suplir a la palabra A s í , encontramos plaza en Johannesburg, otro e n el C a b o y otro en K i m b e r l e y .

( C o n s t r u c c i ó n de v i v i e n d a s privadas y f. Wohnungswesen,

de utilidad g e n e r a l ) . 98 p. y cuatro cartas. a. M . : V e r l a g des Intern. V e r b . 1931. Precio

TÉCNICA DE LA

CONSTRUCCIÓN statico delle fonPeru-

M A S T R Ü D I C A S A (S.).—Consolidamento dazione del campanile di Pisa. V. gia, 1931. Manual de carpintería de armar,

B a r t e l l i , ed.

por C. O p i t z , pro-

fesor de la E s c u e l a T é c n i c a de E s t r a s b u r g o . T r a d . y adiciones del D r . B . B a s s e g o d a M u s t é . C o n 340 ilustraciones. " P u b l i c a c i o n e s de A r q u i t e c t u r a " . tón Cálculo rápido del cemento armado E n cuarto, car20 ptas. sin fórmulas al-

E n S n e l ! P a r a d e se está construyendo un bloque de ' casas que será el m a y o r edificio de D u r b a n . A l b e r g a r á \ cien vecinos acomodados en seis plantas y tendrá, ade- \ más, varios g a r a j e s . Superficie del solar, 64 por 30 me- j t r o s ; alquiler mensual de cada cuarto, 8 f 8 s ; arquitecto, | Sr. Nelson Sercombe. 1

gebraicas,

por N . de T u d e s c o , ingeniero de artes y ma15 ptas. por E . Barberot, arqui-

nufacturas. T r a d . de la segunda ed. francesa, por S. de T o r r ó n t e g u i . E n cuarto, tela Tratado práctico de cerrajería,

tecto. A m p l i a d o con un capítulo sobre herrajes y cerra-

duras, escrito especialmente para la edición española por L. G r i v e a u d . T r a d . del francés por M a n u e l C o m p a n y . 32 ptas. U R B y \ N I S M O E n cuarto

PETRANU detului Biliar

( C O R I O L A N ) . — M o n u m e n t a l e istorice i. Bisericile

ale

fu-

de lemn ( L a s iglesias de m a i f 1 6 s.

dera del condado de B i h o r , R u m a n i a ) . 69 p., con 123 ilustraciones. S i b i i u : K r a f f t & D r o t l e f f , 1 9 3 1 . Arte asirlo babilónico,

por E c k h a r d U n g e r . T r a d . del

U N W I N ( R A Y M O N D ) . — T o w n planning

in practice

(Prác2 £ 2 s.
PLAN-

alemán por José R o v i r a y A r m e n g o l . C o n 75 f i g s . y 24 láminas. " C o l e c c i ó n L a b o r " , núm. 307. E n octavo, tela Arte egipcio, por H e r m a n n 5 ptas. K e e s . T r a d . del a l e m á n 5 ptas. por

tica del trazado de ciudades). 2.» edición. X X X I I - 4 1 6 páginas, con planos y mapas. L o n d o n . B e n n , 1932.
CHIPPING NORTON ANU DISTRICT JOINT TOWN

NING CoMMiTTEE ( C o m i t é

de

urbanismo

de

Chipping

por M . G u t i é r r e z M a r í n . C o n 50 f i g s . y 24 láminas. " C o lección L a b o r " , núm. 309. E n octavo, t e l a . . . La filosofía de la historia

N o r t o n y su distrito). Contiene una e x p l i c a c i ó n del plan de urbanismo de esta región, por T . F . T h o m s o n . C h i p - ^ ping N o r t o n , 1932 6 d.

del arte en la actualidad,

W a l t e r P a s s a r g e . T r a d . del alemán por E m i l i o R. S a CASAS DE ALQUILER von Kleinwohnungen día. E n octavo Salanuinca: no). Las catedrales, 12 ptas. por E l í a s T o r m o y M o n N a c i o n a l del T u r i s m o . 150 ptas. F a s c í c u l o I : Tesoro Crus, y Museos. de San En Fascículo I I : Vicente y de

ScHUSTER ( F R A N Z ) . — D e r Bau mit tragbaren Mieten

( C o n s t r u c c i ó n de pequeñas v i v i e n -

zó (sobre estudios inéditos de D . M a n u e l G ó m e z M o r e P u b l i c a c i ó n del P a t r o n a t o E n octavo Toledo: Museos la

das de alquiler m o d e r a d o ) . 130 p., con 245 ilustraciones. F r a n k f u r t a. M . : V e r l a g des Intern. V e r b . f. W o h n u n g s wesen, 1931 MATERIALES Specifieation hormigón Builders' Precio of DE CONSTRUCCIÓN concrete Pam. (Dosificación Architects' Manchester, del and 1931. 6 rm.

de Santa

del Greco, del

Infantería.

Por Elías T o r m o y Monzó. Publicación Turismo. octavo, ca1,50 ptas. Victorianos. cuarto de los Cambados. El Santuario de la Santísima 15 ptas. N o t i c i a s históricas reuni-

cement

del P a t r o n a t o N a c i o n a l da uno Hospitales Virgen Ortega. E n El convento

de cemento). — Manchester C o n s u l a t i v e board.

I chelín.

de Estibális,

por M a r c e l o N ú ñ e z de Cepeda y

(Folleto de catorce páginas, que contiene una serie de observaciones de carácter práctico, de utilidad para los arquitectos y para todos los que intervienen en obras de esta clase.) HISTORIA DEL ARTE Y BIOGRAFÍAS Gothic:

das por A r m a n d o C o t a r e l o V a l l e d o r . C o n diseños del autor. ( T i r a d a aparte de la " A . I. A . " , X X X V , 1932.) E n cuarto 4 ptas.

WoRKiNGER ( W I L H E L M ) . — G r i e c h e n t u m und vom Weltreich des hellenismus

( U n i v e r s a l i d a d del arte 10 s. 6 d. Wrcn: Iiis

Revista de Revistas
NECESIDAD DE LA DEPURACIÓN DEL AGUA EN L A S PISCINAS.

g r i e g o ) . 1 1 2 p. y planos. M u n i c h : R. P i p e r & C o . , 1928. Precio W H I T A K E R - W I L S O N ( C ) . — S i r Christopher Ufe po). and times 268 p. y planos in

L'Architecture, feb. 1932.
L a natación es uno de los deportes más sanos y atrayentes, siempre que se practique en las condiciones indispensables de salubridad e h i g i e n e ; pero cuando tales condiciones esenciales no están g a r a n t i z a d a s , las piscinas pueden convertirse en fuentes de g r a v e s peligros públicos. El j u i c i o de los clientes se basa, sobre todo, en el c o -

( S i r Cristóbal W r e n : su vida y su tiem12 s. 6 d. architectural

K N I Ü H T ( C . R . ) . — M o d e r n tendencies dcsign

( T e n d e n c i a s modernas en dibujo arquitectónico).

A u c k l a n d U n i v . College, BuUetín, n.° 1 3 , A r c h i t e c t u r e seríes n.° i . C L U N N ( H . P . ) . — T h e face a century's changes of London. The record of

lor y en el g u s t o del a g u a , aunque no ignoi-an los peli g r o s de contaminación que pueden resultar de un a g u a de buena apariencia, a causa de las impurezas que intro ducen los cuerpos de los bañistas. E x i s t e sobre todo, el p e l i g r o de las impurezas m i c r o b i a n a s que provienen del

and development

( E l aspeco de L o n -

dres. R e l a c i ó n de los cambios y desarrollos que ha e x p e rimentado en el transcurso de un s i g l o ) . 547 p. y planos. L o n d o n : S i m p k i n M a r s h a l l , 1932 7 s. 6 d.

intestino, de la nariz y de la boca. Y puesto que por u n í piscina pueden desfilar diariamente v a r i o s millares de personas, es fácil calcular las probabilidades de contam i n a c i ó n a que se expone cada bañista. Se ha demostrado que el cuerpo humano, s u m e r g i d o en a g u a fria, no c o n s e r v a sino m u y poco tiempo su temperatura normal. Este enfriamiento disminuye la resistencia natural del cuerpo contra las bacterias contaminadoras, de donde resulta que aun el bañista más sano se encuentra en condiciones accesibles a! contagio. A l alto g r a d o de purificación dei a g u a se debe la inmensa popularidad de las piscinas en I n g l a t e r r a . Aunque esto parezca increíble para una piscina de primer orden, la misma a g u a s i r v e para toda la temporada, se bañan en ella diariamente millares de personas y conserva durante este tiempo una pureza inalterable, siempre igual a la de una buena a g u a potable. U n a v e z en marcha, la polución es incesante. que renovar guo), constantemente el a g u a sucia. N o (procedimiento Para basta antimantener el a g u a en un estado uniforme de pureza h a y cambiar el a g u a periódicamente

ma de tubos colocados en la parte inferior absorbe el a g u a de tal manera, que la obliga a atravesar con un ritmo uniforme a t r a v é s de la capa de arena. C o m o hemos dicho antes, la adición de cierta proporción de alúmina al a g u a bruta da por resultado la c o a g u lación de las materias coloidales, que ocasionan, en g r a n parte, la tibieza del a g u a . E s t o s c o á g u l o s de materias coloidales, con todas las partículas en suspensión, quedan completamente retenidos por la arena del filtro. T a m b i é n detienen los filtros g r a n número de bacterias, oscilando entre el 50 al 90 por 100, según la velocidad de la operación. E s conveniente insistir en que la filtración sola, sin el empleo de la alúmina, no retiene m á s que las partículas en suspensión, sin que cambien para nada ni la tibieza ni el color del a g u a . Hay que mantener bien limpia la arena del filtro, lo cual se consigue cerrando su salida y enviando, por medio de tubos, una corriente de aire comprimido en sentido opuesto al a g u a que se filtra. L a limpieza del filtro sólo dura algunos minutos, e innrediatamente queda dispuesto para filtrar de n u e v o . C L O R A C I Ó N . — A u n q u e el tratamiento químico, la filtra ción y la aireación quitan al a g u a sus impurezas físicas de manera satisfactoria, las a g u a s así purificadas contienen todavía g r a n número de bacterias de procedencia intestinal, y ha sido demostrado que es absolutamente esencial desinfectar el agua. H a s t a muy recientemente se practicaba la desinfección intermitente, empleando a l g ú n compuesto del cloro, p o r lo general el hipoclorito de s o s a ; pero con este sistema no se podía a s e g u r a r la pureza del a g u a desde el punto de vista bacteriológico, pues los bañistas introducían pequeñas nuevas bacterias con regularidad. P o r esta razón es necesario a g r e g a r el reactivo desinfectante por dosis y de manera continua. E s t o se l o g r a fácilmente con el empleo del cloro gaseoso y utilizando un aparato que permita aplicarlo al a g u a filtrada. P o r ejemplo, el " C l o ronomo P a t e r s o n " .
ALGUNOS ANÁLISIS DE AGUAS DE PISCINA, TRATADAS POR

porque desde su entrada es la piscina el a g u a se este período-límite, los

ensucia cada v e z más, hasta que se j u z g a indispensable renovarla. Y mucho antes de nadadores están expuestos a g r a v e s contagios. E n Inglaterra, el M i n i s t e r i o de Salud ha recomendado la instalación en todas las piscinas de aparatos de pur i f i c a c i ó n continua del agua. E s t a es conducida continuamente, por medio de una bomba, a un e x t r e m o de la piscina. A q u í se la purifica, y después se la v u e l v e a distribuir al otro e x t r e m o con tal velocidad, que el contenido de la piscina ha sufrido el tratamiento en un período de tres horas. L a filtración rápida por arena se emplea con alúmina, para coagular las materias coloidales. L a precipitación de las materias coaguladas, con todas las impurezas en suspensión, sobre la superficie de la arena de los filtros, es el objeto de la filtración. .Al salir de los filtros, el a g u a es visiblemente pura y su contenido bacteriológico ha disminuido m u c h o ; pero todavía contiene cierto número de organismos peligrosos. E s preciso, pues, esterilizarla, y el agente más comúnmente empleado para ello es el cloro. A u n q u e el a g u a así tratada queda pura y limpia, es posible mejorarb.

LOS MÉTODOS QUE ACABAMOS DE

DESCRIBIR

Fecha

9 julio 1927. Piscina

de 635 metros

cúbicos de

agua.,

por reoxidación, haciéndola circular a través de un aparato de aireación, en el cual se mezcla íntimamente con aire fresco. Cuando la temperatura es m u y fría, se hace pasar el a g u a por un aparato de calefacción, antes de volverla a la piscina. F I L T R A C I Ó N . — L o s filtros son, por lo general, del tip,o a presión, y se componen de cilindros verticales de acero, con el fondo bronceado. E l medio filtrante consist.í en una capa de arena de cuarzo, dispuesta sobre v a r i a s capas de g u i j a r r o s ordenados con regularidad. U n s i s t e - .
f.zoe amoniacal albuminoide nitroso ( nítrico Oxigeno disuelto en tres lloras a 37° C Cloro libre Alcalinidad CO.2 libre CO2 fijo . . . CO2 volátil. CO2 t o t a l . . I; 9 I4 '5 o'o67 I (l'o02Ó p. lüU.üüO
O'OOGI —

PROPIEDADES F Í S I C A S Color, menos que el agua potable. Reacción, neutra. Olor, ninguno. Organismos s o b r e g e l a t i n a nutritiva a 20° C , en tres días 6 Organismos por ce. sobre agar a 3 7 ° C. en un d í a . . . . . . 2 B a c i l o C o l i en 100 ce o Bacilo Ent. Sporog., en 100 ce u

Cloruros (en cloro)

Í

