﻿ARQUITECTURA
REVISTA OFICIAL DE LA SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS
AÑO XIII, NÚM. 149 MADRID, PRINCIPE, 16 SEPTIEMIiRE DE 1931

La Exposición berlinesa de la co n stru cció n , 1931
por P m il L in d e r , arq. e in g .

A-peTias si van pasados tres meses desde la apertura y ya han visitado esta Exposición un millón de per­ sonas en cifras redondas, Teniendo en cuenta que coin­ cide con una g;eneral y nunca sufrida depresión eco­ nómica, tal cantidad de visitantes establece un record. Pero esta cantidad demuestra también cuál fué la idea de una Exposición dedicada a enseñar e iluminar los problemas todos de la construcción, empezando por el material simple, ocartinuando por toda clase de com­ plicaciones técnicas y económicas, y finalizando con las últimas reflexiones sobre la tarea del arte de cons­ truir. Tenia que ser a s i; no es ningún m ilagro que el in­ tento de abrir ai gran público las discusiones, proble­ mas, posibilidades, caminos y Inwtas de la construcción

actual, fuese acecido con aplauso por ese público, pre­ cisamente en una época en que la arquit^tura es la única forma artística con eco en la opinión; en que, por razones éticas y sociales, alcanza “ la construc­ ción” un ancho campo en la controversia política; y en que la «onOTiiia depende tanto de la buena marcha de todo el tragín constructivo. Ante la Exposición berlinesa snrge involuntariamente el recuerdo de las últimas grandes Exposiciones eu­ ropeas, y se intenta aclarar cuáles son los progresos realizados en materia de Exposiciones y qué perspec­ tivas se ofrecen para su desarrollo. L a de Berlín, tal como se ofrece hoy al visitante, no es más que un tor­ so de lo que debería ser ya y de lo que no será sino en un futuro lejano. Las circunstancias económicas de

287

Se ha venido discutiendo durante años qué condi­ ciones había de tener el terreno para el emplazamien­ to (le una gran Exposición alemana. Se hizo notar— y con razón, según se confirma por la experiencia de este año— cine un terreno cualquiera, con marcado ca­ rácter de arrabal, carente de coda ventaja natural, no sería el sitio nÚB adecuado para ser\'ir de 'buen fondo a una Exposición grande, pensada para el gran pú­ blico. En tal paraje no cabrían fuentes, parques, una [/laza central o un ejd urbanístico, ni una conveniente ondulación del suelo para enriquecimiento de la visua­ lidad. Y asi se ha visto que esta Exposición berlinesa carece de ese minimum de encanto que hizo tan gratas las de la Prensa, en Colonia: la Gesolei, en Dussel­ dorf ; la de Artes industriales de Paris, en 1925, y la Jiiteriiacional de Barceilona, las cuales— independiente­ mente de su contenido objetivo— atraian ya por el en­ canto del paraje y la buena visión de conjunto. Esta falta gravita demasiado .sobre una Exposición como la nuestra, que pretaidia no sólo interesar a los profe­ sionales, sino guiar a una gran masa <íe público apetente de enseñanzas. En este punto es forzoso añadir que la falta fué compensada por el atractivo material o concreto y la inmejorable organización. Otra falta cardinal— ipara acabar de un golpe con los errores— provino de la repartición de los Stands entre las firmas y grupos aislados. Los Stands se entregaban por metros cuadrados a cada expositor mediante el pago correspondiente. Si bien es indudable que una Ex[)osición como ésta tiene que resarcirse de los enormes gastos de algún modo, tamb.ién es verdad que el fa­ bricante de un material poco valioso puede— mediante una presentación de empuje— . a fuerza de las propor­ ciones de SU ) stand, anular al expositor más humilde en dimensiones, aunque de objeto más importante, qui­ tando así toda posibilidad de comparación objetiva y tcxla posibilidad educadora. Es sabido que la «.“lección ligurosa o la participación limitada ofrece sólo una imagen parcial, un panorama muy reducido. Pero tam­ bién es seguro que con esa reducción y esa limitación (ajustada a un plan y verdaderamente sabia) se logran ventajas de unidad, posibilidad de comparaci<ím y ca­ rácter, cualidades que son indispensables para los pro­ pósitos educativos. Y asi nadie se sorprende cuando se entera de que al Gerente de la Sección “ Die W oh­ nung unserer Zeit” (“ L a vivienda de nuestros días” ), que va muy a la cabeza de la técnica de exponer, se le concedieron poderes dictatoriales para ¡a elección de expositores. Si queremos deducir alguna enseñanza de esta E x ­ posición para servicio de las venideras, sería ésta: o se educa a las industrias expositoras, en una autocríti­ ca y selección inusitadas, de mcxlo que se dejen clasifi­ car por la directiva de la Exposición según la calidad y la importancia de sus prcxluctos, a pesar del alquiler preciso, o bien, apoyándose en otro cálculo, se supri­ men los Stands alquilables para conseguir y fijar auto­ máticamente un orden, una colocación lógica y seria­ da. Otra enseñanza práctica se refiere al problema de retener y satisfacer por igual a los diferentes grupos

A rriba: Sección ds “ L a vivienda de nuestra época” . E n m edio: Cara al jardín de una casa baja de Mies van der Robe. A b a jo ; O tro aspecto d« la Sección “ L a vivienda de nuestra época” .

los últimos años han ejercicio un influjo reprimente, rechu'tcjr, sobre Uxias las prandes empresas europeas de tal carácter, y de la berlinesa concretamente han '•uprimido una huenn mitad de lo <iuc fné planeado al principio.

de visitantes— profesionales y curiosos— , es decir, al modo mejor, psiccdógicaniente pensando, de conseguir el doble fin de tales Exposiciones. Aunque esta posibili­ dad no se dé ni teóricamente, nos enseña la experien­ cia que con un manejo hábil y experto, con medios di­ vertidos y graciosos se puede captar al público más heterogéneo, entendiéndose desde luego que ha de evi­ tarse el tono doctoral, sustituyéndole por otro más ama­ ble, expresivo e insinuante. Ha de recordarse que al profano le gusta sentirse entendido, pasar por profe­ sional, aunque sea en un minimum. Si se quiere sacar otra consecuencia todavía de una manifestación tan importante, seria ésta: Disponer la.-, cosas no sólo atendiendo a su función, sino a su va­ lor de venta, con sus correspondientes precios contro­ lables, a fin de evitar molestias como las de consultar a los encargados o rebuscar en los superfluos catálo­ gos. L a totalidad, en fin, debe entregársenos de un modo absolutamente automático y óptico, que facilite la comparación. No cabe duda de que en esto hay en perspectiva muchos caminos nuevos y atrayentes. Si es verdad que la Exposición berlinesa de la cons­ trucción de 1931 deja toda una serie de cuestiones abiertas para los críticos visitantes, ha de reconocer­ se también que como empeño no tiene precedentes, que en muchos puntos lia llegado a lo definitivo, y que cualquiera otra Exposición de arquitectura, materiales o construcciones ha de apoyarse en ella. El conjunto queda organizado en ocho grandes sec­ ciones, de las cuales se destacan por su importancia éstas; L a “ Exposición int-eriiacional de urbanismo y vivienda” , “ L a vivienda de nuestro tiempo”, “ La nue­ va construcción” , “ Las colonias campestres” , “ Arte plástica y constructiva” y la “ Exposición de garajes” . Seria imposible abarcar en un artículo el total con sus variadísimas salxlivisiones. Pero puede intentarse, sin embargo, retener lo esencial con un guión y una pequeña serie de reproducciones, Dentro de la Sección Internacional de Urbanismo, le ha correspondido a España un sitio central y de po­ deroso efecto. L a prensa profesional alemana aplaude a la “ más joven República de Europa, que se mani­ fiesta llena de vitalidad en el sentido de la nueva cons­ trucción” . L a Sección española presenta, en efecto, un aspecto significativo, aunque no abundante, de las circunstancias y perspectivas del urbanismo y técnica de la vivienda, siendo de lamentar únicamente que no se presente del CoiKurso Uibanistieo Internacional ce­ lebrado en Madrid, que interesó tanto en Alemania, más que el primer premio. En la Sección austríaca interesa especialmente la idea de las Cooperativas, tan desarrollada en este país que viene a ser como hebra roja en eí conjunto de la arquitectura austríaca. Inglaterra, tierra madre de las ciudades-jardines, presenta la miserable manera de vivir en las grandes ciudades sobrehabítadas y las ventajas y posibiliclaties de las colonias llanas en superficies libres. Italia aporta nuevas casas de viviendas para sus grandes ciudades, en las cuales parece se mezcla la

Cuarto de estar, en una casa de una sola planta.
ATQuUectos ,
H ebkan os L u c k h a r iit .

Com edor y cuarto de estar, en casa pequeña.
A rq u ilfc la , O tto
y

R uT iizN «E iin .

Casa pequeña. Cuarto transformable.
.'¡ rqu iíc e io . C a Rl I* 1r o r r .

tradición arquitectónica romana con la severidad nór­ tica. El centro de las miradas en esta Sección lo cons­ tituye un motielo gigantesco de la ciudad romana, don-

28()

dt ei “ Monumento Kazioiiale**, impresionando con su terrible mole, aplasta la vecindad toda, de tradición antigua y barroca, como de hedió ocurre en la reali­ dad, completamente. Suiza nos ofrece un stand sorprendente, que a la vez es de lo mejor en cuanto a técnica expositiva. Con esquemas coloros niuy penetrantes se revela toda la política del terreno en las grandes ciudades. A esto se agrega la presentación de una larga serie de implan­ taciones de colonias de lo más moderno y más digno de estudio. Los Estados Unidos de Norteamérica muestran el desarrollo de las grandes ciudades americanas, las co­ lonias de arquitectura baja y sobre todo lo organiza­ dor en la construcción y la vivienda. Las naciones nórticas— Finlandia. Suecia y Dina­ marca— manifiestan como siempre una línea media sana y digna de aprecio en cuanto a las calidades cons­ tructivas, se trate de proyectos de reforma, como gru­ pos coloniales o tipos de vivienda. Es harto sabido que los Países Bajos ponen todo su

A rriba: Com edor y cuarto de estar, en una vivienda de tres piezas. Centro; D e la Sección “ Construcción en m adera". A b a jo : De la Sección “ H ierro y acero” .
200

Arillba: E)e la Sección “ Cemento y hor­ migón” .
C en tro : D e la Sección “ Ladrillo y ce­ rám ica” . A b a jo : Sección “ C ristal” .

empeño en la colonia de casas bajas, donde consiguert cosas excelentes; y este concepto se afirma de nuevo en su instalación berlinesa. Los esfuerzos urbanísticos de Francia parecen re­ ducidos a la capital, pues casi todas las reformas y proyectos de circulación se refieren a París. Pero in­ cluso dentro de esto parece que se mantiene como re­ presentativa una limitación voluntaria de orden acadé­ mico-burocrático, ya que las propuestas modernas— co ­ mo las de Corbusier, que ya tienen algunos años— no fueron presentadas. En la Sección china cuelgan algunos intentos de pro­ blemas urbanísticos que, por desgracia, corresponden a esa falsa europeización, superficial, que los viajeros de A sia nos ofrecen en sus descripciones y cuadros. I.a tliscrtpancia se acentúa por una serie, colocada enfren­ te, de reproducciones de maravillosos momentos y dis­ posiciones de ciudades, todos de la antigua China. Es natural que dentro del grupo internacional ocupe más espacio que ninguna otra la Sección alemana de Urbanismo. Pero hay que considerarla además como lo más interesante de la Exposición por su contenido y por lo impresionante de su presentación. Es una en­ señanza para los ojos insuperable en cuanto a racio­ nalismo, agrado y comprensibilidad. Todos los (ele­ mentos del urbanismo, toda la reciprocidad de los tra­ bajos urbanísticos, las teorías de la ciudad de vivir y de comercio, tráfico y política de tos espacios libres, sobre la situación exacta de las industrias, las estacio­ nes, canalización o servicios de agua, se demuestran teórico-abstractamente y con ejemplos. Estadisticas impresas, modelos esquemáticos, color, luz, todos los medios auxiliares, en suma, se han reuni291

Izquierda: D e la Sección "T écn ica su iza” . D erecha: Interiores para casa de un deportista. ArUuitccto, Krsüe*.

do para popularizar lo esencial y la importancia peCLiliarisiina de la urbanización. A esto se añaden datos y lioclios interesantes— no siempre reconfortantes— so­ bre las leyes u ordenanzas referentes al urbanismo. La corona se la merece, sin embargo, la Subscccióii “ Lan­ desplanung”. i-'or vez primera se expone de uii modo claro el tema polifacético e importantísimo que ofre­ cen desde hace unos años los grupos de ciudades y piovincias queriendo la conícxleradón regional, que en la cuencia del Ruhr ha encontrado ya satisfactorias soluciones parciales (Ruhrsiedlungsverband). A su vez, sobre la política impea-iosa y parcial de la» ciudades y municipios recoge los trabajos de los urbanistas con todos los útiles programas de acción, o sea que la direción del tráfico razonable se planee no sólo para la ciudad, sino para todo d distrito; que los limites para industrias y hornos se regulen no sólo por los propios barrios de viviendas, sino por los del municipio o comunidad de vecinos; que el trazado de las conduedones de agua se rija no por los particu­ lares intereses de un grupo, sino por los de todos los socios. Estas Asociaciones para jdaneamientos territo­ riales (Landesplanung) han sabido reunir su riquísimo material con tanto acierto para la vista, que la idea aparentemente absurda hasta hace poco de “ coiicili.ar los intereses contrarios de los grupos sueltos en un plan común, en un Landesplanung" no sólo parece ya posible, sino quq de hedió ha colocado ya a los socios en el disfrute de positivas ventajas. Tan dificU como sería dar idea exacta por medio de materiales gráficos dcl dedicado en la Exposi­ ción berline.sa a las teorías y trabajos prácticos de ur­ banismo, tan aleccionador es tal vez el fijar en unas pocas frases la platafoniia del urbanismo actual (cien­ tífico y artístico) como resumen de los últimos resu!-

tados y propósitos. Para comenzar con el aspecto ar­ tistico de esta disciplina ha de sentarse previamente que queda desechado por completo d punto de vista meramente estético, e! concepto de ciudad como cuadro o pintura. En vez de los puros propósitos artísticos entra en función el planteamiento racional, económi­ co y social. D e la misma regulación óptima de todas las circunstancias y variedades económicas, políticas, campesinas y de tráfico, surge o se hace naturalme.ice la ordenación formal, que puede ser calificada de bella por eso mismo. Separación absoluta de las zonas de viviendas y centros comerciales, penetración del paisa­ je o naturaleza, de ¡as superficies verdes y parques en los limpios distritos domésticos, reconstitución de las teorías sobre la ciudad siguiendo las conveniencias y medidas ya reconocidas cc<n» mejores para la vivienda en particular, a saber: soleamiento, iluminación, po­ sibilidad de administración racional, un cierto orden biológico, etc.; diferenciación radical de las funciones de las calles, dirección rectilínea dd tráfico, que bus­ ca enlaces rápidos entre grandes distancias y conecta las carreteras, de las conducciones de agua y de todo lo que afecta a la economia forestal y campesina o al ramo de la industria y de las minas, todos estos prin­ cipios urbanísticos, en fin, que no son totalmente nue­ vos, se presentan y destacan por primera vez con cla­ ridad. ■ Como actual para Alefmiania, entran en el estadio de las Sociedades económicas de hoy dos temas nuevos e importantes; uno, la utilización económico-social de un 50 por 100 de grandes y viejas viviendas libres hoy (apenas habitables ya eu un sentido moderno) y que no pueden resistir la competencia de las raás pe­ queñas, baratas e higiénicas; y segundo, el transplan­ te de toda la zona de población industrial ciudadan.t

■J 9 2

al campo libre y su imiiersióii en el procesó produc­ tivo de la ecortomia agraria, pues seria imposible para Alemania, con su industria, grande y medio parada hoy, alcanzar otra vez el mismo grado de posibilida­ des de exportación que tuvo, dada la saturación téc­ nica creciente de todos los antiguos países importa­ dores y la nacionalización de todas las industrias eu­ ropeas y ultramarinas. Estos problemas no se sienten todavía en los otros países como en Alemania, pero forzoMinente llegarán a sentirse pronto. En el departamento titulado ‘‘ Die Wohnung unserev Zeit” (“ L a vivienda de nuestra época”), compuesto muy ventajosamente por M ies van der Rohe desde el punto de la técnica expositiva, se conjugan en múl­ tiples ejemplos los temas de la casa unifaniiliar, de la vivienda mínima en casa propia, en la casa de pisos y en el rascacielos. L o que se ha conseguido durante los últimos diez años de luclia por lograr un “ stan­ dard” de vida adecuada, se reúne aquí de un modo concentrado y abarcable con la vista, Aquí se en­ cuentra mucho y muy importante sobre plantas de v i­ viendas, economía de la misma y ordenación de inte­ riores. Ni en lo formal ni en lo sustajitivo se hace con­ cesión alguna a los conceptos tradicionales sobre L cultura doméstica y habitabilidad. Por esto, algunos oljservadores creen descubrir sobre el conjunto un tin­ te levemente racional y algo monótono, mientras una gran parte de visitantes críticos deducen que de esta Exposicicai no salen aspectos confortables ni capaces de desarrollo para d futuro de la vivienda como es­ tructuración. L o cierto es que la Forma adecuada y la planta que se atiene a la función lian triunfado sobre las porquerías de la vivienda de hace veinte años, pero que la idolatría, secundada hoy con muclias manifes­ taciones secundarias, coirrao muebles de acero curvado y mesas con tablero de cristal, son insuficientes para

resdver las cuestiones sociales de importaiKÍa que se agitan en las viviendas de las familia ricas, burgue­ sas o de artesano. Ciertos problemas presentados en esta Exposición, como una Sala de m iiíícj en cerámi­ ca, o una Casa para wi dcporlisla, pudieran rozar de­ masiado el limíte de lo superfluo e ilustrar sobre el peligro de caer en lo literario. Buscantlo ingeniosidad o primor— no siempre conse­ guido— se lian hedió las instalaciones'de los grupos de materiales de construcción, con sus correspondientes productos industriales, bajo la firma “ Neu.es Bauen” ; así, cu un gran hall de madera lian de verse los-pro­ ductos del oficio de carpintería, los de la industria del hierro y del acero bajo una gran armadura que liacc dé hall, etc. Lás Secciones para cerámica, cristal, be­ ton y cemento constituyen grupos particulares. Como muy importantes y bien resueltas se preseníaú las Sec­ ciones de la industria dd yeso, de los taliiques en seco (Trockenbauwande),. así como las de las armaduras de hierro con sus materialts de relleno ; placas de cenreiito, de lava y gasbeton, Bims, Trass, etc. Los produc­ tos de la industria de aisladores, que cada dia son más estimados por los profesionales ; los que combaten el ruido, t'l calor y el frío o defienden del fuego y del agua, quedan haliilidosamente expuestos (con aparates registradores de oscilaciones, medidores del sonido, que instruyen y permiten al visitante controlar por si mismo),. En oposición a las instalaciones citadas, hay otras que olvidan toda justa colocación psicológica ante un público que desfila, el cual pide no sólo instrucción, sino atracción, diversión. Gropius, con una gran fun­ dación en la cual las organizaciones fabriles tienen su parte práctica (seguro de accidente, habitación, etcé­ tera), demuestra plásticamente cómo se puede obtener algo divertido, instructivo e iiiteresante aun contando

L a pequeña cocina racional.

293

cori uria materia, tari poco agradecida, y ellò utilkando únicamente requisitos sencillos, terrazas, cintas cine(nvatográlicas, grandes carteles, atracciones ópticas y mecánicas. También en la propaganda de sus teorías sobre la casa alta para viviendas recurre a las cosas más humoristicas, y a la vez más serias, para retener y convencer al espectador. Tal vez no se encuentre nada comparable en todo el complejo de la Exposición a los trabajos suyos y de sus colaboradores en cuanto a saber exponer. Sobre una gran extensión de terreno al aire libre s.e han instalado máquinas, andamios, grúas, ascenso­ res y toda clase ck cosas que pertenecen a la construc­ ción moderna. M uy cerca se levantan un pabellón de economia agraria, muy digno de atención, y otro para inquilinos de colonias, apoyados ambos por el Ministe­ rio de Economía A graria con ^ propósito de indicar nueva dirección eai la manera de construir y arreglar los interiores dp las pequeñas casas aldeanas y de fa­ cilitar ideas prácticas sobre el colonismo actual. A lgo desplazado queda en este ambiente rudo el di­ vertido y mundano Club para damas de Pcfer Beiirens. E l problema de lo artistico tiene su especial plaza de honor en el pabellón representativo de la “ B'undes Deutsclier Architekten” y en una Sección especial lla­ mada “ Die Bildende Kunst in der Baukunst” . Esta ú l­ tima merece precisamente atención porque busca con visible éxito de reintegrar al seno maternal de la A r ­ quitectura la Pintura y la Escultura, cuyo aislamiento actual apenas si es rebasable. Ninguna Exposición es­ pecial de Pintura y Escultura provocará tanta satis­ facción ni tan sonoro éxito como en estos ejemplos de Plástica en la construcción, o de la pintura en la pared, el sgxaiitto, el mosaico, la cristalería, aun prssentados sin amplitud, como están en este pequeño de­ partamento. Aunque estos ejemplos no se consideren más que como primeros y tímidos intentos por dotar de nuevos y visibles símbolos a la construcción m o­ derna después de su liberación de todos los adornos muertos y esquemáticos, se desprende de ello que la arquitectura actual, dueiia de sí nrisma, puede salir ga­ nanciosa de la colaboración que le presten sus herma­ nas artísticas; es más; que persistiendo en su “mag­ nifico aislamiento” , no consigue a la larga sino impe­ dir una misión de arte. Ei paso que se da con estos ejemplos abre a los pintores y escultores nuevos hori­ zontes alegres ; de la mera abstracción de los tableros y esculturas decorativas hacia dar con las leyes y nor­ mas de la gran pintura de pared y de la plástica, inti­ mamente ligada a la arquitectura. ¿D e qué otro modo seria posible impulsar hacia la construcción común a todos?

A rriba; Construcciones gti cristal y en acero. E n m edio: D e la Sección “ L a construcción ru ral” . A b a jo : Pequeñas casas para aldeanos. 294

Club de señoras.
A rg u ilec lo , P
ete»

B e ii»eh í

D e la Sección “ P lástica y pintura en la A rqu itectu ra” . Pared de m o­ saicos.

A

295

PROVECTO

t)E UN G R U P O Y ECONÓMICAS

DE EN

VIVIENDAS M A D R I D “’

BARATAS

Calles de Coya,^Fuente del Berro, Jorge Juan, Avenida de la Plaza de Toros

P o r don Secundino Zuazo, arquitecto

El progreso ele las urbes modernas se acusa por la potencialidad puesta en juego para la transformación paulatina y constante de su fisonomía, con extensiones y reforti;as que, respetando el carácter impreso por pasadas generaciones, cumplan los imperativos que re­ caen sobre las actuales, impriman también su huella profunda y preparen la lalx>r de las venideras. •Madrid no es una excepción en este camino ascen­ dente; vemos cómo se modifica y expande. De su in­ terior desaparecen un día rincones con viejas casas; otro, se derriban palacios e iglesias, dando paso a las rectificaciones impuestas a las vías urbanas o a nuevas perforaciones, donde se elevan modernos edificios que traen consigo inquietudes y prt^ramas de destinos bien distintos, que van dibujando la ciudad nueva, hacién­ dola surgir en su planta y definiéndola de manera di­ ferente, en el claro ainibiente, con un nuevo perfil. En estos momentos, por esta natural evolución, un romponeiite importante de la urbe y que mucho repre­ senta en la vida madrileña (la Plaza de Toros), aumen­ ta de necesidades y cambia de domicilio. U n proyecto nuevo va a cubrir el espacio abierto que dejará esta transformación. Aprobada cu 1920 la construcción de una nueva Pla­ za Monumental en las proximidades de las Ventas, y terminada e inaugurada en este año, esta plaza está llamada a desaparecer muy en breve, llevándose detrás de si los heclios más culminantes de la historia del toreo en los últinws cincuenta años. D E S C R IP C I O N D E L O S T R A B A J O S Ideas del proyecto. Atraviesa la industria de la edificación una crisis que origina el pavoroso problema del paro en nuestra ciudad, y de ella surgq esta iniciativa que ha de venir a mitigarla en parte, contribuyendo a crear el nuevo sistema de producir propiedad, con diferentes aporta­ ciones. Esta iniciativa y las ideas que lleva en sí ne­ cesitan un favorable ambiente, uit nuevo estado de o|xnión. Se 1 « proyectado la obra pensando en su destino utilitario, supeditaneb la actu.ación profesional al as­ pecto económico y a la finalidad social, pues la sanción (1) Reproducimos aquí, casi en su totalidad, la Memoria recién editada en folleto por el autor, primero porque así llegará a nuestros suscriptores, y segundo porque el tema ha constituido parte de Ja conferencia dada por el señor Zuazo en la Casa del Pueblo hace pocos días. 296

critica no le será favorable si llena su misión.

primordialmente no

No se impone estrictamente la formación general a las disposiciones de las Ordenanzas municipales de la ciudad, equivocadas y anticuadas, que aun se hallan si­ tuadas en el tiempo del tranvia de muías, y si en de­ talles se falta a las mismas, es para cumplir sebradamente las prescripciones que defienden la salubridad pública y el u&o conveniente del suelo. Se persigue, asimismo, con la ejecución de este con­ junto nuevas orientaciones constructivas, pretendiéndo­ se hacer surgir del derrumbamiento de un sistema un nuevo procedámiiento con aquellas primeras interven­ ciones del ahorro privado, préstamos del capital de ac­ ción social, ayudas en abono de suelo y ejecución de obras por el Municipio y auxilios en exenciones de tributacitwies por el Ministerio de Trabajo y Previ­ sión, cositribuyéndose por todos a formar el nuevo Es­ tado de la Propiedad inmueble que solucione de modo más conveniente el problema de arrendamientos, lle­ gándose al dominio y explotación colectiva de grandes grupos de construcción. Todo cuanto se quiera hacer para solucionar esta crisis sin que se muevan grandes masas de capital del pequeño y grande ahorro hacia la propiedad ligada es­ trechamente a intereses de la ciudad, será infructuoso y estéril y agravará la situación presente. Cooperación. Es indudable que, contándose con ayudas que pron­ tamente se habrán de producir al comprenderse la g ra­ vedad del mal y la magnitud del daño, se crearán Sociedades Cooperativas, para que sus componentes al­ cancen los beneficios que les otorgan las leyes. Por me­ dio de estas agrupaciones sociales, que tanto han de contribuir al éxito de la cooperación, base innegable de grandes posibilidades, se transmitirán las propiedades que, como ésta, tengan la finalidad de allegar habita­ ciones higiénicas y económicaiir.cnte posibles a las cla­ ses para las cuales se destinan. O bjeto social. Los organismos oficiales que principalmente se ocu­ pan de la salubridad del país, y las personas en las cuales aniden sentimientos de equidad y justicia, se darán cuenta de la influencia que estas viviendas han de causar en el ambiente de nuestra comunidad, con la disminución de las enfermedades del individuo y la

menor mortalidad, por ertar demostrados los efectos de Jas liabitaciones sanas en el mismo, y la conveniencia d.e que todos, pero especialmente los niños, se desarro­ llen en circtmstanoias normales convenientemente aten­ didos por la higiene. Edificándose sin la enorme densidad con que actual­ mente se construye se evitará la depauperación, que es un peligro para la salud pública y carga constante pa­ ra la economía del Estado, Provincia y Municipio. Em plazam iento. El fimcionamiento de la nueva Plaza de Toros do Madrid, como queda diclio, traerá consigo la desapa­ rición de la que hasta esta temporada ha sido lugar preferente en la celebración de esta fiesta nacional. Eli espacio por ella ocupado, rodeado de las calles de Coya, Fuente del Berro, Jorge Juan y Máiquez, y con un frente de acceso especial como el de la Avenida de la Plaza, amplísima de perfil, obtiene extraordinaria importancia y hace pensar en la conveniencia de un destino urbano, por disponer además de excelentes co­ municaciones de lineas de tranvías y Metro, que le convierte en uno de los más interesantes de la capital. Superficie del terreno. La superficie camiprendida por el proyecto entre las edificaciones, calles y espacios libres y jardines, es de 20.253,35 m=. L a parte edificada de esta superficie alcanza 10.899,25 m-, y la parte destinada a mercado, con superficie abierta y edificios anejos, será de 2.946,25 ni^ L a su­ perficie correspoiuliente que pasará a vía pública será de 5.614,00 m". La proporcionalidad entre el espacio ocupado por edi­ ficación y la superficie abierta da idea de la excelente orientación seguida en el destino del sudo urbanizado. L a s viviendas. Las viviendas elevadas en d extenso solar madrileño en estos últimos años, supeditadas como han estado, por un lado, a una ordenación equivocada de la ciudad en su ensandie y a la mayor anarquía en su extrarradio y poblados vecinos, permitido todo por un Reglaírrtento de edificación anticuado y absurdo, nos demuestran con cuánto interés debemos procurar salir de este estado de cosas y progresar en la salubridad de la vivienda, en su orden y clasificación, dentro del planeamiento de la ciudad. L a falta de buena parcelación de suelo, las condicio­ nes especiales del clima, las costumbres y la economía mal entendida, han hecho imposible aplicar en la capi­ tal española la formación de manzanas como las des­ arrolladas en la Europa Central. Se ha seguido en la construcción de casas de vecindad las orientaciones que en el siglo pasado venían de Francia, y emjieorándolas por medio de la composición defectuosa de la ciidart hemos llegado al estado presente, que trae efectos fu­ nestos para la salud del individuo, desastrosos para la

economia nacional, y pérdidas del valor intrínseco de la propiedad. No corresponden, además, a las exigencias moder­ nas. No hay más que observar la íonmación de los conjuntos desorganizados, exterior e interiormente, que exponen claramente las consecuencias de esta manera de hacer viviendas con patios de superficie, en donde no entran el aire y la luz, y, consiguientemente, los inconvenientes del vestíbulo obscuro, pasillos desarticu­ lados, estrechos, largos y faltos de ventilación, distri­ buciones equivocadas, produciendo como ccmsecuencia bien triste las habitaciones faltas de ambiente, de sol y de alegría. Se carece en Madrid de viviendas para la clase me­ dia y obrera con rentas convenientes en las ctiales no sólo tengan importancia las soluciones aceptadas para las mismas, sino aquellos lugares inmediatos d t espar­ cimiento y descanso al aire libre. El clima cálido de Madrid exige la orientación de las filas de casas en dirección Este-Oeste; asi, en verano, la fachada Sur está poco soleada y se hallan frescas las habitaciones que dan al Norte, y, por el contrario, en invierno la fachada Sur se halla muy bañada por el so!. Se distribuyen los bloques alternándolos con las ca­ lles intermedias y espacios abiertos, en función de la mejor disposición de la casa por la orientación Frente a la Avenida se dispone un espado medio abierto, destinado al mercado; en su eje longitudinal se alza el edificio más elevado del conjunto, que lo de­ fine daranr.iente por su masa sencilla, sobresaliendo en la confusa silueta de este sector y que compensa, por su gran elevación, las zonas bajas de edificación, con menor altura que la permitida por las Ordenanzas, pa­ ra que el' sol, inundando el interior, beneficie por igual a todas las viviendas. Se consigue de este modo un cubo total de eelificación que haga posibles las condi­ ciones económicas de su realización. En el interior, entre las edificaciones, se producirán jardines abiertos con lugares de ju ^ o s y descanso, en­ tre pérgolas, bancos y fuentes, evitándose los inconve­ nientes y peligros d d tráfico, que no perturbará la ale­ gría y los juegos de los niños, ni pondrá en peligro sus vidas. Masas simples de edificación; repetición de las mis­ mas y aplicación de elemente» sencillos y estandardi­ zados, con, lineas limpias en la definición de los perfiles de la composición general. Grandes niasas a las amplias vías, en donde por su orientación no perjudican a la obra del conjunto. Tipos. Es evidente que no se puede acudir a solucionar las diferentes clases de vivienda sin cons*eguirse previa­ mente el conocimiento de los distintios módulos de las m’jsmas, producidos por las necesidades de las clases sociales a que se destinan. La disposición de las que se acompañan es muy sen297

cilla y están dispuestas todas en fonma que disfruten de dos orientaciones, para conseguir que el problema de solcamiento quede perfectan>ente resuelto. Las habitaciones están pensadas para dar solución a los diferentes casos que puedan presentarse, cubriendo a<iucllas necesidades que hoy se sienten en la ciudad. I'or tanto, se proyectan desde la reducida vivienda del soltero o matrimonio sin hijos, hasta la amplia habi­ tación necesaria para la familia numerosa, y dentro de este cuadro diverso de superficies otra graduación en el mayor o menor confort de la casa, para que las ren­ tas estén siempre en función de la superficie a alquilar y de las comodidades a percibir. Constarán, generalmente, de vestíbulo-galería, cuarto de baño, cocina y servicios, W. C., comedor y dormi­ torios. Tcrlas las casas llevarán instalaciones de cale­ facción y sanitarias con los servicios que, proyectados y ejecutados, signifiquen un avance en la edificación. Si los progresos de la producción de energia, tan ne­ cesarios para el futuro Madrid, .se produjesen y la dis­ tribución de la misma prosperase, obteniéndose pre­ cios convenientes y aparatos de producción nacional, se ensayaría su empleo en los varios servicios urbanos y domésticos de « t e conjunto, que entonces significaría un progreso en idea y realización que habría de re­ percutir- convenientemente en el país y en el extran­ jero. •

Se completan las necesidades que puedan sentir los habitantes futuros de estas viviendas con la disposi­ ción de los siguientes locales: Café-Restaurante. En la planta baja del bloque de mayor altura, y en el espacio libre que queda a la calile de Goya, se pro­ yecta un moderno Café-Restaurante. Biblioteca y salones de recreos. Para estimular el sentido social de cooperativismo se piensa implantar en la zona interior, con salida directa a los jardines, locales para salones de descanso, lectura y juegos, gimnasio, baños, duchas y piscina, con una organización interna que redunde en ventajas para los vecinos y establezca un contacto social muy convenien­ te a la finalidad que se persigue. M ercado. H oy los mercados que sirven de deficiente manera el abastecimiento de la ciudad se encuentran casi siempre en lugares que perturban el tráfico, y no nos referi­ mos al “ castizo mercado madrileño” — la calle pública— . nnichas veces arteria importante de tráfico, el cual de­ berá desaparecer por causas económicas, de salubridad y por los problemas de circulación que engendra.

L a s viviendas quedan clasificadas en la siguiente relación de tip os que se acom paña: Tipo ” a” ”a ,” ” b” Superficie útil 66 m -2 95 67 84 84 88 104 mm* m ® m ® m ® Número de piezas Número de tipos 14 8 10 '45 3 .10 31' it 13 20 5 42 15 40 20 20

”c”

” h”

109 m* 113 m ® 130 m ®

"k ” ” 1” ” m” ” n” ” 0”
”p”

143 m= 154 m ® 165 m ® 166 m ® 177 m ® 190 m ®

Hall, comedor, cocina, baño, dormitorio (3 camas), terraza........... Hall, comedor, cocina baño, dormitorio (3 camas), terraza........... Comedor, cocina, baño, galería, 3 dormitorios (5-6 cam as)........... Hall, comedor, cocina, baño, galería, 3 dormitorios (5-6 camas'. Hadl. comedor, cocina, baño. W . C , 2 dormitorios (3 camas)... Hall, comedor-balcón, cocina, baño, 3 dormitorios (6 cam as)... Hall, comedor, cocina, baño, galería. 3 dormitorios (6-7 camasi. solana....................................................................................................... Hall, comedor, cocina, baño. W . C., 2 dorms. (4 camas), sdana... Hall, comedor, cocina, baño. W . C „ galería, 4 dormitorios (7-S camas), solana....................................................................................... Hadl, comedor, sala de estar, cocina, baño, W . C „ galería 4 dor­ mitorios (7 canms), solana.......................................................... Hall, comedor, despacho, cocina, baño, W . C., 3 dormitorios (6 camas) solana....................................................................................... Hall, cotmedor, cocina, office, galería, baño, W . C., 4 dormitoríos {8-»9 canias), solana.1.................................................................. Hall, comedor, despacho, cocina, baño, W . C,, <iespensa, 4 dor­ mitorios (7-8 camas), solana............................................................ Hall, comedor, cocina, baño. W . C., 5 dormitorios (8-I0 camas), solana....................................................................................................... Hall, comedor, cocina, baño, W . C., 3 dormitorios (6-7 camas), solana .................................................................................................... Hall, comedor, cocina, baño. W . C., 4 dormitorios (6-8 camas), solana .....................................................................................................

298

Es necesario que se establezca un plan de conjunto que permita resolver de manera definitiva problema que encierra tanta trascendencia para la economia del ciu­ dadano madrileño y para los ingresos del Ayuntamien­ to, teniendo presente las actuales necesidades y posibi­ lidades futuras, estableciendo, junto a los mercados, lu­ gares para almacenes, tiendas y oficinas, con fácil re­ lación para el abastecimiento general de la ciudad. En el anteproyecto del trazado viario y urbanización de Madrid, elegido en primer lugar, se proponía un plan de conjunto de mercados, respondiendo a un pian dentro de una fácil organización de comunicaciones del tráfico. De atiuel trabajo es el plano de mercados que se acompaña, y en el cual, en el Este de la ciudad, se suponía que el aprovechamiento de estos terrenos que ocupa hoy la Plaza de Toros sería un lugar apropiado para emplazar un mercado de barrio. Completaríase la ¡dea de conjunto coq la utilización del suelo de via pú­ blica que existe sobrante en la espléndida Avenida de la Plaza, que perdería todo el valor de su antigua fun­ ción de acceso y estacionamiento del gran tráfico que llevan en si las representaciones de las fiestas taurinas. Garajes. Anexos a los edificios más bajos del conjunto de la zona interior se disponen tres cuerpos de pequeños ga­ rajes, con sus cabinas correspondientes. R E A L IZ A C IO N Antepresupuestos. El valor de los terrenos que ocupa el proyecto, su­ poniéndoles un precio medio de 13 pesetas d pie cua­ drado para la superficie utilizable y zona abierta, que alcanza aproxintodamente 20.2'53 m-, equivalentes a 260.863 cuadrados, será de unos 3.600.000 pesetas. Calculando la superficie total edificable que se pro>x.cta y aplicándole precios variados por planta cons­ truida, nos dará el valor de estas construcciones. L a superficie asi calculada será, también aproximadamente, 'de 859.650 pies cuadrados, y aplicándoles un precio medio de 14 pesetas por pie cuadrado, nos dará un va­ lor de la construcción de 12.035-100 pesetas. Sumando los gastos de intereses intercalarios al ca­ pital inicial y aquellas cargas financieras de comisiones y gastos de los préstamos que se obtengan, alcanzará el importé total de una cifra aproximada de 15.250.000 pesetas. El Ayuntamiento deberá adquirir en nuevas superfi­ cies de vías públicas lo siguiente: de calles. 2.934.90 m -; cu superficie destinada a mercado, 2.271.80 m-, al pre­ cio que el suelo llegue a la Sociedad que realice d proyecto. El importe de las obras de urbanización de las ca­ lles y plazas interiores alcanzaría la cifra de 617.9V5 pe­ setas. Alquileres. No es posible determinar el valor de estos alquileres porque quedan imprecisas las aportaciones que a esta

obra social puedan recibirse del Ayuntamiento y del Estade, y las facilidades del dinero a préstamo ([ue se ha de precisar para realizar la operación. Evidente­ mente que cuanto miayores sean éstas, mayores rendi­ mientos se obtendrán para la rentabilidad con este des­ tino social. Capital necesario. El capital a movilizar para la operación se habrá de calcular una vez que se hayan definido las ayudas de! Estado y los préstamos del capital hipotecario. Es indudable la necesidad de cooperación de elemen­ tos financieros y Sociedades o Empresas constructoras que vengan en estos momentos, dándose cuenta 3 e los deberes que a todos nos alcanzan, a intervenir en el éxito de esta operación, dictándose previamente por el Poder público dispiosíciones que hagan desaparecer los errores que en la tribuRicíón actual se producen por supei-posición de inipuestos. antes que se llegue a la formación <le aquellas entidades cooperativas que esta­ blezcan los arrendamientos y, si es posible, recojan la propiedad producida. Ayudas. El Municipio, que resuelve un problema de abastos de un sector de la ciudad, y que ve surgir, si el éxito acompaña a las gestiones preliminares de esrta opera­ ción, un nuevo sistema de construcción que lia de evi­ tar el paro obrero que produce la crisis actual, debe ser el organismo oficial que más coadyuve a la ejecución de esta obra. Deberá abonar el suelo que recoge en las vías públi­ cas y la superficie destinada a iníercado, urbanizarlas, dotándolas de toda clase de servicios. Construirá el mercado, niunicipalizando sus servicios, para lo cual establecerá las contlicionres que permitan el encaje de los intereses municipales con los de la-Sociedad o Em­ presa que acometa estas obras. E l Estado, por medio del Ministerio de Trabajo y Previsión, previos los trámites debidos, declarará la uti­ lidad social y decretará aquellas exenciones tributarias y abone« de diferencia de interés que permitan la reali­ zación de esta idea tan interesante, cuidando de dar las orientaciones necesarias para que la obra de coopera­ ción social se consiga. Urgentemente, en los momentos presentes debe con­ seguirse tengan pronta realidad los trabajos prelimi­ nares que necesita esta obra, que ha de repotar bene­ ficios indudables a la colectividad y lia de traer conse­ cuencias para el 'futuro de la ciudad. Madrid, por medio de la realización de proyectos co­ mo el que se acaba de definir, debe ganar el rango de capitalidad, conseguido no por lo que hasta ahora con­ servó politicamente, sino por lo que tiene que lograr con la labor inteligente de nuestras generaciones; ne­ cesita en estos tiempos históricos el esfuerzo coniprenslvo y constante que los haga dignos. 299

U o U ÿ, V *o O U X £ ra & O O a n S 300

r

r
k . i i •

'v V ^
A • \*X\ ' ' ^\\\ \\ v

,

'i l!::

H V •o C « S 4> •o

o

ra N

*S
o > <

•u

c

o 'O K o b u

o

a
C

V *D

re

N
c

O

Q V T D O

o

.re

C

301

o U
«î •O

e

c

V bu n >

a.
V P U

30?

.s U

i

r« <5

'S e 1 }
U

■ o o o.
B n u c (Q

V

303

t9 » D C V > *> tfí O

P.

c 0 > ta V M *0
B
V

'2 *Ü (0

s

& > •O O B c q ‘ r~ h v¿vr * *• ?ü4

.-» vsr

*9 *

* 6 i‘

66

„.

95

„.

“ a / ’ H abi­ tación r e ducida. S u p e rficie ú til: 95 mH all - com e­ dor - cocinabaño - dor­ mitorio - te ­ rraza. ”a ” H abi­ tación redu­ cida. S u p e rficie útil : 66 m". Hall - come­ dor-cocinabaño - dor­ m itorio - te­ rraza.

”b ”

H abitación mínima. Superficie ú til........................ 67 111-. Com edor-cocm a-baño-palería-3 dor­ mitorios.

305

’c ”

H abitación re­ ducida. Superfìcie útil :
8 4 in ^

H all - comedorcocina-baño-galeria-3 dorm ito­ rios. ’£” H abitación ducida. re­

Superficie útil; 104 m*. H all - comedorcociiia-baño-galería-3 dorm ito­ rios-solana.

H abitación minima (para matrimonio solo o soltero). Superficie útil........... 84 m-. H all - coinodor-coclna-bañoW . C.-2 dorm itorios. i.gii H abitación reducida. Superficie útil........... 109 m". H all - com «lor-cocina-baño W . C.-2 dormitorios-solana.

•d* 8/1 .
306

• g ‘

109-

” h ” V i­ vienda me­ diana. S u p e rficie ú til: 113 m f H all-com ejdor-cocinabañ o -W . C. g a l e ria - 4 dorm itorios' solana. ” ¡ ” V ivien ­ da mediana. S u p er ficie útil: 130 m*. Hall - come­ d o r -s a la de estar-c o c i iia-baño-W . C. -galeria-4 dorm itorios' solana.

” 1” V ivienda má­ xima. Superficie ú t i l ; 154 «1® . Hall-com edor-coC’ina - office-gale ria-baño - W . C.4 dorm itorios-so­ lana.

307

” n” Vivienda máxima. Superficie útil; 166 m*. H all-com edorcocina - bañoW . C.-5 dormi­ torios-solana.

” O ” Vivienda m á­ xima. Superficie útil : 177 m=. H all • comedor - cocina-baño-W . C.-3 dor­ m itorios-solana. ” p ” Vivienda má­ xima. Superficie útil: 190 m= H all • Com edor- cocina-baño-W . C.-4 dor­ mitorios-solana.

308

Perspectiva del gran Café-Restaurante.

309

_

/ j^ X x ita ia iz v n n

■ t r e a m m s a m m m m m B m m r n B m m m a m M B a i B B a m s o s ,

(3 >. O O V •o

n 1 3 'S ,a > ■> f8 o

ra
s 4) 'O O P P*

o

> •P u 4> O. M U 4» 0.

310

D E‘C O R A C I O N

UNA

TIENDA

NUEVA

EN

MADRID

A r g ' i it íc l o ,

K.

G a r c ía

M e RCAOAU

Entrada. “ R etra ” , S. A.

Interior de la Perfum ería.

Planta.

3 1I

'■ Retra”, S. A . D roguería y Perfum ería.

A rq u itecto ,

F.

G a r c ía

M frl ' a p m .-

3 i2

TIPOS

DE

VIVIENDAS

DE

LABRADORES

proyectados por el arquitecto de la Comisión de mejoramiento de la Vivienda Rural, D . Adolfo Blanco

De la visita por la Zona agrícola de la provincia de Sevilla, realizada en compañía de los otros dos miem­ bros ele k Comisión para mejoramiento de la Vivien­ da Rural, y ateniéndose a las necesidades agrícolas y de vivienda <|uc se pudieron apreciar en el mismo te­ rreno, se sintió la necesidad de proyectar uinos tipos da construcciones ejue ofrecer a los agricultores que qui­ siesen construir nuevas viviq;das. redactándose con este objeto tres tipos de vivioiKlas que se presentan corrien­ temente a.i dicha Zona, como son la vivienda aislada del obrero asalariado, la vivienda para un labrador mo­ desto con dos o cuatro y u n a s y el cortijo para un la­ brador de 12 pares de muías. El número de obreros agrícolas asalariados de dicha Zona es muy numeiroso y, por tanto, muy corriente k vivienda (era la actualidad en pésimas ccnidiciones), que, generalmente, posee el local para una caballería y ga­ nado de cerda. Como se puede apreciar en los planos, se dispqne en la parte trasera de la casa un corral, y completamente separada de la casa, la cuadra y k za­

húrda. En la planta se han distribuido las habitaciones iiiidispensablcs para k vida, integradas por un comedor, dos dormitorios, un \V. C. o retrete absorbente, según los casos, y una despensa, además del zaguán en pro­ longación del porche. Su sistema constructivo es el más económicamente posible, y a ello obedece k adopción del tejado a uln agua en las dos cubiertas que se pro­ yectan. L a casa para un pequeño labrador propietario de dos !i cuatro yuntas, requiere un programa más amplio, pues, además de los locales de viviend.i. necesita los locales propiamente agrícolas con ui'i programa perfectamente definido. En la parte de vivienda, además de tres dormitorios, so disponen una sala comedor, m a cocina, un zaguán y porche y su correspondiente W . C. Detrás de k vi­ vienda se proyectan los locales agrícolas, agrupándolos alrededor de un patio cerrado con entrada independiemte y formados por la cuadra, con el pajar' y granero en la parte superior, que ocupa parte de la planta de k vi-

Tip o de casa para obrero asalariado en A n ­ dalucía.

•
Í0
I ■
3

ESDPLQ
>*
■
> '

i
I

*
■ -I .

f
f
1

i
I

I

3 13

vicnda, d aprisco, la zahúrda y el gallinero, complemen­ tado con el corral on forma de patío. El cortijo para una labor de 12 pares de muías (véan­ se los planos) necesita u.i programa mucho más exten­ so, sobre todo en la parte cjuc atañe a los locales agrí­ colas y vivienda de los obreros. Se dispone siguiendo la planta tradicional agrupando todos los locales alrededor de un patio, aislando suñcicutemonle las cuadras de la parte de viviendas. La vivienda del dueño eonsta de tres dormitorios, un comedor con su correspondiente cocwa, un portal y un porche, y contiguos a esta vivienda se disponen los lo­ cales de la gañainia con cuatro dormitorios y una gran cocina-comedor. Alrededor tiol patio rectangular se distribuye uii al­ macén de aperos y a continuación uin cobertizo para los carros, locales que aíslan , las viviendas de las cuadras.

y, por último, todos los locales destinados a los anima­ les, sobre los que se proyecta un segundo piso destinado a pajar y granero. La entrada al corral se sitúa inde­ pendiente y en distinto lado de la entrada de la vi­ vienda. En todos los tipos proyectados cuyas características de los locales de los servicios agrícolas han sido fijadas por el ingeniero agrónomo de la Comisión, dan Julián Pascual Dodero, se supone hecho el saneamiento de la vivienda con tanques sépticos en los sitios en donde se pudiera fácilmente captar el agua, y, de no haberla, se disiponen retretes de modo eiue sean del tipo de absor­ ción como tipo más higiénico después del inodoro. Todos los proyectos han sido concebidos ateniéndose a las características constructivas de la regió'iv y amol­ dándose al espíritu de su arquitectura, tan expresiva y rica en modalidades populares,

ESCOLP

C ortijo en A ndalucía para una labor de doce pares de muías.

314

yuntas, en Andalucía.

ADOLP0B.U>nCO &CQvrrtCTO P L Íin T ftTipo de casa para labrador pobre en Galicia.

315

SOBRE EL F U T U R O GRA N M A D R ID Y LOS PROBLEMAS DE L A C O N S T R U C C I O N , DE LA V I V I E N D A Y D E L T R A B A J O
{Extracto de ¡a conferencia del señor Ziiazo en la Casa del Pueblo)

"L a crisis industrial, comercial y financiera que atra­ viesa Madrid puede hacerse extensiva a las más impor. tantea caipitalcs. Se acentuará más al llegar el invierno, por la razón de que los motivos que la provocaron no cesan. V existe el peligro, si la paralización de la vida activa no cede, de que lleguemos a un colapso económi­ co, en el que será general la desconiiposión política y social si no se domina el momento actual iniciando rumbos nuevos. Esta debe ser la preocupación constante de loa hombres de gobierno y de vuestra Federación local de Obreros de la Edificación. Con relación a este momento, me asalta una gran inquietud, producida por los pasos bien intencionados, pero vacilantes: acelerados, |i)ero no firmes, de los que dirigen la política de la ciudad. Y a la vez me anima una esperanza, que tiene su origen en la máxima com­ prensión de que da pruebas constantes el pueblo madri­ leño. i Fijándonos en Madrid, observamos que en los tiempos de la Monarquía no hizo sino iniciar su vida urbana. Por eso las posibilidades de trabajo surgen cuando ve­ mos' que los problemas de la gran ciudad están por r«solver. Vemos que la condición de su capitalidad carece del rango debido. El prestigio aparente se manifiesta en Tbs palacios, edificios religiosos y oficiales. Pero el pueblo que luchó contra los males sociales no ha conseguido su bienestar. El suburbio, el aduar, cercan el medio ur­ bano. L a higiene y la salubridad están abandonadas completamente, haciendo de la vivienda el enemigo en­ carnizado del aire y del sol, depauperando al individuo, amenazando su salud y siendo una carga para la eco­ nomía del Estado, de la Provincia y del Municipio. El problema del tráfico está sin resolver. Los ferro­ carriles carecen de las debidas conexiones, produciendo soluciones de continuidad, molestas para e! viajero y costosas para el consumidor. El iplaneamiento, las zonas verdes, los limites de la ciudad en relación con sus posibilidades de crecimien­ to y económicas, los poblados satélites, el centro y sus reformas, toda la labor preparatoria de una realización de ideas, ¿cómo se encuentra? ¿Qué eficacia tienen los estudios técnicos municipales realizados en los últimos tiempos y los que ahora .se realizan? L a transformación de las actuales leyes de reformas, de ensanche y de exploraciones deben producir una 'Mieva ley ele urbanización y gobierno de la ciudad mo­ derna. Y o solicito que haya comprensión de los problemas, que los hagamos pertenecer a todos los elementos in­ tegrantes de la urbe, y asi empezaremos a vislumbrar la labor de conjunto, la necesidad de tma diversa y exten.sa actuación, la estrecha coordinación de organismos vivos de la ciudad, dentro siempre de un plan integral, en función del tiempo y de las posibilidades económicas. Reclamo, como veis, en este actual momento im Go­ bierno eficiente de la ciudad, y para ello se exige el planteamiento de problemas concretos, para el mejora­ 316

miento de la vida municipal y para que, elevando el concepto de ciudadanía local, lleguemos a obtener un régimen político más eficaz. Debe conseguirse la capitalidad del nuevo Estado. Se logrará si Madrid acomete la obra de prestigio que le corresponde. Politicamente se ve la que es la nación a través de los edificios de sus 'Cámaras y de sus centros adminis­ trativos. Lo que últimamente se edificó— m inisteriossonroja y avergüenza, pues llena de desprestigio las actuaciones todas que en tales obras intervinieron. Es necesario edificar: La Cámara popular, la Casa óe la Ciudad, un gran centro de cultura y exposiciones, otro de cultura musical, muscos de arte moderno y aquella obra urbana que signifique el gran avance político del momento presente y la labor permanente de las actuales generaciones a través del tiempo. H ay que reducir la densidad de población actual y disminuir los coeficientes de mortalidad, luchando con. tra las enfermedades endémicas y acabando de una vez con el insuperable obstáculo y el concepto equivocado del destino y valor de la propiedad, cesando la política de distrito y sustituyéndola por las nuevas concepciones del gobiernu( de la ciudad. Resumiendo: es n eces^ o formular un plan de reformas; las primeras, las que produzcan la formación lo más perfecta posible de lí­ neas fundamentales de tráfico, y entre ellas, la más urgente, la comunicación Norte-Sur, sin pretender cruzar el centro por la Puerta del Sol. Técnicamente, es condición fundamental en este as­ pecto económico implantar el sistema de urbanización que corresponde a Madrid; hoy no lo tiene, y es princüpio inicial de toda técnica. Se impone, pues, una orientación técnicoeconómica en la preparación de proyectos y en la ejecución de obras de urbanización a":! una ordenada actuación por zonas y limitación de ensanches. También es indispensable una política municipal sobre el suelo, controlal'ido sus valores, movilizando rápida y eficazmente el crédito. Se necesita el ferrocarril a través de la ciudad, la línea de circunvala­ ción, con depósitos para la clasificación y distribución de las mercancías. También, con urgencia, debe ejecu­ tarse la comunicacióa directa con la Sierra. Asimismo se echa de menos una política ‘de abaste­ cimiento. No es sólo un problema de construcción de mercados, no; es necesaTio una visión completa y uri plan de eje­ cución. H ay que acabar con la “ calle mercado”, tan próximo e inmediato en la evolución del comercio me­ nudo a través de los tiempos del mercado marroquí. Llenar !a necesidad creciente de las aficiones depof. tivas al aire libre. Caiptar el agua y entregarla al puebTo. en baños y piscinas, a orillas del poco amado Manza­ nares. 'Crear campos de deportes en las zonas poco propi­ cias a la edificación y en parte de los antiguos patri­ monios. Formar e f nuevo Hipódromo, obstáculo inicial para

las obras futuras de la prolongación del pasco de la Castellana. También es indispensable que el Municipio atienda el imperativo deber de impulsar la instrucción; al organi­ zar la futma ciudad, disponer en los espacios en los que se han de levantar los numerosos centros de instrucción primaria, no incurriendo en la falsa orientación que hasta ahora siguió. Del mismo modo ha de intervenir en las funciones de beneficencia, ayudando en una obra de conjunto al Estado y a la Provincia. L a realización de un plan general ha de llevar un valor de ejecución, que pertenece no a una actuación de minoría en el gobierno de la ciudad o a una actua­ ción particulamente personal. L a ciudad, como comuni, dad económica, social y política, pertenece a las gene­ raciones que han intervenitio, intervienen y basi de intervenir. H ay que acabar, por lo tanto, con aquellos planes de obras, con aquellos proyectos que constante­ mente surgen en la vida municipal madrileña, del brazo siempre de una buena intención, pero de una gran incompetencia. Al hablaros hoy de la vivienda os daré cuenta con­ cretamente de mi actuación ante la crisis de trabajo y Os mostraré el ejemplo vivo de un proyecto mío que sigue una trayectoria, que res^jonde a un plan que me he trazado, y del que espero salir triunfante si no me faltan aquellas colaboraciones qnd solicito y vuestra ayuda.

E.ste proyecto mío representa para la Federación lo­ cal de Obreros de la Edificación el empleo de buen número de obreros durante más de dos años. Para el Ayuntamiento, la colaboración en la obra de resolver el problema del paro, Y además, transformar el sentido de las viviendas, consiguiendo un destino social del suelo, con jardín de'juego para niños, estableciendo la debida proporción entre el espacio libre y el edificado. Para el Estado significa la contribución a una politica social a crear, en la que deben intervenir los organismos de­ pendientes del Ministerio de Trabajo. L a obra alcanza una inversión, entre suelo y edifi­ cios, de nueve millones y medio de pesetas. Stí han in­ vertido ya millón y medio en terrenos y tres millones en construcción. Se está terminando el primer bloque, se ha dado comienzo al segundo; pero la obra está amena, zada de un próximo paro si no se acudd con la debida comprensión a cubrir las ayudas previamente estipula­ das, salvando las dificultades de una ley profusa y di­ fusa. ” El señor Zuazo, que ilustró la última parte de su con­ ferencia con iproyecciones, explicó su plan de construc­ ción de casas colectivas baratas en. los solares que re­ sulten del derribo de la actual plaza de toros, proyecto conocido de nuestros lectores, En diversos periodos de su conferencia fué interrum­ pido con aplausos calurosos de la enorme concurren­ cia que le escuchó, siendo premiada su labor con una prolongada ovación al término de la misma.

ristiques.— Examen des travaux de consolidation, de ré­ fection, d’entretien ou de protection. Quels matériaux doivent être utilisés pour la répa­ ration des parties visibles et invisibles dos édifices.— CON FERENCE IN T E R N A T IO N A L E POUR L ’emploi de matériaux nouveaux peut-il être recom­ L ’E T U D E D E S P R O B L E M E S R E L A T IF S A L A P R O T E C T I O N E T A L A C O N S E R V A ­ mandé?— Procédés techniques pour préserver les élé­ ments anciens contre les agents destructeurs (micoorT I O N D E S M O N U M E N T S D ’A R T E T D ’H I S ­ ganismes, végétation, etc.).— Conservation de la statuai­ T O IR E . re et de la sculpture ornementale. A t h è n e s - O c t o e s e 2 1-3 0 , 1 9 3 1 ( i) IV . — Entourage des monuments.— Protection des abords.— Etablissemcint de servitudes esthétiques et ar­ Ordre du jour. I. — Exposé des différentes législatioJis en matière dechéologiques. Dégagement des Monuments. protection et de conservation, des Monuments d’A rt et Rôle de la végétation comme élément esthétique dans d'Histoire: le voisinage des Monumants. a) Principes fondamentaux, b) Pouvoirs et obliga­ V. ___Utilisation des Monuments.— Affectations dange­ tions de l’Etat selon qu’il s’agit de Monuments appar­ reuses ipour leur sécurité ou inconciliables avec leur tenant à l’ Etat, à des collectivités publiques ou à des caractère d'art et d’histoire. particuliers, c) Modes et procédure de classement. VI. _Quels sont les points particuliers sur lesquels II. — Restauration des Monuments.— Principes géné il serait désirable que l’Office International de Mu­ raux.— Etude comparative des doctrines. sées prit une initiative d'étude ou d’action. III. _Dégradations dues à l’usure du temps et aux agents atmosphériques.— Etude des désordres qui se Progranw ie des traz'au.v. produisant dans les différentes parties de la construc­ Mercredi, 21 octobre.— 10 heures: Ouverture de la tion et dans l'état des matériaux.— Exemples caractéconférence à l’Académie d'Athènes.— 15 heures: Suite ( 1 ) S o b re la s facilid ad es d el v ia je y d e ia estan cia hem os recides travaux dans la salle de la Société Archéologique

N o t i c i a s

J)ido otros com unicados que están a la d ispo sició n d e lo s interesados.

3 1;

(20 , rue de rUiiiversitc ).—21 heures: Dîner offert aux déléRués par le Gouveil^emcni liellénit|ue. Jeudi, 22 octolwe.—9 heures 30 : Séance de travail.— 15 heuhes; do.—22 heures; Réception chez M. Loverdo. Vendredi, 23 octobre .—9 heures 30 ; Séance de tra­ vail- — 15 heures: do. — Dans la soirée; Excursion des déléRués, par bateau, au Cap Sounion. Samedi, 24 octobre .—9 heures 30 : Séa:ce de tra­ vail,— 13 heures; Dé|)art por Daphni. Déjeuner offert aux délcpfués par la Municipalité d■ .•^thèncs.— Dans raprès-inidi: Visite de l'éRÜsey byzaiiline. Départ pour Eleusis, Visite des antiquités. Retour à Athènes. Dimanche, 25 octobre.— Visite des monuments de — Dans la soirée: Réception et visite au Mu­ sée Bcnaki. I.undi, 26 octobre.— Visite des ma'uiments et mu­ sées d’Athènes.— 17 heures 30 : Réception des délégués par le Président de la République.— Le soir; Départ par bateau spécial pour une croisière d'études dans l'.\rchipel grec. Mardi, 27 octobre,— Matin; Arrivée à Nauplie. E x­ cursion à Epidaure, Tirynthe et Mycène«.— Dans la soirée; Départ pour la Crète. Mercredi, 28 octobre.— Arrivée à Candie, Excursion à Cnossos, Visite du musée de Candie. Excursion éventuellement à Phaestos.— Dans la soirée: Départ pour Delos en passant par Théra et Myeonos. Jeudi, 29 octobre,— Le matin: Arrivée à Dclos. Visi­ te des antiquités.— Dans la soirée: Départ pour le Pirée. Vandredi, 30 octobre-— Le matin; Arrivée au Pirée. 16 heures: Séance de clôture de la conférence, évenUiellcment sur l'Acropole ( 1).
A S Ü C IA C IÛ N I N - lh K N A C l O X A L D H H U S H I T A L E S • N O i V K Ü . \ t t I U N ''.

A U STR IA
La /'ro/em'ííií itcl lihilo de arqiiiiectn,

A propuesta de las sociedades de ingenieros y arqui­ tectos afiliadas al Consejo central de trabajadores inte­ lectuales, esta última entidad ha dirigido una moción al mijiistro de Comercio y Transportes, en la cual se ex­ pone la necesidad de una ley para proteger el t-'tulo de arquitecto. El Consejo considera que para merecer el titulo de arquitecto son requisitos indispensables haber sobresalido en alguna especialidad de la profesión y te­ ner capacidad para ser un consejero imparcial y con­ cienzudo. El Consejo estima que deben considerarse co­ mo no calificados paja ostentar el título de arquitecto; 1," Los que no posean conocimientos especiales sufi­ cientes o carezcan de la práctica necesaria. 2.“ Los contratistas y constructores, así como sus ayudantes, aunque posean excelentes conocimientos teóricos y prác­ ticos, fundándose esta excepción en la falta de impar­ cialidad de aquéllos cuando hayan de actuar como con­ sejeros en materias de construcción. Novedades. Se va a construir en Viena una iglesia totalmente de acero, según el proyecto del arquitecto vienés señor Prutsclier, Una de las novedades del edificio consiste en la supresión de las campanas, qud se sustituirán por altavoces convenientemente dispuestos en la torre. ESTAD O S UNIDOS l.'ii edificio viejo a los z'eiiitiúih años. Ha comenzado la demolición del Century Iheatre, situado entre las calles Sesenta y dos y Sesenta y tres, frente al Central Park. En su lugar se levantará una casa de alquiler de treinta planta?, por la compañía constructora Chanin. El Century Theatre tiene una his­ toria interesante. Aunque .su construcción era muy re­ ciente, puesto que se inauguró la noche del 8 de noviem­ bre de 1909, se ha considerado buen negocio tirarlo a los veintiún años de vida para sustituirlo por otra cons­ trucción El C«i;!tury Theatre se dedicaba, por lo gene­ ral, a representaciones de opereta y era un lugar muy conocido en los círculos mundanos de New-York. Como dato curioso diremos que el valor del solar de la finca, por el cual .se pagaron, en 1906, 750.000 dólares, ha sido el año 1930 el de 2. 100.000 dólares, i En veinticuatro años ha aumentado de valor un m illói trescientos cin­ cuenta mil dólares! I ')[ aPifiiilecfo de Norteaincrica coiiirario a h s rascacielos. Recientemente visitó París una delegación de arqui­ tectos de Norteamérica, antiguos alumnos de l’ Ecole des Beaux Arts, que venían a colocar una bandera de homenaje en c! patio de su antigua Escuela. Uno de los delegados, el señor Luis L a Beaume, arquitecto de San I.uis, expresó así sus opiniones sobre los rascacie­ los de su pafs; “ El rascacielo es la manifestación m^s

Et'ndaHi h Second V on g ris interjuitionat des H osf’tlau.v qu i lùoiit J e s iig t'r à V ieun e l.»/i4 ju in ), le s d itfg u e s d es j i tinlin iu repr-s e iilie s a« C o a g r .'f et le s in a n d ila ir es des A ssoeioH ons nationales des HospHau.'.. q u i e xisteu t a iijiiiriiV m i dans l'iip qvincaine dr pays, ont fo n d é un e A ssonuH oii iiifcriiaii,»ne/a d es H ospitau x, dont le but est d 'in stitu e r des échan ges d o r u e s cl un e collaboration intcriiatiotiales portant su r Ions le s prob/éntes sanitaires, economiques c l , sociaux rela tifs aux hospitaux. l.'A sso eia lio n internationale, q ui e s un organisme 401« 6 ii» ii/cra(i/. aeecpic comme m em bres ord-n a'rcs les A ssociutions naliosusies des H ospitaux et comme m em bres extra ordinaires d'u n e part le s hospitaux, le organisations d'Ity g iiu e et d'assistance, les personnes attachées à e es ioitCriiiiOi«, d'antre part le t firm es et le s personnes qui se troureul en redalions d 'a ffa ires a vec les haspilau.e. L e s m em bres de l'A ssocia tion rcio ire n t gratuitem ent son organe, mia revue trim eslrielle qui para-l sous lo litre de “ N osoka in eion ". H’. Kohlham m cr, Stu ttg a rt. A lle m . I l s p a A leip cn l sans fr a is au.: congrès in lem a lio n a u x des hospitaux. I l s son in v ité s à eoUahory a u x (niim irr des d ix Com m issions internationales perm anentes appe­ lées il étudier l'enscuih.'r des problèm es hospitaliers. e l à préparer les progrès rro fiso i'iia das cet ordre d'idoes. La evtisation annuelle e.tl de u s /ra « c 4 franea s par on pour les h osp ila u r le s organisalion.t d ’ hygiène s i d'assistance c l le s person­ nes attachées à c e s insr.'tulions. E lle a été f i x é e à 230 fr a n c s poW le.t firm es e t le s personnes q u i son t en retaiions d 'a ffir e s a vec les hospilau-r. O it e s t prié ifen t'oy rr les adhésions ou D r. E c n é Sa n d , P résid en t de l',‘ lsst>einliini inlem a lioua le d e s 2, .-J-iiMuc Pelasque.:. P a ris l'H l.

O ) S uivo iit l ’et.nl dr.s travauu tie la co n féren ce, la clnturc |iourraH ril.ilrm enl Ke fa ire le sam edi 24 oclohre, M M les n é lé p ié s en seront B v iïis en tem iis utile,

31? ^

antisocial que jamás ha hecho su aparición en el camipo de la Arquitectura. Norteamérica padece una verdadera elefantiasis arquitectónica. Y o no creo que se constru­ yan muchos más rascacielos en New-York. porque des­ pués del Empire State Buildiug los neoyorquinos han sobrepasado su ambición y ahora vendrá una reacción en otro sentido. L o mejor que podrían hacer los arqui­ tectos y constructores norteameit ¡canos sería darse un paseo por Europa, para aprender el sentido de las ver­ daderas proporciones y volver a la normalidad."
L(i futura Exposición de Chicago,

Se construyet míiMí.

¿Se construye este año más o menos que el and p.!* sado? Desde enero hasta fin de mayo de 1931 se pre­ sentaron en la prefectura del Sena 363 peticiones de construcción, correspondientes a 1.833 pisos. En el mis­ mo período del año 1930 las peticiones fueron 165, a cuyo número corresponde un total de 2.386 pisos. La disminución registrada en el número de nuevas construc­ ciones es casi exactamente ciento.
El respeto a las tradiciones anisticas.

ICbicago prepara una gran Exposición para el año 1933, en la cual, naturalmente, corresponderá una función preeminente a la Arquitectura. Es propósito de los ar­ quitectos que están proyectando los edificios desterrar del certamen todo lo "clásico”. No habrá el inevitable pabellón de estilo español, ni el arco de triunfo romano, ni la reproducción de San Pedro de Roma, ni la colum­ nata Luis XV. L a idea que preside la futura Exposición de Chicago es, más que un buen orden en la distribu­ ción de los edificios, asegurar el buen orden en la cir­ culación de los visitantes. Es decir, el problema princi­ pal es el tráfico. Eá el lema de la Arquitectura del día: la utilidad primero que la belleza. Como consecuencia de este principio fundamental, la distribución de los edificios rompe con las normgs clásicas de agruparlos en manzanas rectangulares. El lugar central de obser­ vación será una especie de glorieta, con rampas y pla­ nos colocados a diferentes alturas para facilitar la cir­ culación, al mismo tiempo que constituirá una especie de observatorio desde el cual se divisará la Exposición en conjunto. Muchos arquitectos de fama mundial con­ currirán al certamen. E l señor Ralph T . Walker, autor del le le p lu n e aud Telegraph Building, ha proyectado la fuente de hierro y crista!; el señor John Holabird, autor del News Buil­ ding (Chicago), proyectará el Science Building de la Exposición; el grupo de exhibiciones eléctricas se debe leí arquitecto señor Raymci:d Hood, el mismo que pro­ yectó el .\merican Radiator Building, en Chicago. FR A N CIA
E l Salón de Artistas decoradores.

París, o mejor dicho, el París que se ocupa de las Bellas Artes, ha tenido este verano unos días de inquie­ tud. Un millonario norteamericano, el señor Edward Tuck, ha tenido la ocurrencia de destinar algunos mi­ llones de francos a la creación de una universidad-resi­ dencia para estudiantes americanos domiciliados en Pa­ rís, eligiendo para ello la finca qnc perteneció al escritor Chateaubriand, príncipe del Romanticismo francés. Este buen propósito del opulento americano fué recibido con la más viva- inquietud en ios centros arqueológicos y li­ terarios que profesan admiración por cuanto se relacio­ na con el famoso escritor y sus recuerdos, por entender ellos que la obra pioyectada en la antigua mansión de Chateaubriand no podría por menos de traer pareja alguna profanación a la memoria del autor del "Génie du Christianisme” , Pasó el asunto a la jurisdicción de la Comisión de monumentos. Se realizó una detenida visita a la finca de Chateaubriand, y, al fin, la Comi­ sión dictaminó que, a su juicio, las profanaciones co­ metidas en el transcurso de los años habían sido nu­ merosas; que, especialmente en los edificios propiamen. le dichos, apenas queda algún recuerdo autc-ntico dei escritor; y que, ea fin, como las tradiciones relaciona­ das con Chateaubriand más bien se refieren a los jar­ dines, no ve inconveniente en qua se lleve a efecto el proyecto del señor Tuck. Todo parece solucionado a sa­ tisfacción de todos; pero, a nuestro juicio, este será uno de tantos casos en que lo moderno acabe con lo antiguo, y del cual ino saldría muy bien librada la tra­ dición de Chateaubriand.
Cómo d-chc ser ¡a casa moderna.

Para llegar a) Salón (junio de 1931) es preciso atra­ vesar la rotonda de entrada, obra del arquitecto seño: Henri Favier. Con un sentimiento exquisito del arte-, ha dispuesto en una agrupación perfecta diferentes es­ culturas modernas de mérito. Ocupa el centro de la ro ­ tonda una figura femenina, obra del escultor Despiau. A su alrededor, colocadas en nichos, se exponen obras de Pommier, Wlórick, Maltray, "L a bañista", de Poupclet, “ L a joven de los brazos en alto", de Pois.son; de Abbal, Hernández. Lontcharsky, Paragre, Costd, Con­ tesse, Gimond, Navarre, Niclause, Farmonlion y Pom ­ pon. Según una frase de Despiau, los escultores son los que hacen mayor daño a la escultura; pero en este Salón la frase no puede aplicarse con exactitud.

El señor André Béraiti, arquitecto, presidente de la Oficina general de la Edificación y Obras públicas, pre­ sentó al reciente Congreso de la habitación, de París, una memoria esquemática sobre la Arquitectura moder­ na. A su modo de ver el arte moderno, prescindiendo de ciertas extravagancias, ha logrado imponer a los edi­ ficios una sencillea de buen gusto que comunica a los exteriores un aspecto agradable. Hay que reconocer, sin cmbaigo—vsigue diciendo el Sr, Bérard— , que la distri­ bución interior no ha alcanzado el progreso deseable. .^cusa de ello a los matrimonios jóvenes, que no saben prescindir de su sala, su comedor y .sil alcoba, sin otra razón que por haber visto- estas piezas en casa de sus padres. El señor Bérard hace votos por la implantació'n definitiva del “ livingroom", habitación única que puede reemplazar a las anteriormente enumeradas. No se mués. 3 19

Ira partidario de suprimir los dormitorios, auiitiue pro­ pone la reducción de sus dimensiones al minimo. L a co­ cina se transíormaiá a i "un pe<iuefio laboratorio para la exclusiva función de preparar los alimentos . Se re­ emplazarán los cuartos de aseo por lavabos disimulados en cualciuier tincón. Habrá una sola escidera. que uti­ lizarán indistintamcntci los amos y el servicio. Una casa concebida bajo un plan tan sencillo excluye los pisos de madera, difíciles de limpiar, y admite tan sólo pavimen­ tos hidráulicos Lo dificil es conseguir, con elementos tan simples, una vivienda agradable y dotada'del indis­ pensable confort.
GRAxV B R E T A Ñ A l'royccia de iwa ¡nieva Umv>rsidiid.

"Liverpool Review". Para él la explicación consiste en que los técnicos encargados del embellecimiento y con­ servación de las ciudades extranjeras son arquitectos, es decir, verdaderos artistas. En cambio, en Inglaterra los Ayuntamientos encomiendan los proyectos de urbaniza, ción a ingenieros o aparejadores, y en aquellos raros casos en que el técnico municipal es arquitecto, actúa bajo las órdenes del técnico encargado de los servicios de limpieza o de alcantarillas, lo cual constituye un centraste lamentable coa los procedimientos del Contrente, que conceden a loa arquitectos municipales los poderes más amplios para rechazar o modificar aquellos proyectos que, a su juicio, habrían de afear la pobla­ ción. Como consecuencia de la mala organización insu­ lar, las ciudades inglesas son] feas y el turista se retrae de visitarlas.
Contra tos viejos estilos.

En Londres se está pioparando el proyecto de una gran Universidad, que se construirá en terrenos de Bloonisbury. L a cantidad presupuesta se eleva a 3.Ü0Ü .Ü Ü 0 de dolares, y se ciee que las obras podrán comenzar el año próximo. Ocuparán los edificios una superficie algo supaior a cuatro hectáreas, desde el British Museum al Euston Koad. Se calcuia que la ejecución del proyecto completo necesitará un peí iodo de veinte a treinta años; pero los edificios más importantes quedarán terminados dentro de tres años.
Un cenlenario.

El Puente de Londres, uno de los monumentos que dati su fisonomía a la gran capital, íué inaugurado el dia 31 de julio de 1B31 pon el rey Guillermo IV de Inglaterra. Se debe el proyecto de esta obra notable a sir Jolui Rcnnie, y costó una cantidad equivalente a 10 millones de dólares, en moneda actual. Como es sabido, se compo^ie de cinco arcos elípticos: dos de 39 metros, dos de 42 metros, y el central de 45 metros. Mide la calzada 15,50 metros de anchura.
En el país de Gates está en baja la coiistnicción.

Se ha celebrado eii| Máncliester un ciclo de conferen­ cias para niños, todas ellas sobre temas de Arquitectu­ ra. Una de las lecturas, a cargo del Hon. Humplirey Pakington, se i-efirió a los viejos estilos. “ Es cunoso que nosotros ponemos un empeño especial en rodearnos de objetos modernos — automóviles, máquinas de escribir, plumas estilográficas, aparatos de radio— , y, sin embar­ go, cuando un ciudadano desea construirse una casa, en lugar de buscar un modelo de 1931, pide a su arquitecto un edificio de estilo Tudor, Jacobino o Georgiano. Y o he visto un cine de estilo griego, cosa absurda, puesto que los griegos ncn conocieron el cine. También he vis­ to un trasatláintico decorado en estilo Luis X V , a pesar de que en aquel tiempo no se conocían los trasatlánticos. Tanto el artista que construyó el cine, como el que de<-oró el trasatlántico, cometieron grandes errores ar'.jsticos. ” PO LO N IA lístadísticas,

En el Anuario de la construcción pata el año 1931 se registra un descenso considerable en el número di casas obreras construidas en Gales. El número total de casas construidas en el año 1930 fue de 3.638, de las cua­ les 2.500 corresponden a empresas particulares, sin subsi­ dio algulao del Estado. Representa este número algo más de la mitad del total construido en el año 1929, y un poco meno.s de la tercera parte del correspondiente a 1927. Desde 1919 se han construido en Gales y Momouthshire uii total de 71.656 casas.
La fealdad de iow poblaciones inglesas.

En el momento de reconquistar su independencia, 'a mayoría de las ciudades polacas se encontraban en un estado de atraso casi general. Especialmente las situa­ das en la antigua zona de ocupación rusa parecían ciuJades de la Edad Media. Después, las devastaciones tau.sadas por la guerra aumentaron las cantidades ne­ cesarias para su reforma. Puede decirse que el p'an de reconstrucción arranca del año 1926, fecha de la crea­ ción del Banco de Economía Nacicfial. A continuación recogemos algunos datos que darán idea del movimien­ to de reconstrucción en el primer período de la in­ dependencia de Polonia, correspondiente a la década 1919-29 .
Eseuelas.

¿Por qué mientras Hamburgo es visitado todos 'os años por millares de turistas, Liverpool, nuestro puerto gemelo, pasa totalmente desapercibido? ¿Por qué StutU gart, centro de la industria algodonera alemana, atrae los visitantes del mundo entero, mientras Mánchester permanece en el más completo olvido? A si se pregunta el profesor C. H. Rcilly. en un articulo publicado en la
320

1919 ........ Escuelas Escuelas normales ................... Escuelas profesionales ............ ....... 11.171 246

1929 22.054 16.346 611

-sí,. .

Cultura y orli.

1919 Bibliotecas comunales ...................... Teatros ................................................. Cine.......................................................... Museos .................................................
Ayuntam ientos ......................................

1929 7t> 31 f
^

ría de las excavaciones practicadas el ano 1929, p o r don José B d d a Dom ínguez, pbro- M adrid. Junta Snp. de E x c . 1931.

25 24 1°

H undimientos. Grandes '^ a f a s de la construodón,
por Teodoro Anas^gasti, arquitecto. M adrid, 1931-

L a C iudad L ineal . M em oria .presentada al X I I I
C ongreso Internacional de la H abitación y de U r ­ banismo por la Com pañía M adrileña d e U rbanizacióiL M adrid. Im prenta de la Ciudad Lineal. 1931-

En lo que concierne a la construcción de hospitales se ha progresado relativamente poco, debido a la esca­ sez de fondos. El número de casas se ha elevado desde 11.365 a 14.175. En 1919, do 632 ciudades contaban con conducciones de agua 1Ü 8. En 1929 son 115, E n 1919, 95 ciudades te­ nían proyectos de urbanización; en 1929 son 159 las tttJe los poseen. L a superficie total de jardines públicos ha pasado de 2.239 liectáreas a 3 .572. El (número de pobla­ ciones con tranvía sigue siendo 11, como en 1919; peto la longitud de las vías ha aumentado e.i unos lüO kiló ­ metros.
S U IZ A Otro edificio para la Sociedad) de Naciones.

C ontribución

al estudio de la casa rural . T r a ­ bajo de la Com isión com puesta p o r los señores don Juan L ó p ez Suárez, don Julián P ascual R o ­ dero y el arquitecto don A d o lfo Blanco. Comproiule u!t v ia je a Galicia, otro a los países del norte y centro d e E uropa, o tro por la provincia de Sevilla (todos con abundantes datos y fotos, resúmenes y conclusiones), más unos tip os d e v i­ viendas d e labradores p ara A ndalucía proyectados por e l arquitecto d e la Contisión d e mejoramiento de la vivitaida rural, don A d o lfo Blanco.

Independientementte de las obras para el gran Pa­ lacio que servirá de residencia permanente a la Sociedad de Naciones, obras que continúan su curso lentame-ite, han comenzado ya los trabajos necesarios para cons. tiuir un euihcio anejo a los que utiiizaj.1 en la actualidad la Secretaría y las Asambleas. Este anejo ha de estar terminado en el próximo febrero, pues se destina a lugar de reunión de las) sesiones que celebrará la Conferencia del Desarme. Es autor del proyecto el arquitecto de Gine­ bra señor Guyonnet. Emplazamiento, parque de Woodrow Wilson; presupuesto, $ 100.000; superficie, 2.508 irr: fachada, de acero y cristal. Además de las habita­ ciones destinadas a servicios, el edificio cuya descripción nos ocupa tendrá cuatro salones, tres destinados a las reunioíies de las Comisiones, y uno para la Prensa. Dos de aquéllos tendrán una superficie superior a 500 m', con ISO asientos para los periodistas. 120 para el público y otros reservados a las familias de los diplomáticos.

E s publicación dei M inisterio d e E conom ía N a ­ cional, D irección General de A gricultura, Consta de 165 págs. N o Ik v a precio.

C locuers . P our visiter utilement une éclise , l .\ BIAN C0 .\[1>RBNDRE, LA MIEUX AIMER, por P ie tr C
iLadouc. P aris, Redier, 1929. In 16, 253 p. 12 fr. L a V o i x DES M onuments . N otes et études d ’archeologie chreti’enne, p o r R- P . O. de Jerphanion. S. S. 320 p. y 64 lani: 150 fr.

I mmeubles

en briques pour petits appartements,

ipor J. Delaire y / . Sage. Coll. R ép ertoire d e l'a r­ chitecture modtime. 56 lara. 120 fr.

Le L es

concours du gran prix de

R o. me

d ’architec ­

ture

EN 1930. 16 lam. 32 fr-

concours d ’architecture a l’ école natio ­ nale supérieure des B eaux -A rts, de l'année

scolaire 1929-1930. 130 lâm. 100 fr. A rte
d e co r < \ .t i v a

1930, por C . A . Felice., 120 liras.

L i b r o s
A s BELLAS ARTES ÑAS I'ESTAS PUBLICAS EM PORTU­ GAL, p o r el arquitecto Paulino M ontes. 63 págs. en cuarto, co n 12 ikistr. Lisboa, 1931.

A rte

decorativa 1930 . all’ E sposizione ui

M onza,

71 p. y 151 lam.

M anoirs

et gentilhommières du pays de f RAn CE.

T . V . M aine et Vendôm ois, por Joseph Gauthier. 40 lam. 100 fr.

E xcavaciones en la necrópolis romano- cristiana de T arragona. M em oria redactada p o r el delega­
do director don Juan Serra Ì 'ilaró. M adrid. Jun­ ta Su perior de E xcavaciones. 1930.

C hâteaux de F rance. T . X . Q uercy et P éri ­ gord, por H ector Saint-Sauveur. 40 lam. 125 fr. L e meuble français d ’.apres les ornem.antistes DE 1660 A 1789, por le Com te de Salvarte. 64 p.
y 58 lam. 225 fr. 321

E xcavaciones
término de

“ M onte de la B arsella ’ , TORRE^LANZANAS (A l ICANTE), MeillOen el

IL.

L es ORiGixEs DU

C R É T O Í T Y C É N 1 E .V ,

l v t h é is n e iiELi-ÉxiguE. L ' a r t ipof Charles Picard. Coll. A r t et Religión. 189 p. y 24 fototipias. 30 fr.

Po

N ouveaux . meubles laminas. 75 fr.
V
il l a s

de gout moderne.

6 serie. 24

A genda D unol 1931. B âtiment, por B . Aucamu.f
y P h . Rousseau. X X X V I -5 9 2 p. (265 gr.). 20 fr.

m o d e r n il s . Bibliothèque de l ’A rchitecture moderne. 82 lâni. 150 fr.

A genda D unod 1931. B éton ailmé, por V . F o res­ tier. XXVHI-434 p, (225 gr.). 20 fr. L a TECHNiguE des ger.^ 108 p. 75 fr.
lotissementes,

L ’A rt et i. a science du meuble, por B erlin. 100 láminas y 2 vol. 125 fr.
E co les . Bibliotlierpie 104 Jam. 180 fr. rie l ’.Architecture moderne.

por R ené D an­

A pplications de i.a gíxímkthie a i.a stabilité des CüNSTKUCTiON-s, jxir D . IVolkozvitsch. T . II. Coli.
Iincycl'>jxxlie sci-entifique, 35 fr.

N oveaux ho. s pitaux . M alson. s de santé , materni­ tés , etc .. i> oi<H en ri Defrance. Coll. A rchitecture
32 lam. 125 fr.

H ospitaux , por

N otes D eux

d 'archéologie syrienne et h ittite ^

sanatoria . Bibliotequhe de rA rd vitectnre- m ixlem e. 76 làm. 150 fr.

S . Przezvor'ski. In 4. 5 p. i lam,, 5 grab. 10 fr.
sanctuaires chiites d’A lep, jxir Sauvaget. In 4. 14,81 p,. 3 laan. 1 lam-, 13 gra., 2 partes,

L a C athédrale de M etz . In 4. 300 p. 80 gr. 04 láminas. 450 fr. L ’A rchitecture m o d e k .n e aux expositions vers ET DE L iege . 50 lám. n o fr. M onu.\ ients francos. L es
ET
d e

20 fr.

•

•.

d 'A n­

L a F erronnerie, por J. Virette. Coll. R ep ertoire de
rArchifr.icturc ‘inotlemc. T . I V . 56 lam. 120 fr.

N in ive , por B'otta et fla d in . 1,500

N ouvelles devantures et install .\tions de m a ­ gasins, por R ené H crbst, 5.’ sérié, 1930. 50 lam, ICO fr. O euvre complime 1930. L e ret. 138 p,, 100 lam. 210. C hapelliîs Cours
et petites
C
o r b u s ie r

vieux iiotei.s de P aris , 20 sérié. L e T emple L E M arais , p;.T P a u ! Jarry. T . H L Coll. Les civils , industriels et commerciaux.

vieux holds de Paris. 12 p.. 41 lâm. 150 fr. B âtiments
2 albums. Bibliothèque de l’A rch itectu re nxideriie. 66 him. cada uno. n o fr.

,

P . Jeanne-

E glises

bretonnes, por Jo-

scffli Gauthier. X L . 45 p. 80 fr.
d’ architecture de l 'E cole poi-vtech nique,

B reve

tratado de las beli.as artes , artes orna­ mentales Y técnica del taller , jKira uso de los

l)or G. Umbdenstock. T . I et I L 450 fr.

V illas et petits 36 lain. 80 fr. R ecueil
\ ’ lL L A S

hotels,

por Raymond fis ch e r . por
U L ’E -

alum nos cié las E sciu la s de A r tíS y O ficios ar­ tísticos, por Rodrigo Castaños HoUer, d e la E s ­ cuela de Córdoba. Con 35 figiira,s. E n S.“ , 5 pe­ setas. B urgos , ]x>r E d iu rd o de Ontañón. gráfica. E n 4.°, 1,75 pesetas. Encicloi^edia

de

compositions architecturales ,

G. Uìnbdcnstock. 60 lain. 80 fr.
m o d er n es

D E LA COTE

d

’A

m

OUR ( L

a

B

a

O ceán), por /. Gauthiers. 40 lam. 80 fr. B âtiments
industriels , por G. Guevrékian. Coll. I / A r t international d’aujoiird-hui. 52 lam. i i o fraiKos.

Castillos

en C astili. a . Estampías comentadas, que ha reunido y publica el Conde de Gamojo. P róIc^o de F é lix de L lanos y T orrigü a, D ibujos originales d e Casto de la Miora. E n folio. 50 pesetas.
e le m e n t a l

1„A M étropiiot (h:raphie appliquée a l 'architec tuke , i» r H . Dcnctt.v. 94 p. 120 gr. 50 fr.
P
r e c is io n s

CÁLCULC^

Y

E J E C U C IÓ N

DE

H O R M IG Ó N

, por L e Corbusier. Coll. L ’E p irit nou­ veau. 272 ip. 45 fr.

jx)i- f . Mai:lin de la Escalera. Segunda edición corregida y aumentada. E n 4.". encarto­ nado, 15 pesetas.
ARM ADO,

N ouvelle.^ devantures et install .ations gasins. 5.* serie, 1930. 50 lam. 120 fr. N ouveau R ecueil de menulserie pl. y I vol. cki texto. 125 fr.

de ma­

C onstrucciones

pratique , ioo

T racé des escaliers. 36 lam. y i vol. tle texto ex plicativo ilustrado. 50 fr.
322

agrícolas, por José M aría Soroa y Pineda. Ingeniería, saniilad y arquitectura de las m ism as en general, y en particular de las de España. O bra distinguida con el Gran prem io de la E xposición agrícola d? Zaragoza de 1914, y con un prem io extraordinario en el Concurso de F iran ze (Italia) t n 1913. C u arta edición aumen­ tada. E n 4.® , tela, 251 pesiitas.

i

G uía

d e

M urcia , ] » r lo s e Balicsícr. Guúi,« “ E s­
P ublicación del P . N . T . E n S.", tela,

paña’'.

Revistas
D I E IV O H N U N G . Berlín, A g osto 1931. Medidas mínimas tii la plaata de pequeña vivienda. A R K I T E K T E N . H elsin gfo r, n .' 7, 1931. Arkit. Hildiiig Ekelwid: Byggnadshójderna vid Salutorget.— Deutsche Bauaustellurg. Berlín. 1531.

3.50 i[:esetas.

G uía

de

C órdoba, por R a fael Custejón.

Guías

“ E spañ a” . Publicación d el P . N . T . En 8.", tela, 3.50 pesetas.

G uía

Guias “ E spañ a” . Publicación del P . N . T . E n 8,°, tela,
de

S evili .a . por Santiago M ontoio.

3.50 p?setas.

M O D E R N E B A U F O R M E N . Stuttgart, Set 31.

I glesia y ex ccín' vento de N uestra S eñora del S ocorro (E l S ocos), por José Cavalier Piris.
P órtico de A n d ré s Casasnovas, E n 4.", 5' j>eseta--.

El r.uevD edificio E. Breuninger A. G. .— Tiendas de Stuttgart, por Richard Gebluirdl.— Nuevas corjstriicciones berlinesas del prof. O. R. Salvisbtrg,
I .- A R C H I T E C T Ü R E . P a rís. A g o sto 31. Jardines y fuentes en la Exposición Colonial.— Dos in­ muebles de iiisplracción coloraal,— El urban'smo en las co­ lonias. A R K I T E K T E N M A A N E D S H A E F T E . Copenha­ gue, Junio 1931.— E n N aturvidenskabelig M uSEUMS o c L a b ü k a to r ie b v , jxtr N omre F a f l Le d .
b o l e t ín d e l a SO C. ESPA Ñ O LA DE E X ­ C U R S I O N E S . M adrid. Segundo trim estre, 1931.

San Miguel de Parraces. La Abadía de Parraces. Sau Gaicía y Aragoneses, por el Conde de Ccdillo.— El exconveirto de San Franciszo de la Alliambra, por L . Torres Balbás.— San Esteban de Goniiaz, por Pelayo Artigas. A R C H IV O E S P A Ñ O L D E A R T E Y A R Q U E O ­ L O G I A . M adrid. Núm . 19.
L, Torras Balbás: Iglesbs románicas españolas con bó­ vedas de cañón en las naves lattrales de eje normal al del templo.— J. í l . Lacarra : La catedral románica de Pamplo­ na (nuevos documentos).

C O R T I J O S V R A S C A C I E L O S . M adrid, núm e­ ro 4. 1931. Dccoraq ón y romanticismo.— Ai quitectura moderna en San Sebastián,— Proyecto de hotel e.i los alrededores de Málaga.— Gisa de campo en b s Molinos, arq. L . Rod''ígiiea Qiic^'cdo_Casa propiedad de! arq. don Javier de Luque en Los Molinos.— Casa para don Luis Bello, arq. don M. I'ías.— Escuelas en Villafraoca de Córdoba, arq. /. Gonoálco lido .— Arquitectura hispanoamericana, arq. Sr. Rius (de Montevideo). B O L E T IN D E L A A C A D E M IA D E H IS T O R IA . M adrid. E nero-m arzo 1931. El convento de los Remedios, de Seylla, por Vicente
Castañeda.

O tto B artn in g: Depósito de A g u a elevado, ZelpanSchlesen.

IN N E N

D E K O R A T I O X . Darm stadt. S et.

1931.

I-a vivienda de un médico, arq. F rils Gross.— La técnica 323

y cl descubrimiento de formas.— Un dormitorio de señora, por el prof. Rcinhold Stole. D EU TSCH E K U N ST Darm stadt. Set. 1931, UND D E K O R A T IO N .

J O U R N A L O F T H E R . /. O F B R I T I S H A R C H . London, 8 augitst 1931. Karl Marx Hof (Dor*ld Brooke,.A.); Oiang'ng Oxford (Sir Midiael Sadler); Review. D EU TSCH E B A U Z E I T U N G . B erlin, ns. 73.74.

El Stadium <le V.cna, arq. O. S. Scinveiser. L A T E C H N I Q U E D E S T R A V A U X . P aris. A g o s­ to 1931. Sala ck fiestas y reunión de la Cruz Roja en Lyon.— 1.a casíi de un arquitecto. — Algunos garajes modernos.— El “ Manhcimcr Hoff" en Marlieim.— Terminación de la línea octava del Metropolitano en París. D I E B A U U N D I V E R K K U N S T . V ien a, A gosto, t 9 3 rFaliellón de tuberculosos «i el Hospital municipal de Vie.'.a, por Frite hidhim m y Bl/oii Riss, con 19 fotogr.— Tra­ bajos de Otto Bariniiiíj, cort 17 fotosi C E M E N T O . Barcriona, A g osto 1931CaO, por el Prof. Dr, Hans Kühl.— Los cementos para trabajas <n el mar.— Persiguiendo un ideal.— Construcción de la Central Hidroeléctrica de Kembs. Noticias.

La Casa eii crecimiento, por Martin Wagner, art[uitecto corjsejero mun'cipal.— Casa para luia familia, en Leipzig.— Edificio administrativo de h. Componía Eléctrica “ Fulda” , A.-G., en Fidda.— Torre de incendios y central de desin­ fección, en Wittenberg.— Empleos de mietal en la.s casas moctcmas. D I E B A U Z E I T U N G . M unich, 29 A g . 1931. [Un pueblo qpe deja de construir, muere! ¿Qué singu­ laridades vemos en la feria otoñal de Leipeg? ¡Mrjores corpoiradorcs de montadores para construcciones de esque­ leto mi:tállcDl... ¿Máquinas o brazos para construcciones bajo tierra? P E N S I L P O I N T S . N ew Y o r k , Set. 1931. Cirulatíon in tile House PHin, by Arthur Bates Lincoln. Needless Cost in Building, by F . W. Fitspatrick.— The Pa­ ris Prize Competition for 1931.

A R Q U I T E C T U R A
Publicación m ensual

Sumario
O tto C ze k e l iu s ............ K is c h - L o c w i T ? c u N e u z il ...........................

Antiguas sinagogas de España.

ideas a! proyecto "Das bessere Berlin" El bar “ aiicote” (Madrid). Libros. Revistas. i 6 , M adrid

L. G u tié r r e z S oto..... Noticias.

Sociedad Central de A rquitectos, Principe,

325

-:^y.vJÍ

t

ÍV
:

•» ' / ■\

'■ '^

*.• 4«

- . ' h

r

Sinagoga de C ó rd o ba L-:enzo hacia el Oeste. 326

