﻿ARQUITECTURA
4
MADRID
COLEGIO OFICIAL DE ARQUITECTOS

1933

ARQUITECTURA
COLEGIO OFICIAL DE ARQUITECTOS

AÑO XV-NÚM. 168 ABRIL DE 1933

ANTONIO MAURA, 12, MADRID

Suimrio: Foto de la portada: .—Homenaje a D. Juan C. Cebrián: Discursos de D. M. López Otero y D. M. Martínez Ángel.—Los trabajos del Catastro Urbano, por José Vaamonde.—Construcciones rurales, por E. Pereda, R. Lange y A. Blanco.—Bibliografía.—Revistas.—Libros.

Excmo. Sr. D. ] U A N C. CEBRIÁN Arquitecto "Honoris Causa"

Biografía ieída por don M. López Oiero en la Academia de Bellas Artes de San Fernando con motivo del homenaje a D. Juan C Cebrián
Creemos muchas veces que un libro, el que necesitamos precisamente, ¡lega a nosotros de modo providencirl, como un árbol o una fuente en el árido y trabajoso camino. No parónos a pensar por qué lo han colocado allí, por qué nos espera o viene en nuestro aii.viUo. Todo lo más, agradecemos a quien lo puso en nuestras miamos, conformándonos con saber su nombre, no distrayendo la tarea en averiguar las hondas intenciones del bienhechor. Así, los favorecidos por la generosidad de D. Juan Cebrián, a la cual debemos uiui buena parte de nuestra calidjd profesional, y por la cual estamos al tanto de la actualidad de nuestra técnica, sin leve retraso en su gmi movimiento, conocemos solamente su nombre, y algunos, muy pocos, apenas nua breve noticia de su personalidad. Al contemplar lodo el ^ien que ha prodigado sobre dos generaciones de arquitectos, nadie se ha preocupado todavía en considerar h importancia de su con.<:ecuencia, ni menos la grandeza del fropósHc que lo ha engendrado, propó.nto al que ha sometido toda •SIS z-ida y una buena parte de su fortumi. Tal es la contribución a un oportuno crecimiento de la cultura de nuestro país, y más concretamente, a la elevación, hasta un nivel insospechado, de cierta actividad profesional, análoga a aquella en q'ie se ha desenvuelto su propia zida de trabajo: vida singular por lo inteligente, eficaz y honrada; curiosa por su origen; ejemplar por las nobilísimas aspiraciones que la guían.

Me ha parecido oportuno, en esta ocasión de solemne y merecida mcinifestación conocer a los compañeros y discípulos, que seguravtcnte la ignoran, la vida de este plina a un propósito, dichosamente logrado, revelándola brcvísimamente, ya que magnífica sencillez y su cspléndiéé transcendencia merezcan un buen libro y un

de gratitttd, colectiva y oficial, dar a gran español de nuestro tiempo, discino pueda ser de otro modo, aunque su mejor narrador.

Me ha parecido el nmyor homenaje '» D. Juan Cebrián éste de contar su vida, protegida hasta ahora de los curiosos for el centinela vigilante de su modestia, que yo he sabido burlar y que, seguramente ofendida, está dispuesta a disculparme.

* **
de Don Jvtam, Cebrián iS48. es madrileño. fueron Nació en una casa del viejo conjuntamente,por Madrid hace ochenta de la madre y cineo años, el día 24 de agosto ara-

Su infancia y su juventud gonés y wÁlitar.

guiadas,

la ternura

y el recio carácter

del padie,

Bélico era toimbién el tono de la época. España estaba gobernada por generales y entusiasmada con los éxitos de la guerra de África. La decisiva voluntad paterna y la .sugestión del hogar y del ambiente, más que su poca marcial inclinación, empujaron al joven Cebrián, de natural pacífico, hacia tma Escuela militar. De éstas, escogió la más técnica, e ingresó en la Academia de Ingenieros de Guadalajara con una curiosidad infinita de ciencia y con un intenso y sano amor a la patria, aprendido en la sencilla devoción familiar. Alumno bien considerado y calificado por su disciplina y aplicación, recibió el real despacho y entró en el Ejército en los días .tornientosos .que .preparaban .la .revolución .del .año .68. Se le encuadró en el segundo regimiento de Ingenieros, de guarnición en Madrid. Muy pronto el teniente Cebrián, siempre correcto y concentrado, se apartaba más de los que estas cualidades exigían, de la bidliciosa compañía de sus cámaradas. Una acentuada gravedad dominaba su persona. Las guardias al regente Serrano y las guardias del cuartel se consumían '.en avivar una invencible obsesión, que no era otra co^a. que un gran desencanto. Los estudios de la Academia habían iniciado al joven ingeniero en los grandes problemas de la ciencia aplicada/, pero el ansia de saber y M esperanza de su fecunda aplicación quedaron prisioneras en la faena estéril de un servicio, a su modo de ver, intrascendente, poco ipropicio además, en aquel tiempo, a la ampliación racional de sus conocimientos. I.^a energía acumidada en el firme carácter heredado determinó su resolución. El teniente Cebrián decidió divorciarse de las anrMS y pidió la licencia absoluta para consagrarse libremente y de un. modo exclusivo a los trabajos de la ingeniería pura, en un aprendizaje más amplio primero, en una actuación noblemente provechosa despttés. La importancia de esta decisión, tomada tan espontáneamente, sin sugestión ni consejo ajeno, prueba la calidad de su temperainento. Para estimarla debidamente hkxy que tener en cuenta además la lucha entablada en su conciencia, ta recta conciencia que nunca le ha abandonado. Tenía de aquella sociedad una visión clara y cierta: era pobre, atrasada y, por lo tanto, poco apropósito para encontrar el acomodo de sus aspiraciones, y decidió emigrar... En esta lucha triunfó al fin la consideración de que ello no significaba otra cosa sino que el sentimiento de la patria se desviaba] del juramento prestado de dar por ella la vida, dirigiéndose a emplearla en su enaltecimiento por el trabajo. Tan profunda era la convicción de .este propósito y tan intensa la fe en conseguirlo, que Cebrián arrastró con tal decisión a su grande y eterno amigo, el alférez Ensebio Molerá, el cual solicitaba la absoluta al mismo tiempo que aquél. Había entonces mucha pasión y muy poca competencia para comprender lo que el proyecto de los dos amigos significaba. Los jefes lo calificaron de necia aventura. Hasta el Ministro de la Guerra intervino, troteando de disuadir a los aventureros oficiales, quienes supieron resistir a la autoridad y el prestigio de los consejos del general Prim, no por ello, ciertamente, superiores ni mus fuertes que las súplicas de sus familiares. Apuntaba en Alemania una época de intenso desarrollo industrial, y hacia Alenmnia dirigieron sus intenciones; no sé .qué impedimentos cerraron este camino de Europa. Ante la nueva dificidtad, con enérgica decisión creciente, riaron de rumbo, orientándose hacia otra nación también en prodigioso crecimiento. Y embaircaron en i869—a los tiún años—para los Estados Unidos. pero vavein-

* * *
Van a América a una empresa inteligente, llevando un elevado ideal y alguna ciencia, grandes ilusiones, poco eqtiipaje, muchos libros: los libros que han de engendrar la biblioteca Cebrián-Molera, kt que, andando el tiempo, ha de ser la más importante de .San Francisco de California.

* **
Desembarcaron en Nueva York. Como los escasos medios materiales e.vigían apremiantemente una colocación, tanto como la impaciencia de poner en marcha su impetuosa actividad, ingresó Cebrián en cierta Empresa de con.'strucción de maquinaria, aceptando una plaza de delineante, aunque por poco tiempo, pues este humilde empleo no satisfacía sus impacientes aspiraciones, y .siguiendo el consejo de los letreros que por entonces inunctaban las calles de la gran ciudad ''Yonng Man, go West"; como su voluntad y la de su amigo eran lo suficientemente fuertes pam continuar sin desmayo la aventura, al Oeste se fueron. La joven ciudad de San Francisco, apenas surgida del humilde poblado de Yerb% Buena, acababa de sufrir una de tas muchas conmociones sísmicas que la han de-tlruído. Pen.mron que no sería difícil encontrar en la reconstrucción un provisional acomodo. Ya en California, se colocaron en la oficina no conforme Cebrián, decidió abandonarlo. Una de las disciplinas de la Academia de los Faros que habían del Pacífico; despertado el trabajo su interés era monótono y poco importante; que

Militar

er'a el estudio

de los ferrocarriles,

apenas en España habían empezado t» tener aplicación. En cambio, en los Estados Unidos estaban en pleno auge las empresas ferroviarias de construcción. Si Inglaterra es la madre de los ferrocarriles, Norte'américa es el país de su desarrollo. En iS2S se iniciaron con 37 kilómetros; por aquellos días de iH70 existían ya 84.000. Se sabe que en el día de hoy el valor de la red federal alcanza h cifra casi astronómica de 250.000 millones de pesetas. En aquel furor ferroviario no le fué difícil a Cebrián ingresar en la gran Compañía del ferrocarril del Norte de California, esta vez con más suerte, pues aunque sirvió primeramente en un puesto subalterno, bien pronto se revelaron las virtudes del joven ingeniero, inteligente, disciplinado e infatigable y con una extraordinaria conciencia del cumplimiento del deber, por todo lo cual fué situado en las oficinas centrales para la muy elevada tarea de acoplar, coordinar y corregir los estudios que del campo iban llegando. Esta nueva existencia de Cebrián era dichosa. Su trabajo estaba bien recompensado y, lo que era más importante, su técnica se enriquecía asimilando lo mejor y más nuevo en el contacto con sus jefes ingenieros, al mismo tiempo maestros y cantaradas. Sin embargo, un día la suerte le abandonó. Quebró la Empresa, y no hubo otro remedio que lanzarse a trabajar independientemente. Es e.vtraordinario lo que en aquella época y a sus años significa organizar y sostener, en medio de grandes competencias, una oficina de esta clase. Llegaron, sin emb'argo, abundantes los estudios y las realizaciones de puentes, de caminos, de obras hidráulicas, de trabajos de agrimensura. Pero, sobre todo esto, Cebrián sentíase arquitecto. Dotado de gran sensibilidia\d, las iniciaciones en la arquitectura, aumentadas autodidácticamente, le permitieron lograr construcciones discretas, de buen gusto. Tal, por ejemplo, la más importante: la primera iglesia española de San Francisco, erigida con d mismo celo que las antiguas misiones californianas. Ctiando en i906 un terremoto destruyó el templo, Cebrián lo reedificó, en gran parte a costa suya, aún más suntuoso. Otros edificios particulares y públicos y problemas de urbanización crea y resuelve en el período de crecimiento de la ciudad de San Francisco, cuyo intenso desarrollo se debe a una legión tíe hombres competentes y activos, entre los cualeS él es eminente. Cebrián laboró de este modo durante mucho tiempo, intensamente, provechosamente. Fuera del trabajo comprometido, aún le quedaban horas libres para emplear el ingenio en imaginar y patentar las cosas más diversas: dispositivos de matares eléctricos, de aparatos telefónicos, inventos útiles, o simplemente curiosos, algunos de los cuales han sido t>erfeccionados o aplicados muchos años después. Poseedor Cebrián por naturaleza de una firme voluntad y de un'at viva inteligencia, clara y flexible, tantemente la técnica apropiada, nada tiene de extraño que tales fuerzas, actuando en ambiente propicio, cas resultantes: prestigio, firmeza y confianza en su destino. aumentando consdieran magnífi-

Sin fatiga del espíritu, a pesar de la dura brega, llegó la edad madura y, con ella, el bienestar y el descanso. Bien atendido el presente del hogar, ta.n español como todo lo que Cebrián preside, y asegurado su futuro, la prosperidad material permitióle comenzar a cumplir la misión hacia hl cual tma secreta fiiersa interior desde tanto tiempo le empujaba: conquistar en Norteamérica espíritus para España, dando a conocer sus valores y haciéndoh así apta para ser estimada por aquel gran pueblo. La empresa comenzó por la creación cuidado y a ima acertada selección. de Bibliotecas de historia, de literaura y de arte; '.tarea sometida a un exquisito

Así fundó la Biblioteca española de la Universidad de Berkeley, que por el incesante donar ha excedido ya '<-'olthnenes. costeando además su magnífico catálogo. Lo mismo que en Berkeley, en Sfanford fundó otra con libros, y otras también, especiales, en determinados centros, como en el Museo Metropolitaato de Nueva Instituto de Arte, de Chicago. Extendiéndose a lo popular, fundó la parte española de la gran Biblioteca de San Francisco.

de los 25.000 más de 5.000 York y en el la ciudad de

Conjuntamente con esta fecunda siembra, pensionó a artistas e investigadores pa'ra estudiar en la España misma las raices de su arte. Y creó el instrimiento de todo esto, estimulando y protegiendo la enseñanza de nuestro idioma en cátedras de literatura y lengua castellana de numerosos establecimientos docentes. En unión del prestigioso Mr. Corher M. Huntington, el más prominente de los hispanófilos mundiales, fundó en Nueva York la "American Association of Teachers of SpanisJt", con más de 5.000 profesores, que han contribuido poderosamente al desarrollo de nuestro lenguaje en los Estados Unidos. Al afán de ver y de saber, que nunca le abandona, o 1904 vi'aija por Europa. El final de este gran viaje rios para enjuiciar de su estado. se agrega lo reserva ahora el de completar a España, disponiendo la educación de sus hijos. De i894 así del tiempo y. la calma necesa-

Como todas las almas escogidas para hMcer el bien, la de Cebrián ha sufrido grandes amarguras. Una de ellas es en 1898, c- ano de la guerra entre las dos naciones que •tanto ama, precisamente ausente de ambas. I..a que más quiere, la preferida, esta abatida y atrasada, y el 'dtraso se le aparece más doloroso al compararla con las naciones que acaba de visitar. Para contribuir a la disminución de tamta desdicha como se le revela a los treinta años de su emigración, comienza otro asi-ecto de su filantrópica labor: difundir entre nuestra juventud, en todo lo que es posible, lo más sólido y reciente de la cultura unÍ7Krsal. Un día asiste en el Ateneo de Madrid a una lección de cierto curso de Lampérez sobre arquitectura cristiana. Le acompaña otro bienhechor de nuestra Universidad, D. Gregorio del Amo. Allí saluda al ilustre maestro, que acaba de ganar el concurso Martorell con su célebre obra, de la cual, en el acto, D. Juan se erige en protector, editándola espléndidamen-

te. Pocos Al

díais después de nuestra

conoce Biblioteca,

también

y cimenta

una gran amistad

con el inolvidable hacerla Así crecer,

D. Ricardo

Vclázqucs,

director

eny ca-

tonces de la Escuela visitar

Arquitectura. asombrado de su pobreza, en materia se propuso hasta convertirla, en cantidad del mundo de arquitectura. la estimamos, y así lo reconocen cuantos

lidad, en una de las más importantes

colegas extranjeros la visitan. Pero lo que seguramente ignoran ustedes, compañeros y e: tudiantes que la usan en su diario provecho, es, dentro del gran propósito, su origen, surgido del más puro amor paternal. Cuidaba celosamente D. Juan de la formación espiritual de uno de sus hifos, destinado a la arquitectura; con exquisitos cuidados y merecidas ilusiones creaba para él una selecta biblioteca. Malogrado el hijo, la legó a nuestros jóvenes, acrecentándola y cuidándola como una ofrenda constante a stt memoria. Así, cuando escoge, hojea y compara los libros al adquirirlos, o cuando luego vigila su ordenación, los acaricia emocionado, poniendo en sus manos lo mejor de aquel gran afecto que nos transmite, y que nosotros debemos recibir con filial gratitud. : : i i El cuida de nuestra lectores, sufragando Biblioteca los gastos con celo inteligente. de encuademación La visita y publicación con admirable constancia, enterándose del número de sus de los catálogos. Se informa de la preferencia en la de-

manda de libros, anotándolo para su estudio y consecuencia. En sus frecuentísimos viajes a California, pasa por París o Londres y Nueva York, y aunque solamente se detenga en estas ciudades breves horas, siempre dedica unas cuantas a visitar las casas editoriales o librerías, enterándose de tas novedades, que examina, selecciona y adquiere, o mantiene con ellas correspondencia constante con el mismo fin. En toda esta faena, para él tan grata, le acompaña el recuerdo de su querida Bibliotecc^ y de sus jóvenes lectores. Es extraordinario el criterio que preside esta selección, por lo ju.<:to, preciso y moderno. En nuestra Biblioteca—que es decir la Bi'jlioteca Cebrián—no falta nada de lo que conviene a una formación actual del arquitecto. Todos sus volúmenes, libros, folletos y revistas, que se acercan yoi a los seis mil, son útiles, algunos preciadísimos, constantemente consultados por los alumnos. Puede decirse que una gran parte de la excelente calidad de nuestros jóvenes arquitectos se debe al criterio del bien orientado selector. Es tan acertado su sentido, de verdadero pedagogo, avalorado por la experiencia y por una intensa cultura, adquirida en tantos años de lucha, de observación y de estudio, que difícilmente podría dudarse de la oportunidad y de la viilidad de cada «íf^ de sus tomos o suscripciones_ con los que casi diariamente nutre nuestra Biblioteca. Y no solamente a ella, sino también a las de otros centros y corporaciones, como las de la Escuela- hermana de Pintura y Escultura, la de Ingenieros militares, las de las Academias de Madrid. Y no olvida, en su afán difusor, las Bibliotecas populares, que obtienen del generoso donante los libros apropiados para su función. Eos libros donados por Cebrián aquí y aüá rebasan, señores, de este número extraordinario: doscientos mil.

• •*
Paralelamente, conjuntamente con esta magnífica labor, su atención está alerta para situar debidamente todo lo que suponga¡ un recuerdo en beneficio de España. De tal aspecto de la generosidad de Cebrián podrían contarse numerosos hechos iy detalles. Por ejemplo: Visitando un día cierto seminario católico americano observó en sus claustros o galerías fotografías de grandes monumentos religiosos de Europai Faltaban allí los españoles, e inmediatamente encargó, logrando colocarlos preferentemente a los demás, una espléndida colee ion de grabados reproduciendo nuestras iglesias y catedrales. Otra ves costeó las vidrieras de un templo erigido a la memoria del célebre misionero, el dominico Alcmany, obispo de ambas Californias, la composición. Le obsesiona de sxi inseparable Universidad Este de monumento, sólo para que una cosa española, el prestigio Molerá Berkeley. obra del escultor José Joaquín y enseña Mora, hispanoamericano, España Convendría, de Nueva va adquiriendo está dispuesto York, hijo de españoles, representa y es monumento a dide la literatura que los Estados de Arte española, Unidos Moderno, el valor que a España. en la civilización v¡i presentarlo moderna, y la gloria costeó de España, el nombre empleando de Vieh, patria del prelado, o reparación fuese el tema fundamental cantidades. En de unión en la

para su elevación

grandes

el monumento

al Quijote

en el Pitrque

de San Francisco,

y el busto de Cervantes

el trío inmortal un gran honor en Madrid,

han tributado por ejemplo.

pues, tener una copia del valioso

en el Museo

{Y el Sr. Cebrián

como donación

cho Museo en una hermosa copia.) Compró y tradujo la obra de Lummis Los exploradores españoles del siglo x v i , la historia justa y magnífica de la conquista, regalándola a un editor para que la publicase y adquiriendo después miles de ejemptmres para repartirlos entre nuestros estudiantes, universitarios y militares, que a todos debe interesar y enorgullecer este antecedente de la raza. De la edición inglesa de este libro difundió más de 40.000 ejemplares por los Estados Unidos, Inglaterra y Canadá. Lo mismo his'j con la obra de Juderías, L a leyenda negra. ¿Cómo puede valorarse, hasta dónde estimarse tal labor? Porque el medio material, el caudal de D. Juan Cebrián ha sufrido altas y bajas, últimamente merm'as considerables. La crisis mundial ha afectado y resentido su economía: sin embargo, teniendo como tiene numerosa familia, su generosidad no decae, su filantropía no disminuye; el entusiasmo por su obra permanece vivo, como su\espíritu. Sea cual fuere el contratiempo, grande o pequeño, la empresa continúa, firme, inquebrantable.

* **
Esta guiente lOO larga vida, tan digna y ejemplar, rápidamente narrada- en unas breves nptas, puede concretarse, pues, síntesis: dos actividades, una la de su profesión, de técnica en evolución crecienif. de competencia en la siestimada.

culmina

en el prestigio medio siglo indiscutible,

de un exeelente de trabajo como ejemplo

ingeniero vivo,

y un entusiasta austero. de Las

y disereto virtudes

maestro

que practica

la arquitectura. le colocan día se

Todo por llena

ello supone merecimiento de das: honra.

constante,

limpio,

de tan honorable de los arquitectos, dos modalidades, j'uventud y presentes. Ambas

constructor que en este

a la cabeza

la profesión en estas pasados

Otra actividad cimiento mo punto: substancia,, Y bierno cemos ambas de la presente profesión. Todos

es la de su gran cultural de su tradición,

empeño

de patriota,

concentrada

espléndidamente van dirigidas y de

continuaconomispor nuestra el y Goha-

la de la elevación de España, el infinito no posible le colocan República.

y profesional

perfeccionamiento de sus valores está

de nuestra

a su semejanza,

y la del justo hacia un y la sinceridad modestia. de

de su historia, admiración

amor y la inmensa merecidamente

por su país. Ambas formado de los protectores de arquitecto, y discípulos, nuestro Cebrián.

tienen

el libro por instrumento de rectitud cultura causa

otra cosa a quien, libre de egoísmos, a la cabeza y lo justo de ese título

y nutrido

de nuestra que por

y de los estimuladores

De aquí lo oportuno los aquí presentes, al Sr. cuadro

tan honro.w llegar habernos

le ha concedido al Jefe del Estado para

académicos de

y colegas, Instrucción insigne

maestros pública

deseamos

hacer por

Ministro de honor

reconocimiento

entregado

incorpo-

rarlo a nuestro

el nombre

de D. Juan

• *•
Don Juan Cebrián Se le han ha recibido otorgado los máximos distinciones honores de muchas preferida, de su país agradecido. Las Academias le han nombrado la Católica. español en las siguientes que tan bien miembro Estimándolas palaha honor'ario. clases, entre ellas la gran cruz de Isabel con ésta de hoy, aquella nuestra admiración y gratitud: -'Al todcss como bien nacido, me consta que considera comprendido el amor a España." que se contiene

bras de un libro a él dedicakio, y con las que yo le expreso

Adhesión del Colegio de Arquitecfos de Madrid, representado por D. M. Martínez Ángel
Designado tectos por el Sr. Decano Presidente del Colegio como Oficial de Arquitectos de Madrid para substituirle en nombre del título justa cultura de en este de los acto, Arquia sus Por de la ^í^^ que trabamás espatf aducilos ^ al que le lia sido imposible españoles, de saludar Honori.'i-CaHsa" parte del Colegio profesión •se ampia jador, sino concurrir a D. Juan labor personalmente, Cebrián que viene teniendo por el Excmo. como hubiera nuevo Sr. Ministro desde sido su deseo, tengo el honor, profesional, años legales honorario de larga en virtud pública, de Instrucción hace muchos como compañero "Arquitecto

que le ha sido otorgado y altruísima Oficial que, además acordando patricio Cebrián, así tanto de Arquitectos,

recompensa nacional.

altos merecimientos en España,

realizando en cuenta

en pro de la que exigen del de

las disposiciones miembro después

pa'ra el ejercicio oficiales, ha querido honrado y

de poseer

el título,

se este incorporado

a uno de los Colegios al hombre ausencia,

ese requisito, al insigne

el nombramiento Cebrián,

del Sr. Cebrián española,

Madrid. sin tacha, la ha cimentado en los

Al tributar

este homenaje del alma

a D. Juan nacional.

se hace no sólo en consider'ación su vida

que, al renovar

puros sentimientos ñolismo, Prueba alumnos Dicha cubridores La labor cuela, otros Centros Como

La obr'dt de D. Juan demostrándolo patente Cuyas,

de todos conocida, en España costeó

presenta de

como nota ella. sobre

característica

la de su depurado españoles un

y entusiasta XV",

como fuera

de ello es la publicación cuya edición que terminaban

de la obra "Lumnis y repartió la óa<rrera. profusamente,

los Exploradores

del siglo ejemplar la

do por Arturo

entregando un americano resaltar

gratuitamente del norte,

a todos

de Arquitectura

obra, cuya importancia españoles. cidtural es muy

y autoridad

e.^friba en ser el autor de España,

deshace

famosa

leyenda. des-: Esa toda

"egr'a\ que tanto se ha explotado

en desprestigio

haciéndose

en ella las excelentes

cualidades

de los

extensa,

pues no sólo ha protegido del mundo llegar de la Escuela ha hecho

cariñosa

y espléndidamente sino y la de la Academia Francisco

la Biblioteca que la ha de Ingenieros las mejores

de nuestra extensiva Militares. obras de

llegando

-a. convertirla docentes, de su en

en una de las primeras obra España. hispanisfoi,

en su especialidad,

hecho

como la Biblioteca

de Bellas Artes a San

complemento

de California

Índole que se publicaron

No siendo, desgraciadamente, muy frecuente esta meritísima labor, todos debemos congratuladnos de la recompensa concedida al Sr. Cebrián y reiterarle expresamente en esta ocasión, que con ella se ha satisfecho también una aspiración general, ya que fué solicitada con rafa unanimidad, tanto por los Centros y Corporaciones oficiales como por los particulares y por los Arquitectos en general, constituyendo un verdadero plebiscito profesional que, sin duda, será una satisfacción complementaria del título concedido. Reciba, pues, con el respetuoso y cordial saludo, la\ expresión más sincera de nuestra gratitud, deseando que tan hermosa conducta sirva de ejemplo y estímulo para todos v para bien de España, que es el fin primordial que debe perseguirsi en toda nuestra actuación social y profesional. lOI

LOS T R A B A J O S

DEL C A T A S T R O

URBANO

REVISIÓN DE VALLECAS, por José Vaamonde, arq.

D a f o s estadísticos
fl) Se dio comienzo a la revisión en julio de 1 9 2 9 , y se terminó en febrero de 1 9 3 0 . b) El n ú m e r o total de fincas revisadas es de 8 . 8 5 9 , de las que 3 . 8 4 4 están situadas a la derecha de la c a r r e t e r a de V a lencia, y 5 . 0 1 5 a la izquierda. c) E l valor real asignado al total de las fincas revisadas es de noventa y un millones cincuenta y cinco mil quinientas setenta y seis con treinta y cuatro 9i-OS5-S76,34 L a renta íntegra de las mismas es de cinco millones quinientas noventa y siete mil cuatrocientas veinte con cincuenta 5.597.420,50

miento n o existe ni remotamente). E n estos bloques viven hacinadas g r a n cantidad de familias, siendo vivero abonado de la tuberculosis. U n a s Ordenanzas municipales, con sentido de lo que deben ser las diferentes clases de viviendas, debieran impedir este " a b u s o " (ya que no uso) del suelo. Desgraciadamente, estas edificaciones se toleran no sólo en Vallecas, sino, actualmente, en Madrid. E n cambio, llama la atención favorableniente el caso de '"construcción en h i l e r a " adoptado en la calle de Ramón Calabuíg, que se presenta en otra figura. Jardines bien cuidados en las partes anteriores dan un aspecto agradable a la calle, favoreciendo además la ventilación y el soleamiento. E n la parte posterior todas las viviendas (generalmente de u n a planta) tienen un corral. L a construcción es, en general, de fábricas de ladrillo al descubierto en fachada, m,uros de carga del mismo material y entramados horizontales de hierro. E n los edificios de u n a sola planta, el piso de ésta se asienta directamente en el terreno, siendo ésta la causa de que haya bastantes humedades. Los pavimentos son de baldosín o mosaico de cemento, las cubiertas son de a r m a d u r a s de madera con teja plana o árabe. Algunas veces h a y azoteas. .Se observa muchas veces la existencia de grietas en los dinteles y machos, debidos, probablemente, a defectos de cimentación. Una g r a n parte de las casas tienen pozo en el corral.

d) E l líquido imponible asignado cuatrocientas setenta mil trescientas y seis

es de cuatro millones veintitrés con setenta
4.470.323,76

F i g u r a b a en el padrón de 1 9 3 0 - 3 1 un líquido inuponible de dos millones ochocientas tres mil quinientas trece con cincuenta y cinco...' 2.803.513,55

P o r lo tanto, el aumento debido a l a revisión es de u n m i llón seiscientas sesenta y seis mil ochocientas diez con veintiuna 1.666.810,21

E s t u d ¡o de diferentes tipos de viviendas
U n ligero examen de las plantas que se reproducen da idea a p r o x i m a d a del tipo de construcción corriente en Vallecas. E n ellas se puede observar que h a y algunas viviendas cuyas condiciones sanitarias son m u y deficientes. Frecuentemente no existen retretes, y en otros muchos casos éstos no reúnen las adecuadas condiciones. Se puede calificar de monstruoso el caso expuesto en el tipo " N " , que representa u n a construcción en crujías paralelas a fachada con patíos intermedios de dos metros, con corredores en ellos que dificultan todavía m á s l a aireación (pues solea-

Consideraciones políticoadministrativas y técnicourbanísticas
E n el t é r m i n o municipal de Vallecas h a y q u e distinguir dos núcleos: el puente de Vallecas y Vallecas pueblo. El segundo tiene poca importancia, y s u s construcciones, de tipo modesto, son principalmente agrícolas, siendo frecuente encontrar eras adosadas a l a s c a s a s de labor, a u n en el centro del pueblo. N o obstante, existen en las proximidades del ferrocarril ídgunas fábricas de productos químicos y de yeso, pero en escasa proporción. Los trazados de calles son irregulares, como es característico en los pueblos pequeños, agrupándose los m á s important e s edificios en la plaza principal. E s t á unido al puente y, por lo tanto, a Madrid, por líneas regulares de autobuses que circulan por la carretera de Valencia y por el ferrocarril de Madrid a Z a r a g o z a y a Alicante. Ofrece m u y escaso interés. P o r el contrario, e l Puente tiene u n a g r a n imiportancia, como consecuencia de su proximidad a Madrid, con el que limita por el a r r o y o Abroñigal. Tiene, aproximadamente, 7 0 . 0 0 0 habitantes. P u e d e considerarse como un caso típico de P O B L A D O i'AÁsióo de la capital, ya que la mayoría de sus habitantes son obreros que t r a b a j a n en M a d r i d y, en cambio, tributan en V a llecas, con las naturales repercusiones económicoadministrativas q u e tiene e s t e hecho.

QCAFICO ODMPARATIVO D E LOS LIOUIDOS AMILLARADO Y ASIGNADO

I.60

4 Al

AUMENTO (.666,810,21

Ó SEA

60%.

erccz/cL

/:2oo.

O

TiPo

"c."

2vivisMCA<;
Q.OOO

tipo"d" ^viviendas
ÍGITZR A5Í^SI{ A

t i p o ' d ; ' 5viviendas
2. OOQ

F^S/CZR OMC/

6. ECO y.
000.

9.000
6.
9oo.
9oo

6. 9.

9oo

9oo.

Las viviendas son casi totalmente para obreros y responden a los tipos que hemos citado. Puede considerarse dividido por la carretera de Valencia en dos grandes zonas. Normalmente, a esta importante vía se abren calles de menor importancia. Desconcierta y apena el ver la anarquía con que se creó y se desarrolla este poblado. Ni un trazado que responda a una necesidad sentida y comprobada, ni una elemental ordenación, ni un adecuado saneamiento, ni la indispensable labor es­ tadística, ni siquiera un aceptable plano topográfico de la zona. L a consecuencia de todo esto es fácil deducirla. Cada propietario construye casi sin limitación alguna (especialmente en zonas algo alejadas), y luego, al hacerse por el Municipio los trazados de calles, se crean problemas de imposible re­ solución, por no haberse hecho un estudio previo, abarcando la cuestión con visión de conjunto. L a iniciativa particular en ei trazado de parcelas conduce a resultados funestos. E s frecuente ver casos absurdos, en los que los prqpietp.ríos de dos zonas de una misma manzana proyectan trazados de calles que no obedecen más que a una hipotética conveniencia particular, sin pensar para nada en el conjunto. Estos hechos demuestran la u r g e n t e necesidad de proceder a efectuar R E P A R C E L . X C I O N E S con carácter obligatorio. E n el aspecto sanitario es de advertir que muchas calles n o tienen alcantarillado, y las viviendas, en g r a n parte, no tie­ nen ni retrete. Quizá esto sea la causa principal de las epidemias tíficas que todos los veranos azotan al pueblo. E s de justicia hacer constar que el Ayuntamiento se ha esforzado por tener un buen servicio médico, pero ello no tie­ ne eficacia por no haberse estudiado antes los problemas de saneamiento y salubridad. El problema es muy grave, pues se trata, como hemos indicado, de un poblado que limita con la capital.

Iq.oo

10- OQ

TIPO"¿'

4V1V1CNDAS.

TIPO'f

6VIVIENDAS.

TIPO'<q .''5VIVIENDAS.
cumplido las disposiciones del Estatuto de sus preceptos.
DE MADRID.

Claro es que la m a y o r p a r t e de estos males se h a b r í a n evitado si se hubiesen municipal, cuerpo legal bien orientado, pero que tiene el grave defecto (Prof. Heiligenthal. El urbanismo y la legislación, Berlín, 1 9 2 7 . )

de no prever el cumplimiento
PLAN

A f o r t u n a d a m e n t e , parece ser que en la actualidad existe una preocupación por el estudio del

COMARCAL

que h a sido iniciado por el M i n i s t r o de O b r a s públicas con sus disposiciones sobre enlaces ferroviarios y accesos y ext r a r r a d i o de la capital. E s posible que se estudie la conveniencia de unir con ferrocarril L a s M a t a s con F u e n c a r r a l , y éste con Canillas, Canillejas, Vicálvaro,
VALLECAS

y Villaverde, crenario como una vía de cintura (no c e r r a d a ) y estableciendo poblados someterse

satélites en la p a r t e N o r t e y N O . E n este caso, Vallecas q u e d a r á comprendido en las zonas afectadas, y deberá neral de urbanización.

a lo que disponga el plan comarcal y, n a t u r a l m e n t e (lo mi.sr;K^ que otros muchos pueblos), a lo preceptuado en la ley g e E s t o tendría una repercusión técnica y a d m i n i s t r a t i v a inmediata, corrigiéndose los defectos señalados. El M i n i s t r o de O b r a s públicas sería el e n c a r g a d o de a p r o b a r los planos, e n c a r g a n d o de su aplicación local a los Municipios que f o r m a n las Mancomunidades. . : • EJXXZÁX /:2OO.

TlPd'N"

/ a V l V 4 PLANTAS

jTs/a/" 57.600 coaaí 2SO.COO 28/. 5 0 0

10 A

Nos hemos detenido en este estudio y derivado a propósito la cuestión hasta este punto por tratarse de un pobhido de la capital de la República y por considerar que es oportuno hacer la indicación de que, precisamente al estudiar el plan comarcal y la ley general de urbanización, pueden tenerse en cuenta simultáneamente los aspectos económicoadministrativoy técnicourbanístico. E n este último se estudian los problemas de tráfico, la división en zonas, disposición de espacios libres, utilización del terreno (mediante ordenanzas y planos), abastecimientos, etc. En el económicoadministrativo muy bien pudiera atenderse la conveniencia de contar con un justo sistema tributario, de acuerdo con las necesidades y circunstancias actuales. H a b r í a de empezarse por proteger las nuevas construcciones que cumplen todos los requisitos legales con exenciones mayores que la actual de un año. Luego, hacer que vayan tributando paulatinamente hasta llegar a la contribución total eii un largo período, tls decir, tratar las edificaciones como seres vivos, en cuyos primeros años no sólo no puede pedírsele ayuda, sino que es necesario prestársela; después, empiezan a ayudar paulatinamente y terminan contribuyendo eficazmente cuando tienen plenitud de vida. Con este sistema se crearía una futura fuente de riqueza de g r a n importancia, sin correr el riesgo de asfixiarla en sus primeros momentos. La Diputación de Vizcaya ha hecho ya algo recientemente en este sentido. Además, las construcciones no deben tener un tipo único de tributación, sino que este coeficiente debiera estar en función de la utilización del terreno y del fin social del edificio. E n Vallecas es frecuente observar que hay edificios cuya renta bruta llega al 20 por 100 del valor, y, naturalmente, la contribución resulta recargada precisamente en tipos de viviendas para obreros, constituyendo esto una injusticia, puestc que otras construcciones ya casi de lujo tributan, proporcicnalmente, mucho menos. E n esto también influye la inexistencia de una ley de alquileres, que debe fundarse en los trabajos catastrales. Con lo apuntado se ve que es mucho todavía lo que el Catastro tiene que hacer, produciendo satisfacción el convencimiento de que sinuiltáneamente a su misión fiscalízadora. a veces desagradable, le está reservada otra, muy simpática, di evidente justicia social. , •1 . . ,

CONSTRUCCIÓN ' EN

HILEDA .

CONSTRUCCIONES
P O R LOS A R Q S . E M I L I O P E R E D A , R O B E R T O L A G E Y

RURALES
A D O L F O B L A N C O

GALLINEROS Y CONEJERAS: Proyecto de gallinero para 50 aves. Arq. E. Pereda
Generalidades.—En este gallinero trataremos de resolver el problema corriente de nuestros campesinos, de la región cantábrica, que, poseedores de un lote de gallinas, deben p r o c u r a r l a s un alojamiento adecuado y preocuparse de los métodos científicos más elementales p a r a aumentar la producción. Claro está que, por la misma naturaleza del problema, n o h a r á n falta, para la reposición de cierto n ú m e r o de g a l h n a s anuales, máquinas incubadoras ni criadoras artificiales. L o s parques son también prácticamente innecesarios, ya que el r é gimen es de libertad absoluta al exterior de la vivienda o en el interior, corral, cuadras, etc. H a b r á que preocuparse de la instalación de la clueca y de la colocación de nidales registradores, ya que, por su economía, hay algunos modelos fácilmente construíbles por el campesino, y la selección genética d e las aves debe preocuparle, p a r a n o mantener animales inútiles. Emplazamiento.—La casa de labor, o r d i n a r i a m e n t e posee un corral, donde hay cobertizos p a r a el carro y otras máquinas, y del cuel se pasa a la vivienda y a las cuadras, que deben estar aisladas de aquélla. Con esta composición de lugar, y teniendo en cuenta la orientación N S . , que es la m á s conveniente al gallinero, hemos resuelto el problema planteado. El,gallinero.—l'odo se reduce, pues, a un gallinero o alojamiento especial para las aves. Sus dimensiones se deducirán de

=1
1 1 1

5
CcL^CL
¿ceba/' ato

de

CcDffaL
^-80

OJO

©

la consideración de que las aves lo utilizarán casi exclusivamente para dormitorio y puesta de huevos, ya que, como protección en los días de lluvia y como lugar de comederos, bebederos y baño de ceniza, pueden utilizar las demás dependencias de la casa de labor en donde esté emplazado. P o r esta causa alojamos 4 , 4 gallinas por metro cuadrado, y nos basta con una superficie de 2 , 5 0 por 4 , 5 0 , pues no estamos conformes con la densidad a que llegan algunos autores, para estos casos, de ocho y 1 0 gallinas por metro cuadrado para dormitorio. La altura de techos es de 2 , 5 0 metros, pues la ventilación, m.ás que del volumen interior, depende de la cantidad de aire renovado. Soleamiento.—Los hemos resuelto de análoga manera que en el gallinero para i.ooo aves, con un ventanal que octipe toda la fachada en el sentido longitudinal y situado en la mitad superior de la misma. Ventilación.—De la misma manera que el citado para i.ooo aves, tiene sus bocas de entrada y salida con puertecita co1 redera que regule la abertura. L a boca de entrada, en la parte inferior de una pared lateral, mediante un tubo que, pasando el muro, se dirige 0 , 4 0 metros hacía arriba, para evitar la acción directa sobre las aves, y la salida en la parte superior de la pared opuesta. Las ventanas son fácilmente abiertas, girando sobre un eje horizontal. Instalación.—Disponemos en su interior aseladeros o albergaderos con tres barras, que, a 0 , 2 0 m. por ave, son capaces para 6 0 . Bajo ellos van lasvaldas colectoras del excremiento, en las que se apoyan aquéllos con el intermedio de los aisladores de petróleo. Los nidales registradores, con sus bocas de entrada en la zona de penumbra, que proporcionan el antepecho de fachada, van acusados a! exterior, para dejar libre el mayor espacio interior. Disponemos también un nido adecuado para la clueca, algo elevado sobre el piso del gallinero, empotrado en el

ll
1a3. 4. CASA DE BATERÍAS DE PAKA CRÍA, EN UNA GRANJA INGLESA, BATERÍA CASA CASA DE DE CRIADORAS. CON SUS NIDALES PARA AL EXTERIOR. PUESTA PUESTA

DIVIDIDA

ENSAYOS.

o

0

1
16

i/

\j IS

f
o

Hbbl
D

1

Q

1 h=l-H 1

Q

0-

Qnlode,

Joz

CCiipoJ.

Sdificiof Q^woUf Pahellán de Ctvicultuia y 'Simicultaxi
—j á _

f
l

Sñ Vallm ZO <}3nnai Vmodaml. 10 ^allJTítt fletmJv/hm

V I V V I VI Y i n

^ppófíío de hueven 7>i¿n-tn-f. Hludtti, mai/o, im.

m
ASILO RURAL'de FON (lUGO). PABELLÓN DE AVICULTURA Y CUNICULTURA. Arq. R. Lage. m u r o de la cuadra y provisto de un reborde inferior para p o d e r formar una profunda cama de paja y una pequeña visera o saliente de ladrillo p a r a la p a r t e superior que dé la obscuridad e intimidad, tan buscada por las cluecas, impidiendo la vista del interior. Aislamiento de la humedad y de la temperatura.—Para ello lo hemos elevado 0,40 metros sobre el piso del corral, y enfoscaremos sus fachadas de cemente. P a r a la corta superficie de radiación y el clima templado-lluvioso en que está ernplazado, es suficiente construir con tabicones de ladrillo de m e d i a asta. L a cubierta, de teja curva, pues se supone prolongación de la del establo, cubierta corriente en estos paires del N o r t e , también protege suficientemente. E l piso debe ser continuo de cemento.

^GALU/fERO

PARA

2oo

^ y ^ ' ^

C^LA-V^OO-

E/1PLAZA FLÍHITO
Ksc. -/.-yooo

P£RJP£CT/VA

UU±I I I I

FA

CNA£>A

F-ACHAPA

PROYECrO

DE G A L L I N E R O

PARA

200

AVES.

Arq. E. Pereda. i

PROYECTO

DE

GALLINERO

PARA

1.000

AVES,

ARQ.

E.

PEREDA

Generalidades.-—Para la explotación industrial de i.ooo gallinas en producción de huevos hacen falta, además de los gallineros para alojamiento de las aves, locales adecuados para obtener las ponedoras que han de substituir cada año las bajas por muertes y enfermedades y las desechadas por la edad, que h.ace disminuir la puesta. Así, pues, hemos de calcular qué dimensiones y qué condiciones han de poseer las habitaciones destinadas a la incubación, cría y recría, y proporcionarlas a la población avícola que queremos renovar cada año. Hemos de disponer, además del gallinero destinado a las i.ooo ponedoras, otro para las pollas en crecimiento que han de substituir cada año a las gallinas desechadas. Además del calor propio de los aparatos de incubación, cria y recría, estos locales han de poseer una temperatura adecuada, para lo cual disponemos la calefacción de los mismos. Y como el rendimiento y el éxito de una explotación para producción de huevos se basa en la selección de ponedoras, de ahí que los archivos para llevar la genealogía, los cuadros de puesta y la contabilidad comercial, requiera una oficina adecuada. L a vigilancia de estas explotaciones campesinas nos ha llevado a disponer, ya que no una vivienda completa, por lo menos un dormitorio capaz para dos camas, destinado a las personas encargadas de la explotación. P o r último, los almacenes de piensos y cama para las aves, una pequeña gallera o jaulas individuales para los gallos empleados en la reproducción, taller para reparación de utenn o

silios (comederos, bebederos, nidales, etc.). N o suponemos embalaje de productos, porque la producción diaria puede suponerse consumida en la localidad o comarca de la explotación y los parques (dos para cada gallinero), que han de servir para, alternativamente, soltar en uno los anímales, mientras el otro descansa y se prepara la hierba de nuevo. (Véase la planta de emplazamiento.) Cálculo de dimensiones.—Ya hemos dicho que la población de un gallinero de ponedoras se h a de renovar todos los años en cantidad suficiente para substituir a las que sean baja por muerte y enfermedades y las que, por su edad, hayan sentido disminuir sus cualidades de puesta. Sabido es que después de llevar un año de ponedoras, disminuye considerablemente el número de huevos anuales, y, basado en esto, hay quien aconseja renovar totalmente cada año la población del gallinero. Nosotros opinamos, conforme con la mayoría, que la mejor cantidad a renovar anualmente es el 5 0 por 1 0 0 , y, por tanto, necesitamos disponer cada año de 5 0 0 pollas útiles a punto de poner, para substituir a 5 0 0 gallinas desechadas. Útiles y a punto de poner quiere decir que son las que quedan una vez desechadas las que no han salido buenas ponedoras y las bajas por muerte natural, cuyo total suele calcularse en el 2 0 por 1 0 0 , o sea que necesitamos obtener 6 5 0 hembras aproximadamente. P e r o estas hembras corresponden a otros tantos machos y, por tanto, necesitamos 1 . 3 0 0 pollitos nacidos útiles, para lo cual se suelen emplear doble número de huevos, o sean 2 . 6 0 0 .

S9T

Como estos 2.600 huevos los hemos de obtener en noventa días, ya que la incubación debe efectuarse en los meses de enero, febrero y marzo, hace falta producir 30 huevos diarios, para lo cual necesitamos en esta época del año 60 galhnas, que dividiremos en seis grupos de 10 gallinas, con un gallo cada uno. Luego hacen falta seis parques de reproductores. Como más de ocho días no deben ser almacenados los huevos de incubar, dispondremos de 240 huevos cada ocho días, y.

como la incubación d u r a tres veces este período, harán falla tres máquinas incubadoras capaces cada una para 240 huevos. (Véase el gráfico de funcionamiento de las tres incubadoras.) De esta manera obtendremos 120 pollos titiles, que pasan al departamento de criadoras de baterías de bandejas. Cada piso de batería n o admite más que 100 polluelos recién nacidos, y m u c h o menos a las tres semanas de c r í a ; de modo que dispon­ dremos dos pisos por cada grupo, y cotno d u r a tres semanas, necesitamos seis pisos. E n la práctica, como los pisos aislados no se pueden comprar, h a b r á que emplear dos criadoras de cuatro pisos, de las de un metro cuadrado de superficie, y así t r a b a j a r í a con más desahogo y seguridad. Estas máquinas se adaptan bien a una habitación como la nuestra, de ^.50 a cua­ tro metros. :

La recría necesita seis o siete metros cuadrados por cada campana, con un grupo de 120 pollitos; y como son cinco semanas de duración, h a r á n falta cinco instalaciones en local con calefacción y separados por edades. Se supone que al llegar la cría a esta altura serán separados y vendidos los machos, y las 500 pollas en crecimiento necesitan un gallinero a razón de cuatro gallinas por metro cuadrado, o sean 125 metros cuadrados que, como disponemos de gallineros de cuatro nietros de ancho, necesitamos 30 metros de fachada. Antes hemos deducido seis lotes de reproductores, para los que utilizamos los mismos apartados de las criadoras de campana y uno más. E n ellos retiramos las criadoras y colocamos nidales registradores, comederos, etc.; cada uno tiene su parque independiente, y la densidad no llega a dos gallinas por metro cuadrado. El gallinero.—Capaeidad:—Esta es la construcción eje y alma de la explotación. N o hace muchos años que triunfó la teoría de fundir el dormitorio y el cobertizo en una sola pieza que, por esta misma causa, ha de tener más extensión superficial que la indispensable para pasar la noche, pues ha de servir de estancia durante el día en épocas desapacibles o en días lluviosos, tan frecuentes en el norte de España. N o adoptamos la densidad de población avícola de dos gallinas por metro cuadrado, como aconseja Bruno D ü r i g e n y el mismo Castelló, pero mucho menos la excesiva y corriente en las granjas españolas, y creemos la más conveniente la de o;33 gallinas por metro cuadrado, de acuerdo con D. Ramón j . Crespo. Esto equivale a 300 metros cuadrados por i.ooo gallinas, y como por las razones de soleamiento que vamos a ver, no queremos que pase la profundidad del gaUínero de cuatro metros, esto nos da una longitud de 75 metros. E n cambio, para el gallinero de pollas en crecimiento admitimos cuatro por metro cuadrado. Soleamineto.—Dado el poder bactericida del sol y lo enemigos que son los parásitos, que diezman los gallineros, de la luz. se comprende la importancia del soleamiento, sobre todo en las legiones nubosas del norte de España, para donde destinamos estas construcciones. Desde luego, la orientación ideal es la del mediodía, es decir, con la fachada principal, donde se abren los amplios ventanales situados al sur del edificio. E s recomendable, y así lo hemos proyectado, variarle un poco hacia el saliente, por dos razones: primera, porque, al facilitar la entrada de la luz del amanecer, se hacen las aves madrugadoras, habiéndose observado que las que antes abandonan los aseladeros (que son también las que más tarde se cobijan al anochecer), son '•is mejores ponedoras, y segunda, por defender la fachada principal del calor sofocante de la puesta del sol en el verano. Veanrós cuál es el tipo de construcción que en esquema o en su posición de conjunto recoge en su interior mayor canti<3ad de sol. P a r a este estudio del soleamiento utilizaremos los '•ayos solares, que a mediodía tienen mayor y menor inclinación sn el transcurso del año, y que corresponden a los solsticios del verano (22 de junio), y de invierno (22 de diciembre), y que ^n esas latitudes forman ángulos de 7o°3o' y 23°30' y 23''3o', respectivamente. Los gráficos adjimtos muestran la superficie del tipo adoptado por nosotros. Dejamos un alto antepecho de 1,50 metros para formar una zona de penumbra donde colocar los nidales registradores. También puede verse que el alero impide la entrada del sol

al mediodío y en verano, sin que por eso pierda la sanidad, pues también la luz difusa, sobre todo la intensa de dichos días, tiene g r a n poder bactericida. Ventilación.—A la instalación de ventilación, cada vez de más importancia en los gallineros modernos, y en experiencias realizadas con lotes de gallinas alojadas con un buen sistema de ventilación y otras en circunstancias ordinarias, se ha podido comprobar el auniento de producción e n el número y peso de los huevos de las primeras. L a ventilación ha de reunir varías condiciones: i.° Que sea cruzada y el aire recorra el mayor camino posible, cruzando en diagonal la habitación, y sí la toma se hace por la parte inferior de una de las paredes, la salida sea por la parte superior de la pared de enfrente. 2." Que no produzca corrientes sensibles, es decir, que el volumen por hora renovado no sea superior a tres veces el de la habitación, ni tenga velocidad excesiva en las bocas de entrada, y una tercera en nuestro caso, y es que su instalación y entretenimiento sea econónrico y su funcionannento sencillo. Esta tercera condición nos obliga a adoptar e! procedimiento natural, es decir, el efectuado mediante la apertura de huecos convenientemente dispuestos en sus fachadas, sin la introducción de mecanismo alguno mecánico. L a ventilación cruzada la efectuamos en el modelo adoptado, haciendo las bocas de entrada a la altura de 0,55 metros sobre el piso y la salida por los montantes en la parte superior de las ventanas. Estas bocas de entrada son alargadas en el sentido horizontal y abocinadas en el espesor del muro, como indican los gráficos que acompañan esta Memoria, para que, al aumentar bruscamente la sección, sufra la corriente de aire una pérdida de carga considerable que h a g a disminuir la velocidad, hasta el punto de hacerse difícil, en experiencias efec-

Sección, y - y

,,

Seccién X - X

m.60

Oo Q ( 30 1 0 ( 9© O G > ® 0 0 c 3 0 <
O'3000000OOGOC? 50©®03(90<í> © 0 0 0 0 Q O Q a o D O O O O 0 O 0 0 O 0 3 0 0 0 6 ) 0 0 0 0 Q e Q Q Q Q ^ G O
O O O O O ' ^ o G O O O
—

"KM

PLANTA

DE

EMPLAZAMIENTO

O

O

Q

Q
.

&

0
i

é .

0(90 0í»
3 0

0 0 <3 C9 O 1 3

O 6) C5
íDO

b o © O O i) 0 0 oo o oS
O

o ©0

0 0 0 O (3
0 G> < 0 e > 0 C 5

3 0 O 0<í

3 0 0 O O O O O ora

i
Aislamiento de la humedad.—Gran importancia tiene este cuidado, pues, como dice B r u n o D ü r i g e n en su excelente tratado de avicultura, " d e todas las circunstancias desfavorables en que puede hallarse u n a gallina, la peor es la de u n a casa h ú m e d a y sombría". Se debe construir u n a plataforma elevada unos 0,20 metros sobre el suelo. L a s fachadas deben ir enfoscadas con cemento contra el agua de las lluvias. Higiene interior.—El blanqueo con lechada d e cal es el m é todo m á s económico e higiénico de pintar, pues la cal es u n desinfectante poderoso, y mejor a ú n mezclado con hipoclorito de c a l ; deben redondearse todos los rincones, p a r a facilitar la limpieza. El piso de cemento lleva u n a ligera pendiente hacia una r e g u e r a para, u n u n día determinado, hacer u n a enérgica limpieza. Instalación.—Disponemos los nidales registradores de tal forma, que a lOO gallinas correspondan 30 nidos, o sea 300 nidos a lo l a r g o del gallinero en la zona de penumbra antedicha, yendo algunos en dos filas superpuestas. Comederos.—Una t o l v í por cada 100, bebederos y b a ñ o de ceniza, todo ello de cinc, según los modelos generalizados. Los aseladeros, a u n metro sobre el suelo, protegidos por los aisladores de petróleo contra .los parásitos, y debajo de ellos las tablas colectoras del excremento, que cada día pueden sacarse para limpiarlas al exterior. L a s aves tienen pequeñas puertas de salida y, aproximadamente, u n a por cada l O O . E n la parte m á s alta del techo disponemos Iso reflectores extensivos en n ú m e r o de u n o de lOO vatios por cada t r e s m e tros destinados, en combinación con u n reóstato, o aumentar la puesta en invierno. Con.Urucción económica.—La forma adoptada no sólo r e suelve el soleamiento, ventilación, etc., sino que es también la miás económica, pues el tejado a u n solo agua es el más fácil de construir. L o s muros de bloques huecos de cemento admiten

tuadas, a p a g a r u n a bujía situada al otro lado, inyectando una fuerte corriente de aire. L a altura a que están situadas hace que n o influya el aire directamente sobre las gallinas que se hallen en el suelo, y las váidas colectoras del excremento defienden también a las que de noche estén albergadas en los aseladores. P o r último, estas bocas, en n ú m e r o de una por cada 100 gallinas, llevan u n a puerta corredera p a r a poder g r a d u a r l;i abertura necesaria para u n a buena ventilación sin corriente. L a forma misma de la sección del gallinero y la unión del cielo raso de cañizo con la parte superior del montante facilita la expulsión del aire caliente y viciado que, como se sabe, se aloja en las zonas m á s altas de la habitación. L a ventilación por chimeneas da en este caso pocos resultados, pues por ser construcciones horizontales y tener estos conductos poca altura, introducen poca c a r g a y serían necesarios g r a n n ú m e r o de ellas. Calefacción.—I^a práctica ha demostrado que las gallinas alojadas sin calefacción son doblemente resistentes a las enfermedades y se crían m á s robustas y fuertes. E n Alemania, con 30° bajo cero de temperatura exterior, se mantienen las gallinas sin calefacción. E l calor animal desprendido a causa de su activo metabolismo h a r á que no descienda de temperat u r a por bajo de 0° en las noches más crudas de invierno. E n el clima del norte de E s p a ñ a , y a que no se construyan los gallineros abiertos por su frente al exterior, como sucede en Levante y Baleares, debe tener g r a n superficie de ventanales y unos montantes superiores, continuamente abiertos. P a ra evitar la transmisión de calor a través de los materiales, se emplea u n a capa de cinco a 10 centímetros de espesor de paja en el suelo, los muros de suficiente espesor o de dos paredes de ladrillo, con c á m a r a de aire intermedia, o bloques huecos de hormigón. E n el techo también se forma u n a c á m a r a de aire entre el material de tejar y el cielo raso de cañizo.

una mezxla muy pobre, debido a la escasa carga que soportan. El piso de hormigón en masa, y la cubierta, de uralita. Em-plasamiento y agrupación.—La instalación en un solo ga­ llinero, sobre ser más económico, facilita la limpieza y vigilan­ cia, y es nías fácil adoptar la división en parques. E.ste proce­ dimiento es el más corriente en las grandes explotaciones, don­ de solamente suele haber una raza y un tipo de gallina. Los parques, como en esas regiones han de suponerse cu­ biertos de hierba, calcularemos su extensión de cinco metros cuadrados por gallina, y ya hemos dicho cómo se utilizan: si­ tuando uno en la parte anterior y otro en la posterior del gallinero. Rl edificio central, con todos los servicios complementarios, tiene acceso directo desde el camino y, una vez en él, la co­ municación con los gallineros y los cuatro parques, así como con los servicios del interior, es fácilmente realizable, y siem­ pre bajo techado. Sala de incubcaión.—Del conveniente estudio y disposición de estas salas depende en g r a n parte el éxito o fracaso de toda la explotación. Requiere la habitación donde in,stalenios las incu­ badoras un g r a n aislamiento de ruidos y vibraciones y una per­ manencia regular y constante en una temperatura dada (aproxi­ madamente 22"), y u n grado de humedad también determinada. Todas estas condiciones, donde mejor se realizan es en cámaras subterráneas o en semisótanos, donde nosotros instalamos las ti'es incubadoras en una habitación proporcionada a dichas máquinas. I-a ventilación h a de ser perfecta, pero sin corrientes. P a r a eso, las hojas de las ventanas se dispondrán en paralela, de íorma que el aire no entre directamente. Estas condiciones requiere también la entrada a la sala por medio de un vestíbulo o antesala que la aisle del exterior. La caldera de calefacción conviene que no sólo tenga un tiro excelente, sino que se encuentre en un local completamen­ te aislado del anterior y con ventilación directa. Muchas de estas condiciones ya eran practicadas por los antiguos egipcios, con sus cámaras subterráneas de incuba­ ción o " m a m á i s " , que todavía se emplean en dicho país, in­ cubando muchos miles de huevos con éxito satisfactorio, com­ parable al de las modernas máquinas incubadoras, a pesar del atraso técnico de aquellas épocas, en que habían de regular 'a temperatura según la sensación cutánea percibida por el operador, temperatura que conseguían mediante la combus­ tión de estiércol de camello. La luz natural no es necesaria, y debe evitarse la acción di­ lecta de los rayos solares en estas habitaciones, orientándolas al norte o por medio de cortinas. E n nuestro caso, el pórtico situado en la fachada principal aisla las ventanas de dichos efectos. (•'áriiara de cría en haterías.—^Debe reunir condiciones aná­ logas, requiriendo temperaturas y humedad adecuada, escasez de luz y aislamiento del exterior y buena ventilación, condicio­ nes que creemos fáciles de cumplir con nuestro proyecto. Almacenes.—Para los efectos de almacén, y calculando pien sos para un mes, hace falta tener sitio suficiente para 3.000 ki­ logramos, dividido en compartimientos en proporción con las niezclas que se den a las aves. Nosotros disponemos, además, la planta de buhardilla de la casa central para paja y almacén. Instalación de agua.—Dada la ambigüedad del emplazamient y la indeterminación de los datos para la captura de agua, tan
1CASA DE PUESTA CON VENTILACIÓN POR EL FRENTE Y CA­

BALLETE. 2. 3. 4. COBERTIZO PORTÁTIL PARA EN RECRÍA EN PRADOS. DEL CASTILLO.

EXPLOTACIÓN GALLINERO DR

AGRÍCOLA PUESTA.

VILLAFRANCA

^/z/i/ac¿0/L: 2'a>/zccS cíe cít¿£7^bu.cíorL cíe aí/e V ecz cíe eníñxcícL. f Semanas
— — —

1^ 2

5

2
5

— — — — — —

+

4

5 6 H-

7 1

8 9
1 1
4-

//
X X

12 15
X X X

+

1 1 1

1 X 1 1

Semanas
— A .

— —— — — — 4z —— — + 3
4

6 + +
5

7 S 9 1 1 1 4- 1 1 4- 4- 1

10 / / 12 /3
X X X X X

1 1

X

1

Idervjden. de /czsci^¿cic¿0/a^ cíe bctleT^Lcc..

— —

2

5

— — H- -1-

4

6 6 7 8 9 10 // 12 15 14 15
+ + 1 1 1 1 1 + +
4- 4- 44+ + 4- 444- 4- 4- 4- 4-

2 5 5
ICÍEN.Iden..
CÍE LA^ CR^ÍOICÍO/A^

DE

CCZM^cLWo..

kpsj

de La. parle

^j^upe/io^'

ne feunen.

riinauna

veriíaja.

sob/e

e£

¿daaiTíLsnlG

de Lo¿ j'i/aado^ debajo de eííe^ y en earrihíe sen. 77¿a^ "ctre^ y eemplieg.de^s'. ' ' ade' irífe/ief Í,Zu5 77ia/ea/i un perfeccLmaoúenóa -pfeafeLa ¿ipo aue nej'oífb^ adoptante^. ' •SLve hada el i

2

flflfíí)
' i '

GfafLCo^í de laS'supe/ftcLe^ de ritedelo^s' í,c lió ^uidue^álcz^ no hofízeritaL f '

^soleadas en e¿ L/derisd aba.¿ídas ^ab/ee/pla' '

necesaria para la limpieza v surtido de los bebederos, hemos supuesto la posibilidad d e conducir una corriente a lo largo de las fachadas d e los gallineros por medio de u n conductor descubierto que facilite la bebida del a g u a pura. Esta es la solución ideal que desde el punto de vista higiénico y económico, pues a h o r r a mucha mano de obra, debe procurarse. Si esto n o fuese posible, admitimos la construcción de u n pozo en el lugar m a r c a d o en la planta de emplazamiento, punto céntrico y de f á cil acceso. ' f ^ m Á ^ ^ ^ - ^ ^ . / Instalación eléctrica.—Remos supuesto l a posiblidad del s u m i n i s t r o comercial del fluido eléctrico necesario para la iluminación de la casita central y de los reflectores que, e n n ú m e r o de 24, se instalan en el gallinero de ponedoras para intensificar la puesta invernal, produciéndolas la impresión de u n a m a n e c e r artficial y lento, g r a d u a n d o la intensidad por medio de un reóstato. , Bstercolero.~Ln gallina produce u n estiércol de alta calidad, que es lógico aprovechar con la construcción de u n estercolero. Este puede situarse en cualquiera de los ángulos más alejados en los parques, con la precaución de dificultar que los vientos reinantes lleven las emanaciones en la dirección del gallinero. ^ Se calcula la producción p o r gallina al a ñ o d e cinco a seis kilogramos de estiércol, o sea que, en nuestro caso, tendríamos 6.000 kilogramos al a ñ o ; pero el estercolero puede tener capacidad para seis meses, y entonces vemos la poca extensión que ocupa. También se estudiarán las corrientes subterráneas, para que n o contaminen las aguas utilizadas p a r a la bebida.

PROYECTO

DE

CABANA

PARA

100

VACAS,

por

E.

Pereda

" L a explotación industrial de i c o vacas lecheras en producción"

plena

de vestuario y servicios higiénicos p a r a ellos. E n cambio, los vaqueros tienen necesidad de la vigilancia y de alguna operación nocturna, y por eso existen dormitorios p a r a parte de ellos. Creemos necesario una vigilancia general de toda la finca, de y un encargado constante del cuidado de construcciones

exige un n ú m e r o mayor de reses, que luego calcu-

laremos, teniendo en cuenta los períodos que no produzcan, para tener en toda época del año una cantidad a p r o x i m a d a m e n t e constante de leche con que abastecer las necesidades a que se destine. Disponemos en los establos para alojamiento de los animales apartados para enfermería y partos, p a r a toros sementales y para t e r n e r a s lactantes, ya que la recría de los mismos no la prevemos por v a r i a s razones. Los heniles para forrajes y los silos donde se conservan necesaenormes cantidades de alimentos vegetales, que son

suyo independientes, y por eso disponemos una vivienda mínima que, emplazada en la e n t r a d a general de la construcción, constituye una v e r d a d e r a portería. P o r último, esta industrialización de productos lácteos y el albergue de animales de diversos dueños, emplazado, como suponemos, en un punto equidistante de los caseríos o núcleos de población, crea la necesidad de proveer al sustento de los que a él concurren, y hemos aceptado a la vivienda a n t e r i o r en un solo bloque, pero con entera independencia, u n a modesta cantina. Los corrales para el ejercicio de las vacas e n invierno, de 6o por 30 metros, están adosadas a los establos dientes. Calado de dimensiones.—Si hemos de obtener la producción media diaria de lOO vacas, h a b r á que alojar, además, a las que en dicha época están secas. E s t e n ú m e r o se eleva al 25 ó 30 por 100, pues una vasa suele e.star seca un mes y medio, y en otra temporada su producción no es suficiente o está dedicada a la cría de sus terneritos. Así, pues, h a b r á que alojar en establos suficientes este n ú m e r o de v a c a s : 125 a 130, que nosotros distribuímos en dos esatblos de 64 vacas en cada uno, a g r u p a d a s en dos filas, con las cabezas m i r a n d o al pasillo central, pues de esta forma se facilita la alimentación. Según el D e p a r t a m e n t o de A g r i c u l t u r a de los E s t a d o s U n i dos, país en el que tal vez se hayan estudiado mejor estos problem.as, con 500 ó 600 pies cúbicos de volunten de aire por vaca tiene b a s t a n t e ; e.sto equivale en la disposición antedicha a un local de nueve por 36, o sea hacen falta i.ooo metros cúbicos. Nosotros hemos mejorado la p r i m e r a solución, d a n d o una a l t u r a de tres metros a las naves y un ancho de 11,80 metros, distribuidos en dos pasillos laterales de 1,50 metros, y uno central de tres metros. L a plaza ocupada por cada vaca es de 2,,qo de largo, incluido de desagüe el pesebre, por i,áo tienen 22,60 metros de ancho. de longitud, Las y turegueras de 2,74 metros de alto por Sur 70,96 metros de ancho. En cambio, en los Estados del correspon-

rios en la t e m p o r a d a invernal, y los estercoleros p a r a la racional utilización y manipulación de las substancias excrementicias, que tanto valor adquieren cuando son t r a t a d a s adecuadamente, y otras muchas dependencias para personal y servicios, hacen de estas construcciones un problema interesante, que debe resolverse desde un punto de vista moderno y nuevo, P e r o lo que más caracteriza a los modernos establos y. fábricas de productos derivados son las instalaciones: el a g u a abundante, incluso en los bebederos automáticos e individuales, en las bocas de rie.go a presión y en los servicios del personal. Los railes aéreos p a r a el t r a n s p o r t e , la ventilación y el saneamiento son aspectos interesantes de un moderno establo, que le hacen tan agradable como pueda serlo cualquier habitación h u m a n a . Y en las fábricas de productos de la leche, las instalaciones son casi m á s i n t e r e s a n t e s ; la conducción de la leche por tuberías, la elevación de las mismas con bombas adecuadas y la obtención de sus productos con la más moderna maquinaria hacen de estas explotaciones locales maravillosos de fabricación hi.giénica. E n efecto, desde la operación corriente de ordeñar en la generalidad de los establos a la " C o m b i n e m i l k i n g stalls" hay un abismo de diferencia. P o r este procedimiento se traslada a la vaca a las habitaciones de lavado y secado, luego a la habitación o establo de las máquinas ordeñadoras que extraen mecánicamente la leche. E s t a pasa por unas tuberías a una especie de vasija de cristal, en donde es pesada o medida, y primera operación que debe continúa hasta el refrigerador,

hacerse con la leche ordeñada para facilitar su conservación, y es embotellada también mecánicamente. A todo esto no ha estado una sola vez al contacto del aire, del polvo o de las moscas, .^ofros, ni mucho menos de de las una manos de operadores. a la Nosdesdefensores instalación análoga

con pendiente hacia el centro, por donde acomete u n a

bería de 0,12 que lleva a un depósito de purín, situando al exterior del edificio todas las substancias líquidas de la limpieza del establo y del orín de los animales. E n camhio, las sólidas se a r r o j a n al estercolero,' situado debajo del establo por medio de unas tapas que se c i e r r a n h e r m é t i c a m e n t e . Los pesebres forrriando u n solo cuerpo con el pasillo, todo ello de hormigón, según los conocidos y bien estudiados tipos americanos. L a s dimensiones anteriores, y teniendo en cuenta el espacio necesario para un toro, e n f e r m e r í a o t e m e r í a , m ^ s la crujía necesaria a habitaciones de servicios y complementarias, nos dan la forma y medidas totales de cualquiera de los dos establos. Toros sementales.—Suponemos en este proyecto como base p a r a nuestros cálculos de dimensiones la existencia dominante de reses de la raza propia del país, que es la T u d a n c a , pero

!crífa, no la adoptamos en este caso de colectivismo pecuario, -llevados de un espíritu práctico, en proyectos como el presente. - q u e puedan' Utilizarse como base de construcciones inmediatas, aunque sí la prevemos p a r a un próxim.o futuro. Y, desde -luego, nuestro proyecto es adaptable a ésta modificación. L,a e n f e r m e r í a es indispensable también, y, a u n q u e a la de enfermedades comunes la "hemos dado poca importancia, por creer que a las vacas enfermas puede bastar a g r u p a r l a s al principio o al fin de la nave, para facilitar la visita o inspec-ción-.der veterinario, en cambio hemos construido un pabellón bien soleado e iluminado para vacas infecciosas, •:' que creemos indispensable. . -i ' • ".

E L personal de la fábrica, como de trabajo diurno, suponem o s n o pernocta en la explotación,, y disponemos simplemente.

ll8

probablemente habrá vacas suizas, holandesas y ejemplares procedentes del cruce de los anteriores, y como esto exigiría el sostenimiento de varios sementales de aquellas razas, supon­ dremos que las vacas son llevadas a la estación pecuari? más próxima o el toro transportado al establo. P a r a este segundo caso instalamos un apartado de fuertes liarras en cada establo, de dimensiones aproximadas de 3,50 por 4,50 metros y con puerta directa al exterior. Enfermería.—Ya hemos dicho que damos verdadera impor­ tancia de enfermería a la instalación de infecciosas, pero que suponemos agrupados los demás animales enfermos en zona.> determinadas del establo, pero disponemos, además, de un apar­ tado para partos y operaciones y tratamientos especiales. E n él hay un potro de sujeción y los demás elementos esenciales. P a r a el establo de infecciosas, suponemos que éstas pueden ir en número de 10, o sea el 8 por 100 del total, y construímos un establo independiente. Dispuestas en una sola fila, las dimen­ siones anteriores nos dan el volumen y forma del local. E n él ''<iy un despacho para veterinarios con un botiquín. Heniles.—La instalación de estas dependencias debe ser la mas próxima a los establos, para evitar pérdidas de tiempo y mano de obra, pero existiendo una independencia absoluta en­ tre las dos. De aquí que se haya ocurrido inmediatamente la coloccaión encima de los establos, aprovechando el vano dejado' por las cubiertas. P e r o el espacio requerido para almacén del

alimento de las reses durante ocho meses, por ejentplo, es tan grande, que ha hecho falta dar formas muy peraltadas y de estructura interior diáfana para admitir en su interior esas existencias. P a r a nuestros cálculos, si a cada vaca le destinamos 1,5 ki­ logramos diarios de heno, las 64 necesitan en los ocho meses 230.400 kilogramos que, en volumen, son 2.000 metros cúbi­ cos, que, repartidos uniformemente en nuestros heniles, al­ canzarán una altura de 3,10 metros; y como la repartición no es uniforme, de ahí la necesidad que hemos tenido de escoger dicha forma y dimensiones de cubierta. Un rail aéreo y gran­ des huecos situados en los frentes anterior y posterior y a suficiente altura para distribuir el heno facilitan la carga y descarga independiente del establo. El hen'l del establo de infecciones no tiene la importancia de los demás, debido a su uso limitado. Silos.—Tienen una importancia .grande como alm.acenes del níaíz, alimento especial para las vacas lecheras, y que, alma­ cenado en ellos, conserva su gran poder alimenticio. La capacidad que nosotros necesitamos es, para 64 vacas y ciento ochenta días de ensilaje, un silo de 2,75 de radio y 11,80 de a l t u r a ; nosotros hemos adoptado, pues, para cada establo, uno de 2,60 de radio por 12 metros de altura. La es­ calera, dispuesta de forma que todas las mesetas tienen una

2^

£s£aJbí&.

pequeña puerta de carga y descarga a diversas alturas. E l fondo está elevado 0,65 metros sobre el terreno exterior. Fábrica.—Para dimensionar los locales destinados a la obtención del queso y manteca, que son los únicos productos, vamos a considerar tendremos en cuenta que a las vacas T u danca y, en general, como término medio de producción de las vacas del país, puede tomarse siete litros diarios de leche, que dan un total de 700 litros para las 100 vacas en período de producción de estos 700 litros, vamos a destinar 350 a la fabricación del queso y 350 p a r a la de manteca. P e r o como m á s vale operar con exceso, suponemos 400 litros p a r a cada cosa. H e c h o el cálculo de depósito y toda clase de máquinas necesarias para la producción, e incluso dibujadas a escala y colocadas en posición conveniente p a r a la fabricación, hemos deducido de esa m a n e r a las dimensiones de la nave que hemos adoptado como solución en local único, y a que las dos fabricaciones son perfectamente compatibles. Solamente las operaciones preliminares de la llegada de la leche ordeñada, y que son comunes a las dos, están separadas por unas vidrieras en una p r i m e r a zona de ingreso. E s t a diafanidad interior facilita la ventilación e iluminación natural por medio de ventanales que rodean la nave alta por enciima de las dos crujías o alas laterales. E n dichas alas están alojados: en la una, oficina y administración y laboratorio que sirve de pequeño despa-

cho al veterinario d i r e c t o r ; en la otra, los servicios de vestuario y W . - C , con la caldera de vapor que proporciona calor y fuerza a las máquinas, la sala de oreo de quesos y la bajada a la cueva de fermentación. L a última, de 5,50 metros de la nave central, permite la iluminación superior por ventanales colocados en todo su perímetro. Estercoleros.—El lalioreo del estiércol y su preparación para obtener el m á x i m o de rendimiento exigen la proximidad y facilidad de su manejo. E s t o se consigue por la disposición de ellos debajo del establo, e n cuyo piso se abre u n hueco que, cerrado herméticamente, impide toda comunicación fuera de las fosas de carga. Al estercolero, dispuesto en estas condiciones, se le proporciona buena ventilación por chimeneas recubiertas de substancias aislantes que desembocan en la cumbre del tejado. L a disposición de varios estercoleros (en este caso cuatro en cada establo) permite tener siempre estiércol ya formado y disponible para su uso. Se calcula en .2,.50 metros cuadrados la superficie ocupada por vaca p a r a estercolero. P o r tanto, como cada campo de 16 vacas puede decirse corresponde u n o de los cuatro que disponemos, y que debía tener, según eso, 40 metros cuadrados, nosotros le hemos dispuesto de 7,70 p o r Sflo, igual a 38,50 metros cuadrados. Ventilación:—Disponemos las bocas de e n t r a d a e n las fa-

d i a d a s laterales, a la a l t u r a del grueso del piso, y u n conducto alojado e n él proporciona el a i r e fresco, t e r m i n a n d o en el cent r o de la nave. El aire viciado es expulsado por chimeneas que, merced a su g r a n altura, producen u n a carga para su renovación. E n nuestro caso, la ventilación es problema opuesto enteramente al relacionado con la calefacción artificial de edificios. Del establo, nos interesa a r r a s t r a r la humedad, y en el otro caso, lo que interesa es obtener una humedad relativa. L a influencia de este g r a d o de h u m e d a d y la ventilación es tan decesiva, que no sólo sobre la salud e hi.giene de los animales, sino que directamente influye sobre la producción diaria de leche. E x p e r i m e n t o s de la E s t a c i ó n E x p e r i m e n t a l de A g r i c u l t u r a suficiente

de N u e v a Jersey demuestra que la disminución de producción puede ser de u n o a 1,50 " q u a r t s " por día y vaca (el " q u a r t s " es equivalente a u n litro a p r o x i m a d a m e n t e ) , y n o sólo eso, sino que, vueltas a las p r i m e r a s circunstancias de ventilación buena y g r a d o conveniente de humedad, t a r d a n e n volver a la producción anterior. E n el folleto del D e p a r t a m e n t o de A g r i c u l t u r a de los E s tados Unidos, " P r i n c i p i e s of D a i r y - B a r n Ventilation", boletín n ú m e r o 1.393, calcula 101,88 metros cúbicos de a i r e p u r o renovado p o r vaca y h o r a , y u n a a b e r t u r a de dos metros cuadrados p a r a 20 vacas (0,18 metros cuadrados). L a s bocas de e n t r a d a deben ser pequeñas, pero m á s próximas, a unos 2,80 m e t r o s de s e p a r a c i ó n ; pero la suma de las superficies de ent r a d a y salida h a de ser la misma.

LA

V I V I E N D A

R U R A L
P O R

(LA C A S A
B L A N C O ,

D E L L A B R A D O R
A R Q .

E S P A Ñ O L )

A D O L F O

La

construcción de u n a vivienda

rural

de tipo corriente

E n la casa del labriego español, por el contrarío, el ganado convive frecuentemente en m'alsana promiscuidad con las personas, y en contadas viviendas se e n c u e n t r a u n a instalación de saneamiento. E n cuanto a ocuparse de tener en buenas condiciones u n estercolero, puede afirmarse, sin temor a equivocarse, que son escasísimas las casas del a g r o español que se h a n ocupado de este i m p o r t a n t e servicio, cuando por ?el E x t r a n j e r o constituye la preocupación constante de técnicos y autoridades, llegándose a la construcción de estercoleros m a n c o m u n a d o s con subvenciones oficíales. Los Gobiernos e x t r a n j e r o s , al a b o r d a r el problema del m e j o r a m i e n t o de la vivienda r u r a l , p r o p o r c i o n a r o n planos a los labradores p a r a ejecutar los edificios que precisan para s u s explotaciones, y que están i'edactados por técnicos oficiales destinados a ese exclusivo objeto, al mismo tiempo que auxilios económicos. Siendo nuestro país pródigo en tipos de a r q u i tectura rural que posee u n a brillante tradición popular, surgida de los medios y necesidades constructivas y d e la clase de material abundante en cada región, por ello j u z g a m o s interesante b . continuación de esta tradición de a r t e , a r m o n i z a d a , el labrador español n o se e n c u e n t r e naturalmente, con las m á s elementales reglas de higiene, para que trasplantado a un a m biente e x t r a ñ o al que le es habitual. S i n duda alguna, el t r a bajador del campo, t a n reacio a todo lo que represente nuevos moldes, se hallará m á s cómodamente en u n a casa que le sitúe en su ambiente habitual, habiendo cuidado antes de eliminar t o do lo que en la vivienda actual t e n g a de antihigiénico e insalubre. Creemos que en estos momentos en que se t r a t a de iniciar una labor por p a r t e del Gobierno que tienda a m e j o r a r la vida del campesino español y, por tanto, de su vivienda, el éxito de lo que se t r a t e de hacer o llevar a cabo depende, además del auxilio económico, que es importante, que se pueda d a r al campesino con m á s o menos largueza, en proporcionarle sob r e todo u n a acertada orientación p a r a resolverle todos los Considerando interesante, ruraproblemas técnicos que le presenta la realidad.

constituye un problema complejo, en el que h a y que resolver una distribución m á s o menos feliz, dentro, claro está, de la mayor economia, y en el que h a y que tener m u y en cuenta otros factores esenciales, como los usos y costumbres del labrador, amoldándolos a las exigencias del moderno progreso. N o se nos pasa de largo la dificultad que e n t r a ñ a el dogm a t i z a r en materia t a n compleja; pero n o por ello se h a de dejar sentado que e n las casas del labrador, respondiendo a un imperativo de realidades prácticas, deben, a nuestro juicio, continuar plasmándose las bellas tradiciones constructivas de cada región española, alejándose de intentos m á s o menos acertados del v a n g u a r d i s m o arquitectónico, incompatible, dado el estado social de la clase t r a b a j a d o r a del campo, con las características que debe presentar en n u e s t r o pais la vivienda rural. P r e c i s a sujetarse en la mayoría de los casos a la adopción de los medios y elementos constructivos de cada localidad, pues, de lo c o n t r a r i o , se elevaría demasiado, y parece también obligado por la clase especial de los futuros m o r a d o r e s de la vivienda respetar sus tradiciones, usos y costumbres que n o estén en p u g n a con las modernas reglas de higiene, pues u n a vivienda que no se amolde a estas condiciones nunca podrá ser ocupada a gusto por el labrador español, t a n apegado a su modo de vivir y reacio a todo lo que suponga brusco p r o greso. L a nueva vivienda rural precisa, por tanto, ser un tipo de vivienda progresivo, partiendo del tipo tradicional q u e viene repitiéndose desde hace siglos, sin llegar a los extremismos de la moderna a r q u i t e c t u r a racionalista. A s í lo h a n entendido los países n^ás pjrogresivos de E u r o p a al t r a t a r de iniciar el mejoramiento de la vivienda r u r a l en el campo, llegándose incluso en I n g l a t e r r a d u r a n t e la pasada g u e r r a a e x h u m a r s e la v i e j a tradición inglesa de sus construcciones de tapial. Comparando n u e s t r a s viviendas rurales con las que se construyen con igual destino en el E x t r a n j e r o , se echa de ver que las nuestras carecen d e t r e s condiciones, indispensables a toda buena v i v i e n d a : i-° El ganado se encuentra completamente separado de todo lo que sea p a r t e habitable y, p o r lo general, fuera del edificio. 2 . " E l sistema de saneamiento .se encuentra perfectamente resuelto en la m a y o r í a de las casas rurales del E x t r a n j e r o . 3-° T o d a s las viviendas tienen resuelto el problema del es tercolero de u n modo m á s o menos acertado.

oportuno señalar, aunque someramente, como se h a hecho y se viene realizando fuera de E s p a ñ a , creemos fijadas a p a r t e de las orientaciones en estas líneas, d a r a co-

nocer a los técnicos que t r a t e n de proyectar viviendas c o n t r a r datos útiles para estudiar t a n abundante t e m a :

les 1 a bibliografía sobre esta materia, en donde pueden en-

ESCALA

C O C U I Q V E H A

< ' ^-J...^

3 í I I I

f

S

I

I.

P L A n T A - &At7"A

HLTaob
Ai/£0

tL-AaOVlTtCTO'

•4^4 ^.

DORnT

D O R n T Docnr

^VIVlLnDA-HVQAL
GALLLGA-GAQA-Vn DQODILTADIO -DL -IO VACAi)^
GALEKIA

•
coenT

PLAniA- P W n C l P A L

B I B L I O G R A F Í A
Abadie, Mars.—La ferme moderne: traite des constructions rurales.—París, 1917. 256 págs. Andreani, Isidoro.—Case Coloniche.—Milano, s. a. 371 págs. Annexes rurales: constructions ques.—París, s. a. économichaítlichen Baunesen.—Berlín, 1923. 722 páginas. Fischer, P.—Landliche 1928. 234 págs. Bauwesen.—Berlín, Ricard, ] . H.—L'amelioration du logement rural.—París, s. a. Ringelmann, Max.—Genien rurale aux colonies.—París, 1908. 698 págs.

As.iocias'ione nazionale per gli interessi del Mezzogiorno d'Italia.—La casa della scuola nei piccoli ceiitri rurali.—Roma, s. a. Bailcy, L. H.—Tasteful farm Building.—
S. I, 1905.

Gesteschi, Th.—Konstruction landwirtschafSchubert, A.—Landwirtschafliche Baukunds. tlicher Bauwerke.—Berlín, 1930. 284 páBerlín, 1919. 226 págs. ginas. ^ Somma, Uldesigo.—'Fabricati agricoli: i fondamenti economici per la loro costru'Gobbato, Celeste.—Manual der constructiones rurales.—Porto Alegre, 1929. 202 pázioni e stima,—Bologna, 1927. ginas. ^ UmbeiLv, Ed.—Hygiene rurale. 'Guisset, U.—Alonographie d'une installation type de Ferme pour la zone Simoneuse.—S. 1., 1911, 32 págs. Handbuch der Architektur.—Gebánde fur Zirecke der landnertschaft. LebensmitellV ersorgaug. Hartmmn, Arnold.—Grunewald.—\^illen. Hooher, M. O.—Farrahouses and small provincial buildings in Southen Italy.— New York, 1925. Hooper, 'Hopkins, Chas. Edw.—The Country house. Alfred.—Modern form buildings. ' Vavarousek, Boh.—Dédina 516 Fotografü lidovych staved v RepubHce Ceskoslovenske sebral Boh.—Praga, 1925, Viel Castel, Fierre de.—Action des sociétés de crédit immobilier pour l'amelioration de l'habitation rurale. S. 1. Wagner, ^Zoli, Friedrich. — Laudwirtschaftliche costruzioni rurali in Bauten.—Berlín, s. a. 620 págs. Livio,—Nuove Italia.—^Roma, 1930. 49 págs. 'Zucchini, Diño.—Fabbricati surali per una media azienda condotta a mezzadria.— Bologna, 1925. 45 págs. 'Zuccimii, Diño.—Tipi di fabbricati Bologna, 1925. rurali.

Bareutsen, Door H . a. C. L.—De practijk der Sandarbeiderswet.—Alphen, 1928. 'Batiments surause; plans et distributions pour petites mayennes et grands exploitations.—París, s. a. '•Bernard, Augustin.—Enquete sujr l'Habitation rurale des indigenes de la Tunisie. Tunic, 1924. loi págs. Blanchard, M.—Le Couchage des ouvriers de Ferme.—París, s. a. "Blondel, M. E.—Role possible des Sociétés anonymes et des offices nubiles d'Habitations a bon marché dans la realitation d'un programme d'amelioration du logement rural.—S. 1. Brisdale, S. H.—Ventilation of Farm Building. Bul!. N. 78.—Dominion of Canadá. Depts of. Agri. 1914. . ' Castclli, Mario.—Nuove construzioni rurali in Italia,—Roma, 1929. Cerletti, G.—Costruzioni enotecniche e vasí vinari.—Catania, 1929. 84 págs. ' Chainply, Circular Rene.—Le fermier constructeur. Paris, 1930. 223 págs. on the Housing (Rural Workers), Act., 1926.—London. de l'liabitation et de l'urbanisme.—París, s. a. * Congres d'habitation rurale.—Nov. 192S. S. 1. 1925. Corbett, L. C.—Greenhauses-West Virginia Univ. Agrie. Expor. Station-BuU. 87.— May., 1903.
' C o m m i s s i o i i s

'Hozve, Charles, B.—Agricultura! Drafting. New York, 1913. 63 págs. Hygiene et assainissement des habitations ouvries.—Bruxelles. Imheux, H. rís, s. a. Ed.—Hygiene Rurale.—Pa-

/,Mc//, Hans.—Die landwirtschaftliche Baukunde.—S. 1., 316 págs, Jiinecke, Wilh.—Das Rumanische Bauern.! und Bojasenhaus.—Bukarest, 1918. 72 pá-"' ginas. Kampfmeyer, Hans.—Siedlung und Kleingarten.—Wien, 1926. 155 págs. Keiser, Fr.—Die Ausfiinhrung landwirtschaftlichen Betrieben.—Berlín, 1914. 168 páginas. Lavrance, Ch. P.—Economie form buildings. London, 1919. 180 págs. Loi itablissant un programme de Construction d'habitations a bon marché et de logements.—París, 1928. ^Marcucci, Alessandro.—La casa della señóla. Dalla relazione sulle scuole per i contadini dell'agro Romano e delle Paludi Pontini.—Roma, 1925 . 5c págs.

LIBROS QUE SE P U E D E N CONSULT A R E N LA B I B L I O T E C A P U B L I C A D E L M I N I S T E R I O D E AGRICULTURA Anne.res lleto). Rurales (Librairie Larousse (foy silos mo-

Candela (Antonio).—Ensilaje dernos.

'Cartier d'Yve, L.—L'Emploi du Béton Armé dans les Constructions rurales. Dangny,
'Fernándes

J.—Construcciones
Urquisa (D,

rurales,

Juan).—Cercas y

Curtis, Charles Edward.—Farm Building for Landowner, agents and Tenants.— London, 1912. 144 págs. Dangny, Jacques.—Constructions rurales.— París, 1928. Day, Franz Miles.—American Hauses to day. 'De Country

cerramientos. Foster. W. A.—Cárter, Deane G. Farm. ; Buildings. ' Gdyot, Eugenio.—Habitations des animaux. D'Heronville, P.—A la campañe avec Virgile.
Librairie Larousse (folletos).—Batiments

Wuyest, Paul.—Le village modern a l'exposition universelle et Internationale de Gand,—BruxcUes, 1913. 246 págs.

'Dotvning, A. G.—The architectural of country houses. ' Elclan, K. J. T.—Farm York, 1914. 347 págs.
Endress, Fr.—Der

Structure.—Niew
von 1922.—

Ruraux. Morís, Cari.—Wohnháuser und Villen. Peres Cossío (Leandro).—(Folleto). Cómo < Nevjton, Ernest.—A book country houses. se hace un pozo. • Philbert, ].—'Genie rurale.—París, 1927.; Provost, A. et Rolley, P.—La practique du S96 págs. génie rural. Preussischc Hanptlandwirtschaftskammer. ' Philbert, Y.—Genie rural. Berlín, 1929. 3 vols. 'Sanfini, Cario.—Disegno illustri di Cons' Prevest, A.—Cours de constructions instaltruzioni. lation des batiments agricoles.—París, Soroa y Pineda, José María.—Construccio1930. nes agrícolas. Qncnell, C. H. B.—Modern suburban hou'Giuntini, Aldo.—Le construizione Rurali ses. Reconstru-ctions: reperations et refections de maison et de fermes.—París, s. a. 31 páginas. nelle Zone Malariche. Zucchini, Zucchini, Diño.—Tejei di Fabricati rurali. Diño.—Fabricati rurali.

Gutshof

Hannover, 1920. £»£ref-Noack's.—Handbuch

des

% landnisit g

WQAbAnDALV ZA-PADA-ÍIPO PILTADIO-Con-Z A-if-yvnTASM
PLAniA-

ivivimoA

IE<5CALA1/100 ALZADO

1 Í

'm'
F

i

.

AL2AD0

ALMACEn-PE-PATATAe;' UGQno
UORRBD ti n

u
APERDCJ

It

propie:taíiio-dlto§
^ V A C A § - E N Q A L I C I A

VlYlLnDA-PAUA-Vn

PLANTA

F'AJA

TV&O0t4'^

SECCIÓN

TUBODE4

SECCIÓN

ESCOBIA UOTRO .ATtBlAL FILTRANTE'

ESCORIA U OTRO*^ MATERIAUVÍTRNANTE

S E C C I Ó N OC T R I N C H E R A R I L T B A N T T

3 E C C Í O N OE TRÍNCHCRA F I L T R A N T E CON CERÁMICA P L A N A

B
EXCLUSA 10* *t T*NOUÍ TRINCHER* FILTRANTE • 0 2 O A S E B VACrADO CUANDO E L AGLIA ALCANZA 8AÑO ttAMTik. TRINCHERA FILTRANT?€> EL NIVEU

SUMIBESO .

OEL'ILTRO

SUMIDEROCOLADOR SOBRE

_ tXCLUSA HORMISON TRI^CHE^Á FILTRANTE 50 40 » LÍIES

POCCTA

SECCIÓN

TANQUE y FILTRO PARA RECOGIDA DE AGUAS FLUVIALES EN LAS CASAS RURALES.

(O

ZO

i n ' í L e f .

pna/ITO tt

T H M O TVS3*

PLANTA Y SECCIONES DE DREN i'lLTRANTE USADO EN LAS CASAS RURALES INGLESAS PARA UTILIZAR LAS PROVINENTES DE BAÑOS Y FREGADEROS.

DTPORITO.OF.TlKSA./tCAAPiRíTO-ÍHERlCinOElW

mm MU-

«KM»

PROYECTO

DE

DEPURADOR

DE

A G U A

PARA

UNA

VIVIENDA

RURAL

•ísnstsEEEQir

«VALIDA

DL__EAZi.aD.¿:::

.

_ _
Í-0.09S —• C E R R A D O : E N , _ 2 B : C 1 0 n LOHG-CEVEDIHEnTA:

:?ECCiafl XDTO. DE .AEDIMEAITADORE^

Arq.

R. Lage.

BIBLIOGRAFÍA

DE

INSTALACIONES

SANITARIAS

Ellms.—Water purification. Stein.—Water purification, plants and their operation. American Water Worsks Association. — Manual of W a t e r W o r k s Practice. American Public Health Association.—Standard Methods of W a t e r Analisys. (Obra de laboratorio.)

Prcscotl.—Elements of W a t e r bacteriology. (Obra de laboratorio.) Lheureu.v.—Alimentation des villes en eaux potables. Patseys et Schoofs.—Approvisionnenient et distribution de l'eau. (Tomo I de la obra "Tx-aite de Technique Sanitaire".) Sallovits.—Tratado de Ingeniería Sanitaria. . •:

ARTÍCULOS

DE REVISTAS,
CORRESPONDIENTES

ORDENADOS

POR

MATERIAS,

AL M E S DE FEBRERO

DE 1 9 3 3

A r q u i t e c t u r a kistórica. Una casa mínima dell' anno 1684. (Guido Marussig.) 2 págs., 4 ilust. Rassegna di
Architettura, núm. 2.

Edificios municipales. AUgemeine Ortskrankenkasse Berlin (A. Gottheiner.) 6 págs., 17 ilust. D. B. Z., número 8. Edificios sociales. Wolkhaus in Hostivar bei Prag. (L. Machen.) 3 págs., 6 ilust. D. B. Z., núm. 7. Salvisberg u. Brechbühl Bauten in Bern. (Casa de Seguros contra accidentes y nuevo instituto universitario.) (H. Hoffmann.) 16 págs., 22 ilust. Moderne Banformen, número 2. Edificios de Exposiciones. Das W e t t b e w e r g Kunstantellungbáude München. (K. Erdraansdorfer.) 7 págs., 18 ilust. D. B. Z. Der Wettbewerb für das Kunstanstellungsgebáude München. 4 págs., 15 ilust. Bankunst u, Stádteban, núm. 2.

Baños. Lo stabilimento comunale dei bagni alia Spiaggia di Wannsee. (R. Rothschild.) 5 págs., 22 ilust. C a s a s de campo. Landhaus am Scharmützelsee (F. Glantz.) 5 págs., 12 ilust. Moderne Banformen, número 2. Wohnhaus L. K. bei Wien. (Walter Loes.) I I págs., 31 ilust. Moderne Banformen, núm. 2. Colonias. Stadtrandsiedlung in Forst (Lansitz).. (Kühn.) 2 págs., 12 ilust. D. B. Z., núm. 5. Construcciones escolares.

Viviendas. Due Case civili a Budapest (B. Hofstátter.) 4 págs., 10 ilust. Rassegna di Architettura, número 2. La teoria della abitazione moderna. (Enrice A. Griffini.) 3 págs. Rassegna di Architettu.ra, núm. 2.

Casa d'affitto in Torino. (M. Passanti e Paolo Perona.) 9 págs., 16 ilust. L'Architettura italiana, núm. 2.

Landhaus auf einen Gut bei Breslau (R. Fránkel.) S págs., 13 ilust. Bankunst u.
Stádteban, núm. 2.

Doppelwonhaus mero 2.

in Berlin.

(R. Fránkel.)
nú-

I pág., 4 ilust. Bankunst

u. Stádteban,

Visualidad. Über das ansteigen der sitzreihen in Versamlungsráumen. (Beljajew.) 3 págs., 5 ilust. D. B. Z., núm. SUrbanismo. Anatomie u. Therapie der Reichhauptstadt. (Martin Pfannschmidt.) 4 págs., 2 ilust. D. B. Z., núm. 6. Eine Chance für Gross-Berlin. (L. Migge.) 4 págs., I ilust. D. B. Z., núm. 7. Was wird ans Berlin. Encuesta. (Encuesta entre urbanistas.) 8 págs. D. B. Z., núm. 8. El plan regulador de Buenos Aires. (Editorial.) 2 págs. Revista de Arquitectura (Buenos Aires), núm. 2. Urbanismo. (F. H . Bereterbide y E. Vantier.) 24 págs., 130 ilust. R. de Arquitectura (Buenos Aires), núm. 2. Las obras sanitarias de Buenos Aires. (L. Ivanisevich.) 6 págs., 17 ilust. Revista de Arquitectura (Buenos Aires), núm. 2. La bonifica delle Paludi Pontine e la nuova Cittá di Littoria. (A. F . Schwarz.) 9 págs.,
18 ilust. Rassegna di Architettura, núm. 2.

Die Nenbanten der Universitát Heidelberg. (R. Pfister.) 4 págs., 13 ilust. Bantiunst u.
St'ádtehan, núm. 2.

Volksschule an der Veddel in Hamburg (F. Schumacher.) 5 págs., 13 ilust. D. B. Z., número 7. Bederke - Stiftung in Breslau. (Hans Thomas.) 3 págs., 8 ilust. Deutsche Bauseitung, número 5. Construcciones de m a d e r a . Der Schutz des Holzfussbodens. (F. Flügge.) 2 págs., 3 ilust. D. B. Z., núm. 6. edificios comerciales.

Hospitales. Das deutsche Krankenhaus (Mohr u. Weidner, 3 págs., ilust. D. B. Z., número 5. Cecilienhaus in Charlottenburg (A. Gottheiner.) 2 págs., S ilust. D. B. Z., número 8. Monumentos. Engere Wettbewerb Reichsehrenmal. págs., i c ilust. D. B. Z., núm. ó. 3

Muebles. Type u Einzelmobel (Paul Lászlo.) 10 págs., ló ilust. Moderne Barformen, número 2. Refugios. Gaststáffe "Hohe W e l t " u. Shihütte. (Liedecke, Kotzer, Dieter.) 5 págs., 16 ilust. D. B. Z., núm. 6. Teatros. Das Schuman-Theater in Frankfurt u. M. (R. Fránkel.) 10 págs., 26 ilust. Bankunst
u. Stádteban, núm. 2.

mas.) 3 págs., ilust. Deutsche Bauseitung, Mendelsohn.) 8 págs., 29 ilust. Bankunst u.
Stádteban, núm. 2.

Gescháftshaus Brenninkmeyer. (Sepp Kaiser.) 2 págs., 6 ilust. D. B. Z., núm. 8. Edificios industriales. Neuere Bauten der Mannesmannro Soren Werke. (H. Váth.) 4. págs., 9 ilust. Deutsche
Rauseitung, núm. 5.

II piano regolatore di Varona. (Cesare Albertini.) 9 págs., 12 ilust. Rassegna di Architettura, núm. 2.

Sudamerikanische Verkehrsnote. (W. H e gemann.) 6 págs., 20 ilust. Bankunst u.
Stádteban, núm. 2.

Schachtanlage in Rheinisch-Westfálischen Industriengebiet. (Fritz Schupp.) 8 págs.,
18 ilust. Bankunst Journal u. Stddteban, núm. 2.

Der Stadtrand. (Todo el número dedicado al estudio de las afueras de las poblaciones.)
Profil, núm. 2.

Vidrio.

Factories (Thomas Wallis.) 7 págs., 5 ilust.
of the R. I, B. A., núm. 25, feb.

Glass in modern Building (L. Anderson.) Primer premio del concurso sobre la cir28 págs., 47 ilust. R. I. B. A . , núm. 1 1 , culación en la gran Praga. 13 págs., 28 ilust. Architekt Sia, núm. 2. febrero. sus artículos sobre Gandí y otras referencias arquitectónicas del tiempo), acaba hoy por declararse con sinceridad llena de brío u n reaccionario que coincide con R a m i r o d e M a e z t u en el desdén por la pedagogía ginebrina, iniciada por Rousseau. Claro que ello referido sólo a las Bellas A r t e s , volviendo a preconizar p a r a su enseñanza las n o r m a s elementales del método y de la disciplina. E n el dibujo llega a recomendar p a r a los alumnos primerizos la copia del yeso, y a u n para los m á s torpes, la vieja y combatida copia de lámina. Sería curioso confrontar esta opinión con la de ilustres pedagogos y profesionales como Anasagasti.

L I B R O S
F e l i u ELÍ.A.S: De l'Ensenyament de las Belles Artes. Discurso de ingreso en la Academia de Bellas A r t e s de S a n Jorge. Barcelona, 1933. Interesa, por t r a t a r s e principalmente de la enseñanza del dibujo. Curiosa la postura del distinguido critico y su trayectoria, siempre seguida con franco apasionamiento. El, que patrocinó campañas de v a n g u a r d i a y reveló a tanta gente j o ven el conocimiento seductor y peligroso del a r t e m á s moderno y de las sutilezas orientales (deliciosa Revista Nova, con

