﻿ARQUITECTURA
Publicación mensual

Sumario
AGUSTÍN AGUIRRE
LsoroLDo TORRES BAL­

Exterior de la Capilla del en Burgos (croquis).

Condestable

EAS FERNANDO INCIARTE ... A I Z P Ú R U A Y LABAYEN.. F . AzORÍN OTTO HAESLER Noticias.

Monasterios bernardos de Galicia. Dos casas nuevas en Madrid. Ndeva Sala de Juntas en los A . G. P . de San Sebastián. Vocabulario arquitectónico. Nueva escuela popular en Alemania. Libros. Revistas.

Sociedad Central de Arquitectos, Príncipe, i6,

Madrid,

lil

E X T E R I O R DE LA CAPXLLA DEL CONDESTABLE. BURGOS.

(Croquis del Arq-aitecto Agustín

Aguirre.)

ARQUITECTURA
REVISTA OFICIAL DE LA SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS
AÑO X I , N Ú M . 120 MADRID, PRINCIPE, i6 MAYO DE

,
1929

RUINAS

DE

ESPAÑA

Monasterios bernardos de Galicia
por Leopoldo Torres Balbás, arquitecto
cia de los h o m b r e s " , en sitios r e t i r a d o s , " c o n v i d a n do a ijuntualidad, sobre observancia y reformación" de santos capaces de de p e r e g r i n o s . (l), nunca tumbas atraer

movimiento

religioso promovido por

aquel en el

E

" g r a n a m a d o r del s i l e n c i o " q u e fué S a n B e r _^ n a r d o , alcanzó milagroso crecimiento

siglo X I I , favorecido por una estrecha disciplina y u n a o r g a n i z a c i ó n a d m i r a b l e . C u a t r o mil llegó a tener la O r d e n monasterios por de v a r o n e s y seis mil d e m o n j a s , d i c e el p a d r e Y e p e s , Cisterciense, repartidos sus comienzos toda la cristiandad. Fueron eminen-

piadosas

nnichedumbres

Establecíanre-

se c o n p r e f e r e n c i a en el f o n d o de v a l l e s r e d u c i d o s , s o l i t a r i o s y c e r r a d o s , e n los q u e el a l m a p a r e c e c o n c e n t r a r s e en sí m i s m a . Arquitectónicamente los g r a n d e s monasterios más del de

t e m e n t e a s c é t i c o s y de v i d a p r á c t i c a : O r d e n del y e r m o , d e s o l e d a d e s , d e p l e n a u n i ó n c o n la N a t u r a l e z a . A m á s de la g r a n influencia r e l i g i o s a , fué u n o de e s o s m i l l a r e s de m o n a s t e r i o s era u n de enorme centro tierras

C i s t e r s u r g e n en u n o de los m o m e n t o s la Edad Media: la llamada,

interetran-

s a n t e s y d i s c u t i d o s d e la e v o l u c i ó n c o n s t r u c t i v a impropiamente, sición románico-ojival. F u e r o n los monjes

la s o c i a l e j e r c i d a p o r S a n B e r n a r d o y s u s h i j o s . C a d a de colonización, de cultivo y roturación en lugares pantanosos y malsanos. C o n

bernardos

l o s q u e p r o p a g a r o n p o r t o d a E u r o p a los s e c r e t o s d e las b ó v e d a s de o j i v a s y las p r i m i c i a s del g o t i c i s m o naciente. E s p a i i a , p r e d i l e c t a a n t e s de l o s c l u n i a c e n s e s , l l e g ó a s e r l o u n s i g l o m á s t a r d e de l o s h i j o s de S a n B e r nardo, A s í como Alfonso V I fué el g r a n dominada protector por los de a q u é l l o s , el V I I f u n d ó cristianos. Galicia, centro i • y p r o p a g ó las c a s a s c i s ' : galicana por virtud de

i n c u l t a s , en c o m a r c a s d e s p o b l a d a s , y no p o c a s v e c e s frecuencia los p r i m e r o s m o n j e s t u v i e r o n q u e c o m e n z a r p o r a b a tir b o s q u e s y e n c a u z a r c o r r i e n t e s d e agua. debían en essu sus y

L a r e g l a d i s p o n í a q u e los m o n a s t e r i o s tar c o n c e b i d o s d e tal s u e r t e nada de lo n e c e s a r i o corrientes, aguas al que no para recinto huertas, no

faltase

t e r c i e n s e s p o r t o d a la P e n í n s u l a

la v i d a de jardines

pobladores: salieran

molinos, Su

de c u l t u r a

t a l l e r e s . . . , c o n el fin de q u e los r e l i g i o s o s mundo nuestros exterior. emplazamiento

las p e r e g r i n a c i o n e s a C o m p o s t e l a , m a l q u e les p e s e a a l g u n o s de sus n a t i v o s , q u e p o r u n e q u i v o c a d o y mezquino patriotismo olvidan que " l a fuerza de la

lo fija un c a p í t u l o g e n e r a l del C i s t e r en 1 1 3 4 : " N o se c o n s t r u i r á n cenobios en ciudades, villas de la frecueno c a s t i l l o s , s i n o en l u g a r e s a p a r t a d o s

(j)

Padre Yepes.

MELÓN. CABECERA LA DE

IGLESIA.

verdad ha de tener en los historiadores tanta entrada, que cierre la puerta a la afición, y al amor de padres, hermanos y patr'ia" ( i ) , fué una de las regiones españolas en las que más monasterios cisterclenses se fundaron. Tan sólo dos—'Morezuela (Zamora) en 1131 y L a Oliva (Navarra) en 1134—preceden a Osera, en las montañas de Orense, fundación del año 1137. Siguen a éste, en tierras gallegas, M o n fero ( L a Coruña), en 1 1 4 0 ; Melón (Orense) y S o brado de los Monjes ( L a Coruña), en 114.2; Meira ( L u g o ) , en 1 1 4 4 ; San Miguel de Bóveda (Orense), primer monasterio femenino del Cister en en 1 1 4 S ; Junquera de Espadañedo España, en (Orense),

1152; ra

Montederramo

(Orense), en 1 1 5 3 ; Armentei-

(Pontevedra), en 1 1 6 2 ; Acibeyro (Pontevedra),

en 1 1 7 0 ; Ferreira de Pantón ( L u g o ) , en 1 1 7 S ; O y a (Pontevedra), en 1 1 8 5 , y Moreira ( L u g o ) , en i i g S . D e los de Penamayor ( L u g o ) , Tojosoutos (Coruña), Franqueira (Pontevedra), y San Clodio (Orense), en ignóranse las fechas de fundación. D e estas diez y siete casas religiosas fundadas importantes-—Osera, Galicia en poco más de medio siglo ( i ) , las siete más Melón, Meira, ¡Sobriado;, A r y Acibeyro—fueron filiamenteira, Montederramo

les de la gran casa matriz francesa de Claraval, en la
(i) Algunos de estos monasterios existían anteriormente; tales son loi de Osera, Meira, Sobrado, Montederramo, O y a , Tojosoutos y San Clodio. Para éstos, las fechas citadas son, pues, las de su reforma, es decir, de su sujeción a la regla del Cister.

(i)

Padre Yepes, Crónica

general

de la Orden de San Benito,

V , foL 207.

•B-Se

gunda mirad cUl sig ?oXII

¡Segunda mitad d«l sigloXK

Dñ-

PAJVTTCSÍM

5;¿lo xil

O

Siglos

xvn^jxvin

OSERA. CABECERA DE LA IGLESIA.

Borgoña. Los primeros monjes, los fundadores o reformadores, serían franceses venidos de ella: dt Melón y Meira consta que su primer abad procedía de Claraval; de Montederramo, que de allí vinieron monjes a su reformación; en Sobrado, dice la tradición, que se establecieron doce discípulos de San Bernardo' llegados del mismo lugar. L a colonización de los campos gallegos por los cistercienses, entre los años 1150 y 1200, tuvo, pues, su origen en Francia, y galicano debió ser el influjo social y político, a la par que religioso, que ejercieron en sus primeros tiempos. Multiplicáronse estas fundaciones bernardas a la sombra del favor real y con el apoyo de príncipes y magnates, prestos siempre en seguir los pasos de

la realeza. No solamente les guiaba en la protección a lo;; monjes blancos un fin religioso: reconquistada gran parte de la Península, repobladas bastantes villas, había llegado el momento de pensar en la colonización de los campos. Era pasada la hora de los Hijos de San H u g o y Pedro el Venerable, los monjes negros de los centros de peregrinación, agrupados í'.íempre en torno del sepulcro de un cuerpo santo, en las rutas más frecuentadas. Imponíase poblar el agro, roturar las tierras mentasen incultas, fundar aldeas que au_ la riqueza del país y su seguridad. San

Bernardo llegó en el momento preciso para atender con sus monjes a todas estas necesidades. Sus prédicas constituyeron un retorno a la naturaleza de los que tantos había conocido ya la historia de la huma-

Hacia 1 2 o o Siglo X V I SiglosXVKyXVnilZD

l_rJ Escala! ' i ' ; I ; ; r 1 í Meh-os

Pl.a/mta

db

l a

iglesia

oe

Ov

1 Sioi .0 XVI.

PfesvííTa. B 3 B . t A

ICL6VIA O S -

Mo¿í•rea3BI\I^2U^1.o j

OSERA. CABECERA DE LA IGLESIA.

nidad y conocería después de él. Pero lo que qasi siempre fué una aspiración intelectual de gentes desengañadas o agotadas por una vida de ritmo muy acelerado, en el santo borgoñón. fué fervor ascético que empujaba a sus monjes a los campos solitarios, coincidente con una necesidad social imperiosa de cultivar éstos. Alrededor de cada abadía formábase rín centro de trabajo agrícola e intelectual, de esr tudio y caridad, de educación moral.

de gran importancia algunas, poco conocidas y de estilo casi siempre importado, ajeno por completo a la región, los más grandes y ricos; tributarios de ella, las fundaciones más modestas, regla ésta de la que se encuentran pocas excepciones en la historia de la arquitectura. Así las iglesias de Osera y Melón son magníficos edificios, con giróla de capillas radiales, según un tipo frecuente en las iglesias francesas de peregrinación en el siglo X I I , y nave central más ancha y alta que las laterales, cubriéndose las tres de Osera con cañones sobre unos fajones; Meira y Armenteira tiene estructura borgoñona, con naves bajas cubiertas por bóvedas de arista, y la central con cañón a g u d o , siendo plana la cabecera de aquélla, típica-:

* **
De estos, diez y siete monasterios gallegos, bastantes conservan sus fábricas de fines del siglo X I I y primera mitad del X I I I . Son obras arquitectónicas

MEIRA.

INTERIOR
LA

DE

IGLESIA.

mente

cisterciense, mientras

la s e g u n d a

tiene

tres plana

r e p i t e n el t i p o g e n e r a l de i g l e s i a s de u n a n a v e y u n á b s i d e s e m i c i r c u l a r . L a de M o n t e d e r r a m o fué rehe-

ábsides semicirculares; y su e s t r u c t u r a la abadía de

O y a , c o n su c a b e c e r a

de c a ñ o n e s perpendiculares frecuente

al de la toda San más

c h a en el s i g l o X V I , n o c a r e c i e n d o de g r a n d i o s i d a d ; del monasterio de T o j o s o u t o , tan s ó l o el claustro,

n a v e c e n t r a l , e n las l a t e r a l e s , c o p i a la d i s p o s i c i ó n d e Fontenay, después por Europa. Los templos de A c i b e y r o , P e n a m a y o r ,

t r a s l a d a d o h o y a N o y a , se c o n s e r v a ; r e s t o s i n s i g n i f i c a n t e s de las f á b r i c a s p r i m i t i v a s q u e d a n únicamente

C l o d i o y J u n q u e r a de E s p a d a ñ e d o , f u n d a c i o n e s sus tres ábsides semicirculares en las dos p r i m e r a s ) , ( p o l i g o n a l el de c r u c e r o

e n M o n t e r o y S o b r a d o , h a b i e n d o d e s a p a r e c i d o el d e M o r e i r a , q u e d e b i ó ser Carecen casi por modestísimo. ga-

h u m i l d e s , p r e s e n t a n las c a r a c t e r í s t i c a s r e g i o n a l e s , c o n central y cuarmaducareciendo

completo estos monasterios

briéndose, en su disposición primitiva, c o n r a s de m a d e r a ( i ) . F e r r e i r a d e P a n t ó n y

Franqueira

(i) Este tipo de iglesia de tres ábsides semicirculares, sin crucero, y tres naves cubiertas con madera, separados por pilares cuadrados de columnas

adosadas en sus cuatro frentes, encuéntrase por toda Galicia, constituyendo un tipo de iglesia de alguna importancia y magnitud, sencillo de construir y económico: iglesias de Mosteiro de Kamirás (Orense) Santa Marina de A g u a s Santas (Orense), Ribas de Sil (Orense), con una inscripción de la era 1 2 0 2 (año 1 1 6 4 ) , Junquera de A m b i a (Orense), fecliada (fiimdaia) en la era 1202 (año 1 1 6 4 ) , San Martín de Jubia (La Coruña), Santa María de M e zonzo, etc.

cas; con

S o b r a d o de los M o n j e s r e c o n s t r u y ó s e a s i m i s m o , grandiosidad quedando viejo; pocas veces igualada, en restos igual de poca el s i g l o del

XVIII,

importancia

monasterio

suerte

corrieron Clodio.

Junquera

de E s p a d a ñ e d o ,

Armenteira

y San

Una

p e r e g r i n a c i ó n por estas diez y siete casas berdaría la v i s i ó n t o t a l de l a b e l l e z a y di-' Osera un

nardas nos

versidad del c a m p o g a l l e g o . V e r í a m o s en

a p a r t a d o v a l l e d e las m o n t a ñ a s g r a n í t i c a s d e O r e n s e ; en S o b r a d o , las t i e r r a s , suavemente onduladas, del

interior yor,

d e la p r o v i n c i a de L a C o r u ñ a ; e n por las que p e n e t r a b a en

PenamaG a l i c i a el que se-

las s i e r r a s

camino francés;

en A r m e n t e i r a , l o s m o n t e s

p a r a n las r í a s b a j a s ;

e n O y a , la c o s t a b r a v a d e l A t -

l á n t i c o . Y en e s í o s p a i s a j e s , e d i f i c i o s g r a n d i o s o s i a b r u m a d o s p o r el p e s o d e l o s a ñ o s u n o s y p o r el a b a n d o n o de l o s h o m b r e s tratado austeros, sobriamente casi t o d o s . E l g r a n i t o con un sentido gallego, y

racionalista

en los s i g l o s X I I

al X ' I I I ; dulcificada

con

ARMENTEIRA.—FACHADA

D E LA IGLESIA;

liegos

de d e p e n d e n c i a s

Contemporáneas

de s u s

pri-

m i t i v a s f á b r i c a s . N i s a l a s c a p i t u l a r e s , ni ni a l m a c e n e s y silleros se conservan;

refectorios, tan

claustros,

s ó l o el c i t a d o de T o j o s o u t o s y las r u i n a s , h u m i l d í s i m a s y v e n e r a b l e s , del de P e n a m a y o r ; c o c i n a s , ú n i c a m e n t e la de S o b r a d o del s i g l o X I I I , y a q u e o t r a q u e h u b o en IVIeira d e s a p a r e c i ó n o h a c e m u c h o s a ñ o s . L a c a u s a de c o n s e r v a r s e t a n e s c a s o s r e s t o s les es la d e h a b e r religiosas en sido r e n o v a d a s los siglos X V I monasteriaestas con

casi todas al iXVIII,

casas

grandiosidad que testimonia espléndida situación económica. De Montederramo su iglesia y ya queda dicho en que el se

reconstruyó XVI; sus glos

dependencias

siglo

p o r el m i s m o t i e m p o , O y a r e n o v ó dependencias XVI al más monásticas. Monfero,

totalmente en los sino

X I X , sufrió que un

total de

reconstrucción, la obra

quedando Osera y

muro

primera; sus viejas que
S t G U r t D * «IT«p «H/lOLgXll.i

Melón,

conservando los

felizmente conventos,

iglesias,

reconstruyeron obras

en

los

se v e n r u i n a s d e

g ó t i c a s de é p o c a y profusas

avanzada, barro; PT,A.ATA. b : ^ ' i c i . ^ . / i 7 k ais«Saíí C1.0D10

entre detalles renacientes

formas

MONASTERIO DE S O B R A B O .

CLAUSTRO Y TORRES.

una gracia impuesta y forastera en las formas g ó ­ ticas y renacientes; adquiriendo un brío magnífico con la pompa barroca. jL,a mayoría de estas iglesias monasteriales han subsis­ tido merced a su moderno destino de templos pa­ rroquiales; la de San Clodio y O y a albergan a congregaciones religiosas establecidas allí en nuestros días. Penosamente se mantienen en pie, ya que la, consignación anual para la fábrica de muchas de

ellas, escasamente pasa de las cien pesetas, débil viático para su vejez. A ú n no ha sido posible que nuestro servicio de monumentos se organice en con­ diciones de eficacia para proteger estos edificios ol­ vidados. L a vegetación parásita que se desarrolla lozana en los campos húmedos de Galicia, cubre los muros y rodea las columnas, con abrazo que llega a ser mortal. L a Naturaleza cobra largamente la be­ lleza efímera que presta a los edificios abandonados.

S O B R A D O . — F A C H A D A DE LA IGLESIA.

CATÍTA

MARÍA

PB -2 VAJVIA.YOÍI

.

~í

SOBRADO DE LOS M O N J E S . R U I N A S 'D E L MONASTERIO.

!

M á s q u e en p r o y e c t o s de u r b a n i z a c i o n e s y r e c o n s tituciones arqueológicas poco oportunas, inactuales, y de d u d o s o g u s t o , de las que se h a h a b l a d o r e c i e n t e m e n t e en G a l i c i a , d e b e r í a p e n s a r s e en s o s t e n e r es.. t o s m o n u m e n t o s , c o m p e n d i o s de la v i d a y d e l a r t e

g a l a i c o s . E s p a ñ a y Galicia i n i c i e su reparación

d e b e r á n g r a t i t u d a quien un''

y consiga luego hallarles

d e s t i n o p r á c t i c o , c a p a z de a n i m a r l e s c o n la v i d a que, p r o n t o h a r á u n s i g l o , h u y ó de ellos, [Planos y fotografías del autor.)

ARQUITECTURA

ÉSRAÑOLA

CONTEMPORÁNEA

tOlrt. itllVl" r-Jw.(

liño

o

HAATA kAJA

C A S A D E LA CALLE D E IBIZA, N Ú M . 21. ÍALLC D E IbIZA

(Arq,

Inciarte.)

TtmoZA-

iiAniA JKVAia.

CASA- DE LA CALLE DE IBIZA RO 17. MADRID.

NÚME­

(Arq. Inciarte.)

HALL.

INTERIORÉIS DE LA CASA NÚM. 21 DE LA CALLE DE IBIZA.

COMEDOR.

(Arq.

Inciarte.)

Inwia 5
\r--'

\
i i\
L a

s. y mid 1

,r. .i r"' T 1 i ^ ímew 2.
r n

r---\
—t

^

.i=,=,J

s

i

r ,, jmeaal

sdb de rguViijpnes
SALA DE J U N T A S D E LOS A . G. P . , EN S A N SEBASTIÁN. (Arqs.

.

Aizpiírua y Labayen,)

NUEVA SALA DE JUNTAS EN LOS A. G. P. DE SAN S E B A S T I A N
: / : por José Manuel de Aizpúrua, arquitecto, y Joaquín Labayen. :

E l e s t u d i o c o n s i s t í a en h a b i l i t a r p a r t e del a l m a c é n en u n a S a l a d e J u n t a s y d e s p a c h o p a r a el, g e rente,, q u i t a n d o lo m e n o s p o s i b l e al a l m a c é n . L a S a l a de J u n t a s t e n í a q u e ser c a p a z p a r a r e u n i o n e s de u n a s 30 p e r s o n a s , h a b í a n de r e u n i r s e s i m u l t á neamente y por separado, secciones de los diferentes g r u p o s a d h e r i d o s al A . G . P . ( a l m a c e n e s g e n e r a l e s de p a p e l ) , t a l e s c o m o S. C . P . y S. A . M . P a r a d i c h o o b j e t o se d i s p u s o d e t r e s m e s a s i g u a l e s i, 2 y 3, p a r a A , G. P'. S. C . P . y S. A . M . , donde sus representantes c e l e b r a n s u s i m p r e s i o n e s a n t e s de la J u n t a g e n e r a l , p a r a lo c u a l las m e s a s se p o n e n u n a s a c o n t i n u a c i ó n de o t r a s , y el d e s p a c h o d e l g e r e n t e se h a b i l i ta p a r a l a p r e s i d e n c i a , y q u e d a u n a s o l a s a l a p o r m e d i o del d i s p o s i t i v o de las p u e r t a s c o r r e d i z a s . E l d e c o i ' a d o , c o m o p u e d e v e r s e , es u n a c o s a s e n cilla y s o b r i a a b a s e de t r e p a s de o l m o lisas u n i d a s e n t r e si p o r m e d i o d e u n b a q u e t ó n n e g r o en s e n t i do horizontal, todo a lo l a r g o de las p a r e d e s ; c o n o b j e t o d e d a r l u z a l v e s t á b u l o , l a s p u e r t a s s o n de c r i s tal e s m e r i l a d o y en la p a r t e s u p e r i o r h a y u n c i e r r e de cristal también esmerilado. E l t e c h o e s t á p i n t a d o en t o n o s g r i s e s c l a r o s , y el

s u e l o es de l i n o l e u m en g r i s e s y n e g r o s ; l a s v e n t a n a s s o l a m e n t e s o n praclj:icables en la p a r t e s u p e r i o r p a r a v e n t i l a c i ó n , s o n m e t á l i c a s y c o n l u n a s , y corre.-,p o n d i e n d o a c a d a u n a h a y t r e s d i v a n e s , de t r e s a s i e n t o s d o s de e l l o s y el o t r o de d o s p l a z a s . L o s s i l l o n e s s o n n e g r o s y f o r r a d o s de m u l e s k i n g r i s p l a t a y e s t á su a l t u r a c a l c u l a d a p a r a i n t r o d u c i r los d e b a j o de la m e s a c u a n d o n o h a y r e u n i ó n . L a i l u m i n a c i ó n artificial es d i f u s a , c o n s e g u i d a c o n u n a l u n a e s m e r i l a d a q u e o c u p a p r e c i s a m e n t e la a n c h u r a de la m e s a , t o d o a lo l a r g o del t e c h o y c o l g a d a c o n t u b o s n i q u e l a d o s en l o s c u a l e s v a n l o s p o r t a lámparas. L a c a l e f a c c i ó n es e l é c t r i c a . E l p e q u e ñ o v e s t í b u l o v a p i n t a d o al ó l e o m a t e en tonos g r i s e s en franjas de m a y o r a menor, y en la p a r t e i n f e r i o r u n z ó c a l o de c h a p a n i q u e l a d a . Co'f.i o b j e t o de n o d e s a p r o v e c h a r las e s t a n t e r í a s p a r a el papel, están éstas cubiertas por una c o r t i n a de hule, l o q u e p e r m i t e l a l i m p i e z a r á p i d a y f á c i l del p o l v o , tan abundante aquí. F i n a l m e n t e , tiene un t o c a d o r y un W . C.

TERMINOLOGÍA

UNIVERSAL
Capítulo del libro inédito

DE

LA
titulo,

ARQUITECTURA

de este mismo

por Francisco Azorín.
L a Arquitectura dispone ya de un lenguaje ideo.gráfico universal. Con líneas, colores, escalas, proporciones y una porción de signos convencionales, antigua tradición, puede expresar sobre el papel su pensamiento, su concepción técnica, su ideal; indicar la forma material y dimensiones de todos los elementos constructivos de una composición de edificios; transmitir la más precisa información acerca de 1 elaciones, detalles, orientación y emplazamiento; despertar sensaciones y llegar a producir con sus obras las emociones más excelsas. Sus trazas sirven .para que millares de obreros, regidos por ellas, eleven desde el más modesto albergue al más grandioso edificio o el monumento más sublime. Sin palabras adicionales, dicen a un cantero cómo del bloque más tosco e irregular puede hacer un complicado poliedro o una historiada clave; cómo un herrero ha de cortar y armar la más ingente armadura de cubierta o forjar un cancel renacentista; cómo un carpintero compondrá una complicada puerta taraceada o un sobrio mueble del más nuevo estilo. Tiene además la Arquitectura al servicio y complemento de su facultad expresiva todas las A r t e s gráficas, tan ricas hoy de medios y tan perfectas de técnica, y la Geometría, y el Cálculo, y diversas ciencias naturales, con sus signos y nomenclaturas, con sus monogramas y símbolos, que son expresiones universales mundialmente comprendidas. Debido a ello, desde las más remotas épocas, los arquitectos, y en general los obreros todos del ramo de construcción, sobre las diferencias lingüísticas que han dividido a los hombres han podido formar una clase social especial que fácilmente se relacionaba y comprendía interiiacionalmente, valiéndose de tal facultad para asociarse, prestarse mutua ayuda y viajar de una a otra nación para perfeccionar sus conocimientos empíricos en las obras más importantes o en los talleres de maestros renombrados, fuese cual fuese su nación. Sería absurdo, sin embargo, que, ante tales realidades, extremáramos el juicio, sentando que para la Arquitectura sea superfino el lenguaje, " E l más breve croquis dice más que un largo informe"; pero completado con la palabra,

l-<ablada o escrita, es indudable que amplía y refuerza su expresión. Las trazas gráficas de nuestros proyectos dicen •i veces lo suficiente al profesional, pero con frecuencia necesitan ser aclaradas al profano. L a práctica nos ha demostrado, en fin, cjue un proyecto completo, si necesita de planos, requiere igualmente una Memoria, un pliego de condiciones y un presupuesto. Recordemos por su simbolismo que el fracaso de la primera obra de Arquitectura de que hablan los libros, la de la Torre de Babel, se atribuye precisamente al dejar de entenderse por el habla, a la confusión de lenguas. L a conveniencia en el primer capitulo razonada de un vocabulario técnico internacional, general para todas las actividades científicas, es particularmente necesaria para nosotros, con la peculiaridad de que en la Arquitectura resaltaría más su utilidad y eficacia porque sumaría su valor indudable al del rico caudal ideográfico de que disponemos y que es ya de universal intercomprensión. ' * * * Por fortuna, tal vocabulario, dialecto profesional internacional, nos lo encontramos casi hecho. L a Arquitectura es floración y síntesis de cada civilización,, y las aportaciones típicas que los distintos pueblos han ofrendado al progreso humano, cuando han persistido, lo han hecho con frecuencia, no solamente en sus aspectos y formas, sino también con sus denominaciones características, sin graves variaciones en sus morfemas. De la historia metódica de nuestros tecnicismos podríamos deducir una verdadera historia de la Arquitectura, pues si una moneda revela a un numismático estados de la civilización que la acuñó y una piedra laboreada muestra al arqueólogo datos de una cultura, nuestras voces más típicas conservan indeleble y descubren inequlívocamente el genio del pueblo que las produjo. L a antiquísima voz internacional "Baldaquino", por ejemplo, nos revela la celebridad remota de una gran ciudad oriental, Baldac o B a g d a d ; la intensidad de su comercio

floreciente, que permitía llevar tan ricos tejidos, con su nombre de origen, por todo el mundo; sus aplicaciones prácticas y ornamentales en doseles, palios, arambeles, tronos, baldaquinos, hasta brillar en el bello templete central de San Pedro, en Roma. E l interés histórico de la palabra no es menos sugestivo, como vemos, que el de un policromado capitel bizantino. Análogamente las voces Persiana, Campanil, Damasquinado, Mayólica, Palacio, Meandro, T a nagra. Fayenza, Guadamecí, Portland, Cordobán, Bargueño, etcétera, nos recuerdan con viveza un país, Persia; una región, Campania; una ciudad. Damasco; una isla, Mallorca; un monte. Palatino; un río. Meandros; lugares geográficos, en general, hechos célebres mundialmente con el prestigio de las cosas nombradas. Como Macadan, G o belino. Mausoleo, Silueta, Mansarda, etc., nos inmortalizan personas que han impreso el sello de su nombradla en valores de circulación universal. Como Anfiteatro y A c r ó polis, Termas y Acueductos, Alcázar y Bazar, Gárgola y Ojiva, Ascensor y iHangar, nos ofrecen, respectivamente, visiones de Grecia, de Roma, del Oriente, de la Europa medioeva y de nuestros tiempos. Este copioso, noble y sugerente caudal de términos del arte con sello de universalidad tiene un gran valor prop i o : conservarlos debe ser uno de nuestros orgullos profesionales, un deber de herederos de la preclara estirpe itmdadora, un derecho de usufructuarios conscientes de sn t<-soro. Pero, además, su internacionalidad nos ofrece la base, el miicleo para formar nuestra Tfermínología universal, pues que bastará simplemente, una vez reunidos y sistematizados, unificar su grafismo y su fonética, ateniéndose a las reglas que hemos expuesto en el capítulo anterior. * * * E n la indispensable bíisqueda previa de coleccionista filológico nos encontramos a veces con palabras internacionales, en cierto modo superfinas, en cuanto son expresión repetida de una misma idea: así tenemos para la voz Templo,

ESPAÑOL

FRANCÉS

ITALIANO

INGLÉS

ALEMÁN

TÉRMINO UNIVERSAL

par.

arbalétríer. | p u n t o n e di c o m m o n raf- B i n d e r s p a - k l i n a mem-\ bro. rren. ter. capriata. tirant. tirante. tie rod. strut. Zuganker. ¡ tira.

tiranta. jabalcón.

0)
contrefiche. I contraffisso. D r u c k p í o s - prema. ten. 1 penda.

pendolón.

pompón.

tirantino di| s u s p e n s i ó n Zugstange. sospensio rod. ne.

(1) Membr.—T)e.\ latín, m e m b r u m ; español, m i e m b r o ; portugués, membro; italiano, m e m b r o ; francés, m e m b r e ; inglés, meraber; alemán, (dis-membrieren). Tir.—Héí b . lat., tirare; esp., tirar, estirar; port., tirar, estirar; it., tirare; fr., tirer; ing., retire; al., (retírade). Prem.—D&X lat , p r e m e r e ; esp., com)primir, a)premiar; port., com)primir; it., p r e m e r e ; fr., com)primer; ing., press; al., p r e s s e n (de-primieren). Pend.'-T>e\ lat., penderé; esp., pender; port., p e n d e r ; it., p e n d e r é ; fr., pendre; ing., pendant; al., (Pendel), (Per-pend-ikular). Klin.-D&l l a t , d i ñ a r e ; esp., inclinar; port., in-clinar; i t , inclinare; fr., in-cliner; ing., in-cline; al., in-klinieren.

Iglesia, IVIezquita, Sinagoga, Pagoda, etc., según la religión a que está destinado; así, para la parte elevada y tniurallada de una ciudad, tenemos Acrópolis, Alcazaba, Cindadela, etc., como para ciertas altas y prismáticas construcciones, Tbrre, Minarete, Campanil... Habrá que ser, sin embargo, prudentemente respetuoso con este polimorfismo verbal, que nos recuerda aspectos típicos y originales de un mismo tema. E n cambio, tropezaremos con una variedad de localismos pintorescos, difíciles de coordinar internacionalmente, a veces ni nacionalmente, para designar voces de oficio, manoseados elementos constructivos, labores diarias del taller o de la obra. P a r a integrar este vocabulario complementario habrá que acudir eclécticamente a diversos expedientes, que para cada familia de voces habrá que apreciar debidamente. Los muros, por ejemplo, que en todos los países reciben nombres diversos, y no muy precisos, según su espesor, bastará denominarlos por su grueso en centímetros para que su expresión numérica o verbal sea internacionalmente tan comprensible como el sistema métrico decimal mismo. Los perfiles de las molduras, con caprichosos apelativos, .según su forma, pueden recibir los de su línea geométrica determinante, normalmente internacional. Las piezas de una armadura de cubierta, con nombres curiosos de difícil unificación en cada país, cuando no baste asignarles el nú-

mero correspondiente del dibujo de su forma, se las podrá nomfcjrar sistemáticamente por su función, colocación o figura, mediante voces internacionalmente radicadas. Anotemos más concretamente este ejemplo con algunos de los nombres que reciben los principales elementos en varios idiomas y los que pueden adoptarse internacionalmente por figurar sus radicales en las lenguas más conocidas. A pesar de mis esfuerzos, no tengo la pretensión de haber logrado una perfección definitiva en este primer vocabulario internacional de la Arquitectura, que ofrecemos a nuestros profesionales de los distintos países civilizados. Hay, aparte de mis limitaciones personales, un aspecto que casi lo impide : la Arquitectura es un arte tan social, abarca tan amplio campo, que su vocabulario no es fácilmente limitable, y, aun habiendo encajado voces de las artes anejas, y de ia Mitología, tan usada en las alegorías de las artes plásticas, no estoy seguro de haber agotado las palabras que nos son necesarias. Nunca se agotarán: la Arquitectura es una disciplina viva y cada día la técnica y el arte pueden aportarle, y le aportan, nuevos elementos, y con ellos nuevas voces, que los catálogos y Memorias divulgan y que a veces desaparecen, pero a veces subsisten y cuajan. Mas si el camino que desbrozamos cumple una finalidad útil, sin más que discurrir por él unos y otros, irá adquiriendo consistencia y formas definitivas.

DON

ANÍBAL

GONZÁLEZ

Y

AL V A R E Z- O S S O RI O

A

las manifestaciones de duelo hechas ante la muerte de D . A n í b a l G o n z á l e z por la P r e n s a de toda E s p a ñ a y por el pueblo de Sevilla m u y especialmente, se une aquí la nuestra, la de sus c o m pañeros de profesión- L o inesperado del acontecimiento nos encuentra sin los datos gráficos (planos, f o t o g r a fías de obras, etc.) que constituirían por sí m i s m o s la papeleta m á s fiel, de sus merecimientos. E l pueblo le c o noce por sus trabajos en la E x p o s i c i ó n de Sevilla. E s t o ha labrado su f a m a aquí y fuera de aquí. P e r o es indudable que a obras de tal empuje y de tan definido carácter no se l l e g a sino después de largos tanteos y e n s a y o s que sabrá r e c o g e r y analizar la H i s toria. '• D e m o m e n t o recordamos c o m o obras suyas, a d e m á s de los P a l a c i o s de la E x p o s i c i ó n Iberoamericana, los levantados en S e v i l l a para los S r e s . R o d r í g u e z de la Borbolla, S a n z , M a r q u é s de A r a c e n a y L u c a de T e n a , las escuelas de la R e i n a V i c t o r i a y la capilla de los .Tesuítas. E n Madrid, se debe a su lápiz la fachada mueva de " A B C " y " B l a n c o y N e g r o " , que da a la C a s tellana.

D o n A n í b a l G o n z á l e z nació en Sevilla el 10 de junio de 1876. C u r s ó en la E s c u e l a Superior de A r q u i tectura, obteniendo el título en n o v i e m b r e de 1902. S a lió, pues, de la E s c u e l a cuando se dejaba sentir en el círculo profesional la pasión por la arquitectura histórica, local, regional, a la que tanto c o n t r i b u y ó con su saber D . V i c e n t e L a m p é r e z y R o m e a . P a r e c e que por entonces recorrió A n í b a l G o n z á l e z toda la Península, conociendo directamente sus m o n u m e n t o s , y lo que es m á s difícil, el secreto regional en sus obras m á s humildes. P e r o su a p e g o definitivo fué para Sevilla, para su región. P o r esto se le podrá conocer siempre c o m o representativo de ella. S u s construcciones son inequív o c a s : sevillanas y de la primera mitad del siglo x x . N o presentan elementos formales ajenos al ambiente. T o d o es de casa y familiar a los ojosA n í b a l G o n z á l e z había recibido y a diversas c o n d e c o raciones y distinciones. C o n t a b a con la C r u z de A l f o n so X I I , fué n o m b r a d o hijo predilecto de Sevilla y o s tentaba la m e d a l l a de oro de esta ciudad por acuerdo del A y u n t a m i e n t o , en premio a sus trabajos de la Exposición.

EiVTRADA.

N U E V A ESCUELA POPULAR

ALEMANA, EN C E L L E .

(Arq.

Otto

Hacslcr.)

FACUA-DA

PRIMCTPAT..

1
1

1

h
— - L 1

1
1 t

i

1

Erdgefchof)

S A L A DE ACTOS DE DEPORTES.

Y

NUEVA

ESCUELA

POPULAR

ALEMANA, EN

CELLE.

(Arq. Otto

Haesler.)

N o T ICÍA
ALEMANIA Berlín.—Recientemente se lia ocupado la Prensa alemana de la organización de una Exposición de Industrias relacionadas con la Construcción, qm había de celebrarse en Berlín. L a realización no es cosa definitiva. E n todo caso, no sería posible este certamen antes del año 1931. Ca,sfl,t de acero.—He aquí lo que dijo el ingeniero Juhus Hofaeker en su reciente conferencia sobre " L a s casas de acero", en la Württenberg Verein für Baukunde, de Stuttgart (Sociedad Wurtemburguesa de Conocimientos de la Construcción): " L a s necesidades de la vida moderna impondrán en Alemania,, como está sucediendo en los Estados Unidos, el empleo casi excL-.isivo del acero en la construcción. Este material es digno de la mayor atención, por '^u propiedad de soportar grandes cargas. E n la construcción del día, donde la economía juega tan importante .papel, el acero merece un interés especial. N o solamente los grandes edificios se construyen a base de acero, también en casas, y obras menos importantes se generaliza su empleo, en forma de bastidores y planchas o láminas, con la gran ventaja de aplicarse inmediatamente a la construcción de paredes y tabiques, sin las operaciones auxiliares que requieren los pies derechos y entramados metálicos. E l empleo del acero se traduce en economía de tiempo y de costo." Genialidades.—Dos arquitectos de Stuttgart han presentado una solución para los problemas del tráfico en las grandes poblaciones, que consiste en construir casas cilindricas y colgarlas de potentes mástiles de acero, de manera que el plano inferior de las casas quede suspendido a cierta altura del suelo. Así, el espacio situado bajo las casas podría utilizarse para el tráfico o para parques,, jardines, etc. Visita importante.—^El gran financiero americano nnstcr Henry C. Alien, que se encuentra en Berlín, dedica en la actualidad fodas sus energías a la construcción del ferrocarril Norte-Sur de Persia, en combinación con las firmas berlinesas Tiefbau, Holzmann y Siemens Bau-Unión. T a m bién se propone acometer en Grecia el abastecimiento cl,e aguas, de Atenas, y otros importantes trabajos iiúblicos. —Estadísticas.—^Las estadísticas del año 1928 registran un total de 80.770 casas construidas en las grandes y medianas poblaciones de Prusia, contra 67.720 que se construyeron en 1827. D e este aumento, que representa un total del 19,3 por TOO, corresponde un aumento parcial al del 22,4 por 100 a las grandes poblaciones, y del 5,1 por 100 a las medianas. P a r a las construcciones no destinadas a vivienda se registra un aumento total de is,.5 por 100 (4.603 edificios); para 1928, algo menos que el 18 por 100 alcanzado en 1927. E l detalle para esta clase de construcciohes es como sigue: grandes poblaciones, 17,9 por 100 en 1928 contra 18 por 100 en 1927; medianas, disminución de un 7,2 por 100, representailo por 796 edificios en 1928 contra 828 en 1927. ARGENTINA

S

Concurso internacional.—Para conmemorar el cincuentenario de la federalización de la ciudad de Buenos Aires, que se cumplirá el 21 de septiembre de 1930, el Departamento Ejecutivo convoca un concurso de proyectos, en el cual podrán tomar parte artistas nacionales y extranjeros, para erigir un monumento conmemorativo de la unión definitiva de los argentinos. Se concederán tres premios: el primero, de 25.000 pesos y direijlción de la obra; el segundo, de 5.000 pesos, y elj tercero, de 2.G00 pesos. E l presupuesto no excederá de doscientos mil .pesos. Los proyectos se presentarán en la Intendencia Municipal de Buenos Aires antes del 10 de mayo de 1930.

.AUSTRALIA Casas baratas.—Se está procediendo rápidamente a la realización de un plan intensivo de construcciones en Eisherman's Bend (puerto de Melbourne) por el State Savings B a n k (Banco de A h o r r o del Estado). Cada casa, enteramente terminada, puede adquirirse por la cantidad total de 1.025 libras (aproximadamente 32.800 pesetas), en la cual van incluidas, además, las siguientes partidas: terreno, cuota correspondiente a cada socio por alcantarillado, gas, agua, electricidad y pavimentación. L a operación se descompone en un depósito previo de 50 libras (1.600 pesetas), y el resto, en cuotas semanales de i, 7, 6 libras (44 pesetas).

BÉLGICA

•

'

•

•

'

'

Crítica.— De La Metropole, dé A m b e r e s : " N o hay labor más penosa que acostumbrar al piíblico del día a las nuevas tendencias de la Arquitectura. El siglo X I X , que no tuvo arquitectura propia y se limitó a repetir las fórmulas antiguas, educó a su generación en el culto del pastiche. Siglo sabio hasta el exceso, resultó impotente para crear. T o d a esta informe centuria encuentra su exponente en ^^iollet-le-Duc. Mientras se ocupó de restauraciones, VioUetle-Duc hizo maravillas. P o r el contrario, su, obra personal refleja una pobreza de ideas lamentable. Este arquitecto,, familiarizado por sus frecuentes reparaciones al manejo de los viejos estilos, arrastró consigo a todo su siglo. A los maniáticos de la ojiva y del arbotante agregó los fanáticos de la Arqueología. E l culto del pastiche se hizo universal, aniquilando todo intento de vitalidad. Se acostumbraron los artistas a mirar solamente hacia atrás, como si el Jpirogreso de la humanidad se hubiese estacionado en el siglo X V I . ¿Existe,, en toda la Historia, ejemplo de otra época tan estéril? Desde hace unos años, la situación ha aitfrido un ca:mbio radical, del cual debemos felicitarnos. Todavía no han surgido obras maestras; pero las promesas son ciertas. Este resurgimiento milagroso debe mucho al cubismo, que

hizo tablilla rasa de todos los respetos para apoyarse, e x clusivamente, en las leyes de la Naturaleza. Querramos o no, la época presente es de novedades. Ciertas condiciones de vida han cambiado totalmente. Y todos los problemas surgen a un tiempo; síntoma característico de los períodos de reconstrucción: nuevos materiales, nuevas necesidades urbanas, exigencias higiénicas, económicas, intelectuales, artísticas, deportivas. Para hacer obra durable y dotar a la época ton un estilo propio, la Arquitectura debe comenzar por acentuar él valor de las masas. Aquí está el nudo de la cuestión; lo demás vendrá después. L a desnudez de que hacen gala las fachadas actuales no podrán perdurar, pues, no lo olvidemos, la Arquitectura es un arte eminentemente sensual. Tranquilicémonos. E l detalle volverá. P o r el momento hay que acudir a lo más urgente, es decir, a la arquitctura pura y simple. Ahora estamos empezando a sentir la alegría de encontrarnos nuevamene con la masa. Jamás el siglo X I X conoció una fiesta semejante."
i

court, Rodríguez-Arias, Fábregues, Cliurruca y Puig-Gairalt—^lian inaugurado en las "Galerías Dalmau", de Barcelona, una Exposición de proyectos.

ESTADOS

UNIDOS

El edificio Chrysler en Nueva York.—W. P . Chrysler, figura principal de la conocida corporación de fabricación de Automóviles, que lleva su nombre, está construyendo actualmente en Nueva Y o r k , en la Lc::/.-:gton Avenue, un enorme edificio que ha de ser el más alto del niun• • do, nO siendo superada su altura por otra construcción que por la de la torre Eiffel en París. Alcanzará una altura total en 246,58 metros, dividida e n t r e s cuerpo» principales, el primero de ló pisos, con una altura de 55,50 metros, retranqueándose de pues el segundo 5,50 metros, con 17 pisos m á s ' , formándose cespués el cuerpo principal en planta cuadrada con 56 pisos que termina con 12 pisos que se van reduciendo de superficie para acoplarse al remate proyectado. L a instalación de ascensores comprenderá: 8 del primer piso al 24.", 8 del 12.° al 26.°, 6 del 24.° al 42'.'", otros seis del piso 24." al 58.", y dos ascensores especiales del 55.» al 68.", donde habrá una plataforma accesible. También es interesante el estudio de la instalación para el suministro de agua, que ha sido preciso dividir en tres partes, una encima de otra; proyectándose las tuberías especialmente dispuestas para evitar la enorme presión del agua que existiría, si no se hiciera esta división vertical. . E l presupuesto total del edificio se calcula en quince millones de dólares, y es autor del proyecto el arquitecto Vv'illiam V a n Alen. Aeropuertos.—En Cleveland (Oblo) se celebró un Congreso de Aeropuertos en los días 16, 17 y 18 de mayo. E l capitán Clarence M . K n o x , vicepresidente de la Sección de Aeropuertos de la Aeronautical Chamber of Commerce (Cámara de Comercio Aeronáutica), expuso el programa del Congreso: " Discusión de varios temas relacionados con las Señales luminosas de los aeropuertos, campos de aterrizaje y su conservación, comunicaciones, servicios meteorológicos, proyectos arquitectónicos, control de seguridad, administración y prácticas".

CANADÁ

•

-

•

Montreal.—^El año próximo quedará terminado el nuevo puente sobre el río San Lorenzo. D o s razones han motivado su construcción: mejorar la comunicación con el barrio sur, cada día más poblado, y facilitar el tráfico de automóviles. L.a longitud total será de unas dos millas (3.218 metros), con calzada para cuatro filas de coches, pasos para peatones, y zona para tranvías. Su costo se eleva a ,| 12.000.000, equivalentes a 72.000.000 de pesetas, más % 10.000.000 ó 60.000.000 pesetas, para los terrenos. L o s coches y peatones abonarán un peaje. ESPAÑA Conferencias.—El catedrático Sr. Cort disertó en la E s cuela Superior de Arquitectura sobre " L a Ciudad-Jardín, según H o w a r d " , conferencia correspondiente a la serie organizada por la Asociación de Ingenieros Sanitarios, ilustrando su tesis con la proyección de numerosos planos y una película de Letchworth. E l conferenciante glosó una parte de su libro, en preparación, " L a Ciudad y la vivienda", que fué acogida con gran interés. — E l ingeniero y abogado Sr. P a z Maroto ha dado una conferencia sobre " L a s ciudades-jardín", en la Asociación de Ingenieros Sanitarios. Definió la Ciudad-Jardin, señalando el equívoco que suele darse al nombre, ilustrando con fotografías la disposición estética y práctica más conveniente para las casas. Terminó proyectando interesantes vistas de Letchworth, Hampstead, Welcoin (Inglaterra), Tergnier, Lens, Mericourt y Lillc-Delibrance (Francia). — E l arquitecto D . Miguel Duran ha dado recientemente en el " L a r G a l l e g o " una conferencia acerca del Monasterio de E l Escorial. E l conferenciante, que trató su tema con gran competencia,, llamó la atención de sus oyentes sobre /el ¡detalle curioso y poco qonocido de la puerta románipa correspondiente al patio de los Evangelistas,, por manifestar la influencia del arte románico, tan extendido en la Montaña sobre el arquitecto Herrera. , Una Exposición.—Un grupo de arquitectos jóvenes—^SertTorres Claver, Illescas, Armengou, Perales, Alsancora, P e -

mediar la situación de la población obrera. Quedan por saAsoteas.—^En las ciudades modernas, donde el terrenc tisfacer las necesidades de la clase media. H a y que conseguir alcanza valores fantásticos y las calles están sumidas en la la baja en el costo de la edificación, para evitar que los alsombra perpetua de los rascacielos, hay que buscar el sol y quileres se regulen definitivamente sobre las bases de los el aire en las azoteas, que forman una ciudad encima de la coeficientes impuestos por los precios actuales de la consciudad. E n los últimos años se vienen utilizando para las trucción. L a creación de ciudades sitélites podría remediar funciones más extrañas. lín la ciudad de Nueva Y o r k son bastante la situación. Lejos de nosotros la idea de proponer famosas la terraza del Siemens Church Institute, con su Faro Titanic, erigido ipor suscripción pública en 1913, en ,una Ciudad jardín para cien mil habitantes. Creemos, al contrario, que una ciudad de este género debe estar distribuida memoria de las víctimas del '"Titanic"; la del Bowling Green en barrios diferentes, que se completen. Una vez elegido el Neighborhood Association, con juguetes y recreos de todas clases, para los niños; las del American Telephone and T e - lugar, hay que estimular al público a que construya rápidamente ; pero, para despertar este estímulo, es preciso crear un legraph Building, convertida en un vasto gimnasio; en fin, verdadero interés, atraer al público con el cebo de una renla la Woolworth, T o w e r , primera atracción de los forasteros o de un aumento de valor. Esto último lo creemos perfectaque llegan a Nueva Y o r k . Casas de í^ícinííarf.—Acogiéndose a la ley de 28 de marzo " mente realizable. Conocida es la plus-valía formidable que alcanzan los terrenos en ciertas poblaciones marítimas, por de 1928, numerosas Empresas y constructores .particulares ejemplo. Una ciudad satélite lleva en sí la creación de rise disponen a levantar casas de vecindad en los barrios de quezas. L a iniciativa particullar, sobre todo, con el apoyo del Brooklyn, Bronx y Manhattan (Nueva Y o r k ) , hasta hace Estado puede conseguir estos resultados. T a l es la solución poco reservados para edificios comerciales. L a s construccioque nosotros proponemos. nes de Manhattan ofrecen la particularidad de que, no existiendo solares en aquella zona, exigen el derrilxi previo de otras fincas. L a ley arriba mencionada se votó para procurar alojamiento a familias modestas, incluyéndose bajo este concepto aquellas cuyos ingresos anuales no exceden de ,12.000 pesetas. L o s alquileres se limitan a 12,50 dólares para Manhattan, 11.000 para Brooklyn y 10.000 para Bronx (respectivamente 75,00, 60,00 y 66,00 pesetas). Parques del Estado.—La Conferencia Nacional de P a r qufes del Estado celebró su reunión anual en Cligty F a l l s Satte P a r k (Estado de Indiana), los dias 7, 8 y 9 de mayo, reuniendo mudhas personalidades interesadas en la creación de Parques naturales para recreo de turistas. Nueva Y o r k rompió la marcha hace veinticinco años, con la adquisición de las selvas de Adirondack jfj Catskill. L a enorme difusión deil ^.utomovilismo que impulsa a los turistas de nuestros días a buscar nuevos objetivos para sus excursiones,, es! causa .principal de la creación de estos Parques naturales, propiedad de los Estados. Adirondack P a r k de Nueva Y o r k , con sus 810.000 habitantes es todavía el más vasto de la Confederación. Premios.—^La 44 Exposición anual de la Architectur?.! League, celebrada recientemente en el Grand Central P a lace de Nueva Y o r k , ofreció un cuadro completo de las múltiples actividades de la arquitectura contemporánea. Lal medalla de oro—recompensa máxima en este certamen—ha sido para el arquitecto William Pope Barney, autor del proyecto del American Bank and Trust Company, de Philadelphia, edificio mezcla de clásico y moderno; la medalla de plata— segundo premio—correspondió a M r . Albert Kahn, de D e troit, por su Fisher Building, erigido en aquella población. H a sido objeto de comentarios apasionados el hecho de qiue la medalla de oro no se haya adjudicado a ninpún rasca-,' cielo. FRANCIA : ' •• Casas baratas en Calvados.—^En principio, el programa de la Oficina de Construcción de Casas Baratas, comprendía unas 800 casas nuevas para todo el departamento, con un gasto aproximado de veinte millones de francos. Con este programa mínimo se ha iniciado la construcción de Ciudades jardines, habitadas principalmente por familias numerosas y cuyas excelentes condiciones higiénicas han influido inmediatamente sobre la natalidad, representada por un 18,5 por 100 dontra un 4,35 por 100 correspondiente a las defunciones. L a s casas son de cuatro -piezas o cinco,, en casos de familias muy numerosas. GRAN BRETAÑA

Exposición de Manchester.—El número de expositores concurrentes a la Exposición de la Construcción, ha superado este año al de los anteriores. L o s materiales coloreados,, sustitutívos del ladrillo, mármol y pizarra, a base de cemento en su mayoría, alcanzan cada v e z más demanda. S e consider([i nota saliente de la Exposición los métodos de reconstrucción de fábricjas de cantería, que permiten reproducir cQin cenento los más delicados detalles de la obra primitiva, consiguiendo una gran perfección. E l cemento es el material prídominante, debido a las numerosas variedades obtenidas con el cemento blanco y los agregados coloreados. Una obra de arte.—^En mayo se celebró su 500 aniversario la iglesia de S a n Esteban (Londres), que pasa por ser la más bella de las construidas por W r c n . A propósito de dicha iglesia se cuenta que, en su peregrinación artística por Italia, encontró Lord Burlington un arquitecto italiano,, que le saludó en estos términos: " Señor, vuelva usted a Londres inmediatamente y vea !a torre de San Esteban. N o encontrará usted en Roma una sola obra arquitectónica tan hermosa como aquélla". Sociedades constructoras.—Mr. Harold Bellmann, ba''' cuya presidencia se celebró en Londres la Junta anual de la Metropolitan Building Societies' Association, al ocuparse del movimiento de las Sociedades constructoras, d i o a co, nocer los datos siguientes: para las Sociedades londinenses.

Ciudades satélites.—La escasez de viviendas aumenta de día en día en París. Se impone adoptar medidas enérgicas. L a ley Loucheur y otros esfuerzos análogos han venido a re-

al.finalizar el año 1928, los totales fueron: socios, 389.000; cantidades adelantadas para construir, en concepto de hipoteca, 18.624.000 libras (próximamente 600 millones de pe setas); capital, 57.677.000 libras (mil, ochocientos inillones de pesetas). S e observa q:.;e el número de Sociedades v a decrqciertdo, al paso que se van consolidando las existentes, por la fusión de varias entre si. A l final de 1928 se contatban en Londres 250 Sociedades constructoras, reducidas en la actualidad a 130. E l período de gran desarrollo comenzó el año 1918. Y las hipotecas aumentaron de 3.550.000 libras en 1918, hasta más de 10.850.000 en 1927 (trescientros cincuenta millones de pesetas). Barrios obreros.—Los ingleses están dispuestos a acabar en breve plazo con los antiguos barrios obreros que no se adaptan a las modernas exigencias de la higiene. N o se conforman con las 1.200..000 casas de este género construidas desde la guerra. E l National Housing and T o w n Planning Council (Consejo Nacional de Urbanismo y Habitación) propone las medidas siguientes para impulsar la edificación: inspección obligatoria de las viviendas en todo el Reino, seguido de la constri:;cción de 1.500.000 casas del tipo de tre^s dormitorios, con subvención del Estado. Para resolven der bidamente el problema, estima necesaria una subvención esIjecial sobre los alquileres, en beneficio de las familias más necesitadas. Probablemente la subvención tomará la forma de un descuento sobre cada alquiler, calculado según lo's ingresos y el número de personas de cada familia.

El futuro Z-o/idrcj.—Palabras de M r . H o w a r d M . R o bertson, en su reciente conferencia ante la Architectural Association: " L a futura Arquitectura será limpia, alegre, brillante, cómoda y bien equipada. L a s terrazas de Londres ofrecen magníficas oportunidades para instalar paseos, sin contar su itítilidad para aterrizaje de aviones. Como en lo futuro se suprimirán los humos, podrán convertirse en jardines las azoteas, algunas de las cuales también ^erán aprovechadas para tiendas y almacenes". Competencia profesional.—Con motivo de los nuevos edificios públicos que se propone erigir el Estado en la ciudad de Edimburgo, la cuestión planteada desde antiguo entre los arquitectos ingleses y el Office of W o r k s (Ministerio de Trabajo) ha tomado proporciones violentas. E l criterio sustentado actuialmente por el Office of W o r k s es que todos los edificios del Estado deben ser proyectados por la sección de arquitectos que trabajan bajo la dirección de S i r Richard Alison. Solamente los edificios excepcionales por su importancia, serán objeto de concurso entre todos los arquitectos del Reino Unido. Entendiendo la Sociedad de Arquitectos de Escocia que los nuevos edificios proyectados en Edimburgo son de carácter excepcional, y por tanto deben salir a concurso, ha elevado la solicitud correspondiente al Gobierno, cuya resolución no se conoce todavía. T ..OS arquitectos de Inglaterra y Escocia están conformes en que las bases iniciales pueden prepararse por los arquitectos del Office of W o r k s ; pero que el proyecto definnivc debe salir a ccncurso.

HERMANN

JANSEN,

CONSTRUCTOR

DE

CIUDADES

C

ON m o t i v o de! cumplimiento de sus sesenta años y la concesión del primer premio en el concurso abierto para la reforma urbana de A n g o r a , toda la P r e n s a profesional y popular extranjera ha estampado retratos y artículos sobre esta personalidad g e r m á n i c a , este rhinlandés que tanto ha contribuido a la formación de Berlín.

L o s temas propuestos por nuestra época a los arquitectos son cada v e z m á s complejos. A l c a n z a n un radio evidentemente superior al de la simple edificación de un inmueble. E l g i g a n t e s c o impulso del urbanismo pone en m o v i m i e n t o cuestiones culturales y p r o b l e m a s de organización que han de resolverse con planes unifica-, dos. P a r a esto se precisan h o m b r e s de visión creadora, que sean capaces no sólo de repartir convenienteinente una determinada superficie de terreno para plazas, c a lles, edificios y demás, según las necesidades, sino de poder calcular o prever el futuro desarrollo posible de una población. H e r m a n n Jansen ha sido un iniciador en este sentido, en esta actividad perfectamene moderna. Y lo ha sido para .Alemania y para el extranjero, puesto que su actividad l l e g ó lo m i s m o a M o n t e v i d e o y C o n s t a n -

tinopla que a D r e s d e n , Riga, L o d z , B e r g e n y P r e n s z burg. El profesor de urbanismo en la E s c u e l a técnica de C h a r l o t t e n b u r g , D r . I n g . H e r m a n n Jansen, nació en A q u i s g r á n , territorio del Rhin, el 28 de m a y o de 1869. P a s ó m u y pronto a Berlín, atraído por problemas profesionales, y allí desarrolló su actividad años y años en franca lucha. Sin su natural c o m b a t i v o n o hubiese l l e g a d o a ciertas conclusiones. T u v o que luchar, principalmente, contra la especulación del suelo que arrastraba fatalmente hacia un Berlín amorfo, sin plan y sin sentido. Si no venció totalmente a la hidra, consiguió mitigar y evitar errores, fundamentar ciertas cosas e inculcar en el e s píritu de las generaciones la idea de que una g r a n ciudad es un o r g a n i s m o v i v o , el cual no se desarrolla sino sobre bases razonables y sanas. A l g u i e n le ha l l a m a d o " g e n i o ordenador". N u e s t r a Sociedad, donde cuenta con mucl-.os adndradores y algunos a m i g o s personales, le envía por m e dio dé su revista el m á s eficaz saludo y la m á s entusiasta felicitación. J. R.

ESCULTURAS

DE

BARRAL.

MADRID.

R

E

V

I

S
OF

T
CREAT Jolin

A
BRITAIN Tiranti OF & Co.

D

E
FRÜE PLASTIK

L
IN

I

B

R

O

S

ARCHITECTURE PRESENT DAY.

GRIECHENLAND UND VORDERA-

Editor;

siEN, por
LA

V. Miiller.

Filser. AugsiDurg. 50
por G. Jéquier.

mrs.
Ins

Se propone en este iibro Dexter Morand según nos dice, recopilar las obras de la arquitectura inglesa contemporánea que, por su carácter o importancia, pueden considerarse 'representativas. Siempre ha aceptado Inglaterra las orientaciones "continentales" con cierta mesura cortés, sin que haya ¡legado a asimilar claramente ninguna, y ahora siente un gran recelo también por cuanto circula por el mundo con el marchamo de arte nuevo. L a crítica inglesa niega originalidad y consistencia al momento actual y los profesionales ensayan la claridad y el reposo de las modernas normas, sin decidirse a abandonar la ornamentación, estilizada de otras épocas, con la actual p,retenden sazonar el racionalismo constructivo actual, usando de ese prestigio de lo añejo que en Inglaterra es base de la suprema perfección. Dexter Morand recoge en este libro, entre otras obras, la Casa de la perfumería Atkinson en Bond Street; la .Adelaida House, de Sir John Burnet—incongruencia más de la Citj'—cuyo acierto de composición no parece de quien trazó después la V i g o Llouse del Regent, el Instituto M a sónico,, de Lidbetter, tal vez la obra de mayor interés entre las recientes, y la Britannic House, el edificio niá^ discutido y admirado de Lutyens. Resumen: dominio de la técnica y ausencia de cuanto puede rcjpresentar un impulso libre y nuevo, quebrantador de la tradición. Editorialmente es una obra cuidada como todas las de Tiranti.
L'ART DE BATIR CHEZ L E S R D M A I N S . por A. Choisy.

PYRAMIDE

D'OUDJEBTEN,

titut Frangais d'Archéologie Oriéntale. E l Cairo.
RAPPORTS TEÉS PRÉLIMINAIRES SUS LES FOUILLES EXÉCU-

DANS

LA PARTIE MÉRIDIONALE DE LA NÉCRO-

PCÍLE M E M P I I I T E .

Inst. Frangaise de A r c h . O r . E l

Cairo.
LA MAISON PRIMITIVE DES ÉGYPTIENS, por G. Jé-

quier.

Champion-Paris. T . I I . du Rapport francos. Maybon. fr, Coll. L e s ManifestaIn-4. 96

A-RCHITECTURE

general

de l ' E x -

position des A r t e s décoratifs. 200 p. ( i . o o o grs.). R ú s t i c a ; 80 LES p.

T E M P L E S D U J A P Ó N . Albert

(i.cco

grs.). R ú s t i c a : André

60

ARCHITECTURE.

Lurgat.

tions de l'esprit contemporain. Illustré de 72 photographies. I n - i 6 . R ú s t i c a : 25 fr.
CONSIDERATIONS MÉTALLIQUES. INEDITES SUR LES CHARPENTES

L . Perbal. frs. E. Simonet.

VIII.-190

p.

(260

gr.).

R ú s t i c a : 45
MAQONNERIES.

Bibliothéque de l'ingégr.).

nieur des t r a b a u x publics. XII.-460 p. (600 R ú s t i c a : 48 fr.
TAYLOR HEBRAISCHE ARCHAOILOGIE, por L. Beu.dnger.

Cr. Baranger. Paris. 150 frs. ( F . W . y T H O M S O N ( S . P.).—Cálculo rápiy fórmulas, con cuadros numépfdo de las construcciones de hormigón armado.— Procedimientos
OF T H E HTSTORY OF ARCHITECTURF.,

Leipzig.
A TEXT-BOOK

ricos para establecer las dimensiones de las distintas piezas. — Barcelona, ( S . a.). — 175 páginas (23,5 X 15,5), 4.°.—'Rústica, 1 1 ; tela, 12,50 pesetas. H i L D E S L E Y ( P . T.).—^Proyectos de mobiliario y decoración ingleses.^—Barcelona, 1929.—^VIII X 87

por A. D. F. ITamlin.
DER TES

Longmans. Londres 10 s.

ROMANISCHE KIRCHENBAU DES BODENSEEGEBIE\ 0>F S E I N E N A U F A N G E N B I S Z'JM A U S K L I N G E N .

por / . Hecht.

B d . I : 'Ahalyse d. Bauten. Frobenius.

Basel. 92 mrs.
DiE KUNST DER ETRUSKER, por H. Mühlestein.

páginas con más de 7,70 perspectivas y Dibujos a Escala (38 X 25), Fol.—^Cartón, 40 pesetas.
an-

B d . L Die Ussprünge. Berlin. Frankfurter, lags-Austalt. 24 mrs.
COMPEXDIO DI STORIA DELI/ARTE ORIÉNTALE E

VerV E G A Y SANDOVAL (JUAN D E IA).—Edificaciones

tiguas de Sevilla.—^Concretos datos históricos, arGRE-

tísticos y arqueológicos.^—Sevilla, 1928.—288 páginas ilustradas con 102 fotograbados (17 X 12), 8.°—^10 pesetas.

C O , por G. Beudinelli. 22,50 liras.

E d . Dante Alighieri. Mil.án.

R
LTURE. Revista

p: V I S
ARCHITEC— París. mensitaí, por laCentral Arquitectos, la de colaboraSocieArquidiplomados y ion Ar

T

A

D

E

R
DEUTSCHE

E

V

I

S

T
Berlín.

A

S

BAUZEITUNG.

L Architecture
REVUE MENSUELLE

publicada, Sociedad d e con dades tectos

ción de las

16 m a r z o : E l gran taller de Ufa, en Neubabelsberg. 20 marzo: Almacenes del puerto de Colonia, Niehl. 23 marzo: Alfred Messel: In memoriam. 27 m a r z o : Grandes esculturas de Richard Kuóhls, de Hamburgo. 30 m a r z o : U n teatro ( " P l a z a " ) popular de varietés en Berlín.—Los quince mejores edificios de oficinas en los Estados Unidos.—Una propuesta de transformación de la plaza de Alejandro en Berlín. MODERNE 1929. Obras del arquitecto 3' profesor L u d w i g Ruff, de Nuremberg. (Abundante y con láminas en color.)—^Una casa familiar, de Armand Weiser.—Casa particular, por Alberto Linschütz.—Rolf Distel, de Colonia: interiores. INNEN-DEKORATION. Darmstadt. Abril, 1929. BAUFORMEN. Stuttgart. Abril

por el Gobierno la A s o c iac provincial quitectos ses. rácter mación. moderno judiciales, tivas LA M. a la CHAPÉELE Kenneth Tiene de

franceun capero aparte

If H V R I C R 1^29

V E L U T N O XLII. « 1 *A

académAca, Además

amplio.

Consta

normo-lmente e de inforarte una rela-

de 64 páginas,

de las de anuncios y grabados se preocupa muy completa íntegros

de sus artícidos oficial

e histórico, incluso

de facilitar de de las leyes

documentación

resoluciones

textos

construcción. SAINT-GABRIEL Conant. (Btdletin A CLUNY.

Casa de campo del escultor E. T . en Budapest, arquitecto L . Kozma.—Otras varias del mismo arquitecto, con detalles de interiores.—El espíritu de libertad en la vivienda.—^Acompasamíento con la vida.—La generación nueva.— Valores de calidad; valores de sentimiento.—^Dirección hacia una meta espiritual. VARCHITECTURE. París. Marzo 1929.

JHonumental.-—

1 9 2 8 . — N ú m e r o s 1-2.) VA Sr. Conant ha podido visitar la capilla de San G a briel, situada en el penúltimo piso de la torre del Reloj, de la gran abacial de O u n y , murada desde hace largo tiempo. Compónese de un tramo rectangular cubierto con bóveda de (cañón y un ábside semicircular, con bóveda de horno y arquería mural sobre columnas. Esta rara disposición de capilla en lo alto de una torre encuéntrase también en Aquisgrán y en el plano de la célebre abadía de San Gali, de hacia 820; probablemente ellas sugirieron las de Cluny. Se reconoce la influencia riniana: el plano archiepisco] sl de ClUny era el de una basílica carolingia u otomana cou la adición de una nave y de una giróla. Una inscripción, desgraciadamente incompleta, en el interior de la capilla, da la fecha de consagración. T a n solo se lee de ésta año mitcsimo; pero el figurar como asistente Pedro, obispo de Pamplona, consagrado en 1084 y muerto en 1115, nos da por ella límites ciertos. Y el interés de éstos es que entre los capiteles de la capilla, que no parecen labrados desiplués de su asiento, los hay con hojas de acanto, del mismo estilo que los magníficos existentes en los restos de la cabecera y del crucero. Se equivocan, pues, los que pretenden rejuvenecer la iglesia de Cluny. El templo acttial es el de San Hu.go, obra de un gran artista, capaz de avanzar sobre su época. T. B.

L a topografía en el urbanismo.—^El castillo de NanteauSnr-Lunain.—El paquebot //e-rfí-Froiící.—Inmueble de Jean Eertrand, 63, avenue Malakoff. EL ARQUITECTO Aires. Marzo 1929. CONSTRUCTOR. Buenos

Las improvisaciones.—Ordenanzas de impuestos municipales.—La Arquitectura en Nueva Y o r k y en Italia ^—^Notas de la Sociedad Constructores de Obras Sanitarias.— Medianería.—El acero inoxidable. L'ARCHITETT^URA ."jo 1929. L a reconstrucción del teatro Alfieri en Turin.—Colonia de Porta Furba (para tuberculosos) en Roma.—Concursos y noticias. REVISTA res. Marzo DE ARQUITECTURA. Buenos AiITALIANA. Turín. Mar-

1929.

Casa privada en Vicente López, por los arquitectos Birabcn y Lacalle Alonso.—Casas privadas en San Martín y en Belgrano, por los mismos.—Martín N o e l : U n a reliquia de Arquitectura pampeana.—Alejandro Christophersen: D e coración de un gran dormitorio.

DIE

BAUZEITUNG.

Stugartt.

Munich.

REVISTA Mayo

DE 1929.

OBRAS

PUBLICAS.

Madrid.

i 6 m a r z o : Problema urbam'stico en Munich. 23 m a r z o : Campo de deportes, stadium de natación y baños en la calle del Dante, en Munich. 30 m a r z o : Problemas prácticos de iluminación. L'ARCHITECTURE. París. Abril .1929.

T o m á s G a r c í a - D i e g o : L a piedra en el l a g o ( S o b r e la e x p o s i c i ó n de nuestro compañero el arq. T e m a n do G. M e r c a d a l ) . — L a v o c a c i ó n profesional, por V i c e n t e Machimbarrena. ARCHITEKT SIA. Praga.

A . L o u v e t : L a E s c u e l a de B e l l a s A r t e s ; el año escolar.—J. P . L a u e r : D e s c u b r i m i e n t o de una nueva arquitectura en S a g g a r a h ( E g i p t o ) . — R . C o g n i a t : P o l A b r a h a m y lo pintoresco regionalista. STHEDTEBAU. BerKn.

Cuaderno 4. P a r a el concurso de la Sociedad imperial de i n v e s t i g a c i ó n . — C o n c u r s o de anteproyectos para la colonia de investigación ifíaselhorst.—Reformas de circulación: E l sistema ''cruce de calles sin cruce de v e h í c u l o s " , c o m o base del nuevo proj'ecto circulatorio de la H a b a n a . C u a d e r n o 5. —Para la solución del p r o b l e m a del g r a n H a m b u r g o . — R e f o r m a de la circulación en la H a b a na.—Grandes ciudades b á l t i c a s . — P r o b l e m a s de la urbanización.—Necesidad de viviendas y reforma de alquileres en A u s t r i a . LA TECHNIQUE Abril 1929. DES TRAVAUX. Paris

N ú m e r o 3. —El p r o b l e m a de acústica de la S a l a de A s a m b l e a de la Sociedad de Naciones, en G i n e b r a . — E l sonido en la c o n s t r u c c i ó n . — L o s techos aislados contra el sonido, por " l ' A n t i p h o n . " — A i s l a m i e n t o de la estación de transformación, en Nenkolin, contra el sonido. N ú m . 4.—Dedicado a la inauguración de la casa de los ingenieros c h e c o e s l o v a c o s . DEUTSCHE Darmstadt. KUNST Mayo 1929. UND DEKORATION.

P i n t u r a s murales de Gino S e v e r i n i . — P l á s t i c a de G l i n s k y . — L a escultora M i k a M i k o u n . — T r a b a j o s cerámica. UARCHITETTURA ITALIANA. Turín. Abril vieneses de

1929.
I g l e s i a de San J o r g e en Santa M a r í a del C a r m e n , en el C a i r o . — T r a n s f o r m a c i ó n y reconstrucción de la " V i l l a P i n t o " , e n Alexandríb).—Concursos.—Noticias. DIE BAU UND WERK KUNST. Munich. Abril

L a futura ópera de C h i c a g o . — L a arquitectura de b o s ques y de e x p o s i c i o n e s . — E l n u e v o hall de mensajerías en la estación París-.Austerlitz.—El n u e v o m e r c a d o de Erankfort.—Castillos o torres hidráulicas en H o l a n d a . — E l auditorium de Viena.—Las nuevas fábricas de amoníaco sintético de W i l l e b r o e c k . REVUE DU BETÓN ARME. París-Puteaux.

1929. C a s a s de viviendas de la comunidad, los trabajos k b a n d " , en G r a z . INNEN-DEKORATION. Damistad. Abril 1929. Viena.—Sobre

de César Poppovist.—La casa para la " W e r -

E l puente de C o n f l a n s - S a i n t e - H o n o r i n e . — E l hierro.— T e o r í a mecánica de la bicicleta.—índice de invenciones. T r a t a d o general de la c o n s t r u c c i ó n . — U n n u e v o a r m a rio frigorífico.

E l espíritu libre en la v i v i e n d a . — O b r a s del arq. L a d wigkozma.—Casas, interiores y detalles de mobiliario.

