﻿ARQUITECTURA
C O L E G I O O F I C I A L D E

A R Q U I T E C T O S

MADRID

1932

G R E M I O SD E LA C O N S T R U C C I Ó N
Cerrajeros
ARTALEJO (EUSEBIO).—Construcciones h i e r r o . — D o n P e d r o , 3. T e l é f o n o , 75847. en

Ebanista
L A O R G A ( F E D E R I C O ) . — R o n d a de A t o c h a , triplicado. 23

Contratistas
ADARVE SÁNCHEZ (BERNARDO).—Maestro (Prosperidad). Aparejador.—Luis V i v e s , 9, h o t e l B L A N C O ( S A N T I A G O ) . — ? . M a n u e l Becerra, 1 1 . FORCÉ LAFUENTE n ú m e r o 66, 2.° (FERNANDO).—Castelló. O'Donnell, 9.

Electricidad
B E N I T O D E L G A D O (FRANCISCO).—Barquillo, 9. T e l é f o n o 12774.

Estucador decorador
R O Y O P E R R E R A S ( P E D R O ) . — S a n d o v a l , g.

M O N T O T O ( S E V E R I A N O ). — T e l é f o n o 53.246.

EscultíM*
GARCÍA MORALES (RAFAEL).—Santa gracia, 2 1 . T e l é f o n o 42219. En-

R U I Z D E L E O N ( V I C E N T E ) . — ? , de n ú m e r o 4. T e l é f o n o 35972. SOLE SALAZAR T e l é f o n o 33292. (JUAN).—Conde

Olavidu, 17. de

Duque,

Fontanero
JIMENO (FRANCISCO).—Libertad, 2.

VILATA Y MALLOFRE A l o n s o M a r t í n e z , 6.

(PEDRO).—Plaza

Maestros canteros
B L A Z Q U E Z ( M A R T I N ) . — M a g a l l a n e s , 28. C O B O ( V I C E N T E ) . — F e r n a n d o el C a t ó l i c o , 8. E D I L L A ( J E R Ó N I M O ) . — T o l e d o , 147F A U S T O S E P U L V E D A . — D o n o s o C o r t é s , i.

Cubiertas y pisos de cristal
"ECLIPSE", S. A. (Consejero-Delegado: Juan Dónate).—Meléndez Valdés, 5 1 . T e l é f . 34832-

OSÉ

MACAZAGA

C O N S T R U C T O R E S DE ALBAÑILERIA Y CANTERÍA

General Teléfono

Salazar. 12471

8

C a r m e n , Teléfono

6 y 9S982

8

l |

Bilbao
VÉASE EL ÍNDICE DE ANUNCIANTES EN LA TERCERA PAGINA DE

Madrid I
CUBIERTA

A R Q U I T E C T U R A
PUBLICACIÓN MENSUAL ANTONIO MAURA, 12

SUMARIO
FOT. M A R Í N J. M . V (cubierta).... Aranjuez. Jardines malagueños. Concurso de casas baratas del Ayuntamiento de Bilbao. Estación para brigada de bomberos. Libros.

TopiiAM FORREST Noticias.

C o l e g i o

O f i c i a l

de

A r q u i t e c t o s

de

M a d r i d

DEL

PARQUE

DE

MALAGA

ARQUITECTURA
ÓRGANO DEL COLEGIO OFICIAL DE ARQUITECTOS DE MADRID

AÑO XIV-NÚM. 159

MADRID-ANTONIO MAURA, 12

JULIO 1932

J A R D I N E S
POR J.

M A L A G U E Ñ O S
M O R E N O V I L L A

De del

este lote de j a r d i n e s destaca, en primer término, el R E T I R O , obra de un Obispo, F r a y A l o n s o de S a n t o

T o m á s , nacido en M á l a g a , miembro de la O r d e n D o m i nicana, calumniado por los jesuítas c o m o h i j o espúreo de Felipe I V por haberles combatido, incluso sinodal-

mente, en teorías como la de la reserva mental ante los juramentos. El fraile y O b i s p o A l o n s o de .Santo T o m á s hizo en la

finca de su retiro, a l o kilómetros de M á l a g a , o poco más, un jardín que puede considerarse como hermano

menor del de L a G r a n j a . S i n tanta variedad, amplitud y riqueza, pero arquitectónico y sin sequedad esquemá-

tica, como es gusto en M á l a g a . En ésta h a y dos modos de jardines, o una primera di-

visión que h a é e r : los costeros y los de tierra adentro. El del R e t i r o es de éstos, que son siempre más acciden-

tados, o con m a y o r e s desniveles. L o s costeros son m á s llanos y más claros de trazado, aunque sin llegar a la ordenación perfecta, pues, al parecer, al m a l a g u e ñ o le gusta, en cuanto h a c e a l g o claro, meterse en intríngulis, esto es, en laberintos (acaso resabios de ornamentación mora) donde olvidarse del horizonte y de la .perspectiva. Lo corriente es que acceda a la regularidad a cambio

de un buen desquite. El j a r d í n de F r a y A l o n s o es el de más estilo, enten-

diendo por esto la sujeción a norma. T i e n e tres partes

JARDÍN

D E " E L RETIRO"

principales: una en parterre ante la casona, una en cascada (que es la reproducida aquí) y otra que serpea dirigida por un ancho cauce o can (como le llaman allí, en catalán). El parterre tiene su simetría y sus estatuillas de mármol o de barro. M u y dieciochescas, por cierto, nada claustrales, frivolas y banalmente sensuales. L a parte del jardín, con fuentes y saltadores en bancales o g r a das, es también simétrica, pero y a tiene sus glorietas, cenadores y escondrijos adecuados para el amor, reca-

Es de esperar que W i n t h u y s e n estudie a l g ú n día, como pintor e historiador de los j a r d i n e s españoles, éste, que además debería servir de g u í a a los malagueños en los momentos de reformas urbanas precisamente por todo

eso que he apuntado: por su variedad dentro de la norma o de la razón arquitectónica. Los jardines de L A C O N C E P C I Ó N se deben a los M a r compra-

queses de C a s a L o r i n g , quienes de una huerta

da cuando la desamortización, a mediados del si.glo x i x , hicieron uno de los sitios de recreo más hermosos dé M á l a g a . E n n a v e s propias trajeron de A m é r i c a , de A s i a y Á f r i c a ejemplares de plantas exóticas, llegando a rer unir la variedad más copiosa de palmeras que existe en j a r d í n a l g u n o de E u r o p a , según los expertos. C o m o el otro m a g n o j a r d í n contiguo, llamado de S A N J O S É , que perteneció a los Lleredias, o sea a otra rama

tados como e x i g e n c i a en la época, aunque sin carácter monástico. L a parte del canal estrecho, o cauce, se puede interpretar como sitio adecuado a la confirmación

tranquila del amor o a la desilusión m e l a n c ó l i c a : al paceo lunático pre o postcatastrófico. A n t e r i o r o posterior rl acuerdo amoroso. N o tengo a mano f o t o g r a f í a de esta t)arte de la finca; pero se parece a ella, en pobre, l a que doy de los jardines de la fallecida D u q u e s a de N á j e r a ,

de la familia, es jardín de tierra adentro, accidentado, aunque bastante más en plan de bosque. E n él fundaron los dueños el M u s e o L o r i n g i a n o , en forma de pequeño

sito entre M á l a g a y el pueblo de C h u r r i a n a , p r ó x i m o al río Guadalorce.

JARDÍN

D E L PALACIO

EPISCOPAL

templo g r i e g o , donde D o ñ a A m a l i a H e r e d i a y D . J o r g e I-oring reunieron antigüedades de M á l a g a y la p r o v i n cia, entre ellas las famosas tablas de cobre del M u n i c i -

La

foto demuestra que tiene dos niveles, y (jue por

sus balaustres y fuente corresponde al s i g l o x v i i i , de cuya época se conserva todavía en M á l a g a buen número de patios provistos de apetecibles fuentecíllas o pilares. La simetría, la t r a z a arquitectónica que v e m o s aquí,

pio malacitano, que dio a conocer al mundo científico el erudito B e r l a n g a . No conozco plan alguno ni noticia de que e x i s t a un

trazado de este j a r d i n . D e b i ó de irse haciendo por soluciones paulatinas de los propios dueños, asesorados

como v i m o s en el del RETIRO, se pierde a medida que a v a n z a el siglo x v i i i . E n tiempos de Isabel I I , los tracistas de j a r d i n e s abominaban de las líneas r e c t a s : buscaban el perfil serpeante para los cuadros y paseos. Y así, vistos los planos o trazas de entonces, junto a los figuras perfectamente cataloga-

acaso por a l g ú n malagueño artista de entonces, y ateniéndose a las desigualdades del terreno y al acopio de plantas recién llegadas. E n t r e el j a r d í n campestre, particular, y el j a r d í n ciudadano, o parque, v a l g a como ejemplo de j a r d í n interior doméstico, que viene a ser como crecimiento del patio,
e! del P..U,.ACIO E P I S C O P A L .

planos g e o m é t r i c o s , de

bles, resultan laberínticos y monstruosos. E l círculo o el óvalo se han deformado como si hubiesen sido sometidos a diferentes presiones en su contorno, originando

D e s c o n o z c o su estado después del incendio que dest r u y ó casi enteramente el edificio.

f o r m a s de mostachón, de plantilla de pie, de riñóv", d?, oreja, de berenjena o de pepino.

JARDINES (MALAGA)

DE

"LA

CONCEPCIÓN"

A l g o de esto queda aún en el magnífico parque de M á ­ l a g a ; poco fotogénico porque le falta justamente la cla­ ridad de lo arquitectónico. N i siquiera está en el eje la avenida. U n o de sus lados—el del mar—es mucho m á s grande que el otro. Y en n i n g u n o de ambos h a y diez metros de perspectiva. T o d o s los senderos son sinuosos.

Y" esto, que sin duda provoca el encanto de la sorpresa a c á y allá, le resta magnitud y solemnidad, g r a n d e z a y reposo. E s t e parque data de principios del siglo corriente. L e he visto nacer y crecer. E s j u s t o que cite aquí el nom­ bre de D . E n r i q u e R a m o s M a r í n , que sin ser arcpitecto ni j a r d i n e r o , sino abogado, fué su impulsor. Y o lo re- ;

PARQUE

DE

MALAGA

JARDÍN MEN ÑIZO

DE

LOS BAÑOS

DEL

CAR-

(MALAGA).

PÉRGOLA

DE CA-

c u e r d o c o m o coleccionista. M á s que e x p e r t o en j a r d i n e ría fué "Hoy un buscador de e j e m p l a r e s variados y raros.

que sólo se da en las c a t e d r a l e s : la de ser fresco en v e rano y templado en i n v i e r n o . L o cual no es tampoco despreciable para la s a t i s f a c c i ó n pública. F i n a l m e n t e , c o m o conato de j a r d í n m a r i n o , h e c h o desde l u e g o con m e j o r voluntad que posibilidades les, está el de los
BAÑOS DEL CARMEN.

ha c o n s e g u i d o tal planta D . E n r i q u e " , se decía a

c a d a paso. Y de este m o d o , sin pretensiones ni planes siquiera, l l e g ó a c o n s e g u i r un conjunto rico y entreteni-

materia-

do, que para los fines de un parque público es de indudable eficacia. A d e m á s , este parque tiene una condición

T a l v e z sea lo m á s

c u r i o s o de éste el c a ñ i z o que cubre la p é r g o l a .

P R I M E R PREMIO.

Arq., Sr.

Amann.

CONCURSO
F a l l o del

DE P R O Y E C T O S
J u r a d o

PARA

UN

GRUPO

DE C A S A S
DISPOSICIÓN GENER.W.

EN

BILBAO

E s t a depende en primer lugar, fundamentalmente E n la villa de Bilbao, reunido el Jurado calificador, hace constar lo s i g u i e n t e : " E l Jurado se ha guiado por las bases, y de modo especial por la 3.", que concreta el fin que con este concurso se persigue. D o s e-xtremos, ambos de capital importancia, se han tenido en cuenta en primer t é r m i n o : uno, la disposición general en planta del grupo o manzana (plano de c o n j u n t o ) ; el otro, el tipo de vivienda adoptado (estudio de la célula). L o s demás, sistema constructivo, aspecto exterior, etc., si bien son de interés, pasan a segundo plano.

en

nuestro caso, de dos c o s a s : de la orientación (insolación) y de la dirección de los vientos reinantes; en segundo lugar, del mejor, no m á x i m o , aprovechamiento del solar, de la necesidad de disponer un g r a n espacio para j a r d í n c recreo, y de la conveniencia de respetar, si es posible, las alineaciones oficiales. Siendo la finalidad de este concurso dar solución a un problema de higiene y comodidad, son m u y dignas de tenei'se en cuenta la densidad de edificación y el medio g e neral adoptado para el acceso desde la v í a pública a las viviendas de cada planta.

TIPO DE V I V 1 E N D . \

L o esencial es una distribución acertada y racional de vivienda. L o s mismos agentes que fundamentalmente tervienen y obligan a una determinada del bloque, siguen imponiéndose in-

forma g e n e r a l

en la distribución del

tipo de v i v i e n d a ; pero en el detalle han de influir además las consideraciones de comodidad, utilización del espacio, economía, adaptación a las costumbres de los ocupantes, etc. Prescindiendo por ahora—^ya que no es esencial tenerlos en cuenta en este momento—de los sistemas constructivos, aspecto exterior, relación e importancia de los servicios de baños, lavaderos, etc., y ateniéndonos e x clusivamente a esos dos e x t r e m o s capitales, veamos cuá-

les son las condiciones que forzosamente ha de reunir un proyecto para que el Jurado pueda considerarlo merecedor de ser aceptado y ejecutado. L a planta general de la manzana debe ser necesariamente abierta, y no en modo a l g u n o construida por los cuatro lados del rectángulo, pues la construcción cerrada, además de ser demasiado densa, dejaría en el centro un espacio deficientemente soleado y ventilado. H a de estar por fuerza resguardada del N O . (viento que azota Ja m a y o r parte del a ñ o ) , sobre todo, teniendo en cuenta la altitud de los terrenos elegidos, verdaderamente castigados por los t e m p o r a l e s ; libre de edificación por el

do se construyan las proyectadas casas. L a orientación de los bloques de N . a S., que se vienen preconizando como l a m e j o r en los países europeos nórdicos, es m u y discutible en nuestro c l i m a ; no es fácil demostrar que esa disposición sea la ideal, ni m e j o r que otras orientaciones propuestas para nuestro caso. A d e m á s , las m u y discutibles ventajas de aquella d i rección no compensan ni remotamente los inconvenientes que trae c o n s i g o el hacer caso omiso de la urbanización existente, llena de defectos, pero de la que no es posible prescindir. P o r último, no pueden aceptarse los p r o yectos hechos a base de galería-corredor, y no por un prej u i c i o reaccionario contra las ideas m á s a v a n z a d a s , sino por entender que este sistema de acceso no se ha resuelto todavía. A l g u n a s de las soluciones aportadas a este concurso m á s bien constituirían una regresión que un paso adelante. F u n d á n d o n o s en los mismos t e x t o s en que se a p o y a n algunos concursantes, lle.gamos a conclusiones opues-

S . o S E . , por c u y o medio la insolación y ventilación se beneficiarían con la amplitud de la calle de Z u m á r r a g a , que vendrá a sumarse al terreno libre de esta manzana, debe dejar entre sus líneas de construcciones el m a y o r espacio para j a r d í n o recreo, defendido de los vientos y abierto a la buena orientación, pues la necesidad de un l u g a r de esparcimiento es indudable, y lo será más cuan-

P R I M E R PREMIO.

D E L PROYECTO PREMIADO DEL Sr.

Amann.

9f|

«na

tas a las s u y a s ; en efecto, L e Corbusier, en un rapport a! C o n g r e s o de Bruselas, explica cómo en Mosci'i se han construído dos o tres casas comunes con galería-corredor, y hace constar el fracaso tan formidable que constituyeron, hasta el punto de que se ha pensado allí en volver a la solución de escaleras para cada dos casas. C l a r o que a continuación escribe: " Y o d i g o que no abandonemos el principio de la calle interior; que tratemos de buscar el ó r g a n o nuevo de la calle interior; y aquí se plantea un nuevo problema arquitectónico: ¿cómo puede organizarse una calle interior ? E s t o es lo que hay que estudiar; es preciso crear este ó r g a n o . " Establecidas de este modo las condiciones esenciales, capitales que, a j u c i o del Jurado, debe reunir la planta general o de conjunto, veamos ahora qué requisitos debe tener el tipo vivienda. Y en este punto concreto, admitida casi por todos la construcción en bloques de nueve a diez metros de fondo, han de proscribirse los patios cerrados, y cada vivienda debe tener luces y vistas a dos fachadas de orientaciones opuestas: una fría, otra templada, evitándose de ese modo las viviendas mal

de calor, compensan el enfriamiento debido a la mala orientación; mientras que a la buena orientación deben situarse la solana, la sala de estar y todos o la mayor parte de los dormitorios. Esto en cuanto a orientación. P e r o , además, las habitaciones han de constar del número de piezas que para cada tipo fijan las b a s e s ; cada una con un mínimo, a ser posible, de nueve metros cuadrados. Debe procurarse evitar en ellas todo espacio inútil o de poca utilización, haciendo cómoda la vivienda, sin que pueda justificarse en nuestro caso—ya que no se persigue un m á x i m o de economía—la adopción de salas de estar convertibles de noche en dormitorios, ni tampoco los dormitorios con lechos plegables, al estilo de los coches-camas. Y dicho se está que, resuelto el tipo, debe su autor ser, consecuente; es decir, que no debe modificarlo fundamentalmente, contradiciéndose a sí mismo, orientando, por ejemplo, unas, cocinas al N O . y

otras al S E . , o llevando las solanas de una orientación a la opuesta, etc. Según se desprende de lo expuesto y del cuadro detallado de puntuación de deficiencias que se acompaña,

orientadas. Sobre esa base ha.v que precisar qué locales de cada vivienda han de tener sus ventajas a la orientación fría, y cuáles han de abrirse a las abrigadas. R a cionalmente, deben dar a la primera las escaleras, retretes y duchas, que no e x i g e n permanencia constante de personas, y también las cocinas, que por ser focos

cumplen (en mayor o menor grado) las condiciones que se j u z g a n indispensables solamente los proyectos nú-

mero I I , lema K; número 15, lema Arab, lema Buru ones eguiñá.

y número 26,

D e entre ellos, a juicio del Jurado, el que por reunir

SEGUNDO

PREMIO:

Sres. Vallejo y Madariaga. ;

PLANTA DAS.

DE

VIVIEN-

perfectamente resueltas las dos condiciones

fundamentafigurar ser Arab,

t o r i o s ; un pequeño vestíbulo la separa de la e s c a l e r a ; se evitan así los pasillos estrechos y o b s c u r o s ; se a p r o v e cha el espacio racionalmente mediante una planta c o n centrada, c o m o si d i j é r a m o s , con un hall central, h o g a r y sala a la v e z . S i g u e en orden c u y o lema es K, de m é r i t o el p r o y e c t o n ú m e r o ii, Arab, tan

les (disposición g e n e r a l y tipo de v i v i e n d a ) debe como p r i m e r o

en la clasificación y , por lo tanto, i S , que lleva por lema

ejecutado, es el n ú m e r o

S u planta g e n e r a l es en U , abierta al S E . , con lo cual deja en el centro un g r a n espacio para j a r d í n o recreo, libre por la m e j o r orientación, perfectamente defendido

que tiene, con relación al de general no es

del N O . ; las construcciones se alinean en los lados N E . , N O . y S O . del r e c t á n g u l o ; todas las v i v i e n d a s tienen dos orientaciones dan opuestas; en todas ellas (proyecto

el inconveniente de que su planta

abierta c o m o la de éste a la buena orientación, y aunque ello permite a p r o v e c h a r a l g o m á s el solar, esta v e n t a j a no compensa aquel inconveniente. A d e m á s , si bien el tipo de v i v i e n d a admitido en g e n e r a l en el K es casi i g u a l al del Arab, y aunque sobrepasa a éste en detalles secun-

consecuente)

a la m a l a orientación las e s c a l e r a s ,

cocinas, retretes y duchas, y a la buena, las solanas, las salas de estar y la m a y o r parte de los dormitorios. L a distribución separa tipo adoptada, perfectamente resuelta, se

d a r i o s , h a y dos casas en el p r o y e c t o K (veinte v i v i e n das) en ei lado S O . en que las cocinas-salas de estar no tienen Arab. V i e n e en tercer l u g a r el n ú m e r o 26, de lema onez eguiñá,. c u y a planta g e n e r a l (al prescindir, Buru como las dos orientaciones opuestas, c o m o en el

de los modelos a los que se ha llegado en el

N o r t e de E u r o p a en el estudio de este p r o b l e m a de la v i v i e n d a m o d e s t a ; se adapta admirablemente a nuestras costumbres y al m e c a n i s m o de nuestra v i d a ; tiene en

cuenta las peculiaridades de nuestro clima, es s i e m p r e a base de un g r a n local, de todo el a n c h o de cada cuerpo edificado, teniendo al lado fresco la cocina, y al templado la solana y la sala de e s t a r ; alrededor de esa

propone su autor, del c u e r p o bajo de edificación que da al S E . ) es casi idéntica a la del Arab y de p a r e c i d a s

v e n t a j a s a la de é s t e ; pero el tipo v i v i e n d a no l l e g a a ser tan recomendable como los dos anteriores, pues

pieza (la principal de la c a s a ) , se a g r u p a n l o s d o r m i -

DU m m
calle del M' ¡ciar

.m

n

mil igi

mi

m o n i . [ngari m H f f l ffljqm ion mam

nnnoa • [ mñín m Dmara

EiEm

m ra m m ra

calle deZumarraga

D E L SEGUNDO PREMIO.

Arqs., Sres. Vallejo y

Madariaga.

tipo -A-

T E R C E R PREMIO.

Arqs., D. José FoHseca y 77. José .?. dc Bergiic.

aunque

parte de la base de una cocina-sala de estar,

ellos, hace mención, además de los premiados, de l o s siguientes, por considerarlos interesantes, y a pesar de que algunos de ellos se fundan e n supuestos que el Jurado estima e q u i v o c a d o s : N ú m e r o 2, lema GAE; número 21, lema y n ú m e r o 23, lema Donosfy, Euskaldun,

esta pieza da solamente al lado frío, y carece de solana y de sitio de estancia que mire a la orientación templada. E n resumen, el Jurado, por unanimidad, establece los premios, en la forma s i g u i e n t e : P r i m e r o : Importe de los honorarios al proyecto n ú mero 15, lema .Segundo: lema K. T e r c e r o : 3.000 pesetas al proyecto número 26, lema Buní onez eguiñá. Arab. pesetas al proyecto número 11,

a cada u n o de l o s cuales

propone para un accésit de 1.500 pesetas. Finalmente, Arab, a fin de m e j o r a r el proyecto elegido,

5.000

y suplir algunos defectos que en él se observan,

deben introducirse, antes de su ejecución, las siguientes modificaciones: a) P o r considerar e x c e s i v o el presupuesto debe rec-

tificarse, ajusfándolo a la realidad, tanto por lo que se N o son estos tres solamente, a j u i c i o del Jurado, los únicos proyectos estimables. B i e n al contrario, aprecia en todos los trabajos presentados a este concurso—que, sin duda alguna, puede calificarse de magnífico por la cantidad y la calidad de ios estudios—cualidades d i g nas de m é r i t o ; y en la imposibilidad de citar a todos refiere a la ejecución material como a la cuantía de los derechos por el proyecto. b) L a s fachadas deberán sufrir también modifica-

ciones, al objeto de darlas un aspecto agradable y a r m o nioso, dentro de la sencillez. c) D e momento, y en tanto se llega a u n acuerdo

m m m
M N I "

M

ffl ffl ffl

——
1

——
1 — ^

ffl
ffl

II
^ ^
ffl

m
un nn

T E R C E R PREMIO.

Sres. Fonseea y S. de Berguc.

entre el A y u n t a m i e n t o y la Junta, se suspenderá el proyecto definitivo de lavadero. ch) E l bloque de c o n s t r i c c i o n e s proyectado se cplos servicios de- bañog, duchas y

de los dormitorios contiguos a las solanas dan a éstas, y se modificarán las puertas de un dormitorio y de la solana a las salas de estar, al objeto de que en este local quede mayor espacio utilizabie como estancia,

rrerá hacia el N E . (calle P ) , hasta hacerlo llegar a la alineación oficial de dicha calle, dando así m a y o r chura a la calle del M a e s t r o Iciar. d) S e suprimirá el paso de carruajes proyectado, an-

fuera de la c i r c u l a c i ó n ; las solanas orientadas al S O . se prolongarán volado. P a r a que conste y a los efectos oportunos, lo mos R. en B i l b a o ,a 5 de abril T. Bilbao, M. de 1932.— R. J. firmaBastida, Zarrans, hacia el exterior en forma de balcón

dejando sólo un paso de peatones en el punto más próx i m o a Zabalbide. e) E n las viviendas se suprimirán los dos huecos que"^

Garamendi,

GaUndez,

Chi.paríegni,

Larrañaga."

calle de zumárraga

1»

}'. "

S9

s
1^

U-^ -I
..... •

calle de solocoecño

ACCÉSIT.

nrrpíEeheverría,

BIIMQ_:

Sres. Guinea, Apraiz,

O R I E N T A C I Ó N ADOPTADA PARA EL MEJOR SO­ LEAMIENTO.

Arq., Sr. Mugnrtisa

(J. M.'^)

Abajo:

PERSPECTIVA

DEL PROYECTO DE LOS

Sres. Labayen y Aizpurúa.— A C C É S I T .

G . N

LEMA"Z'

l i b í l a general d e vivieiidos. , U 2 .00 2.00 I.Qo Q.oo Q.oo 4J 3h& 1 .9c ef 1 2 .00
V

vi

/0.90J I.OO . 11

J loo

^

>

ot5

1 o.9o. r

D E L PROYECTO DE LOS Sres. y Martines Chumillas.

Blein

vovaavwnz la 3nv3

±

DtSOLOCOtCHB

C A L L E Dt SOLOCOfCUE

CAUl O ES O I D C O E C H C

ACCÉSIT

Sres. Labayen y

Aivpuriia

MAQUETA DEL PROYECTO DE LOS Sres.

Lopes

Delgado

y E.

ACCÉSIT.

Sres. Labayen y

Aispurua.

MIVQUETA DEL PROYECTO DEL Sr. Ortiz Suárez. l

f

-T
nftS *,71

--I-*Ta. "t" *

478

«75--*--

4

7 S

f- ••

T es t

2 .flO -4-2 ,Bo-> 280

*í\2H2.\-¡ •

, ¿,2Í^--iS6l .. I - J I 9 -f -ST? 4ll5n I 7 9 - - 4 - Í 7 1 - - • - 1 7 9 4ltS4 S,M -4- 3.79 - ^ 7 . 7 9 «IS' -7.80 + Í.BO VZ8O .*-a .fl0

(

c

—Y

^

* "'i*^ *

* "^"^

olí

/
/

/

/

a
D E L PROYECTO DEL Sr. Ortiz Suárez.

D E L PROYECTO DEL Sr.

Seguróla.

•i

M A Q U E T A DEL MISMO PROYECTO.

i

í'

|)EL JROYECTO

LEMA

"EREDUA".

D E L PROYECTO LEMA

"EREDUA"

Cuadro comparativo de deficiencias apreciadas en los p
< N 1 Patio cerrado Excesiva densidad Bloques demasiado próximos Patiejos
Ó

í í
3
bi

•i

<
S

i
7

1
8

s
9

í
n
lO

i
8 11

N

2

6

1
is

E Ú 13 14

Ií
iS

to

ti CL,

N

1.
l7

IA U»

in in 18

í i
19 20

1
21

•¿
u

J »)
<ñ

o»
bi d
2S

Q 22
23

ú
26

í
27

£ H 28
29

16

24

4

® ®
(§) (§)

(§) (§)

® ® ®
(§) (§)
i

® ®
(§) (§) (§) (§) (§)

Criterio inconsecuente en la orientación de las viviendas Galería-corredor por las servidumbres que ocasiona Célula-viviendas sin dos orientaciones opuestas Construcción antieconómica por falta de standarización. Vuelos excesivos en dimensión o número. Plantas movidas o variadas. Fachadas costosas Espacio libre o jardín poco soleado ® o húmedo Espacio libre o jardín batido por los vientos o abierto a los vien- i ® tos 1 Espacio libre o jardín insuñciente o defectuoso por tamaño o forma Ángulos mal soleados o húmedos.. Solución de escaleras y accesos antieconómicos Explanación antieconómica del terreno Algunas viviendas mal soleadas y húmedas Sin solanas ® ® ® ®

(§) (§)

® ®
® ® ® ®

(§)

®
® ® ® ® ®

®

® ®

®

®

®

®

®

®

® ®

® ® ®

®

® ®

® ® ® ® ®

®

®

® ® ® ®

® ® ® ® ® ® ®

1 ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® 1 ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®

®

® ®

® ®

——

Aproveí^amiento del cuarto de e tar pe.ra dormitorio eventuaí. S lución defectuosa por falta de ir dependencia o por incapacidad..

Célula poco abrigada Elección de orientación no apropiado para Ja cocina Elección de orientación no apropiado para el cuarto de estar... Elección de orientación no apropiado para escaleras Elección de orientación no aprobado para servicio sanitario Instalación sanitaria emplazamiento incómodo I^talación sanitaria emplazamiento antieconómico o exceso de supe rfí cíe Exceso de superñcie en pasillos Cocina 0 cocina-comedor pequeños. Falta de un dormitorio capaz para matrimonio Dormitorios insuficientes o de mala disposición de módulo, puertas o ventanas • Falta de independencia entre las piezas de la vivienda Accesos directos del exterior sin defensa, que originarían rápidos enfriamientos Solana mal orientada Cocina mal emplazada con relación al ingreso Solana mal situada respecto al cuarto de estar o cocina-comeVentilación e iluminación defectuosa del hogar, fregadero, etc., en
la í'nrÍTia-minpdor

1 ® 1 1 1 1 \®\ \^\ \ \ \ \ \ ,\,. \®\<i)\ \ \ \®\ \®\®\ \^\®\®\ \®\®\® 1 í®í® i í® í i í 1 I 1 i 1 l i i"' •\ I ¡ i i 1¡
1
\ \
• -f • „j

¡®¡
® ® ® ®

®

®

®

®

®

®

®

® ly
® ® ® ®

® ® ® ®

® ® ® ®

® ® ® ®

® ® ® ® ® ®

®

®

® ®

®

®

®

®

®

®

®

® ®

® ®

®
®

yy
®

y y
®

y1 ®
®
i

® ® ® ® ®

® ® ® ®

® ® ® ®

® ® ® ® ® ® ® ®

®

® ®

y
®

®

® ® ®

®

®

® ® ® ® ®

® ® ® ® ®

®

y

® ® ®

®

®

y

y
® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®

®

® ® ® ®

® ®

®

® ®

® ® ®

®

® ® ® ®

® ® ® ®

® ® ® ®

® ® ® ®

® ® ®

®

® ® ®

y
® ® ®

y
® ®

® 1
!

®

® ® ® ® ® ®

® ®

—

Servidumbres desagradables entre dos viviendas por la solana Puertas o ventanas de forma, tamaño o sistema inadecuado o antieconómico

®

1

®

®

LEYENDA Fundamentales. ^ Menos importantes. No de cwácter general.

DEL PROYECTO D E LOS se-

ñores Ruis de la Prada y Gomes Mesa.

1

1

•b1 1 —

•t)1
®

i .
®

MAQUETA DEL LEMA " E R E D U A "

•3-

.

1

SR

DEL

PROYECTO LEMA " E A L '

PLANTA DE PISOS.

ESTACIÓN PARA UNA BRIGADA DE BOMBEROS EN PECKHAM ROAD LONDRES

Arq.,

Topham

Forrest.

El

servicio municipal de extinción de incendios tiene

to,

una oficina, baños y retretes y un almacén, y, ade-

en L o n d r e s una antigua tradición. L a o r g a n i z a c i ó n actual puede decirse que arranca de la ley de 1707, según la cual los hombres dedicados a este s e r v i c i o tenían que ser marinos. P e r o esta ley se r e f e r í a casi e x c l u s i v a m e n te a la extinción de los fuegos, hasta que en 1774 se e s tableció legalmente por el P a r l a m e n t o la preocupación por el salvamento de las personas, ordenando que cada parque debería disponer por lo menos de tres escalas para alcanzar la altura de un tercer piso. E n 1911, ya cuando se pasó de la tracción animal a la au-

más, la vivienda del oficial, y a que desde 1920 los bomberos no viven en las estaciones. A n t e s tenían que estar dispuestos para entrar en s e r v i c i o en cualquier momento. Entonces se establecieron dos turnos de doce horas aproximadamente cada uno. .Actualmente se hacen tres turnos de ocho horas. El s e r v i c i o se distribuye en seis distritos, y en cada estación debe haber por lo menos un oficial y 23 hombres entre suboficiales y bomberos. E s t o en las estaciones c o r r i e n t e s ; que en aquellas de situación especial, la dotación es de 40 hombres. E n la estación central de S o u t h w a r k Bridge Road, además de los servicios que a toda estación corresponden, están las oficinas administrativas, los talleres en almacenes generales y, además, un gimnasio utilizado también como teatro y un museo en el que se conservan restos o recuerdos interesantes. A la instalación de señales o timbres de alarma se ha dedicado atención especial. S u número actualmente, de unos 1.800, v a aumentándose todos los años. S e distribuye su situación de tal manera, que para su uso no h a y a que hacer un recorrido m a y o r de 400 metros. Las O r d e n a n z a s municipales e x i g e n que todos los teatros y salones de espectáculos tengan hilo telefónico directo con la estación más p r ó x i m a . P o r la asistencia y s e r v i c i o de .extinción en fuegos motivados casualmente

tomóvil, se redujo el número de estaciones de 83 a 63, que, al aumentar la velocidad de los vehículos, aumenLa situación de éstas se ha estudiado atendiendo a v a t."vba también el radio de acción de las estaciones. rias circunstancias. A d e m á s de tener en cuenta la densidad de población y el carácter de las construcciones, se ha procurado que su emplazamiento sea tal que permita que las bombas y escalas puedan acudir rápidamente, y que en quince minutos pueda hacerse en cualquier l u g a r de posible siniestro una concentración de 100 hombres. Se ha dado a las estaciones una situación lo m á s centrada posible y con salida fácil en todas direcciones por calles anchas. L a s dependencias asignadas a cada estación s o n : local para aparatos y automóviles, un patio o espacio libre para su limpieza, un cuarto para el v i g i lante en servicio, un cuarto de descanso y esparcimien-

L

C

C

P

E

C

K

M

A

H

R

D

S

T

A

T

I

O

N

scALr

rnrr

R P L A

L N

Q

O

R

2 ' " ° P L A

R N

L

Q

O

R

ESTACIÓN

DE

BOMBEROS

EN

PECKHAM

ROAD

no se c a r g a retribución a l g u n a . Ú n i c a m e n t e se h a c e pag a r una cierta cantidad en concepto de multa por los incendios de chimeneas producidos por no haberse limpiado o por su c o n s t r u c c i ó n deficiente.

A l sostenimiento

del s e r v i c i o de b o m b e r o s

contribu-

ven, a d e m á s del A y u n t a m i e n t o , el E s t a d o , c o m o propietario de los edificios de ministerios, museos, e t c . , y las c o m p a ñ í a s de s e g u r o s contra incendios.

NOTICIAS
ALElViANIA Sitíuición dc la industria de la construcción lidad. en la actua-

das. E n c a m b i o , es preciso tener p r e v i s t o lo que ocur r i r á cuando estas f a m i l i a s a g l o m e r a d a s m e j o r e n de condición y necesiten v i v i r separadamente. calcula que en la década A l e m a n i a 2.400.000 v i v i e n d a s nuevas, Oficialmente, se en o se d e r r i b a r á n 1 9 3 1 - 1 9 4 0 se c o n s t r u i r á n

i n u t i l i z a r á n 200.000 casas v i e j a s , se substituirán por otras predomina 300.000 y , en fin, se n e c e s i t a r á n t o d a v í a 200.000 para llenar las necesidades de la población que crece. R e s u l ta, pues, que se e l e v a a tres millones el n ú m e r o de v i v i e n d a s absolutamente n e c e s a r i a s d u r a n t e el transcurso de los p r ó x i m o s diez años, a r a z ó n de 300.000 cada a ñ o . C o m o las estadísticas demuestran que el n ú m e r o de v i v i e n d a s construidas disminuye sensiblemente, pues en 1930 lo fueron de 200.000 a 250.000, y en 1931 descendieron a 100.000 ó 150.000, las autoridades alemanas tra-

P a r e c e que entre las autoridades a l e m a n a s trucciones, fundado

el c r i t e r i o de no conceder n u e v o s p r é s t a m o s p a r a c o n s en el estacionamiento de la población de las g r a n d e s ciudades y en la crisis de la clase obrera, que c o n sus seis millones de p a r a d o s h a f o r z a do a m á s de un millón de familias a c o b i j a r s e en c o m pañía de otras f a m i l i a s . C o n s i d e r a n d o estas circunstancias, n o cabe duda de que el m o m e n t o no es m u y a propósito para estimular la c o n s t r u c c i ó n de n u e v a s v i v i e n -

tan de encontrar la solución de la escasez que se a v e cina tan pronto como ceda la situación a g u d a del momento.

de H a c i e n d a , y a título de ensayo, se v a a construir una casa idéntica en B e r l í n . Un nuevo gimnasio para la Escuela Hannover. P a r a c o n m e m o r a r de una manera ostensible y práctica el centenario de su existencia, el A y u n t a m i e n t o de H a n nover ha regalado un gimnasio a la ciudad. E l nuevo edificio se levanta en las proximidades de los pabellones propios de la E s c u e l a T é c n i c a , formando parte de la niísma. S e debe el proyecto al arquitecto de dicha íiscuela, profesor W a l t h e r W i c k o p . GRAN BRETAÑA El mejor edifieio nuevo de Londres. Medal del Técnica Superior de

El Bauhaus

de

Gropius.

A u n q u e no es la primera v e z que nos ocupamos del B a u h a u s en esta sección, no será tal v e z ocioso referir algunos detalles de tan importante centro de enseñanza. C o m i e n z a la historia del B a u h a u s en W e i m a r , en la primavera del año 1 9 1 7 . Entonces, el profesor Gropius, llamado por el Gobierno provisional de S a j o n i a W e i m a r - E i s e n a c h , asumió la dirección de la Escuela S u perior de A r t e s D e c o r a t i v a s y de la Escuela de A r t e s A p l i c a d a s del G r a n D u c a d o , fundadas anteriormente por V a n de V e l d e . C o n el consentimiento del Gobierno, G r o pius denominó la n u e v a institución " S t a a t l i c h e s B a u h a u s in W e i m a r " . E n el otoño de 1925 se iniciaron las obras del edificio destinado al Bauhaus, y en diciembre de 1926 quedaron inauguradas. S e extiende lo edificado por una superficie de 2.630 m^, con un espacio anejo de 32.450 m^, y se g a s t a r o n 902.500 R M (27,8 R M por m e t r o cuad r a d o ) . Consta de tres secciones p r i n c i p a l e s : i ) escuela p r o f e s i o n a l ; 2) l a b o r a t o r i o s ; 3) habitaciones para los estudiantes. E n la .sección i ) están las aulas, dependencias administrativas, sala de profesores, biblioteca, gabinete de física, sala de m o d e l o s ; la 2) consta de semisótano y tres plantas, y , entre otros locales, tiene laboratorio escénico para el teatro, t i p o g r a f í a , colorería, sala de e x p o s i c i o nes, un aula con escenario y laboratorio de m e t a l e s ; el A t e l i e r h a u s se compone de 28 estudios-habitaciones de 5,17 X 4,35 mts., con lavabo de a g u a fria y caliente, un a r m a r i o de pared y un m o n t a c a r g a s , en comunicación directa con la cocina. V a revestido el exterior de cemento blanco (color mineral Keim). Colonia construye su primera casa de acero. A t e l i e r h a u s , es decir,

S e anuncia que la L o n d o n A r c h i t e c t u r e dicada a S t . M a r g a r e t ' s H o u s e , muns. i g

R. I. B . A . , correspondiente al año 1 9 3 1 , ha sido adjual 23 de la Wells's-street, W . i, obra de los S r e s . Richardson and Gilí, de L o n d r e s . Este premio se concede todos los años al arquitecto que h a y a proyectado alguna obra sobresaliente, siendo condiciones indispensables que el edificio se h a y a ternúnado dentro de los tres años anteriores al de la concesión y que esté situado en el condado de L o n dres. Un premio de distinción.

L a Real Medalla de O r o de A r q u i t e c t u r a , que concede anualmente el R o y a l Institute o í British A r c h i t e c t s , ha correspondido este a ñ o al arquitecto holandés de fama mundial D r . H . P . B e r l a g e . E l a g r a c i a d o , que ha cumplido los setenta y cinco años, conocido por su B o l s a de A m s t e r d a m y plano de urbanización de Utrecht, se ocupa todavía de v a r i o s proyectos importantes, A r t e M o d e r n o , de L a H a y a . ITALIA Para l,s E.vposieiones trieniales. entre otros, un puente sobre el río A m s t e l y el g r a n M u s e o de

A orillas del Rin, en el paseo K ó l n - M ü l h e i m , se a l z a la primera casa de este material que posee C o l o n i a . H a sido proyectada por el ingeniero y arquitecto diplomado de D u s s e l d o r f S r . Schneider, y construida por la oficina técnica de la S t a h l w e r k s v e r b a n d e s , de la m i s m a ciudad. L o s detalles de construcción difieren poco de l a s casas de este tipo que se vienen construyendo desde hace diez años en .Alemania. S e componen las paredes exteriores de planchas de acero de 1,15 mts. de anchura por 3 m/m: de grueso. Interiormente. Ia casa lleva un revestintiento de planchas, fabricadas con fibra de madera, con las cuales sus haintaciones quedan tan protegidas contra las variaciones atmosféricas como si estuviesen defendidas por muros de ladrillo de 0,50 mts. de espesor. Costo total, 8.500 marcos. P o r e n c a r g o de! M i n i s t e r i o ¿Quién no conoce las famosas E x p o s i c i o n e s trieniales de M o n z a ? P a r a celebrarlas con la suntuosidad debida se está construyendo en M i l á n el P a l a z z o della T r i e n a l e , proyectado por el arquitecto S r . M u z i o , que s e r v i r á de M u s e o a las artes de todas las escuelas y de todos los tiempos. E n t r e otros locales, el nuevo palacio contará con un soberbio c a f é con t e r r a z a y un teatro para dos mil espectadores. Responde el edificio que se construye a la necesidad de trasladar a M i l á n las Exposiciones trieniales que se celebran actualmente en M o n z a . Varia.s obras qne simultáneamente se están ejecutando c o n v e r tirán en un magnifico parque de 230.000 metros cuadrados de superficie los terrenos edificio. qne circundan el futuro

L I B R O S
HISTORIA DEL ARTE Clásico (Grecia y Roma). Editorial G E R H A R T R O D E N W A L : Arte

sar en el a b i s m o del tiempo y del e s p a c i o , o bien infundirse, petrificado, en la inerte v i d a mineral. E l g r i e g o , al revés, a r r a n c a del caos y , por a v a n c e paulatino, e s f o r z a do y a r m o n i o s o , c o m o en el mito, de las piedras h a c e seres, h o m b r e s y dioses, ordenando c o s m o g o n í a s y sistemas en España. filosóficos. C i e r t o es que desconocemos muchos aspectos del a r t e y de la v i d a g r i e g a , y , en g e n e r a l , de la a n t i g ü e d a d , y que probablemente nunca los c o n o c e r e m o s . R o m a , pese a su perenne a p r e n d i z a j e helénico, en su e x c e l s o realismo contiene muchos de los g é r m e n e s medievales. V e r b i g r a c i a , la estructura escueta de los a c u e ductos en c o n t r a p o s i c i ó n al a c a d e m i c i s m o de los órdenes. Y a en trance mortal, ese arte lanza, c o m o en h u m a na a g o n í a , una m u e c a postrera, retorcida, por donde e s capa el último hálito. E n el e x p i r a n t e y el difunto del s a r c ó f a g o L u d o v i s i , c o m o en la ruda c a r á t u l a v i v a del b a r q u e r o del M o s e l a , y a c e todo el potente y m a c a b r o realismo de la E d a d M e d i a . E s t a s impresiones, musitadas al o j e a r texto y g r a b a dos, demuestran la i m p o r t a n c i a del repertorio r e c o g i d o ; rea.unque se trate de cosas y a v i s t a s , las espléndidas a veces sorprendente y siempre gustosa. Un lunar puede señalarse, y a s u b r a y a d o en otros t o mos de esa Plistoria, y que sin duda se c o r r e g i r á en otra edición probable, dado el m e r e c i d o é x i t o de la p r i m e r a . El índice de g r a b a d o s debiera completarse con b r e v e s notas indicando procedencias, autores o escuelas y la bib l i o g r a f í a m á s directa. A s í , el lector i n e x p e r t o se daría cuenta de las n o v e d a d e s captadas, c o m o , por e j e m p l o , el "'Zeus de A r t e m i s i ó n " poco h a descubierto, que se atribuye a N a g í l a d a s de A r g o s , el maestro de M i r ó n , P o l i deto y F i d i a s . A. C. E.

T r a d u c c i ó n de L u i s B o y a S a u r a . J O S É S . M É L I D A : El arte clásico " L a b o r " . Barcelona, 1931. A b a r c a esta obra, primer v o l u m e n a p a r e c i d o de la m o numental " H i s t o r i a del A r t e L a b o r " , el arte de la G r e cia p r i m i t i v a ( C r e t a y M i c e n a s ) ; el g r i e g o clásico en sus e t a p a s : a r c a í s m o , transición, el a p o g e o en su m a n e r a sublime y en la bella y el período h e l é n i c o ; Italia y el i m perio desde A u g u s t o a Justiniano. U n ceñido apéndice sobre el arte c l á s i c o en E s p a ñ a débese a M é l i d a , el simpático descano de nuestros a r q u e ó l o g o s . El bien traducido t e x t o es un c o m e n t a r i o sintético y j u s t o señalando las c a r a c t e r í s t i c a s y orientaciones estéticas de cada fase. C r e t a , por e j e m p l o , no posee la g r a cia ni la fuerza, sino la o r i g i n a l i d a d , la llama inédita y r a r a c o m o la piedra preciosa en la cabeza de los sapos. Su ideal es la v i d a y el m o v i m i e n t o , y tal v e z por ello, en contraposición al estatismo esencialmente plástico de los g r i e g o s , su a r t e p r e f e r i d o es la pintura. L a s teorías de T a i n e y P e r r o t r o z a n aquí un escollo i n e x p u g n a b l e : "El El ambiente estimula o cohibe, pero no c r e a . " f e n ó m e n o o r i g i n a r i o del arte es, pues, a l g o m á s

producciones permite a p r e c i a r l a s con v i s o s de novedad,

c o m p l e j o y difícil de e x p l i c a r . Y tal v e z a n a l o g í a s h i s tóricas permitan entrever, aunque sin certeza, posibilidades futuras. P u e s tras esa cultura, p r ó d i g a en g r a c i a s decadentes, de C r e t a , el desastre de la i n v a s i ó n h e r a c l i d a parece sug e r i r que para c r e a r con toda h u m i l d a d un a r t e n u e v o , clásico, superando todo lo precedente con una m a r c h a de a v a n c e s ininterrumpidos, precisa una c a t á s t r o f e irreparable. T a l v e z el estado de R u s i a e q u i v a l g a así a la E d a d M e d i a helénica, de donde s u r g e m á s tarde el s i g l o de P e ricles. Y , sin e m b a r g o , G r e c i a a i m hereda de los p r i m i t i v o s el h o r r o r al caos y a la soledad, discernible en su arte y en sus creencias. C o n t r a el ascetismo del cristiano que se complace en la d i v i n a e n t r e g a en el seno del a i s l a miento interino, p a r a los g r i e g o s la n a t u r a l e z a v i b r a con la c o m p a ñ í a de las deidades h e r m a n a s , serenas, olín^picas o montaraces. E n la m i s m a representación de la muerte, G o e t h e notaba la falta del g u e r r e r o estoico que espera la r e s u r r e c c i ó n , y siempre el h o m b r e a p a r e c e presente, con su v i d a p r o l o n g a d a entre los seres queridos. .En la m i s m a arquitectura la f ó r m u l a dilecta es el c o r o u n á n i m e de la columnata. O t r o concepto interesante, de actualidad aún, es la pers e v e r a n c i a del e s f u e r z o . E l a r t e m á s m o d e r n o parece inf o r m a r s e en la disociación, c o m o si se quisiera disper-

P.\UL

G U I N A R D : Arte

francés.

T r a d u c i ó n del o r i g i n a l Labor".

inédito por M a n u e l S á n c h e z S a r t o . " E d i t o r i a l Barcelona, 1931. C o m p e n d i a este libro, uno de los m e j o r e s

Manuales

sin duda de la b e n e m é r i t a " E n c i c l o p e d i a L a b o r " , la h i s t o r i a del arte francés, en dieciséis j u g o s o s capítulos, desde lo prehistórico hasta nuestros días. B i e n s e r v i d o por la e x c e l e n c i a cié la t r a d u c c i ó n , el a u tor demuestra su hondo c o n o c i m i e n t o de todo lo publicado en a r q u e o l o g í a , crítica e historia, fundido, como sin e s f u e r z o , en v i s i ó n amplia y c o m p r e n s i v a . E l l i b r o resulta asi a c a b a d o , precioso, y condensa cuanto se h a e s crito en los últimos a ñ o s . N o falta la palabra e v o c a d o r a ni el r a s g o j u s t o que concierta paisaje y con monumentos derramarla e m o c i ó n de los poetas. E n ese acorde entre lo lí-

rico y lo plástico, " l a dulce F r a n c i a " parece nos su esencia m á s noble y pura.

Nos

interesa en particular la a c o g i d a de las teorías

recientes, señalando el influjo español en las etapas artísticas de F r a n c i a , incidiendo en el eviterno fenómeno de ómosis y endósmosis entre dos grandes pueblos vecinos, a veces hermanos y otras rivales, sin solución de continuidad intermedia a menudo, pese a los P i r i n e o s . .Sin e m b a r g o , una d i v e r g e n c i a radical define los c a racteres estéticos de ambos pueblos. V e r , sentir y contarlo en el tono justo o menor m á s bien, percibiendo hasta los matices más finos y a l a d o s ; la estética de la calidad es el r a s g o señero del arte francés. E l l o tiene en ese mismo libro que le enuncia una prueba plena. A. C. E. R.'VGNARD J O S E P H S O N . — L ' A r c h i t e c t u r e de Charles Nicodéme Tessin dans la cour de Louis XIV. (Sin indicación de precio.) [ V a n Oest, e d . ] . F u é T e s s i n uno de los numerosos artistas extranjeros XII.

A . L . M A Y C O C K . — . 4 M Oxford N o t a s de O x f o r d " . ) P r e c i o [Blackwood, ed.].

Note-book

( " L i b r o de 10 ch., 6 p.

A u n q u e el libro c o m i e n z a c o n u n a ojeada general de la histórica ciudad, no se trata de una g u í a e n la concepción corriente de la palabra. D e muchos colegios, pertenecientes m á s o menos al pasado, hace caso omiso e l autor. O t r o s colegios, construidos con posterioridad a l año 1700, apenas caen dentro de la órbita de la obra, c u y o objeto principal se ciñe al estudio del período g ó t i c o : New College, Merton, Magdalen, A U Souls, Christ C h u r c h y la Catedral, S t . John's, Boedlian, S t . M a r y ' s y la parte monástica de W o r c e s t e r . E n las páginas de este libro se mezclan las descripciones arquitectónicas con las historias y narraciones locales, combinación que hace su lectura sumamente aniena. L a s ilustraciones, tomadas de las M e m o r i a s de I n g r a m , presentan aspectos del O x ford a n t i g u o , que les da g r a n interés. URBANISMO L. M . KAGANOVITCII.—L'Urbanisme Soviétique, 5 frs.

que en el siglo -xvii encontraron a c o g i d a en la hospitalaria corte de F r a n c i a . Consiste el interés de la obra del .Sr. R a g n a r Josephson, no t a n sólo en que sus p á g i n a s contiene la b i o g r a f í a de un artista de mérito, exponente en la F r a n c i a de 1700 de una modalidad artística que ella misma había conocido muchos años atrás, sino en los numerosos y casi siempre inéditos episodios que da a c o nocer de L u i s X I V , su corte y los artistas de aquella é p o c a : L e N ó t r e , B e r a i n , G i r a r d o n , M a n s a r t y Robert de Cotte, entre otros. N.vniANiEL L L O Y D . — A History from primitive times of the English Period House, ("Histo-

175 pp. P r e c i o

[ B u r e a u d'éditions, 1,32 faub. S t . D é n i s , P a r í s , X . « ] . M e m o r i a presentada a la Sesión plenaria del C . C . del P . C . de la U . R . S . S . en j u n i o del a ñ o de 1931 p o r su autor. S e divide en dos p a r t e s : la primera estudia la economía municipal y el desarrollo de las principales ciudades de Rusia, en g e n e r a l ; la segunda analiza los mismos problemas para M o s c ú , en particular.
R A Ú L L E E E N A A C E V E D O (arquitecto).— Tráfico y trans-

to the Victorian

portes

( " P r o b l e m a s de U r b a n i s m o " ) . 1 1 8 pp. X 22 figu3 pesos.

ria de la casa inglesa desde los tiempos primitivos hasta la época v i c t o r i a n a " ) . P r e c i o [Architectural Press.]. O b r a escrita para el técnico y para el profano, puesto que el autor engloba en sus descripciones ambos aspectos de la cuestión, consiguiendo hacer más amena la lect u r a de su obra. A p a r e c e n las p á g i n a s de t e x t o ordenadas p o r centurias, c o n dibujo y d i a g r a m a s aclaratorios de g r a n utilidad. Contiene, entre otras, descripciones del Castillo de H e d i n g h a m , del de W i n c h e s t e r , del P a l a c i o de Eltham, del antiguo H a l l de M o r e t ó n K n o l e , del P a lacio de D e n h a m y del de B u c k i n g h a m . 63 chelines.

ras en el texto. P r e c i o

[Impresora U r u g u a y a , S. A . Montevideo, 1932.]. U n libro de U r b a n i z a c i ó n que viene a ocupar un puesto importante en el nutrido catálogo de obras que se ocupan de esta especialización de la A r q u i t e c t u r a . P r e s c i n diendo de todo lo supérfluo, el contenido de este tratado se desarrolla siguiendo los jalones de un bien meditado plan, y con g r a n claridad y lógica nos v a presentando uno por uno todos los problemas que ofrece el tráfico en una g r a n ciudad moderna. S u autor, que ha tenido la bondad de dedicar un e j e m p l a r a la revista A R Q U I T E C T U RA, hace g a l a en la obra de los conocimientos propios de im especialista en la moderna ciencia de la U r b a n o l o g í a .

