﻿Inicio
Afio X-

Buscar
10 de Septilembre de IS95.

Salir
Nxim. *IS.

BOLETIN *11 OFICIAL
DR LA
PROPIEDAD INTELECTUAL t INDUSTRIAL#

SUMARIO .

MINISTERIO DE FORENTO .-PRIMERA SEcc16N.-Propiedad

intelectual . - Ministerio de Estado.- CEan

--Con-

venio d e propiedad intelectual er

.'Pcaifli'ap"y' iIai: cpl:l

blica Meji afia, firmado en M6jico en io de Junio de

~'L9&1 .i6'nc Jos teatro~

de de

]as obras dramdtic&s representadas Espafia durante el cuarto trimestre

en del

afio economico pr6ximo p~sado, comprendiendo los

meses de Abril, Mayo y Junjo de 1895, segdn Jos datos

remitidos al Ministerio de Fomento por los Goberna-

dores d provincia, en cumplimiento del Real decreto

de ix de Tunio de 1886 y Real orden-circular de io de

Marzo SEGUNDA

dseEc1c8x867N.(-cPornotipniueadcaid6ni)n.dustrial-

z

.~-Relaci6n

de

ldoesaedxipceid6ine,nrteecsidbeidPoasteennteelsldVeegioncvieandcoid6enIyndCuesrttriifiacyaRdoes-

de la Propiedad Industrialy Comercial delAtinis-

9t1"' 1r- ode Fomento, con expresi6n de los que han sido con-

cedidos 6 denegados en las fechas que se expresan, y de

los que ~q hallan en suspenso poidefectosen la docu-

mentacion.

2.'~-Relaci6n de losexpedientes de Patentes deinvenci6n

y Certificados de adfci6n anunciadoscomosuspeitsos de

tramitaci6n en Boletines ,~nftehcraiosrequs,cyseque han sido con-

cedidos 6

expresan .

3

.*-Relaci(5d.' .d'f-ald's",.'pnelaiemes de Patentes de invenci6n y'dCertificados de adici6n declarados sin curso, conside-

.dose como no becha la

por no haber subsa-

nado los interesados los defee,ti.c5i .%ervados en la docu-

mentaci6n .

4.1-Relaci6n de los Certificados de adici6n caducados por

los conceptos que se expresan, y de los cuales se ha toma-

do raz6n en el Negociado de Indu

Registro de la

Propiedad Industrial y Comercial~ =telos meses de

Enero, Febrero y Marzo del corriente afio de x895 .

Rectificaci6n .

Legislaci6n extranjera.-Bulgaria . - Ley sobre marcas de

fAbrica y de comercio (1.7 de Diciembre de 1892).

Alemania.- Ley del x2 ci6n de las marcas de

Mayo de mercancias .

1894,

para la

protec-

MINISTERIO DE FOMENTO.

PRXNF,XtA SP1CCXON--PROPXVDAD XNTLMOTUAL.

MINISTERIO DE ESTADO.

CANCILLERfA . Convenio do propiedad intelectual entre Espafia y la RepAblica Mejicana, firmado on
Wjico on 10 do Junio do 1895.

Por cuanto fu6 firmado, en 25 de Abril de 1892, un Tratado de propiedad cientffica, literaria y artfstica entre el Reino de Espafia y los Estados Unidos Mejicanos, por D. Lorenzo de Castellanos, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de dicho Reitio, y el Licenciado D. Alfredo Cha-vero, Diputado al Congreso de la Uni6n, autorizados al efecto por s-us respectivos Gobiernos; y enviado para los efectos constitucionales i la Cdmara de Senadores de la Uni6n mejicana, dicha Cdmara tuvo d bien aprobarlo con la modificaci6n del art. i .' que expresa su Decreto fechado el 4 de

Noviembre de 193;.Y Por cuanto S. M . la

REiNA

Regente

de

Espafia

se

halla

dispuesta

d

ratificar

el

mismo

Tratado con

la indicada enmienda,

BOLETfff OFICIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL It INDUSTRIAL .

Por tanto, ambos Gobiernos ban convenido en que se firme de nuevo el referido Tratado con la modificaci6n hecha por el Senado Mejicano, y al efecto ban nombrado sus Plenipotenciarios, 6 saber:
S .,M . la RRINA Regente de Espafia, 6 D . Jos6 Brunetti y Gayoso, Duque de Arcos, Comendador de las Reales Ordenes de Isabel la Cat6lica y de Carlos 111, etc ., etc . ; y el PRESIDENTE de los Estados Unidos mejicanos, al Licenciado, D . Ignacio Mariscal, Secretario de Estado y del Despacho de Relaciones Exteriores .
Quienes, habi6ndose comunicado sus plenos poderes, y encontrdndolos en buena y debida forma, ban convenido en firmer los articulos siguientes, que son los mismos aprobados por el Senado Mejicano;

ARTfCULO PRIMERO .
Los autores, traductores y editores de obras literarias, cientificas 6 artisticas de cualquiera de las dos Naciones, gozardn en la otra de los mismos derechos y garantias que las leyes respectivas hayan otorgado 6 en lo porvenir otorguen d los nacionales, siempre que, al solicitar la declaraci6n de estos derechos, se hallen presentes. 6 legalmente representados, y que ~ustifiquen su propiedad, conforme 6 la legislaci6n del Estado que deba garantizarla, por los mismos trdmites y bajo las mismas condiciones quo los nacionales, sin otro requisito ni formalidad .
Para los efectos de este Tratado, se considera que son autores espafioles, los de nacionalidad espafiola 6 mejjicana que habiten en los dominios de la Monarqufa espahola 6 en ellos escriban, ejecuten 6 por primera vez publiquen 6 den al teatro sus obras; y son autores mejicanos, los de nacionalidad mejicana 6 espafiola que habiten en la Repfiblica, 6 en ella. escriban, ejecuten 6 por prirnera vez publiquen 6 den al teatro sus obras.
Los mandatarios legales 6 causahabientes de los autores, traductores, compositores 6 artistes, gozardn reciprocamente y en todas sus partes, de los mismos derechos que la presente convenci6n acuerda d los propios autores, traductores, compositores y artistes .
Las obras que so publiquen por entregas -gozardn do los derechos do propiedad literaria, desde el dia en quo comience su publicaci6n .

ARTiCULO 11 .

Se entiende por obras literarias, cientificas 6 artisticas, los libros, folletos ii otros escritos ; las

composiciones dram6ticas 6 musicales y los arreglos de mfisica; las obras de dibujo, pintura, escultura

y arquitectura ; los grabados, f6tografias, fotograbados, litografias, cromolitograflas 6 ilustraciones;

las cartas geogrdficas, planos, croquis, y, en general, toda producci6n del dominio literario, cientifico

6 artistico, que pueda publicarse 6 reproducirse por cualquiera sistema conocido 6 que se invente

con posterioridad .

a

ARTICULO 111 .
Los autores de obras escritas en dialectos 6 longues antiguas de cualquiera de ambos paises, tendrAn en el otro pais el derecho exclusivo de traducci6n de sus obras, en los mismos t6rminos que la presente convenci6n concede d las obras originales escritas en castellano .
Los traductores gozar4n del derecho de propiedad por sus traducciones ; pl~ro no podrin oponerse 6 quo las mismas obras seen traducidas por otros escritores .

ARTICULO IV .
Con e1 objeto do evitar dudes y dificultades sobre los derechos de representaci6n quo deban cobrar en el pais que no sea e1 de origen, los autores de obra' s dramdticas, hricas 6 lirico-dramdticas, se fija de comfin acuerdo, la tarife, siguiente sobre la entrada:
Por las obras en un acto, el 2 por zoo. Por las idem on dos actos, el 4 por zoo. Por las idem en tres 6 mAs actos, el 6 por zoo.

BOLETfN OFICIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL A INDU5TRIAL .

3

En las obras lirico-dramdticas, estos derechos se dividirdn por mitad entre el autor de la rn-ftsica y el del libro.
En las obras puramente musicales, estos derechos se reducirdn d la mitad. Los autores de obras dramdticas, Hricas 6 lirico-dramdticas, no podrdn impedir en el otro pafs la libre representaci6n de sus obras, siempre que perciban los derechos correspondientes .

ARTICULO V .
Se prohibe en ambos paises la impresi6n, publicaci6n, reproducci6n, venta 6 exposici6n de las obras literarias, cientfficas 6 artisticas, hechas sin el consentimiento del autor espahol 6 me*jicano, ya sea que las reproducciones no autorizadas provengan de uno de los dos paises contratantes 6 de cualquier otro extranjero .
Se permite, sin embargo, la reproducci6n de artfculos 6 ilustraciones de las publicaciones peri6dicas, con obligaci6n, por parte de los reproductores, de indicar el autor 6 publicaci6n de donde los toman; pero si un autor hace colecci6n de sus articulos 6 ilustraciones, ya no se podrdn imprimir 6 reproducir, ni en todo ni en parte, sin su consentimiento .
Se permite igualmente reproducir fragmentos 6 ilustraciones aisladas de obras literarias, con tal que sean especialmente apropiados y adaptados 6 textos de ensefianza 6 que tengan cardcter cientifico, pero siempre se hard menci6n del nombre del autor 6 de la obra de que se toman estos extractos, trozos 6 fragmentos .
No serd lfcita en ningiin caso la reproducci6n de trozos musicales sin permiso del autor de la obra .
Serd perinitida tambi6n la publicaci6n reciproca de crestomatias, compuestas de fragmentos de obras de diversos autores 6 de articulos de corta extensi6n.

ARTfCULO VT .
En ningiNn caso estard obligada una de las Altas Partes contratantes 6. reconocer d los autores de la otra, mayores derechos que 6 sus nacionales ; ni deberd tampoco reconocerles mayores derechos, que los que les otorguen las leyes en su propio pals .

ARTICULO VII .
En caso de contravenci6n 6 las disposiciones del presente Tratado, los Tribunales aplicardn las penas respectivas, de la misma manera que si la infracci6n se hubiera cometido con perjuicio de una obra 6 de una producci6n de autor nacional .

ARTfCULO VIII .
Si una de las Altas Partes contratantes concediere i cualquier otro Estado, para la garantia de la propiedad intelectual, mayores ventaj as que las estipuladas en la presente convenci6n , 6stas favorecerdn igualmente y en las mismas condiciones; d la otra Parte contratante .

ARTICULO IX .
No son objeto de la presente convenci6n, las obras que hayan entrado ya en el dominio pfiblico en la fecha que deba ponerse en vigor. Se considerardn del dominio pfiblico, las obras que en esa fecha hayan sido reimpresas, reproducidas 6 representadas en el otro pals.
ARTfCULO X .
Las disposiciones de la presente convenci6n no podrdn impedir el derecho que tiene cada una de ]as Altas Partes contratantes, y que expresarrente se reservan, de permitir, vigilar 6 prohibir, por

wlix-AN OFICIAL 019 LA PROPIEDAD INTELECTUAL i INDUSTMA1 .
medio de medidas legislativas 6 administrativas, la circulaci6n, representaci6n 6 exposici6n de cualquier obra ft objeto, respecto del cual uno A otro Estado juzgue conveniente ejercer su derecho.
ARTfCULO X1.
La presente convenci6n se ejecutar6 en Espafia y sus provincias y colonias de Ultramar, y en los Estados Unidos Mejicanos, y se pondri en vigor dos meses despu6s del canje de ratificaciones . Su duraci6n serd de cinco afios, contados desde esta ~iltima fecha ; pero aun despu6s continuard en vigor, hasta que sea denunciada por una fi otra Parte de las contratantes y un afio despu6s del denuncio .
Si 6ste se verifica dentro del plazo referido de cinco aftos, 6 la espiraci6n de este t6rmino cesard de obligar e1 presente Tratado.
ARTICULO XIL
Esta convenci6n se ratificar6 conforme d las leyes de ambos paises, y se hard el canje de ratificaciones en M6jico lo antes posible.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios lo han firmado y sellado. Hecho en Mdjico por duplicado, d los diez dias del mes Je Junio del afio mil ochocientos noventa y cinco. Firmado : (L . S.)~EL DUQUE DE ARCOS . - Firmado : (L . S .)~IGNACIO MARISCAL.

El presente Convenio ha sido debidamente ratificado, y las ratificaciones canjeadas en M6jico en 13 de Agosto de i8gi .

0
RELAc16N de las obras drarakticam representadas an lox toatros do Ezparla duranto el cuarto trimestro del aTao econ6mico pr6ximo paxado, coraprendiendo los memes de Abril , Mayo y Junio do 1895, segfin los datox romitidoz al Minixterio do Fomento por Ion Gobernadorex de provincia, en cumplimiento del Real docroto do il de Junio do 1886 y Real orden-circular de 10 do Marzo do 1887 .
(Continuaci6n) (1).
PROVINCIA DE LOGRO&O.
LOGROR0 .

TRATRO .

TfTULO DE LAS OBRAS. I

AUTORMS -

Ndmero do las representaciones .

DIRECTOR DE LA COMPARIA-

PRINCIPAL. . . Idem . . . .. . . . . .

El cabo Baqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monasterio, L6pez Silva, BruI1 y Mantagalli . . . . . . . . . . . . . . .
Los africanistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marino 6pez Marfn CaballeI ro Y kermoso . . . . ... . . . . . . . .

1 Jos6 Barta. I I Idem.

(1) Wanes Ion nfLmeros 215 y 216 del Bolehn.

I10LETfN OFICIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL INDUSTRIAL .

THATRO. I TfTULO,DE LAS OBRAS

AUTORES.

Niftmero de las reties .

DIRECTOR DE LA COMPAiA,

PRINCIPAL. . . Idem . . . . . .. . . .

Miss Helyett.. . . . . . .. . . ... . . . . .. . De Madrid A Paris... .. . . . . . .. . .. .

Gran6s y Audrdn .. .. . . . . . . .. . Jackson Veyan, Sierra, Chue-

Idem . . . .. . . .. . Idem . . .. . . . . . . Idem . . . . . . . .. . Idoin. . . . . . . .. . Idem . . . .. . . .. . Idem . . ... . . .. . Idein. . . .. . . .. . Idem . . . . . . . . . . [dent. . . . .. . ... .

Pasi6n y muerte do Jesds. . .

La Favorita, . .. . . .. . .. . .. . . . .

Sonnambula . . .. . . . . . . . . . . . . . .. .

Lucia di Lammermoor . .. . . ~ . . . . .

Un tigre de Bengala . . Amar sin dejarsoamar.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

El novio do Doha ln6s

Gonzb,lez y 0(,nzdlez. Los asistentes . . . .. . .

. .

.. ..

.. ..

. .

. .

. .

. .

. .

.. . ...

ea y Valverde . . . .. . . Zumel y Sabater. . . . . . Donizetti . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . Bellini. .. . . . . ... . .. . . .. . . ... . . Donizetti . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. Ram6n Valladares Saavedra . . Francisco Botelia y Andr6s . . . Javier do Burgos . . . . . .. . . . . .. MPaabrlioanFaorPeilnlaadDao. m.i. n. g. .u.e. z. .. .. .. ....

Idem . . . .. . . . . . Idem . . .. . .. . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . .. . . . . . Idem . . . . ... . . . Idem . . . .. . . .. . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . .. . . . . Ident Idem :

La Dolores. . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. .

El sehor do Bobadffla . . . . . . . . . . .. .

La careta verde. . . . . . . . .. . . . . . .. .

Los corridos . . . .. . . . . . .. . .. . . . . .. .

jZaragULeta! . . . . . .. . Los. . . de Ubeda. . . .

. . .. .. . .

.. ..

. .

... ...

. .

.. ..

. .

Los ineasables . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .

Chilladuras . . . . . Los Hugonotes..

. .

. .

. .

. .

. .

.. ..

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.. ..

. .

La casa de bahos . . . . . .. . . . . . . . . . .

La rebotica . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

Jos6 Felifi Codina . .. . .. . . Juan Redondo Men4~ina . .. .. Miguel Ramos Carrion . . . . . . . Ram6n deMarsal. . .. . . . . . . . . . Ramos Carri6n y Vital Aza. . . Fiacro Yrdyzoz. . . . . . . . . . . . . .. Husebio Sierra . . . . ... . . . . . . . . Vital Aza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miguel Echegaray . . . . . . .. . . . Enrique Gaspar . . . .. . . . . . .. . . VitalAza. . . . . .. . . .. . .. . . . . .

Idem . . . . . .. . . . Idem . . . . . . .. . . Idem . . . . . . .. . . Idem . . . . . .. . .. 'de, : Idem Idem . . . . . . . . . .

Mancha qua limpia. . . . . . . . .

El sehor (tobernador . Ciruelas pasas. . . . . . .

.. ..

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.. .

Sin plums, y cacareando . . . . . . . .. .

Mariana. . . . . Conferencia .

.. ..

. .

.. ..

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.. ..

. .

.. ..

. .

El padr6n municipal . . . . . .. . . . . . .

Jos6 Echegaray. . . . . . . . . . . . . . Ramos Carri6a y Vital Aza. . . MDJMioao'6grmi .dg Sanl.,o. '.vi.a.l-
u.E-.1..hP.rt.oal y Pitts, 6Do .guez.
Ramos Carri6n y Vital Aza. . .

Jos6 Barta. Idem . Idem . Arturo Baralta. Idem . Idem . Jos6 C. Trigueros. Idem . Idem . Juan Colom. Idem . Idem . Idem . Idem . Idem . Idem . Idem . Idem. Idem. Idem . Idem . Idem . Idem . Idem . Idem . Idem . Idem . Idem . Idem .

ALDEANUEVA DE EBRO .

LICEO VERDAD. . ... . . ..
Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Ident . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . . . . . .

Amer do madre. . . . . . . . .. . . . . . . . .

El El

coraz6n do un baturro. cuarto mandamiento . .

. .

. .

. .

.. ..

. .

.. ..

El teniente ours,. . . . . . . . .. . . . . . . . .

Robe y envenenamiento . . . . . . . . . .

ELlasmduonsdjooaylasredvo6Isn.

...... casa .

. .

.. ..

. .

.. ..

. .

. .

. .

SilvaH y aplausos. . . Doti Juan Tonorio . .

.. . . .. . .

.. ..

........ .. ......

Do potencia 6. potoncia .

LBUarnuctnaio6gareeldeTdoocjaeBdmoouprgoa. .l. a.. ...

. . .

. . .

. . .

La uni6n liberal. . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. I . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

No mAs SILIvese

muchachos.. . el que pueda.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.. .

Vivir para ver. . . . . . .. .

Este cuarto no so Las tres Marias. .

alquila .. .... .....

.. ..

. .

. .

.. ..

. .

Ventura do la Vega . . . . . . . . . . Pedro Marquina . .. . . . . . . . . . . . Miguel Pastor . .. . . . . . . . . . . . . . C. Oil y Romea. . . . . . . . . . . . .. . Jos6 Maria Auguita. . . . . . . . . . Eduardo Jackson Cort6s . . . . . . Antonio Corzo Barrera. . . . . . . . H. de I. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . JoB6 Zorrilla . . . . .. . . . . . . . . . . Tomlis Rodriguez Rubi . .. . . . . Jo,,46. Sdnchez Albarrdn . . . . . . . Ventura de. Is Vega . . . . . . . . .. Rant6ri Valladares Saavedra . Franci8co Botella y Andr6s . . . Manuel Brot6n de log Ilerreros Enrique P6rez Escrieh. . . . . . . . Emilio Sduchez Pastor . . .. . . . Pantale6n Moreno ail . . . . . . . . Mavillard y Oviedo . . . . . . . . . .

CALAHORRA .

CALAHORRA . Idem . . . . . . . . . . Idera . . . . . .. . . . Idem . . . . . . . . . . Idem . . . . . .. . . . Idem . . . . . . . . . . fdom . . . . . .. . . . Idem . . . . . . .. . . Idem . . . .. . . .. . Idem . . . . . . . .. . Idem . . . ... . . . .

La tempestad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El antilo de hierro . . . . . . . . . . . . . . . . El alealde interino . . . . . . . . . . . . . . . jTio . . . yo no he sidol . . . . . . . . . . . . . La verbena do la Paloma, 6 el be-
ticario y las chulapas y celos mal reprimidos . . . . . . . . . . . . . . . . . Las tentaciones de San Antonio . . . Jacinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Bruja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Per asalto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los zallffolotinos . . . . . . . . . . . . . . . . . El d7do e Is Africana . . . . . . . . . . . . .

Ramos Carri6n y Chapf. . . . . . Zapata y Marqu6s. . . . .. . . . . .. Monasterio, Casah y Brull. . . . P6rez G#nzAloz y Rubio.. . . . . 11 . Vega y Bret6n . . . . . . . . . . . . Ruesga, Prieto y Chapf. . . . . . Berzosa y Reparaz. . . . .. . . . . . . Ramos Carri6n y Chapf. Marsal y Nieto . . . . . . . . .. . .. . . Jackson Veyan y Caballero . . . Echegaray y Caballero. . .. . . .

Le6n Serrate.
Idem .
Idem . blem . Idem . Idem . Idem . Idem . Idem . Idem . Idom . Ident . Idem, Ident . Weill . Idem . Idem . Idem . Idem .

HARO .

BRET6N DE

LOS EIERRE-

ROS Idem . Idem . . . . . . . . . .

Mancha que limpia . . . . . . .

Josd Echegaray.

Los . . . de Ubeda . . . . . . . . . . : * : :' : " Ciruelas pasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Fiacro Yr5.yzoz . . Domingo de Santoval . . . . . . . . .

I I

Juan Colom, Idom . Ideju .

6

JSOLETI'N OFICIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL A INDUSTRIAL .

THATRO

TfTULO DE LAS OBRAS.

AXTORES.

Nfimero de las representaciones .

DIRECTOR DE LA COKPACA-

BRFT6N DEJ

LOSHBRRE-1

IIddReeOmmS.. ........

. ..

. ..

. . .

. . .

. . .

. . .

. 1 I

Idem . . . . . . . . . . .

IIddeemm

..

... ...

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

La rebotica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los Hugonotes. . . . . . . . .

La casa de babos . . Chifladuras . . . .. . . Miel do ]a Alcarria

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. .

. .

. .

. .

.. ..

. .

. .

. .

. .

Los asistentes . . .. . . . .. . . . . . . . . . . .

Idem . . . .. . . ...

Idem . Idem .

.. . ....

..... . . . . . :1

ySeoryviemioi mbalmigt.t.o.r.i.o.... .. ...... Los curri0dos . . . . . . . .. . . . . .

.. .. ..

.. ... ...

. .

. .

. .

Idem . . . . . . . . . . Julia y Celia. . .. . . .. . .. . ... .. . . ..

eln

Gonzalez y Gonzftlez. . . . . . . . .. . -

I em :

El sueho dorado... . . . . . . . . . . . . . . .

Idena . Idem .

. .

. .

.. ..

. .

. .

.. ..

. .

Idem . . . . . . . . . .

ELlosseihneoarz5daoblBeosb. a.d. l. i..la. .. Elpadr6amuniei I

.. .. ..

. .. ..

. . .

. . .

.. .. ..

. . .

. . .

. . .

. .

Idem . . . . . . . . . Idein. . . .. . . .. .

El La

ncoavreitoadoveDrdoeh.a. .Y.. .".t.

..

..

..

..

..

..

.. ..

..

..

..

..

Idem . . . . . . . .. . El sehor Gobernador . . . . . . . . . . . . .

Idem . . . . . . . . . . Un tigre de Bengala .. . . . . . . .. . . .

Idem . . . .. . . . . . Mancha que mancha . . . . . . . . .. . . .

Idem . . . . . . . .. .

Luis Candelas pular.. . . . . . .

.

6 ..

el ...

bandido .........

.p.o. -.

Idem . . . . . . . .. . Amar sin dejarse amar . . . . .. . . . . .

Vital Aza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miguel Echegaray . . . . . . . . . . Enrique Gaspar . . . . . . . . . . . . . . Vital Aza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jos6 Felld Codina . . . . . . . . . . . . Pablo Parellada . . . . . . . . . . . . . . Mariano Pina Dominguez . . . . . El mismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ram6n de Marsal . . . . . . . . . . . . . Benito Mestre . . . . . . . . . . . . . . . . Mariano Pina Dominguez . . . . Vital Aza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juan Redondo Monduffia . . . . . Rusebio Sierra . . . . . . . . . . . . . . . Ramos Carri6n y Vital Aza . . . Javier do Burgos . . . . . . . . . . . . .
Ramos Carri6n . . . . . . . E ' 'mgcuelCarri6n y Vital Aza . . . Ram6n Valladares Saavedra . Candela y Gonz6.lez . . . . . . . . . . .
Canet y Conde . . . . . v . . . . . . . . . . Francisco Botella y Andr6s . . .

Juan Colom . Idem . Idem . Idem . Idem . Idem. Idem . Idem . Idem . idem . Idem . Idem . Idem . Idem Idem . Idem . Idem . Idem . Ninos sevillanos . Idem. Idem . Idern .

N,kJERA .

Ortiz de Zdrate y Guti6rr

Idern . .

Ramos Carr16ii y Vjtal A,:"Z: : : 1

Idera . . . . . . . . . . GonzMez Y GonzfLlez . . . . . . . . . . . . . I Mariano Pina Dominguez . . . .

2 1 Liceo Najorino .

2

Idem .

I

Idem .

PROVINCIA DE SALAMANCA.

L'Er4ARANDA DE BRACAMONTE .

CALDER6'q . . . El undo gordiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Eugenio Sellds . . . . . . . . . . . . . . .

1

Manuel Martfu .

Idem . . . . . . . . . . Pepita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emilio Mozo de Rosales . . . . . . .

I

Idem .

Idem . . . . . . . . . Mancha que limpia . . . . . . . . . . . . . . Jos6 Echegaray. . . . . . . . . . . . . .

I

Idem

Idem . . . . . . . . . . Chateau Mar x . . . . . . . . . . . . . . . . Jackson Veyan y Caballero. . .

I

Francisco Povedano .

Idem . . . . . . . . . .

jQui6n fuera ribure 1 . ~ . . . . . . . . . . . . .

Jackson Curt&1 Rubio y Espino .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

I

Idem .

Idem . . . . . . . . . . Una onza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jackson Cort6s, Jackson Ve-

Idem . . . . . . . . .

yan y Rubio. . . . . .. . . . . . . . . . 6mo est(L la sociedadf . . . . . . . . . . . Burgos, Rubio y Espino . . . . . .

2 Idem . I Idem

Idem . . . . . . . . 6 calandria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ramos Carrl6n7 Aza. y Chapi.

1 Idem .

Idem . . . . . . . . . . Mdsica clitsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estremera y Chapf. . . . . . . . . .

1 Idem .

Idem . . . . . . . . . . Mancha, limpia . . . y da esplendor,

parodia del drama -Mancha que jimpia . . . . . . . . . . . Idern . . . . . . . . . . Torear por lo flno . Idem . . . . . . . . . . . jViva mi nilial . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gabriel Merino . . . . . . . . . . . . . . . Macarro y Hernhndoz . .. . . . . . Jackson Cort6s y Rubio. . . . . .

I Idem .

I Idem .

I

Idem .

Ni en la capital, ni en los demds pueblos de la provincia, se han ejecutado funciones teatrales durante el trimestre.

(Se continuard).

BOLETIN OFICIAL DE LA PROPIRDAD INTELFCTUAL t INDUSTRIAL .
Srlfw* "UNIDA MCCOXON. - PROPMDAM MDUSTRUt .

1 .0
Relaci&t de los expedientes de Patentes de invemci6n y Cer. tificados de adid6n, recibidos en e1 NEGOCIADO DE INDUSTRU Y REGiSTRO DE LA PROPIEDAD INDUSTRUL Y COMERCIAL DEL MINISTERIO DE FomENTO, COn expresi6n de los que han SidO CONCEDIDos 6 DENEGADOS en lasfechas que se expresan, y de los que se hallan eit suspenso por defectos en la documentacf6n .
N~Lmero 17.701 . M, Elis Gustaf Adolf Schen. son, ingeniero residente en Arbrd (Suecia) . Patente de invenci6n, por 2o ahos, por cUn aparato registrador grAfico ;i . Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Madrid en io do Julio de 1895 . Recibido el expediente en 15 de idem . Concedida la patente en 3 1 de Agosto.de idem .
17-702 . D. Pejerto Martinez Mildn, residente en Pontevedra . Patente de invenci6n, por 2o ahos, por tUn aparato denominado cSalvatrenes de San Jos6s, que sirve Para evitar las catdstrofes ferroviariask . Presentada la solicitud en el Gobierno civil do Pontevedra en 4 de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 16 de idem . Concedida la patente en 3 1 de Agosto de idem .
17.703. Sr . Wallmann (Henning Federico), residente on Chicago. Patente de invenci6n, por 2o ahos, por tMejoras introducidas en los motores de gas y de petr6leo~ . Presentada la solicitud en el Gobierno civil do Barcelona on 8 de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 16 de Idem . Concedida la patente on 31 de Agosto de idem .
17 .704 . D. Marcos y Luis Tintor6 . Patente de invenci6n, por zo aflos, por tUn procedimiento Para la fabricaci6n de tubos impermeables de papel Para la hilaturav. Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Barcelona en 9 de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 16 de idem . Concedida la patente en 31 de Agosto de idem .
17 .705 . Sres . Carn6 y Paris. Patente de invenci6n, por 2o ahos, por tUn producto industrial: husado sin canilla 6 n6cleoD . Presentada la solicitud en el Gobierno civil do Barcelona en 9 de Julio do 1895 . Recibido el expediente en 16 de idem . Concedida la patente on 2 de Septiernbre de idem .
17 .706. Sres. Schmann y C.' Patente do invenci6n, por cinco aftos, por aUn procedimiento industrial Para la fabricaci6n de mufiecos con

movimiento en los brazos 6 en los, brazos y la cabeza)o . Presentada la solicitud en d Gobierno ciYil de Barcelona en 9 de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 16 de idem . Concedida la patente en 2 de Septiembre de Mom.
17 .707 . D. Pedro Ram6n. Patente do invenclon, por zo afios, por aUn producto industrialtejido de seda con matas labradas aisladas, denominado Wina-poro-membrana *. Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Barcelona en 9 de Julio de 1895 . Recibido el expediente en Y6 de idem . Concedida la patente en 2 de Septiembre de idem .
17.708 . D. Jules Albert Ageron, residente en Paris. Patenfe de invenci6n, por 2o afios, por cUn sistema de alumbrado el6ctrico Para vehiculos, vagones, coches de todas clases, velocipedos)o, etc. Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Barcelona en 9 de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 16 de idem . Concedida la patente en 2 de Septiembre de idem .
17 .709 . Sres . Neyron Cahen et CJe Patente de invenci6n, por 20 afiOS, por cUn tejido antis6ptico de punto)i. Presentada ]a solicitud en el Gobierno civil do Barcelona on 9 de Julio de 1895 . Recibido el ex pediente en 16 de idem . Concedida la patente ell 3 de Septiembre de Wern .
17 .710 . Sr . Max Delius . Patente de invenci6n, por cinco afios, por cUn procedimiento industrial Para el peinado, cardado, preparaci6n, lavado y acondicionamiento do lanas en bruto, cabos, desperdicios de lanas y toda clase de residuos laneros. Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Barcelona en io do Julio de 1895 . Recibido el expediente en 17 de idem . Concedida la patente en 3 de Septiembre de idem .
17 .711 . D. Tomis BatI16 . Patente de invenci6n, por cinco afios, por tUn procedimiento industrial Para la fabricacion de tejidos de seda cruda con mezcla do algod6n en crudo 6 en colores y Shappe 6 Tusah de c6lores s6lidosip. Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Barcelona on jo de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 17 de idem . Concedida la patente en 3 de Septiernbre de fdem .
17 .712. D. Tomds BatI16 . Patente de invenci6n, por cinco afios, por tUn procedimiento industrial Para la fabricaci6n de pafiuelos tejidos
con mezcla de Shappe y seda Tusah estampadas 6 sin estampan,- Presentada la solicitud en el Go-

BOLETiN OFICIAL DE LA PROPIRDAD INTELECTUAL A INDTIST'RIAL

bierno civil de Barcelona en to de Julio de 18a5 . I senaraci6n de las manchas negras llamadas mo

Recibido e1 expediente en 17 de idem . Concedida la patente en 3 de Septiembre de idem .
17 .713. D . Federico Marim6n . Patente de

tas, de las lanas lavadas, asli como de los productos manufacturados correspondientesip . Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Barcelona

invenci6n, pOr 2o aflos, por tUn aparato para disponer on los balcones 6 ventanas de los edificios unas grfias desmontables para poder intro-

en 15 do Julio do 1895 . Recibido el expediente on 2o de idem . Concedida la patente en 4 de Septiembre de Mom .

ducir y extraer cuerpos pesados~ . Presentada la solicitud on el Gobierno civil de Barcelona en to
de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 17 de

17.720. D. Facundo Labayen 6 Iza, residen. to en la Habana . Patente de invenci6n, por 20 aflos, por tUn procedimiento para la desinfec-

fdem . Concedida la patente en 4 de Septiembre ci6n del alcohol de cafiaj, . Presentada la solicitud

de idem .

en el Gobierno civil de la Habana en 29 de Mayo

17.714 . Sres . Hildebrandt ~Ernesto) y Qua- de 1895 . Recibido el expediente en 22 de Julio de tram (Francisco), residentes en Paukow, cerca de fdem . En suspenso .

Berlin . Patente de invenci6n, por 2o afios, por tUn aparato para instalaciones telef6nicas 6 otras semejantes, que permite registrar e1 namero de

17 .721 . D. Abraham P6rez Mir6, doctor en medicina, residente en la Habana . Patente de invenei6n, por 2o afios, por tUn espeeffico con-

comunicaciones quo han tenido lugar en reali- tra el reumatismo, denominado t Reumaticinaio dad)). Presentada la solicitud en e1 Gobierno ci- Presentada la solicitud on el Gobierno civil de la'

vil do Barcelona en to de Julio de 1895 . Recibido e1 expediente en 17 de idem . Concedida la patente en 4 do Septiembre de fdem .
17 .715 . Sra. D.11 Annie Laurie Barlow M.c

Habana en 1 5 de Junio do 1895 . Recibido el expediente e1722 de Julio de Mom. En suspenso .
17 .722. Julius Mobs, residente en Branden-
burg (Alemania) . Patente de invenci6n, por 20

Nair. Patente de invenci6n, por 2o afios, por c.Un afios, por oMejoras en aparatos para alimentar

nuevo porta-almohadas para camas y otros usosD . y descargar sustancias pulverulentas, aplicable d

Presentada la solicitud en el Gobierno civil de cualquiera industria)o, Presentada la solicitud en

Barcelona en i i de Julio do 1895 . Recibido el ex- el Gobierno civil do Madrid en it de Julio de

pediente on 17 do idem, Concedida la patente en 1895 . Recibido el expediente on 22 de idem . Con-

4 de Septiembre de idem .

cedida la patente on 7 de Septiembre de idem .

17 .716 . D. Francisco Luna Lapuerta, resi-

17 .723, Sres. Adolf Merrel y Arthur Duffek,

dente en Atea (Zaragoza) . Patente de invenei6n, residentes en Prag (Austria Hungria) . Patente de

por 2o afios, por tUna herradura higi6nica quo invenci6n, por 20 afiOS, por t Un aparato telegri-

no so clava al cascov . 11'resentada la solicitud on fico con caracteres de imprentao. Presentada la

el Gobierno civil do Zaragoza en 12 do Julio do 1 995. Recibido el exl)c, ;iente on 1 9 do idem . Concedida la patente en 4 do Septiembre de fdem .
17 .717. D . Juan Alberti y lIeradndez, resi-

solicitud en el Gobierno civil de Madrid on 13 do Julio do 1895 . Recibido el expediente en 22 de idem . Concedida la patente on 7 de Septiembre do fdcm .

dente en Gracia (Barcelona) . Patente de inven-

17 .724 . D. Billwiller, residente en Mildn.

ci6n, por 2o aflos, por tUn producto industrial Patente do invenci6n, por 2o afios, por gUn nue-

denominado aAislador y protector do cables el6c- vo tejido eldstico para la confeeci6n de fajas, cin-

tricos subterr6neos, sistema Albertiyi . Presenta- turones y vendas~o . Presentada la solicitud en el

da la solicitud en el Gobierno civil de Barcelona Gobierno civil de Madrid en 15 de Julio de 1895 .

en 13 de Julio de 1895 . Recibido el expediente on Recibido el expediente en 22 de idem . En sus-

2o de idem . Concedida la patente on 4 de Sep- penso on 5 do Septiembre de idem .

tiembre de idem .

17 .725 . Sr . Steller (Eugenio), residente en

17 .718 . Sres . D. Luis Vild y D. Eugenio Pi- Salg6 Tarjin (Hungria) . Patente de invenci6n,

n6s. Patente de invenci6n, por 2o afios, por ((Me- por 2o afios, por o:Un aparato lubrifica'dorv. Pro-

joras en los braserillos de mano)) . Presentada la sentada la. solicitud en el Gobierno civil de Ma-

solicitud en el Gobierno civil de Barcelona en 13 de Julio de 1895 . Recibido el expediente on 2o de Mom. Concedida la patente en 4 de Septicmbre

drid on r5 do Julio do 1895 . Recibido el expediente ell 22 do fdem . Concedida la patente on 7 de Septiembre de idem .

do idem .

17.726 . Sr. Beukwich SAndor, residente en

17 .719. D. Louis Rousseau . Patente de in- Budapest (Ilungria) . Patente de invenei6n, por

venci6n, por 2o afios, por tUn procedimiento do 2o aftos, por @:Un aparato para pulir y lustrar los

J30LETIN OFICIAL DE LA PROPIEDAD INTELEr-TUAL A INDMIRIAL .

pisosv . Presentada la solicitud en el Gobierno ci.
vil de Madrid en 1 5 de Julio de 1895. Recibido el expediente en 22 de idem . Concedida la patente
en 7 de Septiembre de fdem . 17 .727 . Norman M.c Culloch, residente en
Glasgow (Gran Bretafia) . Patente de invenci6n, por 2o aftos, por tUn procedimiento nuevo 6 mejorado para oxidar las protosales de hierro
hasta convertirlas en persales)i . Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Madrid en 15 de Julio de 18.95 . Recibido el expediente en 22 de Idem . Concedida la patente en 7 de Septiembre de idem .
17.728 . M. Howard Crunden Cleaver, residente en Londres . Patente de invenci6n, por io afios, por s:Un sistema perfeccionado para la apli-
caci6n de pinturas y barnicesp . Presentada la
solicitud en el Gobierno civil de Madrid en 1 5 de Julio de x895 . Recibido el expediente en 22 de
idem . Concedida la patente en 7 de Septiembre de idem .
17.729 . The Continental Cigarette Company
Limited, residente en Londres. Patente de invenci6n, por 2o afios, por tMejoras en mdquinas
para hacer cigarrillos. Presentada la solicitud en el Gobierno civil deMadrid en 15 de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 22 de idem . Concedida la patente en 7 de Septiembre de fdem .
17 .730 . 1) . Eugene Fitchu6 Badgley, resi-
dente en San Francisco de California (Estados
Unidos). Patente de invenci6n, por 2o afios, por tMejoras en los aparatos y en el arte de tratar, trabajar y manipular sustancias bituminosas 6
compuestos similares, y en Jos articulos hechos con dichas sustancias~ . Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Madrid en 1 6 de Julio de 1 895 . Recibido el expediente en 22 de idem . En suspenso en 6 de Septiembre de Idem .
17 .731 . Lucien Stephen Crandall, de New
York (Estados Unidos) . Patente de invenci6n, por 2o afios, por tMejoras en los aparatos de hacer sefiales el6ctricas) . Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Madrid en 16 de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 22 de idem . Concedida la patente en io de Septiembre de idem.
17.732 . La CJe Francaise pour I'Exploita-
tiondes Proc6d6s Thomson-Honston, residente en Parfs. Patente de invenci6n, por 2o afios, por
offiejoras en reguladores para circuitos de corrientes alternativas)o . Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Madrid en 16 de Julio de 1895Recibido, el expediente en 22 de idem . Concedida
la patente en io de Septiembre de idem,

17 .733. Julien Charles Marie Lange, Di-
rector Administrador de la Soci6t6 Anonime L'Apparcil Contr6leur, residente en Paris. Pa-
tente de invenci6n, por 2o afios, por cUn aparato mecdnico para la impresi6n, distribuci6n, totali-
zaci6n 6 intervenci6n de las tarjetas de las apuestas mutuasip . Presentada la solicitud en el Go-
bierno civil de Madrid en 16 de Julio de 1895Recibido el expediente en 22 de idem . Concedida la patente en io de Septiembre de idem .
17 .734 . D. Jos6 Marcelino Urgell6s, resi-
dente en Guayaquil (Ecuador) . Patente de invenci6n, por 2o aftos, por tUna mdquina para sepa-
rar las envolturas de los cigarrillos del tabaco contenido en las mismasp. Presentada la solicitud
en el Gobierno civil de Madrid en 17 de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 2z de idem . En suspenso en 6 de Septiembre de idem .
17 .735 . D. Jos6 Marcelino Urgell6s, residente en Guayaquil (Ecuador). Patente de invenci6n,
por 2o afios, por tUna mdquina para deshacer
eigarrillosi) . Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Madrid en 17 de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 22 de idem . Concedida
la patente en io de Septiembre de idem . 17 .736 . D. Jos6 Marcelino Urgell6s, residen-
te en Guayaquil(Ecuador) . Patente de invenci6n,
por 20 aftos, por tUna mdquina para rasgar y abrir cigarrillos)o . Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Madrid en 17 de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 22, de idem. Concedida la patente en io de Septiembre de idem .
17 .737 . D . Julio Plan6s, residente en Perigneux (Francia). Patente de invenci6n, por 20 afios, por 4:Una mdquina para soldar las cajas de conservas alimenticias, Ramada tMdquina manejo de montafia rusav . Presentada ]a solicitud en el Gobierno civil de Madrid en 17 de Julio de 1895Recibido el expediente en 22 de idem. Concedida la patente en zo de Septiembre de idem .
17 .738 . D . Santiago Biosca . Patente de invenci6n, por cinco afios, por tPerfeccionamientos en el procedimiento para tefiir con color negro permanente toda clase de hilados y tejidosi . Presentada la solicitud en el Gobierno civil de Barcelona en 16 de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 23 de idem . Concedida la patente en io de Septiembre de idem .
17 .739 . La Sociedad Luis Veyr6n y C .', residente en Paris. Patente de invenci6n, por 20 afios, por tPerfeccionamientos introducidos en
los telares para que se pueda tejer y bordar simultdneamente)o . Presentada la solicitud en el Gobierno civil dc Barcelona en 18 de Julio de

10

HOLETiN OFICIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL t INDUSTRIAL

iRnr Recibido e1 e ediente en 2,2 de idemConcedida la patente en io de Septiembre de idem .
17.740. D. Sinforoso Prieto . Patente de invenci6n, por 20 afios, por (,Uq regulador de arco voltdicoii . Presentada. la solicitud on el Gobierno civil de Barcelona en 18 de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 23 de fdem . Concedida la patente en io de Septiembre de idem .
17 .741 . D. Le6n Alasd Rovira, residente en la Corufia. Patente de invenci6n, por 2o aftos, por cUna cama militar tAlas6v . Presentada la solicitud en el Gobierno civil de )a Corufia en ig de Julio de 1895 . Recibido el expediente en 23 de idem . Concedida la patente en io de Septiembre de idem .
Lo que se anuncia al piiblico en cumplirmento de lo dispuesto en el art. 21 de la Ley de 30 de Julio de 1878 y en el Real decreto de 2 de Agosto do 1886, para que los interesados so presenten en el Negociado de Industria y Registro de la Propiedad Industrial y Comercial 6 satisfacer, en el plazo improrrogable de un mes, contado desde el dia de esta publicaci6n, y en el papel de pagos correspondiente, el importe del timbr.~ de las patentes concedidas .
2.0

A, sto de 1886 ~ rara -1 ue los interesados se V re senten en el Negociado de Industria, y Registro de la Propiedad Industrial y Comerclal d satisfacer, en el plazo improrrogable de un mes, contado desde el dia do esta publicaci6n, y en el papel de pagos al Estado correspondiente, el importe del timbre de las patentes concedidas comprendidas en esta relaci6n .
3.0
Relaci6n de los expedientes de Patentes de invenci6n y Certijlcados de adici6n declarados SIN GURSO, considerdndose como no hecha la petid6n, por no haber subsanado lox interesados los defeclos observados en la documentad6n .
Nfimero 17 .297 . D. Jos6 Feliciano Belaunzaran y Stormasa, de la Ifabana. Patente do invenci6n, por cinco afios, por tUn procedimiento para fa-bricaci6n de la loza de mosaico hidrdulico y de granito artificialj~ . Sin curso en 24 do Agosto de 1895 .
17 .669 . Los Sres . J, Cabot y C.' Patente de invenci6n, por cinco afios, por aUn procedimiento industrial para. la fabricaci6n de tejidos do punto aterciopelados~ . Sin curso on 7 de Septiembre de 1895 .

Relaci6n de lox expedientes de Patentes de invenci6n y Certi*ados de adid6n anundados COMO SUSPENSOS DE TRAMITAm6m en Boletinex anteriores, y que han sido coNcEwDos 6 DrNEGADos en lasfechasque se expresan .
Nfimero 17 .619 . D. Jos6 Rocamora y Mora, de Madrid . Patente de invenci6n, por cinco afios, por tUna mdquina para moldear az~icar en cubos 6 en otras formas) . Concedida en 29 de Agosto de r8.95.
17.637 . D . Rosendo Argens6 y Draper, de Barceloha . Patente de invenci6n, por 2o afios, por t Un procedimiento mecdnico para la publicidad de peri6dicos, secciones, sueltos y anuncios de los mismos, por medio de cuadros en la vfa, sitios y establecimientos pfiblicos)) . Concedida en 29 de Agosto de 1895 .
17~682. Berliner Kunstdruck-und VerlagAnstalt vormals A. et Kaufmann, residentes en Berlin (Alemania) . Patente de invenci6n, por io ahos, por tMejoras en aparatos para la fabricaci6n de cajas, escusabarajas y cosas semejantest . Concedida en 29 de Agosto de j895 .
Lo que se anuncia al pfiblico en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 21 de la Ley de 30 09 Julio de 1878 y en PI Real decreto do 2 de

4."
Relaci6n de lox Certificados de adici6n caducados por los conceplos que se expresan, y de los cuales se ha tomado r4z6n en el NEGOCIADO DE INDUSTRIA Y REGISTRO DE LA PROMEDAD INDUSTRIAL Y COMERCIAL, durante los meses de Enero ~ Febreroy Marzo del corriente a;;o de z 8_q5.
N~imero 7.176 . M. Robert Adams, residente en Southwark (Inglaterra) . Certificado de adici6n 6 la patente expedida on 22. de Diciembre de 1885, por 2o afios, cuyo certifi~ado recaerd sobre iPerfecciones Ilevadas en los resortes de cierre auto mdtico de puertas y otras aplicaciones del mismo g6nero, como ta-.rbi6n en los reguladores de parar, sirviendo para impedir que las puertas so cierren con violencia, y en los m6todos de ajuste de estos aparatosio . Expedido en f6 de Agosto do 1:887, Caducado por caducidad de la pateate on 8 de Marzo de 1895 .
10 .117 . M . Gysbert Dirk Nellensteyn . Cortificado de adici6n d la patente de invenci6n n6mero 8 .891, expedida, pOr 2o afios, en 25 de Enero de z889, por tMejoras introducidas en el procedimiento para extraer el aroma de las flores, frutas)', etc . Expedido en 2 1 de Mayo do i 89o . Cadu-

BOLETIN OFICIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL I~ INDUSTRIAL .

11

cado por haberlo sido la patente por falta de pago de la s6ptima anualidad en 14 de Febrero de 1895-
12,366 . D. Jos6 Antonio Muguruza . Certificado de adici6n d la patente expedida con fecha ig de Julio de i8,9o, por 2o aftos, por tUn nuevo sistema de puertas metdlicas silenciosaso . Expedido el certificado en 21 de Octubre de 1891 . Caducado por caducidad de la patente en 8 de M. a1T3zo.6d0e91.895D. . Benito Vicente Garc6s, residente en esta Corte. Certificado de adici6n por modi-
ficaciones introducidas en el oajeto de la patente que le f46 expedida, por 2o afios, en 3 de Mayo de 1892, por ((Un procedimiento y aparato para el transporte de dcidos granulosos en suspensi6n sobre via rigida, sistema Garc6s)) . Expedido el certificado en 8 de Noviembre de 1892 . Caducado por caducidad de ]a patente en 8 de Marzo
de 189513 .988 . D . Pr6spero Privat, de Paris . Certi-
ficado de adici6n por perfeccionamientos intro-
cidos en la patente que le fu6 expedida en 3 de Septiembre de 1892, por 20 afios, por cUn filtro
titulado de LangUedoc, sistema ((Privat)o . Expedi-
do el certificado en 22 de Febrero de 1893, Caducado por caducidad de la patente en 8 de Marzo
de 1 89 5 .
14 .029 . D . Rosendo Bordalba . Certificado
de adici6n d la patente que, por 2o afios, fu6 ex-
pedida en 2x de Diciembre dc 1892, por tUna
mdquina para medir automdticamcnte el firo de
las piezas de tcjidos y otras andlogask . Expedido
en 17 de Marzo de 1893- Caducado en 8 de Marzo de 1895, por caducidad de la patente .
14 .123 . D. Teodoro Rodriguez y Fernindez, de San Lorenzo del Escorial. Certificado de adici6n d la patente expedida en ig de Enero de 1892, por 2o afios, por cUn nuevo procedimiento para evitar el choque de los trenes)), cuyo certificado recay6 sobre modificaciones introducidas en el objeto de la patente. Expedido en 22 de Fe-

brerc, de 1893 - Caducado por serlo la patente por falt a de pago de la cuarta anualidad en 14 de Febrero, de 1895-
14 .444 . MN1. John Holmes Blekesley y Arthur William Rammage, residentes en Westminster (Inglaterra) . Certificado de adici6n por perfeccionamientos introducidos en la patente de invenci6n n6m . 13 .770, expedida 6 los mismos, por 2o afios, en 7 de Noviembre de 1892 . Expedido el certificado en 3o de Junio de 1893 . Caducado por haber caducado la patente en 8 de Marzo de 18_95-
14 .710 . D. Pr6spero Privat,de Paris. Certificado de adici6n por mejoras en el objeto de la patente que le fu6 expedida, por 2o afios, por tUn filtro titulado del LangiAedoc, sistema tPrivat.v, en el cual la presi6n es ejercida en todos sentidos al trav6s de una gran superficie filtrante)i . Expedido el certificado en 16 de Septiembre de 1893 . Caducado por caducidad de la patente en 8 de Marzo de 1895 .
15 .300 . D . Rosendo Bordalba . Certificado de adici6n por oiPerfeccionamientos introducidos en el objeto de la patente que le fu6 expedida, por 2o afios, en 21 de Diciembre de 1892, por tUna mdquina para medir automdticamente el tiro, de las piezas de tejidos y otras andlogas)o . Expedido el certificado en 18 de Mayo de 1894 . Caducado por caducidad de la- patente en 8 de Marzo de 1895 .
I 111ECTIFICAC ON.
En el n-dm . 216 del BOLETIN, correspondiente al 16 de Agosto iiltimo, se public6, con el n~Lmero 5 .172, la petici6n de una marca de flbrica para distinguir t Sedas y toda clase de productos andlogosv, figurando, por error de imprenta, hecha la solicitud 6 nombre de la Raz6n social Vd,-quef et fils, en vez de Vaquer et fils .

LEGISLAcift EXTRANJERA.-BULGARIA .
Lay sobre marcas do fibrica y do comercio (27 do Diciembre do 1892). Nos, Fernando 1, por la gracia de Dios y la voluntad del pueblo, Principe de Bulgaria, declaramos d todos nuestros fieles s&bditos, que la sexta Asamblea nacional, tercera legislativa ordinaria, en su catorce sesi6n del 18 al 3o de Noviembre de 1892, acta n6m. 14, ha adoptado y nosotros hemos sancionado y sancionamos la presente Ley sobre maruas de fdbrica y de comerciQ1.

12

BOLETfN OFICIAL DE LA PROPIEDAD INTFLECTUAL i INDUSTRIAL .

Artfculo I ~' Por la palabra marca se comprenden los signos que los comerciantes y los productores fijan sobre los articulos que ponen en venta, para distinguirlos de los artliculos similares Yendidos por otros industriales 6 cornerciantes .
Estos signos pueden ser: la firma (nombre) del fabricante 6 del comerciante, representada bajo una forma especial ; el monograma del industrial 6 del vendedor, la imagen de animales, el dibujo de barcos, figuras aleg6ricas, etc.
No pueden adoptarse corno marcas: el retrato del Soberano y de su familia, ]as armas del Estado, las letras aisladas 6 las cifras .
Art. 2.' El derecho de emplear como marca las armas del Estado, no puede concederse Inds que d los industriales que hayan obtenido el primer premio, en cualquiera exposici6n . En este caso, el industrial 6 el negociante deberd afiadir alredcaor del escudo signos especiales, para hacerle distinguir del escudo de otras personas que hayan obtenido el mismo favor.
Art. 3.0 El derecho de emplear una marca va unido d la empresa prara. la cual se ha solicitado dicha marea. La cesaci6n de la empresa Ileva consigo la caducidad'de la marca. En caso de trasmisi6n de la empresa A otra persona, la marca le queda tambi6n trasmitida .
Si el adquiriente no es ni la rr.ujer ni los herederos menores del primer concesionario, estd obligado 6 pedir 6 la autoridad competente, y en un plazo de tres meses, la autorizaci6n de conservar la marca. para su empresa. A falta de esta formalidad, la marca se considerarA como caducada .
Art. 4.' Nadie tendrd derecho para hacer figurar sobre los productos, mercancfas 6 envases dc las mismas, el nombre, la firma 6 la marca de otro comerciftnte 6 industrial .
Art. 5.1 El derecho de emplear una marca especial, no es obligatorio .mds que para los articulos 6 los cuales imponen las leyes esta obligaci6n .
Art. 6.' El que desee reservarse el uso exclusivo de una marca, estd obligado A registrarla, conforme las prescripciones siguientes:
Art- 7.' En cada prefectura, secci6n de Hacienda, se abrird un registro para ]a inscripci6n de marcas .
La persona que desee reservarse el derecho de propiedad sobre una marca que haya adoptado, dirigird su solicitud al prefecto del distrito, acompafiAndola del dibujo de la marca por triplicado .
Tan pronto como el prefecto reciba la solicitud, inscribird al margen de ella y sobre los tres dibujos que la acompafian, la fecha y hora de la recepci6n; firmard esta fecha; pondrd el sello de la prefectura y remitird el expediente al jefe del negociado de Hacienda . Este -61timo pegard uno de los tres dibujos sobre la hoja siguiente de registro de que se ha hecho menci6n, y sobre el sitio que quede en blanco, inscribird el nombre y el domicilio del solicitante, al que entregard el segundo dibujo, despu6s de indicar en 61 bajo su firma, la pdgina del registro donde se haya pegado el primer dibujo . El dibujo tercero se enviard al Ministerio de Hacienda, donde existird un registro general para toda la Bulgaria . Este tercer dibujo debe ser en todo sus puntos id6ntico d los otros.
Los tres dibujos deberdn ser timbrados cada uno con un sello fijo de 4 francos . Art. V Antes de pegar en el registro el dibujo de la marca, el oficial de Hacienda examinarA todas las otras marcas registradas con anterioridad, para asegurarse si la nueva marca no se parece d otra ya registrada'y destinada 6 colocarse sobre articulos id6nticos d los del nuevo solicitante. En caso de parecido, el funcionario denegard el registro de la marca, invitando al interesado 6 que introduzca en ella las modificaciones nec4sarias . Si la nueva marca se destina d ser colocada sobre mercancias de diferente naturaleza, no habri ninguna dificultad para el registro de una marca parecida d otras depositadas anteriormente . En caso de desacuerdo, sobre la similitud de las mercancias que deban Ilevar la misma marca, el interesado solicitarA por escrito la decisi6n del Ministerio de Hacienda . Art. 9.1 Dicho centro, procederd al mismo examen ; es decir, que antes de inscribir la nueva marca en el registro general, examinard si tiene 6 no parecido con otra marca ya depositada para articulos id6uticos i los del nuevo peticionario . En caso afirmativo, la marca no podrd depositarse sino despu6s de haberla. modificado . El registro de ]a marca modificada no da lugar d ningdn nuevo gasto . Art. io. En el *,caso en que varias personas pidan simultineamente el registro de una sola y misma marca para productos id6nticos, se dard la preferencia i aquella cuya solicitud se haya recibido, la primera,

9OLETfX OFICIAL DVZ LA PROPIEDAD INTMUCTUAL A INDUSTRIAL .

13

Art. i i. El registro de las marcas deberd renovarse cada diez aftos: en caso contrario, la marca se considerarfa como caducada y podrd adoptarse por otro industrial 6 comerciante.
Para la renovaci6n del dep6sito, se procederi como para e1 primer registro y el interesado pagari los mismos derechos .
Art. 12 . Los extranjeros que quieraii asegurar el uso exclusivo de las marcas que sus productos Ileven fuera de Bulgaria, tendrdn que cumplir las mismas formalidades de los sfibditos bdlgaros, pagando los mismos derechos . Sus solicitudes deberdn dirigirse d la prefectura de Soffa.
Dicha solicitud podrd denegarse 6 los sfibditos de palses que no reconozcan id6nticos derechos 6 los industriales y comerciantes bfilgaros.
Art. 13 . Las Aduanas devolverdn al pais de origen las mercancias que Ileven marcas depositadas por industriales 6 comerciantes bfilgaros.
Art. 14 . Los registros de las marcas estardn d disposici6n del pfiblico en las cancillerias de las prefecturas y en el Ministerio de Hacienda, donde podrdn ser consultados y tomar nota de ellos durante las horas de oficina y en presencia del funcionario competente .
Art. 15 . El que d sabiendas haya imitado marcas que pertenezcan 4 otro y que haya puesto d la venta productos que lleven marcas falsificadas, pagarA una multa de too d 1.000 francos .
Adeinds, el propietario de la marca falsificada tendrd el derecho de proceder' contra el falsificador en reclamaci6n de dahos y perjuicios .
En caso de reincidencia se duplicard la pena. Art. 16. El que haya vendido d sabiendas productos revestidos con una marca falsificada por otro, pagard una multa de 100 d 500 francos y podrd ser perseguido judicialmente como el falsificador, por el propietario de la marca falsificada. Unicamente podrd salvarse de responsabilidad, si denuncia con pruebas al autor de la falsificaci6n . Art. 17- Incurrirdn en la misma pena las personas que hayan confeccionado 6 puesto en venta mercancias que tengan marcas distintas de las registradas, pero que se distingan de 6stas por diferencias de tal modo insignificantes, que el comprador pueda equivocarse . Art. 18 . El Tribunal podrd decidir que la sentencia se publique en los principales peri6dicos del pais y en el Diario oficial mds de una vez, y 6 costa del culpable . Podrd tambi6n sentenciar que las mercancfas que Ileven marcas falsificadas sean confiscadas A favor del Tesoro . Art. xg . Las demandas contra los fabricantes y comerciantes que hagan uso de marcas extranjeras, no podrAn ser intentadas sino por los: propietarios de dichas marcas .
Despuis de haber recibido la petici6a de la persona perjudicada, d la que acompafiarl un certificado de propiedad exclusiva de la marca, el Tribunal procederA inmediatamente 6 la prueba del delito y comenzard el proceso contra el culpable .
Art. 2o . Los industriales y comerciantes que hayan escogido ya una marca para sus productos, pueden pedir el registro en un plazo de seis meses, 6 contar desde la fecha de la publicaci6n de la presente Ley en el peri6dico oficial. Al terminar dicho, plazo, la marca se considerard corno, caducada .
Art. 21 . La presente Ley entrari en vigor tres meses despu6s de la fecha de su publicaci6n en el Diario oficial.
Dentro de esos tres meses, el Ministerio de Hacienda publicard un Reglamento para ponerla en ejecuc!6n.
Esta Ley ha sido votada en su forma actual por la Asamblea Naciohal . Dada en nuestra capital de Sofia, el 27 de Diciembre de i892 .-FERNANDO .

14

B3LETIN OFICIAL DE LA PROPIEbAD INTELECTUAL It INDUSTRIAL .

ALEMANIA .

I~ey del 12 de Mayo de 1894, para Ia prote'eci6n de las maroas de mercancias (i). Nos, Guillermo, por la gracia. de Dios, Emperador de Alemania, Rey de Prusia, etc., Ordenamos en nombre del Imperio, despu6s del asentimiento del Consejo federal y del Reichspag, lo que sigue:

Cualquiera que desee usar en su explotaci6n comercial una marca para distinguir de otras sus mercancias, podrd solicitarla en el registro del negociado de marcas .

El registro de marcas estard establecido en la Oficina de patentes, y en 6sta se hard por escrito la declaraci6n de toda marca para mercancias, declaraci6n que deberd ir acompafiada de la indicaci6n de la empresa por la cual debe emplearse la marca; de una especificaci6n de las mereanclas 6 las que la marca estd destinada, y de una representaci6n clara y descriptiva de JA misma.
La Oficina de patentes dictard las dem6s disposiciones que sean precisas para dicha declaraci6n . Por cada marea se satisfari en el acto de la declaraci6n la cantidad de 3o marcos, y lade i o marcos A cada renovaci6n de la declaraci6n susodicha. Si la primera declaraci6n no consiguiera el registro, se devolverda al interesadO 20 marcos de IOS 30 satisfechos .
El expediente de la marca indicard : i ." La fecha en que haya sido admitida la declaraci6n . 2.1' Las menciones que deben ir adjuntas d la declaraci6n, en los t6rminos del pdrrafo 2.0, alineado i .0 de la presente Ley. 3.' El nombre y domicilio, del concesionario de la marca, y A falta de 6ste, de su mandatario, asi como las modificaciones acaecidas en la persona, en el nombre 6 en el domicilio del propietario de la marea 6 de su representante. 4.1 La fecha de la renovaci6n de la declaraci6n . 5 .1 La fecha de la caducidad de la marca. El pfAblico puede libremente examinar los expedientes de marcas . Se publicardn oficialmente todos los registros y las caducidadas de las marcas por la Oficina de patentes, encargada de dar 6 conocer peri6dicamente los res-amenes de ambas operaciones .
§ IV.
No se concederd el registro de las marcas libres, ni de las que se encuentren en los casos si~ guientes :
i .* Marcas que consistan exclusivamente en cifras 6 en letras, y aun en palabras que contengan indicaciones concernientes al modo, ipoca 6 lugar de la fabricaci6n ; cualidad, destino, precio, cantidad 6 peso de la. mercancia.
2.* Las que contengan escudos de Estados nacionales 6 extranjeros, 6 los de una localidad, municipalidad 6 uni6n comunal mAs extensa, situadas en el pafs.
(i) La ProjwieM Wintrielle, do Bvne .

6OLFTJN OFICIAL DE LA PROPIEDAD INTELEr-TUAL A INDUSTRIAL,

15

3.* Las que contengan representaciones atentatorias 6 la moral 6 indicaciones que no correspondan evidentemente 6 la verdad, y puedan, por lo tanto, inducir d error.
Las marcas caducadas no podrin ser registradas de nuevo en favor de otro que el 761timo concesionario para mercancfas id6nticas 6 andlogas 6 las registradas, sino despu6s de haber transcurrido dos afios desde la fecha de la caducidad.
§ V.

Si la Oficina de patentes juzga que una marca de mercancias certificada concuerda con otra marca registrada anteriormente para mercancias id6nticas 6 andlogas, dard aviso al titular de esta marea, Si en el Ines que siga 6 la notificaci6n, el concesionario primero no se opone al registro de la marca nuevamente declarada, 6sta deberd registrarse . En caso contrario, la Oficina de patentes decidird oficialmente si hay concordancia. entre ambas marcas .
La omisi6n del aviso prevenido en el primer alineado, no dard lugar 6. indemnizaci6n de daftos y perjuicios .
§ Vi.
Si la decisi6n de la Oficina de patentes (pArrafO 5.', alineado I .'), declara que no hay concordancia entre las marcas, la nuevamente declarada deberd registrarse .
Si la decisi6n establece que la concordancia existe, deberd negarse el registro . En caso en que el Segundo solicitante sostenga que tiene derecho al. registro, d pesar de la concordancia declarada por la Oficina de patentes, deberd hacer reconocer este derecho por medio de una demanda judicial intentada contra el primer concesionario . Si el Tribunal competente sentencia 6 favor del Segundo, el registro de su marca llevard la fecha de la declaraci6n primitiva.
§ Vil.

El derecho resultante de la declarac!6n 6 del registro de una marca de morcancias, pasa A Jos herederos, y puede trasmitirse 6 otras personas por convenio 6 disposiciones testamentarias . Este derecho no podrd, sin embargo, trasmitirse d un tercero, sino con la empresa d la cual pertenezca la marca.
El hecho de la trasmisi6n, se inscribird en el registro de marcas 6 petici6n del causahabiente, siempre que el consentimiento del derechohabiente sea establecido en debida forma; y mientras esta formalidad no se cumpla, el interesado no podrd hacer valer sus derechos .
Siendo las decisiones de la Oficina de patentes objeto de una significaci6n al titular de la marca, se dirigirdn al individuo que conste en el registro ; y si 6ste ha fallecido, la Oficina de patentes podrd, cuando lo juzgue conveniente, considerar la notificaci6n como efectuada, 6 hacer buscar A los herederos para dirigirles la significaci6n.
§ Viii.

La marca podri en todo tiempo ser borrada de registro, 6 petici6n del concesionario. La caducidad se hard de oficio :
I .* Cuando hayan transcurrido diez afios desde la declaraci6n de la renovaci6n de la marca. ,2 .' Cuando el registro de la marca haya sido denegado .
Si se trata de una caducidad no pedida por el concesionaTio, la Oficina de patentes deberd avisarle previamente d 6ste mismo. Si no contesta durante el mes que siga d la significaci6n, la marca quedard caducada . Si contesta, la Oficina de patentes decidird lo conveniente. Si se trata de una caducidad motivada por haber espirado el t6rmino de diez anos, no se cursard el expediente . Si antes de transcurrir un Ines desde la fecha de ]a significaci6n, el concesionario de ]a marca no efect-aa. la renovaci6n del registro pagando una multa de io marcos sobre la tasa de renovaci6n, en este cm esta constard como habiindose efectuado en la fecha de la terminaci6n del plazo precedente .

16

SOLETiN OFICIAL DR LA PROPIRDAD INTFLECTUAL A INDUSTRIAL .

§ Ix.
Un tercero podrd pedir la caducidad de una marca de mercancias: I.* Si en virtud de una declaraci6n anterior, ]a marea ha sido registrada en su nombre para mercancias id6nticas 6 andlogas, en el negociado de marcas, con el registro de las mismas conforme 6 la ley de 3o de Noviembre de 1874. 2.' Si la empresad la cual pertenece la marca no continfia siendo dirigida por el concesionario indicado en el registro . 3.* Si existen hechos que prueben que el contenido de la marca de mercanefas no corresponde d las.circunstancias reales y puede inducir d error. En el caso que una marea de mercanclas excluida de la protecci6n 6 las mismas por la Ley de 30 de Noviembre de 1874, hubiera sido considerada, hasta la promulgaci6n de la presente Ley, en los circulos comerciales interesados, como el signo distintivo de las mercancias de una explotaci6n comercial particular, 6 en el caso en que esta marca hubiera sido registrada en nombre de otra persona, en virtud de la presente Ley, el propietario de la susodicha empresa gozard de un plazo hasta el x .' de Octubre de 1895 para solicitar la radiaci6n de esta marca. Si se accede d esta petici6n, la marca podrd registrarse en el negociado, en nombre del solicitante, antes de espirar el plazo establecido en el pdrrafO 4.', alineadO 2.' La solicitud de caducidad deberd hacerse por medio de una demanda judicial contra el concesionario indicado, en el registro, 6 contra sus herederos, si aquQ hubiese fallecido. Si antes 6 despu6s del principio de la. acci6n, la marca de mereancias ha sido trasmitida d un tercero, la resoluci6n que se d6 6 este asunto serd tambi6n efectiva y ejecutoHa para el causahabiente . Las disposiciones de los pdrrafos 63 6 66 Y 73 del C6digo de procedimientos civiles, serdn aplicables al derecho, del causahabiente de intervenir en el proceso. En el caso previsto en el alineado j .0, la petici6n de caducidad podrd en primer t6rmino dirigirse 6 la Oficina de patentes, la que deberd avisar 6 la persona que figure en el registro como concesionario de la marca de mercancias . Si 6ste no contesta en el mes que siga 6 la significaci6n, la marca quedard caducada . Si contesta, el solicitante quedard en libertad de continuar su petici6n de caducidad, por medio de los tribunales .
§ X.
Las declaraciones de marcas de mercancias, las solicitudes de transferencia y las oposiciones formuladas contra las caducidades se resolverdn por medio de una decisi6n preliminar y de un decreto, conforme al procedimiento establecido en materia de patentes . En los casos previstos en el pdrrafo V, alineado i .1, no hard falta la decisi6n preliminar.
Se concede la alzada al recurrente contra el decreto denegando su solicitud, y lo mismo al concesionario de la marca contra el decreto que ordena la caducidad, d pesar de su respuesta; dichos recursos de alzada deberdn presentarse ante la Oficina de patentes, en el plazo de un mes desde la fecha de la significaci6n .
Las significaciones concernientes al registro, la trasmisi6n 6 la radiaci6n de una marca de mercanclas se hardn por carta certificada . Si la significaci6n no puede efectuarse en Alemania, se hard por las Oficinas de correos, conforme 6 los pdrrafos 1 61 y 175 del C6digo de procedirnientos civiles.
§ X1.
La Oficina de patentes estd obligada 6 emitir dictdmenes sobre cuestiones concernientes d marcas de mercancias registradas, cuando los tribunales lo desecn y cuando se trate de un procedimiento judicial donde varios peritos hayan emitido di-tdmenes divergentes.
(Se concluird).

MADRID, 189S .-Imprentadel ColegioNacionaldeSordo-mudosy de Ciegos,callede SanMateo,ndm . 5.

